Émile Zola

Mona Høvring Iets wat helpt

VERTAALD DOOR LIESBETH HUIJER

Iets wat helpt is Mona Høvrings veelgeprezen romandebuut uit 2004.

Laura’s ontmoeting met de oudere en erotisch ervaren Vivian Koller en de vriendschap met de zorgzame tuinman Andreas worden cruciale invloeden op haar keuzes en ontwikkeling. Laura is zowel abrupt volwassen als kinderachtig, onafhankelijk en kwetsbaar.

De heldere, maar ingetogen taal van de roman schetst een veelzijdig en onverzoenlijk portret van een jonge vrouw die haar eigen weg volgt naar vernietiging en verzoening.

Over Omdat Venus op de dag dat ik werd geboren een alpenviooltje passeerde (Oevers, 2021): ‘Deze Noorse vertelling over twee zussen boeit mateloos. Intrigerende lectuur, van begin tot eind.’ – Lotte Jensen in de Volkskrant

‘Høvring zou zo maar een auteur kunnen worden met een kleine doch fanatieke schare fans, die na kennismaking geen letter meer van haar werk willen missen. Høvring schreef een sympathiek, fascinerend werk.’ – Roos van Rijswijk in NRC Mona Høvring (1962) debuteerde in 1998 als dichter en publiceerde sindsdien nog vijf poëziebundels en vier romans. Omdat Venus op de dag dat ik werd geboren een alpenviooltje passeerde betekende haar definitieve doorbraak: het boek won de Noorse Critics Prize en eindigde op de lijst van de beste boeken van 2018. In 2021 werd ze bekroond met de Dobloug-prijs, de prestigieuze onderscheiding van de Zweedse Academie.