Iy nr #167 web

№167 OCTOBER, 2017 ТИШРЕЙ, 5777

Международная ежемесячная газета. New Frontier – International edition. Издается в Нью-Йорке с 2003 года.

ПОДВИГИ АЗЕРБАЙДЖАНСКОГО ФУТБОЛЬНОГО КЛУБА "КАРАБАХ" В ЛИГЕ ЧЕМПИОНОВ ЕВРОПЫ Читайте на стр.

Читайте свежие выпуски и архив нашей газеты – «Новый рубеж»

на WEB SITE WWW.NEWFRONT.US

28

2

№167 Октябрь, 2017

Новый Рубеж, www.newfront.us

Международная ежемесячная газета. New Frontier – International edition. Издается в Нью-Йорке, печатается и распространяется в США, Азербайджане и Израиле Спонсор издания: Олег Мовсумов Главный редактор: Ноберт Евдаев

Зам. главного редактора: Мариетта Юсим Розенталь Адрес редакции: 888 McDonald Ave. Brooklyn, NY 11218 Телефон Редакции: 718 483 9400 E-mail: newfront777@yahoo.com

Общественный Совет: Абрамов Яков Бадалова Алёна Бочаров Юрий Зарбаилов Ренат Красинская Илана Хая Сальман Егана Симан-Тов Шауль Спивак Лев Хейли Мириам Шалумов Беньямин Шамаев Рашбил Юсуфова Диана

• • • •

Редакция оставляет за собой право сокращения, правки и корректуры текстов. Материалы не рецензируются и не возвращаются.

Materials published in “Noviy Rubezh” not necessarily reflect the views of the paper.

“Noviy Rubezh” is not responsible for the content of advertising.

№167 Октябрь, 2017

Новый Рубеж, www.newfront.us

3

Best Medical Supply Lala Zade President

Tel. 215-904-7815 Fax. 215-904-7817 13023 Bustleton Avenue Philadelphia, PA 19116 ALL MAJOR INSURANCES ACCEPTED Impressa Club Ltd информирует об открытии прямых рейсов Баку - Нью-Йорк / Нью-Йорк - Баку и подписании соглашения с Авиакомпанией Азал о продаже авиабилетов.

Специальные цены от IMPRESSA CLUB from 823.46

NEW YORK - BAKU - NEW YORK NEW YORK - TBILISI - NEW YORK NEW YORK - TEL AVIV - NEW YORK

USD from 805.36 USD from 930.38 USD

только пассажирам прямого рейса Нью Йорк –Баку азербайджанская виза выдается по прибытии в аэропорту Баку

количество мест ОГРАНИЧЕНО! ОГРАНИЧЕННОЕ ВРЕМЯ АКЦИИ! ЗВОНИТЕ для бронирования и уточнения деталей-718-645-8578

e-mail: info@impressaclub.com Web-site: www.impressaclub.com

ПРИ ПОКУПКЕ БИЛЕТА В БАКУ ОКАЗЫВАЕМ ПОМОЩЬ В ПОЛУЧЕНИИ АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ ВИЗЫ!

4

№167 Октябрь, 2017

_ США, НЬЮ-ЙОРК _

Новый Рубеж, www.newfront.us

Актуальные новости Борис ТЕНЦЕР, журналист

Спикер палаты представителей Пол Райан заявил, что спецпрокурора Роберта Мюллера не следует увольнять или отстранять. Ему необходимо дать возможность довести расследование до конца. Три советника Трампа оказались причастными к «российскому расследованию». В обвинениях, предъявленных спецпрокурором, уполномоченным вести расследование по предполагаемым российским вмешательствам в президентскую кампанию 2016 года, наибольшую проблему для администрации Трампа представляют не Пол Манафорт, в течение нескольких месяцев глава предвыборного штаба Трампа, и его деловой партнер Ричард Гейтс, a Джордж Пападопулос, который некоторое время был советником кандидата по международным делам. Обвинения, предъявленные Манафорту и Гейтсу, – это ложные заявления, уклонение от уплаты налогов, отмывание денег… Но какими бы предосудительными они ни были, ни один из фактов, вмененных Манафорту и Гейтсу, не дает ответа на главный вопрос расследования спецпрокурора Мюллера: имел ли место сговор между командой Трампа и российскими властями в целях оказания влияния на выборы? Однако случай с Пападопулосом таит большие потенциальные неприятности. Экс-советник сознался, что солгал ФБР, когда его спросили, встречался ли он с иностранными деятелями, связанными с Кремлем, которые обещали ему передать компрометирующие документы, касающиеся Хиллари Клинтон. Сейчас Пападопулос «сотрудничает со следователями»… Результаты расследования спецпрокурора проливают свет на смущающие и странные знакомства Трампа и на ненадлежащую оценку при выборе своих сотрудников. Это лишь начало процесса, который может продлиться столько же, сколько мандат Дональда Трампа. Одни только подозрения уже оказали глубокое влияние на внешнюю политику президента: он строил свою кампанию на улучшении отношений с Россией, но оказался парализован на этом

ВЕСТИ фронте из-за страха дать пищу для подозрений в сговоре. В конечном счете, специальный прокурор Роберт Мюллер должен решить, координировал ли кто-то из окружения Трампа свои действия с русскими, если да, то были ли такие действия незаконными или просто неподобающими. Девять соратников Трампа имели контакты с русскими во время предвыборной кампании и президентского переходного периода. Некоторые из них хорошо известны, другие же, как Пападопулос, были больше на периферии. Пападопулос многократно пытался работать с русскими, чтобы организовать встречу между Трампом и Путиным. Советник штаба по внешней политике Картер Пейдж ездил в Москву во время предвыборной кампании. Еще один советник по внешней политике, Дж. Д. Гордон, встретился с российским послом в кулуарах Национального съезда Республиканской партии. Российский посол дважды встретился с тогдашним сенатором Джеффом Сешнсом, который ныне является генеральным прокурором Трампа, и обсудил санкции с только что назначенным советником Трампа по национальной безопасности Майклом Флинном во время президентского переходного периода. Этот разговор позднее привел к отставке Флинна. Некоторые люди с давними личными и деловыми связями с Россией протискивались в штаб.

30-летний Пападопулос всю жизнь был незапоминающейся личностью. Его одноклассники из старших классов его не помнят. Университетские профессора говорят о посредственном студенте, а коллеги в Вашингтоне описывают его как неприметного. Многие высокопоставленные коллеги из президентского штаба Дональда Трампа видели в нем прихлебателя. Его воспринимали как мошенника, позера, пацана и афериста. Некоторые комментаторы склонны заявлять, что он – олицетворение эры Трампа: человек с ограниченными (или несуществующими) связями в истеблишменте, который поднялся на непостижимые высоты за счет саморекламы и умения выбрать момент. Пападопулос вырос в окрестностях Чикаго, в преимуществен-

но греческом населенном пункте Линкольнвуд. В университете стал интересоваться внешней политикой и Россией. В конечном итоге он оказался в Вашингтоне, где занялся тем же нетворкингом, которым обычно занимаются в столице многие молодые люди. Однако, что более важно, его электронные письма замечали и иногда хвалили высокопоставленные сотрудники. А как Москва воспринимает «российское расследование» вокруг Дональда Трампа? Пресссекретарь Владимира Путина Дмитрий Песков заявил: «Любые обвинения, предъявленные американским гражданам в рамках внутриамериканских процессов, России не касаются; это внутриамериканское дело». Как сказал один опытный российский наблюдатель, результат американских президентских выборов был одновременно и хорошей, и плохой новостью. Хорошая новость – то, что Хиллари Клинтон была разбита; плохая – то, что Трамп был избран. Правительство палестинской администрации Махмуда Аббаса возвращается к управлению в секторе Газа. В то же время ХАМАС заявил, что будет продолжать контролировать безопасность и не распустит свои ополчения. Партнерство Аббаса с ХАМАСом создано с помощью египетских посреднических усилий. По логике, теперь президенту палестинской администрации предстоит отвечать за все, что может произойти в секторе Газа. До сих пор Аббас не нес ответственности за сектор Газа. Еще в 2007 году ХАМАС изгнал его и палестинскую администрацию из Газы. ХАМАС рыл туннели и запускал ракеты по Израилю. Но Аббас за это не отвечал. Сейчас Аббас потребовал, чтобы ХАМАС демонтировал свое теневое правительство и позволил палестинской администрации взять на себя ответственность как суверенной власти в секторе Газа. ХАМАС с легкостью выполнил это требование. Что же побудило ХАМАС пойти на такой шаг? Аналитики считают, что ХАМАС согласился с требованием Аббаса, потому что это не противоречило его собственным интересам. Ведь от ХАМАСа не требуют значимых

уступок. Правительство Аббаса будет теперь собирать мусор, выплачивать зарплаты государственным служащим и следить за оплатой счетов за воду и электричество. В то же время ХАМАС не намерен складывать оружие и распускать силы безопасности и вооруженное крыло. Почему же тогда на это «примирение» пошел Аббас? Он мечтает утвердить свой статус законного президента всех палестинцев. Он надеется, что это поможет ему сорвать любую сделку между ХАМАСом и его соперником Мохаммедом Дахланом, который проживает сейчас в Объединенных Арабских Эмиратах и считает себя потенциальным преемником Аббаса, о чем Аббас даже думать не желает. Все это, вместе взятое, ставит Израиль перед вопросом: является ли правительство Аббаса суверенной державой в секторе Газа? Если ХАМАС не собирается передавать контроль безопасности сектора Газа правительству палестинской администрации, то вся сделка «примирения» выглядит как фарс. Такое соглашение превратит Аббаса в мэра сектора Газа, в то время как ХАМАС останется де-факто правителем и суверенной властью. До 2007 Аббас, да и Ясир Арафат до него, сидел в секторе Газа, а ХАМАС и другие террористические группы обстреливали Израиль. Но ни Аббас, ни Арафат не могли остановить нападения на Израиль. Так что вывод напрашивается сам собой: отныне любое правительство, заседающее в секторе Газа, должно полностью привлекаться к ответственности за то, что там происходит. В противном случае это будет похоже на модель «Хезболлы», в которой ливанское правительство бессильно, а реальная власть принадлежит сирийской террористической группе «Хезболла». Трезвомыслящие политики в Израиле считают, что необходимо потребовать от Аббаса и его правительства прекратить строительство туннелей, которые будут использоваться для нападения на Израиль. Если Аббас ответит, что, несмотря на то что его правительство возвращается в сектор Газа, он не в силах контролировать вопросы безопасности, ему следует четко заявить, что происходящее примирение – всего лишь фиктивная сделка, которая не устраивает Израиль. И Аббас никак не может играть роль законного президента пале-

Новый Рубеж, www.newfront.us стинского народа. Он всего лишь марионетка в руках ХАМАСа, а это уже совершенно другой статус в глазах Израиля, да и всего мира. «Правительство Его Величества с одобрением рассматривает вопрос о создании в Палестине национального очага для еврейского народа». Этим словам из исторического письма уже СТО лет!

2 ноября 1917 года министр иностранных дел Великобритании Артур Бальфур отправил официальное письмо лорду Ротшильду, представителю британской еврейской общины, для передачи его Сионистской федерации Великобритании. На Востоке время течет медленно: спустя столетие палестинцы все еще не в силах примириться с существованием еврейского национального дома и признать еврейское государство государством. Нетаниягу верит: когда они это сделают, «путь к миру будет намного короче, и мир будет достигнут», – сказал он во время встречи с премьер-министром Великобритании Терезой Мэй в Лондоне, куда приехал на прошлой неделе по случаю юбилея.

_ США, НЬЮ-ЙОРК _

А что говорит по этому поводу арабская пресса, в которой слова «Декларация Бальфура» никогда не упоминаются без прилагательного «проклятая»? Суданский журналист Осман Миргани, обозреватель газеты «Аль-Шарк аль-Аусат», не без сарказма отозвался об арабских и палестинских жалобах на эту декларацию и призвал к поискам причин, почему Израиль пришел к достижениям. «Палестинцы упускают возможности, неправильно понимают реальность… К 100-летию Декларации Бальфура можно сочинить плач, который присоединится к длинной цепи плачей, но то ли это, что требуется?» Аналитические материалы в арабской прессе – событие редчайшее. За время существования Декларации раздавалось много голосов, требующих, чтобы Британия извинилась за нее. Но британские правительства отказывались это сделать. А сколько было ярости из-за решения премьер-министра Великобритании Терезы Мэй отметить 100-летие праздничными мероприятиями, на которые был приглашен израильский премьер-министр Биньямин Нетаниягу! В ответ на требование извинений Мэй сказала, что отпразднует это со-

бытие со всей помпой и что она гордится той ролью, которую сыграла Британия в создании Государства Израиль. Приведу еще цитату из статьи суданского журналиста, которого никак нельзя назвать большим другом Израиля: «Возможно, что празднование Мэй многое говорит о ее образе мыслей и ее позиции, но в них гораздо больше отражается нынешнее положение арабов, поскольку Великобритания – не единственная организация, которая осознает, что палестинцы потеряли свой путь, что арабы слабы и осознают расстановку сил в регионе. Вместо того чтобы причитать, необходимо остановиться и подвести итог себе, изучить ситуацию, к которой мы пришли более чем через 100 лет со времени Декларации Бальфура, и серьезно исследовать причины этого в надежде изучить уроки прошлого. Чего достиг Израиль и где он сейчас, и чего достигли палестинцы и арабы». Мне нравятся рассуждения саудита: «Есть те, кто скажет, что Израиль поддерживают сверхдержавы. Однако арабов также поддерживали сильные союзники в течение их истории, и палестинцы получили

• Оптовая и розничная торговля рыбой и морепродуктами • каждый день свежая продукция имеется в наличие кошерная рыба • икра красная • и прочьи деликатесы u Ȥ 7Hŝ

)ø

.QDSS 6WUHHƜ %URRNO\Ũ 1<

№167 Октябрь, 2017

5

широкую поддержку на международной арене, и даже больше, чем Израиль. Разница заключается в том, что израильтяне по-прежнему сосредоточены на своих целях, в то время как палестинцы и другие арабы бросались во все направления и были переполнены внутренними спорами, о которых никто не может сказать, что они были вызваны Израилем». В прошлом месяце в синагоге в Нью-Йорке «произошла» встреча бывшего директора разведывательного агентства Израиля, Моссада, Эфраима Халеви и бывшего главы Главного разведывательного управления Саудовской Аравии, принца Турки аль-Фейсала. Они публично встретились в Нью-Йорке и обсудили текущие проблемы на Ближнем Востоке. Происшедшее было беспрецедентным событием, которое еще недавно казалось невозможным. А тем, кто возразит, что разведчики-то были бывшие, позволю напомнить крылатое «бывших разведчиков не бывает!» А вы как думаете? Борис Тенцер. www.boristenzer.com

Ũ H S 2 \Ɩ D '

U + Ł Q L U H Z $QV LFĠ 6HUY

6

№167 Октябрь, 2017

ИЗРАИЛЬ

АЗЕРБАЙДЖАН

Новый Рубеж, www.newfront.us

Восстановленной независимости посвящается! Годовщине восстановления независимости Азербайджана было посвящено торжественное мероприятие, организованное отделением ассоциации «АзИз» в израильском городе Кирьят-Бялике. ткрывая вечер, глава отделения «АзИз» в КирьятБялике Ицхак Ханукаев поздравил всех присутствующих с праздником и пожелал азербайджанскому народу благополучия и процветания. Затем ведущий мероприятия, замечательный певец и глава отделения «АзИз» города Нетании Томер Алиев пригласил к микрофону мэра Кирьят-Бялика Эли Дукорского. Горячо приветствовав гостей, Эли Дукорский отметил важность азербайджано-израильских отношений, которые в последнее время стремительно развиваются и охватывают широкий спектр жизненно важных для обоих государств областей взаимовыгодного сотрудничества. Заместитель мэра Кирьят-Бялика Нахум Рачевский отметил в своем выступлении, что в результате расширения обоюдных связей между Израилем и Азербайджаном уже несколько городов с обеих сторон стали побратимами, и в ближайшее время город Кирьят-Бялик официально станет побратимом азербайджанского города Исмаиллы. Генеральный директор ассоциации «АзИз» Лев Спивак поблагодарил за поддержку Фонд Гейдара Алиева под руководством первого вице-президента Азербайджана Мехрибан Алиевой и рассказал о том, каких успехов достиг Азербайджан после восстановления независимости в 1991 году, как важны для общины выходцев из Азербайджана достижения в области дружествен-

О

Эли Дукорски, мэр города Кирьят Бялик.

Нахум Рачевский, вице мэр города Кирьят Бялик.

Лев Спивак, генеральный директор ассоциации «АзИз».

Ицхак Ханукаев, глава отделения «АзИз» в Кирьят Бялике.

Члены совета директоров ассоциации «АзИз» Рауф Агаларов и Шауль Симан Тов.

Томер Алиев.

Турал Салманов и Нигяр Шабанова.

Светлана Черкасова, начальник Управления абсорбции муниципалитета Афулы.

ных взаимоотношений между двумя странами. Вечер завершила грандиозная концертная программа, в которой участвовали известные израильские артисты, выходцы из Азербайджана Томер Алиев и Сарит Йосеф. Особым украшением вечера стало выступление талантливых музыкантов Турала Салманова и победительницы республиканского конкурса исполнителей мугамов Нигяр Ша-

бановой, которые специально прибыли из Баку для участия в торжествах ко Дню независимости Азербайджана в Израиле. Приятным сюрпризом для зрителей стало выступление начинающих исполнителей, потомков выходцев из Азербайджана, живущих в Кирьят-Бялике, Одаи Рахаваев и Натана Данилова. Примечательно, что все участники праздничного концерта пели вживую. Аккомпанировало солистам замечательное трио под руководством лучшего кларнетиста Израиля Вугара Султанова, гитара – Рафик Асадов, клавишные – Эмин Азери. А за день до этого в Афуле прошло мероприятие, посвящённое Дню независимости Азербайджана. Оно было организованно Азербайджанским культурным центром (АКЦ) при ассоциации «АзИз». Открывая вечер, директор Азербайджанского культурного центра Егяна Сальман рассказала

Выступает Егяна Сальман, директор АКЦ при Ассоциации «АзИз».

о важности этого события в истории Азербайджана, о том, что около века назад в Азербайджане, впервые на Востоке, была образована демократическая парламентская республика, независимость которой была прервана из-за прихода Советской власти. С распадом СССР Азербайджан вновь обрёл независимость и продолжает успешно развивать демократические принципы, заложенные первой республикой. С поздравлением в адрес выходцев из Азербайджана выступила начальник Управления абсорбции муниципалитета Афулы Светлана Черкасова, которая отметила активность азербайджанской общины и важность работы АКЦ в жизни города. Небольшое выступление в честь Дня независимости Азербайджана было подготовлено художественным коллективом под руководством Лилии Богатырёвой и Маргариты Раковщик, которые представили литературно-музыкальную программу из произведений известных композиторов, а также совершенно новые песни в исполнении авторов. Талантливые певцы и музыканты Игорь Бахрах, Слава Шмуклер, Герман Орлов и Владимир Потапов, а также молодые участницы Марсель, Мишель и Эйнат в составе театра танца «Трио «Экстрим» подарили незабываемый вечер гостям АКЦ. Пресс-служба «АзИз» Фото: Михаил Сальман

Новый Рубеж, www.newfront.us

ИЗРАИЛЬ

АЗЕРБАЙДЖАН

№167 Октябрь, 2017

7

Праздничный концерт в Баку В начале октября в бакинском Театре песен имени Рашида Бейбутова состоялся концерт, посвященный еврейскому празднику Суккот. Концерт был организован Международной ассоциацией Израиль – Азербайджан «АзИз» совместно с Еврейским домом «Гeршон». ечер открыл член совета директоров ассоциации «АзИз» Шауль Симан-Тов, который сказал: «Начать сегодняшний вечер я бы хотел с поздравления. Поздравляю вас с еврейским праздником Суккот! Хаг Суккот самеах! Так получилось, что в международных израильско-азербайджанских отношениях нынешний, 2017 год, – юбилейный. В этом году исполнилось 25 лет установлению дипломатических отношений между Государством Израиль и Азербайджанской Республикой. И в этом же году, 12 апреля, исполнилось 10 лет, как существует наша организация – Международная ассоциация Израиль – Азербайджан «АзИз». Уже не один год, как мы начали сотрудничать с Фондом Гейдара Алиева, который поддерживает нас практически во всех наших начинаниях. Поэтому, пользуясь случаем, хочу поблагодарить главу Фонда Гейдара Алиева, первого вице-президента Азербайджанской Республики госпожу Мехрибан Алиеву. Свои слова благодарности хочу также высказать и президенту Азербайджанской Республики

В

Шауль Симан Тов

Мануэль Исаков

Эйюб Ягубов

Аян Бабакишиева

Адалят Шукюров

Арзу Рзаев

господину Ильхаму Алиеву. За все эти 10 лет нашей организации не раз доводилось сотрудничать с депутатами Милли Меджлиса – парламента Азербайджана. Не раз они приезжали в Израиль и принимали участие в мероприятиях, организованных ассоциацией «АзИз». Особенно хотел бы отметить и поблагодарить председателя Комитета Милли Меджлиса по делам молодежи и спорта господина Фуада Мурадова, который уже более трех лет тесно сотрудничает с нашей организацией». Он также выразил слова благодарности Министерству культуры и спорта Азербайджанской Республики, международному благотворительному фонду СТМЭГИ, админиДиректор Еврейского дома «Гершон» Шавуль Давыдов страции Театра песни и гости вечера. имени Рашида Бейбуто-

ва, а также всем артистам, принявшим участие в праздничном концерте. После на сцену была приглашена директор Азербайджанского культурного центра при ассоциации «АзИз» Егяна Сальман, которая рассказала о мероприятиях, проводимых ассоциа- Представитель ассоциации «АзИз» в Азербайджане Вахид цией. Байрамов, Шауль Симан Тов и Егяна Сальман. Исполнял полюбившиеся публике песни специ- (Айдынчик) и Джейхун Гусейально прилетевший из Израиля нов. Было исполнено несколько педля участия в этой праздничной программе популярный певец сен на музыку известного компоМануэль Исаков. Также в кон- зитора Эльчина Иманова, а также церте принимали участие извест- звучали песни на слова Шауля ные азербайджанские эстрадные Симан-Тов. исполнители: Эйюб Ягубов, Насиба Ализаде, Адалят Шукюров, Арзу Рзаев, специально для AzIzNews.ru Аян Бабакишиева, Ильгар Саил, Фото: Михаил Сальман Назим Фаэтончу, Айдын Велиев

Назим Файтончу

Джейхун Гусейнов

Айдын Велиев (Айдынчик)

Ильгар Саиль

8

№167 Октябрь, 2017

ИЗРАИЛЬ

АЗЕРБАЙДЖАН

Новый Рубеж, www.newfront.us

Презентация книги Чингиза Гусейнова в Иерусалиме От Магомеда, Мамеда, Мамиша до Мухаммеда В последние дни октября в Иерусалимском общинном доме прошло совместное заседание пресс-клуба и Международной ассоциации Израиль – Азербайджан «АзИз», в рамках которого состоялась презентация новой книги Чингиза Гусейнова «Мухаммед». Книга вышла в Москве в издательстве «Молодая гвардия», в популярной серии «Жизнь замечательных людей». Символично, что эта презентация проводилась в городе трех религий, Иерусалиме, и была первой после московской, с аншлагом прошедшей 8 сентября 2017 года на Международной книжной ярмарке на ВДНХ. После публикации в интернете развернулись дискуссии поклонников и отрицателей произведения. нига посвящена жизни и деятельности пророка Мухаммеда (570–632 гг.). Через него был явлен божественный Коран, и тем самым в системе авраамических религий, иудаизма и христианства, зародилось новое единобожие – ислам, которое ныне исповедуют свыше миллиарда человек. Адресована работа широкому кругу читателей: как верующих, так и неверующих, любознательных и мыслящих, открытых к познанию нового и неведомого. Проживающий в Израиле Чингиз Гусейнов – известный писатель и учёный, филолог-востоковед, профессор, коранист, который пишет на азербайджанском и русском языках, автор ряда художественных произведений, в том числе знаменитых

К

«Магомед, Мамед, Мамиш», «Фатальный Фатали», «Не дать воде пролиться из опрокинутого кувшина», «Суры Корана, расставленные по мере ниспослания их Пророку», «По следам коранических айатов, или Глас вопиющего в пустыне», «Минувшее – навстречу», исторических романов, научных исследований по национальным культурам, религиям мира. Он один из организаторов Иерусалимского дискуссионного клуба «Триалог религий». Интервью Чингиза Гу-

сейнова о новой книге опубликованы русской службой Биби-си, в российском журнале «Наука и религия», в израильской газете «Глобус» и бакинской газете «Вышка». В своем творчестве Чингиз Гусейнов, человек мира, остается верным азербайджанской национальной культуре и всегда призывает к единствуу людей разных национальностей и вероисповеданий. Великая историческая несправедливость состоит в том, что вышедшие из иудаизма христианство и ислам отвергают «материнское лоно». Главным стимулом в работе Чингиза Гусейнова всегда было чувство протеста во имя справедливости. Так было с романом «Магомед, Мамед, Мамиш», написанным вначале на азербайджанском языке. Герой романа не понимает, не приемлет ненормальных, уродливых, по сути, мафиозных отношений и правил, которые царят в обществе. На родине писателя, в Азербайджане, роман напечатан не был. Тогда

Гусейнов перевел его на русский язык, и в 1975 году в Москве не без труда «Магомед…» был опубликован в журнале «Дружба народов», а затем вышел отдельной книгой, которая ныне переведена на многие языки и стала бестселлером. В 2016 году Чингиза Гусейнова попросили написать рецензию на книгу из серии ЖЗЛ знаменитого израильского журналиста, бакинца Петра Люкимсона «Саладдин» – о султане Салах ад-Дине. Рецензия стала послесловием к книге. После ее выхода издательство предложило профессору написать книгу о пророке Мухаммеде. Через год, к сен-

тябрю 2017-го, книга, в которой 496 страниц и нет иллюстраций, была готова. Она – и о пророке, и о Коране, и о прошлом, и о современном. Чингиз Гусейнов родился в Азербайджане в мусульманской семье, долго жил в Москве, а сейчас, волею судьбы, оказался в Израиле. В Коране, как и во всех святых книгах трех авраамических религий, по мнению писателя, нет призыва к конфронтации этносов и религий, в нем утверждается идея милосердия, согласия и мира между людьми. Автор пишет: «Мухаммед, каким он видится в Коране, и простой, как все люди, и посланник, пророк, отмеченный даром доносить до нас ниспосланное ему Б-гом». Коран – не иллюстрация, не приложение к биографии пророка, которому Б-г велел: «Ты только повторяй явленное тебе Мной и не огорчайся, если тебя не понимают, глумятся над тобой». В книге пять частей. В первой, «Начало», рассказывается о путешествии Абдул-Мутталиба, деда пророка, настоятеля Мекканского храма язычников Кааба, в Иерусалим (Эль-Кудс), в чью сторону они обращали взор при молитве, об отце пророка Абдулле, который погиб, не увидев сына, о маме Амине, о том, что пророк родился обрезанным, что само по себе чудо, о дяде Абу-Талибе, заменившем отца, о старцах иудее и христианине, узревших в юноше будущего пророка, о первой жене и последовательнице Хадидже и о его редком в тот период имени Мухаммед – «прославляемый, достойный восхваления». Теперь это имя – одно из самых популярных в Европе. Окончание на стр. 9

9 ИЗРАИЛЬ АЗЕРБАЙДЖАН На израильском радио REKA KAN говорили об Азербайджане №167 Октябрь, 2017

Новый Рубеж, www.newfront.us

На израильском радио REKAKAN прошла передача Виктории Долинской с участием Шауля Симан-Това. Сам он является руководителем Центра сохранения и развития национальных традиций, самобытности языка, культурного и исторического наследия горских евреев Sholumi, а также входит в совет директоров Международной ассоциации Израиль – Азербайджан «АзИз». р и м е ч ате л ьн о, что программа вышла в эфир 18 октября, в день, когда весь азербайджанский народ праздновал День независимости, поэтому Шауль СиманТов пришел на передачу не один. С ним вместе пришли азербайджанский режиссер-документалист Руфат Асадов и певица Нигяр Шабанова. Оба находились в тот период в Израиле по приглашению ассоциации «АзИз». Шауль Симан-Тов рассказал о работе, которую проводит руководимый им центр Sholumi в сотрудничестве с благотворительным фондом СТМЭГИ, особо отметив проект аудиобиблиотеки, которая уже почти год действует на сайте STMEGI.com, а также о той работе, которую ведет Международная ассоциация «АзИз» благодаря поддержке Фонда Гейдара Алиева.

П

Окончание. Начало на стр. 8

Каждый мусульманский мальчик автоматически получает его (а девочка – имя Фатима), но может иметь также второе имя. Глава вторая, «Явление Корана», – о получении Корана и о первых последователях пророка. Третья глава, «Небошествие», – о ночном путешествии Мухаммеда на легендарном коне Бураке с помощью Гавриила (Джебраила) из Мекки в Иерусалим и далее по кругам неба, встречах с Адамом, Ноем, Авраамом, Моисеем, Иисусом и о том, что он предстал перед Всевышним. Четвертая глава посвящена хиджре – новому летоисчислению после спасительного бегства в 622 году пророка из языческой Мекки, где сородичи его хотели убить, в Йастриб, ставший вскоре Меди-

Далее слово было предоставлено победительнице азербайджанского конкурса исполнителей мугамов Нигяр Шабановой, которая рассказала о прошедшем в честь Дня независимости Азербайджана мероприятии и о том, как ее и певца Турала Салманова, прилетевшего вместе с ней, принимала публика. Стоит сказать, что концерт, о котором рассказала гостья программы, состоялся в Кирьят-Бялике и был организован городским отделением «АзИз» во главе с Ициком Ханукаевым, при поддержке мэра города Эли Дукорского и его заместителя Нахума Рачевского. Другой гость программы, Руфат Асадов, рассказал о своем прошлогоднем визите в Израиль и о фильме «Последний еврей в деревне», с которым он при-

ехал вместе с оператором фильма Вюсалом Назимоглу. Автором текстов практически езжал сюда по приглашению ас- всех песен, которые звучали в социации «АзИз» для участия эфире в перерывах между беседав кинофестивале. Поведал также ми, был Шауль Симан-Тов. о своем новом фильме, съемки Кямран Абушев, которого проходили не только в специально для AzIz.co.il Азербайджане, но и в США, ГерФото: Вюсал Назимоглу мании и в Израиле, куда он при-

ной, или «городом Пророка», о многих войнах. Пятая глава – о формировании мекканско-мединского пространства как прообраза исламского государства. Здесь дан текстологический анализ Корана, который созвучен как этике Торы и евангелий, так и их сюжетам. Рассматриваются наличие человеческого фактора в Коране, система вмешательства людей в текст Б-га, наличие искажений и ложных интерпретаций ниспосланного, из-за чего стали возможны деяния, творимые именем ислама, но чуждые духу и букве Корана. Не случайно, что в современном исламе всё чаще слышатся призывы (в частности, президента Египта Ас-Сиси) разобраться в хадисах, или высказываниях, Мухаммеда, зачастую приравниваемых, вопреки пред-

упреждению самого пророка, к Божественному писанию. Назрела необходимость пропустить хадисы через сито Корана. Члены пресс-клуба, ассоциации «АзИз» и гости вечера, приехавшие из Афулы, Ашкелона, Маале-Адумима и Бейт-Шемеша, задали много вопросов о книге, которая наверняка станет бестселлером. Приветствия автору прислали гендиректор ассоциации «АзИз» Лев Спивак, бакинская газета «Вышка», народная артистка Азербайджана Дина Тумаркина, народный художник Азербайджана Мир-Теймур Мамедов, лауреат премии «Золотое перо» Азербайджана Софья Варзагер и другие. На вопрос о планах на будущее 88-летний писатель ответил, что после года интенсивной работы над книгой

о пророке он, если позволит Б-г, продолжит писать отложенный на время современный роман. Книгу Чингиза Гусейнова можно купить в России или заказать в книжных магазинах Иерусалима «Золотая карета» и «Меркурий». Мы пожелали здоровья дорогому Чингизу Гасановичу, активного долголетия, новых книг! Мы гордимся тем, что вы, Чингиз Гасанович, рядом с нами! Пусть не иссякнет ваше перо и не ломается ваш компьютер! Вел вечер заместитель председателя Иерусалимского прессклуба, руководитель иерусалимского отделения «АзИз» Александр Аграновский. Александр Аграновский, Иерусалим

10

№167 Октябрь, 2017

ИЗРАИЛЬ

Новый Рубеж, www.newfront.us

ПЕРВОЕ ПРИЗНАНИЕ «НАЦИОНАЛЬНОГО ДОМА»: К СТОЛЕТИЮ ДЕКЛАРАЦИИ БАЛЬФУРА Алек Д. Эпштейн

ериод конца октября – начала ноября 1917 года намертво врезался в коллективную память человечества вследствие третьей русской революции, кардинально изменившей ход едва ли не всей мировой истории. Эта революция оказала грандиозное влияние и на еврейский народ, ибо численность евреев в России (которая, не забудем, тогда включала в себя и Польшу) была в то время большей, чем в какойлибо иной стране мира. Однако в еврейской истории практически одновременно произошло событие, пожалуй, не меньшей важности. На протяжении многих столетий евреи в разных государствах повторяли молитву «В будущем году в Иерусалиме…», не имея никаких причин надеяться на то, что эта молитва имеет хоть какие-то шансы быть реализованной. Все изменилось 2 ноября 1917 года, когда в весьма лаконичном письме, отправленном министром иностранных дел Великобритании Артуром Джеймсом Бальфуром лорду Лайонелу Уолтеру Ротшильду, появилась фраза о том, что «правительство Его Величества благосклонно относится к идее создания в Палестине национального дома для еврейского народа». Въедливый читатель этого письма не мог бы не задаться вопросом о том, что именно подразумевается под понятием «национальный дом». Государство? Автономный район в составе другого государства, где евреи имели бы гарантированные национальные права, большие, чем они имели в других странах, в частности, в самой Великобритании? Национально-культурная автономия? Либо же речь просто шла о возможном месте убежища для тех, кто подвергался гонениям и погромам, не имея возможности спастись от них где бы то ни было еще? Этот читатель также наверняка обратил бы внимание на то, что в письме, вошедшем в историю как Декларация Бальфура, никак не обозначены ни территориальные, ни временные рамки этого проекта: создание еврейского национального дома в Палестине однозначно свидетельствовало о том, что не предполагалось превращения в этот дом всей Палестины, но

П

Артур Джеймс Бальфур (1848–1930).

какая именно часть Палестины, причем в каких именно границах, должна была быть включена в национальный дом, а какая – от него отторгнута, оставалось непонятным. Равным образом письмо не давало никакой ясности в отношении вопроса, когда именно оный национальный дом должен был возникнуть, причем особенно неясным оставался вопрос о том, как именно этот процесс должен был идти: можно ли было заключить, что британское правительство собиралось прикладывать конкретные усилия для создания еврейского национального дома, или же он должен был возникнуть как-то иначе, и британские власти декларировали лишь то, что не будут этому процессу противодействовать? Уместно напомнить о том, что в указанный период власть в Палестине на протяжении вот уже четырехсот лет принадлежала отнюдь не Британии, а Османской империи, а потому, казалось бы, практическое значение могла иметь позиция ее, а отнюдь не британского руководства. Было

очевидно, что эту Декларацию лорд Бальфур с султаном Мехмедом V не согласовывал, а потому напрашивался вопрос о том, имела ли она в принципе какое бы то ни было практическое значение. Да, шла мировая война, и очевидно, что возможность поражения Османской империи в этой войне рассматривалась прежде всего ее противниками, однако даже и в этом случае совершенно непонятно, почему какие бы то ни было соображения, касавшиеся будущего Палестины, должны были звучать из уст министра иностранных дел Великобритании, а не, например, Франции? Эти и многие другие вопросы появились, однако, в научной литературе лишь спустя годы, изначально же в еврейских общинах самых разных стран преобладали радость и воодушевление в связи с тем, что молитва «В будущем году в Иерусалиме…», как казалось, впервые за два тысячелетия изгнания обретала реальные очертания. Казалось, как мы сегодня знаем, не напрасно. По прошествии

столетия именно в Государстве Израиль, возникшем на части территории Палестины, живет самая крупная еврейская община планеты. За это столетие численность еврейского населения Палестины, или, как принято называть эту территорию на иврите, Эрец-Исраэль, выросла более чем в сто раз: от менее чем шестидесяти тысяч человек тогда до шести с половиной миллионов в наши дни. Процесс еврейской иммиграции из разных стран и континентов в свой вначале «национальный очаг», а потом – в свое «национальное государство» не имеет прецедентов в мировой истории. Едва ли сам лорд Бальфур и сотрудники британского Министерства иностранных дел, готовившие это письмо (а прежде чем обрести свою итоговую форму, оно существовало во многих десятках последовательно отвергнутых черновиков), могли предположить, какое грандиозное значение для истории оно будет иметь. Их задачи были на самом деле куда более скромными: в то время британские войска готовились к вторжению в Палестину со стороны Египта и были заинтересованы в максимально лояльном отношении со стороны местного населения, как арабского, так и еврейского. Устами Верховного эмиссара в Египте А.Г. Мак-Магона и министра А.Д. Бальфура британцы дали арабам и евреям в значительной мере противоположные обещания, которые, к тому же, весьма существенным образом отходили от договоренностей, согласованных ими с представителями Франции и России в 1916 году. Очевидно, что для британцев эта Декларация имела тактическое, а отнюдь не стратегическое значение и была призвана способствовать тому, чтобы евреи Палестины/Эрец-Исраэль встречали британские войска иначе, чем, например, встречали советские танки в Праге полвека спустя. Однако история имела свою внутреннюю логику и динамику, и, в отличие от не имевшей существенного практического значения переписки Артура Генри Мак-Магона с шерифом Хусейном (в 1925 году Ибн-Сауд изгонит его из Мекки и Медины при равнодушном самоустранении англичан), Декларация Бальфура

Новый Рубеж, www.newfront.us стала сильнейшим катализатором процесса еврейского национального возрождения, приведшего в 1948 году к созданию независимого Государства Израиль. История, как известно, не имеет сослагательного наклонения, а потому невозможно сказать, возникло бы еврейское государство, если бы эта Декларация не появилась на свет. Вопрос этот столь же гипотетический, не могущий быть разрешенным однозначно, как и, скажем, еще более сложный вопрос о том, возникло бы независимое еврейское государство, если бы не было Холокоста. Однако совершенно очевидно, что никакая декларация извне, пусть даже она сформулирована самыми влиятельными людьми одной из самых влиятельных держав планеты, не могла сама по себе сформировать социальнополитические реалии, если бы не те десятки и сотни тысяч человек, которые не просто своим трудом, а самой своей судьбой способствовали созданию этого национального дома, видя в служении этому идеалу свою миссию и предназначение. Это, разумеется, не значит, что все они были исключительно возвышенными людьми, ставившими коллективное выше личного, однако этих людей что-то очень важное всетаки отличало от подавляющего большинства евреев мира, поиному строившего свои судьбы.

Памятная медаль, выпущенная в Израиле в 1967 г. к 50 летию Декларации Бальфура.

За три с половиной десятилетия, прошедших с начала более или менее массовой еврейской иммиграции в Палестину/ЭрецИсраэль, и до обнародования Декларации Бальфура на территорию будущего «национального дома» переселились около пятидесяти тысяч евреев, в значительном большинстве своем из Российской империи. Не будет лишним упомянуть, что за тот же период из тех же мест в США иммигрировали около двух миллионов человек, то есть в сорок раз больше! Большинство же евреев позднеимперской России

не эмигрировали ни в США, ни в Палестину, выбрав один из четырех путей. Не такая уж и малая часть, особенно среди молодежи, поддерживала радикальные революционные и при этом интеграционистские политические силы – РСДРП, как большевиков, так и меньшевиков, и социалистов-революционеров, выступавших за предоставление евреям полного индивидуального равноправия в новой России, где победит социалистическая революция. Среди преимущественно образованной городской интеллигенции более популярными были идеи конституционных демократов, также выступавших за индивидуальное равноправие евреев в российском государстве либерально-демократического толка. В обоих случаях, однако, от евреев ожидалась социально-культурная ассимиляция. Особенно это касалось большевиков и эсеров с их исключительно атеистическим мировоззрением, не признававшим права на иудаизм, так же как оно считало ужасным пережитком прошлого православное христианство. Кадеты же на французский манер видели российских евреев своего рода россиянами Моисеева вероисповедания. Те, кто хотел решительных перемен, но не был готов к ассимиляции, поддерживали «Бунд», «Поалей-Цион» и другие сугубо еврейские партии, деятельность которых велась преимущественно на языке идиш. Большинство же, особенно в местечках черты оседлости, готовилось прожить двадцатый век так же, как их предки прожили век девятнадцатый, сохраняя верность ортодоксальному иудаизму и укладу внутриобщинной жизни, никуда не эмигрируя и ни на какие революции не надеясь. Справедливо утверждение о том, что российские евреи сыграли ведущую роль в том, что проект создания еврейского «национального очага», а затем и государства из мечты стал реальностью, но не менее справедливо заметить, что огромное большинство тогдашнего российского еврейства находилось от этого проекта в стороне, порой относясь к нему откровенно враждебно. Достаточно часто эта враждебность была вызвана неверием в то, что мечта об обретении народом своего не молитвенного, а осязаемого, географически конкретного Иерусалима в принципе может быть реализована в обозримой перспективе. Этот скептицизм никак не назовешь неоправданным: не только в начале 1880-х годов, когда первые группы так называемых палестинофилов, вдохновляемых

ИЗРАИЛЬ

№167 Октябрь, 2017

11

Знаменитая Декларация: письмо А.Д. Бальфура У.Л. Ротшильду.

Одесским комитетом, переселились в Эрец-Исраэль, но и 35 лет спустя, к моменту появления Декларации Бальфура, евреи Палестины/Эрец-Исраэль составляли не более 10% ее населения; одновременно с этим они составляли лишь менее полупроцента всего еврейского населения планеты – очевидно, что национальное государство и даже «национальный дом» с трудом могут возникнуть, когда на каждого живущего на его территории представителя данной нации приходится двести с лишним живущих за их пределами. И все же, хотя Иерусалим не упоминался в ней вообще, ни прямо, ни косвенно, Декларация Бальфура стала тем водоразделом, который поделил историю еврейского народа на время до и время после. До появления этого документа даже такой непререкаемый лидер политического сионизма, как Теодор Герцль (что уж говорить о других), обсуждал в своей книге «Государство евреев» возможность его создания в Аргентине, а спустя несколько лет убеждал делегатов VI Сионистского конгресса согласиться на его перенос в Уганду. Исраэль Занвилль даже создал отдельную Территориалистскую федерацию, имевшую своей целью «найти землю без народа для народа без земли». Появление Деклара-

ции Бальфура положило конец этим географическим метаниям, отныне курс на Иерусалим стал очевидным и непререкаемым, и ничье сопротивление не могло на это повлиять. В 1903 году, выступая против угандийского проекта Теодора Герцля, уроженец Одессы Менахем-Мендл Усышкин ввел в оборот в определенной степени тавтологический термин «сионисты Сиона»; после 2 ноября 1917 года никаких других сионистов более не осталось. Декларация Бальфура была, если говорить начистоту, весьма хрупкой соломинкой, однако энергичные усилия нескольких поколений людей превратили эфемерные грезы о «национальном доме» с не разъясненным политико-правовым статусом и не конкретизированными границами в существующее уже почти семьдесят лет государство, являющееся наиболее значительной экономической, научной, культурной и военной державой в регионе Ближнего и Среднего Востока. Трудно сказать, стало бы возможным (вос)создание еврейской государственности в Палестине/Эрец-Исраэль без этой Декларации, однако совершенно очевидно, что она стала важнейшим катализатором данного процесса; именно поэтому она не может и никогда не должна быть забыта.

12

№167 Октябрь, 2017

_ США, НЬЮ-ЙОРК _

Новый Рубеж, www.newfront.us

Двигатель Нью-Йорка того мэра обожал весь НьюЙорк: выступая против сухого закона, он учил варить самогон, а борясь с наркоманией, призывал легализовать марихуану. Параллельно строил мосты, парки и больницы, искоренял коррупцию и боролся за переезд евреев в США в годы Холокоста. Вот почему в честь Фиорелло Генри Ла Гуардия названы и аэропорт Нью-Йорка, и улица Тель-Авива. В Нью-Йорке есть памятник: на постаменте стоит маленький толстенький человек, хлопающий в ладоши, как будто активно к чему-то призывающий, делающий шаг вперед. Человек, которому посвящен этот монумент, – Фиорелло Генри Ла Гуардия, мэр Нью-Йорка с 1934-го по 1945 годы. Скульптор изобразил его в движении неспроста – это был очень решительный человек, для которого не существовало неразрешимых проблем. «Неважно, сожжены мосты или нет, я всё равно никогда не отступлю», – говорил Ла Гуардия и шаг за шагом возвращал своей работой утраченное доверие жителей к властям города. И это несмотря на то, что управлять городом ему пришлось, пожалуй, в худшие времена – времена Великой депрессии и Второй мировой войны. В легендах закрепились десятки историй, связанных с Ла Гуардия и объясняющих почти всегородскую любовь к нему. Одна из них гласит, что однажды вечером 1935 года мэр появился в суде одного из бедных районов города. Уличив судью в коррупции и тут же на месте его и уволив, он сам решил в тот вечер вынести решение по рассматриваемому делу. Подсудимой была женщина, обвиняемая в краже буханки хлеба: украденным она собиралась накормить своих детей. Выслушав ее, Ла Гуардия сказал: «Закон не делает исключений. Я должен наказать вас. Десять долларов или

Э

десять дней в тюрьме. Также я назначаю штраф десять долларов себе, плюс штраф в пятьдесят центов всем присутствующим – за то, что мы спокойно живем в городе, где женщине приходится красть, чтобы накормить своих детей». Собранные деньги были переданы женщине. Обожавшие своего мэра жители Нью-Йорка ласково называли его Цветочком, что весьма подходило его росту в 157 сантиметров. Прозвище было напрямую связано с именем мэра: «фиорелло» по-итальянски – это «маленький цветочек». Ла Гуардия родился в 1882 году в семье итальянских эмигрантов в Нью-Йорке. Отец был католиком, а вот мать принадлежала к очень известной еврейской семье раввинов, так что Ла Гуардия прекрасно владел ивритом и идишем. Родители с детства научили его уважать и ценить людей независимо от их вероисповедания. Известна история, когда одной из католических церквей Бронкса понадобился срочный капитальный ремонт. Шел 1944 год, денег в городской казне не было. Зданию грозило обрушение, и Ла Гуардия объявил сбор пожертво-

ваний на ремонт церкви. В день, когда набралась нужная сумма, было решено, что мэр выступит у стен церкви со словами благодарности к жертвователям. Для этого Ла Гуардия попросил составить список наиболее щедрых благотворителей, но ознакомиться с его содержанием до выступления не успел. «Очень важно быть настоящим католиком!» – начал свою речь мэр и посмотрел на подготовленный для него список. «Но еще важнее быть человеком!» – добавил он и повторил эту фразу на идише. Как выяснилось, в списке меценатов, давших деньги на ремонт католической церкви, на первом месте была фамилия раввина Бронкса.

Владел Ла Гуардия и венгерским языком, освоив его за время пребывания в американском консульском отделе в Будапеште. Попал он в этот отдел волей обстоятельств. Его отец был дирижером военного оркестра, и мальчику пришлось немало поездить по гарнизонам. В одной из таких поездок отец сильно отравился. Как выяснилось позже, виной стала коррупция: армейский снабженец принял от поставщиков зараженную партию мяса за долларовую благодарность. Заболевшего отца демобилизовали из армии, семья переехала в Италию восстанавливать его здоровье, но он всетаки умер.

Новый Рубеж, www.newfront.us

Зная помимо родного английского и итальянский, Ла Гуардия первоначально устроился в консульство в Триесте, а затем был переведен в Будапешт. После последовала работа в Хорватии, где он стал главным консулом в Риеке. В общем, международный опыт ко времени его возвращения в Штаты в 1906 году был весьма значителен, и первые годы на родине он работал в сфере миграционной политики. Позже, будучи уже конгрессменом, Ла Гуардия способствовал отмене миграционных квот и всячески выступал за расширение этнического состава мигрантов, которые на первых порах и были основой его электората. В Палату представителей Конгресса США Ла Гуардия был избран в 1916-м, однако вскоре покинул эту должность в связи с участием в боевых действиях Первой мировой войны в качестве военного летчика. В 1922 году он вновь был переизбран в палату представителей, а в 1933 году успешно баллотировался в мэры Нью-Йорка.

Повестка его была весьма обширна, но все же главной целью ставилась борьба с коррупцией. Он полностью реформировал полицию и фактически искоренил систему патронажа, процветавшую среди государственных и муниципальных служащих, которые передавали свои должности чуть ли не по наследству. Ла Гуардия выступал за права локальных общин, за права профсоюзов, боролся с доминированием банков в нью-йоркской политической системе. Он подключился к новому курсу Рузвельта и добился

_ США, НЬЮ-ЙОРК _

субсидий на постройку социального жилья. Новые мосты, тоннели, парки, больницы и школы – Ла Гуардия не обходил своим вниманием ни одну социальную сферу, контролируя все лично. Он принимал участие во всех городских мероприятиях, выезжал на пожары, мог без предупреждения нагрянуть с проверкой в любое городское учреждение. Ну, а после того, как он очистил мэрию от коррумпированных чиновников, он принялся крушить и рэкет в ключевых секторах экономики города. Именно в годы его правления печально знаменитый Лаки Лучано получил 30 лет тюрьмы. Всего же за время его пребывания на посту мэра судебные процессы прошли над 72 преступными авторитетами. Ла Гуардия много внимания уделял борьбе с наркоманией, которая расцвела с введением сухого закона. При этом был уверен, что употребление марихуаны может помочь в лечении наркозависимости, и активно выступал за ее легализацию. Что касается сухого закона, то Ла Гуардия с самого начала понимал его неэффективность и был против его принятия. Он считал, что это ограничивает свободу, а потому пришел на телевидение и сам отснял программу «Как варить самогон». Любовь электората после подобных поступков была безгранична. В другой раз, во время забастовки разносчиков газет, он ежедневно приходил на радио и читал детям отведенные для них страницы из разных СМИ. Еще одна история была связана с высокопоставленным немецким дипломатом, прибывшим в Нью-Йорк с государственным визитом через некоторое время после принятия Нюрнбергских расовых законов. Не доводя до открытого дипломатического скандала, Ла Гуардия все же продемонстрировал нацистам свое отношение. Он поделился с немцем «перехваченной» информацией – дескать, были угрозы публичной расправы – и сообщил, что подготовил для высокопоставленного гостя лучших телохранителей. По удивительному совпадению, все назначенные

защищать гостя были евреями. Видимо, готовности к самопожертвованию в глазах своей охраны немецкий дипломат тогда не увидел и, сообщив на следующее утро об изменившихся планах, отбыл обратно в Германию.

К слову, после того как в 1906 году Ла Гуардия вернулся в США, его сестра осталась в Европе. И в годы Второй мировой войны она вместе с мужем, детьми и внуками оказалась в концлагере. Связь с ней Ла Гуардия смог восстановить лишь после войны. К тому време-

№167 Октябрь, 2017

13

ни он был назначен министром по реабилитации военных. Помогая сестре и оставшимся в живых членам ее семьи перебраться в Америку, он написал письмо в соответствующее подразделение с просьбой оформить им необходимые документы. При этом в том же письме он попросил не оказывать никаких специальных преференций его родственникам: желающих перебраться в США было много, и Ла Гуардия был уверен, что должна соблюдаться справедливая очередность их прибытия. Таковы были его принципы. Закон един для всех без исключения. Сестра приехала к нему в Нью-Йорк лишь через два года, за несколько месяцев до его смерти в 1947 году. Алексей Викторов Jewish.Ru

14

№167 Октябрь, 2017

Larry David, Meet Mila Racine Huff Post and Times of Israel

By David Harris, AJC CEO November 8, 2017

When I first heard about Larry David’s attempted Holocaust humor on “Saturday Night Live,” I was appalled.

But I withheld comment— hoping, in vain as it turned out—that he would quickly realize he had crossed a line and try to make amends for his stunning act of insensitivity.

_ США, НЬЮ-ЙОРК _

Mr. David is a talented writer and comedic genius.

I shall always be grateful to him for the countless hours of sheer joy watching “Seinfeld” and “Curb Your Enthusiasm.”

The humor, sometimes wonderfully edgy, somehow still managed to stay within the boundaries of decency.

But his iconic place in American life cannot shield Mr. David from the criticism he fully deserves for his dating fantasies in a Nazi death camp.

Clearly, his life in Hollywood has been far removed from the stark realities of Mauthausen.

Otherwise, he might have thought twice before appearing

Atlantic surgical supply Co. Sales, Rental, Medicaid, Medicare Accepted Oxygen Concentrator Hospital Beds Mattresses Wheelchairs Nebulizers Commodes Lymphedema Pumps TENS Units Ceivical Traction Walkers Rollators Quad Canes Seat Lift Mechanisms LSO / TLSO Incontinence 3338 Nostrand Avenue Brooklyn, NY 11229 Tel: 71B-236-5354 Fax: 718-236-2156 WWW.ATLANTICSURGSUPPLY.COM E-Mail: AtlanticSupply@gmail.com Free Delivery

Новый Рубеж, www.newfront.us

on camera the other day.

This has been a challenging year for those committed to preserving Holocaust memory and its contemporary relevance.

Not only are denial, ignorance, and relativization persistent problems, but there have also been some unanticipated whoppers of late.

First came the shocking omission of any reference to Jews in the official U.S. government statement on January 27th, International Holocaust Remembrance Day. Moreover, when this was pointed out to the White House, no correction ensued.

Then came the inexplicable discovery that the new national Holocaust monument in Canada’s capital, Ottawa, neglected to mention Jews or anti-Semitism in the inscription. How could this be?

Further, there was the Russian Foreign Ministry spokesperson rewriting history by claiming that the USSR, not Bulgaria, saved nearly 50,000 Jews from deportation and extermination. This was a total fabrication. Holocaust history, it appears, is up for grabs as a cheap political weapon to be used as deemed fit by some nations against others.

And then there was Larry David’s vulgar banalization of the Holocaust before countless millions of viewers, dragging it into the sexual gutter of bad taste.

Mr. David, I have a girl for you.

Her name is Mila Racine.

Born in Russia, she moved to France at a young age. When the war broke out, she was only 20 and full of life. She soon entered the resistance. Her assignment was to smuggle Jewish children from France to neutral Switzerland.

She was caught by the Nazis and, after being interrogated by the Gestapo, deported to Ravensbrück. From there, she was sent to Mauthausen.

Mr. David, perhaps you had a girl like her in mind when you went off the deep end on “Saturday Night Live.”

I never had the chance to meet Mila, but I doubt she would have been captivated by your advances.

She was too busy trying to stay alive, to keep from starving, to stay warm in winter, to avoid the lascivious eyes of the Nazi guards, to fend off the lice and other vermin, and to summon the strength to perform the daily slave labor.

Alas, she was killed shortly before the war’s end. She was my cousin. Somehow, I can’t imagine she would have found your segment remotely amusing.

If you haven't already done so, please join the growing community of more than 86K followers on Twitter and more than 310K fans on Facebook to stay up-to-date on more AJC news and views.

Новый Рубеж, www.newfront.us

_ США, НЬЮ-ЙОРК _ Ƚɨɪɫɤɢɟ Hɜɪɟɢ ɇɶɸ Ƀɨɪɤɚ

№167 Октябрь, 2017

15

Наш адрес: 347 Ocean Parkway.

Tel. 718-693-5999.

Web-site: www.gorskyjews.com E-mail: gorskyjews@gmail.com

Ɉɛɳɢɧɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɢ ɫɢɧɚɝɨɝɚ ©Ȼɟɣɬ ɏɚɤɧɟɫɟɬ Ɉɪ ɏɚɦɢɡɪɚɯª

Gorsky Kavkazi Sunday Hebrew School officially began its classes for the new year on November 5, 2017 The children were so excited to see old friends and meet new ones. They had an amazing first day back and are looking forward to all the new activities planned for this year. unday Hebrew School registration is still open for children ages 5-12 who currently attend NYC public schools. Children will learn to read in Hebrew, discover Jewish history and stories, create Jewish themed arts and crafts, celebrate holidays, travel on trips and much more.

Program takes place every Sunday from 11:00 am - 1:00 pm at 347 Ocean Parkway.

The first week was extra special as children received prizes, face painting and snacks in celebration of the new year of the program.

The morning started with an "ice breaker". Each child took up to 5 tissues from the tissue box. Those tissues determined the number of personal things each child would share with the rest of the class.

Then, while sitting in a circle, each child shared about himself/herself with the class. That's how we got to know each other a little bit.

The day continued with Aleph champ testing. Each child met one on one with the teacher to identify the level of reading Hebrew. In this Sunday Hebrew School, the Hebrew instruction is very individualized and each child gets to practice one on one with the teacher each Sunday, on his/her level of reading.

Everyone then played musical chairs which was a lot of fun for

S

the children. Yet instead of running around themselves, children passed around many layers of newspaper wrapped together. Each layer had a toy prize! When the music stopped, the child holding the newspaper, got to remove one layer and keep the prize.

The day ended with a yummy pizza party, snack and soda. It was a wonderful beginning and we are looking forward to an unforgettable year together!

To register for the program, please e-mail info@gorskyjews. com or call 718-693-5999 (leave a message).

16

№167 Октябрь, 2017

_ США, НЬЮ-ЙОРК _

Новый Рубеж, www.newfront.us

ПОМОЧЬ СЕБЕ И СВОИМ ДЕТЯМ Недавно в синагоге «Ор Хамизрах» впервые выступил с лекцией известный нью-йоркский раввин и автор множества популярных лекций, раббай сирийской общины Эли Мансур. В нашей общине его очень любят, и, узнав о том, что у нас в гостях раббай Эли Мансур, в синагоге собралось множество людей. Все слушали его с большим вниманием. Он поблагодарил пришедших и сказал, что наслышан о нашей общине и очень рад, что община растет духовно и чтит традиции предков.

– Хочу заранее предупредить, что сегодняшняя лекция будет поучительной. Да, никому не нравится слушать нотации. Тема лекции связана с раскаянием, а значит, может звучать как нотация. В это трудно поверить, но читать нотации гораздо сложнее, чем их слушать. Мы часто упоминаем в молитвах имена наших праотцев: Авраам, Ицхак, Яаков, Йосеф, Аарон, Давид и Моше. К сожалению, в последнее время мы

чаще слышали имена Ирма, Харви, Хосе, Катрина: это имена ураганов, которые обрушились на Америку. Они настолько участились, что это уже стало нормой. Это пугает, потому что мы живем в обществе, где стало нормой то, что несколько десятилетий назад было неприемлемо: неуважение к старшим, грубость между родителями и детьми, позорный стиль одежды и то, как люди разговаривают. Нет никакой морали. Общество меняется на глазах, теряя свой человеческий облик. Общество поражено сразу несколькими болезнями, и сегодня я хочу поговорить об одной из них – о виртуальном безумии и о зависимости от цифрового безумия, которое напоминает идолопоклонство. В Геморе говорится об идолах, которые люди носят в кармане и в случае потери уби-

ваются и плачут. Мне это напоминает нечто иное – гаджеты, которые полностью нами владеют, поедая наше драгоценное время. В мире бизнеса лучшая реклама – когда производитель пользуется продуктом, который он производит. Однако есть исключение. Несколько лет назад «Нью-Йорк таймс» брала интервью у известного бизнесмена. Речь идет о Стиве Джобсе. Ему задавали много вопросов, на которые он с удовольствием отвечал, хвалил свою продукцию, рассказывая об ее уникальности. В конце интервью корреспондент спросила: «Наверное, это самые любимые игрушки ваших детей?» Ответ был шокирующим. «О нет, – сказал Стив Джобс, – мы не разрешаем нашим детям увлекаться этими гаджетами, лимитируя время пользования до

минимума». Что же знал Стив Джобс о своем продукте, чего не знаем мы, потребители? Какая правда скрывается от нас с вами? Об этом мы, наверное, так и не узнаем, но спустя несколько лет, уже перед самой смертью, этот человек, владелец компании Apple и всех айфонов, за которыми не успевает угнаться наше с вами поколение, признался, или, скорее, раскаялся, сказав следующее: «В настоящий момент я лежу на больничной койке и вспоминаю всю мою жизнь. Теперь я понял, что богатство и признание, которыми я так гордился, потеряли свое былое значение перед лицом надвигающейся смерти. В жизни есть куда более важные вещи. Возможно, для кого-то это отношения, для других – искусство или детские мечты… Постоянная гонка за

Новый Рубеж, www.newfront.us

наживой превращает человека в марионетку. Это случилось и со мной. Бог наделил нас чувствами, чтобы мы могли рассказать о своей любви к близким. Богатство, которое я нажил в своей жизни, я не могу взять с собой. Все, что я унесу с собой, – это лишь воспоминания, связанные с любовью. Вот настоящее богатство, которое должно следовать за вами, сопровождать вас, давать вам силы идти дальше. Любовь способна преодолеть огромные расстояния. У жизни нет пределов. Достигайте высот, которых вы хотите достичь. Идите туда, куда зовет вас сердце. Это все в ваших руках. Имея деньги, вы можете нанять кучу людей, которые будут возить вас, делать что-то по дому или работе. Но никто не возьмет ваши болезни на себя. Материальные вещи, которые мы упускаем, еще можно найти, заработать, отыскать. Но есть одна вещь, которую никогда не найдешь, если ты ее потерял. Это жизнь. Неважно, сколько вам сейчас лет и чего вы добились. У нас у всех наступит день, когда занавес опустится… Ваше сокровище – это любовь к семье, возлюбленному, близким, друзьям… Берегите себя. Заботьтесь о других». Только перед смертью он понял, что на самом деле важно. Он имел миллионы, но Всев-шний решает, кому сколько лет в этой жизни отпущено, и только Он один знает последний день каждого из нас. Стив Джобс потратил большую часть своей жизни на то, чтобы построить империю, заработать много денег и положение в обществе, но это ему не помогло продлить свою жизнь даже на день.

_ США, НЬЮ-ЙОРК _

Сегодня я хочу поговорить о проблемах, связанных с этими самыми гаджетами, и о том, что нам поможет раскаяться, остановиться и одуматься, о том, на что мы тратим время. Я не говорю, что их надо выбросить или от них избавиться. Нет. Потому что сегодня, благодаря технологиям и гаджетам, мы можем учить и изучать Тору, слушать лекции и духовно расти. Сегодня можно установить фильтр, который не позволит вам или вашим детям зайти на непристойные веб-сайты. Мы в ответе за наших детей и внуков и обязаны оградить их от всей той нечисти, которая доступна каждому, кому в руки попадает гаджет. Первое. То, что видят наши глаза, разрушает нас изнутри. Человек, который позволяет себе смотреть неподобающие фотографии, думает, что раз он физически никакого участия не

принимал, он ничего плохого не сделал. На самом деле в момент, когда наши глаза что-то видят, происходит та или иная химическая реакция. Когда мы смотрим на нескромные вещи, то эта реакция нас разрушает и наносит вред нашей душе. Второе. Впустую потраченное время. Можно сидеть на телефоне и часами просматривать фотографии друзей, знакомых, отправлять сообщения, болтать ни о чем в чатах и думать,

что ничего плохого не происходит. Наши мудрецы говорят, что воровать время – это хуже, чем украсть деньги, потому что деньги ты можешь возместить, а украденное время ты уже никогда возместить не сможешь. Третье. Проблема с концентрацией. Человек, который про-

водит много времени в телефоне, теряет концентрацию. Ученые доказали, что человеку требуется двадцать минут, чтобы сконцентрироваться на том моменте, на котором он прервался. Четвертое. Мы не оставляем времени для себя, чтобы быть отцом, мужем и сыном. Наше время лимитировано, и, вместо того чтобы уделить время семье, мы как наркоманы, не отрывая глаза, уделяем это время телефону. Установите правило в вашей семье, чтобы во время обеда никто не пользовался телефоном. Проявите уважение к своей семье и уделите это время любимым людям, забыв про свой телефон. Отключите все гаджеты во время обеда, когда собирается вся семья. Общайтесь, задавайте детям вопросы, на которые им будет интересно отвечать. Недавно я был в Мексике и увидел в продаже коробку, но не мог понять, что это за коробка. Мне объяснили, что это коробка, в которую все члены семьи кладут свои телефоны на время обеда или ужина. Люди по-разному борются с этой эпидемией. Пятое. Уважение к храму. Мы написали и подарили Торы на-

№167 Октябрь, 2017

17

шим синагогам. Сегодня невозможно молиться в синагогах. Мы приходим в синагогу, чтобы помолиться Б-гу, и даже здесь не можем держать себя в руках. Ктото посылает сообщение, кто-то разговаривает по телефону, ктото просто читает какие-то глупости. А потом мы удивляемся, почему Всев-шний не отвечает на наши молитвы. Люди, одумайтесь! Имейте уважение к дому Б-га! Шестое. Бессмысленность, пустота. С утра до вечера пересылаются глупые видео, над которыми смеются. Пустота. Кто-то упал с велосипеда, кто-то показал язык, кто-то скорчил рожу. Этих видео тысячи, и пересылаются они тысячам людям. Где наша серьезность? Где мораль? Чему от нас научатся наши дети? Седьмое. Воспитание. Родители, которые вместо того, чтобы уделять время детям и читать им книги, читают переписку во всех чатах, которую они не успели прочитать за день. Страшно осознавать, что дети перестали нас интересовать, как мы интересовали наших родителей. Восьмое. Шопинг. Посмотрите, сколько коробок мы сегодня видим на порогах домов и квартир. Коробки, коробки, коробки. Это купил, это надо вернуть и отправить обратно. Шопинг превратился в спорт. Никто не говорит, что не нужно покупать новые вещи, но то, что происходит сегодня, – это сумасшествие. Люди проводят часы на различных веб-сайтах и просто скупают коробками. Иногда они даже не помнят, что купили. Если мы сможем сегодня остановиться и задуматься над этими восемью пунктами, и прислушаться к словам Стива Джобса, у которого были большие деньги и возможности, но который потерял время, о котором жалел, то мы сможем оградить своих детей от этой эпидемии. Я желаю вам найти в себе силы помочь себе и тем самым помочь своим детям. Илана Хая Красинская

18

№167 Октябрь, 2017

_ США, НЬЮ-ЙОРК _

Новый Рубеж, www.newfront.us

№167 Октябрь, 2017

Новый Рубеж, www.newfront.us

4 3 .&%*$"- 1$ Ivette Davidov, M.D., D.O. врач высшей американской категории,

семейный доктор ОСТЕОПАТИЧЕСКАЯ МАНУАЛЬНАЯ ТЕРАПИЯ НОВЕЙШИЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ И ПРОФИЛАКТИКИ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ БОЛЕЗНИ СУСТАВОВ ЗАБОЛЕВАНИЯ ЛЕГКИХ И ВЕРХНИХ ДЫХАТЕЛЬНЫХ ПУТЕЙ ЖЕЛУДОЧНО-КИШЕЧНЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ БОЛЕЗНИ ПОЧЕК И ПЕЧЕНИ КОЖНЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ (ПСОРИАЗ, УГРИ, АЛЛЕРГИЧЕСКИЕ ДЕРМАТОЗЫ) УДАЛЕНИЕ БОРОДАВОК, ПАПИЛЛОМ ВЕНЕРИЧЕСКИЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ ОФОРМЛЕНИЕ МЕДИЦИНСКИХ ДОКУМЕНТОВ

В офисе проводятся лабораторные исследования, электрокардиография, легочные тесты, сонограммы, всевозможные прививки, в том числе от гриппа.

Бесплатная лабораторная диагностика по выявлению рака простаты.

Работает физиотерапевтический кабинет.

Возможен визит на дому.

Бесплатный тест крови на холÁстерол.

1115 Ocean Pkwy, 1st Floor, Brooklyn, NY

(718) 252-5300

19

20

_ США, НЬЮ-ЙОРК _

№167 Октябрь, 2017

Новый Рубеж, www.newfront.us

Литературные страницы Чингиз Гусейнов

РОЖДЕНА, ЧТОБЫ ТВОРИТЬ Я считаю крупным везением случайное открытие (хотя убежден, что в жизни ничего случайного нет) яркого поэтического таланта в лице моей землячки Лейлы Бегим Джафаровой, живущей в Чехии и творящей на русском языке. В азербайджанской культуре такого рода явления наблюдались в далеком и близком прошлом, если вспомнить, что одно из первых реалистических произведений азербайджанской прозы в начале XIX века («Рашид-бек и Саадет-ханым» Исмаила Куткашенли) было написано в Польше и на французском языке. Но речь моя не о привязке Лейлы Бегим к определенному этносу: родной ей русский язык поистине велик, могуч и всемирен, на нем, начиная

с XX века, мыслят, творят и созидают в попытках понять себя, время и человека представители многих народов. Русская литература сегодня, единая по языку, многонациональна по творцам ее. Лейла Бегим – сужу по ее разножанровым произведениям: тут и сонеты, и драмы, и элегии, многообразная лирика – поистине наделена Божьим даром, тайной глубинного чувства слова. Оно, это чутье, этот органически присущий ей вкус к точному, в сущности, не редактируемому слову, ответственность перед ним чудодейственно оберегают ее от штампов, вторичности, перепевов очевидного. Такое впечатление, что она рождена для того, чтобы творить и обогащать мир образов и чувств, и ничто ей не помеха, она свободна и не приемлет ничьего диктата, а тем более идеологического или этнического, далека от нравоучительства, воль-

Лейла Бегим Джафарова Приглашенная для публикации в нашем издании, заявившая о себе своим поэтическим талантом Лейла Бегим Джафарова открывает свой цикл стихов посвящением народному артисту СССР, легендарному исполнителю и композитору Муслиму Магомаеву, которому исполнилось бы в этом году 75 лет. Она выступила с этими стихами на двух юбилейных концертах, в Дюссельдорфе и Баку, по приглашению Тамары Ильиничны Синявской.

МУСЛИМУ МАГОМАЕВУ Над тишиной заплаканного утра Несет волна на парусах строку К причалу черновласого Баку, Где в колыбели просыпалось чудо.

на в своих отношениях с рифмой, к финалу приходит естественно, без назиданий или броского аккорда, следуя тому мыслечувственному ритму, который сложился и возник неведомо по какой причине, ибо и это – тайна. И ударяясь лбом о твердь тиши, / сжимая рот ладонью стылой ночи, / ты понимаешь вдруг, что море лжи / под этой твердью... И морскую горечь/ веками перекатывать во рту, / глотая жадно воздух, выживая, / каким-то чудным способом в аду, / в огне которого сгорает тайна... Или вот еще из бездоннонеисчерпаемого: Ночного неба балдахины / Вздымает влажный ветерок, / Колдуя, как седой алхимик. / Под мантией его Восток. / Вдруг óжил: месяц цвета бронзы, / Пустыни женские черты, / Над ними родинками – звезды / И страсть, разбившая шатры... /Нередкой гостьей (хоть незваной) / Тоска вновь селится в меня, / И

В мгновенье вечность палочкой взмахнула, Как дирижер, путь указав тому, Чей голос в солнце обращал луну, Чьей песней к сердцу милому лечу я. О море, море! Ласковое море! Как бережно лелеешь ты следы на скалах – их морщины слез полны... Как этот берег твой мне, море, дорог! Здесь до сих пор поет твой лучший сын. Расправив крылья, музыка звучит. Расправив крылья, музыка звучит, Весь мир младенцем заключив в объятья. Дождей осенних нити серебрятся Под синим небом в ласковой ночи. И черно-белых клавиш полотно То плачет, то смеется, то не дышит, То парусом вздымаясь выше-выше, То чайкой с криком падая на дно... Скрипичный ключ в обнеженной тетради, Покорный гению на сцене и эстраде, Хранит загадку с именем Муслим.

взгляд – уставшим караваном. / Блуждает в поисках огня... Из последних замыслов Лейлы Бегим, дерзостных и актуальных, – драма в стихах, в которой стыкуются прошлое и настоящее: о созвучии судеб живших и казненных в одно и то же время, но в разных пространствах Востока и Запада азербайджанского поэта-философа Насими и чешского проповедника-мыслителя Яна Гуса… Пожелаю автору успехов! …Я понимаю, что мои похвальные суждения могут показаться сверхмерными и даже навредить Лейле Бегим, породив в ней тщеславие, самонадеянность, высокомерие, но понимаю и то, что уровень работ, или Божий дар, есть понятия самозащитные и ограждают от порчи и ржи, хотя никто (все мы люди, все мы человеки) не может быть стопроцентно защищен от творческого и личностного кризиса, даже утраты дара.

Под пальцами, наполненными страстью, Летит любви легато на распятье... Целуют землю первые лучи... Целуют землю первые лучи. Спит сцена в ожидании Артиста, Чтоб голос, как и воздух, бархатистый, Наполнил зал дыханием мечты. И арии струились, как ручьи, Тенями проносились в масках лица, И солнце золоченной легкой спицей Связали строки о тебе, Муслим. На сцене – Бог и дьявол, шах и шут! К тебе с ларцом сонетов я спешу! Орфей, ты покорил всех муз и гурий! Не обессудь, пожалуйста, прошу! Я песнь твою так трепетно шепчу, Как на устах муллы не таят суры... Как на устах муллы не таят суры, Так льется арий звонкий водопад. О, рамп горящих восхищенный взгляд! О, чуткий слух покорной партитуры!

Новый Рубеж, www.newfront.us

_ США, НЬЮ-ЙОРК _

№167 Октябрь, 2017

21

Литературные страницы О, этот взрыв аплодисментов бурных И миллионы благодарных глаз! Искусством коронованную власть Сам Аполлон воспел на лунных струнах. Онегин, Фигаро, Отелло, Фауст! Твой баритон дарил Вселенной радость, Окутав ночи в бархат, дни – в шелка... Как жаворонок в них я окунаюсь, И понимаю, что Твой голос – данность, Ниспосланная Богом на века... Ниспосланная Богом на века, «Мелодия» порхает над бумагой, И вдохновение из чары мага Я пью нектаром терпким – по глоткам... И вот уже в путь стелется строка, За ней катрены из осенней Праги, Собравшие цвета ярчайших радуг, Как чувств высоких певчего творца. «Мелодия» влюбленного Муслима Рождала песнь ответную любимой... Судьба скрестила звездные смычки. Но время ускользало так незримо, Подчеркивая в книге вечной имя – Любви синоним – звонкое Муслим!

ИЗБРАННЫЕ СТИХИ ЛЕЙЛЫ БЕГИМ О, молодости выцветшая радость! О, старости горящие глаза!.. Взгляните! Это стол. За ним слагалось все то, что оживало на устах. И в этом чутком деревянном теле вздымались в жилах чувства, и слова над ним летали пылью и несмело ложились на бумагу навсегда. *** Ты знаешь, вроде все в ажуре: тюльпаны в вазе у окна, под окнами весна дежурит, чтоб я ее не проспала. В саду подснежники пробились сквозь потеплевший чернозем. Не это ли, скажи мне, милость, когда всем холодам назло цветет весна! Хотя... (иль впрочем?!) Тебя мне не хватает очень.

***

Иерусалимские мотивы Давай все вспомним: вереницы слов, скользящие вечерними лучами вдоль улочек, спускающихся в ров, где башня, возвышаясь величаво, на нас смотрела, провожая взглядом к стене, в которой ключ от тайны спрятан... Давай пройдемся по пути Любви, несущей крест во имя Воскресенья, чтобы мулла, священник и раввин тянули в унисон мотив весенний, смывающий кровавые следы, ведущие к подножию горы... Давай коснемся камня и в ладонь, как в амфору, все слезы соберем... ***

Родине Любимая, меня послушай... Прости, что я в иной стране. За то, что первые веснушки чужое солнце дарит мне. За все рассветы средь березок, заката встречи у реки, за неказистый мой наперсток, стихов серебряных клубки, которыми сшиваю сердце беспечной дочери твоей, за улетевший призрак детства, как голубой воздушный змей... Прости за тот тревожный вечер, за утра светлого покой, за то, что взгляд мой был доверчив, когда прощалась я с тобой... *** В окне моем бессонное смятенье... Мороз тугой бечевкой ночь сковал, и серебрятся нитями по стенам не сказанные вовремя слова... И эти крыши вафельные в пудре, и месяц – марципановой дугой, и облаков растрепанные кудри, недельный снег – тягучею нугой всю память белизной запорошил, как холст Куинджи. Снег блажен в глуши...

*** Перетекаю талыми снегами, перетекаю росами в капель – в мелодию дождя перетекая, мне слышится вчерашняя метель... Перетекаю молоком по строкам, перетекаю реками в моря, в тебя перетекаю новым богом по онемелым венам января. *** Сегодня я проснулась на заре. Смотрю на солнца языки драконьи, и свет в окне, как будто бы с иконы, струящийся со скоростью морей... А я вдыхаю утреннюю блажь, ловлю небес протянутый мне грифель и вывожу на снег из плена рифмы, наотмашь слезы стряхивая с глаз. И странно так! Лучистый карандаш след оставляет темный на бумаге. Виною, может быть, ночные страхи или в крови запекшийся лаваш? Так больно мне смотреть на этот шрифт и слог, срывающийся в пропасть с лязгом, на небо с покрасневшим правым глазом, следящим, как земля взапой грешит... Сегодня на наращенном ногте звезд больше, чем в глазах любой красотки... Сегодня не нужны стихами строки. Сегодня страшно за судьбу детей... ***

Простой речитатив И снова до утра не сплю. В ладонях желтым чудом месяц. Считаю тени на полу, как годы, прожитые вместе... Качаю колыбель из слов, мной недосказанных, скорее, что в старом словаре Любовь под золотым замком лелеет. Но вот уже звучит мотив, и льются через край куплеты. «Люблю!» – простой речитатив я повторяю, как сонеты, и доверяю каждый раз бумаге тонкой, молчаливой – пусть страстью полнится тетрадь, и я усну к утру счастливой...

22

№167 Октябрь, 2017

_ США, НЬЮ-ЙОРК _

Пришла печальная весть. В Азербайджане, в городе Oгуз, скончался писатель, поэт, член Союза писателей Азербайджана, известный общественный деятель, бывший глава горскоеврейской общины Огуза

ИБРАГИМ РАГИМОВ (ЮШВАЕВ)

15 октября 1927 – 26 сентября 2017

Община горских евреев Нью-Йорка сообщает, что на 91-м году жизни скончалась

МАРГАРИТА АШИРОВА

February 6, 1927 (4 Adar I 5687) – November 1, 2017 (12 Cheshvan 5778) Маргарита Аширова родилась в Баку и прожила долгую достойную жизнь. Она была примером создания очага семейной жизни, воспитания детей и душевности по отношению ко всех, кто находился в сфере общения с ней. Все дети, которых вырастила Маргарита Аширова, переняли от неё все качества добродушия, справедливости и любви к ближнему. Выражаем соболезнование детям с семьями, внукам, правнукам, родным и близким покойной и сохраним в памяти светлый её образ. Похоронена Маргарита Аширова в Нью-Йорке.

МЕНУХАТА БЕ ГАН ЭДЕН

Новый Рубеж, www.newfront.us

Ибрагим Рагимов (Ифраим Даглы Юшваев) родился 15 октября 1927 года в городе Огуз Республики Азербайджан. Проявив способности к учебе в средней школе, поступил в Азербайджанский институт народного хозяйства. Успешно завершив там учебу, был востребован в родном городе. Некоторое время проработал статистиком, затем был назначен на высокую должность секретаря исполкома районного совета, а вскоре и начальником статистического управления района. Руководящая должность не мешала ему заниматься поэзией. Он проявил большие способности и высочайшую зрелость в поэтическом творчестве и был высоко отмечен народным поэтом Азербайджанской ССР Сулейманом Рустамом. После ухода на пенсию Ибрагим Рагимов переехал на постоянное жительство в Израиль. Из-под пера Ибрагима Рагимова вышло 12 книг. Он посвятил свое творчество родному городу Огузу, а также его жителям – горским евреям. Ибрагим Рагимов был избран в члены Союза писателей Израиля. Несмотря на занятость в служебной деятельности и в творчестве, Ибрагим Рагимов уделял большое внимание семье, где воспитал четырех сыновей и двух дочерей, которые получили высшее образование. Ибрагим Рагимов завершил свой жизненный путь, возвратившись в свой родной город Огуз, где был предан земле. Община горских евреев США и близкие покойного Ширин, Борис, Илья (Асиф), Юнис, Тарлан, Шюкюфа, Акифа, Басти, Марина, Гена со своими семьями выражают соболезнование сыновьям Кериму и Бахтияру, дочери Зитте с семьями и другим родным и близким покойного. Светлая память об Ибрагиме Рагимове сохранится в наших сердцах!

МЕНУХАТО БЕ ГАН ЭДЕН

Новый Рубеж, www.newfront.us

№167 Октябрь, 2017

23

24

№167 Октябрь, 2017

_ США, НЬЮ-ЙОРК _

Интересные культурные события в Нью-Йорке Октябрь в Нью-Йорке был наполнен событиями культуры мирового значения. К сожалению, в формате газеты можно рассказать лишь о немногих.

ФОРУМ-2017

Русскоговорящие американцы старшего поколения еще хорошо помнят НьюЙоркскую ассоциацию новых американцев NYANA. Основанная в 1949 году, она взяла на себя всестороннюю заботу в основном об европейских евреях – жертвах Холокоста и воинствующего в Восточной Европе и СССР послевоенного антисемитизма. Иммигранты из этих стран прибывали в Америку как беженцы, и NYANA прежде всего давала им на первое время какие-то материальные средства, чтобы утвердиться в Америке, способствовала в поисках работы. Но не только! Она давала им бесплатную возможность начать изучение английского языка, приобщала к начальным знаниям американских традиций и культуры. Одновременно она стала центром объединения для большинства эмигрантов из стран бывшего СССР, большинство из которых были русскоговорящими евреями. Этим же целям служил и родившийся в NYANA ежегодный Фестиваль искусств «Наше наследие», который в текущем году прошел уже в 15-й раз. Но шло время, и когда поток беженцевевреев из бывшего СССР в Америку, вследствие известных политических изменений, стал иссякать, было принято решение закрыть NYANA, и в 2008 году она прекратила свое существование. Однако новые политические изменения в бывшем СССР, а потом и в России оказались, за исключением короткого периода перестройки, лишь сменой одного тоталитарного режима другим, который несколько позднее стал называться путинским. И тогда поток эмигрантов из России и стран СНГ снова стал увеличиваться, только не за счет евреев, хотя и они продолжали уезжать из страны, а за счет других различных категорий населения: украинцев, узбеков, азербайджанцев, причем не только по национальному признаку, но и по социально-политическому. Уезжала художественная и научная интеллигенция, студенты и все те, кто хотел своим упорным трудом обеспечить своей семье достойную и свободную жизнь. У новых эмигрантов, увы, никаких NYANA не было. Поэтому стали возникать многочисленные альянсы русскоговорящих

Новый Рубеж, www.newfront.us

Ведет Виталий Орлов

американцев, ставящие себе самые разные цели и задачи и подчас даже не знающие о существовании друг друга. Естественно, для них происходящее сегодня в России отнюдь не безразлично. Но вот парадокс: по своим взглядам одна часть этих объединений стала антипутинской, а другая – пропутинской. Возникло даже определенное противостояние между ними. В этой ситуации Россия стала, понятное дело, поддерживать вторых не только идеологически, но и финансово, причем не всегда, скажем так, открыто. Подобные проблемы имеют тенденцию расширяться, и потому по инициативе группы дальновидных лидеров русскоговорящей общины и их американских единомышленников 18 сентября 2017 года состоялся Первый Форум организаций и групп иммигрантов – новых американцев из стран бывшего СССР (в дальнейшем – Форум-2017). Форум-2017 прошел под эгидой ассамблеи штата Нью-Йорк в ее нью-йоркской резиденции при активном содействии и поддержке депутата ассамблеи от 45-го округа (Южный Бруклин) Стивена Симбровица. В Форуме-2017 приняли участие представители более 15 общественных объединений и частные лица, для которых проблемы русскоговорящего населения штата небезразличны. О разных аспектах этих проблем в своей речи говорил Дмитрий Глинский – основатель и президент Русскоязычного совета Манхэттена и Бронкса (РОСМБ), один из основателей Американской русскоязычной правозащитной ассоциации (АРПА). С 2011 года РОСМБ проводит регулярные встречи с представителями власти различного уровня по вопросам равенства в доступе иммигрантов из стран б. СССР к ресурсам для оказания помощи вновь прибывшим, а также конференции и форумы с другими этническими общинами. Президент Пушкинского общества Америки, старейшей действующей организации русскоговорящих американцев (основана в 1935 году), Виктория Курченко, ученыйисторик, занимается поиском, исследованием и сохранением документов, артефактов и других материалов о русской диаспоре. Она возглавляет Центральный архив русской и украинской культуры им. Е. Ладыженской, а ранее под ее руководством были созданы библиотека и архив старейшего Украинского института Америки. Игорь Бабошкин – президент медиа-холдинга «Наш дом», основанного им в 2003 году. В свое время Игорь Бабошкин был издателем и руководителем ряда печатных СМИ. Долгое время он успешно возглавлял русскоговорящую ассоциацию «Соотечественники», но его независимая политическая позиция пришлась не ко двору российскому МИДу и подверглась с его стороны провокационным действиям. Корпорация «Новый журнал» – старейшее литературное объединение на русском языке вне России. Она основана в 1942 году. Ныне ее возглавляет Грегори Месняев. Он родился в семье белоэмигрантов в Нью-Йорке, более 20 лет проработал финансовым аналитиком на Уолл-стрит. На Форуме-2017 он рассказал о славной истории «Нового журнала».

Регина Хидекель основала и возглавляет Русско-американский культурный центр RACC. Центр направляет свою активность на интеграцию людей искусства, иммигрантов из стран б. СССР, в художественную и культурную жизнь Америки. Ее супруг Лазарь Хидекель, известный архитектор и дизайнер, продемонстрировал участникам Форума-2017 один из своих проектов, предназначенный для защиты Южного Бруклина от последствий возможных ураганов. Николай Попов – координатор уже упоминавшейся правозащитной организации АРПА, созданной в 2012 году иммигрантами, недавно получившими политическое убежище в Америке, связанное с движением за честные выборы в России. АРПА проводила акции у российских представительств в разных городах США в защиту и освобождение политзаключенных в России; своими контактами в конгрессе способствовала принятию «закона Магницкого», инициировала совместные антивоенные акции объединений российской и украинской диаспор в 6 городах США; представляла русскоговорящую диаспору на мероприятиях, посвященных иммигрантскому наследию в конгрессе и Белом доме. Сам политический беженец из России, Николай участвовал в организации акций протеста у российского консульства, представлял АРПА на форуме молодых лидеров в ООН. В работе Форума-2017 приняли также участие: – Павел Литвинов, известный участник правозащитного движения в России 1960– 1970-х годов, один из семи участников митинга протеста на Красной площади против вторжения советских войск в Чехословакию, коему, кстати сказать, в будущем году исполняется 50 лет; – Фарход Мурадов, один из основателей (2007 г.) и президент «Узбекской инициативы»; – Зиновий Гинзбург, президент ассоциации «Дети Второй мировой войны из бывшего СССР»; – Алексей Горшков, сопредседатель организации РУСА-ЛГБТ, занимающейся помощью эмигрантам этой категории; – Павел Ивлев, российский адвокат и политический эмигрант, исполнительный директор «КРЕС-Полишколы», занимающейся содействием включению носителей русского языка и культуры в гражданскую жизнь демократических стран; в 2009 году основал в Нью-Йорке Комитет российской экономической свободы, поддерживающий свободный рынок в России. Форум-2017 принял резолюцию, в которой предлагает ассамблее штата (в который раз!) принять закон, гарантирующий русскоговорящим американцам языковое содействие в предвыборных процессах и в период выборов. Форум-2017 принял «Обращение к президенту и совету попечителей городского университета (CUNY)» с предложением создать Институт изучения русскоязычной и постсоветской диаспор с участием опытных исследователей, специалистов и организаторов из числа новых американцев.

№167 Октябрь, 2017

Новый Рубеж, www.newfront.us

25

Интересные культурные события в Нью-Йорке

МОДИЛЬЯНИ: РАННИЕ ПАРИЖСКИЕ ГОДЫ В Еврейском музее Нью-Йорка 15 сентября 2017 года открылась выставка произведений легендарного художника ХХ века Амедео Модильяни. В 2004 году в этом же музее состоялась грандиозная ретроспектива, ему посвященная, под названием Modigliani: Beyond The Myth («Модильяни: без мифа»). Она имела невероятный успех; старейший служитель музея, с которым я разговорился, когда посетил нынешнюю экспозицию, вспоминал, что посетители в том теперь уже далеком 2004 году, чтобы попасть на выставку, стояли в очереди несколько часов. Новая выставка называется Modigliani Unmasked, что можно перевести как «Модильяни без маски». Эта экспозиция – особая, хотя по объему и несколько скромнее. Она посвящена ранним работам Модильяни, преимущественно рисункам, созданным художником в первые годы его приезда в Париж в 1906 году из итальянского города Ливорно. Париж тогда еще жил под свежим впечатлением от «дела Дрейфуса», и Амедео, представляясь незнакомцам, чтобы избежать двусмысленности в дальнейшем, говорил: «Модильяни, художник и еврей». В первые парижские годы Модильяни работал как в трансе, в день создавая порой до сотни рисунков. Большинство из них погибло: одни он уничтожил сам, другие были брошены при переездах из студии в студию, раздарены натурщицам, любовницам, знакомым, которые далеко не все и не всегда понимали их подлинную ценность. Ему особенно удавались ню, и рисунок был его страстью. Одним из немногих, кто уже тогда по достоинству оценил Модильяни как художника, стал молодой врач Поль Александр. Интересуясь современным искусством, он купил дом – знаменитую «Дельту», разделив его на мастерские для художников. В одной из них поселился Модильяни, изгнанный из предыдущей студии за неуплату аренды. Очарованный образованностью, личным обаянием и талантом Модильяни, Александр стал ранним и активным покупателем его работ. Он собрал 25 картин и 450 рисунков художника, помогал получить заказы на портреты и сам их заказывал, поддерживал мастера после того, как оказалось неудачным участие его в первых выставках (в 1907 году несколько работ Модильяни были представлены в Осеннем салоне, в 1908-м – в Салоне независимых). Их дружба продлится до начала войны, которую Поль Александр проведет на фронте в должности врача. Большинство работ на выставке предоставлены семьей наследников коллекции Поля Александра. Некоторые произведения

зрители в Америке увидят впервые. Кроме 130 рисунков это еще и 12 живописных картин (среди них неоконченный портрет доктора Поля Александра) и семь скульптур Модильяни. Скульптурой художник активно занимался между 1909-м и 1914 годами, вдохновленный знакомством с еще одним парижским иммигрантом Константином Брынкушь, так же как и искусством античности (мотив кариатиды), Египта (удлиненные формы), Африки (африканские маски). Многие рисунки того времени были подготовительными эскизами к скульптурам, и, вглядываясь в них сегодня, понимаешь, как тщательно художник работал над пластикой лица, ища баланс индивидуального и обобщенного. Скульптуру через некоторое время Модильяни пришлось оставить: слишком велики были затраты, да и камень доставать было непросто. Тем не менее поиски в области скульптуры оказались очень полезными при создании впоследствии знаменитых живописных портретов. Для тех посетителей выставки, кто приехал из бывшего СССР, выставка представляет особый интерес еще и потому, что имя художника связано с важной страницей в жизни великого русского поэта Анны Ахматовой. Она побывала в Париже в 1910-м и в 1911 годах и стала музой и возлюбленной художника. На выставке половину одного из залов занимают портреты Ахматовой работы Амедео Модильяни. В этом же зале висит классический фотопортрет Ахматовой, сделанный М. Напельбаумом. История романа Анны и Амедео, как и история самих портретов Ахматовой, удивительна и заслуживает отдельного рассказа. Дело в том, что имя Модильяни в СССР примерно до 1960-х годов было практически известно только специалистам-искусствоведам. Большевистская пропаганда не признавала художника, чьи персонажи были изображены с непонятно длинными шеями и руками и вытянутыми лицами. В СССР широкая публика узнала о Модильяни в 1960 году – из главы Ильи Эренбурга в первой книге мемуаров «Люди, годы, жизнь», сделавшей имя Модильяни известным послевоенному поколению читателей, выросшему в жестких условиях железного занавеса. Автор первой в стране книги о Модильяни Владлен Яковлевич Виленкин отмечал: «После появления талантливого, яркого литературного портрета Модильяни в книге И.Г. Эренбурга „Люди, годы, жизнь“ интерес к этому художнику, существовавший у нас давно, но в довольно узком кругу профессионалов и любителей, возрос чрезвычайно, особенно среди молодежи, серьезно и вдумчиво относящейся к проблемам искусства». В своих мемуарах Эренбург обмолвился, что в СССР произведений Модильяни нет,

за исключением подаренного ему художником рисунка с портретом писателя. Но не все знал даже Эренбург... Анна Ахматова, познакомившаяся с Модильяни на год раньше Эренбурга, упоминает стихи Ильи Григорьевича о художнике, написанные им в 1915 году, как единственное, что помнит о нем в тогдашней печати: «Потом, в тридцатые годы, мне много рассказывал о нем Эренбург, который посвятил ему стихи в книге «Стихи о канунах» и знал его в Париже позже, чем я». Эти воспоминания Анны Андреевны о Модильяни были впервые опубликованы уже после ее смерти, в 1967 году, в альманахе «День поэзии». Вот тогда-то широкой публике и стало известно о принадлежавшем Ахматовой ее портрете, нарисованном, как она его называла, Моди. Она бережно хранила его до самого своего последнего дня, хотя часто переезжала с квартиры на квартиру. Впрочем, о существовании этого портрета близкие Ахматовой люди знали давно. Но у них возникал резонный вопрос: а был ли этот портрет один? Ахматова отвечала на этот вопрос уклончиво и не всегда однозначно. Иногда она говорила, что их было несколько, но они хранились в доме у ее свекрови Анны Ивановны Гумилевой, а красноармейцы во время Гражданской войны пустили их на самокрутки ... Но настоящей сенсацией, связанной с этими модильяниевскими портретами Ахматовой, стало событие, происшедшее на выставке рисунков из коллекции доктора Поля Александра в Венеции в 1993 году. На этой выставке генуэзская славистка А. ДокукинаБобель опознала в рисунках ню А. Ахматову, о чем наследники коллекции, вероятно, и не догадывались. И вот теперь те, кто знает об этой истории, впервые получили возможность увидеть в оригинале почти все (всего их известно 15) портреты великой Ахматовой работы великого Модильяни. На выставке есть фотографии Модильяни, а также посмертная маска, которую сделал его друг, знаменитый скульптор Жак Липшиц.

ФЕСТИВАЛЬ НЕЗАВИСИМОГО РУССКОГО ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КИНО Десятый независимый фестиваль документального кино прошел в Нью-Йорке 20–22 октября 2017 года. За три дня был показан 21 документальный фильм, из них 16 американских премьер. В фестивале приняли участие 9 режиссеров из США, Армении, Польши, России. Гостями фестиваля были режиссеры-документалисты Jon Alpert, обладатель 16 «Эмми», дважды номинант на «Оскара»; Keiko Tsuno, обладатель «Эмми»; депутат ассамблеи штата НьюЙорк г-н Стивен Симбровиц; правозащитник Павел Литвинов; фотохудожник Нина Аловерт; академик Национальной академии дизайна Сергей Голлербах. Окончание на стр. 26

26

№167 Октябрь, 2017

_ США, НЬЮ-ЙОРК _

Новый Рубеж, www.newfront.us

Интересные культурные события в Нью-Йорке Окончание. Начало на стр. 24, 25

В этом году 10-летие фестиваля совпало с 75-летием «Нового журнала», основателя фестиваля. Кроме конкурсной программы на фестивале состоялись художественные выставки известных русско-американских художников и фотографа Нины Аловерт. Было проведено три круглых стола, в их числе посвященный 100-летию русской эмиграции круглый стол с участием американских славистов, круглый стол по проблемам документального кино и литературный вечер поэтов объединения «Гудзонская нота». Русская тема звучит в фильмах наиболее остро и болезненно. Главный акцент фестивальной программы поставлен на проблемах демократии, межнациональных конфликтов, свободы слова и прав человека, творческой независимости писателей, памяти о Холокосте в XXI веке. Диссонансом проблематике фестиваля прозвучал отказ администрации Центральной бруклинской библиотеки, бывшей в течение нескольких лет одной из демонстрационных площадок, предоставлять экран фестивалю, так же как и закрытие русских программ в целом. Зато куратор этих популярных программ в прошлом Алла Ройланс была включена в жюри фестиваля. Главные награды фестиваля получили три фильма, все три – из России.

Grand Prix удостоен фильм «Слишком свободный человек» режиссеров Веры Кричевской и Михаила Фишмана. Это документальный политический блокбастер – история российского оппозиционера Бориса Немцова в контексте истории России. Рассказ начинается в 1990-х, когда Немцова стали воспринимать как реального претендента на пост президента России, и заканчивается в феврале 2015 года, когда Борис Немцов был убит в центре Москвы. Создатели фильма задаются вопросом: могла ли Россия пойти другим политическим путем, если бы преемником Ельцина стал Борис Немцов? Как штатный политик девяностых стал главным оппозиционером 2000-х? О феномене Немцова размышляют ведущие политики России, лидеры оппозиции, близкие и родные: Раиса Немцова, Михаил Ходорковский, Татьяна Юмашева, Михаил Фридман, Илья Яшин, Альфред Кох, Сергей Ястржембский, Владимир Рыжков, Алексей Навальный и другие. Специальным призом жюри Special Jury Prize отмечен фильм «Меня укусила акула» режиссера Максим Кобзева. Это фильм об одном из самых противоречивых и напряженных конфликтов современной Восточной Европы – о военной конфронтации Украины и России. Главный герой фильма,

российский наемник, из тех, кого называют «волонтерами на Донбасс», рассказывает историю своей жизни и участия в боевых действиях. Режиссер фильма создает очень точный сложный портрет современного человека войны. Приз Faces of Russia («Лица России») получил фильм «Наталья Горбаневская. Я не героиня» режиссеров Ксении и Кирилла Сахарновых.

25 августа 1968 года молодая поэтесса Наталья Горбаневская отважилась на поступок, навсегда изменивший ее жизнь. Держа на руках своего трехмесячного сына, вместе с друзьями-единомышленниками она вышла на Красную площадь в Москве в знак протеста против оккупации Советской армией Чехословакии. Цена этого поступка и последующей диссидентской деятельности – годы в психиатрической больнице, преследования, аресты. Позднее она эмигрировала из СССР. Сама она говорит о себе: «Я не герой. Я совсем обыкновенный человек». Кинодокументалисты прослеживают путь «обыкновенного человека» – Поэта и Гражданина – в Историю. Призы также получили: – в категории «Лучшая операторская работа» – фильм «Шесть музыкантов на фоне города», режиссер Татьяна Данильянц (Армения / Россия); – в категории The Best Visual Effect («Лучший визуальный эффект») – фильм Free to Rock, режиссер Jim Brown, продюсер Douglas Yeager (США); – в категории «Лучший сценарий» – фильм «Наум Коржавин. Время дано», режиссер и сценарист Павел Мирзоев (Россия). Фильм удостоен также награды и диплома Пушкинского общества Америки. Он посвящен известному поэту Науму Коржавину, несколько десятилетий живущему в США. Жизнь и судьба, его поэзия и воспоминания, его верность «подлинной правде» и высокий гуманизм, даже его сложный, неуживчивый характер – все связало поэта с его непростой эпохой. Студентом он был сослан в ГУЛАГ за свои стихи; он был одним из самых читаемых поэтов самиздата. Ряд фильмов был удостоен дипломов «Нового журнала». Среди них особо отмечу фильм Елены Якович «ВЯЧЕСЛАВ ВС. ИВАНОВ: “И БОГ НОЧУЕТ МЕЖДУ СТРОК…”» В этом фильме всемирно известный ученый Вячеслав Всеволодович Иванов отвечает на главные вопросы истории и мироздания. «Мы внутри истории страны, которая в основном испытывала отрицательные эмоции: мы жертвы крепостного права, разного рода

опричнины, гэпэушности и так далее. И мы должны навязать другим странам, поколениям итоги нашего опыта: почему нельзя позволить попрание человеческих чувств и все те безобразия и ужасы, которые принес с собой XX век. Россия должна добиться осмысления – для себя и для других – своего уникального и страшного исторического опыта. И пока она очень медленно к этому движется. К сожалению, движется путем повторения, попадая опять в те западни, которые когда-то ей были расставлены». Он говорит о времени и о себе, о гениях, с которыми ему довелось дружить: Бахтине и Колмогорове, Пастернаке и Шаламове, Бродском и Солженицыне, Капице и Сахарове. Об уникальной среде, в которой вырос и остался ее последним свидетелем и летописцем, о своем опыте свободного существования в несвободной стране.

КОНЦЕРТ В КАРНЕГИ-ХОЛЛЕ

Впервые за последние 50 лет в Карнегихолле выступил ведущий симфонический коллектив Италии – Оркестр Академии «Санта-Чечилия», дирижер Антонио Паппано. В исполнении оркестра прозвучали симфонический фрагмент из оперы Верди «Аида», «Фонтаны Рима» и «Пинии Рима» Отторино Респиги, Шестая симфония Густава Малера и вокальная поэма одного из крупнейших композиторов сегодняшней Италии, сицилийца, автора 15 опер Сальваторе Скиаррино, «Новая Эвридика» на стихи Рильке. Солисткой была сопрано Барбара Ханниган, как и на премьере в 2015 году. А настоящим событием стал Третий фортепианный концерт Прокофьева в исполнении аргентинской пианистки Марты Аргерих. По разным причинам знаменитая пианистка не появлялась в Нью-Йорке 9 лет. За это время она, скажем так, сильно возмужала и поседела. В художественном фильме «Санса» (2003) Марта Аргерих появляется в роли второго плана в качестве аккомпаниатора Иври Гитлиса, но, конечно, она – талант высшего класса. После исполнения концерта Прокофьева публика устроила ей долгую овацию, и, вопреки правилам, Марте Аргерих пришлось бисировать. В четыре руки, вместе с Антонио Паппано, они сыграли фортепианную пьесу Равеля «Императрица Пагод» из сюиты «Моя Матушка-Гусыня». Виталий Орлов

Новый Рубеж, www.newfront.us

_ АЗЕРБАЙДЖАН _

№167 Октябрь, 2017

27

Рубрику культурных событий в Азербайджане ведет наш постоянный корреспондент в Баку Зумруд Ализаде. кораций. В шоу приняли участие Baku Jazz Festival 2017 артисты с уникальными возмож-

С 20 по 28 октября в столице прошел XII Бакинский международный джаз-фестиваль. В этом году, как и в прошлый раз, фестиваль собрал известных музыкантов из разных уголков мира. Ежегодный музыкальный праздник в Баку проводится с 2005 года при поддержке Министерства культуры и туризма Азербайджана. В прошлом году фестиваль стал членом престижной Европейской ассоциации джаза Europe Jazz Network. Открытие фестиваля запомнилось выступлением гвинейского музыканта Секоу Куйята и его группы. Секоу Куйят – гвинейский вокалист и музыкант, виртуоз игры на коре (музыкальный инструмент с 21 струной). Куйят унаследовал музыкальный талант от своего отца. Из-за виртуозного исполнения музыканта часто называют «Джимми Хендриксом коры». В фестивале также приняли участие музыканты и коллективы из Германии, Швеции, Турции, США, Норвегии, Польши, Швейцарии, Нидерландов, Грузии, Израиля, Франции, Мексики, Колумбии, Гвинеи и других стран. Бакинский международный джаз-фестиваль – это праздник высокой музыки, мастер-классы, джем-сейшены, дни азербайджанского джаза, конкурс молодых исполнителей, Kİds Jazz Day, арт-выставки и, конечно, великолепные концерты на различных музыкальных площадках города.

В Баку пройдет VIII Европейский кинофестиваль Делегация Европейского союза (EU) в Азербайджане, посольств стран-членов ЕС и Норвегии в сотрудничестве с Park Cinema с поддержкой Turkish Airlines и отеля Intourist Baku организует VIII Европейский кинофестиваль. Он прошел о 2 до 12 ноября в Баку, представил современные европейские фильмы и принял известных европейских режиссеров. Программа включила показ 21 фильма из 19 стран Европейского союза (Бельгия, Болгария, Чешская Республика, Хорватия, Эстония, Финляндия, Франция, Германия, Венгрия, Италия, Латвия, Литва, Нидерланды, Польша, Португалия, Румыния, Испания, Швеция, Соединенное Королевство), а также Норвегии и Азербайджана. Фильмы представляют различные жанры, чтобы удовлетворить интерес возможно более многочисленной аудитории. Среди гостей Фестиваля – болгарский режиссер Димитар Коцев, португальский режиссер Жоао Николау Тейшейра Рикардо, голландский режиссер Джорэм Люрсен. После показов фильмов аудитории дали возможность поучаствовать в интерактивных обсуждениях с режиссерами. Все события и кинопоказы были открыты для общественности, вход свободный.

UFO прилетит в Баку В спортивно-концертном комплексе имени Гейдара Алиева состоялось долгожданное цирковое шоу UFO, созданное артистами Большого Московского цирка под руководством братьев Запашных. Бакинцы получили возможность оценить одно из самых масштабных цирковых шоу на планете. В представлении не задействованы животные, а принцип шоу имеет сходства с постановками легендарного канадского цирка Дю Солей. В постановке, представленной в Баку, приняли участие 80 артистов цирка. Фантастическое шоу отличалось уникальными эффектами света, лазера и звука, новейшими технологиями динамических де-

ностями, среди которых знаменитые сестры Титченковы, чей рост превышает два метра, безногий танцор, эквилибрист, показывающий уникальные трюки, и многие другие. Это представление заинтересовало не только детей, но и взрослых. Зрители были в восторге от захватывающих приключений, полетов космических кораблей и неопознанных летающих объектов под куполом арены, встреч с загадочными существами, акробатических трюков и музыки, которая была специально написана к данной постановке. В октябре столицу посетили художественный руководитель Большого Московского цирка, народный артист России Аскольд Запашный и известный жонглер, рекордсмен книги рекордов Гиннесса Рудольф Левицкий, одни из главных героев шоу UFO.

Азербайджанская молодежь на ВФМС-2017 С 14 по 21 октября 2017 года в России состоялся XIX Всемирный фестиваль молодёжи и студентов. ВФМС-2017 прошел в олимпийском Сочи, а торжественный парад делегаций – в Москве. Участниками фестиваля стали более 20000 молодых людей из 150 стран мира в возрасте от 18 до 35 лет. На одной площадке собрались молодые лидеры из разных сфер: представители молодежных общественных организаций, молодые журналисты, творческая и спортивная молодежь, молодые инженеры и IT-специалисты, лидеры молодежных организаций политических партий, молодые предприниматели, лидеры студенческого самоуправления, молодые ученые и преподаватели вузов, а также соотечественники и иностранцы, изучающие русский язык и интересующиеся российской культурой. Делегация Азербайджана, возглавляемая заместителем министра молодежи и спорта Интигамом Бабаевым, стала одной из самых многочисленных: в ее состав вошли 180 молодых лидеров из разных сфер. К Азербайджану на фестивале был проявлен очень большой интерес со стороны участников из разных стран. Наша делегация во время пребывания в Сочи смогла предоставить обширную информацию о Стране огней, подарить всем желающим сувениры, познакомить с национальными сладостями. А к празднованию Дня независимости и концертной программе по этому случаю, прошедшей в главном медиацентре, присоединились многочисленные делегации. Молодежь из разных стран танцевала азербайджанские национальные танцы, подпевала песни и искренне радовалась вместе с нами. Отличительной чертой ВФМС-2017 стала насыщенная научнообразовательная программа, куда вошли ежедневные лекции, мастер-классы и дискуссионные сессии. Организаторы ожидали, что их посетят около 6 тысяч человек, а фактически они собрали в 1,5 раза больше – от 8 до 11 тысяч. Большим резонансом было отмечено выступление в Сочи мотивационного оратора Ника Вуйчича. Очередь на его выступление участники занимали аж с четырех часов утра. Не менее насыщенными были культурная и спортивная программы ВФМС. В Сочи прошли джаз-фестиваль под руководством Игоря Бутмана, фестиваль современной музыки, встреча с одним из знаменитых писателей современности Фредериком Бегбедером, Международный молодежный кинофорум, Танцевальная академия, Всемирное ГТО, международный чемпионат «Битва роботов», футбольный турнир, состязания по экстремальным видам спорта, сеанс одновременной игры в шахматы на 30 досках вслепую. Обширная секция фестиваля была посвящена технологиям будущего, огромный интерес был к робототехнике.

28

№167 Октябрь, 2017

_ АЗЕРБАЙДЖАН _

Новый Рубеж, www.newfront.us

К пулу постоянных корреспондентов газеты «Новый Рубеж» присоединился коллега Заки Фейзуллаев. В бакинском корпункте это наш второй постоянный корреспондент. Он будет эксклюзивно освещать спортивные события в Азербайджане и мире. Журналист с большим стажем и профессиональным опытом, свидетель многих международных турниров, чемпионатов мира, Олимпиады в Лондоне и других крупных спортивных событий, он трижды признавался лучшим спортивным журналистом Азербайджана по версии министерства молодежи и спорта.

ПОДВИГИ «КАРАБАХА» В ЛИГЕ ЧЕМПИОНОВ Азербайджанский футбольный клуб получает удовольствие от игры на высочайшем уровне Заки Фейзуллаев

Азербайджанский футбольный клуб «Карабах» пишет историю в Лиге чемпионов. Дебютант группового этапа главного турнира Старого Света довольно вольготно чувствует себя в компании сильнейших, что подтверждают и результаты. Агдамцы дважды отняли очки у мадридского «Атлетико», заставив заговорить о себе зарубежных болельщиков и специалистов. И чемпион страны не собирается останавливаться на достигнутом, желая развить свой успех на международной арене. ынешний сезон является во всех смыслах знаковым для «Карабаха», который вышел на качественно новый уровень. На протяжении последних лет команда неизменно пробивалась в групповой раунд Лиги Европы, став его завсегдатаем. Но, безусловно, главной мечтой являлся выход в основную сетку Лиги чемпионов, где играют сливки европейского футбола. И нынешней осенью все это стало

Н

для «Карабаха» явью, но вовсе не по мановению волшебной палочки. За этим результатом стоят многие годы усилий самого клуба, его футболистов, руководства, а также главного тренера Гурбана Гурбанова. Именно он является архитектором нынешнего успеха команды, который под его руководством превратился в настоящую силу на европейской арене. В течение девяти лет наставник по кирпичику создавал фундамент клуба, который заставил заговорить о себе зарубежных специалистов.

В первый раз в новой истории «Карабах» по-настоящему удивил многих еще в 2009 году, когда выбил из борьбы в Лиге Европы норвежский «Русенборг». А далее результаты пошли по нарастающей, чего только стоит ничья с миланским «Интером» или «Монако», представляющими ведущие национальные чемпионаты Старого Света. И вот сейчас «Карабах» просто получает наслаждение от футбола, выступая в групповом этапе Лиги чемпионов, в котором каждый матч – это огромный опыт, возможность показать себя в про-

тивостоянии с лучшими клубами континента. По итогам жеребьевки «Карабах» угодил в одну компанию с «Челси», «Атлетико» и «Ромой», не нуждающимися в особых представлениях. Многие в Европе считали, что в предстоящих встречах агдамцы станут поставщиком очков для более титулованных и опытных соперников. И первый матч в Лондоне с «Челси» показал разницу в классе между чемпионами Азербайджана и Англии: гости пропустили шесть безответных мячей. Но эта встреча стала и хо-

Новый Рубеж, www.newfront.us

рошим уроком для «Карабаха», который ранее никогда не играл на таком уровне. При этом команда показала себя учеником, схватывающим все на лету. И уже в поединке второго тура против «Ромы» на Олимпийском стадионе в Баку подопечные Г. Гурбанова смотрелись намного увереннее и едва не свели матч вничью, уступив в борьбе со счетом 1:2. После первого гола в Лиге чемпионов пришли и первые очки. И показательно, что они были добыты в матчах с мадридским «Атлетико» (0:0 и 1:1), который за последние годы дважды играл в финале Лиги чемпионов. Причем в гостевой встрече «Карабах» даже задавал тон, первым открыв счет. Он ранил мадридцев тем оружием, которым соперник владеет очень хорошо, а именно реализацией стандартного положения. На 40-й минуте подача углового в исполнении Вильда Дональда Герье привела к тому, что Мичел в красивом прыжке головой переправил мяч в ворота. Удар вышел на загляденье, а гол по своей красоте и эстетике ответил высочайшим стандартам. И хотя «Атлетико» удалось сравнять счет, большего гости сделать хозяевам не позволили. А уже перед самым финальным свистком «Карабах» от неминуемого гола спас голкипер Ибрахим Шехич, отразивший удар в упор Гайтана. При этом чемпион Азербайджана сыграл довольно раскованно на таком уровне, а о причине этого рассказал защитник команды Максим Медведев. «Мы не чувствуем на себе давления, так как, выйдя в групповой этап, уже добились многого. Когда ты не ощущаешь на себе такого груза, то легче показывать свой максимум», – считает один из лидеров игроков «Карабаха». А капитан чемпионов Азербайджана Рашад Садыхов особо рассказал об атмосфере, которая сопровождает подобные матчи. «В последнее время мы часто играем перед полными трибунами. Иногда хочешь что-то подсказать партнеру, находящемуся рядом, но слова тонут в шуме арены. Здесь хоть кричи во все горло – товарищ по команде тебя не слышит. В такой ситуации остается полагаться исключитель-

_ АЗЕРБАЙДЖАН _

но на взаимопонимание. Но мы уже долгие годы играем вместе и знаем, кто куда побежит при том или ином развитии событий. Ну а так играть против «Атлетико» при такой публике – одно удовольствие», – говорит Рашад. В «Карабахе» нет звезд первой величины, однако в нем выступает ряд очень добротных исполнителей, показывающих качественный футбол. А новички довольно быстро вписываются в игру команду. Одним из таких недавних приобретений является защитник Якуб Жезничак, который на протяжении последних лет был капитаном «Легии». Еще в прошлом году в составе чемпиона Польши он приехал в Мадрид на матч против «Реала», а в нынешнем сезоне опять вернулся в Испанию, чтобы сыграть против другого столичного клуба – «Атлетико». «Каждый игрок мечтает сыграть против лучших футболистов мира. Единственный шанс для меня – это Лига чемпионов. Я играл против Криштиану Роналду, Гарета Бейла, Эдина Джеко, Антуана Гризманна и Эдена Азара. Когда-то смотрел за ними по телевизору, теперь я с ними на поле. Лига чемпионов – это нечто иное, чем внутренний чемпионат.

показали свой характер. Нам нужно больше подобных встреч, где можно получить такой неоценимый опыт, который будет способствовать дальнейшему прогрессу «Карабаха». Нам очень нравится в Лиге чемпионов, мы многому учимся. Мы попали в очень сильную группу, и сейчас у «Карабаха» уже есть два очка. Но хотелось бы набрать больше, будем стараться», – заявил Г. Гурбанов. И в этом заключается философия наставника команды: биться несмотря ни на что, не тушеваться перед звездными соперниками, а стараться гнуть свою линию и использовать каждый момент. Более того, «Карабах» заставил понервничать футболистов «Атлетико», в чем признался и их рулевой Диего Симеоне. «Моя команда всегда играет в одном стиле. Раньше этого хватало для победы, но в матче с «Карабахом» этого не случилось. Начали встречу неплохо и могли отличиться, но когда соперник забил, мои футболисты стали нервничать. Во втором тайме начали действовать намного лучше, но гости грамотно защищались, особенно хорош был вратарь. Итог нас не устроил, и мы понимаем, что сейчас у нас большие проблемы в

Но в матчах против «Атлетико» или «Реала» не бывает давления, ты понимаешь, что можешь выиграть. Нет страха от исхода матча, просто получаешь удовольствие, действуя против лучших», – отмечает Я. Жезничак. В свою очередь главный тренер чемпионов Азербайджана Г. Гурбанов рассматривает каждый еврокубковый матч сквозь призму накопления бесценного опыта игры на высочайшем уровне. И это естественно, особенно когда у тебя в соперниках такие титулованные команды, у которых можно многому научиться. «Всем известен уровень «Атлетико», но мои игроки не хотели уступать и

плане перспектив выхода из группы», – говорит аргентинский специалист. Между тем, дважды сыграв вничью с «Атлетико», «Карабах» вклинился в борьбу за третье место в группе, которое дает право квалифицироваться в плей-офф Лиги Европы будущей весной. Азербайджанский клуб всего на очко отстает от мадридцев, тогда как тон в подгруппе задают «Рома» и «Челси». Так что интрига закручивается, и довольно серьезная. К тому же агдамцы находятся в такой ситуации, когда им абсолютно нечего терять: они выходят на поле и играют в свое удовольствие, наслаждаясь футболом. Тогда как записным фа-

№167 Октябрь, 2017

29

воритам необходимо прикладывать все силы, чтобы показать свой класс в поединках против дерзкого дебютанта Лиги чемпионов. Тем временем успехи Г. Гурбанова в «Карабахе» не могли остаться незамеченными не только болельщиками и специалистами, но и руководством Ассоциации футбольных федераций Азербайджана. Гурбану предложили пост главного тренера национальной команды, который до последнего времени занимал хорватский специалист Роберт Просинечки. Однако его контракт в конце года завершится, а продлевать его он не стал. В результате АФФА остановила свой выбор на Гурбане, который также остается и главным тренером «Карабаха». Тем более что этот клуб является базовым для сборной. «Как мечтой любого футболиста является возможность сыграть в сборной, так и любой тренер желает однажды возглавить ее. Это большая честь для меня, и мы будем работать сообща во благо отечественного футбола», – отметил Г. Гурбанов. Таким образом, он будет руководить командой в отборочном турнире чемпионата Европы-2020, а также Лиге наций – новом детище Европейского футбольного союза. Многие болельщики и специалисты считают, что новый тренер привнесет в сборную новизну и зарядит ее на новые высокие результаты. Особенно если учитывать, что финальная часть Евро-2020 пройдет во многих городах Старого Света, в том числе и в Баку. Олимпийский стадион примет три матча группового этапа и один четвертьфинал. Так что это серьезный вызов для национальной команды Азербайджана, которая может стать частью этого футбольного праздника. Впрочем, все это – дело будущего, а пока основное внимание устремлено на «Карабах», который продолжает свою кампанию в еврокубке. Команде осталось провести два матча группового этапа: один дома против «Челси» и на выезде против «Ромы». Если хотя бы в одной из этих встреч чемпион Азербайджана наберет очки, а его заочный конкурент за третье место, «Атлетико», их вновь потеряет, то «Карабах» может рассчитывать на выход в плей-офф Лиги Европы. Но как бы ни завершился групповой этап Лиги чемпионов для нашей команды, одно можно сказать совершенно точно: ее запомнят, она уже привлекла к себе внимание своей бескомпромиссной игрой. Тем футболом, который позволяет на равных противостоять европейским грандам. А это уже большая победа!

30

№167 Октябрь, 2017

Новый Рубеж, www.newfront.us

В офисе проводятся уникальные процедуры: • Световая терапия • Лазерная терапия • Магнитотерапия • Озокерит • Компьютерная диагностика сердца • Моментальный анализ крови на кумадин • Безболезненная коррекция стопы

NEW PROFESSIONAL MEDICAL PLAZA 421 OOcean Pkwy.

Pk

2269 OOcean Ave. A (угол Ave.R)

718.287-4200

718.339-8200

ТЕРАПЕВТ

Д-р Инна Иноятова, M.D. Кандидат медицинские наук, Высшая врачебная категория, Diplomate of American Board of Internal Medicine Внутренние болезни. Кардиология Профилактика, диагностика и лечение заболеваний: • Сердечно-сосудистой системы, органов дыхания, эндокринной системы, желудочно-кишечного тракта; • Болезней пожилого возраста, диабета • Профилактические осмотры, заполнение форм, прививки • Гериартрия (вопросы долголетия) • Укрепление иммунной системы организма КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ СЕРДЦА И ЛЕГКИХ, ЭХОКАРДИОГРАММЫ, 24-ЧАСОВОЙ КОНТРОЛЬ РАБОТЫ СЕРДЦА (HOLTER MONITOR), СОНОГРАММЫ, АНАЛИЗЫ

СПЕЦИАЛИСТ ПО ЗАБОЛЕВАНИЯМ НОГ

Д-р Эмиль Бабаев, D.P.M.

• Хирургическое и терапевтическое лечение заболеваний стопы • Переломы, вывихи, растяжения • Лечение диабетических ран и трофических язв на ногах • Косметическая хирургия стопы, коррекция деформаций стопы • При необходимости госпитализация в лучшие медицинские центры

ПРИНИМАЕМ ВСЕ ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, МЕДИКЕЙД И МЕДИКЕР ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ТРАНСПОРТ, ОПЛАЧИВАЕМ ПРОЕЗД тем, кто имеет на это право

ФИЗИОТЕРАПЕВТ ПЕВТ

Д-р Фрида Голдина, M.D. Высшая врачебная категория, Diplomate of American Board of Physical Medicine and Rehabilitation 16 лет опыта работы в американских госпиталях • Диагностика и лечение артритов, ущемлений нервов, невралгий и радикулитов, болей в спине, суставах, головных болей • Лечение последствий автомобильных аварий и бытовых травм • Производятся различные физиотерапевтические процедуры: ультразвук, парафин, вытяжка позвоночника и медицинский массаж, обезболивающие уколы и блокады

Хиропрактор и иглотерапевт

Д-р Эрик Голдин, D.C.

Board Certified • Лечение проблем позвоночника, шеи, ущемленных нервов • Лечение головных болей • Хронические заболевания внутренних органов • Артрит, радикулит, невралгия (тройничного нерва) • Боли в спине, пояснице, суставах • Астма, мигрень • Компьютерная диагностика

Заполняем форму 1-693 для получения гринкарты

Семейный Семей йный й врач высшей категории

Николай Тарханов, M.D.

Выпускник Бакинского Медицинского Института, кандидат медицинских наук. Принимает детей и взрослых. Лечение болезней внутренних органов, определенные кожные заболевения, паталогий органов внутренней секреции.

• В офисе проводятся различные диагностические процедуры, в том числе исследование сосудов верхних и нижних конечностей, сонных артерий, эx окардиограмма, легочные тесты.

• Пaциентам проводится витаминотерапия и иммунотерапия; в определенных случаях больным назначаются внутривенные капельницы.

ПСИХИАТР

Dr Zinoviy Benzar, MD., Ph.D. Board Certified Psychiatrist • Диагностика и лечение психических расстройств • Депрессий, неврозов • Нарушения сна

ЭНДОКРИНОЛОГ

Дмитрий Кирпичников, M.D.

Chief of Endocrinology, Board Certified in Internal Medicine • Лечение диабета и его осложнений • Заболевания щитовидной железы • Диагностика и лечение остепороза

при необходимости госпитализация в lutheran medical center и другие госпитали ЗАПОЛНЯЕМ ФОРМЫ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ ТРАКОВ, TLC И АВТОБУСОВ

№167 Октябрь, 2017

Новый Рубеж, www.newfront.us

31

ALL AMERICAN HOMECARE AGENCY

Ȼɭɞɶɬɟ Ɂɞɨɪɨɜɵ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

PCA è HHA ÑÅÐÂÈÑ Â ÍÜÞ-ÉÎÐÊÅ Ïðè àãåíòñòâå All American Homecare óæå îêîëî ãîäà îòêðûòà ïðîãðàììà, ïî êîòîðîé äåòè, ðîäñòâåííèêè, çíàêîìûå è äðóçüÿ óñïåøíî

ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ËÅÃÀËÜÍÎ

óõàæèâàþò çà ñâîèìè ðîäèòåëÿìè, áàáóøêàìè, äåäóøêàìè, çíàêîìûìè è ïîëó÷àþò çà ýòî

ÇÀÐÀÁÎÒÍÓÞ ÏËÀÒÓ.

Øòàò Íüþ-Éîðê íå îáÿçûâàåò èìåòü ñåðòèôèêàòû ÐÑÀ èëè ÍÍÀ ïî ýòîé ïðîãðàììå. Âû èìååòå ïðàâî íà ïîëíûé êîíòðîëü çà ñâîèì óõîäîì, à òàêæå ìîæåòå ñàìè ñîñòàâëÿòü ðàñïèñàíèå, íàíèìàòü, óâîëüíÿòü è ïîëíîñòüþ êîíòðîëèðîâàòü ïåðñîíàëüíîãî àññèñòåíòà

ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎÅ ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ! · Óäîáíûé äëÿ âàñ ãðàôèê: ïîëíûé è íåïîëíûé ðàáî÷èé äåíü · Ðàáîòà íà âûáîð âî âñåõ ðàéîíàõ Íüþ-Éîðêà · Åæåíåäåëüíàÿ çàðïëàòà

· · · ·

Îïëàòà ñâåðõóðî÷íûõ ÷àñîâ Direct Deposit Îïëà÷èâàåìûé îòïóñê Ïðåäîñòàâëÿåì ìåäèöèíñêóþ ñòðàõîâêó

ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ

ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÞÒÑß ñ ñåðòèôèêàòàìè ÐÑÀ è ÍÍÀ

Ó íàñ åñòü îôèñû âî âñåõ ðàéîíàõ Íüþ-Éîðêà: Áðóêëèí, Êâèíñ, Ìàíõýòòåí, Áðîíêñ, Ñòåéòåí-Àéëåíä

%XVWOHWRQ $YHQXH • 3KLODGHOSKLD 3$ ) • DSOXVSKDUP#\DKRR FRP

718-717-8813

1113 AVE. J, 2nd FL, BROOKLYN, NY 11230

CPM MED Supply, Inc. Various choice of Braces • We specialize in post op bracing and therapy.

• We accept most major insurances.

• Quality Service and Care.

• We service tri-state area.

Tel.: 973 8503121 Fax.: 973 846 7077

32

№167 Октябрь, 2017

Новый Рубеж, www.newfront.us