Ecuador 2008 by Javier Castro

AÑO X / Número 34

VIAJAR Magazine

www.viajarmagazine.net

SINGAPUR Intensa y sagrada

PARQUE NACIONAL DEL CHICAMOCHA

Santander, Colombia

8^gXjaV Zc/ B^Vb^ DgaVcYd 8VeZ 8dgVa IVbeV CZl Ndg` EjZgid G^Xd GZe Wa^XV 9db^c^XVcV 8dhiV G^XV KZcZojZaV 8dadbW^V :XjVYdg

Ecuador

Un país sin fronteras

ECUADOR: un país sin fronteras

VIAJAR 1

www.viajarmagazine.net

AÑO X / Número 34

La revista de viajes y entretenimiento / The travel and entertainment magazine

AÑO X / Número 34

EDITORIAL SINGAPUR Intensa y sagrada

En Ecuador, la mitad del mundo es tuyo Bellas playas tiene el Pacíﬁco ecuatoriano. También, puertos, poblaciones pesqueras, ciudades modernas, bosques protegidos. Visitar Guayaquil, uno de los puertos más importantes del Pacífico sur, en Suramérica, es pasear por el nuevo Malecón 2000, que tiene una preciosa vista al Río Guayas.Manabí cuenta con 350 kilómetros de playas, donde a más de disfrutar del sol, es posible realizar muchas actividades, como deportes acuáticos, parapente y paseos por estuarios, entre otros; también, deleitarse con su exquisita y variada gastronomía. Manabí comienza con Pedernales en el norte y el estuario del río Cojimíes y parte de la reserva ecológica Mache-Chindul. La zona sur ofrece modernos centros vacacionales con muy variados servicios. Conjuga las apacibles playas con la agitada vida nocturna de bares y discotecas. Atacames es uno de los centros turísticos más importantes del país; sin olvidar las exuberantes playas que a escondidas entregan sus bondades. Su gastronomía reúne armoniosamente exquisitos mariscos con frutos típicos de la tierra como el coco y el verde, aromatizados por la tradicional chillangua; el tapao y el encocao son los principales platos, acompañados de la popular Agüita de Zurumba u otras bebidas como el masato y la chucula. La ruta de la cascada del Colorado (el Guabo también es parte de la abundante y extensa hidrografía), con la hermosa playa de Bajoalto, es el primer centro de turismo comunitario de la provincia. Los puertos más conocidos son Puerto Bolívar y Hualtaco, que ofrecen exquisitos platos a base de mariscos. Y no hay que dejar de visitar dos lugares ecológicos paradisiacos: Galápagos y Baños de Agua Santa en Tungurahua. Y mucho menos los patrimonios históricos de la bella capital ecuatoriana “Quito” y las siempre amables ciudades de Cuenca y Ambato, en la mitad del mundo. VIAJAR MAGAZINE invita a los turistas del mundo a disfrutar de los más hermosos destinos turísticos que tiene el Ecuador en sus cuatro regiones: Andes, Costa, Amazonia y Galápagos.

FREDDY PIZARRO AGUILAR Editor viajarmagazine@aol.com

PARQUE NACIONAL DEL CHICAMOCHA Santander, Colombia

Fotomontaje Portada: Ecuador

Ecuador

Un país sin fronteras www.viajarmagazine.net

Contenido País invitado Ecuador, un país megadiverso Carnavales Personajes Entrevista

4 22 24 26

Revista de prensa

Destinos turísticos Singapur Santander, Parque Chicamocha

30 32

Mercadeo Colombia es pasión

Turismo Crucero de quinceañeras

Gente

Noticias al vuelo

Música Diego Martínez

Arte Yolanda Consonni

Actualidad Stephen Hawking

Economía Crisis financiera de América Latina

Perfil Gabriela Sommerfeld y Luis Guillermo Plata

Tecnología Web móbil

El flash de Eljach

Salud Psicoprofilaxis quirúrgica Cirugía estética y cirugía plástica La verdad oculta sobre el colesterol Paliativos o morir dignamente

49 52 54 56

Cine

Galería turística

Entretenimiento

Marketplace

Alfafería de La Victoria.

9_hYkbW [d0 C_Wc_ EhbWdZe 9Wf[ 9ehWb JWcfW D[m Oeha Fk[hje H_Ye H[f Xb_YW :ec_d_YWdW 9eijW H_YW 9ebecX_W L[d[pk[bW ;YkWZeh Director Consejero: Tulio Pizarro Herrera. Director Editor: Freddy Pizarro Aguilar. Gerente en Colombia y América Latina: Tulio Alberto Pizarro Aguilar. Telefax: (571) 800 5761. Celular: (571) 312 583 1244 - tuliopizarro@viajarmagazine.net Gerente Comercial en Tampa y Orlando: Jimmy Pizarro Aguilar. Teléfono: (813) 458 4307. Gerente Comercial en Nueva York: Angela Gozzi. Teléfono: (917) 957 6007 y Diana Sánchez. Representante Comercial en Houston: Jaime Tovar Añez. Gerente Comercial en Costa Rica: Giovanni Herrera Ch. Teléfono: (506) 836 45 103. Consejo Editorial: Jaime Alberto Cabal, Óscar Rueda, Jean Claude Bessudo, Nancy Pulecio, Alberto Urrego Eljach, María Alexandra Uscátegui, Osiris Arévalo, Sergio Rada y Marlon Becerra. Redacción, arte y diseño: Euronet Communications. Director de fotografía: Felipe Eljach. Fotografía: Cortesía Ministerio de Turismo de Ecuador y Freddy Rivadeneira. Representante Comercial en Colombia: Juliana Vallejo. Representante Comercial en Puerto Rico: Juan Lamela. Teléfono: (787) 288 2729. Representante Comercial en Ecuador: Renán De La Torre. . Teléfono: (593) 92 921049. Relaciones Públicas: Beatriz Correa. Teléfono: (57) 313 659 2686 Director Jurídico: Juan Carlos Espeleta. Email: jcespeleta@hotmail.com

Oficinas VIAJAR MAGAZINE en Estados Unidos: 6258 Presidential Ct. Suite 207. Fort Myers, Florida, 33919, U.S.A. Teléfono: (347) 466 2858 Oficinas VIAJAR MAGAZINE en Colombia: Carrera 65A No. 98-79 Oficina 306. Teléfono: (57) 312-583 1244 Bogotá, D.C. Florida Distributed by: All Service Now. Todos los derechos reservados. © 2008

2 VIAJAR

“Los colores de la calidad”

La mejor impresión para tu empresa y al mejor precio. » Revistas » Postales con U.V. (todos los tamaños) » Catálogos » Folders de presentación » Volantes » Tarjetas de negocios

Sólo imprimimos calidad Contáctenos para una cotización gratis en español al teléfono:

(347) 466-2858 www.theprintesprinter.com 2681 W. Mc Nab Road Pompano Beach, Florida 33069

PORTADA

ECUADOR

Un país megadiverso

Playa Seymour, Islas Galápagos. 4 VIAJAR Magazine

HISTORIA MILENARIA

Situado al noroeste de América del Sur y atravesado por la línea ecuatorial o equinoccial, de donde proviene su nombre. Por esta condición geográﬁca ha sido llamado ‘el país de la eterna primavera’. Su diversidad física ha dado lugar a una serie de climas y microclimas que se mantienen con suaves variaciones durante todo el año en sus ìcuatro mundos: las Islas Galápagos, los Andes, la Costa Pacíﬁca y la Amazonia.

La evidencia arqueológica permite afirmar que la historia de este país comienza hace unos 11 mil años. Por aquella época, el hombre ya ocupaba el territorio nacional y se expandía por la sierra y la costa modificando paulatinamente el medio ambiente en su beneficio. La región ecuatoriana ha estado habitada por diferentes grupos aborígenes como los minchaleños y encarnacionillos desde fines del IX milenio a. C. Entre ellos figuraban los atacames, yungas, mantas, quillancingas, quitus, cañari, huancavilcas, dedicados a la agricultura, a la pesca y a la navegación. En el siglo XV, los incas Túpac Yupanqui y Huayna Cápac conquistaron el territorio y lo incorporaron al Imperio Inca. El dominio español En 1534, el español Sebastián de Benalcázar, lugarteniente de Francisco Pizarro, conquistó lo que hoy es Ecuador, que se añadió luego al Virreinato del Perú. En un comienzo formó parte de la Audiencia de Lima. En 1563, la Corona española creó la Presidencia y Real Audiencia de Quito. Los procesos de descubrimiento, conquista y pacificación estaban prácticamente terminados para fines del siglo XVI. El proceso de colonización y sometimiento forzado de los indígenas prosiguió durante la mayor parte del periodo colonial. Los españoles utilizaron no solo los asentamientos urbanos indígenas como base de las nuevas ciudades mestizas, sino que usaron varios elementos de la estructura social autóctona para completar la pacificación y colonización de los territorios que ocuparon. El reemplazo de la élite dirigente tuvo como hilo conductor el matrimonio entre españoles y la nobleza indígena. En 1739 integró el Virreinato de Nueva Granada junto con Caracas, Panamá y Santa Fe de Bogotá. Se realizaron actividades educativas y la conversión espiritual de algunas tribus indígenas, por lo que el territorio correspondiente al Ecuador actual adquirió un gran desarrollo cultural, destacándose la Escuela Quiteña. La Real Audiencia de Quito fue un notable centro artístico de la parte sur del continente, llegando la arquitectura ecuatoriana a ser famosa en toda la América española. Los cambios en la administración del estado español importados por las reformas borbónicas desembocan en una serie de revueltas indígenas para finales del siglo XVIII, VIAJAR Magazine 5

Volcán Chimborazo.

La cascada Velo de Novia cerca a la ciudad de Zamora. oponiéndose éstos al censo ordenado por la corona. Es también a fines del siglo XVII, que la mayor parte de la nobleza indígena había sido asimilada por la vía del matrimonio dentro de la aristocracia criolla o española. La mayor parte de las familias que forman la aristocracia ecuatoriana se había formado para esta época y dominaría el campo de las ciencias, las artes, la política y el control de las fuerzas armadas durante los siguientes 200 años. La independencia de España (1809-1822) La etapa de la independencia ecuatoriana tiene dos momentos diferenciados: el inicial, conocido como la ‘Revolución Quiteña’ (1809-1812), en el cual se declara pero no se consigue la independencia, y el final, en el cual las fuerzas patriotas terminan por imponerse (1820-1822). Por otra parte, no es fácil hacerse una idea de cómo era el Estado del Ecuador cuando se fundó en 1830. Su territorio estaba poco definido y la institucionalidad era débil. Pero una cosa era clara: se había producido un aumento poblacional, que continuó y aún se intensificó a lo largo del siglo XIX. Había entonces alrededor de 600 mil habitantes. Su distribución regional estaba cambiando. Desde fines del siglo XVIII se había producido una elevación en la población costeña respecto del total del país. La distribución étnica de la población variaba 6 VIAJAR Magazine

regionalmente En la sierra, la gran mayoría de habitantes era indígena; con una minoría ‘blanca’, mestiza y mulata, y una pequeña cantidad de negros, que vivían en los valles bajos interandinos. En la costa, en cambio, los mestizos y mulatos era más o menos la mitad de la población, seguidos por los indígenas y los ‘blancos’. Los negros, en igual o parecido número que en la Sierra, eran proporcionalmente más. En el oriente, salvo una cantidad mínima de colonos, la población era indígena, aunque reducida. En cuanto a la economía, durante la Colonia se definieron tres regiones: la sierra centro norte con su eje Quito; la sierra sur con su eje Cuenca, y la costa con su eje Guayaquil. Los territorios del litoral norte (actuales provincias de Esmeraldas y Manabí) estaban poco poblados y eran la periferia de Guayaquil. Las comarcas amazónicas tenían una relación virtualmente nula con la sierra. A partir de las regiones naturales se habían definido unidades regionales con caracteres económicos y sociales específicos. La ‘Década del desarrollo’ Al comenzar la década de los años 60 del siglo pasado, todavía eran visibles en la sierra ecuatoriana las haciendas tradicionales. La costa, en cambio, más dinámica y emprendedora, seguía siendo la base del crecimiento agroexportador, sustentado en

el banano. Sin embargo, durante los años 60 y 70, aquellas realidad cambió modiﬁcó. Durante la primera, se generalizaron en América Latina las preocupaciones sobre el desarrollo (Cepal,Alianza para el Progreso) y las políticas reformistas impulsadas por diversos gobiernos de la región. En tales circunstancias, también el Ecuador aﬁrmó las políticas desarrollistas, cuyo esquema básico continuó vigente en la década de los 70. Se extendió aceleradamente la clase media. Su tendencia general fue hacia el reformismo político y aún la radicalización. Sectores profesionales, intelectuales y tecnoburocráticos sustentaron el intervencionismo estatal. Al mismo tiempo crecieron las clases trabajadoras y se activaron su conciencia y sus luchas.

SU RIQUEZA NATURAL En proporción a su territorio, el Ecuador es el país más diverso del mundo. El 18 por ciento de su superﬁcie está protegido. Se destaca el Parque Nacional Galápagos y su Reserva Biológica Marina, y el Parque Nacional Sangay, patrimonios naturales de la humanidad. Es el segundo país del mundo en diversidad de vertebrados endémicos, el tercero en diversidad de anﬁbios, el cuarto en especies de aves, el quinto en mariposas papilónidas; alberga el 10 por ciento de las especies de plantas del mundo; contiene el 10 por ciento

Guayaquil

Complejo arqueológico de Ingapirca.

Iglesia Matriz de Zaruma.

de los animales vertebrados del planeta, y el 35 por ciento de todas las especies de colibríes... Todo esto en el 0.19 por ciento de la superﬁcie terrestre.

LA CALIDEZ DE LOS ECUATORIANOS El calor del sol que cae perpendicular en el Ecuador está presente en la sonrisa de los más de 12 millones de mestizos, indígenas, negros y blancos que habitan en el país.

En las grandes urbes, los habitantes son hospitalarios y acogen a los visitantes; algunas comunidades indígenas en los Andes, así como muchos de los pobladores de la Costa ofrecen sus hogares para compartir sus costumbres, su hábitat y su cosmovisión, y se pueden visitar varias comunidades en la Amazonia o algunas de las Islas Galápagos gracias a varios proyectos de turismo social que se han desarrollado en estas regiones.

ECUADOR EN POCAS PALABRAS Nombre completo: República del Ecuador Capital: Quito Área: 256.370 kilómetros cuadrados. Población: 12.6 millones de habitantes Idioma oficial: español. El quechua se habla en algunas comunidades indígenas. El inglés se habla sobre todo en las grandes ciudades y sitios turísticos. Moneda: dólar. Religión: 82 por ciento de católicos. PNB: 39.824 millones de dólares. Riesgos de salud: no se requiere vacuna para ingresar al Ecuador. Se debe prever el riesgo de malaria y fiebre amarilla en algunas zonas de la Amazonia y la Costa. Productos de exportación: petróleo, banano, camarones, pescado, flores, café,

productos de madera, entre otros. Tarjetas de crédito aceptadas: Master Card, Visa, American Express, Diners. Impuestos de salida aeroportuarios: 37.93 dólares en Quito y 25 dólares en Guayaquil. Comunicaciones: teléfono código de salida: 00593 Prensa: se publica en español. Los periódicos más importantes son El Comercio, Hoy, El Universo El Telégrafo y El Mercurio. Seguridad: Ecuador es un país seguro. Se recomienda llevar una copia del pasaporte a todos los viajes por el país y dejar otra en el lugar de alojamiento. Países de América que no requieren visa para ingresar: Argentina, Bolivia, Brasil,

Canadá, Colombia, , Chile, Estados Unidos, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela. Aeropuertos: En Quito y Guayaquil se encuentran los aeropuertos internacionales con vuelos directos hacia Estados Unidos, Europa y parte de Suramérica. Algunos aeropuertos para vuelos domésticos están distribuidos en todo el país. Compañías Aéreas Internacionales: Aeropostal, Air Europa, Air France, Air Madrid, American Airlines, Avianca, Continental, Copa, Delta Airlines, Iberia, KLM, Lacsa, Lan Chile, Lan Ecuador, Lufthansa, Santa Bárbara, Taca. Compañías nacionales: Aeroclub, Aerogal, Aerolitoral, Atesa, Austro Aéreo, Club VIP, Ícaro, Saéreo, Tame. VIAJAR Magazine 7

PORTADA/ECUADOR

Quito

La ‘Carita de Dios’ Monumento a la Mitad del Mundo.

Monumento a los ciclistas.

Panorámica del centro histórico de Quito.

Asentada en la profundidad de un valle estrecho, a 2.800 metros sobre el nivel del mar, esta espectacular ciudad se extiende por más de 320 hectáreas.

s el Centro Histórico más grande de América. Alberga iglesias, capillas, monasterios y conventos coloniales, plazas, museos y encantadores patios internos, edificaciones republicanas e interesante arquitectura de inicios del siglo XX, además de obras contemporáneas notables que hacen de éste un lugar de enorme valor histórico, arquitectónico y estético. 8 VIAJAR Magazine

La Unesco reconoció universalmente a Quito en noviembre de 1978 como el Primer Patrimonio Cultural de la Humanidad. La declaración señala: “Quito forma un ensamble sui generis armónico, donde las acciones del hombre y de la naturaleza se han juntado para crear una obra única y trascendental en su categoría”. El Distrito Metropolitano y su área de influencia cuenta con 2 millones de

habitantes. Con 22 universidades contribuye con la tercera parte de las existentes en toda la nación. En los últimos años se han graduado miles de profesionales en carreras técnicas, lo que redunda en un creciente mercado cada vez más atractivo y al mismo tiempo en un núcleo de producción industrial, de servicios ﬁnancieros y empresariales que la convierten en el principal polo de desarrollo andino del Ecuador.

La colina El Panecillo está localizada al oeste de la ciudad. En la cima se encuentra el monumento a la Virgen María.

Iglesia de San Francisco.

ALGO DE HISTORIA Para encontrar su origen es necesario devolver el tiempo hasta el 6 de diciembre de 1534, cuando los conquistadores españoles fundaron la ciudad con 204 colonos. Antes, el sitio actual de Quito fue habitado por los Quitus, una tribu de la civilización quechua. Llamado el Reino de Quito en el periodo prehispánico, los ediﬁcios en esta antigua ciudad fueron hechos de ladrillo tallado en piedra y secado por sol. Más tarde, arquitectos españoles incorporaron los mismos materiales en sus grandiosas construcciones. Al principio del siglo XVI, la ciudad adoptó un estilo monumental con la construcción, por varias misiones católicas, de los templos de San Francisco, Santo Domingo, La Catedral y San Agustín. Muchos siglos después, en la memoria de esta gran metrópoli quedó grabada otra fecha histórica: el 28 de enero de 1912. Una gran muchedumbre arrastró por las calles el cuerpo inerte del presidente Eloy Alfaro. Este personaje había encabezado la Revolución Liberal, pero fue asesinado en la prisión de la ciudad y más tarde incinerado en el parque de El Ejido. Otro acontecimiento importante fue la tentativa de golpe de estado el 1 de septiembre de 1975, cuando el ejército atacó la Casa Presidencial durante el gobierno del general Guillermo Rodríguez Lara. La extensión de la ciudad hacia el norte y hacia el sur comenzó durante los años 80, cuando la principal área turística en la parte central norte (la zona moderna) comenzó a crecer. Quito es hoy una metrópoli emprendedora y el centro político del país. Es una ciudad privilegiada por su ubicación geográfica, pues al encontrarse localizada en la mitad del mundo constituye un punto de unión y tránsito entre el norte y sur de América.

OTROS SITIOS DE INTERÉS

Barrio La Mariscal.

Cotopaxi: uno de los más bellos volcanes nevados de los Andes. En sus alrededores se encuentran caminos y espacios para disfrutar a plenitud de la serranía ecuatoriana. El ‘rey de los Andes’ se eleva hasta los 5.897 metros sobre el nivel del mar, por lo que se lo considera el volcán activo más alto de mundo. A menos de dos horas en automóvil desde la capital, el Cotopaxi también es un parque nacional para los amantes del

aire libre y de la aventura, con ilimitadas oportunidades para escalar, hacer trekking, montar a caballo o simplemente relajarse en una de las haciendas cercanas. La Mariscal: es el barrio que concentra la mayor cantidad de turistas de todo el mundo, con una variada oferta de servicios para garantizar una estadía cómoda. En él tiene todo cerca: el Museo del Banco Central y el Mindalae; las artesanías que se ofrecen en docenas de tiendas; galerías de arte; las agencias de viaje para visitar cada rincón del país, incluso visitas de última hora a las Islas Galápagos; tiendas de montañismo, entre otras ofertas. La Mitad del Mundo: no puede despedirse del Ecuador sin visitar el mayor atractivo mundial para posar sus pies exactamente en la mitad del globo terráqueo. Es una experiencia única y fascinante. En la latitud 0-0’-0”, sobre la línea ecuatorial, se encuentra la grandiosa pirámide cuadrangular del Monumento Equinoccial. Colocado con sus cuatro monolitos en 1979, el monolito central está decorado con un globo rodeado por una cinta de plata que representa al Ecuador. El globo está orientado de acuerdo a la verdadera posición de la Tierra. Mindo: situada a poco más de una hora de Quito, es una de las regiones mágicas del país por sus bosques húmedos, los ríos, los pájaros y los paisajes alucinantes. Pasee por las profundidades del bosque nublado lleno de vida y sus secretos, sienta la respiración de los árboles y escuche el coro discreto de cientos de aves… Mirador El Panecillo: una de las primeras imágenes que ve el turista al llegar al Centro Histórico de Quito es esta estatua alada sobre una colina, al sur. Palacio Presidencial: construido en pulcro blanco estucado, perfectamente simétrico. Una ﬁla larga de las columnas en el frente sostienen un balcón superior que recorre todo el largo del lado occidental de la Plaza de la Independencia.

HOTELES RECOMENDADOS Hotel Dann Carlton Quito Hotel Le Parc Hotel Sheraton Hotel Swiss Hotel Quito VIAJAR Magazine 9

PORTADA/ECUADOR

GUAYAQUIL ‘La Perla del Pacíﬁco’

uayaquil, conocida como ‘la Perla del Pacíﬁco’es la ciudad más grande y poblada del país. Por su estatus de puerto principal (tiene el mayor movimiento de productos no petroleros del Ecuador) representa el poder económico de esta nación. Hace algunos años, la ciudad inició una transformación que le ha dado mejor imagen y la convirtió en un destino turístico como nunca antes. Su restauración tomó como base de acción los lineamientos y recomendaciones de los planes de modernización de otras ciudades exitosas. Cuenta, por ejemplo, con la infraestructura necesaria para celebrar congresos o encuentros de negocios. Los sitios en donde se pueden realizar estos eventos, además de los lujosos hoteles cinco estrellas, son: el Palacio de Cristal, la Expoplaza, la Plaza Baquerizo Moreno, el Museo Antropológico y de Arte Contemporáneo, el Centro Empresarial Las Cámaras (Corpocá10 VIAJAR Magazine

maras), el Recinto Ferial de Durán, el Centro Cívico y el Parque Forestal.

La Revolución del 9 de octubre de 1820 la convirtió en la primera ciudad ecuatoriana que fue realmente libre e independiente.

ALGO DE HISTORIA La historia de Santiago de Guayaquil se remonta a los primeros años de la Conquista. Dadas las ventajas que ofrecía el sistema ﬂuvial de la región costanera, la fertilidad de su suelo y la abundante variedad de su producción agrícola, el español Sebastián de Benalcázar decidió levantar la ciudad de Santiago en un lugar que fuera puerto seguro para todas las embarcaciones que, en misiones de conquista y colonización, surcaban los mares entre Panamá y el Perú. Y fue justamente el 25 de julio de 1535, día de Santiago el Mayor, cuando se llevó a cabo la fundación de la ciudad, la cual fue llamada, lógicamente, Santiago. Con el tiempo, a la ciudad le fue agregado el toponímico del cacique indígena Guayaquile, para ﬁnalmente ser denominada Santiago de Guayaquil.

OTROS ATRACTIVOS TURÍSTICOS El Malecón 2000: parque en el muelle donde es posible encontrar entretenimiento, cultura, restaurantes, cines y mucha naturaleza a lo largo de sus 2.5 kilómetros de longitud. El Parque Histórico: situado a solo 10 minutos de la ciudad, es el hábitat natural del mangle, que recuerda el pasado de la ciudad. Aquí encontrará la fauna y ﬂora salvaje de la región, y la historia, manifestaciones culturales y vida campesina de Guayaquil. En otra sección verá cómo fue el pasado de la ciudad, con gente vestida con trajes antiguos, música y comida típica de la región. Cerro Santa Ana y Barrio Las Peñas. El Cerro de Santa Ana es un lugar muy bonito situado justo arriba del Malecón 2000. Aquí hay más de 500 gradas que lo llevan a la

Panorámica de Guayaquil.

Malecón 2000

Escalinatas del cerro Santa Ana. cima del cerro donde podrá apreciar una vista maravillosa de la ciudad. El Barrio Las Peñas, localizado en el cerro, es una zona renovada con varias galerías, cafés, almacenes, que hace mucho tiempo fueron casas de grandes escritores y poetas. Cerro Blanco: una de las pocas áreas de bosque tropical seco que quedan en Ecuador, con una biodiversidad muy rica.

MÁS DATOS DE GUAYAQUIL Clima: las corrientes de Humboldt y la del Niño inﬂuyen en el clima; le dan su carácter cálido y tropical húmedo. Temperatura: promedio 25 grados centígrados. Altura: 5 metros sobre el nivel del mar. Localización: Guayaquil se encuentra a 420 kilómetros al sureste de Quito. Población: 2’200.000 habitantes.

Aquí podrá observar más de 200 especies de aves protegidas, así como el puma, el jaguar, el ciervo de cola blanca o el mapache cangrejero. Manglar de Puerto Hondo: resultado del esfuerzo de la comunidad, la cual creó un club ecológico que ofrece posibilidades de ecoturismo. Aquí, la ﬂora y la fauna son únicas. El Jardín Botánico: tiene exhibiciones de orquídeas, minerales, rocas y piedras preciosas, y plantas medicinales. Cuenta con más de 320 especies botánicas y otras tantas de aves y mariposas.

HOTELES RECOMENDADOS Grand Hotel Guayaquil Hotel Continental Hotel Oro Verde Hotel Palace Hotel Hampton Inn VIAJAR Magazine 11

PORTADA/ECUADOR

Galápagos La naturaleza en estado puro

Las Islas Galápagos son las crestas de volcanes gigantescos originalmente llamadas “descubrimiento caliente”. 12 VIAJAR Magazine

Isla de BartolomĂŠ

VIAJAR Magazine 13

l primer avistamiento lo hizo Thomas de Berlanga en 1535 (obispo español), cuando el archipiélago estaba aislado por completo del continente. Galápagos es uno de los parques nacionales más importantes de la Tierra. Cuenta con 13 islas principales, seis islas menores y decenas de islotes de origen volcánico. Este archipiélago, protegido en el 97 por ciento de su territorio y situado a casi mil kilómetros de la costa ecuatoriana, se caracteriza por sus playas de arena blanca, bosques de cactus, reservas de tortugas gigantes y coloridas aves como piqueros patas azules, patas rojas o enmascarados, flamingos y pingüinos. Charles Darwin ya lo dijo en el siglo XIX: el archipiélago es único. Las islas son un laboratorio viviente de especies de animales que no existen en otro lugar del planeta. La capital de las Islas Galápagos, Puerto Baquerizo Moreno, se encuentra en la isla San Cristóbal. Entre sus atractivos están la laguna El Junco, el León Dormido, la Isla Lobos y el Cerro Tijeretas. En la Isla Santa Cruz, la Estación Científica Charles Darwin trabaja en varios proyectos de preservación desde hace varias décadas. Ahí se encuentran las longevas tortugas gigantes llamadas Galápagos que viven un promedio de 150 años. Su reserva marina que, al igual que el archipiélago, fue declarada Patrimonio Natural de la Humanidad por la Unesco, es uno de los sietes sitios más importantes del orbe para practicar buceo de superficie y de profundidad. En sus inmersiones, los visitantes 14 VIAJAR Magazine

podrán disfrutar de la compañía de ballenas, manta-rayas, peces espada, tortugas marinas, lobos marinos, tiburones martillo, tiburones ballena y otras especies fascinantes.

CLIMA En la estación caliente, el clima es cálido y lluvioso (diciembre a mayo). En la estación seca, vientos y clima seco (junio a noviembre). Las temperaturas oscilan entre los 22 y 32 grados centígrados.

PRINCIPALES ATRACTIVOS TURÍSTICOS 9[hhe :hW] d0 situado en la Isla Santa Cruz, alberga una laguna hipersalínica frecuentada por ﬂamingos. Excelente vista de la bahía y de un sitio de anidación de iguanas. ?ibW Z[ IWdj_W]e0 excelente lugar para observar varias especies de garzas y de iguas marinas compartiendo su espacio con cangrejitos. Ideal para nadar y bucear admirando la vida marina. ?ibW H|X_ZW0 localizada mar adentro desde la isla San Salvador, sus playas son de color rojo oscuro de origen volcánico, frecuentadas por leones marinos. Se observan colonias de ﬂamencos y el pelícano pardo. JW]ki 9el[" [d bW ?ibW ?iWX[bW" la más grande del archipiélago y hogar de la mayor población de tortugas gigantes. Se puede explorar en bote una ensenada para la observación de pingüinos, de pelícanos y otras aves marinas. ?ibW 8Whjebec 0 su característica son sus

manglares verdes en la parte baja y su paisaje lunar de formaciones volcánicas en la parte alta. Por medio de gradas de madera se llega a la cima, desde donde se avistan las islas, incluida la Roca Pináculo, un cono erosionado de Toba. Ideal para la práctica de snorkel, junto a pingüinos, tortugas marinas y tiburones de aleta blanca. ;ijWY_ d 9^Whb[i :Whm_d0 cuenta con cientíﬁcos ecuatorianos y de otros países que realizan investigaciones biológicas y proyectos de conservación. Aquí también es posible observar tortugas gigantes y sus crías de un año de edad

ALOJAMIENTO La mayoría de los visitantes a las Islas Galápagos pasan sus vacaciones a bordo de un crucero, pero es mejor reservar una habitación para relajarse y disfrutar del día a día en las islas. Hay muchas cosas que hacer, tanto en tierra como en agua, y los habitantes son tan encantadores como las islas mismas. Los hoteles de Galápagos varían desde hostales juveniles hasta elegantes hoteles. Estos últimos reservan para sus turistas viajes diarios, excursiones en kayak e incluso algunos paseos en crucero. Sólo cuatro de las islas ofrecen alojamiento: HVciV 8gjo H[Z CWd]hel[ ?dd # <_dY^ 8Wo >ej[b >hVWZaV BW 9WiW Z[ CWh_jW >ej[b # =Wb|fW]ei >ej[b HVc 8g^hi WVa EhYW # :ed @eh][ HVciV BVg V M_jjc[h >eijWb

PORTADA/ECUADOR

ANDES

La ‘Avenida de los Volcanes’

n la mítica cordillera de los Andes se elevan volcanes de más de cinco mil metros de altura con nieves perpetuas y glaciares de hielos milenarios. El volcán activo más alto del mundo, el Cotopaxi (5.897 m.s.n.m.), es el marco perfecto de encantadores poblados y fértiles valles. El Chimborazo (6.310 m.s.n.m.) cuenta con cinco cumbres que se erigen sobre ﬂancos de rocas y un extenso páramo andino. El Cayambe (5.790 m.s.n.m.) es el único nevado del planeta localizado en latitud 0º. Los Ilinizas Norte (5.116 m.s.n.m.) y Sur (5.263 m.s.n.m.) son considerados por la cosmovisión indígena como una pareja: cerro varón y cerro hembra. El impactante Antisana (5.704 m.s.n.m.) presenta dos conos unidos por una ensillada poco profunda. 16 VIAJAR Magazine

Al norte, grandes bosques de Polylepis, los árboles originales de la zona, se extienden cerca de páramos llenos de frailejones en la reserva de El Ángel. Al noroccidente, en el bosque protector Mindo-Nambillo se encuentra, en cambio, la reserva de aves más importante de la Tierra, donde se avistan colibríes, loras, horneros, gavilanes, gallitos de la peña, entre otros. En los Andes, al sur del país, a 29 kilómetros de Cuenca, el Parque Nacional El Cajas se extiende a más de 28 mil hectáreas de área protegida y contiene cerca de 232 lagunas de origen glaciar. A lo largo de la cordillera de los Andes se encuentran sorprendentes páramos, lagos, ríos, cascadas, aguas termales, bosques de neblina, valles, mercados indígenas y pintorescos pueblos, ciudades coloniales históricas y modernas.

A este encantador panorama se le suma una serie de haciendas de la época colonial, situadas a lo largo de “La Avenida de los Volcanes”.

CLIMA 8a^bV aajk^dhd n [g d/ YZ cdk^ZbWgZ V VWg^a# 8a^bV hZXd/ YZ bVnd V dXijWgZ# AV iZbeZgVijgV kVg V ZcigZ adh &( n adh &- grados centígrados.

PRINCIPALES ATRACTIVOS TURÍSTICOS La Mitad del Mundo: basta un solo paso para deslizarse del hemisferio norte al hemisferio sur. En este lugar sin latitud, o con latitud 0°0í0íí, las sombras se desvanecen ante el sol vertical del mediodía. A los incas les subyugó

laguna de Limpiopungo al fondo el volcán Cotopaxi.

Cúpulas de la catedral de Cuenca.

Laguna del volcán Quilotos.

9WhY^_ ?cXWXkhW F_Y^_dY^W 9ejefWn_ Jkd]khW^k 9^_cXehWpe 8eb lWh 9W Wh 7pkWo este centro energético, hasta el punto de que lograron incorporarlo a su imperio. Este lugar es ahora uno de los centros turísticos, científicos y culturales más visitados e importantes del país. Sobre la imaginaria línea equinoccial se erige el monumento principal de la Ciudad Mitad del Mundo, en cuya cúspide se encuentra la esfera terrestre y en donde se puede observar una línea tallada en la tierra, separando los Hemisferios Norte y Sur, permitiendo que el visitante se pare sobre los dos hemisferios del mundo al mismo tiempo. En la ruta principal de ingreso se levantan las 13 estatuas pertenecientes a los sabios de la Misión Geodésica Francesa que participaron en la medición de un arco del meridiano terrestre.

Otávalo: mercado indígena conocido por la Feria del Poncho. Cotacachi: población famosa por la fabricación de artículos en cuero de gran calidad y por la laguna de agua verde turquesa localizada dentro del cono de un antiguo volcán. Parque Nacional Cotopaxi: hogar del volcán activo más alto del mundo (5.897 m. / 19.350 pies) y del centro arqueológico del Salitre. Riobamba: interesante ciudad colonial y lugar de nacimiento de la primera constitución del Ecuador, en 1830. Estación de tren de Guamote o Alausí: desde aquí es posible hacer un emocionante viaje desde los altos Andes hasta las tierras bajas, a lo largo de la Nariz del Diablo, una obra maestra de ingeniería. Cuenca: una de las más hermosas ciudades

Calle Benigno Malo, Cuenca. coloniales en el Ecuador. Se distingue por sus calles adoquinadas de piedra, por sus encantadores balcones en hierro forjado, por sus plazas ﬂoridas y por el Parque Nacional del Cajas, donde se pueden admirar sus árboles de papel (Polylepis) y algunas de las 232 lagunas de diferentes tamaños entre las elevadas montañas.

HOTELES RECOMENDADOS Luna Runtun (Baños) Hotel Oro Verde (Cuenca) Quilotoa Cráter del Lago Lodge Hostería Huertos de Uzhupud (a 45 minutos de Cuenca) Hacienda Primavera (reserva forestal de El Choclo) VIAJAR Magazine 17

PORTADA/ECUADOR

Playa de Crucita, en Manabi.

9eijW

Donde las playas verdes se encuentran con el mar ;b Ehe ;ic[hWbZWi =kWoWi Bei H_ei CWdWX_

e norte a sur, bellas playas se muestran en el Pacífico ecuatoriano. Junto a puertos, poblaciones pesqueras y ciudades modernas, bosques protegidos crecen frondosos con sus húmedas y gigantescas raíces terracotas. Los manglares más altos del mundo (64 metros) se encuentran en el bosque de Majagual, en la Reserva Ecológica Cayapas-Mataje. En el Parque Nacional Machalilla, el mar, las playas vírgenes y las ﬂorestas se enlazan con la historia de culturas precolombinas y preincaicas. Las aguas alrededor de la Isla de la Plata son un paraíso de peces multicolores, y la fauna de las islas se asemeja a la que se encuentra en las Islas Galápagos. Desde Puerto López se avistan ballenas jorobadas que llegan cada año desde la Antártida para aparearse entre junio y octubre. El mayor refugio de aves marinas del Ecuador está en la Isla Santa Clara, al sur de la Costa. La brisa del mar acaricia la Ruta del Sol que atraviesa solitarias playas, pintorescos poblados de pescadores y es vía de acceso a hermosos y modernos balnearios como el de Salinas y al pujante puerto pesquero y turístico de Manta. Bahía de Caráquez, una bella ecociudad junto al Pacíﬁco, es el punto de partida para llegar hacia algunos bosques secos tropicales y sitios arqueológicos. En Esmeraldas se juntan el verdor tropical y las largas playas. Atacames conjuga el turismo con la alegría y la hospitalidad ecuatoriana. 18 VIAJAR Magazine

PROVINCIAS La costa ecuatoriana está formada por las provincias (de norte a sur) de Esmeraldas, Manabí, Guayas, Los Ríos y El Oro. ;ic[hWbZWi cuenta con bellas y hermosas playas de arena suave y mar tibio como Atacames, Súa, Tonsupa, Playa Ancha, Tonchigüe, Camarones, Same. Esmeraldas es conocida como “La ciudad del Sol” por estar alumbrada por un hermoso sol tropical. Aquí se encuentran el Museo del Banco Central con muestras de la cultura Tolita y muchos otros atractivos típicos como el folclor negro y su exquisita gastronomía. AV egdk^cX^V YZ CWdWX invita al turista a descansar y gozar del sol, la arena y el mar. Entre las playas más conocidas están Cojimíes, Pedernales, Camarones, Canoa, San Vicente, Bahía de Caráquez, San Clemente, San Jacinto, Crucita, Jaramijó, San Mateo, San José, Puerto Cayo, Machalilla, Los Frailes, Puerto López y Salango. :a ejZgid YZ CWdjW es una de las mejores áreas para la pesca deportiva en alta mar. Portoviejo, “La Ciudad de los Reales Tamarindos”, tiene un gran movimiento comercial, industrial y artesanal. La artesanía manabita se distingue en mimbre, cestería y paja toquilla. Sobresale también la cocina a base de pescado y otros productos del mar. AV egdk^cX^V YZa =kWoWi ofrece al turismo sus maravillosas playas y

El turista disfruta del mar en Salinas. HOTELES RECOMENDADOS CWdjWhWoW BeZ][" situado en el área del Parque Nacional Machalilla, ofrece la posibilidad de visitar sitios arqueológicos, así como la Isla de la Plata. JiWÅ a_" cabañas situadas en el área de amortiguamiento del Parque Nacional Machalilla. >ej[b @kWd I[XWij_|d (Atacames) >ej[b 9eijW Z[b Ieb (Manta) >ej[b 9edYehZ[ (Portoviejo) >ej[b FbWpW H[Wb (Puerto López)

Avistamiento de ballenas jorobadas. Deporte en Manabi.

balnearios frecuentados por los amantes de la pesca de profundidad y los deportes acuáticos. En la Península de Santa Elena se encuentra el moderno balneario de Salinas, centro de atracción turística nacional e internacional. Desde Salinas se pueden visitar otras playas cercanas como Ballenita, Punta Carnero, La Puntilla. AV egdk^cX^V YZ Los Ríos, denominada así por la cantidad de ríos que la cruzan, posee grandes extensiones de campos cultivados de banano, café, cacao y arroz. Entre los principales centros turísticos están: las ciudades de Babahoyo y Quevedo, de gran actividad agropecuaria y comercial; el Cerro Cacharí y su curiosa estructura, el Estero de Dimas, la Parroquia Barreiro, con todo su paisaje esplendoroso. AV egdk^cX^V YZ El Oro tiene la mejor producción en el mundo de banano y camarón. Cuenta con atractivos turísticos de importancia y aceptación para quién la visita, como las minas de oro en Zaruma; las más bellas especies de orquídeas en Piñas, numerosos balnearios y playas, y el único Bosque Petriﬁcado de Puyando, que limita con Loja. CLIMA La estación lluviosa comprende entre diciembre y mayo. La estación seca va de junio a noviembre.

PRINCIPALES ATRACTIVOS TURÍSTICOS IWb_dWi0 próspera y moderna ciudad al frente de la playa, ideal para practicar deportes náuticos como jet-ski, windsurf, buceo y pesca deportiva. HkjW Z[b Ieb0 por ella se disfrutan paisajes costeros impresionantes, se pasa por pueblos pesqueros y lugares como Punta Carnero, ideal para la pesca amateur, y como Montañita, un sitio de renombre mundial para practicar el surf. FWhgk[ DWY_edWb CWY^Wb_bbW0 comprende la isla de La Plata, donde se observan especies de aves y fauna muy similares a las de Islas Galápagos; además es un sitio ideal para bucear o practicar el snorkel. Entre junio y septiembre se pueden observar a las ballenas jorobadas. VIAJAR Magazine 19

PORTADA/ECUADOR

Canopy, Sacha Lodge.

AMAZONIA ‘Farmacia natural’

CehedW IWdj_W]e DWfe Eh[bbWdW FWijWpW IkYkcX_ei PWcehW 9^_dY^_f[

esde la exuberante e intensa vegetación de la Amazonia (oriente ecuatoriano) se descubren volcanes como el Sangay y El Altar, con sus numerosas y afiladas cumbres. Reservas y Parques Nacionales son el hogar de cientos de especies de aves y peces. También conviven tapires, anacondas, boas constrictoras, tortugas, lagartos, jaguares, venados, armadillos, osos, monos, roedores gigantes... Ecuador alberga la mayor diversidad de animales y plantas por kilómetro cuadrado del mundo. Ocupa el tercer lugar en variedad de anfibios y el quinto en mariposas papilónidas. Bosques de clima húmedo tropical e inmensas lagunas forman la Reserva de Producción Faunística Cuyabeno, lugar privilegiado donde habitan reptiles y delfines rosados. En la Reserva Biológica Limoncocha se encuentra la laguna del mismo nombre, conocida por ser el lugar de hábitat del caimán negro. Otra belleza natural es el Parque Nacional Sumaco-Napo Galeras que, junto al Yasuní, ha sido declarado Reserva de la Biosfera por la Unesco. Aquí, los visitantes cuentan con un sendero que atraviesa seis pisos altitudinales hasta llegar al volcán Sumaco. Sobre una 20 VIAJAR Magazine

llanura rodeada de montañas, las aguas termales de Papallacta poseen, por su parte, legendarios poderes curativos. La selva, mediante sus plantas medicinales, ha servido de “farmacia natural” durante centurias para las comunidades indígenas que la habitan. El 10 por ciento de las especies de plantas de la Tierra se encuentra en este pequeño país. Las comunidades indígenas de la selva ecuatoriana todavía tienen y practican sus creencias, tradiciones y costumbres sociales ancestrales.

CLIMA La estación lluviosa y húmeda se presenta de enero a septiembre. La estación seca ocurre de octubre a diciembre. Las temperaturas oscilan entre los 23 y 36 grados centígrados.

OTROS ATRACTIVOS TURÍSTICOS Puerto Francisco de Orellana (El Coca): en este lugar es posible realizar fascinantes viajes en canoa

Paseo en canoa, Amazonia. Cascada de San Rafael.

Árbol Guarango. Atardecer Reserva faunística de Cuaybeno.

ALOJAMIENTOS RECOMENDADOS Hostería Flor Canela (Puyo) Cuyabeno Lodge (Cuyabeno) Hostería Manzana Real (Macas) La Selva Jungle Lodge (Coca) Hotel Manatee Amazon Explorer (Coca) Hotel Araza (Nueva Loja)

y llevar a cabo caminatas nocturnas para observar la vida silvestre activa cuando el sol se pone. Cueva de los Tayos (Morona Santiago): para entrar a estas misteriosas cuevas hay que arrojar una cuerda a la profundidad de la única entrada que existe y comenzar a bajar muy despacio. Abajo, la persona ingresa estas gigantescas cavernas con linternas para poder analizar a los ciegos animales que dan el nombre a las mismas, y otros insectos y arañas que allí se encuentran. Aquí vivieron tribus desde mil años antes de Cristo. Napo: anchurosos ríos reemplazan a las supercarreteras; es uno de sus grandes atractivos en plena selva, que desembocan en varias lagunas de interés botánico y zoológico. Parque Nacional del Bosque Podocarpus (Zamora Chinchipe): alberga alrededor de 4.000 especies de flora y 540 especies de fauna, como colibríes azules, pájaros carpinteros, sigchos, gallos de la roca, oropéndolas, dantas, osos de anteojos, cervicabra, pudú, ratón marsupial, perezosos, manatíes, jaguares.

E\n Pfib CX >lXi[`X 8`igfik 0'$(' >iXe[ :\ekiXc GXibnXp <Xjk <cd_lijk# E\n Pfib ((*-0 K\c ]fef1 .(/$++- +/'' =Xo1 .(/$++- ,.** I\j\imXZ`fe\j1

($/''$/,'$-*0+ nnn%ZflikpXi[%Zfd&C>8:8 VIAJAR Magazine 21

PORTADA/ECUADOR Diablo Humas.

Feria mundial del Café, Zaruma.

Fiestas

Para celebrar la vida

“T

odas las sociedades del mundo se congregan una o más veces al año para celebrar la vida. Ecuador, por supuesto, lejos de estar ausente de estos ritos, los abona día a día, año a año, de forma que quienes los han vivido desde siempre, no dejan de sorprenderse participando en ellos. Sensualidad, fantasía, danza, juegos pirotécnicos, disfraces, banquetes, rituales, bandas, bailes, música y más, mucho más, se toman ciudades y pueblos, abarcándolo todo. De esa forma, el territorio y sus habitantes rompen la rutina de lo cotidiano, convirtiendo las calles en espacios deslumbrantes y caóticos, donde el silencio y la rutina pierden la batalla frente a la diversión, el disfrute y la risa” (Rómulo Moya Peralta, en la revista Ecuador Inﬁnito). Festival Río Napo (en la provincia del Napo): se festeja el segundo viernes de enero desde el año 2001 y dura tres días. Busca concientizar sobre la protección de los recursos ambientales y contra la contaminación minera e industrial. En este festival participan varias comunidades de distintas nacionalidades indígenas. Carnaval de Totoras (en la provincia de Tungurahua): en Totoras, poblado situado en esta provincia de la Sierra, “negros” y “doñas” danzan juntos, envueltos en sus trajes, en sus colores. Los “negros” son gente

22 VIAJAR Magazine

Diablos Humas.

del sitio que pinta su rostro y viste de ese color, asemejándose a una autoridad marcial, con cascos y uniformes de policía. Las “doñas” son hombres vestidos de mujeres. Las bandas del pueblo (4) tocan todas al mismo tiempo en una plaza. Se celebra en plena época de Carnaval (febrero o marzo). La Noche del Fuego (San Clemente, cerca de Ibarra): en la noche de San Juan, cuando la Tierra está más cerca del Sol, se celebra con juegos pirotécnicos el triunfo de la luz sobre la oscuridad. Un ritual precristiano que se pierde en el tiempo y que, con la llegada de la religión católica, pasó a convertirse en un ritual pagano. Es la Noche del Fuego, que deja atrás el pasado. Corpus Christi en Cuenca: son siete días de ﬁesta, dulces y color. Entre mayo y junio, cientos de personas concentradas en el parque se mueven al son de las primeras notas que descarga la implacable trompeta de la banda. Pero también está la celebración netamente religiosa, en la que los ﬁeles asisten a la Catedral para rendir homenaje a Jesús. Fiesta de Canchimalero (al norte de Esmeraldas): es acaso la algarabía más portentosa de un país que aún no conoce los secretos de la cultura afrodescendiente. Se celebra cada 3 de noviembre.

PORTADA/ECUADOR

Gastronomia ¿Necesita que sus envíos desde U.S.A. sean rápidos, económicos y seguros?

Ensumacado Plato típico de la costa ecuatoriana Ingredientes: 2 libras de pescado 1 libra de camarones 100 conchas prietas 20 almejas 2 muelas de cangrejo

Para el guiso: 1 cebolla paiteña ﬁnamente picada ¼ taza de cebolla blanca ﬁnamente picada 1 pimiento picado 4 cucharadas de cilantro picado 4 cucharadas de perejil picado 2 dientes de ajo machacados 4 cucharadas de aceite 1 un tomate grande rojo, pelado y picado un poquito de achote sal, pimienta, comino al gusto

Pague sus envíos en Colombia o en U.S.A. contra entrega

Elaboración: Limpiar el pescado, los camarones, las conchas, las almejas y el cangrejo; salpimentarlo y ponerle limón; dejar macerar por media hora. Mientras tanto, en una sartén amplia hacer un guiso y mezclar con la leche de coco hasta que espese; luego añadir el pescado y taparlo hasta que se cocine. Añadir algo más de leche del coco. Agregar una libra de camarones crudos, pelados y limpios; las conchas, las almejas y el cangrejo. Dejar enfriar durante un rato y luego agregar la segunda leche del coco. Tapar la olla y dejar cocinar durante 20 ó 30 minutos. Al retirar la preparación del fuego, añadir la primera leche del coco. Servir inmediatamente, acompañado de patacones, medio aguacate y arroz blanco. VIAJAR Magazine 23

PORTADA/ECUADOR

Personajes de

ECUADOR Oswaldo Guayasamín ‘Me miré al espejo y empecé a pintar’

u mayor sueño fue finalizar la Capilla del Hombre, un monumental museo. La muerte frustró el loable propósito de este gran artista, que creció en la miseria junto con sus 10 hermanos menores. Su padre era indio y su madre, mestiza, Oswaldo Guayasamín nació en Quito, el 6 de julio de 1919. Su padre trabajaba como carpintero y, más tarde, como taxista y camionero. Antes de los 8 años ya hacía caricaturas de los maestros y compañeros de la escuela. Todas las semanas renovaba los anuncios de la tienda abierta por su madre. Sus primeros cuadros los hizo sobre trozos

de lienzo y cartón, con paisajes y retratos de estrellas de cine. Los vendía en la

Plaza de la Independencia de la capital ecuatoriana. En 1932, a pesar de la oposición de su padre, ingresa a la Escuela de Bellas Artes de Quito. Era la época de la “Guerra de los Cuatro Días”, un levantamiento obrero. Durante una manifestación, muere su gran amigo Manjarrés. Este acontecimiento, que más tarde inspirará su obra “Los niños muertos”, marca su visión de la gente y de la sociedad. Continúa sus estudios en la Escuela y en 1941 obtiene el diploma de pintor y escultor, tras haber seguido también estudios de arquitectura. Mantuvo una gran amistad con el presidente cubano Fidel Castro y con el escritor colombiano Gabriel García Márquez. Muere a los 79 años, en Baltimore, Estados Unidos, el 10 de marzo de 1999.

Érika Vélez Actriz con proyección internacional

iene la certeza de que en el exterior las mujeres voluptuosas han pasado de moda. Por eso se preocupa mucho por su figura. Es que Érika Vélez nació para triunfar en su país y fuera de él. Es oriunda de la provincia de Manabí (cuya capital es Portoviejo) y en este momento presenta por TC Televisión, “El precio de la fama”, un programa de entrevistas muy popular en Ecuador. Es actriz de Fox Telecolombia, que produce en Bogotá para todo el continente la serie “Tiempo final”. Para Érika Vélez aparecer en los seriados de Fox le abrirá muchas puertas. Para uno de los episodios de 60 minutos de duración fue contratada directamente, sin tener que hacer casting. En el mismo compartió papel con Ana Claudia Talancón, protagonista de la película “El crimen del padre Amaro”, y con Liz Gallardo, quien hace poco grabó con el mexicano Diego Luna el filme “El búfalo de la noche”. También ha participado en dramas colombianos, como “Francisco, el matemático”; peruanos, como “Bésame, tonto”, y argentinos, como “Doctor Amor”. Nunca pensó en contratar a un representante artístico y hoy ya tiene uno: el colombiano Gabriel Blanco. Está dispuesta a dejar su país si el caso lo amerita. 24 VIAJAR Magazine

Jefferson Pérez Medalla de oro olímpica y triple campeón mundial

ersinio era el nombre con el que su madre quiso inscribirlo cuando aún era un bebé. Sin embargo, este no fue aceptado. El argumento fue que no correspondía al idioma español. Entonces Fausto, su hermano mayor, sugirió el de Jefferson, aunque para conseguir su aceptación se debió decir que era hijo de un deportista. Nació en El Vecino, uno de los barrios más tradicionales de Cuenca, el 1 de julio de 1974. Es hijo de Manuel Jesús Pérez (ya fallecido) y María Lucrecia Quezada. Por esos tiempos, su progenitora jamás imaginó que llegaría a ser la máxima ﬁgura del deporte ecuatoriano de todos los tiempos. Ella, a pesar de que sufre una discapacidad visual, aparte de inculcarle los mejores modales, demostró un gran tesón para salir adelante junto a sus hijos (5 en total). El primer logro relevante de este marchista fue la medalla de bronce en el Mundial Juvenil de Atletismo, en Plovdiv, Bulgaria, en 1990. Luego vinieron triunfos en competencias suramericanas, bolivarianas, panamericanas en la categoría absoluta. Su consolidación fue la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Atlanta, en 1996, cuando un desconocido Jefferson Pérez sorprendió a los favoritos para ganar la prueba de la marcha. Y para que no quedaran dudas de su grandeza, fue tricampeón mundial (Francia en 2001, Helsinki en 2003 y Osaka en 2007). El año pasado, fue elegido el mejor deportista de Latinoamérica, un logro nunca antes alcanzado por un compatriota suyo. VIAJAR Magazine 25

PORTADA/ECUADOR

Entrevista exclusiva

VERÓNICA SION DE JOSSE,

Ministra de turismo: ‘El turismo sostenible debe constituirse en una exigencia del mercado’

erónica Sion es economista, graduada en la Universidad Católica de Santiago de Guayaquil. Ha realizado una gran cantidad de estudios de posgrado en Comercio Exterior y otras áreas afines. Ha desempeñado altas funciones tanto en el sector público como en el privado. Antes de ser Ministra de Turismo fue directora ejecutiva del Consejo Nacional para la Reactivación de la Producción y la Competitividad. También fue directora regional de la Federación Nacional de Exportadores del Ecuador (Fedexpor) y directora de la Unidad de Competitividad de la Corporación para la Promoción de las Exportaciones (Corpei), entre otros cargos importantes. En este momento, la doctora Sion de Josse impulsa en su país varias estrategias para sacar adelante lo que ella denomina “turismo sostenible”, un concepto que busca

26 VIAJAR Magazine

preservar el ambiente natural sin dejar de incrementar el número de visitantes a su país. Al respecto, concedió la siguiente entrevista exclusiva a VIAJAR MAGAZINE: ¿Por qué es importante el turismo en nuestros países? “El turismo no es solo un sector primordial de la economía; es uno de los pilares del comercio internacional y catalizador dinámico de otros muchos sectores. Cumple funciones de gran importancia en la protección ambiental, la preservación de la diversidad biológica, la conservación del patrimonio natural y cultural, y la promoción del entendimiento mutuo entre los pueblos. Así mismo es un potente generador de empleo, con un papel particularmente importante en la creación de infraestructura y de oportunidades de mercado en las comunidades locales de nuestros países”.

¿Cómo se puede aplicar a este importante sector el concepto de ‘sostenibilidad’? “Es indudable que el turismo, al igual que otras actividades productivas, ejerce presión sobre los recursos naturales y el territorio. La sostenibilidad debe ir más allá del compromiso ético de conservar y proteger el medio ambiente. Debe constituirse en una exigencia del mercado, que la oferta turística estará en capacidad de cumplir como parte de un proceso sostenido de competitividad, innovación y excelencia”. ¿Qué estrategias está impulsando su Ministerio? “El Ministerio de Turismo a mi cargo ha puesto especial énfasis en el tema, por medio del Plan Estratégico de Desarrollo para el Turismo Sostenible (Plandetur 20-20). Hemos desarrollado seis ejes estratégicos que buscan consolidar el destino ‘Ecuador’.

Tulio Pizarro, director de la revista VIAJAR MAGAZINE, y Verónica Sion de Josse, ministra de Turismo de Ecuador. En un escenario cada vez más competitivo y con una oferta más soﬁsticada, este plan constituye, sin duda, un elemento indispensable para aprovechar los recursos maximizando la satisfacción de los visitantes sin generar impactos negativos en el ambiente. Los grupos ambientalistas pregonan una máxima que es válida: ‘La Tierra no es un regalo de nuestros padres, sino un préstamo de nuestros hijos’”. ¿De qué manera están motivando al sector privado y a las comunidades para que el Plandetur funcione? “Tenemos programas que buscan crear nuevas oportunidades para las empresas comunitarias, así como proyectos conjuntos entre el sector privado y las comunidades, con el ﬁn de responder a la demanda del mercado de servicios, como alojamiento, alimentos y bebidas, y la

provisión de servicios compatibles con las actividades realizadas en los sitios de visita. Al apoyar la conservación de la biodiversidad mediante el Sistema Nacional de Áreas Protegidas; al generar beneficios económicos para las comunidades ubicadas dentro y alrededor de esas áreas de intervención, y al fortalecer la sostenibilidad financiera de esas dos instancias, estamos generando nuevas oportunidades de empleo y promoviendo nuestro patrimonio natural, de tal forma que podamos garantizar su cuidado y correcto uso”. ¿Por qué Ecuador es un destino interesante? “Ecuador es un país que reúne múltiples opciones turísticas: playa, montaña, ecología, deporte extremo, cultura, producción artesanal, paz social. Estas ventajas configuran un entorno altamente favorable para impulsar una actividad productiva de características únicas. En este nuevo contexto cabe el turismo comunitario, que hoy quiero destacar porque nos permite ofrecer una alternativa de trabajo a las pequeñas comunidades y una experiencia inolvidable para el visitante. Éste podrá compartir la cotidianidad, los valores, las costumbres, los conocimientos y las vivencias, en una verdadera integración comunitaria. “Puedo asegurar que la gestión gubernamental, conjuntamente con la actitud creadora del sector privado y con el conocimiento ancestral de nuestras comunidades, ha emprendido el camino hacia un turismo sostenible, especializado y de calidad”. Salida de sol en la isla Isabela, Galápagos.

JOYERÍA Y GALERÍA ,- ):<-

*7+01+)

+IZVI^IT U ` U

4IbW[ LM IUQ[\IL U ` U

7JZI[ M`KT][Q^I[ LM

2)15;)416); Avenida Jiménez No. 5-43 Local 130 -LQÅ KQW -UMZITL <ZILM +MV\MZ

*WOW\n +WTWUJQI

<MTuNWVW" (0571) 342 2957 Artesana de Tigua Cotopaxi.

Cabañas en Chirije.

-UIQT"

IZ\MJWKPQKI(PW\UIQT KWU VIAJAR Magazine 27

REVISTA DE PRENSA

Primer museo

de esmeraldas en Colombia E

n el centro de Bogotá, a escasos metros del renombrado Museo del Oro del Banco de la República, con casi 70 años de existencia, acaba de ser abierto un atractivo más para residentes y visitantes a la capital colombiana: el primer Museo Internacional de la Esmeralda. Según un despacho de la agencia de noticias AP, se trata de un local de 650 metros cuadrados en el cual se exhiben más de 3 mil piezas de la piedra preciosa. Aunque Colombia es considerado el productor de las esmeraldas más hermosas del mundo, nunca había tenido un museo para exhibir estas piedras preciosas y apetecidas, hasta ahora. El visitante puede admirar piedras en bruto y sin pulir, que pueden pesar hasta 265 quilates.

La iniciativa del museo es del coleccionista colombiano Alberto Sepúlveda, quien tuvo la idea hace 20 años, durante una feria de piedras preciosas celebrada en la ciudad alemana de Munich. ‘’Un señor me compró una esmeralda y me dijo que la iba a donar a un museo. Desde entonces me quedó sonando la idea’’, relató Sepúlveda. A la entrada del recinto, las personas se toparán con la réplica de un socavón, una cueva que se excava en la ladera de un cerro, de unos 15 metros de largo, donde tendrán la sensación de encontrarse en una mina de verdad. “Hay esmeraldas cuyo quilate puede valer hasta 20 mil dólares’’, dijo Sepúlveda, al mostrar a un equipo el nuevo museo.

sexto turista espacial de la historia, apenas descendió de la cápsula fueron: “Me siento muy bien. La entrada a la atmósfera ha sido muy suave”. Garriot, hijo de un antiguo astronauta de la NASA, ha amasado una gran fortuna en el negocio de los videojuegos. Los cosmonautas rusos, por su parte, son

los integrantes de la 17 expedición a la Estación Espacial Internacional (ISS, por sus siglas en inglés) y retornaron después de permanecer seis meses en el espacio. El próximo acoplamiento de la ISS será con el transbordador Endeavour, cuyo lanzamiento desde el Centro Espacial Kennedy está previsto para mediados de noviembre.

Richard Garriot

Turismo

espacial E

l estadounidense Richard Garriot, quien pagó 35 millones de dólares por pasar cinco días en el espacio, retornó a la Tierra junto con los tripulantes de la nave rusa Soyuz TMA-13, Serguéi Vólkov y Oleg Kononenko. El diario Clarín de Argentina publica que las primeras palabras del magnate, el 28 VIAJAR Magazine

Crecimiento

La Boina Restaurant

negativo E

l sector turístico tendrá Expo 2008 en España un crecimiento Zaragoza negativo este año, según un informe de Exceltur, gremio que agrupa a 24 empresas del sector, difundido por la agencia de noticias Europa Press. Esta situación no se presenta desde 2002, según el vicepresidente ejecutivo de Exceltur, Jose Luis Zoreda, quien alertó en el sentido de que este estancamiento no contribuirá en 2008 al crecimiento del Producto Interno Bruto (PIB) de ese país europeo. Exceltur agrupa a empresas como Iberia, NH, Barceló y Globalia, entre otras. Zoreda adelantó que la situación no mejorará en lo que queda del año, ya que la temporada de otoño tampoco empezó muy fuerte. Así las cosas, todo apunta a un “cambio de ciclo” y a un ajuste en el sector hasta ﬁnales de 2009, lo que implica un retroceso en los beneﬁcios de las compañías del sector. Las empresas más afectadas serían las agencias de viajes, las aerolíneas, las compañías de alquiler de automóviles y, en menor medida, el sector hotelero. Los empresarios turísticos que salieron mejor parados fueron los hoteles vacacionales de la costa mediterránea, y de Zaragoza y Valencia con motivo de la celebración de la Expo y el Gran Premio Mundial de Fórmula 1

‘A los ricos

no les importa el planeta’ L

a polémica escritora estadounidense Donna Leon, creadora del detective veneciano Guido Brunetti, hizo esta afirmación en Barcelona, España, antes de participar en una conferencia sobre ecologismo, una de sus preocupaciones desde hace años. En elMundo.es leemos que, sin morderse la lengua, como es habitual en ella, Leon ha reflexionado sobre el hecho de que en la actualidad haya muchas empresas que han cambiado su enfoque y apuestan por invertir en energías alternativas, especialmente, la eólica, la solar o la que está relacionada con las mareas de los océanos. “Como soy cínica y vulgar puedo decir que a estos multimillonarios que ahora invierten en este tipo de proyectos les importa una m… lo que pueda pasar con el planeta, ya que ellos sólo quieren ganar más dinero y huelen que en estas nuevas fuentes lo pueden obtener”. Poco a poco, los principales personajes de sus novelas han ido entrando en la solución de problemas ecológicos, y su Brunetti (protagonista de las 18 novelas que ha escrito hasta la fecha) es cada vez más ecologista. Donna Leon reside en Venecia, Italia, desde hace 27 años.

Especialidad en Carnes a la Brasa, Mariscos y Comida Típica Colombiana. Ven y antójate de nuestro delicioso menú y siéntete como en tu casa.

Abierto los 7 días de la semana Teléfono: (718) 429-2500 77-05A 37th Avenue Jackson Heights, New York, 11372.

VIAJAR Magazine 29

DESTINO TURÍSTICO/SINGAPUR

SINGAPUR

Intensa y sagrada

Descendientes de chinos, hindúes y malayos transformaron un enclave agreste y remoto en una gran metrópoli

ntensa. Este es posiblemente el adjetivo que mejor describe a Singapur, isla, ciudad y estado. También singular y fascinante, gracias a su ecléctica arquitectura, fruto de una sociedad multicultural integrada por descendientes de chinos, hindúes, malayos y eurasiáticos. Infatigables y luchadores, las primeras generaciones sentaron las bases de un multiculturalismo ejemplar al tiempo que transformaban un enclave pesquero, remoto y agreste, en una gran metrópoli. Una verdadera jungla humana (de la natural apenas quedan cuatro hectáreas de manglares al norte de la ciudad), pero pulcra y ordenada: ni tirar un chicle al suelo se puede. La contaminación y la limpieza de sus calles están reguladas por decreto. Singapur, antigua colonia británica, ha perdido el encanto de lo agreste, para seducir a base de una miriada de

30 VIAJAR Magazine

templos, rascacielos y atracciones. Sir Stamford Raffles, su fundador, no reconocería hoy las tierras pantanosas a las que llegó por primera vez en 1819. La fisonomía de la ciudad continúa cambiando 200 años después, pero sigue un orden preestablecido. La comunidad china, la mayor de Singapur, se concentra entre Boat Quay y Commercial Square. Lo que en sus orígenes fue un distrito bajo los efluvios del opio, decadente y masificado con coolies hacinados, teatros, shophouses (casas-tienda) y prostíbulos, es en la actualidad un colorido barrio donde dan ganas de pasear. Como testimonio de su sórdido pasado se mantienen en pie tres shophouses recreadas por el Chinatown Heritage Center, en el número 40 de Pagoda Street. Un didáctico museo que muestra las penurias de los primeros pobladores chinos.

CHINATOWN, ESPÍRITU AMBIVALENTE Ningún amante del regateo debe perderse una incursión por esta zona. Desde cometas a objetos taoístas, los comercios de Chinatown son una fuente de sorpresas. Al bullicio de Pagoda Street se contrapone el sosiego de Club Street, donde por el día los ancianos se agolpan en las galerías para jugar al mayong, y que al caer la noche enciende los neones de animados restaurantes y pubs. Intensa, decíamos. Y sagrada. Singapur está cuajada de templos que no entienden de divisiones territoriales. Así, en el barrio chino se levantan dos lugares sagrados de naturaleza antagónica, como el ancestral templo taoísta Thian Hock Keng (construido en honor de la diosa del mar Ma Zhu Po) y el hindú Sri Mariamman, con su gopuram de vibrantes colores y antropomórﬁcas deidades. Fuera de Chinatown, Raffles Place y el distrito financiero muestran la capacidad innata de la urbe para combinar credos taoístas, supersticiones y geomancias con el desarrollo urbanístico. Aquí, el feng shui y el pah kwa lo dominan todo: los rascacielos, por

HOTEL

Atardecer en el puerto de Singapur.

Templo Sri Veeramakaliamman. Commercial Square.

delirio Ubicado en el corazón del centro histórico de Cartagena, el Hotel Delirio le da la bienvenida con un ambiente excepcional.

Palacio del Sultán.

ejemplo, se han construido a escasos metros del río Singapur porque el agua canaliza las buenas vibraciones y neutraliza las energías negativas. Un tranquilo paseo en barca permite contemplar esta jungla de acero y cristal, que por la noche tampoco descansa (más restaurantes y bares para elegir). La barca ﬁnaliza su recorrido en Marina Bay, donde el Merlion (eﬁgie mitad león, mitad pez) custodia la entrada del río convertido en ícono de la ciudad.

NUEVA DELHI EN MINIATURA Un Rafﬂes inspirado asignó a los hindúes el distrito situado al norte del río. Little India se presenta ante el viajero como una Nueva Delhi en miniatura: puestos de frutas, restaurantes, tiendas de vistosos saris, templos coloristas como el de Sri Veeramakaliamman (dedicado a la diosa Kali) y joyerías que exhiben en sus escaparates ingentes cantidades de oro. Cerca de Little India y al otro lado del Canal Rochor se pueden seguir las huellas de la comunidad malaya: Kampong Glam es el núcleo musulmán de Singapur y ahí el art decó convive con las doradas cúpulas y minaretes de la Mezquita del Sultán.

El pasado colonial de Singapur permanece intacto en Padang, un campo de juego escoltado por los vetustos edificios del Ayuntamiento, Tribunal Supremo, Parlamento y Esplanade-Theatres On The Bay, un complejo de artes escénicas conocido popularmente como Durian, por su original arquitectura que recuerda a esta fruta tropical (aunque a otros se les antoja un gigantesco ojo de mosca). Sin embargo, el paradigma del periodo colonial es el Hotel Rafﬂes, en Beach Road, un clásico que tuvo en su nómina de clientes a Somerset Maugham y Pablo Neruda, entre otros. No colonial pero sí elitista es Orchard Road, fastuosa calle comercial de modernos hoteles de cinco estrellas y malls que, bajo la forma de titánicos templos, son verdaderos altares del consumo. Y cuando no lo impiden las tormentas tropicales, puede subir al Monte Faber y admirar la panorámica del puerto de Keppel y las islas meridionales, entre ellas Sentosa, a la que se llega en ferry o teleférico. Aquí se encuentra el oceanográﬁco Underwater World, el museo de la ciudad Imágenes de Singapur, un Parque de Mariposas y un gran número de atracciones. (Tomado de elmundo.es)

Gracias a la estrategica ubicación, usted estará a muy pocos pasos de los más importantes centros y zonas de servicio de Cartagena.

Calle de la Iglesia 35-27 Centro histórico Cartagena, Colombia Teléfono:

(575) 660 2404 Fax: (575) 664 9244

info@deliriohotel.com www.deliriohotel.com VIAJAR Magazine 31

DESTINO TURÍSTICO/SANTADER, COLOMBIA

Parque Nacional del Chicamocha

Sencillamente, ¡majestuoso! L ocalizado entre San Gil y Bucaramanga, en el departamento de Santander, Colombia, un majestuoso e imponente cañón cautiva las miradas de todos los que transitan por esa vía. Este accidente geográﬁco, formado por fragmentos montañosos que se desprenden verticalmente entre dos montañas, es el resultado de los movimientos tectónicos de la tierra. En cualquiera de los miradores improvisados por los turistas, se puede ver el vasto paisaje al frente, y abajo, se oye el cauce de los ríos Fonce y Suárez, que se abren paso por lo más angosto de este cañón. Esta visita puede demorarse como mínimo unas tres horas en el reciente inaugurado Parque Nacional del Chicamocha, que ofrece un sinnúmero de atracciones, en su mayoría extremas, y nos habla de la raza santandereana. Es un encuentro con la naturaleza y la diversión que la topografìa y el clima de la zona garantizan.

LOCALIZACIÓN Y ACTIVIDADES Está situado a solo 54 kilómetros de Bucaramanga, la capital santandereana (a 50 minutos en carro), a una altura de 1.450 32 VIAJAR Magazine

metros sobre el nivel del mar y en un terreno comprendido por 264 hectáreas, en jurisdicción del municipio de Aratoca, famoso por su pan, especialmente ‘las mestizas’. Todo ahí respira a Santander, pues la Gobernación, su ejecutor, lo construyó con materia prima de la región, como la caña brava de Pescadero, los tablones de arcilla rústica de Villanueva, la piedra de Barichara y la teja de barro de San Gil. A la entrada, antes de ingresar a las taquillas, un mirador es el primer encuentro con la belleza de la región. Una estación de Policía custodia el lugar y facilita la circulación de sus visitantes. Está abierto de martes a jueves, de 9 de la mañana a 6 de la tarde, y los ﬁnes de semana, que van desde el viernes (incluidos festivos), de 9 de la mañana a 8 de la noche. El costo de la entrada incluye un seguro contra riesgos y accidentes. El precio varía si la visita es en grupo estudiantil, empresarial o adulto mayor. Para disfrutar plenamente la estadía, es conveniente hidratarse y protegerse contra el sol. El clima es perfecto, una agradable brisa mezclada con un sol radiante y las rutas y caminos en piedra que conducen a cada una de las atracciones permiten compenetrarse

Atardecer en el puerto de Singapu con la naturaleza agreste pero única, propia del lugar y sus paisajes. Algunas de las actividades que se pueden practicar son parapente, canotaje, cablevuelo, cabalgatas, caminatas, pista para buggies y jumping (saltarín para niños y adultos). Entre las opciones gastronómicas están el cabrito chicamocha, la carne oreada, las chatas punta de anca, el pollo a la plancha, el ﬁlete apanado. Y de postre, una rica cuajada con melao. También está a disposición del visitante una Plazoleta de Comidas Rápidas, con hamburguesas, pizzas, perros calientes y arepas rellenas. Así mismo, hay puntos con heladería, fruterías, panaderías y cafés. El parque cuenta además con locales comerciales, el Pueblito Santandereano, la Plaza de Banderas (o de espectáculos), el Museo Guane, el Monumento a la Santandereanidad (la Hoja de Tabaco), El Mirador, el Parque de las Cabras y el Parque de los avestruces. El nuevo Parque Nacional del Chicamocha es uno de los mejores sitios para hacer turismo en Colombia, un lugar para no olvidar. Fuente: www.turismocolombia.com

VIAJAR Magazine 33

MERCADEO

Colombia se promociona como marca

La verdad bien dicha

olombia registrará este año una cifra sin precedentes de visitantes internacionales: dos millones. Para algunos, este logro es fruto de la paciﬁcación del país; para otros, resultado de la modernización de la infraestructura básica del sector: destinos, hoteles, vías, servicio. Un tercer grupo de observadores se inclina a pensar que se debe a un cambio en la percepción en el exterior. En este último aspecto tienen mucho que ver las campañas publicitarias que muestran lo más bello de Colombia en los medios de comunicación de los cinco continentes. “Vender” los países como si fueran marcas comerciales es una estrategia reciente. Exige el manejo de conceptos de marketing como investigación, identiﬁcación de público objetivo, producto, precio, distribución y comunicación. Desde agosto de 2005, con la campaña “Marca País”, Colombia viene transformando la percepción de su territorio y de sus ciudadanos en el extranjero. Se trata de un trabajo entre instituciones liderado por Proexport (entidad gubernamental) y por algunas empresas privadas.

DESDE INTERNET HASTA ‘SOUVENIRS’ Una idea del éxito de la campaña que busca mejorar la imagen de Colombia en el exterior lo reﬂejan las siguientes cifras: Su página electrónica en español recibe en promedio 77 mil visitas mensuales. 34 VIAJAR Magazine

La página en ingles, 106 mil visitas mensuales. La marca Colombia es Pasión está registrada en más de 45 categorías. Una de ellas es la camiseta de un equipo de ciclismo que participa en competencias nacionales e internacionales. Sus videos en You Tube han tenido más de un millón de descargas. La comunidad “Colombia es Pasión” en Facebook es de más de 120 mil personas. El periódico Colombia es Pasión circula dentro y fuera del país con un tiraje de 75 mil ejemplares impresos. Sus páginas resaltan los logros de la gente colombiana y las noticias positivas del país. Instituciones como el Ministerio de Comunicaciones, la Cancillería y otras estatales y privadas contribuyen en la rápida difusión de sus programas. Por otra parte, la marca Colombia es Pasión abrió tiendas para dar a conocer la forma creativa como los colombianos desarrollan productos semiindustriales segmentados en varias categorías, entre ellas hogar, prendas de vestir, accesorios, artículos de oﬁcina, línea Infantil, entre otras. Cada producto es la manera más efectiva de comunicar el objetivo principal de la estrategia: la competitividad del país. Sus ventas han registrado varios cientos de millones de pesos. Países como Chile, Perú y Paraguay ven en esta propuesta un modelo para desarrollar sus propias estrategias exitosas de competitividad. En conclusión, a Colombia lo que le faltaba era que alguien le contara al mundo la verdad del país, pero bien dicha.

TURISMO

Universe Realty Group, Inc. 8_fiX d}j hl\ eleZX# \j cX fgfikle`[X[ [\ `em\ik`i \e

Crucero

de quinceañera

D`Xd`# EXgc\j# FicXe[f# =fik Dp\ij# :Xg\ :fiXc p dlZ_f d}j%%%

Una experiencia de adolescente para recordar toda la vida

esde que nacen, las niñas de Latinoamérica (y claro, sus papás) sueñan con la celebración de sus 15 años. En algunos casos, la familia se encarga de los preparativos, pero cuando llega el momento de la reunión, el cansancio y la tensión son tales que no pueden disfrutar de ese sueño. Por eso, otros optan por dejar todo en manos de un salón de ﬁestas o de un hotel. Sin embargo, ninguna sensación es tan fascinante como celebrar los ‘sonados 15’ en un Crucero. Para la niña es un punto positivo en el desarrollo de su personalidad porque serán unas vacaciones por una semana en la cual compartirá con 24 quinceañeras más, y todas serán tratadas como si fueran reinas de belleza. Antes del gran día, cada participante compartirá con un grupo de coordinadores, coreógrafos, maestros de ceremonia y videógrafos. Happy Holidays Travel, una agencia con más de 25 años de experiencia en Miami, es muy popular porque en el verano tiene muchas salidas con Royal Caribbean International. Sus barcos ofrecen entretenimiento para las niñas y sus acompañantes, como discotecas, juegos, piscina, patinaje en hielo y la nueva idea del “ﬂow rider” (esquiar en agua). Las reservaciones hay que hacerlas con 18 meses de anticipación. Para el 2009 todavía hay espacio y para el 2010 ya está listo el ‘Oasis’, nueva versión del barco más grande del mundo. Más información en el 305 267 4004 en Miami o en el 1800 547 7520 desde cualquier otro estado de Estados Unidos.

·PF C< GL<;F 8PL;8I <e cX ZfdgiX p m\ekX [\ ZXjXj# XgXikXd\ekfj# cfk\j p gifg`\[X[\j Zfd\iZ`Xc\j%

Gifg`\[X[\j gXiX i\ekX [`jgfe`Yc\j%

J< M<E;<E GIFP<:KFJ ;< M@M@<E;8 <E :FCFD9@8

:\clcXi1 )*0 )(/$ -+0) VIAJAR Magazine 35 <dX`c1 \eeXi\Xckfi7Xfc%Zfd

GENTE

DIRECTOR DICE QUE DEBE ÉXITO A SU ORIGEN LATINO

ació en Palo Alto, California, hace 58 años, de padres latinos, es el cerebro detrás del éxito de la saga de “High School Musical”. Su nombre es Kenny Ortega y dice que la música, el baile y la alegría de su entorno familiar en la niñez determinaron su vocación artística. Ortega, director y coreógrafo de las distintas versiones de la taquillera producción de Disney, se dio a conocer a partir de la década de los 80 como coreógrafo de Madonna, Michael Jackson, Gloria Estefan, Cher, Barbra Streisand y otros. “Me relacioné con la música desde muy niño, al ver a mi madre y a mi padre bailar en la sala. A ellos les encantaba el cha-cha-chá, el mambo, la rumba (…) Mis padres trabajaban en empacadoras. Teníamos una vida precaria, sencilla, pero rica en cultura”, apuntó. “High School Musical 3” (producida exclusivamente para el cine) incluye números musicales más grandes que las partes que la precedieron, con coreografías más difíciles y más bailarines, equipos de iluminación y sonido más complicados, y vestuarios más fabulosos y detallados”, dijo. Su próximo proyecto es dirigir la nueva versión de “Footloose”, para Paramount Pictures, otra película que incluye mucho baile. Ganó un premio Emmy por la coreografía de la serie que protagonizan los jóvenes actores Zac Efron y Vanessa Hudgens.

‘IR DE TOUR POR SURAMÉRICA NACIÓ DE MÍ’

sto aﬁrmó la cantante australiana Kylie Minogue, quien por primera vez hace una gira de conciertos por esta parte de Latinoamérica. “He estado en muchos lugares, pero ir de tour por Suramérica nació de mí. Así que me dije: ‘Puedes afanarte y trabajar en ello’”, aseguró la estrella australiana. La artista, a quien le diagnosticaron cáncer de seno, viajó con nueva banda, nuevas canciones y nuevo álbum, para sorprender al público de esta parte del mundo. Su espectáculo esta vez es “un poco mejor que los otros”, pues ha cambiado algunas cosas debido a que el Kylie X 2008 pisa primero tierras suramericanas y luego visita Asia a ﬁnes de noviembre. Su personalidad sencilla quedó de manifiesto al declarar que “no me siento una estrella del espectáculo”. Añadió que sólo se considera una mujer sexy cuando está “con la persona indicada, en el momento indicado”.

36 VIAJAR Magazine

LIBRO SOBRE EL MILAGRO DE LOS ANDES

ablo Vierci es uno de los uruguayos protagonistas de lo que hace 36 años se conoció como ‘el Milagro de los Andes’. Era apenas un adolescente cuando un 13 de octubre el avión en el que viajaba, junto con sus compañeros de rugby, de Uruguay a Chile no pudo sobrevolar las cumbres andinas y cayó en un gélido terreno, a 30 grados bajo cero. Lo que parecía una muerte inminente se convirtió en uno de los dramas humanos más inconcebibles por conservar la vida, gesta que incluso mereció una película con gran éxito de taquilla. Hoy Vierci y sus compañeros de la trágica experiencia vuelven a ser noticia por “La sociedad de la nieve”, un libro de la editorial Sudamericana donde el primero cuenta qué los hizo superar el momento más difícil de sus vidas. El lanzamiento de la obra fue la oportunidad para que los sobrevivientes se encontraran de nuevo. “El ﬁnal de la historia tenía que ser contado por todos y después de muchos años”, dice Vierci. “Es una historia que tiene tragedia, aventura, piedad, transgresión, creación y salvación”. Coinciden en que el espíritu de grupo fue lo que los salvó. Los códigos de amistad, que iban más allá de integrar un equipo de rugby, fueron un sostén para soportar situaciones límite que nadie alcanza a imaginar.

EX ESPOSO DE MADONNA, RICO POR DIVORCIO

l cineasta británico Guy Ritchie recibirá dinero y propiedades por valor de casi 77 millones de euros de la cantante estadounidense Madonna como parte de su acuerdo de divorcio. Ritchie, que se encuentra rodando su última película, “Sherlock Holmes”, recibirá una mansión campestre en el condado de Wiltshire (suroeste de Inglaterra) y el pub que ambos poseen en el barrio londinense de Mayfair, The Punch Bowl. El dinero en metálico cubre el valor de las propiedades de la pareja en Londres: una casa familiar de 7 millones de libras (unos 9 millones de euros) en el vecindario de Marylebone, la propiedad colindante, de diez habitaciones, y dos pequeñas casas en la misma zona que valen unos 2.56 millones de euros). Madonna, por su parte, se quedará con las casas de Nueva York y Los Ángeles, en Estados Unidos. Con este acuerdo, la cantante no verá muy mermada su fortuna, calculada en unos 540 millones de euros. El matrimonio empezó a hacer aguas hace tres años, cuando la cantante se rompió las costillas al caerse de un caballo y sintió que su esposo no estaba a su lado para cuidarla.

VIAJAR Magazine 37

Por Tulio Alberto Pizarro Aguilar tuliopizarro@viajarmagazine.net

» El presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Delgado, visitó el pabellón del Ministerio de Turismo de ese país en el marco de la FITE 2008, que se desarrolló en la ciudad de Guayaquil. El Primer Mandatario fue recibido por la jefa de esa cartera, la economista Verónica Sion de Josse, y por las delegaciones de las 24 provincias del Ecuador que exhibieron sus productos en esta importante cita de negocios.El presidente Correa fue acogido con música y danza multicolores de los “cuatro mundos”: Costa, Andes, Amazonia y Galápagos. La FITE se ratiﬁcó como el evento de turismo más importante del Pacíﬁco sur, con la presencia de 150 invitados internacionales y cerca de 50 mil visitantes.

» Negocios cerrados por valor de 9.7 millones de dólares y buenas probabilidades de que en los próximos seis meses se cierren 38 VIAJAR Magazine

otros equivalentes a 22 millones de dólares, es el balance parcial que entregó Proexport al concluir la feria Dónde Vivir e Invertir en Colombia, que se realizó en Pier Sixty, Manhattan, Nueva York, con el apoyo del Gobierno de ese país. En el certamen, realizado por la Cámara Colombiana de la Construcción, Camacol, se ﬁrmaron negocios por 3.1 millones de dólares, el sábado, y por 6.6 millones, el domingo. Proexport destacó que el balance fue muy superior al alcanzado en la feria de Miami, en la que se vendieron 3.4 millones de dólares. También resaltó que los expositores que lograron mejores resultados fueron los que además de visitar estas ferias internacionales que organiza Camacol tienen mecanismos de participación en el mercado estadounidense de forma permanente o elaboran una estrategia de preferia.

» Aerogal retoma la ruta a Miami desde el próximo 7 de diciembre. Los pasajes están disponibles en agencias de viajes y en las oﬁcinas de esa aerolínea. Sólo desde finales de 2009 se abrirán las rutas a Lima, Panamá, Nueva York y Madrid. Aerogal, por medio de su presidenta ejecutiva, Gabriela Sommerfeld, informó que todo está listo para reinaugurar la ruta a Miami el próximo 7 de diciembre. Con

este hecho, la aerolínea marcha ﬁrme en su propósito de llevar la bandera del Ecuador a otros cielos. Es sorprendente el excelente servicio a bordo y la puntualidad ‘londinense’ en sus horarios, lo que permitirá a la aerolínea seguir cubriendo con éxito las 9 rutas domésticas en las que opera (Quito, Cuenca, Manta, Guayaquil, Baltra, San Cristóbal, Coca, Salinas y Lago Agrio) y las 3 internacionales (Bogotá, Medellín y Miami). Para la ruta GuayaquilMiami, Aerogal dispondrá de un Boeing 757 con capacidad para 170 pasajeros, que volará a diario con atención de primera y total comodidad.

» Con la entrada en operación de su primer A330-200, a un costo de 25 millones de dólares, Avianca inaugura una nueva época de servicio a bordo. La aerolínea colombiana cristaliza así una de sus más importantes innovaciones, encaminadas a brindar experiencias de viaje únicas a sus clientes. Las 280 sillas del primer A330 ofrecen la máxima comodidad a bordo. Cada una de ellas está diseñada bajo conceptos ergonómicos, con mayor espacio entre silla y silla, complementados con compartimientos para equipaje de mano más amplios. Los viajantes en clase ejecutiva podrán transformar sus sillas en semicamas, que tienen una

inclinación de 170 grados y una longitud de 1.87 metros. Para mayor disfrute de su tiempo en vuelo, podrán contar, además, con lámparas para lectura individual y espacios para guardar su ropa.

» La cadena española Occidental Hotels and Resorts se ha consolidado como una de las más importantes tanto en ese país como fuera de él. Actualmente cuenta con 80 hoteles en 15 países. Su representante de ventas para Colombia es Strategic Aviation Planning Ltda., que acaba de estrenar oﬁcinas en Bogotá y a cuya cabeza está Guiomar Rodríguez. Strategic también representa en Colombia a otras importantes compañías, como Alitalia, Czech Airlines, Lot Polish, Sn Brussels y Air Namibia.

» Aerovías de Integración Regional (Aires S.A.) está cumpliendo 27 años. Nació para concretar el sueño de unir los departamentos colombianos de Tolima y Huila con el centro del país. Hoy es una pujante empresa que genera más de 700 empleos directos, transporta un millón de pasajeros y cerca de

1.500 toneladas de carga por año. Aires, ciento por ciento colombiana, ofrece una operación seria y responsable con rutas a las principales ciudades del país. Sus esfuerzos se encaminan a cubrir e integrar las regiones de Colombia prestando un servicio con altos estándares de calidad, riguroso cumplimiento de los itinerarios y un mayor número de frecuencias para poder volar a un destino y regresar el mismo día. En estos momentos llega a 22 ciudades colombianas y además a Aruba, Curazao, Panamá, y Maracaibo (Venezuela). » La Asociación Colombiana de Periodistas y Escritores de Turismo (Acopet), en asamblea general realizada en días pasados en Medellín, eligió nueva junta directiva para el periodo 20082010. La cabeza de la asociación, que este año cumple su trigésimo quinto aniversario, quedó formada así: Astrid González, de la revista Vamos; presidenta; Liliana Vélez, de El Colombiano, vicepresidenta; Tulio Pizarro Aguilar, de la revista VIAJAR MAGAZINE, secretario general; Pedro Fuquen, de las revistas Cotal y Mundo Lector, tesorero, y Daniel Hernández, presidente del Círculo de Viajes Universal, vocal principal. Como suplentes actuarán Juan Gonzalo Benítez, Claudia Delgado, Alí Cedeño, Consuelo Mendoza y Julio Betancur. » La marca Mercure escogió a Cali como su segundo destino en Colombia con la apertura del Mercure Hotel Cali Casa del Alférez, que se transformó de “Recomendado por Sofitel” a Mercure para ampliar sus servicios. Ahora ofrece a sus huéspedes opciones más ﬂexibles. Situado en el exclusivo barrio

Mercure Hotel Cali Casa del Alférez

de Juanambú, el Mercure Hotel Cali Casa del Alférez cumple 13 años de labores, y en este tiempo ha logrado posicionarse como la mejor alternativa para líderes empresariales que llegan a la ciudad en plan de negocios o vacaciones. El Mercure Hotel Cali Casa del Alférez se suma a los 758 hoteles que tiene la marca en 49 países.

Guillermo Lozano-Sharah, y Naila Rosario. » La Cámara de Comercio Latina de Turismo de Nueva York, en el Día Mundial del sector, reconoció la gran labor que hace el Museo de Arte de Queens en apoyo del turismo de la ciudad. En este lugar se puede admirar a escala a la Gran Manzana, con sus barrios, puentes y otros lugares de gran atractivo para turistas y visitantes.

nueva gerente de operaciones de TravelOne Services & Tours Colombia S.A. Su principal objetivo es convertir a la compañía en una operadora de servicios globalizados y contextualizados en la demanda mundial. Esta estrategia será apoyada por un recurso humano calificado y con tecnología de avanzada para satisfacer las necesidades del mercado. Tatiana tiene un amplio conocimiento de los productos que ofrece TravelOne y por eso estamos seguros de que desempeñará con éxito el importante cargo al que ha llegado.

» El abogado Sergio DíazGranados Guida fue designado presidente de la Asociación Co l o m b i a n a d e V i a j e s y Turismo (Anato). Es abogado de la Universidad Externado de Colombia, con estudios en Derecho Constitucional en la Universidad de Salamanca, España. Por su parte, Zully Ospina de Cozzi, directora ejecutiva de la misma asociación, manifestó su complacencia por la elección, pues reconoce que el doctor DíazGranados tiene el liderazgo y la disposición para hacer respetar los lineamientos establecidos por el gremio en beneﬁcio del turismo colombiano. » Tatiana Bermúdez de Alba, administradora de empresas turísticas y hoteleras de la Universidad Autónoma del Caribe, con sede en Barranquilla, es la

» La XII Bolsa Turística de las Américas 2008 fue el evento más importante del sector en el segundo semestre del año. Logró reunir con éxito en Medellín a las empresas y entidades más representativas y promovió el turismo de convenciones, congresos, viajes de incentivos y la industria turística en general, no solo en Colombia sino en los países andinos, centroamericanos y del Caribe. La Rueda de Negocios contó con la participación de 50 empresas internacionales procedentes de 10 países: Venezuela, Estados Unidos, Costa Rica, Perú, Ecuador, Chile, México, Panamá, Canadá y Brasil. (TAPA.-)

“El hombre superior ama su alma; el hombre inferior ama su propiedad” Lin Yuntang VIAJAR Magazine 39

MÚSICA

DIEGO-M

Nuevo sonido que conquista al mundo

uienes han escuchado su música sabrán a lo que nos referimos: este músico bogotano, influenciado por grandes artistas extranjeros, ha logrado producir un sonido que desde ya empieza a crear una tendencia dentro del llamado ‘Indie Rock’. Letras directas que te llevan a un viaje a lo profundo de su mente, encerradas en bases rítmicas fuertes y teclados agresivos, caracterizan su primera producción, un álbum que nadie debe dejar de escuchar. Su primer sencillo, titulado “Get Up ‘n’ Dance”, no podría ser más acertado: es una mezcla perfecta entre música electrónica y rock, y logra que hasta el más reacio oyente empiece a bailar. Su primer álbum, “Memories” (“Recuerdos”), el cual constará de 14 canciones en inglés y un bonus track en español, saldrá a la venta durante el mes de diciembre. Por lo pronto podemos seguir escuchando su música en su página de myspace (www. myspace.com/diegommusic), mientras inicia su gira de presentaciones en vivo. Para contrataciones: Jimmy Pizarro Email: hispanomagazine@yahoo.com

40 VIAJAR Magazine

ARTE

La pintora,

Yolanda Consonni Texturas y sentimientos

l principio tomó su arte como pasatiempo, y todo lo que pintaba, orgullosamente lo regalaba a sus seres queridos. Yolanda Consonni, nacida en Cali, realizó sus primeros estudios en Florencia, Italia, y con esas bases desarrolló su pasión por las artes plásticas. Ahora las convirtió en su carrera profesional y ya ha participado en importantes exposiciones en Miami (Estados Unidos), Cali y Medellín. Su obra se caracteriza por las texturas puras y por los colores que se dan con pigmentos y óleos. Contacto: Teléfono: (572) 667 5189 Celular: (57) 315 413 8454 Email: yolandaconsonni@yahoo.com

VIAJAR Magazine 41

ACTUALIDAD

El cientíﬁco

Stephen Hawking: ‘No poner todos los huevos en la misma cesta’

En una visión pesimista del futuro, el famoso astrofísico ha dicho que el hombre no está ni mucho menos seguro en la Tierra

Stephen Hawking y su hija Lucy. 42 VIAJAR Magazine

tephen Hawking, probablemente el científico más famoso del planeta, acaba de decir en España que “quiero alentar los vuelos espaciales tripulados, porque creo que, a largo plazo, el futuro de la raza humana deberá transcurrir en el espacio”. El físico y cosmólogo, nacido en Oxford (Reino Unido) hace de 66 años, hizo esta aﬁrmación al presentar la edición española de su nuevo libro, “La clave secreta del Universo”, escrito junto con su hija Lucy (periodista de 36 años). “Si la Humanidad pretende sobrevivir durante otro millón de años, tendremos que ir, sin vacilación, donde nadie ha ido antes”, complementó Hawking, considerado el padre de la teoría del Big Bang, la gran explosión que dio origen a todo lo que conocemos. En un mundo amenazado por graves peligros como el cambio climático o un posible conﬂicto nuclear, “la raza humana no debería poner todos sus huevos en la misma cesta (en el mismo planeta). Esperemos poder evitar que la cesta se caiga antes de haber esparcido la carga”, puntualizó este gigante de la ciencia, quien es comparado en méritos con Albert Einstein e Isaac Newton. Por otra parte, el genio se quejó del poco interés por la ciencia que demuestran tener

los jóvenes de hoy en día. “Vivimos en una sociedad que está crecientemente gobernada por la ciencia y la tecnología, y sin embargo cada vez menos gente desea meterse en ciencia”, dijo. Precisamente, para intentar combatir esta sequía de vocaciones cientíﬁcas, Hawking decidió escribir con su hija “La clave secreta del Universo”, una fábula para niños y adolescentes que pretende encender en sus lectores la chispa de la curiosidad por comprender los orígenes y la naturaleza del Universo. La novela cuenta la historia de George, un pichón de astrónomo que pasa su tiempo mirando las estrellas. Sus padres son unos fanáticos de la ecología, que rechazan todo tipo de tecnología. La vida y el entorno de George cambian cuando al vecindario en el que vive llega un eminente cientíﬁco que le abre un mundo nuevo.

!2.!6!, ! # $% "!22!.15),, Quien lo vive es quien lo goza...

Barranquilla te espera, Cartagena Travel te lleva.

SALIDAS Febrero 19 y 20 de 2009 Reserve su espacio con tiempo.

LA EMOCIÓN DEL DESCUBRMIENTO Tras un retraso de 20 minutos, debido a un problema informático de última hora con el impresionante sintetizador de voz que utiliza para comunicarse con el mundo, Hawking reivindicó “la emoción del descubrimiento cuando encuentras algo que nadie antes conocía”, en una rueda de prensa multitudinaria celebrada en la ciudad gallega de Santiago de Compostela. Mediante la voz robótica con acento estadounidense del sintetizador que lleva acoplado a su silla de ruedas, el también catedrático de la Universidad de Cambridge (Inglaterra) proclamó: “Estudié física y cosmología porque quería respuestas a grandes cuestiones: por qué estamos aquí, de dónde venimos. Quiero alentar a los jóvenes a hacer lo mismo”. Hawkins sufre desde los 21 años esclerosis lateral amiotróﬁca, enfermedad degenerativa que lo ha llevado hasta el punto de que ahora sólo puede controlar el ordenador con el que se comunica, moviendo los músculos de su mejilla, para guiar un rayo infrarrojo sobre una pantalla donde encuentra las palabras o frases que quiere expresar.

11510 S.W. 147 Avenue Suite 14 Miami, Florida 33196 Teléfono: (305) 383 0093 Fax: (305) 383 0252

sales@cartagenatraveltours.com www.cartagenatraveltours.com

(Adaptado de internet) VIAJAR Magazine 43

ECONOMÍA

Crisis ﬁnanciera de América Latina Conﬁanza es el nombre del éxito

Luis Alberto Moreno, presidente del BID, anticipa que si no hay credibilidad en los sistemas ﬁnancieros de la región, América Latina se verá afectada por la recesión que se avecina

i bien América Latina es vulnerable ante el riesgo de recesión como consecuencia de las caídas en los mercados financieros del mundo, para el presidente del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), el colombiano Luis Alberto Moreno, el desafío es “empezar a restablecer la conﬁanza”. Según el alto ejecutivo internacional, América Latina enfrenta tasas de crecimiento menores debido a la crisis, pero sus sistemas ﬁnancieros “están bastante sólidos”. Moreno hizo estas afirmaciones en París, donde asistió a una conferencia junto a la cabeza del Fondo Monetario Internacional (FMI), Dominique Strauss-Kahn. Los siguientes son extractos de la conferencia de prensa que dio el máximo jefe del BID. ¿Lo peor de la crisis está por venir para América Latina? Esta crisis empezó hace casi 15 meses y durante todo este tiempo Latinoamérica había 44 VIAJAR Magazine

demostrado resistencia. Pero a medida que la crisis se intensificó, ésta se reflejó en una caída en las bolsas de la región. El gran tema aquí es cómo se puede empezar a restablecer la confianza, cuando no hay país que pueda salir inmune de eso. ¿Los países latinoamericanos deben pensar en planes de rescate financiero al estilo estadounidense o alemán, por si la situación empeora? Lo importante es que haya coordinación entre los países. Creo que los sistemas financieros latinoamericanos están bastante sólidos y eso es porque no tuvimos activos tóxicos. Pero, al mismo tiempo, algunos de los bancos europeos en situación de riesgo tienen fuerte presencia en América Latina. ¿Esa situación es un riesgo para la región? Todos esos bancos están ganando muy buen dinero y han tenido buenos resultados. Mire

por ejemplo los bancos españoles, que están bastante bien. ¿No le preocupa que un derrumbe de bancos europeos repercuta en América Latina? Lo que importa es que sus actividades en Latinoamérica son buenas. Pero ese es un supuesto muy complicado, porque todo depende de la situación en que estemos hablando y es mejor no entrar a un caso particular. ¿Cuál es la mayor amenaza para América Latina en este momento? ¿La crisis ﬁnanciera en sí o la posible recesión en Europa o Estados Unidos? Sin duda, la recesión es un problema grande porque seguramente lo que ocurre en los mercados del primer mundo tiene un impacto sobre el resto de los países en desarrollo. (Adaptado de BBC Mundo.com)

PERFIL

Gabriela Sommerfeld Vuela muy alto con Aerogal

abriela Sommerfeld pasó de ser madre de tiempo completo a empresaria exitosa. Para hacer ese tránsito y alcanzar lo que ahora tiene decidió actualizar sus conocimientos con la realización de un magister en administración de empresas, el mismo que le abrió las puertas del mundo de la aviación, en el que se encuentra desde cuando finalizó sus estudios. Su carrera en la aerolínea Aerogal ha sido rápida y ascendente. En 2002 comenzó como la jefe de publicidad y en 2005 pasó a asumir la presidencia ejecutiva de la empresa, cargo que aún desempeña. Este ascenso no es fortuito, pues su dedicación irrestricta al trabajo y su apuesta por el capital humano han sido dos de las consignas que han marcado su administración en esta empresa, que ahora se consolida en Ecuador como una de las mejores de su sector. Su trabajo en Aerogal le ha merecido varios reconocimientos, como ser declarada en 2008 la Mujer Empresaria del Año por una agremiación de periodistas de su país. Gabriela habla del trabajo en equipo como uno de los principales pilares del éxito; menciona también que vincular a los empleados y a los clientes con la organización incrementa su sentido de pertenencia a la institución: de un lado optimiza la eficiencia de los trabajadores y del otro hace que los triunfos y fracasos de la compañía sean tomados como propios por los clientes. Como afirma ella misma: “Los grandes logros en la vida son producto de un gran esfuerzo”.

Luis Guillermo Plata Páez Ministro de Comercio, Industria y Turismo de Colombia

Un estudioso incansable

ara este administrador de empresas, su reto como Ministro es lograr la ratificación del Tratado de Libre Comercio (TLC). También lleva a cabo negociaciones similares con Canadá y la Unión Europea, y revisa la relación comercial con Venezuela, después de la salida de este país de la Comunidad Andina de Naciones (CAN). El jefe de la cartera de Comercio, Industria y Turismo nació en Bogotá hace 39 años. Es egresado de la Universidad de Arizona y MBA del Harvard Business School. Inició su carrera profesional en la sección comercial de la Embajada de Colombia en Japón, de donde pasó a dirigir la oficina comercial de Proexport en Tokio. Posteriormente abrió la representación comercial de la misma en Taipei y Hong Kong. En agosto de 2002 fue nombrado presidente de Proexport, entidad colombiana de promoción de las exportaciones, de la inversión extranjera en Colombia y del turismo. Plata Paéz fue seleccionado por el Foro Mundial Económico en Davos (Suiza), como uno de los 100 Líderes Jóvenes del Mundo en 2006, y fue finalista en 2003 y 2004 de la selección del diario económico Portafolio, de Bogotá, de “Los Mejores Líderes de Negocios de Colombia”. Para mantenerse en forma y combatir el estrés practica el ciclismo con regularidad.

VIAJAR 45

TECNOLOGÍA

Web

móvil

Ahora, el turno es para ‘Dream’ Se trata del primer teléfono móvil con ‘software’, de Google

l sueño de Google, el poderoso motor de búsqueda en internet, no es otro que ver permanentemente a los seres humanos conectados a la Red y a los servicios del buscador. ‘Dream’ es un paso notable que da esta empresa, fundada en 1998, en su empeño por alcanzar ese sueño. Se trata de un teléfono celular que acaba de ser presentado en San Francisco, California, y que, por sus características, ya es catalogado como la competencia directa del iPhone de Apple. Fabricado por HTC y operado en EE.UU. por T-Mobile, Dream tiene la particularidad de funcionar con ‘Android’, una plataforma de ‘software’ para teléfonos celulares liderada por Google. Al decir de sus fabricantes, Android hace que la navegación por internet desde el móvil sea más sencilla, permite tener abiertas varias aplicaciones al mismo tiempo (algo que no es 46 VIAJAR Magazine

posible con el iPhone) y facilita el intercambio de datos y contactos entre usuarios. Dream se ofrecerá por ahora en exclusiva con T-Mobile, pero Google ha invitado a todos los operadores a fabricar teléfonos que funcionen con Android, cuyo código es abierto y permite a las compañías telefónicas ahorrar en licencias de ‘software’.

GOOGLE VS. APPLE “Si internet es ampliamente accesible, es bueno para nosotros”, dijo recientemente Sergey Brin, cofundador de Google. Coincidiendo con su décimo aniversario, el buscador citó “apostar con fuerza por la web móvil” como uno de sus objetivos principales para los próximos años. Los expertos que han tenido acceso al teléfono coinciden en que no supera al iPhone en diseño, pero opinan que presenta algunas ventajas para el usuario. Su aspecto es más aparatoso que el del elegante aparato de Apple, pero Dream incorpora un teclado bajo la pantalla que posiblemente también será táctil. Según la revista estadounidense Time, Dream permitirá cortar y pegar texto en los correos electrónicos,

algo que no se puede hacer con el iPhone y que muchos usuarios echan de menos. Pero lo más interesante es el llamado ‘Android Market’, la respuesta de Dream a la tienda de aplicaciones de Apple para el iPhone y el iPod Touch. Estas aplicaciones (de las que Apple ha distribuido más de 100 millones en poco más de dos meses) son programas a veces gratuitos desarrollados por la propia compañía o programadores ajenos a ella y que incorporan nuevos usos al teléfono. En Dream, todas las aplicaciones serán gratis y el usuario podrá tener varias funcionando a la vez. Mientras que Apple decide qué aplicaciones autorizar en su tienda ‘on-line’, Android es un sistema abierto en el que todos los programas tendrán cabida. Según Time, entre ellos hay algunos muy interesantes como un sistema de navegación llamado ‘BreadCrumz’, que no sólo nos muestra la ruta a seguir, sino fotos de las calles para ayudar a orientarnos. Otra aplicación llamada ‘TuneWiki’ convierte el teléfono en un karaoke portátil y ofrece videos musicales de YouTube con la letra de las canciones por si queremos cantarlas. (Adaptado de EFE)

Nuestra próxima edición

La ruta MAYA Guatemala El Salvador Honduras Belice

ANUNCIA

en la mejor revista hispana del sur de la Florida, VIAJAR MAGAZINE, y lleva tu mensaje a un creciente mercado lleno de posibilidades.

¬7fhel[Y^W [ijW [nY[b[dj[ oportunidad publicitaria!

Para anuncios y suscripciones

Llama a nuestro representante comercial más cercano y reserva tu espacio hoy mismo.

Estados Unidos: rFeddy Pizarro (347 ) 466 28 8 5 viajarmagazine@ aol.com En Colombia: Tulio Pizarro (5 )7 31 23 8 5 2144 tuliopizarro@ viajarmagazine.net En Costa Rica: iGovanni Herrera Ch. (5 06) 3 86 45013 gherrera@ viajarmagazine.net

9_hYkbW [d0 C_Wc_ EhbWdZe 9Wf[ 9ehWb JWcfW Dk[lW Oeha Fk[hje H_Ye H[f Xb_YW :ec_d_YWdW 9eijW H_YW 9ebecX_W L[d[pk[bW ;YkWZeh

Fotografía: www.felipeeljach.com

»Tania

Castañeda Soy del Líbano, Tolima, pero vivo en Bogotá desde hace 6 años. Me vinculé al modelaje hace 4 años. He trabajado con varias marcas de ropa interior (Bésame, Tania, Leonisa), he sido la imagen de varias campañas publicitarias, he protagonizado 3 videos musicales para América Latina y actualmente me preparo para la promoción del calendario “Tentaciones 2009” (www.calendariotentaciones.com), que pronto será lanzado en Cartagena de Indias. Practico natación y hago gimnasio para estar en forma. Como lo más saludable posible, sin privarme de lo que me gusta. Amo la libertad y estar con mi familia. Besos…

48 VIAJAR Magazine

SALUD

ODONTOLOGÍA

Psicoproﬁlaxis

quirúrgica

Una disciplina que ayuda a mitigar los miedos del paciente

a boca es la zona de máxima seguridad y perdura así a lo largo de la vida. El odontólogo trabaja ahí. Toda esa zona que fue la más importante en el periodo inicial de la vida revive inconscientemente ante el quehacer odontológico. Sin embargo, existen varios tipos de ansiedades que pueden obstaculizar el tratamiento: aquellas de los niños más pequeños, de los preescolares, de los escolares, de los púberes y de los adultos. Las que surgen durante la primera dentición son más toleradas, ya que esas piezas habrán de reemplazarse. En el adolescente o adulto se incrementa la ansiedad, ya que la pérdida de muelas y dientes lo exponen a una carencia deﬁnitiva, y esto se transforma en símbolo de la muerte.

CLASES DE MIEDOS Las frases que los pacientes le lanzan al odontólogo/cirujano frecuentemente se relacionan con el miedo. “Estoy nerviosa, tengo miedo a las agujas”. “Tengo miedo a que me duela”. “Qué… ¿ya está?”, entre otras. Por un lado, existe un miedo irracional o inconsciente enraizado en el primitivo desarrollo de la personalidad y común a todo ser humano. Por otro lado, hay un miedo que genera el propio odontólogo al ejercer la profesión. Es importante diferenciar miedo de ansiedad. El primero es una reacción generalizada de temor a estímulos desconocidos, mientras

que la segunda es especiﬁca. La angustia tiene un inequívoco vínculo con la expectativa, es angustia ante algo y lleva adherido un carácter de indeterminación y ausencia de objeto. Toda intervención quirúrgica con anestesia local ó regional en el área bucal exige como requerimiento sine qua non la participación voluntaria del paciente. Sin embargo, por miedo o por angustia, es frecuente que la persona no permita alguna maniobra especíﬁca. Están, por ejemplo, quienes comienzan a cerrar la cavidad bucal a medida que el odontólogo desarrolla su trabajo.

LA SOLUCIÓN: ESCUCHAR AL PACIENTE Para eso es la psicoproﬁlaxis. Esta disciplina no “cura” la enfermedad orgánica ni “salva” de la operación, pero sí ayuda a mitigar, mejorar, contener, otorgar sentido a la situación para el enfermo y le abre un espacio para que él pueda poner en palabras aquello que siente frente a la operación. Esta interesante área propone ayudar a que se movilicen defensas adecuadas que sean capaces de neutralizar la posible angustia que genere la intervención quirúrgica y asumir los cambios estéticos, funcionales y psicológicos que surjan como consecuencia de ella en forma inmediata y mediata. La psicoproﬁlaxis hace que la palabra del paciente no quede obturada por el silencio. VIAJAR Magazine 49

SALUD

Cirugía estética y cirugía plástica C

uando a Carolina (nombre inventado) le preguntaron por su decisión de mandarse a operar la nariz, su respuesta fue contundente: “No me gustaba mi nariz de perico”. Muchas personas recurren a este tipo de intervenciones quirúrgicas buscando cambiar aspectos físicos con los que no están conformes. Pero otros las ven como solución a sus malformaciones producto de quemaduras, enfermedades y accidentes. Muchas personas han llegado a sentirse excluidas debido a ciertos defectos físicos, como lo explica la psicóloga Natalia Durán: “Algunos de estos defectos hacen que la gente se sienta excluida, tenga baja autoestima y hasta se le diﬁculte conseguir pareja. Esto se debe a que en esta cultura occidental se tiene un concepto de belleza establecido. La persona debe ser delgada, curvilínea y llamativa. Por eso, la gente busca acercarse a ese ideal de belleza para así tener más posibilidades en todos los campos de su vida”. En cuanto a la gran cantidad de pacientes jóvenes que se someten a cirugías estéticas, la doctora Durán dice que “ellos buscan básicamente verse más atractivos; además, hay que tener en cuenta que están en la etapa de conseguir pareja. Los adultos mayores lo hacen más bien por cuestiones de salud y vanidad. También porque algunas veces tienen miedo a sentirse viejos y porque se dan cuenta de que están entrando en una etapa irreversible”.

CONFUSIÓN DE TÉRMINOS Aquí es cuando surge el interrogante de que si recurrir a la cirugía plástica y estética es cuestión de belleza,

52 VIAJAR Magazine

SALUD

¿Cuestión de belleza, salud o funcionalidad? salud o funcionalidad. En muchos casos abarca las tres. Pero en ciertas ocasiones, prima alguno de estos factores según el caso a tratar. Podemos citar algunos ejemplos: una mamoplastia de aumento (cirugía para agrandar el tamaño de los senos), generalmente es requerida por mujeres que buscan una figura física más armónica. Es decir, es un procedimiento que les asegurará un cambio físico que las hará sentir más seguras de sí mismas y más bellas. En este caso, la cirugía se rige por un principio de belleza. En cambio, hay ciertas cirugías, como la de labio leporino o paladar hendido, que corrigen deformidades o defectos en las personas. En casos como la rinoplastia (cirugía para mejorar la forma de la nariz), además de la parte estética se pueden corregir problemas funcionales, como aquellos que hacen que se dificulte la respiración en el paciente. Pero, ¿existe alguna diferencia entre cirugía plástica y cirugía estética? La verdad, sí. Según Alejandro Jaimes Soto, presidente de la Sociedad Colombiana de Cirugía Plástica, “por muchos años la gente ha confundido los términos. No se debe hablar de cirugía plástica y cirugía estética. Lo correcto es hablar de cirugía plástica reconstructiva y cirugía plástica estética”. Aunque complementarias, la cirugía plástica reconstructiva es una rama de la cirugía que se ocupa de remodelar cualquier parte del cuerpo humano afectada por una lesión o deformidad. Dichas malformaciones pueden ser congénitas, es decir, presentes desde el mismo nacimiento del niño o desfiguraciones producto de enfermedades, quemaduras o accidentes como los automovilísticos. En este orden de ideas, los objetivos principales de la cirugía plástica reconstructiva son la corrección de anomalías, la restauración de funciones perdidas y el mejoramiento del aspecto de partes desfiguradas. La cirugía plástica estética aborda los procedimientos que ayudan a cambiar ciertos rasgos poco atractivos de las personas, corrigiendo imperfecciones o modificando los contornos. En general, busca mejorar la apariencia física mediante intervenciones quirúrgicas que las acerquen a los parámetros de belleza establecidos por la sociedad actual. La creciente popularidad de la cirugía estética desde la década de 1950 llevó a que muchas personas la confundieran de manera errónea con la cirugía plástica. Actualmente, sólo un pequeño porcentaje de cirujanos plásticos se dedica de lleno a la práctica de cirugías estéticas. VIAJAR Magazine 53

SALU

SALUD

La verdad oculta sobre

el colesterol

¡Es una sustancia sanadora! Por Alberto Sedler Especialista en nutrición certiﬁcado - Entrenador personal certiﬁcado.

Sabías que, contrario a lo que se piensa, los niveles elevados de colesterol en el cuerpo aumentan la longevidad en lugar de disminuirla? Diversos estudios han arrojado que las personas con el colesterol elevado viven más y más saludablemente que las personas con poco colesterol. Entonces, ¿por qué se presiona a prácticamente todo el planeta a “bajar su colesterol”? Algunos estudios defectuosos de hace varias décadas aceptaron este hecho y nunca analizaron totalmente su validez. Las compañías farmacéuticas realizan con frecuencia campañas en este sentido, y el consumo, por ejemplo, de estatina les ha dejado no pocos dividendos económicos. Con el tiempo, los cientíﬁcos han continua-

54 VIAJAR Magazine

do aprendiendo más sobre las enfermedades del corazón y ahora entienden que la infl amación interna del cuerpo (¡NO los niveles de colesterol!) es lo que causa la acumulación de placa en las arterias y la eventual enfermedad del corazón. La inflamación puede ser producida por factores personales tales como el estrés, fumar, virus, consumo de grasas refinadas y/o hidrogenadas, desequilibrio entre las grasas omega-6 poliinsaturadas y las grasas omega-3 poliinsaturadas de la dieta, el exceso de azúcares refinados en la dieta, etc.

SUSTANCIA SANADORA El colesterol es una sustancia sanadora que está en el interior de nuestro cuerpo y responde a la inﬂamación arterial depositán-

dose, en combinación con otras sustancias, en el endotelio y formando la “placa” como un agente sanador. Los niveles de inﬂ amación de tu cuerpo pueden medirse con la prueba CRP (proteína c-reactiva). La precisión de este análisis todavía tiene espacio para ser mejorado, porque puede variar dependiendo de la hora del día y otros factores, pero es una indicación mucho mejor del riesgo de desarrollar una enfermedad cardiaca que el análisis del colesterol (que prácticamente es inútil para determinar el riesgo de una afección cardiaca). Otra prueba más importante que los niveles de colesterol para calcular el riesgo de desarrollar una enfermedad cardiaca es la prueba de los ‘niveles séricos de homocisteína’. La

SALUD

LLEGĂ&#x201C; SALUD SALUD

SALU

el revolucionario tratamiento para calmar el dolor y la artritis ANALGĂ&#x2030;SICO & ANTIINFLAMATORIO

Dr. David Agudelo PĂŠrez MĂŠdico e investigador colombiano

prĂłxima vez que tu doctor quiera hacerte anĂĄlisis del colesterol de tu sangre, mejor solicĂtale anĂĄlisis de proteĂna c-reactiva y de los niveles sĂŠricos de homocisteĂna. Ă&#x2030;l o ella deberĂan estar de acuerdo sobre la validez de estas pruebas si estĂĄn actualizados. BĂĄsicamente, si tienes inďŹ&#x201A;amaciĂłn interna significativa, esta placa serĂĄ depositada como un agente sanador, sin importar si tienes el colesterol elevado o bajo. Por otra parte, si no tienes inďŹ&#x201A;amaciĂłn, los niveles elevados de colesterol se mantienen circulando sin depositarse en el endotelio de las arterias. AdemĂĄs, es mĂĄs importante controlar la inďŹ&#x201A;amaciĂłn que tratar de disminuir tus niveles de colesterol. Disminuir tu colesterol no ataca la raĂz del problema (que en realidad lo causa la

inďŹ&#x201A; amaciĂłn en tu interior). Disminuir tu colesterol no hace nada, excepto que se hagan ricas las compaĂąĂas farmacĂŠuticas y posiblemente dejen una buena cantidad de efectos secundarios en tu cuerpo. Las buenas nuevas son que prevenir las enfermedades cardiacas te proporciona un estilo de vida saludable, no asĂ desperdiciar diariamente una pĂldora. Controlar tu inďŹ&#x201A;amaciĂłn para prevenir una enfermedad del corazĂłn es tan fĂĄcil como reducir el estrĂŠs en tu vida (haciendo ejercicios de respiraciĂłn profunda, Qigong, yoga, etc.), mantener un peso saludable, hacer una dieta natural con alimentos muy nutritivos y altamente antioxidantes, y evitar fumar y otras causas de producciĂłn de radicales libres en el cuerpo.

El 80% de todos los dolores que aparecen en la edad productiva del ser humano, entre los 20 y los 65 aĂąos, como son la artritis, la prostatitis, artrosis, gota, lumbalgias, PLJUDxDV \ D~Q ODV Âż EURPLDOJLDV SXHGHQ ser tratadas con gran ĂŠxito con productos 100% naturales. El uso prolongado de productos quĂmicos farmaceĂşticos, exponen al cuerpo humano a daĂąos irreparables, dichos daĂąos pueden ser mayores que los mismos causados por las enfermedades nombradas anteriormente como son los efectos secundarios al hĂgado, y a los riĂąones. 1DFLy SDUD OD FLHQFLD \ HO EHQHÂż FLR KXPD no DOLOR TACK, un producto revolucionario en su fĂłrmula y en su alcance antiinĂ&#x20AC; DPDWRULR EDVDGR HQ OD FLHQFLD PRGHUQD aplicada a las costumbres terapeĂşticas DQWLLQĂ&#x20AC; DPDWRULDV QDWXUDOHV PLOHQDULDV GH nuestros ancestros americanos. Una fĂłrmula depurada y efectiva, creada despuĂŠs de muchos estudios de compatibilidad de extractos de plantas naturales DQWLLQĂ&#x20AC; DPDWRULDV Este producto se ha posicionado en el mercado de los Estados Unidos como el nĂşmero uno para curar la artritis y cualquier tipo de dolor.

Punto de venta: 50-02 108th Street Corona Nueva York, 11368

www.dolortack.com TelĂŠfonos:

(718) 592 2200 / (718) 592 2201 (1-888) 336 5678 SE SOLICITAN DISTRIBUIDORES VIAJAR Magazine 55

SALUD

PALIATIVOS o morir dignamente

Dura encrucijada cuando se sufre una enfermedad terminal

nfrentarse a vivir entre la desesperanza y la redeﬁnición de valores y principios, es lo que generalmente espera a las personas que padecen una enfermedad degenerativa. La situación empeora cuando los enfermos sufren dolores que no se van, deformidades que crecen, pérdida de la independencia y deterioro progresivo de sus órganos. Es común que los pacientes en esta condición no sepan si es mejor morir o seguir viviendo. Martha Ximena León, médica paliativista, maniﬁesta que existen todas las herramientas para garantizar calidad de vida, en condiciones 56 VIAJAR Magazine

dignas, a estas personas. “Los cuidados paliativos miran integralmente al enfermo; el problema es que, de manera injusta, la posibilidad de acceder a ellos se niega a los pacientes”, reconoce. Carmenza Ochoa, directora de la Fundación Derecho a Morir Dignamente, sostiene que lo lógico es que todo ser humano sometido a estas condiciones pueda morir con dignidad, con la atención adecuada y con el menor sufrimiento posible.

SUFRIMIENTO INSOPORTABLE Tenía el rostro desﬁgurado y no podía ver,

oler o sentir sabores. Cuando Chantal Sébire, una maestra francesa de 52 años de edad, acabó con su vida a ﬁnales del mes pasado, la aquejaban fuertes dolores que no lograba calmar de ningún modo. Desde el 2002 sufría un estesioneuroblastoma, enfermedad que se desarrolla en la cavidad nasal y de la cual se han registrado unos 200 casos en el mundo en los últimos 20 años. “Llegué al límite de lo que puedo soportar”, había dicho Sébire al solicitarle a la justicia de su país que le permitiera optar por la eutanasia, para poner ﬁn a su sufrimiento. Poco después de que le negaron esa posibilidad, se suicidó.

SALUD

En los últimos días, Clara Blanc, de 31 años, sumó su caso al debate que se desató en Francia al pedir la realización de un referendo sobre el suicidio asistido o el derecho a la eutanasia activa. Blanc sufre del síndrome de Ehlers-Danlos o disminución de los tejidos que sostienen la piel por falta de colágeno. Ante la perspectiva de quedar completamente postrada y a merced del dolor, esta mujer no descarta recurrir al suicidio asistido.

DEGENERAMIENTO PAULATINO A causa de un accidente de moto, Jorge, de 35 años, lleva 16 años en una silla de ruedas. Por su inmovilidad, la piel de su espalda se perdió, lo que le produjo graves heridas (escaras) que pronto se infectaron y agravaron hasta llegar al hueso. La destrucción de los tejidos se extendió, hasta tal punto que fue necesario someterlo a nueve cirugías; en una de ellas le fueron retiradas las cabezas de los fémures. Esto afectó más su capacidad para moverse y cuidar de sí mismo. Otras escaras aparecieron en sus glúteos; los médicos le hicieron una colostomía y una urostomía para desviar sus deposiciones y orina con el ﬁn de evitarle mayores infecciones; la osteomielitis avanzó a tal grado que se volvió inoperable. Consciente de su deterioro y de que no tiene posibilidades de curarse o de mejorar, solicitó ayuda a sus médicos para morir activamente. Su familia, que lo ha apoyado siempre, acepta con resignación.

DECIDIÓ VIVIR EN PAZ Luego de dos años de presentar síntomas que se confundieron con sinusitis, los resultados de un TAC mostraron que Ana, de 72 años, padecía un tumor invasivo e incurable en la cara. Los médicos le dijeron que la única manera de frenar un poco el avance de la enfermedad era someterla a una cirugía radical, que incluiría sacar uno de sus ojos y los huesos de la parte izquierda del rostro, con la posibilidad de hacer una reconstrucción más adelante. Le dijeron, además, que no se

justiﬁcaba tratarla con quimio y radioterapia, porque no le serviría. Entonces Ana se negó a operarse, porque este procedimiento implicaba una mutilación grande y no le ofrecía posibilidad de curarse. Así que tomó la decisión de vivir la última etapa de su vida en paz y de la mejor manera posible. Acordó con su médico que cuando sintiera que los síntomas y el sufrimiento causado por la enfermedad eran indignos para ella, él la ayudaría a morir. Esto ocurrió a los seis meses.

VIAJAR Magazine 57

SALU

MADAGASCAR 2 Director: Tom McGrath Elenco: Ben Stiller (en la voz de Alex), Chris Rock (Marty), Jada Pinkett Smith (Gloria), Sacha Baron Cohen (King Julien), entre otros Historia: el león Alex, la cebra Marty, la jirafa Melman, la hipopótamo Gloria, el Rey Julien, Maurice y los pingüinos y los monos están varados en las distantes costas de Madagascar. Ante este obstáculo, los neoyorquinos fraguan un plan tan desquiciado que bien puede funcionar. Con precisión militar, los pingüinos han reparado (más o menos) un viejo avión estrellado. Una vez en vuelo, esta insólita tripulación permanece en el aire únicamente el tiempo necesario para llegar a uno de los lugares más salvajes: las vastas planicies de África, donde los miembros de nuestro grupo criado en un zoológico encuentran especies de su propia raza por primera vez. África parece un lugar estupendo. La pregunta es si será mejor que su hogar en el Central Park de Nueva York. En cartelera 58 VIAJAR Magazine

HELLBOY 2 Director: Guillermo Del Toro Elenco: Luke Goss, Selma Blair, Doug Jones, Jeffrey Tambor, John Hurt Historia: el anárquico príncipe del mundo subterráneo, Nuada, se ha cansado de inclinarse ante los seres humanos. Se le ocurre despertar a un ejército de máquinas de matar que volverá a apoderarse de lo que fue suyo. Por ﬁn, las criaturas mágicas podrán pasearse por la Tierra a su antojo. Sólo Hellboy es capaz de detener al oscuro líder y salvar al mundo de la aniquilación. Mientras comienza la acción, él prefiere relajarse con un buen puro, unas cuantas cervezas y su piroquinética novia, Liz Sherman. Hellboy, con un pie en ambos mundos, pero rechazado por los dos, deberá escoger entre la vida que conoce y el destino desconocido que le llama. En cartelera

UNA GUERRA DE PELĂ?CULA Director: Ben Stiller Elenco: Ben Stiller, Jack Black y Robert Downey Jr. Historia: esta comedia de acciĂłn trata sobre un grupo de actores egocĂŠntricos que deciden realizar la pelĂcula de guerra mĂĄs costosa que se ha producido. DespuĂŠs de que los exorbitantes costos hacen que el estudio resuelva no llevar a cabo la producciĂłn, el frustrado director se niega a no hacer el rodaje, y lleva a su reparto a lo mĂĄs profundo de la jungla del sureste de Asia, donde se tropezarĂĄn con villanos de la vida real. En cartelera LA CASA DE LAS CONEJITAS Director: Fred Wolf Elenco: Anna Faris, Colin Hanks, Emma Stone Historia: Shelley vive una vida relajada hasta cuando es despedida de la MansiĂłn Playboy. Sin lugar a dĂłnde ir, el destino la conduce a una casa universitaria, donde vive un grupo de chicas inadaptadas a punto de perder la vivienda. Para que ellas alcancen su meta y puedan permanecer en el campus, Shelley debe implementar todos sus trucos de â&#x20AC;&#x2DC;conejitaâ&#x20AC;&#x2122; e impartir un curso ultrarrĂĄpido acerca del maquillaje y la masculinidad. Mientras tanto, Shelley cobra conciencia de que carece de aquello que el resto sĂ posee: un sentido de la individualidad. La sensualidad se conjuga con la inteligencia, y asĂ, las chicas aprenden a dejar las apariencias y comienzan a ser ellas mismas. En cartelera

Â¸A Â¸A ,U A07(8<09Ă? / / > > 3 :2 LUJVU[YHYmZ SH /@3 E= 7YPTLYH 4HYH]PSSH =@ KL *VSVTIPH

,U SH *H[LKYHS KL :HS LU SH 7SHaVSL[H KL *VTPKHZ [L KLSLP[HYmZ JVU SHZ (9,7(: TmZ ,?8<0:0;(: KLS T\UKV

COLUMNA COLUMNA

â&#x20AC;&#x2DC;Cleopatraâ&#x20AC;&#x2122;, ÂĄotra vez! Por Camila Panettiere

ran satisfacciĂłn produjo entre los amantes del sĂŠptimo arte la noticia de que el gran director estadounidense Steven Soderbergh (â&#x20AC;&#x153;Oceanâ&#x20AC;&#x2122;s Elevenâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Trafficâ&#x20AC;?) dirigirĂĄ, a un costo de 30 millones de dĂłlares, una nueva versiĂłn cinematogrĂĄfica de â&#x20AC;&#x153;Cleopatraâ&#x20AC;?. La producciĂłn tiene ribetes espectaculares: serĂĄ un musical en 3-D, estarĂĄ protagonizada por la bella y estupenda actriz galesa Catherine Zeta Jones (â&#x20AC;&#x153;Chicagoâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;La leyenda de El Zorroâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;El Ăşltimo gran magoâ&#x20AC;?), favorita de Soderbergh, y el papel de Marco Antonio, amante de Cleopatra, le ha sido adjudicado a otra estrella: Hugh Jackman (â&#x20AC;&#x153;Van Helsingâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;X-Menâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Australiaâ&#x20AC;?). A propĂłsito de esta cinta, no sobra recordar a la â&#x20AC;&#x2DC;Cleopatraâ&#x20AC;&#x2122; mĂĄs famosa del cine: Elizabeth Taylor, quien la encarnĂł en 1963, dirigida por Joseph Mankiewicz. Fue una faraĂłnica y accidentada realizaciĂłn de 243 minutos de duraciĂłn (obtuvo cuatro Oscar), con el inmortal Richard Burton en el papel de Marco Antonio. Durante el rodaje, los protagonistas sostuvieron un romance que hizo historia. Pildorita para la memoria...

Â¸A / > /@3 :2 @ = E

/Â¸A > 3 /@ =@:2 E

>/ 3 @ / =@ E

A Â¸ / > 3 /@ =@:2 E

7YVU[V [HTIPtU LU ,Z[HKVZ <UPKVZ Â¸A Â¸A / / / > > > >/ 3 3 3 3 @ @ @ @ 2 2 2 / =@:;LStMVUV! , THPS! HYLWHZ^VYSK'NTHPS JVT / =@: / =@: / =@ E E E E VIAJAR Magazine 59

GALERÍA TURÍSTICA

VIAJAR MAGAZINE, en FITE, Guayaquil, Ecuador

60 VIAJAR Magazine

VIAJAR MAGAZINE en New York Book Fair Expo

TraVerus Travel de Puerto Rico

En la foto: José Colón, Kathia Burgos y Juan M. Lamela.

VIAJAR MAGAZINE en la XII edición de la BTA, en Medellín, Colombia

El premio “La Rosa de los Vientos”, máxima distinción de ACOPET

Manuel J. Molina, gerente del Hotel San Fernando Plaza de Medellín, condecorado con “La Rosa de los Vientos”. VIAJAR Magazine VIAJAR Magazine 6161

CRUCIGRAMA HORIZONTALES A. Aparato con que escriben los ciegos. Moneda romana. B. Preﬁjo, sol. Entre jugadores, juego de poca entidad. C. Al revés, parte ﬁnal, por lo común vistosamente adornada, del caño o canal por donde se vierte el agua de los tejados o de las fuentes. Al revés, nombre de varón. D. Unión Europea. Mezcla de gases que respiramos. Preposición. E. Conjunto de cerdas que tienen algunos animales en la parte superior del cuello. Ajusta la ropa a la cintura. F. Las tres primeras forman Hermano. Vulgarmente, gran cantidad de algo. Azufre. G. Al revés, columna de sección cuadrangular. Siglas comerciales. H. Conjunción distributiva. Nuevo. Interjección para denotar desilusión o desdén. I. Pago. En Hispanoamérica, pimiento. Al revés, uno. J. En plural, minoría selecta. En plural, cuero que contiene líquidos. K. Que reproduce lo que se ha dicho o se ha escrito. Novena letra del alfabeto griego. L. Conturbar, sobresaltar. En Cuba, preparar café. M. Repetido, para arrullar a los niños. Que impide el paso de la luz. Pronombre personal.

VERTICALES 1. En Argentina, Bolivia, Paraguay y Uruguay, judía verde. Al revés, raza, casta. 2. Al revés, vuelve a leer algo. Fuerte, recio y duro. 3. Lo dice la gallina clueca. Entrada o principio de un escrito o de una oración. 4. Interjección con que se denota extrañeza, enfado o reprensión. Que tributa a las imágenes un culto supersticioso. 5. Repetido, canto lúgubre de los entierros. Dos vocales. Al revés, pañuelo grande que, anudado a la cintura o bajo los brazos, usan las mujeres, generalmente sobre el bañador, para cubrir su cuerpo. 6. Roentgen. Labre. Romano. Nombre de mujer. 7. País hispanoamericano. El mismo romano del anterior. Los dos romanos anteriores suman este. 8. Nota musical. Persona ridícula y despreciable. Cobalto. 9. Impedir, estorbar, hacer contradicción y repugnancia. Hongo de pequeño tamaño que vive parásito sobre las hojas de la vid y produce en esta planta una grave enfermedad. 10. Escucharlas. En Colombia, República Dominicana y Venezuela, rodillo de imprenta. 11. Que dura un año. En plural, ventanilla trasera de los automóviles. 12. En plural, composición o mezcla de varias sustancias comestibles desleídas, que se hace para aderezar o condimentar la comida. Soldado de caballería vestido a la húngara. RESPUESTAS DEL CRUCIGRAMA HORIZONTALES: A. CECOGRAFO - AS. B. HELIO - RABONA. C. GARGOLA - LUIS. D. UE -AIRE - TRAS. E. CRIN - ENTALLA. F. HNO - TIRA. G. PILASTRA - SL. H. ORA - NEO - UH. I. ABONO - AJI - NU. J. ELITES - ODRES. K. LITERAL - IOTA. L. AZORAR - COLAR. M. RO - OPACO - OS. VERTICALES: 1. CHAUCHA - RALEA 2. RELEE - ROBLIZO 3. CLO - INTROITO 4. OIGAN - SANTERO. 5. GORI - OA - PAREO. 6. R - ARE - L - SARA. 7. ARGENTINA - L - C. 8. FA - TIPEJO - CO. 9. OBSTAR - OIDIO. 10. OIRLAS - ROLO. 11. ANUAL - LUNETAS. 12. SALSAS - HUSAR.

HORÓSCOPO Aries 20 de Marzo al 20 de Abril

Leo 24 de Julio a 23 de Agosto

Sagitario 23 de Noviembre a 21 de Diciembre

EMPLEO: Te llegarán varias propuestas, te sentirás dudoso, pero escogerás la mejor para ti. AMOR: Disfrutas de una buena etapa de entrega y dedicación. Estás complacido(a) y eso lo notarán los que te quieren. El amor brotará de tus poros. AZAR: 35-53.

EMPLEO: Comienza una etapa de muchos compromisos, pero te gusta lo que estás haciendo que es importante. AMOR: Se ha quedado atrás una etapa de incertidumbre para dar paso al disfrute del amor, bien por ti. AZAR: 29-92.

EMPLEO: Trata de cumplir en el tiempo, organízate y evitarás comentarios en tu contra. AMOR: Tratas de bajar un poco la guardia para que la relación funcione mejor. Es recomendable mover los sentimientos cada cierto tiempo para medir el amor. AZAR: 66-06.

Tauro 21 de Abril al 21 de Mayo

Virgo 24 de Agosto al 23 de Septiembre

Capricornio 22 de Diciembre al 20 de Enero

EMPLEO: Has reconocido un error de tu parte; lo importante es rectiﬁcar para que se te sigan abriendo puertas. AMOR: A veces sientes que tu pareja no te dedica suﬁciente tiempo o que falta interés de su parte. SALUD: Malestar en la garganta. AZAR: 96-69. CONSEJO: La vida es maravillosa, sonríele.

EMPLEO: Te darán nuevas responsabilidades porque sin darte cuenta te estás haciendo indispensable en un área determinada. AMOR: Estarán viviendo los mejores momentos de la relación y por eso quieren mantener esa fórmula que les brinda felicidad. SALUD: Visita al oftalmólogo. AZAR: 26-62.

EMPLEO: Es el momento para hacer solicitudes y no darte por vencido(a). AMOR: Maniﬁéstale a tu pareja lo que sientes, así sea bueno o malo. Es oportuno hacer saber lo que se siente para que no crees vacíos en la relación. SALUD: Visita sitios que te relajen y te inviten a la reﬂexión. AZAR: 28-82.

Geminis 22 de Mayo a 21 de Junio

Libra 24 de Septiembre al 24 de Octubre

Acuario 21 de Enero al 19 de Febrero

EMPLEO: Te llamarán para darte una buena noticia, te parecerá increíble. AMOR: A veces lo más difícil es lo que nos engancha más. Aclara tus emociones y sentimientos. SALUD: Sin novedad. AZAR: 30-03. CONSEJO: Atrae la buena energía a tu hogar rociando todos los lunes infusión de canela y azúcar.

EMPLEO: Tienes muy buenas ideas, no permitas que los miedos te invadan y se queden a medias proyectos que pueden ser muy productivos y cambiar tu destino. AMOR: ¿Quieres sentirte realmente enamorado(a)? Pues ábrete al sentimiento y serás feliz. Las corazas sólo restan posibilidades. AZAR: 00-10.

EMPLEO: Tendrás que enfrentar ciertas complicaciones esta semana, evita los comentarios porque muchas veces los distorsionan y causan más problemas. AMOR: Estás dando una nueva oportunidad al amor. Esta vez quieres hacerlo bien. Los casados estarán mejor que nunca. AZAR: 26-62.

Cancer 22 de Junio al 23 de Julio

Escorpión 24 de Octubre al 22 de Noviembre

Piscis 20 de Febrero al 20 de Marzo

EMPLEO: Tratarás de invertir un dinero; piénsalo muy bien y busca asesoría objetiva. AMOR: Cuentas con el apoyo incondicional de alguien especial, pero tendrás que sacriﬁcar el amor por la estabilidad. SALUD: Malestar en las vías respiratorias. AZAR: 33-03.

EMPLEO: A veces las apariencias engañan. Pueden robarte una idea, así que resguarda tus espaldas. AMOR: Hay un poco de duda e indecisión que tienes que tratar de aclarar si quieres sentirte a gusto. Te llevaras una gran sorpresa... AZAR: 13-31.

EMPLEO: Méritos que suben tu ego, prosperidad y abundancia, te delegan algo importante. AMOR: Complacencias. Te sentirás más enamorado(a) que nunca. Recuerda que es importante retribuir el amor. SALUD: Cuidado con las grasas. AZAR: 16-61.

62 VIAJAR Magazine

MARK ETPL ACE

VIAJAR 63

ĂĄHblales a todas las

AMĂ&#x2030; RICAS Anuncia en la mejor revista de turismo ycon may or circulaciĂłn en AmĂŠrica aL tina, yposiciona tu empresa internacionalmente.

Para publicidad ysuscripciones: )4 7 4 66-28 5 U.S.A.: (3 COLOMB IA:(5 )3 7 25 1 31 8 24 COST A RICA:(5 6)8 0 64 3 51 3 0 La revista de viajes y entretenimiento / The travel and entertainment magazine

AĂ&#x2018;O IX / NĂşmero 31

Circula en:Miami, Nueva York, Tampa, Orlando, Fort Lauderdale, Fort Myers, Puerto Rico, RepĂşblica Dominicana, Costa Rica, Colombia, Venezuela y Ecuador.

ÂťSeĂşl, $ ÂťLos Ă ngeles, + ' % ! # ÂťBoyacĂĄ, # !! !#

MĂŠxico

ÂĄLindo y querido! www.viajarmagazine.com

SuscrĂbase a ydeje que llegue directo a sus manos la mejor rev ista de turismo, de may or circulaciĂłn internacional, para que conozca todos los destinos de las AmĂŠricas ydel mundo.

20 .oo dĂłlares por 6 ediciones al aĂą o en Estados Unidos, Puerto Rico, RepĂş blica Dominicana, Costa Rica, PanamĂĄ, MĂŠxico yVenezuela. Llene el cupĂłn adjunto con sus datos personales y envĂe cheque o money order a nombre de VIAJAR Magazine a la siguiente direcciĂłn: 625 8Presidential Ct.Suite 20 7oFrt My ers, lForida, 9 1 3U.SA .. En Colombia:Deposite $ oo pesos, consignaciĂłn nacional en la cuenta de ah .0 8 4 orros No.0 62 0 68 7 3 4del B anco DAVIVIENDA a nombre de VIAJAR Magazine, y envĂe copia de la consignaciĂłn al af x en B ogotĂĄ:(5 )8 1 7 05 61 7 .

Entre los suscriptores se rifarĂĄn grandes premios en diciembre de 20 . 8 0 NOMBRE: _________________________________________________________________ PROFESIĂ&#x201C;N: ________________________________ EMPRESA: _________________________________________________________________ NIT: ________________________________________ DIRECCIĂ&#x201C;N: _______________________________________________________________ CIUDAD: ____________________________________ TELĂ&#x2030;FONO: _________________________ FAX: ________________________ E-MAIL: ______________________________________________ TIPO DE EMPRESA: Agencia de viajes Mayorista Restaurante Hotel Otro ÂżCĂłmo conociĂł nuestra revista? ___________________________________________________________________________________________

CIRUGÍA PLÁSTICA ESTÉTICA CON LOS MEJORES CIRUJANOS PLÁSTICOS DE COLOMBIA Y EN LAS MEJORES CLÍNICAS

» » » » » » » » » »

Senos Glúteos Lipoescultura Lipectomía Nariz Párpados Vaginoplastia Venas (láser) Botox Rejuvenecimiento facial

MEDICINA ANTIENVEJECIMIENTO (TITÁN)

IMPLANTES DENTALES DISEÑAMOS TU SONRISA CON LOS MEJORES ODONTÓLOGOS ESPECIALISTAS DE COLOMBIA

» » » » » » » »

Rehabilitación Diseño de sonrisa Estética dental Blanqueamiento láser Implantes Ortodoncia Cirugía oral y maxilofacial Odontología robótica

Antiguo Country: Carrera 19A No. 84-64. PBX: 616 8152 / Modelia: Calle 25G No. 73A-29. Teléfonos: 263 6160/410 8306 Bogotá, Colombia

www.loyolalaser.com

Precio

US$959 LIBERTY OF THE SEAS JUNIO 20 de 2009 JULIO 18 de 2009

Verano 2009

CRUCEROS DE QUINCEAÑERAS ROY ALCARIB EAN INT B ERNAT IONAL®. La compañía de cruceros más innovadora y divertida, ahora les ofrece la oportunidad de disfrutar de unas vacaciones inolvidables a bordo de los barcos más grandes del mundo. rFedoom of sm. Ambos navegando el Caribe occidental y el Caribe oriental. e seas th e Seas sm y Libertyofth Y mientras viajan, diviértanse en grande haciendo surf en el FlowRider®, escalando una de las 11 rutas de la pared más alta a bordo de un crucero, relajándose en uno de dos jacuzzis suspendidos 112 pies sobre el mar o deleitándose mientras cenan en uno de nuestros restaurantes especializados. No importa lo que escojan, asegúrense de llevar su cámara, porque cuando regresen, nadie les va a creer.

Happy Holidays Travel (305)267-4004 8160 Coral Way - Miami, Florida, 33155

MUCHO MÁS QUE UN SIMPLE CRUCERO