İLKOKUL ÖĞRENCILERI İÇIN YABANCI DIL TÜRKÇE ÖĞRETIM SETI CAN TÜRKÇE DERS KITABI - 4 Hazırlayanlar Dr. Tuncay Öztürk Sezgin Akçay Mehmet Armağan Ersan Özmen Fatih Gülen Grafik Tasarım Recep Bulat Resimleme www.shutterstock.com www.freepik.com Basım Yeri ve Yılı Romanya - 2019 ISBN
978-1-9115335-6-6
ISBN 978-1-911533-56-6 9
781911
533566
Bu kitabın tamamının ya da bir kısmının, kitabı yayınlayan şirketin önceden izni olmaksızın elektronik, mekanik, fotokopi ya da herhangi bir kayıt sistemi ile çoğaltılması, yayımlanması ve depolanması yasaktır. Bu kitabın tüm hakları, E&H Global Ltd.’e aittir. All rights reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the written permission of the Publisher. Bu kitabın hazırlanmasında Türk Dil Kurumunun hazırladığı Yazım Kılavuzu esas alınmıştır.
E&H Global Ltd. Juxon House, 100 St. Paul’s Churchyard EC4M 8BU, London, UK Tel: +44 020 31027366 | www.nevlisan.com | bilgi@nevlisan.com | info@nevlisan.com
AÇIKLAMALAR Can Türkçe Öğretim Seti 4, 10-12 yaş grubu ilkokul öğrencilerine hitap etmektedir.
Bu set aşağıdaki kitaplardan ve yardımcı dokümanlardan oluşmaktadır:
1. Can Türkçe Ders Kitabı 4
2. Can Türkçe Çalışma Kitabı 4
3. Can Türkçe Öğretmen Kitabı 4
4. Can Türkçe 4 Seslendirme CD’si
5. Can Türkçe 4 Ünite Posterleri
6. Can Türkçe 4 Kelime Öğretim Kartları
Bu kitap; 10-12 yaş grubu öğrencilere Türkçe öğretmek amacıyla hazırlanmıştır. Bu kitap; konuşma, yazma, dinleme, pratik yapma, tekrar etme ve şarkı söyleme gibi etkinliklerle öğrencilerin daha çok sözlü ve yazılı olarak iletişim kurmalarını amaçlamaktadır. Öğrenci, ders işlenirken sadece dinleyici ve izleyici durumunda olmayıp dersi tamamlayan, dersin içinde aktif rol alan bir konuma sahip olacaktır. Öğrenci konuları sadece dinleyerek ve izleyerek değil bizzat rol alıp uygulayarak öğrenecektir. Bu kitapta kullanılan diyaloglar 10-12 yaş grubu ilkokul öğrencilerinin kolaylıkla kavrayabileceği kelimelerden ve kelime gruplarından oluşmaktadır. Kitaptaki diyaloglar ve okuma metinleri 10-12 yaş grubu ilkokul öğrencilerinin dikkat seviyelerine göre düzenlenmiştir. Kitap, öğrencileri sürekli aktif tutacak “Dinle ve Tekrar Et, Oku ve Tekrar Et, Bak ve İşaretle, Dinle ve İşaretle, Şarkı Söyle” gibi etkinliklerden oluşmaktadır. Can Türkçe Ders Kitabı’nda her konunun sonuna öğrencilerin eğlenmesi, konu içinde öğrendiği kelimeleri tekrar etmesi için şarkı bölümü konulmuştur. Ünitelerin işlenişiyle ilgili tavsiyeler öğretmen kitabında yer almaktadır.
İÇİNDEKİLER 1. Ünite BENİM SINIFIM
4
Sayfa 6
2. Ünite NERELİSİN?
Sayfa 14
3. Ünite GÜNLÜK İŞLER
Sayfa 22
4. Ünite BOŞ ZAMANLAR
Sayfa 30
5. Ünite DERSLER
Sayfa 38
6. Ünite MESLEKLER
Sayfa 46
7. Ünite KIYAFETLER
Sayfa 54
8. Ünite YİYECEKLER VE İÇECEKLER Sayfa 62
5
12.
BENIM SINIFIM
Dinle ve Eşleştir
a
ı
c
b e d
i f g
j
h
6
k
1
projektör
2
pano
3
sandalye
4
harita
5
kitaplık
6
kapı
7
masa
8
çöp kutusu
9
duvar saati
10
sıra
11
bilgisayar
12
yazı tahtası Can Türkçe
Kelimeleri Uygun Resmin Altına Yaz kalemtıraş
çanta
kitap
kalemlik
sözlük
yapıştırıcı
boya kalemi
silgi
makas
defter
cetvel
boya fırçası
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Oku ve Tamamla boya kalemi
çanta
sıra
kapı
makas
1. Lütfen ......................yı kapatır mısınız? Hava soğuk. 2. Bu kâğıdı kesmek istiyorum. ...........................ı olan var mı? 3. Lütfen sözlüğü ........................na koy! 4. Emre! Lütfen ...............................na otur. Öğretmen geliyor. 5. Resmi boyamak istiyorum. ..........................................ni verir misin? Ders Kitabı - 4
7
Dinle ve Yaz
20 40 60 80 yirmi
21 43 65 87
30 50 70 90
32 54 76 98
Aşağıdaki Soruları Sınıfına Göre Cevapla 1. Sınıfta kaç öğrenci var? 2. Sınıfta kaç sıra var? 3. Sınıfta kaç çanta var? 4. Sınıfta kaç kalemlik var? 5. Sınıfta kaç Türkçe kitabı var? 6. Sınıfta kaç defter var?
8
Can Türkçe
Oku ve Eşleştir 1. b yirmi
6.
doksan bir
11.
yüz yirmi üç
2.
otuz beş
7.
seksen iki
12.
bin
3.
yetmiş üç
8.
yüz
13.
dokuz yüz yetmiş beş
4.
on
9.
kırk altı
14.
dört yüz elli
5.
elli dört
altmış yedi
15.
iki bin on sekiz
a f j
10. b
10
g
67
k
123
20
c
73
h
450
l
Sayıları Rakamla Yaz a On beş
15
35
d
82
ı
975
m
54
91
i
100
1000
n
2018
Topla ve Cevabı Yaz a 20 + 20 = Yirmi artı yirmi kırk eder.
b Yirmi yedi
b 30 + 40 =
c Otuz
c 40 + 60 =
d Elli
d 50 + 10 =
e Yetmiş
e 70 + 20 =
f Doksan
f 80 + 10 =
g Yüz
g 90 + 60 =
Pratik Yap – Rakamla “on beş” yaz. – On artı on yirmi eder.
Ders Kitabı - 4
46
e
15
10 + 10 = 20
On artı on yirmi eder.
9
Bak ve Oku Günaydın çocuklar! Oturun.
Çocuklar, lütfen sessiz olun! Ayşe, ayağa kalk. Soruyu cevapla.
Oku ve Kendi Diline Tercüme Et tahtaya bak
10
:
ödevini yap
:
öğretmeni dinle :
adını yaz
:
ayağa kalk
:
pencereyi aç :
dışarı çık
:
tahtayı sil
içeri gir
:
parmak kaldır :
kapıyı kapat
:
soruyu cevapla :
yerine otur
:
tekrar et
ders çalış
:
derste konuşma :
kalemi ver
:
kitaba yazma :
sessiz ol
:
hızlı koşma
:
:
: Can Türkçe
Kelimeleri Uygun Resmin Altına Yaz çiz
dinle
çöz
koş
bak
1
2
3
4
5
6
çalış
Resme Bak ve Doğru Cevabı İşaretle 1
a. b.
2
✔
Pencereyi aç! Tahtaya bak!
4
a. b.
a. b.
3
Kitabı oku! Kapıyı kapat!
5
Kitaba yazma! Sessiz ol!
Ders Kitabı - 4
a. b.
a. b.
Tahtayı sil! Yerine otur!
a. b.
Ayağa kalk! Parmak kaldır!
6
Hızlı koşma! Soruyu cevapla!
11
Oku ve Arkadaşlarınla Uygula 1
2
3
4
A: Kalemi alabilir miyim? B: Tabii ki, buyur. A: İçeri girebilir miyim? B: Evet, girebilirsin ama bir daha geç kalma. A: Pencereyi açabilir miyim? B: Evet, tabii ki. A: Cevabı söyleyebilir miyim? B: Haydi, söyle.
5
6
7
8
A: Silgini verebilir misin? B: Evet, tabii ki, buyur. A: Tahtayı silebilir misin? B: Evet, tabii ki. A: Kapıyı kapatabilir misin? B: Evet, tabii ki. A: Cevabı söyleyebilir misin? B: Evet, tabii ki.
Oku ve Eşleştir 1
2
3
12
a
A: Özür dilerim, girebilir miyim? B: Evet, girebilirsin.
b
A: Bilgisayarda oyun oynayabilir miyim? B: Hayır, önce ödevini yap.
c
A: Betül, tahtayı siler misin, lütfen? B: Evet, tabii ki.
d
A: Lütfen kalemimi verebilir misin? B: Tabii ki, buyur.
e
A: Adını tahtaya yazar mısın? B: Evet, yazarım.
f
A: Kütüphanede sessiz olun, lütfen! B: Tamam, özür dilerim.
4
5
6
Can Türkçe
Bulmaca Resimdeki kelimeleri bul ve işaretle. Y U B G Ü N E Ş L C G
Y A Z I T A H T A S I
K Ş A R I T M E L A K
İ İ S İ L G İ K L Z Ç
L K S O L E Z Ü G E A
M U S U T U K P Ö Ç N
E U B U K U K O I L T
L O S L E V T E C A A
A G B S A A T Ş L A G
K I G Ğ M U G Ü A S S
Y A P I Ş T I R I C I
Şarkı Söyle Benim Sınıfım Bu, benim okulum. Bu, benim sınıfım. Bu, benim sıram. Bu, benim çantam.
Defter, kalem, silgi, Kitap, makas, yapıştırıcı. Boya, fırça, sözlük, Cetvel, kalemtıraş, kalemlik.
Kitaplık, yazı tahtası, masa, Kapı, çöp kutusu, sıra, Pano, projektör, pencere, Saat, bilgisayar, sandalye.
Onar onar sayalım. Yüze kadar sayalım. On, yirmi, otuz, kırk, elli, Altmış, yetmiş, seksen, doksan, yüz.
Ders Kitabı - 4
13
22.
NERELISIN?
Dinle ve Tekrar Et
1
Türkiye
2
ABD
3
Fransa
4
Almanya
5
İspanya
6
Avustralya
7
Rusya
8
Kanada
9
İngiltere
10
Çin
11
Kenya
12
Pratik Yap
Nerelisin?
İtalyalıyım. Nerede yaşıyorsun?
14
Türkiyeliyim. Sen nerelisin? Roma’da yaşıyorum. Can Türkçe
Dinle, Tekrar Et ve Eşleştir 1
Asya
2
Avrupa
3
Amerika
4
b
a
Afrika
5
Avustralya
d
c
e
Dinle ve Boşlukları Doldur Avrupa
Asya
Afrika
Amerika
Avustralya
1. Olga, Rusyalı. Onun ülkesi ............................. kıtasında. 2. Laura, Fransalı. Onun ülkesi ............................. kıtasında. 3. Lorde, Yeni Zelandalı. Onun ülkesi ............................. kıtasında. 4. Diego, Brezilyalı. Onun ülkesi ............................. kıtasında. 5. Vennessa, Kenyalı. Onun ülkesi ............................. kıtasında. Ders Kitabı - 4
15
SÖZLÜKÇE / GLOSSARY 1. ÜNİTE/UNIT açmak: open akıllı: smart almak: take/receive altı: six altmış: sixty ama: but arkadaş: friend artı: plus aşağı: down ayak: foot bakmak: look benim: my/mine beş: five bilgisayar: computer bin: thousand bir: one boya fırçası: paintbrush boya kalemi: color pencil boyamak: color bu: this bulmaca: puzzle bulmak: find buyurun: here you are cetvel: ruler cevap: answer cevaplamak: answer çalışmak: study çanta: bag çizmek: draw çocuk: child/kid çöp: rubbish/garbage çözmek: solve daha: more defter: notebook ders: lesson dışarı: outside dinlemek: listen diyalog: dialogue doğru: correct/true doksan: ninety dört: four duvar: wall elli: fifty eşleştirmek: match evet: yes fırça: brush
70
geç kalmak: be late gelmek: come girmek: enter göre: according to günaydın: good morning harita: map hava: air haydi: come on hayır: no içeri: inside iki: two istemek: want işaretlemek: mark kaç?: how many? kadar: until kâğıt: paper kalem: pencil kalem kutusu: pencil box kalemlik: pencil case kalemtıraş: pencil sharpener kalkmak: get up kalmak: stay kapatmak: close kapı: door kelime: word kendi: own kesmek: cut kırk: forty kitap: book klima: air conditioner konuşmak: speak koşmak: run koymak: put kurşun kalem: pencil kutu: box kütüphene: library lütfen: please makas: scissors masa: table okul: school okumak: read on: ten oturmak: sit otuz: thirty oynamak: play oyun oynamak: play a game ödev: homework
öğrenci: student öğretmen: teacher önce: before özür dilemek: apologize/sorry pano: bulletin board parmak kaldırmak: raise hand pencere: window pratik yapmak: practice projektör: projector rakam: number resim: picture saat: clock sandalye: chair sayı: number saymak: count sekiz: eight seksen: eighty sessiz olmak: be quiet sınıf: class sıra: desk silgi: eraser silmek: erase soğuk: cold soru: question sözlük: dictionary şarkı söylemek: sing a song tabii: of course tahta: board tamam: OK tamamlamak: complete tekrar etmek: repeat tercüme: translation toplamak: pick up/collect tükenmez kalem: pen Türkçe: Turkish Language uygulamak: apply üç: three vantilatör: fan var: there is/are ve: and vermek: give yapıştırıcı: glue/adhesive yapmak: do/make yazı: writing yazmak: write yedi: seven yetmiş: seventy
Can Türkçe