H NEA ¶O§ITIKH ¢EKEMBPIO™
2005 ñ TEYXO™ 3 ñ TIMH 3,5 4
AÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ì ÙÔÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‰ËÌÔÎÚ¿ÙË ËÁ¤ÙË X·Ó˜ ¶¤ÙÂÚÈÓÁÎ
º¿ÎÂÏÏÔ˜
H  ÈΛӉ ˘ÓË Ê·ÓÙ ·Û› Û ˆ Ë Ù˘ MÂÁ¿ Ï˘ AÏ‚· Ó›· ˜ «∏ ∂ÏÏ¿‰· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÔÏÈÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹»: Ò˜ Î·È ÁÈ·Ù› ÙÔ ÚÔÂÎÏÔÁÈÎfi Û‡ÓıËÌ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Â›Î·ÈÚÔ ¶ÈÛÙÔÏËÙÈÎÒ˜ ‰ÂÓ ¿Ì ηϿ ¶fiÛ˜ ·ÓÙÔ¯¤˜ ¤¯ÂÈ Ë ∂ÏÏ¿‰·; ∞Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈΤ˜ ™˘ÌÔÏÈÙ›˜ Î·È ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ∂ÎÎÏËÛ›· Î·È ¶ÔÏÈÙ›· Û ‰È·ÎÚÈÙÔ‡˜ ÚfiÏÔ˘˜ K·Ù¿ÚÁËÛË ÙˆÓ ¶·ÓÂÏÏËÓ›ˆÓ Î·È ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ ∞η‰ËÌ·˚Îfi! EK¢O™EI™ ¶A¶AZH™H
H ¡∂∞ ¶√§π∆π∫∏ MËÓÈ·›Ô ¶ÔÏÈÙÈÎfi ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi T‡¯Ô˜ 3 ñ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2005 ∂ΉfiÙ˘ - ȉÈÔÎÙ‹Ù˘ µ›ÎÙˆÚ ¶··˙‹Û˘ ¢È‡ı˘ÓÛË ªÂϤÙ˘ ∏. ªÂÏÂÙfiÔ˘ÏÔ˜ °È¿ÓÓ˘ ™. ™·ÎÈÒÙ˘ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ¤Î‰ÔÛ˘ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¶. ª·ÏÔ‡¯Ô˜ ¡ÔÌÈÎÔ› Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ ÃÚ‹ÛÙÔ˜ µÚÔ‡ÛÙ˘ £Âfi‰ˆÚÔ˜ ™Ô‡ÏÈÔ˜ °ÚËÁfiÚ˘ MÏ·‚¤Ú˘ ¢ËÌfiÛȘ Û¯¤ÛÂȘ ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ∆Û·Ê·Ú¿˜ ™‡ÓÙ·ÍË ∞ϤͷӉÚÔ˜ ∞‰·ÌfiÔ˘ÏÔ˜ ◊ÚÎÔ˜ ∞ÔÛÙÔÏ›‰Ë˜ ™Ù¿ÓÙ˘ ∞ÔÛÙÔÏ›‰Ë˜ ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ∞ÔÛÙÔÏfiÔ˘ÏÔ˜ £·Ó¿Û˘ µ·ÛÈÏ›Ԣ ∫ÒÛÙ·˜ µÂÚÁfiÔ˘ÏÔ˜ •ÂÓÔÊÒÓ µÔ˘ÚÏÈÒÙ˘ ∞ÓÙÈÁfiÓË °·‚ÚÈ·ÙÔÔ‡ÏÔ˘ §È¿Ó· °·‚ÚÈÏ¿ÎË NÈÎfiÏ·˜ °ÂˆÚÁÈ·Î҉˘ ™‡ÚÔ˜ °È·Ó·Ú¿˜ ¡›ÎÔ˜ °È·ÓÓ‹˜ µ·Û›ÏÂÈÔ˜ °ÈÔ‡ÏÙÛ˘ °È¿ÓÓ˘ ¢Ú·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ °È¿ÓÓ˘ ∑¤Ú‚·˜ ∞Ó‰Ú¤·˜ ∫·Ó‰·Ú¿Î˘ µ¿Ûˆ ∫·ÓÂÏÏÔÔ‡ÏÔ˘ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ∫·ÚÈÒÙÔÁÏÔ˘ ∫ÒÛÙ·˜ ∫fiÏÌÂÚ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∫Ô˘ÙÛÔӛη˜ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∫˘ÚȷΛ‰Ë˜ ÃÚ‹ÛÙÔ˜ §¿ÌÚÔ˘ °È¿ÓÓ˘ ª·ıÈÔ˘‰¿Î˘ £ÂÔÊ¿Ó˘ ª·ÏΛ‰Ë˜ º›ÏÈÔ˜ ª·Ó‰ËÏ·Ú¿˜ £Âfi‰ˆÚÔ˜ ª·ÙÚ·ÎÔ‡Ï˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ªÏ¿ıÚ·˜ £¿ÓÔ˜ ¡ÙfiÎÔ˜ ∞ÓÙÒÓ˘ ¢. ¶··ÁÈ·ÓÓ›‰Ë˜ °ÈÒÚÁÔ˜ ¶··ÁÔ‡ÓÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¶··‰¿Î˘ ∞‡Ú· ¶··Û˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏ˘ ¶·Ú·Ï›Î·˜ ªÈ¯¿Ï˘ ¶ÚÔÌÔÓ¿˜ ¡›ÎÔ˜ ƒ¿Ù˘ ºÔ›‚Ô˜ ™·ÚÁ¤ÓÙ˘ KÒÛÙ·˜ M. ™Ù·Ì·ÙfiÔ˘ÏÔ˜ ÕÁÁÂÏÔ˜ ™˘Ú›ÁÔ˜ ∂˘Ù¤ÚË ∆Ú›ÌË ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∆Û·ÙÛÔ‡Ï˘ £·Ó¿Û˘ ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜ ∫ÒÛÙ·˜ ÷Ù˙Ë·ÓÙˆÓ›Ô˘ ¡›ÎÔ˜ Ãȉ›ÚÔÁÏÔ˘ ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ÃÚÈÛÙfiÔ˘ÏÔ˜ ∂ȉÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ∂ÏÏËÓÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›· ∞ÓÙ·ÔÎÚÈÙ‹˜ ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›· ∫ÒÛÙ·˜ ¶··ÛÙ·‡ÚÔ˜ ∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ™‡ÚÔ˜ √ÈÎÔÓfiÌÔ˘ ∂ȉ‹ÛÂȘ – ºˆÙÔÁڷʛ˜ ∞ıËÓ·˚Îfi ¶Ú·ÎÙÔÚÂ›Ô ∂ȉ‹ÛÂˆÓ ª¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ ÕÚÙÂÌȘ ¶·Ó‰‹ ¡›ÎË ¶·Ó‰‹ ¶·Ú·ÁˆÁ‹ - EÌÔÚÈ΋ ¢È·¯Â›ÚÈÛË PRESS LINE ¢È‡ı˘ÓÛË ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ª¿ÁÂÚ 11, 104 38 ∞ı‹Ó· ∆ËÏÂʈÓÈÎfi ΤÓÙÚÔ: 210 5225479 Fax: 210 5243345 e-mail: neapolitiki@pressline.gr
ºˆÙÔÁÚ·Ê›· Â͈ʇÏÏÔ˘: ™ÙÈÁÌÈfiÙ˘Ô ·fi ÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË ÚÔÂÎÏÔÁÈ΋ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›·. TÔ Û‡ÓıËÌ· ÛÙËÓ ·Ê›ÛÛ· ÛËÌ·›ÓÂÈ «Î·ı·Ú¿ ¯¤ÚÈ·» (A¶E).
¶ EPIEXOMENA Editorial KfiÛÌÔ˜ ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹ X·Ó˜ °ÎÂÚÙ ¶¤ÙÂÚÈÓÁÎ ™Ù¿ÓÙ˘ P. AÔÛÙÔÏ›‰Ë˜ MÂϤÙ˘ H. MÂÏÂÙfiÔ˘ÏÔ˜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ §·ÌÚfiÔ˘ÏÔ˜ EÏÏ¿‰· AÓÙÒÓ˘ ¢. ¶··ÁÈ·ÓÓ›‰Ë˜ °È¿ÓÓ˘ ™·ÎÈÒÙ˘ N›ÎÔ˜ P¿Ù˘ NÈ΋ٷ˜ §ÈÔÓ·Ú¿Î˘ °È¿ÓÓ˘ ™·ÎÈÒÙ˘ ¶·È‰Â›· MÂϤÙ˘ H. MÂÏÂÙfiÔ˘ÏÔ˜ N›ÎÔ˜ §ÈÓ·Ú‰¿ÙÔ˜ AÓ‰Ú¤·˜ K·Ó‰·Ú¿Î˘ OÈÎÔÓÔÌ›· KÒÛÙ·˜ KfiÏÌÂÚ MÂϤÙ˘ H. MÂÏÂÙfiÔ˘ÏÔ˜ ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¢ËÌfiÔ˘ÏÔ˜
«H EÏÏ¿‰· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÔÏÈÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹» ..................................................... 2 H ÙÔ˘ÚÎÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙÔÓ Û‚·ÛÌfi Ù˘ ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ÙˆÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ...................... 4 AÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈΤ˜ ™˘ÌÔÏÈÙ›˜ Î·È E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË .............................. 7 MÂÙ·‚ÏËÙ‹ ÁˆÔÏÈÙÈ΋............................................................................... 9 O ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ H¶A-K›Ó·˜ Î·È Ô ·Ú¿ÁˆÓ T·˚‚¿Ó .................................. 11 ¶fiÛ˜ ·ÓÙÔ¯¤˜ ı· ·Ô‰Âȯı› fiÙÈ ¤¯ÂÈ Ë EÏÏ¿‰·; ................................... 13 A͛˜, ˙ˆÙÈÎfi Û˘ÌʤÚÔÓ Î·È ·Ô˘Û›· ÔÏÈÙÈ΋˜....................................... 15 O ‰ÚfiÌÔ˜ Ù˘ T›Ó· T¤ÚÓÂÚ ....................................................................... 18 O OÚ¤ÛÙ˘, Ë ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ M.K.O. Î·È Ù· MME......................... 20 EÎÎÏËÛ›· Î·È ÔÏÈÙ›· Û ‰È·ÎÚÈÙÔ‡˜ Î·È ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡˜ ÚfiÏÔ˘˜ (win-win strategy) .................................................................................... 24 EÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ Aη‰ËÌ·˚Îfi!..................................................................... 25 ŸÙ·Ó ÙÔ ¶POTY¶O ¤ÁÈÓÂ... ¶PøTOTY¶O!.................................................. 26 ¢È·Ù·Ú·¯‹ ÂÏÏÂÈÌÌ·ÙÈ΋˜ ÚÔÛÔ¯‹˜ Î·È ˘ÂÚÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ...................... 28 ¶ÈÛÙÔÏËÙÈÎÒ˜ ‰ÂÓ ¿Ì ηϿ!................................................................. 29 H «‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ÏÔÁÈÛÙÈ΋» ¤ÁÈÓ ‰È·ÎÔÌÌ·ÙÈ΋ ........................................ 31 ¶ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ù˘ EÏÏËÓÈ΋˜ EÙ·ÈÚ›·˜ ÁÈ· ÙÔÓ EıÓÈÎfi AÓ·Ù˘ÍÈ·Îfi ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi 2007-2013................................................................... 33
º¿ÎÂÏÏÔ˜ AÏ‚·Ó›· º¿Ó˘ M·ÏΛ‰Ë˜ Iˆ¿ÓÓ˘-NÈÎfiÏ·Ô˜ AÓÙˆÓ›Ô˘
H ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÂıÓÈÎÔ‡ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜........................................... 36 H Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡ Î·È ÔÈ ÂÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ............................................................... 38 KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¢ËÌËÙÚfiÔ˘ÏÔ˜ H ÂÚ›Ô‰Ô˜ XfiÙ˙·: Ì›· ·fiÂÈÚ· ÁÈ· ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÎÔÈÓ‹˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ .................................................................................... 40 ÕÁÁÂÏÔ˜ ™˘Ú›ÁÔ˜ Afi ÙÔ˘˜ TÛ¿Ìˉ˜ ÛÙÔÓ ¶Ú›ÁÎË· ÙÔ˘ §È¯ÙÂÓÛÙ¿ÈÓ ................................. 43 KÒÛÙ·˜ X·Ù˙Ë·ÓÙˆÓ›Ô˘ MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ TÛ¿Ìˉ˜: ¶ÔÈÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ¤Ó· Ê¿ÓÙ·ÛÌ·; ............. 45 AϤͷӉÚÔ˜ K·ÚÈÒÙÔÁÏÔ˘ OÈ ıÚËÛΛ˜ ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›· Î·È Ë OÚıfi‰ÔÍË EÎÎÏËÛ›·............................ 47 ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈο I‰ÈfiÙÚÔ· ™‡ÚÔ˜ °È·ÓÓ·Ú¿˜ £¤·ÙÚÔ °È¿ÓÓ˘ ¢Ú·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ N¿ÓÙÈ· K·‚Ô˘Ï¿ÎÔ˘K¿ÚÔÏÔ˜ K·‚Ô˘Ï¿ÎÔ˜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ MÏ¿ıÚ·˜ BÈ‚Ï›Ô £·Ó¿Û˘ B·ÛÈÏ›Ԣ MÂϤÙ˘ H. MÂÏÂÙfiÔ˘ÏÔ˜ K¤ÏÏ˘ MfiÙÛÔÁÏÔ˘ EÓ¿ÚÁÂÈ· º¿Ûˆ˜ ºÔ›‚Ô˜ ™·ÚÁȤÓÙ˘ EÈÊ˘ÏÏ›‰· KÒÛÙ·˜ X·Ù˙Ë·ÓÙˆÓ›Ô˘
O ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ˆ˜ „˘¯·ÁˆÁ›· ..................................................................... 49 ¶·Ú¿ÍÂÓÔ IÓÙÂṲ́Ù˙Ô................................................................................ 50 Heinrich Böll, ¢¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿. ŒÓ·˜ ›ÏÔÁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ K·Ù·Ú›Ó· MÏÔ˘Ì................................................. 52 H K·Ú‰È¿ ÙÔ˘ KÙ‹ÓÔ˘˜.............................................................................. 53 H ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ‚›·˜ Î·È ÔÈ ¤ÌÔÚÔÈ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÔϤ̈Ó......................... 54 O ·ÛÙ›Ú¢ÙÔ˜ K·ÛÙÔÚÈ¿‰Ë˜...................................................................... 56 ¶ÔÏÈÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È ÎÔÈÓˆÓ›· ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË PˆÛÛ›· ........................... 57 H ·ÔÔÈÓÈÎÔÔ›ËÛË Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜............................................................ 59 H ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ÌÈ·˜ EıÓÈ΋˜ AÛÙÈ΋˜ T¿Í˘............................................ 60
H NEA ¶O§ITIKH ΢ÎÏÔÊÔÚ› ÛÙȘ 5 οı ̋ӷ ÛÙ· ‚È‚ÏÈԈϛ·, ÛÙ· ΤÓÙÚ· Ù‡Ô˘ Î·È ÛÙ· ÂÚ›ÙÂÚ·.
Editorial
«H EÏÏ¿‰· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÔÏÈÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹»
«H
¯ÒÚ· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÔÏÈÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹»: Ì ·˘Ùfi ÙÔ Û‡ÓAfi ÙȘ 7 M·ÚÙ›Ô˘ Î·È ÌÂÙ¿, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Û ӷ ÌÈÏ¿Ó ͷıËÌ·, ÚÈÓ ·fi ÂÚ›Ô˘ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·, Ô KÒÛÙ·˜ K·Ó¿ ÁÈ· ÙÔÓ «ÂıÓÈÎfi ÚÔÌËıÂ˘Ù‹», ÙÔÓ «ÂıÓÈÎfi ÂÚÁÔÏ¿‚Ô» ‹ ÙÔÓ «ÂÚ·Ì·ÓÏ‹˜ Î·È Ë N¤· ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ¤Ï·‚·Ó ÙËÓ ÈÛ¯˘ıÓÈÎfi ÂΉfiÙË»; ÚfiÙÂÚË ÔÏÈÙÈ΋ ÂÓÙÔÏ‹ Ô˘ ¤Ï·‚ ΢‚¤ÚÓËÛË ÌÂÙ¿ OÈ fiÚÔÈ Û‚‹ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ. OÈ fiÚÔÈ. °È·ÙË ÌÂÙ·Ôϛ٢ÛË ÙÔ˘ 1974, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÂΛÓË Ô˘ Ù›, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ô «ÂıÓÈÎfi˜ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹˜», Ô «ÂıÓÈÎfi˜ ÂÚÁÔÏ¿‚Ô˜» ›¯Â Ï¿‚ÂÈ Ô KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ K·Ú·Ì·ÓÏ‹˜ ÛÙȘ ÚÒÙ˜ ÌÂÙ·ÔÏÈÎ·È Ô «ÂıÓÈÎfi˜ ÂΉfiÙ˘» ÌÂÁ·ÏÔ‡ÚÁËÛ·Ó fiÛÔ ÔÙ¤. O ÚÒÙÔ˜ Á›Ù¢ÙÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜. H ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ M·ÚÙ›Ô˘ ‹Ù·Ó Ë ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË, fi¯È ÓÂÙ·È ‰ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ ˘Ê˘Ô˘ÚÁfi AıÏËÙÈÛÌÔ‡ Ì ÙÈ̤˜ ËÁÂÌfiÓ· Î·È ÔÛÔÙÈο, fi¯È ÏfiÁˆ ·ÚÈıÌÒÓ, ·ÏÏ¿ ÔÈÔÙÈο, ÂÂȉ‹ ·ÓÙÈÚÔÛÒfiÏÔ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÚ¤¯ÂÈ Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÙÔ «™ÙÔ›¯ËÌ·» Ì ÙȘ ÂÏÏËÓÈ¢Û ¤Ó· Â˘Ú‡Ù·ÙÔ ·›ÙËÌ· ·ÂÏ¢Τ˜ ÔÌ¿‰Â˜ –Ô‡ÙÂ Ô ™ËÌ›Ù˘ ‰ÂÓ Î·ı¤ÚˆÛ˘ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ·›ÙËÌ· ηٿÊÂÚ ӷ ÊÙ¿ÛÂÈ ÙfiÛÔ Ì·ÎÚ˘¿. O ıÔÏÈÎfiÙÂÚÔ ·fi οı ¿ÏÏË ÊÔÚ¿ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ¤¯ÂÈ Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÙ· ¤Ú¢‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ KÒÛÙ· K·Ú·Ì·ÓÏ‹ ÛÙÔÓ ÔÌ·Ïfi ÔÏÈÙÈÎfi Ù˘ ‚›Ô. A˘Ù‹ Á·– Ì ڈı˘Ô˘ÚÁÈ΋ Ê˘ÛÈο ıÂÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ÙÔ Û‡ÓıËÌ· Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÍÂϤÁË, ÙË ÊÔÚ¿, ÙÔ ·›ÙËÌ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ·ÙÈ΋ ı¤ÛË Û’ ·˘Ùfi, ÁÈ· fiÔÈÔÓ ‰ÂÓ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Â›Î·ÈÚÔ fiÛÔ ÔÙ¤... ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ·fi ÙË ¯Ô‡ÓÙ· Î·È Ù· ı¤ÏÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÊÂÏ‹˜. O ÙÚ›ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ, ηٿÏÔÈ¿ Ù˘, ·ÏÏ¿ ·fi ¤Ó· ηı‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ K·Ú·ÛÙÒ˜ ÙÔ ÔÔ›Ô, Ì ¿ÎÚ· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ›¯Â ÂÁηٷÛÙ·ı› ÁÈ· Ì·ÓÏ‹, ÂÙ‡¯ÂÈ Ó· ÌËÓ ÙÔÏÌ¿ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ·ÎfiÌ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ù· Ù· ηϿ ÛÙÔ Û‚¤ÚÎÔ Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ Î·È ÙËÓ ·ÔÌ˘(ÌÈ)˙Ô‡ÛÂ, ÚÔ¢™ ÙˆÓ MÂÁ¿ÚˆÓ MÔ˘ÛÈ΋˜ ÛÙËÓ Aı‹Ó· Î·È ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ηÏÒÓÙ·˜ ÙË ‰˘ÛÊÔÚ›· Î·È ÙËÓ ·ÓÔÈÎÙ‹ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ E›Ó·È Ù· ÌfiÓ· ¢™ ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤· Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·Ì¤ÚÔ˘˜ ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ¶A™OK. ÎfiÌ·, ·Ó Î·È ÔÈ ıËÙ›˜ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó Ï‹ÍÂÈ ·fi ÔÏÏÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘... Afi ÙfiÙ ¤Ú·Û·Ó ۯ‰fiÓ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·. E›Ó·È ıÏÈ‚ÂÚfi, ·ÏÏ¿, ‰˘º˘ÛÈο, ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È ÔÈ ÌfiÓÔÈ. E›Ó·È ·ÏÒ˜ ÔÈ ÎÔÚ˘Ê¤˜ ÛÙ˘¯Ò˜, ÙÔ Û‡ÓıËÌ· «H EÏÏ¿‰· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÔÏÈÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹» ·ÙÔ˘ ·Áfi‚Ô˘ÓÔ˘. ¶›Ûˆ ÙÔ˘˜, Ï¿È ÙÔ˘˜, ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ·˘ÙÔ‡˜ ‹ ڷ̤ÓÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ Â›Î·ÈÚÔ Ì ÙfiÙÂ. °È·Ù›, ·˘Ùfi Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë ‰ÂÓ ‹·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ·˘ÙÔ‡˜, ‰Âο‰Â˜ ¿ÏÏÔÈ ÎÂÓÙÚÈÎÔ› Û˘ÓÔÌÈÏËÙ¤˜ Ù˘ Ù·Ó ÙÂÏÈο ÔÏÈÙÈ΋, ·ÏÏ¿ ÎÔÌÌ·ÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÙÂÏÈο ÂÍÔ˘Û›·˜ ™ËÌ›ÙË Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Â›Ó·È ÙÒÚ· ÔÈ ÎÂÓÙÚÈÎÔ› Û˘·Â‰Â›¯ıË fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌÈ· Ó¤· ·Ú¯‹ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ·, ·ÏÏ¿ ÌÈ· ·ÏÓÔÌÈÏËÙ¤˜ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ K·Ú·Ì·ÓÏ‹, Ë ÔÔ›·, ¿ÏψÛÙÂ, ‰ÂÓ Â›¯Â ηϷÁ‹ ÊÚÔ˘Ú¿˜ ÛÙË ÓÔÌ‹ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜. KÈ ·˘Ùfi, ÌfiÓÔÓ ÛÙÔ ÚÔÓ¤Ó· ÂÓ‰ÔÈ·ÛÌfi ·ÎfiÌ· Î·È Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ Û ı¤ÛÂȘ-ÎÏÂȉȿ ‚·ÛÈÛ΋ÓÈÔ. EΛ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÙÔ ·ÏËıÈÓfi ÌÔ›Ú·ÛÌ· Ù˘ ›Ù·˜ Ù˘ Âο ÛÙÂϤ¯Ë ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙȘ 6 M·ÚÙ›Ô˘ ÔÓfiÌ·˙ «Î·ıÂÛÙÒ˜» ÍÔ˘Û›·˜, ÛÙÔ ·Ú·Û΋ÓÈÔ, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ·Ôχو˜ Ù›–ÙÔ XÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÈÔ Â‡ÁψÙÙÔ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÈÔ ÂÔÙ· ‰ÂÓ ¿ÏÏ·ÍÂ: ›‰ÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ›‰È˜ ̤ıÔ‰ÔÈ, ›‰ÈÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ. ÚÈÂÎÙÈÎfi Û ÌËӇ̷ٷ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·... ¶fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ ÙÔ ·Ó Â›Ó·È ¿ÏÏÔÈ ÔÈ ˘Ô˘ÚÁÔ› ‹ ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÏÔÈfiÓ, Ë 7Ë M·ÚÙ›Ô˘, ÙÂÏÈο, ‰ÂÓ ÔÈ ˘Ê˘Ô˘ÚÁÔ› ÌÈ·˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘, fiÙ·Ó ÔÈ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ¤˜ ÙÔ˘˜, ›‹Úı ÔÙ¤. ÕÏψÛÙÂ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔÓ Ù· ÚfiÛˆ·. E›Ó·È Î·È ÔÈ Ûˆ ·fi ÙȘ ÎÏÂÈÛÙ¤˜ fiÚÙ˜, Â›Ó·È ÛÙË ÌÂÁ›ÛÙË ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘˜ ̤ıÔ‰ÔÈ. °È· ¯ÚfiÓÈ·, Ë N¤· ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ηÙËÁÔÚÔ‡Û ÙÔÓ N›Ù· ›‰È· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÚfiÛˆ· Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘˜ ÔÈ ÚÒÙÔÈ ÎÔ XÚÈÛÙÔ‰Ô˘Ï¿ÎË ÁÈ· ÙË «‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ÏÔÁÈÛÙÈ΋», ÙȘ Ï¿Ó˜ ηًÁÁÂÏ·Ó ·ÏÒ˜ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÎÂÊ·Ï·ÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ Ï·˚Îfi Î·È ÙËÓ ·Ó‡·ÚÎÙË ·Ó¿Ù˘ÍË –Î·È ÔÚıÒ˜ ÙÔÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÛÂ. ·›ÛıËÌ·; ŸÌˆ˜, Ô ‰È¿‰Ô¯fi˜ ÙÔ˘, Î·È Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·’ Ù· ·ÏÈ¿, °ÈÒÚÁÔ˜
2
¢EKEMBPIO™ 2005
H N EA ¶ O§ITIKH
Editorial AÏÔÁÔÛÎÔ‡Ê˘ ÙÈ ¿ÏÏÔ ¤Î·Ó ·fi Ó· ÙÔÓ ·ÓÙÈÁÚ¿„ÂÈ– Î·È Ì¿ÙÔ˘ ’50 ΢ÚÈ¿Ú¯ËÛ ·˘Ù¿ Ù· ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Ù˘ Aı‹Ó·˜ ÏÈÛÙ· Ì ·fiÏ˘ÙË ·ÔÙ˘¯›· ̤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜; TÈ ¿ÏÏÔ ‹Ù·Ó ÙÔ «ÎÔÏÌ ÙËÓ O˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ. ŸÌˆ˜, ·˘Ùfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË Ë ¯ÒÚ· ‰ÂÓ Â›¿ÎÈ» Ù˘ ÙÈÙÏÔÔ›ËÛ˘ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÍ¢ÙÂÏ›ÛÙËÎÂ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Î·È Ó·È Ô‡Ù ÙÔ Ó· οÓÂÈ ÙÔÓ... Ì¿Áη ÛÙÔ˘˜ AÌÂÚÈηÓÔ‡˜, Ô‡ÙÂ, ·fi Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË Î·È Ë ¯ÒÚ· ̤۷ ÛÙËÓ Aı‹Ó· ·fi ÙÔÓ Â›ÙÚÔÔ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, Ó· ÙÔ˘˜ οÓÂÈ ÙÔÓ ˘ËÚ¤ÙË – Î·È ÙÔ ÈÔ ÙÚ·ÁÈAÏÌÔ‡ÓÈ·; AÏÏ¿ Î·È ÙÈ ¿ÏÏÔ ‹Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜, fiˆ˜ Î·È Ô ‰Â‡ÙÂÎfi Â›Ó·È fiÙÈ Ô‡Ù ÎÈ ÂΛÓÔÈ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó È· ·˘Ùfi ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜, ·˘Ù¤˜ ÙȘ ̤Ú˜, Ï·ÛÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜; ÚÔ Û·Ó ÛÙfi¯Ô... ™Â ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ô˘ Ë TÔ˘ÚΛ· ¤Ú·Û ÙË ÌÂÁ·Ï‡º˘ÛÈο, Ë ˘fiıÂÛË Ù˘ ÙÈÙÏÔÔ›ËÛ˘ ‹Ù·Ó ÌÈ· ·Ï‹ ·ÚˆÙÂÚË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ‰ÔÎÈÌ·Û›· ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Ù˘ Ì ÙȘ H¶A, Ë Ó˘¯›‰· ‰›Ï· ÛÙË ÁÂÏÔÈÔÔ›ËÛË Î¿ı ¤ÓÓÔÈ·˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ì ÙËÓ ·EÏÏ¿‰· ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ô‡Û·, ÂÓÒ ı· ¤Ú ӷ ¤¯ÂÈ Û˘Ó¯‹, ¤ÂÚ›ÁÚ·ÙË Ê·ÚÛÔΈ̈‰›· ÙÔ˘ ÓÙÔÓË, ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ· ·ÚÔ˘Û›· ÛÙ· Ù«‚·ÛÈÎÔ‡ ÌÂÙfi¯Ô˘» – Ì ÙËÓ Î˘ÎÙ·ÈÓfiÌÂÓ·, ¿Óˆ ·’ fiÏ· ÛÙÔ Ó·‚¤ÚÓËÛË Ó· ËÙÙ¿Ù·È ÙÂÏÈο ηٿ ÙÔ˚Îfi, Û˘ÌÌ·¯ÈÎfi Ï·›ÛÈÔ. AÎfiÌ· ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÙÂÏÈο ·Â‰Â›¯ıË fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌÈ· Ó¤· ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È Î¿ı ¤ÓÓÔÈ· ÚÔÛ¿ÎÈ fiÙ·Ó ˙ËÙ‹ıËΠÛÙȘ BڢͤÏϘ ·Ú¯‹ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ·, ·ÏÏ¿ ÌÈ· ·ÏÏ·Á‹ ÊÚÔ˘Ú¿˜ ÛÙË ıÂÈ·˜ Ó· ηı·Ú›ÛÂÈ ÙÔ ÙÔ›Ô Ù˘ ¤Ó· ÂʉÚÈÎfi Ù¿ÁÌ· ÁÈ· ÙÔ KfiÛÔÓÔÌ‹ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜. KÈ ·˘Ùfi, ÌfiÓÔÓ ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ. ‰È·ÏÔ΋˜ Ó· ËÙÙ¿Ù·È ÙÔ ›‰ÈÔ Ì·˙› ‚Ô, Ë EÏÏ¿‰·, Ô˘ ı· ¤Ú ӷ EΛ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÙÔ ·ÏËıÈÓfi ÌÔ›Ú·ÛÌ· Ù˘ ›Ù·˜ Ù˘. ÕÏψÛÙÂ, ·Ó Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË Â›·Ú·Î·Ï¿ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¯Â ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· ηı·Ú›ÛÂÈ fiÏË ‰˘Ó·Ù‹ ÂΛ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜, ÛÙÔ ·Ú·Û΋ÓÈÔ, ÛÙËÓ ·˘Ù‹ Ë ˘fiıÂÛË, ‰ÂÓ Â›¯Â ηӤӷ ˘fi ÙËÓ ÔÌڤϷ ÙÔ˘ NATO, ÛÈÒÚ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ·Ôχو˜ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ¿ÏÏ·ÍÂ: ÏfiÁÔ Ó· ηٷʇÁÂÈ Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÏËÛÂ, ÁÈ· Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ÔÈ ¶ÔÚÙÔÁ¿ÏÔÈ ›‰ÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ›‰È˜ ̤ıÔ‰ÔÈ, ›‰ÈÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ. ¯ËÌ›˜ Ì·ıËÙ¢fiÌÂÓˆÓ Ì¿ÁˆÓ, ÁÈ· Ó· ÙÔ ·Ú¿Û¯Ô˘Ó, ʤÚÓÔÓÙ·˜ ÌÂÙÔ ÓÔÌÔÙÂÏÂÈ·Îfi Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Á¿ÏË ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ÛÙÔ˘˜ Ó·ÙÔ˚ÎÔ‡˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ‹Ù·Ó ÂÍ ·Ú¯‹˜ ÂÓ‹ÌÂÚÔ˜ – ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ ÂÈÙÂÏ›˜... ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ë EÏÏ¿‰· ¤¯ÂÈ ÂÈϤÍÂÈ Ó· ›‹Ù·Ó, ·˘Ùfi ı· ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ÈÔ ÂÈΛӉ˘ÓÔ... Ó·È ·Ô‡Û·, Î·È ·˘Ùfi ÁÂÓÓ¿ Î·È ÙȘ Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂȘ, .¯., ÂÚ› TÛ·AÓ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ‹ıÂÏ ӷ ÍÂηı·Ú›ÛÂÈ ÙÔ ı¤Ì·, ı· ¤Î·Ó ·˘ÌÔ˘ÚÈ¿˜ Ô˘ ÁÈ’ ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ηı›ÛÙ·ÓÙ·È ÂÈΛӉ˘Ó˜. TÔ ÌfiÙfi Ô˘ ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Â‰Ò Î·È ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·. £· ¤Ï˘Ó ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ·‰ÂÈÒÓ ÓÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ Âȉ›ÍÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÂȉfiÛÂȘ Â›Ó·È Ô ‚·ıÌfi˜ ÙˆÓ ÙËÏÂÔÚ¿ÛˆÓ. ¢ÂÓ ÙÔ Î¿ÓÂÈ. º˘ÛÈο ‰ÂÓ ÙÔ Î¿ÓÂÈ. °È·Ù› ÙÔ ÎÔϷΛ·˜ Ù˘ TÔ˘ÚΛ·˜, Ô˘, ÔÚıÒ˜ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘, Ì·˜ Úfi‚ÏËÌ¿ Ù˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙË ‰È·ÏÔ΋. TÔ Úfi‚ÏËÌ¿ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ï¤ÔÓ ¿ÁÈ· fiˆ˜ Ì·˜ ·Í›˙ÂÈ. Ù˘ Â›Ó·È Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ó· ΢‚ÂÚÓ¿ fiˆ˜ ΢‚ÂÚÓÔ‡ÛÂ Î·È Ô ŸÌˆ˜, ÙÂÏÈο, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿‰ÔÍÔ. H EÏÏ¿‰· Ífi‰Â„ ٷ ÙÂÎ. ™ËÌ›Ù˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ Ô˘ ‰Â¯fiÙ·Ó Ô Î. ™ËÏÂ˘Ù·›· Ô¯ÙÒ ¯ÚfiÓÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 25 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ÁÈ· ÂÍÔÏÈÌ›Ù˘. A˘Ùfi οÓÂÈ, Î·È Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ. AÓ ‹ıÂÏ ӷ ‚¿ÏÂÈ Ù¿ÍË, ›¯Â ÛÌÔ‡˜ ÎÈ fï˜ Ù· ÎÂÓ¿ ÛÙËÓ ¿Ì˘Ó¿ Ù˘ Â›Ó·È Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÛÙËÓ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ. AÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ ¤Î·ÓÂ. ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ MÂÙ·ÔÏ›Ù¢Û˘. TÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ fï˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÈÔ ÈÎÚfi ·fi fiÏ· Ù· ζҘ Ó· ÌËÓ Î·Ù·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔ˘ÚÎÔÊÔ‚È΋! KÈ ÂÂȉ‹ Ë ÔÚ›· Ê¿Ï·È·, ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· Â›Ó·È ¿ÏÏÔ. E›Ó·È Ë ‰ÈÂıÓ‹˜ ı¤ÛË Ù˘ ¯ÒÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ¤Ó· ÔÏÈÛÙÈÎfi, Û˘ÓÔÏÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, Ó·, Ú·˜. M ٷ B·ÏοÓÈ· Ó· ¤¯Ô˘Ó ÌÂÈ Ï¤ÔÓ ÛÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ¢ı›· ·ÏÔÈfiÓ, Ò˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ë Ì›ˆÛË Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Ù˘ ı¤Û˘ Î·È Ë ÂÓ·‰È·Ù¿ÍˆÓ, Ë EÏÏ¿‰· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÂÎÙfi˜ ı¤Ì·ÙÔ˜, ÂÎÙfi˜ Û˘˙‹ıÓÈ΋ Ù˘ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ì fiÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ. °È·Ù› Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ÙËÛ˘. K·È, fiÛÔ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ıÏÈ‚ÂÚfi, Ú¤ÂÈ Ó· ÂȈı›: ·fi ÙÔÓ ‰fiıËÎ·Ó ÁÈ· ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡˜ Â›Ó·È ÚˆÙÔÊ·Ó‹. AÏÏ¿ Ô˘ ‹Á·Ó; ¶¿¿ÎÚÈÙÔ, ‚·ı‡ ·ÓÙÈ·ÌÂÚÈηÓÈÛÌfi ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ Ù˘ §Ô˘Î¤ÚÓ˘, Ë ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, Í·Ó¿ ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹... ¯ÒÚ· ¤Ú·ÛÂ, ̤۷ Û ¤Ó· ‚Ú¿‰˘, Û ÌÈ· ·Î·Ù·ÓfiËÙË ÌÔÚÊ‹ ·N·È. TÔ ÌfiÓÔ ·ÏËıÈÓfi, ÙÔ ÌfiÓÔ Ì ‰È¿ÚÎÂÈ· ·’ fiÏË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÌÂÚÈηÓÔ‰Ô˘Ï›·˜, Ë ÔÔ›· ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ Â›ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ Ì¿¯Ë˜ Ô˘ ‰ÂÓ ‰fiıËΠÔÙ¤, ‹Ù·Ó ÙÂÏÈο ÙÔ Û‡ÓıËÌ·: ❏ Ó·È Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙÔ Ì¤Á· ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ «H EÏÏ¿‰· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÔÏÈÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹»... Ì·˜ ÔÏÈÙÈ΋˜, ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙȘ H¶A. ŒÓ· ·Ú¿ÍÂÓÔ Ì›ÁÌ· ·°ÂÒÚÁÈÔ˜ ¶. M·ÏÔ‡¯Ô˜ ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈÎÒÓ ÚˆÙÔ·ÛÔÎÈ΋˜ „˘¯ÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÎÂÓÙÚÔ‰ÂÍÈ¿˜ H N EA ¶ O§ITIKH
¢EKEMBPIO™ 2005
3
K O™MO™
™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ì ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ X·Ó˜ °ÎÂÚÙ ¶¤ÙÂÚÈÓÁÎ
H ÙÔ˘ÚÎÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙÔÓ Û‚·ÛÌfi Ù˘ ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ÙˆÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ √ ÎÔÚ˘Ê·›Ô˜ ·Ú¿ÁˆÓ ÙˆÓ ÁÂÚÌ·ÓÒÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‰ËÌÔÎÚ·ÙÒÓ, Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙÔ˘ E˘Úˆ·˚ÎÔ‡ §·˚ÎÔ‡ KfiÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ E˘ÚˆÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ (Ù˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ Û ̤ÏË Â˘ÚˆÔÌ¿‰·˜), Ô ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔ˜ Û‹ÌÂÚ· Â˘Úˆ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜, ηıËÁËÙ‹˜ Hans-Gert Pöttering ·Ú·¯ÒÚËÛ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÛÙË ¡¤· ¶ÔÏÈÙÈ΋ ÛÙȘ 17 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2005. ™ÙË ˙ˆÓÙ·Ó‹ Û˘ÓÔÌÈÏ›· Ì ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÔÈ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¶. ª·ÏÔ‡¯Ô˜, °È¿ÓÓ˘ ™·ÎÈÒÙ˘ Î·È ªÂϤÙ˘ ªÂÏÂÙfiÔ˘ÏÔ˜. TËÓ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÂÈÌÂÏ‹ıËÎÂ Ô XÚ‹ÛÙÔ˜ ¶. BÚ¿¯·˜. ∏ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ §·˚ÎÔ‡ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÒÓ (EPP-ED), Ù˘ ÔÔ›·˜ Â›Ó·È Úfi‰ÚÔ˜ Ô HansGert Poettering, ¤¯ÂÈ 267 ̤ÏË ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ (37% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ Â‰ÚÒÓ). ∆Ô ÎfiÌÌ· ÂÓÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‰ËÌÔÎÚ¿Ù˜, ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÔ‡˜ Î·È ¿ÏϘ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ Î·È ÎÂÓÙÚÔ‰ÂÍȤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·fi ÙȘ 25 ¯ÒÚ˜-̤ÏË Ù˘ ∂∂. ∏ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ §·˚ÎÔ‡ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÒÓ Â›Ó·È Ë ÌfiÓË ·fi ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ·Ú·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Â˘Úˆ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜ Î·È ·fi Ù· 25 ÎÚ¿ÙË-̤ÏË. ¶ÚÔÔÌfi˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ §·˚ÎÔ‡ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÒÓ ‹Ù·Ó ÙÔ È‰Ú˘ı¤Ó ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 1953 ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÎfiÌÌ· (CDG), Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÛÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ù˘ ÙfiÙ ÂÌ‚Ú˘·Î‹˜ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÕÓıڷη˜ Î·È Ã¿Ï˘‚·. ∆Ô CDG ˘‹ÚÍ ÙÔ ÚÒÙÔ ˘ÂÚÂıÓÈÎfi ÎfiÌÌ· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÛÂ Â˘Úˆ·˚Îfi Â›Â‰Ô Î·È Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÂÓÂÚÁ¿ Û οı ÛÙ¿‰ÈÔ ÂͤÏÈ͢ Ù˘ ∂∂, ·fi ÙȘ ··Ú¯¤˜ ̤¯ÚÈ ÙȘ ÚfiÛÊ·Ù˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi Û‡ÓÙ·ÁÌ·.
K·ıËÁËÙ‹˜ ¶¤ÙÂÚÈÓÁÎ: √ ¶·ÙÚȿگ˘ µ·ÚıÔÏÔÌ·›Ô˜ Î·È Ë √Úıfi‰ÔÍË ∂ÎÎÏËÛ›· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Î·È Ë ∂˘ÚÒË ÛËÌ·›ÓÂÈ ·Í›Â˜, ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, ÛËÌ·›ÓÂÈ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÛËÌ·›ÓÂÈ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰Èη›Ô˘ Î·È ÛËÌ·›ÓÂÈ – ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ Ì·˜ ·Í›Â˜- ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Î·È ·ÓÔ¯‹ Ù˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ. ∫·È Û fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÛËÌ›· Û˘Ì›ÙÔ˘Ì Ì ÙÔ ¶·ÙÚȷگ›Ô, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÎÚÔÛˆÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë µ·ÚıÔÏÔÌ·›Ô. ∂›Ì·ÛÙ ȉȷ›ÙÂÚ· Â˘Ù˘¯Â›˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÌÈ· ÙfiÛÔ ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË.
√Úıfifi‰‰ÔÍË ∂ÎÎÏËÛ›· Î·È ÙÔ ∂˘Úˆ·˚ Îfi §·˚Îfi ∫fifiÌÌÌ· ( ∂ § ∫ ) Û Ù Ë Ó ∫ ˆ Ó Û Ù · Ó Ù È Ó Ô ‡ Ô Ï Ë . ¶ Ú fifiÛÛ Ê · Ù · , Ù Ô S t a t e Department Âͤ‰ˆÛ ÙËÓ ÂÙ‹ÛÈ· ·Ó·ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, ÛÙ· ÔÔ›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ηÙËÁÔڛ˜ ÛÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ. ª¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜, fifiÏϘ ÔÈ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÂӉ›ÍÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fifiÙÙÈ Ë ÕÁ΢ڷ ÂÌ̤ÓÂÈ ÛÙËÓ ·fifiÎÎÏÈÛ‹ Ù˘ ·fi ·˘Ùfi Ô˘ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË Â›Ó·È ÎÔÈÓ‹ Ú·ÎÙÈ΋. ¶ÈÛÙ‡ÂÙ fifiÙÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ̤ÙÚ·, Ù· ÔÔ›· ı· ¤Ú ӷ ·Â˘ı‡ÓÂÈ ÛÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó’ ·ÓÙÈÛÙÚ¤„ÂÈ ·˘Ù‹Ó ÙË ÛÙ¿ÛË; ∫·È Ù¤ÏÔ˜, ˘¿Ú¯ÂÈ Èı·Ófifi-ÙËÙ· Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ Ë ∆Ô˘ÚΛ· ÛÙËÓ ∂∂ ¤¯ÔÓÙ·˜ ·ÓÔȯٿ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘;
N.¶.: ¶ÚfifiÛÛÊ·Ù·, Ë ŒÓˆÛË ∫·ıÔÏÈÎÒÓ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎfifiˆÓ Ù˘ πÙ·Ï›·˜ ·Ë‡ı˘Ó ·˘ÛÙËÚ‹ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ·ÍÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Ï‹ÚË Û‚·ÛÌfi ÙˆÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·. ∞˘Ù‹ Ë ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ¤ÁÈÓ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ‰È¿ÏÔÁÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ
K·ıËÁËÙ‹˜ ¶¤ÙÂÚÈÓÁÎ: ∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó, ÂÎÙÈÌÒ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ù˘ ∫·ıÔÏÈ΋˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ·˘Ùfi ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ·Ú¯¤˜ Ù˘ Â›Ó·È ›‰È˜ Ì ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ √Úıfi‰Ô͢ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ∫·È ·˘Ùfi ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰‡Ô ÂÎÎÏËۛ˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË
∫·ıËÁËÙ¿ ¶¤ÙÂÚÈÓÁÎ, Ë ÚÒÙË ÂÚÒÙËÛË Ô˘ ı· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ·Â˘ı‡Óˆ Â›Ó·È Ë ÂÍ‹˜: ¶ÔÈ· ıˆÚ›Ù fifiÙÙÈ Â›Ó·È Ë ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ È‰¤· Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ∂˘ÚÒ˘;
4
¢EKEMBPIO™ 2005
H N EA ¶ O§ITIKH
K O™MO™
ÏÂ˘Ú¿, ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ¤Ó‰ÂÈÍË fiÙÈ Ë ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÂÏ¢ıÂÚ›· ‰ÂÓ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ· Î·È ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ οÓÔ˘Ì fi,ÙÈ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÒÛÙ fiϘ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ÂÎÎÏËۛ˜ Ó· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ù· ÈÛÙ‡ˆ ÙÔ˘˜ Î·È fiÙÈ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó’ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙË ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÂÏ¢ıÂÚ›·, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ‰È·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓË ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·. ∞Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ ÛÙËÓ ∂∂ Â›Ì·È ˘¤Ú ÌÈ·˜ ÚÔÓÔÌȷ΋˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜, Ì ÙËÓ TÔ˘ÚΛ· ˆ˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË Î·È Ê›ÏÔ. £ÂˆÚÒ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ˘¿ÚÍÂÈ ÔÙ¤ Ë Èı·ÓfiÙËÙ· Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙËÓ ∂∂, Â¿Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ù˘ ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ‰ÂÓ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È. ∫·È ·˘Ù‹ Ë ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÁÁ˘‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ √Úıfi‰ÔÍË ∂ÎÎÏËÛ›· Î·È ÙÔ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. N.¶.: ¶ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈο ¯ÚfifiÓÓÈ·, ÙÔ ∂§∫ ¤Ï·‚ ÌÈ· Ì¿ÏÏÔÓ ¿ÁÓˆÛÙË ÛÙÔ˘˜ ¤ÏÏËÓ˜ Ôϛ٘ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÁÈ· ‰È¿ÏÔÁÔ Ì ÙÔ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ¶·ÙÚȷگ›Ô. ªÔÚ›ÙÂ, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, Ó· ÂÓËÌÂÚÒÛÂÙ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ Ì·˜ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÛÙfifi¯¯Ô˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ Î·È fifiÛÛÔ ·ÈÛÈfifi-‰ÔÍÔ˜ ›Ûı ۋÌÂÚ· ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘; K·ıËÁËÙ‹˜ ¶¤ÙÂÚÈÓÁÎ: Œ¯Ô˘Ì ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ 9 ›ÛËÌˆÓ ‰È·ÏfiÁˆÓ Ì ÙËÓ √Úıfi‰ÔÍË ∂ÎÎÏËÛ›·. ∞˘Ùfi ÍÂΛÓËÛ ·fi ÙÔÓ ÚÔοÙÔ¯fi ÌÔ˘ Î·È Úfi‰ÚÔ ÙÔ˘ ∂§∫ Wilfried Martens, Ì·˙› Ì ÙÔÓ ÛËÌÂÚÈÓfi Úfi‰ÚÔ ÙÔ˘ ∂§∫. ∫·È ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘ÌÂ, Ì ÙÔÓ ‰È¿ÏÔÁfi Ì·˜ Ì ÙËÓ √Úıfi‰ÔÍË ∂ÎÎÏËÛ›·, ÙȘ ÎÔÈÓ¤˜ Ì·˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ. £¤ÏÔ˘Ì ӷ ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ì fiÙÈ ÌÔÈÚ·˙fiÌ·ÛÙ ÙȘ ›‰È˜ ·Í›Â˜ Î·È ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ÌÂÏÏÔÓÙÈο ·˘Ùfi˜ Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ı· Â›Ó·È ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜, ηıÒ˜ ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙËÓ √Úıfi‰ÔÍË ∂ÎÎÏËÛ›· Î·È ÙÔ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛıÔ‡Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·. N.¶.: ¶ÈÛÙ‡ÂÙ fifiÙÙÈ Ë ıÂÛÌÈ΋ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ ÛÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfifiÙÙËÙ· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Á›ÓÂÈ Ï‹Ú˜ ̤ÏÔ˜ Ù˘ ∂∂, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fifi„ „Ë fifiÙÙÈ Ë ∆Ô˘ÚΛ· ‰ÂÓ ‰È¤‚Ë ÈÛÙÔÚÈο ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ∞Ó·Á¤ÓÓËÛ˘, ÙÔ˘ ¢È·ÊˆÙÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ µÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ ∂·Ó¿ÛÙ·Û˘; ¶ÈÛÙ‡ÂÙ fifiÙÙÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ÁÂÁÔÓfifi˜˜ Ô˘ ı· ˘ÚÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Û˘Ó‡·Ú͢ ÎÈ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÂÓÙfifi˜˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘; ∆¤ÏÔ˜, ÈÛÙ‡ÂÙ fifiÙÙÈ Ë ∂∂ Â›Ó·È ¤Ó· ˙‹H N EA ¶ O§ITIKH
ÙËÌ· ıÂÛÌÈÎÒÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ ‹ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ ˘Ô‚¿ıÚÔ˘; K·ıËÁËÙ‹˜ ¶¤ÙÂÚÈÓÁÎ: Ÿˆ˜ ‰‹ÏˆÛ· ‹‰Ë, ÚÔÛˆÈο, ‰ÂÓ Â›Ì·È ˘¤Ú Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙËÓ ∂∂, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ˆ fiÙÈ ÙÔ ÎfiÌÌ· Ì·˜ ¤¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·fi„ÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ·. ŒÙÛÈ, ÌÔÚÒ ÌÔÓ¿¯· Ó· ÂÎÊÚ¿Ûˆ ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÌÔ˘ ı¤ÛË. ∫·È ·˘Ù‹ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ Â›Ó·È ÌÈ· ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÌÂÁ¿ÏË ÚfiÎÏËÛË ÁÈ· ÙËÓ ∂∂ Û ÔÏÈÙÈÎfi, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Î·È ÁˆÁÚ·ÊÈÎfi ›‰Ô. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ‰ˆ οÔÈ· ÂͤÏÈÍË ÛÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ ÛÙËÓ ∂∂, ÂÊ’ fiÛÔÓ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ Î·È ı¤ÛÂÈ Ù· ıÂ̤ÏÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ∂∂ ·ÏÏ¿, ·ÎfiÌ· ÎÈ ¤ÙÛÈ, ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ‰Â¯ıԇ̠fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙËÓ ∂∂. ∂Ô̤ӈ˜, ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ÌÈ· Ó¤· ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË «ÁÂÈÙÔÓÈ¿» Ì·˜ Î·È ÌÈ· ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ Ӓ ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ì ηϤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜ Á›ÙÔÓ¤˜ Ì·˜, Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ì¤ÏË Ù˘ ∂∂, Î·È Ô˘ ˆÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó. £· ı¤Ï·Ì ӷ ¤¯Ô˘Ì ¤Ó·Ó ÔÌfiÎÂÓÙÚÔ Î‡ÎÏÔ, ·Ó ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ ˆ ¤ÙÛÈ, ·fi Ê›ÏÔ˘˜, Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ∂∂, Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ı· ¤¯Ô˘Ì ۯ¤ÛË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜. N.¶.: ∏ ÎÔÈÓ‹ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡, ∫·ıÔÏÈÎÈÛÌÔ‡, ¶ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙÈÛÌÔ‡ Î·È √ÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ı· ·›ÍÂÈ ÚfifiÏÏÔ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ÔÈÎÔ‰fifiÌÌËÛ˘ ÌÈ·˜ ÈÔ Û˘ÓÂÎÙÈ΋˜ ∂∂; ¢EKEMBPIO™ 2005
5
K O™MO™
K·ıËÁËÙ‹˜ ¶¤ÙÂÚÈÓÁÎ: º˘ÛÈο Ù· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈο Ì·˜ ÈÛÙ‡ˆ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈο ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Î·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔÓ ÏfiÁÔ Ë ÔÏÈÙÈ΋ Ì·˜ ·Ú¿Ù·ÍË ˘ÂÚ·Û›ÛıËΠÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÛÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi Û‡ÓÙ·ÁÌ·. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ‰ÂÓ ÂÈÙ‡¯·Ì ԇÙ ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Ô‡Ù Ù˘ ÈÔ˘‰·˚΋˜-¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜. ∞ÏÏ¿, ·ÎfiÌ· ÎÈ ¤ÙÛÈ, ÙÔ Û‡ÓÙ·ÁÌ· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ Ì·˜ ·Í›Â˜ Î·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·Í›Â˜ ıÂÌÂÏÈÒÓÔÓÙ·È, Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi, ÛÙȘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ Ì·˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ. ∞ÏÏ¿ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¿ÏϘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ, ÂÔ̤ӈ˜ ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ÔÈ Â˘Úˆ·˚Τ˜ Ì·˜ ·Í›Â˜ ÂÓÒÓÔ˘Ó ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Â›Ó·È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Î·È ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ˘˜ ¿ıÂÔ˘˜. µÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ϤÔÓ Û ¤Ó·Ó ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ Î·È Ë ∂˘ÚÒË Â›Ó·È ÌÈ· ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈ΋ ‹ÂÈÚÔ˜. ∞ÏÏ¿ ›̷ÛÙ ÂÍ›ÛÔ˘ Î·È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, Ô˘ ˘ÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·È fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌÔÚÔ‡Ó ÙȘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ Ì·˜ ·Í›Â˜. N.¶.: ∏ °·ÏÏ›· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ ·Ó·Ù·Ú·¯¤˜, Ë °ÂÚÌ·Ó›· ·Ó·˙ËÙ¿ ‚ÈÒÛÈÌË Î˘‚¤ÚÓËÛË, Ë πÛ·Ó›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ‰È·‰Èηۛ· Èı·Ó‹˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋˜ ‰È¿Û·Û˘, Ë ¶Ôψӛ· ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔÓ ÂıÓÈÎÈÛÌfifi,, Ë πÙ·Ï›· Â›Ó·È ·Ô‡Û· ·fi ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÔÏÈÙÈ΋. ∏ ∂∂ ‰È¢ڇÓıËΠ·fifiÙÙÔÌ· Î·È ›Ûˆ˜ Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ¤ÎÙ·ÛË Ô˘ ÍÂÂÚÓ¿ ÙËÓ ·ÓÙÔ¯‹ Ù˘. √ÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î¿Ì„Ë Î·È ·ÓÂÚÁ›· Ï‹ÙÙÂÈ ÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜. √È ÌÂÁ¿Ï˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ·Úfifiıı˘Ì˜ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ì ÌÈ· Â˘Úˆ·˚΋ ÔÌÔÛÔÓ‰›·. ¶ÈÛÙ‡ÂÙ fifiÙÙÈ Ë ∂∂ ‚·›ÓÂÈ ÚÔ˜ Ì›· ÌÂÁ¿ÏË ÎÔÈÓ‹ ·ÁÔÚ¿ ‹ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÏ›‰Â˜ ÁÈ· Ì›· ÈÔ ÛÙÂÓ‹ ÔÏÈÙÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Î·È ÌÈ· ÈÔ ÈÛ¯˘Ú‹ ÔÏÈÙÈ΋ ∂˘ÚÒË; K·ıËÁËÙ‹˜ ¶¤ÙÂÚÈÓÁÎ: ∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó ¤¯ÂÙ ·fiÏ˘ÙÔ ‰›ÎÈÔ fiÙÈ ÔÚÈṲ̂ӷ Â˘Úˆ·˚ο ÎÚ¿ÙË ‹ -ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂȈı›fiÏ· Ù· Â˘Úˆ·˚ο ÎÚ¿ÙË, Ê˘ÛÈο ÂÎÙfi˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÌÂÁ¿Ï· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∞ÏÏ¿ ·˘Ùfi Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ˙ˆ‹˜. ¶¿ÓÙ· ı· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ Î·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, fiÛÔ ı· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓıÚÒÈÓ· Ï¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Ó ÛÙË ÁË. ∞ÏÏ¿ ¿ÓÙ· ηٷʤÚÓ·Ì ӷ ÍÂÂÚÓ¿Ì ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∞Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ ∂˘ÚÒË, ηÌÌ›· ¯ÒÚ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· χÛÂÈ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ Ù˘ Î·È Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙȘ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÌfiÓË Ù˘. ªfiÓÔÓ Û˘ÏÏÔÁÈο ¤¯Ô˘Ì Èı·ÓfiÙËÙ˜. ∫·È Â›Ì·È 6
¢EKEMBPIO™ 2005
‚·ı‡Ù·Ù· ÂÂÈṲ̂ÓÔ˜ ˆ˜, ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÏÈÙÈ΋ ‚Ô‡ÏËÛË, ı· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÔÏÈÙÈÎfi˜ ‰ÚfiÌÔ˜. ∫·È ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’80 ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÁÈ· «Â˘Úˆ-·ÚÙËÚÈÔÛÎÏ‹ÚˆÛË». ∫·È ÙfiÙ fï˜ ›¯·Ì ·ÓıÚÒÔ˘˜, fiˆ˜ Ô X¤ÏÌÔ˘Ù KÔÏ, Ô Z·Î ™ÈÚ¿Î Î·È ¿ÏÏÔÈ, Ô˘ ÂÁηÈÓ›·Û·Ó ÌÈ· Ó¤· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÁÈ· ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Î·È Ù· ηٷʤڷÌ Ôχ ηϿ Û ·˘Ùfi ÙÔ ‚‹Ì·. √ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ï¤ÔÓ ÛÙËÓ ·Ù˙¤ÓÙ·. ∏ ÎÂÓÙÚÈ΋- ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Ï¤ÔÓ ·fi ÂχıÂÚ· ÎÚ¿ÙË. √ÎÙÒ ÎÂÓÙÚÈο- ·Ó·ÙÔÏÈο ÎÚ¿ÙË ÂÓÙ¿¯ıËÎ·Ó ‹‰Ë ÛÙËÓ ∂∂, ÙË ‰ÈÎÈ¿ Ì·˜ ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ. ∞˘Ùfi ·ÔÙÂÏ› ÌÂÁ¿ÏË ÚfiÔ‰Ô Î·È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ï¤Ô˘Ì ÌfiÓÔ ÙȘ ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ıÂÙÈΤ˜ ÂÍ›ÛÔ˘, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ӷ ¤¯Ô˘Ì ÌÈ· ÈÔ ÈÛÔÚÚÔË̤ÓË ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· ÙËÓ ∂˘ÚÒË. ∫·È Ë ÔÏÈÙÈ΋ Ì·˜ ÔÌ¿‰·, Ë ÔÔ›· ˆıÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‰ËÌÔÎÚ¿Ù˜, ÈÛÙ‡ÂÈ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Î·È ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ‰È·‰Èηۛ·. £¤ÏÔ˘Ì ›Û˘ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛı› ÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi Û‡ÓÙ·ÁÌ· Ì ÙÔ ÚÒÙÔ Î·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂȉÈÒÎÔ˘Ì ÔÈ ·Í›Â˜ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi Û‡ÓÙ·ÁÌ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÓÔÌÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∂Ô̤ӈ˜, ÈÛÙ‡ˆ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ı· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ì ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘ÌÂ, ÂÊ’ fiÛÔÓ ¤¯Ô˘Ì ‚Ô‡ÏËÛË ÎÈ ¤¯Ô˘Ì ÈÛ¯˘Ú‹ ÔÏÈÙÈ΋ ı¤ÏËÛË Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì Ì ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË. N.¶.: ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÚÒÙËÛË, ηıËÁËÙ¿ ¶¤ÙÂÚÈÓÁÎ. ¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÙˆÓ ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎÒÓ Î·È Û‡ÓıÂÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∂∂ Î·È ÙȘ ∏¶∞; K·ıËÁËÙ‹˜ ¶¤ÙÂÚÈÓÁÎ: £ÂˆÚÒ fiÙÈ Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ë ∂∂ Î·È ÔÈ ∏¶∞ Ó· Â›Ó·È ÈÛ¯˘ÚÔ› ÂÙ·›ÚÔÈ. À¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙËÓ ∂∂ Ô˘ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ÌÔÚԇ̠ӷ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ∂∂ Û ·ÓÙ›ıÂÛË ÚÔ˜ ÙȘ ∏¶∞. £· ·ÔÙ‡¯Ô˘ÌÂ, ‰ÈfiÙÈ ·˘Ùfi ı· ‰È·Û¿ÛÂÈ ÙËÓ ∂∂. ∆Ô ÌfiÓÔ Ô˘ ˙ËÙ¿ˆ ·’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÛÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ‹ÂÈÚÔ Â›Ó·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ∂∂. ∫·È fiÙ·Ó Ë ∂∂ Á›ÓÂÈ ÈÛ¯˘Ú‹, ÙfiÙ ı· ÌÔÚԇ̠ӷ ›̷ÛÙ ÈÛ¯˘ÚÔ› ÂÙ·›ÚÔÈ Ì ÙȘ ∏¶∞. ∫·È Ì ÙȘ ∏¶∞ – ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ¤¯Ô˘Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·fi„ÂȘ ÁÈ· ÔÚÈṲ̂ӷ ı¤Ì·Ù·– ηٿ ‚¿ÛË ÌÔÈÚ·˙fiÌ·ÛÙ ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Î·È ÙȘ ›‰È˜ ·Í›Â˜. ∂Ô̤ӈ˜, Ë ∞ÌÂÚÈ΋ ı· Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÂÙ·›ÚÔ˜ Î·È Ê›ÏÔ˜ Ì·˜. ❏ H N EA ¶ O§ITIKH
K O™MO™
AÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈΤ˜ ™˘ÌÔÏÈÙ›˜ Î·È E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË TÔ˘ ™Ù¿ÓÙË P. AÔÛÙÔÏ›‰Ë
A
Ó ‰›Î·È· Ë ∂ÏÏ¿‰· ıˆÚÂ›Ù·È ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· Ù˘ ºÈÏÔÛÔÛ˘ÌÔÏÈÙÂȷ΋ ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ¿Ï·È ÔÙ¤ ·˘ÙfiÓÔÌˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Ê›·˜, Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜, Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÙÔ˘ £Â¿ÙÚÔ˘ Ù˘ ÁËÚ·È¿˜ ∂˘ÚÒ˘. ∫È ·Ó ÍÂΛÓËÛ ˆ˜ ∂√∫ (Î·È Ù· ÔÎ·È ÙfiÛˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ÂÈÙ¢ÁÌ¿ÙˆÓ ‹ ıÂÓfiÌ·Ù· ¤¯Ô˘Ó ¿ÓÙ· ÛËÌ·Û›·!), ‰ËÏ·‰‹ ˆ˜ ∂˘Úˆ·˚΋ ÛÌÒÓ, Ï›ÁÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ˆ˜ ˘‹ÚÍ ÎÔÈÙ›‰· Ù˘ ™˘√π∫√¡√ªπ∫∏ ÎÔÈÓfiÙËÙ·, Û‡ÓÙÔÌ· ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ‹ Ë ·ÓÂÌÔÏÈÙ›·˜ Î·È ÙˆÓ √ÌÔÛÔÓ‰ÈÒÓ. ªÈ¿ ÎÔÚ˘Ê·›· ÔÏÈÙÂÈ¿ÚÎÂÈ· ¤ÁÈÓ ηٷÓÔËÙ‹ Î·È ‚·ÊÙ›ÛÙËΠ·ÏÒ˜ «ŒÓˆÛË»! ·Î‹ ÌÔÚÊ‹, Ô˘ ÚԤ΢„ ·’ ÙË Û˘ÓÈÛٷ̤ÓË Ù˘ ‚Ô‡Ï˶fiÛÔ fï˜ ¿ÏÏ·Í ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ·;.. ∫·È ηٿ fiÛÔÓ ÏËÚÔ› Ù· Û˘ ÔÏÏÒÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ó· ÂÓˆıÔ‡Ó, ·ÂÌÔ‚·ÛÈο ·ÈÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙÔÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi Î·È ÙˆÓ ÏÒÓÙ·˜ ηıÂÌÈ¿ ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ·˘ÙÔÎÚ·Ù›· Ù˘, ¯ˆÚ›˜ Î·È Ó· ÚÒÙˆÓ Û˘ÌÔÏÈÙÂÈÒÓ; ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Û’ ·˘Ù·Ú¯Èο Û¯‹Ì·Ù· ‹ £’ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÔ˘Ó Î¿ÔÈÔÈ: ·Ó ›ӷ ¯¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÛÎÂÓ·È ÔÙ¤ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ì ٷ ‰Â‰Ô̤ӷ ÌÈ¿˜ ÏÂÙfi, ÚˆÙÔÂÊ·ÚÌfiÛÙËΠÛÙÔÓ ÙfiÔ ÂÔ¯‹˜ ‰˘fi ¯ÈÏ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ›Ûˆ Ó· Ì·˜ Ì ÙËÓ ¤ÓˆÛË Ê˘ÏÂÙÈÎÒÓ ·Ú¯Èο ‚Á¿ÏÔ˘ÌÂ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔ ·ÎÔÈÓÔًوÓ, ÛÙË µÔȈٛ·, ÛÙËÓ ◊ÂÈÚfiÓ Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÂÓfi˜ ‰ÚÒÓÙÔ˜ ÔÚÚÔ, ÛÙËÓ ∞Ú牛· Î·È Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË Á·ÓÈÛÌÔ‡, Ô˘ ÔÚ›˙ÂÈ ÙȘ Ù‡¯Â˜ ÂηÂÈÙ˘¯›· ÛÙËÓ ∞Èوϛ· Î·È ÙËÓ ∞¯·˝·. ÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Û‹ÌÂÚ·... ∫È fi√È Ê˘ÏÂÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıË̈˜ ÂΛ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È in vitro fiÛ· Î·Ó ÛÙ·‰È·Î¿ ·fi fiÏÂȘ-ÎÚ¿ÙË Î·È Â‰Ò ÂÏÏÔ¯Â‡Ô˘Ó ÎÈ ·ÎfiÌ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ù· ÔÏÈÙ‡̷ٷ ÙˆÓ ÔÌÔÛÔÓ‰ÈÒÓ ÍÂÌ˘Ù›ÛÂÈ. ∫·È Ê˘ÛÈο, ηӤӷ ÔÏȉȷÚÎÒ˜ ÂÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·Ó ÒÛÙ Ӓ ·ÓÙ·ÙÂÈ·Îfi ÌfiÚʈ̷ ‰ÂÓ Ì¤ÓÂÈ ·ÓÂÍ¿ÏÏ·ÔÎÚ›ÓˆÓÙ·È ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ Î·È¯ÙÔ - ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÓfiÌÔ˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ·ÚÒÓ Î·È ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÂÈϤ˜ Â͈ÙÂÚÈ·Ú¿‚·ÙÔ˜! ÎÒÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ, fiˆ˜ Ë ÂÂÎÙ·ÙÈ΋ ÔŸÓÙˆ˜, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ ÎÔÈÓfi ÓfiÌÈÛÌ·, ÏÔ¤Ó· ª·Î‰ÔÓ›· Î’ Ë ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÙÈ΋ Ù· ÎÔÈÓ¿ ̤ÙÚ· Î·È ÛÙ·ıÌ¿, Ù· ·ÓÒÙ·ƒÒÌË ·ÚÁfiÙÂÚ·, ‹ ·ÓÙ›·ÏˆÓ ÔÏÈÙÈÙ· Û˘ÌÔÏÈÙÂȷο ‰È·ÈÙËÙÈο ‰ÈηÛÙ‹ÎÒÓ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ, fiˆ˜ Ë ÊÈÏÔÏ·˚΋ÚÈ· Ì ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›· ¿Óˆ ·’ Ù· ÙÔÈÎÔÈÓˆÓÈÛÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ÂÏÏËÓÈÛÙÈο, Ë ÎÔÈÓ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›· Î·È Ù· ‰ÈÔÈÎË΋˜ ™¿ÚÙ˘. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·ÙÈο fiÚÁ·Ó· Ù˘ Û˘ÌÔÏÈÙ›·˜, ÛÙÂÏÂAÂÈÎfiÓÈÛË ÙÔ˘ ÕÚ·ÙÔ˘ Ú¿‰ÔÍÔ ˆ˜ ÔÈ Û˘ÓÙ¿ÎÙ˜ ÙÔ˘ ·ÌÂÚȯˆÌ¤Ó· Ì ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÂηÓÈÎÔ‡ Û˘ÓÔÌÔÛÔӉȷÎÔ‡ ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙÔÓ ÏÒÓ, ˘‹Ú¯·Ó Î·È ÙfiÙÂ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÙÒÚ·. µ·ÛÈÎÒÙÂÚÔ Ì¤¶Ôχ‚ÈÔ Î·È ÌÂϤÙËÛ·Ó ÂÓ‰ÂϯҘ ÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Ù˘ ∞¯·˚ÏËÌ· fï˜ ÙfiÙ ‹Ù·Ó Ë ¿Ì˘Ó·. À‹Ú¯Â Û˘ÌÔÏÈÙÂÈ·Îfi˜ ÛÙڷ΋˜ ™˘ÌÔÏÈÙ›·˜, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ÎÈ ˆ˜ Ë ÂÈÙ˘Ùfi˜ Ô˘ ˘ÂÚ·ÛÈ˙fiÙ·Ó Ù· Û‡ÓÔÚ· fiψÓ. ¶Ò˜ ¯ˆÚ›˜ ·˘ÙfiÓ ¯¤ÛÙÂÚË, ÁÈ· Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ó ÙȘ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ Û˘Ë Û˘ÌÔÏÈÙ›·; ∫·È Ù› ÓfiËÌ· ı¿¯Â; ª‹ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ı· ÍÂÁÂÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ¯¿ÚÙË ÙˆÓ ∏¶∞. Ï·ÛÙ› ηÓ›˜ Ì ÙÔ Âȯ›ÚËÌ· ˆ˜ Ù¿¯· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó «Â∫·Ù¿ ıˆڛ·, Ë ∂∂ Ù›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· –Ô‡ ·ÏÏÔ‡;– Û ÌÈ¿ ¯ıÚÔ›»; ∫·È ı· ÚÔÂÍÔÊÏËı› Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ; ¶Ò˜ ‰ËÏ·‰‹ ‰ÂÓ H N EA ¶ O§ITIKH
¢EKEMBPIO™ 2005
7
K O™MO™
ı· ˘¿ÚÍÔ˘Ó Â¯ıÚÔ› ηÓÂÓfi˜ ̤ÏÔ˘˜ Ù˘; ◊ ÌfiÓÔÓ ÔÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÙÂÚÔÈ ÂÙ·›ÚÔÈ ÂӉȷʤÚÔ˘Ó; ∞ÁÓÔÔ‡Ó, ‹ ı¤ÏÔ˘Ó Ó’ ·ÁÓÔÔ‡Ó ÔÈ ËÁ¤Ù˜, ˆ˜ Ë ·Ó›Û¯˘ÚË Û‹ÌÂÚ· ‰Èψ̷ٛ· Ù˘ (fiˆ˜ Ê¿ÓËΠԢΠÔÏ›Á˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ ÚfiÛÊ·ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ) ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ıÏÈ‚ÂÚfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·Ó‡·ÚÎÙ˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘; ∫È fiÙ·Ó Û‹ÌÂÚ· ÂÌ›˜ ·Ú·ÔÓÈfiÌ·ÛÙ ˆ˜ ηÙÂÍÔ¯‹Ó ıÈÁfiÌÂÓÔÈ ·fi ÙȘ ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ Ê·ÈÓfiÌ·ÛÙ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ ˘ÛÙÂÚfi‚Ô˘ÏÔÈ ÁÈ¿ ÙÔ ÛÙÂÓfi Ì·˜ Û˘ÌʤÚÔÓ, Ù› ı· Á›ÓÂÈ ·‡ÚÈÔ, fiÙ·Ó ÌÈ¿ ·fi ÙȘ ÓÂÔÂÓÙ·ÛÛfiÌÂÓ˜ ÛÏ·˘ÈΤ˜ ‰ËÌÔÎڷٛ˜ Ù˘ Ù¤ˆ˜ ∂™™¢ ‰Â¯Ù› ·ÂÈϤ˜ ·fi οÔÈÔÓ Á›ÙÔÓ¿ Ù˘; £¿Ó·È ‰˘fi, ÙÚ›˜, ‹ fiÛÔÈ ÔÈ ·Ú·ÔÓÔ‡ÌÂÓÔÈ ÙfiÙ ÁÈ· ·Ó¿ÚÎÂÈ· Ù˘ «Û˘ÌÔÏÈÙ›·˜» - Î·È Ù› ÓfiËÌ· ı¿¯ÂÈ Ë fiÔÈ· Û˘ÌÔÏÈÙ›·; ⁄ÛÙÂÚ·, ¤Ú· ·’ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋, ÂÚÁ·Ûȷ΋, ÙÂψÓÂȷ΋ Û‡Ó‰ÂÛË, Ù› ¿ÏÏÔ ÂÈÙ‡¯ıËΠ̘ ÛÙËÓ «Âӈ̤ÓË» ·˘Ù‹ ∂˘ÚÒË ÒÛÙ ڿÁÌ·ÙÈ Ó· ÂÓˆı›; ∞Ó ¿Ú·ÁÂ Û˘ÚÚ¿„ÂÈ Î·Ó›˜ ÙȘ Ùۤ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Û˘Ó‰¤ÂÈ Î·È ÙȘ „˘¯¤˜ ÙÔ˘˜; ∆È ¤ÁÈÓ ÛÂ Â›Â‰Ô ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi, ηÏÏȤÚÁÂÈ·˜, ·È‰Â›·˜, ÁÈ· Ó· Û˘ÌÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ó Ù· ̤ÏË; ∞ÏÒ˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ì fiÏÔÈ Ù· ›‰È· ηٷӷψÙÈο ·Á·ı¿ ÛÙȘ ›‰È˜ ÙÈ̤˜; ¶¿ÏÈ ÛÙÔ ÔÚÙÔÊfiÏÈ ‰ËÏ·‰‹ ηٷϋÁÔ˘ÌÂ; ¶Ò˜ ı· Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Î·È ÙˆÓ ÂÂÚ¯fiÌÂÓˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ, Ô˘ ·ÁÁ›˙Ô˘Ó fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ù’ ·ÎÚ·›· È· fiÚÈ· ÙÔ˘ ÁˆÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ Ô˘ ÓÔÂ›Ù·È ˆ˜ ∂˘ÚÒË; ∫È ·Ó ‰ÂÓ ÂÓˆıÔ‡Ó ÔÈ „˘¯¤˜, Ò˜ ı· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÔÈ Î·Ú‰È¤˜; ∂ÈÊ·ÙÈο Î·È ÌfiÓÔÓ; ª· ı· Û·Úˆı› ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ ¿ÓÂÌÔ. ∫·È ÙfiÙÂ, fiÙ·Ó Ù· „¢‰ÔÎÔÏÏ‹Ì·Ù· Ì ۿÏÈÔ ÏÈÒÛÔ˘Ó, ı· ÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÔÈ ‰È¯·ÛÌÔ› Ô˘ ÛÔ‚Ô‡Ó Î¿Ùˆ ·’ ÙË Á˘·ÏÈÛÙÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. √ ¯ˆÚÈÛÌfi˜ Û’ ¿ÛÚÔ˘˜ Î·È Ì·‡ÚÔ˘˜, ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ, Û ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Î·È ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜, Ô˘ ı· ˘¿ÚÍÂÈ, Û ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ Î·È ÊÙˆ¯Ô‡˜, Ô˘ ˘‹Ú¯Â Î·È ¿ÓÙ· ı· ˘¿Ú¯ÂÈ... ¡¤Â˜ Û˘ÌÌ·¯›Â˜ ̘ ÛÙË Û˘ÌÌ·¯›· ı’ ·Ó·Ê·ÓÔ‡Ó, ·ÔÛٷۛ˜ ı· ¤ÏıÔ˘Ó Î·È Ù’ fiÏÔ Î·Ù·Û··ÛÌ· ÂÓ ÌÈ¿ Ó˘ÎÙ› ı· ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÔÂÚ¤ÙÙ· ‰›¯ˆ˜ ÓfiËÌ·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ˙‹ÙËÌ· ÂÏÂÂÈÓÔÏÔÁ›·˜ ‹ ÂÈÎÔÙÔÏÔÁ›·˜, ·ÏÏ¿ fiÚÈÛÌ· ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ ·’ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ∫È fiÛÔ ÎÈ ·Ó Ô ŒÁÂÏÔ˜ ÔÚ›˙ÂÈ ·Ì›ÏÈÎÙ· ˆ˜ «Ë πÛÙÔÚ›· ‰È‰¿ÛÎÂÈ fiÙÈ ÔÈ Ï·Ô› ‰ÂÓ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È Ù›ÔÙ ·’ ÙËÓ πÛÙÔÚ›·», ÙÔ‡ÙÔ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Î·È Ó· Ì¿ıÔ˘Ó fiÛÔÈ ÙË ÌÂÏÂÙ¿ÓÂ! ∂ÎÙfi˜ ·’ fiÛÔ˘˜ Û˘ÌÏ¤Ô˘Ó ÁÈ· Ó· οÓÔ˘Ó ·ÏÒ˜ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ‹ ηٷÓÂ‡Ô˘Ó ÂÂȉ‹ Û˘Ó‹ıÈÛ·Ó Ó· ηٷ›ÓÔ˘Ó fi,ÙÈ ÙÔ˘˜ Ù·˝˙ÂÙ·È ˆ˜ ηÏfi, fiÛÔÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ı¿ıÂÏ·Ó Ó· 8
¢EKEMBPIO™ 2005
ÂÈ˙‹ÛÂÈ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Û¯‹Ì·, ı¿Ú ӷ Í·Ó·‰È·‚¿ÛÔ˘Ó ÚÔÛÂÎÙÈο Ò˜ ÈÛÔ‰ÒıËÎ·Ó Ì ÌÈ¿ ÌfiÓÔ Û›ı· Û˘Óı‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ¿ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÈÛfiÙËÙ· ·’ ÙÔÓ ÎÚ·Ù·Èfi ∫ÏÂÔ̤ÓË Ù˘ ™¿ÚÙ˘ fiÏ· Ù· Ï·ÌÚ¿ ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ȉÂÔÏfiÁÔ˘, ÙÔ˘ ÚˆÙÂÚÁ¿ÙË Ù˘ ∞¯·˚΋˜ ™˘ÌÔÏÈÙ›·˜, ÙÔ˘ ÕÚ·ÙÔ˘, Ò˜ ‰È·Ï‡ıËΠfiÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ·, ÁÈ·Ù› ·›ÊÓ˘ ÓÔÈÒÛ·Ó ÔÈ fiÏÂȘ ˆ˜ Ù›ÔÙ ڿÁÌ·ÙÈ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ·ÔÊ¿ÛÈ˙·Ó, ˆ˜ ÂΛÓÔ˜ Ì’ ¤Ó· Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙˆÓ «ÎÙËÌ·ÙÈÎÒÓ» Ù’ ·ÔÊ¿ÛÈ˙ fiÏ· ÁÈ’·˘ÙÔ‡˜, ˆ˜ ÁÈ· Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Û˘ÁηÏÔ‡ÓÙ·Ó ÔÈ Ï·˚Τ˜ Û˘ÓÂχÛÂȘ ·Ú·È¿ Î·È Ô˘ οı ¯ÚfiÓÔ, Î·È „‹ÊÈ˙·Ó ÌfiÓÔÓ fi,ÙÈ Â›¯Â ÚÔÂÁÎÚ›ÓÂÈ ÌÈ¿ ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓË ·’ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ ‚Ô˘Ï‹, Ì·ÎÚÈ¿ ·’ ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·, ÙË ‰ÚÒÛ· ·ÁÔÚ¿ Î·È ÙËÓ Î·Ú‰È¿ οı ÌÈÎÚ‹˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜... ∫·È Ò˜ Ô ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ ÕÚ·ÙÔ˜ ÙfiÙÂ, ÁÈ· Ó· ÛÒÛÂÈ ÙÔ fiÚ·Ì· ÙˆÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÂÏ¢ıÂÚÈÒÓ Ù˘ ™˘ÌÔÏÈÙ›·˜, οÏÂÛ ÙÔÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Â¯ıÚfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ˘ ÔÚ¿Ì·ÙÔ˜, ·˘ÙfiÓ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ›¯Â Û˘ÁÎÚÔÙËı› Ë ™˘ÌÔÏÈÙ›·, ·˘ÙfiÓ Ô‡¯Â ÙÔ ÚÒÙÈÛÙÔ Û˘ÌʤÚÔÓ Ó· ‰È·Ï˘ı›, Ó· ˘ÔÙ·¯Ù›, Ó· Ï›„ÂÈ Î¿ı ÂÏ¢ıÂÚ›·: ÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ˘ÂÚ‰‡Ó·ÌË! ∫·È Ù˘ ·Ú¤‰ˆÛ ÙËÓ ∞Ú¯‹ ¿Ó¢ fiÚˆÓ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó’ ·ÔÛÔ‚‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ú¯ÈÓÈṲ̂ÓË ÊˆÙÈ¿ ÌÈ¿˜ ȉ¤·˜ Ô˘ ı¿ÊÂÚÓ ÙËÓ ·ÔÛ‡ÓıÂÛË Î·È ı· ηٷ‰Â›ÎӢ ÙÔ ·Û‡Ì‚·ÙÔ ÌÂٷ͇ Ù˘ ÚˆÙ·Ú¯È΋˜ ı¤ÏËÛ˘ ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÛÎÔÔ‡ÌÂÓˆÓ Ù˘ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘, Ô˘ ÔÈ ›‰È˜ ›¯·Ó ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ Û·Ó ÂÁÁ‡ËÛË ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È Î·Ù¤ÏËÍ ·˘Ù‹ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÏÏÔ‡ Ó· ÙÔ˘˜ ηÙ¢ı‡ÓÂÈ... ŸÔÈÔ˜ ‰È·‚¿ÛÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÎÌ‹ Ù˘ ™˘ÌÔÏÈÙ›·˜ ‰Â ı· ‰˘ÛÎÔÏ¢Ù› Ó· Ù·˘Ù›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡˜ «È‰ÂÔÏfiÁÔ˘˜» ΢‚ÂÚÓ‹Ù˜ Ù˘ Ì ÙÔ˘˜ ÙfiÙÂ, ÙÔÓ ÙfiÙ ª·Î‰fiÓ· ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô˘ ÌfiÏȘ ÚÔÛÎÏ‹ıËΠ·’ ÙÔÓ ÕÚ·ÙÔ, Ì ÂÚÈÛÛ‹ ·‚ÚÔÊÚÔÛ‡ÓË, ‰‹ÏˆÛ ˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ› ÙË ™˘ÌÔÏÈÙ›·, Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÓÙËÛ ·fi ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙÔ˘... ª·Î‰fiÓ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‹‰Ë Úfiı˘ÌÔÈ! ŸÛÔ ÁÈ· ÙË ™¿ÚÙË Ì ÙË Û›ı· Ù˘ -, ¤, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¿ÓÙ· ÁÔËÙ›· Ó· „¿¯ÓÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔÓ Î·Ù·Ï‡ÙË ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÎfiÛÌÔ˘, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ˘·ÚÎÙ¿, Ù· ÂÂÚ¯fiÌÂÓ· Ô˘ ❏ ÌËÓ ·ÏÏ¿ Î·È Ù’ ·‰È¿ÁÓˆÛÙ· ÌÂÏÏÔ‡ÌÂÓ·;... Y.°.: ∫È ·˜ ÌË ÓÔÌÈÛÙ› ˆ˜ ˘ÔÓÔÂ›Ù·È Ë ƒˆÛÛ›·, ‹ οÔÈ· ·ÚÈÛÙÂÚ‹ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋ ȉÂÔÏÔÁ›· Î.Ï. ∏ πÛÙÔÚ›· ‰ÂÓ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ‰Ô˘ÏÈο ÔÙ¤, Ô‡Ù ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÂÈ Â·˘Ù‹Ó, Î·È Û ηÌÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ηÙËÁÔÚËı› ÁÈ¿ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÚˆÙÔÙ˘›·˜. ∏ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È ÈÔ Â˘ÚËÌ·ÙÈ΋ ¿ÓÙ· ÎÈ ·’ ÙËÓ ÂÊ¢ÚÂÙÈÎÒÙÂÚË Ê·ÓÙ·Û›·!
H N EA ¶ O§ITIKH
K O™MO™
MÂÙ·‚ÏËÙ‹ ÁˆÔÏÈÙÈ΋ TÔ˘ MÂϤÙË H. MÂÏÂÙfiÔ˘ÏÔ˘
M
ÂÙ¿ ·fi ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· „˘¯ÚÔÔÏÂÌÈÎÔ‡ ·Á‹ ı· ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Û ̛· Á·ÏÏÔ‚ÚÂÙ·ÓÓÈ΋ Û˘ÙÒÓ· ÛÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ Û¯¤ÛÂȘ, ·ÎfiÌË Î·È Ù· ÈÔ ÂÍ·ÓÂÓÓfiËÛË; H TÔ˘ÚΛ· ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ‰¤ÛÌÈ· ÙˆÓ ·ÙÏ·ÓÙÈÛÎË̤ӷ Ì¿ÙÈ· ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÎÒÓ Ù˘ Ï˘ÎÔÊÈÏÈÒÓ ‹ ı· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ Ó· ηٷÛÙ› ÂÚÈÊÂÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓË ¿ÌÌÔ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÁÂÚÂȷ΋ ‰‡Ó·ÌË ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ Ó·ÙÔ˚ÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘; ˆÔÏÈÙÈÎÔ‡ Á›ÁÓÂÛı·È. ŸÙ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÂͤÏÈ·Ó ÔÈ ‚‚·ÈfiÙËTÚ›ÙË Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË Î·ÙËÁÔÚ›· ·‚‚·ÈÔًوÓ: ÔÈÙ˜ Î·È Ë Û·Ê‹ÓÂÈ· ÙˆÓ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈÎÒÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ, Ô˘ ¤‰ˆÂ˜ ı· Â›Ó·È ÔÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙˆÓ H¶A; £· ˘Ô‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Î·È ı· Û·Ó ÙËÓ ı¤ÛË ÙÔ˘˜ Û ıÔÏ¿ ÙÔ›· Î·È ÁÎÚ›˙˜ ·‚‚·ÈfiÙËÙ˜. Â͈ı‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ I·ˆÓ›· Î·È ÙËÓ IÓ‰›· ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓAÓ¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÌÂÁ·ÏfiÛÙÔ̘ ‹ ˘fiΈÊ˜ ÊÈÏÔ‰Ô͛˜ ÂÛË Ù˘ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘˜ Û ˘ÚËÓÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ÂÍÈÛÔÚÚÔÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, Ú¤ÂÈ Î·Ó›˜ Ó· ÌÔÚ› Ó· ͯˆËÙÈΤ˜ Ù˘ ·Ó·‰˘fiÌÂÓ˘ ÎÈÓÂ˙È΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜; £· ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚ›ÛÂÈ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ÚÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÏËÌÌ˘Ú›‰· ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂÚ›ÛÌ·Ù·. MÔÊıËÓÒÓ ÎÈÓÂ˙ÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ú› Ë E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË Ó· Ì ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÚÔÛٷ٢ÙÈH ÛËÌÂÚÈÓ‹ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÛÎËÓ‹ ‰ÂÓ ‰È¢ÎÔχÓÂÈ Ì›· ηٷÛÙ› ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ÙˆÓ Î‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜, ·ÛÙ·ÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ ÁˆÔÏÈÙÈ΋˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. H¶A ˘ÂÚ‰‡Ó·ÌË; ‹ Ù˘ ÙÔ Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ E˘ÚÒË ı‡Ì· E›Ó·È ηÏÂȉÔÛÎÔÈ΋, Ú¢ÛÙ‹, ·Ó·ÙÚ¤ÂÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜. ··ÁÔÚ‡ÂÈ Ë ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋ ÙÔ˘ ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡ Ù˘; Ù˘ ·Ú·ÎÌ‹, Ë ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ¶ÚÔ·ÈÒÓȘ Ù¿ÛÂȘ, ‰È·ÏÂÎÙÈΤ˜ Ù˘ «ÌÂÁ¿Ï˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜» £· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ E˘Ù˘ ·‰˘Ó·Ì›·, Ë ·ÚÔı˘Ì›· ÚÒË ˆ˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹, ÂÓÈ‹ ¯ÚfiÓÈ· ·ˆıË̤ӷ ·Ó·Û‡ÚÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ηχ„Ô˘Ó Ù· ÙˆÓ ÂıÓÒÓ-ÌÂÏÒÓ Ù˘ Ó· Û˘Û¯‡ÔÓÙ·˜, .¯., ÙËÓ «Â˘Úˆ·˚ÎÂÓ¿ Ô˘ ¿ÊËÛÂ Ë Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙÔ˘ „˘¯ÚÔÔÏÂÌÈÎÔ‡ ÁÎÚÔÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÓÈ·›Ô ÎÚ¿ÙÔ˜; E›Î‹ ÚÔÔÙÈ΋» Ù˘ TÔ˘ÚΛ·˜ ‰ÈÔÏÈÛÌÔ‡. N¤Â˜ ÊÈÏÔ‰Ô͛˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ·Ú¯·›· Ó·È Ë PˆÛÛ›· Û ı¤ÛË Ó· ·Ó·‹ ˆ˜ Û˘ÓÂÙ·›ÚÔ Î·È Û˘ÓÔÌÈÏË¿ıË ÎÈ ÔÈ Ó¤ÔÈ ¯¿ÚÙ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·‚·ÛıÔ‡Ó ¿Óˆ ο̄ÂÈ ˆ˜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ·›Ù‹; £· ηÙÔÚıÒÛÔ˘Ó Ó· ÂÌÂÛÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜. ÎÙ˘; ‹ ÙË ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÓÂÈ Ë ‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘˜ ηٿوÛË ÙˆÓ ÂÓfiÏˆÓ Ù˘ ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ E˘ÚÒË, Î·È ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·È Ë Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË Ò˜ ı· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘ ‚ÈÔÙÈÎÔ‡ Ù˘ ÂȤ‰Ô˘; MÔÚ› ÙÔ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎfi η¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ PˆÛÛ›·˜; £· ÂÈ‚¿ÏÔ˘Ó Ì›· ¤ÓÙÈÌË ÂÈÚ‹ÓË ÛÙÔ ıÂÛÙÒ˜ Ù˘ K›Ó·˜ Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ fiÏÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi Ù˘ ·¶·Ï·ÈÛÙÈÓÈ·Îfi ÒÛÙ ӷ ·Ó·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÙËÓ ·Ï·È¿ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜; ÌÔÚ› Ë ÙÂÚ·Ù҉˘ ‰ËÌÔÁÚ·Ê›· Ù˘, ‹¯ËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ·Ú·‚ÈÎÔ‡˜ Ï·Ô‡˜, ¯ˆÚ›˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· fiˆ˜ ÎÈ ·˘Ù‹ Ù˘ IÓ‰›·˜, Ó· ÌÂÙ·ÊÚ·Ûı› Û ·ÁÎfiÛÌÈ· Ô‰˘Û·ÚÂÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÈÛÚ·ËÏÈÓfi ÏfiÌ˘ ÛÙȘ H¶A; ‹ ı· Û˘ÓÂÏÈÙÈ΋ ÂÈÚÚÔ‹ ‹ ÙËÓ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› Î·È ÔÏÈÙÈÛÙȯ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÂÎÛÙÚ·Ù›· Ì ÛÎÔfi ÙË ‰ËÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜; ÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘ «ÌÂÁ¿Ï˘ M¤Û˘ AÓ·ÙÔÏ‹˜» ‰È¿ Ù˘ ‚›·˜; ¢Â‡ÙÂÚË Î·ÙËÁÔÚ›· ÂÚˆÙËÌ¿ÙˆÓ: ÔÈ ÂÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ Û˘ÌÌ·EȉÈÎfiÙÂÚ·, Ë ¯Ú‹ÛË Ù˘ ·Û˘Ó·ÁÒÓÈÛÙ˘ ÈÛ¯‡Ô˜ ÙˆÓ ¯›Â˜. H PˆÛÛ›· ı· Û˘ÓÂÚÁ·Ûı› Ì ÙËÓ K›Ó·, Èı·ÓÒ˜ Î·È Ì H¶A ÚÔ˜ ÙË Ì›· ‹ ÙËÓ ¿ÏÏË Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÈÙËÓ ¶ÂÚÛ›·, ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ·ÓÙÈ-·ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡ fiÏÔ˘ ‰ÂÔÏÔÁÈÎÔÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌÔ‡˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ·Ì‹ ı· Ù›ÓÂÈ Û ̛· ÛÙÂÓfiÙÂÚË Û¯¤ÛË Ì ÙÔ NATO Î·È ÙËÓ E˘ÚÈηÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚˆ·˚΋ ŒÓˆÛË; £· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ Ô Á·ÏÏÔÁÂÚÌ·ÓÈÎfi˜ ¿ÍÔÓ·˜ ÚÈÎfi ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ ÂÍÔ˘Û›·˜. AÏÔ˚Τ˜ ·Ó·H N EA ¶ O§ITIKH
¢EKEMBPIO™ 2005
9
K O™MO™
χÛÂȘ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ «Î·ÏÔ› ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ›» Î·È «Î·ÎÔ› ÚÂÔ˘ÌÏÈοÓÔÈ» Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ϷÓı·Ṳ̂ÓË ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. A›ÊÓ˘, Ô ÚÒËÓ ˘Ô„‹ÊÈÔ˜ ÙˆÓ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÛÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ·ÌÂÚÈηÓÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ K¤ÚÚ˘ ˘ÔÛÙËÚ›¯ıËΠʷӷÙÈο Î·È ÂÓÈÛ¯‡ıËΠÔÈÎÔÓÔÌÈο ·fi ÙÔ ·Ï‚·ÓÈÎfi ÏfiÌ˘ ÙˆÓ H¶A, ‰ÈfiÙÈ ·˘Ùfi ÚÔÛ¤‚Ï ÛÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ K¤ÚÚ˘ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘ «ÌÂÁ¿Ï˘ AÏ‚·Ó›·˜», ÏfiÁˆ Ù˘ ÊÈÏÔ·Ï‚·ÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ KÏ›ÓÙÔÓ. ¶¤Ú·Ó ·˘ÙÔ‡, ÙÔ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi KfiÌÌ·, ÂÓÒ Â¤‰ÂÈÍ ÚÔı˘Ì›· ÛÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓÈ·ÎÔ‡, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜ ·Ó¤Ù˘Í ÌÂÁ¿ÏË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ‰È›ۉ˘ÛË ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ E˘ÚÒË Î·È ÛÙ· B·ÏοÓÈ·. ŒÙÛÈ, Ù· ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï· ·ÌÂÚÈηÓÈο ÎfiÌÌ·Ù· ‰ÂÓ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ‚·ıÌfi Ù˘ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓ˘ ÚÔۋψۋ˜ ÙÔ˘˜ Û οÔÈÔÓ ÎÒ‰Èη ËıÈ΋˜, ·ÏÏ¿ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ Î·È ÙËÓ ÂοÛÙÔÙ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓË Ì¤ıÔ‰Ô ÚÔ¿ÛÈÛ˘ Î·È Â¤ÎÙ·Û˘ Ù˘ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜. HıÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂȘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ì¿ÏÏÔÓ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ (.¯., Ô ·È‰ÂÛÈÌfiÙ·ÙÔ˜ T˙¿ÎÛÔÓ ÛÙÔ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi KfiÌÌ·), Ì· ÎÈ ·˘Ù¤˜ ÌËÓ ·ÌÊÈ‚¿ÏÏÂÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Ô˘ ÂÊˇÚ ÙÔ Brainstorming ÎÏ. K·È, ·ÛÊ·ÏÒ˜, ÌËÓ ˘ÔÙÈÌ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ (values) Û ÌÈ· ¯Ò-
Ú· Ì ·Ú¿‰ÔÛË ·ÈÒÓˆÓ ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙÈÎÔ‡ Ô˘ÚÈÙ·ÓÈÛÌÔ‡. H ÛËÌÂÚÈÓ‹ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÛÎËÓ‹ ‰ÂÓ ‰È¢ÎÔχÓÂÈ Ì›· ÛÙ·ÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ ÁˆÔÏÈÙÈ΋˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. E›Ó·È ηÏÂȉÔÛÎÔÈ΋, Ú¢ÛÙ‹, ·Ó·ÙÚ¤ÂÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜. ¶ÚÔ·ÈÒÓȘ Ù¿ÛÂȘ, ‰È·ÏÂÎÙÈΤ˜ Ù˘ «ÌÂÁ¿Ï˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜» ‹ ¯ÚfiÓÈ· ·ˆıË̤ӷ ·Ó·Û‡ÚÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ηχ„Ô˘Ó Ù· ÎÂÓ¿ Ô˘ ¿ÊËÛÂ Ë Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙÔ˘ „˘¯ÚÔÔÏÂÌÈÎÔ‡ ‰ÈÔÏÈÛÌÔ‡. N¤Â˜ ÊÈÏÔ‰Ô͛˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ·Ú¯·›· ¿ıË ÎÈ ÔÈ Ó¤ÔÈ ¯¿ÚÙ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·‚·ÛıÔ‡Ó ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜. ŒÓÓÔȘ fiˆ˜ MÂÛ¢ÚÒË, BÔ˘ÏÁ·Ú›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘, ·ÓÙÔ˘Ú·ÓÈÛÌfi˜ ÎÏ. ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÂÈÙ‹‰ÂÈ· ˆ˜ η‡ÛÈÌË ‡ÏË ÛÙȘ ·ÙÌÔÌ˯·Ó¤˜ ÙˆÓ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÈÛ¯˘ÚÒÓ. H IÛÙÔÚ›· ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙ› Û‹ÌÂÚ·, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ú¿ ÔÙ¤, ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. H ÁˆÁÚ·Ê›· ›Û˘. ŸÏ· ·˘Ù¿ Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ӷ ηٿ ÙÚfiÔ ÚˆÙÔÊ·Ó‹ Ì ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô, ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›· Î·È ÙËÓ ÂÍfiÚÌËÛË ÚÔ˜ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·. O ÁˆÔÏÈÙÈÎfi˜ ·Ó·Ï˘Ù‹˜, Û‹ÌÂÚ·, Â›Ó·È ˘Ô¯Úˆ❏ ̤ÓÔ˜, ÛÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›·, Ó· Â›Ó·È ·ÓÙÔÁÓÒÛÙ˘.
Œ¯ÂÈ ‰fiÁÌ· Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ Ì·˜ ÔÏÈÙÈ΋; AÎfiÌË Î·È ÔÈ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜, ÔÈ ÈÔ ·‰‡Ó·Ì˜ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ Î·Ù¢ı˘ÓÙËÚ›ˆÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈ΋, Ô˘ ηÏÂ›Ù·È ÛÙË ‰Èψ̷ÙÈ΋ ÔÚÔÏÔÁ›· «‰fiÁÌ·». ¢fiÁÌ· ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¤Ó· Û˘Ì·Á¤˜ Î·È ·ÔÏÈıˆÌ¤ÓÔ Û‡ÓÔÏÔ ·Ú¯ÒÓ. OÈ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙÔ˘ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÛÎËÓÈÎÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È ·fi ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜. ŸÌˆ˜, ÛÙÔÓ ÛÎÏËÚfi ˘Ú‹Ó· ÙÔ˘ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜ ˘¿Ú-
10
¢EKEMBPIO™ 2005
¯Ô˘Ó ÔÈ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ «ÎfiÎÎÈÓ˜ ÁÚ·Ì̤˜», ›Ûˆ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ ·ÚÓ›ٷÈ, ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÂıÓÈ΋˜ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙÔ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜, Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ. ¢È·ı¤ÙÂÈ Î¿ÔÈÔ ÛÙÔȯÂÈ҉˜ ‰fiÁÌ· ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ÙˆÓ E͈ÙÂÚÈÎÒÓ; ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙÔ˘ ÛËÌ›·; H ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÂÚÛ·›Ô˘, ı·Ï¿ÛÛÈÔ˘ Î·È ÂÓ·ÂÚ›Ô˘ ¯ÒÚÔ˘ Ì·˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÎfiÎÎÈÓ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÁÈ· ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ Ì·˜ ÔÏÈÙÈ΋; H ηÙÔ¯‹ Ù˘
K‡ÚÔ˘ ·ÔÙÂÏ› ·‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÙÔ ı¤Ì·; H ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Ì·˜; TÔ OÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ¶·ÙÚȷگ›Ô; AÓ Ó·È, ÙfiÙ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÂÙ¤ıËÛ·Ó Î·Ó ÙËÓ 3Ë OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2005, ÙË ÌÔÓ·‰È΋ ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë EÏÏ¿‰· ‚Ú¤ıËΠ۠ı¤ÛË ÈÛ¯‡Ô˜ ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ TÔ˘ÚΛ·˜; M‹ˆ˜ ¢EN ˘¿Ú¯ÂÈ ‰fiÁÌ·, ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÁÚ·Ì̤˜, ÎfiÎÎÈÓ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋; H NEA ¶O§ITIKH
H N EA ¶ O§ITIKH
K O™MO™
O ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ H¶A - K›Ó·˜ Î·È Ô ·Ú¿ÁˆÓ T·˚‚¿Ó TÔ˘ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ §·ÌÚfiÔ˘ÏÔ˘
O
ÈÎÔÓÔÌ›· Î·È ¤ÓÔϘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÛÙÔ ÚÔÛ¯¤˜ ̤ÏÏÔÓ, ηıÒ˜ Ë ‰‡Ô ˘ÏÒÓ˜ Ù˘ ·ÓÂÚ¯fiÌÂÓ˘ ÎÈÓÂ˙È΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜. √ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ¶ÂΛÓÔ˘ ÂÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ ‰˘Ó·ÌÈÛÌfi˜ ¤¯ÂÈ ˘„›ÛÙË ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˆ˜ ¿ÌÂÛË ·ÂÈÏ‹ ÁÈ· ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ∆·˚‚¿Ó –¤ÙÔ˘˜ ∫ÈÓ¤˙Ô˘˜ ËÁ¤Ù˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ·Ô˙ËÙÔ‡Ó ¤Ó· Ó·Ó ÛÙÚ·ÙËÁÈÎfi ÂÙ·›ÚÔ ÙˆÓ ∏¶∞ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹–, ÂÓÒ ÛÔ‚·‰ÈÂıÓ¤˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô˘ Ó· Û˘ÓÙÂÏ› ÛÙËÓ ÂÌÔÚÈ΋ ·Ó¿Ú¤˜ Â›Ó·È Î·È ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ·ÓËÛ˘¯›Â˜, Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·Ù˘ÍË. ∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, Ë ∫›Ó· ¤ÎÙÂÈÓ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔfi ÙË Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ∫›ÌÈ΋, ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ·Ì˘ÓÙÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔÓ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ Ó·, ¤Ó· ÎÔÚ˘Ê·›·˜ ÛËÌ·Û›·˜ ı¤Ì· ÛÙËÓ ·Ù˙¤ÓÙ· Ù˘ ÔÏÈÙÈÙˆÓ ¡ÔÙÈÔ·ÛÈ·ÙÈÎÒÓ ∫Ú·ÙÒÓ Î‹˜ ÂÈηÈÚfiÙËÙ·˜, Ô˘ Û¯ÂÙ›(ASEAN), ·Ó¤Ù˘Í ‰ÂÛÌÔ‡˜ ˙ÂÙ·È ¿ÌÂÛ· Ì ÔÏÈÙÈο Û˘ÌÌ ٷ ÎÚ¿ÙË Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ʤÚÔÓÙ· ·ÏÏ¿ Î·È Ì ˙ËÙ‹Ì·∞Ó·Ï˘Ù¤˜ ÛÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ˆ˜ ∞Û›·˜ Î·È ‚ÂÏÙ›ˆÛ ÙȘ ÂÌÔÙ· ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙˆÓ ∏¶∞. ∏ ∫›Ë ∫›Ó· ı· ηٷÛÙ› Ô ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi˜ ¯ıÚfi˜ ÙˆÓ ÚÈΤ˜ Ù˘ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙËÓ ∂˘Ó· ıˆÚÂ›Ù·È ·fi Ù· «ÁÂÚ¿ÎÈ·» ·ÌÂÚÈηÓÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÛÙÔ ÚÔÛ¯¤˜ ̤ÏÏÔÓ. Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË, ÙËÓ πÓ‰›· ÙÔ˘ ¶ÂÓÙ·ÁÒÓÔ˘ ˆ˜ Ë ˘’ ·∏ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÓËÛ˘¯›· ÙˆÓ ∞ÌÂÚÈηÓÒÓ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙÔ Î·È ÙË µÚ·˙ÈÏ›·. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÚÈıÌfiÓ 1 ·ÂÈÏ‹ ÁÈ· ÙËÓ ·˙‹ÙËÌ· Ù˘ ∆·˚‚¿Ó. ÂÓ›Û¯˘Û ÙË ı¤ÛË Ù˘ Û ·ÚÎÂÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ∏¶∞, ηıÒ˜ ÙÔ‡˜ ‰ÈÂıÓ›˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÚÔÛ·ı› Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÔÈÎÔÙÔ 2004 ·Ú›¯Â ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÓÔÌÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ÂÈÚÚÔ‹ ÚÔÛˆÈÎfi ÛÙȘ ÂÈÚËÓ¢ÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ √∏∂ ·fi Û ÂÚÈÔ¯¤˜ fiÔ˘ ‰È·Î˘‚‡ÔÓÙ·È ˙ˆÙÈο ·ÌÂÚÈηÓÈο Û˘ÌÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË, ÙË ƒˆÛÛ›· Î·È ÙȘ ∏¶∞ Ì·˙›. ʤÚÔÓÙ·, fiˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙË §·ÙÈÓÈ΋ ∞ÌÂÚÈ΋. ¶Úfi∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ë ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ Ù˘ ÈÛ¯‡˜ ·˘Í‹ıËΠÂÓÙ˘ÛÊ·Ù·, Ë ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓË ·ÁÔÚ¿ Ù˘ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ˆÛȷο, Ì ÙÔÓ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘ Î·È ÙÔ˘ Unocal, ·fi ÌÈ· ÎÈÓÂ˙È΋ ÂÙ·ÈÚ›·, ¤Ï·‚ ÛËÌ·Û›· ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÔÏÔÛÙ·Û›Ô˘ ÙÔ˘ ÎÈÓÂ˙ÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ∏ ∫›Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÂıÓÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ·fi ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ∞ÌÂÚÈηÓÔ‡˜ ÔÏÈϤÔÓ Ù· ‰Èο Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈο ÔÏÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, ÌÂÙ·ÙÈÎÔ‡˜ ·Ó·Ï˘Ù¤˜. ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¤Ó·Ó ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÎÈÓËÙfi ‚·ÏÏÈÛÙÈÎfi ‡Ú·˘∏ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÓËÛ˘¯›· ÙˆÓ ∞ÌÂÚÈηÓÒÓ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙÔ ÏÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‚ÂÏËÓÂÎÔ‡˜ Î·È ÂÈϤÔÓ ÚÔÌËı‡ÂÙ·È Û‡Á˙‹ÙËÌ· Ù˘ ∆·˚‚¿Ó. ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ∫›Ó·˜ ˆ˜ ‰Èψ̷ÙÈ΋˜ ¯ÚÔÓ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο fiÏ· ·fi ÙË ƒˆÛÛ›· (˘Ú·‡ÏÔ˘˜ SÎ·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ ¶ÂΛÓÔ 300, ·ÂÚÔÛοÊË SU-30, ·ÓÙÈÙÔÚÈÏÈο Sovremenny). ™‹Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ›ÂÛË Î·È Ó· ·ÔÌÔÓÒÛÂÈ ÙËÓ ∆·˚ÌÂÚ·, ÙÔ ¶ÂÓÙ¿ÁˆÓÔ ÂÎÙÈÌ¿ ˆ˜ Ë ∫›Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ 650 ÌÈÎÚÔ‡ ‚¿Ó, ·Ó Î·È ·ÎfiÌË ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÂÍ·Ôχ‚ÂÏËÓÂÎÔ‡˜ ‚·ÏÏÈÛÙÈÎÔ‡˜ ˘Ú·‡ÏÔ˘˜ Ô˘ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÙËÓ ÛÂÈ ÌÈ· ÔÏÔÌ¤ÙˆË Â›ıÂÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡. ∏ ∆·˚‚¿Ó ∆·˚‚¿Ó, ÂÓÒ 100 Ó¤ÔÈ ‡Ú·˘ÏÔÈ ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È Î¿ı ¯ÚfiÓÔ. ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Ï‹Úˆ˜ ·fi ÙȘ ∏¶∞ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ∏ ‰È·Ú΋˜ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ ÚfiÙÈÓÔ˜ «ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ˘ ·˜. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ˆı› ÙÔÓ Úfi‰ÚÔ ªÔ˘˜ Ó· Û˘ÌÌÂÁ›Á·ÓÙ·» ¤¯ÂÈ ıÔÚ˘‚‹ÛÂÈ ÙËÓ √˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ. ◊‰Ë ·fi ÙÔ 2001, Ù¤¯ÂÈ ÈÔ ÂÓÂÚÁ¿, ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ¿ÌÂÛË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· ÓÂÔÛ˘ÓÙËÚËÙÈÎÔ› ·Ó·Ï˘Ù¤˜ ÛÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Ù˘ ∆·˚¤È, ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÚˆÙfiÓÈ˙·Ó ˆ˜ Ë ∫›Ó· ı· ηٷÛÙ› Ô ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi˜ ¯ıÚfi˜ ÙˆÓ Ù‡ÔÓÙ· ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ¿Ì˘Ó· ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡. ¶ÔÏÈÙÈÎÔ› ·Ó·Ï˘Ù¤˜ H N EA ¶ O§ITIKH
¢EKEMBPIO™ 2005
11
K O™MO™
ÛÙȘ ∏¶∞ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÓËÛ˘¯›· ÙÔ˘˜, fiÙÈ ÔÈ ·˘ÍË̤Ó˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ¶ÂΛÓÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ˆı‹ÛÔ˘Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ‚›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∆·˚¤È, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÈ ÛÈÓÔ·ÌÂÚÈηÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ó· Ô‰ËÁËıÔ‡Ó Û ڋÍË Î·È Ù· ‰‡Ô ÎÚ¿ÙË Û ۇÁÎÚÔ˘ÛË. ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ªÔ˘˜ ıˆÚÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ·Ó·Ï˘Ù¤˜ ‡ÏÔÁË, ηıÒ˜ ηӤӷ˜ ∞ÌÂÚÈηÓfi˜ Úfi‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ı· ÂÁη٤ÏÂÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ·˜ ˙ˆÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙÔ ¤ÏÂÔ˜ ÙÔ˘ ΢ÚÈÔÙ¤ÚÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹ ÙÔ˘. ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÂÚÈϤÎÂÙ·È ÂÎ Ó¤Ô˘, ηıÒ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÔ‚·ÚÔ› ÎÚ·‰·ÛÌÔ› ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ∆·˚‚¿Ó: ÙÔ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ∞Ó·Ù˘ÍÈ·Îfi ∫fiÌÌ· (DPP) ¢ÓÔ› ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Ù˘ ∆·˚‚¿Ó ·fi ÙÔ ¶ÂΛÓÔ. ∏ ∫›Ó· ÊÔ‚¿Ù·È ˆ˜ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ∆ÛÂÓ Ó· ·Ó·Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔ Ù·˚‚·Ó¤˙ÈÎÔ Û‡ÓÙ·ÁÌ· ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ô-ÛÈÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ∆·˚‚¿Ó Î·È ÛÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡. ∂ÈϤÔÓ Ù· «ÁÂÚ¿ÎÈ·» ÙÔ˘ ¶ÂΛÓÔ˘ ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ªÔ˘˜ Ì˘ÛÙÈο ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Ù˘ ∆·˚-
‚¿Ó. ∏ ∫›Ó· Ê·›ÓÂÙ·È ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓË Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ‚›· ·Ó ÔÈ Êfi‚ÔÈ Ù˘ ·ÏËı¢ÙÔ‡Ó, ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ªÔ˘˜ ÚÔÛ·ı› Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙȘ ÛÈÓÔ·ÌÂÚÈηÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ·fi ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ∆·˚‚¿Ó Î·È ·ÛΛ ‰È·ÚΛ˜ ȤÛÂȘ ÛÙË Ù·˚‚·Ó¤˙ÈÎË Î˘‚¤ÚÓËÛË ÁÈ· Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ ÌÈ· ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ÌÂٷ͇ ∫›Ó·˜ Î·È ∆·˚‚¿Ó, Ô˘ ÛÙfi¯Ô ı· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÔÌ·ÏfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÛÙ¿ÙÔ˘˜ Î‚Ô Î·È ÙÔÓ Î·Ù¢ӷÛÌfi ÙÔ˘ ¶ÂΛÓÔ˘. ∏ ‚·ÛÈ΋ Âȉ›ˆÍË ÙˆÓ ∏¶∞ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙËÓ ·Ó¿Û¯ÂÛË ÙÔ˘ ·ÛÈ·ÙÈÎÔ‡ Á›Á·ÓÙ· ·fi ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ˙ˆÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜. ∞·Ú·›ÙËÙË ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ’ ·˘Ùfi Â›Ó·È Ë Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË ÙÔ˘ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÎÈÓÂ˙ÈÎÒÓ ÂÓfiÏˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·È ÔÈ ∏¶∞ Ȥ˙Ô˘Ó ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË Ó· ÌËÓ ¿ÚÂÈ ÙÔ ÂÌ¿ÚÁÎÔ ÒÏËÛ˘ ÔÏÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ∫›Ó·, ÂÓÒ ÂÈÛÙÚ·ÙÂ‡Ô˘Ó Ê›ÏȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, fiˆ˜ ÙËÓ π·ˆÓ›·, Ì ÛÙfi¯Ô Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÙÔ ·ÓÙ›·ÏÔ ‰¤Ô˜ ÛÙȘ ÎÈ❏ ÓÂ˙ÈΤ˜ ÂȉÈÒÍÂȘ.
TÔ Ú¢ÛÙfi ÙÔ›Ô ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Ù˘ K›Ó·˜ Ì ÙË ¢‡ÛË
∏
›‰ËÛË Ù˘ ÚfiÛÊ·Ù˘ ›Û΄˘ ÙÔ˘ ∞ÌÂÚÈηÓÔ‡ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÛÙËÓ ∫›Ó· ηχÊıËΠ۠ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎÙ·ÛË ÂȉËÛÂÔÁÚ·ÊÈο. OÈ «Î˘ÎψÙÈΤ˜» ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ∏¶∞ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ∫›Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËÎ·Ó ÂÎÙÂÓÒ˜ ÛÙÔÓ Ù‡Ô: ÔÈ ‰˘ÛÂÚÌ‹Ó¢Ù˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈο Î·È ÔÏÈÙÈο Û˘Ìʈӛ˜ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÁÒÓ (Ô ªÔ˘˜ Ô‡ÏËÛ ÛÙÔ˘˜ ∫ÈÓ¤˙Ô˘˜ ªfiÈÓÁÎ), Ù· ·ÌÂÚÈηÓÈο ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÚÔ˜ ÙËÓ ÎÈÓÂ˙È΋ ÏÂ˘Ú¿ ÁÈ· ÂÚÈÛfiÙÂÚ· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È Ë Èı·ÓÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓË Ì˘ÛÙÈ΋ Û˘Ìʈӛ· Ô˘ Û˘Ó‹ÊıË Ì ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Ù˘ ªÔÁÁÔÏ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ‚¿ÛÂˆÓ ÙˆÓ ∏¶∞ ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ Û‡ÓÔÚÔ Ù˘ ∫›Ó·˜. ª¤Û· Û ·˘Ùfi ÙÔ Îϛ̷, Ì›· ·fi ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ∂˘ÚÒ˘ – ∫›Ó·˜, Ë ÛÎÏËÚ‹ ‰ËÌfiÛÈ· ÙÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ Ó¤·˜ ηÁÎÂÏ·Ú›Ô˘ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ÕÁÎÂÏ·
12
¢EKEMBPIO™ 2005
ª¤ÚÎÂÏ, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ¤ıÂÛ › Ù¿ËÙÔ˜ ÙÔ Ì¤Á· ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ∫›Ó·, ¤ÂÛ ÛÙ· ·˙‹ÙËÙ· Ù˘ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ÂÓË̤ڈÛ˘. ∏ ΛÓËÛË Ù˘ ª¤ÚÎÂÏ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ÚÒÙË Ú¿ÍË ·Ó¿ÎÙËÛ˘ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔÔÏÈÙÈÎÔ‡ ·Ó·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘. ªÂÙ¿ ·fi ¯ÚfiÓÈ· ÂÓ·ÁηÏÈÛÌÒÓ Î·È ‰È·¯‡ÛÂˆÓ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Âϛ٠Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Ì ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÏÁËÙÔ˘˜ Ì¿Ó·Ù˙ÂÚ˜ ÙÔ˘ ∫ÈÓÂ˙ÈÎÔ‡ ∫ÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜, Ì›· ÛËÌ·›ÓÔ˘Û· ∂˘Úˆ·›· ÔÏÈÙÈÎfi˜ ·ӷʤÚÂÈ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ÙˆÓ ‰ÈÌÂÚÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ›Ûˆ˜ Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ë ∂˘ÚÒË Û‹ÌÂÚ·. ∏ ª¤ÚÎÂÏ Â¤ÎÚÈÓ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÛÙÚÔ˘ıÔηÌËÏÈÛÌÔ‡ Î·È Î˘ÓÈÛÌÔ‡ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ô ÚÔοÙÔ¯fi˜ Ù˘ °Î¤Ú¯·ÚÓÙ ™Ú¤ÓÙÂÚ ÛÙÔ ı¤Ì· –·˜ ÌËÓ Í¯ӿÌ fiÙÈ Ô
™Ú¤ÓÙÂÚ Â›¯Â ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙËÓ ¿ÚÛË ÙÔ˘ ÂÌ¿ÚÁÎÔ ÒÏËÛ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ fiÏˆÓ ÛÙËÓ ∫›Ó·– Î·È ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ ÙÔÓ ∫ÈÓ¤˙Ô Úfi‰ÚÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÈÛΤÊıËΠÚfiÛÊ·Ù· ÙÔ µÂÚÔÏ›ÓÔ, fiÙÈ Ë ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌË ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÔ Ù·¯‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ. ∆Ô ÂfiÌÂÓÔ ‚‹Ì· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ¿ÏÏÔ ·fi ÙË Û·Ê‹ ‰È·Ù‡ˆÛË ÂΠ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ∂∂ ÂÓfi˜ Ï‹ÚÔ˘˜ ηٷÏfiÁÔ˘ ·Ú·‚È¿ÛÂˆÓ ÙˆÓ ∫ÈÓ¤˙ˆÓ. ∂› ÔÈÓ‹ ÂÈ‚ÔÏ‹˜ ÂÌ¿ÚÁÎÔ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∫›Ó· ÛÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜, ÔÈ Ôԛ˜ ·ÔÛ·ıÚÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÊÔÚÔÏfiÁËÙË Î·È ·‰·ÛÌÔÏfiÁËÙË Â¤Ï·ÛË ÙˆÓ ÊıËÓÒÓ ÎÈÓÂ˙ÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. °È¿ÓÓ˘ ™·ÎÈÒÙ˘
H N EA ¶ O§ITIKH
E §§A¢A
¶fiÛ˜ ·ÓÙÔ¯¤˜ ı· ·Ô‰Âȯı› fiÙÈ ¤¯ÂÈ Ë ∂ÏÏ¿‰·; TÔ˘ AÓÙˆÓ›Ô˘ ¢. ¶··ÁÈ·ÓÓ›‰Ë
¶
ÚÒÙ·, ÌÈ· ÎÔÈÓÔÙÔ›·: Á‡Úˆ Ì·˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ, ÂΛӷ Ô˘ ÂÎÏ·Ì‚¿Ó·Ì ˆ˜ «ÛÙ·ıÂÚ¤˜» ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÛËÌ›· ·ÛÙ¿ıÂÈ·˜. √ ÎfiÛÌÔ˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ – fiÏÔ Î·È ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·, fiÏÔ Î·È ÈÔ ¤ÓÙÔÓ·. ⁄ÛÙÂÚ·, Ë ·˘ÙÔÓfiËÙË Û˘Ó¤ÂÈ·: fiÔÈÔ˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ –Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, ·ÏÏ¿ fi¯È ÌfiÓÔ, ‰ÈfiÙÈ ÙÈ ı· ÂÈ «ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋» ϤÔÓ, ·Ó ÌË ÌÈ· ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓË Ù˘¯‹ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·È ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙˆÓ ÂÈÙÒÛÂÒÓ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi;– ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ˜ Û ÌÈ· ÔÚÈṲ̂ÓË ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ·˘Ùfi˜ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó· ‚ÚÂı› ÛÙÔÓ ·¤Ú· ·Ó ‰ÂÓ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ. ∆ÔÓ ‚ÔÏÂ‡Ô˘Ó / ‰ÂÓ ÙÔÓ ‚ÔχԢÓ. ∫·È Ó· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È. ∆ÔÓ ‚ÔχÂÈ/‰ÂÓ ÙÔÓ ‚ÔχÂÈ, ·˘Ùfi… ¢Â›ÙÂ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ŸÔ˘, ˆ˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, ·Óı› ʷȉڿ ÔÚÙÔηϤ·, ·ÏÏ¿ Î·È fiÔ˘ ÔÈ Î˘‚ÂÚÓÒÛ˜ Âϛ٠·ÏÒ˜ ‚·ÚÈÔ‡ÓÙ·È Ó· ÛÎÂÊıÔ‡Ó, fiÙ·Ó ‰ËÏ·‰‹ ‰ÂÓ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ÛΤ„ÂÒÓ ÙÔ˘˜. ∂›¯·Ì › ¯ÚfiÓÈ· ˆ˜ ÎÂÓÙÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ˆ˜ ˘ÔηٿÛÙ·ÙÔ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜, ÙËÓ ÚfiÛ‰ÂÛË ÛÙÔ ¿ÚÌ· «Ù˘ ∂˘ÚÒ˘» (¯ˆÚ›˜ Ôχ „¿ÍÈÌÔ ÙÔ˘ ÙÈ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜, ÙÈ ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ, Ô‡ ¿ÂÈ). ∏ ·Ó¿ÁÓˆÛË Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ µÔ˘ÏÁοٷ˜ – ˘„ËÏfiʈӷ, Ì ¿ıÔ˜ – ¯ÚË̢ۛ ˆ˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ¤ÓÙ·Í˘ ÙˆÓ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓˆÓ ÛÙË ÓÔÌÂÓÎÏ·ÙÔ‡Ú·. ∂ÓÒ Ë ÚÔÛ·ÓËÛË ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ Û˘Ì‚fiÏˆÓ – Î·È Ë ‰È·Î‹Ú˘ÍË fiÙÈ ı¤ÏÔ˘ÌÂ, ˆ˜ ¯ÒÚ·, ˆ˜ Ï·fi˜, ˆ˜ ËÁÂÛ›·, Ó· ‚ÚÂıԇ̠ÛÙÔÓ ÛÎÏËÚfi ˘Ú‹Ó· Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, ÛÙÔ˘˜ ¢¤Î·, ÛÙÔ˘˜ ∂ÊÙ¿, ÛÙÔ˘˜ ŒÍÈ, ÛÙÔ˘˜ ∆¤ÛÛÂÚȘ ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÓ (ı˘ÌËı›Ù ÙÔ Î·Ú·ÁÎÈÔ˙ÈÏ›ÎÈ Ù˘ ∞Ì˘ÓÙÈ΋˜ ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ °·ÏÏ›·˜/°ÂÚÌ·Ó›·˜/µÂÏÁ›Ô˘/§Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ πÚ¿Î…) – ÂÏÈ˙fiÙ·Ó fiÙÈ ı· Ì·˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ, ̤ÏÏˆÓ ‰È·ÚΛ·˜ Î·È fi¯È ÛÙÈÁÌÈ·›Ô˜, ÙËÓ Â˘Ì¤ÓÂÈ·/ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·/ÙË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ. ∏ ÏÔÁÈ΋ «ÙÔ˘ ÈÔ Î·ÏÔ‡ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹», Û ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Î·È Â͈ÙÂÚÈÎfi Û˘Ó¿Ì·: ‚ÔÏÈÎfi, ‚ÔÏÈÎfiÙ·ÙÔ! ¶ÏËÓ «Ë ∂˘ÚÒË», Ô˘ Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿Ïψ˜ ‹Ù·Ó οÙÈ Ôχ ÈÔ ÔχÌÔÚÊÔ ·’ fi,ÙÈ ıˆÚÔ‡Û·Ó ÔÈ Èı·ÁÂÓ›˜ ∂˘Úˆ·˚H N EA ¶ O§ITIKH
ÛÙ¤˜ (fi¯È ÌfiÓÔÓ ÙÔ˘ ∂ÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡, ‰Â: ı˘ÌËı›Ù ÙËÓ ·ÎÚÈÛ›· Ù˘ ‡ÛÙÂÚ˘ ∫·Ú·Ì·ÓÏÈ΋˜ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ «∂›Û·È ÛÙËÓ ∂√∫, Ì¿ı ÁÈ· ÙËÓ ∂√∫!»), ‚Ú¤ıËΠÙÒÚ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û ‚·ı‡Ù·ÙË ·Ó·Ù·Ú·¯‹. ¶Ú¿ÍË ÚÒÙË, Ë Î·ÙÔÏ›ÛıËÛË ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Ì ٷ ‰‡Ô «Ÿ¯È» ÙˆÓ ‰ËÌÔ„ËÊÈÛÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙËÓ ·Ï·ÊÈ·Ṳ̂ÓË ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ∂˘Úˆ‰¤ÏÙˆÓ ÙÔ˘ ªˆ¸Û¤ˆ˜ ÛÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË, Ó· ÌËÓ ‚ڈ̛ÛÔ˘Ó: Ù· ›¯ÓË ÙÔ˘ ¿Ó ӷ ¯·ıÔ‡Ó Ï¤ÔÓ… ¶Ú¿ÍË ‰Â‡ÙÂÚË, Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË Ì ›ٷÛË, Ë ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË Ù˘ ˘ÊÂÛȷ΋˜ ÚԉȿıÂÛ˘ Ù˘ ∂˘Úˆ˙ÒÓ˘ Î·È È‰›ˆ˜ Ù˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Î·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ (ˆ˜ ‰ÔÚ˘ÊÔÚÔ‡Û˘ ÙÔ˘ ™˘ÌÊÒÓÔ˘ ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜). ¶Ú¿ÍË ÙÚ›ÙË, ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË Ù˘ Ô˘Û›·˜ Ù˘ ‰È‡ڢÓÛ˘ ȉȷ›ÙÂÚ· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ∆Ô˘ÚÎÈ΋ ¤ÓÙ·ÍË Î·È ‚·ı‡ÙÂÚË ‰È¯ÔÁӈ̛· ÁÈ· ÙÔ Ô‡ ı· Ô‰ËÁËıÔ‡Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ì ÙËÓ ÕÁ΢ڷ. ¶Ú¿ÍË Ù¤Ù·ÚÙË, Û˘Ó‰ÂfiÌÂÓË ·ÚÎÂÙ¿ Ì ٷ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ·ÏÏ¿ Î·È ·˘ÙÔÓÔÌË̤ÓË: ‰È·ÊˆÓ›· ·ÎfiÌË Î·È ÛÙȘ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ Û˘ÓÈÛÙÒÛ˜ ÙÔ˘ ·˘ÚÈ·ÓÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ (Î·È ·fi ÎÔÓÙ¿ Ù˘ ∫ÔÈÓ‹˜ ∞ÁÚÔÙÈ΋˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜) Ù˘ ã∂ÓˆÛ˘. ∫·È fiÏ· ·˘Ù¿ ı· ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· Ù· ·Ú·ÌÂÚ›ÛÂÈ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ «ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ıÂÛÌÈΤ˜ ‰È·Ì¿¯Â˜», ¿ÏψÛÙ «ÙÂÏÈο Ë ∂˘ÚÒË ¿ÓÙ· ÚÔ¯ˆÚ¿ÂÈ, ¤ÛÙˆ Î·È Ì ÙËÓ ÙÂıÏ·Ṳ̂ÓË». ŸÌˆ˜ – Ú¿ÍË ¤ÌÙË – ‹ÚıÂ Ë ·Ó¿ÊÏÂÍË ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ Û˘ÓÔÈÎÈÒÓ ÛÙË °·ÏÏ›·. ∂Λ fiÔ˘ Ô ºÚ·ÓÛÔ˘¿ ªÈÙÙÂÚ¿Ó ‹‰Ë ÚÈÓ ‰‡Ô ‰ÂηÂٛ˜ ¤ÏÂÁÂ: «™Â ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÂÏ›˙ÂÈ ¤Ó·˜ Ó·Úfi˜ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠ۠ÌÈ· Û˘ÓÔÈΛ· ¯ˆÚ›˜ „˘¯‹, Ô˘ ˙ÂÈ Û’ ¤Ó· ¿Û¯ËÌÔ ÎÙ›ÚÈÔ, ÂÚÈÙÚÈÁ˘ÚÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÁÎÚ›˙Ô˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜, Û’ ¤Ó· ÁÎÚ›˙Ô ÙÔ›Ô, ÁÈ· ÌÈ· ÁÎÚ›˙· ˙ˆ‹. ã∂¯ÔÓÙ·˜ Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ÚÔÙÈÌ¿ÂÈ Ó· ·ÔÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Î·È ‰ÂÓ ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ı˘ÌÒÛÂÈ Î·È Ó· ··ÁÔÚ‡ÛÂÈ». ™ÔÊ¿, ·˘Ù¿. √ ‰Â ªÈÙÙÂÚ¿Ó ÚfiÏ·‚Â Î·È ¤ı·Ó ÂÁη›Úˆ˜, fï˜ ÙÔ ÔÏ˘‡ÌÓËÙÔ «∂˘Úˆ·˚Îfi ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ» ‹Ú ʈÙÈ¿ –¯ˆÚ›˜ Î·Ó ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ÈÛÏ·ÌÈÎÔ‡ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌÔ‡, fiˆ˜ ÛÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·ÓÓ›· Ì ÙȘ ‚fî˜ ÛÙÔ ªÂÙÚfi Î·È Ù· ψÊÔÚ›· ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘…– Î·È ÌfiÓÔÓ ·fiÏ˘Ù· ·ÂÏÈṲ̂ÓÔÈ ‹ ·fiÏ˘Ù· Ù˘ÊÏÔ› ‰ÂÓ ÙÔ ‚Ϥ¢EKEMBPIO™ 2005
13
E §§A¢A
Ô˘Ó ·˘Ùfi. ∞, Ó·È, Ú¿ÍË ¤ÎÙË: ÛÙËÓ °ÂÚÌ·Ó›·, Ë Grosse ∫oalition Ù˘ ∞ÓÁΤϷ˜ ª¤ÚÎÂÏ ÍÂΛÓËÛ ÙÔÓ ·‚¤‚·ÈÔ ‚ËÌ·ÙÈÛÌfi Ù˘, Ì ÙÔ SPD Ó· ÙÚ›˙ÂÈ ÂÈÎÈÓ‰‡Óˆ˜, Ì ÙËÓ CDU/CSU Ó· ¤¯ÂÈ ÎÈ ·˘Ù‹ ÙȘ ÚËÁÌ·ÙÒÛÂȘ Ù˘, ΢ڛˆ˜ fï˜ Ì ÌÈ· ·ÁÚȈ‹ ‰ÈfiÚıˆÛË ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ì º¶∞ 3 ÌÔÓ¿‰Â˜ ¿ӈ Î·È Ì ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi Î·È ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi ÛÔÎ Û ¿ÌÂÛË ÚÔÔÙÈ΋. ∞˘Ù¿, «Ë ∂˘ÚÒË»! ŸÌˆ˜ Î·È «Ë ∞ÌÂÚÈ΋», ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÔ›· ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ë ÂÏÏËÓÈ΋ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ –«ÚÔÙÈÌÒÌÂÓÔ ÂÙ·›ÚÔ» Ì¿˜ „ÈÏÔ·Ó·ÁfiÚÂ˘Û·Ó ÔÈ ∏¶∞, ÊÚÂÛÎÔ„Ë̤ӷ F-16 Ì¿˜ Ô˘ÏÔ‡Û·Ó, ÊÚÂÁ¿Ù˜ Ì ÂȉÈ΋ ·ÈÁ›‰· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÁÈ· ÙÔ ∞ÈÁ·›Ô Ì¿˜ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜, ∫˘ÚÈ·Îfi Û Ӥ· ‚¿ÛË ¿ÊËÓ·Ó Ó· ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ÊfiÓÙÔ– ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙȘ ‰ÈΤ˜ Ù˘ ·Ó·Ù·Ú¿ÍÂȘ. ∏ ÌÔÓÔÏÈıÈ΋, ̤¯ÚÈ ÚÔ ÌËÓÒÓ, ÈÛ¯‡˜ Ù˘ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘ ªÔ˘˜ Ù›ÓÂÈ Ó· ¿ÂÈ ÂÚ›·ÙÔ. ∫·È ·Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ› ‰ÂÓ ¤Ú·Û·Ó ÙËÓ Î›ÓËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ηıÔÚÈÛÌfi ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ ·Ô¯ÒÚËÛ˘ ÙˆÓ ∞ÌÂÚÈηÓÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ·fi ÙÔ πÚ¿Î ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ Ù·ÎÙÈ΋ ΛÓËÛË ÙˆÓ ƒÂÔ˘ÌÏÈοӈÓ, Á›ÓÂÙ·È Ï¤ÔÓ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë «ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÁÈ· ÂΉËÌÔÎÚ·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ» ‚Ú›ÛÎÂÈ ‚·Ú‡Ù·Ù˜ ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ Û’ ¤Ó·Ó ÏËı˘ÛÌfi Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·Ú·Ì¤ÚÈÛ ÙÔ Ê¿ÛÌ· ÙÔ˘ µÈÂÙÓ¿Ì ÏfiÁˆ ÙˆÓ ¢›‰˘ÌˆÓ ¶‡ÚÁˆÓ Î·È Ù˘ ÛÎÈ¿˜ ÙÔ˘ ªÈÓ §¿ÓÙÂÓ, fï˜ ¤¯ÂÈ Ù· fiÚÈ¿ ÙÔ˘. ◊ÚıÂ Î·È Ë ÈÛÙÔÚ›· Ì ÙȘ Ì˘ÛÙÈΤ˜ Ù‹ÛÂȘ Ù˘ CIA – Ô˘ ÚÔÛÁÂÈÒÓÔÓÙ·Ó, ¿ÁÓˆÛÙÔ ·Ó ÌÂٷʤÚÔÓÙ·˜ ¿ÓÙÔÙ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÚÔ˜ «Î·Ù¿ÏÏËÏË» ·Ó·ÎÚÈÙÈ΋ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË, Û πÔÚ‰·Ó›· Î·È Û ∞›Á˘ÙÔ, Û πÛ·Ó›· Î·È Û ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, Û ™Ô˘Ë‰›· Î·È Û πÛÏ·Ó‰›·, Û ∂ÏÏ¿‰· Î·È Û ∫‡ÚÔ: fiÏÔÈ ÔÈ Î·ÏÔ› ¯ˆÚÔ‡Ó! – ÔfiÙ ÙÔ Î·ÙÂÛÙË̤ÓÔ ÙˆÓ ∏¶∞, Ô˘ ‹‰Ë ›¯Â Úfi‚ÏËÌ·, ¤ÛÙˆ Î·È Ì ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË ‰‡Ô-ÙÚÈÒÓ ÂÙÒÓ, Ì ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ °ÎÔ˘·ÓÙ¿Ó·ÌÔ, ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Â˘ı¤ˆ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ ªÔ˘˜. ŸÌˆ˜ «Ë ∞ÌÂÚÈ΋» Â›Ó·È ÎÈ ·˘Ù‹ Ú¿ÁÌ· ÔÏ˘ÏÔÎfiÙÂÚÔ ·’ fiÛÔ Û˘ÓËı›˙Ô˘Ì ӷ ÂÓÙ¿ÛÛÔ˘Ì ÛÙȘ ·Ó·Ï‡ÛÂȘ Ì·˜. ŒÙÛÈ, ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ·’ fi,ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÛÙÂÚ¤ˆÌ· Â›Ó·È ÛÙȘ ∏¶∞ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ ªÔ˘˜ ˘Ô¯ÚÂÒıËΠӷ ÔÈÛıÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÚÔÙÚÔ¿‰ËÓ ·fi ÙËÓ ˘Ô„ËÊÈfiÙËÙ· Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ÙÔ˘ ÓÔÌÈ΋˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ ˆ˜ ̤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ∞ÓˆÙ¿ÙÔ˘/™˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ¢ÈηÛÙËÚ›Ô˘. ‹ ¿ÏÈ ÔÈ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ·Ó‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Û˘ÓÔ¯‹˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó˘·ÚÍ›· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÛÙȘ ÏËÌ̇Ú˜ Ù˘ §Ô˘˚˙È¿Ó·˜. ¶ÔÚ¢fiÌÂÓË Û ÌÈ· ÚÔ‰ÚÈ΋ 14
¢EKEMBPIO™ 2005
·Ó·Ì¤ÙÚËÛË fiÔ˘ ‰ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È Ë ÂÈÏÔÁ‹ Ó· Â›Ó·È ÌÂٷ͇ ÛϷÚÈ ∫Ï›ÓÙÔÓ Î·È ∫ÔÓÙÔÏ›˙·˜ ƒ¿È˜ (Ì fiÏ· Ù· ·È¯Ó›‰È· ÂÈÎfiÓ·˜ Î.Ô.Î. Ô˘ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ˘fiÛ¯ÂÙ·È…), «Ë ∞ÌÂÚÈ΋» ‰ÂÓ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ηıfiÏÔ˘ ÚÔ‚ÏÂÙ‹. ∞Ó ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·ÂÌÏÔ΋ ·fi ÙÔ πÚ¿Î, fiÛÔ ÈÛ¯˘Úfi˜ ı· ·Ô‰Âȯı› Ô ÂÈÚ·ÛÌfi˜ Ó· ·È¯Ù› Ë ÏËÛÌÔÓË̤ÓË ÂΛÓË È‰ÂÔÏË„›· ÙˆÓ «‹ÈˆÓ, Í·ÓıÒÓ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ», ÌÂÙ¿ ÙËÓ µÔÛÓ›· ÛÙÔ ∫fiÛÛÔ‚Ô; ∫·È fiÛÔ ÌÈ· ˙ÒÓË ÂȉÈ΋˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÛÙ· ™¤Ú‚Èη ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·/ÛÙ· ªÂÙfi¯È· ÌÔÚ› (ÛÙÔÓ ÓÔ˘ ÙˆÓ ∞ÌÂÚÈηÓÒÓ, ¿ÓÙ·) Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ˆ˜ ‰ÔÎÈÌ‹ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜ Ù˘ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì; ¶Ô‡ ÔÚ‡ÂÙ·È ÙÔ ª·Î‰ÔÓÈÎfi, ˘fi ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Û˘Á΢ڛ·; ∫·È Ô‡/Ò˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı· ÈÛÔÚÚÔ‹ÛÂÈ ™Ù¤ËÙ ¡ÙÈ¿ÚÙÌÂÓÙ Ì ¶ÂÓÙ¿ÁˆÓÔ, ·ÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ §Â˘Îfi˜ √›ÎÔ˜ Ì ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi, ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·; ™ÙÔ ∞ÈÁ·È·Îfi; ™ÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi; ¶Ô‡ ÙËÓ ¿Ì ÙËÓ Û˘˙‹ÙËÛË; ∂›Ó·È ·Ïfi fiÛÔ Î·È ¿‚ÔÏÔ. ™Ù¿ÛÂȘ Î·È ÂÈÏÔÁ¤˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Ë ∂ÏÏ¿‰· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÂÈÁfiÓÙˆ˜ ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹. ∫˘Ú›ˆ˜, fï˜, ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ӷ ·Ó·ÏÔÁÈÛıԇ̠ÔȘ ·ÓÙÔ¯¤˜ ı· ·Ô‰Âȯı› fiÙÈ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ë ›‰È· ∂ÏÏ¿‰· – Û ÙÈ; ™Â ÌÈ· ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ¿ÏÏÔÙ «ÈÔ Î·ÏÔ‡ Ì·ıËÙ‹» ˆ˜ «¿Ù·ÎÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡», ÚÔ˜ ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ·fi ÙȘ µÚ˘Í¤ÏϘ: ÙÔ Â›‰·Ì ‹‰Ë Ì ÙËÓ ˘fiıÂÛË Ù˘ ÂÈÙ‹ÚËÛ˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, Ì ÙȘ ÙÈÙÏÔÔÈ‹ÛÂȘ, ‹‰Ë fï˜ Î·È Ì ÙËÓ √Ï˘Ìȷ΋ Î·È Ì ÙȘ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂȘ ηȅ ηȅ ™Â ÌÈ· ›ٷÛË ÙˆÓ È¤ÛÂˆÓ ÁÈ· Ó· ·ÊÂı› Ë °¢ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Ù˘ Ì ÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë ·ÓÂÍ·ÚÙËÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ∫fiÛÛÔ‚Ô˘ ı· ı¤ÙÂÈ ·ÓÔȯٿ ˙‹ÙËÌ· ∆¤ÙÔ‚Ô˘ (¿Ú· Û˘ÓÔ¯‹˜ Ù˘ °¢ª). ™ÙËÓ Û˘ÓÔÏÈ΋ ÛÙ¿ÛË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙËÓ ·˘ÚÈ·Ó‹ µ·ÏηÓÈ΋. ™ÙËÓ ·˘ÚÈ·Ó‹ ηٿÛÙ·ÛË – Î·È Êı¿ÓÔ˘Ì ϤÔÓ ÛÙ· ·ÏËıÈÓ¿ ÛÔ‚·Ú¿ Î·È ÂÈΛӉ˘Ó· – Û’ ¤Ó· ∞ÈÁ·›Ô Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ Â›Ù ÔÈ ÎÔ˘Ì·ÚȤ˜ Î·È Ù· ˙Â˚̤ÎÈη ›ÙÂ Ë ÂÈı·Ú¯›· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ÔÚ›·˜ ı· ·ÚΤÛÔ˘Ó ÒÛÙ ӷ ÔÚ¢ıԇ̠·Ó¤ÊÂÏ·. ∫·È ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô, ·¤Ó·ÓÙ› Ì·˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ôχو˜ ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ı¿¯Ô˘Ì ÁÈ· ¿ÓÙ· ÙÔÓ ƒÂÙ˙¤ ∆·Á› ∂ÚÓÙÔÁ¿Ó. ∫·È ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô ÚÈÓ ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ›¯·Ì ⁄ÌÈ·, ÚÈÓ Â›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ›¯·Ì ˘Ê·ÏÔÎÚË›‰·, ÚÈÓ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ›¯·Ì ∫‡ÚÔ – ¤ÙÛÈ, ÁÈ· Ó· ı˘ÌfiÌ·ÛÙÂ. µÏ¤ÂÙÂ, fiÛÔ Â›Ó·È ÔχÏÔÎË Î·È Ú¢ÛÙ‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË «ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË» Î·È «ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋», ÙfiÛÔ Â›Ó·È Î·È ÛÙËÓ ¿Ï❏ ÏË ·ÎÙ‹ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘. H N EA ¶ O§ITIKH
E §§A¢A
A͛˜, ˙ˆÙÈÎfi Û˘ÌʤÚÔÓ Î·È ·Ô˘Û›· ÔÏÈÙÈ΋˜ TÔ˘ °È¿ÓÓË ™·ÎÈÒÙË
H
∂ÏÏ¿‰· ¿Û¯ÂÈ ·fi ÔÏϤ˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚ˜ η¯Â͛˜. ª›· ·fi ÙȘ ÈÔ ÛÔ‚·Ú¤˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ˘Ú‹Ó· Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÔÏÈÙÈ΋˜. ∆Ô «‰ÂÍÈfi» ‹ ÙÔ «·ÚÈÛÙÂÚfi» ÌÈ·˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙË ‚¿ÛË ÂÓfi˜ «·ÍÈ·ÎÔ‡» Îϛ̷ÙÔ˜, Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·Ù˙¤ÓÙ· Ù˘ ÂÈηÈÚfiÙËÙ·˜. ∆· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡ οı ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ Û ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ·Ó Î·È Î¿ˆ˜ ¯·ÔÙÈο, ˘·ÎÔ‡Ô˘Ó ÛÙË Û˘Ó‹ıˆ˜ ›ϷÛÙË ‰È¯ÔÙfiÌÔ ÏÔÁÈ΋ ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ vs Û˘ÓÙËÚËÙÈÎfi. √È ‰Â Ì˯·ÓÈÛÌÔ› Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙÈ Â›Ó·È ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ Î·È ÙÈ fi¯È, ηÈ, ÂÔ̤ӈ˜, ÙÈ ÂÓÙ¤ÏÂÈ Â›Ó·È ·ÚÈÛÙÂÚfi Î·È ÙÈ ‰ÂÍÈfi (Ì ‚¿ÛË ÙÔ Ì·˙Ô-ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Îfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ) ηٿ ηÓfiÓ· Â›Ó·È Â͈ÎÔÌÌ·ÙÈÎÔ› Î·È ¤¯Ô˘Ó Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Ó· οÓÔ˘Ó Ì ÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ·Ó·ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ÚÔÙ‡ˆÓ life style. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô fiÙÈ ÔÈ ÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ˆ˜ ÌÔÓÙ¤ÚÓÔÈ ÛËÌÂÚÈÓÔ› Û·Ú·ÓÙ¿Úˉ˜ Î·È ÙÚÈ·ÓÙ¿Úˉ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Ì ÙÔ ÂÏ·ÊÚ‡ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÎfi ÚÒÙ· ÙÔ˘ «∫ÏÈλ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ «¡›ÙÚÔ» Î·È ÙˆÓ ÏÔÈÒÓ ÚÔԉ¢ÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ Ì·˙È΋˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÚÔÙ‡ˆÓ Ó·ÓÈ΋˜ Ìfi‰·˜. ∏ ·Ù˙¤ÓÙ· Î·È ÔÈ Ì˯·ÓÈÛÌÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰È·ÊÂÓÙ‡ÂÙ·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë ¤ÓÓÔÈ· ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÔÏÈÙÈ΋. ∂ΛÓÔ˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ ‹ Ó· ÂÎÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·Ù˙¤ÓÙ· Ì ٷ οı ÊÔÚ¿ ÌÂÁ¿Ï· ı¤Ì·Ù· Ù˘ ÂÈηÈÚfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ÛÙË Ê·Û›˙Ô˘Û· ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋ ÂÔ¯‹ Ù˘ ‰ˆÚÂ¿Ó TV Ô ·fiÏ˘ÙÔ˜ ·˘ı¤ÓÙ˘, ÂÈÏÔÁ¤·˜ Î·È ‰È·ÌÔÚʈً˜ ÙˆÓ ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÂÍÂϛ͈Ó.
∏ ‰ˆÚÂ¿Ó Î·È Ë ‰‡ÛÎÔÏË ·Ù˙¤ÓÙ· ∏ Û˘˙‹ÙËÛË Ô˘ ¿ÓÔÈÍ Ì ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· ÙÔ˘ ∆˙ÔÓ ∫¤Ú˘ Ó· ÂÎÏÂÁ› Úfi‰ÚÔ˜ ÙˆÓ ∞ÌÂÚÈηÓÒÓ ¤ıÂÛ › Ù¿ËÙÔ˜ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ › ÙˆÓ ÊÈÏÂχıÂÚˆÓ ·ÍÈÒÓ. ∏ ˘fiıÂÛË ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÙÂı› ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ fiÙ·Ó ¤Ó·˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜ οÓÂÈ ÚÔÂÎÏÔÁÈÎfi ·ÁÒÓ· Ì ·Ù˙¤ÓÙ· ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÙˆÓ «ÔÏÈÙÈÎÒ˜ ÔÚıÒÓ» ·ÍÈÒÓ (·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, ÂÎÎÔÛÌ›H N EA ¶ O§ITIKH
΢ÛË Î.Ô.Î.) Î·È ‰È‡ڢÓÛ˘ ÙˆÓ ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓˆÓ ÊÈÏÂχıÂÚˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ (.¯., ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Á¿ÌˆÓ ÔÌÔÊ˘ÏÔʛψÓ, ·ÔÔÈÓÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Ì·Ï·ÎÒÓ Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ Î.Ô.Î.), ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂȯÂÈÚ› Ó· ÌÂÙ·ı¤ÛÂÈ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ‚¿ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘ ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ ·Ú·‰ÔÛȷο ÂÎϤÁÔ˘Ó Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ, Û ¤Ó· ÌÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ Â‰›Ô, Ô˘ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜. √ ∫¤Ú˘ ‰ÂÓ Â›¯Â Ù›ÔÙ ӷ ÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ ∞ÌÂÚÈηÓÔ‡˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÙÔ˘˜ ›ÛÂÈ Ó· ¿Ó ÛÙ· ÂÎÏÔÁÈο ÙÌ‹Ì·Ù·.
™¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶··ÚÁ‡ÚË
ÃÂÈÚfiÙÂÚ·, Ô ∫¤Ú˘ ˘ÔÙ›ÌËÛ ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÂÎÔÌ‹˜ ÈÛ¯˘ÚÔ‡ ÌËӇ̷ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ Ë ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘ ı· ÚÔˆıÔ‡Û ٷ ˙ˆÙÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙˆÓ ∏¶∞, ¤Î·Ó ‰Â ÙÔ ıÂÌÂÏÈ҉˜ ÛÊ¿ÏÌ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ Ì¤ÙˆÔ ÎÚÈÙÈ΋˜ ÛÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ô ªÔ˘˜ –ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ „˘¯·Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜– ÂıˆÚ›ÙÔ ·ÎfiÌË ·ÍÈfiÈÛÙÔ˜ ·fi ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ∞ÌÂÚÈηÓÒÓ, fiˆ˜ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ÔÈ ‰ËÌÔÛÎÔ‹ÛÂȘ Ù˘ ÚÔÂÎÏÔÁÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘, ηÈ, ÂÈϤÔÓ, ÂÂȉ‹ ηًÏı ÛÙÔÓ ÂÎÏÔÁÈÎfi ÛÙ›‚Ô Ì ÌÈ· ÛÙÈ‚·Ú‹ ·Ù˙¤ÓÙ· ÁÂÌ¿ÙË ·fi ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, ÙÔ ·¢EKEMBPIO™ 2005
15
E §§A¢A
ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÒÓ ÂÎÏÔÁÒÓ ‹Ù·Ó ÙÔ ÁÓˆÛÙfi. ∞˜ ‰Ô‡Ì ÙÈ Á›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ™ÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ù· ·›Ì·Ù· ·Ó¿‚Ô˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÛÂȘ ÂÚ› ÙËÓ ·Ù˙¤ÓÙ· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙȘ «·Í›Â˜». ∂ÓÓÔÂ›Ù·È ÙȘ ·Í›Â˜ Ô˘ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ΤÓÙÚ· ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ Ù˘ ÙÚ¤¯Ô˘Û·˜ ·Ù˙¤ÓÙ·˜. ∂·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ¤ÙÛÈ ÔÈ ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÂıÓÈÎÈÛÙ¤˜ vs ÎÔÛÌÔÔϛ٘ Î·È ·ÛÈÊÈÛÙ¤˜, Ô·‰Ô‡˜ ÙÔ˘ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡ ÂÎÎÏËÛ›·˜/ÎÚ¿ÙÔ˘˜ vs Ô·‰Ô‡˜ Ù˘ ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ‰‡Ô, Ô·‰Ô‡˜ Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜ „‹ÊÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ vs ·ÚÓËÙ¤˜ ¿ÎÚÈÙ˘ ·ÚÔ¯‹˜ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Û ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. ∞ӷʤÚÔÌ·È Ê˘ÛÈο ÛÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÎÚ¿Ù˜ Ôϛ٘ Î·È fi¯È ÛÙ· ·ÎÚ·›· ÛÙÔȯ›·, fiˆ˜ ÔÈ ·ÎÚÔ‰ÂÍÈÔ› ‹ ÔÈ Ô·‰Ô› Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ‰È¯ÔÛٷۛ˜ Ô˘ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÂÍ’ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÛÙË «‰ˆÚ¿ӻ ·Ù˙¤ÓÙ·, ηıÒ˜ ‰ÂÓ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ¿ÌÂÛÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ‰È·Î‡‚Â˘Ì· Î·È Î·Ù’ ¤ÎÙ·ÛË ¤¯Ô˘Ó ÌˉÂÓÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÈÎÔÓÈΤ˜ ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÛÂȘ, ηıÒ˜ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ηÙÔÚıÒÓÔ˘Ó Î·È Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ È‰Â·ÏÈÛÌfi Ì ÙÔÓ ˘ÏÈÛÌfi Î·È ÙÔ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi Ì ÙÔ Û˘ÓÙËÚËÙÈÛÌfi, Ì ÛÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎfi ÙÚfiÔ Î·È ¿ÓÙˆ˜ Ì ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ¿ÓÂÛË Î·È ËÚÂÌ›·. ∏ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ „ËÊÔÛ˘ÏÏÂÎÙÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÙÔ˘ ·ÔÎÏËı¤ÓÙÔ˜ ÌÂÛ·›Ô˘ ¯ÒÚÔ˘ ·fi ÙÔÓ ∫ÒÛÙ· ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹, ÁÈ· Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ ·ÏËı¤˜. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Ì ÙfiÛË ¤ÓÙ·ÛË ÁÈ· Ù˙¿Ì· ı¤Ì·Ù·, ÔÈ Ô˘ÛÈÒ‰ÂȘ ·Í›Â˜ ˘ÔÎÚ‡ÙÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ¯·Ï› Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ˘ÔÎÚÈÛ›·˜ Î·È Û˘ÓÂÓÔ¯‹˜. ∏ ‰È·Ê‡Ï·ÍË Ù˘ ·ÙÔÌÈ΋˜ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜, Ë ·fiÚÚÈ„Ë Ù˘ ˘ÔÙ¤ÏÂÈ·˜ Û ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ, Ë ·ÍÈÔÎÚ·Ù›·, Ë ÈηÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÚÔÛÒˆÓ, ÙÔ ‹ıÔ˜, Ë ÂÓÙÈÌfiÙËÙ·, Ë ‰ÈÂΉ›ÎËÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓÒÓ ·Á·ıÒÓ, Ë Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ÌfiÚʈÛË, ‰ÂÓ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ˆ˜ ·ÈÙ‹Ì·Ù· ·fi ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ¤ÓıÂÓ Î·Î›ıÂÓ Î‹ÓÛÔÚ˜. ŸÌˆ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Î·Ù·‚˘ıÈṲ̂Ó˜ ·fi ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ‚›Ô ·Í›Â˜, ηıÒ˜ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰‡ÛÎÔÏË ·Ù˙¤ÓÙ·, Â›Ó·È ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Î·È Û˘ÁÎÚÔÙ› ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘ ÔÚıÔ‡ ÏfiÁÔ˘, ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· Ë ÔÔ›· ı¤ÏÂÈ Î·È ÌÔÚ› Ó· Ù· ¤¯ÂÈ ÙÂÙÚ·ÎfiÛÈ·, ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙË ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· Ù˘ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ̤۷ ÛÙÔÓ ¿ÙÂÁÎÙÔ ÛÙ›‚Ô Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜.
√È ·˘ÙÔÓfifiËËÙ˜ ·Í›Â˜ ÛÙË ¢‡ÛË √ ÙÚfiÔ˜, ÂÔ̤ӈ˜, Ô˘ οÓÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÔÏÈÙÈ΋ ·Ô16
¢EKEMBPIO™ 2005
ÙÂÏ› ÙËÓ ÚˆÙ·Ú¯È΋ Ô˘Û›· Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ô˘Û›·˜. ¶¿Óˆ Û ÔÈÔ ÚˆÙÔÁÂÓ¤˜ ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛΤ„˘ Î·È ÚÔ·ÙÔ˘Ó ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ; ∏ «·Ù˙¤ÓÙ· ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈ˙Ô˘ÛÒÓ ·ÍÈÒÓ», fiˆ˜ ÛˆÛÙfiÙÂÚ· ı· ¤Ú ӷ ·ÔηÏ›ٷÈ, ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ·. ¢ÂÓ ÎÔÛÙ›˙ÂÈ Ù›ÔÙÂ, ¤Ú· ·fi ¤Ó·Ó ·Î·Ù¿Û¯ÂÙÔ ‚ÂÚÌ·ÏÈÛÌfi ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ÙËÓ ˘ËÚÂÙÔ‡Ó. ¢ÂÓ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÌ·È fiÙÈ Ô ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· ı¤Ì·, ˆÛÙfiÛÔ ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÈ Î·Ó›˜ Ó· ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙ÂÈ ÁÈ· ·˘Ùfi Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ¤¯ÂÈ ÂȂ‚·ÈÒÛÂÈ ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ·ÍÈ·Îfi ÙÔ˘ Ï·›ÛÈÔ. ∫·È Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ı˘ÌfiÌ·ÛÙ fiÙÈ ÛÙȘ ‰˘ÙÈΤ˜ ÎÔÈӈӛ˜ Ë Î˘Ú›·Ú¯Ë, ‚·ıÈ¿ ẨˆÌ¤ÓË Î·È ·Ôχو˜ ‰Â‰Ô̤ÓË Û˘Óı‹ÎË Ô˘ Û˘ÁÎÚÔÙ› ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ, ÙÔ ¤ıÓÔ˜ – ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ÙȘ ˘ÂÚÂıÓÈΤ˜ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂȘ, fiˆ˜ ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË, Â›Ó·È Ë ÂÏ¢ıÂÚ›·. ∏ ÂÏ¢ıÂÚ›· Â›Ó·È Ë ·Í›· Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ fiϘ ÙȘ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ·Í›Â˜ ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ∞Ê’ ÂÓfi˜ Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·: ÈÛfiÙËÙ·, ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÔÏ˘ÊˆÓ›·, ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘ Ù‡Ô˘, ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÂÏ¢ıÂڛ˜, ‰Èη›ˆÌ· ÛÙË ÁÓÒÛË, ‰Èη›ˆÌ· ÛÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ‰È·‚›ˆÛË, ‰Èη›ˆÌ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ fiÚˆÓ Î.Ô.Î. ∞Ê’ ÂÙ¤ÚÔ˘ ÙË Ì¤ıÔ‰Ô: ·ÍÈÔÎÚ·Ù›·, ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·, ÂÓÙÈÌfiÙËÙ· ÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ‚›Ô, ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, Ï‹ÚË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘. ∞˘Ù¤˜ Â›Ó·È ·Í›Â˜ ıˆÚ·ÎÈṲ̂Ó˜ ·fi Ù· Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ Î·È Î·Ï¿ ẨˆÌ¤Ó˜ ·fi ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÔÓÔÌ‹˜ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘. ∏ ∂˘ÚÒË ¤¯ÂÈ ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· χÛÂÈ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ, Èı·ÓfiÓ Ì οÔȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Î·È ÂÏÏ›ÌÌ·Ù·, fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ÚfiÛÊ·ÙË ÂͤÁÂÚÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈο ËÌÈ·ÔÎÏÂÈÛÌ¤ÓˆÓ ª·ÁÎÚÂÌ›ÓˆÓ 2˘ Î·È 3˘ ÁÂÓÈ¿˜ ÛÙË °·ÏÏ›·. ∏ ‰ËÌfiÛÈ· ÓfiÙ· ÙÔ˘ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡ Ù˘ ¢·Ó›·˜ ƒ·ÛÌÔ‡ÛÂÓ ÛÙÔÓ ∂ÚÓÙÔÁ¿Ó ÁÈ· ÙËÓ ¿ÚÓËÛË ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ Ó· ÚÔÛ¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ù‡Ô˘, ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙˆÓ ‰‡Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁÒÓ ÛÙËÓ ∫ÔÂÁ¯¿ÁË, Ì ÙËÓ ··›ÙËÛË Ó· ÂΉȈ¯ı› ÙÔ ÎÔ˘Ú‰ÈÎfi ηӿÏÈ Ô˘ Ì·˙› Ì ¿ÏÏ· ªª∂ Î¿Ï˘Ù ÂȉËÛÂÔÁÚ·ÊÈο ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË, Â›Ó·È ÌÈ· Ú¿ÍË ˘ÂÓı‡ÌÈÛ˘ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ Î·ÓfiÓˆÓ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Û˘Ì‚ÔÏ·›Ô˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ¯Ù›ÛÂÈ Ë ∂˘ÚÒË. ∏ ‰Â‰Ô̤ÓË ·Ô‰Ô¯‹ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ Ô˘ ‰ڿ˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÔˆÛ‰‹ÔÙ ·ÂÈÏÂ›Ù·È ÛÙË ÛËH N EA ¶ O§ITIKH
E §§A¢A
ÌÂÚÈÓ‹ ∂˘ÚÒË ·fi ¤Ó·Ó ‰È·Ï˘ÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ·: ÙÔ Ù˘ÊÏfi ÂÍÙÚÂÌÈÛÙÈÎfi πÛÏ¿Ì, Ô˘ ۯ‰ȿ˙ÂÈ Î·È ˘ÏÔÔÈ› ·ÏÏ¿ÏÏËϘ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ. ∞˜ ÌË ÛÙÚÔ˘ıÔηÌËÏ›˙Ô˘ÌÂ. √ ÎfiÛÌÔ˜ ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÌÂÙ¿ ÙȘ ÂÈı¤ÛÂȘ Ù˘ ∞Ï ∫¿ÈÓÙ· ÛÙË ¡¤· ÀfiÚÎË ÙÔ 2001 Î·È Ì ÙȘ –Ì ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ¤ÓÙ·ÛË– Ù˘ÊϤ˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ Ì·˙ÈΤ˜ ‰ÔÏÔÊÔӛ˜ ˆÌ‹˜ ‚›·˜, ۯ‰fiÓ Û fiÏ· Ù· Ì‹ÎË Î·È Ï¿ÙË ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó. ∆Ô Ì›˙ÔÓ ı¤Ì· Ô˘ ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÂÎÎÚÂÌ› ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂˘Úˆ·›Ô˘˜ Ôϛ٘ Â›Ó·È Ë ‰ËÌfiÛÈ· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È Ë ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ˙ˆ‹˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÁÈ· ÙÔ ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚÔ ‰È·Î‡‚Â˘Ì· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÊÔ‚ÂÚ¿ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛı› Ì ÔÏÈÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ˘„ËÏÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‰Èη›Ô˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ∂˘ÚÒË.
∏ ÚÔÙÂÚ·ÈfifiÙÙËÙ· ÙÔ˘ ËıÈÎÔ‡ ˙ˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜ ŸÙ·Ó οÔȘ ·fi ÙȘ ·Í›Â˜ ·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·È, ÙfiÙ ٛıÂÙ·È Â› Ù¿ËÙÔ˜ Ë ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ÚÔ¿ÛÈÛ˘ ÌÂÚÈÎÒÓ ‹ ¢ڇÙÂÚˆÓ ˙ˆÙÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ. Èڛ˜ Ó· ·ÂÌÔÏ› ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ, ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ ‹ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ ˘„ËÏÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ ·ÍÈ·Îfi Ï·›ÛÈÔ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ÔÈ ÎÔÈӈӛ˜ Ù˘ ¢‡Û˘, ˘ÔÛÙËÚ›˙ˆ fiÙÈ Î·Ì›· ÔÏÈÙÈ΋ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÛÔ‚·Ú‹ fiÙ·Ó ‰ÂÓ Û˘Óı¤ÙÂÈ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·Í›Â˜ ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ‹ ηχÙÂÚ· ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ì ٷ ˙ˆÙÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ì ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈ ·˘Ù¿ ‰ڿ˙ÔÓÙ·È Û ËıÈ΋ ‚¿ÛË. ∏ Âȉ›ˆÍË ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ Ù˘ ‰·ÊÈ΋˜ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ Â›Ó·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ˙ˆÙÈÎfi Û˘ÌʤÚÔÓ ·ÏÏ¿ Î·È ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓË, ηıÔÏÈ΋˜ ·Ô‰Ô¯‹˜, ·Í›· ·fi ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ‰›Î·ÈÔ. ∏ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÚÈÔ˘ÛÈÒÓ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ¯ÒÚ˜ Ì ÚÔ ÙÔ˘ ‰È·ÊˆÙÈÛÌÔ‡ ·ÍÈ·Îfi Ï·›ÛÈÔ, fiˆ˜ ÔÈ µÔÚÂÈÔ-∏ÂÈÚÒÙ˜, ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘, ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÛÙË °ÂˆÚÁ›· Î.Ô.Î., ‰ÂÓ ÌÔÚ› ·Ú¿ Ó· ·ÔÙÂÏ› ·‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÙÔ ˙ˆÙÈÎfi Û˘ÌʤÚÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fï˜ Â›Ó·È Î·È ˘fiıÂÛË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ Ù˘ ¢‡Û˘ (·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î.Ô.Î.). ∏ ‰È·Ê‡Ï·ÍË Î·È ıˆÚ¿ÎÈÛË ÙÔ˘ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ· ·ÔÙÂÏ› ›Û˘ ˘fiıÂÛË ˙ˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ·ÏÏ¿ Î·È ·˘ÙÔÓfiËÙË ·Í›· ÁÈ· ÙË ¢‡ÛË, Ë ÔÔ›· Â‰Ò Î·È ÔÏϤ˜ ‰ÂH N EA ¶ O§ITIKH
ηÂٛ˜ ¤¯ÂÈ ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙȘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÂÏ¢ıÂڛ˜. ™ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ‰È·‚›ˆÛ˘ Î·È ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·È ¿ÏÈ Ù· ˙ˆÙÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙË ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ ·Í›Â˜ Î·È Ó· ÙȘ ˘ËÚÂÙ› ‰ÂÓ ÌÔÚ› ·Ú¿ Ó· ÚÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·È. ™ÙË ÛÊ·›Ú· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ ˙ˆÙÈÎfi Û˘ÌʤÚÔÓ Ù˘ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ Î·È Ù˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋˜ ‰ÈÔÚıˆÙÈ΋˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ˘¤Ú ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·‰‡Ó·ÌˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈο. ∏ ·ÔÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‰ÂÍ·ÌÂÓÒÓ ˙ˆÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ fiÚˆÓ, fiˆ˜ ÙÔ ÓÂÚfi, ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Î·È Ù· ‰¿ÛË, ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙËÓ Âȉ›ˆÍË ÙÔ˘ ˙ˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜ Ù˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ù˘ ʇÛ˘ Î·È ÙˆÓ fiÚˆÓ, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙÔÈ. ∏ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ó¤ˆÓ ·ÂÈÏÒÓ Î·Ù¿ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ˘Á›·˜, Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ì ÙȘ ‰È·ÙÚÔÊÈΤ˜ ÎÚ›ÛÂȘ ‹ ÙËÓ ¤Í·ÚÛË ÙˆÓ ˙ˆÔ-·ÓıÚˆÔÓfiÛˆÓ, ··ÈÙ› ÙË ‰ÈÂΉ›ÎËÛË ÙÔ˘ ˙ˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜ ÂÓfi˜ ˘„ËÏÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ ‰È·Ê‡Ï·Í˘ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ˘Á›·˜. ∏ ηٿوÛË ÙˆÓ ÔÈÔÙÈÎÒÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ‰È·‚›ˆÛ˘ ÛÙȘ ¿ıÏȘ fiÏÂȘ Ì·˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙËÓ ÚfiÙ·ÍË ÙÔ˘ ˙ˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜ ÁÈ· Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜. ∏ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· Ô‰È΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› ·Ú¿ Ó· ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ÎÔÚ˘Ê·›·˜ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ ˙ˆÙÈÎfi Û˘ÌʤÚÔÓ ÁÈ· ÌÈ· ¯ÒÚ· Ì ÙfiÛ· ·ıÒ· ı‡Ì·Ù· ·fi ÙȘ ÊÔÓÈΤ˜ Ù·¯‡ÙËÙ˜ ÙˆÓ ·Ó‡ı˘ÓˆÓ Ô‰ËÁÒÓ. ∏ ÔÏÔ¤Ó· ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ·ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÛ‡ÓË Î·È ·Ô‚ϿΈÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÂÈÙ¿ÛÛÂÈ ÙËÓ ¿ÌÂÛË Î·Ù‰¿ÊÈÛË Î·È ÙÔ Í·Ó·¯Ù›ÛÈÌÔ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Ì·˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∆· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÚÔ˜ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÛÙËÓ ·Ù˙¤ÓÙ· ÙˆÓ ˙ˆÙÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Â›Ó·È ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi fiÛ· ·Ú·Ù¤ıËÎ·Ó ·Ú·¿Óˆ. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ Ô ÔÏÈÙÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¤¯ÂÈ ·ÔÙ‡¯ÂÈ Û˘ı¤ÌÂÏ·, ÂÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ó· ·ÛΛ ÔÏÈÙÈ΋ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Î·È ·ÚËÁÔÚÈ¿˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÌÈÎÚÒÓ ‹ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·ÎÚÔ·ÙËÚ›ˆÓ. ªÈ· ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ ‰ÂÓ Â͢ËÚÂÙ› Ù· ıÂÌÈÙ¿ ˙ˆÙÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ªÈ· ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÂ Û˘Ó¯‹ ·‰È¤ÍÔ‰· Î·È ÔÏ˘Â›Â‰Ë ÎÚ›ÛË. ªÂ ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÂÏÒ‰Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ë ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ Î·Ì›· ·Ôχو˜ ÚÔÔÙÈ΋. ∫·È ÔÈ ¿ÓÙ˜ ηٷÓÔÔ‡Ó fiÙÈ Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Ì·˜ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ·fi Ì›· Ó¤·, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Î·È Ï·ÙÈ¿ ÌÂÙ·Ôϛ٢ÛË. ❏ ¢EKEMBPIO™ 2005
17
E §§A¢A
O ‰ÚfiÌÔ˜ Ù˘ T›Ó· T¤ÚÓÂÚ TÔ˘ N›ÎÔ˘ P¿ÙË
O
ª·ÚÍ Â›¯Â ÂÈ Î¿Ô˘ ˆ˜ ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó ÔÈ ·ÁȈ̤Ó˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ·˘Ù› ÛÙËÓ ›‰È· ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ı· Ì·˜ οÓÂÈ Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ì ӷ ¯ÔÚ‡ԢÌÂ, ͤڈ fï˜ ˆ˜ -ÙÒÚ· ÙÂÏÂ˘Ù·›·- ¿ÏÏ·Í ڷÁÌ·ÙÈο Ô ÛÎÔfi˜ Ô˘ «·›˙ÂÈ»: ¶ÚÒÙÔÓ, «ÌԇΈÛ» È· ÁÈ· Ù· ηϿ ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Ì·˜ Û‡ÛÙËÌ·. ∏ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È Ë ‰È·ÛËÌÔÎÚ·Ù›· ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÚÔÛ‰Ô˘, ÂÓÒ Ù· ¿ÎÚ· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÛÎÔ˘ÏËÎÈ·Ṳ̂ӷ, Ô˘ ‰ÂÓ Ù· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Î·Ó›˜. ∆Ô ÎÔÈÓfi ÌÔÈ¿˙ÂÈ ¤ÙÔÈÌÔ Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ Î·È ·Ú·‰ÔÛȷο ÛÙÚ·Ùfi‰· Î·È Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ ¤Ó·Ó Ô˘ÛÈÒ‰Ë ÔÏÈÙÈÎfi ÏfiÁÔ, ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ı· Â›Ó·È Ù›ÌÈÔÈ, ‰È·‚·Ṳ̂ÓÔÈ, ÌÂÙÚÈÔ·ı›˜ Î·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ›˜.
¢Â‡ÙÂÚÔÓ, «ÛÙfï۷ӻ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ¯ÒÚ·˜. Ÿˆ˜ Â›Â Ô ∆fiÓÈ ªÏÂÚ, «ÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ó· ¿ÚÂȘ Ì›· ·fiÊ·ÛË, Â›Ó·È Ó· ηٷϿ‚ÂȘ fiÙÂ Â›Ó·È Ë ÒÚ· Ó· ÙËÓ ¿ÚÂȘ». ∂, ÏÔÈfiÓ, ·Ó ÚˆÙ¿Á·Ù ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Ì·˜ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓˆÓ «fiÙ ÓÈÒÛ·Ù ˆ˜ ‹ÚıÂ Ë ÒÚ· Ó· ¿ÚÂÙ ·ÔÊ¿ÛÂȘ;», Èı·Ófiٷٷ ı· Û·˜ ··ÓÙÔ‡Û·Ó: ÔÙ¤! ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È ˆ˜ ›ÁÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ì›·˜ ÛÂÈÚ¿˜ ·fi ÔÁÎÒ‰Ë ÎÔÈÓˆÓÈο, ÔÈÎÔÓÔÌÈο Î·È ÔÏÈÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∞ÓÔ›ÁÂÈ Ë ‚ÂÓÙ¿ÏÈ· Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜, ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘ ·ÎÈÓËÛ›·˜ Î·È ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È -ηıÒ˜ ı· Ú¤ÂÈ Î¿ˆ˜ Ó· ÊÙÈ·¯ÙÔ‡Ó ÏÂÈÔ„Ëʛ˜- ˘‚ÚȉȷΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ, Ô˘ Ó· «ÙÛÈÌÔÏÔÁ¿Ó» 18
¢EKEMBPIO™ 2005
ÙfiÛÔ ·fi ‰ÂÍÈ¿, fiÛÔ ÎÈ ·fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ∆Ú›ÙÔÓ, «·¤Û‚ÂÙÔ» ÙÔ «Ï¿ÏÔÓ ‡‰ˆÚ» Ù˘ ÌÂÙ·ÔÏÈÙ¢ÙÈ΋˜ ·ÚÈÛÙÂÚ›˙Ô˘Û·˜ ÎÂÓÔÏÔÁ›·˜. ª¤¯ÚÈ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’90 ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ˙ˆÓÙ·Ó‹ Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë ˆ˜ ÁÈ· Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÊÙ·›Ó ٷ «ÌÔÓÔÒÏÈ·» Î·È ÙÔ «ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ», ÁÈ· ÙË ıÂÛÌÈ΋ ˘·Ó¿Ù˘ÍË Ô «Í¤ÓÔ˜ ‰¿ÎÙ˘ÏÔ˜», ˆ˜ ÔÈ ∏¶∞ ÙËÏÂηÙˇı˘Ó·Ó ÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ Ì·˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Î.Ô.Î. ŒÁÈÓ ·fi ÙfiÙÂ, Ì ٷ ÔÏÏ¿, Û˘ÓÂȉËÙfi ˆ˜ Ô ÌÂÙ·ÔÏÈÙ¢ÙÈÎfi˜ ·ÚÈÛÙÂÚ›˙ˆÓ-Ï·˚ÎÈÛÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜: - ÌÂÌ„ÈÌÔÈÚ› ÁÈ· ÙËÓ ·‰ÈΛ· ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ¿ÏÏÔıÈ Û οı ϷÌÔÁÈ¿, - ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ηٷÓfiËÛ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Û ·ÓÙÈ˚ÌÂÚÈ·ÏÈÛÙÈ΋ ÔÚÁ‹, ‰ÈfiÙÈ ¤ÙÛÈ ‚ÔχÂÈ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ÔÎÓËÚ›· (Ô˘ ÎÈ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ˆ˜ -·fi ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÎÈ ¤ÂÈÙ·- Ë ÔÏÈÙÈ΋ ¤™¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ™‡ÚÔ˘ OÈÎÔÓfiÌÔ˘ ·„ ӷ Â›Ó·È ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÔÏÈÙ¢ÙÈ΋ ÁÂÓÈ¿ ̤ÛÔÓ ·ÏÏ·Á‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÎÈ ¤ÁÈÓ ̤ÛÔÓ ÏÂËÏ·Û›·˜ Ù˘). - ·ÎfiÌ· Î·È Ô «Â˘Úˆ·˚ÛÌfi˜» ‹ Ë ·Ù˙¤ÓÙ· ÙÔ˘ «ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡» (‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÌÂÈÔÓÔًوÓ, ÂÎÎÔƯ̂΢ÛË, ·ÙÔÌÈÛÌfi˜) ÌÔÈ¿˙ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ˆ˜ ˘ÂÎÊ˘Á‹, ÁÈ· Ó· Á˘ÚÓ¿Ì ·ÈˆÓ›ˆ˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ı¤Ì· Î·È Ó· ÌË Û˘˙ËÙ¿Ì ÔÙ¤ Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈο ÛÔ˘‰·›·. ∆¤Ù·ÚÙÔÓ, «Á˘ÌÓÒıËλ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘ ÔH N EA ¶ O§ITIKH
E §§A¢A
ÏÈÙÈÎÔ‡ Ì·˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ë «Â˘Úˆ·˚΋ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË». À¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ÔÈ ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÛÙÈÁ̤˜ Ù˘ ÌÂÙ·ÔÏ›Ù¢Û˘ (Ë ÂÈ΋, ÚÔÌËıÂ˚΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹ ÁÈ· ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙËÓ «∂√∫» Î·È Ô Ï‹Ú˘ Î·È ÛÔÊfi˜ ۯ‰ȷÛÌfi˜ ÙÔ˘ ∫ÒÛÙ· ™ËÌ›ÙË ÁÈ· ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙÔÓ ÛÎÏËÚfi ˘Ú‹Ó· Ù˘ ∂∂) ›¯·Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛ˘. ∞˘Ù‹ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ˆ˜ Â›Ó·È Ë «‚·ÛÈÏÈ΋ Ô‰fi˜» ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÚfiÙ· Ë ·ÙÚ›‰· Î·È Ó· ÌÂÈ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ÚÔfi‰Ô˘. ∞Ó Û‹ÌÂÚ· ÔÈ Î·ÈÚÔ› ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÙfiÛÔ ÙÚ·ÁÈÎÔ›, ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ÙÔ fiÙÈ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈԇ̠ͷÊÓÈο ˆ˜ ·˘Ùfi˜ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ‹Ù·Ó ·‰È¤ÍÔ‰Ô˜. ™‹ÌÂÚ· ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ì ˆ˜ ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ, Ô˘ Ì·˜ ˘fiÛ¯ÔÓÙ·Ó ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Ì ْ ¿ÛÙÚ· Î·È ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¯·Ú›Û·Ì ٷ ηχÙÂÚ¿ Ì·˜ ¯ÚfiÓÈ·, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú¿ ¤Ó· Ì¿ÙÛÔ ¯ÚÂÔÎÔË̤ӈÓ, ·ÓfiËÙˆÓ ·Î·Ì¿ÙˉˆÓ. ™‹ÌÂÚ· ͤÚÔ˘Ì ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ‚Á¿ÏÔ˘Ì ¤Ú· ÌfiÓÔÈ Ì·˜. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ηÎfi. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ Ù¤ÙÔȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô‰ËÁÔ‡Ó Û˘¯Ó¿ ÛÙÔÓ ·ÏÎÔÔÏÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔÎÙÔÓ›·. À¿Ú¯ÂÈ fï˜ Î·È Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Ù˘ ∆›Ó· ∆¤ÚÓÂÚ (Tina Turner): fiÙ·Ó Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ ÙÈ Î¿ı·ÚÌ· ‹Ù·Ó o ÕÈÎ (Ike), Ô‡ÙÂ Û˘Ì‚È‚¿ÛÙËΠÛÙË Ì›˙ÂÚË Û˘Ì‚›ˆÛË, Ô‡Ù ͤÂÛ ÛÙËÓ ÈÎÚ›· Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ıÏÈ„Ë. ¶‹Ú ÙË ˙ˆ‹ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ÎÈ ¤Ï·Ì„ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ÂÈÙ˘¯›·˜!
∏ ˙ˆ‹ ÌÂÙ¿ Ù· ‰ËÌÔ„ËÊ›ÛÌ·Ù·: ÍÂÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÕÈÎ ∆Ô ÚÒÙÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÔ˘Ì ÙÒÚ·, Â›Ó·È Ó· ‰Ô‡Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ηٿ̷ٷ: ‰ÂÓ ˆÊÂÏ› Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ӷ ÛÂÚÓfiÌ·ÛÙ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ Á·ÏÏÔÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ ¿ÍÔÓ·, Ô‡Ù ӷ ÍÂÚÔÛÙ·ÏÈ¿˙Ô˘Ì ÛÙ· ÙËϤʈӷ, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ì›· ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ÂÓÔÔ›ËÛË. ∂›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ì ÙÔÓ Â˘Úˆ·˚ÛÌfi Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’80 Î·È Ó· ÂÍÔÏÈÛÙԇ̠ÁÈ· ÙË Ì·ÎÚ¿ ÔÚ›· ÛÙË «Ó¤·» ∂˘ÚÒË. ∞˘Ùfi˜ fï˜ Ô ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜ ÛÙË «Ó¤· ∂˘ÚÒË» Î·È ÙȘ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ ¤¯ÂÈ Û˘Ó¤ÂȘ. ¢ÈfiÙÈ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Â›Ó·È Ôχ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Î·È ‰‡Û‚·Ù·: Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î¿ı ÈÎÌ¿‰· Ù˘ ÁÂÚ·Ṳ̂Ó˘ Î·È ÁËÚ¿ÛÎÔ˘Û·˜ H N EA ¶ O§ITIKH
ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì·˜. ∏ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÈÔ ÎÂÚ‰ÔÊfiÚ·: ÙÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ›, Ë ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ó· ·Óı‹ÛÂÈ, ÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ Ó· ÈÛÔÚÚÔ‹ÛÂÈ, Ë ·Ú·ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ó· ·Ù·¯ı›. √È ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÈÛÔÚÚԛ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔηٷÛÙ·ıÔ‡Ó: ÔÈ ÂÎÙÚÒÛÂȘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂȈıÔ‡Ó, Ë ·È‰È΋ ËÏÈΛ· Ó· ÚÔÛٷ٢ٛ, Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ó· ÂÓÈÛ¯˘ı›. ∏ ·È‰Â›· Î·È Ë Î·Ù¿ÚÙÈÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙÔ‡Ó: Ë ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÂÏÙȈı›, Ë Î·ÈÓÔÙÔÌ›· Ó· ¢ÓÔËı›, ÔÈ ÁÔÓ›˜, ÔÈ ÙÔÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Î·È ÔÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ó· ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó ÛÙË Ï‹„Ë ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛˆÓ. √È ·ÓÈÛfiÙËÙ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È: ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È¢ڢÓı› Î·È Ó· ÛÙԯ‡ÛÂÈ ˘¤Ú ÙˆÓ (ÙÈ ˘¤ÚÔ¯Ë ÊÚ¿ÛË!) «ÌË Â¯fiÓÙˆÓ Î·È Î·Ù¯fiÓÙˆÓ». ∏ ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·‚·ıÌÈÛÙ›: ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·‰Âȯı›, Ô ·ÛÙÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜ Ó· ·Ó·Û˘ÁÎÚÔÙËı›, Ë ÔÈÎÈÛÙÈ΋ Ú‡·ÓÛË Ó· ÂÏÂÁ¯ı›, Ó· ‰È·‰ÔıÔ‡Ó Ë ‚ÈÔÏÔÁÈ΋ ÁˆÚÁ›·, Ô ·ÁÚÔÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜, Ë ·Ó·Î‡ÎψÛË ÙˆÓ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ Î·È Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ·Ó·ÓÂÒÛÈÌ˘ Î·È Î·ı·Ú‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ¶·ÚfiÌÔȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó Î·Ó¤Ó·Ó, ÚÈÓ ÌÂÙ·ÙÚ·Ô‡Ó Û ¤Ó· ›‰Ô˜ «action plan» ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ì›· «ÂıÓÈ΋ ¯¿ÚÙ· ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ», Ì›· «·Ù˙¤ÓÙ· 2020», Ô˘ ı· ·Ó·Ï‡ÂÈ ÙȘ ÁÂÓÈÎÔÏÔÁ›Â˜ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÈ̈Ó, ¯ÚÔÓÔÏÔÁËÌ¤ÓˆÓ Î·È ÈÂÚ·Ú¯ËÌ¤ÓˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ. ∏ ·Ú·¿Óˆ ÔÏÈÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ ›̷ÛÙ ·Ó·ÁηṲ̂ÓÔÈ Ó· ‰Âıԇ̠ÛÙÔÓ ¿Û·ÏÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜, Ó· Ì›ÓÔ˘Ì ÚÔÛËψ̤ÓÔÈ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË πı¿ÎË Î·È Ó· ÌËÓ ÂÊ¢ڛÛÎÔ˘ÌÂ, ¯¿ÚÈÓ Ù˘ ÙËÏÂı¤·Û˘, ÙˆÓ ˘·ÚÍÈ·ÎÒÓ Ì·˜ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ‹ ¿ÏÏˆÓ ÙÈ, ÔÏÈÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ‰È·ÈÚÔ‡Ó ÙË ¯ÒÚ· ÁÈ· Ó· ÂÚÓ¿ÂÈ Ë ÒÚ·. √È ‰È·Ì¿¯Â˜, .¯., ÌÂٷ͇ «ÂıÓÈÎÈÛÙÒÓ» Î·È «ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÒÓ», «ÛÎÔÙ·‰ÈÛÙÒÓ» Î·È «ÊˆÙ·‰ÈÛÙÒÓ» Î·È Ù· ·ÚfiÌÔÈ· ‰ÂÓ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ù›ÔÙ· ¯Ú‹ÛÈÌÔ (¤Ú· ·fi ‚·ıÈ¿ ÛΤ„Ë ÛÙÔ˘˜ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Î·È ¯¿˙È ÛÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜). ∞˘Ù¿ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ÙË «™Î‡ÏÏ·» Î·È ÙË «Ã¿Ú˘‚‰Ë» Ù˘ Ó¤·˜ ÔÏÈÙÈ΋˜. ∞ÓÙ› Ó· ¯·˙‡ԢÌ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ì·˜, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Ì›ÓÔ˘Ì ÚÔÛËψ̤ÓÔÈ ÛÙÔ ÛÙfi¯Ô Î·È fiÛÔÈ ˙ˆÓÙ·ÓÔ› Ó· ‰ÒÛÔ˘Ì «fiÙÈ ¤¯Ô˘Ì» ÁÈ· Ó· ͷӷʤÚÔ˘Ì ÙÔ ÛοÊÔ˜ Ù˘ ❏ ·ÙÚ›‰·˜ Û ÚfiÙ· ÛˆÛÙ‹... ¢EKEMBPIO™ 2005
19
E §§A¢A
O OÚ¤ÛÙ˘, Ë ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ M.K.O. Î·È Ù· MME TÔ˘ NÈ΋ٷ §ÈÔÓ·Ú¿ÎË
T
Ô ˙‹ÙËÌ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È, Û˘Ó‹ıˆ˜, ˆ˜ ·Ú¿ÔÓÔ. °È·Ù› Ù· ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜, ηْ Ô˘Û›· ·ıËÓ·˚ο, ªª∂ ‰ÂÓ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ (ª∫√); £· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· ÙÂÎÌËÚÈÒÛˆ fiÙÈ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Â›Ó·È Ï¿ıÔ˜. ∫·È fiÙÈ ÙÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ ÂÚÒÙËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Â¿Ó Ù· ªª∂ «·›˙Ô˘Ó» ÙȘ ª∫√, ·ÏÏ¿ Â¿Ó ¤¯Ô˘Ó Î·Ó ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Î·È ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÔÈ ª∫√. ∫·È ·Ú·¤Ú·, Â¿Ó ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó ÙÔÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎfiÛÌÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ù· ÎÚ¿ÙË Î·È Ù· ÎfiÌÌ·Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎÔ› ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜. ™Ù· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Ë ·¿ÓÙËÛË Â›Ó·È fi¯È! ∂›Ó·È ·ÓfiËÙÔÈ fiÛÔÈ Ê·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·È fiÙÈ Ù· ªª∂ ¤¯Ô˘Ó ÏfiÁÔ˘˜ Ó· ¢ÓÔÔ‡Ó ÙÔÓ ∫›ÌˆÓ· ∫Ô˘ÏÔ‡ÚË, ·ÓÙ› ÙˆÓ °È·ÙÚÒÓ ¯ˆÚ›˜ ™‡ÓÔÚ·. ◊ ÙË ∑¤Ù· ª·ÎÚ‹, ·ÓÙ› Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ∞ÌÓËÛÙ›·˜. ∞ÏÔ‡Ûٷٷ ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÙÚ·ÁÈÎfiÙËÙ· Ó· ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó –ÂÓÒ Ôχ ı· ‹ıÂÏ·Ó– Ó· Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó ÙË Û‡ÓıÂÙË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ Ë WWF Î·È Ë Action Aid, fiˆ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó ÙËÓ ·ÏÔ˚΋ Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ √Ú¤ÛÙË ∫ÔÏÔ˙ÒÊ Î·È ÙÔÓ ¶·Ó·ÁÈÒÙË §·Ê·˙¿ÓË. £· ÂȯÂÈÚ‹Ûˆ Ó· ÙÂÎÌËÚÈÒÛˆ ÙÔÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi, ̤۷ ·fi ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ·ÚÔ˘Û›· Ì›·˜ Ù˘¯·›·˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘. ∂¤ÏÂÍ· Ì›· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰ÈÂıÓ‹˜ (fiˆ˜ Ë ∫¿ÚÈÙ·˜), ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ̤ÏË (fiˆ˜ Ë Greenpeace), ‰ÂÓ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ·‚·ÓÙ·‰fiÚÈη ı¤Ì·Ù· (fiˆ˜ ÙÔ ¶·Ú·ÙËÚËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ∂ÏÛ›ÓÎÈ), ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ Î‡ÚÈ· ‰Ú¿ÛË Ù˘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· (fiˆ˜ Ë ∂Ï›‰·)! √ ∞Ú¯¤ÏˆÓ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙȘ ı·Ï¿ÛÛȘ ¯ÂÏÒÓ˜. ∫·È ÎÈÓÂ›Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ Â·Ú¯›· (Î·È ÔÏ›ÁÔÓ ÛÙË °Ï˘Ê¿‰·). ∏ ¤ÓÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ŒÏÏËÓ· ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ Â›Ó·È ·Ï‹: «¢ÂÓ ·Û¯ÔÏԇ̷ÛÙÂ Û˘¯Ó¿ Ì ÙÔÓ ∞Ú¯¤ÏÔÓ·, ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ‰Ú¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜. ŸÙ·Ó ›ӷÈ, ·ÏÏ¿ Î·È fiÛ˜ ›ӷÈ, ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Î·ÓÔÓÈο». ∏ ¤ÓÛÙ·ÛË Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹. ∞Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂÏÙ›· Ù‡Ô˘ ÙÔ˘ ∞Ú¯¤ÏÔÓ·, Ì fiÛÔ Î·Ï‹ ‰È¿ıÂÛË Î·È ·Ó ›¯·, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙÒ fiÙÈ ÙÔ ÎÔÈÓfi ÙˆÓ ªª∂… ÙȘ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ì ·ÁˆÓ›·! «¢‡Ô ¯ÂÏÒÓ˜ ·ÂÏ¢ıÂÚÒıËÎ·Ó 20
¢EKEMBPIO™ 2005
ÛÙÔ ∫·Ï·Ì¿ÎÈ», «·ÂÏ¢ıÂÚÒıËÎÂ Ô √Ú¤ÛÙ˘», «·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ 22¯ÚÔÓ˘ ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘ ÛÙË ∑¿Î˘ÓıÔ», ‰‡Ô Û˘ÌÌÂÙÔ¯¤˜ ÛÂ Û˘Ó¤‰ÚÈ·, «ÂΉ‹ÏˆÛË ÛÙÔÓ ∞˘ÏÒÓ·» Î.Ï. ∂‰Ò Ô Ì¤ÛÔ˜ ¤ÏÏËÓ·˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ¤¯ÂÈ ‰›Î·ÈÔ. ∞˘Ù¿ ‰ÂÓ ÂӉȷʤÚÔ˘Ó ÙÔ ÎÔÈÓfi! ªfiÓÔ ·˘Ù¿, fï˜, Â›Ó·È Ô ∞Ú¯¤ÏˆÓ; ∏ ·¿ÓÙËÛË Â›Ó·È fi¯È. Œ¯ÂÈ Ì›· Î·Ù·Ï˘ÙÈ΋ 22¯ÚÔÓË ·ÚÔ˘Û›· ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ∫·Ú¤ÙÙ·, Û˘ÁÎÚÔÙ› ÂÙËÛ›ˆ˜ ÛÙÚ·ÙÈ¿ 600-700 ÂıÂÏÔÓÙÒÓ, ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ ʇϷΘ, «·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› 75 ¯ÏÌ. ·ÎÙÒÓ Î·È 2.500 ʈÏȤ˜», ‰È·ı¤ÙÂÈ Î¤ÓÙÚÔ ‰È¿ÛˆÛ˘ ÛÙË °Ï˘Ê¿‰·, ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈ΋ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙˆÓ ¯ÂψÓÒÓ Î·È ¿ÏÏ·. ∂‰Ò Ô Ì¤ÛÔ˜ ¤ÏÏËÓ·˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ͇ÓÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ‚‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ «›Ûˆ˜ οÔÈ· ·ÚÔ˘Û›·ÛË ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Á›ÓÂÈ»! ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ ÌfiÓÔ ·˘Ù¿ Ô ∞Ú¯¤ÏˆÓ. ¢ÈfiÙÈ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Û˘Ó¢ı‡ÓË Î·È ÁÈ· ‰ËÌfiÛȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ, Û ÙÔÌ›˜ Ù¤ˆ˜ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ·˜, Ô˘ Â›Ó·È ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓÔ ÙÔ 60-70% ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÁڿʈÓ. √ ∞Ú¯¤ÏˆÓ –·ÏÏ¿ Î·È ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ ª∫√– Û˘Ó‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÙÔÌ›˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Î¿ÔÙ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ! ™˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ, ‰ËÏ·‰‹, ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ «ª∫√ ÙÚ›Ù˘ ÁÂÓÈ¿˜», Ô˘ ·ÛÎÔ‡Ó ‰ËÌfiÛÈ· ÂÍÔ˘Û›· Û ÙÔÌ›˜ ˘„›ÛÙ˘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜. ™ÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÂıÓÈÎÒÓ ¿ÚÎˆÓ (∑·Î‡ÓıÔ˘, ªÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘, ∞Ì‚Ú·ÎÈÎÔ‡ Î·È ∫ÔÙ˘¯›Ô˘ - ™ÙÚÔÊ˘ÏÈ¿˜). ∂›Û˘, Ì·˙› Ì ÙË ÁÂÓÈ΋ ÁÚ·ÌÌ·Ù›· ¡¤·˜ °ÂÓÈ¿˜ ˘ÏÔÔÈ› ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· Âη›‰Â˘ÛË ÂıÂÏÔÓÙÒÓ Î·È, Ì ٷ ÏÈÌÂӷگ›·, ÙÔ ÂıÓÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô ‰È¿ÛˆÛ˘! ∂‰Ò Ô ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ ÙÔÓ ¤ÓÔ¯Ô: «∞ÚÌfi‰ÈÔ˜ Â›Ó·È Ô Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ÈÛÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ÛÙÔ À¶∂Ãø¢∂. ∞˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Î·Ï¿ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘». ∞‰‡Ó·ÙÔÓ, fï˜, Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ› ÙˆÓ ªª∂ fiÙÈ ÔÈ ÂÓ ÏfiÁˆ ª∫√ Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜ ͯˆÚÈÛÙ¤˜ ·fi ÙÔ À¶∂Ãø¢∂ Î·È Ô ÚÂfiÚÙÂÚ Ô˘ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÈ ‰ÂÓ ·Ú·ÎÔH N EA ¶ O§ITIKH
E §§A¢A
ÏÔ˘ı› οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ˘¿ÁÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯›· ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ. ÕÚ·, ·˘Ù¿, ¯¿ÓÔÓÙ·È; ¶¿ÏÈ, fï˜, ‰ÂÓ ÙÂÏÂÈÒÛ·ÌÂ. ¢ÈfiÙÈ Ì¤Ûˆ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘ ¯·Ú¿˙ÂÈ ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙȘ ¯ÂÏÒÓ˜ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi ÙÔ… ·Ú¿ı˘ÚÔ! ™˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ÌÂÛÔÁÂÈ·Îfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰Ú¿Û˘ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ √∏∂, ÛÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi ÁÚ·ÊÂ›Ô ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ·ÎÙÒÓ. ∫ÔÈÓÒ˜, ÔÈ ÂıÓÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ·ÔÊ¿ÛˆÓ, ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Î·È Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ª∫√ ∞Ú¯¤ÏˆÓ! ∆· ªª∂, fï˜, ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Ù· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó! √‡Ù ·ÎfiÌ· ÙÂÏÂÈÒÛ·ÌÂ. ¢ÈfiÙÈ, fiˆ˜ οı ª∫√, ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰ÈΤ˜ Ù˘ «‰Èψ̷ÙÈΤ˜ ·ÔÛÙÔϤ˜», Ì ‰È·ÎÏ·‰ÒÛÂȘ Û fiÏÔ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ¯·Ú¿˙ÂÈ ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ÔÏÈÙÈΤ˜! ∏ ·Ê¤ÏÂÈ· ÙˆÓ ªª∂ Ó· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ fiÏ· Ù· ‰ÈÂıÓ‹ ÂÚÓ¿Ó ·fi ÙÔ ˘. ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙȘ ‰ÂηÂٛ˜ ÙÔ˘ ’70! ∆Ô ¤˙ËÛ· › ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ «∂ÈÙÚÔ‹ ÁÈ· ÙȘ ª∫√» ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ. ∞˘Ùfi Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ‰Èψ̷ÙÈÎÔ‡˜ Û˘ÓÙ¿ÎÙ˜ (ÛÙËÓ Ô˘Û›· ηٷÁÚ·Ê›˜ ÙˆÓ ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÔ‡ Î·È ÌfiÓÔ) ·ÔÙÂÏ›, ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ 20-30% ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ô˘ Êı¿ÓÔ˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· ·ÏÒ˜ ÁÈ· ÂÈ·ڈÛË –Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ô‡Ù ÁÈ· ·˘Ù‹Ó– ·fi ÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓË Ï¤ÔÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜! √ 63¯ÚÔÓÔ˜ Ê˘ÛÈÎfi˜ Î·È ·Ó·Ï˘Ù‹˜ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ, Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˜ ÙÔ˘ √∆∂, ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ª·ÚÁ·ÚÈÙÔ‡Ï˘, ·ÏÈfi˜ Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∞Ú¯¤ÏˆÓ, Â›Ó·È Ë ·ÓÙ¤Ó· ÙÔ˘ (¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ ‰Èψ̷ÙÒÓ) ÛÙËÓ International Sea Turtle Society (ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ù˘ ÔÔ›·˜ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 2006 ÛÙÔ ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ). ∂›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ Ô Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÁÈ· ÙȘ ¯ÂÏÒÓ˜ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌÔ˜ ·fi ÙË º¿ÓË ¶ÂÙÚ·ÏÈ¿. ∫·È ηӤӷ ÎÚ·ÙÈÎÔÏ¿ÁÓÔ ªª∂, Ô˘ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋, ‰ÂÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ÓÔÌÈ˙fiÌÂÓË ˆ˜ ÂÓ·Û¯fiÏËÛË Ì ·˘Ù‹Ó ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ¶·Ó·ÁȈٷÎfiÔ˘ÏÔ˘ ‰ÂÓ Êı¿ÓÂÈ Ô‡Ù ÛÙÔ ¯ÈÏÈÔÛÙfi Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˘ ÙÔ˘ ¢. ª·ÚÁ·ÚÈÙÔ‡ÏË. ∫·È, fï˜, Ë ‰ÈÂıÓ‹˜ ÔÏÈÙÈ΋ (ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ı¤Ì·) ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Î·È Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏ‹. ∫·È ¿ÏÈ ‰ÂÓ ÙÂÏÂÈÒÛ·ÌÂ. √ ›‰ÈÔ˜ Â›Ó·È Î·È ·ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ ÁÈ· ÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ Ù˘ World Conservation Union (IUCN). ∂Λ Î·È ·Ó Á›ÓÂÙ·È Ë ·Ó·ÙÚÔH N EA ¶ O§ITIKH
‹ ÙˆÓ -Ù¤ˆ˜- ·˘ÙÔÓfiËÙˆÓ! ∞Ó ÔÈ ÛÔ‚·ÚÔ› ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ‰¤Ô˜ Î·È ·Ì˯·Ó›· ·fi ÙËÓ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ì·˜, ÔÈ ıˆÚËÙÈÎÔ› ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÓÔÈÒıÔ˘Ó ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È Î¿Ùˆ ·fi Ù· fi‰È· ÙÔ˘˜! ∆Ô ‰fiÁÌ· ·ÈÒÓˆÓ fiÙÈ «˘ÔΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ‰Èη›Ô˘ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ù· ÎÚ¿ÙË» ·Ó·ÙÚ¤ÂÙ·È. √ IUCN Â›Ó·È Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ‰ÈÂıÓ‹˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ Ô˘ ¯·Ú¿˙ÂÈ ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÁÈ· Ù· ›‰Ë Ô˘ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó (Î·È fi¯È ÌfiÓÔ)! ª¤ÏË ÙÔ˘, fï˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ù· ÎÚ¿ÙË! ªÂÙ¤¯Ô˘Ó 82 ÎÚ¿ÙË Î·È 111 ΢‚ÂÚÓËÙÈÎÔ› ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›, ·ÏÏ¿ Î·È 800 ª∫√! ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜, Ï.¯., ̤ÏË ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ «∂ÏÏ¿˜», ·ÏÏ¿ Î·È ¤ÍÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ª∫√! ∂ÈÙÚ¤„Ù ÌÔ˘ οÔÈ· ·ÏÔ˚ÎfiÙËÙ·. √È ÂÓ ÏfiÁˆ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ ·fi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ «∂ÏÏ¿˜»! ∫·È -ıˆÚËÙÈο- ÔÈ ı¤ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ -Î·È fi¯È ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜- Ó· ˘ÈÔıÂÙËıÔ‡Ó! ∫·È, ıˆÚËÙÈο ¿ÓÙ·, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ «∂ÏÏ¿˜» Ó· ÎÏËı›, ÂÎ ÙˆÓ ˘ÛÙ¤ÚˆÓ, Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙˆÓ ª∫√ Î·È fi¯È ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘! ŸÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ ‰ÂÓ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÙÔÓ ∞Ú¯¤ÏÔÓ·. ∞ÊÔÚÔ‡Ó fiϘ ÙȘ ª∫√. √ ∞Ú¯¤ÏˆÓ ÂÂϤÁË Ù˘¯·›·. ∂›Ó·È Ì›· Ù˘È΋ ª∫√. À¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÏϘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ˜ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ. ∏ ¿ÚÓËÛË ÙˆÓ ªª∂ Ó· ÚÔ‚¿ÏÔ˘Ó ˆ˜ ›‰ËÛË ÙËÓ «·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙÔ˘ √Ú¤ÛÙË» Â›Ó·È Â‡ÏÔÁË. ∏ ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘˜, fï˜, ¤ÛÙˆ Î·È Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙË ‰ÈÎÙ˘·Î‹ ‰È·ÎÏ¿‰ˆÛË ÙˆÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ª∫√ ‰ÂÓ Â›Ó·È. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘˜ Ó· ʈÙÔÁÚ·Ê‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ›‰È· ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ÙÔ˘ 21Ô˘ ·ÈÒÓ·! ∫·È ÛÙËÓ ÂÌÌÔÓ‹ ÙÔ˘˜ Ó· Ù·˘Ù›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ì ٷ ÎfiÌÌ·Ù· Î·È Ó· ÂÈ̤ÓÔ˘Ó Û ¤Ó· –ÓÂÎÚfi ·fi ¯ÚfiÓÈ·– ÌÔÓÙ¤ÏÔ ˘Ú·ÌȉÔÂȉԇ˜ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ™ÙËÓ Ô˘Û›·, ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Û ¤Ó· ÔχÏÔÎÔ, ÔÏ˘ÎÂÓÙÚÈÎfi, ¤ÎÂÈÓ· ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ¤Ú·Ó Ù˘ Û˘Ì‡ÎÓˆÛ˘ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ·È¯Ó›‰È ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ, ÎÚ¿ÙÔ˜! ∆· ªª∂ ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÔ‡Ó fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ«ÔÏÈÙÈ΋» Î·È «‰ÈÔ›ÎËÛË» Î·È ÂÍÂÏÈÛÛfiÙ·Ó ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ Î·È Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Û‹ÌÂÚ· ¤¯ÂÈ ÎÔÓÈÔÚÙÔÔÈËı› Î·È ÔÈ ·Ó·Ú›ıÌËÙ˜ Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Û ¤Ó· ·¤Ú·ÓÙÔ Ï¤ÁÌ· ‰ÈÂıÓÒÓ Î·È ÂıÓÈÎÒÓ ıÂÛÌÒÓ. ∫Ú·ÙÈÎÒÓ Î·È ÌË ÎÚ·ÙÈÎÒÓ. √È ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ, fï˜, ·ÎfiÌ· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù‡Ô˘ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›❏ Ô˘ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ‰È·ÈÛÙÂ˘Ì¤ÓÔÈ! ¢EKEMBPIO™ 2005
21
Y¿Ú¯ÂÈ ¯ÒÚÔ˜;
µ
Ú ·È‰È¿, ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ˆ ÙÔ ÂÍ‹˜ Úfi‚ÏËÌ·. ¶·Ú·ÙËÚÒ Û˘¯Ó¿ ÙÂÏÂ˘Ù·›· (ÙÔ ·Ú·ÙËÚÔ‡Û· Î·È ·Ï·ÈfiÙÂÚ·, ·ÏÏ¿ ¤ÏÂÁ· fiÙÈ ı· ÌÔ˘ ÂÚ¿ÛÂÈ fiÙ·Ó ÌÂÁ·ÏÒÛˆ) fiÙÈ Ô ˙ˆÙÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜ Ó’ ·Ó·Ó‡ÛÔ˘Ì Û ÙÔ‡ÙË ÙË ¯ÒÚ· fiÏÔ Î·È Û˘ÚÚÈÎÓÒÓÂÙ·È. ¢ÂÓ ÙÔÏÌ¿˜ Ó· ÂȘ ÌÈ· ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Î·È ÍÂÛËÎÒÓÂÙ·È Ï˘Û۷Ϥ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· «Î·ÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛ˘», «Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛ˘», «Ù·ÌÂÏÔÔ›ËÛ˘», «ÔÌ·‰ÔÔ›ËÛ˘» Î·È ÙÂÏÈ΋˜ ·fiÚÚÈ„‹˜ ÛÔ˘, Û˘¯Ó¿, ÛÙÔÓ Î¿Ï·ıÔ ÙˆÓ ·¯Ú‹ÛÙˆÓ Î·È ·¯Ú›·ÛÙˆÓ ÂÚÈıˆÚÈ·ÎÒÓ. ªÈÏ¿˜ ÁÈ· ·ÍÈÔÎÚ·Ù›· Î·È ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ; ∂›Û·È «∫Ó›Ù˘». ªÈÏ¿˜ ÁÈ· ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÙˆÓ Ï·ÒÓ Î·È ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ; ∂›Û·È ‹ «Ô˘ÏË̤ÓÔ˜ ∫Ó›Ù˘» ‹ «ÂÏ·ÊÚÒ˜ ‰ÂÍÈfi˜» ‹ «ÚÒËÓ ·ÚÈÛÙÂÚfi˜» ‹ «ÙˆÓ ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ» ‹ «Ù˘ °¤ÓÔ‚·˜ Î·È Ù˘ °ÂÓÔ‚¤Ê·˜» ‹, ·Ó ‰ÂÓ Â›Û·È, ‰ÂÓ ‰ÈηÈÔ‡Û·È ‰È¿ Ó· ÔÌÈÏ›˜. ªÈÏ¿˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ; ∂›Û·È «ÔÈÎÔÏfiÁÔ˜» ‹ «ÂÚÈ‚·ÓÙÔÏfiÁÔ˜» (ÊÔ‚ÂÚ‹ ϤÍË ·˘Ù‹). ªÈÏ¿˜ ÁÈ· Ù· Ï·ÌfiÁÈ·; ∂›Û·È ‹ «Ï·ÌfiÁÈÔ» ‹ looser wannabe «Ï·ÌfiÁÈÔ», ·ÔÙ˘¯Ë̤ÓÔ ÂÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ (Ô˘ ı¿ıÂÏ ӷ ›ӷÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ù· ηٷʤÚÓÂÈ ·ÎfiÌ·) «Ï·ÌfiÁÈÔ». ∆ÔÏÌ¿˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂȘ ÁÈ· ‚ÈÔÏÔÁÈ΋ ‹ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÁˆÚÁ›·; °È· ÙȘ ÚÔfi‰Ô˘˜ Ù˘ ÁˆÔÓÈ΋˜/ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Î·È ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜ ÁÈ· ÌÈ· ηχÙÂÚË, ÈÔ ÔÈÔÙÈ΋ ˙ˆ‹, Ì ÔÈÔÙÈο/˘ÁÈÂÈÓ¿ ÙÚfiÊÈÌ·, Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È Ì Û‚·ÛÌfi ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ; ø¯ ˆ¯, ÂΛ Î·È ·Ó οËΘ. ∫·È Ù· ‰‡Ô; Ÿ¯È ‹ ÙÔ ¤Ó· ‹ ÙÔ ¿ÏÏÔ; Ÿ¯È ¯·Ú·ÎÒÌ·Ù·; ∫·È Ò˜ ı· Û ηٷٿÍÔ˘ÌÂ; ¶Ò˜ ı· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ì ·fi «Ô‡ Ù· ·›ÚÓÂȘ»; ¶Ò˜ ı· ԇ̠fiÙÈ Â›Û·È ÙˆÓ «ÂÙ·ÈÚÈÒÓ Ê·Ú̿Έӻ ‹ «‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ Î·È Ì·Á·˙ÈÒÓ»; °È·Ù› Ì·˜ ÌÂډ‡ÂȘ, ʛϠÌÔ˘; ª‹ˆ˜
22
¢EKEMBPIO™ 2005
Ù· ·›ÚÓÂȘ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô; ¶¿ÓÙˆ˜, Û›ÁÔ˘Ú·, «„ÈÏÔ‰ÂÍÈÔ‡Ï˘» Ú¤ÂÈ Ó· ›۷È. ªÈÏ¿˜ ÁÈ· ·ÁÚÔÙÔ˘ÚÈÛÌfi Î·È ÔÈÎÔÙÔ˘ÚÈÛÌfi, ÂÚÈÔ¯¤˜ Natura ÎÏ; ∫·Ï¿… ÂÛ‡ Â›Û·È Û›ÁÔ˘Ú· «Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ» Î·È ÙˆÓ «ÔÚÁ·ÓÒÛÂÒÓ ÙÔ˘˜», Ô˘ ‹Úı·Ó Ó· ηٷÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË ¯ÒÚ· Ì ٷ ÏÂÊÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· Ì·˜ ¿ÚÔ˘Ó ÙȘ ηχÙÂÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. ¢ÈÂΉÈΛ˜ ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ Î·È ÚÔÛˆÈ΋ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· Î·È Î·ÓfiÓ˜… ∂›Û·È «È‰ÈfiÚÚ˘ıÌÔ˜», «È‰ÂÔÏfiÁÔ˜» Î·È «ÚÔÌ·ÓÙÈÎfi˜». ¡·È, Ì¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ ˘ÂÚ‚¿Ïψ. π‰ÂÔÏfiÁÔ˜ Î·È ÚÔÌ·ÓÙÈÎfi˜, fiÙ·Ó ‰ÈÂΉÈΛ˜ Ù· ·˘ÙÔÓfiËÙ· Î·È ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë. ∞Ó ¤¯ÂȘ ÙËÓ ·Ù˘¯›· Ó· Â›Û·È Î·È Ï›ÁÔ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈο, fi¯È ·ÔÏÈٛΠ(ηٿ ÙÔ ÎÔÈÓÒ˜ ÏÂÁfiÌÂÓÔ), fi¯È fï˜ ȉȷ›ÙÂÚ· Ê·Ó·ÙÈÎfi˜ ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛˆÓ, ‹ ÔÏÈÙÈÎÔÔÈË̤ÓÔ˜ οÚÁ· ·ÏÏ¿ fi¯È ˙˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙ· ÎfiÌÌ·Ù·, ÙËÓ ¤‚·„˜, ʛϠÌÔ˘. ªÔÚ› Î·È Ó·’Û·È «ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˘» ÙÂÏÈο. «∞Ó·Ú¯ÈÎfi˜» Â›Û·È Û›ÁÔ˘Ú·, ¿ÓÙˆ˜. ÿÓÂÛ·È Î·È ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÈ¤Û·È Ì fiÏ· ·˘Ù¿; ¡ÈÒıÂȘ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ·ÔÏÔÁËı›˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ù˘¯›· ÙÔ˘ Ó· ÌËÓ Â›Û·È ÂϤʷÓÙ·˜; ∂›Û·È «„˘¯¿ÎÈ·˜», ʛϠÌÔ˘. ∫·È ÌË Ï˜ ¿ÏÏ· Ù¤ÙÔÈ·, ÁÈ·Ù› ›‰Â˜… Ë ª·ÚÁ·Ú›Ù·, Ô °È¿ÓÓ˘ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÙÈ ·ı·›ÓÔ˘Ó fi™¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ™‡ÚÔ˘ OÈÎÔÓfiÌÔ˘ Ù·Ó Ù· ϤÓÂ. ∂Û›˜ ÙÈ Ï¤ÙÂ, ‚Ú ·È‰È¿; À¿Ú¯ÂÈ ¯ÒÚÔ˜; ∞ÊÈÂÚÒÓˆ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜, Û·Ó ÌÈ· ·Ó¿Û·, ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ “Villanelle for our time”·fi ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ‰›ÛÎÔ ÙÔ˘ Leonard Cohen (ȉȷ›ÙÂÚ· ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜). Œ¯ÂÈ ÂΛ Ï›ÁÔ ¯ÒÚÔ. ÿÚ˘ ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘
H N EA ¶ O§ITIKH
¶APA§O°I™MOI
¢Â‡ÙÂÚÔ˜ ·Ú·ÏÔÁÈÛÌfi˜ : «ÎÈ ÂÛ‡, Ù· ›‰È·…» (“et tu quoque”…)
O
·Ú·ÏÔÁÈÛÌfi˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È “et tu quoque” («ÎÈ ÂÛ‡, Ù· ›‰È·…») ÚÔ·ÙÂÈ fiÙ·Ó ·Ú·Î¿ÌÙÂÙ·È Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Û ¤Ó· Âȯ›ÚËÌ· ηÈ, ·ÓÙ’ ·˘ÙÔ‡, Ô ¤Ó·˜ ÂÎ ÙˆÓ ‰‡Ô Û˘ÓÔÌÈÏËÙÒÓ ÂÈηÏÂ›Ù·È ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË Ú·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ÁÈ· Ó· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ Âȯ›ÚËÌ· ¿Î˘ÚÔ. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: √ ·ÚÈÔ˜ Ã Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi˜ Û˘ÎÔÊ¿ÓÙ˘ Î·È ¤¯ÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ηٷ‰ÈηÛı› ÁÈ· ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ·˘Ù¤˜. ¶ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÌÈ· ̤ڷ ÛÙËÓ Ô‰fi ™Ù·‰›Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ¢, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ηϿ ‰ÈfiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÎÔÈÓÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜. ∆ÔÓ ÛÙ·Ì·Ù¿ Î·È ÙÔ˘ ϤÂÈ: «ª· ‰ÂÓ ÓÙÚ¤ÂÛ·È! ∆È Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ù· „¤ÌÌ·Ù· Ô˘ Ì·ı·›Óˆ fiÙÈ ‰È·‰›‰ÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ °È¿ÓÓË! ∞˘Ù¿ Â›Ó·È Û˘ÎÔÊ·Óٛ˜! ¢ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ·˘Ù¿. ¡· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂȘ ·Ì¤Ûˆ˜, Û ·Ú·Î·ÏÒ!» √ ·ÚÈÔ˜ ¢ ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ··ı‹˜ Î·È ÙÔ˘ ··ÓÙ¿: «¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÙÈ ÌÔ˘ Ϙ! ∆¤ÙÔÈ· ‰ÂÓ Î¿ÓÂȘ Î·È Û‡;». ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ·Ú·ÏÔÁÈÛÌfi˜, ÛÙËÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË; ∆È ı· ¤Ú ӷ ··ÓÙ‹ÛÂÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¢; ∞˜ ¿ÚÔ˘Ì ٷ Ú¿ÁÌ·Ù· ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹. √ ·ÚÈÔ˜ à ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ¤Ó· -¤ÛÙˆ Î·È ÂÏÏÂÈÙÈÎfiÂȯ›ÚËÌ·. ∆Ô Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÛÙÔ Âȯ›ÚËÌ¿ ÙÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô Â‰Ò ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÎÙ¤ÔÓ, Â›Ó·È fiÙÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¢ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ‰È·‰›‰ÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ „¢‰Â›˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÎÔÈÓfi ÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙfi, ÙÔÓ «°È¿ÓÓË». √ ·ÚÈÔ˜ Ã, ÂÈÚÔÛı¤Ùˆ˜, ·Ú¤¯ÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘. ¶ÚÒÙÔÓ, ϤÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ‰È·‰›‰ÂÈ Ô ¢ Â›Ó·È „¢‰Â›˜. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÚËÙÒ˜ ÙȘ „¢‰Â›˜ ·˘Ù¤˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û˘ÎÔÊ·ÓÙÈΤ˜. ∆Ú›ÙÔÓ, ıˆÚ› ÙÔ Û˘ÎÔÊ·ÓÙÂ›Ó ËıÈÎÒ˜ ÌË ·Ô‰ÂÎÙ‹ Ú¿ÍË ·ÏÏ¿ ·Ú·Ï›ÂÈ Ó· ÙÔÓ›ÛÂÈ fiÙÈ ·ÔÎÙ¿ ȉȷ›ÙÂÚË ‚·Ú‡ÙËÙ· fiÙ·Ó Ô Û˘ÎÔÊ·ÓÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ Â›Ó·È Ê›ÏÔ˜ ‹ ÁÓˆÛÙfi˜. ∆¤ÏÔ˜, ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ·ÍÈfiÔÈÓÔ ÙÔ˘ Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›Ó. √ ·-
H N EA ¶ O§ITIKH
ÚÈÔ˜ Ã, ˆÛÙfiÛÔ, ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÏfiÁÔÈ Ô˘ ·Ú¤ıÂÛ ·ÚÎÔ‡Ó ÁÈ· ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘. √ ·ÚÈÔ˜ ¢, ÚÔÊ·ÓÒ˜, ‰ÂÓ ·Ô‰¤¯ÂÙ·È ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÛÙÔ Âȯ›ÚËÌ· ÙÔ˘ ΢ڛԢ Ã. ∆È Î¿ÓÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ô‰¤¯ÂÙ·È ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÂÓfi˜ ÂȯÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜; ∏ ÏÔÁÈ΋ -Î·È Ì ÙȘ ‰‡Ô ÛË̷ۛ˜ Ù˘ Ϥ͢- ϤÂÈ fiÙÈ ÚÔÛ·ı› Ó· ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÏfiÁÔÈ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ó·Ê›˜ ‹ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÏËı›˜ ‹ Î·È Ù· ‰‡Ô. ∆È Î¿ÓÂÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¢; ∞·ÓÙ¿, Ì‹ˆ˜, fiÙÈ ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ‰È·‰›‰ÂÈ Â›Ó·È ·ÏËı›˜; §¤ÂÈ, ›Ûˆ˜, fiÙÈ ‰ÂÓ ‰È·‰›‰ÂÈ ‰È¿ÊÔÚ· ÁÈ· ÙÔÓ «°È¿ÓÓË»; πÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È, ¿Ú·ÁÂ, fiÙÈ Ï¤ÂÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ϤÂÈ ‰ÈfiÙÈ ıˆÚ› fiÙÈ ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ «°È¿ÓÓË»; ¢È·Ù˘ÒÓÂÈ, Ì‹ˆ˜, ÌÈ· ηÈÓÔÊ·Ó‹ ¿Ô„Ë fiÙÈ ÙÔ Û˘ÎÔÊ·ÓÙÂ›Ó ı· ¤Ú ӷ ıˆÚÂ›Ù·È ËıÈÎÒ˜ ·Ô‰ÂÎÙfi Î·È fiÙÈ Î·ÎÒ˜ ‰ÈÒÎÂÙ·È; ∆›ÔÙ ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ··ÓÙ¿ fiÙÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ à «Î¿ÓÂÈ Ù· ›‰È·» ηÈ, ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ηı›ÛÙ·Ù·È ıÂÌÈÙfi ÙÔ Û˘ÎÔÊ·ÓÙÂ›Ó ÙÔ˘ «°È¿ÓÓË» ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÏÔÈfiÓ, Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¢ fi¯È ÌfiÓÔÓ Û˘ÎÔÊ·ÓÙ› ·ÏÏ¿ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÙË ÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ Î·È ·Ú·ÏÔÁ›˙ÂÙ·È! ∞ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ·Ú·ÏÔÁÈÛÌÔ‡ «Î·È Û‡ Ù· ›™¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ™‡ÚÔ˘ OÈÎÔÓfiÌÔ˘ ‰È·… (οÓÂȘ Î·È Ï˜…)» ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÔÏÈÙÈÎÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, fiÙ·Ó ‰Â¯ıÔ‡Ó ÌÈ· ÌÔÌÊ‹ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ¤Ó· ̤ÙÚÔ Ô˘ ÂÊ‹ÚÌÔÛ·Ó ‹ ÁÈ· ÌÈ· Ú·ÎÙÈ΋ Ô˘ ˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó ‹ ÁÈ· ÌÈ· ·Ù˘¯‹ ‰‹ÏˆÛË Ô˘ ¤Î·Ó·Ó, Û‡‰Ô˘Ó Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó fiÙÈ Ù· ›‰È· ¤Î·Ó·Ó Î·È Î¿ÓÔ˘Ó ÎÈ ÂΛÓÔÈ. ∫·È, ‚‚·›ˆ˜, ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ë ÂÛÊ·Ï̤ÓË Ú·ÎÙÈ΋ ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ ÙÔ˘˜, ÂÊ’ fiÛÔÓ Â›Ó·È ›‰È· Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜, ηıÈÛÙ¿ ·ÌÊfiÙÂÚ˜ ÔÚı¤˜, ËıÈÎÒ˜ ·Ô‰ÂÎÙ¤˜ ‹, ¤ÛÙˆ, ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤Ó˜. ∆È Ï¿ÓË! ∆È ·Ú·ÏÔÁÈÛÌfi˜! °ÈÒÚÁÔ˜ ¶··ÁÔ‡ÓÔ˜
¢EKEMBPIO™ 2005
23
E §§A¢A
∂ÎÎÏËÛ›· Î·È ÔÏÈÙ›· Û ‰È·ÎÚÈÙÔ‡˜ Î·È ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡˜ ÚfiÏÔ˘˜ (win-win strategy) TÔ˘ °È¿ÓÓË ™·ÎÈÒÙË
H
ËÁÂÛ›· Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ì ۋÌÂÚ· Â›Ó·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÌÈ· ·Ôχو˜ ··Ú¿‰ÂÎÙË Î·È ·Ó·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ οÛÙ· ÁÂÚfiÓÙˆÓ, Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ˆ˜ ÂȯÂÈÚË̷ٛ˜, ÔÏÈÙÈÎÔ› ‹ ‰Èψ̿Ù˜ -Ì ‰‹ıÂÓ ‡ÚÈÓ˜ ÚÔÌÊ·›Â˜ ÛÙȘ ·ÔÛ΢¤˜ ÙÔ˘˜- Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ˆ˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ›. øÛÙfiÛÔ, ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ÔÏÏ·Ï‹˜ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ Î·È ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙˆÓ ¿ÓÙˆÓ, Ôχ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÙÚ¤¯ÂÈ ÛÙȘ ÂÎÎÏËۛ˜ ÚÔ˜ ·Ó·˙‹ÙËÛË „˘¯ÈÎÔ‡ Î·Ù·Ê˘Á›Ô˘. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ fï˜, Ë ÏËı˘ÛÌȷ΋ Â˘ÚˆÛÙ›· ÛÙÔ Ï‹ÚˆÌ· Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ οÓÂÈ ·ÎfiÌË ÈÔ ·Û‡‰ÔÙÔ˘˜ Î·È ·Ï·˙fiÓ˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÂÚÌ¿ÙÈÛÙÔ˘˜ Î·È ÔÙ·Ô‡˜ ÈÂڿگ˜ ÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ‚›Ô. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, Ë Ê·˘ÏfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰ÂÛÔÙÒÓ –ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ηٷÁÁÂÏı› ÛÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË– Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·Ó¤ÍÔ‰Ô˜ ı·˘Ì¿ÛÈÔ˜ Û¿ÎÔ˜ ÙÔ˘ ÌÔÍ ÁÈ· fiÔÈÔÓ ı¤ÏÂÈ Ó· οÓÂÈ Â›‰ÂÈÍË ÚÔԉ¢ÙÈÎfiÙËÙ·˜. Ÿ¯È ÂÂȉ‹ Ì ٷ Ê·ÛÈÛÙÈο ÙËÏÂÔÙÈο ÚÂÔÚÙ¿˙ ·ÔηχÊıËÎÂ Ë Û˘ÁÎÂÎ·Ï˘Ì̤ÓË ÔÌÔÊ˘ÏÔÊÈÏ›· ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÂÎÚÔÛÒˆÓ ÙÔ˘ ·ÓÒÙÂÚÔ˘ ÎÏ‹ÚÔ˘ –·ÚΛ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Î·È ·È‰ÂÚ·ÛÙ›·, ÔfiÙ ı· ¤ÚÂÂ Ë ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Ó· ÙÔ˘˜ ÛÙ›ÏÂÈ ¿Ú·˘Ù· ÛÙË Ê˘Ï·Î‹–, ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ Âη٤ڈıÂÓ Ê·Ó·ÙÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ˘ÔÎÚ‡ÙÂÈ ‚·ıÈ¿ ·Ì¿ıÂÈ·, ÂÌ¿ıÂÈ·, ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· Î·È ˘ÛÙÂÚÔ‚Ô˘Ï›· Î·È Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿Ïψ˜ ‰ÂÓ ·ÓÙ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. √È ÁÂÓÈ΢ÙÈΤ˜ ÂÈı¤ÛÂȘ fï˜ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Ù·ÂÈÓÒÓÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈϤÍÂÈ Ó· Â›Ó·È Ì¤ÏË Ù˘. ∆fiÙÂ, ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi, ÛÔ‚·Úfi Î·È ¿ÓÙÔÙ ÂÎÎÚÂ̤˜ ·›ÙËÌ· ÁÈ· ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ‰È·ÎÚÈÙÒÓ ÚfiÏˆÓ ÙÚ·˘Ì·Ù›˙ÂÙ·È Î·È ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Â·ÚÎÒ˜ ηٷÓÔËÙfi. °È·Ù› ‰È·ÎÚÈÙÔ› ÚfiÏÔÈ; ∞˜ ı˘ÌËıԇ̠fiÙÈ ÛÙÔ Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi ‰›Ô ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÁÚ·ÊÈΤ˜ Î·È ˘ÔÎÚÈÙÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜. Ÿˆ˜ ÙÔ Ó· ÔÚΛ˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Â˘·ÁÁ¤ÏÈÔ ÔÈ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜, Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜, Ô Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÔÈ ˘Ô˘ÚÁÔ›, ÔÈ ‰ËÌfiÛÈÔÈ ˘¿ÏÏËÏÔÈ, ÔÈ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ› Î·È ÔÈ Î·Ù·ı¤ÙÔÓÙ˜ ÛÙ· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ· ‹ Ó· ¯ÔÚÔÛÙ·ÙÔ‡Ó ÔÈ ‰ÂÛfiÙ˜ Î·È ÔÈ Û˘Ó
24
¢EKEMBPIO™ 2005
·˘ÙÒ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂıÓÈΤ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ Î·È Û ÂÁη›ÓÈ· ‰ËÌfiÛÈˆÓ ¤ÚÁˆÓ… ∏ ‰È·Û·Ê‹ÓÈÛË ÙˆÓ ÚfiÏˆÓ ÔÏÈÙ›·˜ Î·È ÂÎÎÏËÛ›·˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÂÎ ÙˆÓ ˆÓ ԢΠ¿Ó¢ ÂÈÙ·Á‹. ∞˜ ÌËÓ Í¯ӿÌÂ Î·È ÙÔ Û‡ÓÙ·ÁÌ· Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙËÓ ·ÓÂÍÈıÚËÛΛ· Û ·˘Ù‹ ÙË ¯ÒÚ·. √ Ï‹Ú˘ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ –ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÛˆÈο ˘ÔÛÙËÚ›˙ˆ– ¿ÓÙˆ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ Ôχ ÛÔ‚·Ú‹ ÌÂϤÙË. ¢ÈfiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó logistics Ô˘ ˘ÔÎÚ‡ÙÔ˘Ó Î¿ÔÈÔ Ôχ ÛÔ‚·Úfi ÎfiÛÙÔ˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Û ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Ï‹ÚÔ˘˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡, ÔÈ ÌÂÙ·ÊÂÚfiÌÂÓ˜ ÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ‰·ÛÈΤ˜ Î·È ÁˆÚÁÈΤ˜ ÂÎÙ¿ÛÂȘ ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ÎÙ›ÚÈ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ı· Û‹Ì·ÈÓ·Ó ÙËÓ ··›ÙËÛË ÙÂÚ¿ÛÙÈˆÓ fiÚˆÓ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ı· fiÊÂÈÏ ӷ ηٷ‚¿ÏÂÈ ÌÈ· ۯ‰fiÓ ·Ú¿Ï˘ÙË Î·È ÂÙÔÈÌfiÚÚÔË ÂıÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·. ∞ÎfiÌË Î·È ·Ó Ë Ú¿ÍË ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡ ÁÈÓfiÙ·Ó Ì ·fiÊ·ÛË ‰‹Ì¢Û˘ Ù˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·fiÊ·ÛË ı· ¤ÛÙÂΠÛÙ· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·. ∏ ··›ÙËÛË ÁÈ· ‰È·ÎÚÈÙÔ‡˜ ÚfiÏÔ˘˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜-ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ȉˆı› ˆ˜ Ì›· Ì¿¯Ë Ô˘ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ‹ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Ô˘. ∞˜ ‰È‰·¯ıԇ̠οÙÈ Î·È ·fi ÙËÓ ÔÓËÚ‹ ̤ıÔ‰Ô ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ (√∏∂, ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË), ÙË ÏÂÁfiÌÂÓË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ win-win, ‰ËÏ·‰‹ ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Î·È Â›Ù¢Í˘ Û˘ÌʈÓÈÒÓ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ fiÏ· Ù· ̤ÚË ‚Á·›ÓÔ˘Ó ÎÂÚ‰ÈṲ̂ӷ Î·È ˆÊÂÏË̤ӷ. ŒÙÛÈ, Â¿Ó Ë ÂÎÎÏËÛ›· ·ÔÊ¿ÛÈ˙ ӷ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi Ù˘ ÚfiÏÔ, ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÓ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ù˘ ·Ú¤Ì‚·ÛË -ÂÓÓÔÂ›Ù·È Ì ‰È·Ê·Ó›˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜Î·È ·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÓ ٷ ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘ Ù˘ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÔÈ ÌËÙÚÔÔϛ٘ Ó· ÂÎϤÁÔÓÙ·È Â› ıËÙ›· ‹ Ì ËÏÈÎÈ·Îfi fiÚÈÔ, ¿ÓÔÈÁ ÙȘ fiÚÙ˜ ÙˆÓ Û˘Ì‚Ô˘Ï›ˆÓ ÂÎÏÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÎÏËÚÈÎÒÓ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ï·˚ÎÔ‡˜, fi¯È ÌfiÓÔ ı· ‰È·ÙËÚÔ‡Û ÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘ ·ÏÏ¿ ı· ÂÓ›Û¯˘Â ÙÔ Î‡ÚÔ˜ Ù˘ Î·È ÙËÓ ·‹¯ËÛ‹ Ù˘. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜, ̤۷ ·fi ›Û˘ ‰È·Ê·Ó›˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘. ŸÏÔÈ, ÓÔÌ›˙ˆ, ı· Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó· ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ❏ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË Â˘¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔÈ Î·È Û›ÁÔ˘Ú· ÈÔ ‹ÚÂÌÔÈ. H N EA ¶ O§ITIKH
¶ AI¢EIA
EÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ Aη‰ËÌ·˚Îfi! TÔ˘ MÂϤÙË H. MÂÏÂÙfiÔ˘ÏÔ˘
º
ÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ÁÈ· ÙËÓ ˘ÛÙÂÚÔÊËÌ›· Ù˘ Î. °È·ÓÁÔÙ¯ӛ·˜ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË AıËÓ·˚΋ ™¯ÔÏ‹ Ò˜ ÙË ÁÂÓÈ¿ ÙÔ˘ Ó¿ÎÔ˘, Ù˘ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ı› ÙË Û¿ÓÈ· ’30. O ˘Ô„‹ÊÈÔ˜ ‰ÂÓ ÂÏ¿Ì‚·Ó ¿ÏϘ Ô‰ËÁ›Â˜, ÌÔÚÔ‡Û ÔÌÔʈӛ· Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Î·ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ Ó· ÂÈϤÍÂÈ Ù· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ì ٷ ÔÔ›· ı· ÚÔÂÙÔÈÙ¿ÚÁËÛË ÙÔ˘ ÈÛ¯‡ÔÓÙÔ˜ Â‰Ò Î·È ÂÚ›Ô˘ ¤Ó· ٤ٷÚÙÔ Ì·˙fiÙ·Ó, Ó· ÂÈϤÍÂÈ ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ‹ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÌfiÓÔ˜ ·ÈÒÓ· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÓÂÏÏ·‰ÈÎÒÓ ÂÍÂÙ¿ÛˆÓ. TÔ ÔÔ›Ô, ˘fi ÙÔ˘. TÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ: ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÔÛ˘Ó¤‰Â ϋڈ˜ ÙÔ Û¯Ô‰È¿ÊÔÚ˜ ÔÓÔ̷ۛ˜, Û˘ÓÔ„›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÍ‹˜ ¤ÓÓÔÈ·: ÙÔ ˘ÏÂ›Ô ·fi ÙȘ ÂÈÛ·ÁˆÁÈΤ˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ. O ˘Ô„‹ÊÈÔ˜ ÌÔÚÔ‡Ô˘ÚÁÂ›Ô ¶·È‰Â›·˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Î·È ÙÔÓ ·ÚÈıÛ ӷ ÚÔÂÙÔÈÌ·Ûı› ηٿ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¤ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ï˘Î›Ԣ ‹ Ìfi ÙˆÓ ÂÈÛ·ÎÙ¤ˆÓ ÛÙ· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·. Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Ì ÙËÓ ËÛ˘¯›· ÙÔ˘ Î·È Ó· ‰ÒÛÂÈ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ ¤Ó·, TÔ Û‡ÛÙËÌ· ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ÙÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ÙÔ˘ ·‰È¿‚ÏËÙÔ˘ ‰‡Ô ‹ fiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ‹ıÂÏ META ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ. OÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, fï˜ ·Ú‹Á·Á ÛÙÚ·ÙȤ˜ ÊÔÈÙËÙÒÓ ¯ˆÚ›˜ Ú·Á˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÚÔ˜ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‹Ù·Ó ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜ ·fi ÙȘ ·Ì·ÙÈο ÚÔÛfiÓÙ·, Ì·˙ÔÔ›ËÛ ٷ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Î·È Ô‰‹ÁË·ÈÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎÒÓ ÂÍÂÙ¿ÛˆÓ. MÔÚÔ‡Û ›Û˘ Û ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ì·ıËÙ¤˜ Û ۯÔϤ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó Ú·ÁÓ· ‰ÒÛÂÈ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ Û fiÛ˜ Û¯ÔϤ˜ ‹ıÂÏ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ·. Ì·ÙÈο. EÎÙfi˜ ·˘ÙÔ‡, ÊÚÔÓÙÈTÔ ¤Ó· ˙‹ÙËÌ·, Ì ÙËÓ Â·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛ ÙÔ Ï‡ÎÂÈÔ, ÂÚÈÓ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ‡, ›™‹ÌÂÚ·, ÔÈ ¿ÓÙ˜ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ ıˆÚÈÔÔ›ËÛ ٷ Ì·ı‹Ì·Ù· ÁÂÓ·È fiÙÈ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ı· ÂÚÈÔÚÈÛı› ÓÈ΋˜ ·È‰Â›·˜ Î·È ˘Ô‚¿ıÌÈÔ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÎÙ¤ˆÓ, ·ÊÔ‡ ÏÂÁfiÌÂÓÔ «·Î·‰ËÌ·˚Îfi» Û‡ÛÙËÌ·. TÔ «·Î·‰ËÌ·˚Îfi» Û ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ˆ˜ ÚÔı¿Ï·ÌÔ Ù· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ı· ÂÚÈÔÚ››Û¯˘Û ̤¯ÚÈ ÙËÓ ·Ù˘¯‹ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÙÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘. 1975-76 Î·È ¤‰È‰Â ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙˆÓ ˘Ô„ËÊ›ˆÓ ÛÔ˘Ó Û›ÁÔ˘Ú· ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ™‹ÌÂÚ·, ÔÈ ¿ÓÙ˜ ÂÈı˘ÊÔÈÙËÙÒÓ, Ô˘ ‰ÂÓ ¯ˆÚ¿ÓÂ Î·Ó ÊÔÈÙËÙÒÓ ÛÙ· ›‰È· Ù· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·. ÌÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ ÏÂÁfiÛÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·ÌÊÈı¤·ÙÚ· Î·È ÌÂÓÔ «·Î·‰ËÌ·˚Îfi» Û‡ÛÙËÌ·. ¤¯Ô˘Ó ‰È·Ï‡ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ TÔ «·Î·‰ËÌ·˚Îfi» ›Û¯˘Û ̤¯ÚÈ ÙËÓ ·Ù˘¯‹ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÌÂÛ¯¤ÛË ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÔ˜-‰È‰·ÛÎÔ̤ÓÔ˘. A˘Ùfi fï˜, fi¯È ÌfiÓÔÓ ı· Ù·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ 1975-76 Î·È ¤‰È‰Â ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙˆÓ ·ÔÎÏ›ÛÂÈ ·fi Ù· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Ô‡Ù ڷÁÌ·ÙÈ˘Ô„ËÊ›ˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ ÛÙ· ›‰È· Ù· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·. OÈ ‰È¿Î¿ ı¤ÏÔ˘Ó Ô‡Ù ¤¯Ô˘Ó Ù· ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ÚÔÛfiÓÙ· ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÊÔÚ˜ ·ÓÂÈÛÙËÌȷΤ˜ Û¯ÔϤ˜ ÚÔÛ‰ÈfiÚÈ˙·Ó Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ı· ·Ó·Îfi„ÂÈ ÙȘ ÛÙÚ·ÙȤ˜ ·Ó¤ÚÁˆÓ Ô˘ Î·È ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÂÈÛ·ÎÙ¤ˆÓ. ¶.¯., Ë ºÈÏÔÛÔÊÈ΋ ™¯ÔÏ‹ ·Ú¿ÁÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· Ù· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·, ηıÒ˜ Î·È ÙÔÓ ÏËıˆÚÈ·Ó·ÎÔ›ÓˆÓ fiÙÈ ı· ÚÔÛÏ¿‚ÂÈ 475 ÊÔÈÙËÙ¤˜, ‰ÈfiÙÈ ÙfiÛÔ˘˜ ¿ÛÌfi Ù˘¯ÈÔ‡¯ˆÓ. AÛÊ·ÏÒ˜ ‰Â ·ÔÙÂÏ› ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· Ó· ÓÙÂ¯Â Ë ˘Ô‰ÔÌ‹ Ù˘ Û ¯ÒÚÔ˘˜ Î·È ÚÔÛˆÈÎfi, Î·È ˙Ë‚ÂÏÙȈı› Ë ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘. ŸÛÔÈ ‰ÂÓ ı· ÂÈÛ¿ÁÔÙÔ‡Û ηϋ ÁÓÒÛË, .¯., Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ·fi ÙË M¿ÓÙ·È ÛÙ· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·, ηÏfi ı· Â›Ó·È Ó· ηÙ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÂ Â¯Ë ÙÔ˘ M·Ú·ıÒÓ· ˆ˜ ÙË ÚˆÌ·˚΋ ηٿÎÙËÛË, Ù˘ ‚˘˙·ÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Û¯ÔϤ˜, Ô˘ ı· ·Ú¿ÁÔ˘Ó ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÓÙÈÓ‹˜ ·fi ÙÔÓ IÔ˘ÛÙÈÓÈ·Ófi ˆ˜ ÙË M¿¯Ë ÙÔ˘ M·ÓÙ˙ÈΤÚÙ Î·È Ô˘ ı· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î¿ÙÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ, fiˆ˜ Ì˯·ÓÈÎÔ‡˜ ˘Ù˘ ÓÂÒÙÂÚ˘ ·fi Ù· OÚψÊÈο Ò˜ ÙÔÓ KÚÈÌ·˚Îfi ¶fiÏÂÌÔ. ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ, ˙ˆÔÙ¤¯Ó˜, ÁÚ·Ê›ÛÙ˜ ‹ ¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ ϤÈ˙ÂÚ. E›Û˘ ··ÈÙÔ‡Û ÛÙ· Ï·ÙÈÓÈο ÙËÓ AÈÓÂÈ¿‰· ÙÔ˘ BÈÚÁÈÏ›Ô˘ TÔ ¿ÏÏÔ ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È Ô ·‰È¿‚ÏËÙÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜. °È· ÙÔ Î·È ÙȘ MÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂȘ ÙÔ˘ O‚ȉ›Ô˘, ÛÙ· ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈο ‰Â‡ÙÂÚÔ ˙‹ÙËÌ· ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Á›ÓÂÈ ÙÔ ÂÍ‹˜: Ë ‰ÈÂÍ·ÁˆÂχıÂÚÔ Î›ÌÂÓÔ Û ·ÌÊ›‰ÚÔÌË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, £Ô˘Îȉ›‰Ë Î·È Á‹, ÂÈÙ‹ÚËÛË Î.Ï. ÙˆÓ ÂÍÂÙ¿ÛÂˆÓ Ó· ˘¿ÁÂÙ·È ÛÙÔ ˘❏ ÙËÓ ¶ÔÏÈÙ›· ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜, Î·È ÁÓÒÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÏÔÔ˘ÚÁÂ›Ô ¶·È‰Â›·˜, fiˆ˜ Û‹ÌÂÚ·. H N EA ¶ O§ITIKH
¢EKEMBPIO™ 2005
25
¶ AI¢EIA
ŸÙ·Ó ÙÔ ¶ƒ√∆À¶√ ¤ÁÈÓÂ... ¶ƒø∆√∆À¶√! ∞Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÂÓfi˜ ·fiÊÔÈÙÔ˘ ÙÔ˘ µ·Ú‚·Î›Ԣ TÔ˘ N›ÎÔ˘ §ÈÓ·Ú‰¿ÙÔ˘
T
Ô Î·ÏÔη›ÚÈ Ô˘ Ì·˜ ¤Ú·ÛÂ, ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Ï›ÁË ÍÂÎÔ‡Ú·ÛË ÛÙËÓ ·Ú·Ï›·, ¿ÎÔ˘Û· ¿ıÂÏ¿ ÌÔ˘ ¤Ó· Ó·Úfi ·È‰› Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ¶·ÓÂÏÏ·‰ÈÎÒÓ ÂÍÂÙ¿ÛˆÓ. µÏ¤ÂÙÂ, ÌfiÏȘ ›¯·Ó ·Ó·ÎÔÈÓˆı› ÔÈ ‚¿ÛÂȘ Î·È ÙÔ ı¤Ì· ÌÔÓÔˆÏÔ‡Û οıÂ Û˘˙‹ÙËÛË. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ›Ûˆ˜ Ó· ÂÚÓÔ‡Û ··Ú·Ù‹ÚËÙÔ, ·Ó ‰ÂÓ Â›¯· ·ÎÔ‡ÛÂÈ Â›Û˘ fiÙÈ Ô ·ÓˆÙ¤Úˆ Ó·Úfi˜ ‹Ù·Ó ·fiÊÔÈÙÔ˜ ÙÔ˘ µ·Ú‚·Î›Ԣ. «µ·Ú‚·ÎÂÈfi·È˜» Î·È ÂÁÒ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ·ÔÊÔÈÙ‹ÛÂÈ ‚¤‚·È·, ÚÈÓ ·fi ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· (ÙÔ 1969, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ), ̋η ÛÙÔÓ ÂÈÚ·ÛÌfi Ó· ÙÔ˘ Û˘ÛÙËıÒ Î·È Ó· ÙÔÓ ÚˆÙ‹Ûˆ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÂÈÙ˘¯›·˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È Ì·ıËÙÚÈÒÓ ÙÔ˘ µ·Ú‚·Î›Ԣ. «™Î›Û·ÌÂ! 65 Ì 70 ÙÔȘ ÂηÙfi», ÌÔ˘ ·¿ÓÙËÛ ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÂÚËÊ¿ÓÈ· Ô Ó·Úfi˜... ∫·È, Ê˘ÛÈο, ›¯Â ·fiÏ˘ÙÔ ‰›ÎÈÔ, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙ ÙÔ ÙfiÙ ‰ÈÎfi Ì·˜ ÔÛÔÛÙfi, ÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ ÙÔ ·fiÏ˘ÙÔ 100%! ÕÏϘ ÂÔ¯¤˜, ı· ÌÔ˘ ›ÙÂ... ∆fiÙÂ, ÙÔ µ·Ú‚¿ÎÂÈÔ ‹Ù·Ó ¶ƒ√∆À¶√ ™¯ÔÏ›Ô. ∫·È Ì·˙› ¶ÚfiÙ˘· ™¯ÔÏ›· ‹Ù·Ó ÙÔ ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎfi, Ë ™¯ÔÏ‹ ∞Ó·‚Ú‡ÙˆÓ, Ë §ÂfiÓÙÂÈÔ˜ (·Ó ı˘Ì¿Ì·È ηϿ) Î·È ¿ÏÏ· ‰‡Ô-ÙÚ›· Û¯ÔÏ›· ÙÔ Ôχ! ∆fiÙÂ, ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ ÔÈÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ı· ·ÚÂÏ¿ÛÂÈ ÚÒÙÔ ÛÙË Ì·ıËÙÈ΋ ·Ú¤Ï·ÛË Ù˘ 25˘ ª·ÚÙ›Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ‡„ÈÛÙË ÙÈÌ‹! ∫·È ·ÚÂÏ·‡Ó·Ì ¿ÓÙ· ÚÒÙÔÈ! ∆fiÙÂ, Ô˘, ÂÓÒ ÛÙ· ˘fiÏÔÈ· °˘ÌÓ¿ÛÈ· fiÏ˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ÁÚ·ÊfiÛÔ˘Ó ·Ï¿ ·fi ÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi, ¯ˆÚ›˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ, ÁÈ· Ó· ÌÂȘ ÛÙÔ µ·Ú‚¿ÎÂÈÔ (ÁÈ· ÙÔ 1963 ÌÈÏ¿ˆ), ¤Ú ӷ ‰ÒÛÂȘ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ 2.500 ·ÚÈÛÙÔ‡¯Ô˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡, ·fi fiÏË ÙËÓ ∞ı‹Ó· –·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·–, ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÂÏÈο (ÛÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ¯ÚÔÓÈ¿) ÌfiÏȘ ÔÈ 200! ¶ÂÚ¿Û·Ì 200, ÏÔÈfiÓ, ÛÙËÓ ÚÒÙË °˘ÌÓ·Û›Ô˘, 200 ·ÔÊÔÈÙ‹Û·Ì ·fi ÙËÓ ÙÚ›ÙË §˘Î›Ԣ! °È·Ù› ÙÔ µ·Ú‚¿ÎÂÈÔ, 26
¢EKEMBPIO™ 2005
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙfiÙÂ, ‹Ù·Ó ·ÏËıÈÓfi ™¯ÔÏ›Ô! ¶ƒ√∆À¶√, Ì fiÏË ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ Ϥ͢! ∂›¯· ÙËÓ ÙÈÌ‹ Ó· ¤¯ˆ ÁÈ· ηıËÁËÙ¤˜ ÌÔ˘ ÙfiÛÔ˘˜ Î·È ÙfiÛÔ˘˜ ·ÏËıÈÓ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ¢·ÛοÏÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ Î·È Â˘ÁÓˆÌÔÓÒ! ™ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ οı ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜, Û·Ó 100% ¢ËÌfiÛÈÔ ™¯ÔÏÂ›Ô Ô˘ ‹Ì·ÛÙ·Ó, ·›ÚÓ·Ì ‰ˆÚÂ¿Ó Ù· Û¯ÔÏÈο ‚È‚Ï›·- fiˆ˜ Î·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ, Û fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·- ·ÏÏ¿ ̤¯ÚÈ ÂΛ! ∆· ‚¿˙·Ì ÛÙËÓ ¿ÎÚË Î·È Î¿Ó·Ì ̿ıËÌ· ÛÙ· Ì·ıËÌ·ÙÈο, ÙË Ê˘ÛÈ΋ Î·È ÙË ¯ËÌ›· Ì οÙÈ ÙfiÌÔ˘˜ ‚È‚Ï›ˆÓ ÙÔ˘ ∆fiÁη, ÙÔ˘ ¶ÂÚÈÛÙÂÚ¿ÎË Î·È ÙÔ˘ ª¿˙Ë..., ıÚËÛ΢ÙÈο Ì ‰‡Ô ÙfiÌÔ˘˜ Ù˘ ¶·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹Î˘, ÈÛÙÔÚ›· ·fi Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù·..., ÙfiÙ ÙÔ Î¿ı ̿ıËÌ· ‹Ù·Ó ª∞£∏ª∞! ªÂ ηıËÁËÙ¤˜ ¿ÚÈÛÙÔ˘˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÎÔ›Ù·˙·Ó ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÙÔ˘˜ Ô‡Ù fiÙ ı· ¤ÚıÂÈ Ë ÚÒÙË Î·È Ë ‰Âη¤ÓÙ ÙÔ˘ Ì‹Ó·, ÁÈ· Ó· ÏËÚˆıÔ‡Ó... ªÂ ηıËÁËÙ¤˜, fiÔ˘ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ –·Ó fi¯È fiÏÔÈ– ›¯·Ó ÙÔ ‚·ıÌfi ÙÔ˘ °˘ÌÓ·ÛÈ¿Ú¯Ë ‹ ÙÔ˘ §˘ÎÂÈ¿Ú¯Ë Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ‹Û˘¯ÔÈ ÛÙ· ™¯ÔÏ›· ÙÔ˘˜, Û·Ó ‰È¢ı˘ÓÙ¤˜ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ ‹ §˘Î›Ԣ. ∫È fï˜! ¶ÚÔÙÈÌÔ‡Û·Ó Ó· ·Ê‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ¿ÓÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ˘ÔÛÙÔ‡Ó ÌÈ· ‰‡ÛÎÔÏË ‰ÔÎÈÌ·Û›· ‰‡Ô ¯ÚfiÓˆÓ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÙÈÌ‹ Ó· Â›Ó·È ·ÏÔ› ηıËÁËÙ¤˜ ÙÔ˘ µ·Ú‚·Î›Ԣ! ∂› ‰‡Ô ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ·, ÏÔÈfiÓ, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· Ù˘ ÂȉÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ Ô Î·ı¤Ó·˜, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ, Ì·˙› Ì ÂÌ¿˜, ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜! ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÌÂ Â˘Ï·‚È΋ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Î·È ÂͤٷÛ˘ Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó Û ÂÌ¿˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‹‰Ë ηıËÁËÙ¤˜ ÙÔ˘ µ·Ú‚·Î›Ԣ... ∫Ú·ÙÔ‡Û·Ó ÏÂÙÔÌÂÚ›˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ, fiˆ˜ ÔÈ ÈÔ ÂÈÌÂÏ›˜ Ì·ıËÙ¤˜... ™˘˙ËÙÔ‡Û·Ó ÁÈ· οı ‰È‰·ÛηÏÈÎfi ı¤Ì· Ì ÙÔ˘˜ ηıËÁËÙ¤˜ Ì·˜. ∞˘Ù¿, › H N EA ¶ O§ITIKH
¶ AI¢EIA
‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·, ·ÓÂÏÏÈÒ˜. ∫·È ÌÂÙ¿ Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ¯ÚfiÓÈ· ¤ÏÂÁ·Ó ¤Ó· ÙÌ‹Ì· Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Ì·˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÙȘ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜, ÂÓÒÈÔÓ °ÂÓÈÎÒÓ ∂ÈıˆÚËÙÒÓ Î·È fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ¢È‰·ÛηÏ›Ԣ ª¤Û˘ ∂η›‰Â˘Û˘! ™ÎÂÊÙ›Ù fiÙÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ˘Ô„‹ÊÈÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ ÙÔ˘ µ·Ú‚·Î›Ԣ ¤ÙÚÂÌ·Ó ÁÈ· ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÂÓÒ ÂÌ›˜, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜, ‹Ì·ÛÙ·Ó... ¿ÓÂÙÔÈ! ∫·È ‡ÛÙÂÚ·, Ë ÙfiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏË, ÔÏ˘‹ÌÂÚË ·Ó·ÌÔÓ‹, ÁÈ· ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ÎÚ›ÛË Î·È ÙË ‚·ıÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘˜, ·fi ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÂÈÙÂÏ›Ô, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯·Ó ‰ÒÛÂÈ ÙȘ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜! ŸÛÔÈ ¿ÍÈ˙·Ó ›¯·Ó ÙËÓ ÙÈÌ‹ Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î·ıËÁËÙ¤˜ ÙÔ˘ µ·Ú‚·Î›Ԣ. ŸÛÔÈ ‰ÂÓ ¿ÍÈ˙·Ó ‹ ·Ù˘¯Ô‡Û·Ó Û οÔÈ· Ê¿ÛË Ù˘ ‰›ˆÚ˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÚÂÊ·Ó ÛÙ· °˘ÌÓ¿ÛÈ· ‹ §‡ÎÂÈ·, ·fi Ù· ÔÔ›· Ì·˜ ›¯·Ó ¤ÚıÂÈ, ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ‚·ıÌfi ÙÔ˘˜. ŸÛÔ ÁÈ· ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ –Î·È ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È ÌfiÓÔ ÛÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ÛÂÈÚ¿, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ Î·È ÛÙȘ ÂfiÌÂÓ˜, ̤¯ÚÈ ÙÔ 1982– ‰ÂÓ Â›¯·Ì ηÌÌÈ¿ ·ÓËÛ˘¯›· ÁÈ· ÙÔ ·Ó ı· ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ÛÙËÓ ∞ÓÒÙ·ÙË ™¯ÔÏ‹ Ù˘ ÚÔÙ›ÌËÛ‹˜ Ì·˜, ·ÏÏ¿ Ì ÔÈ· ÛÂÈÚ¿ ı· ÂÚ¿ÛÔ˘ÌÂ! £˘Ì¿Ì·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔÓ Ê›ÏÔ Î·È Û˘ÌÌ·ıËÙ‹ ÌÔ˘ ÙÔÓ ¡›ÎÔ ÙÔÓ ¢Ô‡Î·, ÚÒÙÔ Î·È Ì ˘ÔÙÚÔÊ›· ÛÙÔ˘˜ ÃËÌÈÎÔ‡˜ ªË¯·ÓÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ªÂÙÛfi‚ÈÔ˘ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ԣ, ÙÔÓ ∞ϤÎÔ ÙÔÓ ∞Ï·‚¿ÓÔ ÚÒÙÔ ÛÙËÓ ¶√∂ (√ÈÎÔÓÔÌÈÎfi ∆Ì‹Ì· Ù˘ ¡ÔÌÈ΋˜ ∞ıËÓÒÓ), ÙÔÓ ¡›ÎÔ ÙÔÓ ªÔ˘ÚÎÔÁÈ¿ÓÓË ÚÒÙÔ ÛÙË ¡ÔÌÈ΋ ∞ıËÓÒÓ Î·È ·Ì¤ÙÚËÙ˜ ¿ÏϘ ÚˆÙȤ˜ Î·È Ï·Û·Ú›ÛÌ·Ù· ÛÙȘ ÚÒÙ˜ ı¤ÛÂȘ! ∞˘Ù¿ Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó fiÙ·Ó ÙÔ µ·Ú‚¿ÎÂÈÔ ‹Ù·Ó µ·Ú‚¿ÎÂÈÔ. ∫·È, ¿Óˆ ·’ fiÏ·, ¶ƒ√∆À¶√! ª¤¯ÚÈ ÙÔ 1982, fiÙ·Ó Ë ÙfiÙ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋ –ÚÒÙË– ΢‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ¶∞™√∫ ‹Ú ÙË ÌÂÁ¿ÏË Î·È... ËÚˆÈ΋ ·fiÊ·ÛË Ù˘ ÈÛÔ¤‰ˆÛ˘ ÙˆÓ ¿ÓÙˆÓ! ŸÙ·Ó ÛÙÔ fiÓÔÌ· Î·È ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘... ÈÛfiÙËÙ·˜, ·ÓÙ› Ó· ·Ó‚¿ÛÂÈ ÙÔ Â›Â‰Ô √§ø¡ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ..., ηٿÚÁËÛ fiÏ· Ù· ¶ÚfiÙ˘· ™¯ÔÏ›·! ∫·È ÙfiÙÂ, ηıÂÙ› ÙÔ ¶ƒ√∆À¶√ ¤ÁÈÓÂ... ¶ƒø∆√∆À¶√! πÛÔ‰ÒÓÔÓÙ·˜ ÙË ÌfiÚʈÛË Î·È ÙËÓ ·È‰Â›·, ¤¯ÙÈÛ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ «ˆ¯·‰ÂÚÊÈÛÌÔ‡», Ù˘ ËÌÈÌ¿ıÂÈ·˜ Î·È ÙˆÓ «‰‹ıÂÓ». ∂‡ÎÔÏ· Ú¿Ì·Ù·... ŒÏ· ̈ڤ... ¶Ô‡ Ó· ÎÔÈ¿˙ÂȘ ÙÒÚ·... ∫·È ‡ÛÙÂÚ·, Ï·fi˜ ·ÌfiÚʈÙÔ˜ Î·È ËÌÈÌ·ı‹˜ Î·È «‰‹ıÂÓ» H N EA ¶ O§ITIKH
Â›Ó·È fi,ÙÈ Ú¤ÂÈ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Î¿ÓÂȘ fi,ÙÈ ı¤ÏÂȘ! ∆¤ÚÌ· ÏÔÈfiÓ ÔÈ ∞͛˜ Î·È ÙÔ ◊ıÔ˜, ˙‹Ùˆ Ë ·¿ıÂÈ· Î·È ÙÔ Ì¤ÛÔ! (ÕÛÂ, Ô˘ Î·È ·˘Ùfi ÙÔ... ÍÂÊÙ›ÏÈÛ·Ó! ªÂ 50 ¢ÚÒ, ·ÁÔÚ¿˙ÂȘ Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ √ÌfiÓÔÈ· fi,ÙÈ ¯·ÚÙ› ÁÔ˘ÛÙ¿ÚÂȘ. Afi ¿‰ÂÈ· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ È·ÙÚÈ΋ Áӈ̿Ù¢ÛË ÁÈ· Ó· ÂÚÁ·ÛÙ›˜ Û ÛÔ˘‚Ï·Ù˙›‰ÈÎÔ!) µÏ¤ÂÙÂ, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜ Ì·˜, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ηÌÌ›· ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ¶ÚfiÙ˘Ô Î·È ÛÙÔ (ËÏ›ıÈÔ, fiÛÔ Î·È ÈÛÔ‰ˆÙÈÎfi)... ÚˆÙfiÙ˘Ô! ªÂ ÙȘ ÚˆÙÔÙ˘›Â˜ ÙÔ˘˜, ηÈ... ¯ÔÚÙ¿Û·Ì ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· Î·È Á›Ó·Ì ‰ÈÂıÓÒ˜ ÚÂ˙›ÏÈ! (∫·È ÙÔ fiÙÈ ¤ÂÛ·Ó ·fi ΢‚¤ÚÓËÛË, ‰ÂÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È, Ê˘ÛÈο, ÛÙÔ fiÙÈ Í·ÊÓÈο ·Ó¤‚ËΠÙÔ ÌÔÚʈÙÈÎfi Ì·˜ ›‰Ô, Ô‡Ù ÛÙÔ fiÙÈ Í·ÊÓÈο Á›Ó·Ì ÊÈÏfiÓÔÌÔÈ Î·È ·ÍÈÔÚ›˜ Î·È Û˘Ó›˜ Ôϛ٘...) ∏ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ΢‚¤ÚÓËÛË Ï¤ÂÈ fiÙÈ ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÎÚ·Ù›·, ÁÈ· ÙËÓ ¿Ù·ÍË ÙfiÛˆÓ Î·ÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ηٷÎχÛÂÈ Î·È Ó›ÍÂÈ, ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· Î·È ÙË ¯·Ì¤ÓË Ì·˜ ÂÚËÊ¿ÓÈ·... ª¤¯ÚÈ ÙÒÚ·, ›Ûˆ˜ οÙÈ Ó· ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÎÈÓ›ٷÈ- Î·È ·˘Ùfi, fï˜, ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ! ¶ÚÔÛˆÈο, ı· οӈ Ï›ÁÔ ·ÎfiÌË ˘ÔÌÔÓ‹, ¤¯ÔÓÙ·˜ ηٿ ÓÔ˘ ·Ì›ÏÈÎÙ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ¶·È‰Â›·˜, fiˆ˜: £· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó –‹, ηχÙÂÚ·, ı· ıÂÏ‹ÛÔ˘Ó– ·˘ÙÔ› Ô˘ Ì·˜ ΢‚ÂÚÓÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· Ó· (Í·Ó·)·Ó‚¿ÛÔ˘Ó ÙÔ Â›Â‰Ô ÌfiÚʈÛ˘ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ì·˜; £· (Í·Ó·)·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ì οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ Ì·˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·; £· (Í·Ó·)Á›ÓÔ˘Ì ÛÎÂÙfiÌÂÓÔÈ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÔ› Î·È ¤Í˘ÓÔÈ Ôϛ٘ Î·È fi¯È... «ÂÍ˘Ó¿Îˉ˜» Î·È «‰‹ıÂÓ»; ∫·È Ì·˙›, ı· ·ӷʤÚÔ˘Ó ¿Ú·ÁÂ, οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ÙÔ ıÂÛÌfi ÙˆÓ ¶ÚfiÙ˘ˆÓ ™¯ÔÏ›ˆÓ; ¶ÈÛÙ‡ˆ ·fiÏ˘Ù· fiÙÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ı· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ¤Ó· ÔχÙÈÌÔ «fiÏÔ» ÛÙË Ì¿¯Ë ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ì·˜. ¶ÚfiÙ˘· ™¯ÔÏ›· Ì¿ıËÛ˘, ·ÓÙÔ‡! ❏ ¶ƒ√∆À¶∞ – Î·È fi¯È... ÚˆÙfiÙ˘·! À°.: ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· οÔÈÔ˜ ηıËÁËÙ‹˜ ÛÙÔ µ·Ú‚¿ÎÂÈÔ, Ô‡ÙÂ Ê˘ÛÈο Î·È ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È ÛÙÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο ·ÍÈfiÏÔÁÔ˘˜ ηıËÁËÙ¤˜, Ô˘ ÂÈÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÌ¿ ÙÔ˘˜. ∞ӷʤÚÔÌ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙËÓ... ¢ÎÔÏ›·, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Ì·˜ ÈÛÔ¤‰ˆÛ·Ó Â‰Ò Î·È ¯ÚfiÓÈ·, fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ ıÂÛÌfi ÙˆÓ ÚfiÙ˘ˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ, ·ÏÏ¿ (ۯ‰fiÓ) Ù· ¿ÓÙ· Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙfiÔ.
¢EKEMBPIO™ 2005
27
¶ AI¢EIA
¢È·Ù·Ú·¯‹ ÂÏÏÂÈÌÌ·ÙÈ΋˜ ÚÔÛÔ¯‹˜ Î·È ˘ÂÚÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·
TÔ˘ AÓ‰Ú¤· K·Ó‰·Ú¿ÎË
H NEA ¶O§ITIKH Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÓË̤ڈÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÁÈ· ÙÔ Â›Î·ÈÚÔ Î·È ÊϤÁÔÓ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ M·ıËÛÈ·ÎÒÓ ¢˘ÛÎÔÏÈÒÓ.
O
fiÚÔ˜ << ¢È·Ù·Ú·¯‹ ∂ÏÏÂÈÌÌ·ÙÈ΋˜ ¶ÚÔÛÔ¯‹˜ – ÀÂÚÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· >> (¢.∂.¶. – À.) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ Û˘Ìو̿وÓ, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙË ‰È¿Û·ÛË Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜, ÙËÓ ·ÚÔÚÌËÙÈÎfiÙËÙ· ‹ Î·È ÙËÓ ˘ÂÚÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·. ∆· ¿ÙÔÌ· Ì ¢.∂.¶. –À ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙË ÌÂȈ̤ÓË ÈηÓfiÙËÙ· ÁÈ· ·˘ÙÔÚÚ‡ıÌÈÛË Î·È ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘˜ Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ 3 – 5% ÙÔ˘ ·È‰ÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ¤Ú¢Ó˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ë ¢.∂.¶. – À. Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Ì ÁÂÓÂÙÈÎÔ‡˜ - ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Î·È fiÙÈ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙË Ó¢ÚÔÊ˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ‰È·Ù·Ú·¯‹ ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘. ∆Ô DSM – IV (American Psychiatric Association, 1994) ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙË ¢.∂.¶. – À. Ì ÙÚÂȘ ˘ÔÙ‡Ô˘˜: 1. √ ÀÂÚÎÈÓËÙÈÎfi˜ – ¶·ÚÔÚÌËÙÈÎfi˜ Ù‡Ô˜ (ÌÈÏ¿ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ·, ÂÓÂÚÁ› Î·È ÌÈÏ¿ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛΤÙÂÙ·È, ÎÈÓÂ›Ù·È Û˘Ó¯Ҙ. ¢È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È ÚÈÓ ÙÔ ·È‰› ¿ÂÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô). 2. √ ∞ÚfiÛÂÎÙÔ˜ Ù‡Ô˜ (Ì ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÛÙËÓ ÂÛÙ›·ÛË Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜. ¢È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÚÁÔÔÚË̤ӷ). 3. √ ™˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓÔ˜ Ù‡Ô˜ (ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¿ÙÔÌ· Ì ‰È¿Û·ÛË ÚÔÛÔ¯‹˜ Î·È ˘ÂÚÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·). ∆· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ô˘ ÂÌÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ·Ú·¿Óˆ ˘ÔÙ‡Ô˘˜ Ù˘ ¢.∂.¶. – À. οÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ÚÒÈÌ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ·È‰È΋˜ ËÏÈΛ·˜, ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÊ˂›· (70%) Î·È Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÓ‹ÏÈÎË ˙ˆ‹ (33%). ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛı› Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂȉÈΤ˜ „˘¯Ô·È‰·ÁˆÁÈΤ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ Î·È Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÛÙÔ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi Î·È Û¯ÔÏÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡. ™Â ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô˘ ÙÔ ·È‰› ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ ¤ÓÙ·Û˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ¯ÔÚËÁËıÔ‡Ó „˘¯Ô‰ÈÂÁÂÚÙÈο Ê¿Ú̷η Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙˆÓ ·ÌÊÂÙ·ÌÈÓÒÓ, fiˆ˜ ÙÔ Ritalin. ∞Ó Î·È ÙÔ 75% ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ Ô˘ οÓÔ˘Ó ¯Ú‹ÛË Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ ¤¯Ô˘Ó ıÂÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ì ˘fi„Ë Ì·˜ fiÙÈ Ë Ê·Ú̷΢ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹ ·fi ÌfiÓË Ù˘ ‰ÂÓ ‚ÔËı¿ ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·˘ÙÔÂÎÙ›ÌËÛ˘, Ù˘ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛ˘, Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘, Ù˘ Â›Ï˘Û˘ ÙˆÓ ‰È·ÚÔÛˆÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÓ‰ÔÚÔÛˆÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Ì ¢.∂.¶. – À. ŒÙÛÈ Ë Ê·Ú̷΢ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Ì ÂȉÈΤ˜ „˘¯Ô·È‰·ÁˆÁÈΤ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜
28
¢EKEMBPIO™ 2005
·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘, ηıÒ˜ Î·È Ì ÙËÓ ÂÓÂÚÁfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ Ì ¢.∂.¶. – À. ∂¿Ó Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Û˘Ó‰ÚfiÌÔ˘ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛıÔ‡Ó ÂÁη›Úˆ˜, ÙfiÙ ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ‰È·ÚÔÛˆÈ΋˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ (.¯., ηΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜, ·ÓÙÈÎÔÈÓˆÓÈÎfiÙËÙ·, ·Ú·‚·ÙÈÎfiÙËÙ·), ÂÓ‰ÔÚÔÛˆÈ΋˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ (.¯., ¯·ÌËÏ‹ ·˘ÙÔÂÎÙ›ÌËÛË, ÌÔÓ·¯ÈÎfiÙËÙ·) Î·È Ì·ıËÛÈ·ÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ (¯·ÌËÏ‹ Û¯ÔÏÈ΋ ›‰ÔÛË Î·È Û¯ÔÏÈ΋ ·ÔÙ˘¯›·). ™ÙË ‰È¿ÁÓˆÛË Ù˘ ¢.∂.¶. – À. Ô „˘¯Ô·È‰·ÁˆÁfi˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·Ê’ ÂÓfi˜ Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙfiÛÔ ÙÔ ÁÓˆÛÙÈÎfi - ÎÔÈÓˆÓÈÎfi - Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, ÙÔ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi Î·È Û¯ÔÏÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˙ÂÈ Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Î·È ·Ê’ ÂÙ¤ÚÔ˘ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· Û˘Ó‡·Ú͢ Ù˘ ‰È·Ù·Ú·¯‹˜ Ì ¿ÏϘ (.¯., ¤ˆ˜ Î·È 40% ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ì ‰˘ÛÏÂÍ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·È ¢.∂.¶. – À.). ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛı› Ë ¢.∂.¶. – À. ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¤Ó· ηϿ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ (ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi Î·È Û¯ÔÏÈÎfi), Ì ÏÔÁÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Î·È ÍÂοı·ÚÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜, Ô˘ ηıÔ‰ËÁ› Î·È ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙË ıÂÙÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ηÈ, fiÙ·Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ, Û˘ÁÎÚÔÙ› ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ ·È‰› Î·È ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ¤Ó· ÁÓˆÛÙÈÎfi – Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· (.¯., ·ÚÔ¯‹ ·ÌÔÈ‚ÒÓ – ÔÈÓÒÓ, ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ‰È·ÏfiÁÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜) ‰ڷ›ˆÛ˘ Ù˘ ÂÈı˘ÌËÙ‹˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜. ™ÙÔÓ ÂχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘˜ Ù· ·È‰È¿ Ì ¢.∂.¶. – À. ηÏfi Â›Ó·È Ó· ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ·ıÏ‹Ì·Ù· Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ Î·È ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÂÈı·Ú¯›· (.¯., Ì¿ÛÎÂÙ, ηڿÙÂ, ‰Ú·Ì·ÙÔÔÈ‹ÛÂȘ, ÌÔÓÙÂÏÈÛÌfi˜). ∂›Û˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈο Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ ·ÊÈÂÚÒÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·È ÛÙ· video games (·ıËÙÈΤ˜ Î·È ÌÔÓ·¯ÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó Û‡Á¯˘ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÏÔÁÈÎÒÓ ÔÚ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÒÓ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÚÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ÂÓ ÏfiÁˆ Û˘Û΢¤˜). ∫Ï›ÓÔÓÙ·˜, ¢ÂÏÈÛÙԇ̠ÛÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜ Î·È ÙˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂȉÈ΋ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ì ¢.∂.¶. – À. ❏ H N EA ¶ O§ITIKH
O IKONOMIA
¶ÈÛÙÔÏËÙÈÎÒ˜ ‰ÂÓ ¿Ì ηϿ! TÔ˘ KÒÛÙ· KfiÏÌÂÚ
Œ
Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÈÌÂÏÒ˜ ηÏÏÈÂÚÁËı¤ÓÙ·˜ ̇ıÔ˘˜ ÙÔ˘ fi ÙÔ˘ ·ÚÙ›Ô˘ Î·È ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ·ÓËÛ˘¯›· ÙˆÓ Â˘ÚÒ, ˆ˜ «ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ Ì·˜ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜» (¶··‰‹ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ, ÂÎ Ù˘ ÚÔÂȉÔÔÈ‹Ûˆ˜ Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ KÂÌÔ˜), ‹Ù·Ó fiÙÈ ‰È’ ·˘ÙÔ‡ ÂÍ·Ï›ÊÂÙ·È ÙÔ ·ÈÒÓÈÔÓ ÚfiÓÙÚÈ΋˜ TÚ·¤˙˘ (EKT) fiÙÈ Â¿Ó Û˘Ó¯ÈÛıÔ‡Ó Ù· ˘ÂÚ‚ÔÏÈ‚ÏËÌ· Ù˘ EÏÏ¿‰Ô˜, ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÏËÚˆÌÒÓ. ο ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· Ù˘ EÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ (4,5% ÙÔ˘ AE¶ ÂA˘Ùfi ‚‚·›ˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÏËı¤˜ ‰È¿ ÙÔ˘˜ ·˚fiÓÙ·˜. ʤÙÔ˜) ı· ·‡ÛÂÈ Ó· ‰¤¯ÂÙ·È Ù· ÔÌfiÏÔÁ· ÙÔ˘ EÏÏËÓÈÎÔ‡ ‰ËAÏÒ˜ Ô ‰·ÓÂÈÛÌfi˜ ÂÁ›ÓÂÙÔ ·ÓÂÙÒÙÂÚÔ˜ Î·È ÈÛÙÔÏËÙÈÎÒ˜ ÌÔÛ›Ô˘ ˆ˜ ÂÓ¤¯˘ÚÔÓ ‰È¿ ÙËÓ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛÈ ÙˆÓ ÂÌÔË ¯ÒÚ· ÂÍÔÌÔÈÔ‡ÙÔ ÚÔ˜ ÙȘ ·ÍÈfiÈÛÙ˜ Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘ –fiÚÈÎÒÓ TÚ·Â˙ÒÓ (BÏ. Û¯. º·˚Ó¿ÓÛÈ·Ï T¿˚̘, 9.11.2005). ÂÚ ÚÔÂοÏÂÛ ÙÔ ÁÓˆÛÙfiÓ Û‡Ó‰ÚÔÌÔÓ Ù˘ «OÏÏ·Ó‰È΋˜ E¿Ó ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ë ÈÛÙÔÏËÙÈ΋ ·ÍÈÔÈÛÙ›· ·ÛıÂÓ›·˜» Î·È ÍÂÙ›Ó·Í ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔÓ ¯Ú¤Ô˜ (‹‰Ë ¿Óˆ ÙˆÓ ÙÔ˘ EÏÏËÓÈÎÔ‡ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ (οو ÙÔ˘ ÔÚ›Ô˘ A) ı· ‰È·ÎÔ› 200 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ)! Ë ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛÈ ÙˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ TÚ·Â˙ÒÓ Î·È ı· Ï›I‰Ô‡, fï˜, fiÙÈ, ·Ú¿ Ù· „Ô˘Ó Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ·fi ÙËÓ ·«Â‡ÎÔÏ·» ‰·ÓÂÈο (24 ‰ÈÛ. ¢ÁÔÚ¿. EÍ Ô‡ Î·È Ë ·Ó¿ÁÎË ÚÒ ÙÔ ÚÒÙÔÓ ÂÓÓ¿ÌËÓÔÓ ÂÛ˘ÌÌ·˙¤Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔE¿Ó Ô Â͈ÙÂÚÈÎfi˜ ‰·ÓÂÈÛÌfi˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜, ÂÍ Ê¤ÙÔ˜), ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÈÛÔÁÈÛÌÔ‡. ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ‰˘ÛÈÛÙ›·˜ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÈÛÙˆÙÒÓ, Ë EÏÏ¿˜ ı· ˙˘Á›Ô˘ ÏËÚˆÌÒÓ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ TËÓ ÂÔ̤ÓËÓ Ù˘ ·ÚıÚÔ‚·‰›ÛÂÈ ÂȘ Ù· ‚‹Ì·Ù· Ù˘ AÚÁÂÓÙÈÓ‹˜. E¿Ó Ù· ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· Î·È ¿ÏÈÓ ·ÂÈÏËÙÈÎfiÓ. TÔ ¤ÏÁÚ·Ê›·˜ ÙˆÓ º·˚Ó¿ÓÛÈ·Ï ÙÔ˘ EÏÏËÓÈÎÔ‡ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÌÂȈıÔ‡Ó Î¿Ùˆ ÙÔ˘ ÔÚ›Ô˘ 3%, ÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘T¿˚̘, Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜ OÈÎÔÓÔÌȈ˜ ˘fiÛ¯ÂÙ·È Ô Ó¤Ô˜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜, Ë ¯ÒÚ· ı· ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ·˘Í‹ıË ÂÎÒÓ ·¤Û˘Ú ÙËÓ ÙÈÙÏÔÔ›ËÛÈ Ê¤ÙÔ˜ 40%, ÛÙ· 10 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ÙÔÓ ÂÈÛ¤ÏıË ÂȘ ·Ú·ÙÂٷ̤ÓËÓ ‡ÊÂÛÈ Î·È ÌÂÁ¿ÏËÓ ·ÓÂÚÁ›·. ÂÚ›Ô˘ ‹ ÛÙÔ 6% ÙÔ˘ ·Î·ı¿ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘ 2006. O «MÚfi˜ ÁÎÚÂÌfi˜ Î·È ›Ûˆ ڤ̷», ˆ˜ ϤÁÂÈ Ô Ï·fi˜. ÚÈÛÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜. OÈ Êfi‚Ô˜ Ê˘Ï¿ÂÈ Ù· ¤ÚËÌ·. ÙfiÎÔÈ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ¤O‡Ùˆ˜ ·ÂηχÊıË ÙÔ ÂÊı·Û·Ó ÙÔ ·ÍÈÔÛ¤‚·ÛÙÔ ÔÛfiÓ ÙˆÓ 10 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ Î·È ÔÈ Î·ÈÌÂÏÒ˜ Ê˘Ï·ÛÛfiÌÂÓÔÓ «Ì˘ÛÙÈÎfiÓ» Ù˘ ·ÊÂȉԇ˜ ¯ÚËÌ·ÙÔı·Ú¤˜ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂȘ ·fi ÙËÓ EE ÂÚÈÔÚ›ÛıËÛ·Ó ÛÙÔ ¤Ó· ‰ÈÛ. ‰ÔÙ‹Ûˆ˜ ÙˆÓ EÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ TÚ·Â˙ÒÓ Î·È ·Ë¢ÚÒ ÂÚ›Ô˘. TÂÏÈÎÒ˜ Ù· Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈο ·Ôı¤Ì·Ù· ÂÓÔ‡˜ «ÔϤÌÔ˘ ÌÂÚȉ›ˆÓ» ÛÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈÔ ¯ÚËÌ·Ù·ÁÔÚ¿, Ô˘ ÌÂÈÒıËÛ·Ó 60% ·fi Ù· Úfi 2ÂÙ›·˜ ‡„Ë ÙˆÓ ÛÙ· 1,5 ‰ÈÛ. ¢ËÓ¿ÁηÛ ÙËÓ TÚ¿Â˙· Ù˘ EÏÏ¿‰Ô˜ Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ Î˘ÚÒÛÂȘ ÚÒ ÂÚ›Ô˘. ¢ËÏ·‰‹ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛÈ Ù˘ N¢ ÎÏËÚÔÓfiÌËÛ fiÂȘ 9 «ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ» Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ‡„Ô˘˜ 10,5 ‰ÈÛ. ¢¯È ÌfiÓÔ Ù· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈο ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ¶·™ÔK ÚÒ, ‰È¿ ·Ú·‚¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ Î·ÓfiÓˆÓ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ì›·Ó ˘Ê¤ÚÔ˘Û· ÎÚ›ÛÈ ÛÙÔ ÈÛÔ˙‡ÁÈÔÓ ÏËÚˆÌÒÓ, NÔÂÌ‚Ú›Ô˘. Ô˘ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó’ ·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ EÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·. H Û˘Ìʈӛ· ÙÔ˘ M··ÛÙÚ›¯Ù, Ô˘ η٤ÛÙËÛ ÙËÓ E˘– ¶Ò˜ fï˜ ·˘Ùfi ËÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚‹ fiÙ·Ó Ë EÏÏ¿˜ Â›Ó·È Úˆ·˚΋ «TÚ¿Â˙·» KÂÓÙÚÈ΋ ÙˆÓ ÔÌˆÓ‡ÌˆÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ, ·ÙÌ‹Ì·– ¤ÛÙˆ Î·È ÌÈÎÚfi Ù˘ Â˘Úˆ˙ÒÓ˘; ӤϷ‚ ӷ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ ÙȘ ÂÌÔÚÈΤ˜ TÚ¿Â˙˜ ÙˆÓ ¯ˆA¿ÓÙËÛÈ: Afi Ù˘¯fiÓ ˘Ô‚¿ıÌÈÛÈ Ù˘ ÈÛÙÔÏËÙÈ΋˜ ÈÚÒÓ-ÌÂÏÒÓ Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘, Ì ÂÓ¤¯˘ÚÔ ÙËÓ Î·Ù¿ıÂÛÈ ÎڷηÓfiÙËÙÔ˜. I‰Ô‡ Ò˜. ÙÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ÙÔ˘ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ ÙˆÓ. H ¢¯¤ÚÂÈ· ·˘Ù‹ OÈ ·ÒÏÂȘ Ô˘ η٤ÁÚ·„·Ó ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ Ô¤ÁÈÓ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ·ÁÚ›·˜ ÂÎÌÂÙ·Ïχۈ˜, fi¯È ÌfiÓÔÓ ˘fi ÙˆÓ ÌÔÏfiÁˆÓ, ÛÙ· Ù¤ÏË NÔÂÌ‚Ú›Ô˘, Ù· ¤ÊÂÚ·Ó Û¯Â‰fiÓ Î¿Ùˆ ·EÏÏËÓÈÎÒÓ «ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ», ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙÔ ‰ËH N EA ¶ O§ITIKH
¢EKEMBPIO™ 2005
29
O IKONOMIA
ÌfiÛÈÔÓ, ÙÔ ÔÔ›ÔÓ ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ™ËÌ›ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› Ù· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· (6,6% ÙÔ˘ AE¶ ÙÔ 2004) Ì’ ¤Î‰ÔÛÈ ÔÌÔÏfiÁˆÓ, Ù· ÔÔ›· ˆÏ› ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ÛÙȘ EÏÏËÓÈΤ˜ TÚ¿Â˙˜. KÈ’ ·˘Ù¤˜ ÛÙËÓ EKT... ¶·Ï·ÈfiÙÂÚ·, Úfi Ù˘ ÂÓٿ͈˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙÔ Â˘ÚÒ, ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔÓ Âͤ‰È‰Â ¤ÓÙÔη ÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ· Ì ˘„ËÏfiÓ ÂÈÙfiÎÈÔ, Ù· ÔÔ›· fï˜ Ô˘‰ÂÌ›· ͤÓË TÚ¿Â˙· ÚÔÂÍÔÊÏÔ‡Û –fiˆ˜ ÙÒÚ· Ë EKT Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ì Ôχ ¯·ÌËÏfi ÂÈÙfiÎÈÔÓ (2% ÂÚ›Ô˘) ·Ú¤¯Ô˘Û· «Û˘Ó¿ÏÏ·ÁÌ·» (¢ÚÒ) ‰È¿ ÙËÓ Î¿Ï˘„È ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÏËÚˆÌÒÓ. H ¢ÎÔÏ›· ·˘Ù‹ ÂÍËÁ› Î·È ÙËÓ ¯·Ï·ÚfiÙËÙ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ EÏÏËÓÈΤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÏËÚˆÌÒÓ, ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë EÏÏ¿˜ ÂÈÛ‹Ïı ÛÙËÓ Â˘Úˆ˙ÒÓË Ì ˘ÂÚÙÈÌË̤ÓË ‰Ú·¯Ì‹. °ÂÓfiÌÂÓ˜ ·Ô‰¤ÎÙ˜ ÂÈÛËÁ‹ÛÂˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Î·ÏÔıÂÏËÙÒÓ ¤ÊÂÚ·Ó ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔÓ ¯Ú¤Ô˜ ÛÙ· fiÚÈ· Ù˘ Ùˆ¯Â‡Ûˆ˜. EÍ‹ÓÙÏËÛ·Ó ÙȘ ·ÓÙÔ¯¤˜ ÙfiÛÔÓ ÙÔ˘ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ fiÛÔÓ Î·È Ù˘ ˘ÔÌÔÓ‹˜ Ù˘ EKT, Ë ÔÔ›· fï˜ ÙÔ˘˜ ¤‰ˆÛ «·ÚÎÂÙfiÓ Û¯ÔÈÓ› ‰È¿ Ó· ÎÚÂÌ·ÛıÔ‡Ó». TÔ ÔÏÈÙÈÎfi «Ùڢλ ‹Ù·Ó Ô Î·ÓÔÓÈÛÌfi˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹Ó ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ˘fi Ù˘ EKT οو ÙÔ˘ ÔÚ›Ô˘ § Ù˘ ÈÛÙÔÏËÙÈ΋˜ ·ÚΛ·˜, ˆ˜ ‰È·ÈÛÙÔ‡Ù·È ˘fi ‰È·ÊfiÚˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ Ô›ÎˆÓ Ô˘ ‚·ıÌÔÏÔÁÔ‡Ó Ù· ÎÚ·ÙÈο ÔÌfiÏÔÁ·. T˘¯fiÓ ¿ÚÓËÛÈ Ù˘ EKT Ó’ ·Ô‰Â¯ı‹ ÎÚ·ÙÈο ¯·ÚÙÈ¿ ÌÈ¿˜ ¯ÒÚ·˜ Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘ ı· Û˘Ó‹ÁÂÙÔ fi¯È ÌfiÓÔÓ Ù·ÂÈÓˆÙÈ΋ ·Ô‰ÔÎÈÌ·Û›· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ Ú·Á‰·›· ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ, ‰È¿ ÙËÓ Î¿Ï˘„È ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘. OfiÙÂ Ë ÙÒ¯Â˘ÛÈ ‰È¿ ÙËÓ 30
¢EKEMBPIO™ 2005
EÏÏ¿‰· ı· ‹Ù·Ó ÂÈÎÂÈ̤ÓË, Ô˘ ‰··Ó¿ ‹‰Ë ÁÈ· ÙfiÎÔ˘˜ 10 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÂÙڤϷÈÔÓ ¿ÏÏ· 5 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ! TÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜ fï˜ ÔÈ EÏÏËÓÈΤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1999 ¤ÁÈÓ·Ó ˘Ô¯Â›ÚÈ· ‰‡Ô Â΂ȷÛÙÒÓ: Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ KÂÓÙÚÈ΋˜ TÚ·¤˙˘, ÁÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜, Î·È Ù˘ AÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ™Ù¿ÓÙ·ÚÓÙ ÂÓ ¶Ô‡Ú˜ (™&¶), ‰È¿ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. M›· ˘Ô‚¿ıÌÈÛÈ Ù˘ ‰Â˘Ù¤Ú·˜ ¤ÚÚÈÍ ¤Ú˘ÛÈ Î·Ù¿ ¤Ó· Ûηϛ Ù· EÏÏËÓÈο ÔÌfiÏÔÁ·, Ì’ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ÂÈÙÔÎȷ΋˜ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚ¿˜, ·’ Ù· °ÂÚÌ·ÓÈο 10ÂÙ‹ ÔÌfiÏÔÁ·, ÛÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÛËÌ›ÔÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ 12 ¯ˆÚÒÓ-ÌÂÏÒÓ Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘. ™ÙÔ ÛËÌ›ÔÓ ·˘Ùfi, Ù· EÏÏËÓÈο ÔÌfiÏÔÁ· ¢ڛÛÎÔÓÙ·È ÌfiÏȘ Ì›· ‚·ıÌ›‰· ¿Óˆ ·fi ÙÔ fiÚÈÔÓ ·Ô‰Ô¯‹˜ ÙˆÓ ˆ˜ ÂÁÁ˘‹Ûˆ˜ ‰È¿ ÙËÓ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛÈ ÙˆÓ TÚ·Â˙ÒÓ. ø˜ ·ÓÂÎÔ›ÓˆÛÂÓ Ë ™&¶ ÙËÓ 8ËÓ NÔÂÌ‚Ú›Ô˘, Ô EÏÏËÓÈÎfi˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ˜ ·ÏÏ’ Â›Ó·È ÂȉÂÎÙÈÎfi˜ ·Ó·ıˆڋÛˆ˜. E‰Ò ·Ó·Î‡ÙÂÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÏËÚˆÌÒÓ Î·È Ù˘ ·ÎÔÏÔ‡ıÔ˘ ÂÍ·ÓÙÏ‹Ûˆ˜ ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ. E¿Ó Ô Â͈ÙÂÚÈÎfi˜ ‰·ÓÂÈÛÌfi˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜, ÂÍ ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ‰˘ÛÈÛÙ›·˜ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÈÛÙˆÙÒÓ, Ë EÏÏ¿˜ ı· ‚·‰›ÛÂÈ ÂȘ Ù· ‚‹Ì·Ù· Ù˘ AÚÁÂÓÙÈÓ‹˜. E¿Ó Ù· ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ EÏÏËÓÈÎÔ‡ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÌÂȈıÔ‡Ó Î¿Ùˆ ÙÔ˘ ÔÚ›Ô˘ 3%, ˆ˜ ˘fiÛ¯ÂÙ·È Ô Ó¤Ô˜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜, Ë ¯ÒÚ· ı· ÂÈÛ¤ÏıË ÂȘ ·Ú·ÙÂٷ̤ÓËÓ ‡ÊÂÛÈ Î·È ÌÂÁ¿ÏËÓ ·ÓÂÚÁ›·. «MÚfi˜ ÁÎÚÂÌfi˜ Î·È ›Ûˆ ڤ̷», ˆ˜ ϤÁÂÈ Ô Ï·fi˜. H ÚfiıÂÛȘ Î·È ÌfiÓÔÓ Ù˘ EKT Ó· ‰È·Îfi„ÂÈ ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ EÏÏËÓÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ˆ˜ ÂÓ¯‡ÚÔ˘ ÚÔÂοÏÂÛ ÙËÓ ÙÒÛÈ Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÙˆÓ Î·Ù¿ ËÌÈÛ›·Ó «‚·ÛÈ΋ ÌÔÓ¿‰·» Î·È ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ·Ô‰fiÛˆ˜ (Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊÔÓ Ù˘ ÙÈÌ‹˜) ·fi ÙÔ 3,66% ÛÙÔ 3,71%. B‚·›ˆ˜, Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ spread ·fi Ù· °ÂÚÌ·ÓÈο ÔÌfiÏÔÁ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÎfiÌË ¯·ÌËÏ‹ ·ÏÏ’ ¤ÙÛÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¿ÓÙÔÙ Úfi Ù˘ ηٷÈÁ›‰Ô˜. TÔ «ÛÚ¤ÓÙ» ÙˆÓ AÚÁÂÓÙÈÓÒÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ Úfi Ù˘ ηٷÚÚ‡Ûˆ˜ ‹Ù·Ó ·ÂÈÚÔÂÏ¿¯ÈÛÙÔ. MÂÙ¿ ÙËÓ ÎÚ›ÛÈ, ÙÔ AÚÁÂÓÙÈÓfi ¯·ÚÙ› ÂÙÈÌÔÏÔÁ‹ıË 30 Û¤ÓÙ˜ ÛÙÔ ‰ÔÏÏ¿ÚÈÔÓ ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋˜ ·Í›·˜. EΛ Ë ÎÚ›ÛÈ ÙÔ˘ ¤ÛÔ Ô˘ ‹Ù·Ó Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ Ì ÙÔ ‰ÔÏÏ¿ÚÈÔ ¿Ú¯ÈÛ ·fi Ì›ˆÛÈ ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ. E‰Ò Ì·˜ ÛÒ˙ÂÈ Ô ‰·ÓÂÈÛÌfi˜. AÏÏ’ Â¿Ó ·ÎÚÈ‚‹❏ ÓÂÈ, ÙÈ Ì¤ÏÏÂÈ ÁÂÓ¤Ûı·È; H N EA ¶ O§ITIKH
O IKONOMIA
H «‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ÏÔÁÈÛÙÈ΋» ¤ÁÈÓ ‰È·ÎÔÌÌ·ÙÈ΋
TÔ˘ MÂϤÙË H. MÂÏÂÙfiÔ˘ÏÔ˘
H
«ÙÈÙÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘» ·ÔÙÂÏ›, ¿Ú· Ôχ ·Ï¿, Ì›· ÏÔÁÈÛÙÈ΋ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÂÛfi‰ˆÓ ÙÔ˘ ÂÔ̤ÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ·ÚfiÓÙ· ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi, Ì ÛÎÔfi Ó· ηχ„ÂÈ ÙËÓ ·ÓÈηÓfiÙËÙ· Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Ó· ÈÛÔÛÎÂÏ›ÛÔ˘Ó Ù· ÎÚ·ÙÈο ¤ÍÔ‰· Ì ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÎÚ·ÙÈο ¤ÛÔ‰· ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ·Ù˘¯Ô‡˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ ÙÔ˘˜ ÂÚ› ·ÔÁÚ·ÊÒÓ. O˘‰Â›˜ Ê˘ÛÈο ·fi ÙÔ˘˜ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ˘Ô˘ÚÁÔ‡˜, ˘Ê˘Ô˘ÚÁÔ‡˜, ÁÂÓÈÎÔ‡˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù›˜, Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜ Î.Ï. ‰È·ÓÔ‹ıËΠÙËÓ ÂÍ‹˜ ·ÏÔ‡ÛÙ·ÙË ÛΤ„Ë: fiÙ·Ó Ù· ¤ÛÔ‰· ‰ÂÓ Â·ÚÎÔ‡Ó, ÌÂÈÒÓÔ˘Ì ٷ ¤ÍÔ‰·. H Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂÍfi‰ˆÓ (Î·È ‰ÂÓ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ Ê˘ÛÈο ÙÔ˘˜ ÔÌÊfiÏ˘Á˜ ÂÚ› ÌÂÈÒÛˆ˜ Ù˘ ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜, ÂÚÈÎÔ‹˜ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ‰··ÓÒÓ ¤ÙÛÈ ·fiÚÈÛÙ·, Î.Ï.) ·ÛÊ·ÏÒ˜ Î·È Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹, ·Ó Ú˘Ù·Ó‡ÛÂÈ Ó‡̷ Û˘Ó¤Ûˆ˜, ÂÓÙÈÌfiÙËÙ·˜ Î·È ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ·˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛΤÊıËΠηÓ›˜ Ó· ÂÚÈÎfi„ÂÈ Ù· ÙÂÚ·ÙÒ‰Ë ÔÛ¿ Ô˘ ‰··ÓÒÓÙ·È ÁÈ· ‰ËÌfiÛȘ Û¯¤ÛÂȘ, ¤ÍÔ‰· ·Ú·ÛÙ¿Ûˆ˜, ÙËÏÂʈÓÈΤ˜ ·Ù¤ÏÂȘ, ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÙˆÓ ÛÙÂϯÒÓ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Î·È ÙˆÓ ˘ÊÈÛÙ·Ì¤ÓˆÓ ÙÔ˘˜; ¢È·ÓÔ‹ıËΠÔÙ¤ ηÓ›˜ Ó· ηٷÚÁ‹ÛÂÈ ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ÂηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ ‹ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÓÔÌÈÎÒÓ ÚÔÛÒˆÓ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ Î·È È‰ÈˆÙÈÎÔ‡ ‰Èη›Ô˘, Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈÙÂÏÔ‡Ó ·Ôχو˜ ηӤӷ ¤ÚÁÔ; A˜ ˘ÂÓı˘Ì›ÛÔ˘ÌÂ Â‰Ò fiÙÈ Ô K. ™ËÌ›Ù˘ ›¯Â ÂÍ·ÁÁ›ÏÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛ‹ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÂÙfiÏÌËÛÂ, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÁÈ· ÚÔÂÎÏÔÁÈÎÔ‡˜ Î·È ÂÏ·ÙÂÈ·ÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. E›Ó·È ‡ÎÔÏÔ Ó· ηٷÚÙ›ÛÂÈ Î·Ó›˜ ¤Ó·Ó ηٿÏÔÁÔ Ì ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÛÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›· ·ÚfiÌÔȘ ÂÚÈÎÔ¤˜. AÏÏ¿ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Â›Ó·È ·‰È·ÓfiËÙÔ ÁÈ· ¤Ó· ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi Ê·˘ÏfiÙËÙ· Î·È ·ÓÈηÓfiÙËÙ·. ¶ÔÈÔ˜ Èı‡ÓˆÓ ı· ‰ÈÂÓÔ›ÙÔ ÔÙ¤ Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙÔÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÌÈÛıfi ÙÔ˘, ÙˆÓ H N EA ¶ O§ITIKH
ÂÙ¿ ‹ ÔÎÙÒ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ¢ÚÒ; ¶ÔÈÔ˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ÙÔ˘ ÂÏ·ÙÂÈ·ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ı· ÛÎÂÙfiÙ·Ó Ó· ηٷÚÁ‹ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ˘˜ ··Ú¿‰ÂÎÙÔ˘˜ Î·È ÚÔÎÏËÙÈÎÔ‡˜ ÌÈÛıÔ‡˜ ÙˆÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÌÂÏÒÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ Û˘Ì‚Ô˘Ï›ˆÓ ÛÙȘ ¢EKO; TÔ Úfi‚ÏËÌ·, ÏÔÈfiÓ, Ù˘ Ì›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÂÍfi‰ˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ·ÏÏ¿ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÔÏÈÙÈÎfi. AÏÏ¿ ̤ÓÂÈ ÙÔ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·, ·˘Ùfi Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ÂÛfi‰ˆÓ. H ΢ڛ·Ú¯Ë ÛΤ„Ë Â›Ó·È Ê˘ÛÈο Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜. E˘Ù˘¯Ò˜ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Û˘Ó·ÓÙ¿ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂȘ, Ô˘ Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘Ó˜ ÁÈ· ÙË Ì·ÎÚÔË̤Ú¢ÛË Ù˘ ηڷ̷ÓÏÈ΋˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘. KÈ Â‰Ò, Ê˘ÛÈο, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÛΤÊıËΠ¤Ó·Ó ÈÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi Î·È Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌÔ ÙÚfiÔ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. K¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ··ÈÙ› ¿ÏÏÔ˘ ÂȤ‰Ô˘ ÔÏÈÙÈ΋ ËÁÂÛ›· ÛÙË ÌÈÎÚ‹ Ì·˜ EÏÏ¿‰·. KÈ fï˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÔÚÁ·Óˆı› Ì›· ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ, Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ fï˜. §¤ÁÔÓÙ·˜ «Ú·ÁÌ·ÙÈ΋», ÂÓÓÔԇ̠οÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi ÙËÓ ·Ê·›Ì·ÍË ÙˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ Î·È ¿Ú· ÙËÓ ·Ï‹ ·Ó·Î‡ÎψÛË ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ·fi Ù· ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· ÚÔ˜ ÙË ¯Ô¿ÓË ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡. EÓÓÔÔ‡ÌÂ, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÙËÓ ÂÈÛÚÔ‹ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔÓ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi Ì·˜ ·fi ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›·. KÈ ·˘Ùfi fi¯È Ì ¿ÏÏÔ ¤Ó· «·Î¤ÙÔ NÙÂÏfiÚ ‹ ™·ÓÙ¤Ú». AÏÏ¿ Ì ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÈηӋ˜ Ó· ·Ú¿ÁÂÈ ˘ËÚÂۛ˜ Î·È ÚÔ˚fiÓÙ· ‰ÈÂıÓÒ˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈο, οÙÈ Ô˘ ·ÛÊ·ÏÒ˜ Î·È ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙ¢¯ı›, ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ·, Û˘ÁÎÚÔÙË̤ÓË ÛΤ„Ë Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ËÁÂÛ›· ·‰¤ÛÌ¢ÙË Î·È ÈηӋ. A˘Ù¿ ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ ÏÂ›Ô˘Ó ·fi ÙȘ ·Ï·ÈÔÎÔÌÌ·ÙÈΤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Ô˘ ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ΢‚ÂÚÓËÙÈÎÔ‡˜ ıÒÎÔ˘˜ Ù˘ Ù·Ï·›ˆÚ˘ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜. A˘Ù¿ Ê˘ÛÈο ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÍ·ÓÙÏËıÔ‡Ó ÛÙ· ÛÙÂÓ¿ ❏ Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ¿ÚıÚÔ˘. ¢EKEMBPIO™ 2005
31
O IKONOMIA
XPHMATI™THPIO
O ¶fiÓÙÈÔ˜ ¶ÈÏ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ 2000
√
È ·ÚÈıÌÔ› ¢ËÌÂÚÔ‡Ó ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, Ì ÙÔÓ ÁÂÓÈÎfi ‰Â›ÎÙË Ó· ÊÙ¿ÓÂÈ Û Ӥ· ˘„ËÏ¿ ›‰·, ÛÙȘ 3.509,20 ÌÔÓ¿‰Â˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ·Ú·ÙËÚԇ̠ÙÔÓ ÁÂÓÈÎfi ‰Â›ÎÙË Ó· ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙ· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ›‰· ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, Û˘Óԉ¢fiÌÂÓÔ˜ ·fi ¤Ó·Ó ÈÛ¯˘Úfi fiÁÎÔ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ (ÂÚ›Ô˘ 250 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¢ÚÒ). √ÚÌÒÌÂÓÔÈ Î·È ·fi Ù· ·Ó·ÁÚ·ÊfiÌÂÓ· ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Î. ™ËÌ›ÙË ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚ›Ô˘, ·Ó·ÙÚ¤¯Ô˘Ì ÛÙÔ ¤ÙÔ˜ 2000, ÁÈ· Ó· ‰Ô‡Ì ÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ÛÙ· ›‰È· ›‰·. ŒÙÛÈ, ÊÚÂÛοÚÔ˘Ì ÙË ÌÓ‹ÌË Ì·˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ¯·Ì¤ÓË ·ÍÈÔÈÛÙ›· Ù˘ ÙfiÙ ΢‚¤ÚÓËÛ˘, Ô˘ Ì ÙȘ Ú¿ÍÂȘ Î·È ·Ú·Ï›„ÂȘ Ù˘ ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ÙˆÓ ·ÔÙ·ÌȇÛÂˆÓ ÙˆÓ ÌÈÎÚÔÂÂÓ‰˘ÙÒÓ Î·È ÙÔÓ ÂÁÎψ‚ÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ¤ÎÙÔÙ ÛÙË ™ÔÊÔÎÏ¤Ô˘˜. Ÿˆ˜ ·Ó·Ï‡Û·ÌÂ Î·È ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¿ÚıÚÔ Ì·˜, Ë ·Ï·ÈfiÙÂÚË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙˆÓ 3.340 ÌÔÓ¿‰ˆÓ ·ÔÙÂÏ› ÙË Ó¤· ÛÙ‹ÚÈÍË, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·ÁÔÚ·ÛÙ¤˜ ·fi ÙÔ˘˜ ˆÏËÙ¤˜, ÂÓÒ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ›Ù¢Í˘ Ó¤ˆÓ ˘„ËÏfiÙÂÚˆÓ ÂȤ‰ˆÓ. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‚¤‚·È· ı· ÂÍ·ÚÙËı› Î·È ·fi ÙËÓ ÔÚ›· ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ¯ÚËÌ·Ù·ÁÔÚÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙËÓ ·fiÏ˘Ù· ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ÓË ‰È¿ıÂÛË ÙˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ Ó· ·ÂÁÎψ‚ÈÛıÔ‡Ó ‹ Ó· Û˘ÏϤÍÔ˘Ó Ù· ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌ· Î¤Ú‰Ë ÙÔ˘˜. ∆Ô Ó¤Ô ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Î. ∫ÒÛÙ· ™ËÌ›ÙË «¶ÔÏÈÙÈ΋ ÁÈ· ÌÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ∂ÏÏ¿‰·» ÂÍ·ÓÙÏ‹ıËΠÛÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÌÂÁ¿Ï· ‚È‚ÏÈԈϛ· ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· Î·È ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·Û‹ ÙÔ˘. ¢Â‰Ô̤ÓÔ Î·È ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ÓÔ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÁÈ· ÙÔ fiÓËÌ· ÙÔ˘ Ù¤ˆ˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÙÂÏ› ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË, ·ÏÏ¿ ÂϤÁ¯ÂÙ·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ªÂÁ¿ÏÔ˜ Â›Ó·È Ô ÂÈÚ·ÛÌfi˜ Ó· ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ¿ÏÏÔ Ù›ÙÏÔ ÁÈ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi, fiˆ˜ «¡›Ùˆ Ù¿˜ ¯Â›Ú·˜
32
¢EKEMBPIO™ 2005
ÌÔ˘». ∆· fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô Î. ™ËÌ›Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ 1999 – 2000 ÛÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ Â›Ó·È ›Ûˆ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÓÙ˘ˆÛȷο Î·È ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÔÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÎÚ›ÛË Î·Ù¿ ÙȘ ÚÒÙ˜ ̤Ú˜ Ù˘ Úˆı˘Ô˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘. √È ÂȯÂÈÚË̷ٛ˜, Ô Ù‡Ô˜, ÔÈ ·Ó·Ï˘Ù¤˜, ÔÈ Ê‹Ì˜, ÔÈ ÂÂÓ‰˘Ù¤˜ Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙȘ ˙ËÌȤ˜ Î·È ÙȘ ηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙË ¯ÚËÌ·Ù·ÁÔÚ¿ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂΛÓË. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ: «K·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ˘ fiÏÔÈ ÔÈ Ì˯·ÓÈÛÌÔ› ÂËÚ·ÛÌÔ‡ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘ Ù›ÓÔ˘Ó ÚÔ˜ ÙË ‰ÈηÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ˘„ËÏÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ, Î·È fi¯È ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜. √È ˘„ËϤ˜ ÙÈ̤˜ Ù›ÓÔ˘Ó Ó· ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˆ˜ ηÓÔÓÈΤ˜, ÔÈ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ·Ófi‰Ô˘ ˆ˜ ‡ÏÔÁ˜, ÂÓÒ ÔÈ ÊˆÓ¤˜ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ˆ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·˜, ·ÎfiÌË Î·È ˘ÔÓfiÌ¢Û˘». ∞˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fï˜ Ô Î. ™ËÌ›Ù˘ Â›Ó·È fiÙÈ Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜ OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ‹˜ ÙÔ˘ Î. °È¿ÓÓÔ˜ ¶··ÓÙˆÓ›Ô˘ ›¯Â ˆ˜ ‚·ÛÈÎfi Âȯ›ÚËÌ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‹ ÔÚ›· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÙË ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷ΋ ¿ÓıËÛË Î·È ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ÚÔ˜ ÙȘ 7.000 ÌÔÓ¿‰Â˜. ™Â ¿ÏÏÔ ÛËÌÂ›Ô Ô Î. ™ËÌ›Ù˘ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ: «∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ, Ë ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷ΋ ¿ÓıËÛË ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÙËΠÔχ Û˘¯Ó¿ Ì ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌ· ȉÈÔÙÂÏ‹ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·. ∏ ÁÚ‹ÁÔÚË ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ¤‰ˆÛ ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ó ÊıËÓ¿ ÎÂÊ¿Ï·È· Î·È ¤ÛÂ˘Û·Ó Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó fiÛÔ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÁÈÓfiÙ·Ó». √ ÚfiÏÔ˜ fï˜ ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘, Ù˘ ÂÔÙ›·˜ Î·È Ù˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÎÔÈÓÔ‡ ‰ÂÓ ı· ¤Ú ӷ ›¯Â ·ÛÎËı› ·fi ÙËÓ ÙfiÙ ÂÈÙÚÔ‹ ÎÂÊ·Ï·È·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙ›·; ¢ËÌ‹ÙÚ˘ KÔ˘ÙÛÔӛη˜
H N EA ¶ O§ITIKH
¶ EPIBA§§ON
¶ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ∂ıÓÈÎfi ∞Ó·Ù˘ÍÈ·Îfi ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi 2007-2013 TÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ¢ËÌfiÔ˘ÏÔ˘
H
∂ÏÏËÓÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙÔÓ ‰È¿ÏÔÁÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ & √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÂıÓÈÎfi ·Ó·Ù˘ÍÈ·Îfi ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ 2007-2013, ÙÔ ÁÓˆÛÙfi ¢ã ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ¶Ï·›ÛÈÔ ™Ù‹ÚÈ͢, ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜.
∞. ∞ÔΤÓÙÚˆÛË £ÂˆÚԇ̠fiÙÈ ÛÙÔ ¢’ ∫¶™ ı· Ú¤ÂÈ Î·Ù¿ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· Ó· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙËıÔ‡Ó ‰Ú¿ÛÂȘ Ô˘ ı· ÂÈÙ·¯‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÔΤÓÙÚˆÛË Î·È ÂȉÈο fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ˘ËÚÂۛ˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘ÁÎÚÔÙË̤ÓË ÔÏÈÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ˙ËÌÈ¿˜ Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Ë ¯ÒÚ· ·fi ÙË Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ˘ÂÚÛ˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, Ë ÔÔ›· Û˘Ó¿Ì· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙÂÚ¿ÛÙȘ ¯ˆÚÔÙ·ÍÈΤ˜ ȤÛÂȘ ÛÙËÓ ∞ÙÙÈ΋ (.¯., Ì›ˆÛË ¯ÒÚˆÓ Ú·Û›ÓÔ˘, ¯ˆÚÔı¤ÙËÛË ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ Î·È ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË ÔÈÎÈÛÙÈ΋ ÂͿψÛË). ∆Ô ı¤Ì· Ù˘ ˘ÂÚÛ˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· ·ÛÙÈο ΤÓÙÚ· ¤¯ÂÈ ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜, fiˆ˜ ÙË µÚÂÙ·ÓÓ›·. ™ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1960 Ë µÚÂÙ·ÓÓ›·, Î·È ÁÈ· ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ·Ô‚ÈÔÌ˯¿ÓÈÛ˘, ÚÔ¯ÒÚËÛ ÛÙË ÛÙ·‰È·Î‹ ÌÂÙÂÁηٿÛÙ·ÛË ÌÂÁ¿ÏˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ·. ø˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ‚ÂÏÙÈÒıËηÓ. ∞ÎfiÌ· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ Â˘ÂÚÁÂÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙÔ ÙËÓ ·Ô‚ÈÔÌ˯¿ÓÈÛË ‰ÈfiÙÈ, fiˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, οı Ӥ· ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Á‡Úˆ ·’ ·˘Ù‹Ó ¿ÏϘ ‰‡Ô Ì ÙÚÂȘ ı¤ÛÂȘ. ™‹ÌÂÚ·, Ë Ú·Á‰·›· ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ·ÔΤÓÙÚˆÛ˘. ª›· Ù¤ÙÔÈ· H N EA ¶ O§ITIKH
fï˜ ·fiÊ·ÛË ı· ¤Ú ӷ Û˘Ó‰˘·Ûı› Ì ÙËÓ ·Ó¿Ï·ÛË ‹ ¤ÎÙ·ÛË Î¿ÔÈˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ fiÏÂˆÓ ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ı· ˘Ô‰Â¯ıÔ‡Ó ÂΛӘ ÙȘ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÔÈ Ôԛ˜ ı· ÌÂÙ·ÎÈÓËıÔ‡Ó ÛÙ·‰È·Î¿. °È· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ··ÈÙÂ›Ù·È ‚¤‚·È·, fiˆ˜ ¤ÁÈÓÂ Î·È ÛÙË µÚÂÙ·ÓÓ›·, Ë Û˘Ó·›ÓÂÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ, ÒÛÙ ӷ ·ÔÊ¢¯ı› ÂÈ˙‹ÌÈ· ‰È·ÎÔ‹ ÌÈ·˜ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓ˘ ‰È·‰Èηۛ·˜.
µ. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ fifiÏÏˆÓ ¤Ï͢ Î·È ·ÍÈÔÔ›ËÛË ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡ ÎÙÈÚÈ·ÎÔ‡ ÏÔ‡ÙÔ˘ ™ËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ì·˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÈ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ› ÔÈÎÈÛÌÔ›, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰ÂÓ ‰›ÓÂÙ·È Ë Ú¤Ô˘Û· ÛËÌ·Û›·, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ¤Ó· ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈο Û˘ÁÎÚÈÙÈο ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∏ ‚·ÛÈ΋ ·Ó·Ù˘Íȷ΋ ÂÈÏÔÁ‹ ı· ¤Ú ӷ ÛÎÔ‡ÂÈ ÛÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ˘ÊÈÛٷ̤ÓÔ˘ ÎÙÈÚÈ·ÎÔ‡ ÏÔ‡ÙÔ˘, ÛÙËÓ ÂÚÈÛÙÔÏ‹ Ù˘ Û˘Ó¯ԇ˜ ˘·ÁˆÁ‹˜ ÂÎÙ¿ÛÂˆÓ ÛÙ· Û¯¤‰È· fiψ˜ fiÙ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ χÛÂȘ Î·È ÛÙË ‰È·Ê‡Ï·ÍË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Ì ÙËÓ ¿ÛË ı˘Û›· ‰È·Ù‹ÚËÛË ·‰fiÌËÙˆÓ ÂÎÙ¿ÛˆÓ. ¶ÚÔÙ›ÓÂÙ·È Ë ‰ÈÔ¯¤Ù¢ÛË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂˆÓ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ fiÏˆÓ ¤Ï͢, fiÔ˘ ı· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È fiϘ ÔÈ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ÂÚ›Ô‰ÔÈ Ù˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ Ì·˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜.
°. £¤Ì·Ù· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ 1. ¶ÚÔÛٷ٢fiÌÂÓ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ NATURA 2000 √È ÂÚÈÔ¯¤˜ ·˘Ù¤˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ¢EKEMBPIO™ 2005
33
¶ EPIBA§§ON
Û˘ÁÎÚÈÙÈο ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∏ ÏÔ‡ÛÈ· ‚ÈÔÔÈÎÈÏfiÙËÙ· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÔÈÎÔÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡ Ì ·ÎfiÏÔ˘ıË ·‡ÍËÛË ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ Û ÏËı˘ÛÌȷο Êı›ÓÔ˘Û˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. ∆Ô Â˘ÎÙ·›Ô ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙ¢¯ı›, Â¿Ó ÙÔ ¢’ ∫¶™ ‰ÂÓ ÚԂϤ„ÂÈ fiÚÔ˘˜ ÁÈ· ÙȘ ·Ó·Áη›Â˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Î·È ÙË Û˘Ó¯‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÊÔÚ¤ˆÓ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÛÙȘ ÚÔÛٷ٢fiÌÂÓ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. 2. ∞ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ À‰¿ÙÈÓˆÓ fiÚˆÓ H ¯ÒÚ· ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ Û‡ÓÙÔÌ· ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ÎÔÈÓÔÙÈ΋ Ô‰ËÁ›· ÁÈ· ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ˘‰¿ÙÈÓˆÓ fiÚˆÓ Î·Ù¿ ÏÂοÓË ·ÔÚÚÔ‹˜. £· Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÙˆÓ ˘‰¿ÙÈÓˆÓ fiÚˆÓ Û ÂÔ¯‹ ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˘ ˙‹-
¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘ÁÎÚÔÙË̤ÓË ÔÏÈÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ˙ËÌÈ¿˜ Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Ë ¯ÒÚ· ·fi ÙË Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ˘ÂÚÛ˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, Ë ÔÔ›· Û˘Ó¿Ì· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙÂÚ¿ÛÙȘ ¯ˆÚÔÙ·ÍÈΤ˜ ȤÛÂȘ ÛÙËÓ ∞ÙÙÈ΋ (.¯., Ì›ˆÛË ¯ÒÚˆÓ Ú·Û›ÓÔ˘, ¯ˆÚÔı¤ÙËÛË ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ Î·È ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË ÔÈÎÈÛÙÈ΋ ÂͿψÛË).
ÙËÛ˘ Î·È ˘fi ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ÙˆÓ ÂÂÚ¯fiÌÂÓˆÓ ÎÏÈÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ. °È· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ ÎÚ›ÓÂÙ·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ·Ó·‰È¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ·Ú‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÙˆÓ ÁˆÚÁÈÎÒÓ Î·ÏÏÈÂÚÁÂÈÒÓ, .¯., Ì ÙË Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ÚÔÒıËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ‚ÈÔÌ¿˙·˜. 3. ªÈÎÚ¿ ÓËÛÈ¿ ∞ÈÁ·›Ô˘ ∆· ÌÈÎÚ¿ ·ÈÁ·ÈÔÂÏ·Á›ÙÈη ÓËÛÈ¿ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÂÎÙÂıÂÈ̤ӷ ÛÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ù˘ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋˜ Î·È ¿Ó·Ú¯Ë˜ ‰fiÌËÛ˘ Î·È ÙÔ˘ Ì·˙ÈÎÔ‡ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡ ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ¯ˆÚÔÙ·ÍÈÎfi ۯ‰ȷÛÌfi Î·È Ù¯ÓÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ·Ó·Áη›·˜ ˘Ô‰ÔÌ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ
34
¢EKEMBPIO™ 2005
ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ (·Ó·Î‡ÎψÛË, ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ηı·ÚÈÛÌÔ‡, ÃÀ∆∞, ·ÔÊ˘Á‹ ÔÙÈ΋˜ Î·È Ë¯ËÙÈ΋˜ Ú‡·ÓÛ˘) Ô‡Ù ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ·Ó¿‰ÂÈÍË ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ. ¶ÚÔÙ›ÓÂÙ·È, ÏÔÈfiÓ, Ë ¿ÌÂÛË ÚÔÒıËÛË ¯ˆÚÔÙ·ÍÈÎÒÓ Û¯Â‰›ˆÓ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ï·ÈÛ›Ô˘ Ù¯ÓÈ΋˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜. 4. ªÂϤÙ˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ ∂›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÔÛÔÙÈ΋˜ Î·È ÔÈÔÙÈ΋˜ ˘ÛÙ¤ÚËÛ˘ Ù˘ ÔÚ›·˜ ÙÔ˘ °ã ∫¶™ ÔÊ›ÏÂÙ·È Î·È Û ·ÙÂÏ›˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Î·È ‰È·‰Èηۛ˜ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ Î·È ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ. °È· ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÎÚ›ÓÂÙ·È ··Ú·›ÙËÙÔ ÛÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ¤ÓÙ·Í˘ Î·È ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ÙÔ˘ ¢’ ∫¶™ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ÚfiÓÔÈ·, ÒÛÙ ÔÈ ·Ó·Áη›Â˜ ª¶∂ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù· ÂÍ‹˜ ÛËÌ›·, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·‡ÛÔ˘Ó Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù˘È΋ ‰È·‰Èηۛ· ÂÈ·ڈÛ˘ ÂÈÏËÌÌ¤ÓˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Î·È Ó· ηٷÛÙÔ‡Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂÚÁ·Ï›· ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ·Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ: ·) ·Ê’ ÂÓfi˜ ηٿ ÙË Ê¿ÛË ÙÔ˘ ¯ˆÚÔÙ·ÍÈÎÔ‡ Î·È ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎÔ‡ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ ÛÙË ¯ˆÚÔı¤ÙËÛË ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ ‹ ·ÎfiÌ· Î·È Ë «ÌˉÂÓÈ΋» χÛË, ·Ê’ ÂÙ¤ÚÔ˘ Ó· Á›ÓÂÙ·È Û˘ÓÔÏÈ΋ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ ÛÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ˙ˆÓÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ (ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ¯Ú‹ÛÂˆÓ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó). ‚) ηٿ ÙËÓ ÂͤٷÛË ÙˆÓ ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ¤ÓÙ·Í˘ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÔÏÈÛÙÈ΋ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ÂÈÙÒÛˆÓ, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙȘ ‹‰Ë ÂÁηÙÂÛÙË̤Ó˜ ¯Ú‹ÛÂȘ, Î·È Á) Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛı› Ë Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋ ηٿÚÙÈÛË ÙˆÓ ª¶∂ (.¯., Ì ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÂÚ¢ÓÒÓ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ˆÊ¤ÏÂÈ·˜). ∏ ÂÈΛÌÂÓË ÂÈ·ڈÛË Ù˘ ™‡Ì‚·Û˘ ÙÔ˘ Õ·Ú¯Ô˘˜ ı· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ·˘Ù‹. 5. ∞fi‚ÏËÙ· Î·È Ï‡Ì·Ù· ∆Ô ¢’ ∫¶™ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¢ηÈÚ›· Ó· ·Ó·ÏËÚˆıÔ‡Ó ÔÈ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÂÏÏ›„ÂȘ ÌÈ·˜ ηْ ÂÍÔ¯‹Ó ÙÔ˘ÚÈ❏ ÛÙÈ΋˜ ¯ÒÚ·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ·fi‚ÏËÙ· Î·È Ï‡Ì·Ù·.
H N EA ¶ O§ITIKH
º¿ÎÂÏÏÔ˜
MÂÁ¿ÏË AÏ‚·Ó›· ŒÏÏËÓ˜, IÏÏ˘ÚÈÔ›, AÚ‚·Ó›Ù˜ Î·È AÏ‚·ÓÔ›
O
ÍËÚfi˜ Î·È ¿Ó˘‰ÚÔ˜ ‚Ú¿¯Ô˜ Ù˘ AÏ‚·Ó›·˜ ·fi ·ÈÒÓˆÓ ‰ÈÔ¯¤ÙÂ˘Â Ù· ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈο ÙÔ˘ ÂÚÈÛÛ‡̷ٷ ÚÔ˜ ÓfiÙÔÓ. ™˘Ó‹ı˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹: ◊ÂÈÚÔ˜, AÈÙˆÏԷηÚÓ·Ó›·, ÛÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ˜ ‹, ·Ó·ÙÔÏÈο, AÙÙÈÎÔ‚ÔȈٛ· Î·È AÚÁÔÛ·ÚˆÓÈÎfi˜. E› B˘˙·ÓÙ›Ô˘ Î·È Î·ÙfiÈÓ Â› TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·Ï‚·ÓÈο ʇϷ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘Û·Ó ÚÔ˜ ÓfiÙÔÓ Î·È ÂÔ›ÎÈÛ·Ó ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ›¯·Ó ÏËı˘ÛÌȷο ·Ô„Èψı›, ÏfiÁˆ ÏÔÈÌÒÓ ‹ ÔϤ̈Ó. ™ÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, ÛÙËÓ ™ÙÂÚ¿ EÏÏ¿‰·, ÛÙ· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘ AÚÁÔÛ·ÚˆÓÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ AÈÁ·›Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ·Ï‚·ÓÈÎÔ› ÔÈÎÈÛÌÔ› Ì ÙÔˆÓ‡ÌÈ· Î·È È‰ÈÔϤÎÙÔ˘˜ Ô˘ ‚›ˆÛ·Ó ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. AÊ’ ÂÓfi˜ ÂÂȉ‹ ÔÈ ·Ï‚·ÓÈÎÔ› ÏËı˘ÛÌÔ› ÂıÓÔÊ˘ÏÂÙÈο Û˘ÁÁÂÓÂ‡Ô˘Ó Ì ÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¤¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ‰ˆÚÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, ·Ê’ ÂÙ¤ÚÔ˘ ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ ÈÛÙÔÚÈο ·˘ÙfiÓÔÌÔ ·Ï‚·ÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜, Ë ÂıÓÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË ÙˆÓ AÏ‚·ÓÒÓ ÂÔ›ÎˆÓ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Ù·˘Ù›ÛıËΠ¿ÓÙÔÙ Ì ·˘Ù‹Ó ÙˆÓ ·˘ÙÔ¯ıfiÓˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ. AÚ‚·Ó›Ù˜ ηÂÙ¿ÓÈÔÈ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÈο ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÂıÓÈ΋ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Î·Ù¿ ÙˆÓ TÔ‡ÚÎˆÓ ‹‰Ë ·fi ÙÔÓ 15Ô ·ÈÒÓ· (°Î›ÓÔ˜ MÔ‡·˜, KÚÔÎfi‰ÂÈÏÔ˜ KÏ·‰¿˜), ÂÓÒ ÙÔ 1821 ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ Â·Ó·ÛÙ·ÙËÌ¤ÓˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ Â›¯Â ·Ï‚·ÓÈ΋ ÚԤϢÛË (Y‰Ú·›ÔÈ, ™ÂÙÛÈÒÙ˜, ™Ô˘ÏÈÒÙ˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ). TÔ ·Ï‚·ÓÔÁÂÓ¤˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ˘‹ÚÍÂ È‰Ú˘ÙÈÎfi Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ÎÚ¿ÙÔ˘˜. TÔ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÙËÓ ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ AÏ‚·Ó›·˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ‹Ù·Ó ¿ÓÙÔÙ ÙÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi: OÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› AÏ‚·ÓÔ› Ì ¢ÎÔÏ›· ÚÔÛ¯ˆÚÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÂÓÒ ÔÈ ÂÍÈÛÏ·ÌÈṲ̂ÓÔÈ AÏ‚·ÓÔ› Û˘Ó‹ıˆ˜ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ˆ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔÈ ÙˆÓ TÔ‡ÚΈÓ. ™ÙȘ ÂÎηı·ÚÈÛÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ÔÈ TÔ‡ÚÎÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó Î·Ù¿ ηÓfiÓ· ÙÔ˘˜ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘˜ «TÔ˘Úης·ÓÔ‡˜», ‰ËÏ·‰‹ ÂÍÈÛÏ·ÌÈṲ̂ÓÔ˘˜ AÏ‚·ÓÔ‡˜, Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. TÔ 1770, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· ÙˆÓ OÚψÊÈÎÒÓ, ÂÈÛ¤‚·Ï ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‚Â˙‡Ú˘ K·Ú¿-MÔ˘ÛÙ·Ê¿, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÛÙÚ·ÙÈ¿˜ TÔ˘Úης·ÓÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÂΛ ÁÈ· ÂÓÓ¤· ¯ÚfiÓÈ· ÏÂËÏ·ÙÒÓÙ·˜ Î·È Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ Ù· ¿ÓÙ·, ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ TÔ‡ÚÎÔÈ ÙÔ‡˜ ÂÍfiÓÙˆÛ·Ó. TÔ 1990, Ì›· Ó¤· οıÔ‰Ô˜ ·Ï‚·ÓÈÎÒÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ¿Ú¯ÈÛÂ. M ÙËÓ ›‰È· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ¢ÎÔÏ›·, ÔÈ AÏ‚·ÓÔ› ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÂÏÏ·‰È΋ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·, ηχÙÔÓÙ·˜ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈο Î·È ÂÚÁ·Ûȷο ÎÂÓ¿, ¤Ì·ı·Ó ÂÏÏËÓÈο, ‚·Ù›ÛıËÎ·Ó ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, ¤ÛÙÂÈÏ·Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Û¯ÔÏ›· Î·È ÚÔÛ·ÚÌfiÛıËÎ·Ó ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ˙ˆ‹. H η¯˘Ô„›· ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜ ›¯Â Ì›· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ·ÈÙ›·: ÔÈ ÚÒÙ˜ ÔÌ¿‰Â˜ AÏ‚·ÓÒÓ Ô˘ η٤Êı·Û·Ó ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÔÈÓÈο ÛÙÔȯ›·, Ô˘ ‰È¤Ê˘Á·Ó ̤۷ ÛÙÔ ¯¿Ô˜ ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ ÙÔ˘ 1990 ·fi ÙȘ ·Ï‚·ÓÈΤ˜ Ê˘Ï·Î¤˜ Î·È ÂȉfiıËÎ·Ó Û ÂÁÎÏËÌ·ÙÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·. ŸÌˆ˜, Ô‡Ù ڷÙÛÈÛÌfi˜ ȉÂÔÏÔÁÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ˘‹ÚÍÂ, fiˆ˜ ›ÌÔ-
Ó· ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó ‰È¿ÊÔÚÔÈ ‰‹ıÂÓ ÚÔԉ¢ÙÈÎÔ› Ó· ·Ô‰Â›ÍÔ˘Ó, Ô‡Ù ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ›¯·Ó ηÌÌ›· ‰˘ÛÎÔÏ›· Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜. º·ÈÓfiÌÂÓ· ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ Î·È ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·˜, fiˆ˜ Î·È ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÂÈÌÂÈÍÈÒÓ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ȉÂÔÏÔÁÈ΋ ËÁ‹ ·ÏÏ¿ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈ΋. T· ‰Â ÛÔÚ·‰Èο ÂÂÈÛfi‰È· Ì ÛËÌ·ÈÔÊfiÚÔ˘˜ ·ÚÈÛÙÔ‡¯Ô˘˜ ·Ï‚·ÓÔ‡˜, ÂÓ Ì¤Ûˆ ‰Âο‰ˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ fiÔ˘ ¯ˆÚ›˜ ηÌÌ›· ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ·Ï‚·ÓÈ΋˜ ÚÔÂχۈ˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÎÚ¿ÙËÛ·Ó ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÛËÌ·›·, ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙÔÓ Ì¿ÏÏÔÓ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÚÔ‚ÔοÙÛÈ·˜ ‹ ¤ÛÙˆ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÔÏ›ÁˆÓ ËÏÈı›ˆÓ. H EÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ·ÔÙ˘¯Ë̤ÓÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ù˘ «ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜» ÁÈ· Ó· ÂÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔ˘˜ AÏ‚·ÓÔ‡˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. OÈ AÏ‚·ÓÔ› ‰ÂÓ Â›Ó·È ·fiÁÔÓÔÈ Èı·ÁÂÓÒÓ, Ô˘ οÔÈ· ·ÔÈÎÈÔÎÚ·ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÛÙË Á·ÏÏÈ΋, ‚ÚÂÙÙ·ÓÈ΋ ÎÏ. ÌËÙÚfiÔÏË, ÁÈ· Ó· ηχ„ÂÈ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ Û ÊıËÓfi ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi. OÈ ‚ÔÚÂÈÔ·ÊÚÈηÓÈ΋˜ ÚÔÂχۈ˜ ÚÔÏÂÙ¿ÚÈÔÈ ÙˆÓ ·ÚÈÛÈÓÒÓ ÚÔ·ÛÙ›ˆÓ ·ӷÛÙ¿ÙËÛ·Ó ÁÈ·Ù› Ë Á·ÏÏÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÂÓ¤Ù·Í ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ Ù˘ ÎÈ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÌÂÙ¤ˆÚÔÈ ÌÂٷ͇ ÌÈ·˜ Ì·ÎÚÈÓ‹˜ ·ÊÚÈηÓÈ΋˜ ·ÙÚ›‰·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÔÙ¤ Î·È ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ·ÙÚ›‰·˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¿ÊËÛ ӷ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ·Ú›Â˜. OÈ ·Ú·‚È΋˜ ÚÔÂχۈ˜ ·˘ÙÔÎÙfiÓÔÈ ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ˙Ô‡Û·Ó ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ·ÍÈÒÓ, ÌÈÛÔ‡Û·Ó ÙËÓ ¢‡ÛË Î·È ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓıËÎ·Ó BÚÂÙÙ·ÓÔ›, Ì· ÎÈ Ô‡Ù ÔÈ BÚÂÙÙ·ÓÔ› ÙÔ‡˜ ·ÈÛı¿ÓıËÎ·Ó ÔÙ¤ Ú·ÁÌ·ÙÈο ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘˜, ·Ú¿ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎÒ˜ ÔÚı‹ ˘ÔÎÚÈÛ›· Ù˘ «ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜» ÙÔ˘˜. OÈ AÚ‚·Ó›Ù˜ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi. H MÔ˘ÌÔ˘Ï›Ó·, Ô KÔ˘ÓÙÔ˘ÚÈÒÙ˘ Î·È Ô MfiÙÛ·Ú˘ ¤‰ÈˆÍ·Ó ÙÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÂÓÙÔϤ˜ ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÙÔ˘˜ Û ·Ï‚·ÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. ¶ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡˜ ŒÏÏËÓ˜ ¤¯Ô˘Ì AÚ‚·Ó›Ù˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ Î·È Â›Ì·ÛÙ ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi. ŒÏÏËÓ˜ AÚ‚·Ó›Ù˜ ÎÈ ŒÏÏËÓ˜ ÌË AÚ‚·Ó›Ù˜ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÔÏÈÙÈÛÌfi. ŒÙÛÈ, Ë Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÂͤÏÈÍË, Û‡Ìʈӷ Ì fiÏ· Ù· ÈÛÙÔÚÈο ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·, ı· Â›Ó·È Ë Ï‹Ú˘ ÂÓۈ̿وÛË ÙˆÓ AÏ‚·ÓÒÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È Ë ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋ ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙÔ˘ ÁËÚ¿ÛÎÔÓÙÔ˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ·fi ÂıÓÔÏÔÁÈÎÒ˜ Û˘ÁÁÂÓ‹ Î·È Ó¿˙ÔÓÙ· ÏËı˘ÛÌfi. TËÓ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ÂȯÂÈÚÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· Ó· ·Ó·Îfi„Ô˘Ó ‰‡Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ˜: ·Ê’ ÂÓfi˜ Ô ¤ÍˆıÂÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·Ï‚·ÓÈÎfi˜ ÌÂÁ·ÏÔ˚‰Â·ÙÈÛÌfi˜, Ô˘ ı· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ˆ˜ ‰Ô‡ÚÂÈÔ ›Ô ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÙÂȯÒÓ Ù· ÈÔ ‰˘Ó·ÌÈο Î·È ·ÎÚ·›· ÛÙÔȯ›· ÙˆÓ ·Ï‚·ÓÒÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. AÊ’ ÂÙ¤ÚÔ˘, ÔÈ ÂÓ EÏÏ¿‰È ‰‹ıÂÓ ÚÔԉ¢ÙÈÎÔ› ·ÎÏÔÈ, Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ì οı ÙÚfiÔ Ó· ·Ô‰Â›ÍÔ˘Ó fiÙÈ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Ú·ÙÛÈÛÙÈÎfi ·̷ ÌÂÛÔÔÏÂÌÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ AÏ‚·ÓÒÓ Û ·Á·ÛÙ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì οÔÈ· ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓ· ·ÎÚÔ‰ÂÍÈ¿ ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÙÔ ·Ó·Áη›Ô ¿ÏÏÔıÈ. H NEA ¶O§ITIKH
º AKE§§O™ M E°A§H A §BANIA
∏ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÂıÓÈÎÔ‡ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ TÔ˘ º¿ÓË M·ÏΛ‰Ë
H
·Ó¿‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÂıÓÈÎÔ‡ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙË ¯ÚÔÓÈ΋ Ê¿ÛË ÌÂÙ¿ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ·ÎfiÌË (ÂÍ·ÚÙË̤ÓÔ˘ ÌÂÓ, ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎÔ‡ ‰Â) ‚·ÏηÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÌÔÚ› Ó· ηٷÓÂÌËı› Û ÙÚÂȘ ÂÚÈfi‰Ô˘˜: ∏ ÚÒÙË ÍÂÎÈÓ¿ ÙÔ 1913, ¤ÙÔ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Î·È ÊÙ¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‚’ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÔϤÌÔ˘, Û˘Ì˘ÎÓÒÓÔÓÙ·˜ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂȘ, ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ, ÔÚ¿Ì·Ù· Î·È ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÂıÓÈÎÒÓ fiıˆÓ. ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÚԤ΢„ ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË Ù˘ ÔıˆÌ·ÓÈ΋˜ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜, Ë ÔÔ›· ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· Ù˘ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙȘ
∏ Ó·ÙÔ˚΋ ¤̂·ÛË ÛÙÔ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ Î·È ÔÈ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÛÙËÓ °¢ª ¤‰ˆÛ·Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔÓ ·Ï‚·ÓÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· Ó· ‰ڷÈÒÛÂÈ Î·È Ó· ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ, ÛÙÔ ÌÂÓ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ Ì ÙË de facto ΢ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ∞Ï‚·ÓÒÓ, ÛÙË ‰Â °¢ª Ì ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ Î·È ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Û˘Á΢‚¤ÚÓËÛË Ì ÙÔÓ ÛÏ·‚ÈÎfi ÏËı˘ÛÌfi. ‚·ÏηÓÈΤ˜ ÎÙ‹ÛÂȘ Ù˘ Î·È ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙË ‰È·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÚıÔ‰fiÍˆÓ ‚·ÏηÓÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÚԂϤ„ÂȘ Ù˘ Û˘Óı‹Î˘ ÙÔ˘ ∞Á. ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ (ª¿ÚÙÈÔ˜ 1878), ‰›ˆÍ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÂıÓÈ΋ ˘fiÛÙ·ÛË ÛÙÔÓ ·Ï‚·ÓÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ·. ∆Ș ·Ú·ÌÔÓ¤˜ ÙÔ˘ Û˘Ó‰ڛԢ ÙÔ˘ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘, Ì ÙËÓ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË Î·È ·ÓÔ¯‹ ÙˆÓ √ıˆÌ·ÓÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ πÙ·Ï›·˜, Û˘ÛÙ¿ıËΠÛÙÔ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ Ë «∞Ï‚·ÓÈ΋ ŒÓˆÛË ÁÈ· Ù· ¢ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ∞Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ŒıÓÔ˘˜» («§›Áη ÙÔ˘ ¶Ú›˙ÚÂÓ»), Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ºÚ¿ÛÂÚÈ. ª¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ·Ú·¿Óˆ ÔÏÈÙÈ΋˜, Ë §›Áη ÙÔ˘ ¶Ú›˙ÚÂÓ ˙‹ÙËÛ ·fi ÙÔ ÔıˆÌ·ÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙËÓ ¤ÓˆÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ «·Ï‚·ÓÈÎÒÓ Â‰·ÊÒÓ», Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ‹Ù·Ó ‰ÈËÚË̤ӷ ÛÙ· ‚ÈÏ·¤ÙÈ· (ÓÔÌÔ‡˜) ™Îfi‰Ú·˜, ∫ÔÛÛ˘ÊÔ‰›Ô˘, ªÔÓ·ÛÙËÚ›Ô˘ Î·È πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, Ûã ¤Ó· «·˘ÙfiÓÔÌÔ» ‚ÈÏ·¤ÙÈ ˘fi ÙËÓ ÂÈ΢ÚÈ·Ú¯›· Ù˘ À„ËÏ‹˜ ¶‡Ï˘. ∫·Ù¿ ÙȘ ÚÔηٷÚÎÙÈΤ˜ ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂȘ ÛÙËÓ ÚÂÛ‚Â˘ÙÈ΋ Û˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, fiÔ˘ Î·È ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛıËΠÙÔ Ó¤Ô ÎÚ¿ÙÔ˜, ÔÈ ∞Ï‚·ÓÔ› ·ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ Ù˘ ÚÔÛˆÚÈÓ‹˜ ΢‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ ÚÔ-
36
¢EKEMBPIO™ 2005
¤‚·Ï·Ó ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó·Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ Î·È ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙˆÓ ™ÎÔ›ˆÓ Î·È ªÔÓ·ÛÙËÚ›Ô˘, ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈο Ù˘ ∫·ÛÙÔÚÈ¿˜, ·Ó·ÙÔÏÈο ÙÔ˘ ªÂÙÛfi‚Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ∞Ì‚Ú·ÎÈÎfi, ÙËÓ «·Ï‚·ÓÈ΋ ∆Û·ÌÔ˘ÚÈ¿». ∆· Û‡ÓÔÚ· ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ηıÔÚ›ÛıËÎ·Ó Ì ÙÔ ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ Ù˘ ºÏˆÚÂÓÙ›·˜ (17 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1913) ηÈ, ·Ú’ fiÙÈ ÙÔ ·Ï‚·ÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÌÂÙÚÔ‡Û ÒÚ˜ ·fi ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘, ÊÚfiÓÙÈ˙ ӷ Ù·˘ÙÈÛı› Ì ÙȘ ‰È·ÎËÚ‡ÍÂȘ Ù˘ §›Áη˜ ÙÔ˘ ¶Ú›˙ÚÂÓ, ÚÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·˜ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ Â‰·ÊÒÓ Î·È ÏËı˘ÛÌÒÓ. ∏ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∆Û¿Ìˉ˜ ÛÙËÓ ∫ÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ∂ıÓÒÓ , Â›Ó·È ¤Ó· ‰Â›ÁÌ·, fiˆ˜ ‰Â›ÁÌ· Â›Ó·È Î·È ÔÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ‡ ÁÈ· ¤Ó· ÂÍ¿ÌËÓÔ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡ º·Ó ¡fiÏË (Fan Noli), ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·, fiÛÔ Î·È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ÁÈ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ‰›Ô˘. √ ‚ã ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ Î·È Ë ÈÙ·ÏÈ΋ Î·È ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ·ÚÔ˘Û›· Î·È Î·ÙÔ¯‹ ÛÙ· µ·ÏοÓÈ· Á¤ÌÈÛ ÚÔÛ‰Ô˘ Î·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ˘ÏÔÔ›ËÛ ٷ ‚·ÛÈο ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÂıÓÈÎÔ‡ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ·Ï‚·ÓÈÎÒÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÛÙ· ÈÙ·ÏÈο Î·È ÁÂÚÌ·ÓÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ‹Ù·Ó ‰È·ÎÚÈÙ‹ Î·È Â›¯Â Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜. ∆Ô ·Ï‚·ÓÈÎfi ·›ÙËÌ· ÁÈ· ÂıÓÈ΋ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ‚Ú‹ÎÂ Û˘Ì·Ú·Ûٿ٘ ÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ÕÍÔÓ·, Ì ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Ì ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡˜ ‹ ·Ï‚·ÓfiʈÓÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ (∫ÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ, ÚÒËÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ™ÂÚ‚›·, ª·˘ÚÔ‚Ô‡ÓÈÔ, ◊ÂÈÚÔ˜). ∏ ÌÂÚ·Ú¯›· ÙˆÓ SS, Ë ÔÔ›· ¤ÊÂÚ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ π. ∫·ÛÙÚÈÒÙË –™ÎÂÓÙ¤ÚÌÂË Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi 11.000 ∞Ï‚·ÓÔ‡˜, ›¯Â Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Î·È Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ ÛËÌ·Û›·, ·ÊÔ‡, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ °¢ª Î·È ÙÔ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ, Û˘ÓÂÈÛ¤ÊÂÚÂ Î·È ÛÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ ∞Ï‚·ÓÒÓ Ù˘ µ·ÏηÓÈ΋˜ Î·È ÛÙËÓ ·Ó‡„ˆÛË ÙÔ˘ ËıÈÎÔ‡. ∏ Ó›ÎË ÙˆÓ ™˘ÌÌ¿¯ˆÓ Î·È Ë ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ „˘¯ÚÔ‡ ÔϤÌÔ˘ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Û·Ó Î·È ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÂıÓÈÎÔ‡ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜. ™Â ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜, Ë ∞Ï‚·Ó›· ÁÈ· ‰ÈÎÔ‡˜ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ∞Ï‚·ÓÒÓ Ù˘ °¢ª Î·È ÙÔ˘ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ‰›Ô˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Û ·ÎÚfiÙËÙ˜, ·Ú¿ ÙËÓ ›ÂÛË Ô˘ ‰Â¯fiÙ·Ó ·fi ÙȘ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÒÓ Î·È Â·Ú¯ÈÒÓ Ù˘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜. ∏ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ∂Ì‚¤Ú ÃfiÙ˙· ·ÔÙÂÏ› ηٷχÙË ÛÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ÂȉÈÒÍÂȘ, Ô˘ ÎÚ·Ù¿ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ı¤ÛË ÛÙË ÌÂÙ·„˘¯ÚÔÔÏÂÌÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÂıÓÈÎÔ‡ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∏ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ „˘¯Úfi fiÏÂÌÔ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙËÓ ÙÚ›ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ Ê¿ÛË. ∏ ηٿÚÚ¢ÛË ÙÔ˘ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ ÃfiÙ˙· Î·È Ë ¿ÓÔ‰Ô˜
H N EA ¶ O§ITIKH
º AKE§§O™ M E°A§H A §BANIA
ÙÔ˘ ™·Ï‹ ªÂÚ›Û· ÛÙËÓ ÚÔ‰ڛ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·Ó¤‰ÂÈÍ ÙÔ Î·Ù·ÈÂṲ̂ÓÔ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ÌÂÙ·ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈ΋ ÚËÙÔÚ›·, ·›ÛıËÌ· ÙˆÓ AÏ‚·ÓÒÓ ÙÔ˘ ‚ÔÚÚ¿ Î·È ÙˆÓ ∞Ï‚·ÓÒÓ ÙÔ˘ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ‰›Ô˘. ∏ Û˘Ó¿ÓÙËÛË º¿ÙÔ˜ ¡¿ÓÔ - ™ÏfiÌÔÓÙ·Ó ªÈÏfiÛ‚ÈÙ˜, ÙÔ 1997, ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË, ‹Ù·Ó Ë ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ‹È·˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘, ÔÏÈÙÈ΋ Ë ÔÔ›· fï˜ ¤Ù˘¯Â ‰ÚÈÌ›·˜ ÎÚÈÙÈ΋˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ηٷÚÚ‡ÛÂÈ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜ Î·È Ó· ·ӤÏıÔ˘Ó ÔÈ ÚÈ˙ÔÛ¿ÛÙ˜ ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ. ∏ ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓË ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ·Ï‚·ÓÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ Û˘Ó¤ÂÛ Ì ÙËÓ ıˆÚËÙÈ΋ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛËÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ù˘ ∞η‰ËÌ›·˜ ∂ÈÛÙËÌÒÓ ÙˆÓ ∆ÈÚ¿ÓˆÓ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÂıÓÈÎfi ˙‹ÙËÌ·. ÂÓfi˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ‚È‚Ï›Ô˘ Ì ٛÙÏÔ «¶Ï·ÙÊfiÚÌ· ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘ ∞Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ∂ıÓÈÎÔ‡ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜», ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ù¤ÁÚ·Ê ÙËÓ ·Ï‚·ÓÈ΋ ÔÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÙÔ˘ ∞›ÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘, ÛÎÔ‡ÔÓÙ·˜ Ó· ÙÔ ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ Û ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰Ú¿Û˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ∞Ï‚·ÓÒÓ.
∏ Ó·ÙÔ˚΋ ¤̂·ÛË ÛÙÔ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ Î·È ÔÈ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÛÙËÓ °¢ª ¤‰ˆÛ·Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔÓ ·Ï‚·ÓÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· Ó· ‰ڷÈÒÛÂÈ Î·È Ó· ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ, ÛÙÔ ÌÂÓ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ Ì ÙËÓ de facto ΢ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ∞Ï‚·ÓÒÓ, ÛÙËÓ ‰Â °¢ª Ì ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ Î·È ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Û˘Á΢‚¤ÚÓËÛË Ì ÙÔÓ ÛÏ·‚ÈÎfi ÏËı˘ÛÌfi. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ·Ú·¯ÒÚËÛË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ˘˜ ∞Ï‚·ÓÔ‡˜ ÙÔ˘ ª·˘ÚÔ‚Ô˘Ó›Ô˘ Î·È Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, Ô˘ Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó Ì·˙› Ì ÙË Ó¤· ·Ó·‚·ıÌÈṲ̂ÓË ·Ï‚·ÓÈ΋ ı¤ÛË ÛÙË ÓfiÙÈ· ™ÂÚ‚›· (ÎÔÈÏ¿‰· ÙÔ˘ ¶Ú¤Û‚Ô) ÙË Ó¤· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜. ¶ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ô˘ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙË ÛÙ¿ÛË Ô˘ ÎÚ·Ù¿ fiÏÔ ÙÔ Ê¿ÛÌ· Ù˘ ·Ï‚·ÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛÎËÓ‹˜ ÛÙË ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ¢È·ÛÔÚ¿. ™Ù¿ÛË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ì ÙÔÓ ÂοÛÙÔÙ ÈÛ¯˘Úfi, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÏÈ¿ ·Ï‚·ÓÈ΋ ·ÚÔÈÌ›· «Ku este spata, este feja» -ÂΛ Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ Û·❏ ı›, ÂΛ Â›Ó·È Î·È Ë ›ÛÙË.
H EÏÏ¿‰· Ì ÙÚ›· ̤و· °È· ÚÒÙË Î·Ù’ Ô˘Û›·Ó ÊÔÚ¿ ·fi ÙËÓ ›‰Ú˘Û‹ ÙÔ˘, ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔ Ì ÙÚ›· ̤و· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÛÙÔ Â‰›Ô Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈ΋˜: Ë Â›ÛÎÂ„Ë K·Ú·Ì·ÓÏ‹ ÛÙËÓ ÕÁ΢ڷ Ì·Ù·ÈÒıËÎÂ, ÂÓÒ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· Ô Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Á‡ÚÈÛ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ·Î˘ÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ AÏ‚·Ófi ÔÌfiÏÔÁfi ÙÔ˘. ™Ù· ‰Â ™ÎfiÈ· Ë ·‰È·ÏÏ·Í›· ‰È·‰¤¯ÂÙ·È ÙÔÓ ·ÓıÂÏÏËÓÈÎfi ·ÚÔ͢ÛÌfi. A˜ ÌË ÛÙÚ¤„Ô˘Ì ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ì·˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ: ÈÛÙÔÚÈο ÙÚ·‡Ì·Ù·, ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡˜ Î·È ¿ÏÏ·, Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ·˘Ù¿ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·. ™Ù· B·ÏοÓÈ·, Ë ÈÛÙÔÚÈ΋ ÌÓ‹ÌË Î·È ÔÈ ÚÔηٷϋ„ÂȘ Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ‡ÏË ÙˆÓ Â͈-‚·ÏηÓÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, Ô˘ ÚÔˆıÔ‡Ó Ù· ‰Èο ÙÔ˘˜ Û˘ÌʤÚÔÓÙ·. EÓÙÂÏÒ˜ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο, ·˜ ÌÓËÌÔÓ‡ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·Ó¿ÌÂÈÍË AÌÂÚÈηÓÒÓ, IÙ·ÏÒÓ, °ÂÚÌ·ÓÒÓ, A˘ÛÙÚÈ·ÎÒÓ, PÒÛÛˆÓ, TÔ‡ÚΈÓ, ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÒÓ, ÂÌfiÚˆÓ Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ Î·È ÔÏÏÒÓ ·ÎfiÌË, Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ‚·ÏηÓÈÎÔ‡˜ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡˜, Ì›ÛË, ¿ıË Î·È ·ˆıË̤ӷ ÁÈ· ÁˆÛÙÚ·ÙËÁÈÎÔ‡˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔ-
H N EA ¶ O§ITIKH
ÌÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. A˜ ÛÙÚ¤„Ô˘Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ì·˜ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Î·È ·˜ ÚÔÛ¤ÍÔ˘Ì ÙËÓ ÂÈΛӉ˘ÓË Û˘Á΢ڛ·: ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙË ÓÂÒÙÂÚË ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘, ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ڋÍË Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ÙÚÂȘ Á›ÙÔÓ¤˜ ÙÔ˘. K·È Ó·È ÌÂÓ Ù· ˘fi ‰È¿Ï˘ÛË ™ÎfiÈ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ·ÂÈÏ‹ÛÔ˘Ó ˘ÏÈο ÙËÓ EÏÏ¿‰·, ÔÈ ‰Â ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È Ê·ÓÙ·ÛÈ·ÎÔ› ·Ï˘ÙÚˆÙÈÛÌÔ› ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó Î˘Ú›ˆ˜ Û ˙ËÙ‹Ì·Ù· –·ÛÊ·ÏÒ˜ fi¯È ηٷÊÚÔÓËÙ¤·– ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ȉÈÔÎÙËÛ›·˜. AÓÙÈı¤Ùˆ˜ Ë TÔ˘ÚΛ· ‰È·ı¤ÙÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ˘ÏÈΤ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Î·È Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÁÈ· Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ıÂÚÌ¿ ÂÂÈÛfi‰È· ÙÔÈ΋˜ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜. EÓÒ Ô ·Ï‚·ÓÈÎfi˜ ÌÂÁ·ÏÔ˚‰Â·ÙÈÛÌfi˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ‰È·Ï‡ÛÂÈ ‹‰Ë ‰‡Ô ÎÚ¿ÙË, ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰‡Ô ̤۷ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜: ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ UCK Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÙÔÓ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÛÙ· «ÂÏÏËÓÈο ı¤Ì·Ù·» UCC, ηıÒ˜ Î·È Ù· ·ÎÚ·›· ÛÙÔȯ›· ÙˆÓ ·Ï‚·ÓÒÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ì¤Û· ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·. H NEA ¶O§ITIKH
¢EKEMBPIO™ 2005
37
º AKE§§O™ M E°A§H A §BANIA
∏ Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡ Î·È ÔÈ ÂÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ∆Ô˘ πˆ¿ÓÓË-¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ∏ ‚·ÏηÓÈ΋ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ˜ ¤¯ÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙ› ˆ˜ ˘ÚÈÙȉ·Ôı‹ÎË Ù˘ ∂˘ÚÒ˘. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÛÌÔÓËı› fiÙÈ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ µ·ÏηӛˆÓ ‹Ù·Ó ¿ÓÙÔÙ ÂÛÙ›· Û˘ÁÎÚÔ‡ÛˆÓ.∆Ô ‚·ÏηÓÈÎfi ˙‹ÙËÌ· ··Û¯ÔÏÔ‡Û ÙȘ ª.¢˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ÂÔ¯‹˜, ÌÈ·˜ Î·È ‹Ù·Ó ¿ÌÂÛ· Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ Ì ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ˙‹ÙËÌ· [ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Ù˘ ƒˆÛÛ›·˜ ÚÔ˜ ÙÔ ∞ÈÁ·›Ô Î·È ÙË MÂÛfiÁÂÈÔ].√È ÌÂÁ¿Ï˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ÔıˆÌ·ÓÈ΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÛÙË ‚·ÏηÓÈ΋. ∏ ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Î·È ÔÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ˘Ô‚Ô‹ıË-
Ÿˆ˜, fï˜ fiÏ· Ù· ‚·ÏηÓÈο ‰¿ÊË Ù˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ¤ÙÛÈ Î·È ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ∞Ï‚·ÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ı· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ηٿÎÙËÛË. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ô ·Ï‚·ÓÈÎfi˜ ÂıÓÈÎÈÛÌfi˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÛÙ· µ·ÏοÓÈ·. ™ËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ‰È·‰Ú·Ì¿ÙÈÛ ÙÔ fiÙÈ ÔÈ ∞Ï‚·ÓÔ› ˆ˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ Â›¯·Ó ηٷʤÚÂÈ Ó· ·Ó¤ÏıÔ˘Ó ÛÙ· ·ÓÒÙÂÚ· ·ÍÈÒÌ·Ù· Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Î·È ‰Â ‚›ˆÛ·Ó Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÙËÓ Î·Ù·›ÂÛË Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ› ÏËı˘ÛÌÔ› Ù˘ ‚·ÏηÓÈ΋˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘.
∆Ô ·Ï‚·ÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È Ô ·Ï‚·ÓÈÎfifi˜˜ ÂıÓÈÎÈÛÌfifi˜˜
ŒÓ· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ¤ÌÂÈÓ ÂÎÙfi˜ Û˘ÓfiÚˆÓ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ˘ÔÛÙ› ‰ÈÒÍÂȘ Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Î·È Ó· ÌÂȈı› Û ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ Ù˘ µÔÚ›Ԣ ∏›ÚÔ˘. ™Â fiÏ· ·˘Ù¿ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ë ‰ÈÂıÓ‹˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·, Ô˘ ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·, ·Ú¤ÌÂÈÓÂ Î·È ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ··ı‹˜. Û·Ó ÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ù˘ ‚·ÏηÓÈ΋˜. ¶ÚÔÙÈÌ‹ıËΠӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ÎÚ¿ÙË ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈο,Ù· ÔÔ›· ı· Â͢ËÚÂÙÔ‡Û·Ó Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ηχÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ·Ú··›Ô˘Û· √ıˆÌ·ÓÈ΋ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. ™ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ·˘Ù‹ ηıÔÚÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ‰È·‰Ú·Ì¿ÙÈÛ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ·‰˘Ó·Ì›·˜ Ù˘ √ıˆÌ·ÓÈ΋ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Ó· ηٷӛÍÂÈ ÙȘ ·˘ÙÔÓÔÌÈÛÙÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ ÙˆÓ ˘fi‰Ô˘ÏˆÓ Ï·ÒÓ Ù˘ ‚·ÏηÓÈ΋˜. ªÂÛ· Û’·˘Ùfi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Î·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ô˘ ·¤ÎÙËÛ ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ·fi Ù· ˘fiÏÔÈ· Ù˘ ‚·ÏηÓÈ΋˜.
∞Ï‚·ÓÔ› Î·È ∞Ï‚·Ó›· °È· ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ÂÎ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ ·ÓÙ›ıÂÙ˜ ·fi„ÂȘ. ∏ ÚÒÙË ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÔÈ ∞Ï‚·ÓÔ› Â›Ó·È ·˘Ùfi¯ıÔÓ˜, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÓfi˜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ πÏÏ˘ÚÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘. ∏ ¿ÏÏË ‰¤¯ÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ∞Ï‚·ÓÔ› Â›Ó·È Â‹Ï˘‰Â˜ Ô˘ ‹Ïı·Ó ·fi ‚fiÚÂȘ Î·È ·Ó·ÙÔÏÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Û ÌÈ· ÔÚÈṲ̂ÓË ÂÔ¯‹. ∏ ·Ï‚·ÓÈ΋ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·, fiˆ˜ Î·È ÔÏÏÔ› Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ‰¤¯ÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ∞Ï‚·ÓÔ› Â›Ó·È ·fiÁÔÓÔÈ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ πÏÏ˘Ú›ˆÓ.1 38
¢EKEMBPIO™ 2005
∏ ¤ÎÚËÍË ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡ ‹Úı ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ˘ ÙÔ˘ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ¡ÂÔÙÔ‡ÚÎˆÓ ÛÙËÓ ·Ú··›Ô˘Û· √ıˆÌ·ÓÈ΋ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. √È ¡ÂfiÙÔ˘ÚÎÔÈ Â¤ÏÂÍ·Ó Ó· ·ÓÙÈÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ∞Ï‚·ÓÔ‡˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·fi ÙÔ 1909-1912 Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·ӷÛÙ¿ÛÂˆÓ ÛÙË ÂÚÈÔ¯‹. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ·ÓÙ¿ÚÙ˜ ›¯·Ó ηٷϿ‚ÂÈ ÙË ‚fiÚÂÈ· ∞Ï‚·Ó›· ·Ó¿ÁηÛ ÙÔ˘˜ ∆Ô‡ÚÎÔ˘˜ Ó· ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙ· ÚÔÓfiÌÈ·. ∆Ô ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‹Ù·Ó Ô Â‰·ÊÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜. ª¤¯ÚÈ ÙfiÙÂ Ë ∞Ï‚·Ó›· ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ ÌÈ· ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË ¯ˆÚ›˜ fiÚÈ·. ∆ÒÚ· Ë ÙÔ‡ÚÎÈÎË Î˘‚¤ÚÓËÛË ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙ fiÙÈ Ù· ‚ÈÏ·¤ÙÈ· ™Îfi‰Ú·˜, πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, ∫ÔÛfi‚Ô˘ Î·È ªÔÓ·ÛÙËÚ›Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó fiÏ· ÛÙÔÓ fiÚÔ ∞Ï‚·Ó›·.2 ∆Ș ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÂ Î·È Ô ∞’ µ·ÏηÓÈÎfi˜ fiÏÂÌÔ˜. √È ∞Ï‚·ÓÔ› ÔϤÌËÛ·Ó ÛÙÔ Ï¢Úfi Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙËÓ Â‰·ÊÈ΋ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜, fiˆ˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ·Ó. ∏ ‹ÙÙ· Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ Â¤Ì‚·ÛË ÙˆÓ MÂÁ¿ÏˆÓ ¢˘Ó¿ÌˆÓ, ÁÈ· Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÂÈÚ‹Ó¢ÛË ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ŸÏ· Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ‰È¢ıÂÙ‹ıËÎ·Ó Ì ÙË Û˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, Ô˘ ˘ÔÁÚ¿ÊËΠÛÙȘ 30 ª·˝Ô˘ 1913.∆Ô ∞Ï‚·ÓÈÎfi ˙‹ÙËÌ· ÔÚ›ÛÙËΠӷ Ï˘ı› ÌÂÙ¤ÂÈÙ·. √È M. ¢˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 1913 ·Ó·Î‹Ú˘Í·Ó ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· ΢ڛ·Ú¯Ô Î·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ∆Ô ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ ·Ó·Ù¤ıËΠ۠ÂȉÈ΋ ÂÈÙÚÔ‹. ªÂ ÙÔ «¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ Ù˘ ºÏˆÚÂÓÙ›·˜», ÔÈ fiÏÂȘ ¢¤Ï‚ÈÓÔ, ÃÂÈÌ¿ÚÚ·, ÕÁÈÔÈ ™·Ú¿ÓÙ·, ∆ÂÂϤÓÈ, ¶ÚÂÌÂÙ‹, ∫ÔÚ˘ÙÛ¿ Î·È ∞ÚÁ˘ÚfiηÛÙÚÔ ÂȉÈο˙ÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·. ∏ ¤ÎÚËÍË ÙÔ˘ ∞ã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘ ·Ó·ı¤ÚÌ·Ó ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂÏ›‰Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË Ù˘ µÔÚ›Ԣ ∏›ÚÔ˘. √ ∂Ï¢ı¤ÚÈÔ˜ µÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ›¯Â Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÈ ÙË µfiÚÂÈÔ ◊ÂÈÚÔ ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ˘-
H N EA ¶ O§ITIKH
º AKE§§O™ M E°A§H A §BANIA
‹Ú¯Â ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙËÓ πÙ·Ï›· ‰È¢ıÂÙ‹ıËΠ̠ÙË Û˘Ìʈӛ· µÂÓÈ˙¤ÏÔ˘- ∆ÈÙfiÓÈ. ∏ Û˘Ìʈӛ· ·˘Ù‹ fï˜ Ô˘‰¤ÔÙ ÙËÚ‹ıËÎÂ, ÁÈ·Ù› Ë πÙ·Ï›· Û˘ÌÌ¿¯ËÛ Ì ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·. ∆ÔÓ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1921 Ù· ÂÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈο Û‡ÓÔÚ· ÔÚ›ÛÙËÎ·Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ Ù˘ ºÏˆÚÂÓÙ›·˜. ∏ ∞Ï‚·Ó›· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ˆ˜ ÂÏÏËÓÈ΋ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓfiʈÓÔ˘˜ Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ∞ÚÁ˘ÚfiηÛÙÚÔ. ªÂÙ¿ ÙÔÓ µ’ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ ˘‹Ú¯Â Ë ÂÔ›ıËÛË ˆ˜ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÂÓۈ̿وÛË Ù˘ µÔÚ›Ԣ ∏›ÚÔ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∆· ÁÂÁÔÓfiÙ· fï˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¢ÓÔ˚ο. TÔ ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎfi ˙‹ÙËÌ· ‹Ú ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ÙÚÔ‹ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, fiÙ·Ó ·fi ÎÔÈÓÔ‡ µÚÂÙ·ÓÓÔ› Î·È ∞ÌÂÚÈηÓÔ› ÂΉ‹ÏˆÛ·Ó, ÙÔÓ ¢ÂΤ̂ÚË ÙÔ˘ 1942, ÙË Û˘Ì¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ «ÁÈ· ÙË ÌÔ›Ú· ÙˆÓ ∞Ï‚·ÓÒÓ» Î·È ÙËÓ ÚfiıÂÛË Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜.3
∂ÏÏ¿‰· Î·È ∞Ï‚·Ó›· ∞’ fiÛ· ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÊÂÚı› ˆ˜ ÙÒÚ·, Á›ÓÂÙ·È Û·Ê¤˜ ˆ˜ Ë ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ë ∞Ï‚·Ó›· ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Û·Ó ÙËÓ ›‰È· ÂÚÈÔ¯‹ ÁÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ‹ıÂÏ ÙË µfiÚÂÈÔ ◊ÂÈÚÔ ÁÈ· Ó· ηٷʤÚÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ Ù˘ ‰¿ÊË Ô˘ ›¯·Ó ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜. ∏ ∞Ï‚·Ó›· ÂÈı˘ÌÔ‡Û ӷ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ·˘Ù‹, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ù˘. ™’·˘Ù‹ ÙË ‰È·Ì¿¯Ë ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô ÎÚ¿ÙË ˘ÂÈÛ‹Ïı·Ó Î·È Î¿ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‰Èψ̷ÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ô ÈÙ·ÏÈÎfi˜ Î·È Ô ·˘ÛÙÚÔÔ˘ÁÁÚÈÎfi˜. ∏ πÙ·Ï›· ÊÔ‚fiÙ·Ó ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ µÔÚ›Ԣ ∏›ÚÔ˘, ÁÈ·Ù› ı· ı›ÁÔÓÙ·Ó Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ Ù˘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ∞‰ÚÈ·ÙÈ΋˜. ∂›Û˘ ÊÔ‚fiÙ·Ó fiÙÈ, Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ı· ‰È·ÌÂÏÈ˙fiÙ·Ó Ë ∞Ï‚·Ó›·, ı· ˘‹Ú¯·Ó ÛÂÚ‚ÈΤ˜ Î·È ·˘ÛÙÚÔÔ˘ÁÁÚÈΤ˜ ·ÍÈÒÛÂȘ. ∏ ∞˘ÛÙÚÔÔ˘ÁÁ·Ú›· ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡Û ÙÔÓ ‰È·ÌÂÏÈÛÌfi Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜ ÁÈ·Ù› ›¯Â ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ ı· ˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·Ó Ë ™ÂÚ‚›· Î·È Î·Ù’ ¤ÎÙ·ÛË Î·È Ë ƒˆÛÛ›·. Ÿˆ˜ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi Ù· ·Ú¯Â›· ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ, Ë ∞˘ÛÙÚ›· Î·È Ë πÙ·Ï›· Ì ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȤ˜ ÙÔ˘˜ ÂÓ›Û¯˘·Ó ÙÔ˘˜ ∞Ï‚·ÓÔ‡˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Î·È Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÚÔÌ‹ı¢·Ó Ì fiÏ·. ª¿ÏÈÛÙ·, o Millelire, ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ ÈÙ·ÏÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ Ô·‰fi˜ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ·Ï‚·ÓÈ΋˜ ȉ¤·˜ Î·È ÔÚ·Ì·ÙÈÛÙ‹˜ ÌÈ·˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ∞Ï‚·Ó›·˜ Ô˘ ı· ÂÎÙ›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÙËÓ ¶Ú¤‚Â˙· Î·È ı· ¤¯ÂÈ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù· πˆ¿ÓÓÈÓ·.4
H N EA ¶ O§ITIKH
∞’·˘Ù¿ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ˘fiıÂÛË Ù˘ µÔÚ›Ԣ ∏›ÚÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ‰‡ÛÎÔÏË ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÁÈ·Ù›, ·Ó Î·È Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ¯ÒÚ· Ë πÙ·Ï›·, ÙËÓ ˘ÔÓfiÌ¢Â. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÔÈ M. ¢˘Ó¿ÌÂȘ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ‰˘Û·ÚÂÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ·Û¿ÛÙËÎ·Ó ÙȘ ·fi„ÂȘ Ù˘. ∂›ÛËÌ· ›¯Â ‰Ôı› Ë ¿‰ÂÈ· ÁÈ· ηٿÏË„Ë Ù˘ µÔÚ›Ԣ ∏›ÚÔ˘ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·ÏÏ¿ ·Ú·ÛÎËÓȷο ˘‹Ú¯·Ó ·ÓÙȉڿÛÂȘ. ªÔÚ› Ô ·ÌÂÚÈηÓfi˜ Úfi‰ÚÔ˜ √˘›ÏÛˆÓ Ó· ›¯Â ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ù˘ ·˘ÙԉȿıÂÛ˘ ÙˆÓ Ï·ÒÓ, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ù˘ µÔÚ›Ԣ ∏›ÚÔ˘ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ ›Û¯˘ÛÂ. √È Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ıÂÒÚËÛ·Ó ˆ˜ Ë µfiÚÂÈÔ˜ ◊ÂÈÚÔ˜ ¤Ú ӷ ‰Ôı› ÛÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ˘¿ÚÍÔ˘Ó ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ Ó¤· ·ÈÙ‹Ì·Ù· Î·È ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ. ∂‰Ò Ê·›ÓÂÙ·È fiÛÔ Â‡ÎÔÏ· ‰È¿ÊÔÚ˜ ‰È·ÎËÚ‡ÍÂȘ ÂÚ› ÈÛfiÙËÙ·˜ Î·È ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ·˘ÙԉȿıÂÛ˘ ÙˆÓ Ï·ÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¢¯ÔÏfiÁÈ· Ô˘ ¿ÏÏÔÙ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Î·È ¿ÏÏÔÙ fi¯È. ∂Í¿ÏÏÔ˘, fiˆ˜ Î·È Ë ÈÛÙÔÚ›· ¤¯ÂÈ ·Ô‰Â›ÍÂÈ, Ë ÈÛÙÔÚ›· ÁÚ¿ÊÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ Î·È fi¯È ·’ fiÛÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ‰›ÎÈÔ Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜. ∞ÎfiÌË Î·È ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ‰›Î·ÈÔ Î·Ù’ ›ʷÛË Â›Ó·È ‰›Î·ÈÔ, ÁÈ·Ù› ˘ÂÚÈÛ¯‡ÂÈ Ô ÓfiÌÔ˜ ÙÔ˘ ÈÛ¯˘ÚÔ‡. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·Ô‰fiıËÎ·Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ‰ÈÂΉÈÎÔ‡ÛÂ, ›Ù ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÙÔ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó ÔÈ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ, ›Ù ÁÈ·Ù› Ë ÔÏÈÙÈ΋ ËÁÂÛ›· Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ·Ó Î·È Â›¯Â ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ʤÚÂÈ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÚÔ ÙÂÙÂÏÂÛÌ¤ÓˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ‰›ÛÙ·Û ÂÂȉ‹ ‰Â ı¤ÏËÛ ӷ ÙÔ˘˜ ‰˘Û·ÚÂÛÙ‹ÛÂÈ. ™ËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ fiÙÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ¤ÌÂÈÓ ÂÎÙfi˜ Û˘ÓfiÚˆÓ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ˘ÔÛÙ› ‰ÈÒÍÂȘ Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Î·È Ó· ÌÂȈı› Û ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ Ù˘ µÔÚ›Ԣ ∏›ÚÔ˘. ™Â fiÏ· ·˘Ù¿ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ë ‰ÈÂıÓ‹˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·, Ô˘ ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·, ·Ú¤ÌÂÈÓÂ Î·È ·Ú·❏ ̤ÓÂÈ ··ı‹˜. 1
ª·Ú›· ¡˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘- ¶ÂÏÂΛ‰Ô˘, √È ‚·ÏηÓÈÎÔ› Ï·Ô› ηٿ ÙÔ˘˜ ª¤ÛÔ˘˜ ÃÚfiÓÔ˘˜, ÂΉ. B¿ÓÈ·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1994. 2 ∂ÏÏËÓÈÛÌfi˜ Ù˘ µÔÚ. ∏›ÚÔ˘ Î·È ÂÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ, ¤ÁÁÚ·Ê· ·fi ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ·Ú¯Â›Ô ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ. ∂ÈÌ: µ·Û›ÏÂÈÔ˜ ∫fiÓÙ˘. 3 ∫ˆÓ/ÓÔ˜ ™‚ÔÏfiÔ˘ÏÔ˜, ∏ ÂÏÏËÓÈ΋ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ 1900-1945, ÂΉ. EÛÙ›·, Aı‹Ó· 1998. 4 ∞.À.∂, 1901,∞.∞.∫ ·Ú. 262.
¢EKEMBPIO™ 2005
39
º AKE§§O™ M E°A§H A §BANIA
∏ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÃfiÙ˙·: Ì›· ·fiÂÈÚ· ÁÈ· ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÎÔÈÓ‹˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ TÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¢ËÌËÙÚfiÔ˘ÏÔ˘
M
 ÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘ µã ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ¶ÔϤÌÔ˘ ÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ∫ÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎfi ∫fiÌÌ· ÙÔ˘ ∂Ì‚¤Ú ÃfiÙ˙·. §fiÁˆ Ù˘ ÌË ‡·Ú͢ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜, ¿Ú· Î·È ÂÚÁ·ÙÒÓ, ÛÙÔ ·ã Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔ˘ 1948, ÙÔ ∫ÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎfi ∫fiÌÌ· ∞Ï‚·Ó›·˜ ÌÂÙÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Û ∫fiÌÌ· ∂ÚÁ·Û›·˜ ∞Ï‚·Ó›·˜1 (KEA). ∫·È ÂÈۋ̈˜ ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ 80% ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Â›Ó·È ·ÁÚfiÙ˜ Î·È ¿Ú· Ë “ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙÔ˘ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡” ÂÚÓ¿ ·Ó·ÁηÛÙÈο ·fi ÙËÓ ·ÁÚÔÙÈ΋
ÎÚ¿ÙÔ˜. ŸÌˆ˜, ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÛÙÔÓ ·ÁÚfiÙË Ó· ·Ú¿ÁÂÈ ÈηӤ˜ ÔÛfiÙËÙ˜. ∏ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ÌÈÎÚ‹ ·ÁÚÔÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÔÚÂÈÓÒÓ Î·È ËÌÈÔÚÂÈÓÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ·˘ÙÔηٷӿψÛË, ÂÓÒ ÙÔ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÂÚ›ÛÛÂ˘Ì· ÂÓ›Û¯˘Â ÙÔ ÂÓȯÚfi ÂÈÛfi‰ËÌ·. ¶Ï¤ÔÓ, Ô ·ÁÚfiÙ˘ Â›Ó·È ·Ó·ÁηṲ̂ÓÔ˜ Ó· ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÚÔı˘ÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ·˘Ù‹˜ Ù˘ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ˘. √È ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Ô˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó Ù· ̤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÈıÚÔ ·Ó¿ÁÎ·Û·Ó ÙÔ ∫∂∞ Ó· οÓÂÈ ¤Ó· ‚‹Ì· ›Ûˆ, ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ·ÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÁfiËÙÚfi ÙÔ˘. ŒÙÛÈ ÚÔ¯ˆÚ¿ ÛÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ô ·ÁÚfiÙ˘: ·) ¤Ó· ̤ÚÔ˜ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÙÔ ·Ú·‰›‰ÂÈ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ‚) ¤Ó· ¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÂχıÂÚ· ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Î·È Á) ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙˆÓ ÁˆÚÁÔÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÂÈ Ì ‚ÈÔÌ˯·ÓÈο ›‰Ë. √È ·ÁÚfiÙ˜ ·ÓÙȉÚÔ‡Ó, ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔÈ ÙËÓ ÎÚ·ÙÈÎÔÔ›ËÛË Ù˘ Á˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ·Ù›, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Î·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ¤ıÂÙ ÓfiÚ̘ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË. ∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ̤ÙÚÔ Â›¯Â ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÔÈ ·ÁÚfiÙ˜ Ó· ÌËÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ó Ù· ηıÔÚÈṲ̂ӷ fiÚÈ· Ô˘ fiÚÈ˙ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ¿Ú· Ó· ¤¯Ô˘Ó Î·È ÂÚ›ÛÛÂ˘Ì·. ª¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÎÒÓ ÛÙÂϯÒÓ ÂͤÊÚ·Û·Ó ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÁˆÚÁ›·˜ Î·È ÙË ‰˘"ªÂ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ‹Úˆ· Ù˘ ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ¢Ô˘ÏÂÈ¿˜ ∏Ï›· ∫›ÎË". (∞fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ∂Ì‚¤Ú Û·Ú¤ÛÎÂÈ· Ù˘ ‰˘Ó·Ù‹˜ Î·È ÔÏ˘¿ÚÈıÌ˘ ÃfiÙ˙·, ¢‡Ô Ê›ÏÔÈ Ï·Ô›). ·ÎfiÌ· Ù¿Í˘ ÙˆÓ ¯ˆÚÈÎÒÓ. √ ∂Ì‚¤Ú ÃfiÙ˙· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙËÓ ˆÌ‹ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È “ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÁˆÚÁÈÎÒÓ Î·È ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎÒÓ ‚›· Î·È ·fi ÙÔ 1950 ·Ú¯›˙ÂÈ Î·È Ë ÛÙ·‰È·Î‹ ÎÔÏÏÂÎÙÈ‚ÔÔ›ËÛË. ÚÔ˚fiÓÙˆÓ”2. ∞Ú¯Èο ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÓÔÓÙ·È ÔÈ Í¯ˆÚÈÛÙ¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ô˘ ÔÓÔÌ¿∆· ÚÒÙ· ̤ÙÚ· Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ Ë Ó¤· ÂÍÔ˘Û›· ·ÊÔÚÔ‡Ó ¤Ó· ˙ÔÓÙ·È “ÁˆÚÁÈÎÔ› Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌÔ›” Î·È Ô˘ ηÌÌ›· Û¯¤ÛË ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ì ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ “ÂχıÂÚË ¤ÓˆÛË È‰ÈÔÎÙËÙÒÓ”3. Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÈ ÙÔÓ ·ÁÚfiÙË Ó· Ô˘Ï¿ ÛÙËÓ ÂχıÂÚË ·™ÙËÓ ÔÏÔ̤ÏÂÈ· Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ∫∂∞, ·ÔÊ·Û›ÁÔÚ¿ ÙÔ ÂÚ›ÛÛÂ˘Ì· ÙˆÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚˆÓ ÁˆÚÁÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÙÔ˘, ˙ÂÙ·È Ë Ì·˙È΋ ÎÔÏÏÂÎÙÈ‚ÔÔ›ËÛË Ù˘ ÁˆÚÁ›·˜4. √È ·ÓÙȉڿÛÂȘ ·ÂÊ’ fiÛÔÓ fï˜ ›¯Â ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ì ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ 40
¢EKEMBPIO™ 2005
H N EA ¶ O§ITIKH
º AKE§§O™ M E°A§H A §BANIA
Ú‡ÙÙÂÙ·È ˆ˜ “ÙÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Û‡ÛÙËÛÂ Ë ÎÔÏÏÂÎÙÈ‚ÔÔ›ËÛË Ó· ÁÈÓfiÙ·Ó ÂÌ̤ÓÔÓÙ·˜ ·˘ÛÙËÚ¿ ÛÙË ÏÂÓÈÓÈÛÙÈ΋ ·Ú¯‹ Ù˘ ÂχıÂÚ˘ ı¤ÏËÛ˘ ÙÔ˘ ·ÁÚfiÙË”10, Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ Î·È Ô‰˘ÓËÚ‹11. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ‚ã ÂÓÙ¿¯ÚÔÓÔ˘ ۯ‰›Ô˘ ‹Ù·Ó Î·È Ë Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÂÏÙ›Ô˘. ∫¿ÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈÙ‡¯ıËΠ‚¤‚·È· ÁÈ· ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÔÙ¤ Î·È Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Î˘Ú›·Ú¯Ô ÁÈ· ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÁÈ· ‰ÂηÂٛ˜. ™Â ÔÏϤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, Ë ÁˆÚÁÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÌÂÈÒıËΠ‰Ú·Ì·ÙÈο. ™Â ·˘Ùfi Û˘Ó¤‚·ÏÂ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ¯Ú‹Û˘, ÛÙËÓ ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ˙ÒˆÓ. √È “Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÙ¤˜” ‰ÂÓ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó Î·ıfiÏÔ˘ Ì ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰›‰ÔÓÙ·Ó. ∆Ô ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡ Ù˘ "√È ¢ÚÔÔϛ٘ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÁÚ¿ÌÌ· ÛÙÔÓ ∂Ì‚¤Ú", ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎfi˜ (ÎÈÓ¤˙ÈÎÔ˜) Ú·ÏÈÛÌfi˜. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜. √È Êfi‚ÔÈ ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÒÓ ÁÈ· ÎÚ·ÙÈÎÔÔ›ËÛË Ù˘ Á˘ ÙÒÚ· ‹Ù·Ó ·fiÏ˘Ù· ∞ÚÈÛÙ›‰Ë §ÒÏË. ‚¿ÛÈÌÔÈ. ¢‡ÛÎÔÏ· Á›ÓÔÓÙ·Ó Ì¤ÏË ÙˆÓ Û˘ÓÂÓ·Áο˙Ô˘Ó Ì¤Û· Û ¤Ó· Ì‹Ó· ÙÔ ›‰ÈÔ fiÚÁ·ÓÔ Ó· ·ӤÏıÂÈ. ¢ÈÔÚıÒÙ·ÈÚÈÛÌÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ̤ÏË ‰ÂÓ ÂÊ¿ÚÌÔ˙·Ó ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜. √È ıËÎ·Ó “Ï¿ıË” ÙÔ˘ ÎÙËÌ·ÙÔÏÔÁ›Ô˘, ÌÂÈÒıËÎÂ Ë ÔÛfiÙËÙ· ˘Ô¯Úˆ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó. √È ¿ÙÈ΋˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘ Î·È ¤ÁÈÓ·Ó ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜ ÂÏ·ÊÚ‡ÓÛÂȘ. ∆ÔÓ ÂfiÌÂÛÎÔ˜ Î·È Û˘Ó¯›˜ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ ÛÙË ÁË ‰ÂÓ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ¿ÓÙ· ÛÙËÓ ÓÔ ¯ÚfiÓÔ ·ÔÊ·Û›ÛÙËΠfiÙÈ Ù· ηı‹ÎÔÓÙ· ÛÙË ÁˆÚÁ›· ¤Ú ӷ ·‡ÍËÛË Ù˘ ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÈÌ˘ ¤ÎÙ·Û˘. ∆Ô ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂÍ·¤Ï˘ÛÂ Î·È ‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó5. ŒÓ· ·fi Ù· Û˘Óı‹Ì·Ù· Ô˘ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ó¤Ô ÔÁÎÚfiÌ, Ì ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ÂÍ¢ÙÂÏÈÛÌÔ‡˜, ‚·Û·ÓÈÛÌÔ‡˜, Ê˘Ï·Ù˘ ·ÓÔ¯‹˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ›ӷÈ: “Ó· ·ÛÎËı› Û˘Ó¯‹˜, Û˘Î›ÛÂȘ, ÂÍÔڛ˜ Î.Ï.. ª¤¯ÚÈ ÙÔ 1958 ÙÔ 83% Ù˘ ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÈÌ˘ ÛÙËÌ·ÙÈÎfi˜ Î·È ·˘ÛÙËÚfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Î·È ÙËÓ Ú·ÁÌ·¤ÎÙ·Û˘ ›¯Â ÌÂÙ·Ùڷ› Û ÎÔÏÏÂÎÙ›‚·. ÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ ÙÔ˘ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ∫Ú¿ÙÔ˘˜”6. ªÔÚʤ˜ Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌÔ‡ fiÔ˘ “ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈ›ÙÔ” ÌfiÓÔÓ Ë ÂÚŸˆ˜ ÔÌÔÏÔÁÔ‡Ó Î·È Ù· ΛÌÂÓ· ÙÔ˘ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜, “Ë ÁˆÚÁÈ΋ ·Á·Û›· ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËηÓ, ·Ó Î·È ÛÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ˘‹Ú¯·Ó ¤ÛÙˆ Î·È Ú·ÁˆÁ‹ ÁÈÓfiÙ·Ó Ì ÈÔ ·ÚÁÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ηıfiÚÈÛÂ Û·Ó ÂӉȿÌÂÛÔ ÛÙ¿‰ÈÔ, ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ηÌÊı› Ë ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÌÈÙÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ (...) AÈÛıËÙ‹ Ì›ˆÛË ÛËÌ›ˆÓÂ Ë ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·”7. ∆· ÎÚÔηÏÏÈÂÚÁËÙÒÓ. ∞ÂÓ·ÓÙ›·˜ Ë ‚›· Ô‰‹ÁËÛ ηÙ¢ı›·Ó Û’ ·˘Ùfi ÂÓȯڿ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ¤‰ÈÓ·Ó Ï¤ÔÓ ÙËÓ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÔ˘ “˘¤‰ÂÈÍ” ÙÔ ÎfiÌÌ·, ÙÔÓ ÁˆÚÁÈÎfi Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌfi ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ÛË ÙÔ˘ ÌÈÎÙÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÙËÓ ·Ó·ÁηÛÙÈ΋ ··ÏÏÔÙÚ›ˆÛË Ù˘ ·fiÔ˘ Î·È Ë ÁË Î·È Ù· ̤۷ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ “ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈ‹ıËηӔ, ‰ËÙÔÌÈ΋˜ ȉÈÔÎÙËÛ›·˜ Î·È ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ Ù˘ ÎÔÏÏÂÎÙÈ‚ÔÔ›ËÛ˘. Ï·‰‹ ÎÚ·ÙÈÎÔÔÈ‹ıËηÓ. ™ÙÔ ‚ã ÂÓÙ¿¯ÚÔÓÔ Û¯¤‰ÈÔ ·ÔÊ·Û›˙ÂÙ·È Ë “ÁÔÚÁfiÚ˘ıÌË ·∆Ô 1960 ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ˆ˜ ÌfiÓÔ 1.500 ·ÁÚÔÙÈο ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÁˆÚÁ›·˜, ΢ڛˆ˜ ̤ۈ Ù˘ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ·Ó·‰ÈÔÚ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÎÔÏÏÂÎÙÈ‚ÔÔÈËı›. √È Î¿ÙÔ¯Ô› ÙÔ˘˜ ·ÔηÏÔ‡ÓÙ·È “ÎÔ˘Á¿ÓˆÛ˘ Ù˘ ÁˆÚÁÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ˘ÏÈ΋˜ ηϿÎÔÈ”. ™ÙËÓ ›‰È· ηÙËÁÔÚ›· ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Î·È ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÓıÚˆÙ¿ÛÙ·Û˘ Î·È ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ ÙÔ˘ Ï·Ô‡”8. ÔÈ Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ·ÓÙȉڷÛÙÈÎÔ› Î·È ÂÈΛӉ˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙÔ Î·ıÂ∆Ô Áã Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ï¤ÔÓ ÙËÓ ÎÔÏÏÂÎÙÈ‚ÔÔ›ËÛË Ù˘ ÁÂÛÙÒ˜. √È «ÎÔ˘Ï¿ÎÔÈ» ‰ÈÒÎÔÓÙ·È Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔˆÚÁ›·˜. √ Ú˘ıÌfi˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ‹˜ Ù˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ¢ÓÙ·È ·fi ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȤ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· “·Ó·ÌÔÚʈıÔ‡Ó”. ı›. £ÂˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ Ë Ì¿˙· Ù˘ ·ÁÚÔÙÈ¿˜ ¤¯ÂÈ Ï¤ÔÓ “ÂÈÛı›” ‹, ¶·Ú’ fiϘ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ, Ë ·ÁÚÔÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ·Ú¤ÌÂÓ ̿ÏÏÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚ·, “ÙÔ ∫fiÌÌ· Î·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ·fiÏ˘Ù· Û ı¤ÛÙË ÛÊ·›Ú· Ù˘ ˘·Ó¿Ù˘Í˘. √È ·ÁÚfiÙ˜ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎ·Ó Û ÂÚÛË Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó Ù· ηı‹ÎÔÓÙ· Ô˘ ÚÔ¤Î˘Ù·Ó ·fi ÙË ‰ÈÁ¿Ù˜ Á˘ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¯ˆÚ›˜ ‰Èη›ˆÌ· ÛÙÔ ÔÎÙ¿ˆÚÔ Î·È ÙËÓ Â‡ڢÓÛË Ù˘ ÎÔÏÏÂÎÙÈ‚ÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ÁˆÚÁ›·˜”9. ∞Ó Î·È ‰È·ÎËÍ·‹ÌÂÚË ÂÚÁ·Û›·. √È ˘Âڈڛ˜ Î·È Ë “ÂıÂÏÔÓÙÈ΋” ÂÚÁ·Û›· ‰ÂÓ
H N EA ¶ O§ITIKH
¢EKEMBPIO™ 2005
41
º AKE§§O™ M E°A§H A §BANIA
ÏËÚÒÓÔÓÙ·Ó, ÂÓÒ Ë ÂÓÙ·ÙÈÎÔÔ›ËÛË Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ¤ÊÂÚÂ Î·È ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ·ÚÁÈÒÓ ‹ Î·È ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ηٿÚÁËÛ‹ ÙÔ˘˜. ∆Ô ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Û¯ÂÙÈ˙fiÙ·Ó ¿ÌÂÛ· Ì ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ Ô˘ ›¯Â Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. ∞Ó Î·È ÛÙÂÓ¿ ‰Â̤ÓÔÈ Ì ÙË ÁË, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ‰È·ÙÚÔÊÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ÙÔ˘˜ Î·È Î·Ù¤ÏËÁ·Ó ÛÙËÓ ¿Ù˘Ë ··ÏÏÔÙÚ›ˆÛË Ì¤ÚÔ˘˜ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ·fi ÙËÓ ÎÚ·ÙÈÎÔÔÈË̤ÓË ÙÔ˘˜ ÁË12. Èڛ˜ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Î·Ó¤Ó· ·›ÙËÌ· ·fi Ù· οو, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰È·ÌÔÚʈı› ηӤӷ Ï·˚Îfi ΛÓËÌ·, ÙÔ Â›Ú·Ì· Ù˘ ÎÔÏÏÂÎÙÈ‚ÔÔ›ËÛ˘ ·Ï¿ ÃfiÙ˙· ‹Ù·Ó ηٷ‰ÈηṲ̂ÓÔ Û ·ÔÙ˘¯›·. ¶Èı·ÓfiÓ, ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ ÂÛÙÈ·˙fiÙ·Ó ÛÙËÓ Ô‰ËÁ¤ÙËÛË ÙÔ˘ fiÁÎÔ˘ ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÒÓ Î·È ÙËÓ ÚÔÏÂÙ·ÚÈÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘. ∂Ó Ù¤ÏÂÈ, ÛÙȘ 7 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1961, Ô ∂Ì‚¤Ú ÃfiÙ˙· ‰È·Ï·Ï› ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· Ù˘ ·ÁÚÔÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈ΋˜, Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Ì ÙÔ˘˜ ‰ÈÂıÓ›˜ ÙÔ˘ ·ÎÚÔ‚·ÙÈÛÌÔ‡˜. ∏ Ó¤· ‰›·ÈÙ· ÙˆÓ ˘ËÎfiˆÓ ÙÔ˘ Ï·ÒÓ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ Û‡ÓıËÌ·: “Ô ·Ï‚·ÓÈÎfi˜ Ï·fi˜... ı· ˙‹ÛÂÈ Î·È Ì ¯fiÚÙ· ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ·ÏÏ¿ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı· Ô˘ÏËı›”13. ❏
1
∏ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Û¯ÂÙÈ˙fiÙ·Ó Ì ÙÔÓ ÚˆÙÔÁÂÓ‹ ÙÔ̤· ·Ú·ÁˆÁ‹˜. 2 πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜ ∂ÚÁ·Û›·˜ Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜, ¶Ï·Ó‹Ù˘, Û. 277. 3 µã ∂ıÓÈ΋ ™˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë ∫.∂.∞., ∆›Ú·Ó·, ∞Ú›ÏÈÔ˜ 1950. 4 ∞Ú›ÏÈÔ˜ 1951. 5 µã ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ∫.∂.∞., 31 ª·ÚÙ›Ô˘ - 7 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 1952. 6 ∞fiÊ·ÛË µã ™˘Ó‰ڛԢ ÙÔ˘ ∫.∂.∞., µ·ÛÈο ¤ÁÁÚ·Ê· ÙÔ˘ ∫.∂.∞., Ù. µã, Û.Û. 271 - 272. 7 πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜ ∂ÚÁ·Û›·˜ Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜, ¶Ï·Ó‹Ù˘, Û. 305. 8 °ã ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ∫∂∞, 25 ª·˝Ô˘ - 3 πÔ˘Ó›Ô˘ 1956. 9 πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜ ∂ÚÁ·Û›·˜ Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜, ¶Ï·Ó‹Ù˘, Û. 333. 10 πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜ ∂ÚÁ·Û›·˜ Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜, ¶Ï·Ó‹Ù˘, Û.Û. 333 - 334. 11 °È· Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó fiÏÔÈ ÔÈ ·ÁÚfiÙ˜ ÛÙÔ Ó¤Ô Û‡ÛÙËÌ· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ˆ˜ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÙÔ Î‡ÚÔ˜ Ù˘ √Úıfi‰Ô͢ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ̤ۈ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ‰ÔÙ‹˜ Ù˘ ËÁÂÛ›·˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ·Û΋ıËÎ·Ó ·ÂÈϤ˜ Î·È ‚›·. 12 √È ¿Ó‰Ú˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÂÓ¤‰Ú¢·Ó ÛÙ· ¯ˆÚ¿ÊÈ· ÁÈ· Ó· È¿ÛÔ˘Ó ÂÈÓ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ¯ˆÚÈÎÔ‡˜ Î·È ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û «Ï·˚ο ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·» ÙËÓ ÂÔ̤ÓË. 13 ÃfiÙ˙· ∂Ì‚¤Ú, Õ·ÓÙ·, Ù. ∫µã, Û. 127.
BÈ‚Ï›· ÁÈ· ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·
∂ΉfiÛÂȘ √‰˘ÛÛ¤·˜, 2000, ÛÂÏ. 349.
°ÎÚÈÁÎfifiÚÚÈ ∞Ú˜ ∏ ∞Ï‚·Ó›· Î·È Ë ◊ÂÈÚÔ˜ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 18Ô˘ Î·È ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∞ÓÙˆÓ›· ¢¿ÏÏ· ∂È̤ÏÂÈ·-¶ÚfiÏÔÁÔ˜: µ·Û›Ï˘ ¶·Ó·ÁȈÙfiÔ˘ÏÔ˜ ∂ΉfiÛÂȘ Gutenberg, 1994, ÛÂÏ. 442.
¶·Ó. ª¿Úη˜ ∞Ï‚·Ó›· 1997 – ∏ ÚÔ‰ÔÛ›· Ù˘ ÚÔ‰ÔÛ›·˜ ∂ΉfiÛÂȘ §È‚¿ÓË, 2003, ÛÂÏ. 428. ™. ™Ê¤ÙÛ·˜ – ∫. ∫ÂÓÙÚˆÙ‹˜ √È ∞Ï‚·ÓÔ› ÙˆÓ ™ÎÔ›ˆÓ ÿ‰Ú˘Ì· ªÂÏÂÙÒÓ ÃÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔ˘ ∞›ÌÔ˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1995, ÛÂÏ. 152.
£¿ÓÔ˘ ∞Ó·ÁÓˆÛÙfifi Ô˘ÏÔ˘¶·Ï·ÈÔÏfifiÁÁÔ˘ ∂ÏÏ¿˜ Î·È ∞Ï‚·Ó›· ÛÙȘ ∞Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ· ∂Ή. ∫˘ÚÔÌ¿ÓÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1995, ÛÂÏ. 278.
Arnold Sherman ∞Ï‚·Ó›·: √ ∆Û·ÎÈṲ̂ÓÔ˜ ∞ÂÙfifi˜˜ ÙˆÓ µ·ÏηӛˆÓ ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∞ıËÓ¿ ª·Ï‚›ÙË, ÿÓ‰ÈÎÙÔ˜, 2000, ÛÂÏ. 273.
µ·Û›Ï˘ ∫fifiÓÓÙ˘ ∂˘·›ÛıËÙ˜ πÛÔÚÚԛ˜: ∂ÏÏ¿‰· Î·È ∞Ï‚·Ó›· ÛÙÔÓ 20Ô ·ÈÒÓ· ∂ΉfiÛÂȘ ¶·Ú·ÙËÚËÙ‹˜, 1994, ÛÂÏ. 239
∂˘¿ÁÁÂÏÔ˜ ∫ˆÊfifi˜˜ ∆Ô ∫ÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ Î·È Ë ∞Ï‚·ÓÈ΋ √ÏÔÎÏ‹ÚˆÛË: ∆Ô ¿¯ıÔ˜ ÙÔ˘ Ãı˜ – ∆Ô ¿Á¯Ô˜ ÙÔ˘ ∞‡ÚÈÔ ¶··˙‹Û˘, 1998, ÛÂÏ. 141.
Mirada Vickers √È ∞Ï‚·ÓÔ› ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∂‡· ¶·¿
ÃÚÈÛÙ. §·˙¿Î˘ ∞Ï‚·Ó›·: ∏ ¢È·ÈÒÓÈÛË ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÈÛÌÔ‡ Î·È Ë £¤ÛË Ù˘
42
¢EKEMBPIO™ 2005
∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∂ÓfifiÙÙËÙ·˜ ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, 2002, ÛÂÏ. 191 •·‚Ȥ ƒÔʤÚ, & ™ÙÂÊ¿Ó ∫ÂÚ¤ ∏ ∞Ï‚·ÓÈ΋ ª·Ê›· – ªÈ· ·ÂÈÏ‹ ÁÈ· ÙËÓ ∂˘ÚÒË ∂ΉfiÛÂȘ §È‚¿ÓË, 2001, ÛÂÏ. 205. £·Ó. µÂÚ¤Ì˘ – £Âfifi‰‰. ∫Ô˘ÏÔ˘Ì‹˜ – ∏. ¡ÈÎÔÏ·Îfifi Ô˘ÏÔ˜ √ ∂ÏÏËÓÈÛÌfifi˜˜ Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜ π. ™È‰¤Ú˘, 1995, ÛÂÏ. 335 ∂˘¿ÁÁ. ∫ˆÊfifi˜˜ – µÏ¿Û˘ µÏ·Û›‰Ë˜ (ÂÈÌ.) ∞ı‹Ó· – ™Îfifi È·: ∏ ÂÙ¿¯ÚÔÓË Û˘Ì‚›ˆÛË (1995-2002) ¶··˙‹Û˘, 2003, ÛÂÏ. 422. °. µ·ÏËÓ¿Î˘ – ™. ¡Ù¿Ï˘ (ÂÈÌ.) ∆Ô ∑‹ÙËÌ· ÙˆÓ ™ÎÔ›ˆÓ ∞fifi ÂÈÚ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Î·È Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÛÙ¿ÛË ∂›ÛËÌ· ΛÌÂÓ· 1990-1996 π. ™È‰¤Ú˘, 1996, ÛÂÏ. 199. £.µ.
H N EA ¶ O§ITIKH
º AKE§§O™ M E°A§H A §BANIA
∞fi ÙÔ˘˜ ∆Û¿Ìˉ˜ ÛÙÔÓ ¶Ú›ÁÎË· ÙÔ˘ §È¯ÙÂÓÛÙ¿ÈÓ TÔ˘ ÕÁÁÂÏÔ˘ ™˘Ú›ÁÔ˘
T
Ô Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ µã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘ Û˘Óԉ‡ıËΠ·fi ÌÂÁ¿Ï˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÏËı˘ÛÌÒÓ. √È ∆Û¿Ìˉ˜ Ù˘ £ÂÛÚˆÙ›·˜ ‹Ù·Ó Ì›· ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ›Ûˆ˜ Ë ÈÔ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ·fi ÏÂ˘Ú¿˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ·ÊÔ‡ ·ÊÔÚÔ‡Û ÂÚ›Ô˘ 20.000 ¿ÙÔÌ·. °È· Ó· Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈÏËÙ‹ Ë Ù¿ÍË ÌÂÁ¤ıÔ˘˜, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 1945 ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎ·Ó ·fi ÙȘ ÂÛٛ˜ ÙÔ˘˜ ‰Âη¤ÓÙ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· °ÂÚÌ·ÓÔ› Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ¶Ôψӛ· (·Ó·ÙÔÏÈ΋ ¶ÚˆÛ›·), ÙËÓ ∆Û¯ÔÛÏÔ‚·Î›· (™Ô˘‰‹Ù˜) Î·È ÙËÓ √˘ÁÁ·Ú›·. ªÈÎÚfiÙÂÚÔÈ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ› ÏËı˘ÛÌÔ› ·fi ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó Â›Û˘ Ó· ÂÁηٷÛÙ·ıÔ‡Ó ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜, Ë ∆Û¯ÔÛÏÔ‚·Î›· ¤‰ÈˆÍ ·fi ÙÔ ¤‰·Êfi˜ Ù˘ ÛÙË ÓfiÙÈ· ™ÏÔ‚·Î›· Î·È fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ª·Á˘¿ÚÔ˘˜ (√‡ÁÁÚÔ˘˜) Ô˘ ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·Ó Û ÂÚ›Ô˘ 55.000 ¿ÙÔÌ·. √È ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÏËı˘ÛÌÒÓ ¤ÁÈÓ·Ó Ì ÙË Û‡ÌʈÓË ÁÓÒÌË ÙˆÓ ÓÈÎËÙÚÈÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ 20.000 ∆Û¿ÌˉˆÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ™˘ÌÌ·¯È΋˜ ∞ÔÛÙÔÏ‹˜ ˘fi ÙÔÓ ∫ÚȘ °Ô˘ÓÙ¯¿Ô˘˙ ÁÈ· ÂÎηı¿ÚÈÛË Ù˘ ∏›ÚÔ˘ ·fi ÙÔ ÙÛ¿ÌÈÎÔ ÛÙÔȯ›Ô.1 ∫·Ù’ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙÚfiÔ Ë ÂΉ›ˆÍË ÙˆÓ ‰Âη¤ÓÙ ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ ¤ÁÈÓ Ì ÙÔ ‰¤Î·ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ¿ÚıÚÔ Ù˘ ¢È·ÎËڇ͈˜ ÙÔ˘ ¶fiÙÛ‰·Ì Ô˘ Âͤ‰ˆÛ·Ó ÔÈ ∏¶∞, Ë ™Ô‚ÈÂÙÈ΋ ŒÓˆÛË Î·È Ë µÚÂÙ·ÓÓ›·. ™ÙË ¢È·Î‹Ú˘ÍË ·Ó·Ê¤ÚıËΠÍÂÚ¿ fiÙÈ ÔÈ «ÔÈ ÙÚÂȘ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ, ·ÊÔ‡ ÂÍ¤Ù·Û·Ó ÙÔ ı¤Ì· ·fi fiϘ ÙȘ Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘, ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËıÔ‡Ó ÚÔ˜ ÙË °ÂÚÌ·Ó›· ÔÈ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ› ÏËı˘ÛÌÔ› Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ¶Ôψӛ·, ÙËÓ ∆Û¯ÔÛÏÔ‚·Î›· Î·È ÙËÓ √˘ÁÁ·Ú›·. ™˘ÌʈӋıËΠfiÙÈ ÔÈ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ì ٿÍË Î·È ·Óıڈȿ». ∏ ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ̤ÙÚÔ˘ ‹Ù·Ó ·Û‡ÏÏËÙË Î·È ·ÔÙÂÏ› ÂÓ ÔÏÏÔ›˜ ¤Ó· ¿ÁÓˆÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ̤¯ÚÈ ÙȘ Ë̤Ú˜ Ì·˜. ªÂ ‰Â‰Ô̤ÓÔ fiÙÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ µ’ ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘ Û˘Óԉ‡ıËÎÂ Î·È ·fi ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ¶Ôψӛ·, ÂÚÈÔ¯¤˜ ıˆÚÔ‡ÌÂÓ˜ ·Ú·‰ÔÛȷο ÁÂÚÌ·ÓÈΤ˜, fiˆ˜ Ë ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ¶ÚˆÛ›·, ‚Ú¤ıËÎ·Ó ‚·ıÈ¿ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÔψÓÈÎÔ‡ ‰¿ÊÔ˘˜ Î·È ÔÈ ·fi ·ÈÒÓ˜ ÂÁηÙÂÛÙË̤ÓÔÈ ÂΛ ÏËı˘ÛÌÔ› ÙÔ˘˜ ˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó Ó· ¿Ó ÚfiÛÊ˘Á˜ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·. √È ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÏËı˘ÛÌÒÓ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·Ó ¿ÌÂÛ· Ì ٷ ÔÏÂÌÈ-
H N EA ¶ O§ITIKH
ο ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ›¯·Ó ÚÔËÁËı› Î·È ÙË ÛÙ¿ÛË Ô˘ ›¯·Ó Âȉ›ÍÂÈ ÔÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ÏËı˘ÛÌÔ› ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. √È ∆Û¿Ìˉ˜, › ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÈ, ›¯·Ó ÂÍÔÏÈÛı› ·fi ÙÔ˘˜ πÙ·ÏÔ‡˜, ÔϤÌËÛ·Ó Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ ηٿ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ·ÓÙÈÛÙ·ÛÈ·ÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Ù˘ ∏›ÚÔ˘ Î·È ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ÛÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈΤ˜ ‚È·ÈfiÙËÙ˜ Î·È ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. √È °ÂÚÌ·ÓÔ› ™Ô˘‰‹Ù˜ Ù˘ ∆Û¯ÔÛÏÔ‚·Î›·˜ ›¯·Ó Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ‰È·ÌÂÏÈÛÌfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ 1938. √È ª·Á˘¿ÚÔÈ ÂΉÈÒ¯ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ∆Û¯ÔÛÏÔ‚·Î›· ÏfiÁˆ ·ÎÚÈ‚Ò˜
Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ¡·˙›. ∂›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÙÈ ÂȉÈÎÒ˜ ÛÙËÓ ∆Û¯ÔÛÏÔ‚·Î›· ÂÍ·ÈÚ¤ıËÎ·Ó Ù˘ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹Ûˆ˜ fiÛ· ¿ÙÔÌ· ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜ ›¯·Ó ¿ÚÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔÓ «·ÓÙÈÊ·ÛÈÛÙÈÎfi ·ÁÒÓ·», ·Ó Î·È ÙÂÏÈÎÒ˜ 82.000 ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ¤Ê˘Á·Ó ÁÈ· ÙË °ÂÚÌ·Ó›· ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ·ÚÓËÙÈÎÔ‡ Îϛ̷ÙÔ˜ Ô˘ ›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ. ∞ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜, ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¤Ú·Ó ÙˆÓ ÂÚ›Ô˘ 2.000 ∆Û¿ÌˉˆÓ Ô˘ ηٷ‰ÈοÛıËÎ·Ó ÂÚ‹ÌËÓ ·fi Ù· ÂȉÈο ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ· ¢ÔÛÈÏfiÁˆÓ Î·È ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ÌÂÙ·‚› Ì ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȤ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·, ˘‹ÚÍ·Ó Î¿ÔȘ ÌÂÌÔӈ̤Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ∆Û¿ÌˉˆÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó Î·Ù¿ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ∞Ó Î·È ‹Ù·Ó ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ÔÈ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ ı·
¢EKEMBPIO™ 2005
43
º AKE§§O™ M E°A§H A §BANIA
›¯·Ó ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙËÓ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ÂÚÈÔ˘ÛÈÒÓ ÙÔ˘˜, Ô˘ıÂÓ¿ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚıËΠÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ·Ô˙ËÌÈÒÛˆ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÙfïÓ. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ∆Û¿ÌˉˆÓ ÔÈ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¯ÈÎÒ˜ ‰Ë̇ıËÎ·Ó ·fi ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ıËÎ·Ó Û ·ÎÙ‹ÌÔÓ˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. ∫¿ÙÈ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Û˘Ó¤‚Ë Ì ÙȘ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ÙˆÓ ‰Âη¤ÓÙ ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ Ô˘ ÂηÙÚ›ÛÙËÎ·Ó Ì ‚¿ÛË ÙË ‰È·Î‹Ú˘ÍË ÙÔ˘ ¶fiÙÛ‰·Ì. °È· Ó· Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈÏËÙfi ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÚÈÔ˘ÛÈÒÓ ·ÚΛ Ó· ·Ó·ÊÂÚı› fiÙÈ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂηÙÚÈÛı¤ÓÙˆÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ Ì ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÂÎÙ¿ÛÂȘ, Ì ‡ÚÁÔ˘˜, ˘ÔÛÙ·ÙÈο, ¤ÚÁ· Ù¤¯Ó˘ Î.Ï..
ªÂÙ¿ ÙÔÓ æ˘¯Úfi fifiÏÏÂÌÔ ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ æ˘¯ÚÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘ ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ÂÚÈÔ˘ÛÈÒÓ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÂÓ ˘ÓÒÛÂÈ. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÙÒÛË ÙˆÓ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÒÓ Î·ıÂÛÙÒÙˆÓ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1990, ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ·ÔηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÙˆÓ ÂÚÈÔ˘ÛÈ·ÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ‹ ·Ô˙ËÌÈÒÛˆ˜ ÙˆÓ ÂÚÈÔ˘ÛÈÒÓ ÂÙ¤ıË ·fi ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ °ÂÚÌ·ÓÒÓ Ô˘ ηٿÁÔÓÙ·Ó ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¯ÒÚ˜. ∏ Âӈ̤ÓË °ÂÚÌ·Ó›· ˘¤ÁÚ·„ ÙÔ 1991 Û˘Óı‹ÎË Ì ÙËÓ ¶Ôψӛ· Î·È ÙÔ 1992 Ì ÙËÓ ∆Û¯ÔÛÏÔ‚·Î›· Î·È ÙËÓ √˘ÁÁ·Ú›·. ∆Ô ı¤Ì· ÙˆÓ ÂÚÈÔ˘ÛÈÒÓ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚıËΠ۠οÔÈÔ ·fi Ù· ÂÓ ÏfiÁˆ ΛÌÂÓ·. ∆Ô 1997 Ë °ÂÚÌ·Ó›· Ì ÙËÓ ∆Û¯›· Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó Û ¢È·Î‹Ú˘ÍË ÁÈ· ÙȘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛÂȘ, fiÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÂÎÙÂÓÒ˜ ÛÙË ıÏÈ‚ÂÚ‹ ·˘Ù‹ ÛÂÏ›‰· Ù˘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. ™ÙË ¢È·Î‹Ú˘ÍË Ë ∆Û¯›· ·Ú·‰¤¯ıËΠfiÙÈ ÔÈ ‰Ë̇ÛÂȘ ÂÚÈÔ˘ÛÈÒÓ ‹Û·Ó ¿‰ÈΘ ·ÏÏ¿ η̛· Ú·ÎÙÈ΋ Û˘Ó¤ÂÈ· ‰ÂÓ ÚԤ΢„ ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú·‰Ô¯‹. ŒÎÙÔÙÂ Ë ‰ÈÂıÓ‹˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ·Ô‰¤¯ÂÙ·È fiÙÈ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ‹Ù·Ó ¤Ó· ıÏÈ‚ÂÚfi ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÎÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ÙÔ˘ µã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘. ª›· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ·ӤÏıÂÈ ÙÔ ı¤Ì· ¤ÁÈÓ Ì ÙËÓ ·›ÙËÛË Ù˘ ∆Û¯›·˜ ÁÈ· ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ ∂∂. ∂ȉÈ΋ ÂÈÙÚÔ‹ ÂͤٷÛ ÙË Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ· ÙˆÓ ÏÂÁÔÌ¤ÓˆÓ ‰È·Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÙÛ¯ÔÛÏÔ‚¿ÎÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ª¤Ó˜ Ô˘ ›¯·Ó ÂΉÔı› ÙÔ 1945. ∏ ÛÙ¿ÛË Ù˘ ÂÈÙÚÔ‹˜ ‹Ù·Ó fiÙÈ Ë ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ∆Û¯›·˜ ‰ÂÓ ··ÈÙ› ÙËÓ ·Ó¿ÎÏËÛË ÙˆÓ ‰È·Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ÔÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ÓfiÌÔÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÂÁÁÈÛıÔ‡Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ô˘ Â͉fiıËÛ·Ó. ∆ËÓ ›‰È· ÛÙ¿ÛË ¤¯Ô˘Ó ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Î·È Ù· ‰ÈÂıÓ‹ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·. ∂ӉȷʤÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Â› ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ Ë ˘fiıÂÛË ÙÔ˘ ¶Ú›ÁÎË· ÿӘ-ÕÓÙ·Ì ππ, ÌÔÓ¿Ú¯Ë ÙÔ˘ §È¯ÙÂÓÛÙ¿ÈÓ. ∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ‰È¤ıÂÙ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÂÚÈÔ˘Û›· ÛÙËÓ ∆Û¯ÔÛÏÔ‚·Î›· ·fi ÙÔ 1748. ªÂÙ¿ ÙÔ 1945 Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ¶Ú›ÁÎË· ÂÍÈÛÒıËΠ̠ÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ Î·È Ë ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ‰Ë̇ıËΠ·fi ÙÔ ÙÛ¯ÔÛÏÔ‚·ÎÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ˆ˜ «Â¯ıÚÈ΋ ÂÚÈÔ˘Û›·». ªÂٷ͇ Ù˘ ‰ËÌÂ˘Ì¤Ó˘ ÎÈÓËÙ‹˜ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ˘‹Ú¯Â Ì›· Û˘ÏÏÔÁ‹ ¤ÚÁˆÓ Ù¤¯Ó˘ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û ¤Ó· ·fi Ù· οÛÙÚ· Ù˘ ÔÈÎÔÁÂÓ›·˜. ∆Ô 1991 44
¢EKEMBPIO™ 2005
¤Ó· ÙÛ¯ÔÛÏÔ‚·ÎÈÎfi ÌÔ˘ÛÂ›Ô ¤ÛÙÂÈÏ ›Ó·Î· ·fi ÙËÓ Ù¤ˆ˜ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ¶Ú›ÁÎË· Ó· ÂÎÙÂı› Û ¤ÎıÂÛË ¤ÚÁˆÓ Ù¤¯Ó˘ ÛÙËÓ ∫Ôψӛ·. √ ÷Ә-ÕÓÙ·Ì ππ ÚÔÛ¤Ê˘Á ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙ· ÁÂÚÌ·ÓÈο ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ· ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ›Ó·Î·. ∏ ÚÔÛÊ˘Á‹ ÙÔ˘, Â¿Ó Î·È ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÌfiÓÔÓ ÛÙÔÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ›Ó·Î·, Û˘Ó‰ÂfiÙ·Ó ¿ÌÂÛ· Ì ٷ ·ÈÙ‹Ì·Ù· οÔÈˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÔÁfiÓÔ˘˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ™Ô˘‰ËÙÒÓ Ù˘ ∆Û¯ÔÛÏÔ‚·Î›·˜ ÁÈ· ·Ô˙ËÌ›ˆÛË. ∆· ÁÂÚÌ·ÓÈο ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ· ¤ÎÚÈÓ·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ó ÙË Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ· Ù˘ ‰Ë̇ۈ˜ Ì ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ‰›Î·ÈÔ Ù˘ ÂÔ¯‹˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë Ù˘ ·ÈÙ‹Ûˆ˜ ·fi Ù· ÁÂÚÌ·ÓÈο ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ· ÛÙÚ¿ÊËΠ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÔ˘ ÛÙÔ ™ÙÚ·Û‚Ô‡ÚÁÔ ÂÈηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·Ú·‚›·ÛË ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÔ˘ 1 ÂÚ› ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ù˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜. ∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ¤ÎÚÈÓ fiÙÈ, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÌfi‰ÈÔ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ˘fi ÙȘ Ôԛ˜ ¤ÁÈÓÂ Ë ‰‹Ì¢ÛË ‰ÈfiÙÈ ÙÔ ı¤Ì· ·Ó·ÊÂÚfiÙ·Ó Û ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ¤Ï·‚·Ó ¯ÒÚ· ÚÈÓ ÙË ı¤ÛË Û ÈÛ¯‡ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ™˘Ì‚¿Ûˆ˜ ÁÈ· Ù· ¢ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÔ˘, Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ıˆÚËı› fiÙÈ Â›¯Â ·Ú·‚È·Ûı› Ë Û‡Ì‚·ÛË. ∞ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ Ô ¶Ú›ÁÎË·˜ ÙÔ˘ §È¯ÙÂÓÛÙ¿ÈÓ ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ, fiÔ˘ Ë ·›ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ›Û˘ ·ÔÚÚ›ÊıËÎÂ. ∏ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ¢ÈηÛÙËÚ›Ô˘ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ¶Ú›ÁÎË· ÙÔ˘ §È¯ÙÂÓÛÙ¿ÈÓ Î·È Ë ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙË ¢ÈηÈÔÛ‡ÓË ÚÔ‰Èο˙ÂÈ Û ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Û ÂÚ›ÙˆÛË ·Ó¿ÏÔÁ˘ ÚÔÛÊ˘Á‹˜ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ∆Û¿ÌˉˆÓ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ. √ÏfiÎÏËÚË Ë ∂˘ÚÒË ıˆÚ› fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÎÏ›ÛÂÈ Ë ÈÛÙÔÚ›· Ì ٷ ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙÔ˘ µã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘. ŸÛÔ ÌÂÌÔӈ̤ÓÔ Î·È Ó· Â›Ó·È ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ∆Û¿ÌˉˆÓ, Ù˘¯fiÓ ¿ÓÔÈÁÌ¿ ÙÔ˘ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ËÂÈÚˆÙÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘ Î·È ı· ʤÚÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂΛÓË ÙË ıÏÈ‚ÂÚ‹ ÂÔ¯‹. ∆Ô ı¤Ì· ÙˆÓ ∆Û¿ÌˉˆÓ ¤¯ÂÈ Ï‹ÍÂÈ Î·È ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô ¯ÒÚ˜ ·fi ‰ÂηÂٛ˜. ∆Ô ›‰ÈÔ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÃfiÙ˙· ›¯Â ·Ô‰Â¯ı› ·˘Ù‹ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ¯ÔÚËÁÒÓÙ·˜ ÙÔ 1953 ÛÙÔ˘˜ ∆Û¿Ìˉ˜ Ô˘ ›¯·Ó ʇÁÂÈ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙËÓ ·Ï‚·ÓÈ΋ ˘ËÎÔfiÙËÙ·. ŒÎÙÔÙ ÙÔ ı¤Ì· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÎÏÂÈÛÙfi. °È· ÙÔ Î·Ïfi ÙˆÓ ‰ÈÌÂÚÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·Ïfi ı· Â›Ó·È ÔÈ ËÁ¤Ù˜ Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜ Ó· ¿„Ô˘Ó Ó· ·›˙Ô˘Ó Ì ÙÔÓ ·Ï‚·ÓÈÎfi ÌÂÁ·ÏÔ˚‰Â·ÙÈÛÌfi Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ∆Û¿Ìˉ˜. √È ‰‡Ô ¯ÒÚ˜ ¤¯Ô˘Ó Ó· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ÂÌ‚¿ı˘ÓÛË ÙˆÓ Û¯¤ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ Ó· ÌËÚ˘Î¿˙Ô˘Ó ıÏÈ‚ÂÚ¤˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ Ô˘ Û˘❏ Ó¤‚ËÛ·Ó ÚÔ 60-65 ÂÙÒÓ. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‚Ϥ ÙÔ Ôχ ηÏfi ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ∂Ï¢ıÂÚ›·˜ ª·ÓÙ¿, √È ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ∆Û¿Ìˉ˜ Ù˘ ∏›ÚÔ˘ 1923-2000, ÿ‰Ú˘Ì· ªÂÏÂÙÒÓ ÃÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔ˘ ∞›ÌÔ˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2004, ÛÂÏ. 198. 1
H N EA ¶ O§ITIKH
º AKE§§O™ M E°A§H A §BANIA
MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ TÛ¿Ìˉ˜: ¶ÔÈÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ¤Ó· Ê¿ÓÙ·ÛÌ·; TÔ˘ KÒÛÙ· X·Ù˙Ë·ÓÙˆÓ›Ô˘
H
·ӷϷ̂·ÓfiÌÂÓË Î·Ù¿ Ù·ÎÙ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ·fiÂÈÚ· ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡ (ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙÂÚÔ˘ Û‹ÌÂÚ· ‚·ÏηÓÈÎÔ‡ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡) Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ ·ÎfiÌË ¤Ó· ˙‹ÙËÌ· ÛÙËÓ ·Ù˙¤ÓÙ· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎÒÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ, ·˘Ùfi ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ ∆Û¿ÌˉˆÓ, ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› «ÎÂÚ·˘Ófi» ÂÓ ·ÈıÚ›· ‹ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÊÔ‚ÈÎÒÓ Û˘Ó‰ÚfiÌˆÓ Ô˘ ηٷ‰Èο˙Ô˘Ó Â‰Ò Î·È ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Û ÌÈ· ‰È·Ú΋ ¿Ì˘Ó· Î·È Û ¤Ó·Ó ›ÌÔÓÔ ÛÙÚÔ˘ıÔηÌËÏÈÛÌfi, ÂÓÒ ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ù·¯‡Ù·Ù·. ∏ ÔÏÈÙÈ΋ Ì·˜ Ù¿ÍË ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¿ÚÈÛÙ· ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ‡ Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ó›˜ ÙËÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÔÏÈÙÈÎfi ·È¯Ó›‰È ·ÏÏ¿ ·ÁÓÔ› fiÙÈ ÙÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÛÙȘ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ. ∏ ∂ÏÏ¿‰·, Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓË ÛÙËÓ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË ÙÔ˘ ÛÙ¿ÙÔ˘˜ Î‚Ô Î·È ı˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ‰ÈÂıÓ›˜ Û˘Óı‹Î˜ Î·È ÚˆÙfiÎÔÏÏ·, ÌÔÈÚ·›· Û‡ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÙˆÓ ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ Û˘Ì‚È‚·ÛÌÒÓ, ¢ÚÈÛÎfiÌÂÓË ‰È·ÚÎÒ˜ Û ı¤ÛË ·ÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ˘. ∂›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Ë ÈÛÙÔÚÈ΋ ‚¿ÛË ÙÔ˘ ˘ÔÙÈıÂ̤ÓÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜. √È ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ∆Û¿Ìˉ˜, ÌÈ· ·Ï‚·ÓfiʈÓË ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·, ˙Ô‡Û ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ £ÂÛÚˆÙ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ £˘¿ÌȉԘ (·’ fiÔ˘ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÂ›Ù·È Î·È ÙÔ fiÓÔÌ· ∆Û¿Ìˉ˜) ̤¯ÚÈ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 1944. ∞ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ¤Ó·Ó ÏËı˘ÛÌfi Ô˘ ¤Êı·Ó ÛÙȘ ·Ú·ÌÔÓ¤˜ ÙÔ˘ ‚ã ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÔϤÌÔ˘ Ù· 18.500 ¿ÙÔÌ· (fiÙ·Ó Ë £ÂÛÚˆÙ›· ·ÚÈıÌÔ‡ÛÂ Û˘ÓÔÏÈο 60.000 ηÙÔ›ÎÔ˘˜), ·ÔÁfiÓÔ˘˜ ÂÍÈÛÏ·ÌÈÛı¤ÓÙˆÓ Î·È ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ȉÈÔÎً٘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÎÙËÌ·ÙÈ΋˜ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ηٿ ÙÔ ÔıˆÌ·ÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, Ô˘ ¤ÙÚ ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Î·È Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÚÈÔ˘ÛÈ·ÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Û ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ô˘ ÂÍÈÛÏ·Ì›˙ÔÓÙ·Ó. Ÿˆ˜ fiÏÔ ÙÔ ÙÔ˘Úης·ÓÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô, ¤˙ËÛ·Ó ¯ˆÚ›˜ ÂıÓÈ΋ ȉÂÔÏÔÁ›· Î·È ËıÈΤ˜ ·Ó·ÛÙÔϤ˜ Î·È ·Ó¤Ù˘Í·Ó ¤ÓÙÔÓË Î·ÎÔ˘ÚÁËÌ·ÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË Î·Ù¿ ÙËÓ ÔıˆÌ·ÓÔÎÚ·Ù›· Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏÂÈÔ„ËÊÔ‡ÓÙÔ˜ Û‡ÓÔÈÎÔ˘ ÂÏÏËÓfiÚıÔ‰ÔÍÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Î·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÏÂÌÈ΋˜ ‰ÂηÂÙ›·˜ 1912- 1922, ÔÈ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ∆Û¿Ìˉ˜ (fiˆ˜ Â›Ó·È Ô ÔÚıfi˜ fiÚÔ˜, ‰ÈfiÙÈ ∆Û¿Ìˉ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔÓ ÔÈ ÂÍÈÛÏ·ÌÈÛı¤ÓÙ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÈÛÙÔ› ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍË Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜) ÂÍ·ÈÚ¤ıËÎ·Ó Ù˘ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ÏËı˘ÛÌÒÓ, ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ·Ï‚·ÓÈ΋ ÂıÓÈ΋ ηٷÁˆÁ‹ Î·È ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓÔÈ ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ·Û¿ÊÂÈ· Ù˘
H N EA ¶ O§ITIKH
Û˘Óı‹Î˘ Ù˘ §ˆ˙¿ÓÓ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ‰È¿ıÂÛË Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ £. ¶·ÁοÏÔ˘ ÙÔ 1925 ÁÈ· Û‡ÛÊÈÁÍË ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ì ÙÔ ÓÂÔÛ‡ÛÙ·ÙÔ ·Ï‚·ÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜- ÌÈ· ¿ÁÈ· ·˘Ù·¿ÙË ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ. ¢ÈfiÏÔ˘ ¢ÁÓÒÌÔÓ˜ ÔÈ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ∆Û¿Ìˉ˜, Û˘ÌÔÚ‡ıËÎ·Ó Ì ÙÔÓ ·Ï‚·ÓÈÎfi Ûˆ‚ÈÓÈÛÌfi, Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó ÙÔ 1940 Ì ÙÔ˘˜ πÙ·ÏÔ‡˜ ÂÈÛ‚ÔÏ›˜ Î·È ÂÎÌÂÙ·ÏχıËÎ·Ó ·‰›ÛÙ·ÎÙ· ÙË Ê·ÛÈÛÙÈ΋ ηÙÔ¯‹ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÁÈ· Ó· ÂÈ‚¿ÏÔ˘Ó ¤Ó· ·ÈÌ·ÙËÚfi ηıÂÛÙÒ˜ ÛÙË £ÂÛÚˆÙ›·, Ì ›ÛËÌÔ Î·È ‰È·ÎËÚ˘Á̤ÓÔ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·Ï‚·ÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Î·È ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ù˘ ÛÙÔ ·Ï‚·ÓÈ-
º˘ÛÈο Ë ∞ı‹Ó· Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ·ӷϷ̂¿ÓÂÈ ÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ ÂÚ› ·ÌÂÙ·‚Ï‹ÙÔ˘ ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ (Ù· ÔÔ›· ÛÙ· µ·ÏοÓÈ· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 15 ¯ÚfiÓÈ· ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ·ÁÓÒÚÈÛÙ·) Î·È Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·È Û ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Û ı¤ÛË ·ÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ˘. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ·ÓÙ› Ó· ÔÚÁ·Óˆı› Ë ·ÊÔÌÔ›ˆÛË Î·È Ë ¤ÓÙ·ÍË ÙˆÓ ÂÍ ∞Ï‚·Ó›·˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È (Ì ٷ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈο ÊÏËÓ·Ê‹Ì·Ù·) Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ¿ÏÏ˘ ÌÈ·˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜, fiÙ·Ó ı· ¤ÚıÂÈ ·Ó·fiÙÚÂÙ· Ô Î·ÈÚfi˜ Ù˘ ÔÏÈÙÔÁÚ¿ÊËÛ‹˜ ÙÔ˘˜. Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜. ¶¤Ú·Ó ÙˆÓ ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ ÂÁÎÏËÌ¿ÙˆÓ, ÂÓÙ¿¯ıËÎ·Ó ÛÙ· ÈÙ·ÏÈο Î·È ÁÂÚÌ·ÓÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ηÙÔ¯‹˜ Ì ȉȷ›ÙÂÚ· ¤ÓÔÏ· ÙÌ‹Ì·Ù·, ÁÂÚÌ·ÓÈΤ˜ ÛÙÔϤ˜ Î·È Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÙÔ ÁÓˆÛÙfi ÂÚÈ‚Ú·¯ÈfiÓÈÔ Ì ÙÔÓ ·ÁÎ˘ÏˆÙfi ÛÙ·˘Úfi. ∞fi ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 1942 ÚÔ¤‚ËÛ·Ó Î·È ÛÙËÓ ›‰Ú˘ÛË «Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋˜ ÂÈÙÚÔ‹˜», Ù˘ ÂÚÈ‚fiËÙ˘ KSILIA («∞Ï‚·ÓÈÎfi ™‡ÛÙËÌ· ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ ¢ÈÔÈ΋Ûˆ˜»). ªÂ ÙȘ ¢ÏÔÁ›Â˜ ÙˆÓ Î·Ù·ÎÙËÙÒÓ Â¤‚·Ï·Ó ·˘ı·›ÚÂÙ· ·ÛÙ˘ÓÔÌÈΤ˜, ‰ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ Î·È ‰ÈηÛÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ¤ÓÔÏ· ÙÌ‹Ì·Ù· ·Ó¤Ï·‚·Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍfiÓÙˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ Ù˘ £ÂÛÚˆÙ›·˜. √ Ôχ˜ ¡Ô˘Ú‹ ¡Ù›ÓÔ ¤‰ÈÓ ÙÔ Û‡ÓıËÌ·: «°ÂÓÓ·›ÔÈ, ı¿Ó·ÙÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. ŸÔ˘ ÙÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ ӷ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÙÒÓÂÙÂ. ∏ ∆Û·ÌÔ˘ÚÈ¿ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ¶Ú¤‚Â˙· Ú¤ÂÈ Ó· Á›-
¢EKEMBPIO™ 2005
45
º AKE§§O™ M E°A§H A §BANIA
ÓÂÈ Î·ı·Ú¿ ÂÏÏËÓÈ΋. ∂ΉÈÎÔ‡ÌÂı· ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ Ì·˜ Î·È ÂÂÎÙ›ÓÔ˘Ì ٷ Û‡ÓÔÚ· Ù˘ ·Ï‚·ÓÈ΋˜ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜. ∏ ÎÚ·Ù·È¿ πÙ·Ï›· Â›Ó·È ÛÙÔ Ï¢Úfi Ì·˜». ¶Ï‹ıÔ˜ Ù· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù·, fiˆ˜ Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ º·Ó·ÚÈÔ‡ Ù¤ÏË πÔ˘Ï›Ô˘ 1943, Ë ÂÎÙ¤ÏÂÛË 49 ÚÔÎÚ›ÙˆÓ ÛÙËÓ ¶·Ú·Ì˘ıÈ¿ ÛÙȘ 29-8-1943, Ë ∞ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ù˘ ¶·Ú·Ì˘ıÈ¿˜ (26-61944). ™ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË Ì¿¯Ë Ù˘ ªÂÓ›Ó·˜, Ô˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÛÙȘ 17-8-1944 ÔÈ ·ÓÙ¿ÚÙ˜ ÙÔ˘ ∂¢∂™ ηٿ ÙˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ, Ë ÈÔ ÛÎÏËÚ‹ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÚÔ‚Ï‹ıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ∆Û¿Ìˉ˜ Û˘ÌÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÙˆÓ ¡·˙›. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙˆÓ ÂÁÎÏËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ô ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î·˜: ¶π¡∞∫∞™ ∂°∫§∏ª∞∆ø¡ ª√À™√À§ª∞¡ø¡ ∆™∞ª∏¢ø¡ ™∆∏ £∂™¶ƒø∆π∞ ∫∞∆∞ ∆∏¡ ¶∂ƒπ√¢√ 1941- 1944 ¢ÔÏÔÊÔÓËı¤ÓÙ˜: 632 ∂Í·Ê·ÓÈÛı¤ÓÙ˜- fiÌËÚÔÈ: 428. µÈ·ÛÌÔ›: 209. ∞·ÁˆÁ¤˜: 31. ¶˘ÚÔÏËı›Û˜ ÔÈ˘: 2.332. §ÂËÏ·ÙËı¤ÓÙ· ÔÏÔÛ¯ÂÚÒ˜ ¯ˆÚ›·: 53. ¢È·Ú·Á¤ÓÙ· ˙Ò·: ·ÈÁÔÚfi‚·Ù· 37.556, ‚ÔÔÂȉ‹ 9.285, ÈÔÂȉ‹ 4.148, Ô˘ÏÂÚÈο 30.000, ΢„¤Ï˜ 742. ∆Ô ∂ȉÈÎfi ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ¢ÔÛÈÏfiÁˆÓ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Âͤ‰ˆÛ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÂÚ› ÙȘ 1.700 ηٷ‰›Î˜. Œ¯ÔÓÙ·˜ οı ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÔÙÛ¿ÌÈÎË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ¤Ó·Ó ÁÂÚÌ·ÓÔÓÙ˘Ì¤ÓÔ, Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ ÁÈ·Ù› ¤Û¢‰·Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ô¯ÒÚËÛË ÙˆÓ ÚÔÛÙ·ÙÒÓ ÙÔ˘˜ ÙÔ 1944 46
¢EKEMBPIO™ 2005
Ó· ʇÁÔ˘Ó ÚÔ˜ ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·, ηıÒ˜ ÔÈ ÂıÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·ÓÙ·ÚÙÒÓ ÙÔ˘ ∂¢∂™ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÓ·Ó ÙË £ÂÛÚˆÙ›·. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë ·Ê·›ÚÂÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜ Î·È Ë ‰‹Ì¢ÛË ÙˆÓ ÂÚÈÔ˘ÛÈÒÓ. ∆· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈ΋˜ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·˜, Ë ∞Ï‚·Ó›· ÎÚ¿ÙËÛ ¯·ÌËÏÔ‡˜ ÙfiÓÔ˘˜ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ·, ·ÊÔ‡ ÙÔ ·ÔÌÔÓˆÙÈÎfi Î·È ÎÚ·ÙÈÎÈÛÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô ‰ÂÓ Â¤ÙÚ ÙË ‰ÈÂΉ›ÎËÛË ·ÙÔÌÈÎÒÓ È‰ÈÔÎÙËÛÈÒÓ Î·È ÙÛÈÊÏÈÎÈÒÓ. ∞fi ÙÔ 1992 fï˜ Ì ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ù˘ ‰ÂÍÈ¿˜ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ù›ıÂÙ·È, ‰È·ÎÚÈÙÈο ·fi ›ÛËÌÔ˘˜ ÊÔÚ›˜, ΢ڛˆ˜ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙÔ µÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎfi, ·ÏÏ¿ ¤ÓÙÔÓ· ·fi ·Ó›ÛËÌÔ˘˜. ∏ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÓÒÛÂˆÓ ∆Û¿ÌˉˆÓ ÛÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· Â›Ó·È ¤ÎÙÔÙÂ Û˘Ó¯‹˜ Ì ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ, ÂΉËÏÒÛÂȘ Î·È ÚÔ·Á¿Ó‰· ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô. ª¿ÏÈÛÙ· ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙËÓ ·Ó·Î‹Ú˘ÍË Ì¤Ú·˜ ÁÂÓÔÎÙÔÓ›·˜ ÙÔ 1994 ·fi ÙËÓ ·Ï‚·ÓÈ΋ ‚Ô˘Ï‹ ÁÈ· ÙËÓ 27-6-1944, ̤ڷ Ù˘ Ì¿¯Ë˜ Ù˘ ¶·Ú·Ì˘ıÈ¿˜, ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ÌÂÙ¿ ·fi ÛÊÔ‰Ú‹ Ì¿¯Ë ÔÈ ·ÓÙ¿ÚÙ˜ ÙÔ˘ ∂¢∂™ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ·Ó ÙË ıÂÛÚˆÙÈ΋ fiÏË. ∏ ·Ó·Î›ÓËÛË ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ∆Û¿ÌˉˆÓ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ Á›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌÔ‡ Î·È ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢Û˘. ™ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1990 ÁÈÓfiÙ·Ó ·fi ÙÔ Êfi‚Ô Ù˘ ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Ù›ÙÏˆÓ Â› Ù˘ µÔÚ›Ԣ ∏›ÚÔ˘ (Ù›ÙÏˆÓ Ì ÈÛ¯˘Ú¤˜ ‚¿ÛÂȘ ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ‰›Î·ÈÔ). ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ë Û˘Ó¯‹˜ ˘Ô¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ (Ë µ. ◊ÂÈÚÔ˜ ÂÁηٷÏ›ÊıËΠÔÚÈÛÙÈο) Ô‰‹ÁËÛ Û ٤ÙÔÈ· ·ÔıÚ¿Û˘ÓÛË Ù· ∆›Ú·Ó·, Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ∆Û¿ÌÈÎÔ ÁÈ· Ó· Â΂ȿÛÔ˘Ó ÙË Û˘Ó·›ÓÂÛË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ‰›Ô˘. º˘ÛÈο Ë ∞ı‹Ó· Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ·ӷϷ̂¿ÓÂÈ ÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ ÂÚ› ·ÌÂÙ·‚Ï‹ÙÔ˘ ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ (Ù· ÔÔ›· ÛÙ· µ·ÏοÓÈ· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 15 ¯ÚfiÓÈ· ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ·ÁÓÒÚÈÛÙ·) Î·È Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·È Û ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Û ı¤ÛË ·ÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ˘. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ·ÓÙ› Ó· ÔÚÁ·Óˆı› Ë ·ÊÔÌÔ›ˆÛË Î·È Ë ¤ÓÙ·ÍË ÙˆÓ ÂÍ ∞Ï‚·Ó›·˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È (Ì ٷ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈο ÊÏËÓ·Ê‹Ì·Ù·) Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ¿ÏÏ˘ ÌÈ·˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ fiÙ·Ó ı· ¤ÚıÂÈ ·Ó·fiÙÚÂÙ· Ô Î·ÈÚfi˜ Ù˘ ÔÏÈÙÔÁÚ¿ÊËÛ‹˜ ÙÔ˘˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ηıËÁËÙ‹˜ Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜ Û ÂÏÏËÓÈÎfi ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ·ÔηÏ› «ÂÏÏËÓÈΤ˜ Û˘ÌÌÔڛ˜» ÙÔ˘˜ ÂıÂÏÔÓÙ¤˜ ÙÔ˘ 1912, ı¤ÙÂÈ Û ÂÈÛ·ÁˆÁÈο ÙËÓ Ï¤ÍË ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ù˘ ¶·Ú·Ì˘ıÈ¿˜ ÛÙȘ 26-6-1944 ·fi ÙÔÓ ∂¢∂™ ÌÂÙ¿ ·fi Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂ Û˘ÌÌÔڛ˜ ∆Û¿ÌˉˆÓ, ÂÓÒ Ù· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ·ÏÒ˜ «·ÓÙÂΉÈ΋ÛÂȘ». ™ËÌ¿‰È· fiÏ· ·˘Ù¿ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Û ÂÛ¯¿ÙË ·Ú·ÎÌ‹ Î·È ÌÈ·˜ ÂÏ›Ù Ô˘ ÌÈÛ› Ô,Ùȉ‹ÔÙ ÂÏÏËÓÈÎfi. ∞¤Ó·ÓÙÈ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÙÔ ıÚ¿ÛÔ˜ ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ·Ôχو˜ ❏ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi.
H N EA ¶ O§ITIKH
º AKE§§O™ M E°A§H A §BANIA
OÈ ıÚËÛΛ˜ ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›· Î·È Ë OÚıfi‰ÔÍË EÎÎÏËÛ›· TÔ˘ AϤͷӉÚÔ˘ K·ÚÈÒÙÔÁÏÔ˘
O
ÔÚıfi‰ÔÍÔ˜ ¤ÁÎÚÈÙÔ˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˜, ÂȉÈÎfi˜ Û ı¤Ì·Ù· ÁˆÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÁˆÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜, Francois Thual, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Û ¤Ó· ·fi Ù· ÔÏÏ¿ ‚È‚Ï›· ÙÔ˘1: «TÔ ·Ï‚·ÓÈÎfi ˙‹ÙËÌ· ‹Ù·Ó ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÂıÓÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙ· B·ÏοÓÈ· (̤۷ ÛÙÔÓ 20fi ·È.), ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·Ú¯·˚ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ·Ï‚·ÓÈÎÒÓ Ê˘ÏÒÓ, Ô˘ ·Ê˘Ó›ÛÙËÎ·Ó ·ÚÁ¿ ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÂıÓÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘. A˘Ù‹ Ë ÂıÓÈ΋ ·Ê‡ÓÈÛË ¤ÁÈÓ ÂÚ›ÏÔÎË, ÂÂȉ‹ ÔÈ AÏ‚·ÓÔ› ›¯·Ó ÔÏϤ˜ ıÚËÛΛ˜, ÂıÓÔ-ÁψÛÛÈ΋ ·ÓÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â ˘¿ÚÍÂÈ ÔÙ¤ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ·Ï‚·ÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜». º·›ÓÂÙ·È, ÏÔÈfiÓ, ηı·Ú¿ fiÙÈ Ë ıÚËÛΛ· ÛÙÔÓ Ï·fi ·˘Ùfi, fiˆ˜ Î·È Û ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, ‰È·‰Ú·Ì¿ÙÈÛÂ Î·È ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ ÛÔ˘‰·›Ô ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË Î·È ÛÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙÔÓ Â˘·›ÛıËÙÔ ¯ÒÚÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Â˘Ú›ÛÎÂÙ·È. Afi Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÔıˆÌ·ÓÈ΋˜ ηٿÎÙËÛ˘ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ÔÈ AÏ‚·ÓÔ› Â›Ó·È ÌÔÈÚ·Ṳ̂ÓÔÈ Û ٤ÛÛÂÚ· ıÚËÛ·̷ٷ: ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ÛÔ˘Ó›Ù˜, ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ÌÂÎÙ·Û‹‰Â˜ –ÌÈ· ·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÛÈÈÙÈÎÔ‡ IÛÏ¿Ì–, ڈ̷ÈÔηıÔÏÈÎÔ› Î·È ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ. H ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂıÓÈ΋˜ ·Ï‚·ÓÈ΋˜ ·Ê‡ÓÈÛ˘ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·, ÁÓˆÛÙ‹ Ì ÙÔ fiÓÔÌ· «ÚÈÏ›ÓÙÈ·», ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ‹ıËΠÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Î·È ·fi ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜. ŒÙÛÈ, ÚÈÓ ·ÔÎÙËı› Ë ÔÏÈÙÈ΋ ·˘ÙÔÓÔÌ›·, ÔÈ ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ ·¤ÎÙËÛ·Ó ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ Ù˘ ÔÚıfi‰Ô͢ ·Ï‚·ÓÈ΋˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜ ÙˆÓ HÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ, fiÔ˘, Ì ˘ÔΛÓËÛË ÙÔ˘ ÂÈÛÎfiÔ˘ º·Ó NfiÏÏÈ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÌÈ· ÔÚıfi‰ÔÍË ·Ï‚·ÓÈ΋ EÎÎÏËÛ›·, ˘fi ÙËÓ ·ÈÁ›‰· Ù˘ ÚˆÛÛÈ΋˜ EÎÎÏËÛ›·˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÔÈ ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ Â›¯·Ó ¿ÓÙÔÙ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ EÏÏ¿‰·˜. OÈ ÚˆÌ·ÈÔηıÔÏÈÎÔ› ›¯·Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ B·ÙÈηÓÔ‡ Î·È Ù˘ IÙ·Ï›·˜, ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘˜. OÈ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ, fiÛÔ ˘‹Ú¯Â ·ÎfiÌ· Ë ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, ˙ËÙÔ‡Û·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌÈ· ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ Ù˘. TÔ 1937 Â͉fiıË ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎfi˜ Î·È ™˘ÓÔ‰ÈÎfi˜ TfiÌÔ˜ «¶ÂÚ› ¢ÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ A˘ÙÔÎÂÊ¿ÏÔ˘ Ù˘ ÂÓ AÏ‚·Ó›· OÚıÔ‰fiÍÔ˘ EÎÎÏËÛ›·˜» › OÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ BÂÓÈ·Ì›Ó A’ Î·È ¤ÙÛÈ Ë OÚıfi‰ÔÍË EÎÎÏËÛ›· Ù˘ AÏ‚·Ó›·˜ ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËΠA˘ÙÔΤʷÏË. M ‚¿ÛË ·˘Ù‹ ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›·, ÔÚ‡ıËΠÙÔÓ ‰‡ÛÎÔÏÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÔÏ¤ÌˆÓ Î·È ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, ̤¯ÚÈ ÙÔ 1967, ÔfiÙ ‰È·Ï‡ıËΠˆ˜ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË EÎÎÏËÛ›·, fiˆ˜ Î·È fiϘ ÔÈ EÎÎÏËۛ˜ Î·È ıÚËÛΛ˜, ·fi «ÙÔ ÚÒÙÔ ·ıÂ˚ÛÙÈÎfi ÎÚ¿-
H N EA ¶ O§ITIKH
ÙÔ˜ Ù˘ ˘ÊËÏ›Ô˘». H OÚıfi‰ÔÍË EÎÎÏËÛ›· ¤˙ËÛ Û fiÏÔ ÙÔ ‚¿ıÔ˜ Î·È ÙÔ Ï¿ÙÔ˜ ÙȘ ̤Ú˜ ÙˆÓ ‰ÈˆÁÌÒÓ Ù˘ ÚÒÙ˘ EÎÎÏËÛ›·˜. OÈ ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ ‚›ˆÛ·Ó ‰ÈÒÍÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ÙÂÏÈο, ηıÒ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ·Ôηı·›ÚÔ˘Ó ÙȘ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ Î·È ‰˘Ó·ÌÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ›ÛÙË. A˘Ùfi ·Ô‰Â›¯ıËΠÂÚ›ÙÚ·Ó·, fiÙ·Ó Ì ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 1990 ¤·˘Û·Ó ÔÈ ‰ÈˆÁÌÔ›, Î·È ÙÔ 1991 ‰ÈÔÚ›ÛÙËΠ·Ú¯Èο ÙÔÔÙËÚËÙ‹˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÍÂϤÁË ·Ú¯È›ÛÎÔÔ˜ Ô ·fi AÓ‰ÚÔ‡Û˘ ÙÈÙÔ˘Ï¿ÚÈÔ˜ ÌËÙÚÔÔÏ›Ù˘ Ù˘ ·˘ÙÔÎÂÊ¿ÏÔ˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ EÏÏ¿-
O Î. AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ ·ÚÓ‹ıËΠ¢ı‡˜ ÂÍ ·Ú¯‹˜ Ó· Â›Ó·È ıÚËÛ΢ÙÈÎfi˜ ËÁ¤Ù˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ (›Ûˆ˜ ı· ÙÔ ‹ıÂÏ·Ó ÌÂÚÈÎÔ› ıÂÚÌfi·ÈÌÔÈ ÂÍ EÏÏ¿‰Ô˜) Î·È ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠˆ˜ ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÛÙË Ê˘ÛÈ΋ ı¤ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÙÔÓ ÂͤÏÂÍ ÙÔ OÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ¶·ÙÚȷگ›Ô: Ó· Â›Ó·È Ô ËÁ¤Ù˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ OÚıÔ‰fiÍˆÓ Ù˘ AÏ‚·Ó›·˜. ‰Ô˜ Î. AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ (°È·ÓÓÔ˘Ï¿ÙÔ˜). O OÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi˜ ¶·ÙÚȿگ˘ Î. B·ÚıÔÏÔÌ·›Ô˜ Î·È Ë Û‡ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÒÓ ÙÔ˘ OÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘, Ì ÌÈ· ΛÓËÛË ·fi ÙȘ ÌÔÓ·‰ÈΤ˜ ÛÙ· ¯ÚÔÓÈο Ù˘ OÚıfi‰Ô͢ EÎÎÏËÛ›·˜, ·Ó¤Û˘Ú·Ó ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο ·fi ÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù‹˜ ˘ÓÒÙÙÔ˘Û·˜ EÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ EÏÏ¿‰Ô˜ ÙÔÓ Î. AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯·Ó › ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÔÏÈṲ̂ÓÔ Î·È ÌfiÓÔÓ ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Ù˘ £ÂÔÏÔÁÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ AıËÓÒÓ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó·Ó ÙÔ ıÂÚÌfi ÙÔ˘ ÏfiÁÔ Î·È ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·Ó ÌËӇ̷ٷ ηٷÏÏ·Á‹˜ Î·È ·Á¿Ë˜ ÚÔ˜ ¿ÓÙ· ¿ÓıÚˆÔ. TÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ AÓ·ÛÙ·Û›Ô˘ ›¯Â ·fi ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ηı·Ú¿ ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎfi. Y‹Ú¯Â ›ÁÔ˘Û· ·Ó¿ÁÎË Ó· ·Ó¢·ÁÁÂÏÈÛı› Ô Ù·Ï·ÈˆÚË̤ÓÔ˜ ·Ï‚·ÓÈÎfi˜ Ï·fi˜ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Ù˘ ηٿÚÁËÛ˘ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÊÂÚÂ Ô £Â¿ÓıÚˆÔ˜. ¢›Î·È· ÙÔ fiÓÔÌ· Î·È ÌfiÓÔ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ·Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ ÚÔοÏÂÛ ¤Ó·Ó Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÛΤ„ÂˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ Ì ÙËÓ ·Ó¿ÛÙ·ÛË Ù˘ EÎÎÏËÛ›·˜, ÎÏ‹ÚÔ˘ Î·È Ï·Ô‡. O Î. AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ ·ÚÓ‹ıËΠ¢ı‡˜ ÂÍ ·Ú¯‹˜ Ó· Â›Ó·È ıÚËÛ΢ÙÈÎfi˜ ËÁ¤Ù˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ (›Ûˆ˜ ı· ÙÔ ‹ıÂÏ·Ó ÌÂÚÈÎÔ› ıÂÚÌfi·ÈÌÔÈ ÂÍ EÏÏ¿‰Ô˜) Î·È ÂÌÊ·Ó›ÛıËΠˆ˜ ıÚËÛ΢¢EKEMBPIO™ 2005
47
º AKE§§O™ M E°A§H A §BANIA
ÙÈ΋ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÛÙË Ê˘ÛÈ΋ ı¤ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÙÔÓ ÂͤÏÂÍ ÙÔ OÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ¶·ÙÚȷگ›Ô: Ó· Â›Ó·È Ô ËÁ¤Ù˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ OÚıÔ‰fiÍˆÓ Ù˘ AÏ‚·Ó›·˜. E¤ÏÂÍÂ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ·fi fiϘ ÙȘ ÂıÓfiÙËÙ˜, Ì ‚·ÛÈÎfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙËÓ ›ÛÙË Î·È ÙÔÓ ˙‹ÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ˆÊ¤ÏÂÈ· Ù˘ EÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ AÏ‚·Ó›·˜ Î·È Î·Ù’ ¤ÎÙ·ÛË ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡. °ÓÒÚÈ˙ Ôχ ηϿ ·˘Ùfi ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô Thual, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ «Ë ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË AÏ‚·Ó›·, ÔÈÎÔÓÔÌÈο ˘ÔÓÔÌÂ˘Ì¤ÓË, Û ϋÚË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·Ô‰È¿ÚıÚˆÛË, ·ÂÈÏÔ‡ÌÂÓË ·fi ÙËÓ Â·ÓÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÙÔÈÎÈÛÌÒÓ ÙˆÓ TfiÛÎˉˆÓ (ÛÙÔÓ ÓfiÙÔ) Î·È ÙˆÓ °Î¤ÎˉˆÓ (ÛÙÔÓ ‚ÔÚÚ¿), ηÙfiÚıˆÛ ӷ ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÂÈ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ÂıÓÈ΋ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·, Ô˘ ·ÁÓÔ› ÙȘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Î·È ‰ÂÓ ÙÔÓ›˙ÂÈ Ôχ ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ MÂÁ¿Ï˘ AÏ‚·Ó›·˜ Î·È Ù˘ ·ӤӈÛ˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ AÏ‚·ÓÒÓ»2. ÕÓıÚˆÔ˜ ÚÔÈÎÈṲ̂ÓÔ˜, Ì ȉȷ›ÙÂÚË Â˘Ê˘˝·, ¤ÚÈÍ fiÏÔ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯·Ó ηÙÂÍÔ¯‹Ó ·Ó¿ÁÎË ÔÈ ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ AÏ‚·ÓÔ›: ÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ·È‰Â›· Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·. ŒÓ·Ó ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ›‰Ú˘Û OÚıfi‰ÔÍË £ÂÔÏÔÁÈ΋ Aη‰ËÌ›· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÛÙÂϯÒÓ Ù˘ EÎÎÏËÛ›·˜ Î·È ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·˘Ù‹, Ì·˙› Ì ·Ï‚·ÓÔ‡˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ˜, ˙‹ÙËÛ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ¤ÁÎÚÈÙˆÓ ıÂÔÏfiÁˆÓ Î·È ·ÁÈÔÚÂÈÙÒÓ ·Ù¤ÚˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ı· ›¯·Ó ÙËÓ Èη48
¢EKEMBPIO™ 2005
ÓfiÙËÙ· Ó· ÌÔÏÈ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó·ÁÂÓÓË̤ÓË EÎÎÏËÛ›· Ù˘ AÏ‚·Ó›·˜ Ì ÁÓ‹ÛÈÔ ÔÚıfi‰ÔÍÔ ÊÚfiÓËÌ·, ¤Ó· ÊÚfiÓËÌ· ¿ÛÎËÛ˘ ÛÙÔÓ ÛÙ·˘Úfi ÙÔ˘ IËÛÔ‡, ÂÏ›‰·˜ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Î·È Î·Ù·Í›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ›ÁÂÈÔ˘ ‚›Ô˘ Ì ٷ ¯·Ú›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ·Ô‰‡ıËΠ۠¤Ó· ·ÍÈÔÏÔÁfiÙ·ÙÔ Î·Ù˯ËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ÊˆÙÈÛÙÒÓ ÙˆÓ ÛÏ¿‚ˆÓ, ·Á›ˆÓ K˘Ú›ÏÏÔ˘ Î·È MÂıÔ‰›Ô˘, fi¯È ¿ÁÓˆÛÙÔ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ·fi ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÌÂϤÙ˜ ÙÔ˘ Î·È ·fi ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Î·È Ú·ÎÙÈ΋ ÂÓ·Û¯fiÏËÛ‹ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹ Û ¯ÒÚ˜ Ù˘ ·ÊÚÈηÓÈ΋˜ Ë›ÚÔ˘ (K¤Ó˘·, O˘ÁοÓÙ·, T·Ó˙·Ó›· Î.¿.). ŒÓ· ÏÔ‡ÛÈÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Î·È Â˘Ú‡ÙÂÚ· ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎfi ¤ÚÁÔ ÂÈÙÂÏ› Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÔÏÏÒÓ ÛÙÂϯÒÓ, Ù· ÔÔ›· ›ÛÙ„·Ó ÛÙÔÓ ÏfiÁÔ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ›‰ÈÔ˜ ÔÚ·Ì·Ù›˙ÂÙ·È ÙËÓ ·ÓfiÚıˆÛË Ù˘ OÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›·. EÈÏÂÎÙÈο ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ٷ È·ÙÚÈο ‰È·ÁÓˆÛÙÈο ΤÓÙÚ· Û ÔÏϤ˜ fiÏÂȘ, fiÔ˘ ··Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È 41 ÁÈ·ÙÚÔ›, ÙÔ ›‰Ú˘Ì· «¶ÓÔ‹ AÁ¿Ë˜», ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú¤¯ÂÈ È·ÙÚÔÊ·Ú̷΢ÙÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· Û ÔÚıÔ‰fiÍÔ˘˜ Î·È ÌË, ¤Ó·Ó Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi, ¤Ó· ÈÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٷÚÙ›Ûˆ˜ Ì ÙÌ‹Ì·Ù· ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜, ÛÙÂϯÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ‚ÔËıÒÓ ÌÈÎÚÔ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ, ÏÔÁÈÛÙÒÓ ‰È¿ Ì˯·ÓÔÁÚ·Ê‹Ûˆ˜, ·ÁÈÔÁÚ·Ê›·, Û˘ÓÙËÚËÙÒÓ ¤ÚÁˆÓ Ù¤¯Ó˘ Î·È ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÓËÈ·ÁˆÁ›ˆÓ ÛÙȘ ΢ÚÈfiÙÂÚ˜ fiÏÂȘ Ù˘ AÏ‚·Ó›·˜. KÏ›ÓÔÓÙ·˜ ·˘Ùfi ÙÔ Ù·ÂÈÓfi ÛËÌ›ˆÌ· ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ AÏ‚·Ó›·˜ AÓ·ÛÙ·Û›Ô˘, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ì·ı‹Ù¢ÛÂ Ô ÁÚ¿ÊˆÓ Î·È ¤Ï·‚ ÙÔ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎfi ÙÔ˘ ‰›ÏˆÌ·, ı· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· ˘ÂÓı˘Ì›ÛÂÈ ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË fiÙÈ, ʇÁÔÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ EÏÏ¿‰· Ô AÏ‚·Ó›·˜ AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˜, ÊÙÒ¯˘Ó ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Î·È Ë ÂÏÏËÓÈ΋ EÎÎÏËÛ›·. TÔÓ Î¤Ú‰ÈÛ fï˜ Ë AÏ‚·Ó›· Î·È ÙÔ ÔÌÔÏÔÁ› Ô ÈÛÙfi˜ Ï·fi˜ Ù˘ OÚıfi‰Ô͢ EÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘, ·ÏÏ¿ Î·È fiÛÔÈ ÛÙ· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· ›¯·Ó ÙȘ ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙË ¯ÒÚ· ·˘Ù‹. K·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ÈÛ¯‡ÂÈ ·fiÏ˘Ù· ·˘Ùfi ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÁÚ·„Â Ô X. °È·ÓÓ·Ú¿˜ ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÚfiÛˆÔ: «H ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, Ô˘ ÌÂÙÚ¿ÂÈ ÙË ÁÓËÛÈfiÙËÙ· Î·È ÏËÚfiÙËÙ· Ù˘ ˙ˆ‹˜, Û·ÚÎÒÓÂÙ·È ÌfiÓÔ Û ÚfiÛˆ·. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·ÈÙÈÒ‰Ë ·Ú¯‹ Ù˘ Û ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜, ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ Ï·Ô‡˜, ËÁÂۛ˜, Û˘ÏÏÔÁÈο Û¯‹Ì·Ù·, ıÂÛÌÔ‡˜. K·È ÔˆÛ‰‹ÔÙ fi¯È ÛÙË ÁˆÁÚ·Ê›·. H ÈÛÙÔÚÈ΋ Û¿Úη Ù˘ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ·Ó·ÓıÚÒÈÓ˘ ÂÏ›‰·˜ ¤¯ÂÈ Ê·ÓÂÚÒÛÂȘ ÌÈ·˜ ‰È΋˜ Ù˘ ·ÚfiÛÌÂÓ˘ Î·È ·ÚÔηıfiÚÈÛÙ˘ “Áˆ‰˘Ó·ÌÈ΋˜”. TËÓ „ËÏ¿ÊÈÛ·Ó ¿ÏÏÔÙ fi¯È ÛÙËÓ AÁ›· ™ÈÒÓ ‹ ÛÙ·˜ ÎÏÂÈÓ¿˜ Aı‹Ó·˜, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, ÛÙËÓ K··‰ÔΛ·, ÛÙËÓ AÓÙÈfi¯ÂÈ·, ÛÙË N¤· PÒÌË. ™‹ÌÂÚ· ÁÈ·Ù› fi¯È ÛÙË ÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓË EÚ˙ÂÁÔ‚›ÓË, ÛÙÔ M·˘ÚÔ‚Ô‡ÓÈÔ, ÛÙË Ì·ÚÙ˘ÚÈ΋ AÏ‚·Ó›·»3. ❏ 1
Francois Thual, H ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÙÔ˘ B˘˙·ÓÙ›Ô˘. °ÂˆÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ OÚıÔ‰ÔÍ›·˜, ÂΉ. PÔ¤˜, Aı‹Ó· 1999, Û. 141. 2 Francois Thual, fi. ., Û. 147. 3 XÚ‹ÛÙÔ˘ °È·ÓÓ·Ú¿, O AÏ‚·Ó›·˜ AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ Î·È Ë ·Ì‹¯·ÓË Ô‰‡ÓË Ù˘ ÁÂÓÈ¿˜ ÌÔ˘, ÛÙÔÓ ÙÈÌËÙÈÎfi ÙfiÌÔ «¶ÔÚ¢ı¤ÓÙ˜», ÂΉ. AÚÌfi˜, Aı‹Ó· 1997, Û. 548.
H N EA ¶ O§ITIKH
¶O§ITI™TIKA I¢IOTPO¶A
O ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ˆ˜ „˘¯·ÁˆÁ›·
Œ
Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓÔ‡˜ ϤÔÓ ÙfiÔ˘˜ (lieux communs), Ô˘ ‰È·ÊÂÓÙÂ‡Ô˘Ó ÙÔÓ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎfi Ì·˜ ‚›Ô ÂÓ Â›‰ÂÈ ·ÍȈ̿وÓ, ·ÓÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ÂÚÈÔ‰Èο ¯¿ÚË ÛÙÔ ÂˆÊÂϤ˜ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÈÂÚÔÊ·ÓÙÒÓ, ÙˆÓ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÔÏfiÁˆÓ, ·ÔÙÂÏ› Î·È Ë ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË fiÙÈ ÔÈ ¡ÂÔ¤ÏÏËÓ˜ ‰ÂÓ ‰È·‚¿˙Ô˘Ó ‚È‚Ï›·. ∫È ·ÓÙ’ ·˘ÙÔ‡ ÂÚÓÔ‡Ó ÙȘ ÂχıÂÚ˜ ÒÚ˜ ÙÔ˘˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ∞˘Ù‹ Ë ÎÔÈÓÔÙÔ›· Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ¿ÓÙÔÙ ·fi ÙËÓ ÂÁÁÂÓ‹ ··Í›ˆÛË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Î·È ÙˆÓ ÙËÏÂı·ÙÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Î·È ÌÈ· ÌfiÓÈÌË ÌÂÌ„ÈÌÔÈÚ›· ÁÈ· ÙËÓ ˘Ô‚¿ıÌÈÛË Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Î·È ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÛÙȘ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ ÎÔÈӈӛ˜. ∏ ··Í›ˆÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Î·È Î·Ù¿ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ‹ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ (ÌÈ· ηْ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Î·ÎÔÔÈÔ‡ÌÂÓË Ï¤ÍË) ÂÓ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÓ Û¤ÚÌ·ÙÈ ÛÙÔ ıÂÌÂÏÈ·Îfi ‰›ÔÏÔ, › ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‰ڿ˙ÂÙ·È ·˘Ù‹ Ë ÎÔÈÓÔÙÔ›·: ÙËÓ ·ÓÙȉȷÛÙÔÏ‹ ÙËÏÂfiÚ·Û˘-‚È‚Ï›Ô˘ ‹ ÙËÏÂfiÚ·Û˘-ı¿ÙÚÔ˘ ÎÏ. ∏ ·Ú·‰Ô¯‹ ·˘Ù‹ ÎÚ‡‚ÂÈ ÌÈ· ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ‹ ÙÔ˘ «ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡» ˆ˜ „˘¯·ÁˆÁ›·˜, Ë ÔÔ›· Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ¤¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ‰È·ÛΤ‰·Û˘, ÙÔ˘ «ÛÎÔو̤ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘». ™˘ÓÂÒ˜ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙÔ Î·Ù¿ fiÛÔ Î·Ó›˜ ÂÈϤÁÂÈ ˆÊ¤ÏÈÌÔ˘˜ ‹ „˘¯ˆÊÂÏ›˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ó· ÂÚÓ¿ÂÈ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘. ∞˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÓÙ›Ï˄˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· (› ¯Ô‡ÓÙ·˜) Â›Ó·È Î·È ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ «ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ÂΉËÏÒÛˆӻ. §Â˜ Î·È Ì ÙÔÓ fiÚÔ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, ÌÈÏԇ̠ÁÈ· ÌÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙȘ ·Ú˘Ê¤˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜, ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÙˆÓ «ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ˘Ôı¤Ûˆӻ, fiˆ˜ ı· ¤ÏÂÁÂ Î·È Ô ‰ÂÍÈÔÙ¤¯Ó˘ Ù˘ ·Ó·ÙÔÌ›·˜ ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÙÔÈÒÓ Léon Bloy. ∏ ›‰È· ·ÓÙ›ÏË„Ë ÌÔ˘ ʤÚÓÂÈ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÌÈ· ÊÚ¿ÛË Ô˘ ·Â˘ı‡ÓÂÈ Ô ™ÂʤÚ˘ ÛÙÔÓ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ ∑‹ÛÈÌÔ §ÔÚÂÓÙ˙¿ÙÔ Î·È Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÔÏÔ¤Ó· Î·È ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚ· ·ÓÙÈÏËÙ‹ Û‹ÌÂÚ·: «Ÿ¯È, ÛÎÔfi˜ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ó· Û˘ÁÎÈÓ›». ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Ô ™ÂʤÚ˘ ÚÔÛ·ı› Ì ·˘Ù‹ ÙË ÊÚ¿ÛË Ó· ÂÍÔÚΛÛÂÈ ¤Ó· ηÚΛӈ̷, Ô˘ ·ÂÈÏ› ÙËÓ ˘fiÛÙ·ÛË Ù˘ Ù¤¯Ó˘: ÙËÓ ÂÓ‰fiÌ˘¯Ë ÂΉԯ‹ Ù˘ ˆ˜ «ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·˜». ø˜ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡ ıËÛ·˘ÚÈÛÌÔ‡ ٤ڄˆÓ. ªÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ô §ÔÚÂÓÙ˙¿ÙÔ˜, Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ ›Ûˆ˜ ÎÚÈÙÈÎfi˜ Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ÙˆÓ ÓÂfiÙÂÚˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë Ù¤¯ÓË ‰ÂÓ Â›Ó·È «Î¿ÙÈ Ô˘ Ù¤ÚÂÈ Ù· ·ÈÛıËÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ηÏÏÈÂÚÁË̤ÓÔ˘, ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙËÓ ·ÈÛıËÙÈ΋ ·fiÏ·˘ÛË, ¤Ó· ›‰Ô˜ ·ÊÚÔ‰›ÛÈÔ Ì ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙÈ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ‹ ‰Â ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ». °È·Ù› Ô ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ÛÙ· ·ÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓ· Î·È ıÔÏ¿ fiÚÈ· ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈÎÔ‡ ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜ Â›Ó·È ·fiÙÔÎÔ˜ Ù˘ ÂΉԯ‹˜ Ù˘ ˆ˜ „˘¯·ÁˆÁ›·˜, Ë ÔÔ›· ÙËÓ ˘Ô‚È‚¿˙ÂÈ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÂÛÙÂÙÈÛÌÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ·Û‹Ì·ÓÙÔ˘. ∆È ·ÏÏ¿˙ÂÈ ·Ó ÂÁÒ ÚÔÙÈÌÒ Ù· ÔÚÙ‡ÎÈ· ·fi Ù· ÛÔ˘‚Ï¿ÎÈ·; ∏ ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Î·È Î·Ù’ ¤ÎÙ·ÛË Ë Ù¤¯ÓË ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ˆ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ˜ Î·È fi¯È ˆ˜ ÎÂÓ¤˜ ϤÍÂȘ, ÛÙÔ ÔÛÔÛÙfi Ô˘ ʈٛ˙Ô˘Ó ÙË ˙ˆ‹, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ʈٛ˙ÔÓÙ·È ·fi ·˘Ù‹. ∏ ÏÔÁÔÙ¯ӛ· «Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ‚Ú›ÛÎÂÈ Ù· ÏfiÁÈ· Î·È ÁÈ· ΛÓÔ
H N EA ¶ O§ITIKH
Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Ú· ·fi Ù· ÏfiÁÈ·», Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ô §ÔÚÂÓÙ˙¿ÙÔ˜. ª¤Ûˆ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ‰È·-ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Î·È Î·ÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È Ë ÎÚ›ÛË Ì·˜, ÌÔÚÊÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù¿ Ì·˜, ‰ËÏ·‰‹ Ë ‡·ÚÍ‹ Ì·˜, Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ·ÓÔȯÙfi ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ ·Ï‡ԢÌ ӷ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘ÌÂ. ∏ ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ÔÏÂÌ¿ Ó· ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ Ô ª›Ï·Ó ∫Ô‡ÓÙÂÚ· ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ˘·ÚÍÈ·Îfi ·›ÓÈÁÌ· Î·È Ô §ÔÚÂÓÙ˙¿ÙÔ˜ ¤Ó· ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜. «∏ ÌÂÁ¿ÏË Ù¤¯ÓË ¿ÓÙ· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ‹ıËΠ·fi ÌÈ· ·Ú¯ÂÙ˘È΋ ·Ï‹ıÂÈ·, ¿Û¯ÂÙÔ ·Ó Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Óه̷ Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙfiÔ˘˜ Î·È ¯ÚfiÓÔ˘˜», ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ô §ÔÚÂÓÙ˙¿ÙÔ˜, ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÈÔ ¤Ú·. ∆Ô ˙‹ÙËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Â¿Ó Î·È Î·Ù¿ fiÛÔ ÓÔÌÈÌÔÔÈԇ̷ÛÙ ӷ ‚Ï¤Ô˘Ì ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË Î·È Î·Ù’ ¤ÎÙ·ÛË ÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ˘ÏÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ·fiÏ·˘Û‹˜ Ì·˜, ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ‚Ô‡ÏËÛ‹˜ Ì·˜ – ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı· ¿„Ô˘Ì ӷ ·Á·¿Ì ÏÔÁÔÙ¯ÓÈο ‹ ¿ÏÏ· ¤ÚÁ· Ù¤¯Ó˘ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·fiÏ·˘ÛË Ô˘ Ì·˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó. ∆Ô ÎÚ›ÛÈÌÔ ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È Ó· ÌËÓ ˘ÔηıÈÛÙԇ̠ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ‡·Ú͢ ÁÈ· «ÓfiËÌ·», Ì ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ηٷӿψÛ˘, Ù˘ ·¤Ó·Ë˜ ÈηÓÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ‚Ô‡ÏËÛ‹˜ Ì·˜. °È·Ù› ·˘Ù‹ Ë Ì˘ˆ›· Â›Ó·È ·Î˘ÚˆÙÈ΋ οı ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, Ù˘ ¤ÌÊ˘Ù˘ Ù¿Û˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÁÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·È ÌÔ›Ú·ÛÌ·. ∫È fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÌÔÈÚ¿˙ÔÌ·È, ·ÏÒ˜ «·Ó¤¯ÔÌ·È» ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ˆ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹, ̤¯ÚÈ ÙËÓ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ù˘ ·ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜. ¢ÂÓ ¤¯ˆ ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙÔ ı¤Ì· ÌÔ˘. ªÈÏÒ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÚÚËÎÙË Û¯¤ÛË ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÔÏÈÙÈ΋˜, ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÍÂÂÚÓ¿ ÙÔ ˙ˆÒ‰Â˜ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÂÓÛÙ›ÎÙˆÓ. √ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÔÏÈÙÈ΋˜, ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ Î·È ÊfiÚÌ·˜, fiˆ˜ ·Ê·ÈÚԇ̠‚›·È· ÙÔ ‰¤ÚÌ· ·fi ÙÔ ÛÊ·¯Ùfi, Î·È Ë ·˘ÙÔÓfiÌËÛË Ù˘ (ÔÏÈÙÈ΋˜) ‚Ô‡ÏËÛ˘ ÎÚ‡‚ÂÈ Î·ÎÔÊÔÚÌÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÂÁˆÈÛÌÔ‡˜ Î·È Â›Ó· ÂÍÔ˘Û›·˜. °È’ ·˘Ùfi Î·È Ô §ÔÚÂÓÙ˙¿ÙÔ˜ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ÔÏÈÙÈο, ‰ËÏ·‰‹ ˆ˜ ıÂ̤ÏÈÔ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ˆ˜ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜: «∆Ô˘˜ Ï·Ô‡˜ ÙÔ˘˜ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ÎÏ·ÛÛÈÎÔ› ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ù· ÎfiÌÌ·Ù· ‹ ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ». ™ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜, fiÔ˘ Ë ÁÓÒÛË ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÚÒÙË ‡ÏË ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ÙËÏ·ȯӛ‰È· ÁÓÒÛˆÓ, fiÔ˘ Ù· ‚È‚Ï›· ‰È·ÚÎÔ‡Ó fiÛÔ Ë Ìfi‰· Î·È ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Û ·Ï˘Û›‰· ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ˙ˆ‹ ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÎÔ˘›‰È·, Ù· ÔÔ›· Û˘Ó‹ıÈÛ ӷ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ fiˆ˜ Ù· Ï·ÛÙÈο ÌÈÊÙ¤ÎÈ· ÙÔ˘ fast food. ªÔÚ› Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÌÈ· ˙ˆ‹ ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· Û ¿ÏÏÔ ÎfiÛÌÔ ¤Ú· ·fi ÙÔÓ „¢‰Â›Ï·ÛÙÔ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ Î·È ı· ‚ÚÂÈ Î·È ÛÙ· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ∫Ô¤ÏÈÔ ‹ ÙÔ˘ ∞Ï¤Ó ÓÙ ªÔÙfiÓ. ªÔÚ› fï˜ Î·È Ó· ÙÔ˘ ÁÂÓÓËıÔ‡Ó ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ Î·Ì›· ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋. ™‡ÚÔ˜ °È·ÓÓ·Ú¿˜
¢EKEMBPIO™ 2005
49
£ EATPO
¶·Ú¿ÍÂÓÔ IÓÙÂṲ́Ù˙Ô ∂˘Á¤ÓÈÔ˜ √’¡ËÏ ¶·Ú¿ÍÂÓÔ πÓÙÂṲ́Ù˙Ô ™ÎËÓÔıÂÛ›·: µ·Ú‚¿Ú· ª·˘ÚÔÌ¿ÙË £¤·ÙÚÔ: ∞ÏÌ·
TÔ˘ °È¿ÓÓË ¢Ú·ÎfiÔ˘ÏÔ˘ ... ™ÙÔ ÙÚ·ÁÈÎfi ÌÔÓ¿¯· ÂÚȤ¯ÂÙ·È ·˘Ù‹ Ë Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ Ë Á˘ÌÓ‹ ·Ï‹ıÂÈ·. ∆Ô ÙÚ·ÁÈÎfiÙÂÚÔ Â›Ó·È ¿ÓÙ· Î·È ÙÔ Â˘ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ. √È ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÂÙ˘¯·›ÓÔ˘Ó Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Î·È ‰ÂÓ ÚÈ„ÔÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÔÙ˘¯›· Â›Ó·È ÓÂ˘Ì·ÙÈο ·Ó¿ËÚÔÈ. ∆Ô ÛÙ·Ì¿ÙËÌ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· Â›Ó·È ·Ï‹ ·fi‰ÂÈÍË Ù˘ ·ÛËÌ·ÓÙfiÙËÙ·˜. ¶fiÛÔ ÂÓȯڿ Î·È ¿‰ÂÈ· Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó Ù· fiÓÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜. ∂˘Á¤ÓÈÔ˜ √’¡ËÏ
O
∂˘Á¤ÓÈÔ˜ √’¡ËÏ Â›Ó·È ·fi ÙÔ˘˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ԇ̠ˆ˜ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙÚ·Áˆ‰›Â˜. ∂›Ó·È ›Û˘ ¤Ó·˜ ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜. ∫·È Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ· Ë ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÈÎÔ‡ Ô˘ ηÙÔÈΛ ̤۷ ÙÔ˘, Ô˘ ÙÔÓ Ô‰ËÁ› Î·È ‰›ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ‹Úˆ¤˜ ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÓÔ‹ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÙÚ·ÁÈÎÔ‡˜ ‹ÚˆÂ˜. ∞˘Ùfi ηıÈÛÙ¿ ÙËÓ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·fiÂÈÚ· ·ÚÔ˘Û›·Û˘ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ ¤Ó· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰‡ÛÎÔÏÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·, ÂȉÈο ÁÈ· ÙÔ˘˜ ËıÔÔÈÔ‡˜ Ô˘ ηÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ÂÓÛ·ÚÎÒÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜ Î·È ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ Û ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ Ô˘Û›· ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ÙÔ˘˜. ∫·È ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ÔÈ ËıÔÔÈÔ› Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÂÂͤÏıÔ˘Ó Û ٤ÙÔÈÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ . ∞ÏÏ¿ ¤Ú· ÙˆÓ ËıÔÔÈÒÓ Â›Ó·È Î·È ÙÔ ÎÔÈÓfi. ¶ÔÈ· Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ Ì ÙËÓ ÙÚ·Áˆ‰›· Î·È Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ¿ Ù˘, Ì fi,ÙÈ ·˘Ù‹ ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ ˆ˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›· Î·È ˆ˜ ÛÙ¿ÛË ˙ˆ‹˜. µÚ›ÛÎÂÈ ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ÎÔÈÓfi ÛÙË ÙÚ·Áˆ‰›· ÙÔ Ì¤ÛÔ ÁÈ· Ó· Ï˘ÙÚˆı› ·fi ÙÔ ÎÂÓfi Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜, ÌÔÚ› Ó· ÂÓˆı› ̤ۈ ·˘Ù‹˜ Ì ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓÈÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ Ú˘ıÌfi ÙÔ˘ ۇ̷ÓÙÔ˜; ◊ Ì‹ˆ˜ ÚÔÙÈÌ¿ οÙÈ ÈÔ ·Ó¿Ï·ÊÚÔ Î·È „˘¯·ÁˆÁÈÎfi; ∆ÔÏÌԇ̠ӷ ԇ̠ˆ˜ Ì¿ÏÏÔÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Î·È ·˘Ùfi Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ηӤӷ˜ ı·ÙÚÈÎfi˜ ·Ú·ÁˆÁfi˜, ÌÈÎÚfi˜ ‹ ÌÂÁ¿ÏÔ˜, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÁÓÔ‹ÛÂÈ. √fiÙ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ÔÈ ÙÔÏÌËÚÔ› Ô˘ ÂȯÂÈÚÔ‡Ó ÙËÓ ˘¤Ú‚·ÛË, ‰ËÏ·‰‹, Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó Î¿ÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ˆ˜ ÚÔ˜ ·˘Ùfi Ô˘ ÙÔ ÎÔÈÓfi ˙ËÙ¿ ‹ ˆ˜ ÚÔ˜ ·˘Ùfi Ô˘ ·˘ÙÔ› ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÛÙÔ ÎÔÈÓfi. ™ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·Ú¿ÛÙ·ÛË, Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ˘‹ÚÍÂ Ë ÚfiıÂÛË ÁÈ· ÌÈ· ˘¤Ú‚·ÛË Ô˘ ÙÂÏÈο ‰ÂÓ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ.
50
¢EKEMBPIO™ 2005
¢ËÏ·‰‹, ÂÓÒ ÛÙ· Û˘ÛÙ·ÙÈο Ù˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÁÈ· Ó· ÚÔ·„ÂÈ Ë ÙÚ·Áˆ‰›·, ÛÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÚÔ·ÙÂÈ ¤Ó· ˘„ËÏÒÓ ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ ·ÛÙÈÎfi ‰Ú¿Ì·. ∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ¢Â¿ÛÙ· Û‡Á¯ÚÔÓË, ÂÍ·ÈÚÂÙÈο Ú¤Ô˘Û· Î·È ˙ˆÓÙ·Ó‹, ›¯Â Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fiÏÔ ÙÔ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ‚¿ÚÔ˜. √ ʈÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘ ·fi ÙËÓ ∫·ÙÂÚ›Ó· ª·Ú·ÁÎÔ˘‰¿ÎË Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˜ Î·È ÛˆÛÙfi˜ Ì ٷ ÛÎËÓÈο Ô˘ ¤ÛÙËÛÂ Ë ∂ϤÓË ª·ÓˆÏÔÔ‡ÏÔ˘, ÛÎËÓÈο ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο Î·È Û˘Ó¿Ì· ‰ˆÚÈο ̘ ÙËÓ ·‰ÚfiÙËÙ· Î·È ·˘ÛÙËÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÙÔ˘˜. ™ÙËÓ ›‰È· ÁÚ·ÌÌ‹ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Î·È Ù· ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ· Ô˘ ÂÈÌÂÏ‹ıËÎÂ Ô ÕÁÁÂÏÔ˜ ºÚ¤Ù˙Ô˜ Î·È Ë ˘¤ÚÔ¯Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ¤Ӊ˘ÛË ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ µ‹Ù·. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ì·˜ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ÙËÓ ÚfiıÂÛË Ù˘ ÛÎËÓÔı¤ÙȉԘ µ·Ú‚¿Ú·˜ ª·˘ÚÔÌ¿ÙË Ó· ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ ÎÔÈÓfi ÌÈ· ÙÚ·Áˆ‰›·. ™ÙËÓ ÔÚ›· fï˜, ‰ËÏ·‰‹ › ÛÎËÓ‹˜, ÔÈ ÂÚÌËÓÂ˘Ù¤˜, ˘·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ Ù˘ ·˘ÙÔÛ˘ÓÙ‹ÚËÛ˘, ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó Ó· ‚·‰›ÛÔ˘Ó Û ÈÔ ·ÛÊ·Ï‹ ÌÔÓÔ¿ÙÈ·. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‰ÂÓ ·ÔÁÔËÙ‡ÂÈ Ì· Î·È ‰ÂÓ ·ÔÁÂÈÒÓÂÈ. ¡ÈÒıÂȘ fiÙÈ ‚ϤÂȘ ηÏfi ı¤·ÙÚÔ ·fi ¤Ó·Ó Ôχ ÒÚÈÌÔ ı›·ÛÔ, Ì ηٷÛÙ·Ï·Á̤ÓÔ˘˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÂÏÈο ˙ËÙ¿˜ ·˘Ùfi ÙÔ Î¿ÙÈ ·Ú·¿Óˆ, Ô˘ ÌÔÚ› Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ó· ‰ÒÛÂÈ. •Â¯ˆÚ›Û·Ì ÙÔÓ ÕÚË §ÂÌÂÛfiÔ˘ÏÔ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ·ÎÔ‡ÌËÛ ÙËÓ ÙÚ·ÁÈ΋ ˘fiÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ ¡ÂÓÙ ¡Ù¿ÚÂÏ Î·È ÙËÓ ª·ÚȤÙÙ· ™ÁÔ˘Ú‰·›Ô˘ Ô˘ ›Û˘ ¤‰ˆÛ ÙË ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË ÛÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ™·Ì Œ‚·Ó˜. £ÂÙÈ΋ Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ù˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú·˜ ∞ȉ›ÓË Î·È ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ¶Ô˘ÚÛ·Ó›‰Ë ÛÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔÊÔ›ÙËÛË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙ· ı·ÙÚÈο ‰ÚÒÌÂÓ· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘, ❏ Ô˘ ·Ê‹ÓÂÈ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. H N EA ¶ O§ITIKH
£ EATPO
Heinrich Böll, ¢¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿. ŒÓ·˜ ›ÏÔÁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ K·Ù·Ú›Ó· MÏÔ˘Ì1
H
∫·Ù·Ú›Ó· ªÏÔ˘Ì Â›Ó·È ÌÈ· ÂÚÁ·ÙÈ΋, ÈηӋ Î·È Û˘ÎÔÊ·Óٛ˜ Î·È ¯˘‰·ÈfiÙËÙ˜. ∆Ô «·Ïfi ÎÔÚ›ÙÛÈ» ¯¿ÓÂÈ ·fi ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÔÏÈÙÈ΋ ÎԤϷ, Ô˘ ¯¿ÚË ÛÙȘ ‰ÈΤ˜ Ù· ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ÙËÓ ÙÈÌ‹ Î·È ÙËÓ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ¿ ÙÔ˘. ∏ ∫·Ù˘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È ÙËÓ Î·Ï‹ Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ¤¯ÂÈ ‚ÂÏÙ·Ú›Ó· ‰È·Ú¿ÙÙÂÈ ·ÍÈfiÔÈÓ˜ Ú¿ÍÂȘ ·fi ¤ÚˆÙ·. ∞˘Ù¿ Û˘ÌÙÈÒÛÂÈ Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο Ù˘, ·ÔÙÂÏÒÓÙ·˜ ηٿ ο‚·›ÓÔ˘Ó. ∂›Ó·È ¤Ó· ·Ì¿Ï·ÈÔ ÌÔÙ›‚Ô Ù˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋˜ ÏÔÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÙËÓ ÚÔÛˆÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÔÈÁÔÙ¯ӛ·˜. ŸÌˆ˜ Ë ∫·Ù·Ú›Ó· ÂÎÚ‹ÁÓ˘Ù·È. ÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ı·‡Ì·ÙÔ˜, Ì ‰ÈÎfi Ù˘ ·˘ÙÔΛ∫·Ù·ÏÔÁ›˙ÂÈ ÛÙÔÓ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰Ô˜, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ô‡Ù ÈÂÚfi Ô‡Ù fiÓËÙÔ, ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· Î·È Î¿ÔȘ ÔÈÎÔÓƠ̂˜. ÛÈÔ, ÙÔÓ ÚfiˆÚÔ ı¿Ó·ÙÔ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ Ù˘, øÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ·ÎfiÌ· ÔÏÏ‹ ·ÂÓÒ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÁÈ·Ù› Á¿Ë, Î·È fiÙ·Ó Û˘Ó·ÓÙ¿ ÙÔÓ §Ô‡Óقȯ °Î·›Â›Ó·È ÙfiÛÔ ı˘ÌˆÌ¤ÓË Ì·˙› ÙÔ˘. À¿Ú¯ÂÈ ÙÂÓ ÁÔËÙ‡ÂÙ·È. √È Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ·˘Ù‹ Ë ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋ «·ıˆfiÙËÙ·» ÙÔ˘ ‰ËοÔÈÔÓ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ú¤ÛÂÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¿ÓÙ· ÙȘ ÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘, Ô˘ ‰ÂÓ ¤Î·Ó ·Ú¿ ÙÔ Î·ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÂÈÎËÚ‡ÍÂȘ ÛÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· ÙÔ˘˜, ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘ ‰›ÓÔÓÙ·˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ Î·È Î›ÙÚÈÓ˜ Ô‡Ù ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Ó ·ÓÙÔ‡ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ÔÈÂȉ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰·. ¶Èı·ÓÒ˜ ·˘Ù‹ ÓÈÎfi ÎÒ‰Èη. ∆Ô Ú¿ÁÌ· ¯ÂÈÚÔÙÂÚ‡ÂÈ ÁÈ·Ë ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋ «·ıˆfiÙËÙ·» -ۯ‰fiÓ ¿ÁÓÔÈ· Ù› Ô ¤ÚˆÙ·˜ Ù˘ ·ÓÙ·Ô‰›‰ÂÙ·È! ∫·ı¤Ó·˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ – Ó· ‹Ù·Ó Ô Î·ıÔÚÈÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÛÔ Â‡ÎÔÏ· ¯¿ÓÂÙ·È Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜, ÛÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÙËÓ ∫·fiÙ·Ó ‰‡Ô ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÚˆÙ‡ÔÓÙ·È. ŒÙÛÈ Ô Ù·Ú›Ó· ÛÙÔ ÊfiÓÔ. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ Û˘°Î·›ÙÂÓ, ·Ó Î·È ¤¯ÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰È·Ú¿ÍÂÈ ·ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ Ô˘ ηٷϋÁÔ˘Ó Û ı¿Ó·ÙÔ. ÍÈfiÔÈÓ˜ Ú¿ÍÂȘ –Â›Ó·È ÏÈÔÙ¿ÎÙ˘ Î·È ·À¿Ú¯Ô˘Ó fï˜ Î·È Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ Ô˘, fi·ÙÂÒÓ·˜–, ·Í›˙ÂÈ ÙËÓ ·Á¿Ë Ù˘. √È Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ Â›Ó·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙ˜, ™¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶··ÚÁ‡ÚË Ù·Ó ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó Ù· fiÚÈ· ·ÓÙÔ¯‹˜ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘, ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ¤Ó· fiÛÔ Ì¿ÏÏÔÓ Ô˘ ·˘Ùfi ÙÔ «·Ïfi ÎÔÚ›ÙÛÈ» ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ Ù¤ÏÔ˜. ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌ· ‰‡Ô ηٷڷ̤Ó˜ ȉÈfiÙËÙ˜, Ô˘ Â͢ÌÓÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ԇ̠fiÙÈ Ë ·Ê‹ÁËÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ìfi·Ú·Ì‡ıÈ· Î·È ÙÔ˘˜ ıÚ‡ÏÔ˘˜: ›ÛÙË Î·È ÂÚËÊ¿ÓÈ·. ∏ ηٿÛÙ·ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È È· ·Ï¿ Û˘ÁÎÚÔ˘Ûȷ΋, ·ÏÏ¿ Á›ÓÂÙ·È ÂÓÔ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «∏ ¯·Ì¤ÓË ÙÈÌ‹ Ù˘ ∫·Ù·Ú›Ó· ªÏÔ˘Ì» ·ÏÎÚËÎÙÈ΋. À¿Ú¯ÂÈ ‰˘Ó·Ì›Ù˘ Û fiÏË ÙËÓ ÂÚÈÚÚ¤Ô˘Û· ·Ï¿ Î·È ÙÔÓ ˘fiÙÈÙÏÔ «¶Ò˜ ÁÂÓÓÈ¤Ù·È Ë ‚›· Î·È Ô‡ ÌÔÚ› ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·. ∏ ÂÊËÌÂÚ›˜, ·˘Ùfi˜ Ô ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜ Î·È Î·Ù·Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ». ∂Ï¿¯ÈÛÙ· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÁÈ· ÙË ‚›· ÙˆÓ Ù›ÙÏˆÓ ÛÙÚÔÊÈÎfi˜ Ô¯ÂÙfi˜ „‡‰Ô˘˜, ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÌÂ Î·È ÁÈ· ÙÔ Ô‡ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ. ∞˘Ùfi ı· ‹Ù·Ó ¤Ó· ·ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·. ™Â Ù¤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÁÂÏԛ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂÈÓÙÈΛÌÂÓÔ ¤Ú¢ӷ˜ Ù˘ ∂ÁÎÏËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜: ÙÈ Î·Îfi ÌÔÚÔ‡Ó Â˜ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·È Û ‡ÔÙ· ÛÙÔȯ›·. ŒÙÛÈ, Ë ÂÊËÌÂÚ›˜ ÂÈÓ· ÚÔÍÂÓ‹ÛÔ˘Ó Ù· ªª∂ ̤۷ ÛÙËÓ ÎÙËÓÒ‰Ë «·ıˆfiÙË❏ Û‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË Ì ٛÙÏÔ˘˜, ·Ó·fi‰ÂÈÎÙ˜ ˘Ô„›Â˜, Ù¿» ÙÔ˘˜.
1
∏ ÚÒÙË ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ «∏ ¯·Ì¤ÓË ÙÈÌ‹ Ù˘ ∫·Ù·Ú›Ó· ªÏÔ˘Ì» Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÙÔ 1974. √ ›ÏÔÁÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÁÚ¿ÊÙËΠ10 ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ· Î·È ÂÓۈ̷ÙÒıËΠÛÙȘ ·ÓÂΉfiÛÂȘ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. TÔ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Heinrich Böll, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ ÛÙ· EÏÏËÓÈο Ë N¿ÓÙÈ· Î·È Ô K¿ÚÔÏÔ˜ K·‚Ô˘Ï¿ÎÔ˜, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ ºÔ‡ÚÓÔ˜ (M·˘ÚÔÌȯ¿ÏË 168, ÙËÏ.: 210-6460748), ̤¯ÚÈ ÙȘ 8/1/2006.
52
¢EKEMBPIO™ 2005
H N EA ¶ O§ITIKH
£ EATPO
H K·Ú‰È¿ ÙÔ˘ KÙ‹ÓÔ˘˜ TÔ˘ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ MÏ¿ıÚ· H K·Ú‰È¿ ÙÔ˘ KÙ‹ÓÔ˘˜ 82’ ŒÁ¯ÚˆÌÔ EÏÏ¿‰·, ™ÎËÓÔıÂÛ›· P¤ÓÔ˜ X·Ú·Ï·Ì›‰Ë˜, ™ÂÓ¿ÚÈÔ P¤ÓÔ˜ X·Ú·Ï·Ì›‰Ë˜ ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘ T·ÙÛfiÔ˘ÏÔ˘. ºˆÙÔÁÚ·Ê›· ¢ËÌ‹ÙÚ˘ £ÂÔ‰ˆÚ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜, MÔÓÙ¿˙ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ A‰Ú·ÎÙ¿˜, MÔ˘ÛÈ΋ HÚ·ÎÏ‹˜ B·‚¿ÙÛÈη˜. ¶·›˙Ô˘Ó: P¤ÓÔ˜ X·Ú·Ï·Ì›‰Ë˜, °ÈÒÚÁÔ˜ BÔ˘ÏÙ˙¿Ù˘, M¿ÓÔ˜ B·ÎÔ‡Û˘, ÕÏ΢ ¶·Ó·ÁȈٛ‰Ë˜.
M
›· ·fi ÙȘ ÈÔ ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ Ù·Èӛ˜ Ù˘ ¯ÚÔÓÈ¿˜ Â›Ó·È Ë Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ P¤ÓÔ˘ X·Ú·Ï·Ì›‰Ë, H K·Ú‰È¿ ÙÔ˘ KÙ‹ÓÔ˘˜. O Ù›ÙÏÔ˜, fiˆ˜ Î·È Ë ÈÛÙÔÚ›·, Â›Ó·È ·Ṳ́ÓÔ˜ ·fi ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘ T·ÙÛfiÔ˘ÏÔ˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ·Úˆ‰›· ÙÔ˘ ÊÈÏÌ ÓÔ˘¿Ú, Ì ڈٷÁˆÓÈÛÙ‹ ¤Ó·Ó ʤÚÂÏÈ Ó¤Ô ÏËÓ ¿ÓÂÚÁÔ ‰Èψ̷ÙÔ‡¯Ô Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, ÙÔÓ ™Ù¤Ê·ÓÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ›ıÂÙ·È ·fi ¤Ó·Ó ·ÏÈfi Û˘ÌÌ·ıËÙ‹ ÙÔ˘, ÙÔÓ T۷ΛÚË, Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ Û˘ÌÌ·ıËÙ‹, ÙÔ˘ ÕÚË, Ó· ÏËÛÙ¤„Ô˘Ó ÙËÓ ÙÚ¿Â˙·, fiÔ˘ Ô ÕÚ˘ Â›Ó·È Ù·Ì›·˜. TÔ Ù¤ÏÔ˜; £˘Ì›˙ÂÈ -fi¯È Ù˘¯·›·- ÙÔ £¤·ÙÚÔ ™ÎÈÒÓ: Ô K·Ú·ÁÎÈfi˙˘ ÙȘ ÙÚÒÂÈ... Î·È Ë ˙ˆ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È. ∆Ô ÂӉȷʤÚÔÓ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÙÚ›Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ ÙÔ˘ X·Ú·Ï·Ì›‰Ë Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ùfi. ¶·ÓÙÚ‡ÂÈ, Ì ÂÈÙ˘¯›· ÓÔÌ›˙ˆ, ÙÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘, Ì ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÓÔÌÔ˘˜, ÙȘ ÏËÛÙ›˜ Î.Ï. Ì ÙÔÓ Ì‡ıÔ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ¤ÏÏËÓ·: ÊÙˆ¯fi˜, ¯·Ì¤ÓÔ˜ ·ÏÏ¿ Ì ÌÂÁ¿ÏË Î·Ú‰È¿ ÂÓÙ¤ÏÂÈ. AÏÏ¿ ·˜ ·ÚÈıÌ‹ÛÔ˘Ì ٷ ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ ¤Ó·-¤Ó·. ¶ÚÒÙÔÓ, Ô X·Ú·Ï·Ì›‰Ë˜ Ô ›‰ÈÔ˜. °ÓˆÛÙ‹ ÂÚÛfiÓ· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘, ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ Û ۋÚÈ·Ï Î·È ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ, ˆÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ ıˆÚ› ·ÚÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ÙË ÌÈÎÚ‹ ÔıfiÓË ·ÏÏ¿ ÙË ÌÂÁ¿ÏË. K·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ·, ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘, ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ, Ó· Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÏËıÈÓfi˜, ¤Ó· ÓÙÚÔ·Ïfi ·È‰›, Ô˘ ÚÔÛ·ı› Ó· ‚ÚÂÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÁÈ· Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ ·ÏÏ¿ ÌϤÎÂÈ Û ·›ı·Ó˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ -‰ÂÓ ÌÈÏ¿ˆ ÚÔÛˆÈο ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ‰Ò, ÛÙËÓ K·Ú‰È¿ ÙÔ˘ KÙ‹ÓÔ˘˜, Ì·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ H N EA ¶ O§ITIKH
ηχÙÂÚ·, fi¯È ÌfiÓÔ ÙË ÛÎËÓÔıÂÙÈ΋ ÙÔ˘ ¢ÛÙÚÔÊ›· Î·È ·˘ıÂÓÙÈÎfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ˘ÔÎÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ÛÙfiÊ·. ¶Â›ıÂÈ ˆ˜ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ Î·È ÛÎÈ·ÁÚ·Ê› ÙÔ ÔÚÙÚ·›ÙÔ ÂÓfi˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌÔ˘ ‹Úˆ·, Ì ٷ ¿ıË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÌÔÚԇ̠ӷ Ù·˘ÙÈÛÙÔ‡ÌÂ. ŸÌˆ˜ Ô X·Ú·Ï·Ì›‰Ë˜ ‰ÂÓ ‰È·Ï¤ÁÂÈ ÙÔÓ ÎÒ‰Èη ÙÔ˘ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜ ·Ú¿ ·˘ÙfiÓ Ù˘ Έ̈‰›·˜, ¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó Á›ÓÂÙ·È Î¿ÔÙ ÈÎÚ‹. M¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ Έ̈‰›·˜, ÏÔÈfiÓ, ·ÔʇÁÂÈ ÂÈϤÔÓ ÙȘ ηÚÈηÙÔ‡Ú˜. M·˜ ‰›ÓÂÈ ‹ÚˆÂ˜-Ù‡Ô˘˜ ¯·Ú·Á̤ÓÔ˘˜ Ì ۷ʋÓÂÈ· ÛÙÔ ÛÂÏÈÏfiÈÓÙ, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ˘Ô·ÙÔ˘Ó Û ÁÂÓÈÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜ Ô‡ÙÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Ó· ¤ÊÙÂÈ ÛÙÔ Û‡ÓËı˜ ·Ì¿ÚÙËÌ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘, ÙËÓ ËıÔÁÚ·ÊÈ΋ Ú˯fiÙËÙ·. ŒÙÛÈ, ηٷʤÚÓÂÈ Ó· ·ÔÛ¿ÛÂÈ Î·Ï¤˜ ÂÚÌËÓ›˜ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ËıÔÔÈÔ‡˜ ÙÔ˘, Ì ÎÔÚ˘Ê·›Ô ¤Ó·Ó ÂÚ·ÛÈÙ¤¯ÓË, ÙÔÓ °ÈÒÚÁÔ BÔ˘ÏÙ˙¿ÙË. ™¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶··ÚÁ‡ÚË A˘Ù¿ Î·È ÌfiÓÔ ı· ·ÚÎÔ‡Û·Ó. O P¤ÓÔ˜ X·Ú·Ï·Ì›‰Ë˜ ÂȯÂÈÚ› ÂÈϤÔÓ ÎÈ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ, ÙÔ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ Â›Ù¢ÁÌ¿ ÙÔ˘. °ÂÈÙÔÓ‡ÂÈ, fiˆ˜ ›·, Ì ÙÔ £¤·ÙÚÔ ™ÎÈÒÓ, fi¯È ÁÈ·Ù› οÓÂÈ Î·Ú·ÁÎÈÔ˙›ÛÙÈη ÎfiÏ·, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› ·Ê‹ÓÂÙ·È, Ì ·È‰È¿ÛÙÈÎË ·Ê¤ÏÂÈ·, ÛÙÔ Ó·˚Ê ÙÔ˘ ‡ÊÔ˜. O ÙÚfiÔ˜ Ô˘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·Ê› Â›Ó·È ¿ÌÂÛÔ˜ Î·È Î¿ÔÙ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÏÈÁ¿ÎÈ Ù˘ÈÎfi˜. MÚ¿‚Ô ÙÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ÊÔ‚‹ıËΠ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù˘ÈÎfiÙËÙ· Î·È ÛÙÂÚÈÒÓÂÈ Ì›· ·ÎfiÌ· Á¤Ê˘Ú· Ì ÙÔ Ï·˚Îfi ı¤·ÙÚÔ. ¢ÂÓ ı· ‰Â›Ù ÁÂÚ·ÓÔ‡˜ Î·È ÛÎËÓÔıÂÙÈο ÙÂÚٛȷ ÛÙËÓ K·Ú‰È¿ ÙÔ˘ KÙ‹ÓÔ˘˜. E›Ó·È ÌÈ· Ù·ÈÓ›· Ù›ÌÈ· Î·È Î·ı·Ú‹. T· ÎÔÓÙÈÓ¿ Ù˘ Ï¿Ó· ‰ÂÓ Á›ÓÔÓÙ·È ÁÈ·Ù› ÙÔ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ë ÊÈÏÌÈ΋ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ‰Ô‡Ì ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, fiˆ˜ ·❏ ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ˘˜ ÎÔÈÙ¿Ì fiÙ·Ó ÌÈÏÔ‡Ó. ¢Â›Ù ÙÔ! ¢EKEMBPIO™ 2005
53
B IB§IO
∏ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ‚›·˜ Î·È ÔÈ ¤ÌÔÚÔÈ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÔÏ¤ÌˆÓ Ã¤ÚÊÚÈÓÙ ª‡ÓÎÏÂÚ, √È ¡¤ÔÈ ¶fifiÏÏÂÌÔÈ, ¡¤ÔÈ ∂¯ıÚÔ› Î·È ¡¤Â˜ ªÔÚʤ˜ ¶ÔϤÌÔ˘ ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∞Ó·ÛÙ·Û›· ¢·ÛηÚfiÏË ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙ˘ 2005, ÛÂÏ. 204
TÔ˘ £·Ó¿ÛË B·ÛÈÏ›Ԣ
Œ
¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊÙ› ÔÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔÓ fiÏÂÌÔ. £· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ÛÙ·ıԇ̠ÛÙÔÓ fiÓÔ, ÙË ÊÚ›ÎË Ô˘ ÚÔηÏ› Î·È ÛÙË ‚·ÛÈ΋ Û˘Ó·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘: Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÙfiÛÔ Ôχ ÛÙË Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ‰˘ÛÙ˘¯›· Î·È ÙËÓ ·Ú·ÎÒÏ˘ÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¢ËÌÂÚ›·˜ fiÛÔ Ô fiÏÂÌÔ˜. ∞ÏÏ¿ Î·È Ù›ÔÙ· –ϤÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ– ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÒıËÛË, ÁÈ·Ù› Ô͇ÓÂÈ ÙËÓ ·›ÛıËÛË Ù˘ ·Ó¿Á΢ Î·È Ù˘ ¢ηÈÚ›·˜: Ù· ¤ıÓË, ÔÈ Ï·Ô›, Ù· ‚·Û›ÏÂÈ·, ÔÈ Ê˘Ï¤˜ Î·È ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ Û ηÈÚfi ÔϤÌÔ˘ ¿ÓÙÔÙ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÛÛ·Ó ˘ÏÈο, ÁÏÒÛÛ˜, Ù¯ÓÈΤ˜, ȉ¤Â˜, ı·Ï·ÛÛÔfiÚÔ˘˜, Ì˯·ÓÈÎÔ‡˜, fiÚÓ˜ …·ÎfiÌË –fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜– Î·È £ÂÔ‡˜. ŸÙ·Ó, ˆÛÙfiÛÔ, ¤Ú¯ÂÙ·È, ηٷÛÙÚ¤ÊÂÈ, ÚÈÓ Î·Ó ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó Ù· fiÏ·, ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË, Ô˘ Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ ÙfiÛÔ ÓÈÁËÚ‹ Î·È ÙfiÛÔ ·ÙÈ̈ÙÈ΋ fiÛÔ Î·È Ô fiÏÂÌÔ˜. ∫È ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ ·Ú·‰Ô¯‹. ∞ÏÏ¿ ÁÈ· ÔÈ· ÂÈÚ‹ÓË ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÌÈÏ¿ Û‹ÌÂÚ·; ∆Ô Ó· ÎÏ›ÓÂȘ ÂÈÚ‹ÓË ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ¤Ó‰ÂÈÍË Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜, fiÛÔ Î·È ÙÔ Ó· ÎËÚ‡ÙÙÂȘ fiÏÂÌÔ. ∫·È ÁÈ· ÈÔ fiÏÂÌÔ; ∏ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ÎÏ·ÛÛÈÎÒÓ ÔÏ¤ÌˆÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ù›ÓÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ˘fi ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË, ¯ˆÚ›˜ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ¤¯ÂÈ ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ› Ô fiÏÂÌÔ˜. ∆Ô ·Ú¯ÂÙ˘ÈÎfi ‹ıÔ˜ ÙÔ˘ ÎÏ·ÛÛÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË, Ô˘ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Î·È Ì ·ÍÈfiÈÛÙÔ ÙÚfiÔ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÙË
54
¢EKEMBPIO™ 2005
ÌÂÙ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÎÒÓ Ú¿ÍÂˆÓ Û ÛÊ·Á‹, ¤¯ÂÈ ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ¤Ó·Ó Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ù¯ÓÈ΋˜ ·ÎÚ›‚ÂÈ·˜, ÓÔÌÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ. ∆Ô ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÌÔÚ› Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ fiÏÂÌÔ˜ Î·È ÙÈ fi¯È ›ӷÈ, ηٿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ·fiÊ·ÛË ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ Î·È Ô˘‰fiψ˜ ¤Ó· ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ·Î·‰ËÌ·˚Îfi ÂÚÒÙËÌ·. √ äÚÊÚÈÓÙ ª‡ÓÎÏÂÚ, ηıËÁËÙ‹˜ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÃÔ‡ÌÔÏÙ ÙÔ˘ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘, ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ «√È ¡¤ÔÈ ¶fiÏÂÌÔÈ», ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ô˘Û›· ÌÈ·˜ ÂÓ·ÚÁÔ‡˜ ÂÈÎfiÓ·˜ ÁÈ· ÙȘ ·Èٛ˜ ÙˆÓ ÛËÌÂÚÈÓÒÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ Î·È Ù· ΛÓËÙÚ· Ù˘ ‚›·˜. ¶ÚÔÙ›ÓÂÈ, ÏÔÈfiÓ, ÙÔÓ ·ÓÔȯÙfi, Î·È fi¯È ÙfiÛÔ Û·Ê‹, fiÚÔ «Ó¤ÔÈ fiÏÂÌÔÈ», ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô˘ ·fi οÔÈ· ¿Ô„Ë Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ· ·ӷÊÔÚ¿ ÙÔ‡ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ï·ÈÔ‡ –ÚÈÓ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ‹Ù·Ó ̤¯ÚÈ ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜: Ô Î¿ÙÔ¯Ô˜, ‰ËÏ·‰‹, ÙÔ˘ ÌÔÓÔˆÏ›Ô˘ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. ™‹ÌÂÚ·, ·˘Ùfi Ô˘ ϤÌ «fiÏÂÌÔ˜», ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ·fi ·Ú·ÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ ‰ÚÒÓÙ˜, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ·fi ȉȈÙÈÎÔ‡˜, ·fi ÙÔÈÎÔ‡˜ ÔÏ·Ú¯ËÁÔ‡˜, ·fi ÔÌ¿‰Â˜ ·ÓÙ·ÚÙÒÓ, ·fi ÂÙ·Èڛ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚˆÓ, ·fi ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈο ‰›ÎÙ˘· Î.¿., Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô. ¶Ï‹ÙÙÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ·˘ÙÔ› Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË ‚Ô‹ıÂÈ·˜, ›ÙÂ Â›Ó·È Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÊÙˆ¯ÒÓ ¯ˆÚÒÓ Â›ÙÂ Â›Ó·È ·ıÒÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ Ì ¤Óԯ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ. °È· ÙÔ˘˜ ÂÌÏÂÎfiÌÂÓÔ˘˜, ˆH N EA ¶ O§ITIKH
B IB§IO
ÛÙfiÛÔ, Ô fiÏÂÌÔ˜ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙ› ¤Ó· ‰È·ÚΤ˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ¤Ó· ÎÂÚ‰ÔÊfiÚÔ Â‰›Ô ‰Ú¿Û˘. Ÿ¯È fiÏÔÈ, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Â›Ó·È ÂȯÂÈÚË̷ٛ˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÌÈ· «ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ‚›·˜» ÛÙÔÓ ‚·ıÌfi Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÔ˘Ó ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Ì ‰Èο ÙÔ˘˜ ¤ÍÔ‰· Î·È ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó Ù· ·Ó·Áη›· ¤ÛÔ‰· Ì ÔÈΛÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ (ÂÌfiÚÈÔ fiψÓ, ‰Ô˘Ï›·, ÂÌfiÚÈÔ Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ, ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÚÔÛʇÁˆÓ, ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË fiÚˆÓ, ·Ú·Á‹ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜, ÏÂËϷۛ˜, ÎÏÔ¤˜ Î.Ï.). ∏ ‚·ÛÈ΋ Û˘Ó·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ›Ù Ì ÙËÓ ÎÏ·ÛÛÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÌÂٷ͇ ÎÚ·ÙÒÓ, ›Ù Ì ÙË Ó¤· ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ: Ô fiÓÔ˜, Ë ‰˘ÛÙ˘¯›· Î·È Ë ·Ú·ÎÒÏ˘ÛË Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ë ÙÒÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¢ËÌÂÚ›·˜. OÈ Ó¤Â˜, ˆÛÙfiÛÔ, ÌÔÚʤ˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÛÙÔ Ó· ·Ú·Ù›ÓÔÓÙ·È ÔÈ Ó¤ÔÈ fiÏÂÌÔÈ, ‰›¯ˆ˜ Ó· ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Î¿ÔÈÔ Ù¤ÏÔ˜ ÛÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ·. √È ÚfiÛıÂÙ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂͤÏÈ͢, Ù˘ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛ˘ Ù˘ ÎÏ·ÛÛÈ΋˜ Ì¿¯Ë˜ Î·È ÙÔ˘ ÌÂÙÒÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙË ‚·ıÌÈ·›· ¿ÚÛË Ù˘ ‰È¿ÎÚÈÛ˘ ÌÂٷ͇ ÔϤÌÔ˘ Î·È ÂÈÚ‹Ó˘. ∫¿Ùˆ ·fi ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÍÂϛ͈Ó, Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ‰È·Ú΋ ÔÌËÚ›· Î·È Ù· ÈÔ ·ÓÈÛfiÚÚÔ· ̤ÏË Ù˘ ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È ÌÂ Ï˘Û۷Ϥ· ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ· ÛÙÔ ·‰È¤ÍÔ‰Ô ·È¯Ó›‰È Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜. ¶ÚÔ˜ ÂȂ‚·›ˆÛË ÙˆÓ ÛΤ„ÂˆÓ ÙÔ˘ äÚÊÚÈÓÙ ª‡ÓÙÏÂÚ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÙÔÌ›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÔϤ̈Ó, ˘ÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ì ÌÈ· ÁÓˆÛÙ‹, Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿Ïψ˜, ·ÈÙ›· ÙˆÓ ·Û‡ÌÌÂÙÚˆÓ ÔÏ¤ÌˆÓ Ô˘ Ï‹ÙÙÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÙË ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹. √È Ï·Ô› ·˘ÙÔ› ›¯·Ó ÙËÓ ·Ù˘¯›· Ó· ÁÂÓÓËıÔ‡Ó ¿Óˆ Û ˆÎ·ÓÔ‡˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘. ∫·È Ô ªÔ˘˜, ηْ ÂÓÙÔÏ‹Ó ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÛËH N EA ¶ O§ITIKH
ÌÂÚÈÓÒÓ ÔϤ̈Ó, ηٿ Û‡ÌÙˆÛË, ÌÂٷ͇ 1978-1984, ˘‹ÚÍ ·ÓÒÙ·ÙÔ Û٤ϯԘ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ÂÙÚÂÏ·ÈÔÂȉÒÓ Arbusto-Bush-Exploration ηÈ, ÌÂٷ͇ 1986-2000, ·ÓÒÙ·ÙÔ Û٤ϯԘ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ÂÙÚÂÏ·›ˆÓ Harken. O ¡ÙÈÎ ∆Û¤ÓÈ, ηٿ Û‡ÌÙˆÛË, ÌÂٷ͇ 1995-2000, ˘‹ÚÍ ‰È¢ı‡ÓˆÓ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ÂÙÚÂÏ·›ˆÓ Halliburton, Ë ∫ÔÓÙÔÏ›˙· ƒ¿È˜, ÌÂٷ͇ 1991-2000, ˘‹ÚÍ ·ÓÒÙ·ÙÔ Û٤ϯԘ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ÂÙÚÂÏ·›ˆÓ Chevron Î.Ï., Î.Ï. ¶ÔÏϤ˜ Û˘ÌÙÒÛÂȘ, ÙȘ Ôԛ˜ ηÓ›˜ ·fi ÙÔ˘˜ Â˘Úˆ·›Ô˘˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ËÁ¤Ù˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÏfiÁÔ Ó· Û˘Áηχ„ÂÈ Î·È, Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Ó· Û˘Ó·ÈÓ¤ÛÂÈ ÛÙÔ ¿ÏÏÔıÈ fiÙÈ Ì·˙› Ì ÙȘ ‚fî˜ Ú›¯ÓÔ˘ÌÂ Î·È ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË Î·È fiÙÈ ¿Ú· ı· Ê˘ÙÚÒÛÔ˘Ó ‰ËÌÔÎڷٛ˜, ‹ ÛÙÔ ¿ÏÏÔıÈ fiÙÈ ÂÊ’ fiÛÔÓ ÂÌϷ΋ηÌ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ∞˘Ù¿ Â›Ó·È ÂÍfi¯ˆ˜ ÔÏÈÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· Î·È Â› Ù˘ Ô˘Û›·˜ Â›Ó·È ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÏÔÁÈ΋˜ ÎÈ Â˘·ÈÛıËÛ›·˜. ∂ȉ¿Ïψ˜, ¤ÊÙÔ˘Ì ÛÙÔÓ Ê·‡ÏÔ Î‡ÎÏÔ Ù˘ ‰˘ÛÔ›ˆÓ˘ ·Ú·‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ §Ô˘›˜ ™Âԇς‰·: «·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ ÁÈ· ·ÈÒÓ˜ Ó· ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ì ٷ fiÚÈ· ÌÂٷ͇ ∫·ÏÔ‡ Î·È ∫·ÎÔ‡, ÂÚÈϤͷÌ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ηٿ ÙÚfiÔ Â˘ı¤ˆ˜ ·Ó¿ÏÔÁÔ Ì ™¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶··ÚÁ‡ÚË ÙË ¯·Ì·ÈÏÂfiÓÙÂÈ· ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ∫·ÎÔ‡ Î·È ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Â˘ÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ∫·ÏÔ‡». ∂ȉÈο Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô, Ô Ã¤ÚÊÚÈÓÙ ª‡ÓÎÏÂÚ ÂÍËÁ› Ò˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ È‰È·›ÙÂÚÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ Ô˘ ÂÁ΢ÌÔÓÔ‡Ó ÔÈ Ó¤ÔÈ fiÏÂÌÔÈ Î·È ‰Â›¯ÓÂÈ ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ∆Ô ‚È‚Ï›Ô Â›Ó·È ÌÈ· ÔÏÂÌÈ΋ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÔϤ̈Ó, Ô˘ Ú¤❏ ÂÈ Ó· ‰È·‚·ÛÙ›. ¢EKEMBPIO™ 2005
55
B IB§IO
O ·ÛÙ›Ú¢ÙÔ˜ K·ÛÙÔÚÈ¿‰Ë˜ KÔÚÓ‹ÏÈÔ˜ K·ÛÙÔÚÈ¿‰Ë˜, ºÈÏÔÛÔÊ›· Î·È EÈÛÙ‹ÌË: ¤Ó·˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ Ì ÙÔÓ °ÂÒÚÁÈÔ §. E˘·ÁÁÂÏfiÔ˘ÏÔ, EΉfiÛÂȘ E˘Ú·Û›·, Aı‹Ó· 2004
TÔ˘ MÂϤÙË H. MÂÏÂÙfiÔ˘ÏÔ˘
™’
¤Ó·Ó ‰È¿ÏÔÁÔ K·ÛÙÔÚÈ¿‰Ë-E˘·ÁÁÂÏfiÔ˘ÏÔ˘ Â›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó‰¤ÂÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ·˘Ù¿ Ù· ‰È·ÊÔÏÔÁÈÎÔÊ·Ó¤˜ Ó· ÚÔÛ¯ıÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔÈ ·fiÚÂÙÈο ‰›· Î·È Ó· Ù· Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ·ÊÂÙËÚ›· ÙÔ˘˜, „ÂȘ ÙÔ˘ K·ÛÙÔÚÈ¿‰Ë. K·È ·˘Ùfi Ú¿ÁÌ·ÙÈ ¤Ú·Í·Ó ‰ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ ·‰È·›ÚÂÙË °ÓÒÛË, Ô˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÊÈÏÔÏÔÁÈΤ˜ Î·È ÊÈÏÔÛÔÊÈΤ˜ ÛًϘ Ú·ÎÙÈÎÔ‡˜ ‰È·›ÚÂÛ·Ó Ù¯ÓËÙ¿ Û ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÙÔÌ›˜. ÙˆÓ ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ Î·È ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ. KÈ fï˜, ı· ¿ÍÈO KÔÚÓ‹ÏÈÔ˜ K·ÛÙÔÚÈ¿‰Ë˜ (1922-1997) ÍÂΛÓËÛ ÙËÓ ˙ ӷ ÌÓËÌÔÓ¢ı› Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ÌÂÓ ÔÏÈÙÈÎÔ-ȉÂÔÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ ÔÚ›· ˆ˜ Ô·E˘·ÁÁÂÏfiÔ˘ÏÔ˘ (ÁÂÓÓ. 1962), ·ÏÒ˜ Î·È Ìfi‰fi˜ ÙÔ˘ ·ÎÚÔ·ÚÈÛÙÂÚÔ‡ ™‡ÚÔ˘ ¶Ú›ÊÙË (ÕÁÈ ÓÔÓ ÁÈ· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, ÛÙÔÓ ‰È¿ÏÔÁfi ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ ™Ù›Ó·), ÙËÓ ‰Â ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ˆ˜ Û˘Ó‰È¢ı˘K·ÛÙÔÚÈ¿‰Ë, Ô˘‰fiψ˜ ˘ÔÏ›ÂÙ·È Û ‡ÚÔ˜ ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ AÚ¯Â›Ô˘ KÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·˜ Î·È HıÈÂÈÛÙËÌÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÒÓ ÁÓÒÛˆÓ. ΋˜ Ì ÙÔÓ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ηıËÁËÙ‹ KÔÈÓˆÓÈÔÏÔKÈÓÂ›Ù·È ¿ÓÂÙ· Î·È ÛÙÔ ›‰ÈÔ ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô Ì Á›·˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ TۿΈӷ. MÂÙ¿ ÙËÓ ÌÂÙ·Ó¿ÙÔÓ K·ÛÙÔÚÈ¿‰Ë, ÂÓ›ÔÙ ‰Â Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÂ˘Û‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ηÚȤÚÔÛÂÎÙÈÎfi˜ Î·È ·ÎÚÈ‚‹˜ ÛÙȘ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘. Ú· ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘ ‰ÈÂıÓÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Î·È Ù·˘H ‰Â Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ‰È¿ÏÔÁÔ ÔÏÔÎÏËÚÒÙfi¯ÚÔÓ· ·ÓÙÈÛÙ·ÏÈÓÈÎÔ‡ ·ÚÈÛÙÂÚÔ‡ ȉÂÔÏfiÓÂÙ·È Ì ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ‰ÈÂıÓÒÓ Î˘Ú›ˆ˜ ‚È‚ÏÈÔÁÔ˘. AÚÁfiÙÂÚ·, ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙËÓ ·ÛÙ›Ú¢ÙË ÁÚ·ÊÈÎÒÓ ·Ú·ÔÌÒÓ, Ô˘ ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÛÙËÓ ËÁ‹ Ù˘ ÎÏ·ÛÛÈ΋˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂÈÌÂÏË̤ÓË Î·È Î·Ï·›ÛıËÙË ¤ÎÎ·È ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ¿ÌÂÛ˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ‰ÔÛË ÙˆÓ ÂΉfiÛÂˆÓ E˘Ú·Û›· (·Í›˙ÂÈ Ó· ÛËT·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÂÚÁ¿ÛıËΠÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ ˆ˜ „˘ÌÂȈı› fiÙÈ Ù˘ÒıËΠ۠ÔÏ˘ÙÔÓÈÎfi Û‡ÛÙ˯·Ó·Ï˘Ù‹˜, ·ÊÔ‡ ÂıˆÚ›ÙÔ fiÙÈ Ë ÊÈÏÔÛÔÌ·, ÏfiÁˆ Ù˘ Ì·¯ËÙÈ΋˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÙÔ˘ Ô™¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶··ÚÁ‡ÚË Ê›·, ˆ˜ ÔÓÙÔÏÔÁ›·, Â›Ó·È ÈηӋ ÚÔ¸fiıÂÛË Ï˘ÙÔÓÈÎÔ‡ ·fi ÙÔÓ K·ÛÙÔÚÈ¿‰Ë). ÁÈ· ÙËÓ ¿ÛÎËÛË „˘¯·Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘. O ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ K·ÛÙÔÚÈ¿‰Ë Ì O K·ÛÙÔÚÈ¿‰Ë˜ Â˘Ù‡¯ËÛ ӷ οÓÂÈ Î·ÚÚȤڷ Î·È Á·ÏÏÈÙȘ ıÂÙÈΤ˜ ÂÈÛً̘, Û¯¤ÛË ÁÓˆÛÙ‹ ÌÂÓ ·ÏÏ¿ ·fi ÙȘ ·Ú˘Î‹ Î·È ‰ÈÂıÓ‹, Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Ì¤Ûˆ ¶·ÚÈÛ›ˆÓ ʤ˜ Ù˘. E‰Ò, Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎÒÓ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, fiÔ˘ ·¤ÎÙËÛ Է‰Ô‡˜ Î·È ·ÊÔÛȈ̤ÓÔ˘˜ °. °Ú·ÌÌ·ÙÈοÎË, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ¤Ó·˜ K·ÛÙÔÚÈ¿‰Ë˜ Ì·ÓÈ҉˘ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘, fiˆ˜ Ô ŸÌÈÏÔ˜ º›ÏˆÓ ÙÔ˘ KÔÚÌÂÏÂÙËÙ‹˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ, ÈηÓfi˜ Ó· Ó‹ÏÈÔ˘ K·ÛÙÔÚÈ¿‰Ë. MÂٷ͇ ÙˆÓ ÈÔ ÚfiÛÊ·ÙˆÓ ÂΉfiÛÂÛ˘˙ËÙ¿ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó· Î·È ·ÚÔۤϷÛÙ· ÁÈ· ÙÔÓ Ì¤ÛÔ ÂÈˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, ·Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› ÙÔ ·ÊȤÛÙ‹ÌÔÓ· (·ÎfiÌË Î·È ÙÔÓ Ê˘ÛÈÎfi ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·) ı¤Ì·Ù· Ì ‰ÈÂڈ̷ ÁÈ· ÙÔÓ K·ÛÙÔÚÈ¿‰Ë ÛÙÔ Ù‡¯Ô˜ 31 Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ıÓ›˜ ·ÛÙ¤Ú˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔÌ·ıËÌ·ÙÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ¤ÂÈıÂÒÚËÛ˘ NEA KOINøNIO§O°IA (ÂÈ̤ÏÂÈ· ÙÔ˘ Ó·˜ K·ÛÙÔÚÈ¿‰Ë˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ› ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙ· ·°ÈÒÚÁÔ˘ OÈÎÔÓfiÌÔ˘), fiÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ Ë Òٷٷ ÂÈÛÙËÌÔÏÔÁÈο Î·È ÊÈÏÔÛÔÊÈο Ù˘ fiÚÈ·. ÔÏÈÙÈ΋ ÛΤ„Ë ÙÔ˘ K·ÛÙÔÚÈ¿‰Ë. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ Ÿ¯È ÌfiÓÔÓ Â›Ó·È ÂÎÏËÎÙÈ΋ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ Â˘Ú˘Ì¿ıÂÈ· ·‹¯ËÛË ÙÔ˘ K·ÛÙÔÚÈ¿‰Ë ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Â›Ó·È ÔÈ ·ÏÏ¿ÏÙÔ˘ K·ÛÙÔÚÈ¿‰Ë Î·È Ë ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ‚·‰›˙ÂÈ Û ÙÂÏ›ˆ˜ ÏËϘ ·ÓÂΉfiÛÂȘ ÙÔ˘ Ù‡¯Ô˘˜ ·˘ÙÔ‡, Ô˘ ÂÍ·ÓÙÏ‹ıËÎ·Ó ❏ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÂÈÛÙËÌÔÏÔÁÈο ‰›·, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· ÙÔ ‰È·‰Ô¯Èο fiϘ. 56
¢EKEMBPIO™ 2005
H N EA ¶ O§ITIKH
B IB§IO
¶ÔÏÈÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È ÎÔÈÓˆÓ›· ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ƒˆÛÛ›· £ÂÔÊ¿Ó˘ ª·ÏΛ‰Ë˜, ∂Ή. «°fiÚ‰ÈÔ˜», ∞ı‹Ó· 2005, 237 ÛÂÏ›‰Â˜
T˘ K¤ÏÏ˘˜ MfiÙÛÔÁÏÔ˘
E
›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ Ë Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË Ù˘ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘ Î·È ÔÈ ÎÔÛÌÔÁÔÓÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô‡ ‹Ïı·Ó ·fi ·˘Ù‹Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ê‹ÛÂÈ ·Û˘ÁΛÓËÙË ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ¤¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ 14 ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙfiÙÂ. ¶ÔÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ó ϯı› ÎÈ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¤¯Ô˘Ó ÁÚ·Ê› ÁÈ· Ù· ·›ÙÈ· Î·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜, ›Ù Ì ٷ ÂÛˆÙÂÚÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÒÓ Â›Ù Ì ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÛÎËÓ‹. ∆Ô ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙË ƒˆÛÛ›·, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙËÓ ÎÔÚˆÓ›‰· ÙÔ˘ ÛÔ‚ÈÂÙÈÎÔ‡ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·ÙÔ˜. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ·Ó Î·È Ë ∂ÏÏ¿‰· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ Ì ÙË ¯ÒÚ· ·˘Ù‹, ÙÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi, ÂÚ¢ÓËÙÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ƒˆÛÛ›·˜ ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÛÙÂÚ¤ˆÌ·, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ÂÛˆÙÂÚÈο Ù˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ¤ÏÏËÓ˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ÎÔÈÓfi ·‰È¿ÊÔÚÔ˘˜. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ·ÔÙÂÏ› ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜ ÔÏÏÒÓ ÚÒËÓ ÛÔ‚ÈÂÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÒÓ. øÛÙfiÛÔ, Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ƒˆÛÛ›· ‹Ù·Ó Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÂÓȯڋ. ∆ËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ë ¯ÒÚ· Ì·˜, ˆ˜ ‚·ÏηÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜, ˆ˜ ¯ÒÚ· Û˘ÓÔÚÂ‡Ô˘Û· Ì ٷ ·Ú¢Í›ÓÈ· ÎÚ¿ÙË Î·È ˆ˜ ̤ÏÔ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÂÈ ¤Ó·Ó ¤ÓÙÔÓ· ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ·˘ÙÒÓ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Î·È Ù˘ ƒˆÛÛ›·˜, ÚÔ˜ ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË. ™ÙËÓ ·ÂÏÈÛÙÈο ÊÙˆ¯‹ Ï›ÛÙ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ ÁÈ· ÙË ƒˆÛÛ›· ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ‡ £ÂÔÊ¿ÓË ª·ÏΛ‰Ë, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂΉfiıËΠÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ 2005 Î·È Ì ٛÙÏÔ: «¶ÔÏÈÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È ÎÔÈÓˆÓ›· ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË PˆÛÛ›·» ·fi ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ «°fiÚ‰ÈÔ˜». ∆Ô ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi, ·Ó Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÁÈ· Ó· ηχ„ÂÈ ÙȘ ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ «Ë ƒˆÛÛ›· Û‹ÌÂÚ·» ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÚˆÛÛÈ΋˜ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ °ÏÒÛÛ·˜, ºÈÏÔÏÔÁ›·˜ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ¶·Ú¢Í›ÓÈˆÓ ÃˆH N EA ¶ O§ITIKH
ÚÒÓ, ·ÔÙÂÏ› ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ ÌÈ· ¯Ú‹ÛÈÌË ÌÂϤÙË ÛÙ· Û‡Á¯ÚÔÓ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ƒˆÛÛ›·˜. ∏ ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÂÎÏ·˚΢ÙÈ΋, οÓÔÓÙ·˜ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·ÚÎÂÙ¿ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÈÌÔ ·ÎfiÌË Î·È Û ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂȉÈÎÔ› Û ڈÛÛÈο ı¤Ì·Ù·. ∆Ô ‚È‚Ï›Ô, ˆÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ÛÙÂÚÂ›Ù·È ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ·ÚÙÈfiÙËÙ·˜, ÌÂϤÙ˘ ÎÈ ¤Ú¢ӷ˜, ÒÛÙ ӷ ηı›ÛÙ·Ù·È ¤Ó· ηı’ fiÏ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ‚È‚Ï›Ô, ÈηÓfi Ó· ÚÔÛ‰ÒÛÂÈ ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ÙÂÎÌËÚȈ̤Ó˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È Ó· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÙÔ˘ ·ÚÎÂÙ¿ ηٷÚÙÈṲ̂ÓÔ ÛÙ· Û‡Á¯ÚÔÓ· ÚˆÛÛÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ∆Ô ÂÓ ÏfiÁˆ ‚È‚Ï›Ô ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙÚ›· ÎÂÊ¿Ï·È·. ∆Ô ÚÒÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È ·Ú¯Èο ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ƒˆÛÛ›·˜ Î·È ¤ÂÈÙ· ·fi ÌÈ· Û˘ÓÔÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ‡ Ò˜ Ë ƒˆÛÛ›· ·fi «¯ÒÚ· ÙˆÓ ∆Û¿ÚˆÓ» Á›ÓÂÙ·È ™Ô‚ÈÂÙÈ΋ ŒÓˆÛË Î·È ÔÈ· ‹Ù·Ó Ù· ÔÏÈÙÈο ̤ÙÚ· Ô˘ ÂÏ‹ÊıËÛ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË, ηٷϋÁÂÈ ÛÙËÓ ÏÂÙÔÌÂÚ‹ ϤÔÓ ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ ‰ÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙË ƒˆÛÛ›·, ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ù¿ÛÂˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÌÔÚʈı› ·˘Ù¿ Ù· ‰Âη٤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘ ˘·ÚÎÙÔ‡ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡. ∞ÎfiÌË, ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ƒˆÛÛ›·, ÔÈ Î·Ù·ÓÂÌË̤Ó˜ ÂÍÔ˘Û›Â˜ Î·È ÔÈ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ οı ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÔÚÁ¿ÓÔ˘. ∂›Û˘, ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È ÔÈ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ ı¤ÛÂȘ, ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ Î·È ÔÈ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ¤˜ Ù˘, ÙfiÛÔ ÛÙÔ «ÂÁÁ‡˜ Â͈ÙÂÚÈÎfi» Ù˘ fiÛÔ Î·È ÛÙÔÓ ‰ÈÂıÓ‹ ÛÙ›‚Ô ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·. ∂ÈϤÔÓ, ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·˘Ùfi, Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÓËÌÂÚˆı› ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎfiÙÂÚ· Î·È ÁÈ· ÙË Û¯¤ÛË Ù˘ ƒˆÛÛ›·˜ Ì ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÎfiÛÌÔ ÛÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ – ÛÙÔȯ›· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiٷٷ Ù· ÔÔ›· ηıÈÛÙÔ‡Ó ÙË ƒˆÛÛ›· ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜. ™ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÌÓ›· ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÚˆÛÛÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·. ∏ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÙÔ ÛÔ‚ÈÂÙÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÌÂÙ¿‚·Û˘ ÛÙËÓ ÂχıÂÚË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜. ™ÙÔ ÙÌ‹Ì· ·˘Ùfi Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ÌÔÚ› Ó· ÏË¢EKEMBPIO™ 2005
57
B IB§IO
ÚÔÊÔÚËı› ÁÈ· ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfiÛıËÎ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÒÛË, ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙÔÓ ·ÁÚÔÙÈÎfi ÙÔ̤·, ÙËÓ ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Î·È ÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È ÁÈ· ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ, Ù¤ÏÔ˜, ÂΛӘ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÍ·ıÏ›ˆÛË Î·È ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ 1998, Ë ÔÔ›· ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÛÙ·ıÌfi ÛÙË ÚˆÛÛÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·. ∏ ·Ó·ÊÔÚ¿ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÈÒÓ ¶Ô‡ÙÈÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È ÙȘ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ Î·È ‚¿ÛÂȘ Ô˘ ı¤ÙÂÈ ÁÈ· ÙËÓ Â͢Á›·ÓÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Î¿ÔȘ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈΤ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÔÚ›· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È Ù· ̤ÙÚ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÏËÊı› ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘Í‹ Ù˘, ηıÒ˜ Î·È ¤Ó· ·Ú¿ÚÙËÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó·Ï˘ÙÈÎÔ› ›Ó·Î˜ Ô˘ ÏËÚÔÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÁÈ· ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ÚˆÛÛÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Û ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ·fi ÙÔ 1997-2003. ∆¤ÏÔ˜, ÛÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Á›ÓÂÙ·È ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·ÚÔ˘Û›·Û˘ Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÚˆÛÛÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘, ΢ڛˆ˜ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·fi ÙËÓ ÙÒÛË Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. ∆Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ Î·Ù·ÎÏ›‰· ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÌÈ· Ï‹ÚË ÂÈÎfiÓ· ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË- ̤۷ ·fi ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÙÔ˘ ¤Ú¢ӷ˜- ÁÈ· ÙÔ ÔÈ· Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ƒˆÛÛ›·. ÕÏψÛÙÂ, fiÙ·Ó ÌÂÏÂÙ¿Ù·È Ë ‰ÔÌ‹ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Á›ÓÂÙ·È Î·Ù·ÓÔËÙfi fiÙÈ Ë ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ηı›ÛÙ·Ù·È ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋, ÁÈ·Ù› Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ·Ì-
«IÛÙÔÚÈο £¤Ì·Ù·»
√
È Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ, ÙfiÛÔ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ fiÛÔ Î·È ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÙÈ, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Êı¿ÛÂÈ ÙÔ “Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜” (Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ‰È¿ÛËÌË Ï¤ÔÓ Ú‹ÛË ÙÔ˘ ºÚ¿ÓÛȘ ºÔ˘ÎÔ˘ÁÈ¿Ì·), ·ÏÏ¿ fiÙÈ, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ηıËÌÂÚÈÓ¿ ·ÚÈÛÙ¿ÌÂı· Ì¿ÚÙ˘Ú˜ Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜ ÂÓ Ùˆ Á›ÁÓÂÛı·È. Àã ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·, Â›Ó·È ÛÎfiÈÌË Ë ÌÂϤÙË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ·ÊÔ‡ ÚԉȷÁÚ¿ÊÔ˘Ó ·Ó·ÏÔÁÈο ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜. ŒÁ΢Ú˜ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ·Ó·Ï‡ÛÂȘ ηٷ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ÛÙÔ ÁÓˆÛÙfi ÌËÓÈ·›Ô ÂÚÈÔ‰ÈÎfi “πÛÙÔÚÈο £¤Ì·Ù·”, ÙÔ ÚfiÛÊ·ÙÔ Ù‡¯Ô˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¤Ó· ÂӉȷʤÚÔÓ ·ÊȤڈ̷ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ∫¤ÓÓÂÓÙ˘. ∆· ÙÚ›· Û¯ÂÙÈο ΛÌÂÓ· ÙÈÙÏÔÊÔÚÔ‡ÓÙ·È: “√È ∫¤ÓÓÂÓÙ˘. ∏ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÌÈ·˜ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜”, “∏ ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ∆˙ˆÓ ∫¤ÓÓÂÓÙ˘. ∆Ô ÙÚ·ÁÈÎfi Ù¤58
¢EKEMBPIO™ 2005
Ê›‰ÚÔÌ· Ì ٷ ˘fiÏÔÈ· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó, fiˆ˜, › ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÈ, Ë ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Û¯¤ÛË Ë ÔÔ›· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ì ÛÎÔfi Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. ∏ ·Í›· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ·˘ÙÔ‡ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, ·ÚfiÙÈ ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È ÙÚÂȘ Ôχ ‚·ÛÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ù˘ ‰ÔÌ‹˜ ÂÓfi˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ô˘ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ ͯˆÚÈÛÙ¿ ·ÔÙÂÏ› ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ¤Ú¢ӷ Î·È ÁÈ· Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ‚È‚Ï›Ô˘, Û ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ηٷʤÚÓÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙÔ ÛÙ›ÁÌ· ÙˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Â‰›Ô ¤Ú¢ӷ˜. π‰È·›ÙÂÚ· ÂÎÙÂÓ‹˜ Â›Ó·È Ë ¤Ú¢ӷ Î·È Ë ÌÂϤÙË Ô˘ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÛÙÔ ÚÒÙÔ Î·È ÛÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ(ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi ÙÔ̤· Î·È ÛÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi). Afi ÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Á›ÓÂÙ·È ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ·Ó Î·È ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ ÂÓÙ¤ÏÂÈ Ó· ·ÔÙ˘ÒÛÂÈ Ì ۷ʋÓÂÈ· ÙȘ ·Èٛ˜ Î·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ô˘ Ù·Ï¿ÓÈ˙·Ó ÎÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÎÏ˘‰ˆÓÈÛÌÔ‡˜ ÛÙËÓ Â‡ıÚ·˘ÛÙË ÚˆÛÛÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ÂÓÒ ‰ÂÓ ·Ú·Ï›ÂÙ·È Ë ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒ˜ ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· Ó· οÓÂÈ ÌÈ· ·ÈÛÈfi‰ÔÍË ÂÎÙ›ÌËÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÛÙÔ ¿ÌÂÛÔ Ì¤ÏÏÔÓ, Ì ‚¿ÛË Ù· ̤ÙÚ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÏËÊı› ÁÈ· ÙËÓ Â͢Á›·ÓÛ‹ Ù˘. ∂Ó Î·Ù·ÎÏ›‰È, ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ‚È‚Ï›Ô ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÌÈ· Ôχ ηϋ ‚¿ÛË ÁÈ· fiÔÈÔÓ ÂÈı˘Ì› Ó· ÂÓËÌÂÚˆı› Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋, ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ❏ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ƒˆÛÛ›·.
ÏÔ˜ ÂÓfi˜ ‰ËÌÔÊÈÏÔ‡˜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘” Î·È “∏ ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ƒfiÌÂÚÙ ∫¤ÓÓÂÓÙ˘. √ ›ÏÔÁÔ˜ ÙÔ˘ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡”. ∂Í›ÛÔ˘ ÂӉȷʤÚÔ˘Û·, fï˜, Â›Ó·È Î·È Ë ˘fiÏÔÈË ‡ÏË ÙÔ˘ Ù‡¯Ô˘˜, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙȘ ª˘Î‹Ó˜ (“√È ÔÌËÚÈΤ˜ ª˘Î‹Ó˜. ∂›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂΛ Ô˘ ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂ;”), ÙÔ˘˜ ƒˆÛÛÔÙÔ˘ÚÎÈÎÔ‡˜ ¶ÔϤÌÔ˘˜ (“√È ÚˆÛÛÔÙÔ˘ÚÎÈΤ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ (17Ô˜-18Ô˜ ·È.). ∏ ·Ó¿‰ÂÈÍË Ù˘ ƒˆÛÛ›·˜ Û ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË”), ¤Ó· ›ηÈÚÔ Î›ÌÂÓÔ ÁÈ· Ù· ¢ÂÎÂÌ‚ÚÈ·Ó¿ (“∏ ηıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ηٿ Ù· ¢ÂÎÂÌ‚ÚÈ·Ó¿, 1944”), ÙËÓ ¿ÁÓˆÛÙË ÈÛÙÔÚ›· ÂÓfi˜ µÚÂÙ·ÓÓÔ‡ Ú›ÁÎË· Ô˘ ÚÔ·ÏÂÈÊfiÙ·Ó ÁÈ· ÌÔӿگ˘ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ (“∞ÏÊÚ¤‰Ô˜. ŒÓ·˜ µÚÂÙ·Ófi˜ ·Úã ÔÏ›ÁÔ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ”) Î·È ÙȘ ‰Ú·Ì·ÙÈΤ˜ ˆ‰›Ó˜ ÙÔ˘ ÙÔÎÂÙÔ‡ Ù˘ ÌÂÛÔÔÏÂÌÈ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ù˘ µ·˚Ì¿Ú˘ (“∏ ÂÁηı›‰Ú˘ÛË Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ù˘ µ·˚Ì¿Ú˘ (1918-19). √È Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÂıÓÈÎÈÛÙÒÓ-ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÒÓ”). H N EA ¶ O§ITIKH
ENAP°EIA ºA™Eø™
H ·ÔÔÈÓÈÎÔÔ›ËÛË Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜
°
ÚÔÛ·ıԇ̠̠ϿıÔ˜ ÙÚfiÔ Ó· Âηȉ‡ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ¿Ó‡Úˆ ÛÙÔ 1960 ˘‹Ú¯Â Ë ·›ÛıËÛË fiÙÈ Û ϛÁ· ¯ÚfiÓÈ· ıÚˆÔ. ∫·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ì ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔ fiÙÈ, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÌÔı· ›¯Â ηٷÛ΢·ÛÙ› ¤Ó·˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ Ô˘ ı· Úԇ̠ӷ οÓÔ˘Ì ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÓÔ‹ÌÔÓ·, ·˜ οÓÔ˘Ì ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Û·Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. ∏ Ù¯ÓËÙ‹ ÓÔËÌÔÛ‡ÓË ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹. ∫¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ÏËı· ÌÔÚÔ‡Û ÙÂÏÈο Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Û ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÚÔÊfiÚËÛ˘ Î·È fi¯È ÁÓÒÛÙË ÏËÚÔÊÔÚ›·˜, οÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ·fi ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Ù˘ ‡·Ú͢, ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹. Œ¯Ô˘Ó ¢¿ÎÔ˘Ô Û οı ÌÔÓÙ¤ÏÔ ˙ˆ‹˜ Ú¿ÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· Î·È Ô ˘ÔÔ˘ ı· ÙÔ˘ ÂÈ‚ÏËı›. ŒÏÂÁÂ Ô ÏÔÁÈÛÙ‹˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÊÙÈ·¯Ù›. ηÎÔÌÔ›Ú˘ Ô ÕÛÈÌÔ˜: ÃÈÏÈ¿‰Â˜ ∆Ô fiÙÈ Ô ÓÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì η‰›Ô‰· Ì ̷ÁÓËÙfiʈӷ Î·È ¤ÓfiÓ˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· ‰È·¯Ô˘Ó ÏÔ˘ÛÙ› Ì ÙËÓ ›‰È· ÏÔÛÈfiÓ. Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ‹Ù·Ó ÌÈ· ‚·ÛÈ΋ ·Ú¯‹ ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ, Ô ¿ÓıÚˆÙ˘ ¢˘ÙÈ΋˜ ÛΤ„˘. ŒÙÛÈ Û‹ÌÂÔ˜ ¯¿ÓÂÈ ‚›·È· ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Î·È Ú·, fiÙ·Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ÂÈχÛÔ˘Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜. °È· ÙÔÓ ¤Ó· Û‡ÓıÂÙÔ Úfi‚ÏËÌ·, ¯ÚËÛÈÌÔÏfiÁÔ ·˘Ùfi Û ‰È¿ÊÔÚ· ̤ÚË ÙÔ˘ ÔÈԇ̠ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÔÈ Ôԛ˜ ·Ó·ÎfiÛÌÔ˘, Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÌÔ˘ Ó· Î·Ó›Ï‡Ô˘Ó ‰Â‰Ô̤ӷ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ˆ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ·Ú¿ÓÔÌË, ÂÓÒ Ë ˙Ô˘Ó ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÂÍËÁÒÓÙ·˜ (;) ··Í›ˆÛË Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ ·Ôηχ¤Ó· Û‡ÓıÂÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ì ÔχÙÂÙ·È Î·È ·fi ÙÔ fiÙÈ, ·Ó ηÓ›˜ ÏÔΘ ÂÍÈÛÒÛÂȘ Î·È ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÈϤÍÂÈ ÔÏÈÙÈο ÛÙËÓ Ù· (ÔÏ˘ÎÚÈÙËÚȷ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË, ·∂ÏÏ¿‰· Û‹ÌÂÚ·, Ô‰ËÁÂ›Ù·È -ηٿ Ó¿Ï˘ÛË ÎfiÛÙÔ˘˜-ˆÊÂÏÂÈÒÓ). ŸÏ· ηÓfiÓ·- ÛÙË ÌÔÓÔÛ‹Ì·ÓÙË ÂÈÏÔ·˘Ù¿ ÁÈ· Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì ӷ ·Á‹ Ì›·˜ ÂÎ ÙˆÓ fi„ÂˆÓ ÙÔ˘ ȉ›Ô˘ ԉ›ÍÔ˘Ì Û οÔÈÔ˘˜ fiÙÈ Î¿ÙÈ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜. ͤÚÔ˘ÌÂ, ÂÂȉ‹, fiˆ˜ ¤ÏÂÁÂ Ô ÕÚ·, Ú¤ÂÈ Ó· ÛΤÊÙÔÌ·È Î·È ™ˆÎÚ¿Ù˘, ·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ÂÓ· ÂÈϤÁˆ ÌfiÓÔÓ ·˘Ù¿ Ô˘ ÌÔ˘ ÍËÁ‹ÛÂȘ οÙÈ, ‰ÂÓ ÙÔ Í¤ÚÂȘ. ϤÓÂ, ÌfiÓÔÓ ·˘Ù¿ Ô˘ Ú¤ÂÈ, ‰Ë∂ÁÒ fï˜ ͤڈ fiÙÈ Ë Ï·ÙÚ›· ™¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶··ÚÁ‡ÚË Ï·‰‹ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· Ôχ fiÌÔÚÊ· ÌÔ˘ ÛÙËÓ ÓÈÎÔÙ›ÓË ÌÔ‡ οÓÂÈ Î·Î·È ÛÔÊ¿ ÙÂÎÌËÚȈ̤ӷ ÏfiÁÈ· ÂÎfi. °È·Ù› fï˜ ÂÈϤÁˆ Ó· Ï·ÈÛÙËÌfiÓˆÓ-‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÒÓ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜. ŸÌˆ˜, fiÙ·Ó ÔÈ ÙÚ‡ˆ ÙÔ Î¿ÓÈÛÌ· Î·È Ó· ηӛ˙ˆ; ∂Û‡ ÌÔÚ›˜ Ó· οÛÙ˘ÏÔ‚¿Ù˜ ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ Ô˘Ì·ÓÈÛÌÔ‡, Ë ÁÓÒÛË Î·È Ë ÂÓÂȘ Ô‰‹Ï·ÙÔ ™ˆÎÚ¿ÙË; ∫·È ·Ó Ó·È, ÂÍ‹ÁËÛ¤ Ì·˜ Ò˜ ÙÔ ·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋ ÛΤ„Ë -Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· ÌÔ˘ (!) Ó· ÚÔÙ›ӈ, Ë Î¿ÓÂȘ. ∆Ô fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ·Ù› ηÂÏ¢ıÂÚ›· ÌÔ˘ (!) Ó· ÂÈϤÁˆ, ¯¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ÓfiËÌ¿ ÙÔ˘˜, Ë Ó›˙Ô˘ÌÂ Î·È Ò˜ οÓÔ˘Ì ԉ‹Ï·ÙÔ, ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÁÏÒÛÛ· ¯¿ÓÂÈ Î·È ·˘Ù‹ ÙÔ ÓfiËÌ¿ Ù˘. ∫·È ·Ó ¯¿ÛÂÈ Ë ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ì ÁÈ·Ù› ηӛ˙Ô˘Ì ‹ Ò˜ οÓÔ˘Ì ԉ‹Ï·ÙÔ. ÁÏÒÛÛ· ÙÔ ÓfiËÌ¿ Ù˘, Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ √fiÙÂ, ÁÈ· Ó· ›̷ÛÙ ·fiÏ˘Ù· ÂÈÏÈÎÚÈÓ›˜, Â›Ó·È ·¤ÎÊÚ·ÛË ı· ηٷϋÍÂÈ ÛÙËÓ ÎÙËÓÒ‰Ë ‰È·ÏÂÎÙÈ΋ ÙˆÓ Â¿ÙË Ó· ·ÚÈÛÙ¿ÓÔ˘Ì fiÙÈ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ì οÙÈ Ì ÛÙfi¯Ô ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÔÏ¤ÌˆÓ Î·È Ù˘ ‚›·˜. Ó· ÙÔ ·ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ, fiÙ·Ó ·˘Ùfi -ÙÔ Î¿ÙÈ- Â›Ó·È ¿ÌÂÛ· ªÂ ÙÔ ÛÎÂÙÈÎfi ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù˘ˆı› ¤Ó· fiÚ·ÚÔÊ·Ó¤˜ Û fiÛÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ·Ó·ÓfiÚıˆÙË ÂÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ı· Â›Ó·È ÂÈϤÍÈÌÔ. ªÂ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·ÍÈÔÚ¤ÁÎÂÊ·ÏÈ΋ ‚Ï¿‚Ë ·fi ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Î·È Û˘Ó·Ê›˜ ÛÔ˘‰¤˜. ÂÈ· Ù˘ ‡·Ú͢. ∫·È ϤÂÈ Ô Dreyfus: «∞˘Ùfi Ô˘ ÂÚÓÈ¤Ù·È ÁÈ· ÂÈÛÙ‹ÌË ∫·È ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ. ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÛı·È. ∂›Ó·È Îڛ̷ Ô˘ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Ù¤¯Ó·ÛÌ· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ». ¶ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ fï˜ fiÙÈ Ô ÓÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ηÓfiÓ˜, ºÔ›‚Ô˜ ™·ÚÁ¤ÓÙ˘
H N EA ¶ O§ITIKH
¢EKEMBPIO™ 2005
59
E ÈÊ˘ÏÏ›‰·
H ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ÌÈ·˜ EıÓÈ΋˜ AÛÙÈ΋˜ T¿Í˘ TÔ˘ KÒÛÙ· X·Ù˙Ë·ÓÙˆÓ›Ô˘
T
· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙ› ÎÔÈÓ‹ Û˘Ó›‰ËÛË ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ Û ¤Ó· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤Ó˘ ÎÚ›Û˘– ÔÏÈÙÈ΋˜, ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜. ∏ ¤ÓÛÙ·ÛË Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Ô˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó Û‹ÌÂÚ· ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ (ÎfiÌÌ·Ù·, Û˘Ó‰Èοٷ, ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ›, ªª∂) ›ıÂÈ fiÏÔ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ˘˜, ηıÒ˜ ÔÈ Û˘Ûۈ̷ÙÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ¯¿ÓÔ˘Ó Û˘Ó¯Ҙ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË ÓÔÌÈÌÔÔÈËÙÈ΋ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, Ô˘ ·˘ÙÔÓÔÌÂ›Ù·È Î·È ·Ô‰ÔÌ›ٷÈ. ŸÙ·Ó ÔÈ Ôϛ٘ ÍÂÂÚÓÔ‡Ó, ¤ÛÙˆ ÁÈ· Ï›Á˜ ÛÙÈÁ̤˜, ÙËÓ Î·ıÔÏÈ΋ ÙÔ˘˜ ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË Î·È ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÙË Ú›˙· ÙÔ˘ ηÎÔ‡, ·’ fiÔÈÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÎÈ ·Ó ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜ Ë ÛΤ„Ë, ÛÙÔ ›‰ÈÔ Ù¤ÚÌ· ηٷϋÁÂÈ: ¿Û¯Ô˘Ì ·fi ¤ÏÏÂÈ„Ë ËÁÂÛ›·˜. ∏ ‰È¢ı‡ÓÔ˘Û· Âϛ٠Ù˘ ¯ÒÚ·˜ (ÔÏÈÙÈ΋, ÎÔÈÓˆÓÈ΋, ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋) ¤¯ÂÈ ·Ô‰Âȯı› ·Ó›Î·ÓË Ó· ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›ÛÂÈ Î·È Ó· ‰ÒÛÂÈ ÚÔÔÙÈ΋, Ó· ÂÌÓ‡ÛÂÈ Î·È Ó· ËÁËı› Û ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·ÏËıÈÓ‹˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ‰˘Ó·ÙÔًوÓ. ¡· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ı› ¢ηÈڛ˜, Ó· ηٷÛÙÚÒÛÂÈ ÂÍÔÚÌ‹ÛÂȘ. ¶fiÙ ·fi ¿ÁÓÔÈ· Î·È ·ÓÈηÓfiÙËÙ·, fiÙ ·fi ȉÈÔÙÂÏ‹ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· Î·È fiÙ ·ÏÒ˜ ·fi ·Ó·Ó‰Ú›·, Âȉ›‰ÂÙ·È Û ÌÈ· ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ, ·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· Ù· ÌÂÁ¿Ï·. ¶·Ú·ÈÙ›ٷÈ, ÂÊËÛ˘¯¿˙ÂÈ Î·È ÔÌÊ·ÏÔÛÎÔ› ˘ÂÚ·ÛÈ˙fiÌÂÓË ÙȘ ηٷӷψÙÈΤ˜ ‰È·Ê˘Á¤˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ÂȉÔÙ‹ÛÂȘ ‹ ÂȉȉfiÌÂÓË Û ÌÈ· ·Ó˘fiÊÔÚË Ï·˚ÎÈÛÙÈ΋ ÈÂÚÂÌÈ¿‰· ÁÈ· ÙÔ «Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜». ∫ÔÈÓ‹ ÂÎÙfiÓˆÛË Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ô ¤Í·ÏÏÔ˜ ·ÓÙÈ·ÌÂÚÈηÓÈÛÌfi˜, ˘ÔηٿÛÙ·ÙÔ ÙÔ˘ ·Ï·ÈÔ‡ ·ÓÙȉ˘ÙÈÎÈÛÌÔ‡, Ô˘ ·ÔÛ‡ÚıËΠ¯¿ÚÈÓ Ù˘ ·fiÏ·˘Û˘ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ·Ó¤ÛˆÓ. À¿Ú¯Ô˘Ó ·ÛÊ·ÏÒ˜ Î·È ÙÌ‹Ì·Ù· Ì ·ÓȉÈÔÙÂÏ›˜ ÚÔı¤ÛÂȘ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜, Ô˘ ‰ÚÔ˘Ó fï˜ ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈο, ÌÔÓ·¯Èο Î·È ¿Ó·Ú¯·, ·Ó‹ÌÔÚ· Ó· ·Ô‰ÂÛÌ¢ıÔ‡Ó ·fi ȉÂÔÏË„›Â˜. ∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂȘ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È Û˘Ó¯Ҙ Î·È Ë ·ÁˆÓ›· ·›ÚÓÂÈ fiÏÔ Î·È ÈÔ ·ÙÔÌÈÎÈÛÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο. ¶ÔÏϤ˜ ·Ó·Ï‡ÛÂȘ Î·È ÔÚı¤˜ ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ·ÏÏ¿ Û˘Ó‹ıˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È 60
¢EKEMBPIO™ 2005
·fi ÙÔ fiÙÈ ÔÈ ÊÔÚ›˜ ÙÔ˘˜ ·ÔÛÙ·ÛÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Â˘Ê˘Ò˜ ·fi ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Î·È ‰ÂÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È fiÙÈ ›Ûˆ˜ Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Û·Ê‹˜ Î·È ÂÂÍÂÚÁ·Ṳ̂ÓË ÚfiÙ·ÛË ‰ÈÂÍfi‰Ô˘. ∏ ÊÚ·ÛÙÈ΋ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ ·ÓÈÛÔ̤ÚÂÈ· ÌÂٷ͇ ηٷÁÁÂÏÈÒÓ Î·È ÚÔÛˆÈ΋˜ Û˘Ó¤ÂÈ·˜ ÙˆÓ Î·Ù·ÁÁÂÏÏfiÓÙˆÓ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó·ÍÈÔÈÛÙ›· Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÙȘ Ù¿ÛÂȘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·ÔÌÔÓˆÙÈÛÌÔ‡ Î·È È‰ÂÔÏÔÁÈÎÔ‡ ·ÓÔÚıÔÏÔÁÈÛÌÔ‡. ∏ ·‰˘Ó·Ì›· ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Í·Ó¿ ˆ˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ¸ÏÈÛÙÈΤ˜ ‰Ôͷۛ˜ ÌÈ·˜ ÏÂÓÈÓÈÛÙÈ΋˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜ ·fi ÙË ÌÈ· Î·È ÔÈ ÓÂÔ·Á·ÓÈÛÙÈΤ˜ Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂȘ ÌÈ·˜ Ï·˚ÎÈÛÙÈ΋˜ ‰ÂÍÈ¿˜ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË. ŒÓ·˜ ·›ÛÙ¢ÙÔ˜ ·ÓÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi˜, ·ÓÙ› Ó· ‰ÈÔ¯ÂÙ¢ı› ÛÙËÓ ∆¤¯ÓË (fiÔ˘ ı· ·Ú‹Á ˘„ËÏ¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·), ΢Úȷگ› ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·. ∏ ·È‰Â›· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·Ùڷ› Û ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ Ì·˙È΋˜ ¤Î‰ÔÛ˘ Ù˘¯›ˆÓ (οı fiÏË Î·È ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, οı ÎÂÊ·ÏÔ¯ÒÚÈ Î·È Û¯ÔÏ‹). √ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÓÙ‹ÛÂÈ Û‡ÓıÂÛË ‰˘ÙÈ΋˜ ·Ú·ÎÌ‹˜ Î·È ·Ó·ÙÔÏ›ÙÈÎÔ˘ ÎÔÚ‰·ÎÈÛÌÔ‡. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ·ÂÈÏÂ›Ù·È Ó· ÌÂÙ·Ùڷ› ȉÂÔÏÔÁÈο ·fi ¯ÒÚ· Ù˘ ∞Ó·Ù. ∂˘ÚÒ˘ (fiˆ˜ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÓÙ‹ÛÂÈ) Û ¯ÒÚ· Ù˘ ª¤Û˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi ÙÔ fiÚ·Ì· fiÛˆÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛ·Ó ÙÔ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎfi ı·‡Ì·. ∞Ó·ÓÙ›ÚÚËÙ·, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎfiÛÌÔ Ô‡Ù ÙȘ ¯ıÚÈΤ˜ ·ÂÈϤ˜ Ô‡Ù ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ȤÛÂȘ ·fi ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. ∞Ó ˘‹Ú¯Â ˆÛÙfiÛÔ ¿ÍÈ· ËÁÂÛ›· Î·È ·˘Ù¤˜ ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚ· Î·È Ë ¯ÒÚ· ı· ·Ó·‰Â›ÎӢ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ Û‹ÌÂÚ· ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‰ÈÂÁ›ÚÂÈ ·fi ÙÔÓ Ï‹ı·ÚÁÔ ‹ ÙËÓ ·ÔÛÙ·ÛÈÔÔ›ËÛË Ô˘ ÂÈϤÁÔ˘Ó, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ¯˘‰·ÈfiÙËÙ·˜ Ô˘ ‰ÂÛfi˙ÂÈ ÛÙÔÓ ‰ËÌfiÛÈÔ ‚›Ô. ª·Ú·›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÔÏÈÙ›˜, ¤ÁÚ·ÊÂ Ô ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ∫. ∆Û¿ÙÛÔ˜, Î·È ¿ÏÏÔÙ ÊÙ·›Ó ÔÈ ËÁ¤Ù˜, ¿ÏÏÔÙ ÔÈ ıÂÛÌÔ›. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù¿¯· Ë ÌÔ›Ú· Ù˘ ‰È΋˜ Ì·˜ ÔÏÈÙ›·˜ Ì ٤ÙÔÈÔ˘˜ ËÁ¤Ù˜ Î·È Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜; H N EA ¶ O§ITIKH
E ÈÊ˘ÏÏ›‰· ŸÙ·Ó ÌÈÏԇ̠ÁÈ· ∏ÁÂÛ›· ÂÓÓÔԇ̠ÌÈ·Ó ËÁ¤Ùȉ· Ù¿ÍË Ì ·›ÛıËÛË ·ÔÛÙÔÏ‹˜. Ÿ¯È ÁÈ· ÌÈ· ÔÌ¿‰· ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÒÓ ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÌÈ· Ù¿ÍË (ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË Î·È fi¯È ÛÙËÓ ·˘ÛÙËÚ¿ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈ΋ Ù˘ ÛËÌ·Û›·) Û ¿ÌÂÛË Â·Ê‹ Ì ÙË ˙ˆÔÁfiÓÔ ·Ú¿‰ÔÛË Ù˘ ¶·ÙÚ›‰·˜, Ì fiÚ·ÛË Û‡Á¯ÚÔÓË Î·È Ì ÂÓfiÚ·ÛË ÂÓfi˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘ ÛÎÔÔ‡, ÂÓfi˜ Âڈ̤ÓÔ˘. ∞˘Ùfi ¤ÏÂÈ„Â ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ·˘Ùfi ÏËÚÒÓÔ˘Ì ‚ÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ fiψÛË ÌÂٷ͇ ÌÈ·˜ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙÈ΋˜ ·fiÂÈÚ·˜ ¯ˆÚ›˜ ÂıÓÈΤ˜ Ú›˙˜ Î·È ÌÈ·˜ ·˘ÙÈÛÙÈ΋˜ ·ÙÚȉÔηËÏ›·˜ ¯ˆÚ›˜ ÂıÓÈ΋ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË. ∆· ÈÛÙÔÚÈο ·›ÙÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙ·. À‹ÚÍ οÔÙ ËÁ¤Ùȉ· Ù¿ÍË Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë ËıÈ΋ ηٿÚÚ¢ÛË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ó·fiÙÚÂÙË, fiˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ë ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ˘ÏÈÛÌÔ‡. ∏ ‰È·ÌfiÚʈÛË ÌÈ·˜ ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈ΋˜ ȉÂÔÏÔÁ›·˜, Ë ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË, Ë Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ë ıÂÌÂÏȷ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ Ã. ∆ÚÈÎÔ‡Ë, Ë ÂÍfiÚÌËÛË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1910 ˘fi ÙËÓ ˘„ËÏ‹ ¤ÌÓ¢ÛË ÙÔ˘ ‚ÂÓÈ˙ÂÏÈÛÌÔ‡, ÛÙËÚ›¯ıËÎ·Ó Û ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ï·ÌÚÔ‡˜ ŒÏÏËÓ˜, Ô˘ ‹Û·Ó Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Î·È ÈηÓÔ› ·ÛÙÔ› Î·È Â˘Ê˘Â›˜ ·ÙÚÈÒÙ˜. ∏ ‹ÙÙ· ÙÔ˘ 1922 ¤ÏËÍ ı·Ó¿ÛÈÌ· ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ËÁÂÛ›·, Ô˘ ˆÛÙfiÛÔ ‰È·Ù‹ÚËÛ ·ÚÎÂÙ¿ ËıÈο ·Ôı¤Ì·Ù· ÁÈ· Ó· ÂȉÔı› ÛÙËÓ ˘ÂÚ¿ÓıÚˆË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛ˘ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ªÂÛÔÔϤÌÔ˘ (Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ Ë ·Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Ù˘ ¯Ú˘Û‹˜ ÙÂÙÚ·ÂÙ›·˜ 1928- 1932, fiÙ·Ó Ë ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ˘ µÂÓÈ˙¤ÏÔ˘ ÛÙ¿ıËΠfiÚıÈ· ÂÓÒ Î·Ù¤ÚÚ ·fi ÙÔ ÎÚ·¯ Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›·) ·ÏÏ¿ Î·È Û ÌÈ· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ó·Á¤ÓÓËÛË, Ô˘ Ì ÙË °ÂÓÈ¿ ÙÔ˘ ’30 ¤‰ÈÓ ¤Ó· Ó¤Ô ÂıÓÈÎfi fiÚ·Ì· ‰‡Ó·Ì˘ Î·È ˘Á›·˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ô Ï·˚ÎÈÛÌfi˜ Ù˘ ‰ÂÍÈ¿˜ Î·È Ù˘ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜ ˘ÔÓfiÌÂ˘Û·Ó Î·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó·Á¤ÓÓËÛË Î·È Ë ÂıÓÈ΋ ·ÛÙÈ΋ ËÁÂÛ›· ¯¿ıËΠ̤۷ ÛÙȘ ÊÏfiÁ˜ ÂÓfi˜ ‰ÂηÂÙÔ‡˜ ÔϤÌÔ˘, H N EA ¶ O§ITIKH
ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ú¤Û˘Ú·Ó ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ë ·ÓÈηÓfiÙËÙ· Ù˘ ‚·ÛÈÏÔÌÂÙ·ÍÈ΋˜ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·˜ Î·È Ô Ù˘¯Ô‰ÈˆÎÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜. ∏ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‹Ù·Ó ÙÚ·ÁÈ΋: ‰ÔÛ›ÏÔÁÔÈ, Ì·˘Ú·ÁÔÚ›Ù˜, ÂÚÁÔÏ¿‚ÔÈ Î·È ÂÌʇÏÈÔ˜ Û·Ú·ÁÌfi˜ ÁÈ· Û·Ú¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·, ·ÊÔ‡ ÔÈ Ú›˙˜ ÙÔ˘ Ì›ÛÔ˘˜ ¤ÊÙ·Û·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜, Ó·ÚÎÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÌ·Ï‹ ÔÏÈÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË. ∆Ô ·‰È¿ÏÏ·ÎÙÔ ¿ıÔ˜ Ù˘ ‰ÂÍÈ¿˜ ÁÈ· ÂÍÔ˘Û›· Î·È Ô ·ÎÔ›ÌËÙÔ˜ ÊıfiÓÔ˜ Ù˘ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜ ÁÈ· ÂΉ›ÎËÛË (Ô˘ Ù˘ ·ÚÎÔ‡Û ӷ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ˘ÏÈ΋), Ë ¯ˆÚ›˜ ËıÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ηڷ̷ÓÏÈ΋˜ ÔÎÙ·ÂÙ›·˜, Ë ÎˆÌÈÎÔÙÚ·ÁÈ΋ ÂÎÙÚÔ‹ ÙÔ˘ 1967 (ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÎÚ›ÎÔ˜ ÛÙËÓ ·Ï˘Û›‰· fiÛˆÓ ÍÂΛÓËÛ·Ó ÙÔ 1936), Ë Û˘ÌÏÂÁÌ·ÙÈ΋ ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜ ÌÂÙ·ÔÏÈÙ¢ÙÈ΋ ‰ÂÍÈ¿ Î·È Ë Â¤Ï·ÛË ÙÔ˘ ·ÛÔÎÈÎÔ‡ Ï·˚ÎÈÛÌÔ‡ η٤ÛÙÚ„·Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ˙ˆ‹ Î·È ¿ÓÔÈÍ·Ó ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÛÙÔÓ ·ÛÙÈÎfi ÂÎÊ˘ÏÈÛÌfi Î·È ÙË ‰È›ۉ˘ÛË ÙˆÓ ÓÂfiÏÔ˘ÙˆÓ. ∆Ô ı¤·Ì· ÌÔÚ› Ó· ÚÔηÏ›, ηٿ ÂÚ›ÙˆÛË, ™¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶··ÚÁ‡ÚË ·Ë‰›· ‹ Ó· Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰È·ÛΉ·ÛÙÈÎfi. ŸÌˆ˜ fiÏ· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ˆ˜ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ∫·È ·˘Ùfi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÂÓfi˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ Ï·Ô‡ ‹ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÂıÓÈÎfi ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌfi. ™ÙÔ ÌÂÙ·›¯ÌÈÔ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜, ÌÈ· ÎÚ›ÛÈÌË ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË ÔÚıÒÓÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜. ªÈ· ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ Î·È fi¯È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ «·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘» ‹ ÌÈ·˜ Û˘ÓˆÌÔÛ›·˜ ηٿ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡, fiˆ˜ ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ȉÈÔÙÂÏÒÓ ÁÚ·ÊÈÎÒÓ Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È. ª¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ›̷ÛÙ ·Ú·ÛÈÙÈÎfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÛÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙÔ˜. ™ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜, Ì ÙÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÂÓۈ̿وÛ˘ Ô˘ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó (·ÊÔ‡ ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi Û‡ÛÙËÌ· ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û ÌÈ· ∂˘ÚÒË Ô˘ ı· ηχÙÂÈ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ Ë›ÚÔ˘), Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÏÈÙ›· ÙˆÓ ÂȉÔÙ‹ÛÂˆÓ ı· ηٷڢEKEMBPIO™ 2005
61
E ÈÊ˘ÏÏ›‰· Ú‡ÛÂÈ. ™Â ÌÈ· ∂˘ÚÒË fiÔ˘ fiÏÔÈ ı· Â›Ó·È Ì¤ÏË ÌÈ·˜ ŒÓˆÛ˘, ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο… ŒÓˆÛË ‰ÂÓ ı· ˘¿Ú¯ÂÈ. ∆· ÛÙÚ·ÙËÁÈο ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÂÓ›Û¯˘Û˘ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÂÍ·ÓÂÌ›˙ÔÓÙ·È Î·È fiÏÔÈ ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ·fi ÌˉÂÓÈ΋ ‚¿ÛË. ∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÙÈ ÔÈ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô ·ÔÛÎÔÔ‡Ó ÛÙÔ Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ Ë ∆Ô˘ÚΛ· ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË Ì ·ÓÔȯٿ fiÏ· Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂÒÓ Ù˘– ÛÙfi¯Ô˜ ‡ÎÔÏÔ˜ fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ ·¤Ó·ÓÙ› Ù˘ ¤Ó· ΈÌÈÎÒÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎfi ηÙÂÛÙË̤ÓÔ ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ, fiˆ˜ ·˘Ùfi ÈÛÔÚÚÔ› Û‹ÌÂÚ· ˘fi ÙËÓ ËÁÂÛ›· ÙˆÓ ‰‡ÛÙ˘¯ˆÓ ·¯ıÔÊfiÚˆÓ ‰‡Ô ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ. ∏ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ·, ÔÈ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ȤÛÂȘ, Ë ‡·ÚÍË ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ÈÛ¯˘ÚÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ ÛÙÔÓ ‚ÔÚÚ¿ (Ë ÂÓÈ·›· ∞Ï‚·Ó›· ÙˆÓ ¤ÓÙ ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ) Î·È Ô ·ÌÂٷΛÓËÙÔ˜ ¿ÓÙ· ÛÏ·‚ÈÎfi˜ fiÁÎÔ˜ ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ¢ÂÏÈÍ›·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÔÓ¿¯· ÌÈ· ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·: Ó· ηٷÛÙ› ÙÔ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙËڛ͈˜ Ù˘ ¢‡Ûˆ˜ (ÚÔÛÔ¯‹: Ù˘ ¢‡Ûˆ˜ Î·È fi¯È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÓÒÛˆ˜) ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ∆Ô ÂÚÒÙËÌ· ÚÔ·ÙÂÈ ·‚›·ÛÙ·: ÔÈ· ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ËÁÂÛ›· ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË; ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜, Ë ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ˘¤Ú ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓ ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÌÈ· ÂıÓÈ΋ ·ÁˆÓ›· ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ Û˘Ó‰Âı› ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ì ÙËÓ ÔÏÂÌÈ΋ ηٿ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ªÂÚÈÎÔ› ·ÓfiËÙÔÈ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚÔÈ Î·È ÓÂfiÎÔÔÈ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙ¤˜ (ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜ Û˘Ó‹ıˆ˜) Û˘Ó¤‰ÂÛ·Ó ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙÔÓ ‰˘ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ Ì ÙË ‰È¿Ï˘ÛË Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÌÈ· ‚·ı‡Ù·ÙË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÔÛÙÚÔÊ‹ Ô˘ ‰˘ÛÎÔχÂÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο οı ÛÔ‚·Ú‹ ÂıÓÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË. ∂›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ Ë ÂÚ›ÙˆÛË Ì˘ıÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˘, Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ ÙÔ˘ ÚÒËÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡, Ô˘ ηÙËÁÔÚ›, ›Ù ÔÌÈÏ› ›Ù ÁÚ¿ÊÂÈ, ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÍË ÂÂȉ‹ ÙÔÓ 19Ô ·ÈÒÓ· ›¯Â ˆ˜ ÔÏÈÙÈ΋ ÙË ªÂÁ¿ÏË π‰¤·. √ Ù‡Ô˜ ·˘Ùfi˜ ı· ‹Ù·Ó ÁÚ·ÊÈÎfi˜, ·Ó ‰ÂÓ Â›¯Â ÌÈ· ÙfiÛÔ ˘„ËÏ‹ ÔÏÈÙÈ΋ ı¤ÛË. ∆Ô ÛÈı·ÌÈ·›Ô ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ªÂÏÔ‡Ó·˜ ÌÔÚ› Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Û ·˘ÙfiÓ Î·È ÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ù·›ÚÈ·˙Â, fi¯È Û οÔÈ·Ó ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÍË ·ÏÏ¿ Û ÌÂÚÈο ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, Ô˘ ›¯·Ó ÙÔ˘˜ √ıˆÌ·ÓÔ‡˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘˜. §ÂÙÔ̤ÚÂȘ, ı· ÌÔ˘ ›ÙÂ. ¡·È, ·ÏÏ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈΤ˜ 62
¢EKEMBPIO™ 2005
ÁÈ·Ù› Ô ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· η٤ÚÚ¢ÛÂ Î·È ÁÈ·Ù› Ô Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi˜ Ï·fi˜ Ì·˜ Â›Ó·È ¤ÚÌ·ÈÔ ÙÔ˘ ·ÓÙÈ·ÌÂÚÈηÓÈÛÌÔ‡. ¢ÈfiÙÈ ÌÈ· ÂÏ›Ù, ·ÚÈÛÙÂÚ‹˜ ηٷÁˆÁ‹˜, ·Ó·Î¿Ï˘„ ÙË ¢‡ÛË ·ÏÒ˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Ù· ÚÔÓfiÌÈ¿ Ù˘ Î·È ÁÈ·Ù› ·Ú¯‹ Î·È Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ıˆÚ› ÙÔ Î·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ·Î·ı¿ÚÈÛÙÔ ÂÁ¯ÒÚÈÔ ÚÔ˚fiÓ. ∏ ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÍË fï˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡Ù ÔÈ ·ÛÙÈÎÔÔÈË̤ÓÔÈ ÓÂfiÏÔ˘ÙÔÈ, Ô‡Ù ÔÈ ÍÈ·Ṳ̂ÓÔÈ ¯ˆÚÈ¿Ù˜ Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙȘ µÚ˘Í¤ÏϘ. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ô‡Ù ÔÈ ·ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓÔÈ Ì·ÚÍÈÛÙ¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÎÚ‡‚Ô˘Ó ÙÔÓ ÊıfiÓÔ Î·È ÙÔ Ì›ÛÔ˜ ÙÔ˘˜ ›Ûˆ ·fi ÙËÓ ·ÛÙÈ΋ Ì¿Ûη Ô‡Ù ÔÈ ÎÔÛÌÔÔϛ٘ Î·È ÔÈ ¯ˆÚ›˜ ÂıÓÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ. À‹ÚÍ·Ó Û ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙfiÔ Î¿ÔÙ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ Ï·ÌÚÒÓ Â˘ÂÚÁÂÙÒÓ ÙÔ˘ ·ÚÔÈÎÈ·ÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡– ÎÈ ·˜ ηı˘‚Ú›˙ÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔÓ Ï·˚ÎÈÛÌfi ÙÔ˘ ‰ËÏÈÁÈ·ÓÓÈÛÌÔ‡. À‹ÚÍ ¤Ó·˜ ∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï ªÂÓ¿Î˘ Î·È ÌÈ· ¶ËÓÂÏfiË ¢¤ÏÙ·– ÎÈ ·˜ ÏÂËÏ·Ù›ÙÔ ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ ·ÓÙÈ‚ÂÓÈ˙ÂÏÈÎfi fi¯ÏÔ. À‹ÚÍ οÔÙ ÌÈ· ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÍË Ì ‹ıÔ˜, Ô˘ ÙËÓ ˘ÏÈ΋ Ù˘ ¢‰·ÈÌÔÓ›· ÙËÓ ˘¤Ù·Í Û ¤Ó·Ó ËıÈÎfi ÛÎÔfi, Û ÌÈ· π‰¤·. ∞˘Ù‹ Ë Ù¿ÍË ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ· Î·È ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë Ú›˙· Ù˘ ηÎÔ‰·ÈÌÔÓ›·˜ Ì·˜. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¤Ó· ˘„ËÏfiÙÂÚÔ Ì¤ÙÚÔ, ÁÈ· Ó· ı˘ÛÈ·ÛÙ› Ô ·ÙÔÌÈÎfi˜ ÂÁˆÈÛÌfi˜. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÏ¢ıÂÚ›· ·fi ÙÔ ÚfiÛηÈÚÔ ·ÚfiÓ Î·È ·›ÛıËÛË ·ÔÛÙÔÏ‹˜, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ‹ıÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÂÓfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ∞˘Ù‹ Ë ÚfiÎÏËÛË Â›Ó·È ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜. ∏ ˘fiıÂÛË Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜ Ì·ÚÙ˘Ú› ˆ˜ ÔÈ Â˘ı‡ÁÚ·Ì̘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ‰È·„‡ÛıËÎ·Ó Ì ÙÔÓ ÈÔ ·ÓËÁ˘ÚÈÎfi ÙÚfiÔ ÚÈÓ ‰Âη¤ÓÙ ÌfiÏȘ ¯ÚfiÓÈ·. ∏ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ›ÛÙ˘, Ù˘ ȉÂÔÏÔÁ›·˜ Î·È Ù˘ ·ÙÔÌÈ΋˜ ¢ı‡Ó˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ‰ÂÛfi˙Ô˘Û·, ÁÈ·Ù› ηٿ ‚¿ıÔ˜ fiÏÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ë ÛˆÌ·ÙÈ΋ Î·È ˘ÏÈ΋ Â˘Ù˘¯›· Â›Ó·È ÌÈ· ÚÔ˚ÛÙÔÚÈ΋ ‰Èη›ˆÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜. ∏ ˘fiıÂÛË Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Â›Ó·È ˘fiıÂÛË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ Ô˘ ı· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ Ï‹ÚË ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ∫·È ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ÂıÓÈÎfi ·ÛÙÈÎfi ηÙfiÚıˆÌ·. °È·Ù›, fiˆ˜ ÌfiÓÔ Û Îϛ̷ ÔÏÈÙÂȷ΋˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÙÔ ‹ıÔ˜ Î·È Ë ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· οı ¤ıÓÔ˘˜, ÌfiÓÔ Û Îϛ̷ ÂıÓÈ΋˜ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ Î·È ÂÙÂÚfiÙËÙ·˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È fiϘ ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. Œ¯Ô˘Ì ۋÌÂÚ· ·Ó¿ÁÎË fiÛÔ ÔÙ¤ ÌÈ·Ó ËÁ¤Ùȉ· Ù¿ÍË Ô˘ ı· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘ÏÈÎfi ·ÏÏ¿ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi Â❏ ›Ù¢ÁÌ·. H N EA ¶ O§ITIKH
∏ ∑ø∏ ∂π¡∞π ∂¡∞ ™∆∞Àƒ√§∂•√! (∫·È Ì¿ÏÈÛÙ·, ÁÈ· ‰˘Ó·ÙÔ‡˜ χÙ˜!) ªÂ ÙÔÓ ·Ú·¿Óˆ Ù›ÙÏÔ, ·fi ÙÔ Ù‡¯Ô˜ ·˘Ùfi, Ë ¡∂∞ ¶√§π∆π∫∏ ÂÁηÈÓÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· Ó¤· ÛÙ‹ÏË „˘¯·ÁˆÁÈÎÔ‡ ηÈ, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘, ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜. ª¤Û· ·fi ÙË ÛÙ‹ÏË ·˘Ù‹, οı ̋ӷ, ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Î·È ·fi ¤Ó· ÛÙ·˘ÚfiÏÂÍÔ, Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi οı ÊÔÚ¿ ÛÙ˘Ï Î·È ÂÚȯfiÌÂÓÔ, fiˆ˜ .¯., ηÓÔÓÈÎfi, Û˘ÌÌÂÙÚÈÎfi, ¯ˆÚ›˜ Ì·‡Ú· (ÁÈ· Ó· ‚Ú›ÙÂ Î·È Ó· Ì·˘Ú›ÛÂÙ ÂÛ›˜ Ù· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ·), ÈÛÙÔÚÈÎfi, ÔÏÈÙÈÎfi, ÁˆÁÚ·ÊÈÎfi Î·È ¿ÏÏ·. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ Ù‡¯Ô˜, ÍÂÎÈÓ¿Ì Ì ¤Ó· Û˘ÌÌÂÙÚÈÎfi ÛÙ·˘ÚfiÏÂÍÔ, fi¯È ȉȷ›ÙÂÚ˘ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜, ÁÈ·… ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË! ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ, ·ÎÔÓ›ÛÙ ·fi ÙÒÚ· Ù·… ÌÔχ‚È· Û·˜! ∫·Ï‹ Û·˜ ‰È·ÛΤ‰·ÛË!
™Àªª∂∆ƒπ∫√ ™∆∞Àƒ√§∂•√
1
√ƒπ∑√¡∆π∞
2
¶ÔÏÈÙ›· ÙˆÓ ∏¶∞ – √‰ËÁÒ … ·Ú¯·ÈÔÚÂÒ˜ –
3
•‡ÏÈÓÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ
4
∞˘Ù‹ ÙÈ̈ÚÂ›Ù·È – ∞Ó‡·ÓÙÚ· – ÕÚ·Ù …,
Ó˘¯ÙÂÚÈÓ‹˜ ‰È·ÛΤ‰·Û˘
7
∞ÛÙÂÊ¿ÓˆÙË – ªÂ ÙÔ ·Ó·… Á›ÓÂÙ·È ÊÚÔ‡ÙÔ –
8
∞ÁÁ›ÁÌ·Ù· (ηı·ÚÂ‡Ô˘Û·)
9
– ¢Èο ÛÔ˘ (·Ú¯.)
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
6
∫Ú¿ÙÔ˜ Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜ – ∞ÓÙ›ÛÙÔȯ· – ™˘ÓıÂÙÈÎfi
ÙÚ·ÁÔ˘‰›ÛÙÚÈ·
3
5
ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ÊÚ¿ÛË
√ ·ÈÒÓ·˜ Ì·˜ – •¤ÓÔ fiÓÔÌ· – °·ÏÏ›‰·
2
1
10 11
•¤ÓË ·ÂÚÔÔÚÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· – ∞‰‡Ó·Ì· – ∏ ΢Úȷ΋
12
Ú·‰ÈÔÙËÏÂfiÚ·ÛË
13
™Î·ÎÈÛÙÈÎfi˜ fiÚÔ˜ – ∫ÔÏÏËÙ¿ ÛÙÔ ÛÒÌ· (›ÚÚËÌ·) –
14
ª¿Úη ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÔ‡
15
Œ¯ÂÈ ·È‰È¿ – ∂ÌÓ¤ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ £Âfi ¶ÔÙ¿ÌÈ Ù˘ ∂Ï‚ÂÙ›·˜ – ∞fi fiÏË Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ·˘Ùfi – §ÂÙ‹ ÎψÛÙ‹
∆Ô Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ÕÁÈÔ˘ ¢ÈÛÎÔfiÙËÚÔ˘ – ™˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ –
∆Ú·ÁÔ˘‰Ò… ·Ú¯·ÈÔÚÂÒ˜ – §›ÌÓË Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜ –
¶·Ú·¤ÌÂÈ
°˘Ó·ÈÎÂ›Ô ¯·˚‰Â˘ÙÈÎfi
ÀÔıÂÙÈÎfi – Œ¯ÂÈ Î¿ı ÈÛÙÈÔÊfiÚÔ – ∞Ú¯·›Ô ‚‚·ÈˆÙÈÎfi
¡ËÛ¿ÎÈ Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ – °·˚‰Ô‡ÚÈ· – ∞ÚÈıÌËÙÈÎfi ۇ̂ÔÏÔ –
ªË‰¤Ó…, ·Ú¯·›· ÊÚ¿ÛË – ŸÚÔ˜ Ù˘ ËÏÂÎÙÚÔÏÔÁ›·˜ (ηı.) –
∞Ú¯‹ ‹‚˘
ÀfiÛ¯ÂÛË Û ¿ÁÈÔ
ŒÓ·˜ ¢ÈfiÛÎÔ˘ÚÔ˜ – ÃÙ‡Ô˜ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ – Èڛ˜ ¯Ú‹Ì·Ù·
∂ÒÓ˘ÌÔ ËıÔÔÈÔ‡ Ì·˜ – ªÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î·È… ÛˆÙËÚ›·˜ (ÏËı.)
ŸÏÔÈ Â›Ó·È ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ – Œ¯Ô˘Ó ‚·ÊÙ›ÛÂÈ ·˘Ù¿ – ¶·ÏÈfi˜
™ÎÏËÚfi˜ Î·È ¿‚Ú·ÛÙÔ˜ – •¤ÓÔ fiÓÔÌ· – À¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ „ˆÌ›
√ÏÏ·Ó‰fi˜ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ‹˜
∆· ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ… µ – ∆· Ì¿ÁÔ˘Ï· (ηı.) – ¶ÔÏÏ·Ïfi, ÁÂÏ¿ÂÈ
ª¿Á„ ÙÔÓ √‰˘ÛÛ¤· – Œ¯ÂÈ 12 ÒÚ˜ – ∞˘Ùfi ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ
∞Ú¯·ÈÔÚ¤˜… ¿ÓÙÔÙ – ∫Ò‰Èη˜ ÎÈ ·˘Ùfi˜ (·Ú¯Èο) –
¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÛÙËı› ·ÎfiÌ· – ªÔÓ¿‰· Ù˘ ʈÙÔÌÂÙÚ›·˜ –
¶ÚfiıÂÛË Î·È ¿ÚıÚÔ Ì·˙›
¡ËÎÙÈο Ô˘ÏÈ¿ (ηı.)
ªÈÛfi˜… ·ÒÓ – ™ÊÔ‰Úfi˜ ¤ÚˆÙ·˜ – ∫ÔÌ̤ÓÔ… Ó‹Ì· ™˘ÓÙ¯ӛ· – ∞Ú¯·›Ô˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘ ÕÚÁÔ˘˜
∫∞£∂∆∞
ŸÓÔÌ· ™Î·Ó‰ÈÓ·‚ÒÓ – ¶ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ – ª‹Ó·˜
ƒÔ‡¯· Î·È ·˘Ù¿ - §Â‚¤ÓÙÈη
¡‡ÌÊË ÙˆÓ ˘‰¿ÙˆÓ – ªË¯¿ÓËÌ· ÁÈ·… ÛÂÈÛÌÔ‡˜ –
√ÏfiÎÏËÚË – ¶·È‰È΋ ÏÂÍԇϷ – ŸÚÔ˜ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡ (ηı.)
∫È ·˘Ù¿… Îfi‚ÔÓÙ·È – ¶fiÏË Ù˘ ∂‡‚ÔÈ·˜ – °Â›ÙÔÓ¤˜ Ì·˜
ª¿ÈÎÏ… Ô ÈfiÙ˘ Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÙÔ˘ – æ‹ÓÔ˘Ó Û’ ·˘Ù‹ – ∫ÔÓÙfi ·ÓÙÂÏfiÓÈ ªÔÓ¿‰· ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ – ¶ÙÒÛË Ù˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ÕÁÈÔ˜ ¯ˆÚÈÎÒÓ – ªÔ˘ÓÙ˙ÒÓˆ – ªÈÛ‹…‹ÙÙ·
H N EA ¶ O§ITIKH
∂È̤ÏÂÈ· ÛÙ‹Ï˘: ¡›ÎÔ˜ §ÈÓ·Ú‰¿ÙÔ˜ (∏ §À™∏ ™∆√ ∂¶√ª∂¡√ ∆∂ÀÃ√™)
¢EKEMBPIO™ 2005
63
E¶I™TO§E™
O Î. K·ÎÏ·Ì¿Ó˘ Î·È ÔÈ ÚÔÂÎÏÔÁÈΤ˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ Ù˘ N¤·˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ¶ÚÔÂÎÏÔÁÈο (ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜...) Ù· ÎfiÌÌ·Ù· ˘fiÛ¯ÔÓÙ·È ‰È¿ÊÔÚ·, ÂÓ ÂÈÁÓÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Ù· ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó. Y¿Ú¯Ô˘Ó fï˜ Î·È ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘ÏÔÔÈËıÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ ÛÔ‚·Ú‹ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡, Ô‡Ù ȉȷ›ÙÂÚÔ ÎfiÔ. A·ÈÙÂ›Ù·È ·ÏÒ˜ Ó· ·‡ÛÔ˘Ó Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ΢‚ÂÚÓËÙÈο ÛÙÂϤ¯Ë ÁÈ· ¤ÓÙ ÏÂÙ¿ ÌfiÓÔÓ Ó· ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÚÔ˘ÛʤÙÈ·, ÌÂÙ·ı¤ÛÂȘ ËÌÂÙ¤ÚˆÓ ÎÏ., Î·È Ó· ÂӉȷÊÂÚıÔ‡Ó ÁÈ· Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈο, ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. I‰Ô‡ ¤Ó· ÊϤÁÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ì ·Ú·Ï‹ÙË ÙÔÓ Î. NÈ΋ٷ K·ÎÏ·Ì¿ÓË, ˘Ô˘ÚÁfi YÁ›·˜: ¶ÚÔÂÎÏÔÁÈο, Î. K·ÎÏ·Ì¿ÓË, ÙÔ ÎfiÌÌ· Û·˜ ˘ÔÛ¯¤ıËΠÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, Ù˘ ÁÂÓÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÙˆÓ ÔχÙÂÎÓˆÓ ÎÏ. T· ‰ËÌfiÛÈ· ÓÔÛÔÎÔÌ›·, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÚÔ˝ÛÙ·ÛıÂ, ÛÙÂϯÒÓÔÓÙ·È ·fi ÂȉÈ΢Ô̤ÓÔ˘˜ È·ÙÚÔ‡˜, ËÏÈΛ·˜ ˆ˜ › ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ 25-35 ÂÙÒÓ. OÈ È·ÙÚÔ› ·˘ÙÔ› ÂÊËÌÂÚÂ‡Ô˘Ó ‰‡Ô ‹ Î·È ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·, ˘fi ··Ú¿‰ÂÎÙ˜ Û˘Óı‹Î˜, ¯ˆÚ›˜
ÛÙÔȯÂÈÒ‰ÂȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ¢ÎÔϛ˜ ÚÔÛˆÈ΋˜ ηı·ÚÈfiÙËÙ·˜, .¯. H ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÂÍÔÓÙˆÙÈ΋, ÂÊ’ fiÛÔÓ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜ ·fi ÙÔ Úˆ› Ù˘ Ë̤ڷ˜ Ô˘ ÂÊËÌÂÚÂ‡Ô˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÔ̤ÓË Ì¤Ú· ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ, Û˘Ó‹ıˆ˜ ¯ˆÚ›˜ Î·Ó Ó· ÎÔÈÌËıÔ‡Ó. OÈ ÂȉÈ΢fiÌÂÓ˜ È·ÙÚÔ› Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·È‰È¿ ¢EN EXOYN KAMMIA •EXøPI™TH METAXEIPI™H, ‰ËÏ·‰‹ Ì›· ÌËÙ¤Ú· ‰‡Ô ·Ó‹ÏÈÎˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î¿ÓÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ·ÚÈıÌfi ÂÊËÌÂÚÈÒÓ Ì ¤Ó·Ó ÂÚÁ¤ÓË ÂȉÈ΢fiÌÂÓÔ. ¢‡Ô ÂÊËÌÂڛ˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· ÁÈ· Ì›· ÌËÙ¤Ú·, ÛËÌ·›ÓÂÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ̤Ú˜ ·Ô˘Û›·, ·ÊÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÎÂÊı›Ù fiÙÈ ÙËÓ ÂÔ̤ÓË Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›·˜ Ë ÌËÙ¤Ú·-È·ÙÚfi˜ Â›Ó·È ÂÍ·ÓÙÏË̤ÓË Î·È Î·Ù¿ÎÔË. EÚÒÙËÌ· ÚÒÙÔ: Â›Ó·È ÙfiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂΉÒÛÂÙ ̛· ˘Ô˘ÚÁÈ΋ ·fiÊ·ÛË, Ô˘ Ó· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ Â‚‰ÔÌ·‰È·›ˆÓ ÂÊËÌÂÚÈÒÓ ÙˆÓ È·ÙÚÒÓ-Ì·Ó¿‰ˆÓ Û ̛· ÙÔ Ôχ; (ÛÙËÓ °ÂÚÌ·Ó›·, .¯., fi¯È ÌfiÓÔÓ ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ó ÂÊËÌÂڛ˜ ·ÏÏ¿ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔÓ ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Â-
‚‰ÔÌ¿‰·). EÚÒÙËÌ· ‰Â‡ÙÂÚÔ: Â›Ó·È ÙfiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·ӷʤÚÂÙ ÙÔÓ Ôχ ÛˆÛÙfi ıÂÛÌfi ÙˆÓ ¿ÌÈÛıˆÓ ÂȉÈ΢ÔÌ¤ÓˆÓ È·ÙÚÒÓ; ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ù˘¯ÈÔ‡¯ÔÈ È·ÙÚÈÎÒÓ Û¯ÔÏÒÓ ı· Û‡ÛÔ˘Ó ¿ÌÂÛ· Ó· ÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó ˆ˜ ÂȉÈ΢fiÌÂÓÔÈ ¯ˆÚ›˜ ·ÌÔÈ‚‹, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÁÏ˘ÙÒÛÔ˘Ó ·fi ÙÔÓ ÂÊÈ¿ÏÙË Ù˘ ÔÏ˘ÂÙÔ‡˜ (Û˘¯Ó¿ ˘ÂÚ‰ÂηÂÙÔ‡˜) ·Ó·ÌÔÓ‹˜. K‡ÚÈ K·ÎÏ·Ì¿ÓË, Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ˘Ô˘ÚÁ›· Û·˜ Ì ‰‡Ô-ÙÚÂȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ô˘Û›·˜ Î·È ı· ÂÈÛÚ¿ÍÂÙ ÙËÓ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ È·ÙÚÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ, Û˘˙‡ÁˆÓ Î·È ·È‰ÈÒÓ, ÙˆÓ È·ÙÚÒÓ, Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÎÈ ·˘ÙÔ› ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈο ¿Ó¢ ÏfiÁÔ˘ Û˘Ó¤ÂȘ. AÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ÓÔÌÈÎÈÛÙÈΤ˜, ÎÔÌÌ·ÙÈΤ˜, Û˘ÌÊÂÚÔÓÙÔÏÔÁÈΤ˜ ı· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ÔÏϤ˜, ηÌÌ›· fï˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ·fi ÙËÓ ËÚÂÌ›· ÌÈ·˜ ÔÈÎÔÁÂÓ›·˜ Î·È ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ô˘ ¤Ù˘¯Â Ë Ì¿Ó· ÙÔ˘˜ Ó· Â›Ó·È ÁÈ·ÙÚfi˜. (T· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÂÈÛÙÔÏÔÁÚ¿ÊÔ˘ Â›Ó·È ÛÙË ‰È¿ıÂÛË Ù˘ ‰È‡ı˘ÓÛ˘)
✂ ¢∂§∆π√ ™À¡¢ƒ√ª∏™ ™Ù›ÏÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔ˘fiÓÈ ÛÙȘ ÂΉfiÛÂȘ PRESS LINE - N. MAYPOMMATH™ & ™IA E.¶.E. ª∞°∂ƒ 11, 104 38 ∞£∏¡∞ ñ ∆∏§.: 210 5225479, Fax: 210 5243345 ETH™IA ™YN¢POMH (11 Ù‡¯Ë) E§§A¢A - KY¶PO™: 30 E˘ÚÒ ºOITHTE™: 20 E˘ÚÒ
OP°ANI™MOI-E¶IXEIPH™EI™: 70 E˘ÚÒ XøPE™ E.E.: 50 E˘ÚÒ §OI¶E™ XøPE™: 60 E˘ÚÒ
∆ƒ√¶√𠶧∏ƒøª∏™ ñ ªÂ ÈÛÙˆÙÈ΋ οÚÙ·:
ñ ªÂ Ù·¯˘‰ÚÔÌÈ΋ ÂÈÙ·Á‹
∂ıÓÔοÚÙ· !
Mastercard
Visa
Diners
!
AÚÈıÌfi˜ οÚÙ·˜:
!
ñ ª Â Î · Ù ¿ ı Â Û Ë Û Ù Ô Ó Ù Ú · Â ˙ È Î fi Ï Ô Á · Ú È · Û Ì fifi::
! ! ∏Ì. §‹Íˆ˜:
∂£¡. ∆ƒ∞¶∂∑∏™ 108-47118154
!
EUROBANK ∂RGASIAS 0026-0251570200060926
!
™∆√πÃ∂π∞ ™À¡¢ƒ√ª∏∆H ∂¶ø¡Àªπ∞ ∂¶πÃ∂πƒ∏™∏™: ......................................................................................... AºM:.................................... ¢OY: ................................... ONOMATE¶øNYMO (ÁÈ· ȉÈÒÙ˜):........................................................................... ¢IEY£YN™H:....................................................................... TAX. Kø¢IKA™: ......................................
¶O§H ...................................................... TH§EºøNO:.............................. FAX: ...............................
ONOMATE¶øNYMO ¶APA§H¶TH:......................................................................................................................................................................... ¢IEY£YN™H A¶O™TO§H™ ¶EPIO¢IKOY: .................................................................................................................................................................. TAX. Kø¢IKA™: ..........................................
¶O§H:........................................................
™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ∫µ™, ¿ÚıÚÔ 13, ·Ú·ÁÚ. 17, ÁÈ· ÙȘ Û˘Ó‰ÚÔ̤˜ ÂΉ›‰ÔÓÙ·È ‰ÈÏfiÙ˘Â˜ ·ıÂÒÚËÙ˜ ·Ô‰Â›ÍÂȘ ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎfi ‰·¿Ó˘ ÁÈ· ÙËÓ Âȯ›ÚËÛË.
64
¢EKEMBPIO™ 2005
H N EA ¶ O§ITIKH