İLKOKUL ÖĞRENCILERI İÇIN YABANCI DIL TÜRKÇE ÖĞRETIM SETI CAN TÜRKÇE DERS KITABI - 1 Hazırlayanlar Dr. Tuncay Öztürk Sezgin Akçay Mehmet Armağan Ersan Özmen Fatih Gülen Grafik Tasarım Recep Bulat Resimleme www.shutterstock.com www.freepik.com Basım Yeri ve Yılı Romanya - 2019 ISBN
978-1-9115335-0-4
ISBN 978-1-911533-50-4 9
781911
533504
Bu kitabın tamamının ya da bir kısmının, kitabı yayınlayan şirketin önceden izni olmaksızın elektronik, mekanik, fotokopi ya da herhangi bir kayıt sistemi ile çoğaltılması, yayımlanması ve depolanması yasaktır. Bu kitabın tüm hakları, E&H Global Ltd.’e aittir. All rights reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the written permission of the Publisher. Bu kitabın hazırlanmasında Türk Dil Kurumunun hazırladığı Yazım Kılavuzu esas alınmıştır.
E&H Global Ltd. Juxon House, 100 St. Paul’s Churchyard EC4M 8BU, London, UK Tel: +44 020 31027366 | www.nevlisan.com | bilgi@nevlisan.com | info@nevlisan.com
AÇIKLAMALAR Can Türkçe Öğretim Seti 1, 7-9 yaş grubu ilkokul öğrencilerine hitap etmektedir.
Bu set aşağıdaki kitaplardan ve yardımcı dokümanlardan oluşmaktadır:
1. Can Türkçe Ders Kitabı 1
2. Can Türkçe Çalışma Kitabı 1
3. Can Türkçe Öğretmen Kitabı 1
4. Can Türkçe 1 Seslendirme CD’si
5. Can Türkçe 1 Ünite Posterleri
6. Can Türkçe 1 Kelime Öğretim Kartları
Bu kitap; 7-9 yaş grubu öğrencilere Türk alfabesini öğretmek amacıyla hazırlanmıştır. Ders kitabında ve çalışma kitabında alfabeyi öğretmeye ve pekiştirmeye yönelik etkinlikler yer almaktadır. Ayrıca bu kitapta öğrencilerin konuşmalarını ve yazmalarını geliştirmek amacıyla “Tanışma, Selamlaşma, Sayılar, Sınıf içi fiiller, Aile, Organlar...” gibi en temel konular işlenmiştir. Bu kitap; konuşma, tekrar etme, rol yapma ve şarkı söyleme gibi etkinliklerle öğrencilerin daha çok sözlü olarak iletişim kurmalarını amaçlamaktadır. Öğrenci, ders işlenirken sadece dinleyici ve izleyici durumunda olmayıp dersi tamamlayan, dersin içinde aktif rol alan bir konuma sahip olacaktır. Öğrenci konuları sadece dinleyerek ve izleyerek değil bizzat rol alıp uygulayarak öğrenecektir. Bu kitapta kullanılan diyaloglar 7-9 yaş grubu ilkokul öğrencilerinin kolaylıkla kavrayabileceği kelimelerden ve kelime gruplarından oluşmaktadır. Kitaptaki diyaloglar ve okuma metinleri 7-9 yaş grubu ilkokul öğrencilerinin dikkat seviyelerine göre düzenlenmiştir. Kitap, öğrencileri sürekli aktif tutacak “Dinle ve Tekrar Et, Bak ve İşaretle, Oku ve Tekrar Et, Şarkı Söyle” gibi etkinliklerden oluşmaktadır. Can Türkçe Ders Kitabı’nda her konunun sonuna öğrencilerin eğlenmesi, konu içinde öğrendiği kelimeleri tekrar etmesi için şarkı bölümü konulmuştur. Konuların işlenişiyle ilgili tavsiyeler öğretmen kitabında yer almaktadır.
İÇİNDEKİLER
4
1. Konu
Aa Merhaba
Sayfa 6
2. Konu
Bb
İyi günler
Sayfa 10
3. Konu
Cc
Benim adım Can
Sayfa 14
4. Konu Çç
Hoşça kal
Sayfa 18
5. Konu
Dd
Nasılsınız?
Sayfa 22
6. Konu
Ee
Bu ne?
Sayfa 26
7. Konu Ff
Bu, masa
Sayfa 30
8. Konu Gg
Bu kaç?
Sayfa 34
9. Konu
On öğrenci
Sayfa 38
10. Konu Hh
Kitabı oku
Sayfa 42
11. Konu
Iı
Buraya gel
Sayfa 46
12. Konu
İi
Bu kim?
Sayfa 50
13. Konu
Jj
O, öğretmen
Sayfa 54
14. Konu Kk
Yazabilirim
Sayfa 58
15. Konu
Bu, eski. / Bu, yeni...
Sayfa 62
Dört
Ğğ
Ll
Can Türkçe
16. Konu
Bu, göz
Sayfa 66
17. Konu Nn
Sağ elim
Sayfa 70
18. Konu Oo
Bu, ne renk?
Sayfa 74
19. Konu
Bu, yeşil
Sayfa 78
20. Konu Pp
Bu, otobüs
Sayfa 82
21. Konu
Bu, kedi mi?
Sayfa 86
22. Konu Ss
Bak! Bu, koyun
Sayfa 90
23. Konu Şş
Kırmızı tişört
Sayfa 94
24. Konu Tt
Mavi ayakkabı
Sayfa 98
25. Konu
Uu
Okula gidiyorum
Sayfa 102
26. Konu Üü
Yumurta yiyorum
Sayfa 106
27. Konu Vv
Süt içiyorum
Sayfa 110
28. Konu Yy
Üzüm istiyorum
Sayfa 114
29. Konu Zz
Patatesi seviyorum
Sayfa 118
30. Konu A-Z
Türk Alfabesi
Sayfa 122
Ders Kitabı - 1
Mm
Öö
Rr
Beş
5
1.
KONU
Dinle ve Tekrar Et
Aa
at
araba
Ali 6
Altı
ayı Can Türkçe
Dinle, Tekrar Et ve Yaz
A
Ali
a
ayçiçeği
A
Ayşe
a
ağaç
Dinle ve Yaz
—sl—n Ders Kitabı - 1
—t
—r—b—
—rı
—yı Yedi
7
Oku ve Tekrar Et Merhaba
Merhaba
Oku ve Tamamla
M 8
Sekiz
m e r
h
E
H
R
b B Can Türkçe
Oku ve Tekrar Et Günaydın Günaydın
Şarkı Söyle
Ders Kitabı - 1
Aaa at Aaa arı Aaa Ali Aaa Ayşe Günaydın, günaydın Günaydın Ali. Günaydın, günaydın Günaydın Ayşe. Aaa at Aaa arı Aaa Ali Aaa Ayşe Merhaba, merhaba Merhaba Ali. Merhaba, merhaba Merhaba Ayşe. Dokuz
9
2.
KONU
Dinle ve Tekrar Et
Bb
balık
bebek
Betül 10
On
bayrak Can Türkçe
30.
KONU
Dinle ve Tekrar Et
Aa Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg Ğğ Hh Iı İi Jj Kk Ll Mm Nn Oo Öö Pp Rr Ss Şş Tt Uu 122
Yüz altı i iki Onyirm
Üü
Vv
Yy
Zz Can Türkçe
TÜRK ALFABESİ (Turkish Alphabet) Harf Sırası
Büyük Harfler
Küçük Harfler
Harfin Okunuşu
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
A B C Ç D E F G Ğ H I İ J K L M N O Ö P R S Ş T U Ü V Y Z
a b c ç d e f g ğ h ı i j k l m n o ö p r s ş t u ü v y z
A Be Ce Çe De E Fe Ge Ğe He I İ Je Ke Le Me Ne O Ö Pe Re Se Şe Te U Ü Ve Ye Ze
Ders Kitabı - 1
İngilizce Okunuşu
but, flood, cousin bad jam chair dedicate met, head fail game no matching sound in English heavy better, inventor sit, bill pleasure, television can, kettle lemon same as in English next north, mall, court heard, her, bird, word, hurt penny resistance sentence shine territory bush, put, good no matching sound in English vector yet zigzag
Yüz yirmi üç
123
Bak ve Oku Sesli Harfler
124
Ali
at
Emre
eşek
Işılay
ırmak
İbrahim
inek
Oya
otobüs
Özlem
ördek
Umut
uçak
Ümit
üzüm
Yüz yirmi dört
Can Türkçe
Bak ve Oku Sessiz Harfler
Betül
bisiklet
Ceren
ceylan
Çağla
çiçek
Demet
deve
Faruk
fil
Gamze
güvercin
Ders Kitabı - 1
Yüz yirmi beş
125
DIKKAT Aşağıdaki harfler Türk alfabesinde yoktur. Vildan
vapur
Xx
Ww
Aşağıdaki harfler İngiliz alfabesinde yoktur.
Yusuf
Zeynep 128
Yüz yirmi sekiz
yumurta
Çç
Ğğ
Öö
Şş
Iı
İi Üü
zebra Can Türkçe
SÖZLÜKÇE / GLOSSARY 1. KONU / TOPIC ağaç: tree araba: car arı: bee at: horse ayçiçeği: sunflower ayı: bear günaydın: good morning merhaba: hello oku: read şarkı söylemek: sing tamamlamak: complete tekrar etmek: repeat Türkçe: Turkish yazmak: write 2. KONU / TOPIC arı: bee balık: fish balina: whale balon: balloon baykuş: owl bayrak: flag bebek: baby bezelye: pea bisiklet: bike buzdolabı: refrigerator dinlemek: listen görüşmek üzere: see you güle güle: good bye gün: day günaydın: good morning hoşça kal: bye iyi akşamlar: good evening merhaba: hello okumak: read şarkı söylemek: sing a song tekrar etmek: repeat yazmak: write 3. KONU / TOPIC ben: I ceket: jacket
Ders Kitabı - 1
cetvel: ruler ceviz: walnut ceylan: gazelle cezve: coffee pot civciv: chick cüzdan: wallet ders: lesson dinlemek: listen güle güle: good bye günaydın: good morning hoşça kal: bye merhaba: hello okumak: read öğretmen: teacher tekrar etmek: repeat yazmak: write 4. KONU / TOPIC adın ne?: what is your name? ben: I çanta: bag çekiç: hammer çekirge: grasshopper çekmece: drawer çiçek: flower çikolata: chocolate çilek: strawberry çivi: nail çocuk: child çorap: socks dinlemek: listen eşleştirmek: match görüşmek üzere: see you görüşürüz: see you güle güle: good bye günaydın: good morning hoşça kal: bye merhaba: hello okumak: read şarkı söylemek: sing a song tekrar etmek: repeat yazmak: write
5. KONU / TOPIC ben: I defter: notebook deniz: sea ders: lesson deve: camel dinlemek: listen doktor: doctor dolap: cabinet domates: tomato dondurma: ice cream eşleştirmek: match güle güle: good bye günaydın: good morning hoşça kal: bye iyiyim: I'm fine konu: subject merhaba: hello nasılsın?: how are you? nasılsınız?: how are you? okumak: read şarkı söylemek: sing a song tekrar etmek: repeat teşekkür etmek: thank yazmak: write 6. KONU / TOPIC bu: this defter: notebook ders: lesson dinlemek: listen ekmek: bread eldiven: glove elma: apple erik: plum eşek: donkey ev: home haydi: come on kalem: pen kapı: door kitap: book kitaplık: bookshelf masa: table ne?: what? okumak: read
Yüz yirmi dokuz
129