H NEA ¶O§ITIKH ºEBPOYAPIO™
2006 ñ TEYXO™ 5 ñ TIMH 3,5 4
˜ Ô Ï Ï Â Î ¿ º
‹ È Î Ù Ï È Ô ˆ Á  H : È · fi Î ™ · È Î ˜ Ê ‹ Ô Ù Ú Û Ù · Î · Ô ˘ Ù · ˜ ÙË · ¿ ‰ Ï E Ï Ë Ó Ù · Á È Ô ˜ ˘ Ó ‰ Ô Î›Ó
∫·Ó¤Ó· Û‡ÓÔÚÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰Â‰Ô̤ÓÔ ∆Ô ˘ÚËÓÈÎfi πÛÏ¿Ì Î·È Ë ÂÚÛÈ΋ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ ªÔ˘˜ ∏ ·Ó·ıÂÒÚËÛË ˆ˜ ¿ÏÏÔıÈ ¶Ò˜ Ë ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ· Ô‰ËÁ› ÛÙÔ πÛÏ¿Ì
H ¤Û¯·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ì·ÚÍÈÛÌÔ‡ EK¢O™EI™ ¶A¶AZH™H
H ¡∂∞ ¶√§π∆π∫∏ MËÓÈ·›Ô ¶ÔÏÈÙÈÎfi ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi T‡¯Ô˜ 5 ñ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2006 ∂ΉfiÙ˘ - ȉÈÔÎÙ‹Ù˘ µ›ÎÙˆÚ ¶··˙‹Û˘ ¢È‡ı˘ÓÛË ªÂϤÙ˘ ∏. ªÂÏÂÙfiÔ˘ÏÔ˜ °È¿ÓÓ˘ ™. ™·ÎÈÒÙ˘ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ¤Î‰ÔÛ˘ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¶. ª·ÏÔ‡¯Ô˜ ¡ÔÌÈÎÔ› Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ ÃÚ‹ÛÙÔ˜ µÚÔ‡ÛÙ˘ £Âfi‰ˆÚÔ˜ ™Ô‡ÏÈÔ˜ °ÚËÁfiÚ˘ MÏ·‚¤Ú˘ ¢ËÌfiÛȘ Û¯¤ÛÂȘ ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ∆Û·Ê·Ú¿˜ ™‡ÓÙ·ÍË ∞ϤͷӉÚÔ˜ ∞‰·ÌfiÔ˘ÏÔ˜ ◊ÚÎÔ˜ ∞ÔÛÙÔÏ›‰Ë˜ ™Ù¿ÓÙ˘ ∞ÔÛÙÔÏ›‰Ë˜ ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ∞ÔÛÙÔÏfiÔ˘ÏÔ˜ £·Ó¿Û˘ µ·ÛÈÏ›Ԣ ∫ÒÛÙ·˜ µÂÚÁfiÔ˘ÏÔ˜ •ÂÓÔÊÒÓ µÔ˘ÚÏÈÒÙ˘ XÚ›ÛÙÔ˜ BÚ¿¯·˜ ∞ÓÙÈÁfiÓË °·‚ÚÈ·ÙÔÔ‡ÏÔ˘ §È¿Ó· °·‚ÚÈÏ¿ÎË NÈÎfiÏ·˜ °ÂˆÚÁÈ·Î҉˘ ™‡ÚÔ˜ °È·Ó·Ú¿˜ ¡›ÎÔ˜ °È·ÓÓ‹˜ µ·Û›ÏÂÈÔ˜ °ÈÔ‡ÏÙÛ˘ ¶¤ÙÚÔ˜ ¢ËÌËÙÚ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ °È¿ÓÓ˘ ¢Ú·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ °È¿ÓÓ˘ ∑¤Ú‚·˜ ∞Ó‰Ú¤·˜ ∫·Ó‰·Ú¿Î˘ µ¿Ûˆ ∫·ÓÂÏÏÔÔ‡ÏÔ˘ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ∫·ÚÈÒÙÔÁÏÔ˘ ∫ÒÛÙ·˜ ∫fiÏÌÂÚ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∫Ô˘ÙÛÔӛη˜ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∫˘ÚȷΛ‰Ë˜ ÃÚ‹ÛÙÔ˜ §¿ÌÚÔ˘ °È¿ÓÓ˘ ª·ıÈÔ˘‰¿Î˘ £ÂÔÊ¿Ó˘ ª·ÏΛ‰Ë˜ º›ÏÈÔ˜ ª·Ó‰ËÏ·Ú¿˜ £Âfi‰ˆÚÔ˜ ª·ÙÚ·ÎÔ‡Ï˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ªÏ¿ıÚ·˜ £¿ÓÔ˜ ¡ÙfiÎÔ˜ ∞ÓÙÒÓ˘ ¢. ¶··ÁÈ·ÓÓ›‰Ë˜ °ÈÒÚÁÔ˜ ¶··ÁÔ‡ÓÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¶··‰¿Î˘ ∞‡Ú· ¶··Û˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏ˘ ¶·Ú·Ï›Î·˜ ªÈ¯¿Ï˘ ¶ÚÔÌÔÓ¿˜ ¡›ÎÔ˜ ƒ¿Ù˘ ºÔ›‚Ô˜ ™·ÚÁ¤ÓÙ˘ KÒÛÙ·˜ M. ™Ù·Ì·ÙfiÔ˘ÏÔ˜ ÕÁÁÂÏÔ˜ ™˘Ú›ÁÔ˜ ∂˘Ù¤ÚË ∆Ú›ÌË ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∆Û·ÙÛÔ‡Ï˘ £·Ó¿Û˘ ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜ ∫ÒÛÙ·˜ ÷Ù˙Ë·ÓÙˆÓ›Ô˘ ¡›ÎÔ˜ Ãȉ›ÚÔÁÏÔ˘ ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ÃÚÈÛÙfiÔ˘ÏÔ˜ ∂ȉÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ∂ÏÏËÓÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›· ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È Ù˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ KÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜
∞ÓÙ·ÔÎÚÈÙ‹˜ ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›· ∫ÒÛÙ·˜ ¶··ÛÙ·‡ÚÔ˜ ∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ™‡ÚÔ˜ √ÈÎÔÓfiÌÔ˘ ∂ȉ‹ÛÂȘ – ºˆÙÔÁڷʛ˜ ∞ıËÓ·˚Îfi ¶Ú·ÎÙÔÚÂ›Ô ∂ȉ‹ÛÂˆÓ ª¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ ÕÚÙÂÌȘ ¶·Ó‰‹ ¡›ÎË ¶·Ó‰‹ ¶·Ú·ÁˆÁ‹ - EÌÔÚÈ΋ ¢È·¯Â›ÚÈÛË PRESS LINE ¢È‡ı˘ÓÛË ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ª¿ÁÂÚ 11, 104 38 ∞ı‹Ó· ∆ËÏÂʈÓÈÎfi ΤÓÙÚÔ: 210 5225479 Fax: 210 5243345 e-mail: neapolitiki@pressline.gr
ºˆÙÔÁÚ·Ê›· Â͈ʇÏÏÔ˘: √È ÛËÌ·›Â˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È Ù˘ ¶°¢ª, ¤Íˆ ·fi ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ (∞¶∂)
¶ EPIEXOMENA Editorial ∫fiÛÌÔ˜ °È¿ÓÓ˘ ∞. ∑¤Ú‚·˜ ªÂϤÙ˘ ∏. ªÂÏÂÙfiÔ˘ÏÔ˜ ªÈ¯¿Ï˘ ¶ÚÔÌÔÓ¿˜ ∂˘ı‡Ì˘ ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘ ∂ÏÏ¿‰· °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¶. ª·ÏÏÔ‡¯Ô˜ ∫ÒÛÙ·˜ ÷Ù˙Ë·ÓÙˆÓ›Ô˘ °È¿ÓÓ˘ ™·ÎÈÒÙ˘ °ÈÒÚÁÔ˜ ¶··ÁÔ‡ÓÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¡Ô‡Ï·˜ ¡›ÎÔ˜ §ÈÓ·Ú‰¿ÙÔ˜ ¶¤ÙÚÔ˜ ¢ËÌËÙÚ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ ¶·È‰Â›· ªÂϤÙ˘ ∏. ªÂÏÂÙfiÔ˘ÏÔ˜ √ÈÎÔÓÔÌ›· ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∫Ô˘ÙÛÔӛη˜ ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ∂ÈÚ‹ÓË °Ú·ÙÛ›· º¿ÎÂÏÏÔ˜ ™ÎfiÈ· ∂˘¿ÁÁÂÏÔ˜ ∫ˆÊfi˜ ∞¯ÈÏϤ·˜ °. §·˙¿ÚÔ˘ ∫ÒÛÙ·˜ ÷Ù˙Ë·ÓÙˆÓ›Ô˘ √ÌÔÁÂÓ›˜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ› £ÂÔÊ¿Ó˘ ª·ÏΛ‰Ë˜ πˆ¿ÓÓ˘-¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘ £Âfi‰ˆÚÔ˜ ª·ÙÚ·ÎÔ‡Ï˘; ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ™ˆÙËÚ›Ô˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈο π‰ÈfiÙÚÔ· ™‡ÚÔ˜ °È·ÓÓ·Ú¿˜ µÈ‚Ï›Ô °È¿ÓÓ˘ ¡ÈÎÔÏfiÔ˘ÏÔ˜ ™. ∫Ô˘ÙÚÔ‡Ï˘ £¤·ÙÚÔ °È¿ÓÓ˘ ¢Ú·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ ∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ªÏ¿ıÚ·˜ Scripta Manent ÃÚ›ÛÙÔ˜ ¶. µÚ¿¯·˜ ∂ÈÊ˘ÏÏ›‰· ªÂϤÙ˘ ∏. ªÂÏÂÙfiÔ˘ÏÔ˜ ™Ù·˘ÚfiÏÂÍÔ
∫·Ó¤Ó· Û‡ÓÔÚÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰Â‰Ô̤ÓÔ ........................................................2 §›‚·ÓÔ˜: «¶ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋» ÎÔÈÓˆÓ›· ÛÙËÓ Ú¿ÍË ..................................4 ∆Ô ˘ÚËÓÈÎfi πÛÏ¿Ì Î·È Ë ÂÚÛÈ΋ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ ªÔ˘˜ ......................8 πÚ¿Ó: µ·‰›˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¶˘ÚËÓÈÎfi ∞ÚÌ·Á‰‰ÒÓ·; ............................10 √ ¢·Ú‚›ÓÔ˜ …Í·Ó·‰Èο˙ÂÙ·È Î·È ·ıˆÒÓÂÙ·È..........................................14 ∏ ·Ú·ÎÌ‹ ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ˘ÔÎÚÈÛ›·˜.............................................................................................16 ∞Ó·Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ·ÛÙÈÎÒÓ ÛÙڈ̿وÓ: ÙÔ ÎÏÂȉ› οı ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛ˘ ..............................................................18 ªÈÎÚÔ·ÛÙÈ΋ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË: ÛȈÒÓÙ·˜ Û ¤Ó· Ú·ÙÛÈÛÙÈÎfi ¤ÁÎÏËÌ·...21 ∆Ú›ÙÔ˜ ·Ú·ÏÔÁÈÛÌfi˜: Ë «Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ÁÂӛ΢ÛË» ................................22 ™Î¤„ÂȘ ÁÈ· ¤Ó·Ó Ó¤Ô ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ·ÙÚȈÙÈÛÌfi...................................23 «ŒÎ·ÛÙÔ˜ ÛÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘» .......................................................................26 ¶Ò˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ÙËÓ ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË......28 √ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ¿ÏÏÔÙÂ Î·È ÙÒÚ· .........................................................30 ∞Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ·fi ÙÔ ª¤ÏÏÔÓ ...................................................................31 ¡ËÛÈ¿ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ Î·È ‰ÔÌË̤ÓÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ .......................32 QUO VADIS ª∞∫∂¢√¡π∞.......................................................................34 ª·Î‰ÔÓÈÎfi-™ÎÔÈ·Ófi ˙‹ÙËÌ· Î·È ∂ÏÏ¿‰· ∏ ˆÚ·›· ÎÔÈ̤̈ÓË Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ........................................................37 ∫∫∂ Î·È ª·Î‰ÔÓÈÎfi..............................................................................39 ∞ÓÔȯً ∂ÈÛÙÔÏ‹:∞ÓËÛ˘¯›· ÁÈ· Ù· ÂıÓÈο ı¤Ì·Ù· .................................42 √È ∞Ï‚·ÓÔ› ÙˆÓ ™ÎÔ›ˆÓ: ηı’Ô‰fiÓ ÚÔ˜ ÙËÓ ªÂÁ¿ÏË ∞Ï‚·Ó›· .............45 ∂ÏÏ¿‰·-™ÎfiÈ·: ∏ ‰È·ÎÔÌÌ·ÙÈ΋ ·ÔÙ˘¯›· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ .....................................................47 ∆Ô˘ÚΛ·, ∞Ï‚·Ó›· Î·È ¶°¢ª ÙÔ «„‡ÙÈÎÔ» ÙÚ›ÁˆÓÔ ÙˆÓ µ·ÏηӛˆÓ .......49 µÔ˘ÏÁ·Ú›· Î·È ª·Î‰ÔÓÈÎfi ...................................................................52 ∏ ÁÈÔÚÙ‹ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ‹ ηٷӷψÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜.....................................54 √ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ «¡Ô˘Ì¿˜»-15 ¯ÚfiÓÈ· ........................................................55 ÕÚ‰ËÓ:Ù‡¯Ô˜ 56 √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ –¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2005 ..................................56 √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â›Ó·È Á˘ÌÓfi˜ ........................................................................57 ªfiÓ·¯Ô, 1972.......................................................................................58 Mens libera,sed corpus infirmum ........................................................59 ∏ ¤Û¯·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ª·ÚÍÈÛÌÔ‡ ....................................................60 Afi ÙÔÓ N. §ÈÓ·Ú‰¿ÙÔ ............................................................................64
H NEA ¶O§ITIKH ΢ÎÏÔÊÔÚ› ÛÙȘ 5 οı ̋ӷ ÛÙ· ‚È‚ÏÈԈϛ·, ÛÙ· ΤÓÙÚ· Ù‡Ô˘ Î·È ÛÙ· ÂÚ›ÙÂÚ·.
Editorial
K·Ó¤Ó· Û‡ÓÔÚÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰Â‰Ô̤ÓÔ
™
ÙËÓ ·Ó‹Û˘¯Ë ÂÚÈÔ¯‹ Ì·˜ – ÙˆÓ µ·ÏηӛˆÓ, Ù˘ ‚Ô, ¿Ì· ·‰˘Ó·Ù›ÛÂÈ ÎÈ ¿ÏÏÔ Ë Û˘ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ °¢ Ù˘ µÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ªÂÛÔÁ›Ԣ, Ù˘ ¡ÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏȪ·Î‰ÔÓ›·˜, ÔÈÔ˜ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙÔ ∆¤ÙÔ‚Ô; ΋˜ ∂˘ÚÒ˘: ‰È·Ï¤ÍÙ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ¶ÔÈÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÈ, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ·ÏËıÈÓ¿ fiÙÈ ÌÈ· «˙ÒÓË Ì ÂÙÔ Ò˜ ͉ÈÏÒÓÂÙ ÙÔÓ ¯¿ÚÙË Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, Ù˘ ÓÙÂÏÒ˜ ȉȷ›ÙÂÚÔ Î·ıÂÛÙÒ˜» ÛÙÔÓ µÔÚÚ¿ ÙÔ˘ ∫ÔÛÛfi‚Ô˘, ÛÙËÓ ªÂÛÔÁ›Ԣ, Ù˘ ∂ÁÁ‡˜ Î·È ª¤Û˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ – Ë ·Ó·ÊÔÚ¿ Î·È ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ™ÂÚ‚ÈÎÒÓ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÒÓ, ‰ÂÓ ı· ‚ÔËıÔ‡Û ÂÌfiÓÔÓ Û ۇÓÔÚ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ó¢ÚÈÎfiÙËÙ·. ∏ ·Ó·ÊÔÚ¿ Û ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ·fi fiÛÔ ÓÙÔ˘˙›Ó˜ Û˘Óı‹Î˜ Î·È ÂÈÚËÓ¢ÙÈΤ˜ ‰˘Û‡ÓÔÚ· Î·È ·ÏÏ·Á¤˜ Û˘ÓfiÚˆÓ, ÂÓÓÔ›ٷÈ. ªÂ fiÏ· fiÛ· ÎÔ˘Ó¿ÌÂȘ ÛÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›·;( ∞Ï‹ıÂÈ·, ÔÈÔ˜ ÚÔı˘ÌÔÔÈÂ›Ù·È ÂÈ‚·ÏÔ‡Ó ÔÈ ¤ÓÓÔȘ ·˘Ù¤˜, Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù·, Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ, ÌӋ̘. ÏÈÎÚÈÓ¿ Ó· ÂÈ, fiÙÈ ÂΛÓÔ Ô˘ «¤Ù˘¯Â» Ë ¢‡ÛË ÛÙËÓ µÔÛÓ›· ŒÙÛÈ, ÛÙËÓ ¯ÒÚ· Ù˘ ·˘Ù¿ÚÂÛ΢ ·Ú·›ÙËÛ˘ ·fi ÙËÓ ¤ÓÌ ٷ «ÛÎÈÒ‰Ë ÂÛˆÙÂÚÈο Û‡ÓÔÚ·» Ù˘ ƒÂÔ‡ÌÏÈη ™¤ÚÓÔÈ· «ÔÏÈÙÈ΋» (Û˘ÓÂÒ˜ Î·È «Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋»), Ô˘ ÌÛη Î·È ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ™·Ú¿Á‚Ԣ ˘‹ÚÍ ıÂÙÈÎfi;). ÛÙËÓ ı¤ÛË Ù˘ ¤¯Ô˘Ì ‚¿ÏÂÈ ÌÂ Â˘Ú‡Ù·ÙË Û˘Ó·›ÓÂÛË ÙÔ˘ Ô•¤ÚÔ˘Ì – Ë ·Ó¿ÁÓˆÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¯¿ÚÙË ‰ÂÓ Û·˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· «ÚÔÛ¢¯‹» (‹, › ÙÔ Ï·˚ÎfiÙÂÏ˘ÂӉȷʤÚÂÈ, ¿ÏψÛÙ ٷ ÌÂÙ·ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚Èο ÚÔ‚Ï‹Ì·ÚÔÓ, «ÚÔ‚ÔÏ‹ ÂÈı˘ÌÈÒÓ»), ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ·˘ÙÔÓfiËÙÔ Ó· ·ÔÙ·, ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ Âϛ٠ٷ ‰È·‚¿˙Ô˘Ó Â›Ù ˆ˜ ∂˘Úˆ·›ÔÈ Â›Ù ˆ˜ ÎÚÔ‡Ô˘Ì οı ·ÏÏ·Á‹ Û˘ÓfiÚˆÓ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ◊, Ï›ÁÔ ÈÔ ÓÔÛÙ·ÏÁÔ› ÙÔ˘ ªfiÛÎÔ‚Ô˘! ŸÌˆ˜, Î·È ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, Ì ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο, Ó· ·ÚÓԇ̷ÛÙ ΢ڛ· ™¤ÚÈ ªÏÂÚ Ó· ¤Ú¯ÂÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·fiÊ·ÛË ‹ Ù·È ÂÓÒÈÔÓ ÙˆÓ ‰ÈηÛÙËÚ›ˆÓ ŒÙÛÈ, ÛÙËÓ ¯ÒÚ· Ù˘ ·˘Ù¿ÚÂÛ΢ ·Ú·›ÙËÛ˘ ·fi ÙËÓ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Û˘ÛÙ‹(Ù˘ ∞˘Ù‹˜ ªÂÁ·ÏÂÈfiÙËÙÔ˜, Ì·ÙÔ˜, ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ, ÙˆÓ ‹ Î·È ÂÎÂ›ÓˆÓ Ù˘ ∆¢µ∫, Ù· ¤ÓÓÔÈ· «ÔÏÈÙÈ΋» (Û˘ÓÂÒ˜ Î·È «Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋»), ∞ÌÂÚÈηÓÒÓ, ÙÔ˘ ¡∞∆√ ÔÔ›· ¤ÙÛÈ ı· ηٷÛÙÔ‡Ó ÂÔ˘ ÛÙËÓ ı¤ÛË Ù˘ ¤¯Ô˘Ì ‚¿ÏÂÈ ÌÂ Â˘Ú‡Ù·ÙË Û˘Ó·›ÓÂÛË Ê¤ÚÓÂÈ ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ ·ÏÏ·Á‹˜ ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ «‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·» ÛÙ· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· «ÚÔÛ¢¯‹» (‹, › ÙÔ Û˘ÓfiÚˆÓ. ∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È ·˘ÙÔÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¢ÈηÛÙËÚ›Ô˘ ÙÔ˘ Ï·˚ÎfiÙÂÚÔÓ, «ÚÔ‚ÔÏ‹ ÂÈı˘ÌÈÒÓ»), ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ·˘ÙÔÓfiËÙÔ ÓfiËÙÔ – Î·È Û˘Ó¿Ì· ·ÚΤ˜. ™ÙÚ·Û‚Ô‡ÚÁÔ˘, Ô˘ ‹‰Ë Ë ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È. √‡Ù ÓÔÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÓ· ·ÔÎÚÔ‡Ô˘Ì οı ·ÏÏ·Á‹ Û˘ÓfiÚˆÓ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ·˘ÙÔÓfiËÙÔ, Ô‡Ù – ÙÔ Î˘ÚÈfiÙ·È ·fi ÙÔÓ ÛÙ·ıÌfi ∆ÈÙ›Ó·˜ ÙÂÚÔ – ·ÚΤ˜. ¢ÈfiÙÈ Ù· Û‡§Ô˚˙›‰Ô˘ Î·È ËÁ·›ÓÂÈ ÚÔ˜ ÓÔÚ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÚ·Ì̤˜ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, Û˘Ó ÛËÌ·›Â˜, Û˘Ó Î¿ÙËÓ ÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ ™¯Â‰›Ô˘ ∞Ó¿Ó V…), ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙȘ ÂÓÙ¿ÛÂȘ ÔÈÔÈ ÊÚÔ˘ÚÔ›. ∂›Ó·È fiÚÈ· ̤۷ ÛÙ· ÔÔ›· ·ÛÎÂ›Ù·È Î¿ÙÈ Û·Ó ÛÙËÓ ¶Ú¿ÛÈÓË °Ú·ÌÌ‹ Î·È ÙȘ ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÁÈ· ΢ÚÈ·Ú¯›·, Ì ÂÍÔ˘Û›· ÚÔ˜ Ù· ̤۷ Î·È Ì ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ‰È·‚¿ÛÂȘ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ §Â˘ÎˆÛ›·˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È ÙfiÛÔ ‚¤·ÔÙÚÔ‹ Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ ·fi ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚ›ÙÔ. ‚·ÈÔ, fiÙÈ Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂΛÓÔ ÙÔ ÎÏÂÈ∫·È Â›Ó·È Â‰·ÊÈ΋ ·ÔÙ‡ˆÛË ÌÈ·˜ ·ÓÙ›Ï˄˘ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÛÙfi Î·È ‰ËψÙÈÎfi ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ Ô˘ ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂ. «·Ó‹ÎÂÈÓ» Ï·ÒÓ, Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ·Ô‰ÂÎÙ‹ Î·È Û‚·ÛÙ‹ – ¤ÛÙˆ ∆Ô Ó· ¤¯Ô˘Ì ¿Ô„Ë ÁÈ· Ù· Û‡ÓÔÚ· – Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο: ÁÈ· ÙËÓ Ì ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂȘ – ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ‚¿ÛË, Ù· fiÚÈ·, ÙËÓ Ô˘Û›· Ù˘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ Î·È ÁÈ· ÙȘ ÈÛÔÚ¢ÂÓ Â›Ó·È ·˘ÙÔÓfiËÙÔ ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂȘ, ÔÈ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ, Úԛ˜ ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ Û‡ÛÙËÌ· – ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡Ù ·ÚΤ˜. ÃÚÂÈÔÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ (Î·È Ë ·ÌÂÚÈÌÓËÛ›·: ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ Ë ·ÌÂÚÈ¿˙ÂÙ·È –Ò˜ Ó· ÙÔ Ô‡ÌÂ;– ÂÈıÒ, ÂÂÍ‹ÁËÛË ÚÔ˜ ÙÔ ‰ÈÂÌÓËÛ›·!) ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ·ÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ıÓ¤˜ Û‡ÛÙËÌ· Î·È ˘·ÁˆÁ‹ Ù˘ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ Ô˘ ·ÔÙ˘Ò‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ›‰· ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, fiÔ˘ ‰ÂÓ ÓÔ˘Ó Ù· Û‡ÓÔÚ·, Û οı ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, ÛÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ·ÚΛ Ô ÍÔÚÎÈÛÌfi˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ʇÁÔ˘Ó Ì·ÎÚÈ¿ Ì·˜. ¢ËÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∞Ó ·˘Ùfi ¿ÓÙ· ›Û¯˘Â, ÙÒÚ·, ÛÙ· Ï·‰‹; ¢ËÏ·‰‹, ¿Ì· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙÔ ∫fiÛÛÔ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ Ú¢ÛÙÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Ì¤Û· Û ¢ڇÙÂÚ·
2
ºEBPOYAPIO™ 2006
H N EA ¶ O§ITIKH
Editorial Û‡ÓÔÏ· (Î·È Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ›ÂÛË ÙˆÓ ·Û‡ÌÌÂÙÚˆÓ ·ÂÈÏÒÓ ‹/Î·È Ù˘ ›ÎÏËÛ‹˜ ÙÔ˘˜, Ô˘ ·ӷηıÔÚ›˙ÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ˆÌ¿ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜), ÈÛ¯‡ÂÈ ·ÎfiÌË ÂÌÊ·Ó¤ÛÙÂÚ·. ∞Ó Ë ‰È·Ù‡ˆÛË ÛÔοÚÂÈ, ·˜ ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ì ϛÁÔ ÈÔ ÚÔÛÂÎÙÈο ÚÔ˜ ∞Ó·ÙÔÏ¿˜. ∂Λ Ô˘ – ÂÏ›˙ÂÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ fiÏÔÈ ÙÔ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈԇ̠– ·›˙ÔÓÙ·È Ù· ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ì·˜. ∆È ‚Ï¤Ô˘ÌÂ; µÏ¤Ô˘Ì fiÙÈ Ë ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ ÂÚÓ¿ÂÈ ·fi ÔχÏÔÎË Ê¿ÛË. ∫ÔÈÓÔÙÔ›·; ÿÛˆ˜! ŸÌˆ˜, ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ∂ÚÓÙÔÁ¿Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fi Ì›˙ÔÓ· ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË, ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔ «‚·ı‡ ∫Ú¿ÙÔ˜» Û˘Ó¯Ҙ ‰Â›¯ÓÂÈ Ù· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘, ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô √Ú¯¿Ó ¶·ÌԇΠ‰Èο˙ÂÙ·È ·Ú’ fiϘ ÙȘ ÂΉËÏÒÛÂȘ ·ÓËÛ˘¯›·˜ Ù˘ «∂˘ÚÒ˘», ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ›· ÛÙ‹ÓÂÙ·È ÚÔ‚ÔοÙÛÈ· (Î·È Ô ∂ÚÓÙÔÁ¿Ó ËÁ·›ÓÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜, › ÙfiÔ˘, ·Ú·ÌÂÚ›˙ÂÈ ·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ˘ÔÛ¯Âı› ‰ËÌfiÛÈ· ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË), ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ °ÎÈÔ‡Ï ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ fiÙÈ Ë Û˘Ìʈӛ· Ù˘ ª·‰Ú›Ù˘ «ÓÔÌÈÌÔÔÈ›» (ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ) ÙÔ casus belli ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ù‹, ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ· ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ıˆڛ˜ Ô˘ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÌÈ· ÂıÓÔÙÈο ‚·ÛÈṲ̂ÓË ÔÌÔÛÔÓ‰ÔÔ›ËÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ¢ËÏ·‰‹; ¢ËÏ·‰‹ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ›, Ì ÙËÓ ÛÙ‹ÚÈÍË Î·È fi¯È ·ÏÒ˜ Ì ÙËÓ ·ÓÔ¯‹ ∂ÚÓÙÔÁ¿Ó, οÓÔ˘Ó ÏfiÁÔ Ì¤¯ÚÈ Î·È ÁÈ· ‰ÈÏ‹ Èı·Á¤ÓÂÈ·! ªÈ· ÊÔÚ¿ Â›Û·È ∆Ô‡ÚÎÔ˜, ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË Â›Û·È ‹ ∆Ô‡ÚÎÔ˜ ‹ ∞Ṳ́Ó˘ ‹ ∫Ô‡Ú‰Ô˜ ‹ ƒÔ˘Ì. ¢ÂÓ Û·˜ ı˘Ì›˙ÂÈ Â·Ó·ÊÔÚ¿ Û ÏÔÁÈ΋ √ıˆÌ·ÓÈ΋˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, Ì ÙÔ˘˜ ‰È·‰fi¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ∫ÂÌ¿Ï Û ÚfiÏÔ ·Á·ıÔ‡ Î·È ·˘ÛÙËÚÔ‡ Û˘Ó¿Ì· ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ Î·È Ï·˚ÎÔ‡ ÈÌ¿ÌË, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ∫ÂÌ¿Ï ˘fi «Â·Ó·Ó¿ÁÓˆÛË»… £· ÌÔÚÔ‡Û·Ó ·˘Ù¿ Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó ÌÈ· ΛÓËÛË Î·ıËÛ˘¯·ÛÌÔ‡ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, ·Ó… ∞Ó ‰ÂÓ ‚Ϥ·ÌÂ, ÙËÓ ›‰È· ÒÚ·, ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ· Ó· ·ÛΛ ˘„ËÏ‹ ‰Èψ̷ٛ· ÂÍÔÏÈÛÌÒÓ. ∞fi ÙËÓ ÌÈ· Ó· ·ÔÎÙ¿ (ÁÈ· ÙÔ ∞ÈÁ·›Ô) ‰ˆÚÂ¿Ó ·fi ÙȘ ∏¶∞ Ù· ηٷ‰ÚÔÌÈο Spruance, Ù· ÔÔ›· ·fiÙÔÌ· ·Ó·ÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ Ì·˜, ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ÚÔ¯ÒÚËÛ ÙËÓ ·ÎfiÌË ÂÏ΢ÛÙÈÎfiÙÂÚË ÚÔÛÊÔÚ¿, ·˘Ù‹Ó ÙˆÓ Arleigh Burke (ÁÈ·Ù› Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜ ∂ıÓÈ΋˜ ∞̇Ó˘ Ì·˜ ıÂÒÚËÛ fiÙÈ ¤Ú ӷ … ·ÛΛ ˘„ËÏ‹ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È Ó· ʈÙÔÁÚ·Ê›˙ÂÙ·È Ì ÙÔÓ ∞ÌÂÚÈηÓfi ÔÌfiÏÔÁfi ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ Ì·˜ Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ·ÓÙÂÏ‹ÊıË, ÁÈ·Ù› Ô ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ÂÈÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˜ ÙÔÓ ¶Ï·ÓËÙ¿Ú¯Ë – ¿Û’ ÙÔÓ ·˘H N EA ¶ O§ITIKH
ÙfiÓ!). ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ‚Ï¤Ô˘Ì ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ· Ó· ÚÔ¯ˆÚ› Û (‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋) Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙfiÛÔ ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Eurofighter fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ‰È¿‰Ô¯Ô ÙÔ˘ F-16, ÙÔ JSF ÙˆÓ ∏¶∞, Ô˘ ‰›ÓÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ stealth Ù‹ÛÂˆÓ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ∞ÈÁ·›Ô. ∂›Ó·È ÌÔÓ¿¯· ÔÓËÚÔ› ∞Ó·ÙÔϛ٘ ÔÈ ∆Ô‡ÚÎÔÈ, Ô˘ ¿Ó ӷ ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó fiÏ· Ù· ̤و·; ¢ÂÓ ·ÚΛ ·˘Ù‹ Ë ‚ÔÏÈ΋ ÂÚÌËÓ›·: Ì¿ÏÏÔÓ, ‚ϤÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÂÌ›˜ ·Ú·Ù‹Û·Ì ·ÓÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÙÔ ÙÔ «·Ú¿ı˘ÚÔ Â˘Î·ÈÚ›·˜» Ô˘ ¤‰ÈÓÂ Ë „‡¯Ú·ÓÛË ÕÁ΢ڷ˜-√˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ, ÔÈ ∆Ô‡ÚÎÔÈ ÂȯÂÈÚÔ‡Ó Û˘ÓÂȉËÙ¿ Ó· ÂÓÙ¿ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘˜ Û ¤Ó· Ó¤Ô, ÌÂÙ·¡∞∆√˚Îfi Ï·›ÛÈÔ. ™ËÌÂÈÒÛÙÂ, ‰Â, Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ: ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ù‡¯Ô˜ ÙÔ˘ Foreign Affairs, ÙÔ˘ ηÙÂÍÔ¯‹Ó ÂÓÙ‡Ô˘ ÙˆÓ ‰È·ÌÔÚʈÙÒÓ «Â›ÛËÌ˘» ÁÓÒÌ˘ ÛÙȘ ∏¶∞ Î·È ÙÔ ¢˘ÙÈÎfi ηÙÂÛÙË̤ÓÔ, ÙÚÂȘ ∆Ô‡ÚÎÔÈ ·Ó·Ï˘Ù¤˜ – ¤Ó·˜ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îfi˜, ¤Ó·˜ ·fiÛÙÚ·ÙÔ˜, ¤Ó·˜ ÂÓ ÂÓÂÚÁ›· ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi˜ – ·Ó·Ï‡Ô˘Ó ‰ÈÂÍÔ‰Èο ÙÔ ÙÈ Â›Ó·È, ÙÈ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢ÛÂ, Ò˜ ¿ÏÏ·ÍÂ, ÙÈ ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ô ™ÙÚ·Ùfi˜ ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·. ∫·È Ò˜ ¤¯ÂÈ ‰È·ÌÔÚʈı› Ë ªÂ›˙ˆÓ ™˘Ìʈӛ· ÛÙËÓ ¯ÒÚ· ·˘Ù‹, ÒÛÙ ӷ Ô‰ËÁËı›, Ì ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ Ù˘ ·Î¤Ú·È·, ÛÙËÓ «∂˘ÚÒË». ¶Ô‡ ÂÓÒÓÔÓÙ·È ÏÔÈfiÓ Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ – Ë ‰fiÌËÛË ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ıˆڛ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂıÓÈ΋ Î·È ÂıÓÔÙÈ΋ ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔ‡ ∫Ú¿ÙÔ˘˜ Î·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ÁÂÓ¿˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜; π‰Ô‡ ¤Ó· ÂӉ¯fiÌÂÓÔ: ¿Ì· Ë ·Ó·Ù·Ú·¯‹ ÛÙÔ πڿΠʤÚÂÈ ÔÚÈÛÙÈο ÔÌÔÛÔӉȷ΋ ‡·ÚÍË ∆Ô˘ÚÎÈÎÔ‡ ∫Ô˘Ú‰ÈÛÙ¿Ó ‰›Ï· ÛÙÔ πÚ·ÎÈÓfi ∫Ô˘Ú‰ÈÛÙ¿Ó, Û˘ÓÂÒ˜ ¿Ì· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ (ÛˆÛÙfiÙÂÚ·: ÂȂ‚·ÈÒÛÂÈ) Ï‹ÚË Ú¢ÛÙÔÔ›ËÛË Û˘ÓfiÚˆÓ ÂΛ, ÛÙÔ Î·Ì›ÓÈ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜, Ôχ ÈÔ ÎÚ›ÛÈÌË ÂΛ ·’ fi,ÙÈ ÛÙ· µ·ÏοÓÈ·), ÙfiÙÂ Ë ∆Ô˘ÚΛ· ı· ‰È·ı¤ÙÂÈ Î·È È‰ÂÔÏÔÁ›· ÁÈ· Ó· ÂÈηχ„ÂÈ ÙËÓ Ó¤· ηٿÛÙ·ÛË Î·È Ó¤Ô ÛÙÚ·ÙËÁÈÎfi ÚfiÏÔ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÙËÓ ÂϤÁÍÂÈ. ∫·È ÙÈ Ì·˜ ÂӉȷʤÚÂÈ ·˘Ùfi ÂÌ¿˜; °È· Í·Ó·ÎÔÈÙ¿ÍÙ ÚÔ˜ ÙÔ ∞ÈÁ·›Ô…(ŸÔ˘, ·Ï‹ıÂÈ·, ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÈÛ¯‡ÂÈ ·fi ÏÂ˘Ú¿˜ Û˘ÓfiÚˆÓ – Î·È ¿ÛÎËÛ˘, ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ, ΢ÚÈ·Ú¯›·˜; ∆È ÈÛ¯‡ÂÈ – fi¯È ÙÈ ·ÚÈÛÙ¿ÓÔ˘Ì fiÙÈ ÈÛ¯‡ÂÈ – Ì ÙÔÓ ÂÓ·¤ÚÈÔ ¯ÒÚÔ Î·È ÙÔ FIR; ∆È ÈÛ¯‡ÂÈ Ì ÿÌÈ·/∫·ÚÓÙ¿Î Î·È ÌÈ· ÓÙÔ˘˙›Ó· ‚Ú·¯ÔÓËÛ›‰Â˜; ∆È ÈÛ¯‡ÂÈ Ì ÙËÓ ¤Ú¢ӷ Î·È ‰È¿ÛˆÛË Û fiÏÔ ÙÔ ÙfiÍÔ ÙˆÓ ·ÎÙÒÓ Ù˘ πˆÓ›·˜ Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ™Î‡ÚÔ ‹ ÙËÓ ∆˙È¿; ∆È ÈÛ¯‡ÂÈ Ì ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ·ÏÈ›·˜ ÛÙË ™·ÌÔıÚ¿ÎË Î·È ÙËÓ §‹ÌÓÔ;) ❏ ∞.¢.¶··ÁÈ·ÓÓ›‰Ë˜ ºEBPOYAPIO™ 2006
3
K O™MO™
«¶ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋» ÎÔÈÓˆÓ›· ÛÙËÓ Ú¿ÍË ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ §È‚¿ÓÔ˘ TÔ˘ °È¿ÓÓË A. Z¤Ú‚·
O
ÛÔÈ ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È ÙȘ ÙËÏÂÔÙÈΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜ ·fi ÙȘ Ì¿¯Â˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙËÓ ÈÛÚ·ËÏÈÓ‹ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 1982, ı· ‰˘ÛÎÔÏ¢ıÔ‡Ó Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi §›‚·ÓÔ. ¡¤Â˜ Û˘ÓÔÈ˘ Î·È Ó¤ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÂÍ·Ê·Ó›ÛÂÈ ÙËÓ ·ÏÈ¿ «Ú¿ÛÈÓË ÁÚ·ÌÌ‹», ÙË ¯ÔÚÙ·ÚÈ·Ṳ̂ÓË ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ¯ÒÚÈ˙ ÙÔ˘˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÔÏÈÙÔʇϷΘ ·fi ÙÔ˘˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜. ¶ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ȉȈÙÈο ·˘ÙÔΛÓËÙ· Û˘ÓˆÛÙ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ô˘ οÔÙ ‰È¤Û¯È˙·Ó ÌfiÓÔ ¿ÚÌ·Ù· Ì¿¯Ë˜. ∆Ô˘Ú›ÛÙ˜, ΢ڛˆ˜ ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÎfiÏÔ˘, ¤¯Ô˘Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· οÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ÏÈ‚·ÓÈο ·Ú¿ÏÈ·. ∫·È Ù· ¿ÊıÔÓ· ÂÚÁÔÙ¿ÍÈ· ‰›‰Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ÌÈ·˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛ˘. ∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È ›Ûˆ˜ ·Ú¿‰ÔÍÔ, ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ Ë ËÚÂÌ›· ‰ÂÓ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi Û˘Óı‹Î˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ‹ ÂıÓÈ΋˜ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ÂÈÚ‹ÓË ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ˘ ÙˆÓ MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ, Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÂÚÈıˆÚÈÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ηÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·fi ÙÔ Û˘ÚÈ·Îfi ÛÙÚ·Ùfi. ŸÌˆ˜, ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ 12 Ì‹Ó˜ ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ¿ÏÏ·Í·Ó. √ Û˘ÚÈ·Îfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ¤ÛÙÚ„ ÛÙ·‰È·Î¿ ÛÙË ™˘Ú›·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ ‚Á‹Î ·fi ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÂÚÈıÒÚÈÔ Î·È Î·Ù¿ÊÂÚÂ, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·fi ÙÔ 1972, Ó· ÂÈϤÍÂÈ ÂχıÂÚ· ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘. √È ÂÎÏÔÁ¤˜ Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 2005 ¤‰ˆÛ·Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÛÙÔ˘˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó ÂÈÚËÓÈο ÙË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù› ÛÙË ¯ÒÚ· Î·È Ó· ··ÈÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. ∏ ·¿ÓÙËÛË, fï˜, Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Â›Ó·È Ë ·Ó·˙ˆ‡ÚˆÛË Ù˘ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜, Ì ÂÎÚ‹ÍÂȘ ‚ÔÌ‚ÒÓ ÛÙȘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· XÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ‰ËÌÔÛÈÔÁڿʈÓ.
4
ºEBPOYAPIO™ 2006
∏ ÔÚ›· ÚÔ˜ ÙËÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›· √ §›‚·ÓÔ˜ ȉڇıËΠÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰Ôı› ÛÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ù˘ ª¤Û˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Ì›· ·ÛÊ·Ï‹˜ ·ÙÚ›‰·, ÌÂÙ¿ ·fi ·ÈÒÓ˜ ηٷ›ÂÛ˘ ·fi ÕÚ·‚˜, ™˘Ú›Ô˘˜ Î·È √ıˆÌ·ÓÔ‡˜ MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜. ∆· Û‡ÓÔÚ· ¯·Ú¿¯ıËÎ·Ó ¤ÙÛÈ, ÒÛÙ ÙÔ Ó¤Ô ÎÚ¿ÙÔ˜ Ó· ÂÚÈÏ¿‚ÂÈ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ fiÏÂȘ Î·È ¯ˆÚÈ¿ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. ∆ËÓ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË ÏËı˘ÛÌȷ΋ ÔÌ¿‰· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÔÈ K·ıÔÏÈÎÔ› (Ô˘ ·ÔηÏÔ‡ÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ «ª·ÚˆÓ›Ù˜»), ÂÓÒ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›· ›¯·Ó ÔÈ OÚıfi‰ÔÍÔÈ Î·È ÔÈ O˘Ó›Ù˜ (Ô˘ ·ÔηÏÔ‡ÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ «ªÂÏΛÙ˜»). ∆ËÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋ ÌÂÈÔ„ËÊ›· ·¿ÚÙÈ˙·Ó ΢ڛˆ˜ ™Ô˘Ó›Ù˜, ¢ÚÔ‡˙ÔÈ Î·È ™È›Ù˜. ∏ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ¤‰ˆÛ ÛÙË ¯ÒÚ· ÙË ÌÔÚÊ‹ ÌÈ·˜ «ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜» ÎÔÈÓˆÓ›·˜, fiÔ˘ fiϘ ÔÈ ıÚËÛΛ˜ Î·È fiϘ ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ‹Ù·Ó Û‚·ÛÙ¤˜ Î·È ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Û˘Ó˘¿ÚÍÔ˘Ó ÂÈÚËÓÈο. √ «ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi˜» ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ù˘ ÏÈ‚·ÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ·ÓÙÈηÙÔÙÚÈ˙fiÙ·Ó Î·È ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜: οı ÎÔÈÓfiÙËÙ· ›¯Â «ÂÍ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓË» ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢ÛË ÛÙÔ ÏÈ‚·ÓÈÎfi ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Î·È Î¿ı ·fiÊ·ÛË ··ÈÙÔ‡Û ÙË Û˘Ó·›ÓÂÛË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ. øÛÙfiÛÔ, ÙfiÛÔ Ù· ÁÂÈÙÔÓÈο ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈο ÎÚ¿ÙË, fiÛÔ Î·È ÔÈ ÓÙfiÈÔÈ MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ‰˘ÛÎÔχÙËÎ·Ó Ó· ·Ô‰Â¯ıÔ‡Ó ·˘Ù¿ Ù· «‰˘ÙÈο» ÎÔÈÓˆÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο. ∆Ô ·›ÙËÌ· ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ §È‚¿ÓÔ˘ Û ̛· ÈÛÏ·ÌÈ΋ ¯ÒÚ· (‹ ·ÎfiÌ· Î·È Ë ÚÔÛ¿ÚÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ΋ ™˘Ú›·) ΢ÚÈ¿Ú¯ËÛ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Ó· Û˘ÁÎÈÓ› ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏÈ‚·ÓÈÎÔ‡ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ¶·Ú·‰fi͈˜, Ë ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ‰È¢ÎÔχÓıËΠ·fi ·˘Ù¿ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù· «‰˘ÙÈο» ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, Ô˘ Ë ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÂÈÛ‹Á·Á ÛÙË ÏÈ‚·ÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·: Ô
H N EA ¶ O§ITIKH
K O™MO™
Û‚·ÛÌfi˜ ÛÙË «‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·» ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ¿ÊËÛ ÂχıÂÚË ÙËÓ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ ÎÏËÚÈÎÒÓ. ∏ ÂÌÌÔÓ‹ ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ (ʈÙÂÈÓ‹ ÂÍ·›ÚÂÛË ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹), ¿ÊËÛ ÂχıÂÚË ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÔÚÁ·ÓÒÛˆÓ, Ô˘ ΋ڢÙÙ·Ó ·ÓÔȯٿ ÙÔÓ ‚›·ÈÔ ÂÍÈÛÏ·ÌÈÛÌfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∏ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÙˆÓ MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ ‹Ù·Ó ÛÙ·‰È·Î‹. ∏ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋ ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÙÔ˘˜ (¤Î·Ó·Ó Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·È‰È¿ ·fi fi,ÙÈ ÔÈ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ›) ·Ó¤ÙÚ„ ÙËÓ ÏËı˘ÛÌȷ΋ Û‡ÓıÂÛË, ̤۷ Û ̛· ÁÂÓÈ¿ ·fi ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ‹‰Ë ·fi Ù· Ù¤ÏË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1960. ∏ ·Ï·ÈÛÙÈÓȷ΋ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ 1970 fi¯È ÌfiÓÔ ·‡ÍËÛ ηٿ Ôχ ÙÔ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎfi ÏËı˘ÛÌfi, ·ÏÏ¿ ¤ÊÂÚ ÛÙË ¯ÒÚ· Î·È ¤Ó· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi, ¤ÙÔÈÌÔ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ Ì ÙË ‚›· Ù· ·ÓÙȉ˘ÙÈο ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ·ÎÚ·›ˆÓ §È‚·Ó¤˙ˆÓ MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ. ∏ ·Ï·ÈÛÙÈÓȷ΋ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ·¤ÎÔ„Â ·fi ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ ÓfiÙÈÔ §›‚·ÓÔ, Ô˘ ·¤ÎÙËÛ ÙÔ ÛΈÙÈÎfi fiÓÔÌ· «º·Ù¿¯-Ï·ÓÙ» ·fi ÙËÓ ÂˆÓ˘Ì›· Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙÔ˘ °È·Û¤Ú ∞Ú·Ê¿Ù. ∏ ÂÚÈÔ¯‹ ·˘Ù‹ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËΠÁÚ‹ÁÔÚ· Û ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎÒÓ ÔÏÈÙÔÊ˘Ï·ÎÒÓ. √È ÂÈı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Ô‰‹ÁËÛ Û ¤Ó· ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ fiÏÂÌÔ, ÛÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ ÔÈ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ‚Ú¤ıËÎ·Ó Û ÌÂÈÔÓÂÎÙÈ΋ ı¤ÛË. √‡ÙÂ Ë Â›ÌÔÓË Î·È Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ¤ÓÔÏË ·ÓÙ›ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜, Ô‡Ù ÔÈ ‰È·‰Ô¯ÈΤ˜ Û˘ÌÌ·¯›Â˜ ÙÔ˘˜ Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ›ÛÙ¢·Ó fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ (ÙË °·ÏÏ›·, ÙȘ ∏¶∞ ‹ ÙÔ πÛÚ·‹Ï) ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ·ÔÙÚ¤„Ô˘Ó ÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ Ó›ÎË ÙˆÓ MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Î·È ÙË ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë Â¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ Û˘ÚÈ·ÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÙÂÚÌ¿ÙÈÛ ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙÔ˘ §È‚¿ÓÔ˘ ˆ˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. √È ÛÊ·Á¤˜ ÙÔ˘ 1975-1976 Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÔÏÏÔ‡˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÛÙÔ Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó Ì·˙Èο ÙË ¯ÒÚ·. ∆Ô 1981, Ô Û˘ÚÈ·Îfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ fiÏË Ù˘ ∑¿¯ÏÂ Î·È Î·Ù¤Ï·‚ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi §›‚·ÓÔ (Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË ÁÓˆÛÙ‹ ÎÔÈÏ¿‰· ªÂο·). ∆Ô 1985, ÔÈ MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ (΢ڛˆ˜ ¢ÚÔ‡˙ÔÈ, ·ÏÏ¿ Ì ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ™Ô˘ÓÈÙÒÓ Î·È ™ÈÈÙÒÓ) ÂÎηı¿ÚÈÛ·Ó ÙÔ˘˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ·fi fiÏ· Ù· ¯ˆÚÈ¿, ÓfiÙÈ· Î·È ·Ó·ÙÔÏÈο Ù˘ µËÚ˘ÙÔ‡. ∆¤ÏÔ˜, ÙÔ 1990 ÔÈ MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ Û˘ÚÈ·ÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÂÍfiÓÙˆÛ·Ó fi,ÙÈ Â›¯Â ·ÔÌ›ÓÂÈ ·fi ÙȘ ¯ÚÈH N EA ¶ O§ITIKH
ÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ¤ÓÔϘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ˘fi ÙËÓ ËÁÂÛ›· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ ªÈÛ¤Ï ∞Ô‡Ó Î·È ¤ıÂÛ·Ó ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯fi ÙÔ˘˜ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. ™‹ÌÂÚ·, ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ fiÏÔÈ Ì·˙› ÔÈ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓÔ‡Ó ÙÔ 40% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ∫·È ·˘ÙÔ›, fï˜, ÔÈ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ› ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘fi„Ë ÙÔ˘˜ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›Ô˘˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ¯ÒÚ·, Ô‡Ù ÙÔ˘˜ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘˜ ™‡ÚÈÔ˘˜ Î·È MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ ·fi ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜, Ô˘ ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙÔ §›‚·ÓÔ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜.
∏ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋ ÂÈÚ‹ÓË √È ÓÈÎËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó Ù· Â͈ÙÂÚÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ §È‚·ÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ì ÙËÓ «ÂÍ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓË» ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢ÛË Î¿ı ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· Û˘Ó·›ÓÂÛË ÛÙË Ï‹„Ë ·ÔÊ¿ÛˆÓ. øÛÙfiÛÔ, Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ‹Ù·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋. ∫·Ù’ ·Ú¯¿˜, ÔÈ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂχıÂÚÔÈ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÛÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∏ ηٷÓÔÌ‹ ÙˆÓ ‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÒÓ Â‰ÚÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÎÏÔÁÈÎÒÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ ¤ÁÈÓ ηٿ ÙÚfiÔ, ÒÛÙ ÔÈ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜ Ó· ÂÎϤÁÔÓÙ·È ·fi MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ „ËÊÔÊfiÚÔ˘˜. ∞˘Ùfi ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Ë ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ó· «ÂÎÚÔۈ›ٷȻ ›Ù ·fi ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Ô˘ ›¯·Ó ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ÛÙÔÓ ÏÈ‚·ÓÈÎfi fiÏÂÌÔ, fiˆ˜ ÙÔ «™˘ÚÈ·Îfi ∂ıÓÈÎfi ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ∫fiÌÌ·» (Ô˘ ʤÚÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÚÒËÓ ¶Úfi‰ÚÔ ÙÔ˘ §È‚¿ÓÔ˘ ªÂÛ›Ú ∆˙ÂÌ·Á¤Ï), ‹ Ô ∑ÒÚ˙ Ã·Ô˘› (ÚÒËÓ ·Ú¯ËÁfi˜ ÙÔ˘ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ §È‚¿ÓÔ˘), ›Ù ·fi ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Ô˘ ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó Ì ÙË ™˘Ú›·, fiˆ˜ Ô ÛËÌÂÚÈÓfi˜ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ §È‚¿ÓÔ˘ ∂Ì›Ï §·¯Ô‡ÓÙ (Ô˘ ˆ˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ ›¯Â ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙÔÓ ªÈÛ¤Ï ∞Ô‡Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ê¿ÛË ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÙÔ 1990), Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ºÚ·ÓÙ˙‹ (Ô˘ ›¯Â Ù·¯ı› Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ™˘Ú›·˜ ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ §›‚·ÓÔ ‹‰Ë ·fi ÙÔ 1978), ‹ Ô ∏Ï›·˜ ÃÔ̤˚η (Ô˘ ÍÂΛÓËÛ ˆ˜ Û˘Ó·Ú¯ËÁfi˜ ÙˆÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Ê·Ï·ÁÁÈÙÒÓ Î·È, ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜, ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙË ÛÊ·Á‹ ÙˆÓ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›ˆÓ Ù˘ ™¿ÌÚ· Î·È Ù˘ ™·Ù›Ï· ÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 1982, ·ÏÏ¿ ¤Ú·Û ÛÙÔ Ï¢Úfi Ù˘ ™˘Ú›·˜ ÙÔ 1986 Î·È ¤ÌÂÈÓ ۇÌÌ·¯fi˜ Ù˘, ̤¯ÚÈ ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ÙÔ 2001).
ºEBPOYAPIO™ 2006
5
K O™MO™
∆ËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÂÚÈıˆÚÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÂÓ›Û¯˘ÛÂ Ë ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙˆÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·. √ ªÈÛ¤Ï ∞Ô‡Ó, ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi˜ ·ÓÙ›·ÏÔ˜ ÙˆÓ MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Î·È Ù˘ ™˘Ú›·˜, ‹Ù·Ó ÂÍfiÚÈÛÙÔ˜ ÛÙË °·ÏÏ›·. √ ∞Ì›Ó ∆˙ÂÌ·Á¤Ï, ÚÒËÓ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ §È‚¿ÓÔ˘ Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÂÎÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Ô˘ ›‰Ú˘Û ÙÔ ÎfiÌÌ· ÙˆÓ Ê·Ï·ÁÁÈÙÒÓ, ‹Ù·Ó ÂÍfiÚÈÛÙÔ˜ ÛÙȘ ∏¶∞. √ ™·Ì›Ú ∆˙¿Ù˙·, ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi˜ ·Ú¯ËÁfi˜ ÙˆÓ Ê·Ï·ÁÁÈÙÒÓ, ‹Ù·Ó Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙË µËÚ˘Ùfi. √ ¡Ù¿Ó˘ ™·ÌÔ‡Ó, ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜ ÂÎÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÚÒËÓ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ §È‚¿ÓÔ˘ ∫·Ì›Ï ™·ÌÔ‡Ó, ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËΠ˘fi ·‰È¢ÎÚ›ÓÈÛÙ˜ Û˘Óı‹Î˜. ∆Ô ÈÔ ÂÒ‰˘ÓÔ, fï˜, ÁÈ· ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ‹Ù·Ó Ô Êfi‚Ô˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Ù˘ Î·È ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘. ¶·Ú¿ ÙȘ ·ÓÙ›ıÂÙ˜ ‰È·ÎËÚ‡ÍÂȘ ÙˆÓ MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ ÓÈÎËÙÒÓ, ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÛÙË ¯ÒÚ· ¤ÛÚˆÍ·Ó ÙÔ˘˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó ÙȘ ·ÙÚÔÁÔÓÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÂÛٛ˜ Î·È Ó· ‚ÚÔ˘Ó Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ Â›Ù ÛÙË µËÚ˘Ùfi Î·È ÙȘ ·Ú·ÏȷΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ §È‚¿ÓÔ˘, ›Ù ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. ∏ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ·ÈÛıËÙ‹ ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ Î·È ·Ó·ÙÔÏÈÎfi §›‚·ÓÔ. ∏ ·ÏÈ¿ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ fiÏË ÙÔ˘ ¡Ù·ÌÔ‡Ú (ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÌÂٷ͇ µËÚ˘ÙÔ‡ Î·È ™È‰ÒÓÔ˜) Ù˘ ÔÔ›·˜ Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ ÛÊ·ÁÈ¿ÛıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔ˘˜ ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1976, Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋. ™ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ™Ô˘Ê (ÛÙ· ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈο Ù˘ µËÚ˘ÙÔ‡) ÔÈ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡Ó Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ÛÙ· ¯ˆÚÈ¿ ÙÔ˘˜, Ô˘ ηٷÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ¢ÚÔ‡˙Ô˘˜ ÙÔ 1985. ™Ù· ·ÏÈ¿ Ô˘Ó›ÙÈη ¯ˆÚÈ¿ Á‡Úˆ ·fi ÙË ™È‰ÒÓ·, Ô˘ ·Ó·ÙÈÓ¿¯ıËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ ÙÔ 1985, ÔÈ ·ÏÈÔ› XÚÈÛÙÈ·ÓÔ› οÙÔÈÎÔÈ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· ¯ˆÚ¿ÊÈ· ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ™È›Ù˜ Ô˘ Ù· ¤¯Ô˘Ó ηٷϿ‚ÂÈ Î·È ÌÂÚÈÎÔ› ¤¯Ô˘Ó ηٷʤÚÂÈ Ó· Í·Ó·ÎÙ›ÛÔ˘Ó Ù· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. ∂Ï¿¯ÈÛÙÔÈ, fï˜, ÂÚÓÔ‡Ó ÂΛ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÌÂÚÈΤ˜ ÒÚ˜ ÙÔ ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ. ™ÙËÓ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ· ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ §È‚¿ÓÔ˘, ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Á‡Úˆ ·fi ÙË ∆˙Â˙›ÓÂ Î·È ÙÔ ª·ÚÙ˙·ÁÈÔ‡Ó, ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡˜ ı‡Ï·Î˜ Ô˘ η٤Ϸ‚Â Ë ÃÂ˙ÌÔÏ¿¯ ÌfiÏȘ ÙÔ 2000, ÔÈ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ¤¯Ô˘Ó ۯ‰fiÓ ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ™È›Ù˜. ™ÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi §›‚·ÓÔ, XÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ηÙÔÈÎÔ‡Ó Ï¤ÔÓ 6
ºEBPOYAPIO™ 2006
ۯ‰fiÓ ÌfiÓÔ ÛÙË ∑¿¯ÏÂ, ·ÏÏ¿ Î·È ÂΛ ÔÈ ™È›Ù˜ ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Ó ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›·. ∞ÎfiÌ· Î·È ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ fiÔ˘ οÔÙ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ, fiˆ˜ Ù· ¯ˆÚÈ¿ ÌÂٷ͇ Ù˘ µËÚ˘ÙÔ‡ Î·È Ù˘ ∆Ú›ÔÏ˘ ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ §›‚·ÓÔ, Ù· Ù˙·ÌÈ¿ οÓÔ˘Ó Ï¤ÔÓ ·ÈÛıËÙ‹ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜. ∏ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÂÓÈÛ¯‡ıËΠ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÎÂÓÙÚÈ΋ ÂÍÔ˘Û›· Ù˘ µËÚ˘ÙÔ‡, ÛÙËÓ ÔÔ›· Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Î·È ÔÈ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙˆÓ MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Ô˘ ÚԷӷʤÚıËηÓ, ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· fiÏˆÓ ÙˆÓ §È‚·Ó¤˙ˆÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, οı ÂÚÈÔ¯‹ ·Ê¤ıËΠÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÔÊ˘Ï·Î‹˜. √È ¢ÚÔ‡˙ÔÈ ˘fi ÙËÓ ËÁÂÛ›· Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡ √˘·Ï›ÓÙ ∆˙Ô˘ÌÏ¿Ù, ÂϤÁ¯Ô˘Ó ·fiÏ˘Ù· ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ›¯·Ó ηٷϿ‚ÂÈ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1980. √È ™Ô˘Ó›Ù˜ (·Ú·‰ÔÛȷο Ë ÔÏ˘ÏËı¤ÛÙÂÚË ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋ ÔÌ¿‰·) ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ §È‚¿ÓÔ˘ Î·È ÙË µËÚ˘Ùfi. √ ÓfiÙÈÔ˜ §›‚·ÓÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fi ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ÂÍÔ˘Û›· ÙˆÓ ™ÈÈÙÒÓ Ù˘ ÃÂ˙ÌÔÏ¿¯ Î·È Ù˘ ∞Ì¿Ï, Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙÔ˘ ¡·Ì› ª¤ÚÈ. ªÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈΤ˜ ·Ú¯ÈΤ˜ ‰È·ÊˆÓ›Â˜ (Ô˘ ‹Ú·Ó Î·È ÙË ÌÔÚÊ‹ ¤ÓÔÏˆÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛˆÓ), Ë ∞Ì¿Ï Î·È Ô ¡·Ì› ª¤ÚÈ ÎÚ¿ÙËÛ·Ó ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ·Ú·ÏÈ·ÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ (fiˆ˜ Ë ∆‡ÚÔ˜ Î·È Ë ™È‰ÒÓ·), ÂÓÒ Ë ÃÂ˙ÌÔÏ¿¯ Ù˘ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ·˜ (fiˆ˜ Ë ¡·Ì·Ù›ÁÈÂ). ŒÓ· ‰Â›ÁÌ· Ù˘ ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜ ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎÒÓ ÔÏÈÙÔÊ˘Ï·ÎÒÓ ‰›‰ÂÈ Ë Î·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ ∆˙Â˙›ÓÂ Î·È ÙÔ˘ ª·ÚÙ˙·ÁÈÔ‡Ó ÙÔ 2000: fiÙ·Ó ¤ÁÈÓ ۷ʤ˜ ˆ˜ ÔÈ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÔÏÈÙÔʇϷΘ ÂÁη٤ÏÂÈ·Ó ÙȘ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È Î·Ù¤Ê¢Á·Ó ÛÙÔ πÛÚ·‹Ï, Ë ÎÂÓÙÚÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË Ù˘ µËÚ˘ÙÔ‡ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÛÙ›ÏÂÈ ÙÔÓ Ù·ÎÙÈÎfi ÏÈ‚·ÓÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi, ·ÏÏ¿ fiÙÈ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ı· ‰ÈÔÈÎÔ‡Û·Ó ÔÈ «·ÓÙÈÛÙ·ÛȷΤ˜» ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ÃÂ˙ÌÔÏ¿¯ Ô˘ ÙËÓ Â›¯·Ó «·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ».
√È ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÿÛˆ˜ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·, ÚÈÓ Ì¿ıÔ˘Ì ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ ÔÈ ™Ô˘Ó›Ù˜ (˘fi ÙÔÓ ƒ·Ê›Î ÷ڛÚÈ) Î·È ÔÈ ¢ÚÔ‡˙ÔÈ (˘fi ÙÔÓ √˘·Ï›ÓÙ ∆˙Ô˘ÌÏ¿Ù) ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 2004 Ó· ‰È·Îfi„Ô˘Ó ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ™È›Ù˜ Î·È ÙË ™˘Ú›·. ¶ÔÏÏÔ› ·Ó·Ï˘Ù¤˜ ·Ô‰›‰Ô˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Î·Ï‹˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ §È‚·Ó¤˙ˆÓ MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ì ÙÔ Ó¤Ô ËÁ¤ÙË Ù˘ ™˘Ú›·˜, ÙÔÓ Á˘ÈÔ H N EA ¶ O§ITIKH
K O™MO™
ÙÔ˘ ÷ʤ˙ ÕÛÛ·ÓÙ. ÕÏÏÔÈ ÙËÓ ·Ô‰›‰Ô˘Ó ÛÙȘ Ӥ˜ ·ÁÎfiÛÌȘ ÈÛÔÚÚԛ˜ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó ÌÂÙ¿ ÙȘ ·ÌÂÚÈηÓÈΤ˜ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ ÛÙË ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ·Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï ·fi ÙÔ ÓfiÙÈÔ §›‚·ÓÔ. ŸÔȘ Î·È Ó· ‹Ù·Ó ÔÈ ·Èٛ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÏÏ·Á‹˜, ÔÈ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ‹Ù·Ó Ú·Á‰·›Â˜. ∆ËÓ ·Ú·›ÙËÛË ÙÔ˘ ÷ڛÚÈ ·fi ÙËÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁ›· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë ı·̷ÙÈ΋ ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ Ì ¤ÎÚËÍË ·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓÔ˘ ÊÔÚÙËÁÔ‡. ™Â Ôχ ÌÈÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, Ì›· Ó¤· Û˘ÌÌ·¯›· ·›ÚÓÂÈ ÌÔÚÊ‹ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ™Ô˘ÓÈÙÒÓ, ÙˆÓ ¢ÚÔ‡˙ˆÓ Î·È Ù˘ ËÁÂÛ›·˜ Ù˘ §È‚·ÓÈ΋˜ ηıÔÏÈ΋˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜, Ô˘ Û˘ÛÂÈÚÒÓÂÈ ÔÏÏÔ‡˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ›¯·Ó Û˘ÓÂÚÁ·Ûı› Ì ÙÔ˘˜ MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ Î·È ÙË ™˘Ú›·, fiˆ˜ Ô ∑ÒÚ˙ Ã·Ô˘› Î·È Ë ¡ÂËÏ¿ ªÔ·Ô˘¿ÓÙ (¯‹Ú· ÙÔ˘ ‰ÔÏÔÊÔÓË̤ÓÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ §È‚¿ÓÔ˘ ƒÂÓ¤ ªÔ·Ô˘¿ÓÙ). ∏ Ó¤· Û˘ÌÌ·¯›· ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙÔ §›‚·ÓÔ, ÌÂÁ¿Ï˜ Î·È ÂÈÚËÓÈΤ˜ Ï·˚Τ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ ˘¤Ú ÌÈ·˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·ÏÏ·Á‹˜. √È ™È›Ù˜, Ë ™˘Ú›· Î·È fiÛÔÈ ™Ô˘Ó›Ù˜ Î·È XÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ÙËÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ó· ·ÈÊÓȉȿ˙ÔÓÙ·È. √È ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÛ˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ Â›Ó·È Ì·˙ÈÎfiÙÂÚ˜ Î·È ÈÔ ÂÓÙ˘ˆÛȷΤ˜, ·ÏÏ¿ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ¯¿ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜. ∏ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ÈÔ ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋. √ Û˘ÚÈ·Îfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È ·fi ÙÔ §›‚·ÓÔ, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·fi ÙÔ 1976. ¢ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ÂÎÏÔÁ¤˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂχıÂÚ˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙȘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·fi ÙÔ 1972. ∂ÈÙÚ¤ÂÙ·È ÛÙÔÓ ªÈÛ¤Ï ∞Ô‡Ó fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ §›‚·ÓÔ, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜ Î·È Ó· ÙȘ ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÛÙȘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. √È ™Ô˘Ó›Ù˜ Î·È ÔÈ ¢ÚÔ‡˙ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÂÎÏÔÁÈο Ì ÙÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Â¯ıÚÒÓ ÙÔ˘˜: ÙË ™ÔÏ¿ÓÙ˙ ∆˙ÂÌ·Á¤Ï, ¯‹Ú· ÙÔ˘ Ê·Ï·ÁÁ›ÙË ªÂÛ›Ú ∆˙ÂÌ·Á¤Ï, Î·È ÙË ™ÙÚ›ÓÙ· ∆˙¿Ù˙·, Û‡˙˘ÁÔ ÙÔ˘ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˘ Ê·Ï·ÁÁ›ÙË ™·Ì›Ú ∆˙¿Ù˙·. ∞̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜, Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î¿ÙÈ ÙÔ Û¯Â‰fiÓ ·›ÛÙ¢ÙÔ: ÔÈ ™Ô˘Ó›Ù˜ Î·È ÔÈ ¢ÚÔ‡˙ÔÈ „ËÊ›˙Ô˘Ó ÛÙË Ó¤· ‚Ô˘Ï‹ ÙËÓ ·ÔÊ˘Ï¿ÎÈÛË ÙÔ˘ ™·Ì›Ú ∆˙¿Ù˙·, Ô˘ ‹Ù·Ó Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔ 1994 ̤¯ÚÈ ÙÔ 2005. √È ÂÎÏ‹ÍÂȘ, fï˜, ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó Â‰Ò. ŒÍˆ ·fi ÙȘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ÔÈ ÂÎÏÔÁ¤˜ ʤÚÓÔ˘Ó Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ô˘ ¤ÊÂÚÓ·Ó ¿ÓÙ·: Ô √˘·Ï›ÓÙ ∆˙Ô˘ÌÏ¿Ù ÎÂÚ‰›˙ÂÈ, fiˆ˜ H N EA ¶ O§ITIKH
¿ÓÙ·, fiϘ ÙȘ ¤‰Ú˜ ÙˆÓ ¢ÚÔ‡˙ˆÓ. ∏ ∞Ì¿Ï Î·È Ë ÃÂ˙ÌÔÏ¿¯ ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó, fiˆ˜ ¿ÓÙ·, fiÏÔÓ ÙÔ ÓfiÙÈÔ Î·È ·Ó·ÙÔÏÈÎfi §›‚·ÓÔ. √È ™Ô˘Ó›Ù˜ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ §›‚·ÓÔ Î·È ÙË µËÚ˘Ùfi. ∞ÎfiÌ· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·, ¤Ó· Ó¤Ô Î‡Ì· ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÍÂÛ¿. £Â·Ì·ÙÈΤ˜ ‰ÔÏÔÊÔӛ˜ Ì ÂÎÚ‹ÍÂȘ ‚ÔÌ‚ÒÓ Î·È ÛÙfi¯Ô˘˜ ¿ÓÙ· XÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜. ¶ÚÒÙ·, ÙÔ˘˜ ÚÒËÓ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙˆÓ MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Î·È Ù˘ ™˘Ú›·˜, Ô˘ ¤ÏÂÍ·Ó Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜: Ô ∑ÒÚ˙ Ã·Ô˘› ı· ‚ÚÂÈ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ∏Ï›· ÃÔ̤˚η. ŒÂÈÙ·, ÙÔ˘˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ô˘ ¤·ÈÍ·Ó ÚfiÏÔ ÛÙËÓ Û‡ÌËÍË Ù˘ Ó¤·˜ Û˘ÌÌ·¯›·˜ Ì ÙÔ˘˜ ™Ô˘Ó›Ù˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¢ÚÔ‡˙Ô˘˜. ∂›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÚԂϤ„ÂÈ Î·Ó›˜ ÔÈ· ı· Â›Ó·È Ë Û˘Ó¤¯ÂÈ·. £· Í·Ó·Á›ÓÂÈ Ô §›‚·ÓÔ˜ Ë ·ÓÂÎÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· Ì ٷ ‰˘ÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘ ›¯·Ó ÔÚ·Ì·ÙÈÛı› ÔÈ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ› È‰Ú˘Ù¤˜ ÙÔ˘; £· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó ÔÈ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó Í·Ó¿ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·fi fiÔ˘ ‰ÈÒ¯ıËÎ·Ó Ì ÙË ‚›· ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970 Î·È ÙÔ˘ 1980; ◊ Ì‹ˆ˜ ÙÔ Ó¤Ô Î‡Ì· ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÂͤÏÈÍË ı· ÂÈÙ›ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Î·È ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ÛÙÔÓ Ï‹ÚË ÂÍÈÛÏ·ÌÈÛÌfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜, fiˆ˜ ˙ËÙ¿ÂÈ Ë ÃÂ˙ÌÔÏ¿¯; ŸÔÈÔ Î·È Ó· Â›Ó·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ §È‚¿ÓÔ˘, ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ Â¿Ó ÌÔÚ› Ú·ÁÌ·ÙÈο Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ· «ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋» ÎÔÈÓˆÓ›· ¤Íˆ ·fi ÙÔÓ «‰˘ÙÈÎfi» ÎfiÛÌÔ. ªÔÚ› Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ·ÚÌÔÓÈο ÁÈ· ÔÏϤ˜ ÁÂÓȤ˜, fiÙ·Ó ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¤Ó· Û˘Ó¯Ҙ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎfi ÏËı˘ÛÌfi; ◊ Ì‹ˆ˜ Ô «ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi˜» ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ¤Ó· ÂӉȿÌÂÛÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜ Ì›·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ·fi ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ Û ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋; °È· ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, Ë ÏÈ‚·ÓÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ∂˘ÚÒË, fiÔ˘ Ë ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋ ‰˘Ó·ÌÈ΋ Î·È Ë Û˘Ó¯‹˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ÙˆÓ MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÏËı˘ÛÌȷ΋ Û‡ÓıÂÛË, Ë «·ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ·» Î·È Ô Û‚·ÛÌfi˜ Ù˘ «‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·˜» ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂχıÂÚË ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ ÎÏËÚÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎÒÓ «ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ» ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Î·È ÙÔ ·›ÙËÌ· ÁÈ· Ì›· «ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋» ÎÔÈÓˆÓ›· ÎÂÚ‰›˙ÂÈ Û˘Ó¯Ҙ ¤‰·ÊÔ˜. ❏ ºEBPOYAPIO™ 2006
7
K O™MO™
To ˘ÚËÓÈÎfi IÛÏ¿Ì Î·È Ë ÂÚÛÈ΋ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ MÔ˘˜ TÔ˘ MÂϤÙË H. MÂÏÂÙfiÔ˘ÏÔ˘
A
Ó Ô ÂÓÙËÎÔÓÙ·ÂÙ‹˜ æ˘¯Úfi˜ ¶fiÏÂÌÔ˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ H ÔÏÈÙÈ΋ ÛΤ„Ë Ù˘ ÂÚÛÈ΋˜ Èı‡ÓÔ˘Û·˜ Ù¿Í˘ ·Ô„˘¯Úfi˜ Î·È ‰ÂÓ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËΠ۠˘ÚËÓÈÎfi ÔÏÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ¤Ó· Ì›ÁÌ· ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡ Ê·Ó·ÙÈÛÌÔ‡, ·ÓÙȉ˘Î·‡ÙˆÌ·, Ë ·ÈÙ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ÙÈ΋˜ Ì·Ó›·˜, ·ÓÙÈÛËÌÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È Ì›·˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÊÈÏÔÛÔ¢˘ÙÈÎÔ‡ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡: ÛÙÔÓ OÚıÔÏÔÁÈÛÌfi, ÛÙÔÓ Ê›·˜, Ô˘ ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙÔÓ ¤ÎÙÔÓ ÌÂÙ¿ XÚÈÛÙfiÓ ·ÈÒÓ·. ™ÙËÓ ¢È·ÊˆÙÈÛÌfi, ÛÙÔÓ AÓıÚˆÈÛÌfi. AÏÏ¿ ·˜ Ì›ÓÔ˘Ì ÛÙÔÓ ‚¿ÛË Ù˘ ÛΤ„˘ ·˘Ù‹˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÂÏ¿¯ÈÛÙ· Û˘ÁÎÂÎ·Ï˘ÌOÚıÔÏÔÁÈÛÌfi. K·È Ó· ÌËÓ ˘‹Ú¯Â ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÛΤ„Ë ÙˆÓ Ì¤ÓË È‰¤· – fiÙÈ Ë «¢‡ÛË» Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÎfiÛÌÔ˜ ·Ó‹ıÈÎÔ˜ Î·È Î·‰‡Ô ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ Û˘Ó·ÛÈÛÌÒÓ Ù˘ „˘¯ÚÔÔÏÂÌÈ΋˜ ÂÔ¯‹˜, Îfi˜, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ηٷÛÙÚ·Ê›. O Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÙÔ˘ Ó·ÙÔ˚ÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÛÔ‚ÈÂÙÈȉ¤·˜ Ì ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ˘ÚËÓÈÎÔ‡, ηÌÌ›· ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋ ¢ÎÒÓ fiψÓ, ·ÛÊ·ÏÒ˜ ‰ÚÔÌÔ·ÈÛıËÛ›·, ˘‹Ú¯Â ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÏÔÁ› ·Û‡ÏÏËÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ·. H ÔÏÈÙÈ΋ ÛΤ„Ë Ù˘ ÂÚÛÈ΋˜ Èı‡ÓÔ˘Û·˜ Ù¿Í˘ Ë ÏÔÁÈ΋ ›ÁÓˆÛË ÙˆÓ Û˘ÓÂOˆÛ‰‹ÔÙÂ, Ë ¶ÂÚÛ›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ¤Ó· Ì›ÁÌ· ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡ Ê·Ó·ÙÈÛÌÔ‡, ÂÈÒÓ ÌÈ·˜ ˘ÚËÓÈ΋˜ Û‡‰ÂÓ Î·Ù¤ÏËÍÂ Ù˘¯·›· Û’ ·˘Ù‹Ó ·ÓÙȉ˘ÙÈ΋˜ Ì·Ó›·˜, ·ÓÙÈÛËÌÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È Ì›·˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ™ÂÈÚ¿ ÙÚ·ÁÈÁÎÚÔ˘Û˘: ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ı· η٤ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, Ô˘ ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙÔÓ ¤ÎÙÔÓ ÌÂÙ¿ XÚÈÛÙfiÓ ÛÙÚÂÊ ÌfiÓÔÓ ÙÔÓ ËÙÙË̤ÓÔ ÎÒÓ ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ ÓÈÎËÙ‹. A˘Ù‹ Ë ¢‡Û˘ ÚÔËÁ‹ıËηÓ: Ë ÛÙ˘·ÈÒÓ·. ™ÙËÓ ‚¿ÛË Ù˘ ÛΤ„˘ ·˘Ù‹˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë Û·Ê‹˜ ·Ú¯‹ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ ÙȘ ÁÓ‹ ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ ·ÔÈÎÈÔÎÚ·Ù›·, ÂÏ¿¯ÈÛÙ· Û˘ÁÎÂÎ·Ï˘ÌÂÓË È‰¤· – fiÙÈ Ë «¢‡ÛË» Â›Ó·È ¤Ó·˜ ‰‡Ô ˘ÂÚ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÛÙËÓ KÔ‡Ë ·˘Ù·Ú¯È΋ Î·È ˘ÂÚÔÙÈ΋ ÎfiÛÌÔ˜ ·Ó‹ıÈÎÔ˜ Î·È Î·Îfi˜, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‚· ÙÔ 1962, ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ˘Ô‰˘Ó·ÛÙ›· ÙˆÓ ¶·¯Ï‚›, Ë ÂÎηٷÛÙÚ·Ê›. O Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ȉ¤·˜ Ì ÙËÓ ¯Ú¤ˆÛ ӷ ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ‰›ˆÍË ÙÔ˘ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡ ηÙÔ¯‹ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiψÓ, ·ÛÊ·ÏÒ˜ ‰ÚÔÌÔÏÔÁ› ÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ MÔÛ·ÓÙ¤Î, ÔÈ ·ÌÂÚÈηÓÈΤ˜ ·Û‡ÏÏËÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ·. ÙÔ˘˜, fiˆ˜ ÛÙËÓ KÔÚ¤· ‹ ÛÙÔ ·Ú·ÈÛı‹ÛÂȘ Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë BÈÂÙÓ¿Ì, Û ÙÔÈ΋ Îϛ̷η. ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔηH ηÙÔ¯‹ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·fi Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÓfi˜ ‰ÈηÈfiÙÂÚÔ˘ ÎÔÈÌ›· ¯ÒÚ· Ì ηٿ ‚¿ÛË ·ÓÔÚıÔÏÔÁÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÛΤ„Ë ·ÓˆÓÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ 1979 Ó·ÈÚ› ·˘ÙfiÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi ·Ó¿Û¯ÂÛ˘: Î·È ÛÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ıÂÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ηıÂÛÙÒÙÔ˜. TÔ Ì›ÛÔ˜ ÚÔ˜ fiÙ·Ó Ë ÔÏÈÙÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë Î·ıÔ‰ËÁÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ÈÂÚ·Ù›Ô, Î·È ÙËÓ ¢‡ÛË ˘‹ÚÍ ÙÔ Î˘ÚÈÒÙÂÚÔ Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi Ù˘ ȉÂÔÏÔÁ›·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙ·Ó ËÁ¿˙ÂÈ ·fi ÙËÓ ›‰È· ıÚËÛ΢ÙÈ΋ - ȉÂÔÏÔÁÈÙÔ˘ ηıÂÛÙÒÙÔ˜. H ·ıÏÈfiÙËÙ· Ù˘ ÛÙ¿Û˘ Ù˘ ¢‡Û˘ ¤Ó·ÓÙÈ Î‹ ËÁ‹ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÁÂÓÓ¿Ù·È Î·È Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÙfiÙÔ˘ TÚ›ÙÔ˘ KfiÛÌÔ˘ ·ÔÙÂÏ› ‚·ÛÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÙˆÓ ÛËÌÂÓÔ˘ ÌÔ˘Ù˙·¯ÂÓÙ›Ó, ÙfiÙ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÛÙ· Úfiı˘Ú· ÙÔ˘ ÊÚÂÚÈÓÒÓ ˙ÔÊÂÚÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔÓ ÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ M¤ÓÔÎÔÌ›Ԣ. Û˘ AÓ·ÙÔÏ‹˜, Î·È fi¯È ÌfiÓÔÓ ÛÙËÓ ¶ÂÚÛ›·. 8
ºEBPOYAPIO™ 2006
H N EA ¶ O§ITIKH
K O™MO™
H ΢‚¤ÚÓËÛË MÔ˘˜, ÂÁÎψ‚ÈṲ̂ÓË ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË ÙÔ˘ IÚ¿Î, ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙ ˘ÚËÓÈο, ·‰˘Ó·Ù› Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÒÚ· ÌÈ· ¯ÒÚ· Ô˘ Ôχ Û‡ÓÙÔÌ· ı· ‰È·ı¤ÙÂÈ ˘ÚËÓÈο. º˘ÛÈο, Ô MÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô M¤Á·˜ AϤͷӉÚÔ˜, Ô˘ η٤Ϸ‚ ÙËÓ ·¯·Ó‹ ÂÚÛÈ΋ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Â˙‹ Î·È Ì ÌÂÚÈΤ˜ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¿Ó‰Ú˜ ÔÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ì ‰fiÚ·Ù·, ·ÏÏ¿ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘˜ ·fi ¤Ó·Ó ÛÔ˘‰·›Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi. TÔ ÂÈÙÂÏÂ›Ô ÙÔ˘ MÔ˘˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÔÈ ·ÌÂÚÈηÓÈΤ˜ Âʉڛ˜ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÂÍ·ÓÙÏËı› ÎÈ fiÙÈ Ì›· ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ¶ÂÚÛ›· ‰ÂÓ ı· ηٷϋÍÂÈ Û ·‰È¤ÍÔ‰Ô, ·ÏÏ¿ Û ‹ÙÙ·. EÔ̤ӈ˜, ÙÔ Ôχ Ô˘ ı· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ ı· Â›Ó·È Ô ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙˆÓ ·ÁÈ·ÙÔÏÏ¿¯. M· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·Ïfi. OÈ ¶¤ÚÛ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È IÚ·ÎÈÓÔ›, Ô‡ÙÂ Ô A¯ÌÂÓÙÈÓÂÙ˙¿Ù Â›Ó·È ™·ÓÙ¿Ì. H ¶ÂÚÛ›· ı· ··ÓÙ‹ÛÂÈ ·-
̤ۈ˜, fi¯È ÌfiÓÔ ÂÎÙÔ͇ÔÓÙ·˜ ˘Ú·‡ÏÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï, fi¯È ÌfiÓÔÓ ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ Ù· ÛÙÂÓ¿ ÙÔ˘ XÔÚÌÔ‡˙ Î·È ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÛÙÚfiÊÈÁÁ· ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÚÔ˜ ¢˘ÛÌ¿˜, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ı· ÂÍ·ÔχÛÂÈ ·Û‡ÏÏËÙÔ Î‡Ì· ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÂÈı¤ÛÂˆÓ Û’ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ M¤ÛË AÓ·ÙÔÏ‹. H ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË ÁÈ· ÙȘ H¶A Â›Ó·È Ó· ÌËÓ Î¿ÓÔ˘Ó Ù›ÔÙ·, Ó· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ¶ÂÚÛ›·˜ ÌÔÈÚ·›·, ÎÈ, fiÙ·Ó Ë ¶ÂÚÛ›· Á›ÓÂÈ ˘ÚËÓÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, Ó· ÂȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ó Ó· ÂÁηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó Ì›· ÈÛÔÚÚÔ›· ÙÚfiÌÔ˘ ÌÂٷ͇ IÛÏ¿Ì Î·È ¢˘ÙÈÎÔ‡ KfiÛÌÔ˘, Ì ÙËÓ ·‰‡Ó·ÌË ÂÏ›‰· fiÙÈ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ı· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÌÂÙÚÈÔ·ı›˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ÎÈ fi¯È ·˘ÙÔ› Ô˘ ÛΤÙÔÓÙ·È Ì fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ¤ÎÙÔ˘ ·ÈÒÓ· Î·È ÔÓÂÈÚ‡ÔÓÙ·È ÙËÓ ÈÛÔ¤‰ˆÛË ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ❏
∫›Ó·, ¤Ó·˜ «Û‡ÌÌ·¯Ô˜» Ì ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ∏ ÚfiÛÊ·ÙË Â›ÛÎÂ„Ë ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ· Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡ ÛÙËÓ ∫›Ó·, ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËΠÛÙÔÓ T‡Ô ÌÂÙ¿ ÔÏÏÒÓ Â·›ÓˆÓ. ∞ÎÔ‡ÛıËÎ·Ó Î·È ÁÚ¿ÊËÎ·Ó ÔÌÒ‰ÂȘ ıÚÈ·Ì‚ÔÏÔÁ›Â˜ ÁÈ· ‰‹ıÂÓ «ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜» ÛËÌ·Û›·˜ Û˘Ìʈӛ˜ Ì ÙÔÓ ·ÓÂÚ¯fiÌÂÓÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Î·È Èı·ÓÒ˜ ÁˆÔÏÈÙÈÎfi Á›Á·ÓÙ·. ™˘Ìʈӛ˜ Ô˘ ‰‹ıÂÓ ÚÔˆıÔ‡Ó Ù· ÂıÓÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ· (∫˘ÚÈ·Îfi Î.·.) Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ‰ÈfiÙÈ ÓÔÌ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ·ÓÔÈÁfiÌ·ÛÙ Û ÌÈ· ·ÁÔÚ¿ 1,3 ‰È˜ ηÙԛΈÓ, Ô˘ Ì ̤ÛÔ ÌËÓÈ·›Ô ÂÈÛfi‰ËÌ· 70-80 ∂˘ÚÒ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ˘Ô„‹ÊÈÔÈ ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜… ™˘Ìʈӛ˜, fï˜, Ô˘ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂÈÙ·¯‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Ô‰È¿ÚıÚˆÛË Ù˘ fiÔÈ·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ÏÔÈ‹˜ Â˘Úˆ·˚΋˜ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘, ηıÒ˜ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÚÔˆıÔ‡Ó Â›Ó·È Ù· ÊıËÓ¿, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈο ·Ó¿ÎÚÈ‚· ÎÈÓÂ˙Èο ÚÔ˚fiÓÙ· (Â›Ó·È Ì›·˜ ¯Ú‹Ûˆ˜…), Ì ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË.
H N EA ¶ O§ITIKH
°È· Ó· ÌËÓ Í¯ӿÌ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ·˜ ı˘ÌËıԇ̠ٷ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ Ù˘ ∫›Ó·˜, ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ fiÔ˘ Ë ¤ÓÓÔÈ· «ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰Èη›Ô˘» Â›Ó·È ·Ôχو˜ ·Ó‡·ÚÎÙË. π‰È·›ÙÂÚË ÚÔÙ›ÌËÛË ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔÈ ∫ÈÓ¤˙ÔÈ Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ˜ ÛÙË ‚¿Ó·˘ÛË Î·Ù·›ÂÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ. √ ηٿÏÔÁÔ˜ Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˜: ·Ó·ÁηÛÙÈ΋ ·È‰È΋ ÂÚÁ·Û›·, ÂÈ‚ÔÏ‹ ı·Ó·ÙÈ΋˜ ÔÈÓ‹˜ ÌÂ Û˘ÓÔÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜, ··ÁfiÚ¢ÛË ÙÂÎÓÔÔÈ›·˜ ¤Ú·Ó ÙÔ˘ ÂÓfi˜ Ù¤ÎÓÔ˘ Û fiϘ ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ, Ì ÂÍÔÓÙˆÙÈΤ˜ ÔÈÓ¤˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú·‚¿Ù˜, ·Ó˘·ÚÍ›· ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ÙÔ˘ T‡Ô˘ Î·È ÙˆÓ ªª∂, ÏÔÁÔÎÚÈÛ›· Î·È ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓË Î·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÚfiÛ‚·ÛË Û ‰È·‰ÈÎÙ˘·ÎÔ‡˜ ÙfiÔ˘˜ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÎÚÈÙÈ΋ ÛÙËÓ ÎÈÓÂ˙È΋ ÔÏÈÙ›·, ηٷ›ÂÛË ‹ Î·È ··ÁfiÚ¢ÛË ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ ÂÏ¢ıÂÚÈÒÓ, ··ÁfiÚ¢ÛË Û‡ÛÙ·Û˘ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ··ÁfiÚ¢ÛË ›‰Ú˘-
Û˘ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ, ÌË ·ÚÔ¯‹ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ÚÔÛÊ˘Á‹˜ Û ¤Ó‰Èη ̤۷ ÁÈ· fiÔÈÔÓ ÔÏ›ÙË ·ÌÊÈÛ‚ËÙ› ÙȘ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Î·È Ú·ÎÙÈΤ˜. ∫·È ·ÎfiÌË, ·Ó˘·ÚÍ›· ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ‰ÈηȈ̿وÓ, ·¿ÓıÚˆ· ˘„ËÏ‹ ˘ÂÚÂÚÁ·Û›· Î·È ‚¿Ó·˘ÛË Î·Ù·ÛÙÔÏ‹ ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜, ·ÎfiÌË Î·È Ì ÂÓ „˘¯ÚÒ ‰ÔÏÔÊÔӛ˜ ‰È·‰ËψÙÒÓ ·fi ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë Û¯Â‰fiÓ ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÚÈÓ. ŸÙ·Ó ·ÛÙ˘ÓÔÌÈο fiÚÁ·Ó· ÙÔ˘ ÎÈÓÂ˙ÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÎfiÙˆÛ·Ó ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ‰‡Ô ËÏÈÎȈ̤Ó˜ Ô˘ ‰È·‰‹ÏˆÓ·Ó ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì·˙› Ì ¿ÏϘ 200 Á˘Ó·›Î˜, Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ηıÈÛÙÈ΋ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›· ÛÙÔ ÃÔ˘·ÓηÓÙÔ‡ Ù˘ ·گ›·˜ ∑Â˙È¿ÓÁÎ ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∫›Ó·, ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚfiÌÂÓ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÊfiÚËÙË ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ Ú‡·ÓÛË ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ªÂ ·˘ÙÔ‡˜, ÏÔÈfiÓ, «ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋» Û˘ÌÌ·¯›·; °È¿ÓÓ˘ ™·ÎÈÒÙ˘
ºEBPOYAPIO™ 2006
9
K O™MO™
IÚ¿Ó: B·‰›˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ˘ÚËÓÈÎfi AÚÌ·Á‰‰ÒÓ·; TÔ˘ ªÈ¯¿ÏË ¶ÚÔÌÔÓ¿
H
¤ÎÙ·ÎÙË Û‡ÛÎÂ„Ë Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ÀËÚÂÛ›·˜ ∞ÙÔÌÈΛӉ˘ÓÔ˜ Â›Ó·È Ë ÌÂÁ¿ÏË ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ· ˘„ËÏ¿ ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂΋˜ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜ (π∞∂∞), Ô˘ ¤¯ÂÈ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ› ÓÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘ Î·È ÏÔ˘ÙˆÓ›Ô˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ Û¯¿ÛÈÌˆÓ ˘ÏÒÓ ÁÈ· ÙȘ 2 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2006, ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÛËÌ·Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiψÓ. ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ Ó¤Â˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙÔ ‹‰Ë ÙÂٷ̤ÓÔ Îϛ̷ ÙˆÓ ªÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË Ù˘ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘ Î·È Ù· ·ÓÂÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÌËÓÒÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ πÚ¿Ó ·fi ÙË Ì›· ÏÂ˘Ú¿ Î·È È·Ú΋ ̤ÙÚ· ·ÛÊ·Ï›·˜ ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ·Ôı‹Î¢Û˘ ÙˆÓ ˘Û¯˘ÚÒÓ ¯ˆÚÒÓ fiˆ˜ ÔÈ ∏¶∞, Ë µÚÂÙÙ·Ó›·, Ë °·ÏÏ›· Î·È ÙÔ ÚËÓÈÎÒÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ, ÙfiÛÔ ÛÙȘ ÚÒËÓ ™Ô‚ÈÂÙÈΤ˜ ¢ËÌÔÎÚ·πÛÚ·‹Ï ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË. ™ËÌÂ›Ô ÙÚÈ‚‹˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÏÏÔ ·fi ÙÔ Ù›Â˜ fiÛÔ Î·È Û ‰Âο‰Â˜ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ˘ÚËÓÈ˘ÚËÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ πÚ¿Ó Î¤˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ, Ë ÚfiÛ‚·Î·È ÙËÓ ¿ÚÓËÛË Ù˘ ∆¯ÂÚ¿Ó˘ ÛË ÙˆÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÒÓ Û ·˘Ù¿ Ó· ‰Â¯Ù› ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù· ˘ÏÈο ¤ÁÈÓ ¢ÎÔÏfiÙÂÚË. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, fiÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Â›Ó·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ Û ·˘Ùfi. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ë ¤ÎÙ·ÎÙË ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, fiÛÔ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ˘ÚËÓÈο fiÏ·, ÙfiÛÔ Û‡ÛÎÂ„Ë Ù˘ IAEA ‰Â›¯ÓÂÈ Ï¤ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Â›Ó·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ·˘Í¿ÓÂÈ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ˆ˜ ̤ÛÔ fi¯È ÔÓ Èı·Ó‹ ÙËÓ ÚÔÛÊ˘Á‹ ÛÙÔ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ˘™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ∞ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ ÚËÓÈο fiÏ·, ÙfiÛÔ ·˘Í¿ÓÂÈ Ô ·ÔÙÚÔ‹˜ ·ÏÏ¿ ÂÍfiÓÙˆÛ˘. À¿Ú¯ÂÈ Â›Û˘ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ √∏∂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ΢ÚÒÛÂΛӉ˘ÓÔ˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Ó· ÍÂÛ¿ÛÂÈ Û‡ÚÚ·ÍË ·fi Ï¿ıÔ˜ ‹ Ó· ‚ÔÌ‚·Ú‰›ÛÂÈ ˆÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ πÚ¿Ó, ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ ̤ÛÔ fi¯È ·ÔÙÚÔ‹˜ ·ÏÏ¿ ÂÚÔÏËÙÈο ÌÈ· ¯ÒÚ· ÙȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ Ô˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÍfiÓÙˆÛ˘. À¿Ú¯ÂÈ Â›Û˘ Ô Ù˘. ™˘ÓÂÒ˜, Ë ÂͿψÛË ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ ·ÎÚ·›Â˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ. ΛӉ˘ÓÔ˜ Ó· ÍÂÛ¿ÛÂÈ Û‡ÚÚ·ÍË ·ÔÙÂÏ› ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ∏ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·fiÎÙËÛ˘ ·fi Ï¿ıÔ˜ ‹ Ó· ‚ÔÌ‚·Ú‰›ÛÂÈ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ÔÏÔÛÙ·Û›Ô˘ ·fi ÙÔ ÚÔÏËÙÈο ÌÈ· ¯ÒÚ· ÙȘ ÂÁηπÚ¿Ó Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ̤۷ Û ۇٷÛÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ Ù˘. ÓÙÔÌÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Â›Ó·È ™˘ÓÂÒ˜, Ë ÂͿψÛË ÙˆÓ ˘·˘Ùfi Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÂÈ ÌÂÚÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ·Ó‹ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚÔ˘˜ ÎÈÓÎÔ˘Ó ÛÙË ÏÂÁfiÌÂÓË «˘ÚËÓÈ΋ Ϥۯ˻ (∏¶∞, ƒˆÛÛ›·, ∫›Ó·, ‰‡ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. °·ÏÏ›·, µÚÂÙÙ·Ó›·), ¯ÒÚ˜ ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ™˘Óı‹ÎË ªË ¢È¿‰ÔÛ˘ ÙˆÓ ¶˘ÚËÓÈÎÒÓ ŸÏˆÓ ÙÔ˘˜ ˘ÚËÓÈο fiÏ·. µ¤‚·È·, ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Û‹ÌÂ∏ ÂͿψÛË ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ Î·È ÔÈ Èı·Ó¤˜ ÂÈÚ· ˘ÚËÓÈÎfi ÔÏÔÛÙ¿ÛÈÔ Â›Ó·È Â›ÛËÌ· ÔÎÙÒ, ηıÒ˜ ÛÙËÓ ÙÒÛÂȘ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ¤ÓÙÔÓ· ÙËÓ ·ÓÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓË Ï¤Û¯Ë ¤¯Ô˘Ó ϤÔÓ ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙÔ πÛÚ·‹Ï, Ë ıÚˆfiÙËÙ· Â‰Ò Î·È ÔÏϤ˜ ‰ÂηÂٛ˜. ∏ ™˘Óı‹ÎË ªË ¢È¿πÓ‰›· Î·È ÙÔ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó. ‰ÔÛ˘ ÙˆÓ ¶˘ÚËÓÈÎÒÓ ŸÏˆÓ (Nuclear Non-Proliferation ∆· 28.000 ÂÚ›Ô˘ ˘ÚËÓÈο fiÏ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ Î·ÙÔTreaty, ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›· NPT), Ô˘ ˘ÔÁÚ¿ÊËΠÛÙȘ ·Ú¯¤˜ πÔ˘¯‹ ÙÔ˘˜ Ù· ÔÎÙÒ ÎÚ¿ÙË Ô˘ ÚԷӷʤڷÌ ÂÁ΢ÌÔÓÔ‡Ó Ôχ Ï›Ô˘ ÙÔ˘ 1968, ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÙËÓ ÚÒÙË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ÂÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. √ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜
10
ºEBPOYAPIO™ 2006
H N EA ¶ O§ITIKH
K O™MO™
ÚÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, ·Ó Î·È ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÛÙfi¯Â˘Â ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ ·Ó‹Î·Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙˆÓ ‰‡Ô ˘ÂÚ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÂΛӢ Ù˘ ÂÔ¯‹˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ ∏¶∞ Î·È Ù˘ ∂™™¢. ∏ ™˘Óı‹ÎË ·˘Ù‹ ‰È·ÈÚÔ‡Û ԢÛÈ·ÛÙÈο ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙ· ‰‡Ô: ÛÙ· «˘ÚËÓÈο ÎÚ¿ÙË», Ô˘ ›¯·Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ˘ÚËÓÈ΋ ‰ÔÎÈÌ‹ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1967, ·fi Ù· ÔÔ›· ˙ËÙÂ›Ù·È Ó· ÌËÓ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ¿ÏÏË ¯ÒÚ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ˘ÚËÓÈο fiÏ·, Î·È ÛÙ· ˘fiÏÔÈ· ÎÚ¿ÙË Ô˘ ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· ‰ÂÛÌ¢ÙÔ‡Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Ó· Ù· ÚÔÌËı¢ÙÔ‡Ó Î·È fiÙÈ ı· ı¤ÛÔ˘Ó fiϘ ÙȘ ˘ÚËÓÈΤ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ÀËÚÂÛ›·˜ ∞ÙÔÌÈ΋˜ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜ (IAEA). ¶·Ú’ fiϘ ÙȘ ÂÏÏ›„ÂȘ Î·È ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Ù˘, Ë ™˘Óı‹ÎË ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ٷ ÛÙÔȯ›· ÂΛӷ Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ó·Áη›· ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰ÈÛÙ› Ë ÂͿψÛË ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiψÓ. °È· ÙËÓ Ï‹ÚË ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ ı· ¤Ú ӷ ÚÔÛ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó Û ·˘Ù‹ ÙË Û˘Óı‹ÎË fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË, Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ¤Ó·˜ ·fiÏ˘Ù· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ·˘ÛÙËÚ¿ ̤ÙÚ· Û ÂÚ›ÙˆÛË ·Ú·‚›·Û‹˜ Ù˘, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·ÔÙÚ¤ÔÓÙ·È ÔÈ ˘fiÏÔȘ ¯ÒÚ˜ Ó· ·Ú·‚Ô‡Ó ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ Ù˘. ∞Ú¯Èο, Ë ™˘Óı‹ÎË ıˆڋıËΠ·fi ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ ˆ˜ ··Ú¿‰ÂÎÙË ÚÔÛ‚ÔÏ‹ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙÔ˘˜ (ÌÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ ‹Ù·Ó Ë °ÂÚÌ·Ó›·, Ë π·ˆÓ›· Î·È Ë πÙ·Ï›·, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ù˘ Û˘Óı‹Î˘), ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈο Ù¤ıËΠ۠ÈÛ¯‡ ÙÔ 1970, ÌÔÓ¿¯· ¯¿ÚË ÛÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ¯ˆÚÒÓ fiˆ˜ Ë πÚÏ·Ó‰›·, Ë ¢·Ó›·, Ô ∫·Ó·‰¿˜, Ë ™Ô˘Ë‰›· Î·È ÙÔ ªÂÍÈÎfi, Ô˘ ÙËÓ ¤‚ÏÂ·Ó ˆ˜ ̤ÛÔ ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ ÌÈ·˜ Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ·˘ÙÔÎÙÔÓ›·˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ÎÚ·ÙÒÓ Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÂÓ¤˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙȘ ∏¶∞ ‹ ÙËÓ ∂™™¢, ‹ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ ›ÛÙ¢·Ó fiÙÈ ı· ›¯·Ó ÔÙ¤ Ù· ̤۷ Ó· ηٷÛ΢¿ÛÔ˘Ó ·ÙÔÌÈΤ˜ ‚fî˜. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ·fi Ù· ÚÒÙ· ÎÚ¿ÙË Ô˘ ˘¤ÁÚ·„·Ó ÙË ™˘Óı‹ÎË ªË ¢È¿‰ÔÛ˘ ÙˆÓ ¶˘ÚËÓÈÎÒÓ ŸÏˆÓ ‹Ù·Ó ÙÔ πÚ¿Î, ÙÔ πÚ¿Ó Î·È Ë ™˘Ú›·. °Ú‹ÁÔÚ· Î·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂӉ¯fiÌÂÓË ÂͿψÛË ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiψÓ, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Ô˘ ˘¤ÁÚ·„ ÙË ™˘Óı‹ÎË ·˘Í‹ıËΠÛËÌ·ÓÙÈο. ∆Ô 1995, ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ›¯·Ó ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ÙË ™˘Óı‹ÎË Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ·Ú·Ù›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÈÛ¯‡ Ù˘ ¤’ ·fiÚÈÛÙÔÓ ¤ÊÙ·Ó·Ó ‹‰Ë ÙȘ 178. øÛÙfiÛÔ, ÁÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, ÔÈ ˘ÂÚ‰˘-
H N EA ¶ O§ITIKH
Ó¿ÌÂȘ ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó ÔÙ¤ ÙȘ ·Ó·Áη›Â˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· Ó· ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ πÓ‰›·, ÙÔ πÛÚ·‹Ï Î·È ÙÔ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó Ó· ˘ÔÁÚ¿„Ô˘Ó ÙË ™˘Óı‹ÎË. ŒÙÛÈ, ·˘Ù¤˜ ÔÈ ¯ÒÚ˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÙÔ ˘ÚËÓÈÎfi ÔÏÔÛÙ¿ÛÈfi ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ıÂÙ‹ÛÔ˘Ó Î·ÌÌ›· ˘Ô¯Ú¤ˆÛ‹ ÙÔ˘˜. ™‹ÌÂÚ·, οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ: Ë ™˘Óı‹ÎË ªË ¢È¿‰ÔÛ˘ ÙˆÓ ¶˘ÚËÓÈÎÒÓ ŸÏˆÓ ¤¯ÂÈ Î˘Úˆı› ·fi 188 ¯ÒÚ˜ (Ë µfiÚÂÈ· ∫ÔÚ¤· ·Ô¯ÒÚËÛ ·fi ÙË ™˘Óı‹ÎË ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2003), ‰ËÏ·‰‹ ·fi ۯ‰fiÓ fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ù˘ ˘ÊËÏ›Ô˘, Î·È Î·ÌÌ›· ¯ÒÚ· ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ϤÔÓ, Ó· ηٷÛ΢¿ÛÂÈ ˘ÚËÓÈο fiÏ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ıÂÙ‹ÛÂÈ ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ. ∞Í›˙ÂÈ Â›Û˘ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ÛÙË ™˘Óı‹ÎË ªË ¢È¿‰ÔÛ˘ ÙˆÓ ¶˘ÚËÓÈÎÒÓ ŸÏˆÓ ÚÔÛ¯ÒÚËÛ·Ó ÛÙ·‰È·Î¿ Î·È ÎÚ¿ÙË Ù· ÔÔ›· ›¯·Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÂÚ¢ÓËÙÈο ˘ÚËÓÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ì ηı·Ú¿ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ÙË ™˘Óı‹ÎË Â›Ó·È Ë µÚ·˙ÈÏ›· Î·È Ë ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹, Ô˘, ·ÊÔ‡ ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó Ù· ˘ÚËÓÈο Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘˜ – ·ÚÈ· ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÂΉËÌÔÎÚ·ÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜ – ˘¤ÁÚ·„·Ó ÙÂÏÈο ÙËÓ ™˘Óı‹ÎË ÙËÓ ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1990. ∆Ô ›‰ÈÔ ¤ÁÈÓÂ Î·È Ì ÙË ¡fiÙÈ· ∞ÊÚÈ΋, Ë ÔÔ›· ›¯Â ηٷÛ΢¿ÛÂÈ ÙȘ ‰ÂηÂٛ˜ ÙÔ˘ 1970 Î·È ÙÔ˘ 1980 ¤ÍÈ ˘ÚËÓÈο fiÏ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ú·‚È¿˙ÂÈ ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ù˘ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ¤̂ÂÈ Ë ¢ÈÂıÓ‹˜ ÀËÚÂÛ›· ∞ÙÔÌÈ΋˜ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜. ∏ ΢‚¤ÚÓËÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ η٤ÛÙÚ„ ·˘Ù¿ Ù· fiÏ· Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ··ÚÙ¯¿ÈÓÙ Î·È ÚÔÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙË ™˘Óı‹ÎË ªË ¢È¿‰ÔÛ˘ ÙˆÓ ¶˘ÚËÓÈÎÒÓ ŸÏˆÓ. ™Ù· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1990, ÔÈ ∏¶∞ ı¤ÏËÛ·Ó Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙË ™˘Óı‹ÎË ªË ¢È¿‰ÔÛ˘ ÙˆÓ ¶˘ÚËÓÈÎÒÓ ŸÏˆÓ Ì ̛· ÂÈϤÔÓ, Ë ÔÔ›· ··ÁfiÚÂ˘Â Ï‹Úˆ˜ ÙȘ ˘ÚËÓÈΤ˜ ‰ÔÎÈ̤˜, ηıÒ˜ Î·È Ì ÌÈ· ™‡Ì‚·ÛË Ô˘ ··ÁfiÚ¢ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘ ‹ ÏÔ˘ÙˆÓ›Ô˘ ÁÈ· ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ‰‡Ô Û˘Ìʈӛ˜ ›¯·Ó ˆ˜ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi ÛÙfi¯Ô ÙËÓ πÓ‰›· Î·È ÙÔ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó, ˆÛÙfiÛÔ ÔÈ ∞ÌÂÚÈηÓÔ› ›ÛÙ¢·Ó fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ¯ÒÚ˜ ı· ÚÔÛ¯ˆÚÔ‡Û·Ó Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ· Û ÌÈ· ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈ΋ Û˘Óı‹ÎË. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÔÈ ‰‡Ô Û˘Ìʈӛ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ηӤӷ ÓfiËÌ· ÁÈ· ÙȘ ˘fiÏÔȘ ¯ÒÚ˜: 184 ÎÚ¿ÙË Â›¯·Ó ‰ÂÛÌ¢Ù› ÙfiÙ ӷ ÌËÓ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ˘ÚËÓÈο fiÏ·, ÂÓÒ Ù· ¤ÓÙ ÎÚ¿ÙË Ô˘ ‰È¤ıÂÙ·Ó ˘ÚËÓÈο fiÏ· ¤¯Ô˘Ó ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙȘ ‰ÔÎÈ̤˜ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ë
ºEBPOYAPIO™ 2006
11
K O™MO™
°·ÏÏ›·, Ô˘ ›¯Â ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ÛÙÔÓ ∂ÈÚËÓÈÎfi, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙȘ ·ӷÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ πÓ‰›· Î·È ÙÔ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó, Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó ˘ÚËÓÈΤ˜ ‰ÔÎÈ̤˜ ÙÔ 1998, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Ó· ·Ú¿ÁÔ˘Ó Û¯¿ÛÈÌ· ˘ÏÈο ÁÈ· ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË Î·È ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Ó· ˘ÔÁÚ¿„Ô˘Ó ÙfiÛÔ ÙË Û˘Óı‹ÎË ÁÈ· ÙËÓ ··ÁfiÚ¢ÛË ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ‰ÔÎÈÌÒÓ, fiÛÔ Î·È ÙË Û‡Ì‚·ÛË ··ÁfiÚ¢Û˘ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘ ‹ ÏÔ˘ÙˆÓ›Ô˘ ÁÈ· ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË. ¶Ú¤ÂÈ, Ù¤ÏÔ˜, Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ë ·‰˘Ó·Ì›· Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ˘ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ‰ÔÎÈÌÒÓ ‰ÂÓ ÂÌfi‰ÈÛ ÔÙ¤ ÌÈ· ¯ÒÚ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ˘ÚËÓÈο fiÏ·: fiÏÔÈ ÔÈ ÂȉÈÎÔ› ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔ πÛÚ·‹Ï ‰È·ı¤ÙÂÈ ˘ÚËÓÈÎfi ÔÏÔÛÙ¿ÛÈÔ, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÔÙ¤ οÔÈ· ˘ÚËÓÈ΋ ‰ÔÎÈÌ‹. ∆Ô ›‰ÈÔ Û˘Ó¤‚Ë Î·È Ì ÙË ¡fiÙÈ· ∞ÊÚÈ΋, Ô˘ Î·È ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ÔÙ¤ ›ÛËÌ· ÂÈÚ¿Ì·Ù· ·ÏÏ¿ ‰È¤ıÂÙ ˘ÚËÓÈο fiÏ·. ∞Í›˙ÂÈ, Ù¤ÏÔ˜, Ó· ·Ó·ÊÂÚı› fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ÚÎÒ˜ ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˜ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ ÁÈ· ÙÔ Î·Ù¿ fiÛÔ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ‰È·ÙËÚËı› ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ Ù˘ ÌË ‰È¿‰ÔÛ˘ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiψÓ. ∞˘Ù‹ Ë ÂͤÏÈÍË Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÓËÛ˘¯ËÙÈ΋, ηıÒ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¯ÒÚ˜ ÔÈ Ôԛ˜, Ó·È ÌÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·fi Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ¿Ô„Ë ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ηٷÛ΢¿ÛÔ˘Ó ˘ÚËÓÈο fiÏ·, ·ÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ·fiÊ·ÛË Ó· ÌËÓ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó. ªÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ ·ÔÙ˘¯›Â˜ ÛÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹ Ù˘ ÂͿψÛ˘ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙȘ ·Ù¤ÏÂȘ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ Ù˘ ÌË ‰È¿‰ÔÛ˘. ¶ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ·ÚÔı˘Ì›· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ËÁÂÙÒÓ Ó· ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ·ÎfiÌ· ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ˜ ÙȘ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ Î·È ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÏËÊı›. øÛÙfiÛÔ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ıÂÙÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ, ÛÙȘ Ôԛ˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ÛÙËÚȯıÔ‡ÌÂ. ∞fi ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ Ù˘ ™˘Óı‹Î˘ ªË ¢È¿‰ÔÛ˘ ÙˆÓ ¶˘ÚËÓÈÎÒÓ ŸÏˆÓ ÙÔ 1968 Î·È ÌÂÙ¿, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Ô˘ ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ·ÚfiÌÔÈ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. À¿Ú¯Ô˘Ó ÏÈÁfiÙÂÚ· ˘ÚËÓÈο fiÏ· Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ·ÚfiÌÔÈ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ·fi fiÙÈ ÚÈÓ ·fi 20 ¯ÚfiÓÈ·. √È ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ Î·È Ë ƒˆÛ›· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È Ù˘ ·ÛʷϤÛÙÂÚ˘ ʇϷ͢ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ Î·È ˘ÏÈÎÒÓ Ô˘ ›¯·Ó Û˘ÛÛˆÚ¢Ù› ·-
12
ºEBPOYAPIO™ 2006
fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ æ˘¯ÚÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘. ∞fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë, ·ÔÙÂÏ› ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÈÙ˘¯›· Ë ÚfiÛÊ·ÙË ·fiÊ·ÛË Ù˘ §È‚‡Ë˜ Ó· ·Ú·ÈÙËı› ·fi ÙË ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· Ù˘ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ˘ÚËÓÈο fiÏ· Î·È Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙË ‰È¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ Ì˘ÛÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·fiÎÙËÛ˘ Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ì ÙÚfiÔ Ô ÔÔ›Ô˜ Ó· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÂÏÂÁ¯ı› ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ·. ∏ §È‚‡Ë ·ÎÔÏÔ˘ı› Ù· ‚‹Ì·Ù· Ù˘ ¡fiÙÈ·˜ ∞ÊÚÈ΋˜ – Ù˘ ÚÒÙ˘ ¯ÒÚ·˜ Ô˘ ÚÔ¯ÒÚËÛ ÛÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ú·ÈÙ‹ıËΠ·fi ·˘Ù¿ ÙÔ 1993 – Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¯ÚËÛÈ̇ÛÂÈ ˆ˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ· ÙȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ·Ú·ÓÔÌÔ‡Ó Û ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÔ̤·.
ŒÏÂÁ¯Ô˜ Î·È Î˘ÚÒÛÂȘ √ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ÙË ™˘Óı‹ÎË ·Ó·Ù¤ıËΠÛÙË ¢ÈÂıÓ‹ ÀËÚÂÛ›· ∞ÙÔÌÈ΋˜ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜ (IAEA), Ë ÔÔ›· ·Ú¯Èο ÙÔÓ ¿ÛÎËÛ οو ·fi ·ÚÎÂÙ¿ ‰‡ÛÎÔϘ Û˘Óı‹Î˜. √È ÂÈıˆÚËÙ¤˜ Ù˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÛÎÂÊıÔ‡Ó ÌÔÓ¿¯· ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÔÈ Ôԛ˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙË ™˘Óı‹ÎË ªË ¢È¿‰ÔÛ˘ ÙˆÓ ¶˘ÚËÓÈÎÒÓ ŸÏˆÓ, ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ Î·È Î˘ÚÒÛÂÈ ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË Û˘Ìʈӛ· Ì ÙËÓ IAEA, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È ÔÈ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙˆÓ ÂÈıˆÚËÙÒÓ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ë ÚfiÛ‚·ÛË ÙˆÓ ÂÈıˆÚËÙÒÓ ÛÙȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi Ï‹ıÔ˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ: ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ‚›˙· ÙÔ˘˜ ÂΉ›‰ÂÙ·È ¤ÂÈÙ· ·fi ¯ÚÔÓÔ‚fiÚ˜ ‰È·‰Èηۛ˜. ∂ÈϤÔÓ, ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÂÈÛÎÂÊıÔ‡Ó ¤Ó· ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ÌÔÓ¿¯· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓfi˜ ˘ÔÏÔÁÈṲ̂ÓÔ˘ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË Ê‡ÛË ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘ ‹ ÙÔ˘ ÏÔ˘ÙˆÓ›Ô˘ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ. √ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÂϤÁ¯Ô˘ ÛÙËÚ›¯ıËΠÛÙÔ ·Í›ˆÌ· fiÙÈ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ‰ÈÂÍ·¯ı› ÎÚ˘Ê¿ ¤Ó· ˘ÚËÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Î·È fiÙÈ Ë ÌÔÓ·‰È΋ ÂÍ·¿ÙËÛË Ô˘ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÂȯÂÈÚËı› ‹Ù·Ó Ë ·Ú¿ÓÔÌË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘ ‹ ÙÔ˘ ÏÔ˘ÙˆÓ›Ô˘ Ô˘ ÚÔÔÚÈ˙fiÙ·Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ÂÈÚËÓÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜. ™˘ÓÂÒ˜, ÔÈ ÂÈıˆÚËÙ¤˜ Ù˘ IAEA ›¯·Ó ÚfiÛ‚·ÛË ÌÔÓ¿¯· ÛÙȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰‹ÏˆÓ οı ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ Û˘Ó›ÛÙ·ÙÔ ÛÙËÓ ÂÍ·ÎÚ›‚ˆÛË fiÙÈ fiÏ· Ù· Û¯¿ÛÈÌ· ˘ÏÈο ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó fiÓÙˆ˜ ÁÈ· ÂÈÚËÓÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ‰ÂÓ fiÊÂÈÏ·Ó Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ó Â¿Ó ˘‹Ú¯·Ó ÛÙË ¯ÒÚ· ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ‰Ëψı›.
H N EA ¶ O§ITIKH
K O™MO™
∆Ô 1997, Ì ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÂÓfi˜ «¶ÚfiÛıÂÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘» ÛÙË Û˘Ìʈӛ· ÌÂٷ͇ ÂÓfi˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ÀËÚÂÛ›·˜ ∞ÙÔÌÈ΋˜ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜ (IAEA) Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÂÁÁ˘‹ÛÂˆÓ Ù˘ ™˘Óı‹Î˘ ‰›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÈıˆÚËÙ¤˜ ÈÔ ÂÎÙÂٷ̤Ó˜ ÂÍÔ˘Û›Â˜ ¤Ú¢ӷ˜. ŸÌˆ˜, ÁÈ· Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÓfi˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ú¤ÂÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ·˘Ùfi Ó· ¤¯ÂÈ ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ Î·È Î˘ÚÒÛÂÈ ÙÔ ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ. ∆· ̤۷ Ô˘ ‰fiıËÎ·Ó ÛÙËÓ IAEA ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ·ÍÈfiÏÔÁˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Î·È ı· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÂÈıˆÚËÙ¤˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ó ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ¤ˆ˜ ÙÒÚ· ¤ÌÂÓ·Ó ÎÚ˘Ê¤˜. øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ó¿ÎÂÈ· ηÈ, ¯ˆÚ›˜ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ Ù‡¯Ë˜, Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ·›ı·ÓÔ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó ÌÈ· ·Ú¿ÓÔÌË ÂÁηٿÛÙ·ÛË. ŒÓ·˜ ‰ÈÂıÓ‹˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜, fiˆ˜ Ë IAEA, ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ηٷÛÎÔ¢ÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ·fiÚÚËÙ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È Â›Ó·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· ÙËÚ› ÙȘ Û˘Ìʈӛ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ Ì ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ. √ ÂÓÙÔÈÛÌfi˜ ÂÓfi˜ ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙËÓ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÙˆÓ Ì˘ÛÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙËÓ IAEA Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. ∂¿Ó Ë IAEA ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ fiÙÈ ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÓ ÙËÚ› ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘, ÚÔÛʇÁÂÈ ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ∞ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ √∏∂, ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ Ô˘ Â›Ó·È ·ÚÌfi‰ÈÔ Ó· Ï¿‚ÂÈ Ì¤ÙÚ· ÁÈ· ÙÔÓ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌfi ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ú¿‚·Û˘. √ √∏∂ ·Û¯ÔÏ‹ıËΠ۠‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ì ÙËÓ ·Ú·‚›·ÛË ÙˆÓ ‰ÂÛ̇ÛÂˆÓ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ë ™˘Óı‹ÎË (πÚ¿Î Î·È µfiÚÂÈ· ∫ÔÚ¤·) Î·È Ù· ‰È‰¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÍÂοı·Ú·.
πÚ¿Ó Î·È ‰ÈÂıÓ‹˜ ÎÔÈÓfifiÙÙËÙ· ∏ ˘fiıÂÛË Ù˘ ·Ú·ÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ πÚ¿Ó ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ∞ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ √∏∂ Î·È Ë Èı·Ó‹ ÂÈ‚ÔÏ‹ ΢ÚÒÛÂˆÓ ÛÙË ¯ÒÚ· ʤÚÓÂÈ ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ ÙË ‰È·Ì¿¯Ë ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ·›ÎÙ˜ Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜ Ϥۯ˘ (∏¶∞, ƒˆÛÛ›·, µÚÂÙÙ·Ó›·, °·ÏÏ›·, ∫›Ó·) Î·È ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ˘ÚËÓÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·fi ÙÚ›Ù˜ ¯ÒÚ˜. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ πÚ¿Ó ÔÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ‰È·ÊˆÓÔ‡Ó ÚÈ˙Èο ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·È Ù· ̤۷ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ Ù˘ ÎÚ›Û˘, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙȘ Ú›˙˜ Ù˘ ÛÙÔ ÚfiÛÊ·ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ηıÒ˜ ÙÔ ˘ÚËÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÍÂΛÓËÛ ÙÔ 1974, Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ÛÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÂÓfi˜ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ËÏÂ-
H N EA ¶ O§ITIKH
ÎÙÚÔ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡. ∏ ƒˆÛÛ›· Î·È Ë ∫›Ó·, ‰‡Ô ¯ÒÚ˜ Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÛÙÂÓÔ‡˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ Ì ÙÔ πÚ¿Ó (Ë ƒˆÛÛ›· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Ì ¤Ó· ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ‰ÔÏ¿ÚÈ· ÛÙÔ ˘ÚËÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ πÚ¿Ó Î·È Ë ∫›Ó· ¤¯ÂÈ ·fiÏ˘ÙË ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ÂÍ¿ÚÙËÛË), ÙËÚÔ‡Ó ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ·fi ÙÔ ·ÁÁÏÔÛ·ÍÔÓÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ, ηٿ ÛÂÈÚ¿ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜, ÂÎÊÔ‚ÈÛÌfi ÙÔ˘ ηıÂÛÙÒÙÔ˜, ÂÈ‚ÔÏ‹ ÂÌ¿ÚÁÎÔ ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ›ıÂÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ πÚ¿Ó. ∏ ‰Èψ̷ÙÈ΋ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ Ì‹Ó· Â›Ó·È ¤ÓÙÔÓË, Ì ÈÛ¯˘Ú‹ ›ÂÛË ÙˆÓ πÛÚ·ËÏÈÓÒÓ Î·È ÙˆÓ ∏¶∞ ÚÔ˜ ÙË ƒˆÛÛ›· Î·È ÙËÓ ∫›Ó·, ÒÛÙ ӷ Û˘Ó·ÈÓ¤ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ú·ÔÌ‹ ÙÔ˘ πÚ¿Ó ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ∞ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ √∏∂. √È ‰˘Ô Û‡ÌÌ·¯ÔÈ, Û ۇÌÓÔÈ· Ì ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË, ηٷ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÚÔÛ¿ıÂȘ Ó· ›ÛÔ˘Ó ÙË ªfiÛ¯· Î·È ÙÔ ¶ÂΛÓÔ fiÙÈ Ë Ï‹„Ë ‰Ú·ÛÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ Â›Ó·È ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ˜, ÂÂȉ‹ Û ¤ÍÈ ¤ˆ˜ ‰ÂηÔÎÙÒ Ì‹Ó˜ Ë ∆¯ÂÚ¿ÓË ı· ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiψÓ. ∆Ô µÚÂÙÙ·ÓÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ¢ÈÂıÓÒÓ ÀÔı¤ÛÂˆÓ (Royal Institute of International Affairs) ÂÎÙÈÌ¿ fiÙÈ ÔÈ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Â›Ó·È «·Ó·fiÊ¢ÎÙ˜» Î·È ÙÔÔıÂÙ› ¯ÚÔÓÈο ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜ ̤۷ ÛÙÔ˘˜ ÂfiÌÂÓÔ˘˜ Ì‹Ó˜. ™ÙËÓ ∂˘ÚÒË, ·Ú’ fiÙÈ ÔÈ ÙfiÓÔÈ Â›Ó·È ˘„ËÏÔ› ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∆¯ÂÚ¿Ó˘, ‰ÂÓ Û˘˙ËÙÂ›Ù·È ·ÓÔȯٿ ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌÒÓ. ∆fiÛÔ Ë Î·ÁÎÂÏ¿ÚÈÔ˜ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜, ÕÓÁÎÂÏ· ª¤ÚÎÂÏ fiÛÔ Î·È Ô °¿ÏÏÔ˜ Úfi‰ÚÔ˜ ∑·Î ™ÈÚ¿Î, ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ Û ٷÎÙÈΤ˜ ÂÎÊÔ‚ÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÈÚ·ÓÈÎÔ‡ ηıÂÛÙÒÙÔ˜, ¯ˆÚ›˜ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ·ÔÎÏÂ›Ô˘Ó ÙËÓ ·Ú·ÔÌ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ∞ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ √∏∂ Î·È ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ΢ÚÒÛˆÓ, ÔÈ Ôԛ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÚfiÙ·ÛË ÙˆÓ πÛÚ·ËÏÈÓÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó: ÂÌ¿ÚÁÎÔ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘, ··ÁfiÚ¢ÛË ÂÈÛfi‰Ô˘ IÚ·ÓÒÓ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ˆÓ ÛÙ· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË, ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ Ù‹ÛÂˆÓ ·fi Î·È ÚÔ˜ ÙÔ πÚ¿Ó Î·È ·ÔÎÏÂÈÛÌfi Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ ÙÔ˘ πÚ¿Ó ·fi ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÚˆÙ¿ıÏËÌ· Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘, Ô˘ ı· ‰ÈÂÍ·¯ı› ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 2006 ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·. ŒÁ΢ÚÔÈ ·Ó·Ï˘Ù¤˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó, ¿ÓÙˆ˜, fiÙÈ Ë ·Ú·ÔÌ‹ Î·È ÌfiÓÔ Ù˘ ˘fiıÂÛ˘ ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ∞ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ √∏∂ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· οı ›‰Ô˘˜ ·ÎÚfiÙËÙ·: ·Ê’ ÂÓfi˜ ÔÈ πÚ·ÓÔ› ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂͤÏÈÍË ÈÛÔ‰˘Ó·Ì› Ì ΋ڢÍË ÔϤÌÔ˘ Î·È ·Ê’ ÂÙ¤ÚÔ˘ ÔÈ ∏¶∞ ¤¯Ô˘Ó ηْ ·ӿÏË„Ë ‰ËÏÒÛÂÈ fiÙÈ Ë ·Ú·ÔÌ‹ ı· ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ «ÙÂÏÈ΋˜ Ê¿Û˘». ❏
ºEBPOYAPIO™ 2006
13
K O™MO™
O ¢·Ú‚›ÓÔ˜... Í·Ó·‰Èο˙ÂÙ·È Î·È ·ıˆÒÓÂÙ·È TÔ˘ E˘ı‡ÌË ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘
™
ÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ Ù˘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ ‚Ú¤ıËÎÂ, ÁÈ· ÔÏϤ˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÛÙȘ H¶A, Ô K¿ÚÔÏÔ˜ ¢·Ú‚›ÓÔ˜ Î·È Ë ıˆڛ· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ Î·È ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÂȉÒÓ ÌÂ Ê˘ÛÈ΋ ÂÈÏÔÁ‹. AÊÔÚÌ‹ ‰fiıËΠ·fi ÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ù˘ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ ÂÓfi˜ Û¯ÔÏ›Ԣ Ù˘ ¶ÂÓÛ˘Ï‚¿ÓÈ·˜ Ó· ÚÔÙ¿ÛÛÂÙ·È Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ BÈÔÏÔÁ›·˜, ÛÙËÓ ¤Ó·ÙË Ù¿ÍË, ÌÈ· ÁÚ·Ù‹ ‰‹ÏˆÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·ÊÂÚfiÙ·Ó fiÙÈ Ë ıˆڛ· ÙÔ˘ ¢·Ú‚›ÓÔ˘ «ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Î¿ÔÈ· ÎÂÓ¿». °È· ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÚÔÙÂÈÓfiÙ·Ó ˆ˜ ÌÈ· ¿ÏÏË ÂÍ‹ÁËÛË Ô˘ ı· ¿ÍÈ˙ ӷ ÌÂÏÂÙËı›, Ë ÂÚ›ÊËÌË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ «Â˘Ê˘Ô‡˜ ۯ‰ȷÛÌÔ‡» (intelligent design). M ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ·˘Ù‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ‰È·ÊÒÓËÛ·Ó ¤ÓÙÂη ÁÔÓ›˜ Ô˘ ÚÔÛ¤Ê˘Á·Ó ÛÙ· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·. H ‰È·Ì¿¯Ë ÂÈÛÙ‹Ì˘ Î·È ıÚËÛΛ·˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ¤¯ÂÈ Ì·ÎÚ¿ ÚÔ˚ÛÙÔÚ›· ÛÙËÓ AÌÂÚÈ΋. ¶ÂÚ›ÊËÌË ˘‹ÚÍ ÌÈ· ·ÚfiÌÔÈ· ‰›ÎË, ÚÈÓ ·fi 80 ¯ÚfiÓÈ·, ÛÙÔ TÂÓÂÛÛ‡. ™ÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË ·ÓÙȉÈΛ·, ÙÔ Î›ÓËÌ· ÙÔ˘ «Â˘Ê˘Ô‡˜ ۯ‰ȷÛÌÔ‡», ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓÔ ÙÔ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ ˘ÂÚÛ˘ÓÙËÚËÙÈÎfi Îϛ̷ Ô˘ ηÏÏÈÂÚÁ› Ë Â›ÛËÌË ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ MÔ˘˜, ÂÈηϤÛÙËΠÙÔÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi fiÙÈ ÂÂȉ‹ ÔÈ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Â›Ó·È Ôχ ÂÚ›ÏÔΘ ÁÈ· Ó· ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÌÔÚʈı› ̤۷ ·fi Ê˘ÛÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ۯ‰ȷÛÙ› ·fi οÔÈ· ·ÓÒÙÂÚË Â˘Ê˘˝·, Ô˘ ‰ÂÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÌÂÓ Â·ÎÚÈ‚Ò˜, ·ÏÏ¿ Ë ÔÔ›·, fiˆ˜ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÔÈ Ô·‰Ô› Ù˘ ıˆڛ·˜ ·˘Ù‹˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ô £Âfi˜. TËÓ ÚÔÛÊ˘Á‹ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ·Ó¤Ï·‚ ӷ ÂΉÈοÛÂÈ ¤Ó·˜ ‰ÈηÛÙ‹˜, ‰Â‰Ëψ̤ÓÔ˜ ÚÂÌÔ˘ÌÏÈοÓÔ˜, ÔÚÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ Úfi‰ÚÔ MÔ˘˜!.. EÂȉ‹, fï˜, Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·Ï¿ fiÛÔ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó, Ô ‰ÈηÛÙ‹˜ Jones, ÌÂÙ¿ ·fi Ì›· Ì·Ú·ıÒÓÈ· ‰È·‰Èηۛ· ¤ÍÈ Â‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ, ·ÂÊ¿ÓıË fiÙÈ Ë ıˆڛ· ÙÔ˘ «Â˘Ê˘Ô‡˜ ۯ‰ȷÛÌÔ‡» ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË Î·È fiÙÈ ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ·Ô‰ÂÎÙ‹ ˆ˜ Ù¤ÙÔÈ·, ÔÈ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ Ù˘ ı· ¤Ú ӷ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘, ÒÛÙ ӷ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ˘ÂÚÊ˘ÛÈΤ˜ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ! H ¿Ô„Ë ·˘Ù‹, ·Ó ‰È‰·-
14
ºEBPOYAPIO™ 2006
ÛÎfiÙ·Ó ÛÙ· ‰ËÌfiÛÈ· Û¯ÔÏ›·, ı· ·Ú·‚›·˙ ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜, Ô˘ ··ÁÔÚ‡ÂÈ Û ÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏË ‹ ÙËÓ Î·ıȤڈÛË ÌÈ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ıÚËÛΛ·˜. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi fiÙÈ Ë ıˆڛ· Ù˘ ÂͤÏÈ͢ Â›Ó·È ·ÙÂÏ‹˜, ÙÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ·ÂÊ¿ÓıË fiÙÈ «ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ì›· ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ıˆڛ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‰ÒÛÂÈ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ ÁÈ· fiÏ· Ù· ı¤Ì·Ù· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ˆ˜ ÚfiÛ¯ËÌ· ÁÈ· Ó· ÂÌÈÛÙ¢Ùԇ̠ÌÈ·Ó ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË, ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ˘fiıÂÛË Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙË ıÚËÛΛ·, ÁÈ· Ó· ‰È‰·¯ı› ÛÙ· Ì·ı‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ ÛÙ· Û¯ÔÏ›· ‹ ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÛÂÈ Î·ıÈÂڈ̤Ó˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ». OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ‰È¤ÙÚ¯·Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· Ô‰ËÁËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÁÈ· ÙË ıˆڛ· Ù˘ ÂͤÏÈ͢ ÙˆÓ ÂȉÒÓ, ¯ˆÚ›˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛË, ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ ÌÂÙ·ÌÊ›ÂÛË ÌÈ·˜ ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ ¿Ô„˘ Û ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ıˆڛ·. AÍ›˙ÂÈ ›Ûˆ˜ Ó· ·Ó·ÏÔÁÈÛÙԇ̠fiÙÈ Ë ÛËÌ·Û›· Ù˘ ıˆڛ·˜ ÙÔ˘ ¢·Ú‚›ÓÔ˘ ÌÔÚ› ηχÙÂÚ· Ó· ηٷÓÔËı›, ·Ó ÛÎÂÊÙԇ̠fiÙÈ Ë ÌÔÓÙ¤ÚÓ· BÈÔÏÔÁ›· ηıÔ‰ËÁÂ›Ù·È ·fi ‰˘fi ÈÛ¯˘Ú¤˜ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ ȉ¤Â˜. H ÚÒÙË Ï¤ÂÈ fiÙÈ ÔÈ ‚ÈÔÏÔÁÈΤ˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ ˘·ÎÔ‡Ô˘Ó, Û ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ÂÍËÁËı› fiϘ Ï‹Úˆ˜, ÛÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ Î·È Ù˘ ¯ËÌ›·˜. H ‰Â‡ÙÂÚË Ì·˜ ϤÂÈ fiÙÈ fiϘ ÔÈ ‚ÈÔÏÔÁÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ·Ó·‰‡ıËÎ·Ó Ì¤Ûˆ Ù˘ ÂͤÏÈ͢ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÔ¯ËÌÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ÂÈÏÔÁ‹˜. H ÚÒÙË ·Ú¯‹ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ «Ò˜» Ù˘ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜ Î·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÛÙÔ «ÁÈ·Ù›». H ÁÓÒÛË Ô˘ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÒÙË ·Ú¯‹ ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ‚ÈÔÏÔÁ›· Î·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ‚ÈÔÏÔÁ›·. O ·ÌÂÚÈηÓfi˜ ‰ÈηÛÙ‹˜, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ, ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ Û‡ÓÙ·ÁÌ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘ Ô˘ ÚÔÛٷهÂÈ ÙËÓ ·ÓÂÍÈıÚËÛΛ· Î·È ÚԂϤÂÈ ÙÔ ¯ˆÚÈÛÌfi ÂÎÎÏËÛ›·˜ Î·È ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ı· ›¯Â ÔÏÏ¿ Ó· ‰È‰¿ÍÂÈ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ôϛ٘ Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ Í·Ó·Ú¯›˙ÂÈ, Ì ÂÚÈÛÛ‹ ˘ÔÎÚÈÛ›·, Ë Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜... ❏ H N EA ¶ O§ITIKH
H N EA ¶ O§ITIKH
ºEBPOYAPIO™ 2006
15
E §§A¢A
H ·Ú·ÎÌ‹ ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ˘ÔÎÚÈÛ›·˜ TÔ˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ¶. M·ÏÔ‡¯Ô˘
H
Ó¤· ÂÚȤÙÂÈ· ¤ÌÚ·ÎÙ˘ ··Í›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ™˘·Ó‰Ú¤Ô˘ ›¯Â KAI ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ÁÚ·ÌÌ‹, Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎfi ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·fi ¤ÌÚ·ÎÙË ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÊˆÓ› ‹ Ó· Û˘ÌÊˆÛ˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ÙÔ˘ «·ÔıÂÌ·ÙÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘» Ù˘ Ó› ηÓ›˜: ‰È·ÌfiÚʈÛ ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Ù˘ «Úˆı˘Ô˘ÚÁÈ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ΋˜ ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜ ¯ˆÚ›˜ ıÂÛÌÈο ·ÓÙ›‚·Ú·», fiˆ˜ ¤ÁÚ·M¤¯ÚÈ ÙÔ 1974, Ë EÏÏ¿‰· ˘¤ÊÂÚ ÙfiÛÔ Ôχ Î·È ÙfiÛÔ „Â Ô AÚÈÛÙfi‚Ô˘ÏÔ˜ M¿ÓÂÛ˘. O AÓ‰Ú¤·˜ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ ¤Û˘¯Ó¿ ·fi ÙËÓ Î·Ù·¿ÙËÛË ÙˆÓ ™˘ÓÙ·ÁÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÛÙÔÓ ÂÈÙ˘¯Â ‰‡Ô Û ¤Ó·: Î·È ÙÔÓ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ K·Ú·Ì·ÓÏ‹ ¤‚Á·Ï ÎÔÛÙfi ·ÈÒÓ·, Ô˘, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó·ÁηÛÙÈο, ·fi ÙÔ 1975 Î·È ·’ ÙË Ì¤ÛË, Î·È ·¤ÎÙËÛ ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ıÂÛÌÈ΋ ÈÛ¯‡, Ì ٷ ¤ÂÈÙ·, ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· ‹Ù·Ó οÙÈ Ô˘ ÔÈ ¿ÓÙ˜ ›¯·Ó Ì¿ıÂÈ Ó· ÁÓˆÛÙ¿ Û fiÏÔ˘˜ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·... Û¤‚ÔÓÙ·È. K·È, ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÏÏÔ› ‹Ù·Ó ÔÈ ÔÏÈÙȟ̈˜, Û‡ÓÙÔÌ·, ÙÔ ÔÏÈÛıËÚfi ÌÔÓÔ¿ÙÈ ¤ÁÈӠψÊfiÚÔ˜: ÎÔ› Ô˘ ÙÔ˘ ¤Î·Ó·Ó ‰ËÌfiÛȘ... ·˘Ùfi Ô˘ ¤ÛÙˆ Î·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Î·È ÁÔÓ˘ÎÏÈۛ˜ Ì fiÏË ÙËÓ ˘ÔÛ˘ÁÎÂÎ·Ï˘Ì̤ӷ Û˘Ó¤‚Ë Ì ÎÚÈÛ›· ·Ì·ÚÙˆÏÒÓ ÈÂÚ¤ˆÓ, ÙÔ ÙËÓ ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ 1986, Ë H Ó¤· ÂÚȤÙÂÈ· ¤ÌÚ·ÎÙ˘ ··Í›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ™‡ÓÙ·ÁÌ· Ù˘ MÂÙ·Ôϛ٢¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ˆ˜ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ ·fi ¤ÌÚ·ÎÙË Û˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó οÙÈ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÁ·Ï›Ԣ ÛÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· Ô¤·È˙ ηÓ›˜. A˘Ù¿, ÁÈ· ÌÈ· ÏÈÙÈ΋ ÈÛÔÚÚÔ›·, ¤ÁÈÓ ηÓfiÛ˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ÙÔ˘ «·ÔıÂÌ·ÙÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘» Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·. M¤¯ÚÈ ÙÔ ’85. °È·Ù›, Ó·˜ Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ÙfiÙÂ, ¿Ú¯ÈÛ ͷӿ Ô ÂÎÊ˘ÏÈÛÙËÓ ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ 2001. ÛÌfi˜. K·È ¤ÁÈÓ ¯ˆÚ›˜ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÌÔ‡˜ TÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· ˘‹ÚÍ ÙÔ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÚÔÛ¯‹Ì·Ù·. H ·¿ÏÏÔıÈ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Ô AÓ‰Ú¤·˜ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ ÁÈ· Ó· Ó·ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ 2001 ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ˘‹Ú«ÍÂÊÔÚÙˆı›» ÙÔÓ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ K·Ú·Ì·ÓÏ‹ ·fi ÙËÓ ¶ÚÔ¯ ÍÂοı·ÚÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜, ÛÙËÓ Ô˘Û›· ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË ¯ˆÚ›˜ Ú·Á‰Ú›· Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ –ÙÔ ÂÈηϤÛÙËÎÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ÚËÙ¿ ÁÈ· Ó· Ì·ÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ. ◊Ù·Ó Ë ÚÒÙË, Ë ÔÔ›· ¤ÁÈÓ ÁÈ· ÙȘ ·ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÙË ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ¶A™OK ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹ ÚÔ˜ Ó¿ÁΘ Î¿Ï˘„˘ Ù˘ ·Ì˯·Ó›·˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙËÓ ˘Ô„ËÊÈfiÙËÙ· ™·ÚÙ˙ÂÙ¿ÎË, ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó ·–ÎÈ Â‰Ò Ô fiÚÔ˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ·fiÏ˘Ù·, ηıÒ˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ Ú¿‰ÔÍÔ Ó· ˙ËÙËı› ·fi ÙÔÓ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ K·Ú·Ì·ÓÏ‹ Ó· ıËÌfiÓÔ ÙÔ ¶A™OK, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË N¤· ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, Ô˘ Û˘Ù‡ÂÈ ˘fi ÙÔ ·Ó·ıˆÚË̤ÓÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ·, ηıÒ˜ ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· ÓÂÚÁ¿ÛÙËΠ·ÚÌÔÓÈο Ì·˙› ÙÔ˘ Û ·˘Ùfi ÙÔ ·›ÁÓÈÔ. ¶ÔȘ ‹ÙÔ˘ ’75 ˘‹ÚÍ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÙÔ˘ Ù¤ÎÓÔ. Ù·Ó ÏÔÈfiÓ ÔÈ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ Ô˘ ¤ÊÂÚÂ Ë ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ¶¿ÓÙˆ˜, ·Ó Î·È ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙË MÂÙ·Ô2001; ¶ÈÔ ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ ·fi fiϘ, ‹Ù·Ó Ë «ÊÔ‡Ûη» ÙÔ˘ ϛ٢ÛË Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ Ë ™˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ıÂÒÚË«B·ÛÈÎÔ‡ ÌÂÙfi¯Ô˘». ÛË ˆ˜ ÔÏÈÙÈÎfi ¿ÏÏÔıÈ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÛÙfi¯ˆÓ ¿Û¯ÂÙˆÓ Ì MÈ· Ú‡ıÌÈÛË Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Î·È ÌfiÓÔÓ ¿ÏÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ·, ÙÂÏÈο, ‰ÂÓ Î·Ù·ÁÚ¿ÊËΠˆ˜ Ù¤ÙÔÈ·. ÏÔıÈ. YÔÎÚÈÛ›·. O˘‰Â›˜ ›ÛÙ¢ fiÙÈ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û ηÈ, ¿Ï°È·Ù›; EÂȉ‹ –ηϋ ‹ η΋, Ë ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ AÓ‰Ú¤· ¶·ÏˆÛÙÂ, Ô˘‰Â›˜ ÂÎ ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÎÙÒÓ Î·È ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÒÓ Ù˘, Â-
16
ºEBPOYAPIO™ 2006
H N EA ¶ O§ITIKH
E §§A¢A
Èı˘ÌÔ‡ÛÂ, fiˆ˜ Î·È ÂÎ ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ÚÔ·ÙÂÈ. ŒÙÛÈ, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È „˘¯Ú¿ ˆ˜ ÛÙ¤ÁË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ˘ÔÎÚÈÛ›·˜. º˘ÛÈο, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔÓ Ô «B·ÛÈÎfi˜ ̤ÙÔ¯Ô˜»: ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· ÙÔ˘ 2001 Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ ·fi «Î·ÈÓÔÙƠ̂˜» Ô˘ Ì ÙÔÓ ¤Ó· ‹ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ ··ÍÈÒıËÎ·Ó – ÎÈ ·˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿. AÓ¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, ÙÔ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ·Û˘Ì‚›‚·ÛÙÔ ÙˆÓ ‚Ô˘Ï¢ÙÒÓ, ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÁÈ· Ù· ‰¿ÛË, Ë Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ fï˜ Ù· Î¿Ï˘Ù·Ó ‹‰Ë ¿ÏϘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ‰Èη›Ô˘, Ë Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ ηÙÔ¯‡ÚˆÛË ÙˆÓ Ôχ Û˘¯Ó¿ ÂÚÈÔÚÈÛÙÈÎÒÓ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ AÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ AÚ¯ÒÓ Î.Ô.Î. Y¿Ú¯ÂÈ, fï˜, Î·È Î¿ÙÈ ·ÎfiÌ·: Ë ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ 2001, ·ÓÙ› Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ, ÙÂÏÈο, ÛÙËÓ Ú¿ÍË ÂÓ›Û¯˘Û ÙÔ ·Î·Ù·‰›ˆÎÙÔ ÙˆÓ ˘Ô˘ÚÁÒÓ. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ ηı·Ú¿ Û˘ÓÙ¯Óȷ΋˜ ·ÓÙ›Ï˄˘, Ë ÔÔ›· ÂÎÊÚ¿ÛÙËΠ¿ÏψÛÙÂ Î·È ÛÙË ı¤ÛÈÛË ÙÔ˘ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡ ·Û˘Ì‚›‚·ÛÙÔ˘ ÙˆÓ ‚Ô˘Ï¢ÙÒÓ, ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi ̤ÏËÌ ˘‹ÚÍÂ Ë «ÚÔÛÙ·Û›·» ÙˆÓ ‚Ô˘Ï¢ÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ˘Ô˘ÚÁÒÓ ·fi ÙË ¢ÈηÈÔÛ‡ÓË, Ì ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÂÓfi˜ ı‡Ï·Î·, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ. £‡Ï·Î·, Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌfiÓÔÓ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ·ÏÏ¿ Î·È fiÛ· fiÚÁ·Ó¿ ÙÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó Û ı¤ÛÂȘ-ÎÏÂȉȿ: ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë BÔ˘Ï‹ ‰ÂÓ ‰›ÓÂÈ ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ Êˆ˜ ÁÈ· ÙË ‰ÈηÛÙÈ΋ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ıÂÌ¿ÙˆÓ fiÔ˘ ÂÌϤÎÔÓÙ·È ˘Ô˘ÚÁÔ› –ˆ˜ › ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ Ì¤ÏË Ù˘– ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‰ÈÒÍÂÈ Ô‡ÙÂ Î·Ó ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘˜, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÍfiÊı·Ï̘ ·Ô‰Â›ÍÂȘ ÁÈ· ·Ú¿ÓÔÌË ‰Ú¿ÛË. H N¤· ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ÚˆÙÔÛÙ¿ÙËÛ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ 2001, Ô˘, ¿ÏψÛÙÂ, ›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÛÙȘ ̤Ú˜ Ù˘, ÙÔ 1993. ŒÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÂÏÈο ·Ú¿‰ÔÍÔ, fiÙÈ ˆ˜ ηÏfi˜ Ì·ıËÙ‹˜, ·ÎÔÏÔ˘ı› –·Ó ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿– ÙÒÚ· ÙÔ ‰¿ÛηÏfi Ù˘. O Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ¤ÊÂÚ ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ·Ó·ıÂÒÚËÛ˘ ÛÙ· Ù¤ÏË Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi, Û ̛· ΛÓËÛË ÂÍfiÊı·ÏÌ· Ù·ÎÙÈÎÈÛÙÈ΋, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙ ÔÈ ¿ÓÙ˜ ۯ‰fiÓ ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË (¤ÛÙˆ Î·È Î·Ù’ ȉ›·Ó) ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È. AÎfiÌ· Î·È ÙÔ ÏÂÎÙÈÎfi Ì ÙÔ ÔÔ›Ô Ô Î. K·Ú·Ì·ÓÏ‹˜ ¤ıÂÛ ÙÔ ı¤Ì·, ÚÔ‰›‰ÂÈ ÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ: ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ ÙËÓ ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÎÔÚˆÓ›‰· ÙˆÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÈÎÒÓ ÂÈÙ¢ÁÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘. ŸÌˆ˜, Ù· ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·ÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓ·, ·Ó fi¯È ·Ó‡·ÚÎÙ·, fiˆ˜ ›Û˘ ÔÏÏÔ› ˘H N EA ¶ O§ITIKH
Ô˘ÚÁÔ› Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ηْ ȉ›·Ó ÔÌÔÏÔÁÔ‡Ó. TÂÏÈο fï˜, Ë «ÁÏÒÛÛ· Ï·Óı¿ÓÔ˘Û·», › ÎÈ Â‰Ò ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·: Ë ·Ó·ıÂÒÚËÛË Ê¤ÚÂÈ ‹‰Ë fiÏ· Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÈÎÒÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ ÂÈÙ¢ÁÌ¿ÙˆÓ. K˘ÚÈfiÙÂÚÔ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, fiÙÈ ¤¯ÂÈ Î·ı·Ú¿ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Îfi ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi. º·Ó·ÙÈÎÔ› Ô·‰Ô› Ù˘ ¿Ô„˘ fiÙÈ ÔÈ Ôϛ٘ Â›Ó·È fiÓÙ·... ηÙÒÙÂÚ˘ ÌÔÚÊ‹˜, ÔÈ ÂÌÓ¢ÛÙ¤˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜, ‰ÂÓ Ì‹Î·Ó Î·Ó ÛÙÔÓ ÎfiÔ Ó· ÛÎÂÊÙÔ‡Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ¤Ú ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÁÈ· Ï›ÁÔ˘˜ fiÓÙÔ˘˜ Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜, fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÙË ÁÂÏÔ›· Û˘˙‹ÙËÛË ÂÚ› ·Ó·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÛÔÌ·Ó·Ú·›ˆÓ –Ê˘ÛÈο, ·Ó ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó, ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ·˘ÙÔ› Ô˘ ›ӷÈ, ÔfiÙ ηٷϋÁÔ˘Ì ÛÙÔ Ê·‡ÏÔ Î‡ÎÏÔ Ù˘ Ù·˘ÙÔÏÔÁ›·˜... TÔ ÂfiÌÂÓÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ¤‰ˆÛ ÙÔ ÛÙ›ÁÌ·, Â›Ó·È fiÙÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÊÚfiÓÙÈÛ ӷ ÍÂηı·Ú›ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ fiÙÈ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· «·ÁÁ›ÍÂÈ» ÙËÓ ˘fiıÂÛË ÙÔ˘ «‚·ÛÈÎÔ‡ ÌÂÙfi¯Ô˘». °È·Ù›; EÂȉ‹ ˘‹ÚÍÂ... ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋; M¿ÏÏÔÓ fi¯È. AÏÒ˜, ÂÂȉ‹ ı¤ÏÂÈ Ó· Û˘ÓÙËÚ› ÙËÓ ˘ÔÎÚÈÛ›· Î·È ‰ÂÓ ÂÈı˘Ì› Ó· Ô‰ËÁËı› Û ڷÁÌ·ÙÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ. ŸÌˆ˜, ÙÔ ·ÔÎÔڇʈ̷ Â›Ó·È Ë Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ ηÙÔ¯‡ÚˆÛË Ù˘ ÌÔÓÈÌfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ˘·ÏϋψÓ: Û ¤Ó· ÚÂÛÈÙ¿Ï ·Ó¢ı˘ÓfiÙËÙ·˜ Î·È ··Í›ˆÛ˘, ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË «·ÓÔ›ÁÂÈ» ÙÔ ı¤Ì·, Ô ·ÚÌfi‰ÈÔ˜ ˘Ô˘ÚÁfi˜ EÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙÔ... ÎÏ›ÓÂÈ! M¤ÓÂÈ Ó· ‰Ô‡Ì Ҙ ı· ÂÍÂÏȯı› ·˘Ù‹ Ë ˘fiıÂÛË, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙÂ Î·È ÂΛÓË ÙˆÓ ÌË ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ, ÙÔ ÌfiÓÔ ÛÔ‚·Úfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÎfiÌ· ·ÓÔÈÎÙfi Û ·˘Ù‹ ÙË Ó¤· ÂÚȤÙÂÈ· ¤ÌÚ·ÎÙ˘ ··Í›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜, Ô˘, ÙÂÏÈο, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ, ·fi ¤ÌÚ·ÎÙË Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ «·ÔıÂÌ·ÙÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘» Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ❏ ºEBPOYAPIO™ 2006
17
E §§A¢A
∞Ó·Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ·ÛÙÈÎÒÓ ÛÙڈ̿وÓ: ∆Ô ÎÏÂȉ› οı ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛ˘ TÔ˘ ∫ÒÛÙ· ÷Ù˙Ë·ÓÙˆÓ›Ô˘
Ÿ
Ù·Ó, Û ϛÁ˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË Ù˘ ¡¤·˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ˙ˆ‹ Ì·˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ı· Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ ‰‡Ô ¤ÙË ˙ˆ‹˜, Ë ÁÈ· ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÈÛ¯‡ ÙÔ˘ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡ Ï·˚ÎÈÛÌÔ‡. ϤÔÓ ıÏÈ‚ÂÚ‹ ‰È·›ÛÙˆÛË ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È Ë ·ÂÚ›∞Ó Û˘Ó‰˘·ÛÙ› ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi Ì ÙËÓ ÙÚÈ·ÎÔÓÙ·ÂÙ‹ ȉÂÔÁÚ·ÙË ·ÓÈηÓfiÙËÙ¿ Ù˘ Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ› ÙËÓ Â˘ÏÔÁÈ΋ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›· Ù˘ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜, ‰ÂÓ ·ÚÓÔ‡ÌÂı· fiÙÈ Ë Î˘ı‡ÓË Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·ÔıÚ·Û‡ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹ ÙÔ˘ ªÈÎÚÔ‡ ¤¯ÂÈ ÚˆÙ·›ÙÈÔ˘˜ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÍÂÂÛÌÔ‡, ‹ÁÔ˘Ó ÙÔ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎfi ÌÈ· ÛÔ‚·Ú‹ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· ÁÈ· ÙË ıÏÈ‚ÂÚ‹ Ù˘ ·‰˘Ó·Ì›· Ó· Ì·˜ ΛÓËÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔÓ ÚÔÔÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË ÛÙÔȯÂȈ‰ÒÓ Î·ÓfiÓˆÓ ÚÈÛÌfi ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ ·ÈÒÔÏÈÙÈ΋˜ ¢ڤÂÈ·˜ fiÛÔ Î·È ÓÈ· ÂÍÔ˘Û›· ηٿ ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ÛÙȘ ÙfiÛÔ ·Ó·Áη›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÙÔ˘ «£ÂÛÌÈÎÔ‡ ∂·Ó·ÛÙ·ÙÈıÓÈ΋ Ì·˜ ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÂÙ·Ú∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÈÛ¯‡˜ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔ˘ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡ ÎÔ‡ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜» ÙÔ˘ ªÂÍÈÎÔ‡. Ú˘ıÌ›ÛÂȘ. ŸÌˆ˜, ÁÈ· ¤Ó· ÎfiÌÏ·˚ÎÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌË ¢ÂÓ ı· Â›Ó·È ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Ô‡Ì· Ô˘ Âı‹Ù¢Û ÛÙËÓ ·ÓÙÈÔÙÂ Î·Ó Ë ·Ó‡·ÚÎÙË ‚Ô‡ÏËÛË Ï›Ù¢ÛË Â› ¤Ó‰Âη ¯ÚfiÓÈ· Î·È ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÈÌË. À¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ∂ÏÏ¿‰· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Ó· Û˘ÌfiÓÔÓ ·˘Ùfi ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Û‡¿ÓıÚˆÔÈ Î·È ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ì ¢ڤÂÈ·, ·È‰Â›·, ·›ÛıËÛË ÁÎÚÔ˘Ûı› Ì ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ÛÙËÌ· ÂÎÚÔۈ› ÙÔÓ ·ÛÙÈÎfi ηı‹ÎÔÓÙÔ˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ·ÈÛıËÙÈ΋. ∆Ô ıÂÌÂÏÈ҉˜ ·Ó·¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ¯ÒÚÔ, Â›Ó·È ··ÁÔÚ¢ÙÈÎfi Ó· ÛÊ¿ÏÌ· Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹ ‹Ù·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ‰¤ÛÌÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ÌËÓ ÙÔÏÌ¿ Ó· ·ÚıÚÒÛÂÈ ·˘Ùfi·Â˘ı‡ÓıËΠÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·˘Ù¤˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó Û˘Ì‹ÍÂÈ Ì¤ÙˆÔ Ì ʈÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÏfiÁÔ Î·È Ó· ÙÔÓ ÂÛÌfi ÙˆÓ ÓÂfiÏÔ˘ÙˆÓ Ù˘ÚÔÛ·ı› Ó· Ì·ÛηÚ‡ÂÙ·È ¯Ô‰ÈˆÎÙÒÓ ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ÂÓË̤ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÚˆÛ˘ – ¤Ó· Ì¤ÙˆÔ Ô˘ ¤Êı·Û ӷ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ì¤Û· ·ÓÙ›·ÏÔ˘˜ Ì·Ûηڿ‰Â˜. fi ·ÛÙÈΤ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ «ÔÁÎÚfiÌ» ÙËÓ ·Ó¿ÎÚÈÛË ÌÂÚÈÎÒÓ ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÈÛ¯‡˜ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔ˘ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡ Ï·˚¶·ÎÈÛÙ·ÓÒÓ ˘fiÙˆÓ, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÁÈ·Ù› Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÙÈÓ·ÎÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌË ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÈÌË. ¯ıԇ̠¤Ó· Úˆ› ÛÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi Ì·˜ ÌÂÙÚfi ÁÈ· Ó· ηٷϿÀ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ∂ÏÏ¿‰· ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ì ‚Ô˘Ì ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÙÔÓ Ù˘ÊÏfi Ê·Ó·Â˘Ú¤ÂÈ·, ·È‰Â›·, ·›ÛıËÛË Î·ı‹ÎÔÓÙÔ˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ·ÈÙÈÛÌfi ÙÔ˘ πÛÏ¿Ì. ∆Ô ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ fiÏˆÓ Â›Ó·È Ë Â̤‰ˆÛË ÙÔ˘ ÛıËÙÈ΋. ∆Ô ıÂÌÂÏÈ҉˜ ÛÊ¿ÏÌ· Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ∫·Ú·Îϛ̷ÙÔ˜ ·Ú·ÎÌ‹˜ Î·È Ë ·Ú·‰Ô¯‹ fiÙÈ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈӈ̷ÓÏ‹ ‹Ù·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ·Â˘ı‡ÓıËΠÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·˘Ù¤˜. √È Ó›· Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÔÈ ·ÛÙÈΤ˜ Âϛ٠‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ Ûı¤ÓÔ˜ Î·È ÙÔ ÔÏ˘Ù˘¯ÈÔ‡¯ÔÈ –ÏËÓ ·ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔÈ– ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔÈ Ù˘ ‹ıÔ˜ Ó· ‰ÈÂΉÈ΋ÛÔ˘Ó ¤Ó· ¿ÏÏÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÁÈ· ÙÔÓ ‰‡ÛÌÔÈÚÔ ·Ó·Î¿Ï˘„·Ó ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È Ì ÙËÓ Ï·˚ÎÈÛÙÈ΋ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ ÎfiÏ·˘ÙfiÓ ÙfiÔ. Ô Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÔ˘Ó ·fi ÙÔ ¶∞™√∫ ÙȘ Âʉڛ˜ ÙÔ˘ Î·È ÔÀ¿Ú¯ÂÈ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ë ÔÔ›·, ·Ó‰‹ÁËÛ·Ó ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Û ÌÈ· Ï·˚ÎÈÛÙÈ΋ ËıÈÎÔÏÔÁ›· ·ÓÙ› Í¿ÚÙËÙ· Ò˜ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È Î·Ó›˜ ¤Ó·ÓÙÈ ·˘Ù‹˜, ¤¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ··›ÙËÛË ÁÈ· ÌÈ· Û‡Á¯ÚÔÓË
18
ºEBPOYAPIO™ 2006
H N EA ¶ O§ITIKH
E §§A¢A
·ÛÙÈ΋ ËıÈ΋. ∂Áη٤ÏÂÈ„·Ó ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ (ÓfiÌÈÛ·Ó fiÙÈ ¤ÁÈÓ·Ó ÎÂÓÙÚÒÔÈ Ì ÙËÓ È‰ÂÔÏÂȯ›· Ù˘ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜ Î·È Ù· ÊÏËÓ·Ê‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÌÂÛ·›Ô˘ ¯ÒÚÔ˘) Î·È Û‡ÚÔÓÙ·È (fiÙ·Ó ‰ÂÓ Û˘ÌÚ¿ÙÙÔ˘Ó) ÛÙ· ÙËωÈΛ· ·ÓÙ› Ó· Ù· Û˘ÓÙÚ›„Ô˘Ó ÌÈ· Î·È Î·Ï‹. √ ÔÏÈÙÈÎfi˜ ıÚ›·Ì‚Ô˜ ÙÔ˘ 2004 ÌÂÙ‚ϋıË ÂÓ ÚÈ‹ ÔÊı·ÏÌÔ‡ Û ÌÈ· ·Ï‹ Î·È ÚfiÛηÈÚË ÂÎÏÔÁÈ΋ ÂÈÙ˘¯›·. √ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Ì·˜, ¿‚Ô˘ÏÔ˜ Î·È ·Ó‹ÌÔÚÔ˜, ÚÔ‰Ú‡ÂÈ ·ÏÒ˜ ÌÈ·˜ ·Ú¿Ù·Í˘ Ô˘ ¤ÛÙÚ„ ÛÙÔÓ Ï·˚ÎÈÛÌfi ÙˆÓ ÚÈ˙ÒÓ Ù˘ (·fi Ù· ¯ÚfiÓÈ· ‹‰Ë ÙÔ˘ Û˘Ì·ıÔ‡˜ ª. Œ‚ÂÚÙ), ÏËÛÌÔÓÒÓÙ·˜ fiÙÈ ÙȘ Ú›˙˜ ·˘Ù¤˜, ÙÈ ÂÈÚˆÓ›·, Ô ı›Ԙ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ·ÔÎfi„ÂÈ. ∂ÁÎψ‚ÈṲ̂ÓÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÂÈÓ·Ṳ̂ÓÔ ÎÔÌÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ÛÙÚ·Ùfi Î·È ÛÙ· ¿ÓÙ· Úfiı˘Ì· Ó· ÂÍ·ÁÔÚ·ÛÙÔ‡Ó ÛÙÂϤ¯Ë Ù˘ ·Ó·ÓˆÙÈ΋˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙË ÓÔËÙÈ΋ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÛÎÂÊı› ˆ˜ ·fi ÙÔ ·ÛÊ˘ÎÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ Ï·˚ÎÈÛÌÔ‡ ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ·Ó ‹ıÂÏÂ, Ó· ‚ÁÂÈ ·Â˘ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ Û ÌÈ· ¿ÏÏË ∂ÏÏ¿‰·. ™ÙȘ ·ÛÙÈΤ˜ ÌË ÎÔÌÌ·ÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ÔıÔ‡Ó Ó· ‰Ô˘Ó ·˘Ù‹ ÙË ¯ÒÚ· Û‡Á¯ÚÔÓË Î·È ÈÛ¯˘Ú‹, Ó· ÚˆÙÔÔÚ› ÛÙÔ Ó¤Ô ‰ÈÂıÓ¤˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∞ÏÏ¿ ÌÈ· ΢‚¤ÚÓËÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÏÌ¿ Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ Â˘ı¤ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÔÏÔÁËÙ¤˜ Ù˘ ÈÛÏ·ÌÈ΋˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ (ÎfiÎÎÈÓÔ˘˜ Î·È Ì·‡ÚÔ˘˜ Û ·Á·ÛÙ‹ Û˘ÌfiÚ¢ÛË), Ò˜ ı· ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚ˜ Ú‹ÍÂȘ, Ò˜ ı· ·ÓÙ¤ÍÂÈ ÙÔ ‰È·‚fiËÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜, Ò˜ ı· ηٷÛÙ› ·ÍÈfiÈÛÙÔ˜ ÂÙ·›ÚÔ˜ Ù˘ ¢‡Ûˆ˜; ∂›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È Â˘Ú‡ÙÂÚÔ. ∏ ·Ú·ÎÌ‹ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÎÚ›ÛË ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ Î·È ·ÂÈÏÂ›Ù·È ÙȘ ÚÔÛ¯›˜ ‰ÂηÂٛ˜ Ó· ˘·ÎÔ‡ÂÈ ÛÙÔÓ ÈÛÏ·ÌÈÎfi Â΂ȷÛÌfi –‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÚÔ ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ∂˘Úˆ·›Ô˜ Â›Ó·È ·ÓÙÂÏÒ˜ ·‰‡Ó·ÌÔ˜– ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ¤Ó· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ¢ÓÔ˚Îfi ÁÈ· ÁÂÓÓ·›Â˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ‰È·¯¤Ô˘Ó ·ÓÙÔ‡ ÙÔÓ ÙËÏÂÔÙÈÎfi Ï·˚ÎÈÛÌfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ·fiÚ·Ù˜. ∏ ·fi‰ÔÛË Ù˘ ·ÙÔÌÈ΋˜ ¢ı‡Ó˘ ÛÙËÓ ·ÌÔÚ·ÏÈÛÙÈ΋ ȉÈÔÎÙËÛ›· ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ Â͢Á›·ÓÛ˘. ∞ÏÏ¿ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·fiÊ·ÛË ··ÈÙ› Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡ Î·È fi¯È Û˘Óı‹Ì·Ù·, ··ÈÙ› Ú¿ÍÂȘ Î·È fi¯È ‰ËÏÒÛÂȘ, ÙÔ̤˜ Î·È fi¯È Ú˘ıÌ›ÛÂȘ. ™ÙÔÓ ÙfiÔ ·˘Ùfi, fiÔ˘ ıˆÚÂ›Ù·È ‡‚ÚȘ Ó· Â›Ó·È Î·Ó›˜ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎfi˜ (·ÎfiÌË Î·È Ë ·ÎÚÔ‰ÂÍÈ¿ Ì·˜ οÔÙ «∫fiÌÌ· ¶ÚÔԉ¢ÙÈÎÒÓ» ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó), ÛÙÔÓ ÙfiÔ fiÔ˘ Ô ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi˜ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ·ÎfiÌË Ì ÙËÓ ÎÂÊ·Ï·ÈÔÎÚ·ÙÈ΋ ‚·ÚH N EA ¶ O§ITIKH
‚·ÚfiÙËÙ· Î·È Ë ÎÚ·ÙÈ΋ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ ÂÌÊ˘ÏÈÔÔÏÂÌÈ΋ ‰È··È‰·ÁÒÁËÛË (fiÔ˘ Ë ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ·ÂÓ¿ˆ˜ Î·È ·‰ÈηÈÔÏÔÁ‹Ùˆ˜ ‰ÈˆÎfiÌÂÓË ˆÛ¿Ó Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· Ó· ·Ú¯›˙ÂÈ ÙÔ 1950), ·ÚÎÂÙÔ› ›¯·Ó ÂÏ›ÛÂÈ fiÙÈ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÎÔÛ·ÂÙ‹ Ï·˚ÎÈÛÙÈ΋ ηı›˙ËÛË, ›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ Ô Î·ÈÚfi˜ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘. ∏ ·Ó¿ÁÎË ÌÈ·˜ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ Ù¿ÍË Î·È ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô ¤ÁÈÓ ΢ڛ·Ú¯Ë ȉ¤· Î·È ¤Î·Ó ‰˘Ó·Ù‹ ÙËÓ ·Ó·ÚÚ›¯ËÛË ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÂÓfi˜ ÔÈÛıÔ‰ÚÔÌÈÎÔ‡ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ú¤ÂÈ ÂΠʇÛˆ˜ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÔϛ٢ÛË. ∏ ÂÈÙ˘¯‹˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛ˘ ·Â‰Â›¯ıË Û˘ÓÙÔÌfiٷٷ ÌÂÙ·ÌÊ›ÂÛË. ∫·È ÂÂȉ‹ ÔÈ Ì¿ÛΘ, ·Ó ‰ÂÓ ·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó ÂÁη›Úˆ˜, ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·È Û ÚfiÛˆ·, ÙÔ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎfi ÎfiÌÌ· ÌÂÙ·ÙÚ¿ËΠ۠ÌÈ· Û¯È˙ÔÂȉ‹ ÂÚ›ÙˆÛË fiÔ˘ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÈ Â›Ó·È Î·È ÙÈ ı¤ÏÂÈ Ó· οÓÂÈ. µ·‰›˙ÔÓÙ·˜ ¯ˆÚ›˜ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË, «ÌÔÈÚ·›·, ‰ÂÈÏ‹ Î·È ¿‚Ô˘ÏË ·ÓÙ¿Ì·», ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ó·fiÙÚÂÙË ÙÒÛË Ù˘ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË, ÌÔÚ› Ì ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ıÂÒÚËÛË Ó· ·Ó·ÛÙÚ¤„ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Îϛ̷ Î·È Ó· ηٷʤÚÂÈ ı·Ó¿ÛÈÌÔ Ï‹ÁÌ· ÛÙË ÏÂÁfiÌÂÓË ‰È·ÏÔ΋ Î·È Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ·Ú·ÎÌÈ·Îfi ηÙÂÛÙË̤ÓÔ Ù˘ ÌÂÙ·ÔÏ›Ù¢Û˘. ∏ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· Ù˘ ·Ï‹˜ ·Ó·ÏÔÁÈ΋˜ ˆ˜ ·Á›Ô˘ ÂÎÏÔÁÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ô ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÒÓ Â‰ÚÒÓ ÛÙȘ 200, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÙÔ ÎÏÂȉ› ÌÈ·˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛ˘. ∂›Ó·È ηÈÚfi˜ Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈËı› ˆ˜ Ë ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ∫. ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹ ÙÔ˘ ¶ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˘ Ó· ÂÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÛÙÈÎfi ¯ÒÚÔ, ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÛÊ¿ÏÌ·. √È ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ Ï·˚ÎÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜ η٤Ϸ‚·Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ 1981 Î·È ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ¤ÎÙÔÙ ÛÙ·ıÂÚ¿ Û ÏÂÈÔ„ËÊÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÂÓÒ ÛÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ 1977 ÔÈ ·ÛÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ (¡¤· ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, ŒÓˆÛË ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ∫¤ÓÙÚÔ˘ Î·È ∂ıÓÈ΋ ¶·Ú¿Ù·ÍË) ÚÔÛ¤ÁÁÈ˙·Ó ÙÔ 60%. ∂›Ó·È ηÈÚfi˜ Ô ·ÛÙÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ Ó· ·Ó·Û˘ÁÎÚÔÙËı› Û ÙÚ›· ÎfiÌÌ·Ù·, ¤Ó· ÊÈÏÂχıÂÚÔ, ¤Ó· Û˘ÓÙËÚËÙÈÎfi- ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi Î·È ¤Ó· ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎfi. ™Â Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÂÎÏÔÁÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ (Ì ÙËÓ ·Ï‹ ·Ó·ÏÔÁÈ΋ ı· ·ÓÔ›ÍÂÈ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Î·È ÚÔ˜ ÙË ‰È¿Û·ÛË Ù˘ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜ Û ¤Ó· ·ÛÙÈÎfi ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÎfiÌÌ· Î·È Û ¤Ó· Ï·˚ÎÈÛÙÈÎfi ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎfi), Ë ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ı· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ·ÛÙÈÎÔ‡ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡ ΢ڛ·Ú¯Â˜, ̤۷ ·fi ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜, ›Ù ÎºEBPOYAPIO™ 2006
19
E §§A¢A
ÓÙÚÔ‰ÂÍÈ¿˜ ›Ù ÎÂÓÙÚÔ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜ ·fiÎÏÈÛ˘. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÌÔÓ·‰È΋ ÂÏ›‰· Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó Ì ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· Î·È Û‚·ÛÌfi ÛÙËÓ ÂıÓÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ, ÔÈ ÙfiÛÔ ·Ó·Áη›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛ‹ Ì·˜ ˘fi Û˘Óı‹Î˜ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜, ÛÙÔÓ Ó¤Ô ··ÈÙËÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ Ô˘ Ì·˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ. º˘ÛÈο, ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·‚›·ÛÙ· Â›Ó·È ÔÈ· ΢‚¤ÚÓËÛË ı· ÙÔÏÌÔ‡Û ÙË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÂÎÏÔÁÈÎÔ‡ ÓfiÌÔ˘, ·ÊÔ‡ fiÏÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÛÔ ‰¤ÛÌÈ· ÂÏ·ÙÂÈ·ÎÒÓ ÂÍ·ÚÙ‹ÛÂˆÓ Ì ÙÔ˘˜ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜ Ô˘ ı· ı›ÁÔÓÙ·Ó Â›Ó·È Ù· ‰‡Ô ΢ڛ·Ú¯· ÎfiÌÌ·Ù· Ô˘ ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÙËÓ ·Ú·ÎÌ‹. ∏ ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘˜ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘˜ ¯·Ú›ÛÂÈ ÌÂÚÈο ·ÎfiÌË ¯ÚfiÓÈ· ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ·ÏÏ¿ ı· οÓÂÈ ·ÎfiÌË ÈÔ ‚·ÚÈ¿ Î·È ·fiÏ˘ÙË ÙËÓ ··Í›ˆÛË Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜. ∞ÚÎÂÙ¿ ·fiÏ·˘Û·Ó ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÒÚ·. √ ™··‚¤‰Ú· º·-
ÁÈ¿Ú‰Ô, ¤Ó·˜ πÛ·Ófi˜ ‰Èψ̿Ù˘ Î·È ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ·, ›¯Â ı¤ÛÂÈ ÛÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ˘fiÌÓËÌ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÏÔÓÈṲ̂ÓÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ·ÚÔ˘˜ Ù˘ πÛ·Ó›·˜, ˆ˜ ¤Ì‚ÏËÌ· ¤Ó· ‚¤ÏÔ˜ Î·È ·fi οو ÙË ÊÚ¿ÛË: «◊ ˘„ÒÓÂÙ·È ‹ ¤ÊÙÂÈ». ∞˘Ùfi Â›Ó·È Ë ¶ÔÏÈÙ›·, fi¯È ¤Ó· Ú¿ÁÌ· ·ÏÏ¿ ÌÈ· ΛÓËÛË. ∫¿ı ÔÏÈÙ›· Î·È Î¿ı ÔÏÈÙÈ΋, ÙËÓ Î¿ı ÛÙÈÁÌ‹, ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi Î¿Ô˘ Î·È Î·Ù¢ı‡ÓÂÙ·È ÚÔ˜ Î¿Ô˘. ∫È fiˆ˜ οı ΛÓËÛË ¤¯ÂÈ ÙÔ terminus a quo Î·È ÙÔ terminus ad quem. À¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙ· ¤Ó·˜ ‰ÂÛÌfi˜ ÎÔÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÎÔÈÓÔ‡ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡. ŸÙ·Ó ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ·˘Ù‹ Ë ÔÚÌ‹ ÁÈ· ÙÔ ·Ú·¤Ú·, Ë ÔÏÈÙ›· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÙˆÛË Î·È Ë ÂÓfiÙËÙ· Ô˘ ÙËÓ Û˘Ó›¯Â (ÂıÓÈ΋, ÔÏÈÙÈ΋, ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋) ηı›ÛÙ·Ù·È ¿¯ÚËÛÙË. ∏ ÔÏÈÙÈ΋ Ì·˜ Ù¿ÍË ·›˙ÂÈ Ì ÙË ÊˆÙÈ¿. ŸÛÔ Ù·¯‡ÙÂÚ· ÙÔ ·ÓÙÈÏËÊı›, ÙfiÛÔ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó. ❏
H ·Ó·ıÂÒÚËÛË ˆ˜ ¿ÏÏÔıÈ
20
MÂÙ¿ ÙËÓ ·ÓÔ‡ÛÈ· ‚ÂÓÈ˙¤ÏÂÈ· Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ıÂÒÚËÛË
‚¤ÚÓËÛË Ó· ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ fiÙÈ ı· ˘¿ÚÍÂÈ Ì›· Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ Ú‡ı-
Ù˘ ΢‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ ™ËÌ›ÙË, ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ÚÔÎfiÂÈ·˜ ·Ó·ıˆڋÛÂ-
ÌÈÛË Î·Ù¿ Ù· ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ‰ÒÛÂÈ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙÔÓ
ˆ˜ Ù˘ ΢‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ KÒÛÙ· K·Ú·Ì·ÓÏ‹. AÓ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ
ÔÌÒ‰Ë Ù›ÙÏÔ Ù˘ «Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ·Ó·ıˆڋÛˆ˜», Ô˘ ·ÏÒ˜
ÛÎÔfi˜ ÌÈ·˜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ·Ó·ıÂÒÚËÛ˘ Â›Ó·È Ë ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹
¢ÙÂÏ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜. M‹ˆ˜ ÙÂÏÈο, fiÏË ·˘Ù‹ Ë «·Ó·ıˆ-
ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Û Ӥ· Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰Â‰Ô̤ӷ, ÙfiÙ ٛıÂÙ·È ÙÔ
ÚËÙÈ΋» ÊÈÏÔÏÔÁ›· Î·È ÔÈ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ Ú·ÁÌ·ÙÔ-
ÂÚÒÙËÌ· ÔÈ· Â›Ó·È Ù· Ó¤· ÛÙÔȯ›· Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙ·
ÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Ó· ηχ„Ô˘Ó ÙËÓ ·Ì˯·Ó›· Ù˘ ΢‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ ÁÈ·
ÔÔ›· ··ÓÙ¿ Ë ÓÈÔÛÙ‹ ·˘Ù‹ ·Ó·ıÂÒÚËÛË. M‹ˆ˜ ÚÔÛÙ›ıÂ-
ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÈÒÓ Ô˘ ¤Ï·‚ ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·;
ÓÙ·È Ó¤· ¿ÚıÚ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ÙËÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·
Ì‹ˆ˜ Ë «·Ó·ıÂÒÚËÛË» Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ·ÔÚÔÛ·-
‹ Ù· ̤۷ Ì·˙È΋˜ ÂÓË̤ڈÛ˘; Ÿ¯È. TfiÙÂ, Ì‹ˆ˜ Ë ·Ó·ıÂÒ-
Ó·ÙÔÏ›ÛÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ·fi ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ú·ÁÌ·ÙÈο ÌÂÁ¿-
ÚËÛË Á›ÓÂÙ·È ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÔ‡Ó ¯ÚfiÓȘ ÂÎÎÚÂÌfiÙËÙ˜ Ù˘ ÂÏ-
ÏˆÓ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È, ÒÛÙ ÙÔ Ô-
ÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜; M· Ë ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Ù˘ ÌÔÓÈÌfiÙËÙ·˜ Û «Û˘Ì-
ÏÈÙÈÎfi Ì·˜ Û‡ÛÙËÌ· Ó· ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙ› Î·È Ó· ·Ó·Óˆı›; M‹-
‚¿ÛÂȘ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘» ÌfiÓÔÓ ÌÂȉȿ̷ٷ ÌÔÚ› Ó· ÚÔη-
ˆ˜ Ë Û˘˙‹ÙËÛË ÂÚ›... ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜ Ù˘ ÌÔÓÈÌfiÙËÙ·˜ ÛÂ Û˘Ì‚¿-
ϤÛÂÈ. E¿Ó ÔÏfiÎÏËÚË ·Ó·ıÂÒÚËÛË Á›ÓÂÙ·È ÁÈ· Ó· ÓÔÌÈÌÔÔÈË-
ÛÂȘ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Á›ÓÂÙ·È ˆ˜ ¿ÏÏÔıÈ ÁÈ· Ó· Û˘ÁÎ·Ï˘Êı› ÙÔ
ıÔ‡Ó Ù· ȉȈÙÈο ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· (Ú‡ıÌÈÛË ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÛˆÛÙ‹, fi-
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì¿ Ì·˜ ¤¯ÂÈ ÚÔÛÏ¿‚ÂÈ ¯·-
̈˜ ˘fi ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÎÔ‡Û·Ì ӷ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿-
Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÎÏËÚÔÓÔÌÈ΋˜ ÔÏÈÁ·Ú¯›·˜;
ÓÔÓÙ·È ÛÙË Û¯ÂÙÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË), ÙfiÙ ÌÔÚÔ‡Û Ôχ ·Ï¿ Ë Î˘-
H NEA ¶O§ITIKH
ºEBPOYAPIO™ 2006
H N EA ¶ O§ITIKH
E §§A¢A
ªÈÎÚÔ·ÛÙÈ΋ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË: ÛȈÒÓÙ·˜ Û ¤Ó· Ú·ÙÛÈÛÙÈÎfi ¤ÁÎÏËÌ·… TÔ˘ °È¿ÓÓË ™·ÎÈÒÙË
O
ÏÔÈ ¤¯Ô˘Ì ‰ÂÈ Î¿ÔȘ ·fi ÙȘ ·Ì¤ÙÚËÙ˜ ·ÌÂÚÈÎ·È Ó· ˘ËÚÂÙ› ÙÔ ÂıÓÈÎfi Û˘ÌʤÚÔÓ. ∫·È ÂÈϤÔÓ, ÂÂȉ‹ ηÓÈΤ˜ Ù·Èӛ˜ ηٷÁÁÂÏ›·˜ ÙˆÓ ÊÔÓÈ¿‰ˆÓ Ù˘ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ˘ÂÚ·Û›˙ÂÙ·È ÙËÓ ÙÈÌ‹ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ∫Ô˘-∫ÏÔ˘Í-∫Ï·Ó. ∆· ·Û‡ÏÏËÙ· Î·È fï˜ Ú·ÁÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙ ڷÙÛÈÌ·ÙÈο ÊÚÈÎÈ·ÛÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙˆÓ ˆÌÒÓ ÂÎÙÂϤÛÂÛÙ¤˜! ˆÓ Ì·‡ÚˆÓ ∞ÌÂÚÈηÓÒÓ ·fi Ó·˙ÈÛÙ¤˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ ÙÔ˘˜, A·ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÈηӤ˜ ‰fiÛÂȘ ȉȈÙ›·˜, ÁÈ· Ó· ÌËÓ Î·Ù·‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‚Ú‹Î·Ó ÌÈÌËÙ¤˜ Î·È ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜. Ï·‚·›ÓÔ˘Ó ÔÈ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÔ› ‰ÂÍÈÔ›, ›ÙÂ Â›Ó·È ÎÚ˘ÙÔ-·∆Ô ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ÙÈÎÔ ·Ú·ÓÔ˚Îfi ÔÌ·‰ÈÎfi ¤ÁÎÏËÌ· ηٿ ÎÚÔ‰ÂÍÈÔ› ›Ù ∫·Ú·Ù˙·ÊÂÚfiÊÔ‚ÔÈ, fiÙÈ Ë ÛȈ‹ Û ·ÚfiÙÔ˘ 17¯ÚÔÓÔ˘ ∞Ï‚·ÓÔ‡ ÛÙÔ ÌÔÈ· ·ÎÚ·›· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο ˘ƒ¤ı˘ÌÓÔ, ‰È· ·Û‹Ì·ÓÙÔÓ ·ÔÓÔ̇ÂÈ ÙËÓ ËÚÂÌ›· Î·È ÙÔ ÊÔÚÌ‹ –›¯Â ÚÔËÁËı› οÂÈÚËÓÈÎfi Îϛ̷ ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ H ÛȈ‹ Û ·ÚfiÌÔÈ· ·ÎÚ·›· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο ˘ÔÓÔ̇ÂÈ ÔÈÔ˘ Ù‡Ô˘ Ù۷ΈÌfi˜, Èı·Ì ÙÔ˘˜ ∞Ï‚·ÓÔ‡˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÙËÓ ËÚÂÌ›· Î·È ÙÔ ÂÈÚËÓÈÎfi Îϛ̷ ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜ ÓfiÓ Î·È ˘fi ÙËÓ Â‹ÚÂÈ· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÚÔÛʤÚÂÈ ∞Ï‚·ÓÔ‡˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÚÔÛʤÚÂÈ ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ÙÈÎÔ˘ ·ÏÎÔfiÏ- ·ÛÔ‚·Úfi ¿ÏÏÔıÈ ÁÈ· Û¤ÎÔ˘Ï· fi 7 Ó¤Ô˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Î·È Ì›· ·fi ÙȘ ·Ï‚·ÓÈΤ˜ Ì˘ÛÙÈΤ˜ ˘ÛÔ‚·Úfi ¿ÏÏÔıÈ ÁÈ· Û¤ÎÔ˘Ï· ·fi ÙȘ ·Ï‚·ÓÈΤ˜ µÔ˘ÏÁ¿Ú· (;) Â›Ó·È ¤Ó· ·Ó·ÌÌ˘ÛÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ Î·È ÙȘ Èı·Ó¤˜ ÎÚ˘Ê¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ËÚÂۛ˜ Î·È ÙȘ Èı·Ó¤˜ ÎÚ˘Ê›‚ÔÏ· Ú·ÙÛÈÛÙÈÎfi ¤ÁÎÏËÌ·, ʤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ UCK ÛÙË UCK ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜. Ì ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ ÙËÓ Â›‰ÂÈÍË «Ì·¯ÒÚ· Ì·˜. ∏ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÁÎÈ¿˜» ÛÙÔÓ ÂÚ›Á˘ÚÔ ÙˆÓ ÓÂÙÔ˘ ·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜ ·ÂÈÏ‹˜ Î·È ·ÚÒÓ «ı·ÙÒÓ» ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÔÙÚfi·È·˜ Ú¿Í˘. ·ÔÌfiÓˆÛ˘ ÛÙÔ˘˜ ∞Ï‚·ÓÔ‡˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ¯ÂÈ√È ·Ó·‰ÚÔ̤˜ Î·È Ô Û˘Ì„ËÊÈÛÌfi˜ (ÙÈ Ì·˜ ¤Î·Ó·Ó ÂΛÚÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ·ÔÛÎÔÔ‡Ó Û ÂÎÙÚÔÈΤ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÏÓÔÈ, ÙȘ ÙÔ˘˜ «¯ÚˆÛÙ¿Ì» ÂÌ›˜ Î.Ô.Î.) Ì ·Ó¿ÏÔÁ· ÂÚÈÛÙ·‚·ÓÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ Î·È Û ηÏÏȤÚÁÂÈ· Îϛ̷ÙÔ˜ ·ÓˆÌ·ÙÈο ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÓfiËÌ· ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹. ∏ Ï›·˜. ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÏÈÙ›· ÔÊ›ÏÂÈ Ó· Ï¿‚ÂÈ ı¤ÛË Â› ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈŸÏ· Ù· ˘ÏÈο, ‰ËÏ·‰‹, Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ì¤ÓÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ·Ì¤Ûˆ˜. ∫·È Ë ¢ÈηÈÔÛ‡ÓË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ú¿ Ó· ÊÏÂÍË fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ·Ó‡·ÚÎÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ∆Û·ÌÔ˘ÚÈ¿˜, ÙÈ̈ڋÛÂÈ ÙÔ˘˜ «Ì¿ÁΘ» ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈο. ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ ÔÈÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ·ÎfiÌË Û˘ÁÎÚÔ˘ÛÈ·ÎÔ‡ ª¤¯ÚÈ ÙfiÙÂ, fï˜, ı· ÂÚ›ÌÂÓ ηÓ›˜ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ó· ηÌÂÙÒÔ˘. Ù·‰Èο˙Ô˘Ó ÙÔ ·ÈÛ¯Úfi ¤ÁÎÏËÌ· ÔÈ Ï·Ï›Ûٷ٘ ηٿ Ù· ¿ÏÏ· Œ¯ˆ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹, ÏËÂÎÎÏËÛ›· Î·È Î˘‚¤ÚÓËÛË. ∏ ÂÎÎÏËÛ›·, ·ÏÒ˜ ÂÂȉ‹ ÙÔ ÂÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ÚÒÙ˘ ‰ÈÂÙ›·˜ Ù˘ ÈÙ¿ÛÛÂÈ Ë ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ‰È·ıËÙ›·˜ Ù˘, ÂȉÂÈÎÓ‡ÂÈ ¤Ó· ·ÔÁÔËÙ¢ÙÈÎfi ÌÈÎÚÔ·ÛÙÈÎfi ‹ÎÔÓ› Î·È Ë ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Ô˘ οı ÙfiÛÔ ÂÍ·ÁÁ¤ÏÏÂÈ fiÙÈ ˘ËıÔ˜, ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Ì ·ÏÏ¿ÏÏËϘ ·Ó‡ı˘Ó˜ ÚÂÙ›, Ë ‰Â ΢‚¤ÚÓËÛË ÂÂȉ‹ „ËÊ›ÛÙËΠ·fi ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi Ú¿ÍÂȘ Î·È Ô‰ËÁ› ÙËÓ ¯ÒÚ·, Ì ̷ıËÌ·ÙÈ΋ ·ÎÚ›‚ÂÈ·, Û Ϸfi ÁÈ· Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÂÈ ÙËÓ ¤ÓÓÔÌË Ù¿ÍË Î·È ÙÔ Û‡ÓÙ·ÁÌ· ÔÏÏ·Ïfi Ó·˘¿ÁÈÔ. ❏ H N EA ¶ O§ITIKH
ºEBPOYAPIO™ 2006
21
¶APA§O°I™MOI
∆Ú›ÙÔ˜ ·Ú·ÏÔÁÈÛÌfi˜: Ë «Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ÁÂӛ΢ÛË»
√
·Ú·ÏÔÁÈÛÌfi˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È «Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ÁÂӛ΢ÛË» ÚÔ·ÙÂÈ, fiÙ·Ó, ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ‹ ÌÈ· ȉÈfiÙ˘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‹ ·ÏÒ˜ ıˆÚԇ̠fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ̤ÏË ÂÓfi˜ Û˘ÓfiÏÔ˘ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ·‰È·ÎÚ›Ùˆ˜ Î·È ÛÙ· ˘fiÏÔÈ·. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ¶ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ, fiÙ·Ó Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÙÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ οӈ, ÌÔ˘ ϤÓÂ: «∞, Ë ÊÈÏÔÛÔÊ›· Â›Ó·È ¿Ú· Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË. ∂ÁÒ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙËÓ Î·Ù·Ï¿‚ˆ!» ŸÙ·Ó ÙÔ˘˜ ÚˆÙÒ Ò˜ η٤ÏËÍ·Ó Û’·˘Ùfi ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÌÔ˘ ··ÓÙÔ‡Ó fiÙÈ fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ÎÈ ·Ó ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó ¤Ó· ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi ‚È‚Ï›Ô, ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ¤Ú· ·fi ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÛÂÏ›‰· ÎÈ fiÙÈ Û’fiÛ˜ -ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘- ‰È·Ï¤ÍÂȘ ›¯·Ó ¿ÂÈ, ›¯·Ó ·ÈÛı·Óı› Ôχ ¿Û¯ËÌ·, ‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ·Ó Ù›ÔÙÂ! ™ÙȘ ÂÚÈÙÒÛ˜ ·˘Ù¤˜ Ë ÂfiÌÂÓË ÂÚÒÙËÛ‹ ÌÔ˘ ›ӷÈ, «fiÛ· ÊÈÏÔÛÔÊÈο ‚È‚Ï›· ¤¯ÂÙ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ Î·È Û fiÛ˜ ‰È·Ï¤ÍÂȘ ¤¯ÂÙ ¿ÂÈ;» ∆Ș ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÔ˘ ··ÓÙÔ‡Ó, «¤Ó·-‰‡Ô ‚È‚Ï›· Î·È ‰‡Ô-ÙÚÂȘ ‰È·Ï¤ÍÂȘ». ª· Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÙÔ˘˜ Ϥˆ, ÂÛ›˜, ¤Ó·˜ ÌÔÚʈ̤ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ ÁÓˆÛÙÈÎfi ‰›Ô -Ì ٷ ˆÓ ԢΠ¤ÛÙÈ ·ÚÈıÌfi˜ ‚È‚Ï›·, ¿ÚıÚ·, ÂÚÈÔ‰Èο, Ì ÙȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰È·Ï¤ÍÂȘ, ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂȘ, ÔÌÈϛ˜- ‰‡ÛÎÔÏÔ ‹ ‡ÏËÙÔ, ÂӉȷʤÚÔÓ ‹ ‚·ÚÂÙfi, ¯Ú‹ÛÈÌÔ ‹ ¿¯ÚËÛÙÔ ‚¿ÛÂÈ ‰‡Ô ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ÙÚÈÒÓ ‰È·Ï¤ÍÂˆÓ ÔÈ Ôԛ˜ ÌÔÚ› fiÓÙˆ˜ Ó· ‹Ù·Ó ‰˘ÛÓfiËÙ˜! ¶Ò˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ô‰›‰ÂÙ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi Û fiÏ· Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ, ÂÂȉ‹ ıˆÚ›Ù fiÙÈ ·ÏËı‡ÂÈ ÁÈ· ¤Ó· ÙfiÛÔ ÌÈÎÚfi ‰Â›ÁÌ·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ·Ú·ÏÔÁÈÛÌfi˜! øÛÙfiÛÔ, ·Ó Ô ·Ú·ÏÔÁÈÛÌfi˜ Ù˘ «Ï·Óı·Ṳ̂Ó˘ ÁÂÓ›Î¢Û˘» ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó ÌfiÓÔ Û ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Ô˘ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÂÓfi˜ ÁÓˆÛÙÈÎÔ‡ ‰›Ô˘, ÙÔ Î·Îfi ı· ‹Ù·Ó Û¯ÂÙÈο ÌÈÎÚfi. ∞Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÎÈ ¿ÏÏÔÈ Ùfi-
22
ºEBPOYAPIO™ 2006
ÛÔÈ ıˆÚÔ‡Ó ÙËÓ ÊÈÏÔÛÔÊ›·, Ï.¯., ‚·ÚÂÙ‹ ‰ÂÓ ¤¯·Û ÎÈ Ë µÂÓÂÙ›· ‚ÂÏfiÓÈ! ∞Ó, fï˜, ·Ú¯›ÛÔ˘Ì ӷ ·Ô‰›‰Ô˘Ì ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔ‡˜ Û ÔÏfiÎÏËÚ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·ÓıÚÒˆÓ, ÙfiÙ ηÏfiÓ Â›Ó·È Ó· ›̷ÛÙ Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ›. ¢ÂÓ Â›Ó·È fiÏÔÈ ÔÈ ∞Ï‚·ÓÔ›, Ï.¯., ηÎÔÔÈ¿ ÛÙÔȯ›· ÂÂȉ‹ ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ÂÍ ·˘ÙÒÓ ¤¯Ô˘Ó ‰È·Ú¿ÍÂÈ ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· Ô‡Ù ÎÈ fiÏÔÈ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ›̷ÛÙ ÌÔ˘ÓÙ·Ï¿‰Â˜ ‰ÈfiÙÈ -fiˆ˜ ·ÎÔ‡ÛÙËΠÚÔÛÊ¿Ùˆ˜ ·fi ηÙÈÔ‡Û˘ ÂÈÛËÌfiÙËÙÔ˜ ¯Â›ÏË- ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Â›˜ ÂÍ ËÌÒÓ Â›Ó·È! ∞Ó¿ÏÔÁÔ Úfi‚ÏËÌ· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÔÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ οÔÈÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡. ªÔÚ› fiÓÙˆ˜ ÙÔ ÈÔ ÚfiÛÊ·ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Î. à ӷ Â›Ó·È Î·ÙÒÙÂÚÔ ÙˆÓ ÚÔÁÂÓÂÛÙ¤ÚˆÓ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÙÔÓ Î·ıÈÛÙ¿ ηÎfi Û˘ÁÁڷʤ·. ∆Ô ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÛÎËÓÔı¤ÙË Î. æ, ÙÔÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÚÁfi Î. À, ÙÔÓ ÊÈÏfiÛÔÊÔ ‹ ÙÔÓ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ· Î. º Î.Ô.Î. ∫·È ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË Ë ¿Ô„Ë Ë ÔÔ›· ÂÈÎÚ·Ù› Û ÔÚÈṲ̂ӷ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·ÚÔ˘˜ ∞ÌÂÚÈηÓÈο ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›· οÔÈÔ˜ «Â›Ó·È ÙfiÛÔ Î·Ïfi˜ fiÛÔ Î·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÔ˘ ‚ȂϛԻ. ™¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ™‡ÚÔ˘ OÈÎÔÓfiÌÔ˘ £¤Ïˆ, ÂÓ Î·Ù·ÎÏ›‰È, Ó· ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ Ô ·Ú·ÏÔÁÈÛÌfi˜ Ù˘ «Ï·Óı·Ṳ̂Ó˘ ÁÂÓ›Î¢Û˘» ‰ÂÓ Â›Ó·È ·fiÚÚÔÈ· ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÂÓ·˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ Û fiÏ· Ù· ̤ÏË ÂÓfi˜ Û˘ÓÔÏÔ˘ ·ÏÏ¿ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘ÁÎÚÔÙÂ›Ù·È ·˘Ùfi ÙÔ ‰Â›ÁÌ·. ∏ ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ Î·È Ë ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· Ù˘ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÏÂÈ¿‰· ÌÂıfi‰ˆÓ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ÌÔÚ› οÔÈÔ˜ Ó· ·ÔÊ·Óı› ÂÚ› ÂÓfi˜ Û˘ÓfiÏÔ˘ ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ‹ Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÂÓfi˜ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘. µÂ‚·›ˆ˜ Î·È ÔÈ Ì¤ıÔ‰ÔÈ Ù˘ ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋˜ ¤¯Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∞˘Ù¿, fï˜, ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó, Â˘Ù˘¯Ò˜, ·Ú·ÏÔÁÈÛÌÔ‡˜. ∞ÏÒ˜ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙ· ÁÂÓÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘. °ÈÒÚÁÔ˜ ¶··ÁÔ‡ÓÔ˜
H N EA ¶ O§ITIKH
E §§A¢A
™Î¤„ÂȘ ÁÈ· ¤Ó·Ó Ó¤Ô ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ·ÙÚȈÙÈÛÌfi TÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ¡Ô‡Ï·
H
«√È ·Ú·¿Óˆ ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ», Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ô °ÂÒÚÁÈÔ˜ µÏ¿Âͤ¯Ô˘Û· ÂÏÏËÓ›ÛÙÚÈ· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜, Ë ∑·ÎÏ›Ó ÓÙ ƒÔÌÈÁ› (Jacqueline de Romilly), Âͤ‰ˆÛ ÙÔ ¯Ô˜ «Ì·˜ ˘Ô¯ÚÂÒÓÔ˘Ó, ȉȷ›ÙÂÚ· ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ÓÂÔ¤ÏÏËÓ˜, Ó· 1992 ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô Ì ٛÙÏÔ «°È·Ù› Ë ∂ÏÏ¿‰·;» fiÔ˘ ·Ó·ÚˆÙËıÔ‡ÌÂ Î·È Ó· ÛÎÂÊıԇ̠ÂÎ ıÂÌÂÏ›ˆÓ ÙÔ ÓfiËÌ· ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ Ì·˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙˆÓ ‰ÂÛÌÒÓ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ·ÚÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÈ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÚˆÙÔÙ˘›·˜ Ù˘ Âϯ·›· ∂ÏÏ¿‰·». ÏËÓÈ΋˜ ÛΤ„˘. °Ú¿ÊÂÈ Ë ›‰È·: «Ô ηı¤Ó·˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Â∞fi ÙËÓ ÎÏ·ÛÛÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, Ô˘ ÌÂÏÂÙ¿ ΢ڛˆ˜ Ë Î. ƒÔÌÓ¤ÔÓÙ·Ó ·fi ÙË ÌÔÓ·‰È΋ ÂÈı˘Ì›· ηٷÓÔ‹Ûˆ˜ ÙÔ˘ ·ÓÌÈÁ›, ÂÚ¿Û·Ì ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÛÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ıÚÒÔ˘, Ó· ÂÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ §fiÁÔ˘ ˘‹ÚÍ ‰È‡ڢÓÛË Ù˘ ȉ¤·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, ÎÈ ÂÁηıȉڇÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙÔ˘ §fiÁÔ˘. •ÂÂÚÓÔ‡Û·Ó ÙȘ ·fi ÎÂÈ ÌÂÙ·‚‹Î·Ì ÛÙËÓ ÚˆÌ·˚΋ ηٿÎÙËÛË Ì ‚·ÛÈÎfi ÂÚȤÚÁÂȘ Ô˘ ¤ÙÚÂÊ·Ó ÔÈ ¿ÓÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÂÓfiıÚˆÔÈ Û ¿ÏÏÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ Î·È ÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÛÙË Û ¿ÏÏÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜». Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ∂Ì›˜, Ô Ó¤Ô˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜, ÏÔÈfiÓ, Ú¤ÂÈ Ó· Œ¯Ô˘Ì ÙËÓ Ù‡¯Ë, ÏÔÈfiÓ, µ˘˙·ÓÙ›Ô˘, ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ˘·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÚˆÙÔÙ˘›·, Ô˘ ı· Ì·˜ Ó· ˙ԇ̠ÛÙÔÓ ÙfiÔ fiÔ˘ ˆ‹ÚÍÂ Ô ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ Ù˘ ·ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ‚Úԇ̠‰È·‰ÚÔ̤˜, fi¯È ·Ï‹˜ ÂÈ‚›ˆÛ˘, ڛ̷ÛÂ Ô ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi˜ ‰È¿ÏÔÓ·ÙÔÏÈ΋˜ ڈ̷˚΋˜ ·˘ÙÔÁÔ˜, ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ·ÏÏ¿ Î·È ÚÔfi‰Ô˘ ÛÙÔ ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓ˘ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·˜ Τ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜, ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó Ë ∏ ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ÛÎÏ·‚È¿ Ô˘ Î·È ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ Î·È ··ÈÙËÙÈÎfi Û ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜, Ë ÊÈ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÔÈfiÙËÙ· ‰ÈÂıÓ¤˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Î·È Ù˘ ÏÔÛÔÊ›· Î·È Ë ÙÚ·Áˆ‰›·, ηÏıfiψÛ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ì·˜ ˆ˜ Û˘·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘. ÏÈÂÚÁ‹ıËÎ·Ó ÔÈ Ù¤¯Ó˜ Î·È ÔÈ ÂÓÙÂÏÂṲ̂ÓÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜: ‰ËÏ·‰‹ ÈÛً̘ Î·È ÙÂϤÛıËÎ·Ó ı˘«ˆ˜ ÌÈ· ‰È·ÌÔÚʈ̤ÓË Ûٷۛ˜ ÛÙȘ MÔ‡Û˜ Î·È ÛÙȘ X¿ıÂÚ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ·ÓıÚÒˆÓ Ì ÚÈÙ˜. Û˘Ó›‰ËÛË fiÙÈ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ÂÓÈ·›Ô Î·È ·ÏÏËϤÁÁ˘Ô Û‡ÓÔÏÔ ™Â ηı¤Ó·Ó ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ë ƒÔÌÈÁ› Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ Ì ‰È΋ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· Î·È „˘¯ÔÛ‡ÓıÂÛË, Ì ÎÔÈÓ¿ ˘ÏÈο Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Î·È Ì ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÎÙ˘ οÓÂÈ Ê·ÓÂÚ‹ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÚˆÙÔÙ˘›·. ÊÚ·Ṳ̂ÓË ‚Ô‡ÏËÛË ‹ Ù¿ÛË ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ‹ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·˘ÙÔ«ªÈ· ÚˆÙÔÙ˘›· Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ» -fiˆ˜ ϤÂÈ Ô °.K.µÏ¿ÓÔÌ›·˜, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ˆ˜ ÙËÓ ··›ÙËÛË ÎÚ·ÙÈ΋˜ ·¯Ô˜- «ÙÔ ÂÎÏËÎÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ ÂÈ‚ÈÒÛˆ˜, ÂÓfi˜ ›‰Ô˘˜ ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜» (¡›ÎÔ˜ ™‚ÔÚÒÓÔ˜, «ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜») ÌÂÙÂÌ„˘¯ÒÛˆ˜, Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ·Ú·ÛÙ·ÙÈο Ì ÙÔÓ fiÚÔ “·Ó·Á¤ÓÓËÛË”, ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ó‡̷ÙÔ˜, Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ∂ηÙfiÓ Â‚‰ÔÌ‹ÓÙ· ÂÊÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙfiÙ Ԣ Ë ¯ÒÚ· ·ÛÙËÓ ·ÓÔ‰È΋ ÔÚ›· ÙÔ˘ ÓÂÒÙÂÚÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡». Ó·ÎËÚ‡¯ıËΠ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, Ë ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ù˘ ¤ˆ˜ Û‹H N EA ¶ O§ITIKH
ºEBPOYAPIO™ 2006
23
E §§A¢A
ÌÂÚ· Â›Ó·È fiˆ˜ ¤Ó· ËÊ·›ÛÙÂÈÔ Ô˘, ·ÊÔ‡ ÂÎÚ‹ÁÓ˘Ù·È, ÌÂÙ¿ ËÛ˘¯¿˙ÂÈ Î·È Í·Ó¿ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹. À‹ÚÍ ·ÈÌ·ÙËÚ‹, ÁÂÌ¿ÙË Ûη̷Ó‚¿ÛÌ·Ù·, Ì ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ Î·È ÈÛˆÁ˘Ú›ÛÌ·Ù·, Ì ÎÈÓ‹Ì·Ù· Î·È Â·Ó·ÛÙ¿ÛÂȘ, Ì ·Ó·Ù¿ÛÂȘ Î·È ÂıÓÈΤ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜, Ì ÂÈÙ˘¯›Â˜ Î·È ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÂÛˆÛÙÚ¤ÊÂÈ·˜, Ì ÛÙÈÁ̤˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÂÌÊ˘Ï›Ô˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ì ·ÚÔÎ¿Ï˘Ù˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ͤÓÔ˘ «Û˘ÌÌ·¯ÈÎÔ‡» ·Ú¿ÁÔÓÙ·. ∞ÏÏ¿ Î·È ÌÂ Û˘ÓÙÂÏÂṲ̂ÓË ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÂıÓÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË... ∂Ì›˜, Ô Ó¤Ô˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜, ÏÔÈfiÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÚˆÙÔÙ˘›·, Ô˘ ı· Ì·˜ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ‚Úԇ̠‰È·‰ÚÔ̤˜, fi¯È ·Ï‹˜ ÂÈ‚›ˆÛ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÚÔfi‰Ô˘ ÛÙÔ ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓ˘ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·˜, ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ Î·È ··ÈÙËÙÈÎfi Û ÔÈfiÙËÙ· ‰ÈÂıÓ¤˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Î·È Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘. °È· Ó· ÙÔ ÂÙ‡¯Ô˘Ì ·˘Ùfi, ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ÂÚÁ·Ï›· Èηӿ Ó· ·Ó·‰Â›ÍÔ˘Ó ÙȘ ·ÚÂÙ¤˜ Ì·˜ Î·È Ó· ·Ì‚χÓÔ˘Ó ‹ Ó· ··Ï›„Ô˘Ó ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Ì·˜, Û ·ÙÔÌÈÎfi Î·È ÛÂ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ›‰Ô. ¶ÔȘ Â›Ó·È fï˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Î·È ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ·ÚÂÙ¤˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ; ∫·Ù¿ ÙËÓ Ù·ÂÈÓ‹ Ì·˜ ÁÓÒÌË ¤Ó· Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÂıÓÈÎfi ÌÂÈÔÓ¤ÎÙËÌ·, ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ·, Â›Ó·È ÙÔ ¯·ÌËÏfi ÌÔÚʈÙÈÎfi Ì·˜ Â›Â‰Ô (Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Î·È Ë ·‰˘Ó·Ì›· ηٿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ì ÙÔ Ó‹Ì· Ù˘ ÎÏ·ÛÛÈ΋˜ Ì·˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘).
24
ºEBPOYAPIO™ 2006
∂ıÓÈ΋ Ì·˜ ·ÚÂÙ‹, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Â›Ó·È Ë Î·Ù·ÏËÎÙÈ΋ Ù¿ÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì·˜ Ó· ÛÙ¤ÏÓÂÈ Ù· ·È‰È¿ Ù˘ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ∞˘Ù¿ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙȘ ‰‡Ô ‚·ÛÈΤ˜, ·ÓÙÈÊ·ÙÈΤ˜ ÂÎ ÚÒÙ˘ fi„ˆ˜, ·ÏÏ¿ ÂÚÌËÓ‡ÛÈ̘, Ï¢ڤ˜ Ì·˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ¤¯Ô˘Ì ¤Ó· ·fi Ù· ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ Ù˘¯ÈÔ‡¯ˆÓ ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ Âη›‰Â˘Û˘ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÛÙÔÓ ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ ÎfiÛÌÔ (ÂÚ›Ô˘ 12%, ÂÓÒ .¯. Ô ∫·Ó·‰¿˜ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ 33%) Î·È ¤¯Ô˘Ì ۋÌÂÚ· ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÚfiÛ‚·Û˘ ÛÙËÓ ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· Âη›‰Â˘ÛË, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÂÚ›Ô˘ ¤Ó· ÛÙ· ‰‡Ô ÂÏÏËÓfiÔ˘Ï· ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Û οÔÈÔ ·fi Ù· ÔÏÏ¿ (Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓ· ÔÚÈṲ̂ӷ Î·È ·fi ÙËÓ ∂∂) ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ∞∂π/∆∂π. √È ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Ì·˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ë ·ÁÂÏ·›· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Û ÔÏϤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ Ì·˜, ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Î·È Ë Ù·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘ «ÁÈÔ˘ÚÔ˘ÛÈÔ‡» ηٿ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ›Ù¢Í˘ ÛÙfi¯ˆÓ (fiÙ·Ó Î·È ·Ó Ù›ıÂÓÙ·È), Ë ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ˘Ë™¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ™‡ÚÔ˘ OÈÎÔÓfiÌÔ˘ ÚÂÛÈÒÓ ÛÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË, ÛÙËÓ ˘Á›·, ÛÙÔÓ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi Î·È ·ÏÏÔ‡, Ë ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘, Ë ˘ÛÙ¤ÚËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È Ë ¯·ÌËÏ‹ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÎÔÈÓfi ·ÚÔÓÔÌ·ÛÙ‹ ÙËÓ ¯·ÌËÏ‹ Ì·˜ Âη›‰Â˘ÛË Î·È ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ·È‰Â›·˜, Û fiÏ· ۯ‰fiÓ Ù· ›‰·. ŸÔ˘ Î·È fiÔÙ ̷˜ «‚Ô‹ıËÛ·Ó» ÙÚ›ÙÔÈ Ó· ÔÚÁ·ÓˆıÔ‡ÌÂ Î·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ Û˘ÏÏÔÁÈο, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙË ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ÔÏ˘ÌÈ·ÎÒÓ ·ÁÒÓˆÓ, ÂΛ Ù· η-
H N EA ¶ O§ITIKH
E §§A¢A
ٷʤڷÌ ı·˘Ì¿ÛÈ· Î·È ÌÈÏ‹Û·Ì ÙfiÙ ÁÈ· ÙȘ ·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ¿ÏÏ· ·ÚfiÌÔÈ·. À¿Ú¯Ô˘Ó ÎÈ ¿ÏÏ· ÂıÓÈο ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· (·Ú¯ÔÌ·Ó›˜, ‰ÔÎËÛ›ÛÔÊÔÈ, ÂÈfiÏ·ÈÔÈ Î·È ·ÓÔÚÁ¿ÓˆÙÔÈ, ·Û˘Ó›˜ Î.Ô.Î.) Î·È ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· (ÊÈÏfiÙÈÌÔÈ, ÊÈÏfiÍÂÓÔÈ, ÙÔÏÌËÚÔ›, ·ÓÔȯÙfiÌ˘·ÏÔÈ, ÂÈÓÔËÙÈÎÔ› Î.Ô.Î), Ù· ÔÔ›· fï˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ‹ÛÛÔÓÔ˜ ÛËÌ·Û›·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ·. ∆È Ú¤ÂÈ Ó· οÓÔ˘ÌÂ; ∫·Ù’ ·Ú¯¿˜ ›̷ÛÙ ÌfiÓÔ ¤ÓÙÂη ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· „˘¯¤˜ Û ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯· ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, fiÔ˘ Ë ÌÂÛfiÙ˘ (ÙÔ Ì¤ÙÚÔ) ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔ Îϛ̷. √Ê›ÏÔ˘Ì ӷ ı¤ÛÔ˘Ì ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ Î·È Ó· ÈÂÚ·Ú¯‹ÛÔ˘Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ì·˜, ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Âη›‰Â˘Û˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ‚·ıÌ›‰ˆÓ. ªÂ ÈÛ¯˘Ú‹ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË, ÛˆÛÙ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ÙÔ̤˜ fiÔ˘ ·˘Ùfi ··ÈÙ›ٷÈ, ÌÔÚ› Ë Âη›‰Â˘ÛË Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙËÓ ·ÙÌÔÌ˯·Ó‹ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È ÂͤÏÈ͢ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì·˜. ŒÓ· ÂÍÂÏÈÁ̤ÓÔ Î·È Â˘¤ÏÈÎÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ·ÔÙÂÏ› Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Î·È Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ÂȉڿÛÂÈ ıÂÙÈο Î·È ÛÙ· ¿ÏÏ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È ˘ÔÛ˘ÛÙ‹Ì·Ù·. ªÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· Â›Ó·È Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÔ˘Ì ¤Ó· ‰›Î·ÈÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ÛÙËÚÈÁ̤ÓÔ ÛÙËÓ ·ÍÈÔÎÚ·Ù›·, ¯ˆÚ›˜ ÂÂÙËÚ›‰Â˜, Î·È ¯ˆÚ›˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÛÙȘ ¢ηÈڛ˜ ÚÔfi‰Ô˘ ·ÏÏ¿ Î·È ‰›¯ˆ˜ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÛÙ· ÈÔ ·‰‡Ó·Ì· ̤ÏË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì·˜. ¡·È, Ë ·ÍÈÔÎÚ·Ù›· Ó· Á›ÓÂÈ ÂıÓÈÎfi˜ Ì·˜ ÛÙfi¯Ô˜. ∏ ËÌÂÙÂÚÔÎÚ·Ù›·, ÙÔ ÂÏ·ÙÂÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ·, ÙÔ ÚÔ˘ÛʤÙÈ Â›Ó·È ¤ÓÓÔȘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÎËÚ˘¯ıÔ‡Ó ÂÍÔ‚ÂÏÈÛ٤˜ ·fi ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈfi Ì·˜, ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ı¤ÏÔ˘Ì ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÔÈfiÙËÙ·˜ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜. ªÈ· ÙÚ›ÙË ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· Â›Ó·È Ë ‰È·ÌfiÚʈÛË ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ·ÙÚȈÙÈÛÌÔ‡, Ô˘ ‰ÂÓ ı· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙ· ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÒÙÂÚÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ·ÏÏ¿ ı· ·ÓÙÏ› ¤ÌÓ¢ÛË ·fi ÙÔ ·ÚfiÓ Î·È ı· Â›Ó·È ·ÓÔȯÙfi˜ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ (ʇÏÔ, ıÚËÛΛ·, ¯ÚÒÌ·). √ Ó¤Ô˜ ·ÙÚȈÙÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ı· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ô‡Ù Ì ÛÙ›ÚÔ˘˜ ÂÛˆÛÙÚÂÊ›˜ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡˜, Ô‡Ù Ì ÙËÓ ·‰È¤ÍÔ‰Ë Î·ËÏ›·
H N EA ¶ O§ITIKH
ÙˆÓ ÈÂÚÒÓ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜. £· Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ÌÈ· ÂÚ‹Ê·ÓË ÛÙ¿ÛË ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ ›̷ÛÙ ۋÌÂÚ·, ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ ı· ›̷ÛÙ ·‡ÚÈÔ («¿Ì̘ ‰Â Á’ ÂÛfiÌÂı· ÔÏÏÒ Î¿ÚÚÔÓ˜») Î·È ı· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ÌÈ· Û¯¤ÛË ÈÛÔÙÈÌ›·˜ Ì ÙÔ˘˜ Á›ÙÔÓ˜, ÙÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ . £· ·ÊÔÚ¿ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ Î·È ÊÙˆ¯Ô‡˜, ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ Î·È ·‰‡Ó·ÌÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ Î·È ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡˜. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË, Û˘ÓÂÒ˜, ÂÓfi˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÚÔÙ‡Ô˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ (ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ‰ÚfiÌÔ˜), Ô˘ ı· ÌÂÁÂı‡ÓÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ‰›Î·È· Î·È ÈÛfiÚÚÔ· fiÏ· ÙÔ˘ Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, ÌÔÚ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ˆ˜ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ µ·ÏηӛˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ Î·È Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ·Ó¿¯ˆÌ· Î·È ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÛÙËÓ Â¤Ï·ÛË -̤ۈ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘- ÂÓfi˜ ¿ÁÚÈÔ˘ Î·È ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡, Ô˘ ‹‰Ë ·Ô‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÒÓ Û¯¤ÛˆÓ, Ù· ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ÂÓ Á¤ÓÂÈ ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ·ÏÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∏ ¯ÒÚ· Ì·˜, ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙfiÛÔ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· ÙˆÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ ‰ÒÚˆÓ (ÂÌʇÏÈÔ˜, ¯Ô‡ÓÙ·, ηÙÔ¯‹ Ù˘ µÔÚ›Ԣ ∫‡ÚÔ˘) Ô˘ Ì·˜ «¯¿ÚÈÛ·Ó» Û¯ÂÙÈο ÚfiÛÊ·Ù· Ê›ÏÔÈ ÎÈ Â¯ıÚÔ›, fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ıÂÙÈÎÒÓ ‰ÒÚˆÓ Ô˘ ‰Â¯ı‹Î·Ì ˆ˜ ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛÌ· ·fi ·˘ÙÔ‡˜ (·ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÚÒÈÌË Â›ÛÔ‰Ô˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙËÓ ∂√∫ ÁÈ· ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, ›ÛÔ‰Ô˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ÛÙËÓ ∂∂), ÌÔÚ› Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÌÈ· ÚˆÙÔÊ·Ó‹ ¿ÓıÈÛË ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ÛÙȘ Ù¤¯Ó˜ Î·È ÛÙ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ªÔÚ› ‰ËÏ·‰‹ Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ Î·È ¿ÏÈ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ù¤ÙÔÈÔ ÒÛÙÂ Ô fiÚÔ˜ ŒÏÏËÓ·˜ Ó· Â›Ó·È Ù·˘ÙfiÛËÌÔ˜ Ì ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ·, ÙËÓ ·ÍÈÔÈÛÙ›· , ÙÔ Â˘ÁÂÓ¤˜ Î·È ÙÔ ˘„ËÏfi. ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ ›Ûˆ˜ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Û ÌÈ· ¿ÏÏË ∑·ÎÏ›Ó ¡Ù ƒÔÌÈÁ› ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ Î·È Ó· ÈÛÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ˆ˜ «Ë ·ʋ Ì ÙÔÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi, ÙËÓ ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯· ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ·Ó·ÎÔ› ‚›·È·, ‰ÂÓ ı· ‰È·Îfi„ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ì·ÎÚ¿ ˆÚ›Ì·ÛË, ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ηÚÔÊfiÚËÛ ̤۷ Ì·˜...» ··ÓÙÒÓÙ·˜ ›Ûˆ˜ ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ· «ÁÈ·Ù› Í·Ó¿ ∂ÏÏ¿‰·;». ❏
ºEBPOYAPIO™ 2006
25
E §§A¢A
«ŒÎ·ÛÙÔ˜ ÛÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘» TÔ˘ ¡›ÎÔ˘ §ÈÓ·Ú‰¿ÙÔ˘
A
ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ÙÔ ¿ÚıÚÔ ·˘Ùfi, ÛÙ¿ıËÎÂ Ô ÛÂÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ª·, ÙÔ ›‰ÈÔ ‰ÂÓ Â›¯Â Û˘Ì‚Â› Î·È Ì ÙÔ ÊÔÓÈÎfi ÙÛÔ˘Ó¿ÌÈ, 6.9 ƒ›¯ÙÂÚ, Ô˘ ÛËÌÂÈÒıËΠÙËÓ ∫˘Úȷ΋, 8 π·ÙÔÓ ¢ÂΤ̂ÚË ÙÔ˘ 2004 ÛÙËÓ πÓ‰ÔÓËÛ›·; ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2006, ÛÙÔÓ ı·Ï¿ÛÛÈÔ ¯ÒÚÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ∫·È, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˘˜, Ù· ›‰È· ‰ÂÓ Â›¯·ÌÂ Î·È ÛÙÔ˘˜ ∫‡ıËÚ· Î·È ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË. ÛÂÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ¶¿ÚÓËı·˜, ÙÔ˘ ∞ÈÁ›Ô˘, Ù˘ ∫·Ï·Ì¿Ù·˜, ÙˆÓ Ÿˆ˜ ‹Ù·Ó …·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ, ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ÎÈfiÏ·˜ ‚Ú¿‰˘, Ù· ∞Ï΢ÔÓ›‰ˆÓ, Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Î·È ¿ÂÈ Ï¤ÁÔÓÙ·˜; «·Ú¿ı˘Ú·» ÙˆÓ ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ, ı‡ÌÈ˙·Ó ·Ú¿ı˘Ú· ∫·È ¿ÏÈ ÙfiÙ ‰ÂÓ Â›¯·Ì ·Ú¿ı˘Ú· Î·È «ÂȉÈÎÔ‡˜»; … ÔÏ˘ÒÚÔÊ˘ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·˜! ∫·È ¿ÏÈ, ‰ÂÓ Â›¯Â Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ «ÂÌÂÚÈÛٷو̤∞fi ÙË ÌÈ· ÔÈ ÛÂÈÛÌÔÏfiÁÔÈ. ÓË» ¿Ô„Ë; ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿∞ÏÏ¿, ·˜ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· Ï›ÊÔÈ, ÔÏÈÙÈÎÔ›, Á˘ÚÔÏfiÁÔÈ, ÂÈÁÔ ÙÔ˘˜ ÛÂÈÛÌÔ‡˜, fiÔ˘ KÈ fï˜, «Ë ∂ÏÏ¿‰· ÔÙ¤ ‰ÂÓ Âı·›ÓÂÈ»! ÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔÈ …, fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ·10.000.000 ŒÏÏËÓ˜, «ÂÒÓ˘∫È fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ Âı·›ÓÂÈ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ, Ì¿ÏÈÛÙ·! fiÏ˘Ù· … ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔÈ ÛÙ· ÌÔÈ ÎÈ ·ÓÒÓ˘ÌÔÈ», ¤ÁÈÓ·Ó Í·Êı¤Ì·Ù· ÙˆÓ ÛÂÈÛÌÒÓ, ¤‰ˆÛ·Ó ÙÔ ÓÈο «ÂȉÈÎÔ›», ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÔ˘¶·Ú¿ÁÂÈ Î·È ‰È·ı¤ÙÂÈ 10.000.000 Î·È ‚¿ÏÂ, ·ÚÒÓ, ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ‰¿ÛÂÈ fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ «ÛÂÈÛÌÔÏfiÁÔ˘˜, Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÔÏfiÁÔ˘˜, Ù· ¿ÓÙ· Î·È Ó· ·Ó·Ï‡ÛÔ˘Ó Ù· Ù˘ ÛÂÈÛÌÔÏÔÁ›·˜ Î·È ¤¯ÔÓÙ·˜ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚˜, ÚÔÔÓËÙ¤˜, ÚÔÊ‹Ù˜, ÁÈ·ÙÚÔ‡˜, ¿ÓÙ·! … ·ÔÊÔÈÙ‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ÔÏÏÒÓ ÂÚˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡˜, ‰ÈηÛÙ¤˜, ÂÈÛ·ÁÁÂÏ›˜, ∫·È ÙÈ ‰ÂÓ ·ÎÔ‡Û·ÌÂ! ÕÏÏÔÈ, ·›ÓˆÓ! Ì·˜ ¤Î·Ó·Ó ÔÏfiÎÏËÚ˜ …‰È·∞˜ ‰Ô‡ÌÂ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˘˜» ÎÈ fi,ÙÈ ¿ÏÏÔ ÌÔÚ›Ù ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙ›ÙÂ, ϤÍÂȘ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÙÈ ı¤Ì· ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ÂÈηÈÚfiÙËÙ·, ¤ÙÔÈÌÔ˘˜ ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ù· «ÊÒÙ· Ù˘ ÓÙ·È ÔÈ ÛÂÈÛÌÔ›, ¿ÏÏÔÈ fiÙÈ ÙÔÓ Â›ÂÈÛÙ‹Ì˘ Î·È Ù˘ ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙ˘ … ÌÔ˘Ú‰ÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘˜». Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ ÛÂÈÛÌfi ·˘Ùfi. ¯·Ó ÚԂϤ„ÂÈ, ¿ÏÏÔÈ Ì›ÏËÛ·Ó ∞Ó ‰ÂÓ Ì ··Ù¿ Ë ÌÓ‹ÌË Î·È …·Ó¤Ï˘Û·Ó ÙËÓ ·ÓÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÌÔ˘, ‹Ù·Ó Ù· ÙÚ·ÁÈο Û˘Ì‚¿ÓÙ· ÎÙËÚ›ˆÓ …, ¿ÏÏÔÈ Ì·˜ ÂÓËÌ¤ÚˆÛ·Ó ÁÈ· ÙȘ ¿ÎÚˆ˜ ÂÈΛӉ˘ÛÙËÓ ∫·Ù¿Ú·, Ì ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙˆÓ ‰‡Ô ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ÙË Ó˜ ÛÂÈÛÌÔÁÂÓ›˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ¿ÏÏÔÈ fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Ô ÛÂÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰ÔÏÔÊÔÓ›· Ù˘ ¿Ù˘¯Ë˜ ∫ÂÚ΢ڷ›·˜ (Ô˘ ›¯Â ÚÔËÁËı›) ·Ù›ÔÙ· ÌÚÔÛÙ¿ Û ·˘ÙfiÓ Ô˘ … ›ÎÂÈÙ·È, ¿ÏÏÔÈ Â›·Ó ÁÈ· fi ÙÔÓ ƒÒÛÛÔ Î·È, ÙÂÏÈο, ÙËÓ Â‡ÚÂÛË ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡ ƒÒÛÛÔ˘. ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÛÔ˘Ó¿ÌÈ. °ÂÓÈο, ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Ùfi•·ÊÓÈο ÏÔÈfiÓ, Î·È ¿ÏÈ, 10.000.000 ¿ÓıÚˆÔÈ, ›¯·Ó ÛÔ ¯·Ò‰Ë˜, Ô˘ ·ÎfiÌË Î·È ¤Ó·˜ ÛÂÈÛÌfi˜ ÙˆÓ 8 ƒ›¯ÙÂÚ Î·È ‚¿ÌÂÙ·Ùڷ› Û «™¤ÚÏÔÎ ÃÔÏ̘», «∏Ú·ÎÏ‹ ¶Ô˘·Úfi», «∞ÛÙ˘ÏÂ, ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ÈηÓfi˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ! ÓfiÌÔ ™·˚ÓË» Î·È ‚¿ÏÂ… ™ÈÁ¿ ÙÒÚ·…™·Ó «ÔχÍÂÚ·» ·ÛÙ˘∫·È ÙÔ ˆÚ·›Ô ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË Â›Ó·È ˆ˜ ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂÈÓÔÌÈο ‰·ÈÌfiÓÈ·, ›¯Â Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙȘ χÛÂȘ ÛÙÔ ÙÛ¿ÎÈ ÙÔ˘! ‰ÈÎÔ›, ·˘ÙÔ› Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Ì·˜ ÂÓËÌÂÚÒÛÔ˘Ó ÛˆÛÙ¿, ŒÏ˘Û·Ó ÏÔÈfiÓ «Â› Ù˘ ÔıfiÓ˘» ‹ Û ηْ ȉ›·Ó Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÛÂÈÛÌÔÏfiÁÔÈ ‹ ÔÈ ÁˆÏfiÁÔÈ, ۯ‰fiÓ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó fiÏ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ˘Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÔ˘Ó ‰˘Ô ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜, ‰ÈfiÙÈ ÙÔ˘˜ ‰È¤ÎÔÙ·Ó Û˘Ô˘ÚÁ›Ԣ ¢ËÌfiÛÈ·˜ ∆¿Í˘! Ó¯Ҙ ‹ ÂÈÎ¿Ï˘Ù·Ó Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ¿ ÙÔ˘˜ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ … ÂÈŒÁÈÓ·Ó ¤ÓÔÚÎÔÈ, ηًÁÔÚÔÈ, Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ˘ÂÚ¿ÛÈÛ˘, Û˘‰‹ÌÔÓ˜! Ó‹ÁÔÚÔÈ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·ÁˆÁ‹˜ Î·È ˘ÂÚ¿ÛÈÛ˘, ‰ÈηÛÙ¤˜, ÁÚ·Ì£· ÌÔ˘ ›ÙÂ, ÙÈ Û·˜ Ϥˆ ÙÒÚ·… Ì·Ù›˜ Î·È … º·ÚÈÛ·›ÔÈ!
26
ºEBPOYAPIO™ 2006
H N EA ¶ O§ITIKH
E §§A¢A
Œ‚Á·Ï·Ó ·ÔÊ¿ÛÂȘ, ÙȘ ·Ó·›ÚÂÛ·Ó, ‰›Î·Û·Ó, ηٷ‰›Î·Û·Ó, ·ıÒˆÛ·Ó, ¤‰ˆÛ·Ó ¯¿ÚË, ÁÂÓÈο, ¤Î·Ó·Ó ÙÔ …ηı‹ÎÔÓ ÙÔ˘˜, ˆ˜ ÓÔÌÔÙ·Á›˜ Ôϛ٘, Ì ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÔÈ … ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ … ¡ÔÌÈΤ˜ – Î·È fi¯È ÌfiÓÔ - ∂ÈÛً̘! ∫·È ÚÈÓ ·fi ·˘Ùfi, ÙÈ; ∫·Ù¤ıÂÛÂ Ë ∫˘‚¤ÚÓËÛË Û¯¤‰ÈÔ ÂÚ› ·Ó·ıÂÒÚËÛ˘ ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ – Î·È Ò ÙÔ˘ ı·‡Ì·ÙÔ˜- 10.000.000 ŒÏÏËÓ˜, ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎ·Ó –ÙÒÚ·- ÛÂ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÔÏfiÁÔ˘˜! ŒÚÂÂ, ‰ÂÓ ¤ÚÂÂ… ‹Ù·Ó ÓfiÌÈÌÔ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÓfiÌÈÌÔ …Â›Ó·È Ù¤¯Ó·ÛÌ·, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù¤¯Ó·ÛÌ· …ÛÈÁ¿ ÙÒÚ· ÌËÓ Î·È ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ·Ó ·˘ÙÔ›! ÕÏψÛÙÂ, ÙÈ «Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÔÏfiÁÔÈ» … ÛÔ‡‰·˙·Ó ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ·; £¤ÏÂÙ ÎÈ ¿ÏÏ·; £¤ÏÂÙ ӷ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ı¤Ì·Ù· ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡, Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘, ·˜ Ô‡ÌÂ; 10.000.000 «ÚÔÔÓËÙ¤˜, › Ù˘ ÔıfiÓ˘! «ŒÚ ӷ Á›ÓÂÈ ·˘Ù‹ Ë ·ÏÏ·Á‹»! «∂ÁÒ, ‰ÂÓ ı· ÙËÓ ¤Î·Ó·, ÁÈ·Ù›…», «ª·, ÙÈ ÙÔÓ ı¤ÏÔ˘Ó ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ·›ÎÙË»; «∞ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÙÔÓ ‚¿˙ÂÈ Ô ÚÔÔÓËÙ‹˜ (‰Ò, ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È fiÙÈ Ë ÔÌ¿‰· ¤¯ÂÈ Î·È ÚÔÔÓËÙ‹, ·ÏÏ¿, ÛÙË ÛÙÈÁÌ‹, ÙÔÓ ‚Á¿˙Ô˘Ó Î·È ¿ÏÈ ¿¯ÚËÛÙÔ!) ÛÙË ı¤ÛË Ô˘ ͤÚÂÈ Ó· ·›˙ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ·»… ¡· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· È·ÙÚÈο ı¤Ì·Ù·; 10.000.000 … ÁÈ·ÙÚÔ› fiÏˆÓ ÙˆÓ … ÂȉÈÎÔًوÓ, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ·›ÊÓ˘ ·ÈÊÓȉ›ˆ˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ηٷı¤ÛÔ˘Ó ÙȘ … È·ÙÚÈΤ˜ ÙÔ˘˜ Áӈ̷Ù‡ÛÂȘ! »∏ ÂÍ·‰¤ÏÊË Ù˘ ÎÔ˘ÓÈ¿‰·˜ Ù˘ ·‰ÂÏÊ‹˜ Ù˘ ÎÔ˘Ì¿Ú·˜ ÂÓfi˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘ Ù˘ ·Ó„ȿ˜ ÌÔ˘, ›¯Â ∞∫ƒπµø™ Ù· ›‰È· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Î·È ·Ó ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ÂÁÒ Ó· Ù˘ ‰ÒÛˆ Ù· Ê¿Ú̷η Ô˘ ›¯· ÁÈ· οı ÂÚ›ÙˆÛË ÛÙÔ Ê·ÚÌ·ÎÂ›Ô ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÌÔ˘» … ¢ÂÓ Í¤Úˆ ‚¤‚·È·, fiÛÔÈ ¤¯Ô˘Ó ¯¿ÛÂÈ ·ÎfiÌ· Î·È ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ·fi οÙÈ Ù¤ÙÔȘ Áӈ̷Ù‡ÛÂȘ, fï˜ Ò˜ Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘ÌÂ; ªÔÚ› Ó· ÌËÓ ¤¯Ô˘Ó ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ Û π·ÙÚÈ΋ ™¯ÔÏ‹, fï˜ ÛÔ‡‰·Û·Ó ÛÙÔ «·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘», ÛÙÔ «Û¯ÔÏÂ›Ô Ù˘ ˙ˆ‹˜» (fiÛ· ‰ÂÓ ÊÙ¿ÓÂÈ Ë ·ÏÂÔ‡…), Ô˘ Â›Ó·È Ôχ ·ÓÒÙÂÚÔ! £˘Ì¿Ì·È, ›Û˘, οÙÈ ·Ì›ÌËÙÔ Ô˘ ›¯Â Û˘Ì‚Â› ·Ï·ÈfiÙÂÚ· Û ÌÈ· ·fi ÙȘ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Î·È ·Ê¿ÓÙ·ÛÙ· ÌÔÚʈÙÈΤ˜ ÂÎÔ̤˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÙËÏÂfiÚ·Û˘, ·˘Ù‹, Ù˘ §È¿Ó·˜ ∫·Ó¤ÏÏË, Ì ٛÙÏÔ «√ÌÈϛ٠∂ÏÏËÓÈο»; ƒˆÙ¿ÂÈ ÏÔÈfiÓ ÚÂfiÚÙÂÚ Ù˘ ÂÎÔÌ‹˜, Û ÎÂÓÙÚÈÎfi ‰Úfi-
H N EA ¶ O§ITIKH
ÌÔ, ÌÈ· ÎԤϷ Á‡Úˆ ÛÙ· 18, Ô˘ Û˘Óԉ¢fiÙ·Ó ·fi ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘, ·Ó ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÌÈ· ϤÍË (‰ÂÓ ı˘Ì¿Ì·È ÙË Ï¤ÍË, ·ÏÏ¿, ·˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ ‹Ù·Ó Ë Ï¤ÍË «ÂÓÙÚ˘ÊÒ»). ∏ ÎԤϷ, ·¿ÓÙËÛ Ì fiÏË Ù˘ ÙËÓ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ·, ˆ˜ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ. ¶ÂÙ¿ÁÂÙ·È ÙfiÙÂ Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ Î·È ÙË … Ì·ÏÒÓÂÈ: «•¤ÚÂȘ, Ò˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÂȘ»;!!! (ÕÏψÛÙÂ, Ò˜ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÌËÓ Í¤ÚÂÈ Ë ÎfiÚË Ù˘;;;). ∆fiÙÂ, Ô ÚÂfiÚÙÂÚ, ÚˆÙ¿ÂÈ ÙË ÌËÙ¤Ú·: «∂Û›˜, ͤÚÂÙ»; »º˘ÛÈο Î·È Í¤Úˆ», ··ÓÙ¿ ÂÌÊ·ÓÒ˜ …ÚÔۂ‚ÏË̤ÓË Ë ÌËÙ¤Ú·. «∂ÓÙÚ˘ÊÒ, ı· ÂÈ… Ò˜ ÙÔ Ï¤ÓÂ… οÙÈ Û·Ó … Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ϤÌ … ÂÓÙÚ˘ÊÒ»!!! •‡ÏÔ Ô˘ (ÙÔ˘˜) ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘… ∞Ì¿ıÂÈ·, ËÌÈÌ¿ıÂÈ· Î·È ÂÏÏÈ‹˜ ¤ˆ˜ ÌˉÂÓÈ΋ Âη›‰Â˘ÛË. ªÈ· ·fi ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ı¤ÛÂȘ ˆ˜ ¯ÒÚ· ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Î·È ÛÙÔ ‰È¿‚·ÛÌ· ‚È‚Ï›ˆÓ. ¶·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Ì ·ÚÚˆÛÙË̤ÓÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ù˘ ˘ÔÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ οı ÌÔÚÊ‹˜, Ô˘ ÙfiÛÔ ·Ïfi¯ÂÚ· ÛÂÚ‚›ÚÔ˘Ó Ù· ÙËÏÂÔÙÈο ηӿÏÈ· (˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ), ̤۷ ·fi ÂÎÔ̤˜ Ô˘ ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó ‚¿Ó·˘Û· ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·. ªÔ˘ÛÈ΋ Ù˘ ¯·ÌËÏfiÙ·Ù˘ ˘ÔÛÙ¿ıÌ˘…ÎÈ fï˜, «Ë ∂ÏÏ¿‰· ÔÙ¤ ‰ÂÓ Âı·›ÓÂÈ»! ∫È fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ Âı·›ÓÂÈ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ, Ì¿ÏÈÛÙ·! ¶·Ú¿ÁÂÈ Î·È ‰È·ı¤ÙÂÈ 10.000.000 Î·È ‚¿ÏÂ, ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ «ÛÂÈÛÌÔÏfiÁÔ˘˜, Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÔÏfiÁÔ˘˜, ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚˜, ÚÔÔÓËÙ¤˜, ÚÔÊ‹Ù˜, ÁÈ·ÙÚÔ‡˜, Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡˜, ‰ÈηÛÙ¤˜, ÂÈÛ·ÁÁÂÏ›˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˘˜» ÎÈ fi,ÙÈ ¿ÏÏÔ ÌÔÚ›Ù ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙ›ÙÂ, ¤ÙÔÈÌÔ˘˜ ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ù· «ÊÒÙ· Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Î·È Ù˘ ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙ˘ … ÌÔ˘Ú‰ÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘˜». Ÿ¯È ÌfiÓÔ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÓÙÚ¤ÔÓÙ·È, ·ÏÏ¿ Ì ¤Ó· ‡ÊÔ˜ 100 ∫·Ú‰ÈÓ·Ï›ˆÓ, Ô˘ ‰ÂÓ Âȉ¤¯ÂÙ·È Ô˘‰ÂÌ›· ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË! ∫·È, ı· ÎÏ›ۈ ÙÔ ¿ÚıÚÔ ÌÔ˘ ·˘Ùfi, ·Á·ËÙÔ› ÌÔ˘ Ê›ÏÔÈ, Ì ‰‡Ô ÊÚ¿ÛÂȘ, ÙȘ Ôԛ˜ (ÚÔÛ·ıÒ Î·È) ÙËÚÒ ÌÂ Â˘Ï·‚È΋ ÚÔÛÔ¯‹. ∏ ÚÒÙË, ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘ Î·È ÙË ıˆÚÒ ˆ˜ ÙÔ ÈÔ ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓÔ slogan (Û‡ÓıËÌ·) fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ: «ŒÎ·ÛÙÔ˜ ÛÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘!» (Î·È Ô §Ô˘Ì›‰Ë˜ ÛÙÔ˘˜ ηʤ‰Â˜). ∏ ‰Â‡ÙÂÚË Â›Ó·È ‚Á·Ï̤ÓË Ì¤Û· ·fi ÙË Ï·ÔÛÔÊ›· Î·È Ï¤ÂÈ: «√ ¿‰ÂÈÔ˜ ÙÂÓÂΤ˜, οÓÂÈ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ıfiÚ˘‚Ô»! ∞˘Ù¿! ❏
ºEBPOYAPIO™ 2006
27
E §§A¢A
¶Ò˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ë E˘Úˆ·˚΋ EÈÙÚÔ‹ ÙËÓ ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË ∆Ô˘ ¶¤ÙÚÔ˘ ¢ËÌËÙÚ·ÎfiÔ˘ÏÔ˘
E
·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ ÂÈÎÚ›ÓÔ˘Ì ·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤fiˆ˜ Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·,Ë ÈÛfiÙË¯Ô˘Ì ·ÓÙÈÏËÊı› ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ¢ı‡Ó˘ ÙËÓ ÔÔ›· Ù·,Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹, Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹,Ë ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë, Ë ·ÓÂÛ˘Ó¿ÁÂÙ·È Ë È‰ÈfiÙËÙ¿ Ì·˜ ˆ˜ ÔÏÈÙÒÓ, Ë ÔÏÈÎÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÈηÈÔÙfiÙËÙ·, Î·È «‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË». Û‡ÓË. ∂Ï¿¯ÈÛÙ·, ˆÛÙfiÛÔ, Ù›ıÂÙ·È ˆ˜ ‰ÈÂÚ¢ÓËÙ¤Ô ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ì ÔÈ∞fi ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙ¿ÎÙ˜ Ù˘ Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋˜ ÌÂϤÙ˘ ÚÔÛ‰ÈÔÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘Ì‚¿ÏÂÈ Ú›˙ÔÓÙ·È ÙÚÂȘ ¿ÍÔÓ˜ ÛÎÔÒÓ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙ· Â˘ÚˆÛÙËÓ Û˘Ó‹ Û ‚¿ıÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˘ «·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË». ·˚ο Û¯ÔÏ›· (Û.10) : Œ¯ÂÈ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ÙËÓ «ÛÔ˘‰‹ ÛÙËÓ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·» ˆ˜ ·. Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ·ÏÊ·‚ËÙÈÛÌÔ‡ (political ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ıˆڛ·˜ Î·È Ù˘ Ú·ÎÙÈ΋˜ ÛÙÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘ literacy) .™Â ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Ë Ì¿ıËÛË ÁÈ· ÎÔÈ«∞ÁˆÁ‹˜ › Ù˘ ¶ÔÏÈÙfiÙËÙ·˜» (Citizenship Education) ‹ ÓˆÓÈÎÔ‡˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Î·È ÁÈ· Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈÙ˘ «¶ÔÏÈÙÈ΋˜ ∞ÁˆÁ‹˜»(Politische Bildung).∏ ‰ËÌÔÎڷηÈÒÌ·Ù·,Ë ÌÂϤÙË ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ˘fi ÙȘ Ôԛ˜ ÔÈ ¿ÓÙ›· ˆ˜ ¤ÓÓÔÈ· ηχÙÂÈ ÙÚ›· ‰›· : ·. ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂÍÔ˘Û›·˜, ıÚˆÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·ÚÌÔÓÈ΋˜ Û˘Ó‡·Ú͢,ÎÔÈÔfiÙ ÙÔ Ì¿ıËÌ· ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÓˆÓÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Î·È ÚÔ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È ˆ˜ ‰È·‰Èη‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÂÓ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ, Ë ÚÔ™ËÌ·ÓÙÈ΋ ÎÚ›ÓÂÙ·È Ë Â˘Úˆ·˚΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ «∞ÁˆÁ‹˜ ÒıËÛË Ù˘ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ Ù˘ ۛ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ‚. ÙËÓ Â› Ù˘ ¶ÔÏÈÙfiÙËÙ·˜» ,ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔÈΛˆÛË ÙˆÓ ·˘ÚÈ·ÓÒÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ Î·È ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·, ηٿ ÙÔ fiÙÈ ÛÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ·Ú¤¯ÂÙ·È ÙÔ Â‰›Ô ÔÏÈÙÒÓ Ì ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘. ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜, Ù˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÔÏ˘ÊˆÓ›·˜ Î·È Î·È ÁψÛÛÈ΋˜ ÔÈÎÈÏfiÙËÙ·˜ ÂΉ‹ÏˆÛ˘ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ Á. ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· . ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ οı ÔÏ›ÙË, Ì ÙÔ ÚfiÙ·ÁÌ· Ù˘ ‰ËÌÔ‚. Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÎÚÈÙÈ΋˜ ÛΤ„˘, ÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ·ÍÈÒÓ, Ë ÎÚ·ÙÈ΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ·ÛÙÔÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ‚›Ô ÙÔ˘. ·Ú·›ÙËÙˆÓ ÁÈ· ÂÓÂÚÁfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ ‰ËÌfiÛÈ· ˙ˆ‹, ÙËÓ ™ÙËÓ Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ÌÂϤÙË ÁÈ· ÙËÓ «∞ÁˆÁ‹ › Ù˘ ¶ÔÏÈ·Ó¿Ù˘ÍË ·˘ÙÔÛ‚·ÛÌÔ‡ Î·È ·ÌÔÈ‚·›Ô˘ Û‚·ÛÌÔ‡ ÌÂٷ͇ ÙfiÙËÙ·˜ ÛÙ· ™¯ÔÏ›· Ù˘ ∂˘ÚÒ˘» (Citizenship Education ÙˆÓ ·ÙfïÓ, Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·ÌÔÈ‚·›· ηٷÓfiËÛË, ÙËÓ ·fiat School in Europe) Ë ÔÔ›· ‰ËÌÔÛȇıËΠÙÔÓ ª¿ÈÔ ÙÔ˘ ÎÙËÛË ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È ËıÈ΋˜ ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÂÎÌ¿ıË2005 ·fi ÙÔ «¢›ÎÙ˘Ô ¶ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ∂η›‰Â˘ÛË ÛË ˘Â‡ı˘Ó˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÚÔ˜ ÙÚ›ÙÔ˘˜, ÙËÓ Û˘ÁÎÚfiÙËÛÙËÓ ∂˘ÚÒË» «∂˘Ú˘‰›ÎË» Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÛË Î·È ·ÔÎÚ˘ÛÙ¿ÏψÛË ·ÍÈÒÓ, ‚‚·›ˆ˜ Ì ÙÔÓ ·ÚÌfi˙ÔÓÙ· Ù˘ °ÂÓÈ΋˜ ¢È‡ı˘ÓÛ˘ ∂η›‰Â˘Û˘-¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ù˘ ∂˘Û‚·ÛÌfi ÁÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ıˆڋÛÂȘ, ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ÂÈÚËÚˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜, ÎÂÓÙÚÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· Â›Ó·È Ë ˘Â‡ı˘ÓË ÔÓÈ΋˜ Â›Ï˘Û˘ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ, ÙËÓ Û˘Ì‚ÔÏ‹ Û ¤Ó· ·ÛÊ·ÏÈÙfiÙËÙ· (responsible citizenship,Û.9).Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ Ï¤˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÌÂϤÙË,Ë ¤ÓÓÔÈ· ηχÙÂÈ ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Û˘ÓÂȉËÙÔÙËÁÈÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË ÙÔ˘ Ê˘ÏÂÙÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ÍÂÔ›ËÛË Î·È ÁÓÒÛË ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ˘Ô¯ÚÂÒÛˆÓ, Ì ·Í›Â˜ ÓÔÊÔ‚›·˜ . 28
ºEBPOYAPIO™ 2006
H N EA ¶ O§ITIKH
E §§A¢A
Á. Ë ÂÓÂÚÁfi˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ,Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÚÔˆıËı› ̤ۈ Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ (Û ‰ÈÂıÓ¤˜,ÂıÓÈÎfi, ÙÔÈÎfi Î·È Û¯ÔÏÈÎfi ›‰Ô), Ù˘ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ÁÈ· Ú·ÎÙÈ΋ ¿ÛÎËÛË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, Ù˘ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛ‹˜ ÙÔ˘˜ Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÁÈ· ˘ÏÔÔ›ËÛË ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ¿ÏϘ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜. π‰È·›ÙÂÚ· ÂӉȷʤÚÔ˘Û· Â›Ó·È Ë Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙÚÈÒÓ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂˆÓ ÛÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ «∞ÁˆÁ‹ › Ù˘ ¶ÔÏÈÙfiÙËÙ·˜» (Û.17 Î.Â): ·. ÙÔ Ì¿ıËÌ· ÚÔÛʤÚÂÙ·È ˆ˜ ·˘ÙfiÓÔÌÔ, ¯ˆÚÈÛÙfi Î·È Â›Ó·È Â›Ù ˘Ô¯ÚˆÙÈÎfi ›Ù ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi ‚. ÙÔ Ì¿ıËÌ· ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÙ·È Û ¤Ó· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÓˆÛÙÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ˆ˜ ̤ÚÔ˜ ·˘ÙÒÓ. ™Â fiÔȘ ¯ÒÚ˜ ˘ÈÔıÂÙÂ›Ù·È ·˘Ù‹ Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, Ë «∞ÁˆÁ‹ › Ù˘ ¶ÔÏÈÙfiÙËÙ·˜» ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙ· Ì·ı‹Ì·Ù· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜,ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÛÔ˘‰ÒÓ, Ù˘ ÁˆÁÚ·Ê›·˜,Ù˘ ËıÈÎÔıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ ·ÁˆÁ‹˜,Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, Ù˘ ËıÈ΋˜,ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÁψÛÛÒÓ Î·È Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ (ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜) Á. ÙÔ Ì¿ıËÌ· ÚÔÛʤÚÂÙ·È ˆ˜ ‰È·ıÂÌ·ÙÈÎfi ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Û fiÏÔ ÙÔ ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·,Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÌÂϤÙË, Ë ÚÒÙË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ˘ÈÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙËÓ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· Âη›‰Â˘ÛË,Û ·ÓÙ›ıÂÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· Âη›‰Â˘ÛË. £· ‹Ù·Ó ‡ÏÔÁË Ë ÚfiÙ·ÛË Ó· ˘ÈÔıÂÙËı› ÛÙËÓ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· Âη›‰Â˘ÛË Ë ÙÚ›ÙË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË,ÒÛÙ ӷ ÚÔ¿ÁÂÙ·È Ë ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÂÊ‹‚ˆÓ ˆ˜ ·˘ÚÈ·ÓÒÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, Ì ÁfiÓÈÌË ıÂÒÚËÛË ·fi ÙËÓ ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›· ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ. ∂ȉÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿,ÈÛÙ‡ԢÌÂ, ·Í›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ̤ۈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÛÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜ ÚÔˆıÂ›Ù·È Ë H N EA ¶ O§ITIKH
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ÛÙȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ (Û.35-36): 1.Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ Î·È ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·ÓÙ·ÏÏ·ÁÒÓ-·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·˜ Ì·ıËÙÒÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ, 2.«Ë̤Ú˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜» ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ÛÙËÓ ÙÔÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·, Ë ÔÔ›· ÚÔÛηÏÂ›Ù·È Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ò˜ ÂÈÙÂÏÂ›Ù·È ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô 3. ÂÈÛΤ„ÂȘ Û ˘ËÚÂۛ˜ ÎÔÈÓ‹˜ ˆÊ¤ÏÂÈ·˜, ÌÔ˘Û›·, ‰ËÌfiÛȘ ˘ËÚÂۛ˜ Î·È ˘ËÚÂۛ˜ ∆ÔÈ΋˜ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘,ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ì ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰Ú¿ÛË 4. ¤Ú·ÓÔÈ ÁÈ· ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ 5. ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· 6.Û‡ÓÙÔÌ˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ı¤ÛÂȘ Ì·ıËÙ›·˜ Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÂÍÔÈΛˆÛË Î·È ÔÌ·Ï‹ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜. ∂ÎÙfi˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ, Û ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ ¤¯Ô˘Ó ηıÈÂÚˆı› ÂȉÈΤ˜ «∏̤Ú˜ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË», ηٿ ÙȘ Ôԛ˜ ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó Û ÎÔÈÓˆÊÂÏ‹ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‹ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Î·È Ù˘ ∆ÔÈ΋˜ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘. ™ËÌ·ÓÙÈ΋ ÎÚ›ÓÂÙ·È Ë Â˘Úˆ·˚΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ «∞ÁˆÁ‹˜ › Ù˘ ¶ÔÏÈÙfiÙËÙ·˜»,ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔÈΛˆÛË ÙˆÓ ·˘ÚÈ·ÓÒÓ ÔÏÈÙÒÓ Ì ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘(Û.51 Î.Â). ™ÙËÓ ÌÂϤÙË ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È fiÙÈ ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ú·ÁÌ·Ù‡ÔÓÙ·È ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ Î·ı’ ·˘Ùfi Ì¿ıËÌ· Ù˘ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ ™¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ™‡ÚÔ˘ OÈÎÔÓfiÌÔ˘ ∞ÁˆÁ‹˜ Î·È Ë ÈÛÙÔÚ›·,Ë ÁˆÁÚ·Ê›·,Ë ‰È‰·Ûηϛ· ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, Ù· ηÏÏÈÙ¯ÓÈο Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ë ‰È‰·Ûηϛ· Í¤ÓˆÓ ÁψÛÛÒÓ. ø˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ‰‡Ô ·ÚȘ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ : ›Ù ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ù· ÎÔÈÓ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ ¯ˆÚÈÛÙÒÓ ÂıÓÈÎÒÓ ·Ú·‰fiÛÂˆÓ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ Â›Ù ÙÔÓ›˙ÂÙ·È Ë ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÔÈÎÈÏfiÙËÙ·. øÛÙfiÛÔ, Ë ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÁÓÒÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ıÂÛÌÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘. ❏ ºEBPOYAPIO™ 2006
29
¶ AI¢EIA
O ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ¿ÏÏÔÙÂ Î·È ÙÒÚ· TÔ˘ MÂϤÙË H. MÂÏÂÙfiÔ˘ÏÔ˘
¶
¤Ú·Û Ôχ˜ ηÈÚfi˜ ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘, fiÙ·Ó Ô ‰¿ÛηÏÔ˜ ¤Ì·ÈÓ ÛÙÔ Î·ÊÂÓÂ›Ô ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡, ÔÈ ı·ÌÒÓ˜ ÛËÎÒÓÔÓÙ·Ó fiÚıÈÔÈ Ì Û‚·ÛÌfi. O ‰¿ÛηÏÔ˜ Î·È Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’50 Î·È ÙÔ˘ ’60 ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ Î¤Ú‰È˙·Ó ÔÏÏ¿ ¯Ú‹Ì·Ù·, ›¯·Ó, fï˜, ¤Ó· ·ÍÈÔÚ¤˜ ÁÈ· Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÂΛӢ ÂÈÛfi‰ËÌ·. K·È, ΢ڛˆ˜, ›¯·Ó Ì›· ·ÍÈÔÚ‹ ı¤ÛË ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. Afi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘˜, ÔÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ›¯·Ó Ì›· ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘˜, ‹Ù·Ó ˆ˜ › ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ ·ÓȉÈÔÙÂÏ›˜ Î·È ·ÊÔÛȈ̤ÓÔÈ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÁÓÒÚÈ˙·Ó ηϿ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi ÙÔ˘˜. MÔÚ› ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Ó· ‹Û·Ó ·˘ÛÙËÚÔ›, ÛηÈÔ› Î·È ·˘Ù·Ú¯ÈÎÔ›, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÁÂÓȤ˜ Ô˘ Á·ÏÔ‡¯ËÛ·Ó ¤Ì·ı·Ó Ó· ÌÈÏ¿Ó ÛˆÛÙ¿ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, οÙÈ Î·ıfiÏÔ˘ ·˘ÙÔÓfiËÙÔ Û‹ÌÂÚ·. H Û˘ÓÔÏÈ΋ ¤ÎÙˆÛË Î·Ù¿ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Ì·˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ Ï¤ÔÓ Ì·ıËÙ¤˜ ηٿ ηÓfiÓ· ·ÓÈÛÙfiÚËÙÔ˘˜ Î·È ÁψÛÛÈο ·Ó·ÚΛ˜, ¯ˆÚ›˜ ÎÚÈÙÈ΋ ÛΤ„Ë Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·, ÂΉËÏÒıËÎÂ Î·È ÛÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ. O ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ÎÔÈÓˆÓÈο ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈË̤ÓÔ˜, ÔÈÎÔÓÔÌÈο ˘Ô‚·ıÌÈṲ̂ÓÔ˜ Î·È ÁÓˆÛÙÈο ·Ó·Ú΋˜. N· Ù· ΢ÚÈÒÙÂÚ· ·›ÙÈ·. ·. TÔ Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ÂÂÙËÚ›‰·˜ ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·Ú¯›˙Ô˘Ó ÔÈ Ù˘¯ÈÔ‡¯ÔÈ Ó· ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ ÙÔ˘˜, Ì ·˘ÙÔÓfiËÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ÂÓ Ùˆ ÌÂٷ͇ ·ÔÎÔ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ ÁÓˆÛÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ. ‚. TÔ Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ÂÂÙËÚ›‰·˜, ÂÍ¿ÏÏÔ˘, ¤ıÂÙ ˆ˜ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·. ŒÙÛÈ, ÚÔËÁ›ÙÔ ¤Ó·˜ Ù˘¯ÈÔ‡¯Ô˜ Ì ‚·ıÌfi Ù˘¯›Ô˘ ¤ÓÙ ÂÓÙfi˜ ·ÚÈÛÙÔ‡¯Ô˘ ‰È‰¿ÎÙÔÚÔ˜ ·ÏÏ¿ ÓÂÒÙÂÚÔ˘ ÛÙËÓ Ï‹„Ë ÙÔ˘ Ù˘¯›Ô˘ ÙÔ˘. Á. K·Ù·ÚÁ‹ıËΠÂÓÙÂÏÒ˜ οı ¤ÓÓÔÈ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ A. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘, ‰ÈfiÙÈ ıˆڋıËΠ–ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ‰Èη›ˆ˜– fiÙÈ Ô ·Ó›Û¯˘ÚÔ˜ ÂÈıˆÚËÙ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û ˆ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÎfi˜ ÙÔÔÙËÚË-
30
ºEBPOYAPIO™ 2006
Ù‹˜ Ù˘ ¢ÂÍÈ¿˜. AÏÏ¿ ·ÓÙ› Ó· ˘ÈÔıÂÙËı› ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi, ˘ÂÚÎÔÌÌ·ÙÈÎfi Î·È ‰›Î·ÈÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘, ·˘Ù‹ ηٷÚÁ‹ıËΠÙÂÏ›ˆ˜, ÁÂÁÔÓfi˜ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ÚˆÙfiÙ˘Ô, ·ÊÔ‡ ¢EN Y¶APXEI ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ¯ˆÚ›˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡. ‰. TÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ ¶·ÓÂÏÏËÓ›ˆÓ EÍÂÙ¿ÛÂˆÓ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙȘ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ «Î·ıËÁËÙÈΤ˜ Û¯ÔϤ˜» –ºÈÏÔÛÔÊÈ΋, º˘ÛÈÎfi Î.Ï.– ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó Ô‡Ù ›¯·Ó Ù· ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈο ÚÔÛfiÓÙ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο. Â. H ˘Ô‚¿ıÌÈÛË ÙˆÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ·Ú‹Á·Á ÛÙÚ·ÙȤ˜ Ù˘¯ÈÔ‡¯ˆÓ Ì ‚·ıÌfi Ù˘¯›Ô˘ ¤ÓÙ Ԣ ˘¿Ú¯ÂÈ Û fiÏ· Ù· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ‰ÂÓ ‰È·‚¿˙Ô˘Ó Â·ÚÎÒ˜, Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· Û fiÏË ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·. ˙. H ·ÓÂÚÁ›· ¤ÛÙÚ„ ÏËıÔ˜ ·Û¯¤ÙˆÓ Ì ÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ Û¯ÔÏ›Ô. Ë. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Ë Î·Ù·‰›ÎË, ·fi ̤ÚÔ˘˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛˆÓ, ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ η¯ÂÍ›· Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÙÔ˘ ˘Ô‚¿ıÌÈÛË, ÛÙËÓ ··Í›ˆÛ‹ ÙÔ˘, ÛÙËÓ ·˘ÙÔ-··Í›ˆÛ‹ ÙÔ˘, ÛÙËÓ ÂÓ Ù¤ÏÂÈ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ˙‹ÏÔ˘ ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ·ÊÔÛ›ˆÛ˘ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, ÛÙËÓ Î·Ù·Ê˘Á‹ ÙÔ˘ Û ¿ÚÂÚÁ· Ô˘ ÌÔÈÚ·›ˆ˜ ÙÔ˘ ·Ê·ÈÚÔ‡Ó ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ··ÈÙ› Ë Âη›‰Â˘ÛË Î·È ÛÙËÓ ·‰È·ÊÔÚ›· ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ÌÂϤÙË Î·È ÙËÓ ÂÈÌfiÚʈÛË Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È Û˘Ó¯Ҙ ÛÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ¤ÚÁÔ. TÚÂȘ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÔÈ ÚÒÙ˜-ÚÒÙ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· Ó· Û˘Ó¤ÏıÂÈ ÙÔ ‰È·Ï˘Ì¤ÓÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Ì·˜ Û‡ÛÙËÌ·, Ô˘ ÚfiÛÊ·Ù· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ıËΠˆ˜ ¤Ó· ·fi Ù· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ÛÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË: Ó· ‰ÈÏ·ÛÈ·ÛıÔ‡Ó ÔÈ ·Ô‰Ô¯¤˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ¿ÌÂÛ·, Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛı› Û‡ÛÙËÌ· ·˘ÛÙËÚfiÙ·Ù˘ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ‰ÈÂıÓ‹ ÚfiÙ˘· Î·È Ó· ÂÈ‚ÏËı› Ë ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ù·ÎÙÈ΋˜, ÂÚÈÔ‰È΋˜ ÂÈÌfiÚʈÛ˘ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡. K¿ÙÈ Ô˘ Ê˘ÛÈο Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÁÂÓÂÛÈÔ˘ÚÁ¤˜ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ❏ H N EA ¶ O§ITIKH
O IKONOMIA
XPHMATI™THPIO - A°OPA
AÓ·ÌÓ‹ÛÂȘ ·fi ÙÔ M¤ÏÏÔÓ! ∆Ô 2006 ÍÂΛÓËÛ ÁÈ· ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ‰˘Ó·ÌÈο. ∏ ΛÓËÛË ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡ ¢Â›ÎÙË ÛÙ· ›‰· ÙˆÓ 4000 ÌÔÓ¿‰ˆÓ, ‰È¤„¢Û ÙȘ ÚԂϤ„ÂȘ ÔÏÏÒÓ ·Ó·Ï˘ÙÒÓ Î·È ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ ÁÈ· ‰ÈfiÚıˆÛË Î·È ¤ÓÙÔÓ˜ Ù¿ÛÂȘ Ú¢ÛÙÔÔ›ËÛ˘ ÌÂÙ¿ ÙȘ 3500 ÌÔÓ¿‰Â˜. ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ Î·È ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡ ¢Â›ÎÙË ÛÙȘ ÚÒÙ˜ ̤Ú˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ¤ÙÔ˘˜ Û˘Óԉ‡ÙËΠ·fi ÌÂÁ¿ÏÔ fiÁÎÔ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ, ıÂÙÈ΋ „˘¯ÔÏÔÁ›· Î·È ÂÈϤÔÓ ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ·Ú·ÙËÚÔ‡Û·Ì ηٿ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ù˘ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ·Ófi‰Ô˘. ∏ ·ÁÔÚ¿ η٤ÁÚ·„ ˘„ËÏ¿ Î¤Ú‰Ë Û fiϘ ÙȘ ηÙËÁÔڛ˜ ÌÂÙÔ¯ÒÓ, Ì ÙË ÌÈÎÚ‹ Î·È ÌÂÛ·›· ÎÂÊ·Ï·ÈÔÔ›ËÛË Ó· ·Ô‰›‰ÂÈ ÂÓÙ˘ˆÛȷο ÌÂÙ¿ ÙË ‰È¿¯˘ÛË ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÂÓ‰˘fiÌÂÓˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÛÙȘ ÌÂÙÔ¯¤˜ Ù˘. √È Ú¢ÛÙÔÔÈ‹ÛÂȘ ÎÂÚ‰ÒÓ ·fi ÙȘ ÌÂÙÔ¯¤˜ ˘„ËÏ‹˜ ÎÂÊ·Ï·ÈÔÔ›ËÛ˘, ÙÔ ıÂÙÈÎfi Îϛ̷ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ Î·È Ë Î·Ï‹ ÔÚ›· ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ·ÁÔÚÒÓ Û˘ÓÙÂÏÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË Ù˘ ·Ófi‰Ô˘. ŸÛÔ Î·È ·Ó Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ‰È·„‡‰ÂÈ ÙÔ˘˜ ··ÈÛÈfi‰ÔÍÔ˘˜ Î·È ÂÎı¤ÙÂÈ ÙȘ Û˘ÓÙËÚËÙÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜, ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‚Ï¤Ô˘Ì ÙÔ Ú›ÛÎÔ Ô˘ ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ Ë ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÌÂÙÔ¯ÒÓ Ì ٷ¯Â›· ¿ÓÔ‰Ô. Ÿ¯È ÌfiÓÔ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÎÔ‡ ηÓfiÓ· Ô˘ ÂÈÙ¿ÛÛÂÈ ˆÏ‹ÛÂȘ fiÙ·Ó ÔÈ ÙÈ̤˜ ·Ó‚·›ÓÔ˘Ó Î·È ·ÁÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ Î·Ù·Ï˘ÙÈ΋˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ. ∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÁÔÚ¿ ηı›ÛÙ·Ù·È Â˘¿ÏˆÙË Î·ıÒ˜ ÔÈ Í¤ÓÔÈ ıÂÛÌÈÎÔ› ÂÂÓ‰˘Ù¤˜ ÚÔηÏÔ‡Ó ¤ÓÙÔÓ˜ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ ÛÙȘ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÌÂÓÔÈ ¿ÏÏÔÙ ˆ˜ ÂÈıÂÙÈÎÔ› ˆÏËÙ¤˜ Î·È ¿ÏÏÔÙ ˆ˜ ÂÈıÂÙÈÎÔ› ·ÁÔÚ·ÛÙ¤˜. √È Í¤ÓÔÈ ıÂÛÌÈÎÔ› ‚¿˙Ô˘Ó ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯Ú‹Ì· ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ 21 Ì‹Ó˜, ÔÈ Î·ı·Ú¤˜ ÂÈÛÚÔ¤˜ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÌÔÚʈı› ÛÙ· ÂÚ›Ô˘ 7,2 ‰È˜. ¢ÚÒ, ÂÓÒ ÔÈ Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ˘Âڷ͛˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÎÔÌ›ÛÂÈ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙ· 8,2 ‰È˜. ¢ÚÒ. ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘˜ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ‰ÈηȈı›, ·ÔÙÂÏÒÓÙ·˜ ÁÚ›-
H N EA ¶ O§ITIKH
ÊÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ȉÈÒÙ˜ ÂÂÓ‰˘Ù¤˜. √È ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó ÙȘ ˆÏ‹ÛÂȘ ηٿ ÙÔ ›‰ÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ì ηı·Ú¤˜ ÂÎÚÔ¤˜ 2,58 ‰È˜. ¢ÚÒ. ∞fi ΢‚ÂÚÓËÙÈ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜, ÔÈ ÌÂÙÔ¯ÔÔÈ‹ÛÂȘ Î·È ÔÈ Û¯Â‰È·˙fiÌÂÓ˜ Ӥ˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ( ∆·¯˘‰ÚÔÌÈÎfi ∆·ÌÈÂ˘Ù‹ÚÈÔ – K·˙›ÓÔ ¶¿ÚÓËı·˜ – ∂Ï¢ı¤ÚÈÔ˜ µÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ), ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ıÂÙÈÎÔ‡ Îϛ̷ÙÔ˜ ÛÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÂÈÙ˘¯›·. æ˘¯Ú·ÈÌ›· Î·È Î·Ï‹ ÌÓ‹ÌË, Û˘ÓÂÒ˜, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ· ÛÙÔȯ›·, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ›‰È· Ï¿ıË. ∆Ë ÌÓ‹ÌË fiÏˆÓ Ì·˜, ¿ÓÙˆ˜, ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· Ë ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ÚÒËÓ ·Ó·ÎÚ›ÙÚÈ·˜ Î. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó·˜ ªÔ˘ÚÌÔ‡ÏÈ· ÂÓÒÈÔÓ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ‰ÈηÛÙÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ Î·È ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙˆÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ Ù˘. ªÂٷ͇ ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Â›Ó·È Î·È ·˘Ù‹ Ù˘ ‰ˆÚÔ‰ÔΛ·˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌË ‰È·Ù¿ÍÂÈ ÙËÓ ÚÔÊ˘Ï¿ÎÈÛË Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÁÈ· ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷ΋ ·¿ÙË Î·È ¯ÂÈÚ·ÁÒÁËÛË ÌÂÙÔ¯ÒÓ. ∏ Î. ªÔ˘ÚÌÔ‡ÏÈ· ‹Ù·Ó Ë ·Ó·ÎÚ›ÙÚÈ· Ë ÔÔ›· ›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙȘ ÂÚ›ÊË̘ 23 ‰ÈÎÔÁڷʛ˜ ÈÛ¿ÚÈıÌˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ ÁÈ· ÙȘ ÌÂÙÔ¯¤˜ –ÊÔ‡ÛΘ ÛÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ. ∆Ô ¿ÓÔÈÁÌ· ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ Ù˘ ÛÙËÓ ∂Ï‚ÂÙ›· Î·È Ë Èı·Ó‹ Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Û ·˘ÙÔ‡˜ Ì ÚfiÛˆ· ÂÌÏÂÎfiÌÂÓ· ÛÙȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ Ô˘ ›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ, ı· ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÛÙȘ ‰ÈηÛÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ó· ·ÓÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi Ù˘ ÙËÓ ˘fiıÂÛË. º˘ÛÈο, Ì ȉȷ›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ·Ó·Ì¤ÓÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Ù˘ ÚÒËÓ ·Ó·ÎÚ›ÙÚÈ·˜, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Ôχ Èı·Ófi Ó· ÌËÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ÛËÎÒÛÂÈ ÌfiÓË Ù˘ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ Â˘ı˘ÓÒÓ Î·È Ù˘ ‰ÈηÛÙÈ΋˜ ÂͤÏÈ͢ ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚÈ·ÎÒÓ ˘Ôı¤ÛˆÓ. ¢ËÌ‹ÙÚ˘ K. KÔ˘ÙÛÔӛη˜ T· ·Ú·¿Óˆ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ‹ ÚÔÙÚÔ‹ ÁÈ· ·ÁÔÚ¿ ‹ ÒÏËÛË ÌÂÙÔ¯ÒÓ.
ºEBPOYAPIO™ 2006
31
¶ EPIBA§§ON
°È· Ó· ÛˆıÔ‡Ó Ù· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ T˘ ∂ÈÚ‹Ó˘ °Ú·ÙÛ›·
H
∂§§∏¡π∫∏ ∂∆∞πƒ∂π∞ ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È Ù˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ∫ÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ·˘ı·›ÚÂÙ˘ Î·È ·ÓÂͤÏÂÁÎÙ˘ ‰fiÌËÛ˘ ÛÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋˜ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ¢·›ÛıËÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Î·È ‰ÔÌË̤ÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙˆÓ ÓËÛÈÒÓ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ Î·È ¤¯ÂÈ ‰Â›ÍÂÈ ·fi ÙËÓ ›‰Ú˘Û‹ Ù˘, ÙÔ 1972, ¤ÌÚ·ÎÙ· ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ù˘ ÁÈ’ ·˘Ù¿. ∆Ô ∂ȉÈÎfi Ù˘ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ∫ÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÔÚÁ¿ÓˆÛ ¤Ó· Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ì ı¤Ì· «¡ËÛÈ¿ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘, ¶ÚÔÛÙ·Û›· Ê˘ÛÈÎÔ‡ Î·È ‰ÔÌË̤ÓÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜», ÙÔ ÔÔ›Ô ¤‰ˆÛ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛıÔ‡Ó Î·È Û˘˙ËÙËıÔ‡Ó ÔÈ ÔÏϤ˜ Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜. ∏ ¤Î‰ÔÛË ÙˆÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ Û˘Ó‰ڛԢ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ë ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ë ¤Î‰ÔÛË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ 22 ÂÈÛËÁ‹ÛÂȘ, ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹˜ ÙÚ·¤˙˘ Î·È ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·ÚÈıÌfi ʈÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ Î·È ‰È·ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. √È ÂÈÛËÁ‹ÛÂȘ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Û ÙÚÂȘ ıÂÌ·ÙÈΤ˜ ÂÓfiÙËÙ˜. ∏ ÚÒÙË Â›Ó·È ·ÊÈÂڈ̤ÓË ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÓËÛÈÒÓ Î·È ÛÙÔ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ô˘ Ù· ÚÔÛٷهÂÈ, Ë ‰Â‡ÙÂÚË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂÊ·ÚÌÔÁÒÓ ·fi ÙËÓ ÿÔ, ÙËÓ ∫¤·, ÙË ¡¿ÍÔ, ÙË ™·ÓÙÔÚ›ÓË, ÙË ™‡ÚÔ, ÙË §¤Û‚Ô Î·È ÙËÓ ∆‹ÏÔ, ÂÓÒ ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË ÂÓfiÙËÙ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ‚ÈÒÛÈÌË ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÓËÛÈÒÓ. π‰È·›ÙÂÚË ·Ó·ÊÔÚ¿ ·Í›˙ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÛÙ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ÚԤ΢„·Ó ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘ Ù˘ ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹˜ ÙÚ·¤˙˘ ÙÔ˘ Û˘Ó‰ڛԢ Î·È ÂÈÛËÌ¿ÓıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· ΢ڛ· Ã. ∫·ÏÏÈÁ¿, Û˘ÓÙÔÓ›ÛÙÚÈ· Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘. ➢ À¿Ú¯ÂÈ ‹‰Ë ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÚÔÛÙ·Û›·˜, ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È Ë ·‰˘Ó·Ì›· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ‚ÂÏÙÈÒÛÂÒÓ ÙÔ˘. ➢ ∫¿ı ÓËÛ› ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ ·ÔÙÂÏ› Ì›· ͯˆÚÈÛÙ‹ ÔÓÙfiÙËÙ·. ∆· ÂȉÈο ¯ˆÚÔÙ·ÍÈο ‰È·Ù¿ÁÌ·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· οı ÓËÛ› ¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Ó· Á›ÓÂÙ·È ıÂÛÌÔı¤ÙËÛË ¯Ú‹ÛÂˆÓ Á˘. ∂Ó·ÚÌfiÓÈÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Ì ÙÔ ÂȉÈÎfi ¯ˆÚÔÙ·ÍÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ·Ú¿ÎÙÈˆÓ ˙ˆÓÒÓ. ➢ ∏ ‰fiÌËÛË ÛÙÔ˘˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡˜ ÔÈÎÈÛÌÔ‡˜ Î·È Û ÂÚÈÔ¯¤˜ ÂÍ·›ÚÂÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ οÏÏÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· ıÂÛÈÛıÔ‡Ó Î›ÓËÙÚ· Î·È ·ÓÙÈΛÓËÙÚ·. ∏ ·˘-
32
ºEBPOYAPIO™ 2006
ı·›ÚÂÙË ‰fiÌËÛË Î·È ·Û˘‰ÔÛ›· Ì·˙› Ì ÌÈ· ¢ËÌfiÛÈ· ¢ÈÔ›ÎËÛË Ô˘ ÓÔÛ› ¤¯Ô˘Ó ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Î¿ı ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ. ➢ ∆ÔÈο Ú¤ÂÈ Ó· ‰Ôı› ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔÓ «Ê‡Ï·Î· ÂÎÙfi˜ ۯ‰›Ô˘ ‰fiÌËÛ˘», ÛÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙÔÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÙÔÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, ÛÙËÓ Î·Ù¿ ÙfiÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋. ➢ ¶¤Ú· ·fi ÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ·È‰Â›· ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ ·ÊÔÛÈˆÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ‰È¿ÛˆÛ˘ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ Î·È ‰ÔÌË̤ÓÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÙˆÓ ÓËÛÈÒÓ Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ‚Ú·‚‡ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜. ➢ ∏ ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË Ù˘ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔʇÁÂÙ·È, ÒÛÙ ӷ ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ· Ó· ·Ó·ÎÙÔ‡Ó ‰˘Ó¿ÌÂȘ. ➢ ∆Ô ¢ËÌfiÛÈÔ, Ô Â˘Ú‡ÙÂÚÔ˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˜ ÙÔ̤·˜ Î·È Ë ∆ÔÈ΋ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· ÛÙÂÁ¿˙Ô˘Ó ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÙÔ˘˜ Û ·Ú·‰ÔÛȷο ÎÙ‹ÚÈ·, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙËÓ ÔÈÔÙÈ΋ ·ÔηٿÛÙ·ÛË Ó· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó. ➢ ∏ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡ ÙÔ›Ô˘ ·ÔÙÂÏ› Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ÙˆÓ ÓËÛÈÒÓ Î·È Ë ·ÔηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ (.¯. Ë ·Ó·Î·Ù·Û΢‹ ÙˆÓ ·Ó·‚·ıÌÒÓ Ó· Á›ÓÂÙ·È ¿ÏÈ Ì ÍÂÚÔÏÈıȤ˜). ∏ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ó· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ÔÚı‹ ·Ó·Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘˜. ªÂ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ·ÔÎÙ¿Ù·È ÌÈ· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ¿Ô„Ë ÁÈ· ÙÔ ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙ· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ Î·È ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ·ÂÏÈÛÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ÂÚȤÏıÂÈ ÔÏÏ¿ ·fi ·˘Ù¿ Â›Ó·È ·ÔÁÔËÙ¢ÙÈ΋ Î·È Á›ÓÂÙ·È ·ÎfiÌË ÈÔ ·ÔÁÔËÙ¢ÙÈ΋ fiÙ·Ó ·Ó·ÏÔÁ›˙ÂÙ·È Î·Ó›˜ fiÛÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›, fiÛ˜ ÒÚ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰··ÓËı›, fiÛÔ˜ ÎfiÔ˜ Î·È ÎfiÛÙÔ˜ ¤¯Ô˘Ó ηٷ‚ÏËı› ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷ٢ıÔ‡Ó Î·È Ó· ÛˆıÔ‡Ó. ∆ÂÏÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚı› fiÙÈ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ‰È·‚Ô‡Ï¢Û˘ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÙ·›ÚˆÓ Ì ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô 2007-2013 (¢’∫¶™), Ë ∂§§∏¡π∫∏ ∂∆∞πƒ∂π∞ ÙfiÓÈÛ ÁÈ· ÌÈ· ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ ÓËÛÈÒÓ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ Î·È Ù˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ Â‡ıÚ·˘ÛÙˆÓ ÔÈÎÔ❏ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜. H N EA ¶ O§ITIKH
º¿ÎÂÏÏÔ˜ ™ÎfifiÈ· ¶°¢M: MÈ· ÂÚ›ÙˆÛË ÁˆÔÏÈÙÈ΋˜ Û¯È˙ÔÊÚ¤ÓÂÈ·˜ Ó Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔ› Ù˘ ‹Ù·Ó ‚Ô˘ÏÁ·ÚfiʈÓÔÈ Î·È ÂÏÏËÓfiʈÓÔÈ, Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ™ÎÔ›ˆÓ ÚÔÛ·ÚÙ‹ıËΠÛÙËÓ ™ÂÚ‚›·. AÓ Î·È ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›¯Â ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ·ÔÙÂϤÛÂÈ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÔÎfiËΠ·fi ÙËÓ ™ÂÚ‚›·, ÁÈ· Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÔÌfiÛÔÓ‰Ë ÎÚ·ÙÈ΋ ÔÓÙfiÙËÙ·, ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ÙÈÙÔ˚΋˜ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜. AÓ Î·È ÔÏ˘ÂıÓÈÎfi Û˘ÓÔÓı‡ÏÂ˘Ì·, ÛÙËÓ ÔÓÙfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ‚ϋıË Ù¯ÓËÙ‹ «ÂıÓÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË», Ì ·Ï˘ÙÚˆÙÈÎfi Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÚȯfiÌÂÓÔ. H Û¯È˙ÔÊÚ¤ÓÂÈ· Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È: ·Ó Î·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηْ Ô˘‰¤Ó· ÏfiÁÔ ‚ÈÒÛÈÌÔ, ÙÔ ÎÚ·Ù›‰ÈÔ ÙˆÓ ™ÎÔ›ˆÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÙÔÔÈ‹ıËÎÂ, Ì ÌfiÓË ÚÔÔÙÈ΋ ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ·˜ Ó· Á›ÓÂÈ ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ Î¿ÔÈÔ˘ ͤÓÔ˘ «ÚÔÛÙ¿ÙË». AÓ Î·È Î·Ù›¯Â ÌÈÎÚfi ÌfiÓÔÓ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ô˘ ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ Î·È ÔÈ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ› ·ÔηÏÔ‡Û·Ó M·Î‰ÔÓ›·, ‰ÈÂΉ›ÎËÛ ÂÈÛÌ·ÙÈο ÙÔ ÌÔÓÔÒÏÈÔ ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜. AÓ Î·È ·Ó›Û¯˘ÚÔ, ÙÔ ÓÂfiÙ¢ÎÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Û˘ÌÂÚȤϷ‚ ·Ï˘ÙÚˆÙÈΤ˜ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ ÛÙÔ ÓÂfiÙ¢ÎÙÔ Û‡ÓÙ·ÁÌ¿ ÙÔ˘. AÓ Î·È ‚·ÏÏfiÌÂÓÔ ·ÓÙ·¯fiıÂÓ, ·¤ÎÙËÛ οÎÈÛÙ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ۯ‰fiÓ ÔÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ Î·È ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˘˜ Á›ÙÔÓ¤˜ ÙÔ˘. AÓ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈο, ÁˆÔÏÈÙÈο, ‰Èψ̷ÙÈο ‹Ù·Ó ·ÔÓÔ̤̈ÓÔ, ¿Ú· ı· ÒÊÂÈÏ ÁÈ· ÛÙÔȯÂÈÒ‰ÂȘ ÏfiÁÔ˘˜ ÂÌÔÚÈ΋˜ ηْ ·Ú¯¿˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ó· Û˘ÌÌ·¯‹ÛÂÈ Ì οÔÈ· ·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈ· ¯ÒÚ·, ¤Ú·Í ÙÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·ÓÙ›ıÂÙÔ. AÓ Î·È ÂˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔ ·fi ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ, ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜ Ì ·ÚÔı˘Ì›· Î·È „˘¯ÚfiÙËÙ·. ¶ÚfiÛÊ·Ù·, ÂÓÒ ÙÔ ·Ï‚·ÓfiʈÓÔ ‰˘ÙÈÎfi ‹ÌÈÛ˘ ÙÔ˘ ÎÚ·Ùȉ›Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fi ·fiÛ¯ÈÛË, ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο, Ô ÌfiÓÔ˜ Û‡ÌÌ·¯fi˜ ÙÔ˘ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÌÂÁ·ÏÔ˚‰Â·ÙÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ë EÏÏ¿‰·, ·ÊÔ‡ Ë ÌÂÓ ™ÂÚ‚›· ËÙÙ‹ıËΠ·fi ÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÔ·Ï‚·ÓÈ΋ Û‡ÌÚ·ÍË, ÂÓÒ Ë BÔ˘ÏÁ·Ú›· ·ÊÂÓfi˜ ‰ÂÓ ÂÊ¿ÙÂÙ·È ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ˙ˆÙÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ·Ê’ ÂÙ¤ÚÔ˘ ‰È·ÙËÚ› ·Ê·Ó›˜ ·ÏÏ’ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ÙȘ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ Ù˘ ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ ™ÎÔ›ˆÓ. KÈ, fï˜, Ë ÛÙ¿ÛË Ù˘ ¶°¢M ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ EÏÏ¿‰Ô˜ fi¯È ÌfiÓÔÓ ‰ÂÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·Ô Ù· ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο ‰Â‰Ô̤ӷ, ·ÏÏ¿ ·ÂÓ·ÓÙ›·˜ Û‡ÚÂÙ·È ·fi „˘¯Ô·ıÔÏÔÁÈο Û‡Ó‰ÚÔÌ·. Afi ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜ ˘‹ÚÍ·Ó ÙÚ·ÁÈΤ˜ ·ÏÈÓ‰ÚÔÌ‹ÛÂȘ Î·È ÔÏÈÁˆÚ›·, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓȷο ÛÊ¿ÏÌ·Ù·: ÙÔ Û‡ÓıËÌ· «Ë M·Î‰ÔÓ›· Â›Ó·È ÂÏÏËÓÈ΋», Ô˘ ‰fiÓËÛ ÙÔ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ÙÔ 1991-2, ÂÓÓÔÔ‡Û fiÙÈ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ M·Î‰ÔÓ›· ‰ÂÓ Âȉ¤¯ÂÙ·È ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹Ûˆ˜, ˆ˜ ·¿ÓÙËÛË ÛÙȘ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ‰¿ÊÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ™ÎÔÈ·ÓÔ‡˜.
A
¢ÈÂıÓÒ˜, fï˜, ÂÍÂÏ‹ÊıË ˆ˜ ‰ÈÂΉ›ÎËÛË Ù˘ ÛÎÔÈ·Ó‹˜ M·Î‰ÔÓ›·˜. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, Ë ÙfiÙ ‚Ú·¯‡‚È· ·Ú¤ÓıÂÛË Ù˘ ΢‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ MËÙÛÔÙ¿ÎË, ÂÓÒ ‰ÂÓ ›ÛÙ¢ ÛÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ («Û ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ı· ÙÔ ¤¯Ô˘Ì Í¯¿ÛÂÈ»), Ô‡ÙÂ Î·È ÙfiÏÌËÛ fï˜ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÂ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛËÛ˘ÌÌ·¯›· Ì ٷ ™ÎfiÈ·. ŒÙÛÈ, ‰ÂÓ ›ÂÛ ٷ ™ÎfiÈ· Ô‡ÙÂ Î·È ¿ÓÔÈÍ ÙȘ ·ÁοϘ ÚÔ˜ ·˘Ù¿. AÔÙ¤ÏÂÛÌ·: Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÌÊÈÙ·Ï¿ÓÙ¢ÛË ¤‰ˆÛ ÛÙ· ™ÎfiÈ· ÔχÙÈÌÔ ¯ÚfiÓÔ, ÒÛÙ ӷ ‰ڷȈıÔ‡Ó ‰ÈÂıÓÒ˜ ˆ˜ «M·Î‰ÔÓ›·» ¯ˆÚ›˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÚÔ˜ ÙËÓ EÏÏ¿‰·. TÚ›ÙÔÓ: ÌÂÙ¿ ·fi ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·‰È¤ÍÔ‰Ë ·ÌÊÈÙ·Ï¿ÓÙ¢ÛË, Ë EÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ¿ÛÎËÛ ̛· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÔÏÈÙÈ΋ ȤÛˆÓ, ÒÛÙ ӷ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ Ù· ™ÎfiÈ· Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ÛÂ Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi. AÔÎÔڇʈ̷: Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË KÒÛÙ· K·Ú·Ì·ÓÏ‹ ‰È¤ıÂÙ ¤Ó· ÔχÙÈÌÔ ‰Èψ̷ÙÈÎfi fiÏÔ, ÙÔ ‚¤ÙÔ ÛÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÔÚ›· ÙˆÓ ™ÎÔ›ˆÓ. ¢ÂÓ ÙÔ ·ÓÙ¿ÏÏ·Í Ì οÔÈÔÓ ·ÍÈÔÚ‹ Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi ÁÈ· ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÎÚ·Ùȉ›Ô˘. TÔ˘˜ ÙÔ ¯¿ÚÈÛ ¿Ó¢ fiÚˆÓ. °È·Ù›; AÓÈηÓfiÙËÙ·; A‚Ô˘Ï›·; °ÂÓÈÎÒÙÂÚÔ Ï·›ÛÈÔ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·‰˘Ó·Ì›·˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜; HıÈÎfi ·Ó¿ÛÙËÌ· ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜; ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Êı¿ÛÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÌfiÓÔÓ ÛÂÓ¿ÚÈ· ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ Î·Ó›˜. M›·, ¤ÛÙˆ Î·È ÙËÓ ‡ÛÙ·ÙË ÛÙÈÁÌ‹, Û˘ÓÔÏÈ΋ Û˘Ìʈӛ· Ì ٷ ™ÎfiÈ· Ê·›ÓÂÙ·È ·‰‡Ó·ÙË. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË, ¿ÛÎËÛË È¤ÛÂˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡, ‰Èψ̷ÙÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ı· ÂÂÙ¿¯˘Ó ÙË ‰È¿Ï˘ÛË Ù˘ ¶°¢M, Ì ÙÔ ÂÍ‹˜ ‰ÂÈÓfi ÁÈ· ÙËÓ EÏÏ¿‰· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ÛÙ· ‚fiÚÂÈ· Û‡ÓÔÚ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›ÙÔ Ì›· ÌÂÁ¿ÏË AÏ‚·Ó›·, Ô˘ ı· Û˘ÌÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ÙËÓ ÛËÌÂÚÈÓ‹ AÏ‚·Ó›·, ÙÔ KÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ Î·È ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ ™ÎÔ›ˆÓ, Ì ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÙË ÛÙfi¯Â˘ÛË Ù˘ H›ÚÔ˘. K·È Ì›· ÌÂÁ¿ÏË BÔ˘ÏÁ·Ú›·, Ô˘ Ì ·Ó·ÙÂڈ̤ÓÔ ËıÈÎfi ı· ·ӿÊÂÚ ÙËÓ ·Ï·È¿ –Î·È ¿ÁÈ·– ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· Ù˘ Ó· ÂͤÏıÂÈ ÛÙÔ AÈÁ·›Ô. ÕÚ·, ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο, Ë EÏÏ¿‰· ı· fiÊÂÈÏ ӷ ÚÔ·Û›˙ÂÙ·È Ï˘Û۷Ϥ· ÙËÓ Â‰·ÊÈ΋ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ™ÎÔ›ˆÓ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌËÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÛÙÔ ÂÁÁ‡˜ ̤ÏÏÔÓ ‰‡Ô ÁˆÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÎÔÏÔÛÛÔ‡˜ ‰È·Î·Ù¯fiÌÂÓÔ˘˜ ·fi ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÊÈÏÔ‰Ô͛˜ ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘. ŸÌˆ˜, ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È –·ÛÊ·ÏÒ˜– Î·È ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ™ÎÔ›ˆÓ. ¶Ô˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ. N· ÁÈ·Ù› ·ÔηÏԇ̠ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ «ÁˆÔÏÈÙÈ΋ Û¯È˙ÔÊÚ¤ÓÂÈ·». H NEA ¶O§ITIKH
º AKE§§O™ ™ KO¶IA
QUO VADIS ª∞∫∂¢√¡π∞; ¶ÚfiÛÊ·Ù˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Î·È ÚÔÔÙÈΤ˜ Â›Ï˘Û˘ Ù˘ ‰È·ÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙÔ fiÓÔÌ· TÔ˘ ∂˘·ÁÁ¤ÏÔ˘ ∫ˆÊÔ‡
A
fi ÙÔÓ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005, Ë Ú·Á‰·›· ‰ÈÂıÓ‹˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ¶ÚÒËÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ (¶°¢ª) ÔÊ›ÏÂÙ·È Î·Ù¿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÛÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÁÈ· ÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË ÛÙË ¯ÒÚ· ·˘Ù‹ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ ˘Ô„ËÊ›Ô˘ ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÓˆÛ˘ (∂∂). ∏ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË, fï˜, ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÓˆÚ›ÙÂÚ· Ì ÙËÓ ·ÈÊÓ›‰È· de jure ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ·fi ÙȘ ∏¶∞ Ù˘ ¶°¢ª ˆ˜ «¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜», ÌÈ· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ë ÔÔ›· ÛÔ‚·Ú¿ ˘¤ÛηÙ ϤÔÓ ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· Â͇ÚÂÛË Û˘Ì‚È‚·ÛÙÈ΋˜ χÛ˘. ™ÙÔ ÌÂÛÔÏ·‚‹Û·Ó ‰È¿ÛÙËÌ· Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ‰Èψ̷ٛ· ÎÈÓ‹ıËΠ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ· ÁÈ· Ó· ·ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi ÙÔ˘ √∏∂, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· ¿ÊËÓ ˘·ÈÓÈÁÌÔ‡˜ ÁÈ· ÚfiıÂÛË ·ÚÂÌfi‰ÈÛ˘ Ù˘ ¤ÓÙ·Í˘ Ù˘ ¶°¢ª ÛÙÔ ¡∞∆√ Î·È ÙËÓ ∂∂, Ì Âȯ›ÚËÌ· ÙËÓ Èı·Ó‹ ¿ÚÓËÛË Î‡ÚˆÛ˘ ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ۯÂÙÈ΋˜ ·fiÊ·Û˘ ·fi ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ‹ ·ÎfiÌ· Î·È Ì¤Ûˆ ‰ËÌÔ„ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜. ∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙÈÛ ÛÔ‚·Ú¿ ÙÔ ‰ÈÂıÓ‹ ·Ú¿ÁÔÓÙ· (∏¶∞ Î·È ‚ÚÂÙÙ·ÓÈ΋ ¶ÚÔ‰ڛ· Ù˘ ∂∂). ∞Ú¯¤˜ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, Ô ¢È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹˜ ÙÔ˘ √∏∂ Matthew Nimetz, o ÔÔ›Ô˜ ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ª¿ÚÙÈÔ Â›¯Â Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÌÈ· Û¯ÂÙÈο ÈÛÔÚÚÔË̤ÓË ÚfiÙ·ÛË Â›Ï˘Û˘ Ù˘ ‰È·ÊÔÚ¿˜,1 ÛÙËÓ ÔÔ›·, fï˜, ›¯Â ·ÓÙȉڿÛÂÈ ·ÚÓËÙÈο Ë ¶°¢ª, ¤Û¢Û ӷ ηٷı¤ÛÂÈ Ó¤Ô Û¯¤‰ÈÔ, Ï‹Úˆ˜ ·Ó·ÙÚÂÙÈÎfi ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘. ∏ ¿ÌÂÛË ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ·fi Ù· ™ÎfiÈ· Î·È Ë ¤ÓÙÔÓË ·fiÚÚÈ„‹ ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó·, ¤ÙÚ„·Ó ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ‹ ·Ú¿ÁÔÓÙ· Ó· ·ÂÓÔ¯ÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ¶°¢ª ·fi ÙË ÌÔÌÊ‹ ÎˆÏ˘ÛÈÂÚÁ›·˜. º·›ÓÂÙ·È, fï˜, fiÙÈ ÔÈ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó Î·È ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÏÂ˘Ú¿, Ë ÔÔ›·, ‰È· ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡ Î·È ˘Ô˘ÚÁÔ‡ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ÂÁη٤ÏÂÈ ϤÔÓ ÙȘ Ó‡ÍÂȘ ÂÚ› ‚¤ÙÔ Î·È ‰È·‚‚·›ˆÓÂ, fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ÂÓ·ÓÙȈÓfiÙ·Ó ÛÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ¶°¢ª ÛÙËÓ ∂∂ Ì ÙÔ fi-
ÓÔÌ· FYROM: ‰ËÏ·‰‹, ¤Ó· «ÚÔÛˆÚÈÓfi»—·fi ÙÔ 1993— fiÓÔÌ· Ô˘ ›¯Â ηٷÓÙ‹ÛÂÈ ·ÔÏ›ıˆÌ·. ™ÙËÓ ›‰È· ÁÚ·ÌÌ‹ ÎÈÓ‹ıËÎÂ Î·È Ë ∞ÍȈ̷ÙÈ΋ ∞ÓÙÈÔϛ٢ÛË Ì ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ·Ú¯ËÁÔ‡ Ù˘ ÛÙË µÔ˘Ï‹ (31.10.2005). √ ÂÏÈÁÌfi˜ ·˘Ùfi˜, ΢ڛˆ˜ ÁÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ηٷӿψÛË, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÔÎÚ‡„ÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ÂÁηٿÏÂȄ˘ ÙÔ˘ ÌÔÓ·‰ÈÎÔ‡ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ÙÈÎÔ‡ ¯·ÚÙÈÔ‡ Ô˘ ›¯Â ·ÔÌ›ÓÂÈ ˆ˜ ÙfiÙ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ‰Èψ̷ٛ·. ∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘, Ë Commission (∂ÈÙÚÔ‹ Ù˘ ∂∂), ¤¯ÔÓÙ·˜ ·ÔʇÁÂÈ ÂÁη›Úˆ˜ ÙÔ ÛÎfiÂÏÔ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·ÚÓËÛÈ΢ڛ·˜, ÂÈÛËÁ‹ıËΠÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ (9.11.2005) ÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ˘Ô„‹ÊÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ ÛÙËÓ ¶°¢ª. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ˆ˜ ›‰Ô˜ ·ÓÙÈ·ÚÔ¯‹˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÏÂ˘Ú¿, ¤Î·Ó ÚËÙ‹ ÌÓ›· Ù˘ ‰È·ÊÔÚ¿˜ Ù˘ ¶°¢ª Ì ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÁÈ· ÙÔ fiÓÔÌ· Î·È ‰È·Ù‡ˆÓ ÙË Û·Ê‹ ÚÔÙÚÔ‹ «Ó· ÂÓÙ·ıÔ‡Ó ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ, Ì ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, ÚÔ˜ ÙÔ ÛÎÔfi Ù·¯Â›·˜ Â͇ÚÂÛ˘ Û˘ÌʈÓË̤Ó˘ Î·È ·ÌÔÈ‚·›ˆ˜ ·Ô‰ÂÎÙ‹˜ χÛ˘...ÚÔ˜ ÙÔ Û˘ÌʤÚÔÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Î·ÏÒÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎÒÓ Û¯¤Ûˆӻ.2 ∞Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·Ú·¯ÒÚËÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ηıÒ˜, ÛÙËÓ Ô˘Û›·, ÚfiÛıÂÙ ÛÙ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ù˘ ∫ÔÂÁ¯¿Á Î·È ÙË Ú‹ÙÚ· Ù˘ «Ù·¯Â›·˜» Â›Ï˘Û˘ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜. øÛÙfiÛÔ, Ë ÙÂÏÈ΋ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ (16.12.2005) ‰ÂÓ Â·Ó¤Ï·‚ ÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ·˘Ù‹ Î·È ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠ۠ÌÈ· Ô˘‰¤ÙÂÚË Î·È ·Û·Ê‹ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ÁÂÓÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ù˘ 143Û¤Ïȉ˘ ¤ÎıÂÛ˘ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜. *** √È ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ì›· ÂÎ ‚·ı¤ˆÓ ·Ó·ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ fiÓÔÌ·. ◊‰Ë, Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ 14 ¯ÚfiÓÈ·. ™ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùfi Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÂΉËÏÒıËΠ۠‰‡Ô Ê¿ÛÂȘ. ∏ ÚÒÙË, ·fi ÙÔÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ 1991 ̤¯ÚÈ ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ Ù˘ ∂ӉȿÌÂÛ˘ ™˘Ìʈӛ·˜ ÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ
1 ∂ÏÏËÓÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ ÚÒÙ˘ ÚfiÙ·Û˘ Nimetz, ∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›·, 13.4.2005. 2 EU Commission, Analytical Report for the Opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for EU membership, COM (2005) 562 final , p.33
34
ºEBPOYAPIO™ 2006
H N EA ¶ O§ITIKH
º AKE§§O™ ™ KO¶IA
1995, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙ› «Û˘ÁÎÚÔ˘Ûȷ΋» Î·È «Ì·ÍÈÌ·ÏÈÛÙÈ΋». ∏ ‰Â‡ÙÂÚË, ̤¯ÚÈ ÙÔ 2004, ÛÙfi¯Â˘Û ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Îϛ̷ÙÔ˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ Ì ÔÏfiÏ¢ÚË ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ‰ÈÌÂÚÒÓ Û¯¤ÛˆÓ, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ı· ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÂ Î·È ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜. ¶·Ú¿ ÙȘ Û˘Ó¯›˜ ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂȘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜, Ë ¿ÏÏË ·Ú¤ÌÂÈÓ ·ÌÂٷΛÓËÙË.3 ∆Ô Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Â›Ó·È fiÙÈ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ˘‹ÚÍ·Ó ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ı¤Ì· ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜, ÂÎ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ˘‹ÚÍ ÂÍ·Ú¯‹˜ ‰ÈÊ˘¤˜: Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο ˘·ÚÍÈ·Îfi ηٿ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÙÔ˘ ‰È¿ÛÙ·ÛË, Î·È ÔÏÈÙÈÎfi ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÙÔ˘. ∫·È ˆ˜ Ù¤ÙÔÈÔ Î·Ù¤ÛÙË ‰˘ÛÂ›Ï˘ÙÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ‰Èψ̷ٛ·. ø˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÂÏÏËÓÈÎfi, ÂÎÊÚ¿ÛıËΠ̠ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË ·Ì˘ÓÙÈÎÒÓ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡, ȉȷ›ÙÂÚ· ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ Ì·˜, Û ÊÔÚÙÈṲ̂ӷ ı¤Ì·Ù· Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜, ·˘ÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÈÛÙÔÚÈ΋˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜. ∏ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ·˘Ù‹ ÂÍËÁÂ›Ù·È ·fi ÙË Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ Û ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÈÂıÓÔ‡˜ de jure ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ Î·È ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ «ª·Î‰ÔÓ›·» ·fi ÙËÓ ¶°¢ª, ¤گÂÙ·È Ï‹Ú˘ ÔÈÎÂÈÔÔ›ËÛË Î·È ÌÔÓÔˆÏȷ΋ ¯Ú‹ÛË ·ÓÙfi˜ «Ì·Î‰ÔÓÈÎÔ‡» ·fi ÙË Á›ÙÔÓ·. ŸÏ· Ù· ̷ΉÔÓÈο ·Ú¿ÁˆÁ· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔÓ [ÂÏÏËÓÈÎfi] ̷ΉÔÓÈÎfi ¯ÒÚÔ, ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÙÔÓ Î·ÙÔÈÎÔ‡Ó—‰ËÏ. ÙÔ˘˜ [ŒÏÏËÓ˜] ª·Î‰fiÓ˜— ÛÙËÓ [ÂÏÏËÓÈ΋] ̷ΉÔÓÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ηÈ, Ù¤ÏÔ˜, ÛÙËÓ [ÂÏÏËÓÈ΋] ̷ΉÔÓÈ΋ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ Î·È ÂÌÔÚÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È Ù· ÚÔ˚fiÓÙ·, ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ÚÔ˜ «¿ÏˆÛË» ·fi ÙÔÓ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ «ª·Î‰ÔÓ›·». ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ȉȿ˙Ô˘Û·, ·Ú¯Èο ÁψÛÛÈ΋, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋, ·Ú·‚›·ÛË ıÂÌÂÏȈ‰ÒÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ, fiÔ˘ ¯ÒÚÔ˜, ¿ÓıÚˆÔÈ, ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ·Í›Â˜ Î·È Ù·˘ÙfiÙËÙ· Ì·›ÓÔ˘Ó Û ÌÈ· ÁÎÚ›˙· ˙ÒÓË ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘. À’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜, ‹Ù·Ó Î·È Â›Ó·È, Ôχ Ê˘ÛÈÎfi fiÙÈ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜—Ì ÙËÓ .¯. › Ì·ÎÚfi ¯ÚfiÓÔ ÚÔ‚ÔÏ‹ Ì·ÍÈÌ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ı¤Ûˆӗ ÂÚÈfiÚÈ˙ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÏÈÁÌÒÓ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. ø˜ ‰ÈÂıÓ¤˜, ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÂÌÊ·Ó›ÛıËΠӷ ·ÔÛÙ·ıÂÚÔÔÈ› ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙÔ Îϛ̷ Ù˘ ηϋ˜ ÁÂÈÙÔÓ›·˜ ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ÓfiÙÈ·˜ µ·ÏηÓÈ΋˜, ÂÌϤÎÔÓÙ·˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ÙÔÈÎÔ‡˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ‰ÈÂıÓ‹ ·Ú¿ÁÔÓÙ· (√∏∂, ∂∂, ∏¶∞). ∏ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Î·È ‰ÈÂıÓ‹˜ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘ ¶°¢ª, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ΢ڛˆ˜ ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ˙ËÙ‹Ì·Ùfi˜ Ù˘, Ù˘ ¤ÙÚÂ·Ó Ó· ·ÍÈÔÔÈ› ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Ù˘ ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ›‰Ô, ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ¿˜ Ù˜ fiˆ˜ ÔÈ ÈÛ¯˘ÚÔ› ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÔÈ ‰ÈÂıÓ›˜ ·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈΛϘ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ȤÛÂȘ, ‰˘Û¯¤Ú·ÈÓ·Ó ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ.
*** ªÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ÚfiÛÊ·Ù˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ, Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ËÁÂÛ›· ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ·ӷÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎfi ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ÔÓÔÌ·Û›·˜. √È ÂÈÏÔÁ¤˜ Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜: (·) ∂ÁηٿÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, Ì ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Î·È ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ˘ «Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡» ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ Ù˘ Á›ÙÔÓÔ˜. (‚) ¶·Ú¿Î·Ì„Ë-‰È·ÈÒÓÈÛË, ¿Ó¢ χÛˆ˜ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, Ì ÙË Û˘Ó˘ÔÁÚ·Ê‹ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ù˘ ¤ÓÙ·Í˘ ÙˆÓ ™ÎÔ›ˆÓ ÛÙÔ ¡∞∆√ Î·È ÙËÓ ∂∂ ˆ˜ FYROM (Á) ∂›Ï˘ÛË, ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ÂÓÙ·Íȷ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÛÙËÓ ∂∂. – ∏ ÚÒÙË ÂÚ›ÙˆÛË (ÂÁηٿÏÂÈ„Ë) Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ Ï‹ÚË ÌÔÓÔÒÏËÛË ·fi ÙË ÁÂÈÙÔÓÈ΋ ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ «ª·Î‰ÔÓ›·» Î·È ·Ú·ÁÒÁˆÓ ÙÔ˘. ∆Ô ÔÏÈÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÏÏËÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ı· Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÛÔ‚·Úfi. ∞ÎfiÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË fï˜ ÌÔÚ› Ó· ·Ô‰Âȯı› Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·Ó·ÛٿوÛË, ȉȷ›ÙÂÚ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ Ì·˜, Ì ·Ó·‚›ˆÛË ÁÓˆÛÙÒÓ ÂÈÎÚ›ÛÂˆÓ ÁÈ· ÌÂȈ̤ÓË Â˘·ÈÛıËÛ›· ÙÔ˘ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘ «·ıËÓ·˚ÎÔÎÂÓÙÚÈÎÔ‡» ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Û ˙ˆÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË (·Ú¿Î·Ì„Ë ‰È·ÈÒÓÈÛË) ˘‹ÚÍ ÛÙËÓ Ô˘Û›· Ë ÂÈÏÔÁ‹ –ËıÂÏË̤ÓË ‹ ÂȂ‚ÏË̤ÓË– fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ·fi ÙÔ 1993. ™‹ÌÂÚ· Ë ÂÈÏÔÁ‹ ·˘Ù‹ ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ·ÔÏÈıÒÌ·ÙÔ˜ “FYROM” ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ‰Ô¯‹ Ù˘ Á›ÙÔÓÔ˜ ÛÙËÓ ∂∂. ∞ÏÏ¿ Î·È Ù· ¯ÚÔÓÈο ÂÚÈıÒÚÈ· Ù˘ «Ï‡Û˘» ·˘Ù‹˜ ¤¯Ô˘Ó ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ï‹Í˘ . °È·Ù› ·ÛÊ·ÏÒ˜ ηÓ›˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ì¤ÓÂÈ fiÙÈ, ˆ˜ ÈÛfiÙÈÌÔ Ï¤ÔÓ Ì¤ÏÔ˜, Ë ¯ÒÚ· ·˘Ù‹ ı· ‰È·ÙËÚ› ÛÙÔ ‰ÈËÓÂΤ˜ ¤Ó· ÚÔÛˆÚÈÓfi fiÓÔÌ·. – ∏ ÙÚ›ÙË ÂÚ›ÙˆÛË (¿ÌÂÛË Â›Ï˘ÛË) Â›Ó·È Ë ÌfiÓË Ô‰fi˜ Ô˘ ·¤ÌÂÈÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Â›Ó·È Ë ·ÍÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ÂÓÙ·Íȷ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ Ù˘ ¶°¢ª ÛÙËÓ ∂∂. ∞ÚΛ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË Û˘ÓÂȉËÙ¿ Ó· ÂÈϤÍÂÈ ˆ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Âȉ›ˆÍË Ù˘ ÙËÓ Â›Ï˘ÛË Î·È fi¯È ÙË ‰È·ÈÒÓÈÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ fiÙÈ ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ·˘Ù‹ ı· Â›Ó·È ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓË Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ fiÛ· ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ÙÈο ¯·ÚÙÈ¿ Ù˘ ¤¯Ô˘Ó ϤÔÓ ·ÔÌ›ÓÂÈ. ∏ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ÂÓÙ·Íȷ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ Û ∂∂ Î·È ¡∞∆√ ÛÙ· ·Ì¤Ûˆ˜ ÂfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÙË ÌÔÓ·‰È΋, ·Ó fi¯È ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·, ¢ηÈÚ›· ÛÙ· ÂÌÏÂÎfiÌÂÓ· ̤ÚË Ó· χÛÔ˘Ó ÙÔ ÁfiÚ‰ÈÔ ‰ÂÛÌfi ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ ÙÔ˘˜. ∫·È ÙÔ‡ÙÔ ÁÈ·Ù› ÔÈ ‰‡Ô ·˘ÙÔ› ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ‰ÈÂıÓ›˜, ÚÔ··ÈÙÔ‡Ó ·fi Ù· ̤ÏË ÙÔ˘˜– ÙÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜– ˘„ËÏfi ‚·ıÌfi Û‡ÌÓÔÈ·˜, ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Û Ó‡̷ Û˘Ó‰È·ÏÏ·Á‹˜ Î·È Û˘Ì‚È‚·ÛÌÒÓ, Ì ‹‰Ë Ï˘Ì¤Ó· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ȉȷ›ÙÂÚ· ÂΛӷ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ ÊÔÚÙ›ÛÂȘ.
3 ∆Ô Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∂ӉȿÌÂÛ˘ ™˘Ìʈӛ·˜ ÛÙÔ °. µ·ÏËÓ¿Î˘ – ™. ¡Ù¿Ï˘ (ÂÈÌ.) ∆Ô ∑‹ÙËÌ· ÙˆÓ ™ÎÔ›ˆÓ, ‚’ ¤Î‰ÔÛË, ¶··˙‹Û˘ 1996, 361-370. °È· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ∂ӉȿÌÂÛ˘, ‚Ï. ∂˘. ∫ˆÊfi˜ – µÏ. µÏ·Û›‰Ë˜ (ÂÈÌ.) ∞ı‹Ó·-™ÎfiÈ·. ∏ ∂Ù¿¯ÚÔÓË ™˘Ì‚›ˆÛË, 1995-2002, ¶··˙‹Û˘, 2003, ÛÂÏ. 422.
H N EA ¶ O§ITIKH
ºEBPOYAPIO™ 2006
35
º AKE§§O™ ™ KO¶IA
°È· ÙËÓ ¶°¢ª, Ë ÚfiÙ·ÛË Ù˘ Commission ÁÈ· «Ù·¯Â›·» Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, ·Ú¤¯ÂÈ ÙË ÌÔÓ·‰È΋ ¢ηÈÚ›· Ó· χÛÂÈ ÙÂÏÂÛ›‰Èη ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜, fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË Ù˘ ÂÓÙ·Íȷ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙË Î‡ÚˆÛË Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜ ¤ÓÙ·Í˘ ·fi Ù· ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ· ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ. ∆˘ ·Ú¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË ÈηÓfi ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· Ó· ··ÁÎÈÛÙÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË Ù˘ ·fi ÌÈ· ÛÙ›ڷ ÂıÓÈÎÈÛÙÈ΋ ·Î·Ì„›·, fiÔ˘ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙÂ Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ¤¯ÂÈ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ì˘ıÈΤ˜, ˘·ÚÍȷΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ. §ÔÁÈο, Ë ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË ÂÙ·ÈÚÈ΋ Û¯¤ÛË Ì ٷ ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ù˘ ∂∂, Î·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ Ì ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂȉڿÛÂÈ ıÂÙÈο ÛÙ· ÓÔ˘Ó¯‹ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ Ù˘ Á›ÙÔÓÔ˜. ∏ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ·Ú›· Ì ÙÔ «ÚÔÛˆÚÈÓfi ‰ÈÂıÓ¤˜ fiÓÔÌ·» Î·È ÂÓfi˜ Ï·Ô‡ ˙ˆṲ̂ÓÔ˘ ·fi «Â¯ıÚÔ‡˜», Ô˘ ¿ÏÏÔÈ ÙÔ˘ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Ó ÙÔ ¤‰·Êfi˜ ÙÔ˘, ¿ÏÏÔÈ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘, ¿ÏÏÔÈ ÙÔ fiÓÔÌ· Î·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ –fiˆ˜ ÙËÓ ¤¯ÂÈ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ Â‰Ò Î·È 50 ¯ÚfiÓÈ·– ·ÏÏ¿ Î·È ·˘Ù‹ ·ÎfiÌ· ÙËÓ ·˘ÙÔΤʷÏË «ª·Î‰ÔÓÈ΋» √Úıfi‰ÔÍË ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙ› Â’ ¿ÂÈÚÔ. ∏ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë, fï˜, ÙˆÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ ·˘ÙÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ Î·È ÙËÓ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ¶°¢ª ˘ÔÛÙÔÏ‹ ·ÎÚ·›ˆÓ ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎÒÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·˘ÙÔ¤ÏÂÁ¯Ô Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÒÓ ÊÔÚÙ›ÛˆÓ. ∞Ó·ÌÊ›‚ÔÏ·, Â¿Ó ¿Óˆ Û’·˘Ù‹ ÙË ‚¿ÛË ÂÍÂÙ·ÛıÔ‡Ó Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ì ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ì ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË fiÙÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÁÈ· ÙÔ ÎÚ·ÙÈÎfi fiÓÔÌ· ¤¯ÂÈ Êı¿ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ¶°¢ª Û ÛËÌÂ›Ô Ù·‡ÙÈÛ˘ Ì ÙȘ Ô˘ÛÈÒ‰ÂȘ ÚÔ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘, fi¯È ÌfiÓÔ Ô Â˘Úˆ·˚Îfi˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ı· Â›Ó·È ·ÓÔȯÙfi˜ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· ·˘Ù‹, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È Î·Ï‹ ÁÂÈÙÔÓ›· ÛÙËÓ Â‡ÊÏÂÎÙË ÂÚÈÔ¯‹ ı· Â›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜ Î·È fi¯È ¢¯ÔÏfiÁÈÔ. °È· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ ˘Â‡ı˘ÓË ÂÏÏËÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË, Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ Û˘Á΢ڛ· ·Ú¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢Û˘ ¿Óˆ Û ‚¿ÛË Ï‡Û˘. °È· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi, fï˜, Ú¤ÂÈ Ó· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ Û·Ê‹ ÙËÓ ÚfiıÂÛ‹ Ù˘ Ó· ÂÚÁ·ÛÙ› ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈο ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. ∂›Ó·È ÏÔÁÈÎfi Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ‰Èψ̷ٛ· Ó· ·Ó·Ù˘¯ı› Û ÔÏ˘Â›Â‰Ë ‚¿ÛË: (·) ¢È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË √∏∂ Ì ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÛËÌ›ˆÓ Ù˘ ·Ú¯È΋˜ (ª¿ÚÙÈÔ˜ 2005) ÚfiÙ·Û˘ ¡imetz. (‚) ∂ÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂȘ ÂÓÙfi˜ Ù˘ ∂∂, ÁÈ· ÏËıÒÚ· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ, ÓÔÌÈÎÒÓ ÎÏ ıÂÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È, ¿ÌÂÛ· ÌÂÓ Ì ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ Á›ÙÔÓÔ˜ ÛÙËÓ ∂∂, ·ÏÏ¿ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂӉȷʤÚÔ˘Ó ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ̤ÏÔ˜ Ù˘ ∂∂ Ô˘ Û˘ÓÔÚ‡ÂÈ Ì ÙÔ ˘Ô„‹ÊÈÔ Ì¤ÏÔ˜, Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ÂÎÎÚÂÌfiÙËÙ˜ ÌÈ·˜ 50ÂÙ›·˜ . (Á) √˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ Û ‰ÈÌÂÚ¤˜ ›‰ԗÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ηٿ ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔÙÔ˘ÚÎÈÎÒÓ Û˘ÓÔÌÈÏÈÒÓ—·ÏÏ¿ ÛÙË ‚¿ÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·Ú¯ÒÓ, Ì ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÚÔÓÈÎfi fiÚÈÔ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂˆÓ Ù˘ ¶°¢ª Ì ÙËÓ ∂∂ ÁÈ· ¤ÓÙ·ÍË. ∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ·˘Ùfi fiÚÈÔ ‰ÂÓ ÌÔÚ› ·Ú¿ Ó· ·ÔÙÂÏ› fi-
36
ºEBPOYAPIO™ 2006
ÚÔ sine qua non ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·¤Ú· ÂÓÙ·Íȷ΋ ÔÚ›·. ∏ ηٷÎÏ›‰· ÙˆÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂˆÓ ı· Â›Ó·È ¤Ó· ΛÌÂÓÔ Ô˘ ı· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙË ‰ÈÌÂÚ‹ ∂ӉȿÌÂÛË ™˘Ìʈӛ· ÙÔ˘ 1995 Ì ÌÈ· ÙÂÏÈ΋, Ë ÔÔ›· ı· ÙÂı› ˘fi ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ∞ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ √∏∂ Î·È Ù˘ ∂∂. ™ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÔÓÔÌ·ÙÔıÂÛ›·˜, ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂÓÛÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ΋˜ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ÛΤÙÔ «ª·Î‰ÔÓ›·» ˘ÔÓÔ› ‹ ı¤ÙÂÈ ÛÂÈÚ¿ ‰·ÊÈÎÒÓ, ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ, ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂˆÓ Î·È ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂˆÓ Û ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ÔÈ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· Ôχ ÂÁÁ‡ÙÂÚ· ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË ÊÔÚ¿ ÁÈ· ÌÈ· Û˘Ì‚È‚·ÛÙÈ΋ χÛË. ∞ÚΛ Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó Î·Ù·ÓfiËÛË ÁÈ· ÛËÌ›· Ô˘ ‰ÂÓ ı›ÁÔ˘Ó ÙËÓ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· Î·È ÙËÓ Â˘·ÈÛıËÛ›· Ù˘ ¿ÏÏ˘ ÏÂ˘Ú¿˜ (fiˆ˜ Ë ·Ï·ÈfiÙÂÚË Ì·ÍÈÌ·ÏÈÛÙÈ΋ ÂÏÏËÓÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ ÎÚ·ÙÈ΋ ÔÓÔÌ·Û›· Ù˘ Á›ÙÔÓÔ˜ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi fiÓÔÌ· ‹ Ë Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË Î·È Û‹ÌÂÚ· ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ·˘Ùfi¯ÚËÌ·, ÌÂȈÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÓfi˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙȘ ‰ÈÌÂÚ›˜ Û¯¤ÛÂȘ). ™ÙËÓ ÚfiÙ·Û‹ ÙÔ˘ ÙÔ˘ ª·ÚÙ›Ô˘ 2005 Ô Nimetz ›¯Â ÚÔÙ›ÓÂÈ, ˆ˜ ‰ÈÂıÓ‹ ÔÓÔÌ·Û›·, ÙËÓ “Republika Makedonija-Skopje”. ∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Ê¿ÓËÎÂ, ˘fi ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ, Ó· Û˘ÁηٷÓ‡ÂÈ, ·Ó Î·È Ë ¿ÏÏË ·Ú¤ÌÂÈÓ ·ÌÂٷΛÓËÙË. ∂›Ó·È fï˜ ÚÔÊ·Ó¤˜, fiÙÈ Â¤ÛÙË Ô Î·ÈÚfi˜, ÁÈ· ÔÚÈṲ̂ӷ Âη٤ڈıÂÓ Ì·ÍÈÌ·ÏÈÛÙÈο Ù·ÌÔ‡, Ó· ÌÔ˘Ó ÛÙ· ÓÙÔÛȤ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. ∆ÂÏÈο, Ë ÂÓÙ·Íȷ΋ ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ¶°¢ª Â›Ó·È Î·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¢ηÈÚ›· ÁÈ· ÙËÓ Â͇ÚÂÛË ÌÈ·˜ ·ÌÔÈ‚·›· ·Ô‰ÂÎÙ‹˜ Î·È ¤ÓÙÈÌ˘ χÛ˘ ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜. ∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÎÈÓËı›, ¯ˆÚ›˜ Ê·Ó·ÙÈÛÌÔ‡˜ Î·È ˘ÂÚ‚ÔϤ˜, Ì ÁÓÒÌÔÓ· ÙË Ï‡ÛË, ·ÓÙÈÙÈı¤ÌÂÓË, fï˜, ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ÛÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂˆÓ ¤ÓÙ·Í˘ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ Â›Ï˘ÛË Ù˘ ‰È·ÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙÔ fiÓÔÌ·. ∞Ó, fï˜, Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ∫˘‚¤ÚÓËÛË ÎÚ›ÓÂÈ, fiÙÈ Ë ›ÂÛË Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ˘Ê‹˜ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ˘ÂÚ·ÎÔÓÙ›˙ÂÈ ÙȘ Û˘ÓÈÛÙÒÛ˜ ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÂÏÈÎÒ˜ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ÌÂÙ·ı¤ÛÂÈ ÙÔ ı¤Ì· Û ‚¿ıÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˘ Ì ÌÈ· ÓÂÊÂÏÒ‰Ë ‰È·Ù‡ˆÛË ÂÚ› FYROM ÎÏ., ı· ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÌÈ· ÛÔ‚·Ú‹ ¢ı‡ÓË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi Ï·fi. ∫·È ÙÔ ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚÔ, ı· ¤¯ÂÈ ‰ÈÔÁÎÒÛÂÈ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ̷ΉÔÓÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·. ∏ ª·Î‰ÔÓ›· Î·È ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜ Ì·˜ ı· ÌÔ˘Ó Û ÌÈ· ÔÈÔÓ› ηÙËÁÔÚ›· «ÁÎÚ›˙·˜ ˙ÒÓ˘». ∆Ô ‰È·Î‡‚Â˘Ì· ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ÙÔ ÓÔÌÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜ οÔÈˆÓ «‚Ú·¯ÔÓËÛ›‰ˆÓ» ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘, ·ÏÏ¿ Ë ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ̷ΉÔÓÈÎfi ¯ÒÚÔ, ηıÒ˜ Î·È Ù˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÔ˘. ❏ 20 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2006
H N EA ¶ O§ITIKH
º AKE§§O™ ™ KO¶IA
H ˆÚ·›· ÎÔÈ̤̈ÓË Ù˘ E˘ÚÒ˘ M·Î‰ÔÓÈÎfi - ™ÎÔÈ·Ófi ˙‹ÙËÌ· Î·È EÏÏ¿‰· TÔ˘ A¯ÈÏϤ· °. §·˙¿ÚÔ˘
Z
‹ÙËÌ· ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ Î·È ÛÙËÓ AÚ¯·ÈfiÙËÙ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÁÓˆÛÙÔ, ·fiÙÔÎÔ ‰Â ΢ڛˆ˜ Ù˘ ·ÓÙÈ̷ΉÔÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜, ÙËÓ ÔÔ›· ·ÛÎÔ‡Û Ì ‰ÚÈ̇ÙËÙ· Ô ˘¤ÚÌ·¯Ô˜ Ù˘ AıËÓ·˚΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÔϤÌÈÔ˜ Ù˘ M·Î‰ÔÓÈ΋˜ B·ÛÈÏ›·˜ ¢ËÌÔÛı¤Ó˘. H ÂÌ·ı‹˜ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ AıËÓ·›Ô˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Î·È Î¿ÔȘ ·ÌÊÈÛË̛˜ ‹ ·ÚÂÚÌËÓ›˜ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Î·È Ï·ÙÈÓÈÎÒÓ fiÚˆÓ ˘‹ÚÍ·Ó ·ÊÔÚÌ‹ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜ ·Ù¤ÏÂȈÙ˘ ÁÈ· ·ӷϷ̂·ÓfiÌÂÓ˜ ηٿ ηÈÚÔ‡˜ ›ÌÔÓ˜ ·fiÂÈÚ˜ ·ÔÎÔ‹˜ ·fi ÙÔÓ EÏÏËÓÈÛÌfi ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ. øÛÙfiÛÔ Ô Î·Ù’ ÂÍÔ¯‹Ó ÁÓÒÛÙ˘ ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ Î·È ÂıÓÔÏÔÁÈÎÔ‡ ˘ÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, ÛÙËÓ ÔÔ›· Ê˘ÛÈο Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È Ë ÂÓÈ·›· ◊ÂÈÚÔ˜, fiˆ˜ ÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘ °ÂˆÁÚ·Ê›·˜ ™ÙÚ¿‚ˆÓ· Î·È Â·ÏËı‡ÂÙ·È ÌÂÙ¿ ¤ÓÙ ·ÈÒÓ˜ Î·È ·fi ÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÙÔ˘ IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡ ¶ÚÔÎfiÈÔ, MÂÁ·ÏÔÔÏ›Ù˘ ¶Ôχ‚ÈÔ˜, Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·È È‰›·Ó ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ fiÏ˘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ηٿ ÙËÓ ÂÏÏËÓÔڈ̷˚΋ ÂÚ›Ô‰Ô, ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ Î·È ÔÈÎÈÏfiÙÚÔ· Ì·ÚÙ˘Ú› ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ. EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Î·È Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÓÂÒÙÂÚÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ‰ÂÓ ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ô·‰Ô› Ù˘ ‰ËÌÔÛı¤ÓÂÈ·˜ ‰ËÌÔÎÔ›·˜, ·ÎfiÌË Î·È ÏÂÈÔ‰fiÙ˜ Ù˘, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÛÙË ‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Î·È ‰È·ÊËÌÈ˙fiÌÂÓÔÈ Û· ‰È¿ÛËÌÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜. K·Ù¿ ÙÔÓ ·Î·‰ËÌ·˚Îfi Î·È Î·ıËÁËÙ‹ Ù˘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ AıËÓÒÓ °ÂÒÚÁÈÔ X·Ù˙ȉ¿ÎÈ, ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ ÛÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ù˘ §ÂÈ„›·˜ G. Weigand, «·Â‰Â›¯ıË ·Ó·ÓÙÈϤÎÙˆ˜, fiÙÈ ÙÔ ‚È‚Ï›ÔÓ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎfiÓ...». Afi ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ù˘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ V. Bérard ηÙÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Ô Weigand ˆ˜ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙ‹˜. OÈ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈΤ˜ ‰Â ÂΉԢχÛÂȘ ÙÔ˘ ηٷÓÙÔ‡Ó ÎÔÈÓfi Ì˘ÛÙÈÎfi, ·ÊÔ‡ Î·È ÂÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂȘ ÛÙË PÔ˘Ì·Ó›· ·ÔηχÙÔ˘Ó ÙȘ ÂȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ·fi ÚÔ˘Ì·ÓÈΤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ. ™ËÌÂÚÈÓfi˜ Û˘Ó¯ÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ıÚ·Û‡Ù·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ô Thede Kahl, ÂÎÏÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ K¤ÓÙÚÔ˘ EÚ¢ÓÒÓ MÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ OÌ¿‰ˆÓ (KEMO), ·ÏÏ¿ Î·È ·Ô‰ÈÔÔÌ·›Ô˜, ¯·Ú·ÎÙËÚÈṲ̂ÓÔ˜ persona
H N EA ¶ O§ITIKH
non grata, ηıÒ˜ Î·È «...ÚÔÎÏËÙÈÎfi˜ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙ‹˜», ·fi BÏ¿¯Ô˘˜ Î·È ÌË. AÓ ÙÔ KEMO, ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓÔ ÎÈfiÏ·˜ ·fi ÙÔ EÏÏËÓÈÎfi ¢ËÌfiÛÈÔ, ı‹Ú¢ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ı· ›¯Â ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÈηӋ ÚÔ˘Ì·ÓÔÌ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ Kahl, Ì ۇ˙˘ÁÔ Ì¿ÏÈÛÙ· PÔ˘Ì·Ó›‰·, ÁÈ· ÏËÚ¤ÛÙÂÚË Î·È ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚË ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ M·Î‰ÔÓÈÎÔ‡. ¢ÈfiÙÈ Û‡Á¯ÚÔÓfi˜ Ì·˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜, ηıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Î·È ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Boehumch Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜, Û˘Ó¿Ì· ‰Â ÁÂÓÈÎfi˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔ˘ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ PÔ˘-
°È· ÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÙÔ˘ E˘Úˆ·˚ÎÔ‡ EıÓÔÏÔÁÈÎÔ‡ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ X¿ÚÙË, Ë EÏÏ¿‰· ‰ÂÓ Û˘Ó¤ÛÙËÛ ŒÏÏËÓ˜ ÂȉÈÎÔ‡˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, Ô‡ÙÂ Î·Ó ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ηٿ ÙȘ ‰‡Ô ۯ‰fiÓ ‰ÂηÂٛ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜, ·ÁÓÔÒÓÙ·˜ ÙÔ Û˘ÓÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ Û ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ¤ÁÎÏËÌ· Û˘Ó›· ÙˆÓ ·Ú·Ï›„ÂˆÓ ‹ Ù˘ ˘ÓËÏ›·˜ Ù˘ Ì·ÓÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ «K¿ÚÔÏÔ˜ Ô Aã» ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, Ô Cicerone Poghirc, ¤¯ÂÈ ÂÎÔÓ‹ÛÂÈ ‹‰Ë ÙÔ 1957 ‰È‰·ÎÙÔÚÈ΋ ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ §¤ÓÈÓÁÎÚ·ÓÙ –AÁ›·˜ ¶ÂÙÚÔ˘fiψ˜– ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ Î·È Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ÙˆÓ ¯Ú‹ÛÙˆÓ Ù˘. EÈÚfiÛıÂÙ· Ô ›‰ÈÔ˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ Û ۯÂÙÈο ÚfiÛÊ·ÙÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÈ ÙfiÛÔ ÙËÓ ·˘ÙÔ¯ıÔÓ›· fiÛÔ Î·È ÙËÓ ·‰È¿ÏÂÈÙË ‰È·¯ÚÔÓÈο ‰È·‚›ˆÛË Â› ÙfiÔ˘ ÙˆÓ ÏÂÁÔÌ¤ÓˆÓ BÏ¿¯ˆÓ, KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ, ÂÎÏ·ÙÈÓÈÛÌ¤ÓˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ. EÈηÏÂ›Ù·È ‰Â Î·È ÙËÓ ÔχÙÈÌË ÂÈÛÙËÌÔÓÈο Î·È ÂÏÏËÓÈο Ì·ÚÙ˘Ú›· (6ÔÓ ·È. Ì.X.) ÙÔ˘ Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰Ô‡, Ô˘ ›¯Â ‰È·ÙÂϤÛÂÈ ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ Ù˘ B·ÏηÓÈ΋˜, Ù˘ ÙfiÙ E˘ÚÒ˘, Î·È ÛÂ Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ï·ÙÈÓÔʈӛ· EÏÏ‹ÓˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â› ϤÔÓ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ì ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋ ˘ÂÚÔ¯‹ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Ï·ÒÓ: ºEBPOYAPIO™ 2006
37
º AKE§§O™ ™ KO¶IA
«...η›ÂÚ ŒÏÏËÓ·˜ ÂÎ ÙÔ˘ Ï›ÔÓÔ˜ fiÓÙ·˜ ÙË ÙˆÓ IÙ·ÏÒÓ Êı¤ÁÁÂÛı·È ʈӋ...». EÍ ¿ÏÏÔ˘ Ë Ï¤ÔÓ ÚfiÛÊ·ÙË ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ·Ó·›ÚÂÛË ÙˆÓ ÊÏËÓ·ÊËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ Jacob Philipp Fallmerayer ¤ÁÈÓ ·fi ÙÔÓ Th. von Uzorinac - Kohary, ηıËÁËÙ‹ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ MÔÓ¿¯Ô˘, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ô ÔÏ˘ıÚ‡ÏËÙÔ˜ «ÛÏ·‚ÔÏfiÁÔ˜» Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˘ ÙÔ˘ ‰ÈÔÚ›ÛıËΠÙÔ 1848 ηıËÁËÙ‹˜, ·ÏÏ¿ ¢ı‡˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ·ÔχıËÎÂ. O Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ‰Â ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ Ì·˜ ÛÏ·‚ÔÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™¿ÏÙÛÌÔ˘ÚÁÎ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ô Fallmerayeer ›¯Â ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ ıÂÔÏÔÁ›·, ÈÛÙÔÚ›· Î·È ·Ó·ÙÔÏÈΤ˜ ÁÏÒÛÛ˜, ηıËÁËÙ‹˜ Alex Randa Ì·˜ ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ™Ï¿‚ÔÈ ÙÔ˘ ÓfiÙÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù‹Ïı·Ó ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ‰ÂÓ ‹Û·Ó ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Û˘ÓÂÈÎÔ˘ÚÂ›Ù·È Î·È ·fi ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Î·È ·Î·‰ËÌ·˚Îfi E. Petrovici, Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ë ÛÏ·‚È΋ ›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ·Û‹Ì·ÓÙË. EÔ̤ӈ˜ ·ÓÙ› ÙÔ˘ ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ™Ï¿‚ˆÓ Î·È AÏ‚·ÓÒÓ Û˘ÓÙÂϤÛıËΠÂÎÛÏ·‚ÈÛÌfi˜ Î·È ÂÍ·Ï‚·ÓÈÛÌfi˜, fiˆ˜ ¿Ïψ˜ Ù ڈهÙÂÚ· ÂÎÏ·ÙÈÓÈÛÌfi˜, ÂÓ Ù¤ÏÂÈ ‰Â Î·È ÙÔ˘ÚÎÔʈӛ· EÏÏ‹ÓˆÓ. ¶¿ÓÙˆ˜ «Ì·Î‰ÔÓÈ΋» ÁÏÒÛÛ·, ÛÏ·‚ÔÁÂÓ‹˜, ‰ÂÓ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Ô‡Ù ηٿ ÙËÓ ÚÒÙË, ηÙfiÈÓ ÙÛ·ÚÈ΋˜ ÂÓÙÔÏ‹˜, ηٷÁÚ·Ê‹ ÛÏ·‚ÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ, ÁψÛÛÒÓ, Ï·ÒÓ, ÛÙËÓ ÔÔ›· Û˘ÓÂÚÁ¿ÛıËÎ·Ó ÔÈ ÂȉÈÎÔ› ™Ï¿‚ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ –ÚÒÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·. K·Ù¿ ‰Â Ù· Ù¤ÏË Î·È ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ÙÔ 1881 Ô Gusiu Papacostea-Goga ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «OÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ N¿Ô˘Û·˜ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ Û ‰‡Ô ÂıÓfiÙËÙ˜: ÙÔ˘˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ [ÂÓÓ. BÏ¿¯Ô˘˜], ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ ÚÒÙÔÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›·. ŸÌˆ˜ Î·È ÔÈ ÌÂÓ Î·È ÔÈ ‰Â Â›Ó·È ‹ ÂÏÏËÓÔÊÚÔÓÔ‡ÓÙ˜ («grecomani») ‹ ÂÍÂÏÏËÓÈṲ̂ÓÔÈ Ï‹Úˆ˜. ¶·ÓÙÔ‡ Â‰Ò ÌÈÏ¿Ó ÌfiÓÔ ÂÏÏËÓÈο ·ÎfiÌË Î·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ‰ÂÓ Í¤¯·Û·Ó ÙËÓ ÌËÙÚÈ΋ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·, fiˆ˜ Â›Ó·È ÔÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜...». MfiÏȘ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÒÓ· Ì ÙËÓ „‰·ӿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÿÏÈÓÙÂÓ ÛÙÔ KÚÔ‡ÛÔ‚Ô ÂÈÓÔÔ‡ÓÙ·È «Ì·Î‰ÔÓÈ΋» ÂıÓfiÙËÙ·, «Ì·Î‰ÔÓÈÎfi˜. Ï·fi˜... AÏÏ¿ Ô Â˘ÊËÌfiٷٷ ‰ÈÂıÓÒ˜ ÁÓˆÛÙfi˜ Î·È ·ÁÎfiÛÌÈ· Û˘Ì·ı‹˜ ·ÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˜ Ù˘ E˘ÚÒ˘ ÙÔ˘ 1903 Sir A. Evans ‰È·„‡‰ÂÈ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ «Â·Ó·ÛÙ·ÙÒÓ». MÂÙ¿ ‰Â ÙË MÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈ΋ K·Ù·ÛÙÚÔÊ‹, fiÙ·Ó Ë KÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ EıÓÒÓ, Ô ÙfiÙ OHE, ÚÔ˜ ÂÈÙ˘¯‹ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË Ù˘ ·ÔηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛʇÁˆÓ ¤Û¢Û ÛÙËÓ Ï¤ÔÓ ÂӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ¿ÛÎËÛË ÂÔÙ›·˜, ¤ÛÙÂÈÏ ˆ˜ ¶Úfi‰ÚÔ Ù˘ EÈÙÚÔ‹˜ ÙÔÓ ÔÓÔÌ·ÛÙfiÙÂÚÔ AÌÂÚÈηÓfi ‰Èψ̿ÙË ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÂΛӈÓ, H. Morgenthau, ¯¿ÚË ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂȂ‚·ÈÒÓÔÓÙ·È fiÛ· ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó ÁÈ’ ·Ó˘·ÚÍ›· «M·Î‰fiÓˆÓ», Ù‡Ô˘ ÛËÌÂÚÈÓÒÓ ™ÎÔÈ·ÓÒÓ. ¶ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ÛÂ Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÈ Î·È Ù· ÂÍ‹˜ ·ÔÎ·Ï˘ÙÈο: «OÈ TÔ‡ÚÎÔÈ [ÌÂ-
38
ºEBPOYAPIO™ 2006
ٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Î·È ÔÈ B·Ï·¿‰Â˜] Î·È ÔÈ BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ... fiÏÔÈ ·Ó¯ÒÚËÛ·Ó ÂȘ Ù·˜ ·ÓÙÈÛÙÔ›¯Ô˘˜ ¯ÒÚ·˜ ÙˆÓ Î·È ·Ê‹Î·Ó ÙËÓ M·Î‰ÔÓ›·Ó ηı·ÚÒ˜ ÂÏÏËÓÈ΋ӻ. EÓ Ù¤ÏÂÈ, ηٿ ÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘ Bã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘, fiÙ·Ó ·fi ÙÔÓ T›ÙÔ Ù˘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ Ù›ıÂÙ·È Û’ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ë ÌÂÙ¿ÏÏ·ÍË ÙˆÓ ™ÎÔÈ·ÓÒÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ¿‚ˆÓ Û «M·Î‰fiÓ˜», Ô ÛÙڷٿگ˘ Ù˘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ Antonesco ÂÓËÌÂÚÒÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ·ÚÌfi‰ÈÔ ˘Ô˘ÚÁfi ÙÔ˘ C. Papanace, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÈηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙÔÓ Evans ·ÚÓÂ›Ù·È ‡·ÚÍË «Ì·Î‰ÔÓÈ΋˜» ÂıÓfiÙËÙ·˜, «Ì·Î‰ÔÓÈÎÔ‡» ÛÏ·‚ÔÁÂÓÔ‡˜ Ï·Ô‡˜ Î·È ‰ÈηÈÔÏÔÁ› ÙȘ ‰˘Û·Ó·Û¯ÂÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ. K·Ù¤¯ÂÈ ÛÙËÓ ÂÓÙ¤ÏÂÈ· ÙËÓ ÂıÓÔÏÔÁÈ΋ Û‡ÓıÂÛË Ù˘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ fiÙÈ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Â›Ó·È M·Î‰fiÓ·˜ ·fi ÙË B¤ÚÔÈ·, «PÔ˘Ì¿ÓÔ˜» ηٿ Papacostea-Goga, fiˆ˜ Î·È Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ·˜ Antonesco. ¢ËÌÔÛÈÔÔÈ› ‰Â ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ 1968, ÂÓÒ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ê˘Á¿˜ Ì ÙÈ̤˜ ˘Ô˘ÚÁÔ‡ ÂÓ ÂÓÂÚÁ›· ÛÙËÓ IÙ·Ï›·, fiÔ˘ Û˘Ó¤ÁÚ·„ ÛÂÈÚ¿ ‚·ÏηÓÔÏÔÁÈÎÒÓ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ. H EÏÏ¿˜, Ù˘ ÔÔ›·˜ ·fi ÙÔ 1961 ÂÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ˘Ô„ËÊÈfiÙËÙ· ÂÓÙ¿ÍÂÒ˜ Ù˘ ÛÙËÓ EOK, Á›ÓÂÙ·È ‰¤ÎÙ˘ ÚÔÛÎÏ‹Ûˆ˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÙÔ˘ E˘Úˆ·˚ÎÔ‡ EıÓÔÏÔÁÈÎÔ‡ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ X¿ÚÙË, ÙfiÌÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜, ÂÈ‚ÏËÙÈÎÔ‡ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘. EÈÁÚ¿ÊÂÙ·È H EYPø¶H KAI OI §AOI TH™. EΉ›‰ÂÙ·È ‰·¿Ó·È˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ E˘ÚÒ˘ Î·È ÙˆÓ E˘Úˆ·˚ÎÒÓ KÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ˘fi ÙËÓ ·ÈÁ›‰· ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ù˘ X¿Á˘. H EÏÏ¿˜ ‰ÂÓ Û˘Ó¤ÛÙËÛ ŒÏÏËÓ˜ ÂȉÈÎÔ‡˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·ÚÎÂÙÔ› ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙËÓ Ë̉·‹ fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ·ÏÏÔ‰·‹, Ô‡ÙÂ Î·Ó ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ηٿ ÙȘ ‰‡Ô ۯ‰fiÓ ‰ÂηÂٛ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜, ·ÁÓÔÒÓÙ·˜ ÙÔ Û˘ÓÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ Û ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ¤ÁÎÏËÌ· Û˘Ó›· ÙˆÓ ·Ú·Ï›„ÂˆÓ ‹ Ù˘ ˘ÓËÏ›·˜ Ù˘. «TÔ EÏÏËÓÈÎfiÓ KÚ¿ÙÔ˜ –ÁÚ¿ÊÂÈ ŒÏÏËÓ·˜ Â˘Úˆ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜– ˉȷÊfiÚËÛ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù· Ï‹ÌÌ·Ù·, Ù· ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ· ÂȘ Ù· ı¤Ì·Ù¿ ÙÔ˘, Ó· Û˘ÌÏËÚˆıÔ‡Ó ·fi ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ ÙˆÓ BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, ÙˆÓ IÙ·ÏÒÓ, ÙˆÓ TÔ‡ÚÎˆÓ Î·È ÙˆÓ «M·Î‰fiÓˆÓ»! TÔ ‚È‚Ï›ÔÓ Â›‰Â ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ 1978 Î·È ÂÚȤ¯ÂÈ, fiˆ˜ Â›Ó·È Â˘ÓfiËÙÔÓ fiÏ·˜ Ù·˜ Ì˘ıÔÏ·Û›·˜ ÂÚ› «M·Î‰ÔÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜»... OÈ ŒÏÏËÓ˜ ·ÚÌfi‰ÈÔÈ ÂÛ›ÁËÛ·Ó Î·È ¿ÏÈÓ, Ô‡Ùˆ ‰Â ÙÔ Û˘Ì›ÏËÌ· ·˘Ùfi ÙˆÓ „¢‰ÒÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˘fi ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ Ì·˜ ÂȘ Ù· ‰ÈÂıÓ‹ ‚‹Ì·Ù·, ηٿ Ù·˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ‰È¿ Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ Ì·˜!». OˆÛ‰‹ÔÙ ʷ›ÓÂÙ·È ·Ú·‰ÔÍfiÙÂÚÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ÙfiÙ ÛÈÁÔ‡ÓÙ˜ ‹ ˘ÓÒÙÙÔÓÙ˜ ·ÚÌfi‰ÈÔÈ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ˘·ÈÓ›ÛÛÂÙ·È Ô Â˘Úˆ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜, ÙÒÚ· Û ‰‹ıÂÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ ‹ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ËÌÂÚ›‰Â˜ ÂÈÛËÁÔ‡ÓÙ·È ÔϤıÚÈ· Î·È Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ ··Ú¿‰ÂÎÙ·. ÿÛˆ˜ ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÚÔÛ¯Ҙ οÔȘ ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ı· ʈٛÛÔ˘Ó ÙÔ Î·Ù·ÛÎfiÙÂÈÓÔ ÙÔ›Ô. ❏
H N EA ¶ O§ITIKH
º AKE§§O™ ™ KO¶IA
∫∫∂ Î·È M·Î‰ÔÓÈÎfi TÔ˘ KÒÛÙ· X·Ù˙Ë·ÓÙˆÓ›Ô˘
H
‰È·ÏÔ΋ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂÌÊ˘Ï›Ô˘ ÔϤÌÔ˘ Ì ÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi ˙‹ÙËÌ· ·ÔÙ¤ÏÂÛ Ì›˙ÔÓ Úfi‚ÏËÌ· ÁÈ· ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘ ¢™∂ ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ÔÚ›· ÙÔ˘ ∫∫∂. ∆Ô Ì·Î‰ÔÓÈÎfi ÛÙÈÁÌ·Ù›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ∫∫∂ ·fi Ù· ÚÒÙ· ÙÔ˘ ‚‹Ì·Ù·, Ôχ ÚÈÓ ÙËÓ ÂÚÈ‚fiËÙË ·fiÊ·ÛË Ù˘ 5˘ √ÏÔ̤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ 1949 ÁÈ· ÙËÓ ·˘ÙԉȿıÂÛË ÙÔ˘ «Ì·Î‰ÔÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡». ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÌÂÛÔÔϤÌÔ˘, ÌÂÙ¿ ·fi ·˘ÛÙËÚ¤˜ ÂÓÙÔϤ˜ Ù˘ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈ΋˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ (∫ÔÌÈÓÙ¤ÚÓ), Ô˘ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙ ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎÔ‡ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡ ÁÈ· «·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ª·Î‰ÔÓ›·- £Ú¿ÎË», ÙÔ ∫∫∂ ˘ÈÔı¤ÙËÛ ·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ‚·ıÈ¿ Ï·˚΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË, Ú‹ÍË Ì ٷ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈο ÎfiÌÌ·Ù· Î·È ·ËÓ›˜ ‰ÈÒÍÂȘ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ηıÒ˜ ¤Ú·Ó Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÂÈÏ‹˜, Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ ∫∫∂ ηÙËÁÔÚÔ‡ÓÙ·Ó Ï¤ÔÓ Î·È ÁÈ· ÂıÓÈ΋ ÚÔ‰ÔÛ›·. ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ™Ù¿ÏÈÓ Î·È Ù˘ ∫ÔÌÈÓÙ¤ÚÓ (5Ô Û˘Ó¤‰ÚÈÔ 1923) ÁÈ· ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎÔ‡ ∫.∫., ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· ÛÙ‹ÚÈ͢ ÙÔ˘ ÌfiÓÈÌ· ·ÛıÂÓÈÎÔ‡ ∫∫∂ ·fi ÙÔÓ ÛÏ·‚fiʈÓÔ ÏËı˘ÛÌfi Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ›¯Â ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ Î·È ÙÂÏÈο ÙË ‰È¿Û·ÛË ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ‚·ÏηÓÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ, ÒÛÙ ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÌÈ· ‚·ÏηÓÈ΋ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈ΋ ÔÌÔÛÔÓ‰›· ˘fi ÛÔ‚ÈÂÙÈ΋ ÎˉÂÌÔÓ›·. ∆Ô ∫∫∂ ·Ô‰¤¯ıËΠ·˘Ù‹ ÙËÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÛÙÔ 3Ô ¤ÎÙ·ÎÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔ˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1924: «∏ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ Ï·ÒÓ ª·Î‰ÔÓ›·˜ Î·È £Ú¿Î˘ ·fi ÙÔ ˙˘Áfi Ù˘ ÛÂÚ‚È΋˜, ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈ΋˜, ÂÏÏËÓÈ΋˜ Î·È ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ÌÔ˘Ú˙Ô˘·˙›·˜. ∏ Û˘Ó¤ÓˆÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ‰È·ÌÂÏÈṲ̂Ó˘ (ÌÂٷ͇ ∂ÏÏ¿‰·˜, µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ Î·È ™ÂÚ‚›·˜) ª·Î‰ÔÓ›·˜ Î·È Ù˘ ‰È·ÌÂÏÈṲ̂Ó˘ (ÌÂٷ͇ ∂ÏÏ¿‰·˜, µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ Î·È ∆Ô˘ÚΛ·˜) £Ú¿Î˘ Û ÌÈ· ÂÓÈ·›· Î·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ª·Î‰ÔÓ›·, Û ÌÈ· ÂÓÈ·›· Î·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË £Ú¿ÎË» (ƒÈ˙ÔÛ¿ÛÙ˘, 14-12-1924). ∆Ë ı¤ÛË ·˘Ù‹ ÂȂ‚·›ˆÛ ÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔ˘ 1925 ·ÏÏ¿ Î·È Ë 4Ë √ÏÔ̤ÏÂÈ· Ù˘ ∫∂ ÙÔ˘ ∫∫∂ ÙÔ 1931: «∏ ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È ÌÈ· ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÙÈ΋ ¯ÒÚ· Ô˘ ηٿ¯ÙËÛ ‰È¿ Ù˘ ‚›·˜ ÔÏfiÎÏËÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ηÙÔÈÎË̤Ó˜ ·fi ¿ÏϘ ÂıÓfiÙËÙ˜. ∂Ó ÔÓfiÌ·ÙÈ ÙˆÓ ÈÔ ‚·ÛÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ ÌÔÏÛ‚ÈÎÈÛÌÔ‡, ÙÔ ∫∫∂ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ÁÈ· ÙË ª·Î‰ÔÓ›· Î·È ÙË £Ú¿ÎË ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ·˘ÙԉȿıÂÛ˘ ̤¯ÚÈ Î·È ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ·Ô¯ÒÚËÛ˘ ·fi ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÂÓÂÚÁ¿ ÙȘ ·ӷÛÙ·ÙÈΤ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ·˘ÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË». ∏ ·›ÛÙ¢ÙË ·˘Ù‹ ı¤ÛË ÂÚ› «ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ηٿÎÙËÛ˘» Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ·¤ÚÚÂÂ, fiˆ˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÛÙ· ·ÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٿ ÙÔ˘
H N EA ¶ O§ITIKH
Ô ˘ÔÛÙÚ¿ÙËÁÔ˜ ÙÔ˘ ¢™∂ À„ËÏ¿ÓÙ˘ (Û. 312), ·fi ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÂÈÛ‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ ∫∫∂ ÛÙË °ã ¢ÈÂıÓ‹ Ô˘ ¤‚·ÏÏ·Ó ÙÔ Û˘ÌʤÚÔÓ Ù˘ ∂™™¢ Ó· ÚÔËÁÂ›Ù·È Î¿ı ÂıÓÈÎÔ‡ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜. ∆Ô 1934 Ë 6Ë √ÏÔ̤ÏÂÈ· Î·È ÙÔ 5Ô Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔ˘ ∫∫∂ ·ӤϷ‚·Ó ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ı¤ÛË, ˆÛÙfiÛÔ ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ Ó¤·˜ Ù·ÎÙÈ΋˜ ÁÈ· «Ï·˚ο ̤و·» Î·È ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ Ì ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈο ÎfiÌÌ·Ù· ÛÙË Ó¤· ÂÚ›Ô‰Ô ·ÓˆÌ·Ï›·˜ Ô˘ Ì·›ÓÂÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· ·fi ÙÔ 1935, Ë ı¤ÛË ·˘Ù‹ ÌÂÙ·ÏÏ¿¯ıËΠ۠«·fiÏ˘ÙË ÈÛfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔًوӻ.
√ ÂıÓÈÎÔ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎfi˜ ·ÁÒÓ·˜ ÙÔ˘ ∂∞ª ¤ÙÚ„ ÚÔÛÒÚ·˜ Ó· ͯ·ÛÙ› Ë ·Ï·È¿ ı¤ÛË ÁÈ· ÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi. ™ÙÔ ÌÂٷ͇, ÛÙÔÓ ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎfi ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜ Î·È ‰ÂÍÈ¿˜ ÛÙË µÔ˘ÏÁ·Ú›·, Ô µã ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ¶fiÏÂÌÔ˜ ÂÎÙÈÌ‹ıËΠˆ˜ ÌÈ· Ó¤· ¢ηÈÚ›·, ÁÈ· Ó· ˘ÏÔÔÈËıÔ‡Ó Ù· ÎÔÈÓ¿ ÂÂÎÙ·ÙÈο Û¯¤‰È· ÁÈ· ÙË ª·Î‰ÔÓ›· Î·È ÙË £Ú¿ÎË. ∏ ÚÔÛ¯ÒÚËÛË Ù˘ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ÛÙÔÓ ÕÍÔÓ· ı· ÂÈʤÚÂÈ ÙËÓ ·Ú·¯ÒÚËÛË ·fi ÙÔ˘˜ ¯ÈÙÏÂÚÈÎÔ‡˜ Ù˘ ¢˘Ù. £Ú¿Î˘, Ù˘ ∞Ó·Ù. ª·Î‰ÔÓ›·˜ ηıÒ˜ Î·È Ù˘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È΋˜ ª·Î‰ÔÓ›·˜ (™ÎfiÈ·). ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ·Ú¯›˙ÂÈ ¤ÓÙÔÓË ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈ΋ Î·È ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË Ù˘ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ Î·È ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ª·Î‰ÔÓ›· Ô˘ ·Ú¤ÌÂÓ ˘fi ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô. ™Â ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ Îϛ̷ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ™ÎÔ›ˆÓ (fiÔ˘ ÔÈ µÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ¤ÁÈÓ·Ó ‰ÂÎÙÔ› ·fi ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ˆ˜ ÂÏ¢ıÂÚˆÙ¤˜ Î·È ·ÎfiÌË Î·È Ë ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈ΋ ËÁÂÛ›· Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÂÓÙ¿¯ıËΠÛÙÔ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎfi ∫.∫.), ÛÙËÓ ÂÏ-
ºEBPOYAPIO™ 2006
39
º AKE§§O™ ™ KO¶IA
ÏËÓÈ΋ ª·Î‰ÔÓ›· Î·È £Ú¿ÎË ÂÍ·ÔχıËΠÌÈ· ‚›·ÈË ÔÏÈÙÈ΋ Ì ÂÎÙÂϤÛÂȘ, ÂÎÙÔ›ÛÂȘ, ÂÌÚËÛÌÔ‡˜ Î·È ÏÂËϷۛ˜, ÒÛÙ ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ï‹Úˆ˜ Ë ÂıÓÔÏÔÁÈ΋ Û‡ÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. √È ÂÌʇÏȘ ‰ÈÂÓ¤ÍÂȘ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ·ÓÙÈÛÙ·ÛÈ·ÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ ‰ÈÂıÓÈÛÙÈΤ˜ ȉÂÔÏË„›Â˜ ÙÔ˘ ∫∫∂ ‰ÂÓ Â¤ÙÚ„·Ó ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ·¿ÓÙËÛË Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÂıÓÔοı·ÚÛ˘. ∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, ÙÔ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎfi ∫ÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎfi ∫fiÌÌ· (Ô˘ ÂÈÛ‹Á·Á ÚÒÙÔ, ÚÈÓ ·ÎfiÌË ·fi ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ˆ˜ ÂıÓÈο ‰ËψÙÈÎfi ÙÔÓ fiÚÔ «ª·Î‰fiÓ˜» ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ·ÔÎfi„ÂÈ ÙfiÛÔ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· fiÛÔ Î·È ·fi ÙË µÔ˘ÏÁ·Ú›·) ·Â˘ı‡ÓıËΠÛÙÔÓ ™Ù¿ÏÈÓ Î·È ¤Ù˘¯Â Ó· ÂΉÔı› Ô‰ËÁ›· Ù˘ ∫ÔÌÈÓÙ¤ÚÓ, Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ë ÔÏÈÙÈ΋ › ÙÔ˘ «Ì·Î‰ÔÓÈÎÔ‡» ·ÓÂÙ›ıÂÙÔ ÛÙÔ ∫.∫. °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜. ¶˘Ú‹Ó·˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ‹Ù·Ó fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ ÛÏ·‚fiʈÓÔÈ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ‹Û·Ó ÂıÓÈο «ª·Î‰fiÓ˜» Ô˘ ¤Ú ̷˙› Ì ™¤Ú‚Ô˘˜, ∫ÚÔ¿Ù˜ Î·È ™ÏÔ‚¤ÓÔ˘˜ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û ÌÈ· «ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È΋ ÔÌÔÛÔÓ‰›·». ªÂ ÙËÓ Â˘Ê˘‹ ·˘Ù‹ ÚfiÙ·ÛË ÔÈ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ¿‚ÔÈ Î¿Ï˘Ù·Ó ÙËÓ ÂıÓÈÎÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ‰ÈÂΉ›ÎËÛË Â› Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Î·È Ù˘ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈ΋˜ ª·Î‰ÔÓ›·˜. ∆Ô ∫.∫. µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, ÎfiÌÌ· ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘ ÙÔ˘ ÕÍÔÓ·, ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÌÔ Û’ ÂΛÓË ÙË Ê¿ÛË Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ı› Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋. ∆Ô ∫∫∂ ·Ú’ fiÙÈ ‰È¤ıÂÙ ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙÂϤ¯Ë Ì ·ÔÛ¯ÈÛÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙÔÓ ÛÏ·‚fiʈÓÔ ¯ÒÚÔ, ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ Ú‹ÍË Î·È ‰È¿Û·ÛË ÙÔ˘ ∂∞ª, ·Ó ÚÔÛ¯ˆÚÔ‡Û Û ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù·ÎÙÈ΋, ·ÚÓ‹ıËΠÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 1943 ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ∆›ÙÔ ÁÈ· ∫ÔÈÓfi µ·ÏηÓÈÎfi ™ÙÚ·ÙËÁÂ›Ô Î·È ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ª·Î‰ÔÓÈÒÓ Û ÌÈ· ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋ ÔÌÔÛÔÓ‰›·. ™˘Ó¤¯ÈÛ fï˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔÓ fiÚÔ ™Ï·‚Ô̷ΉfiÓ˜ (ˆ˜ ‰ËψÙÈÎfi ÂıÓÈ΋˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜) ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÏ·‚fiʈÓÔ˘˜, ·Ú’ fiÙÈ ·˘ÙÔ› ‹Û·Ó ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘˜ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÂıÓÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Î·È Û ÌÈ· ÌÂÈÔ„ËÊ›· ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈ΋˜. ∂¤ÙÚ„ Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙËÓ ·ÓıÂÏÏËÓÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ™Ï·‚Ô̷ΉÔÓÈÎÔ‡ §·˚ÎÔ‡ ∞ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÔ‡ ªÂÙÒÔ˘ (™¡√º), Ô˘ ÙÂÏÔ‡Û ˘fi ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔ˘ ÙÈÙÔ˚ÎÔ‡ ∫.∫. «ª·Î‰ÔÓ›·˜» ηÈ, ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ, ÙËÓ ÚÔ·Á¿Ó‰· ÂÚ› «Ì·Î‰ÔÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜» Î·È «Âӈ̤Ó˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ÂÓÙfi˜ Ù˘ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È΋˜ ÔÌÔÛÔÓ‰›·˜» ·fi Ù· ÛÙÂϤ¯Ë Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi Ù· ™ÎfiÈ·. ªfiÏȘ ÙÔÓ ª¿ÈÔ ÙÔ˘ 1944 ÙÔ ∂∞ª (Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ ÌË ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ·fi ÙÔ ∫∫∂) Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘ ™¡√º Î·È ‹Ïı Û ڋÍË Ì ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ ˘·Ó·¯ÒÚËÛÂ Î·È Â¤ÙÚ„ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·ÌÈÁÒ˜ ÛÏ·‚Ô̷ΉÔÓÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ. √ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÁÈ· Ú·ÍÈÎfiËÌ· ÛÙË µÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈ΋ ª·Î‰ÔÓ›· ÙȘ ̤Ú˜ Ù˘ ·Ô¯ÒÚËÛ˘ ÙˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ, Ô‰‹ÁËÛ ÙÂÏÈο ÙËÓ ËÁÂÛ›· ÙÔ˘ ∂§∞™ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ˘fi ÙÔÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ë ª·ÎÈÚÙ˙‹, ·Ú¿ ÙË ‰È·ÊˆÓ›· ËÁÂÙÈÎÒÓ ÛÙÂϯÒÓ ÙÔ˘ ∫∫∂, Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÒıËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ¤Ú·Ó ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ. ∆Ô Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÚÔοÏÂÛ Ӥ˜ ÂÚÈÏÔΤ˜. ∞Ú¯Èο ÙÔ
40
ºEBPOYAPIO™ 2006
Ó¤Ô ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎfi ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜ Âȯ›ÚËÛ ӷ ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÔÈ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ˆ˜… Û˘ÌÌ·¯ÈΤ˜ ϤÔÓ, ÛÙ· ηٷÎÙË̤ӷ ‰¿ÊË. ∏ «ªÂÁ¿ÏË ™ÂÚ‚È΋ ∂ıÓÈÎÔ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË» Ì ÙËÏÂÁÚ¿ÊËÌ· ÛÙËÓ «Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ÂıÓÔÛ˘Ó¤Ï¢ÛË» ÙˆÓ ™ÎÔ›ˆÓ ÛÙȘ 10 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ˘fiÛ¯ÂÙ·È fiÙÈ «Ô ÛÂÚ‚ÈÎfi˜ Ï·fi˜ ı· ·ÊÈÂÚÒÛÂÈ fiϘ ÙÔ˘ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜ Ó· ÂÓÒÛÔ˘Ó fiϘ ÙȘ ·گ›Â˜ ÙÔ˘˜ ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÔÌfiÛÔÓ‰Ô˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜». ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÔÈ ·ÓÙ¿ÚÙ˜ ÙˆÓ «Ì·Î‰ÔÓÈÎÒÓ» ÌÔÓ¿‰ˆÓ Ù˘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ (1Ë Ù·ÍÈ·Ú¯›· ÎÚÔ‡Û˘ Ù˘ ∞ÈÁ·È·ÙÈ΋˜ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ˘fi ÙÔÓ ÚÒËÓ Ê·Û›ÛÙ· ∏Ï›· ¢ËÌ¿ÎË °ÎfiÙÛÂÊ, ȉڇıËΠ18-11-1944) ‹Û·Ó ¤ÙÔÈÌÔÈ, Û ÂÚ›ÙˆÛË Î·ıfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ÛÔ‚ÈÂÙÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ˆ˜ ÙȘ ·ÎÙ¤˜ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘, Ó· ηÙ¢ı˘ÓıÔ‡Ó ÚÔ˜ ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÁÈ· Ó· ÂÓˆı› ÔÏfiÎÏËÚË Ë ª·Î‰ÔÓ›·, fiˆ˜ ÙÔ˘˜ ÂÓÂı¿ÚÚ˘Ó ÛÙËÓ ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ Ô ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ ∆›ÙÔ ∆¤ÌÔ! √ ΛӉ˘ÓÔ˜ ·˘Ùfi˜ ·ÔÙÚ¿ËΠ̠ÙË Û˘Ìʈӛ· ∆ÛÒÚÙÛÈÏ- ™Ù¿ÏÈÓ Ô˘ ¿ÊËÓ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ Ù˘ ¢‡Û˘ Î·È ‰È¤ÎÔÙ ÙËÓ ÚԤϷÛË ÙÔ˘ ÂÚ˘ıÚÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ªÂÙ¿ ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Î·È ·Ú’ fiÙÈ ÂÓÂı¿ÚÚ˘Ó Ì οı ÙÚfiÔ ÙÔ ¢ÂÎÂÌ‚ÚÈ·Ófi ΛÓËÌ· ÙÔ˘ ∫∫∂, Ô ∆›ÙÔ ¤ÛÙÚ„ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙË µÔ˘ÏÁ·Ú›·, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÚfiÙÂÈÓ ӷ Á›ÓÂÈ ÙÔ ¤‚‰ÔÌÔ Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È΋˜ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ¶ÈÚ›Ó (ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙË µÔ˘ÏÁ·Ú›·) Ë ÔÔ›· ı· ÂÓÙ·ÛÛfiÙ·Ó ÛÙËÓ Ó¤· ÔÌÔÛÔÓ‰›· ˆ˜ ÙÌ‹Ì· Ù˘ «ª·Î‰ÔÓ›·˜». √ ËÁ¤Ù˘ ÙÔ˘ µÔ˘ÏÁ·ÚÈÎÔ‡, ∫.∫. ¢ËÌËÙÚÒÊ, ·ÓÙÈÚfiÙÂÈÓÂ Ë √ÌÔÛÔÓ‰›· Ó· Â›Ó·È ‰ÈÌÂÚ‹˜ Ì ÈÛfiÙÈ̘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· Î·È µÔ˘ÏÁ·Ú›·, ·Ô‰Â¯fiÌÂÓÔ˜ ˆÛÙfiÛÔ ÙË «Ì·Î‰ÔÓÔÔ›ËÛË» (Ì ηıÔ‰ËÁËÙ¤˜ ÂÎ ™ÎÔ›ˆÓ) Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ¶ÈÚ›Ó. √È Û¯ÂÙÈΤ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ı· Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ÛÙË Û˘Ìʈӛ· ÙÔ˘ ªÏÂÓÙ (2-8-1947) Ô˘ ¤ÌÂÈÓ fï˜ ÛÙ· ¯·ÚÙÈ¿ ·ÊÔ‡ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë Ú‹ÍË ∆›ÙÔ- ∫ÔÌÈÓÊfiÚÌ. ™ÙÔ ÌÂٷ͇ ÛÙ· ™ÎfiÈ· ÙÔ ∫.∫. «ª·Î‰ÔÓ›·˜» ÚÔÂÙԛ̷˙ ÙÔÓ Ó¤Ô Á‡ÚÔ ÙÔ˘ «·ÁÒÓ· ÁÈ· ÙË ª·Î‰ÔÓ›· ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘». ∆Ô ¡√º (‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ™¡√º, Ì ÔÏÏÔ‡˜ ·Ï·ÈÔ‡˜ Ê·Û›ÛÙ˜ Ô˘ ›¯·Ó ‚·ÙÈÛÙ› Û ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙ¤˜) Û˘Ó¤¯È˙ ÙÔ 1945 ÙËÓ ¤ÓÔÏË Î·È ÂÁÎÏËÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰Ú¿ÛË ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ª·Î‰ÔÓ›· ·ÚÓÔ‡ÌÂÓÔ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙË Û˘Ìʈӛ· Ù˘ µ¿ÚÎÈ˙·˜. ∏ ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘ ¡√º «‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô ·˘ÙÔÓÔÌÈÛÌfi˜, ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÓÙ›‰Ú·Û˘ Ô˘ ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· ‰È·Û¿ÛÂÈ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ù˘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ ·ÏÏ¿ Ë ¤ÓÙ·ÍË ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÙÔ˘ ̷ΉfiÓÈÎÔ˘ Ï·Ô‡ Û’ ·˘Ù‹Ó ÂÂȉ‹ οو ·fi ÙË ÛÔÊ‹ ηıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·Ù¿Ú¯Ë ∆›ÙÔ Î·È Û ÎÔÈÓfi ·ÁÒÓ· Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ı· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÂıÓÈ΋ Ï¢ÙÂÚÈ¿» (¢ÂÏÙ›Ô ¡√º, 15-5-1945). ™ÙȘ 3 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1945 Ë ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È΋ ÂıÓÔÛ˘Ó¤Ï¢ÛË ÂÈ·ڈÛ ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ù˘ «ª·Î‰ÔÓ›·˜» Ì Úfi‰ÚÔ ÙÔÓ §. ∫ÔÏÈÛ¤ÊÛ΢ Î·È ÛÙȘ 11 Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ∆›ÙÔ ÌÈÏÔ‡Û ÛÙ· ™ÎfiÈ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ «·‰ÂÏÊÔ‡˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘» Î·È ÙËÓ ÂÔ›ıËÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜ Ì ÙË °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È΋
H N EA ¶ O§ITIKH
º AKE§§O™ ™ KO¶IA
ª·Î‰ÔÓ›·. ∏ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ¡. ∑·¯·ÚÈ¿‰Ë ÁÈ· Ó¤Ô ¤ÓÔÏÔ Á‡ÚÔ ÙÔ 1946 ı· ÚÔ·„ÂÈ ÂÓ ÔÏÏÔ›˜ Î·È ·fi ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ô˘ ·Ó¤Ï·‚·Ó Ó· ÙÔ˘ ·Ú¿Û¯Ô˘Ó Ô ∆›ÙÔ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ·ÓÂÊԉȷÛÌÔ‡, fiÛÔ Î·È ÔÈ ÂÌÂÈÚÔfiÏÂ̘ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ¡√º ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. ™Â ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ÙÔ ∫∫∂ ·Â‰¤¯ıË ÙË «Ì·Î‰ÔÓÔÔ›ËÛË» ÙˆÓ ÛÏ·‚fiÊˆÓˆÓ Î·È ·ÔÊ¿ÛÂȘ fiˆ˜ ÙÔ˘ ·ÓÛÏ·˘ÈÎÔ‡ Û˘Ó‰ڛԢ Ù˘ ¶Ú¿Á·˜ ÁÈ· ÙËÓ «·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘», ÒÛÙ «Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ ¡ÔÙÈÔÛÏ·‡ˆÓ (π˙ÁÎÚ¤‚, ™fiÊÈ·, 26-10-1945). «√È °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ¿‚ÔÈ ÙÔ ÌfiÓÔ ÛÎÔfi Ô˘ ›¯·Ó ‹Ù·Ó Ë ÂÓÈ·›· ª·Î‰ÔÓ›·, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘. ∆Ë £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ‹ıÂÏ·Ó», ·ÊËÁÂ›Ù·È ÛÙȘ ∞Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ (Û. 162) Ô Î·ÂÙ¿Ó §Â˘ÙÂÚÈ¿˜. ™ÙȘ 3 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1946 Ù· ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈο ÎfiÌÌ·Ù· Ù˘ µ·ÏηÓÈ΋˜ Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È ÛÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔ˘ «§·˚ÎÔ‡ ªÂÙÒÔ˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜» Î·È ∑·¯·ÚÈ¿‰Ë˜, ªËÙÚfiÊÛ΢, ∆›ÙÔ Û˘ÌʈÓÔ‡Ó (fiˆ˜ Ô µ·ÊÂÈ¿‰Ë˜ ı· ·Ôηχ„ÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ·) ÛÙËÓ ›‰Ú˘ÛË Ì·Î‰ÔÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù· ÙÚ›· ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ Î·È ı· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÈÛfiÙÈÌ· ÛÙË ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È΋ ÔÌÔÛÔÓ‰›·. √È ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·ÓÔȯٿ ·fi ÙËÓ ¡fi‚· ª·ÎÂÓÙfiÓÈ· (4 Î·È 6-8-1946) Î·È ÙËÓ ªfiÚÌ· (7-8-1946), Ô˘ ·ӤگÂÙ·È ÛÙȘ 26 ÌÂ Ó¤Ô ¿ÚıÚÔ (Û˘Óԉ¢fiÌÂÓÔ Ì ¯¿ÚÙË ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·Ó Ë ‰ÈÂΉ›ÎËÛË fiÏ˘ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜) Î·È ·ÂÈϤ˜: «√È ŒÏÏËÓ˜ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÙ¤˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηӤӷ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ˙˘Áfi ÙÔ˘˜ ÙË ª·Î‰ÔÓ›·… ∏ ¯ÒÚ· Ì·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ì›ÓÂÈ ·‰È¿ÊÔÚË ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÂÍfiÓÙˆÛË ÙˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ Ì·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘˜ Ó· ·ÍÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·…». §›Á˜ ̤Ú˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· (6 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘) Ô ∞ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∆›ÙÔ ªfiÛ· ¶ÈÁÈ¿ÓÙÂ, ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ ÛÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ ˙ËÙÔ‡Û «¤ÓˆÛË Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜» Î·È Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ÛÙË ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È΋ ÔÌÔÛÔÓ‰›·. ¢ÂÓ ˘ÛÙÂÚ› Û ıÚ¿ÛÔ˜ Î·È Ë µÔ˘ÏÁ·Ú›· Ô˘ ¤ÌÂÓ Ì ›ÛË̘ ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÔ‡ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ ∫Ô˘Ï›ÛÂÊ (ÛÙË ‰È¿ÛÎÂ„Ë ÂÈÚ‹Ó˘ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 1946), ÙÔ˘ ¢ËÌËÙÚÒÊ (28-11-1946 ÛÙÔ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎfi ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ) Î·È ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ µÔ˘Ï‹˜ ∫ÔÏÏ¿ÚˆÊ (ÛÙË ‰È¿ÛÎÂ„Ë ÂÈÚ‹Ó˘) ÛÙË ‰ÈÂΉ›ÎËÛË Ù˘ ¢˘Ù. £Ú¿Î˘ Î·È ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô- ÂΉ›‰ÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÌfiʈÓÔ „‹ÊÈÛÌ· Ù˘ ™Ô‚Ú¿ÓÈÂ. ∞ÎÔÏÔ˘ı› Ë Û˘Ìʈӛ· ÙÔ˘ ªÏÂÓÙ ÁÈ· Û˘Ó¤ÓˆÛË Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ÂÓÙfi˜ Ù˘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ Î·È ‰ÈÂΉ›ÎËÛË Ù˘ ¢˘Ù. £Ú¿Î˘ ·fi ÙË µÔ˘ÏÁ·Ú›·. ª¤¯ÚÈ ÙË Ú‹ÍË ∆›ÙÔ-™Ù¿ÏÈÓ, ÙÔ ∫∫∂ ·‰˘Ó·ÙÔ‡Û (‹ ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ) Ó· ηٷϿ‚ÂÈ Ù· ÊÈÏfi‰ÔÍ· Û¯¤‰È· ÙÔ˘ ∫ÚÔ¿ÙË ËÁ¤ÙË Ô˘ ÚÒÙÔ ÛÙfi¯Ô ›¯Â ‰È¿ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂÌÊ˘Ï›Ô˘ Ó· ηٷÛÙ› ÔÏfiÎÏËÚË Ë ª·Î‰ÔÓ›· ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔ˜ Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ µ·ÏηÓÈ΋˜ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜. ∆Ô ∫∫∂ ÚÔÛ¿ıËÛ ·Ú¯Èο Ó· ÙËÚ‹ÛÂÈ ÈÛÔÚÚԛ˜. ∏ 5Ë √ÏÔ̤ÏÂÈ· Ì ÙËÓ
H N EA ¶ O§ITIKH
·fiÊ·ÛË ÁÈ· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ª·Î‰ÔÓ›· (Ô˘ Ô ∑·¯·ÚÈ¿‰Ë˜ ·ӤϷ‚ ÛÙȘ 27 ª·ÚÙ›Ô˘ ÛÙÔ µã Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔ˘ ¡√º ÛÙÔ µ›ÙÛÈ), ‹Ù·Ó ÌÈ· ÂȂ‚ÏË̤ÓË ·fi ÙÔÓ ™Ù¿ÏÈÓ Î›ÓËÛË ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ «ª·Î‰fiÓˆÓ» –‰˘Ô Ù·ÍÈ·Ú¯›Â˜ ™Ï·‚Ô̷ΉfiÓˆÓ ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ÛÙÔÓ ¢™∂ (∫·Ú·ÁÈÒÚÁ˘ ÛÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ¡√º)– Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ·fiÛ·Û‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ «·ÈÚÂÙÈÎfi» ϤÔÓ ∆›ÙÔ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ Â͇ÚÂÛË ÔχÙÈÌˆÓ ÂʉÚÂÈÒÓ. ™Â ÂÈÛÊÚ¿ÁÈÛË Ù˘ ·fiÊ·Û˘ ‰fiıËÎ·Ó ÛÙÔ ‰È·‚fiËÙÔ ¡√º ÛÙËÓ «Î˘‚¤ÚÓËÛË» ¶·ÚÙÛ·Ï›‰Ë, ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÔÈ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ «˘Ô˘ÚÁÔ‡» ∂ÈÛÈÙÈÛÌÔ‡ (ªÈÙÚfiÊÛ΢), ÙÔ˘ ˘Ê˘Ô˘ÚÁÔ‡ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ (°ÎfiÙÛÂÊ) Î·È ÂÓfi˜ ̤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÓˆÙ¿ÙÔ˘ ÔÏÂÌÈÎÔ‡ Û˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ (∫fiÙÛÈÂÊ). √È ™Ï·‚Ô̷ΉfiÓ˜ ·˘ÙÔ›, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙȘ ∞Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Ô Î·ÂÙ¿Ó §Â˘ÙÂÚÈ¿˜ (Û. 125) «‹Ù·Ó ·˘ÙÔ› Ô˘ ÂÍ·¿ÙËÛ·Ó ÙÔ 1943 ÙÔÓ ∂§∞™ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÍfiÏÈÛ ÎÈ ·ÓÙ› Ó· οÓÔ˘Ó fiÏÂÌÔ Î·Ù¿ ÙˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ, Î¿Ó·Ó ÂÚÈԉ›˜ Î·È ÚÔ·Á¿Ó‰È˙·Ó ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Î·È Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ Ì ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË». øÛÙfiÛÔ, Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ‰ÂÓ ı· ·ÔÊ¢¯ı›. ∏ Ú‹ÍË ∆›ÙÔ- ™Ù¿ÏÈÓ ı· ÚÔηϤÛÂÈ Û¯›ÛÌ· Î·È ÛÙȘ Ù¿ÍÂȘ ÙˆÓ ÛÏ·‚Ô̷ΉfiÓˆÓ Ô˘ ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ ÔÈ ÌÈÛÔ› ·ÓÙ¿ÚÙ˜ ÙÔ˘ ¢™∂ (‰‹ÏˆÛË ª¿ÚÎÔ˘). ¶ÔÏÏÔ› ı· ‰È·Ï¤ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÙÈÙÔ˚ÎÔ‡˜ «ÔÌÔÂıÓ›˜» ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ ÈÛÙfi ÛÙÔ ™Ù¿ÏÈÓ ∫∫∂ Î·È ı· ·Ô¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 1949 ηٷʇÁÔÓÙ·˜ ÛÙ· ™ÎfiÈ· ηٷÁÁ¤ÏÏÔÓÙ·˜ ÙÔ ∫∫∂ fiÙÈ Ì ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¡√º ·fi ÙËÓ «∫ÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈ΋ √ÚÁ¿ÓˆÛË ª·Î‰ÔÓ›·˜ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘» Î·È ÙËÓ ÂÎÙfi˜ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ·˘Ù‹˜, ·Ú·‚›·˙ ÙË Û˘Ìʈӛ· ÙÔ˘ 1946 ÁÈ· ÂÓÈ·›· ª·Î‰ÔÓ›·. ∏ ÎÚ›ÛË ·˘Ù‹ Î·È ÔÈ È¤ÛÂȘ Ù˘ ¢‡Û˘ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ∫ÚÔ¿ÙË ËÁ¤ÙË Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ Ì ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ (107-1949), ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂÌÊ˘Ï›Ô˘. √È Û˘Ó¤ÂȘ ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ ˘‹ÚÍ·Ó ÛÔ‚·Úfiٷ٘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È ÙË ‚·ÏηÓÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·. ∆Ô ∫∫∂ Ï‹ÚˆÛ ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙËÛË Î·È ÙËÓ Î·ÈÚÔÛÎÔÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· Î·È Î·Ù¤ÛÙË ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ˘fiÏÔÁÔ ÁÈ· ÂÛ¯¿ÙË ÚÔ‰ÔÛ›·. ∆· ̤ÏË ÙÔ˘ ·Ó˘ÂÚ¿ÛÈÛÙ· ÎÏ‹ıËÎ·Ó ÛÙ· ÛÙÚ·ÙÔ‰ÈΛ· Ó· ÂÈϤÍÔ˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘˜ ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· Î·È ÛÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÂÓÔ¯¤˜. ∏ ·Ú’ ÔÏ›ÁÔÓ ·ÒÏÂÈ· Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ Î·È Ù˘ £Ú¿Î˘ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1940 Î·È ÔÈ ÙÚÔÌÂÚ¤˜ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Î·È ˘ÏÈΤ˜ ·ÒÏÂȘ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ηıfiÚÈÛ·Ó, ›Û˘, ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Î·È ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÎÈ ¤Ó· ϤÁÌ· Êfi‚Ô˘ Î·È Ê·Ó·ÙÈÛÌÔ‡. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ÂıÓÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Î·È ÂÓfi˜ ·Ï˘ÙÚˆÙÈÛÌÔ‡ ÛÙË °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È΋ ª·Î‰ÔÓ›· (fiÔ˘ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÔÏÏÔ› ÛÏ·‚Ô̷ΉfiÓ˜ ·ÓÙ¿ÚÙ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ¿Ì·¯ÔÈ) Û˘ÓÙ‹ÚËÛ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ô˘ ÂÂÎÙ¿ıËΠ̠ÙË ‰È·ÛÙÚ¤‚ψÛË Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ıÂÌÂÏȈı› Ô „¢‰ÔÂıÓÈÎÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ™ÎÔ›ˆÓ. ❏
ºEBPOYAPIO™ 2006
41
º AKE§§O™ ™ KO¶IA
ANOIXTH E¶I™TO§H AÓËÛ˘¯›· ÔÌÔÁÂÓÒÓ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÒÓ ÁÈ· Ù· ÂıÓÈο Ì·˜ ı¤Ì·Ù· ¶ÚfiÛÊ·Ù·, ÂÚ›Ô˘ 200 ηıËÁËÙ¤˜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ, ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓ›˜ ·fi ÙȘ H¶A Î·È ÙÔÓ K·Ó·‰¿, ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÚÔ˜ ÙÔÓ Úfi‰ÚÔ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ∫¿ÚÔÏÔ ¶·Ô‡ÏÈ·, ÙÔÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi KÒÛÙ· K·Ú·Ì·ÓÏ‹ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÏÈÙÂÈ·ÎÔ‡˜ Î·È ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ K‡ÚÔ ÂÈÛÙÔÏ‹, ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ·ÓËÛ˘¯›· ÁÈ· ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ٷ ÂıÓÈο Ì·˜ ı¤Ì·Ù·. ∆Ô Ï‹Ú˜ ΛÌÂÓÔ Ù˘ ·ÓÔȯً˜ ÂÈÛÙÔÏ‹˜ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜: «¢Ú. ∫¿ÚÔÏÔ ¶·Ô‡ÏÈ· ¶Úfi‰ÚÔ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ∂ÍÔ¯fiٷ٠·ÚÈ ¶Úfi‰ÚÂ, ø˜ ̤ÏË ÙÔ˘ "∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ∫¤ÓÙÚÔ˘ (Hellenic Electronic Center)", ÂÓfi˜ ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎÔ‡ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ∏¶∞, ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ì ̤ÚÔ˜ Ù˘ ·Î·‰ËÌ·˚΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Î·È Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ È·ÙÚÈÎÒÓ Î·È ÓÔÌÈÎÒÓ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ¢È·ÛÔÚ¿˜, Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, Î·È ºÈϤÏÏËÓ˜. ™·˜ ·Â˘ı‡ÓÔ˘Ì ٷ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ¿ Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ Û·˜ ˆ˜ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÙȘ ηÏÏ›ÙÂÚ˜ ¢¯¤˜ Ì·˜. ∆Ô ·Ú·Î¿Ùˆ ÁÚ¿ÌÌ· Â›Ó·È Ì›· ·ÓÔÈÎÙ‹ ÂÈÛÙÔÏ‹ Ë ÔÔ›· ı· ·ÔÛÙ·Ï› ÛÙ· ̤۷ Ì·˙È΋˜ ÂÓË̤ڈÛ˘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ·ÏÏÔ‡. ªÂ ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÂÈÛÙÔÏ‹ ·ÔÛÎÔԇ̠ÛÙÔ Ó· Û·˜ ‰È·‚È‚¿ÛÔ˘Ì ÚÔÛËÎfiÓÙˆ˜ ÙËÓ ‚·ıÈ¿ ·ÓËÛ˘¯›· Ì·˜ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÎÚ›ÛÂȘ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ô ∂ÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÛÙÔ ™ÎÔÈ·Ófi, ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË /ÿÌ‚ÚÔ/ ∆¤Ó‰Ô, ÛÙË µfiÚÂÈÔ ◊ÂÈÚÔ Î·È ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô. ª·˜ ıÔÚ˘‚› ȉȷ›ÙÂÚ· Ë ‰Èψ̷ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÔÈ ªÂÁ¿Ï˜ ¢˘Ó¿ÌÂȘ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ, Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ µÚÂÙ·Ó›·˜, Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ Î·È ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ, ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È Ù· ¿ÏÏ· ÂıÓÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ∆Ô ÂӉȷʤÚÔÓ ÙˆÓ ªÂÁ¿ÏˆÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ∫‡ÚÔ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ›¯Â ‰Ú¿ÛÂÈ ˆ˜ ÈÛ¯˘Úfi˜ ηٷχÙ˘ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÌÈ·˜ Û˘Ìʈӛ·˜ ‚·ÛÈṲ̂Ó˘ ÛÙȘ Û˘Ìʈӛ˜ ÁÈ· Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, ÛÙËÓ ¡ÔÌÔıÂÛ›· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, ÛÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· Î·È ÛÙȘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ, ÛÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ¢›Î·ÈÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Ù˘ ¤ÓÓÔÌ˘ Ù¿Í˘.
42
ºEBPOYAPIO™ 2006
¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ù· ÂÌÏÂÎfiÌÂÓ· ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ̤ÚË ¤¯Ô˘Ó Âȉ›ÍÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÛÙÔ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂӉ¯fiÌÂÓË Â›ÛÔ‰Ô Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ·Ú¿ Ó· ÂÈχÛÔ˘Ó Ù· ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋˜ Î·È ÓÔÌÈ΋˜ ʇÛˆ˜ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÙË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯‹ Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡. ¶ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ÎÚ›Û˘ Î·È fiÙÈ Ë ÎÚ›ÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚË ÁÈ· ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ·fi ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ù˘ ‰ÈÏ‹˜ ∆Ô˘ÚÎÈ΋˜ ÂÈÛ‚ÔÏ‹˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÙÔ 1974. ∏ ∫˘Úȷ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ›¯Â ¤Ó· ÈÛ¯˘Úfi ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ fiÙÈ ‹Ù·Ó ηıÔÏÈο ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓË ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ·. ªÂÙ¿ ÙÔ ™¯¤‰ÈÔ Annan, fï˜, Î·È ÙËÓ Â›ÌÔÓË ›ÂÛË Ô˘ ·Û΋ıËΠÛÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Ó· ÙÔ ·Ô‰Â¯ıÔ‡Ó, ‰ÚÔÌÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÙÒÚ· ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· Ó· ÂÈ‚ÏËı› ÌÈ· ÂÎ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Î·È ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË Ù˘ ∆Ô˘ÚÎÈ΋˜ ηÙÔ¯‹˜, Ì ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ÂÌÔÚÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Û ÂÚÈÔ¯¤˜ fiÔ˘ ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÔ-∫˘Ú›Ô˘˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙË ÁË ÙÔ˘˜ Î·È fiÔ˘ ·ÚÎÂÙ¤˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ˘Ô‰Ô˘ÏˆÌ¤ÓÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ˙Ô˘Ó Î¿Ùˆ ·fi ηٷÈÂÛÙÈΤ˜ Î·È ·¿Óıڈ˜ Û˘Óı‹Î˜. £· ı¤Ï·Ì ӷ ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÌÈ· Ó¤· ‰Èψ̷ÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi, Ë ÔÔ›· ı· Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ù‹ Î·È ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈ΋ ÙˆÓ ‰ËÏˆÌ¤ÓˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ Î·È ı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Î. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˘ Î·È ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÔ΢ڛˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂͤÊÚ·Û·Ó ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘˜ Ì ÌÂÁ¿ÏÔ ı¿ÚÚÔ˜ Î·È ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· ηٿ ÙÔ ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· Ù˘ 24 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2004. ∫·ıÒ˜ Ë ‰ÈÂıÓ‹˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÚÔ˜ ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ·Ú¯›˙ÂÈ ÛÙ·‰È·Î¿ Ó· ÂÍ·ÛıÂÓ›, Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂÈÙ·ÎÙÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ Î‡ÚÔ˜ Ù˘ ˆ˜ ̤ÏÔ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ Î·È Ù˘ ™˘ÌÌ·¯›·˜ ÙÔ˘ ¡∞∆√, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ı¤ÛË Ù˘ ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ∞ÛÊ·Ï›·˜ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ, ÁÈ· Ó· ÁÓˆÛÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ‹ Ù˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ·ÓÙ›ıÂÛ‹ Ù˘ ÚÔ˜ ÙËÓ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ∆Ô˘ÚÎÈ΋ ηÙÔ¯‹ Î·È ÙÔÓ ‰È·ÌÂÏÈÛÌfi Ù˘ ∫‡ÚÔ˘. ∞Ó Ë Ï‡ÛË ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡, ·ÓÙ›ıÂÙ· Ì ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ™¯Â‰›Ô˘ Annan ÙÔ 2004, ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ù‹ Ì ÙȘ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ¢Èη›Ô˘, ÙÔ˘ ∫·-
H N EA ¶ O§ITIKH
º AKE§§O™ ™ KO¶IA
Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ÿÚÙË ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ, ÙȘ ™˘Óı‹Î˜ ÙˆÓ ∞ÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈηȈ̿وÓ, ÙȘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜, Î·È ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Î·È Ú·ÎÙÈΤ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë ∫˘Úȷ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Â›Ó·È Ì¤ÏÔ˜, ÙfiÙ ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ Ë ∆Ô˘ÚΛ· ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÙ·¯ı› ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË. ¶ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ ÙÒÚ· Â›Ó·È Ë ¯ÚÔÓÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹ ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· Ë ∂ÏÏ¿‰· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ··ÈÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ÕÁ΢ڷ Ó· ·ÔÛ‡ÚÂÈ fiϘ ÙȘ ηÙÔ¯ÈΤ˜ Ù˘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÔ›ÎÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ, ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ Î·È ÔÈ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜ ··›ÙËÛ·Ó ÙËÓ ·fiÛ˘ÚÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ™˘ÚÈ·ÎÒÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ ·fi ÙÔÓ §›‚·ÓÔ. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ª·Î‰ÔÓÈÎfi ˙‹ÙËÌ·, ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ Ë ·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙËÓ ÔÔ›· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë √˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ™ÎÔ›ˆÓ ÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ, ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ¤Ó·˜ ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌfi˜ Ô˘ ı· ··ÁÔÚ‡ÂÈ ÛÙËÓ ¶°¢ª ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ª·Î‰ÔÓ›· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi˜. ∆Ô‡ÙÔ, fï˜, ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË, Î·È ÌÔÚ› Ó· ··ÈÙ‹ÛÂÈ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÔÏÈÙÈ΋ ›ÂÛË Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓË ÚÔ˜ ÙËÓ ¶°¢ª, ÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ Î·È ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË. ∏ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È Ù˘ µ·ÏηÓÈ΋˜ ÃÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙËÓ ¤ÌÚ·ÎÙË ı¤ÏËÛË Ù˘ ¶°¢ª Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÈ fiϘ ÙȘ ·ÍÈÒÛÂȘ Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙÔ fiÓÔÌ·, ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È Ù· ‰¿ÊË Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ÈÛÙÔÚÈο ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ›ÛË̘ ·ÏÏ·Á¤˜ Ù›ÙÏˆÓ Î˘Ú›·Ú¯ˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Ù· ÔÔ›· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ˘ÈÔıÂÙËıÔ‡Ó Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ™ÎÔ›ˆÓ. √È °¿ÏÏÔÈ ·Ú¯Èο ›¯·Ó ·ÓÙ›ÚÚËÛË ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·ÓÓ›·, ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, ηıfiÛÔÓ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·Ó fiÙÈ ÔÈ µÚÂÙ·ÓÓÔ› ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‰ÈÂΉÈ΋ÛÔ˘Ó ÙËÓ Â·Ú¯›· Ù˘ µÚÂÙ¿Ó˘ ˆ˜ ‰È΋ ÙÔ˘˜. ŒÓ· °·ÏÏÈÎfi ‚¤ÙÔ ÛÙËÓ ˘Ô„ËÊÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ÁÈ· ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË Ì ·˘Ùfi ÙÔ fiÓÔÌ· Ô‰‹ÁËÛ ÛÙÔ Ó· ÂÓÙ·¯ı› Ë ÂÓ ÏfiÁˆ ¯ÒÚ· Ì ÙÔ fiÓÔÌ· ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ. ªÂÙ¿ ÙÔÓ ¢Â‡ÙÂÚÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ, ÔÈ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ ›ÂÛ·Ó ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›· Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙÔÓ Â›ÛËÌÔ Ù›ÙÏÔ "German Republic of Austria". ∏ ‰È¤ÓÂÍË ÌÂٷ͇ Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ µÚÂÙ·ÓÓ›·˜ Î·È Ù˘ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹˜ ÁÈ· Ù· ÓËÛÈ¿ ºÒÏÎÏ·ÓÙ ÙÔ 1982 η٤ÏËÍ Û ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ fiÏÂÌÔ. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ·Ó¤Î˘„ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹ Âͤ‰ˆÛ ¤Ó· ÁÚ·ÌÌ·ÙfiÛËÌÔ Ô˘ ·ÂÈÎfiÓÈ˙ ·˘Ù¿ Ù· ÓËÛÈ¿ Ì ÙÔ fiÓÔÌ· ª·Ï‚›Ó·˜. √È ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ù˘ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹˜ ˘ÚÔ‰ÔÙ‹ıËÎ·Ó Î·È ·fi ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘, fiˆ˜ ÙÔ Ó· ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È Ù· ·È‰È¿ ÙˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ Ù˘ fiÙÈ ÔÈ Ó‹ÛÔÈ ª·Ï‚›Ó·˜ ‹Ù·Ó ÙÌ‹Ì· Ù˘ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹˜. ∞˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ· ‰ÂηÂٛ˜ Î·È ÛÙËÓ ¶°¢ª, ηıÒ˜ Ù· ·È‰È¿ ÙˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ ÂΛ ÂÌÔÙ›˙ÔÓÙ·È Ì „¢‰‹ ÚÔ·Á¿Ó‰· Ô˘ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ë ª·Î‰ÔÓ›· Â›Ó·È ‰È΋ ÙÔ˘˜.
H N EA ¶ O§ITIKH
ŒÓ· ÂÈϤÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Â›Ó·È Î·È ·˘Ùfi Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô Ë ¢˘ÙÈ΋ °ÂÚÌ·Ó›· ¤ÌÂÓ fiÙÈ ÙÔ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ ·fi ÙÔ˘˜ ™Ô‚ÈÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÌ‹Ì· ‰ÂÓ ı· ¤Ú ӷ ¿ÚÂÈ Û‡ÓıÂÙÔ fiÓÔÌ· Ô˘ Ó· ÂÚȤ¯ÂÈ ÙË Ï¤ÍË "°ÂÚÌ·Ó›·", ‰ÈfiÙÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂͤÏÈÍË, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ Êfi‚Ô˘˜ Ù˘ µfiÓÓ˘, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, Ó· ˘Ô‚·ıÌ›ÛÂÈ ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ı¤ÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·‚‚·ÈÒÛÂÈ ÙËÓ ¶°¢ª fiÙÈ, ·Ó Û˘ÌʈӋÛÂÈ ÂÈۋ̈˜ Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÈ fiϘ ÙȘ ·ÍÈÒÛÂȘ Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Î·È Ù· ‰¿ÊË Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, Ë ∞ı‹Ó· ı· ÙËÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÔÏÈÙÈο Î·È ‰Èψ̷ÙÈο ÛÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ̤۷ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ¿ Ù˘ Ù· ÔÔ›· ÙÒÚ· ·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ∞Ï‚·ÓÔ‡˜ ·˘ÙÔÓÔÌÈÛÙ¤˜. ∞ÎfiÌ· Î·È ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Ù˘ ¶°¢ª ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·, ÏfiÁˆ Ù˘ ÔÏ˘ÂıÓÈ΋˜ Ù˘ Û‡ÛÙ·Û˘. √ ∞Ï‚·ÓÈÎfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ ·ÔÙÂÏ› ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 30% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ∏ ¶°¢ª ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈϤÍÂÈ ¤Ó· fiÓÔÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂıÓÈ΋ Î·È ıÚËÛ΢ÙÈ΋ Û‡ÓıÂÛË Ù˘ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ¿˜ Ù˘. ∂›Û˘, ı· ı¤Ï·Ì ӷ ÂÈÛÙ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ Î·È ÛÙËÓ ‰˘Û¿ÚÂÛÙË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, Ù˘ ÿÌ‚ÚÔ˘ Î·È Ù˘ ∆ÂÓ¤‰Ô˘. ∏ ∂ÏÏËÓÈ΋ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ· ·ÚÈıÌ› ÂÚ› Ù· 1.500 ¤ˆ˜ 2.000 ¿ÙÔÌ·. ∞Ó Î·È ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ ÔÈ ·ÚÔ‡Û˜ Î·È ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ∆Ô˘ÚΛ·˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ·‰È˘ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, Ôχ ÊԂԇ̷ÛÙ fiÙÈ Ë ∆Ô˘ÚÎÈ΋ ηٷ›ÂÛË Î·È Ô ÂÎÊÔ‚ÈÛÌfi˜ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ˆ˜ ›ÛËÌË ÎÚ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ÕÁ΢ڷ˜. √ ÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ™Â٤̂ÚÈÔ˜ ı· ÛËÌ¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÓÙËÎÔÛÙ‹ ¤ÙÂÈÔ ÙˆÓ Ô‰˘ÓËÚÒÓ ·ÓıÂÏÏËÓÈÎÒÓ ‰ÈˆÁÌÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, Ì ÙËÓ ÎÚ·ÙÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË, η٤ÛÙÚ„·Ó ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ·ÚÔ˘Û›· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÛÙËÓ ÿÌ‚ÚÔ Î·È ÛÙËÓ ∆¤Ó‰Ô. ¶·Ú¿ ÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ Î·È ‰È·‚‚·ÈÒÛÂȘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∞ÌÂÚÈηÓfi ¶Úfi‰ÚÔ, Ë ÕÁ΢ڷ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ Â·Ó·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ £ÂÔÏÔÁÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ Ù˘ ÿÏ΢. ∞ÎfiÌ· ÈÔ ·ÓËÛ˘¯ËÙÈΤ˜ Â›Ó·È ÔÈ ‰ËÌfiÛȘ ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ ∆Ô˘ÚÎÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ∂ıÓÈ΋˜ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, ÔÈ Ôԛ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ë Â·Ó·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÿÏ΢ ı· ‹Ù·Ó «ÚÔ‰ÔÛ›·». ¢È·‰ËÏÒÛÂȘ ¤Íˆ ·fi ÙÔ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û˘¯Ófi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, ηıÒ˜ Î·È ‚ÔÌ‚ÈÛÙÈΤ˜ ÂÈı¤ÛÂȘ fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘. ∫·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„‹ Ì·˜, fiÏÔÈ ÔÈ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› Î·È ÔÈ ··ÁÔÚ‡ÛÂȘ ηٿ ÙÔ˘ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ Î·È Î·Ù¿ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ, ÓÔÛÔÎÔÌ›ˆÓ, Î·È ¿ÏÏˆÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÚıÔ‡Ó ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ë ˘Ô„ËÊÈfiÙËÙ· Ù˘ ÕÁ΢ڷ˜ ÁÈ· ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË. ∏ ∂ÏÏËÓÈ΋ ∫˘‚¤ÚÓËÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙËÓ Ù‡¯Ë Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ ÌÂ
ºEBPOYAPIO™ 2006
43
º AKE§§O™ ™ KO¶IA
ÙËÓ ÔÚ›· ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÔ-∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Û¯¤ÛˆÓ. ¶ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ Ë ¿ÚÓËÛË Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ Ó· ηٷÛÙ›ÏÂÈ ÙȘ ‚›·È˜ ‰È·‰ËÏÒÛÂȘ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô ‹ Ë ¿ÚÓËÛ‹ Ù˘ ÁÈ· ·ӷÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ £ÂÔÏÔÁÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ Ù˘ ÿÏ΢ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó Ì ÌÈ· ¿ÚÓËÛË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙËÓ ·›ÙËÛË Ù˘ ÕÁ΢ڷ˜ ÁÈ· ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË, Ë ÔÔ›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÌÈ· ˘fiıÂÛË ÂÓ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ. ¶ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ··ÈÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ÕÁ΢ڷ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ √ÚÊ·ÓÔÙÚÔÊ›Ԣ Ù˘ ¶ÚÈÁ΋Ԣ ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·Ô˙ËÌ›ˆÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÛËÌÂÚÈÓÒÓ Î·È ÚÒËÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, Ù˘ ÿÌ‚ÚÔ˘ Î·È Ù˘ ∆ÂÓ¤‰Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Û¯Âı› ·fi ÙÔ ∆Ô˘ÚÎÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜. ∆Ô ∆Ô˘ÚÎÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ ÛÙÔ º·Ó¿ÚÈ Ì ÙÔ Ó' ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ «√ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi» ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ˆ˜ «ÓÔÌÈÎfi ÚfiÛˆÔ / ÔÓÙfiÙËÙ·» Ô˘ ı· ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÌÔÚ› Ó· η٤¯ÂÈ, Ó· ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È Î·È Ó· ÂϤÁ¯ÂÈ, Ì ‰Èο ÙÔ˘ ¤ÍÔ‰·, Ù· ÈÛÙÔÚÈο ÊÈÏ·ÓıÚˆÈο Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ÙÔ˘ ȉڇ̷ٷ. ∂›Û˘, ÙÔ ∆Ô˘ÚÎÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÈ Û ÎÏËÚÈÎÔ‡˜ ·fi ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÈΤ˜ ∂ÈÛÎÔ¤˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÂÎÙfi˜ ∆Ô˘ÚΛ·˜ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ πÂÚ¿ ™‡ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘. ¶ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ ‹ÏıÂ Ë ÒÚ· ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ó· ÙÈÌ‹ÛÂÈ ÂÈۋ̈˜ ÙËÓ °ÂÓÔÎÙÔÓ›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÓfiÌÔ 2645/98 Ô˘ „ËÊ›ÛıËΠÔÌfiʈӷ ·fi ÙËÓ µÔ˘Ï‹ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È Ó· ÚÔˆı‹ÛÂÈ ÙË ÁÓˆÛÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‰ÂÈÓÔ·ıËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ‚·Û·ÓÈÛÌÒÓ Ô˘ ˘¤ÛÙËÛ·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜. ∫·ıÒ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÛÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘ ··ÈÙ› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, Î·È Î·ıÒ˜ Ô ·ÁÒÓ·˜ ÁÈ· Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ·fi ‰ÈÂıÓ›˜ ÊÔÚ›˜, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË Î·È Ù· ∏ӈ̤ӷ ŒıÓË, Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ··Ï›„ÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÂÈ‚Ï‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÂÚÈfi‰ˆÓ Î·È ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù¤ÛÙËÛ·Ó ÙËÓ Âȉ›ˆÍË Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ Ù˘ °ÂÓÔÎÙÔÓ›·˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ·‰‡Ó·ÙË. √ Ù‡Ô˜ Ù˘ ÏÔÁÔÎÚÈÛ›·˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ Î·È ˘ÔÛÙËÚ›¯ıËΠ·fi ÙËÓ ÕÁ΢ڷ Û ‰ÈÂıÓ›˜ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ Â›Ó·È ÌË Û˘Ì‚·Ùfi˜ Ì ÙȘ ÊÈÏÂχıÂÚ˜ Î·È ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ·Í›Â˜. ∏ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ °ÂÓÔÎÙÔÓ›·˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÙˆÓ ∞ÚÌÂÓ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ∞ÛÛ˘Ú›ˆÓ ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ· Ó· Û˘Ì‚È‚·Ûı› Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ Î·È ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ù˘. ∏ °ÂÓÔÎÙÔÓ›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ·ÔÙÂÏ› ÙÌ‹Ì· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ πÛÙÔÚ›·˜ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÈÙÚÂÙfi Ó· ÏËÛÌÔÓËı›. ∏ ‰Â ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÌÂÏ·Ó‹˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ì·˜ ·fi ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜, ‰Èψ̿Ù˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ËÁ¤Ù˜ Û fiÏÔ ÙÔÓ ‰˘ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ ı· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ, Èı·Ófiٷٷ, Ù· ∂ÏÏËÓÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ·. Œ¯Ô˘Ì ıÔÚ˘‚Ëı› ȉȷ›ÙÂÚ· ·fi ÙȘ ·Ú·‚È¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ∂ÏÏË-
44
ºEBPOYAPIO™ 2006
ÓÈÎÔ‡ ÂÓ·¤ÚÈÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ·fi ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ· ηıÒ˜ Î·È ·fi ÙȘ ∆Ô˘ÚÎÈΤ˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô. ∫·Ïԇ̠ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ó· ÚԂ› Û ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈΤ˜ ÓÔÌÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Î·È Ó· ʤÚÂÈ ÙȘ ·Ú·‚È¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ¢ÈηÛÙËÚ›Ô˘ Ù˘ ÿÁ˘. ∂Èı˘Ìԇ̠ӷ ÂÁ›ÚÔ˘Ì ÙȘ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ Ì·˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ µÔÚ›Ԣ ∏›ÚÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤¯Ô˘Ó ‰ÂÈÓÔ·ı‹ÛÂÈ Â› ‰ÂηÂٛ˜ ·fi ÙËÓ ∞Ï‚·ÓÈ΋ ∫ÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈ΋ ηٷ›ÂÛË, ηıÒ˜ Î·È ·fi ÙËÓ ÌÂÙ·-ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ Ù¤ˆ˜ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Sali Berisha. ∂Óı˘Ìԇ̷ÛÙ ÙȘ ™Ù·ÏÈÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ÂÈÎÔÓÈΤ˜ ‰›Î˜ ÙˆÓ ¤ÓÙ ÌÂÏÒÓ Ù˘ √ÌfiÓÔÈ·˜ ÚÔ ‰ÂηÂÙ›·˜, ˘fi ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ Î. Berisha. ∫·Ïԇ̠ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ Ù· ∆›Ú·Ó· Ó· ÚÔÛٷ٤„Ô˘Ó Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, ÙË ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È Ù· ÔÏÈÙÈÛÙÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ì·ÎÚÔ¯ÚÔÓ›ˆ˜ ˘ÔʤÚÔ˘Û·˜ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. £· ı¤Ï·Ì ӷ ÙÔÓ›ÛÔ˘Ì ÙË ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ó· ηψÛÔÚ›˙Ô˘ÌÂ Î·È Ó· ÂÓ·ÁηÏÈ˙fiÌ·ÛÙ ÙÔ˘˜ µÏ·¯fiʈÓÔ˘˜ Î·È ∞Ï‚·ÓfiʈÓÔ˘˜ Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ÙÔ˘˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ˆ˜ ηϋ ÙË ›ÛÙÂÈ Ì¤ÏË Ù˘ ÂΛ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜. πÛÙÔÚÈο, ÔÈ µÏ¿¯ÔÈ Î·È ÔÈ ∞Ú‚·Ó›Ù˜ ŒÏÏËÓ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ¤Ó· ·fi Ù· ϤÔÓ ‰˘Ó·ÌÈο ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ∆Ô ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÌÂÏË̤ÓË ÁÈ· Ôχ ηÈÚfi µÏ·¯fiʈÓË ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ù˘ ÓfiÙÈ·˜ ¶°¢ª Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÔÈÔ ÙÔ˘ ¿Ï·È ÔÙ¤ ·ÓıÔ‡ÓÙÔ˜ µÏ¿¯ÈÎÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ù˘ ¶ÂÏ·ÁÔÓ›·˜. ∆¤ÏÔ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ¶·ÙÚȷگ›Ô, ı· ı¤Ï·Ì ӷ ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ì ÙËÓ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË Ì·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ô˘ ·Ú·‰ÔÛȷο ¤¯ÂÈ ·Ú¿Û¯ÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiÏÂÈ ªÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ∂ÎÎÏËÛ›·, Î·È ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ú¿Û¯ÂÈ ÚÔ˜ Ù· ∂ÏÏËÓÈο √Úıfi‰ÔÍ· ¶·ÙÚȷگ›· Ù˘ ∞ÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜ Î·È ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ Î·ıÒ˜ Î·È ÚÔ˜ ÙË ªÔÓ‹ Ù˘ ∞Á›·˜ ∞ÈηÙÂÚ›Ó˘ ÛÙÔ ŸÚÔ˜ ™ÈÓ¿. ∆· ∂ÏÏËÓÈο √Úıfi‰ÔÍ· ¶·ÙÚȷگ›· Î·È Ë ªÔÓ‹ Ù˘ ∞Á›·˜ ∞ÈηÙÂÚ›Ó˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ ÚÔ‡ÚÁÈ· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ηıÒ˜ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó fi¯È ÌfiÓÔ ÙËÓ √Úıfi‰ÔÍË ›ÛÙË ·ÏÏ¿ Î·È ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È Ù˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ Ì·˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜. ∂›Û˘, ı· ı¤Ï·Ì ӷ ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ì ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ‹ Ì·˜ ÁÈ· ÙË Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ªÔÓ·ÛÙÈ΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ŸÚÔ˘˜, ηıÒ˜ ÔÈ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ŸÚÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÓÙ·È ÂÓÙfi˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘. ¶·Ú·Î·Ïԇ̠fiˆ˜ ‰È·‚È‚¿ÛÂÙ ÙȘ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ Ì·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ∫˘‚¤ÚÓËÛË Î·È ÛÙ· ÔÏÈÙÈο ÎfiÌÌ·Ù· Ù˘ ·ÓÙÈÔÏ›Ù¢Û˘. ❏ ªÂ ÂÎÙ›ÌËÛË (∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÂÚ›Ô˘ 200 ˘ÔÁڷʤ˜ ηıËÁËÙÒÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ)
H N EA ¶ O§ITIKH
º AKE§§O™ ™ KO¶IA
√È ∞Ï‚·ÓÔ› ÙˆÓ ™ÎÔ›ˆÓ: ηı’ Ô‰fiÓ ÚÔ˜ ÙËÓ MÂÁ¿ÏË AÏ‚·Ó›· TÔ˘ £ÂÔÊ¿ÓË ª·ÏΛ‰Ë
¶
·Ú’ fiÙÈ ÔÈ ·Ï‚·ÓÈÎÔ› ÏËı˘ÛÌÔ› Ù˘ ÚÒËÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ¿ÓÙÔÙ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÎfi ̤ÁÂıÔ˜, „˘¯ÚÔÔÏÂÌÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ Î·ıÒ˜ Î·È ÏfiÁÔÈ ÂÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÔÏ˘ÂıÓÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó, Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ, ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ. ™ÙÔ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ Î·È ÛÙË «√ÌfiÛÔÓ‰Ë ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜», ÙÒÚ· ÚÒËÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ (¢°ª), ÛÙËÓ √ÌfiÛÔÓ‰Ë ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ù˘ ™ÂÚ‚›·˜ (¶Ú¤Û‚Ô) Î·È ÛÙÔ ª·˘ÚÔ‚Ô‡ÓÈÔ, ÔÈ ∞Ï‚·ÓÔ› ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Ì›· ÌÂÁ¿ÏË ÔÌ¿‰· ÙËÓ ÔÔ›· Ô ËÁ¤Ù˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ °Èfi˙È ªÚÔ˙ ∆›ÙÔ ¯ÂÈÚÈ˙fiÙ·Ó Ì ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹. ∏ ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ ∞Ï‚·ÓÒÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ µã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘ Î·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜ Ì ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ÕÍÔÓ· Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ·fi ηÏ›ٷÈ, ηٿ Û˘Óı‹ÎË, «ªÂÁ¿ÏË ∞Ï‚·Ó›·», ‹Ù·Ó Ì›· ηϋ ·ÈÙ›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÓËÙÈ΋ ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ¿‚Ô˘ ËÁ¤ÙË Î·È ÙÔ˘ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ Ì ·ÚÈÔ ÂÎÊÚ·ÛÙ‹ ÙÔÓ ·Ú¯ËÁfi Ù˘ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È΋˜ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ∞ÏÂÍ¿ÓÙÂÚ ƒ¿ÓÎÔ‚ÈÙ˜. øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔÓ ·˘Ùfi ÙÔ ‰Â‰Ô̤ÓÔ. ∏ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋ ¤ÎÚËÍË ÙˆÓ ∞Ï‚·ÓÒÓ ›Â˙ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙfiÛÔ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ÛÂÚ‚È΋˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÛÙÔ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ Î·È Ù˘ ÛÏ·‚Ô̷ΉÔÓÈ΋˜ ÛÙËÓ Ó˘Ó °¢ª, fiÛÔ Î·È ÔÏÈÙÈο, ·ÊÔ‡ Ë ÙÔÈ΋ ·Ï‚·ÓÈ΋ ËÁÂÛ›· ÂÓÙ·Á̤ÓË ‹ ÌË ÛÙÔ ∫ÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎfi ∫fiÌÌ· °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ (∫∫°), ·Ó·˙ËÙÔ‡Û ÚfiÏÔ Î·È ı¤ÛË ÛÙÔ ÂıÓÔÏÔÁÈÎfi ̈۷˚Îfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ªÔÚ› ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈο ÔÈ ·Ï‚·ÓÈÎÔ› ÏËı˘ÛÌÔ› Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙËÎ·Ó Ì ηıÂÛÙÒ˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ ÛÙËÓ °¢ª Î·È Ì ¤Ó· ȉÈfiÌÔÚÊÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÛÙÔ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο fï˜ ÔÈ ∞Ï‚·ÓÔ› ‰ÂÓ Â›¯·Ó ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤Ó· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÔÈ √‡ÁÁÚÔÈ Ù˘ µÔ˚‚ÔÓÙ›Ó·˜, Ô‡ÙÂ Ê˘ÛÈο ‰È΋ ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· fiˆ˜ ÔÈ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ Ù˘ µÔÛÓ›·˜ Î·È ∂Ú˙ÂÁÔ‚›Ó˘. ™ÙËÓ °¢ª ÔÈ ·Ï‚·ÓÈÎÔ› ÏËı˘ÛÌÔ› ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ Û ‰‡Ô ‰Â‰Ô̤ӷ. ∆Ô ÚÒÙÔ ·ÊÔÚÔ‡Û ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÌÔÚÊÒÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ«ª·Î‰ÔÓ›·», «Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·», «Ì·Î‰ÔÓÈÎfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Î·È ¤ıÓÔ˜», Ô˘ ηٷ›ÂÛ ÙË ‰È·ÎÚÈÙ‹ Î·È ÌÂÁ¿ÏË ·Ï‚·ÓÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·, Ë ÔÔ›· ÙÔÈο ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ
H N EA ¶ O§ITIKH
Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÏÂÈÔ„ËÊ›·. ∏ ÚÔ·Á¿Ó‰· ÙÔ˘ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ ÁÈ· ÙË «ª·Î‰ÔÓ›·», Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Û ÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·, ·Ú·Ì¤ÚÈÛ ÙȘ ·Ï‚·ÓÈΤ˜ ÂȉÈÒÍÂȘ Î·È ÚÔÛ‰Ô˘, ÔÈ Ôԛ˜ ›¯·Ó ·Ó·‰Âȯı› Ì·˙› Ì ÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ ·ÚÙÈ˙¿ÓÈΘ ÔÌ¿‰Â˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛ˘. ∏ ΢ڛ·Ú¯Ë «Ì·Î‰ÔÓÈ΋» ȉÂÔÏÔÁ›· ¤ÙÚ„ ӷ ·Ó·‰ÂȯıÔ‡Ó Î·È ¿ÏϘ ·ÚfiÌÔȘ, ÔÈ Ôԛ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ıˆÚÔ‡Û·Ó fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ηχÙÂÚË ı¤ÛË ·fi ·˘Ù‹Ó Ô˘ Ù˘ ›¯Â ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜.
◊‰Ë Ë ·Ï‚·ÓÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ù¿ÍË Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, ·ÊÔ‡ Ô ÕÚÌÂÓ ∆˙·Ê¤ÚÈ, ËÁ¤Ù˘ ÙÔ˘ DPA, ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ·ÓÙÈÔÏ›Ù¢Û˘, ‰‹ÏˆÛ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÂÓÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Ù˘ ¶°¢ª, fiÔ˘ ‰È·‚ÈÔ‡Ó ∞Ï‚·ÓÔ›, Î·È ÙÔ˘ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ‰›Ô˘ Ì ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ ‰Â‰Ô̤ÓÔ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ·Ï‚·ÓÈ΋ ÔÌ¿‰·. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÂÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÔÔ›·˜ ÂÎÙ¤ıËÎÂ, ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜, ·Ó·ÓfiÚıˆÙ·, ‚Ú¤ıËΠÂÓ Ì¤Ûˆ ˘ÚÒÓ Î·È ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ ‰Â ‚ÔËıÔ‡Û·Ó ÙËÓ ˘fiıÂÛ‹ Ù˘. ∏ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ∫∫° Î·È ÙÔ˘ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜ ∂ÚÁ·Û›·˜ Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜ (∫∂∞), ÂÓÙ·Ê›·Û ÁÈ· ¤Ó· ÌÈÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ˆÛÙfiÛÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ, ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ ÙˆÓ ·Ï‚·ÓÈÎÒÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ. ∏ Ú‹ÍË ∆›ÙÔ – ™Ù¿ÏÈÓ Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ÌÂٷ͇ ∆›ÙÔ Î·È ËÁ¤ÙË ÙÔ˘ ∫∂∞ ∂Ó‚¤Ú ÃfiÙ˙·, ÛÎÏ‹Ú˘Ó ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎÔ‡ ηıÂÛÙÒÙÔ˜, ÂÓÒ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ë ·Ï‚·ÓÈ΋ ËÁÂÛ›·, ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ Û˘ÓÔ¯‹˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ù·‡ÙÈÛ˘ Ì ÙËÓ ∂™™¢, ıÂÒÚËÛ fiÙÈ ‹ÚıÂ Ë ÛÙÈÁÌ‹ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË ÙˆÓ ∞Ï‚·ÓÒÓ Ù˘ °¢ª. ŸÌˆ˜ Ë ›‰È· Ë Ê‡ÛË ÙÔ˘ ∫∂∞ Î·È ÔÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ‰¤ÛÌ¢Û ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿Ï· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ºEBPOYAPIO™ 2006
45
º AKE§§O™ ™ KO¶IA
∆ËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, ÔÈ ∞Ï‚·ÓÔ› Ù˘ °¢ª ¤‚ÏÂ·Ó ÙÔ ÂıÓÈÎfi ΤÓÙÚÔ ·Ó‹ÌÔÚÔ Ó· ÙÔ˘˜ ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ›. ∏ ·ӷۇӉÂÛË °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ Î·È ∂™™¢ Î·È Ë Ú‹ÍË ÙÔ˘ ÃfiÙ˙· Ì ÙÔÓ ÃÚÔ˘ÙÛÒÊ ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ·Ï‚·ÓÈÎÒÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ. ∏ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· ‰›ˆÍ ӷ ·Û¯ÔÏËı› Ì ÙÔ ı¤Ì·, ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ χÛÂȘ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛ‹˜ ÙÔ˘ (˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·) Î·È ·ÚÔ¯‹˜ οÔÈˆÓ ÌÈÎÚ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜ ‰ÈηȈ̿وÓ. ∏ ·Ï‚·ÓÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ·ÓÙȉڿÛÂÈ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÚÈıˆÚÈÔÔ›ËÛ‹ Ù˘ ÛÙȘ ·Ú˘Ê¤˜ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘, ÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛ‹ Ù˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙ· ÁΤÙÔ ÙˆÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ Î·È ÙËÓ ·ÔÌfiÓˆÛ‹ Ù˘ ÛÙȘ ÁÂÈÙÔÓȤ˜ ÙˆÓ ™ÎÔ›ˆÓ, ÛÙ· ¯ˆÚÈ¿ ÙÔ˘ ∆ÂÙfi‚Ô˘ Î·È ¿ÏÏˆÓ fiÏÂˆÓ Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ °¢ª. ∏ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÁÈ· ¿ÏÏË Ì›· ÊÔÚ¿ ÙËÓ ‡·ÚÍË Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÔ‡ÓÙˆÓ ‰Ô¯Â›ˆÓ. ªÔÚ› Ë ¶Ú›ÛÙÈÓ· Ó· ÌË Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ·È ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ì ÙÔ ∆¤ÙÔ‚Ô, ˆÛÙfiÛÔ ÙËÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·Ó·ÏÔÁÈÒÓ ÔÈ ∞Ï‚·ÓÔ› Ù˘ °¢ª ¤‰ÂÈÍ·Ó Ì›· ȉȷ›ÙÂÚË ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÙÔ˘˜, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ‰›Ô˘, ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë «ÌËÙ¤Ú· ·ÙÚ›‰·» ¿Ï¢ ÛÙ· ·̷ٷ ÙÔ˘ ÎÈÓÂ˙ÈÎÔ‡ ÂÈÚ¿Ì·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÔÌfiÓˆÛ˘. ∏ ‰È¿Ï˘ÛË Ù˘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ ‰Â ‚ڋΠÙÔÓ ·Ï‚·ÓÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÛÙ· ¯·Ú·ÎÒÌ·Ù·, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë Û¯Â‰fiÓ Û fiÏË ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·, ·ÏÏ¿ Û ÔÏÈÙÈ΋ ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË. ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ™·Ï› ªÂÚ›Û· ÛÙËÓ ËÁÂÛ›· Ù˘ ÌÂÙ·ÔÏÈÙ¢ÙÈ΋˜ ∞Ï‚·Ó›·˜ Û˘ÓËÁfiÚËÛ ÛÙËÓ ÂÓÙ·ÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ, ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ‹ ÛÙ· ·ÈÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ηÙÔ¯‡ÚˆÛ˘ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜, Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Î·È Ù˘ Û˘Á΢‚¤ÚÓËÛ˘. ªÔÚ› Ë Û˘Ì-
46
ºEBPOYAPIO™ 2006
ʈӛ· ÙÔ˘ Dayton ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹Ó¢ÛË ÛÙË µÔÛÓ›· Î·È ∂Ú˙ÂÁÔ‚›ÓË Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ó· ·ÔÙ¤ÏÂÛ ̛· ÌÂÁ¿ÏË ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∞Ï‚·ÓÔ‡˜ ÂÓÙfi˜ Î·È ÂÎÙfi˜ Ù˘ ÚÒËÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜, fï˜ ÔÈ ÂÎÙfi˜ Ù˘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔ˘ ∞›ÌÔ˘ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ ÂÈÙ¿¯˘Ó·Ó ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ. ∆· ¤ÓÔÏ· ÛÒÌ·Ù· ÛÙÔ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ ‰ÂÓ ¿ÚÁËÛ·Ó Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó Î·È ÛÙËÓ °¢ª, ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ̤۷ ·fi ¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô ·Ú¿ÓÔÌˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ (‰È·Î›ÓËÛË Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ, Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, Ï¢΋˜ Û·ÚÎfi˜, Ï·ıÚÂÌfiÚÈÔ fiÏˆÓ ·fi ÙȘ ÏÂËÏ·ÙË̤Ó˜ ·Ï‚·ÓÈΤ˜ ·Ôı‹Î˜ ÙÔ 1997, Î.¿). ª·˙› Ì ÙȘ ·Ú¿ÓÔ̘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ∞Ï‚·ÓÒÓ ÂÓ›Û¯˘·Ó Î·È Ù· ÂÌ‚¿ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ∞Ï‚·ÓÒÓ Ù˘ ¢È·ÛÔÚ¿˜. ∏ Ó·ÙÔ˚΋ ¤̂·ÛË ÛÙÔ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ ÙÔ 1999 ‹Ù·Ó Ë ·Ú¯‹ Ù˘ ÂÓÙ·ÙÈÎÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ Ù˘ ·Ï‚·ÓÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡ıËΠ·fi ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÎÚ›ÛË ÛÙËÓ °¢ª, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤Ï¢ÛË ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ Î·È ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Í¤ÓˆÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ. √È Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ∞Ï‚·ÓÒÓ Î·È Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ‰ÂÓ ¿ÚÁËÛ·Ó Ó· ÍÂÛ¿ÛÔ˘Ó Î·È, Ì ›ÂÛË Ù˘ ¢‡Û˘ ÚÔ˜ ÙȘ ‰Â‡ÙÂÚ˜, ˘ÔÁÚ¿ÊËΠÙÔ 2001 Ë ™˘Ìʈӛ· Ù˘ ∞¯Ú›‰·˜, Ô˘ ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛÂ Î·È Ù˘Èο ÙË Ó¤· ηٿÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ·. ∞˘Ù‹ Ô˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ÙÔ 1991 Î·È Î¿ı ̤ڷ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÚÔÔȈӛ˙ÔÓÙ·˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ·Ó·Û˘Óı¤ÛÂȘ Î·È Ó¤Â˜ ·Ó·Î·Ù·Ù¿ÍÂȘ Î·È ·ÏÏ·Á¤˜. ∏ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ó· ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ¶°¢ª ηıÂÛÙÒ˜ ˘Ô„‹ÊÈ·˜ ÚÔ˜ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ ∂∂ ¯ÒÚ·˜ Â›Ó·È Ì›· ÂͤÏÈÍË Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·È ÂÏÏËÓÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ, ˆÛÙfiÛÔ Ù· ÂÛˆÙÂÚÈο ‰Â‰Ô̤ӷ ·Ô‰˘Ó·ÌÒÓÔ˘Ó ÙËÓ fiÔÈ· ·ÈÛÈfi‰ÔÍË ÚÔÔÙÈ΋. ◊‰Ë Ë ·Ï‚·ÓÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ù¿ÍË Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, ·ÊÔ‡ Ô ÕÚÌÂÓ ∆˙·Ê¤ÚÈ, ËÁ¤Ù˘ ÙÔ˘ DPA, ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ·ÓÙÈÔÏ›Ù¢Û˘, ‰‹ÏˆÛ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÂÓÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Ù˘ ¶°¢ª, fiÔ˘ ‰È·‚ÈÔ‡Ó ∞Ï‚·ÓÔ›, Î·È ÙÔ˘ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ‰›Ô˘ Ì ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·. ∆Ô ·Ï‚·ÓÈÎfi ˙‹ÙËÌ· ϤÔÓ Î·È ÛÙËÓ °¢ª ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ÌÈ· Ê·ÓÙ·ÛÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· ‹ Ì ÚÔÌ·ÓÙÈÛÌfi ·ÏÏ¿ Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∆Ô ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ ı· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ Î·È ÙˆÓ ∞Ï‚·ÓÒÓ ❏ Ù˘ °¢ª.
H N EA ¶ O§ITIKH
º AKE§§O™ ™ KO¶IA
H ‰È·ÎÔÌÌ·ÙÈ΋ ·ÔÙ˘¯›· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ∆Ô˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ –¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘
H
ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›· (1990) ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ·ÈÒÓ· ÛËÌ·‰Â‡ÙËΠ·fi ÛËÌ·ÓÙÈο ÔÏÈÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ·, Ù· ÔÔ›· ¿ÏÏ·Í·Ó ÙÔÓ ÚÔ˘ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. ∏ ÙÒÛË ÙÔ˘ Ù›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘ ‹ ·ÏÏÈÒ˜ ÁÓˆÛÙfi ˆ˜ ÙÔ «Ù›¯Ô˜ ÙÔ˘ ·›Û¯Ô˘˜ ‹ Ù˘ ÓÙÚÔ‹˜», Ë ‰È¿Ï˘ÛË Ù˘ ∂™™¢ Î·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ƒˆÛÛÈ΋˜ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜, Ô˘ ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙˆÓ Î·ıÂÛÙÒÙˆÓ ÙÔ˘ ˘·ÚÎÙÔ‡ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡ ( ÏËÓ Ù˘ ∫Ô‡‚·˜ ), ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙË ‰È¿Ï˘ÛË Ù˘ ÂÓÈ·›·˜ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜, ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÁÂÁÔÓfiÙ·, Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Â›Ó·È ·ÈÛıËÙ¿ ˆ˜ Î·È ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙË µ·ÏηÓÈ΋ ÃÂÚÛfiÓËÛÔ, Ë ‰È¿Ï˘ÛË Ù˘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ·Î·ÓıÒ‰Ë ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ï˘ı› ·ÎfiÌË, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÌÏËÚˆı› 14 ¯ÚfiÓÈ· ( 16/12/1991) ·fi ÙfiÙ Ԣ ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ˘Ô˘ÚÁÒÓ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ (ÌÂ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ∞. ™·Ì·Ú¿ )·Ô‰¤¯ıËΠÔÌfiʈӷ ÙË ‰È¿Ï˘ÛË Ù˘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜, ÌÂÙ¿ ·fi ›ÂÛË Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜. ∏ ‰È¿Ï˘ÛË Ù˘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ ¤ÊÂÚ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË µ·ÏηÓÈ΋ ÃÂÚÛfiÓËÛÔ. ∂› Ù˘ Ô˘Û›·˜ ¿ÏÏ·ÍÂ Ô ¯¿ÚÙ˘ Ù˘ µ·ÏηÓÈ΋˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÌÂÙ¿ ÙÔ µ’ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Ó¤ˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÌÂÙ¿ ÙË ‰È¿Ï˘ÛË Ù˘ ÂÓÈ·›·˜ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ ÚԤ΢„·Ó ‰È¿ÊÔÚ· ÎÚ¿ÙË, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›Ô ·˘Ùfi Ù˘ ¶ÚÒËÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ (¶.°.¢.ª.). ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› ˆ˜ Ë ¶.°.¢.ª. ›¯Â ÎËÚ‡ÍÂÈ ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Ù˘ ·fi ÙÔÓ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 1991 Ì ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· «Republica na Makedonija» (¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜). ∞fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ë ∂ÏÏËÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ËÁÂÛ›· ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ıËÎÂ Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ··Ï›„ÂÈ ÙÔÓ fiÚÔ «ª·Î‰ÔÓ›·» ·fi ÙÔ ÓÂÔÛ˘ÛÙ·ı¤Ó ÎÚ¿ÙÔ˜. ∏ ΢‚¤ÚÓËÛË ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ·Ó·Î‡„ÂÈ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi ˙‹ÙËÌ· ÂÎ Ó¤Ô˘, ÁÈ·Ù› ıˆÚÔ‡Û ˆ˜ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi ›¯Â «ÎÏ›ÛÂÈ» ÌÂÙ¿ ÙÔÓ µ’ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·Ó Ô ∆›ÙÔ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ηٷӿψÛ˘. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ª·Î‰ÔÓÈÎÔ‡ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ηٿ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, Ë ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ Â›¯Â ηϤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ٷ ÁÂÈÙÔÓÈο ‚·ÏηÓÈο ÎÚ¿ÙË Î·È ‰ÂÓ ı· ‹ıÂÏ ӷ ‚ÚÂı› Û ·ÚfiÌÔÈ· ı¤ÛË Û ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ¿ÏÏ·˙·Ó ÔÈ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌÔ› ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ÂΛӢ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘
H N EA ¶ O§ITIKH
(΢‚¤ÚÓËÛË ªËÙÛÔÙ¿ÎË) ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÓÙ›ıÂÙË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Â‰·ÊÈ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›· Î·È ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∏ ΢‚¤ÚÓËÛË ªËÙÛÔÙ¿ÎË (Î·È Û‡ÛÛˆÌË Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ËÁÂÛ›· Î·È Ë ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË) ‹Ù·Ó ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ª·Î‰ÔÓ›· Î·È ÛÙȘ ‰·ÊÈΤ˜ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ Ô˘ ÚÔ¤‚·ÏÂ Ë ¶.°.¢.ª. Û ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ª·Î‰ÔÓ›·˜.
∂ȉÈÎfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙË µ·ÏηÓÈ΋ ÃÂÚÛfiÓËÛÔ, Ë ‰È¿Ï˘ÛË Ù˘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ·Î·ÓıÒ‰Ë ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ï˘ı› ·ÎfiÌË, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÌÏËÚˆı› 14 ¯ÚfiÓÈ· ( 16/12/1991) ·fi ÙfiÙ Ԣ ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ˘Ô˘ÚÁÒÓ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ (ÌÂ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ∞. ™·Ì·Ú¿) ·Ô‰¤¯ıËΠÔÌfiʈӷ ÙË ‰È¿Ï˘ÛË Ù˘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜, ÌÂÙ¿ ·fi ›ÂÛË Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜. ¶·Ú’ fiÏÔ Ô˘ Ë ∂ÏÏËÓÈ΋ ∫˘‚¤ÚÓËÛË ‹Ù·Ó ·ÓÙ›ıÂÙË, ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ 1993 ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ∞ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ √.∏.∂. ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ¶.°.¢.ª. ˆ˜ ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡, Ì ÙÔ fiÓÔÌ· ˆ˜ ÚÔÛˆÚÈÓfi, ˆÛfiÙÔ˘ ÂÈÏ˘ı› ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÔÓÔÌ·Û›·˜. √ √.∏.∂., Û ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· «¯Ú˘ÛÒÛÂÈ ÙÔ (ÈÎÚfi) ¯¿È ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÏÂ˘Ú¿, ‰ÂÓ ¤Î·Ó ‰ÂÎÙ‹ ÙË ÛËÌ·›· Ì ÙÔÓ ‰ÂηÂÍ¿ÎÙÈÓÔ «◊ÏÈÔ Ù˘ µÂÚÁ›Ó·˜». ∆ÔÓ ª¿ÈÔ ÙÔ˘ 1993 ÔÈ ‰‡Ô ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ›¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Â›Ï˘ÛË Ù˘ ‰È·ÊÔÚ¿˜, ·ÏÏ¿ ˘·Ó·¯ÒÚËÛ·Ó ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓ˜ ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜. ∆ÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ 1993 ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÂÎÏÔÁ¤˜, ÙȘ Ôԛ˜ ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ÙÔ ¶∞.™√.∫. ∏ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ı· ¤¯ÂÈ ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ – ¶.°.¢.ª. ∆ÔÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1994 Ô ∞Ó. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÂÌ¿ÚÁÎÔ ÛÙË ¶.°.¢.ª. ∆Ô ÂÌ¿ÚÁÎÔ ı· Ï˘ı› Ì ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ Ù˘ «∂ӉȿÌÂÛ˘ ™˘Ìʈӛ·˜». √È ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ Î·È °ÎÏÈÁÎfiÚˆÊ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ∫¿ÚÔÏÔ ¶·Ô‡ÏÈ· Î·È ªÚ¿ÓÎÔ ∆ÛÂÚ‚ÂÓÈÎfiÊÛÎÈ Ó· ˘ÔÁÚ¿„Ô˘Ó ÙËÓ «ÂӉȿÌÂÛË Û˘Ìʈӛ·» ÛÙË ¡¤· ÀfiÚÎË. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ‹Ú ÙÔ ÂÌ¿ÚÁÎÔ, ·-
ºEBPOYAPIO™ 2006
47
º AKE§§O™ ™ KO¶IA
Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÙË ¯ÒÚ· Ì ÙÔ ÚÔÛˆÚÈÓfi Ù˘ fiÓÔÌ· Î·È ·Ú›¯Â ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Î·È ¿ÏϘ ‰È¢ÎÔχÓÛÂȘ. ∆· ™ÎfiÈ· ‰¤¯ıËÎ·Ó Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ·ÛÙ¤ÚÈ Ù˘ µÂÚÁ›Ó·˜, Ó· ··Ï›„Ô˘Ó Â›Ì·¯· ¿ÚıÚ· ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ηÈ, Ù¤ÏÔ˜, Ó· Û¤‚ÔÓÙ·È Ù· Û‡ÓÔÚ·. ∏ ÔÓÔÌ·Û›· ·Ú·¤ÌÊıËΠӷ Ï˘ı› ·ÚÁfiÙÂÚ·. ™ÙË Û˘Ìʈӛ· ÂÚȤ¯ÂÙ·È fiÚÔ˜, fiÙÈ ı· ÙÂı› Û ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ì ÙÔ Ô˘ ı· Ï˘ı› ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÔÓÔÌ·Û›·˜. ∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÏÂ˘Ú¿, fï˜, ÙËÚ› ÙËÓ «ÂӉȿÌÂÛË Û˘Ìʈӛ·», ¯ˆÚ›˜ Ó· Â›Ó·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓË, ·ÊÔ‡ ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‰‡Ô ‚·ÛÈÎÔ› ·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ. ∫·Ù¿ ÚÒÙÔÓ, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î˘Úˆı› ·fi ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ. ∏ ·ڈÛË Â›Ó·È ÛÙÔÈ¯Â›Ô ··Ú·›ÙËÙÔ ÁÈ· Ó· ÈÛ¯‡ÛÂÈ ÌÈ· ‰ÈÂıÓ‹˜ Û˘Ìʈӛ· Î·È ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙÔ ‰›Î·ÈÔ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∞Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÈÛÙ‡ÂÈ ˆ˜ Úfi-
ŸÙ·Ó Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ˙ËÙ› ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ¤˜ ÙÔ˘ Ó· Âȉ›ÍÔ˘Ó Î·Ï‹ ı¤ÏËÛË ÁÈ· Ó· ‚ÚÂı› οÔÈ· χÛË, ·˘Ùfi Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ó· ÚÔ·Û›ÛÂÈ Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ Ù˘. ÎÂÈÙ·È ÁÈ· Û˘Ìʈӛ· ·ÏÔÔÈË̤Ó˘ ÌÔÚÊ‹˜, fiÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë Î‡ÚˆÛË, ÛÊ¿ÏÏÂÈ, ηıÒ˜ Ì ÙËÓ «ÂӉȿÌÂÛË Û˘Ìʈӛ·» Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈο Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÚ·ÙÒÓ. ∫·Ù¿ ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ï˘ı› ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÔÓÔÌ·Û›·˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ‚·ÛÈ΋ ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· Ó· ÈÛ¯‡ÛÂÈ Ë Û˘Ìʈӛ·. ™ÙÔÓ ·ÓÙ›Ô‰·, Ù· ™ÎfiÈ· ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ÛËÌ·›·˜ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ù· ¿ÚıÚ· ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ıˆÚËı›. √ Û‚·ÛÌfi˜ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ. ∞˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È ÍÂοı·ÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ¯¿ÚÙ˜ Ô˘ ‚Ï¤Ô˘Ó ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÂÚȤ¯Ô˘Ó ‰¿ÊË Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙˆÓ ™ÎÔ›ˆÓ. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Î·È Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ‚È‚Ï›ˆÓ ÚÔ·Á·Ó‰›˙Ô˘Ó ÙȘ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È ÙȘ ‰·ÊÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ. ∂›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ·ÔÚ›·˜ ¿ÍÈÔÓ, ÁÈ·Ù› Ë ∂ÏÏËÓÈ΋ ∫˘‚¤ÚÓËÛË ÙËÚ› ÌÈ· Û˘Ìʈӛ· Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙ· ¯·ÚÙÈ¿ Î·È fi¯È ÛÙËÓ Ú¿ÍË. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› ˆ˜ ÌÂٷ͇ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ¶.°.¢.ª. ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó·Êı› 21 ‰ÈÌÂÚ›˜ Û˘Ìʈӛ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Î˘Úˆı› ·fi ÙËÓ µÔ˘Ï‹ ÏfiÁˆ Ù˘ ÂÎÎÚÂÌfiÙËÙ·˜ Ì ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜1. √È Û˘Ìʈӛ˜ ·˘Ù¤˜, ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Î˘Úˆı›, Â›Ó·È ·ÓÂÓÂÚÁ¤˜ Î·È ‰ÂÓ ‰ÂÛÌÂ‡Ô˘Ó ÙË ¯ÒÚ· ÁÈ· Ó· ÙȘ ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ. 1 2
∏ «ÂӉȿÌÂÛË Û˘Ìʈӛ·» ·Ú·¤ÌÂÙ·È ÛÙȘ ηϤӉ˜, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ·. ∆Ô 1996 Ô ∞Ó‰Ú¤·˜ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ ·Ú·ÈÙÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁ›· Î·È ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ™ËÌ›Ù˘. ∆ËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1996 ¤ˆ˜ 2004 ÙÔ ı¤Ì· ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·ÌÌ›· ÂͤÏÈÍË, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÙfiÙ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ›¯·Ó ı¤ÛÂÈ ¿ÏϘ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ Î·È ·‰È·ÊfiÚËÛ·Ó ÂȉÂÈÎÙÈο ÁÈ· ÙÔ ÛÔ‚·Úfi ·˘Ùfi ˙‹ÙËÌ·. ◊Ù·Ó Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ˙ÒÓË, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÚÔ·Á¿Ó‰È˙ ÛÙÔ ÂÎÏÔÁÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔÓ Ì‡ıÔ Ù˘ ÈÛ¯˘Ú‹˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È Ù˘ ÈÛ¯˘Ú‹˜ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ™¯Â‰›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ √ÈÎÔÓÔÌÈ΋ ∞Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙˆÓ µ·ÏηӛˆÓ, ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜, Ì ÙË Û˘Á¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ‰ÈÂıÓÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ, ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ‰ÈËÌÂÚÒÓ È‰Ú˘ÙÒÓ, Û˘ÌÊÒÓËÛ ӷ ‰Ôı› ˆ˜ ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ 78,84 ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ¢ÚÒ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2002-2006, Û ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ù˘ ¶.°.¢.ª. ªÂÙ¿ ·fi ÌÈ· Ì·ÎÚ¿ ÂÚ›Ô‰Ô ·Ê¿ÓÂÈ·˜, ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÔÓÔÌ·Û›·˜ Ù˘ ¶.°.¢.ª. ·ӋÏıÂ Î·È ¿ÏÈ ÛÙËÓ ·Ù˙¤ÓÙ· Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È È¤ÛÂȘ ÁÈ· Ó· Ï˘ı› ¿ÌÂÛ· ÙÔ fiÏÔ ı¤Ì·. √ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ∫ÒÛÙ·˜ ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹˜, ÌÂÙ¿ ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ô˘ ›¯Â Ì ÙÔÓ Úfi‰ÚÔ Bush ÛÙȘ 20 ª·˝Ô˘ 2004, ›¯Â ‰ËÏÒÛÂÈ fiÙÈ «˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÂÍÂÏÈÛÛfiÌÂÓË ‰È·‰Èηۛ· ˘fi ÙËÓ ·ÈÁ›‰· ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ … ¶ÈÛÙ‡ԢÌ ˆ˜ ı· ¤Ú ӷ ηٷ‚ÏËı› ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ›‰ÂÈ͢ ηϋ˜ ı¤ÏËÛ˘ Î·È ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ¶.°.¢.ª.»2. ŸÙ·Ó Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ˙ËÙ› ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ¤˜ ÙÔ˘ Ó· Âȉ›ÍÔ˘Ó Î·Ï‹ ı¤ÏËÛË ÁÈ· Ó· ‚ÚÂı› οÔÈ· χÛË, ·˘Ùfi Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ó· ÚÔ·Û›ÛÂÈ Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ Ù˘. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ì‹Ó˜, Ô ª¿ıÈÔ˘ ¡›ÌÈÙ˜ ÚfiÙÂÈÓ ӷ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙ› Ë ¶.°.¢.ª. Ì ÙÔ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎfi Ù˘ fiÓÔÌ·, ‰ËÏ·‰‹ ˆ˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜. ∏ ÚfiÙ·ÛË ·˘Ù‹ ‹Úı ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ˘ ·Ú·ÁΈÓÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1996-2004. √ ˘Ô˘ÚÁfi˜ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ ¶¤ÙÚÔ˜ ªÔÏ˘‚È¿Ù˘, ÏfiÁˆ Ù˘ ÂÈΛӉ˘Ó˘ ÙÚÔ‹˜ Ô˘ ¤Ï·‚·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ı˘Ì‹ıËΠÙËÓ È‰¤· ÙÔ˘ ‰ËÌÔ„ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜. ∂› Ù˘ Ô˘Û›·˜, ÌÂÙ·ı¤ÙÔ˘Ó ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙËÓ ·fiÊ·ÓÛË ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi Ï·fi ›Ù ÁÈ· Ó· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó ¯ÚfiÓÔ ÛÙȘ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· ˆ˜ ̤ÛÔ ›ÂÛ˘ ›Ù ÁÈ· Ó· ·Ú·Ù›ÓÔ˘Ó ÙË ÌË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÌÈ·˜ ·fiÊ·Û˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÏËÊı›. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙËÓ Â›¯·Ó ˙ËÙ‹ÛÂÈ Î·È Û ¿ÏÏ· ÛË❏ Ì·ÓÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ ¤Ú·Í·Ó.
πÛÙÔÛÂÏ›‰· ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ www.mfa.gr πÛÙÔÛÂÏ›‰· ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ www.mfa.gr
48
ºEBPOYAPIO™ 2006
H N EA ¶ O§ITIKH
º AKE§§O™ ™ KO¶IA
TÔ È„ÂÓÈÎfi ÙÚ›ÁˆÓÔ ÙˆÓ B·ÏηӛˆÓ TÔ˘ÚΛ·, AÏ‚·Ó›· Î·È °¢M TÔ˘ £Âfi‰ˆÚÔ˘ ª·ÙÚ·ÎÔ‡ÏË
T
o ÎÚ·Ù›‰ÈÔ Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙÔ 1941 ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙfi ˆ˜ µ·ÚÓÙ¿ÚÛη (Ë °¢ª) ·ÔÙÂÏ› ÎÚ›ÛÈÌÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÌÔ¯Ïfi ÁÈ· ÙËÓ Û˘ÓÔÏÈ΋ ·Ó·‰È¿Ù·ÍË Ù˘ ¡/∞ ∂˘ÚÒ˘. √È Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ 2001 ÛÙȘ ·Ú·ÌÂıfiÚȘ ÚÔ˜ ÙÔ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ °¢ª ·ÂÈÏÔ‡Û·Ó Ó· ÌÂÙ·‚¿ÏÔ˘Ó ÙÔÓ ¯¿ÚÙË Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. ∏ ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ÂÍÙÚÂÌÈÛÙÒÓ ∞Ï‚·ÓÒÓ ·˘ÙÔÓÔÌÈÛÙÒÓ ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ ∞ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÔ‡ ™ÙÚ·ÙÔ‡, ÛÙË ¯ÒÚ· ·˘Ù‹ Î·È Ë ·fiÊ·ÛË, ÙÔÓ ª¿ÈÔ 2001, ÙˆÓ ·Ï‚·ÓÈÎÒÓ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÒÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÎÔÈÓ‹ ‰Ú¿ÛË Ì ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÙ¿ÚÙ˜ ›¯·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Êfi‚Ô˘˜ ÁÈ· ÁÂӛ΢ÛË Ù˘ ÎÚ›Û˘. Àfi ÙËÓ ÂÔÙ›· ÙÔ˘ ƒÔÌ¤Ú ª·ÓÙ·ÓÙ¤Ú, Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÂÛÙÈ¿ÛÙËΠÙfiÙ ÛÙȘ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ Ô˘ ‰›ˆÎ ÛÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· Ë ·Ï‚·ÓÈ΋ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·. √ °¿ÏÏÔ˜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÔÏfiÁÔ˜ Ù¿¯ıËΠηٿ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÂıÓÔًوÓ, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÔÈ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ ı· ¤Ú ӷ Û˘ÓÙ›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ∆ÔÈ΋˜ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘, ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ›ÛËÌ˘ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ ·Ï‚·ÓÈ΋˜ Û ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Î·È ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘ ÙˆÓ ∞Ï‚·ÓÒÓ ÛÙË ÌËÙÚÈ΋ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·. √È ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÌÂÛÔÏ·‚ËÙÒÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÌÈ·˜ Û˘Ìʈӛ·˜-Ï·›ÛÈÔ ÌÂٷ͇ Ù˘ ÛÏ·‚fiʈÓ˘ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ (ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· √Úıfi‰ÔÍÔÈ) Î·È Ù˘ ΢ڛˆ˜ ·Ï‚·ÓfiʈÓ˘ ÌÂÈÔ„ËÊ›·˜ (ۯ‰fiÓ Î·ı’ ÔÏÔÎÏËÚ›·Ó ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ). ∏ ™˘Ìʈӛ· Ù˘ √¯Ú›‰·˜ ÚÔ¤‚Ï ÙÔÓ ·ÊÔÏÈÛÌfi ÙˆÓ ∞Ï‚·ÓÒÓ ·ÓÙ·ÚÙÒÓ ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ¡∞∆√ Î·È ÙËÓ ÙÚÔÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜, ÒÛÙ ӷ ηÙÔ¯˘Úˆı› Ë ÈÛfiÙÈÌË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘ ∞Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ Î·È Ë ÈÛfiÙÈÌË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÛÙȘ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜. ∞ÏÏ¿ Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ·˘Ù‹ ÙË Û˘Ìʈӛ·, ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ÛÔ‚·ÚÔ› Êfi‚ÔÈ Î·È ‚¿ÛÈ̘ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ ÁÈ· ÙÔ ·Ó Ë °¢ª ›¯Â ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÔÚÈÛÙÈο ÙfiÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·ÔÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛ˘. ∆· ™ÎfiÈ·, ·Ú¿ ÙËÓ ·ÓËÛ˘¯›· ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ÂÓfi˜ ·Ï‚·ÓÔ-‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎÔ‡ ¿ÍÔÓ·, ˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ˆÛÙfiÛÔ, ÒÛÙ ӷ ·ÛÎËıÔ‡Ó È¤ÛÂȘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË Ù˘ ÂÎÎÚÂÌfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÔÓÔÌ·Û›·˜.
H N EA ¶ O§ITIKH
ªÔÚ› Ó· ÙÂı› ¤Ó· ‡ÏÔÁÔ ÂÚÒÙËÌ·: √ ‰È·ÌÂÏÈÛÌfi˜ ÂÓfi˜ Ù¯ÓËÙÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-¤ıÓÔ˘˜ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·fi ·˘Ù¿ Ù· ÔÔ›· ·Ú¿ÁÂÈ ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ Ë ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘; ¶ÔÈfiÓ Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó Ù¤ÙÔÈ· Û˘ÓÙËÚÔ‡ÌÂÓ· ·fi Â͈‚·ÏηÓÈο ΤÓÙÚ· ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÎÚ·Ù›‰È· Î·È Î¿ı ›‰Ô˘˜ ·ÛÙ·ı›˜ ‹ ıÓËÛÈÁÂÓ›˜ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ÔÓÙfiÙËÙ˜; ¶fiÛÔ ‚¿ÛÈ̘ Â›Ó·È ÔÈ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÁÈ· ·ÚÓËÙÈΤ˜ (‹ Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈΤ˜) Û˘Ó¤ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi ÙËÓ ÂӉ¯fiÌÂÓË ·Ï-
™ÙȘ 25 πÔ˘Ï›Ô˘ 2000, Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ ÀÔı¤ÛÂˆÓ Ù˘ ∞Ï‚·ÓÈ΋˜ µÔ˘Ï‹˜ Û˘˙‹ÙËÛ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÂÎÚÔÛÒˆÓ Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ «∆Û·ÌÔ˘ÚÈ¿», ıˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ÂıÓÈ΋ ˘fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·. √È ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ ÙˆÓ ∆Û¿ÌˉˆÓ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‹Û·Ó ÔÈ ÂÍ‹˜: ·) ¡· ηٷ‚¿ÏÂÈ ·˘Ù‹ ·Ô˙ËÌÈÒÛÂȘ ÛÙÔ˘˜ ‰ÈηÈÔ‡¯Ô˘˜ ∆Û¿Ìˉ˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÂÚÈÔ˘ÛÈÒÓ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ 1946 ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. ‚) ¡· ÂÈÙڷ› Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÔÈ ∆Û¿Ìˉ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ó· Í·Ó·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ÙÔ˘˜. Á) ¡· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛıÔ‡Ó ÔÈ ∆Û¿Ìˉ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ÂıÓÈ΋ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·.
Ï·Á‹ Û˘ÓfiÚˆÓ; ∏ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ ÛÙËÓ °¢ª, Ë ÔÔ›· ·ÔÛÎÔÔ‡Û ӷ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ Û˘Ó‡·ÚÍË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ·ÚÈˆÓ ÂıÓÔÙÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ, ‹Ù·Ó ·ÌÊ›‚ÔÏ˘ ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ·˜. ∆› ‰È‰¿¯ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ÔÈ ÛÔÊÔ› Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÔÏfiÁÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ¡∞∆√; ∏ ∞Ï‚·Ó›· ‹Ù·Ó, ‹‰Ë ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ÌÂÙ¿‚·Û˘
ºEBPOYAPIO™ 2006
49
º AKE§§O™ ™ KO¶IA
ÛÙÔÓ ÔÏ˘ÎÔÌÌ·ÙÈÛÌfi, ÌÈ· ·Ô‰ÈÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË Î·È ÂÍ·ıÏȈ̤ÓË ¯ÒÚ·. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ· ÌÂÙ¿ ÙÔ 1997, ÙÂÏ› ηْ Ô˘Û›·Ó ˘fi ÙËÓ ÎˉÂÌÔÓ›· ÙÔ˘ ¡∞∆√. ∏ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ 1999 ÙÔ˘ ∫ÔÛfi‚Ô˘ ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ √∏∂ (‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ¡∞∆√ Î·È Ù˘ ƒˆÛÛ›·˜) Î·È ÔÈ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ (Ì ÂÈÛ‡‰Ô˘Û· ÙËÓ √˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ) ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ÔÚÈÛÙÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ∫ÔÛfi‚Ô˘ ·ӤÊÂÚ·Ó ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÌÂÁ·ÏÔ˚‰Â·ÙÈÛÌÔ‡. ∆Ô fiÓÂÈÚÔ Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ∞Ï‚·Ó›·˜, Ù· ÂıÓÈÎÈÛÙÈο, ·Ï˘ÙÚˆÙÈο ÔÚ¿Ì·Ù· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‹¯ËÛË Û ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ∞Ï‚·ÓÔ‡˜, fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎÒÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ (ª¿ÏÈ ∫ÔÌÂÙ¿Ú ÎÏ.), ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ˘fi ÙÔÓ ™¿ÏÈ ªÂÚ›Û· ΢‚ÂÚÓÒÓÙÔ˜ Û‹ÌÂÚ· ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜, Î·È ·ÎfiÌ· Î·È Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜. ŒÍÔ‰Ô ÚÔ˜ ÙËÓ ı¿Ï·ÛÛ· ̤ۈ ∞Ï‚·Ó›·˜ ›¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ, ÙÔÓ ¯ÂÈÌÒÓ· ÙÔ˘ 2000, Ô ÙfiÙ ڈı˘Ô˘ÚÁfi˜ Ù˘ ÏÂÁfiÌÂÓ˘ ÚÔÛˆÚÈÓ‹˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÙÔ˘ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ‰›Ô˘, Ã·Û›Ì £¿ÙÛÈ - ÚÒËÓ ·ÓÒÙ·ÙÔ˜ ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙÔ˘ UCK. ™ÙÔ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ, Ô √∏∂ Î·È ÙÔ ¡∞∆√, ·ÁÓÔÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙȘ ‚·ÏηÓÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÛÙȘ ÂıÓÔıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ Î·È ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜, Ì‹Î·Ó Û ÌÈ· ·Á›‰· ¯ˆÚ›˜ ‰È¤ÍÔ‰Ô. ∏ √Ì¿‰· ∂·Ê‹˜ ÁÈ· ÙÔ ∫fiÛÔ‚Ô (∏¶∞, ƒˆÛÛ›·, °ÂÚÌ·Ó›·, °·ÏÏ›·, πÙ·Ï›· Î·È ∂.∂.) ¤¯ÂÈ ‰ËÏÒÛÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÓÔÔ›ËÛ‹˜ ÙÔ˘ Ì ÂÚÈÔ¯¤˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ fiÔ˘ ηÙÔÈÎÔ‡Ó ·Ï‚·ÓÈÎÔ› ÏËı˘ÛÌÔ›. ∞ÏÏ¿, ÛÙȘ ‰‡ÛÎÔϘ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÔÚÈÛÙÈÎÔ‡ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ∫ÔÛfi‚Ô˘, Ë ¶Ú›ÛÙÈÓ·, Ì ÙËÓ Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ∆ÈÚ¿ÓˆÓ, ÂȉÈÒÎÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ Ù˘ ·گ›·˜. ∏ √˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ, ‰È· ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ ¡›ÎÔÏ·˜ ª¤ÚÓ˜, ϤÂÈ Â›ÛËÌ· fiÙÈ ‰ÂÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ È‰¤· Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ∞Ï‚·Ó›·˜. øÛÙfiÛÔ, ÙÈ ·ÔÎÏ›ÂÈ ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋˜ ÂÈÏÔÁ‹˜; ∂›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Ë ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ù˘ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ÛÙ¿Û˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ UCK, Ô˘ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËΠٿ¯ÈÛÙ· ·fi ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Û ÚÔÛٷ٢fiÌÂÓË ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË. AÎfiÌ·, ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· ÙÔ Ò˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ë ‰È·‰Èηۛ· ÁÈ· ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ∫ÔÛfi‚Ô˘. §¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ ÎÏÂȉ› Â›Ó·È Ë ·ÔΤÓÙÚˆÛË: ·Ó ˘¿ÚÍÂÈ ·ÔΤÓÙÚˆÛË ÛÙÔ ∫fiÛÔ‚Ô, ı· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó fiÏ· Ù· ˘fi Û˘˙‹ÙËÛË ı¤Ì·Ù·. ¶Ò˜ ı· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÂΛ Î·È Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹; ŸÏÔÈ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ÔÈ Î·ÓfiÓ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó .¯. Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔًوÓ, ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÌÂٷΛÓËÛ˘ Î·È ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ. ŸÌˆ˜ Ò˜ ı· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë Ù‹ÚËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ; ™ÙËÓ µfiÚÂÈÔ ∏ÂÈÚÔ Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È ·ÏÏÔ›ˆÛË Ù˘ ÂıÓÔÏÔÁÈ΋˜ 50
ºEBPOYAPIO™ 2006
Û‡ÓıÂÛ˘ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1990. √È Ó¤ÔÈ, ÛÙËÓ Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘Û·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·Ó Î·È ‰ÂÓ Í¯ÓÔ‡Ó ÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi ¢ÓfiËÛ ÂÌÊ·ÓÒ˜ Ù· Û¯¤‰È· ÙÔ˘ ∞Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÎÏÈÌ·ÎÒÛÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ·ÊÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ù˘ µfiÚÂÈ·˜ ∏›ÚÔ˘, Ì ÂÓÙ˘ˆÛȷο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ∂Í ¿ÏÏÔ˘, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, Ë ∞Ï‚·Ó›· Û˘ÓÙËÚ› ı¤Ì· ∆Û·ÌÔ˘ÚÈ¿˜, ı¤ÙÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ì ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Î·È Û ‰È¿ÊÔÚ· ›‰·. ™ÙȘ 25 πÔ˘Ï›Ô˘ 2000, Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ ÀÔı¤ÛÂˆÓ Ù˘ ∞Ï‚·ÓÈ΋˜ µÔ˘Ï‹˜ Û˘˙‹ÙËÛ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÂÎÚÔÛÒˆÓ Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ «∆Û·ÌÔ˘ÚÈ¿», ıˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ÂıÓÈ΋ ˘fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·. √È ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ ÙˆÓ ∆Û¿ÌˉˆÓ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‹Û·Ó ÔÈ ÂÍ‹˜: ·) ¡· ηٷ‚¿ÏÂÈ ·˘Ù‹ ·Ô˙ËÌÈÒÛÂȘ ÛÙÔ˘˜ ‰ÈηÈÔ‡¯Ô˘˜ ∆Û¿Ìˉ˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÂÚÈÔ˘ÛÈÒÓ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ 1946 ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. ‚) ¡· ÂÈÙڷ› Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÔÈ ∆Û¿Ìˉ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ó· Í·Ó·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ÙÔ˘˜. Á) ¡· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛıÔ‡Ó ÔÈ ∆Û¿Ìˉ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ÂıÓÈ΋ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·. ∞˜ ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ∏ÂÈÚÔ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ÊÙˆ¯fiÙÂÚ˜ ÂÚÈʤÚÂȘ Ù˘ ∂.∂. (Û‡Ìʈӷ Ì ¤ÎıÂÛË Ù˘ ∫ÔÌÈÛÈfiÓ Ù˘ 3 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2000). ™Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙËÓ ÙÒÛË ÙˆÓ Î·ıÂÛÙÒÙˆÓ ÙÔ˘ ˘·ÚÎÙÔ‡ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ÃÂÚÛfiÓËÛÔ ÙÔ˘ ∞›ÌÔ˘, Ë ÕÁ΢ڷ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ¤Ó· Ï·›ÛÈÔ Â·Ó·Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ì ÙÔ ÔıˆÌ·ÓÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ, Ì ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔ‡˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ Î·È ÙȘ ÈÛÏ·ÌÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜. ∆Ô ÙÔ˘ÚÎÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ ÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ Ê¿Û˘ ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔ‡ ÂıÓÈÎÔ‡ ȉÂÒ‰Ô˘˜ (TÔ˘Ú·ÓÙÛÈÏ›Î): Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Ë ÔÏÈÙÈ΋ ¤ÓˆÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎÒÓ Î·È ÙÔ˘ÚÎfiÊˆÓˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ Î·È Ê˘ÏÂÙÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Ó ·fi ÙȘ fi¯ı˜ Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ ̤¯ÚÈ Î·È ÙËÓ ∫·Û›· Î·È Ù· Û‡ÓÔÚ· Ù˘ ∫›Ó·˜. ∞˘Ùfi˜ Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔˆıËı› Ì ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÓfi˜ ÂÓÈ·›Ô˘ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÌÈ¿˜ ÂÓÈ·›·˜ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ÁÚ·Ê‹˜ (ªÔ˘ÁÈԇΠMÂÊÎÈÔ˘Ú¤ = ªÂÁ¿ÏÔ π‰·ÓÈÎfi). √È ÛÎÔÔ› ÙÔ˘ ·ÓÙÔ˘ÚÎÈÛÌÔ‡ Û˘Ó¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ¯¿ÚÙË Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ ÙÔ˘ 21Ô˘ ·ÈÒÓ·, Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰ËÌÔÛÈ¢ı› ·fi ∆Ô‡ÚÎÔ˘˜ ‰È·ÓÔÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜. ™’ ·˘ÙfiÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ë BoÛÓ›·-∂Ú˙ÂÁÔ‚›ÓË, Ë AÏ‚·Ó›·, ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ™˘Ú›·˜ Î·È ÙÔ˘ πÚ¿Ó ˆ˜ ‰·ÊÈο ̤ÚË Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜. ∞ÂÓ·ÓÙ›·˜, ·ÔÎÏ›ÔÓÙ·È ÎÂÓÙÚÔ·ÛÈ·ÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜, fiˆ˜ ÙÔ K·˙·ÎÛÙ¿Ó Î·È ÙÔ O˘˙ÌÂÎÈÛÙ¿Ó. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ·ÓÙÔ˘ÚÎÈÛÙÈΤ˜ ÂȉÈÒÍÂȘ ·¤‚ÏÂ·Ó ÚÒÙ· ÛÙËÓ ÂÓÔÔ›ËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ô˘ ÚÔÛËÏ˘Ù›ÛıËÎ·Ó ÛÙÔ πÛÏ¿Ì ˘fi ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ÙˆÓ √ıˆÌ·ÓÒÓ, ›ÙÂ Â›Ó·È ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜ ›Ù fi¯È. Àfi ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÏÔÈfiÓ ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ Ô ·ÓÙÔ˘ÚÎÈÛÌfi˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ô-
H N EA ¶ O§ITIKH
º AKE§§O™ ™ KO¶IA
ÚÈÛÙ› ˆ˜ ÓÂÔ-ÔıˆÌ·ÓÈÛÌfi˜. ∂Í ¿ÏÏÔ˘, ÔÈ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ Ù˘ ¢˘ÙÈ΋˜ £Ú¿Î˘ (Ë ÕÁ΢ڷ ÂÈ̤ÓÂÈ ÒÛÙ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Ó· ˘ÈÔıÂÙËı› ·fi ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ˆ˜ ÚÔÛËÁÔÚÈÎfi ·Ï¿ Î·È Î·ı·Ú¿ ÙÔ fiÓÔÌ· TÔ‡ÚÎÔÈ) ‰›ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÚÔÛ¯ËÌ·ÙÈÎfi ÏfiÁÔ ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ· Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙÔ Â‰›Ô ÙˆÓ ÁˆÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ ÂӉȷÊÂÚfiÓÙˆÓ Ù˘. ªÂÙ¿ ÙÔ 1989, Ë ∞Ï‚·Ó›· ¤Ï·‚ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂȘ Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ·Ó·ı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ÁÈ· ÙÔ πÛÏ¿Ì, ‰È· ̤ÛÔ˘ Ù˘ ÂÈÛ΢‹˜ Î·È ·Ó·Î·Ù·Û΢‹˜ ¯ÒÚˆÓ Ï·ÙÚ›·˜ Ô˘ ı· ˘ÂÓı‡ÌÈ˙·Ó ÙËÓ ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿. ∞ÎfiÌ·, ÌÂÙ¿ ·fi ÚÔÙÚÔ‹ Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜, Ë ¯ÒÚ· ÚÔÛ¯ÒÚËÛ ÛÙËÓ √ÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ πÛÏ·ÌÈ΋˜ ¢È¿Û΄˘, ÂÓÒ ˘ÏÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜, ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Û˘ÓÂÚÁ·-
H N EA ¶ O§ITIKH
Û›·˜. ∫‡ÎÏÔÈ ÛÙ· ∆›Ú·Ó· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ¢ÌÂÓÒ˜ ÌÈ¿ ·Ï‚·ÓÔÙÔ˘ÚÎÈ΋ Û˘ÌÌ·¯›·. ™’ ·˘Ù‹Ó ˘‹Ú¯Â ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ó· ÚÔÛÙÂı› - ·Ó ÂÎÏËÚÒÓÔÓÙ·Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Î·È ÂÊ’ fiÛÔÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ÌÂÚ›‰ÈÔ Û ÌÈ¿ Èı·Ó‹ ·Ó·‰È·ÓÔÌ‹ ‰·ÊÒÓ - Î·È Ë µÔ˘ÏÁ·Ú›·. ∏ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ·ÚÔ˘Û›· ÛÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· ÂÓÈÛ¯‡ıËΠ·fi ÙÔ 1999 Î·È ÌÂÙ¿: ·) ∆Ô˘ÚÎÈΤ˜ Ó·˘ÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·¤ÎÙËÛ·Ó ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÂÏÏÈÌÂÓÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ‚¿ÛË Ù˘ ∞˘ÏÒÓ·˜ - ÂÓÒ ÛÙÔ ÓËÛ› ™¿ÛˆÓ ·Ú·¯ˆÚ‹ıËÎ·Ó ‰È¢ÎÔχÓÛÂȘ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·. ‚) ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠӷ˘ÙÈ΋ ‚¿ÛË Î·È ÛÙÔ ¶fiÚÙÔ ¶·Ï¤ÚÌÔ (¶¿ÓÔÚÌÔ˜) - ÌÂٷ͇ ∞Á›ˆÓ ™·Ú¿ÓÙ· Î·È ÃÂÈÌ¿ÚÚ·˜. Á) ∆¤ıËΠ۠ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‚¿ÛË Ì ڷÓÙ¿Ú ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ∫ÔÚ˘ÙÛ¿˜. ‰) π‰Ú‡ıËΠӤ· ‚¿ÛË ÛÙÔÓ §ÈÌ›ˆÓ· (ÕÁÈÔÈ ™·Ú¿ÓÙ·). √ÚÈṲ̂ÓÔÈ ·ÓËÛ˘¯Ô‡Û·Ó Î·È ·fi ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÛÙÔ ∫fiÛÔ‚Ô ÙÔ˘ÚÎÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ¢ÈÂıÓ‹ ¢‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ∫ÔÛfi‚Ô˘ (∫F√R). ∆· ·Ú·¿Óˆ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‚‹Ì· ÛÙËÓ Û‡ÛÊÈÁÍË ÂÓfi˜ ÎÏÔÈÔ‡ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË È¤ÛˆÓ, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ Û¯Â‰È·ÛÌÒÓ. ∞ÎfiÌ·, ı· ‹Ù·Ó ÛÊ¿ÏÌ· Ó· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ·ÓÙÈıÂÙÈΤ˜ ÔÈ ‰‡Ô Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ ÙÔ˘ ·ÓÙÔ˘ÚÎÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÈÛÏ·ÌÈÛÌÔ‡. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ª¤ÚÓ·ÚÓÙ §ÈԇȘ: «∞ÎfiÌ· Î·È Û‹ÌÂÚ·, ÛÙËÓ (ÎÔÛÌÈ΋) ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜, Ë ÔÓÔÌ·Û›· ∆Ô‡ÚÎÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÌÈ· ÎÔÈÓÒ˜ ·Ô‰ÂÎÙ‹ ۇ̂·ÛË, ÁÈ· Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜. ∏ Ù·‡ÙÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ∆Ô‡ÚÎÔ Î·È ÙÔÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ Ï‹Ú˘. ∞˜ ÛËÌÂȈı› fiÙÈ, ·Ó Ô ÌË ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˜ οÙÔÈÎÔ˜ ‰ÂÓ ıˆÚÂ›Ù·È ∆Ô‡ÚÎÔ˜, Ô ÌË ∆Ô‡ÚÎÔ˜ ·ÏÏ¿ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘, ›Ù ηٿÁÂÙ·È ·fi ÙȘ ·ÏȤ˜ ·گ›Â˜ Ù˘ √ıˆÌ·ÓÈ΋˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ›Ù ·fi ¿ÏÏË ¯ÒÚ·, ·ÔÎÙ¿ Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔ˘ÚÎÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ·». ∞ÓÙ› Ó· ÌÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÔÏ˘‰È·ÊËÌÈṲ̂ÓÔ, ·ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÛÔ, ÔÈ Ï·Ô› Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÌÈ· Ó¤· ˘·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÂÚÈıˆÚÈÔÔ›ËÛË. ∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Ë ∂.∂. ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ ÚfiÏÔ ÌÈ¿˜ ÌËÙÚfiÔÏ˘ ÌÏÂÁ̤Ó˘ ÛÙȘ ·ÁÂʇڈÙ˜ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘, Ì ÙËÓ ÂÈÛÊ·Ï‹ Û˘ÓÔ¯‹ Ù˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÎÏÔÓÈṲ̂ÓË Î·È Ì ηٿʈÚË ‰˘ÛÎÔÏ›· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ fiÚÔ˘˜ ÁÈ· Ó¤· ̤ÏË. ∞˘Ùfi οÓÂÈ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏË ÙËÓ ÔÚ›· ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ù˘ ÃÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÚÔ˜ ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ·˘ÙԉȿıÂÛË Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË. √ˆÛ‰‹ÔÙÂ, ÌÈ· ·fi ÙȘ ÛÔ˘‰·›Â˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ‰È·ÌÔÚÊÔ‡ÌÂÓ˘ ηٿÛÙ·Û˘ Â›Ó·È Ë ‰È·ÈÒÓÈÛË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ηٷÙÂÌ·¯ÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. ŒÙÛÈ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È Â˘Î·Èڛ˜ ·Ó¿ÌÈ͢ ÛÙȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ù˘ ÙˆÓ Â͈‚·ÏηÓÈÎÒÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ (∏¶∞, ‰˘ÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ƒˆÛ›·), ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ Ôԛ˜ Î·È Ë ÎÂÌ·ÏÔ-ÈÛÏ·ÌÈ΋ ∆Ô˘ÚΛ·. ❏
ºEBPOYAPIO™ 2006
51
º AKE§§O™ ™ KO¶IA
Bo˘ÏÁ·ÚÈÎÔ› fiıÔÈ ÛÙË M·Î‰ÔÓ›· TÔ˘ ™Ù¤Ê·ÓÔ˘ ™ˆÙËÚ›Ô˘
O
È µÔ˘ÏÁ·ÚÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi ˙‹ÙËÌ· Û˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÔÌÈÙ·Ù˙‹‰ÈÎÔ Û‡ÓıËÌ· «fiÏÔÈ ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜ Â›Ó·È µÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ», ÙÔ ÔÔ›Ô ÍÂΛÓËÛ ·fi ÙÔ 1870 (Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ M·Î‰ÔÓÈÎÔ‡ AÁÒÓ·, Ì ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘ «∂Í·Ú¯›·˜», Ù˘ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˘ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈ΋˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ·Ú¯‹˜). µ¤‚·È·, ÙÔ Û‡ÓıËÌ· ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ Â‡ÚÔ˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÂΛӢ, ηı’ fiÙÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ª·Î‰ÔÓ›· o ÏËı˘ÛÌfi˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ŒÏÏËÓ˜. ∞ÊÔÚ¿ fï˜ ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙËÓ FYROM Î·È ÙÔ˘˜ ÛÏ·‚fiʈÓÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘, Ô˘ ·˘ÙÔ·ÔηÏÔ‡ÓÙ·È ª·Î‰fiÓ˜.
√ Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ∑¤ÏÈÔ˘ ∑¤ÏÈÂÊ ÂÁηÈÓÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· ÂÈıÂÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ «ª·Î‰fiÓˆÓ», ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÊÈÏÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈο ÎfiÌÌ·Ù· ÛÙËÓ FYROM, ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ˘ÔÙÚÔʛ˜ Û ӤԢ˜ ÁÈ· ÛÔ˘‰¤˜ ÛÙËÓ ™fiÊÈ· Î·È ·ÔÓ¤ÌÔÓÙ·˜ ‰Âο‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ˘ËÎÔfiÙËÙ˜ Î·È ‰È·‚·Ù‹ÚÈ·, Ô˘ Û‹ÌÂÚ·, Û‡Ìʈӷ Ì ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ, ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÙȘ 200.000! ∏ µÔ˘ÏÁ·Ú›·, ÏÔÈfiÓ, ‹Ù·Ó ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ ª·Î‰ÔÓÈÎÔ‡ ∞ÁÒÓ· (1870) ̤¯ÚÈ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ ¶ÚÒÙÔ˘ ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ·›ÎÙ˘ ÛÙËÓ ª·Î‰ÔÓ›·. ∆Ô 1924, fï˜, fiÙ·Ó ÛÙÔ ¢ã Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ù˘ ∫ÔÌÈÓÙ¤ÚÓ Ô ™Ù¿ÏÈÓ ÂÈÓfiËÛ ÙÔÓ «ª·Î‰ÔÓÈÎfi» Ï·fi Î·È ›ÂÛ ٷ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈο ÎfiÌÌ·Ù· ÙˆÓ µ·ÏηÓÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ Ó· ÙÔÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó (Ú¿ÁÌ· Ô˘ ·ÚÓ‹ıËΠ¤ÓÙÔÓ· Ó· Ú¿ÍÂÈ ÙÔ ∫.∫. ™ÂÚ‚›·˜ Î·È ÙÔ ∫.∫ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, ·ÏÏ¿ ·Ó·ÓÙ›ÚÚËÙ· Î·È ¿ÌÂÛ· ‰¤¯ÙËΠÙÔ ∫.∫. ∂ÏÏ¿‰Ô˜), ÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi ¿Ú¯ÈÛ ӷ Á›ÓÂÙ·È ÌÔ‡ÌÂÚ·ÓÁÎ ÁÈ· ÙËÓ µÔ˘ÏÁ·Ú›·. ∏ ÛÎ˘Ù¿ÏË ¤Ú·Û ·fi ÙÔ 1940 ÛÙÔÓ ∆›ÙÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ ™¤Ú‚Ô˘˜ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙ¤˜, Ô˘ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· ¯ˆÚÈÛÙ‹ ÂıÓÈ΋ ÔÓÙfiÙËÙ·, Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ Ì ÙÔ˘˜ µÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔÓ ‰È·ÌÂÏÈÛÌfi Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ , ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÍÂÊÔÚÙˆıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ µÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ‚·ÊÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ «ª·Î‰ÔÓÈ΋» ÂıÓfiÙËÙ·. ¶ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1940, fï˜, Î·È Î·ı’ fiÏË ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ªÂÛÔÔϤÌÔ˘, Ë ÛÂÚ‚È΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙ ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi
52
ºEBPOYAPIO™ 2006
·˘Ùfi ˆ˜ µÔ˘ÏÁ·ÚÈÎfi, ·ÏÏ¿ ˆ˜ ¡fiÙÈÔ˘˜ ™¤Ú‚Ô˘˜, Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÌÈ· ÂÎÊ˘ÏÈṲ̂ÓË ÛÂÚ‚È΋ ‰È¿ÏÂÎÙÔ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÂÎÛÂÚ‚›ÛÂÈ Ì ٷ¯Â›Â˜ ‰È·‰Èηۛ˜. ∆ËÓ Â·Ú¯›· ·˘Ù‹, ‰Â, ÙËÓ ÔÓfiÌ·˙ «µ·Ú‰·Ú›·». ¶Ô˘ Î·È Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·Ó Î¿ÔȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÛÂÚ‚ÔÔ›ËÛ˘, ˆÛÙfiÛÔ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ÌÈÎÚ‹˜, ÂÏ·¯ÈÛÙfiÙ·Ù˘, ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜, ̤¯ÚÈ ÙÔ 1941. ∆fiÙÂ, ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ı· ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ Â·Ú¯›· µ·Ú‰¿ÚÛη Ù˘ ™ÂÚ‚›·˜ ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ µÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘˜ Î·È Ô Á.Á. ÙÔ˘ ∫.∫. ª·Î‰ÔÓ›·˜, Ô ªÂıfi‰È ™È·ÙfiÚˆÊ, ı· ·ÚÓËı› Ó· ÎËÚ‡ÍÂÈ ¤ÓÔÏË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Î·Ù¿ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ηÙÔ¯‹˜. √È µÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ Á›ÓÔÓÙ·È ‰ÂÎÙÔ› ÛÙ· ™ÎfiÈ·, ÛÙÔ µ¤Ï˜, ÛÙÔ ¶Ú›ÏÂ, ÛÙËÓ ™ÙÚÔ‡ÌÈÙÛ· Î.·. Ì ÚÔ‰Ô¤Ù·Ï· Î·È ÔÈ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈΤ˜ ÛËÌ·›Â˜ ‚Á·›ÓÔ˘Ó ·ãÙ· ̷ԇϷ Î·È ¯ÚˆÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·. ∞„¢‰‹˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ Ù· ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÊÈÏÌ Î·È ÊˆÙÔÁڷʛ˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÔÈ µÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ·¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ™È·ÙfiÚˆÊ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∆›ÙÔ: ™Â ÔÈÔÓ Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÔ‡ÌÂ. ª· ÔÈ µÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ Â›Ó·È Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Î·È ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙ¤˜ Ì·˜! √ ∆›ÙÔ ÂÍ·ÁÚÈÒÓÂÙ·È Ì ÙÔÓ ™È·ÙfiÚˆÊ, ÙËÏÂʈÓ› ÛÙÔÓ ™Ù¿ÏÈÓ Î·È Ì ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÍËÏÒÓÂÙ·È Ô ™È·ÙfiÚˆÊ Î·È ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙËÓ ı¤ÛË ÙÔ˘ Ô §¿˙·Ú ∫ÔÏÈÛ¤ÊÛÎÈ. ¶·Ú¿ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹, fï˜, ÛãÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ FYROM Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1944, ‰ÂÓ ÛËÌÂÈÒıËΠηÌÌ›· ·ÓÙÈÛÙ·Ûȷ΋ Ú¿ÍË ·fi ÙÔ˘˜ ™ÎÔÈ·ÓÔ‡˜ ηٿ ÙˆÓ µÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ηٷÎÙËÙÒÓ! √ ÛÎÔÈ·Ófi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ ·ÚÓ‹ıËΠӷ ÙÔ Ú¿ÍÂÈ. √ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ Ù˘ FYROM, ÏÔÈfiÓ, ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÙÔ 1941 ‚Á‹Î ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ì ÙÔÓ ™È·ÙfiÚˆÊ, ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, ÙÔ 1943, fiÙ·Ó ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËÎÂ Î·È Â›ÛËÌ· ÛÙÔ °È¿˚ÛÙ Ù˘ µÔÛÓ›·˜ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ «ª·Î‰ÔÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜», Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘, ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËΠ‰È· Ó˘¯Ùfi˜ Î·È ‰È· Ù˘ ÛÙ˘ÁÓ‹˜ ‚›·˜. Ÿˆ˜ Î·È Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜. ∏ ÔÏÈÙÈ΋ ÙˆÓ ™ÎÔ›ˆÓ ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÙ·Ó ˆ˜ Â›Ó·È ·‰È·ÓfiËÙÔ Ó· ˙Ô˘Ó µÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ‹ ŒÏÏËÓ˜ ÛÙËÓ §.¢. ª·Î‰ÔÓ›·, ηı’ fiÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊÔ. ¢ËÏ·‰‹ Ë ÌÈÛ‹ µÔ˘ÏÁ·Ú›· Î·È Ë ÌÈÛ‹ ∂ÏÏ¿‰· ηÙÔÈÎÔ‡ÓÙ·Ó ·fi «ª·Î‰fiÓ˜». ÕÚ·, ·fi Ô‡ Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó ŒÏÏËÓ˜ Î·È µÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ÛÙËÓ §.¢. ª·Î‰ÔÓ›·; ∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Ë ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈ΋ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË Ô˘‰¤ÔÙ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ «ª·Î‰ÔÓÈÎfi» ¤ıÓÔ˜ ÛÙ· ™ÎfiÈ·, ÏËÓ ÌÈ·˜ ÌÈÎÚ‹˜ ÂÚÈfi‰Ô˘, ÙÔ 1947-49, ‚¿ÛÂÈ Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜ ÙÔ˘ ªÏ¤ÓÙ, Ô˘ Û˘Ó‹ÊıË ÌÂٷ͇ ∆›ÙÔ Î·È ¢ËÌËÙÚÒÊ. ŒÎÙÔÙ ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÚ·ÙÒÓ, ÏfiÁˆ Ù˘ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ ∆›ÙÔ- ™Ù¿ÏÈÓ Î·È Ù˘ ÚÔÛÎfiÏÏËÛ˘ Ù˘ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ÛÙËÓ ∂™™¢, ‹Ù·Ó „˘¯Ú¤˜.
H N EA ¶ O§ITIKH
º AKE§§O™ ™ KO¶IA
ªÂ ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ™ÎÔ›ˆÓ ÙÔ 1992, Ë µÔ˘ÏÁ·Ú›· Û‡‰ÂÈ ÚÒÙË Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔ ª·Î‰ÔÓÈ΋ ∫Ú¿ÙÔ˜, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ fï˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ò˜ ÙfiÛÔ Ë ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÌÈÏ¿ÂÈ Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ ÙÔ˘, fiÛÔ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Â›Ó·È µÔ˘ÏÁ¿ÚÈÎÔ˜. Œ¯Ô˘Ì ‰ËÏ·‰‹ Ï‹ÚË Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ¿ÁÈ· ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋: « ŸÏÔÈ ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜ Â›Ó·È µÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ». √ Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ∑¤ÏÈÔ˘ ∑¤ÏÈÂÊ ÂÁηÈÓÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· ÂÈıÂÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ «ª·Î‰fiÓˆÓ», ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÊÈÏÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈο ÎfiÌÌ·Ù· ÛÙËÓ FYROM, ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ˘ÔÙÚÔʛ˜ Û ӤԢ˜ ÁÈ· ÛÔ˘‰¤˜ ÛÙËÓ ™fiÊÈ· Î·È ·ÔÓ¤ÌÔÓÙ·˜ ‰Âο‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ˘ËÎÔfiÙËÙ˜ Î·È ‰È·‚·Ù‹ÚÈ·, Ô˘ Û‹ÌÂÚ·, Û‡Ìʈӷ Ì ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ, ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÙȘ 200.000! ∆Ô 1992, Ô µÏ·ÓÙÈÌ›Ú ¶·ÓÎfiÊÛÎÈ ·fi ÙËÓ √¯Ú›‰· ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Û ¶¿ÓÎˆÊ Î·È Á›ÓÂÙ·È Û٤ϯԘ ÙÔ˘ µªƒ√ –¢¶ª¡∂, ÙÔ Î·ÙÔÈÓfi ΢‚ÂÚÓËÙÈÎfi ÎfiÌÌ· ÙÔ˘ §ÈÔ‡ÙÛÔ °ÂˆÚÁȤÊÛÎÈ. ¶·Ú’ fiÙÈ ÙÔ ·ÚfiÓ ÎfiÌÌ· ‹Ù·Ó ¿ÎÚˆ˜ ÊÈÏÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎfi, ÔÈ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ ¶¿ÓÎˆÊ ıˆڋıËÎ·Ó ·ÎÚ·›· Î·È ÂÍfiÊı·ÏÌ· ÊÈÏÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈΤ˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘. ∞̤ۈ˜ ÙfiÙ (1993) Ô ¶¿ÓÎˆÊ ÚÔ¯ˆÚ› ÛÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙÔ˘ µªƒ√ (ÛΤÙÔ) Î·È Û‡‰ÂÈ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÛÙËÓ ™fiÊÈ· ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ Î·È ÙÔ ¯Ú›ÛÌ· ·fi ÙÔÓ ∑¤ÏÈÂÊ. ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ µªƒ√ ›¯Â ˆ˜ ·ÚÈ· ÛËÌ›·: ·) ∆ËÓ ‰È·Ê‡Ï·ÍË ÙÔ˘ µÔ˘ÏÁ·ÚÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ª·Î‰ÔÓ›· (FYROM) ‚) ∆ËÓ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ª·Î‰ÔÓÈÎÔ‡ ·ÏÊ·‚‹ÙÔ˘, ÒÛÙ ӷ Í·Ó·Á›ÓÂÈ fiˆ˜ ‹Ù·Ó ÚÈÓ ÙÔ 1943 ( ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎfi) Á) ∆ËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Û˘ÓıËÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ŒÓˆÛË Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ (FYROM) Ì ÙËÓ µÔ˘ÏÁ·Ú›·. ŒÎÙÔÙÂ Ô ¶¿ÓÎÔÊ ˙ÂÈ ÌÂٷ͇ ÎÚ·ÙËÙËÚ›ˆÓ, ·Ó·ÎÚÈÙÈÎÒÓ ÁÚ·Ê›ˆÓ Î·È Ù˘ ™fiÊÈ·˜, ÂÓÒ ÙÔ ÎfiÌÌ· ÙÔ˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ˘Ê›ÛٷٷÈ. ∆Ô 1997, ÛÙȘ 24.01, ·ӷ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË «ƒ¿ÙÎÔ», ÙÔ˘ ÎÔÌÈÙ·Ù˙‹ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÛÊ·Á¤· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·Ù¿ ÙÔÓ µã·ÁÎ. fiÏÂÌÔ µ¿ÓÙÛ ªÈ¯·‹ÏˆÊ ·fi ÙÔ ªÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ, Ì ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÂÓfi˜ ™ÎÔÈ·ÓÔ‡ ÌÂÁÈÛÙ¿Ó·, ÙÔ˘ °ÈÒÚÁË ªÏ·ÓÙ¤ÓˆÊ. ™ÙËÓ È‰Ú˘ÙÈ΋ ‰È·Î‹Ú˘ÍË ‰ËÏÒıËΠ·fi ÙÔÓ ªÏ·ÓÙ¤ÓˆÊ ˆ˜ : ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ª·Î‰ÔÓÈÎfi ∂ıÓÔ˜, ÁÏÒÛÛ· Î·È ÂÎÎÏËÛ›·, ·ÏÏ¿ fiÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Î·Ù·Û΢¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÛÂÚ‚ÔÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ °ã¢ÈÂıÓÔ‡˜. ™ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË Ô˘ ¤ÁÈÓ Û ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙˆÓ ™ÎÔ›ˆÓ ·Ú¢ڤıËÛ·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ̤ÏË ÙÔ˘ ΢‚ÂÚÓÒÓÙÔ˜ µªƒ√¢¶ª¡∂, ηıÒ˜ Î·È Ô Ú¤Û‚Ë˜ Ù˘ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ÛÙ· ™ÎfiÈ·. ∂ÎÙfi˜ FYROM, ÙÒÚ·, Î·È ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ù˘ ·Ï‚·ÓÈ΋˜ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÚÈο ¯ˆÚÈ¿ fiÔ˘ ˙ÂÈ ·˘Ùfi˜ Ô ‚Ô˘ÏÁ·ÚfiʈÓÔ˜ ÏËı˘ÛÌfi˜, ΢ڛˆ˜ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ¶Ú¤Û· Î·È ÙËÓ Ï›ÌÓË ª·Ï›ÎË (4.000 ¿ÙÔÌ·). ∏ ΢‚¤ÚÓËÛË Ù˘ ™fiÊÈ·˜ ÂÂͤÙÂÈÓÂ Î·È ÂΛ ÙËÓ ÚÔ·Á¿Ó‰· Ù˘. ÀÔÙÚÔʛ˜, ˘ËÎÔfiÙËÙ˜ Î·È ¿ÏϘ ‰È¢ÎÔχÓÛÂȘ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ·ÊÂȉҘ. √È ™Ï¿‚ÔÈ «Ì·Î‰ÔÓÈÛÙ¤˜» ÙˆÓ ™ÎÔ›ˆÓ Ì¿Ù·È· ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙˆÓ ∆ÈÚ¿ÓˆÓ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ù· ÈÛÙÔÚÈο ‚È‚Ï›· Î·È Ó· ÌËÓ ·ÔηÏ›
H N EA ¶ O§ITIKH
ÙÔÓ ™·ÌÔ˘‹Ï «µÔ‡ÏÁ·ÚÔ ÙÛ¿ÚÔ» ·ÏÏ¿ «ª·Î‰fiÓ·», ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ¤¯Ô˘Ó ¤ÚÂÈÛÌ· ÔÈ µÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ Ù˘ ™fiÊÈ·˜ ÛÙÔ˘˜ µÔ˘ÏÁ·ÚfiʈÓÔ˘˜ Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜. ™ÙȘ 26.12.2005, ÌfiÏȘ ÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ Ì‹Ó·, ÔÈ µÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó Î·È ÙËÓ «ŒÓˆÛË µÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ‰›Ô˘». ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ÏËı˘ÛÌfi Ô˘ ˙ÂÈ ÛÙËÓ ™ÎfiÛη ∆Û¤ÚÓ· °ÎfiÚ· Î·È ·ÔηÏÂ›Ù·È °ÎÔÚ¿ÓÔÈ. ∂›Ó·È ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎÔ‡ ıÚËÛ·̷ÙÔ˜ Î·È ÌÂÚÈÎÔ› ÂÍ·˘ÙÒÓ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó «ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ª·Î‰fiÓ˜», ÂÓÒ ÌÂÚÈÎÔ› «∞Ï‚·ÓÔ›». ∞˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi (ÛÙËÓ ÎÔÛÔ‚È΋ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ™ÎfiÛη ∆Û¤ÚÓ· °ÎfiÚ·), ÏÔÈfiÓ, ÂÓ¤Ù·Í ÛÙËÓ ŒÓˆÛË µÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ‰›Ô˘ Ë ™fiÊÈ·, Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ Ú¤Û‚Ë Ù˘ ÛÙËÓ ¶Ú›ÛÙÈÓ·, fiÔ˘ Û ϷÌÚ‹ ÙÂÏÂÙ‹ ÌÔÈÚ¿ÛÙËÎ·Ó ˘ÔÙÚÔʛ˜, ‰È·‚·Ù‹ÚÈ·, ˘ËÎÔfiÙËÙ˜ Î·È ÔÏϤ˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ. ¶ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ Û‡ÓÙÔÌ·, fiÙ·Ó ı· ÂΉËÌÔÎÚ·ÙÈÛı› Ë FYROM Î·È ı· ÂÈÙڷ› Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ›ÛËÌˆÓ µÔ˘ÏÁ·ÚÈÎÒÓ ∂ÓÒÛÂˆÓ Î·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘, ÙfiÙ ı· ÌÂÙÚËıÔ‡Ó Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈο «ÎÔ˘ÎÈ¿»! ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ë ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÁÈ· ÙÔ ª·Î‰ÔÓÈÎfi ¤¯ÂÈ ÌÈÎÚ‹ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·. ¶¤Ú·Ó Ù˘ ‰È¿Û·Û˘ ÙˆÓ ÊÈÏÔÛÎÔÈ·ÓÒÓ, ÌÂٷ͇ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ù˘ ºÏÒÚÈÓ·˜ Î·È ÌÂÚÈÎÒÓ Ù˘ ∞Úȉ·›·˜ (Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó, ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ Ù· 1.200 ¿ÙÔÌ·), Ì ÂÎÂ›ÓˆÓ Ù˘ Œ‰ÂÛÛ·˜, Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ï¤ÔÓ ÙËÓ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ. ™ËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÛÊ·ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÌÔÚ› ÌfiÓÔ Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙ› Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙˆÓ µÔ˘ÏÁ·ÚfiÊÈÏˆÓ (Ì ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛÂ Ë ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈ΋ ‰È·ÛÔÚ¿), ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÂΛÓË ÙˆÓ ™ÎÔÈ·ÓfiÊÈÏˆÓ ÙÔ˘ «√˘Ú¿ÓÈÔ˘ ÙfiÍÔ˘», Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi «∞ÎÚ›Ù·˜ fm» ÛÙËÓ ºÏÒÚÈÓ·, ÁÈ· Ó· ÂΤÌÔ˘Ó ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÙ· ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈο (ÛÎÔÈ·ÓÈο ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·). ∆Ô Ó· ·˘ÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È Î¿ÔÈÔ˜ ÂıÓÈο, Â›Ó·È ‚¤‚·È· ‰Èη›ˆÌ¿ ÙÔ˘. ∞Ó·Áη›· ÚÔ¸fiıÂÛË Ó· ·Ó‹ÎÂÈ Û ¤ıÓÔ˜ ˘·ÚÎÙfi Î·È Ì ÂıÓˆÓ‡ÌÈÔ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘.∆Ô Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙÒ ÂÁÒ fiÙÈ ·Ó‹Îˆ ÛÙÔ ∏ÂÈÚˆÙÈÎfi ¤ıÓÔ˜, ηÙÔÈÎÒ ‰Â ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ· Ù˘ ∏›ÚÔ˘ Î·È ˙ËÙÒ ·fi ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ Ó· ÌÔ˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ¿ ÌÔ˘ ˆ˜ ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ËÂÈÚˆÙÈ΋˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙÔ˜, Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ ˘fiıÂÛË „˘¯È¿ÙÚÔ˘. ÕÏψÛÙÂ Î·È ÛÙËÓ µÔ˘ÏÁ·Ú›· ·Ó·‚›ˆÛ·Ó ÔÈ ÂÓ·ÔÌ›ӷÛ˜, ÌÈÎÚ¤˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÂÓÒ Ë ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓˆÓ ÙÔ˘ ™Ï›‚ÂÓ Â›¯Â Á›ÓÂÈ ‰ÂÎÙ‹ Î·È ·fi ÙÔÓ Úfi‰ÚÔ ∑¤ÏÈÂÊ. µÏ¤Ô˘Ì ÏÔÈfiÓ ÌÈ· µÔ˘ÏÁ·Ú›· Û ¿ıÏÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË, Ì ÙÔÓ Ï¤ÔÓ Ù·¯‡Ù·Ù· ÌÂÈÔ‡ÌÂÓÔ ÂıÓÈÎfi ÏËı˘ÛÌfi (‰ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋ ηٿÚÚ¢ÛË Î·È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË, Ô˘ ϤÂÈ ˆ˜ ÙÔ 2020 ÔÈ µÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ı· Â›Ó·È 4 ÂÎ Î·È ÔÈ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ 3 ÂÎ.), Ì ÙÔ ÙÔ˘ÚÎÈÎfi ÎfiÌÌ· ÙÔ˘ ∞¯Ì¤Ù ¡ÙÔÁÎ¿Ó Ó· ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙȘ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ™fiÊÈ·˜ Ì ÏËıÒÚ· È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ·Ú·Ì¿Á·˙ˆÓ Ù‡Ô˘ ™fiÚÔ˜, Ó· ·Ú›ÛÙ·Ù·È Â›ÛËÌ· ÛÙÔ ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ ÙÔ˘ ¡∞∆√ ÛÙÔ ∫fiÛÔ‚Ô Î·È ‰È· ÙÔ˘ ÂÈÙÂÙÚ·Ì̤ÓÔ˘ Ù˘ Ó· ÌÔÈÚ¿˙ÂÈ ˘ÔÙÚÔʛ˜, ÌË ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓË ·ÏÏ¿ Î·È ·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· ❏ ÙÔ ·Ó ÚÔηÏ› ·ÔÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹.
ºEBPOYAPIO™ 2006
53
¶O§ITI™TIKA I¢IOTPO¶A
H ÁÈÔÚÙ‹ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ‹ ηٷӷψÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜;
T
ÒÚ· Ô˘ ·Ê‹Û·Ì ›Ûˆ Ì·˜ ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜ Î·È Í·Ó·Ú¯›˙Ô˘Ì ÙȘ ‰›·ÈÙ˜ ÂÓ ·Ó·ÌÔÓ‹ Ù˘ ÂfiÌÂÓ˘ ÛÂÈÚ¿˜ ÂfiÚÙÈˆÓ ÙÚÈÎÔ‡‚ÂÚÙˆÓ ÁÏÂÓÙÈÒÓ, ÔÏÏÔ› Â›Ó·È ÂΛÓÔÈ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ·ÎfiÌ· οÔÈ· „‹ÁÌ·Ù· ·˘ÙÔÛ‚·ÛÌÔ‡ ÎÈ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜, ΢ÚȇÔÓÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿ ·fi ¤Ó· ·›ÛıËÌ· ·ÈÛ¯‡Ó˘ Î·È ·¤¯ıÂÈ·˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ‰ÈÔÓ˘ÛÈ·ÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ηٷӷψÙÈÎfi (·ÁÔÚ·ÛÙÈÎfi Î·È ÎÚÂÔÊ·ÁÈÎfi) fiÚÁÈÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂȉfiıËÎ·Ó ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ. √È ÁÈÔÚÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ¿„ÂÈ Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Ï¤ÔÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ªÔÈ¿˙Ô˘Ó Û·Ó ‰˘Ô ÛÙ·ÁfiÓ˜ ÓÂÚfi. ∂›Ó·È Ë̤Ú˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ ·ÌÂÙÚÔÂÔ‡˜ ηٷӿψÛ˘. ∆Ô ÌfiÓÔ Ô˘ ͯˆÚ›˙ÂÈ Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ·fi ÙÔ ¶¿Û¯· ‹ ÙȘ ¿ÏϘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ Â›Ó·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡. ∆Ô ¶¿Û¯· ÙÚÒÌ ·ÚÓ›, Î·È Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Á·ÏÔԇϷ. ∞ÊÔ‡ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÍÂÛ·ÏÒÛÔ˘Ì ‰ÂfiÓÙˆ˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿. ∞ÏÏ¿˙ÂÈ ‚‚·›ˆ˜ ÙÔ ÊÔÏÎÏÔÚÈÎfi ÂÚÈÙ‡ÏÈÁÌ·, ÔÈ ·Ú¿Ù˜ Î·È ÔÈ ÛÙÔÏÈÛÌÔ› Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó Î¿ı ÁÈÔÚÙ‹. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ ÙÔ˘ ÎÂÓÔ‡ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÚÔÛ·ıԇ̠·‰¤ÍÈ· Ó· ηχ„Ô˘ÌÂ, ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ·fi ÙȘ ÁˆÓ›Â˜ ÙÔ ÁÈÔÚÙÈÓfi ÏÔ˘ÌÈÛÙfi ÛÂÓÙfiÓÈ, Â›Ó·È Ë Â˙‹ ÔÌÔÈÔÌÔÚÊ›· ÙˆÓ Â˘¯ÒÓ Î·È ÙˆÓ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙˆÓ ÏfiÁˆÓ Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜. ¶¤Ú· ·fi ÙÔ ·Ó¤Î·ıÂÓ ÛÙ·ıÂÚfi «¯ÚfiÓÈ· ÔÏÏ¿», ·ӷϷ̂¿ÓÔ˘Ì ‚·ÚÈÂÛÙË̤ӷ ÙÔ ÙÚ›Ù˘¯Ô, «·Á¿Ë, Â˘Ù˘¯›·, ˘Á›·», ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È Û˘¯Ó¿ ·fi ÙËÓ ·ÓÙfi˜ ηÈÚÔ‡ ¢¯‹ ÁÈ· «ÂÈÚ‹ÓË». ∫·ıÒ˜ ÔÈ Ï¤ÍÂȘ «·Á¿Ë», «Â˘Ù˘¯›·» ¤¯Ô˘Ó ηٷÛÙ› Ôχ ·fiÚÈÛÙ˜, ۯ‰fiÓ ¯ˆÚ›˜ ÂÚȯfiÌÂÓÔ, Û ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘ ·ÙÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡, ¤¯ÂÈ Ï¤ÔÓ ¿ÚÂÈ ÙÔ ÚÔ‚¿‰ÈÛÌ· Ë Â˘¯‹ : «˘Á›· ¿Óˆ ·fi fiÏ·». ∂ÓÓÔÒÓÙ·˜ Ó· ›̷ÛÙ ÁÂÚÔ›, Ó· ·ÓÙ¤¯Ô˘Ì ÙȘ ˘ÂÚ‚ÔϤ˜ Ù˘ ·ÎfiÚÂÛÙ˘ ·Ó¿Á΢ Ì·˜ ÁÈ· ·ÔÏ·‡ÛÂȘ. ∏ ·ÓÙ›ÏË„Ë ·˘Ù‹ ÙˆÓ ÁÈÔÚÙÒÓ, ˆ˜ ͯÂÈÏˆÌ¤ÓˆÓ ™·‚‚·ÙÔ·ÚȷΈÓ, ÛÙȘ Ôԛ˜ ·˘Ùfi Ô˘ ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ Î·ÈÚfi ·ÔÙÂÏ› ÌÂÚÈ΋ ··Û¯fiÏËÛË, ÙȘ Ë̤Ú˜ ÂΛӘ ·Ó¿ÁÂÙ·È Û ϋÚË ÂÚÁ·Û›·, ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ˆ˜ ·ÁÁ·Ú›·˜, ˆ˜ ‰Ô˘Ï›·˜, ·Ó·fiÊ¢ÎÙ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÙˆÓ ·Ó·Áη›ˆÓ fiÚˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË Ù˘ Ù¯ÓËÙ¿ ηÏÏÈÂÚÁË̤Ó˘ ·Ó¿Á΢ Ì·˜ ÁÈ· ·ÔÏ·‡ÛÂȘ. ∏ ›‰È· ·ÓÙ›ÏË„Ë ¤¯ÂÈ ÛÙÚ¤„ÂÈ ÙȘ ‰˘ÙÈΤ˜ ÎÔÈӈӛ˜ Ì·˜ ÛÙÔÓ Ù˙fiÁÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ηٷϷ̂¿ÓÂÈ ÛÙ·‰È·Î¿ οı ‰›Ô Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ∏ ÁÈÔÚÙ‹ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· Ì ÙË Û¯fiÏË. ∫È Ë Û¯fiÏË Ì ÙȘ ÂÊfi‰Ô˘˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿. °È’·˘Ùfi Î·È ÙÔ Ó‡̷ ÙˆÓ ÁÈÔÚÙÒÓ, fiˆ˜ Ì·˜ ‚ÔÌ‚·Ú‰›˙ÂÈ ·Î·Ù¿·˘ÛÙ· Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·È ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Ù¿‰Â ‹ ÙÔ ‰Â›Ó· ηٿÛÙËÌ·. ∂›Ù ÁÈ· ÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ ÚfiÎÂÈÙ·È, ›Ù ÁÈ· ÂΛÓË ÙÔ˘ ¶¿Û¯·. ™ÙÔ Ù¿‰Â ηٿÛÙËÌ· οı ̤ڷ Â›Ó·È Ì·ÁÈ΋, οı ̤ڷ Â›Ó·È ÁÈÔÚÙ‹. ∏ ¿Û‚ÂÛÙË ‰›„· Ô˘ ÎÔÚÒÓÂÈ Ì ÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ οı ›‰Ô˘˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, ·ÓÙ› Ó· ηٷڷ˛ÓÂÙ·È, ‰ÂÓ Í¯ˆÚ›˙ÂÈ Ì¤Ú˜, ÂÔ¯¤˜, ÛÙÈÁ̤˜. ∞ÎfiÌ· Î·È Ù· ‰ÒÚ· Ô˘ ‹Ù·Ó Û˘Ó˘Ê·Ṳ̂ӷ Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜, fiˆ˜ Ë ·Û¯·ÏÈÓ‹ Ï·Ì¿‰·, ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙÔ˘ÛȈı› Û ÚfiÊ·ÛË ÁÈ·
54
ºEBPOYAPIO™ 2006
ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ·Á·ıÒÓ. ª·˙› Ì ÙË Ï·Ì¿‰· ·ÁÔÚ¿˙ÂÙÂ Î·È ÌÈ· ÎÔ‡ÎÏ· Ì¿ÚÌÈ Ì ÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈfi Ù˘. ŸÙ·Ó ÙÔ fiÓÂÈÚÔ ÂÎÏËÚˆı› Î·È Ë Î¿ı ̤ڷ ÌÂÙ·ÏÏ·¯ı› Û ¤Ó· ··Ú¿ÏÏ·¯ÙÔ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎfi ·ÓËÁ‡ÚÈ, ÙfiÙ ı· ›̷ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ fiÙÈ ÔÈ ÁÈÔÚÙ¤˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó È·. °È·Ù› Ë ÁÈÔÚÙ‹ Â›Ó·È ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡ οÙÈ Û¿ÓÈÔ. ™ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ٛÔÙ· È· Ó· ÁÈÔÚÙ¿ÛÔ˘ÌÂ. ¶¤ÊÙÔ˘Ì Ì ٷ ÌÔ‡ÙÚ· ÛÙÔ Ê·˝, ÁÈ· Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ì ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ Î·È ÙËÓ ·ÁÁ·Ú›· ÙˆÓ «ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÈÒÓ», Ù˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ Ì ÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜-¿ÁÓˆÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜. ™ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ë ıÏ›„Ë Î·È Ô fiÓÔ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ηıÒ˜ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Í·ÊÓÈο ¤Ó·Ó ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ŸÛÔÈ ·¤¯Ô˘Ó ·fi ÙȘ ÎڷȿϘ Î·È ÙÔ shopping therapy ‰˘ÛÙ˘¯Ô‡Ó. √È «ÁÈÔÚÙ¤˜» Ì·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ÁÈÔÚÙ‹. ™ÙË ÁÈÔÚÙ‹ ηÓ›˜ ‰ÂÓ Ì¤ÓÂÈ ·¤Íˆ. ŸÏÔÈ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È ÙË ¯·Ú¿ ÂÓfi˜ ÈÂÚÔ‡ ÎÈ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜. √È ÂÎÎÏËÛȤ˜ ‰ÂÓ ÎÏ›ÓÔ˘Ó ÙȘ fiÚÙ˜ ÙÔ˘˜ Û ηӤӷÓ, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ٷ ηٷÛÙ‹Ì·Ù·. ∆· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ó ÙË Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È ÙÔ ¶¿Û¯· ÙËÓ ·Ó¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ fiÛÔÈ ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û ¤Ó·Ó ·ÎÏÔ ˙ˆ‹˜ Ô˘ ÛËÌ·‰Â‡ÂÙ·È ·fi ÙȘ ΢ÚȷοÙÈΘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·È ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜, ÙȘ ÓËÛÙ›˜ Ô˘ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Ù· ÁÈÔÚÙ·ÛÙÈο ÙÚ·¤˙È·. ∞Ó Ë ˙ˆ‹ Â›Ó·È ·Ú¿ÏÔÁË Î·È ‰›¯ˆ˜ ÓfiËÌ·, ·Ó Ë ·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, Ë ·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ „˘¯ÒÓ Â›Ó·È ¤Ó· ·ÊÂϤ˜ ·Ú·Ì‡ıÈ, ÙfiÙ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÚÔṲ̂ÓÔ˘Ì ٛÔÙ·. ¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÁÈÔÚÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÔ Ìˉ¤Ó, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ Ó· ÙÔ ÍÂÁÂÏ¿ÛÔ˘ÌÂ. °È· ÙË Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÏÂÈÔ„ËÊ›· (ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó‹ÎÔ˘Ó ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Î·È ÔÏÏÔ› ÈÂڈ̤ÓÔÈ, ‰ÂÛfiÙ˜ Î·È ·Ú¯È›ÛÎÔÔÈ) Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ÌÂÙ¤¯ÂÈ ÙÔ˘ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜, ÙÔ ¶¿Û¯· ‹ Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Â›Ó·È ¤Ó· ÎÂÓfi ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ÁÂÁÔÓfi˜, ¤Ó·˜ ¿‰ÂÈÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ÁÚ·Ê›Ô. ∞Ó ‹Ì·ÛÙ·Ó Û˘Ó›˜ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ ı· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡·Ì ˆ˜ ηÙÂÍÔ¯‹Ó ÂıÓÈΤ˜ ÂÔÚÙ¤˜ ÙȘ ÂÎÙÒÛÂȘ, ηıÒ˜ ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ Ì·˜ Û˘Ó‰¤ÂÈ fiÏÔ˘˜ ÌÂٷ͇ Ì·˜ Â›Ó·È ÔÈ ·ÁÔÚ·ÛÙÈÎÔ› ÂıÈÛÌÔ› Ì·˜. √ ¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜-ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÂÎÎÏËÛ›·˜ Î·È ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ ¤¯ÂÈ ÂÎ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ› Â‰Ò Î·È Î·ÈÚfi. ∂›Ó·È È· ηÈÚfi˜ Ó· ÙÔ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·È Ô ÊÈÏfi‰ÔÍÔ˜ ·Ú¯È›ÛÎÔÔ˜, Ô˘ ·ÎΛ˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Î·È ıˆÚ› ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙÔ˘, Î·È Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ Ì ٷÂÈÓfiÙËÙ· Î·È Êfi‚Ô £ÂÔ‡ ÙÔ ÌÈÎÚfi ·ÏÏ¿ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ÂÎÎÏËÛ›·ÛÌ·. ™ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜, fiˆ˜ Â›Ó·È ÔÚıfi‰ÔÍË ·Ó·ÛÙ¿ÛÈÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Â›Ó·È fiÏÔÈ Î·ÏÂṲ̂ÓÔÈ, ·ÎfiÌ· Î·È ÙË ‰ˆ‰ÂοÙË ÒÚ·, ·ÏÏ¿ ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Û˘Úı› Ì ÙÔ ˙fiÚÈ. √‡Ù Ì ÙËÓ Û˘ÏÏÔÁ‹ ˘ÔÁÚ·ÊÒÓ, Ô‡Ù Ì ÙËÓ ·Ó‡„ˆÛË Ï·‚¿ÚˆÓ, Ô‡Ù Ì ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÂȉÈÎÒÓ Ù·˘ÙÔًوÓ. ÿÛˆ˜ fiÙ·Ó Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÔÈ ·Ú¯ÈÂÚ›˜ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ·Ô‰Â¯ıÔ‡Ó ÙÔÓ ¯ˆÚÈÛÌfi, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÛÙÚ·ÊÔ‡Ó Î·È ¿ÏÈ ÛÙÔ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎfi Î·È Î·Ù’ÂÍÔ¯‹Ó ÁÈÔÚÙ·ÛÙÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ÔÚıfi‰ÔÍË ·Ú¿‰ÔÛË ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ™‡ÚÔ˜ °È·ÓÓ·Ú¿˜
H N EA ¶ O§ITIKH
B IB§IO ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ·
O Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ «NÔ˘Ì¿˜» - 15 ¯ÚfiÓÈ· TÔ˘ °È¿ÓÓË NÈÎÔÏfiÔ˘ÏÔ˘
O
«NÔ˘Ì¿˜» ÚˆÙÔÂΉfiıËΠÙÔÓ I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1903 ·fi ÙÔÓ ¢. T·ÁÎfiÔ˘ÏÔ. TÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ¿ÚıËΠ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ PÒÌ˘ NÔ˘Ì¿ ¶ÔÌ›ÏÈÔ (7Ô ·ÈÒ. .X.) Î·È Â›¯Â ˆ˜ ÚÒÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘˜ ¶¿ÏÏË, æ˘¯¿ÚË, ¶·Ï·Ì¿, ¢Ú·ÁÔ‡ÌË Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Î·È fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ŒÏËÓ˜ ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡˜. O «NÔ˘Ì¿˜» ÙÔ˘ T·ÁÎfiÔ˘ÏÔ˘ ¤Êı·Û ÙÔ˘˜ 30 ÙfiÌÔ˘˜! ¶ÚÒÙ· ‚Á‹Î ˆ˜ ‰ÂηÂÓı‹ÌÂÚË «¶ÔÏÈÙÈ΋ ºÈÏÔÏÔÁÈ΋ Î·È KÔÈÓˆÓÈ΋ EÊËÌÂÚ›‰·». ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤ÁÈÓ ÌËÓÈ·›· Î·È Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ·˘Ù‹ ¤ÁÚ·„ ÛÂÏ›‰Â˜ ÂڛϷÌÚ˜. °È· 20 ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ· ¤ÁÈÓ ÂÎÊÚ·ÛÙ‹˜ ÙˆÓ ÚÔԉ¢ÙÈÎÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·. OÈ ·ÁÒÓ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· ÎÔÈÓˆÓÈο, ÁψÛÛÈο Î·È ÔÏÈÙÈο ‹Ù·Ó ÓÈÎËÊfiÚÔÈ. AÓ¤‰ÂÈÍ ¿Óˆ ·fi 150 ÔÈËÙ¤˜ Î·È ÏÔÁÔÙ¤¯Ó˜. O «NÔ˘Ì¿˜» ‹Ù·Ó ÚˆÙÔfiÚÔ˜ Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ·Ó·Á¤ÓÓËÛ˘. H ·ÚıÚÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ¯¿Ú·˙ ӤԢ˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡˜ ÛÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜, ÛÎfiÚÈ˙ ÙÔ Î·ı·Úfi ʈ˜ Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ηÏÏȤÚÁÂÈ·˜ Î·È ÂÏ¢ıÂÚ›·˜. O È‰Ú˘Ù‹˜ ÙÔ˘ «NÔ˘Ì¿» ¢. T·ÁÎfiÔ˘ÏÔ˜ ‹Ù·Ó ÁÈ·ÙÚfi˜, ‰È‰¿ÎÙˆÚ Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ AıËÓÒÓ, Â˙ÔÁÚ¿ÊÔ˜, ÔÈËÙ‹˜ Î·È ı·ÙÚÈÎfi˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜. E›¯Â ÁÂÓÓËı› ÛÙÔ˘˜ ™ÔÊ¿‰Â˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ÙÔ 1867. ÕÛÎËÛ ÙËÓ È·ÙÚÈ΋ Ï›ÁÔÓ Î·ÈÚfiÓ ÂΛ, ÎÈ ¤ÂÈÙ· ·ÊÔÛÈÒıËΠÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÛÙ· °Ú·ÌÌ·Ù·, Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ì ÙÔÓ «P·Ì·Á¿», ÙÔ «MË ¯¿ÓÂÛ·È» Î·È ÙÔ «AÛÙ˘» Ì ÙÔ „¢‰ÒÓ˘ÌÔ NÔ˘Ì¿˜. I‰Ú‡ÔH N EA ¶ O§ITIKH
ÓÙ·˜ ÙÔ 1903 ÙË ÊÂÚÒÓ˘ÌË ÂÚÈÔ‰È΋ ÙÔ˘ EÈıÂÒÚËÛË, ¿Ï·È„ ‚·Û·ÓÈÛÙÈο ÎÈ ˘ÂÚ¿ÓıÚˆ·, ›Û·Ì ÙÔ 1926 Ô˘ ¤ı·ÓÂ. ŒÂÈÙ· ηْ ·Ú·È¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ˆ˜ ÙÔ 1931 Âͤ‰È‰·Ó ÙËÓ EÈıÂÒÚËÛË Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘, °È¿ÓÓ˘ Î·È ¶¿ÓÔ˜, Ì ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «N¤Ô˜ NÔ˘Ì¿˜»... TÔ ÍÂΛÓËÌ· ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ «NÔ˘Ì¿» ¤ÁÈÓ ÙÔÓ A‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 1991 ·fi ÙÔÓ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ - ÏÔÁÔÙ¤¯ÓË °È¿ÓÓË NÈÎÔÏfiÔ˘ÏÔ, ÛÙÔÓ ¶‡ÚÁÔ Ù˘ HÏ›·˜. ™ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÚÒÙÔ ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ ¤ÁÚ·„Â: «•ÂÎÈÓ¿ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ Ô “NÔ˘Ì¿˜”. ™·Ó Ó· ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ Ë ›‰È· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ ·ÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜. AÎÔÏÔ˘ıԇ̠ÙËÓ Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊË ÁÚ·ÌÌ‹ Ô˘ Â›Ó·È Ë ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ EÏÏËÓÈ΋˜ T¤¯Ó˘ ÎÈ ÙËÓ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· Ô˘ Â›Ó·È Ë T¤¯ÓË Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜. TÔ ¤ÓÙ˘Ô ·˘Ùfi ı· ηıÚÂÊÙ›˙ÂÈ ÙÔ ·Ó‹Û˘¯Ô Ó‡̷ Ù˘ ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ Î·È Ù˘ ‰ÔÎÈÌ‹˜. •ÂÎÈÓ¿ÂÈ Ô «NÔ˘Ì¿˜» ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘, ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÂÓÒÓÂÈ ÙȘ ÁÓ‹ÛȘ Î·È ˙ˆÓÙ·Ó¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Ì ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÎfiÛÌÔ, Ì ÙÔ ·ÚfiÓ Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ŒÓ· ÍÂΛÓËÌ· ›ÔÓÔ, Ô˘ Ì·ÙÒÓÂÈ Î·È ÏËÁÒÓÂÈ ÁÈ·Ù› ı¤ÏÂÈ Ó· ™¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ™‡ÚÔ˘ OÈÎÔÓfiÌÔ˘ Ï˘ÙÚÒÛÂÈ, Ó· ʈٛÛÂÈ ÙËÓ ÙÚ·ÁÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ˙ˆ‹˜, ÙËÓ Ì·Ù·ÈfiÙËÙ· Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÙËÓ ·ı·Ó·Û›· Ù˘ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜». º¤ÙÔ˜ ÎÏ›ÓÂÈ 15 ¯ÚfiÓÈ· Û˘Ó¯ԇ˜ ÂΉÔÙÈ΋˜ ÔÚ›·˜. EΉ›‰ÂÙ·È Û ÌÔÚÊ‹ 24Û¤Ïȉ˘ Ù·ÌÏfiÈÓÙ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ Î·È ¤¯ÂÈ 2.500 ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡˜ - Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ·’ fiÏË ÙËÓ EÏÏ¿‰·. ❏ ºEBPOYAPIO™ 2006
55
B IB§IO
AP¢HN: Ù‡¯Ô˜ 56 OÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ - NԤ̂ÚÈÔ˜ 2005 TÔ˘ ™‡ÚÔ˘ KÔ˘ÙÚÔ‡ÏË
T
Ô AP¢HN, Ô˘ ‰È¢ı‡ÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ °ÈÒÚÁÔ K·Ô ™. X·ÏÈÎÈ¿˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË Ù˘ K›Ó·˜ ·fi ÙËÓ Ú·ÌÂÏÈ¿ Î·È Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ·fi ÂÈÙÚÔ‹, ÂÌӤ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÛÙÔ ŒıÓÔ˜, Ô ™. K·ÚÁ¿ÎÔ˜, Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ Ù·È ·fi ÙȘ ·Í›Â˜ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ¯ÂÈڷʤÙËÛ˘, Ù˘ ›Û΄‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ PˆÛÛ›· ÁÚ¿ÊÂÈ ¤Ó· Ôχ ˆÚ·›Ô ΛÌÂÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÈÛfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÔÈÎÔÏÔÁ›·˜. AӷχÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ §¤ÓÈÓ, Ô M. K·Ú¿Û˘ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· ÙËÓ «ÔÏ˘ÔÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ Û‡ÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ· Î·È ÔÚıÔ‰ÔÍ›·». ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÈ·˜ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈ΋˜ ·ÙÚȈÙÈ΋˜ TÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ù‡¯Ô˘˜ ··ÚÈÛÙÂÚ¿˜. ™ÙËÓ fiÏË ÔÚ›· ÙÔ˘ ‚·Ú‡ÓÔÓÙ· ÊÈÂÚÒÓÂÙ·È ÛÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ȉڇÚfiÏÔ ¤·ÈÍ·Ó ÔÈ ÛΤ„ÂȘ Î·È ÔÈ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ› Ì·ÙÔ˜ FORD ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÙÔ˘ Mȯ¿ÏË P¿ÙË, ÙÔ˘ N›ÎÔ˘ æ˘ÚÔ‡ÎË ÂÈ· ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Ù˘ ‰È·ÓfiËÛ˘ Ì ÙÔ ¯Ú‹·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ KÒÛÙ· ¶··˚ˆ¿ÓÓÔ˘. Ì· Î·È ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·. O ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ™ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÍÂÙ·Ûı› ÔÏÏ¿ ȉڇ̷ÙÔ˜ –fiˆ˜ Î·È ÙÔ˘ ȉڇ̷ÙÔ˜ ÎÚ›ÛÈÌ· ÌÂÁ¤ıË: Ë ÔÚıÔ‰ÔÍ›·, Ô ÎÔÈÓÔÙÈSOROS Û‹ÌÂÚ·, ‹ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ ÛÌfi˜, ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜, Ô ÂıÓÈÛÌfi˜ fiˆ˜ ÙÔ ENCOUNTER Î·È ÙÔ Î·È Ë ·ÚÈÛÙÂÚ¿, Ë ‚·ÏηÓÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· COMMENTARY, Â›Ó·È Ô ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈÛÌfi˜ Î·È Ë ·ÚÈÛÙÂÚ¿, Ë ‚·ÏηÓÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ·fi ÙȘ H¶A ÙˆÓ ‰È·ÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ. MfiÓÔ Ô˘ Î·È Ë ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·, Ë ·ÁÎÔ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÔ Ì·ÛÙ›ÁÈÔ (‰ËÏ·‰‹ ‰ÈÎÙ·ÙÔڛ˜, ÛÌÈÔÔ›ËÛË Î·È Ô ·ÌÂÚÈηÓÈÛÌfi˜. ¶·ÚfiÙÈ ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· Î.Ï.) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ Î·Úfi‰ÂÓ ÂÎÚÔۈ› ¤Ó·Ó ÔÏÈÙÈÎfi ÊÔÚ¤·, Ë ·ÙÔ, ‰ËÏ·‰‹ ¯ÚËÌ·ÙÈο ‚Ú·‚›· Î·È Âͷڤ̂·ÛË ÙÔ˘ AP¢HN Â›Ó·È Î·›ÚÈ· Î·È Ô˘ÛÊ¿ÏÈÛË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ Î·È ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘. ™¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ™‡ÚÔ˘ OÈÎÔÓfiÌÔ˘ Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ÚÔÏÔÁÈÎfi ÛËÌ›ˆÛÈ·ÛÙÈ΋ Û ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÚ¤¯Ô˘Û·˜ ÔÏÈÙÈ΋˜, fiˆ˜ ‰ÈÂÊ¿ÓË ·fi ÙÔÓ Ì· «¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙÈ ¿Ú· ÔÏÏÔ› ·ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ Ô˘ ¤·ÈÍ ÛÙËÓ ÂÓË̤ڈÛË ÙÔ˘ ÂÏfi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÙfiÙ ‹Ú·Ó ÂÓ›Û¯˘ÛË ·fi ÙÔ ÿ‰Ú˘Ì· ºÔÚÏ·‰ÈÎÔ‡ Î·È Î˘ÚÈ·ÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ Û¯¤‰ÈÔ AÓ¿Ó. ÓÙ ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ¯Ô‡ÓÙ· ‹ ·Ú‹Á·Á·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó¢™ÙÔ ÙÚ¤¯ÔÓ Ù‡¯Ô˜ Ô ™. KÔ˘ÙÚÔ‡Ï˘ ÛÙÔ «ÔÈ ÓÂÔ¤ÏÏËÓ˜ Ì·ÙÈÎfi ¤ÚÁÔ, ‰ÂÓ ı· ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì Ì ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Û‹˘fi ÙËÓ ÛÎÈ¿ Ù˘ ·ÛÙÂÚfiÂÛÛ·˜» ·Ó·ÈÚ› Ì ÔÚıÔÏÔÁÈο ÂÌÂÚ· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ·Ôχو˜ ˘ÔÙ·Á̤ÓÔÈ ÛÙË ÏÔÁÈ΋ Ù˘ ȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁ›· Ù˘ ˘ÔÙ¤ÏÂÈ·˜ ÛÙÔÓ ·ÌÂÚÈηÓÈN¤·˜ T¿Í˘ –‚Ϥ ۯ¤‰ÈÔ «AÓ¿Ó». ™ÙÔ Ù‡¯Ô˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘ÛÌfi, Ô °. KÔϤ̷˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ «ÎÔÈÓÔÙÈÛÌfi ÛÙËÓ ÂÏÏËÓ¤ÓÙ¢ÍË Ù˘ K·›Ù˘ M˘ÚÈ‚‹ÏË - ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘ Ù˘ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ·گ›·» Ô K. K·ÙÛÈÊ·Ú¿Î˘ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· ÙÔ «KÔÈÓÔÙÈÓÈ΋˜ ÚÂۂ›·˜ Î·È ˘Â˘ı‡ÓÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ EÏÏ¿‰· ÙÔ˘ ȉڇÎfi ¶ÚfiÙ˘Ô ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ÙÔ ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ», Ô James Ì·ÙÔ˜ FORD, Ù˘ §›Ï·˜ ZˆÁÚ¿ÊÔ˘, ÙÔ˘ °. X·Ù˙fiÔ˘ÏÔ˘, Havard Kunstler ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ÂÙڤϷÈÔ Î·È ÛÙȘ ÂÓ·ÏÙÔ˘ B. P·Ê·ËÏ›‰Ë, ÙÔ˘ ™. ™ÔÚfiÁη, ÙÔ˘ KÒÛÙ· X·Ù˙Ë·ÚÏ·ÎÙÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ë §¤ÓÈ MÚ¤ÛÂÚ ÁÚ¿ÊÂÈ «Ë Ó¤· Á‡ÚË, ÙÔ˘ ¶. §·Ì·Ú›Î, ÙÔ˘ X. NÙÂ˙·Ï¤ - M. °ÎÚ·ı, ÙÔ˘ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· –Ë CIA ˆ˜ Ì·È΋ӷ˜ Ù˘ Ù¤¯Ó˘– P. NÙÂÛ¿. ❏
56
ºEBPOYAPIO™ 2006
H N EA ¶ O§ITIKH
£ EATPO
√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â›Ó·È Á˘ÌÓfi˜ TÔ˘ °È¿ÓÓË ¢Ú·ÎfiÔ˘ÏÔ˘
“∆Ô ÎˆÌÈÎfi fiÓÙ·˜ Ë ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ·Ú¿ÏÔÁÔ˘, ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÈÔ ·ÂÏÈÛÙÈÎfi ·fi ÙÔ ÙÚ·ÁÈÎfi’’. ∂˘Á¤ÓÈÔ˜ πÔÓ¤ÛÎÔ √˘›ÏÈ·Ì ™·›ÍËÚ: √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ §ËÚ ™ÎËÓÔıÂÛ›·: ™ÏfifiÌÌÔÙ·Ó √˘ÎfifiÓÓÛÎÈ ∂ıÓÈÎfi ı¤·ÙÚÔ ,ÛÎËÓ‹ ∫ÔÙÔÔ‡ÏË
Œ
Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ô˘ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ÌÔÈÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈfi ÙÔ˘ ÛÙȘ ÎfiÚ˜ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙÈÌ‹˜ ¤ÓÂÎÂÓ ÙÔ ÛÙ¤ÌÌ· ÙÔ˘, Î·È Ô˘ ÔÈ ÎfiÚ˜ ÙÔ˘ ·ÊÔ‡ ¿ÚÔ˘Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ı· ÍÂÁ˘ÌÓÒÛÔ˘Ó ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÁÈ·Ù› ·ÏÒ˜ ÔÈ ÓfiÌÔÈ Ù˘ ʇÛ˘ Î·È ÔÈ ·ÓıÚÒÈÓÔÈ ÓfiÌÔÈ Â›Ó·È ÎÔÈÓÔ› ÁÈ· fiÏÔ˘˜. ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Â›Ó·È Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠ·fi ÙȘ ÛÙ¿¯Ù˜ ÙÔ˘ ÌÂÛ·›ˆÓ·. ∆Ô˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ÈÛÙ‡ÂÈ ˆ˜ ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘, ˆ˜ ¤¯ÂÈ ÊÙÈ¿ÍÂÈ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ Ù¤ÏÂÈÔ ‹ ˆ˜ ¤ÛÙˆ ‚·‰›˙ÂÈ ÛÙÔ ÛˆÛÙfi ‰ÚfiÌÔ Î·È Í¿ÊÓÔ˘ ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ ˆ˜ fiÏ· Â›Ó·È ¤Ó· „¤Ì· Î·È ˆ˜ ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ Ê·‡ÏÔ Î·È ·Ú¿ÏÔÁÔ. ŒÓ·Ó ÎfiÛÌÔ ÔÈ Ì˯·ÓÈÛÌÔ› ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·Ó·ÁηÛÙÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ˘Ô¯ÚÂÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ó· ·›˙ÂÈ Û ¤Ó· ·È¯Ó›‰È fiÔ˘ ÔÈ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ù˘ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÙÚÈ‚‹˜ ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó ÔÏÔ¤Ó·. √ ÔÈËÙ‹˜ ™·›ÍËÚ ˙ÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·Ó ÔÈ ‰Ô̤˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ¯Ù›ÛÙËÎÂ Ô ÛËÌÂÚÈÓfi˜ ‰˘ÙÈÎfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Û˘Ó¤Ï·‚ ÙÔ ·‰È¤ÍÔ‰Ô Î·È Ì·˜ ¿ÊËÛ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÎÚÔ‡ÛÂÈ ÙÔÓ ÎÒ‰ˆÓ· ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÛÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ÁÂÓ¤˜. ºˆÓ‹ ‚ÔfiÓÙÔ˜ ÂÓ ÙË Âڋ̈ fï˜. ∂Ú¯fiÌÂÓÔÈ ÛÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ı¤ÙÔ˘Ì ÙÔ ÂÚÒÙËÌ·. ¶ÔÈ¿ ·Ó¿ÁÎË Â͢ËÚÂÙ› ‹ Ó· ÙÔ ı¤ÛÔ˘Ì ·ÏÏÈÒ˜, ÔÈ· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο ÂÁ›ÚÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÛÙÔÓ ÛËÌÂÚÈÓfi ı·ً; ∏ ·¿ÓÙËÛË, fï˜, ¤¯ÂÈ ‰Ôı›. ∫·È Â›Ó·È Â‰Ò Ô˘ Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È. £¤ÙÂÈ, fï˜, ¿ÏÏ· η›ÚÈ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¿ÙÔÓÙ·È Ù˘ ı·ÙÚÈ΋˜ Ú·ÎÙÈ΋˜ Î·È Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ Û·ÈÍËÚÈÎÔ‡ Î·È ÂÓ Á¤ÓÂÈ ÙÚ·ÁÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘. ª‹ˆ˜ ϤÔÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÌÈ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙȘ Ú›˙˜; ª‹ˆ˜ Ë ÙÚ·H N EA ¶ O§ITIKH
Áˆ‰›· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ·›ıÔ˘Û˜, Ù· Êχ·Ú· ÛÎËÓÈο Î·È Ù· ÊÔÚو̤ӷ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ·; √ √˘ÎfiÓÛÎÈ Âȯ›ÚËÛ ٷ ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·ÏÏ¿ Û ϿıÔ˜ ¯ÒÚÔ ÚÔ‰Èο˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ™ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÁÈ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Ù· ΛÌÂÓ· ··ÈÙÔ‡Ó ÙËÓ ÛÎËÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ÈÛÔÚÚÔ›· Î·È fiÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· Â›Ó·È ·˘Ù¿ ÙfiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ï‹ÙÙÔÓÙ·È, fiÙ·Ó ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È. ¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ͤÚÔ˘Ì ·Ó Ô ÛÎËÓÔı¤Ù˘ ÛÎԛ̈˜ ¤Ú·ÍÂ, ˆ˜ ¤Ú·Í ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÌÈ· ‰‹ÏˆÛË ÂÚ› ·Ó¿Á΢ ÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙËÓ ·fi‰ÔÛË Ù˘ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ ‹ ·Ó ·Ï¿ Ô‰ËÁ‹ıËΠÛÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·fi ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ Û˘Ì‚È‚·ÛÌÒÓ. ∞˘Ùfi Ô˘ ÎÚ·Ù¿ÌÂ Â›Ó·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∂›Û˘, ÎÚ·Ù¿Ì ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙˆÓ ËıÔÔÈÒÓ Î·È ÂȉÈο ·˘ÙÒÓ Ô˘ ı˘Û›·Û·Ó ÙÚfiÔ ÙÈÓ¿ ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· ÙÔ˘˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙȘ ÈÛÔÚÚԛ˜ Ù˘ Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË. ∆Ô Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È ÙÔ ‹ıÔ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ∫·Ù·ÏÂÈÊÔ‡ ‹Ù·Ó ·˘Ù¿ Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÙÚ„·Ó Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ·fi ÙȘ Û˘ÌÏËÁ¿‰Â˜ ·Ú·‰›‰ÔÓÙ·˜ Ì·ı‹Ì·Ù· ÛÎËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ∂Í·ÈÚÂÙÈÎfi˜ Ô µ·Û›Ï˘ ÷ڷϷÌfiÔ˘ÏÔ˜ Û·Ó ÁÂψÙÔÔÈfi˜ ÚfiÛıÂÛ ¿ÏÏË Ì›· ÂÙ˘¯Ë̤ÓË ÂÚÌËÓ›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· ÙÔ˘ ÛÙȘ µ¿Î¯Â˜ ÙÔ˘ ÷Ù˙¿ÎË ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ. ™ÙÔ Ï¢Úfi ÙˆÓ ËıÔÔÈÒÓ ÛÙ¤ÎÂÙ·È Î·È Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ∂ÚÚ›ÎÔ˘ ªÂÏȤ, Ô ÔÔ›Ô˜ ηٿÊÂÚ ӷ ÚÔÛʤÚÂÈ ¤Ó·Ó Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÏfiÁÔ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛÙÂÚËıԇ̠ÙËÓ ÔÈËÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔηÏ› Ì ·ÓÔ‡ÛÈÔ˘˜ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ·ÎÚÔ‚·ÙÈÛÌÔ‡˜. ∫Ï›ÓÔ˘Ì Ì ÙËÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë Ù¿ÛË Ô ™·›ÍËÚ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È Ì ÌÈ· ÛÔ‚·ÚÔÊ¿ÓÂÈ·. ª‹ˆ˜ ·Í›˙ÂÈ Ï›ÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ; ª‹ˆ˜ Ï›ÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·È¯Ó›‰È; ❏
ºEBPOYAPIO™ 2006
57
K INHMATO°PAºO™
ªfiÓ·¯Ô, 1972 TÔ˘ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ MÏ¿ıÚ·
O
™›ÏÌÂÚÁÎ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ Ì ÙË ‰Â‡ÙÂÚË «Â‚Ú·˚΋» ÙÔ˘ Ù·ÈÓ›·, ÌÂÙ¿ ÙËÓ §›ÛÙ· ÙÔ˘ ™›ÓÙÏÂÚ, Ë ÔÔ›· ÙÔ˘ ›¯Â ¯·Ú›ÛÂÈ ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÔ˘ ·fi Ù· ‰‡Ô ŸÛÎ·Ú ÛÎËÓÔıÂÛ›·˜. H Ó¤· ÙÔ˘ Ù·ÈÓ›· ªfiÓ·¯Ô Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÌÂÏÔ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ «Â˘Úˆ·˚΋». Œ¯ÂÈ ˆ˜ ı¤Ì· Ù˘ ÙËÓ Âȯ›ÚËÛË ÂΉ›ÎËÛ˘ ·fi ÙËÓ πÛÚ·ËÏÈÓ‹ MÔÛ¿ÓÙ ÁÈ· ÙËÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ›ıÂÛË ÛÙËÓ √Ï˘ÌÈ¿‰· ÙÔ˘ ªÔÓ¿¯Ô˘, ÙÔ 1972, fiÙ·Ó Ë ·Ï·ÈÛÙÈÓȷ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË «ª·‡ÚÔ˜ ™Â٤̂Ú˘» ·‹Á·Á 9 ·ıÏËÙ¤˜ Ù˘ ÈÛÚ·ËÏÈÓ‹˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ Î·È ÛÎfiÙˆÛ ¿ÏÏÔ˘˜ ‰‡Ô, ÂÓÒ Ë Â¤Ì‚·ÛË ÙˆÓ °ÂÚÌ·ÓÈÎÒÓ ∞Ú¯ÒÓ Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÛÎÔÙˆıÔ‡Ó 16, Ì·˙› fiÏÔÈ ÔÈ fiÌËÚÔÈ. ∂ÈÎÂÊ·Ï‹˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ì˘ÛÙÈ΋˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ -ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›·- Ô Ú¿ÎÙÔÚ·˜ Õ‚ÓÂÚ, ÓÈfi·ÓÙÚÔ˜ Ô˘ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ·È‰›. ∏ ηٷ‰›ˆÍË Î·È Ë ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ «‰Ú·ÛÙÒÓ» ı· Á›ÓÂÈ Û fiÏË ÙËÓ ∂˘ÚÒË, fiÔ˘ ÔÏÏÔ› ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ÂÁηٷ‚ÈÔ‡Ó, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ 5 Ô˘ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ÛÙËÓ Â¤Ì‚·ÛË Î·È 3 Ô˘ η٤ÏËÍ·Ó ÛÙȘ °ÂÚÌ·ÓÈΤ˜ Ê˘Ï·Î¤˜. √ ™›ÏÌÂÚÁÎ ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Û·Ó Î·Ù·ÛÎÔÈ΋ «·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋» Ù·ÈÓ›·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Â›‰Ô˜ Ô˘ ›¯Â ÌÂÁ¿ÏË ·Ó¿Ù˘ÍË ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹, ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970. ∫ÏÂÈÛÙ¿, ÎÔÓÙÈÓ¿ Ï¿Ó·, ÂÈÙ·¯˘ÓfiÌÂÓË ‰Ú¿ÛË, ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË, ·ÌÊ›ÛËÌ· Ï¿Ó·, ·ÁˆÓ›·, Â›Ó·È ÌÂÚÈο ·fi Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ô ÛÎËÓÔı¤Ù˘. KÔÓÙ¿ Û’ ·˘Ù¿ Î·È Ù· ‰È‰¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÛÔ‚ÈÂÙÈÎÔ‡, ÙÔ˘ ∞˚˙ÂÓÛÙ¿ÈÓ, Ô˘ ¿Óˆ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ Ì·ıËÙ‡ÛÂÈ ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ ÃfiÏ˘ÁÔ˘ÓÙ. √ ™‹ÏÌÂÚÁÎ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ ÌÔÓÙ¿˙ Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ÙËÓ ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ Ú·ÎÙfiÚˆÓ Î·È ÙȘ ÛÎËÓ¤˜ ·fi ÙË ÛÊ·Á‹ ÙÔ˘ MÔÓ¿¯Ô˘. ŒÙÛÈ ·Ê’ ÂÓfi˜ ηٷʤÚÓÂÈ Ó· ÎÏÈÌ·ÎÒÛÂÈ ÙË ‰Ú¿ÛË Ù˘ ηٷ‰›ˆÍ˘, ·Ê’ ÂÙ¤ÚÔ˘, Ì ÙËÓ ·Ú¿ÏÏËÏË ·Ê‹ÁËÛË ÛÊ·ÁÒÓ, ÎÏÈÌ·ÎÒÓÔÓÙ·È Ù· ‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù· ÙˆÓ Ú·ÎÙfiÚˆÓ Î·È ÙÔ˘ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹, ÙÔ˘ Õ‚ÓÂÚ, Ù· ÔÔ›· ·Ú·¤ÌÔ˘Ó –fi¯È Ù˘-
58
ºEBPOYAPIO™ 2006
¯·›·– Û ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÛËÌÂÚÈÓ¿: ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·˘Ù‹˜ Âȯ›ÚËÛ˘; Û ÔÈ· ÛÙÔȯ›· ÛÙËÚ›¯ıËÎÂ Ë ÂÓÔ¯‹ ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ AÚ¿‚ˆÓ Ô˘ ηٷ‰ÈÒÎÔ˘Ó; AÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Ô‡ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ·˘Ùfi˜ Ô Ê·‡ÏÔ˜ ·ÎÏÔ˜ Ù˘ ‚›·˜ ÎÈ ·ÎfiÌ· ÔÈÔ˜, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ú¿ÎÙÔÚ˜, ı· ηٷʤÚÂÈ Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ; ™Ù·Ì·Ù¿ Ô Î‡ÎÏÔ˜ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Ô˘ ı· ·ÔÙÚ·‚˯Ù›; √, 60¯ÚÔÓÔ˜ Û‹ÌÂÚ·, ™Ù‹‚ÂÓ ™›ÏÌÂÚÁÎ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ˘‹ÚÍ ÔÙ¤ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘‹˜, Â›Ó·È fï˜ ÂȉÈÎfi˜ ÛÙȘ ·Ï¤˜ –οÔÙ ·È‰ÈΤ˜– ÈÛÙÔڛ˜ Ì ۷ʤ˜ «Ì‹Ó˘Ì·». £¤ÙÂÈ Â‰Ò ÙÔ ÂÚÒÙËÌ·: ÙÈ Â›Ó·È ·ÙÚ›‰· Û’ ¤Ó·Ó ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓÔ ÎfiÛÌÔ; Ë ÁË, fiˆ˜ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÔÈ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔÈ; Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, fiˆ˜ ϤÓ ÔÈ IÛÚ·ËÏÈÓÔ›; ‹ Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ηٿ ˆ˜ ‰È·Ï¤ÁÂÈ Ô (·ÌÂÚÈηÓfi˜) ‹Úˆ·˜; ø˜ ·ÌÂÚÈηÓfi˜ Î·È Ô ÛÎËÓÔı¤Ù˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ‰ÈηÈÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ‹Úˆ¿ ÙÔ˘. ø˜ ‚ڷ˚΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜ ¤ÂÈÙ·, ‰Â›¯ÓÂÈ Ó· ı¤ÏÂÈ Ó· ˘ÂÓı˘Ì›ÛÂÈ fiÙÈ Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Ù˘ µ›‚ÏÔ˘ ‰ÂÓ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ Ôχ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓÔ «ÔÊı·ÏÌfi˜ ·ÓÙ› ÔÊı·ÏÌÔ‡...» ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ «Ì’ fiÔÈÔÓ Ê·˜ „ˆÌ›, Á›ÓÂÛ·È ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘».
Munich 165ã ŒÁ¯ÚˆÌÔ H¶A, ™ÎËÓÔıÂÛ›· ™Ù‹‚ÂÓ ™›ÏÌÂÚÁÎ ñ ™ÂÓ¿ÚÈÔ TfiÓÈ K¿ÛÓÂÚ, ŒÚÈÎ PÔı ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Vengeance ÙÔ˘ T˙ÔÚÙ˙ T˙fiÓ·˜ ñ ºˆÙÔÁÚ·Ê›· °È¿ÓÔ˘˜ K·Ì›ÓÛÎÈñ EÓ‰˘Ì·ÙÔÏfiÁÔ˜ T˙Ô¿Ó· T˙fiÓÛÙÔÓ ñ MÔ˘ÛÈ΋ T˙ÔÓ °Ô˘›Ïȷ̘ñ ¶·›˙Ô˘Ó ŒÚÈÎ M¿Ó·, NÙ¿ÓÈÂÏ KÚ¤ÁÎ, T˙¤ÊÚÈ P·˜, M·ÙȤ K·ÛÔ‚›Ù˜, X·Ó˜ Z›¯ÏÂÚ, KÈ¿Ú·Ó XÈÓÙ˜, M¿ÈÎÏ §ÔÓÛÓÙ¤ÈÏ, AÁÂϤ ZÔÚ¤Ú, M·Ú› T˙Ô˙¤-KÚÔ˜, §ÈÓ KÔ¤Ó, Mȯ¿Ï˘ °È·ÓÓ¿ÙÔ˜. ❏ H N EA ¶ O§ITIKH
SCRIPTA MANENT
Mens libera, sed corpus infirmum [∆Ô Ó‡̷ Úfiı˘ÌÔ (ÂχıÂÚÔ), ·ÏÏ¿ ÙÔ ÛÒÌ· ·‰‡Ó·ÌÔ]
H
ÂıÓÔÛ˘Ó¤Ï¢ÛË ÙÔ˘ 1843-44 ÂÈÛËÁ‹ıËΠÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·- ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙË µÔ˘Ï‹- ÂÓfi˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, Ù˘ °ÂÚÔ˘Û›·˜, Ù˘ ÔÔ›·˜ Ù· ̤ÏË ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔÓ ŸıˆÓ·, Ì ÈÛfi‚È· ıËÙ›·. ªÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ Û‡ÓÙ·ÁÌ· ÙÔ˘ 1862-64, Ô ıÂÛÌfi˜ Ù˘ ÁÂÚÔ˘Û›·˜ ·ÓÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÛÙÔ Û‡ÓÙ·ÁÌ· ÙÔ˘ 1927, fiÔ˘ ÛÙÔ ÙÚ›ÙÔ ¿ÚıÚÔ ÚÔ¤‚Ï fiÙÈ Ë ÁÂÚÔ˘Û›·, Ì·˙› Ì ÙË µÔ˘Ï‹, ı’ ·ÛÎÔ‡Û ÙË ÓÔÌÔıÂÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›·. Ÿˆ˜ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi, Ë ÁÂÚÔ˘Û›· Â›Ó·È ¤Ó· ÛÒÌ· ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ ·fi ¿ÙÔÌ·, ¿ÙÈÓ· ¤¯Ô˘Ó ·Ú¤ÏıÂÈ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ̤Û˘ ËÏÈΛ·˜, ‹ÙÔÈ ËÏÈÎȈ̤ӷ. ∫·È Ë Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÂÓfi˜ ıÂÛÌÈÎÔ‡ ÔÚÁ¿ÓÔ˘ Ì ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈΤ˜ Î·È ÓÔÌÔıÂÙÈΤ˜- Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ· Ì ÙËÓ Â›Ú· ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Á›ÁÓÂÛı·È Î·È ÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ·ÔÛÙ·ÛÈÔÔ›ËÛË Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ËÏÈ˘- ‰ÈηÈÒÓÂÈ, ÙfiÛÔ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡, fiÛÔ Î·È ÙË Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ô˘ ÙÔÓ ÂÓÛ·ÚÎÒÓÔ˘Ó, ÌÈ·˜ Î·È ÔÈ ËÏÈÎȈ̤ÓÔÈ ÂÎÚfiÛˆÔ› ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÎÂÎÙË̤ÓË ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È˘fi ηÓÔÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜- ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi Ù˘ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ó· ‰‡Ó·ÓÙ·È Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÓÔÌÔۯ‰›ˆÓ, Ô˘ ı· ÈηÓÔÔÈÔ‡Ó ÔÏ˘Ï¢ÚÈο Î·È Û ‚¿ıÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˘. ŸÌˆ˜, Ë ÂÓÂÚÁ‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Î·È ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·, fiÙ·Ó ·˘Ùfi˜ ¤¯ÂÈ ˘Âڂ› ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ fiÚÈÔ ËÏÈΛ·˜, ÛÙÔÓ ÂÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi ÎÏ¿‰Ô, Ô ÔÔ›Ô˜ ··ÈÙ› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ·Ú¤Ì‚·ÛË Î·È ÏÈÁfiÙÂÚË ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎfiÙËÙ·, Â›Ó·È ·Ú¿ÁˆÓ Ô˘ ΈχÂÈ Î·È ‰˘Û¯ÂÚ·›ÓÂÈ ÙËÓ ·ÚfiÛÎÔÙË ÂͤÏÈÍË ÂÓfi˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. √ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ù›ıÂÙ·È ÂÎ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Û ·‰˘Ó·Ì›· ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛ˘ Î·È Û˘ÌfiÚ¢Û˘ Ì ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Î·È ÙȘ ÂÍ ·˘ÙÒÓ ·ÔÚÚ¤Ô˘Û˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ. ∏ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÓÙ›Ï˄˘ Î·È Î·Ù·ÓfiËÛ˘ ÙˆÓ ··ÈÙ‹ÛˆÓ, ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÓÂfiÙÂÚˆÓ ÁÂÓÂÒÓ, ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ˆ˜ ¤Ó· ·fi Ù· ηْ ÂÍÔ¯‹Ó ¿ÁÈ· Î·È ÈÛ¯˘Ú¿ ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ˘¤Ú Ù˘ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÂÓfi˜ ÔÚ›Ô˘ ËÏÈΛ·˜ ÛÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË Î·È ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓÒÓ. ª¤Û· Û ·˘Ù¿ Ù· Ï·›ÛÈ·, ¤Ó·˜ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˜, ÂÓ ÂÓÂÚÁ›·, ÔÏÈÙÈÎfi˜, fiÛÔ Î·È ·Ó ¤¯ÂÈ ‰›Ï· ÙÔ˘ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ı· ÙÔ˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙÈ “˙ËÙ¿Ó ÔÈ Ó¤ÔÈ” Î·È ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ, ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÈÛËÁ‹ÛÂȘ ı· ÂÌÂÚȤ¯Ô˘Ó Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi, ÙËÓ Ï·ÛÙÈÎfiÙËÙ·, ÙÔÓ Î·ÏψÈÛÌfi Î·È ÙËÓ “·Î·‰ËÌ·˚ÎÔÔ›ËÛË” ÙˆÓ ˘·ÚÎÙÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, ‰Â ı· ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ·ÏÌfi, ·ÊÔ‡ ı· ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ Ù·˘Ù›Ûˆ˜ Î·È ‚›ˆÛ˘. ∞ÔÙÂÏ› ÙÚÔ¯Ô¤‰Ë ÛÙËÓ ÔÌ·Ï‹ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÂͤÏÈÍË, ÂÓ ¤ÙÂÈ 2006 Ë ·ÛÎÔ‡ÌÂÓË ÔÏÈÙÈ΋ Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ‹ Ó· ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌ· ¤ÓÙÔÓ˜ ÙȘ ÂÈÚÚÔ¤˜, ·fi ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë È‰ÂÔÏÔÁ›· Î·È Ë ÓÔÔÙÚÔ›· ·ÁÈÒıËΠηٿ ÙȘ ‰ÂηÂٛ˜ ’50 ηÈ! ’60. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, Ë Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ Ê˘ÛÈ΋ ηٿوÛË, ÌÂÈÒÓÂÈ, ÙfiÛÔ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Ó· ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ Î·È Ó· (·Ó·)‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙȘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Û˜ Û˘Óı‹Î˜, fiÛÔ Î·È ÙËÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿ Î·È Ù· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈο ÙÔ˘. ∆Ô ËÏÈÎȈ̤ÓÔ ¿ÙÔÌÔ ÚÔÙÈÌ¿ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηχÙÂÚ· ̤۷ Û ¤Ó· ‹‰Ë ‰È·ÌÔÚʈ̤ÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·ÁÓˆ-
H N EA ¶ O§ITIKH
Ú›˙ÂÈ Î·È ÌÔÚ› Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙ› Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÂÈϤÁÂÈ Ó· Û˘ÓÙËÚ› ÙÔ ˘¿Ú¯ÔÓ Î·ıÂÛÙÒ˜. ∂ÈÚÔÛı¤Ùˆ˜, Ë Êı›ÓÔ˘Û· ‚ÈÔÏÔÁÈ΋ ÔÚ›· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È Û fiϘ ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰È·ÓÔËÙÈÎÒÓ. ¢Â Û˘Ó¿‰ÂÈ ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó Î·ÓfiÓ· Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÏÔÁÈ΋˜, Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ 67Ô ¤ÙÔ˜ Ù˘ ËÏÈΛ·˜ ÙÔ˘˜ Ó· ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È Û ·ÓÂͤٷÛË ÙˆÓ ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ó·Óˆı› ÙÔ ‰›ÏˆÌ· Ô‰‹ÁËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ Â›Ó·È ˘Â‡ı˘Ó· ÁÈ· ÙËÓ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Û Ó¢ڷÏÁÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ ·ÍȈ̷ÙÈÎÒ Ùˆ ÙÚfiˆ. ¢ÂÓ ÔÊ›ÏÂÈ, Û ηÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË, Ë Â‡Ú˘ıÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ó· Ù›ıÂÙ·È fiÌËÚÔ˜ Ù˘ ·ÛÙ·ıÔ‡˜ ˘Á›·˜ ÔÏÈÙÈÎÒÓ, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ηٿ Ôχ ˘Âڂ› ÙÔ 65Ô ¤ÙÔ˜, fiˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔ ÚfiÛÊ·ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ 1995-96. ∏ ÊÚ¿ÛË “ÔÏÈÙÈÎfi˜ ‰ÂÈÓfiÛ·˘ÚÔ˜” ¤Ú· ·fi ¤Ó· ÏÂÎÙÈÎfi ÚÔ˚fiÓ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈ΋˜ ηٷӿψÛ˘ Ì ËÌÂÚÔÌËÓ›· ϋ͈˜, fiˆ˜ ÙÔ “ÔÏÈÙÈÎfi ÛÎÏËÚfi ÚÔΔ- Û˘Ì˘ÎÓÒÓÂÈ Û ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi ‚·ıÌfi, ÙËÓ Î·ıÂÛÙË΢›· ÓÔÔÙÚÔ›· Ù˘ ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ ÛÙËÓ ÂÎÙÂÏÂÛÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›· ·ÙfïÓ, fi¯È ÌfiÓÔ Ì ȉ¤Â˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ÂοÛÙÔÙ Ӥ· ÎÔÈÓˆÓÈο ‰Â‰Ô̤ӷ, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ËÏÈ˘ Ô˘ ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÌÂٷوÙÈÎÒÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï. °È· ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ¿ÙÔÓÙ·È ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÈÎÔ‡ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ „˘¯ÔÏÔÁ›·˜, Ù˘ ·ÓıÚˆÔÏÔÁ›·˜, Ù˘ ÂıÓÔÏÔÁ›·˜ Î·È Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÔÈ ÌÂÙ·ӷÛÙ·ÙÈΤ˜ Ӥ˜ ÁÂÓ¤˜ ‰˘ÛÎÔχÔÓÙ·È Ó· ÂÌÈÛÙ¢ıÔ‡Ó ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È ÙȘ ÈηÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜, ÂÈϤÁÔÓÙ·˜ ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ·ÙfiÌˆÓ Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ËÏÈΛ·˜ Î·È ‰È·ÈÒÓÈÛË Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó. ∆Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÔÏÈÙÈÎfi ·‰È¤ÍÔ‰Ô Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È Î·Ù¿ Ôχ ¤Ú·Ó Ù˘ ÂÈ Ì¤ÚÔ˘˜ ·ÓÈηÓfiÙËÙ·˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ¿ÌÂÛ· Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÔÎÚ·Ù›· ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋- ÛÙË ÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ·, ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË ‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎfiÙËÙ· ·Ó¿Ï˄˘ ÌÈ·˜ ÈÔ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ·˜ ÎÈ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜. √È ÓÂfiÙÂÚÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ‰ÚÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·È ·Ó·ÚˆÙÈÔ‡ÓÙ·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ. ∞˘Ù‹ Ë ¯ÒÚ· ¤¯ÂÈ ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˘˜ Î·È È‰ÂÔ·Ù¤Ú˜. ∞˘Ùfi Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·˘Ù‹Ó ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹ Â›Ó·È ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ı· ÌÂÙÔ˘ÛÈÒÛÔ˘Ó ÙË ÁÓÒÛË Û ڿÍË. ¶Ú¿ÍÂȘ. Ÿ¯È ÏfiÁÈ· Î·È Û˘Ó¯›˜ ·Î·‰ËÌ·˚Τ˜ ·Ó·Ï‡ÛÂȘ. Ÿ¯È ÁÂÚ·Ṳ̂Ó˜ ÎÈ ÂÙÂÚÔ¯ÚÔÓÈṲ̂Ó˜ ·Ó·‚ÏËÙÈÎfiÙËÙ˜ ‹ Ú·Íȷ΋ ·Ú·›ÙËÛË, ·fiÙÔÎÔ ÂÓfi˜ ËÏÈÎÈ·ÎÔ‡ Î·È È‰ÂÔÏÔÁÈÎÔ‡ ‚ÔϤ̷ÙÔ˜. ∂Ó Î·Ù·ÎÏ›‰È, ·Ó Ô ¡ÔÌÔı¤Ù˘ ÙÔ˘ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ 1975 ıÂÒÚËÛ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ Â›Ï˘ÛË ÙË ıÂÛÌÈ΋ ·ÏÏËÏÔÂÈÎ¿Ï˘„Ë ÂÎÙÂÏÂÛÙÈ΋˜ Î·È ÓÔÌÔıÂÙÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ ·ÛÎÔ‡ÓÙ˜ ÙËÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ó· ÂÚÓÔ‡Ó Î·È Ù· ÓÔÌÔÛ¯¤‰È·- ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ Ô˘ η٤¯Ô˘Ó- Ë ÔÏÈÙÈ΋ Ú·ÎÙÈ΋ η٤ÛÙËÛ ÙËÓ ÂÎÙÂÏÂÛÙÈ΋ “ÁÂÚÔ˘Û›·” ·Ú·ÙËÚËÙ‹ Î·È ËÌÈÌ·ı‹ ‰È·ÌÔÚʈً ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ, Ù· ÔÔ›· ‰˘ÛÎÔχÔÓÙ·È Ó· ·ÊÔÌÔÈÒÛÔ˘Ó, ÔÏÏÒ ‰Â Ì¿ÏÏÔÓ Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ‰È·Ï¿ÛÔ˘Ó.
XÚ›ÛÙÔ˜ ¶. BÚ¿¯·˜
ºEBPOYAPIO™ 2006
59
E ÈÊ˘ÏÏ›‰·
H ¤Û¯·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ M·ÚÍÈÛÌÔ‡ TÔ˘ MÂϤÙË H. MÂÏÂÙfiÔ˘ÏÔ˘
O
M·ÚÍÈÛÌfi˜ ˘‹ÚÍ ¤Ó· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÓÙÚÈ΋˜ Î·È ‰˘ÙÈ΋˜ E˘ÚÒ˘ Ó· ‹Ù·Ó ÔÈΛ· ÛÙÔÓ M·ÚÍ, ·Ó¿Ï˘Û˘ Ù˘ ÎÂÊ·Ï·ÈÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ·¤·ÏÏ¿ Ë K›Ó· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ôχ Ì·ÎÚ˘¿ Î·È ÔÈ ·Ù˘¯Â fï˜ Û ‰‡Ô ÛËÌ›·: ÚÒÙÔÓ, ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ÊËÁ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÚÈËÁËÙÒÓ ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡Û·Ó Ê˘ÛÈο ÁÈ· ÙËÓ ÂıÂÈ· ·Ó¿Ï˘Û˘ ÙˆÓ ÌË ÎÂÊ·Ï·ÈÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÎÔÈӈͷÁˆÁ‹ ¤ÁÎ˘ÚˆÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ. AÏÏ¿ Î·È Ù· ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÓÈÒÓ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ÛÙȘ ÓÔÙ˘ ÎÏ·ÛÛÈ΋˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË, ÂΛÓË ÙËÓ ÂÌÔÙÂÏÂÈ·ÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÚԂϤ„ÂȘ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ ÙˆÓ ·ÓÔ¯‹, Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ M·ÚÍ ÌÈ· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË Î·È ¤Á΢ıÚˆ›ÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ. ÚË ÂÈÎfiÓ· Ù˘ AÚ¯·ÈfiÙËÙ·˜. TÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó ·›ÛÙ¢O K·ÚÏ M·ÚÍ, ÎÏÂÈṲ̂ÓÔ˜ Ù˜ ·ÚÂÚÌËÓ›˜ Î·È ¯ÔÓ‰ÚÔÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Âȉ›˜ ·ÚÂÍËÁ‹ÛÂȘ, Ô˘ ·ÙÔ˘ ÛÙËÓ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ §ÔÓ- O K·ÚÏ M·ÚÍ, ÎÏÂÈṲ̂ÓÔ˜ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Ú·Ï¿ÓËÛ·Ó ÙÔ˘˜ Ì·ÚÍÈÛÙ¤˜ ȉ›ÓÔ˘, ¿ÓÂÚÁÔ˜, ˙ÒÓÙ·˜ Ì ÙȘ ÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ÁÈ· ÔÏϤ˜ ‰ÂηÂ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, ¿ÓÂÚÁÔ˜, ÊÈÏ·ÓıÚˆÈΤ˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂȘ ÙÔ˘ ٛ˜. ˙ÒÓÙ·˜ Ì ÙȘ ÊÈÏ·ÓıÚˆÈΤ˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂȘ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘ ‚ÈÔÌ‹¯·ÓÔ˘ H ‰Â‡ÙÂÚË ÌÂÁ¿ÏË ·ÔÙ˘ŒÓÁÎÂϘ, ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ Î·È ‚ÈÔÌ‹¯·ÓÔ˘ ŒÓÁÎÂϘ, ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ Î·È ¿ÌÙˆ¯Ô˜, ¯›· ÙÔ˘ M·ÚÍ ‹Ù·Ó Ô ÙÔ̤·˜ ¿ÌÙˆ¯Ô˜, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ηٷÓÔ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÂÚÌËÓ‡ÛÂÈ ÙȘ ÙˆÓ ÚԂϤ„ˆÓ. MÂٷ͇ ¿ÏηٷÓÔ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÂÚÌËÓ‡ÛÂÈ ÎÔÈӈӛ˜ Ù˘ Õˆ AÓ·ÙÔÏ‹˜, ηıÒ˜ Î·È ÙȘ ÎÔÈӈӛ˜ ÏˆÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙËÚȯı› fiÙÈ Ô ÙȘ ÎÔÈӈӛ˜ Ù˘ Õˆ AÓ·ÙÔM·ÚÍ ‰ÂÓ Â›¯Â Ê·ÓÙ·Ûı› fiÙÈ ÙÔ˘ MÂÛ·›ˆÓ·, Ù˘ AÚ¯·ÈfiÙËÙ·˜, ·ÎfiÌË Î·È ÙȘ Ï‹˜, ηıÒ˜ Î·È ÙȘ ÎÔÈӈӛ˜ Ë Ì·˙È΋ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ÙˆÓ ÙÔ˘ MÂÛ·›ˆÓ·, Ù˘ AÚ¯·ÈfiÙË- ÚÔ˚ÛÙÔÚÈΤ˜ ÎÔÈӈӛ˜ Ì ‚¿ÛË ÙȘ ÚÒÈ̘ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ ÛÙËÓ ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ ÙˆÓ ·ÓıÚˆÔÏfiÁˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Ó·ÙÔÏÈÛÙÒÓ Ù·˜, ·ÎfiÌË Î·È ÙȘ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈAÌÂÚÈ΋ ı· ¤‰ÈÓ ÙË Ï‡ÛË ÛÙÔ Î¤˜ ÎÔÈӈӛ˜ Ì ‚¿ÛË ÙȘ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·. Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜, Ô˘ ÚÒÈ̘ ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ ÙˆÓ ·ÓÔ M·ÚÍ ıˆÚÔ‡Û fiÙÈ ı· ÚÔıÚˆÔÏfiÁˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Ó·ÙÔÏÈηÏÔ‡Û ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙÔ˘ ÛÙÒÓ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·. ¶›ÛÙ„ fiÙÈ Ë ıˆڛ· ÙÔ˘ ÌÔÚÔ‡Û ÎÂÊ·Ï·ÈÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. E›Û˘, Ô M·ÚÍ ‰ÂÓ Ê·Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛı› Ì ÂÈÙ˘¯›· Û ڷÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ˜ Ô˘ Ô‡Ù ÓÙ¿ÛıËΠfiÙÈ ı· ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó Ô KEYNES, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·Ù¤Î·Ó ÂÈÊ·ÓÂȷο ÁÓÒÚÈ˙Â, ‰ÈfiÙÈ ¤·Û¯Â ÎÈ ·˘Ùfi˜ ·fi ÙËÓ ÛÙËÛ ÙÔÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi ÎÔÈÓˆÓÈο ‰ÈηÈfiÙÂÚÔ, ¿Ú· ÔÏÈÙÈο ÁÓˆÛÙ‹ ‰È·ÓÔËÙÈ΋ ·Ûı¤ÓÂÈ· ÙˆÓ ˘ÂÚÊÈÏÔÛfiÊˆÓ Ù˘ ÂÔ·Ô‰ÂÎÙfi, Ô‡Ù ʷÓÙ¿ÛıËΠfiÙÈ Ë ÔÈÎÔÏÔÁ›· ˆ˜ ΛÓËÌ· Ù˘ ¯‹˜ ÙÔ˘: ÊÈÏÔ‰ÔÍÔ‡Û ӷ ȉڇÛÂÈ ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋ ıˆڛ·, Ô˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ÔÁ‰fiÓÙ· ı· ·Ú‹Á·Á ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ‚ÈÒÛÈı· Î¿Ï˘Ù fiϘ ÙȘ Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘ ÂÈÛÙËÙÔ‡ Î·È ı· ‹Ù·Ó Ù·˘Ì˘ ·Ó¿Ù˘Í˘. Ùfi¯ÚÔÓ· ÔÓÙÔÏÔÁ›·, ıÚËÛΛ·, ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ÈÛÙÔÚ›·, ÎÔÈÓˆAÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ıˆڛ· ÙÔ˘ M·ÚÍ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔÈÓÈÔÏÔÁ›·, ÔÏÈÙÂÈÔÏÔÁ›·, ÔÏÈÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ¯Â›· Ô˘ ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ·ÔÙ˘¯›·: Ë ‚Âıˆڛ·, Ô˘ ı· Ô‰ËÁÔ‡Û Û ÔÏÈÙÈ΋ Ú¿ÍË Î·È ı· ÁÂÓ‚·ÈfiÙËÙ·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ˘ M·ÚÍ fiÙÈ Ë ÌÂÛ·›· Ù¿ÍË Ì¤ÏÓÔ‡Û ̛· Ó¤· ÎÔÈÓˆÓ›·. ÏÂÈ Ó· Ôψı› Î·È ÙÂÏÈÎÒ˜ Ó· ·ÔÚÚÔÊËı› ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÂA˘Ù‹ Ë ÙÂÚ·Ù҉˘ ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· ÚÔÛ¤ÎÚÔ˘ÛÂ Ê˘ÛÈο Û ʷϷÈÔÎÚ·ÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ÚÔÏÂÙ·Ú›ˆÓ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë ÎÔÈÂÁÁÂÓ›˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜. MÔÚ› Ë ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· Ù˘ ÎÂÓˆÓ›· Ó· Ô‰ËÁËı› Û ÛÊÔ‰Ú‹ Ù·ÍÈ΋ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË, ‰ÂÓ Â·60
ºEBPOYAPIO™ 2006
H N EA ¶ O§ITIKH
E ÈÊ˘ÏÏ›‰· ÏËı‡ıËÎÂ. K·È ·˘Ùfi ‰ÈfiÙÈ, ÌÂٷ͇ ÔÏÏÒÓ ¿ÏÏˆÓ ÏfiÁˆÓ, ÙÔ ÌÂÓÔ ·fi ¤Ó· ÂÏ΢ÛÙÈÎfi fiÚ·Ì· ÎfiÛÙÔ˜ ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ·Ô‰Â›ÌÂÛÛÈ·ÓÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. Œ¯ÂÈ ¯ıËΠÂÍ·ÈÚÂÙÈο ¯·ÌËÏfi. O M·ÚÍ ÂÓ Á¤ÓÂÈ ˘ÔÙ›ÌËÛ ÙËÓ Û˘¯Ó¿ ÙÔÓÈÛı› Ë ·Ó·ÏÔÁ›· ÙÔ˘ ·ÓÙÔ¯‹ Ù˘ ÌÈÎÚÔ·ÛÙÈ΋˜ Ù¿Í˘ ÛÙȘ ·ÓÙÈÍÔfiÙËÙ˜. K·ıÔÚÈÌ ÙÔ ÈÔ˘‰·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi Û¯‹ÛÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁˆÓ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·ÓÙÔ¯‹ ˘‹ÚÍÂ Ë Ù·ÍÈ΋ Û˘Ì· Ù˘ ¢Â˘Ù¤Ú·˜ ¶·ÚÔ˘Û›·˜ Ó›‰ËÛË, Ô˘ ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ·ÛÙÔ‡˜ Ó· ÂÚȤÏıÔ˘Ó Î·È Ù˘ Âχۈ˜ Ù˘ B·ÛÈÏ›ÛÙËÓ ı¤ÛË ÙÔ˘ ÚÔÏÂÙ¿ÚÈÔ˘. EÎÙfi˜ ·˘ÙÔ‡ Ë Û˘ÓÂȉËÙÒ˜ ˘·˜ ÙˆÓ O˘Ú·ÓÒÓ. A˘Ù‹ Ë ·Ó·¤Ú Ù˘ ÌÂÛ·›·˜ Ù¿Í˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, .¯. ÛÙȘ H¶A, ÏÔÁ›· ‚Ô‹ıËÛ ÒÛÙÂ Ô M·ÚÍÈÛ˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ ÛÙËÓ Ì·ÎÚÔË̤ÚÂ˘Û‹ Ù˘. AÔÙ¤ÏÂÛÌ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÛÌfi˜ Ó· ·ÊÔÌÔȈı› ‡ÎÔÏ· ··Ú·¿Óˆ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Û ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÎÚ›Ûˆ˜ Ë ÌÂfi ÙȘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ Ì¿˙˜ Ù˘ E˘ÚÒ˘. OÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÛ·›· Ù¿ÍË Û˘ÛÙ¤ÏÏÂÙ·È, ·ÏÏ¿ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È, ÂÓÒ Û Ë̤ÓÔÈ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ E˘Úˆ·›ÔÈ ÂÔÏÈÙÈÎÔÔÈÂÚÈfi‰Ô˘˜ ¢ËÌÂÚ›·˜ ‰È·ÛÙ¤ÏÏÂÙ·È Î·È ÈÛ¯˘ÚÔÔÈ›ٷÈ, Û˘ÛÔ‡ÓÙÔ ÙÒÚ· Û ¤Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ·Ó¿ÏÔÁ· ıˆÚËÙÈÎfi Û¯‹Ì·. ÛˆÚ‡ÔÓÙ·˜ ·Ôı¤Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÎÚ›ÛË. MÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·Ó·ÏÔÁ›· ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ Ê˘ÛÈο ÌfiÓÔÓ ÌÂٷ͇ M·ÚTÔ ı¤Ì· Ù˘ „¢‰Ô‡˜ Ù·ÍÈÛÌÔ‡ Î·È XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡, ·ÏÍÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Â›Ó·È ÁÂÓÈÏ¿ ÌÂٷ͇ M·ÚÍÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ÎÒÙÂÚ· Ôχ Û˘˙ËÙ‹ÛÈÌÔ. O O M·ÚÍ ÂÓ Á¤ÓÂÈ ˘ÔÙ›ÌËÛ ÙËÓ ·ÓÙÔ¯‹ Ù˘ £ÚËÛΛ·˜ ÁÂÓÈÎÒÙÂÚ·. M·ÚÍ ÔÚıÒ˜ ‰È¤‚Ï„ fiÙÈ Ù· ÌÈÎÚÔ·ÛÙÈ΋˜ Ù¿Í˘ ÛÙȘ ·ÓÙÈÍÔfiÙËÙ˜. K·ıÔÚÈÛÙÈÎfi˜ M¤Û· ÛÙÔÓ M·ÚÍÈÛÌfi, ÔÈ ˘„ËÏfi‚·ıÌ· ÛÙÂϤ¯Ë ÙˆÓ Ì‰ȷÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ ¤‚ÚÈÛÎ·Ó ¤Ó· ‡·Ú¿ÁˆÓ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·ÓÙÔ¯‹ ˘‹ÚÍÂ Ë Ù·ÍÈ΋ Á¿ÏˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Û˘¯Ó¿ ÂÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÔÔ›Û˘Á¯¤Ô˘Ó ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÙÔ˘˜ Û˘Ó›‰ËÛË, Ô˘ ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ·ÛÙÔ‡˜ Ó· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó Ì›· ı¤ÛË Ì’ ·˘Ù‹Ó ÙˆÓ È‰ÈÔÎÙËÙÒÓ ÂÚȤÏıÔ˘Ó ÛÙËÓ ı¤ÛË ÙÔ˘ ÚÔÏÂÙ¿ÚÈÔ˘. ˘Í›‰· ÛÙËÓ ÛΤ„Ë ÙÔ˘˜, ÔÈ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜. ŸÌˆ˜, ÂÚÁ¿Ù˜ ¤Ó· fiÚ·Ì· ·ÓÙÈÛÙÚÔÔ M·ÚÍ ˘ÔÙ›ÌËÛ ÙË Û˘ÌÌÂÊ‹˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ηÙÔ¯‹ Î·È ¿ÏÏˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ, ÏËÓ ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡, ÛÙË Ù¿ÛÙ·Û˘ (·fi ηٷÊÚÔÓÂ̤ÓÔÈ ı· Á›ÓÔÓÙ·Ó Ë ÂÚÈÔ‡ÛÈ· Ù¿‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ Ù·ÍÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘, fiˆ˜ .¯. Ë Î·Ù·ÍË), ÔÈ ·Ó·˙ËÙÔ‡ÓÙ˜ ÔÏÈÙÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ·ÔÎÙÔ‡Û·Ó ÂÈÁˆÁ‹, Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ̤ۈ Á¿ÌÔ˘, Ë Î·ÙÔ¯‹ ο٤ÏÔ˘˜ ·˘Ù‹Ó ÙÔ˘ «Ì·ÚÍÈÛÙ‹» ·ÎfiÌË Î·È ÔÈ ·ÛÙÔ› ÌÔÚÔ‡ÔÈ·˜ ¤ÛÙˆ Î·È ÌÈÎÚ‹˜ ·ÁÚÔÙÈ΋˜ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ Î·È Ë ÓÂ˘Û·Ó ÙÒÚ· Ó· ÔÓÔÌ¿ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÂÚȯ·Ú·ÎÒÛÔ˘Ó ÙÔ ·Ó̷ٛÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË. A˘Ùfi ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÂÍËÁ› ÁÈ·Ù›, ÂÓÒ Ô ·ÏÔÓ ‰¤Ô˜, ¿Ú· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ÎÔÈM·ÚÍ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ï˘Û۷Ϥ· Ó· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ‰È·ÓÔÔ‡ÓˆÓÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ·. ÌÂÓÔ˘˜ Ù·ÍÈÎÔ‡˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙˆÓ ÚÔÏÂÙ·Ú›ˆÓ, ·¤Ù˘¯Â: ¤Afi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÂΛÓË, ‹Ïı ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ Î·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Ó·˜ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È·ÛÙڈ̿ÙÔ˘ M·ÚÍÈÛÌÔ‡ ˆ˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡ Î·È ÂÍÂÏÈÛÛfiÌÂÓÔ˘ ÊÈÏÔÛÔÙˆÛË Î·È ÈÂÚ¿Ú¯ËÛË Ì ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Î·È ıˆÚ› ..¯ ÊÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. OÈ·‰‹ÔÙ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË, ·Ú¤ÎÎÏÈÛË, ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÙÂÚÔ –Î·È ‰Èη›ˆ˜– ·fi ¤Ó·Ó Î·È Ë ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ·fi ÙÔ ¢fiÁÌ· ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÓÂfiÏÔ˘ÙÔ ¿ÍÂÛÙÔ ‚ÈÔÌ‹¯·ÓÔ. ¤ÁÎÏËÌ· ηıÔÛÈÒÛˆ˜, ÁÈ·Ù› Û‹Ì·ÈÓ ÔÏÈÙÈ΋ ·ÚÂÎÙÚÔTÔ Úfi‚ÏËÌ· Ì ÙËÓ ıˆڛ· ÙÔ˘ M·ÚÍ Â›Ó·È fiÙÈ ÁÚ‹ÁÔ‹, ¿Ú· ·ÔÛÙ·Û›· ·fi ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÛÙfi¯Ô, Ô˘ ‹Ù·Ó Ë Ú· ÌÂÙ·‚Ï‹ıËΠ۠ıÂÔÏÔÁ›·, ‰ËÏ·‰‹ fi¯ËÌ· ÚÔÛÒˆÓ Î·È Î·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜. ÔÌ¿‰ˆÓ Ô˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡Û·Ó Î¿ÔÈÔ Û˘Ì·Á¤˜ ıˆÚËÙÈÎfi Û¯‹º˘ÛÈο, ·˘Ù‹ Ë ÌÂÙÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ M·ÚÍ Û ‰ÔÁÌ·ÙÈÎfi-ıÂÌ· ÁÈ· Ó· ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÊÈÏÔ‰Ô͛˜ ÙÔ˘˜. TÔ Û˘ÔÏÔÁÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, fiÔ˘ οı ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ıˆÚÂ›Ù·È ·›ÚÂÁÎÚÈÙÈÎfi ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ÙÔ˘ Ì·ÚÍÈÛÌÔ‡, Û ηı·Ú¿ ıˆÚËÙÈÛË, ÎÈ fiÔ˘ Î·È Î¿ı ϤÍË ÙÔ˘ ¶ÚÔÊ‹ÙË ıˆÚÂ›Ù·È ÈÂÚ‹ ·Îfi ›‰Ô, Â›Ó·È fiÙÈ ÚfiÛÊÂÚ ¤Ó· Û˘ÓÂÎÙÈÎfi, ÔÏÈÛÙÈÎfi, ·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË, fi¯È ÌfiÓÔÓ ÂÍfiÓÙˆÛ ÙËÓ ÂχıÂÚË ÛΤ„Ë ÛÙÔ˘˜ ÏÔ˘ÛÙ¢ÙÈÎfi Î·È ÁÂÓÈ΢ÙÈÎfi ÓÔËÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂÈfi, Û˘Óԉ¢fiÎfiÏÔ˘˜ Ù˘ AÚÈÛÙÂÚ¿˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÂÏÈÎÒ˜ Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙËÓ
H N EA ¶ O§ITIKH
ºEBPOYAPIO™ 2006
61
E ÈÊ˘ÏÏ›‰· ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ·ÔÙ˘¯›·, ·ÊÔ‡ Ô‰ËÁÔ‡Û ηْ ·Ó¿ÁÎËÓ Û ÔÙÈ΋ Ù˘ «·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ·ӿÛÙ·Û˘» ÂͤÏÂÈÂ, ηıÒ˜ Ô Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ŒÓ· ÌË ÂÍÂÛÙ·ÏÈÓÈÛÌfi˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÙËÓ AÓ·ÙÔÏÈ΋ E˘ÚÒË Û¿ÏÈÛÛfiÌÂÓÔ Î·È ÌË ·Ó·ÓÂÔ‡ÌÂÓÔ ‰fiÁÌ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÌËÈ˙Â, ηıÒ˜ Ô M·Ô˚ÛÌfi˜ ¤‰ÈÓ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘, ÛÙËÓ K›Ó·, Û’ Ó‡ÛÂÈ Î·È Ó· ·Ó·Ï‡ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿ ÙË ‰È·ÚÎÒ˜ Ú¤Ô˘Û· Ú·ÁÌ·¤Ó· ÚˆÙfiÁÔÓÔ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi Ù‡Ô˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·, ηıÒ˜ Ë ÙÈÎfiÙËÙ·. ÂÚÂÛÙÚfiÈη ÛÙËÓ PˆÛÛ›· η٤ÚÚ ÎÈ ¤‰ÈÓ ÙË ı¤ÛË Ù˘ Û AÔÙ¤ÏÂÛÌ· fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ˘‹ÚÍ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô M·ÚÌ›· ¯·ÔÙÈ΋ ‰È·ÏÔ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜, ÂÓÒ Ô ÍÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ Î·ÙÒÚıˆÛ ÈÛÙÔÚÈο ¶OTE Ó· ηٷÛÙ› ÏÂÈÔ¿ÏÏÔÙ ÎÚ·Ù·Èfi˜ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙ‹˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙˆÚ °ÎÔÚÌ¿ÙÛÂÊ „ËÊÈÎfi Ú‡̷. ™ÙËÓ PˆÛÛ›· ‚ϋıË Ì ڷÍÈÎfiËÌ· ÌÂÌÂÙ·‚·ÏÏfiÙ·Ó Û ‰È·ÊËÌÈÛÙ‹ ›ÙÛ·˜, ÂȂ‚·ÈÒıËÎÂ Ë ¿Ú›‰·˜ ÙÔ˘ ÚˆÛÛÈÎÔ‡ ÛÔÛÈ·ÏÔ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜, ÙˆÓ Ô„Ë fiÙÈ ÙÔ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎfi ›ڷ̷ ·ÏÒ˜ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛ ÏÂÁÔÌ¤ÓˆÓ ÌÔÏÛ‚›ÎˆÓ, Î·È ÁÈ· Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ ÚÔ¤‚Ë Û ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂͤÏÈÍË. ¢ÂÓ ÙËÓ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛ ·ÏÒ˜, ·ÏÏ¿ ÛÊ·Á¤˜, ÂÎÙÔ›ÛÂȘ Û ÛÙÚ·Ùfi‰· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛˆ˜, ÏÔÁÔÙË ‰È·ÛÙÚ¤‚ψÛÂ, ‰ÈfiÙÈ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ÂÎÚÈÛ›· Î.Ï Î·È ÁÂÓÈÎÒÙÂÚ· ÛÙËÓ ÂÁηı›‰Ú˘ÛË ÙÔ˘ ϤÔÓ ÔͤÏÈÍË Ù˘ AÓ·ÙÔÏÈ΋˜ E˘ÚÒ˘ ¤¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆÏÔÎÏËÚˆÙÈÎÔ‡ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ ÛÙËÓ IÛÙÔÚ›·. OÈ ·ÛÙÈΤ˜ ‰ËÌÔ›ÛÂÈ Ù· ‚¿ÚË Î·È Ù· ÙÚ·‡Ì·Ù· Ù˘ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈ΋˜ Ù˘ÚÚ·Îڷٛ˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿ÛıËΠӷ ÂÈ‚ÏËıÔ‡Ó Ì ٤ÙÔÈ· ̤۷, Ó›·˜ ÂÙ¿ ‰ÂηÂÙÈÒÓ, ÙËÓ ·ÏÏÔÙÚ›ˆÛË ÔÏfiÎÏËÚˆÓ Ï·ÒÓ, ÙËÓ Ë ‰Â ȉÂÔÏÔÁÈ΋ ËÁÂÌÔÓ›· Ô˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ‰ÔÌÒÓ ÙÔ˘, Ô °ÎÚ¿ÌÛÈ ıÂÒÚËÛ ˆ˜ ÙÔÓ ¤ÌÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋, ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÌÂÛÔ ÙÚfiÔ, Ì ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ ÔÈ º˘ÛÈο, ·˘Ù‹ Ë ÌÂÙÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ M·ÚÍ Û ‰ÔÁÌ·ÙÈÎfi-ıÂÔ΋, ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÙÔ˘˜ ÂÍÔ˘ı¤·ÛÙÈΤ˜ Ù¿ÍÂȘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÓˆÛË, ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÔÏfiÎÏËÏÔÁÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, fiÔ˘ οı ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ıˆÚÂ›Ù·È ·›ÙË Û˘Ó·›ÓÂÛË ÙˆÓ Ì·˙ÒÓ ÛÙ· ÚˆÓ ÁÂÓÂÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ ¯ˆÚ›˜ ·ÛÙÈο ηıÂÛÙÒÙ· ›Ûˆ˜ ÂÎ- ÚÂÛË, ÎÈ fiÔ˘ Î·È Î¿ı ϤÍË ÙÔ˘ ¶ÚÔÊ‹ÙË ıˆÚÂ›Ù·È ÈÂÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÂÏ¢ÊÚ¿˙ÂÈ Î¿ÙÈ ‚·ı‡ÙÂÚÔ ·fi ¤- Ú‹ ·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË, fi¯È ÌfiÓÔÓ ÂÍfiÓÙˆÛ ÙËÓ ÂχıÂÚË ıÂÚ›·. Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Îfi Ù¤¯Ó·ÛÌ· ÛΤ„Ë ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ Ù˘ AÚÈÛÙÂÚ¿˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÂÏÈÎÒ˜ ¶ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ Ù˘ ¿Ú¯Ô˘Û·˜ Ù¿Í˘. M· Î·È Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ·ÔÙ˘¯›·, ·ÊÔ‡ Ô‰ËÁÔ‡Û ̷ÚÍÈÛÌÔ‡, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· fiÏ˘ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ AÓ·ÙÔÏÈ΋˜ E˘·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂͤÏÈ͢; AÊÔ‡ ‹Î·Ù’ ·Ó¿ÁÎËÓ Û ϷÓı·Ṳ̂Ó˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÚÒ˘ Ô ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌfi˜ ÂÈ‰Ë ÛÙË ‰È·Ì¿¯Ë ™Ù¿ÏÈÓ-TÚfi‚Ï‹ıËΠ̠ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÂÈ- ÎfiÙËÙ·˜. ÙÛ΢ ¤Ï·‚ ÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ K·ÈÛ‚ÔÏ‹ Ù˘ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ EÓÒÛÂÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘, ·’ fiÔ˘ ÔÈ Âˆ˜ Î·È ¯ÚÂÈ¿ÛıËΠӷ ηٷ›ÁÔÓÔÈ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó’ ·ÛÙ›ÏÂÈ Ì ·ÈÌ·ÙËÚfi ÙÚfiÔ Ï·˚Τ˜ ·ӷÛÙ¿ÛÂȘ, fiˆ˜ ÛÙËÓ ÓÙÏ‹ÛÔ˘Ó ÙË ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔ‰ÔÍÈÒÓ, BÔ˘‰·¤ÛÙË ÙÔ 1956 Î·È ÛÙËÓ ¶Ú¿Á· ÙÔ 1968. ™ÙȘ ¿ÏϘ Ô Ì·ÚÍÈÛÌfi˜ ¤·ÈÍ ÁÈ· ‰ÂηÂٛ˜ ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÛËÌ›Ԣ ·¯ÒÚ˜, fiÔ˘ Ô ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌfi˜ ‰›ˆÍ ӷ Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÙËÓ Ó·ÊÔÚ¿˜ ÛÙȘ ÔÈΛϘ Ì¿¯Â˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ˙ˆ‹, Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ˘‹ÚÍ·Ó ÂÓȯڿ, ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ A˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ÂıÓÈÎÔ·ÂÏ¢ıÂÔ˘‰¤ÔÙ ‰Â Ù· ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈο ÎfiÌÌ·Ù· Â¤Ù˘¯·Ó ¤ÛÙˆ Î·È ÚˆÙÈο ÎÈÓ‹Ì·Ù· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÛÙËÓ K›Ó·, ÛÙËÓ KÔ‡‚·, Û ӷ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ Ï·˚΋ ÏÂÈÔ„ËÊ›·, ·Ú¿ ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÙÚÈÙÔÎÔÛÌÈΤ˜ ‰ÈÎÙ·ÙÔڛ˜, ÛÂ Û˘ÁÎÂÎ·Ï˘Ì̤ÓÔ˘˜ ÂıÓÈÎÈÂÓ›Û¯˘ÛË Ô˘ ‰¤¯ÔÓÙÔ ·fi ÙËÓ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋ ŒÓˆÛË Î·È ·ÛÌÔ‡˜, Û ÏÔÁÔÎÚÈۛ˜ ÎÈ ·˘ÙÔÏÔÁÔÎÚÈۛ˜, Û ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Û ÔÏϤ˜ ·ÛÙÈΤ˜ ÎÔÈӈӛ˜ ‹ÏÂÁ¯·Ó ÙÔ˘˜ ÂÎηı·Ú›ÛÂȘ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÒÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ, Û ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÌ˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ȉÂÏÔÁ›·˜ Î·È ÁÓÒÛ˘. Τ˜ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚƠ̂˜, Û˘Ûۈ̷ÙÒÛÂȘ Î·È Û˘ÌÌ·¯›Â˜, ·ÎfiÌË A˘Ù‹Ó ÙËÓ ‚·ı‡ÙÂÚË ·fiÚÚÈ„‹ ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ô Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ‹ ÊÈÏÈΤ˜ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔʤ˜. ŸÛÔÈ ÚÔÛ¿Ì·ÚÍÈÛÌfi˜ Ô˘‰¤ÔÙ ·Ó¤Ï˘ÛÂ Î·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ô˘‰¤ıËÛ·Ó Ó’ ·Û¯ÔÏËıÔ‡Ó ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿ Ì ÙÔÓ M·ÚÍÈÛÌfi Û ıÂÔÙ ηٷÓfiËÛÂ Î·È ¤Ï·‚ ˘fi„ÈÓ ÙÔ˘. ˆÚËÙÈÎfi ›‰Ô, ÔÓÔÌ¿ÛıËÎ·Ó «·Ó·ıˆÚËÙ¤˜» ÎÈ ÂÍÔ‚ÂÏ›M ÙÔÓ Î·ÈÚfi, ÎÈ ÂÓÒ Ê·ÈÓfiÙ·Ó È· ηı·Ú¿ fiÙÈ Ë ÚÔÛıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË Ì·ÚÍÈÛÙÈ΋ «·Ú¤·», ÏËÚÒÓÔ-
62
ºEBPOYAPIO™ 2006
H N EA ¶ O§ITIKH
E ÈÊ˘ÏÏ›‰· ÓÙ·˜ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi, ÎÔÈÓˆÓÈÎfi, ·ÎfiÌË Î·È ÚÔÛˆÈÎfi Ù›ÌËÌ·. MÂÚÈÎÔ›, fiˆ˜ Ô Ë̤ÙÂÚÔ˜ N›ÎÔ˜ ¶Ô˘Ï·ÓÙ˙¿˜, ¯›ÚËÛ·Ó Û ϿÁÈÔ ‹¯Ô ٤ٷÚÙÔ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ó ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Î·È ÙÔÓ ·Úˆ¯Ë̤ÓÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ Ì·ÚÍÈÛÙÈ΋˜ ıˆڛ·˜, Ô˘ ÂηÙfi ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ· ηÓ›˜ Ì·ÚÍÈÛÙ‹˜ ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡Û ӷ ÎÚ›ÓÂÈ. AÏÏ¿ ÊÚfiÓÙÈ˙·Ó ¿ÓÙ· Ó· ÂÈηÏÔ‡ÓÙ·È Ì ¿Á¯Ô˜ Û˘Ó¯Ҙ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ M·ÚÍ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÙÔÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÔ˘Ó ÂÓ ÔÓfiÌ·Ù› ÙÔ˘! ÕÏÏÔÈ, ¿ÏÈ, ·˘ÙÔ·ÔηÏÔ‡ÓÙ·Ó «Ì·ÚÍÈÛÙ¤˜» ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ·˘ÙÔÚÔÛÙ·Û›·˜, ·Ó Ô Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi˜ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˜ ÙÔ Â¤‚·Ï (.¯. ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ›, Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙ¤˜), ÂÓÒ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û Û ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ηÙ‡ı˘ÓÛË. TÂÏÈÎÒ˜, Ô Ì·ÚÍÈÛÌfi˜ ÂÍÂÏ›¯ıËΠ۠¤Ó· ›‰Ô˜ ÎÒ‰Èη ÂÓ‰ÔÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ·ÏÏËÏÔ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ Î·È ·ÛÊ·ÏÒ˜ ËıÈÎÔ-
ȉÂÔÏÔÁÈÎÔ‡ ¿ÏÏÔıÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ. ¶.¯. ÌÂÁ·ÏÔÛ¯‹ÌÔÓ˜ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙ¤˜, Ô˘ ÂÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·È Û ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Ì ÌÂÁ·ÏÔ·ÛÙÈÎfi ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ ‹ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ› Ô˘ ÏÔ˘Ù›˙Ô˘Ó Ì¤Ûˆ ÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ‹ ¿ÌÏÔ˘ÙÔÈ ÔÏÈÙÂ˘Ù¤˜ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔÓ Ì·ÚÍÈÛÌfi (Û ̛· –Ê˘ÛÈο ·ÏÔ˘ÛÙÂ˘Ì¤ÓË ·Ó fi¯È ¯˘‰·ÈÔÔÈË̤ÓË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘) fi¯È ÌfiÓÔÓ ˆ˜ ̤ÛÔÓ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ Û˘ÌÔÏÈÙÒÓ ÙÔ˘˜ Û «‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜» Î·È «ÌË ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜, ·ÏÏ¿ ÂÈϤÔÓ ˆ˜ ¿ÏÏÔıÈ, ÛÙËÓ Ô˘Û›· Ì˯·ÓÈÛÌfi ÂÍ·¿ÙËÛ˘ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘, Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÚÔı¤ÛÂȘ, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Î·È ÙÔÓ ÏÔ˘ÙÈÛÌfi. A˘Ù‹ Ë ¤Û¯·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ì·ÚÍÈÛÌÔ‡ ˆ˜ ȉÂÔÏÔÁ›·˜ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÚfiıÂÛË ÙÔ˘ K·ÚÏ M·ÚÍ. ❏
✂ ¢∂§∆π√ ™À¡¢ƒ√ª∏™ ™Ù›ÏÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔ˘fiÓÈ ÛÙȘ ÂΉfiÛÂȘ PRESS LINE - N. MAYPOMMATH™ & ™IA E.¶.E. ª∞°∂ƒ 11, 104 38 ∞£∏¡∞ ñ ∆∏§.: 210 5225479, Fax: 210 5243345 ETH™IA ™YN¢POMH (11 Ù‡¯Ë) E§§A¢A - KY¶PO™: 30 E˘ÚÒ ºOITHTE™: 20 E˘ÚÒ
OP°ANI™MOI-E¶IXEIPH™EI™: 70 E˘ÚÒ XøPE™ E.E.: 50 E˘ÚÒ §OI¶E™ XøPE™: 60 E˘ÚÒ
∆ƒ√¶√𠶧∏ƒøª∏™ ñ ªÂ ÈÛÙˆÙÈ΋ οÚÙ·:
ñ ªÂ Ù·¯˘‰ÚÔÌÈ΋ ÂÈÙ·Á‹
∂ıÓÔοÚÙ· !
Mastercard
Visa
Diners
!
AÚÈıÌfi˜ οÚÙ·˜:
!
ñ ª Â Î · Ù ¿ ı Â Û Ë Û Ù Ô Ó Ù Ú · Â ˙ È Î fi Ï Ô Á · Ú È · Û Ì fifi::
! ! ∏Ì. §‹Íˆ˜:
∂£¡. ∆ƒ∞¶∂∑∏™ 108-47118154
!
EUROBANK ∂RGASIAS 0026-0251570200060926
!
™∆√πÃ∂π∞ ™À¡¢ƒ√ª∏∆H ∂¶ø¡Àªπ∞ ∂¶πÃ∂πƒ∏™∏™: ......................................................................................... AºM:.................................... ¢OY: ................................... ONOMATE¶øNYMO (ÁÈ· ȉÈÒÙ˜):........................................................................... ¢IEY£YN™H:....................................................................... TAX. Kø¢IKA™: ......................................
¶O§H ...................................................... TH§EºøNO:.............................. FAX: ...............................
ONOMATE¶øNYMO ¶APA§H¶TH:......................................................................................................................................................................... ¢IEY£YN™H A¶O™TO§H™ ¶EPIO¢IKOY: .................................................................................................................................................................. TAX. Kø¢IKA™: ..........................................
¶O§H:........................................................
™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ∫µ™, ¿ÚıÚÔ 13, ·Ú·ÁÚ. 17, ÁÈ· ÙȘ Û˘Ó‰ÚÔ̤˜ ÂΉ›‰ÔÓÙ·È ‰ÈÏfiÙ˘Â˜ ·ıÂÒÚËÙ˜ ·Ô‰Â›ÍÂȘ ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎfi ‰·¿Ó˘ ÁÈ· ÙËÓ Âȯ›ÚËÛË.
H N EA ¶ O§ITIKH
ºEBPOYAPIO™ 2006
63
∏ ∑ø∏ ∂π¡∞π ∂¡∞ ™∆∞Àƒ√§∂•√! (∫·È Ì¿ÏÈÛÙ·, ÁÈ· ‰˘Ó·ÙÔ‡˜ χÙ˜!) 1
√ƒπ∑√¡∆π∞
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1
1. πÛÙÔÚÈ΋ ÙÔÔıÂÛ›· – §Â›·, ›‰· 2 2. ∂ÓÓ¤·, οÓÔ˘Ó Ì›· ÌÔÓ¿‰· – §¤ÁÂÙ·È ¤ÙÛÈ Ô Ù˘¯ÂÚfi˜ 3 3. ¢Â˘ÙÂÚÈ¿ÙÈη … „ˆÌÈ¿ – ∫ÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎfi ∫fiÌÌ· 4 ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹˜ (·Ú¯Èο) – ª·˜ ʈӿ˙Ô˘Ó Ì ·˘Ùfi 4. ¡ËÛ›, ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˜ ÙfiÔ˜ ÂÍÔÚ›·˜ – ∏ ÂÛÙ›· ÙÔ˘ 5 Ó·ÚÁÈϤ – ÕʈÓÔ … ÙfiÈ 6 5. ∆· ·Ú¯Èο ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ – °ÓˆÛÙfi Ù˘ 7 ∫˘ÓÔ˘Ú›·˜ – ∞˘Ù‹ … ·ӷϷ̂¿ÓÂÙ·È 8 6. ¶¿Ó ٷ … ̈ڿ – ∞ÚÓËÙÈÎfi Ù˘ ηı·ÚÂ‡Ô˘Û·˜ – ∞˘Ùfi, ¯ˆÚ›˜ ·Ú¯‹ 9 7. À¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Ù¤ÙÔÈ· ηٷÛÙ‹Ì·Ù· – ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ – 10 ∆·ÌÂ›Ô ÙˆÓ Ó·˘ÙÈÎÒÓ 11 8. ŒÏÏÂÈ„Ë ÌÓ‹Ì˘ – ∆ÚfiÔ˜ ÏËڈ̋˜ (ÍÂÓÈο) – 12 ªÔ˘ÛÈ΋ ÓfiÙ· – ÃÂÈÏÈÎfi Û‡ÌʈÓÔ 9. ∂˘ÁÂÓ¤˜ ·¤ÚÈÔ – ¶·ÏÈ¿ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈο ·Ú¯Èο – 13 ÀÔ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÚÒÙË ÔÈfiÙËÙ· – ¢È·ı¤ÙÔ˘Ó fiÏ· Ù· 14 ηϿ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ· 15 10. ¶Ôχ ˆÚ·›ÔÈ, Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎÔ› – §›ÌÓË Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜ 11. ∞Ó·ÙÔÏ›ÙÈÎÔ ·Ï¿ÙÈ – ÀÊ›ÛÙ·Ì·È ÎÚÈÙÈ΋ 12. ªÈÛfi … ÎÚ¤·˜ ÓË›ˆÓ – ªfiÚÈÔ ‰ÈÛÙ·ÁÌÔ‡ – ªÈÛfi˜ … ÙÛ¿ÚÔ˜ – ª¿Úη ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎÒÓ 13. ™’ ·˘Ùfi ›ÓÔ˘Ì – ÕʈÓË ÚÔ‹ – ∞fi ÙÔ fiÓÔÌ· Á·ÏÏ›‰·˜ ËÚˆ›‰·˜ 14. ∂›Ó·È Î·È Ë ÌÓ‹ÌË – Œ¯ÂÈ Î¿ı ÙÚ¿Â˙· – √ÙÈο … ·ÚÈÛÙ‡ÂÈ 15. ƒˆÙ¿ÂÈ – ¢ÂÓ Â›Ó·È ·ÏÈ¿ – ¢‡Ô ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ì·˜ (ηı.) ∫∞£∂∆∞ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
64
ª›· ·fi ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô – ∂›Ó·È Ù· ·Ó¿Ï·Ù· Ê·ÁËÙ¿ ∞ӿηÙ˜, ÌÂÚ‰Â̤Ó˜ – ÕÚıÚÔ (ÏËı., ηı.) ™È‰ËÚÔÙÚԯȿ – Œ¯Ô˘Ó ÔÈ ÙÛÔ¿Óˉ˜ ∞‰‡Ó·Ì· – ∫‡ÏÈÓ‰ÚÔÈ Ì ÂÚÈÙ˘ÏÈÁ̤ÓÔ Û‡ÚÌ· - ∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ¤ÁÈÓ ÛÙ‹ÏË ¿Ï·ÙÔ˜ ∏ ·Ó·ËÚ›· ÙˆÓ Ó¿ÓˆÓ – £Ú˘ÏÈ΋ Ë Ù·ÍÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ª·˙› Ì ÙÔ ∂™∞, ÙfiÔ˜ ‚·Û·ÓÈÛÙËÚ›ˆÓ – ÷ڷÎÙËÚÈÛÌfi˜ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ – ¶ÔÈËÙÈÎfi ¿ÏÔÁÔ ∞Ú¯·›ˆÓ ı¿Ï·ÛÛ· – ∏ Úԉȿ – ÕʈÓË Ìfiη – °·ÏÏÈÎfi fiÓÔÌ· µ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÓfiÙ· ÌÔ˘ÛÈ΋˜ – §Ô‡Î˘ …, ‹Úˆ·˜ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ – ∂›‰Ô˜ „·ÚÈÔ‡ ÀÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Ì ÙÚÂȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ – ÃÚ‹ÛÈÌÔ ÁÈ· ÙÚfi¯ÈÛÌ· – £Â·ÙÚÈ΋ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ª¿ÓÔ˘ ∫·ÙÚ¿ÎË ™ÂÈÚ¿ Ù·ÈÓÈÒÓ Ì ÙÔÓ ™Ù·ÏfiÓ – ŸÏ· ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ∂›‰Ô˜ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ (ÏËı.) – ¡ËÛ›, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÈÎÚfi‚ÈÔ – ¢ÈÏfi Û‡ÌʈÓÔ µÔ˘ÏÁ·ÚÈ΋ ‰˘Ó·ÛÙ›· – °˘Ó·ÈÎÂ›Ô fiÓÔÌ·
ºEBPOYAPIO™ 2006
13. ¢È·ÌÔÚʈ̤Ó˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ‰ÚfiÌˆÓ – ÷ڷÎÙËÚÈÛÌfi˜ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ 14. ÕÓÙÚ·˜ …ÂÁÁϤ˙ˆÓ – ªÈÛ‹ ԯȿ – ª˘ÛÙÈ΋ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ˘ËÚÂÛ›· – ¢Èο ÛÔ˘ …·Ú¯·ÈÔÚÂÒ˜ 15. ∞·Ú·›ÙËÙÔ ÛÙÔ fiÚÁˆÌ· (ηı.) – ªÈÛ‹ … ™¿Û· – √ ·ÈÒÓ·˜ Ì·˜ 16. ¶ÔÏÈÙÈ΋ ÔÌ¿‰· ›ÂÛ˘ – ∫·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ Ì›·, ¤Ó‰ÂÈ· 17. ºˆÙÔÌÂÙÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· – ¶ÂÚȤ¯Ô˘Ó ·ÓٛʷÛË
§Y™H ™TAYPO§E•OY TEYXOY™ IANOYAPIOY 2006 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1 M
A
K
E
¢
O
N
O M
A
X
O
™
2
H
¶
A
O
K
A
P
I
N
A
3
¢
O M O
K
O
™
P
A
M
4
E
™
A
A
X
O
™
5
N
T
P
O
™
T
E
A
I
§
A
M
A
™
A
™
8
™
E
P
A
I
9
¶
I
A
T
A
10
I
™
K
A
11
P
12
I
13
N
14
E
15
™
P
6 7
I
N
A
M
™
A
K
A
T
™
I
P °
K
I
A
A
E
P
A
P
T
O
P
I
T
E
™
¶
A
™
E ™
™
I
K
B
A
N
I
¢
A
M
A
§
I
N
O
™
A º
° P
¶
§
K
I
A
A
§
T
O
H
¶
O
N
E
T
I
™
O
™
T
I
E
P
A
P
E
A
M
P
A
A
K
™ A
A
I
A
Z
T
™
H
A
N
T
O
™
H
P
I
¢
A
N
O
™
A
X
A
N
H
I
I O
I
P
I
A
Z
A
O
O
X
N
T
¶
17
O
E
E
O
16
§ §
I
K
15
E
M
A
E
14
A
™
H N EA ¶ O§ITIKH