a-actual art

a.qxd 07/07/2006

±

00:07PM

ѳïí³Í ¶³í³é Ç ëå ³Ý¹³ÝáóÇó / É . ¹Û áõ É Ë ³ëÛ ³Ý, Ù. ٳûõ áëÛ ³Ý

#62008

±

Ù³Ûñ»ÝÇù

³Ý¹ñ³ÝÇÏ

Ù³Ûñ»ÝÇù

/ Ñéã³Ï³·ñÇ ¿ëùǽ/

Ù³Ûñ»ÝÇùÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý ó³Ýó³ÛÇÝ Ï³éáõÛó ¿ (á&ã` ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ, á&ã` ï»ñÇïáñÇ³É ÙdzíáñáõÙ:) Ù³Ûñ»ÝÇùÁ å»ï³Ï³ÝáõÃÛ³Ý` ѳÛñ»ÝÇùÇ ï³ñ³ë»é ѳϳÏßÇé ¿ Ù³Ûñ»ÝÇùÁ å»ï³Ï³ÝÇ »õ ³½·³ÛÇÝÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ï³ñ³Ýç³ïÙ³Ý ³Ùñ³·ñáÕÝ ¿ (Ù»ÏÁ ÙÛáõëÇ ³ÝáõÝÇó ѳݹ»ë ãÇ Ï³ñáÕ ·³É:) å»ïáõÃÛáõÝÁ Çñ³í³Ï³Ý ϳÝáݳϳñ·Ù³Ý ѳٳϳñ· ¿ ï»ñÇïáñÇ³É å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛ³Ùµ

Ù³Ûñ»ÝÇùÁ ³ÝÝÛáõÃ³Ï³Ý ³ñÅ»ùÝ»ñÇ ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý ·Ý³Ñ³ïÙ³Ý, Ùß³ÏÙ³Ý áõ ÷á˳ÝóÙ³Ý Ï³éáõÛó ¿

Ù³Ûñ»ÝÇùÁ ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý ³Ýí³Ý³Ï³Ý, µáí³Ý¹³Ï³ÛÇÝ, ÇÙ³ëï³ÛÇÝ ÁÝͳÛÙ³Ý ³ïÛ³ÝÝ ¿

³½·³ÛÇÝÁ ݳ˳å»ë ïñí³Í ãÇ Ñ³Ù³ñíáõÙ. á&ã ÏñáÝÇ, á&ã ó»Õ³ÏóáõÃÛ³Ý, á&ã ï»ñÇïáñdzÛÇ ÑÇÙ³Ý íñ³: ²½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ áñáßíáõÙ ¿ Ù³Ûñ»ÝÇùÇ ÏáÕÙÇó Ý»ñϳ۳óíáÕ ³ñÅ»ùÝ»ñÇ ë³ÑÙ³ÝÙ³Ý, ѳٳϳñ·Ù³Ý áõ ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý í»ÏïáñÝ»ñÇ ÙÇçáóáí: êñ³ ÑÇÙ³Ý íñ³ ϳï³ñíáõÙ ¿ ³í³Ý¹áõÛÃÇ í»ñÁÝͳÛáõÙ áõ Ù»Ïݳµ³ÝáõÙ:

³Û¹ í»ÏïáñÁ Ùß³ÏíáõÙ ¿ ·Éáµ³É ù³Õ³ù³Ï³Ý, ïÝï»ë³Ï³Ý, ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý ï³ñ³Í³-ųٳݳϳÛÇÝ ½³ñ·³óáõÙÝ»ñÇ É³ñáõÙÝ»ñáõÙ, ÏáÕÙÝáñáßÙ³Ý áõ Ý»ñÙáõÍÙ³Ý ÑÇÙ³Ý íñ³

&

³

¹ñí³· ³ñÙ³Ý ·ñÇ·áñÛ³ÝÇ §now-protest¦ ýÇÉÙÇó

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#4/2006

#0

www.artactual.org

CORD

³Ïïáõ³É ³ñí»ëï ³Ùë³·Çñ

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

³Ýå»ïù ³Ùë³·Çñ ³Éï»ñݳïÇí ³Ùë³·Çñ ³Ñ³í³ëÇÏ ³Ùë³·Çñ ³Ùë³·Çñ ³ÝͳÝáà 006 00:07PM a.qxd 07/07/2 ³í»Éáñ¹ ³Ùë³·Çñ ³ÝËáõë³÷»ÉÇ ³Ùë³·Çñ ³ë»Ýù ³Ùë³·Çñ ³é³ç³ñÏí³Í ³Ùë³·Çñ ³ñ¹Ûáù ³Ùë³·Çñ ³Ý³å³Ñáí ³Ùë³·Çñ ³ñ·³ëÇù ³Ùë³·Çñ ³é³ñϳ ³Ùë³·Çñ ³éѳë³ñ³Ï ³Ùë³·Çñ ³ñï³¹ñ³Ýù ³Ùë³·Çñ ³Ýï»ëí³Í ³Ùë³·Çñ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ ³Ùë³·Çñ ³Ëï³ÝÇß ³Ùë³·Çñ ³Ýï»ñ ³Ùë³·Çñ ³ÝÓݳ·Çñ ³Ùë³·Çñ ³ÝóáõÙ ³Ùë³·Çñ ³Ù»Ýáõñ ³Ùë³·Çñ ³Ï³Ý ³Ùë³·Çñ ³Ï³Ù³ ³Ùë³·Çñ ³ÛÉ»õë ³Ùë³·Çñ ³Ûɳݹ³Ï ³Ùë³·Çñ ³ ³Ùë³·Çñ ³åáõß ³Ùë³·Çñ ³Ý³å³Ï ³Ùë³·Çñ ³Ñ³ ³Ùë³·Çñ ³Ñ³·ÇÝ ³Ùë³·Çñ ³Ý³Ùáà ³Ùë³·Çñ ³ÝϳÝáÝ ³Ùë³·Çñ ³éÏ³Ë ³Ùë³·Çñ ³Ý³í³ñï ³Ùë³·Çñ ³Ýѳï³Ï³Ý ³Ùë³·Çñ ³ÝѳïáõÛó ³Ùë³·Çñ ³ß˳ï³ï³ñ ³Ùë³·Çñ ³Õµ³ï³ñ ³Ùë³·Çñ ³ñ»õ»ÉÛ³Ý ³Ùë³·Çñ ³ñ³ ³Ùë³·Çñ ³ëáõå ³Ùë³·Çñ ³ËÃáõÝ·-³ËÃáõÝ· ³Ùë³·Çñ ³Ý¹ñ³ÝÇÏ ³Ùë³·Çñ ³Ý³ÉÇ ³Ùë³·Çñ ³ÛëåÇëÇ ³Ùë³·Çñ ³Ý³Õáõѳó ³Ùë³·Çñ ³éϳ ³Ùë³·Çñ ³ñﳷݳ ³Ùë³·Çñ ³ÝÑáõÛë ³Ùë³·Çñ ³ëáñïÇ ³Ùë³·Çñ ³½Ýí³ÙáñÇ ³Ùë³·Çñ ³éÝãíáÕ ³Ùë³·Çñ ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí ³Ùë³·Çñ ³Ý»ñ»õáõÛà ³Ùë³·Çñ ³Ýå³ïÏ³é ³Ùë³·Çñ ³Ýϳë»ÉÇ ³Ùë³·Çñ ³Ý³ïáÙÇÏ ³Ùë³·Çñ ³é³ÝÓÇÝ ³Ùë³·Çñ ³Ý¹áõñ ³Ùë³·Çñ ³ÝßáõÝã ³Ùë³·Çñ ³Ýå»ïù ³Ùë³·Çñ ³Éï»ñݳïÇí ³Ùë³·Çñ ³Ñ³í³ëÇÏ ³Ùë³·Çñ ³ÝͳÝáà ³Ùë³·Çñ ³ÝËáõë³÷»ÉÇ ³Ùë³·Çñ ³ë»Ýù ³Ùë³·Çñ ³é³ç³ñÏí³Í ³Ùë³·Çñ ³ñ¹Ûáù ³Ùë³·Çñ ³Ý³å³Ñáí ³Ùë³·Çñ ³ñ·³ëÇù ³Ùë³·Çñ ³éí³Ï³íáñ ³Ùë³·Çñ ³Ï³ 47 ³Ùë³·Çñ ³Ý³ëݳëå³Ý¹³Ýáó ³Ùë³·Çñ ³ÙÇ·á ³Ùë³·Çñ ³Ù»Ý³·á ³Ùë³·Çñ ³å»ñá ³Ùë³·Çñ ³ñ»õ³¹³ñÓ³ÛÇÝ ³Ùë³·Çñ ³ÝÏÛáõݳÛÇÝ ³Ùë³·Çñ ³Ý¹áõݹ ³Ùë³·Çñ ³ñáõÝ ³Ùë³·Çñ ³ëµ»ëï ³Ùë³·Çñ ³ / ³ Ï ï á õ ³ÝÇÙ³óÇáÝ ³ É ³ ñ í » ë ï / ³Ùë³·Çñ #4/2006 ³ë³É³ ³Ùë³·Çñ ³ë³ ³Ùë³·Çñ ³ëë³ ³Ùë³·Çñ

Ç É á Çå ϳñáÕ »ù ³ÛÉ»õë ãѳñóÝ»É Ïñå³ÏÝ»ñáõÙ...í³×³éí³Í ¿

Z

F

±

H

K

M

X

G

³

00________

³Ïïáõ³É ³ñí»ëï ³Ùë³·Çñ

________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 01________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 02________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 03________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 04________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 05________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 06________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 07________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 08________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 09________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 00________

É»õáÝ Ý»ñëÇëÛ³Ý

ûñ»ëﻳ ³Ýï»ë³Ý»ÉÇ

ϳñݳí³É 3-ñ¹ гñÏ í»ñçÇÝ Ù³ÝÇý»ëïÁ

ï ñ ³ ï

³

³ÝñÇ ÙÇßá

#62008

³

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

00________

±

a.qxd 07/07/2006

±

00:07PM

a.qxd 07/07/2006

00:07PM

¿ ͳíé³×³í...Ùõáñ»ÝϳåñÏ É»Ýóñ³Ñã ëõ»ÉÛ³ ù» Õáñ³Ï

³

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#4/2006

Z

F

±

H

K

M

X

G

³³

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#4/2006

________ ________ ________ ________ I áëÿäè - áëÿäåãî. ________ ã. èãèòÿí ________ ________ ________ ________ 01________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 02________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 03________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 04________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 05________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 06________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 07________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 08________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 09________ ________ ________ ________ ________ ϳñ»Ý µ³ñë»ÕÛ³Ý / ëáõå»é ÙáõÏ ________ ³ñï³¹ñí³Í ¿ ѳ۳ëï³ÝáõÙ / ~1500X1500 ________ ________ 2008 / Ý÷³Ï / ¹³ï³ñÏ Ýß³ÝÝ»ñ ________ ________ 00________

³

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

»Ã» áãÝã³óÝ»ù ïÇ»½»ñùÁ »õ ÇÝùÝ»ñ¹ ãáãÁÝã³Ý³ù, ¹áõù Ï·»ñÇßË»ù ïÇ»½»ñùÇ íñ³ »õ ³ÛÝ ³Ù»ÝÇÝ ÇÝã ³ÝÑ»ï³ÝáõÙ ¿: û·áõëïÇÝáë »ñ³Ý»ÉÇ

Z

F

±

H

M

X

G

³³

1

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

³

1

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

±

a.qxd 30/04/2008

ïå³ù³Ý³Ï 500 ·ÇÝÁ` 1500 ¹ñ³Ù Éñ³ïí³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ Çñ³Ï³Ý³óÝáÕ` §·³ëåñÇÝï¦ êäÀ ºñ»õ³Ý, îå³·ñÇãÝ»ñÇ 8, 3 íÏ³Û³Ï³Ý # 02 ² 051153 ïñí³Í ¿ 26.07.2001 ѳٳñÇ ÃáÕ³ñÏÙ³Ý å³ï³ë˳ݳïáõ` ÙÏñïÇã ٳûõáëÛ³Ý

ëáõÛÝ Ýß³ÝÇ ï³Ï ·ïÝíáÕ ÝÛáõûñÁ ù³Õí³Í »Ý ã×ßïí³Í ³ÕµÛáõñÝ»ñÇó ϳ٠³ÛÝù³Ý ¿É ã»Ý ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ

...áí ³Ûë ·ñáõÃÛáõÝÁ í»ñ³óÝÇ, áí çÝçÇ

³ëïí³ÍÝ»ñÁ, Ýñ³Ý Çëϳå»ë, ³ÝáõÝÁ Ýñ³, ÁÝï³ÝÇùÝ Çñ, ù³Õ³ùÝ Çñ ÑñÇ áõ ·ñÇ ÏÙ³ïÝ»Ý...

( ²~Ú êÆ êÆ ¾Ü 1829-0515 )

·É˳íáñ ËÙµ³·Çñ(Ý»ñ) ¿Éɳ ½³ù³ñÛ³Ý í³ñ¹³Ý ý»ñ»ß»ÃÛ³Ý ÙÇë³ù ËáëïÇÏÛ³Ý É»õáÝ ·ÛáõÉ˳ëÛ³Ý ÙÏñïÇã ٳûõáëÛ³Ý ·É˳íáñ ïÝûñ»Ý ·³·ÇÏ ëáõùdzëÛ³Ý Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝ(Ý»ñ) éáõë»ñ»ÝÇó` í³ñ¹³Ý ý»ñ»ß»ÃÛ³Ý ÙÏñïÇã ٳûõáëÛ³Ý ýñ³Ýë»ñ»ÝÇó` ¿Éɳ ½³ù³ñÛ³Ý ßáõß³ÝÇÏ Ã³Ùñ³½Û³Ý ³Ý·É»ñ»ÝÇó` ÙÇë³ù ËáëïÇÏÛ³Ý É»õáÝ ·ÛáõÉ˳ëÛ³Ý åÇÏïá·ñ³ÙÝ»ñÁ` É»õáÝ ·ÛáõÉ˳ëÛ³Ý ·É˳íáñ ÁÝûñóáÕ »õ Ñ»ÕÇÝ³Ï ëÇñ³ÝáõÛß ¹íáÛ³Ý

³

³ÝáõÝÁ, áí ³ÛÝ ÑáÕÇÝ Ñ³ÝÓÝÇ, áõñÇß áí ³ÛÝ Ûáõñ³óÝÇ Ýñ³Ý ʳɹÇ, »Ûßµ³, ²ñ¹ÇÝÇ

00:09PM

Ùë³·ÇñÁ

³

§§ ¦-³Ïïáõ³É ³ñí»ëï ³Ùë³·Çñ¦ # 6 ÃáÕ³ñÏÙ³Ý ï³ñ»ÃÇí 2007

asprin

ISSN 1829-0515

áõñ ïåíáõÙ ¿

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

Ññ³ï³ñ³ÏÇã` ·³ëåñÇÝï ëåÁ ïÝûñ»Ý` ·³·ÇÏ ëáõùdzëÛ³Ý

© ÝÛáõûñÁ ã»Ý ·ñ³ËáëíáõÙ, ã»Ý ëñµ³·ñíáõÙ »õ ã»Ý í»ñ³¹³ñÓíáõÙ, ÑÕáõÙÁ å³ñï³¹Çñ ã¿, ³ñï³ïåáõÃÛáõÝÁ` ó³ÝϳÉÇ

³

2

³ ±

2

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

± ó

a.qxd 30/04/2008

³

Ý

Ï

³

ë

»

ñ

4

Ç åáÉÇï-³ñï / ËÙµ³·ñ³Ï³Ý/

11

¿ÙÇÉ ëÇáñ³Ý / ·á·áÉ

13

Ç

³ Ý Ï Û á õ Ý

ó

³

00:09PM

Ý

ݳ½³ñ»Ã ϳñáÛ³Ý / Å³Ù³Ý³Ï ãáõݻݳÉáõ ųٳݳÏÁ.

³ñí»ëïÁ áñå»ë ·áÛ³µ³Ý³Ï³Ý Ñݳñù 17

É»õáÝ Ý»ñëÇëÛ³Ý / ÙïáñáõÙÝ»ñ ¾ëùÇÉ»ëÇ §ûñ»ëﻳ¦-Ç ßáõñç

22

á±ñÝ ¿, µ³µá, Ù»ñ Ù³Ûñ»ÝÇù

28

뻹³ ß»ÏáÛ³Ý / ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ñí»ëï

30

³ñ³ Ñáíë»÷Û³Ý / ëÇÙáõÉÛ³óÇáÝ ³ñí»ëï ûñÇݳÏÇ Ñ³Ù³ñ

31

íÇáÉï ¹ñǹáñÛ³Ý / ¿Ëá

34

µ³ñÇϳ¹ ÑÛáõëÇë³ÛÇÝ åáÕáï³ÛáõÙ 19.02.08 30

34

ÅÇÉ ¹áí» / »ñ»Ï. ³Ûëûñ. í³ÕÁ.

36

-Á,

-Ý áõ

-Á. информация к размышлению

38

critical art encemble / ѳϳѻÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ýÇݳÝë³Ï³Ý ³é³í»ÉáõÃÛáõÝÝ»ñÁ

40

éáõµ»Ý óñáõÙÛ³Ý / ²±æ,

41

³½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³

42

copypedia

47

Ù»Ýáõ³ÛÇ ùá÷Çñ³ÛÃÁ / ÏáÙÇùë

49

www / ³ÛÝ Ù³ëÇÝ Ã» ÇÝãáõ ¿ ó³ÝϳÉÇ ·ñ³Ýó»É

50

í³ñ¹³Ý ³½³ïÛ³Ý / ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ »õ/ϳ٠Ùáé³óáõÃÛáõÝ©

66

§3-ñ¹ гñϦ-Ç ³é³çÇÝ Ù³ÝÇý»ëïÁ

67

§3-ñ¹ гñϦ-Ç í»ñçÇÝ Ù³ÝÇý»ëïÁ

68

7151, 7152, 7153* / narrative story

70

CORD # 0

71

ѳñó³½ñáõÛó 뻵á å³ÉÇïÇ Ñ»ï

72

³½³ï / å³ïÙ³Ï³Ý í»ñ³÷áËáõÙÝ»ñ ϳ٠½áõ·³Ñ»é å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñ

74

í³ñ¹³Ý ý»ñ»ß»ÃÛ³Ý / ëÛáñ»Ý ÏÇ»ñÏ»·áñ ϳ٠³Ýï»ë³Ý»ÉÇ Ï³ñݳí³ÉÁ

84

ëÛáñ»Ý ÏÇ»ñÏ»·áñ / ¹Åµ³Ëï³·áõÛÝÁ

90

³ñÍíÇ µ³ËãÇÝÛ³Ý / ݳËÏÇÝ »ñ»õ³ÝóÇ åáéÝá·ñ³ýÇëïÁ

94

³ñÙÇÝ» ³Ý¹³ / µáÅáÝ

95

ݳÇñ³ ѳñáõÃÛáõÝÛ³Ý / µáÅáÝ ³éÛáõÍ ã¿ñ...

98

ëÇñ³Ýáõß ¹íáÛ³Ý / ëåÇï³Ï ÃÇûéÇ ï»ë³Í å³ïÙáõÃÛáõÝÁ

101

Adobe / MonaLisa

102

ݳÇñ³ ѳñáõÃÛáõÝÛ³Ý / ïáÕ»ñ ÙÇ »õ ÝáõÛÝ µ³ÝÇ Ù³ëÇÝ

104

í³Ñ³Ý Çß˳ÝÛ³Ý / Ù»ñÏ óáõó³ÝÙáõßÝ»ñ. óÏÇãÝ»ñÁ` áñå»ë ³ñïÇëïÇÏ ³ñï³Ñ³Ûïã³ÙÇçáó §Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¹éÝ»ñ¦ ݳ˳·ÍáõÙ

106

ßáõß³ÝÇÏ Ã³Ùñ³½Û³Ý / ³ÝñÇ ÙÇßá

108

³ÝñÇ ÙÇßá / í»ñç³µ³Ý

110

¹ÁÝÇ ¹áÝÇÏÛ³Ý / ï³ñ»·ñáõÃÛáõÝ ·»ñ»í³ñí³Í ï³ñÇÝ»ñÇ

112

³ñ³ µ³ÉÇá½Û³Ý / pertinentes impertinences

Z

F

±

º± Ҳʶ

áôÔÆ°Ô...

-Á ³ÙÝ-áõÙ

®

H

M

X

G

³³

3

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

Ï

_______ _______ _______ _______ ë » ñ Ç ³ Ý Ï Û á õ Ý _______ _______ 4 áõÙµ»ñïá ¿Ïá/§5 ¿ëë» ¿ÃÇϳÛÇ _______ _______ ûٳÛáí¦ ·ñùÇó _______ 01_______ 7 ëÛáñ»Ý ÏÇ»ñÏ»·áñ/½µ³Õí³Í ÷ÇÉÇ_______ _______ ëá÷³Ý _______ _______ 9 áõÙµ»ñïá ¿Ïá/§5 ¿ëë»...¦-2 _______ _______ _______ 13 ëÇñ³ÝáõÛß ¹'íáÛ³Ý/áñå»ë½Ç _______ Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÁ ëÏëíÇ... _______ 02_______ _______ 22 Ù³ñÇÝ» å»ïñáëÛ³Ý/åáÉÇï-³ñïÝ áõ _______ Ù³Ûñ»ÝÇùÁ. ³é³ñÏáõÃÛáõÝ _______ _______ _______ 28 ëÛáñ»Ý ÏÇ»ñÏ»·áñ/»ñç³ÝÇÏ _______ Ññ¹»Ñ³í³Ûñ _______ _______ _______ 30 ÙÏñïÇã ٳûõáëÛ³Ý/co- Ł (Ø) ª 03_______ _______ 31 ³ñÙ³Ý ·ñÇ·áñÛ³Ý/»ë ûíÏdzÝáë³ÛÇÝ _______ _______ ½·³óáÕáõÃÛáõÝ áõÝ»Ç _______ _______ 50 ëÛáñ»Ý ÏÇ»ñÏ»·áñ/ë³Ï³í³Ëáë _______ _______ ѳÝñ³·Çñ _______ _______ 74 éáõ¹áÉý ϳëÝ»ñ/ÙáïÇíÝ»ñ 04_______ _______ _______ 74 ûá¹áñ Ñ»ù»ñ/ùñÇëïáÝ»áõÃÛáõÝÁ »õ _______ _______ Ùß³ÏáõÛÃÁ _______ _______ 75 ϳñÉ Û³ëå»ñë/µ³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ »õ _______ _______ ·áÛáõÃÛáõÝÁ _______ 05_______ 75 éáÙ³Ýá ·í³ñ¹ÇÝÇ/ÏÇ»ñÏ»·áñÇ _______ _______ Ùï³íáñ ¿Ý»ñ·Ç³ÛÇ ³ÏáõÝùÁ _______ _______ 76 ùñÇëïáý ßñ»Ùåý/ëÛáñ»Ý ÏÇ»ñÏ»·áñ _______ _______ _______ 76 í³Éï»ñ ÝÇ·/ÏñáÝ³Ï³Ý Ùï³ÍáÕÁ _______ _______ 77 ËáñË» ÉáõÇë µáñË»ë/ëÛáñ»Ý 06_______ _______ ÏÇ»ñÏ»·áñ §³Ñ »õ ë³ñëáõé¦ _______ _______ 78 ³Éµ»ñ ϳÙÛáõ/§ëǽÇ÷áëÇ ³é³ëå»ÉÁ¦ _______ _______ ·ñùÇó _______ _______ 78 å³áõÉ ÃÇÉÇË/ÏÇ»ñÏ»·áñÁ áñå»ë _______ _______ ¿ù½Çëï»ÝóÇ³É Ùï³ÍáÕ 07_______ _______ 78 ÅÇÉ ¹»ÉÛá½/§ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ »õ ÏñÏ_______ _______ ÝáõÃÛáõݦ ·ñùÇó _______ _______ 79 h³Ýë oáõÝ/ëÛáñ»Ý ÏÇ»ñÏ»·áñÇ û·_______ ï³·áñÍ³Í ÑÇÙÝ³Ï³Ý Í³ÍϳÝáõÝÝ»ñÁ, _______ _______ »õ ¹ñ³Ýó Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ _______ 08_______ _______ 86 ѳÏáµ Ùáíë»ë/·»áñ· Ãñ³ÏÉ. _______ ûï³ñ³Ï³ÝÁ,µ³Ý³ëï»ÕÍÁ _______ _______ _______ 95 ÙÇ ³Ý·³Ù ¹»ÉÛá½-ýáõÏáÝ 4 _______ _______ 101 É. ·ÛáõÉ˳ëÛ³Ý/antiantiantiidol _______ _______ programme 09_______ _______ 102 ëÇñ³Ýáõß ¹íáÛ³Ý/ßñçí³Í µáõñ·Á _______ _______ _______ 106 »ñí³Ý¹ ùáã³ñ/Ï³Û»Ý áõ ³µ»É _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

³

³

3

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

±

Ç åáÉÇï-³ñï

/ËÙµ

·ñ³Ï³Ý/

I

ïÇ·ñ³Ý ˳ã³ïñÛ³Ý / Çß˳ÝáõÃÛáõÝ µáÉáñÇÝ... / Ïåã³Ï / 2008

²Ïïáõ³É (ù³Õ³ù³Ï³Ý) ³ñí»ëïÇ ·áñÍÁ ³ß˳ïáõÙ ¿ áã ÙdzÛÝ (áã ³ÛÝù³Ý) Çñ³Ï³Ý³óáõÙÇó (ÁÝϳÉáÕÇÝ Ý»ñϳ۳óí»Éáõó) Ñ»ïá, ³ÛÉ Ñ»Ýó ëï»ÕÍÙ³Ý ÁÝóóùáõÙ: ²ñí»ëïÁ ÙÇßï ³Ýï»ÕÇ ¿:

áõÙµ»ñïá ¿Ïá §ÑÇÝ· ¿ëë» ¿ÃÇϳÛÇ Ã»Ù³Ûáí¦ ·ñùÇó

...

I

ä³ï»ñ³½ÙÇ ëϽµÇÝ ÑÝãáõÙ áõ ïå³·ñíáõÙ ¿ÇÝ ï³ñ³µÝáõÛà Ïáã»ñ áõ Ïßï³Ùµ³ÝùÝ»ñ Ùï³íáñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»å ³é ³ÛÝ, áñ Ýñ³Ýù §¹ÇñùáñáßáõÙ ã»Ý áñ¹»·ñ»É¦ ϳï³ñíáÕ áÕµ»ñ·áõÃÛ³Ý Ýϳïٳٵ: ²ëáÕÝ»ñÇ áõ ·ñáÕÝ»ñÇ ³Ùå³·áé·áé ٻͳٳëÝáõÃÛáõÝÁ Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñ ¿ÇÝ ÝáõÛÝå»ë(»½ñÇ ½áõï Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ³éáõÙáí). ѳñó ¿ Í³·áõÙ` á±õÙÇó ¿ñ µ³Õϳó³Í Éé³ÏÛ³ó ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÛáõÝÁ, áñÇó µ³é³ÛÇÝ ³ñÓ³·³Ýù ¿ñ å³Ñ³ÝçíáõÙ: ²Ýï³ñ³ÏáõÛë, ³ëíáõÙ ¿ñ Ýñ³Ý, áí ãßï³å»ó §×Çßï¦ ³ñÓ³·³Ýù»É áõ ãѳñ»ó »ñÏáõ ѳϳé³Ïáñ¹ ÏáÕÙ»ñÇó §å³Ñ³ÝçíáÕÇݦ: ºí Çëϳå»ë, áí ³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ ¿ñ, ë³Ï³ÛÝ Ñ³Ï³é³Ï ¹ÇÙ³óÇÝÇ ëå³ë³ÍÇÝ, ëï³ÝáõÙ ¿ñ Ýñ³ÝÇó §ÇÝï»É»Ïïáõ³É-¹³í³×³ÝǦ, ϳ٠§ÇÙå»ñdzÉÇëï³Ï³Ý Ññ³ÑñáÕǦ, ϳ٠¿É §Çëɳٳٻï å³óÇýÇëïǦ åÇï³Ï: ... Øï³íáñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, ѳÛïÝÇ µ³Ý ¿, ã³÷³½³Ýó »ñ»ñáõÝ Ï³ï»·áñdz ¿: ²é³í»É Ñëï³Ï ë³ÑٳݻÉÇ ¿ §Ùï³íáñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ·áñͳéáõÛÃÁ¦: ²Û¹ ·áñͳéáõÛÃÝ ³ÛÝ ¿, áñ ùÝݳ¹³ï³µ³ñ µ³ó³Ñ³ÛïíÇ ³ÛÝ, ÇÝãÁ Ý»ñϳ۳óíáõÙ ¿

³

4

³Ïïáõ³É ³ñí»ëïÁ Ñéã³ÏáõÙ ¿ åáÉÇï-³ñï: ²í»ÉÇ ×Çßï ÙÇ ·áñÍÁÝóó, áõñ Ùß³ÏíáõÙ »Ý åáÉÇï-³ñïÇ ëϽµáõÝùÝ»ñÁ: ÊáëùÁ ³ñí»ëïÇ »õ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÷áËѳñ³µ»ñáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ã¿. ³ÛÝ Ïå³ñ½íÇ ËáëùÇ ÁÝóóùáõÙ: ÊáëùÁ §ù³Õ³ù³Ï³Ýáñ»Ý ³ÏïÇí¦ ³ñí»ëïÇÝ ãÇ í»ñ³µ»ñáõÙ. ³ÛÉ µ³Ý ¿, ÷áñÓ ¿ Ó»õ³Ï»ñå»É ³ñí»ëïÇ áñáß³ÏÇ ï»ë³Ï: Àëï ³Û¹Ù áã ÙdzÛÝ ³ñí»ëïÝ ¿ áñáß³¹ñíáõÙ, ³ÛÉ»õ í»ñ³Ùï³ÍíáõÙ ¿ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝ Ïáãí³ÍÁ: ºÉÝáõÙ »Ýù Ñ»ï»õÛ³ÉÇó: ²ÝÓÇ »õ ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ÷áËѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÁ ûõ³ÏáË»É ¿ Ûáõñ³Ñ³ïõÏ ÷áõÉ: âÝ³Û³Í Ñ³ëï³ïí³ÍÇ ¹ÇÙ³¹ñáõÃÛ³ÝÁ »õ ëáíáñáõÛÃÇ ÇÝ»ñódzÛÇÝ, ³í»ÉÇ áõ ³í»ÉÇ Ï³ëϳͻÉÇ ¿ ÃíáõÙ ³ÝѳïÇÝ Ý»ñϳ۳óÝáÕÝ»ñÇ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÁ: ø³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ ½µ³ÕíáÕÝ»ñÇ ÃíÇ ³×Ç å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ·Ý³Éáí íݳë³Ï³ñ ¿ ¹³éÝáõÙ ½³Ý·í³ÍÝ»ñÇ ³ÝáõÝÇó ѳݹ»ë ·³Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÁ (·áõó» ݳ»õ Ý»ñϳ۳óáõóãáõÃÛáõÝÝ ÁݹѳÝñ³å»ë): ê³, ÇѳñÏ», ãÇ Ý߳ݳÏáõÙ í»ñ³¹³ñÓ ù³Õ³ù³Ï³Ý ϳéáõóí³ÍùÇ å³ïÙ³Ï³Ý ³ÛÉ Ó»õ»ñÇÝ: îÝï»ëáõÃÛáõÝÁ ÇÝãù³Ý ¿É µáõéÝ ½³ñ·³Ý³ ãÇ Ï³ñáÕ íñ³ÛÇó Ý»ï»É ù³Õ³ù³Ï³Ý í»ñ³ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý ½ëå³ß³åÇÏÁ: ¸³ Ñݳñ³íáñ ¿ ÙdzÛÝ, »Ã» ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ ÉÇÝÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý, ³ÛëÇÝùÝ` ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝ` ù³Õ³ù³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ, ù³Õ³ù³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñÝ»ñÇ: ºÃ» ³Û¹ ·³Õ³÷³ñÝ»ñÁ ³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ »Ý Ñáõ½³Ï³Ý Ï»ñå³ñÇ, ѳݷáõÛóÇ Ó»õáí, ·áñÍ áõÝ»Ýù åáÉÇï-³ñïÇ Ñ»ï: ø³Õ³ù³Ï³Ý ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ ¹³ñÓ»É ¿ Ññ³Ù³Û³Ï³Ý: гٳÉÇñ µ³ñ»÷áËáõÙÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý Çñ³Ï³Ý³óí»É ÙdzÛÝ Ñ³ÙÁݹ·ñÏáõÝ Ù³ëݳÏóáõÃÛ³Ùµ: гë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ÇÝùݳϳ½Ù³Ï»ñåÙ³Ý ëϽµáõÝùÁ »Ýó¹ñáõÙ ¿, áñ ѳٳϻóáõÃÛ³Ý Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ËݹÇñ Ñݳñ³íáñÇÝë å»ïù ¿ ÉáõÍíÇ ï»ÕÇ Ù³Ï³ñ¹³ÏáõÙ »õ Ó³ËáÕÙ³Ý ¹»åùáõÙ ÙdzÛÝ å³ïíÇñ³ÏíÇ Ñ³çáñ¹` ³í»ÉÇ µ³ñÓñ /ϳ٠ÁݹѳÝáõñ/ ٳϳñ¹³ÏÇ ³ïÛ³Ý, »õ ³Ûëå»ë ³ëïÇ׳ݳµ³ñ` ÙÇÝã»õ ÉáõÍáõÙ ·ïÝ»ÉÁ: ê³ »Ýó¹ñáõÙ ¿, áñ ѳٳϻóáõÃÛ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ý ËݹÇñÝ»ñÇ ÉáõÍáõÙÁ Ñ»ï½Ñ»ï» ³í»ÉÇ áõ ³í»ÉÇ ¿ å³Ñ³ÝçáõÙ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý Ý»ñ¹ñáõÙ, ³Ù»Ý³ï³ñµ»ñ, ³Û¹ ÃíáõÙ` ³Ù»Ý³ëïáñÇÝ Ù³Ï³ñ¹³ÏÝ»ñáõÙ: ²ÛÝ, ÇÝã ݳËÏÇÝáõÙ ÇßË³Ý³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ ³Ý»ÉÇùÝ ¿ñ, ³Ûëûñ ¹³éÝáõÙ ¿ ³é³ÝÓÇÝ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛ³Ý ËݹÇñ` Ýáñ, ·áõó» ųٳݳϳíáñ, ѳٳ·áñͳÏóáõÃÛ³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñ ëï»ÕÍ»Éáõ »õ ͳé³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ ϳ½Ù³Ï»ñå»Éáõ ݳ˳ӻéÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ó»õáí: öá÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ññ³Ù³Û³Ï³Ýáí` ³Ûë ϳ٠³ÛÝ Ï»ñå ½áñ³·ñíáÕÝ»ñÇ áõ ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Áݹ¹ÇÙ³óáÕ ß»ñï»ñÇ ß÷áõÙÁ áõÕ»ÏóíáõÙ ¿ ³Ýï³Ý»ÉÇ ×Çã»ñáí áõ ɳñٳٵ: ²ñí»ëïÁ ÙÇßï ¿É áõÝ»ó»É ¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ëå»Ïï: ÊáëùÁ ¹ñ³ Ù³ëÇÝ ã¿: äáÉÇï-³ñïÁ Ù»ñÅáõÙ ¿ ³·Çï-åñáå³·³Ý¹Çëï³Ï³Ý å³ïí»ñÁ, ãÇ í»ñ³å³ÑáõÙ Çñ»Ý ³Û¹åÇëÇ ³é³ù»ÉáõÃÛáõÝ: ºÃ» ³ñí»ëï³·»ïÇ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Ï»óí³ÍùÁ Ñ³×³Ë áõÕÕ³ÏÇáñ»Ý ã¿, áñ ³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ ¿ñ Ýñ³ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ùµ, ³å³ åáÉÇï-³ñïÁ ³í»ÉÇ áõÕÕ³ÏÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹ñë»õáñÙ³Ý å³Ñ³ÝçÝ ¿ ¹ÝáõÙ, ³ÝÏ³Ë Ýñ³ÝÇó áõÕ»ñÓÁ ·áñÍݳϳÝáõ٠ѳÙÁÝÏÝáõÙ ¿ Ñ»ÕÇݳÏÇ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý ¹ÇñùáñáßÙ³Ý Ñ»ï, û áã: ²Ûë ¹»åùáõÙ ËáëùÁ áã ÙdzÛÝ ³ñí»ëïÇ µÝáõÛÃÇÝ, É»½íÇÝ ¿ í»ñ³µ»ñáõÙ, ³ÛÉ»õ µáí³Ý¹³ÏáõÃÛ³ÝÁ: Àݹ·ÍíáõÙ ¿ áã ÙdzÛÝ »õ áã ³ÛÝù³Ý Ó»õ/µáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÁ, áñù³Ý í»ñÁÝͳÛíáÕ áõÕ»ñÓÇ ëïáñ³¹³ëáõÙÁ ÁÝͳÛÙ³Ý óáõó³Ý³ÍÇÝ` ¹ñ³ù ѳëóÝ»Éáí ³Ý½³Ý³½³Ý»ÉÇáõÃÛ³Ý ³ëïÇ׳ÝÇ: òáõó³ÝÙ³Ý »Õ³Ý³ÏÝ áõ ³ñ³ÍÝ ¿ ϳñ»õáñíáõÙ: ²ñí»ëïÇ ß³ÝëÁ ϳåí³Í ¿ ³ñí»ëï³·»ïÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý éÇëÏÇ áõ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛ³Ý Ñ»ï: гϳé³Ï ¹»åùáõÙ, »ñµ ³ñí»ëï³·»ïÁ ³å³íÇÝáõÙ ¿ ³ñí»ëï³·»ï ÉÇÝ»Éáõ ݳËûñáù »ñ³ß˳íáñí³Í ï»ÕÇÝ Ï³Ù ËÙµÇ /½³Ý·í³ÍÇ Ý»ñáõÅÇÝ, áñå»ë ϳÝáÝ Ó³ËáÕíáõÙ ¿ ݳ: Ò³ËáÕíáõÙ ¿ ³ñí»ëïÝ Çµñ»õ åñáÛ»Ïï, ǵñ»õ ³Ïïáõ³É ³ñí»ëï: äáÉÇï-³ñïÁ Ññ³Å³ñíáõÙ ¿ ³ñí»ëïÇ ï³ÝÇùÇó ϳÙ, ѳϳé³Ï ¹»åùáõÙ, ѳñóÇ ï³Ï ¿ ¹ÝáõÙ ³ÛÝ: سëë³Ý ÉÕá½áõÙ ¿ ³Ýѳï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ` Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ³Ýѳï³Ï³Ý Ýñµ»ñ³Ý·Ý»ñÁ µ³½Ù³å³ïÏáÕ µ³½ÙáõÃÛ³Ý: ²ÝÓÝ³Ï³Ý éÇëÏÇ íñ³ ÑÇÙÝí³Í ³ÛÉ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù»Ù³ï, ³Ïïáõ³É ³ñí»ëïÇ ·áñÍÁ, áõÕÕí³Í ÉÇÝ»Éáí ³ÝѳÛïÇÝ, Ç ëϽµ³Ý», ³Ý³ÏÝÏ³É ³Ýݳ˳¹»å ¿, ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ Ñ»Ýó Ñ»ÕÇݳÏ/Ý»ñ/Ç Ñ³Ù³ñ` ÇÝãå»ë ÇÝùÝáõÃÛ³Ý É³ñáõÙÝ»ñÇ, ³ÛÝå»ë ¿É Çñ ÍݳÍÇ Ý³Ë³å»ë ëϽµáõÝùáñ»Ý ³Ý»Ýó¹ñ»ÉÇáõÃÛ³Ý ³éáõÙáí: (Æ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹áÏïñÇݳÛÇ Ý³Ëûñáù ïñí³ÍáõÃÛ³Ý áõ ù³ÛÉ»ñÇ áñáß ³Ýϳ˳ï»ë»ÉÇáõÃÛ³Ý` ³ñí»ëïÇ §áõÕ»ñÓÁ¦ »õ ù³ÛÉ»ñÁ Ñ»Ýó ³ÝϳÝ˳ï»ë»ÉÇÝ »Ý:) ²ñí»ëïÇ ·áñÍÝ, Çñ ËáñùáõÙ, ѳ½Çí ÝßÙ³ñ»ÉÇ áõ ³ÝѳÛï ·áÛ³óáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ,

³ ±

4

³³

© ã³Ïïáõ³É ã³ñí»ëï / 2007 /³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#4/2006

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

Çñ³íÇ׳ÏÝ»ñÇÝ Ñ³Ùá½Çã, ûÏáõ½ Ùdzݷ³ÙÇó ãÁÝϳÉíáÕ Ó»õ³Ï»ñåáõÙ ï³ÉÝ ¿ ÁÝϳÉáõ٠ǵñ»õ §Ñá·áõ ÏÇñ³ÏǦ` ÇÝùÝÁÝͳÛáõÙ: ²ÛÝ ëáíáñ»óÝáõÙ ¿ ³½³ï ÁÝÏ³É»É áõ ó³ÝÏ³Ý³É ³ÛɳóÙ³Ý ³ñϳÍÝ»ñÁ, ³é³Ýó ã»Õ³Í ëÏǽµ áõ ÝáõÛÝáõÃÛáõÝ ÷Ýïñ»Éáõ ï»Ý¹Ç` ³é³Ýó ݳ˳ÝÓÇ áõ íñ»ÅËݹáõÃÛ³Ý: ²Ïïáõ³É ³ñí»ëïÁ »½³ÏÇ ³ÛÝ áÉáñïÝ ¿, áñÝ, ǵñ»õ ϳ۳óÙ³Ý Ý³Ë³å³ÛÙ³Ý, Çñ ³·»ÝïÇÝ` ³ñí»ëï³·»ïÇÝ, ³ëå³ñ»½ ¿ ѳÝáõÙ ³é³í»É³·áõÛÝ §Ù»ñÏáõÃÛ³Ùµ¦ áõ ³é³í»É³·áõÛÝ ÇÝùݳÇñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ËáëïáõÙáí: ²ÏïÇí ³ñí»ëï³·»ïÇ Ñá·ÇÝ, Ï»óí³óùÇó ³ÝϳË, Ù»Ãá¹ÇÏ »ñ»õ³ÏíáõÙ ¿ Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ÙÛáõëÝ»ñÇ, áñ ã»Ý ¹³¹³ñáõÙ ÷³Û÷³Û»É Çñ»Ýó µ³ó³éÇÏáõÃÛ³Ý å³ïñ³ÝùÁ` »ñµ»ÙÝ ³ÝѳÕáñ¹, å³ñ½ áõ ¹³ï³ñÏ ³ÛÉáõÃÛ³Ý µ³ó³ñӳϳóٳٵ: º½³ÏÇáõÃÛáõÝÁ µ³ó³éÇÏáõÃÛáõÝÁ ã¿ /ѳÙÁݹѳÝáõñÝ ¿/: ²ÛÉ áÉáñïÝ»ñÇ Ñ³Ù»Ù³ï ³ñí»ëï³·»ïÇ Ý»ñ³ß˳ñÑÇ »õ ëáóÇ³É³Ï³Ý ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÃÛ³Ý ¹Çëï³ÝóÇ³Ý Ýí³½³·áõÛÝÝ ¿: ø³Õ³ù³·ÇïáõÃÛáõÝÁ ³ÝÓÇ ÝϳïÇ ãÇ ³éÝáõÙ, ÇëÏ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ ãÇ ×³Ý³ãáõÙ ³ÛëåÇëÇ Ùï»ñÙÇÏ Ý»ñ·ñ³íí³ÍáõÃÛáõÝ: ²Ïïáõ³É ³ñí»ëïÁ Ó»õ³Ï»ñåíáÕ ã·Çï³Ïóí³ÍÝ ¿, ³Û¹áõ` ³Ù»Ý³ë»ñïÁ, Ýí³½³·áõÛÝ ÙÇçÝáñ¹³íáñí³Í ·»ñ³ÝÓݳϳÝÁ, Çñ Ññ³å³ñ³Ï³ÛÝáõÃÛ³Ùµ »õ ѳë³ñ³Ï³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ ѳݹ»ñÓ, å³ñ³¹áùë³É Ï»ñåáí` ³Ý»Ý³ùÇã ûï³ñí³ÍÁ: ²Ûëï»ÕÇó ¿É ³ñí»ëïÇ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛ³Ý Ûáõñ³Ñ³ïÏáõÃÛáõÝÁ: È³í³·áõÛÝ ³Ýë³µÉÝ»ñÁ ëï»ÕÍíáõÙ »Ý ٻݳϳï³ñÝ»ñÇó, áñáÝù Ññ×íáõÙ »Ý ѳٳÝí³·Çó: àõñ»ÙÝ, ãÇ µ³ó³éíáõÙ, áñ ³ñí»ëïÇ ÷áñÓ³éáõÃÛ³Ùµ ѳٳϻóáõÃÛ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÙÁ ³Ù»Ý³ÁݹáõÝ»ÉÇ ³ñ¹ÛáõÝùÁ µ»ñÇ, »Ã» Çñ ͳí³ÉÙ³Ý Ù»ç ã·»ñ³½³ÝóÇ ³éÝãí»Éáõ ë»ñïáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³ÝÁ: (ܳóǽÙÇ ã³ñÇùÁ áã û ÑÇïÉ»ñÝ»ñÇ ÝϳñÇã ÉÇÝ»Éáõó ¿ñ, ³ÛÉ` ãÉÇÝ»Éáõó, ³é³í»É »õë Ýñ³Ý ßñç³å³ïáÕ µ³ñ¹áõÛÃÝ»ñáí ÁÝÏ×í³Í ½³Ý·í³ÍÇ ÇÝùݳϳ۳óÙ³Ý ³Ýµ³í³ñ³ñí³ÍáõÃÛáõÝÇó, áñÇ å³ï׳éáí ³Û¹ ë³ÑÙ³ÝÁ Ïáñëí»ó` Ýå³ëï»Éáí Çß˳ÝáõÃÛ³Ý ·ÉáõË ³Ýó³Í ³é³çÝáñ¹Ý»ñÇ ÑÇí³Ý¹³·ÇÝ ÝÏñïáõÙÝ»ñÇÝ…: /Î.äáåå»ñÁ ·ïÝáõÙ ¿ñ, áñ ²ØÜ-Á Ëáõë³÷»ó ºíñáå³Ý Ñ³Ù³Ï³Í ³Õ»ïÇó, ù³ÝÇ áñ ³í³½³Ï³µ³ñáÝÝ»ñÇ ÃÇíÁ ѳÝñáõÃÛ³Ý Ù»ç ѳñ³µ»ñ³Ï³Ýáñ»Ý ½·³ÉÇ Ù»Í ¿ñ:/ ü³ßÇëïÝ»ñÝ ¿É µáÉß»õÇÏÝ»ñÇ ÝÙ³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç Çñ»Ýó ·áñÍÁ, ½·³Û³Ï³Ý³óí³Í ·áñÍÁ, ³ñí»ëï ¿ÇÝ Ñ³Ù³ñáõÙ` ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ¹ñ¹»Éáí ³Ïïáõ³É ³ñí»ëïÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý³Ý³Éáõ /ì.´»ÝdzÙÇÝ/: ²ñí»ëïÇ ï³ÝÇùÇ ï³Ï ù³Õ³ù³Ï³Ý ϳñ·³ËáëÝ»ñÇ Í³í³ÉáõÙÁ ϳñáÕ ¿ ÉÇÝ»É Ùß³ÏáõóÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ¹ñë»õáñáõÙ, áã ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ñí»ëï: ¸³ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ã³÷³ÝóáõÙÝ ¿ ³ñí»ëïÇ ÇÝëïÇïáõóÇáÝ³É ¹³ßï, ³í»ÉÇ ßáõï ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ¿ëûïǽ³ódzÛÇ Ù³ë, ù³Ý ³ñí»ëïÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý³óáõÙ: гϳé³Ï Ùáï»óáõÙÁ µËáõÙ ¿ ÃÛáõñÁÙµéÝáõÙÇó, áñÝ ³ñí»ëïÇ ·áñÍ ¿ ѳٳñáõÙ ³ÛÝ, ÇÝãÝ ³ñ¹»Ý ÇÝëïÇïáõóÇáݳɳóí³Í ¿, ϳ٠³ÏïÇíÇëïÇ Ý»ñ¹ñáõÙÝ ¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇÝ Çµñ»õ ³ñï»ý³Ïï: ²Ù»Ý ÇÝã ϳé³í³ñ»ÉÇ ¹³ñÓÝ»Éáõ, ³ÝѳÛïÝ áõ ³ÝáñáßáõÃÛáõÝÁ 㻽áù³óÝ»Éáõ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³Ûë ѳÏáõÙÁ ³ÛÝ ³ëïÇ×³Ý ¿ ó÷³Ýó»É ãïñí³ÍÇ áÉáñïÁ, /áõñ»ÙÝ Ý³»õ` ³ñí»ëïÇ/, áñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ ï»ÕÁ µéÝáõÙ ¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ÏïÇíǽÙÁ:) ÊáëùÝ, ÇѳñÏ», ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÇÝ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñáí ÷á˳ï»Õ»ÉÁ ã¿: гϳé³ÏÁ. ËݹÇñÁ` ³ñí»ëïÇ ÷áñÓÇÝ ³ÝͳÝáà ù³Õ³ù³Ï³Ý áÉáñïÁ ëÇñáÕ³Ï³Ý ÏáñͳÝÇã ¿ÛýáñdzÛÇó áõ Ù³ëßï³µÁ ß÷áûÉáõó ½»ñÍ å³Ñ»ÉÝ ¿: ²é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ Ï³ñ»õáñíáõÙ ¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý Ï³Û³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñ ëï»ÕÍ»ÉÁ: سÙáõÉÇ »õ ³ÛÉ ½ÉÙ-Ý»ñÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ ϳ۳ÝáõÙ ¿ ٻͳٳë³Ùµ Ñ»Ýó ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹³ßïáõÙ` »Ýó¹ñ»Éáí Ù³ñïÝãáÕ, »ñµ»ÙÝ áãÝã³óÝáÕ §ùÛ³ëë³ñ¦ Ñé»ïáñáõÃÛáõÝ, Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ãëï»ÕÍ»Éáí Ýñµ»ñ³Ý·Ý»ñÇ ³ÙµáÕç ëå»ÏïñÇ å³ïß³× Ý»ñ³éÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: ²Û¹ Ýñµ»ñ³Ý·Ý»ñÇ Ëáñ³Ã³÷³Ýó ùÝÝáõÃÛ³Ý µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ ë˳ÉÝ»ñÇ áõ ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÑÇÙù ¿ ¹³éÝáõÙ: äáÉÇï-³ñïÇ å³Ûù³ñÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý ËáѳÝáóÁ` ³ñí»ëïÇ Ë³Õ³óÏáõÝ ³ëå³ñ»½Á ³å³Ñáí»ÉÝ ¿. ݳ˻õ³é³ç ýÇùëí³Í ÇÝùÝáõÃÛáõÝÝ»ñ ãÁݹáõÝáÕ Ë³Õáí å³ñï³¹ñ»É Çñ³í³Ï³Ý »õ ·áñÍÝ³Ï³Ý é»³É »ñ³ßËÇùÝ»ñ, ÇÝãå»ë ݳ»õ` ³å³Ñáí³·ñáõÙ í»ñÁ Ýßí³Í Ñé»ïáñáõÃÛáõÝÇó áõ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ù³ñï³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó: ÀÝÓ»é»É ³ÛÝ ÙÇçáóÁ, áñï»Õ »õ »ñµ ϳñ»ÉÇ ¿ å³ñ½»É ÃÛáõñÇÙ³óáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ³ÛëÇÝùÝ` û½Á ùÝݳñÏ»É ¹ñ³ ³Ù»Ý³áõÅ»Õ ï³ñµ»ñ³ÏáõÙ: ϳñ»õáñáõÃÛáõÝ »Ýù ï³ÉÇë ѳïϳå»ë ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåÙ³Ý »é³Ù³ë ϳéáõóí³ÍùÇ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý /è. Þï³ÛÝ»ñ, 1919/ »õ Çñ³·áñÍÙ³Ý ùÝݳñÏÙ³ÝÁ: ÊáëùÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ Çñ³í³ù³Õ³ù³Ï³Ý áÉáñïÇ áõ ïÝï»ëáõÃÛ³Ý, Çñ Ñ»ñÃÇÝ Ý³»õ` ³Ûë »ñÏáõëÇ áõ ³ÝÝÛáõÃ³Ï³Ý ³ñÅ»ùÝ»ñÇ ëï»ÕÍÙ³Ý áõ ÷á˳ÝóÙ³Ý áÉáñïÝ»ñÇ ÷áËï³ñ³Ýç³ïÙ³ÝÁ: ºÏ»Õ»óáõ ³Ýç³ïáõÙÁ å»ïáõÃÛáõÝÇó ٻͳٳë³Ùµ ϳñÍ»ë û ãÇ íÇ׳ñÏíáõÙ, í³Õáõó ³ñ¹»Ý ɳÛÝáñ»Ý ÁݹáõÝí³Í ¿ ûñ»Ýë¹Çñ, ·áñͳ¹Çñ »õ ¹³ï³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÛáõÝZ

F

±

H

M

X

G

³³

5

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý å³ïÏ»ñ³óÙ³ÝÁ Ñݳñ³íáñÇÝë Ñ»ï³Ùáõï. »õ ³Û¹ ·áñͳéáõÛÃÁ ϳñáÕ ¿ Çñ³Ï³Ý³Ý³É áõÙ ÏáÕÙÇó ³ë»ë, ³Ý·³Ù ³áõÃë³Û¹»ñÇ, µ³Ûó »ñµ ³Û¹ ³áõÃë³Û¹»ñÁ ËáñÑáõÙ ¿ ë»÷³Ï³Ý ·áÛáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ »õ Ç ÙÇ ¿ µ»ñáõÙ ³Û¹ Ùïù»ñÁ: ÆÝãå»ë »õ Ùï³íáñ³Ï³ÝÇ ·áñͳéáõÛÃÇó ·ÉáõË ãÇ Ñ³ÝáõÙ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëݳ·»ïÁ, »Ã» ݳ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ¿ÙáóÇáÝ³É Ï»ñåáí ¿ ³ñÓ³·³ÝùáõÙ áõ ãÇ Ï³ñ»õáñáõÙ é»ýÉ»ùëdzÝ: ²Û¹áõ, Çãå»ë ìÇïïáñÇÝÇÝ ¿ñ ³ëáõÙ, Ùï³íáñ³Ï³ÝÁ ãå»ïù ¿ ѻճ÷áËáõÃÛ³Ý Ýí³·Á ÙéÙé³: àã ³ÛÝ µ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ, áñ Ó·ïáõÙ ¿ Ëáõë³÷»É ÁÝïñ³ÝùÇó (ݳ, Ç ¹»å, ÉÇÇñ³í ¿ ÁÝïñáõÃÛáõÝ ³Ý»É, µ³Ûó áñå»ë ³Ýѳï), ³ÛÉ ³ÛÝ å³ï׳éáí, áñ ·áñÍ»Éáõ ѳٳñ å³Ñ³ÝçíáõÙ ¿ í»ñ³óÝ»É ÏÇë³ïáÝ»ñÝ áõ »ñÏÇÙ³ëïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ (³Û¹åÇëÇÝ ¿ Ññ³Ù³Ý ³ñÓ³ÏáÕ ýÇ·áõñÝ»ñÇ ³Ý÷á˳ñÇÝ»ÉÇ ¹»ñÁ µáÉáñ ·áñÍÁÝóóÝ»ñáõÙ), ÇëÏ Ùï³íáñ³Ï³Ý ·áñͳéáõÛÃÁ, ѳϳé³ÏÁ, »ñÏÇÙ³ëïáõÃÛáõÝÝ»ñÝ Ç óáõÛó ¹Ý»ÉÝ ¿ áõ ¹ñ³Ýó íñ³ ÉáõÛë ë÷é»ÉÁ: Øï³íáñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³é³çݳ·áõÛÝ ÏáãáõÙÁ ë»÷³Ï³Ý áõÕ»ÏÇóÝ»ñÇÝ ùÝݳ¹³ï»ÉÝ ¿ (§Ùï³Í»É¦` Ý߳ݳ-ÏáõÙ ¿ ³Ý¹³¹³ñ Ïéé³É áõ ÏéÏé³É): ä³ï³ÑáõÙ ¿, áñ Ùï³íáñ³Ï³ÝÁ ÁÝïñáõÙ ¿ ÉéáõÃÛáõÝÁ ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç, ã¹³í³×³Ý»Éáõ ѳٳñ Ýñ³Ýó, áõÙ Ñ»ï ÝáõÛݳÝáõÙ ¿, ³ÛÝ Ñ³Ùá½ÙáõÝùáí, áñ µáÉáñ ñáå»³Ï³Ý áõ áã ¿³Ï³Ý Ù»Õ³ÝãáõÙÝ»ñáí ѳݹ»ñÓ, Ç í»ñçá, Ýñ³Ýù Ï»ñ³ß˳íáñ»Ý ·»ñ³·áõÛÝ µ³ñÇù µáÉáñÇ Ñ³Ù³ñ: ê³ áÕµ»ñ·³Ï³Ý áñáßáõÙ ¿, »õ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ùÇã ¹»åù»ñ ã·ÇïÇ, »ñµ Ù³ñ¹ÇÏ ¹»åÇ Ù³Ñ ¿ÇÝ ·ÝáõÙ, Ù³Ñ ¿ÇÝ ÷ÝïñáõÙ (ÙÇ ·áñÍÇ Ñ³Ù³ñ, áñÇÝ ã¿ÇÝ Ñ³í³ïáõÙ) µ³ó³é³å»ë ³ÛÝ å³ï׳éáí, áñ ϳñÍáõÙ ¿ÇÝ, û ãÇ Ï³ñ»ÉÇ Ñ³í³ï³ñÙáõÃÛ³Ý ÷á˳ñ»Ý ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝ ¹»Ù ï³É: ØÇÝã¹»é Çñ³Ï³Ýáõ٠ѳí³ï³ñÙáõÃÛáõÝÁ µ³ñáÛ³Ï³Ý Ï³ï»·áñdz ¿, ÇëÏ veritas-Á` ï»ë³Ï³Ý: ²ÛÝ ã¿, áã Ùï³íáñ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ ³Ýç³ï ¿ µ³ñá۳ϳÝÇó: ²Û¹ ·áñͳéáõÛÃÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ áñáßáõ٠ϳ۳óÝ»ÉÁ µ³ñáÛ³Ï³Ý ÁÝïñ³Ýù ¿, ×Çßï ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë íÇñ³µáõÛÅÇ` ÇÝã-áñ Ù»ÏÇ ÏÛ³ÝùÁ ÷ñÏ»Éáõ ѳٳñ ϻݹ³ÝÇ ÙÇëÁ Ïïñ»Éáõ áñáßáõÙÝ ¿ µ³ñá۳ϳÝ: ´³Ûó ϳï³ñ»Éáí ѳïáõÙÁ` íÇñ³µáõÛÅÁ ãå»ïù ¿ Ñáõ½íÇ, Ù³ëݳíáñ³å»ë ³ÛÝ Å³Ù³-Ý³Ï Ý³»õ, »ñµ ëïÇåí³Í ϳñáõÙ ¿ í»ñùÁ, ï»ëÝ»Éáí, áñ íÇñ³Ñ³ï»ÉÝ ³ÝÇÙ³ëï ¿: Øï³íáñ ·áñͳéáõÛÃÁ ϳñáÕ ¿ ѳëóÝ»É Ù³ñ¹áõÝ ¿ÙáóÇáÝ³É ³éáõÙáí ³Ýï³Ý»ÉÇ ³ñ¹ÛáõÝù-Ý»ñÇ, ù³ÝÇ áñ ß³ï ËݹÇñÝ»ñ ѳݷáõÙ »Ý ÙdzÛÝ ³ÛÝ »½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý, áñ ¹ñ³Ýù ÉáõÍáõÙ ãáõÝ»Ý: ´³ñáÛ³Ï³Ý ¿ »õ ѻﳷ³ ÁÝïñ³ÝùÁ. ³ñï³Ñ³Ûï»±É ë»÷³Ï³Ý »½ñ³Ñ³Ý·áõÙÁ, û± ÉéáõÃÛ³Ý Ù³ïÝ»É ³ÛÝ (·áõó» û ÑáõÛëáí, áñ ³ÛÝ ëË³É³Ï³Ý ¿): ê³ ¿ Ýñ³Ýó ¹ñáõÃÛ³Ý áÕµ»ñ·³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, áíù»ñ ·»Ã ÙÇ ñáå» Çñ»Ýó íñ³ »Ý í»ñóÝáõÙ §Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ó»ÕÇ å³ï·³Ù³ËáëÁ ÉÇÝ»Éáõ¦ ÉáõÍÁ:

³

5

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

±

ëÛáñ»Ý ÏÇ»ñÏ»·áñ /

½µ³Õí³Í ÷ÇÉÇëá÷³Ý ƱÝã ¿ ÙÝáõÙ ³Ý»Éáõ ÷ÇÉÇëá÷³ÛÇÝ, »ñµ ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ å³ï»ñ³½ÙÇ ¿ å³ïñ³ëïíáõÙ:

ºñµ öÇÉÇåáëÁ ëå³éÝáõÙ ¿ñ Iٳٵ, ÎáñÝÃáëÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇ å³ß³ñ»õ Ýñ³ µáÉáñ µÝ³ÏÇãÝ»ñÁ Ý»ñù³ßí»É ¿ÇÝ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç, áí ½»ÝùÁ ÏáÏ»Éáí, áí ù³ñ ѳí³ù»Éáí »õ áí ¿É å³ï»ñÁ í»ñ³Ýáñá·»Éáí, ¸Ç᷻ݻëÁ, ï»ëÝ»Éáí ³Û¹ ÷áõÃÏáï ݳ˳å³ïñ³ëïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ÷³Ã³Ãí»ó Çñ ÃÇÏÝáóáí »õ ëÏë»ó ÷áÕáóáí Ù»Ï ³Ûë áõ ³ÛÝ ÏáÕÙ ·Éáñ»É Çñ ï³Ï³éÁ: ºñµ Ýñ³Ý ѳñóñÇÝ, û ÇÝãáõ ¿ ݳ ³Û¹ ³ÝáõÙ, å³ï³ë˳ݻó, áñ áõ½áõÙ ¿ ³Ù»ÝùÇ ÝÙ³Ý ½µ³Õí³Í ÉÇÝ»É »õ ·ÉáñáõÙ ¿ Çñ ï³Ï³éÁ, áñå»ë½Ç ÙÇ³Ï ³Ýµ³ÝÁ ãÉÇÝÇ ³Û¹ã³÷ ³ß˳ï³ë»ñ Ñ»ñáëÝ»ñÇ Ù»ç:

³

6

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

Ý»ñÇ ï³ñ³Ýç³ïÙ³Ý ëϽµáõÝùÁ, å³Ûù³ñ ¿ ÙÕíáõÙ ïÝï»ëáõÃÛáõÝÁ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ³Ýç³ï»Éáõ ѳٳñ, µ³Ûó ·ñ»Ã» ãÇ Ëáëíáõ٠вزÈê²ð²ÜÆ` ·Çï³Ï³Ý, Ùß³ÏáõóÛÇÝ, ³ñí»ëïÇ, ÙÇ Ëáëùáí` Ñá·»õáñ áÉáñïÇ ÇÝùÝÇß˳ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ: ºÃ» ßáõÏ³Ý ³ÝÝÛáõóϳÝÇ áÉáñïÁ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙ ¿ §Ý³Õ¹¦ ß³Ñáõóµ»ñáõÃÛ³Ý ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó, ³å³ å»ï³Ï³Ý Ñáí³Ý³íáñáõÃÛáõÝÁ ï³ÝáõÙ ¿ ³ÝÏÙ³Ý` Çñ Ó»õ³íáñ³Í ³í³Ý¹³Ï³Ýáñ»Ý-³ÝËáõë³÷»ÉÇ ³ñï³ùÇÝ ã³÷áñáßÇãÝ»ñÇ »õ Ëñ³ËáõëáÕ ÉͳÏÝ»ñÇ ³Û¹ áÉáñïÇÝ ãѳٳå³ï³ë˳ݻÉáõ å³ï׳éáí: ÊݹÇñÁ ³ÝÝÛáõÃ³Ï³Ý ³ñÅ»ùÝ»ñÇ áÉáñïÇ ³½³ï³·ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ³ÛÉÁÝïñ³Ýù ·ïÝ»ÉÝ ¿` ÙÇ ÏáÕÙÇó, ßáõϳÛÇ Ã»É³¹ñ³ÝùÇó` ÙÛáõë ÏáÕÙÇó` å»ï³Ï³Ý ·»ñ³ï»ëãáõÃÛáõÝÝ»ñÇó áõ Ñáí³Ý³íáñãáõÃÛáõÝÇó ¹áõñë: ²Ùë³·ñÇ ³Ûë ѳٳñáõÙ, Ù³ëݳíáñ³å»ë, ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É »Ýù ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý »õ ßáõÏ³Û³Ï³Ý ïÝï»ëáõÃÛ³Ý ÷áËѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ: êñ³Ý ¿ ³éÝãíáõ٠ݳ»õ ³ñ¹Ç ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç å»ïáõÃÛ³Ý »õ ³½·Ç ѳñ³µ»ñ³ÏóÙ³Ý Ñ³ñóÁ: Êáëù ¿ µ³óíáõÙ å»ïáõÃÛ³ÝÁ ѳϳÏßéáÕ ³½·³ÛÇÝ ³ÛÉ Ï³éáõÛóÇ ëï»ÕÍÙ³Ý Ù³ëÇÝ, áñÁ ÏïÝûñÇÝÇ ³ÝÝÛáõÃ³Ï³Ý ³ñÅ»ùÝ»ñÇ ëï»ÕÍÙ³Ý áõ ÷á˳ÝóÙ³Ý áÉáñïÁ: Øß³ÏáõÛÃÇ, ³í³Ý¹áõÃÛ³Ý ÇÝùݳí»ñ³ÇÙ³ëï³íáñáõÙÁ å»ïù ¿ ϳï³ñíÇ ÏáÝó»åïáõ³É Ýáñ ¹áÏïñÇݳÛáí, áñÁ ãÇ Ë³ñëËíáõ٠ųé³Ý·í³Í, Çé³óÇáÝ³É ÇÝùÝáõÃÛ³Ý íñ³: ²Û¹ »É³Ï»ïÁ »Ýó¹ñáõÙ ¿ Ùß³ÏáõÛÃÇ í»ñ³ÇÙ³ëï³íáñáõÙ áã û 黳ÏïÇí ÇÝùݳѳۻóÙ³Ý ÙÇçáóáí, ³ÛÉ ·Éáµ³É É³ñáõÙÝ»ñáõÙ, áõÝ»óí³ÍùÇ áõ ÑáñÇÝÙ³Ý Ùñó³í»×áõÙ ëϽµáõÝù³ÛÇÝ ¹Çñùáñáßٳٵ: ²é³çݳÛÇÝ Ï³ñ»õáñáõÃÛáõÝ áõÝÇ Ñ³ñ³íÏáíϳëÛ³Ý ï³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÇÝï»·ñ³óÇáÝ ·áñÍÁÝóóÝ»ñÇ ³Ýѳå³Õ í»ñ³Ï³éáõóáõÙÁ: ¸ñ³Ý áõÕÕí³Í ù³ÛÉ»ñÇó ¿ §³-³Ïïáõ³É ³ñí»ëï¦-Ç /ºñ»õ³Ý/, §³ñí»ëïÝ ³Ûëûñ¦ ³Ùë³·ñÇ /¶ÛáõÙñÇ/, §Loop-a¦ ѳݹ»ëÇ /µÇÉÇëÇ/ »õ §²¹ñµ»ç³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Ùß³ÏáõÛÃÇ Ï»Ýïñáݦ-Ç /´³ùáõ/ ѳٳï»Õ ç³ÝùÁ` ÙÇç³½·³ÛÇÝ CORD ѳݹ»ëÇ ëï»ÕÍáõÙÁ, áñÇ ³é³çÇÝ ÃáÕ³ñÏÙ³Ý ßÝáñѳݹ»ëÁ »Õ³í üñ³ÝëdzÛÇ ¸Ç ù³Õ³ùáõÙ: ì»ñçÇÝ ßñç³ÝÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³Ýóáõ¹³ñÓ»ñÁ, ù³Õ³ù³Ï³Ý »ñÏáõëï»ù Ù»Õ³¹ñ³ÝùÝ»ñÁ µ³ó³Ñ³Ûï»óÇÝ Ù»ñ »ñÏñáõÙ ³éϳ Ùß³Ïáõóµ³Ý³Ï³Ý ˽áõÙÝ»ñÁ, ¹ñ³ÝÇó ë»ñáÕ ³ñ³ïÝ»ñÝ áõ íï³Ý·Ý»ñÁ: ²Ûë ³éÇÃáí ѳñÏ »Ýù ѳٳñáõÙ Ý»ñϳ۳óÝ»É àõÙµ»ñïá ¾ÏáÛÇ 1995-ÇÝ úÏɳÑáÙ³Ûáõ٠ϳñ¹³ó³Í §Ð³í»ñÅ³Ï³Ý ý³ßǽ٦ ¹³ë³ËáëáõÃÛáõÝÇó ÙÇ Ñ³ïí³Í: §ü³ßǽ٦ ï»ñÙÇÝÝ û·ï³·áñÍíáõÙ ¿ ³Ù»Ýáõñ, áñáíÑ»ï»õ »Ã» ÝáõÛÝÇëÏ Çï³É³Ï³Ý ý³ßÇëï³Ï³Ý é»ÅÇÙÇó ѳݻÝù Ù»Ï Ï³Ù ³í»É ³ëå»ÏïÝ»ñ, ÙÇ»õÝáõÛÝ ¿ ³ÛÝ Ïß³ñáõݳÏÇ ×³Ý³ãí»É áñå»ë ý³ßÇëï³Ï³Ý: Æï³É³Ï³Ý ý³-

³ ±

6

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ßǽÙÇó í»ñ³óÝ»Éáí ÇÙå»ñdzÉǽÙÁ` Ïëï³Ý³ù üñ³ÝÏá ϳ٠ê³É³½³ñ³: ì»ñ³óÝ»Ýù ·³Õáõóñ³ñáõÃÛáõÝÁ - Ïëï³óíÇ µ³ÉϳÝÛ³Ý ý³ßǽÙ: Æï³É³Ï³Ý ý³ßǽÙÇÝ ³í»É³óÝ»Ýù é³¹ÇÏ³É Ñ³Ï³Ï³åÇï³Éǽ٠(ÇÝãáí »ñµ»õ¿ ã¿ñ ï³é³åáõÙ ØáõëáÉÇÝÇÝ), »õ Ïëï³óíÇ ¾½ñ³ ö³áõݹ: ²í»É³óÝ»Ýù “ß»Õí³ÍáõÃÛáõÝ” ³é Ï»Éï³Ï³Ý ÙÇýáÉá·Ç³ »õ ¶ñ³³ÉÇ å³ßï³ÙáõÝù ( Çï³É³Ï³Ý ý³ßǽÙÇÝ µ³ó³ñӳϳå»ë ûï³ñ), áõ Ù»ñ ³éç»õ ¿ ý³ßÇëï³Ï³Ý ³Ù»Ý³Ñ³ñ·í³Í ·áõñáõÝ»ñÇó Ù»ÏÁ` ÚáõÉÇáõë ¾íáɳÝ: ²Ûë ˳éݳß÷áÃÁ í»ñ³óÝ»Éáõ ѳٳñ, Áëï Çë, ѳñϳíáñ ¿ ½³ïáñáß»É Ð³í»ñÅ³Ï³Ý ü³ßǽÙÇ (áõé-ý³ßǽÙÇ*) ïÇåÇÏ µÝáñáßÇãÝ»ñÇ ó³ÝÏÁ, û»õ ¹ñ³ÝóÇó Ù»ÏÇ ³éϳÛáõÃÛáõÝÝ ¿É µ³í³Ï³Ý ¿, áñå»ë½Ç ëÏëÇ áñáß³ÏÇ³Ý³É ý³ßÇëï³Ï³Ý ÙßáõßáïáõÃÛáõÝÁ: 1. àõé-ý³ßǽÙÇ ³é³çÇÝ µÝáñáßÇãÁ ³í³Ý¹áõÛÃÇ å³ßï³ÙáõÝùÝ ¿: ²í³Ý¹³å³ßïáõÃÛáõÝÁ ý³ßǽÙÇó ÑÇÝ ¿: ²ÛÝ Ñ³Ý¹»ë ¿ ·³ÉÇë áñå»ë ϳÃáÉÇÏ Ñ³Ï³Ñ»Õ³÷áË³Ï³Ý ÙïùÇ ¹áÙÇݳÝï ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý Ñ»Õ³÷áËáõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá, û»õ ÍÝí»É ¿ áõß Ñ»ÉÉ»ÝÇëï³Ï³Ý ßñç³ÝáõÙ` ǵñ»õ ѳϳ½¹»óáõÃÛáõÝ ¹³ë³Ï³Ý Ðáõݳëï³ÝÇ é³óÇáݳÉǽÙÇÝ: ØÇç»ñÏñ³Ï³Ý ÍáíÇ ³í³½³ÝÇ` ï³ñµ»ñ ÏñáÝÝ»ñÇ å³ïϳÝáÕ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÁ (Ýñ³Ýó µáÉáñÇÝ Ñ³í³ë³ñ ѳݹáõñÅáճϳÝáõÃÛ³Ùµ ÃáõÛÉ ¿ñ ïñí³Í ÙáõïùÁ ÑéáÙ»³Ï³Ý ä³ÝûáÝ) áñáÝáõÙ ¿ÇÝ ÙÇ Ñ³ÛïÝáõÃÛáõÝ, áñÁ ͳ·»É ¿ñ ¹»é Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛ³Ý ³ñß³ÉáõÛëÇÝ: ²Û¹ ѳÛïÝáõÃÛáõÝÁ ¹³ñ»ñ ß³ñáõÝ³Ï å³ñáõñí³Í ¿ñ É»½áõÝ»ñÇ Í³ÍÏáóáí, áñáÝó ÇÙ³ëïÁ Ïáñëí³Í ¿ñ: гÛïÝáõÃÛáõÝÁ ѳÝÓÝí³Í ¿ñ »·Çåï³Ï³Ý ÑÇ»ñá·ÉÇýÝ»ñÇÝ, Ï»Éï³Ï³Ý éáõݳݻñÇÝ, ÇÝãå»ë ݳ»õ ëñµ³½³Ý` ÙÇÝã ûñë ¿É ãå³ñ½³µ³Ýí³Í ³ëÇ³Ï³Ý ÏñáÝÝ»ñÇ Ñáõß³ñÓ³ÝÝ»ñÇÝ: ²Û¹ Ýáñ Ùß³ÏáõÛÃÁ ³ÝËáõë³÷»ÉÇáñ»Ý å³ñ½íáõÙ ¿ñ, áñ ëÇÝÏñ»ïÇÏ ¿: êÇÝÏñ»ïǽÙÁ áã û, ÇÝãå»ë ÝßáõÙ »Ý µ³é³ñ³ÝÝ»ñÁ, µ³½Ù³µÝáõÛà ѳí³ï³ÉÇùÝ»ñÇ áõ ÷áñÓ³éáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³¹ñáõÃÛáõÝ ¿: гٳ¹ñáõÃÛ³Ý ÑÇÙùÝ ³Ûëï»Õ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ Ñ³Ï³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»å ³ñѳٳñѳÝùÝ ¿: ²Ûë ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛ³Ùµ` µáÉáñ ݳ˳·á µ³ó³Ñ³ÛïáõÙÝ»ñÁ Ý»ñ³éáõÙ »Ý ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý Ñ³ïÇÏ, »õ »Ã» Ýñ³Ýù ï³ñ³µÝáõÛà »Ý ϳ٠³éѳë³ñ³Ï ³Ýѳٳï»Õ»ÉÇ, Ñá· ã¿, ù³ÝÇ áñ ³Ûɳµ³Ýáñ»Ý ÙÇ»õÝáõÛÝ ¿ ë»ñáõÙ »Ý ÙÇ ÇÝã-áñ µáõÝ ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÇó: ¸ñ³ÝÇó µËáõÙ ¿, áñ ï»Õ ãϳ ·Çï»ÉÇùÇ ½³ñ·³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: ÖßÙ³ñïáõÃÛáõÝÝ ³ÛÉ»õë Ñéã³Ïí³Í ¿ Ù»ÏÁݹÙÇßï. ÙÝáõÙ ¿ ÙdzÛÝ Éáõë³µ³Ý»É Ýñ³ Ùáõà Ëáñù»ñÁ: ´³í³Ï³Ý ¿ Ý³Û»É ó³Ýϳó³Í ý³ßÇëï³Ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃÇ §å³ÑáõݳϦ (обойма). ³ÛÝï»Õ ÙdzÛÝ ³í³Ý¹³å³ßï-Ùï³ÍáÕÝ»ñÁ ï»Õ áõÝ»Ý: ¶»ñٳݳ-ý³ßÇëï³Ï³Ý ·Ýá½ÇëÁ ëÝíáõÙ ¿ñ ³í³Ý¹³å³ßï, ëÇÝÏñ»ïÇÏ, ûÏáõÉï /³Ëóñ³Ï³Ý/ ³ÏáõÝùÝ»ñÇó: Üáñ Çï³É³Ï³Ý ³ç»ñÇ Ï³ñ»õáñ³·áõÛÝ ï»ë³Ï³Ý ³ÕµÛáõñ ÚáõÉÇáõë ¾íáÉ³Ý Ë³éÝáõÙ ¿ ¶ñ³³ÉÁ §êÇáÝÇ ÇÙ³ëïáõÝÝ»ñÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñ¦-Ç Ñ»ï, ³ÉùÇÙdzÝ` ÐéáÙ»³Ï³Ý êñµ³½³Ý ϳÛëñáõÃÛ³Ý: ö³ëïÝ ÇÝùÝÇÝ, áñ Ùï³ÑáñǽáÝÝ ÁݹɳÛÝ»Éáõ ѳٳñ ³ÛÅÙ Çï³É³Ï³Ý ³ç»ñÇ ÙÇ Ù³ëÁ Áݹ³ñÓ³Ï»É ¿ å³ÑáõݳÏÁ, ³ÛÝï»Õ Ý»ñ³é»Éáí ¸» Ø»ëïñ, ¶»ÝáÝ áõ ¶ñ³ÙßÇ, ëÇÝÏñ»ïǽÙÇ ÷³ÛÉáõÝ ¹ñë»õáñáõÙ ¿: ...Ø»Ï ÏáõÛïÇ Ù»ç ²í·áõëïÇÝ áõ êÃáõÝÑ»Ýç ÉóÝ»Éáõ ëϽµáõÝùÝ ÇÝùÝÇÝ áõé-ý³ßǽÙÇ ³Ëï³Ýß³Ý ¿ Ñ»Ýó: 2. ²í³Ý¹³å³ßïáõÃÛáõÝÁ ³ÝËáõë³÷»ÉÇáñ»Ý ѳݷ»óÝáõÙ ¿ Ùá¹»éÝǽÙÁ ãÁݹáõÝ»ÉáõÝ: ÆÝãå»ë Çï³É³Ï³Ý ý³ßÇëïÝ»ñÁ, ³ÛÝå»ë ¿É ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý Ý³óÇëïÝ»ñÁ ϳñÍ»ë û å³ßïáõÙ ¿ÇÝ ï»ËÝÇϳÝ, ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñµ ³í³Ý¹³å³ßï Ùï³ÍáÕÝ»ñÁ ëáíáñ³µ³ñ ÷ÝáíáõÙ »Ý ³ÛÝ` Ýñ³ Ù»ç ³í³Ý¹³Ï³Ý Ñá·»õáñ ³ñÅ»ùÝ»ñÇ ÅËïáõÙ ï»ëÝ»Éáí: ê³Ï³ÛÝ, Çñ³Ï³ÝáõÙ, ݳóǽÙÝ Çñ ÇݹáõëïñdzÉǽ³ódzÛÇ ëáëÏ ³ñï³ùÇÝ ³ëå»Ïïáí ¿ñ ÑdzÝáõÙ: Æñ ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛ³Ý ËáñùáõÙ ·»ñÇßËáõÙ ¿ñ Blut und Boden /§²ñÛáõÝ »õ ÑáÕ¦/ ï»ëáõÃÛáõÝÁ: γåÇï³ÉÇëï³Ï³Ý ³ñ¹Ç³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ùáÕÇ ï³Ï ï»ÕÇ ¿ñ áõÝ»Ýáõ٠ųٳݳϳÏÇó ³ß˳ñÑÇ ÅËïáõÙÁ : ê³, Áëï ¿áõÃÛ³Ý, 1789-Ç (ÇÝãå»ë ݳ»õ, µÝ³Ï³Ý³µ³ñ,1776-Ç) á·áõ` Èáõë³íáñáõÃÛ³Ý á·áõ ÅËïáõÙÝ ¿ñ: è³óÇáݳÉǽÙÇ ¹³ñ³ßñç³ÝÁ ¹ÇïíáõÙ ¿ áñå»ë ųٳݳϳÏÇó ³Ûɳë»ñáõÃÛ³Ý ëÏǽµ: ²Û¹ å³ï׳éáí áõé-ý³ßǽÙÁ ϳñáÕ ¿ ë³ÑÙ³Ýí»É áñå»ë Çé³óÇáݳÉǽÙ: 3. Æé³óÇáݳÉǽÙÁ ë»ñïáñ»Ý ϳåí³Í ¿ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ Ñ³ÝáõÝ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý å³ßï³ÙáõÝùÇ Ñ»ï: ¶áñÍ»ÉÝ ÇÝùÝÇÝ ÑdzݳÉÇ ¿ »õ ³Û¹ ÇëÏ å³ï׳éáí Çñ³Ï³Ý³Ý³ÉÇ` ³é³Ýó é»ýÉ»ùëdzÛÇ »õ ¹ñ³ÝÇó ¹áõñë: Øï³ÍáõÙÁ ïÕ³Ù³ñ¹áõ ·áñÍ ã¿: ÈÇÝ»Éáí ùÝݳ¹³ï³Ï³Ý í»ñ³µ»ñÙáõÝùÇ åáï»ÝóÇ³É ÏñáÕ` Ùß³ÏáõÛÃÁ ϳëϳÍÇ ï³Ï ¿ ³éÝíáõÙ: ²Ûë ¿ ³Ù»ÝÁ - »õ ¶»µ»ÉëÇ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ` §ºñµ ÉëáõÙ »Ù “Ùß³ÏáõÛÔ µ³éÁ, Ó»éùë ³ïñ׳ݳÏÇÝ »Ù ï³ÝáõÙ¦, »õ ùÝùáõß ÁݹѳÝáõñ Ëáë*áõé - ݳ˳ëϽµÝ³Ï³Ý, ³ÏáõÝù³ÛÇÝ, ³Û¹áõ` ѳí»ñÅ: Z

F

±

H

M

X

G

³³

7

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

·ñÇ·áñ ˳ã³ïñÛ³Ý / ART-³ÝáõÝÝ»ñÁ, áñ »ñÏñ³ÛÇÝ Çñ»ñÇÝ »Ý ïñí³Í, Ù»Í ÙáÉáñáõÃÛáõÝ »Ý å³ñáõݳÏáõÙ /³í»ï³ñ³Ý Áëï öÇÉÇåáëÇ/ 1990

h³ µé ·Ù ³Ý ·Ç ß»ñ , ÑÕ å³ Ý³ Ϲ µ³ ó

¿¹·³ñ ¹³ÝÕÛ³Ý / Ù»ñ ·ÛáõÕÁ / 2008 / Ý÷³Ï / ¹³ï³ñÏ Ýß³ÝÝ»ñ

³

7

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

1

á°ã, ÇßÇ ·ÉáõË, ùá ïáõÝÁ ãÇ, ³½·Ç ïáõÝÝ ¿... Õáõϳë ãáõµ³ñÛ³Ý / ³ Ùë³·Çñ 1 / 2004

ù»ñÁ ÇÝï»É»Ïïáõ³É ó÷Ã÷áõÏÝ»ñÇ, Óí³·ÉáõË ÇÝï»ÉÇ·»ÝïÝ»ñÇ, é³¹ÇϳÉëÝáµÇ½ÙÇ áõ ѳٳÉë³ñ³ÝÝ»ñÇ` ÏáÙáõÝÇëï³Ï³Ý í³ñ³ÏÇ ³Û¹ ï³ñ³ÍáÕÝ»ñÇ: ÆÝï»É»Ïïáõ³É ³ß˳ñÑÇ Ñ³Ý¹»å ϳëϳͳÙïáõÃÛáõÝÁ ÙÇßï ³½¹³ñ³ñáõÙ ¿ áõé-ý³ßǽÙÇ Ý»ñϳÛáõÃÛáõÝÁ: ä³ßïáÝ³Ï³Ý ý³ßÇëï³Ï³Ý Ùï³ÍáÕÝ»ñÁ ÑÇÙݳϳÝáõÙ ½µ³Õí³Í ¿ÇÝ Ýñ³Ýáí, áñ Ù»Õ³¹ñáõÙ ¿ÇÝ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Ùß³ÏáõÛÃÝ áõ ³½³ï³Ï³Ý Ùï³íáñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ ѳí»ñÅ³Ï³Ý ³ñÅ»ùÝ»ñÇ áõñ³óÙ³Ý Ù»ç: 4. êÇÝÏñ»ïǽÙÇ »õ áã ÙÇ ï»ë³Ï ùÝݳ¹³ïáõÃÛáõÝ ãÇ Ï³ñáÕ Ñ³Ý¹áõñÅ»É: øÝݳ¹³ï³Ï³Ý Ùáï»óáõÙÁ ·áñÍáõÙ ¿ ¹ÇëïÇÝÏódzݻñáí, ¹ÇëïÇÝÏódzݻñÝ ¿É Çñ»Ýó Ñ»ñÃÇÝ ³ñ¹Ç³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³ïñǵáõïÝ»ñ »Ý ѳݹÇë³ÝáõÙ: ²ñ¹Ç Ùß³ÏáõÛÃÇ Ù»ç ·Çï³Ï³Ý ËÙµ³ÏóáõÃÛáõÝÁ ѳñ·áõÙ ¿ ³ÝѳٳӳÛÝáõÃÛáõÝÁ` áñå»ë ·ÇïáõÃÛ³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý ÑÇÙù: àõé-ý³ßǽÙÇ ³ãùáõÙ ³ÝѳٳӳÛÝáõÃÛáõÝÁ ¹³í³×³ÝáõÃÛáõÝ ¿: 5. ²ÝѳٳӳÛÝáõÃÛáõÝÁ ³ÛÉáõÃÛ³Ý Ýß³Ý ¿ ݳ»õ: àõé-ý³ßǽÙÝ ³×áõÙ áõ ÷áѳٳӳÛÝáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ áñáÝáõÙ` ³ÛɳÍÇÝÇ µÝ³Ï³Ý í³ËÁ ߳ѳ·áñÍ»Éáí: ü³ßÇëïáǹ ϳ٠ٻñÓ-ý³ßÇëïáǹ ß³ñÅáõÙÝ»ñÇ ³é³çݳ·áõÛÝ Éá½áõÝ·Ý»ñÝ áõÕÕí³Í »Ý ³ÛɳÍÇÝÝ»ñÇ ¹»Ù: àõé-ý³ßǽÙÝ, ³ÛëåÇëáí, ë»õ»éí³Í ¿ ¹»å é³ëǽÙ: 6. àõé-ý³ßǽÙÁ ÍÝíáõÙ ¿ ³Ýѳï³Ï³Ý ϳ٠ëáóÇ³É³Ï³Ý ýñáõëïñ³ódzÛÇó: ²Û¹ å³ï׳éáí ¿É µáÉáñ å³ïÙ³Ï³Ý ý³ßǽÙÝ»ñÁ Ñ»ÝíáõÙ »Ý ýñáõëïñ³óí³Í ÙÇçÇÝ ¹³ë³Ï³ñ·»ñÇ íñ³, áñáÝù ïáõÅ»É »Ý áñ»õ¿ ïÝï»ë³Ï³Ý ϳ٠ù³Õ³ù³Ï³Ý ׷ݳųÙÇó áõ í³Ë»ÝáõÙ »Ý ·ñ·éí³Í ó³Íñ ˳í»ñÇ ëå³éݳÉÇùÝ»ñÇó: Ø»ñ ûñ»ñáõÙ, »ñµ »ñµ»ÙÝÇ §åñáÉ»ï³ñÝ»ñÁ¦ í»ñÍíáõÙ »Ý Ù³Ýñ µáõñÅáõ³½Ç³ÛÇ, »ñµ ÉÛáõÙå»ÝÁ ÇÝùݳµ³ó³ñÏíáõÙ ¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇó, ý³ßǽÙÝ ³Û¹ Ýáñ ٻͳٳëÝáõÃÛ³Ý Ù»ç Çñ ѳٳñ Ññ³ß³ÉÇ Éë³ñ³Ý Ï·ïÝÇ:

³

8

2

7. Üñ³Ýó, áíù»ñ ÁݹѳÝñ³å»ë ïݳÝÏ »Ý, áõé-ý³ßǽÙÝ ³ëáõÙ ¿, áñ Çñ»Ýó ³ñïáÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇ³Ï ·ñ³í³Ï³ÝÁ áñáß³ÏÇ »ñÏñáõÙ Çñ»Ýó ÍÝí»Éáõ ÷³ëïÝ ¿: ²Û¹å»ë ¿ ÃñÍíáõÙ ³½·³ÛݳϳÝáõÃÛáõÝÁ: ´³óÇ ³Û¹, ÙÇ³Ï µ³ÝÁ,

³ ±

8

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

áñ ϳñáÕ ¿ ѳٳËÙµ»É ³½·Á, ÃßݳÙÇÝ»ñÝ »Ý: ²Û¹ å³ï׳éáí ¿É áõé-ý³ßÇëï³Ï³Ý Ñá·»µ³ÝáõÃÛ³Ý ÑÇÙùáõÙ ¹ñí³Í ¿ ¹³í³¹ñáõÃÛ³Ý ·³Õ³÷³ñÇ Ùáɳ·³ñáõÃÛáõÝÁ, Ñݳñ³íáñÇÝë` ÙÇç³½·³ÛÇÝ: ²Ý¹³Ù³ÏÇóÝ»ñÁ ѳñÏ ¿, áñ Çñ»Ýó å³ß³ñí³Í ½·³Ý: Èë³ñ³ÝÁ ¹³í³¹ñáõÃÛ³Ý íñ³ Ï»ÝïñáݳóÝ»Éáõ ³Ù»Ý³É³í ÙÇçáóÁ ùë»ÝáýáµÇ³ÛÇ ½ëå³Ý³ÏÝ»ñÁ ÏÇñ³é»ÉÝ ¿: Ü»ñùÇÝ ¹³í³¹ñáõÃÛáõÝÝ ¿É ϳÝóÝÇ Ã»ñ»õë. ¹ñ³Ý ß³ï ѳñÙ³ñ »Ý Ññ»³Ý»ñÁ, ù³ÝÇ áñ Ýñ³Ýù ϳñÍ»ë ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ã» Ý»ñëáõÙ »Ý, û Ù»çÁ: 8. ²Ý¹³Ù³ÏÇóÝ»ñÝ Çñ»Ýó å»ïù ¿, áñ íÇñ³íáñí³Í ½·³Ý ³ÛÝ µ³ÝÇó, áñ ÃßݳÙÇÝ»ñÝ Ç óáõÛó »Ý ¹ÝáõÙ Çñ»Ýó ѳñëïáõÃÛáõÝÁ, å³ñÍ»ÝáõÙ áõÅáí: ºñµ »ë ÷áùñ ¿Ç, ÇÝÓ Ý»ñßÝãáõÙ ¿ÇÝ, áñ ³Ý·ÉdzóÇÝ»ñÁ §ÑÇÝ·³Ý·³ÙÛ³ ëÝíáÕ¦ ³½· »Ý: ²Ý·ÉdzóÇÝ»ñÁ ëÝíáõÙ »Ý ³í»ÉÇ ÇÝï»ÝëÇí, ù³Ý ÁÝã³½áõñÏ, µ³Ûó ³½ÝÇí Çï³É³óÇÝ»ñÁ: гñáõëï »Ý »õ Ññ»³Ý»ñÁ, áõ µ³óÇ ³Û¹ Ýñ³Ýù û·ÝáõÙ »Ý Ûáõñ³ÛÇÝÝ»ñÇÝ, áõÝ»Ý ÷áËû·ÝáõÃÛ³Ý ·³ÕïÝÇ ó³Ýó: ê³ ÙÇ ÏáÕÙÇó. ÙÇ»õÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ³Ý¹³Ù³ÏÇóÝ»ñÁ ѳÙá½í³Í »Ý, áñ ÏѳÕÃ»Ý ó³Ýϳó³Í ÃßݳÙáõ: ²Ûëå»ë, Ñé»ïáñ³Ï³Ý ɳñ»ñÇ ï³ï³ÝáõÙÝ»ñÇ ßÝáñÑÇí ÃßݳÙÇÝ»ñÁ å³ïÏ»ñíáõÙ »Ý ÙÇ»õÝáõÛÝ å³ÑÇÝ áñå»ë ã³÷³½³Ýó áõÅ»Õ »õ áñå»ë ã³÷³½³Ýó ïϳñ: ²Û¹ å³ï׳éáí ¿É ý³ßǽÙÝ»ñÁ ÙÇßï å³ñïáõÃÛ³Ý »Ý Ù³ïÝí³Í. Ýñ³Ýù Ç íÇ׳ÏÇ ã»Ý ûµÛ»ÏïÇíáñ»Ý ·Ý³Ñ³ï»É ³ËáÛ³ÝÇ Ù³ñïáõݳÏáõÃÛáõÝÁ: 9. àõé-ý³ßǽÙÇ Ñ³Ù³ñ ãϳ å³Ûù³ñ ѳÝáõÝ ÏÛ³ÝùÇ, ³ÛÉ Ï³ ÏÛ³Ýù ѳÝáõÝ å³Ûù³ñÇ: ºÃ» ³Û¹å»ë ¿, å³óÇýǽÙÁ ѳí³ë³ñ³½áñ ¿ ÃßݳÙáõ Ñ»ï »Õµ³Ûñ³Ý³ÉáõÝ: ä³óÇýǽÙÁ ¹³ï³å³ñïí³Í ¿, ù³ÝÇ áñ ÏÛ³ÝùÁ ѳí»ñÅ³Ï³Ý å³Ûù³ñ ¿: ØÇ»õÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ Ý³»õ ²Ñ»Õ ¸³ï³ëï³ÝÇ µ³ñ¹áõÛÃÁ: ø³ÝÇ áñ ÃßݳÙÇ å»ïù ¿ áñ áãÝã³Ý³ - »õ ÏÉÇÝÇ ³Û¹å»ë - Ý߳ݳÏáõÙ ¿` í»ñçÇÝ Ù³ñï ÏÉÇÝÇ, áñÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ÑÇßÛ³É ß³ñÅáõÙÁ Édzϳï³ñ í»ñ³ÑëÏáÕáõÃÛáõÝ Ó»éù ϵ»ñÇ ³ß˳ñÑÇ Ýϳïٳٵ: ²ÛëûñÇÝ³Ï §ïáï³É ÉáõÍٳݦ å³ñ³·³ÛáõÙ »Ýó¹ñíáõÙ ¿ ѳÙÁݹ³Ñ³Ýáõñ ˳ճÕáõÃÛ³Ý ¹³ñ³ßñç³ÝÇ` àëÏ» ¹³ñÇ ëϽµ³Ý³íáñáõÙ: ê³Ï³ÛÝ ë³ Ñ³Ï³¹ñíáõÙ ¿ ï»õ³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÇ ¹ñáõÛÃÇÝ, »õ ¹»é áã ÙÇ ý³ßÇëï³Ï³Ý ³é³çÝáñ¹Ç ãÇ Ñ³çáÕí»É ÉáõÍ»É ³é³ç³óáÕ ³Ûë ѳϳëáõÃÛáõÝÁ: 10. ´áÉáñ 黳ÏóÇáÝ ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ µÝáñáß ¿ ¿ÉÇï³ñǽÙÁ` Çñ ËáñÁ ³ñÇëïáÏñ³ï³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ó·áճϳÝáõÃÛ³Ùµ: ä³ïÙáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõÙ µáÉáñ ³ñÇëïáÏñ³ï³Ï³Ý »õ ÙÇÉÇï³ñÇëï³Ï³Ý ¿ÉÇï³ñǽÙÝ»ñÁ ÑÇÙÝíáõÙ ¿ÇÝ ïϳñÇ Ñ³Ý¹»å ³ñѳٳñѳÝùÇ íñ³: àõé-ý³ßǽÙÁ ¹³í³ÝáõÙ ¿ åáåáõÉÇëï³Ï³Ý ¿ÉÇï³ñǽÙ: Þ³ñù³ÛÇÝ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÝ Çñ»Ýóáí ϳ½ÙáõÙ »Ý É³í³·áõÛÝ ÅáÕáíáõñ¹Ý ³ß˳ñÑáõÙ: Îáõë³ÏóáõÃÛáõÝÁ ϳ½ÙíáõÙ ¿ ß³ñù³ÛÇÝ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇó É³í³·áõÛÝÝ»ñÇó: Þ³ñù³ÛÇÝ ù³Õ³ù³óÇÝ Ï³ñáÕ ¿ (ϳ٠å³ñï³íáñ ¿) ¹³éÝ³É Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý ³Ý¹³Ù: ´³Ûó»õ³ÛÝå»ë ã»Ý ϳñáÕ ÉÇÝ»É å³ïñÇÏÝ»ñ ³é³Ýó åÉ»µ»ÛÝ»ñÇ: ²é³çÝáñ¹Á, áí ·ÇïÇ, áñ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÁ ëï³ó»É ¿ áã Ý»ñϳ۳óáõóã³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ, ³ÛÉ ·ñ³í»É ¿ áõÅáí, ѳëϳÝáõÙ ¿ ݳ»õ, áñ Çñ áõÅÁ Ñ»ÝíáõÙ ¿ Ù³ëë³Ý»ñÇ ïϳñáõÃÛ³Ý íñ³, »õ ³Û¹ Ù³ëë³Ý ³ÛÝù³Ý ¿ ÃáõÛÉ, áñ ϳñÇù áõÝÇ ³Ý³ëݳí³ñÇ (погонщик) »õ ³ñųÝÇ ¿ Ýñ³Ý: ²Û¹ å³ï׳éáí ³ÛëåÇëÇ` ÑÇ»ñ³ñËdzÛáí ϳ½Ù³Ï»ñåí³Í (ÙÇÉÇï³ñÇëï³Ï³Ý Ùá¹»Éáí) ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ³é³ÝÓÇÝ ³é³çÝáñ¹ ³ñѳٳñÑáõÙ ¿, ÙÇ ÏáÕÙÇó, Çñ»ÝÇó µ³ñÓ³ëïÇ׳ÝÝ»ñÇÝ, ÙÛáõë ÏáÕÙÇó` ëïáñ³¹³ëÝ»ñÇÝ: ²Ûë Ï»ñå ³Ùñ³åݹíáõÙ ¿ Ù³ëë³Û³Ï³Ý ¿ÉÇï³ñǽÙÁ: 11. Úáõñ³ù³ÝãÛáõñÇÝ áõ ³Ù»ÝùÇÝ ¹³ëïdzñ³ÏáõÙ »Ý ³ÛÝå»ë, áñ ݳ ¹³éݳ Ñ»ñáë: ²é³ëå»ÉÝ»ñáõÙ Ñ»ñáëÁ Ù³ñÙݳíáñáõÙ ¿ µ³ó³éÇÏ, ³ñï³ëáíáñ ÙÇ »ñ»õáõÛÃ, ÙÇÝã¹»é áõé-ý³ßǽÙÇ ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛ³Ý Ù»ç Ñ»ñáë³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ÝáñÙ³ ¿: лñáë³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³ßï³ÙáõÝùÁ ³ÝÙÇç³Ï³Ýáñ»Ý ϳåí³Í ¿ Ù³Ñí³Ý å³ßï³ÙáõÝùÇÝ: ä³ï³Ñ³Ï³Ý ã¿, áñ ý³É³Ý·ÇëïÝ»ñÇ ÏáãÁ Viva la muerte-Ý ¿ñ: ÜáñÙ³É Ù³ñ¹Ï³Ýó ³ëíáõÙ ¿, áñ Ù³ÑÁ íßï³ÉÇ ¿, µ³Ûó ѳñÏ ¿ ¹ÇÙ³íáñ»É Ýñ³Ý ³ñųݳå³ïíáõÃÛ³Ùµ: гí³ï³óÛ³ÉÝ»ñÇÝ ³ëáõÙ »Ý, áñ Ù³ÑÁ í»ñ»ñÏñÛ³ »ñ³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³ëÝ»Éáõ ï³é³å³ÉÇó Ù»Ãá¹ ¿: ØÇÝã¹»é áõé-ý³ßǽÙÇ Ñ»ñáëÁ Ù³Ñ ¿ ï»ÝãáõÙ, áñÁ ݳ˳Ýßí³Í ¿ Ýñ³Ý` áñå»ë É³í³·áõÛÝ ÷áËѳïáõóáõÙ Ñ»ñáë³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ ¹ÇÙ³ó: àõé-ý³ßǽÙÇ Ñ»ñáëÝ ³Ýѳٵ»ñ ¿ Ù»éÝ»Éáõ: ²Û¹ Ñ»ñáë³Ï³Ý ³Ýѳٵ»ñáõÃÛ³Ý Ù»ç, Ýϳï»Ýù ÷³Ï³·Í»ñáõÙ, áñ ß³ï ³í»ÉÇ Ñ³×³Ë ¿ å³ï³ÑáõÙ Çñ»Ý Ù»éóÝ»É áõñÇßÝ»ñÇÝ: 12. ø³ÝÇ áñ ï»õ³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÁ, ÇÝãå»ë ݳ»õ Ñ»ñáëáõÃÛáõÝÁ µ³í³Ï³ÝÇÝ µ³ñ¹ ˳ջñ »Ý, áõé-ý³ßǽÙÝ Çñ Çß˳ÝáõÃÛ³Ý Ó·ïáõÙÁ ÷á˳¹ñáõÙ ¿ ë»é³Z

F

±

H

M

X

G

³³

9

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

áõÙµ»ñïá ¿Ïá §ÑÇÝ· ¿ëë» ¿ÃÇϳÛÇ Ã»Ù³Ûáí¦ ·ñùÇó

I

.... ÆÝãå»ë íϳÛáõÙ »Ý ÑáõÙ³ÝÇï³ñ ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ³Ù»Ý³³ñï³ÏñáݳϳÝÝ»ñÁ, àõñÇßÁ` àõñÇßÇ Ñ³Û³óùÁ, ë³ÑÙ³ÝáõÙ áõ Ó»õ³íáñáõÙ ¿ Ù»½: Ø»Ýù (ÇÝãå»ë áñ Ç íÇ׳ÏÇ ã»Ýù ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý³É ³é³Ýó ëÝÝ¹Ç áõ ùÝÇ) ³ÝϳñáÕ »Ýù ·Çï³Ïó»É, û áí »Ýù Ù»Ýù, ³é³Ýó àõñÇß Ñ³Û³óùÇ áõ å³ï³ë˳ÝÇ: ÜáõÛÝÇëÏ Ý³, áí ëå³ÝáõÙ ¿, µéݳµ³ñáõÙ, ·áÕ³ÝáõÙ, í³Ûñ³·áõÃÛáõÝÝ»ñ ³ÝáõÙ..., ½µ³Õí³Í ¿ ¹ñ³Ýáí µ³ó³éÇÏ å³Ñ»ñÇ, ÇëÏ Ùݳó³Í Å³Ù³Ý³Ï Çñ ÝÙ³ÝÝ»ñÇó ѳÛóáõÙ ¿ ù³ç³É»ñáõÙ, ë»ñ, ѳñ·³Ýù, ·áí³ë³Ýù: ºí ÝáõÛÝÇëÏ Ýñ³ÝóÇó, áõÙ ëïáñ³óÝáõÙ ¿ ݳ, å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ ׳ݳãáõÙ` í³ËÇ Ï³Ù Ñå³ï³ÏáõÃÛ³Ý ï»ëùáí: àõñÇßÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ÁݹáõÝí³Í ãÉÇÝ»Éáõ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ, Ýáñ³ÍÇÝÁ, çáõÝ·ÉÇÝ»ñáõÙ ÃáÕÝí³Í, ãÇ Ù³ñ¹³ÝáõÙ (»Ã», ÇѳñÏ», î³ñ½³ÝÇ ÝÙ³Ý ãëÏëÇ Çñ ѳٳñ àõñÇß ÷Ýïñ»É` ÃáÕ áñ ϳåÇÏÇ Ï»ñå³ñ³Ýùáí): γñ»ÉÇ ¿ Ù»éÝ»É Ï³Ù Ùï³·³ñí»É, ³åñ»Éáí ÙÇ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç, áñï»Õ µáÉáñÝ áõ ³Ù»ÝùÁ ëÇëï»Ù³ïÇÏáñ»Ý ã»Ý ÝϳïáõÙ Ù»½ áõ í³ñíáõÙ »Ý ³ÛÝå»ë, ϳñÍ»ë û Ù»Ýù ãϳÝù ¿ë ³ß˳ñÑáõÙ: ²Û¹ ¹»åùáõÙ ÇÝãå»±ë ¿, áñ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý (ϳ٠áõÝ»ó»É »Ý) Ù³ëë³Û³Ï³Ý ëå³ÝáõÃÛáõÝ, Ù³ñ¹³Ï»ñáõÃÛáõÝ »õ àõñÇßÇ Ù³ñÙÝÇ ëïáñ³óáõÙ ³ñïáÝáÕ Ùß³ÏáõÛÃÝ»ñ: ä³ñ½³å»ë ³ÛÝ å³ï׳éáí, áñ Ýñ³ÝóáõÙ àõñÇßÝ»ñÇ ßñç³Ý³ÏÁ ë»ÕÙí³Í ¿ ÙÇÝã»õ ó»ÕÇ (ϳ٠¿ÃÝáëÇ)ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ, »õ §µ³ñµ³ñáëÝ»ñÁ¦ ã»Ý ÁÝϳÉíáõÙ áñå»ë Ù³ñ¹ ³ñ³ñ³ÍÝ»ñ: ´³Ûó ùñÇëïáÝ»³·áõÛÝ Ë³ã³ÏÇñÝ»ñÝ ¿É ³Ýѳí³ïÝ»ñÇÝ ã¿ÇÝ í»ñ³µ»ñíáõÙ áñå»ë Ù»ñÓ³íáñÇ, áñáÝó å»ïù ¿ ëñï³Ýó ëÇñ»É: ´³ÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ áõñÇßÝ»ñÇ ¹»ñÇ ÁݹáõÝáõÙÁ, ³ÛÝ å³Ñ³ÝçÝ»ñÝ Ñ³ñ·»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÁ, áñáÝù Ù»Ýù ³ÝÑ»ñù»ÉÇ »Ýù ѳٳñáõÙ Ù»½ ѳٳñ, ѳ½³ñ³ÙÛ³ÏÇ ½³ñ·³óÙ³Ý ³ñ¹ÛáõÝù ¿: êÇñá ùñÇëïáÝ»³Ï³Ý å³ï·³ÙÁ ÝáõÛÝå»ë Ñéã³Ïí»ó áõ ×ééáóáí ÁÝϳÉí»ó ÙdzÛÝ, »ñµ ųٳݳÏÝ»ñÝ Ñ³ëáõݳó³Ý: ...ºë »Ýó¹ñáõÙ »Ù, áñ ³Ý¹ñ³Ýó³Ï³ÝÇ ÷áñÓÁ ãí»ñ³åñ³Í ϳ٠³Û¹ áõݳÏáõÃÛáõÝÁ Ïáñóñ³Í ³ÝѳïÝ»ñÝ áõÝ³Ï »Ý Çñ»Ýó ÏÛ³ÝùÝ áõ Ù³ÑÝ

3 ³

9

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

± ÇÙ³ëï³íáñ»É, ϳñáÕ »Ý µ³í³ñ³ñí»É ÙÇÙdzÛÝ áõñÇßÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»å ï³Í³Í ëÇñáí »õ ³Û¹ áõñÇßÝ»ñÇÝ ÏÛ³Ýù³ÝÙ³Ý ÏÛ³Ýù ³å³Ñáí»Éáõ Ó·ïáõÙáí` Ù³ëݳíáñ³å»ë »õ ѳïϳå»ë ³ÛÝ µ³ÝÇó Ñ»ïá, »ñµ Çñ»Ýù ¿É ã»Ý ÉÇÝÇ: γÝ, µÝ³Ï³Ý³µ³ñ, ³ß˳ñÑáõÙ »õ ³ÛÝåÇëÇÝÝ»ñÁ, áñáÝù ã»Ý ѳí³ïáõÙ »õ, ÙÇ»õÝáõÛÝ ¿, Ñá· ¿É ã»Ý ï³ÝáõÙ ë»÷³Ï³Ý Ù³ÑÝ ÇÙ³ëï³íáñ»Éáõ ѳٳñ: ´³Ûó Ï³Ý »õ ³ÛÝåÇëÇù, áíù»ñ ³ëáõÙ »Ý, áñ ѳí³ïáõÙ »Ý »õ ÙÇ»õÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï å³ïñ³ëï »Ý Ï»Ý¹³ÝÇ »ñ»Ë³ÛÇ ëÇñïÁ Ïïñ»É-ѳݻÉ, ÙdzÛÝ Ã» ÇÝùÁ ãÙ»éÝÇ: ¾ÃÇϳÛÇ áõÅÇ Ù³ëÇÝ ¹³ïáõÙ »Ý ëñµ»ñÇ í³ñùáí, »õ áã ³ÛÝ ïËÙ³ñÝ»ñÇ, cujus deus venter est (“áõÙ ²ë³ïí³ÍÁ áñÏáñÝ ¿“): ...áã ѳí³ï³óÛ³ÉÝ»ñÁ, Ùï³Í»Éáí, áñ ºñÏÝùÇó Çñ»Ýó áã áù ãÇ Ñ»ï»õáõÙ, »õ Ñ»Ýó ³Û¹ å³ï׳éáí ¿É Ñ³Ùá½í³Í »Ý, áñ áã áù ¿É ÝáõÛÝ ³Û¹ ºñÏÝùÇó ãÇ Ý»ñ»Éáõ Çñ»Ýó` Çñ»Ýó ·áñÍ³Í ³Ûɳݹ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: ºÃ» ³Ýѳí³ïÁ ѳëϳÝáõÙ ¿, áñ ã³ñÇù ¿ ·áñÍ»É, Çñ ٻݳÏáõÃÛáõÝÝ ³Ýë³ÑÙ³Ý ¿, Çñ Ù³ÑÝ` ³ÝËáõë³÷»ÉÇ: ²í»ÉÇ ßáõï, ݳ ³é³í»É ù³Ý ѳí³ï³óÛ³ÉÁ, ÏÓ·ïÇ Çñ ³ñ³ñùÇ ë»õáõÃÛáõÝÁ ù³í»É ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ½Õçٳٵ. ϳջñëÇ Ý»ñáõÙ ßñç³å³ïÇó: ²Ýѳí³ïÁ ¹³ ݳËûñáù ·ÇïÇ, ¹³ ½·áõÙ ¿ ݳ Çñ Ñá·áõ µáÉáñ ûɻñáí áõ ѳëϳÝáõÙ, áñ å»ïù ¿ ³åñÇáñÇ ·Ã³ëÇñï ÉÇÝÇ áõñÇßÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»å: ºÃ» ³Û¹å»ë ã¿, ³å³ áñï»ÕÇó ËÕ×Ç Ë³ÛÃÁ` ³Ýѳí³ïÝ»ñÇÝ ³Û¹ù³Ý ѳïáõÏ ½·³óáõÙÁ: ...¸áõù ³ëáõÙ »ù, áñ øñÇëïáëÇ ûñÇݳÏÇó áõ øñÇëïáëÇ ËáëùÇó ¹áõñë ó³Ýϳó³Í ¿ÃÇϳ ½áõñÏ ¿ ³Ù»Ý³³ÝíÇ׳ñÏ»ÉÇ, ³Ù»Ý³Ñ³Ùá½Çã áõ ³Ù»Ý³Ñ½áñ Ëáñù³ÛÇÝ ³ñ¹³ñ³óáõÙÇó: ²Û¹ ¹»åùáõÙ ÇÝãá±õ »ù ¸áõù ËÉáõÙ øñÇëïáë-·Ã³é³ïÇ Ï»ñå³ñÇ Ñ»ï ѳñ³µ»ñí»Éáõ Ù³ñ¹Ï³Ýó` ÏñáݳϳÝÇó ¹áõñë ·ïÝíáÕ Çñ³íáõÝùÁ: öáñÓ»ù ·»Ã ÙÇ í³ÛñÏÛ³Ý,..., ÁݹáõÝ»É í³ñϳÍÁ, áñ ²ëïí³Í ãϳ, áñ Ù³ñ¹Ý ѳÛïí»É ¿ »ñÏñÇ íñ³ ÙÇ ³Ýѻûà å³ï³Ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ë˳ÉÙáõÝùÇ å³ï׳éáí áõ Ù³ïÝí³Í ¿ Çñ Ù³Ñϳݳóáõ µ³ËïÇÝ, »õ ¹»é ³í»ÉÇÝ, ¹³ï³å³ñïí³Í ¿ ·Çï³Ïó»É Çñ ¹ñáõÃÛáõÝÁ áõ ³Û¹ å³ï׳éáí ¹Åµ³Ëï³·áõÛÝÝ ¿ ³ñ³ñ³ÍÝ»ñÇ Ù»ç (Ý»ñ»ó»ù ÇÝÓ É»áåáñ¹³Ï³Ý ÇÝïáݳódzÛÇ Ñ³Ù³ñ): ²Û¹ Ù³ñ¹Á, Ù³Ñí³ÝÝ ëå³ë»ÉÇë áõÅ áõ Ïáñáí ѳÛÃѳÛûÉáõ Çñ ç³Ýù»ñáõÙ, ³ÝËáõë³÷»ÉÇáñ»Ý Ïí»ñ³ÍíÇ ÏñáÝ³Ï³Ý ³ñ³ñ³ÍÇ áõ Ï÷áñÓÇ µ³ó³ïñáõÃÛáõÝÝ»ñ áõ Ùá¹»ÉÝ»ñ å³ñáõݳÏáÕ ³ëù»ñ ÑÛáõë»É, ÇÝã-áñ Ï»ñå³ñ-ûñÇݳÏÝ»ñ ëï»ÕÍ»É: ºí µ³½Ù³ÃÇí ûñÇݳÏÝ»ñÇ ß³ñùáõÙ, áñ Çñ»Ý ÏѳçáÕíÇ Ñݳñ»É, ÷³ÛÉáõÝ, ÙÕÓ³í³Ýç³ÛÇÝ, Ñáõ½Çã áõ ÷³Û÷³ÛáÕ ûñÇݳÏÝ»ñÇ ß³ñùáõÙ, ųٳݳÏÇ ÉñÙ³Ý ÇÝã-áñ ÙÇ å³ÑÇ Ù³ñ¹Ý ³Û¹ Ó»éù ϵ»ñÇ ÏñáݳϳÝ, µ³ñáÛ³Ï³Ý »õ µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ÙÇ áõÅ` ëï»ÕÍ»Éáõ øñÇëïáëÇ Ï»ñå³ñÁ, ³ÛëÇÝùÝ` ѳÙÁݹѳÝáõñ ëÇñá,

³

10

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

Ï³Ý áÉáñï: êñ³ íñ³ ¿ ÑÇÙÝí³Í ³éݳϳÝáõÃÛ³Ý å³ßï³ÙáõÝùÁ (³ÛëÇÝùÝ` ù³Ù³Ññ³Ýù ÏÝáç ѳݹ»å »õ ³ÝáÕáù ѳɳͳÝù ó³Ýϳó³Í áãÏáÝýáñÙÇëï³Ï³Ý ë»é³Ï³Ý ëáíáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹»Ù` áÕç³ËáÑáõÃÛáõÝÇó ÙÇÝã»õ Ùdzë»é³Ï³ÝáõÃÛáõÝ): ºõ ù³ÝÇ áñ ë»éÝ ¿É µ³í³Ï³ÝÇÝ ¹Åí³ñ Ë³Õ ¿, áõéý³ßÇ½Ç Ñ»ñáëÁ ˳ÕáõÙ ¿ ³ïñ׳ݳÏáí, ³ë»É ¿ û` ý³ÉÉáëÇ ¿ñ½³óáí: Øßï³Ï³Ý ½áñ³Ë³Õ»ñÁ ѳí»ñÅ³Ï³Ý invidia penis-Ý áõÝ»Ý Çñ»Ýó ÑÇÙùáõÙ: 13. àõé-ý³ßǽÙÁ ϳéáõóíáõÙ ¿ áñ³Ï³Ï³Ý (Ïí³ÉÇï³ïÇí) åáåáõÉǽÙÇ íñ³: ÄáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÝ û·ïíáõÙ »Ý ³ÝÓÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇó, ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇ ËÙµ»ñÝ Çñ»Ýó ù³Õ³ù³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ »Ý ÙdzÛÝ áñ³Ï³Ï³Ý (Ïí³ÝïÇï³ïÇí) ÑÇÙùÇ ³éϳÛáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ. Çñ³·áñÍíáõÙ »Ý ٻͳٳëÝáõÃÛ³Ý áñáßáõÙÝ»ñÁ: àõé-ý³ßǽÙÇ ³ãùáõÙ ³ÝѳïÁ ³ÝÓÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñ ãáõÝÇ, ÇëÏ ÄáÕáíáõñ¹Á ѳݹÇë³ÝáõÙ ¿ áñå»ë áñ³Ï, áñå»ë ÙáÝáÉÇï ÙdzëÝáõÃÛáõÝ` ѳÙÁݹѳÝáõñ ϳÙù ³ñï³Ñ³ÛïáÕ: ø³ÝÇ áñ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³ñ³ñ³ÍÝ»ñÇ áã ÙÇ ù³Ý³ÏáõÃÛáõÝ Çñ³Ï³ÝáõÙ ãÇ Ï³ñáÕ áõÝ»Ý³É ÁݹѳÝáõñ ϳÙù, ²é³çÝáñ¹Ý ѳí³ÏÝáõÙ ¿ Ý»ñϳ۳óÝ»É ³ÛÝ µáÉáñÇ ÏáÕÙÇó: ä³ïíÇñ³Ï»Éáõ Çñ³íáõÝùÁ ÏáñóÝ»Éáí, ß³ñù³ÛÇÝ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÁ ¹³¹³ñáõÙ »Ý ·áñÍ»É, Ýñ³Ýù ÙdzÛÝ ½áñ³ÏáãÇ »Ý »ÝóñÏíáõÙ, Ù³ëÝ ³ÙµáÕçÇ ÷á˳ñ»Ý, pars pro toto, ÄáÕáíñ¹Ç ¹»ñÁ ˳ճÉáõ ѳٳñ: ÄáÕáíáõñ¹Ý, ³ÛëåÇëáí, ·áÛáõÙ ¿ µ³ó³é³å»ë áñå»ë óï»ñ³Ï³Ý ý»ÝáÙ»Ý: àñ³Ï³Ï³Ý åáåáõÉǽÙÇ ûñÇݳÏÇ Ñ³Ù³ñ å³ñï³¹Çñ ã¿ ÜÛáõñݵ»ñ·Û³Ý Ù³ñ½³¹³ßïÇÝ Ï³Ù ØáõëëáÉÇÝÇÇ å³ïß·³ÙµÇ ³éç»õ ÑéáÙ»³Ï³Ý É»÷-É»óáõÝ Ññ³å³ñ³ÏÇÝ ³Ý¹ñ³¹³éݳÉÁ: Øáï³Ï³ ³å³·³ÛáõÙ áñ³Ï³Ï³Ý åáåáõÉǽÙÇ Ñ»é³ÝϳñÁ Ñ»éáõëï³ï»ëáõÃÛáõÝÝ ¿ ϳ٠§ÇÝï»ñÝ»ï¦ ¿É»ÏïñáݳÛÇÝ ó³ÝóÁ, áñáÝù Ç ½áñáõ »Ý ³é³ÝÓÇÝ í»ñóí³Í ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇ ËÙµÇ ¿ÙáóÇáÝ³É é»³ÏóÇ³Ý Ý»ñϳ۳óÝ»É Çµñ»õ §ÅáÕáíñ¹Ç ¹³ïáÕáõÃÛáõݦ: ²Ùáõñ Ï³Ý·Ý³Í ÉÇÝ»Éáí Çñ Ïí³ÉÇï³ïÇí åáåáõÉǽÙÇ íñ³` áõé-ý³ßǽÙÁ áïùÇ ¿ »ÉÝáõÙ §÷ï³Í å³éɳٻÝï³Ï³Ý ¹»ÙáÏñ³ïdzݻñǦ ¹»Ù: ²é³çÇÝÝ, ÇÝã ѳÛï³ñ³ñ»ó ØáõëëáÉÇÝÇÝ Çï³É³Ï³Ý å³éɳٻÝïÇ Çñ ׳éáõÙ, ³Ûë ¿ñ. §Îáõ½»Ý³ÛÇ ³Ûë ËáõÉ, ·áñß ¹³ÑÉÇ×Á í»ñ³Í»É Ù³ñ½³¹³ßïÇ ÇÙ ïÕ»ñùÇ Ñ³Ù³ñ¦: ܳ, ÇѳñÏ», ß³ï ßáõï §Çñ ïÕ»ñùǦ ѳٳñ ³í»ÉÇ É³í ѳݷñí³Ý ·ï³í, µ³Ûó ËáñÑñ¹³ñ³ÝÝ ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí óñ»ó: ²Ù»Ý ³Ý·³Ù, »ñµ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÙÇ ³Ûñ ѳñóÇ ï³Ï ¿ ¹ÝáõÙ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ É»·ÇïÇÙáõÃÛáõÝÁ, ù³ÝÇ áñ, ϳñÍ»ë û, ³ÛÝ ³ÛÉ»õë ãÇ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ §ÅáÕáíñ¹Ç Ùï³ÍáõÙÁ¦, ³ÏÝѳÛïáñ»Ý гí»ñÅ³Ï³Ý ü³ßǽÙÇ Ñáï ¿ ·³ÉÇë: 14. àõé-ý³ßǽÙÁ ËáëáõÙ ¿ Üáñ³É»½íáí: Üáñ³É»½áõÝ Ñ³Ûïݳµ»ñí»É ¿ úñáõ»ÉÇ ÏáÕÙÇó §1984¦ í»åáõÙ` áñå»ë ²Ý·ëáóÇ` ²Ý·ÉÇ³Ï³Ý ëáódzÉǽÙÇ å³ßïáÝ³Ï³Ý É»½áõ, µ³Ûó áõé-ý³ßǽÙÇ ï³ññ»ñÁ µÝáñáß »Ý ³Ù»Ý³ï³ñµ»ñ µéݳå»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ: » ݳóÇëï³Ï³Ý, û ý³ßÇëï³Ï³Ý ¹³ë³·ñù»ñÁ ³é³ÝÓݳÝáõÙ ¿ÇÝ Çñ»Ýó ³Õù³ïÇÏ µ³é³å³ß³ñáí áõ å³ñ½áõÝ³Ï ß³ñ³ÑÛáõëáõÃÛ³Ùµ` ó³ÝÏáõÃÛáõÝ áõݻݳÉáí ³ß³Ï»ñïÇ Ñ³Ù³ñ ³é³í»É³·áõÛÝë ë³Ñٳݳ÷³Ï ¹³ñÓÝ»É µ³ñ¹ ùÝݳ¹³ï³Ï³Ý Ùï³ÍáÕáõÃÛ³Ý ·áñÍÇùÝ»ñÇ Ñ³í³ù³ÍáõÝ: ´³Ûó Ù»Ýù å»ïù ¿ áñ ½³ïáñáß»Ýù Üáñ³É»½íÇ ÙÛáõë ¹ñë»õáñáõÙÝ»ñÁ ÝáõÛÝå»ë, ÝáõÛÝÇëÏ »ñµ Ýñ³Ýù ÅáÕáíñ¹³Ï³ÝáõÃÛáõÝ í³Û»ÉáÕ Ñ»éáõëï³ï»ë³ÛÇÝ Ãáù-ßááõÇ ³ÝÙ»Õ ï»ëù áõÝ»Ý: àõé-ý³ßǽÙÝ ³é ³ÛÅÙ Ù»ñ ßáõñçÝ ¿, »ñµ»ÙÝ ³ÛÝ ù³ÛÉáõÙ ¿ ù³Õ³ùóÇ³Ï³Ý Ñ³Ù³½·»ëïáí: ²ÛÝù³Ý ѳñÙ³ñ ÏÉÇÝ»ñ Ù»½ µáÉáñÇë, »Ã» Ù»ÏÁ ¹áõñë ·³ñ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ µ»Ù áõ ³ë»ñ.§ºñ³½áõÙ »Ù í»ñ³µ³ó»É úëí»ÝóÇÙÁ, áõ½»Ù »Ù, áñ ë»õ ß³åÇÏÝ»ñÁ ÝáñÇó ù³ÛÉ»Ý Çï³É³Ï³Ý Ññ³å³ñ³ÏÝ»ñÇ ßù»ñÃÝ»ñáõÙ¦: ò³íáù, ÏÛ³ÝùáõÙ ³Û¹ù³Ý ɳí ãÇ ÉÇÝáõÙ: àõé-ý³ßǽÙÁ ϳñáÕ ¿ Ý»ñÏ³Û³Ý³É ³Ù»Ý³³ÝÙ»Õ Ó»õ»ñáí áõ Ï»ñå³ñ³Ýùáí: Ø»ñ å³ñïùÝ ¿ µ³ó³Ñ³Ûï»É Ýñ³ ¿áõÃÛáõÝÝ áõ óáõÛó ï³É Ýñ³ Ýáñ Ó»õ»ñÁ ³Ù»Ý ûñ ³ß˳ñÑÇ ó³Ýϳó³Í Ï»ïáõÙ: ²½³ïáõÃÛáõÝÝ áõ ²½³ï³·ñáõÙÁ Ù»ñ ³ß˳ï³ÝùÝ »Ý: ²ÛÝ ãÇ ³í³ñïíáõÙ »ñµ»ù: ÂáÕ áñ Ù»ñ Ý߳ݳµ³ÝÁ ÉÇÝÇ` áõñ»ÙÝ ãÙáé³Ý³Ýù:

³ ±

10

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

¿ÙÇÉ ëÇáñ³Ý

/

00:09PM

·á·áÉ

(ѳïí³Í ·áÛáõÃÛáõÝ áõݻݳÉáõ ·³ÛóÏÕáõÃÛáõÝÁ ·ñùÇó)

I

àñáß, ÇѳñÏ» ë³Ï³í³ÃÇí íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñ Ýñ³Ý Ý»ñϳ۳óÝáõÙ »Ý áñå»ë ëñµÇ, ÙÛáõëÝ»ñÁª ³í»ÉÇ Ù»Í³ù³Ý³Ï, áñå»ë áõñí³Ï³ÝÇ£ §Ü³ ÇÝÓ íñ³ ³ÛÝù³Ý ùÇã ¿ñ ϻݹ³ÝÇ ¿³ÏÇ ïå³íáñáõÃÛáõÝ ÃáÕÝáõÙ,- ·ñáõÙ ¿ ²Ïë³ÏáíÁ ¶á·áÉÇ Ù³Ñí³Ý ѳçáñ¹ ûñÁ,- »ë, áñ í³Ë»ÝáõÙ ¿Ç áõ ã¿Ç ϳñáÕ³ÝáõÙ Ý³Û»É ¹Ç³ÏÝ»ñÇÝ, Ýñ³ Ù³ñÙÝÇ ³éç»õ áã ÙÇ í³Ë ã½·³óǦ£ î³Ýçí»Éáí ÇÝã-áñ óñïÇó, áñÁ »ñµ»ù Ýñ³Ý ã¿ñ ÉùáõÙ, ¶á·áÉÝ ³Ý¹³¹³ñ ÏñÏÝáõÙ ¿ñ© §ºë óñïÇó ¹áÕáõÙ »Ù, »ë óñïÇó ¹áÕáõÙ »Ù¦£ ܳ ÙÇ »ñÏñÇó ÙÛáõëÝ ¿ñ í³½áõÙ, ¹ÇÙáõÙ µÅÇßÏÝ»ñÇ û·ÝáõÃÛ³ÝÁ, ÑÇí³Ý¹³ÝáóÇó ÑÇí³Ý¹³Ýáó ·ÝáõÙ© áã ÙÇ ÏÉÇÙ³ ãÇ Ï³ñáÕ µáõÅ»É Ù³ñ¹áõÝ Çñ Ý»ñëÇ óñïÇó£ ¶á·áÉÇ áã ÙÇ ëÇñ³ÛÇÝ Ï³å ѳÛïÝÇ ã¿£ Üñ³ Ï»Ýë³·ÇñÝ»ñÁ µ³ó³Ñ³Ûïáñ»Ý ËáëáõÙ »Ý Ýñ³ ë»é³Ï³Ý ³ÝϳñáÕáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ£ àã ÙÇ Ã»ñáõÃÛáõÝ ³í»ÉÇ ãÇ Ù»Ïáõë³óÝáõÙ Ù³ñ¹áõÝ£ ²ÝϳñáÕÁ Ý»ñùÇÝ ÙÇ áõÅ áõÝÇ, áñÁ Ýñ³Ý µ³ó³éÇÏ ¿ ¹³ñÓÝáõÙ, ³Ýѳë³Ý»ÉÇ áõ å³ñ³¹áùë³É Ï»ñåáí íï³Ý·³íáñ© ݳ í³Ë»óÝáõÙ ¿£ λݹ³Ý³Ï³Ý íÇ׳ÏÇó ¹áõñë ÁÝÏ³Í Ï»Ý¹³ÝÇ, Ù³ñ¹, áñÁ áã ÙÇ ó»ÕÇó ã¿, ÏÛ³Ýù, áñÇó Ñ»é³ó»É ¿ µÝ³½¹Á© ݳ í»ñ ¿ µ³ñÓñ³ÝáõÙ ³ÛÝ µ³ÝÇ ßÝáñÑÇí, ÇÝãÁ Ïáñóñ»É ¿© ÙÇïùÝ ³Ûë ï»ë³Ï ½áÑ»ñ ¿ ݳËÁÝïñáõÙ£ γñ»ÉDZ ¿ å³ïÏ»ñ³óÝ»É ³ÝϳñáÕ ³éÝ»ïÇ£ ÎñÍáÕÝ»ñÁ ÑdzݳÉÇ »Ý Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ Ëݹñá ³é³ñϳ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ£ ÜáõÛÝÁ ã»ë ³ëÇ Ù³ñ¹Ï³Ýó Ù³ëÇÝ© áñù³Ý ³í»ÉÇ µ³ó³éÇÏ »Ý Ù³ñ¹ÇÏ, ³ÛÝù³Ý Ýñ³Ýó Ù»ç µ³ó³Ñ³ÛïíáõÙ ¿ ³Ûë Ëáßáñ ûñáõÃÛáõÝÁ, áñÁ Ýñ³Ýó åáÏáõÙ ¿ ¿³ÏÝ»ñÇ ßÕóÛÇó£ Üñ³Ýó ÃáõÛɳïñí³Í ¿ ³Ù»Ý ï»ë³Ï ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ, µ³óÇ ³ÛÝ Ù»ÏÇó, áñÁ Ýñ³Ýó ѳñ³½³ï³óÝáõÙ ¿ ϻݹ³Ý³Ï³Ý ³ß˳ñÑÇ Ñ»ï£ ê»é³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ Ù»½ ѳí³ë³ñ»óÝáõÙ ¿, ³í»ÉÇݪ Ù»½³ÝÇó ËÉáõÙ ¿ Ù»ñ ËáñÑñ¹³íáñáõÃÛáõÝÁ©©© ²í»ÉÇ, ù³Ý Ù»ñ ÙÛáõë µáÉáñ å³Ñ³ÝçÝ»ñÝ áõ Ó»éݳñÏÝ»ñÁ, ³Ûë Ù»ÏÝ ¿, áñ Ù»½ ¹ÝáõÙ ¿ Ù»½ ÝÙ³ÝÝ»ñÇ Ñ»ï ÝáõÛÝ Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ íñ³© áñù³Ý ³í»ÉÇ »Ýù ¹ñ³Ýáí ½µ³ÕíáõÙ, ³ÛÝù³Ý ³í»ÉÇ »Ýù ¹³éÝáõÙ µáÉáñÇ Ýٳݩ ϻݹ³Ý³Ï³Ý ѳٳñíáÕ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõÙ ¿, áñ ³å³óáõóáõÙ »Ýù, û ù³Õ³ù³óÇ »Ýù© ë»é³Ï³Ý ³ÏïÇó ³í»ÉÇ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý áãÇÝã ãϳ£ γٳíáñ ϳ٠å³ñï³¹ñí³Í ÇÝùݳ½ëåáõÙÁ, ³ÝѳïÇÝ ¹Ý»Éáí î»ë³ÏÇó ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï í»ñ »õ ó³Í, Ýñ³Ý í»ñ³ÍáõÙ ¿ ëñµÇ »õ ÑÇÙ³ñÇ ÇÝã-áñ ˳éÝáõñ¹Ç, áñÁ Ù»½ ½³ñÙ³óÝáõÙ ¿ áõ ÁÝÏ×áõÙ£ ²Û¹ï»ÕÇó ¿ ·³ÉÇë ³ÛÝ »ñÏÇÙ³ëï ³ï»ÉáõÃÛáõÝÁ, áñ ½·áõÙ »Ýù Ïáõë³ÏñáÝÇ, ÇÝãå»ë ݳ»õ ϳݳÝóÇó Ññ³Å³ñí³Í ó³Ýϳó³Í ïÕ³Ù³ñ¹áõ ѳݹ»å, ³ÛÝ ïÕ³Ù³ñ¹áõ, áñÁ Ññ³Å³ñí»É ¿ Ù»½ ÝÙ³Ý ÉÇÝ»Éáõó£ Ø»Ýù Ýñ³Ý »ñµ»ù ã»Ýù Ý»ñÇ Çñ Ù»ÝáõÃÛáõÝÁ© ³Û¹ Ù»ÝáõÃÛáõÝÁ Ù»½ áñù³Ý ëïáñ³óÝáõÙ, ÝáõÛÝù³Ý ¿É ½½í³Ýù ¿ å³ï׳éáõÙ© Ù»½ ½³Ûñ³óÝáõÙ ¿£ »ñáõÃÛ³Ý ï³ñûñÇÝ³Ï ·»ñ³½³ÝóáõÃÛáõÝ£ ¶á·áÉÁ ÙÇ ûñ Ëáëïáí³Ý»ó, áñ »Ã» ï»ÕÇ ïí³Í ÉÇÝ»ñ ëÇñáõÝ, ³ÛÝ Çñ»Ý §í³Ûñϻݳå»ë ÷áßÇ Ï¹³ñÓÝ»ñ¦£ ÜÙ³Ý Ëáëïáí³ÝáõÃÛáõÝÁ, áñÁ Ù»½ ͳÛñ³ëïÇ×³Ý Ñáõ½áõÙ ¿ áõ ÑÙ³ÛáõÙ, ëïÇåáõÙ ¿ Ùï³Í»É ÎÇ»ñÏ»·áñÇ §·³ÕïÝÇùǦ, Ýñ³` §Ù³ñÙÝÇ Ù»ç ÷ßǦ Ù³ëÇÝ£ ØÇÝã¹»é ¹³ÝdzóÇ ÷ÇÉÇëá÷³Ý ¿ñáïÇÏ Ë³éÝí³Íù áõÝ»ñ© Ýñ³ Ý߳ݳ¹ñáõÃÛ³Ý ÉáõͳñáõÙÁ, ëÇñ³ÛÇÝ ³ÝѳçáÕáõÃÛáõÝÁ Ýñ³Ý ï³Ýç»óÇÝ ³ÙµáÕç ÏÛ³ÝùáõÙ »õ Çñ»Ýó ¹ñáßÙÁ ÃáÕ»óÇÝ ÝáõÛÝÇëÏ ³ëïí³Í³µ³Ý³Ï³Ý ·ñí³ÍùÝ»ñÇ íñ³£ ¶áõó» ³ñÅ»ñ ¶á·áÉÇÝ Ñ³Ù»Ù³ï»É êíÇýïǪ ³Ûë ÙÛáõë §Ï³ÛͳÏݳѳñí³ÍDZ¦ Ñ»ï£ ¸³ ÏÝ߳ݳϻñ Ùáé³Ý³É, áñ í»ñçÇÝë, »Ã» áã ëÇñ»Éáõ, ·áÝ» ½áÑ»ñ ÃáÕÝ»Éáõ µ³ËïÝ áõÝ»ó³í£ ¶á·áÉÇÝ Çñ ×Çßï ï»ÕáõÙ ¹Ý»Éáõ ѳٳñ å³ïÏ»ñ³óÝ»Ýù êíÇýïÇÝ ³é³Ýó êï»ÉɳÛÇ »õ ì³Ý»ë³ÛÇ£ ö §è»õǽáñ¦-áõ٠ϳ٠§Ø»é³Í Ñá·ÇÝ»ñ¦-áõÙ Ù»ñ ³ãùÇ ³é³ç ³åñáÕ Ù³ñ¹ÇÏ,- ÝϳïáõÙ ¿ ÙÇ Ï»Ýë³·Çñ,- §áãÇÝ㦠»Ý¦£ ºí §áãÇÝ㦠ÉÇÝ»Éáí` §³Ù»Ý ÇÝ㦠»Ý£ Üñ³Ýù Çëϳå»ë §Ý³Ë³ÑÇÙù¦ ãáõݻݩ ³Ûëï»ÕÇó ¿Éª Ýñ³Ýó áõÝÇí»ñë³ÉáõÃÛáõÝÁ£ ƱÝã »Ý âÇãÇÏáíÁ, äÉÛáõßÏÇÝÁ, êᵳϻõÇãÁ, Üá½¹ñ»õÁ, سÉÇÝáíÁ, §ì»ñ³ñÏáõ¦-Ç »õ §øÇæ-Ç Ñ»ñáëÝ»ñÁ, »Ã» áã Ù»Ýù ÇÝùÝ»ñëª Çç»óí³Í ÙÇÝã»õ Ù»ñ ¿áõÃÛáõÝÁ£ §âÝãÇÝ Ñá·ÇÝ»ñ¦,- ³ëáõÙ ¿ ¶á·áÉÁ£ ØÇÝã¹»é ¹ñ³Ýù áñáß³ÏÇ Ù»ÍáõÃÛ³Ý »Ý ѳëÝáõÙª ï³÷³ÏÇ Ù»ÍáõÃÛ³ÝÁ£ ²ë»ë` ãÝãÇÝÇ Þ»ùëåÇñ ÉÇÝÇ, Þ»ùëåÇñ, áñÁ ëÇñáõÙ ¿ Ñ»ï»õ»É Ù»ñ Ù³Ýñ Ïñù»ñÇÝ, ÷áùñÇÏ ÙáÉáõóùÝ»ñÇÝ, Ù»ñ ûñ»ñÇ ÁÝóóùÇÝ£ àã áù ³ÛÝù³Ý Ñ»éáõÝ ãÇ ·Ý³ó»É ³éûñ»³Ï³ÝÇ ÁÝϳÉÙ³Ý Ù»ç, áñù³Ý ¶á·áÉÁ£ Üñ³ Ï»ñå³ñÝ»ñÝ ³ÛÝù³Ý Çñ³Ï³Ý »Ý, áñ ¹³¹³ñáõÙ »Ý ·áÛáõÃÛáõÝ áõݻݳÉ` í»ñ³Íí»Éáí ËáñÑñ¹³ÝÇß»ñÇ, áñáÝóáõ٠׳ݳãáõÙ »Ýù ÇÝùÝ»ñë Ù»½` ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ£ Üñ³Ýù ³ÝÏáõÙ ã»Ý ³åñáõÙ, ù³ÝÇ áñ í³Õáõó ÁÝÏ³Í »Ý£ â»ë ϳñáÕ ãÙï³Í»É §¸»õ»ñ¦-Ç Ù³ëÇÝ, µ³Ûó »Ã» ¸áëïá»õëÏáõ Ñ»ñáëÝ»ñÁ Ý»ïíáõÙ »Ý ¹»åÇ Çñ»Ýó ë³ÑÙ³ÝÁ, ¶á·áÉÇ Ñ»ñáëÝ»ñÁ ݳѳÝçáõÙ »Ý ¹»åÇ ³ÛÝ© ³é³çÇÝÝ»ñÝ ³ñÓ³·³ÝùáõÙ »Ý ÙÇ Z

F

±

H

M

X

G

³³

11

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

ÃßݳÙÇÝ»ñÇÝ Ý»ñ»Éáõ, ѳÝáõÝ Ùݳó³ÍÇ ÷ñÏáõÃÛ³Ý ÑáÉáÏáëïÇ Ù³ïÝí³Í ÙÇ ÏÛ³ÝùÇ å³ïÙáõÃÛáõÝ... ...»Ã» øñÇëïáëÁ ÉÇÝ»ñ áã ³í»ÉÇÝ, ù³Ý í»ñ³Ùµ³ñÓ É»·»Ý¹Ç ÙÇ Ñ»ñáë, ÷³ëïÝ ÇÝùÝÇÝ, áñ ÝÙ³Ý É»·»Ý¹ ϳñáÕ ¿ñ ëï»ÕÍí»É áõ ëÇñí»É ³Ý÷»ïáõñ »ñÏáï³ÝÇÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó, áñ ·Çï»Ý ëáëÏ, áñ áãÇÝã ã·Çï»Ý, ÏÉÇÝ»ñ áã å³Ï³ë Ññ³ßù (áã å³Ï³ë Ññ³ß³ÉÇ ³é»ÕÍí³Í), ù³Ý Çñ³Ï³Ý ²ëïÍá áñ¹áõ í»ñ³Ù³ñÙݳíáñÙ³Ý ·³ÕïÝÇùÁ: ´ÝáõÃÛ³Ý ³Û¹ »ñÏñ³ÛÇÝ ³é»ÕÍí³ÍÁ ѳí»ñÅ áõÝ³Ï ¿ Ñáõ½»É áõ ³½Ýí³Ï³Ý³óÝ»É Ýñ³Ýó ëñï»ñÁ, áíù»ñ ã»Ý ѳí³ïáõÙ: ²Û¹ å³ï׳éáí ¿É »ë Ùï³ÍáõÙ »Ù, áñ µÝ³Ï³Ý ¿ÃÇϳÛÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñÁ (Çñ Ëáñù³ÛÇÝ Ï»Ý¹³Ý³óÝáÕ ÏñáݳϳÝáõÃÛ³Ùµ) ѳÙÁÝÏÝáõÙ »Ý ѳí³ïÇ áõ ³Ý¹ñ³Ýó³Ï³ÝÇ íñ³ ÑÇÙÝí³Í ¿ÃÇϳÛÇ ëϽµáõÝùÝ»ñÇÝ: ²ÝÑݳñ ¿ ãÁݹáõÝ»É, áñ µÝ³ÍÇÝ ¿ÃÇÏ³Ï³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñÁ Ù»ñ ëñï»ñáõÙ ³ñï³ïåí»É »Ý ÷ñÏáõÃÛ³Ý Íñ³·ñÇ Ñ»ÝùÇ íñ³: ºÃ» ÙÝáõÙ »Ý (ÇѳñÏ», áñ ÙÝáõÙ »Ý) û ³Ûë, û ³ÛÝ ¿ÃÇϳݻñÇ Ùáï »ñÏáõëï»ù ãѳÙÁÝÏÝáÕ Ù³ñ·ÇÝ³É Ù³ë»ñ, ÝáõÛÝÁ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»Ýáõ٠ݳ»õ ï³ñµ»ñ ÏñáÝÝ»ñÇ ß÷Ù³Ý Å³Ù³Ý³Ï: ²Ù»Ý³Ï³ñ»õáñÁ, áñ ÏñáÝ³Ï³Ý å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñáõ٠ѳÕÃ³Ý³Ï»Ý ë»ñÝ áõ ËáÑ»ÙáõÃÛáõÝÁ:

³Ïïáõ³É ³ñí»ëï Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ¿ å³ïñ³ëïíáõÙ ¾ÙÇÉ êÇáñ³ÝÇ ¶áÛáõÃÛáõÝ áõݻݳÉáõ ·³ÛóÏÕáõÃÛáõÝÁ ·ÇñùÁ` ýñ³Ýë»ñ»ÝÇó ÜáõÝ» ²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ /³é³í»É ѳݷ³Ù³Ý³ÉÇó ѳí³ù³ÍáõÇ Ý³Ëáñ¹ ·ñù»ñÇ Ù³ëÇÝ` ¿ç 107/

³

11

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ /ëáõÛÝ ëÛáõÝÁ ·ïÝíáõÙ ¿ ³µáíÛ³Ý - åáõßÏÇÝ Ë³ãÙ»ñáõÏáõÙ/ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ á~í ãáõÝÇ ¹»·»Ý»ñ³ÉÝ»ñ... ________ µ³Ûó Ù»ñÝ áõñÇß ¿ ! ________ ¹»·»Ý»ñ³ÉÇëÇÙáõë ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ã»Ù ϳñáÕ ³åñ»~»~»~É ________ ________ ³é³Ýó ëÇñá~á~á~... ________ ________ ________ ³ Û ë á õ Ñ » ï !!! ________ ë»ñ µ³éÇ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ________ ________90 û·ï³·áñÍáõÙÁ ³ñ·»ÉíáõÙ ¿ ________ ˳ËïáÕÝ»ñÁ Ïå³ïÅí»Ý ________ ûñ»ÝùÇ áÕç ËëïáõÃÛ³Ùµ: ________ ________ ________ Ïïáõ³É ñí»ëï ________ ________ ________ ________ ________00

³

12

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ϳÝãÇ, áñÁ ·»ñ³½³ÝóáõÙ ¿ Çñ»Ýó, »ñÏñáñ¹Ý»ñÝ Áݹ³Ù»ÝÁ ³Ï³Ýç »Ý ¹ÝáõÙ Çñ»Ýó ³Ýã³÷»ÉÇ ï³÷³ÏáõÃÛ³Ý áõ ³éûñ»³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ó³ÛÝÇÝ£ ÎÛ³ÝùÇ í»ñçÇÝ ßñç³ÝáõÙ ¶á·áÉÁ ëÏë»ó ËÕ×Ç Ë³Ûûñ ½·³É© Ýñ³ Ï»ñå³ñÝ»ñÁ, Çñ ϳñÍÇùáí, Áݹ³Ù»ÝÁ ³ñ³ïÇ, íáõÉ·³ñáõÃÛ³Ý, Ï»ÕïÇ Ù³ñÙݳóáõÙ ¿ÇÝ£ ä»ïù ¿ñ Ùï³Í»É Ýñ³Ýó ³é³ùÇÝáõÃÛáõÝÝ»ñáí ûÅï»Éáõ, Çñ»Ýó ³ÝÏáõÙÇó ¹áõñë ù³ß»Éáõ Ù³ëÇÝ£ ²Ûëå»ë ݳ ·ñ»ó §Ø»é³Í Ñá·ÇÝ»ñ¦-Ç »ñÏñáñ¹ Ù³ëÁ, µ³Ûó, µ³ñ»µ³Ëï³µ³ñ, ³Ûñ»ó£ Üñ³ Ñ»ñáëÝ»ñÁ ã¿ÇÝ Ï³ñáÕ §÷ñÏí»É¦£ Üñ³ ³Û¹ ù³ÛÉÁ ¶á·áÉÇ Ë»ÝÃáõÃÛ³ÝÁ í»ñ³·ñ»óÇÝ, ÙÇÝã¹»é ³ÛÝ µËáõÙ ¿ñ ³ñí»ëï³·»ïÇ Çñ µ³ñ»ËÕ×áõÃÛáõÝÇó© ·ñáÕÁ ѳÕûó Ù³ñ·³ñ»ÇÝ£ Ø»Ýù Ýñ³ Ù»ç ëÇñáõÙ »Ýù í³Ûñ³·áõÃÛáõÝÁ, Ù³ñ¹Ï³Ýó Ýϳïٳٵ ³ñѳٳñѳÝùÁ, ¹³ï³å³ñïí³Í ³ß˳ñÑÇ Ýñ³ ï»ëÇÉùÁ© ÇÝãå»±ë ÏѳݹáõñÅ»ÇÝù áõñ»ÙÝ µ³ñáÛ³Ëáë³Ï³Ý ͳÕñ³ÝϳñÁ£ ÆÝ㠳ݹ³éݳÉÇ Ïáñáõëïª ³ëáõÙ »Ý áÙ³Ýù, »ë ϳë»Ç` ÷ñϳñ³ñ Ïáñáõëï£ ö ì»ñçÇÝ ßñç³ÝÇ ¶á·áÉÁ ¹»é»õë ÇÝã-áñ Ùáõà áõÅ áõÝÇ Çñ Ù»ç, áñÁ ã·ÇïÇ ÇÝãå»ë û·ï³·áñͻɩ ݳ ÁÝÏÝáõÙ ¿ ɻóñ·Ç³ÛÇ Ù»ç, áñÇó Å³Ù³Ý³Ï ³é Å³Ù³Ý³Ï í»ñ ¿ ÃéãáõÙ© ¹ñ³Ýù áõñí³Ï³ÝÇ óÝóáõÙÝ»ñ »Ý£ ÐáõÙáñÁ, áñÁ Ýñ³Ý ÃáõÛÉ ¿ñ ïí»É Ñ»é³íáñáõÃÛáõÝ å³Ñå³Ý»É Çñ §ï³·Ý³åÇ Ýáå³Ý»ñǦ ѳݹ»å, ³ÝÑ»ï³ÝáõÙ ¿£ ÊÕ׳ÉÇ ÙÇ å³ïÙáõÃÛáõÝ ¿ ëÏëíáõÙ£ ´³ñ»Ï³ÙÝ»ñÁ ÉùáõÙ »Ý Ýñ³Ý£ ܳ Ë»ÝÃáõÃÛáõÝ áõÝ»ó³í ïå³·ñ»Éáõ §Ð³ïí³ÍÝ»ñ Ç٠ݳٳϳ·ñáõÃÛáõÝÇó¦-Á, áñÁ, Ñ»Ýó Çñ Ëáëïáí³ÝáõÃÛ³Ùµ, ³åï³Ï ¿ñ` §³åï³Ï ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÁ, ÇÙ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÇÝ, ³åï³Ï ÇÝùë ÇÝÓ¦£ ºí ëɳíáÝáýÇÉÝ»ñÁ, »õ ³ñ»õÙï³Ù»ïÝ»ñÁ Ýñ³Ý áõñ³ó³Ý£ Üñ³ ·ÇñùÝ Çß˳ÝáõÃÛ³Ý, ×áñï³ïÇñáõÃÛ³Ý ·áíù ¿ñ, ѻﳹÇÙ³Ï³Ý ½³é³Ýó³Ýù£ Æ ¹Åµ³ËïáõÃÛáõÝ Çñ»Ý, ϳéã»ó ÇÝã-áñ ѳÛñ سïí»ÛÇó, áñÁ ÷³Ï ¿ñ ³ñí»ëïÇ ³éç»õ, ë³Ñٳݳ÷³Ï ¿ñ, ³·ñ»ëÇí, áñÁ ·ñáÕÇ íñ³ Ëáëïáí³Ý³Ñáñ áõ ÏïïÇãÇ ³½¹»óáõÃÛáõÝ áõÝ»ó³í£ ¶á·áÉÝ Çñ Ñ»ï Ù³Ý ¿ñ ï³ÉÇë Ýñ³ÝÇó ëï³ó³Í ݳٳÏÝ»ñÁ, ϳñ¹áõÙ áõ í»ñÁÝûñóáõÙ ¿ñ, ÑÇÙ³ñ³óÙ³Ý, ³åáõß³óÙ³Ý Ã»ñ³ådz ¿ñ ¹³, áñÇ ÏáÕùÇÝ å³ëϳÉÛ³Ý §ÑÇÙ³ñ³ó»ù¦-Ý Áݹ³Ù»ÝÁ ϳï³Ï ¿ ÃíáõÙ£ ºñµ ·ñáÕÇ ï³Õ³Ý¹Á ëå³éíáõÙ ¿, áñ»õ¿ Ëáëïáí³Ý³Ñáñ ÑÇÙ³ñ Ùïù»ñÝ »Ý ½µ³Õ»óÝáõÙ Ý»ñßÝã³ÝùÇ` ¹³ï³ñÏ Ùݳó³Í ï»ÕÁ£ гÛñ سïí»ÛÇ ³½¹»óáõÃÛáõÝÁ ¶á·áÉÇ íñ³ ³í»ÉÇ Ù»Í »Õ³í, ù³Ý äáõßÏÇÝÇÝÁ£ äáõßÏÇÝÁ Ëñ³ËáõëáõÙ ¿ñ Ýñ³ ѳÝ׳ñÁ, ÇëÏ ³Ûë ÙÛáõëÁ ½µ³ÕíáõÙ ¿ñ ¶á·áÉÇ Ñ³Ý׳ñÇ í»ñçÇÝ Ùݳóáñ¹Ý»ñÁ áãÝã³óÝ»Éáí£ ø³ñá½»Éáõó ã·áѳݳÉáíª ¶á·áÉÁ áõ½áõÙ ¿ñ ݳ»õ å³ïÅ»É Çñ»Ý© Ýñ³ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ ý³ñëÇÝ, ͳٳÍéáõÃÛ³ÝÁ áõÝÇí»ñë³É ÇÙ³ëï ¿ñ ïí»É© Ýñ³ ÏñáÝ³Ï³Ý ï³é³å³ÝùÝ»ñÁ åÇïÇ å³ï³ëË³Ý ï³ÛÇÝ ¹ñ³ ѳٳñ£ àÙ³Ýù ϳñáÕ »Ý åݹ»É, û ݳ ³ñųÝÇ ¿ñ ³Û¹ ï³é³å³ÝùÇÝ, û ݳ ¹ñ³Ýáí ù³íáõÙ ¿ñ Ù³ñ¹áõ ¹»ÙùÝ ³Õ³í³Õ»Éáõ Ù»ÕùÁ£ Æ٠ϳñÍÇùáí, ×Çßï ѳϳé³ÏÝ ¿© ݳ åÇïÇ í׳ñ»ñ Çñ ×ßÙ³ñï³ï»ëáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ© ³ñí»ëïÇ Ù»ç Ù»ñ ë˳ÉÝ»ñÇ Ù»ÕùÁ ã¿, áñ ù³íáõÙ »Ýù, ³Ûɪ §×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÝ»ñǦ, Ýñ³, ÇÝã Çñ³å»ë ·áõß³Ï»É »Ýù£ ¶á·áÉÇ Ï»ñ å³ñÝ»ñÁ Ñ»ï³åݹáõÙ ¿ÇÝ Ýñ³Ý£ ²Û¹ ÊÉ»ëïÛ³ÏáíÝ»ñÁ, âÇãÇÏáíÝ»ñÁ© ݳ Ëáëïáí³Ý»É ¿, û Ýñ³Ýó ÙÇßï ÏñáõÙ ¿ñ Çñ Ù»ç© Ýñ³Ýó »Ýóٳñ¹Ï³ÛÝáõÃÛáõÝÁ ×½ÙáõÙ ¿ñ Çñ»Ý£ ¶á·áÉÁ ã¿ñ ÷ñÏ»É Ýñ³ÝóÇó áã Ù»ÏÇݪ áñå»ë ³ñí»ëï³·»ï. ã¿ñ ϳñáÕ ¹³ ³Ý»É£ ºñµ Ïáñóñ»ó ѳÝ׳ñÁ, ó³Ýϳó³í ÷ñÏ»É Çñ»Ý£ Æñ Ñ»ñáëÝ»ñÁ ¹³ ÃáõÛÉ ãïí»óÇÝ£ ºí Çñ»ÝÇó ³ÝϳË, ëïÇåí³Í »Õ³í ѳí³ï³ñÇÙ ÙÝ³É Ýñ³Ýó ¹³ï³ñÏáõÃÛ³ÝÁ£ ²Ûëï»Õ è»·»ÝïÇÝ1 ã¿, áñ å»ïù ¿ ÝٳݻóÝ»Ýù ¶á·áÉÇÝ ( è»·»ÝïÇÝ, áñÇ Ù³ëÇÝ ê»Ý-êÇÙáÝÝ2 ³ëáõÙ ¿, û §Ó³ÝÓñ³ó³Í ¿ñ ÍÝí»É¦), áã ¿É ´á¹É»ñÇÝ Ï³Ù ÄáÕáíáÕÇÝ, áã ¿É Ñ³Ù»Ù³ï»Ýù ³Ûë íÇ׳ÏÁ ê³ï³Ý³ÛÇ Ý»ñùÇÝ ·áñͳ½ñÏáõÃÛ³Ý Ñ»ï, »Ã» ݳ ³åñ»ñ ³ÛÝåÇëÇ ³ß˳ñÑáõÙ, áõñ ã³ñÁ ·áÛáõÃÛáõÝ ãáõݻݳñ£ Ø»Ýù ¶á·áÉÇÝ ÝٳݻóÝáõÙ »Ýù ³ÛÝ ¿³ÏÇÝ, áñÁ ë»÷³Ï³Ý ³ÕáÃùÝ»ñÝ Çñ ¹»Ù ¿ ßñçáõÙ£ ²Ûë ÷áõÉáõÙ Ó³ÝÓñáõÛÃÁ ÙÇëïÇÏ³Ï³Ý ÇÝã-áñ ³ëïÇ×³Ý ¿ ëï³ÝáõÙ£ §ò³Ýϳó³Í µ³ó³ñÓ³Ï ½·³óáÕáõÃÛáõÝ,- ³ëáõÙ ¿ Üáí³ÉÇëÁ3,- ÏñáÝ³Ï³Ý ¿¦£ ijٳݳÏÇ Ñ»ï Ó³ÝÓñáõÛÃÁ ¶á·áÉÇ Ùáï ÷á˳ñÇÝ»ó ѳí³ïÇÝ, Ýñ³ ѳٳñ ¹³ñÓ³í µ³ó³ñÓ³Ï ½·³óáÕáõÃÛáõݪ ÏñáÝ£ ýñ³Ýë»ñ»ÝÇó óñ·Ù³Ý»ó ÜáõÝ» ²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÁ

:

1 ÈÛáõ¹áíÇÏáë ï³ëÝãáñë»ñáñ¹Ç »Õµáñ` úéÉ»³ÝÇ ¹ùëÇ »õ ³ñù³Û³¹áõëïñ ä³É³ïÇÝÇ áñ¹ÇÝ, áñÁ ÈÛáõ¹áíÇÏáë ï³ëÝãáñë»ñáñ¹Ç Ù³ÑÇó Ñ»ïá ϳé³í³ñ»É ¿ üñ³ÝëdzÝ: 2 ÈáõÇ ¹Á èáõíñáõ ¹áõùë ¹Á ê»Ý-êÇÙáÝ (1675-1755), ýñ³ÝëdzóÇ å³ïÙ³µ³Ý, áñÇ §Ø»Ùáõ³ñÝ»ñ¦-Á (1691-1723) ϳñ»õáñ íϳÛáõÃÛáõÝ »Ý ÈÛáõ¹áíÇÏáë ï³ëÝãáñë»ñáñ¹Ç ϳé³í³ñÙ³Ý ³í³ñïÇ »õ è»·»ÝïÇ Ï³é³í³ñÙ³Ý ï³ñÇÝ»ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É: 3 Üáí³ÉÇë üñǹñÇË È»áåáɹ (1772-1801), ·»ñٳݳóÇ µ³Ý³ëï»ÕÍ, íÇå³ë³Ý:

³ ±

12

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

ݳ½³ñ»Ã ϳñáÛ³Ý

00:09PM

/ Å³Ù³Ý³Ï ãáõݻݳ-

Éáõ ųٳݳÏÁ. ³ñí»ëïÁ áñå»ë ·áÛ³µ³Ý³Ï³Ý Ñݳñù

I

ØÇᯐ üáõÏáÝ ÁݹáõÝ»Éáí, áñ ųٳݳϳÏÇó ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ³ÝѳݷëïáõÃÛáõÝÁ ³í»ÉÇ ßáõï ϳåí³Í ¿ ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý Ñ»ï, ³ëáõÙ ¿© §Ð³í³Ý³µ³ñ ųٳݳÏÝ Ç Ñ³Ûï ¿ ·³ÉÇë ÙdzÛÝ áñå»ë Ñݳñ³íáñ ˳ջñÇ µ³Å³ÝáõÙ ³ÛÝ ï³ññ»ñÇ ÙÇç»õ, áñáÝù µ³ßËíáõÙ »Ý ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý Ù»ç¦I£

à±ñÝ ¿ ³Û¹ ˳ÕÇ ÇÙ³ëïÁ£ üáõÏáÝ ³Ûë ѳñóÇÝ å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ÙÇ ï»ë³Ï í»ñ³å³Ñáñ»Ý£ лï»ñáïáådzݻñÇ Ñ³ÛïÝáõÃÛ³Ý í»ó ëϽµáõÝùÝ»ñÁ ß³ñ³¹ñ»ÉÇë ݳ ãáññáñ¹Ç ¹»åùáõÙ ×ßïáõÙ ¿, áñ ¹ñ³Ýù å»ïù ¿ ϳåí³Í ÉÇÝ»Ý Å³Ù³Ý³ÏÇ Ñ³ïáõÙÝ»ñÇÝ, Ñ»ï»ñáùñáÝdzݻñÇÝ£ üáõÏáÝ Ï³å»ñÇ »ñ»ù ïÇå ¿ ³é³ÝÓݳóÝáõÙ£ ¸ñ³Ýù Ý³Ë §Ñ³í»ñųϳݦ Ñ»ï»ñáïáådzݻñÝ »Ý, ųٳݳÏÇ Ïáõï³ÏÙ³ÝÁ ÝíÇñí³Í ï»Õ³ÝùÝ»ñÁ (óݷ³ñ³ÝÝ»ñ, ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñ), áñáÝù Ù³ñÙݳíáñáõÙ »Ý §[©©©] ÙÇ ï»ë³Ï ÁݹѳÝáõñ ³ñËÇí ϳ½Ù»Éáõ, µáÉáñ ųٳݳÏÝ»ñÁ, Ó»õ»ñÁ »õ á×»ñÁ ÙÇ ï»ÕáõÙ ³Ù÷á÷»Éáõ ¦II ³ñ¹Ç ·³Õ³÷³ñÁ£ ºñÏñáñ¹Á ï³ñ³ÍáõÃÛáõÝÝ»ñÝ »Ý, áñáÝù ϳåíáõÙ »Ý §[©©©]³ÛÝ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ, áñÝ ³Ù»Ý³ãÝãÇÝÁ, ³Ù»Ý³³ÝóáÕÇÏÁ, ³Ù»Ý³³ÝϳÛáõÝÝ ¿, ÇëÏ ³Ûë ³Ù»ÝÁ ϳï³ñíáõÙ ¿ ѳݹÇëáõÃÛ³Ý »Õ³Ý³Ïáí¦III, ³ÛëåÇëáí, ųٳݳϳ·ñ³Ï³Ý Ñ»ï»ñáïáådzݻñÁ Çñ³Ï³Ý³ÝáõÙ »Ý ͳËëÇ ÙÇçáóáí£ Æ í»ñçá, ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý áõ ųٳݳÏÇ »ññáñ¹ ÙÇ Ï³å, Ýáñ ųٳݳϳ·ñ³Ï³Ý Ñ»ï»ñáïáådzݪ ³ñÓ³Ïáõñ¹Ý»ñÇÝ ïñ³Ù³¹ñí³Í ·ÛáõÕ»ñÝ »Ý, áñáÝóáõÙ §[©©©] Ñ»ï»ñáïáådzݻñÇ »ñÏáõ ѳݹÇëáõÃÛ³Ý »õ ѳí»ñÅáõÃÛ³Ý Ù»ç Ïáõï³ÏíáÕ Å³Ù³Ý³ÏÇ Ó»õ»ñÁ ÙdzíáñíáõÙ »Ý © [©©©] ³ë»ë ÷Éáõ½áõÙ »Ýù ųٳݳÏÁ, µ³Ûó ݳ»õ ¹ñ³Ýáí ¿, áñ ųٳݳÏÁ í»ñ³Ï³Ý·ÝíáõÙ ¿, Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý áÕç å³ïÙáõÃÛáõÝÁ µ³ñÓñ³ÝáõÙ ¿ ÙÇÝã»õ Çñ ³ÏáõÝùÁª ³ÝÙÇç³Ï³Ý ÇÙ³óáõÃÛ³Ý ÙÇ ï»ë³ÏÇ Ù»ç¦IV£ ÜϳïáõÙ »Ýù, áñ Ëáë»Éáí ųٳݳÏÇ Ù³ëÇÝ, áñå»ë ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý Ù»ç ï³ññ»ñÇ µ³ßËÙ³Ý Ë³ÕÇ, üáõÏáÝ ³í»ÉÇ ßáõï ÑÕáõÙ ¿³ÝáõÙ ïÝï»ë³Ï³Ý ѳñ³µ»ñáõÃÛ³ÝÁ, áñÝ Çñ³·áñÍíáõÙ ¿ Ïáõï³ÏÙ³Ý áõ ͳËëÇ, ͳí³ÉÙ³Ý áõ ë»ÕÙáõÙÇ, ³×Ç áõ Ïñ׳ïÙ³Ý »õ ³ÛÉ Ó»õ»ñáí£ ºÃ» ųٳݳÏÇ Ïáõï³ÏáõÙÁ ϳåí³Í ¿ ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý ë»ÕÙáõÙÇ Ñ»ï, ³å³ Ýñ³ ͳËëÁ »õ ëå³éáõÙÁ, ѳϳé³ÏÁ, å³Ñ³ÝçáõÙ »Ý ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý Í³í³ÉáõÙ, ÏÛ³ÝùÇ ï³ñ³Í³Ï³Ý³óáõÙ£ ¶»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý Ù»ç ųٳݳÏÇ ïÝï»ëáõÃÛáõÝÁ ³é³ç³ÝáõÙ ¿ ǵñ»õ Ýñ³ ³é³ÝÓÇݪ ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý, ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ý »õ ÁÙµéÝÙ³Ý ³é³ÝóùÝ»ñÇ ÙÇç»õ ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ ÷á˳ݳÏáõÙÝ»ñÇ Ñ³ßí»ÏßÇé£ Ä³Ý¬üñ³Ýëáõ³ ÈÇáóñÁ, ûñÇݳÏ, ݳ˳Ýß»Éáí §Å³Ù³Ý³ÏÇ ï»Õ»ñÁ¦ ³ñí»ëïáõÙ, ï³ñµ»ñ³ÏáõÙ ¿ §[©©©] ³ÛÝ Å³Ù³Ý³ÏÁ, áñ ·»Õ³ÝϳñãÇÝ å»ïù ¿ Ïï³í ëï»ÕÍ»Éáõ ѳٳñ, (³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³ÏÁ), ³Û¹ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ ¹Çï»Éáõ »õ ÁÝϳɻÉáõ ѳٳñ ³ÝÑñ³Å»ßï ųٳݳÏÁ (ëå³éÙ³Ý Å³Ù³Ý³ÏÁ) »õ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³ÏÁ, áñÇÝ ³Û¹ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ ÑÕáõÙ ¿ (ÙÇ å³Ñ, ÙÇ ï»ë³ñ³Ý, ÙÇ Çñ³íÇ׳Ï, Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇ ß³ñù¦V£ ÎÛ³ÝùÇ ï³ñ³Í³Ï³Ý ÁÝϳÉÙ³Ý µ³ñÓñ³óÙ³Ý Ñ»ï ³ñí»ëïÇ ³Ûë ³é³ÝóùÝ»ñÁ ˳ËïíáõÙ »Ý` ëï»ÕÍ»Éáí ųٳݳϳÛÇÝ ËݹÇÝ»ñ, áñáÝù, ³í»ÉÇ ßáõï, ѳïáõÏ »Ý µáõÝ ÏÛ³ÝùÇÝ£ ¸ñ³Ýù ³ñï³óáÉ»Éáõ ç³Ýù»ñÁ, áñ Ó»éݳñÏí³Í ï»ë³Ýù 20¬ñ¹ ¹³ñÇ í»ñçÇÝ ù³éáñ¹áõÙ, Ýå³ëï»óÇÝ áã ÙdzÛÝ ³ÛÝ µ³ÝÇ Ï³Û³óÙ³ÝÁ, ÇÝãÁ ²ßÇÉ ´áÝÇïá úÉÇí³Ý ³Ýí³ÝáõÙ ¿ ³ñí»ëïÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·vi, ³ÛÉ»õ å³ñï³¹ñ»óÇÝ ³ñí»ëïÇ ¹»ñÁ` áñå»ë Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý »½³ÏÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ í»ñ³Ù»Ïݳµ³Ý»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝ £ à±ñÝ ¿ ³Û¹ ¹»ñÁ£ ܳËÝ³Ï³Ý Çñ å³ñ½áõÃÛ³Ý Ù»ç ѳñóÁ ϳñáÕ ¿ ß÷áÃÙáõÝù ³é³ç³óÝ»É, »Ã» ÷áñÓ»Ýù å³ï³ë˳ÝÁ áñáÝ»É ³ÛÝ ËݹÇñÝ»ñÇ ßñç³Ý³ÏáõÙ, áñáÝù ϳݳËáñáᯐ »Ý ¹ñ³ ѳÛïÝáõÃÛ³ÝÁ£ ²í»ÉÇ ³ñ¹Ûáõݳí»ï ÏÉÇÝ»ñ, ûñ»õë, »Ã» Ñ»·»ÉÛ³Ý Ó»õáí ¹ÇÙ»ÇÝù ¹Ç³É»ÏïÇÏ³Ï³Ý ß³ñÅÙ³ÝÁ, »õ ³Û¹ ß÷áÃÁ û·ï³·áñÍ»ÇÝùª å³ñ½»Éáõ ѳٳñ ïíÛ³É Ñ³ñóÇ ëϽµÝ³ÕµÛáõñÁ£ ²ÛÝÇÝã, ³Û¹ ³ÏáõÝùÁ ½»ï»Õí³Í ã¿ ³ÛÉï»Õ, ù³Ý ³ñ¹Ç ÏÛ³ÝùÇ µáõÝ ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛ³Ý Ù»ç© ß³ñųϳÝáõÃÛ³Ý »õ Ýñ³ Ù³ëݳíáñ ¹ñë»õáñáõÙÝ»ñÇ, ÇÝãåÇëÇù »Ý` ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ³½³ïáõÃÛáõÝÁ, ·»Õ³·Çï³Ï³Ý, ëáódzɳϳÝ, ï»Õ»Ï³ïí³Ï³Ý ï»Õ³÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »õ í»ñ³¹Çñù³íáñáõÙÝ»ñÁ£ ²ÛÝ ³Ù»ÝÁ, ÇÝãÁ ÷áËáõÙ ¿ ³ñí»ëïáõ٠ųٳݳÏÇ ïÝï»ë³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåÙ³Ý ÑáñǽáÝÁ, Z

F

±

H

M

X

G

³³

13

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

ëÇñ³ÝáõÛß ¹íáÛ³Ý

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

áñå»ë½Ç Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÁ ëÏëíÇ...

I

àñå»ë½Ç Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÁ ëÏëíÇ, ËݳÙùáí áõ ³é³Ýó ßï³åáճϳÝáõÃÛ³Ý Ý»ñϳ ·ïÝíáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, áñáÝó ÙÇ Ù³ëÇÝ ·Çï»Ù ³ñ¹»Ý, µ³Ûó ·Çï»Ù, áñ ³Ý³ÏÝϳÉáñ»Ý ϳñáÕ »Ý ÉÇÝ»É Ý³»õ áõñÇßÝ»ñÁ, ã·Çï»Ù Ýñ³Ýó, µ³óí³Í ѳñóÏáõÙ ï»Õ»ñ »Ù å³ïñ³ëïáõÙ: àã, Ý»ñ»ó»ù, ï»Õ»ñ »Ù ³é³ÝÓݳóÝáõÙ å³ñ½³å»ë, áñå»ë½Ç Ýñ³Ýù Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý³Ý Ï³Ý·Ý»Éáõ »õ ³å³ Ëáë»Éáõ, ÑÕí»Éáõ ÙÛáõëÝ»ñÇÝ, áñáÝó ·Çï»Ý, ݳ»õ ã·Çï»Ý: Ü»ñϳ ·ïÝíáÕÝ»ñÁ Ññ³íÇñÛ³ÉÝ»ñ »Ý` ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñ, µ³ÝϳÛÇÝ áõ í³ñã³Ï³Ý ѳٳϳñ·Ç å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñ, Ù»Í Ïáñåáñ³ódzݻñÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ, áõëáõóÇãÝ»ñ, »ñ³ÅÇßïÝ»ñ, ³ß³Ï»ñïÝ»ñ... Ù³ñ¹ÇÏ: ØÇÙÛ³Ýó ͳÝáóݳÉáõ ϳ٠ѳٳ·áñͳÏó»Éáõ ѳٳñ ã»Ý ѳí³ùí»Éáõ Ýñ³Ýù: ¸³ ³Ý»Éáõ ѳٳñ ³Ûëï»Õ ѳëÝ»Éáõ ϳñÇùÁ ãϳ, ٳݳí³Ý¹ ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇ ³Ûë ¹³ñ³ßñç³ÝáõÙ: Üñ³Ýù, Çñ»°Ýù, ·³ÉÇë »Ý Ý»ñϳ ÉÇÝ»Éáõ ÙÇ Çñ³¹³ñÓáõÃÛ³Ý... áã ûñ»õë, ù³ÛÉ »Ý ³ÝáõÙ ¹»åÇ ³Ûë ѳñóÏÁ, áñå»ë½Ç ³Ûëï»ÕÇó áõ ³Ûëï»°Õ »õ Ñ»Ýó ÑÇÙ³ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí ϳ۳óÝ»Ý ùÇã ³é³ç ³ñí³Í ù³ÛÉÁ: ºõ ³Ûëå»ë, ³Ûë ѳñóÏÇó Ý»ñϳ۳óíáÕÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÙÇ Íñ³·Çñ ¿, Çñ µáõÝ ¿áõÃÛ³Ùµ ѻճ÷á˳ϳÝ, ù³ÝÇ áñ Ýå³ï³ÏÁ ù³Õ³ùÇ Ñ³Ù³ñ Ýáñ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñ ·Í»ÉÝ ¿ áõ ù³Õ³ùÝ ÇÝùÝ Çñ Ù»ç í»ñ³µ³ó»ÉÁ: гÛñ»ñÇó Ù»½ ³Ýó³Í ù³Õ³ùÝ ³Ûëûñ ϳñáÕ ¿ Çñ»Ý ¹³ï³å³ñï»É ³ñӳݳݳÉáõ, »Ã» Ññ³Å³ñíÇ ³ÛÉ Ï»ñå Ùï³Í»Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÇó: ºÃ» Ññ³Å³ñíÇ Çñ ѳ۳óùÁ ×»Õù»Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÇó: ø³Õ³ùÁ ÙÇ ï»Õ ¿, áñï»Õ ÑáëáõÙ »Ý µáÉáñ É»½áõÝ»ñÁ` ³ÝÁݹٻç ë³ÑٳݳÏóáõÙÝ»ñáí Ýáñ Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ ëï»ÕÍ»Éáí: ²í³Ý¹³µ³ñ ½³ñ·³óáÕ ù³Õ³ùÁ ÙÇßï Çñ»ÝÇó ¹áõñë ·ïÝíáÕ ³ÛÉÁÝïñ³ÝùÁ ÁÝϳɻÉáõ Ù»Ï ×³Ý³å³ñÑ ¿ ÁÝïñ»É. Çñ Ù»ç Ý»ñ³é»Éáí ³ÛÝ Ã³ñÙ³óÝ»É Çñ»Ý` ½ñÏ»Éáí í»ñçÇÝÇë ³ÛÉÁÝïñ³Ýù ÉÇÝ»Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÇó: ¶áÛáõÃÛáõÝÁ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ Áݹ³ñӳϻÉáõ Ù»ç ï»ëÝ»Éáí` ³ÛÝ Çñ ÉÇÝ»ÉáõÃÛ³Ý Ï»ñåÁ ÝáõÛݳóÝáõÙ ¿ å»ïáõÃÛ³Ý ÉÇÝ»ÉáõÃÛ³Ý

³

13

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

±

Ï»ñåÇÝ, ß³ï ³ñ³· ë»ñï³×áõÙ Ýñ³Ý` ½ñÏ»Éáí Çñ»Ý ë³ÑٳݳÛÇÝ ï»Õ ÉÇÝ»Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÇó:

ê³ÑٳݳÏóÙ³Ý ï»Õ å»ïáõÃÛ³Ý »õ ³½·Ç ³ñ³ÝùáõÙ: ä»ïáõÃÛáõÝÁ ³½·Ç ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý, û Çñ µ³ó³ñÓ³Ï Çß˳ÝáõÃÛ³Ý Ùï³Ñá·áõÃÛ³Ùµ ÙÇßï Çñ Ñáí³Ýáõ ï³Ï ¿ ³é»É ³½·Á: ²í»ÉÇ ³é³ç ·Ý³Éáí` å»ïáõÃÛ³Ý ÑÇÙùáõÙ Ç ëϽµ³Ý» ¹ñí³Í ¿ »Õ»É ³½·³ÛÇÝ µ³óÇÉÁ, áñÝ ÁÝóóùÇ Ù»ç, Ý»ñ³éÝí»Éáí å»ïáõÃÛ³Ý Ù»ç, »ñµ»ÙÝ-»ñµ»ÙÝ Çñ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý ·Çï³ÏóáõÙÁ ½·³óÝ»É ¿ ï³ÉÇë ѻճ÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáí: лճ÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï »Ý ÙdzÛÝ Ñëï³Ïáñ»Ý ³é³ÝÓݳÝáõÙ å»ïáõÃÛáõÝÝ áõ ³½·Á, áñå»ë ÙÇÙÛ³Ýó ѳϳ¹Çñ, µ³Ûó »õ ѳí³ë³ñ³ÏßéáÕ áõÅ»ñ. å»ïáõÃÛáõÝÁ` áñå»ë ï³ñ³Íù³ÛÇÝ, ïÝï»ë³Ï³Ý »õ ³Ûë ³ÙµáÕçÁ Çñ³í³Ï³Ý ³éáõÙáí å³ßïå³ÝáÕ áõ ѳٳϳñ·áÕ Ï³éáõÛó, »õ ³½·Á` áñå»ë Ýáñ ·³Õ³÷³ñÝ»ñÇ ï³ÝáÕ, Ýáñ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ µ³óáÕ ï³ñ»ñù: ºõ ³Ûë ï³ñ»ñùÁ ÙÇßï å³ÑíáõÙ ¿ Áݹ»ñùáõÙ: ê³Ñٳݳ·Í»É å»ïáõÃÛáõÝÁ »õ ³½·Á` áñå»ë µ³ó³ñӳϳå»ë ³é³ÝÓÇÝ ÙdzíáñÝ»ñ` »ñµ»ù Ù»ÏÇ Ï³Û³óáõÙÁ ÙÛáõëÇ Ñ»ÝùÇ íñ³ ã¹Ý»Éáí: ²ÛëåÇëÇ ë³Ñٳݳ½³ïÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ³½·Á åÇïÇ Ñ³ëÝÇ ë»÷³Ï³Ý ³ÝϳËáõÃÛ³Ý ·Çï³ÏóÙ³ÝÁ: ²½³ïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ÙÕíáÕ å³Ûù³ñÁ »õ ³ÛÝ Ó»éù µ»ñ»Éáõ ÏÇñùÁ (·Çï³Ïóí³Í ϳ٠áã) ³é³çÇÝ ù³ÛÉÝ ¿ ÙdzÛÝ, ë»÷³Ï³Ý Ó³ÛÝÁ í»ñëï³Ý³Éáõ ³é³çÇÝ å³Ñ³ÝçÁ: ´áÉáñ ѻճ÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ññ³å³ñ³Ï »Ý ÇçÝáõ٠ݳ˻õ³é³ç ³Ûë å³Ñ³Ýçáí: ºõ ¹ñ³Ýù ÙÇßï ³Ýϳï³ñ »Ý ÙÝáõÙ, »ñµ ³Û¹ Ó³ÛÝÁ í»ñëï³Ý³Éáõó Ñ»ïá ¹³¹³ñáõÙ »Ý ϳñ»õáñ»É ³ÛÝ ÇÝùݳ·Çï³Ïó»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÁ: Ò³~ÛÝÁ ï³ñ³Í»É, ¹³ñÓÝ»É ³ÛÝ ÑÝãáÕáõÃÛáõÝ, ѳëÝ»É ë»÷³Ï³Ý É»½íáí Çñ»°Ý Ëáë»óÝ»Éáõ Ë»ÝÃáõÃÛ³Ý: гëÝ»É, »õ ë³ÑÙ³Ý»É ë»÷³Ï³ °Ý ³ÝϳËáõÃÛáõÝÁ: î³ñµ»ñáõÃÛ³Ý Ù»ç, ï³ñµ»ñ ÉÇÝ»Éáõ ·Çï³ÏóáõÙáí ³ß˳ïáÕ ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ ÙdzÛÝ Ï³ñáÕ ¿ ³é³ÝÓݳóÝ»É áõ ë³ÑÙ³Ý»É Çñ»Ý áñå»ë ³é³ÝÓÇÝ, áõñÇß: ¸áõñë ¹ñí³Í, ³ÛÉ Ëáë³ÏóáõÃÛ³Ý Ù³ëݳÏÇó ÉÇÝ»Éáõ ¹Çï³íáñáõÃÛ³Ùµ Ñ»é³ó³Í ïÝÇó, ÑáÕÇó, Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó, ϳݷݻÉáõ »õ ÑÕí»Éáõ ѳٳñ ï»Õ áõݻݳÉáí áñå»ë ³ÝϳËáõÃÛáõÝ ·Çï³Ïóí³Í ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ: ²½·Á »õ å»ïáõÃÛáõÝÁ Çñ»Ýó` ÙÇÙÛ³ÝóÇó ³ÝÏ³Ë ÉÇÝ»Éáõ ·Çï³ÏóÙ³Ý Í³Ûñ³·áõÛÝ Ï»ïáõ٠ѳëÝáõÙ »Ý ÙÇ-

³

14

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

»õ, ³Ûë ϳ٠³ÛÝ Ó»õáí, ¹³éÝáõÙ Ýñ³ ·áÛ³µ³Ý³Ï³Ý ·áñͳéáõÛÃÇ ï³ñ³ë»éÙ³Ý (Ñ»ï»ñ᷻ݻ½Ç) å³ï׳éÁ£ Þ³ñÅáõݳÏáõÃÛ³Ý ³é³Ýóù³ÛÇÝ ¹ñë»õáñáõÙÝ»ñÇó Ù»ÏÁ, ѳϳë³Ï³Ýáñ»Ý, Ç Ñ³Ûï ¿ ·³ÉÇë ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý åñ³ÏïÇϳÛáõÙ£ ºÃ» åɳëïÇÏ ûñ·³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ý íÇ׳ñÏáõÙÁ »õ ³ñï³Ñ³Ûïã³ÙÇçáó³ÛÇÝ ¹ÇëóÇåÉÇÝ Ë³ËïáõÙÁ ïñáÑáõÙ »Ý ³Ýѳï³Ï³Ý Å»ëïÇ ÙdzëݳϳÝáõÃÛáõÝÁ ï³ñ³ë»é, µ³½ÙÇÙ³ëï »õ ³Ýç³ï µ³ÕϳóáõóÇãÝ»ñÇ, ³ñí»ëïÇ Ýáñ ï»ë³ÏÝ»ñÇ Ñ³ÛïÝáõÃÛáõÝÁ (ÇÝëï³É³ódzݻñ, å»ñýáñÙ³ÝëÝ»ñ »õ íǹ»áÝ»ñ), å³ïÏ»ñÇ »õ ÷³ëï³ÃÕÃÇ Ãí³Ýß³ÛÇÝ Ùß³ÏÙ³Ý Ýáñ ÙÇçáóÝ»ñÇ ½³ñ·³óáõÙÁ, Çñ»Ýó Ñ»ñÃÇÝ, Ùdz˳éÝíáõÙ »Ý ÙÇ ÁݹѳÝáõñ ß³ñÅÙ³Ý Ù»ç, áñáí ³ñí»ëïÝ ³ÝóáõÙ ¿ ϳï³ñáõÙ ³ñ³ñáճϳÝÇó ¹»åÇ Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý (å»ñýáñÙ³ïÇí) ³ß˳ï³ÝùÁ£ ²ñï³Ñ³Ûïã³Ï³Ý ٳϳñ¹³ÏáõÙ ³Û¹ ß³ñÅáõݳÏáõÃÛáõÝÁ ¹ñë»õáñíáõÙ ¿ ³í»ÉÇ ×ÏáõÝ áõ ÷³÷áõÏ, ͳÉíáÕ áõ µ³óíáÕ Ó»õ»ñÇ µ³½Ù³óáõÙáí, Ùá¹áõÉÝ»ñáí áõ Ñ»Ýù»ñáí, áñáÝù ݳ˳ï»ëí³Í »Ý ϳéáõó»Éáõ »õ ù³Ý¹»Éáõ, ·ñ»Éáõ »õ çÝç»Éáõ ѳٳñ£ Æ Ñ³Ûï ·³Éáí ï»Õ»Ï³ïí³Ï³Ý ѻջÕáõÙÇó, áñÇ Ù³ëÇÝ äÇ»ñ È»õÇÝ, ÑÇß³ï³Ï»Éáí èáÛ ²ëÏáÛÇÝ, ³Ýí³ÝáõÙ ¿ »ñÏñáñ¹ лջÕVII, »õ, ½áõñϪ ³ÝÙÇç³Ï³Ýáñ»Ý ÁÙµéÝ»ÉÇ ÉÇÝ»Éáõª ݳËÏÇÝ åɳëïÇÏ Ó»õ»ñÇ ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÇó, ³ñïÇëï³Ï³Ý ³Û¹ Ýáñ ÙÇç»ñ»ëÝ»ñÁ (ÇÝï»ñý»ÛëÝ»ñÁ) »ñ»õ³Ý »Ý µ»ñáõ٠ųٳݳÏÇ ½»ï»ÕÙ³Ý »õ ³ñËÇí³óÙ³Ý ³Ýݳ˳¹»å ÙÇ ï³ñ³ÍáõÃÛáõÝ, ϳï³ñáÕ³Ï³Ý ÁݹáõݳÏáõÃÛ³Ý ÙÇ å³Ñ³Ýç, áñÝ ³ÛÉ»õë ãÇ Ý»ñ³éáõÙ ÁÝïñáõÃÛ³Ý, ·Ý³Ñ³ïÙ³Ý áõ ùÝݳ¹³ï³Ï³Ý ѳ۳óùÇ Ý³ËÏÇÝ ã³÷³ÝÇßÝ»ñÁ »õ ǵñ»õ ÃÇñ³Ë áõÝÇ ÏÛ³ÝùÇ µáÉáñª ³åñ³Í »õ ã³åñ³Í å³Ñ»ñÁ£ ÆÝãå»±ë ϳñáÕ »Ý ëñ³Ýù ³Ùñ³·ñ³í»É, ¹³ë³Ï³ñ·í»É »õ ï»Õ³íáñí»Éª ³é³Ýó ÏáñóÝ»Éáõ ѳÝñ³ÛÇÝ Ù³ïã»ÉÇáõÃÛáõÝÁ, ÷á˳Ýóí³Í »õ ï³ñ³Íí³Í ÉÇÝ»Éáõ Çñ»Ýó Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÁ£ ê³ ÙÇ Ñ³ñó ¿, áñáí ѳٳÏí³Í ¿ ³ñí»ëï³ÛÇÝ áõÕ»ñÓÁ£ ²ÛÝ í»ñçÇÝÇë ³ñ·»ÉáõÙ ¿ ½áõëå (¹ÇëÏñ»ï), ÇÝùݳÑÕáõÙ³ÛÇÝ ·áÛáõÃÛáõÝÁª ï»Õ³íáñ»Éáí Ýñ³Ý ÑÇå»ñï»ùëïÇ íÇñïáõ³É Ïï³íÇÝ£ àñå»ë Ý߳ݳϻÉÇ, ³ÛëåÇëáí, ß³ñÅáõݳÏáõÃÛáõÝÁ ¹ñë»õáñíáõÙ ¿ ųٳݳϳÛÇÝ µ³½Ù³·Í³ÛÝáõÃÛ³Ý Ñ³ëï³ïÙ³ÝÁ µ»ñ³Í Çñ Ýå³ëïáí£ Ä³Ù³Ý³ÏÇÝ áõÕÕí³Í áõÕÕ³ÏÇ »õ ³ÝáõÕÕ³ÏÇ Ñ³Ûó»ñÁ, áñáÝù Ó»õ³Ï»ñåí³Í »Ýù ï»ëÝáõÙ ÇÝãå»ë ³ñí»ëïÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý ÏáÝó»åïáõ³É áõ ³ñï³Ñ³Ûïã³Ï³Ý ٳϳñ¹³ÏáõÙ, ³ÛÝå»ë ¿É ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ ³Ýѳï³Ï³Ý é³½Ù³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ »õ, ÁݹѳÝñ³å»ë, ³ñí»ëïÇ åñ³ÏïÇϳݻñáõÙ, Çñ»Ýó µ³í³ñ³ñáõÙÝ »Ý ëï³ÝáõÙ ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý áÉáñïÁ ·ñ³í³Í ÷á˳ï»ÕáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ£ àñù³Ý ¿É ³ñí»ëïÇ ³ß˳ï³ÝùÁ ß³ñáõݳÏíáõÙ ¿ ϳï³ñí»É ÁݹѳïáõÙÝ»ñáí, ûñí³ å³ï³Ñ³Ï³Ý å³Ñ»ñÇÝ, å³Ñå³Ý»Éáí, ³ÛëåÇëáí, Çñ óñÇí »õ ãë³Ñٳݳ÷³Ïí³Í µÝáõÛÃÁ, ³ñï³ùÇݪ ëáódzɳϳÝ, Çñ³í³µ³Ý³Ï³Ý, ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý ·áñÍáÝÝ»ñÇ ³½¹»óáõÃÛ³Ùµ (å³Ûٳݳ·ñ³ÛÇÝ Å³ÙÏ»ïÝ»ñ, ï»ËÝáÉá·Ç³Ï³Ý ·áñÍÁÝóóÝ»ñ, ÙÇçáó³ÛÇÝ é»ëáõëÝ»ñÇ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÃÛáõÝ), Ýñ³ ͳí³ÉáõÙÝ ³Ûëûñ Éñçáñ»Ý µ³ËíáõÙ ¿ Ý»ñùÇÝ Ï³ñ·³íáñáõÙÝ»ñÇ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³ÝÁ£ ¶Çß»ñ³ÛÇÝ Å³Ù»ñÇ Ý»ñ³éáõÙÁ »õ ¹ñ³Ýó ¹»ñÇ ³×Á ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ³ÙµáÕç³Ï³Ý ųٳݳÏÇ Ù»ç ¹³éÝáõÙ ¿ ëñ³ µ³ó³Ñ³Ûï ³å³óáõÛóÁ£ ²ÛÝÇÝã, ³Û¹ µ³ÅáõÙÝ»ñÁ ϳ½Ù³Ï»ñå»Éáõ å³ñï³¹ñ³ÝùÁ »õ ³é³í»É Ýå³ëï³íáñ åɳݳíáñáõÙÝ»ñ ·ïÝ»Éáõ ëïÇåáÕáõÃÛáõÝÁ ³í»ÉÇ ß³ï ¿ ѳñϳ¹ñáõÙ ³ñí»ëï³·»ïÇÝ ½Çç»É Çñ ÏÛ³ÝùÇ Å³Ù³Ý³ÏÝ ³½³ïáñ»Ý ïÝûñÇÝ»Éáõ Çñ³íáõÝùÁ£ ä³ïÙ³Ï³Ý ³Ûë ³½³ïáõÃÛáõÝÁ, áñ ݳ ïÝûñÇÝáõÙ ¿ñ ì»ñ³ÍÝݹÇó Ç í»ñ »õ áñáí µÝáñáßíáõÙ ¿ñ Çñ ëáóÇ³É³Ï³Ý íÇ׳ÏÁ, ³Ûëûñ ݳѳÝç ¿ ³åñáõÙ£ ÈÇÝ»Éáí ³ñí»ëï³·»ïÇ Ñ³Ù³ñ ÙÇ ï»ë³Ï ÷áËѳïáõóáõÙ ·³ÉÇùÇ ³ÝáñáßáõÃÛ³Ýݪ Çñ ³é׳ϳïÙ³Ý Ñ³Ù³ñ, ³Û¹ ³½³ïáõÃÛáõÝÁ Ñ»ï ¿ í»ñóí³Í, ù³ÝÇ áñ ³ÝáñáßáõÃÛáõÝÝ ÇÝùÁ, áñå»ë ³ñí»ëï³·»ïÇ ³ÝѳݷëïáõÃÛ³Ý ³ÏáõÝù, ï»Õ³Ýù áõ Ù³ñÙÇÝ ³Ûëûñ ï³ññ³ÉáõÍí³Í ¿£ Ðá·»µ³Ý³Ï³Ý í³ñù³·Í»ñÁ, ëáódzɳϳÝ, ù³Õ³ù³Ï³Ý »õ ¿Ï½Çëï»ÝóÇ³É ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ûñÇݳϳݳóÝáÕ Ýáñ ³ÝáñáßáõÃÛáõÝÁ ³ÛÅ٠ϳåí³Í ¿ Ý»ñϳÛÇ Ñ»ï »õ ³ñí»ëï³·»ïÇó å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ ÙÇ Å³Ù³Ý³Ï, áñÁ ϳñáÕ ¿ ï³ñ³Íí»É Ýñ³ áÕç ÏÛ³ÝùÇ íñ³£ àñï»ÕÇ±ó ¿ ·³ÉÇë ½µ³Õí³ÍáõÃÛ³Ý ³Ûë ß³ñáõݳϳϳÝáõÃÛáõÝÁ£ ºí ¹»åÇ á±õñ ¿ áõÕÕí³Í£ ²ÛÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ·ïÝ»É ³Ù»Ýáõñ£ ÀݹѳÝñ³Ï³Ýª Ý»ñ¹ñáõÙÝ»-

³ ±

14

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ñÇÝ »õ Ýáñ³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, áñáÝù Çñ³·áñÍíáõÙ »Ý å³ïÙ³Ï³Ý ëå³ë»ÉÇùÝ»ñÇó ½áõñÏ ³ñ¹Ç³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç, ³Ûë ½µ³Õí³ÍáõÃÛáõÝÁ ³×áõÙ ¿ éÇëÏ»ñÇ Ï³é³í³ñÙ³Ý Ù³ñï³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ, é»ëáõñëÝ»ñÇ í»ñ³ñï³¹ñ»ÉÇáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ËáñÑ»Éáõ Ñá·ëÇ Ù»ç, ѳëÝ»Éáõ ѳٳñ ÙÇ Ñ³Ý·ñí³ÝÇ, áñï»Õ ÇÙ³ëï ³ñï³¹ñ»Éáõ ³ñí»ëïÇ ½áñáõÃÛáõÝÁ, ųٳݳÏÇ Ó»õ»ñ ϳéáõó»Éáõ` ˳ճñÏ»Éáõ »õ ³ñËÇí³óÝ»Éáõ ³ñí»ëï³·»ïÇ ÁݹáõݳÏáõÃÛáõÝÁ ³ñ¹»Ý ³ñï³ÙÕíáõÙ ¿ ÏáÝó»åïáõ³É »õ ·»Õ³·Çï³Ï³Ý Çñ áõÕ»ÍñÇó »õ ¹ñë»õáñíáõÙ ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý ³ñï³ùÇÝ Ù³Ï³ñ¹³ÏáõÙ£ ²ñïÇëï³Ï³Ý ½µ³Õí³ÍáõÃÛáõÝÝ ³Ûëï»Õ í»ñ³³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ ¿ ǵñ»õ ³ñ¹Ç³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÏñÏݳÏÇ Ùï³ë»õ»éáõÙ© ¹ñ³ÝóÇó Ù»ÏÁ ÙÇïí³Í ¿ í»ñ³Ó»õ³íáñ»É ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ Ñëï³Ï ï³ñ»óáõÛó ϳ½ÙáÕ Ý³Ë³·Í»ñÇ, ÇëÏ ÙÛáõëÝ ³ÛÉ µ³Ý ãÇ Ñ»ï³åݹáõÙ, ù³Ý ÏÛ³ÝùÁ í»ñ³Í»É ϳï³ñáÕ³Ï³Ý ³Ýí»ñç³Ý³ÉÇ ·áñÍáõÝ»áõÃ۳ݣ ²Ûë Ùï³ë»õ»éáõÙÝ»ñÁª »ñÏáõëÝ ¿É, ÑÕáõÙ »Ý ÁݹѳÝáõñ ³é³ñϳÛÇݪ ³ñí»ëïÇ µáí³Ý¹³ÏáõÃÛ³Ý »õ ³ÝÓ³Ùµ Çñ` ³ñí»ëï³·»ïÇ, áñå»ë ëáóÇ³É³Ï³Ý ¹»ñ³Ï³ï³ñÇ, ³ñï³¹ñáõÃÛ³ÝÁ £ ²ñí»ëïÇ ¹»ñÇ ÑáñǽáÝÇ ³Ûë ÷á÷áËáõÃÛáõÝÁ ³ñïÇëï³Ï³Ý ¹ÇëÏáõñëÝ»ñÇ Ù»ç ëáódzɳϳÝ, ù³Õ³ù³Ï³Ý ·»Õ³·Çï³Ï³Ý »õ ·áÛ³µ³Ý³Ï³Ý ݳËÏÇÝ ¹ÇËáïáÙdzݻñÇ ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý Ñ³ñÙ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ µ³ó»ó£ ê³ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ÃáõÛÉ ïí»ó ï»Õ³÷áË»É »õ í»ñ³·Í»É ݳËÏÇÝ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁª ù³ñ﻽³·ñ»Éáí í³ñÙáõÝùÝ»ñÇ »õ ³ñÅ»ùÝ»ñÇ ¹³ë³Ï³ñ·Ù³Ý ¹³ßï»ñÁ, ë³Ñٳݳ½³ïÙ³Ý »õ áõÅÇ ·Í»ñÁª Éñç³ËáÑáõÃÛ³Ý áõ ûûõ³ÙïáõÃÛ³Ý, ³ß˳ï³ÝùÇ áõ ˳ÕÇ, ϳËÛ³ÉáõÃÛ³Ý áõ ³ÝϳËáõÃÛ³Ý, ³½³ïáõÃÛ³Ý áõ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛ³Ý ÙÇç»õ£ î»ëÝáõÙ »Ýù, ³ñ¹»Ý, ³ñïÇëï³Ï³Ý å³ïÏ»ñ³Ù³ñïáõÃÛ³Ý Ýáñ Ó»õ»ñÇ Ç Ñ³Ûï ·³ÉÁ£ ºÃ» å³ïÙ³Ï³Ý ³í³Ý·³ñ¹Ç åɳëïÇÏ³Ï³Ý å³ïÏ»ñ³Ù³ñïáõÃÛáõÝÁ ³é³ç ÙÕí»ó áñå»ë ¹ÇÙ³¹ñáõÃÛáõÝ å³ïÏ»ñÇ ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý Ù»Ë³ÝÇÏ³Ï³Ý Ýáñ ·áñÍÇùÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»å, ³Ûëûñ ¹ñ³Ýù µáñµáùíáõÙ »Ý ³ß˳ï³ÝùÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ý Ýáñ »Õ³Ý³ÏÝ»ñÇ Ñ»ï ³é׳ϳïÙ³Ý Ù»ç, áñå»ë½Ç íÇ׳ñÏ»Ý ³ñí»ëïÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÝ áõ Ý»ñϳ۳óáõÙÝ Çµñ»õ ³í³ñïáõÝ Çñ »õ µ³í³ñ³ñí»Ý áõÕÕ³ÏÇáñ»Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ͳí³ÉíáÕ Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý ÙÇ ç³Ýùáí, áñÇÝ ³ÝͳÝáà »Ý »õ° ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ, »õ° Ñ»ÕÇݳÏÁ, »õ° ѳݹÇë³ï»ëÁVIII£ гٳß˳ñѳÛÇÝ ïÝï»ëáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·áõÙ ï»Õ ·ï³Í ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ï³ÏÝáõíñ³ »Ý ³ñ»É Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÝ»ñÇ ëáóÇ³É³Ï³Ý ¹»ñ³µ³Å³ÝáõÙÁ£ ²ÝÝÛáõÃ³Ï³Ý áÉáñïÝ»ñÇ Í³·áõÙáí Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÇÙ³ëïÇ ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ ¹³¹³ñ»É ¿ ³ñí»ëïÇ Ù»Ý³ßÝáñÑ ÉÇÝ»Éáõó£ ì»ñçÇÝë ³ñ¹»Ý ¹³ñÓ»É ¿ ëáóÇ³É³Ï³Ý Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ£ ê³Ï³ÛÝ ïÝï»ë³Ï³Ý Ýáñ Ó»õ»ñÁ å³Ñ³ÝçáõÙ »Ý Ý»ñ·ñ³íÙ³Ý ³ÛÉ Ï»ñå»ñ£ ²Ý¹ñ» ¶áñóÁ ³ëáõÙ ¿, áñ ³ÝÝÛáõÃ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ »ë-Ç ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ ¹³éÝáõÙ ¿ ³ÝÑñ³Å»ßï å³Ñ³ÝçIX£ §´áÉáñ Ù»Í ýÇñٳݻñÁ ³ÛÝáõѳݹ»ñÓ ·Çï»Ý, áñ ³Ýϳñ»ÉÇ ¿, ³ß˳ï³í³ñÓ³ÛÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛ³Ý ßñç³Ý³ÏáõÙ, Çñ ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÇó ëï³Ý³É ³ÙµáÕç³Ï³Ý Ý»ñ·ñ³íí³ÍáõÃÛáõÝ, ³Ýí»ñ³å³Ñ ÝáõÛݳóáõÙ Çñ»Ýó ·áñÍÇ Ñ»ï (©©©)£ Ø»Í ýÇñٳݻñÁ, Ñ»ï»õ³µ³ñ, ç³ÝáõÙ »Ý ³ß˳ï³í³ñÓ³ÛÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÁ í»ñ³÷áË»É ³ëáódzïÇí ѳñ³µ»ñáõÃÛ³Ý, Çñ»Ýó ³ÝÑñ³Å»ßï ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÇÝ ï³Éáí, stock-option¬Ý»ñ, ³ÛëÇÝùݪ Ù³ëݳÏóáõÃÛáõÝ ¹ñ³Ù³·ÉËÇÝ »õ ýÇñÙ³ÛÇ ß³Ñ»ñÇÝ ¦X£ ²ÛÝÇÝã, áñ»õ¿ ³ÝÓÇ ³ñųÝÇùÇÝ, Çñ ³Ýѳï³Ï³Ý Å»ëïÁ Ý»ñ·ñ³í»Éáõ Ýñ³ ·Çï»ÉÇùÝ»ñÇÝ, Ó»éݳѳëáõÃÛ³ÝÁ »õ ϳÙùÇÝ ¹ÇÙ»Éáõ ó³ÝÏáõÃÛáõÝÁ ãÇ Ï³ñáÕ ë³Ñٳݳ÷³Ïí»É ÙdzÛÝ ³ÝÓݳϳ½ÙÇ Ñ³í³ù³·ñÙ³Ý ÷áõÉáí£ Ø»Ý»ç»ñ³Ï³Ý í»ñ³Ù³ëݳ·Çï³óáõÙÁ å»ïù ¿ ï³ñ³ÍíÇ` ѳëÝ»Éáí ÙÇÝã»õ Ó»éݳñÏáõÃÛ³Ý íÇñïáõ³É³óáõÙÁ£ Ø»ñ ³Ï³ÝçÇÝ »Ý ³ñ¹»Ý ѳëÝáõÙ Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝù áÕçáõÝáõÙ »Ý Ó»éݳñϳïÇñ³Ï³Ý ³å³·³Ý. §ÜáõÛÝÇëÏ ³ß˳ï³í³ñÓ ëï³óáÕÝ»ñÝ »Ý ¹³éݳÉáõ ³Ýѳï Ó»éݳñϳï»ñ»ñ` í³ñ»Éáí Çñ»Ýó ϳñÇ»ñ³Ý áñå»ë ÷áùñ Ó»éݳñÏáõÃÛáõÝ©©©¦XI£ ²ÝϳÝáÝáõÃÛáõÝÁ, ³ÝϳÛáõÝáõÃÛáõÝÁ »õ ·áñͳ½ñÏáõÃÛáõÝÁ, áñáÝù ݳËÏÇÝáõÙ ÁݹáõÝíáõÙ ¿ÇÝ áñå»ë í³ñÓáõ ³ß˳ï³ÝùÇ ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñ »õ ߳ѳ·áñÍÙ³Ý áõ ëáóÇ³É³Ï³Ý ³Ý³ñ¹³ñáõÃÛ³Ý Ýß³ÝÝ»ñ, ·áñÍÇù³íáñíáõÙ »Ý ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ûñí³ ·ñ³ýÇÏÇ ï»Õ³ß³ñÅáõÙ£ ø³ÝÇ áñ Ó»éݳñÏáõÃÛ³Ý íÇñïáõ³É³óáõÙÁ Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ ¿ áã ÙdzÛÝ ³å³ï³ñ³Í³Ï³Ý³óÙ³Ý, ³ÛÉ»õ ųٳݳϳÛÇÝ ï»Õ³ß³ñÅÇ, ³ß˳ï³ÝùÇ áõ ѳݷëïÇ ëáíáñ³Ï³Ý ųٻñÇ Ñ³ïí³Í³Ï³Ý³óÙ³Ý áõ ½³Ýó³éÙ³Ý, ½í³ñ׳ÝùÇ Å³Ù»ñÇ Ù»ç ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ Å³Ù»ñÇ Ý»ñó÷³ÝóÙ³Ý Ù»ç© §Ø»Ýù ³ÛÉ»õë ã·Çï»Ýù, û »ñµ »Ýù ³ß˳ïáõÙ »õª »ñµ ã»Ýù ³ß˳ïáõÙ¦XII£ Z

F

±

H

M

X

G

³³

15

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

_______ _______ _______ _______ ÙÛ³Ýó Ñåí»Éáõ, µ³Ûó áã Çñ³ñáí _______ Ý»ñó÷³Ýóí»Éáõ Ó·áÕáõÃÛ³Ý: Ø»Ï _______ Ï»ïáõÙ »õ Ù»Ï å³ÑÇ ÙdzÛÝ Ñåí»É, _______ ______ ÝáõÛÝ å³ÑÇ Ù»ç í³ñ³Ï»É áõ í³ñ³Ï- _ _______ í»É Çñ³ñáí áõ ·Çï³Ïó»É ³Û¹: 01_______ _______ ÐåáõÙáí, áã ÷áËÝ»ñó÷³ÝóáõÙáí _______ ÍÝáõݹ ï³É Ýáñ ·³Õ³÷³ñÇ: _______ ²ÝϳËáõÃÛ³Ý ·Çï³ÏóáõÙÁ ãÇ ï³ÝáõÙ _______ _______ Ññ³Å³ñáõÙÝ»ñÇ »õ áõñ³óáõÙÝ»ñÇ, _______ µ³Ûó µ³óáõÙ ¿ ³ÛÉ ëï³ÝÓÝáõÙÝ»ñÇ _______ _______ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ: ØÇßï ³ñÃáõÝ å³Ñ»É ·Çï³ÏóáõÙÁ, áñ ϳ »õë Ù»Ï _______ 02_______ ³Ý·³Ù Ñåí»Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÁ, _______ ³Ýë³ÑÙ³ÝáõÃÛá~õÝÁ: ºõ ÙÇßï ³åñ»É _______ _______ Ë»ÝÃáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³ÝÇÝ: _______ _______ _______ _______ _______ ²ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë áñ»õ¿ ³Ý·³Ù Ñ»Ýó _______ 03_______ ³ÛÝå»ë ù³ÛÉ»ÉÇë Ý»Õ, ³Ýßáõù ÷á_______ ÕáóÝ»ñÇ Ñ³ïáõÛÃÝ»ñÇó ³Ý¹ÇÝ ¹áõñë _______ _______ »ë ·³ÉÇë ÙÇ ï»Õ, áñÇ Ù³ëÇÝ ______ ã·Çï»ë »õ ÇÙ³Ý³É ³Ý·³Ù ã¿Çñ ϳ- _ _______ ñáÕ, »õ áñï»Õ áõñÇßÝ»ñÝ ¿É Ï³Ý _______ _______ ÝáõÛÝ å³ï³Ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ ϳ٠³ÛÉ _______ Ï»ñå ѳÛïÝí³Í: _______ 04_______ _______ _______ _______ ºñµ ³í³ñïíáÕ, ÷³ÏíáÕ Å³Ù³Ý³ÏÇ _______ _______ ³é³ç»õ ³Ý³ÏÝϳÉáñ»Ý µ³óíáõÙ ¿ _______ ³Û¹ ųٳݳÏÇÝ »õë Ù»Ï ³Ý·³Ù _______ _______ ݳۻÉáõ ѳݹ·ÝáõÃÛáõÝÁ, »õë Ù»Ï ______ ³Ý·³Ù, µ³Ûó ³ÛÉ»õë ÙdzÛÝ ßáß³÷»- 05_ _______ Éáí` ǵñ»õ Å³Ù³Ý³Ï Ù»½ Ý»ñϳ۳- _______ óáÕ µ³½Ù³¹»Ù ³Û¹ Ññ»ßÇ Ñ³Û³óùÁ` _______ _______ áñå»ë½Ç ѳ۳óù¹ ϳñáճݳë _______ ï»Õ³Ï³Û»É ¹»Ùù»ñÇ ßù³ËÙµÇ ÙÇç³- _______ _______ ϳÛùáõÙ: _______ _______ _______ 06_______ ºõ µáÉáñ Ñݳñ³íáñ áõ ³ÝÑݳñÇÝ _______ ѳٳñíáÕ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñÁ í»ñ³×áõÙ _______ _______ »Ý ѳñ³µ»ñáõÃÛ³Ý, ³Ù»Ý ³Ý·³Ù _______ ÙÕ»Éáí ù»½, í»ñ-³-µ»ñáõÙÝ»ñÇ, _______ í»ñ-³-·ñáõÙÝ»ñÇ áõ í»ñ³ë³ÑÙ³_______ ÝáõÙÝ»ñÇ, áñå»ë½Ç Ñ»ñÃ³Ï³Ý ³Ý- _______ _______ ·³Ù ³Ûë ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ ¿É Ý»ñϳ- _______ 07_______ ϳ۳ݳ: ۳ݳ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ Le nin /2009 _______ _______ _______ _______ 00_______

ø³Õ³ùÁ ³Ýϳñ»ÉÇáõÃÛáõÝÁ ϳñ»ÉÇ ¹³ñÓÝáÕ áõÅÝ ¿:

ø³Õ³ùÁ ÉÇÝ»ÉáõÃÛ³Ý Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿:

ø³Õ³ùÁ ÷á˳ϻñåáõÙÇ ³ñ³ñù ¿:

»õ ³ - ³Ïïáõ³É ³ñí»ëï ³Ùë³·Çñ

³

15

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

± ̳Ýáó·ñáõÃÛáõÝÝ»ñ I. M. Foucault, Des espaces autres (1967) Hétérotopies. http://www.foucault.info/documents/heteroTopia/foucault.heteroTopia.fr.html II. Ibid., III. Ibid., IV. Ibid., V. J.-F. Lyotard, L’inhumain, Paris, Ed. Galilée, 1988, p.89 VI. A.B. Oliva, Superarte, Giancarlo Politi Editore, Milano, 1988 VII. « Pour le meilleur ou pour le pire, ce Déluge-là ne sera suivi d’aucune décrue.

Nous devons nous habituer à cette profusion et à ce désordre. Sauf catastrophe culturelle, aucune grande remise en ordre, aucune autorité centrale ne nous ramènera à la terre ferme ni aux paysages stables et bien balisés d’avant l’inondation » [ȳí û` í³ï, ³Ûë æñѻջÕÇÝ ãÇ Ñ³çáñ¹Ç ³ÝÏáõÙÁ£ Ø»Ýù å»ïù ¿ Ù»½ ÁÝï»É³óÝ»Ýù ³Ûë ³é³ïáõÃÛ³ÝÁ »õ ˳éݳß÷áÃÇÝ£ ØdzÛÝ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ³Õ»ï, áõñÇß áã ÙÇ ³ÛÉ Ù»Í Ï³ñ·Ç íÇ׳ñÏáõÙ, áõñÇß áã ÙÇ ³ÛÉ Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý Ñ»ÕÇݳÏáõÃÛáõÝ Ù»½ ³ÛÉ»õë ãÇ í»ñ³¹³ñÓÝÇ áã ³Ùáõñ ÑáÕÁ »õ áã ¿É` ϳÛáõÝ áõ ÙÇÝã»õ ѻջÕáõÙÁ ɳí Ýß³·ñí³Í µÝ³ÝϳñÝ»ñÁ£] - p.levy, Cyberculture: rapport au conseil de l’Europe. Paris: Ed. O. Jacob, 1997

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ÆÝãDZ Ù³ëÇÝ ¿ íϳÛáõÙ ëáíáñ³Ï³Ý »õ ÷áñÓ³·Çï³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÛÇÝ ó³Ýó³í³Ý¹³ÏÇ ³Ûë ѳٳë»é³óáõÙÁ£ ƱÝã ¿ å³ïÙáõÙ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ï³ñµ»ñ ë»ÏïáñÝ»ñÇ ³Ûë ½áõ·³ÙÇïáõÙÁ. ÙÇ ÏáÕÙÇó` ÏáÝó»åïáõ³É »õ ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñǪ ³ñí»ëïÇ Ó»éݳñÏ³Í íÇ׳ñÏáõÙÁ, »õ Ýñ³ ¹³ñÓÁ ¹»åÇ Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý áõ ϳ½Ù³Ï»ñåã³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÁ, »õ ÙÛáõë ÏáÕÙÇó` ïÝï»ëáõÃ۳ݪ ¹»åÇ ³ñï³Ñ³Ûïã³Ï³Ý »õ ËáñÑñ¹³Ýß³Ý³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñ ßñçí»ÉÁ »õ ͳÕÏáõÙÁ£ ÂíáõÙ ¿` Ù³ëݳÏÇóÝ »Ýù ÙÇ »ñÏËáëáõÃÛ³Ý »õ ÏÇëí»ÉáõÝ, áñáÝóáõÙ, »Ã» ³ñí»ëïÝ ³ñ¹»Ý Ç Ñ³Ûï ãÇ ·³ÉÇë áñå»ë ³½³ï ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ³ß˳ï³Ýùª ѳٳÏí³Í Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ »ñ»õ³Ï³ÛáõÃÛ³Ý Ë³Õáí, áñå»ë ÑáõÛëÇ ýáõïáõñÇëï³Ï³Ý ÙÇ ëáõµëï³Ýó »õ å³ïÙ³Ï³Ý ëå³ëÙ³Ý ÙÇ ·áñÍÇù, ³å³ ³ÛÝ å³ï׳éáí, áñ ³ñí»ëï³·»ïݪ ÇÝùÁ, µ³óí³ÍùÇ áñáÝÙ³Ý Ù»ç ¿ Ý»ñϳÛáõÙ, áñå»ë½Ç ½»ï»ÕÇ ³ÛÝï»Õ ÙÇ áõñÇß å³ïÙáõÃÛáõÝ, ϳï³ñÙ³Ý ÁÝóóùÇ Ù»ç ·ïÝíáÕ Çñ ÏÛ³ÝùáõÙ Ï»ñïÇ Ñݳñ³íáñ ÙÇ ³ÛÉ ÏÛ³Ýù£ ²Ñ³ ÇÝãáõ, »Ã» ³ñí»ëïÁ ³í»ÉÇ áõ ³í»ÉÇ ¿ ÝÙ³ÝíáõÙ µ³½Ù³Ýå³ï³Ï Ó»éݳñÏáõÃÛ³Ý, ÷áñÓ³ñ³ñáõÃÛ³Ý ï»Õ³ÝùÇ Ï³Ù ùÝݳ¹³ïáõÃÛ³Ý ·áñÍÇùÇ, ³ñí»ëï³·»ïÝ` ÇÝùÁ, Çñ ÙáÉ»·ÇÝ Ý»ñ·ñ³íí³ÍáõÃÛ³Ùµ áõ Ëéáíùáí, ÇÝùÝ Çñ Ù»ç Ý»ñ¹ñáõÙ ³Ý»Éáõ »õ í»ñ³Ýáñá·í»Éáõ Çñ ÁݹáõݳÏáõÃÛ³Ùµ, Çñ Ñݳñùáí »õ Ó»éݳѳëáõÃÛ³Ùµ ëÏëáõÙ ¿, Áëï ö©¬Ø© Ø»ÝÅ»Ç, Ù³ñÙݳíáñ»É ³å³·³ÛÇ ³ß˳ï³íáñÇ Ç¹»³É³Ï³Ý Ï»ñå³ñÁXIII£ ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ëáódzɳϳÝ, ïÝï»ë³Ï³Ý »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý åñ³ÏïÇϳݻñÇÝ »õ Ñ»Ýó Çñ»Ýª ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÁ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ, ³Û¹ »ñÏËáëáõÃÛ³Ý Ù»ç Ýñ³Ýù Ûáõñ³óÝáõÙ »Ý ÷áñÓÁ, ·Çï»ÉÇùÝ»ñÁ, ÇÝùݳí»ñ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý áõÕÇÝ»ñÝ ³Ý·³Ù, áñ ³ñí»ëïÁª ë»÷³Ï³Ý Ù³Ñí³Ý Ù³ëÇÝ µ³½áõÙ Ñéã³ÏáõÙÝ»ñÇó Ñ»ïá, µ³ó³Ñ³ÛïáõÙ ¿ Çñ»Ý Çñ ³ñ¹Ç óñÇí »õ, ѳ׳Ë, ³Ýï»ë³Ý»ÉÇ íÇ׳ÏáõÙ£ ¸³ Ý»ñѳÛï óáõóÇãÝ ¿ ³ÛÝ ÷³ëïÇ, ѳٳӳÛÝ áñÇ ³ñí»ëïÁ Ññ³Å³ñíáõÙ ¿ ³ÛÉ»õë ÉÇÝ»É å»ñ׳ÝùÇ ³é³ñϳ ϳ٠ѳí³ïÇ ý»ïÇßÇëï³Ï³Ý ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝ, áñå»ë½Ç ³í»ÉÇ áõ ³í»ÉÇ ¹³éݳ ·áÛ³µ³Ý³Ï³Ý ÙÇ ï»Õ³Ýù, ³ÛÝ ÑݳñùÁ, áñÇ ÙÇçáí Ù³ñ¹ÏáõÃÛáõÝÁ ÏÛ³ÝùÇ »Õ³Ý³ÏÝ»ñ, í»ñ³åñáõÙÇ Ñݳñ³íáñ áõÕÇÝ»ñ ¿ ÷áñÓáõÙ ³ÛÝåÇëÇ ÙÇ Å³Ù³Ý³Ï, »ñµ ųٳݳÏÁ áñå»ë ³Û¹åÇëÇÝ ¹³¹³ñáõÙ ¿ Ý»ñϳ ·ïÝí»É£ /ýñ³Ýë»ñ»ÝÇó óñ·Ù³Ý»ó Ýí³ñ¹ í³ñ¹³ÝÛ³ÝÁ/

VIII. S. Wright, « Vers un art sans œuvre, sans auteur, et sans spectateur », Catalogue de ٻ絻ñí³Í ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ó³ÝÏÁ

XV Biennale de Paris, Edition de Biennale de Paris, 2007

André Gorz, L’immatériel, Paris, Galilée, 2003

IX. “ …celui-ci tend à faire appel aux même capacité et aux même disposition que les

Michel Foucault, Des espaces autres (1967) Hétérotopies.

activités libres hors travail.” […³ÛÝ Ñ³Ïí³Í ¿ ¹ÇÙ»É ³ÛÝ ÝáõÛÝ ÁݹáõݳÏáõÃÛ³ÝÁ »õ

Jean -François Lyotard, L’inhumain, Paris, Ed. Galilée, 1988

ïñ³Ù³¹ñí³ÍáõÃÛ³ÝÁ, áñÇÝ ¹ÇÙáõÙ »Ý

Pierre Levy, Cyberculture: rapport au conseil de l’Europe. Paris: Ed. O. Jacob, 1997.

³ß˳ï³ÝùÇó ¹áõñë ͳí³ÉíáÕ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÝ»ñÁ£] a.gorz, L’immatériel, Paris,

Pierre Levy, World philosophie, Paris, Odile Jacob, 2000

Galilée, 2003, p.22 X. Ibid., p.23

Pierre - Michel Menger, Portrait de l’artiste en travailleur, Paris, Seuil, 2002

XI. P. Levy, World philosophie, Paris, Odile Achile Bonito Oliva, Superarte, Giancarlo Politi Editore, Milano, 1988

Jacob, 2000, p.85 XII. Ibid., p.85

Stephen Wright, «Vers un art sans œuvre, sans auteur, et sans spectateur », dans le Catalogue de XV Biennale de Paris, Edition de Biennale de Paris, 2007

XIII. P.-M. Menger, Portrait de l’artiste en travailleur, Paris, Seuil, 2002

I

³

λݹ³ÝÇ ËáëùÁ ³é³ñϳ ãÇ Ý߳ݳÏáõÙ, ³ÛÉ ³½³ï, ³ë»ë ³åñ»Éáõ ѳ Ù³ñ, ÁÝïñáõÙ ¿ ³Ûë ϳ٠³ÛÝ ³é³ñϳ۳ϳ Ý Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝÁ, ÁÝã³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, ѳñ³ ½³ï Ù³ñÙÇÝÁ: ºí ³é³ñϳÛÇ ßáõñç µ³éÁ ³½³ï ¹»·»ñáõÙ ¿, ÇÝãå»ë áñ Ñá·ÇÝ` Éùí³Í, ë³ Ï³ÛÝ ãÙáé³óí³Í Ù³ñÙÝÇ ßáõñç:

16

³ ±

16

ú. سݹ»Éßï³Ù

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

I

Ø»Ýù ³Ûëûñ ÏËáë»Ýù ݳËÝ³Ï³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý Ù³ëÇÝ` ëÛáõÅ»Ç, áã û Ùß³ÏÙ³Ý: ²ÛÝ Ù³ëÁ ëáýáÏÉ»ëÛ³Ý Ùß³ÏáõÛÃÝ»ñÇ, áñÁ ÇÝùÁ ϳï³ñ»ó, ·³ÉÇë ¿ñ ëñ³ÝÇó` ï»Õ ãáõÝ»Ù, ³Ýûûõ³Ý »Ù, Ù»Õù ã»±Ù: ºë ùá ëïñáõÏÝ »Ù, ³Ù»Ý ÇÝã ùá Ó»éùÇÝ ¿, »ë ÑÛáõñ »Ù, §Ù»Ýù µáÉáñë ÑÛáõñ »Ýù ÏÛ³ÝùáõÙ¦, ÑÛáõñ »Ù, »ë ï³ñµ»ñ ã»Ù: ƱÝã ïáõÝ: îáõÝÁ Ñá ÙdzÛÝ ³Û¹ íñ³ÝÁ ãÇ: îáõÝÁ ÏëÏëíÇ, »ñµ »ë ÷á˻٠ÇÙ ½µ³ÕÙáõÝùÁ... ºë` ³ÛëÇÝùÝ, Ù³ñ¹ÏáõÃÛáõÝÁ: ÐÇßáõÙ »ù ܳɵ³Ý¹Û³ÝÇ Ý߳ݳíáñ ïñ³Ïï³ïÁ` §ºñÏñ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ áñå»ë áõÕÇÕ

00:09PM

ï³ñí³ ÁÝóóùáõÙ ¿ëù³±Ý ³½³ï³·ñí»É ÏÉÇÝ»ñ: ÐÇÙ³, ϳñͻ٠û, ³ñ¹»Ý ¹áõù ³Ý·³Ù, ëÇñ»ÉÇ Ï³Ý³Ûù »õ ³ÕçÇÏÝ»ñ, ³ñ¹»Ý ¹áõù »ù ³Û¹ µ»éÇ ï³Ï Ó³ÝÓñ³ÝáõÙ: ²ëáõÙ »ù` ã»Ù áõ½áõÙ, ïÇñáõÃÛáõÝ ³ñ³ ÇÝÓ, í»ñç³óÝ»Ýù, ïÇñáõÃÛáõÝ ³ñ³: ÆÝã»õ¿, ³Û¹ ÑÇÙ³ ¿: ´³Ûó ³Ñ³ ëϽµáõÙ, µ³í³Ï³Ý ã¿, ³ë»Ýù, áñ ÁÝï³ÝÇùáõÙ Çñ³íáõÝù ëï³ó³ù ÇÝã áõ½»ù ³Ý»ù, Ñ»ïá ¿É å³Ñ³Ýç»óÇù ѳí³ë³ñ Çñ³íáõÝùÝ»ñ: êϽµáõÙ, áõñ»ÙÝ, ÏáãáõÙ ¿ÇÝ Ó»ñ ï³ïÇÏÝ»ñÇÝ, ѳëï³ï³å»ë, ÇÙ ï³ïÇÏÇÝ »õë, ëáõýñ³ÅÇëï ϳݳÛù, ³ÛëÇÝùÝ, Ýñ³Ýù, áíù»ñ

É»õ áÝ Ý»ñ ëÇë Û³Ý ÙïáñáõÙÝ»ñ ¾ëùÇÉ»ëÇ §úñ»ëﻳ¦-Ç ßáõñç /ѳïí³Í ¹³ë³ËáëáõÃÛáõÝÇó/

׳ݳå³ñѦ: XIX ¹³ñÇ Ï»ë»ñÇÝ ¿ ·ñ»É, ÙÇÝã¹»é Ù³ñ¹ÏáõÃÛáõÝÁ ¿~Ñ Ñ³½³ñ³íáñ ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ »Ï³í ³ÛÝ ·³Õ³÷³ñÇÝ, áñ »ñÏñ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ áõÕÇÕ ×³Ý³å³ñÑ ¿: ´³Ûó ÙÇÝã»õ ¹ñ³ ·³ÉÁ, ³~Û ¿¹å»ë ÑÛáõñ »Ù »Õ»É` Ù³ëݳíáñ, ë»é³Ï³Ý, ÁÝï³Ý»Ï³Ý, ÏáåÇï ³ë³Í, áñáíÑ»ï»õ ÁÝï³ÝÇù ãϳñ, ÑÛáõñ »Ù` ³Ûá, ÙÇÝã»õ áñ ã³Ùñ³Ý³Ù ÑáÕÇ íñ³: سñ¹ÏáõÃÛáõÝÁ ѳ½³ñ³ÙÛ³ÏÝ»ñáí ÑáÕÇ íñ³ ãÇ ³åñ»É: êϽµáõÙ ³åñ»É ¿ ѳí³ù»Éáí, »ë ÇÝã-·Çï»Ù, ÇÝãå»ë ÑÇÙ³ ¿É Ï³Ý ó»Õ»ñ, áñáÝù áãÇÝã ³Ý»É ã»Ý ϳñáÕ, ÓáõÏ áñë³É ã»Ý ϳñáÕ, ë³ï³Ý³Ý ï³ÝÇ, áãÇÝã ã»Ý ϳñáÕ: ä³ñ½³å»ë ͳéÇó åïáõÕ åáÏ»Ý »õ ϳ٠Ïáñ»Ï ѳí³ù»Ý: ¾ë ¿, ݳËݳϳÝÁ, ³Ù»Ý³Ý³ËݳϳÝÁ: ØÇÝã»õ áñ áõݻݳ٠½»Ýù, áñáí ϳñáճݳ٠áñëÇ ·Ý³É: ºí Ñ»ïá ÙdzÛÝ, ѳ½³ñ³ÙÛ³ÏÝ»ñ ³Ýó ϳÙñ³åݹí»Ù ³Ûë ÑáÕÇë íñ³, ³é³ÛÅÙ ³Û¹ µ³ÝÁ ãϳ, »õ »ë ùá ëïñáõÏÝ »Ù: ä³ïÏ»ñ³óñ»ù, ù³ÝÇ áñ ٻͳí Ù³ë³Ùµ ³ÕçÇÏÝ»ñ »ù, ³Ûëï»Õ ¹áõù ÑÇÙ³ ³½³ï³·ñí³Í Ï»ëÝ »ù Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý: ¾Ù³ÝëÇå³ódz ¿ ϳï³ñí³Í: ²Û¹ Ó»ñ å³Ûù³ñÁ, áñÁ ëϽµáõÙ ÏñáõÙ ¿ñ ý»ÙÇÝǽ٠/ý»ÙÇݳ ÏÇÝ µ³éÇó/ ³ÝáõÝÁ, »Õ³Í -ã»Õ³ÍÁ ÙÇ 150 ï³ñí³ å³ïÙáõÃÛáõÝ áõÝÇ, »ñµ ëÏë»óÇÝ Ó»ñ ï³ïÇÏÝ»ñÁ å³Ûù³ñ»É ѳí³ë³ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ: ´áÉáñ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ç ϳñáÕ »ù ѳݹÇå»É ¹ñ³Ý: Ø»Ýù ¿É áõÝ»Ýù Ù»ñ ý»ÙÇÝÇëï ·ñáÕÝ»ñÁ, »ë ÇÝã ·Çï»Ù, êñµáõÑÇ îÛáõë³µ: ä³Ûù³ñáõÙ ¿ñ ÏÝáç ³½³ïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ: ÐÇÙ³ ³ÛÝù³Ý ³½³ï³·ñí»óÇù, áñ ۳˳ ó÷ ï³Éáõ ųٳݳÏÝ ¿: Àݹ³Ù»ÝÁ 100 Z

F

±

H

M

X

G

å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ÇÝ, áñå»ë½Ç ÏÇÝÁ ÁÝïñáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝù áõݻݳ: ºñÏáõ ë»ñáõݹ ¿ ³Ýó»É Áݹ³Ù»ÝÁ, ·Çï»±ù, ÇÙ ï³ïÇÏÇó Ñ»ïá, áí ³Ûá, ëáõýñ³ÅÇëï ¿ñ, »õ ѳë³í Çñ Ýå³ï³ÏÇÝ: ÐÇÙ³ ï»ë»ù, Ó»½, ³ÕçÇÏÝ»ñ,å»ïù »Õ³í Áݹ³Ù»ÝÁ 100 ï³ñÇ, áñå»ë½Ç Ù»ñ ÉÍÇó ³½³ïí»ù: ÆÝÓ` ïÕ³Ù³ñ¹áõë, Ù³ñ¹áõë, å»ïù »Õ³í Ó»ñ ÉÍÇó ³½³ïí»Éáõ ѳٳñ ÙÇ ù³ÝÇ Ñ³½³ñ ï³ñÇ: ¾¹ ѳ½³ñ³íáñ ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ, »ñµ í»ñç³å»ë »ë »Ï³ ÇÙ ÇÝùݳ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý »õ ÇÙ ³ñųݳå³ïíáõÃÛ³Ý` ïÕ³Ù³ñ¹áõ ³ñųݳå³ïíáõÃÛ³Ý ·³Õ³÷³ñÇÝ, ³ñÇ áõ ÑÇÙ³ ³Û¹ ѳ½³ñ³ÙÛ³ÏÝ»ñáí ëï»ÕÍí³Í ³ñ¹»Ý ϳñ·Á, Çñ³íáõÝùÁ ˳ËïÇñ: ÆÝãå»±ë ËÉ»É Ó»½³ÝÇó Ó»ñ

³³

17

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

Çß˳ÝáõÃÛáõÝÁ: ²Ýßáõßï, ϳñ»õáñ ½»ÝùÝ ³ñ¹»Ý ·Çï»ù: γñ»õáñ ½»Ýùë »ñÏñ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ ¿: ²ÛëÇÝùÝ, »ë ëÏëáõÙ »Ù ³ñ¹»Ý ³ÝÙÇç³å»ë ù»½ å³Ñ»É, áã û ÇÙ µ»ñ³Íáí` ϵ»ñ»Ù, ϳ٠ã»Ù µ»ñÇ, ϳñ»õáñ ã¿: ê³ Ù³ïñdzñ˳ïÇ, ϳ٠å³ïñdzñ˳ïÇ ïÝï»ë³Ï³Ý ÏáÕÙÝ ¿, û ÇÝãå»ë ³å³Ñáí»É Ýáñ ïÇåÇ Çñ³íáõÝùÁ: îÝï»ë³Ï³ÝÁ` ÑáÕÁ »õ Ýëï³ÏÛ³ó ÏÛ³ÝùÁ: ²Ûë Ù³ëÇÝ Ó»½ Ïå³ïÙ»Ý áõñÇß, ëáóÇ³É³Ï³Ý ³é³ñϳݻñÇ ·Íáí: ÐÇÙ³ »ë Ó»ñ áõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ ·ñ³í»Ù ÙÇ ³í»ÉÇ ·Ç·³Ýï ÏáÕÙÇ íñ³: îÝï»ëáõÃÛáõÝÁ` ѳëϳó³Ýù, ɳí, ÇëÏ ÇÝãå»ë ³Ý»É, ¿ëå»ë µ³ñá۳ϳÝ, ýǽÇáÉá·Ç³Ï³Ý ÏáÕÙÁ: ÆÝãå»±ë »ë Çß˳ݳíáñ»Ù, ×Ý߻٠ù»½, »õ ÉÍÇë ï³Ï ³éÝ»Ù, »Ã» ÏÛ³ÝùÇ ³ÏáõÝùÁ ¹áõ »ë, »Ã» ÍÝݹ³µ»ñáÕÁ ÏÇÝÝ ¿: ¾¹ ¿É Ñá ÷áË»É ã»±Ù Ï³ñáÕ: â»Ù ϳñáÕ: ´³Ûó á±í ³ë³ó, áñ ã»Ù ϳñáÕ: γñáÕ »Ù ÷áË»É ¹³ ¿É, ½³ñٳݳÉÇ Ï»ñåáí: Þ³ï »Ù ³ë»É áõë³ÝáÕÝ»ñÇë, Ó»½ ¿É »Ù ³ë»É, ëÇñ³Íë ÙÇ Ëáëù ϳ, áñ å³ïϳÝáõÙ ¿ ÙÇ, ÑÇÙ³ ³Ûëûñ ³ñ¹»Ý Ùáé³óí³Í, ýñ³ÝëdzóÇ Éñ³·ñáÕÇ` ¾ÙÇÉ ÄÇñ³ñ¹»ÝÇÝ, áí 1836 Ãí³Ï³ÝÇÝ ëÏë»ó Ññ³ï³ñ³Ï»É Çñ §la press¦ /سÙáõÉ/ ³é³çÇÝ Ñ³ÙÁݹѳÝáõñ ûñÃÁ` ¿Å³Ý, µáÉáñÇ Ñ³Ù³ñ, ³é³çÇÝ Ã»ñÃÁ: ¾ÙÇÉ ÄÇñ³ñ¹»Ýë ³ëáõÙ ¿ñ Ñ»ï»õÛ³É µ³ÝÁ` »Ã» »ë ï³ñí³ Ù»ç 365 ûñ åݹ»Ù, áñ ë»õÁ ëåÇï³Ï ¿, »õ áñ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ Ï»ÕÍÇù ¿, 366-ñ¹ ûñÁ µáÉáñÁ ³Û¹ µ³ÝÁ ÏÁݹáõÝ»Ý áñå»ë ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝ: ²ÛÝ ¿, ÇÝãáí ½µ³ÕíáõÙ ¿, ÇÝãáí ½µ³Õí»É ¿ 75 ï³ñÇ ëáí»ï³Ï³Ý »ñÏÇñÁ, »õ ÇÝãáí ѳçáÕáõÃÛ³Ùµ ½µ³ÕíáõÙ »Ýù Ù»Ýù ÑÇÙ³: ²Ûá: ²ÛëÇÝùÝ` ¾ÙÇÉ ÄÇñ³ñ¹»ÝÁ

³

17

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

± ϳñáÕ³ó»É ¿ñ ѳëϳݳÉ, û ÇÝã ÑëÏ³Û³Ï³Ý áõÅ ¿ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳñÍÇùÁ, »õ, å³ñ½³å»ë, Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ Ñ³í³ï³ÉÇùÁ: ÐÇÙ³ ï»ë»ù, ·»ñٳݳóÇ Ý߳ݳíáñ ÙÇëÇáÝ»ñ ù³ñá½ÇãÝ»ñÇó Ù»ÏÁ å³ïÙáõÙ ¿, áñ Ðݹϳëï³Ýáõ٠׳Ù÷áñ¹»ÉÇë, ѳݹÇåáõÙ ¿ ÙÇ ó»ÕÇ` ݳÇñÝ»ñ ÏáãíáõÙ ¿ÇÝ, áã ÙÇ Ï³å ãáõÝÇ Ù»ñ ܳÇñÇÇ Ñ»ï, ã·Çï»Ù ÇÝãáõ, ¿¹å»ë ¿: ¶áõó»»õ áõÝÇ, ã·Çï»Ù: ¾ë ݳÇñÝ»ñÇ ó»ÕÁ, ³ëáõÙ ¿, ß³ï ï³ñûñÇÝ³Ï ó»Õ ¿: ²ëáõÙ ¿, Ç ÃÇíë ³ÛÉ»õ³ÛÉ ëáíáñáõÛÃÝ»ñÇ, áõÝÇ ³ÛëåÇëÇ ëáíáñáõÃÛáõÝ. »ñµ Ùáï»ÝáõÙ ¿ ÍÝݹ³µ»ñáõÃÛ³Ý ûñÁ, ó³í»ñÁ µéÝáõÙ »Ý, ï³ïÙ»ñ »Ý ϳÝãáõÙ, ¿ë ³ÙáõëÇÝÁ å³éÏáõÙ ¿ Ù³Ñ׳ϳÉÇÝ` ÏáÕùÇ Ù³Ñ׳ϳÉÇÝ, »õ ëÏëáõÙ ¿ ïÝù³É, ó³í ¿ ÏñáõÙ: ¾ë ï³ïÙ»ñë ·³ÉÇë ¿, ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ Ùáï»ÝáõÙ ¿ ïÕ³Ù³ñ¹áõÝ, Ñ»ïá Ýáñ ÏÝáçÁ: ²½³ïí»Éáõó Ñ»ïá ÏÇÝÁ å³ñï³íáñ ¿ ³ÝÙÇç³å»ë ³ÝóÝ»É ·áñÍÇ` ï³Ý ·áñÍ»ñÇ: سñ¹Á å³éÏ³Í ÙÝáõÙ ¿ ³ÛÝï»Õ, ³ë»Éáí, áñ ß³ï Ñá·Ý»óÇ: ÆÝùÝ ¿ ÍÝ»É: ÌÇͳջÉÇ ½³í»ßï: ²Û¹å»ë Ýϳñ³·ñ»ó ù³ñá½ÇãÁ: ¼³ñٳݳÉÇ Ï»ñåáí, ³Ûë ³é³çÇÝ Ñ³Õáñ¹áõÙÁ, áñ »Õ³í ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý Ý»Õ Ù³ëݳ·Çï³óí³Í ÙÇ ³Ùë³·ñáõÙ, µáÉáñ ÏáÕÙ»ñÇó ëÏë»óÇÝ Ñ³í³ùí»É ѳٳñÛ³ ÝáõÛݳïÇå ³í³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñ, ëáíáñáõÛÃÝ»ñ` ï³ñµ»ñ åñÇÙÇïÇí ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ, ѳٳÛÝù»ñÇ »õ ó»Õ»ñÇ: ²Ù»Ý³ï³ñµ»ñ ÏáÕÙ»ñáõÙ, ·Çï»±ù, ³ÛëÇÝùÝ, áñï»Õ µ³ó³éí³Í ¿ áñ»õ¿ ³½¹»óáõÃÛáõÝ, ϳåÏáõÃÛáõÝ, ³ÛëÇÝùÝ, ëñ³Ý ÝÙ³Ýí»É, »õ ³ÛÉÝ: â¾: Þ³ï ÝÙ³Ý ëáíáñáõÛÃÝ»ñ: » ÇÝã ¿ ë³, ÇÝãå»ë ϳñáÕ ¿ñ ¹³ ½³í»ßï ÉÇÝ»É: ºÝó¹ñ»Ýù, û ³Ûë ݳÇñÝ»ñÇ Ùáï ÑáñÇÝ»É ¿ñ ÙÇ ½³í»ßï³µ³Ý: ´³Ûó ÇÝãáõ± ³Û¹ù³Ý ï³ñ³Íí³Í: ÐÇß»ù ¾ÙÇÉ ÄÇñ³ñ¹»ÝÇ ³ë³ÍÁ: ¾Ý Ù³ñ¹Á ã·Çï»ñ, »ë »Ù ѳñëï³óÝáõÙ Ýñ³Ý: г, ¹áõù »ù, ѳ ÍÝݹ³µ»ñáÕÁ ¹áõù »ù, µ³Ûó ÍÝݹ³µ»ñáÕÁ` ϳñÍÇùÝ ¿: г, »Ã» ¹³ñ»ñ ß³ñáõݳÏ, ë»ñáõݹݻñ ß³ñáõݳÏ, »ë ÏÝáçë ÏáÕùÇÝ å³éϻ٠»õ ³ë»Ù, áñ ó³í»ñ »Ù ½·áõÙ, »õ Ñ»ïá ¿É` Ñá·Ý»É »Ù, ¹³ ãDZ Ý߳ݳÏÇ, ³ñ¹Ûáù, áñ »ë »Ù ÍÝ»É: г, ç³Ýë, ѳ: ¸áõ ã»ë ѳí³ïáõÙ: ²Ñ³ û ÇÝã ¿ Ý߳ݳÏáõÙ ³Û¹ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳñÍÇùÁ »õ ëáíáñáõÛÃÁ: Ø»Ýù ëáíáñáõÃÛáõÝÝ»ñ áõÝ»Ýù, áñ ³Ù»Ý³Ñ»ï³Ùݳó ó»ÕÝ ³Ý·³Ù ϳñáÕ ¿ ãáõݻݳÉ, µ³Ûó ëáíáñáõÛà ¿, ¹³ñÓ»É ¿ ã³÷³ÝÇß, ³Ý·³Ù µ³ñ»Ï»óáõÃÛ³Ý, µ³ñ»å³ßïáõÃÛ³Ý ³Ý·³Ù, µ³ñ»å³ßïáõÃÛ³Ý µ³ñÓñ

³

18

a.qxd 30/04/2008

ÏñáÝ³Ï³Ý Ù³Ï³ñ¹³ÏÝ»ñÇ íñ³ »õë: ¾¹å»ë å»ïù ¿ ÉÇÝÇ: î»ë, ûñÇݳÏ, ³ÛëåÇëÇ ÙÇ µ³Ý: Ðݳ·áõÛÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÙ, ÇÝãáõ Ñݳñ³íáñ ã¿ñ, ³ë»Ýù, ѳÛñáõÃÛáõÝ ³ë³Í ·³Õ³÷³ñÁ: àñáíÑ»ï»õ, ɳí, »ë ¿¹ ³ÏïÁ, ÙÇ ù³ÝÇ ñáå» ï»õáÕ ³ÏïÁ ϳï³ñ»óÇ: 9 ³ÙÇë Ñ»ïá »ñ»Ë³ ¿ ÍÝíáõÙ: ÐÇÙ³ ¹áõù ·Çï»ù, áñ »ñ»Ë³Ý ÍÝí»ó, áñáíÑ»ï»õ 9 ³ÙÇë ³é³ç ÙÇ µ³Ý ¿ ϳï³ñí»É: ÐÇÙ³ ¹áõù ·Çï»ù, ³åñ»ù: ´³Ûó, ѳí³ï³ó»ù, áñ Ù³ñ¹Á, ¿ëå»ë ³ë³Í, ÷³é³Ñ»Õ, í³Ûñ»ÝÇ ïÕ³Ù³ñ¹Á... å»±ïù ¿ Çñ»Ý ѳßí»É, û ÇÝã »Õ³í, »ë áõ ¹áõ ·áѳݳÝù: àã Ù»ÏÇ Ùïùáí ãÇ ¿É ³Ýó»É, áñ ³Ûë ëáíáñ³Ï³Ý ýǽÇáÉá·Ç³Ï³Ý óÇÏÉÁ Ù»ÏÁ ÙÛáõëÇ Ñ»ï ϳåí³Í ¿: â»Ý ·Çï³Ïó»É: ²Ý·³Ù, »Ã» ³ëáõÙ »Ý, ³ÛëåÇëÇ, Ó»½ ³ÏÝѳÛï Ãí³óáÕ ÙÇ µ³Ý` ãÇ Ñ³ëϳóí»É: ÆÝãáõ± »ù ½³ñÙ³ÝáõÙ, áñ ϳñáÕ ¿ ݳ»õ ³Ûëå»ë ÉÇÝ»É: ²Ûá: ´Ý³Ï³Ý ¿, áñ »Ã» »ë ³Û¹ ϳå³Ïóí³ÍáõÃÛáõÝÁ ã»Ù ï»ëÝáõÙ, »õ »Ã» »ë ÑÛáõñ »Ù, ³å³ ·É˳íáñ ·³Õ³÷³ñÝ ³Ûëï»Õ, ųé³Ý·³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ·³Õ³÷³ñáí ·É˳íáñÁ, ÏÇÝÝ ¿: ÐÇÙ³, ûñÇݳÏÇ Ñ³Ù³ñ, Ù»Ýù ³åñáõÙ »Ýù å³ïñdzñ˳ïÇ ûñáù` ѳÛñÇß˳ÝáõÃÛ³Ý: ÆÝãù³Ý ¿É ¹áõù ³½³ï³·ñí»ù, ÙÇ»õÝáõÛÝ ¿ ¹áõ áõÝ»ë, »ë ÏñáõÙ »Ù Ñáñë ³ÝáõÝÁ, »õ áã û` Ùáñë: ØݳóáõÏ ¿, 㿱, µ³Ûó ã³÷³½³Ýó ϳñ»õáñ: гÛñÇß˳ÝáõÃÛ³Ý ûñ»Ýùáí ¿ ³Û¹ ѳÛñ³ÝáõÝÁ ÏñáõÙ: ´³Ûó ·Çï»ù, í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ È»õÇ êïñáëë ³ÝáõÝáí ÙÇ Ù»Í ýñ³ÝëdzóÇ ·ÇïÝ³Ï³Ý ÷á÷áËáõÃÛáõÝ Ùïóñ»ó ³Ûë ѳëϳóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ç` Ù³ïñdzñË³É Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÁ ÷á˳ñÇÝ»Éáí Ù³ïñ»ÉÇÝdzÉáí, ³ÛëÇÝùÝ, Ù³Ûñ³·Í³ÛÇÝ, áã û Ù³ÛñÇß˳ݳϳÝ,

00:09PM

å³ïÇí¹ ³ÛÝù³Ý µ³ñÓñ ¿, ÇÝãù³Ý ¹áõ ß³ï Ù³ñ¹ áõÝ»ë: ²ÛëÇÝùÝ, áõñ»ÙÝ, ³ÛëåÇëÇÝ ¿ÇÝ Ù³ïñ»ÉÇÝdzñ ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ݳ˳å³ïÙ³Ï³Ý ßñç³ÝáõÙ: ÐÇÙ³ ï»ë»ù, áñ »ñµ ³Û¹ ݳÇñÝ»ñÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ, ѳñëï³Ý³Éáí »õ ï³ñµ»ñ ÏáÕÙ»ñáí ³å³óáõóí»Éáí, ÑÇß»óÇÝù, Ù»Ï ¿É í»ñÑÇß»óÇÝù ÙÇ áõñÇß µ³Ý, í»ñÑÇß»óÇÝù, áñ áã ÙdzÛÝ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Ñ»ï³Ùݳó ó»Õ»ñÁ ³ÛëåÇëÇ ï³ñûñÇݳÏáõÃÛáõÝÝ»ñ áõÝ»ÇÝ, ³ÛÉ Ý³»õ, Ñݳ·áõÛÝ, ³Ù»Ý³½³ñ·³ó³Í ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÁ: ÆÝãå»ë ûñÇݳÏ, áñ ¼»õëÁ »ñÏáõ ³Ý·³Ù ÍÝ»É ¿: ØÇ ³Ý·³Ù ³½¹ñÇó, ÙÛáõë ³Ý·³Ù` ·ÉËÇó: ºñµ ·ÉËÇó ÍÝ»ó, ³Ù»Ý³Í³Ýñ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ, ·Çï»ù, ϳï³ñ»ó, ïñ»å³Ý³ódz, ·³Ý·Ç ïñ»å³Ý³ódz: ¶³Ý·Á ¿ëå»ë ×»Õù»ó, ïñ»å³Ý³ódzÛÇ »ÝóñÏ»ó: ¶Çï»±ù ¹³ ÇÝã ¿, á~õ á~õ á~õ... ºí ¹áõñë »Ï³í Ýñ³ ·ÉËÇó ÇÙ³ëïáõÃÛ³Ý ¹ÇóáõÑÇÝ` ²Ã»Ý³ë ä³É³ëÁ: ²ëáõÙ ¿ÇÝ, û~, ÇÝãåÇëÇ ÷³é³Ñ»Õ, åá»ï³Ï³Ý »ñ»õ³Ï³ÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ ÑáõÛÝ ÅáÕáíáõñ¹Á: ²Ûá: ´³Ûó ÑÇÙ³ ï»ëÝáõÙ »ù, áñ ³Ûá, ÇѳñÏ», Ù»Í åá»ï³Ï³Ý µ³Ý ¿, µ³Ûó ¿ë ݳÇñÝ»ñÇ ³ñ³ÍÁ, ϳñÍáõÙ »ù, áõñÇß µ³±Ý ¿ñ: ¼»õëÁ, ³ÛëÇÝùÝ, Ù³ñ¹Ï³Ýó Ù»ç »õ ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó Ù»ç ³Ù»Ý³Ñ½áñÁ, ³ëïí³ÍÁ »õ ³ñù³Ý ³ëïí³ÍÝ»ñÇ ÍÝݹ³µ»ñáõÙ ¿, ¿Ý ¿É ²Ã»Ý³ë ä³É³ëÁ ÍÝíáõÙ ¿ Ýñ³ ·ÉËÇó` å³ïñ³ëïÇ »õ ³Ý·³Ù ½ñ³Ñ³å³ï: îá Ó»ñ ÍݳÍÁ ÇÝã ¿, 3,5 ÏÇÉáÛ³Ýáó ϳïíÇ Ó³·, ¿¹ ãDZ ÏÝáç ÍݳÍÁ, ÇëÏ »ñµ ïÕ³Ù³ñ¹Ý ¿ ÍÝáõÙ, ݳ ÍÝáõÙ ¿ ²Ã»Ý³ë ä³É³ë: ÐÇÙ³, »Ã» áã û 365 ³Ý·³Ù ³Û¹ µ³ÝÁ ÏñÏÝíÇ, ³ÛÉ »Ã» ³Û¹ µáÉáñÁ ѳ½³ñ³ÙÛ³ÏÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï ÙïÝÇ ùá ·Çï³Ï-

»Ã» »ë ï³ñí³ Ù»ç 365 ûñ åݹ»Ù, áñ ë»õÁ ëåÇï³Ï ¿, »õ áñ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ Ï»ÕÍÇù ¿, 366-ñ¹ ûñÁ µáÉáñÁ ³Û¹ µ³ÝÁ ÏÁݹáõÝ»Ý áñå»ë ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝ ³ÛëÇÝùÝ` ųé³Ý·³Ï³Ý ·ÇÍÁ, ³Ýßáõßï, Ù³Ûñ³Ï³Ý ¿, áñáíÑ»ï»õ ѳÛñÁ ѳÛïÝÇ ã¿, áã ÙdzÛÝ Ñ³ÛïÝÇ ã¿, ÙÇ ùÇã ³é³ç ³ë³Íë í³Ûñ»Ý³Ï³Ý ûñ»Ýùáí, áñ ã¿ñ ϳåáõÙ ÑÕ³óáõÙÁ ÍÝݹ³µ»ñáõÃÛ³Ý Ñ»ï, ³ÛÉ Ý³»õ ³ÛÝ å³ï׳éáí, áñ »Ã» ³Ý·³Ù ϳå»ñ, ã·Çï»ñ, û áñÇ Ñ»ï ϳå»ñ: àñáíÑ»ï»õ ¹áõ áõÝ»ë ÙÇ ù³ÝÇ Ù³ñ¹, »õ

³ ±

18

óáõÃÛ³Ý »õ »Ýó·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý Ù»ç, ÙDZ û ¹áõ ã»ë ³ëÇ, ³Ñ³ ëñ³ ѳÛñÁ, ÍÝáÕÁ: ÌÝáÕÁ ³ñ¹»Ý ÇÝùÝ ¿: ²ëïí³Í³ßÝãáõÙ »ñµ»ù ãÇ ·ñí³Í, û ù»½ÝÇó ¿ëÇÝã »ñ»Ë³Ý ÍÝí»ó: ÜáÛÁ ÍÝ»ó, ÜáÛÁ ÍÝ»ó... ÜáÛÇ ÏÝÇÏÝ á±í ¿: ²ÙµáÕç Ù»ñ ͳ·áõÙݳµ³ÝáõÃÛáõÝÁ, ²ëïí³Í³ßÝã³ÛÇÝ Í³·áõÙݳµ³ÝáõÃÛáõÝÁ, ѳÛñ³Ï³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÝ ¿:

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

³Ûëï»Õ ¿ñ»ÝdzÝÝ»ñÝ »Ý` íÑáõÏÝ»ñÁ, áñáÝù ѳɳÍáõÙ »Ý úñ»ëï»ëÇÝ, Ë»ÝóóÝáõÙ »Ý Ýñ³Ý, »õ, ÃíáõÙ ¿, û ݳ µáÉáñáíÇÝ Ë»Ýóó»É ¿: ºí ÷³ËãáõÙ ¿ Ýñ³ÝóÇó: êñ³Ýù Ý»ñϳ۳óíáõÙ ¿ÇÝ, áñå»ë, ÑáõÛÝ»ñÝ ³ëáõÙ ¿ÇÝ, »õ Ñ»ïá ݳ»õ ÑéáÙ»³óÇù` ýáõñdz: ØÇÝã»õ ÑÇÙ³, ·Çï»ù, ¿¹å»ë ß³ï ɳã³é ϳݳÝó Ù»Í É»½áõÝ»ñáõÙ ³ëáõÙ »Ý, ÇÝã ýáõñdz ¿, ϳ٠ÇÝã Ù»·»ñ³ ¿: àõñ»ÙÝ, ÑÇÝ ³ëïí³ÍÝ»ñÝ »Ý ëñ³Ýù: ÐÇÝ ³ëïí³ÍÝ»ñÁ, áñáÝù ³ëáõÙ »Ý` Ù»Õ³¹ñ»É, Ñáßáï»É, ëå³Ý»É, ¹³ï»É, »Ã» ³ñ¹»Ý ¹³ïáõÙ »ë úñ»ëï»ëÇÝ, áñáíÑ»ï»õ ݳ Ù³Ûñ³ëå³ÝáõÃÛáõÝ ¿ ϳï³ñ»É: êñ³Ýù ÑÇÝ ³ëïí³ÍÝ»ñ »Ý ³ÛÝ ÇÙ³ëïáí ݳ»õ, áñ ³ñÛ³Ý íñÇųéáõÃÛ³Ý ³ëïí³ÍÝ»ñÝ »Ý: ºí ³ñ¹³ñ³óÝáõÙ »Ý ÎÉÇï»ÙÝ»ëïñ³ÛÇÝ ³ÛÝ µ³Ýáí, áñ Ýñ³ ëå³Ý³ÍÁ, ÏÝáç ëå³Ý³ÍÁ` ûï³ñ ¿, ÇëÏ úñ»ëï»ëÁ ëå³Ý»É ¿ ѳñ³½³ïÇÝ: àõñ»ÙÝ, ÏÝáç ѳٳñ ³ÙáõëÇÝÁ ûï³ñ ¿, ³Ûá, áõëïÇ ¿ëï»Õ ¹áõù ϳñáÕ »ù ¿¹ íÑáõÏÝ»ñÇ ÏáÕÙݳÏÇóÁ ÉÇÝ»É, »õ ÇÝã-áñ ï»Õ »Õ»ù, ³Ýßáõßï, íÑáõÏ ÙÇ »Õ»ù, ɳã³é ÙÇ »Õ»ù, µ³Ûó áÝó û, ÇѳñÏ», ûï³ñ ¿ ïÕ³Ù³ñ¹Á: ´³Ûó ï»ë»ù, ÇÝãÇ ¿ ¹³ ѳݷ»óÝáõÙ: ¸³ ѳݷ»óÝáõÙ ¿ ³ñÛ³Ý íñÇųéáõÃÛ³Ý, áñÁ µ³ñµ³ñáë ųٳݳÏÝ»ñÇ ÙݳóáõÏ ¿: ²Éµ³ÝdzÛáõÙ, ï»ë»ù, ³Ýó»É ¿ñ 46 ï³ñÇ, ѳÕûó, áõñ»ÙÝ, Áݹ¹ÇÙ³Ëáë Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÁ, ß³ï ɳí: ÆÝã åÇïÇ ³Ý»Ý ÑÇÙ³ ¿ë ݳËÏÇÝ ÏáÙáõÝÇëïÝ»ñÇÝ, áñáÝù 46 ï³ñáõÙ »ñÏÇñÁ ¹³ñÓñÇÝ ³Ù»Ý³Ñ»ï³Ùݳó »ñÏÇñÁ: ƱÝã åÇïÇ ³Ý»Ý: ²ëáõÙ »Ý` íñ»Å ã»Ýù ÉáõÍÇ: ØÇ å³Ñ Ùï³Í»óÇ, ¿ë Ñ»ï³Ùݳó ÅáÕáíáõñ¹Ý ³ëáõÙ ¿`íñ»Å ã»Ù ÉáõÍÇ: ²Ý·³Ù ·»ñٳݳóÇÝ»ñÁ, áñ ³Ù»Ý³½³ñ·³ó³Í ÅáÕáíáõñ¹Ý ¿ÇÝ,

ºñµ»ÙÝ, ÙdzÛÝ, ï»Õ-ï»Õ ³ëáõÙ ¿` ëñ³ÝÇó, ³ÛÝ ¿É, ³ÛÝ ¹»åùáõÙ ÙdzÛÝ, »Ã» ëñ³ÝÇó ¿É áõÝÇ, Ýñ³ÝÇó ¿É, ÇÝãå»ë ³ñ³µÝ»ñÇ áõ Ññ»³Ý»ñÇ Ñ»ï å³ï³Ñ»ó: àõñ»ÙÝ, ï»ë»ù, áñ ³ë³Íë, Ç í»ñçá, ë³ ¿, áñ ³Ù»Ý³Ù»Í ѻճßñçáõÙÁ, áñ »ñµ»õ¿ ϳñï³ñí»É ¿ Ù³ñ¹ ³ñ³ñ³Í ó»ÕÇ Ý³Ë³å³ïÙáõÃÛ³Ý, å³ïÙáõÃÛ³Ý »õ Ñ»ïå³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»ç, ¹³ ³Û¹ ³ÝóáõÙÝ ¿ Ù³Ûñ³·Í³ÛÇÝÇó ѳÛñ³·Í³ÛÇÝÇÝ: È»õÇ êïñáëëÇÝ û·ï³·áñÍ»Éáí ³ñ¹»Ý, »õ áã û ´³Ëáý»ÝÇÝ: ì»ñç»ñë ÙÇ ýÇÉÙáõÙ, ë³ áã ÙÇ Ï³å ãáõÝÇ, µ³Ûó ÙÇ Ñ»ï³ùñùÇñ µ³Ý ϳñ: ÞáõÝ áõÝÇ ³ÕçÇÏÁ, ßáõÝÁ Ù»éÝáõÙ ¿, ³ÝáõÝÁ È»õÇ êïñáëë ¿: Ø»Ï ¿É ·³ÉÇë, ³ëáõÙ ¿, û È»õÇ êïñáëëÁ Ù»é³í: ÀÝÏ»ñÝ ³ëáõÙ ¿, û ·ÇïݳϳÝÇ ³ÝáõÝáí »ë ¹ñ»É ¿ë È»õÇ êïñáëëÇÝ, ³ëáõÙ ¿, ã¿, çÇÝëÇ: î»ë»ù, ïÕ³Ù³ñ¹Á ·ÇïÇ, áñ È»õÇ êïñáëëÁ ѳÝ׳ñ»Õ ·ÇïÝ³Ï³Ý ¿, ÇëÏ ÏÇÝÁ ·ÇïÇ, áñ ¹³, Áݹ³Ù»ÝÁ, çÇÝë ¿: ÐÇÙ³, ÇѳñÏ», ¿ë µáÉáñÇ ßáõñç, ÇÝã ³ëáõÙ »Ù, »ñµ»ÙÝ Ù»Í ·ÇïáõÃÛáõÝ ¿ ëï»ÕÍíáõÙ, »ñµ»ÙÝ ¿É` Ó»ñ ÍÇͳÕÁ, µ³Ûó ãÙáé³Ý³ù, áñ ѳ½³ñ³ÙÛ³ÏÝ»ñ ³é³ç, ë³ Çëϳå»ë ٻͳ·áõÛÝ ËݹÇñ ¿ñ: ¾ëùÇÉ»ëÇ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÙ Ù³Ûñ³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÛ³Ý »õ ѳÛñ³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÛ³Ý ËݹÇñÁ ³ñ¹»Ý ÉáõÍí³Í ¿ñ, ³ñ¹»Ý ³Ýó³Í ѻճ÷áËáõÃÛáõÝ ¿ñ, áñÇ ¹Õñ¹ÛáõÝÁ, ë³Ï³ÛÝ, ·³ÉÇë »õ ѳëÝáõÙ ¿ ³Ûë áÕµ»ñ·áõÃÛ³ÝÁ, áñï»Õ »õ ïÕ³Ù³ñ¹áõ ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ` ÁÝï³ÝÇùÇ, ѳٳÛÝùÇ, ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý, å»ïáõÃÛ³Ý ëÛáõÝ Ï³½ÙáÕ ïÕ³Ù³ñ¹áõ ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ ³í»ÉÇ Ù»Í Ñ³Ýó³Ýù ¿, ù³Ý` ÏÝáç: ܳ»õ ³Ûë å³ï׳éáí ¿ úñ»ëï»ëÁ ³ñ¹³ñ³óíáõÙ: г, áõñ»ÙÝ, ï»ë»ù, ³Ûë åñáµÉ»ÙÝ»ñÇ ßñç³Ý³ÏÇ Ù»ç

ÁÝÏ»ñÝ ³ëáõÙ ¿, û ·ÇïݳϳÝÇ ³ÝáõÝáí »ë ¹ñ»É ¿ë È»õÇ êïñáëëÇÝ, ³ëáõÙ ¿, ã¿, çÇÝëÇ ³ëáõÙ ¿ÇÝ, ·Çï»ù, ¿ëå»ë-¿ëå»ë, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ÃáõÛÉ ãï³Ýù, áñ Ýñ³Ýù ·³Ý: êïáñ³Ï»ï, Ñ»ïá µ³ó³ïñáõÃÛáõÝÁ Éë»óÇ, »õ ù³Ñ-ù³Ñ ÍÇͳջóÇ: ìñ»Å ã»Ù ÉáõÍÇ, áñáíÑ»ï»õ ³Éµ³Ý³óÇÝ»ñÇ Ùáï ß³ï ï³ñ³Íí³Í ¿ ³ñÛ³Ý íñÇųéáõÃÛáõÝÁ, »õ áõñ»ÙÝ, »Ã» ÏáÙáõÝÇëïÇÝ ·áñÍÇó ѳݻë, ÏáÙáõÝÇëïÇ ïÕ³Ý ù»½ Ïëå³ÝÇ: ²ÛëÇÝùÝ, µ³ñÓñ ·³Õ³÷³ñÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ áãÇÝã

³Ù»Ý³Ñ»é³íáñ, ³Ù»Ý³Ù»Í ³Û¹ ѻճßñçÙ³Ý ·³Õ³÷³ñÝ ³Ûë ¿: ØÇ ùÇã ³í»ÉÇ Ùáï, ³Û¹ ßñç³Ý³ÏÁ åñáµÉ»ÙÝ»ñÇ ³ÛëåÇëÇÝ ¿` ³ëïí³ÍÝ»ñ »õ ³ëïí³ÍÝ»ñÇ ï³ñµ»ñ³ÏáõÙ` ¹Çý»ñ»Ýódzódz` ÑÇÝ ³ëïí³ÍÝ»ñ »õ Ýáñ ³ëïí³ÍÝ»ñ: ²Ñ³ ٻͳ·áõÛÝ ËݹÇñÝ»ñÇó Ù»ÏÁ, ³Ù»Ý³Ù»Í åñáµÉ»ÙÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ³Ûë »é»ñ·áõÃÛ³Ý` ÑÇÝ ³ëïí³ÍÝ»ñ »õ Ýáñ ³ëïí³ÍÝ»ñ: ÐÇÝ ³ëïí³ÍÝ»ñÝ Z

F

±

H

M

X

G

³³

19

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

ãϳ, Áݹ³Ù»ÝÁ, Ïëå³ÝÇ: ´³Ûó µáÉáñë ¿É ·Çï»Ýù, áñ Ï³Ý ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñ, áñáÝó Ù»ç ³é³ÝÓݳå»ë ³Û¹ µ³ÝÁ ½³ñ·³ó³Í ¿ »Õ»É, »õ ¹³ ù³ÝÇóë ³ñï³Ñ³Ûïí»É ¿ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç, ûñÇݳÏ` ÏáñëÇϳóÇÝ»ñÁ, áñáÝù ÝáõÛÝå»ë ÑÝáõó »ÏáÕ í³Ûñ»ÝÇ µ³Ý»ñ áõÝ»Ý, ÏáñëÇϳóÇÝ»ñÁ, áñáÝóÇó ¿ ë»ñáõÙ »õ ܳåáÉ»áÝÁ: ÎáñëÇϳóÇÝ»ñÇ Ùáï ï³ñ³Íí³Í ¿ í»Ý¹»ï³Ý` ïáÑÙ³ÛÇÝ íñ»ÅÁ, áñÁ ϳñáÕ ¿ ÷á˳Ýóí»É ë»ñݹ» ë»ñáõݹ: ²ÛëÇÝùÝ, ÇÙ å³åÇë å³åÇ å³åÇÝ ùá å³åÇ å³åÇ å³åÁ íÇñ³íáñ»É ¿ ÇÝã-áñ ųٳݳÏ, »õ »ë áã ÙdzÛÝ Çñ³íáõÝù áõÝ»Ù, ³ÛÉ»õ å³ñï³íáñ »Ù íñ»ÅÁ ÉáõÍ»É ÙÇÝã»õ ³ß˳ñÑÇ í»ñçÁ: ÐÇÙ³ »ë Ó»éùë ó÷³Ñ³ñ»Éáí »Ù ³ëáõÙ, ËáݳñÑí»Éáí ¿¹ ïÕ³Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý ³é³ç: ´³Ûó ¹» ÇÝãù³±Ý ϳñ»ÉÇ ¿, ÇÝãù³±Ý ¿¹ µ³ñµ³ñáëáõÃÛáõÝÁ, ÇÝãù³±Ý ϳñ»ÉÇ ¿: ²í»ÉÇ ×DZßï ãÇ ÉÇÝÇ å³Õ»óÝ»É, ë»ÕÙ»É, ûñÇݳϳݳóÝ»É, í»ñ³óÝ»É ³Û¹ ïáÑÙ³ÛÇÝ íñÇųéáõÃÛáõÝÁ: ê³Ñٳݳ÷³Ï»É, Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ç ÙïóÝ»É: ²Ûá` å³ÛٳݳϳÝáõÃÛáõÝ ÇÝã-áñ, ÇÝã-áñ ÑÇ»ñ³ñËdz, ÇÝã-áñ ¹Çëï³ÝóÇáÝ Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝ. ¹áõ` ¹áõ »ë, »ë`»ë: ä³ÛٳݳϳÝáõÃÛáõÝÝ»ñ ß³ï ϳÝ: úñ»ÝùÝ, ÁݹѳÝñ³å»ë, å³ÛٳݳϳÝáõÃÛáõÝ ¿, µ³Ûó »Ã» Ù»Ýù ³Û¹ å³ÛٳݳϳÝáõÃÛáõÝÁ ãÁݹáõÝ»Ýù, ѳÙÁݹѳÝáõñ ù³áë ÏïÇñÇ, »õ µáÉáñÁ µáÉáñÇÝ ëå³Ý»Éáõ Çñ³íáõÝù ÏáõݻݳÝ, áñáíÑ»ï»õ, »ë ÇÝã ·Çï»Ù, ¿Ý ųٳݳÏ, »ë ÇÝã ·Çï»Ù, ÙÇ 6 ѳ½³ñ ï³ñÇ ³é³ç ùá ó»ÕÁ 㿱ñ, áñ ÇÙ ó»ÕÇÝ Ïáïáñ»ó: Þ³ï ͳÝñ ËݹÇñ ¿, »ë ÑÇÙ³ ëïÇåí³Í »Ù, ѳٳñÛ³ Ñå³ÝóÇÏ, å³ñ½³å»ë Ù³ïë íñ³Ý ¹Ý»Éáí ³Û¹ ó³íáï ÏáÕÙÇ` ³ÝóÝ»É, ¹áõù ÇÝùÝ»ñ¹ ÏÙï³Í»ù, »õ Ó»ñ ³ÙµáÕç ÏÛ³ÝùÁ ³éç»õáõÙ ¿, û áñï»Õ ϳñ»ÉÇ ¿ ÏÇñ³é»É ³Ûë Ù³ïë íñ³Ý ¹ñ³Í ó³íáï ËݹÇñÁ, µ³Ûó ³Û¹ µáÉáñÁ ÇÝÓ å»ïù ¿ñ µ³ó³ïñ»É: Üáñ ³ëïí³ÍÝ»ñ å»ïù ¿ áõݻݳÉ, »õ ³Û¹ Ýáñ ³ëïí³ÍÝ»ñÁ, ³Û¹ ³ñÛ³Ý íñÇųéáõÃÛáõÝÁ Ï÷á˳ñÇÝ»Ý, áõñÇß, ³í»ÉÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·í³Í, ³í»ÉÇ Ï³ñ·³íáñí³Í,³í»ÉÇ ûñÇݳϳݳóí³Í Ó»õ»ñÇ: ÖÇßï ¿, ß³ï ¹Åí³ñ ¿ ÑÇÝ ³ëïí³ÍÝ»ñÇó Ññ³Å³ñí»ÉÁ: ²Éµ³Ý³óÇÝ»ñÇ ÙÇçÇó, ã·Çï»Ù, ÇÝã-áñ ÙÇ ÁÝïñáõÃÛáõÝáí, ÙÇ ùí»³ñÏáõÃÛ³Ùµ ³Û¹ µáÉáñÁ Ñ³Ý»É ãÇ ÉÇÝÇ, ÏáñëÇϳóáõ ÙÇçÇó ¿É ãÇ ÉÇÝÇ: Ø»Ýù ¿É áõÝ»Ýù ³Û¹ ËݹÇñÁ, 㿱, û ã¿, ã¿Ç ¿É ³ëÇ: Ø»Ýù ¿É áõÝ»Ýù: ´³Ûó ³Û¹ ׳ݳå³ñÑÇÝ, ³Ñ³ ï»ë»ù, ³Û¹ ÑÇÝ áõ Ýáñ ³ëïí³ÍÝ»ñÁ, ¹áõù ³ñ¹»Ý ѳëϳó³ù, áñ ³Û¹ ѳëϳóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·Á, áñÁ å³ÛٳݳϳÝáñ»Ý ϳñ»ÉÇ ¿ ³ëïí³Í

³

19

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

± ¿É Ïáã»É, áõñ»ÙÝ, ÑÇÝ »õ Ýáñ ³ëïí³ÍÝ»ñ: ´³Ûó ÇÝãù³Ý ¹Åí³ñ ¿ ÑÇÝ ³ëïí³ÍÝ»ñÇó ³½³ïí»ÉÁ: ÐÇß»ù, áñ »ñµ, ³ë»Ýù, Ýáñ ³ëïí³ÍÝ»ñÁ, ³ë»Ýù, Ó»ñ ·Çïó³Í, ûñÇÝ³Ï µ»ñ»Ýù ùñÇëïáÝ»áõÃÛáõÝÁ… Ø»Ýù ÑÇÙ³ Ñ³×³Ë Ñå³ñï³ÝáõÙ »Ýù, áñ ³Ñ³ ³é³çÇÝÝ ¿ÇÝù, áñ ùñÇëïáÝ»áõÃÛáõÝÁ ÁݹáõÝ»óÇÝù áñå»ë å»ï³Ï³Ý ÏñáÝ: Þ³ï ï»Õ»ñáõÙ ï³ñ³Íí³Í ¿ñ: Ø»ñ ó·³íáñÁ ÁݹáõÝ»ó: ¸ñ³ ѳٳñ Ù»Ýù ³é³çÇÝÝ »Ýù: àõñ»ÙÝ, ³Ûá, ß³ï µ³Ý ÷áËí»ó ѳۻñÇ ÏÛ³ÝùáõÙ, µ³Ûó Ñá ã»ù Ùáé³ó»É, áñ »õ ¶ñÇ·áñ Èáõë³íáñÇãÁ, »õ Ýñ³ áñ¹ÇÝ»ñÝ áõ ÃáéÝ»ñÁ, »õ ѻﳷ³ÛáõÙ »ÏáÕ Ýñ³ ïáÑÙÇ Ï³ÃáÕÇÏáë³Ï³Ý ³ÃáéÁ, Ñ»ïá µáÉáñ Ù»ñ Éáõë³íáñÇãÝ»ñÁ` Ø»ëñáåÇó ëÏë³Í, ëñ³Ýù µáÉáñÁ å³Ûù³ñ»É »Ý áã ÙdzÛÝ Ñ³ÝáõÝ ùñÇëïáÝ»áõÃÛ³Ý, ³ÛÉ Ý³»õ ùñÇëïáÝ»áõÃÛ³Ý áã ÙdzÛÝ ³ñï³ùÇÝ ÃßݳÙáõ, ³ÛÉ Ý³»õ ë»÷³Ï³Ý ³ëïí³ÍÝ»ñÇ ¹»Ù, áã û å³ñëÇó, ϳÙ, »ë ÇÝã ·Çï»Ù ÇÝã Ýí³×áÕÝ»ñÇ ³ëïí³ÍÝ»ñÇ, ³ÛÉ ë»÷³Ï³Ý, ùá ѻóÝáë ³ëïí³ÍÝ»ñÇ: ØÇ ûñáõÙ ³Û¹ µ³ÝÁ ãÇ ÷áËíáõÙ: 301 ÃíÇÝ ãí»ñ³ó³Ý Ù»ñ ²Ý³ÑÇïÝ»ñÝ áõ ì³Ñ³·Ý»ñÁ: âí»ñ³ó³Ý: âÝ³Û³Í ³ÛÝ µ³ÝÇÝ, áñ µáÉáñ Ù»ñ Ù»Í ùñÇëïáÝÛ³ Éáõë³íáñÇãÝ»ñÝ ³ëáõÙ »Ý, áñ ëñáí ³Ý·³Ù í»ñ³óñ»É »Ý, ÷áñÓ»É »Ý í»ñ³óÝ»É ³Û¹ ѻóÝáëáõÃÛáõÝÁ: â³÷³½³Ýó ¹Åí³ñ ¿: ²ÛÝù³Ý ¹Åí³ñ, áñ ÙÇÝã»õ ÑÇÙ³, ³ÛÅÙ ÇÙ ßñç³å³ïáõÙ ³Ý·³Ù ϳ, »õ ÝáõÛÝÇëÏ Ï³ëï³íáñíáõÙ ¿ ¹³, »õ ã·Çï»Ù, É³í ¿, û í³ï: ºí ûñ»ñÇó ÙÇ ûñ ·áõó» ѳݹ»ë Ï·³ áñå»ë ù³Õ³ù³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝ: ²ÛÝå»ë áñ, Ñݳñ³íáñ ã¿ ÑÇÝ ³ëïí³ÍÝ»ñÇÝ ³Ûëå»ë Ýëï»Éáí »õ áñáß»Éáí í»ñ³óÝ»É: Ðݳñ³íáñ ã¿: ÆѳñÏ», ѳëϳÝáõÙ »Ù, áñ ³Ûë ³ëïí³ÍÝ»ñÇ ï³Ï óùÝí³Í »Ý ݳ»õ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ù»Í Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñ: ì»ñç³å»ë` гÛñ ²ëïí³Í ³ëáõÙ »Ý: ¸áõù ã»ù ³ë»É, µ³Ûó ÇÙ ë»ñáõݹÁ ÙÇßï ³ë»±É ¿: ºë ã»Ù ³ë»É, »ë ¿É Ó»ñ ÝÙ³Ý »Ù, ³ÙáÃ: ´³Ûó ѳÛñ êï³ÉÇÝ ³ë»É »Ý 㿱: ÆÝãá±õ »Ý ³ë»É: ²ëïí³Í³óñ»É »Ý: àõñÇß ×³Ý³å³ñÑ ãϳñ: ºí ÇÝãù³Ý ¹Åí³ñ ¿ñ Ýñ³Ý Çñ úÉÇÙåáëÇó ·ó»ÉÁ: γñÍáõÙ »ù, ËݹÇñÁ ÙdzÛÝ ³ÛÝ ¿, áñ å³ïí³Ý¹³ÝÇó ³ñÓ³ÝÁ ·ó»ë: àã: ²Û¹ï»ÕÇó Ýáñ ëÏëíáõÙ ¿: Üáñ ëÏëí»ó: Þ³ï ͳÝñ µ³Ý ¿: ÐÇÝ ³ëïí³ÍÝ»ñÁ: ÐÇß»ù Þ³ÝÃÇ §ÐÇÝ ³ëïí³ÍÝ»ñÁ¦: ²ÛÝï»Õ Ù³ëݳíáñ ËݹÇñ ¿, Ù³ëݳíáñ, µ³Ûó ¿ÉÇ ÇÝãåÇëÇ áÕµ»ñ·áõÃÛ³Ý ³éç»õ ¿ ϳݷÝáõÙ: ²Ñ³, áõñ»ÙÝ, ¾ëùÇÉ»ëÇ ³åñ³Í ¹³ñ³ßñç³ÝáõÙ` 5-ñ¹ ¹³ñáõÙ Ù»ñ Ãí³ñÏáõÃÛáõÝÇó ³é³ç, ÑáõÝ³Ï³Ý ³ÛëåÇëÇ Ýáñ ³ëïí³ÍÝ»ñÝ

³

20

a.qxd 30/04/2008

³ñ¹»Ý ѳÕÃ³Ý³Ï»É ¿ÇÝ, µ³Ûó ¹³ Ýáñ ѳÕÃ³Ý³Ï ¿ñ: ÐáõÝ³Ï³Ý å³ÝûáÝÁ ¹»é»õë ß³ï ¿ñ ͳÝñ³µ»éÝí³Í ï³ñµ»ñ ³ñ»õ»ÉùÝ»ñÇó »Ï³Í ûï³ñ³Ùáõï ³ëïí³ÍÝ»ñáí: ´³óÇ ¹ñ³ÝÇó, ß³ï ¿ÇÝ ³Ñ³ ³Û¹ µ³ñµ³ñáë ųٳݳÏÇó »ÏáÕ ³ÛÝ ¿ñÇÝ»³ÝÝ»ñÁ, ³Û¹ íÑáõÏ, ³Û¹ ëϽµÝ³Ï³Ý ³ëïí³ÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ÂíáõÙ ¿, û ß³ï Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¿, 㿱: Þ³ï Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ, áñáíÑ»ï»õ, »ë »Ù, ÇÙ ³ñÛáõÝÝ ¿, 㿱: ²Û¹ å³Ûù³ñÁ ·ÝáõÙ ¿ñ: гÕóݳÏáõÙ ¿ÇÝ ³ñ¹»Ý, ³ñ¹»Ý, µ³Ûó ¹»é ÇÝãù³Ý åÇïÇ å³Ûù³ñ»ÇÝ, »õ ³Û¹å»ë ¿É µáÉáñÝ ¿É å³ñïí³Í å»ïù ¿ ·Ý³ÛÇÝ, áñáíÑ»ï»õ ·³Éáõ ¿ñ øñÇëïáë, »õ µáÉáñ ³Û¹ ³ëïí³ÍÝ»ñÁ Ù»ñ É»½íáí ³ñ¹»Ý å»ïù ¿ Ïáãí»Ý, ѳۻñ»ÝÁ É³í µ³é áõÝÇ` ã³ëïí³Í: àñáíÑ»ï»õ ³Û¹ µáÉáñ ¼»õë»ñÁ, µáÉáñ ²åáÉáÝÝ»ñÁ… ²åáÉáÝÁ, áñÁ ³Ûëï»Õ Ýáñ ³ëïí³Í ¿ñ, ѳÕÃáÕ ³ëïí³ÍÝ ¿ñ ³Ûë áÕµ»ñ·áõÃÛ³Ý Ù»ç: гÕÃáÕ ³ëïí³Í ¿ñ, ÑÇÙ³` ã³ëïí³Í: ´³Ûó ï»ë»ù ÑÇÙ³ ÇÝã ¿ ëï³óíáõÙ, áñ ³Ûë Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ, ÁÝï³Ý»Ï³Ý ¹ñ³Ù³ Ãí³óáÕ áÕµ»ñ·áõÃÛáõÝÁ, Çñ³Ï³ÝáõÙ, ³ñÓ³·³ÝùÝ ¿ ÏñáõÙ ³Ñ³ ³ÛëåÇëÇ Ñëϳ µ³ËáõÙÝ»ñÇ: êϽµáõÙ` Ù³Ûñ³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÛáõÝ »õ ѳÛñ³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÛáõÝ, áõ ·³ÉÇë ¿` ÑÇÝ ³ëïí³ÍÝ»ñ »õ Ýáñ ³ëïí³ÍÝ»ñ: ºí ³Ñ³, »õë ÙÇ ßñç³Ý³Ï åñáµÉ»ÙÝ»ñÇ Ù»ç, áñ ³ñ¹»Ý ³ÏݳñÏ»óÇ å³ïÙ³ÍÇë Ù»ç: ê³ ûñ»ÝùÝ ¿: úñ»ëï»ëÁ, ÑÇßáõÙ »ù, ÷³ËãáõÙ ¿ñ ¿ñÇÝ»³ÝÝ»ñÇó ³Ûëï»Õ, ²ÏñáåáÉÇëÇ ·³·³ÃÁ` áñå»ë½Ç ·ñÏÇ ²Ã»Ý³ëÇ ëÛáõÝÁ, áñå»ë ³ÕáÃùÇ, ³Õ»ñë³ÝùÇ, ËáݳñÑáõÃÛ³Ý Ýß³Ý, ·ñÏÇ: ¶ñÏáõÙ ¿ ³Û¹ ëÛáõÝÁ, »õ ëÛ³Ý Ñ»ï»õÇó ¹áõñë ¿ ·³ÉÇë ÇÝùÁ` ²Ã»Ý³ë ä³É³ëÁ` ¼»õëÇ ·ÉËÇó ÍÝí³Í: ÆÝãå»ë ÍÝí»É ¿ñ, ³ÛÝå»ë ¿É Ùݳó»É ¿ñ ÝáõÛÝ ½ñ³Ñáí: ÐÇÙ³ ï»ë»ù` ѳÕÃáÕ ³ëïí³ÍÝ»ñÇó ¿ ²Ã»Ý³ëÁ ÝáõÛÝå»ë, ÇÝãå»ë »õ úñ»ëï»ëÇ å³ßïå³Ý ²åáÉáÝÁ, ¹»é ã³ëïí³Í ã¿, ¹»é ³ëïí³Í ¿: ºí ÃíáõÙ ¿, û ÇÝã ³ñÅ»± ù»½, ѳÕÃáÕ ³ëïí³Í` ÷ñÏÇñ ÇÝÓ ëñ³ÝóÇó: γñáÕ ¿ áõ½³Í¹ å³ÑÇÝ` ¹ÇÙáõÙÇ íñ³ ٳϳ·ñáõÃÛáõÝ` ³½³ï»É, í»ñç³ó³í: ´³Ûó ãÇ ³ÝáõÙ: î³ÝáõÙ ¿ ¹³ï³Ï³Ý ³ïÛ³Ý: ²Ûá, ¿¹ µ³ñµ³ñáëáõÃÛáõÝÁ, ¿¹ ³ñݳËÙáõÃÛáõÝÁ, áñÁ µáÉáñÇë Ù»ç ÙÇ ùÇã Ùݳó»É ¿, »õ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¿ »Õ»É ѳ½³ñ³íáñ ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç` ¹ñ³Ý í»ñç ï³Ýù »õ ³ÝóÝ»Ýù ¹³ï³ñ³ÝÇÝ: лïá Ïï»ëÝ»Ýù, û ÇÝãù³Ý å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý µ³Ý ¿ ¹³: ´³Ûó, ³é³ÛÅÙ ¹³ ¿` ë³Ñٳݳ÷³Ï»É, ϳñ·Ç Ññ³íÇñ»É, »õ áñáᯐ Áëï ûñ»ÝùÇ: ²Ñ³, áõñ»ÙÝ, ÇÝãÝ ¿ ݳ»õ Ù»Í åñáµÉ»ÙÁ ³Ûë Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ Ãí³óáÕ »é»ñ·áõÃÛ³Ý: àñ, Ñ»ï³Ûëáõ,

³ ±

20

00:09PM

»õ ÁÝï³Ý»Ï³Ý, »õ ѳٳÛÝù³ÛÇÝ, »õ å»ï³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÁ å»ïù ¿ ÉáõÍí»Ý ÙdzÛÝ ³ÛÝ µ³Ýáí, áñ ÉÇÝÇ ³Ùáõñ å»ï³Ï³ÝáõÃÛáõÝ »õ ³Ùáõñ ûñ»Ýù: ²Ñ³ û ÇÝãáõ ³Ûë Ù³ñ¹ÇÏ` ¹³ï³ñ³ÝÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ, áñáÝù í»ñç³å»ë Ù³ÑϳݳóáõÝ»ñ »Ý, ÇëÏ ¹áõ, ²Ã»Ý³ë ä³É³ë, ÇÝãá±õ »ë ëñ³Ýó ϳÝã»É, áñáíÑ»ï»õ, ³ÛÉ»õë ³Ã»Ý³Ï³Ý ÅáÕáíáõñ¹Ý ³½³ïí»É ¿ Çñ ݳËÏÇÝ µ³ñµ³ñáë íÇ׳ÏÇó, ³ÛÉ»õë ݳ ϳñáÕ ¿ ÇÝùÁ ïÝûñÇÝ»É Çñ µ³ËïÁ: î»ë³±ù: î»ë³±ù, áõñ ѳë³í: ²Û¹ ÷áùñÇÏ ÁÝï³Ý»Ï³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÁ, ݳ»õ ³Ûë ÷³ëïÇ, ·Çï»ù, ³ñ¹»Ý, ã»Ù ϳñáÕ ³ë»É, û ѳ½³ñ ï³ñÇ ³é³ç, ϳ٠500 ï³ñÇ ³é³ç, áã, ³Ûëûñí³ ËݹÇñ ¿ ¾ëùÇÉ»ëÇ Ñ³Ù³ñ: ¸ñ³ ѳٳñ ·³ÉÇë ѳí³ùíáõÙ »Ý ³Ûë ÷áùñÇÏ ßñç³ÝÇ ÙÇ Ï»ÝïñáÝáõÙ, »õ ³Û¹ Ï»ÝïñáÝÝ ¿` å»ï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ: ÐÇÙ³ ï»ë»ù, ¹³ï³ñ³ÝÁ ÇÝùÁ µ³ËáõÙ ¿, ѳϳٳñïáõÃÛáõÝ ¿, ¹³ï³ñ³ÝÁ ÇÝùÁ »Ýó¹ñáõÙ »õ ï»ëÝáõÙ ¿, ÏáåÇï ³ë³Í, ѳÕÃáÕ »õ å³ñïí³Í: гÕÃáõÙ »Ý Ýáñ ³ëïí³ÍÝ»ñÁ, ѳÕÃáõÙ ¿ ûñÇݳϳÝáõÃÛáõÝÁ, ѳÕÃáõÙ ¿ ²Ã»Ý³ëÁ: ²½³ïíáõÙ ¿ úñ»ëï»ëÁ, ÇëÏ, ³Û ¹áõù, ¹áõù, å³ñïí³ÍÝ»ñ¹, áñå»ë ϳÝáÝ, ³ÛëåÇëÇ Ñ³ÕóݳÏÝ»ñÇó Ñ»ïá, ³ÛëåÇëÇ å³ñïáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ñ»ïá, ¹áõù å³ñï³íáñ »ù, »õ ³Û¹ ¿ áõëáõó³ÝáõÙ Ù»½ Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÁ, µáÉáñ å³ñïí³Í ѻճ÷áË³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ·ÝáõÙ »Ý Áݹѳï³Ï: ¾Ýï»Õ »Ý ëÏëáõÙ ³Ù»Ý ÇÝã ÝáñÇó ˳éÝ»É áõ ˳éÝ»É: лïá ÙÇ ·»Õ»óÇÏ ûñ ѳÛïÝíáõÙ »Ý, ѳñÓ³ÏíáõÙ »õ ÑáßáïáõÙ »Ý ³Ûë ³Ý·³Ù áã ÙdzÛÝ úñ»ëï»ëÇÝ, ³ÛÉ»õ ùá ²Ã»Ý³ëÇÝ »õ ²åáÉáÝÇÝ` µáÉáñÇÝ: ê³ ¿É í»ñçÇÝ, ³Ù»Ý³ëÇñ³Í, ÷³Û÷³Û³Í »õ ·³ÕïÝÇ ·³Õ³÷³ñÝ ¿ ¾ëùÇÉ»ëÇ ïáÕ»ñÇ ³ñ³ÝùáõÙ, áñ ÙdzÛÝ »õ ÙdzÛÝ ³ãù»ñÁ ÷³Ï ϳñ»ÉÇ ¿, ßáß³÷»Éáí ï»ëÝ»É: àñå»ë½Ç Ëáõë³÷»ë ³Ûë ³ÝËáõë³÷»ÉÇÇó` Ó»ñ Ýáñ íñ»ÅÇó, »õ Ó»ñ Ýáñ ѻճ÷áËáõÃÛáõÝÇó, »õ Ó»ñ Ýáñ µáÉß»õǽÙÇó, Ñݳñ³íáñ 㿱, ³ñ¹Ûáù, Ùï³ÍáõÙ ¿ ¾ëùÇÉ»ëÁ, ÑÇÙÇÏí³ÝÇó ³ñ¹»Ý ѳٳӳÛÝáõÃÛ³Ý µ»ñ»É Ó»½ »õ í»ñç ¹Ý»É ÏéíÇÝ: àã û Ñ»ï³Ó·»É, áã û Ó»½ Ïó»É ³ÝÑñ³Å»ßï »õ å³ñï³¹Çñ Áݹѳï³ÏÇÝ, ³ÛÉ í»ñç ï³É å³Ûù³ñÇÝ: ä³Ûù³ñÝ ÇÝã: ºë, ûñÇݳÏ, ³Ù»Ý ï»ë³ÏÇ å³Ûù³ñÇ ¹»Ù »Ù: ä³Ûù³ñÁ Ù³ñ¹áõÝ ³ñųÝÇ µ³Ý ã¿: ¾Ý áñ ³ëáõÙ ¿` »ë ³ÙµáÕç ÏÛ³Ýùë å³Ûù³ñ»É »Ù: ¾Ñ, ãå³Ûù³ñ»Çñ: ÆÝãDZ ѳë³ñ, Ãßí³é³Ï³Ý: ²ëáõÙ ¿` ·ÇïáõÃÛ³Ý ·ñ³ÝÇïÁ ÏñÍ»Éáí: ´³Ûó, ϳñÍáõÙ »Ù, ë³ ³ÛÝåÇëÇ ·³Õ³÷³ñ ¿,

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

áñ ³í»ÉÇ É³í ¿ ã³ñï³Ñ³Ûïí»Ù, »õ ³ë»Ù, áñ ãÇ ¿É ³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ ¹³: γ٠³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ ¿ ³Ûëå»ë` ¹áõù, íÑáõÏÝ»ñ, ³ÛÉ»õë íÑáõÏÝ»ñ ã»ù: Ò»½ ѳٳñ, ³ëáõÙ ¿, »õ Ó»ñ å³ïíÇÝ Ïϳéáõóí»Ý ï³×³ñÝ»ñ ³ÙµáÕç Ðáõݳëï³ÝáõÙ, »õ ¹áõù ÏÉÇÝ»ù ·ÃáõÃÛ³Ý ¹ÇóáõÑÇÝ»ñ, »õ ÏÉÇÝ»ù µ³ñáõÃÛ³Ý ¹ÇóáõÑÇÝ»ñ, »õ ÏÉÇÝ»ù Ñáí³ÝáõÃÛ³Ý ¹ÇóáõÑÇÝ»ñ, »õ

00:09PM

É»ëÁ ³½³ïáõÙ ¿ñ äñáٻûõëÇÝ, »õ áñï»Õ äñáٻûõëÁ ÏËáݳñÑí»ñ µ³ñÓñ³·áõÛÝ áõÅÇ ³é³ç, áñ ¼»õëÝ ¿ñ, áñáíÑ»ï»õ ³Û¹ µ³ñÓñ³·áõÛÝ áõÅÁ, ³ÛÉ»õë, ³ÛÝ, ·Çï»±ù, ¹³Å³Ý »õ ÷áùñá·Ç ïÇñ³Ï³ÉÁ ã¿ñ, ÇÝãåÇëÇÝ »ñµ»ÙÝ ¼»õëÁ Ý»ñϳ۳ÝáõÙ ¿, ³ÛÉ Çëϳå»ë ¼»õëÁ` Çëϳå»ë ³ñ¹³ñ, Çëϳå»ë ÇÙ³ëïáõÝ, »õ »Ã» ³Û¹åÇëÇÝ ¿ µ³ñÓñÛ³ÉÁ, ÇÝãá±õ Ýñ³ ³é³ç ãËáݳñÑí»É,

³í»ÉÇ ×DZßï ãÇ ÉÇÝÇ å³Õ»óÝ»É, ë»ÕÙ»É, ûñÇݳϳݳóÝ»É, í»ñ³óÝ»É ³Û¹ ïáÑÙ³ÛÇÝ íñÇųéáõÃÛáõÝÁ Ñáí³Ý³íáñÝ»ñÁ ÏÉÇÝ»ù µáÉáñ ëÇñáÕ ëñï»ñÇ, µáÉáñ ³ÕçÇÏÝ»ñÇ, áñ áõ½áõÙ »Ý ·ïÝ»É Çñ»Ýó ëÇñ³ÍÇÝ` Ýñ³Ýó ¹ÇóáõÑÇÝ»ñÁ ÏÉÇÝ»ù, »õ µáÉáñ ïճݻñÇ, áñáÝù áõ½áõÙ »Ý ÁÝï³ÝÇù áõݻݳÉ` Ýñ³Ýó ¹ÇóáõÑÇÝ»ñÁ: ²Û¹å»ë` ·Ã³é³ïÝ»ñ` »íÙ»Ýǹݻñ, ³ÛÉ»õë ¿ñÇÝ»³Ý»ñ ã»ù, ³ÛÉ »íÙ»Ýǹݻñ: àã ÙÇ ëå³ÝáõÃÛáõÝ, áã ÙÇ áÕµ»ñ·áõÃÛáõÝ, ³ÛÉ Ï³ ÙdzÛÝ ³Ûë ѳٳï³ñ³Í, ˳ճÕ, ѳݷÇëï ѳñÙáÝdzÝ` Ý»ñ¹³ßݳÏáõÃÛáõÝÁ ³ëïí³ÍÝ»ñÇ Ù»ç: úÉÇÙåáëÇ íñ³ ³ÛÉ»õë ÏéÇí ãåÇïÇ ÉÇÝÇ, »õ ÑÇÝ ³ëïí³ÍÝ»ñÁ ãåÇïÇ Ñ³É³Íí»Ý Ýáñ ³ëïí³ÍÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó, »õ ï³ ³ëïí³Í, ³ÛÝ ³ëïí³Í, áñÇ Ù³ëÇÝ Ñ»ïá »Ù Ëáë»Éáõ, ÇçÝÇ úÉÇÙåáëÇó, »õ ³Û¹ ˳ճÕáõÃÛáõÝÝ áõ ѳݹ³ñïáõÃÛáõÝÁ, ѳñÙáÝÇ³Ý »õ Ý»ñ¹³ßݳÏáõÃÛáõÝÁ ï³ñ³Íí»Ý ݳ»õ Ù³ñ¹Ï³Ýó Ù»ç: ì»ñ³Ý³ ÃáÕ å³Ûù³ñÁ, áñáíÑ»ï»õ å³Ûù³ñÁ ³ñųÝÇ ã¿ Ù³ñ¹áõÝ, »õ ÃáÕ Ù³ñ¹Á ѳëÝÇ ³ÛÝ Ï³ï³ñ»ÉáõÃÛ³ÝÝ Çñ, »ñµ ³í»Éáñ¹ ÏÉÇÝÇ ÏéÇíÁ, ѻճ÷áËáõÃÛáõÝÁ, å³ï»ñ³½ÙÁ, å³Ûù³ñÁ: ²Ñ³ ³Ûë óùáõÝ, ³Ûë óùݳóùáõñ Ùïùáí Ññ³Å»ßï ¿ ï³ÉÇë Ù»½ ¾ëùÇÉ»ëÁ: ê³ ³ÛÝ ·³Õ³÷³ñÝ ¿, áñÁ Ù»Ï ³Ý·³Ù ¿É ϳñͳñÍíÇ »õ Ï÷³Ûɳï³ÏÇ Ýñ³ ÙÛáõë »é»ñ·áõÃÛ³Ý Ù»ç, áñÁ Ù³ë³Ùµ ¿ ÙdzÛÝ å³Ñå³Ýí»É` »ñÏñáñ¹ Ù³ëÁ: ¸³ §äñáٻûõë ßÕó۳ϳåÝ ¿¦` سñùëÇ ëÇñ³Í Ù³ëÁ, áñï»Õ ³ÝÁݹѳï å³Ûù³ñ ¿` ëñ³Ý Ïáïáñ»Ù, Ýñ³Ý Ïáïáñ»Ù, ¼»õëÇ ¹»Ù Ïéí»Ù: Þ³ï ɳí, ÃáÕ ³Û¹å»ë Ñ»ñáë ¿É Ùݳ Ó»ñ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý Ù»ç, µ³Ûó ·Çïó»ù, ³½³ï³·ñí³Í äñáٻûõë, ÑÇÙ³ »Ã» ¹áõñë ·³ë, åÇïÇ ¿ÉDZ ¼»õëÇ ¹»Ù ѳñÓ³Ïí»ë. ¿ÉDZ ÏéÇíÁ ß³ñáõݳÏíÇ: ÆÝãù³±Ý ųٳݳÏ: ²ÛÝù³Ý ųٳݳÏ, ÇÝãù³Ý Ù»Ýù ¹Åµ³Ëï³µ³ñ ã·Çï»Ýù, û áõñ ¿ Ïáñ»É ³Û¹ »ññáñ¹ Ù³ëÁ, áñï»Õ ¾ëùÇZ

F

±

H

M

X

G

áñáíÑ»ï»õ µ³ñÓñÛ³ÉÇ ³éç»õ ËáݳñÑí»ÉÁ ³Ù»Ý³Ù»Í Ñ»ñáëáõÃÛáõÝÝ ¿ »õ ³Ù»Ý³Ù»Í å³Ûù³ñÁ, áñ ϳñáÕ ¿ ÉÇÝ»É: ²Û¹åÇëÇÝ ÏÉÇÝÇ äñáٻûõëÇ ËáݳñÑáõÙÁ ¼»õëÇ ³é³ç, »õ ³Û¹åÇëÇÝ ÏÉÇÝÇ í»ñçÇÝ Ý»ñ¹³ßݳÏáõÃÛáõÝÁ, áñÇÝ Ï³ÝãáõÙ ¿ Ù»½ ¾ëùÇÉ»ëÁ: ²í³Õ ë³Ï³ÛÝ, ·»Õ»óÇÏ ¿, µ³Ûó ß³ï ¿ áõïáåÇÏ` ³ÝÇñ³·áñÍ»ÉÇ: ¸³ ³ÝÇñ³·áñÍ»ÉÇ ¿, »õ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ó»ÕÁ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ í»ñóñ³Í »õ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ á·ÇÝ ³é³ÝÓÇÝ í»ñóñ³Í áÕµ»ñ·³Ï³Ý ³í»ÉÇ ËáñÁ »õ ³í»ÉÇ ³ÝÏáõÙ³ÛÇÝ, ³ÝµáõÅ»ÉÇ »õ ³Ý¹³éݳÉÇ Ëáñù»ñ áõÝÇ, »õ ³Ûë ·»Õ»óÇÏ ·³Õ³÷³ñÁ å³ïñ³Ýù ¿ Áݹ³Ù»ÝÁ, áñ ³Û¹ µ³ÝÇ ¹Åµ³Ëï ³å³óáõÛóÝ ¿: ºí ³Ûë ³Ù»ÝÇ ¹³ñÓÛ³É ÷³é³µ³ÝáÕÁ Ϲ³éݳ ¾ëùÇÉ»ëÇÝ Ñ³çáñ¹áÕÁ` êáýáÏÉ»ëÁ:

³³

21

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

Ùë³·ñÇ ËÙµ³·ñ³Ï³½ÙÁ /ϳñÍáõÙ »Ýù ݳ»õ ÁÝûñóáÕÁ/ ãÇ ¹³¹³ñáõÙ Çñ ËáñÇÝ »ñ³Ëï³·ÇïáõÃÛáõÝÁ ѳÛïÝ»É èáõ½³Ý îáÝáÛ³ÝÇÝ` L»õáÝ Ü»ñëÇëÛ³ÝÇ ¹³ë³ËáëáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ý³Ë ç³Ý³ëÇñ³µ³ñ Ó³Ûݳ·ñ»Éáõ, å³Ñå³Ý»Éáõ, ³å³ ëÇñ³Ñáųñ Ù»½ ïñ³Ù³¹ñ»Éáõ ѳٳñ

³

21

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

±

Ù³ñÇÝ» å»ïñáëÛ³Ý /

åáÉÇï-³ñïÝ áõ Ù³Ûñ»ÝÇùÁ. ³é³ñÏáõÃÛáõÝ

I

§²Ïïáõ³É ³ñí»ëï¦-Ç ¿ë ѳٳñáõ٠ϳñͻ٠û å»ïù ³ ÉÇÝÇ åáÉÇï³ñïÇ Ù³ÝÇý»ëïÁ£ ØÇë³ù ÊáëïÇÏÛ³ÝÁ å³ïÙ»ó ¹ñ³ Ù³ëÇݪ سñÏ Üß³ÝÛ³ÝÇ áõïáåÇ³Ý³Ï³Ý ³é³çÇÝ ¹³ë³ËáëáõÃÛ³Ý ÁݹÙÇçÙ³ÝÁ£ ¾Ý Å³Ù³Ý³Ï ¹»é ã¿Ç ϳñ¹³ó»É ØÇë³ùÇ Ñ³ñó³½ñáõÛóÁ ìÇáÉ»ïÇ Ñ»ï panorama.am-áõÙ£ γñ¹³óÇ áõ ϳñ·ÇÝ çÕ³ÛÝ³ó³£ Ð»ïá »ñÏñáñ¹ ³Ý·³Ù ϳñ¹³óÇ, áñ ·ñ»Ù ¿¹ Ù³ëÇÝ áõ ÷áñÓ»Ù ùÇã û ß³ï Ñëï³Ï µ³ó³ïñ»É, û ÏáÝÏñ»ï ÇÝãÝ ¿ñ çÕ³ÛݳóÝáÕÁ£ ´³ó³ïñáõÃÛáõÝÁ ·ÉËÇë Ù»ç ϳñ, ³ñ¹»Ý ÝëïáõÙ ¿Ç ѳٳϳñ·ãÇë ³é³ç, áñ ·ñ»Ù ¿ë ï»ùëïÁ, ³ÛëÇÝùÝ ³ë»Ù, û åáÉÇï³ñïÇ Ù»ç ÇÝãÝ ³ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ ³ÝÁݹáõÝ»ÉÇ, ѳÝϳñÍ Ùïùáíë ³Ýó³í, áñ çÕ³ÛÝáõÃÛ³Ýë ÙÇ³Ï å³ï׳éÁ ¿¹ ³ÝÁݹáõÝ»ÉÇ ÏáÕÙ»ñÁ ã»Ý »ñ»õÇ, ³ÛÉ ¹ñ³Ýó ϳåÁ ÇÙ §Ð³ÛÏ³Ï³Ý Ý³Ë³·Çͦ Ó»õ³Ï»ñåÙ³Ý Ñ»ï£ ÞßÙ»ÉáõÝ ¿Ý ³, áñ »ë áã ÙÇ Ï»ñå ã»Ù ϳñáÕ³ÝáõÙ ÑÇß»É, û áÝó ÙïùáõÙë ÍÝí»ó ¿¹ Ó»õ³Ï»ñåáõÙÁ£ ÐÇÙ³ Ýáñ »Ù ѳëϳÝáõÙ, áñ ¿¹ Ó»õ³Ï»ñåÙ³Ý Ù»ç åñáíáϳódz ϳñ... ´³Ûó í»ñ³¹³éݳ٠ѳñó³½ñáõÛóÇݪ §åáÉÇï-³ñïÇ ë»õ³·ñáõÃÛ³ÝÁ¦£ ØÇë³ùÇ ³é³ç³ñϳÍÁ ³ñí»ëï³·»ïÇ é»õ³ÝßÝ ³ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ýϳïٳٵ. ÙÇÝã»õ ÑÇÙ³ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÝ »Ý û·ï³·áñÍ»É ³ñí»ëï³·»ïÇÝ, åáÉÇï³ñïÁ å»ïù ³ ³ÝÇ Ñ³Ï³é³ÏÁª û·ï³·áñÍÇ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ »õ ³ñí»ëï ë³ñùÇ ¹ñ³ÝÇó£ §Ðݳñ³íáñ ¿ ³Ù»Ý ï»ë³Ï ù³Õ³ù³Ï³Ý ý³ÝﳽdzݻñÇ ³é³ç³¹ñáõÙª ǵñ»õ ³ñí»ëïÇ ·áñͦª ³ëáõÙ ³ ØÇë³ùÁ ѳñó³½ñáõÛóáõÙ£ Ðݳñ³íáñ ³£ ÎáÝÏñ»ï »ë, ѳݷ³Ù³ÝùÝ»ñÇ µ»ñáõÙáí, ¿¹ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÁ áõݻ٪ ϳñáÕ »Ù Ñ»Ýó ÑÇÙ³ ÝÙ³Ý ÙÇ ý³Ýﳽdz ß³ñ³¹ñ»Ù §Ð³ÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³ÏáõÙ¦, ³ñï³ùáõëï Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí ϳï³ñ³Íë áñå»ë ù³Õ³ù³Ï³Ý ³Ïódz, µ³Ûó Çñ³Ï³ÝáõÙ ³Ý»Éáí ³ñí»ëï£ ´³Ûó ã»Ù ³ÝÇ, áñáíÑ»ï»õ ÇÙ ³ñ³ÍÝ ÇÙ ¹áõñÁ ãÇ ·³£ Ø»ÕÙ ³ë³Í£ î»ë³Ï³Ýáñ»Ý Ç٠ѳٳñ ÉñÇí ѳëϳݳÉÇ ³ ù³Õ³ù³Ï³Ý Å»ëïÇÏáõÉÛ³ódzÛáí ³ñí»ëï ³Ý»Éáõ ѳ×áõÛùÁ£ ´³Ûó »ñµ áñ ¿¹ Å»ëïÁ ï»Õ³íáñáõÙ »Ù ÏáÝÏñ»ï ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý áõ ÏáÝÏñ»ï ųٳݳÏÇ, ³ÛëÇÝùÝ Ã»ª ¿ëûñí³ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù»ç, ѳ×áõÛùÁ ÏáñáõÙ ³, ï»ÕÝ ³é³ç³ÝáõÙ ³ µáÉáñáíÇÝ áõñÇß ½·³óáÕáõÃÛáõÝ£ äáÉÇï-³ñïÁ ѳí³ÏÝáõÃÛáõÝ áõÝÇ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ ÏáÕùÇÝ, ϳ٠¹ñ³Ý ½áõ·³Ñ»é, ëï»ÕÍ»Éáõ §Ù³Ûñ»ÝÇùÁ¦£ ÆÝãá±õ£

³

22

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

á±ñÝ ¿, µ³µá, Ù»ñ Ù³Ûñ»ÝÇù (ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ ë»õ³·ñáõÃÛáõÝ) ì.¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ Ñ³ñó³½ñáõÛóÁ Ø.ÊáëïÇÏÛ³ÝÇ Ñ»ï

íÇáÉ»ï - Ø»Ýù ³ñ¹»Ý ÙÇ ³Ý·³Ù ³Ûëï»Õ ½ñáõó»É »Ýù ³½·³ÛݳϳÝáõÃÛ³Ý Ã»Ù³Ûáí: ÐÇÙ³ áõ½áõÙ »Ù ß³ñáõÝ³Ï»É Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÁ ù»½ Ñ»ï ǵñ»õ § ³Ïïáõ³É ³ñí»ëï¦ Ñ³Ý¹»ëÇ Ñ³Ù³ËÙµ³·ñÇ: ƱÝã Ýå³ï³ÏÝ»ñ áõÝÇ ³Û¹ ѳݹ»ëÁ: ÙÇë³ù - î³ñµ»ñ Ó³ÛÝ»ñÇ, É»½áõÝ»ñÇ ½áõ·³¹ñáõÙ, ï³ñµ»ñ ÏáÕÙ»ñÇ, ³é³í»É »õë` áã ѳٳËáÑÝ»ñÇ, áã ¿É Ñ³Ï³Ù³ñïáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³·áñͳÏóáõÃÛ³Ý ÙṻɳíáñáõÙ, ÙÇ Ëáëùáí, ³Ïïáõ³É ³ñí»ëï` ³½³ïáõÃÛ³Ý ÷áñÓ: íÇáÉ»ï - ÐÇÙ³ г۳ëï³ÝÇ ³Ûë ݳËÁÝïñ³Ï³Ý ßñç³ÝáõÙ ¿É ¿ §³½³ïáõÃÛáõݦ µ³éÁ ³Ïïáõ³É ¹³ñÓ»É: ÙÇë³ù - ø³Õ³ù³Ï³Ýáñ»Ý ѳëϳóí³Í Éǵ»ñ³ÉǽÙÇ »õ ³Ïïáõ³É ³ñí»ëïÇ ÙÇç»õ, ÁݹѳÝñáõÃÛ³Ý Ñ»ï Ù»Ïï»Õ, Ï³Ý ëϽµáõÝù³ÛÇÝ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ: ø³Õ³ù³Ï³Ý Ù³ñ½áõÙ ³½³ï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ÏÛ³ÝùÇ å»ï³Ï³Ý ϳ٠ÝٳݳïÇå (ÙÇçå»ï³Ï³Ý, é»·ÇáÝ³É »õ ³ÛÉÝ) ϳñ·³íáñÙ³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñÇÝ, ÇëÏ ³Ïïáõ³É ³ñí»ëïÇ ¹»åùáõÙ »Ýó¹ñíáõÙ ¿ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ Ï³Ù, ³é³í»É »õë, ·áÛáõÃÛáõÝ ãáõÝ»óáÕ Ñ³ëó»³ï»ñ»ñÇ Ñ³Ù³ÛÝù, áñÇ Ñ³Ù³ñ ï»ñÇïáñdzÉ, é»·ÇáÝ³É å³ïϳݻÉáõÃÛáõÝÁ ¿³Ï³Ý ã¿: ²Ïïáõ³É ³ñí»ëïÇ ¹»åùáõÙ ³é³çÇÝ åÉ³Ý ¿ ·³ÉÇë ¹Åí³ñ ë³ÑÙ³ÝíáÕ, ³ñï³µ»ñíáÕ »õ Ó»õÇ µ»ñíáÕ ÝñµáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ËݹÇñÁ: ø³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ³é³í»É³å»ë ·áñÍ áõÝÇ ³ñ¹»Ý Ñëï³Ïí³Í ¹ÇñùáñáßáõÙÝ»ñÇ, ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï, ³ñí»ëïÇ ¹»åùáõÙ ³ÝáñáßÇ, ³ÕÙáõÏÇ Ñá¹³µ³ßËáõÙÝ ¿ ËݹÇñÁ: Æñ³í³ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹³ßïáõÙ ËáëùÁ ÷³ëï»ñÇÝ, ³ñ¹³ñáõÃÛ³ÝÝ áõ ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³ÝÝ ¿ í»ñ³µ»ñáõÙ, ÇëÏ ³ñí»ëïÇ å³ñ³·³ÛáõÙ` §ëñïÇ ¹³íóñÇݦ: ºÃ» Çñ³í³Ï³Ý áÉáñïÁ å»ïù ¿ ³å³ÑáíÇ Ù³ñ¹Ï³Ýó ³ñųݳå³ïíáõÃÛáõÝÁ ѳí³ë³ñáõÃÛ³Ý, Çñ³í³Ñ³í³ë³ñáõÃÛ³Ý ï»ë³Ï»ïÇó, ³å³ ³ñí»ëïÁ, ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛáõÝÁ, áñáß ¹»åù»ñáõ٠ݳ»õ Ùß³ÏáõÛÃÁ` Ýñ³Ýó ï³ñµ»ñáõÃÛ³Ý` ³Ýѳí³ë³ñáõÃÛ³Ý: ²ÛëÇÝùÝ, ³ÛÝ áõÕÕí³Í ¿ ÁݹáõݳÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, ·Çï»ÉÇùÝ»ñÇ, ÑÙïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, ³ß˳ñÑÁÝϳÉÙ³Ý ³ñï³Ñ³ÛïÙ³Ý Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ µ³ó³Ñ³Ûï»ÉáõÝ »õ ÇÝùݳÇñ³·áñÍÙ³ÝÁ: Ø»Ãá¹³µ³Ý³Ï³Ý ï»ë³Ï»ïÇó ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ÁݹáõÝ»ÉÇ ¿ý»ÏïÇí Å»ëïÁ, Ñé»ïáñáõÃÛáõÝÁ ³ÝÁݹáõÝ»ÉÇ ¿ ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý ·áñÍÁÝóóáõÙ: ê³ áõÝÇ Çñ Ù³ñï³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »õ »ñµ»ÙÝ ³Ýëå³ë»ÉÇ, µ³Ûó å³ï»Ñ ù³ÛÉ»ñÁ, áñáÝù ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí ï³ñµ»ñ »Ý »õ åÇïÇ å³ßïå³Ýí»Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý áÉáñïÇó Ý»ñÙáõÍíáÕ Ù»Ãá¹Ý»ñÇó, »Ã» ÝáõÛÝÇëÏ ³Ý¹ñ³¹³éÝáõÙ »Ý Ýñ³Ýó: ²Ûëï»Õ ·áñÍáõÙ ¿ áÕáñÙ³ÍáõÃÛ³Ý ëϽµáõÝùÁ. Áݹ¹ÇÙ³ËáëÇ ¹ñáõÛÃÁ ùÝݳñÏíáõ٠ϳ٠ùÝݳ¹³ïíáõÙ ¿ ³Ù»Ý³áõÅ»Õ, Áݹ¹ÇÙ³ËáëÇ Ñ³Ù³ñ ³Ù»Ý³ß³Ñ»Ï³Ý ï³ñµ»ñ³ÏáõÙ, »ñµ»ÙÝ ³é³Ýó ݳ˳å³ïñ³ëï³Ï³Ý µ³ó³ïñáõÃÛ³Ý: ºÃ» ѳñÏ ¿ ³Û¹ ¹ñáõÛÃÁ ѳٳï»Õ ѳëóíáõÙ ¿ ³é³í»É³·áõÛÝ ³ÙñáõÃÛ³ÝÁ: ²Û¹ ·áñÍÁÝóóÇ ïáݳÛÝáõÃÛáõÝÝ áõ Ó»õ³Ï³Ý ³ëå»ÏïÝ»ñÁ ËáëùÇ ¿áõÃÛáõÝÇó ã»Ý ½³ïíáõÙ: ØÇ»õÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï Ñ³Ý¹»ëÁ ѳí³ÏÝáõÃÛáõÝ ãáõÝÇ áñ»õ¿ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý áÉáñïáõÙ ¹Çñù³íáñÙ³Ý áõ ã³÷³é³Ï³ÉÙ³Ý: íÇáÉ»ï - àñå»ë½Ç ³í»ÉÇ Ñëï³ÏíÇ, å»ïù ¿ ãáõÝ»ó³Í ѳí³ÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇó µ³óÇ Ëáë»ë ݳ»õ áõÝ»ó³Í ѳí³ÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: ÙÇë³ù - ²ë»Ù. ³Û¹ áÉáñïÝ»ñÇ ÙÇç»õ É»½í³Ï³Ý ϳÙñçáõÙÝ»ñÇ Ñ³ñóÝ »Ýù ³é³çݳÛÇÝ Ñ³Ù³ñáõÙ: ÊݹÇñÁ ï³ñµ»ñ ËáëáÕÝ»ñÇ ÙÇç»õ ûÏáõ½ ³Ù»Ý³Ï³ñ׳ï»õ ѳٳ·áñͳÏóáõÃÛ³Ý Ùá¹»ÉÝ»ñÇ ýÇùëáõÙÝ ¿` ǵñ»õ ÷áñÓÇ ³Ùñ³·ñáõÙ: íÇáÉ»ï - ºÃ» ѳݹ»ëÁ ãÇ ÷áñÓáõ٠ѳñÙ³ñí»É ù³Õ³ù³Ï³Ý ѳۻó³Ï»ï»ñÇÝ, ãÇ áõ½áõÙ ³ñí»ëïÁ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³Í³ÝóÛ³ÉÁ ¹³ñÓÝ»É, áõñ»ÙÝ ÇÝùÝ ¿ ë³ÑÙ³ÝáõÙ Çñ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ:

³ ±

22

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ÙÇë³ù - ÊݹÇñÁ 2 ÏáÕÙ áõÝÇ. áñå»ë Çñ³íáõÝùÇ »Ýóϳ ã»ë ϳñáÕ Ññ³Å³ñí»É Çñ³í³Ï³Ý ¹³ßïÇ ïí³Í Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó, ³Û¹ù³Ýáí Ù»Ýù ÁݹáõÝáõÙ »Ýù ˳ÕÇ Ï³ÝáÝÝ»ñÁ, µ³Ûó ×Çßï ÏáÕÙÝáñáßÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ÷áñÓáõÙ »Ýù ë³ÑÙ³Ý»É Ù»ñ ѳۻó³Ï»ï»ñÁ: íÇáÉ»ï - ²ÛëÇÝùÝ` ù³Õ³ù³Ï³Ý ѳ±Ûï »ù Ý»ñϳ۳óÝáõÙ: ÙÇë³ù - ²Ïïáõ³É ³ñí»ëïÁ ûñ»õë ϳñÇù áõÝÇ polit-art-Ç (ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ) Ñéã³Ï³·Çñ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ: ܳËÏÇÝáõÙ Ñ³×³Ë ³ñí»ëï³·»ïÇ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Ï»óí³ÍùÁ ¹Çëï³Ýódz áõÝ»ñ Çñ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý µÝáõÛÃÇó, ϳ٠¹ñ³Ýó ÙÇç»õ ϳåÁ áõÕÕ³ÏÇ ã¿ñ, ³ÛëÇÝùÝ` ·áñÍÁ ϳñáÕ ¿ñ ÉÇÝ»É ³ñÙ³ï³Ï³Ý, ³ë»Ýù, ѻճ÷á˳ϳÝ` ³ñí»ëïÇ É»½íÇ, ýáñÙ³É ÇÙ³ëïáí, µ³Ûó ³ñí»ëï³·»ïÁ ãѳñ»ñ ϳ٠ÝáõÛÝÇëÏ ã³ç³Ïó»ñ ѳٳå³ï³ëË³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇó áñ»õ¿ Ù»ÏÇÝ: ØÇÝã¹»é polit-art-Ç ¹»åùáõÙ ³ñí»ëïÇ É»½áõÝ áõ ù³Õ³ù³ódzϳÝáõÃÛáõÝÁ ³é³í»É³·áõÛÝë ѳÙÁÝÏÝáõÙ »Ý, µ³Ûó ¹ñ³ ÷á˳ñ»Ý Ñݳñ³íáñ ¿, áñ ѳϳ¹ñí»Ý Áëï ¿áõÃÛ³Ý: ²ë»Ýù, Ñݳñ³íáñ ¿ ÝáõÛÝÇëÏ` Ù»ÏÝ Çñ ³ñí»ëïáõÙ Ý»ñϳ۳óÝÇ ³ÙµáÕç³ïÇñ³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñÝ»ñÇÝ Ùáï ÙÇïáõÙÝ»ñ áõ ß³ñÅáõÙ, ÇëÏ Çµñ»õ ù³Õ³ù³óÇ Ñ³ñÇ ³½³ï³Ï³ÝÝ»ñÇÝ, ϳ٠ѳϳé³ÏÁ` Ý»ñϳ۳óÝÇ ³½³ï³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï ³éÝãíáÕ ¹ñë»õáñáõÙ »õ ³ç³ÏóÇ ³íïáñÇï³ñ é»ÅÇÙÇÝ, µ³Ûó ³ÝÑݳñ ¿, áñ polit-art-Á É»½í³Ï³Ý ÇÙ³ëïáí ù³Õ³ù³Ï³Ý ãÉÇÝÇ, ³ÛëÇÝùÝ` ï»Õ³íáñíÇ ³ñí»ëïÇ ³Ûë ϳ٠³ÛÝ, ³ñ¹»Ý ÁݹáõÝí³Í Ï»ñåÇ Ù»ç, ÉÇÝÇ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý Ï»ñå, ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ³ñÓ³ÏÇ, ÝϳñãáõÃÛ³Ý, »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý »õ ³ÛÉÝ: ¸³ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ Ïï³ Ï³Ù ÁÝïñáõÃÛáõÝ Ï³ï³ñ»É »Õ³Í ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÕÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇç»õ, ϳ٠¿É ÁݹɳÛÝ»É ù³Õ³ù³Ï³Ý ËÙáñáõÙÝ»ñÇ ³ëå³ñ»½Á: íÇáÉ»ï - ²ÛëÇÝùÝ` polit-art-Á û ³ñí»ëïÇ, û ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ÛÉÁÝïñ³ÝùÝ»±ñ ¿ ³é³ç³ñÏáõÙ, ³ÛÉÁÝïñ³Ýù³ÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»±ñ Ù³ïݳÝßáõÙ: ÙÇë³ù - ÊáëùÁ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇÝ ë³½³Ý¹³ñÝ»ñÇ ¹»ñÇó µ³óÇ ³ÛÉ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ï³Éáõ Ù³ëÇÝ ¿: ´Ý³Ï³Ý³µ³ñ, µáõÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÇó Ñ»éáõ ÉÇÝ»Éáí` polit-art-Á Ññ³Å³ñíáõÙ ¿ ¹ñ³Ý Ù³ëݳÏó»Éáõó, ³ÛÉ ù³Õ³ù³Ï³Ý ï³ñ³½Á Ó»õ³Ï»ñåáõÙ ¿ ǵñ»õ ³ñí»ëï: Ðݳñ³íáñ ¿ ³Ù»Ý ï»ë³Ï ù³Õ³ù³Ï³Ý ý³ÝﳽdzݻñÇ ³é³ç³¹ñáõÙ` ǵñ»õ ³ñí»ëïÇ ·áñÍ, ³é³í»É »õë, »ñµ»ÙÝ ³é³Ýó ³ñí»ëïÇ ï³ÝÇù ѳÛó»Éáõ, ³ñí»ëï Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ` ÷áË³Ý³Ï ·áñÍáÕ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ ³Ù»Ý³ÉáõñçÏ»óí³Íùáí Ùß³ÏáõóÛÇÝ ëÇÝÇÝ»ñ Ù³ï³Ï³ñ³ñ»Éáõó: ²ñí»ëï³·»ïÇ §ÑÇÙ³ñáõÃÛáõÝÁ¦ ³ñųÝÇ ¿ óáõÛó-ѳݹ»ëÇ: ØdzÛÝ Ç óáõÛó ¹Ý»Éáí Çñ ÙdzÙïáõÃÛáõÝÁ` ³ñí»ëïÁ ϳñáÕ ¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÏßÇé áõݻݳÉ: íÇáÉ»ï - ØdzÙïáõÃÛáõÝÁ, §ÑÇÙ³ñáõÃÛáõÝÁ¦` ǵñ»õ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ý»ñϳÛáõÃÛá±õÝ, ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï §ëñïÇ ¹³íóñǦ É»½íáí Ëáë»Éáõ ÷á±ñÓ: Polit-art-Ç ÝÙ³Ý §ÑÇÙ³ñ¦ ϳ٠§ÙdzÙÇï¦ áñ»õ¿ ûñÇÝ³Ï Ï³Ù Ý³Ë³¹»å ÑÇß»óñáõ: ÙÇë³ù - ²ë»Ýù, ë³éÁ å³ï»ñ³½ÙÇ ï³ñÇÝ»ñÇÝ ·»ñٳݳóÇ ³ñí»ëï³·»ï æá½»ý ´áÛëÇ ³é³ç³ñÏÁ` ÷áùñ-ÇÝã, ϳñͻ٠5 ëÙ, µ³ñÓñ³óÝ»É ´»éÉÇÝÇ å³ïÁ: ¸ñ³Ýáí ѳñóÇ ï³Ï ¿ñ ¹ñíáõÙ ³Û¹ å³ïÝ ³éѳë³ñ³Ï, áõß³¹ñáõÃÛáõÝ áõÕÕíáõÙ ¹ñ³ ³ÝѻûÃáõÃÛ³Ý íñ³: íÇáÉ»ï - ÆëÏ Ï³ñá±Õ »ë polit-art ³Ý»É ÑÇÙ³: ÙÇë³ù - гñó¹ ÑÇß»óñ»ó âáõÏáíëÏáõ §От двух до пяти¦ ·ñùÇ` 2-5 ï³ñ»Ï³ÝÝ»ñÇ ³ëáõÛÃÝ»ñÇó Ù»ÏÁ, »ñµ ï³ïÁ µ»ñ³ÝÇó ѳÝáõÙ ¿ åñá﻽Á áõ µ³Å³ÏÇ Ù»ç ¹ÝáõÙ, »õ ÃáéÝáõÑÇÝ ËݹñáõÙ ¿` ÇëÏ ÑÇÙ³ ¿É ³ãáõÏÝ»ñ¹ ѳÝÇ: ºÃ» ÑÇÙ³ »ë áõ ¹áõ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ Ëáë»Ýù` ³ÝÏ³Ë ³Û¹ Ëáë³ÏóáõÃÛ³Ý ù³Õ³ù³·Çï³Ï³Ý ³ñÅ»ù áõݻݳÉ-ãáõݻݳÉáõó, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, Ù»ÏáõëÇ ã»Ýù ËáëÇ, ³ÛÉ Ã»ñÃáõÙ, áõñ»ÙÝ` Ù»ñ ³ñ³ÍÁ Ùáï ¿ polit-art-ÇÝ` ãÝ³Û³Í Ï³ñáÕ ¿ Ñé»ïáñáõÃÛ³Ý ÇÙ³ëïáí ³ñųÝÇ ãÉÇÝ»É ³Û¹ áñ³Ï³íáñÙ³ÝÁ: ²ñí»ëïÇ ¹»åùáõÙ Ó»õ³Ï»ñåáõÙÁ å³ñï³¹Çñ åÇïÇ ½·³ó³Ï³Ý ѳݷáõÛóÇ Ï»ñå ³Ù÷á÷íÇ, ³ÛÉ Ï»ñå ÏÉÇÝÇ ÙdzÛÝ polit-art-Ç ë»õ³·ñáõÃÛáõÝ: ¼·³ó³Ï³Ý ³ë»Éáí` ÝϳïÇ ãáõݻ٠¿ëûïÇÏÁ, ½·³Û³Ï³ÝÁ: ¶»Õ³·ÇïáõÃÛáõÝÁ ³ñí»ëïÁ ï»ëÝáõÙ ¿ ÙdzÛÝ Çµñ»õ Ñ»ïù »õ ·ñ³ÝóÙ³Ý ï»ë³ÏÁ (ï»ùëï, Ýϳñ,

Z

F

±

H

M

X

G

³³

23

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

§àñå»ë½Ç Ùß³ÏáõÛÃÁ »ï ãÙݳ ųٳݳÏÇó, ...Ù»Í ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý Ù³ëݳÏÇó ÉÇÝÇ, ...Ù³ëݳÏóÇ ·Éáµ³É Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ý É³ñáõÙÝ»ñÇݦ£ Þ³ï É³í£ ´³Ûó DZÝã ³ ³é³ç³ñÏíáõÙª г۳ëï³ÝÇ ·³í³é³Ï³Ý Ù»Ïáõë³óÙ³Ý ³ÝÇÍÛ³É Ñ³ñóÁ ÉáõÍ»Éáõ ѳٳñ, DZÝã ³ Ç í»ñçá ÇÝÓ ³é³ç³ñÏíáÕ §Ù³Ûñ»ÝÇùÁ¦£ ػ絻ñáõÙ ³Ý»Ùª §Ø»ñ Ù³Ûñ»ÝÇùÁ ...Ùß³ÏáõÛÃÇ ³ÛÝåÇëÇ í»ñ³ÇÙ³ëï³íáñáõÙ åÇïÇ ÉÇÝÇ, áñÝ ³é³çÝáõÃÛáõÝÁ ï³ÉÇë ¿ Ññ×íáÕÝ»ñÇ Ëñ³ËáõëÙ³ÝÁª ǵñ»õ ųٳݳϳÏÇó ³ß˳ñÑáõÙ Ù»½ ѳٳñ ³é³í»É³·áõÛÝ Ñ»é³ÝϳñÝ»ñ ëï»ÕÍáÕ í»ÏïáñǦ£ àíù»±ñ »Ý §Ññ×íáÕÝ»ñÁ¦£ ÜáñÇó ٻ絻ñáõÙ ³Ý»Ùª §Ø³ñ¹Ï³Ýó ÙÇ Ù³ëÁ áñáß³ÏÇ É³ñáõÙÝ»ñÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ áã û ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ å³Ûù³ñÁ ³éϳ ³é³ñϳÛÇ Ñ³Ù³ñ, ³ÛÉ Ýáñ ï»ëÇÉùáí ¿ ï³ñíáõÙ, Ññ×íáõÙ ¹ñ³Ýáí, ÷áñÓáõÙ ÷á˳Ýó»É áõñÇßÝ»ñÇݪ ³Ûë ϳ٠³ÛÝ Ï»ñå Ù³ïݳÝß»Éáí, Ýϳñ³·ñ»Éáí áõ Ó»õ³Ï»ñå»Éáí£ Üñ³Ýó Ññ×í³ÝùÁ ³ß˳ñÑÁ ÷áËáõÙ ¿, ëñ³Ýù å³Ûù³ñáÕÝ»ñ ã»Ý, ÁÝͳÛáÕÝ»ñ »Ý¦£ ºÃ» سñùëÁ ϳï³ñáõÙ ¿ñ ëáóÇ³É³Ï³Ý µ³Å³ÝáõÙ, Ù³ñ¹Ï³Ýó µ³Å³Ý»Éáí ߳ѳ·áñÍáÕÝ»ñÇ áõ ߳ѳ·áñÍíáÕÝ»ñÇ, ³å³ åáÉÇï-³ñïÝ ³é³ç³ñÏáõÙ ³, ¿ÉÇ Ù»çµ»ñáõÙ »Ù, §µÇáùÇÙÇ³Ï³Ý áõ ÙáñýáýǽÇáÉá·Ç³Ï³Ý¦ µ³Å³ÝáõÙª ÙÇ ÏáÕÙáõÙ áõ»Ýóí³ÍùÇ Ñ³Ù³ñ å³Ûù³ñáÕÝ»ñÝ »Ý, ÙÛáõë ÏáÕÙáõÙ ¿¹ å³Ûù³ñÇó ËáïáñíáÕÝ»ñÁ, Ññ×íáÕÝ»ñÁ, ¿¹ Ññ×í³ÝùÝ ÁÝͳÛáÕÝ»ñÁ£ Üáñ µ³Å³ÝáõÙ ãÇ ÇѳñÏ», ѳÝ׳ñÇ áõ ³ÙµáËÇ, ëï»Õͳ·áñÍ áõ §·áñߦ ³ÝѳïÇ éáÙ³ÝïÇÏ Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝÝ ³ Çñ³Ï³ÝáõÙª Ýáñ ë³ÑÙ³Ýٳٵ£ ÜáñáõÃÛáõÝ ãÇ ÝáõÛÝÇëÏ ¿Ý, áñ ѳϳ¹ñáõÃÛ³Ý ÙÇ ÏáÕÙÁ ѳí³ùíáõÙ ³ Ç ÙǪ Ù³Ûñ»ÝÇùÇ Ù»ç£ Ð³Ûáó ·³í³é³Ï³Ý ѳÛñ»Ý³ë»ñÇ ³Ù»Ý³ëÇñ³Í ѳÝÏ»ñ·Á Ñ»Ýó ¿Ý ³, áñ ѳۻñë ëï»Õͳ·áñÍ ³½· »Ýù, Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ, ³ë»Ýù, ÃáõñùÇ£ سÛñ»ÝÇùÁ ëï»ÕÍ»Éáõ ϳñÇù ãϳ, ѳÛáó Ù³Ûñ»ÝÇùÁ ¿Ý ·ÉËÇó ϳ, ¹³ñ»ñ ß³ñáõÝ³Ï Ï³, ³ÝÁݹѳï ÏáñãáÕ å»ïáõÃÛ³Ý, ÏáñãáÕ ÑáÕÇ, ÏáñãáÕ ù³Õ³ùÝ»ñÇ áõ ·ÛáõÕ»ñÇ, ÏáñãáÕ Ù³ñ¹Ï³Ýó ýáÝÇÝ Ù³Ûñ»ÝÇùÁ Ñ»Ýó ¿Ý ÙÇ³Ï µ³ÝÝ ³, áñ »ñµ»ù ãÇ Ïáñ»É, Áݹѳϳé³ÏÁª ëÝí»É-ѽáñ³ó»É ³ ¿ë ÏáñãáÕ ³Ù»Ý ÇÝãÇ Ñ³ßíÇÝ£ äáÉÇï-³ñïÇ ë»õ³·ñáõÃÛ³Ý Ù»ç ÑÝãáÕ ³é³ç³ñÏÁ Ó»õ³Ï»ñåí³Í ³ áñå»ë Ù³Ûñ»ÝÇùÇ Ñéã³ÏáõÙ, µ³Ûó Çñ³Ï³ÝáõÙ Ù³Ûñ»ÝÇùÇ í»ñ³ë³ÑÙ³ÝÙ³Ý ³é³ç³ñÏ ³£ ºñÏáõ Ù³Ûñ»ÝÇùÝ»ñÝ ¿Éª û ÑÇÝÁª ÙÇÝã»õ ÑÇÙ³ »Õ³ÍÁ, û ÝáñÁª ³é³ç³ñÏíáÕÁ, íÇñïáõ³É ϳéáõÛóÝ»ñ »Ý, áñáÝó Ù»ç ÙïÝáõÙ »Ý ѳۻñÁª ³ÝÏ³Ë µÝ³ÏáõÃÛ³Ý í³ÛñÇó£ ´³Ûó »Ã» ³é³çÇÝÇ ¹»åùáõÙ

³

23

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

±

ѳۻñÇÝ Ù³Ûñ»ÝÇùÇ Ù»ç ÙdzíáñáÕÁ ÙdzëÝ³Ï³Ý ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ ³, ³å³ »ñÏñáñ¹Ç ¹»åùáõÙª ÙdzëÝ³Ï³Ý ï»ë³ÏÁ£ ÆÝÓ ³Ñ³íáñ ¹áõñ ãÇ ·³ÉÇë ³é³ç³ñÏíáÕ ¿ë Ù³Ûñ»ÝÇùÁ, áñÇ Ù»ç ѳí³ùí³Í ÏÉÇÝ»Ý áñáß³ÏÇ ï»ë³ÏÇ Ù³ñ¹ÇÏ£ àñáíÑ»ï»õ ¿¹ ¹»åùáõÙ á±õñ »Ý ÙÝáõÙ ÙÛáõë ï»ë³ÏÇ Ñ³Û»ñÁ£ ØÝáõÙ »Ý ѳÛñ»ÝÇùÇ Ù»ç£ Ð³Ûñ»ÝÇùÁ Ó»½ª å³Ûù³ñáÕÝ»ñǹ, Ù³Ûñ»ÝÇùÁª Ù»½ª Ññ×í³Ýùáí ³ß˳ñÑÁ ÷áËáÕÝ»ñÇë£ Ø»½ª ·Éáµ³É Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ý É³ñáõÙÝ»ñÁ, Ó»½ª ·³í³é³Ï³Ý å»ïáõÃÛáõÝÁ£ â³ñ³·áõß³Ï ÙÇ µ³Ý ϳ ¿ë µ³Å³ÝÙ³Ý Ù»ç£ â·Çï»Ù ³ß˳ñÑÁ áÝó, µ³Ûó г۳ëï³ÝÁ ÝÙ³Ý µ³Å³ÝÙ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ Çëϳå»ë ÷áËíáõÙ ³ª ³í»ÉÇ ³ Ë»Õ׳ÝáõÙ£ ºë ³ñ¹»Ý Ù»Ï ï³ñáõó ³í»ÉÇ ÏÉÇÝǪ ï»ùëï»ñ »Ù ·ñáõÙ §Ð³ÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³ÏáõÙ¦ª ³Ù»Ý ÇÝãÇ Ù³ëÇÝ£ Ð³×³Ë »Ù ÇÝùë ÇÝÓ Ñ³ñóñ»Éª DZÝã ³ ÇÙ ³ñ³ÍÁ, ³í»ÉÇ ß³ï ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛá±õÝ ³, û ³ñí»ëï£ ÐÇÙ³, åáÉÇï-³ñïÇ ë»õ³·ñáõÃÛáõÝÁ ϳñ¹³Éáõó Ñ»ïá, Ñëï³Ï ѳëϳó³, áñ ³ñ³Íë ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ³£ àõ »ë ã»Ù í³Ë»ÝáõÙ, û ¹ñ³Ýáí ³ñí»ëïÁ ëïáñ³Ï³ñ·áõÙ »Ù ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ£ ²ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ áõ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÇ ÷á˳¹³ñÓ Ë³Ý¹Á ¿ëûñí³ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ÇÝÓ ÃíáõÙ ³ ¿Ýù³Ý ÍÇͳջÉÇ£ à±Ýó ϳñáÕ ³ ¿¹ ÏáÕÙ»ñÇó Ù»ÏÁ ÙÛáõëÇÝ Ïñ»É, »Ã» ¿ëûñí³ íÇ׳Ïáí »ñÏáõëÝ ¿É ÉñÇí Ïñí³Í »Ý£ ¾ëûñª 2008 ÃíÇ ÷»ïñí³ñÇ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ, »ë ã»Ù ϳñáÕ Ëáïáñí»Éª ¹»Ùùë ßñç»É г۳ëï³ÝÇ Ë»Õ×áõÃÛ³Ý å³ïÏ»ñÇó áõ Ññ×í»É, »ñµ áñ ï»ëÝáõÙ »Ù ¿¹ Ë»Õ×áõÃÛáõÝÇó ¹áõñë ·³Éáõ é»³É Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ£ ²ë³Íë Áݹ³Ù»ÝÁ ³ÝÙ³ùáõñ ËÕ×Ç Ù³ëÇÝ ãÇ£ Æ٠ѳëï³ï ѳÙá½áõÙÝ ³, áñ Ù»ñ ųٳݳÏÇ ·Éáµ³É É³ñáõÙÝ»ñÇÝ ÙdzݳÉáõ ÙÇ³Ï é»³É ×³Ý³å³ñÑÁ áã û г۳ëï³Ý å»ïáõÃÛáõÝÁ ßñç³Ýó»ÉÝ ³, ³ÛÉ ¿¹ å»ïáõÃÛáõÝÁ ·Éáµ³É É³ñáõÙÝ»ñÇ Ù»ç ¹Ý»ÉÁ£

ÃßݳٳÝùÇó áõ ѳٳÏñ³ÝùÇó ÍÝí³Í Ùïù»ñÁ Ñ»éáõ »Ý ÙïùÇó ÍÝí³Í ÃßݳٳÝùÇó áõ ѳٳÏñ³ÝùÇó,

³

24

û»õ, ÇѳñÏ», ÃßݳÙÇÝ áõ ¹³ßݳÏÇóÁ ù³Õ³ù³Ï³ÝÇ Ï³ï»·áñdzݻñÝ »Ý ÇÝãå»ë ·»Õ»óÇÏÝ áõ ï·»ÕÁ` ·»Õ³·Çï³Ï³ÝÇ

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

Ýáï³·ñáõÃÛáõÝ) µÝáñáßáõ٠ǵñ»õ ³ñí»ëï, ÙÇÝã¹»é ¹ñ³Ýù ÙdzÛÝ å³Ñ»É »Ý ³ñí»ëï Ïáãí³Í ËáïáñÙ³Ý íϳÛáõÃÛáõÝÁ: íÇáÉ»ï - ¶áõó» ù³Õ³ù³·ÇïáõÃÛáõÝÝ ¿É Ñ³×³Ë å»ïáõÃÛá±õÝÝ ¿ ï»ëÝáõ٠ǵñ»õ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ïù áõ ·ñ³ÝóÙ³Ý ï»ë³Ï: ÙÇë³ù - ÐÇÙÝ³Ï³Ý Ñ³ñóÁ ·áõó» å»ïáõÃÛ³Ý` ųٳݳϳÏÇó Ï»ÝëáõÝ³Ï å»ïáõÃÛ³Ý Ùá¹»ÉÝ»ñÇ »õ ³½·³ÛÇÝÇ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛ³Ý ËݹÇñÝ ¿: Æ٠ϳñÍÇùáí` ¿³Ï³Ý ¿ ³Û¹ »ñÏáõëÇ Ñëï³Ï ë³Ñٳݳ·ÍáõÙÁ: ijٳݳϳÏÇó »íñáå³Ï³Ý å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ß³ï»ñÇ ÑÇÙùáõÙ ÁÝÏ³Í ¿ ³½·³ÛÇÝ å»ïáõÃÛ³Ý ë³ÕÙÁ: ²ÛÝ Ã»½Á, áñ ³½·Á áñå»ë ³Û¹åÇëÇÝ Ï³Û³ÝáõÙ ¿ å»ïáõÃÛ³Ý ÙÇçáóáí, ³Ûëûñ å»ïù ¿ í»ñ³Ý³Û»É: Æ٠ϳñÍÇùáí ³½·Á ϳ½Ù³Ï»ñåÙ³Ý áõñÇß Ó»õ»ñ åÇïÇ ·ïÝÇ, ù³Ý å»ïáõÃÛ³Ý Ï³éáõóáõÙÝ ¿: ÐÇÙ³ г۳ëï³ÝáõÙ Ùï³íáñ áõÅÇ ½·³ÉÇ Ù³ëÁ Ùï³Ñá·í³Í ¿ å»ïáõÃÛ³Ý Ï³Û³óÙ³Ý »õ µ³ñ»÷áËÙ³Ý ËݹÇñÝ»ñáí: سñ¹ÇÏ Ùï³ÍáõÙ »Ý` áÝó ³Ý»Ý, áñ »ñÏÇñÁ ɳíÁ ÉÇÝÇ` ³½·Ç ׳ϳﳷÇñÁ ³ÝϳëϳÍ, ³Ýí³ñ³Ý ϳå»Éáí å»ïáõÃÛ³Ý µ³ñûñáõÃÛ³Ý Ñ»ï: àã áù ãÇ ÅËïáõÙ ³Û¹ ϳåÁ, µ³Ûó ³Û¹ ϳåÇ Ý»ñϳÛÇë µÝáõÛÃÁ ³ñÅ» ùÝÝ»É: ä»ïù ¿, áñ ³½·Á, ÇÝãå»ë µ³½ÙÇóë ³é³ç³ñÏí»É ¿, ÇÝùݳϳ½Ù³Ï»ñåÙ³Ý Ñ³Ù³ñ áõñÇß Ó»õ»ñ ·ïÝÇ, ù³Ý ÙdzÛÝ å»ïáõÃÛáõÝÝ ¿` å»ïáõÃÛ³ÝÁ í»ñ³å³Ñ»Éáí Ù³ñ¹Ï³Ýó ï»ñÇïáñÇ³É ÇÝùݳϳé³í³ñÙ³Ý ËݹÇñÝ»ñÁ, ¹ñ³Ýáí ÇëÏ Ñ»ßï³óÝ»Éáí å»ïáõÃÛ³Ý ³ñ¹Ûáõݳí»ï Ï»Ýë³·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ: ²½·³ÛÇÝÁ ÙdzÛÝ Çµñ»õ Çé³óÇáݳÉÇ ¹ñë»õáñáõÙ ¹Çï³ñÏ»ÉÝ áõ ÅËï»ÉÁ ѳݷ»óÝáõÙ ¿ Ýñ³ ³Ýëå³ë»ÉÇ` ¹³ñ³Ý³Ï³É ѳϳѳñí³ÍÇÝ: гñÏ ¿ Ùß³Ï»É ³½·³ÛÇÝ áñ³ÏíáÕ ¿Ý»ñ·Ç³Ý` ÝÙ³Ý Ñ³Ï³Ñ³ñí³ÍÇó Ëáõë³÷»Éáõ ѳٳñ: Î³Ý Ý³»õ áõñÇß å³ï׳éÝ»ñ: ÜáõÛÝ ³½·Á ϳñáÕ ¿ áõÝ»Ý³É Ù»ÏÇó ³í»É å»ï³Ï³Ý ϳ½Ù³íáñáõÙÝ»ñ: ¸ñ³Ýó Ïáñ¹ÇݳóÇáÝ ËݹÇñÝ»ñÁ Ñݳñ³íáñ ¿, áñ ѳïáõÏ Ù³ñÙÇÝ å³Ñ³Ýç»Ý: íÇáÉ»ï - سñ¹Ï³Ýó ï»ñÇïáñÇ³É ÇÝùݳϳé³í³ñáõÙ ³ë»Éáí` ÝϳïÇ áõÝ»ë µÝ³ÏãáõÃÛ³±Ý: ÙÇë³ù - ´Ý³ÏãáõÃÛáõÝÁ ϳ٠³½·³µÝ³ÏãáõÃÛáõÝÁ áñáß³ÏÇ å³ïÙ³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ Ó»õ³íáñí³Í ѳëϳóáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý` ϳåí³Í ÑáÕ³·áñÍ³Ï³Ý ¹³ñ³ßñç³ÝÇ Ýëï³ÏÛ³ó ϳóáõóӻõÇ Ñ»ï: ²ÛÉ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ³ß˳ñѳ·ñ³Ï³Ý ï»Õ³ÝùÇ »õ Ù³ñ¹Ï³Ýó ³éÝãáõÃÛáõÝÁ ³ÛÉ ¿ »Õ»É áõ ϳñáÕ ¿ ³ÛÉ ÉÇÝ»É »õ áõÝ»Ý³É Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Çñ³í³Ï³Ý »ñ³ßËÇùÝ»ñ, å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛ³Ý Ù»Ë³ÝǽÙÝ»ñ: гñóÝ»Ýù` ÑáÕ³·áñÍáõÃÛá±õÝÝ ¿ ¹³ñÓÛ³É áõÕÇÕ ×³Ý³å³ñÑÁ: íÇáÉ»ï - ´³Ûó Ï³Ý ï»ëáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñ ѳٳñáõÙ »Ý, û ³½·³ÛݳϳÝáõÃÛáõÝÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý ѳٳϳñ·Ç ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ áõÝÇ ïÝï»ë³Ï³Ý é³óÇáݳÉáõÃÛ³Ý áñáß ï³ññ»ñ, ûñÇݳÏ, ¹»é»õë ÃáõÛÉ áõ ÷ËñáõÝ Ýáñ ïÝï»ëáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³é³ç³íáñ ïÝï»ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇó áõ ïñ³ÝëݳóÇáÝ³É Ïáñåáñ³ódzݻñÇó ³½·³ÛÇÝ å»ïáõÃÛ³Ý ÏéÇßáí å³ßïå³Ý»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ: ÙÇë³ù - Ü»áÉǵ»ñ³ÉǽÙÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ µÝ³å³Ñå³Ý³Ï³Ý, ݳ»õ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ¿ÏáÉá·Ç³ÛÇ ËݹÇñÝ»ñáõÙ ¿É ïñ³ÝëݳóÇáÝ³É Ïáñåáñ³ódzݻñÇ Ñ³ñáõó³Í Ñݳñ³íáñ íݳëÝ»ñÇ ¹»ÙÝ ³éÝ»Éáõ ¹»ñÝ áõÝ»Ý, ÇѳñÏ»: ÂíáõÙ ¿` ³½·³ÛÇÝ å»ïáõÃÛáõÝÁ ³é³ÛÅÙ É³í³·áõÛÝë ¿ å³ßïå³ÝáõÙ Ýëï³ÏÛ³ó µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý, ³½·³-µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý ß³Ñ»ñÁ, µ³Ûó, Áëï Çë, ³å³·³ÛáõÙ ÝÙ³Ý ËݹÇñÝ»ñÁ åÇïÇ ÉáõÍí»Ý ÎÇáïáÛÇ á·áí, ߳ѳí»ïáõÃÛ³Ý »õ Ýå³ï³Ï³Ñ³ñÙ³ñáõÃÛ³Ý ï»ë³Ï»ïÇó` ³ÝÏ³Ë ³ß˳ñѳ·ñ³Ï³Ý ¹ÇñùÇó, ³ÛëÇÝùÝ` ³ÝÏ³Ë Ýëï³ÏÛ³ó ѳٳÛÝù³ÛÝáõÃÛáõÝÇó áõ ÇÝ»ñïáõÃÛáõÝÇó. Áݹѳϳé³ÏÁ` ù³Õ³ù³Ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃÁ ³½·³ÛÇÝ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ ãÇ Ó»õ³íáñíáõÙ: ¸ñ³ ѳٳñ åÇïÇ Ùß³Ïí»Ý ³ë³Íë ѳٳå³ï³ëË³Ý »ñ³ßËÇùÝ»ñÝ áõ ٻ˳ÝǽÙÝ»ñÁ »õ ³½·Ç Ù³ëÇÝ` ǵñ»õ áã ÙdzÛÝ Ýëï³ÏÛ³óÇ áõ ï»ñÇïáñdzÉÇ, å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñ Ó»õ³íáñí»Ý: Ø»Ýù åÇïÇ Ñݳñ³íáñÇÝë ³ÏïÇíáñ»Ý Ù³ëݳÏó»Ýù ³Û¹ ·áñÍÁÝóóÇÝ, ÙÇÝã¹»é ¹áõñë »Ýù ÙÝáõÙ: Ø»ñ Ùß³ÏáõÛÃÁ åÇïÇ áõÕÕí³Í ÉÇÝÇ Áëï ³Û¹Ù: гϳé³Ï å³ñ³·³ÛáõÙ Ý»áÉǵ»ñ³ÉǽÙÁ »õ ·Éáµ³É ßáõÏ³Ý Ï³ñáÕ

³ ±

24

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

»Ý ³½·³ÛÇÝÇ ùÇÙ»éÝ»ñ ëï»ÕÍ»É, »Ã» µÇ½Ý»ëÁ å»ï³Ï³Ý Ñáí³Ý³íáñãáõÃÛ³Ùµ ³½·³ÛÇÝ ï³ñ³½ ÏñÇ: ÎѳÛïÝí»Ýù §¶Çß»ñÁ óݷ³ñ³ÝáõÙ¦, áõ Ù»ñ ã×ßïí³Í µ³ÕÓ³ÝùÝ»ñÁ Ù»½ ÏÃáõݳíáñ»Ý: íÇáÉ»ï - àã Ýëï³ÏÛ³ó »ë ³ëáõÙ, µ³Ûó ųٳݳϳÏÇó ³ß˳ñÑÇ ß³ñÅáõÝáõÃÛáõÝÝ ¿É г۳ëï³ÝáõÙ ¹ñë»õáñíáõÙ ¿ ǵñ»õ ÑÇÙݳϳÝáõ٠ѳÛñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý ½·³óáõÙÝ»ñáí »õ áã û ïÝï»ë³Ï³Ý ߳ѳí»ïáõÃÛ³Ùµ ³é³çÝáñ¹íáÕ Ý»ñ¹ñáÕÝ»ñÇ, ë÷Ûáõéù³Ñ³Û ·áñͳñ³ñÝ»ñÇ ³ÏïÇíáõÃÛáõÝ: ÙÇë³ù - îÝï»ë³Ï³Ý Ýå³ï³Ï³Ñ³ñÙ³ñáõÃÛáõÝÁ, åñ³·Ù³ïÇÏ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñù³Ý ¿É á·»ßÝãí»Ý ³½·³ëÇñáõÃÛ³Ùµ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ³ñÅ» ë³Ñٳݳ½³ï»É ¹ñ³Ýù` ߳ѳñÏáõÙÝ»ñÇó áõ ã³ñ³ß³ÑáõÙÝ»ñÇó Ëáõë³÷»Éáõ ѳٳñ: ²½·³ëÇñáõÃÛ³Ý áõ ѳÛñ»Ý³ëÇñáõÃÛ³Ý Ù»ç ¿É ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ¹Ý»Ýù: гÛñ»Ý³ëÇñáõÃÛáõÝÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ å»ïáõÃÛ³ÝÁ, »ñÏñÇÝ, ÇëÏ ³½·³ëÇñáõÃÛáõÝÁ` Ù³Ûñ»ÝÇùÇÝ: ijٳݳÏÝ ¿ Ñéã³Ï»É Ù³Ûñ»ÝÇù »õ Ùï³íáñ áõÅ»ñÇ ½·³ÉÇ Ù³ë í»ñ³ÏáÕÙÝáñáᯐ ¹»åÇ ¹ñ³ ϳ۳óÙ³ÝÁ:

á°ã ïáõµ»ñÏáõÉÛá½ÇÝ á°ã µñáõó»ÉÛá½ÇÝ

íÇáÉ»ï - سÛñ»ÝÇùÁ á±ñÝ ¿: ÙÇë³ù - úñÇݳÏ, ³½·³ÛݳϳÝáõÃÛáõÝÁ, ³½·Á µÝáñáß»Éáí Ùß³ÏáõÛÃÇó »ÉÝ»Éáí, Ùß³ÏáõÛÃÇ í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÝ ¿ ѳٳñáõÙ å»ïáõÃÛ³Ý ·É˳íáñ ³é³ù»ÉáõÃÛáõÝÁ: Ðݳñ³íáñ ¿, áñ Ùß³ÏáõÛÃÇ í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ` ÏñÃáõÃÛáõÝÁ, ãÃáÕÝíÇ ÙdzÛÝ å»ïáõÃÛ³Ý ÑáõÛëÇÝ, ٳݳí³Ý¹ ³ÛÝåÇëÇ å»ïáõÃÛ³Ý, áñÇ Ñ³ßí»ÏßéáõÙ Ù»Í ¹»ñ »Ý ˳ÕáõÙ ³ÝѳïÝ»ñÇ ÷á˳ÝóáõÙÝ»ñÇó ·³ÝÓíáÕ ïáõñù»ñÁ: ²í³Ý¹³µ³ñ ÑáÕÝ áõ ÍÝݹ³í³ÛñÝ ¿ ½áõ·áñ¹íáõÙ Ù³ÛñáõÃÛ³Ý Ñ»ï: ä³ï³Ñ³Ï³Ý ã¿, áñ Ñ³Û ·ñáÕÝ»ñÁ ѳÛñ»ÝÇùÁ ï»ëÝáõÙ »Ý ·»ñ³½³Ýó³å»ë ǵñ»õ Ù³Ûñ ϳ٠ÏÇÝ` Ñ³×³Ë ³Ý³ñ·í³Í: ØÇÝã¹»é ³Ûɳ½·ÇÝ, ûñÇݳÏ, äáõßÏÇÝÁ ϳñáÕ ¿ ³ë»É. §ÈÛáõµÉÛáõ Í»µÛ³, ä»ïñ³ ïí³ñ»ÝÇÛ»¦` ß»ßï»Éáí ³éݳϳÝáõÃÛáõÝÁ: íÇáÉ»ï - ¶áõó» å»ïáõÃÛ³Ý µ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý å³ï׳éáí Ñ³Û ·ñáÕÁ Ñ³×³Ë áõ½»É ¿ ÏÝáõÃÛ³Ý ³éÝ»É §Ï³åáõï³ãÛ³ ëÇñáõÑǦ ѳÛñ»ÝÇùÁ áõ ïÇñáõÃÛáõÝ ³Ý»É Ýñ³Ý ϳ٠¿É Ýñ³ Ù³Ûñ³Ï³Ý ëïÇÝùÝ»ñÇÝ Ñå»É Çñ »ñ³Ëï³å³ñï áñ¹Ç³Ï³Ý ßáõñûñÁ:

á°ã ¹³µ³ÕÇÝ, á°ã ¿É µñÇçǹÇÝ...

ÙÇë³ù - ø³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÇ ÝÙ³Ý Ñ³í³ÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ѳÝñ³å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ßñç³ÝáõÙ, ÉÇÝÇ ¹³ ³ÝïÇÏ ÐéáÙÁ ϳ٠ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý Ñ»Õ³÷áËáõÃÛ³ÝÁ ѳçáñ¹áÕ ï³ñÇÝ»ñÁ »õ ³ÛÉÝ, ¹ÇïíáõÙ ¿ÇÝ Çµñ»õ áïÝÓ·áõÃÛáõÝ Ñ»Ýó ѳÝñ³å»ïáõÃÛ³Ý ¹»Ù, µéÝ³Ï³É³Ï³Ý ÝÏñïáõÙ: ØÇÝã ß³ï»ñÁ Çñ»Ýù Çñ»Ýó ѳÏí³Í »Ý ÝáõÛݳóÝ»É ïÇñ³Ï³Ý Ï»ë³ñÝ»ñÇ Ñ»ï` µñáõïáëÝ»ñÇÝ ÁÝϳɻÉáí ÙdzÛÝ Çµñ»õ ¹³í³×³Ý, ÙÛáõëÝ»ñÁ, ûñÇݳÏ` ØÇù»É³Ýç»ÉáÝ, ´ñáõïáëÇ Ñ»ñáë³óÝáÕ ÏÇë³Ý¹ñÇÝ ëï»ÕÍ»ó` Çñ ѳÛñ»ÝÇ üÉáñ»ÝódzÛÇ` µéݳå»ïÇ ÏáÕÙÇó ½³íÃÙ³Ý ï³é³å³ÝùÇó ¹ñ¹í³Í: íÇáÉ»ï - ÐÇß»óÇ, áñ »íñáå³óÇ ÙÇ ³ñí»ëï³·»ï ÙÇ Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï, Ëáë»Éáí ØáÝáõÙ»ÝïÇ êï³ÉÇÝÇ ³ñÓ³ÝÇ ÷á˳ñ»Ý í»ñ³ï»Õ³¹ñí³Í §Ø³Ûñ г۳ëï³ÝǦ Ù³ëÇÝ, ³ë³ó, áñ ß³ï µ³Ý ãÇ ÷áËí»É ¹ñ³ÝÇó, ÙdzÛÝ µ»Õ»ñÝ »Ý Ý»ñù»õ Çç»É: ÙÇë³ù - ²½·³ÛÇÝ å»ïáõÃÛáõÝÁ ÍÝáõݹ ïí»ó §Ù³Ûñ ѳÛñ»ÝÇù¦ Ñ»ñÙ³ýñá¹ÇïÇÝ: ÐÇÙ³ å»ïù ¿ Ù³ÛñáõÃÛáõÝÁ Çñ ï»ÕÁ ·ïÝÇ áã ÑáÕÇ Ï³Ù ï»ñÇïáñdzÉ, »õ áã ¿É å»ï³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³éÝ³Ï³Ý Ó»õÇ Ù»ç:

á°ã ¹»ÉÛá½ÇÝ, á°ã ¿°É ýáõÏáÛ³Ù³ÛÇÝ

ÙÇë³ù - ²Ûá, ÇÝã-áñ ÇÙ³ëïáí ÝÙ³Ý ¿, µ³Ûó »ë å»ïáõÃÛ³ÝÁ ѳϳÏßéáÕ ³Ïïáõ³É ϳéáõÛó ÝϳïÇ áõÝ»Ù, ³é³Ýó áñÇ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ï³ññ»ñÁ ³ñ¹Ûáõݳí»ï ã»Ý ϳñáÕ ÉÇÝ»É: سÛñ»ÝÇùÁ, »Ã» ¹»é»õë ã»Ýù Ññ³Å³ñíáõÙ §ÁÝï³Ý»Ï³Ý¦ Ù»ï³ýáñÝ»ñÇ ÏÇñ³éáõÙÇó, ³ÛÝ áÉáñïÝ ¿, áõñ, ë³Ñٳݳ÷³Ï»Éáí ³Ù»Ý³Ñ³ë å»ïáõÃÛ³Ý Ñ³í³ÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, Ïå³ÑíÇ ³í³Ý¹áõÛÃÝ ³ÛÝå»ë, áñ Ñëï³Ï áõÕÕáõÃÛáõÝ ï³ »õ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ç»ñÙ³óÝÇ: íÇáÉ»ï - ÆëÏ Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ ãDZ ç»ñÙ³óÝáõÙ:

Z

F

±

H

M

X

G

³³

25

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

³

G EN ER A TI O N

“´ ”

íÇáÉ»ï - ²ÛëÇÝùÝ`Ñá·»õá±ñ г۳ëï³Ý:

25

á°ã Ùáó³ñïÇÝ

á°ã ëáó³ñïÇÝ

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ÙÇë³ù - гÛñ»ÝÇù ³ë³ÍÁ ëó÷»óÝáõÙ ¿` ×ß·ñÇï ߻յáí µ³Å³Ý»Éáí ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý å³ÑÁ` Ý»ñÏ³Ý ³ÝóÛ³ÉÇó: íÇáÉ»ï - ø³ÝÇ áñ Ù»ñ Ëáë³ÏóáõÃÛ³Ý ß»ßïÁ áã û ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý, ³ÛÉ ³Ïïáõ³É ³ñí»ëïÇ íñ³ ¿, áõñ»ÙÝ ³ë³` á±ñÝ ¿, µ³µá, Ù»ñ Ù³Ûñ»ÝÇù: ÙÇë³ù - Æñáù, Ù»½ ³í»ÉÇ Ñáõ½áõÙ ¿ Ùß³ÏáõÛÃÁ, ù³Ý å»ï³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ËݹÇñÝ»ñÁ: ²½·³ÛÇÝÇ Ñá·³óáÕáõÃÛáõÝÁ å³ñï³¹ñáõÙ ¿ ×ßï»É Ù³Ûñ»ÝÇùÁ: Àëï Çë, ÑÇÙ³ г۳ëï³ÝáõÙ, ÇÝãù³Ý ¿É ¹Å·áÑ ÉÇÝ»Ýù Ù»ñ ù³Õ³ù³Ï³Ý áÉáñïÇó, ÑáõÙ³ÝÇï³ñ Ùß³ÏáõÛÃÁ »ï ¿ ÙÝáõÙ ¹ñ³ÝÇó: ¶Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ Ñ³×³Ë ãÇ Ñ³ëóÝáõÙ Ù³ñë»É ϳï³ñí³ÍÝ áõ ÇÙ³ëï³íáñ»É` ³ÝѻûÃ, »ñµ»ÙÝ ÏáÙÇÏ³Ï³Ý Çñ³íÇ׳ÏÝ»ñ ëï»ÕÍ»Éáí: ÜáõÛÝÇëÏ ·ÇïáõÃÛ³ÝÁ ³éÝãíáÕ Ù³ñ¹ÇÏ, áñáÝù û·ïíáõÙ »Ý ³Ù»Ý³Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ï»ËÝÇϳÛÇó, ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ù³ñá½áõÙ »Ý ÙÇçݳ¹³ñÛ³Ý ÑÙ³ÛùÝ»ñ` Ïáõë³Ï³ÝáõÃÛáõÝ, ý»á¹³É³Ï³Ý Ï»Ýë³Ó»õ áõ µ³ñ»å³ßïáõÃÛáõÝ: Ð³Û ÏáÙáõÝÇëïÝ»ñÁ íϳ۳ÏáãáõÙ »Ý ÏÝáõÝùÝ áõ ûç³ËÁ »õ ³ÛÉÝ: ä³ï³Ñ³Ï³±Ý ¿, áñ ³ÝϳËáõÃÛ³Ý Ñéã³ÏáõÙÇó Ñ»ïá ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï È»ÝÇÝÇ Ññ³å³ñ³ÏÁ Ïáãí»ó гÝñ³å»ïáõÃÛ³Ý, ÇëÏ ¹ñ³ Ù»ç µ³óíáÕ ²ÙÇñÛ³Ý ÷áÕáóÁ` ìé³Ùß³åáõÑ ³ñù³ÛÇ: àñå»ë½Ç Ùß³ÏáõÛÃÁ »ï ãÙݳ ųٳݳÏÇó, å»ïù ¿ ׳ݳãÇ Çñ ³ÙµáÕç Ý»ñáõÅÁ, Ù»Í ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý Ù³ëݳÏÇó ÉÇÝÇ, áõëïÇ ß»ßïÁ ã¹ÝÇ ³Ý÷á˳Ýó»ÉÇ §Ù»ñÝ áõñÇß ¿¦-Ç íñ³: ÆÝãå»ë ùá ÑÇß»óñ³Í §Ðá·»õáñ г۳ëï³Ý¦ Ñá¹í³ÍáõÙ î»ñÛ³ÝÝ ¿ ·ñáõÙ. §Ø»ñ ÇÝï»ÉÇ·»ÝódzÛÇ ·É˳íáñ Ù»Õù»ñÇó Ù»ÏÁ Ýñ³ ³åáÉÇïÇóǽÙÝ ¿: ¸ñ³ÝÇó ¿ µËáõÙ ³ÛÝ, áñ Ù»ñ ³½·³ÛÝ³Ï³Ý ÇÝï»ÉÇ·»ÝóÇ³Ý Ù»Ïáõë³óÙ³Ý Ù»ç ¿ áñáÝáõ٠ѳÛáõÃÛ³Ý ÷ñÏáõÃÛáõÝÁ, ³é³ÝÓÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ¿ ϳéáõó³ÝáõÙ ³½·³ÛÇÝ ³å³·³Ý: ²Ñ³ ³Û¹ï»ÕÇó ¿ Í³·áõÙ Ýñ³ §ÍÇë³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ…¦: ÆëÏ åáÉÇïǽ³ódzÝ, Áëï Çë, å»ïù ¿ í»ñ³µ»ñÇ áã ³ÛÝù³Ý å»ï³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³ñó»ñÇÝ, áñù³Ý ·Éáµ³É ·áñÍÁÝóóÝ»ñÇÝ áõ ·³Õ³÷³ñ³ëï»ÕÍÙ³ÝÁ Ù³ëݳÏó»ÉáõÝ: Æñ»Ýó Ñ³Û Ñ³Ù³ñáÕ Ù³ñ¹ÇÏ ³ß˳ñÑáí Ù»Ï ³Ûë ϳ٠³ÛÝ Ï»ñå Ý»ñ·ñ³íí³Í »Ý ·Éáµ³É åñáó»ëÝ»ñÇ »õ ѳٳå³ï³ëË³Ý É³ñáõÙÝ»ñÇ Ù»ç, å»ïù ¿ Ñëï³Ï»óÝ»É ³ÛÝ í»ÏïáñÁ, áñáí µÝáñáßíÇ Ýñ³Ýó Ñ³Û ÉÇÝ»ÉÁ: ¸³ ¿ Ù³Ûñ»ÝÇùÇ Ï³Û³óÙ³Ý Ñ³ñóÁ: ¸³ polit-art-Ç ³é³ù»ÉáõÃÛáõÝÝ ¿: íÇáÉ»ï - ²é³ÛÅÙ ·Éáµ³É åñáó»ëÝ»ñÇÝ áõ ɳñáõÙÝ»ñÇÝ Ñ³ÛÇ Ù³ëݳÏóáõÃÛáõÝÁ ÙdzÛÝ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ã»Ù³Ûáí ¿, áñÇÝ ³ñí»ëïÇ ³Ý¹ñ³¹³ñÓÝ»ñÁ Ý߳ݳϳÉÇó ã»Ý, Ñ³×³Ë Ó³ËáÕíáõÙ »Ý, ÙÇÝã¹»é ³Û¹ Ã»Ù³Ý Ù»Í Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ Ïï³ñ Ñ³Û ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇÝ ÷á˳Ýó»ÉÇ ¹³ñÓÝ»É ³ÛÝ Ñ³ñó»ñÁ, áñ Ù»ñ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ÑÇÙݳϳÝáõÙ ¹ñë»õáñíáõÙ »Ý ǵñ»õ ÷³ÏáõÕÇ: ¶áõó» ³ë³Í¹ polit-art-Á Ýáñ Ó»õ»ñ áõ ÙÇçáóÝ»ñ µ³ó³Ñ³Ûï»ñ, áõñ ³ñí»ëïÁ ¹áõñë Ï·³ñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³éϳ å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñÇ »ÝóϳÛáõÃÛáõÝÇó, »õ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý ËݹÇñÁ ϹÇïí»ñ áã û ÷³Ï áõ Ù»ÏáõëÇ ÝáõÛÝáõÃÛ³Ý Ù»ç, ³ÛÉ` áõñÇßÇ Ñ»ï ѳݹÇå»Éáõ »õ ѳñ³µ»ñí»Éáõ µ³óáõÃÛ³Ý:

³

ÙÇë³ù - Øß³ÏáõÛÃÇ, ÇÝùÝáõÃÛ³Ý Ñ³ñóÁ å»ïù ¿ áõݻݳ ·Éáµ³É ã³÷áÕáõÃÛáõÝ, ³ÛëÇÝùÝ` Ù³ëݳÏóÇ ·Éáµ³É Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ý É³ñáõÙÝ»ñÇÝ, ׳ݳãÇ Çñ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³Û¹ ɳñÙ³Ý Ù»ç »õ Áëï ³Û¹Ù ÏáÕÙÝáñáßíÇ: ºÃ» Áëï سñùëÇ ³Ûɳ÷áË³Í Ç¹»³ÉÇëï³Ï³Ý` ¹ñëÇó áõ í»ñ»õÇó ϳï³ñ³Í ѻﳹ³ñÓ Ñ³Û³óùÇ` å³ïÙáõÃÛ³Ý ß³ñÅÇã áõÅÁ ¹³ë³Ï³ñ·³ÛÇÝ å³Ûù³ñÇ Ù»ç ¿, áõñ ѳϳ¹ñáõÃÛ³Ý µ»õ»éÝ»ñÁ ÁÝã³½áõñÏÝ»ñÝ áõ ë»÷³Ï³Ý³ï»ñ»ñÝ »Ý, ³å³ ³Ïïáõ³É ³ñí»ëïÁ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ ³ÛÉ Ùáï»óáõÙ` Ý»ñëÇó ϳ٠ÙÇçÇó: ØÇ ÏáÕÙÇó ³Û¹ Ýßí³Í å³Ûù³ñÝ ¿, ÙÛáõë ÏáÕÙÇó` ËáïáñÙ³Ý Ññ×í³ÝùÁ: ºÃ» Ùdzݷ³ÙÇó ãÑñ³Å³ñí»Ýù ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ µÝáñáß »ñϵ»õ»é ѳϳ¹ñáõÃÛáõÝÇó, ϳñ»ÉÇ ¿ ³ë»É, áñ, Áëï Çë, ë³Ñٳݳ·ÇÍÁ ³í»ÉÇ ßáõï µÇáù³Õ³ù³Ï³Ý ¿, ù³Ý ëáódzɳϳÝ: ºÃ» å³Ûù³ñÁ áõÝ»óí³ÍùÇ Ñ³Ù³ñ ¿, Ó»éù µ»ñ»Éáõ, å³Ñå³Ý»Éáõ, µ³½Ù³å³ïÏ»Éáõ ϳ٠í»ñ³µ³ßË»Éáõ, ¹³ ³Ýçñå»ïÇ ÙÇ ÏáÕÙáõÙ ¿` ³ÝÏ³Ë ÏñáÕÝ»ñÇ ÁÝã³½áõñÏ Ï³Ù ï»ñ ÉÇÝ»Éáõó, ÙÛáõëáõÙ` ËáïáñÙ³Ý Ññ×í³ÝùÝ ¿ áõ ý³ÝﳽdzÝ: ê³ µ³½ÇëÇ áõ í»ñݳ߻ÝùÇ ËݹÇñ ã¿: Ðñ×íáÕÝ»ñÁ ÝáõÛÝå»ë ϳñáÕ »Ý ëáóÇ³É³Ï³Ý ï³ñµ»ñ ß»ñï»ñÇ å³ïϳݻÉ: ²Ûë ϳ٠³ÛÝ ÏáÕÙáõÙ ·ïÝíáÕÝ»ñÇ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÁ, ïíÛ³É ¹»åùáõÙ, ³Ýѳï³Ï³Ý, µÇáùÇÙÇ³Ï³Ý áõ ÙáñýáýǽÇáÉá·Ç³Ï³Ý ¿: î³ñµ»ñ ɳñáõÙÝ»ñÇÝ, Ñá·»Ï³Ý ³½¹³ÏÝ»ñÇÝ ï³ñµ»ñ ³ÝѳïÝ»ñ ï³ñµ»ñ Ï»ñå »Ý ³ñÓ³·³ÝùáõÙ` áã ³ÛÝù³Ý ëáóÇ³É³Ï³Ý ï³ñµ»ñáõ-

26

³ ±

26

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ÃÛáõÝÝ»ñÇ, áñù³Ý Ï»Ýë³Ñá·»µ³Ý³Ï³Ý ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³ï׳éáí: سñ¹Ï³Ýó ÙÇ Ù³ëÁ áñáß³ÏÇ É³ñáõÙÝ»ñÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ áã û ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ å³Ûù³ñÁ ³éϳ ³é³ñϳÛÇ Ñ³Ù³ñ, ³ÛÉ Ýáñ ï»ëÇÉùáí ¿ ï³ñíáõÙ, Ññ×íáõÙ ¹ñ³Ýáí, ÷áñÓáõÙ ÷á˳Ýó»É áõñÇßÝ»ñÇÝ` ³Ûë ϳ٠³ÛÝ Ï»ñå Ù³ïݳÝß»Éáí, Ýϳñ³·ñ»Éáí áõ Ó»õ³Ï»ñå»Éáí: Üñ³Ýó Ññ×í³ÝùÁ ³ß˳ñÑÁ ÷áËáõÙ ¿, ëñ³Ýù å³Ûù³ñáÕÝ»ñ ã»Ý, ÁÝͳÛáÕÝ»ñ »Ý: ´Ý³Ï³Ý³µ³ñ, Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ áù Çñ Ù»ç »ñÏáõ ÏáÕÙÝ ¿É ³Ûë ϳ٠³ÛÝ ã³÷áí áõÝÇ: íÇáÉ»ï - ´³Ûó »Ã» ùá ë³Ñٳݳ·ÇÍÁ áã û ëáóÇ³É³Ï³Ý Ï³Ù ¿ÃÝÇÏ ËÙµ»ñÇ ÙÇçáí ¿ ³ÝóÝáõÙ, ³ÛÉ ³ÝѳïÝ»ñÇ, ëïÇåí³Í »Ù ÇÙ Ù³Ûñ»ÝÇ å³ñëϳѳۻñ»Ýáí ÏñÏÝ»É Ñ³ñóë` á±ñÝ ¿, µ³µ³Ù, $ Ù³Ûñ»ÝÇù: ÙÇë³ù - î³ñ³µ³Å³ÝáõÙÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÁ, ï³ñµ»ñ áÉáñïÝ»ñÇÝ` áã Ù³ñ¹Ï³Ýó: ºÃ» ËݹÇñÁ å³ÛٳݳϳÝáñ»Ý å³ñ½ ë˻ٳÛÇ í»ñ³Í»Ýù, ϳñ»ÉÇ ¿ ³ë»É, áñ ϳËí³Í ï³ñµ»ñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇó` ï³ñ³ÍùÇ, ¹»Ùá·ñ³ýdzÛÇ, ÏÉÇÙ³ÛÇ, û·ï³Ï³ñ ѳݳÍáÝ»ñÇ å³ß³ñÇ »õ ³ÛÉÝ, ï³ñµ»ñ ³½·³ÛÇÝ å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ Ýß³Íë Ù³ñ¹Ï³Ýó ïÇå»ñÇ Ñ³ñ³µ»ñÙ³Ý ÙÇ ÏáÝýÇ·áõñ³óÇ³Ý ¿ ³ñ¹Ûáõݳí»ï ¹³éÝáõÙ, ³ÛÉ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ` Ù»Ï áõñÇßÁ, »õ, Áëï ³Û¹Ù, ³ÝϳËáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ` ǵñ»õ ³½³ïáõÃÛáõÝ Ó»õ³-Ï»ñåíáõÙ ¿ Ùß³Ïáõóµ³Ý³Ï³Ý ³é³ÝóùÁ` Ù³Ûñ»ÝÇùÁ, ·³Õ³÷³ñ³Ëáë³Ï³Ý, ù³Õ³ù³Ï³Ý ϳéáõóí³ÍùÇ ³é³çݳÛÝáõÃÛáõÝÁ: Ø»ñ Ù³Ûñ»ÝÇùÁ, ϳËí³Í Çñ»Ýó Ñ³Û Ñ³Ù³ñáÕÝ»ñÇ ë÷éí³ÍáõÃÛáõÝÇó »õ »ñÏñÇ å³ñ³Ù»ïñ»ñÇó, Ùß³ÏáõÛÃÇ ³ÛÝåÇëÇ í»ñ³ÇÙ³ëï³íáñáõÙ åÇïÇ ÉÇÝÇ,áñÁ ³é³çÝáõÃÛáõÝÁ ï³ÉÇë ¿ Ññ×íáÕÝ»ñÇ Ëñ³ËáõëÙ³ÝÁ` ǵñ»õ ųٳݳϳÏÇó ³ß˳ñÑáõÙ Ù»½ ѳٳñ ³é³í»É³·áõÛÝ Ñ»é³ÝϳñÝ»ñ ëï»ÕÍáÕ í»ÏïáñÇ: гٳß˳ñѳÛÇÝ É³ñáõÙÝ»ñáõÙ ³Û¹åÇëÇ í»ÏïáñÁ ÏáÕÙÝáñáßÇã ÏÉÇÝÇ ÏáÝÏñ»ï ËݹÇñÝ»ñáõÙ` ³ÝÏ³Ë (ѳÛ) Ù³ñ¹áõ ·ïÝí»Éáõ í³ÛñÇó áõ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý Áݹ·ñÏáõÙÇó, Ïóáõó³ÝÇ ¹³ßݳÏÇóÝ»ñÇÝ »õ ½³ñ·³óÙ³Ý ó³ÝϳÉÇ ï»Ý¹»ÝóÝ»ñÁ: íÇáÉ»ï - î»ë³Ï³Ý ÁݹѳÝñ³óáõÙÝ»ñÇ Ññ×í³ÝùÇó í»ñ³¹³éݳÝù ÏáÝÏñ»ï ݳËÁÝïñ³Ï³Ý å³Ûù³ñáÕÝ»ñÇÝ, Ýñ³ÝóÇó á±í ÏÑñ×íÇ ùá ùí»áí: ÙÇë³ù - ²Ûëï»Õ ÇÙ ³½³ïáõÃÛáõÝÁ ë³Ñٳݳ÷³ÏíáõÙ ¿ ÁÝïñáõÃÛ³Ùµ, »õ ÇÙ ÁÝïñáõÃÛáõÝÁ ϳËí³Í ã¿ ³ÛÝ Ùï³Ñá·áõÃÛáõÝÇó, û ù³ÝÇëÝ »Ý ÇÝÓ å»ë ùí»³ñÏáõÙ: ²Ù»Ý ¹»åùáõÙ ³Ûë ѳñó³½ñáõÛóÁ Ëáë³ÏóáõÃÛ³Ý ëϽµáõÙ Ýßí³Í ѳٳ·áñͳÏóáõÃÛ³Ý ÷áñÓ ¿ñ, ûÏáõ½ ϳñ׳ï»õ, µ³Ûó ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí ÙÇ Ï³ÙñçÇ ËáëïáõÙ, ¹ñ³Ýáí ÇëÏ` å»ñýáñÙ³ïÇí: /h³ñó³½ñáõÛóÇ ï³ñµ»ñ³ÏÁ ïå³·ñí³Í ¿ñ panorama.am ß³µ³Ã³Ã»ñÃáõÙ /2-9 ÷»ïñí³ñ, 2008/

Barbara Kruger /Ù»Ýù ã»Ýù ˳ճ µÝáõÃÛáõÝ Ó»ñ Ùß³ÏáõÛÃÇÝ/1983 Z

F

±

H

M

X

G

³³

27

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

³

27

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

±

a.qxd 30/04/2008

뻹³ ß»ÏáÛ³Ý /

00:09PM

ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ñí»ëï

I

ø³Õ³ù³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ Ñݳñ³íáñáõÃÛ³Ý, ѳí³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ý »õ ³ñÅ»õáñÙ³Ý Ù³ëÇÝ Ùï³Í»Éáõó ³é³ç Ý³Ë å»ïù ¿ ÙïùÇ Ù³Ï³ñ¹³ÏáõÙ Ñëï³Ï ï³ñµ»ñ³ÏáõÙ ÙïóÝ»Ýù ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ, áñÝ ¿É Ù»ñ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛ³Ý ³é³ñÏ³Ý ¿, »õ ëáódzɳå»ë ϳ٠ù³Õ³ù³Ï³Ý³å»ë ·Çï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ÙÇç»õ: ²Ûë ï³ñµ»ñ³ÏáõÙÁ Ýå³ï³Ï³Ñ³ñÙ³ñ ¿ ݳ˻õ³é³ç ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ñí»ëïÇÝ ÇÝùÝáõñáõÛÝáõÃÛáõÝ »õ Ý»ñùÇÝ ÏÛ³Ýù ßÝáñÑ»Éáõ ³éáõÙáí: ø³Õ³ù³Ï³Ý³å»ë ·Çï³ÏÇó ³ñí»ëïÝ ³Ù»Ý ¹»åùáõÙ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ëïáñ³¹³ëáõÙ ¿ ³ñí»ëïÇÝ »õ ݳ˻õ³é³ç á×ÇÝ, ³Ûëï»ÕÇó ¿É Ýñ³` ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ñí»ëï ÉÇÝ»Éáõ ³ÝÑݳñÇÝáõÃÛáõÝÁ, ù³Õ³ù³Ï³Ý É»½íÇ ÙÇý³Ï³Ý³óáõÙÝ áõ ³Ûɳµ³ÝáõÃÛáõÝÁ, áñÁ Ýñ³ Ó»éùµ»ñáõÙÝ»ñÇó ¿: ø³Õ³ù³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ ¹»åùáõÙ á×Ç Ù³ëÇÝ Ëáë»ÉÝ ³ÛÝù³Ýáí ¿ ³ÝÑݳñÇÝ ¹³éÝáõÙ, áñù³Ýáí ³×áõÙ ¿ ³Û¹ ³ñí»ëïÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹³éݳÉáõ ѳí³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ: ²Ûë ¹»åùáõÙ á×ÇÝ É³í³·áõÛÝë ϳñáÕ ¿ ÷á˳ñÇÝ»É ÙÇçáóÁ` áñå»ë ³ñí»ëïÇ ³ß˳ñÑáõÙ Çñ»Ý ëå³é³Í ·»Õ³·ÇïáõÃÛ³Ý ¹»Ù áõÕÕí³Í û·ï³å³ßï³Ï³Ý ³ÛÉÁÝïñ³Ýù: ø³Õ³ù³Ï³Ý ³ñí»ëï ó³ÝϳݳÉáõ ¹»åùáõÙ ³í»Éáñ¹ ¿ Ëáë»É ³ñí»ëï³·»ïÇ ÙÇïáõÙݳíáñ Ý»ñÙáõÍ³Í ù³Õ³ù³Ï³Ý ݳÇíáõÃÛ³Ý »õ éáÙ³ÝïǽÙÇ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ` áñå»ë ÙÇ µ³ÝÇ, áñÇó ³ñí»ëï³·»ïÁ ó³ÝÏáõÃÛ³Ý ¹»åùáõ٠ϳñáÕ ¿ñ Ëáõë³÷»É: ØÇïáõÙݳíáñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ݳÇíáõÃÛáõÝÝ ³ñ¹»Ý ÇëÏ µ³ó³éáõÙ ¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ñí»ëï ëï»ÕÍ»Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÁ, ù³ÝÇ áñ ã³÷Çó ³í»ÉÇ ¿ ³ñѳٳñÑáõÙ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ` áñå»ë ³ñí»ëïÇÝ ëïáñ³¹³ë ÙÇ µ³Ý, áñÇó ³ñí»ëïÁ å»ïù ¿ Áݹ³Ù»ÝÁ Ï»Ýë³Ï³Ý ÑÛáõûñ ù³ÕÇ: ÜÙ³Ý ³ñí»ëïÇ ³ÏÝѳÛï ϳñ»õáñ ¹»ñÁ, ë³Ï³ÛÝ, ÏÁÝÏÝÇ, »Ã» ݳ ß³ñáõݳÏÇ µ³ó³Ñ³Ûï ù³Õ³ù³Ï³Ý Ïáãí»Éáõ ѳí³ÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñ áõݻݳÉ: Àëï ¿áõÃÛ³Ý, ÝÙ³Ý ³ñí»ëïÁ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó áã ÙÇ Éáõñç ³ÏÝϳÉÇù ãáõÝÇ »õ áã ¿É ³ÛÝ ÷áË»Éáõ Áݹ·Íí³Í ó³ÝÏáõÃÛáõÝ: âµ³ó³é»Éáí ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ ³é³ÝÓÇÝ ûñÇݳÏÝ»ñÇ ·áÛáõÃÛáõÝÝ ³ñí»ëïÇ ³ß˳ñÑáõÙ` ³Ù»ÝÇó ³é³ç ³í»ÉÇ Ýå³ï³Ï³Ñ³ñÙ³ñ ¿ Ëáë»É ý»ÙÇÝǽÙÇ Ù³ëÇÝ` áñå»ë ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ ùÇã û ß³ï ëï³óí³Í ûñÇݳÏ: ø³Õ³ù³Ï³Ý ³ñí»ëï ¹³éݳÉáõ ý»ÙÇÝǽÙÇ Ñ³çáÕáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ ¿ñ, áñ ý»ÙÇÝǽÙÝ Çñ»Ý Ç ëϽµ³Ý» ½·áõÙ ¿ñ ³í»ÉÇ Áݹ·ñÏáõÝ åñáó»ëÇ Ù³ë, ù³Ý ³ñí»ëïÝ ¿ñ »õ ·»Õ³·ÇïáõÃÛáõÝÁ` ãÝ³Û³Í Ýñ³Ý ѳçáÕí»ó áõÝ»Ý³É Ã» Ù»ÏÁ, û ÙÛáõëÁ: ºí ³ÝÑñ³Å»ßï ¿, áñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ñí»ëï ëï»ÕÍ»É ó³ÝϳóáÕÁ ݳ˻õ³é³ç Ñ»ï»õÇ ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ` áñå»ë ù³Õ³ù³Ï³Ý³å»ë áñáß³ÏÇ Ñ³çáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ ·ñ³Ýó³Í ÇñáÕáõÃÛ³Ý, áñÝ Áëï ý»ÙÇÝÇëï ³ñí»ëï³·»ï Ø»ñÇ ø»ÉÇÇ` ù³Õ³ù³Ï³Ý Ùï³¹ñáõÃÛáõÝÁ ¹³ñÓÝáõÙ ¿ñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛ³Ý Ñ³ñó, ÇëÏ ÇÝëïÇïáõóÇáÝ³É ùÝݹ³ïáõÃÛáõÝÁ` Ñ»ÕÇݳÏáõÃÛ³Ý Ñ³ñó: êË³É ÏÉÇÝÇ ·»ñ³·Ý³Ñ³ï»É ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ Ñ³çáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹³ßïáõÙ, µ³Ûó »Ã» ¹ñ³Ýù ³Ý·³Ù ï»ÕÇ »Ý áõÝ»ó»É ýáñÙ³É »õ §³ãùÇÝ Ãá½ ÷ã»Éáõ¦ ٳϳñ¹³ÏáõÙ, áõñ»ÙÝ »Õ»É ¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³½¹»óáõÃÛ³Ý áñáß³ÏÇ ¹³ßï, áñÝ ³ñ¹»Ý ùÇã µ³Ý ã¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ Ñ³Ù³ñ:

I

²Ù»Ý ÅáÕáíáõñ¹ ³ñųÝÇ ¿ Çñ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ:

³

»ëÇÙáí

28

²ñí»ëïÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý ¹³ë³·ñù»ñÝ ³Û¹ ýáñÙ³É »õ §³ãùÇÝ Ãá½ ÷ã»Éáõݦ ÙÇïí³Í ѳçáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñ ¹³ñÓ³Ý: Ødzݷ³ÙÇó ëÏë»óÇÝ áõß³¹ñáõÃÛáõÝ ¹³ñÓÝ»É Ñ³ïáõÏ»Ýï ÏÇÝ-³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ (èέɵ³ γñÇ»ñ³, ´»ñï³ Øáñǽá, Ø»ñÇ Î³ëë³ï, λïï» ÎáÉíÇó »õ ³ÛÉù) ·áñÍ»ñÇ Ý»ñÙáõÍÙ³ÝÁ ³ñí»ëïÇ ¹³ë³·ñù»ñ, áñáÝù û»õ ß³ï Ñ»éáõ ¿ÇÝ ³ñí»ëïÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý §å³ïñdzñ˳É-ǹ»³É³Ï³Ý ϳñ·Á¦ ÷áË»Éáõó »õ í»ñ³¹³ë³íáñ»Éáõó, µ³Ûó áõÅ»ñÇ Ñ³ñ³µ»ñ³ÏóáõÃÛ³Ý Ýáñ »õ ³Õáï ï»ëÇÉÝ»ñ ¿ÇÝ ³é³ç³ñÏáõÙ: 1971 Ãí³Ï³ÝÇÝ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù Ññ³ï³ñ³Ïí³Í §ÆÝãá±õ ã»Ý »Õ»É Ù»Í ÝϳñãáõÑÇÝ»ñ¦ ¿ëë»áõÙ ý»ÙÇÝÇëï ³ñí»ëï³µ³Ý ÈÇݹ³ ÜáãÉÇÝÁ í»ñ³Ý³ÛáõÙ ¿ ÏÇÝ-ÝϳñÇãÝ»ñÇ Ï»Ýë³·ñáõÃÛáõÝÝ ÇÝëïÇïáõóÇáÝ³É ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó` í»ñÉáõÍ»Éáí ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý áÉáñïáõÙ Ýñ³Ýó Ù³ëݳÏóáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ïñí³Í` å³ïÙ³Ï³Ý »õ ïÝï»ë³Ï³Ý ѳݷ³Ù³ÝùÝ»ñáí å³Ûٳݳíáñí³Í Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: Üñ³ ¿ëë»Ý ³ñ¹»Ý ÇëÏ ëÏǽµ ¹ñ»ó ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ³ÛÝ Ï³ÝáÝÇ Ý»ñëáõÙ »Õ³Í ³ñÅ»ùÝ»ñÇ í»ñ³ñÅ»ù³íáñÙ³ÝÁ, áñï»Õ ѳÝ׳ñ»ÕáõÃÛáõÝÁ ·É˳íáñ³å»ë ÁÝϳÉí»É ¿ áñå»ë ïÕ³Ù³ñ¹ ³ñí»ëï³·»ïÇ Ù»Ý³ßÝáñÑ: лÕÇݳÏÁ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ Ñ»ï³½áïáõÙ ¿ §Ñ³Ý-

³ ±

28

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

׳ñ¦ ѳëϳóáõÃÛ³Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÏáÝëïñáõÏï ¹³éݳÉáõ áõÕÇÝ»ñÁ »õ åݹáõÙ, áñ ѳÝ׳ñ ã»Ý ÍÝíáõÙ, ³ÛÉ ¹³éÝáõÙ »Ý ÇÝëïÇïáõódzݻñÇ ÙÇçáóáí, áñáÝù ½³ñ·³óÝáõÙ »õ û·ÝáõÙ »Ý ³å³·³ ѳÝ׳ñÝ»ñÇÝ: ä»ïù ã¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ñí»ëï ÷Ýïñ»É ³ÛÝï»Õ, áñï»Õ ³ÛÝ ãϳ, ³é³í»É »õë ³Ýï»ë»É ¹ñ³ ÉÇÝ»Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÁ Ù»Ï ³ÛÉ ï»Õ: 1970-³Ï³ÝÝ»ñÇó ëÏë³Í, µ³Ûó ѳïϳå»ë 1990 Ãí³Ï³ÝÇó Ñ»ïá Ñ³Û ³ñí»ëïÇ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ ³ñí»ëï³·»ï ¶ñÇ·áñ ʳã³ïñÛ³ÝÇ Ó»éݳñÏáõÙÝ»ñÝ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ï³ñµ»ñ ¿ÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ݳÇíáõÃÛáõÝÇó ³ÛÝ ã³÷áí, áñã³÷áí áñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ݳÇíáõÃÛ³ÝÁ ÷á˳ñÇÝ»Éáõ ¿ñ ·³ÉÇë ѳßí»ÝÏ³ï §ù³Õ³ù³Ï³Ý ÑÇÙ³ñáõÃÛáõÝÁ¦, áñ ϳñáÕ ¿ñ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý áõ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÑÝãáÕáõÃÛáõÝ »õ ϳñ»õáñáõÃÛáõÝ ëï³Ý³É, ³é³í»É »õë áñ ¹ñ³ ݳ˳¹ñÛ³ÉÝ»ñÁ ϳÛÇÝ: ¶ñÇ·áñ ʳã³ïñÛ³ÝÇ ³Ûë Ó»éݳñÏáõÙÝ»ñÇÝ, áñáÝù áã ÙÇßï ¿ÇÝ ³ÏódzÛÇ ¹ñë»õáñáõÙ ëï³ÝáõÙ, í»ñ³·ñáõÙ ¿ÇÝ áñáß³ÏÇ ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ »õ å»ïáõÃÛ³Ý ¹»Ù áõÕÕí³Í ýáõÝÏódzݻñ, ë³Ï³ÛÝ ³Û¹ ³Ù»ÝÁ ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ñ ï»ÕÇ áõÝ»Ý³É ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ³Ïï ϳ٠·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ³Ïódz ÏáãíáÕ Ñ³ñÃáõÃÛ³Ý íñ³, áñÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³½¹»óáõÃÛ³Ý ¹³ßïÁ ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ñ ³Ýáñáß ÙݳÉ: ê³Ï³ÛÝ ÙÇ µ³Ý ³ÏÝѳÛï ¿ñ. §ù³Õ³ù³Ï³Ý ÑÇÙ³ñáõÃÛáõÝÁ¦, ÷áõãÇÏÁ (ë»÷³Ï³Ý ³ÝÓÇ, ÇÝùÝáõÃÛ³Ý ÃٵϳѳñáõÙÝ áõ ÇÝùݳ·áí»ëïÁ, ù³Õ³ù³Ï³Ý ³Ý·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ã³ñ³ß³ÑáõÙÁ) ÷ã»Éáí å³ÛûóÝ»Éáõ é³½Ù³í³ñáõÃÛáõÝÁ, áñ ëÇñáõÙ ¿ñ û·ï³·áñÍ»É ³ñí»ëï³·»ïÁ, Çñ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ý Ù»ç ë³ë³ÝáõÙ ¿ñ ѳٳϳñ·Ç (³Û¹ ÃíáõÙ` ù³Õ³ù³Ï³Ý) ÑÇ»ñ³ñËÇÏ Ñ»é³íáñáõÃÛáõÝÁ` ³ÛÝ ¹³ñÓÝ»Éáí ³í»ÉÇ Ù³ñ¹³Ùáï áõ Ù³ïã»ÉÇ:

ëÛáñ»Ý ÏÇ»ñÏ»·áñ /

»ñç³ÝÇÏ Ññ¹»Ñ³í³Ûñ ƱÝã ¿ ëå³ëáõÙ Ýñ³Ýó, áíù»ñ ÷áñÓáõÙ »Ý ϳÝË»É Çñ»Ýó ¹³ñÁ

ä³ï³Ñ»ó, áñ Ññ¹»ÑÁ µéÝ»ó I»É³í óïñáÝÇ »ïݳٳëÁ: ̳Õñ³ÍáõÝ Ñ³Ý¹Çë³ï»ëÝ»ñÇÝ ½·áõß³óÝ»Éáõ: Üñ³Ýù áñáß»óÇÝ, áñ ¹³ Áݹ³Ù»ÝÁ ϳï³Ï ¿ »õ ͳ÷³Ñ³ñ»óÇÝ: ܳ ÏñÏÝ»ó Çñ ݳ˳½·áõß³óáõÙÁ, Ýñ³Ýù ³í»ÉÇ µ³ñÓñ ͳ÷³Ñ³ñ»óÇÝ: ²Û¹å»ë, »ë ϳñÍáõÙ »Ù, ³ß˳ñÑÁ ÏáñͳÝíáõÙ ¿ Ë»ÉáùÝ»ñÇó µËáÕ ³ÕÙÏáï ͳ÷³Ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ý»ñùá, áíù»ñ Ñáõëáí »Ý, û ¹³ ϳï³Ï ¿:

Æñ ݳ˳ӻéÝ³Í §ÐÇÙ³ñÝ»ñÇ Ïáõë³ÏóáõÃ۳ݦ ³é³çÇÝ (1990Ã.) »õ »ñÏñáñ¹ (2006Ã.) ѳٳ·áõÙ³ñÝ»ñÇ Ï³Û³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ¶ñÇ·áñ ʳã³ïñÛ³ÝÁ Ññ³ï³ñ³ÏáõÙ ¿ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý ÇÝùݳÏáã ݳ˳·³ÑÇ Çñ »ÉáõÛÃÁ` ÏñÏÝ»Éáí Çñ»Ý, ã÷áË»Éáí, µ³Ûó óñÙ³óÝ»Éáí ï³ëÝÑÇÝ· ï³ñí³ í³Õ»ÙáõÃÛ³Ý Çñ ѳÙá½ÙáõÝùÝ»ñÁ »õ Çñ ·ñ³íáñ »ÉáõÛÃÁ ÝíÇñ»Éáí ѳÝñ³å»ïáõÃÛ³Ý ³ÝϳËáõÃÛ³Ý 15-³ÙÛ³ÏÇÝ: ²ÝÙÇç³å»ë ëï»ÕÍ»Éáí »õ óñ»Éáí Çñ Ýáñ³ëï»ÕÍ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÁ` ¶ñÇ·áñ ʳã³ïñÛ³ÝÁ ÝáõÛݳóÝáõÙ ¿ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ áõ ³ñí»ëïÁ` ¹ñ³Ýó ÝáõÛÝáõÃÛáõÝÁ ï»ëÝ»Éáí »ñÏñáñ¹Ç ϳï³ñÛ³É ³Ý·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý Ù»ç, áñ ÝáõÛÝ Ñ³çáÕáõÃÛ³Ùµ ϳï³ñáõÙ ¿ ³é³çÇÝÁ: ²ñí»ëïÇ ³å³ù³Õ³ù³ódzϳÝáõÃÛ³Ý ùÝݳ¹³ïáõÃÛáõÝÝ ³éϳ ¿, µ³Ûó ³ñí»ëï³·»ïÁ ¹³ ï»ëÝáõÙ ¿ ݳ»õ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç` áñå»ë áõñÇßÇó, ³ÛëÇÝùÝ` ³ñí»ëïÇó ÷áË ³é³Í ÏáãáõÙ: §ÐÇÙ³ñÝ»ñÇ Ïáõë³ÏóáõÃ۳ݦ ݳ˳·³ÑÇ ï»ùëïÁ` áñå»ë ³ñí»ëïÇ ÇñáÕáõÃÛáõÝ, ïå³·ñíáõÙ ¿ §Ð³ÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï¦ ûñ³Ã»ñÃÇ 2006 Ãí³Ï³ÝÇ ë»åï»Ùµ»ñÛ³Ý Ñ³Ù³ñÝ»ñÇó Ù»ÏáõÙ` ³ñí»ëï³·»ïÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ³å³Ñáí»Éáí ù³Õ³ù³Ï³Ý ³½¹»óáõÃÛ³Ý ¹³ßïÁ »õë, ÇÝãÇ ïÇñ³å»ïáõÙÝ ¿É ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ ·áÛáõÃÛáõÝÁ Ñݳñ³íáñ ¿ ¹³ñÓÝáõÙ: ºÃ» ѳßíÇ ³éÝ»Ýù, áñ §Ïáõë³ÏóáõÃ۳ݦ ѳٳ·áõÙ³ñÇ ³é³çÇÝ ï»ùëïÁ ¶ñÇ·áñ ʳã³ïñÛ³ÝÇ ÏáÕÙÇó Ññ³ï³ñ³Ïí»É ¿ñ 1990 Ãí³Ï³ÝÇÝ §¶³ñáõݦ ³Ùë³·ñÇ Ñ³Ù³ñÝ»ñÇó Ù»ÏáõÙ, ³å³ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ³Ùë³·ñÇó ¹»åÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ûñ³Ã»ñà ³ÝóáõÙÁ ϳñáÕ ¿ ûñÇݳã³÷ Ãí³É:

ûÉ»· ÏáõÉÇÏ

ûÉ»· ÏáõÉÇÏ

¶ñÇ·áñ ʳã³ïñÛ³ÝÇ Ùáï å»ïáõÃÛ³ÝÝ áõ ¹ñ³ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³å³ñ³ïÇÝ, ѳٳϳñ·»ñÇÝ ÑÕáõÙÝ»ñÁ ÙÇßï ·³ÉÇë »Ý ³ñí»ëï³·»ïÇ ÇݹÇíǹáõ³ÉǽÙÇó, ÇÝãå»ë éáõë³Ï³Ý åáëïÙá¹»éÝǽÙÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇó ß³ï»ñÇ Ùáï, áñáÝù »õë ѳñ³µ»ñ³Ï³Ý³óÝáõÙ ¿ÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Á: èáõë å»ñýáñÙ³ÝëÇëï úÉ»· ÎáõÉÇÏÁ, áñ éáõë Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ѳÛïÝÇ ¿ñ ¹³ñÓ»É 1990-³Ï³ÝÝ»ñÇ Çñ ³ñÙ³ï³Ï³Ý ³Ïódzݻñáí, Çñ í»ñçÇÝ å»ñýáñÙ³ÝëÝ»ñÇó Ù»Ïáõ٠ѳñ³µ»ñ³Ï³Ý³óÝáõÙ ¿ñ Ù»Ï ³ÛÉ Ñ³Ù³Ï³ñ·` éáõë³Ï³Ý áõÕÕ³÷³é »Ï»Õ»óÇÝ »õ §Ñ³í³ïÁ¦` áñå»ë ÇÝëïÇïáõï: òáõó³Ñ³Ý¹»ëÁ, áñÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ ï»ÕÇ ¿ñ áõÝ»ÝáõÙ ÎáõÉÇÏÇ å»ñýáñÙ³ÝëÁ, ÏáãíáõÙ ¿ñ §Ð³í³ïáõÙ »Ù¦, áñáí Ïáã ¿ñ ³ñíáõ٠ѳßïí»É Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï »õ Ó·ï»É Éáõë³íáñãáõÃÛ³Ý` ¹ñ³ÝáõÙ ï»ëÝ»Éáí éáõë³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ Ùáï³Ï³ 15-20 ï³ñí³ ÏáÕÙÝáñáßáõÙÁ: òáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ Ù»Ïݳµ³ÝÝ»ñÁ áã ³é³Ýó å³ï׳éÇ §Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï ѳßïí»Éáõ¦ ÏáãÇ ï³Ï ѳëϳÝáõÙ »Ý ݳ»õ å»ïáõÃÛ³Ý, Çß˳ÝáõÃÛ³Ý »õ ϳåÇï³ÉÇ Ñ»ï ѳßï»óáõÙ, Ù³ë³Ùµ Ññ³Å³ñáõ٠ųٳݳϳÏÇó ³ñí»ëïÇ ùÝݳ¹³ï³Ï³Ý, åñáíáϳóÇáÝ »õ ¿å³ï³Å³ÛÇÝ Ý»ñáõÅÇó: гßï»óÙ³Ý ÏáãÝ áõÕÕí³Í ¿, ѳí³ï³Éáõ ÏáãÁ` »õë, µ³Ûó ³Ýáñáß ¿ ÙÝáõ٠ѳí³ïÇ ûµÛ»ÏïÇ ÇëÏáõÃÛáõÝÁ, áñÝ ÇÝã ³ë»ë ϳñáÕ ¿ ÉÇÝ»É, ³Û¹ ÃíáõÙ ³ñí»ëï³·»ïÝ Çñ ÇݹÇíǹáõ³ÉǽÙáí »õ Ù³ñÙÝáí, ÇÝãÝ ¿É Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ ¿ úÉ»·

Z

F

±

H

M

X

G

³³

29

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

ûÉ»· ÏáõÉÇÏ etc

I

²Ù»Ý ÅáÕáíáõñ¹ ³ñųÝÇ ¿ Çñ Çß˳ÝáõÃÛáõÝ-

Ý»ñÇÝ, µ³Ûó ³Ù»Ý Çß˳ÝáõÃÛáõÝ ³ñųÝÇ ã¿ Çñ ÅáÕáíñ¹ÇÝ :

³

29

»ëÇÙáí

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

±

ко- пира(й)того àí ùóáÕ ãÇ, Ñ³Û ãÇ ! / ѳÛÏ. ÅáÕ. Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ /

I

γñ¹³óÇ ¾È style ³Ùë³·ñáõÙ Ïñùáï áõ ½³Ûñ³óÏáï ÙÇ Ñá¹í³Í Ç å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝ Ù»ñ §³ëïÕ»ñǦ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ, í»ñçÇÝÇë ˳óñÙ³Ý, åÇñ³ïáõÃÛ³Ý, ¹ñ³ ѳٳñ å³ïÅ»Éáõ áõ ¿ÉÇ ÝÙ³Ý Ãáõݹ µ³Ý»ñÇ Ù³ëÇÝ, áõñ å³Ë³ñ³ÏíáõÙ ¿ñ ѳÛñ»ÝÇ åÇñ³ïÝ»ñÇ Ñ³Ï³½·³ÛÇÝ í³ñùÁ... áõ, ûñûÉáí ³Ùë³·ÇñÁ, ³ãùÇë ÁÝÏ³Ý Í³Ýáà ï³é³ï»ë³ÏÝ»ñ` ÇÙ: ȳ³³~í, µ³ ÇÝãá±õ /ѳñó ¿ Í³·áõÙ/ ³Û¹ ÝáõÛÝ ÏñùáïáõÃÛ³Ùµ §³åñ»Ýù ·»Õ»óÇϦ ϳñ·³Ëáëáí ѳݹ»ë »ÏáÕ Ñ³Ý¹»ëÁ ãÇ í»ñ³µ»ñíáõÙ ë»÷³Ï³Ý` áã ß³ï ·»Õ»óÇÏ í³ñÙáõÝùÇÝ` åÇñ³ïáõÃÛ³ÝÁ, »Ã» ¹³ ·»Õ»óÇÏ ãÇ Ñ³Ù³ñáõÙ: ÖÇßï ¿, ÇÙ ï³é³ï»ë³ÏÝ»ñÁ û·ï³·áñÍí³Í »Ý ÙdzÛÝ ·áí³½¹Ý»ñáõÙ, áõñ»ÙÝ ¹³ ·áí³½¹³ÛÇÝ ·áñͳϳÉáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ÕùÝ ¿ ϳñáÕ »Ý ݳ˳ѳñÓ³Ï ÉÇÝ»É ³Ùë³·ñÇ å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñÁ /³Û¹ ¹»åùáõÙ ÃáÕ Ýñ³Ýù ¿É å³ï³ë˳ݻÝ/... ê³Ï³ÛÝ ÝÛáõûñÇ Ù»Í Ù³ëÁ ѳí³ùí³Í »Ý èáõµ»Ý ³ñáõÙÛ³ÝÇ ï³é³ï»ë³ÏÝ»ñáí ϳ٠·áÝ» ÙÇ ù³ÝÇëáí, ѳëï³ï: ȳí, »ë` çÁѳݹ³Ù, ÇÙ ï³é³ï»ë³ÏÝ»ñÁ copyleft-áí »Ý /û»õ ¹ñ³ Ù³ëÇÝ ã·Çï»ÇÝ Ñ³ñ·³ñÅ³Ý ¾È-ÇëïÝ»ñÁ ϳ٠·áí³½¹³ÛÇÝ ·áñͳϳÉáõÃÛáõÝÝ»ñÁ/, µ³Ûó ÇÝã Ïå³ï³ëË³Ý»Ý Ýñ³Ýù è. ³ñáõÙÛ³ÝÇÝ, áí µ³í³Ï³Ý »é³Ý¹³·ÇÝ áõ Ñ»ï»õáճϳÝáñ»Ý å³Ûù³ñáõÙ áõ å³ßïå³ÝáõÙ ¿ Çñ copyright-Á ¹³ï³Ï³Ý ³ïÛ³ÝÝ»ñáõÙ »õ, ϳñÍ»ë, ½·³ÉÇ Ñ³çáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¿ ѳëÝáõÙ...

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ÎáõÉÇÏÁ Çñ §â»Ù ѳí³ïáõÙ¦ å»ñýáñÙ³Ýëáí: Üëï»Éáí óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ ï³ñ³ÍùáõÙ ·ïÝíáÕ áã µ³ñÓñ ѳñóÏÝ»ñÇó Ù»ÏÇ íñ³` ÎáõÉÇÏÁ Ù³ñÙݳíáñáõÙ ¿ ѳí³ïÇ ûµÛ»ÏïÁ, Ýñ³Ý, áõÙ å»ïù ¿ ѳí³ï³É, µ³Ûó áí, »Ýó¹ñíáõÙ ¿, áñ ãÇ Ñ³í³ïáõÙ: ÎáõÉÇÏÝ ³Ûë ¹»åùáõÙ Çñ íñ³ ¿ í»ñóÝáõÙ å»ïáõÃÛ³Ý, Çß˳ÝáõÃÛ³Ý, »Ï»Õ»óáõ` áñå»ë å»ïáõÃÛ³Ý ï»ë³ÏÇ, »õ ϳåÇï³ÉÇ ýáõÝÏódzݻñ, ³ÛÝ ³Ù»ÝÁ, ÇÝãÇ Ñ»ï ѳßïí»Éáõ »õ áñÇÝ Ñ³í³ï³Éáõ Ïáã »Ý ³ÝáõÙ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÁ: ÎáõÉÇÏÝ ³Ûë ³ÏódzÛáí áã û ˽áõÙ ¿ ³é³ç³óÝáõÙ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ ÁݹѳÝáõñ ÏáÝó»åïÇ Ù»ç, ³ÛÉ Éñ³óÝáõÙ ÏÇë³ïÁ »õ ³ÙµáÕç³óÝáõÙ ³ÛÝ: ä»ñýáñÙ³ÝëÇ §â»Ù ѳí³ïáõÙ¦ í»ñݳ·ÇñÁ íϳÛáõÙ ¿, áñ ³ñí»ëï³·»ïÇ Ýå³ï³ÏÁ Ñ»Ýó ˽áõÙÝ ¿ »Õ»É, í»ñáÑÇßÛ³É ÇÝëïÇïáõódzݻñÇ ùÝݳ¹³ïáõÃÛáõÝ óáõó³¹ñ»ÉÁ, áñáÝó ѳí³ïáõÙ »Ý óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÁ, »õ ³Û¹ ˽áõÙÝ áõ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÁ óáõÛó ï³Éáõ ÙÇ³Ï ïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý ׳ݳå³ñÑÁ »Õ»É ¿ ѳí³ïÇ ûµÛ»Ïï ¹³éݳÉÁ: ´³Ûó ѳí³ïÇ ûµÛ»Ïï ÉÇÝ»ÉÁ ³ñí»ëï³·»ïÇ Ù³ñÙÝáí óáõó³¹ñíáÕ ÏáõéùÇ Ï»Ýïñáݳó³Í ³Ý½·³ÛáõÃÛ³Ý Ù»ç ³Ýå³ÛÙ³Ýáñ»Ý ãÇ »Ýó¹ñáõ٠ѳí³ïÇ ³éáõÙáí µ³ó³ñÓ³Ï å³ëÇíáõÃÛáõÝ »õ 㻽áùáõÃÛáõÝ, Ø»Ýù ÙdzÝáõÙ »Ýù г Û³ëï³ÝáõÙ ·áñÍáÕ µáÉ áñ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñ Ïáã»ñÇÝ, ѳÛï³ñ³ñáõ Ç Íñ³·ñ»ñÇÝ, ÃÛáõÝÝ»ñÇÝ »õ ·áñÍáÕ áõà ÛáõÝÝ»ñÇÝ` ѳٳñ»Éáí áñáíÑ»ï»õ Ýñ³Ýù Ññ³ ¹³ Ù»ñÁ, ß³ÉÇáñ»Ý »Ý ³ÝáõÙ ³ÛÝ , ÇÝãÇÝ ÝíÇñí³Í »õ Ïáã ѳÝÇñ³íÇ ë»÷³Ï³Ý í³Í »Ýù Ù»Ýù, ³óÝ»Éáí áõñÇßÇ ÏáãáõÙ Á, ÙÕ»Éáí Ù»½ ·áñͳ ù³ÝÇ ï³ñÇ, ÙÇÝã»õ µ³ ½ñÏáõÃÛ³Ý ë³ ¿É ³ñ¹»Ý óí»Ý Ñáõëá ¹éÝ»ñÁ, »õ ѳÛñ»ÝÇ Ï³é³í³ñáõ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ÃÛáõÝÁ, ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳ½Ù³ Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ ѳ ÙÇáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ·áñÍ»Ý Ûñ»Ý³Ïó³Ï³Ý ³ÛÝåÇëÇ Ë»É³ÙïáõÃÛ ³Ùµ, áñ í»ñç³å»ë ºí áõñí³Ï³ÝÁ ³ëå³ñ»½ ñáå³ÛáõÙ ßñçáÕ Ù»ñ ÇçÝÇ: (ѳïí³Í г۳ëï³ÝÇ ÑÇÙ³ñÝ»ñÇ Ïáõë³ÏóáõÃ Û³Ý »ñÏñáñ¹ ѳٳ·áõÙ³ ¶ñÇ·áñ ʳã³ïñÛ³Ý ñÇ »ÉáõÛÃÇó) / гÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï ãáñ»ùß³µÃÇ ë»åï»Ùµ» ñ 27.2006

ù³ÝÇ áñ ³ñí»ëï³·»ïÁ ѳٳӳÛÝ ¿ ѳí³ïÇ ûµÛ»Ïï ÉÇÝ»Éáõ Çñ ¹»ñÇ Ñ»ï »õ ϳÙáíÇÝ ëï³ÝÓÝ»É ¿ ³ÛÝ` ÝϳïÇ áõݻݳÉáí Çñ»Ý ݳÛáÕ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇ Ñ³Û³óùÁ` áõÕÕí³Í Ù»ÏÇÝ, áõÙ, ûñ»õë, ϳñ»ÉÇ ¿ ѳí³ï³É: /panorama.am, ³åñÇÉ 5, 2008/

- ²ñ³, ¿ë ù³Õ³ùáõÙ ë³Õ ï³Ï³Ýù »Ý, ³å¿... ÑÁɳ ݳÛÇ áÝó³ ÙïÝáõÙ! µá½Ç ïÕ³! ê»Ýó »Ý ³ÝáõÙ, áñ ¿ë ¿ñ·ÇñÁ ¿ñ·Çñ ãÇ ¹³éÝáõÙ, ³å¿, - ³ë»ó, áõ ³ñ³·áõÃÛ³Ý ï³Ï, ×ééééáóáí ßñç³¹³ñÓ ³ñ»ó ÷áÕáóÇ Ù»çï»ÕáõÙ, ³Ýó³í ¹ÇÙ³óÇ ß³ñùÁ:

³ñ³ Ñáíë»÷Û³Ý / ëÇÙáõÉÛ³óÇáÝ ³ñí»ëï ûñÇݳÏÇ Ñ³Ù³ñ / 2007

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

ÙÏñïÇã ٳûõáëÛ³Ý

p.s. copyleft-Ç áõ copyright-Ç áõ ¿ÉÇ ÝÙ³Ý §Ãáõݹ µ³Ý»ñǦ Ù³ëÇÝ Ï³ñáÕ »ù ϳñ¹³É 36-39 ¿ç»ñáõÙ, ÇëÏ èáõµ»Ý ³ñáõÙÛ³ÝÇ é»åÉÇÏÝ ³Ûë Ù³ëÇÝ 100 ¿çáõÙ:

³

пк и. ..? ! ле йт ы ? ск ри ба ра ба ны ? ф ли с ум а ты : уж не сп ят ил ю св ин но му эт о хр ю ка нь ! ом по ро ся та зг вт ор ят с ви Ð. Áåðíñ

30

³ ±

30

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

íÇáÉï ¹ñǹáñÛ³Ý

00:09PM

/ ¿Ëá

I

²ÙÇëÝ»ñ ³é³ç ûå»ñ³ÛÇ ÑëÏ³Û³Ï³Ý ³½¹³·ñ»ñÇó Ù»ÏÇÝ ÑÕÇ ÜáõÝ» ºë³Û³ÝÇ ÝϳñÝ ¿ñ, áõñ Ýñ³ ÷áñÇ ï»ÕÁ ¿ËáÛǪ ÝáõÛÝå»ë ÑëÏ³Û³Ï³Ý å³ïÏ»ñÝ ¿ñ ÙáÝï³Åí³Í¶ ÆÝãåÇëǯ áïÝÓ·áõÃÛáõÝ Ù»ñ ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç ÁݹáõÝí³Í ³ñÅ»ùÝ»ñÇ áõ å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñÇ, Ù»ñ å³ïÏ»ñ³·ñ³Ï³Ý ³í³Ý¹áõÛÃÝ»ñÇ ¹»Ù, áõñ Ù³ÛñáõÃÛáõÝÝ ÁÝϳÉíáõÙ ¿ »Ï»Õ»óáõ Ëáñ³ÝáõÙ Ýáñ³ÍÝÇÝ ·ñÏ³Í Ø³ñdz٠³ëïí³Í³ÍÝÇ Ï»ñå³ñáí: êáõñµ Ù³ÛñáõÃ۳ݪ µÝáõÃÛ³Ý Ù»Í³·áõÛÝ ³é»ÕÍí³ÍÇ, ³ëïí³Í³ÛÇÝ ³ÝùÝÝ»ÉÇ áõ ³ÝÇٳݳÉÇ Ï³ÙùÇ, ³í»ïÙ³Ý Ññ³ßùÇ íñ³ ·ÇïáõÃÛ³Ý ÉáõÛëÝ ¿ñ ÁÝÏ»É áõ ï»ë³Ý»ÉÇ ¹³ñÓñ»É Ï»Ýë³µ³Ý³Ï³Ý, ·ÇÝ»ÏáÉá·Ç³Ï³Ý å³ñ½ ÇñáÕáõÃÛáõÝÁ¶ ºí ãÝ³Û³Í ³Ûëûñ ѳñÛáõñ ѳ½³ñ³íáñ ÑÕÇ Ñ³ÛáõÑÇÝ»ñ, ·ñµ³óÇÝ ¹ÇÙ»Éáõ ÷á˳ñ»Ý, ëáÝá·ñ³ýdzÛÇ »Ý ·ÝáõÙ, µ³Ûó ³Ýå³ïÏ»ñ³óÝ»ÉÇ ¿ñ, û ³Ûë ëáóÇáÉá·Ç³Ï³Ý ïíÛ³ÉÁ ³ýÇß³ÛÇÝ É»½íÇ í»ñ³Í»Éáí` ³Û¹ù³Ý å³ñ½ áõ ѳÝ׳ñ»Õ Ó»õáí Ñݳñ³íáñ ¿ñ §Ï³½Ù³ù³Ý¹»É¦ Ù»ñ µ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñÇ áõ ÝϳñÇãÝ»ñÇ, ï»ñï»ñ³Ï³Ý ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ ùñÙ³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÛáõÝÁ »õ ˳Ëï»É ëñµ³½³Ý ûٳÛÇ ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇáõÃÛ³Ý Ñå³ñ·»ÉùÁ¶ ºí ³Ù»Ý³Ñ»ï³ùñùÇñÝ ³ÛÝ ¿, áñ ÝÙ³Ý Ñ»Õ³÷áËáõÃÛáõÝ ¿ñ ³ÝáõÙ ³ÛÝù³Ý ÷Ýáíí³Í ßááõµÇ½Ý»ëÁ: ÖÇßï ¿ª ³Ý·Çï³Ïó³µ³ñ »õ ³Ï³Ù³, µ³Ûó ×Çßï ¿ ݳ»õ, áñ Ù»ñ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù»Ù³ï³µ³ñ ½·³ÛáõÝ »õ ¹ÇݳÙÇÏ Ù³ëǪ ßáõϳÛÇ ½³ñÏ»ñ³ÏÇÝ ³Ï³Ýç³Éáõñ¶ ºë ϳñÍáõÙ áõ ëå³ëáõÙ ¿Ç, áñ §µ³ñÓñ¦ áõ §Ñá·»õáñ¦ Ùß³ÏáõÛÃÇ ç³ï³·áí »õ ¹ñ³ ³ñïáݳ·ñÇ ÏÝÇùÁ ë»÷³Ï³Ý 绵áõÙ å³ÑáÕ Ù»ñ áñáß Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñ, Çñ»Ýó å»ã³ïÇ Ã³ëÇµÝ áõ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÁ ½³Ý·í³Í³ÛÇÝ ³ñí»ëïÇ §¿ùëå³ÝëdzÛÇó¦ ³ï³ÙÝ»ñáí å³ßïå³Ý»Éáí, Ñ»ñÃ³Ï³Ý Ñ³ñÓ³ÏáõÙÁ Ï·áñÍ»Ý ßááõµÇ½Ý»ëÇ íñ³¶ ´³Ûó Ç ½³ñÙ³Ýë ÇÝÓª Áݹ³Ù»ÝÁ ÙÇ ¹³ï³å³ñïáÕ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ Ï³ñ¹³óÇ Ã»ñûñÇó Ù»ÏáõÙ¶ Àëï ³Ù»Ý³ÛÝǪ ³Ýï»ë³Ý»ÉÇ Ñ»Õ³÷áËáõÃÛáõÝÁ å³ïÏ»ñ³óñ³ÍÇóë ³í»ÉÇ ËáñÁ ï»Õ³ß³ñÅ»ñÇ ¿ñ »ÝóñÏ»É Ù»½³Ýáõ٠ϳñÍñ³ó³Í Ùï³ÍáÕáõÃÛáõÝÁ, »õ ³Û¹ ѻճ÷áËáõÃÛ³Ý Ñ»ÕÇݳÏÁ, áñù³Ý ¿É ³é³çÇÝ Ñ³Û³óùÇó ï³ñ³Ïáõë»ÉÇ, Ñ»Ýó Ù»ñ ßááõµÇ½Ý»ëÝ ¿ñ¶ ÆÝÓ Ñ³Ù³ñ ÜáõÝ» ºë³Û³ÝÇ ¿ËáÛáí ³ýÇßÁ áã ÙdzÛÝ åáñï³É³ñáí ³ñ·³Ý¹ÇÝ Ïå³Í ë³ÕÙÇ Ý»ñùÇÝ Éáõë³ÝϳñÝ ¿ñ, ³ÛÉ»õ êáí»ïÇó áõ Ñ»ïëáí»ï³Ï³Ý ³½·³ÛݳÙáÉáõÃÛáõÝÇó í»ñç³å»ë ÏïñíáÕ åáñï³É³ñÇ ëÇÙíáÉÇÏ å³ïÏ»ñ¶ ƱÝã ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ËáñÑñ¹³Ýß³Ý »Ù ѳٳñáõÙ ³Û¹ ³½¹³·ÇñÁ` ÇѳñÏ» ÝϳïÇ áõݻݳÉáí ÙÇÝã»õ í»ñçÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »Õ³Í Çñ³íÇ׳ÏÁ: êáí»ï³Ï³ÝÇ ÇÝ»ñódzÛáí ß³ñáõݳÏíáÕ Çß˳ÝáõÃÛ³Ý µÝáõÛÃÇ áñáß ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íϳÛáõÃÛáõÝ ¿ñ ³ÛÝ, áñ ¿ÉÇï³ñ Ùß³ÏáõÛÃÁ, áñå»ë ïÇñ³å»ïáÕ »õ ³ñïáÝÛ³É ¹³ëÇ Ý»ñáõÝ³Ï ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝ, í»ñ³ÝáõÙ ¿ñ` ï»ÕÁ ½Çç»Éáí ½³Ý·í³Í³ÛÇÝ Ùß³ÏáõÛÃÇÝ: ²ñ¹»Ý Ýϳï»ÉÇáñ»Ý ѳñó³¹ñíáõÙ ¿ñ ëáí»ï³Ï³Ý ÇÝï»ÉÇ·»ÝódzÛÇ §Çñ³í³Ñ³çáñ¹¦ Ùï³íáñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ¹»ñÁ: ä»ïáõÃÛ³Ý Ñáí³Ýáõ Ý»ñùá »õ ÇÝùÝ ¿É Çñ Ñ»ñÃÇÝ å»ïáõÃÛ³ÝÁ ë³ï³ñáÕ, Çß˳ÝáõÃÛáõÝÇó §µ³ñÓñǦ ÉÇó»Ý½Ç³ ëï³óáÕ »õ ÇÝùÝ ¿É Çñ Ñ»ñÃÇÝ Çß˳ÝáõÃÛ³ÝÁ Ùß³Ïáõóå»ë É»·ÇïÇÙ³óÝáÕ Ùï³íáñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ Ñ»ï½Ñ»ï» ¹áõñë ¿ñ ÙÕíáõÙ ³ëå³ñ»½Çó: ²ñ¹»Ý ѳ½í³¹»å ¿ÇÝ »ÉáõÛà áõÝ»ÝáõÙ áã ÙdzÛÝ ³ñ¹Ûáõݳµ»ñáõÃÛáõÝÇó áõ ·ÛáõÕ³ïÝï»ëáõÃÛáõÝÇó, ³ÛÉ»õ ë»÷³Ï³Ý Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ½³ñ·³óáõÙÝ»ñÇó µ»Ë³µ³ñ, µ³Ûó »ñÏñÇ ÷ñÏã³Ï³Ý ³é³ù»ÉáõÃÛáõÝ ëï³ÝÓÝáÕ ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñÁ, ·ñáÕÝ»ñÝ áõ ÝϳñÇãÝ»ñÁ: î³ÝÁ Ùݳó³Í ³Õçϳ ÷ÝÃ÷ÝÃáóÇ å»ë ÑÝãáÕ §Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÇÝ ï»Õ ã»Ý ï³ÉÇë¦-Ç ïÇåÇ ¹³ñ¹ÇÙ³Ý §ïñïáõÝçùÁ¦ Ñ»Ýó å»ïáõÃÛ³Ý Ã»õÇ ï³Ï Íí³ñ³Í µ³ñÓñ ³ÙµÇáÝÇó ½ñÏí»Éáõ ÇñáÕáõÃÛ³Ùµ ¿ñ ûɳ¹ñí³Í, »õ áã »ñµ»ù` åñáý»ëÇáÝ³É Ñá·ë»ñáí, ù³ÝÇ áñ ÝÙ³Ý Ñá·ë ã»Ý ϳñáÕ áõÝ»Ý³É ³ëïí³Í³ÛÇÝ Ý»ñßÝã³ÝùÇÝ áõ Ùáõë³Ý»ñÇ ùٳѳ×áõÛùÝ»ñÇÝ ³å³íÇÝáÕÝ»ñÁ: ºí å³ï³Ñ³Ï³Ý ã¿, áñ å³éɳٻÝï³Ï³Ý ÁÝïñ³ñß³íÇÝ ÑÇÙݳϳÝáõÙ ³ñ¹»Ý ãÝ»ñ·ñ³íí»óÇÝ Ã»ÏݳÍáõÇ ù³ñá½ãáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ëåÇï³Ï ÓÇáí ³ëå»ïÇ Ñ³ÛïÝáõÃÛ³Ý ³í»ïÇëÇ å³é³í³ÍûñÇáñ¹³Ï³Ý å³Ãáë µ³Ý»óÝáÕÝ»ñÁ: Üñ³Ýó ÷á˳ñÇÝ»óÇÝ ³ëïÕ»ñÝ áõ ïÝï»ë³·»ïÝ»ñÁ: §ØdzµÝ³Ï¦ ÝáÙ»ÝÏɳïáõñ³ÛÇÝ Ùï³íáñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³ÛÉ»õë ó÷áõñ ³Û¹ ³ÙµÇáÝÇÝ ³ñ¹»Ý ѳí³ÏÝáõÙ ¿ñ §»ñϳµÝ³ÏÁ¦` ÙÇ ÏáÕÙÇó åñáý»ëÇáݳÉÝ»ñÁ, ÙÛáõë ÏáÕÙÇó` ³ëïÕ»ñÁ: ÆëÏ ë³ ³ñ¹»Ý Éáõñç ÷á÷áËáõÃÛáõÝ ¿ñ áã ÙdzÛÝ ³ÛÝ å³ï׳éáí, áñ ³ëïÕ»ñÁ »ñ·áõÙ áõ ïÝï»ë³·»ïÝ»ñÁ Ãí»ñ ¿ÇÝ íϳ۳ÏáãáõÙ ï³ñµ»ñ ûÏݳÍáõÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, ³ÛÉ»õ í»ñ³ÝáõÙ ¿ñ ù³ñá½ãáõZ

F

±

H

M

X

G

³³

31

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

Ùï³ÑÕ³óáõÙÁ »õ á×Á` ³ñÙ»Ý ·³ÉÛ³Ý Éáõë³Ýϳñ` ñ³ýýÇ ¹³íÃÛ³Ý

§»ë ûíÏdzÝáë³ÛÇÝ ½·³óáÕáõÃÛáõÝ áõݻǦ ²Ûëå»ë ¿ ϳñÍáõ٠гٳÅáÕáíñ¹³Ï³Ý Þ³ñÅÙ³Ý Ñ³Ýñ³Ñ³í³ùÝ»ñÇ Ù³ëݳÏÇó, ÝϳñÇã ²ñÙ³Ý ¶ñÇ·áñÛ³ÝÁ:

-²ñÙ³Ý, ¸áõù, áñå»ë ÐÐ ù³Õ³ù³óÇ, å³ñµ»ñ³µ³ñ Ù³ëݳÏó»É »ù гٳÅáÕáíñ¹³Ï³Ý Þ³ñÅÙ³Ý Ñ³Ýñ³Ñ³í³ùÝ»ñÇÝ: àñå»ë ³ñí»ëï³·»ï, ½áõï ·»Õ³·Çï³Ï³Ý ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó, ÇÝãå»±ë »ù ·Ý³Ñ³ïáõ٠ѳÝñ³Ñ³í³ùÝ»ñáõÙ ïÇñáÕ ßáõñçûñÛ³ ÙÃÝáÉáñïÁ. »ÉáõÛÃÝ»ñÁ, óáõó³å³ëï³éÝ»ñÁ, Ïáã»ñÁ, ϳñ·³ËáëÝ»ñÁ, »ñ· áõ å³ñÁ ³ñ¹Ûáù å³ñáõݳÏá±õÙ ¿ÇÝ ³·ñ»ëdzÛÇ ï³ññ»ñ, ÇÝãå»ë åݹáõÙ »Ý Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ Ýñ³Ýó ëå³ë³ñÏáÕ ù³Õ³ù³Ï³ÝÙï³íáñ³Ï³Ý §¿ÉÇï³ÛǦ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ: -ºë ß³ï µ³ñÓñ »Ù ·Ý³Ñ³ïáõÙ, »ë Ñdzó³Í »Ù ³Û¹ ѳÝñ³Ñ³í³ùÝ»ñáí »õ ѳٳñáõÙ »Ù, áñ Çëϳå»ë ³ÛÝï»Õ ϳñ ²½³ïáõÃÛ³Ý à·Ç: ¸³ ãï»ëÝí³Í »ñ»õáõÛà ¿ñ: ÆÙ ½·³óáÕáõÃÛáõÝÁ »ë ³Ýí³ÝáõÙ »Ù úíÏdzÝáë³ÛÇÝ ¼·³óáÕáõÃÛáõÝ, »õ ϳñÍáõÙ »Ù, áñ ß³ï»ñÝ »Ý áõÝ»ó»É ³Û¹ ½·³óáÕáõÃÛáõÝÁ: ºë ³ÛÝù³Ý á·»õáñí³Í ¿Ç, áñ áñáᯐ ¿Ç ÙÇ íǹ»á ³ß˳ï³Ýù ë³ñù»É »õ µ»ñ»É, ·Çß»ñÁ óáõÛó ï³É: ö»ïñí³ñÇ 29-Ç ·Çß»ñÁ »ë ³Û¹ ³ß˳ï³ÝùÁ ÙáÝï³ÅáõÙ ¿Ç, ÏÇë³ï Ùݳó, Ùï³Í»óÇ, áñ ³é³íáïÛ³Ý ßáõï ϳí³ñï»Ù, ϵ»ñ»Ù, óáõÛó Ïï³Ù ³ÛÝï»Õ ·ïÝíáÕ

³

31

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

±

Ù³ñ¹Ï³Ýó: ê³Ï³ÛÝ... ³é³íáïÛ³Ý ½³Ý·»óÇÝ ÇÝÓ »õ ³ë³óÇÝ, áñ óñ»É »Ý óáõó³ñ³ñÝ»ñÇÝ: ØÇÝã»õ ÑÇÙ³ »ë ßáÏÇ Ù»ç »Ù: ÆÝÓ Ñ³Ù³ñ ³ÛÝù³Ý ³Ýëå³ë»ÉÇ ¿ñ ¹³: ´éÝáõÃÛ³Ý ¹»Ù Ù³ñ¹ÇÏ å³Ûù³ñÇ ¿ÇÝ ¹áõñë »Ï»É Ë³Õ³Õ, á㠳ٻݻõÇÝ ¿É µÇñï Ù»Ãá¹Ý»ñáí: ºí ¹ñ³ÝÇó Ñ»ïá Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ѳÛï³ñ³ñáõÙ »Ý, û ǵñ Çñ»Ýó »õ ÅáÕáíñ¹Ç ÙÇç»õ ãϳ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ... ØÇÝã¹»é ϳ° ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ, ÑëÏ³Û³Ï³Ý ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ, »õ »ë ÇÙ í»ñçÇÝ ³ß˳ï³ÝùÝ ³Ýí³Ý»óÇ §ÐÇÙ³.PROTEST¦: ì»ñçÇÝ ï³ëÁ ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ Ù»½ ³ÛÝù³Ý ¿ÇÝ Ñ³Ùá½»É, áñ ÅáÕáíáõñ¹Á ãÇ Ï³ñáÕ³ÝáõÙ ÁÝ¹í½»É, ãáõÝÇ Áݹí½Ù³Ý ³Û¹ Ý»ñùÇÝ ÏáõÉïáõñ³Ý: ÆëÏ Ñ³Ýñ³Ñ³í³ùÝ»ñÁ óáõÛó ïí»óÇÝ, áñ Ù»Ýù Çëϳå»ë µ³ñÓñ Ùß³ÏáõÛà áõÝ»óáÕ ÅáÕáíáõñ¹ »Ýù: ì³ËÇ ½·³óáÕáõÃÛáõÝÁ ѳÝñ³Ñ³í³ùÝ»ñÇ µáÉáñ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÁ í³Ý»É ¿ÇÝ: -²Ûë Þ³ñÅáõÙÝ, Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ 2003Ã. ѳÝñ³Ñ³í³ùÝ»ñÇ, ³ãùÇ ¿ñ ÁÝÏÝáõÙ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ ³ÏïÇíáõÃÛ³Ùµ: лÝó Ýñ³Ýù ëÏë»óÇÝ í³ÝϳñÏ»É` §ÐÇ°-Ù³°, ÑÇ°-Ù³°¦, áñÇó ¿É ÍÝí»ó ѳÛïÝÇ Ï³ñ·³ËáëÁ: -ºë ÝáõÛÝÇëÏ Ï³ë»Çª Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ³ÝóÛ³É ¹³ñÇ 88-Ç: ê³ Ýáñ Þ³ñÅáõÙ ¿, Ýáñ ù³ÛÉ, ë³ Ù³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ »õ ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ å³Ûù³ñ ¿: Æï³É³óÇ Ñ³ÛïÝÇ ÷ÇÉÇëá÷³ ²ÝïáÝÇá Ü»·ñÇÝ áõÝÇ ·Çñù, áñÁ ÏáãíáõÙ ¿ §´³½ÙáõÃÛáõݦ: ܳ ³Û¹ ·ñùáõÙ µ³½ÙáõÃÛáõÝÁ, Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ¹³ë³Ï³ñ·»ñÇ »õ ½³Ý·í³ÍÝ»ñÇ, µÝáñáßáõÙ ¿ áñå»ë ³ÝѳïÝ»ñÇ å³Ûù³ñ: ÆÝã áõ½áõÙ »Ý, ÃáÕ ³ë»Ý. ²½³ïáõÃÛ³Ý Ññ³å³ñ³Ïáõ٠ѳí³ùí³ÍÝ»ñÁ ³ÝѳïÝ»ñÇ µ³½ÙáõÃÛáõÝ ¿ÇÝ: ºÃ» Ù³ñ¹ÇÏ ¹³ ã»Ý ï»ëÝáõÙ, áõñ»ÙÝ Ýñ³Ýù í³Ë»ÝáõÙ »Ý ³½³ïáõÃÛáõÝÇó: ºÃ» ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ í³ï µ³Ý ¿ ³ëáõÙ ³Û¹ Þ³ñÅÙ³Ý Ù³ëÇÝ, ¹ñ³Ýáí óáõÛó ¿ ï³ÉÇë ²½³ïáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å áõÝ»ó³Í Çñ í³ËÁ, Çñª ²½³ïáõÃÛ³ÝÁ å³ïñ³ëï ãÉÇÝ»ÉÁ, Ýáñ ųٳݳÏÝ»ñÁ, 21-ñ¹ ¹³ñÁ ãÁÝϳɻÉÁ: ºë, ÇѳñÏ», Ïáõ½»Ý³ÛÇ, áñ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ ÏáÕÙÇó ¹³ë³¹áõÉÝ»ñÁ, µáÕáùÇ ³ÏódzݻñÝ ³í»ÉÇ ß³ï ÉÇÝ»ÇÝ: Üñ³Ýù, áíù»ñ Ù³ëݳÏóáõÙ »Ý ³Ûë Þ³ñÅÙ³ÝÁ »õ ã»Ý í³Ë»ÝáõÙ, ï»ë»É »Ý ³½³ïáõÃÛáõÝÁ, Ñ»Ýó Ýñ³Ýù ¿É Ç íÇ׳ÏÇ ÏÉÇÝ»Ý Ï³éáõó»É ³Ûë »ñÏÇñÁ: -ê³Ï³ÛÝ ³Ûë Þ³ñÅáõÙÁ ÇÝã-ÇÝã ³-

I

²Ù»Ý ÅáÕáíáõñ¹ ³ñųÝÇ ¿ Çñ ûåá½ÇódzÛÇÝ:

³

»ëÇÙáí

32

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ÃÛáõÝÁ ³ÛÝåÇëÇ µ³ñáÛ³Ï³Ý µ³ñÓñ ÇÝëï³ÝódzÛÇó í³ñ»Éáõ ÷áñÓÁ, áñÇ Ñ»ÕÇݳÏáõÃÛáõÝÁ Ï»ñïíáõÙ ¿ñ å»ï³Ï³Ý Ñáí³Ý³íáñáõÃÛ³Ùµ: ì»ñ³ÝáõÙ ¿ñ, ³éѳë³ñ³Ï, áñå»ë ë»÷³Ï³Ý ѻݳñ³Ý ÝÙ³Ý Ñ»ÕÇݳÏáõÃÛáõÝÝ»ñ µáõÍ»Éáõ »õ ³ñï³¹ñ»Éáõ å»ï³Ï³Ý ÇÝëï³ÝódzÛÇ Çñ³í³½áñáõÃÛáõÝÁ »õ ¹ñ³ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÁ, ù³ÝÇ áñ ¹Åí³ñ ¿ ïÝï»ë³·Çï³Ï³Ý ï»ñÙÇÝÝ»ñáí áõ Ãí³µ³ÝáõÃÛ³Ùµ ϳ٠³ëïÕ»ñÇ §Ð»Û, ç³Ý, ɳÛ-ɳÛ-ɳۦ-áí µ³ñÓñ µ³ñá۳ϳÝáõÃÛáõÝ Ý³Õ¹»É: Âí»ñÇÝ áõ ï»ñÙÇÝÝ»ñÇÝ ÙÇßï ¿É Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³ÛÉ Ãí»ñáí áõ ï»ñÙÇÝÝ»ñáí å³ï³ë˳ݻÉ, ÇëÏ §Ð»Û, ç³Ý¦-Ç áõ §È³Ýç»ñ Ù³ñç³Ý¦-Ç Ù»ç ÏáÕÙÝáñáßí»ÉÝ ¿É µ³ñáÛ³Ï³Ý ¹Çɻٳ ãÇ ³é³ç³¹ñáõÙ, ׳߳ÏÇ Ñ³ñó ¿: §¾ÉÇï³ñ¦ ³Í³Ï³ÝÇ` ³Ý·³Ù ½áõ·³ñ³ÝÇ ÃÕÃÇÝ Ïåã»Éáí ¿É í»ñ³ÝáõÙ ¿ñ ¹ñ³ ³ñÅ»ù³ÛÝáõÃÛ³Ý Ñ³í³ÏÝáõÃÛáõÝÁ` ³ÛÝ í»ñ³Í»Éáí Áݹ³Ù»ÝÁ ÙÇçÇÝ ù³Õù»Ýáõ ëÝáµÇ½ÙÇÝ Ñ³·áõñ¹³ïáõ åÇï³ÏÇ: ä»ïáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó Ñ»ÕÇݳÏáõÃÛáõÝÝ»ñ ³ñï³¹ñáÕ §ó»ËǦ ³Ûë å³ñ³åáõñ¹Á, ³ÝÏ³Ë å³ï׳éÝ»ñÇó, ËáëáõÙ ¿ ëáí»ï³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñ³Ëáë³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó ¹»åÇ ßáõϳ ϳï³ñíáÕ Ý߳ݳϳÉÇó ï»Õ³ß³ñÅÇ Ù³ëÇÝ: ÆëÏ §³ëïÕ³ÛÇÝ ý³µñÇϳÛǦ ݳËÏÇÝ ÙáÝáåáÉÇÏ áõ Ï»ÕÍ ßáõϳÛáõÙ ¿É ³ñ¹»Ý ѳÛïÝí»É »Ý Ùñó³ÏóáõÃÛ³Ý ï³ññ»ñ` ï³ñµ»ñ Ñ»éáõëï³³ÉÇùÝ»ñáí ³ëå³ñ»½ ÙïÝáÕ ³ëïÕ³÷Ýç»ñÇ ßÝáñÑÇí: ØdzÛÝ Ã³÷áõñ ¿ ÙÝáõÙ Çñ³Ï³Ý Ñ»ÕÇݳÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ï»ÕÁ, áñáÝó Ó»õ³íáñÙ³Ý áõ ³ëå³ñ»½ ·³Éáõ ѳٳñ ³ÝÑñ³Å»ßï ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ٻ˳ÝǽÙÝ»ñ ã»Ý Ùß³Ïí»É: àñå»ë ³ñí»ëïáí ½µ³ÕíáÕ Ù³ñ¹` »ë Ñ»éáõ »Ù ßáõϳÛÇ ·áíùÝ ³Ý»Éáõó, µ³Ûó å»ïù ¿ Ëáëïáí³Ý»Ù, áñ µ³ñÓñÇ Ñ³í³ÏÝáÕ ÝáÙ»ÝÏɳïáõñ³ÛÇÝ »õ ½³Ý·í³Í³ÛÇÝ Ùß³ÏáõÛÃÇ ³é׳ϳïÙ³Ý å³ñ³·³ÛáõÙ ³é³ÛÅÙ ¹ñ³Ï³Ý »Ù ѳٳñáõÙ í»ñçÇÝÇë` ·³Õ³÷³ñ³Ëáë³Ï³Ý å³ñï³¹ñ³ÝùÇ ÷á˳ñ»Ý ³é ßáõϳ` ûÏáõ½»õ ¹»é»õë ³Ý³½³ï, ÏáÕÙÝáñáßáõÙÁ: ø³ÝÇ áñ ³Û¹ ÏáÕÙÝáñáßÙ³Ý åñ³·Ù³ïǽÙÁ, ϳٳ-³Ï³Ù³, ëÏëáõÙ ¿ ˳ճñÏ»É ³í³Ý¹³Ï³Ý ëñµáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ųٳݳϳÏÇó §÷³Ã»Ã³íáñٳٵ¦ Ù³ïáõó»É`Ç í»ñçá åë³Ï³½»ñÍ»Éáí áõ ³å³³é³ëå»É³Ï³Ý³óÝ»Éáí ¹ñ³Ýù: ê³Ï³ÛÝ í»ñçÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³ï׳éáí ³ÛÉ åñáó»ëÝ»ñ ëÏëí»óÇÝ: îÝï»ë³Ï³Ý áñáß Ñ³çáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³ë³Í »õ ³ËáñųÏÁ µ³óí³Í ÙÇçÇÝ µáõñÅáõ³½Ç³Ý, Ó·ï»Éáí Ù³ëݳÏó»É ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÝ áõ ë»÷³Ï³Ý åñ»½Ç¹»ÝïÇ ÙÇçáóáí ïÝï»ë³Ï³Ý ϳé³í³ñÙ³Ý Éáõñç ÉͳÏÝ»ñÇÝ Ó»éù ·ó»É, ¿ÉÇï³ñǽÙÇ Ýáñ ѳÛï áõ ѳí³ÏÝáõÃÛáõÝ Ý»ñϳ۳óñ»ó: ¸ñ³Ýáí µ³óí»óÇÝ §¹éÝ»ñÝ Ñáõëᦠ³ÛÝ Ùï³íáñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ, áíù»ñ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ÇÝ ï»ëÝáõÙ Çñ»Ýó ³ç³ÏóáõÃÛ³ÝÝ Ç ïñÇïáõñ` ѳÕÃ³Ý³Ï Ëáëï³óáÕ ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÅÇ ßÝáñÑÇí »ï ëï³Ý³É ÏáñáõëÛ³É ÇßË³Ý³Ï³Ý ³ÙµÇáÝÁ: ´³Ûó ³Û¹ ÙÇçÇÝ µáõñÅáõ³½Ç³Ý ã¿ñ ϳñáÕ ÑáõÛëÁ ¹Ý»É ÙdzÛÝ ³éϳ ßáõÏ³Û³Ï³Ý ¿ÉÇï³ñÇ Ñ»ï ë»÷³Ï³Ý §µ³ñÓñ¦ ·³Õ³÷³ñ³Ëáë³Ï³Ý ¿ÉÇï³ñǽÙÁ ÏéíóÝáÕ Ùï³íáñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý íñ³: àõ §Ýáñ ѳۻñÁ¦ ÁÝã³½áõñÏÝ»ñÇÝ Ã»õ³ÝóáõÏ Ññ³å³ñ³Ï µ»ñ»óÇÝ, »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý áõ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý ÏáÕÙÝáñáßáõÙÝ»ñáí ³é³çÝáñ¹íáÕ ëáóÇ³É³Ï³Ý ÷áùñ ËÙµ»ñÁ ï³ññ³ÉáõÍí»óÇÝ áõ ¹ÇÙ³½ñÏí»óÇÝ ³ëå³ñ»½ Ý»ïí³Í ÑëÏ³Û³Ï³Ý ½³Ý·í³ÍÇ Ù»ç: ÜáñÇó ëÏë»ó ÑÝã»É §á±õñ »Ý Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ¦ µ³½Ù³ã³ñã³ñ ѳñóÁ` ³Ý·Çï³Ï, áñ Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë ÙÇßï, ÏÇëí»É áõ Ùï»É »Ý »ñÏáõ ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÅ»ñÇ` Çß˳ÝáõÃÛ³Ý áõ Áݹ¹ÇÙáõÃÛ³Ý Ã»õ»ñÇ ï³Ï, ù³ÝÇ áñ »ñµ»ù ã»Ý ÷áñÓáõÙ ë»÷³Ï³Ý ûõ»ñáí Ãéã»É: ´³ñÓñ Ùß³ÏáõÛÃÇ »õ ¿ÉÇï³ñǽÙÇ Çñ ó³ÝϳÉÇ Ý³ËûñÇݳÏÁ ÙdzÛÝ êáí»ïáõÙ ï»ë³Í áõ êáí»ïÇó ÑÇßáÕ Ùï³íáñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý` Áݹ¹ÇÙáõÃÛ³Ý Ã»õÇ ï³Ï Ùï³Í Ù³ëÁ, ëÏë»ó §ÅáÕáíñ¹Çݦ ëáí»ï³Ï³Ý ѳݷáí §³é³çÝáñ¹»É¦: ´³Ûó ¹³ ³Ý»Éáõ ѳٳñ ѳñϳíáñ ¿ñ ݳ˻õ³é³ç §ÅáÕáíáõñ¹¦ ëï»ÕÍ»É, ³ÛëÇÝùÝ` ³ÝÇíÁ Ñ»ï åïï»É áõ ³ñ¹»Ý ß»ñï³íáñí³Í ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ åÇï³Ï»É ëáí»ï³Ï³Ý ïáï³ÉÇï³ñ ÁÙµéÝٳٵ` áñå»ë Ùdzï³ññ áõ ѳٳë»é §ÅáÕáíáõñ¹¦: ÆëÏ ½³Ý·í³Í³ÛÇÝ ÑëÏ³Û³Ï³Ý Ñ³í³ùÝ»ñÇ Ý³ËûñÇݳÏÝ ¿É 88-Ý ¿ñ, áñÇ Ñ³Ý¹»å ųٳݳϳíñ»å Ýáëï³É·Ç³Ý á·»Ïáã»ó ÝٳݳϻÉáõ ó³ÝÏáõÃÛáõÝÁ: ºí Ññ³å³ñ³Ïáõ٠ѳí³ùí³ÍÝ»ñÝ ëÏë»óÇÝ Ë³Õ³É §ÅáÕáíáõñ¹¦` áñ 88-ÇÝ ¿ñ, ³ÛëÇÝùÝ` Ë³Õ³É Çñ»Ýù Çñ»Ýó, »ñµ ¹»é »ñ»Ë³ ¿ÇÝ, ÇÝãå»ë ϳë»ñ ¾Ï½Ûáõå»ñÇÝ: ²Ûë ͳí³ÉáõÝ ¹Ç³å³½áÝÇ Ù»ç ëáóÇ³É³Ï³Ý Ýáï³ÛÇ Ñëï³ÏáõÃÛáõÝÁ Ùßáõß-

³ ±

32

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

í»ó, »õ ½³Ý·í³ÍÁ, ýñáÛ¹Û³Ý É»½íáí, ïñí»ó ³Ý·Çï³Ïó³Ï³Ý Ó·ïáõÙÝ»ñÇÝ` ¾ñáëÇÝ áõ î³Ýï³ÉáëÇÝ` ëÇñá »õ Ù³Ñí³Ý ѳÏáõÙÝ»ñÇÝ: ¾ñáëÇ` ëÇñá ûµÛ»ÏïÁ áõÝÇ ÑáïÇ ³é³çÝáñ¹Ç »õ Ñáñ, §íáŹǦ ³ñ˳ÛÇÏ ·Í»ñ: §ìáŹÁ¦ ½³Ý·í³ÍÇ ÏáÕÙÇó ÁÝϳÉíáõÙ ¿ ǵñ»õ ³é³ÝÓݳѳïáõÏ áõÅÇ` ˳ñǽٳÛÇ ÏñáÕ, ÇëÏ î³Ýï³ÉáëÁ Ù³ñÙݳíáñáõÙ ¿ ³ÛÝ ÃßݳÙáõÝ, áñ Ù³ïݳóáõÛó ¿ ³ÝáõÙ ³é³çÝáñ¹Á: ´³Ûó ³ñ˳ÛǽÙÁ ÙdzÛÝ Ë³ñǽٳïÇÏ Éǹ»ñÇ å³Ñ³Ýç³ñÏáí ã¿ñ ë³Ñٳݳ÷³ÏíáõÙ: ØÇÝã Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ ïñí»É ¿ÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ѳßí³ñÏÝ»ñÇÝ áõ ÏáÙåñáÙÇëÝ»ñÇÝ` ÙÇ ÏáÕÙÇó` §Ýáñ ѳۻñǦ, ÙÛáõë ÏáÕÙÇó` ÁÝã³½áõñÏÝ»ñÇ Ñ»ï, ųٳݳÏÇ ³ÝÇíÁ êáí»ïÇó ¿É Ñ»ï åïïí»ó: ¶É˳ù³Ý³ÏÁ ·ÉËÇ å³ñáõݳÏáõÃÛáõÝÇó ·»ñ³¹³ëáÕ ù³Õ³ù³Ï³Ý ѳßí³ñÏÁ §¹³µñᦠïí»ó, ³í»ÉÇÝ` Ëñ³Ëáõë»ó »õ áõÕÕáñ¹»ó ½³Ý·í³ÍÇ Ñ³ÏáõÙÝ ³é ÙÇçݳ¹³ñ áõ ѳí³ï³ùÝÝáõÃÛáõÝ: Ðñ³å³ñ³ÏÁ óÕí»ó ÏñáݳϳÝáõÃÛ³Ý Ù»ç` µ³ñáõ »õ ã³ñÇ Ï»Ý³óÙ³Ñáõ ÏéÇí ѳÛï³ñ³ñ»Éáí: úñ»óûñ Ó»õ³íáñí»ó ÙÇ ÇëÏ³Ï³Ý ·áÃ³Ï³Ý ³ß˳ñÑ` ÙÇëïÇϳÛáí áõ ùÇÙ»éÝ»ñáí ëÝíáÕ: ijٳݳϳÏÇó ù³Õ³ù³Ï³Ý ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇó µ»Ë³µ³ñ ½³Ý·í³ÍÁ, ãϳñáճݳÉáí µ³ó³ïñ»É î»ñ-ä»ïñáëÛ³ÝÇ ³Ý³ÏÝÏ³É Ñ³çáÕáõÃÛáõÝÁ, ׳ϳﳷñ³Ï³Ý Ññ³ßù ѳٳñ»ó ¹³, »õ ͳí³Éí»ó ý³ï³ÉǽÙÝ áõ Ññ³ß³å³ïáõÙÁ` ÁݹÑáõå ÙÇÝã»õ å³Ûͳé³ï»ëÇ »ÉáõÛÃÁ, áñ §ï»ëÇÉù ¿ áõÝ»ó»É È»õáÝÇ Ã³·³íáñáõÃÛ³Ý ·³Éáõ Ù³ëÇݦ: Øï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ ãÝϳï»óÇÝ ³ÛÝ Ñ»Õ³÷áËáõÃÛáõÝÁ, áñ ûå»ñ³ÛÇ ó³Ýϳå³ïÇÝ ÷³Ïóí³Í ÜáõÝ» ºë³Û³ÝÇ ¿ËáÛáí ³½¹³·ÇñÝ ¿ñ ³ÝáõÙ` Ù³ñ¹Ï³Ýó Ùï³ÍáÕáõÃÛ³Ý íñ³ Ý»ñ·áñÍ»Éáí »õ ëáõñµ Ññ³ßùÝ»ñÁ ·ÇïáõÃÛ³Ùµ µ³ó³ïñ»Éáí: âÝϳï»óÇÝ, ù³ÝÇ áñ ¹ñ³Ýáí áã ÙdzÛÝ §µ³ñÓñ¦ Ùß³ÏáõÛÃÇ Çñ»Ýó ïñí»ÉÇù Çß˳ÝáõÃÛáõÝÁ ã¿ñ ѳëï³ïíáõÙ, ³ÛÉ»õ óáõó³ÝíáõÙ ¿ñ Çñ»Ýó ³ËáÛ³Ý ÁÝÏ³É³Í ½³Ý·í³Í³ÛÇÝ Ùß³ÏáõÛÃÇ Ñ»Õ³÷áË³Ï³Ý Ý»ñáõÅÁ: Üñ³Ýù ßñç³Ýó»óÇÝ ³½¹³·ÇñÁ »õ ûå»ñ³ÛÇ Ññ³å³ñ³Ï Ùï³Ý` ë»÷³Ï³Ý Ó³ÛÝÁ ¹ñëáõÙ ÃáÕÝ»Éáí »õ ÏáÙåñáÙÇëÇ ·Ý³Éáí Çñ³Ï³Ý ³ËáÛ³ÝÇ` ÏáõÛñ ѳí³ïÇ Ñ»ï, áñ ѳÛï³ñ³ñáõÙ ¿ñ` §³é³Ýó ë³Ï³ñÏ»Éáõ ϳï³ñ»Éáõ »Ýù ³é³çÝáñ¹Ç µáÉáñ áñáßáõÙÝ»ñÁ¦: ÜáõÝ» ºë³Û³ÝÇ ³½¹³·ÇñÝ ³ñ¹»Ý ѳí³ù»É »Ý, ¿ËáÛÇ ë³ÕÙÝ ³ñ¹»Ý ÍÝí»É áõ »ñ»õÇ ³Õáõ-³Õáõ ¿ ³ÝáõÙ ÑÇÙ³: î»ëÝ»ë` DZÝã ¿ ÉÇÝ»Éáõ Ýñ³ ³é³çÇÝ µ³éÁ` ٳٳ±, å³å³±, ê»±ñÅ, û± È»õáÝ… ºë ÑáõÛë áõÝ»Ù, áñ ݳ µáÉáñáíÇÝ ³ÛÉ É»½íáí ¿ Ëáë»Éáõ, 㿱 áñ ݳ ³é³çÇÝ Ñ³ÛÝ ¿, áñÇ Éáõë³ÝϳñÁ, »ñµ ³ñ·³Ý¹áõÙ ¿ñ, ï»ë»É »Ýù µáÉáñë: ºí ³Û¹ 2 Ù»ïñ³Ýáó ÝϳñÁ ÷³ÏáõÙ ¿ ³ÝùÝÝ»ÉÇ Ññ³ßùÝ»ñÇ ¹áõéÝ áõ Ýáñ ųٳݳÏÝ»ñÇ ¹áõéÁ µ³óáõÙ: γñáÕ »Ýù ÙïÝ»É, »Ã» áõ½»Ý³Ýù: /ѳïáõÏ

-Ç Ñ³Ù³ñ, §Panorama.am, N 40¦/

éáõÙÝ»ñáí ÝÙ³Ý ¿ ݳ»õ 88-Ç Þ³ñÅÙ³ÝÁ, áñáíÑ»ï»õ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ¿É å³Ûù³ñÁ ÙÕíáõÙ ¿ñ ѳÝáõÝ ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛ³Ý »õ Ù³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ: ØÇ ï³ñµ»ñáõÃÛ³Ùµ ÙdzÛÝ, áñ ³Û¹ å³Ûù³ñÁ ݳ»õ ³½·³ÛÇÝ-³½³ï³·ñ³Ï³Ý »ñ³Ý·Ý»ñ áõÝ»ñ: -²ñó³ËÇ Ñ³Ù³ñ å³Ûù³ñÝ, ÇÝã Ëáëù, ÝáõÛÝå»ë Ù³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ å³Ûù³ñ ¿ñ, áñå»ë½Ç Ù³ñ¹ÇÏ Çñ»ÝóÇó Ãáó÷»Ý ïáï³ÉÇï³ñǽÙÇ, ѳٳѳñûóÙ³Ý ÉáõÍÁ: ²Ûë ï³ëÁ ï³ñí³ ÁÝóóùáõÙ »Õ³Ý ÙÇïáõÙÝ»ñ Ñ»ï ·Ý³Éáõ, ѳٳѳñûóÙ³Ý, áñÁ ß³ï ³Ý³ËñáÝÇÏ ¿ »õ ãÇ Ñ³Ù³å³ï³ë˳ÝáõÙ Ù»ñ ųٳݳÏÝ»ñÇÝ: 2008Ã. å³Ûù³ñÁ, ϳñÍáõÙ »Ù, Ýáñ ¿ï³å ¿ ³Ûë ³éáõÙáí: -â»±ù ϳñÍáõÙ, áñ Ù»½ Ùáï ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ å³Ûù³ñÁ ÙÇ ï»ë³Ï ï³ñ»ñ³ÛÇÝ µÝáõÛà ¿ñ ÏñáõÙ, »õ ³Ûë ѳٳÅáÕáíñ¹³Ï³Ý åáéÃÏáõÙÝ ³é³ç³ó³í Þ³ñÅÙ³Ý ³é³çÝáñ¹Ç ßÝáñÑÇí, ³í»ÉÇ áõß ³Û¹ åáéÃÏáõÙÁ í»ñ³Íí»ó ë»÷³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ å³Ûù³ñÇ: -ÆѳñÏ»: ºÃ» Ýϳï»É »ù, Ù»ñ ÙÛáõë Áݹ¹ÇÙ³¹Çñ ·áñÍÇãÝ»ñÁ ÙÇßï ëå³ë»É »Ý, áñ ÅáÕáíáõñ¹Ý ÇÝùÁ ѳëáõݳݳ, Ýñ³Ýù ã»Ý ѳí³ïáõÙ »õ íëï³ÑáõÙ ÅáÕáíñ¹ÇÝ: Æ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ Ýñ³Ýó, È»õáÝ î»ñ-ä»ïñáëÛ³ÝÁ ϳñáÕ³ó³í Ðñ³å³ñ³Ïáõ٠ѳí³ùí³Í Ù³ñ¹Ï³Ýó ³ë»Éª ¹áõù ³ß˳ñÑÇ Ï»ÝïñáÝáõÙ »ù, ¹áõù Ëáëù áõÝ»ù ³ë»Éáõ: ØÛáõëÝ»ñÁ, ѳϳé³ÏÁ, ϳñÍáõÙ »Ý, áñ Çñ»ÝóÇó ¿ Ï³Ëí³Í ³Ù»Ý ÇÝã: ÆëÏ È»õáÝ î»ñ-ä»ïñáëÛ³ÝÇ ³Û¹ ѳïϳÝÇßÁ ß³ï ϳñ»õáñ ¿ »õ ·Ý³Ñ³ï»ÉÇ: ÆѳñÏ», å³Ûù³ñÁ ϳñ ÙÇÝã»õ È»õáÝ î»ñ-ä»ïñáëÛ³ÝÇ ³é³ç³¹ñí»ÉÁ. ÑÇßáõ±Ù »ù, ÝáõÛÝ §ÆÙåÇãÙ»Ýï¦ ¹³ßÇÝùÁ å³Ûù³ñÁ ëÏë»ó Ù³ñ¹Ï³Ýó ³Ýѳï³Ï³Ý³óٳٵª 1+1+1+1 ϳñ·³Ëáëáí: лÝó ³Ýѳï³Ï³Ý³óٳٵ ¿ ëÏëíáõÙ ó³Ýϳó³Í ³½³ï³·ñáõÙª ÉÇÝÇ ¹³ ²ñó³ËÇ ³½³ï³·ñáõÙÁ, Ù³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ å³Ûù³ñÁ, µÝ³å³Ñå³Ý³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ å³Ûù³ñÁ, û Ù»Ï ³ÛÉ å³Ûù³ñ: ²¶àôÐÆ Ð²Îà´Ú²Ü /ÝÛáõÃÁ ëÇñ³Ñáųñ ïñ³Ù³¹ñ»É ¿ ï³ñ»·Çñ »éûñÛ³Ý, 4 ³åñÇÉ,2008/

I

²Ù»Ý ÅáÕáíáõñ¹ ³ñųÝÇ ¿ Çñ ûåá½ÇódzÛÇÝ,

Z

F

±

H

M

X

G

³³

33

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

µ³Ûó ³Ù»Ý ûåá½Çódz ³ñųÝÇ ã¿ Çñ ÅáÕáíñ¹ÇÝ :

³

33

»ëÇÙáí

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

1

Ø º Ü ² Î ² è º ºê ØƲê ë³ ÝÙ³Ý ã¿ ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý ÑáÏï»Ùµ»ñÛ³Ý áõÏñ³ÇÝ³Ï³Ý íñ³ó³Ï³Ý... ѻճ÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ

ºÎÀ Ø â à ò Æ ð º Ü Ü²Ìàô Î º Â Ü ² Î 3 ² Ð Ø ô à ܲʲ¶² ê à Ê Æ ºðÆò â Ü ø Ü ô à ì ² ð Æ Î²Ü²Üò

ÑÛáõëÇë³ÛÇÝ åáÕáï³ ²Ü 4

²è²æ

î ê ² Ú ² Ð Ì ² ì ¸ºäÆ Ê²´

ÅÇÉ ¹áí» »ñ»Ï

³Ûëûñ

í³ÕÁ

/ÙÇÝãϳåÇï³ÉÇëï³Ï³Ý ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ/

/ϳåÇï³ÉǽÙ/

/ÏáÙáõÝǽÙ/

ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳå»ñÁ ¹»é»õë ½³ñ·³ó³Í ã¿ÇÝ áñáíÑ»ï»õ Ù³ñ¹ÇÏ Çñ»Ýó Ù³ñ¹Ï³ÛÝáõÃÛáõÝÁ Çñ»Ýó Ù»ç ¿ÇÝ ·ïÝáõÙ. Ýñ³Ýù Çñ»Ýù Çñ»Ýó ·Çï³ÏóáõÙ ¿ÇÝ Çµñ»õ Ù³ñ¹ áñáß³ÏÇ Ñ³Ù³ÛÝùÇ ³Ý¹³Ù³Ïó»Éáí

³é³ÝÓÇÝ ³ÝÓ»ñÇÝ ÙdzíáñáÕ áõÝÇí»ñë³É ³åñ³Ýù³ÛÇÝ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ½³ñ·³óáõÙ. Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ áõñÇßÇÝ ×³Ý³ãáõÙ ¿ ³åñ³ÝùÝ»ñÇ »õ Ýß³ÝÝ»ñÇ ÷á˳ݳÏáõÃÛ³Ý ÙÇçáóáí

³ÛÝåÇëÇ ëáódzɳϳÝáõÃÛ³Ý ½³ñ·³óáõÙ, áñÇ ¹»åùáõÙ Ù³ñ¹ÏáõÃÛáõÝÁ ÙdzÛÝ ÇÝùÝ Çñ íñ³ ¿ ÑÇÙÝíáõÙ

ï³ñµ»ñ ѳٳÛÝùÝ»ñÇ ·áÛ³ÏóáõÃÛáõÝ

Çñ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ Ù»ÏáõëÇ Ù³ñ¹Ï³Ýó ѳٳÛÝùÇ ÙdzíáñáõÙ

Ù»Ï Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÛÃÇ Ù»ç ³é³ÓݳѳïáõÏ Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñÇ ù³Ý³ÏÇ ³×

»ñÏËáëáõÃÛáõÝ - Ù³ñ¹ÇÏ/³ëïí³ÍÝ»ñ

³ëïí³ÍÝ»ñÇ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝ, í»ñ³ó³ñÏí³Í Ù³ñ¹ÏáõÃÛáõÝ, Ù³ñ¹/ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõÝ Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃÛáõÝ

ï³ñ³µÝáõÛà »õ Ùdz˳éÝíáÕ Ù³ñ¹Ï³Ýó »õ ˵»ñÇ Ñ³Ù³·áñͳÏóáõÃÛáõÝ

³ñï³ùÇÝ ·áñÍáÝÝ»ñáí »ñ³ß˳íáñí³Í ÙdzëÝáõÃÛáõÝ. ³ñïáÝÛ³ÉáõÃÛ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝ ÙdzëÝáõÃÛ³Ý Ñ³ëï³ïÙ³Ý Ñ³Ù³ñ

áõÝÇí»ñë³É ³é»õïñáí ³å³háí³·ñí³Í å»ïáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó »ñ³ß˳íáñí³Í ÙdzëÝáõÃÛáõÝ

ÙdzëÝáõÃÛáõÝ` åñ³ÏïÇϳÛÇ »õ å³Ñ³ÝçÙáõÝùÝ»ñÇ Ñ³Ï³ë³Ï³Ý ѳٳ¹ñáõÃÛ³Ùµ

ѳí»ñÅ³Ï³Ý ïáÝ

ïáÝÇ í»ñçÁ, áñ ³å³ëï³Ý ¿ ÷Ýïñáõ٠ѳ½í³¹»å å³Ñ»ñáõÙ. ³ÛÝ å»ï³Ï³Ý ·áñÍÇù ¿ ¹³éÝáõÙ ³ñ˳ÇÏ Ï³ïÇï³ÉáõÙ /ý³ßǽÙ, ëï³ÉÇÝǽÙ/; ¹ñ³ÝÇó ¹áõñë ³ÛÝ í»ñ³¹³éÝáõÙ ¿ »ï ϳ٠Ùdz˳éÝíáõ٠ѻճ÷á³Ï³Ý ß³ñÅÙ³ÝÁ

ïáÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»å ϳñáï³ËïÇ í»ñç

³

34

³ ±

34

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ ³Ûë ݳ˳·ÍÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý _______ ѳٳñ ßÝáñѳϳÉáõ ÃÛáõÝ ÇÙ _______ _______ ÁÝÏ»ñÝ»ñÇÝ _______ _______ óáÉ³Ï Ãá÷ãÛ³ÝÇÝ _______ _______ ³ëïÕÇÏ Ù»ÉùáÝÛ³ÝÇÝ _______ ÉáõëÇÝ» ã»ñ·»ßïÛ³ ÝÇÝ _______ ³ñ÷Ç ³¹³ÙÛ³ÝÇÝ 02_______ ÛáõñÇ Ù³Ýí»ÉÛ³ÝÇÝ _______ _______ ëáݳ ³µ·³ñÛ³ÝÇÝ _______ ÍûÙ³ÏÇÝ _______ áõïáådzݳÛÇÝ _______ _______ _______ ݳ˳·ÍÇ Ñ»ÕÇݳÏ` _______ ÉáõëÇÝ» óɳÉÛ³Ý _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ ³Ûëûñ í³ÕÁ _______ /ϳåÇï³ÉǽÙ/ /ÏáÙáõÝǽÙ/ _______ 07_______ ѳÙÁݹѳÝáõñ ·é»ÑϳóáõÙ` ϳåÇï³ÉÇ »õ ëñµ³½³ÝÇ ½³ñ·³óáõÙ, áñÝ ³ÛÉ»õë ѳñÏ ãϳ _______ å»ïáõÃÛ³Ý ³é³í»É ѽáñ »õ ³Ýßáß³÷»ÉÇ Ï³½Ù³Ï»ñå»É áõ Ý»ñϳ۳óÝ»É µ»ÙÇó _______ _______ ϳéáõÛóÝ»ñÇ ·»ñ³Ï³ÛáõÃÛ³Ùµ _______ _______ _______ ë»ñï³×áõÙ ³é³ñϳÛÇÝ, ÇÝùݳѳÕóѳñáõÙ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ Ù³ñ¹ »õ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ËáõÙµ _______ Çñ»ñÇ ÙÇçáóáí ѳÕóѳñáõÙ ¿ Çñ»Ý áõñÇßáõÙ _______ _______ Ù³ñ¹Ý ³åñáõÙ ¿ Çñ»ñÇ ³ß˳ñÑáõÙ Ý»ñùÇÝ - ³ñï³ùÇÝ` ÇٳݻÝï ³Ý¹ñ³Ýó³Ï³Ý 08_______ _______ ѳϳٳñïáõÃÛ³Ý í»ñç _______ _______ _______ ïÝï»ë³Ï³Ý å³ï»ñ³½Ù, ëñµ³½³Ý ÙÇáõÃÛáõÝ, Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ µéÝáõÃÛáõÝ _______ ÑáõÙ³Ýǽ٠_______ _______ _______ _______ µ³ñù»ñ ÏÛ³Ýù 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ ³ /³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007 _______ _______ 00_______ a.qxd 30/04/2008

à Ü ² Ê Þ Æ àâ ØÆ 2

1. ÉáõëÇÝ» óɳÉÛ³Ý 2. ïÇ·ñ³Ý ˳ã³ïñÛ³Ý?

3. ³ñ÷Ç ³¹³ÙÛ³Ý 4. ÛáõñÇ Ù³Ýí»ÉÛ³Ý 5. ÍûÙ³Ï

5

00:09PM

ÆÜ Î º Ø â à ôÂÚàôÜ

àôð´²ÜƼ²ò

Æ

¾ Ü ô à Ú Â Ú ² ä ²Ü ¸²Ü¸²Ô

³ÛáõÙ 19.02.08 14:00 »ñ»Ï /ÙÇÝãϳåÇï³ÉÇëï³Ï³Ý ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ/

ëñµ³½³ÝáõÃÛáõÝÁ ï³÷³ÏáõÃÛ³ÝÁ ¹ÇٳϳۻÉáõ Ù»ç

ÇÝùݳѳÕóѳñáõÙÁ ³Ý¹ñ³Ýó³Ï³ÝÇ Ù»ç

Ù³ñ¹Ý ³åñáõÙ ¿ ÇÝùÝ Çñ»Çó ¹áõñë

ï»ñÇïáñÇ³É å³ï»ñ³½ÙÝ»ñ Ñ³×³Ë ÏñáÝ³Ï³Ý »õ ÍÇë³ÛÇÝ ¹ñ¹³å³ï׳éÝ»ñáí

³í³Ý¹áõÛÃ

Z

F

±

H

M

X

G

³

35

³

³

35

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

*

I

àõß³¹Çñ ÁÝûñóáÕÁ Ýϳï³Í ÏÉÇÝÇ Ùë³·ñÇ å³ßïáÝ³Ï³Ý Ã»ñÃÇÏáõÙ Ñ»ï»õÛ³ÉÁ

-Á,

© ÝÛáõûñÁ ã»Ý ·ñ³ËáëíáõÙ, ã»Ý ëñµ³·ñíáõÙ

¸³ µËáõÙ ¿ñ Ù»ñ ³Ùë³·ñÇ µ³óáõÃÛ³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñÇó... ºí Ç ½³ñÙ³Ýë Ù»½` ѻﳷ³ÛáõÙ ÇÝï»ñÝ»ïáõÙ »õ §üáñµë¦ ³Ùë³·ñáõ٠ѳÛïݳµ»ñ»óÇÝù áã ÙdzÛÝ ³Û¹ Ýß³ÝÁ, ³ÛÉ»õ Ù»Í ÙÇ ß³ñÅáõÙ Ç Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝ §Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùǦ... êïáñ»õ ëáõÛÝ Ã»Ù³Ûáí Ý»ñϳ۳óí³Í ÝÛáõûñÇ ß³ñùáõ٠ѳïϳå»ë Ïáõ½»ÇÝù ³é³ÝÓݳóÝ»É §²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý¦, áñÁ ÏóíáõÙ ¿ ùáåÇÉ»ýïáí å³ßïå³Ýí³Í ³ñí»ëïÇ ·áñÍ»ñÇÝ: ²ÛÝ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù óñ·Ù³Ýí»ó ѳۻñ»Ý, »õ ³ÛÉ»õë áõÝ»ó³í ³Ýݳ˳¹»å ÏÇñ³éáõÃÛáõÝ. §ûñ·³Ý³Ï³Ý ëå³éáÕÝ»ñÇ ³ÏáõÙµ¦-Ç Ýáñ³ëï»ÕÍ Éá·áÝ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ ¿ г۳ëï³ÝáõÙ ³Ûë ÉÇó»Ý½Ç³Ûáí å³ßïå³Ýí³Í ³é³çÇÝ ûñÇݳÏÁ: Ø»Ýù ¹ÇÙ»É »Ýù http://www.artlibre.org, áñï»Õ ³Ûë ÉÇó»Ý½Ç³Ý ³éϳ ¿ ÙÇ ù³ÝÇ É»½íáí, ѳۻñ»Ý ï³ñµ»ñ³ÏÁ ϳÛùáõÙ ½»ï»Õ»Éáõ ³é³ç³ñÏáí` Ç ß³Ñ Ñ³ÝñáõÃÛ³ÝÁ:

-Á.

информация к размышлению

»õ ã»Ý í»ñ³¹³ñÓíáõÙ, ÑÕáõÙÁ å³ñï³¹Çñ ã¿, ³ñï³ïåáõÃÛáõÝÁ` ó³ÝϳÉÇ

ê³ ³Ùë³·ñÇ Ñ»Ýó #0-Çó Ù»Ýù Ï»ëϳï³Ï-Ï»ëÉáõñç ï»Õ³¹ñ»óÇÝù áõ ٻͳÙï³µ³ñ ϳñÍáõÙ ¿ÇÝù û ³Ûë Ýß³ÝÇ ·ÛáõïÁ Ù»ñÝ ¿:

-Ý áõ

I

ÐÇÙ³ ³Ù»Ý ÇÝã ÷áËí»É ¿: ²·ñá-³ñ¹Ûáõݳµ»ñ³Ï³Ý ÑëÏ³Ý Ï³éáõóáõÙ ¿ Ýáñ ·»Ý, ³Ýí³ÝáõÙ ¿ ³ÛÝ RR, ³ñïáݳ·ñáõÙ ¿ ³ÛÝ »õ ï»Õ³¹ñáõÙ ëáÛ³ÛÇ µáõÛëÇ Ù»ç: ²ÛëáõÑ»ï»õ µáÉáñ ²ØÜ ý»ñÙ»ñÝ»ñÁ ÙáõÍáõÙ »Ý ѳí»ÉÛ³É $ 6,50 ëáÛ³ÛÇ ë»ñÙ³óáõÇ ³Ù»Ý 25-ÏÇÉáÛ³Ýáó ïáåñ³ÏÇ Ñ³Ù³ñ: ÐëÏ³Ý ³ñïáݳ·ñáõÙ ¿ RR-Á ³ß˳ñÑáí Ù»Ï: ØÇ É³ïÇݳٻñÇÏÛ³Ý »ñÏñÇ Ñ»ï í»× ¿ µ³óíáõÙ ï»ËÝáÉá·Ç³ÛÇ ë»÷³Ï³Ý³ßÝáñÑÙ³Ý Çñ³íáõÝùÇ ßáõñç, »õ »ñÏÇñÁ Ññ³Å³ñíáõÙ ¿ ·ñ³Ýó»É Ù߳ϳµáõÛëÁ: “ ¶»ÝÁ ³ñïáݳ·ñí³Í ã¿, áõñ»ÙÝ, å³ïϳÝáõÙ ¿ ѳÝñáõÃÛ³ÝÁ”- ³ëáõÙ ¿ ÙÇ å³ßïáÝÛ³, »õ ßáõïáí RR-Á áÕáÕáõÙ ¿ »ñÏÇñÁ, ³ÛÝ ¹³éÝáõÙ ¿ ³ß˳ñÑáõÙ 2-ñ¹ ëáÛ³ ³ñï³¹ñáÕÁ ²ØÜ-Çó Ñ»ïá: ȳïÇݳ³Ù»ñÇÏÛ³Ý »ñÏÇñÁ ëÏëáõÙ ¿ ºíñáå³ ³ñï³Ñ³Ý»É ëáÛ³ÛÇ Ï»ñ: ÐëϳÝ, áñ ³ñïáݳ·ñÇ ï»ñÝ ¿ ºíñáå³ÛáõÙ, ¹³ï³ñ³Ý ¿ ¹ÇÙáõÙ` ÷áñÓ»Éáí ϳë»óÝ»É ÙÇÉÇáݳíáñ ïáÝݳݻñÇ µ»éݳó÷áõÙÁ »íñáå³Ï³Ý ݳí³Ñ³Ý·ÇëïÝ»ñáõÙ: Ò³ËáÕí»Éáí ³ñïáݳ·ñí»É, Ñ»ïá ãϳñáճݳÉáí ëïÇå»É ɳï.-³Ù. »ñÏñÇÝ ³ñï³Ñ³ÝíáÕ ëáÛ³ÛÇ 1 ïáÝݳÛÇó ·áÝ» $ 1 ·áõÙ³ñ ÙáõÍ»É Çñ»Ýó` ³ÛÅÙ ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ Ý»ñÙáõÍáÕ »íñáå³óÇÝ»ñÇó í׳ñ»É $ 15 ³Ù»Ý ÙÇ ïáÝݳÛÇ Ñ³Ù³ñ` áñå»ë ɳï.-³Ù. »ñÏñáõÙ Çñ ãëï³óí³Í ÑáÝáñ³ñÝ»ñÇ ÷áËѳïáõóáõÙ:

Soy imports delayed as Argentina fights Monsanto over GM, 18/05/2006 http://www.foodproductiondaily.com/news/ng.asp?id=67797-monsanto-gm-soy

I

²ß˳ñѳÑéã³Ï Ý»á-åáå ³ñí»ëï³·»ïÁ µ³óÇÏ ¿ ·ÝáõÙ »õ ó³ÝϳÝáõÙ ¿ ³Û¹ Éáõë³ÝϳñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ å³ïñ³ëï»É ù³Ý¹³Ï ` ÝíÇñí³Í ï³÷³ÏáõÃÛ³ÝÁ »õ ³Ù»ÝûñÛ³ Çñ»ñÇÝ: ܳ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáñ»Ý í»ñ³ñï³¹ñáõÙ ¿ ÝϳñÇ íñ³ÛÇ ßÝÇÏÝ»ñÇÝ, ãÝ³Û³Í Ý»ñÏáõÙ ¿ Ýñ³Ýó ³ÛÉ Ï»ñå: ø³Ý¹³ÏÁ ѳçáÕáõÃÛ³Ý ¿ ³ñųݳÝáõÙ, 3 ûñÇÝ³Ï í³×³éíáõÙ ¿ $367 000 ·Ýáí: Èáõë³ÝϳñÇ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ï»ñÁ Ù»Õ³¹ñáõÙ ¿ ³ñí»ëï³·»ïÇÝ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ë³ËïÙ³Ý Ù»ç: ¸³ï³ñ³ÝÁ Ù»ñÅáõÙ ¿ å³ñá¹Ç³ ³Ý»Éáõ ³ñí»ëï³·»ïÇ ÑÇÙݳíáñáõÙÁ, ù³ÝÇ áñ, »Ã» ݳ Ù»Ïݳµ³ÝáõÙ ¿ áã û Ù³ëݳíáñ³å»ë ³Û¹ Éáõë³ÝϳñãÇ ·áñÍÁ, ³ÛÉ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ ÁݹѳÝñ³å»ë, ³å³ ϳñáÕ ¿ñ »õ ãå³ï×»Ý»É ³ÛÝ »õ ·ïÝ»É ÁݹѳÝáõñ ÉáõÍáõÙÝ»ñ: ¸ñ³ÝÇó Ñ»ïá ³ñí»ëï³·»ïÁ å³ñïí»ó »õë 2 ·áñÍ»ñáõÙ, µ³Ûó í»ñç»ñë ѳÕûó Ù»ÏáõÙ. »ñµ Ýñ³Ý Ù»Õ³¹ñ»óÇÝ ³Ùë³·ñÇ ýáïáé»ÏɳÙÇ ÙÇ Ñ³ïí³ÍÁ Çñ ÝϳñáõÙ ³½¹ñ»ñ »õ áïù»ñ å³ïÏ»ñ»Éáõ ѳٳñ ͳé³Û»óÝ»Éáõ Ù»ç, ¹³ï³ñ³ÝÁ áñáß»ó, áñ ݳ ½·³ÉÇáñ»Ý Ùá¹ÇýÇϳóñ»É ¿ µÝûñÇݳÏÁ:

Rogers v. Koons,, 960 F.2d 301 (2d Cir. 1992) United Features Syndicate, Inc. v. Koons, 817 F. Supp. 370 (S.D.N.( 1993) Campbell v. Koons, No. 91 Civ. 6055, 1993 WL 97381 (S.D.N.( 9; Blanch v. Koons, No. 03 Civ. 8026 (LLS), S.D.N.( 8? <529 89 http://en.wikipedia.org/wiki/Rogers_v._Koons http://en.wikipedia.org/wiki/Jeff_Koons#Copyright_litigation

I

ܳËÏÇÝáõÙ »ñ³Åßï³Ï³Ý ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý Ñ³ïí³ÍÁ ³ÛÉ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý Ù»ç û·ï³·áñÍ»ÉÁ ѳÝó³Ýù ã¿ñ: ºñµ é»å»ñÝ»ñÝ áõ ÑÇå-Ñáå»ñÝ»ñÁ ëÏë»óÇÝ Ù»Í ÷áÕ»ñ ³ß˳ï»É (ÇëÏ Ýñ³Ýù ß³ï »Ý û·ï³·áñÍáõ٠ѳïí³ÍÝ»ñ ³ÛÉ ·áñÍ»ñÇó), »ñ³ÅÇßïÝ»ñÁ ëÏë»óÇÝ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÝ»ñ Ó»éù µ»ñ»É Çñ»Ýó ·áñÍ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: 2005 Ã. ÙÇ ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝ ÙÛáõëÇÝ Ù»Õ³¹ñ»ó »ñ»ù Ýáï³Ý»ñÇ Ñ³çáñ¹³Ï³ÝáõÃÛáõÝ “·áճݳÉáõ” »õ, ³ÛëåÇëáí, Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ ˳Ëï»Éáõ Ù»ç: ²ÛÅ٠ѳÛïÝÇ »õ í׳ñáõÝ³Ï »ñ·ÇãÝ»ñÁ ݳËûñáù ѳïí³ÍÝ»ñÝ û·ï³·áñÍ»Éáõ Édz½áñáõÃÛáõÝ »Ý Ó»éù µ»ñáõÙ` í׳ñ»Éáí áñáß ·áõÙ³ñ ϳ٠ÑáÝáñ³ñÇ ïáÏáë:

*

copyright - Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝù

copyleft - ùá÷ÇÉ»ýÃ

³

public domaint - ѳÝñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ

36

Bridgeport Music Inc. v. Dimension Films, 410 F.3d 792 (6th Cir. 2005). http://en.wikipedia.org/wiki/Sampling

I

âÝ³Û³Í ²ØÜ Ð»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÁ ѳí³ÝáõÃÛáõÝ ãÇ ï³ÉÇë µ³é³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí å³ßïå³Ý»Éáõ ÷áñÓ»ñÇÝ (“…ëÉᷳݻñÁ »õ ³ÛÉ Ï³ñ× ýñ³½Ý»ñÁ ϳ٠³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ã»Ý ϳñáÕ ëï³Ý³É Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝù”), ÙÇ ³ÝÓݳíáñáõÃÛáõÝ ÑÙï³ó»É

³ ±

36

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

¿ ßñç³Ýó»Éáõ ³ÛÝ »õ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí å³ßïå³Ý»É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñ »õ µ³é³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñ` ѻﳷ³ÛáõÙ Ù»Õ³¹ñ»Éáí ¹ñ³Ýó û·ï³·áñÍáÕÝ»ñÇÝ: êáíáñ³µ³ñ Ññ³ï³ñ³ÏÇãÝ»ñÁ ·»ñ³¹³ëáõÙ »Ý ÙáõÍ»É Ýñ³ å³Ñ³Ýç³Í $500 – 1000, ù³Ý ÁÝÏÝ»É ¹³ï³Ï³Ý ù³ßùßáõÏÇ Ù»ç: ØÇ ³ÛÉ ¹»åùáõÙ ·ñ³Ï³Ý ³ñï³Ñ³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ÕÇݳÏÁ ÑáñÇÝ»É ¿ñ “Ðݳñ³íáñ ¿, áñ »ë µ³ó³ñÓ³Ï ³ÝûñÇ ã»Ù, µ³Ûó ÇÙ Ù³ë»ñÁ ÑáÛ³Ï³å »Ý” »õ “ºë ÃáÕ»óÇ ÇÙ ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý áñáÝáõÙÝ»ñÁ »õ ÑÇÙ³ ÷ÝïñáõÙ »Ù å³ïß³× ý³Ýﳽdz” ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ í»ñݳ߳åÇÏÇ íñ³ ïå»Éáõ ѳٳñ: ºñµ ÙÇ ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝ ÷áñÓ»ó û·ï³·áñÍ»É ¹ñ³Ýù, ¹³ï³ñ³ÝÁ, Ýß»Éáí, áñ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ µÝáñáßíáõÙ »Ý ѳÏÇñ×áõÃÛ³Ùµ, ÑÙïáõÃÛ³Ùµ »õ ×ß·ñÇï ¹Çï³ñÏáõÙáí (³ÛëÇÝùÝ` ÛáõñûñÇÝ³Ï »Ý) áñáß»ó, áñ Ýñ³Ýù å³ßïå³Ýí³Í »Ý Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí: Copyright Protection for Short Phrases, by Richard Stim http://fairuse.stanford.edu/commentary_and_analysis/2003_09_stim.html Brilliant v. W.B. Productions, Inc. Civ. No. 79-1893-WMB (S.D. Cal Oct. 22, 1979).

I

ì»ñç»ñë èáõë³ëï³ÝÇ ¹áõÙ³Ý ÁݹáõÝ»ó Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ù³ëÇÝ ûñ»ÝùÇ áõÕÕáõÙ, Áëï áñÇ ³ñ·»ÉíáõÙ ¿ ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÇó ¹áõñë ï³É ¿É»ÏïñáݳÛÇÝ Ññ³ï³ñ³ÏáõÙÝ»ñÁ` ÑÇÙݳíáñ»Éáí, áñ û·ï³·áñÍáÕÁ ϳñáÕ ¿ å³ï×»Ý»É ¹ñ³Ýù` í³×³é»Éáõ »õ ß³ÑáõÛà ëï³Ý³Éáõ Ýå³ï³Ïáí: ²Ûë ûñ»ÝùÝ Ñ³ñí³Í»ó ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ ÏáõÛñ»ñÇÝ »õ ÃáõÛÉ ï»ëáÕáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ³ÝÓ³Ýó, áñáÝù, ³ÛëåÇëáí, ½ñÏí»óÇÝ ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ٠ѳïáõÏ Çñ»Ýó ѳٳñ ÃáÕ³ñÏí³Í §ËáëáÕ ·ñù»ñ¦ Ù³ï»Ý³ß³ñáí ¹³ë³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ Éë»Éáõó: §ÐÒÐ - Ïëàíåòঠѻéáõëï³³ÉÇù, 27 Ù³ñï, 2008

I

سݷ³ ÝϳñáÕ ÙÇ éáõë ÝϳñãáõÑáõ å³ïíÇñ»É »Ý ¹åñáó³Ï³Ý ·ñù»ñ-ÏáÙÇùëÝ»ñ: ¸ñ³Ýó ·É˳íáñ Ñ»ñáëÁ Çñ Ù³ßí³Í ˳ճÉÇùáí ÷áùñÇÏ ³ÕçÇÏÝ ¿: “ºë ÙdzÛÝ áõñ³Ë ÏÉÇÝ»Ù, »Ã» Ýñ³Ý å³ï×»Ý»Ý áõ û·ï³·áñÍ»Ý áõñÇß ·ñù»ñáõÙ,- ³ëáõÙ ¿ ÝϳñãáõÑÇÝ,- ٳݷ³ÛÇ ý³Ý³ïÝ»ñÁ ãáõÝ»Ý Ù»ñ ÇÙ³ó³Í Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ. Ç áõñ³ËáõÃÛáõÝ ëï»ÕÍáÕÇ, ÇÝãù³Ý ß³ï û·ï³·áñÍíÇ Ï»ñå³ñÁ, ³ÛÝù³Ý ³í»ÉÇ É³í, ³ÛÝù³Ý ³í»ÉÇ ß³ï Ïï³ñ³ÍíÇ áõ ׳ݳãáõÙ Ïëï³Ý³ ³ÛÝ”:

§Культура¦ Ñ»éáõëï³³ÉÇù, §Широкии формат¦ Íñ³·Çñ, ѳñó³½ñáõÛó ٳݷ³Ï³ ÆñÇݳ Þǵ³ÉÏÇݳÛÇ Ñ»ï, 11 ÷»ïñ., 2008

I

ÆÝã-áñ Ù»ÏÁ ϳëÇ. “ÆëÏ Ç±Ýã ϳå áõÝÇ ³Ûë ³Ù»ÝÁ Ù»½ Ñ»ï, ¹³ Ýñ³Ýó Ùß³ÏáõÛÃÝ ¿, Ýñ³Ýó ûñ»ÝùÝ»ñÁ áõ Ýñ³Ýó ÏÛ³ÝùÁ”: ÆÝãù³Ý ³í»ÉÇ ³ñ³· ³½³ï³Ï³Ý³óíÇ »õ ½³ñ·³Ý³ ßáõϳÝ, ³ÛÝù³Ý ³í»ÉÇ áõÝÇí»ñë³É Ϲ³éÝ³Ý ËݹÇñÝ»ñÁ, ûñ»ÝùÝ»ñÁ »õ ¹ñ³Ýó Çñ³·áñÍÙ³Ý Ù»Ë³ÝǽÙÝ»ñÁ: ÆÝãå»±ë ³Ý»É, áñ ëï»Õͳ·áñÍáÕÁ û·ïíÇ Çñ ³ß˳³ïÝùÇ ³ñ¹ÛáõÝùÇó` ÙÇ»õÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï Í³é³Û»óÝ»Éáí ³ÛÝ Ç ß³Ñ Ñ³ÝñáõÃÛ³ÝÁ: лÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝù, Çñ³íáõÝùÇ Ë³ËïáõÙ, ѳϳѻÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝù, ùá÷ÇÉ»ýÃ, ´»éÝÇ ÏáÝí»Ýódz - ³Ûë ³Ù»ÝÁ ³í»ÉÇ ß³ï ϳåí³Í ¿ ųٳݳÏÇ, ù³Ý »ñÏñÇ Ý»ñùÇÝ Ñ³Ù³Ë³éÝ ³ñï³¹ñ³ÝùÇ Ñ»ï: ÐÇÙ³ ³Ù»Ý ÇÝã ÷áËí»É ¿: ²ÝÏ³Ë Ýñ³ÝÇó, û ³ß˳ñÑÇ áñ ͳÛñáõÙ (ϳ٠ϻÝïñáÝáõÙ) »ë ³åñáõÙ, Ñ»éáõëï³óáõÛóÝ»ñÁ ·áõݳíáñ »Ý, ѳٳϳñ·ÇãÝ»ñÁ ä»ÝïÇáõÙ 4 »Ý, ýáïáËóÇÏÝ»ñÁ áã å³Ï³ë ù³Ý 5 Ù»·³åÇÏë»É »Ý: ²Û¹å»ë ¿ ݳ»õ ÇÝï»É»Ïïáõ³É ³ñï³¹ñ³ÝùÇ û·áõïÇ Ñ³ñóÁ Ù»ÏÇ »õ µáÉáñÇ Ñ³Ù³ñ, ³ÛÝ áõÝÇí»ñë³É ¿: êïáñ»õ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ »Ýù Ñá¹í³ÍÝ»ñ »õ ÝÛáõûñ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ í»ñçÇÝ ½³ñ·³óáõÙÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: Ø»Ýù ³ß˳ï»É »Ýù Ý»ñϳ۳óÝ»É áñáß Ï³ñÍÇùÝ»ñ ³Ûë Ù³ëÇÝ, Ùݳó³ÍÁ ½áõï ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝ ¿, “¶³ñÝ³Ý 17 ³ÏÝóñÃÇ” ³ë³Í` информация к раз­мыш­­лению: ä³ïñ³ëï »Ýù ùÝݳñÏáõÙ ëÏë»É ³Ûë ûٳÛáí` ïå³·ñ»Éáí Ó»ñ раз­мыш­лени­Ý»ñÁ ÙÛáõë ѳٳñáõÙ:

Z

F

±

H

M

X

G

³³

37

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ Copyright – å³ï׻ݳßÝáñÑ _______ _______ Copyleft – ѳٳßÝáñÑ _______ License – ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ _______ _______ Modify – Ó»õ³÷áË»É _______ Patent – ³ñïáݳ·Çñ _______ Interactive – ÷á˳½¹³Ï³Ý 02_______ _______ Operating – ·áñͳí³ñ _______ Domain – ïÇñáõÛà _______ _______ Info-anarchist – ï»Õ»Ï³³Ý³ñËÇëï _______ (ÆÝÓ Ùáï ÝÙ³Ý µ³é ãϳñ, ·áõó» ùá ·ñí³ÍùÇ _______ ËÙµ³·ñÙ³Ý Ù»ç ¿ñ, ã»Ù ÑÇßáõÙ) _______ Copyfight – å³ï׻ݳٳñï _______ _______ Information – ï»Õ»ÏáõÛà 03_______ (ØdzÛÝ ï»Õ»ÏáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ, áñå»ë ù³Ý³Ï³Ï³Ý _______ ϳ٠í»ñ³ó³Ï³Ý »ñ»õáõÛà Ëáë»ÉÇë¶ ºÃ» _______ ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ éáõë»ñ»Ý Сведения µ³éÇÝ, _______ ³å³ åÇïÇ Ã³·Ù³ÝíÇ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝ) _______ _______ Fundamental – ÑÇÙݳñ³ñ _______ Digital – Ãí³Ýß³ÛÇÝ _______ Certified – íϳ۳·ñí³Í _______ _______ Potential – Ñݳñ³íáñ 04_______ Intellectual – Ùï³íáñ _______ _______ Internet – ѳٳó³Ýó Egoistic – »ë³ÙáɳϳÝ, »ë³å³ßï³Ï³Ý _______ _______ Automatically – ÇÝùݳµ³ñ _______ _______ Liberal – ³½³ï³Ï³Ý _______ Maximize – ³é³í»É³óÝ»É _______ _______ Access – Ù³ïãáõÙ 05_______ On-line – ³é-·ÇÍ _______ Self-archiving – ÇÝùݳå³Ñáó³íáñáõÙ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ ²Ûë Ñá¹í³ÍÇ Ñ»ÕÇݳÏÁ øÝݳ¹³_______ ï³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ ³Ýë³ÙµÉÇ (Criti- _______ _______ cal Art Encemble -CAE) ÑÇÙݳ- _______ _______ ¹ÇñÝ»ñÇó Ù»ÏÁ` êÃÇí ÎáõñóÁ _______ (Steve Kurtz), ÜÛáõ ÚáñùÇ Ý³_______ ѳݷ³ÛÇÝ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ³ñí»ëïÇ _______ åñáü»ëáñ ¿: 2004Ã. Ù³ÛÇëÇÝ Ý³ 07_______ _______ ½³Ý·³Ñ³ñ»ó 911 »õ ѳÛïÝ»ó Çñ _______ ÏÝáç` Ðááõ÷ ÎáõñóÇ Ù³Ñí³Ý Ù³ëÇÝ: _______ _______ àëïÇϳÝáõÃÛáõÝÁ Å³Ù³Ý»ó ¹»åùÇ ______ í³Ûñ, áñï»Õ Îáõñó»ñÁ ³ß˳ïáõÙ ¿ÇÝ _ _______ CAE-Ç ³ñï-Íñ³·ñ»ñÇ íñ³: ²Ûë _______ _______ Íñ³·ñ»ñÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ÇÝ _______ í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý, ëÝÝ¹Ç »õ 08_______ ½Çݳ·áñÍ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñáí Ï»Ýë³- _______ _______ ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó û·_______ ï³·áñÍÙ³ÝÁ: Ðááõ÷ ÎáõñóÇ Ù³Ñí³Ý _______ ûñÁ ³ÙáõëÇÝÝ»ñÁ å³ïñ³ëïáõÙ ¿ÇÝ _______ _______ ·»Ý»ïÇÏáñ»Ý Ùá¹ÇýÇϳóí³Í ·Ûáõ_______ Õ³ïÝï»ëáõÃÛ³ÝÁ í»ñ³µ»ñáÕ ·áñÍÁ, _______ áñÁ óáõó³¹ñí»Éáõ ¿ñ سë³ãáõë»ÃëÇ _______ 09_______ ųٳݳϳÏÇó ³ñí»ëïÇ Ã³Ý_______ ·³ñ³ÝáõÙ: _______ àëïÇϳÝÝ»ñÇ áõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ ·ñ³í»ó _______ _______ ·Çï³Ï³Ý ë³ñù³íáñáõÙÝ»ñáí »õ ï³ñ_______ _______ _______ _______ _______ 00_______

é. óñáõÙÛ³ÝÇ ÏáÕÙÇó ³é³ç³ñÏí³Í ï»ñÙÇÝÝ»ñÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ

§...ѳٳÉë³ñ³ÝáõÙ ÇÝÓ ³ëáõÙ »Ý å³ñáÝ ²É ø³Ç¹³...¦

I

³

37

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

±

ûñÇÝ³Ï ÝÛáõûñáí ÉÇ ë»Õ³ÝÁ, »õ Ýñ³Ýù ³Û¹ Ù³ëÇÝ ï»Õ»Ï³óñÇÝ Ð»ï³ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹³ßݳÛÇÝ ·áñͳϳÉáõÃÛ³ÝÁ (и¶` FBI): ì»ñçÇÝë ϳɳݳíáñ»ó »õ ѳñó³ùÝÝ»ó ÎáõñóÇÝ, »õ µéݳ·ñ³íí»ó Ýñ³ ïáõÝÁ, ÇÝãå»ë »õ ÏÝáç Ù³ñÙÇÝÁ: ä³ßïå³Ý³Ï³Ý ³ñï³Ñ³·áõëïÝ»ñáí Ù³ñ¹ÇÏ ÷³Ï»óÇÝ ÷áÕáóÁ ³ÙµáÕç »ñϳñáõÃÛ³Ùµ, ï³ñ³ÍùÁ ѳÛï³ñ³ñí»ó ϳñ³ÝïÇÝÇ Ù»ç. ï³ñµ»ñ ·áñͳϳÉáõÃÛáõÝÝ»ñ, Ý»ñ³éÛ³É Ý»ñùÇÝ ³Ýíï³Ý·áõÃÛáõÝÝ áõ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý ¹»å³ñï³Ù»ÝïÁ, Ëáõ½³ñÏ»óÇÝ ïáõÝÁ: ²Ù»Ý ÇÝã µéݳ·ñ³íí»ó. ѳٳϳñ·ÇãÝ»ñÁ, Ï»Ýë³½Çݳ·áñÍáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ·ñù»ñÁ, ³ÕµÁ, ³ñ³µ³Ï³Ý “ϳëϳͻÉÇ” ï³é»ñáí åɳϳïÝ»ñÁ, ³Ù»Ý ÇÝã: àëïÇϳÝáõÃÛáõÝÁ ϳå ã·ï³í ÎáõñóÇ ÏÝáç Ù³Ñí³Ý »õ Ýñ³Ýó ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ÙÇç»õ: âÝ³Û³Í ³éáÕç³å³ÑáõÃÛ³Ý Édz½áñÇ` ûñ»ñ Ñ»ïá Ññ³å³ñ³Ï³Í »½ñ³Ï³óáõÃÛ³ÝÁ (“ÝÛáõûñÁ íï³Ý· ã»Ý Ý»ñϳ۳óÝáõÙ”) »õ ãÝ³Û³Í Ð¸¶-Ç ë»÷³Ï³Ý ¹³ßï³ÛÇÝ »õ ɳµáñ³ïáñ ³Ý³ÉÇ½Ç ïíÛ³ÉÝ»ñÇ (“³Ýíï³Ý· ¿ Ù³ñ¹Ï³Ýó »õ ßñç³Ï³ ÙÇç³í³ÛñÇ Ñ³Ù³ñ”), ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý ¹»å³ñï³Ù»ÝïÁ ÷áñÓáõÙ ¿ñ Ý»ñϳ۳óÝ»É Ù»Õ³¹ñ³ÝùÝ»ñ, áñáÝù Ïѳٳå³ï³ëË³Ý»Ý 1989Ã. ²ØÜ Ï»Ýë³µ³Ý³Ï³Ý ½»Ýù»ñÇ Ñ³Ï³³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ³ÏïÇÝ: ºñ¹íÛ³ÉÝ»ñÇ ¹³ßݳÛÇÝ Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÁ Ñ»ñù»ó Ï»Ý볳ѳµ»ÏãáõÃÛ³Ý Ù»ç Ý»ñϳ۳óíáÕ Ù»Õ³¹ñ³ÝùÝ»ñÁ` ÷á˳ñ»ÝÁ Ù»Õ³¹ñ»Éáí ÎáõñóÇÝ »õ Ýñ³ ÁÝÏ»ñáçÁ` äÇïëµáõñ·Ç ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ³éáÕç³å³ÑáõÃÛ³Ý ý³ÏáõÉï»ïÇ Ý³ËÏÇÝ ¹»Ï³Ý èáµ»ñï ü»ñ»ÉÇÝ ÙÇ ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÇó ˳ñ¹³Ë ׳ݳå³ñÑáí µ³Ïï»ñdzݻñ Ó»éù µ»ñ»Éáõ Ù»ç: ÎáõñóÁ Ëݹñ»É ¿ñ Çñ ÁÝÏ»ñáçÁ å³ïíÇñ»É ¹ñ³Ýù, »õ »ñµ ü»ñ»ÉÇ É³µáñ³ïáñÇ³Ý ëï³ó»É ¿ñ µ³Ïï»ñdzݻñÁ, ü»ñ»ÉÁ áõÕ³ñÏ»É ¿ñ ³ÛÝ ÎáõñóÇÝ: 2007Ã. ÑáÏï»Ùµ»ñÇÝ, ³éáÕç³Ï³Ý å³ï׳éÝ»ñáí å³Ûٳݳíáñí³Í, ¹ñ. ü»ñ»ÉÁ ݳËÁÝïñ»ó ÁݹáõÝ»É Ù»ÕÙ³óáõóÇã ѳݷ³Ù³ÝùÝ»ñáí` “íݳë³Ï³ñ ÝÛáõûñÇ ÷áëïáí áõÕ³ñÏٳݔ Ù»ç Ý»ñϳÛóíáÕ Ù»Õ³¹ñ³ÝùÁ. Ñ»ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõ٠ݳ »ñ»ù ³Ý·³Ù ϳÃí³Í³Ñ³ñ ¿ñ »Õ»É, áñÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ »ñϳñ³ï»õ í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙ: ä»ïáõÃÛáõÝÁ ùÝÝáõÙ ¿ ³Ûë ·áñÍÝ ³ñ¹»Ý »ñ»ù áõ Ï»ë ï³ñÇ: ¸³ïÇ ûñÁ ¹»é ³ÝѳÛï ¿: êÃÇí ÎáõñóÝ ³ëáõÙ ¿.”ºñ»ù Íñ³·ñ»ñ ÃíáõÙ ¿ û Çñáù ³Ýѳݷëï³óÝáõÙ »Ý Çñ³í³å³Ñ Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇÝ: CAE-Á ³ß˳ïáõÙ ¿ñ ûñ·³Ý³Ï³Ý »õ ³í³Ý¹³Ï³Ý ý»ñÙ»ñÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ݳ˳ï»ëí³Í Ï»Ýë³ùÇÙÇ³Ï³Ý å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý ÏáÙåÉ»ÏïÇ íñ³, áñÁ ÏÇñ³é»ÉÇ ¿ Monsanto Roundup Ready1 ³ñï³¹ñ³ÝùÇ ¹»Ù: ²Ù»Ý ÇÝã µéݳ·ñ³íí»ó: Ø»Ýù áõÝ»ÇÝù ß³ñÅ³Ï³Ý ÙáÉ»ÏáõɳÛÇÝ

³

38

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ѳϳѻÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ýÇݳÝë³Ï³Ý ³é³í»ÉáõÃÛáõÝÝ»ñÁ1

critical art encemble /

²ñ³·áõÃÛáõÝÝ áõ ѳñëïáõÃÛáõÝÁ Ó»éù Ó»éùÇ ïí³Í »Ý ·ÝáõÙ: öáÉ ìÇñÇÉÇá

I

гϳѻÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ß³ñÅÙ³Ý Ù³ëÇÝ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ³ñï³¹ñáÕÝ»ñÇ Ùßï³Ï³Ý Ùï³Ñá·áõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ³ÛÝ ¿, û ÇÝãå»ë Ýñ³Ýù ϳñáÕ »Ý ÷áËѳïáõóí»É Çñ»Ýó ³ß˳ï³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ »õ ÇÝãå»ë ϳñáÕ »Ý ãÏáñóÝ»É Çñ»Ýó ëï»ÕͳÍÁ` ³é³Ýó ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝù ëï³Ý³Éáõ` ûñ»Ýùáí ݳ˳ï»ëí³Í ϳÝáݳϳñ·»ñÇÝ ¹ÇÙ»Éáõ ѳٳñ: ²Ûë ËݹÇñÁ ã¿ñ µ³ñÓñ³óí»É ·ñ³·áÕáõÃÛ³Ý, ¿É»ÏïñáݳÛÇÝ ÙÇñáñÇÝ·Ç2 »õ ѳϳѻÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ñ³ÛïÝÇ ·áñÍÇãÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó, áñáÝù, ÃíáõÙ ¿, û µ³í³ñ³ñí»É »Ý ß³ñÅÙ³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñÁ Ù߳ϻÉáí ³í»ÉÇ ßáõï ï»ë³Ï³Ý, ù³Ý ·áñÍÝ³Ï³Ý Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ íñ³: ²Ù»Ý³ÑÇÝ (áñ ëÏǽµ ¿ ³éÝáõÙ Èáïñ»³ÙáÝÇó) »õ ɳÛÝáñ»Ý ï³ñ³Íí³Í ¹ÇñùáñáßáõÙÁ (Debord, Home, Benjamin, Gyson, Isou, Kraus, ÇÝãå»ë ݳ»õ` Karen Eliot, L$ *;4 »õ Luther Blisset Projects) ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, û ÇÝãáõ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ ãå»ïù ¿ ë»÷³Ï³Ý³ßÝáñÑíÇ, ³ÛÝ Ñ³Ùá½ÙáõÝùÝ ¿, áñ ÷áñÓ³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ »õ Ýáñ³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ ËáãݹáïíáõÙ »Ý, »Ã» Ùß³ÏáõÛÃÇ ÑÇÙݳù³ñ»ñÁ Ù³ïã»ÉÇ ã»Ý: ²ÛÝ å³ÑÇó, »ñµ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÁ ë»÷³Ï³Ý³ßÝáñÑíáõÙ »Ý, Ýñ³Ýù í»ñ³ÍíáõÙ »Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï³åÇï³ÉÇ, áñÁ, ÇÝãå»ë ϳåÇï³ÉÇ ³ÛÉ Ó»õ»ñÁ, Ýå³ëïáõÙ ¿ ÑÇ»ñ³ñËÇÏ ëáóÇ³É³Ï³Ý ß»ñï³íáñÙ³Ý áõŻճóÙ³ÝÁ: Øß³ÏáõÛÃÇ ë»÷³Ï³Ý³ßÝáñÑáõÙÁ ÇÙ³ëïÇ Ï³ÛáõݳóÙ³Ý ·áñÍÁÝÃ³ó ¿ ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý Ïá¹»ñÇ ßñç³Ý³ÏáõÙ, áñÁ ͳé³ÛáõÙ ¿ status quo-ÇÝ: ²í»ÉÇÝ, Ùß³ÏáõóÛÇÝ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÇ ë»÷³Ï³Ý³ßÝáñÑáõÙÁ ³ñï³¹ñáÕÇÝ ³Ùµ³ñÓáõÙ ¿ Ù»ï³ýǽÇÏ³Ï³Ý ³ñ³ñãÇ Ï»ÕÍ Ï³ñ·³íÇ׳ÏÇ »õ ßñç³å³ïáõÙ ³ñï³¹ñáÕÝ»ñÇÝ ÙÇëïÇÏ ÇݹÇíǹáõ³ÉǽÙÇ ³áõñ³Ûáí: ´³ÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ Ýñ³Ýù å³ñ½³å»ë Ù³ëݳÏóáõÙ »Ý í»ñ³µ³ßËÙ³Ý ÁݹѳÝáõñ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ·áñÍÁÝóóÇÝ, ·áñÍÁÝóó, áñï»Õ é»åñ»½»Ýï³ódzÝ, áñå»ë ³Ýѳï³Ï³Ý³óí³Í ѳÝ׳ñÇ ³ñï³óáÉáõÙ, Çñ³Ï³ÝáõÙ áã ³ÛÉ ÇÝã ¿, ù³Ý ³ñï³¹ñ³ÝùÇ í³×³éùÇ ËóÝÙ³Ý óÇÝÇÏ Ñݳñù: ºí Ñ»ïá, ë»÷³Ï³Ý³ßÝáñÑí³Í Ùß³ÏáõÛÃÁ ßáõÏ³Û³Ï³Ý Ùß³ÏáõÛà ¿ »õ, ù³ÝÇ áñ Ùß³ÏáõÛÃÇÝ ¹ÇٳϳÛáÕÝ»ñÁ (cultural resisters) ã»Ý ó³ÝϳÝáõÙ áñ»õ¿ µ³Ý ßáõϳ Ý»ñϳ۳óÝ»É áñå»ë “Ýáñ”, í»ñçÇÝ ¹³ñáõÙ ½³ñ·³ó»É »Ý ÁݹѳÝáõñ é»åñ»½»Ýï³ódzÛÇó Ýáñ ÇÙ³ëïÝ»ñÇ ëï»ÕÍÙ³Ý Ù³ñï³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ: ²Ûë Ù³ñï³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³ÛÝù³Ýáí »Ý ÏáÝÏñ»ï³ÝáõÙ, áñù³Ýáí áñ áõŻճÝáõÙ ¿ ѳϳѻÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ í»ñ³µ»ñÛ³É ¹ÇëÏáõñëÁ, ãÝ³Û³Í ³é³ñϳÛÇ Ù³ëÇÝ Ï³Ý ³í»ÉÇ Ñ»éáõÝ ·Ý³óáÕ Ùïù»ñ, ÇÝãå»ë ûñÇݳÏ` ·³Õ³÷³ñÁ, áñÇ ë»÷³Ï³Ý³ßÝáñÑÙ³ÝÁ Ù³ëݳÏó»ÉÁ ßáõÏ³Û³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí ͳËí»É ¿ Ý߳ݳÏáõÙ: ºí áñå»ë½Ç Ñݳñ³íáñ ÉÇÝÇ Ëáõë³÷»É ³ÛëåÇëÇ ×³Ï³ï³·ñÇó, Ù³ñ¹ ϳñáÕ ¿ ÁÝïñ»É óÝáñí³Í ³ñí»ëï³·»ï ÉÇÝ»ÉÁ (ϳåÇï³ÉÇ ÏáÕÙÇó ëï»ÕÍí³Í ÙÇ ³ÛÉ ïËáõñ ëï»ñ»áïÇå, áñ Ïáãí³Í ¿ ˳ñËÉ»É ëáóÇ³É³Ï³Ý ÇÝùÝáõÃÛ³Ý »õ ѳٻñ³ßËáõÃÛ³Ý ½³ñ·³óáõÙÁ) ϳ٠í³×³éí»É ³ÛÉ ï»ÕáõÙ: ²ÝÏ³Ë Ýñ³ÝÇó, û áõñ ¿ ¹ÇÙáõÙ Ùß³ÏáõÛà ³ñï³¹ñáÕÁ, ãϳ áã ÙÇ Çñ³Ï³Ý ·áñÍÝ³Ï³Ý ËáñÑáõñ¹, Ï³Ý ÙdzÛÝ ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý Ù³ùñáõÃÛ³Ý Ññ³Ù³Û³Ï³ÝÝ»ñ ϳ٠í»ñ³ó³Ï³Ý ï»ëáõÃÛáõÝ: ê³Ï³ÛÝ, ϳñ»ÉÇ ¿ ³Ý»É ѳϳѻÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ñ»ï ϳåí³Í ·áñÍÝ³Ï³Ý ¹Çï³ñÏáõÙÝ»ñ: ²é³çÇÝÁ, Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ ³Ýѳï³Ï³Ý ÙáõïùÇ Ï³Ù û·ï³·áñÍÙ³Ý Ñݳñ³íáñáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ã¿ (ãÝ³Û³Í Ñ³×³Ë ¹ñ³ ÏáÕÙݳÏÇ Ñ»ï»õ³ÝùÝ ¿): лÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ·áÛáõÃÛ³Ý »ñÏáõ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñÝ »Ý` å³ßïå³Ý»É ÙÇ Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝÁ ÙÛáõëÇ ³·ñ»ëdzÛÇó »õ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É ³ñï³¹ñ³ÝùÇ µ³ó³éÇÏ í»ñ³ÑëÏáõÙ, áñå»ë½Ç Ñݳñ³íáñ ÉÇÝÇ ëï³Ý³É ßáõϳÛÇ ÏáÕÙÇó ³é³ç³óñ³Í ß³ÑáõÛÃÁ: ²Ûë ¹»åù»ñÇó »õ áã Ù»ÏáõÙ ³ÝѳïÁ ãÇ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ ·áñÍÁÝóóÇ Ù³ë: ²Ûë ëϽµáõÝùÝ»ñÁ µ³í³Ï³ÝÇÝ å³ñ½áõÝ³Ï »Ý: γåÇï³ÉǽÙÇ µáÉáñ Ó»õ»ñáõ٠ѳëï³ïáõÃÛáõÝÁ, áñÁ ÙñóáõÙ ¿ Ù»Ï áõñÇßÇ Ñ»ï, ³Ù»Ý ÇÝã ϳÝÇ Ùñó³ÏóÇÝ Ë³Ý·³ñ»Éáõ »õ Çñ ë»÷³Ï³Ý ·áÛ³ï»õáõÙÁ ³å³Ñáí»Éáõ ѳٳñ, Ý»ñ³éÛ³É ³åñ³ÝùÝ»ñÇ ·áÕáõÃÛáõÝÁ (µÇ½Ý»ëáõÙ ÷³ëï ¿ ³ñï³¹ñ³Ï³Ý Éñï»ëáõÃÛáõÝÁ, Ù³ëݳíáñ³å»ë ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ù³Ï³ñ¹³Ïáí): Þù»ÕáõÃÛ³Ý ³é³ñϳݻñÁ ³Ù»Ý³ùÇãÝ »Ý »Ýóϳ ëñ³Ý, ÙÇÝã¹»é Ãí³ÛÇÝ ³ñï³¹ñ³ÝùÁ ³Ù»Ý³Ëáó»ÉÇÝ ¿. Ãí³óÛ³É í³ï ÝáñáõÃÛáõÝ ·ñáÕÝ»ñÇ, íǹ»á »õ ÏÇÝáµ»Ù³¹ñÇãÝ»ñÇ, Ó³Ûݳ·ñíáÕ »ñ³ÅÇßïÝ»ñÇ »õ ó³Ýó³ÛÇÝ / ϳÛù³ÛÇÝ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ ³ñï³¹ñ³ÝùÁ, ûñÇݳÏ: лÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ûñ»Ýë¹ñáõÃÛáõÝÁ ½ëåáõÙ áõ ¹³Ý¹³Õ»óÝáõÙ ¿ ·áÕáõÃÛ³Ý ·áñÍÁÝóóÁ »õ ß÷áÃáõÃÛáõÝ ¿ ³é³ç³óÝáõ٠ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý å³ïÏ»ñ³ó-

³ ±

38

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

Ù³Ý Ù»ç, û ³ñï³¹ñ³ÝùÇ Ó»éù µ»ñáõÙÁ Íáí³Ñ»ÝáõÃÛ³Ý Ù»Ï ³ÛÉ ï»ë³Ï ¿: ºÃ» ·áÕáõÃÛ³Ý ÁÝóóùÁ Ñݳñ³íáñ ÉÇÝÇ ¹³Ý¹³Õ»óÝ»É, ³ñï³¹ñ³ÝùÝ áõ ßáõÏ³Ý Ï³ñáÕ »Ý µ³í³Ï³ÝÇÝ É³í ϳé³í³ñí»É: ´³Ûó ë³ ³ÛÝ ³Ù»ÝÝ ¿, ÇÝã ϳñ»ÉÇ ¿ ³Ý»É Ù³Ïñá ٳϳñ¹³ÏÇ íñ³: ÞáõϳÛÇ ï»ë³Ï»ïÇó ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ íñ³ ·áÕáõÃÛáõÝÁ ÙÇ µ³Ý ¿, ÇÝãÇÝ å»ïù ¿ ѳٵ»ñ³ï³ñ í»ñ³µ»ñí»É: γñí»Ý ·ñù»ñÇ ýáïáå³ï×»ÝÝ»ñ, ³ñí»ëïÇ ·áñÍ»ñÁ ÏÉáõë³Ýϳñí»Ý, Ó³ÛݳÛÇÝ ÝÙáõßÝ»ñ ÏÓ³Ûݳ·ñí»Ý, ï»ë³ÑáÉáí³ÏÝ»ñÇ ûñÇݳÏÝ»ñ Ïå³ïñ³ëïí»Ý, »õ ³Ûë ³Ù»ÝÇ å³ï×»ÝÝ»ñÁ Ï÷á˳Ýóí»Ý Ù»ÏÇó ÙÛáõëÇÝ: ²Ûëï»Õ ¿, áñ ³é³ç³ÝáõÙ ¿ ˳éݳß÷áÃ. ³Ýѳï Ùß³ÏáõóÛÇÝ ³ñï³¹ñáÕÝ»ñÁ (µ³éÇë ɳÛÝ ÇÙ³ëïáí) Ùï³Ñá·í³Í »Ý ë³ÝÓ³ñÓ³Ï å³ï׻ݳѳÝÙ³Ý å³ï׳éáí Çñ»Ýó ³ß˳ï³ÝùÇ ¹ÇÙ³ó ÷áËѳïáõóáõÙ ãëï³Ý³Éáõó: ¸ñ³Ýù ½áõñ í³Ë»ñ »Ý: ØÇÝã ³ñí»ëï³·»ïÁ ãÇ í»ñ³Íí»É ѳëï³ïáõÃÛ³Ý, Ùï³Ñá·í»Éáõ ѳñÏ ãϳ: úñÇݳÏ, ¾ÉíÇëÁ í»ñ³÷áËí»ó, ³ÝѳïÇó ¹³ñÓ³í ѳëï³ïáõÃÛáõÝ: “¾ÉíÇëÁ” ãÇ í»ñ³µ»ñáõÙ Ù³ñ¹ ³ñ³ñ³ÍÇÝ. ³ÛÝ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ï»ë³ÑáÉáí³ÏÝ»ñÇÝ, ýÇÉÙ»ñÇÝ, Ó³Ûݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ »õ ³Ù»Ý ï»ë³ÏÇ ³é»õïñ³ÛÇÝ ³åñ³ÝùÝ»ñÇÝ: ¾ÉíÇë ³Ýѳï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ³ÛÝù³Ý ³Ýѳٳå³ï³ëË³Ý ¿ µ³Ý³Ó»õÇÝ, áñ ÝáõÛÝÇëÏ å»ïù ã¿, áñ ݳ ϻݹ³ÝÇ ÉÇÝÇ, áñå»ë½Ç “¾ÉíÇëÁ” ß³ñáõݳÏíÇ: Ü߳ݳíáñ Ù³ñ¹ÇÏ, ³ÝÏ³Ë Ýñ³ÝÇó, û áñ Ùß³ÏáõóÛÇÝ áÉáñïÇÝ »Ý å³ïϳÝáõÙ, ³ÛÉ»õë Ù³ñ¹ÇÏ ã»Ý. Ýñ³Ýù ѳëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý, áñáÝù ó³ÝϳÝáõÙ »Ý å³ßïå³Ý»É Çñ»Ýó ϳåÇï³ÉÁ, áñÇ Ñ³Ù³ñ ¿É Ýñ³Ýó å»ïù ¿ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝù: ê³Ï³ÛÝ Ýñ³Ýù, áíù»ñ ¹»é»õë ³ÝÓÝ³Ï³Ý ³ñï³¹ñáÕÝ»ñ »Ý, ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝ ãáõÝ»Ý Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ. Çñ³Ï³ÝáõÙ ¹»åù»ñÇ Ù»Í Ù³ëÇ Ùáï ³ÛÝ µ»ñáõÙ ¿ ѳϳé³Ï ³ñ¹ÛáõÝùÇ: úñÇÝ³Ï ³ë»Ýù, ·ñáÕÁ Ññ³ï³ñ³Ï»É ¿ ·Çñù, áñÁ Ïí³×³éíÇ ÑÇÝ·Çó ï³ë ѳ½³ñ ïå³ù³Ý³Ïáí: àã ÙÇ Ù»Í Ññ³ï³ñ³ÏÇã ãÇ Ñ»ï³ùñùñíÇ ¹ñ³Ýáí. ùÇã û·áõï ϳ ³ÛÝ µ³ÝáõÙ, áñ ·áÕ³Ý³Ý ·ÇñùÁ, ÇëÏ Ñ»ïá Ñá·³Ý ¹ñ³ Ñ»ï ϳåí³Í Çñ³í³Ï³Ý µ³ñ¹áõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ÆѳñÏ», ÏÉÇÝ»Ý Ù³ñ¹ÇÏ, áñ Ïå³ï×»Ý³Ñ³Ý»Ý ·ÇñùÁ »õ Ïï³ñ³Í»Ý ûñÇݳÏÝ»ñÁ: à±í ·Çï», ÙÇ·áõó» ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ ³Ý·³Ù ³ÛÝ ÏÙáõïù³·ñÇ ó³ÝóáõÙ »õ ³½³ï Ïïñ³Ù³¹ñÇ µáÉáñÇÝ, ÇëÏ ³ñï³ë³ÑÙ³ÝÛ³Ý ÷áùñ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ïóñ·Ù³Ý»Ý áõ ÏÑñ³ï³ñ³Ï»Ý ³ÛÝ: CAE-Ç3 ϳñÍÇùáí íÇ×»ÉÇ ¿, áñ ³ÛëåÇëÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ïû·Ý»Ý ÙdzÛÝ »ñϳñ³Å³ÙÏ»ï Ïïñí³Íùáí. Ýñ³Ýù å»ïù ¿ ù³ç³É»ñí»Ý ѳϳѻÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí: àñù³Ý ß³ï Ù³ñ¹ ׳ݳãÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ, ³ÛÝù³Ý ³í»ÉÇ Ñ³í³Ý³Ï³Ý ¿, áñ Ýñ³Ýù Ï·Ý»Ý ³ÛÝ, »õ ß³ï Ñݳñ³íáñ ¿, áñ ³Ûëï»ÕÇó ÏµË»Ý å³ïí»ñÝ»ñ, ¹³ë³ËáëáõÃÛáõÝÝ»ñ »õ ³ÛÉ ýÇݳÝë³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñ ëï»ÕÍáÕ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ: î»ùëïÇ ÝíÇñ³ïíáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ Ïáñóñ³Í ·áõÙ³ñÁ Ïí»ñ³¹³éݳ ³ÛÉ Ó»õ»ñáí: ÆÝãù³Ý ³í»ÉÇ ³ñ³· ¿ ï³ñ³ÍíáõÙ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ, ³ÛÝù³Ý ³í»ÉÇ û·ï³Ï³ñ ¿ ³ÛÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ¹ÇëÏáõñëÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, »õ, ³Ýѳï³Ï³Ý ٳϳñ¹³Ïáí, ³ÛÝù³Ý ³í»ÉÇ ß³ï ·áõÙ³ñ ϳé³ç³óÝÇ: Âí³ÛÇÝ ¹³ñ³ßñç³ÝáõÙ ³ñ³·áõÃÛáõÝÁ »õ í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ ýáݹ»°ñ »Ý ëï»ÕÍáõÙ: лÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ÙÇçáóáí ·áñÍÁÝóóÇ ¹³Ý¹³Õ»óáõÙÁ ѳϳ³ñ¹Ûáõݳí»ï ¿ »õ ³Ýѳï³Ï³Ý ÷áËѳïáõóÙ³Ý, »õ ϳÛáõÝ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ³ñï³¹ñ³ÝùÇ ï»ë³Ï»ïÝ»ñÇó:

1. ¶ÉáõË 8` “Âí³ÛÇÝ ¹ÇٳϳÛáõÙ. Ù³ñï³í³ñ³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñÇ Ñ»ï³½áïáõÃÛáõÝÝ»ñ” ·ñùÇó: лÕÇݳÏ` øÝݳ¹³ï³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ ³Ýë³ÙµÉ : гϳѻÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ` ²íïáÝáÙ»¹Ç³ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛ³Ý, 2001(ͳÝáó·ñ. óñ·Ù.): 2. ØÇññáñÁ (mirror) í»µ ϳÛùÇ ×ß·ñÇï å³ï×»ÝÝ ¿` ï»Õ³Ï³Ûí³Í ³ÛÉ Ñ³Ù³Ï³ñ·ã³ÛÇÝ ë»ñí»ñÇ íñ³: ²ÛÝ Í³é³ÛáõÙ ¿` ³) ѳÝñ³×³Ý³ã ϳÛù»ñÇ Ãñ³ýÇÏÇ µ»éݳó÷Ù³ÝÁ, µ) ëϽµÝ³Ï³Ý ϳÛùÁ ³ß˳ñѳ·ñáñ»Ý Ñ»éáõ ÉÇÝ»Éáõ ¹»åùáõÙ ³í»ÉÇ ³ñ³· ¹³áõÝÉá¹Ý»ñ ϳï³ñ»ÉáõÝ, ·) ³í»ÉÇ Ñ³½í³¹»å, áñå»ë ·ñ³·áÕáõÃÛ³Ý ÙÇ ï»ë³ÏÇ: ØÇñáñ ϳÛùÇ ëï»ÕÍÙ³Ý »õ å³Ñå³ÝÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÁ ÏáãíáõÙ ¿ ÙÇññáñÇÝ· (mirroring) (ͳÝáó·ñ. óñ·Ù.): 3. Critical Art Encemble (øÝݳ¹³ï³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ ³Ýë³ÙµÉ)- ï³ñµ»ñ Ù³ëݳ·Çï³óٳٵ ÑÇÝ· ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇó ϳ½Ùí³Í ÏáÉ»ÏïÇí, áñÁ ѻﳽáïáõÙ ¿ ³ñí»ëïÇ, ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇ, é³¹ÇÏ³É ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý »õ ùÝݳ¹³ï³Ï³Ý ï»ëáõÃÛ³Ý Ë³ãÙ»ñáõÏÝ»ñÁ: гݹÇë³ÝáõÙ ¿ ïíÛ³É Ñá¹í³ÍÇ Ñ»ÕÇݳÏÁ (ͳÝáó·ñ. óñ·Ù.):

Z

F

±

H

M

X

G

³³

39

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

_______ _______ _______ _______ Ï»Ýë³µ³ÝáõÃÛ³Ý ÙÇÝÇ-ɳµáñ³ïáñdz, _______ áñÝ û·ï³·áñÍáõÙ ¿ÇÝù “ûñ·³Ý³Ï³Ý” _______ åÇï³Ï³íáñí³Í ëÝÝ¹Ç ëïáõ·Ù³Ý ѳ_______ _______ Ù³ñ, áñå»ë½Ç å³ñ½»ÇÝù, û Çñáù _______ ³ÛÝ ½»ñÍ ¿ ·»Ý»ïÇÏáñ»Ý Ùá¹ÇýÇϳó- 01_______ _______ í³Í ûñ·³ÝǽÙÝ»ñÇó (¶Øú): γÙ, _______ ºíñáå³ÛÇ ¹»åùáõÙ, ï»ëÝ»Éáõ, û _______ Çñáù ³ñï³¹ñ³ÝùÁ, áñÇ åÇï³ÏÁ ÝßáõÙ _______ _______ ¿ “¶Øú ãå³ñáõݳÏáÕ”, ãDZ å³ñáõ_______ ݳÏáõÙ ³ÛÝ: Ø»Ýù í»ñç³óñ»É ¿ÇÝù _______ Ù»ñ ݳ˳ӻéÝáõÃÛáõÝÁ ºíñáå³ÛáõÙ »õ _______ _______ ³ñ¹»Ý ëÏëáõÙ ¿ÇÝù ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÝ 02_______ ²ØÜ-áõÙ, »ñµ и¶-Ý µéݳ·ñ³í»ó _______ Ù»ñ µáÉáñ ë³ñù³íáñáõÙÝ»ñÁ: _______ _______ ì»ñç³å»ë,Ù»Ýù å³ïñ³ëïáõÙ ¿ÇÝù _______ ë³ÕÙݳÛÇÝ å³ï»ñ³½ÙÇ »õ ³µëáõñ¹Ç _______ óïñáÝÇ Ù³ëÇÝ Íñ³·ÇñÁ: Ø»Ýù áõ½áõÙ _______ _______ ¿ÇÝù Çñ³Ï³ÝáõÙ í»ñ³ñï³¹ñ»É 50______ ³Ï³ÝÝ»ñÇÝ Ï³ï³ñí³Í ë³ÕÙݳÛÇÝ å³- _ _______ ï»ñ³½ÙÇ í»ñ³µ»ñÛ³É áñáß ÷áñÓ³ñ03_______ ÏáõÙÝ»ñ (áñáÝù ³ÛÝù³Ý ˻ɳóÝáñ ¿ÇÝ, _______ _______ áñ ϳñáÕ ¿ÇÝ ýÇݳÝë³íáñí»É ÙdzÛÝ _______ ѳñϳïáõÝ»ñÇ ÷áÕ»ñáí): Ø»Ýù áõÝ»ÇÝù _______ _______ ÉÇáíÇÝ ³Ýíï³Ý· µ³Ïï»ñdzݻñÇ »ñÏáõ _______ ßï³Ù, áñáÝù ÝٳݳÏáõÙ ¿ÇÝ Çñ³Ï³Ý _______ í³ñ³ÏÇã ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñ ųÝï³ËïÇ _______ _______ »õ ëǵÇñ³ËïÇ í³ñùÁ: ²Ûë å»ñüáñ04_______ Ù³ÝëÝ»ñÝ áõÕ»ÏóáÕ ÙÇ Ó»éݳñÏ ¿ÇÝù _______ _______ å³ïñ³ëïáõÙ ´áõßÇ í³ñã³Ï³ñ·Ç ûñáù _______ ²ØÜ-áõÙ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý ³éáÕç³å³_______ Ñ³Ï³Ý ·áñͳϳÉáõÃÛáõÝÝ»ñÇ é³½Ù³_______ ϳݳóÙ³Ý Ù³ëÇÝ: Üϳñ³·ñí³Í ³Ù»Ý _______ _______ ÇÝãÁ µéݳ·ñ³íí»ó: гñϳ¹ñí³Í _______ ¿ÇÝù ³Ù»Ý ÇÝã ÝáñÇó ëÏë»É` »õ åñá- _______ 05_______ »ÏïÁ, »õ ·ÇñùÁ: ´³ñ»µ³Ëï³µ³ñ, _______ í»ñçÇí»ñçá ϳï³ñ»óÇÝù »õ ÷áñÓ³ñ_______ ÏáõÙÝ»ñÁ, »õ Ññ³ï³ñ³Ï»óÇÝù “²ñ_______ _______ ß³íáÕ Å³Ýï³ËïÁ. ë³ÕÙݳÛÇÝ å³_______ ï»ñ³½ÙÁ »õ ·Éáµ³É ³éáÕç³å³ÑáõÃÛá_______ õÝÁ” ·ÇñùÁ: _______ _______ _______ 06_______ ú·ï³·áñÍí³Í ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý ³ÕµÛáõñÝ»ñÁ` _______ _______ Art or Bioterrorism: Who Cares? By RU _______ Sirius,September 26th, 2007 http://www.10zenmonkeys.com/2007/09/26/ _______ _______ art-or-bioterrorism-who-cares/ _______ Steve Kurtz, Wikipedia _______ http://en.wikipedia.org/wiki/Steve_Kurtz _______ Illness, «Absurd» Prosecution Force _______ Scientist To Plead In Present-setting 07_______ Case, by CAE Defense Fund, October 11, _______ 2007 http://www.caedefensefund.org/press/10_ _______ _______ 11_07.html _______ The FBI’s Art Attack, by Lynne Duke, _______ June2, 2004 _______ washingtonpost.comArt becomes the next _______ suspect in America’s 9/11 paranoia, by _______ Gary Younge, June 11, 2004 The _______ Guardian 08_______ _______ _______ 1 §ØáÝë³ÝïᦠÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý Roundup Ready _______ Ù߳ϳµáõÛë»ñÁ ·»Ý»ïÇÏáñ»Ý Ùá¹ÇýÇϳóí³Í _______ »Ý ³ÛÝå»ë, áñ ÁݹáõÝáõÙ »Ý µ³ó³é³å»ë _______ _______ ÝáõÛÝ ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý Roundup Ñ»ñµÇóǹÁ: _______ àñ»õ¿ ³ÛÉ Ñ»ñµÇóǹ ëå³ÝáõÙ ¿ Ù߳ϳµáõÛëÁ: ²Ûë ѳٳϳñ·Á ·áí³½¹»Éáõó û·- _______ ï³·áñÍíáõÙ ¿ ݳ»õ ³ÛÝ ·ñ³íÇã ÙÇïùÁ, áñ _______ ÙáɳËáï»ñÁ áãÝã³óÝ»Éáõ ѳٳñ ý»ñÙ»ñÇÝ 09_______ å»ïù ã¿ í³ñ»É ÑáÕÁ. ݳ ÙdzÛÝ ë÷éáõÙ ¿ _______ Ñ»ñµÇóǹÁ ¹³ßïáí Ù»Ï, ãÑ»ñÏí³Í ÑáÕÇ _______ _______ íñ³, »õ ³ÛÝ ëå³ÝáõÙ ¿ ÙáɳËáï»ñÁ` _______ íݳë ãï³Éáí Ù߳ϳµáõÛëÇÝ: _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

³

39

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

±

éáõµ»Ý óñáõÙÛ³Ý / ²±æ, º± Ҳʶ

a.qxd 30/04/2008

áôÔÆ°Ô...

I

ÐÝáõÙ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝù ѳëϳóáõÃÛáõÝÁ ·ñ»Ã» ·áÛáõÃÛáõÝ ãÇ áõÝ»ó»É¶ êï»Õͳ·áñÍ»É »Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÇó ³½³ï ÉÇÝ»ÉÇë ÙdzÛÝ, ϳ٠áõÝ»ó»É »Ý ë»÷³Ï³Ý ųé³Ý·³Ï³Ý ϳñáÕáõÃÛáõÝ, ϳ٠Ùßï³Ï³Ý Ñáí³Ý³íáñÝ»ñ¶ ºí í³ï ãÇ ëï³óí»É. áõÝ»Ýù ¶Ûáû, îÛáõïã»õ, äáõßÏÇÝ »õ ³ÛÉݶ ºñµ»ÙÝ ³ÛÉ ³ß˳ï³ÝùÁ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ñ ÉÇÝáõÙ, ù³ÝÇ ¹»é Ñ»ÕÇݳÏÝ ³ÝѳÛï ¿ñ, ÇëÏ Ñ³ÛïÝÇ ¹³éݳÉáõó »õ áñ»õ¿ ÑÇÙݳñÏÇ Ñ»ï ѳñÙ³ñ å³Ûٳݳ·Çñ ÏÝù»Éáõó Ñ»ïá áã ÙdzÛÝ Ï³ñáÕ³ÝáõÙ ¿ñ ½µ³Õí»É ÙdzÛÝ ëï»Õͳ·áñÍáõÙáí, ³ÛÉ»õ ³ÛÝåÇëÇ ×ÝßÙ³Ý ï³Ï ¿ñ ѳÛïÝíáõÙ, áñ ¹ñ³ÝÇó µ³óÇ ³ÛÉ ·áñÍÇ Ñ³Ù³ñ Å³Ù³Ý³Ï ã¿ñ ¿É ÙÝáõÙ, ÇÝãå»ë å³ï³Ñ»ó ÄÛáõÉ ì»ñÝÇ Ñ»ï, áñÁ å³ñï³íáñ ¿ñ ï³ñ»Ï³Ý »ñÏáõ í»å ѳÝÓÝ»É ËÙµ³·ñÇݶ ²Û¹ ¹³ñ»ñáõÙ ·ñ³·áÕáõÃÛáõÝÁ Éáõñç ÷áÕ ã¿ñ µ»ñáõÙ¶ ²Ù»Ý³ß³ïÁ, ϳñáÕ ¿ñ áñáß µ³ñáÛ³Ï³Ý û·áõï µ»ñ»É, ³ÛÉÝ ¿Éª ѳ׳Ë, ųٳݳϳíáñ. ·ñ³·áÕÝ»ñÁ ßáõï û áõß µ³ó³Ñ³ÛïíáõÙ ¿Çݶ лÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ·³Õ³÷³ñÁ ÍÝí»ó, »ñµ ï»Õ»ÏáõÛÃÇ ÏñÏÝûñÇݳÏÙ³Ý »õ ï³ñ³ÍÙ³Ý Ñ½áñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³×Ç ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ÝáñûñÛ³ ·ñ³·áÕÝ»ñÁª ï»Õ»Ï³Ñ»ÝÝ»ñÁ, ÷³ëï³Ý»Ý·Ý»ñÁ, Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ëï³ó³Ý ³ÛÝù³Ý ³ñ³· å³ï×»Ý»É »õ ï³ñ³Í»É ·áÕ³óí³ÍÁ, áñÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ³í»ÉÇ ßáõï »õ ß³ï ß³ÑáõÛà »Ý ëï³ÝáõÙ, ù³Ý ¹³ ѳçáÕíáõÙ ¿ Ñ»ÕÇݳÏÇݶ ºõ ¹»é ³í»ÉÇÝ, »ñÏÁ ѳÝñáõÃÛ³ÝÁ Ý»ñϳ۳óÝ»É Ñ»ÕÇݳÏÇó ßáõï` ËÉ»Éáí Ýñ³ÝÇó ÝáõÛÝÇëÏ Ñ»Ýó Ñ»ÕÇݳÏáõÃÛáõÝÁ¶ Àëï Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ` »ñÏÁ, áñå»ë ·áõÛù, Ñ»ÕÇݳÏÇ µ³ó³éÇÏ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ ¿¶ êï»Õͳ·áñÍáÕÇÝ Çñ³íáõÝù ¿ ïñíáõÙ ³ñ·»É»É Çñ »ñÏÇ û·ï³·áñÍáõÙÁ, ³ÛÝ ¿ª ï³ñ³ÍáõÙÁ, å³ï×»ÝáõÙÁ¶ ²ÛëÇÝùÝ, Ýñ³Ý ïñíáõÙ ¿ å³ï׻ݳßÝáñÑ, áñÁ ݳ ϳñáÕ ¿ ½Çç»É ÇÝã-áñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí ³ÛÉ ³ÝÓ³Ýó ϳ٠ã½Çç»É` å³Ñ»Éáí Çñ Ó»éùáõÙ »ñÏÝ û·ï³·áñÍ»Éáõ ٻݳßÝáñÑÁ¶ Ü»ñϳÛáõÙë ë³ ÙÇ³Ï »ñ³ßËÇùÝ ¿, áñ Ñ»ÕÇݳÏÁ (ëï»Õͳ·áñÍáÕÁ) Ïϳñáճݳ ѳݳ峽ûñÛ³ ѳó í³ëï³Ï»É` ½µ³Õí»Éáí ³é³í»É³å»ë Ñ»Ýó ³Û¹ ëï»Õͳ·áñÍ ³ß˳ï³Ýùáí¶ ²Ûɳå»ëª ëï»Õͳ·áñÍáõÙÁ Ýñ³ ѳٳñ ϳñáÕ ¿ ëáëÏ áñå»ë ѳñ³ÏÇó ½µ³ÕÙáõÝù ÉÇݻɶ ê³Ï³ÛÝ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ÏÇñ³éÙ³Ý Ý»ñϳÛÇë Ó»õ»ñÁ áõÝ»Ý Éáõñç ûñáõÃÛáõÝÝ»ñ¶ ºñÏÇ Ýϳïٳٵ Ñ»ÕÇݳÏÇ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñÁ ³ñ·»É³ÏáõÙ »Ý Ýáñ³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ñ³· ï³ñ³ÍáõÙÁ »õ ³ÛÉ Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ¹ñ³Ýó Ûáõñ³óáõÙÁ »õ ÏÇñ³éáõÙÁ Çñ»Ýó ·áñÍ»ñáõÙ¶ ØÇ Ëáëùáí, ³ñ·»É³ÏíáõÙ ¿ ³é³çÁÝóóÁ¶ лÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùǪ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ûñ»Ýë¹ñ³Ï³Ý Ù³ñÙݳíáñáõÙÁ ¹ñë»õáñáõÙ ¿ ݳ»õ áñáß Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ï»ë³ÏÝ»ñÇ Ýϳïٳٵ¶ ²Ûëå»ë, »Ã» ·áÕ³óí»É ¿ ÝÛáõÃ³Ï³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ, å»ïáõÃÛáõÝÁ Çñ íñ³ ¿ í»ñóÝáõ٠ѳÝó³·áñÍáõÃÛ³Ý µ³ó³Ñ³ÛïÙ³Ý å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÁ¶ ØÇÝã¹»é »Ã» ·áÕ³óí³Í ¿ Ùï³íáñ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ, å»ïáõÃÛáõÝÝ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ ïáõųÍÇÝ ÇÝùÝáõñáõÛÝ Ñ»ï³ùÝÝ»É ·áñÍÁ, ÇÝùÝáõñáõÛÝ ·ïÝ»É ·áÕÇÝ »õ ³å³ ¹ÇÙ»É ¹³ï³ñ³Ýª áïݳѳñí³Í Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ í»ñϳݷݻÉáõ ѳٳñ¶ ØdzÛÝ áñå»ë ½³í»ßï ϳñ»ÉÇ ¿ å³ïÏ»ñ³óÝ»É Çñ³¹ñáõÃÛáõÝÁ, »ñµ, ûñÇݳÏ, Éáõë³ÝϳñÇãÁ, áñÇ ·áñÍÁ ïå³·ñ»É »Ý ³é³Ýó Ñ»ÕÇݳÏÇ ÃáõÛÉïíáõÃÛ³Ý, ¹ÇÙáõÙ ¿ áëïÇϳÝáõÃÛáõÝ, »õ í»ñçÇÝë ùñ»³Ï³Ý ·áñÍ ¿ ѳñáõóáõÙ ³Û¹ ϳå³ÏóáõÃÛ³Ùµ, Ñ»ï³ùÝÝáõÙ ³ÛÝ »õ ³å³ ѳëóÝáõÙ ¹³ï³ñ³Ý¶ ²ñ¹ÛáõÝùáõÙ, í»ñçÇÝ ï³ëݳÙÛ³ÏÝ»ñáõÙ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇÝ ëÏë»óÇÝ Ñ³Ï³¹ñ»É, ³Ûëå»ë Ïáãí³Í, ѳϳѻÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ: гϳѻÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ ·áñÍáõÙ ¿ ѳٳßÝáñÑÇ ·³Õ³÷³ñÁ¶ ²Ý·É»ñ»ÝáõÙ (»õ áñáß ã³÷áíª éáõë»ñ»ÝáõÙ) ³ÛÝ ³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ ¿ µ³é³Ë³Õáí copyleft - copyright, ù³ÝÇ áñ ³Ý·É»ñ»ÝáõÙ §³ç¦ »õ §Çñ³íáõÝù¦ µ³é»ñÁ ѳÙÁÝÏÝáõÙ »Ý¶ лÕÇݳÏÝ û·ï³·áñÍáÕÝ»ñÇÝ ï³ÉÇë ¿ Çñ »ñÏÁ ³½³ï ï³ñ³Í»Éáõ ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ, å³Û-

³

40

³ ±

00:09PM

40

Ù³Ýáí ë³Ï³ÛÝ, áñ ¹ñ³ ѻﳷ³ Ñݳñ³íáñ Ó»õ³÷áËáõÙÝ»ñÁ ÝáõÛÝå»ë åÇïÇ ï³ñ³Íí»Ý ³½³ïáñ»Ý¶ ¸Åí³ñ ã¿ Ýϳï»É ë³Ï³ÛÝ, áñ, Ý³Ë Ñ³Ï³Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ ·áñÍáõÙ ¿ ³ÛÝù³Ýáí, áñù³Ýáí »ñÏñáõÙ å³ßïå³ÝíáõÙ ¿ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ¶ ØÛáõë ÏáÕÙÇó, ³Ûë ϳñ·Ç ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÇÙ³ëï áõÝ»Ý ÙdzÛÝ ËÙµ³ÛÇÝ Ï³ï³ñ»É³·áñÍáõÙ »Ýó¹ñáÕ »ñÏ»ñÇ ¹»åùáõÙ` ÑÇÙݳϳÝáõÙ Íñ³·ñ³íáñÙ³Ý µÝ³·³í³éáõÙ¶ ºõ Çñáù, ѳٳßÝáñÑÇ ·³Õ³÷³ñÁ ³é³ç³ñÏáÕÝ»ñÁ »Õ»É »Ý Íñ³·ñ³íáñáÕÝ»ñÁ¶ ê³Ï³ÛÝ »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý, Ï»ñå³ñí»ëïÇ »õ ÝÙ³Ý ³ÛÉ, áñå»ë ϳÝáÝ, ÙdzÝÓÝÛ³ Ï»ñåáí ëï»ÕÍíáÕ ·áñÍ»ñáõÙ ³½³ï ÃáõÛÉïíáõÃÛ³Ý ¹ñ³Ï³Ý ѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÏáñóÝáõÙ »Ý Çñ»Ýó ÇÙ³ëïÁ, ù³ÝÇ áñ ³Ûë µÝ³·³í³éÝ»ñáõÙ »ñÏÇ ³ñÅ»ù³íáñáõÃÛáõÝÁ Ñ³×³Ë å³Ûٳݳíáñí³Í ¿ Ñ»Ýó Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ »½³ÏÇ á×³Ï³Ý ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñáí¶ ´³Ûó ÝáõÛÝÇëÏ Íñ³·ñ³íáñÙ³Ý µÝ³·³í³éáõÙ ÙÝáõÙ ¿ Ñ»ÕÇݳÏÇ í³ñÓ³ïñáõÃÛ³Ý Ñ³ñóÁ¶ ºÃ» Ñ»ÕÇݳÏÝ áõÝÇ í³ñÓ³ïñíáÕ ³ÛÉ ³ß˳ï³Ýù, ÇëÏ ³½³ï ï³ñ³ÍíáÕ »ñÏ»ñÁ ëï»ÕÍáõÙ ¿ ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ Å³ÙÇó ¹áõñë, ݳ ϳñáÕ ·áÛ³ï»õ»É, û»õ ³Û¹ ¹»åùáõÙ »ñÏñáñ¹ ·áñÍÇÝ Ý³ ãÇ Ï³ñáÕ ³ÙµáÕçáíÇÝ ïñí»É, »õ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ¹³ ϳñáÕ ¿ ³Ý¹ñ³¹³éÝ³É ³Û¹ ·áñÍÇ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý áñ³ÏÇ íñ³¶ ÆëÏ »Ã» ³ÛÉ` í³ñÓ³ïñíáÕ ³ß˳ï³Ýù Ñ»ÕÇݳÏÁ ãáõÝÇ, ³å³ ³½³ï ïñ³Ù³¹ñ»Éáí »ñÏ»ñÁ` ݳ ½ñÏíáõÙ ¿ ó³Ýϳó³Í í³ñÓ³ïñáõ-ÃÛ³Ý ÑáõÛëÇó, áõëïÇ »õ ѻﳷ³ÛáõÙ` ëï»Õͳ·áñÍ»Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÇó¶ ²ÛëåÇëáí, ѳϳѻÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³-íáõÝùÁ ÝáõÛÝå»ë ϳï³ñÛ³É ã¿¶ ØÇ»õÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï, Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ Ó»õ³íáñíáÕ í³ñÓ³ïñáõÃÛ³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñÁ ÙdzÏÁ ã»Ý¶ ²Ûëå»ë, ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ØÇáõÃÛ³Ý ûñáù ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»ñ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ í³ñÓ³ïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·, áñÁ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ñ ï³ÉÇë Ñ»ÕÇݳÏÇÝ ³½³ïáñ»Ý ïñ³Ù³¹ñ»É Çñ ·áñÍ»ñÁ ѳÝñáõÃÛ³ÝÁª Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ í³ñÓ³ïñáõÃÛáõÝ ëï³Ý³Éáõ Ñ»é³Ýϳñáí¶ ì»ñçÇÝë í׳ñíáõÙ ¿ñ å»ï³Ï³Ý µÛáõç»Çó, ÇëÏ ³ÙµáÕç ·áñÍÁÝóóÁ ϳñ·³íáñáõÙ ¿ñ ѳïáõÏ å»ï³Ï³Ý ÑÇÙݳÏÁª ВААП-Á¶ γñáÕ ¿ Ãí³É, û ³½³ï ßáõÏ³Û³Ï³Ý ïÝï»ëáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ ¹³ Ñݳñ³íáñ ã¿, ë³Ï³Ûݪ ÙdzÛÝ ³é³çÇÝ Ñ³Û³óùÇó¶ îñ³Ù³µ³ÝáõÃÛáõÝÁ Ñ»ï»õÛ³ÉÝ ¿¶ ºÃ» »ñÏÁ û·ï³·áñÍíáõÙ ¿ ß³ÑáõÛà ëï³Ý³Éáõ Ýå³ï³Ïáí, ³å³ û·ï³·áñÍáÕÁ ѳñϳïáõ ¿¶ ä»ïáõÃÛ³ÝÁ í׳ñí³Í ѳñÏÝ, ³ÛëåÇëáí, å³ñáõݳÏáõÙ ¿ »ñÏÇ ³ñÅ»ùÇ áñáß³ÏÇ µ³ÅÇÝÁ, áñÁ å»ïáõÃÛáõÝÁ å³ñï³íáñ ¿ í»ñ³¹³ñÓÝ»É Ñ»ÕÇݳÏÇÝ, í»ñçÇÝë ¿É Çñ Ñ»ñÃÇÝ ³ñ¹»Ý Ïí׳ñÇ Ñ³ñÏ»ñ Çñ ëï³ó³Í í³ñÓ³ïñáõÃÛáõÝÇó¶ ÆëÏ í³ñÓ³ïñáõÃÛ³Ý ã³÷Á ϳËí³Í ÏÉÇÝÇ »ñÏÇ û·ï³·áñÍÙ³Ý ¹»åù»ñÇ ù³Ý³ÏÇó, áñÇ Ñ³ßí³ñÏÁ, ÙdzíáñÇ ·ÝÇ áñáßÙ³Ý »õ ³ÛÉ Ñ³ñó»ñ, åÇïÇ Ï³ï³ñÇ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ВААП-Ç ïÇåáí ëï»ÕÍí³Í ÑÇÙݳñÏÁ¶ ²ÛÝ Ï³ñáÕ ¿ ÉÇÝ»É Ã»° Ù³ëݳíáñ »õ û° å»ï³Ï³Ý¶ γñáÕ »Ý ÉÇÝ»É µ³½Ù³ÃÇí ÝÙ³Ý ³ÛÉ Ï³éáõÛóÝ»ñ, ûñÇݳϪ Áëï ï³ñµ»ñ áÉáñïÝ»ñǶ ²Û¹ ¹»ñáõ٠ϳñáÕ »Ý ѳݹ»ë ·³É ݳ»õ ³ñí»ëïÇ ÙÇáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »õ ³ÛÉݶ ä³ñ½³å»ë, Éñ³óáõóÇã ûñ»Ýë¹ñ³Ï³Ý ¹ñáõÛÃáí Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ û·ï³·áñÍáÕÇ å³ñï³-¹ñíáõÙ ¿ ï»ÕÛ³Ï å³Ñ»É ѳٳå³ï³ëË³Ý Ñ³ßí³éáÕ Ù³ñÙÝÇÝ` ϳï³ñí³Í ÏÇñ³éáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í»ñ³µ»ñ۳ɶ ¸Åí³ñ ã¿ Ýϳï»É, áñ ³Ûë »Õ³Ý³ÏÁ ѳٳï»ÕáõÙ ¿ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ·³Õ³÷³ñÁ ѳϳѻÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ³é³í»ÉáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï¶ Ð»ÕÇݳÏÁ ѳݷÇëï ëï»Õͳ·áñÍáõÙ ¿ »õ ³½³ïáñ»Ý ï³ñ³ÍáõÙ ¿ Çñ »ñÏ»ñÁ` íëï³Ñ ÉÇÝ»Éáí, áñ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ û·ï³·áñÍÙ³Ý ¹»åùÇó áñáß³ÏÇ í³ñÓ³ïñáõÃÛáõÝ ¿ ëï³Ý³Éáõ¶ Æñ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÁ, ¹ñ³Ù³Ï³Ý ·áñÍ»ñÇ í³ñáõÙÁ Çñ»Ýó íñ³ »Ý í»ñóÝáõÙ áñáß³ÏÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñ¶ Þ³ÑáõÙ »Ý »°õ Ñ»ÕÇݳ21.01.2008 ÏÁ, »°õ ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ¶

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

³½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³

±

a.qxd 30/04/2008

[ “øá÷ÇÉ»ýÔ Ùáï»óáõÙ ] ²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³ (²²È) 1.3

00:09PM

ÕÇݳÏÝ»ñÇ ³ÝáõÝÝ»ñÁ, Ý»ñ³éÛ³É Ó»ñÁ, »Ã» ¹áõù Ùá¹ÇýÇϳóñ»É »ù ·áñÍÁ, * ëï³óáÕÇ Ñ³Ù³ñ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ù, û Ýñ³ ѳٳñ áñï»Õ »Ý ѳëáõ µÝûñÇݳÏÝ»ñÁ (ëϽµÝ³Ï³Ý ϳ٠ѻﳷ³), ´ÝûñÇݳÏÝ»ñÇ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÁ, Áëï Çñ»Ýó ó³ÝÏáõÃÛ³Ý, ϳñáÕ »Ý Ó»½ ÁÝÍ³Û»É µÝûñÇݳÏÝ»ñÇ ï³ñ³ÍÙ³Ý Çñ³íáõÝùÁ` ÝáõÛÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí, áñáí ϳñáÕ »Ý ï³ñ³Íí»É å³ï×»ÝÝ»ñÁ:

ܳ˳µ³Ý ²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý Çñ³½»ÏáõÙ ¿ Ó»½ ³½³ïáñ»Ý å³ï׻ݻÉ, ï³ñ³Í»É »õ í»ñ³÷áË»É ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ` ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ñ³ñ·»Éáí Ñ»ÕÇݳÏÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ: лéáõ ÉÇÝ»Éáí ³Û¹åÇëÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÝ ³Ýï»ë»Éáõó` ²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý ׳ݳãáõÙ ¿ »õ å³ßïå³ÝáõÙ ¿ ¹ñ³Ýù: ²ÛÝ í»ñ³Ó»õ³Ï»ñåáõÙ ¿ ¹ñ³Ýó ÏÇñ³éáõÙÝ»ñÁ` ÃáõÛɳïñ»Éáí ÙïùÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý ³Ù»Ý ÙÇ »õ µáÉáñ ï»ë³ÏÝ»ñÇ ëï»Õͳ·áñÍ û·ï³·áñÍáõÙ, ³ÝÏ³Ë Å³ÝñÇó áõ Ó»õ»ñÇó, áñáí ¹ñ³Ýù ³ñï³Ñ³Ûïí³Í »Ý: ØÇÝã¹»é Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ûñ»ÝùÇ ÏÇñ³éáõÙÁ ëáíáñ³µ³ñ ³í³ñïíáõÙ ¿ ÙïùÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å ѳÝñ³ÛÇÝ ÙáõïùÇ ³ñ·»Éù ë³ÑٳݻÉáí` ²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý Ñ»ßï³óÝáõÙ ¿ ³ÛÝ: Üñ³ Ýå³ï³ÏÝ ¿ ÃáõÛɳïñ»É û·ï³·áñÍ»É ·áñÍÇ ÑÇÙݳñ³ñ é»ëáõñëÝ»ñÁ, ³ñ³ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ Ýáñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ÁÝÓ»é»É, áñÁ ÏٻͳóÝÇ ëï»Õͳ·áñÍ»Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë û·ï³·áñÍ»É ·áñÍ»ñÁ` ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ×³Ý³ã»Éáí µáÉáñÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÝ áõ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: Âí³ÛÇÝ ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇ, ÇÝï»ñÝ»ïÇ áõ ³½³ï Íñ³·ñ³ÛÇÝ ³å³ÑáíÙ³Ý (Free Software) Ýáñ³ÙáõÍáõÃÛáõÝÝ áõ ½³ñ·³óáõÙÁ ÷á˳ϻñå»ó ëï»Õͳ·áñÍ»Éáõ ßñç³Ý³ÏÝ»ñÁ. ÙïùÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ ϳñáÕ ¿ ³ÏÝѳÛï Ï»ñåáí ï³ñ³Íí»É, ÷á˳ݳÏí»É »õ í»ñ³÷áËí»É: ¸ñ³Ýù ѳçáÕ Ï»ñåáí ѳñÙ³ñ»óí³Í »Ý ³ñï³¹ñ»Éáõ ѳÝñ³ÛÇÝ ·áñÍ»ñ, áñáÝó ϳñáÕ ¿ ³Ù»Ý áù ѳí»ÉáõÙÝ»ñ ³Ý»É Ç ß³Ñ µáÉáñÇ: ²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ ³ÝÑñ³Å»ßï ¹ñ¹³å³ï׳éÁ Ñ»ï»õÛ³ÉÝ ¿. ËÃ³Ý»É »õ å³ßïå³Ý»É ÙïùÇ ³ñï³¹ñ³ÝùÁ Áëï ùá÷ÇÉ»ýÃÇ ëϽµáõÝùÝ»ñÇ, áñáÝù »Ý` û·ï³·áñÍÙ³Ý, å³ï×»ÝÙ³Ý, ï³ñ³ÍÙ³Ý »õ í»ñ³÷áËÙ³Ý ³½³ïáõÃÛáõÝÁ, ÇÝãå»ë ݳ»õ µ³ó³éÇÏ Ûáõñ³óÙ³Ý ³ñ·»ÉùÁ:

2.3 Øà¸ÆüÆβòܺÈàô ²¼²îàôÂÚàôÜ ¸áõù Çñ³íáõÝù áõÝ»ù Ùá¹ÇýÇϳóÝ»É µÝûñÇݳÏÝ»ñÇ (ëϽµÝ³Ï³Ý ϳ٠ѻﳷ³) å³ï×»ÝÝ»ñÁ, »Ã» å³Ñå³Ý»ù µáÉáñ Ñ»ï»õÛ³É å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ. * Ï»ï 2.2-áõÙ Ýßí³Í µáÉáñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ, »Ã» ï³ñ³ÍáõÙ »ù Ùá¹ÇýÇϳódzÛÇ »ÝóñÏí³Í å³ï×»ÝÝ»ñÁ, * Ýß»É, áñ ·áñÍÁ Ùá¹ÇýÇϳódzÛÇ »ÝóñÏí³Í ·áñÍ ¿, »õ, »Ã» Ñݳñ³íáñ ¿, Ùá¹ÇýÇϳóáõÙÝ»ñÇ µÝáõÛÃÁ, * ï³ñ³Í»É ³Í³ÝóÛ³É ·áñÍÁ ÝáõÛÝ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ Ï³Ù áñ»õ¿ ³ÛÉ Ñ³Ù³ï»Õ»ÉÇ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí: ´ÝûñÇݳÏÝ»ñÇ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÁ Áëï Çñ»Ýó ó³ÝÏáõÃÛ³Ý Ï³ñáÕ »Ý Ó»½ ÁÝÍ³Û»É µÝûñÇݳÏÝ»ñÁ Ùá¹ÇýÇϳóÙ³Ý »ÝóñÏ»Éáõ Çñ³íáõÝùÁ` ÝáõÛÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí, áñáí ϳñáÕ »Ý Ùá¹ÇýÇϳóÙ³Ý »ÝóñÏí»É å³ï×»ÝÝ»ñÁ: 3. вð²ÎÆò Æð²ìàôÜøܺð лÕÇݳÏÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñ ϳ٠ѳñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñ ÁÝͳÛáÕ áã ÙÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ ãÇ Ï³ñáÕ ËáãÁݹáï»É ³ÛÝ ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñ ÁÝͳÛáõÙ ¿ ³Ûë ÉÇó»Ý½Ç³Ý: ²Ûë ¿ å³ï׳éÁ, ûñÇݳÏ, áñ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ å»ïù ¿ ѳݹÇë³Ý³Ý ÝáõÛÝ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ Ï³Ù Ñ³Ù³ï»Õ»ÉÇ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ ³é³ñϳ: ÜáõÛݳå»ë, ·áñÍÇ Ý»ñ³éáõÙÁ ïíÛ³ÉÝ»ñÇ µ³½³ÛÇ, ѳí³ù³ÍáõÇ Ï³Ù ³ÝÃáÉá·Ç³ÛÇ Ï³½ÙÇ Ù»ç ãå»ïù ¿ ËáãÁݹáï ѳݹÇë³Ý³ ÉÇó»Ý½Ç³Ûáí ë³ÑÙ³Ýí³Í å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí ·áñÍÝ ³½³ïáñ»Ý û·ï³·áñÍ»Éáõ ѳٳñ: 4. ¶àðÌÆ Üºð²èàôØ ²Ûë ·áñÍÇ áñ»õ¿ Ý»ñ³éáõÙ ³í»ÉÇ Ù»Í, ²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ ³é³ñϳ ãѳݹÇë³óáÕ ·áñÍÇ Ù»ç, å»ïù ¿ ³å³ÑáíÇ ³Ûë ÉÇó»Ý½Ç³Ûáí ÁÝͳÛíáÕ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Édzϳï³ñ Çñ³Ï³Ý³óáõÙÁ: ºÃ» ·áñÍÁ ѳë³Ý»ÉÇ ã¿ Çñ»Ý Ý»ñ³éáÕ ³í»ÉÇ Ù»Í ·áñÍÇó ³é³ÝÓÇÝ, ³å³ Ý»ñ³éáõÙÁ ÃáõÛɳïñíáõÙ ¿ ÙdzÛÝ ³ÛÝ å³ÛÙ³Ýáí, áñ ³í»ÉÇ Ù»Í ·áñÍÁ ÉÇÝÇ ²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ Ï³Ù Ñ³Ù³ï»Õ»ÉÇ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ ³é³ñϳ:

ê³ÑÙ³ÝáõÙÝ»ñ “¶áñÍ” ³ë»Éáí ÝϳïÇ áõÝ»Ýù ϳ٠ëϽµÝ³Ï³Ý ·áñÍÁ, ϳ٠ѻﳷ³ ·áñÍ»ñÁ, ϳ٠ѳÝñ³ÛÇÝ ·áñÍÁ, ÇÝãå»ë áñ ë³ÑÙ³Ýí³Í ¿ ëïáñ»õ. гÝñ³ÛÇÝ ·áñÍ. ë³ ÙÇ ·áñÍ ¿, áñ Ý»ñ³éáõÙ ¿ ëϽµÝ³Ï³Ý ·áñÍÁ, ÇÝãå»ë ݳ»õ ѻﳷ³ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÁ ¹ñ³ÝáõÙ (µÝûñÇݳÏÝ»ñ »õ å³ï×»ÝÝ»ñ): ²ÛÝ ëï»ÕÍíáõÙ ¿ ëϽµÝ³Ï³Ý Ñ»ÕÇݳÏÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛ³Ùµ, áí, ÁÝïñ»Éáí ³Ûë ÉÇó»Ý½Ç³Ý, ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ, Áëï áñÇ Ï³ï³ñíáõÙ »Ý Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÁ: êϽµÝ³Ï³Ý ·áñÍ. ѳÝñ³ÛÇÝ ·áñÍÇ (ÇÝãå»ë ë³ÑÙ³Ýí³Í ¿ í»ñ»õáõÙ) ݳ˳ӻéÝáÕÇ ÏáÕÙÇó ëï»ÕÍí³Í ·áñÍ, áñÇ å³ï×»ÝÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý Ùá¹ÇýÇϳódzÛÇ »ÝóñÏí»É ó³ÝϳóáÕÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó: лﳷ³ ·áñÍ»ñ. ë³ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÝ »Ý ³ÛÝ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇ, áñáÝù Ù³ëݳÏóáõÙ »Ý ѳÝñ³ÛÇÝ ·áñÍÇ ½³ñ·³óÙ³ÝÁ` ÏÇñ³é»Éáí ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ ÏáÕÙÇó ßÝáñÑí³Í í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý, ï³ñ³Í»Éáõ »õ Ùá¹ÇýÇϳódzÛÇ »ÝóñÏ»Éáõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ: ´ÝûñÇݳÏÝ»ñ (·áñÍÇ ³ÕµÛáõñÝ»ñ ϳ٠é»ëáõñëÝ»ñ). ëϽµÝ³Ï³Ý ϳ٠ѻﳷ³ ·áñÍÇ ³Ù»Ý ÙÇ Ãí³·ñí³Í å³ï×»Ý, áñÁ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÁ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ »Ý áñå»ë áñ»õ¿ ѻﳷ³ Ýáñ³óí³Í ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÇ, Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, å³ï×»ÝÝ»ñÇ Ï³Ù í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÑÕáõÙ: ä³ï×»Ý. ëáõÛÝ ÉÇó»Ý½Ç³Ûáí ë³ÑÙ³Ýí³Í µÝûñÇݳÏÇ ³Ù»Ý í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝ:

5. вزîºÔºÈÆàôÂÚ²Ü â²ö²ÜÆÞÀ ÈÇó»Ý½Ç³Ý ѳٳï»Õ»ÉÇ ¿ ²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ Ñ»ï ÙdzÛÝ »õ ÙdzÛÝ »Ã». * ³ÛÝ Édz½áñáõÙ ¿ å³ï׻ݻÉ, ï³ñ³Í»É »õ Ùá¹ÇýÇϳóÙ³Ý »ÝóñÏ»É ·áñÍÇ å³ï×»ÝÝ»ñÁ, Ý»ñ³éÛ³É ³é»õïñ³ÛÇÝ Ýå³ï³ÏÝ»ñáí, »õ ³é³Ýó áñ»õ¿ ³ÛÉ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñÇ ù³Ý ³ÛÝ, áñ å³ñï³¹ñí³Í »Ý ³ÛÉ Ñ³Ù³ï»Õ»ÉÇáõÃÛ³Ý ã³÷³ÝÇßÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óٳٵ, * ³ÛÝ ³å³ÑáíáõÙ ¿, áñ ·áñÍÁ å³ïß³× Ó»õáí í»ñ³·ñí³Í ÉÇÝÇ Çñ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇÝ »õ, Ñݳñ³íáñáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ, ·áñÍÇ Ý³Ëáñ¹ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÁ ѳë³Ý»ÉÇ ÉÇÝ»Ý, * ³ÛÝ ×³Ý³ãáõÙ ¿ ²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý áñå»ë ѳٳï»Õ»ÉÇ (÷á˳¹³ñÓáõÃÛáõÝ), * ³ÛÝ ÝßáõÙ ¿, áñ ·áñÍÇ Ùá¹ÇýÇϳódzݻñÁ ѳݹÇë³ÝáõÙ »Ý ÝáõÛÝ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ ³é³ñϳ ϳ٠³é³ñϳ ³ÛÝ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ, áñÁ ÝáõÛÝå»ë å³Ñå³ÝáõÙ ¿ ëáõÛÝ Ñ³Ù³ï»Õ»ÉÇáõÃÛ³Ý ã³÷³ÝÇßÝ»ñÁ: 6. Òºð ÆÜîºÈºÎîàô²È Æð²ìàôÜøܺðÀ ²Ûë ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ ³é³ñϳ ãÇ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ Ó»ñ Ý»ñ¹ñÙ³Ý Ñ»ï ϳåí³Í` Ñ»ÕÇݳÏÇ Ó»ñ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ »õ áã ¿É Ñ³ñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ÅËïáõÙÁ: àñáß»Éáí ³ç³Ïó»É ³Ûë ѳÝñ³ÛÇÝ ·áñÍÇ ½³ñ·³óÙ³ÝÁ` ¹áõù ÙdzÛÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝíáõÙ »ù áõñÇßÝ»ñÇÝ ÁÝÍ³Û»É Ó»ñ Ý»ñ¹ñÙ³Ý Ýϳïٳٵ ÝáõÛÝ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ, áñáÝù ßÝáñÑí»É »Ý Ó»½ Áëï ³Ûë ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ: ²ÛëåÇëÇ ÃáõÛɳïíáõÃÛáõÝÝ»ñ ï³ÉÁ ãÇ å³Ñ³ÝçáõÙ Ññ³Å³ñí»É Ó»ñ ÇÝï»É»Ïïáõ³É Çñ³íáõÝùÝ»ñÇó:

1. ²è²ðÎ²Ü ²Ûë ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ Ýå³ï³ÏÝ ¿ ë³ÑÙ³Ý»É å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ, áñáí ¹áõù ϳñáÕ »ù ³½³ïáñ»Ý û·ï³·áñÍ»É ³Ûë ·áñÍÁ: 2. ú¶î²¶àðÌØ²Ü ê²ÐزÜܺðÀ ²Ûë ·áñÍÁ ѳݹÇë³ÝáõÙ ¿ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ³é³ñϳ, »õ Ñ»ÕÇݳÏÝ ³Ûë ÉÇó»Ý½Ç³Ûáí ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿, û ÇÝãù³Ýáí ¹áõù ϳñáÕ »ù å³ï׻ݻÉ, ï³ñ³Í»É »õ Ùá¹ÇýÇϳóÝ»É ³ÛÝ [·áñÍÁ]: 2.1 ä²îÖºÜØ²Ü (Î²Ø ìºð²ððàôÂÚ²Ü) ²¼²îàôÂÚàôÜ ¸áõù Çñ³íáõÝù áõÝ»ù å³ï×»Ý»É ³Ûë ·áñÍÁ Ó»ñ, Ó»ñ ÁÝÏ»ñÝ»ñÇ Ï³Ù áñ»õ¿ ³ÛÉ ³ÝÓÇ Ñ³Ù³ñ` ÏÇñ³é»Éáí Ó»ñ ݳËÁÝïñ³Í ÙÇçáóÁ:

7. Òºð ä²ðî²Î²ÜàôÂÚàôÜܺðÀ ²Ûë ·áñÍÝ û·ï³·áñÍ»Éáõ ³½³ïáõÃÛáõÝÁ, áñ ë³ÑÙ³Ýí³Í ¿ ²½³ï ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ ³Ïïáí (å³ï׻ݻÉáõ, ï³ñ³Í»Éáõ, Ùá¹ÇýÇϳóÙ³Ý »ÝóñÏ»Éáõ Çñ³íáõÝù) »Ýó¹ñáõÙ ¿, áñ ³Ù»Ý áù å³ï³ë˳ݳïáõ ¿ ë»÷³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ:

2.2 î²ð²ÌºÈàô (غÎܲ´²ÜºÈàô, ܺðβڲòܺÈàô, ²è²øºÈàô) ²¼²îàôÂÚàôÜ ¸áõù ³½³ï ϳñáÕ »ù ï³ñ³Í»É ³Ûë ·áñÍÇ å³ï×»ÝÝ»ñÁ, Ùá¹ÇýÇϳóí³Í ϳ٠ãÙá¹ÇýÇϳóí³Í ï»ëùáí, ó³Ýϳó³Í ÙÇçáóáí, ó³Ýϳó³Í ï»ÕáõÙ, í׳ñáíÇ Ï³Ù ÓñÇ, »Ã» å³Ñå³Ý»ù µáÉáñ Ý»ñùáÑÇßÛ³É å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ. * å³ï×»ÝÝ»ñÇÝ Ïó»ù ³Ûë ÉÇó»Ý½Ç³Ý ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ ϳ٠×ß·ñÇï Ýß»ù, û áñï»Õ ϳñ»ÉÇ ¿ ·ïÝ»É ³ÛÝ, * ëï³óáÕÇ Ñ³Ù³ñ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ù µÝûñÇݳÏÝ»ñÇ Ñ»-

8. ÈÆòºÜ¼Æ²ÚÆ Ä²ØκîÀ ²Ûë ÉÇó»Ý½Ç³Ý áõÅÇ Ù»ç ¿ ÙïÝáõÙ Ó»ñ ÏáÕÙÇó ³ÛÝ ÁݹáõÝ»Éáõ å³ÑÇó: ä³ï׻ݻÉáõ, µ³ßË»Éáõ ϳ٠Ùá¹ÇýÇϳóÙ³Ý »ÝóñÏ»Éáõ ³ÏïÁ Çñ»ÝÇó Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ Éáõé ѳٳӳÛÝáõÃÛáõÝ: ²Ûë ÉÇó»Ý½Ç³Ý áõÅÇ Ù»ç ÏÉÇÝÇ ³ÛÝù³Ý, ÇÝãù³Ý ·áñÍÇÝ Ïóí³Í Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ: ºÃ» ¹áõù ã»ù ÁݹáõÝáõÙ ³Ûë ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ, ¹áõù ÇÝùݳµ»ñ³µ³ñ ÏáñóÝáõÙ »ù Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ, áñ ³ÛÝ ÁÝͳÛáõÙ ¿: ºÃ» Çñ³í³Ï³Ý ëï³ïáõëÁ ϳ٠ûñ»Ýë¹ñáõÃÛáõÝÁ, áñÇ

Z

F

±

H

00_______

M

X

G

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

ëáõµÛ»Ïï »ù ѳݹÇë³ÝáõÙ ¹áõù, ³ÝÑݳñÇÝ ¿ ¹³ñÓÝáõÙ Ó»ñ ÏáÕÙÇó ³Ûë ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÝ ÁݹáõÝ»ÉÁ, ¹áõù ã»ù ϳñáÕ û·ïí»É Çñ³íáõÝùÝ»ñÇó, áñáÝù ³ÛÝ ÁÝͳÛáõÙ ¿: 9. ÈÆòºÜ¼Æ²ÚÆ ¼²Ü²¼²Ü î²ð´ºð²Îܺð ²Ûë ÉÇó»Ý½Ç³Ý ϳñáÕ ¿ å³ñµ»ñ³µ³ñ Ùá¹ÇýÇϳóÙ³Ý »ÝóñÏí»É, áñå»ë½Ç Ýáñ, ѳٳñ³Ï³Éí³Í ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÇ Ó»õáí Ý»ñ³éÇ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇ (“øá÷ÇÉ»ýà Ùáï»óáõÙ” ß³ñÅÙ³Ý ³ÏïÇíÇëïÝ»ñÇ) ÏáÕÙÇó ϳï³ñí³Í µ³ñ»É³íáõÙÝ»ñÁ: ¸áõù ÙÇßï áõÝ»ù ÁÝïñ»Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ` ÁݹáõÝ»Éáõ ïíÛ³É ï³ñµ»ñ³ÏÇ å³ñáõÝ³Ï³Í å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ, áñáí ÉÇó»Ý½³íáñí³Í ¿ Ó»½ Ñ»ï ³éÝãíáÕ ·áñÍÇ å³ï×»ÝÁ ϳÙ, áñå»ë ³ÛÉÁÝïñ³Ýù, û·ï³·áñÍ»É Ñ»ï³·³ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÇó Ù»ÏÇ ¹ñáõÛÃÝ»ñÁ: 10. ºÜ²ÈÆòºÜ¼²ìàðàôØ Ü»ñϳ ÉÇó»Ý½Ç³Ûáí »ÝóÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñ ã»Ý ÃáõÛɳïñíáõÙ: àñ»õ¿ ³ÝÓ, áí ó³ÝϳÝáõÙ ¿ û·ïí»É ³ÛÝ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇó, áñÝ ÁÝͳÛíáõÙ ¿ Ýñ³ ÏáÕÙÇó, ³ÝÙÇç³Ï³Ýáñ»Ý ϳéÝãíÇ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ·áñÍÇ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇ Ñ»ï: 11. ÈÆòºÜ¼Æ²ÚÆ ØºÎܲ´²ÜàôÂÚ²Ü Æð²ì²Î²Ü ¸²ÞîÀ ²Ûë ÉÇó»Ý½Ç³Ý ·ñí»É ¿` ѳßíÇ ³éÝ»Éáí üñ³ÝëÇ³Ï³Ý ûñ»ÝùÁ »õ ¶ñ³Ï³Ý áõ ³ñí»ëï³·Çï³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ´»éÝÇ ÏáÝí»ÝódzÝ: ú¶î²¶àðÌØ²Ü àôÔºòàôÚò ÆÝãå»±ë ϳñ»ÉÇ ¿ û·ïí»É ²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇó: ²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý Ýå³ëï³íáñ û·ï³·áñÍ»Éáõ ѳٳñ µ³í³Ï³Ý ¿ ϳï³ñ»É Ñ»ï»õÛ³É ÝßáõÙÁ Ó»ñ ·áñÍÇ Ù»ç. [лÕÇݳÏÇ ³ÝáõÝÁ, ·áñÍÇ ³Ýí³ÝáõÙÝ áõ ï³ñ»ÃÇíÁ: ܳ»õ, »Ã» ÏÇñ³é»ÉÇ ¿, ѳÝñ³ÛÇÝ ·áñÍÇ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇ ³ÝáõÝÝ»ñÁ »õ, »Ã» Ñݳñ³íáñ ¿, áñï»Õ ϳñ»ÉÇ ¿ ·ïÝ»É µÝ³·ñ»ñÁ]: øá÷ÇÉ»ýÃ: ²Ûë ·áñÍÁ ³½³ï ¿, ¹áõù ϳñáÕ »ù å³ï׻ݻÉ, ï³ñ³Í»É »õ Ùá¹ÇýÇϳódzÛÇ »ÝóñÏ»É ³ÛÝ` ѳٳӳÛÝ ²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ http://artlibre.org/licence/lal/en/ ÆÝãá±õ ¿ å»ïù û·ïí»É ²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇó: 1. àñå»ë½Ç Ò»ñ ·áñÍÁ ѳëáõ ¹³éݳ Ñݳñ³íáñÇÝ ã³÷ Ù»Í Ãíáí Ù³ñ¹Ï³Ýó: 2. àñå»ë½Ç Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ïñíÇ, áñ ³ÛÝ ³½³ïáñ»Ý ï³ñ³ÍíÇ: 3. àñå»ë½Ç Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ïñíÇ, áñå»ë½Ç ³ÛÝ ½³ñ·³Ý³` ÃáõÛɳïñ»Éáí áõñÇßÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó Ýñ³ å³ï×»ÝáõÙÁ, µ³ßËáõÙÝ áõ í»ñ³÷áËáõÙÁ: 4. àñå»ë½Ç Ñݳñ³íáñ ÉÇÝÇ ³ÝÓ³Ùµ û·ïí»É ·áñÍÇ é»ëáõñëÝ»ñÇó, »ñµ ³ÛÝ ÉÇó»Ý½³íáñí³Í ¿ ²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ûáí, ³ÛÝ ¿` Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý³É ³½³ïáñ»Ý å³ï׻ݻÉ, ï³ñ³Í»É »õ í»ñ³÷áË»É ³ÛÝ: 5. ÆÝãå»ë ݳ»õ, ù³ÝÇ áñ ²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ Çñ³í³Ï³Ý ÑÇÙù, áñÁ µ³ó³éáõÙ ¿ áñ»õ¿ ³Ýûñ»Ý Ûáõñ³óáõÙ: ²ñ·»ÉíáõÙ ¿ ïÇñ³Ý³É Ó»ñ ·áñÍÇÝ »õ ßñç³Ýó»É ëï»Õͳ·áñÍ ·áñÍÁÝóóÁ áñ»õ¿ Ù»ÏÇ µ³ó³éÇÏ í³Û»ÉùÇ Ñ³Ù³ñ: º±ñµ ¿ ·áñÍÇ ¹ñíáõÙ ²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý: ²Ù»Ý ³Ý·³Ù, »ñµ ¹áõù ó³ÝϳÝáõÙ »ù ÇÝùÝ»ñ¹ û·áõï ù³Õ»É »õ ݳ»õ ÙÛáõëÝ»ñÇÝ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ÁÝÓ»é»É û·áõï ù³Õ»Éáõ ëï»Õͳ·áñÍ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ å³ï׻ݻÉáõ, ï³ñ³Í»Éáõ »õ í»ñ³÷áË»Éáõ Çñ³íáõÝùÇó, ³é³Ýó áã ÙÇ µ³ó³éÇÏ Ûáõñ³óáõÙÇ, ¹áõù å»ïù ¿ û·ï³·áñÍ»ù ²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý: úñÇݳÏ, ¹áõù ϳñáÕ »ù ³ÛÝ û·ï³·áñÍ»É ·Çï³Ï³Ý, ³ñí»ëï³·Çï³Ï³Ý ϳ٠ÏñÃ³Ï³Ý Íñ³·ñ»ñáõÙ: ƱÝã ï»ë³ÏÇ ·áñÍ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ¿ ÏÇñ³é»ÉÇ ²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý: ²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý ϳñáÕ ¿ ÏÇñ³éí»É Ãí³ÛÇÝ, ÇÝãå»ë ݳ»õ ýǽÇÏ³Ï³Ý ·áñÍ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: ¸áõù ϳñáÕ »ù ÁÝïñ»É ·áñͳͻÉáõ ²½³ï ³ñí»ëïÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý ó³Ýϳó³Í ï»ùëïÇ, ÝϳñÇ, Ó³ÛÝÇ, Å»ëïÇ Ï³Ù ³ÛÉ ó³Ýϳó³Í µ³ÝÇ Ñ³Ý¹»å, áñÇ Ýϳïٳٵ ¹áõù, áñå»ë Ñ»ÕÇݳÏ, áõÝ»ù µ³í³ñ³ñ Çñ³íáõÝùÝ»ñ: ²Ûë ÉÇó»Ý½Ç³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝ áõÝÇ: ²Ûë ÉÇó»Ý½Ç³Ý áõÝÇ Ý³Ë³å³ïÙáõÃÛáõÝ: ²ÛÝ Ùß³Ïí»É ¿ Ãí³ÛÇÝ ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÁ, ³½³ï Íñ³·ñ³ÛÇÝ ³å³ÑáíáõÙÁ (Free Software), ÇÝï»ñÝ»ïÝ áõ ³ñí»ëïÁ áõëáõÙݳëÇñ»Éáõ »õ û·ï³·áñÍ»Éáõ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ: ²ÛÝ ÍÝáõݹ ¿ ³é»É “øá÷ÇÉ»ýà Ùáï»óáõÙ ” ѳݹÇåáõÙÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï, áñáÝù ³Ýó »Ý ϳóí»É ö³ñǽáõÙ 2000Ã.: ²Ûë ѳݹÇåáõÙÝ»ñÁ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ѳí³ù»óÇÝ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇÝ, ³½³ï Íñ³·ñ³ÛÇÝ ³å³ÑáíÙ³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÇ »õ ³ñí»ëïÇ ³ß˳ñÑÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇÝ: Üå³ï³ÏÁ ùá÷ÇÉ»ýà »õ ³½³ï Íñ³·ñ³ÛÇÝ ³å³ÑáíÙ³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñÇ Ñ³ñÙ³ñ»óáõÙÝ ¿ñ µáÉáñ ï»ë³ÏÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: http://www.artlibre.org øá÷ÇÉ»ýà Ùáï»óáõÙ, 2007Ã. ¸áõù ϳñáÕ »ù í»ñ³ñï³¹ñ»É »õ ï³ñ³Í»É ³Ûë ÉÇó»Ý½Ç³Ý µ³é³óÇ (³é³Ýó áñ»õ¿ ÷á÷áËáõÃÛáõÝ Ï³ï³ñ»Éáõ):

óñ·Ù³Ýí³Í ¿ 09/04/2008

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

copypediacopypediacopypediacopypediaco

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

±

a.qxd 30/04/2008

²¼²î Ìð²¶ðÆ ÈÆòºÜ¼Æ² /free software license/

I

²½³ï Íñ³·ñÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý (²ÌÈ) Íñ³·Çñ ¿, áñÝ û·ï³·áñÍáÕÝ»ñÇÝ ßÝáñÑáõÙ ¿ Íñ³·ÇñÁ Ùá¹ÇýÇϳóÝ»Éáõ »õ í»ñ³µ³ßË»Éáõ Çñ³íáõÝù, áñÁ ëáíáñ³µ³ñ ³ñ·»ÉíáõÙ ¿ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ûñ»Ýùáí: ²ÛëåÇëáí, ³½³ï Íñ³·ñÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý û·ï³·áñÍáÕÝ»ñÇÝ ßÝáñÑíáõÙ ¿ ³½³ïáõÃÛáõÝ (ÃáõÛɳïíáõÃÛ³Ý Ó»õáí) Ùá¹ÇýÇϳóÝ»Éáõ »õ µ³ßË»Éáõ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝù ëï³ó³Í ·áñÍÁ: ²Ûë Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ßÝáñÑáõÙÁ ÏáãíáõÙ ¿ ÉÇó»Ý½Ç³, »õ »Ã» í»ñÁ Ýßí³Í ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ý»ñ³éí³Í »Ý, ³å³ ³Û¹åÇëÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý ³½³ï Íñ³·ñÇ ÉÇó»Ý½Ç³ ¿: ²ÛÉ Ï»ñå ³ë³Í, ²ÌÈ-Ý ÙÇ ÉÇó»Ý½Ç³ ¿, áñÁ ëï³óáÕÝ»ñÇÝ ßÝáñÑáõÙ ¿ ³Ù»Ý ï»ë³ÏÇ å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñ»é³óÝ»Éáõ ÃáõÛɳïíáõÃÛáõÝ, áñáÝù ³ÛÉ Ï»ñå ϳñáÕ »Ý ϳÝ˳ñ·»É»É Íñ³·ÇñÁ ³½³ï Íñ³·Çñ ÉÇÝ»Éáõó: FSF-Ç ÏáÕÙÇó ѳëï³ïí³Í ²ÌÈ-Ý»ñÁ §²½³ï Íñ³·ñ»ñÇ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÁ¦ (Free Software Foundation) ÙÇ ËáõÙµ ¿, áñÁ Ó»õ³Ï»ñåáõÙ ¿ “³½³ï Íñ³·Çñ” ë³ÑÙ³ÝáõÙÁ »õ áõÝÇ ²ÌÈ-Ý»ñÇ óáõó³ÏÁ: òáõó³ÏÁ ï³ñµ»ñáõÙ ¿ ²ÌÈ-Ý»ñÁ, áñáÝù ѳٳï»Õ»ÉÇ Ï³Ù ³Ýѳٳï»Õ»ÉÇ »Ý FSF-Ç ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ Ñ»ï, ûñÇݳÏ` GNU (General Public License) ÁݹѳÝáõñ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ÉÇó»Ý½Ç³Ý, áñÁ ùá÷ÇÉ»ýÃÇ ÉÇó»Ý½Ç³ ¿: òáõó³ÏÁ ݳ»õ å³ñáõݳÏáõÙ ¿ ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñ, áñáÝù FSF-Á ï³ñµ»ñ å³ï׳éÝ»ñáí ѳٳñáõÙ ¿ áã ³½³ï: OSI-Ç ÏáÕÙÇó ѳëï³ïí³Í §µ³ó ³ÕµÛáõñǦ ÉÇó»Ý ½Ç³Ý»ñ Ø»Ï ³ÛÉ ËáõÙµ` §´³ó ³ÕµÛáõñÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛáõÝÁ¦ (Open Source Initiative) ÝáõÛÝå»ë áõÝÇ Ñ³ëï³ïí³Í ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÇ óáõó³Ï: OSI-Ý »õ FSF-Á ѳٳӳÛÝáõÃÛ³Ý »Ý »Ï»É ɳÛÝáñ»Ý û·ï³·áñÍíáÕ µáÉáñ Íñ³·ñ³ÛÇÝ ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÇ Ñ»ï ϳåí³Í: ²½³ïáõÃÛáõÝÁ å³ßïå³ÝáÕ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñ àñå»ë½Ç å³ßïå³ÝíÇ ³½³ï Íñ³·ñÇ û·ï³·áñÍÙ³Ý, áõëáõÙݳëÇñÙ³Ý, Ùá¹ÇýÇϳódzÛÇ »õ í»ñ³µ³ßËÙ³Ý ³½³ïáõÃÛáõÝÁ, ³½³ï Íñ³·ñÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÇ Ù»Í Ù³ëÁ å³ñáõݳÏáõÙ »Ý ï³ñ³ÍáÕÝ»ñÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ å³Ñ³ÝçÝ»ñ »õ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñ: ²Ûëûñ ¿É ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç ³ÝóϳóíáõÙ »Ý ùÝݳñÏáõÙÝ»ñ ³½³ï Íñ³·ñÇÝ ³éÝãíáÕ ³ÛÝ ë³Ñٳݳ·ÍÇ Ù³ëÇÝ, áñÝ ³Ýç³ïáõÙ ¿ ³½³ïáõÃÛáõÝÁ å³ßïå³ÝáÕ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñÁ ³ÛÝ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñÇó, áñáÝù Ýí³½»óÝáõÙ »Ý ³½³ïáõÃÛáõÝÁ: ÈÇó»Ý½Ç³ÛÇ Ñ³Ù³ï»Õ»ÉÇáõÃÛáõÝ Ìñ³·ñ³ÛÇÝ ÷³Ã»ÃÝ»ñÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÁ ß³ï Å³Ù³Ý³Ï å³ñáõݳÏáõÙ »Ý ѳϳë³Ï³Ý å³Ñ³ÝçÝ»ñ` ³ÝÑݳñÇÝ ¹³ñÓÝ»Éáí ³ÛëåÇëÇ ÷³Ã»ÃÝ»ñÇó ѳٳÏó»É ³ÕµÛáõñÇ Ïá¹Á (source code), áñå»ë½Ç Ñݳñ³íáñ ÉÇÝÇ ëï»ÕÍ»É Ýáñ Íñ³·ñ³ÛÇÝ ÷³Ã»ÃÝ»ñ: ÈÇó»Ý½Ç³Ý»ñÇ ù³Ý³ÏÇ ³í»É³óáõÙÁ ÈÇó»Ý½Ç³Ý»ñÇ ³Ýѳٳï»Õ»ÉÇáõÃÛ³Ý ËݹñÇ µ³Õ³¹ñÇã Ù³ëÝ ¿ ϳ½ÙáõÙ ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÇ Ó»õ»ñÇ ß³ï³óáõÙÁ: ²ÛÝ Ý³»õ µ»é ¿ ѳݹÇë³ÝáõÙ Íñ³·Çñ ϳ½ÙáÕÝ»ñÇ »õ ï³ñ³ÍáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, ù³ÝÇ áñ ٻͳóÝáõÙ ¿ Çñ³í³Ï³Ý ÷³ëï³ÃÕûñÇ ù³Ý³ÏÁ, áñáÝù Ýñ³Ýù å»ïù ¿ ϳñ¹³Ý: Þ³ï³óáõÙÁ ëÏëí»ó 1990-³Ï³ÝÝ»ñÇ Ï»ë»ñÇó »õ ï»õ»ó ÙÇÝã»õ 2000-³Ï³ÝÝ»ñÇ ëÏǽµÁ: 2005-ÇÝ ³ÛÝ ×³Ý³ãí»ó áñå»ë Ëݹñ³Ñ³ñáõÛó ý»ÝáÙ»Ý, »õ Ýáñ ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÇ Ï³Ù³íáñ »õ ³ÝѳïáõÛó ëï»ÕÍáõÙÁ Ñ»ï½Ñ»ï» ëÏë»ó ѳí³ÝáõÃÛ³Ý ã³ñųݳݳÉ: γë»óÝ»Éáí Ýáñ ѳñÓ³ÏáõÙÝ»ñÁ` å³ï»ÝïÇ Ñ³Ï³Ñ³Ûó 1990-Ý»ñÇ ÁÝóóùáõÙ ²ÌÈ-Ý»ñÁ ëÏë»óÇÝ Ý»ñ³é»É ³ÛÝåÇëÇ Ï»ï»ñ, ÇÝãåÇëÇÝ ¿, ûñÇݳÏ, å³ï»ÝïÇ Ñ³Ï³Ñ³ÛóÁ (retaliation), áñå»ë½Ç Íñ³·ÇñÁ å³ßïå³ÝíÇ å³ï»Ýï³íáñÙ³ÝÝ áõÕÕí³Í ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ¹»åù»ñÇó:

³

42

³

42

00:09PM

²Ûë ËݹÇñÁ ·áÛáõÃÛáõÝ ãáõÝ»ñ ݳËÏÇÝáõÙ: Üáñ ·ñí³Í ³½³ï Íñ³·ñ»ñÇ Ù»Í Ù³ëÁ, ëÏë³Í 1990-³Ï³ÝÝ»ñÇ í»ñç»ñÇó, å³ñáõݳÏáõÙ »Ý å³ï»ÝïÇ Ñ³Ï³Ñ³ÛóÇ ³Ûë ϳ٠³ÛÝ Ï»ïÁ: ²Ûë ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÁ ³å³ÑáíáõÙ »Ý ³ÛÝ, áñ ÉÇó»Ý½Ç³Ûáí ݳ˳ï»ëí³Í ³ÝÓÇ Çñ³íáõÝùÁ (ûñÇݳÏ, í»ñ³µ³ßË»Éáõ Çñ³íáõÝùÁ) ϳñáÕ ¿ ϳë»óí»É, »Ã» ³ÝÓÁ ÷áñÓÇ ³Ùñ³·ñ»É áñáß³ÏÇ å³ï»Ýï³ÛÇÝ Ù»Ý³ßÝáñÑÝ»ñ: àñå»ë ûñÇÝ³Ï Apple Public Source License-Á ϳñáÕ ¿ ϳë»óÝ»É û·ï³·áñÍáÕÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ, »Ã» Ýßí³Í û·ï³·áñÍáÕÁ å³ï»Ýï³íáñ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí ¹³ï³Ï³Ý ·áñÍ ¿ ѳñáõóáõÙ Çñ ¹»Ù: ä³ï»ÝïÇ Ñ³Ï³Ñ³ÛóÁ ³é³ç³ó»É ¿ Ç å³ï³ëË³Ý Íñ³·ñÇ å³ï»ÝïÝ»ñÇ ß³ï³óÙ³Ý »õ ³Ý³ñ¹³ñ û·ï³·áñÍÙ³Ý: øá÷ÇÉ»ýà (copyleft) 1980-³Ï³ÝÝ»ñÇ Ï»ë»ñÇó èÇã³ñ¹ êï³ÉÙ»ÝÇ (Richard Stallman) ·ñ³Í Íñ³·ñÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÁ Ýáñ³ÙáõÍ»óÇÝ ÙÇ ·³Õ³÷³ñ, áñÁ ѳÛïÝÇ ¿ áñå»ë ùá÷ÇÉ»ýÃ: Üñ³ÝÇó µËáÕ Ï»ï»ñÁ ÝßáõÙ »Ý, áñ ³½³ï Íñ³·ñÇ Ùá¹ÇýÇϳóí³Í ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÁ å»ïù ¿ ï³ñ³Íí»Ý ÝáõÛÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí, ÇÝãå»ë »õ µÝûñÇÝ³Ï Íñ³·ÇñÁ: ²ÛëåÇëáí, µáÉáñ µ³ñ»É³íáõÙÝ»ñÝ áõ ³í»É³óáõÙÝ»ñÁ, áñ ϳï³ñí»É »Ý ùá÷ÇÉ»ýà ëï³ó³Í Íñ³·ñÇ íñ³, å»ïù ¿ ÝáõÛÝå»ë ï³ñ³Íí»Ý ³½³ï Íñ³·ñÇ Ï³ñ·³íÇ׳Ïáí: ìϳ۳ÏáãáõÙÝ»ñ, Çñ³íáõÝùÇó Ññ³Å³ñ³Ï³ÝÝ»ñ »õ ѳÛï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ²ÌÈ-Ý»ñÇ Ù»Í Ù³ëÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿, áñå»ë½Ç Ùá¹ÇýÇϳóí³Í Íñ³·ÇñÁ ãå³Ñ³ÝçÇ ÉÇÝ»É ãÙá¹ÇýÇϳóíáÕ: àñáß ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñ å³Ñ³ÝçáõÙ »Ý ݳ»õ Ýß»É Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ï»ñ»ñÇÝ: ²ÛëåÇëÇ ÙÇ ûñÇÝ³Ï ¿ GNU GPL version 2-Á, áñÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿, áñ Íñ³·ñ»ñÇ Ùá¹ÇýÇϳóí³Í ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÇó (áñáÝù å³ñáõݳÏáõÙ »Ý »ñ³ßËÇùÝ»ñ ϳ٠ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ Ù³ëÇÝ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝ) ³ÛëåÇëÇ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñݳñ³íáñ ãÉÇÝÇ Ñ»é³óÝ»É: ²ÝÁݹáõÝ»ÉÇ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñ ²Ù»Ý ¹»åùáõÙ ³ÝÁݹáõÝ»ÉÇ »Ý Íñ³·ñÇ Ù³ëݳíáñ û·ï³·áñÍÙ³Ý ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñÁ (§û·ï³·áñÍÙ³Ý ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñ¦): úñÇݳÏÝ»ñÁ Ý»ñ³éáõÙ »Ý é³½Ù³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñáí Íñ³·ñÇ û·ï³·áñÍÙ³Ý ³ñ·»ÉùÁ, ѳٻٳïáõÃÛ³Ý »õ ÑÇÙù ÁݹáõÝ»Éáõ ѳٳñ ³ñ·»ÉùÁ ϳ٠³é»õïñ³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ û·ï³·áñÍ»Éáõ ³ñ·»ÉùÁ: ²Ûë å³ï׳éáí Hactivismo Enhanced Source Software License Agreement-Á »õ Çëå³Ý³Ï³Ý SLUC-Ç ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÁ FSF-Ç, OSI-Ç, Debian-Ç Ï³Ù BSD-Ç ÏáÕÙÇó ã»Ý ѳٳñíáõÙ ³½³ï Íñ³·ñ»ñ: ÂáõÛɳïñáÕ »õ ùá÷ÇÉ»ýà ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÇ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÁ BSD ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÁ (Berkeley Software Distribution) Ý»ñϳ۳óÝáõÙ »Ý ÃáõÛɳïñáÕ ³½³ï Íñ³·ñ»ñÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÇ ÁÝï³ÝÇùÁ: BSD-Ç íñ³ ÑÇÙÝí³Í ûå»ñ³óÇáÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñÇ ß³ï û·ï³·áñÍáÕÝ»ñ »õ ëï»ÕÍáÕÝ»ñ áõñÇß ¹ÇñùáñáßáõÙ áõÝ»Ý ÉÇó»Ý½³íáñÙ³Ý Ñ³ñóáõÙ: ÐÇÙÝ³Ï³Ý ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ Ñ³í³ïÝ ¿, áñ ùá÷ÇÉ»ýà ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÁ, Ù³ëݳíáñ³å»ë GNU GPL-Á ß³ï µ³ñ¹ »Ý »õ áõÝ»Ý ³Ýó³ÝϳÉÇ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñ: úñÇݳÏ, GPL-Á å³Ñ³ÝçáõÙ ¿, áñå»ë½Ç ³Í³ÝóÛ³É ·áñÍÁ ÃáÕ³ñÏíÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ GPL-Ç, ÙÇÝã¹»é BSDÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý ãÇ å³Ñ³ÝçáõÙ ¹³: ÐÇÙݳϳÝáõÙ, BSD-Ç ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ å³Ñ³ÝçÝ ¿ Ýᯐ ëϽµÝ³ÕµÛáõñÇ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇÝ, »õ ³ÛÝ ãÇ ³é³ç³¹ñáõÙ áã ÙÇ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙ ³ÕµÛáõñÇ Ïá¹Ç Ñݳñ³íáñ û·ï³·áñÍÙ³Ý Ñ»ï ϳåí³Í: úñÇݳÏ, Microsoft Windows-Ç »õ Mac OSX –Ç IP ÷³Ã»ÃÝ»ñÁ BSD-ÉÇó»Ý½³íáñí³Í Íñ³·ñÇ ³ñï³¹ñÛ³ÉÝ»ñÝ »Ý: GPL-Ç å³ßïå³ÝÝ»ñÁ åݹáõÙ »Ý, áñ ³ñï³¹ñÛ³É ·áñÍ»ñÇ` µáÉáñÇ Ñ³Ù³ñ ³½³ï ÉÇÝ»Éáõ å³ñï³¹ñ³ÝùÁ ³ç³ÏóáõÙ ¿ ³½³ï Íñ³·ñÇ ·³Õ³÷³ñÇ ½³ñ·³óÙ³ÝÁ »õ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ ѳí³ë³ñ Ù³ëݳÏóáõÃÛáõÝ µáÉáñ û·ï³·áñÍáÕÝ»ñÇó: лÕÇ-

³³

copypediacopypediacopypediacopypediaco ±

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

opypediacopypediacopypediacopypediacop 00_______

±

a.qxd 30/04/2008

ݳÏÝ»ñÁ, áñáÝù û·ï³·áñÍáõÙ »Ý GPL Ïá¹Á, å³ñï³¹Çñ å»ïù ¿ ÏÇë»Ý ѳٳÛÝùÇ Ñ»ï Çñ»Ýó ÏáÕÙÇó ϳï³ñ³Í µ³ñ»É³íáõÙÝ»ñÁ` ³ç³Ïó»Éáí ݳËÝ³Ï³Ý Íñ³·ñÇ ½³ñ·³óÙ³ÝÁ: BSD ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ å³ßïå³ÝÝ»ñÁ ѳϳ׳éáõÙ »Ý, ³ë»Éáí, áñ BSD-Ý ³í»ÉÇ ³½³ï ¿, ù³Ý GPL-Á, ù³ÝÇ áñ ³ÛÝ ÃáõÛɳïñáõÙ ¿ ³Ù»Ý ÇÝã ³Ý»É ëϽµÝ³ÕµÛáõñÇ Ïá¹Ç Ñ»ï` »ñÏñáñ¹³Ï³Ý ѳٳñ»Éáí Íñ³·ñÇ ï»Õ³¹ñáõÙÁ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ¹áÙ»ÛÝÇ íñ³ (áñå»ë ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ): BSD-Ý Çñ ¿áõÃÛ³Ùµ Ëñ³ËáõëáõÙ ¿ ɳí Ùß³Ïí³Í ëï³Ý¹³ñï Ïá¹Ç Ý»ñ³éáõÙÁ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝù áõÝ»óáÕ Íñ³·ñáõÙ: Æ å³ï³ëË³Ý GPL-Ç` å³ßïå³ÝÝ»ñÁ åݹáõÙ »Ý, áñ ¹³ ³í»ÉÇ ßáõï Çß˳ÝáõÃÛ³Ý, ù³Ý ³ÝÑñ³Å»ßï ³½³ïáõÃÛ³Ý Ó»õ ¿: ö³Ï ëϽµÝ³ÕµÛáõñ³ÛÇÝ Ïá¹ ëï»ÕÍ»Éáõ Çñ³íáõÝùÁ, ³ÛëåÇëáí, ãÇ Áݹ·ñÏíáõÙ Free Software Foundation-Ç §³½³ï Íñ³·ñ»ñÇ ãáñë ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñ¦-Ç Ù»ç, áñáÝù »Ý Ïá¹Ç Ùá¹ÇýÇϳóáõÙÁ, áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÁ, å³ï×»ÝáõÙÁ »õ ï³ñ³ÍáõÙÁ: вβкÔÆܲβÚÆÜ Æð²ìàôÜø (anti-copyright)

I

гݹÇë³ÝáõÙ ¿ áñå»ë h»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ûñ»ÝùÇ Áݹ¹ÇÙáõÃÛáõÝ: Ü»ñ³éáõÙ ¿ ÇÝýá-³Ý³ñËÇëïÝ»ñÇÝ, ѳϳѻÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ, ùá÷Çý³ÛÃÇ (copyfight) »õ ùá÷ÇÉ»ýÃÇ ËÙµ»ñÁ, ÇÝãå»ë ݳ»õ Creative Commons »õ Electronic Frontier Foundation ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:

ö³ëï³ñÏÝ»ñ Áݹ¹»Ù Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ¸³ë³Ï³Ý ÷³ëï³ñÏÁ, Ç å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ, ³ÛÝ ¿, áñ í»ñçÇÝë ųٳݳϳíáñ ٻݳßÝáñÑ ¿ ïñ³Ù³¹ñáõÙ ëï»ÕÍáÕÇÝ` ù³ç³É»ñ»Éáí ѻﳷ³ ½³ñ·³óÙ³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ, ³å³Ñáí»Éáí ëï»ÕÍáÕÇÝ »Ï³ÙáõïÇ ³ÕµÛáõñ: Üñ³Ýù, áíù»ñ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ¹»Ù »Ý, ³é³ç³ñÏáõÙ »Ý, áñ ëï»ÕÍáÕÇ »Ï³ÙáõïÁ ëï³óíÇ ³ÛÉ ³ÕµÛáõñÝ»ñÇó: ä³ï׳éÝ»ñÁ ÙÇ ù³ÝÇëÝ »Ý. êï»ÕÍáÕÇÝ Ï³ËÛ³É ¹³ñÓÝ»ÉÁ ÙÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·Çó, áñÁ áõÅÇ ÙÇçáóáí ѳñϳ¹Çñ ·³ÝÓáõÙÝ»ñ ¿ Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ, áõÕÕ³ÏÇáñ»Ý ϳåáõÙ ¿ Ýñ³Ý Ù»Í Ïáñåáñ³ïÇí Ó»éݳñÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, áñáÝù ϳñáÕ »Ý Çñ³Ï³Ý³óÝ»É ³Û¹ ·³ÝÓáõÙÝ»ñÁ, µ³Ûó »õ ÙÇ»õÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙ »Ý ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ³ñ¹ÛáõÝùÁ ÙÇÝã»õ Ïáñåáñ³ïÇí ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛ³Ý Ñ»ï ѳٳï»Õ»ÉÇ Ù³Ï³ñ¹³ÏÁ: лÕÇݳϳÛÇÝ ÑáÝáñ³ñÁ ÑÇÙÝí³Í ¿ »Ï³ÙáõïÇ íñ³, µ³Ûó »Ã» Ýå³ï³ÏÁ ß³ÑáõÛà ãÇ Ñ»ï³åÝáõÙ (³ë»Ýù, »Ã» Ññ³ï³ñ³ÏÙ³Ý Ýå³ï³ÏÁ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý ï³ñ³ÍáõÙÝ ¿), ýÇݳÝë³å»ë ÇÙ³ëï³½ñÏíáõÙ ¿ ÑáÝáñ³ñ å³Ñ³Ýç»ÉÁ ÙÇ µ³ÝÇó, áñÁ í³×³éùÇ ãÇ Ñ³ÝíáõÙ: лÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ ݳ˳ï»ëí³Í ¿ñ »õ ÙÇÝã»õ í»ñç»ñë û·ï³·áñÍíáõÙ ¿ñ ÑÇÙݳϳÝáõÙ ëï»Õͳ·áñÍ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇ ³é»õïñ³ÛÇÝ »õ ß³ÑáõÛà ѻï³åݹáÕ û·ï³·áñÍáõÙÁ ϳñ·³íáñ»Éáõ ѳٳñ: ØÇÝã¹»é ï»ËÝÇϳå»ë Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ûñ»ÝùÝ»ñÇ Ù»Í Ù³ëÁ ÏÇñ³éíáõÙ ¿ñ ³ÝѳïÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»å, áñáÝù å³ï×»Ý ¿ÇÝ Ñ³ÝáõÙ: ²Ýѳï³Ï³Ý ÏáÙåÛáõï»ñÝ»ñÇ ·³ÉáõëïÁ Ñݳñ³íáñ ¹³ñÓñ»ó ³ÝѳïÝ»ñÇÝ å³ï×»Ý³Ñ³Ý»É ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý ½·³ÉÇ ù³Ý³ÏÝ»ñ: Þ³ï»ñÁ ÝßáõÙ »Ý, áñ Ýáñ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ýáõݹ³Ù»Ýï³É ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ »Ý µ»ñ»É »õ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ ѳëóñ»É »Ý ã»ÕÛ³É ÉÇÝ»Éáõ ٳϳñ¹³ÏÇÝ: гñϳ¹Çñ ·³ÝÓÙ³Ý ³ÛÝåÇëÇ Ù»Ë³ÝǽÙÝ»ñ, ÇÝãåÇëÇÝ ¿, ³ë»Ýù, Ãí³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ï³é³í³ñáõÙÁ, íï³Ý·Ç ¿ »ÝóñÏáõÙ ·áñÍáÕ ëå³éáÕÝ»ñÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ, ûñÇݳÏ, ³ñ¹³ñ û·ï³·áñÍáõÙÁ, »õ ϳñáÕ ¿ ÏÇñ³éí»É` ëï»ÕÍáÕÝ»ñÇÝ ³í»ÉÇ ß³ï ϳå»Éáí Ïáñåáñ³ïÇí Ó»éݳñÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, áñáÝù ÑëÏáõÙ »Ý ³Û¹ ï»ËÝáÉá·Ç³Ý, áñáíÑ»ï»õ ÝáõÛÝÇëÏ û·ï³·áñÍáõÙÁ, áñÁ Çñ³í³µ³Ýáñ»Ý ѳٳñíáõÙ ¿ ³ñ¹³ñ û·ï³·áñÍáõÙ, ϳñáÕ ¿ ËáãÁݹáïí»É »õ Ý»ñϳ۳óí»É

00:09PM

³ÝÑݳñÇÝ ï»ËÝáÉá·Ç³Ï³Ý ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñÇ: “Trusted computing” ïÇåÇ ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý åɳïýáñÙÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý Ññ³Å³ñí»É ·áñÍ»É, óáõó³¹ñ»É ϳ٠³ß˳ï»óÝ»É ³ÛÝ å³ñáõݳÏáõÃÛáõÝÁ, áñÁ ×Çßï Ó»õáí §ë»ñïÇýÇϳóí³Í¦ ã¿ Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý Édz½áñ Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó: øÇã ׳ݳãí³Í Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÁ ϳËí³Í »Ý ï³ñ³ÍáõÙÇó, áñÁ Ïû·ÝÇ Ýñ³Ýó ѳÝñ³×³Ý³ã ¹³éݳÉ: Üñ³Ýó ѳٳñ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙ ¿ åáï»ÝóÇ³É Éë³ñ³ÝÁ, »õ ³Ûë ¹»åùáõ٠ѳݷ³Ý³ÏáõÙÁ ϳñáÕ ¿ ³í»ÉÇ É³í ï³ñµ»ñ³Ï ÉÇÝ»É: ֳݳãí³Í ëï»ÕÍáÕÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý ÙÇßï ³í³Ýëáí ÷áÕ Ëݹñ»É Çñ»Ýó »ñÏñå³·áõÝ»ñÇó (Street Performer Protocol): Street Performer Protocol ³ñí»ëï³·»ïÁ ѳÛï³ñ³ñáõÙ ¿, áñ »ñµ ëï³óíÇ áñáß³ÏÇ ·áõÙ³ñ ѳïáõÏ Ñ³ßíÇ Ñ³Ù³ñÇ íñ³, ݳ Ïï»Õ³¹ñÇ ³ß˳ï³ÝùÁ (·Çñù, »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ, ÏáÙåÛáõï»ñ³ÛÇÝ Íñ³·Çñ) ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ¹áÙ»ÛÝáõÙ: лï³ùñùñí³Í ¹áÝáñÝ»ñÁ ϳï³ñáõÙ »Ý Çñ»Ýó ÙáõÍáõÙÝ»ñÁ Ññ³ï³ñ³ÏãÇÝ, áñÁ å³ÑáõÙ ¿ ¹ñ³Ýù ¹áÝáñÇ ÏáÕÙÇó íëï³ÑáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ í»ñÁ Ýßí³Í ѳïáõÏ Ñ³ßíÇ Ñ³Ù³ñÇ íñ³: ºÃ» ³ñí»ëï³·»ïÁ ųٳݳÏÇÝ ·áñÍÁ ÁÝͳÛáõÙ ¿, ݳ »õ Ññ³ï³ñ³ÏÇãÁ í׳ñíáõÙ »Ý ³Û¹ ýáݹÇó: ºÃ» áã, Ññ³ï³ñ³ÏÇãÁ í»ñ³¹³ñÓÝáõÙ ¿ ·áõÙ³ñÁ, Ñݳñ³íáñ ¿ ïáÏáëáí: ØÇç³½·³ÛÇÝ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ ѳٳñíáõÙ ¿ íÇ×»ÉÇ ï»ë³Ë³Õ»ñÇ, ³ÝÇÙ»Ç »õ ٳݷ³ÛÇ ³ÛÝåÇëÇ Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ²ØÜ-áõÙ »õ ºíñáå³ÛáõÙ, ÇÝãåÇëÇÝ »Ý ý³Ý³ïÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ÓñÇ Ã³ñ·Ù³ÝíáÕ áõ ó³ÝóáõÙ ï»Õ³¹ñíáÕ Fan Translation-Á, Scanlation-Á »õ Fansub-Á:

гٳӳÛÝ ¶ñ³Ï³Ý »õ ³ñí»ëïÇ ·áñÍ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý ´»éÝÇ ÏáÝí»ÝódzÛÇ, ë﻽ͳ·áñÍ ³ß˳ï³ÝùÇ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ ³íïáÙ³ï Ï»ñåáí áõÅÇ Ù»ç ¿ ÙïÝáõÙ ëï»ÕÍÙ³Ý å³ÑÇó, ³é³Ýó ѳëï³ï»Éáõ »õ ½»Ïáõó»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý. Ñ»ÕÇݳÏÁ ãå»ïù ¿ “·ñ³ÝóÇ” ϳ٠“¹ÇÙÇ” Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ñ³Ù³ñ ÎáÝí»ÝódzÛÇÝ Ñ³ñáÕ »ñÏñÝ»ñáõÙ: ²ß˳ï³ÝùÁ “ýÇÏùë»Éáõ” å³ÑÇó, ³ÛëÇÝùÝ` áñ»õ¿ ýǽÇÏ³Ï³Ý ÙÇçáóÇ íñ³ ·ñí»Éáõó »õ Ó³Ûݳ·ñí»Éáõó Ñ»ïá, Ýñ³ Ñ»ÕÇݳÏÁ ³íïáÙ³ï Ï»ñåáí ëï³ÝáõÙ ¿ ·áñÍÇ Ýϳïٳٵ »õ áñ»õ¿ ³Í³ÝóÛ³É ·áñÍÇ Ýϳïٳٵ µáÉáñ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ, ÙÇÝã»õ Ñ»ÕÇݳÏÁ áñáß³ÏÇáñ»Ý ãÑñ³Å³ñíÇ ¹ñ³ÝóÇó ϳ٠ÙÇÝã»õ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ ãëå³éíÇ: ÎáÝí»ÝódzÛÇ ³Ý¹³Ù µáÉáñ »ñÏñÝ»ñáõÙ ³ñï³ë³ÑÙ³ÝÛ³Ý Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÁ ¹ÇïíáõÙ »Ý ÝáõÛÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ, ÇÝã ï»Õ³óÇÝ»ñÁ: Ðá¹í³Í 8-Á`ÏáãíáõÙ ¿ “ ³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝù”, »õ ³ëáõÙ ¿, áñ “ÎáÝí»ÝódzÛÇ ÏáÕÙÇó å³ßïå³Ýí³Í ·ñ³Ï³Ý »õ ³ñí»ëï³·Çï³Ï³Ý ·áñÍ»ñÇ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÁ áõÝ»Ý Çñ»Ýó ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ óñ·Ù³Ý»Éáõ »õ óñ·Ù³Ý»É ÃáõÛɳïñ»Éáõ µ³ó³éÇÏ Çñ³íáõÝù` µÝûñÇÝ³Ï ³ß˳ï³ÝùÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí”: г۳ëï³ÝÁ ѳݹÇë³ÝáõÙ ¿ ÎáÝí»ÝódzÛÇ ³Ý¹³Ù: ä³ïٳϳÝáñ»Ý Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ ÙdzÛÝ í»ñçÇÝ ÙÇ ù³ÝÇ ¹³ñ»ñáõÙ êï»Õͳ·áñÍ ëÏǽµÁ ͳÕÏ»É ¿ ¹ñ³ÝÇó ß³ï ³í»ÉÇ í³Õ: ºíñáå³Ï³Ý ì»ñ³ÍÝáõݹÁ ï»ë»É ¿ ÇÝï»É»Ïïáõ³É ï³Õ³Ý¹Ç ͳÕÏáõÙ, áñÇ ÝÙ³ÝÁ ãϳñ: ²ÛÝ å³ï³Ñ»ó Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇó ³é³ç, »õ ³é³ç ¿ñ ï³ñíáõÙ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó, áñáÝù Çñ³ñÇó å³ï×»ÝáõÙ ¿ÇÝ ï»ËÝÇÏ³Ý »õ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ ³é³Ýó ûñ»ÝùÇ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñÇ: ²ÛÝ ÷³ëï³ñÏÁ, áñ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ å³ßïå³ÝáõÙ »õ ù³ç³É»ñáõÙ ¿ ½³ñ·³óáõÙÁ ß³ï»ñÇ ÏáÕÙÇó ¹ÇïíáõÙ ¿ áñå»ë Ñݳñù` Ýå³ï³Ï³áõÕÕí³Í µ³ñáÛ³Ï³Ý ÑÇÙݳíáñáõÙ ï³É ûñ»ÝùÝ»ñÇÝ, áñáÝù, ÷³ëïáñ»Ý, ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý å³ßïå³Ý»Éáõ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ï»ñ»ñÇ »Ï³ÙáõïÝ»ñÝ áõ ѳñëïáõÃÛáõÝÁ, áñáÝóÇó ß³ï»ñÁ ³Ù»Ý ¹»åùáõÙ ëϽµÝ³Ï³Ý

43

³

³

43

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

opypediacopypediacopypediacopypediacop Z

F

±

H

M

X

G

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

copypediacopypediacopypediacopypediaco

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

±

a.qxd 30/04/2008

ëï»ÕÍáÕÝ»ñÁ ã»Ý: Þ³ï»ñÁ åݹáõÙ »Ý, áñ »Ã» Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ ϳë»óíÇ, ÇÝï»ñÝ»ïÇ ÙÇçáóáí Ù»Í Ãíáí ÇÝï»É»Ïïáõ³É ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ ëï³Ý³Éáõ »õ å³Ñå³Ý»Éáõ Ñ»ßïáõÃÛáõÝÝ áõ ѳñÙ³ñ³í»ïáõÃÛáõÝÁ Ïï³ÝÇ ¹»åÇ ³í»ÉÇ Ù»Í ½³ñ·³óÙ³Ý: âÝ³Û³Í Ýñ³Ý, áñ ³Ûë ëó»Ý³ñáí ׳ݳãí³Í ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÁ »õ Ýñ³Ýó ·áñͳϳÉÝ»ñÁ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ã»Ý áõݻݳ ß³ï ÷áÕ ³ß˳ï»Éáõ, Ñݳñ³íáñ ¿, áñ Ýñ³Ýù ¹»é ÏϳñáÕ³Ý³Ý ÷áÕ í³ëï³Ï»É ·áí³½¹Ç »õ ³ñï³¹³ñ³ÝùÇ ³é³ç˳ճóÙ³Ý ÙÇçáóáí (ÇÝãå»ë, ûñÇݳÏ, ÷áÕáó³ÛÇÝ Ý»ñϳ۳óáõÙÝ»ñÝ »Ý): ØÇÝã¹»é áÙ³Ýù ¹ñ³Ï³Ý »Ý í»ñ³µ»ñíáõ٠ϳñ׳ųÙÏ»ï Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇÝ, ß³ï »ñÏñÝ»ñáõÙ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ ï»õáõÙ ¿ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÏÛ³ÝùÇó »ñϳñ. ¹³ ß³ï ³í»ÉÇÝ ¿, ù³Ý ³ÝÑñ³Å»ßï ¿: лÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ ¿·áÇëï³Ï³Ý ¿, ³ÛÝ ï»Õ³¹ñáõÙ ¿ Ù»ÏÇ (ëï»ÕÍáÕÇ) ɳíÁ ß³ï»ñÇ (ѳÝñáõÃÛ³Ý) ɳíÇó µ³ñÓñ: öáË³Ý³Ï ÃáõÛÉ ï³Éáõ, áñ ³ß˳ï³ÝùÁ µ³ñ»É³ííÇ »õ í»ñ³µ³ßËíÇ Ýñ³Ýó ÏáÕÙÇó, áíù»ñ, Ñݳñ³íáñ ¿, ³í»ÉÇ ³ñÑ»ëï³í³ñÅ »Ý, ù³Ý ëï»ÕÍáÕÁ, ß³Ñ ëï³Ý³Éáõ å³ïñí³Ïáí ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ ³ñ·»Éí³Í »Ý: úñÇݳÏ, ³é»õïñ³ÛÇÝ Ó»õáí í³×³éíáÕ Ð³Ýñ³·Çï³ñ³ÝÇ å³ñáõݳÏáõÃÛáõÝÁ ãÇ Ï³ñáÕ Ýáñ³óí»É ϳ٠í»ñ³µ³ßËí»É ÁÝûñóáÕÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó, ÙÇÝã¹»é ÇÝï»ñÝ»ïáõÙ ·ïÝíáÕ ìÇÏÇ廹dzÛÇ å³ñáõݳÏáõÃÛáõÝÁ ϳñáÕ ¿ ÏÇëí»É »õ Ýáñ³óí»É µáÉáñÇ ÏáÕÙÇó: øàöÆȺü (copyleft)

I

øá÷ÇÉ»ýÃÁ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ ëï»ÕÍí³Í µ³é³Ë³Õ ¿. ³ÛÝ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ûñ»ÝùÁ û·ï³·áñÍ»Éáõ ÙÇ Ó»õ ¿` áõÕÕí³Í ѳݻÉáõ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñÁ, áñáÝù ¹ñíáõÙ »Ý áõñÇßÇ ·áñÍ»ñÇ ï³ñ³ÍíáÕ ûñÇݳÏÝ»ñÇ »õ Ùá¹ÇýÇϳóí³Í ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÇ íñ³: ²ÛÝ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿, áñ ÝáõÛÝ ³½³ïáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ å³Ñå³Ýí»Ý Ùá¹ÇýÇϳóí³Í ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñáõÙ: øÈ-Á ÉÇó»Ý½³íáñÙ³Ý Ó»õ ¿ »õ ÏÇñ³éíáõÙ ¿ ³ÛÝåÇëÇ ·áñÍ»ñÇ ¹»åùáõÙ, ÇÝãåÇëÇÝ »Ý ÏáÙåÛáõï»ñ³ÛÇÝ Íñ³·ñ»ñÁ, ÷³ëï³ÃÕûñÁ, »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ »õ ³ñí»ëïÁ: ØÇÝã¹»é Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ ³íïáÙ³ïÇÏáñ»Ý ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙ ¿ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ å³ï׻ݳѳݻÉáõ »õ í»ñ³µ³ßË»Éáõ Çñ³íáõÝùÁ, ùá÷ÇÉ»ýÃÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý û·ï³·áñÍíáõÙ ¿ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ûñ»ÝùÁ »ñ³ß˳íáñ»Éáõ ѳٳñ, áñ ó³Ýϳó³Í ³ß˳ï³ÝùÇ å³ï×»ÝÁ ëï³ó³Í ³Ù»Ý áù áõÝÇ ÙÇ»õÝáõÛÝ Çñ³íáõÝùÁ í»ñ³ñï³¹ñ»Éáõ, áõëáõÙݳëÇñ»Éáõ, û·ï³·áñÍ»Éáõ, Ùá¹ÇýÇϳóÝ»Éáõ, ѳñÙ³ñ»óÝ»Éáõ »õ ݳ»õ í»ñ³µ³ßË»Éáõ »õ ·áñÍÁ, »õ ·áñÍÇ ³ñï³¹ñÛ³É ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÁ: ²ÛëåÇëÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÁ ëáíáñ³µ³ñ »õ ³å³ÑáíáõÙ »Ý í»ñÁ Ýßí³ÍÁ` å³Ñ³Ýç»Éáí, áñ ÝáõÛÝ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ ÏÇñ³éí»Ý ·áñÍÇ µáÉáñ í»ñ³µ³ßËíáÕ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÇ íñ³: ²Ù»Ý³ï³ñ³Íí³Í »õ ³Ù»Ý³ëϽµÝ³Ï³Ý ùá÷ÇÉ»ýÃÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý GNU GPL ÉÇó»Ý½Ç³Ý ¿: øá÷ÇÉ»ýÃÁ ϳñ»ÉÇ ¿ ݳ»õ µÝáõó·ñ»É áñå»ë Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ÉÇó»Ý½³íáñÙ³Ý ë˻ٳ, áñï»Õ Ñ»ÕÇݳÏÁ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙ ¿ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí ݳ˳ï»ëí³Í áñáß, µ³Ûó áã µáÉáñ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ: öá˳ñ»ÝÁ ÃáõÛɳïñáõÙ ¿ Çñ ·áñÍÁ ÉÇáíÇÝ ï»Õ³¹ñ»É ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ¹áÙ»ÛÝáõÙ (áñï»Õ ã»Ý ·áñÍáõÙ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñÁ), ³ë»É ¿ û` ³ÛÝ ¹³ñÓÝ»É Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ, ùá÷ÇÉ»ýÃÁ ÃáõÛÉ ¿ ï³ÉÇë Ñ»ÕÇݳÏÇÝ Ñ³ñϳ¹ñ»É Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ áñáß, µ³Ûó áã µáÉáñ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñÁ Ýñ³Ýó ѳݹ»å, áíù»ñ ó³ÝϳÝáõÙ »Ý Ý»ñ·ñ³íí³Í ÉÇÝ»É ³ÛÝ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ç, áñáÝù ³Ûɳå»ë ϹÇïí»Ý áñå»ë Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ë³ËïáõÙ: øá÷ÇÉ»ýÃÇ Ý»ñùá ϳñ»ÉÇ ¿ Ëáõë³÷»É Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ ˳Ëï»Éáõó, »Ã» Ãí³óÛ³É Ë³ËïáÕÁ ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý Ó»õáí ÏÇñ³éÇ ùá÷ÇÉ»ýÃÇ ë˻ٳÝ: ²Ûë å³ï׳éáí ¿, áñ ùá÷ÇÉ»ýÃÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý ݳ»õ

³

44

³

44

00:09PM

³Ýí³ÝáõÙ »Ý “íÇñáõë³ÛÇÝ” ϳ٠“÷á˳¹³ñÓ”: àã Çñ³í³Ï³Ý ³éáõÙáí, ùá÷ÇÉ»ýÃÁ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ñ³Ï³é³ÏÝ ¿, ³ÛÝ ÷á˳ÝóáõÙ ¿ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ·áñÍÇ µáÉáñ ëï³óáÕÝ»ñÇÝ: Æñ³í³Ï³Ý ³éáõÙáí, ùá÷ÇÉ»ýÃÁ û·ï³·áñÍáõÙ ¿ Ñ»ÕÇݳÏÇ Çñ³íáõÝùÁ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ ÙÇçáóáí` ¹Ý»Éáí Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñÁ Ýñ³Ýó íñ³, áíù»ñ ó³ÝϳÝáõÙ »Ý û·ï³·áñÍ»É ·áñÍÁ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñÇó ï³ñµ»ñíáÕ Ó»õ»ñáí: лÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ ùá÷ÇÉ»ýÃÇ Ó»õÇ Ý»ñùá ¹ñí³Í ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñÁ ³ëáõÙ »Ý, áñ ·áñÍÁ ϳñáÕ ¿ å³ï׻ݳѳÝí»É, Ùá¹ÇýÇϳóí»É ϳ٠û·ï³·áñÍí»É ó³Ýϳó³Í ѻﳷ³ ·áñÍáõÙ, »Ã» »õ ÙdzÛÝ »Ã» ³Û¹ ѻﳷ³ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÁ ѳٳӳÛÝ »Ý ßÝáñÑ»É ÝáõÛÝ ùá÷ÇÉ»ýÃÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ Ýñ³Ý, áõÙ ·áñÍÁ µ³ßËí»É ¿ ³½³ï å³ï׻ݻÉáõ, û·ï³·áñÍ»Éáõ »õ Ùá¹ÇýÇϳóÝ»Éáõ ѳٳñ: лÕÇݳÏÝ»ñÁ û·ï³·áñÍáõÙ »Ý ùá÷ÇÉ»ýÃÁ, áñå»ë½Ç ÃáõÛɳïñ»Ý ³Ù»Ý Ù»ÏÇÝ û·ï³·áñÍ»É, ÏÇëí»É »õ µ³ñ»É³í»É ·áñÍÁ` áñå»ë ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý åñáó»ë, ÇÝãÁ ãÇ ÃáõÛɳïñáõÙ Ù³ñ¹Ï³Ýó å³ñ÷³Ï»É ëï³óí³Í ·áñÍÁ áñ»õ¿ Ýáñ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñáí: âÝ³Û³Í ùá÷ÇÉ»ýÃÝ ûñ»Ýùáí ѳëï³ïí³Í ï»ñÙÇÝ ã¿, ³ÛÝ ¹ÇïíáõÙ ¿ ³ç³ÏÇóÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó áñå»ë Çñ³í³Ï³Ý ·áñÍÇù ÇÝï»É»Ïïáõ³É ·áñÍÇ Ù³ëÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý »õ ·³Õ³÷³ñ³Ëáë³Ï³Ý ¹»µ³ïÝ»ñáõÙ: àÙ³Ýù ¹ÇïáõÙ »Ý ùá÷ÇÉ»ýÃÁ áñå»ë ³é³çÇÝ ÷áõÉ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇó Ñ»é³Ý³Éáõ ׳ݳå³ñÑÇÝ: øá÷ÇÉ»ýà ٻ¹Ç³ÛÇ ß³ï ý³Ý³ïÝ»ñ ѳí³ïáõÙ »Ý, áñ ùá÷ÇÉ»ýÃÁ ˳ãÙ»ñáõÏ ¿ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ »õ ѳÝñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÙÇç»õ: øá÷ÇÉ»ýÃÇ ÏÇñ³éáõÙÁ ²Ù»Ý ÙÇ ùá÷ÇÉ»ýÃÇ ÉÇó»Ý½Ç³ ëáíáñ³µ³ñ ³Ù»Ý ÙÇ ·áñÍÇ å³ï×»ÝÇ ïÇñáçÁ ï³ÉÇë ¿ ÝáõÛÝ ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ÇÝã áõÝÇ Ñ»ÕÇݳÏÁ, Ý»ñ³éÛ³É û·ï³·áñÍ»Éáõ »õ áõëáõÙݳëÇñ»Éáõ ³½³ïáõÃÛáõÝ, å³ï׻ݻÉáõ »õ áõñÇßÝ»ñÇ Ñ»ï ÏÇëí»Éáõ ³½³ïáõÃÛáõÝ, ·áñÍÁ ÷á÷áË»Éáõ ³½³ïáõÃÛáõÝ, ÷á÷áËí³Í »õ ³ÛëåÇëáí ³Í³ÝóÛ³É ·áñÍ»ñÇ ï³ñ³ÍÙ³Ý ³½³ïáõÃÛáõÝ: ²Ûë ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ã»Ý »ñ³ß˳íáñáõÙ, áñ ³Í³ÝóÛ³É ·áñÍÁ Ïï³ñ³ÍíÇ ÝáõÛÝ ³½³ï³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí: àñå»ë½Ç ·áñÍÁ Çñáù ùá÷ÇÉ»ýà áõݻݳ, ÉÇó»Ý½Ç³Ý å»ïù ¿ »ñ³ß˳íáñÇ, áñ ³Í³ÝóÛ³É ·áñÍÇ Ñ»ÕÇݳÏÁ ϳñáÕ ¿ ÙdzÛÝ ï³ñ³Í»É ³ÛëåÇëÇ ·áñÍ»ñ ÝáõÛÝ Ï³Ù Ñ³Ù³½áñ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ Ý»ñùá: Æ Ñ³í»ÉáõÙÝ å³ï×»ÝÙ³Ý ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñÇ, ùá÷ÇÉ»ýà ÉÇó»Ý½Ç³Ý ³Ý¹ñ³¹³éÝáõÙ ¿ »õ ³ÛÉ Ñݳñ³íáñ ËáãÁݹáïÝ»ñÇÝ: ²ÛÝ Ý»ñ³éáõÙ ¿ ³å³ÑáíáõÙ, áñ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ ѻﳷ³ÛáõÙ ã»Ý ϳñáÕ ã»ÕÛ³É Ñ³Ù³ñí»É, »õ å³Ñ³Ýç, áñ ·áñÍÁ »õ Ýñ³ ³Í³ÝóÛ³ÉÝ»ñÁ ïñ³Ù³¹ñí³Í ÉÇÝ»Ý ³ÛÝ Ó»õáí, áñ Ñݳñ³íáñ ¿ ¹³ñÓÝáõÙ Ùá¹ÇýÇϳóáõÙÁ: ÎáÙåÛáõï»ñ³ÛÇÝ Íñ³·ñÇ ¹»åùáõÙ ³ÛÝ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿, áñ ³Í³ÝóÛ³É ·áñÍÇ ëϽµÝ³ÕµÛáõñÇ Ïá¹Á ѳëáõ ÉÇÝÇ: øá÷ÇÉ»ýà ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÁ ³Ýå³ÛÙ³Ýáñ»Ý ³å³ÑáíáõÙ »Ý ѳٳå³ï³ëË³Ý ûñ»ÝùÝ»ñÇ »õ ϳÝáÝÝ»ñÇ ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý û·ï³·áñÍáõÙÁ (creative use): úñÇݳÏ, »ñµ û·ï³·áñÍíáõÙ ¿ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ, Ýñ³Ýù, áíù»ñ Ý»ñ¹ñáõÙ »Ý ϳï³ñáõÙ ·áñÍÇÝ ùá÷ÇÉ»ýà å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí, ëáíáñ³µ³ñ ϳñáÕ »Ý ëï³Ý³É, ßÝáñÑí»É ϳ٠·ñ³Ýóí»É Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ÏñáÕÇ Ï³ñ·³íÇ׳ÏáõÙ: ¸ÇÙ»Éáí Çñ»Ýó Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÇ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇÝ ùá÷ÇÉ»ýà ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ Ó»õáí` Ýñ³Ýù Ùï³Íí³Í ¹³¹³ñ»óÝáõÙ »Ý áñáß Çñ³íáõÝùÝ»ñ, áñáÝù ëáíáñ³µ³ñ µËáõÙ »Ý Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇó, Ý»ñ³éÛ³É ·áñÍÇ å³ï×»ÝÇ ÙÇ³Ï ³é³ùÇã ÉÇÝ»Éáõ Çñ³íáõÝùÁ: àñáß ûñ»ÝùÝ»ñ, áñ û·ï³·áñÍíáõÙ »Ý ùá÷ÇÉ»ýà ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ, ï³ñµ»ñíáõÙ »Ý »ñÏñÇó »ñÏÇñ »õ ϳñáÕ »Ý ݳ»õ

³³

copypediacopypediacopypediacopypediaco ±

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

opypediacopypediacopypediacopypediacop 00_______

±

a.qxd 30/04/2008

ßÝáñÑí»É å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí, áñáÝù ï³ñµ»ñíáõÙ »Ý »ñÏñÇó »ñÏÇñ: úñÇݳÏ, áñáß »ñÏñÝ»ñáõÙ ÃáõÛɳïñíáõÙ ¿ í³×³é»É ÏáÙåÛáõï»ñ³ÛÇÝ Íñ³·ÇñÁ ³é³Ýó »ñ³ßËÇùÇ, ëï³Ý¹³ñï GNU GPL Ó»õáí, ÙÇÝã¹»é »íñáå³Ï³Ý »ñÏñÝ»ñÇ Ù»Í Ù³ëÁ ãÇ ÃáõÛɳïñáõÙ ÏáÙåÛáõï»ñ³ÛÇÝ Íñ³·ñÇ í³×³éùÁ ³é³Ýó í³×³éí³Í ³åñ³ÝùÇ Ñ»ï ϳåí³Í µáÉáñ »ñ³ßËÇùÝ»ñÇ: ²Ûë å³ï׳éáí ³ÛëåÇëÇ »ñ³ßËÇùÝ»ñÇ ïñ³Ù³¹ñáõÙÁ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ³Í ¿ »íñáå³Ï³Ý ùá÷ÇÉ»ýà ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÇó Ù»Í Ù³ëáõÙ: øá÷ÇÉ»ýÃÇ Ó»õ»ñÁ »õ ѳñ³µ»ñáõÙÁ ³ÛÉ ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÇ Ñ»ï øá÷ÇÉ»ýÃÁ áñáß ³½³ï ÏáÙåÛáõï»ñ³ÛÇÝ Íñ³·ñ»ñÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÇ ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ ¿: øá÷ÇÉ»ýÃÁ ³Ý·³Ù µ³Å³ÝáÕ Ñ³Ý·³Ù³Ýù ¹³ñÓ³í µ³ó ëϽµÝ³ÕµÛáõñÇ ß³ñÅÙ³Ý »õ ³½³ï ÏáÙåÛáõï»ñ³ÛÇÝ Íñ³·ñÇ ß³ñÅÙ³Ý ÙÇç»õ: Þ³ï ³½³ï ÏáÙåÛáõï»ñ³ÛÇÝ Íñ³·ñ»ñÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñ ùá÷ÇÉ»ýà ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñ ã»Ý, ù³ÝÇ áñ ã»Ý å³Ñ³ÝçáõÙ ÉÇó»Ý½³íáñíáÕÇó ï³ñ³Í»É ³Í³ÝóÛ³É ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ ÝáõÛÝ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí: ìÇ׳µ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý ·ÝáõÙ, û ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ áñ ¹³ëÝ ¿ ïñ³Ù³¹ñáõÙ ³½³ïáõÃÛ³Ý ³Ù»Ý³Ù»Í ³ëïÇ׳ÝÁ: ²Ûë ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÁ ßáß³÷áõÙ »Ý µ³ñ¹ ËݹÇñÝ»ñ, ÇÝãåÇëÇÝ ¿ ³½³ïáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³ÝáõÙÁ »õ áõÙ ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÝ »Ý ³í»ÉÇ Ï³ñ»õáñ ϳ٠å»ïù ¿ ³ñ¹Ûáù Ù³ùëÇٳɳóÝ»É ·áñÍÇ ³å³·³ åáï»ÝóÇ³É ëï³óáÕÝ»ñÇ ³½³ïáõÃÛáõÝÁ /³½³ïáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³Ý³ïÇñ³Ï³Ý ÏáÙåÛáõï»ñ³ÛÇÝ Íñ³·Çñ ëï»ÕÍ»Éáõó/: àã ùá÷ÇÉ»ýà ³½³ï ÏáåÛáõï»ñ³ÛÇÝ Íñ³·ñÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÁ Ù³ùëÇٳɳóÝáõÙ »Ý ëϽµÝ³Ï³Ý ëï³óáÕÝ»ñÇ ³½³ïáõÃÛáõÝÁ /ë»÷³Ï³Ý³ïÇñ³Ï³Ý ÏáÙåÛáõï»ñ³ÛÇÝ Íñ³·Çñ ëï»ÕÍ»Éáõ ³½³ïáõÃÛáõÝ/: “àõŻՔ »õ “ÃáõÛÉ” øÈ øá÷ÇÉ»ýÃÁ ϳñáÕ ¿ ÉÇÝ»É §áõŻզ, ù³ÝÇ ¹»é ùá÷ÇÉ»ýÃÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý ³ñ¹Ûáõݳí»ï û·ï³·áñÍí»É ³Ù»Ý ï»ë³ÏÇ ³ñï³¹ñÛ³É ·áñÍÇ Ñ³Ù³ñ: §ÂáõÛÉ ùá÷ÇÉ»ýæ-Á í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÇÝ, áñï»Õ áã µáÉáñ ³Í³ÝóÛ³É ·áñÍ»ñÝ »Ý ųé³Ý·áõÙ ùá÷ÇÉ»ýà ÉÇó»Ý½Ç³Ý. ³Í³ÝóÛ³É ·áñÍÁ ųé³Ý·áõÙ ¿ ùá÷ÇÉ»ýÃ, û áã, ϳËí³Í ¿ Ó»õÇó, áñáí ݳ ³Í³Ýóí»É ¿: §ÂáõÛÉ ùá÷ÇÉ»ýæ ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÁ ÑÇÙݳϳÝáõÙ û·ï³·áñÍíáõÙ »Ý ÏáÙåÛáõï»ñ³ÛÇÝ Íñ³·Çñ-·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÇ ëï»ÕÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ` ÃáõÛÉ ï³Éáí ³ÛÉ ÏáÙåÛáõï»ñ³ÛÇÝ Íñ³·ñ»ñÇÝ ÙÇ³Ý³É ·ñ³¹³ñ³ÝÇÝ »õ Ñ»ïá í»ñ³µ³ßËí»É ³é³Ýó ùá÷ÇÉ»ýà ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ Ï³ÝáÝÝ»ñáí ï³ñ³Íí»Éáõ å³Ñ³ÝçÇ: ØdzÛÝ ÃáõÛÉ ùá÷ÇÉ»ýà ëï³ó³Í ÏáÙåÛáõï»ñ³ÛÇÝ Íñ³·ñÇ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ ÇÝùÝÇÝ ¹³éÝáõÙ ¿ ³ÛëåÇëÇ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ ùá÷ÇÉ»ýà å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ ³é³ñϳ, »õ ãÇ ³éÝãíáõÙ ·ñ³¹³ñ³ÝÇ Ñ»ï ϳåí³Í ÏáÙåÛáõï»ñ³ÛÇÝ Íñ³·ñ»ñÇ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ: ê³ ÃáõÛÉ ¿ ï³ÉÇë µ³Ý³ù³Õ»É ³Ù»Ý ï»ë³ÏÇ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ Íñ³·ñ»ñ »õ ÙdzóÝ»É ùá÷ÇÉ»ýà áõÝ»óáÕ ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÇÝ, ÇÝãåÇëÇÝ glibc-Ý ¿, »õ Ñ»ïá í»ñ³µ³ßËí»É ³é³Ýó áñ»õ¿ í»ñ³ÉÇó»Ý½³íáñÙ³Ý å³ÛÙ³ÝÇ: “àõŻՔ ùá÷ÇÉ»ýÃÇ ûñÇÝ³Ï ¿ GNU GPL-Á: àã-ùá÷ÇÉ»ýà ³½³ï Íñ³·ñÇ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ ûñÇÝ³Ï »Ý X11, Apache »õ BSD-Ý: Design Science License-Á áõÅ»Õ ùá÷ÇÉ»ýà ÉÇó»Ý½Ç³ ¿, áñÁ ϳñáÕ ¿ ÏÇñ³éí»É ³Ù»Ý ï»ë³ÏÇ ·áñÍ»ñÇ Ýϳïٳٵ, áñáÝù ÏáÙåÛáõï»ñ³ÛÇÝ Íñ³·Çñ ã»Ý. ÷³ëóÃáõÕà ϳ٠³ñí»ëï, ÇÝãå»ë »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ, ëåáñï³ÛÇÝ Éáõë³ÝϳñãáõÃÛáõÝÁ »õ ï»ë³ÏÉÇå»ñÁ: ²ÛÝ ï»Õ³Ï³Ûí³Í ¿ Free Software Foundation í»µ ϳÛùÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÇ óáõó³ÏáõÙ, µ³Ûó FSF-Ç ÏáÕÙÇó ãÇ Ñ³Ù³ñíáõ٠ѳٳï»Õ»ÉÇ GPL-Ç Ñ»ï: “ÈñÇí” Ï³Ù “Ù³ëݳÏÇ” ùá÷ÇÉ»ýà “ÈñÇí” Ï³Ù “Ù³ëݳÏÇ” ѳëϳóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ í»ñ³µ»ñáõÙ »Ý ³ÛÉ ËݹñÇ: ÈñÇí ¿ ѳٳñíáõÙ ùá÷ÇÉ»ýÃÁ, »Ã» ·áñÍÇ µáÉáñ Ù³ë»ñÁ, (µ³óÇ µáõÝ ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇó), ϳñáÕ »Ý Ùá¹ÇýÇϳóí»É ѻﳷ³ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó: سëݳÏÇ ùá÷ÇÉ»ýÃÁ µ³ó³éáõÙ

00:09PM

¿ ·áñÍÇ áñáß Ù³ë»ñÁ ùá÷ÇÉ»ýÃÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇó` ³ÛëåÇëáí ÃáõÛɳïñ»Éáí ãë³Ñٳݳ÷³Ïí³Í Ùá¹ÇýÇϳódz, ϳÙ, ³ÛÉ Ï»ñå ³ë³Í, ãÇ ÏÇñ³éáõÙ ùá÷ÇÉ»ýÃÇ µáÉáñ ¹ñáõÛÃÝ»ñÁ ·áñÍÇ Ýϳïٳٵ: úñÇݳÏ, ³ñí»ëïÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý ÉñÇí ùá÷ÇÉ»ýÃÁ »ñµ»ÙÝ ³ÝÑݳñÇÝ Ï³Ù ³Ýó³ÝϳÉÇ ¿ /ï»ë Ý»ñù»õáõÙ/: кÔÆܲβÚÆÜ Æð²ìàôÜøÆò ²¼²î /copyright-free/

I

î³ñ³Íí³Í ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝ, áñÁ ɳÛÝáñ»Ý û·ï³·áñÍíáõÙ ¿ Ö³åáÝdzÛáõÙ ³ÛÝ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó, áñáÝó ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý ³½³ï û·ï³·áñÍí»É, ãÝ³Û³Í Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇÝ: ²ÛÝ ï³ñµ»ñíáõÙ ¿ public domain-Çó /§Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõݦ/, µ³Ûó »õ ãÇ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ ùá÷ÇÉ»ýÃÇ Édzϳï³ñ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝ: ´²ò Øàôîø (open access)

I

´³ó Ùáõïù Ý߳ݳÏáõÙ ¿ ³ÝÙÇç³å»ë, ³½³ï »õ ãë³Ñٳݳ÷³Ïí³Í on-line ÙáõïùÇ Ñݳñ³íáñáõÃÛ³Ý ¹»åÇ Ãí³ÛÇÝ ·Çï³Ï³Ý ÝÛáõûñÁ, ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ ·Çï³Ï³Ý Ñá¹í³ÍÝ»ñÁ ·Çï³Ï³Ý ³Ùë³·ñ»ñáõÙ. µ³ó ÙáõïùÁ Ñݳñ³íáñ ¹³ñÓ³í ÇÝï»ñÝ»ïÇ Ý»ñÙáõÍÙ³Ý ßÝáñÑÇí: ²é³çÇÝ Ï³ñ»õáñ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ó»õ³Ï»ñåáõÙÁ ïñí»ó ´áõ¹³å»ßïÇ Open Access Initiative ѳٳÅáÕáíÇ Å³Ù³Ý³Ï 2002ÇÝ: ²Ûë Ó»õ³Ï»ñåáõÙÁ ѻﳷ³ÛáõÙ í»ñ³Ñ³ëï³ïí»ó ´»Ã»ë¹³ÛÇ »õ ´»éÉÇÝÇ Ñ³Ù³ÅáÕáíÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï: ²Û¹ ųٳݳÏÝ»ñÇó Ç í»ñ µ³ó ÙáõïùÁ ùÝݳñÏÙ³Ý ³é³ñϳ ¿ ¹³ñÓ»É ·ÇïݳϳÝÝ»ñÇ, ¹³ë³ËáëÝ»ñÇ, ·ñ³¹³ñ³Ý³ÛÇÝ ³ß˳ïáÕÝ»ñÇ, ѳٳÉë³ñ³ÝÝ»ñÇ ³¹ÙÇÝÇëïñ³ïáñÝ»ñÇ, ýÇݳÝë³íáñáÕ ·áñͳϳÉáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, å»ïå³ßïáÝ۳ݻñÇ, ³é»õïñ³ÛÇÝ »õ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý Ññ³ï³ñ³ÏÇãÝ»ñÇ ÙÇç»õ: âÝ³Û³Í Ó»éù ¿ µ»ñí»É ÑÇÙݳíáñ, µ³Ûó áã áõÝÇí»ñë³É, ѳٳӳÛÝáõÃÛáõÝ µ³ó ÙáõïùÇ ·³Õ³÷³ñÇ Ñ»ï ϳåí³Í, Ù»Í í»×»ñ »õ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñ »Ý ͳí³ÉíáõÙ µ³ó ÙáõïùÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·ñ³ËáëáõÃÛ³Ý ýÇݳÝë³íáñÙ³Ý, ÇÝãå»ë ݳ»õ ÇÝùݳ³ñËÇí³óÙ³Ý Ñáõë³ÉÇáõÃÛ³Ý »õ ïÝï»ë³Ï³Ý ¿ý»ÏïÝ»ñÇ ßáõñç: ´³ó Ùáõïù ß³ñÅáõÙÝ áõÝÇ »ñÏáõ áõÕÕáõÃÛáõÝ. ´³ó Ùáõïù ÇÝùݳñËÇí³óáõÙ (áñáß ¹»åù»ñáõÙ ÑÇß³ï³Ïí³Í ¿ áñå»ë §Ï³Ý³ã ׳ݳå³ñѦ): ²Ûë ¹»åùáõÙ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÁ Ññ³ï³ñ³ÏíáõÙ »Ý µ³Å³Ýáñ¹³·ñíáÕ ³Ùë³·ñáõÙ, µ³Ûó Ç Ñ³í»ÉáõÙÝ Çñ»Ýó Ñá¹í³ÍÝ»ñÁ ÉñÇí Ù³ïã»ÉÇ »Ý ¹³ñÓÝáõÙ ûÝ-ɳÛÝ` ëáíáñ³µ³ñ ï»Õ³¹ñ»Éáí ¹ñ³Ýù ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý (ûñÇݳÏ, úϳ۳ٳÛÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ Ãí³ÛÇÝ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý å³ÑáóÇ) ϳ٠ϻÝïñáÝ³Ï³Ý (³ë»Ýù, PubMed Central-Ç) å³ÑáóáõÙ: ´³ó Ùáõïù Ññ³ï³ñ³ÏáõÙ (áñáß ¹»åù»ñáõÙ ÑÇß³ï³ÏíáõÙ ¿ áñå»ë §áëÏÇ ×³Ý³å³ñѦ): ²Ûë ¹»åùáõÙ Ñ»ÕÇݳÏÁ Ññ³ï³ñ³ÏíáõÙ ¿ µ³ó Ùáõïùáí ³Ùë³·ñ»ñáõÙ, ÇÝãÁ Ñá¹í³ÍÁ ÉÇáíÇÝ Ñ³ë³Ý»ÉÇ ¿ ¹³ñÓÝáõÙ ûÝ-ɳÛÝ é»ÅÇÙáí ³ÝÙÇç³å»ë Ññ³ï³ñ³ÏáõÙÇó Ñ»ïá: ²Ûë Ññ³ï³ñ³ÏáõÙÝ»ñÇ ûñÇݳÏÝ»ñ »Ý BioMed Central-Á »õ Public Library of Science: вÜð²ÚÆÜ êºö²Î²ÜàôÂÚàôÜ (public domain)

I

êï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ËáõÙµ, áñÇ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Å³ÙÏ»ïÝ ³Ýó»É ¿ ϳ٠»ñµ»ù ·áÛáõÃÛáõÝ ãÇ áõÝ»ó»É: ܳ»õ §Ñ³Ýñ³ÛÇݦ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ »Ý »ñµ»ÙÝ ³Ýí³ÝáõÙ ·Ûáõï»ñÁ, áñáÝó ³ñïáݳ·ñÙ³Ý Å³ÙÏ»ïÁ ëå³éí»É ¿: гÝñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ϳñáÕ »Ý ï³ñ³Í»É »õ û·ï³·áñÍ»É µáÉáñÁ` ³é³Ýó ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñÇ: êï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù ¹³ñÓ»É »Ý ѳÝñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ, ѳٳñíáõÙ »Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝ »õ ÇÝï»É»Ïïáõ³É ųé³Ý·áõÃÛáõÝ, áñáÝù ϳñáÕ »Ý ³½³ï û·ï³·áñÍí»É ³Ù»Ý Ù»ÏÇ ÏáÕÙÇó` ³é»õïñ³ÛÇÝ Ï³Ù áã ³é»õïñ³ÛÇÝ Ýå³ï³ÏÝ»ñáí, ³é³Ýó Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ ÑáÝáñ³ñ ÙáõÍ»Éáõ: ØÇ»õÝáõÛÝ Å³-

45

³

³

45

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

opypediacopypediacopypediacopypediacop Z

F

±

H

M

X

G

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

copypediacopypediacopypediacopypediaco

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

±

a.qxd 30/04/2008

Ù³Ý³Ï å³Ñå³ÝíáõÙ ¿ Ñ»ÕÇݳÏáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÁ, ³Ýí³Ý Çñ³íáõÝùÁ »õ Ñ»ÕÇݳÏÇ í³ñϳÝÇßÇ å³ßïå³ÝÙ³Ý Çñ³íáõÝùÁ: ´áÉáñ ·ñù»ñÇ Ùáï 15% ѳÝñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¿, Ý»ñ³éÛ³É ¹»é»õë Ññ³ï³ñ³ÏíáÕ ·ñù»ñÇ 10%-Á: ijÙÏ»ïÝ ³ÝóÝ»Éáõó Ñ»ïá ... ´áÉáñ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ »õ å³ï»ÝïÝ»ñÁ áõÝ»Ý áñáß³ÏÇ Å³ÙÏ»ï, áñÇó Ñ»ïá ³ß˳ï³ÝùÁ ϳ٠Ýáñ³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ ѳٳñíáõÙ ¿ ѳÝñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ: ºñÏñÝ»ñÇ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛáõÝáõÙ (µ³óÇ ÎáÉáõٵdzÛÇó, Îáï ¸’Æíáõ³éÇó, ¶í³ï»Ù³É³ÛÇó, Ðáݹáõñ³ëÇó, Ø»ÏëÇϳÛÇó, ê³Ùá³ÛÇó, ê»Ýï ìÇÝë»ÝïÇó »õ ¶ñ»Ý³¹ÇÝÇó) Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ ѳٳñíáõÙ ¿ ųÙÏ»ï³Ýó, »Ã» Ñ»ï»õÛ³É å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇó áñ»õ¿ Ù»ÏÁ áõÅÇ Ù»ç ¿. ³ß˳ï³ÝùÁ ëï»ÕÍí»É »õ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù Ññ³ï³ñ³Ïí»É ¿ 1923Ã. ÑáõÝí³ñÇ 1-Çó ³é³ç (³Ûë å³ÛÙ³ÝÁ ·áñÍ»Éáõ ¿ ÙÇÝã»õ 2019Ã.) ϳ٠ݻñϳ ï³ñí³ ÑáõÝí³ñÇ 1-Çó 95 ï³ñÇ ³é³ç: í»ñçÇÝ Ñ»ÕÇݳÏÁ ٳѳó»É ¿ Ý»ñϳ ï³ñí³ ÑáõÝí³ñÇ 1-Çó ³éÝí³½Ý 70 ï³ñÇ ³é³ç: ²ØÜ ûñ»ÝùÁ ØÇÝã»õ 1988Ã. ´»éÝÇ ÎáÝí»ÝódzÛÇ ÏÇñ³éÙ³Ý ³ÏïÁ, Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛ³Ý µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ Ùdzݷ³ÙÇó í»ñ³ÍáõÙ ¿ñ ³ß˳ï³ÝùÁ ѳÝñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý: ÎáÝí»ÝódzÛÇ ³ÏïÁ ÁݹáõÝ»Éáõó Ñ»ïá, ëÏë³Í 1989Ã. Ñ»ÕÇݳÏÇ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÝ áõÅÇ Ù»ç ¿ ÙïÝáõÙ, »ñµ ·áñÍÁ ýÇùëíáõÙ ¿ áñ»õ¿ ßáß³÷»ÉÇ Ó»õáí: âÇ å³Ñ³ÝçíáõÙ áã Ññ³ï³ñ³ÏáõÙ, áã ¿É ·ñ³ÝóáõÙ »õ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛ³Ý µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ ãÇ í»ñ³ÍáõÙ ³ß˳ï³ÝùÁ ѳÝñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý: Ðñ³å³ñ³Ïí³Í ϳ٠ãÑñ³å³ñ³Ïí³Í Ó³Ûݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñ ³ñí»É »Ý 1972Ã. »õ Ñ»ïá, ѳݹÇë³ÝáõÙ »Ý ¹³ßݳÛÇÝ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ³é³ñϳ: ØÇÝã»õ 1972-Á ³ñí³Í Ó³Ûݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³Ûë ϳ٠³ÛÝ Ï»ñå å³ßïå³Ýí³Í »Ý ÁݹѳÝáõñ ûñ»Ýùáí ϳ٠ݳѳݷ³ÛÇÝ ûñ»Ýë¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñáí: ´ñÇï³Ý³Ï³Ý ûñ»ÝùÁ ¶áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý Â³·³íáñ³Ï³Ý Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝù »õ ä³éɳٻÝï³Ï³Ý Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝù: ³·³íáñ³Ï³Ý Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí Ññ³ï³ñ³Ïí³Í ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ ¹³éÝáõÙ »Ý ѳÝñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ Ññ³ï³ñ³ÏáõÙÇó 50 ï³ñÇ ³Ýó ϳ٠(»Ã» Ñ»ÕÇݳÏÁ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ ÁÝÍ³Û»É ¿ ·³ÑÇÝ) ï»õáõÙ ¿ Ñ»ÕÇݳÏÇ áÕç ÏÛ³ÝùÇ ÁÝóóùáõÙ, ·áõÙ³ñ³Í 70 ï³ñÇ: âÑñ³ï³ñ³Ïí³Í ³·³íáñ³Ï³Ý Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí ÷³ëï³ÃÕûñÁ ѳÝñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ »Ý ¹³éÝáõÙ ëï»ÕÍí»Éáõó 125 ï³ñÇ Ñ»ïá: ä³éɳٻÝï³Ï³Ý Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ý»ñùá ÷³ëï³ÃÕûñÁ ¹³éÝáõÙ »Ý ѳÝñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ Ýñ³Ýó Ññ³ï³ñ³ÏáõÙÇó 50 ï³ñÇ ³Ýó: γݳ¹³ÛÇ, ²íëïñ³ÉdzÛÇ »õ гٳ·áñͳÏóáõÃÛ³Ý »ñÏñÝ»ñÁ γݳ¹³ÛáõÙ »õ Üáñ ¼»É³Ý¹Ç³ÛáõÙ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Å³ÙÏ»ïÝ Ñ³í³ë³ñ ¿ ÏÛ³ÝùÇ ï»õáÕáõÃÛ³ÝÁ ·áõÙ³ñ³Í 50 ï³ñÇ: ²íëïñ³ÉdzÛáõÙ ³ÛÝ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ, áñáÝù ٳѳó»É »Ý ÙÇÝã»õ 1955Ã. ¹»é»õë ѳÝñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ »Ý: ÆÝãå»ë гٳ·áñͳÏóáõÃÛáõÝ ³ÛÉ »ñÏñÝ»ñáõÙ, γݳ¹³Ý »õ ²íëïñ³ÉÇ³Ý ÑÇÙݳϳÝáõÙ Ñ»ï»õáõÙ »Ý Ø»Í ´ñÇï³ÝdzÛÇ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ûñ»ÝùÝ»ñÇÝ. »ñÏáõëÝ ¿É áõÝ»Ý Â³·³íáñ³Ï³Ý Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ï³ñµ»ñ³Ï, áñÁ ï»õáõÙ ¿ 50 ï³ñÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÙÇó ëÏë³Í, Üáñ ¼»É³Ý¹Ç³ÛáõÙ` 100 ï³ñÇ, Ðݹϳëï³ÝáõÙ` 60: Ö³åáÝdzÛÇ ûñ»ÝùÁ ²Ûëï»Õ ãϳ ѳÝñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ Ñ³ëϳóáõÃÛáõÝÁ »õ, »Ã» ³ëíáõÙ ¿, û áñáß ÝÛáõûñ ѳݹÇë³ÝáõÙ »Ý §Ñ³Ýñ³ÛÇÝ

³

46

³

46

00:09PM

ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõݦ, ÙÇ»õÝáõÛÝ ¿ ϳñáÕ »Ý ÏÇñ³éí»É áñáß ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñ: ²Ûë ¹»åùáõÙ û·ï³·áñÍíáõÙ ¿ §Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇó ³½³ï¦ ï»ñÙÇÝÁ: ØÇÝã»õ 1953Ã. Ýϳñ³Ñ³Ýí³Í ׳åáÝ³Ï³Ý »õ áã ׳åáÝ³Ï³Ý ýÇÉÙ»ñÁ ѳٳñíáõÙ »Ý ѳÝñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ: úñÇݳÏÝ»ñ ¶Ûáõï»ñÇ ûñÇݳÏÝ»ñÁ, áñáÝó Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Å³ÙÏ»ïÁ ëå³éí»É ¿, Áݹ·ñÏáõÙ ¿ ÂáÙ³ë ¾¹ÇëáÝÇ ·Ûáõï»ñÁ: ²ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ, áñáÝó Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Å³ÙÏ»ïÁ ëå³éí»É ¿, ÁÝ·ñÏáõÙ ¿ γéÉá ÎáÉÉá¹ÇÇ, Øáó³ñïÇ »õ سñÏ îí»ÝÇ ·áñÍ»ñÇ Ù»Í Ù³ëÁ (µ³ó³éáõÃÛ³Ùµ 2001Ã. ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù Ññ³ï³ñ³Ïí³Í ÙÇ ·áñÍÇ): ´»éÝÇ ÎáÝí»ÝódzÛÇ ÏÇñ³éÙ³Ý ³ÏïÁ 1988-ÇÝ Ýßí»ó, áñ ³ÏíÁ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝ §ãÇ ïñ³Ù³¹ñáõ٠ѳÝñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ Ñ³Ý¹Çë³óáÕ áñ»õ¿ ³ß˳ï³ÝùǦ: úµÛ»ÏïÝ»ñÇ ýáïá »õ Ãí³ÛÇÝ å³ï×»ÝÝ»ñ, áñáÝù ѳٳñíáõÙ »Ý ѳÝñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ²ØÜ ûñ»Ýùáí ³ñí»ëïÇ »ñÏã³÷ ûµÛ»ÏïÝ»ñÇ í»ñ³ïåáõÃÛáõÝÝ»ñÁ (ÝϳñÝ»ñ, Éáõë³ÝϳñÝ»ñ, ·ñù»ñÇ Ó»õ³íáñáõÙ) ã»Ý ѳٳñíáõÙ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ³é³ñϳ µ³óÇ ³ÛÝ ¹»åù»ñÇó, »ñµ í»ñ³ïå»Éáõ Å³Ù³Ý³Ï ³ñí»É ¿ ûñÇ·ÇÝ³É ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý Ý»ñ¹ñáõÙ: úñÇݳÏ, »Ã» ¹áõù áõÕÇÕ é³Ïáõñëáí Éáõë³Ýϳñ»ù æáÏáݹ³Ý, Ó»ñ Éáõë³ÝϳñÁ ãÇ ³é³ç³óÝÇ Ýáñ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝù »õ ³ÛÉÝ. ³ÛÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ û·ï³·áñÍ»É áñå»ë ѳÝñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ: ÜáõÛÝÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ëÏ³Ý ³ñí³Í å³ïÏ»ñÝ»ñÇÝ. ¹ñ³Ýù ųé³Ý·áõÙ »Ý µÝ³·ñÇ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ: ²ÛëÇÝùÝ, »Ã» µÝ³·ÇñÁ ѳÝñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¿, ³å³ ëÏ³Ý ³ñí³Í ϳ٠Éáõë³Ýϳñí³Í å³ï×»ÝÁ ÝáõÛÝå»ë ѳٳñíáõÙ ¿ ѳÝñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ: лÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí å³ßïå³Ýí³Í »ñÏã³÷ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ ÝáõÛÝå»ë ã»Ý ѳٳñíáõÙ ÇÝùÝáõñáõÛÝ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ: êÏ³Ý ³ñí³Í ·ñùÇ Ï³Ù DVD ϳ½ÙÁ ÝáõÛÝå»ë å³ßïå³Ýí³Í ¿ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí, ÇÝãå»ë µÝ³·ÇñÁ: ²é»õïñ³ÛÇÝ ·³ÕïÝÇù ²é»õïñ³ÛÇÝ ·³ÕïÝÇùÝ»ñÁ ÁݹÙÇßï »Ý, »Ã» ×Çßï å³Ñå³ÝíáõÙ »Ý: ´Ç½Ý»ëÁ ϳñáÕ ¿ ·³ÕïÝÇ å³Ñ»É Îáϳ-ÎáɳÛÇ µ³Õ³¹ñ³ïáÙëÁ: ê³Ï³ÛÝ, ³ÛÝ å³ÑÇó, »ñµ ·³ÕÝÇùÁ µ³óíáõÙ ¿ ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ³éç»õ, ³ÛÝ ¹³éÝáõÙ ¿ ѳÝñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ, ãÝ³Û³Í Ýñ³Ý, áñ ݳËÏÇÝ ·³ÕïÝÇùÇ ÑÇÙù ѳݹÇë³óáÕ ·ÛáõïÁ ¹»é»õë ϳñáÕ ¿ ³ñïáݳ·ñí»É: àñáß µÇ½Ý»ëÝ»ñ ݳËÁÝïñáõÙ »Ý å³ßïå³Ý»É ³ñï³¹ñ³ÝùÁ, åñáó»ëÝ»ñÁ áõ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ ³é»õïñ³ÛÇÝ ·³ÕÝÇùÝ»ñÇ ÙÇçáóáí »õ áã û å³ï»Ýï³íáñ»É ¹ñ³Ýù: §Ð»ñßÇ üáõ¹ëÁ¦, ûñÇݳÏ, ãÇ å³ï»Ýï³íáñ»É “Reese’s” ßáÏáɳ¹Ç µ³Õ³¹ñ³ïáÙëÁ` å³Ñ»Éáí ³ÛÝ ·³ÕïÝÇ, áñå»ë½Ç ϳÝËÇ Ùñó³ÏÇóÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ÏñÏÝûñÇݳÏáõÙÁ, ϳ٠·³ÕïÝÇùÁ µ³ó»Éáõ Ñ»ï»õ³Ýùáí ·ÛáõïÇ áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÁ, ϳ٠ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý û·ï³·áñÍáõÙÁ ³ñïáݳ·ñÇ Å³ÙÏ»ïÁ ëå³éí»Éáõó Ñ»ïá: ê³Ï³ÛÝ, ϳ éÇëÏ, áñ ÇÝã-áñ Ù»ÏÇÝ ÏѳçáÕíÇ Ñ³Ûïݳµ»ñ»É ³ñï³¹ñ³ÝùÇ ·³ÕïÝÇùÝ»ñÁ (å³ï×»ÝÇ »õ Ññ³å³ñ³ÏÇ ¹ñ³Ýù) ³ÛÝù³Ýáí, áñùݳáí ³Û¹ ·³ÕïÝÇùÝ»ñÁ å³ßïå³Ýí³Í ã»Ý ³ÛÉ ûñ»ÝùÝ»ñáí (ûñÇݳÏ, å³Ûٳݳ·ñáí): ²é»õïñ³ÛÇÝ Ýß³Ý ²é»õïñ³ÛÇÝ Ýß³ÝÇ ·ñ³ÝóáõÙÁ Ýáñ³óíáÕ åñáó»ë ¿: ºÃ» ³é»õïñ³ÛÇÝ Ýß³ÝÇ ï»ñÁ ó³ÝϳÝáõÙ ¿ ³Ý»É ¹³, ݳ ϳñáÕ ¿ ·ñ³Ýó»É ³ÛÝ` ÙáõÍ»Éáí í»ñ³·ñ³Ýó»Éáõ ·áõÙ³ñÁ: ê³Ï³ÛÝ, ³é»õïñ³ÛÇÝ Ýß³ÝÇ ·ñ³ÝóáõÙÁ ϳñáÕ ¿ ¹³éÝ³É ³ÝÇ-

³³

copypediacopypediacopypediacopypediaco ±

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

opypediacopypediacopypediacopypediacop 00_______

±

a.qxd 30/04/2008

ñ³Ï³Ý³Ý³ÉÇ, »Ã» ³ÛÝ ¹³éݳ ÁݹѳÝáõñ Ó»õ³Ï»ñåáõÙ ³ñï³¹ñ³ÝùÇ Ï³Ù Í³é³ÛáõÃÛ³Ý áñáß³ÏÇ ïÇåÇ Ñ³Ù³ñ: ²Ûë åñáó»ëÁ ÏáãíáõÙ ¿ “genericide’’- §ÁݹѳÝñ³óǹ¦: ºÃ» ³åñ³Ýù³ÝÇßÁ Áݹ³Ýñ³óÇ¹Ç ¿ »ÝóñÏíáõÙ, Ù³ñ¹ÇÏ ëÏëáõÙ »Ý ³ÛÝ û·ï³·áñÍ»É áñå»ë ѳí³ù³Ï³Ý ³ÝáõÝ, ³ÛÉ áã û áñå»ë ³é»õïñ³ÛÇÝ Ýß³Ý, áñÁ µÝáõó·ñáõÙ ¿ ÏáÝÏñ»ï ³åñ³Ýù ³ñï³¹ñáÕÇÝ Ï³Ù Í³é³ÛáõÃÛáõÝ Ù³ïáõóáÕÇÝ: ²Ù»Ý³Ñ³ÛïÝÇ ûñݳÏÁ §Â»ñÙáëݦ ¿: ø³ÝÇ áñ ³é»õïñ³ÛÇÝ Ýß³ÝÝ»ñÁ ·ñ³ÝóíáõÙ »Ý ϳé³í³ñáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó, áñáß »ñÏñÝ»ñ ϳñáÕ »Ý ׳ݳã»É ³ÛÝ, ÙÇÝã¹»é ÙÛáõëÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý ׳ݳã»É ³ÛÝ áñå»ë ÁݹѳÝáõñ Ó»õ³Ï»ñåáõÙ, áñÁ ÃáõÛɳïñ»ÉÇ ã¿ ·ñ³Ýó»Éáõ ³ÛÝ áñå»ë ³é»õïñ³ÛÇÝ Ýß³Ý: úñÇݳÏ, §³ó»ïÇÉë³ÉÇóÇɳÃÃáõݦ ³í»ÉÇ Ñ³ÛïÝÇ ¿ ²ØÜ-áõÙ áñå»ë §³ëåÇñÇݦ: ê³Ï³ÛÝ Î³Ý³¹³ÛáõÙ ³ÛÝ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ ¿ ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý §´³Û»ñ¦ ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý ³é»õïñ³ÛÇÝ Ýß³Ý: §´³Û»ñÁ¦ ½ñÏí»ó Çñ ³åñ³Ýù³ÝÇßÇó, »ñµ I-ÇÝ Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ å³ï»ñ³½ÙÇó Ñ»ïá í³×³é»ó ³ÛÝ ³Ù»ñÇÏÛ³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÛ³ÝÁ« áñï»Õ ݳ »ñ»ù ï³ñÇ ³Ýó ׳ݳãí»ó áñå»ë ÁݹѳÝáõñ Ó»õ³Ï»ñåáõÙ: àñå»ë½Ç Ñݳñ³íáñ ÉÇÝÇ Ëáõë³÷»É §ÁݹѳÝñ³óǹÇó¦, ³é»õïñ³ÛÇÝ Ýß³ÝÇ ï»ñÁ å»ïù ¿ ϳñáճݳ ·ïÝ»É ßáõϳÛáõÙ ·»ñÇßË»Éáõ ë³ÑÙ³ÝÁ. ³ÛÝ ãå»ïù ¿ ³ÝóÝÇ ã³÷Á, »ñµ Ýñ³ ³ñï³¹ñ³ÝùÇ ³ÝáõÝÁ ϵÝáñáßÇ ßáõϳÝ: ²ñï³¹ñáÕÁ, áñ Ý»ñÙáõÍ»É ¿ ÑdzݳÉÇ Ýáñ ³ñï³¹ñ³Ýù, áñÁ Ñݳñ³íáñ 㿠ϳñ× Ó»õ³Ï»ñå»É ѳë³ñ³Ï É»½íáí (ûñÇݳÏ, §í³ÏáõáõÙ³ÛÇÝ Ù»Ïáõë³óí³Í ÁÙå»Éáõ ï³ñáÕáõÃÛáõݦ), Çñ ³ñï³¹ñ³ÝùÁ µÝáõó·ñáõÙ ¿ ³é»õïñ³ÛÇÝ Ýß³ÝÇ ÙÇçáóáí (§Â»ñÙáë): ºÃ» ³ñï³¹ñ³ÝùÁ ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ ·»ñÇßË»É ßáõϳÛáõÙ, ³é»õïñ³ÛÇÝ Ýß³ÝÁ ¹³éÝáõÙ ¿ ÁݹѳÝáõñ »½ñ (ûñÙáë): ê³Ï³ÛÝ §ÁݹѳÝñ³óǹÁ¦ ³ÝËáõë³÷»ÉÇ ·áñÍÁÝóó ã¿: ºñµ 1980-³Ï³ÝÝ»ñÇÝ §ÜÇÝûݹáݦ ¹³éÝáõÙ ¿ñ ïݳÛÇÝ ï»ë³Ë³Õ»ñÇ ÑáÙ³ÝÇß, ÁÝÏ»ñáõÃÛ³ÝÁ ѳçáÕí»ó ßñç³¹³ñÓ»É åñáó»ëÁ Ù³ñÏ»ïÇÝ·³ÛÇÝ Ï³Ùå³ÝdzݻñÇ ÙÇçáóáí: §øë»ñáÏëÇݦ ÝáõÛÝå»ë ѳçáÕí»ó Ëáõë³÷»É Çñ ³ÝáõÝÁ ýáïáå³ï׻ݳѳÝÙ³Ý Ñ»ï ÝáõÛݳóÝ»Éáõó (ãݳ۳Í, áñáß É»½áõÝ»ñáõÙ /èáõë³ëï³Ý/ ϳ٠áñáß »ñÏñÝ»ñáõÙ /Ðݹϳëï³Ý/ ³ÛÝ ¹³ñÓ³í ÁݹѳÝáõñ): ìïÝ·í³Í ϳ٠ÁݹѳÝáõñ ¹³ñÓ³Í ³é»õïñ³ÛÇÝ Ýß³ÝÝ»ñÇó »Ý Jell-ú-Á, Band-Aid-Á, Rollerblade-Á, Google-Á, Spam-Á, Hover-Á »õ Sheetrock-Á: Google-Ý ³é ³Ûëûñ ¿É ݳ˳ÝÓ³Ëݹñáñ»Ý å³Ûù³ñáõÙ ¿ Çñ ³åñ³Ýù³ÝÇßÇ Ñ³Ù³ñ: âÝ³Û³Í Hormel-Á ϳï³ñ»É ¿ §ÁݹѳÝñ³óǹ¦, ݳ ÙÇÝã»õ ³ÛÅÙ å³Ûù³ñáõÙ ¿ ³ÛÉ ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï, áñáÝù ó³ÝϳÝáõÙ »Ý “spam” ³ÝáõÝÁ ·ñ³Ýó»É áñå»ë ѳٳϳñ·ã³ÛÇÝ áÉáñïÇ ³åñ³Ýù³ÝÇß: ²é»õïñ³ÛÇÝ Ýß³ÝÝ»ñ, áñáÝó ѳݹ»å ÁݹѳÝñ³óǹ ¿ ϳï³ñí»É Ý»ñ³éáõÙ ¿. Escalator, Trampoline, Raisin Bran, Linoleum, Dry Ice, Shredded Wheat (ÁݹѳÝáõñ ¿ ²ØÜ-áõÙ), Mimeograph, Kerosene, Cornflakes, Cube Steak, Lanolin, High Octane, ÇÝãå»ë ݳ»õ` Aspirin (ÁݹѳÝáõñ ¿ ²ØÜ-áõÙ »õ áã γݳ¹³ÛáõÙ) Allen Wrench, Beaver Board, Masonite, Coke, Pablum, Styrofoam, Heroin, Bikini, Chyron, Rapper, Weedwhachr, Kleenex, Linux (ÁݹѳÝáõñ` ²íëïñ³ÉdzÛáõÙ) »õ Zipper. г۳ëï³Ùáõ٠ϳñáÕ »ù Ýϳï»É ÁݹѳÝñ³óÇ¹Ç »ÝóñÏí³Í Ñ»ï»õÛ³É ³åñ³Ýù³ÝÇß»ñÁ. çÇå, ëáÉÛ³ñϳ, ÉÇÝáÉ»áõÙ, å³Ùå»ñë, ÏáíñáÉÇï, ÏáÝ۳ϫ µ³ùëÇ, Ý»ÛÉáÝ, é³åǹá·ñ³ý, ýÉáÙ³ëï»ñ »õ ß³ï-ß³ï ³ÛÉ µ³é»ñ: ²½³ï Ó»ñù µ»ñ»É ãÇ Ý߳ݳÏáõÙ ³½³ï í»ñ³Ññ³ï³ñ³Ï»É ÆÝï»ñÝ»ïÇ ï³ñ³ÍáõÙÁ ëË³É å³ïñ³Ýù ëï»ÕÍ»ó, áñ §³½³ï Ó»ñù µ»ñ³ÍÁ¦ ÑáÙ³ÝÇß ¿ §Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ¦: àÙ³Ýù ϳñáÕ »Ý ³ë»É, áñ ÇÝï»ñÝ»ïÁ ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÁ Ù³ïã»ÉÇ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¿, áñ ãÇ ÉÇó»Ý½³íáñí³Í ϳÙ

*

ï»ùëïÝ ³ÙµáÕçáíÇÝ ï»ë ¿ç 36

00:09PM

ãÇ í»ñ³ÑëÏíáõÙ áñ»õ¿ ³ÝÓÇ, ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý Ï³Ù Ï³é³í³ñáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó: ²ÛëåÇëáí« ³Ù»Ý ÇÝã ÇÝï»ñÝ»ïáõ٠ѳÝñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¿: ²Ûë Ãí³óÛ³É ÷³ëï³ñÏÁ ³Ýï»ëáõÙ ¿ ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ ÉÇó»Ý½Ç³Ûáí å³ßïå³Ýí³Í Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ ϳå ãáõÝ»Ý ï³ñ³ÍÙ³Ý ÙÇçáóÝ»ñÇ Ï³Ù ëå³éáÕÇ Ó»éù µ»ñ³ÍÇ Ñ»ï: ºÃ» ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ Ò»½ ï³ ·áÕ³óí³Í Çñ, ³ÛÝ ÏÙݳ ·áÕ³óí³Í, »Ã» ³Ý·³Ù Ó»éù µ»ñáÕÁ ã·Çï» ³Û¹ Ù³ëÇÝ: http://en.wikipedia.org

²ÞʲðÐÆ 1 кÔÆܲβÚÆÜ Æð²ìàôÜøܺðÆò غÎÀ

I

§Ê³É¹ÇÝ ³é³çÝáñ¹»ó Ø»Ýáõ³ÛÇÝ ÆßåáõÇÝÇÇ áñ¹áõÝ ÈáõÑÇáõÝÇÝÇ ù³Õ³ù, ³ñù³Û³Ï³Ý ù³Õ³ù: ºë ·ñ³í»óÇ ÈáõÑÇáõÝÇÝÇ ù³Õ³ùÁ, »ë ÷áË»óÇ ÈáõÑÇáõÝÇÝÇ ù³Õ³ùÇ ³ÝáõÝÁ: Ø»Ýáõ³Ý ³ëáõÙ ¿. áí ³Ûë ·ñáõÃÛáõÝÁ í»ñ³óÝÇ, áí çÝçÇ ³ÝáõÝÁ, áí ³ÛÝ ÑáÕÇÝ Ñ³ÝÓÝÇ, áõñÇß áí ³ÛÝ Ûáõñ³óÝÇ` »ë »Ù ÈáõÑÇáõÝÇÝÇ ù³Õ³ùÁ ·ñ³í»É, Ýñ³Ý ʳɹÇ, »Ûß»µ³, ²ñ¹ÇÝÇ ³ëïí³ÍÝ»ñÁ, Ýñ³Ý Çëϳå»ë, ³ÝáõÝÁ Ýñ³, ÁÝï³ÝÇùÝ Çñ, ù³Õ³ùÝ Çñ ÑñÇ áõ ·ñÇ ÏÙ³ïݻݦ: Ìàòåðèàëû ïî àðõåîëîãèè Êàâêàçà, âûïóñê 5, ïîä ðåä. ãðàôèíè

³

Óâàðîâîé, Ìîñêâà, 1896, ñòð. 24, 25

47

³

47

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

opypediacopypediacopypediacopypediacop Z

F

±

H

M

X

G

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

Ù»Ýáõ³ÛÇ ùá÷Çñ³ÛÃÁ Ýϳñ»ó É© ·ÛáõÉ˳ë۳ݫ ÙáÝï³ÅÁª Ù© ٳûõáëÛ³Ý

*

³

48

³ ±

48

³³

Ýϳñ»ó É© ·ÛáõÉ˳ë۳ݫ ÙáÝï³ÅÁª Ù© ٳûõáëÛ³Ý

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

WWW

00:09PM

/ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ Ã» ÇÝãáõ ¿ ó³ÝϳÉÇ

·ñ³Ýó»É

-Á ²ØÜ-áõÙ

Iñ³·Çï³ñ³ÝáõÙ

I

лÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ »õ ³ñïáݳ·ñÇ ÷³ëï³ÃÕûñÇ å³ïñ³ëïÙ³Ý ÙÇ í׳ñáíÇ Í³é³ÛáõÃÛ³Ý ·áí³½¹ (1906Ã.), »ñµ ²ØÜ-áõÙ ¹»é å³Ñ³ÝçíáõÙ ¿ñ å³ßïáݳå»ë ·ñ³Ýó»É Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ: ²Ûë å³Ñ³ÝçÁ í»ñ³ó³í 1989Ã., »ñµ ²ØÜ Ùdzó³í ´»éÝÇ ÏáÝí»ÝódzÛÇÝ, Áëï áñÇ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ ÇÝùݳµ»ñ³µ³ñ ³é³ç³ÝáõÙ ¿ ³ñí»ëïÇ ·áñÍÁ ÃÕÃÇÝ (ųå³í»ÝÇÝ »õÝ.) ѳÝÓÝ»Éáõ å³ÑÇÝ: âÝ³Û³Í Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý ·ñ³ÝóáõÙÁ ³ÛÉ»õë ³ÝÑñ³Å»ßï å³ÛÙ³Ý ã¿, лÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ûñ»ÝùÁ ù³ç³É»ñáõÙ ¿ Çñ³íáõÝùÇ ï»ñ»ñÇÝ ·áñͳ¹ñ»É ³ÛÝ` Ýß»Éáí ³é³í»ÉáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù »Ý` ³. ·ñ³ÝóáõÙÁ ëï»ÕÍáõÙ ¿ ѳÝñ³ÛÇÝ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ í»ñ³µ»ñÛ³É, µ. ¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿, áñ ²ØÜ-áõÙ ëï»ÕÍí³Í ·áñÍÁ ·ñ³Ýóí³Í ÉÇÝÇ ÙÇÝã»õ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ë³ËïÙ³Ý Ñ³ÛóÇ ¹³ï³ñ³Ý Ý»ñϳ۳óÝ»ÉÁ, ·. »Ã» ·ñ³ÝóáõÙÁ ϳï³ñí»É ¿ ·áñÍÁ Ññ³ï³ñ³Ï»Éáõó 3 ³Ùëí³ ÁÝóóùáõ٠ϳ٠ÙÇÝã»õ ˳ËïÙ³Ý ÷³ëïÁ, Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ïÇñáçÁ ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõÙ ïñ³Ù³¹ñíáõÙ »Ý íݳëÝ»ñÇ »õ Çñ³í³å³ßïå³ÝÝ»ñÇ í׳ñáõÙÝ»ñÁ: ²Ûɳå»ë Ýñ³Ý ÷áËѳïáõóáõÙ »Ý ÙdzÛÝ Çñ³Ï³Ý íݳëÝ»ñÇ ¹ÇÙ³ó: ¹. ·ñ³ÝóáõÙÁ å³ßïå³ÝáõÙ ¿ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ïÇñáçÁ` áõÕ³ñÏ»Éáí ïíÛ³ÉÝ»ñÁ ²ØÜ Ù³ùë³ÛÇÝ Í³é³ÛáõÃÛáõÝ, áñÁ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë ϳë»óÝ»É ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý å³ï×»ÝÝ»ñÇ ³ñï³Ñ³ÝáõÙÁ: ¶ñ³ÝóáõÙÁ ϳñ»ÉÇ ¿ ϳï³ñ»É Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Å³ÙÏ»ïÇ ³ÙµáÕç ÁÝóóùáõÙ: www.copyright.gov/circs/circ1.html#cr www.cbp.gov/xp/cgov/import

“ìÇÏÇ廹dz” ÇÝï»ñÝ»ï³ÛÇÝ Ñ³ÝѳÛÏ³Ï³Ý ³Ûµáõµ»ÝÁ Ý»ñϳ۳óÝáÕ ÝϳñÁ ѳÝñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¿: “²Ûë å³ïÏ»ñÁ ÁÝͳÛí»É ¿ áñå»ë ѳÝñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ Ñ»ÕÇݳÏÇ` en:User:Serouj-Ç ÏáÕÙÇó: ÎÇñ³é»ÉÇ ¿ ³ß˳ñÑáí Ù»Ï: ºÃ» áñáß »ñÏñÝ»ñáõÙ ¹³ Çñ³í³µ³Ýáñ»Ý Ñݳñ³íáñ ã¿, ³å³ en:User:Serouj-Á µáÉáñÇÝ ßÝáñÑáõÙ ¿ ³Ûë ·áñÍÁ ó³Ýϳó³Í Ýå³ï³ÏÝ»ñáí û·ï³·áñÍ»Éáõ Çñ³íáõÝù, ³é³Ýó áñ»õ¿ å³ÛÙ³ÝÇ, »Ã» ³Û¹ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ ã»Ý å³Ñ³ÝçíáõÙ ûñ»Ýùáí”:

IGNU

ÜáõÛÝ Ñ³Ýñ³·Çï³ñ³ÝáõÙ ï»Õ³¹ñí³Í ß³ñÅÙ³Ý Éá·áÝ å³ßïå³Ýí³Í ¿ ùá÷ÇÉ»ýÃÇ ÉÇó»Ý½Ç³Ûáí: “²Ûë ³ñí»ëïÇ ·áñÍÝ ³½³ï ¿, ¹áõù ϳñáÕ »ù ï³ñ³Í»É »õ/ϳ٠Ùá¹ÇýÇϳóÝ»É ³ÛÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ Free Art ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ: ²Ûë ÉÇó»Ý½Ç³ÛÇ Ñ³ïí³ÍÝ»ñÁ ϳñáÕ »ù ·ïÝ»É §øá÷ÇÉ»ýà Ùáï»óáõÙ¦ ϳÛùáõÙ”:

ëáõÛÝ ²¼²î ²ðìºêîÆ ÈÆòºÜ¼Æ²Ü ÏáñáÕ ¿Çù ·ïÝ»É Ùë³·ñÇ 41 ¿çáõÙ

Z

F

±

H

M

X

G

³³

49

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

³

49

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

±

ë³Ï³í³Ëáë ѳÝñ³·Çñ

ëÛáñ»Ý ÏÇ»ñÏ»·áñ/

ÐÇݳíáõñó ѻóÝáëÁ, áí Ý»ñIùáí, ßÝãí³Í ¿ñ Çñ ѳí³ïáí »õ ³ÕáÃÇñ ѳٳñ ÇÙ³ëïáõÃÛáõÝ ¿ñ

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

í³ñ¹³Ý ³½³ïÛ³Ý

ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ »õ/ϳ٠Ùáé³óáõÃÛáõÝ© å³ïٳϳݳóÝ»Éáí ѳ۳ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÁ1 ÎÛ³ÝùÁ å»ïù ¿ ³åñ»É ³é³ç, µ³Ûó ³ÛÝ Ñݳñ³íáñ ¿ ѳëÏ³Ý³É ÙdzÛÝ Ñ»ï³Ñ³Û³ó£ êÛáñ»Ý ÎÇ»ñÏ»·áñ

Ó»éù µ»ñ»É, ÉáÕáõÙ ¿ñ ݳíáí ÙÇ Ù»Õ³íáñ Ù³ñ¹áõ Ñ»ï: ºñµ ݳíÁ å³ïáõѳëÇ Ù»ç ÁÝϳí, Ù»Õ³íáñÁ ³ÕáÃÏ»ñ ßáõñûñáí Ó³ÛÝ»ó, ë³Ï³ÛÝ ÇÙ³ëïáõÝÁ Ýñ³Ý ³ë³ó. §Î³Ù³ó, µ³ñ»Ï³Ùë, »Ã» »ñÏÝùáõÙ ÇٳݳÝ, áñ ¹áõ ݳíÇ íñ³ »ë, ݳíÁ ÏËáñï³ÏíǦ:

êáõÛÝ ï»ùëïÁ ·ñ»Éáõó ³Ýó»É ¿ Ù»Ï áõ Ï»ë ï³ñáõó ÷áùñ-ÇÝã ³í»ÉÇ© ųٳݳÏÇ ÇÙ ÁÝϳÉÙ³Ý áõÕ»ÍñáõÙ ³ÛÝ ³ñ¹»Ý áõÝÇ áñáß³ÏÇ í³Õ»ÙáõÃÛáõÝ£ ²Ûëûñí³ ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó ï»ùëïÁ ³ÛÉ Ï»ñå Ï·ñ»Ç, Ïí»ñ³Ý³Û»Ç ¹ñ³ÝáõÙ ³ñï³Ñ³Ûïí³Í ÙÇ ß³ñù ¹ñáõÛÃÝ»ñ, µ³Ûó ¹³ ÏÉÇÝ»ñ ÝáõÛÝ ï»ùëïÇ å³ïٳϳÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å áñáß³ÏÇ áïÝÓ·áõÃÛáõÝ£ 10©02©08

²í³Ý·³ñ¹Ç ϳñ»õáñ³·áõÛÝ µÝáñáßáõÙÝ»ñÇó Ù»ÏÁ ÝáñÇ ÉáÏáÙáïÇí ÉÇÝ»ÉÝ ¿, ÇÝãÁ »Ýó¹ñáõÙ ¿, ÇÝãå»ë äáÉ èÇÏ»ñÁ ϵÝáñáß»ñ, §Ñ»ïù»ñÇ çÝçáõÙ¦£ ´³Ûó, »Ã» Ý»ñϳÛÇë г۳ëï³ÝÇ Ýáñ-å³Ñå³ÝáÕ³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý Ã»ñ»õë ³Ù»Ý³µÝáñáß ·ÇÍÁ ÝáõÛÝ Ñ»ïù»ñÇ çÝçáõÙÝ ¿ (ÉÇÝÇ ¹³ ³ÝóÛ³ÉÇ Ñ»ïù»ñÇ ï³é³óÇ çÝçáõÙ, û ³ÝóÛ³ÉÇ ³½·³ÛÝ³Ï³Ý ³é³ëå»É³Ï³Ý³óáõÙ), ³å³, ³Ûë ÇÙ³ëïáí, å³ßïáÝ³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³í³Ý·³ñ¹ »Ý£ ²ÛÝå»ë áñ, »Ã» г۳ëï³ÝÇ ³í³Ý·³ñ¹Á ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ Çñ»Ý ¹Çñù³íáñ»É áñå»ë ÝáñÇ ³å³å³ïÙ³Ï³Ý ÉáÏáÙáïÇí, ³å³ ³ÛÝ ãÇ Ï³ñáÕ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý³É áñå»ë ³í³Ý·³ñ¹£ г۳ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÁ í»ñ³Ý³ÛÙ³Ý »õ í»ñÁÙµéÝÙ³Ý Ï³ñÇù áõÝÇ£ ÆÙ ÙÇ ß³ñù »ÉáõÛÃÝ»ñáõÙ áõ ï»ùëï»ñáõÙ Ëáëù »Ù µ³ó»É ³Û¹ µ³ñ¹áõÃÛ³Ý áõ ¹ñ³ Ñݳñ³íáñ ÉáõÍáõÙÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ, áñáÝù ëáíáñ³µ³ñ, áõ µÝ³Ï³Ý³µ³ñ, ³ñųݳó»É »Ý áã ÙdzÝß³Ý³Ï í»ñ³µ»ñÙáõÝùÇ£ êáõÛÝ ï»ùëïÁ ³Ûë ³éáõÙáí µ³ó³éáõÃÛáõÝ ã¿£ ²ÛÝ ·ñí»É ¿, »ñµ ¹»é ³ß˳ïáõÙ ¿Ç Üáñ³ñ³ñ ÷áñÓ³é³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ Ï»ÝïñáÝáõÙª 2006-Ç ³ßݳÝÁ£ ¶ñí»É ¿ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ã»° áñå»ë (³éáÕç³Ï³Ý åñáµÉ»ÙÝ»ñÇë å³ï׳éáí ãÇñ³Ï³Ý³ó³Í) µ³Ý³ËáëáõÃÛáõÝ, û° áñå»ë ÇÙ ÏáÕÙÇó ϳ½ÙíáÕ Üö²Î-Ç ï³ëݳÙÛ³ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ Éáõë³µ³ÝáÕ ÷³ëï³·ñ³Ï³Ý ³ÉµáÙÇ Ý»ñ³ÍáõÃÛáõÝ£ Üö²Î-áõÙ ³ß˳ï»Éáõ í»ñçÇÝ »ñÏáõ ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ ½µ³Õí³Í ¿Ç Üö²Î-Ç ³ñËÇíÇ ëï»ÕÍٳٵ, ³ÛëÇÝùݪ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý ÇÝëïÇïáõóÇáݳɳóٳٵ, »õ ³Û¹ ³ñËÇíÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ª Ýßí³Í ·ñùÇ å³ïñ³ëïٳٵ£ êáõÛÝ ï»ùëïÁ ѳñáõó»ó ÙÇ ß³ñù (ëå³ëí³Í) ï³ñ³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝÝ»ñ »õ Çñ ¹»ñÝ áõÝ»ó³í Üö²Î-áõÙ ³ÛÅÙ ÇÙ ã³ß˳ï»Éáõ ÷³ëïÇ íñ³£ »° ³í³Ý·³ñ¹Ç ·áñÍÇãÝ»ñÇ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛáõÝÁ, û° Üö²Î-Ç ïÝûñÇÝáõÃÛáõÝÁ, û° å³ßïáÝ³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÙdzϳñÍÇù »Ý Ù»Ï Ñ³ñóáõÙ© Ý»ñϳÛÇ å³ïÙ³Ï³Ý ùÝݳ¹³ïáõÃÛáõÝÁ ³Ýå³ï»Ñ ¿£ 17 Ù³ñï, 2007

1

³

50

I

àñå»ë ϳÝáÝ Ùá¹»éÝÇëï³Ï³Ý ݳ˳·Í»ñÁ Ý»ñ³éáõÙ »Ý å³ïÙáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å »ñÏáõ ѳϳ¹Çñ, µ³Ûó ѳٳï»Õ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ëϽµáõÝù£ ØÇ ÏáÕÙÇó, ³í³Ý·³ñ¹Ý»ñÁ Çñ»Ýó ѳëï³ïáõÙ »Ý Ç Ñ³Ï³é³Ï ³ÝóÛ³ÉÇÝ© ¹ñ³Ýù Ãßݳٳµ³ñ »Ý ïñ³Ù³¹ñí³Í å³ïÙáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å, áñÁ ÁÙµéÝíáõÙ ¿ áñå»ë ÙÇ ï»ë³Ï ÑÝáïÇù£ ²Ûë ÇÙ³ëïáí, ³í³Ý·³ñ¹Ý»ñÁ ѳí³ÏÝáõÙ »Ý ³Ý¹ñå³ïÙ³Ï³Ý ÉÇÝ»ÉáõÝ£ ØÛáõë ÏáÕÙÇó, »õ ÙÇ»õÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï, ³í³Ý·³ñ¹Ý»ñÁ ѳÏíáõÙ »Ý Ý»ñϳÛáõÙ ûñÇݳϳݳóÝ»É ³ÝóÛ³ÉÇ áñáß³ÏÇ ³í³Ý¹áõÛã ²Ûë ÇÙ³ëïáí, ³í³Ý·³ñ¹Ý»ñÁ ÁÙµéÝíáõÙ »Ý áñå»ë Ý»ñå³ïٳϳݣ ²é³çÇÝ ¹»åùáõÙ ¹ñ³Ýù ˽áõÙ »Ý å³ïÙ³Ï³Ý ÁÝóóùÁ, »ñÏñáñ¹áõÙ å³ïÙ³Ï³Ý ÁÝóóùÁ ˽»Éáõ ѳٳñ û·ïíáõÙ »Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÇó£ ²í³Ý·³ñ¹Ý»ñÇ ³Ý¹ñ³å³ïÙ³Ï³Ý »õ Ý»ñå³ïÙ³Ï³Ý ³Ûë é³½Ù³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϹÇï³ñÏ»Ýù áñå»ë ÙÝ»ÙáÝdzϳÝ, ³ÛëÇÝùݪ Ùáé³Ý³Éáõ »õ ÑÇß»Éáõ åñ³ÏïÇϳݻñ£ ²ÛëåÇëáí, ³é³çÇÝ ¹»åùáõÙ Ù»Ýù ·áñÍ áõÝ»Ýù Ùáé³óáõÃÛ³Ý é³½Ù³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï, µ³Ûó Ùáé³óáõÃÛáõÝÁ ³Ûëï»Õ å»ïù ¿ ¹Çï³ñÏ»É áñå»ë ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý ³ÏïÇí åñáó»ë, ãݳ۳Í, áñ ¹ñ³ Ýå³ï³ÏÁ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ ¹³ñÓ³Í ³ÝóÛ³ÉÇ µ»éÁ å³ëÇí³óÝ»ÉÝ ¿£ ºñÏñáñ¹ ¹»åùáõ٠ѳϳé³ÏÝ ¿, Ý»ñϳÛáõÙ áñáß³ÏÇ ³í³Ý¹áõÛÃÇ Ñ»·»ÙáÝÇ³Ý Ñ³Õóѳñ»Éáõ ѳٳñª ³ÏïÇí³óíáõÙ »Ý å³ïÙ³Ï³Ý ÏáÝÏñ»ï å³Ñ»ñ£ ²ÛëåÇëáí, ³í³Ý·³ñ¹Ý»ñÁ Ç å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝ ÜáñÇ Ý³Ë³·ÍÇ »ñµ»ÙÝ ¹ÇÙáõÙ »Ý å³ïÙáõÃÛ³Ý û·ÝáõÃÛ³ÝÁ£ ²Ûë »ñÏñáñ¹ ¹»åùáõ٠ϳñáÕ »Ýù Ëáë»É ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, ÇÝãÁ ³Ù»ñÇÏÛ³Ý Ùá¹»éÝǽÙÇ ï»ë³µ³ÝÝ»ñÇó гñáɹ èύݵ»ñ·Á ÏÓ»õ³Ï»ñå»ñ áñå»ë §ÜáñÇ ³í³Ý¹áõÛæ£ Ð³É üáëûñÁ Çñ §²ñ¹Ç ³ñí»ëïÇ ³ñËÇíÝ»ñÁ¦ Ñá¹í³ÍáõÙ ÑÇß»Éáõ »õ Ùáé³Ý³Éáõ ¹Ç³É»ÏïÇÏ³Ý ¹Çï³ñÏáõÙ ¿ áñå»ë ³í³Ý¹áõÛÃÇ í»ñ³Ï»Ý¹³Ý³óÙ³Ý »õ ÝÛáõûջݳóÙ³Ý åñáó»ëÝ»ñ, åñáó»ëÝ»ñ, áñáÝóáí ³é³ÝÓݳÝáõÙ ¿ áã ÙdzÛÝ ³ñ¹Ç ³ñí»ëïÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ, ³ÛÉ»õ ³ñ¹Ç ³ñí»ëï³µ³ÝáõÃÛ³Ý áõ ³ñËÇíÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ£2

³ ±

50

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

г۳ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÁ »ë ϹÇï³ñϻ٠ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý »õ Ùáé³óáõÃÛ³Ý ³Ûë ¹Ç³É»ÏïÇϳÛÇ ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó, ÇÝãÁ ÙÇ µ³Ý³ÉÇ Ï³ñáÕ ¿ ÉÇÝ»É Ñ³ëϳݳÉáõ г۳ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ å³ïÙ³·ñáõÃÛ³Ý ËݹÇñÝ»ñÁ£ ´³Ûó ÙÇÝã ³Ûë ËݹÇñÝ»ñÇÝ ³Ý¹ñ³¹³éݳÉÁ, г۳ëï³ÝáõÙ ³Ûë å³ÑÇÝ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ³Ù»Ý³Ù»Í áõ ³ÏïÇí ѳëï³ïáõÃ۳ݪ Üö²Î-Ç ûñÇݳÏáí ÷áñÓ»Ýù óáõÛó ï³É, û ³Ûë ÙÝ»ÙáÝÇ³Ï³Ý ¹Ç³É»ÏïÇϳÛÇ ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó г۳ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÁ DZÝã ï»Õ ¿ ½µ³Õ»óÝáõ٠ѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý Ù»ç£ [1] ²ÛëÇÝùݪ ¹»åÇ Ý»ñå³ïٳϳ±Ý, û± ³Ý¹ñå³ïÙ³Ï³Ý ÏáÕÙÝ ¿ ûùíáõ٠ųٳݳϳÏÇó ³ñí»ëïÁ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳñÍÇùáõÙ£ ¸³ ß³ï Ñ»ßï ¿ å³ñ½»É Ñ»Ýó ºñ»õ³ÝÇ ÷áÕáóÝ»ñáõÙ£ ºÃ» ß³ñù³ÛÇÝ ù³Õ³ù³óáõó (áí ÇÝã-áñ Ï»ñå ͳÝáà ¿ Üö²Î-Ç ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³ÝÁ) ѳñóÝ»ù, û ÇÝã ¿ Üö²Î-Á, ³å³ ÏÉë»ù ·ñ»Ã» ûñÇݳã³÷áõÃÛáõÝ ¹³ñÓ³Í å³ï³ë˳Ý, áñ ¹³ ï³ñûñÇݳÏáõÃÛáõÝÝ»ñáí Ù³ñ¹³Ï³Ýó ï³ñûñÇÝ³Ï Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝ ¿£ ²í»ÉÇ ·ñ³·»ï å³Ñå³ÝáÕ³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ ¹áõù ÏÉë»ù, áñ Üö²Î-Á ³å³½·³ÛÇÝ, ѳϳ³í³Ý¹³Ï³Ý ѳëï³ïáõÃÛáõÝ ¿, áñÁ ÝáõÛÝÇëÏ Ñáí³Ý³íáñíáõÙ ¿ ÎÐì-Ç ÏáÕÙÇóª Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç ¹³ñ³íáñ Ùß³ÏáõÛÃÁ ϳ½Ù³ÉáõÍ»Éáõ ѳٳñ£ ²í»ÉÇ ³ñÙ³ï³Ï³Ý å³Ñå³ÝáճϳÝÝ»ñÇó ϳñáÕ »ù Éë»É, áñ Üö²Î-Á ó÷Ã÷áõÏÝ»ñÇ »õ ³Ûɳë»ñáõÃÛ³Ý ûññ³Ý ¿£ гÛÏ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ³í³Ý¹³å³ßïáõÃÛ³Ý »õ Üö²Î-Ç µ³ËÙ³Ý Ïǽ³Ï»ï ¿ñ 2000 Ãí³Ï³ÝÁ, »ñµ г۳ëï³ÝÇ Øß³ÏáõÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý §·É˳íáñ Ù³ëݳ·»ïÁ¦ Ññ³å³ñ³Ï³í ùÝݳ¹³ï»ó Üö²Î-Áª ³ÛÝ áõ Ýñ³ ßáõñç ѳí³ùí³Í Ù³ñ¹Ï³Ýó å³ñ½³å»ë ÝáõÛݳóÝ»Éáí §ÙáɳËáï»ñǦ Ñ»ï£3 [2] ²Û¹ ï³ñí³ ³ßݳÝÁ Ù³ÙáõÉáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý ùÝݳ¹³ï³Ï³Ý ëáõñ µ³Ý³í»×»ñª Üö²Î-Ç å³ßïå³ÝÝ»ñÇ »õ ùÝݳ¹³ïÝ»ñÇ ÙÇç»õ£ ²Û¹ µ³Ý³í»×»ñÇó ³ÝÙ³ëÝ ãÙݳó ݳ»õ гÛÏ³Ï³Ý Ùá¹»éÝÇëï³Ï³Ý ³í³Ý¹³å³ßïáõÃÛ³Ý Ñ»Ý³ëÛáõÝ, ijٳݳϳÏÇó ²ñí»ëïÇ Â³Ý·³ñ³ÝÇ ÑÇÙݳ¹Çñ (1972), ïÝûñ»Ý лÝñÇÏ Æ·ÇÃÛ³ÝÁ£ [3] ܳ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï Í³Ûñ³ëïÇ×³Ý µ³ó³ë³µ³ñ ³ñÓ³·³Ýù»ó §·É˳íáñ Ù³ëݳ·»ïǦ` Üö²Î-Ç Ñ³ëó»ÇÝ ³ëí³ÍÇÝ£ ÆѳñÏ», ݳ ³Û¹ ³ñ»ó áã û Üö²Î-Ç ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ ϳñ»õáñ»Éáõ å³ï׳éáí, ³ÛÉ, ÙÇ ÏáÕÙÇó, ¿ÃÇϳÛÇ Ï³ÝáÝÝ»ñÇó ¹ñ¹í³Í, ÙÛáõë ÏáÕÙÇó, å»ï³Ï³Ý ѳëï³ïáõÃÛ³Ý Ý»ñϳ۳óáõóãÇ ÝÙ³Ý ùÝݳ¹³ïáõÃÛáõÝÁ åñÝ© Æ·ÇÃÛ³ÝÇÝ ÑÇß»óñ»É ¿ÇÝ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ Ï³ñ·»ñÇ ·ñ³ùÝÝáõÃÛáõÝÁ£ ²í»ÉÇÝ, ݳ §·É˳íáñ Ù³ëݳ·»ïǦ Ëáëù»ñÁ ³ÝÃáõÛɳïñ»ÉÇ ¿ ѳٳñáõÙ, ù³Ý½Ç §Üö²Î-Ç ïÝûñ»Ý ¾¹í³ñ¹ ä³É³ë³ÝÛ³ÝÝ ³Ûëûñ §»Ï»Õ»óÇ ¿ ϳéáõóáõÙ ³Ûëï»Õª ²Ù»ñÇϳÛáõÙ ÃáÕ³Í Çñ ïáõÝÝ áõ ï»ÕÁ, »õ Ù»Ýù ù³ñÏáÍá±õÙ »Ýù¦£ ê³ ¿ñ åñÝ© Æ·ÇÃÛ³ÝÇ å³Ñå³ÝáÕ³Ï³Ý Ñ³Ï³÷³ëï³ñÏÁª Ç å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝ Üáñ³ñ³ñ öáñÓ³é³Ï³Ý ²ñí»ëïÇ Î»ÝïñáÝÇ£ ²Ûëûñ û»õ áñáß µ³Ý»ñ ÷áËí»É »Ý, µ³Ûó ϳñáÕ »Ýù ³ë»É, áñ Üö²Î-Ç Ï³ñ·³íÇ׳ÏÁ, Ù»Í Ñ³ßíáí, ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ ÙÝ³É áñå»ë ³å³½·³ÛÇÝ »õ ѳϳ³í³Ý¹³Ï³Ý ѳëï³ïáõÃÛáõÝ© ³Ûë Ù»Õ³¹ñ³Ï³ÝÁ Üö²Î-ÇÝ ï»Õ³Ï³ÛáõÙ ¿ ÙÝ»ÙáÝÇ³Ï³Ý ¹Ç³É»ÏïÇϳÛǪ Ùáé³óáõÃÛ³Ý µ»õ»éáõÙ£ ²ÛÅÙ ÷áñÓ»Ýù ï»ëÝ»É, û ³Û¹ Ù»Õ³¹ñ³Ï³ÝÇ Ù»ç ϳ± ³ñ¹Ûáù ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý Ñ³ïÇÏ, ³ÛëÇÝùݪ ÷áñÓ»Ýù ï»ëÝ»É, û Üö²Î-Ç »õ ѳÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ¹»åùáõÙ áñù³Ýáí ¿ ï»ÕÇÝ Ëáë»É ѳϳå³ïٳϳÝáõÃÛ³Ý »õ ÝáñÇ ³Ýí»ñ³å³Ñ áÕçáõÝÙ³Ý Ù³ëÇÝ£ ´³óÇ Ýñ³ÝÇó, áñ Ñ»Ýó Üö²Î-Ç ³Ýí³Ý »õ í»ñçÇÝÇë Ò·ïáõÙ ¹»åÇ Ýáñ ÑáñǽáÝÝ»ñ ϳñ·³ËáëÇ Ù»ç ³ñï³óáÉí³Í ¿ ÝáñÇ »õ ³å³·³ÛÇ Ñ³Ý¹»å Ùá¹»éÝÇëï³Ï³Ý ѳí³ïÁ, ³Û¹ ѳñóÝ ³í»ÉÇ Éáõñç ¹Çï³ñÏ»Éáõ ѳٳñ ѳ۳óù Ý»ï»Ýù ѳÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ£ ú·ïí»Ýù 1980-³Ï³ÝÝ»ñÇ ëϽµÇÝ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ Í³í³É³Í Áݹѳï³ÏÛ³ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ ßñç³Ý³ÏáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ÙÇ ÙÇç³¹»åÇó, áñÁ ß³ï ɳí ÇÉáõëïñ³óÝáõÙ ¿ Ù»ñ ËݹÇñÁ, »õ áñÁ ÇÝÓ å³ïÙ»É ¿ ËÙµÇ Ï³ñ»õáñ³·áõÛÝ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇóª øÇùÇÝ (¶ñÇ·áñ ØÇù³Û»ÉÛ³Ý)£ §ê»õ ù³é³ÏáõëǦ ³Ýí³Ùµ ËÙµÇ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÁ ѳí³ùí»É ¿ÇÝ ÁÝÏ»ñáç ï³ÝÁ, áñå»ë½Ç ËáñÑ»Ý ³é³çÇϳÛáõ٠ϳ½Ù³Ï»ñåí»ÉÇù Çñ»Ýó óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ Ù³ëÇÝ£ гÛÏ³Ï³Ý ÑÛáõñ³ëÇñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, ï³Ý ïÇÏÇÝÁ í³½áí Ùñ·»ñ ¿ ÑÛáõñ³ëÇñáõÙ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇÝ£ àñ¹ÇÝ, ¾¹í³ñ¹ ¾ÝýdzçÛ³ÝÁ, áí ËÙµÇ Ï³ñ»õáñ ³ñí»ï³·»ïÝ»ñÇó ¿ñ, [4] ѳϳÏñ³Ýùáí ݳۻÉáí í³½Ç Ù»ç ¹ñí³Í ˳ÕáÕÇÝ, ÍÇñ³ÝÇÝ` ¹Å·áÑáõÃÛ³Ùµ ÙáñÁ ËݹñáõÙ ¿, áñ ÙÇ ÏáÕÙ ï³ÝÇ ¹ñ³Ýù© ˳ÕáÕÝ áõ ÍÇñ³ÝÁ Ýñ³Ý ã³÷Çó ³í»ÉÇ ß³ï ¿ÇÝ ÑÇß»óÝáõ٠г۳ëï³ÝÇ ³í³Ý¹³Ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃÁ£ Øñ·»ñǪ áñå»ë ³½·³ÛÇÝ ËáñÑñ¹³ÝÇßÝ»ñÇ ³Ûë ͳÛñ³Ñ»Õ³óí³Í ÁÝϳÉáõÙÁ íϳÛáõÙ ¿, û ³ñí»ëï³·»ïÇ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ áñù³Ý ¿ñ ͳÝñ³µ»éÝí³Í ³ñí»ëïÇ` áñå»ë ³½·³ÛÇÝ Ùß³ÏáõÛÃÇ ·³Õ³÷³ñáí£ ¸ñ³ ÷á˳ñ»Ý ³ñí»ëï³·»ïÁ ÁÝÏ»ñÝ»ñÇÝ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ سñɵáñá ÍË»É` áñå»ë Çñ»Ýó ·³ÉÇù óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇÝ ë³½³Ï³Ý ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý Í»ë, Ç Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³½·³ÛÇÝ ËáñÑñ¹³ÝÇßÝ»ñÇ, ϳÙ, ÇÝãå»ë г۳ëï³ÝáõÙ »ñµ»ÙÝ ³ëáõÙ »Ý, Ýé³Ý »õ ˳ÕáÕÇ Ùß³ÏáõÛÃÇ£ ²í³Ý¹áõÛÃÇ Ñ³Ý¹»å ³Ûë ͳÛñ³Ñ»Õ ÅËïáÕ³Ï³Ý í»ñ³µ»ñÙáõÝùÁ ËáëáõÝ íϳÛáõÃÛáõÝ ¿, û ÇÝãå»ë ¿ ËáñÑñ¹³Ñ³Û áõß Ùá¹»éÝǽÙáõÙ éáÙ³ÝïǽÙÇ Ñ³ëÝáÕ ³ñ»õÙï³Ù»ïáõÃÛáõÝÁ ѳϳ¹ñíáõÙ ³½·³ÛÇÝ ³í³Ý¹áõÛÃÇÝ£ гñÏ ãϳ Ýß»Éáõ, áñ ÝÙ³Ý ÑÇí³Ý¹³·ÇÝ ³ëïÇ׳ÝÇ Ñ³ë³Í Ù»ñÅáճϳÝáõÃÛáõÝÁ ѳïáõÏ ã¿ñ µáÉáñ Z

F

±

H

M

X

G

³³

51

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

hand notes 1 êáõÛÝ ï»ùëïÇó ѳïí³ÍÝ»ñ µ³Ý³ËáëáõÃÛ³Ý ï»ëùáí ÁÝûñóí»É »Ý Festival Est Oest, Die, France, ë»åï»Ùµ»ñ 20, 2006, ÇÝãå»ë ݳ»õ ¾ÃÇ-

ϳÛÇ ÑÇÙݳѳñó»ñ. ùÝݳ¹³ïáõÃÛ³Ý Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÁ, ºñ»õ³Ý, Ù³ñï 17, 2007: 2 Hal Foster, “Archives of Modern Art” in Design

and Crime: and Other Diatribes (London, New York: Verso, 2002) 65-82.

3 г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝ, ú·áëïáë 18, 2000.

2

³ 3

51

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

±

4

5

6

³

52

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇÝ, µ³Ûó ³Ù»Ý³Í³Ûñ³Ñ»Õ ¹»åùÁ ³Ù»Ý³ó³ÛïáõÝ ûñÇݳÏÝ ¿ (³Ûëûñ ÇÝùÁ` ¾ÝýdzçÛ³ÝÝ ¿É ã¿ñ ѳٳӳÛÝíÇ Çñ ³Û¹ ݳËÏÇÝ ¹ÇñùáñáßÙ³Ý Ñ»ï)£ ²Ûë å³ïÙáõÃÛáõÝÁ Ù»½ áõëáõó³ÝáõÙ ¿, áñ ³ñ»õÙïÛ³Ý ëå³éáÕ³Ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃÇ Ýß³ÝÝ»ñÁ ËáÑñ¹³Ñ³Û ³í³Ý·³ñ¹Ç ѳٳï»ùëïáõÙ ³ß˳ïáõÙ ¿ÇÝ áã ÙdzÛÝ áñå»ë ѳϳËáñÑñ¹³ÛÇÝ, ³ÛÉ»õ áñå»ë ѳϳ³½·³ÛÇÝ ËáñÑñ¹³ÝÇßÝ»ñ£ ¸ñ³Ýù áõÕÕí³Í ¿ÇÝ áã ÙdzÛÝ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ³ñ¹Ç³Ï³ÝáõÃÛ³Ý, ³ÛÉ»õ ³½·³ÛÇÝ ³í³Ý¹áõÛÃÇ ¹»Ù, áñÁ Ûáõñ³óíáõÙ áõ åñáå³·³Ý¹íáõÙ ¿ñ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó£ ²ÛëåÇëáí, ëáódzÉÇëï³Ï³Ý 黳ÉǽÙÇ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ ëå³éáÕ³Ï³Ý Ýß³ÝÝ»ñÇ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ÏÇñ³éáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ ¹Çï³ñÏ»É Ý³»õ áñå»ë Ùáé³óáõÃÛ³Ý ÙÝ»ÙáÝÇ³Ï³Ý åñ³ÏïÇϳ£ ä³ïÙáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å ³Ûë Ù»ñÅáճϳÝáõÃÛáõÝÁ ï³ñµ»ñ ÷á˳ϻñåáõÙÝ»ñáí ¹ñë»õáñíáõÙ ¿ г۳ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ Ñ»ï³·³ ÁÝóóùáõÙ£ ä»ñ»ëïñáÛϳÛÇ Å³Ù³Ý³Ï Ó»õ³íáñí³Í 3-ñ¹ ѳñÏ ³ñïÇëï³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÁ »õë (1987-(1990)1994), áñï»Õ Ý»ñ·ñ³íí³Í ¿ÇÝ Ý³»õ ݳËáñ¹ ë»ñÝ¹Ç ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÁ, ³ÛÉ åñ³ÏïÇϳݻñÇ Ãíáõ٠ɳÛÝáñ»Ý ÏÇñ³éáõÙ ¿ÇÝ ëå³éáÕ³Ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃÇ Ýß³ÝÝ»ñÁ£ [5] гïϳÝß³Ï³Ý ¿, áñ 3-ñ¹ ѳñÏÇ §·³Õ³÷³ñ³Ëáë¦ ²ñÙ³Ý ¶ñÇ·áñÛ³ÝÁ, áí г۳ëï³ÝáõÙ åáå ³ñïÇ ¿ëûïÇϳÛÇ Ñ³Ù³ñ Ù»Ï å³ßïå³ÝÝ ¿, ³ñ¹»Ý 1987-Çó ѳݹ»ë ¿ñ ·³ÉÇë Vandal Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ ³Ýí³Ý ï³Ï£ ²ñí»ëïÇ ·áñÍ»ñÇ Ñ³Ý¹»å µéÝáõÃÛáõÝ ·áñͳ¹ñáÕÇ ³Ûë Ï»ÕͳÝí³Ý ÇÙ³ëïÁ å»ïù ¿ ¹Çï³ñÏ»É áñå»ë ³í³Ý¹³Ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃÇ ¹»Ù Áݹí½áõÙ£ ²Ûë Ï»ÕͳÝí³Ùµ ¶ñÇ·áñÛ³ÝÁ ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ ѳݹ»ë ·³É ÙÇÝã»õ 1994-Á£ 94-ÇÝ Ýñ³ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ ÙïÝáõÙ ¿ ßñç³¹³ñÓ³ÛÇÝ ÷áõÉ, áñÝ ¿É ¹³éÝáõÙ ¿ ³Ûë ³ñïÇëï³Ï³Ý í³Ý¹³ÉǽÙÇ ½³ñ·³óÙ³Ý ·³·³ÃݳϻïÝ áõ ݳ˳ÝßáõÙ ¹ñ³ ³í³ñïÁ£ ²Ûë ï³ñáõÙ ¶ñÇ·áñÛ³ÝÁ ëÏëáõÙ ¿ Çñ ù»ñí³Í Ïï³íÝ»ñÇ ß³ñù»ñÁ£ ܳ ù»ñí³Í íÇ׳Ïáí óáõó³¹ñáõÙ ¿ ºñ»õ³ÝÇ ¶»Õ³ñí»ëïÇ å»ï³Ï³Ý ÇÝëïÇïáõïáõÙ Ý»ñϳ۳óñ³Í Çñ ¹ÇåÉáÙ³ÛÇÝ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ, áõë³ÝáÕ³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñÇÝ ³ñí³Í ¸³ÉÇÇ ³ñï³ÝϳñÁ, è»Ùµñ³Ý¹ïÇ á×áí ³ñí³Í Çñ Ïï³íÝ»ñÇó Ù»ÏÁ£ ²Û¹ Ï»ñå, ݳ ϳñÍ»ë ï³é³óÇáñ»Ý Ù³ùñáõÙ ¿ ³í³Ý¹³Ï³Ý ·»Õ³ÝϳñãáõÃÛ³Ý Ñ³ëï áõ ͳÝñ ß»ñïÁ` ѳëÝ»Éáí Ïï³íÇ ëåÇï³Ï ÑÛáõëí³ÍùÇÝ, ÇÝãÁ ϳñ»ÉÇ ¿ ¹Çï³ñÏ»É áñå»ë ³ñí»ëïÁ ³½·³ÛÇÝ/µéݳïÇñ³Ï³Ý ³í³Ý¹áõÛÃÇó Ù³ùñ»Éáí ÝáñÇó ëÏë»Éáõ Ùá¹»éÝÇëï³Ï³Ý é³½Ù³í³ñáõÃÛáõÝ£ гϳå³ïÙ³Ï³Ý §í³Ý¹³ÉǽÙÁ¦, áñå»ë г۳ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ é³½Ù³í³ñáõÃÛáõÝ, Ïáõñí³·Í»Ýù Ñ»ïËáñÑñ¹³ÛÇÝ »ñÏáõ ¹ñë»õáñáõÙÝ»ñÇ ûñÇݳÏÇ íñ³£ ä³ïÙáõÃÛ³Ý ¹»Ù ³Ù»Ý³³ñÙ³ï³Ï³Ý Ù»ñÅÙ³Ý ûñÇÝ³Ï Ï³ñáÕ »Ýù ѳٳñ»É 1990-³Ï³ÝÝ»ñÇ í»ñçÇ »õ 2000-Ç ëϽµÇ ¸³íÇà γñ»Û³ÝÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ£ 1997-ÇÝ Î³ñ»Û³ÝÁ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ Çñ No More History ï³ñ³Í³Ï³Ý ï»ùëïÁ£ [6] γñÙÇñ ·áÃ³Ï³Ý ßñÇýïáí å³ïÇÝ ÷³Ïóí³Í é»ÉÇ»ý³ÛÇÝ ï³é»ñÁ (áñáÝù ¿³Ï³Ý ѳٳÝÙ³ÝáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ §í³Ý¹³ÉǦ ï³é³ï»ë³ÏÇ Ñ»ï, ù³Ý½Ç »ñÏáõ ¹»åùáõÙ ¿É á·»ßÝãÙ³Ý ³ÕµÛáõñÁ Ñ»íÇ Ù»Ã³ÉÇ ¿ëûïÇÏ³Ý ¿ñ) ϳñáÕ »Ýù ÁÝûñó»É áñå»ë ѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ ѳÛáó å³ïÙáõÃÛ³Ùµ Éí³Ý³Éáõ ¹»Ù ѳϳ黳Ïódz£ ÜÙ³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ëï»ÕÍíáõÙ ¿ ѳϳÏñ³Ýù å³ïÙáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å ³éѳë³ñ³Ï£ ²ñ¹ÛáõÝùáõÙ, ³í³Ý·³ñ¹Á Ó»õ³íáñáõÙ ¿ å³ïٳϳÝáõÃÛ³Ý áõÝÇí»ñë³ÉÇëï³Ï³Ý Ù»ñÅáõÙ, ÇÝãÁ ³ñï³óáÉí³Í ¿ γñ»Û³ÝÇ ï»ùëïáõÙ£ 1998-Ç Çß˳ݳ÷áËáõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá ѳ۳ëï³ÝÛ³Ý ÏÛ³ÝùáõÙ å³ïÙáõÃÛ³Ý ³½·³ÛÝ³Ï³Ý ù³ñá½ãáõÃÛ³Ý ³ÏïÇí³óÙ³Ý Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ å»ïù ¿ ï»ëÝ»É Ý³»õ ÈáõëÇÝ» ¸³íǹ۳ÝÇ` 2002-ÇÝ ³ñí³Í Éáõë³Ýϳñã³Ï³Ý ÇÝëï³É³ódzݣ [7] Æ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ Î³ñ»Û³ÝÇ áõÝÇí»ñë³ÉǽÙÇ, ÆÙ ³ñÛáõÝÁ ãÇ ÑÇßáõÙ Ó»ñ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ å³ïÙáõÃÛ³Ý áñáß³ÏÇ Ùá¹»ÉÇ ÏáÝÏñ»ï ùÝݳ¹³ïáõÃÛáõÝ ¿£ ä³ïÙáõÃÛ³Ý ³Û¹ ÏáÝÏñ»ï Ùá¹»ÉÁ ϳñáÕ »Ýù Ïáã»É §å³ïÙ³Ï³Ý é³ëǽ٦, áñÁ å³ïÙ³Ï³Ý ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ ϳåáõÙ ¿ ýǽÇáÉá·Ç³ÛÇ Ñ»ï£ ²Ûë ·áñÍÇ ³Ù»Ý³Ï³ñ»õáñ ѳïϳÝÇßÁ, Áëï Çë, ³ÛÝ ¿, áñ å³ïÙáõÃÛ³Ý ³Û¹ ÏáÝÏñ»ï Ùá¹»ÉÇ ùÝݳ¹³ïáõÃÛáõÝÁ Ñ»ÕÇݳÏÇÝ ãÇ ëïÇåáõÙ Ù»ñÅ»É ó³Ýϳó³Í ïÇåÇ å³ïÙáõÃÛáõÝ, ÇÝãå»ë γñ»Û³ÝÇ áõÝÇí»ñë³ÉǽÙÇ ¹»åùáõÙ£ ä³ïÙáõÃÛ³Ý ³Ûë áõÝÇí»ñë³É Ù»ñÅáõÙÁ, áñå»ë ïáï³É Ùáé³óáõÙÇ é³½Ù³í³ñáõÃÛáõÝ, ÇÝãå»ë ѻﳷ³ÛáõÙ óáõÛó Ïï³Ýù, ׳ϳﳷñ³Ï³Ý Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñ áõÝ»ó³í ѳÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ï³Û³óÙ³Ý íñ³£ ä³ïٳϳÝáõÃÛ³Ý, ÙÇ ÏáÕÙÇó, áõÝÇí»ñ³ëÉÇëï³Ï³Ý (γñ»Û³ÝÇ ¹»åùáõÙ), ÙÛáõë ÏáÕÙÇó, ÏáÝÏñ»ï (¸³íǹ۳ÝÇ ¹»åùáõÙ) ³Ûë ùÝݳ¹³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ûñ»õë ݳ»õ å³Ûٳݳíáñí³Í »Ý Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇ ë»é³ÛÇÝ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñáí£ ²Ûë ûñÇݳÏÝ»ñÇ ÙÇçáóáí ÷áñÓ»óÇ áõñí³·Í»É Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý ³ÛÝ Ï»ï»ñÁ, áñï»Õ Ù»Ýù ·áñÍ áõÝ»Ýù ѳϳå³ïÙ³Ï³Ý é³½Ù³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï, ³ÛëÇÝùݪ ³ÛÝåÇëÇù, áñáÝù, ³Ûë ϳ٠³ÛÝ Ï»ñå, Ù»½ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ »Ý ï³ÉÇë ѳÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÁ ¹Çï³ñÏ»Éáõ Ùáé³óáõÃÛ³Ý ÙÝ»ÙáÝÇ³Ï³Ý µ»õ»éÇ ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó£ ²ÛÅÙ ÷áñ-

³ ±

52

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

Ó»Ýù ¹Çï³ñÏ»É Ù»ñ í»ñÁ Ýßí³Í µ»õ»éÝ»ñÇó »ñÏñáñ¹Áª å³ïٳϳÝáõÃÛ³Ý »õ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý µ»õ»éÁ£ 1988-ÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÁ »éáõÙ ¿ñ ѳϳËáñÑñ¹³ÛÇÝ ³½·³ÛÝ³Ï³Ý ½·³óÙáõÝùÝ»ñáí, áñáÝù ËóÝí»É ¿ÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ ÆÝùݳí³ñáõÃÛ³Ý` ²¹ñµ»ç³ÝÇó ³Ýç³ïÙ³Ý Ëݹñáí© ³Ñé»ÉÇ óáõÛó»ñ, »ñûñ, Ýëï³óáõÛó»ñ, ѳó³¹áõÉÝ»ñ£ ²ñ¹»Ý ëÏǽµ ³éÝáÕ Õ³ñ³µ³ÕÛ³Ý å³ï»ñ³½Ùáí áõ êåÇï³ÏÇ Ïáñͳݳñ³ñ »ñÏñ³ß³ñÅáí å³Ûٳݳíáñí³Í ׷ݳųÙÁ ¿É ³í»ÉÇ Ëóݻó ÅáÕáíñ¹Ç ÙdzëݳϳÝáõÃÛ³Ý ³½·³ÛÝ³Ï³Ý á·ÇÝ£ 1980-³Ï³ÝÝ»ñÇ í»ñçÇ ³½·³ÛÝ³Ï³Ý ï³ññ»ñ³ÛÇÝ ³ÉÇùÁ 1991-Ç ³ÝϳËáõÃÛ³Ùµ, ³½·³ÛÇÝ å»ïáõÃÛ³Ý Ï³Û³óáõÙáí, ¹ñí»ó Ýáñª å»ï³Ï³Ý-ÇÝëïÇïáõóÇáÝ³É Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ íñ³£ ²Ûë ÷á÷áËáõÃÛ³Ý ³é³çÇÝ åïáõÕÝ»ñÇó ¿ñ ê÷ÛáõéùÇ Ñ»ï ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ØÇáõÃÛ³Ý ï³ñÇÝ»ñÇÝ ½·³ÉÇáñ»Ý Ïáñëí³Í ÷á˳ݳÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ í»ñ³Ï³Ý·Ý»ÉÁ£ ê÷Ûáõéù³Ñ³ÛáõÃÛáõÝÁ, á·»ßÝãí³Í ³ÝÏ³Ë Ñ³Ûñ»ÝÇùáí, ѳ۳ëï³ÝÛ³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ï³ñµ»ñ ٳϳñ¹³ÏÝ»ñáõÙ ëÏë»ó ³ÏïÇí ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ Í³í³É»É£ Üö²Î-Á ųٳݳϳÏÇó ³ñí»ëïÇ áÉáñïáõÙ ë÷Ûáõéù³Ñ³ÛáõÃÛ³Ý ³Ûë ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý åïáõÕÝ ¿£ ²Ûëï»Õ ï»ÕÇÝ ¿ ÙÇ å³Ñ áõñí³·Í»ÉÁ ³½·³ÛÇÝ ³í³Ý¹áõÛÃÇ Ñ³Ý¹»å ë÷Ûáõéù³Ñ³ÛáõÃÛ³Ý ¹ÇñùáñáßáõÙÁª ѳٻٳï»Éáí ³ÛÝ ËáñÑñ¹³Ñ³Û ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ ¹ÇñùáñáßÙ³Ý Ñ»ï£ ²ÛëÇÝùݪ ÷áñÓ»Ýù ï»ëÝ»É, û ÇÝã ¿ ³½·³ÛÇÝ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ ë÷Ûáõéù³Ñ³Û ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ£ êË³É ãÇ ÉÇÝÇ Ñ»Ýó ëϽµÇó ³ë»ÉÁ, áñ ³ÛÝ ¹Ç³Ù»ïñ³É Ï»ñåáí ѳϳ¹Çñ ¿ ËáñÑñ¹³Ñ³Û ³í³Ý·³ñ¹Ç` å³ïÙáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å Ù»ñÅáÕ³Ï³Ý í»ñ³µ»ñÙáõÝùÇÝ£ ºÃ» å³ßïáÝ³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛ³Ùµ ѳٻÙí³Í ³½·³ÛÇÝ ³í³Ý¹áõÛÃÁ í»ñçÇÝÝ»ñÇë ѳٳñ µ»é ¿ñ, áñÁ å»ïù ¿ñ Ãáó÷»É, ³å³ ³Û¹ ÝáõÛÝ ³í³Ý¹áõÛÃÁ ûï³ñáõÃÛ³Ý Ù»ç ýǽÇÏ³Ï³Ý »õ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ·áÛ³ï»õÙ³Ý ËݹÇñ áõÝ»óáÕ ë÷ÛáõéùÇ Ñ³Ù³ñ ³ÛÝ Ñ»ÝùÝ ¿ñ, áñÁ å»ïù ¿ñ å³Ñå³Ý»Éª ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ ûï³ñ ѳٳï»ùëïáõÙ ãÏáñóÝ»Éáõ ѳٳñ£ ²Ûë Çñ³íÇ׳ÏáõÙ, Ïáñëí³Í ѳÛñ»ÝÇùÇ ï»ëÇÉÁ ¹³éÝáõÙ ¿ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý ·»ñ³ÏïÇí³óÙ³Ý ËóÝ, áñÁ ·³ÉÇë ¿ ÷á˳ñÇÝ»Éáõ µ³ó³Ï³ ϳåí³ÍáõÃÛ³Ý ûµÛ»ÏïÁ£ ØÛáõë ÏáÕÙÁ` ËáñÑñ¹³Ñ³Û ³í³Ý·³ñ¹ÇëïÁ, ³ÝÁݹѳï áõ½áõÙ ¿ Ùáé³Ý³É ËáñÑñ¹³ÛÇÝ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ µéݳïÇñ³Ï³Ý ѳٳϳñ·Ç Ñ»ï ÙdzÓáõÉí³Í Çñ ³½·³ÛÇÝ ³í³Ý¹áõÛÃÁ£ ²ÝϳËáõÃÛ³Ùµ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý Ù»ç ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ ë÷Ûáõéù³Ñ³ÛáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ¹³ñÓ³í Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ£ ²ÛÉ å³ï׳éÝ»ñÇ ÃíáõÙ, Çñ»Ýó ѳÛñ»ÝÇùÇ ³½·³ÛÇÝ Ùß³ÏáõÛÃÇ Ù»ç ë»÷³Ï³Ý Ý»ñ¹ñáõÙÝ áõݻݳÉÝ ¿ñ ë÷Ûáõéù³Ñ³Û ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ` г۳ëï³Ýáõ٠ͳí³É³Í ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý Ýå³ï³ÏÁ£ ö³ëïáñ»Ý ³é³Ýó ÙdzÝß³Ý³Ï Ãí³Éáõ íï³Ý·Çª Ýñ³Ýó Ýå³ï³ÏÁ ϳñáÕ »Ýù µÝáñáᯐ áñå»ë ѳÛñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý£ ²Ûë ѳٳï»ùëïáõÙ å»ïù ¿ ï»ëÝ»É 1992-Çó г۳ëï³ÝáõÙ ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û ³ñí»ëï³·»ï êáÝdz ä³É³ë³ÝÛ³ÝÇ Í³í³É³Í ³ñïÇëï³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ ËáñÑñ¹³Ñ³Û ³ÛÝ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ Ñ»ï, áñáÝù ï³ñµ»ñ å³ï׳éÝ»ñáí ³Ýç³ïí»É ¿ÇÝ ³ñ¹»Ý 1989-Çó ϳ½Ù³ÉáõÍÙ³Ý Ýß³ÝÝ»ñ óáõÛó ïíáÕ 3-ñ¹ ѳñÏÇó£ [8] Üñ³ ݳ˳ӻéÝáõÃÛ³Ùµ 1992-ÇÝ (9-Ç óáõó³Ñ³Ý¹»ë), [9] 1993-ÇÝ (§ÜáõÛݳóáõÙ¦) [10] »õ 1994-ÇÝ (3-ñ¹ óáõó³Ñ³Ý¹»ë) [11] µ³óí³Í ųٳݳϳÏÇó ³ñí»ëïÇ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÝ»ñÁ ¹³ñÓ³Ý ³ÛÝ Ñ»ÝùÁ, áñÇ íñ³ 1994-Ç ÑáÏï»Ùµ»ñÇÝ Ï³Û³ó³í Üö²Î-Á áñå»ë ѳëï³ïáõÃÛáõÝ£ [12] ö³ëïáñ»Ý Üö²Î-Ç` áñå»ë ѳëï³ïáõÃÛ³Ý ·³Õ³÷³ñ³µ³Ý³Ï³Ý ϳñϳëÁ å»ïù ¿ ¹Çï³ñÏ»É ë÷Ûáõéù³Ñ³Û »õ ËáñÑñ¹³Ñ³Û ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÷áËß÷áõÙÁ, áñÇ ³é³Ýóù³ÛÇÝ å³ñ³¹Ç·Ù»ñÇó Ù»ÏÁ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý »õ Ùáé³óáõÃÛ³Ý Ù»ñ Ýß³Í ¹Ç³É»ÏïÇÏ³Ý ¿£ ƽáõñ ã¿, áñ Üö²Î-Ç Ý³ËÝ³Ï³Ý ³Ýí³ÝáõÙÝ»ñÇó Ù»ÏÁ Ùï³Íí³Í ¿ »Õ»É áñå»ë Üáñ³ñ³ñ öáñÓ³é³Ï³Ý ²ñí»ëïÇ Ê³ãÙ»ñáõÏ, ˳ãÙ»ñáõÏ, áñÁ ûñ»õë ·ïÝíáõÙ ¿ ë÷Ûáõéù³Ñ³Û ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý »õ ËáñÑñ¹³Ñ³Û Ùáé³óáõÃÛ³Ý Ù»ñ Ýß³Í µ»õ»éÝ»ñÇ ÙÇç»õ£ [13] ²ÛÅÙ ÷áñÓ»Ýù ï»ëÝ»É, û Üö²ÎÁ, áñå»ë ÙÝ»ÙáÝÇ³Ï³Ý Ë³ãÙ»ñáõÏ, ÇÝã ϳñ·³íÇ׳ÏáõÙ ¿ ѳÛïÝí»É ³Û¹ ѳϳ¹Çñ µ»õ»éÝ»ñÇ É³ñÙ³Ý Ïǽ³Ï»ïáõÙ£ ²ñ¹»Ý 1993-ÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñå³í³Í Identification óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ ïí³Í ѳñó³½ñáõÛóÝ»ñÇó ϳñáÕ »Ýù áñáß »Ýó¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ³Ý»É ³Ûë µ»õ»é³óÙ³Ý Ù³ëÇÝ£ [14] òáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ ÏáÝó»åïÁ ä³É³ë³ÝÛ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ ÑÕáõÙ ¿ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý, Ù³ëݳíáñ³å»ë, ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý åñáµÉ»Ù³ïÇϳÛÇÝ£ ÆëÏ ËáñÑñ¹³Ñ³Û ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ³ÛÝ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ Çñ Ù»ç ÏñáõÙ ¿ñ ÝáõÛݳóÙ³Ý ÇÙ³ëïÁ, Ù³ëݳíáñ³å»ë, ³ñí»ëïÇ »õ ÙÇç³í³ÛñÇ ÝáõÛݳóÙ³Ý åñáµÉ»Ù³ïÇÏ³Ý áõÝ»ñ£ ºÃ» ³é³çÇÝ ¹»åùáõÙ ³ñí»ëïÝ ³éÝãíáõÙ ¿ å³ïÙ³Ùß³ÏáõóÛÇÝ ËݹÇñÝ»ñÇÝ, ³å³ »ñÏñáñ¹ ¹»åùáõÙ ¹ñí³Í ¿ ³ñí»ëïÇ` áñå»ë ÇÝùݳí³ñ ïÇñáõÛÃÇ Ï³½Ù³ÉáõÍÙ³Ý ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ËݹÇñÁ. ³é³çÇÝÁ ÑÕáõÙ ¿ ³ÝóÛ³ÉÇÝ, »ñÏñáñ¹Áª Ý»ñϳÛÇÝ£ ²Ûë ѳϳ¹Çñ ÏáÕÝáñáßáõÙÝ»ñÁ, áñáÝù ϳñáÕ »Ýù Ù»Ïݳµ³Ý»É áñå»ë Ù»ñ Ýß³Í ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý »õ Ùáé³óáõÃÛ³Ý µ»õ»éÝ»ñ, Çñ»Ýó ·³·³ÃݳϻïÇÝ »Ý ѳëÝáõÙ 1996-ÇÝ ³ñ¹»Ý Üö²Î-Ç ß»ÝùáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í »ñÏáõ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÝ»ñáõÙ£ ²åñÇÉÇÝ µ³óí³Í ³é³çÇÝ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÁ ÏñáõÙ ¿ñ Work in Progress Ëáñ³·ÇñÁ© [15] ³ÛÝ ³é³ç ¿ñ ù³ßáõÙ ³ñí»ëïÇ` áñå»ë ³ÝÁݹѳï ÷á÷áËíáÕ åñáó»Z

F

±

H

M

X

G

³³

53

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

7

8

9

10

11

12

³

53

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

±

13

14

15

16

17

4 ²ñÙ³Ý ¶ñÇ·áñÛ³Ý, §Î³ÃáÕÇÏáëÁ ûñÑÝ»ó ѳÛÏ³Ï³Ý ³í³Ý·³ñ¹Á¦, ¶³ñáõÝ, No.1, 1997, 93: 5 ´áËáõÙÇ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ Ïáõñ³ïáñÝ ¿ñ ìÇ·»Ý ³¹»õáëÛ³ÝÁ:

18

³

54

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ëÇ Ù»ç Ý»ñù³ßí³Í ÁÝóóÇÏ ³ß˳ï³ÝùÇ ÁÙµéÝáõÙÁ£ ²Ûë ÇÙ³ëïáí, ëáõÛÝ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ ÏáÝó»åïÁ í»ñ³Ñ³ëï³ïáõÙ ¿ ³í³Ý·³ñ¹Çª áñå»ë Ý»ñϳ ³ÝóáÕÇÏ å³ÑÇ Ù»ç ³å³·³Ý áñë³Éáõ å³ïÏ»ñ³óáõÙ£ [16] òáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ ³éÇÃáí Ññ³ï³ñ³Ïí³Í Nö²Î å³ñµ»ñ³Ï³ÝÇ µÝ³µ³ÝÁ ѳëï³ïáõÙ ¿ ³Ûë ÙÇïáõÙÁ© No Future-Çó ¹»åÇ Now Future£ ²Ûë ÏáãÁ å»ïù ¿ ѳëÏ³Ý³É Ý³»õ áñå»ë 1990-³Ï³ÝÝ»ñÇ ×·Ý³Å³Ù³ÛÇÝ ÏáÝï»ùëïáõÙ ³å³·³ÛÇ Ñ³Ý¹»å ËáñÁ Ñdzëó÷áõÃÛ³Ý ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝ£ ²Ûë Ñdzëó÷áõÃÛáõÝÁ Ý»ñËáõÅ»É ¿ñ ݳ»õ ųٳݳϳÏÇó ³ñí»ëïª íÇ׳ñÏ»Éáí í»ñçÇÝÇë ѳٳë»é ϳñ·³íÇ׳ÏÁ£ Nö²Î-Ç ËÙµ³·ñ³Ï³ÝáõÙ ³ëíáõÙ ¿© §öáñÓ ¿ ³ñíáõÙ û·ï³·áñÍ»É Üáñ³ñ³ñ öáñÓ³é³Ï³Ý ²ñí»ëïÇ Î»ÝïñáÝÇ ï³ñ³ÍùÁ ³ñí»ëïǪ ÇÝùÝ Çñ Ñ»ï ³Ýѳٳï»ÕáõÃÛ³Ý ·³Õ³÷³ñÁ óáõÛó ï³Éáõ Ýå³ï³Ïáí (…)¦£ [17] ²Ûë ³Ýѳٳï»ÕáõÃÛáõÝÁ ݳ»õ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ñ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ ÙÇç»õ ͳ·³Í ï³ñ³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, Ýñ³Ýó ÙÇç»õ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ© §(…) ïíÛ³É ï³ñ³ÍùáõÙ ³ÝÑ»ï»õáճϳÝáõÃÛáõÝÁ »õ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³í»ÉÇ ß³ï »Ý µ³ó³Ñ³ÛïíáõÙ, ù³Ý Ñ»ï»õáճϳÝáõÃÛáõÝÁ »õ ÝáõÛݳïÇåáõÃÛáõÝÁ (…)¦£ [18] ²Ûë óáõó³Ñ³Ý¹»ëÝ ¿É Ñ»Ýó ¹³ñÓ³í ³ÛÝ Ï»ïÁ, áñï»Õ ï»ÕÇ áõÝ»ó³í í»ñçÝ³Ï³Ý å³é³ÏïáõÙÁ ÙÇ ÏáÕÙÇó, ë÷Ûáõéù³Ñ³Û ä³É³ë³ÝÛ³ÝÇ, ÙÛáõë ÏáÕÙÇó, Üö²Î-Ç Ï³Û³óÙ³Ý ·áñÍáõ٠ѳïϳå»ë ³ÏïÇí ÙÇ ËáõÙµ ËáñÑñ¹³Ñ³Û ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ ÙÇç»õ (ê³Ùí»É »õ سÝí»É ´³Õ¹³ë³ñÛ³ÝÝ»ñ, γñ»Ý ²Ý¹ñ»³ëÛ³Ý)£ ²ñ¹»Ý ³Û¹ óáõó³Ñ³Ý¹»ëáõ٠γñ»Ý ²Ý¹ñ»³ëÛ³ÝÁ Ý»ñϳ۳óñ»É ¿ñ Üö²Î-Ç ï³ñ³ÍùÁ ùÝݳ¹³ïáÕ ÙÇ Ý»áݳÛÇÝ ÇÝëï³É³ódzª ê³ »½³ÏÇ ï»Õ ã¿ í»ñݳ·ñáí£ [19] ÜáõÛÝ ï³ñí³ ³ßݳÝÁ, ³ñ¹»Ý ³é³Ýó í»ñÁ Ýßí³Í ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ, ä³É³ë³ÝÛ³ÝÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÙ ¿ ÙÇ óáõó³Ñ³Ý¹»ë, áñÁ å»ïù ¿ ï»ëÝ»É áñå»ë Work in Progress-Ç Ñ³Ï³ÏßÇé© ³ÛÝ ÝíÇñí³Í ¿ñ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý ³ÝϳËáõÃÛ³Ý ÑÝ·³ÙÛ³ÏÇÝ£ [20] ÎáÝó»åïáõ³É ÇÙ³ëïáí ³í³Ý·³ñ¹ ³ñí»ëïÇ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÁ ³ñųÝÇÝ ¿ñ Ù³ïáõóáõÙ ³½·³ÛÇÝ å»ï³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ` ³Û¹ Ï»ñå Çñ ïáõñùÁ Ù³ïáõó»Éáí ѳÛÏ³Ï³Ý ³í³Ý¹áõÛÃÇÝ£ ºÃ» Work in Progress-Ç ¹»åùáõÙ ËݹÇñÁ Ññ³ï³å-Çñ³íÇ׳ϳÛÇÝ ¿ñ, ³å³ ÐÝ·³ÙÛ³ÏÇ ö³é³ïáÝÇ ¹»åùáõÙª å³ïÙ³Ùß³ÏáõóÛÇÝ£ ²í»ÉÇÝ, ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ųٳݳϳÏÇó ³ñí»ëïÇ óáõó³Ñ³Ý¹»ë ¿ÇÝ ³Ûó»É»É г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý »ñÏáõª ³ß˳ñÑÇÏ »õ Ñá·»õáñ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ© ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¸³ï³ñ³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÁ »õ ÇÝùÁª ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó γÃáÕÇÏáëÁ, áí ÝáõÛÝÇëÏ ûñÑÝ»ó Üö²Î-Á£ [21] ijٳݳϳÏÇó ³ñí»ëïÇ ·áñÍ»ñÇ ÏáÕùÇÝ, ϻݹ³ÝÇ »ñ·ã³ËÙµÇ Ï³ï³ñٳٵ ÑÝã»ó ݳ»õ ѳÛÏ³Ï³Ý Ñá·»õáñ »ñ³ÅßïáõÃÛáõݪ ÎáÙÇï³ëÇ ß³ñ³Ï³ÝÝ»ñÁ£ [22] ê³ ³Ýݳ˳¹»å Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝ ¿ñ, ³ÛÝ ³í³¹ÝáõÛÃÁ, Ç Ñ³Ï³é³Ï áñÇÝ ³í³Ý·³ñ¹Á ѳë³ï³ïáõÙ ¿ñ Çñ»Ý, Ùï»É ¿ñ ³í³Ý·³ñ¹Ç ¹ÇëÏáõñë£ Ä³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ »õ ÏñáÝ³Ï³Ý áõ ³½·³ÛÇÝ ³í³Ý¹áõÛÃÁ Ý»ñϳ۳óÝáÕ Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇç»õ ³Ýçñå»ïÁ ϳñÍ»ë û ѳÕóѳñí³Í ¿ñ ³Ûë óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ ûñÇݳÏáí, áñÁ Ù»½ ÉÇÇñ³í ÃáõÛÉ ¿ ï³ÉÇë ³ÛÝ ï»ëÝ»É áñå»ë Ù»ñ Ýß³Í ÙÝ»ÙáÝÇ³Ï³Ý ¹Ç³É»ÏïÇϳÛÇ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý µ»õ»éáõÙ£ ´³Ûó »õ ³ÛÝå»ë, ÐÝ·³ÙÛ³ÏÇ ö³é³ïáÝÇ Å³Ù³Ý³Ï ²½³ï ê³ñ·ëÛ³ÝÇ Çñ³Ï³Ý³óñ³Í ÷»ñýáñÙ³ÝëÁ ϳñáÕ ¿ ûñÇÝ³Ï Í³é³Û»Éª óáõÛó ï³Éáõ ѳٳñ ËáñÑñ¹³Ñ³Û ³í³Ý·³ñ¹Ç ¹Å·áÑáõÃÛáõÝÁª ³í³Ý·³ñ¹Ç »õ, ïíÛ³É ¹»åùáõÙ, ÏñáÝ³Ï³Ý ³í³Ý¹áõÛÃÇ ÙdzÑÛáõëÙ³Ý ³éáõÙáí£ [23] ²ÛëÇÝùݪ Ù»Ýù ϳñáÕ »Ýù ²½³ïÇ ³Û¹ ÷»ñýáñÙ³ÝëÁ ï»ëÝ»É áñå»ë ³í³Ý·³ñ¹Ç ѳϳå³ïٳϳÝáõÃÛ³Ý Ûáõñ³ïÇå ¹ñë»õáñáõÙ£ ö»ñýáñÙ³ÝëÁ áõÕÕí³Í ¿ñ Üö²Î-áõ٠ϳÃáÕÇÏáëÇ Ý»ñϳÛáõÃÛ³Ý ¹»Ù© ³ñí»ëï³·»ïÁ å»ïù ¿ í»ñ³µ»Ù³Ï³Ý³óÝ»ñ áïÝÉí³ÛÇ ëñµ³½³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÛáõÝÁ »õ Çñ Éí³ó³Í áïù»ñÇ çáõñÁ ß³Õ ï³ñ ѳݹÇë³ï»ëÇ íñ³£ ´³Ûó ²½³ïÇ ÷»ñýáñÙ³ÝëÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³í ϳÃáÕÇÏáëÇ Ý»ñϳÛáõÃÛ³Ý Ñ³çáñ¹ ûñÁ, Áëï ³ñí»ëï³·»ïÇ µ³ó³ïñáõÃÛ³Ý, Ïáõñ³ïáñÁ ³Û¹ Ï»ñå ó³Ýϳó³í Ëáõë³÷»É ³Ý³ËáñÅáõÃÛáõÝÝ»ñÇó£ ö»ñýáñÙ³ÝëÁ ѳçáñ¹ ûñÁ ï»Õ³÷áË»ÉáõÝ é³óÇáÝ³É Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ñ ï³ÉÇë ³ÛÝ, áñ ä³É³ë³ÝÛ³ÝÁ ³Û¹ áÕç ÙÇçáó³éáõÙÁ ÏáÝó»åïáõ³É³óñ»É ¿ñ áñå»ë ÷³é³ïáÝ, ÇÝãÁ µ³Õϳó³Í ¿ñ áã ÙdzÛÝ Ï»ñå³ñí»ëïÇ, ³ÛÉ»õ óïñáÝÇ »õ »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý Ù³ë»ñÇó£ ²½³ïÇ ÷»ñýáñÙ³ÝëÁ ³Ûë Ï»ñå ï»Õ³íáñíáõÙ ¿ñ óïñáÝÇ µ³ÅÝáõÙ£ ²ñí»ëïÇ ï³ñµ»ñ ×ÛáõÕ»ñÇó µ³Õϳó³Í ÷³é³ïáÝÇ ³Ûë ÁÙµéÝáõÙÁ ѻﳷ³ÛáõÙ ¹³ñÓ³í Üö²Î-Ǫ áñå»ë ѳëï³ïáõÃÛ³Ý Ï³éáõóí³ÍùÇ ³é³ÝóùÁ, áñÁ µ³Õϳó³Í ¿ Ï»ñå³ñí»ëïÇ, óïñáÝÇ, »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý »õ ³ÛÉ µ³ÅÇÝÝ»ñÇó£ ØÛáõë ÏáÕÙÇó, óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇó ¹»åÇ ÷³é³ïáÝ ³Ûë ³ÝóáõÙÁ Ý߳ݳíáñáõÙ ¿ñ »ñÏáõ ³ÛÉ Ï³ñ»õáñ Ï»ï£ ²é³çÇÝÁ, ÙÇçµÝ³·³í³é³ÛÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï ÙdzëÇÝ ³ÛÝ Çñ Ñ»ï µ»ñ»ó ݳ»õ åáëïÙá¹»éÝÇëï³Ï³Ý ¿ÏÉ»ÏïǽÙ, áñÁ ϳñáÕ ¿ ѳݹÇë³Ý³É ݳ»õ Ùá¹»éÝÇëï³Ï³Ý ³ñÙ³ï³Ï³ÝáõÃÛ³Ý íݳ볽»ñÍÙ³Ý ÙÇçáó (²½³ïÇ ÷»ñýáñÙ³ÝëÇ ßáõñç ϳï³ñí³ÍÇ í»ñÁ µ»ñí³Í Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ)£ ºñÏñáñ¹Á, ³Ûë ³ÝóáõÙÁ Ý߳ݳíáñ»ó Üö²Î-áõÙ ëï»ÕÍíáÕ ³ñí»ëïÇ ¹Çï³ñųݳóáõÙÁ, ÇÝãÁ ¹³éÝáõÙ ¿ êáÝdz ä³É³ë³ÝÛ³ÝÇ µ³½Ù³Ù»¹Ç³

³ ±

54

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

·áñÍ»ñÇ »õ ÙÇ ß³ñù ³ÛÉ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý Ó»é³·ÇñÁ£ ²Ûë ÷³ëïÇÝ ÇѳñÏ» Ýå³ëïáõÙ ¿ÇÝ Ã»° Üö²Î-Ç Ù»Í³Í³í³É ëñ³ÑÝ»ñÁ, û° í»ñçÇÝÇë ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ (DVD ÷ɻۻñÝ»ñ, åñáÛ»ÏïáñÝ»ñ »õ ³ÛÉÝ)£ ²ñí»ëïÇ ¹Çï³ñųݳóÙ³Ý ³Ûë Ï»ïáõÙ ¿, áñ 3-ñ¹ ѳñÏÇ »õ Üö²Î-Ç áñ¹»·ñ³Í ¿ëûïÇϳݻñÁ ѳÙÁÝÏÝáõÙ »Ý£ ²Ûë ѳÙÁÝÏÝÙ³Ý ó³ÛïáõÝ íϳÛáõÃÛáõÝÝ ¿ ²ñÙ³Ý ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ ÏáÕÙÇó ÐÝ·³ÙÛ³ÏÇ ÷³é³ïáÝÇ ·ñϳµ³ó áÕçáõÝáõÙÁ, ÇÝãÇ Ù³ëÇÝ ÏËáë»Ýù ùÇã Ñ»ïᣠ²Ûë Ï»ïáõÙ, áõÕÕ³ÏÇ ³ñӳݳ·ñ»Ýù, áñ å³ïٳϳÝáõÃÛ³Ý Ù»ñÅÙ³Ý ËáñÑñ¹³Ñ³Û ÙÇïáõÙÝ áõ å³ïٳϳÝáõÃÛ³Ý í»ñ³Ï»Ý¹³Ý³óÙ³Ý ë÷Ûáõéù³Ñ³Û ݳ˳·ÇÍÁ Çñ³ñ ѳݹ»å ѳϳ黳Ïódz ¿ÇÝ, ³Û¹ ÇëÏ å³ï׳éáí, »Ã» ³é³çÇÝÁ, Çñ ¹ñ³Ï³Ý ÏáÕÙ»ñáí ѳݹ»ñÓ, ѳÏíáõÙ ¿ñ ͳÛñ³Ñ»Õ Ù»ñÅáճϳÝáõÃÛ³Ý, »ñÏñáñ¹Á, Çñ ¹ñ³Ï³Ý ÏáÕÙ»ñáí ѳݹ»ñÓ, ѳÏíáõÙ ¿ñ Ýáñ ïÇåÇ å³Ñå³ÝáճϳÝáõÃÛ³ÝÁ£ ²Ûë »ñÏáõ Ùáï»óáõÙÝ»ñÝ ¿É, ³Û¹ ÇëÏ å³ï׳éáí, í»ñ³Ý³ÛÙ³Ý Ï³ñÇù áõݻݣ ö³ëïáñ»Ý, 1996-ÇÝ Çñ³Ï³Ý³óí³Í ³Ûë »ñÏáõ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÝ»ñÁ ó³ÛïáõÝ ûñÇÝ³Ï »Ý ³Ûë µ»õ»é³óáõÙÁ óáõÛó ï³Éáõ ѳٳñ£ ºí »ñÏñáñ¹Ç ûñÇݳÏáí ϳñáÕ »Ýù ³ë»É, áñ ë÷Ûáõéù³Ñ³ÛáõÃÛ³Ý ç³Ýù»ñáí áñáß³ÏÇ å³ïÙ³Ï³Ý ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝ ¿ Ý»ñËáõÅáõ٠г۳ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ¹ÇëÏáõñë£ ²Ûë Ù³ëÇÝ íϳÛáõÙ »Ý ÝáõÛÝ ÐÝ·³ÙÛ³ÏÇ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇÝ Ù»½ ³ñ¹»Ý ͳÝáà »ñÏáõ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñǪ ²ñÙ³Ý ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ »õ ¸³íÇà γñ»Û³ÝÇ Ý»ñϳ۳óñ³Í ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ, áñáÝù, óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ ÏáÝó»åïÇÝ Ñ³í³ï³ñÇÙ, Çñ»Ýó Ý»ñϳ۳óñ³Í ·áñÍ»ñáõÙ ³í³Ý¹áõÛÃÇ Ù»ñÅÙ³Ý Ùáé³óáõÃÛ³Ý µ»õ»éÁ µéÝ»Éáõ ÷á˳ñ»Ý ÷áñÓáõÙ »Ý í»ñ³Ï»Ý¹³Ý³óÝ»É áñáß³ÏÇ ³í³Ý¹áõÛê ³Û¹ Ï»ñå µéÝ»Éáí ÙÝ»ÙáÝÇ³Ï³Ý ¹Ç³É»ÏïÇϳÛÇ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý µ»õ»éÁ£ ¶ñÇ·áñÛ³ÝÁ, áí ÙÇÝã ³Û¹ ѳݹ»ë ¿ñ ·³ÉÇë ³í³Ý¹áõÛÃÇ ÅËïÙ³Ý §í³Ý¹³ÉÇëï³Ï³Ý¦ Ï»óí³Íùáí, ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ ³Éï»ñݳïÇí ·»Õ³ÝϳñãáõÃÛ³Ý ¹ñ³Ï³Ý Ùṻɣ ÐÝ·³ÙÛ³ÏÇ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇÝ Ý»ñϳ۳óñ³Í Ýñ³ ³ß˳ï³ÝùÁ ÏáãíáõÙ ¿ñ I Love Armenican Painting© [24] ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ ³é³ç³ñÏ³Í ³Ûë Ýáñ ·»Õ³ÝϳñãáõÃÛ³Ý Ùá¹»ÉÁ سñïÇñáë ê³ñÛ³ÝÇ ýáíÇëï³Ï³Ý ßñç³ÝÇ íñ³ ÑÇÙÝí³Í ³½·³ÛÇÝ Ñ³Ù³ñíáÕ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ·»Õ³ÝϳñãáõÃÛ³Ý (áñÁ ųٳݳÏÇÝ ùÝݳ¹³ïíáõÙ ¿ñ áñå»ë ýáñÙ³ÉÇëï³Ï³Ý) »õ ³Ù»ñÇÏÛ³Ý åáå ³ñïÇ ï³ñûñÇÝ³Ï ÙdzÓáõÉáõÙÝ ¿ñ, ÇÝãÝ ÇÝùÁ ³Ýí³ÝáõÙ ¿ñ ѳÛÏ³Ï³Ý åáå ³ñï£ ²Ûë ÙdzÓáõÉáõÙÁ, ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ, Ñݳñ³íáñ ¿ñ ¹³éÝáõÙ ýáñÙ³É Ñ³ïϳÝÇßÝ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³, ¹³ ·áõÛÝÇ ùëí³ÍùÇ (ê³ñÛ³ÝÇ Ùáï) »õ ·áõݳÛÇÝ Ñ»ïùÇ (åáå ³ñïáõÙ) å³ÛٳݳϳÝáõÃÛáõÝÝ ¿ñ£ [25] ²Ûëï»Õ Ù»ñ Ýå³ï³ÏÝ»ñÇ Ù»ç ãÇ ÙïÝáõÙ §³½·³ÛÇÝ ÙÇç³½·³ÛÇݦ ·»Õ³ÝϳñãáõÃÛ³Ý ³Ûë ݳ˳·ÇÍÁ í»ñÉáõÍ»ÉÁ£ àõÕÕ³ÏÇ ³ñӳݳ·ñ»Ýù, áñ »Ã» ¾ÝýdzçÛ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ åáå ¿ëûïÇϳÝ, Áëï ë³ÑÙ³ÝÙ³Ý, ѳϳ³½·³ÛÇÝ ¿ñ, ³å³ ¶ñÇ·áñÛ³ÝÁ ³½·³ÛݳóÝáõÙ ¿ åáåÁ` ³Û¹ Ï»ñå µéÝ»Éáí §ÝáñǦ ³í³Ý¹áõÛÃÇ (Ù»ñ ¹»åùáõÙ` ê³ñÛ³Ý³Ï³Ý ·»Õ³ÝϳñãáõÃÛ³Ý) ûñÇݳϳݳóÙ³Ý µ»õ»éÁ£ Ø»ñÅáճϳÝáõÃÛáõÝÇó ¹»åÇ Ñ³ëï³ïáõÙ ³Ûë ³ÝóáõÙÁ ³ÏÝѳÛï ¿ Ýñ³ ³ñïÇëïÇÏ Ï»ÕͳÝí³Ý ÷á÷áËáõÃÛ³Ý Ù»ç, áñÁ í³Ý¹³ÉÇó í»ñ³Íí»ó Dr© Feel Good-Ç£ гïϳÝß³Ï³Ý ¿, áñ γñ»Û³ÝÁ ³Û¹ ÝáõÛÝ óáõó³Ñ³Ý¹»ëáõÙ Ý»ñϳ۳óñ³Í ·áõÛݽ·áõÛÝ ï³ñ³Í³Ï³Ý ï»ùëïÇ Ù³ëÇÝ ïí³Í Çñ ѳñó³½ñáõÛóáõÙ, ³é³Ýó »ñÏÇÙ³ëïáõÃÛ³Ý, åݹáõÙ ¿, áñ ÇÝùÝ ³Û¹ ï»ùëïáí í»ñ³Ñ³ëï³ïáõÙ ¿ ë³ñÛ³Ý³Ï³Ý ·»Õ³ÝϳñãáõÃÛ³Ý ³í³Ý¹áõÛÃÁ, ÙÇ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝ, áñÁ ÝáõÛÝÇëÏ ³ÕÙáõÏ µ³ñÓñ³óñ»ó å³Ñå³ÝáÕ³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ£ ²ÛëåÇëáí, Ù»Ýù ï»ëÝáõÙ »Ýù, áñ ³í³Ý¹áõÛÃÇÝ Çñ ѳñ·³ÝùÇ ïáõñùÁ Ù³ïáõóáÕ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇó ÙÇ ù³ÝÇëÁ µéÝáõÙ »Ý ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý í»ñ³Ñ³ëï³ïÙ³Ý µ»õ»éÁ£ ƽáõñ ã¿, áñ ¶ñÇ·áñÛ³ÝÁ ÑÝ·³ÙÛ³ÏÇ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ ³éÇÃáí 1997-ÇÝ Ññ³ï³ñ³Ï³Í Çñ Ñá¹í³ÍÁ, [26] áñÁ ÏñáõÙ ¿ γÃáÕÇÏáëÁ ûñÑÝ»ó Ñ³Û ³í³Ý·³ñ¹Á ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý í»ñݳ·ÇñÁ, ëÏëáõÙ ¿ ³Ûëå»ë© §ºí ³Û¹ ûñÑÝáõÃÛ³Ùµ 10 ¹³ñ ï»õ³Í Ùß³ÏáõóÛÇÝ ¹³ï³ñÏáõÃÛáõÝÁ Éóí»ó ³½³ïáõÃÛ³Ùµ£ ²Ýó³Í ³ßݳÝÁ Üö² Ï»ÝïñáÝáõÙ µ³óí³Í óáõó³Ñ³Ý¹»ëÁª ÝíÇñí³Í г۳ëï³ÝÇ ³ÝϳËáõÃÛ³Ý 5-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ, 1995-Ç ´áËáõÙÇ »õ ØáëÏí³ÛÇ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÝ»ñÇ Ñ»ï ÙdzëÇÝ ¹³ñÓ³í ³ÛÝ Ï³ñ»õáñ ѻݳϻïÁ, áñÁ ÉáõÍáõÙ ¿ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ³é³çݳÛÝáõÃÛ³Ý »õ ³½·³ÛÇÝ ÝáõÛݳϳÝáõÃÛ³Ý ·áñ¹Û³Ý ѳݷáõÛóÁ¦£4 êáõÛÝ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ Ï³ñ»õáñ³·áõÛÝ »õ ѳçáÕí³Í ËݹÇñÁ ¶ñÇ·áñÛ³ÝÁ ï»ëÝáõÙ ¿ ³é³ç³¹ÇÙ³Ï³Ý ³í³Ý·³ñ¹Ç »õ ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý ÙÇç»õ ɳñÙ³Ý Ñ³Ý·áõó³ÉáõÍáõÙÁ, Ñ»Ýó ³ÛÝ, ÇÝãÁ í»ñçÇÝÇë ï»Õ³Ï³ÛáõÙ ¿ Ù»ñ Ýß³Í ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý µ»õ»éáõÙ£ ´³Ûó ݳ ѳٻٳïáõÙ ¿ ³Û¹ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÁ 1995ÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í »ñÏáõ ³ÛÉ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÝ»ñÇ Ñ»ï, áñáÝó ϳ½Ù³Ï»ñåÙ³Ý Ù»ç Ý»ñ·ñ³íí³Í ¿ñ ÇÝùÁª ¶ñÇ·áñÛ³ÝÁ,5 »õ áñáÝù г۳ëï³ÝÇó ¹áõñë ѳÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ Ý»ñϳ۳óÙ³Ý ³é³çÇÝ ¹»åù»ñÇó ¿ÇÝ£ Æñ »õ ä³É³ë³ÝÛ³ÝÇ Ï³½Ù³Ï»ñå³Í óáõó³Ñ³Ý¹»ëÝ»ñÇ ³Ûë ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý ½áõ·³Ñ»éÁ ѳëï³ïáõÙ ¿ ݳ»õ ³Û¹ óáõó³Ñ³Ý¹»ëáõÙ Ý»ñϳ۳óí³Í ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ ·áñÍÇ ßáõñç Ù»ñ ¹³ïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ£ ö³ëïáñ»Ý, 1996-Ç ¹ñáõÃÛ³Ùµ г۳ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ Çñ»Ýó ·áñÍáõÝ»áõÃáõÝÁ ëÏëáõÙ »Ý ï»ëÝ»É áñáß³ÏÇ ³í³Ý¹áõÛÃÇ Ý»ñëáõÙ, ³ÛëÇÝùÝ, ɳí û í³ï, ë»÷³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ßáõñç Ó»õ³íáñíáõÙ ¿ Z

F

±

H

M

X

G

³³

55

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

19

20

21

22

23

24

25

³

55

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

26

27

28

29

6 Ü. γñáÛ³Ý, §²Éï»ñݳïÇí ³í³Ý¹áõÛÃÇ Ï³Û³óÙ³Ý µ³íÇÕÝ»ñáõÙ¦, ¶³ñáõÝ, No. 2, 1995, 94-96.

7 Hedwig Saxenhuber, Georg Sch llhammer, eds,

Adieu Parajanov – Contemporary Art from Armenia (Wien: Springerin, 2003).

³

56

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

å³ïÙ³Ï³Ý Ñ³Û³óù£ ²í³Ý·³ñ¹Ç ѳݹ»å å³ïٳϳݳóÝáÕ ³Ûë ѳ۳óùÇ Ó»õ³íáñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ßñç³¹³ñÓ³ÛÇÝ ï³ñÇ ¿ñ 1995-Á£ ’95-ÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý Ùdzݷ³ÙÇó ÑÇÝ· óáõó³Ñ³Ý¹»ëÝ»ñ, áñáÝù ÙÇïí³Í ¿ÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ý»ñϳ۳óÙ³ÝÝ áõ ³ñï»ñÏñÇ ³ñïÇëï³Ï³Ý Çñ³íÇ׳ÏÝ»ñÇ Ñ»ï »ñÏËáëáõÃÛ³ÝÁ£ ²é³çÇÝ »ñÏáõëÁ ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ ´áËáõÙ ù³Õ³ùáõÙ »õ ØáëÏí³ÛáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í Ý»ñϳ۳óáõóã³Ï³Ý å³ßïáÝ³Ï³Ý óáõó³Ñ³Ý¹»ëÝ»ñÝ ¿ÇÝ, áñáÝù ÑÇß³ï³ÏíáõÙ ¿ÇÝ ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ ï»ùëïáõÙ£ [27, 28] ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ »õ å³ßïáÝ³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇç»õ ϳñ ¿³Ï³Ý ÷áËѳٳ·áñͳÏóáõÃÛáõÝ, ù³Ý½Ç ³ÝÏ³Ë Ð³Û³ëï³ÝÇ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »ñµ»ÙÝÇ Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñ ¿ÇÝ£ ØÛáõë »ñÏáõ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÝ»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ý Ù»ç Ý»ñ·ñ³íí³Í ¿ñ Üö²Î-Á£ 1995-ÇÝ, г۳ëï³ÝÁ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù, ÏñÏÇÝ å³ßïáݳå»ë, ³é³ÝÓÇÝ ï³Õ³í³ñáí Ý»ñϳ۳ó³í ì»Ý»ïÇÏÇ ØÇç³½·³ÛÇÝ ´Ç»Ý³É»áõÙ£ [29] ²Ûë ݳ˳·ÍÇ Ïáõñ³ïáñÁ êáÝdz ä³É³ë³ÝÛ³ÝÝ ¿ñ£ âáññáñ¹ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÁ [30] î³å³ÝÇ Ñ³ñóÁ Ëáñ³·ñáí ѳÛ-éáõë³Ï³Ý óáõó³Ñ³Ý¹»ëÝ ¿ñ, áñÁ ϳ½Ù³Ï»ñåí»É ¿ñ èáõë³ëï³ÝÇ ÏáÕÙÇó` ųٳݳϳÏÇó ³ñí»ëïÇ å»ï³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝÇ, ÇëÏ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÇó` Ùß³ÏáõÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý ÙÇçÝáñ¹áõÃÛ³Ùµ, Üö²Î-Ç »õ Щ Æ·ÇÃÛ³ÝÇ Ä³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ²ñí»ëïÇ Â³Ý·³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó£ ÐÇÝ·»ñáñ¹ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÁ, ÇÝãå»ë ì»Ý»ïÇÏÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ï³Õ³í³ñÁ, ϳ½Ù³Ï»ñåí³Í ¿ñ ë÷Ûáõéù³Ñ³ÛáõÃÛ³Ý ç³Ýù»ñáí© ³ÛÝ ºíñáå³ÛÇ Ùß³ÏáõÛÃÇ ³Ùëí³ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ ÎÇåñáëáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í Steam of Fire£ New Art From Armenia óáõó³Ñ³Ý¹»ëÝ ¿ñ, áñÁ Ñݳñ³íáñ ¿ñ ¹³ñÓ»É Î³ñá ø»Ñ»Û³ÝÇ ç³Ýù»ñáí£ [31] ²Ûë ÑÇÝ· óáõó³Ñ³Ý¹»ëÝ»ñÝ ¿É, ËáñÑñ¹³ÝßáõÙ ¿ÇÝ, ÙÇ ÏáÕÙÇó, г۳ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ »õ å³ßïáÝ³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñÇ ÷á˳éÝãáõÃÛáõÝÁ, ÙÛáõë ÏáÕÙÇó, í»ñçÇÝÇë ѳݹ»å ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛ³Ý ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ£ ö³ëïáñ»Ý, г۳ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ Ñ³Ý¹»å å³ïÙ³Ï³Ý Ñ³Û³óùÇ Ó»õ³íáñáõÙÁ å»ïù ¿ ï»ëÝ»É ³Ûë ѳٳï»ùëïáõÙ, ÙÇ Ñ³Ù³ï»ùëï, áñï»Õ ³ÏïÇí Ù³Ýë³ÏóáõÃÛáõÝ áõÝ»ó³í ë÷Ûáõéù³Ñ³ÛáõÃÛáõÝÁ£ ²ÝÏ³Ë Ð³Û³ëï³ÝÇ å³ßïáÝ³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï ÷á˳éÝãáõÃÛ³Ý Ñ³ëï³ïÙ³Ý ÙÇçáóáí »õ ¹ñ³Ý ½áõ·³Ñ»é, г۳ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ µ»Ù³Ñ³ñÃ³Ï ¹áõñë µ»ñ»Éáõ ³Ûë ѳٳï»ùëïáõÙ, ³é³ç³ÝáõÙ ¿ ϳñÇù ѻﳹ³ñÓ Ñ³Û³óùáí Ç ÙÇ µ»ñ»Éáõ í»ñçÇÝ 30 ï³ñÇÝ»ñÇ ³ÛÉÁÝïñ³Ýù³ÛÇÝ ³ñí»ëïÇ ³í³Ý¹áõÛÃÁ£ ²ÛëåÇëáí, ÇÙ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ÷³ëï³ñÏÝ ³ÛÝ ¿, áñ ѳÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÁ å³ïٳϳÝáñ»Ý ¹Çï³ñÏ»Éáõ ϳñÇùÁ ÍÝí»É ¿ í»ñçÇÝÇë ѳݹ»å ³ñï³ùÇÝ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ£ ØÇÝã ³Û¹ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ³ÛÉÁÝïñ³Ï³Ý ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÁ ï³ñí³Í ¿ÇÝ ë»÷³Ï³Ý ¹Çñù»ñÇ Ñ³ëï³ïÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ÙÕíáÕ, ùÇã û ß³ï, ï³ñ»ñ³ÛÇÝ å³Ûù³ñáí£ ²ñ¹Ç³Ï³Ý Ññ³ï³åáõÃÛ³Ý Ù»ç Ý»ñ·ñ³íí³ÍáõÃÛ³Ý ³Ûë Çñ³íÇ׳ÏáõÙ ë»÷³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ å³ïٳϳÝáñ»Ý í»ñ³Ý³Û»Éáõ ϳñÇù ³ÝÑñ³Å»ßï³µ³ñ ã¿ñ ³é³ç³ó»É, ù³Ý½Ç ѳϳå³ïٳϳÝáõÃÛáõÝÁ ËáñÑñ¹³Ñ³Û ³í³Ý·³ñ¹Ç ûñ³Ï³ñ·áõÙ ¿ñ£ ²ñ¹ÛáõÝùáõÙ, ѳϳå³ïٳϳÝáõÃÛáõÝÁ í»ñ³ÍíáõÙ ¿ »ñÏë³Ûñ ëñÇ, áñÝ ³Ûëûñ ³Ý¹ñ³¹³éÝáõÙ ¿ ³ÛÝ »ñ»õáõÛÃÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ï³Û³óÙ³Ý íñ³, ÇÝãÝ Áݹ¹ÇÙ³ÝáõÙ ¿ å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ£ ²ÛëåÇëáí, ³í³Ý¹áõÛÃÇ ¹»Ù áõÕÕí³Í ѳϳå³ïٳϳÝáõÃÛáõÝÁ ³ÝÑݳñ ¿ ¹³ñÓÝáõ٠ݳ»õ ³í³Ý·³ñ¹Ç å³ïÙáõÃÛáõÝÁ£ ²ë³ÍÇë É³í³·áõÛÝ ³å³óáõÛóÝ ³ÛÝ ¿, áñ 1994-ÇÝ ¶ñÇ·áñÛ³ÝÁ, Çñ áõë³ÝáÕ³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñÇ Ïï³íÝ»ñÇ Ñ»ï ÙdzëÇÝ, ù»ñ»É ¿ñ ݳ»õ 3-ñ¹ ѳñÏÇ ³é³çÇÝ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇÝ Ý»ñϳ۳óñ³Í Çñ ÙÇ Ïï³íÁ£ ²ÛëåÇëáí, »ñµ ë»÷³Ï³Ý Ýáñ³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ ¹³éÝáõÙ ¿ å³ïÙáõÃÛ³Ý ÙÇ Ù³ë, ³ÛÝ ÝáõÛÝå»ë »ÝóñÏíáõÙ ¿ áãÝã³óٳݣ 1995-ÇÝ, ³ÛëÇÝùݪ г۳ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ³ñï»ñÏñÛ³ Ý»ñϳ۳óÙ³Ý Ù»Í ³ÉÇùÇ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ, Ññ³ï³ñ³Ïí»ó ѳÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÁ å³ïٳϳÝáñ»Ý ¹Çï³ñÏ»Éáõ ³é³çÇÝ ³ñí»ëï³µ³Ý³Ï³Ý ï»ùëïÁª ܳ½³ñ»Ã γñáÛ³ÝÇ ²ÛÉÁÝïñ³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ Ï³Û³óÙ³Ý µ³íÇÕÝ»ñáõÙ Ñá¹í³ÍÇ Ý³Ë³µ³ÝÁ, áñÁ ݳ ·ñ»É ¿ñ ÝáõÛÝ ´áËáõÙÇ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ Ï³ï³Éá·Ç ѳٳñ£6 [32] ²Ûëï»Õ γñáÛ³ÝÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÁ Ý»ñϳ۳óáõóã³Ï³Ý óáõó³¹ñ³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ г۳ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ §»ïݳµ³ÏǦ ½³ñ·³óáõÙÁ å³ïٳϳÝáñ»Ý áõñí³·Í»ÉÝ ¿ñ, ³é³Ýó áñÇ óáõó³¹ñ³ÝùÁ §Ï¹³ï³å³ñïíÇ áã ѳٳñÅ»ù ÁÝϳÉٳݦ£ ²Ûë ÷áùñÇÏ Ý³Ë³µ³Ýáõ٠γñáÛ³ÝÁ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ë»ÕÙ áõ Ù³ïã»ÉÇ Ó»õáí ï³ÉÇë ¿ 1980-³Ï³ÝÝ»ñÇó Ç í»ñ г۳ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ³ÛÝ ¹³ë³Ï³ñ·áõÙÁ, ÇÝãÁ ÙÇÝã ûñë ¿É ïñ³Ù³¹ñáõÙ ¿ ÙÇ ë˻ٳ, áñáí ѳÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÁ Ý»ñϳ۳óíáõÙ ¿ ³ñï»ñÏñáõÙ£ ²Û¹ ëË»Ù³Ý ÑÇÙÝí³Í ¿ »ñ»ù ųٳݳϳ·ñ³Ï³Ý ³ñïÇëï³Ï³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³© 1980-³Ï³ÝÝ»ñÇ ëÏǽµª í»ñÁ Ýßí³Í §ê»õ ù³é³ÏáõëǦ ËáõÙµ, 1980-³Ï³ÝÝ»ñÇ »ñÏñáñ¹ Ï»ëª ÏñÏÇÝ í»ñÁ Ýßí³Í 3-ñ¹ ѳñÏ »õ 1990-³Ï³ÝÝ»ñÇ Ï»ë»ñª »ñÇï³ë³ñ¹ ë»ñÝ¹Ç ÏáÝó»åïáõ³É ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ ACT ÏáãíáÕ ËáõÙµÁ£ ²ñïÇëï³Ï³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³Ûë ųٳݳϳ·ñ³Ï³Ý ѳçáñ¹³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ γñáÛ³ÝÁ

³ ±

56

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

¹Çï³ñÏáõÙ ¿ áñå»ë ųٳݳÏÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý Çñ³íÇ׳ÏÇ ³ÝÑñ³Å»ßï ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝ© ê»õ ù³é³ÏáõëÇݪ` §É׳óٳݦ, 3-ñ¹ ѳñÏÁ` §å»ñ»ëïñáÛϳÛǦ, ÇëÏ ACT-Á` §³ÝϳËáõÃ۳ݦ£ ²Ûë ÑÇëïáñÇóÇëï³Ï³Ý ݳñ³ïÇíÁ ѳí³ÏÝáõÙ ¿ñ å³ïÙ»Éáõ г۳ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ Çñ³Ï³Ý ½³ñ·³óáõÙÁ£ ¸Ç³É»ÏïÇÏ³Ï³Ý Ù³ï»ñdzÉǽÙÇ Ù»Ãá¹³µ³ÝáõÃÛ³Ùµ ·ñí³Í ³Ûë ¹»ï»ñÙÇÝÇëï³Ï³Ý ï»ùëïÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ã»ñáõÃÛáõÝÁ, Çñ ³ñųÝÇùÝ»ñáí ѳݹ»ñÓ, ѳí³ÏÝ»ÉÝ ¿ ûµÛ»ÏïÇí ųٳݳϳ·ñ³Ï³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝ ß³ñ³¹ñ»Éáõݪ ³é³Ýó ë»÷³Ï³Ý Ù»Ãá¹³µ³ÝáõÃÛáõÝÁ µ³ó³Ñ³Ûï»Éáõ£ ê³ ÙÇ Ý³ñ³ïÇí ¿, áñÁ ·ñí³Í ¿ áã û ï»ë³Ï»ïÇ, ³ÛÉ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó£ ²ñ¹ÛáõÝùáõ٠γñáÛ³ÝÁ ·ÍáõÙ ¿ ѳÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ Ù»ÛÝëÃñÇÙÁ£ гñÏ ¿ Ýß»É, áñ ï»ùëïÇ ÝÙ³Ý ß³ñ³¹ñ³ÝùÁ ³ñ¹³ñ³óí³Í ¿ñ ³ÛÝ ÏáÝÏñ»ï Çñ³íÇ׳ÏáõÙ, áñï»Õ í»ñçÇÝë ·ñí»É ¿ñ, ÙÇ Çñ³íÇ׳Ï, »ñµ ѳÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÝ áõÝ»ñ ÇÝùݳѳëï³ïÙ³Ý Ï»Ýë³Ï³Ý ϳñÇù, áñå»ë г۳ëï³ÝÇ Ùß³ÏáõóÛÇÝ »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý å³ïÙáõÃÛ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßï Ù³ë£ ²ÛëåÇëÇ É³Ûݳٳëßï³µ å³ïÙ³Ï³Ý ÑÇÙݳíáñáõÙ ³å³Ñáí»Éáõ ѳٳñ åÇï³ÝÇ Ù»Ãá¹³µ³Ý³Ï³Ý ·áñÍÇùÝ»ñ ïñ³Ù³¹ñáõÙ ¿ñ ¹Ç³É»ÏïÇÏ³Ï³Ý Ù³ï»ñdzÉǽÙÇ íñ³ ÑÇÙÝí³Í ËáñÑñ¹³ÛÇÝ å³ïÙ³·ñáõÃÛáõÝÁ£ àõñÇß áã ÙÇ å³ïÙ³·ñ³Ï³Ý Ù»Ãá¹, µ³óÇ ÑÇëïáñÇóÇëï³Ï³ÝÇó, ³ÝϳñáÕ ¿ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É ÝÙ³Ý Ù³ëßﳵݻñÇ å³ïÙ³Ï³Ý ÑÇÙݳíáñÙ³Ý Ý³Ë³·ÇÍ£ ê³ ¿É ³í»ÉÇ ¿ ÑÇÙݳíáñíáõÙ ³ÛÝ ÷³ëïáí, áñ ÇÝùÁ` γñáÛ³ÝÁ, 1990-³Ï³ÝÝ»ñÇ »ñÏñáñ¹ Ï»ëÇó Ç í»ñ ³ÛÉ»õë ÝÙ³Ý Ó»õáí ãÇ ·ñ»É© ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ÑÇëïáñÇóǽÙÁ ݳ ÷á˳ñÇÝáõÙ ¿ ë»ÙÇáïÇÏ-ëïñáõÏïáõñ³É Ù»Ãá¹³µ³ÝáõÃÛ³Ùµ£ ¶ÇÝÁ, áñÁ ݳ í׳ñ»ó ³Ûë ßñç³¹³ñÓÇ Ñ³Ù³ñ, Ýñ³ ѻﳷ³ ï»ùëï»ñÇ Í³ÝñáõÃÛáõÝÝ ¿£ Æ í»ñçá, γñáÛ³ÝÁ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ ùÝݳ¹³ï ¿, ݳ Çñ»Ý á°ã ѳٳñ»É »õ á°ã ¿É ѳٳñáõÙ ¿ ³ñí»ëïÇ å³ïÙ³µ³Ý£ ê³ »õë ϳñáÕ ¿ ¹Çï³ñÏí»É áñå»ë ëáõÛÝ Ñá¹í³ÍÇ Ã»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ñ¹³ñ³óáõÙ (û»õ ùÝݳ¹³ïÇ »õ å³ïÙ³µ³ÝÇ ³Ûë ÷áËѳñ³µ»ñáõÃÛ³Ý ËݹñÇÝ ¹»é ϳݹñ³¹³éݳÝù)£ Æñ³Ï³Ý ËݹÇñÝ ³ÛÉ ¿© ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ëáõÛÝ Ñá¹í³ÍáõÙ ³é³ç³¹ñí³Í ³Ûë ÑÇëïáñÇóÇëï³Ï³Ý ë˻ٳÝ, ÁݹÑáõå ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ, ÏÇñ³éíáõÙ ¿ áñå»ë ѳÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÁ ³ñï»ñÏñáõÙ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ùṻɣ ²ÛÝ Ñ³ñÙ³ñ ¿, ù³Ý½Çª 1) å³ñ½ ¿, 2) ѳÏÇñ× ¿, 3) §³ÝÏ³ß³é¦ ¿, ÙÇ Ëáëùáí, Ñ»ßï ëå³é»ÉÇ ¿ áõ íëï³Ñ»ÉÇ£ ƽáõñ ã¿, áñ γñáÛ³ÝÇ Ý³ñ³ïÇíÁ ÍÝí»É ¿ Ç ³ñÓ³·³Ýù г۳ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ Ñ³Ý¹»å ³ñï»ñÏñÛ³ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛ³Ý áõ ÙÇïí³Í ¿ »Õ»É ³ñï»ñÏñÇ Éë³ñ³ÝÇÝ£ γñáÕ »Ýù Ãí»É ÙÇÝã»õ í»ñç»ñë Ññ³ï³ñ³Ïí³Í µ³½Ù³ÃÇí Ñá¹³ÍÝ»ñÁ, áñáÝù ÏñÏÝáõÙ »Ý ³Ûë Ùá¹»ÉÁ. èáõµ»Ý ²ñ»õß³ïÛ³ÝÇ Adieu Parajanov ÅáÕáí³ÍáõÇ ³é³çÝáñ¹áÕ Ñá¹í³ÍÁ, [33] áñÇ ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛ³Ùµ ¿É ϳéáõóí³Í ¿ áÕç ÅáÕáí³ÍáõÇ Ý³ñ³ïÇíÁ,7 ÝáõÛÝ ÅáÕáí³ÍáõáõÙ ï»Õ ·ï³Í ºí³ ʳã³ïñÛ³ÝÇ Ñá¹í³ÍÁ,8 í»ñç»ñë ¶ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ²½·³ÛÇÝ ²Ï³¹»ÙdzÛáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ·Çï³ÅáÕáíÇÝ Ý»ñϳ۳óñ³Í ÈÇÉÇà ê³ñ·ëÛ³ÝÇ »ÉáõÛÃÁ,9 ³Ûë ѳٳï»ùëïáõÙ å»ïù ¿ ï»ëÝ»É Ý³»õ γñ»Û³ÝÇ í»ñç»ñë ÂáõñùdzÛáõÙ Ý»ñϳ۳óñ³Í åñ»½»Ýï³ódzÝ, áñÁ ÑÇëïáñÇóÇëï³Ï³Ý ³Ûë Ùá¹»ÉÁ ÏÇñ³éáõÙ ¿ñ ß³ï ³í»ÉÇ É³ÛÝ ¹Ç³å³½áÝáí£ ÜÙ³Ý ï»ùëï»ñÝ Çñ»Ýó ûÅïáõÙ »Ý ûµÛ»ÏïÇí ÇñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ áñå»ë ³Û¹åÇëÇù Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛ³Ùµ »õ ѳí³ÏÝáõÙ ÁÝûñóáÕÇÝ ë»ÕÙ Ó»õáí å³ïÙ»Éáõ Ñ»Ýó ³ÛÝ, ÇÝã Çñ³Ï³ÝáõÙ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É£ ´³óÇ ³ÛÝ ÷³ëï³ñÏÝ»ñÇó, áñáÝù ï»ë³µ³ÝÝ»ñÁ µ³½ÙÇóë µ»ñ»É »Ý å³ïÙáõÃÛ³Ý ÝÙ³Ý Ùá¹»ÉÇ ëݳÝÏáõÃÛ³Ý û·ïÇÝ, ÏáÝÏñ»ï ѳÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ, ÝÙ³Ý Ùáï»óáõÙ ÏÇñ³é»Éáõ ¹»Ù ÇÙ ÷³ëï³ñÏÁ Ñ»ï»õÛ³ÉÝ ¿© ѳÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ Ù³ëÇÝ Ù»ñ áõÝ»ó³Í ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÁ, Áëï ë³ÑÙ³ÝÙ³Ý, óñÇí ¿, »õ ÑÇëïáñÇóǽÙÇ ëÇëï»Ù³ïÇÏ Ù»Ãá¹Á ѳٳñÅ»ù Ó»õáí ãÇ Ï³ñáÕ Ý»ñϳ۳óÝ»É ³Û¹ ÝÛáõÃÇ Ù³ëÇÝ óñÇí ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÁ£ ÆëÏ í»ñÁ Ýßí³Í Ùáé³óÙ³Ý ¹ÇëÏáõñëÇ ·»ñ³ÏßéáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ, ϳñáÕ »Ýù ³ë»É, áñ ³Ûë óñÇíáõÃÛáõÝÁ ѳïáõÏ ¿ áã û ëï»ÕÍí³Í ³ñí»ëïÇ ·áñÍ»ñÇ Ù³ëÇÝ ï»Õ»ÏáõÃÛ³ÝÁ, ³ÛÉ»õ ¹ñ³Ýó ëï»ÕÍÙ³Ý ¹ÇݳÙÇϳÛÇÝ£ ä³ïÙ³Ï³Ý Ý³ñ³ïÇíÁ ãÇ Ï³ñáÕ ³ñ¹³ñ³óÝ»É Çñ ·áÛáõÃÛáõÝÁ, »Ã» ³ÛÝ ·Çï³Ïó³µ³ñ å³Ûٳݳíáñí³Í ã¿ ï»ëáõÃÛ³Ùµ£ î»ëáõÃÛáõÝÁ ³å³ÑáíáõÙ ¿ ßáß³÷íáÕ ÝÛáõÃÇ Ñ³Ý¹»å áñáß³ÏÇ° ï»ë³ÝÏÛáõÝ »õ Ù»Ãá¹, ³ÛÉ áã û ³Ý߳ѳËݹÇñ Ý»ñϳ۳óáõÙ, å³ïÙ³Ï³Ý ³ÝÃÇí ÷³ëï»ñÇó ß³ñ³¹ñ³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ ³ñųÝÇÝ»ñÁ ÁÝïñ»Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ, ³ÛÉ áã û ³Ù»Ý ÇÝãÁ å³ïÙ»Éáõ ѳí³ÏÝáõÃÛáõÝ£ î»ëáõÃÛáõÝÁ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ÁÝÓ»éáõÙ ùÝݳ¹³ï³Ï³Ý ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó Ùáï»Ý³Éáõ ßáß³÷íáÕ ÝÛáõÃÇÝ, ³ÛÉ áã û µ³í³ñ³ñí»Éáõ ·áí»ëïÇ Ëáëùáí£ ØÇ Ëáëùáí, å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ï»ëáõÃÛáõÝ ¿ »Ýó¹ñáõÙ, ÇëÏ ï»ëáõÃÛáõÝÁ Çñ Ñ»ñÃÇÝ å³ïÙ³Ï³Ý ¿© ëñ³Ýù ÷áËÉñ³óÝáÕ »õ ³Ýù³Ïï»ÉÇ ¹ÇëÏáõñëÝ»ñ »Ý£ ²Û¹ ÇëÏ å³ï׳éáí, å³ïÙáõÃÛ³Ý ó³Ýϳó³Í ݳñ³ïÇí, Áëï ë³ÑÙ³ÝÙ³Ý, ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý³óí³Í, ³ÛëÇÝùݪ ߳ѳËݹÇñ ¿, ËݹÇñÁ ¹³ ·Çï³Ïó»ÉÝ áõ Ù»Ãá¹Ç í»ñ³Í»Éáí û·ï³·áñÍ»ÉÝ ¿, ³ÛÉ áã û ѳٳñ»ÉÁ, û ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ ³å³·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý ϳ٠³Ý߳ѳËݹÇñ ݳñ³ïÇí£ ²ÝóÛ³ÉÁ ÑÇß»Éáõ é³½Ù³í³ñáõÃÛáõÝÁ ÙáïÇí³íáñí³Í ¿ Ý»ñϳÛÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñáí£ Z

F

±

H

M

X

G

³³

57

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 30 _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 31 _______ _______ 05_______ _______ _______ 32 _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 8 Eva Khachatryan, “The Issues of Alternative Art in _______ _______ Armenia: Video, Media Art and the “Antifreeze” _______ Art Festival” in Adieu Parajanov – Contemporary 07_______ _______ Art from Armenia, Springerin, 2003, 20-22. _______ _______ _______ 9 ÈÇÉÇà ê³ñ·ëÛ³Ý, §¶»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ³ÛɳËá_______ ÑáõÃÛáõÝÁ 1960-1990-³Ï³Ý ÃÃ. »õ Ñ»ïËáñÑñ¹³- _______ _______ ÛÇÝ ßñç³ÝÇ Ñ³Û Ï»ñå³ñí»ëïáõÙ¦, ºñÇï³ë³ñ¹ _______ Ñ³Û ³ñí»ëï³µ³ÝÝ»ñÇ ·Çï³Ï³Ý ³é³çÇÝ Ýë_______ ï³ßñç³ÝÇ ÝÛáõûñ, ºñ»õ³Ý, 2005, 148-155: 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 33 _______ _______ _______ 00_______

³

57

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

±

34

³

58

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

²Ûë ÇÙ³ëïáí, γñáÛ³ÝÇ ï»ùëïÁ »Ýó¹ñ³µ³ñ ïñ³Ù³¹ñ»ó ³ÛÝ Ùá¹»ÉÁ, áñáí Ñݳñ³íáñ ¿ ·ñ»É §³éѳë³ñ³Ï¦ ųٳݳϳÏÇó ³ñí»ëïÇ ß³Ñ»ñÇó£ ê³Ï³ÛÝ, »Ã» ³Û¹ Ùá¹»ÉÁ ï»Õ³Ï³ÛáõÙ »Ýù ·ñáÕÇ Ý»ñϳÛÇ Ù»ç, ³å³ ï»ëÝáõÙ »Ýù, áñ, Çñ³Ï³ÝáõÙ, ³ÛÝ ¹ñ¹í³Í ¿ñ ÏáÝÏñ»ï óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÙÇó µË³Í ÏáÝÏñ»ï åñáµÉ»ÙÝ»ñÁ ѳÕóѳñ»Éáõ ϳñÇùÇó, åñáµÉ»ÙÝ»ñ, áñáÝó Ù³ëÇÝ Ýß»óÇÝù í»ñ»õáõÙ£ êñ³ Ñ»ï Ù»Ïï»Õ, ϳñáÕ »Ýù Ýϳï»É, áñ γñáÛ³ÝÇ Ý³ñ³ïÇíÇ ³Ý߳ѳËݹñáõÃÛ³Ý É»½íÇ Ý»ñùá, ³é³çÇÝ åÉ³Ý ¿ ÙÕíáõÙ 3-ñ¹ ѳñÏÇ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÁ (ÇÝùÁ` γñáÛ³ÝÁ, 3-ñ¹ ѳñÏÇ ³ÏïÇíÇëïÝ»ñÇó ¿ñ)ª áñå»ë ³ÛÝ ³é³Ýóù³ÛÇÝ ûÕ³ÏÁ, ÇÝãÇÝ, ÙÇ ÏáÕÙÇó, ѳë³í ê»õ ù³é³ÏáõëÇÝ, ÙÛáõë ÏáÕÙÇó, ÇÝãÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ ÍÝí»ó ACT-Á£ ²Ûë a la Ñ»·»ÉÛ³Ý³Ï³Ý ¹³ïáÕáõÃÛ³Ý Ù»ç ³Ù÷á÷í³Í ×ßÙ³ñïáõÃÛ³ÝÁ ³ñųÝÇÝ Ù³ïáõó»Éáí` ѳñÏ ¿ Ýß»É, áñ 3-ñ¹ ѳñÏÇ Ëáßáñ³·áõÛÝ Ý»ñ¹ñáõÙÁ г۳ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ Ù»ç á°ã å³ï׳é³Ñ»ï»õ³Ýù³ÛÇÝ Ñ³çáñ¹³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ³é³Ýóù³ÛÇÝ ï»Õ ½µ³Õ»óÝ»ÉÝ ¿, á°ã ß³ñÅÙ³Ý ÏáÝó»åïáõ³É ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛáõÝÁ, á°ã ¿É Ýáñ á×³Ï³Ý Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÁ, ³ÛÉ ³ÛÝ, áñ í»ñçÇÝë, Çñ Ù³ëßﳵݻñÇ ßÝáñÑÇí, ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù г۳ëï³Ýáõ٠ѳÝñ³Ûݳóñ»ó ųٳݳϳÏÇó ³ñí»ëïÁ£ 3-ñ¹ ѳñÏÇ ßÝáñÑÇí г۳ëï³Ýáõ٠ųٳݳϳÏÇó ³ñí»ëïÇ ·áÛáõÃÛáõÝÁ ¹³ñÓ³í ³ÝÅËï»ÉÇ ÷³ëï£ ºÃ» γñáÛ³ÝÇ Ùáï 3-ñ¹ ѳñÏÇ ³é³Ýóù³ÛÇÝ ¹»ñÁ »ñ»õáõÙ ¿ ï»ùëïÇ Ñ»ï»õáõÙ, ³å³ г۳ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ å³ïÙ³Ï³Ý ¹³ë³Ï³ñ·Ù³Ý Ù»Ï ³ÛÉ ûñÇݳÏáõÙ 3-ñ¹ ѳñÏÇ Ñ³Ù³ï³ñ³Í ϳñ»õáñáõÃÛ³Ý ¹»ñÁ ³Ý»ñϵ³Ûáñ»Ý ³éϳ ¿£ 1996-ÇÝ ²ñÙ³Ý ¶ñÇ·áñÛ³ÝÁ ·ñáõÙ ¿ г۳ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ½³ñ·³óÙ³Ý Çñ ¹Ç³·ñ³ÙÁ` 3-ñ¹ ѳñÏÇ ï³ëݳÙÛ³ÏÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùµ ݳ˳ï»ëí³Í »õ ³Û¹å»ë ¿É ãÇñ³Ï³Ý³ó³Í ݳ˳·ÍÇ ³éÇÃáí (ѻﳷ³ÛáõÙ ¶ñÇ·áñÛ³ÝÁ ¹Ç³·ñ³ÙÁ ѳٳÉñáõÙ ¿ 1999-ÇÝ »õ 2000-ÇÝ)£ [34] ¸Ç³·ñ³ÙÝ Çñ»ÝÇó Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ ÃÕÃÇ íñ³ ³ñí³Í í»ó ¿ç³Ýáó ·Í³å³ïÏ»ñ, áñï»Õ ųٳݳϳ·ñ³Ï³Ý ѳçáñ¹³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ Ý»ñϳ۳óíáõÙ ¿ г۳ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ½³ñ·³óáõÙÁ£ ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ Ý³ñ³ïÇíÁ γñáÛ³ÝÇ Ñ»ï ÏÇëáõÙ ¿ ÝáõÛÝ ÑÇëïáñÇóÇëï³Ï³Ý ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛáõÝÁ£ ²Ûëï»Õ ÇßËáõÙ ¿ ËÇëï ¹»ï»ñÙÇÝǽÙ, ³Ù»Ý ÇÝã ³ÝÑñ³Å»ßï³µ³ñ ÷áËϳå³Ïóí³Í ¿, ݳñ³ïÇíÁ ½³ñ·³ÝáõÙ ¿ ·Í³ÛÇÝ ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛ³Ùµ, ³ÛÝ ïáï³É³óÝáÕ ¿, ù³Ý½Ç ѳí³ÏÝáõÙ ¿ å³ïÙ»Éáõ ³ÛÝ ³Ù»ÝÁ, ÇÝãÁ »Õ»É ¿, »õ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ÏñÏÇÝ Ï³éáõóáõÙ ¿ Ù»ÛÝëÃñÇÙ£ γñáÛ³ÝÇ ï»ùëïÇ Ñ»ï ѳٻٳï³Í ¹Ç³·ñ³ÙÇ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÁ, ÇÝãÁ ¹ñ³Ý ¹³ñÓÝáõÙ ¿ ÑÙ³ÛÇã, ³ÛÝ ¿, áñ í»ñçÇÝë, Áëï ¿áõÃÛ³Ý, ³ñïÇëï³Ï³Ý ·áñÍ ¿£ ²ÛÝ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ß³ñ³¹ñáõÙ ¿ å³ïÏ»ñÝ»ñÇ ÙÇçáóáíª Ñ³Ù»Ùí³Í áñáß³ÏÇ ÑáõÙáñáí© ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ ¹Ç³·ñ³ÙÁ ÏáÙÇùë ¿ ÑÇß»óÝáõÙ, ÇÝãÝ ¿É Ù»ÕÙáõÙ ¿ ¹ñ³ ÑÇÙùáõÙ ³éϳ ÑÇëïáñÇóǽÙÁ, áñáí ¿É í»ñçÇÝë ï³ñµ»ñíáõÙ ¿ γñáÛ³ÝÇ Ëëï³ßáõÝã »õ ûµÛ»ÏïÇí ïáÝÇó£ ´³Ûó å³ïÙ³·ñ³Ï³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý åñáµÉ»ÙÝ»ñÁ ÏñÏÝíáõÙ »Ý, ³ÛÝ ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ Ùá¹»éÝÇëï³Ï³Ý ³ñí»ëï³µ³ÝáõÃÛ³Ý ³ÛÝ Ñ³í³ïÁ, Áëï áñǪ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý á×»ñÇ å³ïÙ³Ï³Ý ½³ñ·³óáõÙÁ ³ÝÑñ³Å»ßï³µ³ñ ÷áËϳå³Ïóí³Í ¿ »õ áñ ³Û¹ ÷áËϳåí³ÍáõÃÛáõÝÁ Ñݳñ³íáñ ¿ ×ß·ñïáñ»Ý ù³ñ﻽³·ñ»É£ Øá¹»éÝÇëï³Ï³Ý ³Ûë ѳí³ïÇ É³í³·áõÛÝ ûñÇݳÏÁ 1936-ÇÝ ²Éýñ»¹ ´³ñÇ ³µëïñ³Ïï ³ñí»ëïÇ ½³ñ·³óÙ³Ý ¹Ç³·ñ³ÙÝ ¿£ [35] ÜÙ³Ý ÑÇëïáñÇóÇëï³Ï³Ý å³ïáõÙÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý åñáµÉ»ÙÁ, ÇÝãå»ë Ýßí»ó, ÙÇ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý »ñ»õáõÛÃÇ ·»ñÇß˳ÝáõÃÛ³Ý Ñ³ëï³ïáõÙÝ ¿ Ùݳó³ÍÝ»ñÇ íñ³. »Ã» ´³ñÇ ¹»åùáõÙ ¹³ ³µëïñ³Ïï ³ñí»ëïÝ ¿ñ, ³å³ ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ ¹»åùáõÙ` 3-ñ¹ ѳñÏÁ£ ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ ¹Ç³·ñ³ÙÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ³ÛÝ, ÇÝã »Õ»É ¿ 3-ñ¹ ѳñÏÇó ³é³ç, í»ñ³Íí»É ¿ 3-ñ¹ ѳñÏÇ, »õ ³ÛÝ, ÇÝã »Õ»É ¿ 3-ñ¹ ѳñÏÇó Ñ»ïá, ÍÝí»É ¿ 3-ñ¹ ѳñÏÇó£ ¸Ç³·ñ³ÙÇ »ññáñ¹ ¿çÇ Ý»ñù»õÇ Ñ³ïí³ÍáõÙ ë³ ß³ï ó³ÛïáõÝ »ñ»õáõÙ ¿£ ²Ûëï»Õ ѳñÏ ¿ Ýß»É, áñ ÑÇëïáñÇóÇëï³Ï³Ý ݳñ³ïÇíÇ íñ³ ¿ ÑÇÙÝí³Í »Õ»É ³ñí»ëïÇ ³ÛÝ Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, áñáÝù Ýå³ï³Ï áõÝ»ÇÝ Ñ³ëï³ï»Éáõ ÙÇ ÏáÝÏñ»ï ³ñí»ëïÇ Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ Ñ»·»ÙáÝdz£ ²ÛëÇÝùݪ ó³Ýϳó³Í ÑÇëïáñÇóǽ٠áõÝÇ ÏáÝÏñ»ïÁ ѳÙÁݹѳÝáõñÇ ï»Õ Ññ³ÙóÝ»Éáõ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ýå³ï³Ï£ Æñ ¹Ç³·ñ³ÙÁ ´³ñÁ ëï»ÕÍ»É ¿ MoMA-áõÙ ÎáõµÇ½ÙÁ »õ ³µëïñ³Ïï ³ñí»ëïÁ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ Ï³ï³Éá·Ç ѳٳñ£ ´³ñÝ ÇÝùÁ »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñ ïÝûñÇÝ»É ¿ ÜÛáõ ÚáñùÇ ²ñ¹Ç ²ñí»ëïÇ Â³Ý·³ñ³ÝÁ »õ ÙÇÝã»õ 2003é û° MoMA-Ç, û° ÈáݹáÝÇ Â»Ûà Øá¹»éÝÇ óáõó³¹ñ³ÝùÝ»ñÁ ϳéáõóí»É »Ý ³Ûë Ùá¹»éÝÇëï³Ï³Ý ݳñ³ïÇíÇ ÑÇÙ³Ý íñ³£ ÐÇëïáñÇóÇëï³Ï³Ý ݳñ³ïÇíÇ »õ ÇÝëïÇïáõóÇáÝ³É Ý»ñϳ۳óÙ³Ý ÷áËϳåí³ÍáõÃÛ³Ý ³Ûë ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛáõÝÁ, û»õ ³Ýѳٻٳï ÷áùñ Ù³ëßﳵݻñáí, ÇÝãå»ë ï»ë³Ýù ÁÝÏ³Í ¿ñ γñáÛ³ÝÇ ï»ùëïÇ ëï»ÕÍÙ³Ý ÑÇÙùáõÙ, ³Û¹ ÝáõÛÝ ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛáõÝÁ ³éϳ ¿ñ ݳ»õ ¹Ç³·ñ³ÙÇ ¹»åùáõÙ© »ñÏáõëÝ ¿É ϳåí³Í »Ý »Õ»É ÏáÝÏñ»ï óáõó³Ñ³Ý¹»ë³ÛÇÝ Ý³Ë³·Í»ñÇ Ñ»ï (»õ ѳïϳÝß³Ï³Ý ¿, áñ »ñÏáõëÝ ¿É ã»Ý Ý»ñϳ۳óí»É ³ÛÝ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ, ÇÝãÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùµ ·ñí»É »Ý)£ лﳷ³ÛáõÙ, ¹Ç³·ñ³ÙÁ ½»ï»ÕíáõÙ ¿ 1999-ÇÝ Ð³Û ²ñï Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï»ÝïñáÝáõ٠ϳ½Ù³Ï»ñåí³Í ºñ»ù ï»Ý¹»Ýó óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ Ï³ï³Éá·áõÙ, ÙÇ óáõó³Ñ³Ý¹»ë, áñÁ ÷áñÓáõÙ ¿ñ á׳ϳÝáñ»Ý áñáß³ñÏ»É Ð³Û³ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó

³ ±

58

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

³ñí»ëïÇ ½³ñ·³óáõÙÁª ³ÛÝ µ³Å³Ý»Éáí »ñ»ù ÑÇÙÝ³Ï³Ý á×³Ï³Ý ï»Ý¹»ÝóÝ»ñÇ© ³µëïñ³Ïódz, åáå ³ñï, ÏáÝó»åïáõ³ÉǽÙ, µ³Å³ÝáõÙ, áñÁ ϳñáÕ »Ýù ¹Çï³ñÏ»É Çµñ»õ γñáÛ³ÝÇ »é³÷áõÉ µ³Å³ÝÙ³Ý á×³Ï³Ý Ñ³Ù³ñÅ»ùÁ£ гïϳÝß³Ï³Ý ¿, áñ ëáõÛÝ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ Ïáõñ³ïáñÝ»ñÇó ¿ñ ݳ»õ ²ñÙ³Ý ¶ñÇ·áñÛ³ÝÁ£ ö³ëïáñ»Ý, Ù»Ýù ï»ëÝáõÙ »Ýù, áñ ¹Ç³·ñ³ÙÇ Ù»ç ³Ù÷á÷í³Í ³ñí»ëïÇ å³ïÙáõÃ۳ݪ áñå»ë á×»ñÇ ÷áËϳå³Ïóí³Í ½³ñ·³óÙ³Ý ýáñÙ³ÉÇëï³Ï³Ý-ÑÇëïáñÇóÇëï³Ï³Ý Ùá¹»ÉÁ Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ ¿ óáõó³¹ñ³ÝùÇ ï»ëùáí£ ²ÛëåÇëáí, »Ã» γñáÛ³ÝÇ ï»ùëïÁ ÑÇÙÝí³Í ¿ ëáóÇáÉá·Ç³Ï³Ý ÑÇëïáñÇóǽÙÇ, ³å³ ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇÝÁª ýáñÙ³ÉÇëï³Ï³Ý ÑÇëïáñÇóǽÙÇ Ù»Ãá¹³µ³ÝáõÃÛ³Ý íñ³£ ²Û¹ Ï»ñå ¹ñ³Ýù ß³ñáõݳÏáõÙ »Ý ë³éÁ å³ï»ñ³½ÙÇ, ÙÇ ÏáÕÙÇó, ËáñÑñ¹³ÛÇÝ (γñáÛ³ÝÇ ¹»åùáõÙ), ÙÛáõë ÏáÕÙÇó, ³Ù»ñÇÏÛ³Ý (¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ ¹»åùáõÙ) å³ïÙ³·ñ³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÁ£ ²ÛëåÇëáí, Ù»Ýù ï»ë³Ýù, û ÇÝãåÇëÇ å³ïÙ³Ï³Ý Ùá¹»ÉÝ»ñ »Ý ÏÇñ³éí»É 1990-³Ï³ÝÝ»ñÇ »ñÏñáñ¹ Ï»ëáõÙ ³é³ç »Ï³Í ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý ³ÏïÇí³óÙ³Ý Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ£ ²ÝóÛ³ÉÇÝ ·óí³Í ³Ûë ѻﳹ³ñÓ Ñ³Û³óùÇ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ, µ³Ûó ÷áùñ-ÇÝã ³ÛÉ Ñ³ñÃáõÃÛ³Ý íñ³, å»ïù ¿ ï»ëÝ»É Ý³»õ 2002-ÇÝ Üö²Î-áõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í î³ëݳÙÛ³ÏÇ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÁ, áñÇ Ïáõñ³ïáñÝ ¿ñ êáÝdz ä³É³ë³ÝÛ³ÝÁ£ [36] ²Ûëï»Õ ÷áñÓ ¿ñ ³ñíáõÙ ³Ý¹ñ³¹³éÝ³É áã û г۳ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ, ³ÛÉ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ êáÝdz ä³É³ë³ÝÛ³ÝÇ Í³í³É³Í ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ£ ²Ûëï»Õ, ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù, å³ïÙ³Ï³Ý Ñ³Û³óùÇ Ý»ñëáõÙ ¿ ѳÛïÝíáõÙ ÇÝùݳí³ñ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ, ³í»ÉÇ ßáõï, г۳ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ íñ³ Ý»ïíáõÙ ¿ ³ÛÝåÇëÇ Ñ³Û³óù, áñÝ ÇÝùݳí³ñ³óÝáõÙ ¿ ¹ñ³ Ý»ñëáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ÙÇ áñáß³ÏÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ, ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ, áñÁ ѻﳷ³ÛáõÙ ÇÝëïÇïáõóÇáݳɳóí»ó Üö²Î-Ç` áñå»ë ѳëï³ïáõÃÛ³Ý Ù»ç£ ²ÛëåÇëáí, î³ëݳÙÛ³ÏÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ñ áã û Üö²Î-ÇÝ` áñå»ë ѳëï³ïáõÃÛ³Ý, ³ÛÉ ¹ñ³ ÑÇÙùáõÙ ÁÝÏ³Í ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³ÝÁ£ ²Ûëï»Õ ѳñÏ ¿ Ýß»É, »õ ³Û¹ Ù³ëÇÝ ÏñÏÇÝ ³éÇà áõÝ»ó»É »Ù Ëáë»Éáõ, áñ ÇÝãù³Ý ¿É ³Ýѳï³Ï³Ý ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ ÁÝÏ³Í ¿ ѳëï³ïáõÃÛ³Ý Ï³Û³óÙ³Ý ÑÇÙùáõÙ, Ï»Ýë³Ï³Ý ¿ ѳëï³ïáõÃÛ³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý »õ ³Ýѳï³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ÙÇç»õ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ¹Ý»ÉÁ£ ܳË, ½áõï ³Ýѳï³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ùµ ³ÝÑݳñ ¿ ѳëï³ïáõÃÛ³Ý` áñå»ë ѳٳϳñ·Ç ϳ۳óáõÙÝ áõ ·áñͳéÝáõÃÛáõÝÁ£ ºñÏñáñ¹, »ñµ ³Ýѳï³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ ѳݷáõÙ ¿ ѳëï³ïáõÃÛ³Ý Ï³Û³óÙ³ÝÁ, ³ÛÝ ³Ý¹³éݳÉÇáñ»Ý ¹³¹³ñáõÙ ¿ ½áõï ³Ýѳï³Ï³Ý ÉÇÝ»Éáõó, ³ÛÝ ³ÝËáõë³÷»ÉÇáñ»Ý ¹³éÝáõÙ ¿ ³ÛÝ µ³½Ù³ÃÇí ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏÁ (û»õ áñ³Ï³Ï³Ý ³éáõÙáí ï³ñµ»ñ), áñáÝù ÁÝÏ³Í »Ý ó³Ýϳó³Í ѳëï³ïáõÃÛ³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ÑÇÙùáõÙ, ù³ÝÇ áñ ѳëï³ïáõÃÛáõÝÁ áñå»ë ѳëï³ïáõÃÛáõÝ Ñݳñ³íáñ ¿ áñå»ë½Ç ϳ۳ݳ »õ ·áñÍÇ ÙdzÛÝ Ù»ÏÇó ³í»ÉÇ ç³Ýù»ñÇ ·Ýáí£ Ð³Ï³é³Ï ¹»åùáõÙ ¹³ ѳëï³ïáõÃÛáõÝ Ïáã»ÉÁ ³éÝí³½Ý Çñ³ï»ë³Ï³Ý ã¿£ ö³ëïáñ»Ý, Ñ»Ýó î³ëݳÙÛ³ÏÇ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ ¿ñ, áñ ³é³ç »Ï³í Üö²Î-Ç ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ï³ëݳÙÛ³ÏÁ Éáõë³µ³ÝáÕ ·ñùÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ·³Õ³÷³ñÁ, ÇÝãÁ »Ýó¹ñáõÙ ¿ñ, ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ, ³éϳ ÝÛáõûñÇ ³ñËÇí³óáõÙ£ ²é³ç »Ï³í ѳÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý ÇÝëïÇïáõóÇáݳɳóÙ³Ý ËݹÇñÁ, ÙÇ ËݹÇñ, áñÁ ͳÛñ³ëïÇ×³Ý µ³ñ¹ ¿, »Ã» ѳßíÇ »Ýù ³éÝáõÙ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å ³ÛÝ í»ñ³µ»ñÙáõÝùÁ, áñÁ ï³ñ³Íí³Í ¿ »Õ»É »õ ¹»é ¿ ³ñïÇëï³Ï³Ý ÙÇç³í³Ûñ»ñáõÙ£ гïϳÝß³Ï³Ý ¿, áñ Ñ»Ýó î³ëݳÙÛ³ÏÇ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇÝ ¸³íÇà γñ»Û³ÝÁ »õ ºí³ ʳã³ïñÛ³ÝÁ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ »Ý No Return ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý í»ñݳ·ñáí µ³½Ù³Ù»¹Ç³ ³ß˳ï³ÝùÁ, áñï»Õ í»ñ³û·ï³·áñÍíáõÙ ¿ 1997-Ç No More History ï»ùëïÁ£ [37] ²ÛëåÇëáí, »Ã» ÷áñÓ»Ýù ³Ù÷á÷»É, ϳñáÕ »Ýù ³ë»É, áñ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å Ù»ñÅáճϳÝáõÃÛáõÝÁ, ³ÛëÇÝùݪ Ùáé³óáõÃÛ³Ý ÙÝ»ÙáÝÇ³Ï³Ý µ»õ»éÁ ·»ñ³ÏßéáÕ ¿£ ÆëÏ ³ÛÝ ¹»åù»ñáõÙ, áñï»Õ г۳ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ íñ³ ·óí»É »Ý å³ïٳϳÝóÝáÕ Ñ³Û³óùÝ»ñ, ³å³ ¹³ ³ñí»É ¿ »Õ³ÍÁ ÙÇ ³ÛÝåÇëÇ ï»ëùÇ µ»ñ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí, áñÁ åÇï³ÝÇ ÏÉÇÝÇ Ý»ñϳ۳óÙ³Ý Ñ³Ù³ñª ³ÝÏ³Ë ³ÛÝ µ³ÝÇó, û ³Û¹ Ý»ñϳ۳óáõÙÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ÁݹѳÝáõñ ųٳݳϳÏÇó ³ñí»ëïÇ ¹³ßïÇÝ (γñáÛ³ÝÇ ï»ùëïÇ, ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ ¹Ç³·ñ³ÙÇ, ºñ»ù ï»Ý¹»Ýó óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ ¹»åùáõÙ), û ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ï»Ý¹»ÝóÇÝ (¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ ¹Ç³·ñ³ÙÇ ¹»åùáõÙ), û ³Ýѳï³Ï³Ý »õ/ϳ٠ѳëï³ïáõÃÛ³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³ÝÁ (î³ëݳÙÛ³ÏÇ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ ¹»åùáõÙ)£ ²ÛëåÇëáí, г۳ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ³ÝóÛ³ÉÁ å³ïٳϳݳóÝ»Éáõ Ýå³ï³ÏÁ ³ÛÝ Ý»ñϳ۳óÝ»ÉÝ ¿ »Õ»É, Ñ»ï»õ³µ³ñ, ³ÛÝ ãÇ »ÝóñÏí»É í»ñÉáõÍ³Ï³Ý »õ ùÝݳ¹³ï³Ï³Ý í»ñ³Ý³ÛáõÙÝ»ñÇ£ ÆëÏ ³ÛÝ ³ÝóÛ³ÉÁ, áñÁ ãÇ »ÝóñÏíáõÙ Ëݹñ³Ï³Ý³óÙ³Ý, ãÇ Ï³ñáÕ ¹³éÝ³É å³ïÙáõÃÛáõÝ£ Üö²Î-Ç ÝÛáõûñÇ ³ñËÇí³óáõÙÁ ѳÝÓÝ ¿ñ ³é»É êï»÷³Ý ì»ñ³ÝÛ³ÝÁª Üö²Î-Ç ³Û¹ ųٳݳÏí³ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ïÝûñ»ÝÁ£ лﳷ³ÛáõÙ, »ñµ ݳ ³½³ïí»ó ³ß˳ï³ÝùÇó, ³ñËÇí³óÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÁ Ùݳó ³éϳˣ ܳ˳ÝóÛ³É ï³ñÇ ³ñËÇí³óáõÙÝ áõ ·ñùÇ Ï³½ÙáõÙÁ ѳÝÓÝ ³é³ »ë£ ²ÛÝ íÇ׳ÏÁ, áñï»Õ ·ïÝíáõÙ ¿ÇÝ ÇÝÓ Ñ³ë³Í ÝÛáõûñÁ, ѳí³ï³ñÇ٠ѳۻÉáõ ÝÙ³Ý ³ñï³óáÉáõÙ ¿ÇÝ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å í»ñÁ Ýßí³Í Ù»ñÅáÕ³Ï³Ý í»ñ³µ»ñÙáõÝùÇ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñÁ, ÙÇ Z

F

±

H

M

X

G

³³

59

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

35

36

³

59

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

±

37

P 38

³

60

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ÏáÕÙÇó, ÇëÏ ÙÛáõë ÏáÕÙÇó, Ý»ñϳ۳óÙ³Ý Ýå³ï³Ïáí »Õ³ÍÁ áñå»ë ³Û¹åÇëÇÝ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ ѳí³ÏÝáõÃÛáõÝÁ, µ³Ûó áñÝ Çñ³Ï³ÝáõÙ ³Ýѳï³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý å³ïÙ³Ï³Ý ç³ï³·áíáõÃÛáõÝ ¿ñ£ ܳË, å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»ñÅáճϳÝáõÃÛ³Ý ³Ûë í»ñ³µ»ñÙáõÝùÇ Ñ»ï»õ³Ýùáí ³ñËÇí³ÛÇÝ ÝÛáõûñÁ ³í»ÉÇ ßáõï ³ÕµÇ ÏáõÛï ¿ÇÝ ÑÇß»óÝáõÙ© ÷áßáõ Ù»ç, ó³ù áõ óñÇí, ÏÇë³³íÇñí³Í íÇ׳ÏáõÙ, ÙÇ Ë³éݳß÷áÃ, áñï»Õ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ ÏáÝó»åïÁ ã¿ñ ï³ñµ»ñíáõ٠ϳ¹³ëïñÇ ÃÕÃÇó, ùÝݳ¹³ï³Ï³Ý Ñá¹í³ÍÁª Ñ»é³ËáëÇ í³ñÓ»ñÇ í׳ñÙ³Ý Ñ³ßíÇó£ ¼³ñٳݳÉÇ ¿, û ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ ³Û¹ù³Ý å³ßïå³Ý³Í »õ ·áñͳ¹ñ³Í ÇÝùݳí³ñ ³ñí»ëïÇ åñ³ÏïÇϳݻñÁ, Ý»ñϳ۳óáõÙÇó í³í»ñ³·ñáõÃÛáõÝ í»ñ³Íí»ÉÇë ÇÝãå»ë »Ý ïáï³É Ó»õáí Ùdz˳éÝíáõÙ ã³ñí»ëïÇ Ñ»ï£ ²Ûëï»Õ ß³ï ó³ÛïáõÝ »ñ»õáõÙ ¿ Ñ»ïËáñÑñ¹³ÛÇÝ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ³ñí»ëïÇ` áñå»ë ÇÝùݳí³ñ ïÇñáõÛÃÇ å³Ñå³ÝÙ³Ý ó³ÝÏáõÃÛ³Ý ³éÝí³½Ý ëÇÝ ÉÇÝ»ÉÁ - ¹³ ÇÝÓ ³í»ÉÇ ßáõï ÇÝùݳ˳µ»áõÃÛáõÝ ¿ ÑÇß»óÝáõÙ, ù³Ý½Ç ÷³ëïÁ ÙÝáõÙ ¿ ÷³ëï, áñ ³ñí³ÍÇ Çñ³Ï³Ý å³ïÏ»ñÝ ³ÛÝ ¿, áñ ųٳݳϳÏÇó ³ñí»ëïÇ ¹ÇëÏáõñëÁ, ѳëï³ïáõÃÛ³Ý ûñÇݳÏáí, ³Ýù³Ïï»ÉÇáñ»Ý ϳåí³Í ¿ í³ñã³ïÝï»ë³Ï³Ý ¹ÇëÏáõñëÇ Ñ»ï£ ì»ñ³ÝÛ³ÝÁ ëÏë»É ¿ñ ³Ûë ˳éݳß÷áÃÁ ¹³ë³Ï³ñ·»Éáõ ³ß˳ï³ÝùÁ »õ ³ñųÝÇÝ å»ïù ¿ Ù³ïáõó»É Ýñ³ ³Û¹ ç³Ýù»ñÇÝ, µ³Ûó û ݳ ÇÝãå»ë ¿ñ ³Û¹ ³ñ»É, ³å³óáõóáõÙ ¿ Ù»ñ Ýß³Í ÙÛáõëª å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ³Ýѳï³Ï³Ý Ý»ñϳ۳óÙ³Ý í»ñ³Í»Éáõ ËݹÇñÁ£ âÝ³Û³Í ³ÛÝ µ³ÝÇÝ, áñ Üö²Î-Ç` áñå»ë ѳëï³ïáõÃÛ³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ³ñËÇí³óÙ³Ý Ù»ç Ç ëϽµ³Ý» ³ñ¹»Ý ϳ ³Ýѳï³Ï³Ý ç³ÝùÇ »õ ѳëï³ïáõÃÛ³Ý Ùdz˳éÝÙ³Ý íï³Ý·Á, ì»ñ³ÝÛ³ÝÁ Çñ Ñ»ñÃÇÝ ¿ñ ÷áñÓ»É ë»÷³Ï³Ý ³ñïÇëï³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ ¹³ñÓÝ»É Ñ³ëï³ïáõÃÛ³Ý ³ñËÇí³óÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÇ Ù³ëÁ£ ²Û¹ Ù³ëÇÝ »Ý íϳÛáõÙ Üö²Î-Ç Ñ»ï áñ»õ¿ ϳå ãáõÝ»óáÕ Ýñ³ ³ñïÇëï³Ï³Ý ݳ˳·Í»ñÁ Éáõë³µ³ÝáÕ ÃÕóå³Ý³ÏÝ»ñÇ ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ ѳëï³ïáõÃÛ³Ý ³ñËÇíáõÙ£ [38] ²ÛëåÇëáí, Ù»Ýù ï»ëÝáõÙ »Ýù, û ³ñËÇíÁ ÇÝãå»ë ¿ í»ñ³Ííáõ٠߳ѻñÇ µ³ËÙ³Ý ïÇñáõÛÃÇ, »õ áñ ³ÛÝ ³Ù»Ý»õÇÝ ¿É ÷áßáï ÃÕûñáí É»óáõÝ ³Ýå»ïù ÑÝáïÇù ã¿, ³ÛÉ Çß˳ÝáõÃÛ³Ý Ñ³ëï³ïÙ³Ý ïÇñáõÛã ²Ûëï»Õ ï»ÕÇÝ ¿ ÑÇᯐ ¸»ñǹ³ÛÇ ³ÛÝ ¹Çï³ñÏáõÙÁ, áñ §³ñËÇí¦ µ³éÇ ³ñÙ³ïÁª ÑáõÝ³Ï³Ý ³ñË»-Ý, áã ÙdzÛÝ Ý߳ݳÏáõÙ ¿ ÑÇÝ (ÇÝãå»ë §³ñË»áÉá·Ç³-ÑÝ»³µ³ÝáõÃÛáõݦ µ³éÇ ¹»åùáõÙ), ³ÛÉ»õ ·»ñ-Çß˳ÝáõÃÛáõÝ (ÇÝãå»ë, ûñÇݳϪ §³ñù»åÇëÏáåáëǦ ¹»åùáõÙ)£10 ²ÛëåÇëÇ Ï³óáõÃÛ³Ý å³ï׳éÁ ݳ»õ ϳñáÕ ¿ ÉÇÝ»É ³ÛÝ, áñ ³ñËÇí³óÙ³Ý ÝÙ³Ý ¹ÇëÏáõñëÇí ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ùµ ½µ³ÕíáõÙ »Ý ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÁ, áñáÝù (ѳٻݳÛݹ»åë Ñ»ïËáñÑñ¹³ÛÇÝ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ) ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ Ñ»ï³ùñùñí³Í »Ý ë»÷³Ï³Ý Ý»ñϳ۳óÙ³Ý ËݹÇñÝ»ñáí© Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïáõÙ ³Ûë ¿³Ï³Ý åñáµÉ»ÙÇÝ Î³ñáÛ³ÝÁ »õë ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É ¿ Çñ ÙÇ Ñá¹í³ÍáõÙ£11 ²ÛëåÇëáí, Üö²Î-Ç ³ñËÇíÇ íÇ׳ÏÇ ûñÇݳÏáí Ù»Ýù ï»ë³Ýù, û ÇÝãåÇëÇ ³ÝÙËÇóñ íÇ׳ÏáõÙ ¿ ·ïÝíáõ٠г۳ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ³ÝóÛ³ÉÁ, ÇÝãÁ áã ÙÇ ¹»åùáõÙ ãÇ Ï³ñ»ÉÇ Ñ³Ù³ñ»É ÙdzÛÝ Üö²Î-Ç åñáµÉ»ÙÁ, »õ ¹ñ³ É³í³·áõÛÝ ³å³óáõÛóÝ ³ÛÝ ¿, áñ 1980-³Ï³ÝÝ»ñÇó ëï»ÕÍí³Í ·ñ»Ã» áã ÙÇ ³ñí»ëïÇ ·áñÍ ãÇ å³Ñå³Ýí»É ³Ûëûñ, »Ã» ³ÛÝ Ïï³í ã¿£ ²í»ÉÇÝ, ÝáõÛÝÇëÏ ãå³Ñå³Ýí³ÍÇ Ù³ëÇÝ ÷³ëï³·ñ³Ï³Ý ÝÛáõûñ å»Õ»ÉÝ ¿ ß³ï Å³Ù³Ý³Ï ³ÝÑݳñÇÝ£ ²Ûë ³Ù»ÝÇó ³ÏÝѳÛïáñ»Ý »ñ»õáõÙ ¿, áñ å³Ñå³ÝÙ³Ý ¹ÇëÏáõñë, ϳ٠ÝáõÛÝÝ ¿, ÇÝã áñ ÑÇß»Éáõ Ùß³ÏáõÛà г۳ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïáõÙ ãÇ Ó»õ³íáñí»É£ ºí ¹ñ³ å³ï׳éÁ, ÇÝãå»ë í»ñ»õáõÙ óáõÛó »Ýù ïí»É, ³ÛÝ ¿, áñ å³Ñå³Ý»ÉÝ áõ ÑÇß»ÉÁ ѳٳñí»É ¿ ïáõñù ï³É 黳ÏóÇáÝ ÏáÝýáñÙǽÙÇÝ£ ö³ëïáñ»Ý, γñ»Û³ÝÇ ³ÛÉ»õë áã ÙÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ, ³Ûëûñ ³ñ¹»Ý Ý߳ݳÏáõÙ ¿ ³ÛÉ»õë áã ÙÇ §Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïǦ å³ïÙáõÃÛáõÝ£ г۳ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ³ÝóÛ³ÉÇ ÙÛáõë »õ ³Ù»Ý³ÑÇÙÝ³Ï³Ý ·áÛáõÃÛ³Ý Ó»õÁ, ÇÝãå»ë ³ñ¹»Ý ³éÇà áõÝ»ó»É »Ù Ýß»Éáõ, µ³Ý³íáñ ½ñáõÛóÝ»ñÝ »Ý£12 ´³Ý³íáñ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù, Çñ»Ýó µÝáõÛÃÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, ³ëíáõÙ »Ý áõ ³ÝÑ»ï³ÝáõÙ, ϳËí³Í »Ý å³ïÙáÕÇ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÇó, Ëáë»Éáõ ÓÇñùÇó, ½ñáõó³ÏóÇó, Ëáë³ÏóáõÃÛ³Ý í³ÛñÇó, ³ÛÉáó Ý»ñϳÛáõÃÛáõÝÇó ϳ٠µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÇó, ÇÝãáõ ã¿` ïñ³Ù³¹ñáõÃÛáõÝÇó »õ, ³Ù»Ý³Ï³ñ»õáñÁ, ³ÛÝ ³éÇÃÇó, áñÇó ¹ñ¹í³Í ݳ å³ïÙáõÙ ¿ ³ÝóÛ³ÉÁ£ ØÛáõë ¿³Ï³Ý µ³ñ¹áõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ µ³Ý³íáñ å³ïáõÙÁ ËáëáÕÇÝ, ϳٳ û ³Ï³Ù³, ¹³ñÓÝáõÙ ¿ ¹ñ³Ï³Ý ÇÙ³ëïáí å³ïÙáõÃÛ³Ý ·É˳íáñ Ñ»ñáëÁ£ ö³ëïáñ»Ý Ý»ñϳÛáõÙë г۳ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ³ÝóÛ³ÉÝ áõÝÇ »ñÏáõ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ·áÛáõÃÛ³Ý Ó»õª Ý»ñϳ۳óáõóã³Ï³Ý ³ÏݳñÏÝ»ñ »õ µ³Ý³íáñ å³ïáõÙÝ»ñ£ ºñÏáõëÇ ¹»åùáõÙ ¿É ³ÝóÛ³ÉÁ ãÇ ¹³éÝáõÙ å³ïÙáõÃÛáõÝ, »Ã», Ñ»ï»õ»Éáí è»ÛÙáÝ ²ñáÝÇÝ, ѳٳñ»Ýù, áñ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ §… ÍÝíáõÙ ¿ ųٳݳÏÇ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛ³Ùµ, »ñµ Ùï³ÍáÕ, ï³é³åáÕ, ·áñÍáÕ Ù³ñ¹ÇÏ Ï³ñ»õáñ »Ý ѳٳñáõÙ ³ÝóÛ³ÉÝ áõëáõÙݳëÇñ»ÉÁ¦£13 »° Ý»ñϳ۳óáõóã³Ï³Ý ³ÏݳñÏÝ»ñÇ, û° µ³Ý³íáñ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹»åùáõÙ ãÇ ¹ñíáõÙ ³ÛÝ Ñ³ñóÁ, áñ ³ÝóÛ³ÉÇ áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÁ ¹ñ¹í³Í ¿ ³Ûëûñ Ù»½ Ñáõ½áÕ ËݹÇñÝ»ñÇÝ Ñݳñ³íáñ ÉáõÍáõÙÝ»ñ ·ïÝ»Éáõ ϳñÇùÇó£ ÆëÏ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ÍÝíáõÙ ¿ ÙdzÛÝ ÝÙ³Ý Ï³ñÇùÇ ·Çï³ÏóáõÙÇó£ ºÃ» ³ÝóÛ³ÉÇ ÝÙ³Ý áõëáõÙáõݳëÇñáõÃÛ³Ý ËݹÇñ ãÇ ¹ñíáõÙ, ³å³ Ý߳ݳÏáõÙ ¿ ϳ°Ù г۳ë-

³ ±

60

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïáõÙ åñáµÉ»ÙÝ»ñ ãϳÝ, ϳ°Ù ¿É ¹ñ³Ýó å³ï³ë˳ÝÝ»ñÁ ³ÝóÛ³ÉáõÙ ³ÝÑݳñ ¿ ·ïݻɣ ºñÏáõëÝ ¿É ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ ³ÝÁݹáõÝ»ÉÇ »Ý, »õ ѻﳷ³ ß³ñ³¹ñ³ÝùÁ Ñáõëáí »Ù óáõÛó Ïï³, û ÇÝãáõ£ Î÷áñÓ»Ù áõñí³·Í»É, û ÇÝã ¿ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ÇÙ å³ïÏ»ñ³óٳٵ, ³å³ û ÇÝãå»ë ¿ Ñݳñ³íáñ г۳ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁª Üö²Î-Ç` áñå»ë ѳëï³ïáõÃÛ³Ý ³ÝóÛ³ÉÇ å³ïÙ³Ï³Ý ÙṻɳíáñÙ³Ý ÇÙ ³é³ç³ñÏ³Í ï³ñµ»ñ³ÏÇ ûñÇݳÏáí£ Îáõñí³·Í»Ù »ñÏáõ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ï»ï© 1© ä»ïù ¿ ï³ñ³Ýç³ï»É ³ÝóÛ³ÉÁ å³ïÙáõÃÛáõÝÇó© ³ÝóÛ³ÉÁ áñå»ë ³Û¹åÇëÇÝ Ù»½ ³éѳí»ï ³Ýѳë³Ý»ÉÇ ¿, ù³Ý½Ç ¹ñ³Ý ѳëáõ ÉÇÝ»Éáõ Ù»ñ ÙÇ³Ï ·áñÍÇùÁ Ý»ñϳÛÇó ·óí³Í ѳ۳óùÝ ¿£ àõëïÇ, å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ³ÝóÛ³ÉÇ Ù³ëÇÝ Ý»ñϳÛÇ ÏáÝëïñáõÏïÝ ¿£ ä³ïÙáõÃÛáõÝÁ ÙÇßï Ý»ñϳÛáõÙ ¿, ³ÛÝ ÍÝíáõÙ ¿ Ý»ñϳÛÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñÇó »õ Çñ Ù»ç ³ÝËáõë³÷»ÉÇáñ»Ý Ý»ñ³éáõÙ ³Û¹ å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ£ ö³ëïáñ»Ý, ó³Ýϳó³Í å³ïÙáõÃÛáõÝ, ÙÇßï »õ ³Ù»Ý ³Ý·³Ù, å³ïÙáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÝ ¿£ 2© Ü»ñÏ³Ý ÇÝùÁ »Ýóϳ ¿ å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ, ³ÛÝ ÷á÷áËíáõÙ ¿ ϳËí³Í ųٳݳÏÇ ÷á÷áËíáÕ Ï³ñÇùÝ»ñÇó£ ²ÛëåÇëáí, ³Ù»Ý ÇÝã »Ýóϳ ¿ å³ïÙ³Ï³Ý ÷á÷áËáõÃÛ³ÝÁ© å³ïٳϳÝáõÃÛáõÝÇó ã»ë Ëáõë³÷Ç£ àõñ»ÙÝ Ù»Ýù ã»Ýù ϳñáÕ Ëáë»É ³Ý¹ñå³ïÙ³Ï³Ý ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÝ»ñÇó© Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÙÇßï µË»Éáõ »Ý ³ÛÝ ÏáÝÏñ»ï å³ïÙ³Ï³Ý Çñ³íÇ׳ÏÇó áñï»Õ ·ïÝíáõÙ »Ý ¹ñ³Ý ѳí³ÏÝáÕ Ù³ñ¹ÇÏ£ ºë ³é³ç ù³ß»óÇ »ñÏáõ ¹ñáõÛÃ, áñ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ÙÇßï å³Ûٳݳíáñí³Í ¿ Ý»ñϳÛáí, »õ áñ Ý»ñÏ³Ý ÇÝùÁ å³ïÙ³Ï³Ý ¿£ ²Ûë »ñÏáõ ëϽµáõÝùÁ µ³ó³Ï³Û»É »Ý г۳ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ Ù³ëÇÝ Ù»ñ Ýß³Í ³ÏݳñÏÝ»ñÇ ¹»åùáõÙ£ гïϳÝß³Ï³Ý ¿, áñ û»õ µ³Ý³íáñ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñÁ` áñå»ë ݳñ³ïÇíÇ Ï»ñå»ñ ËÇëï ó³ÛïáõÝ Ó»õáí óáõÛó »Ý ï³ÉÇë å³ïÙáõÃÛ³Ý Ý»ñϳÛáõÃÛ³Ý »õ Ý»ñϳÛÇ å³ïٳϳÝáõÃÛ³Ý ³Ûë ÷áËϳå³Ïóí³ÍáõÃÛáõÝÁ, í»ñÁ Ýßí³Í ï»ùëï»ñÇ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÁ ã»Ý û·ïí»É µ³Ý³íáñ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³Ûë ¹ñ³Ï³Ý ³ëå»ÏïÇó, ãÝ³Û³Í ³ÛÝ ÷³ëïÇÝ, áñ ¹ñ³Ýù µ³í³Ï³Ý ɳÛÝ ï³ñ³ÍáõÙ áõÝ»Ý ³ñïÇëï³Ï³Ý ÙÇç³í³Ûñ»ñáõÙ£ àõß³·ñ³í ¿, áñ ³Ûë ËݹñÇÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É »Ý áã û ³ñí»ëï³µ³ÝÝ»ñÁ, ³ÛÉ ÏñÏÇÝ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÁ£ 1996-ÇÝ Üö²Î-Ç ß»ÝùáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ³é³çÇÝ, ³ñ¹»Ý í»ñÁ ÑÇß³ï³Ïí³Í ¶áñÍÁÝóó óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇÝ ÐáíѳÝÝ»ë سñ·³ñÛ³ÝÇ Ý»ñϳ۳óñ³Í ųٳݳϳ·ñáõÃÛáõÝ ÇÝëï³É³óÇ³Ý ³Ûë ³éáõÙáí ѳïϳÝß³Ï³Ý ûñÇÝ³Ï ¿£ [39] ²Ûë ·áñÍÇ` ÇÙ ÁÝûñóÙ³Ý ÙÇçáóáí Ï÷áñÓ»Ù óáõÛó ï³É, û å³ïÙ³·ñ³Ï³Ý ÇÝã Ù»Ãá¹Ý»ñ »Ý µËáõÙ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ý»ñϳÛáõÃÛ³Ý »õ Ý»ñϳÛÇ å³ïٳϳÝáõÃÛ³Ý ³Ûë ¹ñáõÛÃÇó£ ºë ³é³í»É »õë áõñ³Ë »Ù ¹³ ³Ý»Éáõ г۳ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý ûñÇݳÏáí, ù³Ý½Ç ¹ñ³ ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ, ³é³çÇÝ, ËáëáõÙ ¿ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ г۳ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïáõÙ Ùï³Í»É »Ý å³ïٳϳÝáõÃÛ³Ý ¹ñ³Ï³Ý ³ëå»ÏïÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ£ ºñÏñáñ¹, ë³ ¿°É ³í»ÉÇ á·»õáñÇã ¿ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ, ù³Ý½Ç ¹³ ³ñ»É ¿ áã û ùÝݳ¹³ïÁ, ³ÛÉ ³ñí»ëï³·»ïÁ£ ÆѳñÏ», Ñ»ïËáñÑñ¹³ÛÇÝ ³ñí»ëïÇ ³éáõÙáí Ëáë»É ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ` áñå»ë ѳëï³ïáõÝ Ó»é³·Çñ áõÝ»óáÕ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ï»ÕÇÝ ã¿£ Üñ³Ýó Ù³ëÇÝ, Áëï Çë, ÙÇßï å»ïù ¿ Ëáë»É ÏáÝÏñ»ï ·áñÍ»ñÇ ûñÇݳÏÇ íñ³, áñáÝù, áñå»ë ϳÝáÝ, ï³ñµ»ñ »Ý ÉÇÝáõÙ ÝáõÛÝ Ñ»ÕÇݳÏÇ ³ÛÉ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇó£ ÆÝëï³É³óÇ³Ý µ³Õϳó³Í ¿ »ñ»ù Ù³ëÇó. Ó³Ë Ñ³ïí³ÍáõÙ ·ïÝíáÕ ÷áùñÇÏ ï»ùëïÇó, Ù»çï»ÕáõÙ å³ïÇÝ ÷³Ïóí³Í Ù»ñÏ áñáí³ÛÝÇ Éáõë³ÝϳñÇó »õ ³ç ÏáÕÙáõÙ ·»ïÝÇÝ ¹ñí³Í »õ å³ïÇÝ Ñ»Ýí³Í ѳۻÉáõó, áñÇ íñ³ »õë ϳ ï»ùëï£ üáñÙ³É ÇÙ³ëïáí, ϳñáÕ »Ýù ¿³Ï³Ý ѳٳÝÙ³ÝáõÃÛáõÝ ³ÝóϳóÝ»É Úá½»ý øáßáõÃÇ í³Õ ßñç³ÝÇ ·áñÍ»ñÇ Ñ»ï, µ³Ûó ³Û¹ ѳٳÝÙ³ÝáõÃÛáõÝÁ ýáñÙ³É ÏáÕÙáí ¿É ³í³ñïíáõÙ ¿£ ²éѳë³ñ³Ï ³ñ»õÙïÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ Ùß³Ïí³Í Ó»õ»ñÇ ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ, ³ñ»õÙïÛ³Ý ³ñí»ëïÇ Ù»ÛÝëÃñÇÙÇó ¹áõñë Ùݳó³Í ³ñí»ëïÝ»ñÇ Ù»ç Ù»½ ãå»ïù ¿ í³ÝÇ ¹ñ³Ýó ÏáÝï»ùëï³ÛÇÝ ÇÙ³ëïÝ»ñÁ µ³ó³Ñ³Ûï»Éáõó£ ºÃ» øáßáõÃÁ ¹ÝáõÙ ¿ñ ³Ý³ÉÇïÇÏ-ýáñÙ³ÉÇëï³Ï³Ý Ýå³ï³Ï, ³å³ سñ·³ñÛ³ÝÇ ÇÝëï³É³óÇ³Ý Ñ³í³ÏÝáõÙ ¿ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ¹ÇëÏáõñëÇÝ£ ²Ûë ·áñÍÇ ÏáÝó»åïáõ³É áõÕ»ñÓÝ ³Ù÷á÷í³Í ¿ Ó³Ë ÏáÕÙáõÙ ÃÕÃÇ íñ³ ·ñí³Í ٻ絻ñÙ³Ý Ù»ç, áñÁ سñ·³ñÛ³ÝÁ í»ñóñ»É ¿ñ úëí³É¹ Þå»Ý·É»ñÇó£ Þå»Ý·É»ñÇ »õ Çñ ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛ³Ý Ñ»ï áõÝ»ó³Í ³ÝÓ³Ùµ ÇÙ ËݹÇñÝ»ñÁ ÙÇ ÏáÕÙ ¹Ý»Éáí` Ï»ÝïñáݳÝù Ñ»Ýó ³ÛÝ ÑÕáõÙÇ íñ³, áñÁ 1996-Ç ¹ñáõÃÛ³Ùµ, Ñ»ïËáñÑñ¹³ÛÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Çñ³íÇ׳ÏáõÙ, ·ñ³í»É ¿ سñ·³ñÛ³ÝÇ áõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ© §ä³ïÙáõÃÛáõÝÁ å³ïÏ»ñ ¿, áñÇ ÙÇçáóáí Ù³ñ¹áõ »ñ»õ³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ Ó·ïáõÙ ¿ ÁÙµéÝ»É ³åñáÕ Ï»óáõÃÛ³Ý ÇÙ³ëïÁª ë»÷³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ Ñ³Ù»Ù³ï¦£ ²Ûë ïáÕ»ñáõÙ µ³ó³Ñ³ïíáõÙ ¿ Ù»ñ Ýß³Í ëϽµáõÝùÁ, áñ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ áã û ¹³ñ³íáñ ³í³Ý¹áõÛÃÝ ¿, ³ÛÉ ÙÇ å³ïÏ»ñ, ÇÝãÇ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝÁ Ù³ñ¹áõÝ û·Ý»ÉÝ ¿, áñ í»ñçÇÝë ϳñáճݳ ÁÙµéÝ»É Çñ »õ ³ß˳ñÑÇ ÷áËѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÁ£ ´³Ûó ѳïϳÝß³Ï³Ý ¿, áñ سñ·³ñÛ³ÝÁ Þå»Ý·É»ñÇ á·»Õ»Ý³óí³Í å³ïÙáõZ

F

±

H

M

X

G

³³

61

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

10 Jacques Derrida, The Archive Fever: A Freudian

Impression (Chicago & London: The University of Chicago Press, 1996), 2.

11 www.bnagir.am/?issue=13&work=121&view=0 12 ²Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë ÇÙ §´³Ý³íáñ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñ »õ å³ïÙáõÃÛ³Ý ³ÏݳñϳÛÇÝ ï»ùëï»ñ. ѳÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ¹»åùÁ¦. µ³Ý³ËáëáõÃÛáõÝ` ÁÝûñóí³Í гÝñ³ÛÇÝ áÉáñï.

íÇ׳ñÏÙ³Ý »õ í»ñÁÙµéÝÙ³Ý ÙÇç»õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ·Çï³ÅáÕáíÇÝ, ºñ»õ³Ý, 2005.

13 Реймон Арон, Избранное: Измирения истори-

ческого сознания, М., 2004, 9.

I

²Ù»Ý ë»õ µ³Ý úûÉÉá ã¿: í.÷³÷³½Û³Ý

39

³

61

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

±

40

I

²Ù»Ý ë»õ µ³Ý ù³é³ÏáõëÇ ã¿:

³

ٳɻõÇã

62

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ÃÛ³Ý Ùá¹»ÉÁ, ÷á˳ñÇÝáõÙ ¿ Ù³ï»ñdzÉÇëï³Ï³Ý-Ù³ñÙÝ³Ï³Ý å³ïÙáõÃÛ³Ùµ. Ù»çï»ÕáõÙ ÷³Ïóí³Í áñáí³ÛÝÇ Éáõë³ÝϳñÁ Þå»Ý·É»ñÇ Ýß³Í §å³ïÙáõÃÛ³Ý å³ïÏ»ñǦ Ù³ñÙÝ³Ï³Ý ï³ñµ»ñ³ÏÝ ¿£ سñ·³ñÛ³ÝÁ ϳñÍ»ë åݹáõÙ ¿, áñ å³ïÙáõÃÛ³Ý ÇÝãåÇëÇÝ ÉÇÝ»ÉÁ ϳËí³Í ¿ áã ÙdzÛÝ å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ ݳÛáÕ Ù³ñ¹áõ »ñ»õ³Ï³ÛáõÃÛáõÝÇó, ³ÛÉ»õ Ýñ³ Ù³ñÙÝÇó£ Þå»Ý·É»ñÇ ï»ùëïÇ »õ Ù³ñÙÝ³Ï³Ý å³ïÏ»ñÇ ³Ûë ¹ÇݳÙÇÏ³Ý Çñ ÙÛáõë Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ ¿ ëï³ÝáõÙ »ññáñ¹ ѳïí³ÍáõÙª ѳۻÉáõ Ù»ç£ Ð³Û»Éáõ íñ³ سñ·³ñÛ³ÝÁ ï»Õ³¹ñ»É ¿ ´Ûáõ½³Ý¹Ç³ÛÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï³·ñáõÃÛáõÝÇó ÙÇ Ï³Ù³Û³Ï³Ý Ñ³ïí³Í£ Ø»Ýù ·Çï»Ýù, û Þå»Ý·É»ñÁ ÇÝãåÇëÇ Ï³ñ»õáñáõÃÛáõÝ ¿ñ ï³ÉÇë å³ïÙáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï³·ñ³Ï³Ý, ϳÙ, ÇÝãå»ë ÇÝùÝ ¿ñ ³ëáõÙ, Ãí³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ù³ÝÁ£ ê³ Ýñ³ ѳٳñ å³ïÙ³Ï³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý á·»Õ»Ý³óÙ³Ý ÙÇçáó ¿ñ, ù³Ý½Ç Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ ³Ûëï»Õ ѳÛïÝíáõÙ ¿ñ ÙïùÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñǪ Ãí»ñÇ ï»ëùáí£ Ø³ñ·³ñÛ³ÝÁ, û·ïí»Éáí Þå»Ý·É»ñÇó, ³Ûë ³Ý·³Ù »õë ϳëϳÍÇ ï³Ï ¿ ¹ÝáõÙ Ýñ³ ³Û¹ »ñÏáõ ëϽµáõÝùÝ»ñÁª ³é³çÇÝ, áñ Ãí³·ñáõÃÛáõÝÁ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ï³éáõóÙ³Ý ·É˳íáñ ëϽµáõÝùÝ ¿, »ñÏñáñ¹, áñ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ á·»Õ»Ý ¿£ ²é³çÇÝ ¹»åùáõÙ, سñ·³ñÛ³ÝÇ Ý»ñϳ۳óñ³Í Ãí³·ñáõÃÛáõÝÁ áã ÙdzÛÝ ÉñÇí Ï³Ù³Û³Ï³Ý ¿, ³ÛÉ»õ »Ã» áõß³¹ñáõÃÛáõÝ ¹³ñÓÝ»ù, Ïï»ëÝ»ù, áñ ݳ˳¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÇÙ³ëï³ÛÇÝ ³éáõÙáí ã»Ý ³í³ñïíáõÙ© ¹ñ³Ýù ÁݹѳïíáõÙ »Ý ³ÛÝï»Õ, áõñ ³í³ñïíáõÙ ¿ ѳۻÉÇÝ£ [40] ê³ »õë ËáëáõÙ ¿ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ سñ·³ñÛ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ Ãí³·ñáõÃÛáõÝÁ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý »õ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï áñ»õ¿ ϳå ãáõÝ»óáÕ Ï³éáõÛó ¿£ Âí³·ñáõÃÛ³Ý` áñå»ë Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ×ßÙ³ñï³óÇáñ»Ý ù³ñ﻽³·ñ»Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å ³Ûë ûñ³Ñ³í³ïáõÃÛáõÝÁ, ËÇëï ϳñ»õáñ ¿ áõÝ»Ý³É Ñ»ïËáñÑñ¹³ÛÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ³ñí»ëïÇ å³ïÙ³·ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ£ ö³Ï ËáñÑñ¹³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ³ÝóÛ³ÉÇ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ, ³Ûëï»Õ ·áñÍáõÙ »Ý ³ñ»õÙïÛ³ÝÇ Ñ³Ù»Ù³ï ųٳݳϳï³ñ³Í³Ï³Ý ³ÛÉ ã³÷áõÙÝ»ñ£ ¸³ ³ÏÝѳÛï ¿ñ Ñ»Ýó سñ·³ñÛ³ÝÇ »õ øáßáõÃÇ ½áõ·³Ñ»éÇ ³éáõÙáí© »Ã» سñ·³ñÛ³ÝÇÝ ï»Õ³¹ñ»Ýù ųٳݳϳÏÇó ³ñí»ëïÇ ³ñ»õÙïÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï³·ñáõÃÛ³Ý Ù»ç, ³å³ Ïëï³óíÇ, áñ ݳ ÏñÏÝáõÙ ¿ ³ÛÝ, ÇÝã ßáõñç »ñ»ëáõÝ ï³ñÇ ³é³ç ³ñ¹»Ý Çñ³Ï³Ý³óñ»É ¿ øáßáõÃÁ, ³ÛëÇÝùݪ ³Ûë ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛ³Ùµ, سñ·³ñÛ³ÝÁ å»ïù ¿ ¹Çï³ñÏí»ñ áñå»ë áã ³ÛÉ ÇÝã, ù³Ý 30 ï³ñí³ ÑÝáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ øáßáõÃÇ å³ï׻ݣ àõëïÇ, Ñ»ïËáñÑñ¹³ÛÇÝ ³ñí»ëïÁ áõëáõÙݳëÇñ»ÉÇë å»ïù ¿ ѳßíÇ ³éÝ»Ýù ³ÛÝ ÏáÝÏñ»ï ųٳݳϳï³ñ³Í³Ï³Ý ã³÷áõÙÝ»ñÁ, áñï»Õ ÍÝí»É ¿ ïíÛ³É ³ñí»ëïÇ ·áñÍÁ£ ´³óÇ ³Û¹, ÝáõÛÝ ÷³Ï ѳٳϳñ·Ç Ñ»ï»õ³Ýùáí, ³Ûëï»Õ ųٳݳϳÏÇó ³ñí»ëïÁ ½³ñ·³ó»É ¿ Ëï³óí³Í »õ óñÇí Ó»õáí£ ºÃ», ³ë»Ýù, ²ØÜ-áõÙ (Ñ»ïå³ï»ñ³½ÙÛ³Ý) ³µëïñ³ÏódzÛÇó ÙÇÝã»õ åá÷ ³ñï ÁÝÏ³Í ¿ ³í»ÉÇ ù³Ý Ù»Ï ï³ëݳÙÛ³Ï, ³å³ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ »õ Ñ»ïËáñÑñ¹³ÛÇÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ³Û¹ ÙÇïáõÙÝ»ñÁ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ÏáÕù ÏáÕùÇ ¿ÇÝ Ñ³ÛïÝíáõÙ Ù»Ï óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ Ù»ç, ³í»ÉÇݪ ³Û¹ Ù»Ï óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ Ý»ñëáõ٠ϳñ»ÉÇ ¿ñ ѳÛïݳµ»ñ»É ݳ»õ ëÛáõñ黳ÉǽÙ, ¿ùëåñ»ëÇáÝǽÙ, ÏáÝó»åïáõ³Éǽ٠»õ ³ÛÉÝ£ ²Ûëå»ë, Ù»Ýù ·áñÍ áõÝ»Ýù ³ÛÝåÇëÇ ¹³ßïÇ Ñ»ï, áñÇ ¹»åùáõÙ ·Í³ÛÇÝ »õ ųٳݳϳ·ñ³Ï³Ý ¹³ë³Ï³ñ·Ù³Ý ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛáõÝÁ µáÉáñáíÇÝ ³¹»Ïí³ï ã¿£ ´³Ûó Ù»Ýù ï»ë³Ýù, áñ г۳ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý ßáõñç ·ñí³Í ï»ùëï»ñÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ³é³ÝóùÁ ·Í³ÛÇÝ »õ ųٳݳϳ·ñ³Ï³Ý ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛáõÝÝ ¿ñ£ Âí³·ñáõÃÛ³Ý »õ ¹ñ³Ýáí å³ïÙáõÃÛ³Ý á·»Õ»Ý³óÙ³Ý Ø³ñ·³ñÛ³ÝÇ ÙÛáõë ùÝݳ¹³ïáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ Ãí³·ñáõÃÛáõÝÁ »ñµ»ù ³Ý¹»Ù »õ ûµÛ»ÏïÇí ã¿£ ê³ ³ÏÝѳÛï ¿ ³ÛÝ ÷³ëïáõÙ, áñ سñ·³ñÛ³ÝÁ, Ãí³·ñáõÃÛáõÝÁ ï»Õ³¹ñ»Éáí ѳۻÉáõ íñ³, ¹ñ³ ³éç»õ Ï³Ý·Ý³Í Ù³ñ¹áõÝ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë Çñ áÕç Ù³ñÙÝáí ѳÛïÝí»É å³ïÙáõÃÛ³Ý Ý»ñëáõÙ£ ºí ϳå ãáõÝÇ, û ųٳݳϳÛÇÝ ³éáõÙáí ÇÝãåÇëÇ Ñ»é³íáñ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ¿ ËáëùÁ, ÃáÕ ¹³ ÉÇÝÇ ÝáõÛÝÇëÏ ´Ûáõ½³Ý¹³Ï³Ý γÛëñáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÁ£ ²Ûë Ï»ñå سñ·³ñÛ³ÝÁ ϳëϳÍÇ ï³Ï ¿ ¹ÝáõÙ ûµÛ»ÏïÇí »õ Ñ»éíáõÙ ·ïÝíáÕ å³ïÙáõÃÛ³Ý ÁÙµéÝáõÙÁ` å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ï³é³óÇáñ»Ý í»ñ³Í»Éáí §å³ïÏ»ñǦ£ سñ·³ñÛ³ÝÇ ÇÝëï³É³ódzÛÇ ³Ûë ѳïí³ÍÁ ß³ï ɳí ÇÉáõëïñ³óÝáõÙ ¿ ÇÙ ³ÛÝ ¹³ïáÕáõÃÛáõÝÁ, áñ ¹ÇïáÕÁ »õ/ϳ٠å³ïÙ³µ³ÝÁ Çñ Ý»ñϳÛÇë ï»Õáí »õ ųٳݳÏáí ¹³éÝáõÙ ¿ å³ïÙáõÃÛ³Ý ³ÏïÇí Ù³ëݳÏÇóÁ£ ö³ëïáñ»Ý, å³ïÙáõÃÛáõÝÁ Ï÷á÷áËíÇ Áëï ³ÛÝ Ù³ñ¹áõ å³ïÏ»ñÇ, áñÁ ÏϳݷÝÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ñ³Û»Éáõ ¹ÇÙ³ó, ³ÛëÇÝùݪ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ϳ۳ÝáõÙ ¿ Çñ íñ³ Ý»ñϳÛÇó ·óí³Í ѳ۳óùÇ Ù»ç£ öáñÓ»Ýù ³Ù÷á÷»É г۳ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ Ùṻɳíáñ»Éáõ ³ÛÝ µ³Ý³ÉÇÝ»ñÁ, áñáÝù سñ·³ñÛ³ÝÇ ·áñÍÇ ûñÇݳÏáí ÷áñÓ»óÇ ÇÉáõëïñ³óݻɣ ä³ïÙ³µ³ÝÁ å»ïù ¿ ·Çï³ÏóÇ, áñ ÇÝùÁ ³ÝóÛ³ÉÇÝ ÙÇßï Ùáï»ÝáõÙ ¿ Çñ»Ý Ý»ñϳÛáõÙ Ñáõ½áÕ áñáß³ÏÇ ËݹñÇ ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó£ Ü»ñϳÛÇ ËݹÇñÝ»ñÁ ïñ³Ù³¹ñáõÙ »Ý Ù»Ãá¹ »õ ï»ëáõÃÛáõÝ, áñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ µÛáõñ»Õ³ÝáõÙ ¿ ³ÛÝ Ùá¹»ÉÁ, ÇÝãÇ Ù»ç, Ý»ñϳÛÇ ËݹÇñÝ»ñÇ Ý»ñùá, ϳéáõóíáõÙ ¿ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ£ ºÃ» ÙÇßï »õ ³Ù»Ý ³Ý·³Ù ³ÝóÛ³ÉÁ Ù»½ »ñ»õáõÙ ¿ Ý»ñϳÛáõÙ Ñáõ½áÕ ËݹÇñÝ»ñÇ Ý»ñùá, ³å³ å³ïÙ³µ³ÝÁ, ݳË, å»ïù ¿ ï»ÕÛ³Ï ÉÇÝÇ Ý»ñϳÛÇ Ññ³ï³å ËݹÇñÝ»ñÇÝ, ³ÛëÇÝùݪ ë»÷³Ï³Ý Çñ³íÇ׳ÏÁ ¹Çï³ñÏÇ å³ïÙ³-

³ ±

62

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ϳÝáñ»Ý, »õ, Ý»ñϳÛÇ ËݹÇñÝ»ñÇ ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó ³ÝóÛ³ÉÇÝ Ý³Û»Éáí, ·ïÝÇ ¹ñ³Ýó Ñݳñ³íáñ ÉáõÍáõÙÝ»ñÁ, ³ÛëÇÝùݪ ³ñ¹Ç³Ï³Ý³óÝÇ ³ÝóÛ³ÉÁ£ ²ÝÑݳñ ¿ å³ïÙ»É Ï³Ù Ý»ñϳ۳óÝ»É ³ÝóÛ³ÉÁ, Ñݳñ³íáñ ¿ ³ÛÝ Ùṻɳíáñ»É ³ÛÝå»ë, áñå»ë½Ç í»ñçÇÝë û·ÝÇ Ù»½ ³Ûëûñ£ ²Ûë Ùá¹»ÉÇ Ù»ç ³ÛÉ»õë ¹áõñë ¿ ·³ÉÇë å³ïÙ³µ³ÝÇ` áñå»ë ³Ï³¹»ÙÇ³Ï³Ý ·ÇïݳϳÝÇ »õ ùÝݳ¹³ïǪ áñå»ë åñ³ÏïÇÏ ·áñÍãÇ ³ñ¹»Ý Ñݳó³Í áñ³Ï³Ï³Ý ï³ñ³Ýç³ïáõÙÁ£ ºÉÝ»Éáí ³Ûë Ýϳï³éáõÙÝ»ñÇóª »ë ³é³ç³ñÏ»óÇ Üö²Î-Ç ³ñËÇíÇ »õ ·ñùÇ ÙṻɳíáñÙ³Ý ÇÙ ï³ñµ»ñ³ÏÁª áñå»ë Ñݳñ³íáñ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÇó Áݹ³Ù»ÝÁ Ù»ÏÁ£ ²Ûë ï³ñµ»ñ³ÏÇ ¿áõÃÛáõÝÁ Üö²Î-Ç ³ÝóÛ³ÉÁ Ý»ñë »õ ¹áõñë å³ñ³¹Ç·ÙÇ ³é³ÝóùÇ ßáõñç Ùṻɳíáñ»ÉÝ ¿ñ, áñÁ ÙÇ ÏáÕÙÇó ß³ï ɳÛÝ ¿, ÙÛáõë ÏáÕÙÇóª ÏáÝÏñ»ï£ ²ÝóÛ³ÉÁ Ý»ñëÇ »õ ¹ñëÇ ÷áËÉñ³óÝáÕ ¹Ç³É»ÏïÇϳÛÇ ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó ¹Çï³ñÏ»ÉÁ, Áëï Çë, ϳñ»õáñ ¿, ù³Ý½Ç ³Ûë å³ñ³¹Ç·ÙÁ ÙÇÝã ûñë ¿É ÙÝáõÙ ¿ Ñ»ïËáñÑñ¹³ÛÇÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ·»ñËݹÇñÝ»ñÇó Ù»ÏÁ, áñù³Ý ¿É ËáëíÇ Ý»ñë »õ ¹áõñë ï³ñµ»ñáõÃÛ³Ý ã·áÛáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ£ ´³óÇ ³Û¹ Üö²Î-Á, áñå»ë ѳëï³ïáõÃÛáõÝ, ϳ۳ó»É ¿ г۳ëï³ÝÇ ³ÝϳËáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ, ÙÇ å³ïÙ³Ï³Ý Çñ³íÇ׳Ï, áñï»Õ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇ µ³óÙ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ³Ù»Ý³ÛÝ ëñáõÃÛ³Ùµ Ñ³Û Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ, ¹ñ³ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ áõ Ùß³ÏáõÛÃÁ µ³Ëí»ó Ý»ñë/¹áõñë åñáµÉ»Ù³ïÇϳÛÇÝ£ ´³óÇ ³Û¹, ÇÝãå»ë óáõÛó »Ýù ïí»É, Üö²Î-Á ϳ۳ó³í, ÙÇ ÏáÕÙÇó, ë÷Ûáõéù³Ñ³ÛáõÃ۳ݪ ËáñÑñ¹³ÛÇÝÇ Ñ³Ù»Ù³ï ¹ñëÇ, ÙÛáõë ÏáÕÙÇó, ï»ÕǪ ë÷ÛáõéùÇ Ñ³Ù»Ù³ï Ý»ñëÇ ÷áËß÷Ù³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ£ Ü»ñëÇ »õ ¹ñëÇ ³Ûë å³ñ³¹Ç·ÙÁ Üö²Î-Ç ¹»åùáõÙ ³ß˳ïáõÙ ¿ ݳ»õ ³ÛÝ å³ï׳éáí, áñ Ç í»ñçá Ù»Ýù ·áñÍ áõÝ»Ýù ѳëï³ïáõÃÛ³Ý` áñå»ë ï³ñ³Í³Ï³Ý ÙdzíáñÇ Ñ»ï, »õ ³Û¹ ï³ñ³ÍùÇ Ý»ñëÇ »õ ¹ñëÇ ÷á˳éÝãáõÃÛáõÝÁ ¹³éÝáõÙ ¿ í»ñçÇÝÇë ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ¿³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÇó Ù»ÏÁ£ ²Ûë ³í»ÉÇ ³ß˳ñѳ·ñ³-ï³ñ³Í³Ï³Ý ÇÙ³ëïáí Ý»ñëÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ Üö²Î-Ç Ý»ñëÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³ÝÁ, ¹áõñëÁª ¹ñ³ ѳݹ»å ³ñï³ùÇÝ ³ñÓ³·³ÝùÇÝ£ ²Ûë ëϽµáõÝùÁ ÇÝùÝÇÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ¹Çï³ñÏ»É ³í»ÉÇ É³ÛÝ Ý»ñëÇ »õ ¹ñëÇ ÁÙµéÝÙ³Ý Ý»ñùá, ÙÇ ÏáÕÙÇó, ³ÛÝ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ Üö²Î-Ç ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý »õ ³ÛÉ ³ñïÇëï³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÷áËѳñ³µ»ñáõÃÛ³ÝÁ, ³ÛëÇÝùݪ Üö²Î-Ç (áñå»ë Ý»ñëÇ) »õ ÁݹѳÝáõñ г۳ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ¹³ßïÇ (áñå»ë ¹ñëÇ) ÷áËѳñ³µ»ñáõÃÛ³ÝÁ, ÙÛáõë ÏáÕÙÇó, Üö²Î-Ç ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³ÝÁ áõ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳñÍÇùÇ ÷áËѳñ³µ»ñáõÃÛ³ÝÁ, ³ÛëÇÝùݪ Üö²Î-Ç` áñå»ë ѳëï³ïáõÃÛ³Ý »õ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý ÷áËѳñ³µ»ñáõÃÛ³ÝÁ£ Ø»Ï ³ÛÉ ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó, Ý»ñë »õ ¹áõñë å³ñ³¹Ç·ÙÁ ϳñáÕ ¿ ³ß˳ï»É Üö²ÎÇ` áñå»ë г۳ëï³ÝÇ ÉáÏ³É Çñ³íÇ׳ÏÇ ÏñáÕÇ »õ ÙÇç³½³·³ÛÇÝ Çñ³íÇ׳ÏÇ áõ ë÷ÛáõéùÇ ÙÇç»õ ÷á˳éÝãáõÃÛáõÝÝ ÁÙµéÝ»Éáõ ·áñÍÇù£ Þï³å»Ù ³í»É³óÝ»É, áñ Ý»ñë »õ ¹áõñë ³Ûë ï³ñµ»ñ³ÏÙ³Ý Ù»ç ³ÝÑñ³Å»ßï³µ³ñ ãÇ ¹ñíáõÙ áñ³Ï³Ï³Ý µ³Å³ÝáõÙ£ ¸ñ³Ýù ¹Çï³ñÏíáõÙ »Ý áñå»ë ï³ñµ»ñ ѳñÃáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³ ³ß˳ï»Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ïíáÕ ÷áËÉñ³óÝáÕ ÏáÕÙ»ñ, áñáÝù, µ³Ûó »õ ³ÛÝå»ë, ÉñÇí ½»ñÍ ã»Ý ³ñÅ»ù³ÛÇÝ ï³ñµ»ñ³ÏáõÙÇó, µ³Ûó ³Ûë ³ñÅ»ù³ÛÇÝ ï³ñµ»ñ³ÏáõÙÁ å»ïù ¿ ¹Çï³ñÏ»É ËÇëï ÏáÝÏñ»ï ¹»åù»ñÇ ûñÇݳÏáí »õ ã¹³ñÓÝ»É ûñ»Ýù µáÉáñ ¹»åù»ñÇ Ñ³Ù³ñ£ ²ÛëåÇëáí, ·ÇñùÁ Çñ»ÝÇó Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ ¿ Üö²Î-Ç` áñå»ë ѳëï³ïáõÃÛ³Ý ï³ëݳÙÛ³ÏÇ Ù³ëÇÝ ÷³ëï³·ñ³Ï³Ý ÝÛáõÃÇ ÙṻɳíáñáõÙª Ý»ñëÇ »õ ¹ñëÇ ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛ³Ùµ£ ²ÛÝ ëÏëí»Éáõ ¿ 2004-Çó »õ ³í³ñïí»Éáõ ¿ 1994-áí, áñÇó Ñ»ïá Üö²Î-Ç Ý³Ë³å³ïÙáõÃÛáõÝ µ³ÅÝÇ Ý»ñùá å»ïù ¿ ½»ï»ÕíÇ Ý³»õ 1994-Çó 1992-Ç ÁÝóóùáõÙ µ³óí³Í »ñ»ù óáõó³Ñ³Ý¹»ëÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ÷³ëï³·ñ³Ï³Ý ÝÛáõûñ (áñáÝó Ù³ëÇÝ ³ñ¹»Ý Ýßí»É ¿)£ Ü»ñëÇ »õ ¹ñëÇ ³Ûë ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛ³Ùµ, ³Ù»Ý ï³ñí³ ÝÛáõÃÁ µ³Å³Ýí»Éáõ ¿ »ñÏáõ Ù»Í Ù³ëÇ£ ²é³çÇÝ Ù³ëáõÙ ½»ï»Õí»Éáõ ¿ Üö²Î-Ç Ý»ñëáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³ÍÇ Ù³ëÇÝ ÝÛáõÃÁ (å³ïÏ»ñÝ»ñ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇó, óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ ÏáÝó»åï »õ ³ÛÉÝ), ÇëÏ ÙÛáõëáõÙ` ¹ñ³ ѳݹ»å г۳ëï³ÝÇ ³ñïÇëï³Ï³Ý ÙÇç³í³ÛñÇ »õ Ù³ÙáõÉÇ ³ñÓ³·³ÝùÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë ݳ»õ, ³éϳÛáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ, ë÷ÛáõéùáõÙ »õ ³ñï»ñÏñáõÙ »Õ³Í ³ñÓ³·³ÝùÝ»ñÁ£ ²Ûë Ï»ñå Ù»Ýù Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ »Ýù áõÝ»ÝáõÙ ï»ëÝ»Éáõ Üö²Î-Ç ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ ï³ñµ»ñ, »õ áñÝ ³Ù»Ý³Ï³ñ»õáñÝ ¿, ѳϳ¹Çñ ã³÷áõÙÝ»ñÇ Ù»ç£ ì»ñçáõÙ ·ÇñùÁ å»ïù ¿ ѳٳÉñíÇ Ã³ÛÙɳÛÝáí, áñÁ µ³Å³Ýí»Éáõ ¿ ãáñë Ù»Í Ù³ëÇ© ÙÇç³½·³ÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñ, ÙÇç³½·³ÛÇÝ ³ñïÇëï³Ï³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñ, ѳÛÏ³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñ, ѳÛÏ³Ï³Ý ³ñïÇëï³Ï³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñ£ ²Ûë ѳٻٳï³Ï³Ý ųٳݳϳ·ñ³Ï³Ý ¹³ßïÁ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ Ïï³ Ù»½ ï»ëÝ»Éáõ ëáódzÉ-ù³Õ³ù³Ï³Ý »õ ³ñïÇëï³Ï³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÷áËѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÁ, û ÉáϳÉ, û ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ñÃáõÃÛ³Ý íñ³, ³ÛëÇÝùݪ Ý»ñëÇ »õ ¹ñëÇ ¹ÇݳÙÇϳÛÇ Ù»ç£ ØÇÝã ³ÛÅÙ »ë Ëáë»óÇ å³ïÙ³µ³ÝÇ »ñÏáõ ϳñ»õáñ³·áõÛÝ Ñ³ïϳÝÇßÇ Ù³ëÇÝ, áñ Ýñ³ ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ å³Ûٳݳíáñí³Í ¿ ë»÷³Ï³Ý ųٳݳÏáí, »õ áñ ݳ ãÇ Ï³ñáÕ Ñ³ëáõ ÉÇÝ»É ÇÝùÝÇÝ ³ÝóÛ³ÉÇÝ£ ÆÙ ³é³ç³ñÏ³Í Ùá¹»ÉÁ ѳßíÇ ¿ñ ³éÝáõÙ ³Ûë »ñÏáõëÁ£ ²Ûëï»Õ ѳßíÇ ãÇ ³éÝíáõÙ å³ïÙ³µ³ÝÇ Ù³ëÇÝ í»ñÁ ³ëí³Í ÙÛáõë ³ëå»ÏïÁ, áñ å³ïÙ³µ³ÝÁ, å³ïÙ³Ï³Ý Ý³ñ³ïÇí ϳéáõó»ÉÇë, ãÇ Ï³ñáÕ ½»ñÍ ÙÝ³É ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó£ ÆëÏ áñÝ ¿ ÇÙ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÁ Ý»ñëÇ »õ ¹ñëÇ å³ñ³¹Ç·ÙÁ ³é³ç³ñÏ»ÉÇë£ ê³ ÙÇ Ñ³ñó ¿, áñÁ, ³ÏÝϳÉáõÙ »Ù, å»ïù ¿ ͳ·³Í ÉÇÝ»ñ áõÝÏݹÇñÝ»ñÇë Ùáï, ÙÇ Ñ³ñó, áñÁ ³Ù»Ý³ó³íáïÝ ¿ Z

F

±

H

M

X

G

³³

63

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

I

²Ù»Ý ëåÇï³Ï µ³Ý Ù³ÍáõÝ ã¿:

³

Ù³ñdzÝݳ

63

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

±

I

³Ù»Ý ëåÇï³Ï ³Ý¹ñ»Û ã¿... µ»ÉÇ

»ë Ñ»ïáÝ -Á ÑÇÙ³ ÑÇßáõÙ

41

I³ 64

ÙÇ Ý»ïÁ ɳ±í ¿... µ»É

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

å³ïÙ³µ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ, µ³Ûó áñÁ ßñç³Ýó»ÉÝ ³Ýϳñ»ÉÇ ¿£ ºñµ »ñϳñ ÙïáñáõÙÝ»ñÇó Ñ»ïá í»ñç³å»ë »Ï³ Üö²Î-Ç å³ïÙáõÃÛáõÝÁ Ý»ñë »õ ¹áõñë ³Ûë ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛ³Ùµ Ùṻɳíáñ»Éáõ ·³Õ³÷³ñÇÝ, ÇÝÓ µéݳóñ»óÇ ³ÛÝ ÙïùÇ íñ³, áñ ¹³ лñÙ³Ý Ð»ëë»Ç ѳÛïÝÇ å³ïÙí³ÍùÇ í»ñݳ·ÇñÝ ¿£ êÏë»óÇ Ùï³Í»É ³Û¹ ½áõ·³¹ÇåáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ »õ ѳÝϳñÍ Ñ³ëϳó³, áñ Üö²Î-Ç ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ÑÇÙù»ñÁ ¹ñí»É »Ý ³ÛÝ ÝáõÛÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ, »ñµ Ññ³ï³ñ³Ïí»ó лëë»Ç ·ñùÇ Ñ³Û»ñ»Ý óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ£ ¶ÇñùÁ Ññ³ï³ñ³Ïí»É ¿ñ 1991-ÇÝ, ³ÛÝ Ï³½ÙáõÙ ¿ñ §¶³ñáõݦ ³Ùë³·ñÇ ËÙµ³·ñáõÃÛ³Ý §²åáÉáݦ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛ³Ý ·ñù»ñÇ ß³ñùÇó Ù»ÏÁ£ [41] ²Ûë ß³ñùÁ ³ÛÝ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³é³çÇÝ Ñ³Û»ñ»Ý Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ¿ÇÝ, áñáÝù ß³ï ¹Åí³ñ ¿ñ ѳÛóÛÃ»É ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ØÇáõÃÛ³Ý ï³ñÇÝ»ñÇÝ »õ áñáÝó Ù³ëÇÝ »ñ³½»É ¿ÇÝ ³ÛɳËáÑ Ùï³íáñ³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ£ ÐÇßáõÙ »Ù, áñ »ñµ »ñ»Ë³ ¿Ç, ÍÝáÕÝ»ñë Ý³Ë ß³ï á·»õáñí³Í ¿ÇÝ ³Û¹ ß³ñùÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ùµ »õ ³ÝÁݹѳï ËáñÑáõñ¹ ¿ÇÝ ï³ÉÇë ϳñ¹³É (ÑÇßáõÙ »Ù, áñ ÝáõÛÝÇëÏ Ñ³Ûñë ³Û¹ ·ñù»ñÇ áÕç ß³ñùÁ ·Ý»ó »õ ÝíÇñ»ó ÇÝÓ, ãÝ³Û³Í ³ÛÝ µ³ÝÇÝ, áñ ï³ÝÁ ³Û¹ áÕç ß³ñùÁ ³ñ¹»Ý ÇëÏ Ï³ñ)£ ÐÇßáõÙ »Ù, áñ ÇÙ íñ³ ѳïϳå»ë Ù»Í ³½¹»óáõÃÛáõÝ ¿ñ ÃáÕ»É Ð»ëë»Ç Ü»ñëÁ »õ ¹áõñëÁ, ÇÝãå»ë ݳ»õ èÇã³ñ¹ ´³ËÇ æáÝ³Ã³Ý È»õÇÝ·ëÃáÝ ×³ÛÁ, »ñÏáõëÝ ¿É í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ÇÝ Ù³ñ¹áõ Ý»ñ³ß˳ñÑÇ »õ ³ñï³ùÇÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ëáõñ ³Ýѳٳå³ï³ë˳ÝáõÃÛ³ÝÁ, ÙÇ ³Ýѳٳå³ï³ë˳ÝáõÃÛáõÝ, áñÁ ³Û¹ ï³ñÇÝ»ñÇ Ùáõà »õ óáõñï ºñ»õ³ÝáõÙ »ë »õ ÇÙ ï³ñ»ÏÇóÝ»ñÁ ѳïϳå»ë ëáõñ ¿ÇÝù ½·áõÙ£ ºí »ñµ í»ñç»ñë ÏñÏÇÝ Ó»éùë ³é³ Ð»ëë»Ç ³Û¹ ·ñùáõÛÏÁ, Ý³Ë ÑÇß»óÇ, áñ ·ñùáõÛÏÇ í»ñݳ·ÇñÁª Ü»ñëÁ »õ ¹áõñëÁ, ÁÝïñ»É »Ý Ñ³Û ËÙµ³·ÇñÝ»ñÁ, »õ áñ ѳۻñ»Ý Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ³é³ç³µ³ÝÁ í»ñݳ·ñí³Í ¿` ֳݳå³ñÑ ¹»åÇ Ý»ñë£ ê³ Ñ³ëï³ï»ó ÇÙ ³ÛÝ »Ýó¹ñáõÃÛáõÝÁ, áñ Ý»ñëÇ »õ ¹ñëÇ ³Ûë åñáµÉ»ÙÁ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ÙdzÛÝ ÇÙÁ ã¿ñ, »õ áñ í»ñçÇÝë ·áõó» ³éϳ ¿ñ ݳ»õ ųٳݳϳÏÇó ³ñí»ëïÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ£ г۳ëï³ÝáõÙ ³ÛÉÁÝïñ³Ýù³ÛÇÝ ³ñí»ëïÁ »õ §¶³ñáõݦ-Ç ËÙµ³·ñáõÃÛáõÝÁ ÙÇßï ¿É ÷áËϳå³Ïóí³Í »Ý »Õ»É. ³Û¹ ï³ñÇÝ»ñÁ µ³ó³éáõÃÛáõÝ ã¿ÇÝ£ ²Û¹ ß³ñùÇ »õ §¶³ñáõݦ-Ç ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ËÙµ³·ÇñÁ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ¶ñÇ·áñ ʳã³ïñÛ³ÝÝ ¿ñ, áí ß³ñùÁ Ó»õ³íáñáõÙ ¿ñ 20-ñ¹ ¹³ñÇ Ñ³ÛïÝÇ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇ å³ïÏ»ñÝ»ñáí` سùë ¾éÝëï, ²Éµ»ñïá ædzÏáÙ»ïÇ, èáµ»ñï è³áõ߻ݵ»ñ·, ÇëÏ Ð»ëë»Ç ·ñùÇÝ ¾¹í³ñ¹ ØáõÝùÇ ÖÇãÝ ¿ñ£ ²ÛÝå»ë áñ ³Ûë ß³ñùÁ, ÙÇ»õÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï, ¹³ñÓ³í ųٳݳϳÏÇó ³ñí»ëïÇ ·áñÍ»ñÇÝ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÁ ͳÝáóóÝ»Éáõ ÷áñÓ£ ÐÇßáõÙ »Ù, áñ ÁÝÏ»ñáçëª îÇ·ñ³Ý ʳã³ïñÛ³ÝÇ Ñ»ï (³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï 15 ï³ñ»Ï³Ý ãϳÛÇÝù) å³ñµ»ñ³µ³ñ ½ñáõóáõÙ ¿ÇÝù ³Û¹ ·ñù»ñÇ Ù³ëÇÝ, »õ ÙÇ ³Ý·³Ù ݳ ³ë³ó, áñ ¶ñÇ·áñ ʳã³ïñÛ³ÝÁ (áí Ýñ³ ѳÛñÝ ¿) ÝáõÛÝÇëÏ ¹ñ³Ù³Ï³Ý å³ñ·»õ ¿ñ Ëáëï³ó»É Çñ»Ý, áñå»ë½Ç ÇÝùÁ ϳñ¹³ ¹ñ³Ýù£ ºí »ñµ Üö²Î-Ç å³ïÙáõÃÛ³Ý ÝÙ³Ý ÙṻɳíáñÙ³Ý ï»ë³ÝÏáõÝÇó ÏñÏÇÝ ÁÝûñó»óÇ ³Û¹ å³ïÙí³ÍùÁ, Ý»ñëÇ »õ ¹ñëÇ åñáµÉ»ÙÇÝ ïí³Í лëë»Ç ÉáõÍáõÙÁ ÇÝÓ Ñ³ïϳå»ë ѳٳÑáõÝã Ãí³ó ³Û¹ Ýå³ï³ÏÇ Ñ³Ù³ñ© §àãÇÝã Ý»ñëáõÙ ã¿, áãÇÝã ¹ñëáõÙ ã¿, áñáíÑ»ï»õ ³ÛÝ, ÇÝã Ý»ñëáõÙ ¿, ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ý³»õ Ý»ñëáõÙ ¿¦£14 лëë»Ç Ñ»ñáëÁ µ³ó³ïñáõÙ ¿ ÁÝÏ»ñáçÁ© §¸ñëÇÝÁ ϳñáÕ ¿ Ý»ñëÇÝ ¹³éݳÉ, ³ñï³ùÇÝÁª Ý»ñùÇÝ£ ¸áõ »Õ»É »ë Çñ³ñ ѳϳ¹Çñ »ñÏáõ µ»õ»éÝ»ñÇ ³ÛÝ ÏáÕÙáõÙ£ ²ÛÝ ù»½ áñå»ë ¹ÅáËù ¿ å³ïÏ»ñ³ó»É© ѳí³ï³, µ³ñ»Ï³Ù, áñ ¹³ Ñ»Ýó »ñÏÇÝùÝ ¿, áñ ϳ©©©¦£15 Ü»ñëÇ »õ ¹ñëÇ ÙÇç»õ ³Ûë ï³ñ³Ýç³ïáõÙÁ áã ÙdzÛÝ ï³ñ³Í³Ï³Ý ¿, ³ÛÉ»õ ųٳݳϳÛÇÝ, ³ÛëÇÝùݪ ³ÛÝ Ï³ñáÕ ¿ í»ñ³µ»ñ»É ݳ»õ å³ïٳϳÝáõÃÛ³Ý »õ ³ñ¹Ç³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÙÇç»õ áñ³Ï³Ï³Ý ï³ñ³Ýç³ïÙ³ÝÁ, ÇÝãÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ, å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ϳñáÕ ¿ í»ñ³Íí»É §¹ÅáËùǦ (ÑÇß»Ýù γñ»Û³ÝÇ ï»ùëïÇ ³åáϳÉÇåïÇÏ ï³é³ï»ë³ÏÁ)£ лëë»Ç Ñ»ñáëÁ Ñ»Ýó ³Ûë ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛ³Ùµ ¿É ß³ñáõݳÏáõÙ ¿© §Ü»ñëÝ áõ ¹áõñëÁ Çñ³ñ »Ý Ùdz˳éÝíáõÙ, µ³Ûó áã û ѳñϳ¹ñ³µ³ñ, áã û ÑÇí³Ý¹³·ÇÝ, ÇÝãå»ë ¹áõ ¿Çñ ÷áñÓáõÙ ³Ý»É, ³ÛÉ ³½³ïáñ»Ý, ÇÝùݳϳ٣ à·»ÏáãÇ°ñ ³ÝóÛ³ÉÁ, á·»ÏáãÇ°ñ ³å³·³Ý© »ñÏáõëÝ ¿É ùá Ù»ç »Ý¦£16 Üö²Î-Ý ÇÝùÁ, ÇÙ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³Ùµ, ÍÝí»É ¿ áã ÙdzÛÝ ³Ýçñå»ï»Éáõ ѳٳñ Ý»ñëÇ »õ ¹ñëÇ` áñå»ë ê÷ÛáõéùÇ »õ г۳ëï³ÝÇ Çñ³íÇ׳ÏÇ, г۳ëï³ÝÇ »õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³íÇ׳ÏÝ»ñÇ ÙÇç»õ ï³ñ³Í³Ï³Ý ï³ñ³Ýç³ïáõÙÝ»ñÁ, ³ÛÉ»õ, ÇÝãå»ë ÇÙ ß³ñ³¹ñ³ÝùÁ óáõÛó ïí»ó, ë÷Ûáõéù³Ñ³Û ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý »õ ËáñÑñ¹³Ñ³Û Ùáé³óáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÛÇÝ åñ³ÏïÇϳݻñÁ (ÑÇß»Ýù ˳ãÙ»ñáõÏÇ ³Ûɳµ³ÝáõÃÛáõÝÁ)£ Üö²Î-Á ϳ۳ó»É »õ Ïϳ۳ݳ ³ÛÝù³Ýáí, áñù³Ýáí Ïϳï³ñÇ ³Ûë ÙÝ»ÙáÝÇ³Ï³Ý Ë³ãÙ»ñáõÏÇ ýáõÝÏódzÝ, ˳ãÙ»ñáõÏ, áñï»Õ å»ïù ¿ Ëñ³ËáõëíÇ ³ÝóÛ³ÉÁ í»ñ³Ý³Û»Éáõ »õ ¹ñ³ Ù»ç Ù»ñ ³Ûëûñí³ ËݹÇñÝ»ñÇ Ñݳñ³íáñ ÉáõÍáõÙÝ»ñÁ ·ïÝ»Éáõ ·»ñϳñ»õáñ ·áñÍÁÝóóÁ, ÇëÏ ë³ Çñ Ñ»ñÃÇÝ »Ýó¹ñáõÙ ¿ å³ïñ³ëï ÉÇÝ»É ³ÝÁݹѳï íÇ׳ñÏáõÙÝ»ñÇ, ù³Ý½Ç ¹³ ¿ å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ Ñ»ï ݳۻÉáõ íï³Ý·Ý»ñÇó Ù»ÏÁ£ ºí »Ã» ÏñÏÇÝ í»ñ³Ù»Ïݳµ³Ý»Ýù лëë»ÇÝ, ³å³ ϳñáÕ »Ýù ³ë»É, áñ å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ Ý»ñϳÛÇ Ï³ñÇùÝ»ñÇó ¹ñ¹í³Í ѳ۳óù Ý»ï»ÉÇë µ³ËíáõÙ »Ýù áã ÙdzÛÝ §¹ÅáËùÇݦ, ³ÛÉ»õ` §¹ñ³ËïÇݦ£ ²Û¹ Ï»ñå å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ Ñ»ï ݳۻÉÁ ϳñáÕ ¿ å³ñ·»õ»É ݳ»õ ÑáõÛëÇ å³Ñ»ñ£ Üö²Î-Ç å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»ç »Õ»É ¿ ÙÇ ÷áù-

³ ±

64

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ñÇÏ å³Ñ, »ñµ í»ñçÇÝÇë ßáõñçÝ ¿ÇÝ Ñ³í³ùí³Í г۳ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ·ñ»Ã» µáÉáñ áõÅ»ñÁ£ ²Û¹ ÷áùñÇÏ å³ÑÁ ß³ï ϳñ× ¿ ï»õ»É` »õ Ñ»Ýó ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ³ñ¹»Ý ÇëÏ É»óáõÝ Ý»ñùÇÝ ÏáÝýÉÇÏïÝ»ñáí »õ ï³ñ³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝÝ»ñáí£ ¸³ Üö²Î-Ç ß»ÝùáõÙ ³é³çÇÝ óáõó³Ñ³Ý¹»ëǪ Work in Progress-Ç Å³Ù³Ý³Ï ¿ñ£ ºñµ áõëáõÙݳëÇñáõÙ ¿Ç ³ñËÇíÇ ÝÛáõûñÁ, µ³Ëí»óÇ ÙÇ Éáõë³ÝϳñÇ, áñÁ Éáõë³Ýϳñã³Ï³Ý ³ÏÝóñÃÇ Ù»ç ϳñÍ»ë ýÇùë»É ¿ñ ѳٻñ³ßËáõÃÛ³Ý ÙÇ å³Ñ, ѳٻñ³ßËáõÃÛáõÝ, áñÁ ·áõó» ãÇ ï»õ»É ³í»ÉÇÝ, ù³Ý ³Û¹ ³ÏÝóñÃÁ, ù³Ý½Ç ³Ù»Ý»õÇÝ ó³ÝÏáõÃÛáõÝ ãáõݻ٠ïñí»Éáõ ëÇÝ áõïáåÇÏ³Ý ÑáõÛë»ñÇÝ£ [42] ÆÝÓ Ñ³Ù³ñ ³Ûë Éáõë³ÝϳñáõÙ ³Ù÷á÷í³Í ÑáõÛëÇ Ñ³ïÇÏÁ áã û ýÇùëí³Í ѳٻñ³ßËáõÃÛáõÝÝ ÇÝùÝ ¿, ³ÛÉ ³ÛÝ, áñ ³Û¹ ѳٻñ³ßËáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ Éáõë³ÝϳñÁ, áñå»ë ÙÝ»ÙáÝÇ³Ï³Ý ³ñï»ý³Ïï ϳ٠ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý §å³ïÏ»ñ¦, ³Ûëûñ Ù»½ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ Ï³ñáÕ ¿ ï³É Ùï³Í»Éáõ ³Û¹ ѳٻñ³ßËáõÃÛ³Ý Ñݳñ³íáñáõÃÛ³Ý, »õ áñ ·áõó» ³í»ÉÇ Ï³ñ»õáñ ¿, ³ÝÑݳñÇÝáõÃÛ³Ý ¹ñ¹³å³ï׳éÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ£ ºÃ» Ù»Ýù ÑÇß»Éáí »õ í»ñ³Ý³Û»Éáí ã÷áñÓ»Ýù ³Ý¹ñ¹³éÝ³É Ù»ñ ÇëÏ ³ÝóÛ³ÉÇÝ, Ù»Ýù ³ÝÁÝ¹Ñ³ï »õ ³ÝËáõë³÷»ÉÇáñ»Ý ÏÙݳÝù ³Û¹ ³ÝóÛ³ÉÇ ×Çñ³ÝÝ»ñáõÙ, ù³Ý½Ç ³ÝóÛ³ÉÇ ë˳ÉÁ ÏñÏÝ»Éáõ ³Ù»Ý³Ñáõë³ÉÇ »õ ÷áñÓí³Í ÙÇçáóÁ å³ïٳϳÝáõÃÛáõÝÁ áñå»ë ³Û¹åÇëÇÝ Ù»ñÅ»ÉÝ ¿£ ÆëÏ ³Ûë Éáõë³ÝϳñÇ ³éáõÙáí ϵ³í³ñ³ñí»Ù Áݹ³Ù»ÝÁ »ñÏáõ ¹Çï³ñÏáõÙáí, áñáÝóáí ¿É Ï³í³ñï»Ù Ëáëùë£ Ü³Ë, ÝϳﻰÝù, áñ ÙdzëÝ³Ï³Ý ÷áËû·ÝáõÃÛ³Ý ³Ûë å³ÑÁ á°ã û ³ñïÇëï³Ï³Ý, ³ÛÉ ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý å³Ñ ¿£ ²Ûë ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Ù»ç Ý»ñù³ßí³Í »Ý ËáñÑñ¹³Ñ³Û ϳ٠ѳ۳ëï³ÝóÇ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÁ, ÇëÏ ÉáõëÝϳñÝ ÇÝùÁ Çñ³Ï³Ý³óí³Í ¿ ë÷Ûáõéù³Ñ³Û êáÝdz ä³É³ë³ÝÛ³ÝÇ ÏáÕÙÇó£ лïËáñÑñ¹³ÛÇÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý »õ ë÷Ûáõéù³Ñ³Û ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý Ñ³ïÙ³Ý Ï»ïáõÙ ¿ ÁÝÏ³Í ³Ûë Éáõë³ÝϳñÁ, áñÁ ϳñáÕ »Ýù ¹Çï³ñÏ»É áñå»ë Üö²Î-Ç ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ³Ûɳµ³Ý³Ï³Ý Ù³ñÙݳíáñáõÙ£ 20©07©2006

14 лñÙ³Ý Ð»ëë», Ü»ñëÁ »õ ¸áõñëÁ, §²åáÉáݦ, ºñ»õ³Ý, 1991, 171: 15 Ibid., 179.

16 Ibid.

42

Z

F

±

H

M

X

G

³³

65

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

³

65

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

“3-ñ¹ гñÏ“-Ç ³é³çÇÝ Ø³ÝÇý»ëïÁ oµÛ»ÏïÇí ³ñí»ëï ·áÛáõÃÛáõÝ ãáõÝ»óáÕ ³ñí»ëï Ñá·Ý³Í ³ñí»ëï ÍÇͳջÉÇ ³ñí»ëï Ãßí³é Ë»Õ× í»ñç³ó³Í áïݳѳñí³Í ³Ýå»ïù Ï»ñ³Í-ËÙ³Í Ñݳñ³ÙÇï Ù»ñÏ é³½Ù³ï»Ýã ³ñí»ëï Ó»éÇó ·Ý³ó³Í ³ñí»ëï ·»ñ»½Ù³Ý³ÛÇÝ ³ñí»ëï ë³éÁ ѳñÙ³ñ»óí³Í ÝáÝ-ÏáÝýáñÙÇëï³Ï³Ý ³ñí»ëï í³ï ³ñí»ëï Ù³ñ¹³ëå³Ý ³ñí»ëï Ù»é³Í ³ñí»ëï

¿ 3-ñ¹ Ù õ á í ñ · ïå³ Ñ³ñÏÇ Ç 20³ÙÛ³Ï ÃÛ³Ùµ õ á ó Ï ³ å ϳ

1987à ÑáõÉÇë.ä³ÝÇí»ÅÇë ¶ñ»É »Ý ²ñÙ³Ý ¶ñÇ·áñÛ³ÝÁ »õ øÇùÇÝ - ê»õ лݹáÇ, ²ñÙ»Ý Ð³çÛ³ÝÇ, γñÇÝ» سó³ÏÛ³ÝÇ, ²ñÙ»Ý ¶»õáñ·Û³ÝÇ, ²ñÙ»Ý ä»ïñáëÛ³ÝÇ,лñÇùݳ½ ¶³ÉëïÛ³ÝÇ, ²ñ³ Ðáíë»÷Û³ÝÇ, ²ñß³Ï Ü³½³ñÛ³ÝÇ, Þ³í³ñß Ê³ã³ïñÛ³ÝÇ, γñá »ñ½Û³ÝÇ, ì³Ñ³Ý

³

66 èáõÙ»ÉÛ³ÝÇ ³ÝáõÝÇó

³ ±

66

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

“3-ñ¹ гñÏ“-Ç í»ñçÇÝ Ø³ÝÇý»ëïÁ гݹÇë³íáñáõÃÛ³Ùµ »ñ¹íáõÙ »Ù ²½ÝíáõÃÛ³Ùµ ÝíÇñí»É ³ñí»ëïÇÝ ÈÇÝ»É ³ÝÏ³Ë êï»Õͳ·áñÍ»É ³å³·³ÛÇ Ñ³Ù³ñ âͳé³Û»óÝ»É ³ñí»ëïÁ ³ÛÉ Ýå³ï³ÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, ù³Ý ³ñí»ëïÝ ¿ ¸áõñë ãµ»ñ»É ³ñí»ëïÁ ³ÝÇñ³Ï³ÝÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñÇó ²é³çÝáñ¹í»É ÇÝïáõÇódzÛáí ÜáõÛÝ³Ý³É - ÇÝùݳïÇå ÉÇÝ»Éáõ ѳٳñ êÇñ»É ÇÝùë ÇÝÓ, áñå»ë½Ç ëÇñ»Ù áõñÇßÝ»ñÇÝ êï»Õͳ·áñÍ»É ÙdzÛÝ ÑdzóÙáõÝùáí âÉÇÝ»É Ñ³í³ÏÝáï ºÃ» ãϳï³ñ»Ù »ñ¹áõÙë, ÃáÕ Ïáñã»Ù ݳËÏÇÝ êáí»ï³Ï³Ý ØÇáõÃÛ³Ý Ñ»ï ÙdzëÇÝ 23 ÑáÏï»Ùµ»ñ,1992Ã. ØáëÏí³ øÇùÇ - ²ñÙ³Ý ¶ñÇ·áñÛ³Ý Z

F

±

H

M

X

G

³³

67

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

³

67

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

a.qxd 30/04/2008

7151, 7152, 7153* /

00:09PM

narrative story

/ºíñáå³Ï³Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝ Step Beyond ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇÝ ³ ³Ïïáõ³É ³ñí»ëï-Ç Ñ³ßí»ïíáõÃÛáõÝÁ å³ïáõÙÇ Ó»õáí/

#0

I

ÜáñÇó û ÏñÏÇÝ ×³Ù÷ÇÝ »Ýù...¿ë ³Ý·³Ù ¿É êîºä-Ç Ñ³ßíÇÝ. »ñ»ùáí` ³

³Ïïáõ³É-Çó: г۹»~ ö³ñǽ: ì»ñ-í»ñ »Ýù ÃéÝáõÙ` CORD-Á ÇÝùݳÃÇéÇ Ã»õ»ñÇë ï³Ï, 100 ûñÇݳÏ, ë³ñ»ñÇó í»ñ, ³Ùå»ñÇó í»ñ...µ³ó »ñÏÝùÇ å³ñ³·ÇÍÁ ³ãùÝ»ñÇë: Ø»Ýù »Ýù ¿ë CORD-Á ß³É³Ï³Í ï³Ýá±õÙ, û±... / êîºä-ÇÝ áõÕÕí³Í ³Ûë ѳßí»ïíáõÃÛ³Ý Ù»ç, ëïáñ»õ, Ý»ñϳ۳óíáõÙ ¿ CORD ݳ˳·ÍÇ í»ñ³Ùµ³ñÓ Ýå³ï³ÏÝ»ñÇ ß³ñ³¹ñ³ÝùÁ` ÙÇ ß³ñù ß³µÉáÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáí` Ñ»ï»õÛ³É á·áí - By the same talken that’s the Cord’s

COrD

ISSN 1996-1510

±

goal: to overcome the obstacles, the mountains of problems dividing us, artists living so

close to each other but divided by political, religious, economic and all sorts of borders.

The frontiers are not seen from the illuminator of the plane. We could have forgotten

those dividing lines for a while weren’t they inscribed so profoundly within us. We have to rise above those inscriptions and traces for getting in touch with the horizons of

urgency, we have to rewrite our stories: hence the narrative?

And now we have to do it actually unlike the strange postman named Factor Cheval.../

ÆÝãå»ë ·Çï»ù, ü³Ïïáñ Þ»õ³ÉÁ 20-ñ¹ ¹³ñ³ëϽµÇÝ »ñ³½áõÙ ¿ñ Ùdzíáñ»É ³ñ»õ»ÉÛ³Ý, ³ñ»õÙïÛ³Ý »õ ÙÛáõë ÏáÕÙ»ñÝ ³ß˳ñÑųٳݳϳÛÇÝ »ñÏÇÝùÝ»ñÇ Ñ»ï Ù»Ïï»Õ ѳñ³í³ÛÇÝ üñ³ÝëdzÛÇ` ³é³ÝÓÇÝ í»ñóñ³Í ÙÇ/Çñ å³ñ﻽áõÙ, áõñ Ù»Ý-Ù»Ý³Ï ³ÙµáÕç ÏÛ³ÝùÇ ÁÝóóùáõÙ Çñ³Ï³Ý³óñ»É ¿ñ ³ÛÝ` ϳéáõó»Éáí ÙÇ Ñ»ùdzóÛÇÝ ¹ÕÛ³Ï, áñÁ »õ ³Ûó»É»óÇÝù` ·ñ»Ã» ãß»Õí»Éáí ¸Ç ï³ÝáÕ ×³Ý³å³ñÑÇó: /êîºä-ÇÝ áõÕÕí³Í ³Ûë ѳßí»ïíáõÃÛ³Ý Ù»ç, ëïáñ»õ, áã ß³µÉáÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáí Ý»ñϳ۳óíáõÙ ¿ ¸ÇÇ` 2006Ã. ѳñ³í-ÏáíϳëÛ³Ý »ñÏñÝ»ñÇ Ùß³ÏáõÛÃÇÝ ÝíÇñí³Í EST-OUEST ÷³é³ïáÝÇó Ù»½ å³ßïáݳå»ë ͳÝáà ²ÉÇë ²½³ï˳ÝÛ³ÝÁ` Çñ ëÇñ³ÉÇñ ÑÛáõñÁÝϳÉáõÃÛ³Ùµ.../ ÜáñÇó É»éÝ»ñ... ֳݳå³ñÑÁ Çñ áÉáñ³ÝÝ ¿ ·ÍáõÙ ³Ýï³éáí: ̳Ýáà áõñí³·Í»ñ` Rhone Alps: ²Ûë µÝ³ß˳ñÑÇ å³ïÏ»ñÁ Ù»Ýù í»ñç»ñë ï»Õ³¹ñ»óÇÝù Ä³Ý ÄÇáÝáÛÇ §Ø³ñ¹Á, áñ ͳé»ñ ¿ñ ïÝÏáõÙ¦ Ýáñ »ñÏÉ»½áõ ýñ³Ýë-ѳۻñ»Ý Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç, áñÁ ³ ³Ïïáõ³É ³ñí»ëï-Ç í»ñçÇÝ Ý³Ë³·Í»-

ñÇó ¿` ųٳݳϳÏÇó ýñ³Ýë³É»½áõ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³í³ù³ÍáõÇ ³é³çÇÝ Ñ³ïáñÁ:

Starting from the end of the first world war this forest in Drom has been planted on the

bare mountainslopes tree by tree. Could each of our new volumes be regarded as

another tree in the new forest?

ºíë »ñÏáõ ÙÕáÝ »õ Ù»Ýù ¸ÇáõÙ »Ýù, í³Û»ÉáõÙ »Ýù Èáñ³ÝëÇ ÑÛáõñÁÝϳÉáõÃÛáõÝÁ: Èáñ³Ýë ØáõݹɻñÁ` ÷³é³ïáÝÇ ÑÇÙݳ¹ÇñÝ»ñÇó Ù»ÏÁ, ï³ëÝÑÇÝ· ï³ñÇ ïÝûñÇÝáõÙ ¿ñ ÷³é³ïáÝÁ: ܳ øáñ¹ ݳ˳·ÍÇ Ý³Ë³Ó»éÝáÕÝ»ñÇó ¿ñ »õ

ÝáõÛÝÇëÏ å³ßïáݳÃáÕáõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá ³ß˳ïáõÙ ¿ ݳ˳·ÍÇ íñ³` ǵñ»õ ϳٳíáñ: Üñ³ ï³ÝÁ ÁÝÏ»ñ³Ï³Ý ë»Õ³ÝÇ ßáõñç ѳݹÇå»óÇÝù øáñ¹-Ç Ù»ñ

·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñÇÝ` µ³ùí»óÇ ³ñí»ëï³·»ï âÇݷǽÇÝ, ·ÛáõÙñ»óÇ ì³½·»Ý

³¹»õáëÛ³ÝÇÝ, ÷³é³ïáÝÇ åñ»½Ç¹»Ýï È»áÝ ²½³ï˳ÝÛ³ÝÇÝ: ºñ»õ³ÝóÇ é»½Ç¹»Ýï ³ñïÇëï îÇ·ñ³Ý ʳã³ïñÛ³ÝÁ, áñ Ý»ñϳ۳óí³Í ¿ñ øáñ¹-Ç Ù»ñ

µ³ÅÝáõÙ, ßáõïáí Å³Ù³Ý»ó ´³ùíÇ »õ µÇÉÇëÇÇ Çñ ·áñÍÁÝÏ»ñ-Ý»ñÇ` Éáõë³ÝϳñÇãÝ»ñ è³ß³¹ ²É»ùå»ñáíÇ »õ ¶áõñ³Ù Ìǵ³Ë³ßíÇÉáõ Ñ»ï: гïϳÝß³Ï³Ý ¿ñ, áñ ѳñ»õ³Ý »ñÏñÝ»ñÇ ³Ûë ³ñïÇëïÝ»ñÁ áã ÙdzÛÝ Çñ³ñ Ñ»ï ͳÝá-

a-actual art arts etc...ccc art-aysor loop a

óó³Ý üñ³ÝëdzÛáõÙ, ³ÛÉ ³í»ÉÇÝ` îÇ·ñ³ÝÁ µ³Ëï áõÝ»ó³í ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ϻݹ³ÝÇ ³¹ñµ»ç³ÝóÇ ï»ëÝ»É »õ ÁÝÏ»ñ³Ý³É: Few days later the exhibition of the residence artists took place in the Die Museum of History soon after the presentation of the first issue #0 of the art magazine Cord at the presence of Die art public and Guests from Lion Paris Valance and Grenoble. Iliko Zautashvili and Magda Guruli, our partners, coeditors from Tbilisi (Georgia) joined and contributed to our opening speeches by telephone during the ceremony, since they couldn’t arrive at Die. Starting from the following evening in the garden of the museum while having the ceremonial drinks we started the discussions on the future of the proj-

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________

³ ±

68

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ect, which were continued regularly during the whole period of our stay. In the museum garden a strange skeleton like frame attracted our attention. It was a reliquiae from World War Two: pieces of a nazi airplane hit in the sky, here not far from Die. The reminder of a tragedy never to be repeated again. Even before World War One some couldn’t believe the possibility of the war because of the high level of economic and cultural integration and codependence particularly of European countries. However it proved to be not enough.

Now we, inhabitants of the region recently often called Caucasus have to learn much of the steps the Europeans have made in the last decades to prevent the socio-political catastrophes. We need to be attentive to each other and to ourselves for solving the ultimate problems of coexistence, for making sustainable bonds in the fields of our competence.

Particularly there were worries that because of the political atmosphere in their country the guys from Azerbaijan can have troubles for having collaborated with Armenians. We were thinking of finding ways to continue our work without putting our colleagues at risk. We had the idea of founding an association away from the Caucasus, most likely in France to administer and coordinate our work on places. The festval in face of the president joined Cord’s editorial staff as another party with equal rights.

During the next week certain points were worked out concerning the principles of our collaboration, and the schedule. The problems of money rising, and distribution were discussed at length. Soon we contacted cultural administrators Thais Mathieu and Damien Rouet our acquaintances from the previous year festival, with the suggestion to be in charge of the future administrative unit we were going to found. Later in Lion the president of Fineco Mr. Manuk Pamoukchian who was fascinated with the idea of our art magazine assisted us to get juridical consultation for clarifying the details concerning the new association. It is hard to overestimate the importance of Gagik Sukiasyan’s traveling with us, since as a publisher and in fact one of the sponsors of the project, for he published the triage of the first issue #0 of the Cord magazine nearly with the third of its prize, he constantly consulted us on relevant issues. Together with him we made contacts and visited several printing houses, i.e. Imprimerie Cayol in Die, Publi Concept in Lyon…. And certainly he wouldn’t miss the opportunity to carry us to the Lion Museum of Printing.

All the time Alice was as helpful as one can ever be. Particularly thanks to her in Paris we had a meeting and negotiations concerning our desirable cooperation with Nickolas Romeas the chief editor of the art magazine “Cassandra” whom we had interviewed a year ago during the Est-Ouest.

Alice organized our Grenoble round table meeting with the responsable of the school of the “Magasin” Centre national d’art contemporain Alice Vergara-Bastiand and the curators of that centre, after which together with Laurence Mundler and Dominique Mason we enjoyed the “Magasin” exposition and visited the Grenoble Art Museum, all of this unfortunately during the same day.

Thanks to Alice our old friend the photographer Rajak Ohanjan, whose work we have had featured in the “a” Actual Art magazine as well as in “Cord” could get in touch with us during the cosy evening in his Lion apartment, where we got acquainted with the director of Compagnie Premier Acte, actor and stage director Sarkis Tcheumlekdjian. He invited us to visit his rehearsal area in artist community studios situated in the former Renault factory buildings nowadays allover covered with graphiti, equipped and decorated with all sorts of handy materials and unexpected objects. The visit to that world and the conversation with the artists working there left an unforgettable impression on us.

We had the chance of visiting most of the exhibition areas of the Lion Biennial in company with Alain Vollerin, an editor and gallerist of the La Nouvelle echelle d’or.

In Paris we’ve been in Pale d’Tokio, in the Museum of Prehistoric Cultures, in Museum d’Orsay and certain other cultural centers. Much can be said, for example about the fascinating exposition of Iranian film director Abas Kiarostami’s work in Centre d’Pompidou, or about his Spanish colleague Eric Sera’s correspondence with him through short films, or about ….

To make the long story short let’s say there is much to think of the visit to the cities were on can find remarkable lines of poems in the subways and closets and enjoy classic music in garages and underground parking zones.

* 7151

Z

F

±

H

M

X

G

ÙÇë³Ï

7152

ÙÏñïÇã

7153

·³·ÇÏ

³³

69

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

³

69

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

________00 a.qxd 30/04/2008

00:09PM

CORD #0

áõÙ

#0

D r O C

10 ISSN 1996-15

±

뻵á å³ÉÇï

/ ³ÙÝ

³ñ³ Ñáíë»÷Û³Ý

/ ѳ۳ëï³Ý

ÙÇë³Ï ËáëïÇÏÛ³Ý

/ ѳ۳ëï³Ý

É»õáÝ ·ÛáõÉ˳ëÛ³Ý

/ ѳ۳ëï³Ý

³ñÙ³Ý ·ñÇ·áñÛ³Ý

/ ѳ۳ëï³Ý

¿ÙÇÉ Ùáñ»É ãÇݷǽ

/ ýñ³Ýëdz

/ ³¹ñµ»ç³Ý

Ë³Å³Ï ûѳÝÛ³Ý

/ ýñ³Ýëdz

·áõ»É³ Íáõɳӻ

/ íñ³ëï³Ý

ïÇ·ñ³Ý ˳ã³ïñÛ³Ý

/ ѳ۳ëï³Ý

a-ac tual ar t ar ts etc...c cc ar t-ay sor loop a

³ ________ ________ ________ ________

±

70

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ÆÝãá±í »ù µ³ó³ïñáõÙ ³Ûëûñ hÇå»ñ黳ÉǽÙÇ ³ßËáõųóáõÙÁ, »ñµ ³ÛÝ Ï³ñÍ»ë 80-³ÝÝ»ñÇÝ ³ñ¹»Ý ëå³é»É ¿ñ Çñ»Ý: ë. å. @$#&%&!!... ²Û¹ ¹»åùáõÙ, ÇÝãá±õ Ïï³í »õ ÛáõճݻñÏ: ë. å. ÆÙ Ýå³ï³ÏÁ ÝϳñÁ ã¿, ѳٻݳÛݹ»åë, áã ³ñí»ëïÇ ³é³ñϳ ëï³Ý³ÉÁ, ³ÛÉ Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÙÁ ÇñÇ Ñ»ï: ÆñÁ ÇÙ ·áñÍ»ñáõ٠ٳϻñ»õáõÛÃÝ ¿ ³í»ÉÇ, ù³Ý Ýñ³ÝáõÙ ³ñï³óáÉí³Í Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ: ÊݹÇñë ѳÕáñ¹í»ÉÝ ¿, ѳÕáñ¹í»ÉÁ, ѳñ³µ»ñí»ÉÁ ٳϻñ»õáõÛÃÇ Ñ»ï: ºë “³ñï³¹ñáõÙ »Ù” Ýϳñ, Ç ¹»å, áã ÙdzÛÝ ÛáõճݻñÏáí »õ Ïï³íÇÝ, ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ áõݻݳÉáí ٳϻñ»ëÇ ËݹÇñÝ»ñ, áñáíÑ»ï»õ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ áõ½áõÙ »Ù ѳÕáñ¹³Ïóí»É ٳϻñ»õáõÛóÛÇÝÇÝ, ¹³éÝ³É ë³ÑáõÝ, ѳñà áõ ÷³ÛÉáõÝ… ÆÝãá±õ »ù ¹áõù ݳËÁÝïñáõÙ ·»ñ³½³Ýó³å»ë ³é³ñϳݻñÇ ³ñï³óáÉáõÙÝ»ñÁ, ³ñÑ»ëï³ÍÇÝ ³ñï³óáÉíáÕ Ù³Ï»ñ»õáõÛÃÝ»ñÇó: ë. å. ºë ÙÇßï ϳëÏ³Í»É »Ù §×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý »ñ»ëÇÝ áõÕÇÕ Ý³Û»Éáõ¦ /to face the Truth/ ÏáãÇÝ: Àëï Çë` ï»ëÝáõÙ »ë ³ÛÝù³Ý, ÇÝãù³Ý ϳñáÕ³ÝáõÙ »ë: ²ÛÝ, ÇÝã ³ÝÑݳñ ¿, ÏïñáõÙ ¿ ï»ëáÕáõÃÛáõݹ, ù³ñ³óÝáõÙ: ¶áñ·áÝ Ø»¹áõ½³ÛÇÝ Ñݳñ³íáñ ¿ Ý³Û»É ÙdzÛÝ ä»ñë»õëÇ ³ñï³óáÉáÕ í³Ñ³ÝÇ ÙÇçáóáí, ³ÛÉ áã, ³ë»Ýù, çñÇ Ñ³Û»ÉáõÙ: ²ñ¹Ûá±ù ÝϳñãáõÃÛáõÝÁ, É»½áõÝ, ó³Ýϳó³Í ËáñÑñ¹³Ý߳ݳÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ· ³Û¹åÇëÇ í³Ñ³Ý 㿱 ϳ٠㿱ñ…»õ ³ñ¹Ûá±ù ³Û¹ í³Ñ³ÝÇ ëï»ÕÍáõÙáí ã¿, áñ Ù»Ýù µÝáñáßíáõÙ »Ýù: ²ÛÝ ãÇ ïñíáõÙ: ²ÛÝ ëï»ÕÍíáõÙ ¿ ç³Ýùáí, ³ñÑ»ëï³ÍÇÝ ¿: ºë ³Û¹ í³Ñ³ÝÝ »Ù å³ïÏ»ñáõÙ ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë ³ÛÝ Ï³ ³éûñÛ³ÛáõÙ: ²Ûëûñ ѳ½Çí û ·áñÍ áõÝ»Ýù í³Ñ³ÝÇ Ñ»ï. í³Õáõó ³ñ¹»Ý ³ÛÝ í»ñ³Íí»É ¿ ËáóáÕ ½»ÝùÇ, áñÇ ïí³Í í»ñùÁ, ³ëáõÙ »Ý, Ñ»Ýó Çñ»Ýáí ¿ ÙdzÛÝ µáõÅíáõÙ, ϳ٠¿É ³ñ¹»Ý ãÇ µáõÅíáõÙ: ²ÛÝå»ë áñ, ·áõó» ¹ñ³Ý ݳۻÉÁ ³í»ÉÇ ¹Åí³ñ ¿, ù³Ý áñ»õ¿ ³ÛÉ ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý: ÆÝãá±õ »ù Ëáõë³÷áõÙ ³é³ñϳݻñÇ ËáñáõÃÛáõÝÇó: ë. å. ØÇ ýñ³ÝëdzóÇ ³ëáõÙ ¿ñ ËáñáõÃÛáõÝÁ ٳϻñ»ëÇ Ù»ç ¿: ²ñï³óáÉáÕ Ù³Ï»ñ»õáõÛÃÁ µ³Å³ÝáõÙ ¿ Ù³ñÙÇÝÁ, ¹ñ³ ËáñáõÃÛáõÝÁ` ï»ëùÇó: ºë ÝϳñÇã »Ù, ï»ëù»ñáí »Ù ½µ³Õí³Í, ÇÝÓ ¹³ ¿ Ñ»ï³ùñùñáõÙ, »õ Ñ»ï»õ³µ³ñ ³Ý¹ñ³¹³ñÓÝáÕ Ù³Ï»ñ»ëÇó ³í»ÉÇ Ñ³ñÙ³ñ µ³Ý ã»Ù ·ï»É: ²ñï³óáÉáõÙÝ»ñÇ Éáõë³ÝϳñÁ ǵñ»õ å³ïÏ»ñ ýÇùëáõÙ ¿ ³Û¹ ³é³ñϳݻñÇ ³ñï³óáÉáÕ Ù³Ï»ñ»õáõÛÃáõÙ ³ñ¹»Ý ïñáÑí³Í, Ñ³×³Ë ³Ûɳ÷áËí³Í ï»ëù»ñÁ` ÷áË»Éáí Ù»ñ ëáíáñ³Ï³Ý å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñÁ: ºë ÁݹûñÇݳÏáõÙ »Ù ³í³Ý¹³Ï³Ý ÝϳñãáõÃÛ³Ý ÙÇçáóÝ»ñáí Éáõë³ÝϳñÇ Ñ³ñÃáõÃÛáõÝáõÙ å³ïÏ»ñí³Í ³Ý¹ñ³¹³ñÓÝáÕ Ù³Ï»ñ»õáõÛÃÁ, áñÁ ëáíáñ³µ³ñ ѳñà ã¿:

Ò»ñ Ïï³íÝ»ñáõÙ ÙÇßï ¹ñí³·Ý»ñ »Ý, ѳïí³ÍÝ»ñ »Ý: ÆÝãá±õ: ë. å. ²ñ¹»Ý ³ë³óÇ, áñ ÇÝÓ ùÇã ¿ Ñ»ï³ùñùñáõÙ ÇÝãå»ë ³ñï³óáÉí³Í, ³ÛÝå»ë ¿É ³ñï³óáÉáÕ ³é³ñϳÝ: лï»õ³µ³ñ ݳ»õ` ¹ñ³ Ù³ñÙÝÇ »õ ÙÇç³í³ÛñÇ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÁ` ÉñÇí áõñí³·ÇÍÁ, ³ÛëÇÝùÝ` ³ÙµáÕç³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ: ²ÙµáÕç³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ Ñëï³Ï ¿ ÙdzÛÝ Ñ»éíÇó: ºë ûñ³Ñ³í³ï »Ù ³ÙµáÕç³óÝáÕ Ñ³Û³óùÇ Ñ³Ý¹»å: ºë Ù»çÝ »Ù áõ ³í»ÉÇ Ñ»ï³ùñùñí³Í »Ù áã û Ù³ñÙÝÇ Ï³Ù ËáñáõÃÛ³Ý, ³ÛÉ Ù³Ï»ñ»õáõÛÃÇÝ Ñ³ïáõÏ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáí` ϳñ»ñáí áõ Ëáñß»ñáí: ØïùÇë »Ï³í Ðáɵ»ÛÝÇ “ì³×³é³Ï³ÝÝ»ñ” ÝϳñáõÙ ·³Ý·Ç ³ÝáÙáñýÇÏ å³ïÏ»ñÁ: Ò»ñ ·áñÍ»ñÁ ÑáõßáõÙ »Ý, áñ Éáõë³ÝϳñÁ »õ ³ñï³óáÉáÕ Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ Ý»ñÙáõÍáõÙ »Ý ³ÛÝåÇëÇ ³Ýëáíáñ é³ÏáõñëÝ»ñ »õ ³Õ³í³ÕáõÙÝ»ñ, áñ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝÁ ÃíáõÙ ¿ ³ñ¹»Ý ³ÝÇÙ³ëï: ë. å. ¶áõó»...

ÞÝáñѳϳÉáõÃÛáõÝ:

Z

F

±

H

M

X

G

³³

71

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

³

71

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

/ å³ïÙ³Ï³Ý í»ñ³÷áËáõÙÝ»ñ ϳ٠½áõ·³Ñ»é å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñ

³½³ï

¶ÛáõÙñáõ ijٳݳϳÏÇó ³ñí»ëïÇ Ï»ÝïñáÝ “ä³ïÙ³Ï³Ý í»ñ³÷áËáõÙÝ»ñ ϳ٠½áõ·³Ñ»é å³ïÙáõÃÇáõÝÝ»ñ” 2008 ¶ÛáõÙñáõ ´Ç»Ý³É»Ç ѳٳ¹ñáÕÝ»ñ 2008 Curator: Azat Sargsyan President of GCCA M.Avetissian 16/32 t +3741243291 azatsargsyan@yahoo.com Project leaders: George Shollhammer Museumsplatz 1 A-1070 Wien/Vienna t +4315229124 e: schoellhammer(ad)springerin.at Project leader: Maria Tsanscanoglu Thessalonici State Museum of Contemporary Art (Greece) and curator of Thessaloniki Biennale 2007 maria@greekstatemuseum.com UTOPIANA Anna Barseghian, presidente Quai Capo d’Istria 9,1205 Genéve, Suisse 0041(0)22 3209830, 0041(0)79 8249313 Zaroubyan 34, Erevan, Arménie

³

72

Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ ë»ñáõݹ ÝáñÇó ·ñáõÙ »õ áñáß³ÏÇ ÇÙ³ëïáí ÝáñÇó í»ñ³åñáõÙ ¿ ³ÝóÛ³ÉÁ: ²ÝóÛ³ÉÝ áõ ³å³·³Ý ÏáÕÝáñáßí³Í »Ý ¹»åÇ Ý»ñϳÝ: ²ÛÝ, ÇÝã ѳñϳíáñ ¿ Ù»½, Ý»ñϳÛÇ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝÝ ¿, »õ Ù»Ýù ³ÛÝ Ï³ñáÕ »Ýù ·ïÝ»É ³ÛÝåÇëÇ ³ÝóÛ³ÉÇ Ù»ç, áñ å³Ñ³ÝçíáõÙ ¿ Ý»ñϳÛÇ »½³ÏÇ µÝáõÛÃáí, »õ ³ÛÝåÇëÇ ³å³·³ÛÇ Ù»ç, ¹»åÇ áñÁ ÙdzÛÝ ³ÛÝ Ï³ñáÕ ¿ ï³Ý»É: 1997Ã. ì»Ý»ïÇÏÇ ´Ç»Ý³É»Ç ݳ˳·ÍÇ Ñ³ÏÇñ× ·³Õ³÷³ñÁ

I

гçáñ¹ ï³ñÇ ÏÉÇÝÇ ³ñ¹»Ý 10 ï³ñÇÝ, ÇÝã ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ ¶ÛáõÙñáõ ijٳݳϳÏÇó ²ñí»ëïÇ ´Ç»Ý³É»Ý: ê³ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³ÛÝ Å³Ù³Ï³Ñ³ïí³ÍÁ ѳٳñ»É, »ñµ µÝ³Ï³Ý³µ³ñ ϳñÇù ¿ ³é³ç³ÝáõÙ ³Ýó³ÍÁ í»ñÉáõÍ»Éáõ, í»ñ³ÇÙ³ëï³íáñ»Éáõ »õ í»ñ³³ñÅ»ù³íáñ»Éáõ ѳٳñ: ºë ÇѳñÏ» ÝϳïÇ ãáõݻ٠ÙdzÛÝ ¶ÛáõÙñáõ ´Ç»Ý³É»Ý, ³ÛÉ Ý³»õ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ³ÛÝ ·Éáµ³É ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý í»ñçÇÝ 10 ï³ñáõÙ: öá÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝù ϳñÍ»ë ³ÙµáÕç³å»ë í»ñ³ÇÙ³ëï³íáñ»óÇÝ áã ÙdzÛÝ å³ïÙáõÃÛ³Ý ¹»ñÝ áõ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝÁ, ³ÛÉ Ý³»õ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý áÕç ï³ñ³ÍùÝ áõ ųٳݳÏÁ: ÐÇß»Ýù ݳ»õ, áñ ³Ûë 10 ï³ñÇÝ ÙÇ Ñ³½³ñ³ÙÛ³ÏÇó ÙÛáõëÇÝ ³ÝóÝ»Éáõ ϳåáÕ ûÕ³Ï Ñ³Ý¹Çë³ó³í: Ø»Ýù` ³ñ¹»Ý Ñ»ï-ËáñÑñ¹³ÛÇÝ Ï³ÛëñáõÃÛ³Ý µÝ³ÏÇãÝ»ñë, ¹³ñÓ³Ýù ³Û¹ ϳÛëñáõÃÛ³Ý ÷Éáõ½Ù³Ý ·áñÍáõÝ íϳݻñÁ: ê³ ÷Éáõ½áõÙ ¿ñ áã ÙdzÛÝ ïÝï»ë³Ï³ÛÝ, ù³Õ³ù³Ï³Ý »õ é³½Ù³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñÇ, ³ÛÉ Ý³»õ Ñá·»µ³Ý³Ï³Ý, µ³ñáÛ³Ï³Ý ÝáñÙ»ñÇ »õ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ³ñÅ»ùÝ»ñÇ: êÏëí»óÇÝ å³ïÙ³Ï³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ï³ñ³Í »õ ÝáñáíÇ µ³ó³Ñ³ÛïáõÙÝ»ñ, í»ñ³ÇÙ³ëï³íáñáõÙÝ»ñ »õ í»ñ³³ñÅ»ù³íáñáõÙÝ»ñ: ì»ñáÑÇßÛ³É ÏáÝï»ùëïáõÙ ïÇåÇÏ Ùá¹»É Ï³ñáÕ ¿ ѳݹÇë³Ý³É ¶ÛáõÙñÇÝ, áñÁ ï³ñµ»ñ ųٳݳÏÝ»ñáõÙ, å³ïÙ³Ï³Ý áõ ï³ñ³Í³ßñç³Ý³ÛÇÝ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ, í»ñ³Ýí³Ýí»É ¿ ³Û¹ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ë˳Ý` ¶ÛáõÙñÇ-²É»ùë³Ý¹ñáåáÉ-È»ÝÇÝ³Ï³Ý »õ ÝáñÇó` ¶ÛáõÙñÇ: ºñµ éáõë³Ï³Ý ó³ñÝ ³Ûó»ÉáõÙ ¿ ¶ÛáõÙñÇ, ³ÛÝ í»ñ³Ýí³ÝáõÙ ¿ ²É»ùë³Ý¹ñáåáÉ` Çñ ÏÝáç` ²É»ùë³Ý¹ñdzÛÇ å³ïíÇÝ: ºñµ г۳ëï³ÝÁ ѳÛïÝíáõÙ ¿ µáÉß»õÇÏÛ³Ý ïÇñ³å»ïáõÃÛ³Ý ï³Ï, í»ñ³Ýí³ÝíáõÙ ¿ È»ÝÇݳϳÝ: ºí í»ñç³å»ë, »ñµ г۳ëï³ÝÁ Ó»éù ¿ µ»ñáõÙ ³ÝϳËáõÃÛáõÝ, ù³Õ³ùÇÝ í»ñ³¹³ñÓíáõÙ ¿ ݳËÏÇÝ ³ÝáõÝÁ` ¶ÛáõÙñÇ: 20-ñ¹ ¹³ñÝ ³ÛÅÙ ÑÇß³ï³ÏíáõÙ ¿ áñå»ë Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ å³ïÙáõÃÛ³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñáí Ëï³óí³Í ÙÇ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³Ý: ¶Çï³ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý Ñ»Õ³÷áËáõÃÛáõÝÁ ³ÙµáÕçáíÇÝ ÷áË»ó ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý »õ ųٳݳÏÇ ÁÝϳÉÙ³Ý å³ñ³¹Ç·-

³ ±

72

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ٳݻñÁ: лï»õ³µ³ñ ÷á÷áËí»óÇÝ Ý³»õ å³ïÙáõÃÛ³Ý ¹»ñÝ áõ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝÁ: ØÇÝã 20-ñ¹ ¹³ñÇ »ñÏñáñ¹ Ï»ëÝ ³ÝóÛ³ÉÁ Ù»½ Ý»ñϳ۳ÝáõÙ ¿ñ áñå»ë å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù³ñÙÇÝÁ ϳ½ÙáÕ ÑáõÙù, »õ ³ÛÝ ³í»ÉÇÝ ã¿ñ, ù³Ý ÙÇ Ùï³Ï³éáõóáõÙ, áñÇ µáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝÁ áñáßíáõÙ ¿ Ý»ñϳÛÇ åñáµÉ»ÙÝ»ñáí: ²ÝóÛ³ÉÝ áõ ³å³·³Ý ѳ¹»ë ¿ÇÝ ·³ÉÇë áñå»ë Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ï³ñ³ÍáõÙÝ»ñ` Çñ»Ýó ÇëÏ Å³Ù³Ý³Ï³ÛÇÝ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇó ¹áõñë` ¹»åÇ Ñ»ï áõ ³é³ç. ³ÝóÛ³ÉÁ ÙÇßï ͳé³ÛáõÙ ¿ Ý»ñϳÛÇ µ³ó³ïñáõÃÛ³ÝÁ: Ü»ñÏ³Ý ¿É Çñ Ñ»ñÃÇÝ ³Ý¹³¹³ñ ѳéÝáõÙ ¿ ³ÝóÛ³ÉÇó »õ, ϳï³ñ»Éáí Çñ å³ïÙ³Ï³Ý ÙÇëdzÝ, ÝáõÛÝå»ë ·ÝáõÙ ¿ ¹»åÇ ³ÝóÛ³É: Øß³ÏáõÛÃÝ»ñÇ Ñ³Ù»Ù³ï³Ï³Ý í»ñÉáõÍáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõ٠ϳñ»ÉÇ ¿ Ýϳï»É, áñ ï³ñµ»ñ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ѳٳϳñ·»ñ áõÝ»Ý å³ñ½³å»ë ß³ï ï³ñµ»ñ ÁÝϳÉáõÙÝ»ñ, û ÇÝã ¿ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ: îíÛ³É ¹»åùáõÙ ³ÛÝ Ñ³ë³ñ³Ï³ñ·»ñÁ, áñáÝù áõÕÕáñ¹í³Í »Ý ¹»åÇ ½³ñ·³óáõÙ, å³ïÙ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³ÏÝ ÁÝϳÉáõÙ »Ý áñå»ë ÙÇ ÁÝóóù, áñÁ ëÏëíáõÙ ¿ ³ÝóÛ³ÉÇó, ß³ñáõݳÏíáõÙ ¿ Ý»ñϳÛáõÙ »õ ·ÝáõÙ ¹»åÇ ³å³·³Ý: ÜٳݳïÇå ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ å³ïÙáõÃÛ³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý ÇÙ³ëïÁ ϳ۳ÝáõÙ ¿ Ù³ñ¹áõ ÇÝùݳѳëï³ïÙ³Ý Ù»ç` áñå»ë ³½³ï ¿³ÏÇ: ²Ûëï»Õ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ñ»ÝùÁ ϳ½ÙíáõÙ ¿ Ù³ñ¹áõ ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý å³ï³ë˳ÝÝ»ñÇó, å³ï³ë˳ÝÝ»ñ, áñáÝù ïñíáõÙ »Ý ÙÇÝã ³Û¹ ³Ý»É³Ý»ÉÇ Ãí³óáÕ Çñ³íÇ׳ÏÝ»ñÇÝ: ²ÝѳïÇ ÇÝùݳ½³ñ·³óáõÙÝ áõ ÇÝùݳ·Ý³Ñ³ïáõÙÁ ¹³éÝáõÙ »Ý åñá·»ëÇ ã³÷³ÝÇß` áñå»ë å³ïÙáõÃÛ³Ý ï³ñ³ÝóÇÏ ÇÙ³ëï: ²í³Ý¹³å³Ñ ѳë³ñ³Ï³ñ·»ñÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý Ù»ç ³ÝóÛ³ÉÁ ·ïÝíáõÙ ¿ Ý»ñϳÛÇó ³é³ç, áñå»ë ûñÇݳÏ, áñÇÝ Ñݳñ³íáñÇÝë ѳñϳíáñ ¿ Ùáï»Ý³É (Ù»½ ß³ï ѳÛïÝÇ Çñ³íÇ×³Ï Ñ³Û³ëï³ÝÛ³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó): 20-ñ¹ ¹³ñÇ »ñÏñáñ¹ Ï»ëÝ ³ÙµáÕçáíÇÝ ÷áË»ó áã ÙdzÛÝ å³ïÙáõÃÛ³Ý ÁÝϳÉáõÙÝ áõ ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛáõÝÁ, ³ÛÉ Ý³»õ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³ïÏ»ñ³óáõÙÁ: ´³ñÓñ ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇ ³Ýݳ˳¹»å ³×Ý ³ñ»õÙïÛ³Ý »ñÏñÝ»ñáõÙ Éáõñç áõ Ëáñù³ÛÇÝ Ñ³ñó³¹ñáõÙÝ»ñÇ ³é³ç ϳݷݻóñ»ó ³ñ»õÙïÛ³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÁ: Æñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ï»Õ³÷áËí»ó ¿Ïñ³ÝÇ íñ³` í»ñ³÷áËí»Éáí ÑÇå»ñÇñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý: ä³ïÙáõÃÛáõÝÁ Ïáñóñ»ó Çñ ·Í³ÛÇÝ ïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý ¹ÇݳÙÇϳÝ, áñÝ ³é³í»É ѳïáõÏ ¿ñ Ùá¹»éÝÇëï³Ï³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ, »õ í»ñ³÷áËí»ó ýñ³·Ù»Ýï³ñ ³ÝóÛ³ÉÇ: лï»õ³µ³ñ, ³Ù»Ý ÙÇ ëï»Õͳ·áñÍáÕ áã ÙdzÛÝ Ï³ñáÕ ¿ ÷áË»É ³ÝóÛ³ÉÁ, ³ÛÉ Ý³»õ ãÇ Ï³ñáÕ ã÷áË»É ³ÛÝ: êï»ÕÍíáõÙ »Ý ½áõ·³Ñ»é å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝù ¹³éÝáõÙ »Ý ÝáõÛÝù³Ý ϳñ»õáñ, áñù³Ý Ù»½ ÙÇÝã ³Û¹ ѳÛïÝÇ Ï³ñÍñ³ó³Í гٳß˳ñѳÛÇÝ Ø»Í ä³ïÙáõÃÛáõÝÁ: öÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý ϳ٠å³ïÙ³Ï³Ý Ï³ï»·áñdzݻñÁ »õ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ ¿É ³Û¹ ÃíáõÙ ëÏëáõÙ »Ý µÝáõó·ñí»É post ϳ٠after ݳ˹ÇñÝ»ñáí` ѳÛï³ñ³ñ»Éáí §³ñ¹Ç³Ï³Ý ³ñí»ëïǦ ϳ٠áñ»õ¿ ÝáñÇ ³ÝÑݳñÇÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ: Ü»ñϳÛáõÙë ³ß˳ñÑáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ ÉáÏ³É é³½Ù³Ï³Ý Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ß³ï ÇÝï»É»Ïïáõ³ÉÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó µÝáõó·ñíáõÙ »Ý áñå»ë ºññáñ¹ ²ß˳ñѳٳñï: àñáß³ÏÇ í»ñÉáõÍ³Ï³Ý áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ, ÇÙ ËáñÁ ѳÙá½Ù³Ùµ, ϳñ»ÉÇ ¿ ³ë»É, áñ ¹ñ³Ýù Ëáñ³å»ë ï³ñµ»ñ ųٳݳϳÛÇÝ, å³ïÙ³Ï³Ý »õ ï³ñ³Í³Ï³Ý ÁÝϳÉáõÙÝ»ñÇ ³Ýѳٳï»Õ»ÉÇáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝù »Ý ѳݹÇë³ÝáõÙ: ä³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»½ ³ñ¹»Ý ͳÝáà åñá·ñ»ëÇ ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛáõÝÁ ÑÇÙÝí³Í ¿ ´ÝáõÃÛ³Ý »õ ä³ïÙáõÃÛ³Ý Ñ³Ï³¹ñáõÃÛ³Ý íñ³: ´Ý³Ï³Ý ÙÇç³í³ÛñÝ ³Ûëï»Õ ¹Çï³ñÏíáõÙ ¿ áñå»ë ·ñ³íÙ³Ý, Ûáõñ³óÙ³Ý ï³ñ³Íù` ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý-å³ïÙ³Ï³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ : ´ÝáõÃÛáõÝÁ í»ñ ¿ ³ÍíáõÙ Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý Ï³ñÇùÝ»ñÁ µ³í³ñ³ñ»Éáõ ÙÇçáóÇ: Ü»ñϳÛÇë ·Éáµ³É ¿ÏáÉá·Ç³Ï³Ý ׷ݳųÙÁ å³ñ½áñáß Ï»ñåáí Ç Ñ³Ûï ¿ µ»ñáõÙ í»ñáÑÇßÛ³É åñá·ñ»ëÇ ³ÝÑݳñÇÝáõÃÛáõÝÁ: ²ÛëåÇëáí, §Ð³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ ä³ïÙáõÃ۳ݦ ï»ëáõÃÛ³ÝÁ ÷á˳ñÇÝ»Éáõ ¿ ·³ÉÇë §¶Éáµ³É ä³ïÙáõÃ۳ݦ ·³Õ³÷³ñÁ: ²ÛÝ ³é³í»É »õë ÑÇÙÝí³Í ¿ Áݹ·ñÏáõÝ å³ïÙ³Ï³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý íñ³` Ç ÝϳïÇ áõݻݳÉáí Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý ÙáÉáñ³Ï³ÛÇÝ ÙÇáõÃÛáõÝÁ, áñÝ ÇÝùÝÇÝ ×³Ý³ãáõÙ ¿ ï»Õ³ÛÇÝ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ѳٳϳñ·»ñÁ: Æ ¹»å, ·Éáµ³É å³ïÙáõÃÛáõÝÁ áã ³ÛÝù³Ý ûáñ»ïÇÏ, áñù³Ý åñ³ÏïÇÏ ËݹÇñ ¿: سñ¹ÏáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ Ó»éù µ»ñÇ å³ïÙ³Ï³Ý ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý Ýáñ` ÙÇÝã»õ ³ÛÅÙ Ù»½ ³ÝͳÝáà ï»ë³Ï` ÉáõÍ»Éáí ϳñ»õáñ³·áõÛÝ »ñÏáõ` ÙÇÙÛ³Ýó ѳݷáõóí³Í ËݹÇñÝ»ñ. ³é³çÇÝ, Ó»õ³íáñ»É ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý »õ µÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ï»óáõÃÛ³Ý é³½Ù³í³ñáõÃÛáõÝ: ºñÏñáñ¹, Ó»õ³íáñ»É ³Ýù³Ïï ÙÇáõÃÛáõÝ ï³ñµ»ñ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ³í³Ý¹áõÛÃÝ»ñÇ, ųٳݳϳÛÇÝ, ï³ñ³Íù³ÛÇÝ áõ å³ïÙ³Ï³Ý ÁÝϳÉáõÙÝ»ñÇ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇç»õ: ²Ûë Ýå³ï³ÏÇ Çñ³·áñÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ áñå»ë ÙÇçáó »ë ³é³ç³ñÏáõÙ »Ù ѳٳï»Õ ëï»Õͳ·áñÍ»ÉÁ, ÇëÏ áñå»ë ï³ñ³Íù` ¶ÛáõÙñÇÝ: ø³Õ³ù-Ùá¹»É, áñÝ Çñ íñ³ ¿ Ïñáõ٠ųٳݳϳÏÇó å³ïٳϳÝ, ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý í»ñ³÷áËáõÙÝ»ñÇÝ Ñ³ïáõÏ µ³½Ù³ï»ë³Ï ݳ˹ÇñÝ»ñÁ` Ñ»ï-ËáñÑñ¹³ÛÇÝ, Ñ»ï-ϳï³ëïñáýÇÏ, Ñ»ï-ÇݹáõëïñdzÉ, Ñ»ï-ïáï³ÉÇï³ñ »õ ³ÛÉÝ: ¶ÛáõÙñÇÝ å³ïÙáõÃÛ³Ý í»ñ³÷áËáõÙÝ»ñÇó ÷áßáïí³Í ³ÛÝ Ñ³Û»ÉÇÝ ¿, áñÇ Ù»ç ß³ï»ñë ã»Ýù áõ½áõ٠ݳۻÉ, ÇëÏ ¶ÛáõÙñáõ ´Ç»Ý³É»Ý` ѳۻÉÇÝ ÷áßáõó Ù³ùñ»Éáõ, Ýñ³ Ù»ç ݳۻÉáõ ½áõ·³Ñ»é å³ïÙáõÃÛáõÝ: 2007, Ù³ñïÇ 24 Z

F

±

H

M

X

G

³³

73

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

t.00374(10)565026, t.m.═00374(0)93518184 cde Hallinsgade 37 2100 Copenhagen Denmark +45 4093 3409 mail@contemporarydanishexhibitions.com www.contemporarydanishexhibitions.com skype: contemporarydanishexhibitions | Moderna Museet Dr. Iris Muller-Westermann Curator International Art Box 16382 SE-103 27 Stockholm t. + 46 8 5195 52 52 email: i.mullerwestermann@modernamuseet.se

SUMMArY As a means to fulfil these objectives, I suggest the idea to create together and as a location I suggest Gumri. Model city, which bears on itself nearly all issues characteristic to modern historical, philosophical transformations: post-Soviet, post-catastrophic, post-industrial, post-totalitarian, etc.

Gumri is the mirror cracked from transformations of history into which many of us don’t want to look, and the Gumri Biennale is a means to restore, recreate and a parallel history to look into it.

³

73

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

±

èáõ¹áÉý γëÝ»ñ / ØáïÇíÝ»ñ

I

γñ»ÉÇ ¿ñ µ³½áõÙ ¿ç»ñ ·ñ»É, ÉÇáíÇÝ ×ßÙ³ñï³óÇáñ»Ý Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí ÎÇ»ñÏ»·áñÇÝ áñå»ë Ëáßáñ³·áõÛÝ ¹³ÝdzóÇ ·ñáÕ-³ñӳϳ·ñÇ, ѳñÛáõñ³ÙÛ³ÏÇ »ñ»ù ϳ٠ãáñë ٻͳ·áõÛÝ Ñá·»µ³ÝÝ»ñÇó Ù»ÏÇ, Ç ¹»å, áñå»ë Ñá·»µ³Ý, Ýñ³Ý ѳí³ë³ñ ¿ ÙdzÛÝ ¸áëïá»õëÏÇÝ, ÈÛáõûñÇ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÇó Ç í»ñ ³Ù»Ý³é³½Ù³ï»Ýã µáÕáù³Ï³ÝÝ»ñÇó Ù»ÏÇ, »õ Ç í»ñçá, ÇÝãå»ë ÁݹáõÝí³Í ¿, ³÷ëáë³É, áñ ݳ ٳѳó³í 43-Á ãµáÉáñ³Í, áñ Ýñ³Ý ãïñí»ó ûÏáõ½ »õë ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñÇ, áñå»ë½Ç ³í»ÉÇ ß³ï ·ñ»ñ... ÎÇ»ñÏ»·áñÁ ÁݹáõÝ»ó Ù³ñÙÝÇ »õ Ñá·áõ ÙdzëÝáõÃÛ³Ý Ñ»·»ÉÛ³Ý ë³ÑÙ³ÝáõÙÁ, ѳٻݳÛÝ ¹»åë, Ýñ³ á·ÇÝ Ùï³ÍáÕáõÃÛ³Ý »õ ÏÛ³ÝùÇ Ñdzëù³Ýã »õ ³ÝûñÇÝ³Ï ÙdzëÝáõÃÛáõÝ ¿: ÆÝãå»ë ¾¹ÇåÝ ¿ ѳÙÁÝÏÝáõÙ Çñ ׳ϳﳷñÇÝ, ³¹å»ë ¿É ÑÇí³Ý¹, ëñ³ÙÇï, ٻɳٳÕÓáï ÎÇ»ñÏ»·áñÝ ¿ ѳÙÁÝÏÝáõÙ Çñ Ñá·áõÝ: ºí ÇÝãå»ë ¾¹ÇåÇÝ Ñ³ëϳÝáõÙ ¿ ÙdzÛÝ Ý³, áí ÑáñÇÝáõÙ ¿ Ýñ³ ׳ϳﳷÇñÁ, ³ÛÝå»ë ¿É ÎÇ»ñÏ»·áñÇÝ Ïѳëϳݳ ÉáÏ Ý³, áí ÏÛáõñ³óÝÇ Ýñ³ á·ÇÝ: ê³Ï³ÛÝ å»ïù ã¿ ë»÷³Ï³Ý á·ÇÝ Ùdz˳éÝ»É ÎÇ»ñÏ»·áñÇ á·áõÝ, »õ å»ïù ã¿ ÷áñÓ»É í»ñçÇÝÇë ٻ絻ñ»É ϳ٠µ³ó³ïñ»É: ÎÇ»ñÏ»·áñÁ É»óáõÝ ¿ ³Ý»ñ»õ³Ï³Û»ÉÇ Ã³÷³ÝóÇÏáõÃÛ³Ùµ, »õ Çñ µ³½áõÙ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ãϳ ÙÇ ïáÕ, áñÁ ³å³ñ¹ÛáõÝ Ï³Ù ¹³ï³ñÏ ÉÇÝÇ: ºí ³Ñ³, ÷áñÓ»Ýù »õë ÙÇ ³Ý·³Ù, ÁÙµéÝ»É »õ å³ïÏ»ñ³óÝ»É ÎÇ»ñÏ»·áñÇÝ ³ÛÝåÇëÇÝ, áñåÇëÇÝ Ý³ ϳñ` ϻݳó »õ Ùï³ÍáÕáõÃÛ³Ý Ñdzëù³Ýã »õ ³ÝûñÇÝ³Ï ÙdzëÝáõÃÛáõÝ: »á¹áñ лù»ñ / øñÇëïáÝ»áõÃÛáõÝÁ »õ Ùß³ÏáõÛÃÁ

I

Æ ëϽµ³Ý» ݳ Çñ»Ý µ³ó³éáõÃÛáõÝ ¿ñ ½·áõÙ: ¸Çï³ñÏ»Éáí Ýñ³Ý ³ÛÝ »ñ»ù áÉáñïÝ»ñáõÙ, áñáÝó ÙdzëÝáõÃÛáõÝÁ ϳ½Ù³íáñáõÙ ¿ Ù³ñ¹áõÝ, Áëï ë³ÕÙáë»ñ·áõÇ ËáëùÇ` ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ë³ñë³÷»ÉÇ »õ Ñdzëù³Ýã` Ù³ñÙݳϳÝ, Ñá·»õáñ »õ ᷻ϳÝ. ÇÝÓ ÙÝáõÙ ¿ ÉáÏ Ñ³ëï³ï»É, áñ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ, áí ·»Ã ÷áùñ ÇÝã ·ÇïÇ ÎÇ»ñÏ»·áñÇÝ, ËáñÑñ¹³Í»ÉÇë ³Ýå³ï׳é ÏÑ³Ý·Ç µ³í³Ï³Ý Ñ»ï³ùñùÇñ ÙÇ Ñ³ëï³ïÙ³Ý, áñ ÎÇ»ñÏ»·áñÁ ³ÝϳÝáÝáñ»Ý å³ïϳÝáõÙ ¿ á·áõ áÉáñïÇÝ, áñ ³ÛÝï»Õ, áõñ Ù³ñ¹Ï³Ýó ٻͳٳëÝáõÃÛáõÝÁ ³åñáõÙ ¿ ³ÝÙÇç³Ï³Ý ÏÛ³Ýùáí` Ñá·»õáñ »õ Ù³ñÙݳÑá·»õáñ, ݳ ³åñáõÙ ¿ñ ÉáÏ áñå»ë ³Ûë »ñÏñÇ ëáíáñáõÛÃÝ»ñÁ ãÇÙ³óáÕ ×³Ù÷áñ¹` µ³Ûó á·áõ áÉáñïáõÙ, áõñ Ù³ñ¹Ï³Ýó ٻͳٳëÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ÙáõïùÝ Ñ³½í³¹»å ¿ µ³ó, ϳ٠¿É û Ýñ³Ýù ¹»é»õë Ýáñ »Ý ³ÛÝ ÷ÝïñáõÙ, áõñ ݳ Çñ ï³ÝÝ ¿ñ ³Ý»ñϵ³Û»ÉÇ ³ÏÝѳÛïáõÃÛ³Ùµ:

³

74

a.qxd 30/04/2008

í³ñ¹³Ý ý»ñ»ß»ÃÛ³Ý

00:09PM

/ ëÛáñ»Ý ÏÇ»ñÏ»·áñ

ÆÝù¹ ùá ѳݹ»å ³ÛÉ »õ áõñÇßÁ ÉÇÝ»Éáõ å³Ñ³ÝçÁ ÆÝãå»ë ÃÇûéÇ` ³ãù³Ã³ñÃÇ å»ë ³ÝÑ»ïáÕ ³ÏÝóñÃÇ ³Ýáñë³ÉÇáõÃÛ³Ùµ µ³½Ù»ñ³Ý· ûõ³µ³ËÙ³Ý Ù»ç ¹Åí³ñ ¿ áñë³É ³Ûë ³ß˳ñÑÇ áÕç µ³½Ù³·áõÝáõÃÛáõÝÁ, ³ÛÝå»ë ¿É ¹Åí³ñ ¿ ï»ëÝ»É Ýñ³ Áݹѳï³ÏÛ³ ÏÛ³ÝùÁ ÙÇÝã»õ ûõ»ÉÁ` ³ÛÉáõÃÛ³Ý ×³Ý³å³ñÑÇÝ: ÆÝã-áñ ï»Õ Óáõ ¿ ¹ñíáõÙ, ³ÛÝáõÑ»ï»õ ßáõñçÁ ëáÕáõÙ ¿ ÃñÃáõñÁ, ѳñëÝÛ³ÏÁ ÉÇáíÇÝ Ï³ñÍñ ¿ ÙÝáõÙ, ÇëÏ ÃÇûéÁ ½í³ñà ׳ËñáõÙ ¿ û¹áõÙ: ØÇïë »Ý ·³ÉÇë ²ñÃÛáõñ è»ÙµáÛÇ Ý³Ù³ÏÇ ïáÕ»ñÁ`§êÇñáõÙ »Ù ÇÙ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ¦: ø³ÝÇ áñ Ý»ñϳ ÉÇÝ»Éáõ ѳٳñ åÇïÇ ÇÝù¹ ù»½ÝÇó µ³ó³Ï³Û»Éáõ, ùá ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇó ¹áõñë ·³Éáõ ϳñáÕáõÃÛáõÝ »õ Ïáñáí áõݻݳë, ÇÝù¹ ùá »õ ³ÛÉáó ѳݹ»å ³Ýí»ñçáñ»Ý ÝáõÛÝÁ, »½³ÏÇÝ »õ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï áõñÇßÁ ÉÇÝ»Éáõ å³Ñ³Ýçáí: ÆÝãå»ë áñ ¿·áǽÙÁ ÍÝíáõÙ ¿ ¿·á-Ç µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÇó, ³ÛÝå»ë ¿É »ë-Çó ϳéã»ÉÁ »õ áõÝ»óí³Íù ¹³ñÓÝ»ÉÁ Ù³ñ¹áõÝ ½ñÏáõÙ »Ý Çñ ÙÇçÇ ÃÇé ÃÇûéÁ ݳËß³·áõݳ½³ñ¹»Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÇó /äáÉ ¸»Ù»ÝÇÇÝ ÑÕ³Í è»ÙµáÛÇ ÙÇ ³ÛÉ Ý³Ù³Ïáõ٠ϳñ¹áõÙ »Ýù` §ø³ÝÇ áñ ÇÙ Ù»ç áõñÇßÝ ¿ ËáëáõÙ, »ë ûï³ñ »Ù ÇÝùë ÇÝÓ¦/: Ø»Ýù ã·Çï»Ýù, û ÇÝãå»ë ¿ ³åñáõÙ ÓáõÝ, û ÇÝãå»ë ¿ Ýñ³ ßáõñç ÙÃÇÝ ï³ÙÏáõÃÛ³Ý Ù»ç ·áÛ³ÝáõÙ áõ ßñßáõÙ ÃñÃáõñÁ, û ÇÝãå»ë ¿ ûճϳӻõ µ³Ýí³Í ÉáõÛëÇó ѳÛïÝíáõ٠ѳñëÝÛ³ÏÁ áõ û ÇÝãå»ë ¿ ³ÏÝóñÃíáõÙ ÃÇûéÇ ÏÛ³ÝùÁ: â·Çï»Ýù, µ³Ûó ³Ñ³ ï»ëÝáõÙ »Ýù, û ÇÝãå»ë ¿ ÃñÃáõñÝ ³ñ»·³ÏÇ ßáÕÇ »ïùÇó ÁÝóݳÉáí áõ áñë³Éáí Ã»É Ù³ÝáõÙ, û ÇÝãå»ë ¿ Ýñ³ ßáõñç óճÝà ·áÛ³ÝáõÙ, »õ û ÇÝãå»ë ¿ ݳ ÉáõÍíáõÙ ÉáõÛëÇ Ù»ç` Ïñ³ÏÁ Ý»ïíáÕ ó³Û·³ÃÇûéÇ å»ë` ѳïÝ»Éáõ »õ µ³½Ù³Ý³Éáõ ѳٳñ: ÆÝã-áñ É³í ¿` í³éíáõÙ ¿ áõ í³éáõÙ, ÆÝã-áñ É³í ¿` ÙÇßï í³é ÏÙݳ: àõÃÝÛ³ÏÇ ³Ûë ïáÕ»ñÁ ϳñáÕ »Ý ÁÝϳÉí»É áñå»ë ¹³ÝdzóÇ ³ëïí³Í³µ³Ý, ·ñáÕ »õ ÷ÇÉÇëá÷³ êÛáñ»Ý ÎÇ»ñÏ»·áñÇ Ï»Ýë³Ï»ñåÇ áõ Ï»Ýë³·ñáõÃÛ³Ý Ñ³í³ï³ÙùÁ:

²ÛÉáõÃÛáõÝÁ, áñå»ë ϳñݳí³ÉÇ ³ÝÑñ³Å»ßï ï³ññ, ÇÝùݳñï³Ñ³ÛïáõÙ, ׳Ñ׳ݳÉáõó ÷ñÏí»Éáõ ÙÇ³Ï ÙÇçáó »õ ÇÝù¹ ùá ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇó ¹áõñë ·³Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßï å³ÛÙ³Ý ÐáõñÁ Ý»ïíáÕ ó³Û·³ÃÇûéÇ Ñ³×³Ë³Ýùáí Ùï³µ»ñí»ó лñ³ÏÉÇï»ëÇ Ïñ³ÏÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ Ñ³ïí³ÍÁ`§Îñ³ÏÁ ÷áËíáõÙ ¿ ³Ù»Ý ÇÝãÇ, »õ ³Ù»Ý ÇÝãÁ` Ïñ³ÏÇ, ÇÝãå»ë áëÏÇÝ` Çñ»ñÇ »õ Çñ»ñÁ` áëÏáõ¦: ²Ýϳñ»ÉÇ ¿ ãѳñóÝ»É, û áí ¿ ÷á˳ݳÏáÕÁ »õ ³Ýϳñ»ÉÇ ¿ å³ï³ë˳ݻÉ: §²Ù»Ý³ÛÝ ÇÝãÇ Ï³é³í³ñÝ ¿ ϳÛͳÏÁ¦: ê³Ï³ÛÝ ã¿± áñ ϳÛͳÏÁ ÝáõÛÝå»ë Ïñ³Ï ¿: ºí ³Û¹Å³Ù, áí ϳ٠ÇÝãÝ ¿ Ïñ³ÏÇÝ Ã»É³¹ñáõÙ ÷á˳ݳÏÙ³Ý ûñ»ÝùÁ: ²ëïí³Í³ÛÇÝ Ï³ÛͳÏÇ Ñ³ñí³ÍÁ Ïáõñ³óÝáõÙ ¿` ÇÝãå»ë ³ñ»õÁ Ù»ñϳóÝ»Éáí áõ í³Ý»Éáí ëáíáñ³Ï³Ý Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ï»ëáÕáõÃÛáõÝÁ: Îáõñ³óÝ»Éáí, ݳ Ù³ñ¹áõó ³ÛÉ ï»ëáÕáõÃÛáõÝ ¿ å³Ñ³ÝçáõÙ: γÛͳÏÁ áã û ³é³í»É ÉÇ ÏÛ³Ýù ¿, ³ÛÉ` áõñÇß ÏÛ³Ýù: î»ëÝ»É Ï³ÛͳÏÁ ϳñ»ÉÇ ¿ Ñ»Ýó ÙdzÛÝ Çñ»Ýáí: γÛͳÏÁ Ù³ñ¹áõó å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ ³ÝÑݳñÇÝÁ` ³ÛÝ ÇÝùݳѳÕóѳñáõÙÁ, áñÇ Ù³ëÇÝ ÜÇóß»Ý ³ëáõÙ ¿ñ` §Ø³ñ¹Ý ³ÛÝ ¿, ÇÝãÁ å»ïù ¿ ѳÕóѳñíǦ: سñ¹áõÝ` homo-Ý ÑéáÙ»³óÇù, ÇÝãå»ë ³í»ÉÇ í³Õ ÑáõÛÝ»ñÁ, ѳëϳÝáõÙ ¿ÇÝ áñå»ë humus` ÑáÕ, Áݹ»ñù: سñ¹Ý ÇÝùÝÇÝ åÇï³ÝÇ ¿ ÙdzÛÝ ³ÛÝ µ³ÝÇÝ, áñ å»ÕÇ ÇÝùÝ Çñ»Ý: §àëÏÇ ÷ÝïñáÕÝ»ñÁ ß³ï ÑáÕ »Ý ÷áñáõÙ »õ ùÇã »Ý ³ÛÝ ·ïÝáõÙ¦: ê³Ï³ÛÝ »Ã» ã÷áñ»ÇÝ` ß³ï áõ ³Ý¹³¹ñáõÙ, ³å³ ÁݹѳÝñ³å»ë ã¿ÇÝ ·ïÝÇ: سÏñáµÇáõëÝ ³ëáõÙ ¿ñ, áñ лñ³ÏÉÇï»ëÁ Ñá·ÇÝ ÏáãáõÙ ¿ñ ³ëï»Õ³ÛÇÝ µÝáõÛÃÇ Ï³ÛÍ: §ÆÝãå»±ë û: ´áÉáñ Çñ»ñÁ ÷áËíáõÙ »Ý Ïñ³ÏÇ, ³ß˳ñÑÝ ³å³ÑáííáõÙ ¿ áëÏ» ³ñÅáõÛÃáí, »õ ÙdzÛÝ Ù³ñ¹Á, É³í³·áõÛÝÁ, ³Ù»Ý³ÁݹáõݳÏÁ, ³Ù»Ý³ÛÝ ¿³ÏÝ»ñÇó ³Ù»Ý³µ³Ý³Ï³ÝÁ` ãáõÝDZ: ÆÝãá±õ ¿ ݳ µ³Ñ»Éáõ »Ýóϳ ÑáÕ, ù³ñ, ù³Ûù³ÛáõÙ, Ù»éÛ³ÉÝ»ñÇ ·»ñ»½Ù³Ý, áñáÝó å»ïù ¿ ³í»ÉÇ Ñ»éáõÝ Ý»ï»É, ù³Ý ÏÕ³ÝùÁ:

³ ±

74

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

γñÉ Ú³ëå»ñë / ´³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ »õ ·áÛáõÃÛáõÝÁ

ϳ٠³Ýï»ë³Ý»ÉÇ Ï³ñݳí³ÉÁ ´³Ûó µ³ÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ Ù³ñ¹Ý ÁÝ¹Ù»ç µáÉáñ Çñ»ñÇ ãÇ å³ï³ÑáõÙ: ܳ ³é³ç³¹ñ³Ýù ¿ ÇÝùÝ Çñ»Ý: ܳ Ùßï³å»ë ³ÛÝ ¿, ÇÝãÇÝ å»ïù ¿ ѳëÝ»É, å»Õ»É¦: §²ß˳ñÑÁ, ³ß˳ñÑÁ, ³í³Ý³ÏÝ»ñ: ²Ñ³ ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛ³Ý ÇëÏ³Ï³Ý ³é³ñÏ³Ý »õ áõñÇß áãÇÝã¦, - ×ãáõÙ ¿ñ ²ñÃáõñ Þáå»Ýѳáõ»ñÁ /³ß˳ñÑÁ, áñ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ³Ù»Ý³Ñdzëù³Ýã ïÇ»½»ñùÝ ¿ »õ ß³Õ ïí³Í ³Õµ³ÏáõÛï/: 1813 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ÛÇëÇ 5-ÇÝ ¸³ÝdzÛÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù Îáå»Ýѳ·»ÝáõÙ, áñ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï Ñ³½Çí 120 ѳ½³ñ µÝ³ÏÇã áõÝ»ñ, ÍÝí»ó êÛáñ»Ý ²µÇ ÎÇ»ñÏ»·áñÁ, áí Çñ ³ÝÏñÏÝ»ÉÇáõÃÛ³Ùµ ÙdzÛÝ ÏñÏÝ»Éáí лñ³ÏÉÇï»ëÇÝ` Ñáõë³Ñ³ïíáõÙ, ˻ɳ·³ñíáõÙ »õ Éáõé áéÝáõÙ ¿ñ` ÷áñ÷ñ»Éáí, å»Õ»Éáí, ï³ÏÝáõíñ³ ³Ý»Éáí ûï³ñ ³Õµ³ÏáõÛïÝ áõ ÇÝùÝ Çñ»Ý, áñå»ë½Ç ѳëÝÇ áëÏ»ßáÕ ³ëï»Õ³ÛÇÝ ÑñÇ ÝßáõÛÉÇÝ: »ñ»õë »ñÏáõ ÷³ëï ÎÇ»ñÏ»·áñÇ ÏÛ³ÝùáõÙ ¿³Ï³Ý ³½¹»óáõÃÛáõÝ »Ý ÃáÕ»É Ýñ³ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý íñ³: ¸³, ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ, ¹»é»õë Ù³ÝáõÏ Ñ³ë³ÏáõÙ /11 ï³ñ»Ï³ÝáõÙ/ Ñáñ ·áñÍ³Í Ù»ÕùÝ ¿. ³Ý³ë»ÉÇ Í³Ýñ ³ß˳ï³ÝùÇó »õ ͳÛñ³Ñ»Õ ãù³íáñáõÃÛáõÝÇó Ñáõë³µ»Ï ѳÛñÁ Ù³·Éó»É ¿ñ µÉáõñÝ Ç í»ñ áõ ³ÝÇÍ»É ²ëïÍáõÝ: ºí »ñÏñáñ¹Á` ë»ñÝ ³é è»·Çݳ úÉë»ÝÁ, áñÝ ³Û¹å»ë ¿É »ñç³ÝÇÏ ³í³ñï ãáõÝ»ó³í: Ðáñ Ù»ÕùÁ, Ù»Õù ¿ñ Ý³Ë »õ ³é³ç ³ÛÝ å³ï׳éáí, áñ ³Û¹å»ë ¿ñ ÁÝϳÉáõÙ ÇÝùÁ` ѳÛñÁ, áí, Ç í»ñçá, áõÝ»õáñ ³é»õïñ³Ï³Ý ¹³éݳÉáí, »ñµ»ù ãÙáé³ó³í Çñ Ù³ÝÏ³Ï³Ý Ù»ÕùÁ, áñÝ ÁݹÙÇßï ˳ñ³Ý»ó áã ÙdzÛÝ Çñ, ³ÛÉ»õ áÕç ïáÑÙÇ ÏÛ³ÝùÁ, /êÛáñ»Ý ÎÇ»ñÏ»·áñÁ, áí Ûáûñáñ¹ »õ ³Ù»Ý³Ïñïë»ñ »ñ»Ë³Ý ¿ñ, Ïáñóñ»ó Çñ »ñÏáõ »Õµ³ÛñÝ»ñÇÝ »õ »ñ»ù ùáõÛñ»ñÇÝ, áñáÝù »ñ»ëáõÝÁ ãµáÉáñ³Í ٳѳó³Ý, ÇëÏ áÕç Ùݳó³Í ÙÇ³Ï ù³Ñ³Ý³ »Õµ³ÛñÁ ÏÛ³ÝùÇ í»ñçáõ٠ѳÛïÝí»ó Ñá·»µáõųñ³ÝáõÙ: лï³ùñùÇñ ¿, áñ ѳÛñÁ »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñ ·³ÕïÝÇùÝ ³Û¹ ÏñáõÙ ¿ñ Çñ Ý»ñëáõÙ, áã Ù»ÏÇÝ ãå³ïÙ»Éáí ³Û¹ Ù³ëÇÝ, ÙdzÛÝ³Ï ï³Ýçí»Éáí áõ ï³é³å»Éáí: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ è»·Çݳ úÉë»ÝÇÝ, ÑÇÙÝí»Éáí ÷ÇÉÇëá÷³ÛÇ ûñ³·ñ³ÛÇÝ ·ñ³éáõÙÝ»ñÇ íñ³, Ï»Ýë³·ÇñÝ»ñÁ ÝßáõÙ »Ý, áñ §Î³Ù-ϳ٦-Á /³é³çÇÝ ·ÇñùÁ, áñÁ ÍÝíáõÙ ¿ è»·ÇݳÛÇ Ñ»ï ϳå»ñÁ ˽»Éáõó Ñ»ïá, »õ ѳïϳå»ë §¶³ÛóÏÕÇãÇ ûñ³·Çñ¦-Á »õ §ÎñÏÝáõÃÛáõݦ-Á ·ñí³Í »Ý ÝϳïÇ áõݻݳÉáí Çñ Ý»ñùÇÝ Ï³ñݳí³ÉÇ ·É˳íáñ áõ Ùßï³Ï³Ý Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇó Ù»ÏÇÝ: ²Ûëù³ÝÝ ³é ³Ûë: ØdzÛÝ Ý³, áõÙ Ó·áõÙ ¿ ϻݳó, ¿ù½Çëï»ÝóÇ³É ³ÝÁÙµéÝ»ÉÇáõÃÛáõÝÁ, Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ñá·áõ ³Ýó÷³Ýó íÇÑ»ñÁ, ÏñáÝ³Ï³Ý Ñ³í³ïÇ ËáñÑñ¹³íáñ Ûáõñ³Ñ³ïÏáõÃÛáõÝÁ, ëÏëáõÙ ¿ ï»ëÝ»É ·áÛáõÃÛ³Ý å³ñ³¹áùëÝ»ñÁ, »õ ÁÝïñáõÙ ¿ å³ñ³¹áùëÁ áñå»ë ³ñï³Ñ³Ûïã³ÙÇçáó: ä³ï³Ñ³Ï³Ý ã¿, áñ å³ñ³¹áùë³É Ùï³ÍáÕÝ»ñÇ áã µ³½Ù³ù³Ý³Ï ѳٳëï»ÕáõÃÛ³ÝÝ ¿ å³ïϳÝáõÙ »õ êÛáñ»Ý ÎÇ»ñÏ»·áñÁ, ÇÝãå»ë Ýñ³ÝÇó ³é³ç ä³ëϳÉÁ: Æñ»Ýó ѳ۳óùÝ»ñÇ áÕç ï³ñµ»ñáõÃÛ³Ùµ ѳݹ»ñÓ, Ýñ³Ýó ÙÇç»õ ÇÝã-áñ ÑÇÙݳñ³ñ ÁݹѳÝñáõÃÛáõÝ Ï³: Üñ³Ýù Ù³ñ¹ÇÏ »Ý, áñáÝó ͳÝñ ¿ ·³ÉÇë §ïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý Ùï³ÍáÕáõÃÛ³Ý Ý»Õ ¹³·³ÕÁ¦ /ä³í»É üÉáñ»ÝëÏÇ/ : Æ ¹»å, ²ñ»õ»ÉùÝ ¿É Ëáñà 㿠³Û¹ ³í³Ý¹áõÛÃÇÝ, »ñµ ËáëùÁ Ûáõñ³Ñ³ïáõÏ §íÇÑ»ñÇ ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃ۳ݦ Ù³ëÇÝ ¿: ÐÇß»Ýù ËáñÑñ¹³íáñ ÇÙ³ëïáõÝ È³á-ò½ÇÇÝ, áí Ñ»ßïáõÃÛ³Ùµ ï³å³ÉáõÙ ¿ñ ÏáÝýáõódzϳÝÝ»ñÇ ·ñù³ÛÇÝ ÇÙ³ëïáõÃÛáõÝÁ, Ñéã³Ï»Éáí Çñ ѳÝñ³Ñ³Ûï ÇÙ³ó³µ³Ý³Ï³Ý Ñ³í³ï³ÙùÁ` §ÆÙ³óáÕÁ ãÇ ËáëáõÙ, ËáëáÕÁ` ã·Çﻦ, ϳ٠ÑÇß»Ýù âÅáõ³Ý ò½ÇÇÝ áõ Ýñ³ ÃÇûéÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ, ÑÇß»Ýù ݳ»õ ã³Ý-µáõ¹¹Ç½ÙÇ Ý³Ñ³å»ïÝ»ñ Êáõ»ÛÝ»ÝÇÝ áõ ÈÇÝ-ò½ÇÇÝ, áíù»ñ Çñ»Ýó ³éç»õ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÇÝ µ³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ý »õ ³éáÕç ¹³ïáÕáõÃÛ³Ý Ï³ñÃÇó ѳݻÉáõ ËݹÇñ ¿ÇÝ ¹ÝáõÙ, áñå»ë½Ç áïùÇ ï³ÏÇó ÷³Ëó-Ý»ÇÝ ÁÝï»É ÑáÕÝ áõ Ýñ³Ýó ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ Ëáñ³ëáõ½»ÇÝ å³ñ³¹áùëÝ»ñÇ ÙÇëïÇÏ Ë³í³ñÇ Ù»ç, áñÇó Ñ»ïá Ýñ³Ýù ϳñáÕ ¿ÇÝ Ó»éù µ»ñ»É ·Çï»ÉÇùÇ »õ µ³ñÓñ³·áõÛÝ ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý ÉáõÛëÁ: §æ³ñ¹»ù ´áõ¹¹³ÛÇ ³ñÓ³ÝÝ»ñÁ, í³é»ù ëáõïñ³Ý»ñÁ¦,Ïáã ¿ÇÝ ³ÝáõÙ Ýñ³Ýù` ¹³í³Ý³µ³Ý³Ï³Ý µáõ¹¹Ç½ÙÇ ¹»Ù å³Ûù³ñ»ÉÇë: §Ð³í³ï³É` Ý߳ݳÏáõÙ ¿ ÏáñóÝ»É µ³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, áñå»ë½Ç ·ïÝ»ë ²ëïÍáõݦ, - ³ëáõÙ ¿ñ êÛáñ»Ý ÎÇ»ñÏ»·áñÁ: »å»ï ÎÇ»ñÏ»·áñÁ û·ïíáõÙ ¿ å³ñ³¹áùëÇó µ³éÇë ³ÝïÇÏ ÇÙ³ëïáí /Ñáõݳñ»Ý paradoksus` ï³ñûñÇݳÏ, ¹áùë³ÇÝ ËáñÃ, ³Ýëå³ë»ÉÇ/, áñå»ë½Ç ËéáíÇ ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÝ áõ ÁÝϳÉáõÙÁ, áõñ ¹ÇÙ³ÏÝ áõ µÝáõÛÃÁ, ëáíáñáõÛÃÝ áõ ѳÛïÝáõÃÛáõÝÁ ï³ñûñÇÝ³Ï Ï»ñåáí ÙdzÑÛáõëíáõÙ »Ý Ù»Ï ³Ýϳåï»ÉÇ ÏÍÇÏáõÙ, »ñµ Ù»Ýù µ³ó³Ñ³ÛïáõÙ »Ýù ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÁ Ëáõë³í³ñáÕ ë³Ñٳݳ·ÍáõÙ, áñÝ ÁÝÏ³Í ¿ §»Õ³ÍÇ áõ ã»Z

F

±

H

M

X

G

³³

75

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

ºñÏáõëÇ Ù»ç ¿É /ÎÇ»ñÏ»·áñÇ »õ IÃÛ³Ý ÜÇóß»Ç/ Ù»Ýù ï»ëÝáõÙ »Ýù ßí³ñ³Íáõµ»ñáÕ µ»õ»é³Ï³ÝáõÃÛáõÝ` ³ÝÙÇç³Ï³ÝÇ ÷³ÛÉÇ »õ ÉÇáíÇÝ áñáß³ÏÇ Ùñó³Ññ³í»ñÇ, »õ »ñÏÛáõÕ³ÍáõÃÛáõÝÁ, ¹³ñÓÇ å³Ñ³ÝçÁ, »õ ³ÝѳٳñÓ³ÏáõÃÛ³Ý ÷³ÛÉÁ` ÙÛáõë ÏáÕÙÇó: öáñÓ³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ, »Ýó¹ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, ѳí³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ` ³Ñ³ Ýñ³Ýó Ëáë»É³»Õ³Ý³ÏÁ, ³é³çÝáñ¹ ¹³éݳÉáõ Ýñ³Ýó ³Ýå³ïñ³ëïáõÃÛáõÝÁ Ýñ³Ýó ¹ÇñùáñáßÙ³Ý Ý»ñùÇÝ Ñ³ïÏáõÃÛáõÝÝ ¿: ºí »ñÏáõëÝ ¿É ³åñáõÙ ¿ÇÝ Í³ÍáõÏ Ï³ñáï³µ³ÕÓáõÃÛ³Ùµ ³é Ñݳñ³íáñ »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝÁ, ³ÛÝ »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝÁ, áñÁ Ïϳñáճݳñ ¹ÇÙ³Ý³É Ýñ³Ýó Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³½ÝíáõÃÛ³ÝÝ áõ å³Ñ³ÝçÏáïáõÃÛ³ÝÁ: ºñÏáõëÇÝ ¿É ÏÛ³ÝùÇ í»ñçáõÙ µÝáñáß ¿, û áñù³Ý Ëǽ³Ëáñ»Ý, ѳٳñÛ³ Ñáõë³Ñ³ïáñ»Ý »õ, ÙdzųٳݳÏ, ÉñÇí ѳݷëïáõÃÛ³Ý Ù»ç Ýñ³Ýù ÁÝ¹í½»óÇÝ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ¹»Ù, ѳÝϳñÍ Çñ»Ýó ëáíáñ³Ï³Ý ½ëåí³ÍáõÃÛáõÝÁ µ³½Ù³Ï»ñå-Ñݳñ³íáñÇ Ñ³Ý¹»å ÷á˳ñÇÝ»Éáí ³é ϳÙù »õ ³ñ³ñù... Üñ³Ýó µÝáõÛÃÇ Ù»ç ÁݹѳÝñ³Ï³ÝÁ ÑdzóÝ»ÉÝ ¿, áñå»ë½Ç ³ÛÝáõÑ»ï»õ Ñdzëó÷»óÝ»Ý, ·ñ³í»ÉÝ áõ Ñáõ½»ÉÝ ¿, áñå»ë½Ç Ñ»ïá ÃáÕÝ»Ý Í³ñ³íÇ, ³ë»ë å³ñ³å Ó»éù»ñáí áõ ëñïáí, ³Û¹ ÁݹѳÝáõñÁ Ýñ³Ýó ³Ýѳï³Ï³Ý ϳÙù»ñÇ Ñëï³Ï ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ ¿. ³Ù»Ý ÇÝã ϳËí³Í ¿ ³ÛÝ µ³ÝÇó, û ÇÝã ¿ ³åñáõÙ ÁÝûñóáÕÁ Ýñ³Ýó áõÕ»ñÓÝ»ñÇó Çñ ë»÷³Ï³Ý Ý»ñùÇÝ ³ñ³ñùÝ»ñÇ ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý Ù»ç, »ñµ ³ñ¹»Ý ÉÇáõÃÛ³Ý ½·³óáÕáõÃÛáõÝ ãÇ ³åñáõÙ` áã Ó»éù µ»ñí³Í ·Çï»ÉÇùÝ»ñÇó, áã ³ñí»ëïÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇó, áã ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý ѳٳϳñ·»ñÇó, áã ¿É Ïáõñáñ»Ý ÁݹáõÝí³Í Ù³ñ·³ñ»áõÃÛáõÝÝ»ñÇó: ø³Ý½Ç ³Ûë »ñÏáõ Ù³ñ¹ÇÏ ÅËïáõÙ »Ý µ³í³ñ³ñí³ÍáõÃÛ³Ý ó³Ýϳó³Í Ó»õÁ: Üñ³Ýù Çñáù áñ µ³ó³éáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý` ÝÙáõßûñÇÝ³Ï »õ ݳ˳ïÇå ãáõÝ»ó»ßáÕ Ñ»ïÝáñ¹Ý»ñ »õ ѳçáñ¹Ý»ñ: èáÙ³Ýá ¶í³ñ¹ÇÝÇ / ÎÇ»ñÏ»·áñÇ Ùï³íáñ ¿Ý»ñ·Ç³ÛÇ ³ÏáõÝùÁ

I

àí Ó»éݳÙáõË ¿ ÉÇÝáõÙ Ýñ³ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, ÷áñÓ»Éáí ³Û¹ Ù»Í Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ËóÝÇÝ Ñ³ëáõ ÉÇÝ»É Çñ ³ÏáõÝùÝ»ñáõÙ` ͳÝñ ËݹñÇ ³é³ç ¿: ²Û¹ ³ëïÇ׳ÝÇ µ³ñ¹áõÃÛ³Ý ³Ýѳï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ ß³ï ѳ½í³¹»å »Ý å³ï³ÑáõÙ: Ðá·»õáñ Çñ³íÇ׳ÏÝ»ñÁ Ýñ³ Ù»ç Ë××í³Í »Ý: ØáïÇíÝ»ñÁ µ³½ÙÇóë Ó»õ³÷áËíáõÙ »Ý, µ³½áõÙ »õ ×ã³óáÕ Ñ³Ï³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳå³Ïóí³Í »Ý, ÇëÏ ³ÙµáÕçÁ ·ïÝíáõÙ ¿ íÇÃ˳ñÇ Ý»ñùÇÝ ×ÝßÙ³Ý ï³Ï: ÊݹÇñÝ»ñÝ Çñ»Ýó ѳÛïÝí»Éáõ å³ÑÇÝ ³ÛÝå»ë »Ý ÙÇÙÛ³Ýó ÙdzÑÛáõëí³Í, ÝáõÛÝÇëÏ ÉÇáíÇÝ å³ñ½Ý ³ÛÝå»ë ËáñÝ ¿ óÕí³Í å³ÛٳݳϳÝ

³

75

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

±

ëÇÙíáÉÇÏ ýáñٳݻñáí, ï»ùëïÝ ³ÛÝ ³ëïÇ׳ÝÇ ¿ ѳßíÇ ³éÝáõÙ ³ÛÉ ï»ùëï»ñÁ, áõ ³Ù»Ý ÇÝãÁ ݳ˳Ýßí³Í ¿ ³ÙµáÕçÇ ³ÛÝåÇëÇ ·áñÍáõÝ ¹Ç³É»ÏïÇÏ ÁÙµéÝÙ³Ý Ñ³Ù³ñ, áñ ÁÝûñóáÕÁ ϳñáÕ ¿ ßí³ñ»É »õ Ë××í»É: ¸ñ³Ý ѳí»É»ù ÎÇ»ñÏ»·áñÇ Ûáõñ³Ñ³ïáõÏ á×Ý áõ Ù»Ãá¹Á, ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý »õ ³ëïí³Í³µ³Ý³Ï³Ý ËáñáõÝÏ ËáñÑñ¹³ÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ùÝݳ¹³ïáõÃÛáõÝÝ áõ Ùï³Ñ³Û»óáõÃÛáõÝÁ, µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý å³ïÏ»ñÝ»ñÁ, Ñá·»µ³Ý³Ï³Ý í»ñÉáõÍáõÃÛáõÝÁ, í³é ÏñáÝ³Ï³Ý ×³é»ñÁ, »ñ·ÇͳÝùÁ, µ³Ý³í»×Á »õ Ùßï³å»ë Ýáñá·íáÕ Ëáëïáí³Ý³ÝùÁ. »õ ³Û¹ ³Ù»ÝÁ ÙdzÓáõÉí³Í ¿: ºí, Áݹ áñáõÙ, Ýñ³ Ùï³ÍáÕáõÃÛ³Ý µÝáõÛÃÝ ³ÛÝåÇëÇÝ ¿, áñ Ýñ³Ý ѳëϳݳÉáõ ѳٳñ ÁÝûñóáÕÇÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ áã û å³ñ½³å»ë §Ï³ñ¹³É¦, ³ÛÉ áñáß³ÏÇ ÇÙ³ëïáí ³åñ»É: øñÇëïáý Þñ»Ùåý / êÛáñ»Ý ÎÇ»ñÏ»·áñ

I

Üñ³ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý »õ ³ëïí³Í³µ³Ý³Ï³Ý µáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝÁ Ù³Ýñ¿³½»ñÍ å³Ñå³Ý»É »õ û·ï³·áñÍ»É »Ý ³ÛÝ §¹áó»ÝïÝ»ñÁ¦, áñáÝó ݳ ͳݳÏáõÙ ¿ñ: Æñ Ëñ³ï³Ï³Ý ׳é»ñáí ݳ Å³Ù³Ý³Ï ³é Å³Ù³Ý³Ï Ù³ñ¹Ï³Ýó ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý Ù»ç ³ÝѳݷëïáõÃÛáõÝ ¿ñ ³ñÃݳóÝáõÙ, »õ »ñµ»ÙÝ ³Û¹ ³ÝѳݷëïáõÃÛ³Ý ¿Ý»ñ·Ç³Ý ³ÛÝù³Ý ÑáõÅÏáõ ¿ñ ¹³éÝáõÙ, áñ Ýñ³ ³·Çï³óÇáÝ ï»ùëï»ñÁ Éáõñç ¿ÇÝ ÁÝϳÉíáõÙ: ´³Ûó ݳ, áñ ¹ñ³ ßÝáñÑÇí ¿É ¹áõñë ¿É ·³ÉÇë ÁÝï»É ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇó, »õ ¹ñ³ Ù³Ñáí ³½³ïíáõÙ ¿ñ ѻﳷ³ ³é³ç˳ճóáõÙÇó, ÎÇ»ñÏ»·áñÇ ÏÛ³Ýùáõ٠ݳ ·ïÝáõÙ ¿ ¹»åÇ ³Û¹ ÏÛ³ÝùÇ Ù»Ãá¹ÇÏ³Ý ï³ÝáÕ ×³Ý³å³ñÑÁ, áñÁ ÙdzÛÝ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ¿ û·ï³í»ï ÉÇÝáõÙ, »ñµ ëÏëáõÙ »ë ·Ý³É ùá ׳ݳå³ñÑáí: ì³Éï»ñ ÜÇ· / ÎñáÝ³Ï³Ý Ùï³ÍáÕÁ

I

ÎÇ»ñÏ»·áñÁ, »õ ¹³ µ³í³Ï³Ý³ã³÷ ã»Ý ß»ßïáõÙ, ÑÇñ³íÇ, ÑÛáõëÇë³ÛÇÝ Ë³éÝí³Íù ¿` ë³ñë³÷»ÉÇ íÇÑ»ñáí »õ ³Ýã³÷»ÉÇ ËáñËáñ³ïÝ»ñáí, Ùßï³å»ë ÷áÃáñÏíáÕ ÍáíÇ ËáñáõÃÛáõÝÝ»ñáí: ÎÇ»ñÏ»·áñÁ »ñµ»õ¿ ³åñ³Í ³Ù»Ý³ËáñÑñ¹³íáñ Ù³ñ¹Ï³ÝóÇó Ù»ÏÝ ¿ñ, »õ ݳ, áí áõ½áõÙ ¿ ѳëÏ³Ý³É Ýñ³Ý, áã ÙÇ ¹»åùáõÙ ãå»ïù ¿ ï»ë³¹³ßïÇó ¹áõñë ÃáÕÝÇ Ýñ³ µÝÇÏ ëϳݹÇݳíÛ³Ý Ýϳñ³·ÇñÁ: Üñ³Ý Ý»ñѳïáõÏ ¿ñ ó³Ýϳó³Í Ï»Ý³ó µ»ñÏñ³ÝùÇ íñ³ ëïí»ñ Ý»ïáÕ ½áõï Ýáñ¹ÇÏ Ïïï³ÝùÁ: ܳ ÙÇ Ù³ñ¹ ¿ñ, áñ Ù»Í ¹Åí³ñáõÃÛ³Ùµ ¿ñ ³½³ïíáõÙ Çñ ϳåí³ÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇó, »õ ÝáõÛÝÇëÏ Çñ »ñç³Ýϳ·áõÛÝ ï³Õ³Ý¹Ý»ñÁ ù³Ûù³ÛáõÙ ¿ñ ïñïÙáõÃÛ³Ùµ »õ ٻɳٳÕÓáõÃÛ³Ùµ É»óáõÝ ÏñáݳϳÝáõÃÛ³Ùµ:

³

76

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

Õ³ÍÇ ÙÇç»õ¦: ºí ³åñ»Éáí ³Ý˳Ëï ³é³ÝÓÝáõÃÛ³Ý Ù»ç` ݳ ѳٳٳñ¹Ý ¿: ºí ÇÝãå»ë, ³ë»Ýù, ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ, ÓÏÝ»ñÇ Ï³Ù ÙÇç³ïÝ»ñÇ »ñ³Ý·³íáñáõÙÁ ѳí³ë³ñ³å»ë û Ýñ³Ýó ¹»ÏáñÝ ¿ »õ û ¿áõÃÛáõÝÁ, ³éûñÛ³ÛÇ áõݳÛÝáõÃÛáõÝÁ ÇÙ³ëïáõÝÇ Ñ³Ù³ñ û ϳó³ñ³Ý ¿ »õ û ï³ñµ»ñ³Ýß³Ý: ê³Ï³ÛÝ, Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ³ñ»õ»ÉÛ³Ý ÇÙ³ëïáõÝÇ »õ Ç Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝ Ïáõé ѳٳϳñ· ëï»ÕÍ³Í »íñáå³óÇ ÙÇ ß³ñù ÷ÇÉÇëá÷³Ý»ñÇ, ÎÇ»ñÏ»·áñÇ Ù»ç Ùßï³å»ë ³éϳ ¿ ѳÝϳñÍ Ï³ÛͳÏáí Ùïñ³Ï»Éáõ §³Ñ áõ ë³ñëáõéÁ¦: ºñµ»ÙÝ ÎÇ»ñÏ»·áñÇÝ ÏɳÝáõÙ ¿ §å³ñ³¹áùëÇ ¹Çí³ÛÝáõÃÛáõÝÁ¦, »õ ³Û¹Å³Ù ݳ ß³ÕϳåíáõÙ ¿ Ñ»·Ý³ÝùÇÝ, áñÇÝ ¿É ÝíÇñí³Í ¿ñ Çñ ³é³çÇÝ` §Ð»·Ý³Ýù ѳë-ϳóáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ, Ùßï³å»ë ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí êáÏñ³ïÇݦ »ñÏÁ, áñï»Õ ݳ ·ñáõÙ ¿ñ` §Ð»·Ý³ÝùÁ µ³ó³ñÓ³Ï »õ ³Ýë³ÑÙ³Ý ÅËïáճϳÝáõÃÛáõÝÝ ¿ áÕç »Õ³ÍÇ Ñ³Ý¹»å¦, »õ ÙÇ ³ÛÉ ï»Õ` §Ñ»·Ý³ÝùÁ ³ÝµÝ³Ï³ÝáÝ, ã³÷³½³Ýóí³Í ½³ñ·³óáõÙÝ ¿, áñ ëïñ³ëµáõñ·Û³Ý ë³·»ñÇ ÉÛ³ñ¹Ç ã³÷³½³Ýóí³Í ½³ñ·³óÙ³Ý ÝÙ³Ý, ³í³ñïíáõÙ ¿ Ýñ³Ýáí, áñ ëå³ÝáõÙ ¿ ³ÝѳïÇݦ: ²Ûëï»Õ Ýϳï»ÉÇ ¿ ·»ñٳݳóÇ éáÙ³ÝïÇÏÝ»ñÇó` ÞÉ»·»É »Õµ³ÛñÝ»ñÇó, ÎɳÛëïÇó, ²ñÝÇÙÇó, ÐáýÙ³ÝÇó ë»ñáÕ óÝáñ³ï»ë³Ï³Ý »ñϹÇÙáõÃÛáõÝÁ, µ³½Ù³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝÁ »õ ÇÝùݳå³ñë³í áõ ³Ù»Ý ÇÝãÇ íñ³ ï³ñ³ÍíáÕ Ñ»·Ý³ÝùÁ, áñÁ Ù³ïÝáõÙ ¿ñ áÕµ»ñ·³Ï³Ý ¹³ï³å³ñïí³ÍáõÃÛáõÝÝ áõ ³Ýѳݷñí³ÝáõÃÛáõÝÁ: XVI ÙÇÝã»õ XVII ¹³ñÇ Ï»ë»ñÇ Ù³ÝÇ»ñ³ÛÇÝ ·»Õ³ÝϳñãáõÃÛ³ÝÁ ÝíÇñí³Í ·»ñٳݳóÇ ³ñí»ëï³µ³Ý ¶áõëï³í Ðáù»Ç ѻﳽáïáõÃÛ³Ý Ù»ç ÙÇïù ¿ ³ñͳñÍíáõÙ ³é ³ÛÝ, áñ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¹»ÙùÁ »ñϳïáÕ, µ³½Ù³óÝáÕ, Ïáïáñ³ÏáÕ Ñ³Û»Éáõ å³ïÏ»ñÝ ³ñí»ëïáõ٠ѳÛïÝíáõÙ ¿ ³ÛÝ å³ÑÇÝ, »ñµ ³ÛÝ ¹ÇÙáõÙ ¿ ëáõµÛ»ÏïÇíáõÃÛ³ÝÁ, Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ §»ë¦-Ç Ý»ñ³ß˳ñÑÇÝ: §Ð³Û»ÉÇÝ, - ·ñáõÙ ¿ Ðáù»Ý, - áã ÙdzÛÝ ¹³éÝáõÙ ¿ ÏñÏÇÝ Ó»éù µ»ñí³Í ëáõµÛ»ÏïÇíáõÃÛ³Ý Ñ³ëï³ïáõÙÁ: ²ÛÝ, ³í»ÉÇ ßáõï, ѳۻÉÇÝ»ñÇ Ñ³Ù³ÏóáõÙÝ»ñÇ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ÁÝÓ»éáõÙ: ºñµ È»áݳñ¹á ¹³ ìÇÝãÇÝ ·ïÝíáõÙ ¿ñ ÐéáÙáõÙ, ݳ áõ½áõÙ ¿ñ áõóÝÏÛáõݳÝÇ Ñ³Û»É³ÛÇÝ ë»ÝÛ³Ï Ï³éáõó»É, Ûáõñ³Ñ³ïáõÏ ûåïÇÏ³Ï³Ý É³µÇñÇÝÃáë: ²Ýí»ñç³Ý³ÉÇ ³ñï³óáɳÝùÁ ѳٳå³ñ÷³Ï Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý í»ñ³ó³Ï³Ý ɳµÇñÇÝÃáëÇ Ý³Ëáñ¹Ý ¿: êÛáñ»Ý ÎÇ»ñÏ»·áñÇ ³ÝÃÇí ÏñÏݳÏÝ»ñÝ Çñ»Ýó ï³ñ³ÝáõݳÛÇÝ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇ µ³½Ù³½³ÝáõÃÛ³Ùµ ÑÇß»óÝáõÙ »Ý áõóÝÏÛáõݳÝÇ Ñ³Û»É³ÛÇÝ ë»ÝÛ³ÏÇ É³µÇñÇÝÃáëÁ: γñ»ÉÇ ¿ áñáß ½áõ·³Ñ»éÝ»ñ ³ÝóϳóÝ»É Ý³»õ ¾ñÝëï »á¹áñ ²Ù³¹»Û ÐáýÙ³ÝÇ Ñ»ï, áõÙ ·ñáÕ³Ï³Ý á×Á ¹Åí³ñ ¿ ß÷áÃ»É ³ÛÉ Ù»ÏÇ Ñ»ï: Üñ³Ý »õë Ý»ñѳïáõÏ ¿ ³×å³ñ³ñÇ Ûáõñ³ï»ë³Ï ³ñí»ëïÁ, áñÇ ßÝáñÑÇí ³ÝѳïÁ ÏáñóÝáõÙ ¿ Çñ áõñí³·Í»ñÁ, ÷á˳ϻñåí»Éáí ³ÛÉ Ù»ÏÇ, ³ÛÝáõѳݹ»ñÓ ã¹³¹³ñ»Éáí ÇÝùÝ»Ï ÙݳÉáõó, »ñϳïíáõÙ, ïñáÑíáõÙ »õ µ³½Ù³ÝáõÙ ¿ ÙÇÝã»õ ÁÝûñóáÕÇ Ù»ç ·É˳åïáõÛï ³é³ç³óÝ»ÉÁ: ºÃ» Ù»Ýù ÑÇß»Ýù û ³Ýï»ë³Ý»ÉÇ Ï³ñݳí³É ÑÇß»óÝáÕ ÇÝã ¹ÇÙ³ÏÝ»ñáí ¿ ѳݹ»ë ·³ÉÇë ÎÇ»ñÏ»·áñÝ Çñ Ï»ÕͳÝáõÝÝ»ñáí, ³ÛÝáõÑ»ï»õ ³Û¹ Ï»ÕͳÝáõÝÝ»ñÇ Ññ³ï³ñ³ÏÇãÝ»ñáí, »õ, Ç í»ñçá, áñå»ë í»ñçÇÝÝ»ñÇë ͳÝáó·ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ·ñáÕÇ ¹»ñáí, ³å³ Ïï»ëÝ»Ýù, áñ Ù»ñ ³éç»õ ÝáõÛÝ Ñ³Û»ÉÇÝ»ñÝ »Ý, áñáÝù äÇëïáÉ»ïÇÇ Çñ³ñ Ù»ç ݳÛáÕ Ñ³Û»ÉÇÝ»ñÇ å»ë ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ³ñï³óáÉíáõÙ »Ý: ºí Ñ»Ýó ÎÇ»ñÏ»·áñÇ Ù³ëÇÝ ã¿± ³ñ¹Ûáù ¹³éÝáõÃÛ³Ùµ ËáëáõÙ Çñ µ³½áõÙ Ñ»ñáëÝ»ñÇó Ù»ÏÁ` ¹³ï³Ï³Ý ³ï»Ý³Ï³É ìÇÉÑ»ÉÙÁ` §¸»é»õë áã Ù»ÏÇÝ, Áëï ùá Ëáëù»ñÇ, ãÇ Ñ³çáÕí»É ׳ݳã»É ù»½, Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ»ï ùá ³ÝÏ»ÕÍáõÃÛáõÝÝ ³Ù»Ý ³Ý·³Ù ѳٳ½áñ ¿ Ýáñ ˳µ»áõÃÛ³Ý, »õ ÙdzÛÝ ³Û¹ Ï»ñå, ãÃáõÛɳïñ»Éáí Ù³ñ¹Ï³Ýó ×Ýᯐ ù»½, ¹áõ ϳñáÕ »ë ³½³ï ßÝã»É áõ ³åñ»É: øá Ù»ç ³Ù»Ý ÇÝã ÙÇïí³Í ¿ ùá ËáñÑñ¹³íáñáõÃÛ³Ý å³Ñå³ÝÙ³ÝÁ, »õ ѳñÏ ¿ ×ÇßïÝ ³ë»É, ùá ¹ÇÙ³ÏÝ ³Ù»ÝÇó ËáñÑñ¹³íáñÝ áõ ³Ýó÷³ÝóÝ ¿¦:

̳ÍϳÝáõÝÁ, áñå»ë ÇÝùݳñï³ÍáõÙ »õ µ³½Ù³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝ, ÇÝãå»ë ݳ»õ ùá Ù»ç Ùáé³óí³Í ÏÛ³Ýù»ñÇ, ¹³ñ³íáñ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ »õ ųé³Ý·áõÃÛ³Ý áñáÝáõÙ »õ Ãáó÷áõÙ, »õ áñå»ë Ý»ñùÇÝ Ï³ñݳí³ÉÇ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝ Æ µ³ó³éÛ³É ¹Çë»ñï³ódzÛÇ, áñ ÝíÇñí³Í ¿ñ Ñ»·Ý³ÝùÇ Ñ»ï³½áïÙ³ÝÁ, »õ ÙÇ ù³ÝÇ ³ëïí³Í³µ³Ý³Ï³Ý »ñÏ»ñÇ, ÎÇ»ñÏ»·áñÝ Çñ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ٳϳ·ñáõÙ ¿ñ ï³ñµ»ñ Ùá·áÝ³Í ³ÝáõÝÝ»ñáí, áñáÝù ï³ëÝ»ñÏáõëÝ ¿ÇÝ: §²ÝáõÕÕ³ÏÇ Ù»Ãá¹Á¦, áñÇó û·ïíáõÙ ¿ñ ÎÇ»ñÏ»·áñÁ, ³ÝÑݳñ ¿ ³é³ÝÓݳóÝ»É Çñ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÇó` Çñ ·»Õ³·Çï³Ï³Ý, µ³ñáÛ³·Çï³Ï³Ý »õ

³ ±

76

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ÏñáÝ³Ï³Ý ÷áõÉ»ñáí, áñ ÷áËÝ»ñó÷³ÝóáõÙ »Ý ÙÇÙÛ³Ýó Ù»ç, »õ È»í Þ»ëïáíÇ ³ÛÝ »Ýó¹ñáõÃÛáõÝÁ, áñ ¹³ Áݹ³Ù»ÝÁ §Ñ»ï³ùñùñ³ë»ñÝ»ñÇÝ ß»Õ»Éáõ ÙÇçáó ¿¦, ã³÷³½³Ýó å³ñ½»óÝáõÙ ¿ ËݹÇñÁ, ÇëÏ ÎÇ»ñÏ»·áñÇ Ñ³Ù»ñÏñ³óÇ ä»ï»ñ ¶³Ý½»ÝÇ §Î³Ù-ϳ٦-Ç éáõë»ñ»Ý ³é³çÇÝ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý §Ð³×áõÛù »õ å³ñïù¦ Ï³Ù³Û³Ï³Ý ÓáõÉí³ÍùÁ, áñï»Õ Ç ÙÇ »Ý µ»ñí³Í ½áõï µ³ñáÛ³·Çï³Ï³Ý ï³ññ»ñÁ, ÑÇß»óÝáõÙ ¿ ë³ñ¹áë³ï³ÛÝÇ å³ï³éáïáõÙ »õ ϳñϳïáõÙ, ÇÝãå»ë ݳ»õ Ýñ³ ³é³çÇÝ ¹³ÝdzóÇ Ù»Ïݳµ³ÝÝ»ñ гñáɹ ÐÛáý¹ÇÝ·Ç »õ ¶»áñ· ´ñ³Ý¹»ëÇ §Ëáñ³Ã³÷³Ýó¦` áõÕÕ³·ÇÍ áõ ï³÷³Ï áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝó Ù»ç ûñ»õë ѳçáÕí³Í ¿ñ ÙdzÛÝ Ð. ÐÛáý¹ÇÝ·Ç Ñá¹í³ÍÇ í»ñݳ·ÇñÁ` §Ð³ÙÉ»ïÇ Ñ»ïÝáñ¹Á¦, áñÇ Ù³ëÇÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿, ÇÝãå»ë ÎÇ»ñÏ»·áñÝ ¿ ·ñ»É §¸Åµ³Ëï³·áõÛݦ-áõÙ, ³ë»É` §ì»ñݳ·ñ»ñ ϳÝ, áñáÝù ³ÛÝù³Ý ɳíÝ »Ý, áñ ³ÛÉ»õë áãÇÝã ãÇ ÙÝáõÙ ·ñ»Éáõ¦: ²Û¹ áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ýáÝÇ íñ³ ÁݹѳÝñ³å»ë ³ÝѳëϳݳÉÇ ¿ñ ¹³éÝáõÙ ï³ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ: ê. ÎÇ»ñÏ»·áñÇ ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý µáí³Ý¹³ÏáõÃÛ³Ý ß³ñ³¹ñÙ³Ý ½³ñïáõÕÇ ÙÇçáóÁ áñáß µ³Ýáí ÑÇß»óÝáõÙ ¿ åɳïáݳϳÝÁ: ø³ÝÇ áñ, ÇÝãå»ë ÝßáõÙ ¿ ä. ¶³Û¹»ÝÏáÝ, äɳïáÝÁ ÝáõÛÝå»ë Çñ ·³Õ³÷³ñÝ»ñÇ ½³ñ·³óÙ³Ý »õ ѳÕáñ¹Ù³Ý ѳٳñ û·ïíáõÙ ¿ñ ³ÝáõÕÕ³ÏÇ Ù»Ãá¹Çó. ݳ ³ÛÝå»ë ¿ñ ϳéáõóáõÙ »ñÏËáëáõÃÛáõÝÁ, áñ ï»ë³ÝÏÛáõÝÝ»ñÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ñ áñáß³ÏÇ ÙÇ ³ÝÓ /Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ÎÇ»ñÏ»·áñÇ Í³ÍϳÝáõÝÝ»ñÇ, äɳïáÝÇ Ñ»ñáëÝ»ñÝ ÑÇÙݳϳÝáõÙ å³ïٳϳÝáñ»Ý Çñ³Ï³Ý ¹»Ùù»ñ ¿ÇÝ/: Æ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ äɳïáÝÇ, áñ ï»ë³ÝÏÛáõÝÝ»ñÁ µ³ËáõÙ ¿ñ, áñå»ë áñáß³ÏÇ ï»ë³Ï³Ý ¹ÇñùáñáßáõÙÝ»ñ, ÎÇ»ñÏ»·áñÁ µ³ËÙ³Ý Ù»ç ¿ ¹ÝáõÙ áã ÙdzÛÝ »õ áã ³ÛÝù³Ý ï³ñµ»ñ Ùï³å³ïÏ»ñÝ»ñÁ, áñù³Ý ½³Ý³½³Ý Ï»Ýë³Ï»ñå»ñÁ` Ýñ³Ý ³ÛÝù³Ý ãÇ Ñ»ï³ùñùñáõÙ ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý ÁÝϳÉÙ³Ý ÙÇçáóÁ, áñù³Ý ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý ·áÛ»Éáõ ÙÇçáóÁ, ³ÛëÇÝùÝ, Çñ »½ñ³µ³ÝáõÃÛ³Ùµ ³ë³Í` ¿ùë½Çëï»ÝódzÛÇ ï»ë³ÏÁ: ²Û¹ ÇÙ³ëïáí` ÎÇ»ñÏ»·áñÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý ٻݳËáëáõÃÛáõÝ Ï³Ù »ñÏËáëáõÃÛáõÝ ã¿, ³ÛÉ ¿ù½Çëï»ÝóÇ³É ¹ñ³Ù³, áñï»Õ å»ñëáݳÅÝ»ñÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ, ϳ٠ѳٳñÛ³ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ, ÏñÏÝ³Ï áõÝÇ, áñÁ ϳ٠ÏñÏݳÏ-Áݹ¹ÇÙ³Ëáë ¿, ϳ٠ÏñÏݳÏ-Ù»ÏÝÇã: гëϳݳÉáõ ѳٳñ, û ÇÝã ¿ Çñ»ÝÇó Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ß³ñ³¹ñÙ³Ý ½³ñïáõÕÇ ÙÇçáóÁ, áñÇó û·ïíáõÙ ¿ ê. ÎÇ»ñÏ»·áñÁ, å»ïù ¿ í»ñ³¹³éÝ³É Ñ»·Ý³Ýù ѳëϳóáõÃÛ³ÝÁ ÝíÇñí³Í Çñ ³é³çÇÝ »ñÏÇÝ, áñÇ Ã»Ù³Ý»ñÇó Ù»ÏÝ ¿É ËáñÑ»Éáõ ½³ñïáõÕÇ »Õ³Ý³ÏÇ Í³·áõÙÝ áõ ¿áõÃÛáõÝÝ ¿ñ: êÛáñ»Ý ÎÇ»ñÏ»·áñÁ ¹»é å³ï³ÝáõÃÛ³Ý ï³ñÇÝ»ñÇÝ ï³ñí³Í ¿ñ éáÙ³ÝïÇÏÝ»ñáí »õ É³í ·Çï»ñ Ýñ³Ýó, ÇÝãå»ë ÝßáõÙ ¿ سùë ´»Ý½»Ý, ݳ §Ï³ñ¹áõÙ »õ ëÇñáõÙ ¿ñ ¾Û˻ݹáñýÇÝ, ¶Ûáñ»ëÇÝ, ÞÉ»·»É »Õµ³ÛñÝ»ñÇÝ, ÐáýÙ³ÝÇÝ, ²ñÝÇÙÇÝ, Ä³Ý äáÉÇÝ, Üáí³ÉÇëÇÝ »õ ´ñ»Ýï³ÝáÛÇݦ: ²Û¹ ßñç³ÝÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ ÎÇ»ñÏ»·áñÇ ûñ³·ñ³ÛÇÝ ·ñ³éáõÙÝ»ñÁ íϳÛáõÙ »Ý, áñ ݳ éáÙ³ÝïǽÙÁ ¹Çï³ñÏáõÙ ¿ñ áã áñå»ë ï»ë³Ï³Ý ϳ٠÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý ¹ÇñùáñáßáõÙ, ³ÛÉ Ñ»Ýó áñå»ë Ùï³ÛÝáõÃÛáõÝ.§ºë å»ïù ¿ ³é³ñÏ»Ù, - ·ñáõÙ ¿ ݳ 1836 Ãí³Ï³ÝÇÝ, - ³ÛÝ Ñ³Û»ó³Ï»ïÇ ¹»Ù, Áëï áñÇ éáÙ³ÝïÇÏÇÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ѳݷ»óÝ»É áñáß³ÏÇ Ñ³ëϳóáõÃÛ³Ý, ù³Ý½Ç éáÙ³ÝïÇÏÇ ¿áõÃÛáõÝÁ Ñ»Ýó ³Ù»Ý³ÛÝ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇó ¹áõñë ·³ÉÝ ¿…¦: Æñ ³Û¹ »ñÏáõÙ ÎÇ»ñÏ»·áñÝ ³Ù»ÝÇó ³é³ç ÷áñÓáõÙ ¿ å³ïٳϳÝáñ»Ý ¹Çï³ñÏ»É áã ÙdzÛÝ êáÏñ³ïÇ ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý ѳ۳óùÝ»ñÁ, ³ÛÉ»õ Ýñ³ ³ÝÓÁ: ²Û¹ ËݹÇñÝ Ñ»ßï³ÝáõÙ ¿ ³ÛÝ ³éáõÙáí, áñ Ù»Í Ñ»Éɻݳóáõ ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý áõëÙáõÝùÝ áõ ϻݳó ׳ݳå³ñÑÁ ÉÇáíÇÝ Ñ³ÙÁÝÏÝáõÙ »Ý, ÇÝãÁ áñ ãÇ Ï³ñ»ÉÇ ³ë»É ÎÇ»ñÏ»·áñÇÝ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ÷ÇÉÇëá÷³Ý»ñÇ Ù³ëÇÝ: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ êáÏñ³ïÇ ³ÝÓÇÝ, ³å³ Ýñ³ Ù³ëÇÝ å³ïÙáõÙ »Ý Ñ»Ýó Çñ ųٳݳϳÏÇóÝ»ñÁ` øë»ÝáýáÝÁ, äɳïáÝÁ, ²ñÇëïáý³Ý»ëÁ: ê³Ï³ÛÝ êáÏñ³ïÇ ³ÝÓÇ` Ýñ³Ýó Ýϳñ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ç Ùáïá ¹Çï³ñÏáõÙÁ ÎÇ»ñÏ»·áñÇÝ Ñ³Ý·»óÝáõÙ ¿ ³ÛÝ »½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý, áñ Ýñ³ÝóÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÝ Çñ Ýϳñ³·ñáõÃÛ³Ý Ù»ç ï³ÉÇë ¿ êáÏñ³ïÇ Ýáñ Ï»ñå³ñ, áñ µÝ³í ÝÙ³Ý ã¿ ÙÛáõëÇ Ýϳñ³·ñ³ÍÇÝ: ºí, Ç í»ñçá, ³ÝÑݳñ ¿ ³ÙµáÕç³Ï³Ý å³ïÏ»ñ³óáõ٠ϳ½Ù»É ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, û áí ¿ñ êáÏñ³ïÝ Çñ³Ï³ÝáõÙ` Ýñ³ Ï»ñå³ñÁ ïñáÑíáõÙ ¿, »ñϳïíáõÙ, ¹³éÝáõÙ ³Ýáñë³ÉÇ: ²ëáõÙ »Ý, êáÏñ³ïÇÝ Çñ Ñ»·Ý³ÝùÁ ëå³Ý»ó: ¸³éݳÉáí ê. ÎÇ»ñÏ»·áñÇ Í³ÍϳÝáõÝÝ»ñÇÝ` ì. ´ÇµÇËÇÝÁ §ÎÇ»ñÏ»·áñÇ ³ß˳ñÑÁ¦ ÅáÕáí³ÍáõÇ Çñ §ÎÇ»ñÏ»·áñÁ »õ ¶á·áÉÁ¦ Ñá¹í³ÍáõÙ ÎÇ»ñÏ»·áñÇ Í³ÍϳÝáõÝÝ»ñÁ ѳٻٳïáõÙ ¿ ¶á·áÉÇ å»ñëáݳÅÝ»ñÇ Ñ»ï: §¶á·áÉÇ å»ñëáݳÅÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë Çñ»ÝÇó åáÏíáÕ ¹ÇÙ³ÏÝ»ñ: ºñÏáõëÝ ¿É ·Çï»Ý ÙdzÛÝ Çñ»Ýù Çñ»Ýó, »õ ÙdzÛÝ Çñ»Ýó Ù³ëÇÝ »Ý áõ½áõÙ Ëáë»É…¦: ¶á·áÉÁ »õ ÎÇ»ñÏ»·áñÁ ù³ñá½áõÙ ¿ÇÝ Ñ³í³ïÇ ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý Ù³ùñ³·áñÍáõÙÁ, »õ ³Û¹ï»Õ ¿ñ Çñ»Ýó »ëÁ ³ÝÇÝùÝáõÃÛ³Ý, ³Ý×ßÙ³ñÇï ë»÷³Ï³Ý ³ÝÇñ³Ï³Ý ýáñٳݻñÇó ³½³ï»Éáõ Z

F

±

H

M

X

G

³³

77

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

ÊáñË» ÈáõÇë ´áñË»ë / êÛáñ»Ý ÎÇ»ñÏ»·áñ §²Ñ »õ ë³ñëáõé¦

I

êÛáñ»Ý ÎÇ»ñÏ»·áñÁ, áõÙ Ù³ñ·³ñ»³Ï³Ý ³ÝáõÝÁ ÉÇáíÇÝ Ïѳٳå³ï³ë˳ݻñ ·»ñ»½Ù³ÝáóÇÝ (churcÑyard), ÍÝí»É ¿ Îáå»Ýѳ·»ÝáõÙ 1813 Ãí³Ï³ÝÇÝ »õ ٳѳó»É Ñ»Ýó ³ÛÝï»Õ 1855-ÇÝ: Üñ³Ý ѳٳñáõÙ »Ý ¿ù½Çëï»ÝódzÉǽÙÇ ÑÇÙݳ¹ÇñÁ, ³í»ÉÇ ×Çßï` ݳ˳ѳÛñÁ: Æñ Ñ»ïÝáñ¹Ý»ñÇó ³é³í»É ù³Ý å³Ï³ë Ó·ïáÕ ÷³ÛÉ»Éáõ ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç, ÎÇ»ñÏ»·áñÁ ٻݳÏÛ³óÇ Ý»ñ³Ù÷á÷ ÏÛ³Ýù ¿ñ í³ñáõÙ: Üñ³Ý, ÇÝãå»ë »õ ÙÛáõë Ñéã³Ï³íáñ ¹³ÝdzóáõÝ, ³ñù³Û³½Ý гÙÉ»ïÇÝ, Ñ³×³Ë ³Ûó»ÉáõÙ ¿ÇÝ Ï³ëϳÍÝ áõ ٻɳٳÕÓáïáõÃÛáõÝÁ` ÑÇݳíáõñó Ëáëù, áñÇÝ Ý³ Ýáñ ë³ñëáõé ѳÕáñ¹»ó: ÎÇ»ñÏ»·áñÁ áã ³ÛÝù³Ý ÷ÇÉÇëá÷³ ¿ñ, áñù³Ý ³ëïí³Í³µ³Ý, »õ áã ³ÛÝù³Ý ³ëïí³Í³µ³Ý, áñù³Ý å»ñ׳Ëáë, Ýñµ³½·³ó Ù³ñ¹: ÈÇÝ»Éáí ³í»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ÉÛáõûñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï»õáñ¹, ݳ ÅËïáõÙ ¿ñ ²ëïÍá ·áÛáõÃÛ³Ý »õ ÐÇëáõëÇ Ù³ñ¹»Õ³óÙ³Ý ³å³óáõÛóÝ»ñÁ, áñáÝù µ³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ï»ë³Ï»ïÇó ³Ýѻûà ¿ñ ѳٳñáõÙ, ÇëÏ ³Ù»Ý³Ï³ñ»õáñÁ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ùñÇëïáÝÛ³ÛÇ Ñ³Ù³ñ ·ïÝáõÙ ¿ñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ñ³í³ïÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ: â¿ñ ÁݹáõÝáõÙ »Ï»Õ»óáõ ³Ý³é³ñÏ»ÉÇ Ñ»ÕÇݳÏáõÃÛáõÝÁ »õ å³ßïå³ÝáõÙ ¿ñ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÇ ÁÝïñáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÁ: â¿ñ ÁݹáõÝáõ٠л·»ÉÇ ¹Ç³É»ÏïÇÏ³Ý »õ ¹Ç³É»ÏïÁ: ÎÇ»ñÏ»·áñÇ ³ÙáõñÇ Ï»Ýë³·ñáõÃÛáõÝÁ ѳñáõëï ¿ áã û ³ñï³ùÇÝ ÷³ëï»ñáí, ³ÛÉ ËáѳÍáõÃÛáõÝÝ»ñáí »õ ³ÕáÃùÝ»ñáí: гí³ïÁ Ýñ³ Ïñù»ñÇó ³Ù»Ý³áõÅ·ÇÝÝ ¿ñ: Üñ³Ý ³Ý¹³¹ñáõÙ Ñ»ï³åݹáõÙ ¿ñ ²µñ³Ñ³ÙÇ ½áѳµ»ñáõÃÛáõÝÁ: ÆÝã-áñ ûñÃáÝ Í³Õñ³Ýϳñ ¿ñ Ññ³å³ñ³Ï»É, áñÁ ÎÇ»ñÏ»·áñÇÝ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ñ ÍÇͳջÉÇ ï»ëùáí. ݳ Ëáëïáí³Ý»É ¿ñ, áñ Çñ ÏÛ³ÝùÇ ÇëÏ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÁ ·áõó» Ñ»Ýó ³ÛÝ ¿ñ, áñ ѳٳÝÙ³Ý Í³Õñ³Ýϳñ ë³¹ñÇ: ä³ëϳÉÝ ³ß˳ñÑáõÙ ³Ù»ÝÇó óÝÏ ¿ñ ·Ý³Ñ³ïáõÙ Çñ Ñá·áõ ÷ñÏáõÃÛáõÝÁ, ÇëÏ ÎÇ»ñÏ»·áñÁ Ù»Ï ³Ý·³Ù ·ñ»É ¿ñ` §ºÃ» ÝáõÛÝÇëÏ ²Ñ»Õ ¹³ï³ëï³ÝÇó Ñ»ïá ¹ÅáËùáõÙ ÙdzÛÝ ÙÇ ¹³ï³å³ñïÛ³É ÉÇÝÇ, »õ ÇÝÓ µ³Ëï íÇ׳ÏíÇ ÉÇÝ»É ³Û¹ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÁ, »ë ³Ý¹áõݹÇó Ï·áí³µ³Ý»Ù ³ëïí³Í³ÛÇÝ ³ñ¹³ñáõÃÛáõÝÁ¦: àõݳÙáõÝáÝ ¹³ÝÇ»ñ»Ý ¿ ëáíáñ»É, áñå»ë½Ç µÝ³·ñáí ÎÇ»ñÏ»·áñ ϳñ¹³, »õ ѳëï³ïáõÙ ¿ñ, áñ ç³ÝùÁ ½áõñ ã¿ñ: ̳Õϳù³Õ»ñ ϳ½ÙáÕÝ»ñÇ Ñ³í³Ý³Í ¿ç»ñÇó Ù»ÏáõÙ ÎÇ»ñÏ»·áñÝ Çñ Ù³Ûñ»ÝÇ É»½íÇ Ñ³Ù»ëï ·áíùÝ ¿ ³ñ»É, áñÁ ß³ï»ñÁ ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý í»×»ñÇ Ñ³Ù³ñ ³ÝåÇï³Ý ¿ÇÝ Ñ³Ù³ñáõÙ:

³

77

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

±

²Éµ»ñ γÙÛáõ / §êǽÇ÷áëÇ ³é³ëå»ÉÁ¦ ·ñùÇó ²Ù»ÝùÇó ³Ù»Ý³·ñ³íÇãÁ, ·áõó» û, IÏ»ÝÎÇ»ñÏ»·áñÝ ¿, ѳٻݳÛÝ ¹»åë Çñ ë³·ñáõÃÛ³Ý Ñ³ïí³ÍÝ»ñÇó Ù»Ïáõ٠ݳ áã ÙdzÛÝ µ³ó³Ñ³ÛïáõÙ ¿ ³µëáõñ¹Á, ³ÛÉ ³í»ÉÇÝ` ¹ñ³Ýáí ³åñáõÙ ¿: سñ¹, áí ·ñ»É ¿` §ØÝç³ÝùÇ ³Ù»Ý³Ñáõë³ÉÇ ï»ë³ÏÁ ÉéáõÃÛáõÝÁ ã¿, ³ÛÉ ËáëùÁ¦, ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ Ñ³Ùá½íáõÙ ¿ ³ÛÝ µ³ÝáõÙ, áñ áã ÙÇ ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝ µ³ó³ñÓ³Ï ã¿, »õ ³ÝϳñáÕ ¿ ·áÛáõÃÛáõÝÁ ¹Ûáõñ³Ù³ïã»ÉÇ ¹³ñÓÝ»É, áñÝ ÇÝùÝÇÝ ³ÝѳݳñÇÝáõÃÛáõÝ ¿: ÆÙ³óáõÃÛ³Ý ¸áÝ Äáõ³ÝÁ µ³½Ù³óÝáõÙ ¿ Ï»ÕͳÝáõÝÝ»ñÝ áõ ѳϳëáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, §¶³ÛóÏÕÇãÇ ûñ³·ÇñÁ¦ óÇÝÇÏ³Ï³Ý ëåÇñÇïáõ³ÉǽÙÇ ¹³ë³·ñùÇ Ñ»ï Ù»Ïï»Õ ·ñáõÙ ¿ §Êñ³ï³Ï³Ý ׳é»ñÁ¦: ܳ ÅËïáõÙ ¿ ÙËÇóñ³ÝùÝ»ñÁ, µ³ñá۳ϳÝáõÃÛáõÝÁ, Ñ»Ýó Ñá·»Ï³Ý ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñÁ: ܳ Ñ»éáõ ¿ ³ÛÝ µ³ÝÇó, áñ ѳݹ³ñï»óÝÇ ëñïÇ ó³íÁ, ³ÛÝï»Õ µáõÝ ¹ñ³Í ÷ßÇ å³ï׳éáí: Àݹѳϳé³ÏÁ, ݳ µáñµáùáõÙ ¿ ³Û¹ ó³íÁ »õ Çñ ٳѳå³ïÅÇó ·áÑ Ë³ãÛ³ÉÇ Ñáõë³Ñ³ï µ»ñÏñ³Ýùáí, Ñ»ï½Ñ»ï» Ï»ñïáõÙ ¿ ¹Çí³ÛÇÝÇ Ï³ï»·áñdzÝ` å³ñ½áõÃÛáõÝÇó, ÅËïáõÙÇó, ¹»ñ³ë³ÝáõÃÛáõÝÇó: ²Û¹ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ÝñµÇÝ »õ ùÙÍÇͳÕáÕ ¹»ÙùÁ, ³Û¹ Ñá·áõ ËáñùÇó ÷ñóí³Í ×Çãáí áõÕ»ÏóíáÕ åÇñáõ»ï-Ý»ñÝ ¿É Ñ»Ýó ÇÝùÝÇÝ ¹ñë»õáñáõÙ »Ý ³µëáõñ¹Ç á·ÇÝ` Ýñ³Ý ·»ñ³½³ÝóáÕ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ¹»Ù Ù³ñïáõÙ: Ðá·»õáñ ³ñϳÍÁ, áñÁ ÎÇ»ñÏ»·áñÇÝ Ùáï»óÝáõÙ ¿ Ýñ³Ý ³Ýã³÷ ѳñ³½³ï ·áÛáõÃÛ³Ý í³ñϳµ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, ÝáõÛÝå»ë ë»ñáõÙ ¿ ³Ù»Ý³ÛÝ å³×áõ׳ÝùÝ»ñÇó ½áõñÏ, ݳ˳ëï»ÕÍ ÏóÏïáõñáõÃÛ³Ùµ í»ñóí³Í ÷áñÓÇ ù³áëÇó: ä³áõÉ ÂÇÉÇË / ÎÇ»ñÏ»·áñÁ áñå»ë ¿ù½Çëï»ÝóÇ³É Ùï³ÍáÕ Ü³ 19-ñ¹ ¹³ñÇ ß³ï Ù³ñ·³ñ»³Ï³Ý IË»Éáí Ñá·ÇÝ»ñÇ ÝÙ³Ý Ï³ÝËáõÙ ¿ »õ ϳÝÝå³ëïáõÙ ¿ 20-ñ¹ ѳñÛáõñ³ÙÛ³ÏÇ Çñ³íÇ׳ÏÇ Ó»õ³íáñÙ³ÝÁ: Üñ³Ýó Ý»ñѳïáõÏ ¿ñ Ñá·»õáñ ë³ñë³÷Ç, Ù³ñ·³ñ»³Ï³Ý ½³ÛñáõÛÃÇ, ٻɳٳÕÓáï Ñ»½áõÃÛ³Ý, ¿ÃÇÏ³Ï³Ý ÏñùÇ, ÇÝï»É»Ïïáõ³É ³·ñ»ëÇíáõÃÛ³Ý Ë³éÝáõñ¹Á: Üñ³Ýù µáÉáñÁ ï³ñáõµ»ñíáõÙ ¿ÇÝ ÙáÉ»·ÇÝ ÑáõÛëÇ »õ ï³Ýç³ÉÇó Ñáõë³µ»ÏáõÃÛ³Ý ÙÇç»õ: ÄÇÉ ¸»ÉÛá½ / §î³ñµ»ñáõÃÛáõÝ »õ ÏñÏÝáõÃÛáõݦ ·ñùÇó ÎÇ»ñÏ»·áñÁ Ù»½ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ Iïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý ѳí³ïÇ Ã³ïñáÝÁ. ݳ ß³ñÅÙ³ÝÁ ѳϳ¹ñáõÙ ¿ Ñá·»õáñÁ, ѳí³ïÇ ß³ñÅáõÙÁ:

³

78

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ï»ÝãÁ: ̳ÍϳÝáõÝÝ»ñÇ ßÝáñÑÇí ê. ÎÇ»ñÏ»·áñÁ / Áݹ áñáõÙ, êÛáñ»Ý ÎÇ»ñÏ»·áñ ³ÝáõÝÁ ÝáõÛÝå»ë ¹³éÝáõÙ ¿ Ûáõñ³ï»ë³Ï ͳÍϳÝáõÝ/, »õ ݳ, ÇÝãå»ë »õ ¶á·áÉÁ` Çñ å»ñëáݳÅÝ»ñÇ ßÝáñÑÇí ³½³ïíáõÙ ¿ Çñ»Ý ×ÝßáÕ ³Ûɳݹ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇó, ³Û¹ Ñá·»Ï³Ý ³Ûɳݹ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñáí ûÅï»Éáí Çñ å»ñëáݳÅÝ»ñÇÝ: ê³Ï³ÛÝ ¹³ Ýñ³Ýó »ñÏáõëÇ ³Ý³ë»ÉÇ ï³é³å³ÝùÝ áõ ³Ýѳݷñí³ÝáõÃÛáõÝÝ ¿ñ, »õ ³ÛÝ µ³ÝÇ ·Çï³ÏóáõÙÁ, áñ ųٳݳϳÏÇó Ù³ñ¹Á Ïáñóñ»É ¿ Çñ »ë-Á, áñ ß»ñï³íáñí»É áõ Ï»ÝáõÙ ¿ ÑÇåÝáëÇ ï³Ï` ³ÝѳÛï ¿, û áõÙ Çß˳ÝáõÃÛ³Ý Ý»ñùá: Üñ³Ýù ï»ëÝáõÙ »Ý` §Ù³ñ¹Ï³Ýó ¹Åá˳ÛÇÝ, ÙÃÇÝ ß³ñÅÙáõÝùÁ` ³ë»ë ÑÁÝóóë ÷áËíáÕ ïÇÏÝÇÏÝ»ñǦ: ì. ´ÇµÇËÇÝÁ ÑÕáõÙ ¿ ³ÝáõÙ ÎÇ»ñÏ»·áñÇÝ, áí ·ñáõÙ ¿ñ` §¶áõó» û Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ïáÑÙÝ ³ÛÝå»ë ¿ ³Ûɳë»ñí»É, áñ ÁݹѳÝñ³å»ë ã»Ý ÍÝíáõÙ ³ÝѳïÝ»ñ, áñ áõÝ³Ï »Ý ï³Ý»Éáõ ùñÇëïáÝ»áõÃÛáõÝÁ¦: ÎÇ»ñÏ»·áñÁ ѳí»ÉáõÙ ¿, áñ ï³ñûñÇÝ³Ï ï³·Ý³å ¿ ³åñáõÙ, áñ Çñ ³åñ³Í ÏÛ³ÝùÁ, ÷áË³Ý³Ï Çñ»ÝÁ ÉÇÝ»Éáõ, ѳïí³Í ³é ѳïí³Í ÝáõÛݳÝáõÙ ¿ áÙÝ Ù»ÏÇ ÏÛ³ÝùÇÝ, »õ ³Û¹ï»Õ ³ñ¹»Ý áãÇÝã ³Ý»É ã»ë ϳñáÕ: ºñ»õ³Ï³Û³Ï³Ý å»ñëáݳÅÝ»ñÁ, áñáÝó ÎÇ»ñÏ»·áñÁ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ áñå»ë Çñ ·»Õ³·Çï³Ï³Ý »ñÏ»ñÇ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñ »õ áñå»ë Çñ ÉÇÝ»ÉáõÃÛ³Ý ï³·Ý³åÇ Íí»ÝÝ»ñ, áñáÝù` §¹³éÝáõÙ »Ý ·áÛáõÃÛ³Ý ³í»ÉÇ ó³Íñ ٳϳñ¹³ÏÝ»ñÇ ã³÷³ÝßáõÙÝ»ñ, ù³Ý áñáÝíáÕ ×ßÙ³ñÇï §¸áõ¦-ݦ: ºí ¹ñ³Ýù Ûáõñ³Ñ³ïáõÏ ¹Çï³ñ³ÝÝ»ñ »Ý, áñáÝó ¹ÇÙ³ó ÎÇ»ñÏ»·áñÁ »ñÏå³é³ÏïíáõÙ ¿ »õ áñáÝó å»ïù ¿ ÉáõÛë ³ß˳ñÑ µ»ñÇ áõ å³ñ½³µ³ÝÇ: Àëï Ø. »ÛÉáñÇ, ÎÇ»ñÏ»·áñÁ µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ ëï»ÕÍáõÙ, áñáÝù Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ÇÝ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ·áÛáõÃÛ³Ý ³ÛÉÁÝïñ³Ýù³ÛÇÝ Ó»õ»ñÁ, »õ ³Û¹ï»Õ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÁ, ³ÛÉ áã û ï»ëáõÃÛáõÝÝ ¿ ÎÇ»ñÏ»·áñÛ³Ý ï³ññÁ: ¸³ÝdzóÇ Ñ»ï³½áïáÕ Ð»ÝÇÝ· ü»·Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ ͳÍϳÝáõÝÝ»ñÁ ¹»ñ»ñ »Ý, ÇëÏ ÎÇ»ñÏ»·áñÁ Ñ»ÕÇݳÏ, áí ݳ»õ ¹»ñ³ë³Ý ¿: ܳ ˳ճñÏáõÙ ¿ Çñ Ï»ÕͳÝáõÝÝ»ñÇ Ý»ñϳ۳óáõÙÁ, »ñµ ·ñáõÙ ¿ ¹ñ³Ýù, ë³Ï³ÛÝ ³ÏÝѳÛï ¿, áñ áÙ³Ýó ³í»ÉÇ ß³ï ¿ ëÇñáõÙ, ù³Ý ÙÛáõëÝ»ñÇÝ: ²ÝÑñ³Å»ßï ¿ §íÇñ³µáõÛŦ ÉÇÝ»É, å³ñ½»Éáõ ѳٳñ, û áñù³Ý ÎÇ»ñÏ»·áñ ϳ Çñ µ³½Ù³ÃÇí ͳÍÏ-³ÝáõÝÝ»ñáõÙ, áñï»Õ »õ ÇÝã ù³Ý³ÏÇ: ü»·Ý»ñÁ Ñé»ïáñÇÏ Ñ³ñó ¿ ï³ÉÇë` §àñù³±Ý Þ»ùëåÇñ ϳ èÇã³ñ¹ III-áõÙ, гÙÉ»ïáõÙ, ³ñù³ ÈÇñáõÙ, áñù³Ý ØáÉÛ»ñ` ²ÉÏ»ëï³ÛáõÙ »õ ²ñ·³ÝáõÙ, áñù³Ý Ƶë»Ý` ´ñ³Ý¹áõÙ »õ ¹áÏïáñ êÃáùÙ³ÝáõÙ¦: г½Çí û Ñ»Ýó µ³Ý³ëï»ÕÍÝ ÇÝùÝ Çٳݳ ¹³: ü»·Ý»ñÁ ÝßáõÙ ¿, ݳ»õ, áñ ÎÇ»ñÏ»·áñÇ ûñ³·ñ»ñÁ É»óáõÝ »Ý åÇ»ëÝ»ñÇ ÑÕ³óáõÙÝ»ñáí, ¹ñ³Ù³ïÇÏ ï»ë³ñ³ÝÝ»ñÇ áõñí³·Í»ñáí, »ñÏËáëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ »õ ï³ñ³µÝáõÛà ϻñå³ñÝ»ñÇ ³ñ³ñÙ³Ý ÷áñÓ»ñáí: §¸áÝ Äáõ³Ý¦-Ç »õ §²é³çÇÝ ë»ñ¦-Ç Ý»ñϳ۳óáõÙÝ»ñÁ ·áõÉå³Û³í³×³é »õ ·áñÍí³Íù»Õ»ÝÇ í³×³é³Ï³ÝÇ áñ¹áõ íñ³ ³ñÃݳóÙ³Ý ïå³íáñáõÃÛáõÝ ·áñÍ»óÇÝ, áõÙ ï³ÝÁ óïñáÝÝ áõ å³ñ»ñÁ Ù»Õù »õ ³ß˳ñÑÇÏ áõݳÛÝáõÃÛáõÝ ¿ÇÝ Ñ³Ù³ñíáõÙ: ê. ÎÇ»ñÏ»·áñÁ µÝ³í ã¿ñ Ñ»ï³ùñùñíáõÙ µ³É»ïáí, ãÝ³Û³Í áñ ´áõñݳíÇÉÇ, ÇÝãå»ë ݳ»õ ѳÝñ³Ñ³Ûï óï»ñ³å³ñáõÑÇ ÈÛáõëÇÉ ¶ñ³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇóÝ ¿ñ: ²Û¹ óï»ñ³Ï³Ý Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÎÇ»ñÏ»·áñÇÝ ¹ñ¹áõÙ ¿ÇÝ í³Õ ѳë³ÏÇó §¹»ñ³ë³ÝáõÃÛáõݦ ³Ý»É: Àëï ʳÛÉÙ³ñ лñí»·Ç, ÎÇ»ñÏ»·áñÁ ¹»ñ³ë³ÝáõÃÛáõÝ ¿ñ ³ÝáõÙ »õ ïÝÇó ¹áõñë: ¶ñ³Ï³Ý ëñ׳ñ³ÝáõÙ »õ áõë³ÝáÕ³Ï³Ý Ñ³í³ùÝ»ñáõ٠ݳ ˳ÕáõÙ ¿ñ µÝáõÃÛ³Ý ½í³ñà ½³í³ÏÇ ¹»ñÁ, áí ³Û¹áõѳݹ»ñÓ, ïñïáõÙ ËáñÑñ¹³ÍáõÙ ¿ñ ·Çß»ñí³ Ù»É³Ù³ÕÓáï ˳í³ñÇ Ù³ëÇÝ: ¸³, Áëï ü»·Ý»ñÇ, éáÙ³ÝïÇÏ³Ï³Ý ³ïñǵáõïÝ»ñÇ ¹ñë»õáñáõÛÃÝ ¿ñ` ϳëϳÍáÕÝ áõ ·³ÛóÏÕÇãÁ: ²Û¹ å³ï׳éáí ¿É ü³áõëïÁ »õ ¸áÝ Äáõ³ÝÁ ÎÇ»ñÏ»·áñÇ ¹ñ³Ù³ÛÇ »õ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ëÇñ»ÉÇ Ñ»ñáëÝ»ñÝ ¿ÇÝ: ºñµ 1838 Ãí³Ï³ÝÇ ·³ñݳÝÁ ѳÛñÁ ·³Õïݳµ³ñ Ýñ³Ý å³ïÙ»ó Çñ í³Õ»ÙÇ ë³ñë³÷»ÉÇ Ù»Õù»ñÇ Ù³ëÇÝ, ÎÇ»ñÏ»·áñÇÝ ·ñ³í»óÇÝ ²·³ëý»ñÝ áõ гÙÉ»ïÁ: §Î³Ý˳½·³óÙ³Ý ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÁ ѳí³ëïÇ ¿, ³Ñ³ û ÇÝãáõ ¿ гÙÉ»ïÝ ³Û¹ù³Ý áÕµ»ñ·³Ï³Ý¦, - ·ñáõÙ ¿ ÎÇ»ñÏ»·áñÝ ûñ³·ñáõÙ: ¸»é»õë ìÇɳ¹ë øñÇëïdzÝë»ÝÁ »õ ÚáѳÝÝ»ë êÉÛáÏÝ ¿ÇÝ ÝßáõÙ Þ»ùëåÇñÇ íÇÃ˳ñÇ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝÁ ÎÇ»ñÏ»·áñÇ Ñ³Ù³ñ: гÙÉ»ïÇ ¹»ñÝ, Áëï ü»·Ý»ñÇ, ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ñ ÎÇ»ñÏ»·áñÇÝ: ÀÝï³ÝÇùÇ íñ³ ͳÝñ³ó³Í ³Ý»ÍùÁ, ѳÛñ³Ï³Ý Ù»Õù»ñÁ, ÙïùÇ ßñç³¹³ñÓ³ÛÇÝ í³ÛñÇí»ñáõÙÝ»ñÝ ³ñ³ñùÝ»ñáõÙ, ëñ³ÙïáõÃÛ³Ý ùáÕÇ Ý»ñùá ˻ɳ·³ñáõÃÛ³Ý Ñ³ëÝáÕ Ù»É³Ù³ÕÓáõÃÛáõÝÁ` áãÇÝã ³Ýï»ëí³Í ã¿ñ: ÜáõÛÝÇëÏ, Ðáñ³óÇáë` ´áÛë»ÝÁ /ÎÇ»ñÏ»·áñÇ ÙÇ³Ï Ùï»ñÇÙ ÁÝÏ»ñÁ/ »õ úý»ÉdzÝ` úÉë»Ý µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ³½·³Ýí³Ùµ, áõÙ Ù³ëÇÝ §¶³ÛóÏÕÇãÇ ûñ³·ñáõÙ¦ ÎÇ»ñÏ»·áñÁ ·ñáõÙ ¿ñ`

³ ±

78

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

§ÐÇݳíáõñó É»·»Ý¹Ý»ñáõÙ å³ïÙíáõÙ ¿ ç³Ñ»É ³ÕçÏ³Ý ëÇñ³Ñ³ñí³Í ·»ï³íï³ÏÇ Ù³ëÇÝ: ºí ÇÙ Ñá·ÇÝ, ÇÝãå»ë ³ÛÝ íï³ÏÁ, ëÇñ³Ñ³ñí³Í ¿ ù»½: ܳ Ù»Ï Ñ³Ý¹³ñï ÃáõÛɳïñáõÙ ¿ ùá Ï»ñå³ñÇÝ ³Ýß³ñÅ ³ñï³óáÉí»É Çñ ËáñùáõÙ, Ù»Ï Ñ³ÝϳñÍ »ñ»õ³Ï³ÛáõÙ ¿, áñ áñë³ó»É ¿ ùá ¹»ÙùÝ áõ ³ÙµáÕçáíÇÝ ·³É³ñíáõÙ ¿` ³ë»ë ãÃáÕÝ»Éáí Ýñ³Ý ãù³Ý³É, Ñ»ïá ¹³ñÓÛ³É Ë³Õ³ÕíáõÙ »õ ÉáÏ Ã»Ã»õ ³É»ÏáÍíáõÙ ¿, ˳ճÉáí ùá å³ïÏ»ñáí, »ñµ»ÙÝ ÏáñóÝáõÙ ¿ Ýñ³Ý, »õ ³Û¹Å³Ù ³ÉÇùÁ ÏñÏÇÝ íñ³ ¿ ·³ÉÇë, Ñáõë³Ñ³ïáõÃÛáõÝÇó ÙÃݹ³Í áõ ³Ý»É…²Û¹å»ë ¿ »õ ÇÙ Ñá·ÇÝ, ÇÝãå»ë ³ÛÝ íï³ÏÁ, áñ ëÇñ³Ñ³ñí»É ¿ñ ù»½¦: ܳ` úý»Édz-Îáñ¹»ÉdzÝ` ³Û¹ å³ñÙ³ÝáõÑÇÝ, ³ÝÙ»Õ ÙÇ ¿³Ï, áõÙ ë»ñÁ ÎÇ»ñÏ»·áñÇÝ ã¿ñ ÃáÕÝáõ٠ѳÛïÝ»É ÁÝï³Ý»Ï³Ý ·³ÕïÝÇùÁ: §àã áù ãÇ Ï³ñáÕ Ù»Õ³¹ñ»É ÎÇ»ñÏ»·áñÇÝ ³ÛÝ µ³ÝáõÙ, û ݳ ÷ã³óñ»ó í»ñçÇÝ ³ñ³ñÁ` ¹³ ³ñųÝÇ ¿ñ Þ»ùëåÇñÇÝ »õ ä³ëϳÉÇÝ: гÛñ³Ï³Ý Ù»ÕùÁ ϳËí³Í ¿ñ ·ÉËÇÝ` §ÂáÕ ëÇñïë å³ÛÃÇ, µ³Ûó »ë å»ïù ¿ Éé»Ù¦: ²ÛÝáõÑ»ï»õ, »ñµ ÎÇ»ñÏ»·áñÁ µ³ó³Ñ³Ûï»ó, áñ óϳñ¹Ý ¿ ÁÝÏ»É` Ý߳ݹñ»ù, ³ÙáõëÝáõÃÛáõÝ, Ñݳñ³íáñ ¿, ÝáõÛÝÇëÏ »ñ»Ë³Ý»ñ, å³ßïáÝ³Ï³Ý ¹Çñù, ³å³ ݳ ﳷݳå³Ñ³ñ ÁÝïñ»ó ã³ñ³·áñÍÇ ¹»ñÁ: è»·ÇÝ³Ý ëïÇåí³Í ¿ñ Ýß³ÝÁ »ï ï³É, ù³ÝÇ áñ 1841 Ãí³Ï³ÝÇ ³ßݳÝÁ ÎÇ»ñÏ»·áñÝ ³ñ¹»Ý ˳ÕáõÙ ¿ñ óÇÝÇÏÇ ¹»ñÁ, ù³ÝÇ áñ ½áõñÏ ¿ñ ·³ÕïÝÇùÁ µ³ó»Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÇó: ²ÛÝáõÑ»ï»õ, ÎÇ»ñÏ»·áñÁ ç³Ý³ó Çñ ѳٳñ í³ï ѳٵ³í ëï»ÕÍ»É` »Ï»Õ»óáõÙ, ù³Õ³ùáõÙ` ·ñù»ñÇ, ݳٳÏÝ»ñÇ, Ïï³ÏÝ»ñÇ ÙÇçáóáí: ¸ñ³Ù³ïáõñ· ÎÇ»ñÏ»·áñÝ áõÝ³Ï ã¿ñ ϳݷ ³éÝ»Éáõ Çñ ˳ÕáõÙ, ³ÛÝå»ë, áñ í³ñ³·áõÛñÁ ÇçÝ»ñ: Æñ »ÉùÁ ˳óñáÕ ¹»ñ³ë³ÝÁ Ù»ÕùÝ ¿ñ, áñ ²ëïí³Í §Ñ³Ïí³Í ã¿ Ý»ñ»Éáõ¦: ȳµÇñÇÝÃáëÁ µ³í³Ï³Ý³ã³÷ Ë××í³Í ¿ñ, »Ã» ѳßíÇ ³éÝ»Ýù, áñ ÇÝùÁ` ÎÇ»ñÏ»·áñÁ, µ³óÇ ³ÛÝ, áñ óùÝíáõÙ ¿ñ ͳÍϳÝáõÝÝ»ñÇ ï³Ï, ·ñáõÙ ¿ñ ÙÇ ù³ÝÇ Å³Ýñáí` ݳ Ù»Ï Ñ³Ý¹»ë ¿ñ ·³ÉÇë áñå»ë éáÙ³ÝïÇÏ ·ñáÕ, Ù»Ï áñå»ë áã ·Çï³Ï³Ý ÷ÇÉÇëá÷³, Ù»Ï áñå»ë ÏñáÝ³Ï³Ý ù³ñá½Çã: ÆÝã-áñ áõÕ»óáõÛóÇ ³é³çÇÝ ÷áñÓÁ ݳ Ó»éݳñÏ»ó ¹»é»õë 1849 Ãí³Ï³ÝÇÝ, Çñ` §ÆÙ ·ñ³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³ÝÝ áõÕÕí³Í ï»ë³Ï»ï¦ Ñá¹í³ÍáõÙ, ÇëÏ 1851-ÇÝ Ý³ ·ñ»ó §àñå»ë ·ñáÕ ÇÙ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý Ù³ëÇݦ »ñÏÁ, áñï»Õ ç³Ý³ó ÁÝûñóáÕÇÝ µ³ó³ïñ»É Çñ ·ñáÕ³Ï³Ý á×Ç ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »õ Ý»ñϳ۳óÝ»É ï³ñµ»ñ ųÝñ»ñÇ Ñ³Ù³ëïáñ³¹³ëáõÃÛáõÝÁ: º½³ÏÇÝ »õ »½³ÏÇáõÃÛáõÝÁ, áñå»ë ϻݹ³ÝÇ Ñá·áõ ß³ñÅáõÙÝ ³å³Ñáí»Éáõ »õ ³Ñ³·Ý³óÝ»Éáõ ݳ˳å³ÛÙ³Ý Î»Ý¹³Ý³Ï³Ý ³ß˳ñÑáõÙ ÙÇßï ³ß˳ïáõÙ ¿ ëϽµáõÝùÁ` ³é³ÝÓÝÛ³ÏÁ ïáÑÙÇó ó³Íñ ¿: ´³Ûó Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ïáÑÙÇÝ µÝáñáß ¿, áñ ³ÝѳïÝ ³ñ³ñí³Í ¿ Áëï ²ëïÍá å³ïÏ»ñÇ »õ ÝÙ³ÝáõÃÛ³Ý, »õ ÏÝ߳ݳÏÇ, ïáÑÙÇó µ³ñÓñ ¿: ê. ÎÇ»ñÏ»·áñ гñÛáõñ Ù³ñ¹Á` Ù³ñ¹áõ ѳñÛáõñ»ñáñ¹³Ï³Ý Ù³ëÝ ¿: ²ÝïáÝÇá äáñÏÛ³

Øáݳ¹Ý»ñÁ, áñáÝù Áëï ȳ۵ÝÇóÇ §³Ù»Ý»õÇÝ ãáõÝ»Ý å³ïáõѳÝÝ»ñ¦, ݳ˳ë³ÑÙ³Ýí³Í »Ý ÉÇÝ»Éáõ áÕç ³ß˳ñÑÇ Ï³Û³óÙ³Ý í³ÛñÁ: ²Û¹å»ë »Ýù Ù»Ýù ³ÛÅÙ ÁÝϳÉáõÙ µ³ËïÇÝÛ³Ý ³ß˳ñÑÇ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÁ: ²ÝѳïÇ Ñ»ï ϳåí³Í ³é³çÇÝ »õ í»ñçÇÝ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ Ýñ³Ýáõ٠ϳ۳ÝáõÙ ¿ ³ß˳ñÑÁ: ²ÙµáÕçáõÃÛ³Ý Ïé³ÑáõÙÁ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»Ýáõ٠ѳÝϳñÍ: ¸³ лñ³ÏÉÇï»ëÇ Ï³ÛͳÏÝ ¿, áñ ß³Ù÷ñáõÙ ¿ ³Ýå³ïñ³ëï Ùáݳ¹ÇÝ »õ ѳëóÝáõÙ Ñáõë³µ»ÏáõÃÛ³Ý áõ óÝÍáõÃÛ³Ý ³ÛÝ íÇ׳ÏÇÝ, áñÇó ÍÝíáõÙ ¿ ê. ÎÇ»ñÏ»·áñÇ §¸Åµ³Ëï³·áõÛÝÁ¦: ÆݹÇíǹÁ` ³ïáÙ µ³éÇ É³ïÇÝ»ñ»Ý óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ ¿, ³ÛëÇÝùÝ` µ³Å³ÝÙ³Ý ã»Ýóϳ, Ï»ó³Í ³ÛÝ ë³Ñٳݳ·ÍÇÝ, »ñµ ³ÛÉ»õë ³ÝÑݳñ ¿ µ³Å³Ý»É: ØdzÛÝ §»½³ÏÇ ³ÝѳïÁ¦ ϳñáÕ ¿ñ ³ë»É, áñ §Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ Ù³ñ¹ ѳٳٳñ¹ ¿¦: ä³ï³Ñ³Ï³Ý ã¿, áñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ »õ µáõÛë»ñÇ Ù³ëÇÝ ³ëáõÙ »Ý ³é³ÝÓÝÛ³Ï, µ³Ûó áã ³Ýѳï, ³é³í»É »õë` ³Ýѳï³Ï³ÝáõÃÛáõÝ, ѳۻñ»Ý ³Û¹ Ññ³ß³ÉÇ µ³éÁ, áñ ÉÇáõÉÇ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿ »ñ»õáõÛÃÇ áÕç ³Ýå³ñ³·ñÏ»ÉÇáõÃÛáõÝÁ` ³Ýë³ÑÙ³Ý ³ß˳ñÑÝ»ñ Çñ Ù»ç Ý»ñÏɳݻÉáõ íÇѳÝÏáõÙáí: ²Ý¹áõݹÁ Ëáñ³ã³÷»Éáõ ÙÇ³Ï ÙÇçáóÁ ³Ýѳï ÉÇÝ»ÉÝ ¿: â»Ù ÑÇßáõÙ áñï»Õ, Þáå»Ýѳáõ»ñÝ ³ëáõÙ ¿ñ` §²Ûë ³ß˳ñÑáõÙ áñù³Ý áñ Ù³ñ¹ ³ëáõÙ ¿ »ë` »ë »Ù¦: ºí §³Ñáõ¹áÕÁ¦, áñÇ Ù³ëÇÝ ³Û¹ù³Ý ³ÛɳóáõÙÝ»ñáí ËáëáõÙ ¿ êÛáñ»Ý ÎÇ»ñÏ»·áñÁ, ³ÝѳïÇ ¿ù½Çëï»ÝóÇ³É ½³ñ·³óÙ³Ý ³é³Ýóù³Ï»ïÝ ¿, áñÁ ãÇ Ï³ñ»ÉÇ Z

F

±

H

M

X

G

³³

79

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

ëÛáñ»Ý ÏÇ»ñÏ»·áñÇ û·ï³·áñÍ³Í ÑÇÙÝ³Ï³Ý Í³ÍϳÝáõÝÝ»ñÁ, »õ ¹ñ³Ýó Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ h³Ýë oáõÝ /

³éٳٵ, ÎÇ»ñÏ»·áñÇ ÷ÇIÀݹѳÝáõñ ÉÇëá÷³Û³Ï³Ý »ñÏ»ñÁ ϳñáÕ »Ý µ³Å³Ýí»É »ñÏáõ ßñç³ÝÇ: ²é³çÇÝ` ÁÝûñóáÕÇ Ñ»ï ÏáÕÙݳÏÇ ß÷Ù³Ý ßñç³ÝáõÙ /ÙÇÝã»õ 1846Ã./ ·áñͳÍíáõÙ ¿ ͳÍϳÝáõÝÝ»ñÇ å³ñ½ /ó³Íñ/ ٳϳñ¹³ÏÁ, ÙÛáõë` ³é³í»É µ³ñÓñ ٳϳñ¹³ÏÁ, »ñµ»ÙÝ ÏáãíáõÙ ¿ §»ñÏñáñ¹ Ñ»ÕÇݳÏáõÃÛáõݦ: ²Û¹åÇëÇ µ³Å³ÝáõÙ ³Ûëï»Õ ãÇ µ»ñíáõÙ, ù³ÝÇ áñ ÑÇß³ï³Ïí³Í »Ý áã µáÉáñ ͳÍϳÝáõÝÝ»ñÁ:

ìÇÏïáñ ¾ñ»ÙÇï³ Ð³ÕÃ³Ï³Ý Ù»Ý³ÏÛ³ó: ܳ §Î³Ùϳ٦-Ç /1-2-ñ¹ Ù³ë»ñÇ/ ËÙµ³·ÇñÝ ¿, áñáÝù Çñ»Ýó Ñ»ñÃÇÝ áõÝ»Ý ë»÷³Ï³Ý ËÙµ³·Çñ-Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë Ï»ñ»õ³ ͳÍϳÝáõÝÝ»ñÁ í»ñÉáõÍ»ÉÇë` ìÇÉÛ³Ù ¾í˻٠»õ »Õµ³Ûñ î³óÇïáõñÝáõë: ÎÇ»ñÏ»·áñÁ Çñ»Ý Ùßï³å»ë Ñ»é³óÝáõÙ ¿ Ñ»ÕÇÝ³Ï ÉÇÝ»Éáõó: ܳ Ý»ñϳ۳ÝáõÙ ¿ áñå»ë ѳÕÃ³Ï³Ý Ù»Ý³ÏÛ³ó, ù³Ý½Ç áñå»ë ٻݳÏÛ³ó ÎÇ»ñÏ»·áñÁ Ù»Ïáõë³óÝáõÙ ¿ñ Çñ»Ý ÙݳóÛ³É ³ß˳ñÑÇó Çñ ë»ÝÛ³ÏáõÙ »õ ï³ñÇÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï ³ñ¹Ûáõݳí»ï ³ß˳ïáõÙ: ÎÇ»ñÏ»·áñÁ, ÝáõÛÝÇëÏ ³Ù»Ý ûñ ß³ï ųٻñ ïñ³Ù³¹ñ»Éáí ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³ÝÁ, óïñáÝ ³Ûó»É»Éáõ »õ Ý»ñϳ۳óáõÙÇó ³é³ç »õ Ñ»ïá ÙïáñÙáõÝùÇ Ù»ç ×»Ù»Éáõ ëáíáñáõÃÛáõÝ áõÝ»ñ, ßñç³å³ïáõÙ Çñ Ù³ëÇÝ ³Ýµ³ÝÇ Ï³ñÍÇù ëï»ÕÍ»Éáí: Üñ³ å×ݳÙáÉ ³ñï³ùÇÝÁ áõŷݳóÝáõÙ ¿ñ ³Û¹ ïå³íáñáõÃÛáõÝÁ: ⿱ áñ ݳ §Ñ³ÕÃ³Ï³Ý Ù»Ý³ÏÛ³ó ¿ñ¦, ù³ÝÇ áñ Ýñ³Ý ѳçáÕí»ó Çñ ë˻ٳÛáí ß³ï Ù³ñ¹Ï³Ýó ÙáÉáñáõÃÛ³Ý Ù»ç ·ó»É: ìÇÏïáñÁ ݳ»õ` §ÞÝáñÑ³Ï³É³Ï³Ý Ëáëù åñáý»ëáñ ʳ۵»ñ·Çݦ Ñá¹í³ÍÇ Ñ»ÕÇݳÏÝ ¿: ² ²-Ý §Î³Ù-ϳ٦-Ç ³é³çÇÝ Ù³ëÇ ËÙµ³·Çñ-Ñ»ÕÇݳÏÝ ¿` Ç Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝ »ñÏñáñ¹ Ù³ëÇ ËÙµ³·ñÇ »õ Ñ»ÕÇݳÏÇ: ¾ñ»ÙÇï³Ý áÕç §Î³Ù-ϳ٦ »ñÏÇ ËÙµ³·ÇñÝ ¿ »õ åݹáõÙ ¿, áñ ¹Åí³ñ ¿ áã ÙdzÛÝ ²-Ç ·ñ³éáõÙÝ»ñÇ Ï³ñ·Á ë³ÑٳݻÉÁ, ³ÛÉ»õ ï³ñµ»ñ»ÉÁ, û áñáÝù ¿ ÇÝùÁ ·ñ»É, »õ áñáÝù` ÙdzÛÝ ËÙµ³·ñ»É: ºñµ»ÙÝ ÃíáõÙ ¿, áñ §¶³ÛóÏÕÇãÇ ûñ³·ÇñÁ¦ ·ñ»É ¿ ÙÇ ·»Õ³·»ï, ³ÛÝÇÝã ÙÛáõë »ñÏ»ñÁ` ³ÛÉ ÙÇ ·»Õ³·»ï: ̳ÍϳÝáõÝÝ»ñÇ û·ï³·áñÍÙ³Ý Ù»ç ÎÇ»ñÏ»·áñÝ ³í»ÉÇ Ñ»éáõ ¿ ·ÝáõÙ: ²-Ç ËÙµ³·ñ³Í áñáß ³ß˳ïáõÃÛáõÝÝ»ñ, ϳñáÕ »Ý å³ïÏ³Ý»É ºñÇï³ë³ñ¹ سñ¹áõÝ /ä³ï³ÝáõÝ/, áí ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë ݳ»õ §ÎñÏÝáõÃÛáõݦáõÙ »õ ¹»é»õë Ù³ñÙݳíáñáõÙ ¿ ·»Õ³·Çï³Ï³Ý ÷áõÉÁ, ù³ÝÇ áñ ݳ ¹»é ÁÝ-

³

79

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

±

¹áõÝ³Ï ã¿ ÉÇáíÇÝ ÁݹáõÝ»Éáõ µ³ñáÛ³·Çï³Ï³ÝÁ: ²-Ç ³ß˳ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ß³ï»ñÝ ³í»ÉÇ ßáõï µÝáñáß »Ý ËáñÑñ¹³ÍáÕ »õ ÷áùñ-ÇÝã ïñïáõÙ ¶»Õ³·»ïÇ` Ç Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝ §¶³ÛóÏÕÇãÇ ûñ³·Çñ¦-Ç Ñ»ÕÇݳÏÇ: ²Ûë §Ñ»ÕÇݳÏÁ¦ ³é³í»É µ³ó»Çµ³ó ¿ Ý»ñ·ñ³íí³Í í³Õ³ÝóáõÏ Ñ³×áõÛùÝ»ñÇ Ù»ç, áñáÝóÇó Ù»ÏÁ ³ÕçÇÏÝ»ñÇÝ Ññ³åáõñ»Éáõ Ñáõß»ñÝ »Ý: ²-Ý Ý³»õ ÙÇ ù³ÝÇ Ñá¹í³ÍÝ»ñÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï ¿: ì ϳ٠ìÇÉÑ»ÉÙ ¸³ï³íáñ ìÇÉÑ»ÉÙ ¸³ï³íáñÁ §Î³Ù-ϳ٦-Ç »ñÏñáñ¹ Ù³ëÇ ËÙµ³·Çñ-Ñ»ÕÇݳÏÝ ¿, áñ ѳÛïÝÇ ¿ ݳ»õ áñå»ë Ñ»ÕÇÝ³Ï ì` Ç Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝ ²-Ç: ܳ ËáñÑñ¹³ÝßáõÙ ¿ µ³ñáÛ³·Çï³Ï³Ý ÷áõÉÁ, áñÝ ³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ ¿ ÁÝï³Ý»Ï³Ý ϳñ·³íÇ׳ÏÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ùµ: ÐÇÙÝ³Ï³Ý ÙáïÇíÁ` ³é ·³ÉÇù ÙÇïí³Í ÝíÇñí³ÍáõÃÛáõÝÁ ÁÝï³Ý»Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ ëϽµáõÝùÝ»ñÇÝ` ѳÛïÝÇ ¿ áñå»ë §ÎñÏÝáõÃÛáõݦ, »õ áñÁ ѳϳ¹ñíáõÙ ¿ ³ÝóÛ³ÉÇÝ áõÕÕí³Í ÑáõßÇ ·»Õ³·Çï³Ï³Ý ÏáÝó»åïÇÝ: ¸³ï³íáñ ìÇÉÑ»ÉÙÁ ѳÛïÝíáõÙ ¿ áñå»ë §²Ùáõëݳó³Í îÕ³Ù³ñ¹¦, áõÙ ËáñÑñ¹³ÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳ½ÙáõÙ »Ý §öáõÉ»ñ ϻݳó ׳ݳå³ñÑÇݦ-Ç ·ÉáõËÝ»ñÇó Ù»ÏÁ »õ í»ñݳ·ñí³Í »Ý` §ÊáñÑñ¹³ÍáõÃÛáõÝÝ»ñ ³ÙáõëÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ Ù³ëÇݦ: ºí, í»ñç³å»ë, ì-Ý, ÇÝãå»ë »õ ²-Ý ÙÇ ù³ÝÇ Ñá¹í³ÍÝ»ñÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï »Ý: ÐÇɳñÇáõë γ½Ù³ñ³ñ ̳ÍϳÝáõÝÁ ѳÛïÝíáõÙ ¿ áñå»ë ËÙµ³·Çñ-ϳ½ÙáÕ-Ññ³ï³ñ³ÏÇã, Áݹ áñáõÙ, Ýñ³Ý í»ñ³·ñí³Í ¿ ݳ»õ §öáõÉ»ñ ϻݳó ׳ݳå³ñÑÇݦ-Ç Ñ³Ûïݳµ»ñáÕÇ ¹»ñÁ: Hilarius-Á ͳ·áõÙ ¿ ɳïÇÝ»ñ»Ý Hilarus-Çó` µ»ñÏñ³ÉÇ /½í³ñÃ/: ²Û¹ ½í³ñà ϳ½Ù³ñ³ñ³Ý ÇÝùÝ ¿ Çñ»Ý Ý»ñϳ۳óÝáõÙ, Ëáëïáí³Ý»Éáí ³ÛÝ ï³ñûñÇÝ³Ï Çñ³íÇ׳ÏÁ, »ñµ ϳ½Ù³ñ³ñÁ ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë áñå»ë Ññ³ï³ñ³ÏÇã: »»õ ¹Åí³ñ ¿ ÎÇ»ñÏ»·áñÇ Ùï³¹ñáõÃÛáõÝÁ ѳëϳݳÉÁ, µ³Ûó ݳ, Áëï »ñ»õáõÛÃÇÝ, ÷áñÓáõÙ ¿ §Ã³ùóݻɦ ×ßÙ³ñÇï Ñ»ÕÇݳÏáõÃÛáõÝÁ: ƱÝã ³ÝÇ Ï³½Ù³ñ³ñÁ Ññ³ï³ñ³Ïã³Ï³Ý ·áñÍáõÙ: ê³Ï³ÛÝ ãÙáé³Ý³Ýù, áñ ÎÇ»ñÏ»·áñÁ ѳí³ï³ñÇÙ ¿ Hilarus Ï»ÕͳÝí³ÝÁ »õ ¹»Ù ã¿ ³Û¹ å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ ÑáõÙáñ ѳÕáñ¹»ÉáõÝ:

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ßñç³Ýó»É, áñÇó ³ÝÑݳñ ¿ Ñ»ï ¹áõñë ÁÝÏÝ»É: ¸ñ³ÝÇó ϳñ»ÉÇ ¿ ËáõÛë ï³É ѳñÓ³ÏÙ³Ý ³é³çÇÝ Ý³Ë³Ýß³ÝÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï, å³ïÝ»ßí»Éáí` Í»ë»ñáí, ëáíáñáõÛÃÝ»ñáí, ¹áݹáÕ³ÝÙ³Ý Ñdzóùáí, ÇÝãÁ Ù»Ýù ß³ï Ñ³×³Ë ³ÝáõÙ »Ýù` å³ïÝ»ßí»Éáí ùñÇëïáÝ»áõÃÛ³Ý ÁݹáõÝÙ³Ý 1700 ³ÙÛ³Ïáí, í³ÕÁÝç³Ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃáí, سï»Ý³¹³ñ³Ýáí, »õ ÑÇÙ³ ³ñ¹»Ý ÝáõÛÝÇëÏ ¶ÇÉ·³Ù»ßáí, ë³ÝëÏñÇïáí, ÐáÙ»ñáëáí »õ ³ÛÉÝ: ø³ÝÇ áñ, ÙÇ ³Ý·³Ù å³ïÝ»ßí»Éáõó Ñ»ïá, å³ïÁ ù³ÝÇ ·Ýáõ٠ѳëï³ÝáõÙ ¿, áñÇ íñ³, ÇÝãå»ë Ù»ñ å³ñáõÑÇÝ»ñÇó Ù»ÏÇ ³ÙáõëÇÝÁ ãÇÝ³Ï³Ý å³ïÇ` ϳñ»ÉÇ ¿ ·ñ»É` §í³×³éíáõÙ ¿¦: ÎÇ»ñÏ»·áñÇ §»½³ÏÇ ³ÝѳïÁ¦ å»ïù ã¿ ß÷áÃ»É ³ÛÝ §µ³ó³éÇÏ ³ÝѳïÝ»ñǦ Ñ»ï, áñáÝó å³ßï³ÙáõÝùÝ áõÝÇ ³ÙµáËÁ, »õ áñáÝù ÝáõÛÝå»ë ïÇñ³å»ïáõÙ »Ý ½³Ý·í³ÍÇÝ Ï³ÛͳÏáí ß³Ù÷ñ»Éáõ ³ñí»ëïÇÝ, µ³Ûó Ùdzݷ³Ù³ÛÝ ³ÛÉ ï»ÕÇó »õ ³ÛÉ áõÕÕáõÃÛ³Ùµ, »õ ÇÝãÁ áñ ½³í»ßï³µ³ñ ÷áñÓáõÙ »Ý ³Ý»É »õ Ù»ñ §³é³çÝáñ¹Ý»ñÁ¦: ²Ñ³ û ÇÝã ¿ ·ñáõÙ ÎÇ»ñÏ»·áñÁ, ¸áëïá»õëÏáõÝ ³ñųÝÇ Ý»ñ³ÝÓݳóáõÙáí` Ü»ñáÝÇ Ù³ëÇÝ` §¶Çï³ÏóáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝÇÝã Ó·ïáõÙ ¿ ³½³ïí»É Çñ íñ³ ÁÝÏ³Í Í³ÝñáõÃÛáõÝÇó, ë³Ï³ÛÝ ³ÝѳçáÕ` Ýñ³Ý Ùßï³å»ë ˳µáõÙ »Ý ѳ×áõÛùÝ»ñÁ: ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ Ùó·ÝáõÙ ¿, ½³ÛñáõÛÃÁ É»óÝáõÙ ¿ Ñá·ÇÝ áõ í»ñ³ÍíáõÙ ë³ñëáõéÇ, áñÁ ãÇ Ñ³Ý¹³ñïíáõÙ ÝáõÛÝÇëÏ Ñ³×áõÛùÇ å³ÑÇÝ: ²Ñ³ û ÇÝãáõ ¿ Ü»ñáÝÇ Ñ³Û³óùÝ ³Û¹ù³Ý Ùé³ÛÉ, áñ áã áù ãÇ Ï³ñáÕ³ÝáõÙ Ýñ³Ý ¹ÇٳݳɅ ²Û¹ ѳ۳óùÇ Ý»ñùá óùÝí³Í ¿ ÝáõÛÝù³Ý ã³ñ³·áõÛŠ˳í³ñáí å³ïí³Í Ñá·ÇÝ: ²Û¹ ѳ۳óùÁ` Ï»ë³ñÇ Ñ³Û³óùÝ ¿, »õ ³Û¹ å³ï׳éáí Ýñ³ ³éç»õ ¹áÕáõÙ »Ý µáÉáñÁ, ë³Ï³ÛÝ Ýñ³ Ý»ñëáõÙ ÝáõÛÝ ë³ñëáõéÝ ¿: Ü»ñáÝÁ íëï³Ñ ã¿ ÇÝùÝ Çñ Ý»ñëáõÙ »õ ѳݷëï³ÝáõÙ ¿ ÉáÏ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï, »ñµ áÕç ³ß˳ñÑÁ ÷éí³Í ¿ Çñ ³éç»õ ÙáËÇñÝ»ñÇ Ù»ç: ܳ ãÇ ï»ëÝáõÙ, áã ÙÇ Ñ³Û³óùáõÙ ãÇ Ï³ñ¹áõÙ Çñ ³½³ïáõÃÛ³Ý ¹»Ù áïÝÓ·áõÃÛáõÝ ³Ý»Éáõ ó³ÝÏáõÃÛáõÝÁ¦: Ü»ñáÝÁ í³Ë»ÝáõÙ ¿. ݳ ë³ñë³÷áõÙ ¿ ÇÝãå»ë Çñ, ³ÛÝå»ë ¿É ³ÛÉáó Ñ»ï Ù»Ý³Ï ÙݳÉáõó: ¸³ ͳÝñ áõ ³Ý»É³Ý»ÉÇ í³Ë ¿, ÇÝãÁ ÎÇ»ñÏ»·áñÁ ÏáãáõÙ ¿ í³Ë Ù³ñ¹Ï³ÝóÇó, ï»ëÝ»Éáí Ýñ³ Ù»ç »Ýó¹ñÛ³É ëïñϳóÝáÕÇÝ Ñ»Ýó ³ÛÝ ³½³ïáõÃÛ³Ý` ϳñÍ»óÛ³É ³½³ïáõÃÛ³Ý, áñÁ ݳ ãáõÝÇ: §êå³ÝáõÃÛáõÝÁ ãÇ Í³Ýñ³µ»éÝáõÙ Ü»ñáÝÇ ËÇÕ×Á, µ³Ûó ¹ñ³ ÷á˳ñ»Ý Ýñ³ Ñá·»õáñ ³Ñáõ¹áÕÝ ³í»ÉÇ ¿ ³Ñ³·Ý³ÝáõÙ… г×áõÛùÝ»ñ Ñ»ï³åݹ»Éáí ݳ ³ÛñáõÙ ¿ ÐéáÙÇ Ï»ëÁ, µ³Ûó Ýñ³ Ñá·ÇÝ ³é³çí³ å»ë ã³ñã³ñíáõÙ ¿ ѳ×áõÛùÇ ï³é³å³ÝùÝ»ñáí: Þáõïáí Ýñ³ ѳٳñ ÙÝáõÙ ¿ ÙdzÛÝ µ³ñÓñ³·áõÛÝ Ñ³×áõÛùÇ ÙÇ³Ï ï»ë³ÏÁ` ³ÛÉáó Ù»ç í³Ë Ý»ñ³ñÏ»ÉÁ… ܳ áõ½áõÙ ¿ í³Û»Éù ³åñ»É Çñ ³éç»õ ѳÙÁݹѳÝáõñ ³Ñ áõ ¹áÕÇó… ܳ ãÇ áõ½áõÙ, áñ Çñ»Ý ѳñ·»Ý, ݳ áõ½áõÙ ¿, áñ Çñ»ÝÇó í³Ë»Ý³Ý…¦: Æß˳ÝáõÃÛ³Ý Ý³åáÉ»áÝÛ³Ý ¹Çï³íáñáõÃÛáõÝÁ ÁݹûñÇݳÏáõÙ ¿ ϳÛͳÏÇÝ, áñÁ çÕ³Ó·áõÃÛ³Ý å»ë ß³Ù÷ñáõÙ ¿ ½³Ý·í³ÍÇÝ: §Î³ÛͳÏÁ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÁÙµéÝáÕáõÃÛáõÝÇó í»ñ ¿¦: ²é³çÝáñ¹Á Ñå³ï³Ï»óÝáõÙ ¿ §ëáÕ³óáÕ¦ ½³Ý·í³ÍÇÝ, ë³Ï³ÛÝ ³ÝÏ³Ë Çñ ϳÙùÇó, Ù³ñïÇ Ù»ç ¿ ÙïÝáõÙ Èá·áëÇ Ñ»ï: ²ñ¹ÛáõÝùÝ, Áëï гÝݳ ²ñ»Ý¹ïÇ, ³ÝѳÙáõÃÛáõÝÝ ¿: ÆëÏ ÎÇ»ñÏ»·áñÇ §»½³ÏÇ ³ÝѳïÁ¦ ϻݹ³ÝÇ Ñá·áõ ß³ñÅáõÙÝ ¿, áñï»Õ ½áѳµ»ñÙ³Ý Í³ÝñáõÃÛáõÝÁ í»ñ³ÝáõÙ ¿, »õ áõÙ µ³ÅÇÝ ¿ñ ÁÝÏ»É ï³é³å³ÝùÇ ³Ý³ë»ÉÇ Ã³÷³ÝóÇÏáõÃÛáõÝÁ, »ë-Ç µ½Ïïí³ÍáõÃÛáõÝÁ, »ñϳïí³ÍáõÃÛáõÝÁ, µ³½Ù³ÏÇáõÃÛáõÝÁ, ³ÝѳïÝ»ÉÇ ³Ýë³ÑÙ³ÝáõÃÛáõÝÁ ³ÛÝ »ë-Ç, áñ ·áõݳ½³ñ¹áõÙ ¿ñ Çñ Ù»ç ³ÏÝóñÃíáÕ ÃÇûéÇÝ:

àõÝ»ó³ÍÁ áñå»ë áõÝ»óí³Íù ÁÝϳɻÉáõ ¹»Ù ÎÇ»ñÏ»·áñÇ ³ÝѳݹáõñÅáճϳÝáõÃÛáõÝÁ »õ ¹ñ³ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³ÛÉ ³í³Ý¹áõÛÃÝ»ñáõÙ »õ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ºÃ» ˻ɳ·³ñáõÃÛáõÝÁ Ý»ñùÇÝÇ ·»ñ³×Ý ¿, ³å³ Ýñ³ áÕµ»ñ·³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ áõ ½³í»ßï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ »Ý, áñ ³ÛÝ, ÇÝãÝ ³Ýí»ñçáñ»Ý ·ñ³íáõÙ ¿ ¹Åµ³ËïÇÝ,

ìÇÉÛ³Ù ¾íË»Ù

ÙÛáõë Ù³ñ¹Ï³Ýó ãÑ»ï³ùñùñáÕ ë»õ»é³Ïí³Í Ù³ëݳíáñáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý: ÆëÏ »Ã»,

Ü߳ݳÏáõÙ ¿` §ÇÝùë¦, §ÇÝÓÝÇó¦: лÕÇݳÏÝ ¿ §öáõÉ»ñ ϻݳó ׳ݳå³ñÑÇݦ-Ç ÙÇ Ù³ëÇ, áñÁ í»ñݳ·ñí³Í ¿` §In Vino Veritas¦ /ɳï.` ÖßÙ³ñïáõÃÛáõÝÁ ·ÇÝáõ Ù»ç ¿/: ²ñ¹»Ý áñ»ñáñ¹ ³Ý·³Ù ÎÇ»ñÏ»·áñÁ »ñÏÇÙ³ëïáõÃÛáõÝ ¿ óáõó³µ»ñáõÙ, »õ Ëáë»Éáí §ÇÝùÝ Çñ»ÝÇó¦, ³Û¹áõ-

½³í»ßï³Ï³ÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ ³ÛÝ, ÇÝãÇ í»ñ³µ»ñÛ³É µ³ñ»µ³ËïÁ ·Çï», û ¹³

Áݹѳϳé³ÏÁ, ˻ɳ·³ñáõÃÛáõÝÝ ³éϳ ¿ áñå»ë Ý»ñùÇÝÇ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝ, ³å³

³

80

×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝ ¿, ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝ, áñÁ ϳñ»õáñ ¿ áÕç Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ, áñÁ, ë³Ï³ÛÝ, µÝ³í ãÇ ·ñ³íáõÙ Ýñ³Ý, áñ µ³ñÓñáõëáõÙ ïÇñ³óáõÇ ÝÙ³Ý ³ñųݳå³ïíáõÃÛ³Ùµ Ùdzɳñ ÏñÏÝáõÙ ¿ ³ÛÝ: ʻɳ·³ñáõÃÛ³Ý ³Û¹ ï»ë³ÏÝ ³é³í»É ³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÙÇ µ³Ý ¿, ù³Ý ³é³çÇÝÁ: ²é³çÇÝÇ ³ãù»ñÇ Ù»ç ݳۻÉÁ ë³ñë³÷»ÉÇ ¿, áñå»ë½Ç ãµ³ó³Ñ³Ûï»ë ˻ɳ·³ñáõÃÛ³Ý ËáñáõÃÛáõÝÁ, ÇëÏ »ñÏñáñ¹ÇÝ ¹Åí³ñ ¿ Ëǽ³Ë»É ݳۻÉÁ, ³ÛÝ µ³ÝÇ í³ËÇó, áñ Ýñ³ ³ãù»ñÁ ÇëÏ³Ï³Ý ã»Ý, ³ÛÉ ³å³Ï»,

³ ±

80

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ÇëÏ Ù³½»ñÇ ÷á˳ñ»Ý` ×ÇÉáå, ϳñ× ³ë³Í` ݳ ÉÇáíÇÝ ³ñÑ»ëï³Ï³Ý ¿: ºÃ» å³ï³-ѳµ³ñ ѳݹÇå»ë ³Û¹åÇëÇ Ñá·»Ï³Ý ÑÇí³Ý¹Ç, áñÇ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ ãáõÝÇ Ñá·Ç, ³å³ Ýñ³Ý ÉëáõÙ »ë å³Õ ë³ñë³÷áí, ã·Çï»ë, ϳñ»ÉÇ ¿ ³ñ¹Ûáù ѳí³ï³É, û ݳ, áõÙ Ñ»ï ¹áõ ËáëáõÙ »ë, Ù³ñ¹ ¿, ³ÛÉ áã û Ó»éݳ÷³Ûï… ´³Ý³Ï³Ý »õ Ùï³½ÝÝ³Ï³Ý ½ñáõÛóÇ Ù»ç ÙïÝ»ÉÁ óáõåÇ Ñ»ï` 㿱 áñ ¹³ Çëϳå»ë ѳٳñÛ³ ˻ɳ·³ñ ¹³éÝ³É ¿: øñÇëïáÝ۳ݻñÁ ËáëáõÙ »Ý ²ëïÍá Ñ»ï, ù³Õù»ÝÇÝ»ñÁ` ²ëïÍá Ù³ëÇÝ: ê. ÎÇ»ñÏ»·áñ

§Ðáõë³Ñ³ïáõÃÛáõÝÁ Ëï³ÝáõÙ ¿ Áëï »ë-Ç ·Çï³ÏóÙ³Ý ã³÷Ç, ë³Ï³ÛÝ ÇÝùÁ »ë-Á Ëï³ÝáõÙ ¿ Çñ ã³÷ÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ë˳Ý, ÇëÏ »ñµ ³Û¹åÇëÇ Ñ³í³ïÝ ¿ ²ëïí³Í, ³ÛÝ Ëï³ÝáõÙ ¿ ³Ýí»ñçáñ»Ý: ºë-Ý ³í»É³ÝáõÙ ¿ ²ëïÍá ·³Õ³÷³ñáí, »õ, ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ, ²ëïÍá ·³Õ³÷³ñÁ ³í»É³ÝáõÙ ¿ »ë-Ç Ñ»ï Ù»Ïï»Õ¦, - ·ñáõÙ ¿ñ ÎÇ»ñÏ»·áñÝ ûñ³·ñáõÙ: ¶ïÝ»É ³ÝѳïÇ Ñ³Ý»ÉáõÏÝ ³ÝÑáõë³ÉÇ ¿ »õ §ù³Ùáõ ³ß˳ï³Ýù¦, ù³Ý½Ç ß³ï Ñ³×³Ë Ñ³í³ïÇ µ³ó³ñÓ³ÏáõÃÛ³Ý Ý»ñùá óùÝí³Í ¿ ³Ýѳí³ïáõÃÛáõÝÁ, áñÇÝ Ù»Ýù ³Ï³Ý³ï»ë »Ýù ÉÇÝáõÙ ß³ï áõ ß³ï §Ñá·»õáñ³Ï³ÝÝ»ñǦ ѳݹÇå»ÉÇë, ÇëÏ »ñµ»ÙÝ ¿É Ç óáõÛó ¹ñí³Í ³Ã»Ç½ÙÁ ùáÕ³ñÏáõÙ ¿ ³ÛÉ ÙÇ Ñ³í³ï: ÎÇ»ñÏ»·áñÁ, áí ·ñáõÙ ¿ñ` §ºÃ» »ë ѳí³ï³ÛÇ ²ëïÍáõÝ, è»·ÇÝ³Ý ÇÙÁ ÏÉÇÝ»ñ: ¸³ ÇÙ ë³ÑÙ³ÝÝ ¿, »ë Ï»ÕͳÝáõÝ »Ù¦, »õ áõÙ Ù³ëÇÝ Çñ í»ñçÇÝ ½ñáõÛóÝ»ñÇó Ù»ÏáõÙ ÈÛáõ¹íÇ· ìÇï·»Ýßï»ÛÝÝ ³ëáõÙ ¿ñ` §ÎÇ»ñÏ»·áñÝ, ³ÝϳëϳÍ, ³ÝóÛ³É ¹³ñÇ ³Ù»Ý³ËáñáõÝÏ Ùï³ÍáÕÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿: ÎÇ»ñÏ»·áñÁ ëáõñµ ¿ñ¦: ܳ ѳí³ïÇ Ù³ëÇÝ ³í»ÉÇÝ ·Çï»ñ, ù³Ý ³ÙµÇáÝÝ»ñÇó »õ Ñ»éáõëﳿÏñ³ÝÝ»ñÇó ѳí³ïÇó µ³ñµ³çáÕ µ³½áõÙ ³ëïí³Í³µ³ÝÝ»ñ, áñáÝù Áëï ÐáíÑ³Ý ³í»ï³ñ³ÝãÇ, áã ï³ù »Ý, áã å³Õ, ³ÛÉ` ·áÉ, »õ áñáÝù ï³ëÁ å³ïíÇñ³ÝÝ»ñÁ íϳ۳Ïáã»Éáí »õ ÙÇ ù³ÝÇëÝ ¿É Çñ»ÝóÇó ѳí»É»Éáí` ï»ÕÝáõï»ÕÁ ˳ËïáõÙ »Ý: §º½³ÏÇ ³ÝѳïÁ¦, áñÁ Ñ»ï³ùñùñáõÙ ¿ ÎÇ»ñÏ»·áñÇÝ, ³ÛÝ ³ÝѳïÝ ¿, áñÁ áã û ѳÙÁݹѳÝáõñÇó í»ñ ¿ ¹³ëíáõÙ, ³ÛÉ ³ÛÝ ³ÝѳïÁ, áí ·ïÝíáõÙ ¿ µ³ó³ñÓ³Ï Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛ³Ý Ù»ç µ³ó³ñÓ³ÏÇ Ñ»ï: ê³Ï³ÛÝ ÇÝãå»ë åݹáõÙ ¿ ݳ, ѳí³ïÝ Ç í»ñáõëï ïñí³Í ³ÝÙÇç³Ï³Ý µ³Ý ã¿, ѳí³ïÇ ·³ÉÇë »Ý, »õ ³Ù»Ý ÇÝã ëÏëíáõÙ ¿ ÇÝù¹ ù»½ ³ÝÑ³ï ·Çï³Ïó»Éáõó. §ØdzÛÝ ó³Íñ ˳éÝí³ÍùÝ»ñÝ »Ý ¹³éÝáõÙ ÇÝã-áñ Ýáñ µ³Ý… ²í»ÉÇ ËáñáõÝÏ Ë³éÝí³ÍùÝ»ñÁ »ñµ»ù ã»Ý Ùáé³ÝáõÙ Çñ»Ýù Çñ»Ýó Ù³ëÇÝ »õ »ñµ»ù ã»Ý ¹³éÝáõÙ ÇÝã-áñ ³ÛÉ µ³Ý, ù³Ý Çñ»Ýù ϳݦ: лï»õ³µ³ñ, ÎÇ»ñÏ»·áñÇ Í³ÍϳÝáõÝÝ»ñÁ áã ÙÇ ¹»åùáõÙ ã»Ý Ý߳ݳÏáõÙ, û ݳ áõ½áõÙ ¿ »ñ»õ³É ³ÛÝ, ÇÝãÝ Çñ³Ï³ÝáõÙ ã¿, ¹ñ³Ýù ÙdzÛÝ ã»Ý ÃáõÛɳïñáõÙ Ñ»ÕÇݳÏÇ Ù³ëÇÝ í»ñçÝ³Ï³Ý Ï³ñÍÇù ϳ½Ù»É, ³ÛëÇÝùÝ ¹Ý»É Ýñ³Ý ÇÝã-áñ ë³Ý¹Õ³ÏÇ Ù»ç` ·áõÛù³·ñ»É áõ ¹³ë³Ï³ñ·»É: ÎÇ»ñÏ»·áñÁ ãÇ Ó·ïáõÙ áñ»õ»¿ ѳٳϳñ· ëï»ÕÍ»É »õ ¹Çï³íáñÛ³É ãÇ å³Ñå³ÝáõÙ ·Çï³Ï³Ý ß³ñ³¹ñ³ÝùÇ ÁݹáõÝí³Í ÝáñÙ»ñÁ: ê»÷³Ï³Ý á×Á ݳ ³Ýí³ÝáõÙ ¿` §ÉÇñÇÏ³Ï³Ý ùݳñ»ñ·áõÃÛáõݦ / §²Ñ áõ ë³ñëáõé¦ »ñÏÇ »Ýóí»ñݳ·ÇñÁ/: êËáɳëïÇϳÝ, ÇÝãå»ë ѳÛïÝÇ ¿, ï³ñµ»ñ áõÕÕáõÃÛáõÝÝ»ñáí ½³ñ·³óÝáõÙ ¿ñ ¿áõÃÛ³Ý »õ ·áÛáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ²ñÇëïáï»ÉÇ ·³Õ³÷³ñÁ, ¿áõÃÛáõÝÝ ÁݹáõÝ»Éáí áñå»ë ·áÛáõÃÛ³ÝÁ ݳËáñ¹áÕ: ÎÇ»ñÏ»·áñÁ ßñç»ó ³Û¹ »ñÏáõ ϳﻷáñdzݻñÇ Ñ³ñ³µ»ñ³ÏóáõÃÛáõÝÁ, »õ ·áÛáõÃÛáõÝÁ ëÏë»ó ݳËáñ¹»É ¿áõÃÛ³ÝÁ: ºí ¹³ Ñ»Ýó ¿ù½Çëï»ÝódzÉÇëï³Ï³Ý ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛ³Ý Ý³Ë³å³ÛÙ³ÝÝ ¿: ¾ù½Çë-ï»ÝóÇ³É Ùï³ÍáÕáõÃÛ³Ý ÙÛáõë ϳñ»õáñ ѳïϳÝÇßÝ, Áëï ä³áõÉ ÂÇÉÇËÇ, Ýñ³ áÕµ»ñ·³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ ¿: î³é³å³ÝùÝ, Áëï ÎÇ»ñÏ»·áñÇ, Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ·áÛáõÃ-Û³Ý ³ÝÑñ³Å»ßï »õ ³ÝËáõë³÷»ÉÇ ï³ññÝ ¿, »õ ѳßïí»Éáí áõ ëÇñ»Éáí ³ÛÝ` Ù»Ýù ϳñáÕ »Ýù ѳëÝ»É ·áÛáõÃÛ³Ý ³ÛÝ Ù³Ï³ñ¹³ÏÇÝ, áñÁ »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝÇó »õ ¹Åµ³ËïáõÃÛáõÝÇó í»ñ ¿: ºí ³Û¹ Ùï³ÍáÕáõÃÛáõÝÝ ³ÛÉ ×³Ý³å³ñÑ ãÇ ï»ëÝáõÙ, ù³Ý Çñ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇó ¹áõñë ·³ÉÁ: ´³Ûó ÙÇÝã»õ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇó ¹áõñë ·³ÉÁ åÇïÇ Ñ³ëÝ»ë ³Û¹ ë³ÑÙ³ÝÇÝ, Ù»ñӻݳë ë³Ñٳݳ·ÍÇÝ, »õ Ñ»ïá ÙdzÛÝ` ³Ýë³ÑÙ³ÝáõÃÛ³ÝÁ: ÆÏÏÛáõÇÝ ÑÇß»Éáí áõ ٻ絻ñ»Éáí, Î³í³µ³ï³Ý ³ëáõÙ ¿ñ` §Ð»ßï ¿ ÙïÝ»É ´áõ¹¹³ÛÇ ³ß˳ñÑÁ, ¹Åí³ñ ¿ ÙïÝ»É ë³ï³Ý³ÛÇ ³ß˳ñÑÁ¦: ø³ÝÇ áñ ë³ï³Ý³ÛÇ ³ß˳ñÑÁ ½³Ýó ³éÝ»Éáí »õ ³é³í»É »õë ãËáñ³ã³÷»Éáí` ²ëïÍá ³ß˳ñÑÁ ã»ë ÙïÝÇ: Æ í»ñçá, ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝ, µ³ñÇù »õ ·»Õ»óÏáõÃÛáõÝ ÷ÝïñáÕ ³ñí»ëïÇ Ù³ñ¹Ï³Ýó ѳٳñ §¹Åí³ñ ¿ ÙïÝ»É ë³ï³Ý³ÛÇ ³ß˳ñÑÁ¦, µ³Ûó û ³ÑÇ, û ³ÕáÃùÇ, û óùáõÝ Ï³Ù µ³ó³Ñ³Ûï Ó»õáí ³ÛÝ ³ÝËáõë³÷»ÉÇáñ»Ý ³éϳ ¿ áñå»ë ׳ϳﳷÇñ: ²é³Ýó §ë³ï³Ý³ÛÇ ³ß˳ñÑǦ Z

F

±

H

M

X

G

³³

81

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

ѳݹ»ñÓ, ãÇ µ³óáõÙ ×ßÙ³ñÇï ³ÝáõÝÁ: ÆÝã-áñ ³éáõÙáí ¹³ ³Ýëå³ë»ÉÇ ¿, ù³ÝÇ áñ §Î³Ù-ϳ٦-Ç Éñ³óáõÙÝ ¿: ê³Ï³ÛÝ, ÝϳïÇ ³éÝ»Éáí, áñ ÏñáÝ³Ï³Ý ÷áõÉÝ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ¿ ѳÛïÝíáõÙ, ¹³ ϳñ»ÉÇ ¿ ³ñ¹³ñ³óí³Í ѳٳñ»É: ÆÝãå»ë ÙÇÝã»õ 1846Ã. ·ñí³Í Çñ µáÉáñ »ñÏ»ñáõÙ, ÎÇ»ñÏ»·áñÁ ãÇ ó³ÝϳÝáõÙ §µ³ó³Ñ³Ûï»É Çñ»Ý¦: ÚáѳÝÝ»ë êÇÉ»ÝóÇá /Silentio- ɳï. §ÉéáõÃÛáõݦ/: §²Ñ »õ ë³ñëáõé¦ »ñÏÇ Ñ»ÕÇݳÏÁ: ÆÝãå»ë »õ Ãí³ñÏí³Í Ï»ÕͳÝáõÝÝ»ñÁ` ìÇÏïáñ ¾ñ»ÙÇï³, ìÇÉÛ³Ù ¾í˻٠»õ ºÕµ³Ûñ î³óÇïáõñÝáõë` ÎÇ»ñÏ»·áñÁ ÑÙïáñ»Ý Ññ³Å³ñíáõÙ ¿ Ñ»ÕÇݳÏáõÃÛáõÝÇó, ß»ßï»Éáí ÉéáõÃÛ³Ý ÙáïÇíÁ: лÕÇݳÏÁ µ³ñáÛ³·Çï³Ï³Ý »õ ÏñáÝ³Ï³Ý Ã»Ù³Ý»ñÇ ßáõñç ËáñÑñ¹³ÍáÕ µ³Ý³ëï»ÕÍ ¿ »õ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿ ÎÇ»ñÏ»·áñÇ »õ è»·Çݳ úÉë»ÝÇ ëÇñáí »õ ³ÝÏ»ÕÍáõÃÛ³Ùµ ÉÇ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ÎáÝëï³ÝïÇÝ ÎáÝëï³ÝóÇáõë §ÎñÏÝáõÃÛáõݦ-Ç Ñ»ÕÇݳÏÁ, áñÇ Ã»Ù³Ý Ñ³Ïí³ÍáõÃÛáõÝÝ ¿ µ³ñáÛ³·Çï³Ï³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñÇÝ: ä³ñ½ ã¿, û ͳÍϳÝáõÝÝ ÇÝã ϳå áõÝÇ ÎáÝëï³ÝïÇÝ Ï³ÛëñÇ Ï³Ù Ýñ³ áñ¹Ç ÎáÝëï³ÝóÇáõëÇ Ñ»ï: ̳ÍϳÝáõÝÁ ß»ßïáõÙ ¿ Ùßï³Ï³ÛáõÃÛ³Ý ·³Õ³÷³ñÁ: ÎáÝëï³ÝóÇáõëÁ ѳÛïÝíáõÙ ¿ §öáõÉ»ñ ϻݳó ׳ݳå³ñÑÇݦ-Ç §In Vino Veritas¦ í»ñݳ·ñí³Í ³é³çÇÝ Ù³ëáõÙ, áñå»ë ½ñáõó³ÏÇó, »õ áñï»Õ µ³ñÓñ ãÇ ·Ý³Ñ³ïíáõÙ ·³ÛóÏÕáõÙÁ áñå»ë ·»Õ³·Çï³Ï³Ý ˳ÕÇ ÙÇ Ù³ë: ܳ ËáñÑñ¹³ÍáõÙ ¿ ÏÝáç Ù³ëÇÝ áñå»ë ϳï³ÏÇ ûµÛ»Ïï: Æñ»Ýó ë»ùëáõ³É ³ñϳÍÝ»ñÇ ßáõñç ³Û¹ù³Ý ³ÕÙáõÏ Ñ³Ý³Í ·³ÛóÏÕÇãÝ»ñÁ ÑÇÙ³ñÇ ï»ëù áõÝ»Ý: Üñ³ ѳٳñ ¿ñáëÇ ¹»ñÁ ã³÷³½³Ýóí³Í ¿: ¸³ ѳÙÁÝÏÝáõÙ ¿ ÎáÝëï³ÝóÇáõëÇ ¹³ïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ §ÎñÏÝáõÃÛáõݦ-áõÙ, áñï»Õ ÏáÕÙݳÏóáõÃÛáõÝÁ ·³ÉÇù ³ÙáõëÝ³Ï³Ý Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ³é³í»É ϳñ»õáñ ¿, ù³Ý µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ùÝùß³ÝùÝ»ñÝ ³ÝóÛ³ÉáõÙ: ÆÝãå»ë »õ ÚáѳÝÝ»ë êÇÉ»ÝóÇáÝ, ÎáÝëï³ÝïÇÝÁ µ³Ý³ëï»ÕÍ ¿ µ³ñáÛ³·Çï³Ï³Ý ÷áõÉáõÙ »õ Ù³ñÙݳíáñáõÙ ¿ ÎÇ»ñÏ»·áñÇ ÏÇñùÝ ³é è»·Çݳ úÉë»Ý: ìÇ·ÇÉÇáõë ʳýÇ»ÝëÇë ìÇ·ÇÉÇáõëÁ ³ÑÇ ÏáÝó»åïÇ Ñ»ÕÇݳÏÝ ¿: ²Û¹ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ Éñ³óÝáÕ ³ß˳ïáõÃÛáõÝÁ` §ÐÇí³Ý¹áõÃÛáõÝ ³é ٳѦ-Á ٳϳ·ñí³Í ¿ ³ÛÉ Í³ÍϳÝáõÝáí` гϳ-ÎÉÇÙ³Ïáõë, ù³Ý½Ç ³Û¹ ßñç³ÝáõÙ ÎÇ»ñÏ»·áñÁ ¹³¹³ñ»ó û·ï³·áñÍ»É µáÉáñ ÙÛáõë Ï»ÕͳÝáõÝÝ»ñÁ »õ ëÏë»ó Çñ ³ÝáõÝáí ëïáñ³·ñ»É /³ÛÝ, ÇÝãÁ áñ ÎÇ»ñÏ»·áñÇÝ áõëáõÙݳëÇñáÕ Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÁ ÏáãáõÙ

³

81

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

±

¿ÇÝ §áõÕÇÕ ¹ÇÙáõÙ¦: ìÇ·ÇÉÇáõë ʳýÇ»ÝëÇë Ý߳ݳÏáõÙ ¿ §Îáå»Ýѳ·»ÝÇ ¹Çï³ñÏáÕ¦: ²ß˳ïáõÃÛáõÝÁ ßáß³÷áõÙ ¿ Ñá·»µ³Ý³Ï³Ý ï»ë³Ï»ïÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë ݳ»õ ùñÇëïáÝ»³Ï³Ý ¹á·Ù³Ý»ñÁ: Ðݳñ³íáñ ¿, áñ ÎÇ»ñÏ»·áñÁ ϳñÍáõÙ ¿ñ, û å»ïù ¿ ³ÛÉ, áã÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý Ñ»ÕÇݳÏ, ÙÇ ï»ë³Ï ù³Õ³ùÇ µ³ñûñáõÃÛ³ÝÁ Ñ»ï»õáÕ ¹Çïáñ¹: ØÇï ¿ ·³ÉÇë 1854 Ãí³Ï³ÝÁ, »ñµ ݳ ·ñáÑáõÙ ¿ñ å³ßïáÝ³Ï³Ý ºÏ»Õ»óáõ íñ³: ºÕµ³Ûñ î³óÇïáõñÝáõë ºÕµ³Ûñ î³óÇïáõñÝáõëÁ ϳ½Ù»É ¿ §öáõÉ»ñ ϻݳó ׳ݳå³ñÑÇݦ-Ç ÏñáÝ³Ï³Ý Ù³ëÁ: ²ÛëåÇëáí, ѳí³Ý³µ³ñ, ÏñáÝ³Ï³Ý ³Ýí³Ý³ÏáãáõÃÛ³Ý ³ÝÓÁ, ³Û¹åÇëÇ Ý»ñ³ÍáõÃÛáõÝ ¿ ·ñáõÙ ÏñáÝ³Ï³Ý ÷áõÉÇ Ñ³Ù³ñ: ºÕµ³Ûñ /Frater/ î³óÇïáõñÝáõëÁ ɳïÇÝ»ñ»ÝÇó óñ·³ÝíáõÙ ¿`§ºÕµ³Ûñ, áí ÙÝáõÙ ¿ Éé³ÏÛ³ó¦: ÎÇ»ñÏ»·áñÁ ¹³ñÓÛ³É Ë³ÕáõÙ ¿ ûٳÛáí, ãëïáñ³·ñ»Éáí Çñ ³Ýí³Ùµ: ²ÛëåÇëáí, öáõÉ»ñÁ µ³Ý³ù³Õ»É ¿ ϳ½Ù³ñ³ñÁ, áí ݳËÏÇÝáõÙ »ñµ»ù ãÇ ïå³·ñí»É, ³ÛÝáõÑ»ï»õ ¾íË»ÙÇ ³ß˳ïáõÃÛáõÝÁ. ѳçáñ¹ ÷áõÉÁ Ýϳñ³·ñ»É ¿ §²Ùáõëݳó³Í سñ¹Á¦, »õ Ç í»ñçá, »½ñ³÷³ÏÇã ÷áõÉÁ ·ñ»É ¿ §ÉéáõÃÛáõÝ å³Ñå³ÝáÕÁ¦, áñÁ µáí³Ý¹³ÏáõÙ ¿ ٻ絻ñáõÙÝ»ñ §àÙݦÇó: î³óÇïáõñÝáõë Ï»ÕͳÝáõÝÁ û·ï³·áñÍí»É ¿ »ñÏáõ Ñá¹í³ÍÝ»ñáõÙ, áñáÝù ïå³·ñí»É »Ý §Îáñë³ñ¦-Ç å³ïÙáõÃÛ³Ý Ñ»ï ϳåí³Í ßñç³ÝáõÙ, ù³ÝÇ áñ §öáõÉ»ñ ϻݳó ׳ݳå³ñÑÇݦ »ñÏÁ ³ñųݳó»É ¿ñ ä.È.ØÛáÉÉ»ñÇ ÅËï³Ï³Ý ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇÝ: ÚáѳÝÝ»ë ÎÉÇÙ³Ïáõë ÚáѳÝÝ»ë ÎÉÇÙ³ÏáõëÁ` §öÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý ÷ßñ³ÝùÝ»ñ¦ ³ß˳ïáõÃÛ³Ý »õ ³ÛÝ Éñ³óÝáÕ§º½ñ³÷³ÏÇã áã ·Çï³Ï³Ý í»ñç³µ³Ý¦-Ç Ñ»ÕÇݳÏÝ ¿, ÇÝãå»ë ݳ»õ §ÚáѳÝÝ»ë ÎÉÇÙ³Ïáõë ϳ٠³Ù»Ý ÇÝã ϳëϳÍÇ »ÝóñÏÇñ¦-Ç: ²ÛëåÇëáí, ݳ ϳñáÕ ¿ ¹Çï³ñÏí»É áñå»ë ÎÇ»ñÏ»·áñÇ ³Ù»Ý³Ý߳ݳϳÉÇó ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ÕÇݳÏÁ: ÎÉÇÙ³ÏáõëÇ á×Á ï³ñµ»ñ ¿ ³Ûë »ñ»ù ³ß˳ïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ, ë³Ï³ÛÝ Ý»ñó÷³Ýóí³Í ¿ ÙdzëÝ³Ï³Ý ¹Ç³É»ÏïÇÏ³Ï³Ý Ùáï»óٳٵ: ÎÇ»ñÏ»·áñÁ ÷á˳é»É ¿ ÑáõÛÝ í³Ý³Ï³ÝÇ ³ÝáõÝÁ /Ùáï³íáñ³å»ë 570-649ÃÃ./, áí ²É»ùë³Ý¹ñdzÛáõÙ êáõñµ γï»ñÇݳÛÇ í³Ý³Ñ³ÛñÝ ¿ñ: ²Û¹ í³Ý³Ï³ÝÁ ·ñ»É ¿ñ Klimax tou Paradeisou / ²ëïÇ×³Ý ³é ¹ñ³Ëï, Klimax – ÑáõÝ. ³ëïÇ׳Ý/: ÎÉÇÙ³ÏáõëÇ ³ß˳ïáõÃÛáõÝÁ ݳ˳ë³ÑÙ³Ýí³Í ¿ñ í³Ý³Ï³Ý Éë³ñ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ: ܳ ³½¹³ñ³ñáõÙ ¿ñ, áñ áã áù ãå»ïù ¿ ÷áñÓÇ ³åñ»É ѳۻóáÕ³Ï³Ý ÏÛ³Ýùáí, í³Õûñáù Çñ Ïñù»ñÁ ã½ëå³Í: ê³Ý¹áõÕùÝ áõÝÇ 30 ³ëïÇ׳Ý, áñáÝù Ç í»ñçá ï³ÝáõÙ »Ý ³Ý-

³

82

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ãϳ §´áõ¹¹³ÛÇ ³ß˳ñÑÁ¦: §ê³ï³Ý³ÛÇ ³ß˳ñÑ ÙïÝ»ÉÝ ³í»ÉÇ ¹Åí³ñ ¿, Ñá·áí ³ÝϳñÝ»ñÇÝ ¹³ ïñí³Í 㿦, - ³ëáõÙ ¿ Î³í³µ³ï³Ý: ÆÝãå»ë ³ëáõÙ ¿ñ ÎÇ»ñÏ»·áñÇÝ Ñ»ï³½áïáÕÝ»ñÇó Ù»ÏÁ` §ÎÇ»ñÏ»·áñÁ Ù»ÏÝ ¿ñ Ýñ³ÝóÇó, áí ã¿ñ ϳñáÕ³ÝáõÙ Çñ ѳٳñ áã ¿ù½Çëï»ÝódzÉáñ»Ý ³Ýíï³Ý·, áã Ñ»ñٻݻõïÇÏáñ»Ý å³ßïå³Ýí³Í »õ ÝáõÛÝÇëÏ Ñ»ñÙ»ïÇÏáñ»Ý Ëó³Ýí³Í ³å³ëï³ñ³Ý ·ïÝ»É: ¸», ûÏáõ½ ³ÛÝ å³ï׳éáí, áñ ݳ ³é³í»É³·áõÛÝë ³½ÝÇí ¿ Çñ Ñá·»õáñ Ý»ñáõݳÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·Ý³Ñ³ï³ÝùáõÙ: Àëï ¿áõÃÛ³Ý, §²Ñ »õ ë³ñëáõé¦- áõ٠ݳ Ýϳñ³·ñáõÙ ¿ áã û Çñ ³ë³Í §Ñ³í³ïÇ ß³ñÅáõÙÁ¦, ³ÛÉ ³í»ÉÇ ßáõï` ³Û¹ ß³ñÅÙ³Ý Ñá·»µ³Ý³Ï³Ý ݳ˳å³ïñ³ëïáõÃÛáõÝÁ` ³Ý¹áõÝ¹Ç »½ñÇÝ Ñ³ë³Í Ù³ñ¹áõ íÇ׳ÏÁ, áí Ùï³¹Çñ ¿ »õë ÙÇ ù³ÛÉ ³Ý»É: ܳ ÙïáíÇ Çñ Ù³ñÙÇÝÁ ï»Õ³¹ñ»É ¿ û¹³ÛÇÝ áõÕճѳ۳óÇ µáÉáñ ß»ñï»ñáõÙ: ܳ, áí Ïáñóñ»É ¿ ϻݹ³ÝÇ Ñá·áõ ß³ñÅáõÙÁ, ݳ, áí ·Í»É ¿ ¹ñ³ËïÇ ë³ÑÙ³ÝÝ áõ ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇ ¿ ϳñÍáõÙ, ݳ, áõÙ íñ³ ѳݹ³ñï Çç³Ý»É ¿ ²ëïÍá µ³ñ»ËݳÙáõÃÛáõÝÁ, ݳ, áí ÙÇ Ïáõ٠ûÛÇ Ñ»ï ÁÙµáßËÝáõÙ ¿ ѳí³ïÇ ÉáõÛëÁ, Ñ»ï½Ñ»ï» ÝÙ³ÝíáõÙ ¿ êí»¹»Ýµáñ·Ç Ñ»ñáëÇÝ, áí ÑÛáõëáõÙ ¿ áÕµ»ñ·³Ï³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ÙÇ Ù³ñ¹áõ, áí Çñ áÕç ÏÛ³ÝùáõÙ Ó·ïáõÙ ¿ñ ³ñÅ³Ý³Ý³É ¹ñ³ËïÇÝ: ܳ Ññ³Å³ñí»É ¿ñ ³Ù»Ý³ÛÝ ½·³Û³Ï³Ý ѳ×áõÛùÝ»ñÇó »õ Ù»Ïáõë³ó»É ³Ý³å³ïáõÙ: ²ÛÝï»Õ Ï»Ýïñáݳó³Í ¿ñ ÙdzÛÝ ÙÇ µ³ÝÇ íñ³` ³ÕáÃáõÙ ¿ñ »õ ¹ñ³Ëï ѳÛóáõÙ: ²ÛëÇÝùÝ` ³Õù³ï³óÝáõÙ ¿ñ Çñ»Ý: ºí DZÝã å³ï³Ñ»ó, »ñµ ݳ ٳѳó³í: ºÏ³í ¹ñ³Ëï, ÇëÏ ¹ñ³ËïáõÙ ã·Çï»ÇÝ, û Ýñ³ Ñ»ï ÇÝ㠳ݻÝ: ܳ ÷áñÓáõÙ ¿ñ Ù³ëݳÏó»É Ññ»ßï³ÏÝ»ñÇ ½ñáõÛóÝ»ñÇÝ, µ³Ûó ã¿ñ ѳëϳÝáõÙ Ýñ³Ýó: öáñÓáõÙ ¿ñ ѳëáõ ÉÇÝ»É ³ñí»ëïÇÝ »õ ³Ù»Ý µ³Ý Éë»É, ³Ù»Ý ÇÝãÇó ·ÉáõË Ñ³Ý»É, µ³Ûó ½áñáõ ã¿ñ, ù³Ý½Ç Ñá·»å»ë ëݳÝϳó³Í ¿ñ: Î³Ý µ³½áõ٠׷ݳÏÛ³óÝ»ñ, ³Ý³å³ï³Ï³ÝÝ»ñ »õ ëñµ»ñ, áñáÝù ³Ù»Ý³Ëáñ³Ã³÷³Ýó íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÝ »Ý ÃáÕ»É áã ³ÛÝù³Ý »õ áã ÙdzÛÝ ²ëïÍá, áñù³Ý §ë³ï³Ý³ÛÇ ³ß˳ñÑǦ Ù³ëÇÝ: ºí Ù»Ýù ÑÇÙ³ ѳٳñÛ³ ³Ù»Ý ù³Ûɳ÷áËÇ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ »Ýù ¹Çí³Ñ³ñÝ»ñÇ, áñáÝù íϳ۳µ»ñáõÙ »Ý §²ëïÍá ³ß˳ñÑÁ¦: Æ ¹»å, ܳñ»Ï³óÇÝ, áí ³Ûëûñ ¹³ñÓ»É ¿ ųٻñ·áõÃÛ³Ý ·Ý³óáÕ É³ã³Ï³íáñ ϳݳÝó µ³ñÓÇ, ëáí»ï³Ñ³Û µ³½Ù³í³ëï³Ï ·ñ³Ï³Ý³·»ïÝ»ñÇ Å³é³Ý·áõÃÛ³Ý, ÙÇ ù³ÝÇ µ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñÇ ÑdzóÙáõÝùÇ áõ ù³Ù³Ññ³ÝùÇ /áñáÝù »ñµ»ÙÝ ÝáõÛݳÝáõÙ »Ý/ µ³ÅÇÝÁ, Çñ §Ñá·áõ í»ñëïÇÝ ·Ûáõïáí¦, áñ ߳ѳ·ñ·éáõÙ ¿ñ ºÕdz î»ÙÇñ×Çå³ßÛ³ÝÇÝ »õ áñ Ñ᷻ѳñ³½³ï ¿ñ ÆÝïñ³ÛÇÝ /îÇñ³Ý âñ³ùÛ³ÝÇÝ/, »õ áíù»ñ, ãÇٳݳÉáí ѳݹ»ñÓ, ß³ï ³í»ÉÇ Ùáï »Ý ÎÇ»ñÏ»·áñÇÝ, ù³Ý ϳñáÕ ¿ Ãí³É: γñ»ÉÇ ¿ñ Ëáë»É ݳ»õ ºÕdzÛÇ µ³½áõÙ Ï»ÕͳÝáõÝÝ»ñÇ »õ ï³ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ /ÇÝãå»ë ݳ»õ ü»ñݳݹá ä»ëá³ÛÇ »õ ²ÝïáÝÇá س㳹áÛÇ/, áñáÝó Ù»ç ¿ÇÝ Ý³»õ ػɳÝÛ³Ý áõ Üáõñ³ÝÛ³Ý, áñ Ëáë³ÏóáõÙ ¿ÇÝ Ýñ³ ÙÇ ³ÛÉ Ï»ÕͳÝí³Ý ï³Ï óùÝí³Í` ¶ñ³ë»ñ ²ïáÙÇ Ù³ëÇÝ: γñ»ÉÇ ¿ñ Ùï³µ»ñ»É ݳ»õ ºÕdzÛÇÝ ÑÕí³Í ÆÝïñ³ÛÇ ¹³Ùµ³Ý³Ï³ÝÁ, áñï»Õ ݳ ³é³ÝÓݳóÝáõÙ ¿ ºÕdzÛÇ §ÑáõÛŠûɳ¹ñ»ÉÇ »ë-Á¦ »õ ÝßáõÙ §ï»õ³Ï³Ý ÝáõÛÝáõÃÛ³Ý µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ¦: êñ³Ýù ϳñÍ»ë ÎÇ»ñÏ»·áñÇ µÝáõó·ñáõÙÝ»ñÁ ÉÇÝ»Ý: λݳÉáí ׳Ñ×Ç Ù»ç, ¹áõ ϳñáÕ »ë ù»½ ³Ý¹ñ¹í»ÉÇ Ñ³í³ï³óÛ³É ½·³É /·áõÛù³·ñ»Éáí Ç ÃÇíë ß³ï µ³Ý»ñÇ Ý³»õ ѳí³ïÁ/, »õ ¹³ ÎÇ»ñÏ»·áñÇ »½ñ³µ³ÝáõÃÛ³Ùµ §ßÇÝÍáõ ѳí³ï¦ ÏÉÇÝÇ: Ðáõë³µ»ÏáõÃÛ³Ý Ïáõñ³óáõóÇã ÷áõÉáõ٠ϳñáÕ ¿ ͳ·»É ݳ»õ ÏñáÝÇ »õ ÏñáÝ³Ï³Ý ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý ³·ñ»ëÇí ÅËïáõÙÁ, »õ ³Û¹áõѳݹ»ñÓ, ݳ, áí ³åñ»É ¿ ¿ù½Çëï»ÝóÇ³É §³Ñ áõ ë³ñ-ëáõéÁ¦, ÝáõÛÝÇëÏ »Ã» Çñ»Ý ѳÙá½í³Í ³Ã»Çëï ¿ ѳٳñáõÙ, »õ áã ÙÇ ¹»å-ùáõÙ å³ïñ³ëï ã¿ »ï ϻݳÉáõ Çñ ѳÙá½ÙáõÝùÝ»ñÇó, »õ ѻﳷ³ÛáõÙ »ñµ»ù ³Û¹ ãÇ ³ÝÇ, ÇÝã-áñ ï»Õ ³í»ÉÇ Ùáï ¿ ×ßÙ³ñÇï ѳí³ïÇÝ, ù³Ý ݳ, áí ³Ù»Ý ÏÇñ³ÏÇ ·ÝáõÙ ¿ »Ï»Õ»óÇ, µ³Ûó ѳٳÝÙ³Ý µ³Ý ãÇ ³åñ»É: ֳݳå³ñÑÁ ëÏëíáõÙ ¿ ³ÛÝï»Õ, áõñ Ç ëϽµ³Ý» ϳ ѳí³ë³ñ³ÏßéáõÃÛ³Ý ÏáñáõëïÁ: ä»ïù ¿ áñáß³ÏÇ ¹Çñù ·ñ³í»ë, áñå»ë½Ç Ç ëϽµ³Ý» ãϳñáÕ³Ý³ë ³ÛÝ å³Ñ»É, µ³Ûó ÏÝ߳ݳÏÇ` ó³ïÏÇ Ù»ç, »õ áõñ»ÙÝ` ß³ñÅÙ³Ý: §Üáñ³·áõÛÝ ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛáõÝÁ ß³ñÅáõ٠ѳٳñÛ³ ãÇ ëï»ÕÍáõÙ¦, - µáÕáùáõÙ ¿ ÎÇ»ñÏ»·áñÁ: Þ³ñÅÙ³Ý »ñ»õáõÛÃÇ ³í³Ý¹³Ï³Ý ïñ³Ù³ë³Ï³Ý /¹ÇëÏáõñëÇí/ Ùß³ÏáõÙÁ ¹³¹³ñ»É ¿ Ñݳñ³íáñ ÉÇÝ»Éáõó: ²ß˳ñÑÇ ÁÝï»É Ùá¹»ÉÁ áã ÙÇ ×³Ý³å³ñÑ ãÇ Ý³Ë³ï»ëáõÙ, ÇëÏ ÇÝùÁ` ß³ñÅáõÙÝ, Ç í»ñçá, í»ñ³ÍíáõÙ ¿ ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý Ù»ç Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ ÃáÕ³Í Ñ»ï³·Í»ñÇ ß³ñùÇ: îÇ»½»ñ³Ï³Ý Ó·áճϳÝáõÃÛ³Ý ûñ»ÝùÝ»ñÇó Ññ³Å³ñáõÙÁ Ùï³ÍáÕáõÃÛ³Ý »õ ß³ñÅÙ³Ý Ù»ç Ýáñ ÑáñǽáÝÝ»ñ ¿ µ³óáõÙ: ÎÇ»ñÏ»·áñÝ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù

³ ±

82

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ËáëáõÙ ¿ ß³ñÅÙ³Ý Ù³ëÇÝ áñå»ë Ù³ñ¹áõ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇó ¹áõñë ·³Éáõ »Éù, »õ µÝáõó·ñáõÙ ¿ Ù³ñ¹áõ ¿áõÃÛáõÝÁ áñå»ë ¿ùëï³½: ¶É˳íáñÁ ß³ñÅÙ³Ý Ù»ç ëϽµÇ å³ÑÝ ¿, ѻﳷÍÇ í»ñ»ÉùÇ ³é³í»É³·áõÛÝë Ëï³óí³Í å³ÑÁ: Þ³ñÅÙ³Ý ëϽµÇ å³ÑÇó ѳëϳóíáõÙ ¿ ÁݹѳÝñ³å»ë ß³ñÅáõÙÁ: ºí, ÇÝãå»ë Ýϳïí»É ¿` §¹»Ï³ñïÛ³Ý Ù³ñÙÇÝÁ ÷á˳ñÇÝíáõÙ ¿ ˳ٳ×ÇÏáí, ïÇÏÝÇÏáí¦: ʳٳ×ÇÏÝ ³Ù÷á÷í³Í ï»ëùáí ß³ñÅÙ³Ý ·áñÍ³Ï³É ¿ ³ß˳ïáõÙ: ÈÇÝ»Éáí ·ñÇ ýÇ·áõñ, ˳ٳ×ÇÏÁ ß³ñÅíáõÙ ¿ Ñ»ÕÇݳÏÇ Ùïùáí¦: Þ³ñÅáõÙÁ ÷áËáõÙ ¿ ûµÛ»ÏïÇ Ï³éáõó³Ó»õÁ: ֳݳå³ñÑáñ¹Ý ³ñ³ñáõÙ ¿ áõÕÇÝ, »õ Ñ»Ýó Çñ»Ý` ׳ݳå³ñÑÇÝ, »õ ³ñ¹»Ý ׳ݳå³ñÑÇ Ù³ñ¹Á ѳٳ½áñ ã¿ áñ»õ¿ í³ÛñáõÙ ·ïÝíáÕ Ù³ñ¹áõÝ: ֳݳå³ñÑáñ¹áõÃÛáõÝÁ ¹³éÝáõÙ ¿ ¹Çٳϳѳݹ»ë »õ Ùßï³÷á÷áË Ñ³ñ³Ï³ÛáõÃÛáõÝ, áñÇ Ù»ç ¿ Áݹ·ñÏíáõ٠ݳ»õ ÁÝûñóáÕÁ: ÆÝùÁ` ÎÇ»ñÏ»·áñÁ, ÇѳñÏ», ãÇ ¿É ÉéáõÙ /¹³ Ýñ³Ý å»ïù ¿É ã¿/, ù³Ý½Ç Áëï Çñ ѳÙá½ÙáõÝùÇ, ݳ §Ù»½³ÝÇó Ù»ÏÝ ¿¦, ³ÛÉ áã û §Ñ³í³ïÇ ³ëå»ïÁ¦` ²µñ³Ñ³ÙÁ: ´³Ûó Ýñ³ ËáëùÇ ÇÙ³ëïÁ, ÃáÕ áñ ÝáõÛÝÇëÏ ³é³í»É³·áõÛÝë ³ÝÏ»ÕÍ, ãÇ Ï³ñáÕ Ñ³Ù³ñí»É ÉÇáíÇÝ µ³ó` ѳëϳݳÉáõ ѳٳñ, »õ ³ÝÙÇç³Ï³Ýáñ»Ý ѳëϳݳÉÇ: âµ³ó³Ñ³Ûï»Éáí Çñ»Ý, ÎÇ»ñÏ»·áñÁ ϳٻÝáõÙ ¿, áñ Çñ ѳÙá½ÙáõÝùÝ»ñÁ ¹³éÝ³Ý ÁÝûñóáÕÇ Ñ³Ùá½ÙáõÝùÝ»ñÁ: ²Û¹ Ýå³ï³ÏÇÝ ¿ ͳé³ÛáõÙ, Ç ÃÇíë ³ÛÉ µ³Ý»ñÇ, ݳ»õ Ý»ñóùáõÛó ÑáõÙáñÁ, ù³Ý½Ç ï»ëÝ»É ÑáõÙáñÇëï³Ï³Ý ÏáÕÙÝ ³ÛÝ µ³ÝáõÙ, ÇÝã ϳï³ñíáõÙ ¿, ϳñáÕ ¿ ÙdzÛÝ Ý³, áí ï»ÕÇ áõÝ»ó³ÍÇÝ ãÇ Ù³ëݳÏóáõÙ, ³ÛÉ Ï»ñå ³ë³Í, ݳ, áí ϳñáÕ³ó»É ¿ Ñ»é³íáñáõÃÛ³Ý íñ³ ÙÝ³É ³Ù»Ý³ÛÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³ÍÇó, »õ ³Û¹ ³Ù»ÝÇÝ Ý³Û»É ³ÛÉ, ù³Ý Ù³ëݳÏóÇÝÝ ¿` ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó: ¸ñ³Ý ¿ ͳé³Ûáõ٠ݳ»õ ɳí ѳÛïÝÇ ëÛáõŻݻñÇ µ³½Ù³ÏÇ ï³ñ³Ï»ñåáõÙÁ, ÇÝãÝ ÁÝûñóáÕÇÝ Ý»ñÏɳÝáõÙ ¿ ³é ³Ýë³ÑÙ³Ý Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ß˳ñÑÁ` µáñË»ëÛ³Ý §µ³Å³ÝíáÕ ³ñ³Ñ»ïÝ»ñÇ ³Û·Çݦ, áñï»Õ ¹Çïáñ¹Ç ¹»ñÁ å³ñ½³å»ë ݳ˳ï»ëí³Í ã¿` ³Ù»Ý ÙÇ ÁÝûñóáÕ Ñ³Ù³Ù³ëݳÏÇó ¿ ¹³éÝáõÙ: §²Ñ »õ ë³ñëáõé¦-Ý, ³Û¹ ³éáõÙáí, ϳñ»ÉÇ ¿ ¹Çï³ñÏ»É áã ÙdzÛÝ áñå»ë ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý ¿ëë», ³ÛÉ Ý³»õ áñå»ë Ýáñ ųÝñÇ ·ñ³Ï³Ý ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝ, áñÁ Ýáñ³·áõÛÝ åáëïÙá¹»éÝÇëï³Ï³Ý í»å»ñÇ Ý³Ëáñ¹Ý ¿: êï³óíáõÙ ¿, áñ ÁÝûñóáÕÁ, áñå»ë½Ç Çñáù ÷áËíÇ, å»ïù ¿ §ó³ïϦ ·áñÍÇ ³é Ýáñ áñ³Ï »õ Çñ³·áñÍÇ ³ÏÝóñóÛÇÝ ³ÝóáõÙÁ: лÝó ³Û¹ Ñ»é³ÝϳñÇ ÷á÷áËáõÃÛ³ÝÝ ¿ áõ½áõ٠ѳëÝ»É ÎÇ»ñÏ»·áñÝ ÁÝûñóáÕÇó` §»½³ÏÇ ³Ýѳï¦-Çó, »õ Ñ»Ýó ³Û¹ ¿, áñ Ýñ³Ý ¹³ñÓÝáõÙ ¿ ³Ù»Ý³³ÛÅÙ»³Ï³Ý Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇó Ù»ÏÁ:

áù , áñ ÇÙ Ù³Ñí³ÝÇó Ñ»ïá áã ºë ÙËÇóñíáõÙ »Ù Ýñ³Ýáí ³å³óáõÛó ³ÛÝ µ³ÝÇ, áñ, ãå»ïù ¿ ѳÛïݳµ»ñÇ áã ÙÇ ¿ /É»óáõÝ ¿ñ ÇÙ ÏÛ³ÝùÁ/, ãå»ïù ÷³ëïáñ»Ý, Éóñ»É ¿ ÇÙ ÏÛ³ÝùÁ ÇÝã ºê-Ç Ý³Ù³ÏÇó, áñ ³Ù»Ý ϳñ¹³ áã ÙÇ ïáÕ ÇÙ Ý»ñùÇÝ Ñ»ï ùÝ»ñÇ ³éÇà ï³ÉÇë ǵñ ÇÝÓ µ³ó³ïñáõÙ ¿ áõ µ³Ùµ³ë³Ý õáñ, ë³Ï³ÛÝ ³Ñ³ñÏáõ ϳï³ñí³Í ÙÇ ÇÝã-áñ ϳñ» »ë ÇÝùë ϳñ»õáñ ã»Ù Çñ³¹³ñÓáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ, áñÁ »Ù ³Û¹ Ù³ëÇÝ íϳÛáÕ µáÉáñ ѳٳñáõÙ, 㿱 áñ »ë çÝçáõÙ ·³Õïݳ·ñ»ñÁ: ê.λñÏ»·áñ

I

Z

F

±

H

M

X

G

³³

83

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

ËéáíáõÃÛ³Ý »õ ³Ý¹áññÇ: ¸³ ÝÙ³Ý ¿ ¿åÇÏáõñ³Ï³ÝÝ»ñÇÝ, ³ÛÝ ï³ñµ»ñáõÃÛ³Ùµ, áñ ¿åÇÏáõñ³Ï³ÝÝ»ñÁ Ëáõë³÷áõÙ »Ý ³Ý³ËáñÅáõÃÛáõÝÝ»ñÇó, óÕí»Éáí ѳ׻ÉÇ Ùïù»ñÇ Ù»ç, ³ÛÝÇÝã ÎÉÇÙ³ÏáõëÁ, Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ¾åÇÏáõñ³Ï³ÝÝ»ñÇ, ë÷á÷³Ýù ¿ ÷ÝïñáõÙ ³ëïí³Í³ÛÇÝáõÙ: ÎÇ»ñÏ»·áñÇ Ñ³Ù³ñ ÎÉÇÙ³ÏáõëÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿ ëáõµÛ»ÏïÇí Ùáï»óáõÙÝ ³é ·Çï»ÉÇù, û»õ ÎÉÇÙ³ÏáõëÁ ѳí³ï³óÛ³É ã¿: ²ëïÇ׳ÝÁ ϳñáÕ ¿ ¹Çï³ñÏí»É áã áñå»ë ³é ²ëïí³Í ï³ÝáÕ, ³ÛÉ áñå»ë ïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý ë³ñ³Ñ³ñûñÇ ß³ñ³Ý, áñï»Õ ïñ³Ù³µ³ÝÁ, áñ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ ¸»Ï³ñïÇÝ »õ л·»ÉÇÝ, ÙÇ Ý³Ë³¹ñÛ³ÉÇó ³ÝóÝáõÙ ¿ ÙÛáõëÇÝ: ÚáѳÝÝ»ëÁ ÅËïáõÙ ¿ ³Û¹åÇëÇ Ù»Ãá¹Á Ñá·»õáñ ·áñÍ»ñáõÙ: ܳ ³Ýѻûà ¿ ѳٳñáõÙ ´³ó³ñÓ³ÏÇÝ Ñ³í³ïÇó ½³ï ³ÛÉ ×³Ý³å³ñÑáí Ùáï»Ý³ÉÁ: Üñ³Ý Ùï³Ñá·áõÙ ¿ ëáõµÛ»ÏïÇí ϳñÍÇùÁ »õ ÃéÇãùÁ ÷áõÉ»ñÇ ÙÇç»õ: úµÛ»ÏïÇí ·Çï»ÉÇùÁ, áñÁ é³óÇáÝ³É ÷ÇÉÇëá÷³Ý»ñÇ Ýå³ï³ÏÝ ¿, ³ÝÁݹáõÝ»ÉÇ ¿ ëáõµÛ»ÏïÇí ³ñÅ»ùÝ»ñÁ ·áñͳ¹ñáÕ ¿³ÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: ÎÉÇÙ³ÏáõëÁ Çñ»Ý ùñÇëïáÝÛ³ ãÇ Ñ³Ù³ñáõÙ, ù³ÝÇ áñ ݳ ¹»é ãÇ ×³Ý³ã»É ²ëïÍáõÝ: лï½Ñ»ï» Ùáï»óáõÙÝ ³é ²ëïí³Í ÷á˳ñÇÝíáõÙ ¿ µáõéÝ »õ ëáõµÛ»ÏïÇí Ùáï»óٳٵ ³é ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝ, ³ÛÝÇÝã, ѳí³ï³óÛ³ÉÁ ³µëáõñ¹Ç ßÝáñÑÇí øñÇëïáëÇ Ñ»ï ¿ ÉÇÝáõÙ: гϳ-ÎÉÇÙ³Ïáõë гϳ-ÎÉÇÙ³ÏáõëÁ` §ÐÇí³Ý¹áõÃÛáõÝ ³é ٳѦ »õ §øñÇëïáÝ»áõÃÛ³Ý ÷áñÓ³éáõÃÛáõݦ-Ç Ñ»ÕÇݳÏÝ ¿: Üñ³Ý å»ïù ¿ ¹Çï³ñÏ»É áñå»ë ÎÇ»ñÏ»·áñÇ ³Ù»Ý³Ñdzëù³Ýã »ñÏ»ñÇ Ñ»ÕÇݳÏ: ²Û¹ Ñ»ÕÇݳÏÁ ÎÉÇÙ³ÏáõëÇ Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝÝ ¿: ÎÇ»ñÏ»·áñÝ û·ï³·áñÍáõÙ ¿ гϳ-ÎÉÇÙ³ÏáõëÇÝ ×ßÙ³ñÇï ùñÇëïáÝÛ³ÛÇ ¹ÇñùáñáßÙ³Ý ß³ñ³¹ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ, ù³ÝÇ áñ Çñ»Ý ³Û¹åÇëÇÝÁ ã¿ñ ѳٳñáõÙ /ÇÝãå»ë »õ ÚáѳÝÝ»ë ÎÉÇÙ³ÏáõëÁ/: ÎÇ»ñÏ»·áñÇ Ñ»ï³½áïáÕÝ»ñÁ ÝßáõÙ »Ý, áñ §Ñ³Ï³¦ ݳ˳ͳÝóÁ Çñ»ÝÇó Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ §³Ýﻦ ÑÇÝ Ó»õÁ, ³ÛëÇÝùÝ` §³é³ç¦: Æñ ûñ³·ñ³ÛÇÝ ·ñ³éáõÙÝ»ñÇó Ù»ÏáõÙ ÎÇ»ñÏ»·áñÁ Ýᯐ ¿` §ÎÉÇÙ³ÏáõëÝ ³í»ÉÇ ó³Íñ ¿ ϳݷݳÍ, »õ ÅËïáõÙ ¿, áñ ÇÝùÁ ùñÇëïáÝÛ³ ¿: гϳ-ÎÉÇÙ³ÏáõëÝ ³í»ÉÇ µ³ñÓñ ¿, ³Ýëáíáñ µ³ñÓñ ٳϳñ¹³ÏÇ ùñÇëïáÝÛ³¦: ÎÇ»ñÏ»·áñÇ ÙÇ ³ÛÉ ·ñ³éáõ٠ѳÛïÝáõÙ ¿` §ºë ÇÝÓ ¹³ëáõÙ »Ù ÚáѳÝÝ»ë ÎÉÇÙ³ÏáõëÇó µ³ñÓñ, µ³Ûó гϳÎÉÇÙ³ÏáõëÇó ó³Íñ¦: ÎÇ»ñÏ»·áñÁ §øñÇëïáÝ»áõÃÛ³Ý ÷áñÓ³éáõÃÛáõÝÁ¦ ѳٳñáõÙ ¿ñ Çñ ³Ù»Ý³Ï³ï³ñÛ³É »õ ×ßÙ³ñÇï »ñÏÁ »õ §ÐÇí³Ý¹áõÃÛáõÝ ³é ٳѦ-Ç Ñ»ï` ³Ù»Ý³Ï³ñ»õáñ ·áñÍÁ:

³

83

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

±

...í»ñçÇÝ Ñ»ï³½áïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ·ÇïݳϳÝÝ»ñÇÝ Ñ³Ý·»óñ»É »Ý ³é³çÇÝ Ñ³Û³óùÇó ý³Ýï³ëïÇÏ Ãí³óáÕ ÙÇ »½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý, Áëï áñÇ êÛáñ»Ý ÎÇ»ñÏ»·áñÇ ïáÑٳͳéÇ ³ñÙ³ïÝ»ñÁ §·³ÉÇë¦ »Ý Ù»ñ ²ñó³Ë ³ß˳ñÑÇó »õ Ýñ³ ÇëÏ³Ï³Ý ³ÝáõÝÁ êáõñ»Ý øÁñùáñÛ³Ý ¿ /Ñ³Û ³½·Ç ѳÛïÝÇ µ³ñ»ñ³ñ »õ µÇ½Ý»ëÙ»Ý øÁñù øÁñùáñÛ³ÝÇ ïáÑÙÇ Ù»Ï ë³ÕÙÇó/: ´áÉáñÇÝ ¿ ѳÛïÝÇ 19ñ¹ ¹³ñÇ ¹³Ý»Ù³ñùÇ Ñ³Û³ïÛ³ó ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, ÇÝãÁ, »Ýó¹ñ³µ³ñ, å³ï×³é ¹³ñÓ³í µ³½Ù³ÃÇí ѳÛáñ¹ÇÝ»ñÇ ÍåïÛ³ÉáõÃÛ³ÝÁ: ÈÇÝ»Éáí ß³ï ³½ÝÇí »õ ³ÙµáÕç ÏÛ³ÝùáõÙ ï³é³å»Éáí ³Û¹ Ýë»Ù³óÝáÕ Ñ³ñÙ³ñíáճϳÝáõÃÛáõÝÇó Ù»Í ÷ÇÉÇëá÷³Ý ¹³ ùáÕ³ñÏ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí ³Û¹ í»ñ³Í»ó ÙÇ ï»ë³Ï ˳ÕÇ` ÏÛ³ÝùÇ ÁÝóóùáõÙ ³ÝÁݹѳï ÷á÷áË»Éáí Çñ ³ÝáõÝÁ - ³Ûëï»ÕÇó ¿ Ýñ³ Ï»ÕͳÝáõÝÝ»ñÇ µ³½Ù³½³ÝáõÃÛáõÝÁ... ²Ùë³·ñÇ ËÙµ³·ñ³Ï³½ÙÁ ³é³ç³ñÏáõÙ »õ ÑáõÛë ¿ ѳÛïÝáõÙ, áñ ²ñÍíÇ ´³ËãÇÝÛ³ÝÇ §Ì³·áõÙáí Ñ³Û »Ý¦ ·ñùÇ í»ñ³Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ³Ûë µ³óÁ ÏÉñ³óíÇ, »õ êÛáñ»Ý ÎÇ»ñÏ»·áñÁ Çñ ³ñųÝÇ ï»ÕÁ Ͻµ³Õ»óÝÇ Ñ³Û³½·Ç ³Ýí³ÝÇ ½³í³ÏÝ»ñÇ ³ëïÕ³µáõÛÉáõÙ... (www.wikipedia.am/kerkegor/cheese)

÷áñÓ³·»ïÇ Ï³ñÍÇù

I

²Ý·ÉdzÛÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý ³Ù»Ý³Ï³ñ»õáñ Ñáõß³ñÓ³ÝÁ, “ ²Ý·Éá-ë³ÏëáÝÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï³·ñáõÃÛáõÝÁ”*, áñ ϳ½Ùí»É ¿ ²Éüñ»¹ Ø»ÍÇ Ã³·³íáñáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï (871-99 ÃÃ.) »õ Ýϳñ³·ñáõÙ ¿ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ` ÑéáÙ»³Ï³Ý Ýí³×áõÙÝ»ñÇó ÙÇÝã»õ ÝáñÙ³ÝÝ»ñÇ Ý»ñËáõÅáõÙÁ, ëÏëíáõÙ ¿ ³Ûëå»ë. “The island Britain (1) is 800 miles long, and 200 miles broad. And there are in the island five nations; English, Welsh (or British) (2), Scottish, Pictish, and Latin. The first inhabitants were the Britons, who came from Armenia (3), and first peopled Britain southward.” “´ñÇï³ÝÇ³Ý áõÝÇ 800 ÙÕáÝ »ñϳñáõÃÛáõÝ »õ 200 ÙÕáÝ É³ÛÝáõÃÛáõÝ: * γñáÕ »ù ϳñáÕ »ù ·áõ·É ³Ý»É ÇÝï»ñÝ»ïáõÙ “Anglo-Saxon Chronicle” µ³é»ñáí »õ ·ïÝ»É Ù»Í ù³Ý³ÏáõÃÛ³Ùµ ï»ùëï»ñ, áñáÝù µáÉáñÁ, ãݳ۳Í, Ý»ñϳ۳óÝáõÙ »Ý ³Ý·Éáë³ùëáÝ»ñ»Ý (ÑÇÝ ³Ý·É»ñ»Ý) µÝûñÇݳÏÇ 19-ñ¹ ¹³ñÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ: î»ùëïÁ ³ÙµáÕçáíÇÝ Ñ³ëáõ ¿ ÇÝï»ñÝ»ïáõÙ, ù³ÝÇ áñ ²ØÜ-áõ٠ѳݹÇë³ÝáõÙ ¿ ѳÝñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ:

³

84

a.qxd 30/04/2008

ëÛáñ»Ý ÏÇ»ñÏ»·áñ /

00:09PM

¹Åµ³Ëï³·áõÛÝÁ

I

ÆÝã-áñ ï»Õ ²Ý·ÉdzÛáõÙ, ÇÝãå»ë ѳÛïÝÇ ¿, å»ïù ¿ áñ ÉÇÝÇ ÙÇ ·»ñ»½Ù³Ý, áñÁ Ý߳ݳíáñ ¿ áã û Ñá۳ϳå Ñáõß³ñÓ³Ýáí ϳ٠Ùé³ÛÉ ßñç³Ï³Ûùáí, ³ÛÉ Ï³ñ׳éáï ٳϳ·ñáõÃÛ³Ùµ` ¹Åµ³Ëï³·áõÛÝÁ: ²ëáõÙ »Ý, ßÇñÇÙÁ µ³ó»É ¿ÇÝ, µ³Ûó ¹Ç³ÏÇ Ñ»ïùÝ ³Ý·³Ù ãϳñ: ÆÝãÇ íñ³ ³í»ÉÇ ½³ñٳݳÝù, ³ÛÝ µ³ÝÇ, áñ ¹Ç³ÏÁ ãϳñ, û` áñ ¹³·³ÕÁ µ³ó»É ¿ÇÝ: Æëϳå»ë ï³ñûñÇÝ³Ï ¿, áñ ç³Ý³ó»É ¿ÇÝ ÇٳݳÉ, û ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ ϳñ ³ñ¹Ûáù ¹³·³ÕáõÙ: î³å³Ý³ù³ñÇÝ Ù³Ï³·ñ³Í ³ÝáõÝÁ ϳñ¹³ÉÇë, ß³ï Ñ»ßï ¿ ï³ñí»É ³ÛÝ Ùïùáí, û ÇÝãå»ë ¿ ³Ýó»É Ù³ñ¹áõ ÏÛ³ÝùÝ »ñÏñÇ »ñ»ëÇÝ, »õ ϳñáÕ ¿ Ýñ³ Ùáï ·»ñ»½Ù³Ý ÇçÝ»Éáõ »õ Ñ»ïÁ ½ñáõÛóÇ µéÝí»Éáõ ó³ÝÏáõÃÛáõÝ ³é³ç³Ý³É: ê³Ï³ÛÝ ³Û¹ ٳϳ·ñáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝã³÷ µ³½Ù³Ýß³Ý³Ï ¿: ¶ÇñùÁ ϳñáÕ ¿ ³ÛÝåÇëÇ í»ñݳ·Çñ áõݻݳÉ, áñ ³ÛÝ Ï³ñ¹³Éáõ ó³ÝÏáõÃÛáõÝ ·ñ·éÇ, µ³Ûó Ù»Ï ³ÛÉ í»ñݳ·Çñ ϳñáÕ ¿ ÇÝùÝÇÝ ³ÛÝù³Ý ËáñÇÙ³ëï ÉÇÝ»É, ÇÝùÝ Çñ»Ýáí ³ÛÝù³Ý Ññ³åáõñÇã, áñ »ñµ»ù ã»ë áõ½»Ý³ ·ÇñùÝ ÁÝûñó»É: ÐÇñ³íÇ` óÝóí³Í ¿ Ù³ñ¹, û áõñ³Ë, ³Û¹ ٳϳ·ñáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝã³÷ µ³½Ù³Ýß³Ý³Ï ¿ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÇ Ñ³Ù³ñ, áí Çñ ËáñùáõÙ, ·áõó» û ·³Õïݳµ³ñ ÁÝï»É³ó»É ¿ ³ÛÝ ÙïùÇÝ, û ÇÝùÁ ¹Åµ³Ëï³·áõÛÝÝ ¿: ê³Ï³ÛÝ »ë ϳñáÕ »Ù å³ïÏ»ñ³óÝ»É Ù³ñ¹áõ, áõÙ Ñá·áõÙ ³Û¹åÇëÇ Ùï³Ñá·áõÃÛáõÝ ãϳ: Üñ³Ý å³ñ½³å»ë Ñ»ï³ùñùÇñ ¿ñ ÇٳݳÉ, û Çñáù ¹³·³ÕáõÙ ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ ϳñ: ºí ï»ë»ù, ßÇñÇÙÁ ¹³ï³ñÏ ¿ñ: ¶áõó» û, ݳ ϳٻÝáõÙ ¿ñ ÍÇÍ³Õ»É µ³Ý³ëï»ÕÍÇ µ³é»ñÇ íñ³` … ÞÇñÇÙÝ»ñáõÙ ³Ý¹áññ ¿, λÝíáñÝ»ñÁ ¹ñ³Ýó ³ÝÙ³ëÝ »Ý Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ íßïÇÝ:

ܳ ѳݷÇëï ã·ï³í ÝáõÛÝÇëÏ ¹³·³ÕáõÙ, ÙÇ·áõó», ݳ ¹³ñÓÛ³É ³Ý³å³ëï³Ý ѳÍáõÙ ¿ ³ß˳ñÑáí Ù»Ï, Éù»É ¿ ïáõÝÝ Çñ, ûç³ËÝ Çñ, ÃáÕ»É ¿ ÙdzÛÝ Çñ ѳëó»Ý: γ٠ݳ ¹»é»õë ·ïÝí³Í ã¿, ݳ` ¹Åµ³Ëï³·áõÛÝÁ, áõÙ ÝáõÛÝÇëÏ »íÙ»ÝǹݻñÁ1 ã»Ý Ñ»ï³åݹáõÙ, ÙÇÝã»õ áñ ݳ ·ïÝÇ ï³×³ñÇ ¹áõéÁ ϳ٠ѻ½áñ»Ý ³ÕáÃáÕÝ»ñÇ Ýëï³ñ³ÝÁ, µ³Ûó áõÙ íßï»ñÝ »Ý ßñç³å³ïáõÙ ÏÛ³ÝùáõÙ »õ íßï»ñÝ »Ý áõÕ»ÏóáõÙ ·»ñ»½Ù³ÝáõÙ: ÆëÏ »Ã» ݳ ¹»é»õë ·ïÝí³Í ã¿, ³å³ Ù»Ýù Ó»éݳñÏ»Ýù, óÝϳ·ÇÝ /ÙdzëÇÝ Ù»éÝáÕÝ»ñ/, ÇÝãå»ë ˳ã³ÏÇñÝ»ñÁ` áõËﳷݳóáõÃÛáõÝ, áã û ¹»å ëáõñµ ·»ñ»½Ù³ÝÁ »ñç³ÝÇÏ ³ñ»õ»ÉùáõÙ, ³ÛÉ ³é íßï³·ÇÝ ¹³Ùµ³ñ³ÝÁ ¹Åµ³Ëï ³ñ»õÙáõïùáõÙ: ²Ûë ¹³ï³ñÏ ·»ñ»½Ù³ÝÇ Ùáï Ù»Ýù Ï÷Ýïñ»Ýù Ýñ³Ý` ¹Åµ³Ëï³·áõÛÝÇÝ, Ýñ³Ý ·ïÝ»Éáõ ѳÙá½í³ÍáõÃÛ³Ùµ, ù³Ý½Ç, ÇÝãå»ë ѳí³ï³óÛ³ÉÝ»ñÇ Ï³ñáïÁ ï»ÝãáõÙ ¿ ³é ëáõñµ ¹³Ùµ³ñ³ÝÁ, ³ÛÝå»ë ¿É ¹Åµ³ËïÝ»ñÇÝ Ó·áõÙ ¿ ¹»å ³ñ»õÙáõïù, ³Û¹ ¹³ï³ñÏ ·»ñ»½Ù³ÝÇ Ùáï, »õ ³Ù»Ý áù ïá·áñí³Í ¿ ³ÛÝ Ùïùáí, û ³ÛÝ Çñ ѳٳñ ¿ ݳ˳ï»ëí³Í: γ٠¿É ѳٳÝÙ³Ý ¹³ïáÕáõÃÛáõÝÁ Ù»Ýù Ïѳٳñ»Ýù Ù»ñ ËáѳÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ³Ý³ñųÝ, Ù»Ýù, áõÙ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ, »Ã» »ë å»ïù ¿ Ñ»ï»õ»Ù Ù»ñ ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý ëñµ³½³Ý ëáíáñáõÛÃÇÝ, ³Ýëå³ë»ÉÇ ³ýáñÇëïÇÏ ³ÏݳͳÝùÇ ÷áñÓ ¿, Ù»Ýù, áñ ã»Ýù Ùï³ÍáõÙ »õ ã»Ýù ËáëáõÙ ³ýáñÇëïÇÏ, ³ÛÉ ³åñáõÙ »Ýù ³ýáñÇëïÇÏ, Ù»Ýù, áñ ³åñáõÙ »Ýù Ù»ñÅí³Í »õ Ù»Ïáõë³ó³Í, ÇÝãå»ë ³ë³óí³ÍÝ»ñ ÏÛ³ÝùáõÙ, Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ»ï ß÷áõÙÇó ¹áõñë, ³ÝѳÕáñ¹ Ýñ³Ýó ïñïÙáõÃÛ³ÝÝ áõ µ»ñÏñ³ÝùÇÝ, Ù»Ýù, áñ áã û Ý»ñ¹³ßÝáõÃÛáõÝ »Ýù ϻݳó ³ÕÙáõÏáõÙ, ³ÛÉ Ù»Ý³íáñ ÃéãáõÝÝ»ñ` ·Çß»ñ³ÛÇÝ ÙÝç³ÝùáõÙ, áñ ѳí³ùí»É »Ýù Ù»Ý-ÙÇ³Ï ³Ý·³Ù, áñå»ë½Ç ѳٳÏí»Ýù ϻݳó áõݳÛÝáõÃÛ³Ý Ëñ³ï³Ï³Ý ï»ëÇÉáí, ûñí³ ¹³Ý¹³ÕÏáïáõÃÛ³Ùµ »õ ųٳݳÏÇ ³Ýí»ñç³Ý³ÉÇ »ñϳñ³ï»õáõÃÛ³Ùµ, Ù»Ýù, óÝϳ·ÇÝ /ÙdzëÇÝ Ù»éÝáÕÝ»ñ/, áñ ã»Ý ѳí³ïáõÙ áã µ»ñÏñ³ÝùÇ Ë³ÕÇÝ, áã ¿É` ÑÇÙ³ñÝ»ñÇ »ñç³ÝÏáõÃÛ³ÝÁ: Ø»Ýù, áñ µ³óÇ ¹Åµ³ËïáõÃÛáõÝÇó áãÝãÇ ã»Ýù ѳí³ïáõÙ: î»ë»ù, û ÇÝã ³ÝѳßÇí ³ÙµáËáí »Ý Ýñ³Ýù Ïáõï³ÏíáõÙ, ¹Åµ³ËïÝ»ñÁ µáÉáñ: ²Û¹áõѳݹ»ñÓ ß³ï »Ý Ýñ³Ýù, áñ ÏáãÛ³É »Ý ѳٳñáõÙ Çñ»Ýó, µ³Ûó ùÇã »Ý ÁÝïñÛ³ÉÝ»ñÁ2 : гñÏ ¿ Ýñ³Ýó ÙÇç»õ ËÇëï ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ë³ÑٳݻÉ` Ù»Ï Ëáëù, »õ ³ÙµáËÝ ³ÝÑ»ï³ÝáõÙ ¿. áñå»ë ³ÝÏáã ÑÛáõñ, µ³ó³éíáõÙ ¿ ³Ù»Ý áù, áí Ùï³ÍáõÙ ¿, û Ù³ÑÁ` ٻͳ·áõÛÝ ¹Åµ³ËïáõÃÛáõÝÝ ¿: ´áÉáñ Ýñ³Ýù, áñ ¹Åµ³Ëï »Ý ¹³ñÓ»É, áñáíÑ»ï»õ í³Ë»ÝáõÙ »Ý Ù³ÑÇó, ù³Ý½Ç Ù»Ýù, óÝϳ·ÇÝ ÙdzëÇÝ Ù»éÝáÕÝ»ñ, ÇÝãå»ë ÑéáÙ»³óÇ ½ÇÝíáñÝ»ñÁ, ã»Ýù í³Ë»ÝáõÙ Ù³ÑÇó, Ù»Ýù ·Çï»Ýù ¿É ³í»ÉÇ í³ïóñ ¹Åµ³ËïáõÃÛáõÝ, »õ ³Ù»ÝÇó ³é³ç` ³åñ»Éáõ ¹Åµ³ËïáõÃÛáõÝÁ: â¿ áñ »Ã» ϳñ ÙÇ Ù³ñ¹, áí Ù»éÝ»Éáõ Çñ³íáõÝù ãáõÝ»ñ, »Ã» ×Çßï ¿ ³ÛÝ, ÇÝã ³ëáõÙ ¿ ³í³Ý¹áõÛÃÁ гí»ñÅ³Ï³Ý Ðñ»³ÛÇ3 Ù³ëÇÝ, ³å³ ϳñáÕ »Ýù Ù»Ýù ³ñ¹Ûáù ï³ñ³Ïáõë»É »õ Ýñ³Ý ¹Åµ³Ëï³·áõÛÝÁ ãÏáã»É: ²Û¹Å³Ù å³ñ½ ÏÉÇÝÇ, û ÇÝãáõ ¿ñ ³Û¹ ·»ñ»½Ù³ÝÁ ¹³ï³ñÏ, ¹³ ÏÝ߳ݳÏÇ, áñ ¹Åµ³Ëï³·áõÛÝÁ ݳ ¿, áõÙ ã¿ñ ϳñ»ÉÇ Ù³Ñ³Ý³É,

³ ±

84

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

áí ã¿ñ ϳñáÕ Ã³ùã»É ¹³·³ÕáõÙ: ²Û¹Å³Ù ѳñóÁ ÉáõÍí³Í ÏÉÇÝ»ñ, å³ï³ë˳ÝÁ å³ñ½ ÏÉÇÝ»ñ, ù³Ý½Ç ¹Åµ³Ëï³·áõÛÝÁ ݳ ÏÉÇÝ»ñ, áí ã¿ñ ϳñáճݳ ٳѳݳÉ, ÇëÏ »ñç³ÝÇÏÝ ¿É ݳ` áí ϳñáÕ ¿ñ. ݳ »ñç³ÝÇÏ ÏÉÇÝ»ñ, áí ٳѳó»É ¿ñ ½³é³ÙÛ³É, ³é³í»É »ñç³ÝÇÏ Ý³, áí ٳѳó»É ¿ñ å³ï³ÝÇ, ¿É ³í»ÉÇ »ñç³ÝÇÏ Ý³, áí ٳѳó»É ¿ñ ÍÝí»ÉÇë, »ñç³Ýϳ·áõÛÝÁ` ݳ, áí µÝ³í ã¿ñ ÍÝí»É: ê³Ï³ÛÝ ³Û¹å»ë ã¿, ù³Ý½Ç Ù³ÑÁ` µáÉáñ Ù³ñ¹Ï³Ýó ѳÙÁݹѳÝáõñ »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝÝ ¿, »õ ù³ÝÇ áñ ¹Åµ³Ëï³·áõÛÝÁ ãÇ ·ïÝí»É, ³å³ Ýñ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ÷Ýïñ»É ÝßÛ³É ë³Ñٳݳ÷³Ïٳٵ: î»ë»ù, ³ÙµáËÝ ³ÝÑ»ï³ó³í, ÃÇíÁ Ýí³½»ó: ºë ³ñ¹»Ý ã»Ù ³ëáõÙ` ¹»å ÇÝÓ ¹³ñÓñ»ù Ó»ñ áõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ, ù³Ý½Ç »ë ·Çï»Ù, áñ ³ÛÝ ÇÙÝ ¿, ã»Ù ³ëáõÙ` ¹»å ÇÝÓ Ñ³Ï»ù Ó»ñ ÉëáÕáõÃÛáõÝÁ, ù³Ý½Ç ·Çï»Ù, áñ ³ÛÝ ÇÙÝ ¿: Ò»ñ ³ãù»ñÁ ßáÕßáÕáõÙ »Ý, ¹áõù »ÉÝáõÙ »ù Ó»ñ ï»Õ»ñÇó: â¿ áñ ¹³ ÙñóáõÛà ¿, áñÇÝ ³ñÅ» Ù³ëݳÏó»É` ³í»ÉÇ ë³ñë³÷³½¹áõ å³Ûù³ñ, ù³Ý ϻݳó áõ Ù³Ñí³Ý å³Ûù³ñÁ, ù³Ý½Ç Ù³ÑÁ Ù»½ ë³ñë³÷ ãÇ ³½¹áõÙ: ê³Ï³ÛÝ Ù»½ ëå³ëáõÙ ¿ ³Ù»Ý³í»Ñ³ëù³Ýã å³ñ·»õÝ ³ß˳ñÑáõÙ, »õ ×ÇßïÝ ³ë³Í, ݳ, áí ѳÙá½í»É ¿, áñ ÇÝùÁ ¹Åµ³Ëï³·áõÛÝÝ ¿, »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝÇó í³Ë»Ý³Éáõ µ³Ý ãáõÝÇ, »õ Çñ Ù³Ñí³Ý ųÙÇÝ, ݳ ëïÇåí³Í ãÇ ÉÇÝÇ ëïáñ³óáõÙÝ»ñ ׳߳ϻÉáõ ³ÝÑñ³Å»ßï³µ³ñ µ³ó³Ï³Ýã»Éáí` ú~, êáÉáÝ, êáÉáÝ, êáÉáÝ4… ¸», áõñ»ÙÝ, µ³ó»Ýù ³½³ï Ùñó³ÏóáõÃÛáõÝÁ, áñÇó áã áù ãÇ íï³ñíáõÙ` áã Áëï ¹ÇñùÇ, áã Áëï ï³ñÇùÇ: âÇ íï³ñíáõÙ áã áù, µ³óÇ »ñç³ÝÇÏÇó, »õ µ³óÇ Ýñ³ÝÇó, áí í³Ë»ÝáõÙ ¿ Ù³ÑÇó` áÕçáõÛÝ ¹Åµ³ËïÝ»ñÇ Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ³Ý¹³Ù³ÏóÇÝ, ·³ÑÁ ïñ³Ù³¹ñíáõÙ ¿ ³Ù»Ý³ÛÝ ÑÇñ³íÇ ¹Åµ³ËïÇÝ, ßÇñÇÙÁ` ¹Åµ³Ëï³·áõÛÝÇÝ: Ò³ÛÝÝ ÇÙ ÑÝãáõÙ ¿ ³ß˳ñÑáí Ù»Ï, áõÝÏ ¹ñ»ù Ýñ³Ý, ¹áõù ³Ù»Ýù¹, áñ Ó»½ ¹Åµ³Ëï »ù ÏáãáõÙ ³ß˳ñÑÇ »ñ»ëÇÝ, µ³Ûó áñ ã»ù í³Ë»ÝáõÙ Ù³ÑÇó: Ò³ÛÝÝ ÇÙ ÑÝãáõÙ ¿ Ñ»ï` ¹»åÇ ¹³ñ»ñÁ, ù³Ý½Ç Ù»Ýù ã»Ýù ÉÇÝÇ ³ÛÝåÇëÇ ëá÷»ëïÝ»ñ, áñå»ë½Ç µ³ó³é»Ýù Ù»éÛ³ÉÝ»ñÇÝ, áñáíÑ»ï»õ Ýñ³Ýù Ù»é»É »Ý, ã¿ áñ Ýñ³Ýù ³åñ»É »Ý: ºë ³Õ»ñëáõÙ »Ù Ó»½ Ý»ñ»É ÇÝÓ, áñ »õë ÙÇ å³Ñ ËéáíáõÙ »Ù Ó»ñ ѳݷÇëïÁ` ÅáÕáíí»ù ³Ûë ѳë³ñ³Ï ßÇñÇÙÇ Ùáï: ºñÇóë µ³ñÓñ ×ãáõÙ »Ù »ë ³Û¹` ³ß˳ñÑáí Ù»Ï, Éë»ù, ¹áõù, ¹Åµ³ËïÝ»ñ, ù³ÝÇ áñ ³Ûëï»Õ, ³ß˳ñÑÇ ËáõÉ ³ÝÏÛáõÝáõÙ, Ù»Ýù ã»Ýù ëÏëÇ ÉáõÍ»É ³Û¹ ѳñóÁ ÇÝùÝ»ñë Ù»ñ Ù»ç, ·ïÝí³Í ¿ í³ÛñÁ, áñï»Õ ³ÛÝ Ï³ñáÕ ¿ ÉáõÍí»É` ïÇ»½»ñùÇ ³éç»õ: ê³Ï³ÛÝ ÙÇÝã ³é³ÝÓÇÝ ³ÝÓ³Ýó ѳñó³ùÝÝáõÃÛ³ÝÝ ³ÝóÝ»ÉÁ, Ù»Ýù å»ïù ¿ ç³Ý³Ýù ³ñųݳíáñ ¹³ï³íáñÝ»ñ »õ Ùñóáñ¹Ý»ñ ÉÇÝ»É: Ø»Ýù å»ïù ¿ ³Ùñ³åݹ»Ýù Ù»ñ ÙÇïùÁ, ½ÇÝ»Ýù ³ÛÝ ÉëáÕáõÃÛ³Ý Ññ³åáõñ³ÝùÇ ¹»Ù` ù³Ý½Ç áõÙ Ó³ÛÝÝ ¿ ³ÛÝã³÷ ÷³Õ³ùáõß, ÇÝãå»ë ¹Åµ³ËïÇ Ó³ÛÝÁ, »ñµ ݳ ËáëáõÙ ¿ ë»÷³Ï³Ý ¹Åµ³ËïáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ: ²ñųݳíáñ ÉÇÝ»Ýù Ýëï»Éáõ ³Ûëï»Õ` ¹³ï³íáñÝ»ñÇ, Ùñóáñ¹Ý»ñÇ ¹»ñáõÙ, áñå»ë½Ç Ó»éùÇó µ³ó ãÃáÕÝ»Ýù ÁݹѳÝñ³Ï³ÝÁ, áñå»ë½Ç ÃáõÛÉ ãï³Ýù, áñ Ù»½ ËéáíÇ ³é³ÝÓݳϳÝÁ. ù³Ý½Ç íßïÇ å»ñ׳ËáëáõÃÛáõÝÝ ³Ýë³ÑÙ³Ý ¿ »õ ³Ýë³ÑÙ³Ýáñ»Ý Ñݳñ³ÙÇï: Ø»Ýù ¹Åµ³ËïÝ»ñÇÝ Ïµ³Å³Ý»Ýù áñáß³ÏÇ Ï³ñ·»ñÇ »õ ³Ù»Ý ϳñ·Çó ÙdzÛÝ Ù»ÏÇÝ Ëáëù ÏïñíÇ, ù³Ý½Ç Ù»Ýù ã»Ýù ÅËïÇ, áñ áã û ³é³ÝÓÇÝ Ù³ñ¹Ý ¿ ¹Åµ³Ëï³·áõÛÝÁ, ³ÛÉ áÕç ÙÇ ¹³ë³Ï³ñ·, µ³Ûó Ç ï»ë ¹ñ³ Ù»Ýù ã»Ýù ѳå³ÕÇ ÁݹáõÝ»Éáõ ïíÛ³É ¹³ë³Ï³ñ·Ç Ý»ñϳ۳óáõóãÇ Ù»ç ¹Åµ³Ëï³·áõÛÝÇÝ, ã»Ýù ѳå³ÕÇ ÁݹáõÝ»Éáõ, áñ Ýñ³ÝÝ ¿ ßÇñÇÙÁ: л·»ÉÇ ëÇëï»Ù³ïÇÏ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»Ïáõ٠ϳ ÙÇ ·ÉáõË, áñï»Õ ËáëíáõÙ ¿ ¹Åµ³Ëï ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý5 Ù³ëÇÝ: ²Û¹ ϳñ·Ç áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÁÝûñóÙ³ÝÝ ³ÝóÝáõÙ »ë ÙÇßï ËáñÝ ³ÝѳݷëïáõÃÛ³Ùµ »õ µ³µ³ËáõÝ ëñïáí, ³Ñáí, áñ ëïÇåí³Í ÏÉÇÝ»ë ÇٳݳÉáõ ϳ٠ã³÷³½³Ýó ß³ï ϳ٠ã³÷³½³Ýó ùÇã: ¸Åµ³Ëï ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ ³ÛÝåÇëÇ Ëáëù ¿, áñ ëáëÏ å³ï³Ñ³µ³ñ »ñ»õ³Ý ·³Éáí Ëáëù³ÑáëùáõÙ, ϳñáÕ ¿ ѳٳñÛ³ û ëïÇå»É ³ñÛáõÝÁ å³Õ»É, ÝÛ³ñ¹»ñÁ ÃñÃé³É »õ áñ ³ÛÅÙ, ³Ûëù³Ý áñáß³ÏÇ ³ñï³Ñ³Ûïí³Í, ÇÝãå»ë ÎɻٻÝë ´ñ»Ýï³ÝáÛÇ6 å³ïÙí³ÍùÇ ³ÛÝ ËáñÑñ¹³íáñ ËáëùÁ` §Tertia nux mors est¦ /Ù³Ñí³Ý »ñÏñáñ¹ ϳÕÇÝÁ/, ϳñáÕ ¿ Ù³ñ¹áõÝ ëïÇå»É ¹áÕ³É Ñ³Ýó Ù»Õë³·áñÍ: ²~Ë, »ñç³ÝÇÏ ¿ ݳ, áõÙ ³ÛÉ»õë áãÇÝã ãÇ ÙÝáõÙ ³Ý»Éáõ, ù³Ý ¹ñ³ Ù³ëÇÝ ·ñ»É ÙÇ ·ÉáõË, »õ ³é³í»É »ñç³ÝÇÏ ¿ ݳ, áí ϳñáÕ ¿ ·ñ»É ѳçáñ¹Á: ¸Åµ³ËïÁ, áõñ»ÙÝ, ݳ ¿, áõ٠ǹ»³ÉÁ, áõÙ ÏÛ³ÝùÇ µáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝÁ, áõÙ ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý ÉÇáõÃÛáõÝÁ, áõÙ ÇëÏ³Ï³Ý ¿áõÃÛáõÝÁ, ³Ûëå»ë û ³ÛÝå»ë, Çñ»ÝÇó ¹áõñë ¿: ¸Åµ³ËïÁ ÙÇßï ÇÝùÝ Çñ»ÝÇó ·çÉ³Í ¿, »ñµ»ù ѳٳÓáõÛÉ ã¿ ÇÝùÝ Çñ»Ý: ê³Ï³ÛÝ ÇÝùÝ Çñ»ÝÇó ·çÉ³Í Ï³ñáÕ ¿, ѳí³Ý³µ³ñ, ³åñ»É ϳ٠³ÝóÛ³É, ϳ٠³å³éÝÇ Å³Ù³Ý³ÏáõÙ: êñ³Ýáí µ³í³Ï³Ý³ã³÷ Ñëï³Ï ·Í³·ñí³Í ¿ ¹Åµ³Ëï ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý áÕç µÝ³·³í³éÁ: Ø»Ýù »ñ³Ëï³å³ñï »Ýù л·»ÉÇÝ ³Ûë ËÇëï ë³Ñٳݳ÷³ÏÙ³Ý Ñ³Ù³ñ, »õ ù³ÝÇ áñ Ù»Ýù, å³ñ½³å»ë, ³Û¹ µÝ³·³í³éÁ Ñ»éí³Ýó ѳÛáÕ ÷ÇÉÇëá÷³Ý»ñ ã»Ýù, ³å³, ÇÝãå»ë Ýñ³ µÝ³ÏÇãÝ»ñ, ϳß˳ï»Ýù ³é³í»É Ç Ùáïá ½ÝÝ»É ³ÛÝ Áݹ·ñÏáÕ µ³½Ù³½³Ý ÷áõÉ»ñÁ: лï»õ³µ³ñ, ¹Åµ³ËïÁ ݳ ¿, áí ·çZ

F

±

H

M

X

G

³³

85

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

ºí ÑÇÝ· ³½·»ñ Ï³Ý ³ÛÝï»Õ. ³Ý·ÉdzóÇÝ»ñ, áõ»Éë³óÇÝ»ñ (ϳ٠µñÇï³Ý³óÇÝ»ñ), ßáïɳݹ³óÇÝ»ñ, åÇÏï»ñ »õ ɳïÇÝÝ»ñ: ²é³çÇÝ µÝ³ÏÇãÝ»ñÁ µñÇïáÝÝ»ñÝ ¿ÇÝ, áñáÝù »Ï»É ¿ÇÝ ²ñÙ»ÝdzÛÇó** »õ ³é³çÇÝÁ µÝ³Ï»óáõ٠ѳëï³ï»óÇÝ ´ñÇï³ÝdzÛÇ Ñ³ñ³íáõÙ:” ÜáõÛÝ ³ÕµÛáõñÁ Ù»½ å³ïÙáõÙ ¿, áñ 449Ã. µñÇïáÝÝ»ñÇ ³ñù³ ìÛáõñï·»ñÝÁ ËݹñáõÙ ¿ Ù³Ûñó³Ù³ùáõÙ ³åñáÕ ÙÇ ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý ó»ÕÇÝ` ³Ý·ÉÝ»ñÇÝ û·Ý»É ¹ÇٳϳۻÉáõ åÇÏï»ñÇÝ: ²Ý·ÉÝ»ñÁ ÏïñáõÙ ³ÝóÝáõÙ »Ý ÍáíÁ, ѳÕÃáõÙ »Ý åÇÏï»ñÇÝ, Ñ»ïá, Ýϳñ³·ñ»Éáí “µñÇïáÝÝ»ñÇ ³Ýå»ïùáõÃÛáõÝÁ »õ ÑáÕ»ñÇ µ»ññÇáõÃÛáõÝÁ” ϳÝãáõÙ »Ý ó»Õ³ÏÇóÝ»ñÇÝ áõ µ³ñ»Ï³Ù ó»Õ»ñÇÝ` ÑÇÝ ë³ùëáÝÝ»ñÇÝ áõ Ûáõï»ñÇÝ »õ ÙdzëÇÝ (“the Old Saxons, the Angles, and the Jutes”) Ýí³×áõÙ »Ý ´ñÇï³ÝdzÝ, ˳éÁ ³ÙáõëÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáí ³ëïÇ׳ݳµ³ñ ³ëÇÙÇɳódzÛÇ »ÝóñÏ»Éáí µñÇïáÝÝ»ñÇÝ: ØÇÝã ³Û¹ Ûáõï»ñÁ ³åñáõÙ ¿ÇÝ ÚáõïÉ³Ý¹Û³Ý Ã»ñ³ÏÕ½áõÙ` ³ÛÝï»Õ, áñï»Õ ÑÇÙ³ ·ïÝíáõÙ ¿ ¸³ÝÇ³Ý (Ûáõï»ñÇ áõ ¹³ÝdzóÇÝ»ñÇ ³½·³ÏóáõÃÛ³Ý ³ëïÇ׳ÝÁ Ùáï³íáñ³å»ë ³ÛÝåÇëÇÝ ¿, ÇÝãå»ë ºñÏÇñ ܳÇñÇÇ áõ ѳۻñÇÝÁ` you know what I mean...): Ðݳñ³íáñ ¿, áñ µñÇïáÝóÇ (ϳñ¹³ “ѳ۔) ³ÕçÇÏÝ»ñÇ Ñ»ï ³Ùáõëݳó³Í ëïí³ñ ½³Ý·í³ÍÇó áñáß Ûáõï»ñ ÁÝï³ÝÇùáí í»ñ³¹³ñÓ»É »Ý ѳÛñ»ÝÇ Úáõïɳݹdz, ѳٻݳÛÝ ¹»åë ϳñ»ÉÇ ¿ »Ýó¹ñ»É ½³Ý³½³Ý ï»ë³ÏÇ ß÷áõÙÝ»ñ áõ ÷á˳¹³ñÓ Ï³å ï³ñµ»ñ »ñÏñÝ»ñáõ٠ݳåñáÕ ÝáõÛÝ ÁÝï³ÝÇùÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ ÙÇç»õ: ºí ѳÛÇ ³ñÛáõÝ áõÝ»óáÕ ¹³ÝdzóÇ ÎÇ»ñÏ»·áñÇ Ù³ëÇÝ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý µ³í³Ï³ÝÇÝ Éáõñç ÑÇÙù»ñ áõݻݳÉ: **ÂÇí 3 ͳÝáÃáõÃÛáõÝáõÙ ÝßíáõÙ ¿, áñ “ ...²ñÙ»Ýdz µ³éÁ ·ñí»É ¿ “ijٳݳϳ·ñáõÃ۳ݔ ë³ùëáݳóÇ ·ñÇãÇ ÏáÕÙÇó, Ñݳñ³íáñ ¿, ³Ýáõß³¹ñáõÃÛ³Ý å³ï׳éáí “²ñÙáñÇϳ” µ³éÇ ÷á˳ñ»Ý”: гëϳݳÉÇ ã¿, û ÇÝãÁ ëïÇå»ë 19-ñ¹ ¹³ñÇ Ã³ñ·Ù³ÝãÇÝ ·áõ߳ϻÉ, áñ 10 ¹³ñ ³é³ç ë³ùëáݳóÇ ·ñÇãÁ ë˳Éí»É ¿: ºÃ» ѳí³ï³Ýù óñ·Ù³ÝãÇ í³ñϳÍÇÝ, ³å³ ѳñó ¿ Í³·áõÙ, ÇÝãáõ ë˳Éí»Éáõó ÑÇÝ ·ñÇãÁ ·ñ»É ¿ Ñ»Ýó “²ñÙ»Ýdz”: ²Ù»Ý³ÙáïÇÏ µ³ó³ïñáõÃÛáõÝÁ ³ÛÝ ¿, áñ ë³ùëáݳóÇ ·ñÇãÁ Ñ³Û ¿ñ: àñÁ ïñ³Ù³µ³Ýáñ»Ý ³å³óáõóáõÙ ¿ µÝ³·ñáõÙ ·ñí³ÍÇ ÇëÏáõÃÛáõÝÁ. ³Ý·Éáë³ùëáݳóÇÝ»ñÇ Ù»ç ÑáëáõÙ ¿ ѳÛÇ ³ñÛáõÝ:

Ò³Ëáñ¹ ûñ»ñÁ ý³ÉáëÇ ÝÙ³Ý Ïáõ·³Ý áõ Ï»ñóÝ...

³

85

½.ýñáÛ¹

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

± ...³ñ¹»Ý ÉáõÛë ï»ë³í

GEORG TRAKL / GEDICHTE AUS DEM DEUTSCHEN UBERSETZT VON HAKOB MOWSES

ÉáõÛë ï»ë³í ¶»áñ· Âñ³ÏÉÇ §µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñ¦ ·ÇñùÁ ·»ñٳݻñ»ÝÇó гÏáµ Øáíë»ëÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ

ѳÏáµ Ùáíë»ë

·»áñ· Ãñ³ÏÉ. ûï³ñ³Ï³ÝÁ, µ³Ý³ëï»ÕÍÁ /ѳïí³Í ·ñùÇ ³é³ç³µ³ÝÇó/

I

¶»ñٳݳɻ½áõ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý »ñ»ù ³ÝáõÝÝ»ñÇ §úï³ñ³Ï³Ý¦ ÷á˳µ»ñáõÃÛáõÝÁ, ϳñÍáõÙ »Ù, É³í³·áõÛÝë ¿ µÝáõó·ñáõÙ Üáí³ÉÇëÇÝ, ÐÛáɹ»éÉÇÝÇÝ »õ Âñ³ÏÉÇÝ:- ²é³çÇÝÁ ѳÝϳñͳÏÇ Ñ³ÛïÝíáõÙ ¿ í³Õ éáÙ³ÝïÇÏÝ»ñÇ ÙÇç³í³ÛñáõÙ, ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ÉóÝáõÙ ¿ Çñª ²ëïí³Í ·ÇïǪ áñ ³ÛÉáõñ»ùÇó µ»ñ³Í ËáñÑñ¹³íáñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñáí, áñáÝù Ù»ñà ³åñáÕÝ»ñÇ ßáõñûñÇó »Ý åáÏíáõÙ, Ù»ñà ٻéÛ³ÉÝ»ñÇ,- ÇëÏ Ñ³×³Ë ¿Éª Ç’Ýã ÇÙ³Ý³ëª ³åñáÕÝ»ñÇ, û Ù»éÛ³ÉÝ»ñÇ,- »ñÏݳÛÇݪ §ºññáñ¹ »ñÏÝùǦ å³Ûͳé³ï»ëáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ó»õáõÙ ¿ »ñÏñ³ÛÇÝ Çñ ÷áñÓáí »õ, Áݹѳϳé³ÏÁ, ³Ù»Ý³»ñÏñ³ÛÇÝ ·Çï»ÉÇùÁ ÷áñÓáõÙ ¿ û·ï³·áñÍ»É Çµñ»õ ·³Õïݳ·Çñª »ñÏݳÛÇÝ Çñ ï»ëÇÉùÝ»ñÁ Ù»ÏÝ»Éáõ ѳٳñ, »õ 26 ï³ñ»Ï³ÝáõÙ, Çñ ÑÛáõñ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ¹³ßݳÙáõñ Ýí³·»ÉÇë` ³Ý³ÏÝÏ³É ÃáÕÝáõÙ ¿ ³ß˳ñÑÁ` áñù³Ý áñ ÙÇëïÇϳϳÝ, ÝáõÛÝù³Ý ¿É Çñ³Ï³Ý Çñ Ñá·»õáñ ÷áñÓÇ Ù»ç çÝç»Éáí ϳ٠ÙdzÑÛáõë»Éáí ä³ÛٳݳϳÝÇ »õ ²Ýå³ÛٳݳϳÝÇ Ãí³óÛ³É ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ (§Ø»Ýù ³Ù»Ýáõñ»ù ÷ÝïñáõÙ »Ýù ²Ýå³ÛٳݳϳÝÁ »õ ·ïÝáõÙ »Ýù ÙdzÛÝ Æñ»ñ¦): ºñÏñáñ¹Á` ÐÛáɹ»éÉÇÝÁ, µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý Çñ ï»ëÇÉùÁ (³ÛÝ ï»ë³ÝíáõÙ ¿ ÙÇ §Ðáõݳëï³Ý¦ å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³Ýí³ÝÙ³Ý Ý»ñùá, áñÁ ³í»ÉÇ ß³ï ¹³ñÓÛ³É í»ñáÑÇßÛ³É åáÕáëÛ³Ý Ñ³÷ßï³Ïí³ÍáõÃÛ³Ý §ºñ-

³

86

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

É³Í ¿ ÇÝùÝ Çñ»ÝÇó: ê³Ï³ÛÝ Ù³ñ¹Ý ÇÝùÝ Çñ»ÝÇó ËÉíáõÙ ¿, »ñµ ³åñáõÙ ¿ ϳ٠³ÝóÛ³É, ϳ٠³å³éÝÇ Å³Ù³Ý³ÏáõÙ: ²Ûë ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ åݹ»É, ù³Ý½Ç ÇÝãå»ë áõëáõó³ÝáõÙ ¿ Ù»½ ݳ»õ É»½í³µ³ÝáõÃÛáõÝÁ, ³ÏÝѳÛï ¿, áñ ϳ ųٳݳÏ` Ý»ñϳ ³ÝóÛ³ÉáõÙ, ÇÝãå»ë »õ ϳ` Ý»ñϳ ³å³éÝÇáõÙ, µ³Ûó Ñ»Ýó ÝáõÛÝ ·ÇïáõÃÛáõÝÝ áõëáõó³ÝáõÙ ¿, áñ ϳ Å³Ù³Ý³Ï plusquamperfectum /³ÝóÛ³É í³Õ³Ï³ï³ñ/, áñï»Õ ³ÛÉ»õë Ý»ñϳÛÇó áãÇÝã ãϳ, ÇÝãå»ë »õ ϳ futurum exactum /³å³éÝÇ Å³Ù³Ý³Ï/` ÝáõÛÝ µÝáõÛÃÇ: ¸³ Ñáõë³óáÕ »õ ÑÇßáÕ ³Ýѳï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÝ »Ý: ²ÏÝѳÛï ÇÙ³ëïáí, ù³Ý½Ç Ýñ³Ýù ÙdzÛÝ ÑáõÛë »Ý ï³ÍáõÙ »õ ÙdzÛÝ ÑÇßáõÙ »Ý, ¹ñ³Ýù ¹Åµ³Ëï ³Ýѳï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý, »Ã» ÁݹѳÝñ³å»ë »ñç³ÝÇÏ ¿ ÙdzÛÝ ³ÛÝ ³ÝÓÁ, áí ³åñáõÙ ¿ Çñ Ý»ñϳÛáõÙ: âݳ۳Í, ËÇëï ³ë³Í, Ñá ãÇ Ï³ñ»ÉÇ ¹Åµ³Ëï Ïáã»É ³ÛÝ ³ÝÓÇÝ, áí ÑáõÛëáí ϳ٠ÑÇßáÕáõÃÛ³Ùµ ¿ ³åñáõÙ: ºí ³ÛÝ, ÇÝãÁ áñ ³Ûëï»Õ å»ïù ¿ ß»ßïíÇ, ³ÛÝ ¿, áñ ݳ ³åñáõÙ ¿ ¹ñ³Ýóáí: гí³ë³ñ³å»ë Ñ»Ýó ëñ³ÝÇó ¿É ï»ë³Ý»ÉÇ ÏÉÇÝÇ, áñ ÇÝãù³Ý ¿É ͳÝñ ÉÇÝÇ Ñ³ñí³ÍÁ, ³ÛÝ ãÇ Ï³ñáÕ Ù³ñ¹áõÝ ¹Åµ³Ëï³·áõÛÝÁ ¹³ñÓÝ»É: ⿱ áñ Ù»Ï Ñ³ñí³ÍÁ ϳñáÕ ¿ ÙdzÛÝ Ï³Ù Ù³ñ¹áõó ËÉ»É ÑáõÛëÁ »õ ¹ñ³Ýáí Ýñ³ ·áÛáõÃÛáõÝÁ ï³Ý»É ³é ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ, ϳ٠ËÉ»É ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ »õ ¹ñ³Ýáí ï³Ý»É Ýñ³ ·áÛáõÃÛáõÝÝ ³é ÑáõÛë: ÐÇÙ³ ³ÝóÝ»Ýù ³é³ç »õ ï»ëÝ»Ýù, û ÇÝãå»ë ϳñáÕ ¿ ¹Åµ³Ëï ³ÝÓÁ µÝáñáßí»É ³í»ÉÇ ÙáïÇÏÇó: êϽµáõÙ ¹Çï³ñÏ»Ýù Ñáõë³óáÕ ³ÝÓÇÝ: ºñµ ݳ, áñå»ë Ñáõë³óáÕ /»õ, Ñ»ï»õ³µ³ñ, ѳÛïÝÇ ÇÙ³ëïáí, ¹Åµ³Ëï/ ³ÝÓ, ÙdzÓáõÉí³Í ã¿ ÇÝùÝ Çñ»Ý Çñ Ý»ñϳÛáõÙ, ³å³ ³í»ÉÇ ËÇëï ÇÙ³ëïáí ¹Åµ³Ëï ¿ ¹³éÝáõÙ: سñ¹Á, áí ѳí»ñÅ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ ÑáõÛë áõÝÇ, ³ÏÝѳÛï ÇÙ³ëïáí, ¹Åµ³Ëï Ù³ñ¹ ¿, ù³Ý½Ç ݳ Ññ³Å³ñíáõÙ ¿ Ý»ñϳÛÇó, µ³Ûó ݳ ¹Åµ³Ëï ¿ áã µ³éÇë ËÇëï ÇÙ³ëïáí, ù³ÝÇ áñ ݳ ÓáõÉí³Í ¿ ÇÝùÝ Çñ»Ý ³Û¹ ÑáõÛëáí »õ µ³ËÙ³Ý Ù»ç ãÇ ÙïÝáõÙ í»ñç³íáñáõÃÛ³Ý ³é³ÝÓÇÝ å³Ñ»ñÇ Ñ»ï: Àݹѳϳé³ÏÁ, »Ã» ݳ ÇÝùÝ Çñ Ù»ç ÙdzÓáõÛÉ ã¿ ÑáõÛëáõÙ, ³å³ ÏáñóÝáõÙ ¿ Çñ ÑáõÛëÁ, ¹³ñÓÛ³É ÑáõÛë ¿ ï³ÍáõÙ, »õ ³Ûëå»ë ß³ñáõݳÏ, »õ ³å³ ݳ ·çÉ³Í ¿ ÇÝùÝ Çñ»ÝÇó, áã ÙdzÛÝ Ý»ñϳÛáõÙ, ³ÛÉ Ý³»õ` ³å³·³ÛáõÙ, »õ ³Û¹Å³Ù Ù»ñ ³éç»õ ¹Åµ³ËïÇ ûñÇݳÏÝ ¿: ºÃ» Ù»Ýù ¹Çï³ñÏ»Ýù Ñáõë³óáÕ ³ÝÓÇÝ, ³å³ ÝáõÛÝ µ³ÝÁ Ïëï³óíÇ: ø³ÝÇ áñ ÓáõÉí³Í ¿ ÇÝùÝ Çñ Ý»ñëáõÙ ³ÝóÛ³ÉáõÙ, ³å³ ݳ ¹Åµ³Ëï ¿ áã ËÇëï ÇÙ³ëïáí, »Ã» ݳ ãÇ Ï³ñáÕ³ÝáõÙ ÓáõÉí»É »õ ³ÝÁݹѳï ï³ñ³Ýç³ïí³Í ¿ ÇÝùÝ Çñ»ÝÇó ³ÝóÛ³ÉáõÙ, ³å³ Ù»ñ ³éç»õ ÏñÏÇÝ ¹Åµ³ËïÇ ûñÇݳÏÝ ¿: ÐÇßáÕáõÃÛáõÝÁ` ¹Åµ³ËïÇ ×ßÙ³ñÇï ï³ñ»ñùÝ ¿, ÇÝãÁ áñ µÝ³Ï³Ý ¿, ù³Ý½Ç ³ÝóÛ³É Å³Ù³Ý³ÏÇ ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ ³Ýó»É ¿, ÇëÏ ³å³·³ÛÇÝÁ` áñ ³ÛÝ Ï·³, »õ ³Û¹ å³ï׳éáí, áñáß³ÏÇ ÇÙ³ëïáí, ³å³·³Ý ³í»ÉÇ Ùáï ¿ Ý»ñϳÛÇÝ, ù³Ý ³ÝóÛ³ÉÁ: àñå»ë½Ç Ñáõë³óáÕ ³ÝÓÁ ϳñáճݳ Ï»Ý³É ³å³·³ÛáõÙ, ³ÛÝ å»ïù ¿ Çñ³Ï³Ý ÉÇÝÇ, ϳ٠³í»ÉÇ ×Çßï, å»ïù ¿ Çñ³Ï³Ý ÉÇÝÇ Çñ ѳٳñ, ÇëÏ áñå»ë½Ç ÑÇßáÕ ³ÝÓÁ ϳñáճݳ Ï»Ý³É ³ÝóÛ³ÉáõÙ, ³ÛÝ ÝáõÛÝå»ë å»ïù ¿ Çñ ѳٳñ Çñ³Ï³Ý ÉÇÝÇ: ê³Ï³ÛÝ »Ã» Ñáõë³óáÕ ³ÝÓÁ ϳٻÝáõÙ ¿ Ñáõë³É ³å³·³ÛÇÝ, áñÁ ãÇ Ï³ñáÕ Ýñ³ ѳٳñ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¹³éݳÉ, ϳ٠Ñáõë³óáÕÁ ÑÇßÇ Å³Ù³Ý³ÏÁ, áñÝ Çñ ѳٳñ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ãÇ »Õ»É, ³å³ Ù»ñ ³éç»õ ÑÇñ³íÇ ¹Åµ³Ëï ³Ýѳï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý: ²é³çÇÝ ¹»åùÁ ϳñ»ÉÇ ¿ñ ³ÝÑݳñ ѳٳñ»É, ϳ٠¹ñ³ÝáõÙ Édz·áõÛÝ Ë»ÝÃáõÃÛáõÝ ï»ëÝ»É, µ³Ûó ¹³ ³Û¹å»ë ã¿, ù³Ý½Ç Ñáõë³óáÕ ³Ýѳï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ÑáõÛë ¿ ï³ÍáõÙ áã û Çñ ѳٳñ ³Ù»Ý³ÛÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó ½áõñÏ ÇÝã-áñ µ³ÝÇ, ³ÛÉ ÑáõÛë ¿ ï³ÍáõÙ ÇÝã-áñ µ³ÝÇ, áñÝ, ÇÝãå»ë ÇÝùÁ ·ÇïÇ, ãÇ Ï³ñáÕ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¹³éݳÉ: ºñµ, ûñÇݳÏ, ³Ýѳï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ÑáõÛëÁ ÏáñóÝ»Éáí, ÑÇßáÕ ³ÝÓ ¹³éݳÉáõ ÷á˳ñ»Ý, áõ½áõÙ ¿ Ñáõë³óáÕ ÉÇÝ»É, ³å³ Ù»ñ ³éç»õ Ñ»Ýó Ýßí³Í ¹»åùÝ ¿: ºí »ñµ ³ÝÓÁ, áñ ÏáñóÝáõÙ ¿ ÑáõßÁ, ϳ٠áñÁ ÑÇß»Éáõ µ³Ý ãáõÝÇ, ãÇ Ï³Ù»ÝáõÙ ¹³éÝ³É Ñáõë³óáÕ ³ÝÓ, µ³Ûó ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ ÙÝ³É ÑÇßáÕ` Ù»ñ ³éç»õ ¹Åµ³ËïÇ Ï»ñå³ñÝ ¿: ºÃ» áñ»õ¿ ³ÝÓ ÷á˳¹ñí»É ¿, ûñÇݳÏ, í³ÕÝç³Ï³Ý ųٳݳÏÝ»ñ, ϳ٠ÙÇçÇÝ ¹³ñ»ñ, ϳ٠áõ½³Í¹ ³ÛÉ ÙÇ Å³Ù³Ý³Ï, µ³Ûó ³ÛÝå»ë, áñ ³ÛÝ Ýñ³ ѳٳñ ßáß³÷»ÉÇ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ áõݻݳ, ϳ٠»Ã» ݳ ÷á˳¹ñíáõÙ ¿ Çñ Ù³ÝÏáõÃÛáõÝ Ï³Ù å³ï³ÝáõÃÛáõÝ, ÇÝãå»ë ÙÇ µ³ÝÇ, áñÁ ßáß³÷»ÉÇ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ áõÝÇ Çñ ѳٳñ, ³å³ ݳ, Áëï ¿áõÃÛ³Ý, ËÇëï ÇÙ³ëïáí ¹Åµ³Ëï ³ÝÓ ã¿ñ ÉÇÝÇ: Àݹѳϳé³ÏÁ, »Ã» »ë å³ïÏ»ñ³óݻ٠ÙÇ Ù³ñ¹áõ, áí ³ÝÓݳå»ë áã ÙÇ Ù³ÝÏáõÃÛáõÝ ãÇ áõÝ»ó»É, ù³Ý½Ç ³Û¹ ï³ñÇùÝ ³Ýó»É ¿ Ýñ³ ѳٳñ ³é³Ýó áñ»õ¿ Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ý, µ³Ûó áí ³ÛÅÙ, ¹³éݳÉáí, ûñÇݳÏ, »ñ»Ë³Ý»ñÇ áõëáõóÇã, ϵ³ó»ñ Çñ ³éç»õ Ù³ÝÏáõÃÛ³Ý áÕç ·»Õ»óÏáõÃÛáõÝÁ »õ ÏëÏë»ñ ÑÇᯐ Çñ ë»÷³Ï³Ý Ù³ÝÏáõÃÛáõÝÁ, »õ Ùßï³å»ë Ñ»ï Ïݳۻñ, ³å³ Ýñ³ÝáõÙ Ù»Ýù ÏáõݻݳÛÇÝù ѳٳå³ï³ëË³Ý ûñÇݳÏÁ: ܳ Ïáõ½»Ý³ñ »ï í»ñ³¹³éÝ³É »õ Ñ»ïÇÝ Ãíáí ÁÝÏ³É»É ³ÛÝ µ³ÝÇ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝÁ, ÇÝãÝ ³Ýó»É ¿ñ Çñ ѳٳñ, »õ ÇÝãÁ ݳ Ïáõ½»Ý³ñ ÑÇᯐ Çñ áÕç Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùµ: ºí »Ã» »ë å³ïÏ»ñ³óÝ»Ç ³ÛÝ Ù³ñ¹áõÝ, áí ³åñáõÙ ¿ñ, ãÁÙµéÝ»Éáí áã Ï»Ý³ó µ»ñÏñ³ÝùÁ, áã ¿É Ýñ³ ѳ×áõÛùÝ»ñÁ, »õ áí Ýϳï»É ¿ñ ¹ñ³Ýù ÉáÏ ³ÛÅÙ, Çñ Ù³Ñí³Ý ųÙÇÝ, »Ã» »ë å³ïÏ»ñ³óÝ»Ç, áñ ݳ ãÇ Ù³Ñ³ó»É, áñÁ ÏÉÇÝ»ñ ٻͳ·áõÛÝ »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝÁ, ë³Ï³ÛÝ Ï»Ý¹³Ý³ó»É ¿ñ, ³-

³ ±

86

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

é³Ýó ³Ù»Ý ÇÝã ÏñÏÇÝ í»ñ³åñ»Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛ³Ý, ³å³ Ýñ³Ý ϳñ»ÉÇ ¿ñ ѳßíÇ ³éÝ»É ÉáõÍ»ÉÇë ³ÛÝ ËݹÇñÁ, û áí ¿ñ ¹Åµ³Ëï³·áõÛÝÁ: ÐáõÛëÇ ¹Åµ³Ëï Ù³ñ¹ÇÏ »ñµ»ù ³ÛÝù³Ý ó³í ã»Ý ½·áõÙ, áñù³Ý ÑáõßÇ Ù³ñ¹ÇÏ: Ðáõë³óáÕÇ Ùáï ÙÇßï ³í»ÉÇ µ»ñÏñáõÝ Ñdzëó÷áõÃÛáõÝ ¿: ²Û¹ å³ï׳éáí ¹Åµ³Ëï³·áõÛÝÇÝ ÙÇßï å»ïù ¿ ÷Ýïñ»É ÑáõßÇ ¹Åµ³Ëï Ù³ñ¹Ï³Ýó Ù»ç: ´³Ûó Ù»Ýù ³é³ç ϳÝóÝ»Ýù, Ù»Ýù Ïå³ïÏ»ñ³óÝ»Ýù ¹Åµ³Ëï ³ÝÓÇ Ýϳñ³·ñí³Í ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ½áõ·áñ¹áõÙÝ»ñÁ µ³éÇë ³í»ÉÇ ËÇëï ÇÙ³ëïáí: ¸Åµ³Ëï Ñáõë³óáÕ ³ÝÓÁ ã¿ñ ϳñáÕ ÷á˳¹ñ»É Çñ ·áÛáõÃÛáõÝÝ ³é Çñ ÑáõÛë` ÇÝãå»ë áñ ¹Åµ³Ëï ÑÇßáÕ ³ÝÓÁ ã¿ñ ϳñáÕ Çñ ·áÛáõÃÛáõÝÁ µ»ñ»É ¹»å Çñ ÑáõßÁ: Ðݳñ³íáñ ¿ ÙdzÛÝ ÙÇ ½áõ·áñ¹áõÙ, ³ÛÝ, ÇÝãÁ ˳ݷ³ñáõÙ ¿ Ýñ³Ý ³åñ»É ÑáõÛëáí` ÑáõßÝ ¿, ÇëÏ ³ÛÝ, ÇÝãÁ ˳ݷ³ñáõÙ ¿ Ýñ³Ý ³åñ»É Ñáõßáí` ÑáõÛëÝ ¿: êñ³ÝÇó Ñ»ï»õáõÙ ¿ ³ÛÝ, áñ ÙÇ ÏáÕÙÇó, Ù³ñ¹ ÙÇßï ÑáõÛë ¿ ï³ÍáõÙ ³é ³ÛÝ, ÇÝãÁ áñ ѳñÏ ¿ Ýñ³Ý ÑÇß»É. Ýñ³ ÑáõÛëÁ Ùßï³å»ë ãÇ ³ñ¹³ñ³óíáõÙ, µ³Ûó »ñµ ³ÛÝ ãÇ ³ñ¹³ñ³óíáõÙ, ݳ ëÏëáõÙ ¿ Ýϳï»É, áñ ¹³ ϳËí³Í ã¿ ³ÛÝ µ³ÝÇó, áñ Ýå³ï³ÏÁ Ñ»éáõ ¿ ù³ßí»É, ³ÛÉ ³ÛÝ µ³ÝÇó, áñ Ýå³ï³ÏÁ Ñ»ï»õáõÙ ¿, áñ ݳ ³ñ¹»Ý ³åñ»É ¿ ³ÛÝ, ϳ٠å»ïù ¿ áñ ³åñ³Í ÉÇÝ»ñ, »õ áõñ»ÙÝ, å»ïù ¿ ³ÝóÝÇ ÑáõßÇ: ØÛáõë ÏáÕÙÇó, ݳ ÙÇßï ÑÇßáõÙ ¿ ³ÛÝ, ÇÝãÇ Ñ³Ý¹»å ѳñÏ ¿ñ, áñ ÇÝùÁ ÑáõÛë ï³Í»ñ, ù³Ý½Ç ³å³·³Ý ݳ ÁÙµéÝ»É ¿ñ ³ñ¹»Ý ÙïáíÇ, ÙïáíÇ ³åñ»É ¿ñ ³ÛÝ, »õ ÑÇßáõÙ ¿ ³Û¹ Çñ ³åñáõÙÁ, ÷áË³Ý³Ï Ñáõë³Éáõ ³é ³ÛÝ: ²ÛëåÇëáí, ³ÛÝ, ÇÝãÇ íñ³ ݳ ÑáõÛë ¿ ¹ÝáõÙ, Ýñ³ »ï»õáõÙ ¿ Ùݳó»É, ÇëÏ ³ÛÝ, ÇÝãÁ ݳ ÑÇßáõÙ ¿, ÁÝÏ³Í ¿ ³éç»õáõÙ: Üñ³ ÏÛ³ÝùÝ ÁÝóÝáõÙ ¿ áã û ѳϳé³Ï ϳñ·áí, ³ÛÉ »ñϳÏÇ ÇÙ³ëïáí` ßñçáÝùáí: ºí ݳ ßáõïáí Ͻ·³ Çñ ¹Åµ³ËïáõÃÛáõÝÁ, ûå»ï ݳ ¹»é ãÇ Ñ³ëϳÝáõÙ, û ÇÝãÝ ¿ ¹ñ³ å³ï׳éÁ: ºí ÙdzųٳݳÏ, áñå»ë½Ç ݳ ³í»ÉÇ ËáñÁ ½·³ ¹³, Ç Ñ³Ûï ¿ ·³ÉÇë ³ÝѳëϳóáÕáõÃÛáõÝÁ, áñÝ ³Ù»Ý ñáå» ùÙÍÇͳÕáõÙ ¿ Ýñ³ íñ³ ³Ù»Ý³ï³ñûñÇÝ³Ï Ï»ñåáí: ²éïÝÇÝ ÏÛ³Ýùáõ٠ݳ å³ïÇí áõÝÇ Ñ³Ù³ñí»Éáõ Ë»ÉùÁ ï»ÕÁ »õ ÉÇáíÇÝ ·Çï³ÏÇó, µ³Ûó ݳ Ññ³ß³ÉÇáñ»Ý ·Çï»` »Ã» ݳ ϳٻݳ µ³ó³ïñ»É Çñ íÇ׳ÏÁ ³ß˳ñÑáõ٠ûÏáõ½ Ù»Ï Ù³ñ¹áõ, Ýñ³Ý ˻ɳ·³ñÇ ï»Õ ϹݻÝ: ¸ñ³ÝÇó ß³ï Ñ»ßï ¿ Ë»ÉùÁ ÃéóÝ»É, µ³Ûó ݳ ãÇ ÃéóÝáõÙ, »õ Ñ»Ýó ¹³ ¿ Ýñ³ ³ÙµáÕç ¹Åµ³ËïáõÃÛáõÝÁ: Üñ³ áÕç ¹Åµ³ËïáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ ݳ ã³÷³½³Ýó í³Õ ¿ ÉáõÛë ³ß˳ñÑ »Ï»É, »õ ³Û¹ å³ï׳éáí ݳ ѳÛïÝíáõÙ ¿ ã³÷³½³Ýó áõß: ܳ ÙÇßï Ùáï ¿ Ýå³ï³ÏÇÝ, »õ ÙÇ»õÝáõÛÝ å³ÑÇÝ Ý³ ³ñ¹»Ý Ñ»éáõ ¿ ¹ñ³ÝÇó, »õ ³Ñ³ ݳ ÝϳïáõÙ ¿ ³ÛÝ, ÇÝãÁ Ý»ñϳ å³ÑÇÝ Ýñ³Ý ¹Åµ³Ëï ¿ ¹³ñÓÝáõÙ, ù³Ý½Ç ݳ ïÇñáõÙ ¿ ¹ñ³Ý, ϳ٠³ÛÝ å³ï׳éáí, áñ ݳ ÇÝùÝ ¿ ³Û¹åÇëÇÝ, ѳ½Çí ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñÇ ³é³ç ¹³ Ýñ³Ý Ï»ñç³ÝϳóÝ»ñ, »Ã» ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï Ý³ áõݻݳñ ³Û¹, ÙÇÝã¹»é Ñ»Ýó ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï Ý³ ¹Åµ³Ëï ¿ñ, áñáíÑ»ï»õ ³Û¹ ݳ ãáõÝ»ñ: ºí Ýñ³ ÏÛ³ÝùÝ ³Ù»Ý³ÛÝ ÇÙ³ëïÇó ½áõñÏ ¿, ÇÝãå»ë ²Ýó»ÛÇ ÏÛ³ÝùÁ, áõÙ Ù³ëÇÝ, ÇÝãå»ë ëáíáñ³µ³ñ ³ëáõÙ »Ý, ѳÛïÝÇ ¿ ÙdzÛÝ ³ÛÝ, áñ ݳ §µ»Õ»ñÇó ÍáñáõÙ, µ³Ûó µ»ñ³ÝÁ ã¿ñ ÁÝÏÝáõÙ¦ ³ë³óí³ÍùÇ ³éÇà ¿ñ ͳé³Û»É: ²ë»ë ³Û¹ ³Ù»ÝÝ ³é³í»É ù³Ý µ³í³Ï³Ý ã¿ñ: Üñ³ ÏÛ³ÝùÁ áã ÙÇ Ñ³Ý·Çëï ãÇ ×³Ý³ãáõÙ »õ ³Ù»Ý³ÛÝ µáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝÇó ½áõñÏ ¿, ݳ ûï³ñ ¿ Çñ å³ÑÇÝ, Çñ ³å³·³ÛÇÝ, áñáíÑ»ï»õ ݳ ³ñ¹»Ý í»ñ³åñ»É ¿ ³å³·³Ý, ûï³ñ ¿ »õ ³Ýó³ÍÇÝ, áñáíÑ»ï»õ ³ÝóÛ³ÉÁ ¹»é»õë ãÇ »Ï»É: ºí ³Ñ³ ݳ ùßí³Í ¿, ѳÝó È»ïáÝ7: ¸»å ÑÇå»ñµáñdzóÇÝ»ñÇ8 ÙÃÝß³ÕÁ, ¹»å ¾Ïí³ïáñÇ Éáõë³íáñ ÏÕ½ÇÝ, »õ ݳ ãÇ Ï³ñáÕ ÍÝ»É »õ ݳ` ³ë»ë ѳí»ñÅáñ»Ý ÍÝáÕ: ØdzÛݳÏ, ÇÝùÝ Çñ íñ³ Éùí³Í, Ï»ó³Í ¿ ݳ ³Ýë³ÑÙ³Ý ³ß˳ñÑáõÙ, »õ ãáõÝÇ Ý³ Ý»ñϳ, áõñ ϳñáÕ ¿ñ ѳݷã»É, áã ³ÝóÛ³É, áñÇÝ Ï³ñáÕ ¿ñ ϳñáï»É, ù³Ý½Ç Ýñ³ ³ÝóÛ³ÉÁ ¹»é ãÇ Ñ³ë»É, ÇÝãå»ë »õ ãáõÝÇ ³å³·³ ³é áñÁ ݳ ϳñáÕ ¿ñ ÑáõÛë ï³Í»É, ù³Ý½Ç Ýñ³ ³å³·³Ý ³ñ¹»Ý ³Ýó»É ¿: ºí Ýñ³ ³éç»õ` ëáëÏ ³Ýë³ÑÙ³Ý ³ß˳ñÑÝ ¿, ÇÝãå»ë ³ÛÝ ¸áõÝ, áõÙ Ñ»ï ݳ ³Ýѳٻñ³ßË ¿, ù³Ý½Ç áÕç ÙݳóÛ³É ³ß˳ñÑÁ` ÇÝãå»ë Ù»Ý-ÙÇ³Ï ¿³Ï Ýñ³ ѳٳñ, »õ ³Û¹ ¿³ÏÁ, ³Û¹ ³Ý˳÷³Ý åݹ»ñ»ë ÁÝÏ»ñÁ` ²ÝѳëϳóáÕáõÃÛáõÝÝ ¿: Üñ³Ý ãÇ Ï³ñ»ÉÇ Í»ñ³Ý³É, ù³Ý½Ç ݳ »ñµ»ù »ñÇï³ë³ñ¹ ãÇ »Õ»É, ݳ ãÇ Ï³ñáÕ »ñÇï³ë³ñ¹ ÉÇÝ»É, ù³ÝÇ áñ ³ñ¹»Ý Í»ñ ¿, áñáß³ÏÇ ÇÙ³ëïáí Ýñ³Ý Ù³Ñ³Ý³É ¿É ãÇ Ï³ñ»ÉÇ, ù³Ý½Ç ã¿ áñ ݳ ãÇ ¿É ³åñ»É, áñáß³ÏÇ ÇÙ³ëïáí Ýñ³Ý ³åñ»É ¿É ãÇ Ï³ñ»ÉÇ, ù³Ý½Ç ݳ ³ñ¹»Ý ٳѳó»É ¿, ݳ ëÇñ»É ¿É ãÇ Ï³ñáÕ, áñáíÑ»ï»õ ë»ñÁ ÙÇßï Ý»ñϳÛáõÙ ¿, ÇëÏ Ý³ ãáõÝÇ áã Ý»ñϳ, áã ³ÝóÛ³É, á㠳峷³, »õ ÙdzųٳݳÏ` ݳ ½·³ÛáõÝ Ñá·Ç ¿ »õ ݳ ³ïáõÙ ¿ ³ß˳ñÑÁ ÙdzÛÝ ³ÛÝ µ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ, áñ ëÇñáõÙ ¿ ³ÛÝ. ݳ áã ÙÇ ÏÇñù ãáõÝÇ, áã ³ÛÝ µ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ, áñ ݳ ûï³ñ ¿ ³Ù»Ý³ÛÝ ÏñùÇ, ³ÛÉ ³ÛÝ µ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ, áñ ÙÇ»õÝáõÛÝ å³ÑÇÝ Ý³ áõÝÇ Ñ³Ï³¹Çñ ÏÇñùÁ, ݳ áãÝãÇ Å³Ù³Ý³Ï ãáõÝÇ, áã û, áñ Ýñ³ ųٳݳÏÁ ½µ³Õí³Í ¿ ³ÛÉ ÙÇ µ³Ýáí, ³ÛÉ áñáíÑ»ï»õ ³Ù»Ý»õÇÝ ã·Çï» Å³Ù³Ý³ÏÁ, ݳ áõųëå³é ¿, áã ³ÛÝ å³ï׳éáí, áñ áõų½áõñÏ ¿, ³ÛÉ ³ÛÝ µ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ, áñ ë»÷³Ï³Ý áõÅÁ ÃáõɳóÝáõÙ ¿ Ýñ³Ý: ê³Ï³ÛÝ Ù»ñ ëÇñïÁ ßáõïáí ϳñÍñ³ó³í, Ù»ñ ³Ï³ÝçÝ»ñÁ ÷³Ï »Ý, ÃáÕ áñ áã ÉÇáíÇÝ: Ø»Ýù Éë»É »Ýù ¹³ïáÕáõÃÛ³Ý ë³éݳëÇñï Ó³ÛÝÁ, áõÝÏݹñ»Ýù ݳ»õ ÏñùÇ å»ñ׳ËáëáõÃÛáõÝÁ, ϳñ׳ï»õ ÑáõÅÏáõ, ÇÝãå»ë ³Ù»Ý ÙÇ ÏÇñù: ²Ñ³ Ï³Ý·Ý³Í ¿ ç³Ñ»É ³ÕçÇÏÁ: ܳ íßï³µ»Ï ¿, áñ Çñ ëÇñ»óÛ³ÉÁ ³Ýѳí³ï³Z

F

±

H

M

X

G

³³

87

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

ñáñ¹ »ñÏÇÝùݦ ¿ ÑÇß»óÝáõÙ, ù³Ý Çñ å³ïÙ³-Ùß³ÏáõóÛÇÝ ³Ýí³ÝáõÙÁ) ³ÛÝù³Ý Ñ»éíáõÙ ¿ µ³óáõÙ (³ë»ë 20-ñ¹ ¹³ñÇ Ýñ³ ųé³Ý·áñ¹Ý»ñÇó è. Þ³ñÇ` ·áõó» û Ýñ³ »ñ»õáõÛÃÇ Ñáõß³ñ³ñáõÃÛ³Ùµ Ó»õ³Ï»ñå³Í ÙÇ ÐÇåÝáëÇ Ã»ñÃÇÏÇ Ñ³ñóÙáõÝùáí` §Comment m’entendenz-vous? Je perle de si loin... ¦ -§ÆÝãå»±ë »ù ÉëáõÙ ÇÝÓ: ºë ß³ï Ñ»éíÇó »Ù ËáëáõÙ¦), áñ ³Ý·³Ù Ýñ³ Ù»Í Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇóÝ»ñÁ` ¶ÛáÃ»Ý »õ ÞÇÉÉ»ñÁ, Ýñ³Ý áõß³¹ñáõÃÛáõÝ ã»Ý ¹³ñÓÝáõÙ,- »õ ݳ, Çñ ³Û¹ Ðáõݳëï³Ý ³Ýí³ÝÛ³É ¸ñ³ËïÇ å³ïÏ»ñùÁ »ÏíáñÇ Çñ ÏñÍùÇÝ` ùë³Ýáõà ï³ñ»Ï³ÝáõÙ ÙËñ×íáõÙ ¿ ˻ɳ·³ñáõÃÛ³Ý ³Ýó÷³Ýó ÙßáõßÇ Ù»ç` Ùáé³Ý³Éáí ³Ý·³Ù Çñ ³ÝáõÝÝ áõ ųٳݳÏÁ »õ Çñ »ñÏñ³ÛÇÝ ·áÛáõÃÛ³Ý ÙݳóÛ³É ËÕ×áõÏ ï³ñÇÝ»ñÁ ù³ñß ï³Éáí ѳÛñ»ÝÇ ù³Õ³ùÇ µ³ñ»å³ßï ÙÇ ÑÛáõëÝÇ ï³Ý Ó»ÕݳѳñÏáõÙ, ÙÇÝã»õ áñ Ýñ³ Ù³Ñí³ÝÇó ³í»ÉÇ ù³Ý Ï»ë ¹³ñ ³Ýó Ýñ³ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ Ññ³ï³ñ³ÏíÇ, ѳÝíÇ Ùáé³óáõÙÇó »õ ³½¹³ñ³ñíÇ Çµñ»õ Ýáñ³·áõÛÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÇ µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý Ùï³ÍáÕáõÃÛ³Ý ëÏǽµ: ¶»áñ· Âñ³ÏÉÁ ³åñ»É ¿ Ù»ñ §³ãùÇ ³é³ç¦, µ³Ûó Ç~Ýã ¿ Ý߳ݳÏáõÙ §Ù»ñ ³ãùÇ ³é³çÁ¦ úï³ñ³Ï³ÝÇ Ñ³ÛïÝáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ:- ²ëïí³ÍÝ»ñÁ ųٳݳÏÁ ã»Ý ׳ݳãáõÙ, Ýñ³Ýù ·Çï»Ý ÙdzÛÝ Ð³í»ñÅáõÃÛáõÝÁ, áñÇ` Çñ»Ýó áõÕ³ñÏ³Í ï»ëÇÉù³íáñÁ, Ýñ³ áñ Ï»ïáõÙ ¿É ѳÛïÝí»ÉÇë ÉÇÝÇ (»Ã», ÇѳñÏ», ³ÛÝ Ï»ï»ñ áõÝÇ), Ýñ³ÝáõÙ ³åñáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, ÙÇ»õÝáõÛÝ ¿, úï³ñ³Ï³Ý ¿. ã·Çï»ë` áñï»ÕÇ±ó ¿ ·³ÉÇë »õ áñï»ÕÇ±ó ¿ ù³Õ»É Çñ Ó»éùÇ í³ñ¹Á (§àãáõñ»ùÇó¦` ³ëáõÙ ¿ Ýñ³ Ù»Í Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇóÁ` è. Ø. èÇÉÏ»Ý), á±õÙÝ ¿ ³ÛÝ (§àãáùÇÝÁ¦` ³ëáõÙ ¿ Ýñ³ Ñ»ïÝáñ¹Ý»ñÇó ä. ò»É³ÝÁ), á±í ¿ ³ÛÝ Ýñ³ Ó»éùÁ ¹ñ»É (§ºÃ» ·Çß»ñÁ »ñ³½áõÙ¹ ѳÛïÝí³Í Ññ»ßï³ÏÁ ù»½ í³ñ¹ ¿ ÝíÇñáõÙ, »õ ¹áõ ³ñÃݳݳÉáí` ³ÛÝ ï»ëÝáõÙ »ë ùá Ó»éùÇÝ, ³Û¹Å³Ù DZÝã¦` ѳñóÝáõÙ ¿ Ýñ³ Ù»Í Ý³Ëáñ¹Ý»ñÇó ê. Â. ÎáÉñÇçÁ): 1914 Ã., 26 ï³ñ»Ï³ÝáõÙ, ³Ûë ËáñÑñ¹³íáñ »ÏíáñÁ ¶ñá¹»ÏÇ ×³Ï³ï³Ù³ñïÇó ÷áùñ-ÇÝã ³Ýó, ½ÇÝíáñ³Ï³Ý ·çÉáï ÙÇ ÑáëåÇï³ÉáõÙ, ³Ù»Ý³ÛÝ Ñ³í³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ ÇÝùݳëå³ÝáõÃÛ³Ùµ, ³ÝѳÛï »õ Ù»Ý-Ù»Ý³Ï ³í³ñïáõÙ ¿ Çñ »ñÏñ³ÛÇÝ áõÕÇÝ, áñå»ë½Ç ï³ñÇÝ»ñ ³Ýó ³Ûëï»Õ-³ÛÝï»Õ ·ñ»Ã» ³ÝÁÝûéÝ»ÉÇ Ó»é³·ñáí ·ñÇ ³éÝí³Í (»ñµ»ÙÝ ÷áëï³ÛÇÝ Íñ³ñÝ»ñÇ íñ³) Çñ ³é³í»É³å»ë ³Ý³í³ñï, ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñáí Ñ³×³Ë ÉáÏ ë»õ³·ñí³Í ïáÕ»ñÁ Çñ ³é³çÇÝ` ³ÝÝϳï Ùݳó³Í §´³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñ¦ (1913) »õ »ñÏñáñ¹` §ê»µ³ëïdzÝÁ »ñ³½áõÙ¦ (1914) ÅáÕáí³ÍáõÝ»ñÇ Ñ»ï ÙÇ ù³ÝÇ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó í»ñ³Ññ³ï³ñ³Ïí»Éáí »õ Ññ³ï³ñ³Ïí»Éáí` ѳëï³ï»Ý úï³ñ³Ï³ÝÇ Çñ Ï»ñå³ñÁ »õ, ÙdzųٳݳÏ, ùë³Ý»ñáñ¹ ¹³ñÇ ³íëïñÇ³Ï³Ý »õ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý ³Ù»Ý³ÇÝùݳïÇå ÙÇ »ñ»õáõÛÃÁ:

³

87

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

± 1¾ñ»ÝdzÝÝ»ñ, ϳ٠»íÙ»Ýǹݻñ, ÑáõÝ. – íñ»ÅËݹñáõÃÛ³Ý ³ëïí³ÍáõÑÇÝ»ñ, áñ µÝ³ÏíáõÙ ¿ÇÝ Ñ³¹»ëáõÙ: سÛñ³Ï³Ý ïáÑÙÇ ³ñÛáõݳÏó³Ï³Ý ϳå»ñÇ å³Ñ³å³ÝÝ»ñ: ºíÙ»ÝǹݻñÝ ³ÝËáÝç Ñ»ï³åݹáõÙ »Ý »ñ¹Ùݳ½³ÝóáõÃÛáõÝÁ, ÑÛáõñ³ëÇñáõÃÛ³Ý Ùáé³óáõÙÁ, ѳïϳå»ë ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ: 2 î»ë` سïÃ. 22,14: 3 àõß ßñç³ÝÇ ²ñ»õÙï³»íñáå³Ï³Ý ØÇçݳ¹³ñÇ ùñÇëïáÝ»³Ï³Ý É»·»Ý¹Ç å»ñëáݳÅ, áõÙ íÇ׳Ïí³Í ¿ñ ÙÇÝã»õ øñÇëïáëÇ »ñÏñáñ¹ ·³ÉáõëïÁ ó÷³é»É ³ÛÝ µ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ, áñ íÇñ³íáñ³µ³ñ Ññ³Å³ñí»É ¿ñ øñÇëïáëÇÝ Ï³ñ׳ï»õ ѳݷÇëï ï³Éáõó` ¶áÕ·áóÛÇ ×³Ý³å³ñÑÇÝ: 4 ÈǹdzóÇ ³ñù³ Îñ»½Ç µ³ó³Ï³ÝãáõÃÛáõÝÁ: ºñµ Ýñ³Ý å³ñïí³Í ˳ñáõÛÏ ¿ÇÝ Ñ³ÝáõÙ, ݳ ÑÇß»ó ÑáõÛÝ ÇÙ³ëïáõÝ êáÉáÝÇ Ëáëù»ñÁ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ ϻݳó ûñáù áã Ù»ÏÇÝ ãÇ Ï³ñ»ÉÇ »ñç³ÝÇÏ Ñ³Ù³ñ»É /лñá¹áïáë, ä³ïÙáõÃÛáõÝ, 1, 85/: 5 л·»É, §à·áõ ý»ÝáÙ»ÝáÉá·Ç³¦: 6 ¶»ñٳݳóÇ éáÙ³ÝïÇÏ ·ñáÕ /1778-1842/: 7 ÐáõÝ³Ï³Ý ¹Çó³µ³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ïÇï³ÝÝ»ñ λÛáëÇ »õ ö»µ»ÛÇ ¹áõëïñÁ, áñ ¼»õëÇó ÍÝ»É ¿ ²åáÉáÝÇÝ »õ ²ñï»ÙÇëÇÝ: гɳÍí»Éáí лñ³ÛÇó, ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ñ ÏñáõÙ Ýñ³Ýó ÍÝ»Éáõó, »õ áã ÇëÏ å³ï³é ÙÇ ÑáÕ ã¿ñ ϳñáÕ³ÝáõÙ Ýñ³Ý ÁݹáõÝ»É /лëÇá¹áë, §Â»á·áÝdz¦, 406-407/: 8 ÐáõÝ. ÑÛáõëÇëáõÙ ´áñ»³ëÇó ³ÛÝ ÏáÕÙ µÝ³ÏíáÕÝ»ñ: 9 ÐáõÝ³Ï³Ý ¹Çó³µ³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç î³Ýï³ÉÇ ¹áõëïñÁ, »µ»ÛÇ ³ñù³ ²ÙýÇáÝÇ ¹áõëïñÁ: ´³½Ù³ÃÇí ë»ñáõݹݻñ ¿ áõÝ»ó»É, áñáí Ñå³ñï³Ý³Éáí È»ïáÛÇ ³éç»õ, áí Áݹ³Ù»ÝÁ »ñÏáõ ½³í³Ï áõÝ»ñ /²åáÉáÝÝ áõ ²ñï»ÙÇëÁ/, å³ïÅí»ó Ýñ³ÝóÇó: ²åáÉáÝÝ áõ ²ñï»ÙÇëÁ Ý»ï³Õ»Õáí ëå³Ý»óÇÝ ÜÇáµ»ÛÇ µáÉáñ ½³í³ÏÝ»ñÇÝ, íßïÇó óÝÍí³Í ²ÙýÇáÝÁ ÇÝùݳëå³Ý »Õ³í, ÇëÏ ÜÇáµ»Ý ù³ñ³ó³í /²åáÉá¹áñ, 3. 5,6/: 10 êá÷áÏÉ»ë, §¾¹Çå ³ñù³¦, §¾¹ÇåÁ ÎáÉáÝáõÙ¦: 11 êá÷áÏÉ»ë, §²ÝïÇ·áÝ»¦: 12 î»ë` §ÐáµÇ ·ÇñùÁ¦: 13 î»ë` ÔáõÏ. 15, 15-32:

¸³ñ³ëϽµÇÝ Ñ³Û»ñÇ ÙÇ Ù³ëÁ, ÷ñÏí»Éáí Ïáïáñ³ÍÇó, Éù»ó г۳ëï³ÝÁ, ÙÛáõë Ù³ëÁ` ¹»é áã...

³

ÝáÛÛÛ³Ý ï³å³Ý

88

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ñÇÙ ¿ ·ïÝí»É: ²Û¹ Ù³ëÇÝ ¹³ï»Éáõ ϳñÇù ãϳ: ´³Ûó ݳ ÙdzÛÝ Ýñ³Ý ¿ ëÇñ»É ³ß˳ñÑÇ »ñ»ëÇÝ, ݳ Ýñ³Ý ëÇñ»É ¿ Çñ áÕç Ñá·áí, Çñ ³ÙµáÕç ëñïáí, »õ Çñ áÕç Ùï³ÍÙáõÝùáí, áõñ»ÙÝ Ý³ ϳñáÕ ¿ ÑÇᯐ »õ ïñïÙ»É: Æëϳå»ë, ¹³ ³ñ³ñ³Í ¿, û Ï»ñå³ñ, ³ñ¹Ûáù áÕç, áñ ٳѳÝáõÙ ¿, û ٳѳó³Í, áñ ³åñáõÙ ¿: ¸³ ÜÇáµ»Ý9 ¿: ܳ ѳÝϳñÍ ³Ù»Ý ÇÝãÇó ½ñÏí»ó, Ïáñóñ»ó ³ÛÝ ³Ù»ÝÁ, ÇÝãÇÝ ÏÛ³Ýù ¿ñ å³ñ·»õ»É: ²Ïݳͻù Ýñ³ ³éç»õ, óÝϳ·ÇÝ Ñ³ÙÁÝÏ»ñÝ»ñ Ù³Ñí³Ý Ù»ç, ݳ ÷áùñ-ÇÝã µ³ñÓñ³ÝáõÙ ¿ »ñÏñÇ íñ³, ÇÝãå»ë ·»ñ»½Ù³Ý³ÃÙµÇ Ñáõß³ñÓ³Ý: ´³Ûó áã ÙÇ ÑáõÛë Ýñ³Ý ·ÉáõË ãÇ ï³ÉÇë, áã ÙÇ ³å³·³ Ýñ³Ý ãÇ Ñáõ½áõÙ, áã ÙÇ ï»ëɳñ³Ý ãÇ Ó·áõÙ Ýñ³Ý, áã ÙÇ ÑáõÛë Ýñ³Ý ãÇ ï³·Ý³åáõÙ` ³ÝÑáõÛë, Ï»ó³Í ¿ ݳ ù³ñ³ó³Í ÑáõßÇ Ù»ç: ܳ ¹Åµ³Ëï ¿ »Õ»É ÙÇ å³Ñ, »õ Ñ»Ýó ³Û¹ å³ÑÇÝ »ñç³ÝÇÏ ¿ ¹³ñÓ»É, »õ áãÇÝã ½áñáõ ã¿ ËÉ»Éáõ Ýñ³ÝÇó »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝÁ. ³ß˳ñÑÁ ÷áËíáõÙ ¿, µ³Ûó ݳ áã ÙÇ ÷á÷áËáõÃÛáõÝ ã·Çï», »õ ųٳݳÏÁ ·ÝáõÙ ¿, µ³Ûó ݳ áã ÙÇ ³å³·³ ãáõÝÇ: ܳۻù ³ÛÝï»Õ, ÇÝã ·»Õ»óÇÏ Ñ³í³ù ¿: ØÇ ïáÑÙÁ Ó»éù ¿ Ù»ÏÝáõÙ ÙÛáõëÇÝ: ºñÏñå³·Ù³±Ý ѳٳñ, Ñáõë³ÉÇ ÙÇáõÃÛ³±Ý ѳٳñ, µ»ñÏñ³ÉÇ Í³÷áõÍÇͳ±ÕÇ Ñ³Ù³ñ: ¸³ ¾¹ÇåáëÇ Ù»ñÅí³Í ïáÑÙÝ10 ¿, »õ ѳñí³ÍÁ ÷á˳ÝóíáõÙ ¿ ³é³ç »õ ËáóáõÙ ¿ Ýñ³ í»ñçÇÝ ½³ñÙÇÝ` ²ÝïÇ·áÝ»ÇÝ11: ´³Ûó Ýñ³ Ù³ëÇÝ ³ñ¹»Ý Ñá· »Ý ï³ñ»É: îáÑÙÇ íÇßïÁ ϵ³íÇ ÙÇ áÕç Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÏÛ³ÝùÇ: ܳ ßñçí»ó ÑáõÛëÇó, ݳ ÷áË»ó Ýñ³ ³Ýѳí³ï³ñÙáõÃÛáõÝÁ ÑáõßÇ Ñ³í³ï³ñÙáõÃÛ³Ùµ: ú~Ý, »ñç³ÝÇÏ »ÕÇñ, ²ÝïÇ·áÝ»: Ø»Ýù ù»½ »ñϳñ ûñ»ñÇ ÏÛ³Ýù »Ýù ó³ÝϳÝáõÙ, áñ Ý߳ݳϳÉÇó ¿, ÇÝãå»ë ËáñÁ Ñá·áóÁ: ÂáÕ áñ áã ÙÇ Ùáé³óáõÃÛáõÝ ù»½³ÝÇó áãÇÝã ãËÉÇ: ÂáÕ áñ ù»½ ïñíÇ íßïÇ ¹³éÝáõÃÛ³Ý áÕç ÉÇáõÃÛáõÝÁ: гÛïÝíáõÙ ¿ ÑáõÅÏáõ ÙÇ Ï»ñå³ñ, µ³Ûó ݳ Ù»Ý³Ï ã¿, Ýñ³ Ñ»ï »õ Çñ ÁÝÏ»ñÝ»ñÝ »Ý, áõñ»ÙÝ ÇÝãá±õ ¿ ݳ ѳÛïÝíáõÙ ³Ûëï»Õ: ¸³ íßïÇ Ý³Ñ³å»ïÝ ¿, ¹³ ÐáµÝ12 ¿ »õ Çñ ÁÝÏ»ñÝ»ñÁ: ܳ ³Ù»Ý ÇÝã Ïáñóñ»É ¿ñ, µ³Ûó áã Ù»Ï Ñ³ñí³Íáí: ø³Ý½Ç ²ëïí³Í í»ñóñ»ó, »õ ²ëïí³Í í»ñóñ»ó, »õ ²ëïí³Í í»ñóñ»ó: ÀÝÏ»ñÝ»ñÝ û·Ý»óÇÝ Ýñ³Ý ½·³Éáõ ÏáñëïÛ³Ý ¹³éÝáõÃÛáõÝÁ, ù³Ý½Ç ²ëïí³Í ïí»ó, »õ ²ëïí³Í ïí»ó, »õ ²ëïí³Í ïí»ó, »õ Ç Ñ³í»ÉáõÙÝ` ³ÝËáѻ٠ÏÇÝ: ܳ ³Ù»Ý ÇÝã Ïáñóñ»ó, ù³Ý½Ç ³ÛÝ, ÇÝãÁ ݳ å³Ñå³Ý»ó, ³ñųÝÇ ã¿ Ù»ñ áõß³¹ñáõÃÛ³ÝÁ: Üñ³Ý ³ÏݳͳÝù ¿ ѳëÝáõÙ, óÝϳ·ÇÝÝ»ñë, Çñ ×»ñÙ³Ï Ù³½»ñÇ »õ ¹Åµ³ËïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ: ܳ ³Ù»Ý ÇÝã Ïáñóñ»ó, µ³Ûó »õ ³Ù»Ý ÇÝã áõÝ»ñ: ܳ ×»ñٳϻó, Ýñ³ ·ÉáõËÁ ѳÏí»ó, ¹»ÙùÁ ÑÛáõÍí»ó, Ñá·ÇÝ Ñá·ëáí ͳÝñ³ó³Í ¿: ¸³ ³Ý³é³Ï áñ¹áõ ѳÛñÝ ¿13: ÆÝãå»ë ÐáµÁ, ݳ Ïáñóñ»É ¿ ³Ù»Ý³Ã³Ýϳ·ÇÝÁ ÏÛ³ÝùáõÙ, µ³Ûó Ýñ³Ý ²ëïí³Í ãÇ ËÉ»É, ³ÛÉ ÃßݳÙÇÝ. ݳ ãÇ Ïáñóñ»É, µ³Ûó ÏáñóÝáõÙ ¿, ¹³ ËÉí³Í ã¿ Çñ»ÝÇó, µ³Ûó ³ÝÑ»ï³ÝáõÙ ¿: ܳ Ýëï³Í ã¿ Çñ ûç³ËÇ Ùáï, ÙáËÇñÝ»ñÇ »õ ùáõñÓ»ñÇ Ù»ç, ݳ ïÝÇó Ñ»é³ó»É ¿, ÃáÕ»É ¿ ³Ù»Ý ÇÝã, áñå»ë½Ç ÷ÝïñÇ Ïáñóñ³Í ïÕ³ÛÇÝ. ï»ÝãáõÙ ¿ ³é ݳ, µ³Ûó Ó»éùÁ ãÇ Ñ³ëÝáõÙ Ýñ³Ý, ݳ ϳÝãáõÙ ¿ Ýñ³Ý, µ³Ûó Ó³ÛÝÝ ³ÝÉë»ÉÇ ¿ ÙÝáõÙ: ØÇ»õÝáõÛÝ ¿ ݳ ÑáõÛë ¿ ï³ÍáõÙ, ÃáÕ áñ ³ñóáõÝùÝ»ñÇ ÙÇçÇó, ݳ ÝϳïáõÙ ¿ Ýñ³Ý, ÃáÕ áñ Áݹٻç ÙßáõßÇ, ѳëÝáõÙ ¿ Ýñ³Ý, ûÏáõ½ »õ Ù³Ñí³Ý Ù»ç: ÐáõÛëÝ Ñ³Ù³ÏáõÙ ¿ Ýñ³Ý, »õ áãÇÝã ãÇ Ï³åáõÙ Ýñ³Ý, µ³óÇ ÑáõÛëÇó, ѳÝáõÝ áñÇ Ý³ ³åñáõÙ ¿: Üñ³ Ù³½»ñÁ ×»ñÙ³Ï»É »Ý, Ù³ñÙÇÝÁ ½³é³Ù»É ¿, áïù»ñÁ ϳݷ »Ý ³éÝáõÙ, ëÇñïÁ å³ïéíáõÙ ¿, ÑáõÛëÝ ³åñáõÙ ¿: ػͳñ»ù Ýñ³Ý óÝϳ·ÇÝ ÙdzëÇÝ Ù»éÝáÕÝ»ñ` ݳ ¹Åµ³Ëï ¿ñ: à±í ¿ ³Ûë ¹Å·áõÛÝ Ï»ñå³ñÁ, ³Ýϳñ, ÇÝãå»ë Ù³Ñí³Ý áõñí³Ï³ÝÁ: Üñ³ ³ÝáõÝÁ Ùáé³óí³Í ¿, ß³ï ¹³ñ»ñ »Ý ³Ýó»É Ýñ³ ³åñ³Í ûñ»ñÇó Ñ»ïá: ܳ á·»õáñáõÃÛ³Ùµ ÉÇ å³ï³ÝÇ ¿ »Õ»É: ܳ ݳѳï³ÏáõÃÛáõÝ ¿ ÷Ýïñ»É: Øï³ó Ù»ç ݳ ï»ëÝáõÙ ¿ñ Çñ»Ý ˳ãÇÝ ·³Ùí³Í »õ »ñÏÇÝùÁ µ³óí³Í, µ³Ûó Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ß³ï ͳÝñ ¿ñ Ýñ³ ѳٳñ, »ñ³½Ý»ñÝ ³ÝÑ»ï»É ¿ÇÝ, ݳ Ññ³Å³ñí»É ¿ñ Çñ ²ëïÍáõó »õ Çñ»ÝÇó: ܳ áõ½áõÙ ¿ñ µ³ñÓñ³óÝ»É ³ß˳ñÑÁ, µ³Ûó µ»é³Ý ï³Ï çɳïí»ó. Ýñ³ Ñá·ÇÝ ãïñáñí»ó, ãáãÝã³óí»ó, ³ÛÝ Ïáïñí³Í ¿ñ, Ýñ³ á·ÇÝ å³ñï³ë³Í ¿, Ýñ³ Ñá·ÇÝ Ë»Õí³Í ¿: àÕçáõÝ»ù Ýñ³Ý, óÝϳ·ÇÝ ÙdzëÇÝ Ù»éÝáÕÝ»ñ` ݳ ¹Åµ³Ëï ¿ñ: ºí ³Û¹áõѳݹ»ñÓ, ݳ »ñç³ÝÇÏ ¿ñ: ܳ ¹³ñÓ»É ¿ñ ³ÛÝ, ÇÝã ó³Ýϳó»É ¿ñ ¹³éݳÉ, ݳ ÙÇ»õÝáõÛÝ ¿ ݳѳï³Ï ¿ñ ¹³ñÓ»É, ÃáÕ áñ Ýñ³ Ù³ñïÇñáëáõÃÛáõÝÁ »õ ³ÛÝ ã¿ñ, ÇÝãÇÝ áñ ݳ ͳñ³íÇ ¿ñ, ù³ÝÇ áñ ݳ áã ˳ãÇÝ ¿ñ ·³Ùí»É, »õ áã ¿É Ý»ïí»É ¿ñ ùñùñí»Éáõ í³ÛñÇ ·³½³ÝÝ»ñÇ »ñ³ËÁ, ³ÛÉ áÕç ³Ûñí»É ¿ñ, ¹³Ý¹³Õáñ»Ý ³Ûñí»É ¿ñ Ù³ñٳݹ Ïñ³Ïáí: ²Ñ³ ³ÛÝï»Õ Ýëï³Í ¿ »ñÇï³ë³ñ¹ ÙÇ ³ÕçÇÏ` ÙïáñÙáõÝùÇ Ù»ç: Üñ³ ëÇñ»óÛ³ÉÝ ³Ýѳí³ï³ñÇÙ ¿ ·ïÝí»É` ³Û¹ Ù³ëÇÝ ¹³ï»Éáõ ѳñÏ ãϳ: ºñÇï³ë³ñ¹ ³ÕçÇÏÝ»ñ, ݳۻù ÅáÕáíí³ÍÝ»ñÇ Éáõñç ¹»Ùù»ñÇÝ, Ýñ³Ýù ³í»ÉÇ ë³ñë³÷»ÉÇ µ³Ý»ñ »Ý Éë»É, Ýñ³Ýó ³Ýí»Ñ»ñ Ñá·ÇÝ»ñÝ ¿É ³í»ÉÇ ¹Åµ³ËïáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý å³Ñ³ÝçáõÙ: - ´³Ûó »ë Ù»Ý ÙdzÛÝ Ýñ³Ý »Ù ëÇñ»É ³ß˳ñÑÇ »ñ»ëÇÝ »õ ëÇñ»É »Ù Ýñ³Ý áÕç ÇÙ Ñá·áí, ÇÙ ³ÙµáÕç ëñïáí, áÕç Ç٠ѳëϳóáÕáõÃÛ³Ùµ: - ¸» ¹³ Ù»Ýù ³ñ¹»Ý í³Õáõó Éë»É »Ýù, ÙÇ Ñá·Ý»óñáõ Ù»ñ ³Ýѳٵ»ñ ϳñáïÁ, ¹áõ ϳñáÕ »ë ÑÇᯐ »õ íßï³Ý³É:

³ ±

88

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

- àã, »ë ã»Ù ϳñáÕ íßï³Ý³É, áñáíÑ»ï»õ ݳ, ·áõó»»õ, ³Ýѳí³ï³ñÇÙ ã¿ñ, ·áõó» û ݳ ãÇ ¹³í³×³Ý»É: - ÆëÏ ÇÝãá±õ ¹áõ ã»ë ϳñáÕ íßï³Ý³É. – Øáï ³ñÇ, ÁÝïñ۳ɹ ÏáõÛë»ñÇ Ù»ç, Ý»ñÇñ ËÇëï ¹³ï³íáñÇÝ, áñ ݳ áõ½áõÙ ¿ñ í³Ý»É ù»½, ¹áõ ã»ë ϳñáÕ ³ñï³ëí»É, ¹» áõñ»ÙÝ, ¹áõ ϳñáÕ »ë Ñáõë³É: - àã, »ë ã»Ù ϳñáÕ Ñáõë³É, áñáíÑ»ï»õ ݳ ³ë»ë ѳݻÉáõÏ ÉÇÝ»ñ: - ȳí, ³ÕçÇÏë, »ë ѳëϳÝáõÙ »Ù ù»½: ¸áõ Ï³Ý·Ý³Í »ë µ³ñÓñ` ¹Åµ³ËïáõÃÛ³Ý ë³Ý¹áõÕùÇ íñ³, ݳۻù Ýñ³Ý, óÝϳ·ÇÝ ÙdzëÇÝ Ù»éÝáÕÝ»ñ, ݳ ׳ËñáõÙ ¿ ѳٳñÛ³ ¹Åµ³ËïáõÃÛ³Ý Ï³ï³ñÇÝ: ´³Ûó ¹áõ åÇïÇ µ³Å³Ýí»ë` ¹áõ å»ïù ¿ Ï»ëûñÇÝ Ñáõë³ë, ÇëÏ ·Çß»ñáí íßï³Ý³ë, ϳ٠íßï³Ý³ë Ï»ëûñÇÝ, ÇëÏ ·Çß»ñáí` Ñáõë³ë: Ðå³ñï »ÕÇñ, »ñç³ÝÏáõÃÛ³Ùµ Ñå³ñï³Ý³Éáõ ϳñÇù ãϳ, ³ÛÉ ÙdzÛÝ` ¹Åµ³ËïáõÃÛ³Ùµ: ¸áõ ³Ù»Ý³¹Åµ³ËïÁ ã»ë, µ³Ûó Ó»½ ãÇ ÃíáõÙ, óÝϳ·ÇÝ ÙdzëÇÝ Ù»éÝáÕÝ»ñ, áñ Ù»Ýù å»ïù ¿ Ýñ³Ý ßÝáñÑ»Ýù å³ïí³íáñ §Ç ϳï³ñ ³Íí»óÁ¦: Ø»Ýù ã»Ýù ϳñáÕ Ýñ³Ý ßÇñÇÙ ßÝáñÑ»É, ë³Ï³ÛÝ ³Ù»Ý³Ùáï ï»ÕÁ ¹ñ³ ÏáÕùÇÝ: àñáíÑ»ï»õ, ³Ñ³, Ï³Ý·Ý³Í ¿ ݳ, Ñá·áóÝ»ñÇ ³ß˳ñÑÇ ·áõÅϳÝÁ, ï³é³å³ÝùÇ ÁÝïñÛ³É ÷³Û÷³Ûí³ÍÁ, íßïÇ ³é³ùÛ³ÉÁ, ó³íÇ ÙáõÝç ÁÝÏ»ñÁ, ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý ¹Åµ³Ëï ëÇñ»Ï³ÝÁ, Çñ ÑáõßÇ Ù»ç ÑáõÛëÇ ÉáõÛëÇó ßí³ñ³Í, Çñ ÑáõÛëÇ Ù»ç Ñáõß»ñÇ ëïí»ñÝ»ñáí ˳µí³Í: Üñ³ ·ÉáõËÁ ͳÝñ³ó»É ¿, ÍÝÏÝ»ñÝ áõųëå³é »Ý, ³Û¹áõѳݹ»ñÓ, ݳ ѳݷëï³ÝáõÙ ¿ ÙdzÛÝ áïùÇ íñ³: ܳ ÃáõÛÉ ¿, µ³Ûó »õ ÇÝã áõÅ»Õ ¿, ÃíáõÙ ¿, áñ Ýñ³ ³ãù»ñÁ áã û ó÷»É, ³ÛÉ ß³ï ³ñóáõÝù »Ý ÏÉÉ»É, »õ ³Û¹áõѳݹ»ñÓ, Ýñ³ÝóáõÙ Ñáõñ ¿ µáñµáùíáõÙ, áñÁ ϳñáÕ ¿ ËÅé»É áÕç ³ß˳ñÑÁ, »õ ³Û¹áõѳݹ»ñÓ, íßïÇ »õ ¹áõÛ½Ý-ÇÝã Í»Õ Çñ ë»÷³Ï³Ý ÏñÍùáõÙ. ݳ Ïù³Í ¿ »õ ³Û¹áõѳݹ»ñÓ å³ï³ÝáõÃÛáõÝÁ Ýñ³Ý »ñϳñ ÏÛ³Ýù ¿ ·áõß³ÏáõÙ, Ýñ³ ßáõñûñÁ ÅåïáõÙ »Ý ³ß˳ñÑÇÝ, áñÁ ãÇ Ñ³ëϳÝáõÙ Ýñ³Ý: ºÉ»ù, óÝϳ·ÇÝ ÙdzëÇÝ Ù»éÝáÕÝ»ñ, ÍÝÏÇ Çç»ù, íßïÇ íϳݻñ, ³Ûë ѳݹÇë³íáñ ųÙÇÝ: àÕçáõÝáõÙ »Ù ù»½, Ù»Í ²ÝͳÝáÃ, áõÙ ³ÝáõÝÝ ÇÝÓ Ñ³ÛïÝÇ ã¿, áÕçáõÝáõÙ »Ù ù»½ ùá å³ïí³íáñ ïÇïÕáëáí` ¸Åµ³Ëï³·áõÛÝ: ÀݹáõÝÇñ áÕçáõÛÝë ³Ûëï»Õ, ùá ѳÛñ»ÝÇùáõÙ, ¹Åµ³ËïÝ»ñÇ Ñ³Ù³ÛÝùÇó, ÁݹáõÝÇñ áÕçáõÛÝÁ Ë³Õ³Õ Ï³ó³ñ³ÝÇ ÙáõïùÇ Ùáï, áñÝ ³ÛÝáõѳݹ»ñÓ, ³ß˳ñÑÇ µáÉáñ å³É³ïÝ»ñÇó ³é³í»É íë»Ù ¿: î»ë, ù³ñÁ ѳÝí³Í ¿, ·»ñ»½Ù³ÝÇ ëïí»ñÝ»ñÁ ù»½ »Ý ëå³ëáõÙ Çñ»Ýó µ»ñÏñáõÝ ½áíáõÃÛ³Ùµ: ´³Ûó, ÙÇ·áõó», ¹»é ųÙÁ ãÇ Ñ³ë»É, ÙÇ·áõó», ¹»é »ñϳñ ¿ ׳Ù÷³Ý. µ³Ûó Ù»Ýù Ëáëï³ÝáõÙ »Ýù ù»½ Ñ³×³Ë Ñ³í³ùí»É ³Ûëï»Õ, áñå»ë½Ç ݳ˳ÝÓ»Ýù ùá »ñç³ÝÏáõÃÛ³ÝÁ: ÀݹáõÝÇñ, áõñ»ÙÝ, Ù»ñ Ù³ÕóÝùÁ, µ³ñÇ Ù³ÕóÝùÁ, ÃáÕ áñ áã áù ù»½ ãѳëϳݳ, µ³Ûó ÃáÕ µáÉáñÁ ݳ˳ÝÓ»Ý ù»½, ÃáÕ áã ÙÇ ÁÝÏ»ñ ãÑ»ï»õÇ ù»½, ÃáÕ áã ÙÇ ³ÕçÇÏ ãëÇñÇ ù»½, ÃáÕ áã ÙÇ ·³ÕïÝÇ Ï³ñ»Ïó³Ýù ã·ïÝÇ ùá ٻݳíáñ íßïÇ å³ï³ë˳ÝÁ, ÃáÕ áã Ù»ÏÇ Ñ³Û³óùÁ 㵳ݳ ùá Ñ»é³íáñ ï³é³å³ÝùÁ, ÃáÕ áã Ù»ÏÇ áõÝÏÁ ãáñë³ ùá óùáõÝ Ñá·áóÁ: ÆëÏ »Ã» ùá Ñå³ñï Ñá·ÇÝ ù³Ù³ÑñáõÙ ¿ ³Û¹åÇëÇ Ï³ñ»Ïó³Ï³Ý Ù³ÕóÝùÁ, ³ñѳٳñáõÙ ¿ ÝٳݳïÇå ûûõáõÃÛáõÝÁ, ³å³ ÃáÕ ³ÕçÇÏÝ»ñÁ ëÇñ»Ý ù»½, ÃáÕ ÑÕÇÝ»ñÁ ù»½ ¹ÇÙ»Ý Çñ»Ýó ³Ñáí, ÃáÕ Ù³Ûñ»ñÁ ù»½ ³å³íÇÝ»Ý, ÃáÕ Ù³Ñ³óáÕÁ ùá Ù»ç ÙËÇóñ³Ýù ·ïÝÇ, ÃáÕ å³ï³ÝÇÝ»ñÁ ·³Ý ùá Ñ»ï»õÇó, ÃáÕ ³Ûñ»ñÁ ù»½ íëï³Ñ»Ý, ÃáÕ Í»ñáõÝÇÝ ù»½³ÝÇó µéÝíÇ, ÇÝãå»ë Ó»éݳ÷³ÛïÇó, ÃáÕ áÕç ³ß˳ñÑÁ ѳí³ï³, áñ ¹áõ ϳñáÕ »ë Ýñ³Ý »ñç³ÝÇÏ ¹³ñÓÝ»É: ¸», óï»ëáõÃÛáõÝ, ¹Åµ³Ëï³·áõÛÝ, ã¿ áñ ¹³ »ñç³ÝÏáõÃÛ³Ý ³ÛÝåÇëÇ ßÝáñÑ ¿, áñÁ áã áù ãÇ Ï³ñáÕ ï³É ÇÝùÝ Çñ»Ý: î»ëÝáõÙ »ë, É»½áõÝ å³å³ÝÓíáõÙ ¿ »õ Ùïù»ñÁ ˳éÝíáõÙ »Ý, áí ¿ »ñç³Ýϳ·áõÛÝÁ, µ³óÇ ¹Åµ³Ëï³·áõÛÝÇó, »õ áí ¿ ¹Åµ³Ëï³·áõÛÝÁ, »Ã» áã »ñç³Ýϳ·áõÛÝÁ, »õ ÇÝã ¿ ÏÛ³ÝùÁ, »Ã» áã ˻ɳ·³ñáõÃÛáõÝ, »õ ѳí³ïÁ` ˻ɳѻÕáõÃÛáõÝ »õ ÑáõÛë` áñå»ë ѳñí³ÍÇ Ñ»ï³Ó·áõ٠ϳé³÷ݳñ³ÝáõÙ, »õ ë»ñÁ` ù³ó³Ë í»ñùÇ Ñ³Ù³ñ: ܳ ³ÝÑ»ï³ó³í, »õ Ù»Ýù ¹³ñÓÛ³É Ï³Ý·Ý³Í »Ýù ³Û¹ ¹³ï³ñÏ ¹³·³ÕÇ Ùáï: àõñ»ÙÝ, Ýñ³Ý ˳ճÕáõÃÛáõÝ »õ ³å³ùÇÝáõÙ Ù³ÕûÝù »õ ³Ù»Ý³ÛÝ »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝ, »õ í³Õ³Å³Ù Ù³Ñ, »õ ѳí»ñÅ Ùáé³óáõÃÛáõÝ, »õ áã ÙÇ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ, áñå»ë½Ç ÝáõÛÝÇëÏ ÑáõßÁ Ýñ³ Ù³ëÇÝ ³ÛÉ Ù»ÏÇÝ ¹Åµ³Ëï³óÝÇ: гéÝ»ù, óÝϳ·ÇÝ ÙdzëÇÝ Ù»éÝáÕÝ»ñ: ¶Çß»ñÝ ³Ýó³í, »õ ûñÁ ÏñÏÇÝ ëÏëáõÙ ¿ Çñ ³Ý¹³¹ñáõÙ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ, Áëï »ñ»õáõÛÃÇÝ, »ñµ»ù ãÑá·Ý»Éáí, ѳí»ñÅ áõ ѳí»ñÅ ÇÝùÝ Çñ»Ý ÏñÏÝ»Éáõó: óñ·Ù. ì³ñ¹³Ý ü»ñ»ß»ÃÛ³Ý

Z

F

±

H

M

X

G

³³

89

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ ÊáñÑ»É Ù³Ñí³Ý Ù³ëÇÝ` Ý߳ݳÏáõÙ ¿ Ëáñ- _______ ______ Ñ»É ³½³ïáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ: àí ëáíáñ»É ¿ Ù»éÝ»É, _ _______ _______ ݳ ¹³¹³ñ»É ¿ ëïñáõÏ ÉÇÝ»Éáõó: _______ Ø»éÝ»Éáõ å³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃÛáõÝÁ Ù»½ ³½³- _______ ______ ïáõÙ ¿ ³Ù»Ý ÙÇ ëïáñ³Ï»ñåáõÃÛáõÝÇó áõ ѳñ- _ _______ 03_______ ϳ¹ñ³ÝùÇó: _______ ºí í³Ë»Ý³Éáõ µ³Ý ãáõÝÇ Ý³, áí ѳëϳó»É _______ _______ ¿, áñ ã³ñÇù ã¿ ÏÛ³ÝùÁ ÏáñóÝ»ÉÁ: _______ ÙÇᯐ ÙáÝï»Ý _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

I

³

89

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

±

IÙÇçáóáí µáÉáñáíÇÝ å³ï³Ñ³µ³ñ гٳó³ÝóÇ, ³ÛëÇÝùÝ ÆÝï»ñÝ»ïÇ

ï»Õ»Ï³ó³ ³Ù»ñÇϳµÝ³Ï ݳËÏÇÝ Ñ³Û³ëï³ÝóÇ ÙÇ »ñÇï³ë³ñ¹Ç Ù³ëÇÝ, áñÁ »ñ»ù ï³ñáõó ³í»ÉÇ ¿ ³ß˳ïáõÙ ¿ åáéÝáÏÇÝáÛáõÙª ѳݹ»ë ·³Éáí سÛùÉ ö»ÛÝ ³ÝáõÝáí: ÌÝí»É ¿ 1974-Ç Ù³ñïÇ 22-ÇÝ, ºñ»õ³ÝáõÙ: àõë³Ý»É ¿ ³Ý·ÉÇ³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ: 1994-ÇÝ Ñ»é³ó»É ¿ г۳ëï³ÝÇó: ܳ˳å»ë ³ß˳ï»É ¿ ºíñáå³ÛáõÙ, ²Ùëï»ñ¹³ÙÇ Magma Erotic, KLBR Productions, Extreme Sex Channels »õ ³ÛÉ åáéÝáÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ, Ýϳñ³Ñ³Ýí»É åáéÝáýÇÉÙ»ñáõÙª سÛùÉ äáïÇÝ ³ÝáõÝáí: 2004-ÇÝ ï»Õ³÷áËí»É ¿ ²ØÜ »õ Ù»Ï ï³ñÇ ³Ýó ³Ûëï»Õ ÑÇÙÝ»É ë»÷³Ï³Ý ³ñï³¹ñáõÃÛáõݪ §²ñͳû Ûáà µ³Ý³ÉÇÝ»ñ¦ (Seven Silver Keys Productions) ³ÝáõÝáí: ²ñï³¹ñ»É »õ Ýϳñ³Ñ³Ý»É ¿ »ñ»ù åáéÝáýÇÉÙ, áñáÝóáõ٠ݳ»õ ˳ճó»É ¿: §äáéÝáÝ ÝÙ³Ý ¿ ÷³Ýù éáùÇ,– ³ëáõÙ ¿ سÛùÉÁ,– ³Ù»Ý áù ϳñáÕ ¿ ½µ³Õí»É ¹ñ³Ýáí: ¸áõ ³ß˳ïáõÙ »ë ùá ÇëÏ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí: ¸áõ ϳñáÕ »ë ³í»ÉÇ É³í ÷áÕ ³ß˳ï»É »õ ³í»ÉÇ ß³ï ³½³ï Å³Ù³Ý³Ï áõݻݳÉ, ÇÝãå»ë ݳ»õª ½í³ñ׳ݳÉ: ²Ûë ·áñÍÝ Çñ µ³½Ù³ÃÇí í³ï ÏáÕÙÝ»ñÝ ¿É áõÝÇ: ØÇ µ³Ý, áñÝ ÇÝÓ ³Ýѳݷëï³óÝáõÙ ¿, ³ÛÝ ¿, û ³Ûë ·áñÍáí ½µ³ÕíáÕÝ»ñÁ ÇÝã Ñ»ßï »Ý ï³ñíáõÙ ÃÙñ³¹»Õ»ñáí: гïϳå»ë ϳݳÛù: Üñ³Ýó Ù»Í Ù³ëÁ ÙÇçÇÝ ¹³ëÇ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇó ¿, áñ µ³í³Ï³Ý³ã³÷ ³½³ïáõÃÛáõÝ »õ ÷áÕ ãÇ áõÝ»ó»É: äáéÝáÛáõÙ ³ß˳ï»Éáí »õ ÷áÕÇ ï»ñ ¹³éݳÉáíª Ýñ³Ýù ïñíáõÙ

³

90

a.qxd 30/04/2008

³ñÍíÇ µ³ËãÇÝÛ³Ý /

åáéÝá·ñ³ýÇëïÁ

00:09PM

ݳËÏÇÝ »ñ»õ³ÝóÇ

´³ó³éÇÏ Ñ³ñó³½ñáõÛó ѳ۳½·Ç ³Ù»ñÇÏÛ³Ý µ»Ù³¹ñÇã, ³ñï³¹ñÇã »õ ¹»ñ³ë³Ý زÚøÈ öºÚÜÆ Ñ»ï

ºë ù»½ÝÇó áñ»õ¿ ýÇÉÙ ã»Ù ï»ë»É: ¸ñ³Ýù ëáíáñ³Ï³Ý åáéÝáýÇÉÙ»±ñ »Ý, û± ÇÝã-áñ ³é³ÝÓݳѳïáõÏáõÃÛáõÝÝ»ñ áõÝ»Ý: ÆÙ ýÇÉÙ»ñáõÙ »ë ë³¹áÙ³½áËǽÙÇ ï³ññ»ñÁ ÙdzíáñáõÙ »Ù Ãáõݹ, ÉåÇñß ë»ùëÇ Ñ»ï: ØÇ Ã»Ã»õ µ³ó³ïñ»Ù, û ÇÝã »Ý ë³¹áÙ³½áËǽÙÇ ï³ññ»ñÁ: øá ýÇÉÙáõÙ ¹ñ³Ýù û·ï³·áñÍ»Éáõ ѳٳñ ãå»ïù ¿ ³Ýå³ÛÙ³Ý Ñ³·Ý»ë ϳßí» ßáñ»ñ »õ Ùïñ³Ï ß³ã»óÝ»ë ÙáõÃ, Éùí³Í ½Ý¹³ÝáõÙ: ²Û¹ ϳñ·Ç Ùáï»óáõÙÁ ëï»ñ»áïÇå³óí³Í ¿, ã³÷³½³Ýó ß³ï ·áñͳÍí³Í: ºë ѳÏí³Í »Ù ë³¹áÙ³½áËǽÙÁ óáõÛó ï³É ÏáåÇï, ëïáñ³óÝáÕ í»ñ³µ»ñÙáõÝùáí (íÇñ³íáñ»É, ³åï³Ï»É, Ë÷»É, Ãù»É »õ ³ÛÉÝ), ëïáñ³óÝ»É ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÑáõݪ ѳñóÝ»Éáí Ýñ³Ý Çñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÇóª ³ÝÏ»ÕÍ, µÝ³Ï³Ý ³ñÓ³·³Ýù ëï³Ý³Éáõ ѳٳñ, »õ »ñµ»Ùݪ ˳ճÉáí ³Ûɳë»ñí³Í ï»ë³ñ³ÝÝ»ñ: ØÇ ûñÇÝ³Ï µ»ñ»Ù. »ë áõ½áõÙ ¿Ç ³ÛëåÇëÇ ÙÇ ï»ë³ñ³Ý µ»Ù³¹ñ»É. ³ÕçÇÏÁ ß³Ý å»ë ëáÕáõÙ ¿, ѳãáõÙ »õ Ùǽáõ٠ѳï³ÏÇÝ, ïÕ³Ý ÙïÝáõÙ ¿ ë»ÝÛ³Ï, Ñå³ï³Ï»óÝáõÙ Ýñ³Ý, ëïáñ³óáõóÇã ³ÝáõÝÝ»ñ ï³ÉÇë, ³åï³ÏáõÙ Ýñ³Ý, ³å³ ·ÉáõËÁ ÙïóÝáõÙ áõÝÇï³½Ç Ù»ç »õ ϻݳÏóáõÙ Ñ»ïÁ µáÉáñ Ñݳñ³íáñ Ó»õ»ñáí: §ÐÇÝ·»ñáñ¹ ¿É»Ù»ÝïÁ¦ (ÇÙ ¹ÇëïñǵÛáõïáñ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÁ) ³Ûë ·³Õ³÷³ñÁ ß³ï Ëݹñ³Ñ³ñáõÛó ѳٳñ»ó »õ ÇÝÓ ËáñÑáõñ¹ ïí»ó ³é³ÛÅÙ ãµ»Ù³¹ñ»É ³ÛÝ: ¶Çï»Ù, åáéÝá³ñ¹Ûáõݳµ»ñáõÃÛ³Ý Ù»ç áñáß Ù³ñ¹ÇÏ ÝÙ³Ý ýÇÉÙ»ñ Ýϳñ³Ñ³ÝáõÙ »Ý: гñóǹ å³ï³ë˳ÝáõÙ »Ùª á°ã, ÇÙ ·áñÍ»ñÁ ëáíáñ³Ï³Ý ë»é³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ óáõÛó ïíáÕ sucky-fucky åáéÝáýÇÉÙ»ñ ã»Ý: ¸ñ³Ýù ß³ï ³í»ÉÇ ÉåÇñß »õ ÷ã³ó³Í »Ý: Î³Ý ÇÙ ýÇÉÙ»ñÇÝ ÝÙ³ÝíáÕ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ, áÙ³Ýù` ³í»ÉÇ É³í, áÙ³Ýùª ³í»ÉÇ í³ï, ë³Ï³ÛÝ ¹ñ³Ýù »ñ»õÇ ß³ï ã»Ý: ÐÇÙ³ »ë §ÐÇÝ·»ñáñ¹ ¿É»Ù»ÝïǦ ѳٳñ ³ñï³¹ñáõÙ »Ù ÙÇ ß³ñù, áñÁ ÏáãíáõÙ ¿ §Ø»ñϳóí³Í, ï³ñ³Íí³Í, Ó·í³Í¦: ºñÏáõ Ù³ë ³ñ¹»Ý Ýϳñ³Ñ³Ýí³Í ¿, ÑÇÙ³ ³ß˳ïáõÙ »Ù »ññáñ¹Ç íñ³: Ìñ³·ñ»É »Ù Ýϳñ³Ñ³Ý»É ݳ»õ ËÙµ³Ï³ÛÇÝ ë»ùëáí ÙÇ ß³ñù: γñÍá±õÙ »ë, áñ Ñݳñ³íáñ ¿ Ýáñ Ëáëù ³ë»É åáéÝáÏÇÝáÛáõÙ: ²Ûá, ë³Ï³ÛÝ Ñ³ñó ¿, û áñù³Ýáí Ñ»ï³ùñùÇñ »õ ¿ñáïÇÏ ÏÉÇÝÇ Ýáñ ËáëùÁ: àñáß é»ÅÇëáñÝ»ñ áõ ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñ Ó·ïáõÙ »Ý Ýáñ ³ëå³ñ»½Ý»ñ µ³ó»É ³Ûë ѳí»ñÅ ÙñóáõÛóÛÇÝ ·áñÍáõÙª ÑճݳÉáí ï³ñµ»ñ Çñ³íÇ׳ÏÝ»ñ: ²ë»Ýù, ³í»ÉÇ ù³Ý ÑÇëáõÝ ïÕ³ Ñ»ñà ¿ ϳݷÝáõÙ ÝáõÛÝ ³Õçϳ Ùáï: ´³Ûó áñù³±Ý Å³Ù³Ý³Ï Ï³ñáÕ »ë Ó·»É ³Û¹ »õ áñù³±Ý ¿ñáïÇÏ áõ ë»ùëáõ³É ϳñáÕ ¿ ¹³ ÉÇÝ»É: ºë ÁݹáõÝáõÙ »Ù, áñ »ë ³Ûɳë»ñí³Í »Ù, ë³Ï³ÛÝ ÝáõÛÝÇëÏ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ ³Û¹ ÑÇëáõÝ Ñá·Ç³Ýáó ËÙµáí ýÇÉÙÝ ¿ñáïÇÏ ã¿: Æ٠ϳñÍÇùáíª ¹³ ³ÝÑ»-

³ ±

90

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

³í³Ý¹³Ï³Ý Ùï³ÍáÕáõÃÛáõÝ »õ

å³Ñå³ÝáճϳÝ

ѳ۳óùÝ»ñ

áõÝ»óáÕ ÁÝûñóáÕÝ»ñÇÝ

ËݹñáõÙ »Ýù

³Ûë ÝÛáõÃÁ*

ãϳñ¹³É ûà ¿ »õ í»ñÇÝ ³ëïÇ׳ÝÇ ÑÇÙ³ñ: ì»ñçÇí»ñçá, ¹áõ ϳñáÕ »ë Ýáñ Ëáëù ³ë»É åáéÝáÏÇÝáÛáõÙ, µ³Ûó ³í»ÉÇ É³í ÏÉÇÝÇ, áñ ¹ñ³ Ù»ç ݳ»õ ϳñáճݳë Ýáñ ÇÙ³ëï ¹Ý»É: ÆÝãá±õ ³Ûë µÝ³·³í³éÁ: лï³ùñùñí³±Í ¿Çñ ¹ñ³Ýáíª ÙÇÝã»õ ºíñáå³ ï»Õ³÷áËí»É¹: Î³Ý áñáß µ³Ý»ñ, áñ ÇÝÓ ¹áõñ »Ý ·³ÉÇë åáéÝáÛáõÙ. ÇÙ ÇëÏ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí ³ß˳ï»Éáõ ³½³ïáõÃÛáõÝÁ, áõñÇß ë»é³Ï³Ý ³Ûɳë»ñí³ÍÝ»ñÇ Ñ»ï ß÷í»Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÁ »õ ÷áÕ ³ß˳ï»ÉÁ: âÝ³Û³Í »ë ³Ûëûñ å»ïù ¿ Ëáëïáí³Ý»Ù, áñ Ùñó³ÏóáõÃÛ³Ùµ ѳ·»ó³Í åáéÝáßáõϳÛáõÙ ¹áõ ³í»ÉÇ áõ ³í»ÉÇ å³Ûù³ñáõÙ »ë ·áÛ³ï»õ»Éáõ »õ ³é³ç ·Ý³Éáõ, ù³Ý ½áõï »Ï³ÙáõïÇ Ñ³Ù³ñ: ºë ÙÇßï Ñ»ï³ùñùñí»É »Ù åáéÝáÛáí: ÐÇßáõÙ »Ù, 80-³Ï³ÝÝ»ñÇ Ï»ë»ñÇÝ, »ñµ »ë ¹åñáó³Ï³Ý ¿Ç, ÁÝÏ»ñÝ»ñáí ѳí³ùíáõÙ ¿ÇÝù åáéÝá ݳۻÉáõ: Ø»Ýù ¹ÇïáõÙ ¿ÇÝù ó³Íñ áñ³ÏÇ Ù³ßí³Í ï»ë³ýÇÉÙ»ñ: Ø»çÝ»ñÁ ϳÛÇÝ ÑÇÝ ³Ù»ñÇÏÛ³Ý åáéÝáÝ»ñ, ÇÝãå»ëª §Êáñ ÏáÏáñ¹¦, §î³µáõ ë»ñdzݻñ¦, æáÝ ÐáÉÙëÇ ýÇÉÙ»ñÁ: γÛÇÝ Ý³»õ »íñáå³Ï³Ý Ãáõݹ åáéÝáÝ»ñª ³ñï³éáó ûñ·Ç³Ý»ñáí, Ùǽ»Éáõ ï»ë³ñ³ÝÝ»ñáí »õ ³ÛÉÝ: Ø»Ýù ݳÛáõÙ ¿ÇÝ ³Ù»Ý µ³Ý, ÇÝã Ó»éùÝ»ñë ¿ñ ÁÝÏÝáõÙ, ù³ÝÇ áñ ÁÝïñáõÃÛ³Ý Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ãϳñ: ºë åáéÝá ݳۻÉáí »Ù Ù»Í³ó»É, µ³Ûó »ñµ»ù Ùïùáíë ã¿ñ ³ÝóÝÇ, û ÙÇ ûñ »ë ¿É Ͻµ³Õí»Ù ¹ñ³Ýáí, ÙÇÝã»õ 1990³Ï³ÝÝ»ñÇ ëÏǽµÁ, »ñµ ݳۻóÇ §´³Ã ٳݦ ß³ñùÇ ýÇÉÙ»ñÇó, áñáÝù µ³í³Ï³Ý ï³ñµ»ñ ¿ÇÝ ÇÙ ï»ë³ÍÝ»ñÇó: ²ÛÝï»Õ ÙÇ ëáíáñ³Ï³Ý ïÕ³ ¿ñ, áñÁ íǹ»áËóÇÏÁ Ó»éùÇÝ ë»ùë ¿ñ ³Ýáõ٠ϳݳÝó Ñ»ï »õ Ýϳñ³Ñ³ÝáõÙ ³ÛÝ: à°ã ëÛáõÅ», á°ã ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý Ó»õ³íáñáõÙ, á°ã ѳïáõÏ ¿ý»ÏïÝ»ñ, áã ÙÇ µ³Ýª Çñ³Ï³Ý ë»ùëÇó µ³óÇ, áñ ï»ÕÇ ¿ñ áõÝ»ÝáõÙ Çñ³Ï³ÝáõÙ, ýÇÉÙÇ ÁÝóóùáõÙ: ¸³ ÇÙ ÏÛ³ÝùÝ ³ÙµáÕçáíÇÝ ÷áË»ó: ºë Ùï³Í»óǪ »Ã» ³Ûë ïÕ³Ý ³ÝáõÙ ¿ ë³, ³å³ ³Ù»Ý Ù³ñ¹ ¿É ϳñáÕ ¿ ³Ý»É: ºë áõ½á°õÙ »Ù ÉÇÝ»É åáéÝá·ñ³ýÇëï:

»Ý ³ÉÏáÑáÉÇÝ »õ ÃÙñ³¹»Õ»ñÇÝ: ø³ÝÇ áñ Ýñ³Ýù ã»Ý ϳñáÕ³Ýáõ٠ϳñ·ÇÝ ïÝûñÇÝ»É Çñ»Ýó í³ëï³Ï³ÍÁ, Ýñ³Ýó í»ñçÁ ß³ï ïËáõñ ¿ ÉÇÝáõÙ: Î³Ý Ý³»õ Ù³ñ¹ÇÏ, áñáÝù áõ½áõÙ »Ý û·ïí»É ³ÕçÇÏÝ»ñÇó: ºë »ñµ»ù ÝÙ³Ý µ³Ý ã»Ù ó³Ýϳó»É: гïϳå»ë ²ØÜ-áõ٠ȳñÇ üÉÇÝÃÇ, æ»Ý³ æ»ÛÙëáÝÇ Ï³Ù èáÝ æ»ñ»ÙÇÇ å»ë Ù³ñ¹ÇÏ ÷áñÓáõÙ »Ý ³ñ¹³ñ³óÝ»É åáéÝá³ñ¹Ûáõݳµ»ñáõÃÛáõÝÁ, ÇÝãÁ »ë ã»Ù ³ÝáõÙ: سñ¹ å»ïù ¿ ³½ÝÇí ÉÇÝÇ ³ÛÝ ·áñÍÇ Ñ³Ý¹»å, áñáí ½µ³ÕíáõÙ ¿: Æ٠ϳñÍÇùáíª åáéÝáµÇ½Ý»ëÁ åáéÝÏáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ÙÇ ¹»ÙùÝ ¿: ºë áõ½áõÙ »Ù ÷áÕ í³ëï³Ï»É ³Û¹ ·áñÍáí, ë³Ï³ÛÝ ¹³ å³ñï³¹Çñ Ï»ñåáí ãÇ Ý߳ݳÏáõÙ, áñ »ë ëÇñáõÙ »Ù ³ÛÝ Ï³Ù ³ñ¹³ñ³óÝáõÙ¦: î»ë³Í ãÉÇÝ»Éáí »ñµ»õ¿ áñ»õÇó» åáéÝáýÇÉÙ, ë³Ï³ÛÝ ·Ý³Ñ³ï»Éáí سÛùÉ ö»ÛÝÇ ³Ûë ³ÝÏ»ÕÍáõÃÛáõÝÁ, ÇÝãå»ë ݳ»õ ѻﳽáï³Í ÉÇÝ»Éáí ¿ñáïÇÏ »õ ë»ùë ³ñí»ëïáõ٠ѳ۳½·Ç ³Ù»ñÇÏÛ³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÇ Ù³ëݳÏóáõÃÛáõÝÁ` »ë ݳٳÏáí ¹ÇÙ»óÇ Ýñ³Ýª 2004-ÇÝ ÉáõÛë ï»ë³Í ÇÙ §Ð³Û»ñÁ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ÏÇÝáÛáõÙ¦ ·ñùÇ ß³ñáõݳÏáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ Éñ³óáõóÇã ÝÛáõûñ áõݻݳÉáõ Ýå³ï³Ïáí: êÏǽµ ³é³Í ݳٳϳ·ñáõÃÛáõÝÇó å³ñ½í»ó, áñ سÛùÉÝ Çëϳå»ë µ³ó »õ ³ÝÏ»ÕÍ ³ÝÓݳíáñáõÃÛáõÝ ¿, áñ ëÇñáí ѳٳӳÛÝí»ó ѳ۳ëï³ÝÛ³Ý Ù³ÙáõÉÇÝ Ñ³ñó³½ñáõÛó ï³É Ù»½ ѳٳñ ³Ýëáíáñ »õ ·ñ»Ã» ³ÝͳÝáà ûٳÛÇ ßáõñç:

*³Ùë³·ñÇ ËÙµ³·ñ³Ï³½ÙÝ ÁÝûñóáÕÝ»ñÇ Ý»ñáÕ³ÙïáõÃÛáõÝÝ ¿ ѳÛóáõÙ ëáõÛÝ ÝÛáõÃÛáõÙ ëåñ¹³Í Ñݳñ³íáñ ë˳ÉÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, ù³ÝÇ áã ³í³Ý¹³Ï³Ý Ùï³ÍáÕáõÃÛáõÝ »õ å³Ñå³ÝáÕ³Ï³Ý Ñ³Û³óùÝ»ñ áõÝ»óáÕ »õ áã ÙÇ ëñµ³·ñÇã ãϳñ¹³ó ³ÛÝ...

Z

F

±

H

M

X

G

³³

91

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

³

91

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

äáéÝáÏÇÝáÛáõÙ ³ß˳ïáÕ Ï³Ý³Ûù ÙÇßï ³ëáõÙ »Ý, áñ ¹³ ß³ï Ñá·Ý»óáõóÇã »õ ÝáõÛÝÇëÏ íï³Ý·³íáñ ³ß˳ï³Ýù ¿: ÆëÏ ïÕ³Ù³ñ¹Ï³±Ýó ѳٳñ: äáéÝáÏÇÝáÛáõÙ ¹»ñ³ë³Ý ³ß˳ïáÕ ïÕ³Ù³ñ¹Ý ³í»ÉÇ ß³ï ×ÝßÙ³Ý ï³Ï ¿, ù³Ý ÏÇÝÁ: êáíáñ³µ³ñ é»ÅÇëáñÁ Ýñ³Ý Ýϳñ³Ñ³ÝÙ³Ý Ññ³å³ñ³Ï ¿ ·óáõÙ µáÉáñáíÇÝ ³ÝͳÝáà ٻÏÇ Ñ»ï, áñÇ Ñ³Ý¹»å ³Û¹ ïÕ³Ù³ñ¹Á åÇïÇ ·ñ·éíǪ ³ÝÏ³Ë ³Û¹ ÏÝáç ³ñï³ùÇÝÇó »õ ·áñÍÇ Ñ³Ý¹»å í»ñ³µ»ñÙáõÝùÇó: ܳ å»ïù ¿ ³Û¹ ÏÝáç Ñ»ï ë»ùë ³ÝÇ ³éÝí³½Ý 45 ñáå», áñå»ë½Ç é»ÅÇëáñÁ µ³í³Ï³Ý³ã³÷ Ýϳñ³Ñ³Ýí³Í ÝÛáõà áõݻݳ ÙáÝï³ÅÇ Ñ³Ù³ñ: гí³ï³° ÇÝÓ, ¹³ Ñ»ßï ã¿, áã ¿É Ñ³í»ë ¿: ¸³ ͳÝñ, ɳñí³Í ³ß˳ï³Ýù ¿ª ѳٻٳﳵ³ñ ó³Íñ í׳ñáí: ØÛáõë ÏáÕÙÇó, ϳݳÛù ëïÇåí³Í ã»Ý ³Û¹ ³Ù»ÝÇ ÙÇçáí ³ÝóÝ»É, µ³Ûó Ñ³×³Ë Ýñ³Ýù Ë»ÉùÝ»ñÁ ÏáñóÝáõÙ »Ý »õ Áݹ¹ÇÙ³ÝáõÙ »Ý åáéÝáÛÇ ¹»Ù, ѳïϳå»ë »ñµ Ýñ³Ýó å³Ûٳݳ·ñÇ Å³ÙÏ»ïÁ Éñ³ÝáõÙ ¿, »ñµ ³ÛÉ»õë Ýñ³Ýó ã»Ý ½³Ý·³Ñ³ñáõÙ áõ Çñ»Ýó áõ½³Í ·Ýáí å³Ûٳݳ·Çñ ã»Ý ÏÝùáõÙ: Üñ³Ýó ÙÇ Ù³ëÁ ÃáÕÝáõÙ ¿ »ñÏñ³ÛÇÝ µáÉáñ ÷áñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »õ ³å³íÇÝáõÙ ³ëïÍáõݪ ëÏë»Éáí ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÁ å³ïÙ»É Çñ»Ýó ÷áñÓ³éáõÃÛ³Ý Ù³ëÇݪ Ý»ñϳ۳ݳÉáí áñå»ë ½áÑ»ñ, áñáÝóª åáéÝáÛÇ Ù»ç ÙïÝ»Éáõ ·áñÍáõÙ ³ñ³ñ ³ß˳ñÑÁ Ù»Õ³íáñ ¿ª Çñ»ÝóÇó µ³óÇ: ²Û¹áõѳݹ»ñÓ, Ýñ³Ýó å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »õ ÏáÙÇÏ³Ï³Ý ·ñù»ñÁ ÙÇ ÁݹѳÝáõñ µ³Ý áõݻݪ ¹ñ³Ýù ɳí ÝÛáõà »Ý ¹³éÝáõÙ ÑáÉÇíáõ¹Û³Ý ýÇÉÙ»ñÇ Ñ³Ù³ñ:

Ç٠ѳÛñÁ Ñ³Û ¿ñ, Ù³Ûñëª å³ñëÏáõÑÇ: Øáñë ѳÛñÁ ÏáÙáõÝÇëï...

ѳÛÏ³Ï³Ý ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ·ÉáõËÏáïñáõÏ

È.î.ä-Ý Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Çó Ý»ñáÕáõÃÛáõÝ Ëݹñ»ó è.ø.-ÇÝ µ»ñ»Éáõ ѳٳñ, ì.Ø. Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Çó Ý»ñáÕáõÃÛáõÝ Ëݹñ»ó È.î.ä.-ÇÝ µ»ñ»Éáõ ѳٳñ: à±õÙÇó ¿ Ý»ñáÕáõÃÛáõÝ Ëݹñ»Éáõ è.ø.-Ý:

àõñ»ÙÝ ¹áõ ³í»ÉÇ ëÇñáõÙ »ë µ»Ù³¹ñ»É, ù³Ý ˳ճÉ: Æѳ°ñÏ» µ»Ù³¹ñ»É: ²ë³óÇ, áñ »ë ³Ûɳë»ñí³Í »Ù, »õ ¹Åí³ñ ¿ ÇÝÓ ³Ý»É ï³É ÙÇ µ³Ý, áñÁ »ë ³Ý»Éáõ ³ñųÝÇ ã»Ù ѳٳñáõÙ: üÇÉÙ»ñáõÙ óáõÛó »Ù ï³ÉÇë ³ÛÝ, ÇÝãÁ áñ »ë »Ù ³ñï³¹ñáõÙ, Ýϳñ³Ñ³ÝáõÙ »õ ÙáÝï³ÅáõÙ, ù³ÝÇ áñ ¹³ ÇÙ ë»÷³Ï³Ý ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÝ ¿, »õ »ë ϳñáÕ »Ù Çñ³Ï³Ý³óÝ»É ÇÙ ·³Õ³÷³ñÝ»ñÁ ýÇÉÙÇ ÙÇçáóáí: àõñÇßÝ»ñÇ ýÇÉÙ»ñáõ٠˳ճÉÝ ÇÙ ·áñÍÁ ã¿: ¸áõ ³ëáõÙ »ë, áñ åáéÝáµÇ½Ý»ëÁ åáéÝÏáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ÙÇ ¹»ÙùÝ ¿: ²Ûë ÙÇïùÁ ѳۻñ»Ý ß³ï ѳÙá½Çã ¿ ÑÝãáõÙ, ù³ÝÇ áñ »ñÏáõ µ³é»ñÝ ¿É ÝáõÛÝ ³ñÙ³ïÝ áõÝ»Ý: (ÀÝûñóáÕÝ»ñÇÝ ÑÇß»óÝ»Ù, áñ åáéÝá·ñ³ýdz Ñáõݳñ»Ý µ³é ¿, áñ Ý߳ݳÏáõÙ ¿ §Ýϳñ³·ñ»É Ù³ñÙݳí³×³éáõÑáõݦ): г۳½·Ç ³Ù»ñÇÏÛ³Ý åáéÝá³ëïÕ øñÇëÃÇ ø»ÝÛáÝÝ Çñ Ñáõß»ñáõÙ ·ñ»É ¿. §ºë »ñµ»ù Ù³ñÙÇÝë ã»Ù í³×³é»É ³ÝͳÝáÃÇ: ºë »ñµ»ù ã»Ù í³×³éÇ ÇÙ Ù³ñÙÇÝÁ: ºë áõݻ٠ÇÙ Ñå³ñïáõÃÛáõÝÁ: ºë ϳñáÕ »Ù ³ñ¹³ñ³óÝ»É ýÇÉÙ»ñ Ýϳñ³Ñ³Ý»ÉÁ: ¸³ ï³ñµ»ñ µ³Ý ¿: Ø»Ýù µáÉáñë í׳ñíáõÙ »Ýù: Ø»Ýù ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñ »Ýù, »õ Ù»ñ ϳï³ñáõÙÝ»ñÇ Ù»ç ë»ùë ï»ë³ñ³ÝÝ»ñ ϳÝ: Ø»Ýù ÁÝÏ»ñÝ»ñ »Ýù, áñ ÙdzëÇÝ ë»ùë »Ýù ³ÝáõÙ: äáéÝÏáõÃÛáõÝÁ ÉñÇí áõñÇß µ³Ý ¿, ³ÛÝå»ë 㿱¦: гٳӳ±ÛÝ »ë Ýñ³ ³ë³ÍÇÝ: â³÷Çó ³í»ÉÇ ³ÝѳٳӳÛÝ »Ù: ºÃ» ÝϳïáõÙ »ë, øñÇëÃÇÝ ÇÝùÝ ¿É ÷áñÓáõÙ ¿ ³ñ¹³ñ³óÝ»É åáéÝáýÇÉÙ»ñ Ýϳñ³Ñ³Ý»ÉÁ: ÎÇÝ åáéÝá³ëïÕÁ ã³÷³Ñ³ë Ù»ÏÝ ¿, áñ ݳËÁÝïñáõÙ ¿ ýÇÉÙ»ñáõÙ ë»ùë ³Ý»Éª سù¹áݳɹëáõÙ ³ß˳ï»Éáõ ÷á˳ñ»Ý, »õ ݳ ϳñáÕ ¿ áõ½³Í Å³Ù³Ý³Ï ÃáÕÝ»É ³Û¹: àã áù Ýñ³ íñ³ ³ïñ×³Ý³Ï ãÇ å³ÑáõÙ »õ ëïÇåáõÙ ³Ý»É µ³Ý»ñª Çñ ϳÙùÇÝ Ñ³Ï³é³Ï: ºÃ» ÏÇÝÁ ׳ݳãáõÙ ¿ Ù»ÏÇÝ »õ ë»ùë ¿ ³ÝáõÙ Ýñ³ Ñ»ï, »õ Ñ»ïá, áñå»ë ѳçáñ¹ ù³ÛÉ, Ýñ³Ýù í׳ñíáõÙ »Ý ýÇÉÙáõÙ Çñ»Ýó ϳï³ñ³Í ë»ùëÇ ¹ÇÙ³óª Ó»éݳ߳ñÅáõÃÛ³Ý ÝÛáõà ³å³Ñáí»Éáí ÙÇÉÇáݳíáñ ûï³ñ³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, ë³ ÇÝãá±í ¿ ï³ñµ»ñíáõÙ åáéÝÏáõÃÛõáÝÇó: ºí ¹³ ÏáãáõÙ »Ý §ê»é³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ Ï³Ù ë»é³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ åñ³ÏïÇϳª áñáß³ÏÇ í׳ñáõÙáí¦: ²ÛÉ Ëáëùáí, Ç٠ϳñÍÇùáí, »Ã» ¹áõ í׳ñíáõÙ »ë ë»ùëÇ Ñ³Ù³ñ, áõñ»ÙÝ ¹áõ åáéÝÇÏ »ë, ³ÝÏ³Ë Ýñ³ÝÇóª ËóÇÏáí Ó»½ Ýϳñ³Ñ³Ýá±õÙ »Ý, û± áã, ë»ùë »ë ³ÝáõÙ ÁÝÏ»ñá±ç¹ Ñ»ï, ³ÙáõëÝá±õ¹, û± µáÉáñáíÇÝ ³ÝͳÝáà ٻÏÇ Ñ»ï: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, »ë ѳëϳÝáõÙ »Ù, û ÇÝã »Ý ½·áõÙ øñÇëÃÇ ø»ÝÛáÝÁ »õ µ³½Ù³ÃÇí ³ÛÉ åáéÝá³ëïÕ»ñ. Ýñ³Ýù áõ½áõÙ »Ý Ñ»ßï ׳ݳå³ñÑáí ÷áÕ ³ß˳ï»É »õ ßù»Õ ÏÛ³Ýùáí ³åñ»É, ë³Ï³ÛÝ ã»Ý áõ½áõÙ åáéÝÇÏÇ åÇï³Ï Ïñ»É...

³

²Û¹ ¹»åùáõÙ ¹áõ ϳñÍá±õÙ »ë, áñ ¹áõ ÝáõÛÝå»ë Ý»ñ·ñ³íí³Í »ë åáéÝÏáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Ó»õÇ Ù»ç: ºí ÇÝãå»±ë »ë ½·áõÙ ù»½ ³Û¹ ¹»ñáõÙ: ºñÏáõ ϳñÍÇù ÉÇÝ»É ãÇ Ï³ñáÕ. »ë ¿É åáéÝÇÏ »Ù áõ ݳ»õª í³ñ³Ï ï³ñ³ÍáÕ: ê³Ï³ÛÝ ÇÝÓ Ù»Õ³íáñ ã»Ù ½·áõÙ ¹ñ³ ѳٳñ: ºë ÇÝÓ Ï³Ù áñ»õ¿ Ù»ÏÇ

92

³ ±

92

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ã»Ù ã³÷áõ٠ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ï³Ù Ç٠ݳËÝÇÝ»ñÇ ë³ÑÙ³Ý³Í ã³÷³ÝÇßÝ»ñáí: ºë ³åñáõÙ »Ù ÇÙ áõñáõÛÝ ûñ»ÝùÝ»ñáí, »õ »ñµ ³ëáõÙ »Ù, áñ åáéÝϳ·ñáõÃÛáõÝÁ åáéÝÏáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ÙÇ Ó»õ ¿, »ë å³ñ½³å»ë ³ëáõÙ »Ù ³ÛÝ, ÇÝã áñ ϳ: ºë ÙÇïù ãáõݻ٠ѳñÓ³Ïí»É åáéÝáÛÇ íñ³ ϳ٠ãѳñ·»É ³ÛÝ Ù³ñ¹Ï³Ýó, áíù»ñ ³Û¹ ·áñÍÇ Ù»ç »Ý: ºÃ» ¹áõ ÇÝã-áñ µ³Ý ù»½ Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛáõÝ »ë ÁÝïñáõÙ, ³½ÝÇí »ÕÇñ ¹ñ³ Ñ»ï: ¸áõ ãå»ïù ¿ µ³ó³ïñáõÃÛáõÝÝ»ñ ï³ë ϳ٠³ñ¹³ñ³óÝ»ë ù»½ ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ³éç»õ: Âù³Í ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý »õ Ýñ³ ÁݹáõÝ³Í ÝáñÙ»ñÇ íñ³: ºÕÇñ ³ÛÝ, ÇÝã áñ »ë »õª í»ñç:

I

» ëÇñ»ÉÝ ³ÛÉ»õë ³ÝÑݳñ ¿, ѳñÏ ¿ ³Û¹Å³Ù Ñ»é³Ý³É: ý.ÝÇóß» §³Ûëå»ë Ëáë»ó ½ñ³¹³ßïÁ¦

ÆÝãåÇëÇ±Ý ¿ñ ÁÝï³ÝÇùǹ 黳ÏódzÝ, »ñµ Ýñ³Ýù ÇÙ³ó³Ý ùá ·áñÍÇ Ù³ëÇÝ: Æ٠ѳÛñÁ Ñ³Û ¿ñ, Ù³Ûñëª å³ñëÏáõÑÇ: Øáñë ѳÛñÁ ÏáÙáõÝÇëï ¿ñ, áñÝ ³ùëáñí»É ¿ñ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ØÇáõÃÛáõÝ: ºë ٻͳó»É »Ù ÇÙ å³åÇ Ñ³í³ï³ó³Í ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛ³Ý »õ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳñ·Ç ѳݹ»å Ù»Í ³ï»ÉáõÃÛ³Ùµ »õ ½³ÛñáõÛÃáí: 1990-ÇÝ »ë ÇÝÁ ³ÙÇë Ýëï»É »Ù ä²Î-Ç µ³Ýï³ËóáõÙ, áñï»Õ ÇÝÓ ï³Ýç³ÝùÝ»ñÇ »Ý »ÝóñÏ»É, ù³ÝÇ áñ ѳٳÉë³ñ³ÝáõÙ Ù³ë ¿Ç Ï³½Ùáõ٠ѳϳå»ï³Ï³Ý ËÙµ³ÏóáõÃÛ³Ý: ÆÝÓ ³½³ï ³ñӳϻóÇÝ 1991-Ç ³ßݳÝÁ, ËáñÑñ¹³ÛÇÝ Ï³ñ·»ñÇ í»ñ³óáõÙÇó Ñ»ïá: гÛñë ٳѳó³í, »ñµ »ë ¹»é г۳ëï³ÝáõÙ ¿Ç: سÛñë µÝ³ÏíáõÙ ¿ ¶É»Ý¹»ÉáõÙ, ùñáçë Ñ»ï, ÇëÏ ºñ»õ³ÝáõÙ ÙÇ »Õµ³Ûñ áõÝ»Ù: Æñ³Ï³Ýáõ٠ݳ ÙdzÏÝ ¿ Ç٠ѳñ³½³ïÝ»ñÇó, áñÁ ï»ÕÛ³Ï ¿, û »ë ÇÝãáí »Ù ½µ³ÕíáõÙ: ܳ Çñ Ùï³í³ËáõÃÛáõÝÝ áõ ϳëϳÍÝ»ñÝ áõÝ»ñ, »ñµ »ë Ýáñ ëÏë»óÇ ³ß˳ï»É ÐáɳݹdzÛáõÙ, ë³Ï³ÛÝ ÑÇÙ³ ݳ ³í»ÉÇ Ñ³Ý·Çëï ¿ í»ñ³µ»ñáõÙ ÇÙ ·áñÍÇÝ, ãÝ³Û³Í áñ »ñµ»ù ѳí³ÝáõÃÛáõÝ ãÇ ïí»É Çñ Ïñïë»ñ »Õµáñ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³ÝÁ: ܳ ÇÝÓ ÙÇßï ³ëáõÙ ¿ª ùá ÏÛ³ÝùÝ ¿, ³ñ³° ÇÝã áõ½áõÙ »ë, ÙdzÛÝ Ã» ѳÙÁ ãѳݻë:

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

»Ã» ¹áõ ÇÝã-áñ µ³Ý ù»½ Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛáõÝ »ë ÁÝïñáõÙ, ³½ÝÇí »ÕÇñ ¹ñ³ Ñ»ï

ƱÝã Íñ³·ñ»ñ áõÝ»ë ÏÛ³ÝùáõÙ: Øï³¹Çñ »ë ÙÝ³É åáéÝáÛáõÙ` áñù³Ý áñ ϳñá±Õ »ë: ºë Ñ»éáõÝ ·Ý³óáÕ Íñ³·ñ»ñ ãáõÝ»Ù: Îß³ñáõݳϻ٠åáéÝáýÇÉÙ»ñ Ýϳñ³Ñ³Ý»É »õ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ³ß˳ï»É ·Í³Ýϳñã³Ï³Ý í»åÇëª §êïáñÇÝ ³ß˳ñÑǦ íñ³: ºë ã·Çï»Ù, û ÇÝã ϵ»ñÇ í³Õí³ ûñÁ: ºí á±í ·Çï»:

»ñ³½Ë³µ. ·³ñݳݳÛÇÝ ... í³é ³ÕµÛáõñ áõñ³ËáõÃÛ³Ý · »ñ áÕ ÛŠѳ

γ뻱ë ùá ³ÝáõÝÁ, û± ݳËÁÝïñáõÙ »ë ÙÝ³É ãµ³ó³Ñ³Ûïí³Í: ²é³ÛÅÙ ã»Ù áõ½áõÙ ³ë»É, ù³ÝÇ áñ ѳñ³½³ïÝ»ñÇóë áÙ³Ýù Çñ»Ýó í³ï Ͻ·³Ýª ÇٳݳÉáí Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛ³Ýë Ù³ëÇÝ, »õ »ë ã»Ù ó³ÝϳÝáõÙ íÇñ³íáñ»É Ýñ³Ýó ½·³óÙáõÝùÝ»ñÁ: ¸áõ ׳ݳãá±õÙ »ë áõñÇß Ñ³Û»ñÇ, áíù»ñ ³ß˳ïáõÙ »Ý åáéÝáÏÇÝáÛáõÙ: ºë áõݻ٠éáõë, éáõÙÇݳóÇ »õ Çëñ³Û»ÉóÇ ÁÝÏ»ñÝ»ñ, áñáÝù ³ß˳ïáõÙ »Ý åáéÝáÏÇÝáÛáõÙ: ¸»é»õë ѳÛÇ ã»Ù ѳݹÇå»É, ë³Ï³ÛÝ Ñ³ßíÇ ³éÝ»Éáí åáéÝá³ñ¹Ûáõݳµ»ñáõÃÛ³Ý Ñëϳ ã³÷Á »õ ³ÛÝï»Õ Ý»ñ·ñ³íí³Í Ù³ñ¹Ï³Ýó µ³½Ù³½³ÝáõÃÛáõÝÁ` íëï³Ñ »Ù, áñ áõñÇß Ñ³Û»ñ ÝáõÛÝå»ë ÏÉÇÝ»Ý: à±ñÝ ¿ åáéÝáÏÇÝáÛÇ ³å³·³Ý: ø³ÝÇ áñ ³ÙáõëÝ³Ï³Ý ¹³ßÇÝùÝ»ñÁ ÏáñóÝáõÙ »Ý Çñ»Ýó ¿ý»ÏïÇíáõÃÛáõÝÁ, ³í³Ý¹³Ï³Ý ÁÝï³ÝÇùÁ »õ µ³ñáÛ³Ï³Ý ³ñÅ»ùÝ»ñÁ Ëáñï³ÏíáõÙ »Ý, ³í»ÉÇ ß³ï Ù³ñ¹ÇÏ »Ý ÁÝÏÕÙíáõÙ ÁÝÏ׳ËïÇ »õ ÙdzÛݳÏáõÃÛ³Ý Ù»ç, å³Ñ³ÝçÁ åáéÝáÛÇ Ñ³Ý¹»å ٻͳÝáõÙ ¿: äáéÝáÝ Ñ³ßÇß ¿ ½³Ý·í³ÍÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, ÷³ËáõëïÇ ÙÇ Ó»õª ųٳݳϳÏÇó ÏÛ³Ýù ÏáãíáÕ ·Ý³óùÇó, åáéÝáÝ ÙÇ áã óÝÏ, éÇëÏÇó ½»ñÍ, ³ÝÙÇç³Ï³Ý µ³í³ñ³ñáõÃÛáõÝ ¿: ²Ûë »õ ß³ï áõñÇß ¿³ÝÇß»ñÇ å³ï׳éáí åáéÝá³ñ¹Ûáõݳµ»ñáõÃÛáõÝÁ ٻͳå»ë ³×áõÙ ¿: ²ñï³¹ñ³ÝùÁ ï³ñ³Í»Éáõ Ù»Ãá¹Ý»ñÁ ß³ï ³ñ³· »Ý ½³ñ·³ÝáõÙ: ØÇ ù³ÝÇ ï³ñáõó DVD-»ñÇ ßáõÏ³Ý ÏÑݳݳª Çñ ï»ÕÁ ½Çç»Éáí ѳٳó³Ýó³ÛÇÝ ßáõϳÛÇÝ »õ ï³ñ³ÍÙ³Ý áõñÇß áõÕÕ³ÏÇ, ³í»ÉÇ Ù³ïã»ÉÇ »õ ³é³í»É ѳñÙ³ñ Ó»õ»ñÇ: º½ñ³÷³Ï»Éáí ³ë»Ù, áñ ѳٳó³ÝóÝ ¿ åáéÝáÏÇÝáÛÇ ³å³·³Ý, »õ ³å³·³Ý ³ñ¹»Ý ³ÛÝï»Õ ¿:

Z

F

±

H

M

X

G

³³

93

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

³

93

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

±

a.qxd 30/04/2008

³ñÙÇÝ» ³Ý¹³ /

00:09PM

µáÅáÝ

I

²ß˳ñÑáõÙ ³åñáõÙ ¿ñ ´áÅáÝ£ ´áÉáñ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ¿É ³Ûëå»ë »Ý ëÏëíáõÙ« µ³Ûó µáÉáñ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ´áÅáÛÇ Ù³ëÇÝ ã»Ý£

´áÅáÝ ³éÛáõÍ ã¿ñ£ ´áÅáÝ ³ñçáõÏ ¿ñ£ ´áÅáÝ Ñ»éáõëï³óáõÛó áõÝ»ñ« áñÁ ã¿ñ ³ß˳ïáõÙ£ ºí ´áÅáÝ ³ÝÁݹѳï Ñ»éáõëï³óáõÛóÁ §µ½µ½áõÙ ¿ñ¦£ ´áÅáÝ ³éÛáõÍ ã¿ñ£ ´áÅáÝ ³ñçáõÏ ¿ñ« áñÁ ÉáõóÏáí ˳ÕáõÙ ¿ñ£ ´áÅáÝ ïáõ÷»ñáí Ó³ÛݳåݳÏÝ»ñ áõÝ»ñ« ÁÝïñáõÙ-ÁÝïñáõÙª Ù»Ï-Ù»Ï ÉëáõÙ ¿ñ£ ÆëÏ ³Û¹ ÁÝóóùáõÙª ͳÕÇÏ ãáñ³óÝáõÙ£ ´áÅáÝ ³ñçáõÏ ¿ñ« áñÁ ÙÏñ³ïáí ÃÕûñ ¿ñ ÏïñïáõÙ£ Øáï³íáñ³å»ë ³Ûëå»ë©

ºí ÙÇ ûñ©©© ´áÅáÝ »ñ³½áõÙ ÃÇûé Ïïñï»ó áõ å³ïáõѳÝÇó µ³ó ÃáÕ»ó£ ÆëÏ ¹ñëáõÙ ÓÛáõÝ ¿ñ£ ´áÅáÝ ÃÇûéÇ Ñ»ïùáí ¹áõñë í³½»ó£ ÆëÏ ¹ñëáõÙ ÓÛáõÝ ¿ñ« ÏÇÃ³é« Ã³íçáõóϫ ³íïáÙ»ù»Ý³« ÙáñÃÇÝ»ñ« Ó³ÛÝ»ñ« Ùáõ· ÏáëïÛáõÙ« ÍÇͳի ¹³ñ³í»ñç« ³ÕÙáõÏ« ÏáÏáñ¹ÇÉáëÇ Ï³ßíÇó å³Ûáõë³Ï« »ñϳñ Ù³½»ñ« Ù³½»ñ« µ³ñÓñ ÏñáõÝÏÝ»ñ©©© áõ ÙÇ êåÇï³Ï ´áÅ᪠´áÅáÛÇ ëÇñáõÝ ÃÇûéÁ Ó»éùÇÝ£ ´áÅáÝ ã·Çï»ñ« û ÇÝãáõ ·Çï»ñ« áñ ïÇÏÝáç ³ÝáõÝÁ êåÇï³Ï ´áÅá ¿ñ£ ´áÅáÝ ßÝã³Ïïáõñ« ³Ýß³ñÅ ß³ñÅáõÙáí ÷áñÓ ³ñ»ó ¹Çåã»É ÃÇûéáí Ó»éùÇÝ£ ºñÏáõ µ³é ÙdzÛÝ êåÇï³Ï ´áÅáÛÇ ßáõñûñÇó Ãé³Ý© ïÓ»õ ³ñ³ñ³Íª ´áÅáÛÇÝ Ï³Ù Çñ ϳåáõÛï ÃÇûéÇÝ ½½í³Ýùáí áõÕճͣ ´áÅáÝ ã·Çï»ñ« û ÇÝãáõ ·Çï»ñ« áñ êåÇï³Ï ´áÅáÝ ÝáõÛÝå»ë µáÅá ¿ñ£ ÂÇûéÁ Ùݳó êåÇï³Ï ´áÅáÛÇ ÓÛ³Ý ×»ñÙ³Ï Ñ»ïùÇÝ« ´áÅáÝ ³ñÃݳó³í óó É׳ÏÇ Ù»çª ³ñóáõÝùÝ»ñÇ ë³é³Í ëïí»ñÝ»ñÁ ÙáÉáñí³Í ¹»ÙùÇÝ£

³

îÊàôð ìºðæ£

94

³ ±

94

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

ݳÇñ³ ѳñáõÃÛáõÝÛ³Ý /

00:09PM

µáÅáÝ ³éÛáõÍ ã¿ñ...

(³ñÙÇÝ» ³Ý¹³ÛÇ §µáÅáݦ Ñ»ùdzÃÇ Ù»ÏÝáõÃÛáõÝ) ²ß˳ñÑáõÙ ³åñáõÙ ¿ñ ´áÅáÝ:

лéíÇó áõ í»ñ»õÇó ¿ Ñ³Û³óùÁ, áñÝ ³ë»ë ë³Ñ»Éáõ Çñ ÍÇñÇ Ù»ç ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ, µ³Ûó ÁݹѳÝáõñ ·Í»ñáí Áݹ·ñÏ³Í ³ß˳ñÑáõ٠ѳÝϳñÍ ï»ë»É áõ ³é³ÝÓݳóñ»É ¿ ´áÅáÛÇÝ, áõ ëÏë»É ¿ Ùáï»Ý³É, Ùáï»Ý³É... ´áÅáÝ ³ñ¹»Ý Ó»ñ ï»ë³¹³ßïáõÙ ¿, »õ ¹áõù ³í»ÉÇ Ù»Í áñáß³ÏÇáõÃÛ³Ý, ÇÝã-ÇÝã Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ñÇ »ù ëå³ëáõÙ Ýñ³ Ù³ëÇÝ... ´³Ûó ѳÝϳñÍ` ´áÉáñ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ¿É ³Ûëå»ë »Ý ëÏëíáõÙ, ...

à±í ¿ ë³ ³ëáÕÁ. ´áÅáÛÇÝ ·ï³Í ѳ۳óùÇ ï»±ñÁ, û Ýñ³ Ù»ç, ûñ»õë ³Ù»Ý³ËáñùáõÙ, ϳ٠Ýñ³ÝÇó ¿É ¹áõñë ³åñáÕ ³ÛÝ ¿áõÃÛáõÝÁ, áñÁ, ·ïÝ»É Ï³ñáճݳÉáõó ½³ï, Çñ ·ï³Í Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ µáÅáÛÇ Ù»ç §å³ïÙáõÃÛáõݦ ¿ ï»ëÝáõÙ »õ, ï»ëÝ»É Ï³ñáճݳÉáõó ½³ï, Ñ»ÕÇݳÏáõÙ ¿ ³ÛÝ: ²Ù»Ý ¹»åùáõÙ` ³Ýëå³ë»ÉÇ, ³ñ³· »õ ÃéáõóÇÏ Ï»ñåáí ëï»Õͳµ³Ý³Ï³Ý Éáõñç ËݹÇñ ¿ ¹ñíáõÙ` ³ß˳ñÑáõÙ Çñ ѳٳñ ³åñáÕ ³ñ³ñ³ÍÇ - Ýñ³Ý ï»ë³Í ëï»Õͳ·áñÍáÕÇ - ³Û¹ §ï»ëÝ»Éáõ¦ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ÍÝí³Í Ñ»ñáëÇ - ³Û¹ Ñ»ñáëÇ Ù³ëÇÝ å³ïÙáÕ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý - ³Û¹ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý áõ ³ß˳ñÑáõÙ Çñ ѳٳñ ³åñáÕ ³ÛÝ ³ñ³ñ³ÍÇ ÙÇç»õ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ µ³ñ¹ áõ µ³½Ù³ß»ñï ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³ÏݳñÏáÕ: ºí ÑÇÙ³ ¿É, »ñµ ¹áõù ³Û¹ §Éáõñç, ·»Õ³·Çï³Ï³Ý, ³ñí»ëï³µ³Ý³Ï³Ý áõ ëï»Õͳµ³Ý³Ï³Ý¦ ËݹñÇ ³ñͳñÍÙ³ÝÁ ÷á˳¹ñ»ÉáõÝ »ù ݳ˳å³ïñ³ëïáõÙ ¿ëûïÇ Ó»ñ ÝñµÇÝ ÇÝï»É»ÏïÁ, Ñ»ÕÇݳÏÁ ÝáõÛÝù³Ý ³Ýëå³ë»ÉÇáñ»Ý áõ ³é³Ýó ³ÛÉ»õ³ÛÉÇ å³ñ½³å»ë ãÇ ³ñͳñÍáõÙ ³ÛÝ »õ, Ó»ñ ß÷áÃí³ÍáõÃÛ³Ý ¹ÇÙ³ó ã³ñ³××Ç Ååï³Éáí, ÙÇ»õÝáõÛÝ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛ³Ý ß³ñáõݳÏáõÃÛ³Ùµ ´áÅáÛÇÝ ¿ í»ñ³¹³éÝáõÙ` ... µ³Ûó µáÉáñ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ´áÅáÛÇ Ù³ëÇÝ ã»Ý:

´áÅáÛÇ áõ Ýñ³ å³ïÙáõÃÛ³Ý »½³ÏÇáõÃÛ³ÝÁ áã û ѳݷ»Éáí, ³ÛÉ, å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ¹»é ãëÏë³Í ³Ý·³Ù, ¹ñ³Ý í»ñ³¹³éݳÉáí` Ñ»ÕÇݳÏÁ ÙÇ µ³Ý³ÉÇ ¿ ï³ÉÇë Ó»½, áñÁ ÙdzÛÝ ´áÅáÛÇÝ ï»ëÝ»É Ï³ñáճݳÉáõÝÁ ÉÇÝ»Éáõ ѳٳñ ã³÷Çó ³í»ÉÇ ß³ï ¿ áõÝÇí»ñë³É` ´áÅáÝ ³éÛáõÍ ã¿ñ: ´áÅáÝ ³ñçáõÏ ¿ñ:

ÆÝùÝÇÝ ³ÏÝѳÛï »õ µ³½Ù³ÃÇí ÇÙ³ëïáõÝ Ï³Ù, ³éÝí³½Ý, ˻ɳóÇ Ù³ñ¹Ï³Ýó ÏáÕÙÇó Ýϳïí³Í ÷³ëï ¿, áñ Ù»ñ Ñdzëó÷áõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇ Ï³ñ»õáñ Ù³ëÁ Ù»ñ Ù»Õ³íáñáõÃÛáõÝÝ ¿ Áݹ³Ù»ÝÁ` ¹ÇÙ³óÇÝÇÝ ï»ëÝ»É »õ ׳ݳã»É ϳñáճݳÉáõ Ù»ñ ³ÝϳñáÕáõÃÛáõÝÁ, ϻݹ³ÝÇ ³ñ³ñ³ÍÇ Ù»ç, Ýñ³ ÷á˳ñ»Ý, Ù»ñ` ÃáÕ áñ ·»Õ»óÇÏ, µ³Ûó Ùï³ó³ÍÇÝ Ç¹»³ÉÝ»ñÁ ÷Ýïñ»Éáõ ÑÇÝ áõ ѳÛïÝÇ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÁ: ´³Ý³ÉÇÝ »ñÏáõ åïáõÛï ¿ ϳï³ñáõÙ. ÇѳñÏ» ³éÛáõÍÝ ¿ Ó»ñ µáÉáñÇ ¿É ǹ»³ÉÁ, »ñµ ³ÛÝ áñáß³ÏÇ Ù»ÏÇ Ñ»ï ѳñ³µ»ñí»Éáõ ÷áñÓáõÃÛ³ÝÁ ¹»é ãÇ »ÝóñÏí»É: ¸», ¹³ ϳñ»ÉÇ ¿ ѳëϳݳÉ: ´³Ûó ³Ñ³ ѳÛïÝí»É ¿ ³Û¹ Ù»ÏÁ, ïíÛ³É ¹»åùáõÙ` ´áÅáÝ, áñÁ ³éÛáõÍ ã¿: ƱÝ㠳ݻÉ` ë³éÝ áõ áõëáõÙݳëÇñáÕ Ñ³Û³óùáí Ý³Û»É Ýñ³Ý` Ý»ñùÇÝ Ñ³Û³óùǹ ¹»Ù ³Ýí»ñç å³Ñ³Í áõݻݳÉáí ùá Ñݳñ³Í ³éÛáõÍDZÝ: ²Û¹ ¹»åùáõÙ ù»½ áõñÇß ¿É DZÝã ÏÙݳ ³Ý»Éáõ, »Ã» áã` ѳٻٳïáõÃÛ³Ý Ù»ç ÷³ëï»É Ýñ³ ³éÛáõÍ ãÉÇÝ»ÉÁ ÙdzÛÝ: ´³Ý³Éáõ ³é³çÇÝ åïáõÛïÁ µ³óáõÙ ¿ Ó»ñ ³éç»õ ѳÛïÝí³Í ó³Ýϳó³Í Ù»ÏÇ ¹»Ù Ó»ñ ǹ»³ÉÝ»ñáí ÏÝùí³Í ¹áõéÁ` ³ë»Éáí` ݳÛÇñ áõ ï»°ë ¹é³Ý Ù»ç ϳݷݳÍÇÝ: ²Ýßáõßï, ã»ù ϳñáÕ, »õ áã áù ¿É Ó»½ ãÇ ³ëáõÙ` ÙÇ° ï»ë ݳ»õ ³ÛÝ, áõ ÝáõÛÝÇëÏ` ³ÛÝ ³Ù»ÝÁ, ÇÝãÁ ݳ ã¿: ´³Ûó »ñ³ÝÇ ³Ù»Ý Ù³ñ¹áõ ÏÛ³ÝùáõÙ å³ñï³¹Çñ ³ÛÝ ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ ³ñ¹»Ý ѳëóñ³Í ÉÇÝÇ Ó»½ ³ë»É, áñ ݳ` Ó»ñ ¹éÝ»ñÇ Ù»ç ϳݷݳÍÁ, µáÉáñáíÇÝ ¿É å³ñï³íáñ ã¿ ³Û¹åÇëÇÝ ÉÇÝ»É »õ áñ ·ÛáõïÇ Ï³Ë³ñ¹³ÝùÝ ëÏëíáõÙ ¿ ³ÛÝï»Õ, áõñ ¹áõù µ³Ý³Éáõ »ñÏñáñ¹ åïáõÛïÝ »ù ϳï³ñáõÙ` ³ñ¹»Ý áã û Ó»ñ, ³ÛÉ` ¹ÇÙ³óÇÝÇ ¹é³Ý ÷³Ï³ÝùÇ Ù»ç... ÐÇÙ³ ³ñ¹»Ý ëÏëí³Í ¿ ׳ݳå³ñÑÁ ¹»åÇ ¹ÇÙ³óÇÝÁ, ¹»åÇ ³ÛÝ, ÇÝãÁ ݳ ¿... ²ë»Ýù` ¹»åÇ ³ñçáõÏÁ... à±í ¿ ݳ, ÇÝãåÇëÇ±Ý ¿, ÇÝãå»±ë ¿ ³åñáõÙ, DZÝã ¿ ëÇñáõÙ... ØÇ ù³ÝÇ ßïñÇËáí, Ùdzݷ³Ù³ÛÝ é³óÇáݳÉÇ áõ, ½³Ý·Ç Ù»ç ³åñáÕ ½ñÝ·áóÇ ÝÙ³Ý, ¹ñ³ Ëáñùáõ٠óùÝí³Í ÝáõÛÝù³Ý Çé³óÇáݳÉÇ` ׳åáÝ³Ï³Ý åỽdzÛÇ ÝñµáõÃÛ³Ùµ »õ ³Û¹ ½áõÛ· ï³ñ³ÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÙÇÙÛ³Ýóáí ëï»ÕÍ»Éáõ áõ ÙÇÙÛ³Ýó Ù»ç µ³ó»Éáõ ·³ÕïÝÇùÇ ÇÙ³óáõÃÛ³Ùµ áõ ϳ˳ñ¹³Ýùáí ÑáñÇÝíáõÙ ¿ Ï»ñå³ñÁ` ´áÅáÝ Ñ»éáõëï³óáõÛó áõÝ»ñ, áñÁ ã¿ñ ³ß˳ïáõÙ: ºí ´áÅáÝ ³ÝÁݹѳï Ñ»éáõëï³óáõÛóÁ §µ½µ½áõÙ ¿ñ¦: Z

F

±

H

M

X

G

³³

95

ÙÇ ³Ý·³Ù ¸»ÉÛá½-üáõÏáÝ 4 ºñµ ¸»ÉÛá½Á Ñá¹í³Í ·ñ»ó ¼³ù»ñس½áËÇ í»åÇ Ù³ëÇÝ, ÅáõñݳÉÇëïÝ»ñÁ Ýñ³Ý Ù»Õ³¹ñ»óÇÝ ³Ûɳë»ñí³ÍáõÃÛ³Ý ·áí³½¹Ç Ù»ç, »ñµ »ÉáõÛà áõÝ»ó³í Ñû·áõï µ³Ýï³ñÏÛ³ÉÝ»ñÇ, Ù»Õ³¹ñ»óÇÝ Ñ³Ï³ëáóÇ³É³Ï³Ý ï³ññ»ñÇÝ ³ç³Ïó»Éáõ Ù»ç, »ñµ ³Ûó»É»ó ä³ñëϳëï³Ý, ·ñ»óÇÝ, áñ ½µ³ÕíáõÙ ¿ ¿å³ï³Åáí: - ηñ»Ù ·Çñù üáõÏáÛÇ Ù³ëÇÝ. ÇÝãDZ Ù»ç åÇïÇ ÇÝÓ Ù»Õ³¹ñ»Ý` ÏݳÙáÉáõÃÛ³±Ý,- ϳï³Ï»ó ݳ Çñ í³Õ»ÙÇ ÁÝÏ»ñáç Ù³ëÇÝ: ²Û¹å»ë ÍÝí»óÇÝ Éáõñ»ñÁ, áñ üáõÏáÝ Ñ³Ù³ë»é³ÙáÉ ¿: ¸»ÉÛá½Ç Ù³ÝÏáõÃÛáõÝÁ ³Ýó»É ¿ñ ö³ñÇ½Ç µ³Ýíáñ³Ï³Ý óճٳëáõÙ, »õ ³ß˳ï³ÝùÇó ¹áõñë ݳ Ñ³×³Ë ¿ñ ³ÝóÝáõÙ Ëáë³Ïó³Ï³Ý É»½íÇ: ØÇ ³Ý·³Ù Îáï ¹’²½áõñÇ ·ñáÕÝ»ñÇ Ñ³Ý·ëïÛ³Ý ï³Ý µ³ñáõ٠ݳ ËÙáõÙ ¿ñ ÙÇ ³ÝͳÝáÃÇ Ñ»ï, áñÝ Çñ³Ï³Ýáõ٠óùÝí³Í å³å³ñ³óÇ ¿ñ: - ¸»ÉÛá½, ³ëáõÙ ¿Ý, áñ ¹áõ ²É»ùë³Ý¹ñ ¸ÛáõÙ³ÛÇ å»ë ÃÇÙáí »ë ·ñáõÙ ·ñù»ñ¹: - êáõï ¿, »ë ÇÝùë »Ù ·ñáõÙ,³ë³ó ¸»ÉÛá½Á: - ´³Ûó ÇÝÓ Ý»Ýó Ù³ñ¹ ³ ³ë»É,åݹáõÙ ¿ñ ½ñáõó³ÏÇóÁ, ÝáñÇó ÉóÝ»Éáí µ³Å³ÏÝ»ñÁ: - ²ëáõÙ »Ù ù»½ ã¿ ¿ÉÇ, ë³Õ »ë »Ù,- ³ë³ó ¸»ÉÛá½Á: - ²å¿, Ùá±ñë ³ñ»õ,- ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ñ ½ñáõó³ÏÇóÁ: - ¶Ûáà ÁÉÝ»Ù,- »ñ¹í»ó ¸»ÉÛá½Á: ²Ûëå»ë ÍÝí»óÇÝ Éáõñ»ñÁ, áñ ¸»ÉÛá½Á ѳٳë»é³ÙáÉ ¿: гÛïÝÇ ³Ñ³µ»ÏÇã, Ý»ñϳÛáõÙë óÙ³Ñ µ³Ýï³ñÏÛ³É ÆÉÇãÁ (γñÉáë) ³ÛÝåÇëÇ Ñ³çáÕáõÃÛ³Ùµ ¿ñ ù³ñá½áõ٠ϳɳݳí³Ûñ»ñáõÙ, áñï»Õ Ýñ³Ý ѳçáñ¹³µ³ñ ï»Õ³÷áËáõÙ ¿ÇÝ, áñ µáÉáñ µ³Ýï³ñÏÛ³ÉÝ»ñÁ ¹³í³Ý³÷áË ¿ÇÝ ÉÇÝáõÙ áõ ¹³éÝáõÙ ¿ÇÝ ÙáÉÇ ÏáÙáõÝÇëïÝ»ñ: - ºë áõÕÕáñ¹íáõÙ »Ù Ù»ÍÝ üáõÏáÛÇ Ùïùáí, áñ ¹åñáóÝ»ñÁ ¹³ñÓ»É »Ý µ³Ýï»ñ, ÇëÏ µ³Ýï»ñÁ ¹åñáóÝ»ñ,-³ë³ó ݳ ѳñó³½ñáõÛóÝ»ñÇó Ù»ÏÇ Å³Ù³Ý³Ï: - Êݹñ»Ù, û·ï³·áñÍáõÙ »Ý ÇÝãù³Ý áñ ѳëϳÝáõÙ »Ý áõ ÇÝãÁ Çñ»Ýó Ó»éÝïáõ ¿, ÇëÏ üáõÏáÛÇÝ Ñ»ïá ù³ñß »Ý ï³ÉÇë ù³ÕÙ³ë»ñáí,- ³ë³ó üáõÏáÝ, áñÁ Ýáñ ¿ñ í»ñ³¹³ñÓ»É áëïÇϳÝáõÃÛáõÝÇó, áñï»Õ ѳÛïÝí»É ¿ñ ¹åñáóÝ»ñÇó Ù»ÏáõÙ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó áõëáõóÇãÝ»ñÇÝ Ù³ëë³Û³Ï³Ý Í»ÍÇ »ÝóñÏ»Éáõ ·áñÍáí:

³

- üáõÏáÝ, ³Û¹ ѳٳÉë³ñ³ÝÇ å³ï-

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

95

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

±

ÙáõÃÛ³Ý ³ÙµÇáÝÇ í³ñÇãÁ..., ѳñó³½ñáõÛóÝ»ñÇó Ù»ÏÇ Å³Ù³Ý³Ï ÷áËѳñ³µ»ñ³Ï³Ý ÇÙ³ëïáí ³ë³ó ¸»ÉÛá½Á, ÝϳïÇ áõݻݳÉáí Çñ ·áñÍÁÝÏ»ñáç ³ß˳ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÑÇÙݳñ³ñ µÝáõÛÃÁ: ¼ñáõó³í³ñÁ, áñ ÙáñáϳóÇ Ñ³Ûñ»Ý³¹³ñÓ ¿ñ áõ ɳí ã¿ñ ѳëϳÝáõÙ ¸»ÉÛá½Ç ³ñ»õ»É³ýñ³Ýë»ñ»ÝÁ, ÙÛáõë ûñÁ ûñûñáõÙ Ññ³å³ñ³Ï»ó, áñ üáõÏáÝ Õ»Ï³í³ñ å³ßïáÝÇ ¿ ³Ýó»É üñ³ÝëdzÛÇ ³Ù»Ý³Ñ³ÛïÝÇ µáõÑáõÙ: ²ÝÙÇç³å»ë ¹ñ³ÝÇó Ñ»ïá üáõÏáÛÇ ¹é³Ý ³é³ç ѳÛïÝí»óÇÝ Ùáé³óí³Í ÁÝÏ»ñÝ»ñ, é³ÛáÝÇó µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ, ³ÝѳÛï ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñ, ÇÝã-áñ ϳݳÛù` ÙáÉÇ »ñÏñå³·áõÑÇÝ»ñ, µ³ñdzó³Í Å»ÏÇ ³ß˳ïáÕÝ»ñ, ë»õ çÇå»ñáí ûÉÇ·³ñËÝ»ñ »õ µÇ½Ý»ë-Ù»ÝÝ»ñ: Üñ³Ýù áõ½áõÙ ¿ÇÝ, áñ üáõÏáÝ Çñ»Ýó ïÕ³ÛÇÝ, ½³ñÙáõÑáõÝ, ѳñ»õ³ÝÇ ³ÕçϳÝ, ë³ÝÇÏÇÝ ÁݹáõÝÇ ÇÝëïÇïáõï: Ø»Í ÷ÇÉÇëá÷³Ý ÷áñÓáõÙ ¿ñ µ³ó³ïñ»É, áñ ÇÝùÁ ϳå ãáõÝÇ »õ áã ÙÇ µáõÑÇ Ñ»ï, µ³Ûó ³å³ñ¹ÛáõÝ. Ýñ³ ßù³ÙáõïùÇ ³éç»õ ѳí³ùí³ÍÝ»ñÇ ÃÇíÁ ã¿ñ å³Ï³ëáõÙ: Ö³ñ³Ñ³ïÛ³É Ý³ ½³Ý·³Ñ³ñ»ó ¸»ÉÛá½ÇÝ »õ å³Ñ³Ýç»ó, áñ í»ñçÇÝë ßïÏÇ Çñ ÇëÏ ëï»ÕÍ³Í ÑÇÙ³ñ Çñ³íÇ׳ÏÁ: ¸»ÉÛá½Á Ùï³Í»ó »õ ·ï³í ѳñóÇ ÉáõÍáõÙÁ: ØÛáõë ûñÁ í³ñã³å»ïÇ Ññ³Ù³Ýáí üáõÏáÝ Ý߳ݳÏí»ó øáÉ»ç ¹Á üñ³Ýë ѳٳÉë³ñ³ÝÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý ³ÙµÇáÝÇ í³ñÇã: ºñµ ¸»ÉÛá½Á Éë»ó æáÝ ø»ÛçÇ “4 ñáå 30 í³ñÏÛ³Ý ÉéáõÃÛáõÝ” ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ, ݳ Ýß»ó, áñ Ñ»ï³ùñùÇñ ·áñÍ ¿, Ñ»ïá ѳñóñ»ó, û áí ¿ Ñ»ÕÇݳÏÁ: üáõÏáÝ, Éë»Éáí “4’30”–Á, ѳñóñ»ó Ñ»ÕÇݳÏÇ Ù³ëÇÝ: ÆٳݳÉáí, áñ ³ß˳ñѳÑéã³Ï æ. ø»ÛçÝ ¿, ݳ ³ë³ó, áñ ß³ï Ñ»ï³ùñùÇñ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝ ¿: ºñµ “ÆÝï»É»Ïïáõ³ÉÝ»ñÁ »õ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÁ”1 ½ñáõÛóÇó Ñ»ïá ¸»ÉÛá½Ý áõ üáõÏáÝ ¹³ñÓ³Ý Ñ³Ýñ³×³Ý³ã, Ýñ³Ýù ·ñ³ë»ÝÛ³Ï µ³ó»óÇÝ, áñï»Õ ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý ËáñÑñ¹³ïí³Ï³Ý ͳé³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ÇÝ Ù³ïáõóáõÙ ³½·³µÝ³ÏãáõÃÛ³ÝÁ: ØÇ ³Ý·³Ù ¸»ÉÛá½ÇÝ Ñ³ñóñ»óÇÝ, û ÇÝãå»ë »Ý Ýñ³Ýù üáõÏáÛÇ Ñ»ï ϳ½Ù³Ï»ñåáõÙ Çñ»Ýó ѳٳï»Õ ³ß˳ï³ÝùÁ: - ÆÝãå»ë سñùëÝ áõ ¾Ý·»ÉëÁ,Ñ»ï»õ»ó å³ï³ë˳ÝÁ,-سñùëÁ ³ß˳ïáõÙ ¿, ¾Ý·»ÉëÁ ½µ³ÕíáõÙ ¿ Ó»éݳñÏÇ

³

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

гçáñ¹ ßïñÇËÇó ³é³ç Ñ»ï³ùñùÇñ ¿ í»ñ³¹³ñÓÁ, áñ ßï³åáõÙ ¿ »õë Ù»Ï ³Ý·³Ù ß»ßï»Éáõ Çñ»Ý µáÉáñáíÇÝ ãå³ñï³¹ñáÕ ³Ûë Ï»ñå³ñÇ, ³Ûë ³ñ³ñ³ÍÇ ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ` ³ë»ë í³Ë»Ý³Éáí, áñ Ù»Ýù, Ýñ³ Ñ»Ýó ³Û¹ §Çñ»Ý ãå³ñï³¹ñ»Éáõó¦ û·ïí»Éáí, ãëÏë»Ýù ÝáñÇó Ù»ñ ǹ»³ÉÝ»ñÁ Ýñ³ í½ÇÝ ÷³Ã³Ã»É áõ ¹ñ³Ýó ѳñÙ³ñ»óÝ»É Ýñ³Ý: ²Ñ³ »õ Ñ»ÕÇݳÏÁ ÑÇß»óÝáõÙ ¿` ÷áùñ-ÇÝã ³ñ³·³óÝ»Éáí ï»ÙåÁ` ´áÅáÝ ³éÛáõÍ ã¿ñ: ´áÅáÝ ³ñçáõÏ ¿ñ, áñÁ ÉáõóÏÇáí ˳ÕáõÙ ¿ñ:

²ñ³·áõÃÛáõÝÝ ³í»ÉÇ ¿ ٻͳÝáõÙ` Ï»ñå³ñÁ Éñ³óÝ»Éáí Ýáñ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ñáí` ´áÅáÝ ïáõ÷»ñáí Ó³ÛݳåݳÏÝ»ñ áõÝ»ñ, ÁÝïñáõÙ-ÁÝïñáõÙ` Ù»Ï-Ù»Ï ÉëáõÙ ¿ñ: ÆëÏ ³Û¹ ÁÝóóùáõÙ` ͳÕÇÏ ãáñ³óÝáõÙ:

Êáëïáí³Ý»Ýù, áñ ï³ñ³ÍáõÃÛáõÝÁ, áñ µ³óíáõÙ ¿ ϳñÍ»ë û é³óÇáÝ³É ³Ûë »ñÏáõ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ §ÆëÏ ³Û¹ ÁÝóóùáõÙ¦-áí ëï»ÕÍíáÕ ½áõ·áñ¹áõÙáí, å³ñ½³å»ë Ùá·³Ï³Ý ¿: ÆëÏ ÙᷳϳÝáõÃÛáõÝÁ µ³ó³ïñ»É ÷áñÓ»ÉÁ, Çñ µáõÝ ÇëÏ ³ÝÇÙ³ëïáõÃÛáõÝÇó ½³ï, áõÕÕ³ÏÇ íÇñ³íáñÇã ÏÉÇÝ»ñ ÙᷳϳÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ... λñå³ñÁ ³ñ³·áñ»Ý ·ÍáÕ íñÓÝÇ í»ñçÇÝ Ñ³ñí³ÍÝ»ñÇ Ñ»ï ³ñ¹»Ý ßÝã³Ïïáõñ, ßÇϳó³Í áõ í»ñçÇÝ Ý³Ë³½·áõß³óÙ³Ý ÝÙ³Ý Ã»É³¹ñáÕ ¿ »ññáñ¹áõÙÁ ´áÅáÛÇ µáõÝ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý, ³Ûë ³Ý·³Ù ³ñ¹»Ý ÙdzÛÝ Ýñ³ áí ÉÇÝ»Éáõ »õ áã û áí ãÉÇÝ»Éáõ ÑÇß»óáõÙáí` ´áÅáÝ ³ñçáõÏ ¿ñ, áñÁ ÙÏñ³ïáí ÃÕûñ ¿ñ ÏïñïáõÙ: Øáï³íáñ³å»ë ³Ûëå»ë.

лùdzÃÇ »ñÏáõ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ* §ÃÕÃÇó Ïïñïí³Í¦ ³Û¹ å³ïÏ»ñÝ»ñÁ (áñ ÝáõÛÝå»ë ²ñÙÇÝ» ²Ý¹³ÛÇÝÝ »Ý) ï³ñµ»ñ »Ý: ¸ñ³Ýù ÙÇ ¹»åùáõÙ ÇÝã-áñ »ñÏñ³ã³÷³Ï³Ý å³ïÏ»ñÝ»ñ »Ý, Ù»Ï ³ÛÉ ¹»åùáõÙ` ͳÕÇÏÝ»ñ, ³ñçáõÏ, ÃÇûé... ²Ù»Ý ¹»åùáõÙ, µáÉáñÝ ¿É Çé³óÇáÝ³É å³ïÏ»ñÝ»ñ »Ý: ºí ¹³ ÙdzÛÝ ï³ñµ»ñ ϳñ·Ç Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ñ¹ÛáõÝùÁ ã¿: лùdzÃÇ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ »ññáñ¹ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ ³Ûë ¹»åùáõÙ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ µÝ³Ï³Ýáñ»Ý ϳñáÕ ¿ ³é³çÇÝÝ»ñÇó ï³ñµ»ñ ÝϳñÝ»ñ áõݻݳÉ... ÇÝãå»ë Ó»ñ, Ó»ñ »ñ»Ë³ÛÇ Ï³Ù, ³ë»Ýù, ÝáõÛÝÇÝùÁ ´áÅáÛÇ Ïïñï³Í Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ѳçáñ¹ å³ïÏ»ñÁ... ºí ÙÇ ûñ...

²Ýßáõßï: â¿ áñ ÝáõÛÝÇëÏ ³Ûëù³Ý ÇÝùÝ Çñ Ñ»ï áõ Çñ ѳٳñ ³åñáÕ ³ñ³ñ³ÍÇ ÏÛ³ÝùáõÙ ³Ýå³ÛÙ³Ý ·³ÉÇë ¿ ³Û¹ ÙÇ ûñÁ áõ... áõ ëÏëíáõÙ ¿ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ... ´áÅáÝ »ñ³½áõÙ ÃÇûé Ïïñï»ó áõ å³ïáõѳÝÇó µ³ó ÃáÕ»ó: ÆëÏ ¹ñëáõÙ ÓÛáõÝ ¿ñ: ´áÅáÝ ÃÇûéÇ Ñ»ïùáí ¹áõñë í³½»ó:

Üϳï»Ýù, áñ ûñí³ Ù»ç Ýñ³ ëÇñ³Í ½µ³ÕÙáõÝùÇ ÍÝáõݹ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ ¿ ï³ÝáõÙ Ýñ³Ý ѳݹÇå»óÝ»Éáõ Çñ §å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ¦ (ëï»Õͳµ³Ý³Ï³Ý »ñÏñáñ¹ ËݹÇñÁ, áñ ¹ÝáõÙ áõ ëï»ÕÍáÕÇ »õ Çñ ëï»ÕͳÍÇ µ³ó³ñÓ³Ï áõ Ý»ñ¹³ßÝ³Ï Ï³åÇ »õ ÙÇÙÛ³Ýó ׳ϳﳷñÇ íñ³ áõÝ»ó³Í ËáñÑñ¹³íáñ, µ³Ûó ³ÛÉ Ï»ñå áõÕÕ³ÏÇ ³Ýå³ïÏ»ñ³óÝ»ÉÇ ÷á˳½¹»óáõÃÛ³Ý` ³ñí»ëï³·»ïÇ ¿áõÃÛ³Ý ÑÇÙù»ñÇó Ù»ÏÁ ϳ½ÙáÕ Ëáñ³·áõÛÝ áõ ³å³óáõóÙ³Ý Ï³ñÇù ãáõÝ»óáÕ Ñ³í³ï³ÙùÇ ¹Çñù»ñÇó ¿ ÉáõÍáõÙ Ñ»ÕÇݳÏÁ): ÆëÏ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÇó §å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ¦ ï³ÝáÕ ×³Ý³å³ñÑÁ, ÝáõÛÝ µÝ³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ, »ñ³½Ý ¿: àõ ãÙáé³Ý³Ýù, áñ »ñ³½Á Ù»ñ »ñ³½³ÝùÇ ³éç»õ µ³óíáÕ ¹áõéÁ ϳ٠å³ïáõѳÝÝ ¿ ѳ׳Ë... ÆëÏ ¹ñëáõÙ ÓÛáõÝ ¿ñ, ÏÇóé, óíçáõóÏ, ³íïáÙ»ù»Ý³, ÙáñÃÇÝ»ñ, Ó³ÛÝ»ñ, Ùáõ· ÏáëïÛáõÙ, ÍÇͳÕ, ¹³ñ³í»ñç, ³ÕÙáõÏ, ÏáÏáñ¹ÇÉáëÇ Ï³ßíÇó å³Ûáõë³Ï, »ñϳñ Ù³½»ñ, Ù³½»ñ, µ³ñÓñ ÏñáõÝÏÝ»ñ... áõ ÙÇ êåÇï³Ï ´áÅá` ´áÅáÛÇ ëÇñáõÝ ÃÇûéÁ Ó»éùÇÝ:

γñÇù ϳ± ³ñ¹Ûáù ¹³ñ³í»ñçÇ ½³í³ÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ Ù»ÏÝ»É ³Ûë ѳïí³ÍÁ. Ù»½ÝÇó á±í ãÇ ï»ë»É ³ÛÝ` »ñ³½áõ٠ϳ٠³ñÃÙÝÇ... ´áÅáÝ ã·Çï»ñ, û ÇÝãá°õ ·Çï»ñ, áñ ïÇÏÝáç ³ÝáõÝÁ êåÇï³Ï ´áÅá ¿ñ:

²ÏÝѳÛï ¿, ϳñÍáõÙ »Ù, áñ ËݹÇñÝ ³Ûëï»Õ ³ÛÝ ã¿ ÙdzÛÝ, áñ ´áÅáÝ, ÇÝãå»ë »õ Ù»½³ÝÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ, »ñ³½áõÙ ·ÇïÇ µ³Ý»ñ, áñáÝù ã·ÇïÇ, û ÇÝãá°õ »õ ÇÝãå»°ë ·ÇïÇ: ²ÝáõÝÁ ·³ÉÇë ¿ ÏÝù»Éáõ Ù»ñ ¿áõÃÛáõÝÁ (áñÇó ¿É` ëË³É ÁÝïñí³Í ³Ýí³Ý Ý»ÕÇã ѳݷ³Ù³ÝùÁ), »õ ׳ݳã»É ³ÝáõÝÁ` ¿áõÃÛáõÝÁ, ï»ë³ÏÁ ׳ݳã»É ãDZ Ý߳ݳÏáõÙ ³ñ¹Ûáù:

96

³ ±

96

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

îÇÏÝáç ³ÝáõÝÁ ´áÅá ¿ñ. ³ë»É ¿ û ݳ Çñ ï»ë³ÏÝ ¿, Çñ ß³ñáõݳÏáõÃÛáõÝÁ (ϳ٠Çñ ³Ý¹ñ³¹³ñÓáõÙÁ) Ù»Ï áõñÇßÇ Ù»ç... ´³Ûó Ýϳï»Ýù ݳ»õ` ïÇÏÝáç ³ÝáõÝÁ êåÇï³Ï ´áÅá ¿ñ. áõñ»ÙÝ ³ë»É ¿ ݳ»õ, û Çñ ï»ë³ÏÁ »ÕáÕ ³Û¹ Ù»Ï áõñÇßÁ Çñ»ÝÇó ß³ï ϳñ»õáñ ÙÇ ï³ñµ»ñáõÃÛ³Ùµ ï³ñµ»ñ ´áÅá ¿` Çñ ÙÛáõëÁ, Çñ êåÇï³ÏÁ... (¶áõó» Çñ ѳϳ¹³ñÓá±õÙÁ...) ²Ýßï³å »õ áõß³¹Çñ ËáñÑ»Ýù ÙÇ å³Ñ ѳå³` ã¿ áñ Ù»Ýù ÙÇßï ·Çï»Ýù (ÇٳݳÝù Ù»ñ ·Çï»Ý³ÉÁ, û áã, áõ, ×Çßï ÇÝãå»ë ´áÅáÝ, ãÇٳݳÉáí ݳ»õ, û ³Û¹ ÇÝãå»°ë »õ ÇÝãá°õ ·Çï»Ýù), ÙÇßï ·Çï»Ýù, û áí ¿ Ù»ñ êåÇï³ÏÁ ϳ٠ê»õÁ, Ù»ñ ²ñ»õ³ÛÇÝÁ ϳ٠ÈáõëݳÛÇÝÁ, Ù»ñ »ëÇ ÙÛáõë »ñ»ëÁ... ºí »ñ³½Ç Ù»ç µ³ó ÃáÕ³Í ÃÇûéÇ Ñ»ïùáí í³½»Éáí áõ, ¹³ñ³í»ñçÇ ÙÇçáí ³ÝóÝ»Éáí, ѳݹÇå»Éáí Çñ êåÇï³ÏÇÝ` ´áÅáÝ ßÝã³Ïïáõñ, ³Ýß³ñÅ ß³ñÅáõÙáí ÷áñÓ ³ñ»ó ¹Çåã»É ÃÇûéáí Ó»éùÇÝ: ºñÏáõ µ³é ÙdzÛÝ êåÇï³Ï ´áÅáÛÇ ßáõñûñÇó Ãé³Ý. ïÓ»õ ³ñ³ñ³Í` ´áÅáÛÇÝ Ï³Ù Çñ ϳåáõÛï ÃÇûéÇÝ ½½í³Ýùáí áõÕÕ³Í:

²Ñ³ »õ ¸ñ³ËïÁ í»ñëïÇÝ ÷áõÉ »Ï³í: ²Ñ³ »õ ·»Õ»óÇÏ áõ ³Ýϻݹ³Ý ÈÇÉÇÃÇ (³Ûë ³Ý·³Ù` ÒÛáõÝ») ë³éáõÛó», ѳ۳óùÁ, å³ï³Ñ³µ³ñ µ³Ëí»Éáí ³Ýå³ï»Ñáñ»Ý Çñ ¹»Ù ѳÛïÝí³Í ³Û¹ ³ñ³ñ³ÍÇÝ, (³Ûë ³Ý·³Ù ¿É) Çñ»Ý íÇñ³íáñí³Í ·ï³í` ǵñ»õ Çñ ¹»Ù ¹ñíáÕ ë³ÑÙ³Ý ÁÝϳɻÉáí ÑdzóáõÙÇ ÍÇñÁ, áñ ùÝùßáñ»Ý Ïáñ³ÝáõÙ ¿ñ` å³ñ÷³Ï»Éáõ Çñ»Ý... ÐdzóáõÙÇ ³Û¹ ѳ۳óùáõÙ` áñå»ë ϳ˳ñ¹³Ï³Ý ÙÇ Ñ³Û»ÉáõÙ, êåÇï³Ï ïÇÏÇÝÁ ëù³Ýã»ÉÇ ·ï³í Çñ»Ý (»Ã» ³½ÝÇí ÉÇÝÇ, åÇïÇ Ëáëïáí³ÝÇ, áñ ÇÝùÝ Çñ»Ý »ñµ»ù ¹»é ³Û¹ù³Ý ·»Õ»óÇÏ ã¿ñ ï»ë»É... ´³Ûó ³Û¹ù³Ý ÙdzÙÇï ³ñÅ»± ³ñ¹Ûáù ÉÇÝ»É áõ ѳí³ï³É, û ݳ Ó»½ ÝÙ³Ý µ³Ý ϳëÇ...): ºí ëù³Ýã»ÉÇÇ Çñ ½·³ÛáõÃÛáõÝ-½·³óáÕáõÃÛáõÝ-·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý Ù»ç ïÓ»õ ï»ë³í ÐdzóáÕÇÝ` áñå»ë ѳۻÉáõ ѳϳé³Ï ÏáÕÙÁ, áñ ³å³ÏáõÝ ùëí³Í ÇÝã-áñ Ý»ñÏ ¿ ÙdzÛÝ` »õ Áݹ³Ù»ÝÁ... ÐdzóáÕÁ, ó³íáù, ÙÇßï »Ýóϳ ¿ ÷áùñ³óáõÙÇ ³Ûë íï³Ý·ÇÝ. ·áõó» ïÇ»½»ñ³Ï³Ý ѳí³ë³ñ³ÏßéáõÃÛ³Ý ÇÝã-áñ ûñ»Ýù ¿ ³Ûëï»Õ ·áñÍáõÙ` 㿱 áñ ÑdzóáÕÁ Çñ»Ýáí ¿ ٻͳóÝáõÙ, å³Ûͳé³óÝáõÙ ÑdzóáõÙÇ ³é³ñϳÝ... ø³ÝÇ ¹»é ´áÅáÛÇÝ ã¿ñ ï»ë»É, êåÇï³Ï ïÇÏÇÝÁ Ó»éùÝ ¿ ³é»É, í»ñóñ»É ¿, ÁݹáõÝ»É ¿ ´áÅáÛÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ` Ýñ³ ëÇñáõÝ ÃÇûéÁ, µ³Ûó »ñµ ´áÅáÝ ÷áñÓáõÙ ¿ ¹Çåã»É ÃÇûéáí Ó»éùÇÝ` ³Û¹ »ñÏáõëÇ ÙÇáõÃÛ³ÝÁ, ïÇÏÝáç ßáõñûñÇó Ãé³Í §ïÓ»õ ³ñ³ñ³Í¦-Á, ѳñí³ÍÇ ¹ÇåáõÏ Ý߳ݳéáõÃÛ³ÝÁ ѳϳé³Ï, ÁÝóóùÇ Ù»ç ÑáíѳñÇ å»ë µ³óí»Éáí ѳëóÝáõÙ ¿ ½½í³ÝùÇ Çñ ßñç³·ÍÇ Ù»ç ³éÝ»É »ñÏáõëÇÝ ¿É` ´áÅáÛÇÝ áõ Ýñ³ ÃÇûéÁ` Çñ í»ñ³µ»ñÙáõÝùÝ ³ñï³Ñ³Ûï»Éáõ ³ÏÝóñóÛÇÝ ³Û¹ ³ñ³·áõÃÛ³Ý Ù»ç ³Ý·³Ù ãß÷áÃí»Éáí áõ å³Ñ»É ϳñáճݳÉáí Çñ ½½í³ÝùÇ` ´áÅáÛÇÝ {_… Çñ ϳåáõÛï ÃÇûéÇÝ áõÕÕí³Í ÉÇÝ»Éáõ Ëáñ³Ù³ÝÏ ³ÝáñáßáõÃÛáõÝÁ... ´áÅáÝ ã·Çï»ñ, û ÇÝãá°õ ·Çï»ñ, áñ êåÇï³Ï ´áÅáÝ ÝáõÛÝå»ë µáÅá ¿ñ:

îÇÏÝáç ³ÝáõÝÝ ÇٳݳÉáõ å³ÑÇÝ ´áÅáÝ Çñ³Ï³ÝáõÙ ³ñ¹»Ý ÇëÏ ·ÇïÇ Ýñ³ µáÅá ÉÇÝ»ÉÁ, Çñ ¹³ ÇٳݳÉÝ ¿, áñ ݳ ¹»é ã·ÇïÇ: ²Ûë »ñÏñáñ¹ ѳëï³ïáõÙÁ ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý (ã¿ áñ Ù»Ýù ÷áñÓáõÙ »Ýù Ñëï³Ïáñ»Ý ïñ³Ù³µ³Ý»É Ù»ñ »ñ³½Ý»ñáõÙ) ù³ÛÉ ³é ù³ÛÉ Ñ³Ù³Ï³ñ·áõÙÇ ³ß˳ï³ÝùÝ ¿ Ñá·»õáñ ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý áõ ųٳݳÏÇ` ·áõó» Ñ»Ýó áõ ÙdzÛÝ »ñ³½Ç ã³÷áõÙáí Ù»½ ïñí³Í ÁÝϳÉáõÙÇ ¹ÇÙ³ó: ¶áõó» ݳ»õ Ù»ñÅí³ÍáõÃÛ³Ý ó³íÝ ¿ ³í»ÉÇ ËáñÁ ½·³É ï³ÉÇë Çñ»Ýó ï»ë³ÏÇ ÝáõÛÝáõÃÛáõÝÁ... â¿ áñ Ëáó»ÉÇáõÃÛáõÝÁ ÝáõÛÝå»ë, ÇÝãå»ë »õ ³Ù»Ý ÇÝã ³Ûë ³ß˳ñÑáõÙ, Ó·ïáõÙ ¿ ϳï³ñ»ÉáõÃÛ³Ý...

ýÇݳÝë³ïÝï»ë³Ï³Ý ³å³ÑáíáõÃÛ³Ùµ: üáõÏáÝ ß³ï íßï³ó³í ¾Ý·»ÉëÇ »õ Çñ ÙÇç»õ ï³ñí³Í ½áõ·³Ñ»éÇó. ¹³ ³ÏÝѳÛï ³ÏݳñÏ ¿ñ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÇ ï³ñ³ÍùÁ Çñ»Ý ¿ñ å³ïϳÝáõÙ: ܳ Éáõͳñ»ó ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÁ, ëÏë»ó ³ß˳ï»É Ù»Ý³Ï »õ ·ñ»ó ß³ï ѳëï³÷áñ ·ñù»ñ, áñáÝù áõÕ»óáõÛó ¹³ñÓ³Ý Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÇ ë»ñáõݹݻñÇ Ñ³Ù³ñ: ÆëÏ ï³ñ³ÍùÁ í³ñӳϳÉáõÃÛ³Ùµ ѳÝÓÝ»ó ˳ÝáõÃÇ: ¾É½³ë-ÈáóñÇݷdzÛÇ áñëáñ¹Ý»ñÇ ÙÇáõÃÛáõÝÁ ¸»ÉÛá½ÇÝ áõ üáõÏáÛÇÝ ßÝáñÑ»ó å³ïí³íáñ áñëáñ¹Ç ÏáãáõÙ »õ áñëÇ Ññ³íÇñ»ó Ýñ³Ýó` å³ï·³Ù»Éáí, áñ µ³ñÓñ å³Ñ»Ý ¿É½³ëÉáóñÇÝ·Û³Ý áñëáñ¹Ç å³ïÇíÁ: àñëÝ ³ñ¹»Ý Ùáï»ÝáõÙ ¿ñ ³í³ñïÇÝ, »ñµ ÙÇ Ý³å³ëï³Ï ¹áõñë åñͳí ͳéÇ ï³ÏÇó áõ ϳݷݻó Ýñ³Ýó ÙÇç»õ: üáõÏáÝ Ñ³ëϳó³í, áñ »Ã» Ïñ³ÏÇ, Ïëå³ÝÇ »õ ¸»ÉÛá½ÇÝ: ¸»ÉÛá½Á ѳëϳó³í, áñ »Ã» Ïñ³ÏÇ, Ïëå³ÝÇ »õ üáõÏáÛÇÝ: ܳå³ëï³ÏÁ ѳëϳó³í, áñ »Ã» ÷³ËãÇ Ù»Í ÷ÇÉÇëá÷³Ý»ñÇÝ Ùdzó-ÝáÕ ·ÍÇó, ³ÝÙÇç³å»ë Ïëå³ÝíÇ: Üñ³Ýù »ñ»ùáí ³Û¹å»ë ¿É Ï³Ý·Ý³Í ÙݳóÇÝ Ñ»é³íáñ ¶³ñÙÇß-ä³ñï»ÝÏÇñË»ÝÇ ëïáñáïÝ»ñáõÙ, ë³é»óÇÝ áõ ٳѳó³Ý: ¸»ÉÛá½Ç áõ üáõÏáÛÇ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝÁ, ïñí³Í ËáëïáõÙÇ Ñ³Ý¹»å, ³ÛÝù³Ý Ù»Í ¿ñ, áñ Ýñ³Ýù ·»ñ³¹³ë»óÇÝ Ù»éÝ»É ÇÝãå»ë ÇëÏ³Ï³Ý áñëáñ¹, ù³Ý û ѳÝÓÝí»É` óùÝí»Éáí ѳÝñ³Ñ³Ûï åáëïëïñáõÏïáõñ³ÉÇëïÇ ¹ÇÙ³ÏÇ ï³Ï:

1 ¼ñáõÛóÇ Ñ³Û»ñ»Ý ï³ñµ»ñ³ÏÁ ϳñ¹³ó»ù “³-³Ïïáõ³É ³ñí»ëï” ³Ùë³·ñÇ #0 ѳٳñáõÙ:

ÂÇûéÁ Ùݳó êåÇï³Ï ´áÅáÛÇ ÓÛ³Ý ×»ñÙ³Ï Ñ»ïùÇÝ, ´áÅáÝ ³ñÃݳó³í óó É׳ÏÇ Ù»ç` ³ñóáõÝùÝ»ñÇ ë³é³Í ëïí»ñÝ»ñÁ ÙáÉáñí³Í ¹»ÙùÇÝ:

êåÇï³Ï ´áÅáÝ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, Ïï³ÝÇ Çñ Ñ»ï ´áÅáÛÇ ÃÇûéÁ... ã¿ áñ ³ÛÝ Ï³åáõÛïáí åÇïÇ ½³ñ¹³ñÇ Ýñ³ ëåÇï³ÏÁ` Ýñ³ ÓÛ³Ý ×»ñÙ³Ï Ñ»ïùÁ ¹³ñÓÝ»Éáí ³é³í»É ÑÙ³ÛÇã... ÆëÏ ´áÅáÝ... ¶áõó» ѳçáñ¹ ³Ý·³Ù ݳ Çñ ³ñóáõÝùÝ»ñÇ ë³é³Í ëïí»ñÝ»ñÁ ÏïñïÇ Çµñ»õ ß³ï ³í»ÉÇ ·»Õ»óÇÏ ÃÇûéÝ»ñ... лùdzÃÇ` ûñóÛÇÝ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ áõÝÇ îÊàôð ìºðæ

Ñ»ùdzÃÇÝ í³Û»É å³ñ½ í»ñç³µ³ÝÁ:

Z

F

±

H

M

X

G

³³

97

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

³

97

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

±

a.qxd 30/04/2008

ëÇñ³Ýáõß ¹íáÛ³Ý / Ñá¹í³ÍÁ §µáÅáݦ ³ÝÇÙ³óÇáÝ Ï³ñ׳ٻïñ³Å ýÇÉÙÇ Ù³ëÇÝ ¿ ª ëï»ÕÍí³Í ²ñÙÇÝ» ²Ý¹³ÛÇ Ñ³Ù³ÝáõÝ Ñ»ùdzÃÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ /é»ÅÇëáñª ØÇù³Û»É ì³ÃÇÝ۳ݫ ëó»Ý³ñÇ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñª ØÇù³Û»É ì³ÃÇÝ۳ݫ ²ñÙÇÝ» ²Ý¹³« ÝϳñÇ㪠Æí³Ý³ Îéã³¹Çݳó« ÏáÙåá½Çïáñª ²ñÃáõñ سÝáõÏÛ³Ý/

00:09PM

ëåÇï³Ï ÃÇûéÇ

I

ºñµ ³ß˳ñÑáõÙ ÍÝí»ó ´áÅáÝ, áã áù ã¿ñ ϳñáÕ ³ë»É, û áõñ Ïï³Ý»ñ Ýñ³Ý ÙÇ ûñ Çñ »ñ³½áõÙ Çñ ÇëÏ Ó»éùáí Ïïñïí³Í áõ å³ïáõѳÝÇó ¹áõñë Ãé³Í ÃÇûéÁ: ²Û¹ ÙÇ ûñ Á, Ñ»ùdzÃáõÙ »Õ³Í ÙÇ ûñÁ, ÃÇûéÁ Ýñ³Ý ï³ñ³í êåÇï³Ï ´áÅáÛÇ Ùáï: ´³Ûó ïÇ»½»ñùáõÙ ³Û¹ ÙÇ ûñ Á ã¿, áñ ÙÇ ûñ ¿:

ºí ÙÇ ûñ... ´áÅáÝ ÙÏñ³ïáí ÃÕûñ ¿ñ ÏïñïáõÙ: лÕÇݳÏÁ Ñ»ùdzÃÇ »ñÏáõ ï³ñµ»ñ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ï³ñµ»ñ ¿ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ´áÅáÛÇ Ïïñï³Í å³ïÏ»ñÝ»ñÁ: ØÇ å³Ñ ϳñáÕ ¿ Ãí³É, û »ñÏáõ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ï»Õ ·ï³Í ³Ûë §íñÇåáõÙÁ¦ Ñ»Ýó ³ÛÝå»ë, ùÙ³Ñ³× µ³Ý áõÝÇ Ý»ñëáõÙ: ºí Çëϳå»ë. 㿱 áñ Ñ»ùdzÃáõÙ áãÇÝã, ·ñ»Ã» áãÇÝã ãÇ ÷áËíáõÙ ¹ñ³ÝÇó: ²é³í»É »õë` ³Û¹ å³ïÏ»ñÝ»ñÇ ÇÝã ÉÇÝ»ÉÁ ã¿, áñ ´áÅáÛÇÝ ï³ÝáõÙ ¿ ÙÇ ûñ í³Ý: ´³Ûó ÙÇ å³Ñ ·áõó» ϳݷ ³éÝ»Ýù áõ Ùï³Í»Ýù, û ÇÝãáõ ¿ ³Û¹å»ë ëï³óíáõÙ: ÆÝãá±õ ¿ ´áÅáÝ ï³ñµ»ñ ³Ý·³ÙÝ»ñ ï³ñµ»ñ å³ïÏ»ñÝ»ñ ÏïñïáõÙ: гí³Ý³µ³ñ ݳ å³ñµ»ñ³µ³ñ ÉëáõÙ ¿ñ ³ÛÝ µáÉáñ Ó³ÛݳåݳÏÝ»ñÁ, áñ áõÝ»ñ, ÝáõÛÝ Ï³Ù ³ÛÉ å³ñµ»ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ Çñ ã³ß˳ïáÕ Ñ»éáõëï³óáõÛóÝ ¿ñ §µ½µ½áõÙ¦ »õ ÝáõÛÝ ÙÇûñÇݳÏáõÃÛ³Ùµ ͳÕÇÏÝ»ñ ãáñ³óÝáõÙ: ÆëÏ ³Ñ³ ÏïñïíáÕ å³ïÏ»ñÝ»ñÁ, áñù³Ý ¿É áñå»ë ÏïñïíáÕ å³ïÏ»ñÝ»ñ ÝáõÛÝÝ »Ý, µ³Ûó ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ, Ïïñïí»Éáõ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ï³ñµ»ñ »Ý ëï³óíáõÙ: ´áÅáÛÇ Ñ³Ù³ñ å³ïÏ»ñÝ»ñ Ïïñï»ÉÁ, Ó»õ ãáõÝ»óáÕ Ù³Ï»ñ»õáõÛÃÇÝ Ó»õ ï³ÉÁ ÝáõÛÝÁ ã¿, ÇÝã ͳÕÇÏÝ»ñ ãáñ³óÝ»ÉÁ ϳ٠ٻÏ-Ù»Ï »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ Éë»ÉÁ, ãÝ³Û³Í áñ Ñ»ÕÇݳÏÁ ÝáõÛÝ, ·ñ»Ã» ÝáõÛÝ Ñ³Ý¹³ñïáõÃÛ³Ùµ ¿ å³ïÙáõÙ ³Ûë µáÉáñÇ Ù³ëÇÝ: ÂÕÃÇó å³ïÏ»ñÝ»ñ Ïïñï»ÉÁ, Ó»õ ãáõÝ»óáÕ ÃÕÃÇó ³Ù»Ý ³Ý·³Ù Ýáñ å³ïÏ»ñ ëï³Ý³ÉÁ ãDZ ÑáõßáõÙ ³ñ¹Ûáù, áñ Ñ»ùdzÃÁ Ñ»Ýó »õ ÙÇßï ³Û¹ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ ¿` ³Ý»ñ»õáõÛÃÁ »ñ»õ³ÏáõÙÇ µ»ñáÕ Ï³Ë³ñ¹³Ï³Ý ³ñ³ñùÁ: ÆëÏ ã¿± áñ ³Û¹ ³Ý»ñ»õáõÛÃÇ Ù»ç ùÝ³Í Ñ³ïÇÏÁ ÙÇßï ¿ ï³ñµ»ñ: ²Ù»Ý ³Ý·³Ù ÃÕûñÁ Ïïñï»ÉÇë ´áÅáÝ ÑåíáõÙ ¿ Ñ»Ýó ³Û¹ ѳïÇÏÇÝ áõ ³ñÃݳóÝáõÙ ³ÛÝ:

ºí ÙÇ ûñ ¿É ݳ »ñ³½áõÙ ÃÇûé Ïïñï»ó áõ å³ïáõѳÝÇó ¹áõñë ÃáÕ»ó: ÆëÏ ¹ñëáõÙ ÓÛáõÝ ¿ñ: ´áÅáÝ ÃÇûéÇ Ñ»ïùáí ¹áõñë í³½»ó: лùdzÃÁ Ù»½ Ñ»ïá å³ïÙáõÙ ¿ ÃÇûéÇ µ³ó³Í ׳ݳå³ñÑáí ·ïÝí³ÍÇ` ´áÅáÛÇ áõ êåÇï³Ï ´áÅáÛÇ Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý Ù³ëÇÝ: ´³Ûó ³ÛÝ Ñ³Ù³ñÛ³ áãÇÝã ãÇ å³ïÙáõÙ ÃÇûéÇ Ù³ëÇÝ ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë ´áÅáÛÇ Ïïñï³Í ÙÛáõë å³ïÏ»ñÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: лùdzÃÁ ´áÅáÛÇ Ù³ëÇÝ ¿ »õ áã ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, û ÇÝãáí ¿ ½µ³ÕíáõÙ ´áÅáÝ: ¸» ÇѳñÏ»: ÆÝãå»±ë ϳñáÕ ¿ñ ´áÅáÝ ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ÇٳݳÉ, áñ ÃÕÃÇó Çñ Ïïñï³Í ÃÇûéÁ ÙÇ ûñ Ïáõ½»Ý³ å³ïÙ»É ÙÇ å³ïÙáõÃÛáõÝ, áñÁ ï»ë»É ¿ñ, ãÇ ÑÇßáõÙ, »ñ³½á±õÙ, û± ³ñÃÙÝÇ: ºí ϳ٠ÇÝãDZó ݳ åÇïÇ Ñ³ëϳݳñ, áñ, ³ë»Ýù, ÃÕÃÇó Çñ Ïïñï³Í ÙÛáõë å³ïÏ»ñÝ»ñÁ ³Û¹åÇëÇ ó³ÝÏáõÃÛáõÝ ã»Ý áõݻݳ »ñµ»õ¿: ²Ûë »ñÏáõ ѳñó»ñÁ ëïÇåáõÙ »Ý ÇÝÓ Ùï³Í»É, áñ ´áÅáÛÇ Ïïñï³Í ÙÛáõë å³ïÏ»ñÝ»ñÁ »õ ÃÇûéÁ ï³ñµ»ñ »Ý á°ã ÙdzÛÝ áñå»ë å³ïÏ»ñÝ»ñ: Æñ»Ýó µáõÝ ÇëÏ ¿áõÃÛ³Ùµ ¹ñ³Ýù ï³ñµ»ñ »Ý: ØÛáõë å³ïÏ»ñÝ»ñÁ ã»Ý ³Ýí³ÝíáõÙ »ñµ»õ¿, ¹ñ³Ýù å³ïÏ»ñÝ»ñ »Ý ëáëÏ, ÙÇÝã¹»é ÃÇûéÁ ³Û¹ å³ïÏ»ñÝ»ñÇó Ù»ÏÁ ã¿ ÉáÏ: ܳ°, ÙdzÛÝ Ý³° ·ÇïÇ ´áÅáÛÇ áõ êåÇï³Ï ´áÅáÛÇ Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý ·³ÕïÝÇùÁ áõ, »Ã» ѳñÏ ÉÇÝÇ, ÙdzÛÝ Ý³ ÙÇ ûñ ϳñáÕ ¿ å³ïÙ»É ³Û¹ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ:

ºí ÙÇ ûñ...

³

98

ÂÇûéÁ áñáß»ó å³ïÙ»É ³Û¹ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ: ºí ÃÇûéÇÝ áãÇÝã ã¿ñ ÙÝáõÙ ³Ý»Éáõ, ù³Ý, ÇÝãå»ë ëáíáñ³µ³ñ ÉÇÝáõÙ ¿ ÝÙ³Ý ¹»åù»ñáõÙ, ÝáñÇó ݳۻÉáõ ³Û¹ å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ` »ñÏáõ Ï»ñå, ݳË` Ñ»éíÇó ϳ٠í»ñ»õÇó ³ÙµáÕçÁ Áݹ·ñÏ»Éáõ ѳ۳óùáí, ³å³` ß³ï Ùáï ï³ñ³ÍáõÃÛáõÝÇó` ÷áùñÇÏ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ñÝ ³Ý·³Ù ã÷³ËóÝ»Éáõ ¹Çï³íáñáõÃÛ³Ùµ: лÝó ³Ûë »ñÏáõ ѳ۳óùÝ»ñÇ ³ñ³ÝùáõÙ ¿É ëï»ÕÍíáõÙ ¿ ýÇÉÙÁ, áã ÇÝãå»ë Ñ»ùdzÃáõÙ, áñï»Õ Ù»Ï Ñ³Û³óùÇ µ³ó³ñÓ³Ï ß³Õ³ñÓ³Ïٳٵ áõ ·ñ»Ã» ÝáõÛÝ ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý íñ³ ¿ å³ÛÃáõÙ å³ïÏ»ñÁ: Þ³ï ³í»ÉÇ Ñ»ßï ÏÉÇÝ»ñ Ùï³Í»É, áñ ѳ۳óùÝ»ñÇ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÁ ųÝñ»ñáí ¿ å³Ûٳݳíáñí³Í : ´³Ûó ³Ûëå»ë Ùï³Í»Éáõ ѳٳñ »ë ³ñ·»ÉùÝ»ñÇ »Ù ѳݹÇåáõÙ, ù³ÝÇ áñ ëïÇåí³Í »Ù ÉÇÝáõÙ Ëáõë³÷»É Ñ»ùdzÃÇ áõ ýÇÉÙÇ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇ ³ß˳ñѳ۳óùÝ»ñÇ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ýϳï»Éáõó:

³ ±

98

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ï»ë³Í å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ÆÝã»õ¿: üÇÉÙÁ »ñÏáõ ѳ۳óùÝ»ñÇ Ñ³çáñ¹³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ ¿ ëï»ÕÍíáõÙ: ÂÇûéÁ, áñ ÙÇ ³Ý·³Ù ³ñ¹»Ý ï»ë»É ¿ñ ³Û¹ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ, ÑÇÙ³ åÇïÇ í»ñ³å³ïÙ»ñ ³ÛÝ, ÑÇßáÕáõÃÛ³Ùµ í»ñëï³Ý³ñ ³Û¹ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ (ϳ٠·áõó» å³ïÙáõÃÛ³Ý ÑÇßáÕáõÃÛá±õÝÁ åÇïÇ µ»ñ»ñ), áñÁ µÝ³í ¿É ã¿ñ ϳñáÕ ÉÇÝ»É ³ÛÝ å³ÛÃáÕ Ñ³Û³óùÁ, áñÁ ¿ Ñ»ùdzÃÁ: ²Ûë ѳ۳óùÁ, Çñ »ñϳÏÇáõÃÛ³Ùµ ÇëÏ, ³Û¹ å³ÛÃÛáõÝÇ µ»ÏáñÝ»ñÁ åÇïÇ áñ ѳí³ù»ñ Ù»Ï ³é Ù»Ï` Çñ ѳ۳óùÇ ï³Ï ³éÝ»Éáí ¹ñ³Ýù: âÙáé³Ý³Ýù, áñ Ñ»ùdzÃáõÙ ÃÇûéÁ µ³ó»ó ´áÅáÛÇ` êåÇï³Ï ´áÅáÛÇÝ ·Ý³Éáõ ׳ݳå³ñÑÁ, ³ñӳϻó å³ïÙáõÃÛáõÝÁ` ÇÝùÁ ÙݳÉáí ´áÅáÛÇ áõ êåÇï³Ï ´áÅáÛÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý ³ñ³ÝùáõÙ: ºí áõñ»±ÙÝ, ݳ ³Û¹ ³ñ³ÝùÇ å³ïÙáõÃÛá±õÝÝ ¿ å³ïÙáõÙ: ´Ý³í áã: üÇÉÙÁ å³ïÙáõÙ ¿ Ù»½ ù³Õ³ùÇ µ³ñÓñ³Ñ³ñÏ ß»Ýù»ñÇó Ù»ÏáõÙ ³åñáÕ ÃÇûéÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ FxX‹PƒXf|‡ d‹ uX‚ x‹P ‰X…Pj €P‰u|Ž`v|Žx^E: üÇÉÙÁ ¹ÇïáÕÁ ϳñáÕ ¿ ³é³ñÏ»É: ¸» ÇѳñÏ»: ⿱ áñ ýÇÉÙáõÙ ¿É ÝáõÛÝ ´áÅáÝ ¿, áñÁ ³ñçáõÏ ¿, ÇÝãå»ë Ñ»ùdzÃáõÙ, »õ ³ÝáõÙ ¿ ÝáõÛÝ µ³Ý»ñÁ, ÇÝã Ñ»ùdzÃáõÙ: ÖÇßï ³Û¹å»ë: ØdzÛÝ Ã» ³Ûë ÙÇ ´áÅáÝ ëåÇï³Ï ¿ áõ... ÃÕÃÇó »õ, µ³óÇ ³Û¹, ݳ áã û ÃÕÃÇó å³ïÏ»ñÝ»ñ ¿ ÏïñïáõÙ, ³ÛÉ ·ñáïáõÙ ¿ ÃÕûñÇ íñ³ ÇÝã-áñ µ³Ý»ñ, ÇëÏ Ýñ³ »ñ³½áõ٠ѳÛïÝí³Í ³ñ³ñ³ÍÝ»ñÁ áã ³ÛÉ áù »Ý, ù³Ý ÝáõÛÝ ÇÝùÁ` áñå»ë ½ÇÝíáñ, ³ëå»ï ϳ٠ïÇ»½»ñ³·Ý³ó: àõñ»±ÙÝ... ´³Ûó ·áõó» ѳçáñ¹³µ³ñ, ù³ÝÇ áñ Ñ»Ýó ³Ûëï»ÕÇó ¿É ·Çï³ÏóíáõÙ ¿ ýÇÉÙÁ` áñå»ë ³ÛÉ ÙÇ ï»ùëï: ºñµ Ñ»ÕÇݳÏÁ ýÇÉÙáõÙ ½·³óÝ»É ¿ ï³ÉÇë, áñ ´áÅáÝ ÃÕÃÇó ¿, ³ÛÝ µ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ ã¿ ÙdzÛÝ, áñå»ë½Ç Ýñ³ ÝñµáõÃÛáõÝÁ óáõÛó ï³: â¿ áñ ´áÅáÝ ÙÇ ³Ý·³Ù ³ñ¹»Ý Ïïñïí»~É ¿ñ ÃÕÃÇó, ¹áõñë Ãé»É å³ïáõѳÝÇó áõ ·Ý³ó»É Ñåí»Éáõ êåÇï³Ï ´áÅáÛÇÝ: ÆëÏ Ñ»ùdzÃÇ ´áÅáÛÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ Ýñ³ »ñ³½áõ٠ѳÛïÝí³Í µ³ó³ñÓ³ÏáõÃÛáõÝÁ 㿱ñ, áñ Ñ»ïá åÇïÇ í»ñ³Ñ³ÛïÝí»ñ êåÇï³Ï ´áÅáÛÇ Ï»ñå³ñ³Ýùáí: ¸» ³Ûá, ýÇÉÙáõÙ Ù»ñ ³é³ç ϳݷݳÍÁ ÃÇûéÝ ¿ ´áÅáÛÇ ëåÇï³Ï Ï»ñå³ñ³Ýùáí, ëåÇï³Ï ÃÇûéÁ ûñ»õë, ù³ÝÇ áñ ÑåáõÙÇ å³ÑÇÝ Ý³ ïÇÏÝáçÇó í»ñóñ»É ¿ Ñ»Ýó ëåÇï³ÏáõÃÛáõÝÁ` ³ÛÝù³~Ý µ³ó³ñÓ³Ï, ÙÇ ùÇã ë³éÁ, µ³Ûó ó÷³ÝóÇ~Ï, ó÷³ÝóÇ~Ï, áõ ݳ»õ` ¹Åí³ñáõÃÛ³Ùµ, ·ñ»Ã» ³ÝÑݳñÇÝáõÃÛ³Ùµ, áõñÇß ÙÇ µ³Ýáí ×»Õùí»Éáõ` ÙdzÛÝ Çñ»Ý µÝáñáß Ñ³ïϳÝÇßáí: ²Ñ³ û ÇÝãáõ ¿ ݳ »ñ³½áõÙ ¹³ñÓÛ³É Çñ»Ý ï»ëÝáõÙ: Æñ »ñ³½Ç ßñç³·ÇÍÝ ³Ý·³Ù å³ñ³·Íí³Í ¿ Çñ»Ýáí, ÙÇ ï»ë³Ï ÇÝùݳµ³íáõÃÛ³Ùµ` ÝñµáõÃÛ³Ùµ ùáÕ³ñÏí³Í: àõ »ñ³½áõ٠ѳÛïÝí³Í å³ïÏ»ñÝ»ñÝ ³Û¹ Çñ»Ýó Ñ»ï»õÇó áã û ¹áõñë »Ý ï³ÝáõÙ Ýñ³Ý, ³ÛÉ Çñ»Ýù »Ý ·³ÉÇë ³Ù÷á÷í»Éáõ Ýñ³ Ù»ç, ϻݳÉáõ ÝáõÛÝ ë»ÝÛ³ÏáõÙ: ²Ûë ´áÅáÝ ³ÛÉ»õë ãÇ ÷ÝïñáõÙ: úñí³ Ù»ç Çñ ½µ³Õí³ÍáõÃÛáõÝÁ` Ñ»éáõëï³óáõÛóÁ §µ½µ½»ÉÁ¦, Ù³Ñ׳ϳÉÇ íñ³ ×á×í»ÉÁ, Ó³ÛݳåݳÏÝ»ñ Éë»ÉÁ, ½³ñÃáõóÇãÁ ɳñ»ÉÁ, Ã»Û ËÙ»ÉÝ áõ ÃÕûñÇ íñ³ ·ñáï»ÉÁ ÝáõÛÝ ³ñ³ñùÝ »Ý Çñ»Ýó ËáñùáõÙ: ÆÝÓ µÝ³í ¿É ãÇ ß÷áûóÝáõÙ ³ÛÝ ¹ñí³·Á, »ñµ µ³óí³Í å³ïáõѳÝÇó ¹áõñë ÃéãáÕ ´áÅáÛÇ Ñ»ï»õÇó ¹áõñë »Ý Ãéãáõ٠ݳ»õ Ýñ³ ·ñáï³Í ÃÕûñÁ: êï»ÕÍáÕÝ Çñ Ñ»ï»õÇó ï³ÝáõÙ ¿ Çñ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ, »Ã» ³Ý·³Ù ³Û¹ ÃÕûñÇ íñ³ ·ñí³ÍÁ ´áÅáÛÇ áõ êåÇï³Ï ´áÅáÛÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ ¿: àõß³¹Çñ ÉÇÝ»Ýù. ë³ ³ß˳ñѳ۳óù³ÛÇÝ ß³ï ϳñ»õáñ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ¿: ºÃ» ÙÇ å³Ñ ÁݹáõÝ»Ýù ³Ý·³Ù, áñ ³Û¹ ÃÕûñÝ Çñ ï»ë³Í å³ïÙáõÃÛ³Ý ß³ñ³¹ñ³ÝùÝ »Ý, ³å³ ¹ñ³Ýù Ý»ñ³Ù÷á÷ ³åñáõÙ »Ý Çñ»Ýó Ñ»ÕÇݳÏÇ Ù»ç, ã»Ý ÏïñïíáõÙ áõ ·ÝáõÙ ³åñ»Éáõ ïÇ»½»ñùáõÙ` áñå»ë ³é³ÝÓÇÝ ³ñ³ñ³ÍÝ»ñ, ÇÝãå»ë ´áÅáÛÇ Ïïñï³Í ÃÇûéÁ: ²Ûë ÇÝùݳµ³í ³ñ³ñ³ÍÇ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ³ñ³ñù ¿ëûïÇÏ Å»ëï ¿ ³í»ÉÇ ßáõï. »õ áã ÙdzÛÝ ³Û¹ ³ñ³ñùÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë ݳ»õ ¹ñ³Ýóáí ëï»ÕÍí³Í, ³ÛÉ ÙÇÝã»õÇëÏ ¹ñ³Ýó Ñ»ï áõÝ»ó³Í ³éÝãáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ·áÛ³ó³Í Ï»óáõÃÛ³Ý ï³ññ»ñÁ` ·¹³ÉÇÝ Ï³Ã³óáÕ Ï³ÃÇÉÇó ³é³ç³ó³Í ½ñÝ·áóÁ ϳ٠ѳï³ÏÇ áõ ·¹³ÉÇ ß÷áõÙÇó ÍÝí³Í ß³ï Ýáõñµ Ù»Õ»¹ÇÝ: ²Ûëù³Ý µ³ó³ñÓ³Ï ³ñ³ñ³ÍÁ ÙdzÛÝ ³Ûë ï»ë³Ï Ï»óáõÃÛáõÝÁ ϳñáÕ ¿ ÁݹáõÝ»É ÝáõÛÝù³Ý µ³ó³ñÓ³ÏáõÃÛ³Ùµ: ÜáõÛÝÇëÏ å³ïáõѳÝÇ ³ÛÝ ÏáÕÙÇó Ýñ³Ý ¹áõñë ϳÝãáÕ ÙÛáõë ³ñ³ñ³ÍÁ` ·áõÛÝáí áõ Ï»ñå³ñáí ûñ»õë ѳϳ¹Çñ, ÝáõÛÝ ¿áõÃÛáõÝÝ ¿ Çñ³Ï³ÝáõÙ: ²Ûá, ³Ûá, ݳ µáÅá ã¿, ³ë»É ¿ û ÝáõÛÝ ï»ë³ÏÁ ã¿, µ³Ûó Ù»ÏÝ ¿, áí ϳñáÕ ¿ Çñ»Ý Çñ³íáõÝù í»ñ³å³Ñ»É óϻÉáõ Ýñ³ å³ïáõѳÝÁ: ºí ï»ë»ù, ´áÅáÝ ÇÝùÝ ¿ µ³óáõÙ å³ïáõѳÝÁ, ¹áõñë ÃéãáõÙ »õ á°ã ÃéãáõÝÇ Ñ»ï»õÇó: ÆëÏ ÇÝãá±õ åÇïÇ Ýñ³ Ñ»ï»õÇó Ãéã»ñ. 㿱 áñ ݳ Çñ »ñÏñáñ¹ »ëÁ ã¿ñ µÝ³í ¿É: ºí µ³óÇ ³Û¹` ëåÇï³Ï ÃÇûéÁ áõ½áõÙ ¿ñ ÝáñÇó Ý³Û»É ´áÅáÛÇ áõ êåÇï³Ï ´áÅáÛÇ å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ` Ñ»éíÇó, ³é³Ýó ÙÇç³ÙïáõÃÛ³Ý, Çñ ѳ۳óùÇ ï³Ï ³éÝ»Éáí Çñ»Ýáí ÇëÏ ·ïÝí³Í å³ïÙáõÃÛáõÝÁ:

Z

F

±

H

M

X

G

³³

99

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

³

99

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

±

éáõµ»Ý óñáõÙÛ³Ý

IíáõÝùÝ»ñÁ£ Ð³×³Ë Ï³ñ»ÉÇ ¿ ï»ëÝ»É,

лï³ùñùÇñ µ³Ý »Ý Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³-

û ÇÝãå»ë »Ý Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÁ å³ßïå³ÝáõÙ Çñ»Ýó ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ýϳïٳٵ áõÝ»ó³Í Çñ»Ýó Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ, ãÝϳï»Éáí, áñ áïݳѳñáõÙ »Ý Ù»Ï ³ÛÉ ëï»Õͳ·áñÍáÕÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ£ è»ÅÇëáñÁ ϳñáÕ ¿ å³Ûù³ñ»É Çñ ß³ñųÝϳñÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, µ³Ûó, ˳Ëï»Éáí »ñ·³Ñ³ÝÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ, û·ï³·áñÍ»É Ýñ³ ·ñ³Í »ñ·Á£ ºñ·³Ñ³ÝÁ ϳñáÕ ¿ å³Ûù³ñ»É Ç°ñ Ù»Õ»¹áõ Ýϳïٳٵ Ç°ñ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, ë³Ï³ÛÝ ãÝϳï»É, áñ áïݳѳñáõÙ ¿ µ³Ý³ëï»ÕÍÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ£ Üñ³Ýó ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ Ó³Ûݳ·ñ³Í »õ Ññ³ï³ñ³Ï³Í ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÁ ϳñáÕ ¿ ³Õ³Õ³Ï»É Çñ ëϳí³é³ÏÝ»ñÇ §Ó³Ë¦ ïå³ù³Ý³ÏÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ, ë³Ï³ÛÝ ãÝϳï»É, áñ Çñ Ññ³ï³ñ³Ï³Í ëϳí³é³ÏÝ»ñÇ Ó»õ³íáñÙ³Ý ÁÝóóùáõ٠˳Ëïí»É »Ý ³ÛÉ ÝϳñÇãÝ»ñÇ »õ Ó»õ³íáñáÕÝ»ñÇ, ûñÇݳϪ ï³é³ëï»ÕÍÝ»ñÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ£ ì»ñçÇÝÝ»ñë ¿É, å³Ûù³ñ»Éáí Çñ»Ýó Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, ã»Ý ÝϳïáõÙ, áñ ï³é³ï»ë³ÏÝ»ñ »Ý ëï»ÕÍáõÙ ûñÇÝ³Ï³Ý Ï³ñ·áí Ó»éù ãµ»ñí³Í ѳٳϳñ·ã³ÛÇÝ Íñ³·ñ»ñÇ ÙÇçáóáí... ²Ûëå»ë, ÙdzÛÝ ÅåÇï ϳñáÕ ¿ ³é³ç³óÝ»É §Ø»ñ ³Ûµµ»Ý³ñ³ÝÁ¦ ï»ë³ß³ñÇ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇ ÏáãÁª Ó»éù µ»ñ»É Çñ»Ýó ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý ÙdzÛÝ ÇëÏ³Ï³Ý ûñÇݳÏÝ»ñÁ, ÙÇÝã¹»é ¹ñ³Ýó Ó»õ³íáñÙ³Ý Ù»ç ·áñͳÍí³Í »Ý ÇÙ ï³é³ï»ë³ÏÝ»ñÁ, áñáÝó û·ï³·áñÍÙ³Ý Çñ³íáõÝùÁ »ë Çñ»Ýó ã»Ù ïí»É£ Ø»Ï ³ÛÉ ûñÇݳϣ гÛáó ÃÕó¹ñ³ÙÝ»ñÇ (ÇÝãå»ë »õ ó³Ýϳó³Í ³ÛÉ »ñÏñÇ ÃÕó¹ñ³ÙÝ»ñÇ) ïå³·ñáõÃÛáõÝÁ óÝÏ Ñ³×áõÛù ¿ »õ ³ñÅ» ï³ëÝÛ³Ï ÙÇÉÇáݳíáñ ¹áɳñÝ»ñ£ îËáõñ ¿, ë³Ï³ÛÝ ûï³ñ»ñÏñÛ³ ïå³ñ³ÝÇÝ ³Û¹ ³Ñé»ÉÇ ·áõÙ³ñÁ í׳ñáÕ Ù»ñ å»ïáõÃÛáõÝÁ ãÇ ó³ÝϳÝáõÙ ³ÝÝß³Ý ·áõÙ³ñ í׳ñ»É Ç°ñ ÇëÏ ù³Õ³ù³óÇ Ñ³Ý¹Çë³óáÕ ï³é³ëï»ÕÍÇÝ, áñÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ݳ û·ï³·áñÍ»É ¿ ³Û¹ ÃÕó¹ñ³ÙÝ»ñÇ íñ³, »õ áñÇ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ »ñ³ß˳íáñÁ ݳ (å»ïáõÃÛáõÝÁ) åÇïÇ áñ ÉÇÝ»ñ£ ÆëÏ ³Ûë ÙÇ ¹»åùÁ ³ÛÉ Ï»ñå, ù³Ý ½³í»ßï³Ï³Ý ã»ë ¿É ³Ýí³ÝÇ£ î³ñÇÝ»ñ ³é³ç §¶³ñ³Ýï¦ ·áí³½¹³ÛÇÝ ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÁ Ù³ëݳÏóáõÙ ¿ñ ù³ñá½ã³Ï³Ý ÙÇ ÙÇçáó³éÙ³Ý, áñÝ ÁÝóÝáõÙ ¿ñ Ùáï³íáñ³å»ë ³ÛëåÇëÇ Ï³ñ·³Ëáëáí. §¶Ý»Ýù ѳÛñ»Ý³Ï³Ý ³ñï³¹ñáÕÝ»ñÇ ³ñï³¹ñ³ÝùÁ¦£ ²Û¹ ÙÇçáó³éÙ³ÝÁ ÝíÇñí³Í ·áí³½¹Ý»ñáõÙ ·áñͳÍí³Í ¿ÇÝ ÇÙ ï³é³ï»ë³ÏÝ»ñÁ£ ê³Ï³ÛÝ ³Û¹ ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ ÇÙ ï³é³ï»ë³ÏÝ»ñÁ ·áñͳͻÉáõ Çñ³íáõÝù ÇÝÓÝÇó ã¿ñ ëï³ó»É£ ºñµ »ë ¹ÇÙ»óÇ ³Û¹ ÙÇçáó³éÙ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñÇÝ, Ýϳï»Éáí, áñ »ë ÝáõÛÝå»ë, ϳñÍ»ë û, §Ñ³Ûñ»Ý³Ï³Ý ³ñï³¹ñáÕ¦ »Ù, »õ ÇÙ³ëï áõÝÇ, áñ ÝÙ³Ý í»ñï³éáõÃÛ³Ùµ ·áí³½¹Ý»ñ ïå³·ñ»ÉÇë ·áñͳÍí»ÇÝ ûñÇÝ³Ï³Ý Ï³ñ·áí Ó»éù µ»ñí³Í ï³é³ï»ë³ÏÝ»ñ, ÇÝÓ ³ÙáóÝù ïí»óÇÝ, ³ë»Éáí, û ѳÛñ»Ý³Ýí»ñ ϳñ»õáñ³·áõÛÝ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛáõÝ ¿ ϳ½Ù³Ï»ñåí³Í, ÇëÏ »ë ã»Ù ³Ù³ãáõÙ »õ ÇÙ Ù³Ýñ ë»÷³Ï³Ý³ïÇñ³Ï³Ý å³Ñ³ÝçÝ»ñÝ »Ù Ý»ñϳ۳óÝáõÙ...

³

ì³ñ³·áõÛñ... /6©04©2008/

100

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ÆëÏ ³Û¹ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ýÇÉÙáõÙ ³ÛÝù³Ý ¿É ïËáõñ ã¿: ºñÏáõ ´áÅáÝ»ñÝ ¿É, áñ ýÇÉÙáõÙ ïÕ³Ù³ñ¹áõ áõ ÏÝáç Ï»ñå³ñ³ÝùÝ»ñáí »Ý Ý»ñϳ۳ÝáõÙ, Ëáëïáí³ÝáõÙ »Ý ÙÇÙÛ³Ýó ѳٳñ ëï»ÕÍí³Í ÉÇÝ»ÉÁ, áõ µ³Å³ÝáõÙÁ Ýñ³Ýó Ñ»é³óáõÙÝ ¿ Áݹ³Ù»ÝÁ` áã Ù»ñÅí³ÍáõÃÛ³Ý ó³íáí áõ ٻݳÏáõÃÛ³Ý ½·³óáõÙáí: êåÇï³Ï ÃÇûéÁ ·Çï»~ñ ë³: ¶áõó» êåÇï³Ï ´áÅáÝ ¿ñ ÙÇ ûñ ÉéáõÃÛ³Ý áõ ٻݳÏáõÃÛ³Ý Ù»ç Ëáëïáí³Ý»É ÇÝùÝ Çñ»Ý, áõ ³Û¹ ÷ë÷ëáóÁ ѳë»É ¿ñ ëåÇï³Ï ÃÇûéÇÝ, ϳ٠¿É ·áõó» Ñ»Ýó ÃÇûéÇÝ ¿ñ Ëáëïáí³Ý»É, »ñµ ѳëϳó»É ¿ñ, áñ ÙdzÛÝ Ý³° ϳñáÕ ¿ ÝáõÛÝù³Ý µ³ó³ñÓ³ÏáõÃÛ³Ùµ ÁݹáõÝ»É Çñ ×»ñÙ³ÏáõÃÛáõÝÁ: àõ ëåÇï³Ï ÃÇûéÁ ³Ûë å³ïÙáõÃÛ³Ý ßñçáÝùÁ` Ñ»ùdzÃáõÙ ãËáëïáí³Ýí³ÍÝ ¿ µ»ñáõÙ Áëï ¿áõÃÛ³Ý` ³Ûë ³Ý·³Ù ¿É ÙÇ ï»ë³Ï Ù»¹ÇáõÙ ¹³éݳÉáí ³Û¹ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ: ÆëÏ Ý³±, ëåÇï³Ï ÃÇû±éÁ... Æñ ë»ÝÛ³Ï ¿ í»ñ³¹³éÝáõÙ ïËáõñ áõ ÑÇí³Ý¹: ÆÝãá±õ åÇïÇ ïËñ»ñ ݳ: ⿱ áñ, ï»ë³Ýù ³ñ¹»Ý, ´áÅáÝ»ñÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ³ÛÝù³Ý ¿É ïËáõñ å³ïÙáõÃÛáõÝ ã¿ñ: ´³Ûó ÙÇ»õÝáõÛÝ ¿, ³Ûë ÙÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ ¿É ïËáõñ ³í³ñï áõÝÇ: ²ÛÝ ³ÙµáÕç ïÇ»½»ñùáõÙ Ù»Ý³Ï ÉÇÝ»Éáõ ïËñáõÃÛáõÝÝ ¿: ܳ ã¿ñ ÷ÝïñáõÙ Çñ ÙÛáõë »ë-ÇÝ, ù³ÝÇ áñ ·Çï»ñ Ýñ³ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ: ¶Çï»ñ, áñ ÇÝùÁ ·ÇïÇ áõñÇßÝ»ñÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ, ·Çï»ñ ݳ»õ, áñ áõñÇßÝ»ñÁ ϳñáÕ³ÝáõÙ »Ý å³ïÙáõÃÛáõÝ ëï»ÕÍ»É, ÇëÏ Çñ»Ý ïñí³Í ¿ Ýñ³Ýó å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ ݳۻÉÝ áõ ³ÛÝ Ñ³ëϳݳÉÁ: ì»ñ»õáõÙ ³ÏݳñÏ»óÇ Ñ»ùdzÃÇ áõ ýÇÉÙÇ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇ Ñ³Û³óùÝ»ñÇ ï³ñµ»ñ ÉÇÝ»ÉÁ: ´³Ûó ÁÝóóùÁ ϳñÍ»ë µ»ñ»ó Ýñ³Ý, áñ Ëáë»óÇ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, û ÇÝãå»ë ¿ ýÇÉÙÝ Çñ ѳ۳óùÇ ï³Ï ³éÝáõÙ Ñ»ùdzÃÁ: ºí ¹³ ³Û¹å»ë ¿: ê³ ãÇ Ý߳ݳÏáõÙ ë³Ï³ÛÝ, áñ ýÇÉÙÁ ãÇ ëï»ÕÍíáõÙ »ñÏáõ ѳ۳óùÝ»ñÇ Ñ³çáñ¹³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ: ²ÛëåÇëÇ ÙÇ ¹ñí³· ϳ ýÇÉÙáõÙ. »ñµ ëåÇï³Ï ÃÇûéÁ ïáõÝ ¿ ¹³éÝáõÙ ´áÅáÝ»ñÇ å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ ݳۻÉáõó Ñ»ïá, ß³ï ÷áùñ ¿ »ñ»õáõÙ ¹³ï³ñÏ ³Û·áõÙ: ´³óÇ ³ÛÝ, áñ ³Ûë Ï»ñå ³Ûë å³ïÙáõÃÛ³ÝÝ ¿É ÙÇ å³Ñ ·áÝ» Ñ»éíÇó ݳۻÉáõ ÷áñÓ ¿ ³ñíáõÙ, ѳëϳݳÉÇ ¿ ¹³éÝáõÙ, û ÇÝãáõ ¿ñ Ç í»ñçá ëåÇï³Ï ÃÇûéÁ áõ½áõÙ Ù»Ï ³Ý·³Ù ¿É Ý³Û»É ´áÅáÝ»ñÇ å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ: Üñ³ ѳٳñ Ñ»ùdzÃÇ ßñçáÝùÁ µ»ñ»ÉáõÝ ½áõ·³Ñ»é ÇÝùÝ Çñ»Ý ݳۻÉáõ ËݹÇñÝ ¿É ϳñ: ºí ݳ ¹³ ³ÝáõÙ ¿ áã ´áÅáÝ»ñÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý ÙÇçáí ³ÝóÝ»Éáí: ²Û¹ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ Ýñ³ ѳٳñ »ñµ»ù ¿É ѳۻÉÇ ãÇ ¹³éÝáõÙ Çñ»Ý ݳۻÉáõ ѳٳñ: ²Ûë ³ñ³ñ³ÍÁ ϳñáÕ³ÝáõÙ ¿ ÝáõÛÝ å³ÑÇÝ »ñÏáõ Ï»ñå ݳۻÉ. ´áÅáÝ»ñÇÝ Ý³ÛáÕ Ñ³Û³óùÁ, áñÁ ï»ëÝáõÙ ¿ ÏÛ³ÝùÇ µ³ó³ñÓ³ÏáõÃÛáõÝÁ, »õ Çñ»Ý ݳÛáÕ Ñ³Û³óùÁ, áñÁ ï»ëÝáõÙ ¿ ¿ëûïÇÏ µ³ó³ñÓ³ÏáõÃÛáõÝÁ:

ºí ÙÇ ûñ... ²Û·áí Ñ»é³óáÕ ëåÇï³Ï ³ñ³ñ³ÍÇ Ñ»ïùÇÝ ÉéáõÙ »Ý µáÉáñ Ó³ÛÝ»ñÁ...

Adobe /MonaLisa -Ç ÝÛáõûñÁ ëÇñáí ïñ³Ù³¹ñ»É ¿ ®

ÑÇÙݳíáñ³å»ë ë³é»óí³Í ¹Ç½³ÛÝ ëïáõ¹ÇáÝ: ÆÝãá±õ

MonaLisa -Ý

³ ³ñï ·ñ³ýÇùë

Adobe, áñáíÑ»ï»õ Adobe -Ç

³é³Ýó áñ»õ¿ ÏáÕÙݳÏÇ ÙÇç³ÙïáõÃÛ³Ý »ÝóñÏí»É ¿

Ñ»ï»õÛ³É ýÇÉïñ»ñÇÝ... blur radial chrome different clouds emboss extrude glowing halftone patern mozaic note paper offset1 plaster plasterI invert texturazer wrap

³ ±

100

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

Adobe / MonaLisa

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ §æáÏáݹ³Ý¦` í»ñ³Ï³Ý·Ýí³Í / 2007Ã. _______ /Ë.¿É.ï./ ã³÷Á` ÷á÷áË³Ï³Ý _______ _______ _______ êï»ÕÍÙ³Ý å³ÑÇó Ç í»ñ §æáÏáݹ³Ý¦ _______ (1) ¹³ñÓ³í µáÉáñ ųٳݳÏÝ»ñÇ ëáõ- _______ å»ñ-Ù»·³-åáå ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ, áñ _______ _______ ѳÝñ³×³Ý³ãáõÃÛ³Ùµ ã¿ñ ½ÇçáõÙ êüÇÝù- 04_______ ëÇÝ, §îÇï³ÝÇÏÇݦ áõ ì»ñë³ÉÛ³Ý å³É³- _______ ïÇÝ: ²Ûë ϳñ·³íÇ׳ÏÁ ë³ë³Ýí»ó, »ñµ _______ _______ Ø. ¸Ûáõß³ÝÁ µ»Õ áõ Ùáñáõù ³í»É³óñ»ó _______ Ýñ³ Éáõë³ÝϳñÇ íñ³(2) »õ ³Ýí³Ý»ó ³ÛÝ _______ §L.H.O.O.Q.¦: ²Û¹ ûñí³ÝÇó ·»Ã ÙÇ _______ _______ ³Ý·³Ù ³Û¹ å³ïÏ»ñÁ ï»ë³Í Ù³ñ¹Á ³Ý- _______ ÙÇç³å»ë ÑÇßáõÙ ¿ñ ³ÛÝ, »ñµ Ýñ³Ý _______ 05_______ µ³Ëï ¿ñ íÇ׳ÏíáõÙ ï»ëÝ»É §æáÏáÝ_______ ¹³Ý¦: ´³Ûó Ýáñ³ëï»ÕÍ §L.H.O.O.Q.¦-Ý _______ ¹³ñÓ³í Çñ ÇëÏ Ñ³Ýñ³×³Ý³×áõÃÛ³Ý ·»- _______ ñÇÝ. ¹³éݳÉáí Ù»·³-åáå` ³ÛëåÇëáí, _______ _______ ѳϳé³Ïí»ó ѻճ÷áË³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñÇÝ, _______ áñÇ Ñ³Ù³ñ ëï»ÕÍí³Í ¿ñ: ´»Õ áõ Ùá- _______ _______ ñáõùÇ Ñ³Ý»ÉÁ §L.H.O.O.Q.¦–Ç íñ³ÛÇó _______ »õ ³ÛÝ ï»Õ³¹ñ»ÉÁ ÙÛáõë ѳÝñ³Ñ³Ûï 06_______ ·áñÍÇ` §Þ³ïñí³ÝǦ íñ³, (3) Ýå³ï³Ï _______ _______ áõÝÇ í»ñ³Ï³Ý·Ý»Éáõ §æáÏáݹ³Ý¦` Çñ _______ ëϽµÝ³Ï³Ý ï»ëùáí, »õ ѳݻÉáõ _______ §L.H.O.O.Q.¦-Ý áõ §Þ³ïñí³Ý¦-Á ³ëï- _______ _______ Õ³ÛÇÝ å³ÝûáÝÇó: _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 1 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 3 09_______ _______ _______ _______ 2 _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

É. ·ÛáõÉ˳ëÛ³Ý / antiantiantiidol program

®

I

I

Üáñ ï»ËáÉá·Ç³Ý»ñÁ ³ÝÝϳï ѳçáÕ³óÝáõÙ »Ý ³ÛÝ, ÇÝã ³ñí»ëï³·»ï ¸Ûáõß³ÝÁ ݳ˳ӻéÝ»ó ݳËáñ¹ ¹³ñ³ëϽµÇÝ: ´çç³ÛÇÝÝ»ñÁ ݳËßáõÙ »Ý Øáó³ñï, ÇëÏ Ñ³Ù³Ï³ñ·ã³ÛÇÝ Íñ³·ñ»ñÁ û È»áݳñ¹á, û ¾Ý·ñ »õ û ¸Ûáõß³Ý: Ƶñ»õ Ready made ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë ³ÛÉ»õë é»åñá¹áõÏïÇí ï»ËÝáÉá·Ç³Ý:

Z

F

±

H

M

X

G

³³

101

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

³

101

±

ëÇñ³Ýáõß ¹íáÛ³Ý/

µáõñ·Á

ßñçí³Í

(ѳïí³Í ѳٳÝáõÝ ·ñáõÃÛáõÝÇó)

гÙá½»ù« ѳÙá½»ù Ó»ñ Ñå³ñïáõÃÛ³ÝÁ« àñ ³ÝÇÙ³ëï ¿ µáõñ·»ñ ϳéáõó³Ý»É© ¸ñ³Ýù« ÙÇ»õÝáõÛÝ ¿« ã»Ý ͳÕÏ»Éáõ£

³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí: ÆÝãá±õ ß³ñáõÝ³Ï»É IºõëǽÇ÷Û³Ý ³ß˳ï³ÝùÁ, »Ã» Çëϳå»ë

µáõñ·»ñÝ ³Û¹ ã»Ý ͳÕÏ»Éáõ: Øï³Ñá·áõÃÛáõÝÁ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³ÝÝ ¿` µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ÉÇÝ»Éáõó ³é³ç. áñ»õ¿ ï»Õ ³ÛÉ»õë ã·Ý³Éáõ, Ï³Ý·Ý³Í ³ñӳݳݳÉáõ íï³Ý·Ç ³é³ç ѳ۳óùÁ áõ½áõÙ ¿ Ùáï»óÝ»É Çñ»Ý ³ÛÝ, ÇÝãÁ í³Õáõó ³ÛÉ»õë Çñ»ÝÁ ã¿, áñ áã û Éù»É, ³ÛÉ Ñ»é³íáñáõÃÛ³Ý Ù»ç Ýáëñ³ó»É, ï³ñ³Íí»~É, ï³ñ³Íí»~É áõ ³ÛÉ»õë ³ÝÁÝϳɻÉÇáõÃÛ³Ý ³ëïÇ×³Ý ³Ýï»ë³Ý»ÉÇ ¿ ¹³ñÓ»É: àõ ÑÇÙ³ áã û ·áõÛÝ»ñÁ Ëï³óÝ»Éáí ³Û¹ ³ÙµáÕç Ñ»é³íáñáõÃÛáõÝÁ ï»ë³Ý»ÉÇ ¹³ñÓÝ»ÉÝ ¿ ËݹÇñÁ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý, ³ÛÉ, ³Û¹ ó÷³ÝóÇÏáõÃÛáõÝÁ å³Ñ»Éáí, Ñ»é³íáñáõÃÛáõÝÁ ûÕ³Ï ³é ûÕ³Ï Çñ»Ý Ùáï»óÝ»ÉÁ: ´»ñ»É áõ ³Û¹ ³ÙµáÕçÁ å³Ñ»É ³ãùÇ Ù»ç: ¼³ñٳݳÉÇáñ»Ý áñ»õ¿ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý Ù»ç ãѳݹÇå»óÇ ÝÙ³Ý ÷á˳µ»ñáõÃÛ³Ý: ´³Ûó»õ ½³ñٳݳÉÇáñ»Ý ß³ñáõݳÏáõÙ »Ù ѳٳé»É, û ³ãùÝ ¿ ³Ù÷á÷áõÙÇ ï»ÕÝ ³Û¹: ³ùóñ»±É ¿, ùáÕ³ñÏ»±É, û±... ´³Ûó ³Û¹ï»Õ ѳëÝ»Éáõ ѳٳñ åÇïÇ Ççݻ٠·ñùÇ å³ñáõݳÏÝ»ñáí: ²é³çÇÝ å³ñáõݳÏÁ ¹Åí³ñ ¿ ³ë»É, û ßñç³·ÍíáõÙ ¿. áõñí³·ÍíáõÙ ¿ ³í»ÉÇ ßáõï ÏñÏݳÏÇ åïáõÛïáí: ²é³çÇÝ åïáõÛïÁ, áñÝ Çñ ËáñùáõÙ ÙÇ Ñ³ñó áõÝÇ ÙdzÛÝ` ÇÝãá±õ ¿ ³Ûëå»ë, µÝ³í ¿É ﳷݳåáï ã¿: àñáíÑ»ï»õ ѳçáñ¹ åïáõÛïÁ µ³ó³ïñáõÙ ¿, û ÇÝãáõ... ¿ ° ³Û¹å»ë` Ù»ñ ³é³ç µ»ñ»Éáí Ñ»é³íáñ ųٳݳÏÝ»ñáõ٠ѳëï³ïí³Í ϳñ·Á, áñÝ ³Ûëûñ ³ñ¹»Ý, »Ã» ÁÝϳɻÉÇ ¿ ³Ý·³Ù, áõñ»ÙÝ ÁÝϳɻÉÇ ¿ áñå»ë ѳñóáõÙ áõ ѳëï³ïáõÙ: ²Û¹ ϳñ·Á ³Ûëûñí³ Ù³ñ¹áõó ·ïÝíáÕ Çñ Ñ»é³íáñáõÃÛ³Ý Ù»ç í»ñ³Íí»É ¿ ëñµ³½³Ý ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý, áñÝ áõÕÕ³ÏÇáñ»Ý ÙïùÇÝ µ»ñ»ÉÝ ³ÝÑݳñÇÝ ¿ »õ, »Ã» ϳñ»ÉÇ ¿ ³ë»É, µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ã¿: àõñ»ÙÝ, ³Û¹ Ñ»éáõÝ»ñáõ٠ϳ ë³Ñ³ÝùÇ ÙÇ Ï»ï, áñï»Õ ëñµ³½³Ý ï³ñ³ÍáõÃÛáõÝÁ ÙïùÇÝ ¿ Ñåí»É` å³Ñå³Ý»Éáí Çñ µ³Ý³ëï»ÕͳϳÝáõÃÛáõÝÁ: ºñÏñáñ¹ å³ñáõݳÏÁ (Ç ¹»å, ³ÛÝ í»ñݳ·ñí³Í ¿` §¶ñ³éáõÙÝ»ñ ùñÙÇ Íáó³å³åÇñáõëÇó¦), áñÁ ¹³ñÓÛ³É ÝáõÛÝ »ñÏáõ åïáõÛïÝ»ñáí ¿ ѳí³ùíáõÙ, ËáëáõÙ ¿ ³Û¹ ϳñ·Ç Ù»ç µ³óí³Í §÷áùñÇϦ ³ÛÝ ×»ÕùÇ Ù³ëÇÝ, áñÇó ëÏëíáõÙ ¿ سñ¹áõ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ: ºõ áõñÇß ÇÝãå»ë, »Ã» áã Ùï³Í»Éáí ¿ ×»ÕùíáõÙ Ý»ñ³Ù÷á÷ ³ÙµáÕçáõÃÛáõÝÁ: ºõ áíù»ñ, »Ã» áã ùñÙ»ñÝ »Ý ³é³çÇÝ Ùï³ÍáÕÝ»ñÁ` Ñá·»õáñ ï³×³ñÝ»ñáõÙ ³å³ëï³Ý³Í: àõëáõóÇãÝ»ñÝ ³Û¹ Çñ»Ýóáí ÇëÏ µ³óí³Í ×»ÕùÝ áõ½áõÙ »Ý µÝ³Ï»ÉÇ ¹³ñÓÝ»É` Ý»ñëáõÙ Çñ»Ýù ¿É áõݻݳÉáí ·Çï³ÏóáõÙÝ ³ÛÝ µ³ÝÇ, áñ ³Û¹ ³ñ³ñùáí µ³Å³ÝáõÙ »Ý ³ÙµáÕçÁ áõ ˳ËïáõÙ ëñµ³½³Ý ϳñ·Ç ѳݹ»å »Õ³Í ѳí³ïÁ: ´³Ûó ¿° ³Û¹å»ë: âÇ ùÝÝíáõÙ áõ ãÇ ¹³ïíáõÙ, ³í»ÉÇÝ, ÝáõÛÝ å³ñáõݳÏÇ Ù»ç Ý»ñ³éÝíáõÙ ¿ Ù»Ï å³ñáõÝ³Ï »õë` §îáÕ»ñ ÙÇ »õ ÝáõÛÝ µ³ÝÇ Ù³ëÇݦ, áñÝ ÁݹɳÛÝáõÙ ¿ ϳñÍ»ë ùñÙ»ñÇ ³ñ³ñùáí µ³óí³Í ×»ÕùÁ: ¸³ñÓÝáõÙ ¿ ³ÛÝ µ³óí³Íù, áñÇ Ù»ç ï»Õ³Ï³ÛíáõÙ ¿ ³ÛÉ»õë ³ãùÁ, áõ ëÏëíáõÙ ¿ ³Ý¹³¹³ñ »ñûõ»ÏáÕ Ñ³Û³óùÇ ³ß˳ï³ÝùÁ: ¸áõñë ·³É µÝÇó,

³

102

a.qxd 30/04/2008

ßáõïáí ÉáõÛë Ïï»ëÝÇ...

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

ݳÇñ³ ѳñáõÃÛáõÝÛ³Ý

00:09PM

/ ïáÕ»ñ ÙÇ

ööö ºÃ» ÙdzÛÝ »ñÏñÇ µáÉáñ ³Ý¹áõݹݻñÇó »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ µ³ñÓñ³Ý³ñ« ºÃ» »ñÏÇÝùÁ ãÉÇÝ»ñ ³Ûëù³Ý ϳåáõÛï« ºÃ» ³Ý³å³ïÝ»ñÁ Íáí»ñÇ ÏÙ³ËùÁ ãï³ñ³Í»ÇÝ ³ñ»õÇ ¹»Ù« ºÃ» ÙdzÛÝ ³Ýï³éÇ Ù³ëÇÝ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ éáÙ³ÝïǽÙÇ Ñ³Ý¹»å ûûõ Ñ»·Ý³Ýùáí ãÃáõݳíáñí»ñ« ºÃ» ÙdzÛÝ É»éÝ»ñÁ ·»Ã ѳ½³ñ³ÙÛ³ÏÁ Ù»Ï ³Ý·³Ù ϳñÇùÝ áõݻݳÛÇÝ Çñ»Ýó í»ÑáõÃÛáõÝÁ ·áí³½¹»Éáõ« ºÃ» ÃÇûéÝ»ñÝ ³Ûëù³Ý ³ÝËéáí ãÉÇÝ»ÇÝ« ºí ë»ñÙÁ ãÉÇÝ»ñ ³Ûëù³Ý ³é³ùÇÝÇ« ºÃ» ͳé»ñÇ Ñ»ï ÝáõÛÝ û¹Á ßÝã»ÇÝù« ºÃ» ÙdzÛÝ ù³çáõÃÛáõÝÝ áõݻݳÛÇÝù ³é³çÝáñ¹í»Éáõ »½ñ³Ñ³Ý·áõÙÝ»ñáí »ñ³½Ý»ñáõÙ ³ñí³Í« ºÃ» ³å³Ñáíí»ñ Ù»ñ ³ÝÏßé»ÉÇáõÃÛáõÝÁ ¹³ï³ñÏáõÃÛáõÝÝ Ç í³ñ ë³Ûóù»ÉÇë« ºÃ» ׳ջñÁ ãÑáõß»ÇÝ ó³Í Ý»ïí»Éáõ Ù³ëÇÝ ºí ³ëïÇ׳ÝÝ»ñÁª Ãéã»É ãÇٳݳÉáõ« ºÃ» Ù»ñ ëÇñïÁ Ýá°õÛÝå»ë µ³µ³Ë»ñ ³ç ÏáÕÙáõÙ« ÇÝãå»ë ѳۻÉáõ Ù»ç« ºÃ» ÙdzÛÝ Ñݳñ³íáñ ÉÇÝ»ñ Ñݳñ³íáñÇ Ñ³Ý¹»å ÉÇÝ»É á°ã ÙdzÛÝ ßÝáñѳϳɫ ºÃ» ÉáõëÇÝÁ ãÉÇÝ»ñ ³ñï³óáɳÝùÁ áõñÇß Ù»ÏÇ« ºÃ» Ù»Ýù Ýá°õÛÝù³Ý ½·³ÛáõÝ ÉÇÝ»ÇÝù ݳ»õ á°ã ÙdzÛÝ Ññ³Å»ßïÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï« ºÃ» ûͳݻÉÇùÁ µáõÛñ ÉÇÝ»É ãÏ»ÕÍ»ñ« ºí µ³é»ñÁ ãï³é³å»ÇÝ ÉéáõÃÛáõÝÁ ³Û¹å»°ë ¿É å³ïÙ»É ãϳñáճݳÉáõ å³ï׳éáí« ºÃ» ˻ɳ·³ñÝ»ñÁ ÁÙµéÝ»ÇÝ í»ñç³å»ë« áñ ÙÇÝã»õ ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÁ Ë»ÉáùÝ»ñÇ É»½íáí ãÓ»õ³Ï»ñå»Ý« Ýñ³Ýù ³ÛÝ« Ù»Ï ¿« ã»Ý ѳëϳݳ« ºÃ» ÙdzÛÝ©©© ºÃ»©©©

³ ±

102

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

»õ ÝáõÛÝ µ³ÝÇ Ù³ëÇÝ

ßñç»É, åïïí»É, ï»ëÝ»É §×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÁ¦, µ³Ûó áã ǵñ»õ Ù»Ï, ³ÛÉ ³ñ¹»Ý µ³Å³Ýí³Í, µ³½Ù³å³ïÏí³Í áõ ³Û¹ Ï»ñå ³ÛÉ»õë ³ÝÁݹ·ñÏ»ÉÇ, í»ñ³¹³éÝ³É ÏñÏÇÝ, áñå»ë½Ç ëÏëíÇ »ññáñ¹ å³ñáõݳÏÁ, Áëï ¿áõÃÛ³Ý, ëï³ÝÓÝáõÙÁ ³ÝÑݳñÇÝ ¹³ñÓáÕ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý: àõ µ³½Ù³å³ïÏíáÕ ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ß÷áûóÝáÕ ïáÕ³ÝóùÇ Ù»ç ѳëóÝ»É Ñ³ëϳݳÉ, áñ ϳï³ñí»É ¿ ÙÇ µ³Ý, ë³ñë³÷»ÉÇ ÙÇ µ³Ý. »ëÁ ¹³¹³ñ»É ¿ ÇÝùÁ ÉÇÝ»Éáõó, Ñ»é³óáõÙÇ Ù»ç, Çñ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ëï»ÕÍ»Éáõ ÏñùÇ Ù»ç ¹³ï³ñÏí»É ¿ ¿áõÃÛáõÝÇó: ʳËïí³Í, ³Ýѳí³ë³ñ³ÏßÇé Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ÑáëáõÙ áõ ÑáëáõÙ ¿ ³ÛÉ»õë ¹»åÇ ³ãù¹, áõ½áõÙ ¿ ï³ñ³Íí»É áõ ï³ñ³Íí»É, µéÝ»É ³ÙµáÕçÁ, ¹³éÝ³É ¿áõÃÛáõÝ: λñå³±ñ ¹ÇÙ³·Í»É: ÆÝãå»±ë, »ñµ ¿áõÃÛáõÝÁ Áݹ³Ù»ÝÁ ¹áõñë ѳéí³Í ³ãùÝ ¿` ½·³ÛáõÝ, óÝóíáÕ, ß÷áóѳñ: ºõ ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí: ²Û¹ ËáõéÝ»ñ³Ù ³ñß³íÇ Ù»ç ϳñáÕ³Ý³É å³Ñ»É ³ÛÝ §÷áùñÇϦ ×»ÕùÝ Çµñ»õ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ... ¹»é»õë ãµÝ³Ï»óí³Í ¹³ï³ñÏ ÙÇ ï³ñ³ÍáõÃÛáõÝ... ºõ ³å³ Ý³Û»É ³Û¹ ×»ÕùÇ ÙÇçáí: âáññáñ¹ å³ñáõݳÏÝ ¿ ë³ ³ñ¹»Ý: öáñÓ»É Ñ³ñ³µ»ñí»É ÙݳóÛ³É ³ÙµáÕçÇÝ Ñ»Ýó ³Û¹ ×»ÕùÇ ÙÇçáí: öáñÓ»É ³Û¹ù³Ý µ³½Ù³å³ïÏí³Í Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ·Çï³ÏóáõÃÛ³ÝÁ Ñå»É (á~ã, ã³ÙµáÕç³óÝ»É), áñå»ë½Ç ³ÛÝ å³ïÙ»ÉÇ ¹³éݳ: Ø»Ï å³ÑÇ Ù»ç ë»ÕÙí³Í »ñÏáõ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ` ³Ýáñë³ÉÇáñ»Ý ³ñ³·, ·ñ»Ã» ³ÏÝóñÃáñ»Ý: ²ãùÇ ³éç»õ ³ñ¹»Ý ³ÙµáÕçáõÃÛáõÝÝ ¿ ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, áñáÝù ·áõó» û Çñ»Ýó ï»õáÕáõÃÛ³Ùµ áõ ÑÝãáÕáõÃÛ³Ùµ ï³ñµ»ñ, µ³Ûó Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÁÝϳÉÙ³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ »°Ý áñå»ë ½áõï »õ ÙdzÛÝ ³Û¹: àõ Ù»Ï ¿É ѳÝϳñÍ å³ïñ³ÝùÁ áõÝ»Ý³É óáɳóÝ»Éáõ ³Û¹ù³Ý ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ´³Ûó ¹»é å»ïù ¿ ÙÇ ùÇã ³í»ÉÇ Ùáï áõÝ»Ý³É ³Û¹ ³ÙµáÕçÁ: »ûõ áõ Ýáõñµ ß³ñÅáõÙáí µ»ñ»É ¹»åÇ ù»½, å³ïñ³ÉÇó Ññ×í³ÝùÁ áõÝ»Ý³É í»ñ³Ùdzíáñí³Í ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ý, ÝáõÛÝáõÃÛ á °õÝÁ ³åñ»É ÙÇ å³Ñ: ÐÇÝ·»ñáñ¹ å³ñáõݳÏÇ ³é³çÇÝ åïáõÛïÝ ¿ ë³, áñÇÝ Ñ³çáñ¹áÕ ÙÛáõë åïáõÛïÁ, Ñ»é³óáõÙÇ ù³ÛÉÝ ¿ ³ÛÉ»õë: лé³Ý³É سñ¹áõ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ëï»ÕÍ»Éáõ ÏñùÇó, ÃáÕÝ»É ³ÛÝ ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë áñ ¿, ãÙÇç³Ùï»±É, áõ Ùáï»Ý³É, ѳëÝ»É ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÇó ³ÛÝ ÏáÕÙ ³Ý¹ñ³¹³ñÓíáÕ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ, ѳï³ÏÇÝ, »õ í»ñ³·ïÝí³Í ÉÇÝ»Éáõ óÝÍáõÃÛáõÝÁ ³åñ»É: ºñÏñáñ¹ ÙÇ ³ãù ¿ µ³óíáõ٠ϳñÍ»ë Ñ»Ýó ³Ûë ³ãùÇ Ù»ç: ²ñï³óáɳÝùÁ ³Ûë Ù»ÏÇ: ´³Ûó áñÇ Ù»ç ѳݷã»Éáõ ¿ ·³ÉÇë ³ÛÝ Ù»ÏÁ: лé³íáñáõÃÛáõÝÇó, ³ÝÁÝϳɻÉÇáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇó ÷áñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇçáí Çñ ÇëÏ ·Çï³ÏóáõÃÛ³ÝÁ ѳë³Í ÉéáõÃÛáõÝÁ ÷á˳ϻñåáõÙÝ ¿ ÁݹáõÝáõÙ áñå»ë µ³ó³ñÓ³Ï ³ñ³ñù: гݹ³ñï, ³é³Ýó çÕ³Ó·áõÙÝ»ñÇ Ý»ñ³éÝ»Éáí µáÉáñ ³ñ³ñùÝ»ñÁ, áñáíÑ»ï»õ ¹ñ³Ýù »°Ý ³Û¹å»ë, ³ñÓ³Ï»É É»½áõÝ, áñå»ë½Ç ³ÛÝ Ï³ñáճݳ... §Ñ³ñó»ñ ÑáñÇݻɦ: Æñ»ÝÇó ³é³ç ïñí»É »Ý µáÉáñ å³ï³ë˳ÝÝ»ñÁ: ºõ áõñ»ÙÝ, ѳñó»ñ ÑáñÇÝ»Éáí ó÷³Ýó»ÉÇ ¹³ñÓÝ»É Çñ ÉñáõÙÇÝ Ñ³ë³Í å³ïÙáõÃÛáõÝÁ: ºõ »õë Ù»Ï ³Ý·³Ù ÝáõÛÝ Å»ëïáí ÑÇß»óÝ»É, Ñá·Ý»óÝ»Éá~õ ³ëïÇ׳Ý, áñ ¿ ° ³Û¹å»ë: àñå»ë½Ç ßñçí»ë áõ áñå»ë½Ç ëÏëíÇ »ñÏñáñ¹ ÁÝûñóáõÙÁ` ѳñóÁ áõݻݳÉáí, û ÇÝãå»±ë ¿ ³Û¹å»ë...

ööö ºë ÝáñÇó »ñ»õÇ áõß³ó»É »Ù© ¸Åí³ñ ¿ Ñ»éíÇó »ÏáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ« ¸Åí³ñ ¿ ³Ù»Ý ³éÇÃáí í»ñ³¹³éݳɫ ¸Åí³ñ ¿ ϳé³í³ñ»É ÙßáõßÁ« ¸Åí³ñ ¿ ³ÛÉ»õ³ÛÉ Ýå³ï³ÏÝ»ñÇ Í³é³Û»óÝ»É Ï³Õ³å³ñÁ ϳï³ñÛ³É: ¸Åí³ñ ¿« »ñµ ÷áñÓáõÙ »Ý ù»½ íñ³ Ýí³·»É ÙdzÛÝ ³ÛÝ å³ï׳éáí« áñ ¹áõ ëñÝ·Ç ï»ëù áõÝ»ë »õ ãáõÝ»ë ųٳݳϪ ï»ëùáí¹ ½µ³Õí»Éáõ£ ¸Åí³ñ ¿ ³ÝÁݹѳï ÷áñÓ»É ³ñ¹³ñ³Ý³É »õ Ù»Õ³íáñ ½·³É ³Ù»ÝÇó ³í»ÉÇ ³Û¹ ÷áñÓ»ñÇ Ñ³Ù³ñª ǵñ»õ Ëáñ³Ù³ÝÏٳݣ ¸Åí³ñ ¿ ËÇëïª Ï³½Ù»É ë³éó» µ³é»ñ« »ñµ íñ¹áíáõÙ »Ý ù»½ ÑÇß³ï³Ïáí í³ñ¹Ç£ ¸Åí³ñ ¿ ³ñÃÝ³Ý³É »õ ³Ù»Ý ûñ ï»ëÝ»É »ñ³½Á ÝáõÛÝ£ ¸Åí³ñ ¿ ³åñ»É ³é³Ýó ÑáõÛëÇ« û ÙÇ ûñ í»ñç³å»ë Ï˻ɳ·³ñí»ë »õ í»ñç³å»ë ϳåñ»ë ³é³Ýó ½ëå³ß³åÇÏ©©© ¸Åí³ñ ¿ ¹ÇÙ³Ý³É ¹ÇٳݳÉáõÝ£

¸Åí³ñ ¿ ÉÇÝ»É ³ÛÝ« ÇÝã ¸áõ ëï»ÕÍ»óÇñ« ºí ³ÙáóÉÇ ¿ (í»ñçÇÝ ³ÙáÃÁ Ù»ñ) ì»ñ³¹³ñÓÝ»É ø»½, î»ñ« ³í»ñ³ÏÝ»ñÁ Ù»ñ« ºñµ ÇÝùÝ»ñë ³Ý·³Ù ³ÝϳñáÕ »Ýù ³ñ¹»Ý ¹ñ³Ýù ѳݹáõñÅ»Éáõ©©© ¸áõ áõ½»óÇñ ø»½Ýáí áÕçÁ ¹³ñÓÝ»É ¹ÛáõñÇÝ« ºí ¹ÛáõñÇÝÁ ³Ý·³Ù ¹³ñÓ³í ¹Åí³ñ áõ©©© óÝÏ« ¸Åí³ñ« ¹Åí³ñ áõ©©© óÝÏ« áõ óÝÏ« áõ óÝÏ« áõ óÝÏ©©© ÞÝáñÑ³Ï³É »Ýù« î»ñ« Ùï»ñÙáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ« ÞÝáñÑ³Ï³É »Ýù« î»ñ« áñ ¹Åí³ñ ¿ áõ óÝÏ£

Z

F

±

H

M

X

G

³³

103

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

³

103

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

í³Ñ³Ý Çß˳ÝÛ³Ý

/ Ù»ñÏ óáõó³ÝÙáõßÝ»ñ.

óÏÇãÝ»ñÁ` áñå»ë ³ñïÇëïÇÏ ³ñï³Ñ³Ûïã³ÙÇçáó §Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¹éÝ»ñ¦ ݳ˳·ÍáõÙ

I

georges seurat / poseuses / 1888

Æñ³Ý³Ï³Ý »ñÏë»é, ï³ñµ»ñ Ó³ÛÝ»ñ ѳÝáÕ Ã³ÏÇãÝ»ñÁ` ݳ˳ï»ëí³Í ϳݳÝó áõ ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó ѳٳñ, ð³ýýÇ ¸³íÃÛ³ÝÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ³ÛÉ §¹éÝ»ñǦ íñ³ »Ý ѳÛïÝí»É: §Ø³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¹éÝ»ñ¦ ݳ˳·ÍáõÙ, áñ Ý»ñ³éáõÙ ¿ 27 Éáõë³ÝϳñÝ»ñÇ ·ÇñùÁ, Éáõë³Ýϳñ³ÛÇÝ ýÇ·áõñÝ»ñáí ÇÝëï³É³ódzݻñÝ áõ íǹ»áÝ, Ù»ñÏ Ï³Ý³Ûù áõ ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ Çñ»Ýó ë»é³Ï³Ý ³Ý¹³ÙÁ ͳÍÏ»É »Ý Çñ ë»éÇ Ñ³Ù³ñ ݳ˳ï»ëí³Í óÏÇãáí¶ ÜÙ³Ý »ñÏë»é óÏÇãÝ»ñ ÙdzÛÝ Æñ³ÝáõÙ »Ý »Õ»É, áñáÝù ëÏë»É »Ý ï³ñ³Íí»É 350 ï³ñÇ ³é³ç »õ ÙÇÝã»õ ÑÇÙ³ áñáß ù³Õ³ùÝ»ñáõÙ Ùݳó»É »Ý ¹éÝ»ñÇ íñ³, û»õ ¹³¹³ñ»É »Ý Çñ»Ýó ëϽµÝ³Ï³Ý` ë»é³ÛÇÝ ï³ñµ»ñ³ÏÙ³Ý ýáõÝÏóÇ³Ý Ï³ï³ñ»É¶ ÆëÏ Ý³ËÏÇÝáõÙ ï³Ý Ý»ñëáõ٠óÏÇãÇ Ó³ÛÝÇó ÇÙ³ó»É »Ý, û ÇÝã ë»éÇ ¿ ÑÛáõñÁ. »Ã» ïÕ³Ù³ñ¹ ¿ »Õ»É, ÏÇÝÁ Çñ»Ý ͳÍÏ»É ¿ ã³¹ñ³Ûáí, »Ã»` ÏÇÝ, ïÕ³Ù³ñ¹Ý ¿ Çñ»Ý ϳñ·Ç µ»ñ»É¶ ³ϻÉÇë ³ñ³Ï³ÝÁ ѳÝáõÙ ¿ ó³Íñ áõ ËáõÉ, Ç·³Ï³ÝÁª µ³ñÓñ áõ ½ñÝ·áõÝ Ó³Ûݶ ³ÏÇãÝ»ñÁ ß»ßïáõÙ »Ý Çñ³Ý³Ï³Ý ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý »ñϳÏÇ ÏÛ³ÝùÁ, áñï»Õ Ù³ñ¹ÇÏ ¹ñëÇ Ñ³Ù³ñ ½áõëå áõ ÷³Ï »Ý ѳݹ»ñÓ³íáñí³Í, ÇëÏ ï³Ý Ý»ñëáõÙ` ³½³ï áõ µ³ó, »õ »ñµ §¹áõñëÁ¦ §Ý»ñë¦ ¿ ·³ÉÇë, Ý»ñëÇÝÝ»ñÁ ¹ñëÇ Ñ³Ý¹»ñÓ³Ýù »Ý ѳ·ÝáõÙ¶

³

104

³ ±

104

ð³ýýÇÝ ³ëáõÙ ¿, áñ û»õ óÏÇãÝ»ñÁ í»ñ³ó»É »Ý, µ³Ûó Ýñ³Ýó ·³Õ³÷³ñÁ Ùݳó»É ¿. ¹ñ³Ýó ÷á˳ñÇÝáõÙ »Ý ¹áÙáýáÝÝ»ñÁ, »õ Ó³ÛÝÇó Ý»ñëáõÙ ÇÙ³ÝáõÙ »Ý »ÏáÕÇ ë»éÁ áõ ѳٳå³ï³ëË³Ý Ñ³Ý¹»ñÓ³íáñíáõÙ¶ ÆëÏ ¹ñëáõÙ ¿É ÝáõÛÝ §Ã³ÏÇãÝ»ñÝ »Ý` ïñ³ÝëåáñïáõÙ ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó áõ ϳݳÝó ѳٳñ ³é³ÝÓݳóí³Í ï»Õ»ñÁ¶

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

37-³ÙÛ³ ð³ýýÇ ¸³íÃÛ³ÝÁ (www.raffiedavtian.am) ÍÝí»É ¿ Æñ³ÝÇ êå³Ñ³Ý ù³Õ³ùáõÙ¶ àñáÝáõÙÝ»ñÁ 11 ï³ñÇ ³é³ç ³ñí»ëï³·»ïÇÝ ºñ»õ³Ý »Ý µ»ñáõÙ, áñï»Õ ëï»Õͳ·áñÍ»Éáõ ³í»ÉÇ ³½³ï Ñ»é³ÝϳñÝ»ñ ¿ ëï³ÝáõÙ, ³í³ñïáõÙ ¿ ºñ»õ³ÝÇ ·»Õ³ñí»ëïÇ å»ï³Ï³Ý ³Ï³¹»ÙdzÛÇ ù³Ý¹³ÏÇ µ³ÅÇÝÁ¶ §Ø³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¹éÝ»ñ¦ ·ñùÇ Ý³Ë³µ³ÝáõÙ ³ñí»ëï³µ³Ý êáõë³Ýݳ ¶ÛáõɳÙÇñÛ³ÝÁ ·ñáõÙ ¿. §Æñ³ÝÇ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý µáõÑ»ñáõÙ, Ç ÃÇíë ³ÛÉ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñÇ, Ëëïáñ»Ý ³ñ·»ÉíáõÙ ¿ µÝáñ¹Ç Ñ»ï ³ß˳ï³ÝùÁ, ÇÝãÁ ѳϳëáõÙ ¿ñ ³ñí»ëï³·»ïÇ ³ÝÏ»ÕÍ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛ³ÝÁ Ù³ñÙÝ³Ï³Ý ³åñáõÙÝ»ñÇ ÑáëùÇ, Ù³ñÙÝÇ å³ïÏ»ñÝ»ñÇ, Ù³ñÙÝÇ` áñå»ë »½³ÏÇ ï³ñ³Í³Ï³Ý ÙdzëÝáõÃÛ³Ý Ýϳïٳٵ¦¶ ²Ûëáõѳݹ»ñÓ, ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÇ ÝÛáõÃÁ ï³ÉÇë ¿ ³Ý³½³ï ÍÝݹ³í³ÛñÁ¶ ܳ ÑÇßáõÙ ¿, áñ Ù³ÝÏáõÃÛ³Ý ï³ñÇÝ»ñÇÝ Ã³Ï»É ¿ ³Û¹ óÏÇãÝ»ñáí »õ Ùïùáí ãÇ ³Ýó»É, û ÇÝãáõ »Ý Ýñ³Ýù ï³ñµ»ñ Ó»õǶ Üϳï»Éáí, áñ ïÕ³Ù³ñ¹áõ óÏÇãÁ ý³ÉáëÇ ï»ëù áõÝÇ, ÇëÏ ÏÝáçÁ` Ñ»ßïáóÇ, ѳÛïݳµ»ñ»É ¿, áñ å³Ñå³ÝáÕ³Ï³Ý ÙÇç³í³ÛñáõÙ, áñï»Õ ë»é³Ï³Ý ûñ·³ÝÝ»ñÇó Ëáë»ÉÁ ï³µáõ ¿, óÏÇãÝ»ñÁ ï³ñµ»ñ³Ï»Éáõ ѳٳñ ¹ñ³Ýó áõÕÕ³ÏÇñ»Ý ïí»É »Ý ë»é³Ï³Ý ûñ·³ÝÝ»ñÇ Ó»õ»ñ¶ ¶ÛáõɳÙÇñÛ³ÝÁ ÝßáõÙ ¿, áñ Çñ³ÝóÇ ³½·³·ñ³·»ïÝ»ñÁ ßñç³ÝóáõÙ »Ý óÏÇãÝ»ñÇ ÝÙ³ÝáõÃÛáõÝÁ ë»é³Ï³Ý ûñ·³ÝÝ»ñÇݶ ð³ýýÇÝ Çñ Íñ³·ñÇ íñ³ »ñÏáõ ï³ñÇ ³ß˳ï»É ¿ »õ ÙdzÛÝ ³Ýó³Í ³ßݳÝÝ ³í³ñï»É¶ Æñ³ÝáõÙ ·Ý»É ¿ ³ÝÏñÏÝ»ÉÇ ½³ñ¹³Ý³Ëß»ñáí »ñÏë»é óÏÇãÝ»ñ, áñáÝù ³Ù»Ý³ùÇãÁ ѳñÛáõñ ï³ñí³ å³ïÙáõÃÛáõÝ áõݻݶ ð³ýýÇÝ Ý»ñëÇ áõ ¹ñëÇ »ñϳÏÇ ÏÛ³ÝùÁ ѳٳï»Õ»Éáí »õ Çñ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÙ, Ý»ñëÇ Ù»ñÏáõÃÛ³Ý íñ³ ¹Ý»Éáí ¹ñëÇ ï³ñµ»ñ³Ýß³Ý-óÏÇãÁ, Ù³ïÝáõÙ ¿, áñ ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ »Ýó·Çï³Ïóáñ»Ý Çñ å³Ñå³ÝáճϳÝáõÃÛáõÝÁ ³ñï³Ñ³Ûï»É ¿ ë»é³Ï³Ý ûñ·³ÝÝ»ñáí¶ Ð³Ù³ï»ÕáõÙÁ ³½³ï³·ñáõÙ ¿ ݳ»õ ë»é»ñÇÝ Ý³Ñ³å»ï³Ï³Ý ϳå³ÝùÝ»ñÇó, ïÕ³Ù³ñ¹áõÝ` ÏÝáç Ýϳïٳٵ áõÝ»ó³Í, Ýñ³ ï»ëùÁ ï»ëÝ»Éáõ ÙdzÛÝ Çñ»Ý í»ñ³å³Ñí³Í Çñ³íáõÝùÇó, ÇëÏ ÙÇÙdzÛÝ ¹ñëÇ ³ãùÇó Ù³ñÙÇÝÁ óùóÝ»Éáõ ûç³ËÇ Ñ³Ù³ñ ëï»ÕÍí³Í óÏÇãÇ Ó»õÁ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë ³ÛÝ û·ï³·áñÍ»É ïñ³Ù³·Íáñ»Ý ѳϳé³Ï Ýå³ï³Ïáí` áã û ûç³ËÇ ¹áõéÁ óϻÉáí ݳ˳½·áõß³óÝ»Éáí §÷³Ï»Éáõ, ³ÛÉ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¹éÝ»ñ µ³ó»Éáõ ѳٳñ¦¶ üáïáÙá¹»ÉÝ»ñÇó 11-Á Ýñ³ ͳÝáÃÝ»ñÝ »Ý, Ù»ÏÁ` å³ñëÇÏ, ÇëÏ 16-Á ³ÝͳÝáÃÝ»ñ »Ý, áñáÝó ð³ýýÇÝ ÁÝïñ»É ¿ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý í³Ûñ»ñÇó¶ ØÇ Í³Ýáà ³ëáõÙ ¿ñ, áñ Ù»ñÏ ÏÝϳñ³Ñ³ÝíÇ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ, »Ã» Çñ»Ý 100 ѳ½³ñ ¹áɳñ ï³Ý¶ ¸Åí³ñ ¿ñ å³ïÏ»ñ³óÝ»É, áñ ³Ûëï»Õ Ù»ñÏ³Ý³É Ñ³Ù³Ó³ÛÝíáÕÝ»ñ ÏÉÇݻݶ ²ÝÑݳñÇÝ Ãí³óáÕ ËݹÇñÁ, áñ Ñ³Û Ù³ñ¹Á ³Ûëï»Õ Ù»ñϳݳ áõ Éáõë³ÝϳñíÇ, ð³ýýÇÝ ÉáõÍ»É ¿ áõ áã Ù»Í ·áõÙ³ñáí¶ ØdzÛÝ ÙÇ ýáïáÙá¹»É ¿ å³Ñ³Ýç»É 1000 ¹áɳñ, áñÇó ð³ýýÇÝ Ññ³Å³ñí»É ¿¶ ä³ïÙáõÙ ¿, áñ ÁÝïñáõÃÛáõÝ ³Ý»ÉÇë ß³ï»ñÇÝ ¿ ¹ÇÙ»É, µ³Ûó áã µáÉáñÝ »Ý ѳٳӳÛÝ»É. §ØÇ ³ÕçÇÏ Ù»ñϳݳÉáõó Ñ»ïá í³Ë»ó³í, Ññ³Å³ñí»ó, ³ë³ó` áõ½áÕ ãÇ ÉÇÝÇ, ÇëÏ ÙÇ »íñáå³óÇ ë»õ³Ùáñà ÏÇÝ ¿É Ññ³Å³ñí»ó, ³ë³ó` ºíñáå³ÛáõÙ ÏѳٳӳÛÝí»Ç, ³Ûë »ñÏñáõÙª »ñµ»ù¦¶ ²Ûëáõѳݹ»ñÓ, ѳٳӳÛÝáÕÝ»ñÁ, Áëï ð³ýýÇÇ, ѳ×áõÛùáí »Ý Ù³ëݳÏó»É ݳ˳·ÍÇÝ: Øá¹»ÉÝ»ñÁ ͳÛñ³Ñ»ÕáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ýª Í»ñ³ó³Í áõ ïÓ»õ, »ñÇï³ë³ñ¹ áõ ϳï³ñÛ³É Ù³ñÙÇÝÝ»ñáí ϳݳÛù áõ ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ, áñáÝù Ó»éù»ñáí å³Ñ»Éáí óÏÇãÝ»ñÁ` ³Ýµ³Å³Ý »Ý ÙÝáõÙ Çñ»Ýó ë»éÇó¶ ØÇ ù³ÝÇ Éáõë³ÝϳñÝ»ñáõÙ ¹Åí³ñ ¿ Ùdzݷ³ÙÇó áñáᯐ ë»éÁª Ýñ³Ýó ïñ³Ýëë»ùëáõ³É ³ñï³ùÇÝÇ å³ï׳éáí, »õ ³ÛÝ Ùdzݷ³ÙÇó ÇÙ³óíáõÙ ¿ óÏÇãÇó¶ ð³ýýÇÝ å³ïÙáõÙ ¿, áñ Ù³ñ¹ÇÏ Ù»ñϳݳÉáí ýáïáËóÇÏÇ ³é³ç` ëÏëáõÙ ¿ÇÝ ³ÝÏ»ÕÍ³Ý³É »õ Çñ»Ýó ÏÛ³ÝùÇ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ñÁ å³ïٻɶ §Ø³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¹éÝ»ñݦ ¿É ³ñí»ëï³·»ïÇ ³ÝÏ»ÕÍáõÃÛáõÝÝ ¿ ë»é³Ï³Ý ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áõ Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ Ýϳïٳٵ, áñ Ù»ñϳݳÉáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ëï³ó»É ÙÇ »ñÏñáõÙ, áñï»Õ, ÃíáõÙ ¿ñ, û ¹³ ³ÝÑݳñ ¿¶ www.armenianow.com

Z

F

±

H

M

X

G

³³

105

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ Œ æ - Œ æ ª _______ æº æ - æº æ ª ...

02_______ _______ ³ÝѳÛï Ñ³Û Ñ»ÕÇÝ³Ï / _______ åá»Ù å³ïϳݻÉáõÃÛ³Ý _______ & 64 $ </ 7 )!8 _______ _______ _______ Œ ª _______ ª ª _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ ãÝ³Û³Í å³ï»ñ³½ÙÝ»ñÇ Ñ»ï»õ³Ýùáí ݳåáÉ»áÝÁ _______ _______ 6 ë³ÝïÇÙ»ïñáí Ïñ׳ï»ó ýñ³ÝëdzóÇÝ»ñÇ _______ ѳë³ÏÁ... _______ Õáõϳë ãáõµ³ñÛ³Ý _______ 07_______ _______ _______ michel comte / "carla bruni nue". 1993 _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

ERRATA

³

105

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

±

»ñí³Ý¹ ùáã³ñ

Ï³Û»Ý áõ ³µ»É /·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ ï»õáõÙ ¿ Ù»Ï í³ÛñÏÛ³Ý/

³µ»É - /å³éÏ³Í Ï³Ý³ã Ëáï»ñÇ áõ ͳÕÇÏÝ»ñÇ Ù»ç ݳÛáõÙ ¿ »ñÏÝùÇÝ/

ºñ³ÝÇ µ³ñÓñ, ß³ï µ³ñÓñ ë³ñ»ñÇ Ï³ï³ñÝ»ñÇÝ ÉÇÝ»Ç ÑÇÙ³, ÇÝãå»ë »Ý ÷³ÛÉáõÙ Ýñ³Ýó ϳï³ñÝ»ñÁ... /γۻÝÁ å³éÏ³Í Ý³ÛáõÙ ¿ É׳ÏÇ Ù»ç` Éáõé áõ Ùï³½µ³Õ/:

³µ»É - /γۻÝÇÝ/ ¸áõ Ïáõ½»Ç±ñ, áñ

ûñÁ ãÙÃÝ»ñ, ÙÇßï í»ñç³ÉáõÛë ÉÇÝ»ñ` ϳñÙÇñ, ÍÇñ³ÝÇ, ¿Ý ÉáïáëÇ å»ë: ²Ýï³éÝ»ñÇ Ù»ç ÙÇßï ÉáõÛë ÉÇÝ»ñ, »õ Ù»Ýù ·³½³ÝÝ»ñÇó ³ÛÉ»õë ãí³Ë»Ý³ÛÇÝù... ³µ»É - /γۻÝÇÝ/ ÆÝãá±õ ã»ë ËáëáõÙ »õ ÇÝãá±õ »ë ³Û¹å»ë ݳÛáõÙ çñÇÝ: ²Û¹ï»Õ ÷áùñÇÏ ÍÇñ³Ý³·áõÛÝ ÓÏÝÇÏÝ»ñ ϳÝ, ϳñá±Õ »ë Ù»ÏÁ µéÝ»É... Ï³Û»Ý - /²µ»ÉÇÝ/ ÒÏÝÇÏÝ»ñ ãϳÝ: î»ë, ³Ûëï»Õ ÙáñÃ³Í áõÉÇ ÝÙ³Ý ¿ »ñÏÇÝùÁ... /1920/

ºñí³Ý¹ øáã³ñ §ºë »õ ¹áõù¦ ØàôÔÜÆ Ðð²î²ð²ÎâàôÂÚàôÜ 2007

³

106

a.qxd 30/04/2008

ßáõß³ÝÇÏ Ã³Ùñ³½Û³Ý /

00:09PM

³ÝñÇ ÙÇßá

I

²ÝñÇ ØÇßáÝ ÍÝí»É ¿ 1899 Ãí³Ï³ÝÇÝ Ü³ÙÛáõñáõÙª ´»É·Ç³ÛÇ Ñ³ñ³íáõÙ: سÝÏáõÃÛáõÝÁ ³Ýó ¿ Ï³óñ»É ´ñÛáõë»ÉáõÙ: àõë³Ý»É ¿ ê»Ý-ØÇᯐ í³ñųñ³ÝáõÙ: ²ÝѳݷÇëï, ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ Ë³éÝí³ÍùÇ ï»ñ ¿ñ, »õ ß³ï í³Õ ѳë³ÏÇó ³Ýëáíáñ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝ ¿ ëÏëáõÙ óáõó³µ»ñ»É ·ñù»ñÇ Ýϳïٳٵ: ²é³çÇÝ ß÷áõÙÁ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï éáõë ¹³ë³Ï³ÝÝ»ñÝ ¿ÇÝ, Ù³ëݳíáñ³å»ë îáÉëïáÛÁ »õ ¸áëïá»õëÏÇÝ: ê³Ï³ÛÝ ÙáõïùÁ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ Ùdzݷ³ÙÇó ãÇ ÉÇÝáõÙ: ØÇßáÝ Ý³Ë µÅßÏ³Ï³Ý ÏñÃáõÃÛáõÝ ¿ ëï³ÝáõÙ: ´³Ûó ßáõïáí ÃáÕÝáõÙ ¿ ³ÛÝ »õ ͳé³ÛáõÃÛ³Ý ³ÝóÝáõ٠ݳí³ïáñÙáõÙª áñå»ë ݳí³ëïÇ: §²-Ç ¹ÇÙ³ÝϳñÁ¦, áñï»Õ Ñ»ßï ¿ ׳ݳã»É µ³Ý³ëï»ÕÍÇ ëùáÕí³Í ÇÝùݳÝϳñÁ, Ù»Í Ñ»·Ý³Ýùáí ¿ ³Ý¹ñ³¹³éÝáõÙ Ýñ³ Ï»Ýë³·ñáõÃÛ³Ý ³Ûë ï³ñÇÝ»ñÇÝ: 1921 Ãí³Ï³ÝÇÝ` »ñÏáõ ï³ñí³ Íáí³ÛÇÝ ÏÛ³ÝùÇó Ñ»ïá, ØÇßáÝ ÉùáõÙ ¿ ݳí³ïáñÙÁ: лÝó ³Ûë ßñç³ÝáõÙ »Ý ·ñíáõÙ ³é³çÇÝ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ. ³éÇÃÁ Èáïñ»³ÙáÝÇ åỽdzÛÇ µ³ó³Ñ³ÛïáõÙÝ ¿ñ, áñ Ù»Í óÝóáõÙ ¿ñ »ñÇï³ë³ñ¹ ØÇßáÛÇ Ñ³Ù³ñ: §ÞñçÇÏ Ë»É³·³ñáõÃÛ³Ý ¹»åùÁ¦ª 1922 Ãí³Ï³ÝÇÝ, ³Ûë Ý»ñùÇÝ áñáÝáõÙÝ»ñÇ ÍÝáõÝ¹Ý ¿ñ, ³Ûë ï»ùëïáõÙ ³ñ¹»Ý ³éϳ ¿ ØÇßáÛÇ µ³ó³éÇÏ Ó»é³·ÇñÁ: лﳷ³ ï³ñÇÝ»ñÇÝ Ýñ³ ·ñãÇ ï³Ï ųÝñ»ñÁ ѳçáñ¹»Éáõ ¿ÇÝ Çñ³ñª ëï»ÕÍ»Éáí Ó³ÛÝ»ñÇ Ñ³ñ³÷á÷áË ½·³ÛáõÝ ÙÇ ßÕó, áñÝ Çñ µ³½Ù³½³ÝáõÃÛ³Ùµ »õ ë³ÑáõÝ ³ÝóáõÙÝ»ñáí ¹³éÝáõÙ ¿ ØÇßáÛÇ ³ÛÝù³Ý ÇÝùݳïÇå ï»ùëï»ñÇ Ù³ñÙÇÝÁ: øë³Ý³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇÝ Ý³ µ³í³Ï³Ý ³ÏïÇí Ï»ñåáí ѳٳ·áñͳÏóáõÙ ¿ Le Disque vert (γݳã ëϳí³é³Ï) ³í³Ý·³ñ¹ ³ñí»ëïÇ ³Ùë³·ñÇÝ, áñÇ ÑÇÙݳ¹ÇñÝ ¿ñ üñ³Ýó лɻÝëÁ: øë³Ý³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇ í»ñçÇÝ Ý³ ·ÝáõÙ ¿ ö³ñǽ »õ Ç í»ñçá áñáßáõÙ µÝ³ÏáõÃÛáõÝ Ñ³ëï³ï»É ³ÛÝï»Õ: лﳷ³ Çñ áÕç Ï»Ýë³·ñáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõÙ ØÇßáÝ ÏÉé»ñ µ»É·Ç³Ï³Ý Çñ ³ñÙ³ïÝ»ñÇ Ù³ëÇݪ Çñ áÕç ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ ϳñÍ»ë ϳéáõó»Éáí Çñ ͳ·Ù³Ý, ÇÝãå»ë»õ ³ÛÝ ³Ù»ÝÇ ¹»Ù, áñ ϳåáõÙ ¿ñ Ýñ³Ý Çñ ÍÝݹ³í³ÛñÇÝ: ØÇßáÝ ³ÛÝ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇó ¿, áñáÝó ¹»åùáõÙ ã³÷³½³Ýó ¹Åí³ñ ¿ Ëáë»É ųÝñ³ÛÇÝ ï³ñµ»ñ³ÏáõÙÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: àñï»±Õ »Ý ëÏëíáõÙ »õ ³í³ñïíáõÙ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ, DZÝã Ó»õ³Ï»ñåáõÙ ï³É óï»ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³ÛÝ ³Ý³ÝáõÝ §½ñá ٳϳñ¹³ÏÇݦ, áñ µÝ³Ï»óÝáõÙ ¿ ³Ûë ï»ùëï»ñÁ Ó³ÛÝ»ñÇ ã¹³¹³ñáÕ µ³½Ù³½³ÝáõÃÛ³Ùµ »õ ùݳñ³Ï³Ý Ñ»ñáëÇ ÷á˳ϻñåáõÙÝ»ñáí: ØÇßáÝ Ï³ñÍ»ë ³Ûë ϳ٠³ÛÝ Å³ÝñÇÝ ¿ ¹ÇÙáõÙ ³í»ÉÇ ßáõï ųÝñ³ÛÇÝ ó³Ýϳó³Í ÙdzíáñÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ Ù³ïݳóáõÛó ³Ý»Éáõ ѳٳñ, ù³Ý »ÉÝ»Éáí ųÝñ³ÛÇÝ ÇÝã-áñ ݳ˳ëÇñáõÃÛáõÝÇó: лÝó ÇÝùÁ µ³í³Ï³Ý Ñ»·Ýáñ»Ý ¿ ³ñï³Ñ³Ûïí»É ³Ûë Ù³ëÇÝ. §ºÃ» ¹áõù ÙÇ ³Ý·³Ù Ó»éùÇó µ³ó »ù ÃáÕ»É ·ñ³Ï³Ý ųÝñ»ñÁ, Ýñ³Ýù áñ ѳëï³ï Ó»½ Ó»éùÇó µ³ó ã»Ý ÃáÕÝǦ: Üñ³ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý Ù»ç µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇó µ³óÇ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³é³ÝÓݳóÝ»É ÙÇ Å³Ýñ, áñ ã³÷³½³Ýó ѳñáõëï ³í³Ý¹áõÛà áõÝÇ ³ñ»õÙïÛ³Ý ³ñÓ³ÏÇ »õ åỽdzÛÇ Ù»çª ×³Ý³å³ñÑáñ¹³Ï³Ý å³ïáõÙÝ»ñÁ. ³ÛÝåÇëÇ ÅáÕáí³ÍáõÝ»ñÇ ÑÇÙùáõÙ, ÇÝãåÇëÇù »Ý ¾Ïí³¹áñÁª (1929Ã.), ϳ٠´³ñµ³ñáëÁª ²ëdzÛáõÙ (1933Ã.), ²ÝñÇ ØÇßáÛÇ Çñ³Ï³Ý ׳ݳå³ñÑáñ¹áõÃÛáõÝÝ»ñÝ »Ý ɳïÇÝ³Ï³Ý ²Ù»ñÇϳÛÇ »õ ²ëdzÛÇ ÙÇ ß³ñù »ñÏñÝ»ñ: ֳݳå³ñÑáñ¹áõÃÛáõÝÁª Çñ³Ï³Ý »õ Ùï³ó³ÍÇÝ áã ÙdzÛÝ ØÇßáÛÇ ëÇñ»ÉÇ Ñ»ñáëǪ äÉÛáõÙÇ ³Ù»Ý³µÝ³Ï³Ý íÇ׳ÏÝ ¿. ÇÝùÁª Ñ»ÕÇݳÏÁ ׳ݳå³ñÑáñ¹áõÃÛáõÝÁ ³åñáõÙ ¿ñ áñå»ë »ë-Ç Ï³ñ»õáñ³·áõÛÝ ³ñϳÍÝ»ñÇó Ù»ÏÁ: ²ÛÉáõñ ÅáÕáí³ÍáõÝ, áñ ÉáõÛë ¿ ï»ëÝáõÙ 1948 Ãí³Ï³ÝÇÝ, Ý»ñùÇÝ áõÕ»õáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³ïÙáõÃÛáõÝ ¿: ÆÙ³óáõÃÛáõÝÁ ³Ý¹áõݹݻñÇó` 1961 ÃíÇÝ, ÃÙñ³ÝÛáõÃÇ, Ù³ëݳíáñ³å»ë` Ù»ëϳÉÇÝÇ ÙÇçáóáí ³ñí³Í Ý»ñùÇÝ ×³Ý³å³ñÑáñ¹áõÃÛ³Ý Ýϳñ³·ñáõÃÛáõÝÝ ¿: Î³Ý Ý³»õ ³ýáñǽÙÝ»ñÇ »õ ËáñÑñ¹³ÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÅáÕáí³ÍáõÝ»ñ, »õ ³ÛÝáõѳݹ»ñÓ, Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ¹»åùáõ٠ųÝñ³ÛÇÝ ³Ûë µÝáñáßáõÙÝ»ñÁ ÙÝáõÙ »Ý ³í»ÉÇ ù³Ý å³ÛٳݳϳÝ: »»õ ØÇßáÛÇ áÕç ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý Ù»çª Ó³ÛݳÛÇÝ Çñ ѳٳÝí³·áí, Ù³ñÙÝÇ »õ µ³éÇ ãï³ñ³Ýç³ïíáÕ ÁÝϳÉٳٵ, ã³÷³½³Ýó ½·³ÉÇ ¿ óï»ñ³Ï³ÝÁ, µáõÝ åÇ»ëÝ»ñÁ Áݹ³Ù»ÝÁ »ñÏáõëÝ »Ýª ÞÕóݻñÁ »õ γéáõóáÕÝ»ñÇ ¹ñ³Ù³Ý, áñ 1938 Ãí³Ï³ÝÇÝ Ñ»ÕÇݳÏÁ ½»ï»ÕáõÙ ¿ äÉÛáõÙ ÅáÕáí³ÍáõÇ Ù»ç: ¸³ñÇ Ù»ç µ³ó³éÇÏ ³Ûë ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ ³ÙµáÕç³óÝáõÙ ¿ ØÇßáÛÇ Ù»Í Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÁ Ï»ñå³ñí»ëïÇ »õ ³éѳë³ñ³Ï ·ñ³ýÇÏ³Ï³Ý ³ñí»ëïÝ»ñÇ Ýϳïٳٵ, áñ Ýñ³ ѳٳñ ÇÝùݳ½³ï³·ñÙ³Ý ³Ù»Ý³³ñ¹Ûáõݳí»ï

³ ±

106

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

áõÕÇÝ ¿Çݪ ï³Ý»Éáí ¹ñëÇ »õ Ý»ñëÇ ³ÛÝù³Ý »ñ»ñáõÝ Ñ³í³ë³ñ³ÏßéáõÃÛ³ÝÁ: §Î»ñå³ñí»ëïÁ ϳñÍ»ë ÉÇáíÇÝ ³½³ï³·ñ»É ¿ ÇÝÓ¦, - ·ñáõÙ ¿ ݳ Çñ ÏÛ³ÝùÇ Ï³Ý³ÝóÇó Ù»ÏÇݪ ³Ù»ñÇÏáõÑÇ ²ÉÇÝ Ø³ÛñÇßÇÝ áõÕÕí³Í ݳٳÏáõÙ: 1925 Ãí³Ï³ÝÇó Ýñ³ Ù»Í Ñ³÷ßï³ÏáõÃÛáõÝÁ í»ñ³÷áËíáõÙ ¿ Ñ»ï»õáճϳÝ, ß³ï ³í»ÉÇ Éáõñç ³ß˳ï³ÝùÇ. ëï»ÕÍíáõÙ »Ý ³é³çÇÝ Ïï³íÝ»ñÁ: ²é³çÇÝ ³Ý·³Ù óáõó³¹ñíáõÙ ¿ 1937 Ãí³Ï³ÝÇÝ: ²Ûëï»Õ ÝáõÛÝå»ë Ýñ³Ý µÝáñáß ¿ ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý Ù»Í µ³½Ù³½³ÝáõÃÛáõÝÁ. çñ³Ýϳñ, ·Í³Ýϳñ, ³ß˳ïáõÙ ¿ñ ݳ»õ ·áõ³ßáí »õ óݳùáí: ØÇßáÛÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ ¹ÇÙ³¹ñáõÙ ¿ ÁݹáõÝí³Í µáÉáñ µÝáñáßáõÙÝ»ñÇÝ: Ø»ñÅ»Éáí ³ñ»õÙïÛ³Ý ³ñí»ëïÇ Ï³ñ»õáñ³·áõÛÝ ³í³Ý¹áõÛÃÝ»ñÇó Ù»ÏÁª ¹³ïáÕáõÃÛ³Ý, ÙïùÇ ·»ñ³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ, ³ÛÝ ßñç³ÝóáõÙ ¿ ݳ»õ üñáÛ¹Ç ï»ëáõÃÛ³Ý »õ Ñá·»í»ñÉáõÍáõÃÛ³Ý Ã³Ýϳ·ÇÝ §³í³Ý¹Ý»ñÁ¦, áñáÝóáí ³ÛÝù³Ý ³é³ïáñ»Ý ëÝí»É »Ý ³Û¹ ï³ñÇÝ»ñÇ µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñÝ áõ áõÕÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ. ³é³ÝÓݳå»ë ѳñÏ ¿ ÑÇß³ï³Ï»É ëÛáõñ黳ÉÇëïÝ»ñÇÝ: ØÇßáÛÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ ³Ûëûñ ¿É ÙÝáõÙ ¿ »ëÇ »õ ùݳñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³Ù»Ý³³é»ÕÍí³Í³ÛÇÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏÁ ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó åỽdzÛÇ Ù»ç: ³÷³ÝóÇÏáõÃÛ³Ý ³ëïÇ׳ÝÇ ³ÏÝѳÛï ³Ûë åỽdzÝ, áñï»Õ µ³é»ñÝ áõ Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ ͳÛñ »Ý ³éÝáõ٠ٳϻñ»õáõÛÃÇÝ, »õ ٻͳ·áõÛÝ ²ñ³ñÁ ÝÛáõÃÝ ¿, Ù³ñÙÝÇ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÁª ÝÛáõÃÇÝ, Ó³ÛÝÇ µ³ËáõÙÁª ï³ñ³ÍáõÃÛ³ÝÁ, ÇëÏ³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛáõÝ ¿ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ·ñ³ùÝݳ¹³ïÇ, µ³Ûó»õ óñ·Ù³ÝãÇ Ñ³Ù³ñ: ºÃ» µ³é»ñÁ Ù³ñÙÇÝ »Ý, ³å³ ØÇßáÛÇ µ³é»½»ñùÇ Ñ»ï ß÷í»ÉÇë Ï»Ýë³Ï³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝ ¿ ¹³éÝáõÙ å³Ñå³Ý»É ³Û¹ Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ Ýí³½³·áõÛÝ ù³ÛÉ»ñÝ áõ ͳٳÍéáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: àñáíÑ»ï»õ ÇÙ³ëïÁ, »Ã» ³ÛÝ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ, ë»ñï³×³Í ¿ Ñ»Ýó ³Û¹ ù³ÛÉ»ñÇÝ, éÇÃÙ»ñÇÝ, µ³éÇ ÑÝãÛáõݳÛÇÝ, µ³Ûó»õ ·ñ³ýÇÏ³Ï³Ý å³ïÏ»ñÇÝ: ºí ³ÛÝáõѳݹ»ñÓ, ³ÛÝù³Ý ï³ñµ»ñíáõÙ »Ý ³Ûë ïáÕ»ñÁª ³Ù»ÝÁ å³ï³Ñ³Ï³Ý ˳ã³ë»ñáõÙÝ»ñÇÝ ÃáÕÝáÕ ËáëùÇ ³ÛÝ Ë³Õ»ñÇó, áñáÝù ã³÷³½³Ýó Ù»Í ï³ñ³ÍáõÙ áõÝ»Ý ÝáñûñÛ³ ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý åỽdzÛÇ Ù»ç: ØÇßáÛÇ ïáÕÁ ³í»ÉÇ ù³Ý ×ß·ñÇï ¿, »õ ë³ ¿ ûñ»õë ëÛáõñ黳ÉÇëï³Ï³Ý åỽdzÛÇó Ýñ³Ý ³é³ÝÓݳóÝáÕ ³Ù»Ý³Ï³ñ»õáñ ·Í»ñÇó Ù»ÏÁ: üñ³½Á ÝáõÛù³Ý ×ß·ñÇï ¿, áñù³Ý »ñ³Åßï³Ï³Ý áñ»õ¿ Ý»ñ¹³ßݳÏáõÃÛáõÝ, áñù³Ý ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ Ù³ñÙÝÇ, áñù³Ý ù³ÛÉÇ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÁ: àñù³Ý ³é»ÕÍí³Í³ÛÇÝ ³ÛÝ ·ÇïáõÃÛáõÝÁ, áñáí å³ñáÕÇ Ù³ñÙÇÝÁ ×»ÕùáõÙ ¿ ¹³ï³ñÏáõÃÛáõÝÁ áñáß³ÏÇ ÙÇ å³ÑÇ. Áݹ³Ù»ÝÁ ÙÇ ù³ÛÉ Ï³Ù ÙÇ ³ÏÝóñà ³ÛÝÏáÕÙ, »õ ²ñ³ñÁ ãÇ Ï³Û³Ý³, »õ Ëáëù»ñÁ ÏÉé»Ý: ØÇßáÛÇ µ³éÁ ²ñ³ñ ¿: ºí óñ·Ù³ÝÇãÁ, ³í»ÉÇ ù³Ý áñ»õ¿ Ù»ÏÁ, ³éÇà áõÝÇ Ñ³Ùá½í»É ¹ñ³ÝáõÙª å³ñ½³å»ë µ³Ëí»Éáí ³Û¹ µ³é»ñÇÝ, ³ëïÇ׳ݳµ³ñ í³ñÅí»Éáí ËáëùÇ ³ÛÝ óñïÇÝ, ¹ÇÙ³¹ñáõÃÛ³Ý ³ÛÝ áõÅÇÝ, áñï»Õ ßÝãáõÙ ¿ ØÇßáÛÇ ýñ³½Á. §²Û·ÇÝ ¹Åí³ñ ¿ ͳé»ñÇ Ñ³Ù³ñ¦, ѳÝϳñÍ Í³·»Éáí ì»ñç³µ³ÝáõÙª µ³ó³ïñ³Ï³Ý-ï»ë³Ï³Ý µÝáõÛÃÇ ÙÇ »ñϳñ å³ñµ»ñáõÃÛ³Ý Ù»ç, ë³ ØÇßáÛÇ ³ÛÝ ïÇå³Ï³Ý, ¹ÇÙ³¹ñáÕ ýñ³½Ý»ñÇó Ù»ÏÝ ¿, áñáÝóáõ٠ϳñÍ»ë ³Ù»Ý ³Ý·³Ù Ëï³ÝáõÙ »õ í»ñ³ÇÙ³ëï³íáñíáõÙ ¿ åỽdzݪ ³ÛÝù³Ý µ³ó³ñÓ³Ïáñ»Ý ³ÏÝѳÛï »õ ³ÛÝù³Ý µ³ó³ñÓ³Ïáñ»Ý ³é»ÕÍí³Í³ÛÇÝ: »° å³ïÏ»ñ³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç, û° µ³é³ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ϳ٠߳ñ³ÑÛáõë³Ï³Ý ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó ØÇßáÛÇ Ùáï áãÇÝã »ñµ»ù ãÇ Ù³ïáõóíáõÙ ëå³ëí³Í ϳ٠å³ïß³× å³ÑÇÝ: äÉÛáõÙÁ §½µ³ÕíáõÙ ¿ ùÝ»Éáí¦, ÙÇÝã¹»é Ýñ³ ÏáÕùÇÝ ÏÝáç §å³ï³éÝ»ñݦ »Ý ÉáÕáõÙ, äÉÛáõÙÁ Ùïù»ñÇ Ù»ç ¿ ÁÝÏÝáõÙª §Ñ³ßٳݹ³ÙÝ»ñÇÝ Ó»éù»ñÇó ϳ˳ͦ, §µ³Ý³ÝÛ³Ý é»ÅÇÙÇó¦ ëáÕ³Éáí ·³ÉÇë ¿ ³ÝͳÝáà ÙÇ ûÓ. å³ïÏ»ñÝ»ñ, áñ ³é³çÇÝ Ñ³Û³óùÇó Ëáñà ϳñáÕ »Ý Ãí³É Ñ³Û ÁÝûñóáÕÇÝ: ´³Ûó ã½ÇçáÕ ³Ûë ¹ÇÙ³¹ñáõÃÛ³Ý Ù»ç ¿ ³Ù÷á÷í³Í µ³éÇ ÏÛ³ÝùÁ:

ÝϳñáõÙ` г۳ëï³ÝáõÙ üñ³ÝëdzÛÇ Ñ³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý ³ñï³Ï³ñ· »õ Édz½áñ ¹»ëå³Ý å³ñáÝ êÙ»ëáýýÁ, Ùß³ÏáõÛÃÇ ·É˳íáñ ËáñÑñ¹³Ï³Ý å³ñáÝ ì³Ýë³Ý¹áÝ, Est-Ouest ÷³é³ïáÝÇ åñ»½Ç¹»Ýï å³ñáÝ ²½³ï˳ÝÛ³ÝÁ »õ ¹áÏïáñ Þáõß³ÝÇÏ Â³Ùñ³½Û³ÝÁ Z

F

±

H

M

X

G

³³

107

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ ì»ñç»ñë ²Ïïáõ³É ²ñí»ëï Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõ- _______ _______ ÝÁ ÉáõÛë ÁÝͳۻó §Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ýñ³Ý_______ ë³É»½áõ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõݦ ѳí³ù³ÍáõÇ ß³ñ_______ ùÇó »ñÏñáñ¹` ²ÝñÇ ØÇßáÛÇ äÉÛáõÙ »ñÏÉ»½áõ _______ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ùµ ·ÇñùÁ` ýñ³Ýë»ñ»ÝÇó Þáõ- _______ ß³ÝÇÏ Â³Ùñ³½Û³ÝÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ£ _______ ²ñ¹»Ý Ññ³ï³ñ³Ïí³Í ¿ Ä³Ý ÄÇáÝáÛÇ Ø³ñ- 05_______ _______ ¹Á, áñ ͳé»ñ ¿ñ ïÝÏáõÙ »õ ³ÛÉ Ýáí»ÉÝ»ñ _______ ·ÇñùÁ, óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ` Üí³ñ¹ ì³ñ¹³_______ ÝÛ³ÝÇ, ²Ïïáõ³É ²ñí»ëï, 2007: _______ _______ §Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ýñ³Ýë³É»½áõ ·ñ³Ï³ÝáõÃ۳ݦ _______ ѳí³ù³Íáõ ëï»ÕÍ»Éáõ ·áñÍáõÙ Ý»óáõÏ ¿ _______ ϳݷÝáõÙ ýñ³Ýë-ѳÛÏ³Ï³Ý Ññ³ï³ñ³Ïã³Ï³Ý _______ ÙÇ Ù³ëݳÅáÕáí, áñ ѳÝÓÝ ¿ ³éÝáõ٠ѳë- _______ 06_______ ï³ï»É ³é³çݳϳñ· ѳí³ù³Íáõ£ _______ _______ Ññ³ï³ñ³Ïí³Í ¿ г۳ëï³ÝáõÙ` üñ³ÝëdzÛÇ ¹»ëå³_______ ݳï³Ý Ñáí³Ý³íáñáõÃÛ³Ùµ _______ _______ ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃÛ³Ùµª ÈÇáÝÇ ø³Õ³ù³ÛÇÝ ¶ñ³¹³ñ³ÝÇ »õ _______ ÊÝÏá-²åáñ ³Ýí³Ý ²½·³ÛÇÝ Ù³ÝÏ³Ï³Ý ·ñ³¹³ñ³ÝÇ _______ _______ ѳïáõÏ ßÝáñѳϳÉáõÃÛáõÝ Èáñ³Ýë ØáõݹɻñÇÝ, ²ÉÇë _______ ²½³ï˳ÝÛ³ÝÇÝ, Est-Ouest ÷³é³ïáÝÇÝ 07_______ (üñ³Ýëdz, ¸Ç) _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

...³ñ¹»Ý ÉáõÛë ï»ë³í

I

³

107

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

±

a.qxd 30/04/2008

³ÝñÇ ÙÇßá

/ í»ñç³µ³Ý

00:09PM

/ѳïí³Í ·ñùÇó/

I

³

ºë µ³½ÙÇóë ½·³ó»É »Ùª ÇÝãå»ë ¿ ѳÛñë §³ÝóÝáõÙ¦ ÇÙ ÙÇçáí: ºí ³ÝÙÇç³å»ë ÁÝ¹í½»É: ºë ³åñ»É »Ù Ñáñë ¹»Ù, (áõ ݳ»õ Ùáñë ¹»Ù áõ ݳ»õ å³åÇë ¹»Ù áõ ݳ»õ ï³ïÇë ¹»Ù áõ ݳ»õ ݳ˳å³åÇë áõ ݳ»õ ݳ˳ï³ïÇë ¹»Ù). ã׳ݳã»Éáí ³í»ÉÇ Ñ»é³íáñ ݳËÝÇÝ»ñÇëª ã¿Ç ϳñáÕ Ýñ³Ýó ¹»Ù ¿É å³Ûù³ñ»É: ºí ³Û¹ å³Ûù³ñáõÙ á±ñ ³ÝͳÝáà ݳ˳ÑáñÝ »Ù »ë ÏÛ³Ýù µ³ßË»É ÇÙ Ù»ç: ²éѳë³ñ³Ï ·Íí³Í áõÕáí ã¿Ç ÁÝóÝáõÙ: ºí áõÕáõÝ ãÑ»ï»õ»Éáíª á±ñ ³ÝͳÝáà ݳ˳Ñáñ áõÕáõÝ »Ù Ñ»ï»õ»É: à±ñ ËÙµÇ, ݳËÝÇÝ»ñÇ á±ñ Ãí³µ³Ý³Ï³Ý ÙÇçÇÝÇ: ºë ³ÝÁݹѳï ÷á÷áËíáõÙ ¿Ç. ëïÇåáõÙ ¿Ç Ýñ³Ýó í³½»É ÇÙ Ñ»ï»õÇó, ϳ٠¿É Ýñ³Ýù ¿ÇÝ ÇÝÓ í³½»óÝáõÙ: ØÇ ù³ÝÇëÁ ѳ½Çí ѳëóÝáõÙ ¿ÇÝ ³ãù óñÃ»É »õ ³ÝÑ»ï³ÝáõÙ: Ø»ÏÁ ѳÛïÝíáõÙ ¿ñ ÙdzÛÝ áñáß³ÏÇ ÏÉÇÙ³Û³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ, áñáß³ÏÇ í³ÛñáõÙ, »õ áãª Ù»Ï áõñÇß, áñáß³ÏÇ ¹ÇñùáõÙ: Üñ³Ýó ëïí³ñ µ³Ý³ÏÁ, Ýñ³Ýó å³Ûù³ñÁ, ëñÁÝóó ѳÛïÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ - Ù»Ï ³ÛÉ ·É˳ó³í³Ýù - »õ »ë ã·Çï»Çª áõÙ ³å³íÇÝ»É: Ø»Ýù ÍÝáõÝ¹Ý »Ýù ã³÷Çó ¹áõñë ß³ï سÛñ»ñÇ - (ܳËÝÇÝ»±ñÁª Áݹ³Ù»ÝÁ µ³ñáÛ³Ï³Ý Ëñ³ïÝ»ñ ÏñáÕ ùñáÙáëáÙÝ»±ñ, ϳñ»õáñ ã¿): лïá ³ÛÉáóª ųٳݳϳÏÇóÝ»ñÇ ·³Õ³÷³ñÝ»ñÁ, áñ Ñ»é³Ó³ÛÝíáõÙ »Ý ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý Ù»ç, »õ ÁÝÏ»ñÝ»ñÁ, áñáÝó ÷áñÓáõÙ »Ýù ÝÙ³Ý³Ï»É Ï³Ù §Ñ³Ï³¹ñí»É¦: »»õ ó³ÝÏáõÃÛáõÝë Çñ³Ï³Ýáõ٠ɳµáñ³ïáñdzÛÇ É³í ջϳí³ñ ÉÇÝ»ÉÝ ¿ñ, ѳٳñí»É Ù»ÏÁ, áñÇÝ Ñ³çáÕí»É ¿ Çñ §»ëÁ¦ ѳëï³ï»É: ä³ï³é-å³ï³é »õ ó³ùáõóñÇíª ÇÝÓ Ñ³çáÕíáõÙ ¿ñ ·ÉáõËë å³Ñ»É, »õ ãϳñ ³Û¹å»ë ¿É ÙÇïáõÙÝ»ñÇ å³ñ³·ÉáõË, ϳ٠¿É ÇëÏáõÛÝ í»ñ³óÝáõÙ ¿Ç Ýñ³Ý: ²ÝÙÇç³å»ë ëÏëáõÙ ¿ñ ³½¹»É ÝÛ³ñ¹»ñÇë íñ³: ¸Åí³ñ ¿ ³ë»Éª ݳ± ¿ñ ÇÝÓ ÉùáõÙ: º±ë ¿Ç Ýñ³Ý ÃáÕÝáõÙ: »±ª áõÕÕ³ÏÇ »ë ã¿Ç ÃáÕÝáõÙ ÇÝÓ: سï³Õ ϳïí³éÛáõÍÁ ÍÝíáõÙ ¿ µÍ»ñáí: ػͳݳÉáíª Ý³ ϳñáÕ³ÝáõÙ ¿ ѳÕóѳñ»É ³Û¹ µÍ»ñÁ: ¸³ ϳïí³éÛáõÍÇ Ñ³ÕóݳÏÝ ¿ª ݳËÝÇÝ»ñÇ ¹»Ù, µ³Ûó Ýñ³Ý ãÇ Ñ³çáÕíáõ٠ѳÕóѳñ»É ·Çß³ïãÇ Çñ ³ËáñųÏÁ, ˳ճÉáõ ѳ×áõÛùÁ, ¹³Å³ÝáõÃÛáõÝÁ: ´Ûáõñ³íáñ ѳ½³ñ³ÙÛ³ÏÝ»ñ Ç í»ñª ݳ ½µ³Õí³Í ¿ ѳÕÃáÕÝ»ñáí: ÆÝãÇó ³ë»ë ãÇ ëï³óíáõÙ »ëÁ: ²ÝÝß³Ý ÙÇ ÑáÉáí ݳ˳¹³ëáõÃÛ³Ý Ù»ç, »õ ϳñÍ»ë ÙÇ ³ÛÉ »ë ¿ ѳÛïÝíáõÙ: ºÃ» ²Úà-Ý ÇÙÝ ¿, ·áõó» àâ-Ý ÇÙ »ñÏñá±ñ¹ »ëÝ ¿: ºëÁ µ³ó³é³å»ë ųٳݳϳíáñ »ñ»õáõÛà ¿ (÷á÷áËí»Éáí áõñÇß »ëÇ ³éϳÛáõÃÛ³Ùµ, ¹³éݳÉáí áõñÇß ûï³ñ É»½íÇ Ï³Ù ³ñí»ëïÇ Ù»ç) »õ Ùßï³å»ë ÑÕÇ Ýáñ å»ñëáݳÅáí. áñ»õ¿ å³ï³Ñ³ñ, ÑáõÛ½ ϳ٠Áݹ³Ù»ÝÁ ·ÉËÇÝ Ñ³ëóí³Í ѳñí³Í ϳñáÕ »Ý ÏÛ³ÝùÇ Ïáã»É Ýñ³Ýª Ç íݳë ݳËáñ¹ »ëÇ, ¹³éݳÉáí ѳÙÁݹѳÝáõñ ½³ñÙ³ÝùÇ ³é³ñϳª ݳ Ù³ñÙÇÝ ¿ ³éÝáõÙ í³Ûñϻݳå»ë: Ü߳ݳÏáõÙ ¿ª ݳ í³Õáõó ³ñ¹»Ý ϳ½Ù³íáñí³±Í ¿ñ: ¶áõó» Ù»Ýù Áݹ³Ù»ÝÁ ÙÇ »ë ÉÇÝ»Éáõ ѳٳ±ñ ã»Ýù ëï»ÕÍí³Í: ºí Ù»ñ ë˳ÉÝ ¿ª ϳéã»É Ýñ³ÝÇó: ØdzëÝáõÃÛ³Ý ³Û¹ ϳÝË³Ï³É ·³Õ³÷³ñÁ: (²Ûëï»Õ ¿É, ÇÝãå»ë ³Ù»Ýáõñ, ·áñÍáõÙ ¿ ϳÙùÁª ³Õù³ï³óÝáÕ »õ ½áÑ»ñÇ å³ïñ³ëï): ºÃ» »ñÏáõ, »ñ»ù, ãáñë ÏÛ³Ýù áõݻݳÛÇÝù, ß³ï ³í»ÉÇ ³½³ï ÏÉÇÝ»ÇÝù, Ý»ñëÇó ã¿ñ ÏñÍÇ »õ ϳßÏ³Ý¹Ç »Ýó·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁª ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý »ñ¹íÛ³É ÃßݳÙÇÝ (ÃßݳٳÝù, áñ ëÏǽµ ¿ ³éÝáõÙ µáÉáñ ³Û¹ ÏáÕáåïí³Í »ë»ñÇó): ػͳ·áõÛÝ ·áñÍÁ Ù»ñª ûñí³ »õ áÕç ÏÛ³ÝùÇ, ³ÛÝ ç³ÝùÝ ¿, ³ÛÝ É³ñáõÙÁ, áñáí ÷áñÓáõÙ »Ýù å³Ñå³Ý»É ÙÇ»õÝáõÛÝ »ëÁª ãÝ³Û³Í ÷áËí»Éáõ Ùßï³Ýáñá· ·³ÛóÏÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ: Ø»Ýù ã³÷Çó ¹áõñë áõ½áõÙ »Ýù ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ ÉÇÝ»É: âϳ ÙÇ »ë: âϳ ï³ëÁ »ë: ºë ãϳ: ºëÝ Áݹ³Ù»ÝÁ »ñ»ñáõÝ Ñ³í³ë³ñ³ÏßéáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áñáß³ÏÇ ¹ÇñùÝ ¿, (Ù»ÏÁ ѳ½³ñ³íáñ ³ÛÉ ¹Çñù»ñÇóª ÙÇßï Ñݳñ³íáñ »õ Ù»ÏݳñÏÇ å³ïñ³ëï): ºëÇ ÙÇçÇÝ Ãí³µ³Ý³Ï³Ý, ÇÝãå»ë ³ÙµáËÇ ï³ñ»ñ³ÛÇÝ ß³ñÅáõÙÁ: Þ³ï»ñÇ ³ÝáõÝÇóª »ë ³Ûë ·ñùÇÝ Ï¹Ý»Ù ëïáñ³·ñáõÃÛáõÝë: ´³Ûó ϳٻó»±É »Ù »ë ¹³: γٻó»±É »Ýù Ù»Ýù ¹³: ÆÝã-áñ µ³Ý ×ÝßáõÙ ¿ñ ·áñͳ¹ñáõÙ. vis a tergo: ºí Ñ»ïá±: лïá »ë ³ÛÝ ï»Õ³íáñ»óÇ: ºí ¹³ ÇÝÓ µ³í³Ï³Ý Ý»ÕáõÃÛáõÝ å³ï׳é»ó: Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ ÙÇïáõÙ ÇÙ Ù»ç Çñ ϳÙùÝ áõÝ»ñ, ÇÝãå»ë Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ÙÇïù, áñ ÍÝíáõ٠ϳ½Ù³íáñíáõÙ ¿, áõÝÇ Çñ ϳÙùÁ: ´³Ûó ³ñ¹Ûáù ¹³ DZ٠ϳÙùÝ ¿ñ: ÆÝã-áñ Ù»ÏÝ ÇÙ Ù»ç Ç°ñ ϳÙùÁ áõÝÇ, Ù»Ï áõñÇßÁª áñ»õ¿ ÁÝÏ»ñ, ³ÝóÛ³ÉÇ ÷³é³Ñ»Õ ÙÇ ¹»Ùù ϳ٠¶³áõï³Ù³ ´áõ¹¹³Ý` Çñ»ÝÁ »õ ¹»é áõñÇßÝ»ñ, ³í»ÉÇ Ñ³Ù»ëï` ä³ëϳÉÁ, лÉÉáÝ.... àí ·ÇïÇ: Î³Ù»Ý³É ³í»ÉÇ Ù»Í ÃDZí: Î³Ù»Ý³É ³é³í»É Ý»ñ¹³ßÝ³Ï Ëáõ±Ùµ: ºë ã¿Ç ϳٻÝáõ٠ϳٻݳÉ: ºë ϳٻÝáõÙ ¿Çª ѳϳé³Ï ϳÙùÇë, áñáíÑ»ï»õ ãϳٻݳÉáíª ß³ñáõݳÏáõÙ ¿Ç ϳٻݳÉ: ...²ÙµáËÁ. ÷áñÓáõÙ ¿Ç ·ÉáõË Ñ³Ý»É Ñ³ñ³ß³ñÅ ÇÙ ³ÙµáËÇó: àñáíÑ»ï»õ ³-

108

³ ±

108

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

ͳÝáó·ñáõÃÛáõÝ ìºðæ²´²Ü ì»ñç³µ³ÝÁ, áñ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ïå³·ñí»ó 1938 Ãí³Ï³ÝÇݪ äÉÛáõÙÇ »ñÏñáñ¹ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ñ»ï, ØÇßáÛÇ ³Ù»Ý³Ï³ñ»õáñ §ï»ë³Ï³Ý¦ ï»ùëï»ñÇó ¿: ²Ûëï»Õ ØÇßáÝ Ç óáõÛó ¿ ¹ÝáõÙ ó³Ýϳó³Í »ëǪ áñå»ë Ùï³ÍáÕ ÙdzíáñÇ µ³½Ù³½³Ý, Ñ»ÕÑ»ÕáõÏ µÝáõÛÃÁ. §ºÃ» ²Úà-Ý ÇÙÝ ¿, ·áõó» àâ-Á ÇÙ »ñÏñáñ¹ »ëÝ ¿¦: ÄËï»Éáí ³Ù»Ý ÙÇ ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛáõÝ, Ñ»·Ý»Éáí ݳ»õ üñáÛ¹Ç ë³ÑÙ³Ý³Í Ùï³ÛÇÝ ·áñÍÁÝóóÝ»ñÁ, áñ Ïáãí³Í »Ý ïñ³Ù³µ³Ýí³Í ÙïùÇ, ¹³ïáÕáõÃÛ³Ý í»ñ³Í»É »Ýó·Çï³Ïó³Ï³Ý ÑáëùÁª ØÇßáÝ ³Ûëï»Õ ÑáõßáõÙ ¿ ÇÝùÝ Çñ»ÝÇó ³Ýï»ÕÛ³Ï, ÇÝùÝ Çñ»Ý ã׳ݳãáÕ §áÙÝ ØïùǦ ·áÛáõÃÛáõÝÁ, ÝáõÛÝù³Ý ³ÝÙÇç³Ï³Ý, ÷á÷á˳ϳÝ, Ñ»ÕÑ»ÕáõÏ »õ ßáß³÷»ÉÇ, áñù³Ý ÏÛ³ÝùÁ Ù³ñÙÝÇ:

t

.

r

a

c

²ÜðÆ ØÆÞà / 1899-1984

.

ï

³ Ï

ë

ï

»

Ù»Ý ÇÝã ³ÙµáË ¿, ³Ù»Ý ÙÇïù, ³Ù»Ý ³ÏÝóñÃ: ²Ù»Ý ÙÇ ³ÝóÛ³É, ³Ù»Ý ß³ñáõݳϳϳÝ, ³Ù»Ý ÷á÷áËí³Í, ³Ù»Ý µ³Ý áõñÇß µ³Ý ¿: ºñµ»ù áãÇÝã ãáõÝÇ »õ áã ¿É Ó·ïáõÙ ¿ Ñëï³Ï ë³Ñٳݳ½³ïÙ³Ý, áãÇÝ㪠ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ, ٳûٳïÇÏ³Ï³Ý ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñ, ËáñÑñ¹³ÝÇßÝ»ñ û »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ: âϳ ϳÛáõÝ áãÇÝã: àãÇÝã, áñ ¹³ñÓÝ»Ýù ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ: ÆÙ å³ïÏ»ñÝ»±ñÁ: гñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ: ÆÙ Ùïù»±ñÁ: ´³Ûó Ùïù»ñÁ ·áõó»»õ »ëÇ íÇ׳ÏÝ»ñÝ »Ý ëáëϪ ³ÛÝù³Ý ï³ñµ»ñ »õ Çñ³ñ³Ù»ñÅ. ѳí³ë³ñ³ÏßéáõÃÛ³Ý ÏáñáõëïÁ (÷áõÉ »ñÏñáñ¹) ϳ٠§Ùï³ÍáÕǦ ß³ñÅÙ³Ý Ù»ç ѳí³ë³ñ³ÏßéáõÃÛáõÝÁ í»ñ³·ïÝ»Éáõ ÷áñÓ»ñ (÷áõÉ »ññáñ¹), µ³Ûó ³é³çÇÝ ÷áõÉÁ (ѳí³ë³ñ³ÏßéáõÃÛáõÝÁ), ÙÝáõÙ ¿ ³ÝѳÛï, ã·Çï³Ïóí³Í: ØïùÇ ×ßÙ³ñÇï, Ý»ñÑ³Ï ß³ñÅáõÙÁ ÁÝóÝáõÙ ¿ ·Çï³ÏÇó ÙïùÇó ³ÝϳË, ½»ñÍ ¿ ³ë»ë å³ïÏ»ñÝ»ñÇó: ÜßÙ³ñí³Í, ·Çï³Ïóí³Í ѳí³ë³ñ³ÏßéáõÃÛáõÝÁ (÷áõÉ »ññáñ¹) ³Ù»Ý³í³ïóñÝ ¿ »õ ß³ï ϳñ× Å³Ù³Ý³ÏáõÙ ¹³éÝáõÙ ¿ µáÉáñÇÝ ³ï»ÉÇ: öÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ·Çï³Ïóí³Í ѳí³ë³ñ³ÏßéáõÃ۳ݪ Çñ³ñ ѳçáñ¹áÕ ëË³É ¹Çñù»ñÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ ¿: ºí Ñ»ïá... ÙDZû Ïñ³ÏÁ ѳëϳݳÉáõ ѳٳñ Ù»Ýù ëïÇåí³Í »Ýù ËÕ׳ÉÇáñ»Ý µéÝ»É §µáó»ñǦ ͳÛñÇó: Êáõë³÷»Ýù áñ»õ¿ Ñ»ÕÇݳÏÇ1 ÙïùÇÝ Ñ»ï³Ùáõï ÉÇÝ»Éáõó (³Ý·³Ù »Ã» ËáëùÁ ²ñÇëïáï»ÉÇ Ù³ëÇÝ ¿) ÷áñÓ»Ýù ³í»ÉÇ ßáõï ѳëϳݳɪ ÇÝã ¿ ³ÛÝ Ã³ùóÝáõÙ, áñï»Õ ¿ ï³ÝáõÙ, ÷áñÓ»Ýù áñë³É ³ÛÝ Ã»Ïáõ½»õ ëùáÕí³Í ÏÝÇùÁ, áñ å³ñï³¹ñáõÙ ¿ Ù»½ ÇßË»Éáõ »õ Ý»ñ·áñÍ»Éáõ Ýñ³ ϳÙùÁ: Æ ¹»å, ƱÜâ ¾ вÚîÜÆ ÐºÜò Üð²Ü Æð ØîøÆ Ø²êÆÜ: ²ë»Ýù, áñ ݳ µ³í³Ï³Ý ³Ýï»ÕÛ³Ï ¿: (ÆÝãå»ë ³ãùÁ ã·ÇïǪ ÇÝãÇó ¿ µ³Õϳó³Í ï»ñ»õÇ Ï³Ý³ãÁ, û»õ ³ÛÝ ï»ëÝáõÙ ¿ Ññ³ß³ÉÇáñ»Ý) Üñ³ ÙïùÇ µ³Õ³¹ñÇãÝ»±ñÁ... ϳñÍáõÙ »ùª ݳ ׳ݳãáõ±Ù ¿. ³é³çÇÝÝ»ñÁ »ñµ»ÙÝ, »õ ³ÛÝ ¿É Ù»Í ¹Åí³ñáõÃÛ³Ùµ, µ³Ûó »ñÏñáñ¹Ý»±ñÁ, »ññáñ¹Ý»±ñÁ, ï³ëÝ»ñáñ¹Ý»±ñÁ: à°ã, ë»÷³Ï³Ý ÙïùÇ Ù³ëÝÇÏÝ»ñÁª Ñ»é³íáñ ϳ٠ÙáïÇÏ Ï³Ù í×éáñáß, ÙÝáõÙ »Ý Ýñ³Ý ³ÝͳÝáÃ, ÇÝãå»ë »õ ³ÛÝ §²¯ÑÁ¦, áñ óÝóáõÙ ¿ Çñ ųٳݳÏÇ Áݹ»ñùÁ (»õ áñ »ñ»ù ѳñÛáõñ ï³ñÇ ³Ýó ³ÏÝѳÛï ÏÉÇÝÇ í³ñųñ³ÝÇ ³Ù»Ý³ËÕ×áõÏ í»ñ³Ï³óáõÇÝ): ²Ù»ÝÁª Çñ Ùï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, Ïñù»ñÁ, ÇßËáÕ ÉǵǹáÝ, Çñ ÙÇÃáÙ³ÝdzÝ, Çñ ÝÛ³ñ¹³ÛÝáõÃÛáõÝÁ, Çñ³í³óÇ ÉÇÝ»Éáõ, ѳÕûÉáõ, ·³ÛóÏÕ»Éáõ, ½³ñÙ³óÝ»Éáõ ó³ÝÏáõÃÛáõÝÁ, ó³ÝÏáõÃÛáõÝÁª ѳí³ï³Éáõ »õ Çñ áõ½³ÍÁ ѳí³ï³óÝ»Éáõ, ˳µ»Éáõ »õ óùÝí»Éáõ, Çñ ³ËáñųÏÝ»ñÝ áõ ÝáÕϳÝùÝ»ñÁ, Çñ µ³ñ¹áõÛÃÝ»ñÁ... Çñ áÕç ÏÛ³ÝùÁ, áñ ³é³Ýó Çñ ·ÇïáõÃÛ³Ý, Ý»ñ¹³ßݳÏí³Í ¿ Çñ ûñ·³ÝÝ»ñÇÝ, ·»ÕÓ»ñÇÝ, Çñ Ù³ñÙÝÇ ëùáÕí³Í ÏÛ³ÝùÇÝ, ýǽÇÏ³Ï³Ý ³ñ³ïÝ»ñÇݪ ³Ù»ÝÁ ³ÝѳÛï ¿ ÙÝáõÙ Ýñ³Ý: §îñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý¦ ÙDZïù: ´³Ûó ³ÛÝ í»ñáõí³ñáõÙ ¿ ³Ý³Éá·ÇÏ »õ å³ñ³Éá·ÇÏ ·³Õ³÷³ñÝ»ñÇ ÙÇ ËáÕáí³ÏáõÙ, áñå»ë áõÕÇÕ ÁÝóóáÕ ÙÇ ³ñ³Ñ»ï, áñ ÙÇ ß³ñù áÉáñ-ÙáÉáñ ׳Ù÷³Ý»ñ ѳï»Éáíª µéÝáõÙ ¿ (ÙdzÛÝ Ñ³ï»Éáí ϳñ»ÉÇ ¿ µéÝ»É) ³ñÛáõÝáï Ïïáñï³ÝùÝ»ñÁ »ñÏñǪ Çñ Ë××áõÝ ³ÝáÃÝ»ñáí: ²Û·ÇÝ ¹Åí³ñ ¿ ͳé»ñÇ Ñ³Ù³ñ: ܳ˳ëϽµÝ³Ï³Ý ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ëáõï å³ñ½áõÃÛáõÝÁ (Ù»ï³ýǽÇϳÛÇ Ù»ç)ª Çñ»Ý Ñ»ï»õáÕ Í³Ûñ³Ñ»Õ µ³½Ù³½³ÝáõÃÛ³Ùµ, »õ áñ ѳñÏ ¿ñ ï»Õ ѳëóÝ»É: ÆÝã-áñ ÙÇ Ï»ïáõÙ Ùdz˳éÝíáõÙ »Ý ϳÙù »õ ÙÇïù, ³ÛÉ»õë ³Ýµ³Å³Ý, »õ ¹³éÝáõÙ ë˳É: ØÇïù-ϳÙù: ÆÝã-áñ ÙÇ Ï»ïáõÙ ÙïùÇ ùÝÝáõÃÛáõÝÁ ³Õ³í³ÕáõÙ ¿ ÙÇïùÁ, ÇÝãå»ë ÙÇÏñáýǽÇϳÛÇ Ù»ç, ÉáõÛëÇ ùÝÝáõÃÛáõÝÁ (ýáïáÝÇ áõÕ»·ÇÍÁ) ³Õ³í³ÕáõÙ ¿ ÉáõÛëÁ: ò³Ýϳó³Í ³é³çÁÝóó, ó³Ýϳó³Í Ýáñ áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝ, ó³Ýϳó³Í ÙÇïù, ó³Ýϳó³Í ³ñ³ñã³·áñÍáõÃÛáõÝ Ï³ñÍ»ë (ÉáõÛëÇ Ñ»ï Ù»Ïï»Õ) ÍÝáõÙ ¿ ëïí»ñÝ»ñÇ ·áïÇ: ò³Ýϳó³Í ·ÇïáõÃÛáõÝ ÍÝáõÙ ¿ Ýáñ ³Ý·ÇïáõÃÛáõÝ: ò³Ýϳó³Í ·Çï³ÏóáõÃÛáõݪ Ýáñ »Ýó·Çï³ÏóáõÃÛáõÝ: ò³Ýϳó³Í Ýáñ ³í³Ý¹ª ÍÝáõÙ ¿ Ýáñ ³Ý¿áõÃÛáõÝ: ÀÝûñóáÕ, ùá Ó»éùÇÝ ¿ ³ñ¹, ÇÝãå»ë Ñ³×³Ë ¿ ¹³ å³ï³ÑáõÙ, ÙÇ ·Çñù, áñ Ñ»ÕÇݳÏÁ ãÇ ëï»ÕÍ»É, û»õ ¹ñ³Ý Ù³ëݳÏó»É ¿ áÕç ÙÇ ³ß˳ñÑ: γñ»õáñ ã¿: Üß³ÝÝ»ñ, ËáñÑñ¹³ÝÇßÝ»ñ, ½»ÕáõÙÝ»ñ, ³ÝÏáõÙÝ»ñ, Ù»ÏÝáõÙÝ»ñ, ³ ñ ñáõÃÉ Ñ³ñ³µ» ÛáõÝÝ»ñ, ³ÝѳٳӳÛÝáõÃÛáõÝÝ»ñ, ³Ù»ÝÁª áõÕÕí³Í ó³ïÏÇ, õ ³áñáÝÙ³Ý, ³í»ÉÇíÑ»á éáõÝ, ³í»ÉÇ áõñÇß: ºí ëñ³ Ù»ç, ϳݷ ã³éÝ»Éáí, ãѳëï³ïí»Éáí, Ñ»ÕÇݳÏÁ ÝÛáõûó Çñ ÏÛ³ÝùÁ: ¸áõ ÝáõÛÝå»ë ϳñáÕ »ë ÙÇ·áõó» ÷áñÓ»É:

t

Z

F

±

H

M

X

G

³³

u a 109 l

a

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

Ï»ÕÍÇùÝ»ñÇ Ù»Ý³ßÝáñÑÁ ÇÙÝ ¿. Ùݳó³Í ³ÛÉ Ï»ÕÍÇùÝ»ñÁ É»·ÇïÇÙ ã»Ý: Ï³Ù³Û³Ï³Ý Ý³Ë³·³Ñ

³

109

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

± ...³ñ¹»Ý ÉáõÛë ï»ë³í

a.qxd 30/04/2008

¹ÁÝÇ ¹áÝÇÏÛ³Ý /

00:09PM

ï³ñ»·ñáõÃÛáõÝ

ØàÈàðàôÜ Ö²Øöàð¸àôÂÚàôÜܺð ·ñùÇó

4 ´³ñÓáõÝùÝ»ñÇÝ ³ñݳÑáëáÕª ó³Íñ³ÝáõÙ ¿ ë»õ ³å³·³Ý£ ÆëÏ Ï³± ÙÇû ³ñù³ÛáõÃÛáõÝ Ù³ñ¹áõ ѳٳñª ³ãù»ñÝ ³ñÛáõÝ£ гñó ¿ ï³ÉÇë Ù³ñ¹Á ³åñáÕ Çñ ÑÇÝ »ñÏñÇÝ ûñѳë³Ï³Ý© ·áÑáõÃÛáõÝ ¿ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ Éáõñà ï³ñ³ÍùÇÝ, »Ã» ³Ý·³Ù ÓݳÑáëùÇ ÏÛ³ÝùÝ ¿ ï»ëÝáõÙ£ ÈëáõÙ ¿ ëÇñïÝ ³ñÛáõÝÝ, ÇÝãå»ë ù³Ûù³ÛáõÙ ¿ »ñ³ÏÝ»ñÝ Çñ£ Æñ Ñáõß»ñÇÝ Ù³ÑÝ ¿ ï³ÝçáõÙ£ ê³Ï³ÛÝ »Ã» ÑÛáõÍíÇ ³Ý·³Ù ù³áëÇ Ù»ç, äÇïÇ ÑÇßǪ ѳñϳíáñ ¿ ß³ï Ù»Í³Ý³É áëá˳ÛÇÝ Å³Ù³Ý³ÏÇ Ñ»Ýó Ï»ÝïñáÝáõÙ£ 5 úñÝ ³ÝÁݹѳï ûñ³Ï³ï³ñ, ÇëÏ Ù³ñ¹Ý »ñµ»ù ³ÛëáõÑ»ï»õª íï³ñ³Ý¹Ç£ Üëï³ÏÛ³óÇ ·áñÍÝ»áõÃÛ³Ùµ£ ø³ñ³å³ï³Í Ùïù»ñ ÑÕÏáÕ£

´³Ûó ·áñß ÑáÕÁª ³ÝßÇç³ÝáÕ£ î»Õ ûÅïí³Í ³å³·³Ûáí, »ñÏËáëáõÃÛ³Ùµ£ âáñë µáÉáñÁ ½áñáõÃÛáõÝÁ í³Õáñ¹³ÛÝÇ£ Ò»éùÁ å³Ñ³Í ³ÝÙ»ÕáõݳϪ ÙϳÝÝ»ñáõÙ à×Çñ ÉëáõÙ£ гñóáõÙÝ»ñÇ ÷³Ûɳï³ÏáõÙ£

ØÇßï ѳ·»ó³Í ųٳݳÏÇó, ÍÝÏÇ ãáù³Íª Ù³ñ¹Ï³ÛÝáõÃÛ³Ý åïáõÕÝ»ñÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»ç£ ÈáñïáõÇ Ù»ç ÷³Ëã»É Ñ»éáõ ³ÛÝ Ù³ñ¹Ï³ÝóÇó, áñ í³ñáõÙ »Ý ݳíÁ ¹»åÇ ë³éó³¹³ßï»ñ£

1 Þ÷áÃÝ Ñ³ëáõÝ ¿ ÝÝçáõÙÇó ³Ý¹ÇÝ£ ²ÝùáõÝ íÇ׳ÏÝ»ñ ³ñ³ï³íáñí³Í ûï³ñ ÙÇ µ³éÇó£ ä³ñï³¹ñí³Íª »ñϳñ³µ³ÝáÕ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÇó, áñÝ ³ñï³ÃáñáõÙ ¿£ ´³ó »Ù ÃáÕ»É ÇÝÓ Ý³Ëáñ¹í³Í ³Ý¹áõÉ ë³ñë³÷áõÙÝ»ñÇó£ Þ³ñ³¹ñ³ÝùÝ»ñÝ Çñ óñáõÙ ¿ ï³ñÇÝ, ×Ýß»Éáí áñå»ë ·áñÍáõÝ ÙÇ ÍÝáï, áñå»ë½Ç ÷ßñÇ ·»ñ»õ³ñí³ÍÇÝ£

îÇñ»ó ³ñÛ³ÝÝ ³ÛÝù³¯Ý ·³ñß³Ýù£ ØÇ ûñ ѳݷã»É ÇÙ³óáõÃÛ³Ý Ù»ç ٻݬÙdzϣ

6 2 ÆÝÓ ÏåáÏ»Ù, ûñÝ ûñÇó »ï, ëÇñ³Ñ³ñí³Í ë³éÝáõÃÛ³ÝÁ£ гëï³ï³å»ëª ½³é³Ýó³ÝùÇÝ£ ²ãù»ñÁ Ç٠óó˻Éáí ³Ï³Ý³íáñ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý óáÉù»ñÇ Ù»ç£ ²Ù³éÝ ÇÝãå»ë ÙÇ ËáõÉ Ï³ÛÍ³Ï áõª ï»õ³Ï³Ý£ ²é³çÝáñ¹í³Í£ ÎÙáé³Ý³Ù ù³Õ³ùÝ»ñÇ ³ÙÇëÝ»ñÁ ùëïÙÝ»ÉÇ, Ñáé»ï»ëÇÝ ù³Õ³ù³ÏÇñÃ, ëïáñ·»ïÝÛ³ ³ÙµáËÝ»ñÇݪ å³ñïí³Í ³ÝËáë ÃßݳٳÝùÇó£ ²Ûëù³Ý ïáϳɣ

гݷáõÛóÝ»ñÁ µéáõÝóùÇ Ù»ç å³ÑáõÙ »Ý ÇÝÓ£ ê˳±É£ ²Ý»±Íù£ Æß˳ÝáõÃÛá±õÝ£ ´³Ûó ³éϳ ¿ ³ñ»·³ÏÁ, ݳ ³ñÃáõÝ ¿, »õ ³éϳ ¿ ÙÇ ³ÙµáÕç ÏÛ³Ýù ÏáëÙáë³ÛÇÝ ³ñ³ñùÝ»ñáí©©© » ³Ý¹áõݹÁ ³Ï³Ýç ãáõÝÇ Ï³Ù Éáõë³Ùáõï, í»ñù»ñÝ, »Ã» ã»Ý ßÇç³ÝáõÙ, ³ÛÉ ³í»ÉÇ ³ñÃÙÝÇ »Ý ³ÝáõÕÕ»ÉÇ Í³ÕϳÝó ÝÙ³Ý, ǯÝã ÷áõÛã γ˳ñ¹³ÝùÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ ÁÝÏ»ñáíÇ Ñ³Ý¹·ÝáõÃÛáõÝ£ àõñ»ÙÝ ëå³ëÇñ ³ÛÝï»Õ, áñï»Õ »Õ»éݳ·áñÍ ·³ñáõÝÝ ¿ í»ñ ËáÛ³óÝáõÙ Çñ »ñÏųÝÇÝ ³Ù»Ý³ë»õ ¹³ßÇÝùÇ ¹»Ù£ ÆëÏ ¹áõ »ÕÇñ ³ÙµáÕç ûñÁ í»ñÇÝ »ñÏÝÇÝ ëÇñ³Ñ³ñ ë»ñÙ £ 3 ¶áõÛÝ»ñ, áñáÝù ÏáËáïíáõÙ »Ý£ Ø»é³ÍÝ»ñÇ íñ³ ÷áÕáó£ ø³ñ³å³ïí³Í Ù³ñÙÝÇ ·³ÉÇù£ ²ñݳÍáñ »Ýùª ³Û¹ ³Ù»ÝÇó ÏÛ³Ýù ³éÝ»Éáí£ Ð³Ý·áõó³Ï³å ﳷݳåÝ»ñÁ ÑÇí³Ý¹³ó³Í ÉéáõÃÛ³Ý Ù»ç£ ØÇ ïñïÝç³ »ñÏñ³·Ý¹Çó© ݳ ß³ñÅíáõÙ ¿ ·Çï³Ïó»Éáí£ Êáïáñݳϻ ³å³·³Ý ¿É Ù»Ý ÙÇ Ù³ñ¹áõ ÇÝã¬áñ Ó»õáí ûųóÝáõÙ ¿ ųÙÝ áõ å³ÑÁ, ÙdzÛÝ å»ïù ¿ ݳ ÁݹáõÝÇ Ñ³Õáñ¹áõÃÛáõÝÝ ³Ù»Ý ÇÝãÇ£

³

110

³ ±

110

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

00_______

±

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

Homme qui marche

·»ñ»í³ñí³Í ï³ñÇÝ»ñÇ

Guerrier Tête masculine avec tatouage/ roi

7

Prisonnier

²ñÃݳóáõÙÁ Ù»Ýù Ùáï»óñÇÝù£ ¸³Ý¹³Õ ÙÇ ûñ, ³ÝÙ»ÕáõÃÛáõÝÁ ËÉ»Éáí, ËáÛ³óÝáõÙ ¿ñ Ýñ³ ¹ÇÙ³ó Çñ³ÝÁ Çñ£ Ø»ñ Ù³ñÙÇÝÁ ˳ÕáÕÝ»ñÇ ³Û·áõ ß»ÙÇÝ, ºí ÍÝíáõÙ ¿ñ ûñÝ ³í»ÉÇ ×ßÙ³ñï³å»ë, ³Õ»ÕÁ ù³Ý£ ìï³Ý·Ç Ù»ç Çñ³ÝÁ Çñ, áñ ï»ëÝáõÙ ¿ ûñÁ ßáÕáõÝ£ Ø»ñ Ù³ÑÇ×Á ϳݳ㳽³ñ¹ Ù»ñ Ù»ÝáõÃÛ³Ý ³ÏáõÝùÇó ¿£ ƱÝã ËéáíùÇó åÇïÇ ï³Ýçí»Ýù£ γ٠ÇÝãåÇëDZ Ù»Õ³¹ñ³ÝùÇó£ (¼·áõß³óÇñ ѳñ³ï»õáÕ ÑÇÙݳ¹ñáõÙÇó)£ ¸áõñë »Ù ·³ÉÇë »ë ¹»åÇ ÉáõÛë Ù»ñÏ, ÑÙ³Ûí³Í£ ÆÙ Ù³ñÙÇÝÁ ѳ·»ÝáõÙ ¿ ÙÇçûñ»Çó ßñç³÷³Ïí³Í ͳéÇ ÝÙ³Ý, àñÝ ³ÛñíáõÙ ¿ñ ³Ý»ñ»õáõÛà ·Çß»ñí³ Ù»ç, Ö³ñï³ñ³ÙÇï ·Çß»ñí³ Ù»ç, àñï»Õ ³ÝѳÛï, ëÇñ³Ñ³ñÇó, ËáñËáñ³ïÝ ¿ áõñí³·ÍíáõÙ£

Jeune enfant mâle Femme Sein de femme Main gantée de lutteur Tiare / Casque Flèche Arc avec corde Bouclier Massue Menottes Piolet/hache

8

Scie ?

Üáñ³ÍÇÝ ³Û·ÇÝ ÇÙ ïáõÝÁ ÏáõïÇ£ ÌÇÍ»éݳÏÝ»ñÝ, Çñ ãáñë ÏáÕÙÇó, ³ÛÉ ³ÝóáõÙÝ»ñ Ïϳï³ñ»Ý£ Þ³ï ɳí ÙÇ Ù³ñ¹ª íëï³Ñ»ÉÇ ³ÝÓÁ »ñÏñÇ, Ö³Ù÷³ ÏÁÝÏÝÇ å³ï»Ñáñ»Ý ¹»å ͳé»ñÝ Çñ£

Lame/couvercle Angle/équerre/ indicateur de direction Rabot ?

²í³½Á ¹ÇÙ³íáñáõÙ ¿ Ýñ³Ý, áí Ù»ÝáõÃÛ³ÝÁ ïáõñù ¿ ï³ÉÇë£ ø³ÕóÏ»Õ, ï³Ýç³Ýù, íÇñ³íáñ³Ýù Ýñ³Ý åÇïÇ áÕç³·áõñ»Ý£ Þ³ï ï³ñÇÝ»ñ ϳÛͳÏÇ Ù»ç ϳÝÑ»ï³Ý³Ý© êÇñÇñ ¹áõ ³ÛÝ, ÇÝã Ù»éÝáõÙ ¿ª ͳéáõÕÇÝ»ñÝ »ñϳñ áõ Ïáñ£

Coquillage, triton Peigne Instrument musical/Fronde/Tronc et jambes

ºÉÝáÕ å»ñ׳Ýù áõ ·»ïÇ ÑáõÝ å³ïÙ³µ³ÝáÕ, æáõñÝ ¿ çñÇÝ Ñ»ï³åݹáõÙ, ÇëÏ »ñÏÝùÇÝ ÃíáõÙ ¿, û ù³ÛÉ ¿ ·ó»É£ ²é³ÛÅÙ »ë ³ÝóÝ»Éáõ »Ù ׳ݳå³ñÑÝ ÇÙ, Ó»ñ Ó»éù»ñÇ ù³ÕóÝ ½·³Éáí, ÆÙ ÇëÏ Í³é»ñ, ÙïùÇë ßáõñçÁ ϳݷáõÝ »ù ¹áõù£

Colonne de temple avec chapiteau Ruche Bateau Corne d’animal Peau d’animal Patte de taureau Chatte/Chatte Tête de bélier Oiseau en vol/Rapace Pigeon Poisson Abeille

ßáõïáí ÉáõÛë Ïï»ëÝÇ ¹ÁÝÇ ¹áÝÇÏÛ³ÝÇ §chemin de crète¦ Ñ»ñÃ³Ï³Ý ·ÇñùÁ, áõñ Ñ»ÕÇݳÏÁ

Arbuste/Platane

Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ Îñ»ï» ÏÕ½áõ٠ѳÛïݳµ»ñí³Í Phaistos ëϳí³é³ÏÇ ³é»ÕÍí³ÍÇ í»ñͳÝÙ³Ý Çñ` µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý í³ñϳÍÁ

Pied de vigne ?

ßáõïáí ÉáõÛë Ïï»ëÝÇ...

Papyrus ?

Rosette Lys Cul de boeuf Flûte Râpe Filtre/ Pubis Tranchet

Z

F

±

H

M

X

G

³³

111

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

³

Eau qui coule

111

_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 01_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 02_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 03_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 04_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 05_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 06_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 07_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 08_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 09_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 00_______

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

±

I

àõñÇß ×³Ý³å³ñÑ ãϳ. Ý»ñëÇó ¿ ÉÇÝ»Éáõ ѳëï³ï ÷ñÏáõÃÛáõÝÁ, áñáíÑ»ï»õ Ý»ñëÇó »Ýù ÷ã³ó³Í:

a.qxd 30/04/2008

00:09PM

³ñ³ µ³ÉÇá½Û³Ý

pertinentes impertinences/ѳïí³Í

·ñùÇó/

ÑáíÑ. ÃáõÙ³ÝÛ³Ý

ÂÇõñù ÁÝûñóáÕÁ Ï’Áë¿. §Ü»ñáÕáõÃÇõÝ ã»Ýù Ëݹñ»ñ µÝ³õ¦: Àë»É Ï’áõ½¿ ÿ ...³ñ¹»Ý ÉáõÛë ï»ë³í

³Ý·³Ù Ëݹñ»Ý Ý», ³¹ ã¿ ÁÉɳÉáõ Áñ³ÍÝÇÝ Çñ³õ³Ùµ: ÜáÛÝÝ ¿ ÿ »ñµ»ù ã»Ý ÁݹáõÝ»ñ ù³Õ³ù³ÏÇñà Ñáñçáñçáõ³Í ³ñ»õÙáõïùÇÝ ³ñÅ»ùÝ»ñÁ, áñáÝù

ARA BAlIozIAN PERTINENTES IMPERTINENCES traduction de mireille besnilian denis donikian dalita roger

³ÕµÇõñ »Õ³Í »Ý ³õ»ÉÇ ã³ñÇùÇÝ ù³Ý ÙÇõë µáÉáñ Ù³Ûñó³Ù³ùÝ»ñÁ ÙdzëÇÝ: Ðáë Ñ»·Ý³ÝùÝ ³ë ¿. ѳÛÝ áõ ÃÇõñùÁ ѳٳӳÛÝ »Ý ³ñ»õÙáõïùÁ Ýϳï»Éáõ ǵñ»õ ˳ñ¹³Ë »õ Ï»Õͳõáñ:

ÎÁ ÏÁñÏÝáõDZ٠Ïáñ: Ø»ñ ³ñ³ñáÕ³å»ï»ñÁ »ñÏáõ ѳ½³ñ ï³ñÇ¿ Ç í»ñ ÙÇ»õÝáÛÝ áõÕ»ñÓÁ ÏÁ ÏÁñÏÁÝ»Ý áõ ÏÁ ßñç³Ý³é»Ý ÙÇ»õÝáÛÝ ·Çñù¿Ý, ³ÛÝ ³ëïÇ×³Ý áñ óÝóáõÙ ÙÁ Ï’ÁÉɳñ ÿ ãÁ ÏÁñÏÝáõ¿ÇÝ:

actual art/erevan/2008

²µëÇõñ¹Á óáõóÝ»ÉÁ ѳõ³ÏÝáõÃÇõÝë ¿` ùÉÇß¿Ý»ñáõ áõ ï³÷³Ï³µ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÙÇçáó³õ, ³Ý³ÝÏ áñ Ù¿ÏÁ ãÏñÝ³Û Ù»Õ³¹ñ»É ½Çë ÿ ËáñáõÝÏ »ñ»õݳÉáõÝ ì»ñç»ñë ²Ïïáõ³É ²ñí»ëï Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝÁ ÉáõÛë ÁÝͳۻó ²ñ³ ´³ÉÇá½Û³ÝÇ PERTINENTES IMPERTINENCES ·ÇñùÁ` ³Ý·É»ñ»ÝÇó ýñ³Ýë»ñ»Ý ØÇñ»Û ´»ëÝÇÉÛ³ÝÇ ¸ÁÝÇ ¸áÝÇÏÛ³ÝÇ ¸³ÉÇï³ èáÅ»Ç Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ£ ³Ûë ϳÛùáõÙ (http://www.yevrobatsi.org) ³Ù»Ý ûñ ϳñáÕ »ù ÁÙµáßËÝ»É ²ñ³ ´³ÉÇá½Û³ÝÇ ³ëáõÛÃÝ»ñÁ ýñ³Ýë»ñ»Ý É»½íáí, ÇëÏ ÝáõÛÝ Ï³ÛùÇ ³Ûë ¿çáõÙ (http://www.yevrobatsi.org/st/item.ph p?r=6&id=4478) ϳñáÕ »ù ³í»ÉÇ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ Í³ÝáÃ³Ý³É ëáõÛÝ ·ñùÇÝ, ÇÝãå»ë ݳ»õ` Ñ»ÕÇݳÏÇÝ , ¿É ã»Ù ³ëáõÙ, áñ ³ÛÝ Ï³ñáÕ »ù Ó»éù µ»ñ»É Art Bridge ëñ׳ñ³Ý-·ñ³Ë³ÝáõÃáõÙ:

ѳٳñ ¿ áñ åÕïáñ³Í »Ù çñ»ñë:

ØÇïùÇ ÃßݳÙÇÝ»ñÁ ÙÇïù ã»Ý ÁÝ»ñ. ½³ÝáÝù ÏÁ ëïáñݳóÝ»Ý, ÏÁ ͳÕñ»Ý áõ ÏÁ íÇñ³íáñ»Ý Ïáñ:

öáÉÇÃÇùÝ»ñÁ Ëáñ³Ù³ÝÏ Ë³µ»µ³Ý»ñ »Ý: ºñµ»ÙÝ ½³ÝáÝù ÝáÛÝÇëÏ ÙáÉáñ»óÝ»Éáõ ѳٳñ ¿ áñ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ ÏÁ µ³Ý»óÝ»Ý:

ºñµ ѳÛÁ Çñ ѳñëïáõÃÇõÝÁ ÏÁ µ³ÅÝ¿, µ³ñ»ñ³ñ ÏÁ ÏáãáõÇ, »ñµ ·³Õ³÷³ñÝ»ñÁ ÏÁ µ³ÅÝ¿ ã³ñ³·áñÍ ÏÁ ÏáãáõÇ:

²Ý·³Ù ÙÁ ÁÝûñóáÕë ÇÝÍÇ ÕñÏ»ó ¿çÇ ÙÁ ½Çñ³ùë-å³ï׿ÝÁ ÃÇõñù-³Ý·É»ñ¿Ý µ³é³ñ³Ý¿Ý, áñáõÝ Ù¿ç Áݹ·Í³Í ¿ñ “balioz-sledgehammer” µ³éÁ, Áë»É ¿` ÿ µ³µ³Ã³Ùáõñ×*:

гÛáõÝ Ñ³Ù³ñ ·ñ»ÉÁ ѳ׻ÉÇ Ï³Ù ß³Ñ³õ»ï áõÕÇ ÙÁ ã¿: ³ݳùáí ã¿ áñ ÏÁ ·ñ»ë: øñïÇÝùáí »õ ³ñóáõÝùáí` ³ÙûÃÇ áõ ½³ÛñáÛÃÇ ³ñóáõÝùáí:

¿ ϳñ¹³ó³Í ã¿ù ·ñáÕÝ»ñÁ, áñ Éé»óáõ³Í »Ý ³ɻ³ÃÇ Ï³Ù êóÉÇÝÇ ÏáÕÙ¿, Ñ³å³ á±õÙ ÏáÕÙ¿Ý ¿ù:

19-ñ¹ ¹³ñáõÝ ³½·³ÛݳϳÝáõÃÇõÝÁ Ù»ñ û÷ÇáÝÁ »Õ³õ, 20-ÇÝ` ѳٳÛݳѳÛï³ñ³ñáõÃÛáõÝ

í³ñáõÃÇõÝÁ: ²ñ¹Ç±õÝùÁ: Îáïáñ³ÍÝ»ñ, ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ, Ïáïáñ³ÏáõÙÝ»ñ »õ Ù»ñ µ³ñáÛ³Ï³Ý Ñ»ÝùÇ Ñ»ï»õáÕ³Ï³Ý ³í»ñ³ÍáõÃÛáõÝÝ»ñ:

Ïáñ»É »Ý Ù³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñáí ½µ³ÕíáÕ ÙÇ ù³ÝÇ Ñ»ÉëÇÝÏÛ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ. ѳٳñ»É ³Ýí³í»ñ

³

ºë ³ï»ÉáõÃÇõÝÁ ÏÁ Ù»ñŻ٠áã ³ÛÝ å³ï׳é³õ áñ Ù³ñ¹³ëå³ÝÝ»ñÝ áõ µéݳµ³ñáÕÝ»ñÁ ÏÁ ëÇñ»Ù, ³ÛÉ ù³ÝÇ áñ ³ï»ÉáõÃÇõÝÁ Ï’ÁÝÏ׿ ³ÙµáÕç Ý»ñáõÅáí ·áñÍ»Éáõ Ù»ñ ϳñáÕáõÃÇõÝÁ:

112

³ ±

112

* кувалда (ÍÝÃ. Ãñ·Ù.)

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#6/2007

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

00________

±

a.qxd 07/07/2006

±

00:07PM

a.qxd 07/07/2006

00:07PM

¿ ͳíé³×³í...Ùõáñ»ÝϳåñÏ É»Ýóñ³Ñã ëõ»ÉÛ³ ù» Õáñ³Ï

³

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#4/2006

Z

F

±

H

K

M

X

G

³³

³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#4/2006

________ ________ ________ ________ I áëÿäè - áëÿäåãî. ________ ã. èãèòÿí ________ ________ ________ ________ 01________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 02________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 03________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 04________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 05________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 06________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 07________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 08________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 09________ ________ ________ ________ ________ ϳñ»Ý µ³ñë»ÕÛ³Ý / ëáõå»é ÙáõÏ ________ ³ñï³¹ñí³Í ¿ ѳ۳ëï³ÝáõÙ / ~1500X1500 ________ ________ 2008 / Ý÷³Ï / ¹³ï³ñÏ Ýß³ÝÝ»ñ ________ ________ 00________

³

a.qxd 07/07/2006

±

00:07PM

ѳïí³Í ¶³í³é Ç ëå ³Ý¹³ÝáóÇó / É . ¹Û áõ É Ë ³ëÛ ³Ý, Ù. ٳûõ áëÛ ³Ý

#62008

±

Ù³Ûñ»ÝÇù

³Ý¹ñ³ÝÇÏ

Ù³Ûñ»ÝÇù

/ Ñéã³Ï³·ñÇ ¿ëùǽ/

Ù³Ûñ»ÝÇùÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý ó³Ýó³ÛÇÝ Ï³éáõÛó ¿ (á&ã` ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ, á&ã` ï»ñÇïáñÇ³É ÙdzíáñáõÙ:) Ù³Ûñ»ÝÇùÁ å»ï³Ï³ÝáõÃÛ³Ý` ѳÛñ»ÝÇùÇ ï³ñ³ë»é ѳϳÏßÇé ¿ Ù³Ûñ»ÝÇùÁ å»ï³Ï³ÝÇ »õ ³½·³ÛÇÝÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ï³ñ³Ýç³ïÙ³Ý ³Ùñ³·ñáÕÝ ¿ (Ù»ÏÁ ÙÛáõëÇ ³ÝáõÝÇó ѳݹ»ë ãÇ Ï³ñáÕ ·³É:) å»ïáõÃÛáõÝÁ Çñ³í³Ï³Ý ϳÝáݳϳñ·Ù³Ý ѳٳϳñ· ¿ ï»ñÇïáñÇ³É å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛ³Ùµ

Ù³Ûñ»ÝÇùÁ ³ÝÝÛáõÃ³Ï³Ý ³ñÅ»ùÝ»ñÇ ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý ·Ý³Ñ³ïÙ³Ý, Ùß³ÏÙ³Ý áõ ÷á˳ÝóÙ³Ý Ï³éáõÛó ¿

Ù³Ûñ»ÝÇùÁ ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý ³Ýí³Ý³Ï³Ý, µáí³Ý¹³Ï³ÛÇÝ, ÇÙ³ëï³ÛÇÝ ÁÝͳÛÙ³Ý ³ïÛ³ÝÝ ¿

³½·³ÛÇÝÁ ݳ˳å»ë ïñí³Í ãÇ Ñ³Ù³ñíáõÙ. á&ã ÏñáÝÇ, á&ã ó»Õ³ÏóáõÃÛ³Ý, á&ã ï»ñÇïáñdzÛÇ ÑÇÙ³Ý íñ³: ²½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ áñáßíáõÙ ¿ Ù³Ûñ»ÝÇùÇ ÏáÕÙÇó Ý»ñϳ۳óíáÕ ³ñÅ»ùÝ»ñÇ ë³ÑÙ³ÝÙ³Ý, ѳٳϳñ·Ù³Ý áõ ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý í»ÏïáñÝ»ñÇ ÙÇçáóáí: êñ³ ÑÇÙ³Ý íñ³ ϳï³ñíáõÙ ¿ ³í³Ý¹áõÛÃÇ í»ñÁÝͳÛáõÙ áõ Ù»Ïݳµ³ÝáõÙ:

³Û¹ í»ÏïáñÁ Ùß³ÏíáõÙ ¿ ·Éáµ³É ù³Õ³ù³Ï³Ý, ïÝï»ë³Ï³Ý, ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý ï³ñ³Í³-ųٳݳϳÛÇÝ ½³ñ·³óáõÙÝ»ñÇ É³ñáõÙÝ»ñáõÙ, ÏáÕÙÝáñáßÙ³Ý áõ Ý»ñÙáõÍÙ³Ý ÑÇÙ³Ý íñ³

&

³

¹ñí³· ³ñÙ³Ý ·ñÇ·áñÛ³ÝÇ §now-protest¦ ýÇÉÙÇó

³ ±

³³

/³Ïïáõ³É ³ñí»ëï/#4/2006

#0

www.artactual.org

CORD

³Ïïáõ³É ³ñí»ëï ³Ùë³·Çñ

________00 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________10 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________20 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________30 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________40 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________50 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________60 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________70 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________80 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________90 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________00

³Ýå»ïù ³Ùë³·Çñ ³Éï»ñݳïÇí ³Ùë³·Çñ ³Ñ³í³ëÇÏ ³Ùë³·Çñ ³Ùë³·Çñ ³ÝͳÝáà 006 00:07PM a.qxd 07/07/2 ³í»Éáñ¹ ³Ùë³·Çñ ³ÝËáõë³÷»ÉÇ ³Ùë³·Çñ ³ë»Ýù ³Ùë³·Çñ ³é³ç³ñÏí³Í ³Ùë³·Çñ ³ñ¹Ûáù ³Ùë³·Çñ ³Ý³å³Ñáí ³Ùë³·Çñ ³ñ·³ëÇù ³Ùë³·Çñ ³é³ñϳ ³Ùë³·Çñ ³éѳë³ñ³Ï ³Ùë³·Çñ ³ñï³¹ñ³Ýù ³Ùë³·Çñ ³Ýï»ëí³Í ³Ùë³·Çñ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ ³Ùë³·Çñ ³Ëï³ÝÇß ³Ùë³·Çñ ³Ýï»ñ ³Ùë³·Çñ ³ÝÓݳ·Çñ ³Ùë³·Çñ ³ÝóáõÙ ³Ùë³·Çñ ³Ù»Ýáõñ ³Ùë³·Çñ ³Ï³Ý ³Ùë³·Çñ ³Ï³Ù³ ³Ùë³·Çñ ³ÛÉ»õë ³Ùë³·Çñ ³Ûɳݹ³Ï ³Ùë³·Çñ ³ ³Ùë³·Çñ ³åáõß ³Ùë³·Çñ ³Ý³å³Ï ³Ùë³·Çñ ³Ñ³ ³Ùë³·Çñ ³Ñ³·ÇÝ ³Ùë³·Çñ ³Ý³Ùáà ³Ùë³·Çñ ³ÝϳÝáÝ ³Ùë³·Çñ ³éÏ³Ë ³Ùë³·Çñ ³Ý³í³ñï ³Ùë³·Çñ ³Ýѳï³Ï³Ý ³Ùë³·Çñ ³ÝѳïáõÛó ³Ùë³·Çñ ³ß˳ï³ï³ñ ³Ùë³·Çñ ³Õµ³ï³ñ ³Ùë³·Çñ ³ñ»õ»ÉÛ³Ý ³Ùë³·Çñ ³ñ³ ³Ùë³·Çñ ³ëáõå ³Ùë³·Çñ ³ËÃáõÝ·-³ËÃáõÝ· ³Ùë³·Çñ ³Ý¹ñ³ÝÇÏ ³Ùë³·Çñ ³Ý³ÉÇ ³Ùë³·Çñ ³ÛëåÇëÇ ³Ùë³·Çñ ³Ý³Õáõѳó ³Ùë³·Çñ ³éϳ ³Ùë³·Çñ ³ñﳷݳ ³Ùë³·Çñ ³ÝÑáõÛë ³Ùë³·Çñ ³ëáñïÇ ³Ùë³·Çñ ³½Ýí³ÙáñÇ ³Ùë³·Çñ ³éÝãíáÕ ³Ùë³·Çñ ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí ³Ùë³·Çñ ³Ý»ñ»õáõÛà ³Ùë³·Çñ ³Ýå³ïÏ³é ³Ùë³·Çñ ³Ýϳë»ÉÇ ³Ùë³·Çñ ³Ý³ïáÙÇÏ ³Ùë³·Çñ ³é³ÝÓÇÝ ³Ùë³·Çñ ³Ý¹áõñ ³Ùë³·Çñ ³ÝßáõÝã ³Ùë³·Çñ ³Ýå»ïù ³Ùë³·Çñ ³Éï»ñݳïÇí ³Ùë³·Çñ ³Ñ³í³ëÇÏ ³Ùë³·Çñ ³ÝͳÝáà ³Ùë³·Çñ ³ÝËáõë³÷»ÉÇ ³Ùë³·Çñ ³ë»Ýù ³Ùë³·Çñ ³é³ç³ñÏí³Í ³Ùë³·Çñ ³ñ¹Ûáù ³Ùë³·Çñ ³Ý³å³Ñáí ³Ùë³·Çñ ³ñ·³ëÇù ³Ùë³·Çñ ³éí³Ï³íáñ ³Ùë³·Çñ ³Ï³ 47 ³Ùë³·Çñ ³Ý³ëݳëå³Ý¹³Ýáó ³Ùë³·Çñ ³ÙÇ·á ³Ùë³·Çñ ³Ù»Ý³·á ³Ùë³·Çñ ³å»ñá ³Ùë³·Çñ ³ñ»õ³¹³ñÓ³ÛÇÝ ³Ùë³·Çñ ³ÝÏÛáõݳÛÇÝ ³Ùë³·Çñ ³Ý¹áõݹ ³Ùë³·Çñ ³ñáõÝ ³Ùë³·Çñ ³ëµ»ëï ³Ùë³·Çñ ³ / ³ Ï ï á õ ³ÝÇÙ³óÇáÝ ³ É ³ ñ í » ë ï / ³Ùë³·Çñ #4/2006 ³ë³É³ ³Ùë³·Çñ ³ë³ ³Ùë³·Çñ ³ëë³ ³Ùë³·Çñ

Ç É á Çå ϳñáÕ »ù ³ÛÉ»õë ãѳñóÝ»É Ïñå³ÏÝ»ñáõÙ...í³×³éí³Í ¿

Z

F

±

H

K

M

X

G

³

00________

³Ïïáõ³É ³ñí»ëï ³Ùë³·Çñ

________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 01________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 02________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 03________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 04________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 05________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 06________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 07________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 08________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 09________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 00________

É»õáÝ Ý»ñëÇëÛ³Ý

ûñ»ëﻳ ³Ýï»ë³Ý»ÉÇ

ϳñݳí³É 3-ñ¹ гñÏ í»ñçÇÝ Ù³ÝÇý»ëïÁ

ï ñ ³ ï

³

³ÝñÇ ÙÇßá

#62008

³