MMK Mobil 2017

CLEVER TOGETHER / 29. 6. 2017

SPOLEČNĚ PÍŠEME BUDOUCNOST ŠKODA AUTO WE WRITE THE FUTURE OF ŠKODA AUTO TOGETHER

MEDVĚD KODIAQ TO ROZTOČIL NA VEČÍRKU

ELEKTROMOBILY NABITY NASTUPOVAT!

VIRTUÁLNÍ REALITA: PROZKOUMEJTE VISION E

KODIAQ BEAR HAD FUN AT THE PARTY

ELECTRIC CARS CHARGED. GET IN!

VIRTUAL REALITY: EXPLORE VISION E

Editorial

MATEMATIKA FRAGMENTS FROM THE CONFERENCE NEJTEPLEJI BYLO BĚHEM KONFERENCE V ROCE 2014

31

BOHDAN WOJNAR

ČLEN PŘEDSTAVENSTVA ZA OBLAST ŘÍZENÍ LIDSKÝCH ZDROJŮ BOARD MEMBER FOR HR VÁŽENÉ KOLEGYNĚ, VÁŽENÍ KOLEGOVÉ, MILÍ HOSTÉ, mám velkou radost, že jsme se po roce opět setkali v Brně na konferenci mana­ gementu MMK 2017. Výjimečná událost přivádí na jedno místo celé vedení naší společnosti – i proto je mottem letoš­ ní konference Clever Together, které se mně osobně velmi líbí. Tento slogan nás odkazuje nejen ke strategii mateřské­ ho koncernu VW, nýbrž i k naší ŠKODA DNA. Více než kdy dříve platí, že jsou chytrá řešení v produktech, procesech a řízení firmy velmi potřebná. Máme je­ dinečnou možnost tvořit mobilitu zítř­ ka. Promítnout do ní to nejlepší z nás – nápady, smysl pro detail i radost z prá­ ce s automobily. Jsem si jist, že v bu­ doucnu budeme nadále vyvíjet, vyrábět a prodávat skvělá auta, navíc doplněná o nejmodernější technologie a inova­ ce. MMK 2017 vám znovu zprostředku­ je mnoho informací o naší budoucnosti a s ní související témata, jako je posky­ tování mobilních služeb, e-mobilita či budoucnost práce. Dozvíte se novinky z jednotlivých oblastí a vybraných regio­ nů. Jdeme s dobou, takže díky aplikaci ŠKODA TALK můžete vše komento­ vat v reálném čase, získat dodatečné in­ formace či pokládat otázky. Já už jsem s aplikací strávil celý první den MMK a mohu ji vřele doporučit i vám. Užijte si čas strávený v Brně a načerpejte mnoho nových poznatků, zkušeností a informací, o něž se následně podělte se svými týmy.

DEAR COLLEAGUES AND GUESTS I am so glad that a year has passed and we are meeting again in Brno at the MMK 2017 management conference.

This unique event brings the whole man­ agement of our company to one place.

This is one of the reasons why the mot­ to of this year’s conference is “Clever Together”, which I personally like very much. This slogan refers not only to the VW parent company’s strategy but also to our ŠKODA DNA. More than ever be­ fore, clever solutions are truly necessary for products, processes and company management. We have a unique oppor­ tunity to create the mobility of tomor­ row and give it our best – ideas, an eye for detail and the joy of working with cars. I am sure that in the future we will still design, make and sell wonderful cars equipped with cutting-edge technolo­ gy and innovations. This year’s MMK will present you with a great deal of infor­ mation about our future and topics con­ nected to it, including mobile services, e-mobility and the future of work, and you will get news from individual are­ as and chosen regions. We keep up with the times, and with the ŠKODA TALK app you can comment on everything in a real time, get more information and ask questions. I have spent the whole first day of MMK with the app, and I can reco­mmend it to you wholeheart­ edly. Enjoy your time in Brno, gain new knowledge, experience and information, and share it with your teams.

2

MMK Mobil

CLEVER TOGETHER

MARKED THE HOTTEST WEATHER EVER AT THE CONFERENCE BACK IN 2014

ZNAKŮ OBSAHUJE NEJDELŠÍ JMÉNO JEDNOHO Z VÁS IS THE NUMBER OF CHARACTERS IN THE LONGEST NAME OF AN MMK ATTENDEE

451

MANAŽERŮ SE ZÚČASTNILO LETOŠNÍHO ROČNÍKU

MANAGERS TOOK PART IN THIS YEAR’S CONFERENCE

MEZI PŘÍTOMNÝMI JSOU TŘI PROCENTA VEGETARIÁNŮ THREE PERCENT OUT OF ALL ATTENDEES ARE VEGETARIANS

NEJDELŠÍ PRACOVNÍ POMĚR U ŠKODA AUTO MEZI ÚČASTNÍKY KONFERENCE ČINÍ 41 LET NEJMLADŠÍMU Z VÁS JE POUHÝCH 26 LET

THE LONGEST EMPLOYMENT WITH ŠKODA AUTO AMONG MMK PARTICIPANTS IS 41 YEARS

THE YOUNGEST ATTENDEE OF THE CONFERENCE IS ONLY 26 YEARS OLD

15 945

BRNO

NEJVĚTŠÍ VZDÁLENOST URAZIL THE LONGEST DISTANCE THAT JEDEN Z HOSTŮ MMK, KTERÝ A GUEST TRAVELLED TO REACH PŘILETĚL AŽ Z AUSTRÁLIE MMK – FLEW IN FROM AUSTRALIA

3 364

NA CO SE V RÁMCI MMK TĚŠÍTE NEJVÍCE? WHAT ARE YOU LOOKING FORWARD TO MOST AT MMK?

NEJČASTĚJI JSTE PŘIJELI VE VOZECH ŠEDÉ BARVY, DÁLE PAK V ODSTÍNECH BÍLÉ, ČERNÉ A MODRÉ

ŠÁLKŮ KÁVY SE VYPILO BĚHEM PRVNÍHO DNE AKCE

CUPS OF COFFEE DRUNK DURING THE FIRST DAY OF THE EVENT

NOVINY PRO ÚČASTNÍKY KONFERENCE MMK 2017

CLEVER TOGETHER

Šéfredaktor: Tomáš Novotný Na obsahu spolupracují: Ivana Povolná, Simona Havlíková, Michaela Raková, Kateřina Šulcová, foto: ČTK Vydavatel: ŠKODA AUTO, tř. Václava Klementa 839/1, 293 60 Mladá Boleslav, www.skoda-auto.cz Výroba a produkce: Boomerang Communication

AUSTRALIA

Nové vozy New Cars 43 % Networking Networking 16 % Večerní program Evening Programme 13 % Workshopy Workshops 12 % Marketplace Marketplace 10 % Prezentace Presentations 6 %

MOST OF YOU CAME IN GREY CARS, BUT SHADES OF WHITE, BLACK AND BLUE WERE ALSO PRESENT

DRUHÝ DEN MMK

CO SI VYBRAT Z NABÍDKY MARKETPLACE WHAT TO CHOOSE FROM THE MARKETPLACE OFFER

NA CO SE DNES MŮŽETE TĚŠIT?

V

edoucí podnikové strategie Cahn von Seelen ukáže, jak se automobilce daří naplňovat loni představe­ nou Strategii 2025 a co společnost čeká v dalším obdo­ bí. Dozvíte se také novinky z dalších oblastí a podíváte se na skok do Indie. Kompletní program dne najdete v apli­ kaci ŠKODA TALK. Přejeme vám příjemně strávený čas na brněnském výstavišti.

Market place activities Martina Janebová-Ciencialová

MANAGEMENT MEETING CONFERENCE 2017

Marketplace: tržiště inovací a nápadů (11.30–15.30) Konference pokračuje od 11.30 in­ teraktivní částí zvanou Marketpla­ ce – futuristickým „tržištěm“ inovací, nápadů a projektů budoucnosti. Vy­ berte si stanoviště, která vás nejvíce zajímají. Každý z vás obdržel již prv­ ní den při registraci společně se jme­ novkou také kartičku. Sbírejte na ni v rámci Marketplace nálepky za ná­ vštěvy stánků, za osm samolepek zís­ káte malou pozornost.

SECOND DAY OF MMK

SOUČASNÉ TRENDY Vyzkoušejte si jízdu po dvou okru­ zích v deseti vybraných elektromo­ bilech různých značek, které jsme v rámci MMK přistavili přímo k hale.

Nezapomeňte se na zkušební jíz­ dy předem registrovat u hostesek.

V interaktivním modelu Cockpit 2020 vás čeká virtuální jízda, během níž si zkusíte ovládání nového info­ tainment systému na dotykovém displeji. Na tuto část je rovněž nut­ ná registrace.

CURRENT TRENDS Try driving on two circuits in 10 se­ lected electric cars from diffe­rent brands, which we have parked in front of the hall for the duration of MMK. Do not forget to register with the hostesses to book a test drive. A virtual drive awaits you in the interactive Cockpit 2020 mod­ el, during which you will try to con­ trol the new infotainment system with a touch display. You need to register for this part as well.

Christian Cahn von Seelen, the Head of Corporate Strategy, will show you how the car manufacturer is implementing Strategy 2025, and what the company will face in the upcoming period. You will also hear news from other areas and catch a glimpse of what is happening in India. You will find the complete programme on the ŠKODA TALK app. We hope you have a pleasant time at the Brno exhibition grounds.

Marketplace of innovations ideas (11.30 a.m. – 3.30 p.m.)

The conference resumes at 11.30 a.m. with an inter­ active part of workshops called “Marketplace” – a fu­ turistic market-like space for innovation, ideas and future projects. Choose the stands that interest you the most. On the first day, during registration, each of you received a card with a name tag. Collect stickers by visiting Marketplace stalls – eight stickers will earn you a small gift.

MARKETPLACE SEZNAM STANOVIŠŤ

MARKETPLACE – A LIST OF STANDS 1

2

3

4

5

6

7

8

9

Smart Parking Smart Parking Smart Cities Smart Cities P2P Car Lending – model sdílené ekonomiky P2P Car Lending – Shared Economy Business Mobilita s péčí Mobility with Care Ride Sharing pro zaměstnance ŠKODA AUTO Ride Sharing for ŠKODA AUTO employees Inovativní vzdělávání Inovative Education HMI/Cockpit 2020 (nutná registrace) HMI/Cockpit 2020 (sign-in needed) Elektromobily (venkovní expozice, nutná registrace) Electric Vehicles (outdoor exposition, sign-in needed) Zkouška parkování – Park Assist Parking experience – Park Assist

10

11

12

13

15

16

17

Virtuální realita – VISION E Virtual Reality – VISION E Microsoft Umělá inteligence Microsoft Artificial Intelligence Microsoft Hololens Microsoft Hololens Car2x/C-ROADS Česká republika Car2x/C-ROADS Czech Republic ŠKODA Digital Ecosystem ŠKODA Digital Ecosystem MOD3 – vzdálené aktualizace, nakupování v autě, funkce on-demand MOD3 – Remote Update, In car Shop, Function on Demand Konektivita aut a chytrých telefonů Car and Smartphone Connectivity

MAPKU STÁNKŮ NAJDETE V APLIKACI ŠKODA TALK YOU WILL FIND A MAP OF THE STANDS ON THE ŠKODA TALK APP

3 ZPŮSOBY, JAK VYUŽÍT APLIKACI ŠKODA TALK DOSTALI JSTE PŘÍSTUP DO APLIKACE ŠKODA TALK ČI DO JEJÍ WEBOVÉ VERZE? ZDE JSOU TŘI TIPY, JAK VYUŽÍT NĚKTERÉ JEJÍ VÝHODY. THREE WAYS TO USE THE ŠKODA TALK APPLICATION

FUTURISTICKÁ ČÁST Umělá inteligence a virtuální realita už nejsou jen pojmy ze science fiction.

Společnost Microsoft na svém futuris­ tickém stanovišti návštěvníkům mimo jiné předvede i brýle pro virtuální rea­ litu Hololens. Dozvíte se podrobnosti o projektech konektivity – představíme unikátní technologii digitalizace silnic Car2x nebo si v rámci MOD3 vyzkouší­ te nakupování přímo z vozu. Na stánku ŠKODA Digital Ecosystem vám před­ stavíme například novou verzi a funkcio­ nality aplikace My ŠKODA App či Car Connect.

FUTURISTIC PART Artificial intelligence and virtual re­ ality are no longer just sci-fi terms.

Among others, Microsoft will show the Hololens VR glasses at its futu­ ristic stand. You will learn more about connectivity projects – we will introduce the unique technology of road digitisation Car2x – and will be able to try shopping right from the car using MOD3. At the ŠKODA Digital Ecosystem stand, we will also introduce the latest version and the new functionalities of the My ŠKODA App and Car Connect.

Did you get access to the ŠKODA TALK app or its Web version? Here are three tips to make the most of what it has to offer.

PTEJTE SE PŘEDSTAVENSTVA

1

Otázky na papírových kartičkách jsou minulostí.

Máte-li jakýkoli dotaz na členy představenstva, pošlete jej během dnešního dne prostřednictvím sekce Q&A. V 15.30 bude vedení na hlavním pódiu v rámci programu odpovídat.

ASK THE BOARD OF DIRECTORS Questions on paper cards are a thing of the past.

If you have any questions for the Board Members, send them today through the Q&A section. Ma­ nagement will start answering them at 3.30 p.m. on the main stage as part of the programme.

BUĎTE V OBRAZE

2

V sekci Aktivita / Activity Feed najdete aktuál­ ní proud informací v reálném čase. Můžete do ní i sami přispívat a dotvářet tak atmosféru konference.

BE IN THE PICTURE You will find a feed with up-to-date, real-time in­ formation in the Aktivita / Activity Feed section.

Take part in the conference atmosphere by con­ tributing to it.

CO SE PEČE V DIGILABU Ve ŠKODA AUTO DigiLab vznikají nové nápady, které posouvají technolo­ gické hranice automobilky dále v oblas­ tech digitalizace, konektivity a mobility, ale i blíže k naplnění Strategie 2025.

Přijďte si osahat moderní produkty i služby, jako jsou Smart Cities, sdílení automobilů, mobilita s péčí, spolujízda, inovativní metody učení či obzvlášť po­ pulární chytré parkování.

WHAT'S UP IN THE DIGILAB New ideas emerge from ŠKODA AUTO’s DigiLab, pushing the car­ maker’s technological boundaries farther into digitisation, connectiv­ ity and mobility, closer to meeting Strategy 2025. Get a hands-on ex­ perience with modern products and services like Smart Cities, car shar­ ing, mobility care, carpooling and ex­ tremely popular clever parking.

PŘIPOMEŇTE SI PREZENTACE

3

Míříte rovnou po konferenci na dovolenou a chcete se k prezentacím z MMK vrátit poz­ ději? Aplikace obsahuje podklady ke všem vystou­ pením, které budou ve vašem mobilním telefonu k dispozici ještě tři měsíce po MMK a trvale pak také na týmovém webu Management News.

RECALL PRESENTATIONS Applications contain materials for all speeches and will be available on your mobile phone for three months after MMK, before they move permanent­ ly to the Management News team website.

OHLÉDNUTÍ ZA PRVNÍM DNEM

1

PRVNÍ DEN KONFERENCE NABÍDL KROMĚ PREZENTACÍ PŘEDSTAVENSTVA ŠKODA AUTO TAKÉ SÉRII WORKSHOPŮ

C

arsten Brandes, vedoucí ŠKODA Akademie, nám objasnil změny v organizaci práce. Budoucí roli ŠKODA jako zaměstnavatele při­ rovnal k „boosteru“, který je založen na rozvoji silných vlastnos­ tí, oceňování kompetencí a zkušeností získaných během života. Björn Kröll, vedoucí strategického plánování produktu, představil elektromobilitu jako hlavní nástroj změn v automobilovém průmyslu. Jarmila Plachá ze ŠKODA AUTO DigiLab vysvětlila novou roli společnosti nejen jako výrobce auto­ mobilů, ale také jako poskytovatele služeb a nových řešení mobility, na kte­ rých bezprostředně závisí budoucnost automobilky. Večerní program jsme pak společně strávili u rautového stolu a na tanečním parketu. Připomeňte si první den a noc konference v obrazech.

REVIEW OF THE FIRST DAY APART FROM PRESENTATIONS BY THE ŠKODA AUTO BOARD OF DIRECTORS, THE FIRST DAY OF THE CONFERENCE ALSO OFFERED A SERIES OF WORKSHOPS Carsten Brandes, Director of the ŠKODA Academy, explained changes in work organisation. He compared the future role of ŠKODA as an employer to a “booster” based on the development of strong qualities and valuing the skills and experiences gained throughout life. Björn Kröll, the head of strategic product planning, introduced electromobility as the main driver of changes in the automotive industry. Jarmila Plachá from the ŠKODA AUTO DigiLab explained the new role of the company not only as a carmaker but also as a provider of services and new mobility solutions on which the company’s future directly depends. We spent the evening together at the reception table and on the dance floor. Let’s remind ourselves of the first day and night of the conference in pictures.

3

5

6

Vynalézavost je to, co nás pohání.

Inventiveness is what drives us.

BERNHARD MAIER CEO, ŠKODA AUTO

4

MMK Mobil

CLEVER TOGETHER

2

4

7

7

1

J ako každý rok nás Brno přivítalo letním počasím Brno welcomed us with summery weather like every year

2

egistrace proběhla na jedničku R Registration went perfectly

3

plněné studentské sny již počtvrté – S dámy a pánové, ŠKODA ELEMENT Student dreams came true for the fourth time – ladies and gentlemen, the ŠKODA ELEMENT

4

7

8

očetný manšaft ŠKODA AUTO přijel P pozdravit i Frank Witter Frank Witter also came to greet the numerous ŠKODA AUTO team members

5

Vedoucí workshopů uvítali účastníky The workshop leaders welcomed the participants

6

Jednotlivé týmy provázely celým dnem půvabné hostesky Our charming hostesses accompanied the teams throughout the entire day

7

Dali jsme hlavy dohromady We put our heads together

8

Nejen o životě v Silicon Valley přednášel Christoph Keese Among other topics, Christoph Keese spoke about life in Silicon Valley

Pro oblast Výroby a Logistiky znamená Clever Together propojení maximální efektivity investic a nákladů s příležitostmi, které nabízejí digitalizace, Průmysl 4.0 a elektromobilita.

For Production and Logistics, Clever Together means opportunities to combine Industry 4.0, digitalisation and future e-mobility with our investment and cost efficiency.

MICHAEL OELJEKLAUS BOARD MEMBER, PRODUCTION AND LOGISTICS

2 1

2

3

4

4

4

6

MMK Mobil

CLEVER TOGETHER

1

Monolith symbolizuje pozitivní energii letošní konference The monolith stands for the positive energy of this year’s conference

2

Letos ve smart casual Smart casual this year

3

Clever Together Clever Together

4

Cítíte se i dneska stejně svěže?

Do you feel as fresh as yesterday?

VIRTUÁLNÍ ZKRATKOU DO BUDOUCNOSTI OTEVŘETE BRÁNY NOVÉ ÉRY A PONOŘTE SE DO VIRTUÁLNÍ REALITY! ŠKODA VISION E, PRVNÍ STUDIE V HISTORII ZNAČKY S ČISTĚ ELEKTRICKÝM POHONEM, SE VÁM PRÁVĚ DNES PŘEDSTAVUJE I VE VÝJIMEČNÉ EXPOZICI JAKO JEDNA Z ATRAKCÍ MARKETPLACE. NEJEN VISION E, ALE I DALŠÍ DESIGNOVÉ STUDIE SI MŮŽETE PROHLÉDNOUT TAKÉ NAŽIVO V EXPOZICI.

P

o premiéře v Šanghaji, kde byl vůz představen veřejnos­ ti, si ho nyní můžete na kon­ ferenci MMK pořádně prohlédnout, nasednout a projet se v něm prostřed­ nictvím virtuální reality. Takže pokud jste si ještě futuristické brýle nevy­ zkoušeli, teď máte nejlepší příležitost!

Studie VISION E vychází z modulární

koncernové stavebnice pro elektromo­ bily MEB, disponuje výkonem 225 kW, díky dvěma výkonným elektromoto­ rům velice plynule zrychluje a dosahuje maximální rychlosti 180 km/h. Úspor­ né lithium-iontové akumulátory a chyt­ rá rekuperace zajistí dojezd až 500 km na jedno nabití. VISION E v sobě snou­ bí i další technologie budoucnosti –

autonomní řízení úrovně 3, parkovací autopilot či vzdálené ovládání. Design zaujme vyváženými proporcemi, čistý­ mi tvary, precizními liniemi a ostrými hranami. Díky velkým proskleným plo­ chám působí interiér vozu otevřeným a vzdušným dojmem. Po silnicích se bude prohánět už v blízké budoucnos­ ti – v roce 2020.

AŤ SE NÁM PŘEDVEDE! S

eznamte se s nejmodernějšími technologiemi, které nabízí­ me v našich vozech. Druhý den konference otestujte Park Assist, pomocníka, který po stisknutí tlačítka vytipuje vhod­ né místo, zaparkuje do řady podélně i příčně stojících vozů, a dokonce z ní dokáže vyjet. Stanoviště najdete před vstupem do haly vlevo. V předsálí pak objevíte dva vozy, na kterých si můžete vyzkoušet různé typy konektivity (Apple Car Play, Android Auto či infotainment).

LET HIM SHOW OFF! Meet the cutting-edge technologies we offer in our cars. On the second day of the conference, try our Park Assist: After you push a button, this assistant will find a suitable place, park in a row of lengthwise or crosswise parked cars and is even able to drive from the spot. You will find the stand in front of the hall on the left side. In the vestibule, you will discover two cars in which you can try two different kinds of connectivity (Apple Car Play, Android Auto or infotainment).

Informace o modelech uvnitř haly získáte prostřednictvím technologie BEACON a aplikace ŠKODA TALK.

You can learn more about models inside the hall through BEACON technology and the ŠKODA TALK application.

ELEMENT Z DÍLNY ŠIKOVNÝCH ŽÁKŮ N

INTO THE FUTURE THROUGH A VIRTUAL SHORTCUT OPEN THE GATES TO A NEW ERA AND PLUNGE INTO VIRTUAL REALITY! THE ŠKODA VISION E IS INTRODUCING ITSELF AT A STAND AS ONE OF THE MARKETPLACE’S ATTRACTIONS.

Zveme vás do virtuální reality VISION E na sta­ noviště číslo 10a a 10b v rámci Mar­ ketplace. Mapku najdete v aplikaci ŠKODA TALK.

We invite you to the virtual reality VISION E at stands 10a and 10b in the Marketplace. Find the map in the ŠKODA TALK app.

Following its premiere in Shanghai, where the car was introduced to the public, we can now have a proper look at it at MMK, get inside and drive it thanks to virtual reality. So, if you haven’t tried futuristic glasses yet, now is your best opportunity!

The VISION E study is based on the automaker’s modular MEB architecture for electric vehicles. The engine delivers 225 kW, and thanks to two powerful electric motors, it accelerates very smoothly to reach

a maximum speed of 180 km/h.

Economical li-ion accumulators and clever recuperation ensure a range of up to 500 km with a single charge.

VISION E is also equipped with other technologies: level 3 autonomous driving, parking autopilot and remote control. Its design has captivating, balanced proportions, neat shapes, precise lines and sharp edges. Thanks to big glassed spaces, the car’s interior feels open and airy. We will see it on the roads in the near future – in 2020.

a světě je nový koncept ŠKODA ELEMENT, interně zná­ mý jako tzv. Azubi Car, které každý rok navrhují talento­ vaní žáci Středního odborného učiliště strojírenského. Letos se poprvé rozhodli pro elektrický vůz, k němuž se odkazu­ jí také v názvu. Mladí technici se pustili do náročné montáže dvoumístné e-buginy bez střechy a bočních dveří s elek­ tromotorem o výkonu 82 koní. Inspirací jim byl žákovský vůz podobného typu ze sedmdesátých let. Koncepcí strá­ vili 1 500 hodin svého volného času, což jen dokazuje jejich nadšení a přitažlivost značky ŠKODA mezi mladou generací.

Konstruktéři-junioři si na tomto projektu trénují kromě tech­ nických dovedností také týmovou spolupráci a organizační schopnosti.

ELEMENT FROM SKILLED PUPILS The new ŠKODA ELEMENT concept has emerged. Internally, it is called the Azubi Car, and it is designed on an annual basis by talented pupils from the Vocational School of Engineering.

This year, for the first time, they have opted for an electric car, which they refer to in its name. Young engineers embarked on the demanding assembly of a two-seat e-buggy without a roof and side doors and equipped with an 82 HP electric motor. Inspired by a similar pupils’ car from the 1970s, they spent 1,500 hours of their free time designing it, which is proof of their enthusiasm and the attractiveness of the ŠKODA brand among the youth. Junior design engineers also practise teamwork and improve their organisational skills.

KAM PO KONFERENCI SPOLEČNĚ VYRAZIT? POKUD PO KONFERENCI NESPĚCHÁTE ROVNOU DOMŮ, ZŮSTAŇTE V BRNĚ A ZKUSTE NĚKTERÝ Z NAŠICH TIPŮ, JAK SI ZDEJŠÍ POBYT POŘÁDNĚ UŽÍT WHERE COULD WE GO TOGETHER AFTER THE CONFERENCE? IF YOU AREN’T IN A HURRY TO GET HOME AFTER THE CONFERENCE, STAY IN BRNO AND TRY ONE OF OUR RECOMMENDATIONS TO ENJOY YOUR STAY HERE TO THE FULLEST

GASTRONOMIE V KULISÁCH

UVOLNĚTE SE, PROSÍM

MORAVA PIJE VÍNO

NA SKLENIČKU PO AKCI

ČEŠI CHODÍ NA JEDNO

Pokud jste si nezarezervovali návštěvu slavné vily Tugendhat, zavítejte bez objednání alespoň do její zahrady. Odtud je to kousek do kavárny Era, další slavné brněnské vily, kde si můžete užít skvělou českou kuchyni a příjemné posezení na zahrádce. Chcete zůstat v centru? Zajděte do Pavillonu, architektonické perly ve stínu parku, kde si mezi umělecký­ mi díly vychutnáte sklenku dobrého moravského vína. A jestli cestou z konference uvíznete v koloně a dostanete velký hlad, zastavte se na jídlo v Signature.

Gastro pauzy rozhodně nebudete litovat.

Potřebujete si před dlouhou cestou odpočinout? V centru města vám doporučujeme relaxaci v parkové zóně před Janáčkovým divadlem.

Prostranství dominuje fontána Vodní opona s nejrůznějšími a zcela unikátními světelnými efekty.

Nedaleko od Brna se nachází wellness resort Infinit Maximus, kde můžete klidně strávit celý den a dopřát si relaxaci i odpočinek v termálním a saunovém světě.

Víte, kde v centru Brna najdete vinici? Nachází se na západní straně hradu Špilberk, jehož návštěvu byste určitě neměli vynechat už kvůli skvělým výhledům. Po cestě zpět do centra se zastavte v Petit Cru – vinárně se zahradním posezením, kde mají dobrý výběr od místních vinařů. A kdybyste měli volné odpoledne, vydejte se směrem na jih a navštivte vinařství Gotberg a Sonberk. Těšit se můžete na snoubení dobrého vína, krásné krajiny a moderní architektury.

Brno má pro noční tah městem hned několik výhod. Všechny bary jsou kousek od sebe, každý je jiný a obsluha vám vždy ochotně zavolá taxi, které vás odveze do hotelu. Určitě vyzkoušejte věhlasný Bar, který neexistuje, dekadentní Super Panda Circus či oldschoolo­ vý Spirit Bar. Variaci na všechno, co chcete, nabízí momentálně oblíbené 4pokoje, kde můžete očekávat devět časových zón, přičemž každá má jedinečné menu i atmosféru.

Tradiční českou kuchyni a Starobrno z tanku si dopřejte přímo v Pivovar­ ské Starobrno na největší brněnské biergarten. Pokud máte rádi produkty lokálních pivovarů, nenechte si ujít návštěvu pivního baru Výčep Na stojáka. Na stojáka znamená v češtině „dát si něco vestoje“ a v této pivnici opravdu nenajdete jedinou židli. Kdyby vás začaly bolet nohy a pořád jste měli chuť na pivo, zkuste ještě Ochutnáv­ kovou pivnici, kde si můžete vybírat z mnoha druhů a značek.

MORAVIA DRINKS WINE

A DRINK AFTER THE EVENT

CZECHS “GO FOR ONE”

All the bars in Brno are just a short distance from each other, each is different, and their staff will glad­ ly call you a taxi to drive you to your hotel. Try the famous Bar, který ne­ existuje (“The bar that doesn’t ex­ ist”), the decadent Super Panda Circus or the old-school Spirit Bar.

Treat yourself to traditional Czech cuisine and Starobrno beer straight from the tank at Brno’s biggest beer garden at Pivovar­ ská Starobrno. If you like products from local breweries, don’t miss the beer bar Výčep Na stojáka.

“Na stojáka” means “to have one’s drink while standing up” in Czech, and you really won’t find any chairs in this bar.

GASTRONOMY IN SCENERY Haven’t booked a visit to the famous Villa Tugendhat? Come at least to its gardens. Nearby, you will find Era café, where you can enjoy wonderful Czech cuisine and pleasant outdoor seating. Want to stay in the centre?

Go to Pavillon, an architectonic jew­ el shaded by the park, and savour a glass of delicious Moravian wine among works of art. And if you get stuck in traffic on the way from the conference and get famished, drop in at the Signature restaurant. You won’t regret this gastro break.

1 RESTAURACE SIGNATURE Vintrovna 35 (exit 182) 2 VILA TUGENDHAT Černopolní 45 3 ERA Zemědělská 1686/30 4 PAVILLON Jezuitská 687/6

8

MMK Mobil

CLEVER TOGETHER

PLEASE RELAX Do you need to have a rest be­ fore a long journey? We would rec­ ommend that you relax in the park zone in front of the Janáček The­ atre in the city centre. The area is dominated by the Water Curtain fountain and has a variety of unique light effects. A short way from Brno, you will find the Infinit Max­ imus wellness resort, where you can spend a whole day to relax and rest in the thermal pools and sau­ na world.

JANÁČKOVO DIVADLO V BRNĚ Rooseveltova 7 6 INFINIT MAXIMUS Hrázní 4a 5

A vineyard in the heart of Brno, lo­ cated on the western side of Špil­ berk Castle, is well worth the visit, and the views from the castle are simply magnificent. And for the af­ ternoon, drop in at Petit Cru, Got­ berg or Sonberk to get a taste of wines from local winemakers.

7 HRAD ŠPILBERK Špilberk 1 8 PETIT CRU Údolní 11 9 GOTBERG Popice 10 SONBERK Popice

11 BAR, KTERÝ NEEXISTUJE Dvořákova 1 12 SUPER PANDA CIRCUS Šilingrovo náměstí 3 13 SPIRIT BAR Františkánská 7 14 4POKOJE Vachova 6

V KOLONĚ DO PRAHY Cestou do Prahy si kvůli opravám D1 možná postojíte v koloně. Zkraťte si čas obdivováním krás Čech a Moravy. Ces­ tu k nájezdu na dálnici zdobí kousek od Brna hrad Veveří, který se tyčí nad br­ něnskou přehradou. Asi 15 kilomet­ rů od Humpolce pojedete přes jeden

z technických unikátů ČR, Vojslavický dvouposchoďový most přes řeku Želiv­ ku. A kousek dál se vám otevře výhled na vodní dílo Švihov, největší vodá­ renskou nádrž v České republice, kte­ rá slouží jako zdroj pitné vody pro Prahu a okolí. Šťastnou cestu!

PIVOVARSKÁ STAROBRNO Mendlovo náměstí 20 16 VÝČEP NA STOJÁKA Běhounská 16 17 OCHUTNÁVKOVÁ PIVNICE Zemědělská 1686/30 15

STUCK IN TRAFFIC ON THE WAY TO PRAGUE

You might get stuck on the D1 highway, which is cur­ rently being repaired. We suggest you kill time by ad­ miring the surroundings. The way to the highway exit from Brno is graced by Veveří Castle. About 15 kilo­ metres from Humpolec, you will drive through one of Moravia’s technical marvels: the Vojslavice two-storey bridge across the Želivka River. Have a safe journey!