Iy nr #141

№ 141 АВГУСТ, 2015 АВ, 5775

С НОВЫМ 5776 ГОДОМ!

Читайте свежие выпуски и архив нашей газеты - «Новый рубеж»

на WEB SITE WWW.NEWFRONT.US

2

№141

АВГУСТ, 2015

E ж е м е с я ч н а я

Спонсор издания: Олег Мовсумов Главный редактор: Ноберт Евдаев

Зам. главного редактора: Мариетта Юсим Розенталь Адрес редакции: 888 McDonald Ave. Brooklyn, NY 11218 Телефон Редакции: 718 483 9400 E-mail: newfront777@yahoo.com

Г а з е т а

О б щ и н ы

Члены Редакционной коллегии: Шамаев Рашбил Абрамов Яков Бадалова Алёна Юсуфова Диана Шалумов Беньямин Красинская Илана Хая Хейли Мириам Зарбаилов Ренат Симан-Тов Шауль

Новый Рубеж, www.newfront.us

Г о р с к и х

Е в р е е в

С Ш А

НОВЫЙ РУБЕЖ • • • •

Редакция оставляет за собой право сокращения, правки и корректуры текстов. Материалы не рецензируются и не возвращаются.

Materials published in “Noviy Rubezh” not necessarily reflect the views of the paper.

“Noviy Rubezh” is not responsible for the content of advertising.

Новый Рубеж, www.newfront.us

№141

АВГУСТ, 2015

3

ALL AMERICAN HOMECARE AGENCY ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

PCA è HHA ÑÅÐÂÈÑ Â ÍÜÞ-ÉÎÐÊÅ Ïðè àãåíòñòâå All American Homecare óæå îêîëî ãîäà îòêðûòà ïðîãðàììà, ïî êîòîðîé äåòè, ðîäñòâåííèêè, çíàêîìûå è äðóçüÿ óñïåøíî

ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ËÅÃÀËÜÍÎ

óõàæèâàþò çà ñâîèìè ðîäèòåëÿìè, áàáóøêàìè, äåäóøêàìè, çíàêîìûìè è ïîëó÷àþò çà ýòî

ÇÀÐÀÁÎÒÍÓÞ ÏËÀÒÓ.

Øòàò Íüþ-Éîðê íå îáÿçûâàåò èìåòü ñåðòèôèêàòû ÐÑÀ èëè ÍÍÀ ïî ýòîé ïðîãðàììå. Âû èìååòå ïðàâî íà ïîëíûé êîíòðîëü çà ñâîèì óõîäîì, à òàêæå ìîæåòå ñàìè ñîñòàâëÿòü ðàñïèñàíèå, íàíèìàòü, óâîëüíÿòü è ïîëíîñòüþ êîíòðîëèðîâàòü ïåðñîíàëüíîãî àññèñòåíòà

ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎÅ ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ! · Óäîáíûé äëÿ âàñ ãðàôèê: ïîëíûé è íåïîëíûé ðàáî÷èé äåíü · Ðàáîòà íà âûáîð âî âñåõ ðàéîíàõ Íüþ-Éîðêà · Åæåíåäåëüíàÿ çàðïëàòà

· · · ·

Îïëàòà ñâåðõóðî÷íûõ ÷àñîâ Direct Deposit Îïëà÷èâàåìûé îòïóñê Ïðåäîñòàâëÿåì ìåäèöèíñêóþ ñòðàõîâêó

ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ

ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÞÒÑß ñ ñåðòèôèêàòàìè ÐÑÀ è ÍÍÀ

1058-107

Ó íàñ åñòü îôèñû âî âñåõ ðàéîíàõ Íüþ-Éîðêà: Áðóêëèí, Êâèíñ, Ìàíõýòòåí, Áðîíêñ, Ñòåéòåí-Àéëåíä

718-717-8813

1113 AVE. J, 2nd FL, BROOKLYN, NY 11230

Impressa Club Ltd информирует об открытии прямых рейсов Баку - Нью-Йорк / Нью-Йорк - Баку и подписании соглашения с Авиакомпанией Азал о продаже авиабилетов.

Специальные цены от IMPRESSA CLUB

JFK –BAKU- JFK

от 865 долларов США

JFK -Tbilisi- JFK

от 780 долларов США

JFK-Tel Aviv- JFK

от 590 долларов США

- Период продажи и вылетов с 28 марта 2015 по 15 сентября 2015 - количество мест ОГРАНИЧЕНО!

- максимум пребывания 1 месяц. только пассажирам прямого рейса Нью Йорк –Баку азербайджанская виза выдается по прибытии в аэропорту Баку Для приобретения авиабилетов, а также получения подробной информации просим обращаться в Импресса клаб:

Телефон: 1-718-645-8578 e-mail: info@impressaclub.com Web-site: www.impressaclub.com

4

№141

Борис ТЕНЦЕР, ведущий на телеканале RTN-WMNB (вечерние новости по субботам и воскресеньям, разговорное шоу «Контакт по понедельникам») www.boristenzer.com

Президент США Барак Обама уверен, что большинство ученых-ядерщиков и мировых экспертов в этой сфере поддерживают соглашение, подписанное в Вене 14 июля, и считают, что договор стран Запада с официальным Тегераном – это лучший способ удержать Иран от производства ядерного оружия.

Kандидат в президенты США от республиканцев Майк Хакаби сравнил ядерное соглашение между США и Ираном с Холокостом. Бывший губернатор штата Арканзас назвал Барака Обаму безответственным и наивным политиком. Дик Чейни, бывший вице-президент США (при Джордже Буше), и его дочь Лиз Чейни, бывшая высокопоставленная сотрудница Государственного департамента США, предсказывают начало новой ядерной войны из-за иранской сделки. Об этом говорится в книге этих авторов. В разделе, посвященном ядерной сделке с Ираном, Дик и Лиз Чейни, в частности, пишут: «Почти все, что президент сказал нам (американцам) о соглашении с Ираном, является ложью… Президент заявил, что соглашение позволит избежать обретения Ираном ядерного оружия, но на самом деле оно дает тегеранскому режиму возможность создать ядерный арсенал на законном основании… Соглашение, навязанное Обамой, «подарит» миру ядерный Иран и подхлестнет гонку ядерных вооружений на Ближнем Востоке. Почти наверняка Иран не откажется от соблазна использовать ядерное оружие, которое будет приведено в действие впервые после Хиросимы и Нагасаки». Дебаты в Сенате США по поводу ядерной сделки проходят в Комитете Сената по международным отношениям. Госсекретарь США Джон Керри заявил, что для Ирана сделка отрежет все пути к ядерному оружию как минимум на десять лет. Если же Конгресс ее отвергнет, США окажутся в изоляции и станут объектом порицания, а Иран откажется участвовать в новых переговорах. «Если вы думаете, что аятолла станет снова договариваться с американцами, вы фантазеры», – заявил Керри. Госсекретарь США считает, что голосование против сделки даст «Ирану яркий зеленый свет на то, чтобы удвоить скорость обогащения урана, начать полномасштабные работы с тяжеловодным реактором, установить новые и более эффективные центрифуги, причем делать все это без тех беспрецедентных мер по инспектированию и обеспечению безопасности, которых мы добились». Однако председатель Комитета сенатор Боб Коркер заявил, что администрация Обамы и ее союзники преувеличивают риски, с которыми сопряжен отказ от нее. Противники соглашения с Ираном считают, что если Конгресс скажет нет, союзники США все равно не допустят того, чтобы Иран получил бомбу. Санкции США будут оказывать сильное финансовое давление на иранскую экономику даже в случае отмены экономических ограничений, наложенных ООН и ЕС. Соглашение может помешать Ирану получить ядерную бомбу в следующем десятилетии, однако оно позволит Тегерану сильно расширить масштабы обогащения ядерного

АВГУСТ, 2015

Новый Рубеж, www.newfront.us

ВЕСТИ топлива в последующие десять лет. Да и процедуры проверки выполнения Ираном условий сделки слабы, а механизмы возвращения к санкциям в случае нарушения Ираном договоренностей слишком трудоемки. По соглашению Иран допустит инспекторов МАГАТЭ на свои объекты, однако проверяющие не получат права появляться в любое время в любом месте. Иранское агентство ИРНА сообщает, что соглашение не предусматривает закрытия какого бы то ни было ядерного объекта в Иране, все они продолжат работу. Условия же отмены оружейного эмбарго чрезмерно благоприятны для укрепления неядерных вооруженных сил Тегерана. «Даже если договор западных держав с Ираном не будет утвержден американским Конгрессом, мы все равно продолжим поддерживать наших братьев в Палестине, Йемене, Ираке, Сирии, Бахрейне и Ливане», – утверждает духовный лидер Ирана аятолла Хаменеи, добавляя, что отношение его страны к США не изменилось и после подписания соглашения. Подписанный документ иранцы именуют как Всеобъемлющая программа совместных действий, избегая слова «соглашение». В Иране продолжаются широкие дискуссии между двумя ведущими политическими силами – либералами, группирующимися вокруг президента Хасана Роухани и поддерживающими подписанный документ, и консерваторами, выступающими против самой возможности достижения какого-либо соглашения с Западом. «Полагаю, что на переговорах вас надули, – сказал Коркер, обращаясь к Керри. – Из-за вас Иран перестал быть парией, а Конгресс превращается в парию». Израильские политики, включая и большинство оппозиции, осудили договор. Израильские аналитики заявили, что западные державы во главе с США сдались, чтобы избежать еще одной войны на Ближнем Востоке. Понять что-либо в американской политике очень сложно. Крайне сложный набор интриг и интересов. А уж если речь идет о самом могущественном парламенте мира, в котором заседают 535 человек в двух палатах… Полгода назад администрация Обамы пыталась не допустить принятия закона сенаторов Мендеса и Коркера, требовавшего от президента вынести на утверждение Конгресса ядерный договор с Ираном. Обама проиграл эту битву. Теперь договор с Ираном обсуждается в Конгрессе и будет вынесен на голосование. Сегодня сложно сказать, чем закончится это обсуждение, его результаты не предрешены. Конгресс может принять резолюцию, неблагоприятную для сделки, однако президент Обама заявил, что на такое решение он наложит вето. Чтобы преодолеть его вето, нужно две трети голосов в обеих палатах Конгресса. Борьба идет за голоса 13 сенаторов и нескольких десятков конгрессменов. Некоторые из них до сих пор не могут решить, как они проголосуют в итоге. Ситуация меняется постоянно. Появляются новые факты. Крайний срок, до которого Конгресс должен принять окончательное решение, – это 17 сентября. К сожалению, мне не удалось пригласить к себе на шоу двух известных политиков НьюЙорка: члена палаты представителей США от штата Нью-Йорк демократа Джеррольда

Надлера и сенатора от штата Нью-Йорк демократа Чака Шумера. Ситуация создалась интересная. Уверен, известным политикам было бы о чем поговорить. Надлер – влиятельный законодатель и представляет район Нью-Йорка, где проживает большая еврейская община. Сенатор Чак Шумер – третий по значимости человек в Демократической партии страны. Не так давно сенатор Чак Шумер, человек, которому в 2012 году доверили представить нового президента Барака Обаму на его инаугурации, неожиданно заявил, что после долгих размышлений и изучения соглашения с Ираном по ядерному оружию принял решение голосовать против этого соглашения. И это несмотря на то, что Барак Обама настойчиво продвигает соглашение с Ираном. Мне кажется, поступок сенатора Шумера значимый и заслуживает уважения своей самостоятельностью. А чуть позже стало известно, что президент США Барак Обама написал письмо члену палаты представителей от штата НьюЙорк, конгрессмену Джеррольду Надлеру. Наверное, Обама был очень убедителен, если уже на следующее утро появилось сообщение, что конгрессмен Джеррольд Надлер принял решение поддержать спорное ядерное соглашение после того, как президент Обама направил ему письмо с изложением достоинств возможного соглашения с Ираном. Я подумал: «Неужели Обама так и не собрался написать письмо уважаемому сенатору Шумеру, а конгрессмену Надлеру рассказал что-то такое, до чего сенатор Шумер не смог дойти самостоятельно?» Я даже спросил себя: а как бы поступил я, если бы мне вдруг написал президент США? Впрочем, я лукавлю. У меня есть два электронных письма Барака Обамы, в которых он тоже обращается ко мне с просьбой… пожертвовать деньги на Демократическую партию. Глава избирательной кампании Хиллари Клинтон направил длинное письмо к главным спонсорам и лидерам Демократической партии, умоляя их не впадать в панику. Письмо это явилось результатом тяжких подозрений, которые нависли сейчас над Клинтон, пока еще фаворитом в Демократической партии на президентское кресло в Белом доме. Пока, поскольку однозначная победа Клинтон в предвыборной гонке уже никому не кажется реальной. Джо Байден и Эл Гор рассматривают возможность попытаться баллотироваться на пост президента вместо Клинтон. Но вступят в гонку они лишь тогда, когда будут совершенно уверены в том, что весь партийный аппарат и главные спонсоры отвернулись от Хиллари Клинтон. Скандал с электронной почтой Хиллари Клинтон, судя по всему, сыграет ключевую роль в предвыборной президентской кампании 2016 года. Началась эта история в ливийском Бенгази за пару месяцев до президентских выборов 2012 года в США. Бараку Обаме противостоял Митт Ромни. Обама с гордостью везде заявлял тогда, что уничтожил бен Ладена и это нанесло «Аль-Каиде» сокрушительное поражение. Окончание на стр. 5

Best Medical Supply Lala Zade President

Tel. 215-904-7815 Fax. 215-904-7817 13023 Bustleton Avenue Philadelphia, PA 19116 ALL MAJOR INSURANCES ACCEPTED Окончание. Начало на с. 4

И вдруг 11 сентября в результате террористической атаки был убит американский посол и его телохранители. Клинтон занимала в ту пору пост госсекретаря. Ее команда поспешила сообщить, что нападение на консульство было спонтанной акцией протеста, вызванной антимусульманским видеороликом. Но вскоре стала просачиваться информация о том, что существовали конкретные предупреждения об атаке, готовящейся именно в годовщину теракта 9/11. Республиканцы заявили, что госсекретарь Хиллари Клинтон, по должности отвечающая за безопасность посольств, получила от Обамы указание не проводить эвакуацию американских представительств и не усиливать их охрану. Сделано это было для того, чтобы не признавать накануне выборов, что «Аль-Каида» не побеждена. А когда стало невозможным дальше скрывать то, что атака была спланированной, Госдепартамент переложил всю вину на ЦРУ. Якобы именно они ввели в заблуждение всех по поводу ролика. Прямых доказательств того, что Хиллари Клинтон сознательно лгала, прикрывая своего босса, так и не было получено. Зато спустя два месяца после атаки в Бенгази против главы ЦРУ Дэвида Петреуса, известного генерала, связанного с Республиканской партией, было возбуждено уголовное расследование. Стало известно, что Петреус брал домой секретные материалы и делился ими со своим биографом, она же и любовница. Обвинение требовало лишения свободы в качестве меры наказания. Недавно состоялся

№141

АВГУСТ, 2015

Новый Рубеж, www.newfront.us

5

Atlantic surgical supply Co. Sales, Rental, Medicaid, Medicare Accepted Oxygen Concentrator Hospital Beds Mattresses Wheelchairs Nebulizers Commodes Lymphedema Pumps TENS Units Ceivical Traction Walkers Rollators Quad Canes Seat Lift Mechanisms LSO / TLSO Incontinence 3338 Nostrand Avenue Brooklyn, NY 11229 Tel: 71B-236-5354 Fax: 718-236-2156 WWW.ATLANTICSURGSUPPLY.COM E-Mail: AtlanticSupply@gmail.com Free Delivery

суд. Генерал Петреус согласился подписать судебную сделку, после чего был оштрафован на 100 тысяч долларов и получил два года лишения свободы условно. Не исключено, что подобное развитие событий может ожидать и Хиллари Клинтон. В Конгрессе сейчас создана комиссия по расследованию событий в Бенгази во главе с представителем Республиканской партии Трей Гоуди. Республиканцы стремятся доказать виновность Клинтон и, таким образом, потопить её избирательную кампанию. То, что я рассказываю вам сегодня, когданибудь станет популярным фильмом… Комиссия обратилась к Государственному департаменту с просьбой предоставить материалы, касающиеся нападения в Бенгази, включая и электронную почту всех относящихся к делу лиц. И вот тут начались сюрпризы: у Хиллари Клинтон не оказалось служебного адреса электронной почты – она использовала свой частный адрес в личном сервере в собственном доме. Клинтон немедленно заявила, что никаких конфиденциальных материалов она на личный адрес не получала и с него не отправляла. И хотя Клинтон делала «правдивые глаза», среди электронных писем, переданных комиссии, обнаружились письма под грифом «совершенно секретно». ФБР возбудило уголовное дело о хранении секретных материалов в незащищённом месте и передаче их посторонним лицам. Был конфискован сервер и другие электронные носители, которые были в распоряжении Клинтон и её юридических советников. А буквально в последние недели выяснилось, что перед передачей в ФБР конфи-

скованного у Хиллари Клинтон сервера вся информация, находившаяся на нем, была… удалена. А во всех электронных письмах, переданных Клинтон Госдепартаменту, с конфиденциальных материалов, посланных на личную электронную почту Клинтон, гриф секретности был… удален. Есть подозрение, что гриф секретности удалялся помощниками Клинтон, получавшими оригинальный материал. Если это подозрение будет доказано, им грозит многолетнее тюремное заключение. «Знатоки» считают, что поскольку количество проходящих по делу помощников велико, высока вероятность того, что кто-то из них попытается смягчить свою судьбу и согласится стать государственным свидетелем. …Политический опрос, проведенный в Айове, где через пять месяцев начнется отбор партийных кандидатов в президенты, показал, что ведущий кандидат-демократ Хиллари Клинтон теряет поддержку. Еще три месяца назад ее поддерживали 57%, а сегодня только 37%. Вы правы, у нас есть еще повод для интересного разговора о кандидатах от Республиканской партии, но оставим это до следующего выпуска газеты. А пока я советую вам понаблюдать за республиканскими дебатами, которые пройдут 16 сентября в Калифорнии. Наверняка там произойдет острая дискуссия между двумя кандидатами – Джебом Бушем и Дональдом Трампом. А вы что думаете по этому поводу? Борис Тенцер www.boristenzer.com

6

№141

АВГУСТ, 2015

Новый Рубеж, www.newfront.us

Кантата «Гейдарбаба» композитора Руслана Агабабаева (Послесловие к фестивалю «Мир мугама» в Баку) Прошло уже несколько месяцев, а яркие эмоции не угасают и даже доносятся до нас в Нью-Йорк, в том числе и через нашу газету «НОВЫЙ РУБЕЖ», и становятся достоянием азербайджанской диаспоры, которая внимательно следит за событиями культурной жизни в Азербайджане. Речь идет о Международном фестивале мугама «Мир мугама», который прошел в Баку уже в четвертый раз. В нынешнем году – в период с 11 по 18 марта. Фестиваль организован Фондом Гейдара Алиева, Министерством культуры и туризма и Союзом композиторов Азербайджана. Время прохождения фестиваля совпало с древним праздником Новруз Байрам, и эта праздничность усилила многогранные эмоции его участников. мероприятии приняли участие видные общественные деятели, представители культуры и искусства, дипломатических миссий. На открытии фестиваля участников и гостей приветствовали министр культуры и туризма Азербайджана Абульфас Гараев, художественный руководитель фестиваля, председатель Союза композиторов Азербайджана, народная артистка, профессор Фирангиз Али-заде и председатель жюри фестиваля, ректор Азербайджанской национальной консерватории, народный артист, профессор Сиявуш Керими. В своем приветствии Абульфас Гараев выразил глубокую признательность первой леди Азербайджана, президенту Фонда Гейдара Алиева Мехрибан Алиевой за личную инициативу в проведении фестиваля «Мир мугама». Он в очередной раз по-

В

Композитор Руслан Агабабаев

казал величие мугама и исполнительское мастерство музыкантов, которые прибыли в Азербайджан из многих стран мира. В рамках фестиваля были проведены научные симпозиумы, конкурсы исполнителей, концертные программы и различные мероприятия. В фестивале принимали участие музыканты и коллективы из Турции, Ирана, Узбекистана, Ирака, Таджикистана, США, Франции, Великобритании, Ливана, Испании, Германии, Иордании, России, Китая, Индии, Туниса, Бельгии, Словении и Нидерландов.

18 марта во Дворце Гейдара Алиева состоялась церемония торжественного закрытия. На церемонии были награждены победители конкурса. Выступивший на вечере министр культуры и туризма Абульфас Гараев поздравил участников с Композитор – участник исполнения произведения успешным завершением фестиваля и наступающим праздником Нов- ном Азербайджане, в г. Баку, руз. Заключительным аккордом окончил Бакинскую консервацеремонии стала потрясающая торию, переехал в Америку в премьера музыкального фунда- 1997 г. В Нью-Йорке он оконментального произведения – кан- чил магистратуру в одном из таты Руслана Агабабаева «Гей- самых престижных универсидарбаба», которую композитор тетов Америки – Mannes New написал специально к фестивалю School University, получил стедля государственного симфони- пень мастера музыки по класческого оркестра и капеллы. Гей- су композиции. Руслан – член дарбаба – это название горы близ Союза композиторов, писатесела Хошгинаб (Южный Азер- лей и публицистов Америки байджан) неподалёку от Тебриза, (ASCAP). Обладатель многих родного селения поэта Шахрияра наград, в том числе ASCAP (1906–1988). К этой горе поэт Foundation Scholarship Award, обращается как к собеседнику и Mark Brunswick Composition как к символу, способному воздей- Award, лауреат конкурса «Золоствовать на жизненную гармонию тая ханукия». Снимался в фильи порядок на земле и, в частности, ме Finger Print, созданном орв Южном Азербайджане. ганизацией HIAS по случаю её Поэт в поэме выразил также 120-летия. Творчество Руслана, свою идентичность как азербайд- композитора, пианиста и музыжанец, привязанный к родине, кального аранжировщика, знаязыку и культуре, а также но- ют и любят в Америке и в Азерстальгию и многогранный пор- байджане. Руслан Агабабаев не трет жизни своего народа. теряет связей со своей родиной, Композитор и пианист Рус- часто там бывает и участвует в лан Агабабаев родился в Север- различных музыкальных кон-

Новый Рубеж, www.newfront.us цертных программах и фестивалях. Он чрезвычайно одарен. Своими корнями получил в наследство музыкальные традиции через многие поколения вместе с евреями, переселившимися из Персии, где они проживали в течение многих веков, а затем переселились в гористый Азербайджан. Вот одна из убедительных гипотез того, почему их стали называть горскими. Сохранив свою самобытность, они впитали в себя элементы персидской культуры и обогатили свою внутреннюю культуру азербайджанской. Среди горских евреев всегда находились не только любители, но и высокого класса мастера исполнения мугамных и народных произведений Азербайджана, кем безусловно является Руслан Агабабаев. Бывший Фонд друзей культуры Азербайджана, нынешний Фонд имени Гейдара Алиева, часто приглашает Руслана Агабабаева участвовать в ответственных правительственных концертах и в других музыкальных шоу. Вот и в этот раз из администрации президентского аппарата Азербайджана обратились к нему с просьбой написать музыкальное произведение, обобщающее значение и величие национальной азербайджанской музыкальной культуры, чтобы исполнить его на заключительном концерте фестиваля «Мир мугама». Как он говорит, он с удовольствием принял это предложение. Задача была не из легких. Либретто было написано композитором на тему поэмы Шахрияра «Гейдарбаба» и одобрено заказчиком. Эта поэма впервые была опубликована в 1954 году в Тебризе. Она считается самым важным произведением во всей азербайджанской литературе на разговорном азербайджанском языке в послевоенном Иране. После публикации поэма «Гейдарбаба» быстро обрела популярность среди азербайджанцев Северного и Южного Азербайджана и во многих местах тюркоязычного мира. Гейдарбаба – это не абстрактное имя или понятие, а конкретное название упомянутой ранее скалистой горы на территории Южного Азербайджана, возвышающейся к небесам, которая невольно создает в сознании метафорическую гармонию с достоинством великой личности, общенационального лидера азербайджанского народа Гейдара Алиева. Чтобы подчеркнуть пафос завершения музыкального фестиваля, композитор обратился к такой сложной, крупной вокально-инструментальной

№141

АВГУСТ, 2015

На репетиции

форме, как кантата, где было бы возможным воплотить идеи поэтического замысла автора. Это крупное интонационно и ритмически вокально-инструментальное произведение написано Агабабаевым для хора, симфонического оркестра и солистов. В этом заключительном концерте, который состоялся во Дворце имени Гейдара Алиева, солистами выступили Самир Джафаров (тенор), ханенде Бабек Нифталиев, Шахрияр Иманов (тар, уд), Эльнур Микаилов (кяманча), Ширзада Фаталиев (зурна и балабан) и Кямран Керимов (нагара). За пультом место занял молодой и талантливый дирижер Фуад Ибрагимов, недавно назначенный музыкальным руководителем и дирижером Азербайджанского государственного симфонического оркестра. Он прошел дирижерскую школу в лучших симфонических оркестрах Европы. В данной работе он раскрыл масштабность замысла композитора, эмоциональность и образность музыки, артистично и мастерски владея современной дирижерской пластикой движений и техникой. В своем произведении Руслан Агабабаев вводит нас в самые тайники развития и взаимодействия поэзии и симфонического мугама. Эта величественная и исполненная гордости кантата явилась мощным, эмоциональным, волнующим сердце подарком участникам финала фестиваля. Там возникла атмосфера реальной сопричастности публики к искусству. Многие знают это высокохудожественное произведение поэта Шахрияра и от концерта ожидали чуда. Чудо произошло. Кантата несла в себе какую-то тайну, вместе с тем что-то необычайно светлое и радостное, торжественное, лирическое и скорбное. Повествование состояло из оркестрованного мугамного вступления, арий, хорового голоса. Первая часть – это некий микрокосмос всей кантаты, в ней заключена практически вся кантата, затем её частей, вклю-

чающих лирическое отображение природы, стихии с раскатами грома и стихиями природы. Все они гармонично связаны симфоническими лирическими переходами, умиротворением стихии, вступающими в ткань произведения мелодий, божественных интонаций мугамов: «Шур», «Раст», инструментов: кеманчи, зурны. Хор озвучивает слова поэта перекличкой между тенорами и сопранными голосами. Богатство восприятия усиливается вступлением тенора Самира Джафарова с рассказом об иллюзиях мирской жизни, что сопровождается полифоническим развитием многоголосья и постепенно переходит в фугато, где завуалирована тема сары гелин. Струнные партии развивают эту тему, отображая внутреннюю борьбу. Побеждает спокойствие, которое развивается заново в ритме и в новых гармониях, в более мажорной форме, звучит прозрачная музыка. Это нам напоминает детство, звуковые моменты, которые нам памятны и близки. Особым мугамным ладом «Ма-

7

хур», «Ушак» и «Хусейни» пронизаны темы любви, природы, покоя, а также страсти и напряженности. Они звучат в куплетах, исполняемых ханенде Бабеком, владеющим уникальным голосом, который больше похож на настоящий музыкальный инструмент. Его исполнение точно попадает в эпический строй стиха Шахрияра, завораживает слушателя и уносит его в духовный мир азербайджанской народной культуры. В самом финале ритмический и мелодический рисунок «Ушак» развивается в симфоническом изложении и ритмическим нарастанием. Заканчивается произведение так же, как оно началось, – фанфарами, звучанием хора, громом и молнией разразившимися звуками ударных инструментов и меди вместе с пафосной хоровой подачей слов: Heydәr Baba, salam! Кантата была исполнена так талантливо, эмоциональное напряжение было настолько велико, что после её окончания на мгновение установилась необычайная тишина. Затем зрители стоя, стремясь вернуть овациями полученную энергию, приветствовали композитора, дирижера и исполнителей прозвучавшей кантаты. Ноберт Евдаев

Ȼɭɞɶɬɟ Ɂɞɨɪɨɜɵ

%XVWOHWRQ $YHQXH • 3KLODGHOSKLD 3$ ) • DSOXVSKDUP#\DKRR FRP

8

№141

АВГУСТ, 2015

Новый Рубеж, www.newfront.us

«Приветствую Гейдарбаба» Îòðûâîê èç ïîýìû Øàõðèÿðà Гейдар Баба, Гейдар Баба, Река в твоей долине часто снится, За красоту идет жестокая борьба. И, пролетая мимо клином, птицы, Глотают жадно воды родника

Погряз весь мир и в ненависти, фальши, Отвергнутый и Ноем, Сулейманом. Тот мир невзгод, что, беды приносящий, Платона имя будто не бывало, Источник философии изящной.

Взобрался б на вершину я, Дамгая, Увидел бы бескрайные долины, Я б взоры в них вонзил, стихи слагая. Из глаз снега полились речкой длинной, На грудь твою, слезою растворяясь.

Звучит пронзительно из уст мольба, Печаль, скопившаяся, твоего народа, Пусть воля наша – сладкая свобода – Сама собой не сгинет никогда, Над ней всегда ненастная погода.

Иссякли родники и свечи меркнут, А на пороге там снега ложатся, Знакомыми, друзьями я отвергнут, От холода приходится сжиматься, Я даже радостными мыслями повергнут.

Расскажет сказку бабушка седая, Как рвался ветер в ставни и под двери, Как серый волк увел козу, съедая, Как будто в детстве с мыслями потерян, Раскрывшись нежной розой, увядаю.

Тогда ползут убийственные сели, А молнии и гром родят тревожье, Пощаду девушки слезой пропели, Хорами зазвучав в лесах подножия, Ты мое имя с уст сыграй свирелью.

Не смог найти я ровный путь до рая, Разлука, смерть уверенней, сильнее. К тебе дорога не совсем крутая, Моя намного круче и сложнее, От этого в безвременье страдаю.

Не задавить родник песком, камнями, Сады не пожелтеют, не погибнут, Не утолить же жажду степняками. До горизонта сухость не настигнет, Весь край усыпан щедро родниками.

Спорхнули с озера, в веселье, куропатки, А зайцы голову от радости подняли, Это твои – весенние порядки, Цветы на солнце ярче засверкали, И родилась листва из их зачатков.

Гейдар Баба, Гейдар Баба, Вдруг сумерки над шапкой помутнели, И шаг младых ягнят уже слабеет, Деревья ввысь расти не захотели, Волк в сумерках замерз, глаза краснеют.

Я слышу звук – камней с горы паденье, А куропатки с самкой вяжут трели, И страх мой за ягнят в горах хождение. Верни, пастух, их к мамам, в колыбели, Дай любоваться божества твореньем.

Пусть не сойдет с лица твоя улыбка Природа срощена с твоей судьбою. Распустятся кувшинки ярко, пылко, Все под твоей, под солнцем, головою, А из источника серебряная жилка. За эту жизнь, сладкие мгновенья Народ пройдет по склонам в виде рая, Воздаст тебе осанну и почтение, А с ними Шахрияр, не унывая, Безмолвие заполнит вакуум пением. Пусть солнце светит и гуляет ветер, Пусть лягут мягко в траву кружевами Венки, что вяжут на поляне дети. А плачь родится только родниками, И разнесет по миру горный ветер.

Поэт Шахрияр

Тогда зажгутся свадьбы в темных окнах, А хна и ленты разожгут девичник, Им с кровли яблоки забросят ловко, Намёки женихов, для дев отличных. И будут с ними петь и радостно и звонко. Любимому джурабы девы вяжут И шали шелком все дворы обвесят, Они украшены для женихов отважных. Гулянье на селе, как зов совы из леса. Они щедры дарами – это важно. Через тебя, кто рвется к небосводу, Тебе, Баба, почтенье дарит всякий. Сильнее воли запоет свобода, И вкус её не подавить тот сладкий А Шахрияра песнь – печаль народа. Перевод поэмы с азербайджанского Ноберта Евдаева Рисунки Исмаила Мамедова

Новый Рубеж, www.newfront.us

David Harris August 21, 2015 Since the P5+1 deal with Iran— the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) — was announced on July 14, there has been much discussion and debate about it, with lots more undoubtedly to come.

No less important, however, are a number of revealing developments that give a glimpse of what may well lie ahead. We ignore or downplay them at our peril.

First, the Associated Press (AP) reported that it saw a copy of a draft agreement between the International Atomic Energy Agency (IAEA) and Iran, which has now been made publicly available. According to two anonymous officials, the text does not differ from the final confidential deal between Iran and the IAEA regarding Parchin, the site of Iran's nuclear weaponization program. Startlingly, according to the document, IAEA officials will rely on Iran's own experts to take a limited number of environmental samples, videos, and photographs for review by the Vienna-based nuclear watchdog.

Moreover, the IAEA would only be granted a single visit to the site "as a courtesy" by Tehran.

If accurate—and the United States has not disputed the AP dispatch to date—this is nothing short of stunning.

It is the equivalent of putting Dracula in charge of the blood bank. How could we possibly trust Iran, with its history of deception and deceit, to be in the driver's seat in trying to ascertain the possible military dimensions of

АВГУСТ, 2015

TEN NEW REASONS TO WORRY ABOUT THE IRAN DEAL Huffington Post and Times of Israel Iran's own nuclear program over the years?

Second, the ink on the deal was barely dry and German Vice Chancellor and Minister of Economy Sigmar Gabriel was already headed to Tehran with a business delegation.

They could hardly wait to start talks on new commercial opportunities, lest they be beaten to the Iranian capital by other export-seeking nations. The German official did ask Iran to stop calling for Israel's destruction, but when the Iranians rebuffed the request, that didn't present an impediment to the talks.

In fact, just one day before the visit, Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei described Israel as a "terrorist, baby-killer government."

Third, not to be outdone, Laurent Fabius traveled to Tehran, the first French Foreign Minister to do so in 12 years. He told his interlocutors that France would be back in September with a large business delegation of "around a hundred" leaders in the automobile, farming, and environment industries.

Fourth, Switzerland didn't even wait for the actual implementation of the deal before announcing that it was unilaterally dropping its own sanctions against Iran, including in the all-important banking sector. In an upsidedown understanding of the JCPOA's logic of lifting sanc-

tions only after Tehran complies with the agreement, the Swiss government asserted: "Should implementation of the agreement fail, the Federal Council reserves the right to reintroduce the lifted measures."

Fifth, according to media reports, China announced the prospect of a billion-dollar deal to sell Tehran 24 advanced jet fighters for the air force in exchange for access to Iran's largest oil field.

Sixth, Russia indicated that it would now go forward in selling as many as four S-300 surface-to-air missile systems to Iran, which would, of course, significantly bolster Iran's air defense capabilities against any outside force. And speaking of Russia, despite denials from the Kremlin, it played host to the head of the Iranian Al Quds force, Qassem Soleimani, even though he remains on a UN list of individuals banned from such travel, at least for a few more years. Washington protested the trip, but to no avail.

Seventh, Iran has just produced a new film with an arresting title – "Preparation of the Complete Destruction of Israel by the Iranian Revolutionary Guard's Islamic Revolution in Iran." And the calls for "Death to America" are undiminished, including those chanted loudly at a rally addressed by Supreme

№141

9

Leader Ayatollah Ali Khamenei just days after the JCPOA was signed.

Eighth, despite the transparently political efforts of some media outlets to describe the opposition to the Iran deal as limited to the Israeli government and some American Jews, the reality is quite different: a bipartisan majority of both Houses of Congress is on record in opposing the deal presented on July 14; Israeli political leaders across the political spectrum, and not just in the current government coalition, are against the agreement; and a majority of the American people, according to several reputable polls, neither support the deal nor believe Iran can be trusted to fulfill its obligations.

Ninth, the debate has turned quite ugly, as illustrated by the reaction to Senator Charles Schumer's decision, after more than three weeks of study and consultation, to oppose the Iran agreement.

Rather than engage him on the serious issues under discussion, some supporters of the Iran deal, including the editors at the Daily Kos, have instead chosen to accuse him of "dual loyalty," as if an American Jew could not question the deal unless somehow motivated by an "Israel-first" mindset.

And tenth, if the devil is in the details, the unfolding drama of the conflict between Iran and the United States about what was, and was not, agreed to in the July 14 deal continues to play out.

To illustrate, while Washington insists the agreement did not confer on Iran the right to enrich uranium, the Iranian government says precisely the opposite—that its right to enrich has now been recognized. These are by no means minor differences.

As the national debate continues in the coming weeks, these developments and their implications ought to be addressed. Turning a blind eye, as some supporters might wish, while repeating the mantra that "the only alternative to this deal is war," just won't wash.

10

№141

АВГУСТ, 2015

Новый Рубеж, www.newfront.us

Культурно-образовательный центр «Бейт Джууро» района Kings Highway Очень многие люди вложили душу, время и деньги в то, чтобы построить горскую синагогу на Ocean Parkway. Потому неудивительно, что слова «горская община» и «горская синагога» стали синонимами. Я лично беспредельно благодарен синагоге за все мероприятия и уроки, которые были проведены в ней: от интеллектуальных кафе до пуримских спектаклей, в которых мне выпала честь играть роль Эстер. В этой синагоге прошло моё обручение и обрезание моего старшего сына, там же я прошёл раввинскую стажировку и неоднократно произносил слова Торы с пьедестала. У меня и у многих моих знакомых есть ощущение, что мы – часть горской общины и синагоги, несмотря на то что чаще всего молимся и отмечаем праздники в других местах. Лидеры и организаторы этой синагоги послужили для меня источником вдохновения и примером! И вот это вдохновение переросло в конкретные поступки на благо горских евреев. ворец удостоил меня пройти 4-летний курс, чтобы стать раввином. В меня вложили очень много ресурсов: бесплатное образование на самом высоком уровне, стипендия, год обучения и проживания в Израиле, уроки ведущих специалистов в области психологии и образования, стажировка, аспирантура на факультете еврейской истории и мно-

Т

гое другое. Все эти годы я думал о том, что просто обязан что-то сделать для еврейской общины. Я дал себе слово, что всё, что в меня вложили, не уйдёт в пустоту. Когда я закончил учёбу, мы переехали из одного района Нью-Йорка, Вашингтон Хайтс, в другой, Бруклин, где проживают очень много кавказских евреев. Когда искали квартиру, я хотел жить поближе к горско-еврейской синагоге, но обстоятельства сложились так, что мы поселились в районе Kings Highway. Видно, так решили Небеса. Первые

несколько месяцев я интенсивно искал работу по профессии бухгалтера/аудитора, между этим проводил уроки в разных русскоязычных синагогах Бруклина. А когда нашёл работу, все встало на свои места. У горских евреев в Бруклине, Нью-Йорк, есть только одна – Центральная синагога на Ocean Parkway. В ней есть все для проведения молитв, праздников, мероприятий, обучения взрослых и детей. Одна проблема: люди, которые живут в отдалении от синагоги и Центра, не могут пользоваться транспортом в субботние дни и праздники и лишаются возможности полноценно участвовать в жизни общины. Им необходим центр, который может охватить эту часть жителей. «Это большой проект», – подумал я, но понял, что при поддержке общины, единомышленников и энтузиастов, которые озабочены будущим этой части горских евреев, можно чего-то добиться. Несколько месяцев спустя было решено про-

Новый Рубеж, www.newfront.us

вести собрание, рав Яков Фархи предоставил помещение своей синагоги, Исай Илдатов, Гавриель Ашуров и Натан Нисимов поддержали нашу задумку и привели своих друзей. Ихиил Симон Мардахаев согласился преподавать язык джуури. Так родился проект «Горская среда». Наше кредо – Connect to your roots for 1 hour a week, а название проекта – игра слов: среда – в смысле круг общения и в то же время день недели. Проект постепенно превратился в Культурно-образовательный центр «Бейт Джууро». В нем горские евреи могут встречаться раз в неделю, знакомиться и общаться за ужином, слушать увлекательный и практичный урок Торы и принять участие в интерактивном уроке языка и культуры горских евреев. Почти все уроки нами записываются на видеокамеру, а сюжеты можно найти на YouTube. Наш канал набрал почти 7 000 просмотров зрителей со всего мира. Проект постепенно разрастался, на уроках побывали по меньшей мере 100–120 человек за последний год. В проекте приняли участие уважаемые гости, прекрасные преподаватели и раввины: Арье Кацин, Тамир Зальцман, Хизкия Симандуев, Рувен Исаков, Меир Брук, Эльханан Рувинов, Амнон Хазаков, Яков Абрамов и многие другие. Мы не остановились на уроках. В рамках проекта также провели празднование Хануки, Песаха, пикник на природе, мероприятия и уроки для женщин, где занимались выпечкой халы,

АВГУСТ, 2015

праздновали Рош Ходеш. Центр находится в пределах пешей прогулки жителей нашего района. Время очень сжато, порой его не хватает, но благодаря сплочённой команде активистов мы успеваем достичь прекрасных результатов. Исаак Насимов ответственен за коммуникации, Илана Шалумова – за женские программы, Исай Илдатов и Аркадий Исаков – за уроки для молодёжи и мероприятия, рав Аши и раби Нахум – за уроки изучения Торы, Шира Шамаева – за координацию деятельности центра, Ехиил Мордехаев – за уроки языка джуури. Уже проведено 4 еженедельных урока. Уроки пользуются большим успехом. Дима Азаев отвечает за видеосъемки. Для проведения некоторых мероприятий по нашим программам требуется большое помещение и иногда финансирование. В этом нам помогает директор центра «Тавуши» Виктор Абаев. Все мы знаем о недавней трагедии, которая коснулась горских евреев Бруклина: был убит Натик Нисимов. По инициативе его друзей Песаха Якубова и Беньямина Давидова был организован вечер памяти. Убийство Натика Нисимова потрясло меня до глубины души: погиб горско-еврейский парень, который был очень молод. Тот факт, что это произошло очень близко от моего дома, усилил мои переживания. Я решил, что мы должны сделать всё, чтобы обеспечить безопасную, творческую жизнь нашей

молодежи, чтобы их будущее было светлым и перспективным, чтобы горско-еврейские ребята не проводили свободное время на улице и не попадали под опасное влияние криминальной жизни города. Для этого мы создали специальную программу, которая соберёт молодых ребят в синагоге, предоставит им возможность общаться, учиться своим традициям, молиться. Но самое главное – новый проект подаст ребятам примеры для подражания. Каждый четверг мы будем приглашать в гости предпринимателей или представителей какой-либо гуманитарной профессии (юрист, доктор, музыкант, спортсмен), которые добились успеха и готовы поделиться своим опытом с молодым поколением. Это заставит нашу молодёжь задуматься о своём будущем, узнать о возможностях карьеры или даже получить стажировку под шефством этих предпринимателей и профессионалов. Этот проект, который мы создали в центре «Бейт Джууро», был запущен после Песаха и называется Power Up

№141

11

Thursday. Ведут его наши молодые активисты Исай Илдатов и Аркадий Исаков. В проекте уже приняли участие бизнесмены и специалисты в своих областях: Иосиф Азарьев, Бенни Азизов, Игорь Гаврилов, Роберт Ядгаров, Эли Пилявский, доктор Александер Израилов и многие другие. Подробную информацию обо всех проектах и мероприятиях центра можно найти на нашем сайте: www.beitjuhuro.com, а также в нашей группе Gorsky Wednesday на Facebook. Все, кто хочет принять участие в этих уникальных проектах, в той или иной программе, провести презентацию, оказать финансовое или организационное содействие центру «Бейт Джууро», могут позвонить по телефону: (917) 2430516. Пусть весь наш народ имеет доступ к духовной жизни, пусть Творец убережёт наших детей от дурного влияния улиц, поможет им встать на ноги, пусть не забывает наш народ свои корни и свои традиции. АМЕН. Эфраим Илягуев

12

№141

Шуламит Шалит Ирина Ильинична, так же, как и её отец, Илья Григорьевич Эренбург, была неотделима от России, разделяя с ней и радости и скорби. Оба они любили и Францию, Париж. Вдыхали парижскую атмосферу легко и непринужденно. «Там я чувствую себя женщиной», – говорила Ирина. Она так хороша на французских фотографиях – в шляпке, в элегантном костюме. Ей дышалось там легко. Собственно, это и была ее родина. Она ведь родилась во Франции. Личность дочери Эренбурга заинтересовала меня, когда стало известно, что ей не только удалось спасти от КГБ, хранить и сохранить рукопись «Черной книги», но и переправить ее именно в «Яд ва-Шем», в Иерусалим, в Израиль. Спустя годы я познакомилась с приемной доИрина Эренбург. черью Ирины Париж, 1930 Ильиничны. Попробую рассказать об обеих женщинах. В мемуарах Ильи Эренбурга «Люди, годы, жизнь» написано: «В конце 1909 года на одном из эмигрантских вечеров я познакомился с Катей, студенткой медицинского факультета первого курса. Влюбился я сразу, начались долгие месяцы психологических анализов, признаний, вспышек ревности». Официально в браке с Екатериной Оттовной Шмидт он не состоял, и в метрике, которую и сама-то Ирина увидела впервые после смерти отца, написано: «25 марта 1911 года в 3 часа утра родился ребёнок женского пола, названный Ириной-Наталией, дочь Катрин-Клары Шмидт – уроженки Санкт-Петербурга (русская), 23 лет, Ирина Эренбург проживающей в с Фаней (Фейгой) Ницце». «Отец, Фишман. Фото М. Наппельбаума, естественно, не был 1946 указан. Нотариус, повертев эту бумажку, решила, что моей метрикой будет книга мемуаров Эренбурга». (Где водятся такие нотариусы?) Так что первой фамилией была Шмидт. «Мама ушла от Эренбурга ещё во Франции», – пишет Ирина. – «Ушла к его другу Тихону Ивановичу Сорокину». Сорокин (1879-1959) был искусствоведом, явился прообразом Алексея Спиридоновича Тишина в романе И. Эренбурга «Необычайные похождения Хулио Хуренито…». Эренбург о Сорокине осенью 1912 года: «Он чем-то напоминал мне Чехова, может быть, добротой, душевной стеснительностью, умением выслушать и понять... заставил меня снова взять книги Чехова... благодаря Тихону Чехов с тех пор стал моим любимым

АВГУСТ, 2015

Новый Рубеж, www.newfront.us

«Рюмочка свежей клубники». О дочери и внучке Эренбурга писателем». Через год: «Осенью Катя сказала мне, что решила выйти замуж за Тихона. Я погоревал, поревновал, но примирился. У нас с Катей жизнь не клеилась, мы были людьми с разными характерами, но с одинаковым упрямством. Да и к Тихону я успел привязаться. Они взяли мою Ирину и жили в Пуатье». Ирина через много лет скажет, что мать «ушла потому, что мечтала создать семью, а с моим отцом это было невозможно. Они долго любили друг друга – я это выяснила, прочитав пачку писем Эренбурга к маме, которые нашла в тайном ящичке буфета в Проточном переулке». Так Ирина стала Сорокиной. Эренбург продолжал дружить с ними. Путешествуя, старался посещать их и впоследствии помогал, чем мог. Ирина вспоминает посылки, которые Эренбург посылал им в голодный Петроград в 1919 году: её поразила белизна муки и яркие акварельные краски, которые она «не удержалась и лизнула». «Никто из взрослых, – пишет Ирина, – не нашёл нужным объяснить мне перемены, произошедшие в моей семье. Я всю жизнь называла Сорокина папой, а Эренбурга – Ильёй». До шести лет Ирина жила во Франции. В 1917 году она оказалась под Петроградом у бабушки и деда, родителей матери. Из мемуаров Эренбурга: «Они жили у отца Кати, который не мог слышать моего имени: ко всем прочим грехам я был евреем. Катя тайком от отца привела ко мне Ирину». В кафе «Ампир» он угостил дочку белым хлебом с повидлом, потом они гуляли по Невскому: «Девочка попросила, чтобы мы зашли в Казанский собор; там она тотчас стала на колени и приказала мне последовать её примеру. Я не послушался». А вот из воспоминаний Ирины: «На случай провала революции – она (мама) меня крестила. Мне помазали лоб водой и подарили крестик. Эренбург поджидал меня у выхода из церкви. Он повел меня в кондитерскую и сказал: “Можешь съесть столько пирожных, сколько захочешь”». Но верующей Ирина не стала. Была атеисткой, как и её отец. Перед смертью деда, Отто Шмидта, до революции имевшего два доходных дома в Петербурге и целую улицу домов в пригороде, Ирина, по настоянию матери, встретилась с ним. «Я навестила этого чужого мне старика, он ослеп, ютился в отведенной ему каморке в некогда принадлежавшем ему доме в Лесном и целыми днями наощупь собирал гвозди на мостовой, чтобы заново построить дома. Я... напомнила, как он моего отца-еврея не пустил в дом, но увидела, что ему стало безразлично, была ли его внучка полукровкой, дочерью известного писателя Эренбурга. Я убрала комнату, перемыла посуду и с лёгким сердцем ушла». Жизнь Ирины Ильиничны Эренбург угасла 17 июня 1997 года. Она прожила 86 лет. Любила жизнь и незадолго до смерти говорила приемной дочери Фане: «Хочу выздороветь, надо написать ещё одну книгу». Фаня: «В последние годы она освоила компьютер, оставалась живым и интересным

собеседником, поддерживала движение за демократию и свободу в России». В 1995 году по просьбе немецкого журнала Ирина Ильинична заполнила предложенную ей анкету. На вопрос «Ваша мечта о счастье?» ответила: «Вечная молодость, особенно теперь, когда в России так интересно». – «Что было бы для Вас самым большим несчастьем?» – «Не мочь любить». Эренбург писал: Молодому кажется, что к старости Расступаются густые заросли, Всё измерено, давно погашено, Не пойти ни вброд, ни врукопашную, Любит поворчать и, тем не менее, Он дошёл до точки примирения. Ирине стариковская ворчливость была совершенно чужда. Но примирилась ли она со своей неласковой судьбой? Написав в далёкие тридцатые годы и издав под именем Ирины Эрбург изящную и раскованную повесть «Лотарингская школа: записки французской школьницы» (Москва, 1935), она до конца жизни так и не увидела её переизданной. Ирина опубликовала десятки очерков, во время войны была корреспондентом газеты «Уничтожим врага», писала сценарии к документальным фильмам, но все это о другом, о других, о себе больше не писала. И беллетристикой занималась только в качестве переводчицы. Мы не всегда обращаем внимание на имя переводчика, но вот передо мной список книг, переведенных Ириной Эрбург, тут Андре Стиль и Моруа, Гамарра, Тери, Мальро... Только после смерти Ильи Эренбурга в 1967 году, переведя «Жизнь Тулуз-Лотрека» Анри Перрюшо, она впервые подписалась своим настоящим именем – Ирина Эренбург, официально полученным тоже не в час своего рождения, а в возрасте 13 лет. Воспоминания о своём детстве и юности Ирина написала в 1989 году, в 78 лет. Из них мы узнаём, что у неё были сестра Наталья и брат Серёжа, дети матери и Сорокина. Воспоминания охватывают период её жизни от первого приезда из Франции в Россию и до возвращения к отцу во Францию в 1924 году. Тогда-то она и стала Ириной Эренбург. И ей и нам повезло в том, что многие годы спустя Ирина обнаружила свой дневник, о котором никто не знал и о котором сама она совершенно забыла. В книгу «Разлука», изданную в Израиле её приёмной дочерью Фаиной Палеевой в конце 1998 года, вошли и воспоминания о детстве и «Дневник» Ирины Эренбург военных лет, начатый 3 ноября 1941 года и не завершенный, как бы оборванный... Последняя запись в нем сделана 24 ноября 1945 года. Всего одна строка: «В Нюрнберге процесс. Илья, видно, там». Спустя много десятилетий она вернулась к повествованию о своей жизни (об этом – во вступительной статье Фаины Палеевой и Бориса

Фрезинского), впрочем, и оно осталось незаконченным. Стиль не только дневника, но и воспоминаний таков, что скорее напоминает тезисы, наброски к будущему подробному осмыслению и рассказу, которого с нетерпением ждешь, но продолжения так никогда и не последовало. Жаль, потому что потенциал был немалый – для самого краткого описания человека или какой-то запомнившейся сценки, ситуации Ирина находит точные слова, выразительные детали. Она искренна и нелицеприятна. «В одном из флигелей, кажется (на Фонтанке – Ш.Ш.), жила странная дама. Высокая, худая, закутанная в черную шаль, она выделялась своей горделивой осанкой, за что я ее про себя называла королевой... Ее стихи я прочитала много позже и познакомилась с нею, вернувшись из Парижа. Я ее запомнила во дворе Шереметьевых». Это, разумеется, об Ахматовой. Легкие и точные штрихи – и картинку можно дорисовать, довоображать… О сестрах Ильи Эренбурга немного больше. «Женя вела хозяйство. Белла была похожа на Илью. Она торговала на Сухаревке сахарином и приносила полотенца керенок, которые она дома разрезала. Была еще одна сестра – Маня, слывшая красавицей. Маня была больна манией преследования, и никто не знал, где она жила. В Париж она приехала позже сестер. Во время оккупации Белла и Женя с Юркой (сын Жени) выжили, никуда не уезжая. Их никто не выдал, а Маня погибла… До войны она изредка приходила к Илье в кафе. Одета она была как нищенка. У нее были пряди волос разного цвета – лиловые, желтые, зеленые. В то время она зарабатывала тем, что показывала на своих волосах клиентам какой-то парикмахерской разные оттенки красок. Я стеснялась тети, а Илья радовался, что она появилась, и отдавал ей все деньги, которые у него были. Брата она боготворила, говорила ему нежные слова, но своего адреса не давала. Белла и Женя тоже очень любили Илюшу: первая переписывала его статьи, а вторая – угощала очень вкусными блюдами, зная его вкусы. Все три сестры были убеждены, что в Эренбургах течет голубая кровь. Откуда? Для меня это так и осталось загадкой». И для нас осталось немало загадок, но запоминаются не только «пряди разного цвета», но и взаимная любовь между братом и сестрами, и необыкновенная доброта «Ильи»… За два года до смерти Ирины Эренбург в Берлине вышла книга “So habe ich gelebt”[1] («Так я жила»). История этой книги такова. Последние тридцать лет жизни Ирина Ильинична работала над архивом и литературным наследием отца, в частности, разбирала его эпистолярный архив, составивший тысячи писем, полученных Эренбургом, начиная с 1941 года. Результатом её самоотверженной и кропотливой работы стали и дополненные издания «Черной книги» (Киев, 1991, Вильнюс, 1993, оба – с предисловиями Ирины Эренбург, а мы помним, что «Черная кни-

Новый Рубеж, www.newfront.us га» на русском языке впервые увидела свет в Израиле в 1980 году), и «Советские евреи пишут Илье Эренбургу. 1943-1966» (Иерусалим, 1993), и «Неизвестная чёрная книга» (Иерусалим – Яд ва-Шем, Москва – Госархив РФ, 1993). Так что ни написанием собственной биографии, ни личным творчеством все эти тридцать лет Ирина, в общем, не занималась. Но в 1979 году она познакомилась с немецкой журналисткой и переводчицей Антье Леетц, которая была очарована прямотой Ирины, её умом и обаянием. Они поддерживали связь, а позднее Антье решила, что жизнь самой Ирины заслуживает того, чтобы о ней, а через неё и о времени, в котором она жила, было рассказано. Антье стала записывать свои интервью, вылившиеся в длинные монологи Ирины, на кассеты... Одну из них я прослушивала, к примеру, часа полтора. Голос хрипловатый: Ирина курила. О разных событиях жизни рассказывает увлекательно, порою с юмором, точные даты подзабыла, сама же подсмеивается над этим. Любопытны детали. Вернувшись во Францию («Мне было 12 лет, когда я снова познакомилась с отцом»!), она продолжала учебу, позднее окончила Сорбонну, стала психологом. И вот через 10 лет она снова в Москве: «Вырубили Садовое кольцо. Сталин боялся газовой атаки, боялся, что в листьях застревает газ...» В 1933 году Ирина возвращается в Москву и выходит замуж. Свадьбу с Борисом Лапиным, писателем, поэтом, путешественником, журналистом, праздновали у неё в Московском институте гигиены труда и профессиональных заболеваний имени Обуха[2].

Ирина Эренбург – сотрудник Института им. В.А. Обуха. Москва, 1934

Ирина записывает: «Дали кашу пшённую с курицей, я нашла там только перья, но нам казалось это роскошным... В диетическом магазине на Арбате купила спаржу, это было удивительно. Что-то можно было купить. Но ходили в кино, в кафе “Националь”. Я думаю, что всё было недорого, мы были очень бедные». Когда прикладную психологию объявили лженаукой, Ирина осталась без работы, пошла учиться на физиологический. Но там «резали лягушек», это было не по ней, и она ушла. И вот тогда-то написала свою «Лотарингскую школу»; потом занялась очерками, писала о разном, например, о дегустации вин: «все напились, а я их, бедных стариков, вытаскивала на себе». Ирина вспоминает и о вещах более серьезных, в частности, о терроре. Как они сами себя обманывали: этого взяли потому, что шёл в японское посольство (жуткий грех!), а парижскую подругу Наташу Столярову арестовали, мол, потому, что встречалась с иностранцами, «ходила с ними в кино». Потрясло не то, что арестовали, а то, что из мест заключения в 1956 году она вышла «стопроцентной патриоткой». Ирину сильно удивило, что даже в лагере рожали и некоторым

АВГУСТ, 2015

давали навещать детей в тюремных яслях. «У нас зверское, что ли, государство?» – отвечала на ее удивление Наташа. Ирина уже знала, что зверское. Были ли они по-настоящему откровенны друг с другом? Знала ли Ирина, что, став после лагеря секретарем у ее отца, Наталья Столярова именно в кабинете Эренбурга хранила опасную тогда рукопись книги А. Солженицына «Архипелаг ГУЛАГ»? Из мемуаров И. Эренбурга: «В конце декабря я получил телеграмму из Москвы: «Вышла замуж Бориса Лапина фамилия адрес прежние поздравляю Новым годом Ирина»... Слова о фамилии и адресе, – пишет Эренбург, – мне показались забавными – были в этом и характер Ирины, и характер эпохи». Эренбург о романе с Лапиным не знал, хотя ещё за год до этого познакомился с целой группой молодых писателей, среди которых были и неразлучные друзья Борис Лапин и Захар Хацревин. Эренбург пишет о Лапине с уважением и любовью, он узнал его лучше, когда молодые, после разных мытарств, поселились в его квартире в Лаврушинском переулке. Лапин знал множество языков, обожал путешествия, объездил селения Памира, был с археологами в Крыму, дважды в Монголии. Был мужественным, любил опасность. «Но когда в 1937 году начали бесследно исчезать друзья, товарищи, знакомые, он душевно сжался... Порой он шутил с Писатель Борис Ириной, со мной, – Матвеевич Лапин, муж Ирины пишет Эренбург, – Ильиничны Эренбург. а когда снимал очки, 19305е годы я видел в его глазах грусть и недоумение». В 1936 году Ирина снова подаёт документы на поездку в Париж. Вызвали на Лубянку. Муж остался ее ждать на том месте, где потом построили «Детский мир». Договорились: если она не появится через 2 часа, он пойдёт тоже. На арест, значит. Генерал: «Вы хотите в Париж? Будет вам паспорт, будет валюта, вот, я снимаю трубку и звоню, но при одном условии, что вы будете следить за знакомыми Эренбурга». Ирина сказала, что этого делать не станет. Он всё время держал руку на телефоне, уговаривал ее часа полтора. Но – отпустили. Муж обрадовался, что жива. Во Францию она всё-таки поехала. Паспорт дали, валюту – нет. Она рассказывает страшноватую историю о том, как она приезжает в Германию, в Аахен, и не находит на почте обещанных отцом денег. Поезд уходит в Париж без неё. Стоит растрёпанная, с одним чемоданчиком, а «вокруг – фашистская Германия, а в паспорте – и тогда уже достаточно известная в Европе фамилия ярого антифашиста – Эренбурга». Какой-то немец отвёл её в гостиницу. Он сказал: «Запрись и не выходи!» И всю ночь она не сомкнула глаз, готовилась к смерти. Но наутро он пришёл за ней и повел по почтовым отделениям. В одном из них отыскались деньги. Ирина уехала. Еще одно характерное воспоминание: как им дали ордер на одеяло. Боясь, что их квартира прослушивается, а так оно и было, беседовали шепотом, накрыв головы подушкой. Лапину пришлось пережить отступле-

ние первых недель 1941 года. Вместе с армией они с Хацревиным ушли из Киева в Дарницу, дошли до Борисполя, попали в окружение. Некоторым удалось выйти... На чудо надеялась и Ирина. Узнав, что взяли Феодосию, где был похоронен её 16-летний брат Серёжа (он умер от прободения желудка), она записывает: «Немцы ходят по Серёжиной могиле. Его смерть была первым моим горем. Тогда я поняла, что горе одиноко». И вот теперь, тоскуя по мужу, ничего не зная о его судьбе, не имея, с кем поделиться, с детства приученная хранить своё в себе, она и начинает свой дневник. Потому, что «горе одиноко»? Последнее письмо от Лапина датировано 10-м Борис Лапин (справа) и Захар Хацревин. сентября 1941 года. Под Киевом, август Последний теле1941 фонный звонок был 14 сентября. 8 ноября она записывает: «14го будет два месяца с последнего от него известия, а 26 декабря – восемь лет нашей с Борей совместной жизни. Какое было счастливое время, когда он звонил мне из Киева, и я плохо, но слышала его голос». Думы о Лапине, тоска по нему, отчаяние и надежда, что он всё-таки жив – сквозная, но не единственная тема дневника. А главная – война и жизнь во время войны. И по дороге в эвакуацию, и в тылу, и снова в Москве, и на фронте она встречалась со множеством людей – и знаменитыми, и никому не известными людьми, и её характеристики точны, порою беспощадны. Через десятки лет, перечитывая дневник, она поняла, что многие имена новому поколению неизвестны, и кое-где сделала примечания:«Николай Погодин, ему на всё наплевать». В примечании: «преуспевающий драматург, трезвым я его ни разу не видела». «Емельян Ярославский» (они встретились в поезде по дороге в тыл, из Москвы в Куйбышев): «Рядом... сидел Ярославский, который плакал». В примечании: «Сейчас, думаю, мало кто знает, что... Ярославский написал историю Коммунистической партии и был членом ЦИКа. Вид этого плачущего старика из чуждого мне мира ещё больше усугублял отчаяние катастрофы». Об Алексее Толстом: «Он на двух самолётах летит в Ташкент. Вывез всё…». И нехватка денег, и одиночество, и отвращение к еде (у неё развилась пищевая анорексия), и тщательно скрываемая тоска по родительской ласке, и в том же ряду – нелюбовь к Сталину, и как тошнит от вранья – чужого и собственного, когда стала писать фронтовые очерки… Она не завидовала тем, кому легче и лучше, но констатировала, что у всех и всего есть и оборотная сторона. «Прошёл слух, что Боря вышел в сторону Ростова, но я не очень верю... Фадеев, сидя в Чистополе,брешет, что Лапин и Хацревин вышли...». Все время между отчаянием и надеждой: «Я готова на вечную разлуку, лишь бы знать, что он жив. Слепой, безногий, но живой... Вчера была нехорошая ночь – полная безнадёжность. Я заснула поздно, после долгих слёз, и проснулась от Бориного зова: “Ирина”. Я вспомнила страшное объяснение таких снов, и мне стало нехорошо. Сегодня

№141

13

тоже весь день отчаяния. Но вот вышли два корреспондента. Завтра иду к ним. Наверное, ничего не знают... А вдруг?..» Она слушала французское радио. Записи отрывистые, не связанные между собой мысли, эпизоды военных будней, и, тем не менее, не раз поразишься смелости её суждений, мы ведь должны помнить, когда это писалось. «Мы в руках Сталина»... «Выжить еврею – запрещено», «Украинская Академия возвращается в Киев, но молодую киевлянку, математика-еврейку, потерявшую за войну мужа и брата, отчислили» (в скобках – «по национальности»)… Себя Ирина считала русской и космополиткой. «Еврейкой я себя чувствую, собственно говоря, только когда сталкиваюсь с антисемитизмом». Но сталкивалась – нередко. Сначала – записи о расправе гитлеровцев с евреями. Постепенно – и о предательстве своих, по эту сторону фронта (а ведь считалось, что фронт – «кузница» и оплот советского интернационализма), и об угрожающей силе партийного антисемитизма.

«22 октября 1943 г. Два дня назад приехали Илья и Гроссман. Были под Киевом. Рассказы о предательстве, уничтожении евреев... В Киеве за четыре дня убито 52 тысячи. Много сожжено...»

«8 декабря.... Все новые и новые письма и рассказы о гибели евреев...»

«13 декабря.... Страх за мирное время, особенно у евреев: уже в университетах ограничения для евреев… Мальчик Альтмана (знакомого литератора – Ш.Ш.) затравлен в школе».

«20 августа 1944 г. В Варшавском лагере убивали п?ром. При каждом рассказе я вижу Борю. П?ром... Наверное, я слон, если могу зрительно видеть Борю и после этого есть, смеяться, думать о чулках...»

«28 августа 1944 г. За это время взяли Париж. Взяли сами французы. У нас замалчивают... Я вспомнила всё, вплоть до запахов, которые бывают только там. Какая же у меня ломаная жизнь – вся из кусочков, хороших и очень плохих. Думаю, что у всего моего поколения... Во мне есть еврейское свойство – находить, что всё – плохо. Но ужасно, когда оно оправдано. Да, почти для каждого еврея – это сейчас так».

«30 марта 1945 г. В поезде в Одессу мой сосед по полке, полковник, оказался антисемитом, который, не закрывая рта, хвастался тем, что получил какое-то количество орденов, что только чисто русские могут так хорошо воевать, а вот евреи отсиживаются в тылу...» Монологи Ирины Эренбург, напомним, вышли на немецком языке. На русском их не нашла, но из интернета узнала, что как раз дневник Ирины, оказывается, вошел в изданную в 2011 году в Москве книгу под броским названием «Я видела детство и юность ХХ века». Что-то покоробило в самом названии, все сейчас для рекламы. Стала искать толковую аннотацию на книгу, и мои поиски превзошли ожидания. Омри Ронен (1937-2012), замечательный израильскоамериканский славист и писатель, успел незадолго до внезапной и горестной для всех кончины написать эссе «Послесловие» и опубликовать его в рубрике «Из города Энн», которую вел на страницах журнала «Звезда». Окончание на стр. 14

14

№141

Окончание. Начало на с. 13

Читаем: «Не знаю, кто дал сборнику Ирины Эренбург заглавие “Я видела детство и юность ХХ века”… Броский (об эпитете мы, как вы понимаете, не сговаривались – Ш.Ш.) издательский титул не соответствует содержанию: автор видел и чудовищно жестокую зрелость и обманувшую надежды старость века. Ее книга –послесловие к ХХ столетию и к одной из важнейших книг в истории СССР: к воспоминаниям ее отца… Книга дочери Ильи Эренбурга … содержит только правду и ничего, кроме правды. Если это не вся правда, то потому, что она не описывает зловонных и зловещих послевоенных лет, о которых Слуцкий сказал: “Не отличался год от года, / как гунн от гунна, гот от гота / во вшивой сумрачной орде”, и только из предисловия Фаины Палеевой, приемной дочери Ирины Эренбург, мы узнаем, что в 1951 году у них был обыск… Книга состоит из вступительных воспоминаний о детстве, из двух дневников, литературного и личного, и из небольшой подборки писем в приложении». «Эмоциональное воздействие человеческого документа граничит с искусством», – сказал Илья Эренбург. Уже упомянутый Омри Ронен назвал «записки» Ирины Эренбург «отважными», «самоотверженными» и «высокоталантливыми» («Звезда», 2012, 1 7). Да, и дневник и монологи это «записки» – записи разных лет, состояний, раздумий, отчаяния, надежд, тоски… Фаня рассказывает, что в начале перестройки, перечитав свой дневник и сделав кое-какие примечания, Ирина решила его опубликовать. Не получилось. Позже она скажет Фане, не без иронии: «Не могу пристроить мой дневник. Ни здесь, ни в Америке... Может быть, в Израиле? Попробуй».

АВГУСТ, 2015

косичку, приговаривая, что в Москве сейчас все так носят – и дали мне чин беспогонной сандружинницы»). Тот же Сельцовский послал письмо с рассказом о судьбе еврейской девочки в Москву, в Еврейский Антифашистский Комитет. Письмо попало к Эренбургу, и он сам написал «дочери полка». Называл ее Фейгой. Она говорила тогда «на чудовищном польско-украинском наречии» и ответила Эренбургу, приславшему ей книги для учебы и чтения, что «гарачо» благодарит его за подарки.

Фаня – Фейга Фишман. Москва, октябрь 1944

Военный госпиталь не стоит на месте, и вскоре Фаня оказалась с ним в Пинске, потом в Прибалтике и даже в Польше… Тогда главный хирург Яков Борисович Кремер, в свою очередь, отправляет письмо Эренбургу, что они приближаются к логову врага, тут небезопасно, девочку надо отправить в тыл… В документе написали, что родилась в 1930 году, «во второй половине», на самом же деле даты рождения она не помнила, ни дня, ни месяца… Какой-то майор привез ее в Москву, позвонил Эренбургу и доложил, что привез девочку Фейгу Фишман и спросил, каковы будут дальнейшие указания? Эренбург закричал в трубку: «Немедленно привозите!»

Ирина Ильинична Эренбург с дочерью Фаней. Ирпень (пригород Киева). Июль 1949

Фаина Палеева (урожденная как Фейга Фишман) принесла мне рукопись матери года за полтора-два до её опубликования. В моей радиопередаче речь шла, в основном, об Ирине. Признаюсь, что собственная судьба сидевшей передо мной женщины взволновала меня не меньше, чем эта рукопись. Потом ко мне пришел один из братьев Фани… Оказавшись сиротой, спасённая семьёй баптистов, где было еще пятеро детей, девочка должна была запомнить, что зовут ее Христей, Христиной. В конце войны она оказалась в партизанском отряде. Сержант медслужбы Рахман Наумович Сельцовский забирает ее оттуда и привозит в воинскую часть, где она работает на аптечном складе при госпитале («крутила порошки, разносила их раненым, сапожник пошил мне сапоги, была там женщина, Шапиро, капитан медслужбы, она заплела мне косичку в

Эфраим (справа) и Иосиф Фишманы – братья Фани. Хелм (Польша), июль 1945

В конце войны Фаню разыщут её братья Иосиф и Эфраим Фишманы, знавшие уже, что родители и две старшие сестры погибли. Эфраим был партизаном, затем служил в польской армии. А Иосиф – в Красной армии. Они захотят увезти сестру с собой в Палестину, но она не поедет. «Ирина не отдала?» – спрашиваю. «Мне было жаль Ирину, – говорит Фаня, – она была такая худенькая, одинокая... Меня ведь Любовь Михайловна хотела удочерить, Эренбурги, то есть. Когда Ирина съехала от них, в 1947 году, я пошла за ней. Ирина меня удочерила. Своих детей у неё не было».

Новый Рубеж, www.newfront.us

Дочь Фаня, потом и внучка, тоже Ирина, две правнучки, Аня и Люба – стали семьёй Ирины Эренбург. «Я вырастила три поколения», – говорила она. Фаина стала врачом, кардио-нефрологом, доктором медицинских наук. Впервые приехала в Израиль в 1989 году, прямо на седер Песах, позже репатриировалась окончательно, но продолжала ездить в Москву: «Ирина всё время падала и что-то ломала»… И сидела там по полгода и больше, чтобы сама, больная астмой, ухаживать за курящей Ириной и принимать её гостей. Фаня никогда не забывала, как худенькая Ирина усаживала её, уже большую 13-летнюю девочку, на колени и пела французскую песенку: «Если завтра будет солнце / Мы поедем в Фьезиол?, / Я – на маленькой лошадке, / Ты – на маленьком осле...». «Я её любила и оберегала. Жизнь Ирины была далеко не сладкой». Но Фане не хотелось говорить о горьком. Она, как и Ирина, научилась смотреть на вещи философски: «Не переживай, перемелется!». У Фани голос ровный, негромкий: «При фашистах за каждого еврея давали два килограмма соли, сосед получил шесть килограммов – за маму и двух моих сестёр, Риву и Басю». Не стоит философствовать, делают ли нас страдания лучше или хуже, отношения и в этой семье были непростые. «Мать, – говорит Ирина, – была вспыльчивой». Про отца: «У Ильи было особое выражение лица, когда он смотрел на собаку. Свою глубоко запрятанную нежность он мог, наконец, излить, ведь собакам важна интонация, а не слова». И трения и примирения, как во всех семьях. Ирина про себя: «Я была очень жестокая» (я бы сказала: жесткая! – Ш.Ш.). Она же про Фаню: «У нее очень трудный характер. Гетто такой ее сделало». Ирина, мол, просила брать деньги, а она не хотела. Много разного… Когда выйдет книга воспоминаний Фаины Палеевой, над которой она работает, уверена, ей захочется подробнее рассказать и о себе, и о своей семье. А пока – немного про ее братьев. С Иосифом Фишманом, жившим в Хайфе, я раза два говорила по телефону. Он заведовал отделением ортопедии в больнице «Рамбам», все израильские войны провел в операционной. У меня записано: «Иосиф с нежностью говорит, что качал свою младшую сестренку Фейгеле в колыбели». А Эфраим приходил ко мне в библиотеку в Рамат-Гане, потому что и сам жил в этом городе. Фаня ведь не помнила, в какое время года она родилась, а он мне сказал, что помнит: осенью! О нем еще одна запись: “5 ноября 1941 года в городе Ровно большую группу молодых евреев вывели на площадь, где оказался и Эфраим. Фашисты вывели мужчин за пределы города, в урочище Сосенки, и там заставили рыть рвы. Подгоняли криками: «Шнеллер! Шнеллер!». Эфраим выкопал быстро и, стоя во рву, обратился к «фрицу»: «Я закончил!» Немец приблизился к краю рва и… поджег ему волосы. Когда их погнали обратно в Ровно, к Эфраиму вдруг подбежала молодая женщина и на бегу сунула ему в руку записку: “Приходи, я тебя спасу”. Это была Тоня Куликовская. Снимая у нее угол в студенческие годы, он обучал грамоте двух ее маленьких девочек, потому что матери нечем было платить за их учебу. Так Эфраим избежал смерти. Это свидетельство хранится в архиве Яд ва-Шем – мемориале Катастрофы и героизма еврейского народа. На следующий день в Сосен-

ках, в тех самых рвах, расстреляли 23 тысячи евреев. Интеллигентный, обаятельный человек, Эфраим Фишман говорил о пережитом так же ровно и спокойно, как пишет Ирина, как вспоминает Фаня. Никогда не привыкнешь к тому, как удивительно сплетаются и расплетаются судьбы, скрещиваются и расходятся дороги. Из дневника Ирины: «28 августа 1944 года. Я ездила в Литву... Написала несколько очерков... В поезде познакомилась с Витке Кемпнер, бывшей партизанкой из Вильно. Она мне рассказала о восстании в Вильнюсском гетто...» Витке (так на идише) Кемпнер? Витка? Да ведь это будущая жена Абы Ковнера, командира партизанского отряда, израильского поэта. Мы уже были знакомы, но пока по телефону. «Витка, вы встречались с Ириной Эренбург? Вы её помните?»... Отрывок из дневника возвращает Витку на пятьдесят с лишним лет назад. Части Красной армии были на подступах к Вильнюсу. Небольшая группа партизан вместе со своим командиром Абой Ковнером вышла из леса... Немцев уже не было. По дороге в город, шли пешком, их нагнала какая-то машина. Ей помнится, что подошел какой-то красноармеец. Услыхав, что они говорят на идиш, попросил подождать, вернулся к машине и позвал кого-то. Это был Илья Эренбург. «Он ведь входил в оставленные города раньше армии, – говорит Витка и смеётся. – Ты знаешь, что фотографии вильнюсских партизан, вошедших в город в 44-м году – это работа Эренбурга? Они обошли весь мир!” Тогда я не знала. А Ирина Эренбург, как журналист, приехала в Вильнюс вслед за отцом. Адресов евреев-партизан он дать ей не мог, но рассказал о них. И вдруг – такая удача. Московский поезд подходил к Гродно. На станции в вагон поднялась Витка Кемпнер. Ей дали последнее поручение – съездить в Гродно, поискать товарищей – партизан, членов сионистской организации «А-Шомер а-Цаир». И вот она возвращалась «домой», где ни кола ни двора. Главное, что война кончается. Они познакомились, разговорились. Витка привезла Ирину в бывшую квартиру какого-то сбежавшего министра, где временно поселили партизан их отряда… Воспоминания почти как новая встреча. Витка была взволнована. ...Начиная дневник в ноябре 1941 года, Ирина не знала, что ее любимого Бориса не стало уже в сентябре.

«9 мая 1945 года. День Победы. Утром пошла в комиссионный – узнать, не продано ли пальто Бори. Нет... На улицах всю ночь были песни и крики. Днём выступал пьяный Сталин... Что было 9 мая? Мы с Фаней... вышли на улицу. Я увидела, что Илью качают >...< испугалась, что его уронят... Такое торжество, а Боря его не увидел... Меня утешает Фаня... Хорошая девочка, гораздо лучше, чем я была в её годы... Надеюсь, что мы с ней не расстанемся». Возвращаясь с дачи в Москву, Фаня в граненом стаканчике привозила для Ирины мелкую, но необыкновенно душистую клубнику. У Ирины это называлось: «Рюмочка свежей клубники». Фаня, как могла, старалась выполнять свой дочерний долг. Фотографии из архива Ф. Палеевой. Семь искусств

№141

АВГУСТ, 2015

Новый Рубеж, www.newfront.us

15

Ƚɨɪɫɤɢɟ Hɜɪɟɢ ɇɶɸ Ƀɨɪɤɚ Ɉɛɳɢɧɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɢ ɫɢɧɚɝɨɝɚ ©Ȼɟɣɬ ɏɚɤɧɟɫɟɬ Ɉɪ ɏɚɦɢɡɪɚɯª

Наш адрес: 347 Ocean Parkway. Tel. 718-693-5999. Web-site: www.gorskyjews.com E-mail: gorskyjews@gmail.com

Подготовка к празднику Рош ха-Шана Eсли раньше нам нужно было приглашать девушек и женщин по телефону на празднование Рош Ходеша, то сейчас дней за десять до начала нового месяца желающие быть в списке приглашенных звонят сами и напоминают, а те, кто никогда у нас не был, заявляют о себе. Пожалуй, это лучшая благодарность за всю ту работу, которая была проделана на протяжении последних лет центром Gorsky Jews of NY. Один из главных факторов – наши гости знают, что откроют и узнают для себя что-то новое, а также что их обязательно будет ждать какой-то сюрприз. Знают они и то, что будет весело и красиво, а главное – уютно и душевно. элула, приближение праздника и важность Рош ха-Шана – еврейского Нового года». этом месяце у одной нашей гостьи ро- «Важно помнить, что Б-г желает всем нам дилась внучка, и она выступила спон- добра и благополучия и ждет нашего возврасором вечера. Угощение было достав- щения, как ждет мама своего ребенка. Не лено из всеми любимого ресторана King надо таить зла, не надо испытывать зависти.

Solomon. Столы были накрыты красивыми Каждый должен знать, что Всев-шний кажсалатовыми скатертями, а на них – яства дому дает только те испытания, которые он кавказской кухни. Главным гостем вечера может пройти, и болеет за нас, за то, чтобы была Лаура Твена, которая сама когда-то каждый из нас сдал свой экзамен на отличтрудилась в нашем центре, совмещая рабо- но и в невидимой схватке со злым началом, ту с учебой. Когда все только начиналось, которое живет в каждом из нас, вышел поона помогала организовывать всевозмож- бедителем. Надо верить, что Всев-шний нас ные мероприятия. Сегодня Лаура работает любит больше, чем мы любим себя, и именпомощником врача и воспитывает троих но поэтому спускается к нам в месяц элул, детей. Лаура – очень знающая женщина не ждет наших молитв, раскаяний и просьб. только в вопросах медицины, но и в вопро- Это единственный месяц, когда мы можем сах Торы. Тема вечера – «Значение месяца исправить все ошибки, совершенные в ухо-

В

Р. Иосиф Элишевиц, раввин синагоги

Р. Моше Шархон, Эвьятар5Виталий раввин общинного центра Рувинов, президент синагоги и центра

дящем году». Чтобы все это было легче осознать, Лаура рассказала систему, о которой говорят мудрецы: «Надо вспомнить ситуацию, в которой ты поступил скверно, и не просто раскаяться, но и в своем воображении прокрутить ситуацию заново, но только на сей раз представить все именно так, как хотелось бы, чтобы оно было. Например, семейная ссора произошла из-за того, что ты не сдержала гнев и накричала, обидев при этом кого-то из родных. Если ты действительно раскаиваешься в этом поступке, то необходимо попросить прощения и, вспомнив эту ситуацию, представить, что вместо того, чтобы закричать, ты просто вышла из комнаты или даже улыбнулась, сказав что-то ласковое. Рош ха-Шана – это судный день. У нашего обвинителя на каж-

Ариэль Илазаров, вице5президент

Франклин Авшалумов, финансовый директор

дого из нас есть досье в видеоформате. Так вот элул нам дан, чтобы все исправить». По окончании лекции были бурные обсуждения, вопросы и ответы. Лаура с мужем соблюдают Шаббат, кошрут. Как и полагается еврейской женщине после замужества, она покрывает голову, причем исключительно косынками, шарфами и платками. Красиво завязать шарф или косынку – тоже талант. По нашей просьбе Лаура с удовольствием поделилась своим умением и показала нам всевозможные варианты. Все сопровождалось восхищением, радостью, а иногда даже и смехом. Одним словом, все получили колоссальное удовольствие. Желающих быть моделью было очень много, и все дождались своей очереди. Когда же заиграла музыка, все от души начали веселиться. Уходя, разговоры были только о том, как гостьи рады, что у нас, женщин, есть такой замечательный праздник.

Рашбил Шамаев, руководитель совета старейшин

Илана5Хая Красинская, директор программ

16

№141

АВГУСТ, 2015

Новый Рубеж, www.newfront.us

25 Элула – День сотворения мира Мы уже рассказывали о важности месяца элула. По мнению рабби Элиэзера, одного из выдающихся мудрецов Израиля, мир был сотворен именно в этом месяце, а точнее 25 элула. То есть первый день творения был за шесть дней до того, когда Всев-шний сотворил Адама, первого человека. Именно в этот день отмечается один из самых важных праздников – Рош ха-Шана. До сотворения Адама были созданы небо и земля, растительность, а также рыбы и животные. Последняя неделя элула, когда мы отмечаем рождение мира, – время особой божественной доброты, и мы должны воспользоваться этой уникальной возможностью и проявить нашу любовь к Торе и заповедям.

создания мира, в котором мы живем. Так как событие предполагалось в канун нового учебного года и многие летние лагеря, где дети проводили время, закончили свою работу, родители с радостью откликнулись на это предложение, и день был назначен. Зоопарк расположен в Бронксе, отсюда и название: Bronx Zoo. Желание увидеть разных животных было очень велико, и расстояние не стало помехой. Утром все собрались во дворе синагоги, откуда и началось наше путешествие. Желающим был предоставлен мини-автобус, который с

акануне праздника Gorsky Jews of NY решил организовать для детей и их мам поездку – познавательную экскурсию в Bronx Zoo, где дети смогли поближе ознакомиться с окружающим миром и подробнее узнать об истории

Н

ветерком довез нас до парка. Дети были так счастливы, что даже не успели утомиться в дороге. За окнами автомобиля – чудесная, необыкновенная природа. А вот и зоопарк. Мы вошли через большие ворота и остановились, чтобы рассказать деткам о мерах безопасности и о том, как вести себя, если кто-то потеряется. Сразу у входа мы приобрели билеты и стали изучать карту зоопарка, после чего с радостью

начали осмотр экзотического стеклянного павильона, в котором находились самые разные птицы. Было приятно слышать их щебетание и наблюдать, как они перелетали с ветки на ветку. Это напомнило старую детскую игру. Называлась она, кстати, «птички на дереве». Суть ее в том, что надо было перебежать с одной возвышенности на другую так, чтобы тебя не успели поймать.

Новый Рубеж, www.newfront.us

После этого мы направились к хищникам. Больше всего деткам понравилось наблюдать за львом: не зря же он – царь зверей. Мы воспользовались интересом, которые дети проявляли к ленивому и грациозному зверю, и рассказали, что Всев-шний повелел Адаму дать имена всем зверям, включая льва. Чтобы дать настоящие имена, Адаму было необходимо глубоко проникнуть в их сущность и понять духовный корень каждого животного. В книги Бэрейшит сказано, что Всев-шний привёл к Адаму всех зверей и птиц — чтоб он мог вглядеться в них. Как сказано: «И образовал Господь Б-г из земли всех животных полевых и всех птиц небесных, и привёл к человеку, чтобы видеть, как он назовёт их». Именно Адам назвал льва «арий», что на иврите означает «царь зверей». Дети слушали с большим вниманием и задавали вопросы, тянули руки те, кто знал ответы. Это говорило о том, что обучение в нашей Sunday School дало детям много знаний. Дети рассказали, что сразу по окончании элула наступает еврейский Новый год – Рош ха-Шана, и мы окунаем яблоко в мед, чтобы год был сладким. Кто-то из деток рассказал, что в Рош ха-Шана на столах круглые халы, и это означает, что жизнь движется по спирали. От их ответов на лицах мам появлялись улыбки. Тем временем за стеклом лев медленно прогуливался из угла

АВГУСТ, 2015

в угол, иногда останавливался и разглядывал нас своими янтарными глазами. Он смотрел на нас, как на незваных гостей, а потом равнодушно отворачивался. Для тех, кто никогда не был в Bronx Zoo, хотелось бы сказать пару слов об этом удивительном месте. Этот городской зоопарк – один из крупнейших в мире и насчитывает около 6000 животных 650 видов. Территория зоопарка – это 265 акров земли и натуралистическиe обитания, через которые течет река Бронкс. Если вы еще там ни разу не были, то вам обязательно нужно сюда заглянуть. Здесь не только дети, но также любой взрослый получит море удовольствия. Несмотря на то что это был будний день, посетителей было очень много, были даже небольшие очереди, но это нисколько не помешало, и интерес детей заглянуть в окошко мира природы только усиливался. Они с радостью и увлечением следили за животными и радовались, когда замечали

№141

17

кого-то первым. Мамы в свою очередь наблюдали за поведением животных и своих деток и пытались уловить на свои смартфоны детские эмоции и то, как они реагируют на зверей. Также было очень интересно послушать то, как дети сравнивали животных между собой и обнаруживали их сходства и различия. Время шло незаметно, и мы решили подкрепиться в маленьком скверике с видом на зелёную гору, по которой гуляли антилопы. Неописуемую радость вызвал павлин, который решил прогуляться в том самом скверике. Естественно, это вызвало у всех детей сильный интерес, и они в ту же секунду забыли о своих бутербродах и бросились к роскошной птице, пытаясь ее погладить. Как они ни пытались до нее коснуться, им это не удалось. При выходе из сквера дети заметили киоск, где продавались панамки, кепки, различные сувениры и безделушки. Больше всего детям понравились шапочки и панамки с надписью Bronx Zoo, и нам разрешили

их примерить. Даже мамы не были равнодушными и присоединились к веселью деток. До закрытия зоопарка оставалось меньше часа, и мы поспешили продолжить нашу экскурсию. Детишки и их родители были очень довольны прошедшим мероприятием и благодарны организаторам. Они с восторгом обсуждали поход в зоопарк по дороге домой и делились между собой впечатлениями. Илана Хая Красинская

18

№141

АВГУСТ, 2015

Новый Рубеж, www.newfront.us

Новый Рубеж, www.newfront.us

№141

АВГУСТ, 2015

4 3 .&%*$"- 1$ Ivette Davidov, M.D., D.O. врач высшей американской категории,

семейный доктор ОСТЕОПАТИЧЕСКАЯ МАНУАЛЬНАЯ ТЕРАПИЯ НОВЕЙШИЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ И ПРОФИЛАКТИКИ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ БОЛЕЗНИ СУСТАВОВ ЗАБОЛЕВАНИЯ ЛЕГКИХ И ВЕРХНИХ ДЫХАТЕЛЬНЫХ ПУТЕЙ ЖЕЛУДОЧНО-КИШЕЧНЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ БОЛЕЗНИ ПОЧЕК И ПЕЧЕНИ КОЖНЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ (ПСОРИАЗ, УГРИ, АЛЛЕРГИЧЕСКИЕ ДЕРМАТОЗЫ) УДАЛЕНИЕ БОРОДАВОК, ПАПИЛЛОМ ВЕНЕРИЧЕСКИЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ ОФОРМЛЕНИЕ МЕДИЦИНСКИХ ДОКУМЕНТОВ

В офисе проводятся лабораторные исследования, электрокардиография, легочные тесты, сонограммы, всевозможные прививки, в том числе от гриппа.

Бесплатная лабораторная диагностика по выявлению рака простаты.

Работает физиотерапевтический кабинет.

Возможен визит на дому.

Бесплатный тест крови на холистерол.

1115 Ocean Pkwy, 1st Floor, Brooklyn, NY

(718) 252-5300

19

20

№141

АВГУСТ, 2015

Новый Рубеж, www.newfront.us

Новые крестоносцы Как европейцы и американцы едут воевать против исламистов в Сирию и Ирак Одна из отличительных черт нынешней войны в Ираке и Сирии – большое количество иностранных добровольцев на стороне исламистов. Все новые волонтеры из Африки, Азии, Европы и Америки едут сражаться за дело ислама и халифа против «неверных христианских псов». Запад пытается разгромить «Исламское государство» максимально безболезненным для себя способом – бомбардировками с воздуха. Однако успешной эту тактику не назовешь: без боеспособной пехоты, способной проводить наступательные операции и удерживать занятые территории, шансов на победу мало. Впрочем, пока регулярные части западных стран остаются в казармах на родине, воевать с боевиками ИГ отправляются на Ближний Восток добровольцы. Причем для них, как и для их врагов-исламистов, религия служит одним из главных побудительных мотивов.

Авантюристы, фанатики, ветераны Это самые разные люди – от студентов, ни разу не державших в руках боевого оружия, до умудренных опытом ветеранов. Некоторых влечет на Ближний Восток жажда приключений и желание испытать себя в бою. Такие, как правило, возвращаются домой после первых же недель, зачастую не успев сделать ни одного выстрела. Другое дело – идейные добровольцы. Для них война в Сирии и Ираке – великая битва света с тьмой, прогресса с отсталостью, сражение против новых варваров, сжигающих людей в клетках живьем. ИГ – воплощенное зло, угрожающее всему миру. В немалой степени такую картину мира формируют СМИ, предпочитающие яркие образы банальным, отдающим цинизмом и навязшим в зубах объяснениям о переделе сфер влияния и доходов от эксплуатации природных ресурсов между племенами и кланами. Есть еще одна категория добровольцев. Это ветераны войн и конфликтов последнего времени, в которых были задействованы

Иностранный доброволец на фоне курдских бойцов Фото: официальная страница The Lions Of Rojava в Facebook

военнослужащие США и европейских стран (в первую очередь речь идет об Ираке и Афганистане). По словам бывшего военного, прошедшего Афганистан, а ныне журналиста Адриана Боненбергера, люди, вернувшиеся с войны, чувствуют себя в мирной жизни неуютно. «Они умеют воевать, но их мало куда берут на работу, – говорит он. – Они чувствуют себя чужими, им не хватает социальных связей, чтобы вернуться в общество, чтобы реинтегрироваться в гражданскую жизнь. Есть немалый соблазн – я сам через это проходил – использовать свои навыки и опыт, накопленный во время командировок, и снова получить те почести, которых ты удостоился, когда сражался с врагом». К этой группе примыкают К сирийским курдам пробывшие миротворцы и сотрудни- браться сложнее: турецкое праки охранных структур, хорошо вительство следит за границей владеющие оружием. Для них во- анклава, да и Вашингтон с подозрением относится к тем, кто выбирает Роджаву, а не Эрбиль. Более того, «Рабочая партия Курдистана», с которой тесно связаны сирийские курды, в США признана террористической организацией, так что те, кто воюет в Сирии, рискуют столкнуться с проблемами с законом на родине. Иностранные добровольцы в бою Пока, правда, ВаФото: Rodi Said / Reuters шингтон никак не йна с ИГ – возможность вернуть- препятствует своим гражданам ся к привычному образу жизни и сражаться против ИГ в частном вновь заняться тем, что они уме- порядке. Хотя старший советник ют лучше всего. Госдепа Майкл Лавалли заявил,

что «правительство США не оказывает поддержки американским гражданам, отправляющимся в Ирак и Сирию, чтобы бороться против ИГ, и не одобряет их действия», Дженнифер Псаки в бытность свою пресс-секретарем Госдепартамента подчеркивала: закон не запрещает американским гражданам за рубежом воевать, если им так хочется. Главное, чтобы они не делали этого в составе террористической группы. Для тех, кто не желает сражаться за экзотический езидизм, есть возможность помочь собратьямхристианам, воюющим с курдами рука об руку либо независимо от них. В Ираке проживают десятки тысяч ассирийцев, принадлежащие к Халдейской католической

После боя. Фото: Rodi Said / Reuters

или Сиро-персидской церквям. Исламисты относятся к ним не лучше, чем к курдам, уничтожая при первой возможности. Ассирийцам помогает в основном организация «Международные христиане – сыны Свободы» (SOLI), возглавляемая американцем Мэтью Ван Дайком, кинорежиссером и бывшим наемником, который воевал еще на стороне ливийских повстанцев против Каддафи. Более подробно Ван Дайк о своих взглядах предпочитает не распространяться, сообщая, что он «христианин вообще», и набирая в свою организацию христиан независимо от конфессии. Курды взяли на вооружение хорошо зарекомендовавшие себя методы исламистов, активно вербующих добровольцев через соцсети, и сами организовали рекрутинг в Facebook. И у иракских, и у

Новый Рубеж, www.newfront.us сирийских курдов есть аккаунты, предназначенные специально для контактов с иностранными добровольцами. Там, как правило, размещаются сообщения об успехах пешмерга и YPG (вооруженных формирований сирийских курдов) и мотиваторы. Работой с потенциальными добровольцами руководит «Асайиш» – курдские силы безопасности. Как честно указано в описании одного из таких вербовочных аккаунтов, «цель этой страницы – собирать, оценивать, готовить и организовывать людей, желающих присоединиться к борьбе курдской пешмерга против сил зла – ИГ». Главный ресурс, занимающийся вербовкой иностранцев для сирийских курдов, – страница в Facebook под названием «Львы Роджавы», именно через нее большинство западных волонтеров устанавливают контакты с курдами. Сделать это куда проще, если у добровольца есть товарищи, уже воюющие в рядах пешмерга или YPG, – тогда проверка зачастую сводится к чистой формальности. У SOLI все куда более формализовано – Ван Дайк и его помощники отбирают кандидатов еще в Штатах, причем, по их собственным данным, из сотен заявок одобряют не более одного процента. Как правило, случайных людей не берут. Нужны «котики», «зеленые береты», старшие офицеры с опытом организации боевой подготовки. Ван Дайк не набирает пушечное мясо, ему требуются те, кто сможет обучить ассирийскую милицию владеть оружием.

Автоматом и плакатом В самих Ираке и Сирии иностранные добровольцы не всегда находят себе место. Многие курды трактуют отправку волонтеров как попытку оказания ограниченной помощи со стороны Вашингтона и Лондона: так, бригадный генерал пешмерга Арас Абдулкадер потребовал, чтобы снабжение добровольцев оружием обеспечивали правительства тех стран, гражданами которых они являются. Нередко иностранных добровольцев стараются держать подальше от фронта, используя их в пропагандистских целях, тиражируя соответствующие мотиваторы и красочные фотографии. «Мы не принимаем иностранцев в ряды пешмерга, – заявил Джабар Явар, генеральный секретарь министерства пешмерга Иракского Курдистана. – Нам это запрещено законом. Те добровольцы, которые воюют в рядах повстанцев, делают это неофициально, и мы не несем за

№141

АВГУСТ, 2015

21

года 11 октября 2015 оге горских в час дня в синаг ка по адресу: евреев Нью-Йор 47 состоится Ocean Parkway 3 церемония торжественная о свитка Торы, внесения новог адашева подарок Якова Д

них ответственности». Эта позиция понятна. «Если один из добровольцев погибнет, правительство США может предъявить нам счет; зачем нам эта головная боль?» – признался один из курдских ветеранов. Но кто ищет, тот всегда найдет. Под контролем министерства пешмерга находится лишь малая часть иракских курдских отрядов, и многие полевые командиры работают с иностранными добровольцами напрямую, вербуя их и принимая в состав боевых подразделений. Те немногие иностранцы, что нашли путь в союзную курдам ассирийскую организацию – Dwekh

Nawsha, – тоже защищают христиан с автоматом в руке как простые солдаты. Совсем иной статус у тех, кто вступил в отряд Ван Дайка. Если у курдов иностранные добровольцы либо светят лицами с плакатов, либо воюют на передовой, то в составе SOLI они, по собственным словам, выковывают из аморфной ассирийской милиции, «Частей по обороне равнин Ниневии» (NPU), новую христианскую армию. Счет подготовленных им бойцов идет на сотни. Ван Дайк обещает создать из ассирийских христиан «лучшую пехоту Ирака» – они привычны к трудностям, а столетия гонений

приучили их полагаться только на себя и драться насмерть. Похоже, Мэтью Ван Дайк – единственный настоящий крестоносец во всей этой истории. Если курды и ассирийцы-христиане мечтают только о том, чтобы выйти на границы своих исторических областей, то планы Ван Дайка масштабнее. После того, как исламисты будут разбиты в Сирии и Ираке, он планирует отправиться в Ливию, потом и в Нигерию. А затем, возможно, настанет время Пакистана и Филиппин. Дело за малым – надо уничтожить «Исламское государство». Алексей Куприянов

22

№141

АВГУСТ, 2015

Новый Рубеж, www.newfront.us

Интересные культурные события в Нью-Йорке Рубрику ведет наш корреспондент Виталий Орлов

ЕСЛИ НАМ ДОРОГА ЖИЗНЬ…

Инициированный Бараком Обамой Венский договор с Ираном о прекращении американо-европейских санкций, если он остановит работу над созданием ядерного оружия, на самом деле открывает дорогу этой полуфеодальной стране для безответственного распоряжения страшным оружием, которое она без колебаний использует, как только им овладеет. Кажется, это неясно только нашему президенту и нескольким сенаторам, поддержавшим инициативу. Свидетельством тому – рекордное количество протестующих против соглашения, которые в конце июля собрались для участия в акции Stop Iran Rally. На Times Square и прилегающих к нему улицах собралось около 12 000 человек с плакатами, транспарантами, флагами, призывая Конгресс не ратифицировать договор, голосование по которому намечено на 17 сентября 2015 года. Основная идея ралли состояла в оказании давления на сенаторов, прежде всего Чака Шумера, которые должны понять, что задержать развитие ядерной программы Ирана за $150 млрд вряд ли удастся. В организации ралли участвовали более 100 общественных организаций, не только еврейских, но и военных, иудаистских и христианских, республиканских и демократических. Один за другим к микрофону выходили именитые ораторы, чтобы сказать: если нам дорога жизнь и жизнь наших детей, мы должны остановить Иран. Выступали бывший федеральный прокурор Роберт Моргентау, бывший директор ЦРУ Джеймс Вусли, бывший губернатор штата Нью-Йорк и нынешний кандидат в президенты Джордж Патаки, профессор Гарварда Алан Гершовиц; известный израильский политик, комментатор «Джерусалим Пост» Кэролин Глик и многие другие. Громко звучали призывы в адрес сенатора Шумера, длительное время не определявшегося со своей позицией. Надо сказать, что на сегодняшний день стало известно: сенатор Шумер примкнул к тем, кто против пакта с Ираном. Многотысячное ралли прошло исключительно организованно.

«ВЕЧЕР УБИТЫХ ПОЭТОВ» Двенадцатого августа 1952 года тринад-

цать видных советских евреев из числа членов Еврейского антифашистского комитета (ЕАК), ложно обвиненных в государственной измене и шпионаже, были убиты Сталиным и прислужниками его режима. Это были

в основном поэты, писатели, артисты, художники, представлявшие кульуру на идише: Давид Бергельсон, Давид Гофштейн, Перец Маркиш, Ицик Фефер и другие. Среди них – Вениамин Зускин, замечательный актер еврейского театра ГОСЕТ, сподвижник Соломона Михоэлса – председателя ЕАК, к этому времени уже зверски и подло убитого КГБ. К траурной дате был приурочен вечер памяти в Институте еврейских исследований YIVO, состоявшийся 11 августа. Алла Зускина-Перельман, дочь В. Зускина, написала книгу «Путешествие Вениамина». Это рассказ о трагической жизни и работе отца. Ныне живущая в Израиле, она была приглашена на памятный вечер в YIVO, на котором рассказала об отце и представила книгу о нем. Вениамин Зускин прожил огорчительно мало — всего 53 года. Из них почти четыре провел в ГУЛАГе, после того как его арестовали прямо в больнице. Известный кинорежиссер Слава Цукерман рассказал, что его отец, врач по профессии, был последним, кто видел Вениамина Зускина живым: «Он был правой рукой Михоэлса, предчувствие близкой гибели его одолевало. И от этой патологической бессонницы его начали лечить как раз в Институте Вишневского, где мой отец служил. Лечили сном. Как-то ночью приехали энкавэдэшники – Зускина арестовывать, а в ту ночь как раз дежурил мой отец. Так вот, отец его отдавать не хотел, что было, как вы понимаете, отчаянным поступком по тем временам. Отец требовал уточнений и стоял на своем, что будить больного не станет. Но всё равно позвонили наверх и таки забрали Зускина, разбудили».

Об этом и о многом другом рассказала Алла Зускина-Перельман, младшая дочь актера, автор книги «Путешествие Вениамина». В 1975 году Алла эмигрировала в Израиль и там в 2002 году опубликовала свою книгу на русском языке, в 2006-м – на иврите. В настоящее время книга впервые вышла на английском и имеет большой успех как «убедительная и острая биография отца, глубоко обоснованная собственными воспоминаниями, воспоминаниями семьи и одновременно являющаяся серьезным исследованием». Спасся бы Зускин от репрессий, останься он по приглашению Макса Рейнхардта в Германии? Скорее всего, нет. Слишком уж хорошо известна участь евреев в Европе в период между двумя мировыми войнами. Вениамин Зускин оказался заложником судьбы, как будто вознамерившейся во что бы то ни стало взять реванш у муз за их благосклонность к актеру-самородку. Супруга учителя Зускина, Алексея Михайловича Грановского, Александра Вениаминовна Азарх-Грановская говорила о том, что Вениамин Львович неизменно вызывал у нее ассоциации с Моцартом и со странными людьми с живописных полотен Марка Шагала: «Зускин тоже был наделен даром полета, и ему, чтобы воспарить, достаточно было лишь малейшего дуновения». Вечер, посвященный памяти В. Зускина, был подготовлен YIVO (исполнительный директор – Джонатан Брент), Конгрессом еврейской культуры (CJC, исполнительный директор – Шейн Бейкер, она и вела программу). Вступительные замечания сделали Джонатан Брент и профессор Квинс-колледжа Том Бирд. В заключение вечера Алла Зускина давала автографы на своей книге, которую можно было здесь же приобрести.

ПАМЯТИ ТЕОДОРА БИКЕЛЯ 21 июля в Лос-Анджелесе на 92-м году Михоэлса называли мозгом ГОСЕТа, а Зускина – душой. Список сценических достижений Зускина впечатляет. «Дух радости и дух печали» в спектакле «Фрейлехс» (1946, режиссер-постановщик — Соломон Михоэлс); шекспировский Шут, второе «я» короля Лира (1935, режиссер — Сергей Радлов); галерея героев Шолом-Алейхема, к которым у Вениамина Львовича было чрезвычайно трепетное отношение. Зускин же родился и провел детство в маленьком российском, ныне литовском Паневежисе. Поэтому он до тонкостей знал быт, нравы и проблемы провинциальных жителей – таких же, какие населяли произведения еврейского классика. Зускин порой и сам напоминал шолом-алейхемовского чудака. Помимо собственно театральной деятельности Зускин еще преподавал в училище при ГОСЕТе и пробовал свои силы в режиссуре, ставя спектакли в своем театре и помогая в подготовке программ Аркадию Райкину и эстрадной певице Ружене Сикоре...

жизни в одном из госпиталей скончался великий еврейский артист Теодор Бикель. Менее всего memento mori было приложимо к этому человеку, переполненному мягкой иронией, юмором, жизнелюбием – качествами, абсолютно естественными не только для него самого, но и для его героев, которых он сыграл в театре, кино, на радио и телевидении, а их было более 100. Живя в Советском Союзе, мы долгое время ничего не знали об этом актере или знали очень мало, и это понятно: Бикель, помимо своей актерской деятельности, был активи-

Новый Рубеж, www.newfront.us

АВГУСТ, 2015

№141

23

Интересные культурные события в Нью-Йорке стом сионистского движения, борцом за право советских евреев-«отказников» репатриироваться на историчесую родину... Впервые я увидел Теодора Бикеля по приезде в США по одному из нью-йоркских телеканалов. Бикель был ведущим программы, посвященной предстоящему еврейскому празднику. Улыбаясь своей мягкой ироничной улыбкой, Теодор Бикель говорил: «Часто спрашивают, как правильно отмечать тот или другой еврейский праздник. Я отвечаю: практически все еврейские праздники отмечаются одинаково. Самый старший еврей говорит: в таком-то веке и в таком-то месте на евреев напали враги, но евреи их победили. Так давайте сегодня по этому случаю выпьем и хорошо закусим!» В течение своей карьеры шансонье Т. Бикель записал множество дисков, популярных во всем мире. Кажется, в 2004 году в идиш-театре «Фольксбине» отмечался 80-летний юбилей Т. Бикеля. Актер был полон сил и энергии, вместе с артистами театра играл сцены из еврейских пьес и пел песни на идише и нескольких других языках, включая русские и цыганские, аккомпанируя себе на гитаре. А еще через пять лет в Бруклинской академии музыки состоялся творческий вечер актера с демонстрацией фильмов, исполнением песен и рассказами о жизни, отданной еврейскому искусству. После окончания вечера мне удалось расспросить актера и получить его автограф. И хотя сегодня о жизни и творчестве знаменитого артиста можно узнать из многих интернет-сайтов, я напомню, что он родился в 1924 году в Вене в семье Джозефа Бикеля (родом из Тернопольщины) и Мириам Риглер (родом из Черновиц). После аншлюса Австрии семья Бикелей в 1939 году перебралась в Палестину (которая после войны стала Израилем). В 1945 году Т. Бикель переехал в Лондон, а в 1954-м – в Нью-Йорк. Первой его значительной работой в театре был спектакль в Лондоне (1949) по пьесе Т. Уильямса «Трамвай «Желание»» в постановке сэра Лоуренса Оливье, где Бикель играл вместе с Вивьен Ли. Наиболее значительные театральные работы Бикеля в Нью-Йорке связаны с бродвейскими мюзиклами: роль капитана фон Траппа в «Звуках музыки» (1959) и роль Тевье в культовом «Скрипаче на крыше» (1967). С момента своего первого выступления в этой роли он исполнил ее более 2000 раз. Последним фильмом, в котором он снялся, был «Преступление и наказание» по роману Федора Достоевского. Яркой страницей в памяти осталось участие Теодора Бикеля в открытии старейшей синагоги на Eldridge Street в Манхэттене после ее реставрации. По случаю этого праздника он возглавил парад клезмерских оркестров по Нижнему Ист-Сайду (фото публикуются впервые). С 1971 года Бикель жил с семьей в Коннектикуте, а работал в Лос-Анджелесе (кино) и Нью-Йорке (театр и аудиозаписи). Его последнее выступление в Нью-Йорке состоялось 18 июня 2015 года в Институте еврейских исследований YIVO на традиционном 13th Annual Heritage Luncheon, устроенном на этот раз в его честь. Бикель прибыл на ланч хотя и в вилчере, но с неизменной гитарой, и

пел свои песни. Это было спустя месяц после тщетности и суетности человеческой жизни, его 91-го дня рождения. А еще через месяц с о неизбежности разрушения прежних цивилизаций, от которых сегодня остались лишь небольшим его не стало. руины. Ныне Филип Гроссман собирается в Чернобыль в пятый раз. Выставку его фотографий Бывает, что мастерам фотокамеры доступ- представил публике руководитель «Проекта ны такие события, увидеть которые боль- «Чернобыль»» доктор Игорь Бранован. В шинству людей невозможно. В таких случаях рамках «Проекта «Чернобыль»» осущестфотография становится документом, значи- вляется медицинская помощь людям, так или мость которого колоссальна. Две серии уни- иначе пострадавшим во время аварии на Черкальных фотодокументов такого рода были нобыльской АЭС. представлены на выставке Aftermath... в ньюЕсли Филип Гроссман – гость Украины, то йоркском Национальном обществе искусств. другой мастер фотографии Ден Росс в Украине родился. В раннем возрасте он эмигрировал в США, а став юношей, посчитал своим долгом пойти служить в израильскую армию. Поводом послужили события 11 сентября 2001 года в Нью-Йорке. Отслужив положенный срок, Ден каждый год уже в течение 8 лет возвращается на некоторое время в Израиль в качестве резервиста, и все эти годы берет с собой фотокамеру. «Мне очень интересно было показать жизнь и деятельность израильской армии как бы изнутри, как знаю ее я. Это не репортаж: репортажа я делать не могу, потому что если что-то происходит, я должен участвовать в событии как солдат. Это, скорее, наблюдение характерных моментов: эмоциоДва мастера фотографии показали свои нальное состояние солдат, их общение друг с снимки, демонстрирующие опасные послед- другом, короткий отдых, любимые занятия. ствия для будущего событий, происходящих На одной из фотографий вы видите две друг в наши дни, и их документальная значимость друга пожимающие руки: черная и белая; на только возрастает оттого, что сделаны они другой солдат читает какую-то религиозную подлинными художниками. книгу. С одной стороны, религия несовмеУже четыре раза, начиная с 2010 года, в стима с оружием, но с другой, если солдат зоне отчуждения в Чернобыле побывал аме- сражается за справедливость... Все мои герои риканский инженер-энергетик и фотограф очень разные, но их объединило стремление Филип Гроссман. Он сумел расположить к защитить своих близких и свою страну». Ден себе работающих там сейчас на действующих Росс участвует в акции COJECO по сбору дереакторах и строительстве защитного сарко- нег на нужды солдат израильской Армии обофага людей, которые разрешили ему сделать роны. эксклюзивные съемки всех 29 объектов АЭС и прилегающей зоны. Невидимый враг – радиоактивное излучение – погубил Чернобыль, который обречен умереть. Но память о беспрецедентной планетарной катастрофе не должна погибнуть вместе с Припятью, потому что человечество, пока оно продолжает существовать, должно знать цену некомпетентности и безответственности. Документальная сторона, фиксирующая уходящую натуру, безусловно важна, но на первый план выходит человеческая трагедия, хотя самих людей на фотографиях очень и очень мало. На снимках мы больше видим детали ежедневного быта, брошенные второпях предметы повседневного обихода, которые вырастают в символы, становятся честными свидетелями: обычные дорожные знаки с названиями брошенных деревень; разрушенВ нью-йоркском Фестивале искусств Линный интерьер Дома культуры; вид из окна на заржавевшее колесо обозрения, которое, как кольн-центра 2015 года принял участие его ни в чем не бывало, чуть освещено солнцем; ветеран – Тбилисский театр марионеток под одна «заблудившаяся» брошенная детская руководством Резо Габриадзе. Театр Габрисандалия. Снова и снова мы видим разру- адзе – уникальное явление в мире искусства. шающиеся здания, зарастающие сорняком Ньюйоркцы в разные годы имели возможпустующие помещения, собственно энерге- ность увидеть классику театра: спектакли тические объекты: машинный зал четверто- «Сталинградская битва» и «Осень моей весго блока, градирня и т. п. Собранные вместе, ны». На этот раз театр показывает спектакль фотографии вызывают чувство невыразимо- «Рамона». Окончание на стр. 25 го одиночества и заставляют задуматься о

ВОЙНА ВИДИМАЯ И НЕВИДИМАЯ

ТЕАТР РЕЗО ГАБРИАДЗЕ В НЬЮ-ЙОРКЕ

24

№141

АВГУСТ, 2015

Новый Рубеж, www.newfront.us

Центр Творческого Развития «My Way» более 25 секций и кружков для детей и подростков танцы, живопись, скульптура, вокал, театр, спорт и многое другое!

ʯ̛̦̯̌́́ ̨̪̔ ̡̨̨̨̬̱̭̯̥̏̔̏ ̴̨̪̬̖̭​̵̨̛̭̦̣̦̼̌̽ ̨̨̪̖̔̌̐̐̏͘

Центр творческого развития «My Way» открыт 7 дней в неделю! ʤ̬̖̭̔͗ ϴϴϴ DĐ ŽŶĂůĚ ǀĞ͘ ƌŽŽŬůLJŶ Ez ϭϭϮϭϴ

Zd E Dh^/ ^WKZd^ Ed Z &KZ >> ' ^

347-556-4205,646-732-2044

347-556-4205 ,646-732-2044

Новый Рубеж, www.newfront.us Окончание. Начало на с. 23

Зрителям всего мира, смотревшим фильмы по сценариям Габриадзе: «Не горюй», «Кин-дза-дза», «Мимино» и другим, известна его страсть к лирической трагикомедии. Устав, однако, от киноцензуры, Резо Габриадзе ушел в кукольный театр, и там его уникальная стилистика тоже нашла свое воплощение. Кукольный театр Габриадзе способен обратить вымышленную историю – грустную сказку, невозможную в жизни, в реально происходящие события, рассказанные добрым волшебником. Рамона – это имя паровоза (не вспомните, когда вы в последний раз видели паровоз?), который служит маневровым средством на маленькой глухой железнодорожной станции, затерянной где-то в горах Грузии неподалеку от Цхалтубо. В разных направлениях через эту станцию летят скоростные поезда, никогда здесь не останавливаясь. Мы узнаем об этом по мелькающим светящимся окнам вагонов, проносящихся в темноте по кукольной сцене. В юности мы все были железнодорожными пассажирами и, глядя в

АВГУСТ, 2015

окно вагона, проносящегося мимо затерянных по стране маленьких станций, бывало, думали: неужели и в этой глуши есть жизнь? Оказывается, есть, и в спектакле Габриадзе в трогательных воспоминаниях о детстве переплелись два полуреальных события, связывающих некий полустанок с миром: история любви двух паровозов, Эрмона и Рамоны, и непременный атрибут детства – цирк шапито. Эрмон по долгу службы обязан мчаться на другой конец СССР; Рамона, которую Эрмон называет «моя маневровочка» и посылает любимой «поцелуи товарными вагонами» и устные письма через репродуктор на телеграфном столбе по имени Ольга, вынуждена ездить по одному и тому же маршруту: 300 метров туда, 300 – обратно. В историю любви и разлуки двух паровозов вплетаются приключения цирка шапито, который должен попасть в курортный городок Цхалтубо, куда приедет смотреть его аттракцион Комиссия. Наивные и совершенно живые железные паровозы, пыхтящие трубами; исхудавший поросенок Виктор; лошади с веревочными гривами и хвостами, умеющие танцевать на шаре, танцовщица на проволо-

• Оптовая и розничная торговля рыбой и морепродуктами • каждый день свежая продукция • икра черная, икра красная • и прочьи деликатесы u Ȥ 7Hŝ

)ø

.QDSS 6WUHHƜ %URRNO\Ũ 1<

№141

25

ке Амалия в красной юбочке, велеречивый и всклокоченный шпрехшталмейстер Бабахиди, после фокуса с распиливанием потерявший нижнюю половину тела с ногами, а вскоре получивший от собственных ног письмо... По слухам, главный интерес Комиссии – Амалия. Но она заболела, и директор самаркандского цирка невероятно расстроен. Кому-то приходит в голову попросить добрую Рамону заменить ее. Рамона соглашается бросить свой пост, но история кончается трагически – Рамона срывается с проволоки и погибает. Погибает и ее Ромео – Эрмон: паровоз разбирает сам себя на части, не пережив смерти Рамоны. Резо Габриадзе, режиссер, художник, автор сценария, мастер кукол, а зачастую и кукловод, создал спектакль, в котором декорации и аксессуары выполнены из предметов, выброшенных в мусор. Наполненная острым чувством абсурда и одновременно прекрасной музыкой грузинских народных песен и романсов, история о паровозах необъяснимо человечна. Виталий Орлов

HŨ S 2 \Ɩ D '

U +

Ł Q L U H Z V Q $ Ġ F L Y U 6H

26

№141

Умберто Эко Несколько лет назад в Париже открыли Всемирную академию культуры для деятелей науки и искусства всех стран мира, и был составлен соответствующий устав, так называемая Хартия. дна из преамбул этой самой Хартии, определявшей, в частности, научные и моральные задачи академии, звучала так: «…в будущем тысячелетии в Европе будет наблюдаться крупномасштабная метизация культур». Если только ход событий по какой-либо причине не повернет резко вспять (так как все возможно), мы должны приготовиться и ожидать, что в следующем тысячелетии Европа начнет напоминать Нью-Йорк или многие государства Латинской Америки. Нью-Йорк ярко опровергает собой идею melting pot («плавильный котел»). В Нью-Йорке сосуществует множество культур: пуэрториканцы и китайцы, корейцы и пакистанцы. Некоторые группы слились (итальянцы с ирландцами, евреи с поляками), другие бытуют сепаратно: живут в раздельных кварталах, говорят на различных языках и соблюдают несходные традиции. Все со всеми увязаны подчинением общим законам, все употребляют некий стандартный обслуживающий язык общения – английский, – которым все владеют неудовлетворительно. Прошу учесть, что в Нью-Йорке, в котором так называемое белое население, того и гляди, окажется в меньшинстве, 42% белых – евреи, другие 52% имеют самые различные корни, а так называемых wasps (белых англосаксов-протестантов) среди них меньшинство (ибо поляки, итальянцы,

О

АВГУСТ, 2015

Новый Рубеж, www.newfront.us

Миграция, терпимость и нестерпимое (Печатается в сокращенном виде) выходцы из Латинской Америки, ирландцы и многие другие являются католиками). В Латинской Америке, в зависимости от места, ситуации самые пестрые. Где-то испанские колоны метизовались с индейцами. Где-то, скажем, в Бразилии, еще и с африканцами, и родились так называемые креольские языки и нации. Даже пользуясь расистскими понятиями крови, очень нелегко различить, каковы корни мексиканца или перуанца: европейские или же туземные, не говоря уж о выходцах с Ямайки. Так вот, Европу ожидает именно такое будущее, и ни один расист, ни один ностальгирующий реакционер ничего тут поделать не сможет. Для дальнейшего разговора попробуем провести границу между понятиями «иммиграция» и «миграция». Иммиграцией называется переезд кого-либо (или даже многих, но в числе статистически нерелевантном) из одной страны в другую (примеры: итальянцы или ирландцы иммигрировали в Америку или турки в нынешнее время – в Германию). Феномены иммиграции могут быть проконтролированы политическими средствами, ограничены, поощрены, запрограммированы или приняты как данность. С миграциями все обстоит иначе. Бурные или мирные, они всегда – как стихийные бедствия: случаются, и ничего не поделаешь. В ходе некоторых миграций

представители целого народа постепенно переселяются из одного ареала в другой. И не столько значения имеет, какое их число осталось на исходной территории, сколь важно, в какой мере они переменили культуру на территории прибытия. Известны великие миграции с востока на запад, тогда народы с Кавказа повлияли и на культуру, и на биологическую наследственность западных наций. Известны миграции так называемых варваров, которые наводнили Римскую империю и породили новые царства и новые культуры, прозванные романо-варварскими или романо-германскими. Состоялась европейская миграция на американский континент, как от восточного берега вдаль и вдаль, до самой Калифорнии, так и от Карибских островов и Мексики на юг и на юг, вдоль до самой Огненной Земли. Хотя отчасти это заселение и программировалось политически, я все же именую его миграцией, потому что белые, приехавшие из Европы, не переняли обычаи и культуру местных, а основали новое общество, к которому даже местным (тем, кто остался жив) пришлось адаптироваться. До сих пор не разработана феноменология типов миграции, но понятно, что миграция и иммиграция – принципиально разные вещи. Мы имеем дело с простой

иммиграцией в случаях, когда иммигранты (впущенные в страну по политическому решению) в значительной мере усваивают обычаи края, куда они попали. И перед нами миграция в тех случаях, когда мигранты (от которых невозможно оборонить границы) коренным образом преображают культуру ареала, где расселяются. Как отличить иммиграцию от миграции, если вся планета стала пространством сплошных перемещений? Думаю, что различить можно. Как уже было сказано, иммиграция поддается политическому контролированию, а миграция нет; миграция сродни явлению природы. Пока речь идет об иммиграции, можно надеяться удержать иммигрантов в гетто, дабы они не перемешивались с местными. В случае миграций гетто немыслимы, и метизация становится неуправляемой. Феномены, которые Европа все еще пытается воспринимать как иммиграцию, в действительности представляют собой миграцию. Третий мир стучится в двери Европы и входит в них, даже когда Европа не согласна пу-

Новый Рубеж, www.newfront.us скать. Проблема состоит не в том, чтобы решать (политики любят делать вид, будто они это решают). Проблема, что в следующем тысячелетии (я не пророк и точную дату назвать не обязываюсь) Европа превратится в многорасовый, или, если предпочитаете, в многоцветный, континент. Нравится вам это или нет, но так будет. И если не нравится, все равно будет так. Эта смычка (или стычка) культур может привести к кровавым последствиям, и я уверен, что в определенной степени эти последствия проявятся и будут неизбежны, и будут тянуться долго. Однако расисты (по теории) должны быть вымирающей расой. Какой-то римский патриций не мог снести, что гражданами Рима становились и галлы, и сарматы, и евреи, такие как святой Павел, и что на императорский трон стало можно претендовать даже африканцам (куда они и водрузились, в конце концов). Этот патриций теперь забыт, история вытерла об него ноги. Римская цивилизация была цивилизацией метисов. Расисты скажут, что потому она и развалилась. Но на развал ушло пять сотен лет. Я сказал бы, что подобный прогноз позволяет и нам строить планы на будущее.

АВГУСТ, 2015

Нетерпимость к иному или к неизвестному естественна у ребенка в той же мере, в какой и инстинкт завладевать всем, что ему нравится. Ребенка приучают к терпимости шаг за шагом, так же как приучают уважать чужую собственность, приучают раньше, чем он научается контролировать собственный сфинктер. К сожалению, если управлять своим телом, в конце концов, обучаются все, толерантность остается вечной лакуной образования и у взрослых, потому что в повседневной жизни люди постоянно травмируются инакостью. Ученые часто изучают проблемы инакости, но мало занимаются дикарской нетерпимостью, поскольку она ускользает от всякого определения и критического подхода. Приучать к терпимости людей взрослых, которые стреляют друг в друга по этническим и религиозным причинам, – только терять время. Время упущено. Это значит, что с дикарской нетерпимостью надо бороться у самых ее основ, неуклонными усилиями воспитания, начиная с самого нежного детства, прежде чем она отольется в некую книгу и прежде чем она превратится в поведенческую корку, непробиваемо толстую и твердую. www.italia-ru.com

Neptune Medical and Surgical Supply Phone:718-513-6318 Fax:718-513-6319 Mushe Kurayev

1050 Oceanview, Brooklyn, NY 11235

ALL MAJOR INSURANCES ACCEPTED

№141

27

MARO MEDICAL SUPPLY ELIZABETH ORTHOPEDIC SHOES & MEDICAL SUPPLY President Sean Manashirov

P. 908 289 9111 • F. 908 289 9322 1156-A East Jersey Street Elizabeth, NJ 07201

28

№141

АВГУСТ, 2015

Новый Рубеж, www.newfront.us

В офисе проводятся уникальные процедуры: • Световая терапия • Лазерная терапия • Магнитотерапия • Озокерит • Компьютерная диагностика сердца • Моментальный анализ крови на кумадин • Безболезненная коррекция стопы

NEW PROFESSIONAL MEDICAL PLAZA 421 OOcean Pkwy.

Pk

2269 OOcean Ave. A (угол Ave.R)

718.287-4200

718.339-8200

ТЕРАПЕВТ

Д-р Инна Иноятова, M.D. Кандидат медицинские наук, Высшая врачебная категория, Diplomate of American Board of Internal Medicine Внутренние болезни. Кардиология Профилактика, диагностика и лечение заболеваний: • Сердечно-сосудистой системы, органов дыхания, эндокринной системы, желудочно-кишечного тракта; • Болезней пожилого возраста, диабета • Профилактические осмотры, заполнение форм, прививки • Гериартрия (вопросы долголетия) • Укрепление иммунной системы организма КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ СЕРДЦА И ЛЕГКИХ, ЭХОКАРДИОГРАММЫ, 24-ЧАСОВОЙ КОНТРОЛЬ РАБОТЫ СЕРДЦА (HOLTER MONITOR), СОНОГРАММЫ, АНАЛИЗЫ

СПЕЦИАЛИСТ ПО ЗАБОЛЕВАНИЯМ НОГ

Д-р Эмиль Бабаев, D.P.M.

• Хирургическое и терапевтическое лечение заболеваний стопы • Переломы, вывихи, растяжения • Лечение диабетических ран и трофических язв на ногах • Косметическая хирургия стопы, коррекция деформаций стопы • При необходимости госпитализация в лучшие медицинские центры

ПРИНИМАЕМ ВСЕ ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, МЕДИКЕЙД И МЕДИКЕР ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ТРАНСПОРТ, ОПЛАЧИВАЕМ ПРОЕЗД тем, кто имеет на это право

ФИЗИОТЕРАПЕВТ ПЕВТ

Д-р Фрида Голдина, M.D. Высшая врачебная категория, Diplomate of American Board of Physical Medicine and Rehabilitation 16 лет опыта работы в американских госпиталях • Диагностика и лечение артритов, ущемлений нервов, невралгий и радикулитов, болей в спине, суставах, головных болей • Лечение последствий автомобильных аварий и бытовых травм • Производятся различные физиотерапевтические процедуры: ультразвук, парафин, вытяжка позвоночника и медицинский массаж, обезболивающие уколы и блокады

Хиропрактор и иглотерапевт

Д-р Эрик Голдин, D.C.

Board Certified • Лечение проблем позвоночника, шеи, ущемленных нервов • Лечение головных болей • Хронические заболевания внутренних органов • Артрит, радикулит, невралгия (тройничного нерва) • Боли в спине, пояснице, суставах • Астма, мигрень • Компьютерная диагностика

Заполняем форму 1-693 для получения гринкарты

Семей Семейный йный й врач высшей категории

Николай Тарханов, M.D.

Выпускник Бакинского Медицинского Института, кандидат медицинских наук. Принимает детей и взрослых. Лечение болезней внутренних органов, определенные кожные заболевения, паталогий органов внутренней секреции.

• В офисе проводятся различные диагностические процедуры, в том числе исследование сосудов верхних и нижних конечностей, сонных артерий, эx окардиограмма, легочные тесты.

• Пaциентам проводится витаминотерапия и иммунотерапия; в определенных случаях больным назначаются внутривенные капельницы.

ПСИХИАТР

Dr Zinoviy Benzar, MD., Ph.D. Board Certified Psychiatrist • Диагностика и лечение психических расстройств • Депрессий, неврозов • Нарушения сна

ЭНДОКРИНОЛОГ

Дмитрий Кирпичников, M.D.

Chief of Endocrinology, Board Certified in Internal Medicine • Лечение диабета и его осложнений • Заболевания щитовидной железы • Диагностика и лечение остепороза

при необходимости госпитализация в lutheran medical center и другие госпитали ЗАПОЛНЯЕМ ФОРМЫ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ ТРАКОВ, TLC И АВТОБУСОВ

Новый Рубеж, www.newfront.us

№141

АВГУСТ, 2015

29

Литературные страницы Яков Хануков (Продолжение. Начало в №№138-140)

Доверие со стороны власти Времена конца 1960-х – начала 1970-х годов были для жителей СССР, а значит, и для Азербайджана, трудными. Впрочем, когда они были легкими? Закончилась хрущевская оттепель, и мечты о свободной жизни, как ростки в засуху, быстро сникли. Поэтому раз уж в эти годы меня снимали в кино, печатали в газете, посылали на повышение квалификации в Москву и даже разрешили турпоездку вместе с женой заграницу, это свидетельствовало о том, что власти мне доверяли. В начале 1970 года, к 100-летию со дня рождения Ленина, меня даже наградили медалью «За доблестный труд». Между прочим, мне доверяли обучать новеньких! А еще по этой же причине рекомендовали в секретари комсомольской организации гостиницы. Представляете себе: комсомольская организация в «Интуристе»? В 1970 году для работающего в «Интуристе» человека эти события были экстраординарными, тем более – для горского еврея.

«КУШАТЬ ПОДАНО»

Моя команда

тые в штатское, иногда подходили к нам и интересовались, как себя ведет тот или иной гость, предлагает ли валюту или подарки «за хорошее обслуживание». Особенно напряженной ситуация была с туристами из США и Англии. Каждый подарок надо было показать в комнате №101, иначе могли уволить. Как мне рассказала моя коллега и наставник, ветеран «Интуриста» Мария Григорьева, в номере 101 после войны работал молодой офицер – лейтенант Гейдар Алиев...

В декабре 1971 года управляющий «Интуристом» Нури Кулиев предложил мне должность метрдотеля ресторана. Я стал говорить, что у меня нет соответствующей опоры, нет достаточного опыта, сослался на то, что должен подумать. «Ты еще будешь думать?! – воскликнул он. – Да мне беспрерывно звонят и просятся на эту должность! А тебе предлагают... Мы тебе поможем, но все зависит от тебя!»

4 января 1972 года, вновь надев вместо бабочки галстук, я вышел на работу уже в должности метрдотеля ресторана «Интурист»! Это было неслыханно: горский еврей, беспартийный – и такая должность! А через год я получил новое назначение: меня переводили в Техническая учеба молодежи

Удостоверение к медали

Тем временем политическая ситуация в республике в корне изменилась. Первым секретарем ЦК КП Азербайджана стал Гейдар Алиев. Началась борьба с коррупцией, махинациями в торговле, «цеховиками» и т. п., а заодно и с пьяницами и тунеядцами. В гостинице была комната под номером 101, которую, как мы знали, занимала служба КГБ. В ее обязанности входил полный контроль над постояльцами-иностранцами, их передвижением и встречами. Офицеры КГБ, оде-

новую интуристовскую гостиницу «Азербайджан». Она открылась в апреле 1973 года. Отель на берегу Каспия в 24 этажа был на 800 номеров; в нем были кафе на 200 мест, ресторан «Ковровый зал» на 176 мест, ресторан «Мраморный зал» на 200 мест. Меня направили метрдотелем в «Ковровый зал». 10 колонн в зале были облицованы зеркалами, пол покрыт азербайджанскими коврами, а в потолок встроены лампочки, мерцавшие как ночные звезды. Задником сцены для оркестра была медная чеканка с изображением национальных героев Азербайджана. Бригада официантов, которую дали мне в подчинение, состояла из молодых ребят и девушек, только что окончивших специально созданные для работы в этом ресторане курсы. Конечно, их надо было еще учить и учить нашему непростому ремеслу. В «Азербайджане» проходили международные и всесоюзные конференции, Международный конгресс космонавтики и аэронавтики (1974), Декада литературы и искусства РСФСР в Азербайджане (1975), встреча городов-побратимов Неаполь – Баку (1976), много других массовых мероприятий. Мы принимали группу работников МИДа Мексики (1976), большие группы туристов из США, а также Польши и других социалистических стран. Желания у них были самые разные. Одних интересовали музеи, театры, прогулки на катере по Каспийскому морю, других – ювелирные магазины, третьих – сувениры. Но азербайджанский коньяк любили все!.. Наш ресторан стал самым популярным в Азербайджане: красивый зал, хорошая кухня, отличный оркестр и прекрасный обслуживающий персонал во главе с метрдотелями Яковом Натановичем, то есть мной, и Гасаном Изятовичем, моим напарником. Легкой нашу работу назвать было нельзя. К тому же мы, официанты, несли ответственность не только за качество обслуживания, но и за все, что происходило в ресторане с 8 часов утра и до часу, а иногда и до двух часов ночи. После этого нужно было привести зал в порядок и подготовить его к следующему утру. Окончание на стр. 30

30

№141

Официально наш рабочий день составлял 11,5 часа, но нередко он длился и 17,5, хотя сверхурочные нам никто не платил. Должен сказать, что такую нагрузку, да еще в насыщенной алкоголем атмосфере, выдерживали не все молодые официанты, некоторые увольнялись. Интересно, что девушки оказались более выносливыми. Так или иначе, но в результате «естественного отбора» у нас сложилась физически и психологически устойчивая команда. В какой-то момент появилась возможность продолжить профессиональную учебу, и я поступил на заочное отделение бакинского Техникума советской торговли, факультет технологии приготовления пищи, и, продолжая работать в «Азербайджане», окончил техникум в 1976 году. Эти несколько лет, что я проработал в «Азербайджане», были богаты важными событиями. Так или иначе, каким бы важным ни было событие, всё равно все его участники хотят есть. Другое дело, что едят они по-разному, и обстановка при этом разная. Так, например, в начале 1970-х годов в Баку были открыты консульства Ирана и Ирака. В дни рожде-

Илья Куксин едавно в журнале «Совершенно секретно» были опубликованы отрывки из дневника народного артиста СССР Михаила Ивановича Жарова, а передача «Большие родители», которую несколько лет ведет журналист Константин Смирнов, сын известного писателя Сергея Смирнова, позволила зрителям и слушателям познакомиться с воспоминаниями актрисы Малого академического театра Анны Михайловны Жаровой. Она – дочь Михаила Жарова и Майи Гельштейн. Эти источники и воспоминания друзей Михаила Жарова дали возможность приподнять покров тайны над личной жизнью поистине народного артиста бывшего Советского Союза, о которой он кроме дневника предпочитал никому не рассказывать. В семье известных советских врачей Элиазара Марковича Гельштейна и Гинды Хаимовны Быховской росли две девочки: Виктория и Майя, которых все считали близнецами. О том, что это не так, они узнали только в возрасте 22 лет. Но это никак не изменило их отношения друг к другу. На самом деле родной дочерью была Викто-

Н

АВГУСТ, 2015

Новый Рубеж, www.newfront.us

Высокие гости

ния шаха Ирана Мухаммеда-Реза Пехлеви и президента Ирака Саддама Хусейна в «Мраморном зале» устраивались банкеты. Иногда мне вместе с бригадой приходилось обслуживать праздники в самих консульствах. В 1976 году в гостиницу приехали 30 ливийцев. Из Баку они летели в Красноводск. На самом же деле это была террористическая группа, которой предстояло пройти тренировки под руковод-

ством КГБ в Красноводске, где климат, как говорили, похож на израильский. Были и курьезные случаи. В Баку была приглашена американо-голландская компания Shell, которая должна была построить на Каспии катамаран. Он был назван «Кер-Оглы» и предназначен для добычи нефти из-под дна моря. Представитель комании мистер Фриз жил в нашей гостинице. На завтрак он зака-

зывал двойной турецкий кофе и потом закуривал «Филлип Морис». Однажды утром он спросил меня: «Почему ты плохо побрит?» Я не знал, что ему на это ответить. А спустя некоторое время он, съездив в Голландию на неделю, вернулся и перед открытием ресторана подошел ко мне. Улыбаясь, вручил коробку: «Это тебе» – и быстро ушел. Открыв коробку, я увидел, что это электробритва Philips. Но радовался я недолго. Скоро ко мне подошел кагэбист, и я, как и положено, сказал ему: «Мне сделал подарок мистер Фриз». Кагэбист подарок реквизировал. Больше я эту коробку не видел, а через некоторое время узнал, что он подарил мой Philips своему большому начальнику, от которого зависела его карьера. Через несколько дней тот же кагэбист мне говорит: «Яков Натанович, у тебя очень большой круг знакомых: официанты, клиенты, иностранцы... Было бы неплохо, если бы ты приглядывал за их поведением. Я думаю, ты меня понял...»

– «Понял, но я – горский еврей, заниматься этим не могу». – «Вот вы все такие, вас, евреев, интересуют только торговля и деньги…»

Последняя любовь Михаила Жарова рия, а Майя – дочерью брата Гинды Хаимовны. Родители Майи были зверски убиты при проведении коллективизации. Разъяренные крестьяне убили отца и мать Майи, но не тронули малютку. И она как близнец родной дочери росла в семье Гельштейнов. В 1948 году обе девочки окончили школу. Виктория пошла по стопам родителей и поступила в медицинский институт, а Майя – в художественное училище. Как вспоминают ее знакомые, Майя Гельштейн была очень красивой девушкой. Летом 1949 года она отдыхала вместе с родителями в одном из подмосковных санаториев. И однажды на прогулке лицом к лицу встретилась с Михаилом Жаровым. Жаров, как утверждают некоторые его друзья, в это время находился в подавленном состоянии. От него ушла Людмила Целиковская. Кстати сказать, ни Жаров, ни Целиковская никогда при жизни не говорили и ни с

кем не обсуждали причины, заставившие их расстаться. Это подчеркивается и в недавно изданной книге о Людмиле Целиковской, которая вышла в свет в серии ЖЗЛ. Огорченный и расстроенный Жаров идет по узкой санаторной дорожке и видит перед собой небольшого роста идеально сложенную девушку. Его поразили в самое сердце ее огромные серые глаза. Взаимная любовь вспыхнула с первого взгляда. По воспоминаниям сестры Виктории, которая нынче живет в США, однажды осенним вечером 1949 года раздался звонок в дверь. Она открыла и не поверила своим глазам: перед ней стоял сам Михаил Жаров. Нет надобности говорить о том, какой популярностью пользовался этот артист. Назвав ее по-домашнему, Витой, он попросил провести его к Элиазару Марковичу. Жаров прошел в кабинет будущего тестя, дверь плотно закрылась.

Виктория, сгорая от любопытства, желала узнать, что же там происходит. Уже потом отец рассказал ей, что Жаров, войдя в кабинет, встал на колени и попросил у Элиазара Марковича руки его дочери Майи. Уверял, что они любят друг друга и он не мыслит никакой жизни без нее. Гельштей был так удивлен, что не смог сказать ничего вразумительного. Ведь он был примерно одного возраста с Жаровым (как впоследствии выяснилось, Михаил Жаров был всего на год младше Элиазара Гельштейна). Мать и отец Гельштейны растерялись до такой степени, что не смогли тогда сказать ничего определенного. Затем состоялся разговор с Майей. Она также заявила, что любит Жарова. Все разговоры о разнице в возрасте, о том, что она у Жарова будет четвертой женой, ни к чему не привели. Гельштейны поняли: будет ли получено их согласие или нет, Майя все равно уйдет

Новый Рубеж, www.newfront.us к Жарову. Состоялась скромная свадьба, Майя переехала к Жарову. Но вскоре отношение Гельштейнов к своему первому зятю из неприятия переросли в любовь и взаимное уважение. Как показали дальнейшие события, они не ошиблись в этом не только талантливом артисте, но и глубоко порядочном человеке. Особенно сблизились они, когда родилась их первая внучка – старшая дочь Михаила и Майи Жаровых. А в это время в СССР началась ожесточенная борьба с безродными космополитами. Под этим эвфемизмом, впоследствии замененным словом «сионисты», подразумевались евреи. Недаром в то время родился афоризм: «Чтоб не прослыть антисемитом, зови жида космополитом». Началось с врачей. Заведующему кафедрой Московского медицинского института профессору Гельштейну, известному ученому и педагогу, а в годы Великой Отечественной войны – главному терапевту Ленинградского фронта, предложили очистить свою кафедру от евреев. Он скромно заявил, что в этом случае надо начать с него. И начали. Придирки и инсинуации следовали одна за другой, и в конце 1952 года под сильным давлением Элиазар Гельштейн был вынужден написать заявление об уходе. В феврале 1953 года Гельштейна и его жену арестовали. Вот тогда-то и проявилось истинное лицо Михаила Жарова. Виктория, перепуганная арестом родителей, поехала к Жаровым, и Михаил Иванович сразу же сказал ей, что их дверь для нее всегда открыта. Он предложил пожить некоторое время у них, помогал Виктории советами, поддерживал ее морально, так как в материальной помощи она не нуждалась. Незадолго до ареста ее мать Гинда Хаимовна, как бы предчувствуя неизбежное, перевела на ее счет приличную сумму денег. Майя в эти тяжелые времена была беременна второй дочерью. Беременность протекала тяжело. Жарова это очень беспокоило. Через несколько дней после ареста родителей его жены Жарову срочно предложили собрать партбюро. Он был тогда секретарем парторганизации Малого театра. На бюро была сообщена информация об аресте Гельштейнов. Все ждали, что скажет Жаров. Он молчал. Тогда сказали, что при создавшихся обстоятельствах он не может быть секретарем. Жаров

АВГУСТ, 2015

опять промолчал. Представитель райкома партии тщетно ждал, что артист начнет каяться, как это частенько бывало: просмотрел, потерял бдительность и т.п. Жаров молчал. Члены партбюро единогласно проголосовали за предложение вывести Жарова из партбюро и освободить его от обязанностей секретаря. Жаров молча покинул комнату заседания. Об этом стало широко известно в театре. Как и большинство российских театров, Малый был, по меткому выражению неизвестного автора, террариумом единомышленников. Многие коллеги Михаила Ивановича перестали с ним здороваться, новых ролей ему не давали. В его доме стал частенько появляться один из коллег, клялся в вечной дружбе и все пытался выведать, как Жаров относится к событиям. Но хозяин дома сворачивал разговор на другие темы. Домашним же Михаил Иванович объяснил, что этот лезущий в друзья – не кто иной, как секретный агент КГБ. Хулиганы изводили Жарова ругательными звонками. Как вспоминает сестра Майи Виктория, 3 апреля 1953 года Михаил Иванович позвонил ей и сказал, что у Майи начались схватки. Виктория помчалась к ним, и вместе с Жаровым они отвезли сестру в родильный дом. Как известно, в СССР присутствие мужа при родах было категорически запрещено. Не помогла гигантская популярность Михаила Жарова. Ему с Викторией пришлось вернуться домой, и Михаил Иванович каждые 15 минут звонил в родильный дом. Наконец, он вбежал в комнату с радостным известием: Майя благополучно разрешилась от бремени девочкой. На радостях распили бутылку шампанского и уговорили Михаила Ивановича пойти спать. Вскоре снова зазвонил телефон. Трубку сняла домработница Жаровых и радостно закричала на весь дом: «Михаил Иванович, возьмите телефон!» Сонный Жаров взял трубку, бормоча, что он сейчас выдаст этим хулиганам. Но, услышав голос одного из Гельштейнов, бросил Виктории: «Жди гостей» и кинулся одеваться. Когда спустя некоторое время Виктория открыла дверь, то увидела своих изможденных родителей. Радости не было конца. Наутро Жаров позвонил одному из своих близких приятелей и попросил пойти вместе с ним в театр сразу же. Тот

возразил: зачем в такую рань. Жаров ответил, что увидит. Там они вдвоем стали у лифта, и Михаил Иванович попросил приятеля разговаривать с ним на любые темы. Утром радио передало, что так называемое «дело врачей» лопнуло, все они признаны невиновными и освобождены. К лифту подходили один за другим многие коллеги Жарова, которые еще вчера делали вид, что не знакомы с ним. Они протягивали ему руку, пытаясь поздравить, но Михаил Иванович, продолжая разговор с приятелем, упорно не замечал протянутых рук и не отвечал на приветствия. Это было больше, чем публичная пощечина. Лишь для немногих, кто не отвернулся от него в тяжелые минуты, Жаров делал исключение: радостно здоровался и с удовольствием принимал их поздравления. Закончилось тяжелое для Гельштейнов и Жаровых время. Мало сказать, что они дружили домами. Даже на отдыхе они были вместе. Их дачи в пригороде Москвы Валентиновке находились рядом. Сестра Майи Виктория вышла замуж за своего однокурсника Ефима Килинского. Гельштейнам еще посчастливилось увидеть их сына и своего внука Владимира. Частенько их навещали Жаровы, приводя с собой прелестных Анютку и Лизочку, плоды их любви. Все праздники, дни рождения они проводили вместе. Два месяца в застенках Лубянки окончательно подорвали здоровье Элиазара Гельштейна, и в 1955 году он скончался. Через 10 лет умерла Гинда Хаимовна. Михаилу Ивановичу выпала тяжелая обязанность хоронить родителей своей любимой жены. Похоронены они на Ваганьковском кладбище недалеко от могилы Есенина. Шло время, подрастали дети. Подошло и 75-летие Михаила Жарова, которое с необычайным торжеством отмечали в Малом театре, том самом театре, которому Михаил Жаров отдал большую часть своей жизни. Открыла торжества министр культуры Екатерина Фурцева. Вскоре ему было присвоено звание Героя социалистического труда, несмотря на упорное сопротивление руководства Малого театра. Михаил Жаров продолжал играть, сниматься в кино. А в фильме «Анискин и Фантомас» был не только исполнителем главной роли, но и одним из постановщиков.

№141

31

В начале 70-х семья Килинских, не видя перспектив дальнейшей жизни в СССР, решили эмигрировать в Америку. Виктория не стала скрывать этого от своей сестры, но Майя попросила не говорить пока ничего Михаилу Ивановичу. Он плохо себя чувствовал, и она не хотела волновать его. Через некоторое время после их отъезда Михаил Иванович спросил у Майи о Килинских, и ей пришлось рассказать правду. Вначале он расстроился, а затем сказал, что они правильно сделали. Старшая дочь Жаровых Анна пошла по пути своего отца. Она окончила театральный институт и была принята в Малый театр. В передаче Константина Смирнова, о которой речь шла выше, она с гордостью и радостью вспоминала, что свои первые шаги на театральном поприще ей пришлось делать еще в то время, когда в театре играл ее отец. Еще при жизни Михаила Ивановича она снялась в двух фильмах: «Анискин и Фантомас» и «Чудо с косичками». У младшей дочери Жаровых Елизаветы более сильными оказались гены матери, и она стала художницей. В начале восьмидесятых Михаил Иванович стал частенько болеть и 15 декабря 1981 года скончался. А через пять лет вдове Михаила Жарова Майе одной из первых разрешили навестить свою сестру в Бостоне. Встреча сестер после разлуки оказалась и радостной, и печальной. Еще из писем они знали, что после смерти Михаила Ивановича Майя утратила всякий интерес к жизни. Как вспоминает Виктория, вместо прежней искрометной, веселой Майи перед ними предстала старая, располневшая, совершенно седая женщина. Только ее глаза остались такими же прекрасными, как в юности. Прошло еще пять лет, и Килинские узнали, что Майя тяжело заболела. У нее обнаружили рак кишечника. Килинские сразу же помчались в Москву. Был 1991 год, разваливался Советский Союз, и бывшим гражданам разрешали посещать страну. Майю они застали в тяжелом состоянии. Она уже не вставала с постели, говорить могла очень тихо и медленно и больше всего – о скорой встрече с Михаилом Ивановичем. Она умерла, пережив своего любимого мужа на 10 лет. Похоронена рядом с ним на Новодевичьем кладбище.

Club.berkovich-zametki.com

32

№141

www.buta.az

АВГУСТ, 2015

Новый Рубеж, www.newfront.us