ANNIVERSARIO NEW AERODINAMICA by Andrea Spadini
New Aerodinamica: lo scarto non deve rappresentare un ostacolo alla produzione dei converter
N
NEW AERODINAMICA CELEBRA QUEST’ANNO I 30 ANNI DI ATTIVITÀ NEL MONDO DEL CONVERTING. “DOVE C’È PRODUZIONE, CI SONO SCARTI”, RECITA IL CLAIM AZIENDALE, MA DOVE C’È NEW AERODINAMICA TUTTO CIÒ NON DEVE RAPPRESENTARE UN PROBLEMA. SIAMO ANDATI A TROVARE PAOLO RADAELLI, SALES MANAGER DELL’AZIENDA, PER RIPERCORRERE LE TAPPE PIÙ IMPORTANTI DAL 1984 A OGGI E PER PARLARE DELLE NOVITÀ TECNOLOGICHE DEDICATE AI TRASFORMATORI
ew Aerodinamica da trent’anni è un partner qualificato nel settore del trattamento rifili da produzione industriale. Grazie a know-how
specifici, l’azienda di Casazza in provincia di Bergamo, è infatti in grado di fornire soluzioni idonee al trattamento degli scarti di produzione per le cartiere, film pla-
cartotecnico e del converting ha con-
stici, alluminio, scatolifici, cartotecniche e legatorie.
sentito a New Aerodinamica di costruirsi
Scarti che sono necessariamente da rimuovere per
un bagaglio di esperienze, dalle più
svariate necessità, non solo pratiche di intralcio al lavo-
semplici alle più complesse, con soluzio-
ro e ordine dello stesso, ma spesso e soprattutto, per
ni tecnologiche all’avanguardia e custo-
la qualità igienica degli ambienti e la tutela della salute
mizzate in base alle esigenze del cliente.
degli addetti nel rispetto delle vigenti normative.
Siamo andati a trovare Paolo Radaelli
L’impianto di trattamento rifili molto spesso viene sotto-
Sales Manager di New Aerodinamica,
valutato, si tende a banalizzarne l’importanza a causa
in azienda dal 1997, con il quale abbia-
del fatto che questa tecnologia non produce nulla, ma
mo ripercorso le tappe più importanti
è un ausilio affinché le macchine di produzione possa-
dell’azienda di famiglia, fondata dal pa-
no lavorare in condizioni perfette e quindi essere otti-
pà Angelo.
mizzate al massimo. Questa tecnologia gioca dunque un ruolo importante all’interno delle aziende di trasformazione; è un pò come il ruolo del centrocampista di fatica che deve correre e combattere per servire l’assist
Paolo Radaelli, Sales Manager New Aerodinamica
A TU PER TU CON PAOLO RADAELLI, SALES MANAGER NEW AERODINAMICA
alla punta che finalizza il gioco. Questo paragone di tipo
duzione a garantire il massimo delle performance, attra-
Ripercorriamo le tappe più importanti di New Aerodinamica, dalla fondazione a oggi, come siete strutturati?
verso una presenza importante ma discreta.
“New Aerodinamica si avvale di personale giovane e
Un’esperienza completa in tutto il comparto grafico,
dinamico tra cui tre tecnici, tre segretarie e un ammini-
calcistico si sposa perfettamente anche per l’impianto di trattamento rifili, che deve aiutare la macchina di pro-
34 CONVERTER Flessibili - Carta - Cartone
ANNIVERSARIO NEW AERODINAMICA
Qual è il settore, fra tutti quelli serviti, che rappresenta il vostro core-business? “Il nostro vero core-business è il settore cartario, infatti New Aerodinamica si può dire che è nata in cartiera installando il suo primo ventilatore nel lontano 1978. Da quella data quando le macchine di produzione avevano una velocità molto ridotta (5-600mt/min), siamo arrivati alle ultime installazioni odierne dove si raggiungono anche i 2.800mt/min. In quegli anni, visto che questa tecnologia era agli inizi c’era molta sperimentaTubazioni per trasporto materiali / Pipelines for transport of materials
stratore unico, ciascuno con competenze ben precise
zione, ma anche molta collaborazione con l’utilizzatore
e distinte per coprire tutte le fasi di realizzazione di un
finale.
progetto: dalla visita conoscitiva presso il cliente fino
Dovendo tenere il passo dell’evoluzione tecnologica dei
alla fatturazione finale.
costruttori di ribobinatrici anche noi ci siamo adattati
New Aerodinamica ha un’unica sede divisa in due aree:
rendendo i nostri ventilatori sempre più performanti.
uffici tecnico/commerciale dove viene fatta la progetta-
Iniziando in cartiera abbiamo dovuto fin da subito esse-
zione e vengono seguite le pratiche commerciali e un
re affidabili, in quanto non era pensabile installare siste-
magazzino dove vengono stoccate le parti dell’impian-
mi che potessero provocare sensibili fermi di produzio-
to prima di essere consegnato e montato”.
ne, quindi a ogni installazione seguivano inevitabili migliorie. Questo è stato il nostro punto di forza e abbia-
Chi si rivolge a New Aerodinamica e con quali specifiche esigenze?
mo trasferito il know-how acquisito in cartiera anche
“La clientela spazia dalla piccola azienda a conduzione
con ottimi risultati. Queste inevitabili implementazioni,
familiare fino a gruppi internazionali e le richieste vanno
necessarie per stare al passo con i costruttori di mac-
dalla semplice manutenzione, passando per migliorie su
chine, ci hanno anche dato parecchie soddisfazioni
impianti esistenti arrivando fino a nuovi impianti completi”.
professionali: siamo stata la prima azienda a realizzare
negli altri settori (cartotecniche, ondulatori, legatorie...)
ENGLISH Version
New Aerodinamica: waste must not represent a problem for converter’s production NEW AERODINAMICA THIS YEAR CELEBRATES 30 YEARS OF ACTIVITY IN THE WORLD OF CONVERTING “WHERE THERE IS PRODUCTION, THERE IS WASTE”, SAYS THE COMPANY’S CLAIM, BUT WHERE THERE IS NEW AERODINAMICA ALL THIS SHOULD NOT BE A PROBLEM. WE SPOKE WITH PAOLO RADAELLI, SALES MANAGER OF THE COMPANY, TO RETRACE THE MOST IMPORTANT STAGES FROM 1984 TO PRESENT AND TALK ABOUT NEW TECHNOLOGIES DEDICATED TO CONVERTERS
N
ew Aerodinamica has been for thirty years a qualified partner in trimmings treatment from industrial production. Thanks to specific knowhow, the company located in Casazza (BG), is able to provide appropriate solutions for the treatment of waste production for pa-
per mills, plastic films, aluminium, box manufacturers, papermaking and bookbinding factories. Waste that must be removed for various reasons, not only because it makes the area untidy and hinders work, but also and above all, it compromises the quality of the environment, and conformance with
36 CONVERTER Flessibili - Carta - Cartone
all applicable Occupational Health and Safety Standards and Regulations. Very often the system for trimmings treatment is underestimated, it tends to trivializing the importance due to the fact that this technology does not produce anything, but it is an aid to ensure that production machines can work in perfect condition and then be optimized to the maximum. This technology therefore plays an important role for converting companies: is a bit like the role of the midfielder who has to run and fight hard to serve the assist to the leader player that finalizes the game. This football comparison matches perfectly to the system for trimmings treatment, which should help the production machine to ensure maximum performance, through a significant but discreet presence. A complete experience in all graphic, paper and converting industries has allowed New Aerodinamica to build a rich knowhow, offering advanced technological and customized solutions according to customer requirements.
We spoke with Paolo Radaelli Sales Manager at New Aerodinamica, in the company since 1997, with whom we retraced the most important stages of this family business, founded by his father Angelo. FACE TO FACE WITH PAOLO RADAELLI, NEW AERODINAMICA SALES MANAGER Let’s retrace the most important stages of New Aerodinamica, from its foundation to the present day, how are you structured? “New Aerodinamica employs young and dynamic staff including three technicians, three secretaries and a single administrator, each with distinct and highly specialized skills to cover all phases of a project: from cognitive visit at the customer until the final billing. New Aerodinamica has one location divided into two areas: technical/commercial offices where are followed designing and business practices and a warehouse where parts of the system are stored before being delivered and assembled”.
impianti di aspirazione rifili sulle uniche due ribobinatrici in Italia con velocità di 2.800mt/min. Rispetto agli inizi l’aspetto che è cambiato maggiormente è l’approccio del cliente verso il fornitore, il quale non vuole fare più sperimentazione ma esige un prodotto finito ed efficiente; questo ci ha spinto a essere più reattivi di fronte a qualsiasi richiesta o problema”.
Parliamo delle soluzioni tecnologiche per il settore del converting flessibile (etichette, alluminio, film plastici...) “Nel settore converting flessibile il nostro punto di forza è senza dubbio la nostra soluzione con sistema con iniettore. In pratica i rifili (plastici, flessibili, etichette…) vengono aspirati e trasportati in continuo senza essere triturati o spezzettati. Questo comporta notevoli vantaggi e riduce a zero gli interventi manutentivi, polverosità nella zona di scarico e regolazioni in base agli spessori. Sempre più spesso vengono richieste sostituzioni con il nostro sistema. Negli ultimi 2 anni abbiamo installato ben 7 linee com-
IES
plete presso uno stabilimento Spagnolo, facente parte di un gruppo Europeo, su taglierine con velocità di 750mt/min aspirando e trasportando rifili di etichette con un tragitto per linea di circa 150 metri”.
Who are your customers and which are their specific needs? “Our clients ranges from small family-owned company to international groups and the requests regard simple maintenance, improvements for existing plants to complete new systems”. Which is the area, among all those served, that can be considered your core business? “Our real core business is paper industry, in fact we can say that New Aerodinamica was born in a paper mill installing its first fan in 1978. Since that date, when production machines had a very low speed (5-600m/min), we arrived to last installations where you can also reach 2800m/min. In those years, as this technology was in the beginning there was a lot of experimentation, but also a lot of collaboration with the end user. Having to keep pace with developments in the technology of rewinders manufacturers, we have adapted our fans, making them increasingly efficient. As we began to work with paper mills we had to be reliable, because it was impossible to install systems that could generate downtimes, so at every installation inevitable improvements followed. This has been our strength point and we transferred the know-how acquired in the paper mills to other sectors (paper converting, corrugators, bookbinding...) with excellent results. These inevitable implementations, necessary to keep up with the machinery manufacturers, gave us also much professional satisfaction: we are the first company to create suction trimmings systems on the unique two rewinders in Italy with speed of 2.800m/min.
ANNIVERSARIO NEW AERODINAMICA
Qual è l’approccio di New Aerodinamica verso la sostenibilità?
ad avere impianti con consumi energetici decisamente
“Ormai da diversi anni stiamo adottando sistemi volti al
nel DNA di New Aerodinamica da trent’anni.
risparmio energetico come azionamenti a inverter (per
Molti vedono questo aspetto come solo “spesa e per-
ottimizzare le velocità e annullare i picchi alle partenze),
dita di tempo”, mentre per noi è un investimento sul
tubazioni di trasporto elettrosaldate con giunzioni a
futuro, la nostra filosofia è quella di cercare sempre un
tenuta (per evitare perdite d’aria sulla linea che richie-
sistema migliore che possa facilitare la gestione e l’uti-
derebbero quindi più velocità al ventilatore), cinghie di
lizzo degli impianti”.
più contenuti. La ricerca di nuove soluzioni tecniche è
trasmissione ad alta efficienza (riduzione di attriti e disto durante il funzionamento dei ventilatori reintegrando
Quali novità tecnologiche avete pronte da lanciare a breve sul mercato?
l’aria filtrata tramite una filtrazione a stadi e sacchi diffu-
“Le novità tecnologiche sono all’ordine del giorno e
sori microforati.
ritengo che in un periodo come questo sia l’arma vin-
L’unione di questi e altri aspetti portano inevitabilmente
cente: avere soluzioni e idee nuove può creare nuovi
sipazione calore) recupero del calore sottratto in repar-
sbocchi e rafforzare fiducia nel cliente. Le caratteristiche che ci differenziano sono il proporre soluzioni adhoc e customizzate tenendo conto di tutte le normative vigenti sempre più restrittive in materia di sicurezza e di efficienza. Quello della carta e dei materiali flessibili è un settore in continua evoluzione che ha coinvolto anche il nostro processo di crescita aziendale. Sono entrato in azienda nel 1997 e oggi, se guardo agli impianti realizzati negli ultimi anni, c’è un abisso tecnologico rispetto alle nostre realizzazioni precedenti. Sistema di scarico per n°15 taglierine / Exhaust system for 15 cutters
Compared to the beginning, above all the customer’s approach to the supplier has changed, the customer doesn’t want any more to do testing, but requires a finished and efficient product: this has prompted us to be more responsive in facing any inquiry or problem”. Let’s talk about technological solutions for the flexible converting industry (labels, aluminum, plastic films...) “In this field our strength is undoubtedly our solution with injector system. In practice, trimmings (plastic, flexible, labels...) are extracted and transported continuously without being shredded or chopped. This provides considerable advantages, and reduces to zero maintenance operations, dust in the discharge zone and adjustments based on the thicknesses. Increasingly replacements with our system are required. Over the past two years we have installed 7 full lines at a Spanish company, part of a European group, on cutters
Negli ultimi anni, infatti, abbiamo fatto scelte radicali sulla componentistica e sulle soluzioni tecnologiche da adottare puntando sull’eccellenza in termine di qualità”.
with speed of 750m/min, extracting and carrying labels trimmings with a route of about 150 meters for line”.
time”, while for us it is an investment in the future, our philosophy is to look always for a better system that will facilitate the ma-
What is the approach of New Aerodinamica towards sustainability? “For several years we are using energy saving systems such as inverter drives (to optimize the speed and cancel the peaks at start), electrowelded transport pipes with sealed joints (to prevent air leaks on the line that therefore required more speed of the fan), high efficiency transmission belts (friction reduction and heat dissipation) recovery of heat removed from department during functioning of the fans, re-integrating the filtered air through a stages filtration and perforated spreading bags. The combination of these and other factors inevitably lead to have systems with much lower energy consumption. The search for new technical solutions has been in the DNA of New Aerodinamica for thirty years. Many see this only a “expense and loss of
Sistema iniettore / Injector system
40 CONVERTER Flessibili - Carta - Cartone
n
nagement and use of the systems”. What technological innovations are you ready to launch shortly on the market? “Technological innovations are on the agenda and I think that during this period of time this is the winning tool: new ideas and solutions can create new markets and strengthen confidence in customers. The characteristics that make us different are proposing ad-hoc and customized solutions taking into account all applicable regulations, that are increasingly stringent regarding safety and efficiency. Paper and flexible materials are a field that is evolving, which involved also our process of growth. I joined the company in 1997 and today, if I look to the systems built in recent years, there is a technological gap compared to our previous realizations. In recent years we have made radical choices regarding the components and the technological solutions to be adopted, focusing on excellence in terms of quality”.