İLKOKUL ÖĞRENCILERI İÇIN YABANCI DIL TÜRKÇE ÖĞRETIM SETI CAN TÜRKÇE ÇALIŞMA KITABI - 4 Hazırlayanlar Dr. Tuncay Öztürk Sezgin Akçay Mehmet Armağan Ersan Özmen Fatih Gülen Grafik Tasarım Recep Bulat Resimleme www.shutterstock.com www.freepik.com Basım Yeri ve Yılı Romanya - 2019 ISBN
978-1-9115335-7-3
ISBN 978-1-911533-57-3 9
781911
533573
Bu kitabın tamamının ya da bir kısmının, kitabı yayınlayan şirketin önceden izni olmaksızın elektronik, mekanik, fotokopi ya da herhangi bir kayıt sistemi ile çoğaltılması, yayımlanması ve depolanması yasaktır. Bu kitabın tüm hakları, E&H Global Ltd.’e aittir. All rights reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the written permission of the Publisher. Bu kitabın hazırlanmasında Türk Dil Kurumunun hazırladığı Yazım Kılavuzu esas alınmıştır.
E&H Global Ltd. Juxon House, 100 St. Paul’s Churchyard EC4M 8BU, London, UK Tel: +44 020 31027366 | www.nevlisan.com | bilgi@nevlisan.com | info@nevlisan.com
AÇIKLAMALAR Can Türkçe Öğretim Seti 4, 10-12 yaş grubu ilkokul öğrencilerine hitap etmektedir.
Bu set aşağıdaki kitaplardan ve yardımcı dokümanlardan oluşmaktadır:
1. Can Türkçe Ders Kitabı 4
2. Can Türkçe Çalışma Kitabı 4
3. Can Türkçe Öğretmen Kitabı 4
4. Can Türkçe 4 Seslendirme CD’si
5. Can Türkçe 4 Ünite Posterleri
6. Can Türkçe 4 Kelime Öğretim Kartları
Bu kitap; 10-12 yaş grubu öğrencilere Türkçe öğretmek amacıyla hazırlanmıştır. Bu kitap; konuşma, yazma, dinleme, pratik yapma, tekrar etme ve şarkı söyleme gibi etkinliklerle öğrencilerin daha çok sözlü ve yazılı olarak iletişim kurmalarını amaçlamaktadır. Öğrenci, ders işlenirken sadece dinleyici ve izleyici durumunda olmayıp dersi tamamlayan, dersin içinde aktif rol alan bir konuma sahip olacaktır. Öğrenci konuları sadece dinleyerek ve izleyerek değil bizzat rol alıp uygulayarak öğrenecektir. Bu kitapta kullanılan diyaloglar 10-12 yaş grubu ilkokul öğrencilerinin kolaylıkla kavrayabileceği kelimelerden ve kelime gruplarından oluşmaktadır. Kitaptaki diyaloglar ve okuma metinleri 10-12 yaş grubu ilkokul öğrencilerinin dikkat seviyelerine göre düzenlenmiştir. Kitap, öğrencileri sürekli aktif tutacak “Dinle ve Tekrar Et, Oku ve Tekrar Et, Bak ve İşaretle, Dinle ve İşaretle, Şarkı Söyle” gibi etkinliklerden oluşmaktadır. Can Türkçe Ders Kitabı’nda her konunun sonuna öğrencilerin eğlenmesi, konu içinde öğrendiği kelimeleri tekrar etmesi için şarkı bölümü konulmuştur. Ünitelerin işlenişiyle ilgili tavsiyeler öğretmen kitabında yer almaktadır.
İÇİNDEKİLER 1. Ünite BENİM SINIFIM
4
Sayfa 6
2. Ünite NERELİSİN?
Sayfa 12
3. Ünite GÜNLÜK İŞLER
Sayfa 18
4. Ünite BOŞ ZAMANLAR
Sayfa 24
5. Ünite DERSLER
Sayfa 30
6. Ünite MESLEKLER
Sayfa 36
7. Ünite KIYAFETLER
Sayfa 42
8. Ünite YİYECEKLER VE İÇECEKLER Sayfa 48
5
121 .
BENIM SINIFIM
Kelimelerle Resimleri Eşleştir a
c
e
6
1
bilgisayar
2
yazı tahtası
3
sandalye
4
fotoğraf
5
kalemlik
6
pencere
7
kitaplık
8
saat
9
sıra
10
kapı
11
masa
12
projektör
b
d
f
g
h
ı
i
j
k
Can Türkçe
Bak ve Yaz
1
2
3
4
5
6
7
8
Oku ve İşaretle
Çantanda hangi eşyalar var?
1
kalem
4
kalemtıraş
7
sözlük
10
gözlük
2
sıra
5
silgi
8
kalemlik
11
saat
3
bilgisayar
6
makas
9
cetvel
12
kitap
Bak ve Tamamla
1
—a—as
Çalışma Kitabı - 4
2 b—y—
— ı — ç—s—
3 —a—e—t—ra—
7
Bak ve Yaz otuz
kırk
altmış
yirmi
elli
seksen
yetmiş
yüz
doksan
a
b
c
d
e
f
g
h
ı
Doğru Rakamı İşaretle otuz beş
35 8
altmış üç
40
63
seksen
70
75
doksan sekiz
80
90
98 Can Türkçe
Oku ve Eşleştir 1
Kitap okuyabilir miyim?
5
Şarkı dinleyebilir miyim?
2
Kapıyı açabilir misin?
6
Bilgisayarda oyun oynayabilir miyim?
3
Tahtayı silebilir miyim?
7
Sandviç yiyebilir miyim?
4
Bisiklete binebilir miyim?
8
Meyve suyu içebilir miyim?
a
b
c
d
e
f
g
h
Oku ve Eşleştir 1
Fotoğraf çekmek yasak!
2
Yüzmek yasak!
3
Lütfen konuşmayınız!
4
Müzik dinlemek yasak!
Çalışma Kitabı - 4
a
c
b
d
9
Diyalogları Tamamla Of, eyvah! Derse geç kaldım. Lütfen sessiz olun!
Boya kalemini verebilir misin?
Ahmet, tahtayı silebilir misin?
1
Oturun çocuklar. İçeri girebilir miyim?
4
Tamam öğretmenim. Özür dileriz. 2
Tamam öğretmenim. Geliyorum. 5
Evet girebilirsin. Niçin geç kaldın? 3
6
Saat kaç?
Saat 10.45 İşte, burada. Buyur, al.
10
Can Türkçe
Doğru Cevabı İşaretle
1. Bak! Şu A) sandalye C) sıra
4. A) Dinle! C) Gel, içeri gir!
B) yapıştıcı D) makas
1
B) Tahtayı sil. D) Sessiz olun!
3 5. A: Burası kütüphane. Lütfen sessiz olun! B: Tamam efendim. Özür dilerim.
2
4
Diyalogla ilgili resim hangisi?
A)
B)
C)
2. Kalemlik hangisi?
A) 1
B) 2
35
3. Onların elinde kırk sayıları var.
A) elli üç C) üç yüz elli
Çalışma Kitabı - 4
C) 3
D)
D) 4
6. Hasan : Boya kalemini verebilir misin? Funda : Buyurun, alabilirsiniz. Hasan :
40 ve B) otuz beş D) seksen beş
A) Bir şey değil. B) İyi günler. C) Teşekkür ederim. D) Hoşça kal.
11
22.
NERELISIN?
Oku ve Eşleştir
12
1
Merhaba. Ben Ali. Türk’üm. İstanbul’da yaşıyorum.
2
Herkese merhaba. Ben Adriana. İtalyan’ım. Roma’da yaşıyorum.
3
Merhaba. Ben Isabelle. Fransız’ım. Paris’te yaşıyorum.
4
İyi günler. Ben Andreas Beck. Alman’ım. Berlin’de yaşıyorum.
5
Merhaba. Ben Martin. İngiliz’im. Londra’da yaşıyorum.
6
İyi günler. Ben Ayumi. Japon’um. Tokyo’da yaşıyorum.
a
b
c
d
e
f
Can Türkçe
Bak ve Yaz 1 Almanya
2
Amerika
3
İspanya
5
Rusya
6
Çin
Almanyalıyım 4 Mısır
Bak ve Yaz 1. Fritz Almanyalı. O, Alman.
4. Amir, Arabistanlı. O,
2. Anthony, İngiltereli. O,
5. Natalya, Rusyalı. O,
3. Miyoko, Japonyalı. O,
6. Pablo, İspanyalı. O,
1
2
Fritz Çalışma Kitabı - 4
3
Anthony
4
Miyoko
5
Amir
6
Natalya
Pablo
13
Bak ve Yaz 1
2
Türkiye Türkçe
Ben Türkiyeliyim. Türkçe konuşuyorum.
3
4
İngiltere İngilizce
Ben
5
Pakistan Urduca
Ben
Ürdün Arapça
Ben
6
Çin Çince
14
İspanya Ben İspanyolca
Ben
Can Türkçe
Bak ve Yaz Adı
: Selçuk Yılmaz
Benim adım Selçuk Yılmaz.
Yaşı
: 12
Ben 12 yaşındayım.
Ülkesi : Türkiye
Türkiyeliyim.
Dili
: Türkçe
Türkçe konuşuyorum.
Adı
: Georgina Neagu
Yaşı
: 10
Ülkesi : Romanya Dili
: Rumence
Adınız : Yaşınız : Ülkeniz : Diliniz :
Oku ve Cevapla Ben Sen O Biz Siz Onlar
ne ne ne ne ne ne
Çalışma Kitabı - 4
yapıyorum? yapıyorsun? yapıyor? yapıyoruz? yapıyorsunuz? yapıyorlar?
Ben Sen O Biz Siz Onlar
kitap
okuyorum.
15
Bak ve Cevapla 1 O ne yapıyor?
2 O ne yapıyor?
3 O ne yapıyor?
4 Onlar ne yapıyorlar?
5 Onlar ne yapıyorlar?
6 O ne yapıyor?
Süt
7 Sen ne yapıyorsun?
16
8 Sen ne yapıyorsun?
9 Sen ne yapıyorsun?
Can Türkçe