AÑO XI / Número 35
VIAJAR Magazine
www.viajarmagazine.net
www.viajarmagazine.com
VIAJAR 1
LA RUTA MAYA. Guatemala, Honduras, El Salvador y Belice
www.viajarmagazine.net www.viajarmagazine.com
Guatemala Honduras El Salvador Belice
Capital del turismo de Oriente Medio Circula en: Miami • Orlando • Cape Coral • Tampa • New York • Puerto Rico • República Dominicana • Costa Rica • Venezuela • Colombia • Ecuador
DUBAI
Maya LA ‘MARIMONDA’
Ruta Carnaval de Barranquilla
AÑO XI / Número 35
La revista de viajes y entretenimiento / The travel and entertainment magazine
EDITORIAL
Una travesía inolvidable
L
os mayas llamaban al juego de la pelota “pok-ta-pok”. La esférica medía entre 22 y 25 centímetros de diámetro, la cual era disputada por dos equipos formados hasta por cinco jugadores. Los partidos se escenificaban en una cancha en forma de ‘T’, de 30 metros de largo por 8 metros de ancho. Los choques eran controlados por un árbitro, quien vigilaba que se cumplieran las normas, como impedir que los jugadores dominaran el balón con los pies o con las manos. Los más importantes juegos se realizaban durante alguna celebración religiosa o política. Esto ocurrió hace más de 3.000 años. Por eso, el juego de la pelota está considerado el deporte más antiguo del mundo y el pariente lejano del fútbol, el mayor espectáculo masivo de la actualidad. La civilización maya impresiona por manifestaciones como el juego de la pelota. Hoy se sabe que crearon una de las sociedades más desarrolladas del mundo antiguo. Erigieron pirámides sin herramientas ni la rueda; descubrieron el cero; calcularon los ciclos solar, lunar, el de Marte y el de Venus, con gran precisión. Hasta hace 200 años, el mundo no sabía nada de esta cultura. Con razón, los primeros excavadores, maravillados con la imponencia de las ruinas, pensaron que estos pueblos habían sido conquistados por griegos, romanos o fenicios. Estudios posteriores demostraron que el origen de la civilización maya es ciento por ciento americano. En la presente edición de VIAJAR MAGAZINE hacemos una espectacular travesía por la Ruta Maya, que toca los actuales territorios del sur de México, Guatemala, Belice, Honduras y El Salvador. Durante el recorrido no solo visitaremos los restos de las ciudades más imponentes, sino que conoceremos algunas explicaciones sobre por qué después de tanto esplendor, sobrevino la decadencia y la desaparición. Acompáñenos, querido lector, a hacer este magnífico viaje al pasado remoto y regrese para contarlo como una de sus experiencias más inolvidables. ¡Vamos!
FREDDY PIZARRO AGUILAR Editor viajarmagazine@aol.com
Fotomontaje Portada: Guatemala Honduras El Salvador Belice
Contenido Países invitados Ruta Maya Guatelama Honduras El Salvador Belice
4 8 12 16 20
Destinos turísticos Dubai Carnaval de Barranquilla
32 36
Noticias al vuelo
38
Mercadeo La marca Obama
40
Actualidad Los Andes en peligro
42
Economía ‘La bonanza llega a su fin’ , Cepal
44
Perfil Barack Obama y Hillary Clinton
45
Tecnología Las 10 bienaventuranzas...
46
Gente
48
Vida moderna Shakira
50
El flash de Eljach
52
Salud Rejuvenecimiento facial cin cirugía El mal de altura Viajar con Dios Eliminación de lunares con láser
53 54 56 57
Cine
58
Galería turística
60
Entretenimiento
62
Marketplace
63
Cesta de Santa Bárbara, Honduras
Circula en: Miami • Orlando • Cape Coral • Tampa • New York • Puerto Rico • República Dominicana • Costa Rica • Colombia • Venezuela • Ecuador Director Consejero: Tulio Pizarro Herrera. Director Editor: Freddy Pizarro Aguilar. viajarmagazine@aol.com Gerente en Colombia y América Latina: Tulio Alberto Pizarro Aguilar. Telefax: (571) 800 5761. Celular: (571) 312 583 1244 - tuliopizarro@viajarmagazine.net Gerente Comercial en Tampa y Orlando: Jimmy Pizarro Aguilar. Teléfono: (813) 458 4307. Representante Comercial en Houston: Jaime Tovar Añez. Gerente Comercial en Costa Rica: Giovanni Herrera Ch. Teléfono: (506) 836 45 103. Consejo Editorial: Jaime Alberto Cabal, Óscar Rueda, Jean Claude Bessudo, Nancy Pulecio, Alberto Urrego Eljach, María Alexandra Uscátegui, Osiris Arévalo, Sergio Rada y Marlon Becerra. Redacción, arte y diseño: Euronet Communications. Director de fotografía: Felipe Eljach. Representante Comercial en Colombia: Juliana Vallejo. Representantes comerciales en Miami: Uniluz Entertainment. Teléfono: (786) 376 8402. Rafael Romero. Teléfono: (786) 286-5106. Representante Comercial en Puerto Rico: Juan Lamela. Teléfono: (787) 288 2729. Representante Comercial en Ecuador: Renán De La Torre. . Teléfono: (593) 92 921049. Relaciones Públicas: Beatriz Correa. Teléfono: (57) 313 659 2686 Director Jurídico: Juan Carlos Espeleta. Email: jcespeleta@hotmail.com Oficinas VIAJAR MAGAZINE en Estados Unidos: 6258 Presidential Ct. Suite 207. Fort Myers, Florida, 33919, U.S.A. Teléfono: (239) 245-0202 Oficinas VIAJAR MAGAZINE en Colombia: Carrera 65A No. 98-79 Oficina 306. Teléfono: (57) 312-583 1244 Bogotá, D.C. Florida Distributed by: All Service Now. Todos los derechos reservados. © 2009 Afiliada a la Asociación Colombiana de Periodistas y Escritores de Turismo - ACOPET Afiliada a la Confederación Americana de Prensa Turística - CLAPTUR
2 VIAJAR
“Los colores de la calidad”
La mejor impresión para tu empresa, al mejor precio. La revista de viajes y entretenimiento
/ The travel and entertainment magazine
AÑO X / Número 34
La revista de viajes
o / The travel
La revista
nimient de viajes y entrete
and entertainment
magazine
y entretenimiento
/ The travel and
entertainment
magazine
AÑO IX / Número
32
o 33 AÑO X / Númer
SINGAPUR Intensa y sagrada PARQUE NACIONAL DEL CHICAMOCHA Santander, Colombia
Ecuador
za »Expo Zarago
2008
»Nueva York Gigantesca y sedu ctora »Beijing Juegos olímpico s 2008
Perú
Un país sin fronteras
flores »Feria de las ombia Medellín, Col
1
Unidorsasl Estadraonasció n unive La prime
www.viajarmagazine.net
Mágico y milena rio www.viajarmaga
zine.com
1
1
gazine.net
www.viajarma
Todo en impresos con calidad
• Revistas • Postales con U.V. • Catálogos • Folders de presentación
Contáctenos para una cotización gratis en español al teléfono:
(239) 245-0202
www.theprintersprinter.com
2681 W. Mc Nab Road Pompano Beach, Florida 33069
PORTADA
La civilización maya
¡Asombrosa! Imposible referirse a la Ruta Maya sin antes dedicarle unas líneas a esta poderosa, antigua y avanzada cultura milenaria
¿
Por qué es tan fascinante la civilización maya? Quizá por datos como este: hoy en día, los científicos por medio de satélites, computadoras, cálculo de precisión e integración, e intersección óptica láser, pueden calcular que el año solar es de 365,2422 días, y que el ciclo lunar es de 29,54059 días. Con base en estos estudios se encontró que los mayas calcularon la precisión del año solar con 3,9 por ciento más exactitud que las culturas europeas y la precisión lunar con 15,8 por ciento más exactitud que cualquiera otra cultura del mundo. ¿Cómo lo lograron? Los mayas tuvieron una inmensa preocupación por medir el tiempo. Para ello elaboraron un sofisticado y preciso calendario, que les sirvió de guía para cazar, cultivar, comerciar, batallar, fundar ciudades, coronar reyes. En torno a esta civilización se ha tejido toda clase de relatos, algunos ciertos y otros más cerca del mito, como la desaparición de sus habitantes. Las versiones más creíbles se refieren a que perecieron como resultado de un cambio climático en la zona que habitaban, provocado por sequías y deforestación. Otras tesis se refieren a los huracanes,
4 VIAJAR Magazine
la superpoblación, la guerra o la rebelión de los campesinos. Estos flagelos habrían ocurrido hacia el siglo IX de nuestra era y golpearon a los pobladores de tal manera que a la llegada de los españoles en el siglo XVI, la mayoría de las ciudades maya había desaparecido.
OTROS HECHOS FASCINANTES La cultura maya fascina por su antigüedad de más de tres mil años, por las grandes ciudades que construyó, entre ellas Chichén Itzá, Tikal, Abaj Takalik, Tayasal e Ixlú, por sus creencias, por sus ceremonias, por sus ciencias (entre las que destacaron la astronomía y las matemáticas), por sus artes. Es asombroso, por ejemplo, que entre los siglos IV y III a.C. los sacerdotes ya hubieran ideado un sistema de numeración vigesimal que se basó en la posición de las cifras y en el empleo del cero. Representaban las unidades hasta cuatro por medio de puntos, el cinco con barra y el cero por una especie de concha. Utilizaban las posiciones para representar cifras mayores de diecinueve. En su sistema, el valor de las posiciones aumenta de veinte en veinte, de abajo para arriba.
Selva tropical en Tikal, Guatemala
Tampoco ignoraban los movimientos de los cuerpos celestes y eran capaces de predecir los eclipses y el curso de Venus, que para ellos era tan importante como el Sol como estrella de la mañana o de la tarde. Esta sabiduría pasmaba al pueblo y le hacía pensar que sus jefes espirituales estaban íntimamente ligados a sus deidades: el Sol, la Luna, Venus, etc. El calendario maya era de dos tipos: el correspondiente al año sagrado de 260 días o ‘tzolkín’, el único conocido por el vulgo y empleado para regular su vida ceremonial, y el año calendario o ‘haab’, de 365 días. Otra manera de tener una idea de su brillantez es leyendo algunos apartes de su libro sobre la creación del mundo, el ‘Popol Vuh’. “Primero se formaron la Tierra, las montañas y los valles; se dividieron las corrientes de agua, los arroyos se fueron corriendo libremente entre los cerros, y las aguas quedaron separadas cuando aparecieron las grandes y majestuosas montañas. “Así fue la creación de la Tierra, cuando fue formada por el corazón del cielo, cuando el firmamento estaba en suspenso y la Tierra se hallaba sumergida dentro de las aguas. De esta manera se perfeccionó la obra,
cuando los Dioses la ejecutaron después de pensar y meditar sobre su feliz terminación. En ese momento apareció el hombre Maya”, se describe en este libro que es algo así como la ‘biblia maya’
CIUDADES-ESTADO Los mayas no constituían un estado unificado, sino que se organizaban en varias ciudades-estado independientes entre sí que controlaban un territorio más o menos amplio. Tampoco hablaban una única lengua. Fueron básicamente agricultores y su principal cultivo fue el maíz. Eran comerciantes por excelencia que hacían trueque con pescado, miel, conchas, obsdiana, jade, cerámica, sal, cacao, plumas, pedernal y algodón. Sus rutas mercantiles seguían el curso de ríos importantes en el área y las costas del Golfo de México, el Caribe y el Pacífico. Su imperio comercial se extendía desde América Central hasta el centro de México y posiblemente más allá de esas fronteras. La cultura maya floreció en lo que hoy es Guatemala, Belice, el sudeste de México, Honduras y El Salvador. VIAJAR Magazine 5
PORTADA
Después de 3.000 años
¡Aún viven!
Si recorres los pueblos que hoy ocupan la antigua Mesoamérica, comprobarás que preservan las tradiciones de sus antepasados
L
a Ruta Maya abarca los actuales estados mexicanos de Chiapas, Yucatán, Campeche y Quintana Roo, y los países de Guatemala, Honduras y en menor medida El Salvador y Belice. Los principales puntos cardinales que circunscriben el territorio maya están delimitados por las ciudades de Chichén ltzá y Uxmal, en Yucatán; Palenque, en Chiapas; Tikal, en Guatemala, y Copán, en Honduras. Estas regiones, que constituyen la antigua Mesoamérica, forman el área donde se encuentra la inmensa mayoría de los yacimientos arqueológicos. En algunos de los pueblos situados en la región de los Altos de Guatemala, la población conserva muchas de las costumbres de sus antepasados mayas. Tal vez en ninguna parte del resto del mundo ni en las ruinas de Grecia, ni en las pirámides de Egipto conservan los cultos y las tradiciones de sus ancestros como en la cultura mesoamericana. Es decir, además de ver físicamente el encanto de los paisajes y edificaciones, los visitantes pueden convivir con gente que profesa todavía muchas de las costumbres mayas. En la ciudad de Cobá, cerca de Cancún, México, es posible conocer una de las zonas arqueológicas mayas más representativas. Aquí se levanta La Gran Pirámide o Nohoch Mul, con una altura de 42 metros (es una de las más altas de Yucatán).
6 VIAJAR Magazine
Desde su cima se tiene una completa visión de la selva y de las lagunas Cobá y Macanxoc. La ciudad fue abandonada alrededor del año 900 y la selva se encargó de cubrir las ruinas hasta el punto de ocultar la Gran Pirámide. Cobá fue redescubierta por el arqueólogo austriaco Teobert Maler en 1891, pero todavía en la actualidad sólo se ha excavado una parte mínima de su extensión total. A los visitantes es importante recordarles que casi todos los yacimientos de la Ruta Maya permanecen abiertos de 8 de la mañana a 5 de la tarde, pero se recomienda hacer el recorrido sin afán, sobre todo durante las horas en que el calor es sofocante. Cerca de la ciudad de Cancún también encontramos un yacimiento pequeño, pero no por eso de poco valor, llamado El Rey, cuyo recorrido puede hacerse en solo dos horas. Desde Cobá hasta la costa caribeña del Yucatán hay apenas 50 kilómetros. En ese litoral se encuentran las ruinas de Tulum, una de las ciudades arqueológicas más hermosas de la península si se tiene en cuenta su emplazamiento.
ENCUENTRO DE DOS MUNDOS El primer contacto del hombre blanco con los mayas del Yucatán ocurrió alrededor de 1511, cerca de Tulum, como consecuencia
Pirámide en Copán. de un naufragio. Tras encontrarse y luchar contra algunas tribus hostiles, solo quedaron dos sobrevivientes: Jerónimo de Aguilar y Gonzalo de Guerrero, quienes se integraron a la vida indígena. Posteriormente, en 1518, la expedición de Juan de Grijalva divisó desde el mar las torres de la ciudad de Tulum, ‘la Ciudad del Amanecer’, que por su belleza, los cronistas de la expedición llegaron a comparar con Sevilla. Juan de Grijalva no detuvo sus naves en Tulum, a pesar de que “por la costa andaban muchos indios con dos banderas que alzaban y bajaban, en señal de que nos acercáramos”. Gonzalo de Guerrero se casó con la hija del maya Nachán Can, y posteriormente rehusó unirse a la expedición de Hernán Cortés que pasó por estas tierras años más tarde. Un cronista de la época relata por qué Guerrero no quiso volver con los españoles: “De vergüenza, por tener horadadas las narices, labios y orejas, y pintado el rostro y labradas las manos al uso de aquella tierra. Dejó de venir por el vicio que con la mujer tenía y por el amor de los hijos”. Definitivamente, hace 500 años la vida en la costa del Caribe también tenía sus ventajas.
(Resumen de páginas de internet) VIAJAR Magazine 7
PORTADA
Guatemala
Tikal ‘El lugar de las voces’
8 VIAJAR Magazine
Gran pirámide del Jaguar en Tikal.
G
uatemala es parada obligada de la Ruta Maya. Además de sus atractivos arqueológicos, sus costas son ideales para la práctica del buceo; sus montañas, para hacer ciclomontañismo o recorridos en caballos. Todo el país es un gran escenario para realizar ecoturismo, para celebrar bodas o lunas de miel, para practicar deporte extremo, para encontrar sosiego en sus parques y reservas naturales, entre otras muchas actividades.
VIAJAR Magazine 9
PORTADA
Ruinas en Tikal.
PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD
PARQUE NACIONAL TIKAL
Tikal es una de las imponentes ciudades mayas. Fue construida en el Periodo Clásico (250 a 900 d.C.). Se encuentra situada en la región de Petén. Fue uno de los principales centros culturales y poblacionales de la civilización maya. El nombre ‘Tikal’ significa en maya ‘lugar de las voces’ o ‘lugar de las lenguas’, aunque su verdadero nombre de acuerdo con los textos jeroglíficos es ‘Mutul’ o ‘Jax Mutul’. Se estima que en su apogeo tuvo una población de 100 mil a 150 mil habitantes. Entre los edificios más prominentes que sobreviven están seis grandes centros piramidales y el palacio real, además de algunas pirámides más pequeñas, palacios, residencias y piedras talladas. Las ruinas de Tikal, como parte del Parque Nacional Tikal, fueron el primer sitio arqueológico en ser declarado Patrimonio de la Humanidad en 1979, y así mismo, el primer Patrimonio de la Humanidad mixto (ecológico y arqueológico) del mundo. El sitio puede ser visitado por el público, todos los días del año. Una carretera asfaltada de 76 kilómetros comunica a Tikal con Flores, la principal ciudad del Petén. La ciudad fue usada como escenario de la base rebelde en la película Star Wars y es el modelo de la ciudad maya en la película de Mel Gibson, Apocalypto.
Comprende un área de 576 kilómetros cuadrados. Excavado por la Universidad de Pennsylvania entre 1956 y 1969, Tikal es el sitio arqueológico excavado más grande del continente americano. La restauración continuó bajo la dirección del Proyecto Nacional Tikal, de la Universidad de San Carlos de Guatemala y del Instituto de Antropología e Historia, trabajos que descubrieron más maravillas de las que puedan imaginarse. El Instituto administra el parque. Muchos montículos cubiertos por una espesa cobertura selvática durante mil años han sido dejados sin tocar, tal como los encontraron los arqueólogos. La restauración continúa hasta nuestros tiempos.
10 VIAJAR Magazine
ALGUNAS DE SUS PLAZAS MÁS IMPORTANTES •Gran plaza: forma el epicentro de todo el sitio. •Plaza de la gran pirámide o mundo perdido: adquiere su importancia por la presencia del edificio más antiguo de Tikal actualmente visible, denominado Gran Pirámide. Tiene aproximadamente 35 metros de altura. •Plaza de los siete templos: situada inmediatamente al este de la plaza de la Gran Pirámide, está formada por una serie de edificios ceremoniales del periodo Clásico Tardío.
Entre estos destacan un triple juego de pelota situado en la parte norte de la plaza. •Plaza este: en ella pueden observarse el templo 51D-38 y la estructura 5D-43, así como otras estructuras sin restaurar. En esta área hay una casa de descanso con servicios sanitarios.
TEMPLOS PRINCIPALES Todos fueron construidos durante el periodo Clásico Tardío. •Templo I: denominado también ‘Templo del Gran Jaguar’. Mide 45 metros de altura. •Templo II: ‘Templo de las Máscaras’. Mide 38 metros de altura. •Templo III: ‘Templo del Gran Sacerdote’. Mide unos 50 metros de altura. •Templo IV: ‘Templo de la Serpiente Bicéfala’. Mide 65 metros y el visitante puede subir hasta la base de la crestería y tener una hermosa vista de Tikal. •Templo V: mide 57 metros de altura y fue construido hacia el año 750 d.C. •Templo VI: ‘Templo de las Inscripciones’. En su crestería se encuentra el texto jeroglífico más largo de Tikal. •Acrópolis: existen hoy en Tikal tres grupos de edificios a los que se les ha denominado ‘acrópolis’: Acrópolis del Norte, Acrópolis Central y Acrópolis del Sur.
HOTEL
delirio Ubicado en el corazón del centro histórico de Cartagena, el Hotel Delirio le da la bienvenida con un ambiente excepcional.
Palacion Nacional
Coches turísticos en la antigua Guatemala. Convento de Santa Clara, antigua Gautemala.
DATOS DE GUATEMALA Nombre oficial: República de Guatemala Capital: Ciudad de Guatemala (fundada en 1527) Área: 108.890 kilómetros cuadrados Población: 13’002.206 habitantes Costas: 400 kilómetros División política: 22 departamentos Forma de gobierno: democrático. Unidad monetaria: quetzal PIB per cápita: 4.333 dólares de Estados Unidos (2008) Ciudades principales: Ciudad de Guatemala, Chichicastenango, Chimaltenango, Quetzaltenango, Escuintla. Composición étnica: no indígenas, 51%; indígenas, 49%. Tasa de inflación: 8% (2008) Industria: textiles, alimentos, maquinaria, metal. Agricultura: café, plátano, azúcar, algodón maíz, miltomate. Exportaciones: 7.468 millones de dólares. Importaciones: 12.600 millones de dólares. Idioma oficial: español. Idiomas no oficiales: 22 idiomas mayas, xinca y garifuna. Uso horario: GMT -06:00 Prefijo telefónico: 502 (Fuentes: Wikipedia, Almanaque Mundial y visitguatemala.com)
Gracias a la estrategica ubicación, usted estará a muy pocos pasos de los más importantes centros y zonas de servicio de Cartagena.
HOTELES RECOMENDADOS • HOTEL CAMINO REAL TIKAL Localización: San José (departamento de Petén) conta_tikal@caminoreal.com.gt • JUNGLE LODGE Localización: a un kilómetro de la Plaza Central de Tikal. www.junglelodgetikal.com • CASA DEL REY Localización: kilómetro 144, Sector Alto, Cantón Pachoj, entrada a Chichicastenango casadelrey_sa@hotmail.com
Calle de la Iglesia 35-27 Centro histórico Cartagena, Colombia Teléfono:
(575) 660 2404
Fax: (575) 664 9244
info@deliriohotel.com www.deliriohotel.com VIAJAR Magazine 11
PORTADA
Rostro en las ruinas de Copรกn.
Copรกn HONDURAS
Donde la naturaleza se encuentra con la cultura 12 VIAJAR Magazine
Pirámide de Copán.
E
l territorio del la actual República de Honduras se encuentra en el corazón mismo del itsmo centroamericano. Cristóbal Colón descubrió Honduras en 1502 durante su cuarto y último viaje a América. Fue él quien lo bautizó con el nombre de Honduras debido a las profundas aguas de su costa norte. Honduras es el único país de Centroamérica que no cuenta con volcanes activos en su territorio, pero sí con la geografía más agreste. Este hecho ha sido un factor limitante para su desarrollo en ciertas zonas, debido a la dificultad para el establecimiento de vías de comunicación. Las regiones central y occidental ofrecen una rica herencia colonial, con importantes ciudades como la capital, Tegucigalpa, Comayagua y Gracias en el departamento de Lempira . La costa norte ofrece un aspecto más moderno, con la pujante ciudad de San Pedro Sula, que se ha convertido en la de mayor crecimiento de la región y que es la capital industrial y económica del país. Otros destinos turísticos interesantes son las islas Roatán y Utila, perfectas para aprender a bucear. En La Mosquitia se puede salir a una ecoaventura y conocer la cultura garífuna (descendientes de los indios caribes). (Fuente: el mundomaya.com)
EL CENTRO CULTURAL DEL MUNDO MAYA Copán Ruinas se conoce como el lugar ‘donde la naturaleza se encuentra con la cultura’. Situada al pie de los cerros del oeste de Honduras, a sólo 11 kilómetros de la frontera con Guatemala, esta área es reconocida por sus magníficas ruinas mayas. Ha sido designada patrimonio mundial y se cree que alguna vez funcionó como el centro cultural del mundo maya, como París lo fuera en Europa. Es un destino elegido por arqueólogos, historiadores, antropólogos y turistas ecológicos de todas partes del globo. Es también un lugar ideal para mejorar su español, ya que hay algunas escuelas intensivas de español muy buenas en la ciudad. Se estima que el valle de Copán ha sido habitado desde el año 1200 a.C., aunque no hubo una familia real en el poder hasta después del año 426 d.C. En su apogeo, se cree que fue el hogar de más de 20 mil habitantes. Esta tierra maya es conocida por sus magníficos edificios construidos cuidadosamente y su arquitectura que no dejan dudar de la cultura rica, inteligente y avanzada de esta civilización antigua, La gente del área demostraba un destacado conocimiento y habilidad en las áreas de escultura, astronomía y el uso de jeroglíficos. La mejor manera de experimentar toda la maravilla y belleza de esta civilización antigua es visitar el parque arqueológico de Copán. VIAJAR Magazine 13
PORTADA Playas de Roatán.
xxxxxxx
Panorámica de Tegucigalpa.
HOTELES RECOMENDADOS • HOTEL ANTHONY’S KEY RESORT Localización: Roatán • HOTEL REAL INTERCONTINENTAL SAN PEDRO SULA Localización: cerca del Mall Multiplaza, San Pedro Sula • HOTEL LAGUNA BEACH Localización: Península de Utila • HOTEL LUNA BEACH RESORT Localización: Roatán • HOTEL MARINA COPÁN Localización: Copán
PARQUE ARQUEOLÓGICO Está situado a un kilómetro de Copán Ruinas y en medio de una tranquila selva cerca del río Copán. Abre todos los días a las 8 de la mañana y se mantiene en operación hasta las 4 de la tarde. Aparte del Parque, hay otros sitios y exhibiciones de interés, como el Museo de la Escultura y los Túneles Misteriosos (una obligación para los que tienen alma de exploradores). Este parque no es para explorar en un día. Hay que reservar por lo menos dos para realmente disfrutar del parque y degustar sus muchos secretos y misterios. Uno de estos son los jeroglíficos. Los mayas fueron una de las cinco civilizaciones antiguas que crearon un lenguaje escrito. Y la evidencia de esta lengua continúa tan fuerte como siempre. Quizá uno de los mejores ejemplos de los jeroglíficos mayas se encuentra dentro del parque arqueológico. En el año 749 d.C. el Rey Humo Caracol construyó una escalinata jeroglífica. Esta inmensa tarea fue designada para perpetuar el éxito del reino maya. Es la 14 VIAJAR Magazine
inscripción más larga que se encuentra en el mundo maya, y hay 1.250 bloques de jeroglíficos que documentan la vida del rey y de la gente de esa época. La Escalinata Jeroglífica es probablemente el monumento más famoso de Copán Ruinas. Por si fuera poco, Copán Ruinas ofrece caminatas, cabalgatas, espeleología (visita a cuevas), aguas termales, kayaks, parques acuáticos y una excursión a una finca de café. También se puede viajar a una auténtica comunidad indígena, pasar el tiempo con los habitantes y tener la oportunidad de observar sus técnicas ancestrales para crear sus tantas artesanías locales. Si todavía queda algo de tiempo después de las aventuras, una buena opción es visitar el Parque de Aves, para descansar y recargar energías. Es un pedacito de paraíso en el que puede ver los loros autóctonos del lugar y los guacamayos en su escenario natural, y aprender un poco acerca de los esfuerzos de preservación y conservación. (Fuente: alfatravelguide.com)
DATOS DE HONDURAS Nombre oficial: República de Honduras Capital: Tegucigalpa Área: 112.492 kilómetros cuadrados Población: 7’536.952 habitantes Costas: 820 kilómetros Puertos: Puerto Cortés (el más importante), La Ceiba, Puerto Castilla, San Lorenzo, Tela, Puerto Lempira. División política: 18 departamentos y 298 municipios Unidad monetaria: lempira PIB per cápita: 1.200 dólares de Estados Unidos (dato de 2007) Idioma oficial: español; otros: dialectos amerindios Hora oficial: GMT -6 horas Ciudades principales: Tegucigalpa (1’021.661 habitantes), San Pedro Sula, El Progreso, La Ceiba. Composición étnica: mestizos (90%), amerindios (7%), negros (2%), caucásicos (1%). Alfabetización: 70% Exportaciones: 2.100 millones de dólares de Estados Unidos. Importaciones: 7.000 millones de dólares de Estados Unidos. Principales productos de exportación: banano, tilapia, tabaco, café, camarón, langosta, melón, plomo, zinc y madera. (Fuente: Almanaque Mundial 2009)
PORTADA
El Salvador
Tazumal Sofisticados sistemas de drenaje
16 VIAJAR Magazine
Entrada de la pirรกmide de Tazumal. VIAJAR Magazine 17
PORTADA del sitio arqueológico, y ‘Cerén’, porque la hacienda donde fue encontrado el sitio cuando construían los silos para almacenar granos perteneció a la familia Cerén. La aldea fue sepultada por cuatro a seis metros de cenizas. Tras descansar en la serenidad de su tumba de ceniza volcánica, el sitio fue descubierto en 1976. Este sitio es muy importante para la historia de la humanidad debido a que muestra la manera como los indígenas realizaban sus huertos caseros, cómo era la distribución de sus casas, cómo elaboraron utensilios para el hogar, artesanías y cómo era su intercambio comercial.
TAZUMAL Las Ruinas de Tazumal son escenario de importantes restos de un asentamiento maya que existió alrededor de los años 100 a 200 d.C. Los hallazgos incluyen sofisticados sistemas de drenaje de aguas, tumbas, pirámides, palacios y otros objetos. Está situado en la ciudad de Chalchuapa, departamento de Santa Ana, aproximadamente a una hora y 15 minutos de San Salvador. Chalchuapa constituye una zona arqueológica integrada por varios sitios reconocidos, como Tazumal, Casa Blanca, El Trapiche y la Laguna de Cuscachapa. Tazumal fue registrado formalmente en 1940 por el arqueólogo Stanley Boggs, quien tuvo la oportunidad de identificar 13 estructuras, desde plataformas pequeñas hasta un montículo con 24 metros de altura.
Excavaciones en Joyas de Cerén.
Ruinas de San Andrés.
L
a espina dorsal de El Salvador es la cordillera Apaneca-Ilamatepec, sobre la que se asientan 25 cráteres volcánicos extintos o en activo. Estos accidentes no le restan a este país atractivo turístico, tal como lo sostiene su Ministerio de Turismo: “A la estratégica ubicación geográfica de El Salvador, justo en el corazón de la América Central, se suma nuestra moderna infraestructura aeroportuaria, la que ofrece al viajero muchas conexiones de vuelos internacionales. Este hecho facilita planear la visita de acuerdo con las necesidades del turista: sol, playa, montañas, sitios arqueológicos, volcanes, parques, pueblos coloniales, centros comerciales (…) El Salvador, más que un país, es una experiencia. Las cortas distancias entre un destino y otro le permiten al visitante vivir emociones que van desde la pasividad y la belleza del paisaje 18 VIAJAR Magazine
SAN ANDRÉS natural de nuestros volcanes, hasta la emoción que ofrecen las mejores olas de surf en la región centroamericana, todo esto sin tener que conducir por más de una hora”. (Fuente: Blanca Berlín Miravete: ‘Centroamérica. La Ruta Maya’)
JOYA DE CERÉN Se encuentra en San Juan Opico, municipio de La Libertad, situado en el occidente del país a sólo 35 kilómetros de San Salvador. Sus ruinas fueron descubiertas en 1976 y declaradas por la Unesco Patrimonio de la Humanidad en 1993. Joya de Cerén da cuenta de cómo transcurría la vida cotidiana en una aldea indígena. Las ruinas se conservan casi intactas enterradas bajo las cenizas de una erupción volcánica ocurrida hace unos 1.400 años. Su nombre, ‘Joya’, lo toma por la importancia
Un exquisito conjunto de centros ceremoniales, patios y pirámides construidas entre el año 300 a.C. y 600 d.C., donde vivían los altos dignatarios mayas, han sido preservados en San Andrés. Se encuentra aproximadamente a 30 minutos de San Salvador. San Andrés es uno de los centros prehispánicos más grandes de El Salvador. En 1894 se informó por primera vez acerca de la existencia de este asentamiento. Posteriormente, las investigaciones realizadas en los años 1940-1941, 1977-1978 y 1996-1997 han revelado hallazgos importantes y aportado datos valiosos que permiten conocer no sólo las características internas, sino los contactos que San Andrés mantuvo con otros asentamientos prehispánicos de El Salvador y el área maya. (Fuentes: reddiscapacidad.org / elsalvadorturismo.gob)
San Salvador, la capital.
Volcán de Izalco.
¿Necesita que sus envíos desde U.S.A. sean rápidos, económicos y seguros?
Playas de La Libertad.
HOTELES RECOMENDADOS • COMFORT INN REAL SAN SALVADOR Localización: Calle El Carmen y prolongación Juan Pablo II • HILTON PRINCESS SAN SALVADOR Localización: Av. Magnolias y Boulevard del Hipódromo
• HOLIDAY INN SAN SALVADOR Localización: Urbanización y Boulevar Sta. Elena • RADISSON PLAZA HOTEL Localización: 89 Avenida Norte y 11 Calle Poniente • HOTEL BOSQUE DE MANGLE Localización: Usulután
DATOS DE EL SALVADOR Nombre oficial: República de El Salvador Capital: San Salvador Área: 21.040 kilómetros cuadrados Población: 7’066.403 habitantes (a julio 2008) Costas: 307 kilómetros Puertos: Acajutla, La Libertad, La Unión, El Triunfo División política: 14 departamentos Unidad monetaria: colón (el dólar es moneda de curso legal) PIB per cápita: 2.759 dólares de Estados Unidos (dato de 2007)
Idioma oficial: español; otros: dialectos amerindios Hora oficial: GMT -6 horas Ciudades principales: San Salvador (548.269 habitantes), San Miguel, Santa Ana. Composición étnica: mestizos (90%), blancos (9%), amerindios (1%) Alfabetización: 65% Exportaciones: 3.960 millones de dólares de Estados Unidos Importaciones: 8.667 millones de dólares de Estados Unidos Principales productos de exportación: café, ropa, medicamentos, azúcar (Fuente: Almanaque Mundial 2009)
Pague sus envíos en Colombia o en U.S.A. contra entrega
VIAJAR Magazine 19
PORTADA
BELICE
Cuello
Herencia de palacios, templos y arrecifes 20 VIAJAR Magazine
Costa Courier Service
Servicio rápido y seguro
Teléfono: (305) 629 95 95
5558 NW 79 Avenue Miami, Florida, 33166
B
elice es un paraíso tropical, ideal para pasar vacaciones. Uno de sus atractivos es navegar por las aguas cristalinas de la segunda barrera de arrecife más grande del mundo, con más de cinco mil kilómetros cuadrados de área protegida. Es una experiencia como ninguna otra. En las claras aguas color turquesa del archipiélago de Belice, formado por más de 200 islas tropicales desoladas e isletas de coral, es posible nadar, bucear, hacer snorkel o pescar. Más de 70 tipos de coral y 400 especies de peces llaman a estas aguas su hogar. Belice es una región exótica de belleza natural. El área que hoy ocupa su territorio hizo parte del poderoso imperio que se extendió a otras zonas de América Central. Belice es la única nación del subcontinente mesoamericano conquistada y colonizada por ingleses, y también la más pequeña, con una superficie de 23 mil kilómetros cuadrados. Bajo las aguas beliceñas se esconde el Gran Arrecife Maya, 340 kilómetros de coral que hacen de este lugar un destino único para los aficionados al buceo de todo el mundo. Casi cualquier deseo se puede cumplir en Belice. La atracción natural del país maravilla. Además de tener personas hospitalarias, esta tierra ha sido bendecida con densos bosques tropicales, aguas cristalinas, majestuosas montañas y misteriosos templos mayas. (Fuentes: tropicaldiscovery.com / Blanca Berlín Miravete: ‘La gran aventura maya’)
Envíos de paquetes y documentos • Puerta a puerta • Equipaje no acompañado • Aeropuerto/aeropuerto Envíos de dinero a todo el mundo
OFICINA EN BARRANQUILLA
CALLE 53 No. 46-65 TELÉFONOS: (575) 379-3179 (575) 349-1448
www.costacourier.com info@costacourier.com VIAJAR Magazine 21
PORTADA
LAS RUINAS MAYAS EN BELICE Una parte importante de la historia de Belice son las ruinas mayas, una herencia de palacios excepcionales y templos. Se pensaba que la población beliceña era de más de un millón de personas durante el Periodo Clásico (de 250 a 900 d.C.), cuando Belice se convirtió en el corazón de la civilización maya. Hasta el día de hoy, hay una significativa población maya que vive en pequeños pueblos en todo el país. La ruina maya más vieja parece ser Cuello, en Orange Walk. Después vino la era Preclásica, en la cual las ciudades de Lamanai, hogar de la estructura preclásica más grande en el mundo maya, y Cerros prosperaron. En el Periodo Clásico, etapa suprema de esta civilización, los enormes sitios de Caracol y El Pilar elevaron centros forestales y ceremoniosos como Xunantunich, construido con hermosos templos y pirámides. El mundo maya antiguo se centró en la Península de Yucatán y se desbordó a las selvas tropicales de tierras bajas en México, al este, y en Belice, al oeste; finalmente subió hasta las tierras altas de Guatemala por la costa Pacífica. Los bordes del este de Honduras y El Salvador eran también parte del mundo maya. Hoy, la mayor parte de sus descendientes viven en tres áreas: el altiplano guatemalteco y la Península de Yucatán y Chiapas, México. Actualmente, el número de mayas está entre cuatro y seis millones, divididos en muchos grupos étnicos diferentes que hablan alrededor de 30 lenguas distintas. Hoy, la mayor parte de los sitios están bajo excavación y preservación, pero algunos lugares como Cerros carecen del financiamiento necesario para conservarlos. Es importante conservar estos sitios como monumentos durables de la gran civilización maya. (Fuente: beliceviajes.com) 22 VIAJAR Magazine
Blue Hole, en los arrecifes de Belice. Ciudad Belice
Playas del Cayo Ambergris.
Líderes en viajes a Suramérica, Centroamérica, el Caribe y Europa
Descubra el mundo con nosotros DATOS DE BELICE Nombre oficial: Belice Capital: Belmopán Área: 22 kilómetros cuadrados Población: 301.270 habitantes (a julio de 2008) Costas: 386 kilómetros Puertos: Ciudad Belice, Big Creek, Dangriga, Punta Gorda División política: 6 distritos Unidad monetaria: dólar beliceño PIB per cápita: 4.139 dólares de Estados Unidos (dato de 2007) Idioma oficial: inglés; otros: español, maya, garífuna, creole Hora oficial: GMT -6 horas Ciudades principales: Belmopán (17.570 habitantes), Ciudad Belice (66.017 ha-
bitantes), Orange Walk, San Ignacio/Santa Elena (119.084 habitantes), Dangriga. Composición étnica: mestizos (48,7%), criollos (24,9%), mayas (10,6%), garífuna (descendientes de negros e indígenas, 6,1%) Alfabetización: 94% Exportaciones: 437 millones de dólares de Estados Unidos. Importaciones: 670 millones de dólares de Estados Unidos. Principales productos de exportación: azúcar, plátanos, cítricos, productos derivados de pescado, concentrados de cítricos, melaza, prendas de vestir y madera. (Fuente: Almanaque Mundial 2009)
HOTELES RECOMENDADOS • HOTEL BANANA BEACH Localización: Cayo Ambergris • HOTEL BELIZE BILTMORE PLAZA Localización: Bella Vista, Ciudad de Belice • HOTEL PORTO FINO Localización: Cayo Ambergris
• HOTEL BLANCANEAUX Localización: Reserva de Mountain Pine Ridge, cerca de las ruinas mayas • HOTEL CHABIL MAR VILLAS Localización: Placencia, Belice
• BOLETOS AÉREOS • HOTELES • RENTA DE AUTOS • CRUCEROS • PAQUETES TURÍSTICOS • SEGUROS DE VIAJES
Llámenos y compare nuestros precios Le mejoramos cualquier cotización
¡GARANTIZADO!
Teléfono: (305) 269 9696 Línea gratuita: 1 866 898 9696 Fax: 1 888 241 3998 info@travelmaxusa.com www.travelmaxusa.com
Doral • Downtown • Kendall Lima, Perú 10544 N.W. 26 STREET SUITE E 101 DORAL, FLORIDA, 33172
Agencias de viajes son bienvenidas ABIERTO LOS SIETE DíAS DE LA SEMANA VIAJAR Magazine 23
PORTADA
México
Chichén Itzá
‘La boca de los cenotes’
E
n México, la Ruta Maya se concentra en las regiones de Tabasco, Campeche, Chiapas y Yucatán, entre otras. Todas son tierras legendarias que ofrecen impresionantes sitios arqueológicos, históricas ciudades señoriales, grutas, cenotes (depósitos de agua manantial), playas, comunidades mayas, música, gastronomía y cultura viva, precisamente la herencia de los antepasados. La cultura maya heredó a México un impresionante testimonio arquitectónico, situado al sureste de la República. Esta es una breve descripción de algunos de los monumentos. Visitarlos, siempre será una experiencia diferente, como ocurre con el resto del país azteca.
PLAYA DEL CARMEN Xaman-Ha (‘aguas del norte’) es el antiguo nombre maya de Playa del Carmen. Está situado a 67 kilómetros al sur de Cancún. Desde este lugar es muy fácil llegar a los centros arqueológicos de Tulum, Coba y Muyil; a los paraísos naturales Xel-Ha y Xcaret, y a las ciudades coloniales de Valladolid y Tizimin. En ferry se llega hasta la isla de Cozumel. La Quinta Avenida es el centro activo de la ciudad, con numerosos cafés, restaurantes y tiendas. Las ofertas hoteleras recorren toda la costa e incluyen: pesca mayor, vela, esquí náutico, buceo y snorkel.
TULUM Tulum es una zona arqueológica maya situada en el estado de Quintana Roo, a orillas del mar Caribe, a 128 kilómetros al sur de Cancún. Tulum recibió su nombre, al parecer, por los muros que lo rodean en tres de sus lados, ya que ‘tulum’ significa en maya “cerco, seto o muralla”. Se 24 VIAJAR Magazine
encuentra construida sobre un acantilado frente al mar Caribe; sus restos se extienden seis kilómetros a lo largo de la costa. El centro de la zona está protegido por la muralla y lo forman edificios públicos, administrativos, cívicos y religiosos. Es una muestra de la arquitectura del periodo posclásico maya, con una ciudad amurallada para su defensa y donde contaba con puertos de embarque para comercio marítimo. Entre sus edificaciones destacan: El Castillo, con columnas serpentinas de estilo tolteca; el Templo V, que tiene un nicho con un dios descendente, y el Templo de los Frescos, con mascarones de estuco y pinturas murales de una diosa y un sacerdote ofreciendo copal. La fecha más antigua registrada en sus estelas es el 564 d.C., fecha tardía con relación a otras estelas mayas, lo que reafirma que hubo allí marcada influencia tolteca.
CHICHÉN ITZÁ Fue una de las grandes ciudades de la cultura maya. En la actualidad es un yacimiento arqueológico, situado a 29 kilómetros al suroeste de Valladolid, en el norte de la península del Yucatán. El nombre, que significa ‘la boca de los cenotes de Itzá’, deriva de la tribu itzá que ocupaba el territorio y de los dos pozos o cenotes naturales que suministraban agua a la ciudad y en torno a los cuales estaba centrada la vida religiosa y cultural. Chichén Itzá fue fundada a inicios del siglo VI d.C. y abandonada hacia el año 670. Fue reconstruida unos 300 años más tarde. En torno al año 1200, fue conquistada por los toltecas, invasores procedentes del norte de México y quienes promovieron su desarrollo aún más. Fue abandonada un siglo antes de la llegada de los españoles.
Universe Realty Group, Inc. Ahora más que nunca, es la oportunidad de invertir en
Miami, Naples, Orlando, Fort Myers, Cape Coral y mucho más... Ruinas de Uxmal.
Uxmal Las ruinas de Uxmal son las de una antigua ciudad maya, considerada como la más representativa del estilo arquitectónico puuc. Su construcción data del siglo VI d.C., (periodo clásico tardío) y su esplendor ocurrió entre el 600 y el 900. Según el libro maya conocido como el ‘Chilam Balam de Chumayel’, los toltecas se establecieron en ese territorio y dejaron profunda huella. Sus edificios son estilo puuc, sus muros son lisos, con una rica decoración en las cornisas, con serpientes bicéfalas, caracoles y abundantes mascarones del dios Chaac. En esta región, los mayas practicaban un juego de pelota que consistía en introducir un balón de caucho de unos 29 centímetros de diámetro, a través de un aro. Impulsaban la esférica con la cadera o con las rodillas y codos. Se jugaba entre dos equipos de siete jugadores cada uno. Uxmal, igual que el resto de las construcciones mayas, fue abandonada antes de la llegada de los españoles.
¡YO LE PUEDO AYUDAR! En la compra y venta de casas, apartamentos, lotes y propiedades comerciales.
Propiedades para renta disponibles.
Palenque Ciudad maya del periodo clásico (600-950 d.C.). Está situada en el norte del estado de Chiapas. La construcción principal de Palenque es El Palacio, de 69,5 metros de longitud, de la que sobresale una torre de tres pisos. El patio oriental de El Palacio contiene bajorrelieves de los esclavos que flanquea la escalera de acceso al edificio. En el interior del Templo de las Inscripciones se descubrió la tumba del sacerdote maya del siglo VIII, Pa’Kall, rodeada de objetos de jade.
SE VENDEN PROYECTOS DE VIVIENDA EN COLOMBIA
Celular: (239) 218- 6492 VIAJAR Magazine 25 Email: ennarealtor@aol.com
PORTADA
Historia de los países de la ruta Maya (Excepto México) GUATEMALA Lema: ‘Dios, unión, libertad’ Fue el lugarteniente de Hernán Cortés, Pedro de Alvarado, quien conquistó el país en 1524. Santiago de Guatemala, la primera capital, fue fundada en 1527. En 1542, el país formó la capitanía general de Guatemala, bajo la dependencia del virrey de México. El país proclamó su independencia el 15 de septiembre de 1821, para ser inmediatamente integrado al imperio mexicano de Iturbide. Recuperó su autonomía en 1823 y luego formó parte de las Provincias Unidas de América Central, constituidas por las actuales Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua y Costa Rica. La federación se dislocó en 1839. A fines del siglo XIX, el país entró en una fase de expansión económica (desarrollo del cultivo de café). Fue en esta época (años 20 del siglo pasado) cuando la empresa norteamericana United Fruit Company constituyó, en la costa del Pacífico, un verdadero imperio bananero. En el transcurso de los años 60, Guatemala afrontó problemas políticos cada vez más violentos que oponían a la guerrilla rural pro revolucionaria, al poder represivo detentado de hecho por los militares, y a las milicias de extrema derecha sostenidas por el ejército. En enero de 1996, el conservador Álvaro Arzu fue elegido Presidente. Arzu logró firmar el 29 de diciembre de ese año un acuerdo de paz con la guerrilla de la Unión Revolucionaria Nacional Guatemalteca (UNRG). Así, puso fin a 36 años de una guerra civil que dejó más de 100 mil muertos y 40 mil desaparecidos.
HONDURAS
Lema: ‘Libre, soberana e independiente’ En 1502, la región fue descubierta por Cristóbal Colón. En 1523, Hernán Cortés comenzó la conquista del territorio. En 1540, los españoles hicieron de Comayagua la capital de su colonia. Al final del periodo colonial, la mayor parte de Honduras era una provincia poco poblada, unida a la capitanía general de Guatemala, bajo administración española, y donde la mayoría de los habitantes se dedicaban a la agricultura o a la ganadería de subsistencia. El país, después de abastecer esencialmente metales, procuró grandes cantidades de productos y ganado a las regiones exportadoras de índigo de El Salvador y Guatemala. De 1821 a 1823, el país fue incorporado a las Provincias Unidas de América Central. Independiente 26 VIAJAR Magazine
en 1838, Honduras perteneció, entre 1842 y 1844, a una confederación que agrupaba a El Salvador y Nicaragua. Guatemala y otros países vecinos más poderosos ejercieron, sin embargo, una gran influencia en la política de Honduras a lo largo de todo el siglo XIX. En el transcurso del siglo XX, la importancia creciente de las plantaciones bananeras pusieron al país bajo la dominación de las compañías fruteras norteamericanas. En los años 80, el problema central de Honduras fue la inestabilidad política que reinaba en los países vecinos. Se volvió una base para los guerrilleros que luchaban contra el régimen de Nicaragua. En 1993, el presidente Carlos Roberto Reina inició el camino de las reformas económicas.
BELICE
EL SALVADOR Lema: ‘Dios, unión, libertad’ El país estaba poblado mayoritariamente por pipils, indios de lengua nahuatl, durante la conquista española. La región fue administrada por la capitanía general de Guatemala, y los pueblos indígenas fueron diezmados. El Salvador accedió a la independencia en 1821, para ser enseguida englobado en el efímero imperio de México de Agustín de Iturbide. En 1823, empezó a formar parte de las Provincias Unidas de América Central. El Salvador pudo proclamar su completa soberanía en 1841. El cultivo del café tuvo su pleno desarrollo en los años 50 del siglo XIX y se volvió la base de la economía. En 1931, un levantamiento fue reprimido violentamente (30 mil muertos) por el general Maximiliano Hernández Martínez, dictador del país hasta 1944. Los militares mantuvieron el poder hasta comienzos de los años 80. La guerra civil, simbolizada por el asesinato, en su catedral, de monseñor Romero, arzobispo de San Salvador, dejó 100 mil muertos en 10 años y paralizó la economía del país. Después de largos meses de negociaciones difíciles, fue firmado un acuerdo de paz bajo el arbitrio de la ONU en enero de 1992 (tratado de Chapultepec). El fin de la guerra fue proclamado oficialmente en diciembre de 1992.
Lema: ‘Bajo la sombra yo florezco’ Los colonos españoles, decepcionados por la ausencia de minerales en Belice, rápidamente descuidaron la región. Fueron los británicos quienes se establecieron, en el siglo XVII, y fundaron explotaciones forestales. En la misma época, los piratas ingleses y franceses asaltaban los navíos encallados en los numerosos arrecifes coralinos situados a lo largo del litoral. La explotación de los ricos recursos forestales del país, con ayuda de una mano de obra esclava, permitió a los baymen (apodo de los británicos) vincularse al comercio lucrativo de la caoba. España, seguida por Guatemala, reivindicó derechos en Belice sin haberse establecido jamás en el territorio. En la batalla decisiva del Cay Saint George en 1798, los baymen y sus esclavos resistieron a los invasores españoles, pero debieron, para proteger su territorio enclavado en la zona de influencia de España, acudir a la Corona, la que, en 1862, erigió Belice como colonia, bajo el nombre de Honduras Británica, designación que mantuvo hasta 1973. El territorio logró la independencia, en el cuadro del Commonwealth, en septiembre de 1981, luego de un acuerdo entre Gran Bretaña y Guatemala, la cual renunciaba a sus pretensiones sobre el país. (Fuente: americas-fr.com)
TAKE-OUT
HIALEAH 1804 WEST 68 STREET HIALEAH, FL. 33014
TEL.: (305) 826 6444
Por más de 14 años sirviendo la más deliciosa y exquisita comida salvadoreña. DISFRUTE DE MÁS DE 60 PLATOS TÍPICOS PARA DELEITAR SU PALADAR
MIAMI 1947 WEST FLAGLER ST. MIAMI, FL. 33135
TEL.: (305) 649 9922 Donde se deleitan los famosos Álvaro Torres, Famoso Hernándes, Cien fuegos y Andrés GarcíaMagazine VIAJAR
27
PORTADA
Personajes de la
Ruta Maya
Guatemala Rigoberta Menchú Tum
E
s probablemente la guatemalteca más conocida internacionalmente. Activista de los derechos humanos de su país (oriunda de Chimel, Uspatán), nació en 1959 en una numerosa familia campesina de la etnia indígena maya-quiché. Su infancia y su juventud estuvieron marcadas por el sufrimiento de la pobreza, por la discriminación racial y por la violenta represión con la que las clases dominantes trataban de contener las aspiraciones de justicia social del campesinado. Varios miembros de su familia, incluida su madre, fueron torturados y asesinados por los militares o por la policía paralela de los ‘escuadrones
de la muerte’. Su padre murió con un grupo de campesinos que se encerraron en la Embajada de España, en un acto de protesta (1980). Mientras sus hermanos optaban por unirse a la guerrilla, Rigoberta Menchú inició una campaña pacífica de denuncia del régimen y de la sistemática violación de los derechos humanos, sin otra ideología que el cristianismo revolucionario de la ‘teología de la liberación’. Hoy preside la Fundación Rigoberta Menchú Tum mediante la cual apoya a las poblaciones más necesitadas con proyectos de educación y productivos. Fue galardonada con el Premio Nobel de la Paz en 1992.
Honduras Carlos Pavón Plummer
E
s el máximo anotador de la selección de fútbol de Honduras en una eliminatoria con 15 goles. También el más internacional, pues participó en diferentes clubes de México (Toluca, San Luis Potosí), Italia (Nápoles), España (Real Valladolid) y Colombia (Deportivo Cali). Carlos Alberto Pavón Plummer nació en la ciudad de El Progreso, Yoro, el 9 de octubre de 1973. Es hijo del ex futbolista costarricense Allard Plummer. Le dicen ‘la Sombra Voladora’ y en los estadios todos le gritaban “¡ídolo!”. Comenzó a jugar en el club Real España, de San Pedro Sula, cuando un amigo le propuso ser futbolista. “No tenía un centavo en los bolsillos y le dije ‘¡claro! Lo único que 28 VIAJAR Magazine
quiero es irme de aquí’. Agarré mis cuatro trapitos y me vine con él”, recuerda. En 1993 ganó el título de la liga profesional con el equipo ‘aurinegro. En eliminatorias mundialistas tuvo la oportunidad de representar a Honduras en tres oportunidades: Francia 1998, Corea-Japón 2002 y Alemania 2006. Pero no tuvo la fortuna de clasificar. El primer gol de Pavón en eliminatorias fue contra México en 1996, en un partido celebrado en el estadio Morazán de San Pedro Sula. En ese encuentro, Honduras derrotó por primera vez a los mexicanos (2-1) en eliminatorias mundialistas. Hoy, Carlos Alberto Pavón es un hombre casado y tiene cuatro hijos.
El Salvador Óscar Arnulfo Romero
H
oy es conocido como ‘el Profeta y Mártir de la Américas’ por su afán de liberar a los pobres de la injusticia social, del hambre y de la miseria. Este noble propósito le costó la vida el 24 de marzo de 1980. Nació el 15 de agosto de 1917 en Ciudad Barrios. Su padre era telegrafista y su madre, de oficios domésticos. A los 13 años de edad recibió su llamado al servicio de Dios. Ingresó al seminario menor en San Miguel y luego, en 1937, se mudó a Roma, donde terminó sus estudios teológicos en la Universidad Gregoriana el 4 de abril de 1942. El 3 de febrero de 1977, el Papa Pablo VI le concedió el título de Arzobispo de San Salvador. Sangre, tortura y persecuciones enmarcan los tres años que sirvió como Obispo. En 1979, 40 obispos de Latinoamérica alabaron su lealtad al Evangelio y a la Teoría de la Liberación, que se basa en las palabras de Cristo: “Pónganse de pie y levanten la cabeza, porque está por llegarles la liberación”. Monseñor Romero se convirtió en la ‘voz de los sin voz’. “La misión de la Iglesia no es desde luego política, pero cuando la política toca el altar, la Iglesia defiende el altar”, dijo tras el homicidio del sacerdote Rutilio Grande. Monseñor Romero fue asesinado mientras celebraba una misa en la capilla del Hospital de la Divina Providencia en San Salvador. Hasta hoy, su imagen es el símbolo religioso más grande del país.
U$ 49.000
Casas en Cape Coral, Florida, USA
De 3 cuartos, 2 baños, garaje doble, 1/4 de acre, aire acondicionado central, planta de tratamiento del agua, detectores de incendio. Casas del año 2004, casi nuevas, remates del banco con el 70% menos del costo, financiación para extranjeros: con el 30%, pueden comprar una casa y el banco les presta el 70% restante a 30 años, con unas cuotas fijas mensuales y con un interés del 6.5% anual.
¡Ahora, más que nunca, es el momento de tener su casa propia a un precio nunca visto!
LAS MEJORES OPORTUNIDADES DE INVERSIÓN
*SHORT SALE *FORECLOSURES *No pierda su casa. Tenemos programas de modificación de hipotecas *Reduzca el pago mensual Podemos ayudarle a salvar su casa a los mejores intereses.
Sergio Jaramillo
Realtor
Belice Promotores de un arte desconocido
S
in televisión hasta la década de los 80 y con problemas más urgentes que atender, Belice ha crecido de espaldas al arte. Lejos de lamentarlo, los protagonistas de esta historia han transformado su desconocimiento del panorama artístico internacional en una virtud. Han nacido ‘salvajes’, libres de influencias en una tierra en la que pocos sabían lo que era el arte. Santiago Cal, Alfonso Gálvez, Michael Gordon, Damián Perdomo, Gilvano Swasey y Yasser Musa son los responsables de crear, mostrar y promover a cultores del arte moderno de su pequeño país. Yasser Musa es un artista y promotor cultural de 31 años, quien en 1995 creó The Image Factory, el único espacio para el arte contemporáneo que existe en Belice. Michael Gordon es un beliceño de 39 años que hasta 1995 vivía en la calle pintando compulsivamente sobre cualquier superficie. Gilvano Swasey es un artista conceptual de 26 años formado en Estados Unidos, autor de la serie ‘Reduced for Quick Sale’. Alfonso Gálvez es un granjero de 38 años que vive completamente aislado y pinta sinuosas formas que saca de la madera que se encuentra en el bosque. (Fuente: elmundo.com)
Le ayudamos a mejorar su crédito para su préstamo hipotecario
LLAME AHORA PARA UNA CONSULTA GRATIS
Tel.: (239) 440- 4104 Cel.: (239) 645- 6017 Hablamos español 2003 DEL PRADO BLVD. S CAPE CORAL, FLORIDA 33990
nsjs100@hotmail.com
http://capecoralcasas.blogspot.com
VIAJAR Magazine 29
PORTADA
Fiestas de los países
En Guatemala Una de sus celebraciones más notables es el Día Nacional de los Pueblos Indígenas (9 de agosto), cuyo propósito es dar a conocer la interculturalidad de sus grupos aborígenes.
Marzo/abril 1 mayo 30 junio 9 de agosto 15 agosto 15 septiembre 20 octubre 1 noviembre
Semana Santa Día del Trabajo Día del Ejército Día Nacional de los Pueblos Indígenas Día de la Asunción Patrona de Guatemala Día de la Independencia Conmemoración de la Revolución de 1944 Día de Todos los Santos
En Honduras Sobresalen las festividades en honor de la Virgen Suyupa (3 de febrero), la patrona del país.
3 de febrero Marzo/Abril 14 Abril 1 Mayo 15 Septiembre 3 Octubre 12 Octubre 21 Octubre
30 VIAJAR Magazine
Día de la Virgen Suyupa Semana Santa Día de las Américas Día del Trabajo Día de la Independencia Nacimiento de Morazán Descubrimiento de América Día de las Fuerzas Armadas
En El Salvador Una de las más importantes ocurre el 2 de agosto, conocida como el Desfile del Comercio. Carrozas preparadas por las principales empresas del sector recorren las principales avenidas de San Salvador, su capital.
Marzo/Abril 1 Mayo 3,4,5 Agosto 2 de agosto 6 Agosto 15 Septiembre 12 Octubre 2 Noviembre 5 Noviembre
Semana Santa Día de Trabajo Fiestas Agostinas El Desfile del Comercio Día del Salvador del Mundo Proclamación de Independencia Día de la Raza Día de los Difuntos Primer Grito de Independencia
En Belice Destaca su fiesta de los garifunas (caribes negros), el 19 de noviembre. Es el tercer grupo étnico del país, después de los criollos y mestizos. Ese día se conmemora el desembarco en lo que hoy es Belice de los primeros esclavos africanos.
Marzo/abril 9 Marzo 1 Mayo 24 Mayo 10 Septiembre 21 Septiembre 12 Octubre 19 Noviembre
Semana Santa Baron Bliss Day Día del Trabajo Día de la Commonwealth Fiesta Nacional Día de la Independencia Día de Colón Día del Asentamiento Garifuna VIAJAR Magazine 31
DESTINO TURร STICO
Panorรกmica de los hoteles Burj-al-arab (Izquierda) y Jumeirah Beach (Derecha). 32 VIAJAR Magazine
Dubai
Capital del turismo de Oriente Medio
D
ubai es la capital del turismo y de los negocios de Oriente Medio. Cuenta con 700 mil habitantes, por lo que es la segunda más grande de las siete ciudades que componen los Emiratos Árabes Unidos. Las otras seis son: Abu Dhabi (la capital), Sharjah, Ajman, Umm Al Quwain, Ras Al Khaimah y Fujeirah. Dubai es una fascinante mezcla de contrastes: Oriente y Occidente, modernidad y desierto. Ofrece instalaciones soberbias para el deporte y para la diversión, como el Dubailand, ‘un parque temático’, playas infinitas, campos de golf, safaris.
VIAJAR Magazine 33
Esta delirante ciudad es una mezcla de Oriente y Occidente, de desierto y modernidad ¡BIENVENIDOS LOS EXTRANJEROS!
Grandes centros comerciales ofrece Dubai al turista. 34 VIAJAR Magazine
Su cultura está ligada a la tradición árabe; sin embargo, los extranjeros son muy bien acogidos. Existe además un alto grado de tolerancia: hay libertad total de culto y el alcohol se sirve libremente en todos los hoteles. Incluso, la forma de vestir occidental está ampliamente difundida. Sus mayores expresiones son la poesía, la danza y el arte local. Dubai goza de un clima ideal y ofrece un amplio repertorio de excursiones: desde la visita al Creek, canal que divide la ciudad en dos, hasta los ‘zocos’ (mercados tradicionales), la casa del jeque Saeed Al Ahmaduieh o sus famosos safaris por el desierto, aparte de las visitas a los emiratos vecinos. La temperatura puede oscilar desde un mínimo de 10ºC hasta 48ºC. La media diaria mínima es de 24ºC en enero; la máxima, 41ºC en agosto. En los numerosos restaurantes se sirven platos de todo el mundo. Existen centenares de sitios para comidas diseminados por toda la ciudad, aparte del amplio número de bares y ‘pubs’. Otro de los principales atractivos de Dubai son las compras, gracias en parte a su sistema favorable de impuestos. Modernos centros comerciales con muchísimas tiendas en edificios con diseños de vanguardia son la alternativa a las compras en los zocos. Dubai tiene una infraestructura excepcional de hoteles con alojamientos de máxima categoría: Le Meridien, Crowne Plaza, Ritz Carlton, Intercontinental, así como alojamientos independientes como City Center Hotel y Metropolitan. Los estándares de calidad satisfacen al turista más exigente, como el Burj-al-arab o ‘torre de los árabes’, hotel calificado con siete estrellas. (Fuente: asiaviaje.com)
Turismo en el desierto.
Dubai Creek
Vista nocturna de la avenida Sheikh Zayed.
Mayoristas de Sur y Centroamérica
Especialistas en Colombia. 31 años organizando grupos para EL CARNAVAL DE BARRANQUILLA. Paquetes turísticos a Europa, Asia y el Caribe. Cruceros • Hoteles • Autos Teléfono: (305) 888-7029. Fax: (305) 883-8392 Email: coltravel2003@yahoo.com
www.col-travel.com
LA AEROLíNEA DE COLOMBIA
2900 West 12 Avenue Suite 13 Hialeah, Florida 33012 VIAJAR Magazine 35
TURISMO
Los personajes del Carnaval ‘Marimonda’: el único genuinamente barranquillero Este año, las festividades en la ciudad colombiana se realizarán del 21 al 24 de febrero
C
uentan que durante un Carnaval de Barranquilla a un nativo varado, sin dinero para disfrazarse, se le ocurrió vestirse con un saco, con una corbata y con un pantalón viejos, puestos al revés; como careta usó un costal de harina al que le abrió tres agujeros, para burlarse del resto de sus conciudadanos. De esta manera, el espontáneo le dio origen al personaje de ‘la Marimonda’, el único genuinamente barranquillero de la colorida, popular y centenaria festividad, que se realiza cada año en dicha ciudad del Caribe colombiano entre el sábado y el martes anterior al Miércoles de Ceniza. Del significado de ‘la Marimonda’ también se dice que es una burla a los funcionarios corruptos del Estado. No solo es una muestra folclórica, sino una expresión del inconformismo social, manifestado mediante la burla. Así, le permite al intérprete dar su opinión sobre su entorno, sin el temor de verse silenciado por aquellos que se sienten agraviados por sus acusaciones. El disfraz consiste actualmente en un pantalón, camisa de manga larga, corbata, saco o chaleco, y una careta hecha con una especie de bolsa de tela con tres huecos, bordeados con tubos rellenos de tela, una nariz muy larga, semejante a un miembro viril, y unas orejas parecidas a las de los elefantes, con figuras de colores. Este atuendo debe ir siempre acompañado de un pito de caucho, conocido como “pea pea”, cuyo sonido destemplado sirve para expresar el derroche y la alegría de quien se disfraza de marimonda. Muy conocido es el dicho barranquillero: “No es nada el disfraz de marimonda sino los brincos que hay que dar”. 36 VIAJAR Magazine
CARNAVAL 2009 Este año, los días oficiales del Carnaval de Barranquilla son 21, 22, 23 y 24 de febrero. Las festividades tendrán 19 eventos oficiales y la participación de más de 520 grupos folclóricos. La Fundación Carnaval de Barranquilla (FBC), entidad organizadora, tiene el propósito de ofrecer a los barranquilleros, a Colombia y al mundo una inolvidable fiesta presidida por su reina, Marianna Schlegel Donado. Para continuar con su campaña de Cultura Ciudadana, la FCB ha adoptado este año como lema : “El Carnaval, vamos a vivirlo como es”, mediante el cual busca, además de buen comportamiento, un gran sentido de pertenencia de los pobladores de la ciudad con su fiesta tradicional, declarada por la Unesco ‘Obra maestra oral e inmaterial de la humanidad’. (Adaptado de marimondas.blogspot.com y carnavaldebarranquilla.org)
Otros personajes representativos del Carnaval (de inspiración europea o africana) La Reina del Carnaval El Rey Momo La Reina Popular María Moñitos La Loca La Danza del Garabato Los grupos de letanías Las cumbiambas La Reina Gay La negrita Puloy
El disfraz de gorila El Descabezado El Africano El Torito El Congo El Monocuco Los Cabezones Las Muñeconas El Tigrillo
Por Tulio Alberto Pizarro Aguilar tuliopizarro@viajarmagazine.net
» Para la Organización Mundial del Turismo (OMT), el presente de Colombia es “un milagro de supervivencia”. Acosado por la acción combinada del narcotráfico, de la guerrilla y del terrorismo durante muchos años, quizá como ningún otro país en el mundo, “ha logrado volver del borde del abismo”, dijo el organismo internacional en España. La energía vital de su sociedad y la visión de sus líderes han hecho posible que haya superado la amenaza a su subsistencia. “Quien haya conocido, aunque fuera de forma superficial, su dinamismo social, el profesionalismo de sus sectores productivos, el vigor de sus instituciones, y el nivel de formación y las cualidades de su pueblo, puede entender las razones profundas de ese milagro de supervivencia”, anotó la OMT.
» La Asociación Zipaquireña de Guías Turísticos es un buen ejemplo de cómo aprovechar el vertiginoso crecimiento de la ‘industria sin chimeneas’ en Colombia. Este gremio cuenta con personal idóneo y experimentado para prestar a los turistas servicios de guianza profesional y guianza bilingüe, especializada en idiomas alemán, inglés, francés, italiano y 38 VIAJAR Magazine
portugués, no solo en la ciudad de Zipaquirá, sino en todo Colombia. Otros servicios de la Asociación son city tour, night tour, turismo religioso, turismo cultural, ecoturismo, turismo de aventura, informadores y promotores de turismo. Germán Efromovich
» En el Centro de Exposiciones de Quito se desarrollará los días 9, 10, 11 y 12 de abril la Feria Internacional del Turismo, ‘Verde Ecuador 2009’. Se estima que a este evento concurran unos 20 mil visitantes, entre operadores turísticos, diplomáticos, compradores, mayoristas, empresarios y público en general. Los visitantes podrán conocer de cerca los avances más recientes en áreas como transporte aéreo, hoteles, operadores turísticos mayoristas, restaurantes, centros de diversión, comunicaciones, transporte turístico, traducción simultánea y universidades de turismo, entre otras. La feria es auspiciada por instituciones ecuatorianas como el Ministerio de Turismo, la Corporación Metropolitana de Turismo, el Ministerio de Medio Ambiente, la Cancillería y los Consejos Provinciales. Informes: asohtur@cablemodem.com.ec Teléfono: (593) 92 921 049.
de aviación en obtener el registro de calidad y excelencia Isago (IATA Safety Audit for Ground Operations) por sus operaciones en tierra, otorgado por la IATA (International Air Transport Association). Isago certifica el cumplimiento, bajo los más altos estándares, en la atención y embarque de pasajeros, de carga y de equipaje, así como la asistencia y manejo de aeronaves en general. Avianca es la primera aerolínea en el mundo en recibir este prestigioso reconocimiento. Al respecto, el presidente de la compañía, Fabio Villegas Ramírez, anotó: “Certificar las tareas en tierra es fundamental para garantizar la seguridad en vuelo. Compartimos este logro con nuestros viajeros y con nuestros clientes de Avianca Services, a quienes brindamos servicios de asistencia aeronáutica especializada”. Con más de seis mil colaboradores directos y una flota de 62 aviones de corto, mediano y largo alcance, Avianca vuela hoy en forma directa a 21 destinos en Colombia y a 21 puntos en América y Europa.
» Avianca, la compañía aérea más importante de Colombia, se constituyó en la primera firma
» Durante cinco días, la Corporación de Turismo de Cartagena de Indias exhibió toda la magia
de este destino caribeño, en la Feria Internacional de Turismo (Fitur), que se llevó a cabo entre el 28 de enero y el 1 de febrero en Madrid, España. El objetivo de la Corporación es incrementar este año la cantidad de visitantes españoles y europeos a la Ciudad Heroica. Según estadísticas, el 39 por ciento de los españoles que llegan a Colombia visitan la capital de Bolívar. En Fitur 2008, la Corporación obtuvo 60 citas con mayoristas europeos, lo que se reflejó en 12 solicitudes concretas de viajes de incentivos, con un promedio de 130 viajeros cada una (unos 1.560 españoles). El año pasado, Cartagena tuvo 687 mil visitantes por vía aérea, de los cuales 119 mil eran extranjeros, un 8,5 por ciento más que 2007. Además, un millón 600 mil vehículos llegaron a la ciudad por negocios o por placer.
» La Cadena de Hoteles Estelar, de Colombia, abrió el Hotel El Lago, en Arequipa, Perú. Cuenta con 10 mil metros cuadrados de jardines y zonas verdes, lago, piscina, áreas de deportes, centro de negocios, parque infantil, más de 100 parqueaderos y un restaurante que ofrece un menú con la más completa gastronomía regional e internacional, y la comida gourmet típica de los dos países. El hotel ofrece además tres tipos de habitaciones (estándar, junior suite y suite) y cuatro salones con capacidad para 400 personas.
Miguel Díez Trujillo, presidente de Hoteles Estelar, se refirió así a este acontecimiento: “Iniciamos operaciones en Arequipa por el gran potencial de la ciudad y el crecimiento de Perú. Sin duda, es un destino con una completa oferta para el mercado corporativo y vacacional. Esperamos crear una gran alianza entre los dos países”.
de viajes de todas la regiones del país, desde La Guajira al Amazonas y desde Arauca al Chocó, a que muestren sus productos turísticos. Más información en el teléfono (571) 6 107099 ó en http://vitrinaturistica.anato.org
ejecutiva fue designada por una junta directiva que forman, entre otras personalidades del turismo estadounidense, Marcela Páez, gerente de ventas de American Arlines; Ricardo Silva, gerente de Continental Arlines, y Rocío Rodríguez, vicepresidente de Aviatur.
Mónica Ramírez Rojas » El II Congreso Departamental de Turismo realizado por Cotelco Capítulo Tolima concluyó que es prioritario desarrollar proyectos que ayuden a fortalecer esta región como destino turístico. El primer paso es disponer de un detallado y actualizado inventario de recursos naturales y culturales. Igualmente, según los directivos de Cotelco Tolima, es importante crear productos novedosos, atractivos y de calidad para que los viajeros nacionales e internacionales se sientan atraídos por la región. Los asistentes al II Congreso se comprometieron a continuar fortaleciendo los vínculos con entidades departamentales y municipales para diseñar nuevos proyectos y estrategias de promoción en este campo.
» Con Cuba como país invitado y con Bogotá como destino nacional invitado de honor arrancará este año la XXVIII Vitrina Turística Anato 60 años, que se realizará en la Plaza de Corferias, en la capital colombiana, los días 25, 26 y 27 de febrero. El lema de la presente versión es “Colombia unida al mundo a través del turismo”, una invitación a los agentes
» Continental Airlines, la quinta aerolínea más grande del mundo, reportó récords operativos durante diciembre de 2008. El factor de ocupación consolidado de la aerolínea (operaciones principales, más operaciones regionales) fue de 79,9 por ciento, 1,2 por encima del correspondiente a ese mes en 2007. En cuanto a las operaciones principales, obtuvo un factor de ocupación de 80,4 por ciento, 1,6 puntos más que en 2007. Además, la aerolínea reportó un factor de ocupación para las operaciones principales en vuelos internacionales de 76,6 por ciento, 0,5 puntos por encima del que registró en diciembre del año antepasado. En el último mes de 2008, Continental voló un total de 7.100 millones de millaspasajero y, junto con Continental Express y Continental Connection, ofrece a diario más de 2.500 salidas en América, Europa y Asia. Para la prestigiosa revista Fortune, esta aerolínea es la número uno entre las compañías más admiradas del mundo. » La administradora de aerolíneas y agencias de viajes Mónica Ramírez Rojas fue designada como nueva directora
ejecutiva de Visit USA, la agencia que promueve viajes de negocios o de vacaciones a Estados Unidos desde Colombia. Al llegar a tan alta posición, la doctora Ramírez, de sólo 33 años de edad, se propone consolidar a Visit USA como el mejor canal para conectarse con múltiples destinos y sectores de Estados Unidos. Uno de sus proyectos específicos es fortalecer la plataforma tecnológica de la compañía para ofrecer a sus afiliados boletines electrónicos con información puntual sobre noticias, cambios y enlaces directos. La nueva directora
» Traverus Travel Network y Durmar Travel, Inc. formalizaron un acuerdo comercial el pasado 17 de enero en el Hotel Embassy Suites de Isla Verde, Puerto Rico. Mediante este acuerdo, único en su clase en esa isla, Durmar Travel servirá como agencia de viajes principal (Host Agency) para los contratistas independientes de Traverus en Puerto Rico. Esta alianza fue posible gracias a la reglamentación establecida por la Compañía de Turismo de Puerto Rico en esta materia. La misma servirá de modelo de negocios para la expansión futura de Traverus en América Latina. Traverus Travel Network es una compañía internacional de mercadeo directo para la Industria de Viajes y Turismo con sede en Allen, Texas.
En la foto sentados: a la izquierda, David Manning, Presidente y CEO de Traverus; a la derecha, Héctor Benero, Presidente de Durmar Travel; de pie: Juan Lamela, autor y propulsor del acuerdo y Gerente de Ventas de la revista VIAJAR en Puerto Rico.
“Saber que no se sabe, eso es humildad. Pensar que uno sabe lo que no sabe, eso es enfermedad” Lao Tsé VIAJAR Magazine 39
MERCADEO
Obama La marca
40 VIAJAR Magazine
Las técnicas utilizadas en su campaña por el hoy Presidente de EE.UU. resultaron tan efectivas como asombrosas
L
os expertos en marketing las llaman “las claves de la marca Obama”. Con ellas, el ex candidato y sus asesores sentenciaron la pasada campaña a la Casa Blanca, al ganar 297 votos electorales, frente a los 145 que obtuvo su rival republicano, John McCain. Para el director de MAS Consulting España, Daniel Ureña, “los partidos han perdido el monopolio de las campañas gracias a internet, ya que cualquier ciudadano puede influir en el curso de la disputa desde su computadora; el candidato que mejor domine el lenguaje audiovisual parte con ventaja, y la política tiene un componente netamente emocional, que ha sido la base de la victoria de Barack Obama”. Otros opinan que el marcado interés que tuvo en todo el mundo la pasada contienda electoral estadounidense se debió a la forma de hacer política, mucho más cercana al espectáculo y a la lucha deportiva.
‘NUEVO, DIFERENTE Y ATRACTIVO’ Para la analista Ellen McGirt, el tipo de liderazgo de Obama (para no mencionar su piel negra y su nombre africano) podría dar un nuevo rostro a la imagen de Estados Unidos, la cual, según cifras que cita ella misma, se deterioró en los últimos cinco años en el mundo, incluidos sus aliados europeos. En este contexto, el candidato Obama ideó una estrategia de posicionamiento basada en dos eslóganes que resultaron decisivos: “Sí se puede”, antes de ganar la candidatura demócrata, y “Necesitamos un cambio”, durante la campaña. En materia de geopolítica, por ejemplo, propuso que hay que abandonar aquella política sustentada en “satanizar” a los adversarios políticos, “cuando deberíamos unirnos para resolver los problemas”. “Barack Obama es tres cosas que usted quiere en una marca”, dice Keith Reinhard, presidente emérito de DDB en todo el mundo, citado por Ellen McGirt. “Nuevo, diferente y atractivo”. Así lo vieron, sobre todo, los jóvenes de 18 a 29 años de edad, el segmento denominado ‘generación del milenio’ y que los anunciantes codician. Ellos son negros, blancos, amarillos y distintos tonos de marrón, pero lo que comparten(los nuevos medios de comunicación, las redes sociales en línea) los conecta más que las barreras tradicionales, como la raza o la división social . Hábilmente, Obama adoptó (y fue adoptado por) internet. Su campaña fue excepcionalmente exitosa para transformar mensajes online y videos en YouTube en prevalencia en el mundo real, en concentraciones políticas y, lo más importante, en donaciones y votos. Hasta aquí el análisis de Ellen McGirt. Para VIAJAR MAGAZINE, quizá la clave mayor de la campaña de Obama fue hacerles creer a sus compatriotas que sí estaban listos para elegir a un hombre negro. Ahora le toca al nuevo Presidente demostrar que no estaban equivocados.
La ciencia y la tecnología, son la mejor herramienta para la estética oral del siglo XXI. Los procedimientos cosméticos y de rehabilitación oral son la solución de vanguardia en el diseño de bellas sonrisas y el logro de dientes más blancos, generando a su vez un afianzamiento positivo de la estima y un excelente bienestar de la salud oral.
VIAJAR Magazine 41
ECOLOGÍA
Los
Andes en peligro
Las imágenes de satélite demuestran una estrecha relación entre cultivos ilícitos y deterioro ambiental
L
a expansión del cultivo, de la producción y del tráfico de coca en Perú, Bolivia y Colombia ha destruido por lo menos dos millones 400 mil hectáreas de frágil bosque tropical en la región andina en los últimos 20 años. Las imágenes captadas por satélites han podido establecer con certeza la relación entre cultivos ilícitos y deterioro ambiental. El satélite ‘Ikonos’, lanzado en 1999 por la compañía estadounidense Space Imaging, permite a los científicos distinguir en la superficie de la Tierra objetos de hasta un metro de largo. Rápidamente, se ha convertido en una de las herramientas disponibles más poderosas para definir la naturaleza y extensión del daño a la naturaleza.
42 VIAJAR Magazine
DEFORESTACIÓN ALARMANTE Por medio de la recolección de información visual, este sensitivo satélite ha ayudado a los expertos a medir el impacto del daño ambiental relacionado con los narcóticos en Colombia, Bolivia y Perú. Los bosques tropicales en esta región se agotan a una tasa alarmante, y un factor importante en esta tendencia es la siembra de cultivos ilícitos: marihuana,coca y adormidera. La deforestación, la erosión del suelo y el agotamiento de sus nutrientes, junto con la sedimentación de las cuencas y la extinción de especies enteras de flora y fauna, están entre los efectos secundarios más inquietantes de los cultivos ilícitos. A diferencia de los campesinos que practican una agricultura de subsistencia,
EL GLIFOSATO NO ES DAÑINO El uso de este herbicida ha sido tema de polémica. Colombia, por ejemplo, lleva a cabo la destrucción de los cultivos ilícitos mediante la aspersión aérea de glifosato, práctica que ha generado protestas de algunos países vecinos. Lo cierto es que las investigaciones científicas han demostrado que es un producto de bajo riesgo para la salud humana, ya que sólo actúa contra las plantas que están sobre el suelo en el momento del rociado, mediante el contacto con sus hojas. Al entrar en contacto con el suelo, el glifosato deja de actuar como un herbicida y se descompone rápidamente por la acción de los microorganismos. Estudios de la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA) han demostrado que el glifosato es menos nocivo que la sal, la aspirina, la cafeína, la nicotina y hasta la vitamina A.
los cultivadores de coca generalmente buscan trabajar en zonas escondidas para que no los detecten fácilmente. Las imágenes captadas por satélites, sin embargo, pueden identificar claramente los cultivos ilícitos sembrados en las zonas selváticas que han sido despejadas. Además, las imágenes confirman que los cultivos ilícitos han afectado parques nacionales y reservas biológicas en los países andinos. Un ejemplo típico es la deforestación de la reserva del parque natural en el oeste de la región del Chapare en Bolivia. El Gobierno de este país, al igual que los de Colombia y Perú, ha tropezado con serias dificultades para disminuir la tasa de deforestación. Como resultado, han sido destruidos algunos de los más importantes ecosistemas en la parte alta de la cuenca del Amazonas. Ciertos estudios señalan que si estas regiones vulnerables no se protegen adecuadamente, las actuales reservas forestales desaparecerán en menos de 40 años. (Fuente: Departamento de Estado de Estados Unidos) VIAJAR Magazine 43
ECONOMÍA
Pronóstico para 2009
‘La bonanza llega a su fin’, Cepal región está mejor preparada que en ocasiones anteriores para enfrentar una crisis, pero en ningún caso está inmune”. La crisis está afectando a Latinoamérica con una desaceleración de las exportaciones y una caída en el precio de los productos básicos (especialmente el petróleo, los metales y los alimentos), que afectará los términos de intercambio de la región. “Estos desmejoraron durante 2008, pero empeorarán en 2009”.
REMESAS Y TURISMO
Descenso de las exportaciones, caída en el precio de los productos básicos y aumento del empleo informal, prevé el organismo de las Naciones Unidas 44 VIAJAR Magazine
D
espués de seis años consecutivos de crecimiento , “el ciclo de bonanza económica llegó a su fin en 2008”, año en que la expansión fue de 4,6 por ciento, afirmó la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal) en su balance preliminar de las economías de la región. “La situación se podría explicar diciendo que las economías están ‘volando como un planeador’, sustentadas en el impulso de años anteriores”, dice el organismo de las Naciones Unidas con sede en Santiago de Chile. Se espera un aumento del empleo informal y un descenso de la inflación, “que podría caer a un 5 por ciento o 6 por ciento en 2009”. El organismo multilateral agrega que “hoy la
Otros impactos serán la reducción de las remesas de los trabajadores, importantes en las economías de algunos países caribeños y centroamericanos, y la disminución del turismo, que provocará otra caída de sus ingresos. Cepal proyecta una caída de la inversión extranjera directa, que en 2007 alcanzó una cifra récord de 106.000 millones de dólares. El organismo económico “teme que la crisis tenga un impacto negativo distributivo, ya que el mencionado aumento del desempleo y el crecimiento de la informalidad laboral afectarían sobremanera a los hogares de más bajos ingresos y aquellos liderados por mujeres”. Perú, con 5 por ciento; Panamá, con 4,5 por ciento, y Cuba y Uruguay, con 4 por ciento, liderarán el crecimiento económico en la región en 2009. A continuación se ubicarán Bolivia y Venezuela, con 3 por ciento; Argentina, con 2,6 por ciento; Brasil, con 2,1 por ciento, y Chile, Colombia, Ecuador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Paraguay, con 2 por ciento. Seguirán Haití y Uruguay, con 1,5 por ciento; Costa Rica y El Salvador, con 1 por ciento, mientras México será el país de menor crecimiento, con 0,5 por ciento. “Potenciar el comercio intrarregional y la integración en el sentido más amplio posible” es uno de los antídotos para contrarrestar la crisis, según la Cepal. (Fuente: Cepal, diciembre de 2008)
PERFIL
Barack Obama
‘Nuestro camino no es para los pusilánimes’
E
l 20 de enero de 2009, Barack Hussein Obama Jr. juró como presidente de Estados Unidos para el periodo 2009-2013. Se convirtió en el mandatario número 44 de esa superpotencia y en el primero de raza negra. Ocupa la Oficina Oval en medio de una gran expectativa mundial, pero también bajo una crisis económica grave en su país y en el planeta. En su discurso de posesión dejó ver el pulso con el que guiará su administración. “Hay un temor persistente de que el declive de Estados Unidos es inevitable”, señaló en uno de sus apartes. “Hoy les digo que los desafíos a los que nos enfrentamos son reales, son graves y son muchos. No los enfrentaremos fácilmente o en un corto periodo de tiempo. Pero Estados Unidos debe saber que les haremos frente”. Sin embargo, advirtió: “La grandeza no es un regalo. Debe ganarse (…) Nuestro camino nunca ha sido para los pusilánimes, para los que prefieren el ocio al trabajo o buscan sólo los placeres de la riqueza y de la fama”. Curiosamente, Obama no era conocido en su país hasta julio de 2004, cuando pronunció un discurso esperanzador en la convención de los demócratas que hizo levantarse de las sillas a los miembros del partido. Su carácter firme quizá le venga de su padre, un pastor de cabras de Kenia, o de su madre, una joven rubia de Kansas. Obama nació en Honolulú, Hawai, el 4 de agosto de 1961. Estudió Ciencias Políticas en la Universidad de Columbia, con una especialización en Relaciones Internacionales. Después viajó a Chicago, donde fue un activo organizador de la comunidad, en el lado sur de la ciudad. En 1996 fue elegido senador del estado de Illinois representando a Hyde Park en Chicago, donde era considerado un liberal firme, que sabía escuchar y aprendía rápido, que le gustaba hablar de los cambios sociales. Este talante fue el que demostró el día de su posesión, cuando expresó al final de su discurso: “Por mucho que el gobierno pueda y deba hacer, en última instancia esta nación depende de la fe y de la decisión del pueblo estadounidense”.
Las buenas ideas no tienen fronteras
Sólo buenas tomas
Uniluz Entertainment lleva su negocio a otra dimensión
Somos el medio de producción de televisión que logrará su objetivo
Producción y distribución América Latina y Estados Unidos uniluz@mns.com
www.uniluzentertainment.com
888 Douglas Rd Suite 1515, Miami, Florida. (786) 376 8402 VIAJAR 45
TECNOLOGÍA
Las 10 bienaventuranzas
más desventuradas
Estos son los 10 pronósticos más desacertados en la historia de la tecnología
H
ay personalidades que no encontrarían trabajo como adivinos. El creador de Microsoft, Bill Gates, por ejemplo, pronosticó la desaparición del spam (‘correo basura’) y resulta que este tipo de mensajes inunda hoy, con anuncios de todo tipo, las direcciones electrónicas. Pero Gates no fue el único en lanzarse a hacer predicciones y estrellarse contra la dura realidad, tal como lo registra la revista estadounidense T3, especializada en tecnología. Esta publicación confeccionó una lista con 10 afirmaciones de autoridades en la materia que anticiparon el éxito o el fracaso de algún invento, y el tiempo no les dio la razón. Las 10 bienaventuranzas más desventuradas son las siguientes: • “En las próximas Navidades el iPod estará muerto, acabado, desaparecido...”, Alan Sugar, fundador de las computadoras Amstrad, en 2005. Tras esta frase, Apple ha vendido 174 millones de estos reproductores musicales hasta nuestros días. 46 VIAJAR Magazine
• “No hay necesidad de tener una computadora en cada casa”, Ken Olsen, fundador de Digital Equipment, en 1977. ¿Aún no tienes la tuya? • “Las aspiradoras impulsadas por energía nuclear serán una realidad en 10 años”, Alex Lewyt, presidente del fabricante de aspiradoras Lewyt. Lo dijo en el año de 1955. Todavía las estamos esperando. • “La televisión no durará porque la gente se cansará rápidamente de pasar todas las noches mirando una caja de madera”, Darryl Zanuck, productor de la 20th Century Fox, en 1946. ¿Sobreviviría este señor para mirar los LCD del siglo XXI? • “Nunca se fabricará un avión más grande que éste”, un ingeniero de Boeing, deslumbrado al ver el Boeing 247, capaz de llevar 10 personas, en 1933. ¿Nos atreveríamos a pronosticar ahora que no habrá uno más grande que el Airbus A-380, con capacidad para 850 pasajeros?
• “Estamos en el umbral del correo vía cohete”, Arthur Summerfield, director general de Servicio Postal, en 1959. ¡En aquella época no había internet! • “Nadie va a necesitar más de 640 K de memoria en su computadora personal”, Bill Gates, en 1981. Hoy los tenemos de varias gigas y ¡a veces son tan lentos! • “Los americanos necesitan el teléfono. Nosotros no. Nosotros tenemos mensajeros de sobra”, Sir William Preece, director del Post Office británico, en 1878. En la época presente tenemos celulares de sobra ¡y los mensajeros se acabaron! • “El spam (correo basura) estará resuelto en dos años”, Bill Gates, en 2004. La peor diligencia es la que no se hace, señor Gates. ¡Por favor, siga trabajando…! • “Se acabará demostrando que los rayos X son una farsa”, Lord Kelvin, presidente de la Royal Society, en 1883. ¡Por Dios, qué hubiera dicho entonces de la bomba atómica!
Pa r
Una revista, todos los destinos
u g a
y a
Nuestra a próxim edición
Urugu
ay
Para anuncios y suscripciones Estados Unidos: Freddy Pizarro (239) 245 02 02 viajarmagazine@aol.com En Colombia: Tulio Pizarro (57) 312 583 1244 tuliopizarro@viajarmagazine.net En Costa Rica: Giovanni Herrera Ch. (506) 836 45 103 gherrera@viajarmagazine.net En Puerto Rico: Juan Lamela (786) 288 2729 promocionesturisticas@yahoo.com
ANUNCIA en la mejor revista hispana del sur de la Florida, VIAJAR MAGAZINE, y lleva tu mensaje a un creciente mercado lleno de posibilidades.
¡Aprovecha esta excelente oportunidad publicitaria! Llama a nuestro representante comercial más cercano y reserva tu espacio hoy mismo.
Circula en: Miami • Orlando • Cape Coral • Tampa • Nueva York • Puerto Rico República Dominicana • Costa Rica • Colombia • Venezuela • Ecuador
GENTE
A BRAD PITT LE PREOCUPA CÓMO MORIRÁ A la estrella de “El curioso caso de Benjamin Button”, película nominada en 13 categorías de los Premios Oscar 2009, no le da miedo la vejez pero sí le preocupa cómo morirá. Pitt estuvo en Europa junto a Cate Blanchet para promocionar el filme, donde hace el papel de un hombre que nace en sus 80 y va creciendo (rejuveneciendo) a medida que pasan los años. Cuando le preguntaron qué lo hacía llorar, Brad dijo que nada, que era muy fuerte. Angelina Jolie, su esposa y quien junto con Brad cría seis hijos entre adoptivos y biológicos, fue nominada al Oscar a mejor actriz principal por su trabajo en la película de Clint Eastwood, ‘Changeling’.
‘OJALÁ ME LO PUEDA TRAER A CASA’, PENÉLOPE CRUZ Eso expresó la actriz española luego de conocer la noticia de su nominación al premio Oscar como mejor actriz secundaria por “Vicky Cristina Barcelona”, la película del cineasta estadounidense Woody Allen. La artista agregó en un comunicado de prensa enviado a los medios: “Esta nominación es un honor y significa mucho para mí. Siento un infinito agradecimiento para la Academia y para Woody Allen por darme la oportunidad”. En esta cinta, “un canto divertido y sin prejuicios al amor en todas sus manifestaciones”, según su web oficial, Penélope interpreta a la ex esposa (‘María Elena’) del personaje del también español Javier Bardem (‘Juan Antonio’), quien tiene un enredo romántico con Scarlett Johansson (‘Cristina’) y Rebecca Hall (‘Vicky’). Según los medios españoles, las posibilidades de Cruz de ganar la estatuilla se ven reforzadas por la ausencia en la clasificación de la actriz Kate Winslet.
48 VIAJAR Magazine
A más publicidad de remedios, mayor automedicación
En la moda, todos copian, según Armani El famoso diseñador italiano soltó esta sorpresiva afirmación para zanjar la polémica generada por unas declaraciones suyas en las que acusaba a Dolce & Gabbana de copiarle un pantalón. “Me esperaba un tono más ligero”, respondió Armani a las preguntas de los periodistas sobre la respuesta dada por los dos modistos, quienes dijeron que todavía tienen mucho que aprender, “pero no de Armani”. Para apaciguar los ánimos, éste aseguró que en el ambiente de la moda “todos copian” y que él mismo lo había hecho con Chanel e Yves Saint Laurent, pero precisó que siempre lo había reconocido “claramente”. Dolce y Gabbana aseguraron que se sintieron “atacados” y respondieron. Añadieron que “sobre todo”, nunca han copiado a Armani.
Docentes y alumnos de la Facultad de Odontología de la Universidad Nacional del Nordeste, en Argentina, encararon una investigación entre sus propios compañeros de carrera para determinar el consumo de medicamentos. Una de sus interesantes comprobaciones es que hay una marcada influencia publicitaria de la industria farmacológica. Entre los encuestados, el 84 por ciento reconoció que alguna vez consumió medicamentos influenciado por la publicidad; en su gran mayoría son analgésicos y antiinflamatorios no esteroideos. El estudio demostró que los fármacos más utilizados corresponden al sistema nervioso central y al sistema musculoesquelético. Para los alumnos encuestados, el consumo de medicamentos es “sinónimo de salud”. En la investigación se examinaron a 100 estudiantes, 20 de cada año de la carrera. Entre las mujeres encuestadas se evidenció la utilización de un peligroso sicofármaco, el clonazepam. En una oportunidad fue tomado como ansiolítico (hipnótico para combatir la ansiedad) por indicación de familiares. La Organización Mundial de la Salud (OMS) reconoce y acepta la automedicación, pero cuando ésta es responsable. Ponen como ejemplo el uso de medicamentos de libre acceso para el alivio de síntomas poco graves como las dolencias leves de garganta, de estómago o de oído.
EL PODER DE LAS ALIANZAS ESTRATÉGICAS EN UN MUNDO CAMBIANTE • Página web personalizada • Portal de viajes en internet • Adiestramiento • Sistema de mercadeo probado • ID para industria de Viajes* • Expansión internacional • Excelente plan de compensación * Adiestramiento CTA requerido
Staff Puerto Rico y América Latina. Kathia Burgos, Juan Lamela y José Colón
Nuevas formas para posicionarse con éxito en la industria de viajes y turismo Promociones Turísticas del Caribe, Inc. PO Box 194829 San Juan PR 00919-4829 Teléfono: (787) 539 9944 / Fax: (787) 786 1836 Email: promocionesturisticas@yahoo.com
• Profesionalismo • Experiencia • Integridad • Competitividad • Dedicación Visítanos en: http://promotours.traverustravelnetwork.com Reservaciones: http://promotours.traverustravel.com VIAJAR Magazine 49
Shakira:
VIDA MODERNA
‘NACÍ PARA ALGO MÁS GRANDE QUE CANTAR’ Con sus obras de beneficencia, la cantante colombiana eleva su arte a la categoría de fuerza social
“
¡Qué regalo tan lindo para Barranquilla!” fue la expresión de las autoridades y de los pobladores de esa ciudad colombiana cuando el año pasado la popstar Shakira, barranquillera de nacimiento, presentó el proyecto del Colegio Fundación Pies Descalzos. La institución, situada en el empobrecido corregimiento La Playa, tiene un costo estimado de seis millones de dólares y empezará a funcionar en febrero de 2009. Beneficiará con educación, nutrición y salud a 1.800 niños y a sus familias. La obra, cuyo diseño estuvo a cargo del arquitecto uruguayo Rafael Viñoly, finalista en el concurso que definió el reemplazo de las Torres Gemelas en Nueva York, fue financiada en un alto porcentaje con el recaudo de algunos de los más importantes conciertos de
50 VIAJAR Magazine
la cantante durante 2008. Con razón, Viñoly elogió a la artista colombiana diciendo que “el proyecto refleja la inteligencia y generosidad de Shakira”. La estrella, quien acaba de tener uno de los mayores reconocimientos de su carrera al ser invitada a cantar al lado de otras luminarias de la música mundial durante los actos previos a la posesión del nuevo presidente de Estados Unidos, Barack Obama, ha señalado repetidamente que la educación es un “poderoso” instrumento para derrotar el ciclo de la pobreza. Por eso, el Colegio Fundación Pies Descalzos es el quinto que construye en varias zonas oprimidas de Colombia.
GRAN PODER DE CONVOCATORIA Para concretar obras sociales como la ayuda a
los niños y la construcción de planteles escolares, la cantautora de famosas canciones como “Pies descalzos”, “¿Dónde están los ladrones?” y “Whenever, Wherever”, creó a finales de los años 90, cuando tenía solo 18 años de edad, la Fundación Pies Descalzos. Su nombre tiene una doble connotación para ella: por un lado, es el reconocimiento de la realidad en que viven miles de niños en miseria absoluta y no tienen recursos económicos para adquirir un par de zapatos; por el otro, “Pies descalzos” es el trabajo musical que la lanzó al estrellato internacional. Gracias al poder de convocatoria de la cantante se calcula que a la fecha la institución ha logrado reunir 15 millones de dólares. Estos recursos le han permitido crear otros programas de ayuda, cuyo radio de acción
se extiende más allá de Colombia. Uno de ellos es el apadrinamiento de niños, que beneficia a 240 pequeños de zonas oprimidas del mundo y cuenta con donantes de muchos países. La persona que decide participar hace un aporte mensual de 30 dólares, suma con la cual no solo ampara económicamente a su ahijado(a) y garantiza su educación, sus textos escolares, su recreación y deporte, sino que estará al tanto de sus avances, de su desarrollo y del mejoramiento de su calidad de vida. En reciente entrevista con la revista Poder, la artista dejó ver el alcance de su misión filantrópica: “Quisiera que algún día se acabara el conflicto en Colombia y poder apoyar más iniciativas en el extranjero; pero mientras existan problemas en mi país, será ahí donde enfatizaré mi trabajo. Siento que estamos rompiendo el círculo vicioso de la pobreza, sobre todo en el tema del desarrollo infantil temprano, al mejorar la nutrición en niños de 0 a 5 años”. Al preguntársele si esta labor la llenaba como persona, contestó: “Soy consciente de que nací para algo más que cantar. Siento que tengo como cinco mil niños adoptados y que en 2009 tendré como seis mil 500, cuando se inaugure el colegio de Barranquilla. Me siento como una artesana de la paz, donde el instrumento es la educación. Esto me hace completamente feliz”.
CRONOLOGÍA DE LA FUNDACIÓN 1995: Shakira alcanza su primer éxito internacional con su disco “Pies descalzos”. 1997: la cantante crea la Fundación Pies Descalzos para darle oportunidades a la niñez desprotegida de Colombia y de los países del Tercer Mundo. En calidad de Embajadora Mundial de Buena Voluntad de Unicef, levanta su voz por ellos. 2003: la Fundación decide encaminar todos sus esfuerzos a mejorar las condiciones nutricionales de dos millones de familias desplazadas. 2004: apertura de la primera escuela, en Quibdó, ciudad de la costa pacífica colombiana. Benefició a 500 niños y niñas. 2004: gracias a la Fundación, 980 niños de dos escuelas de Barranquilla tendrán educación gratis hasta 2007. 2004: este último proyecto se replica en Soacha, cerca de Bogotá, para que otros 980 niños tengan la oportunidad de estudiar. 2005: atiende las necesidades básicas de 2.610 niños y brinda estabilidad a 88 profesores. 2006: las cinco escuelas de la Fundación atienden a 3.610 niños, niñas y jóvenes. 2007: concreta el modelo educacional de sus escuelas. Convierte los programas de generación de ingresos en cooperativas de padres, las cuales han generado 250 empleos nuevos hasta hoy. 2008: atiende las necesidades de educación, nutrición y apoyo sicosocial de cinco mil niños y sus familias. 2009: está prevista la apertura del colegio Fundación Pies Descalzos en el corregimiento La Playa, en Barranquilla. El mayor reto de la Fundación.
» Cosmética dental » Blanqueamiento » Diseño de sonrisa » Implantología Hemos servido a la comunidad de Orlando durante más de una década entregando lo mejor y último en procedimientos dentales y soluciones
www.orlandofamilydental.com 3300 S Hiawassee RD No. 101 Orlando, Florida 32835 Teléfono: (407) 295 9096. Fax: (407) 295 8118
DR. RAúL CASTAñO D.M.D., MS
VIAJAR Magazine 51
FotografĂa: www.felipeeljach.com
Adriana
Coca Modelo 52 VIAJAR Magazine
SALUD
SALUD
SALUD
SALUD
SALUD
SALUD
Rejuvenecimiento facial sin cirugía El resurfacing ablativo con CO2 regenera las células de la piel Dr. Carlos Santiago Barbato Clínica Corpus & Rostrum - Cali
E
l resurfacing ablativo con CO2 es el tratamiento de vanguardia con rayo láser que rejuvenece la piel de la cara, del cuello, del escote y de las manos sin cirugía ni incapacidad. El resurfacing ablativo con CO2 genera un rayo que es rápidamente absorbido por la epidermis debido al calentamiento del agua intracelular. Actúa solamente sobre el 20 por ciento al 35 por ciento de la superficie y genera un efecto térmico del ciento por ciento. Así, se produce una regeneración celular y un efecto tensor del colágeno, lo que causa una contracción del tejido. Los efectos en la textura de la piel son inmediatos: estiramiento, disminución de los pliegues cutáneos, reducción de las arrugas, de los pliegues y de las manchas, y disminución de cicatrices provocadas por el efecto del acné. La ventaja más notable que tiene el resurfacing ablativo con CO2 es su eficacia inmediata. En solo 25 minutos, sin cirugía, sin dolor y sin que el paciente interrumpa sus labores cotidianas, este procedimiento le ofrece una mejoría progresiva y duradera de su piel durante los siguientes tres meses. VIAJAR Magazine 53
SALUD
SALUD
SALUD
SALUD
SALUD
SALUD
SALUD
SALUD
SALUD
SALUD
SALUD
El mal de
Altura
Cuidado con este
problema si piensas visitar lugares situados a más de 2.500 metros de altura
E
l oxígeno es esencial para la vida y su disminución brusca produce importantes alteraciones que, de mantenerse durante un tiempo excesivo, pueden llevar incluso a la muerte. Es lo que sucede con el llamado ‘mal de altura’ (también conocido como el mal de montaña agudo), cuyos primeros síntomas son dolor de cabeza leve que desaparece con analgésicos como paracetamol o aspirina, náuseas y malestar general, mareos ligeros y dificultades para dormir, como consecuencia de la exposición a la baja presión de oxígeno que existe a gran altitud. Por este motivo, los montañeros y, por extensión, las personas que planean residir o pasar 54 VIAJAR Magazine
vacaciones en ciudades situadas a más de 2.500 metros sobre el nivel del mar, como muchas de la región andina de Suramérica, deben someterse a un periodo de aclimatación con el fin de que su organismo se vaya adaptando a estas bajas presiones de oxígeno. Los primeros síntomas del mal de montaña pueden empezar a sentirse a partir de los 2.500-3.000 metros. Muchas estaciones de esquí se encuentran a estas alturas. En personas sensibles, pueden aparecer incluso a menores alturas.
SÍNTOMAS GRAVES • Dolor de cabeza muy intenso y grave, que no desaparece con analgésicos corrientes; vómitos.
• Náuseas marcadas. • Mareos, descoordinación, alteraciones visuales. • Presión en el pecho, respiración y pulso rápidos; sensación de dificultad respiratoria. • Hinchazón o edema, generalmente alrededor de los ojos y, en algunos casos, en tobillos y manos. • Disminución de la cantidad de orina. • Confusión, desorientación. • Cambios sicológicos (indiferencia, pérdida del sentido del peligro). • Convulsiones.
CÓMO EVITARLO • Hacer un ascenso gradual, es decir, escalar
SAL
SALUD
SALUD
SALUD
SALUD
durante el día y dormir dos noches consecutivas en el campamento inferior. Son aconsejables los siguientes ritmos de ascenso: en caso de que aparezcan problemas, descender a una cota inferior a la que estaba aclimatado y descansar durante 24 o 48 horas antes de reanudar el ascenso. Si los síntomas son graves, iniciar el descenso inmediatamente, siempre acompañado. • Beber mucho líquido (al menos 3 ó 4 litros diarios). • Evitar beber alcohol. • Llevar una dieta hiperglucídica: rica en azúcares y féculas, sobre todo. • Evitar quedarse frío. • El mal de altura se puede evitar, hasta cierto
SALUD
SALUD
SALUD
SALUD
punto, con una medicina llamada Acetazolamida. Debe tomarse de 250 mg/12 horas o 500 mg, en una dosis única nocturna, dos días antes del viaje. Tomar este medicamento no significa que se pueda ignorar el consejo de subir despacio. Las personas con enfermedades cardiacas o pulmonares o con anemia nunca deben exponerse a grandes alturas. Las mujeres embarazadas, los niños y las personas con presión sanguínea elevada pueden hacerlo pero observando las precauciones mencionadas.
(Fuente: netdoctor.es) VIAJAR Magazine 55
“
Dice el necio en su corazón: No hay Dios, se han corrompido, hacen obras despreciables, no hay quién haga lo bueno” Salmo 14:1. Hay que ser valiente y tomar fuerzas del espíritu para decir: “Jesús”. En una ocasión había un profesor de filosofía quién era un ateo comprometido. Su meta primaria en la clase era gastar un semestre entero intentando probar que Dios no existe. Sus estudiantes siempre estaban asustados y no se atrevían a argumentar a causa de su lógica impecable. Por veinte años él había enseñado esta clase y nadie había tenido el coraje de enfrentársele. Algunos había argumentado de vez en cuando, pero nadie se había parado para enfrentarlo fuertemente. Él era un profesor de amplia reputación. Al final de cada Semestre, el último día, él siempre decía a sus 300 estudiantes: “Si hay alguien aquí que al final de este semestre, todavía cree en Dios, que se ponga de pie. En veinte años nadie se había puesto de pie. Luego el decía: Porque si aún hay alguien que cree en Dios, es un tonto. Seguramente muchos jóvenes cristianos pasaron
por esa clase en estos 20 años, pero ellos estaban demasiados asustados para refutar. Un día un estudiante se matriculó en esa clase, él era un cristiano y él había oído todas las historias acerca de este profesor. El tuvo que tomar esa clase, porque era una materia requerida para su carrera. El estaba asustado. Por tres meses él oró cada mañana, que él Señor le diera el coraje necesario para estar de pie frente al profesor, costara lo Por Padre Milton Moulthon Altamiranda que costara. miltonm@terra.es Oró que nada de lo que el Profesor dijera, destrozara su fe. Finalmente llegó el día crucial. El profesor dijo: “Si hay alguien aquí que aún El joven entonces abrió sus labios y procedió a cree en Dios, que se ponga de pie. La clase de hablarle a la clase del amor de Dios. El profesor 300 alumnos quedó atónita, cuando vieron que quedó mudo, mientras este joven, compartía de este joven se puso de pie. El profesor dijo:“Usted Jesús. Hoy quiero ser valiente para compartir se engaña, si nada de lo que yo he enseñado lo con otros, a pesar del ambiente que me rodea, ha convencido que Dios no existe, usted es un el amor dulce del Maestro. tonto. Si Dios existiera, el podría impedir que Señor, quiero hoy quiero ser un testigo fiel de este pedazo de tiza no se quebrara al yo tirarla tu amor y de tu presencia. Toma mi vida en al piso. El procedió a tirarla al piso, pero la tiza esta día para dar testimonio de tu existencia a salió de sus dedos, pegó en la manga de su traje, pesar del ambiente que me rodea. Se que si paso al pliegue del pantalón y de ahí al zapato y pongo mi vida en tus manos tu la usarás para de allí al piso y la tiza no se quebró. tu gloria. Amén.
Reflexiones Hoy quiero presentarles un pequeño test; no necesitas responderlo, es apenas para leer y pensar: 1. Di el nombre de las cinco personas más ricas del mundo. 2. Menciona el nombre de los últimos premios Nobel de la Paz. 3. Recuerda el nombre de las cinco últimas Miss Universo. 4. Nombra los equipos de fútbol que ganaron los últimos cinco Mundiales . 5. Cuál es el nombre de los seis cantantes pop latinos que tuvieron más éxito. 6. Enumera diez actores y actrices que ganaron premios Oscar. ¿Cómo te fue? el caso es que nadie puede recordar y guardar muchas noticias del 56 VIAJAR Magazine
pasado. Los aplausos terminan, los premios y las copas pierden el brillo, y las hazañas son olvidadas. Pero aquí te presento otro test. Vamos ver cómo sales en él: 1. Menciona algunos profesores que te hayan ayudado en la escuela. 2. Dí el nombre de tres amigos que te hayan ayudado. 3. Cita el nombre de cinco personas que te hayan enseñado alguna cosa buena. 4. Piensa en cuatro personas que te hicieron sentir especial. 5. Recuerda el nombre de cinco personas con quienes te gusta pasar tiempo. 6. Dí el nombre de, por lo menos, media docena de héroes cuya historias te inspiraron.
¿Fue más fácil ahora? Las personas que marcaron alguna diferencia en nuestra vida no son aquellas que tienen más dinero, más premios o mayor fama. Son aquellas que nos quieren de verdad y se preocupan por nuestra felicidad. El mundo en el cual vivimos se va a acabar; nuestro paso por él es rápido. Podríamos decir que estamos de paso en él, viajando hacia un lugar lindo y maravilloso en el que seremos felices eternamente. Por lo tanto, da valor a las personas y las cosas que te ayudan en ese viaje. ¡Piensa en eso! Juan 2:17 ”El mundo se acaba con sus malos deseos, pero el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre”.
SALUD
SALUD
SALUD
SALUD
SALUD
SALUD
SALUD
SALUD
SALUD
SALUD
SALUD
Eliminación de
lunares
con láser TRATAMIENTO SIN DEJAR HUELLA
Adiós a esos antiestéticos enemigos de la piel en una sola sesión y sin dejar cicatrices. ¿Incómodo con esos pequeños lunares que sobresalen en su piel? ¿Su molestia se convierte en horror cuando nota que de la desagradable manchita cuelgan pelos gruesos y profundos? Los lunares son muy comunes, pero desagradan a muchas personas. Son producidos por un funcionamiento anormal de las células encargadas de pigmentar la piel, denominadas melanocitas. Hay lunares “típicos” o “benignos” que aparecen con el paso de los años o como consecuencia de la exposición prolongada a los rayos solares dañinos. Pero estos pueden transformarse en malignos y por eso es importante controlar su aspecto y crecimiento.
RECURSO PRECISO Por fortuna, la ciencia tiene en el láser un extraordinario y preciso recurso para extirpar las fastidiosas manchitas. A diferencia del uso del bisturí, no deja cicatrices. Los lunares de la cara de tamaño menor a un centímetro se pueden eliminar en una sola sesión. Más grandes exigen más sesiones. Algunos médicos todavía cuestionan la opción del láser por el costo, por la dificultad técnica y por la imposibilidad de realizar biopsias. Aunque las dos primeras razones no son tan válidas, la última
definitivamente no lo es. Con el láser de CO2 es posible obtener cortes más finos a la vez que se obtienen muestras adecuadas para exámenes de patología en los lunares que necesitan examen, los mayores de cuatro milímetros. Si el problema son los pelos, existen buenos láseres que los depilan de manera muy efectiva en varias sesiones. En cambio, no deben ser eliminadas con láser lesiones pigmentadas con aspecto de lunares, en especial las que muestren cambios. Si son retiradas con láser sin ser examinadas por microscopio, podría tratarse de tumores malignos llamados melanomas, y se difundirían aún más. Para estos casos, la historia clínica es fundamental, es decir, determinar la presencia de antecedentes personales y familiares de melanomas. Adaptado de susmedicos.com
VIAJAR Magazine 57
EN CINE EL SUSTITUTO Director: Clint Eastwood Reparto: Angelina Jolie y John Malkovich Historia: en este provocativo thriller basado en un hecho real, los ruegos de Christine Collins (Jolie) son finalmente escuchados, y su hijo, que había sido secuestrado, le es devuelto sano y salvo. Pero en medio del revuelo del encuentro, y con la prensa registrando cada segundo, ella descubre que no es su hijo el niño que le devuelven. En su frenética búsqueda de respuestas, Christine deberá enfrentarse no solo a la corrupción de la policía sino al escepticismo de la opinión pública.
Sólo un sueño Director: Sam Mendes Reparto: Leonardo DiCaprio, Kate Winslet, Kathy Bates, Kathryn Hahn, Michael Shannon Historia: adaptada del libro “Revolutionary Road”, de Richard Yates, “Sólo un sueño”, ambientada en los años 50, es un incisivo retrato de un matrimonio estadounidense visto a través de los ojos de Frank (Leonardo DiCaprio) y de April Wheeler (Kate Winslet), quienes siempre se han visto como diferentes, especiales, listos y dispuestos a vivir su vida basada en ideales superiores. Así que tan pronto como se mudan a su nueva casa en la calle Revolutionary, orgullosamente declaran su independencia de la inercia suburbana que los rodea. Sin embargo, a pesar de su insolencia, los Wheeler se convierten exactamente en lo que no quieren ser: un hombre con un trabajo rutinario cuyo empuje ha desaparecido; una ama de casa nada feliz, ansiosa de sentirse realizada y ávida de pasión. April, entonces, fragua un plan para comenzar todo nuevamente, para dejar atrás la comodidad de Connecticut por la aventura desconocida de París. Pero cuando ponen el plan en movimiento, cada cónyuge es empujado al extremo: ella, decidida a escapar sin importar el costo; él, a salvar todo lo que tienen sin importar los compromisos.
58 VIAJAR Magazine
EL CURIOSO CASO DE BENJAMIN BUTTON Director: David Fincher Reparto: Brad Pitt, Cate Blanchett, Taraji P. Henson, Julia Ormond, Jason Flemyng, Elias Koteas, Tilda Swinton Historia: agonizante en un hospital y con la única compañía de su hija, la anciana Daisy repasa el diario de Benjamin Button, un hombre nacido en extrañas circunstancias. En contra de los dictámenes de la naturaleza, Benjamin llegó al mundo con el aspecto físico de un anciano y a lo largo de su vida fue rejuveneciendo progresivamente. Su rareza no fue obstáculo para que corrigiera grandes aventuras, visitar lugares de todo el mundo y conocer al amor de su vida, una bailarina llamada Daisy.
EL CASAMIENTO DE RAQUEL Director: Jonathan Demme Reparto: Anne Hathaway, Debra Winger, Bill Irwin, Tunde Adebimpe, Anna Deavere Smith, Rosemarie DeWitt, Historia: cuando Kym (Anne Hathaway) retorna a la casa de la familia Buchman para estar presente en la boda de su hermana Raquel (Rosemarie DeWitt), lleva consigo una larga historia de crisis personal y conflicto familiar. A la fiesta del matrimonio asisten muchos amigos con los cuales divertirse, pero Kym, con su humor negro, llena de tensiones la dinámica familiar.
VIAJAR Magazine 59
GALERÍA TURÍSTICA
Personajes en VIAJAR MAGAZINE 1.
2.
4.
5.
6.
7.
3.
8.
1. Gloria Santiso y Claudia Suárez, ejecutivas de Luz Entertainment Coral Gables. 2. Luz Stella Flórez, gerente general del Hotel Dann Norte de Bogotá. 3. Marcela Castaño, gerente ejecutiva de la Clínica Estética Corpus and Rostrum, de Cali. 4. De izquierda a derecha: Armando Contramaestre, gerente de mercadeo; Rafael Farías, gerente regional, y personal administrativo de Aerogal en Miami. 5. Rafael Romero, representante comercial de Viajar Magazine en Miami. 6. Emely de la Vega, gerente comercial de la aerolínea Taca, en Miami. 7. Peggy Jiménez, gerente de ventas del Hotel Courtyard Downtown, en Miami. 8. Nelly Lozano, gerente del Hotel Dann Carlton de Cali.
VIAJAR MAGAZINE, con los guías turísticos de Zipaquirá, Colombia
60 VIAJAR Magazine
VIAJAR MAGAZINE, con Travel One en la Mitad del Mundo, Ecuador
VIAJAR Magazine VIAJAR Magazine 6161
SUDOKU
8 7
7 4 6 8 2 5 6 2
2
Solución
5 3 3 4
9 2 5 7 2 8 6 6 5 9 4 8 4 6 3 5
Si eres un amante de los sudoku, resulta incomprensible que no tengas un juego en Xbox Live Arcade para poder disfrutar de ellos; aunque no es lo mismo que hacerlos sobre papel, donde pierdes menos tiempo poniendo los números. En cualquier caso, Microsoft ha decidido solucionar esto, y pronto disfrutaremos en Xbox Live Arcade de ‘Buku Sudoku’, un juego con gráficos en alta resolución.
HORÓSCOPO Aries 20 de Marzo al 20 de Abril EMPLEO: nuevos ciclos en los que te sentirás más libre y con más ánimo para hacer tus labores. AMOR: crecimiento en pareja, juntos lograrán avanzar rápidamente. Disfrutas del amor sincero. SALUD: toma algún complejo vitamínico. AZAR: 12-50.
Leo 24 de Julio a 23 de Agosto EMPLEO: si algo no resulta como lo esperabas es porque a la larga representará el bien para ti, aunque en el momento no te parezca así. AMOR: estás dándote la oportunidad de ser feliz y te sientes muy entusiasmado(a). AZAR: 99-09.
Sagitario 23 de Noviembre a 21 de Diciembre EMPLEO: organiza tu tiempo, lleva una agenda para que no se te acumule todo y te estreses demasiado. AMOR: tienes necesidad de afecto. Suelta las ataduras y apuesta a la felicidad. SALUD: cansancio en los pies, elige un calzado más cómodo. AZAR: 79-9.
Tauro 21 de Abril al 21 de Mayo EMPLEO: buena “vibra”. Estarás muy entusiasmado por tener todo al día, te encanta cuando valoran tu trabajo. AMOR: el amor llega para quedarse en tu corazón, te sentirás estable. SALUD: virosis que pasa rápido. AZAR: 23-7.
Virgo 24 de Agosto al 23 de Septiembre EMPLEO: te ofrecerán algo interesante que te pondrá en una disyuntiva entre el empleo y el amor. AMOR: Cupido los sorprenderá con un buen flechazo, déjate llevar por el sentimiento. SALUD: dietas y ejercicios. AZAR: 12-21.
Capricornio 22 de Diciembre al 20 de Enero EMPLEO: estancamiento en el plano laboral, debes movilizar documentos para un cambio que te favorezca realmente. AMOR: la rutina no es buena en estos momentos de tu relación. SALUD: estás pensando en la posibilidad de una cirugía estética. AZAR: 59-95.
GÉminis 22 de Mayo a 21 de Junio EMPLEO: muchos querrán incursionar en el terreno del comercio y lo harán con buen pie. AMOR: cuidado con la forma de decir las cosas, puedes herir a la persona que ha sido incondicional contigo. SALUD: cuida tu dentadura. AZAR: 13-31.
Libra 24 de Septiembre al 24 de Octubre EMPLEO: conversación con hombre blanco que puede traerte muchos beneficios si sabes manejar la situación. AMOR: ayudarás a tu pareja, quien pasará momentos difíciles. Pondrán a prueba lo que sientes. SALUD: comenzarás a somatizar los nervios y el estrés. AZAR: 16-15.
Acuario 21 de Enero al 19 de Febrero EMPLEO: mantente al margen de los conflictos. Ambiente hostil que debes manejar con mucha inteligencia. AMOR: no pierdas tu amor propio por nada ni por nadie. SALUD: alimenta tu espíritu, eso tendrá mucho que ver con la salud. AZAR: 16-61.
CÁncer 22 de Junio al 23 de Julio EMPLEO: buena marcha. Alguien que no te causaba buena impresión sale de tu sitio de trabajo. AMOR: te sentirás celoso(a) por una actitud extraña en tu pareja, indaga con guantes de seda qué es lo que le pasa. SALUD: dolores de cabeza. AZAR: 63-36.
Escorpión 24 de Octubre al 22 de Noviembre EMPLEO: firmeza cuando expreses lo que no te agrada, mereces ser escuchado y valorado en el lugar de trabajo. AMOR: si tienes pendiente algo del pasado, es oportuno que lo resuelvas porque puede afectar tu relación actual. SALUD: cansancio en la vista. AZAR: 35-17.
Piscis 20 de Febrero al 20 de Marzo EMPLEO: deberás prestar atención a todo documento que esté bajo tu responsabilidad para evitar pérdidas. AMOR: no seas tan posesivo, recuerda que es importante respetar el espacio individual. SALUD: tendencia a estar un poco olvidadizo. AZAR: 56-65.
62 VIAJAR Magazine
MARKET PLACE
¡CONVIERTA ESTA CRISIS EN UNA TREMENDA OPORTUNIDAD! ‘Trabaje tiempo completo en su empleo y medio tiempo en su fortuna’ (Jin Rohn) GANE UTILIDADES MENSUALES ADICIONALES A SU SALARIO ACTUAL Y CAMBIE SU ESTILO Y SU CALIDAD DE VIDA Pregúntenos cómo: USA: (239) 462-1133 - (786) 3065369. Colombia: (1) 860-2693 E-mail: duplicate@yahoo.com
Galería de Arte
LA BOHEME Lo mejor del arte contemporáneo latinoamericano 6553 S.W. 40TH STREET MIAMI, FLORIDA 33155 TEL.:(305) 661-0506 CEL.(305) 342-0183
* TRANFER FACTOR
ACCOUNTINGSOLUTIONS OF SOUTHWEST FLORIDA INC.
Mario E. Juarez, CPA Contador Público Certificado
6258 Presidential Court Suite 102 Fort Myers, Florida, 33919
Teléfono: (239) 489 3222 . Celular: (239) 218 1623 mjuarez@accountingsolutionswfl.com
Muy buena OPORTUNIDAD DE INVERSIÓN Se vende propiedad comercial en Fort Myers, Florida SE RECIBEN PROPIEDADES EN COLOMBIA LO AYUDAMOS PARA LA VISA DE INVERSIONISTA EXCELENTE UBICACIÓN - AL FRENTE DEL HOTEL HILTON GARDENS EL EDIFICIO CONSTA DE 8 OFICINAS - 2 LOFTS - 5.764 PIES CUADRADOS DE CONSTRUCCIÓN 22 PARQUEADEROS - ÁREA TOTAL DE TERRENO: 26.000 PIES CUADRADOS.
PRECIO $ 749.000 DÓLARES INFORMES: Teléfono USA: (239) 245 02 02
En Colombia, celular: (57) 312-583 1244. Email: viajarmagazine@aol.com VIAJAR 63
Háblales a todas las
AMÉRICAS Anuncia en la mejor revista de turismo y con mayor circulación en América Latina, y posiciona tu empresa internacionalmente. Para publicidad y suscripciones: U.S.A.: (239) 245 0202 COLOMBIA: (57) 312 583 1244 COSTA RICA: (506) 836 45 103 PUERTO RICO: (786) 288 2729 La revista de viajes y entretenimiento / The travel and entertainment magazine
AÑO IX / Número 31
Circula en: Miami, Nueva York, Tampa, Orlando, Fort Lauderdale, Fort Myers, Puerto Rico, República Dominicana, Costa Rica, Colombia, Venezuela y Ecuador.
»Seúl, ciudad amigable »Los Ángeles, mágica y vibrante »Boyacá, tierra de libertad
México
¡Lindo y querido! www.viajarmagazine.com
1
Suscríbase a y deje que llegue directo a sus manos la mejor revista de turismo, de mayor circulación internacional, para que conozca todos los destinos de las Américas y del mundo.
20.oo dólares por 6 ediciones al año en Estados Unidos, Puerto Rico, República Dominicana, Costa Rica, Panamá, México y Venezuela. Llene el cupón adjunto con sus datos personales y envíe cheque o money order a nombre de VIAJAR Magazine a la siguiente dirección: 6258 Presidential Ct. Suite 207 Fort Myers, Florida, 33919 U.S.A. En Colombia: Deposite $59.000.oo pesos, consignación nacional en la cuenta de ahorros No. 0062 003776 84 del Banco DAVIVIENDA a nombre de VIAJAR Magazine, y envíe copia de la consignación al fax en Bogotá: (571) 800 5761.
NOMBRE: _________________________________________________________________ PROFESIÓN: ________________________________ EMPRESA: _________________________________________________________________ NIT: ________________________________________ DIRECCIÓN: _______________________________________________________________ CIUDAD: ____________________________________ TELÉFONO: _________________________ FAX: ________________________ E-MAIL: ______________________________________________ TIPO DE EMPRESA: Agencia de viajes Mayorista Restaurante Hotel Otro ¿Cómo conoció nuestra revista? ___________________________________________________________________________________________
CIRUGÍA PLÁSTICA ESTÉTICA CON LOS MEJORES CIRUJANOS PLÁSTICOS DE COLOMBIA Y EN LAS MEJORES CLÍNICAS
» » » » » » » » » »
Senos Glúteos Lipoescultura Lipectomía Nariz Párpados Vaginoplastia Venas (láser) Botox Rejuvenecimiento facial
MEDICINA ANTIENVEJECIMIENTO (TITÁN)
IMPLANTES DENTALES DISEÑAMOS TU SONRISA CON LOS MEJORES ODONTÓLOGOS ESPECIALISTAS DE COLOMBIA
» » » » » » » »
Rehabilitación Diseño de sonrisa Estética dental Blanqueamiento láser Implantes Ortodoncia Cirugía oral y maxilofacial Odontología robótica
Antiguo Country: Carrera 19A No. 84-64. PBX: 616 8152 / Modelia: Calle 25G No. 73A-29. Teléfonos: 263 6160/410 8306 Bogotá, Colombia
www.loyolalaser.com
Precio
US$959 LIBERTY OF THE SEAS JUNIO 20 de 2009 JULIO 18 de 2009
Verano 2009
CRUCEROS DE QUINCEAÑERAS ROYAL CARIBBEAN INTERNATIONAL®. La compañía de cruceros más innovadora y divertida, ahora les ofrece la oportunidad de disfrutar de unas vacaciones inolvidables a bordo de los barcos más grandes del mundo. Fredoom of the Seas sm y Liberty of the seas sm. Ambos navegando el Caribe occidental y el Caribe oriental. Y mientras viajan, diviértanse en grande haciendo surf en el FlowRider®, escalando una de las 11 rutas de la pared más alta a bordo de un crucero, relajándose en uno de dos jacuzzis suspendidos 112 pies sobre el mar o deleitándose mientras cenan en uno de nuestros restaurantes especializados. No importa lo que escojan, asegúrense de llevar su cámara, porque cuando regresen, nadie les va a creer.
Happy Holidays Travel (305)267-4004
8160 Coral Way - Miami, Florida, 33155
MUCHO MÁS QUE UN SIMPLE CRUCERO