Новый Рубеж / Выпуск №68 (Май 2009)

БРАТЬЯ АГАРУНОВЫ ПОДАРИЛИ СЕФЕР-ТОРУ СИНАГОГЕ

ИСКУССТВО

Ãàðìîíèÿ êîíòðàñòîâ Стр.7

ТРАДИЦИИ

Ïðàçäíèê Øàâóîò Стр.8

ИНТЕРВЬЮ

Îòâå÷àåò Íóðàíè Стр.10

Ðåäàêöèîííûé Ñîâåò ãàçåòû "Íîâûé ðóáåæ", Êóëüòóðíûé Öåíòð Îáùèíû (CCCJ), Ñîâåò ñòàðåéøèí îáùèíû è íàø ãëàâíûé ñïîíñîð ãàçåòû, Ïðåçèäåíò Áëàãîòâîðèòåëüíîãî ôîíäà ÑÒÌÝÃÈ Ãåðìàí Çàõàðüÿåâ, ïîçäðàâëÿþò âñåõ ñâîèõ ÷èòàòåëåé ñ ïðàçäíèêîì

ПОЛИТИКА

ШАВУОТ

Æåëàåì ñ÷àñòüÿ, çäîðîâüÿ è ïîëó÷åíèÿ çíàíèé èç íåèñ÷åðïàåìîãî èñòî÷íèêà âåëèêîãî ó÷åíèÿ, òîðû.

Íîâûé êóðñ Îáàìû Стр.12

RACHEL’S CAR-SERVICE 718.972-2223 • 718.853-8585 • 718.972-9102

2

¹68

Íîâûé Ðóáåæ

ÌÀÉ, 2009

ГЕРМАН ЗАХАРЬЯЕВ О КНИГЕ ШОЛОМ-АЛЕЙХЕМА НА АЗЕРБАЙДЖАНСКОМ ЯЗЫКЕ Тель Авиве состоялась торже ственная церемония передачи в дар музею Бейт Шолом Алейхем произведений великого еврейского классика, изданных на азербайджа нском языке в переводе председате ля Союза журналистов республики Гаджи Гаджиева.

В

Президент Международного бла готворительного еврейского фонда СТМЭГИ к.ф.н. Герман Захарьяев подчеркнул, что ему запомнится эта встреча в год 150 летия со дня рож дения Шолом Алейхема и 70 летия со дня рождения его отца Рашбиля Захарьяева, известного в Кубе журналиста, мечтавшего увидеть

произведения Шолом Алейхема на азербайджанском языке. Захарьяев рассказал о красоте Азербайджана, о Красной Слободе в Кубинском районе единственном сохранив шемся на постсоветском простран стве еврейском местечке "штетл". Директор музея профессор Авра ам Новерштерн с благодарностью принял дар ведь это книга уже на 17 м языке среди 8,5 тысяч произ ведений Шолом Алейхема, храня щихся в музейном фонде. "Удивлен, что проект начали осуществлять в Азербайджане, мусульманской стране, и он, конечно, сблизит на роды двух государств. Мы до пос леднего момента сомневались в ре альности этого проекта, но вы сде лали невозможное, и миллионы азербайджанцев всего мира позна

комятся с наследием великого клас сика еврейской литературы", зая вил директор музея. С этими слова ми он наградил Германа Захарьяева почетным дипломом за вклад в сох

ранение наследия Шолом Алейхе ма. Книги были также переданы в дар Азербайджанскому культурно му центру в Израиле. На встрече с представителями общественности в г. Афуле доцент Бар Иланского университета Бо рис Котлерман рассказал об иди шистской культуре, о роли Шолом Алейхема в развитии мировой ев рейской литературы. Руководитель центра Егяна Сальман в своем выс туплении отметила важность осу ществления проекта фонда для 20 000 азербайджанцев, проживающих в Израиле и не забывающих Азер байджан. Сергей ВАЙНШТЕЙН Израиль Фото автора

Община горских евреев США и Канады поздравляет азербайджанский народ с 91-й годовщиной образования Азербайджанской республики

ШАВУОТ В ЕВРЕЙСКОЙ СЛОБОДЕ и 7 сивана 5769 года (29 и 30 мая 2009 года) многотысячная общи на Красной (Еврейской) Слободы, уникального поселения горских ев реев, расположенного в Губинском районе Азербайджана, отметила Шавуот праздник дарования наро ду Израиля священной Торы. Центром празднования Шавуот стала центральная (однокупольная) синагога Еврейской Слободы, пост роенная более 110 лет назад. Относительно небольшой молит венный зал синагоги на празднич ных богослужениях смог вместить не всех. Поэтому участие в молит вах за два дня празднования Шавуо та приняли "всего лишь" свыше 300 сыновей и дочерей народа Израиля. "Б г дал евреям заповеди и зако ны, а евреи обещали следовать им во все времена. Получение Торы объе

6

динило еврейский народ, дало ему новые духовные ценности, которые легли в основу современных демок ратических принципов и традиций. Особенно приятно, что в эти празд ничные дни дарования Торы с молит вами к Вс шнему обратились более 150 еврейских детей Еврейской Сло боды, которые понесут историю, культуру и традиции еврейского на рода будущим поколениям народа Израиля", подчеркнул глава религи озной общины горских евреев Ев рейской Слободы Борис Семандуев. На трапезах Шавуота 5769 года горские евреи Еврейской Слободы вкушали традиционные для этого праздника сыр, творог, сметану и пирожки с медом, ведь сказано в Торе, что Эрец Исраэль это "зем ля, текущая молоком и медом". По материалам АЕН

Íîâûé Ðóáåæ

ÌÀÉ, 2009

¹68

Ïî çàêîíàì Òîðû, êàæäûé èç íàñ äîëæåí ðåãóëÿðíî âûäåëÿòü äåñÿòóþ ÷àñòü ñâîåãî äîõîäà íà ïîæåðòâîâàíèÿ - ïîìîùü áåäíûì èëè ðàñïðîñòðàíåíèå çíàíèé Òîðû. Âîçíèêàåò âîïðîñ: äîëæíû ëè çàíèìàòüñÿ áëàãîòâîðèòåëüíîñòüþ ëþäè, êîòîðûå ïîëó÷àþò ìèíèìàëüíóþ çàðïëàòó è åäâà ñâîäÿò êîíöû ñ êîíöàìè?..

ДОЛЖЕН ЛИ БЕДНЫЙ ПОМОГАТЬ БЕДНОМУ? Д р Ашер МЕИР омощь неимущим одна из важ нейших заповедей Торы. И тем, кто ее выполняет, Тора обещает бла гословение. Как сказано: "Дай же ему, и да не будет досадно тебе, когда дашь ему, ибо за это благословит тебя Все вышний твой, во всех делах твоих и во всяком начинании твоем" (книга "Два рим", гл. 15, ст. 10). По существующим в еврейской традиции правилам, человеку следует выделять на цдаку (пожертвование на благотворительные цели) десять про центов от своего дохода (суммы, кото рая остается после вычета всех нало гов). Это пожертвование называется "маасер ксафим" (десятая часть дохо да) по аналогии с заповедью Торы, предписывающей отделять в пользу коэнов десятую часть урожая, выра щенного в Эрец Исраэль. Но как поступать тем, у кого весь ма скромный бюджет, когда средств хватает лишь на самое необходимое? Обязаны ли и они давать цдаку?

П

Даже бедный человек, который сам получает помощь, наставляют наши великие Учителя, должен жертвовать средства в пользу других нуждающих ся. И еврейской общине, помогая бед ным, следует думать и о том, чтобы у них была возможность давать цдаку. Высказывая свою позицию в Тал муде (трактат "Гиттин", лист 7), один из крупнейших Учителей Талмуда Мар Зутра (Вавилон, конец IV нача ло V в.) говорил: "Даже бедный, кото рый сам живет на цдаку, должен да вать цдаку". Речь в таких случаях, как очевидно, идет о чисто символических денеж ных суммах. Но и они (самые мини мальные пожертвования), подчерки вают Учителя, могут изменить судьбу бедного человека к лучшему. Если он регулярно дает цдаку, думая о ближ них, на него нисходит благословение Неба, и шансы поправить свое мате риальное положение у него увеличи ваются.

Но рассмотрим, к примеру, ситуа цию, когда человек не настолько бе ден, чтобы обращаться за помощью в общину. Имеющегося у него дохода хватает на то, чтобы, оплатив нужды семьи, дотянуть до следующего де нежного поступления. Надо ли ему от делять на цдаку десять процентов? В Талмуде особое место отводится дискуссии на данную тему наших Учи телей. Ее продолжили и комментаторы основного кодекса еврейских практи ческих законов "Шульхан Арух". И в результате этой обширной и обстоя тельной дискуссии на заданный вопрос дается положительный ответ. Да, и тем людям, которые располагают ограни ченными материальными средствами, следует стараться выделять на цдаку десять процентов. При этом, если об щий доход семьи невелик, меньше про житочного минимума, принятого в стране, где живет человек, сумма цдаки может быть и меньше десяти процен тов (большинство раввинов Израиля

3

постановили по крайней мере, для жи телей Израиля что перед отчислением десяти процентов из общего дохода семьи следует, естественно, кроме на логов, вычесть еще и расход на оплату жилья или сумму, которая выплачива ется по ипотечной ссуде, так называе мой машканте. Прим. ред.). А теперь подведем сказанному не кий итог. Сегодня, если доход человека столь невелик, что он не в состоянии обеспе чить себя и семью, он имеет полное право обращаться за помощью к руко водству общины. Но при этом ему все таки следует выделять на цдаку хотя бы какую то символическую сумму. Если же его жизненный уро вень выше минимального, он должен стремиться к тому, чтобы выделить на цдаку десять процентов от своего чис того дохода так, чтобы без денег, по жертвованных на благотворительные цели, его доход не оказался ниже про житочного минимума. И даже если человек очень беден, ему все же стоит что то выделять на цдаку. Чтобы развивать и поддерживать в себе привычку помогать другим людям... "Всемирное еврейское обозрение" пе ревод с английского Д р Ашер Меир раввин, один из руководителей Центра деловой этики при Иерусалимском технологическом колледже. Преподавал в Гарварде, имеет степень доктора в области эко номики. Автор многих статей о совре менном бизнесе, еврейском праве, экономике.

Tel.(718) 645-8578 www.impressaclub.com www.azalusa.com

ÄÎÑÒÀÂÊÀ ÃÐÓÇÎÂ ÏÎ ÂÑÅÌÓ ÌÈÐÓ ÀÂÈÀ I ÌÎÐÅ I ÀÂÒÎ

Îáîðóäîâàíèå Àâòîçàï÷àñòè Âèòàìèíû Ïðîäóêòû ïèòàíèÿ

Îïàñíûå ãðóçû Ìåäèêàìåíòû Æèâîòíûå Ýëåêòðîíèêà

ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ ÂÎÇÄÓÕÎÌ ÄÎÑÒÀÂÊÀ ÈÇ ËÞÁÎÉ ÒÎ×ÊÈ ÑØÀ  ÐÎÑÑÈÞ, ÓÊÐÀÈÍÓ, ÃÐÓÇÈÞ, ÀÇÅÐÁÀÉÄÆÀÍ, ÀÐÌÅÍÈÞ, ÁÅËÎÐÓÑÑÈÞ, ÏÎËÜØÓ, ÃÅÐÌÀÍÈÞ, ÀÍÃËÈÞ, ÔÈÍËßÍÄÈÞ È ÌÍÎÃÈÅ ÄÐÓÃÈÅ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈß

718-376-1023

2307 CONEY ISLAND AVE, BROOKLYN, NY 11223

WWW.ICL-EXPRESS.COM

ǼȂǶȄǶǮǹȊǻǼdz ǮDZdzǻǿȀǰǼ ǻǮȄǶǼǻǮǹȊǻǼǷ ǮǰǶǮǸǼǺǽǮǻǶǶ ǮǵǮǹ ǰ ǿȆǮ Ƕ ǸǮǻǮDzdz ǿǮǺȉdz DzdzȆdzǰȉdz Ȅdzǻȉ ǻǮ ǮǰǶǮǯǶǹdzȀȉ

$=$/ /8)7+$16$ (/ $/ $8675,$1 785.,6+ $0(5,&$1 $,5/,1(6 '(/7$ &217,1(17$/ ǯǮǸȁ * ȀdzǹȊ ǮǰǶǰ ǺǼǿǸǰǮ ǮǰǶǮǯǶǹdzȀȉ ǽdzȅǮȀǮȌȀǿȍ ǰ ǻǮȆdzǺ ǼȂǶǿdz

ǸǾȁǶǵȉ

ǼȀDzȉȃ

ROYAL CARIBBEAN * HOLLAND AMERICA CARNIVAL * DISNEY * NORWEGIAN PRINCESS * CELEBRITY * KOSHER CRUISES

DOMINICAN REPUBLIC * ARUBA * HAWAII ISRAEL * FLORIDA * EUROPE * ASIA * MIDDLE EAST

ǏnjǜnjǙǞǔǜǟǑǘ ǗǟǣǤǔǑ ǢǑǙǧ

ǏnjǜnjǙǞǔǜǟǑǘ ǗǟǣǤǔǑ ǎnjǜǔnjǙǞǧ

ɋɌɊȺɏɈȼɄɂ ɌɊȺɇɋɎȿɊ ɇȺ ɅɂɆɍɁɂɇȺɏ 9,3 6(59,&( ȼɂɁɕ

,035(66$ &/8% ǹȁȅȆdzdz ǾdzȆdzǻǶdz Dzǹȍ ǰǮȆdzDZǼ ǼȀDzȉȃǮ 2307 Coney Island Avenue and T Brooklyn, New York 11223 Request tickets online 24/7

4

¹68

ÌÀÉ, 2009

Íîâûé Ðóáåæ

"ГОРЖУСЬ Я ТЕМ, ЧТО ГОРСКАЯ ЕВРЕЙКА МЕНЯ ЯВИЛА В ЭТОТ МИР ЗЕМНОЙ…" У Вячеслава Давыдова проза и поэзия обнаруживают близость, они творятся и воспринимаются одними и теми же чувствами, они родственны и почти тождественны. В его произведениях мы ощущаем естественный накал подлинных, невыдуманных действий и размышле ний. Каждая статья это и есть сама природа рабочего процесса авто ра и психология его творчества. Тайны и загадки, занимающие творче ство В. Давыдова, это, прежде всего, тайны его душевной жизни… Член Союза писателей Израиля Галина Агарунова ркие строчки о принадлежнос ти автора к горским евреям в заголовке статьи взяты из его сти хотворения "Юбилейные стихи". Нам часто приходится встречаться на различных презентациях и куль турных вечерах с благородным кол легой со скромной внешностью, там он не раз декламировал свои прекрасные стихи и исполнял на го бое "Золотой Иерусалим". Твор ческий человек всегда чем то отли чается от других людей, ему свой ственно выражать свои мысли на бумаге, слагать из вереницы слов прекрасные стихи или прозу. Вя чеслав Давыдов один из тех, кто смог проявить себя в нескольких областях творческой деятельности: как писатель, журналист, музы кант, педагог. Мать Вячеслава, Ма ня Шумуновна, родом из Кубы (Азербайджан). В юные годы она мечтала о карьере профессиональ ной танцовщицы народных танцев, но помешала грянувшая Вторая ми ровая война. Видимо, именно серь езные занятия хореографическим искусством помогли ей привить сы ну любовь ко всему прекрасному. Четырнадцатилетним подростком Вячеслав побывал на родине матери в Азербайджане и познакомился с жизнью горских евреев Красной Слободы. Он всегда сожалел, что в детстве мама не считала нужным учить его родному горско еврейс кому языку. В его стихах часто пе рекликаются слова безграничной любви к матери и ее родине Кав казу. Я горжусь, что в натруженных жилах Льется матери горская кровь. О Кавказ! Передать я не в силах Всю мою к тебе сердца любовь! В своих статьях В. Давыдов зна комит читателей с людьми, занима ющимися литературным творчест вом, музыкальным, хореографичес ким и изобразительным искус ством. В своей статье "Первая выс тавка" он рассказывает о выставке "Горские евреи: повседневная жизнь и обычаи в кавказской общи не", которая состоялась в сентябре 2001 года и давала широкое предс тавление об истории, образе жизни и культуре горских евреев.

Я

Как профессиональный экскур совод и по натуре страстный путе шественник, Вячеслав побывал во многих странах мира: Египте, Иор дании, Греции, Австрии, Германии. "Для меня путешествия не просто приятное времяпрепровождение, это образ жизни, без которого я не

"Русское эхо" (Ашдод). Две книги, посвященные жизни до возвраще ния на историческую родину, это осознание того, что дала нам Россия в плане воспитания, получения про фессии и общей культуры. Родив шись и прожив в Москве до 45 лет него возраста, я уже не могу выче ркнуть жизнь в России из своего сознания", говорит Вячеслав. В книге "В России спустя 14 лет" автор знакомит нас с нынешней Москвой, Подмосковьем, Санкт Петербургом, их музеями, театрами и историческими местами, расска зывает о встречах с родными, кол легами и друзьями. Вячеслав изло

Краткая справка Вячеслав Петрович Давыдов (творческий псевдоним Барух) ро дился в Москве. По профессии музыкант, в 1969 г. окончил Мос ковскую консерваторию по классу гобоя*. В 1984 г. в Москве за щитил кандидатскую диссертацию на тему "Гобой в инструмен тальной музыке XVIII века". В течение 15 лет преподавал на во енно дирижерском факультете Московской консерватории. В России приобрел вторую профессию экскурсовода. В 1991 году репатриировался в Израиль, где после окончания ульпана (школа изучения иврита) преподавал в музыкальной школе. Увлечен поэ зией, с 25 лет пишет стихи. Автор многочисленных публикаций, посвященных искусству. В Израиле написал и издал книги о жиз ни горских евреев: "На своей земле" (2001), "Очерки о культуре горских евреев" (2007) и др. С 1999 года член Союза писателей Израиля, секретарь Союза писателей выходцев с Кавказа. могу представить свое существова ние. И считаю для себя важным пос ле каждой дальней поездки излить свои впечатления на бумаге. При этом я тешу себя надеждой, что это интересно читателям, которые, воз можно, откроют в них что то новое и неведомое им раньше. Мои путе вые очерки о Греции и Иордании были опубликованы в журнале

жил в ней свои впечатления в прозе и поэзии, выразив любовь к рус ским поэтам классикам в стихах. И здесь он возвращается к своим кор ням, восклицая: Горжусь я тем, что горская еврейка Меня явила в этот мир земной! С юных лет Вячеслава привлека ло искусство театра. Еще в годы

учебы он активно участвовал в школьном драматическом кружке, где переиграл немало ролей, при чем, по общему мнению, ему осо бенно удавались роли пожилых мужчин. Недавно вышла в свет кни га В. Давыдова "Любовь горца" повесть для театра в 2 х действиях. В предисловии он пишет: "Во время моей первой поездки на Кавказ в 1960 году я посетил межколхозный горско еврейский театр в Дербен те, тогда его возглавлял Петр Агарунов. Это было мое первое приобщение к нашему театру, ко торое оставило неизгладимый след в моей памяти. Позже из статьи Хаима я узнал, что основу его репертуара составляли пьесы на горско еврейском языке Я. Ра биновича, Я. Агарунова, Я. Бираро ва, Ю. Семенова, Б. Гаврилова, М. Бахшиева, И. Ханукаева, С. Изгия ева, Х. Авшалумова и других авто ров. Некоторые постановки шли с музыкой Уз. Гаджибекова и Ш. Ашурова. Кроме того, писались пь есы и на русском языке. Это, прежде всего, драма И.Ш. Аниси мова "В горах Дагестана", издан ная в 2003 году под общей редакци ей и в художественном оформле нии Ф.Б. Юсуфовой; народная дра ма Л.В. Амирова "Шамиль", вышед шая в 1996 году в сборнике "Есть на свете любовь", и др." В 2001 г. на Международной на учной конференции, посвященной евреям выходцам с Кавказа, В. Давыдов познакомился с заслужен ным деятелем театра и кино Петром (Хаимом) Агаруновым (пусть бу дет благословенна его память!). "Вполне естественно у меня поя вилось желание посвятить книгу "Любовь горца" памяти выдающе гося сына горско еврейского наро да Петра Раиловича Агарунова, без дружеского общения с которым моя пьеса не была бы написана. Неслучайно его ивритское имя Хаим я дал главному герою своего произведения", говорит далее в предисловии к книге В. Давыдов. В ходе работы над пьесой автор опирался на произведения извест ных горско еврейских прозаиков и поэтов. В пьесе звучат песни Жас мин, Е. Амирамова, Я. Яркони, Б. Ханукаева, использованы стихи Д. Шабаева и З. Семендуевой. Вячеслав Давыдов затрудняется в определении жанра пьесы "Любовь горца" и отмечает, что эта не драма и не комедия, а, скорее всего, по весть для театра на тему быта кав казских евреев в Израиле. В пьесе не говорится, в каком именно горо

Íîâûé Ðóáåæ де происходит действие, не указаны фамилии героев, т.к. события, опи санные в ней, могли произойти в любом городе и в любой горско ев рейской семье. Читая "Любовь горца", невольно узнаешь реалии нашей жизни со всеми ее атрибутами. Обычная семья репатриантов выходцев с Кавказа готовится к свадьбе дочери Мазаль. Из Америки на торжество прилетает дедушка невесты Хаим. Встреча после семи лет разлуки, знакомство с пожилыми соседями семьи дочери Батцион, с семьей же ниха Шимшона. За неделю до свадьбы звонит под руга невесты Шошана и сообщает, что жених героини обещал на ней жениться. Чтобы разобраться в своих чувствах, молодые на некото рое время уезжают, это вызывает беспокойство у родных. Из за отъезда детей возникает перепалка между матерями жениха и невесты, слышатся ругань и прок

ÌÀÉ, 2009 лятия. Хаим едва утихомирил не на шутку разбушевавшихся женщин: "Да успокойтесь вы, наконец! Ну поссорились молодые, потом поми рились! Всякое бывает!" Влюбленные возвращаются, вы ясняют отношения, но самая занима тельная сцена когда Шимшон несет на руках свою невесту, дарит ей сти хи собственного сочинения и надева ет папаху, подаренную Хаимом. "Ну, джигит, теперь ты достоин ее но сить!" говорит дедушка невесты. Реплика за репликой, диалог за диалогом, картина за картиной раскрывают характеры персона жей, давая возможность заглянуть в души героев пьесы, и одновремен но очень точно передают детали повседневной жизни нашей общи ны. Вот только несколько штрихов: · брат невесты Шауль, ученик ре лигиозной еврейской школы, обла чен в черный костюм с белой ру башкой и шляпой учащегося еши вы;

· мать жениха Тамара, 45 лет, вдова муж погиб вовремя теракта. Она рассказывает, как тяжело ей жить без "дорогого Арона" и воспи тывать в одиночку детей; · отец невесты Моше торопится на работу в форме охранника с ору жием в кобуре, Хаим, провожая

¹68

5

его, говорит: "Дай Б г, чтобы эта "пушка" тебе сегодня не понадоби лась"; · сосед Нисим жалуется на супру гу Любу, с которой желает развес тись из за того, что она, видите ли, стала поэтессой и вступила в Союз писателей Израиля. Со временем пьеса "Любовь гор ца" будет переведена на язык горс ких евреев, а также на другие языки и обязательно станет антрепризой на подмостках горско еврейского театра. И хотелось бы от души по желать автору новых творческих успехов и новых произведений, в которых вновь раскроются харак теры и судьбы его соплеменников! Фрида ЮСУФОВА и Хана РАФАЭЛЬ Израиль ____________________________ * Гобой деревянный духовой язычковый музыкальный инструмент. Возник во Фран ции во второй половине XVII в. из средне векового инструмента шалмея (Schalmei).

ЮБИЛЕЙ ДРУГА азарю Натановичу Шаулову ис полнилось 75 лет. Как то не увязываются эти два понятия: Ла зарь Шаулов и 75 летие. И все же... Однажды по дороге в Еврейский культурный центр в Баку мы с ним шли по молоканскому садику. Там часто собираются горские евреи: одни просто посидеть, другие об судить свои неотложные дела. Большинство здоровались с нами, почтительно приподнимаясь со ска мейки. Многих из них я видел впер вые, а потому спросил одного из знакомых, откуда они нас знают. "Как же, ответил он, кивая на Ла заря Натановича, это же наш акса кал!" Вот чего я не учел! Этот всег да улыбающийся, моложавый на вид человек невысокого роста, чуть полноватый, всегда лучащийся доб ротой, уже давно является аксака лом для нашей общины. И только в те мгновения, когда улыбка сходит с лица, становится видна печаль в его умных глазах умудренного жиз ненным опытом человека. Он много знает, он многое видел, он немало пережил, он всегда поделится без нравоучений своим жизненным опытом, наш Лазарь Шаулов горс ко еврейский аксакал. Я знаю его давно, наверное, лет 60. Впервые я приехал в Кубу, в Красную Слободу, в 1948 году со своим отцом, тогда заведующим от делом ЦК КП Азербайджана. И первым встречающим был Натан Шаулов, в то время председатель поселкового совета Красной Сло боды, друг моего отца по совмест ной комсомольской работе, один из активистов построения новой куль туры в Красной Слободе в 20 30 е годы. Вот тогда то и началась наша дружба с Лазарем бен Натаном. Мне как его другу хотелось бы в день его юбилея писать о нем, как о просто замечательном человеке, не

Л

делая акцента на его служебных заслугах. Но разве можно обойти стороной тот факт, что, будучи вы ходцем из Красной Слободы, Ла зарь Шаулов практически сразу же после окончания Бакинского тех никума электросвязи, недолго про работав начальником районного почтового отделения, стал работни ком Министерства связи республи ки? Там он трудился 43 года, дос тигнув должности начальника отде ла министерства. Я хорошо знаю, каким авторитетом он там пользо вался. Мне приходилось звонить, а иногда и заходить к нему на работу. Стоило обратиться к нему по любо му вопросу (а ведь у каждого из нас в те годы всегда бывало много воп росов к этой отрасли: то нелады с почтой, то с телефоном или ради оточкой), как моментально они ре шались, даже если дело и не каса лось его отдела. Нет, не потому, что так оперативно работали сотрудни

ки министерства, а потому, что за дело брался их автори тетный коллега Лазарь Ша улов. В 1999 году в Баку была открыта выставка, посвящен ная еврейской общине Азер байджана. И как приятно бы ло видеть на одном из стендов вырезку из газеты "Рабит? Д?нјасы", посвященную 65 летию моего друга. Даже и в этом возрасте он все еще ну жен был своему родному ми нистерству как специалист, имеющий огромнейший опыт работы в области республи канской связи, незаменимый для передачи этого опыта мо лодым коллегам. И как при ятно мне было видеть сейчас, уже в эти дни, в канун его 75 летия, поздравление Минис терства связи республики и узнать о награждении Лазаря Шау лова почетным званием "Рабит? ус тасы". Только упорный труд, толь ко высокие профессиональные зна ния, только полная отдача сил сво ей работе, своей республике могли снискать такое признание его зас луг. Но меня все же привлекает в нем иное. Лазарь Шаулов живая эн циклопедия Красной Слободы, ее истории, ее персоналий. Несмотря на свою занятость в Баку, он часто бывает в родном поселке, и поэтому он также и великолепный знаток традиций и обычаев своего народа, своего родного языка. Сколько раз мне приходилось звонить ему до мой, иногда и после часа ночи, по различным вопросам то связан ным с историей Красной Слободы, с родословными отдельных семей, то по вопросу составления мною горско еврейского словаря, и я всегда получал вразумительный от

вет. А если он, спросонок, иногда не мог сразу мне помочь, то уже ут ром, "проработав" просьбу или по советовавшись с женой (замеча тельная супруга Лазаря Натановича Марал ханум в совершенстве вла деет русским, азербайджанским и горско еврейским языками), или со своим дядей, сам перезванивал мне и, нисколько не жалуясь на мои не уместные по времени телефонные звонки, давал компетентные пояс нения. Спасибо тебе, терпеливый ты мой друг! А ведь на самом же деле терпе ливый. И внешне всегда спокой ный. Но я то знаю, сколько пережи ваний скрывается за этим спокой ствием, сколько волнений за свою работу, за свое министерство, за свою многочисленную семью, за судьбу своих детей. И он практичес ки никогда ни к кому не обращался с какой либо просьбой. Все сам. А ведь зачастую бывало не так все просто. Три дочери и сын каждого поставь на ноги, дай образование, отправь в самостоятельный жизнен ный путь (сейчас двое из детей в Москве, двое в Израиле). Одновре менно ответственная работа, иног да и длительное отсутствие дома командировки по железным дорогам по делам почтовых перевозок стра ны. Конечно, внутренние пережива ния, не выливающиеся наружу, ска зались: он перенес не так давно тя желую операцию на сердце. Но сей час он опять в строю, опять прино сит пользу людям. Дорогой Лазарь Натанович! Ты нужен нам! Тебе никто не даст 75 лет, хотя ты уже прадедушка! Дай Б г тебе и всей твоей семье здо ровья и благополучия! Ад мэа ве эсрим! Сади бист сала ??рдош! Сто двадцать лет тебе жиз ни, мой добрый друг! Профессор Михаил АГАРУНОВ

6

¹68

ÌÀÉ, 2009

К 50-ЛЕТИЮ ЯВУШВЫ СИМАНДУЕВА

ПОТОМСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГ, ПЕДАГОГ ПО ПРИЗВАНИЮ еугомонный, неутомимый ди ректор школы! На первый взгляд кажется, что основная его забота благоустройство школы. И это действительно так. Я бывал в школе зимой, когда он сильно пере живал из за слабого отопления, пытался срочно принять необходи мые меры. Я встретил его как то в Баку, где он пробивал средства на усовершенствование спортивного зала и пр., и пр. Сколько было счастья на его лице, когда положи тельно решались подобные вопро сы! Но все эти материальные забо ты связаны с одной целью дети! Его дети, его ученики. Их здоровье, их учеба, их образование, их воспи тание вот основная забота дирек тора средней школы Красной Сло боды Явушва Доновича Симандуе ва, педагога, интеллигента, сына известного в Кубе преподавателя Дона Симандуева. Где бы он ни был, где бы мы с ним ни встреча лись в официальных ли кабине тах, за праздничными столами, ли бо просто в периоды краткого от дыха чувствовалось, что он ни на

Н

Äèðåêòîð ñðåäíåé øêîëû N¹ 1 â Êðàñíîé Ñëîáîäå ßâóøâà Ñèìàíäóåâ (3-é ñëåâà) ïðèíèìàåò ó ñåáÿ â øêîëå äåëåãàöèþ ãîðñêî-åâðåéñêîé èíòåëëèãåíöèè Èçðàèëÿ. Ðÿäîì ñ íèì (2-é ñëåâà) - ïðîôåññîð Ìèõàèë Àãàðóíîâ

секунду не забывает о своей школе, о своих подопечных. Мы разгова риваем, а половина его мыслей там, в школе. И все прощают ему эту

www.fotki.com/fotoride

кажущуюся рассеянность, зная, что он неисправим, он в постоян ном напряжении, в заботах о своих учениках. Поздравляя сегодня Явушва До новича, я вспоминаю одну приме чательную историю. В середине июня 2007 года в рамках визита делегации горских евреев в Азербайджан мы встрети лись с главой исполнительной власти Кубинского района в его кабинете. Каждый из членов деле гации имел возможность выска заться по тем или иным вопросам, связанным с нашим посещением Красной Слободы. В своем ответ ном слове я подчеркнул ту важную и эффективную работу, которую проводит руководство поселка в лице Нисима Нисимова, Писаха Исакова и Бориса Симандуева не только в области благоустройства поселка, но и в области повыше ния имиджа его горско еврейского населения в глазах многочислен ных гостей, посещающих этот удивительный уголок Азербайд жана. Особо отметил я воздей ствие на развитие культуры и об разования в поселке директора школы № 1 Явушва Доновича Си мандуева. В связи с этим я и вспомнил эту примечательную ис торию. Как то я обратился к Явушве Доновичу с просьбой ока зать мне содействие в составлении горско еврейского словаря. В от вет на это директор школы тут же решил провести среди своих вос питанников интересную игру. Он попросил учеников записать на родном языке наименования пред метов, которые их окружают до ма, во дворе, в приусадебном хо

Íîâûé Ðóáåæ зяйстве, в школе, на улице, во вре мя прогулок по лесу и т.д. и т.п. "Посмотрим, сказал он ребятам, кто сумеет найти наибольшее ко личество предметов". Собрав большое количество за писей, он передал их мне. Я до сих пор как реликвию храню эти школьные тетрадки учеников его школы. Сколько в них и смешно го, и трогательного. Некоторые слова были так нелепо написаны, что не сразу можно было понять, что они обозначают. Это была не малая помощь в моей работе, и в то же время это показало тогда, что очень желательно вводить в школе курсы родного горско ев рейского языка. В этом весь он, Явушва Доно вич, потомственный школьный учитель, по призванию директор школы. Я благодарен Явушве Доновичу за его работу еще и потому, что многие страницы жизни Слободс кой школы связаны с именем мое го отца Якова Агарунова. И, в пер вую очередь, это превращение се милетки в десятилетку в тридца тые годы прошлого столетия, а за тем и восстановление ровно шестьдесят лет тому назад десято го класса, что было очень непрос то пробить в те трудные послево енные годы. Недавно школе, которой руко водит Явушва Донович, было присвоено имя Исака Ханукова, сподвижника Якова Агарунова, одного из просветителей Красной Слободы, автора многих учебни ков на родном языке для началь ных классов, долгие годы прора ботавшего специальным коррес пондентом главной республиканс кой газеты "Бакинский рабочий", бывшего также в свое время и главой поселкового совета. В свя зи с этим событием его внук ме ценат и благотворитель Сергей Хануков в настоящее время вкладывает много сил и средств в благоустройство школы. Все мы знаем, как преобразилась эта школа в последний год, но еще большее впечатление производят планы ее преобразования в бли жайшем будущем. Дорогой Явушва Донович! При мите мои самые наилучшие поже лания в связи с Вашим пятидеся тилетием. А еще я хочу пожелать Вам сле дующее. Недавно я просмотрел ви деозапись проведения празднично го дня в Вашей школе. Какие заме чательные лица у ее учеников! Сколько в них чистоты, счастья, красоты! Дай Б г им успехов на их дальнейшем жизненном пути. Я хочу пожелать Вам завести свой "секретный" список, в который бы Вы заносили имена тех своих вы пускников, которые станут в даль нейшем наиболее видными предс тавителями своего народа. Это бу дет достойным подтверждением Вашей благородной деятельности на ниве народного просвещения. Профессор Михаил АГАРУНОВ

Íîâûé Ðóáåæ

ÌÀÉ, 2009

"ГАРМОНИЯ КОНТРАСТОВ. ТЕЛЬ-АВИВ" Израильском культурном цент ре при посольстве Государства Израиль в России проходит выстав ка фотографий Сергея Вайнштейна "Гармония контрастов. Тель Авив". В апреле самому современному го роду Израиля исполнилось 100 лет. Автор фотографий член Союза журналистов России, доктор фило софских наук, сотрудник Институ та Европы РАН, лауреат междуна родных выставок. Его репортажи и фотографии публикуются в раз личных изданиях и хранятся в гале реях Австралии, Азербайджана, Из раиля, России, США. "В его творчестве чувствуется продуманная концепция и смысл, он поэтически передает среду обита ния главного героя города челове ка, находя его в толпе и превращая в яркий стилистический образ. Почерк автора в его интуиции и умении наблюдать, создавать пси хологические этюды. Его путешествия по странам это не только этнографические знакомства. Фотоэссе Сергея Вайнштейна отли чает высокий художественно эстети ческий уровень, они плод целеуст ремленного размышления", отмеча ет писательница Бел Кауфман. Высоко отозвались о фотографиях

В

дипломат Йоси Тавор, журналист международник Аркадий Дубнов, ис кусствовед Юлия Водолягина, исто рик Анатолий Красиков, композитор Михаил Глуз, художник Владимир Яковлев, этнограф Семен Козлов. Знакомила многочисленных зри телей с автором директор центра Ульяна Фихман. Выставка организована при учас тии Международного фонда СТМЭГИ и Института этнологии и антропологии РАН и информацион ной поддержке арт агентства "Мир чудес" и первого российского жур нала путешествий "Вояж". Семен ЧАРНЫЙ

¹68

7

8

¹68

ÌÀÉ, 2009

Íîâûé Ðóáåæ

ПРАЗДНИК ШАВУОТ

звестно, что еврейский народ обладает великим светочем знаний Торой, в которой даны от веты на все вопросы жизни. Тора передана еврейскому народу на все

И

времена и легла в основу многих культур и религий. Со дня, когда Вс шний подарил, а еврейский народ получил в подарок это Священное Писание, прошло 33

столетия. Благодаря тому, что ев рейский народ обязался быть вер ным Торе, он остался единой наци ей. В канун праздника Шавуот, дня дарования Торы, произошло важ ное событие в горско еврейской об щине Нью Йорка. Братья Агаруно вы, Руслан и Меир, в память отца Эдуарда подарили синагоге Сефер Тору, которая пополнила ковчег си нагоги еще одним Священным Пи санием. Дарение Сефер Торы всегда про ходит празднично. Вот и в этот воскресный теплый солнечный день, как будто специально, Все шний осветил дорогу от дома до си нагоги. Сефер Тору привезла семья Агаруновых на Оушен парквей, угол 18 й стрит, где их уже ждали члены общины с красиво обустро енным, торжественным кортежем. Вся торжественная процессия под зажигательную веселую еврейскую музыку, с песнями в исполнении Беника Авшалумова под аккомпа

немент Руслана Агабабаева, с факе лами двинулся вдоль проспекта к синагоге. Люди разных возрастов с радостью на лицах, ни на минуту не прекращая веселье с танцами, соп ровождали этот кортеж. После официальной церемонии в синагоге состоялось настоящее пиршество. Участники торжества угощались вкусными национальными блюдами и шашлыками. Организатором этого веселого незабываемого праздника единения, любви и преданности главному ев рейскому наследию была моло дежь, которая своей энергией зажи гала всех участников торжества. Накануне праздника Шавуот луч шего подарка, чем преподнесла семья Агаруновых своей общине, придумать невозможно. Примите, уважаемые Руслан и Меир, нашу общинную благодар ность за ваш духовный порыв и щедрость, идущую из глубины ва ших больших сердец! Ноберт ЕВДАЕВ

Íîâûé Ðóáåæ

ÌÀÉ, 2009

¹68

И ДАР СИНАГОГЕ

ОБЩИНА ГОРСКИХ ЕВРЕЕВ США The Community Of Caucasus Jews in U.S.A

Проводит 9 ый ежегодный

Celebrates the 9th Annual

«Äåíü Îáùèíû»

«Community Day»

Приглашаем Вас на:

Cordially Invite you to A

• Торжественный банкет, сервированный Кошерными Кавказскими блюдами • Традиционные, национальные, музыкальные выступления • Национальными танцы, исполняемые детскими ансамблями • Ведут программу: Элла Заславская, Григорий Гринберг

Festive Banquet with Caucasus Cuisine (Kosher) Featuring Traditional Music & Dance Performances, Children's Program, Cultural Presentations & More

Праздник состоится: В среду, 24 июня 2009 г. Место проведения: “OCEANA CATERES” 1029 Brighton Beach Ave, 11235 Начало в 7 часов вечера Стоимость билета: $60 Для приобретения билетов обращаться по тел: (718) 513-6616 - с 11.00 am до 8.00 pm Также (718) 916-8236, или (718) 909-2050

Wednesday, ]une 24 2009 at 7:00 P.m At Oceana Caterers 1029 Brighton Beach Ave. Brooklyn, NY 11235 Tickets: Adult $60 per person, To Purchase a Ticket please Call: (718) 513-6616 (11 am to 8 p.m) (718) 916-8236 Or (718) 909-2050 Established by Brooklyn Borough President Marty Markowitz, "Community Day Celebration" Honors the experiences and contributions of immigrants, and promotes intercultural understanding. This special event celebrates our shared immigrant histories and our individual cultures and religions, and highlights their importance in enriching our City.

9

10

¹68

Марк Верховский (М.В.): Я приветствую вас, г4жа Нурани, теперь уже в виртуальной беседе. Нурани (Н.): Здравствуйте, Марк. Я рада нашей встрече. М.В.: Поясню нашим читате4 лям, что в октябре прошлого года мы с Нурани впервые встрети4 лись в редакции газеты "Эхо", и наша беседа, длившаяся 2 часа, была явно недостаточна для зна4 комства. Н.: Действительно, встреча была спонтанной и потому оставила больше вопросов, чем ответов. М.В.: Тем более был обычный рабочий день, и вам еще предсто4 яло "спроецировать" ваши обяза4 тельные ежедневные 344 очерка. Кстати, вот и первый вопрос. Как литератор я не вполне уверен, что вы укладываетесь в 24 часа. На4 писать 344 очерка, да еще на ост4 рые темы 4 это предел человечес4 ких возможностей! Создается впечатление, что у вас есть како4 е4то секретное "вспомогатель4 ное" мышление. Одним словом, как вам это удается? Н.: Вообще то мне не хотелось бы приоткрывать свои секреты, но здесь я должна разочаровать вас, Марк: весь секрет состоит в его от сутствии. Просто надо своевремен но и последовательно стенографи ровать все потоки своего мышле ния. М.В.: Если бы вы, Нурани, бы4 ли еврейкой, то следующей моей репликой я, несомненно, предло4 жил бы вам "бросить эти еврей4 ские штучки", но вы... кстати, кто вы, Нурани4ханум? Н.: Я думаю, что вы догадывае тесь о моем азербайджанском про исхождении. Я добавлю, что роди лась в Баку. Окончила с золотой медалью школу №189. М.В.: Позвольте, но я тоже учился в этой школе, но тогда она была 44классной и находилась на 44м этаже над школой №171, туда потом переходили ученики для продолжения обучения. Выходит, у нас с вами одна альма4матер. Я очень рад нашему "родству". И, конечно же, в дальнейшем вы поступили в университет на фил4 фак? Н.: А вот теперь, Марк, вы ошиб лись и очень круто! Я поступила и с отличием окончила на лечебно профилактический факультет Аз госмединститута, а затем по реко мендации ученого совета в аспи рантуру. М.В.: Интересно, что же спо4 собствовало начинающему преус4 певающему медику отвернуться от выбранной благородной про4 фессии и ступить, прошу проще4 ния, на несколько скользкую сте4 зю журналиста? Н.: Именно об этом я и хотела спросить вас, Марк, еще в нашу пер вую встречу в редакции. Как вы, бу дучи инженером с 25 летним стажем, в одночасье стали писателем и "сту пили, прошу прощения, на несколько скользкую стезю журналиста?" М.В.: В том4то и дело, что к то4 му времени я уже созрел для ли4

ÌÀÉ, 2009

ИНТЕРВЬЮ с красным дипломом, стала писать диссертацию, а потом поняла, что надо делать выбор. И окончательно связала себя с журналистикой. М.В.: Помнится, что в начале журналистской карьеры вы дол4 гое время проработали заведую4 щей международным отделом в газете "Зеркало". Ваш переход в газету "Эхо" на ту же должность состоялся в 2001 году, т.е. он не принес вам повышения. Что же послужило поводом для такого шага?

"Эхо". Так что уходила я или оста валась это большой вопрос. Но одно знаю наверняка: работа с та ким редактором, как Талышинский, постоянно требует творческого роста. Хотя рост этот не выражает ся записями в трудовой книжке. М.В.: Уважаемая Тофи, кажет4 ся, так вас называют в семье? Мне нравится это, в общем4то, неординарное имя. Я понимаю, что псевдоним очень необходим как писателям, так и журналис4 там, но, мне кажется, что кроме созвучия, он еще должен что4то означать. Есть ли такой секрет в вашем псевдониме Нурани? Н.: Нурани это очень древний символ. Он означает "озаренный светом". Это связано и с древним названием Азербайджана Страна огней, и с понятным на всех языках выражением "свет истины" мне кажется, в этом и состоит высшая философия журналистики слу жить Истине с большой буквы. А еще Нурани это фамилия одного из лидеров национального движе ния в Южном Азербайджане. М.В.: Больше всего при нашей встрече меня поразила простота

Н.: В журналистике карьера де лается не так, как в армии. Здесь далеко не все можно выразить запи сями в трудовой книжке. У того же Василия Пескова там будет записа но: "Корреспондент "Комсомоль ской правды"" и точно такая же запись будет у безвестного журна листа "Комсомолки", которого да же собственные коллеги не все зна ют по имени. К тому же с перехо дом из "Зеркала" в "Эхо" все было не так просто. Дело в том, что в те дни старый коллектив "Зеркала" разделился на две команды. Это не был какой то конфликт мы разде лились, потому что по разному ви дели будущее собственной газеты, ее философию, ее стиль. Я присое динилась к той команде, которая вместе с прежним редактором газе ты "Зеркало" Рауфом Талышин ским основала новую газету

вашего общения и даже, как это ни странно, ваша скромность. Для журналистки вашего ранга 4 с широкой известностью и мно4 жеством присужденных наград 4 такое поведение, как мне кажет4 ся, говорит о врожденной добро4 порядочности и интеллигентнос4 ти. А ведь многие люди не любят показывать свои положительные черты и даже наоборот, играют роли "крутых". Н.: Хочу вам заметить, что я до вольна своим характером и надеюсь остаться такой же, тем более что это не мешает окружающим и мое му творчеству. И потом, я всегда считала, что самое страшное в жиз ни заболеть звездной болезнью. Вся эта демонстрация собственной "крутизны" через пренебрежение к окружающим часто проистекает из того, что иным способом доказать

 67-ì íîìåðå íàøåé ãàçåòû áûëà îïóáëèêîâàíà ñòàòüÿ èçâåñòíîé âåäóùåé æóðíàëèñòêè áàêèíñêîé ãàçåòû "Ýõî" ã-æè Íóðàíè. Ìíîãèå íàøè ÷èòàòåëè ïðîÿâèëè èíòåðåñ ê ýòîé æóðíàëèñòêå è ïîïðîñèëè ðàññêàçàòü î íåé. Íèæå ìû ïóáëèêóåì èíòåðâüþ, êîòîðîå âçÿë ñïåöèàëüíûé êîððåñïîíäåíò ãàçåòû "Íîâûé ðóáåæ", àìåðèêàíñêèé ïèñàòåëü è æóðíàëèñò Ìàðê Âåðõîâñêèé ó ã-æè Íóðàíè. тературы. Для меня это была воз4 можность высказать свои наблю4 дения и мысли. А вот что застави4 ло вас, еще молодую и без жиз4 ненного опыта, так энергично окунуться в журналистику? Н.: Я знаю по своему личному опыту, что молодые люди по окон чании школы поступают в институ ты больше по рекомендации роди телей, чем в соответствии с собс твенными замыслами. Самое удиви тельное, что первый самостоятель ный журналистский опыт у меня уже был, и даже свой первый рубль я заработала как жур налистка хотя это, конечно, очень гром ко сказано. Просто мои пять строчек, посвященных тому, как зловредные дяди из НАТО разжигают войну, а советские дети по мере сил это му противостоят, были напечатаны в "Комсомольской правде". За них мне заплатили фантасти ческую, для меня по тем временам, сум му: пять рублей с чем то. Но в Азер байджане в те годы не было возможнос ти ни учиться меж дународной журна листике, ни зани маться ею. А меня привлекала именно международная журналистика. В Москву же меня родители просто не отпустили. Когда в московском магазине слышишь "понаехали тут", поневоле задумаешься. Так или иначе, при конкурсе 10 человек на место, в т.ч. 3 медалис та, я поступила в медицинский инс титут, училась, а потом, в феврале восемьдесят восьмого года, жизнь раскололась на "до" и "во время войны". Тут уже я просто не могла не взяться за перо. Сначала была внештатным корреспондентом газе ты "Молодежь Азербайджана", по ее заданию выезжала на землетря сение в Иран летом девяностого го да. Потом работала в газете "Юрд даш" ("Соотечественник"), а в 1993 году начала публиковаться в газете "Азербайджан". Все это время про должала учиться на врача и доста точно прилежно. Окончив институт

Íîâûé Ðóáåæ

Íîâûé Ðóáåæ свою значимость даже самому себе не получается. Я хорошо помню, как однажды Светлана Сорокина брала интервью у Генриха Борови ка и спросила, что он напишет на своей визитной карточке: "журна лист", "писатель", "драматург", "ла уреат десятка премий"? Он ответил: "Напишу просто Генрих Боровик. Этого достаточно". Так вот, если тебе достаточно написать на визит ке собственное имя тут уже де монстрировать крутизну иными способами не нужно. А если недос таточно никакая демонстрация не поможет. М.В.: Мне не терпится задать вам весьма деликатный вопрос. Как зарождается тема очередной вашей статьи 4 она заказывается руководством или вы выходите на нее самостоятельно? Н.: По разному. Я не люблю со ветских штампов, но выражение "Пульс планеты", как нередко обоз начали международную полосу в газете, мне действительно нравит ся. Наверное, надо просто чувство вать этот самый пульс. Чаще всего темы для статей я выбираю сама. Но, конечно, бывает, что получаю задание от руководства. Вообще обстановка в "Эхо" не авторитар ная, а по настоящему творческая. Здесь подразумевается, что если ты ведешь эту тему в газете, то зна ешь, что тут делается и о чем надо писать. М.В.: Вам известно, что некая южная соседняя страна очень нервно относится к вашим выс4 туплениям? Доходит даже до об4 винений в отсутствии у вас чувс4 тва юмора. Н.: Ну, эта страна находится от нас не на юге, а на западе. Та, что на юге, называет меня вероотступни цей, грозит отрубить руки и т.д. А если серьезно, не любой юмор так уж безобиден. Юлиус Штих, к при меру, публиковал в своем журнале "Штурмовик" антисемитские кари катуры, но в Нюрнберге тоже "не поняли юмора" и приговорили его к смертной казни как соучастника Холокоста и правильно, думаю, сделали. Несколько лет назад в Иране одна из газет опубликовала безобразную карикатуру на азер байджанцев и в результате люди вышли на улицы, начались народ ные волнения, несколько человек было убито. Так что юмор юмору рознь. А в той истории, когда газета "Голос Армении" обвинила меня в отсутствии чувства юмора, разго вор шел о другом. Эта уважаемая газета "выловила" в Интернете, на одном из армянских русскоязычных сайтов, самодеятельную пародию на "азербайджанских пропагандис тов", которые якобы доказывают, кто на самом деле изобрел долму, и стала ее комментировать как реаль ную азербайджанскую телепереда чу. А в моей статье просто раскры валось, откуда был взят этот текст и что он представлял собой на са мом деле. Нашим оппонентам на это надо было как то ответить, и они не нашли ничего лучше, чем об

ÌÀÉ, 2009 винить меня в отсутствии чувства юмора. Если честно, на свете есть только одна страна, по отношению к кото рой я хочу быть лояльной и чьи ин тересы хочу отстаивать это Азер байджан. У других интересы могут совпадать или пересекаться с инте ресами моей Родины, они могут быть даже в состоянии войны, мы, журналисты, будем об этом писать. Кому то это будет нравиться, ко му то нет (в особенности, когда уличают в непрофессионализме). А так я, знаете ли, не стодолларовая купюра, чтобы всем нравиться. Особенно "через линию фронта". Мое дело быть объективной. М.В.: Видимо, такая позиция и отличает вас от армии, мягко го4 воря, недобросовестных журна4 люг. Мне очень важно знать ваше мнение, Нурани, по поводу обви4 нения журналистов в том, что они являются "второй древнейшей профессией". Лично я не смеши4 вал бы вас с этой категорией. Н.: Просто нельзя смешивать журналистику с пиаром и пытаться в своих статьях защищать чьи то интересы за счет искажения фак тов. Можно анализировать, можно комментировать, можно выстав лять оценки, но нельзя передерги вать факты. Неприятно, когда не журналис ты, а профессиональные пиарщики, которые вчера защищали "дело Ле нина", сегодня сделались завзятыми антисоветчиками, а завтра опять начнут разрабатывать тему "пос тсоветской ностальгии". Вот это уже просто по человечески непри ятно. Но хуже всего, когда такая работа по передергиванию фактов делается откровенно за деньги. Вот таких и называют представителями "второй древнейшей профессии", хотя в этом случае "первая" чес тнее. Потому что от работницы за ведения под красным фонарем ник то не ждет вечной любви и вернос ти до гроба. А от журналиста по оп ределению ждут объективности и честности. М.В.: Тема взаимоотношений с Арменией превалирует во всех азербайджанских СМИ, как, впрочем, и в армянских. Будь это кулинария, спорт, культура, не говоря уже о политике, диплома4 тии и прочих сферах бытия 4 вез4 де идет противостояние. Не кажется ли вам, уважаемая Нурани, что, помимо истинных патриотических намерений отве4 тить своим противникам на их выпады, этой теме также прису4 щи демагогия и отсутствие объективности? Ведь отвечая на мелочные придирки, азербай4 джанские журналисты и даже по4 литики становятся в один нега4 тивный ряд со своими оппонента4 ми. Н.: Времена, когда в Азербайджа не в ответ доказывали, кто изобрел долму, кому принадлежит балабан и т.д., уже давно миновали. Наша пресса уже работает на другом уровне и пишет на другие темы. Другое дело, когда речь идет о кон

кретных случаях интеллектуально го пиратства, как это было на шоу "Ледниковый период", где мелодию песни Тофика Кулиева "Сене де галмаз" объявили как произведение некоего Ары Геворкяна. Но интел лектуальное пиратство и плагиат это серьезная проблема многих стран. А так эта дискуссия уже давно ассиметричная, идет с одной стороны. В наших газетах уже ста вятся другие вопросы: Устав ООН, принцип территориальной целос тности страны и т.д. Но так как от вечать внятно и убедительно на об винения в том, что Армения окку пирует 20% территории Азербай джана, не получаются, начинается спор о том, "долма" это или "тол ма", и кто ее изобрел. Чтобы армян ский читатель не задумывался о но вых реалиях от нефтедолларов до международного права. М.В.: Отсюда напрашивается другой вопрос: что ожидает азер4 байджанские СМИ и самих жур4 налистов после урегулирования нагорно4карабахской проблемы? Ведь это будет катастрофа для средств информации 4 закрытие газет и массовые увольнения ра4 ботников. А как вы, Нурани, уже имеете альтернативные темы для себя? Н.: Марк, в те дни, когда немцы стояли под Москвой, не думаю, что у советских газет могла быть более важная тема, чем война. Если взять в процентах к общей площади, то сегодня в оккупации находится больше азербайджанской земли, чем было оккупировано Германией к зиме сорок первого сорок второ го года. Но после 9 мая 1945 года не произошло ни закрытия газет, ни массового увольнения журналис тов, даже из фронтовых и дивизи онных газет они стали газетами военных округов и т.д. И о чем пи сать, тоже нашлось быстро. А мы уже сегодня пишем о путях экспор та нефти и газа, о строительстве олимпийских объектов в регионах Азербайджана, о ситуации вокруг Ирана, о наших миротворцах в Аф ганистане и Ираке… Все войны когда то заканчиваются, а жизнь продолжается. М.В.: Вы являетесь автором нескольких книг, не хотели бы вы приступить к написанию серьез4 ных книг в жанре политического романа? Не задумывались над этой перспективой? Мне кажет4 ся, что, при вашей феноменаль4 ной работоспособности, вы смог4 ли бы составить конкуренцию "конторе" Александра Дюма. Н.: Идея замечательная, и я хоте ла бы предложить вам, Марк, войти в состав моей "конторы"! Но пока я предпочитаю детективы в основном читать, а не писать. Хотя… кто зна ет? Симонов говорил, что из каж дого хорошего журналиста может получиться хороший писатель, но не каждый даже хороший писатель может стать журналистом. Так что посмотрим. М.В.: Весьма лестное предло4 жение, и я, в принципе, был бы не прочь принять его. Однако я вряд

¹68

11

ли смогу войти в ваш жесткий ритм, ибо страдаю восточной ле4 нью. Впрочем, я уверен, что тема Карабаха будет еще долго кор4 мить ваших собратьев по перу. Как вы думаете, Нурани, если в недалеком будущем в Азербай4 джан вернутся семь ныне оккупи4 рованных Арменией районов, имеются ли сегодня предпосылки позитивных отношений с Арме4 нией, начиная с культуры и ис4 кусства? Н.: Если будет решен вопрос с возвращением беженцев, если будет восстановлен суверенитет Азербай джана над Карабахом, то я, поверь те, первая куплю билет на концерт Шарля Азнавура, если он решит выступить в Баку. Кстати говоря, его "Вечную любовь" и сегодня иг рают в бакинских ресторанчиках. Почва для позитивных отношений есть всегда, и когда война закончит ся, с азербайджанской стороны пре пятствий не будет. М.В.: Я заметил, что в своих ве4 ликолепных статьях вы редко ос4 вещаете вопросы социальной жизни страны. Возможно, вы считаете их неразрешимыми или, что несколько хуже, неинтерес4 ными для себя? А ведь ваше про4 фессиональное перо могло бы послужить не эфемерной полити4 ке, а реальным людям. У вас не возникало желание баллотиро4 ваться депутатом в Милли Мед4 жлис? Н.: Да, я действительно не зани маюсь в газете социальной темати кой. Я международник, востребова на в этом качестве и не считаю, что моя работа не приносит пользы об ществу пусть даже мне трудно предъявить публике конкретного человека, которому я помогла по лучить квартиру, устроить ребенка в школу и т.д. Просто есть в мире, условно говоря, инженер, который сидит и изобретает спасательный плотик, и есть матрос, который в шторм успевает сбросить этот пло тик в воду с тонущего корабля. Есть врач на берегу, который при нимает спасенных. А еще есть дру гой инженер, который сидит и ду мает, как сделать, чтобы корабли в шторм не тонули. Так вот, я не ду маю, что надо сидеть и подсчиты вать, кто и сколько жизней из них спас. Каждый сыграл свою роль. Вот так и в газете. Что же касается парламента, то это просто другая профессия, в которой я себя не ви жу. Я отношусь с большим уваже нием к депутатам и в особенности к журналистам, избранным в парла мент, а их немало, но себя я там не вижу. "Это не моя чашка чая", как говорят в англоязычном мире. М.В.: Полагаю, что правительс4 твенные круги теряют квалифи4 цированного, а главное, предан4 ного своей республике диплома4 та. Я думаю, Азербайджану давно уже необходимо иметь свою Кон4 долизу Райс, а еще лучше 4 свою обаятельную Хиллари Клинтон! Удачи вам и всех благ, дорогая Тофи! Благодарю вас за искрен4 ность вашего интервью!

12

¹68

ÌÀÉ, 2009

Íîâûé Ðóáåæ

НОВЫЙ КУРС ПРЕЗИДЕНТА Б. ОБАМЫ В ОТНОШЕНИЯХ С ИСЛАМСКИМ МИРОМ И С НАРОДАМИ ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКИ Â ñâîåé ïðåäâûáîðíîé ïðîãðàììå Á. Îáàìà ñôîðìóëèðîâàë îñíîâíûå ïðèíöèïû âçàèìîîòíîøåíèé ñ îñòàëüíûì ìèðîì, êîòîðûå äîëæíû ñïîñîáñòâîâàòü óêðåïëåíèþ äîâåðèÿ ê ÑØÀ, âîññòàíîâëåíèþ ïîëîæèòåëüíîãî èìèäæà íàøåé ñòðàíû, óêðåïëåíèþ ìèðà è áåçîïàñíîñòè âî âñåõ ðåãèîíàõ çåìëè. Óæå â ïåðâûå ñòî äíåé ïðåçèäåíòñòâà ýòîò íîâûé êóðñ íà÷àë ïðåòâîðÿòüñÿ â æèçíü, è ìèðîâàÿ îáùåñòâåííîñòü ïðèíèìàåò åãî ñ óäîâëåòâîðåíèåì, íî íå áåç êðèòè÷åñêèõ çàìå÷àíèé. Прежде всего это относится к ис ламскому миру, геополитическая важность которого не вызывает сомнений. В 56 мусульманских странах на десятках миллионов кв. км территорий проживают 1300 1400 млн человек: около 900 млн в Азии, свыше 350 млн в Африке, свыше 3 млн в США, около 40 млн в Европе, около 2 млн в Латинской Америке и 0,5 млн в Океании. В распоряжении этих народов около половины мировых запасов (и до бычи) нефти и газа и др. полезных ископаемых, да и четверть голосов в ООН. Суть нового курса президента Б. Обамы состоит в отказе от приме нения силы для решения спорных проблем, отказе от проводимого ад министрацией Д. Буша курса на на сильственное утверждение запад ных норм общественной жизни, многие из которых противоречат исламской традиции, которые обошлись США в тысячи солдат ских жизней и сотни миллиардов долларов. Новый курс предполагает переход к диалогу с теми странами, отношения с коими прерваны либо сокращены до минимума (Иран, Сирия, Ливия, Судан). Там же, где отношения более или менее благо получны (Саудовская Аравия, Еги пет, Иордания, страны Магриба и др.), Америка будет продолжать развивать и укреплять их, оказывая всестороннюю финансово эконо мическую и военную помощь пра вящим режимам в решении соци ально политических проблем, в борьбе против радикальных эле ментов, не прекращая в то же время решительного противостояния международному терроризму. Вы годность такой политики для всех заинтересованных сторон, ее пер спективность для будущего челове чества абсолютно очевидны. При этом политические лидеры

нашей страны отлично понимают, какие трудности придется преодо леть для реализации и выстраива ния нового курса, какие сложные завалы прошлого придется разгре бать на пути к взаимопониманию и сотрудничеству с исламским ми ром. Это и отсталость большинства населения, и нищета, которые в свою очередь служат питательной средой для радикализма, фанатизма и экстремизма. Отсталость мусульманского ми ра определяется сохранением фео дальных пережитков, отсутствием демократических традиций в об щественной жизни, бесправием женщин, засильем религии. Нищета и забитость связаны с полуфео дальными порядками в деревне, от сутствием во многих мусульман ских странах современной инфрас труктуры. Достаточно напомнить, что в списке самых богатых стран (по ВВП на душу населения) толь ко Объединенные Арабские Эмира ты. А среди самых бедных, где большинство населения голодает, имея доход в 2 3 доллара в день, мы находим Афганистан, Судан, Сома ли, Йемен, Эритрею и др. Более чем в 20 странах радикалы и экстремис ты находятся у власти либо оказы вают сильное влияние на нее. В наше время наиболее опасной, дестабилизирующей силой в меж дународных отношениях, способ ной спровоцировать широкомас штабный международный военный конфликт, является Иран, его ре жим фанатиков аятолл, рупором которого является Ахмадинежад с его чудовищными высказываниями. Они поддерживают террористов в Ираке, "Хизбаллу" и "Хамас" про тив Израиля, пытаются пустить корни в Средней Азии, Африке и далее. После сокрушительного по ражения "Хамаса" в операции изра ильтян "Литой свинец" Тегеран

поспешил вос становить в ка кой то мере по тери палестин цев в вооруже нии и направил через Судан це лый транспорт из 37 грузови ков с ракетами, вооружением и снаряжением с тем, чтобы че рез Египет пе реправить его в Газу. Известно, что израильтя не, узнав об этом, провели блестящую операцию за тысячу кило метров от своих границ и при помо щи беспилотных летательных аппа ратов полностью уничтожили этот караван вместе с десятками контра бандистов и иранских советников… С приходом к власти президента Б. Обамы в Тегеран был направлен ряд доброжелательных посланий, в которых выражалась готовность начать переговоры с чистого листа с целью улучшения отношений между двумя странами и положи тельного решения проблемы ракет но ядерного оружия Ирана. При этом США выразили готовность помочь Ирану с мирным атомом. Однако Тегеран расценил амери канское желание раскурить трубку мира как проявление слабости и стремление Запада идти на уступки. Ахмадинежад вновь выступил на Женевской конференции по расиз му с провокационной речью, в ко торой повторялась угроза уничто жения Израиля. При этом делегаты ряда скандинавских стран и России остались дослушивать этого него дяя и антисемита. Хотя совершенно очевидно, что Израиль в состоянии превратить Иран в мертвую радио активную зону, а бесноватого иран ского президента и его подельников в ядерную пыль… Сейчас, к сожалению, намети лась опасная тенденция ставить на одну доску Израиль и палестинских террористов, требовать немедлен ного создания палестинского госу дарства, возвращения палестинских беженцев в Израиль (в 1948 м бе жало 600 тысяч, а сейчас, на дармо вых харчах, их стало более 4 млн). Они и никчемный Аббас иже с ни ми отказываются признать еврей ский характер Израиля! И требуют деньги, деньги и еще деньги для дальнейшего паразитического су ществования и вооружения банд террористов. Создается критическая ситуация,

и некоторые американские полити ки не выдерживают и поддаются на пору псевдолибералов и арабской пропаганды, они готовы пожертво вать интересами Израиля (а то и са мим Израилем?!) во имя иллюзор ного мира, ради опасных для буду щего и коренных интересов США соглашений с арабами, которые к тому же готовы нарушить их в лю бой момент. Как говорят, "дожили, братцы!" И это за последовательную под держку еврейским государством Америки во всех важных междуна родных акциях, за трудности вы полнения роли непотопляемого ави аносца США на Ближнем Востоке. Такова благодарность в междуна родной политике, а уж об отноше нии к евреям со стороны т.н. меж дународного сообщества нам давно известно. Остается лишь надеяться, что нынешнее руководство Израиля не поддастся шантажу и давлению с чьей либо стороны, будет твердо отстаивать свои национальные ин тересы… Немало сложностей, наслоений обид и противоречий существует во взаимоотношениях США и латино американских стран. Подчинив себе целые отрасли промышленности, жестоко эксплуатируя индустри альных рабочих и плантационных батраков в латиноамериканских странах, используя неэквивален тный обмен товарами и опираясь на жестокие военные диктатуры, севе роамериканцы вывезли сотни мил лиардов долларов с этого континен та и долгое время господствовали во всем западноамериканском полу шарии. Латиноамериканцы справедливо предъявляют счет правительству и монополиям США за ограбление своих стран в XIX XX веках. Одна ко было бы несправедливо и неза конно не учитывать при оценках прошлого тех позитивных влияний, которые шли со стороны США. Они создали у своих южных сосе дей нефтегазодобывающую про мышленность (Мексика, Венесуэ ла), горнорудную (Чили, Боливия, Перу), активно способствовали на учно технической революции, под готовив нынешний взлет экономики Бразилии, Мексики, Аргентины и др., их выравнивание в уровне жиз ни с передовыми государствами. Также нельзя забывать еще ряд обстоятельств. Поведение амери канских предпринимателей ничем не отличалось от нравов британ ских, немецких и др. бизнесменов и соответствовало нравам тех времен истоков развития рыночной эко номики. Да и правящие круги лати ноамериканских стран помещики, армейское командование, религиоз

Íîâûé Ðóáåæ

ÌÀÉ, 2009

ные деятели вели себя по отноше нию к собственному народу еще бо лее жестоко, нежели иностранцы... Непрекращающиеся междоусоб ные войны влекли за собой много численные жертвы, только война между Парагваем и Боливией, про должавшаяся с перерывами почти 80 лет, унесла от 100 до 250 тыс. человеческих жизней при числен ности населении в обеих странах 4,5 млн. Теперь Венесуэла грозит войной Перу, предоставившей убе жище одному из лидеров оппозиции М. Росалесу. После провозглаше ния независимости Мексики в ней за 50 лет сменилось 50 прави тельств. Во многих странах этого континента рабство сохранялось до конца XIX в. К началу ХХ в. 1% мексиканцев помещиков владел 97% земель. И вовсе парадоксом выглядит "футбольная война" меж ду Перу и Гондурасом из за проиг ранного матча. Да и реакционной военщины, всегда охочей до перево ротов, именуемой в народе "горил лами", всегда было достаточно в Латинской Америке. Так что нечего на зеркало пенять, коли рожа кри ва… Нынешние успехи Аргентины (около $600 млрд ВВП, свыше $13 тыс. на душу населения), Бразилии, ставшей одним из образцов новой индустриальной державы ($1,9 трлн ВВП, около $9 тыс. на душу населения) и Мексики ($1,1 трлн ВВП, более $10 тыс. на душу насе ления) достигнуты не без помощи США. При этом, конечно, необходимо учитывать большой разрыв в уров не доходов белых и креолов, индей

цев, негров, метисов, мулатов: рос кошная жизнь первых в Латинской Америке резко контрастирует с ни щетой вторых. Неудивительно, что на этом материке неоднократно вспыхивали мощные выступления крестьян, индейцев, а почва для воз никновения различных леворади кальных, анархистских движений сохраняется и в наши дни… Одной из наиболее последова тельных и успешных была мекси канская революция: хотя она унесла жизни свыше 1 млн человек из 15 миллионного населения страны, но в результате была принята консти туция, на то время одна из наиболее демократических в мире. С началом ХХ в. США быстро усилили свое влияние на террито риях южных соседей и, действуя с позиции "большой дубинки", стали хозяйничать в их экономике. Так, после освобождения Кубы от ис панского владычества США значи тельно увеличили свои владения на острове, а их экспорт в эту страну возрос в 6 раз… В годы Второй мировой войны страны Западного полушария вош ли в антигитлеровскую коалицию, а Бразилия и Мексика объявили вой ну Германии. Одновременно проис ходило дальнейшее увеличение американского капитала в латиноа мериканских странах и нарастание противостояния с США. Победа ку бинской революции в 1959 г. стала знаковым событием, обозначившим стремление народов этого региона стать независимыми от дядюшки Сэма и развиваться как суверенные, самостоятельные государства. Двадцатилетие с 1950 го по 1970

й год стало периодом бурного капи талистического развития и модер низации сельского хозяйства, одна ко львиная доля прибылей оседала в карманах американских и других иностранных монополий. В то же время с 1945 по 1980 г. лишь нес колько стран региона избежали во енной диктатуры, установленной не без помощи США. Мощный рывок Бразилии, устра нение левого правительства С. Альенде в Чили, успешное развитие других стран данного региона в кон це ХХ начале XXI в. потребовали нового уровня отношений с США. Однако только президент Б. Обама заговорил об этом открыто. На ме жамериканской конференции в Тринидаде и Тобаго в апреле этого года в присутствии делегатов от всех государств региона (кроме Ку бы), Б. Обама заявил о готовности США к равноправному сотрудни честву с латиноамериканскими странами: "Я здесь для того, чтобы положить начало новым принципам сотрудничества [с латиноамерикан скими странами], которые админис трация США во главе со мной обя зуется соблюдать". Своевременным и обнадеживаю щим стало заявление нашего прези дента о готовности начать новые отношение с Кубой по самым раз ным направлениям соблюдении прав человека, демократическим реформам, миграции, борьбе с нар котрафиком и экономическому партнерству. Он заявил о разреше нии гражданам США посещать Ку бу и переводить денежные перево ды своим родственникам. Обмен рукопожатиями с венесу

ÝÒÈ ËÞÄÈ ÎÊÀÇÛÂÀÞÒ ÔÈÍÀÍÑÎÂÓÞ ÏÎÌÎÙÜ ÍÀØÅÉ ÃÀÇÅÒÅ

Çíà÷èòåëüíûé âçíîñ âíåñëè ßÊÓÁΠÞÐÈÊ (Ìîñêâà) è ÄÀÂÛÄΠÌÈÕÀÈË Ç.

ÁÎËÜØÎÅ ÂÀÌ ÑÏÀÑÈÁÎ ÓÂÀÆÀÅÌÛÅ ÄÎÍÎÐÛ! Îñíîâíîé ñïîíñîð - Ïðåçèäåíò áëàãîòâîðèòåëüíîãî ôîíäà ÑÒÌÝÃÈ ÃÅÐÌÀÍ ÇÀÕÀÐÜßÅÂ

Ãëàâíûé ðåäàêòîð Íîáåðò Åâäàåâ Зам. гл. редактора Шемтов (Александр) Рахамимов

Eæåìåñÿ÷íàÿ Ãàçåòà Îáùèíû Ãîðñêèõ Åâðååâ ÑØÀ è Êàíàäû

13

эльским президентом Уго Чавесом и боливийским лидером Эво Мора лесом, взаимные комплименты и улыбки еще не начало новых от ношений, но путь к ним, который успешно налаживается. Тем более что и латиноамериканцы кровно за интересованы в развитии всесто роннего финансово экономическо го и политического сотрудничества с США. "Существует традиция, говорил президент Мексики Ф. Кальдерон, основанная на простой идее: когда у соседа плохо, то ему надо помочь и не оставаться безраз личным. Я уверен, что Мексика и США могут и должны строить свои отношения на этих принципах, и призываю начать новую эру сот рудничества и доверия в наших от ношениях". Наш президент дал понять, что он приехал не только для того, чтобы выслушивать давние претензии к США, он отлично парировал наско ки некоторых левых латиноамери канских лидеров, будучи одновре менно открыт для конструктивного диалога. Цели нового курса во взаимоот ношениях с нашими южными сосе дями четко заявлены: теперь дело за доброй волей всех заинтересован ных сторон. "Политика, говорил О. Бис марк, есть искусство приспосаб ливаться к обстоятельствам и изв лекать пользу из всего, даже из то го, что претит". Время покажет, как успешно будет проводиться в жизнь "новый курс" президента Б. Обамы. Борис РАБИНЕР политические обозреватель радио и ТВ

ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÀÌ!

(Èç ýòè÷åñêèõ ñîîáðàæåíèé, ñóììà âçíîñà íå óêàçûâàåòñÿ).

ÑÂÎÉ ÂÅËÈÊÎÄÓØÍÛÉ ÂÇÍÎÑ ÂÍÅÑËÈ: Изягуев Данил Урилов Юна Абрамов Виталий Авшалумов Ханука Илизаров Ариель Шамаев Даниель Агабабаев Лазер Ильхананов Дон Шаулов Алик Беньяминов Владимир Исаков Лев Юсуфов Беник Данилов Миши Мишиев Цви (Израиль) Якубов Альберт Евдаева Валерия

¹68

Мы признательны Вам за участие в программе поддержки общинного Центра кавказских евреев

ß, ______________________________________ õîòåë áû ïîääåðæàòü èçäàíèå ãàçåòû “Íîâûé ðóáåæ” (“New Frontier”) ñâîèì äåíåæíûì âçíîñîì, íå îáëàãàåìûì íàëîãàìè, â ñóììå:

T $20

T $___

Âàøà ïîääåðæêà âíåñåò ïîñèëüíûé âêëàä â ïðîäîëæåíèå è ðàçâèòèå êóëüòóðíîé ïðîãðàììû, ïðîâîäèìîé îáùèííûì öåíòðîì. Просьба выписывать чеки на имя: CCCJ Inc. или New Frontier и высылать по адресу: 347 Ocean Pkwy., Brooklyn NY 11218

T

Если Ваш адрес изменился, пожалуйста, напишите новый адрес на обороте и вышлите по указанному адресу.

ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÛÉ ÑÎÂÅÒ ßêîâ Àáðàìîâ

Õàíà Ðàôàýëü

Ñåðãåé Âàéíøòåéí

Áåíüÿìèí Øàëóìîâ

Ãåðìàí Çàõàðüÿåâ

Ðàøáèë Øàìàåâ

Èîñèô Ìèãèðîâ

Ìèðèàì Õåéëè

Öâè Ìèøèåâ

Ëþáà Þñóôîâà

Ìàíàøèð ßêóáîâ

НОВЫЙ РУБЕЖ Tel./Fax (718) 693*5902, E mail: newfront777@yahoo.com 347 Ocean Pkwy., Brooklyn NY 11218 Ðåäàêöèÿ îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî ñîêðàùåíèÿ, ïðàâêè è êîððåêòóðû òåêñòîâ. Ìàòåðèàëû íå ðåöåíçèðóþòñÿ è íå âîçâðàùàþòñÿ.

Materials published in “Noviy Rubezh” not necessarily reflect the views of the paper.

“Noviy Rubezh” is not responsible for the content of advertising.

14

¹68

ÌÀÉ, 2009

Íîâûé Ðóáåæ

"OCEANA": ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ УДОВОЛЬСТВИЙ "Потчевали гостей церемонии самыми разнообразными блюдами как европейской, так и восточной кухни. Особо нахваливали национальное еврейское блюдо хоягушт кусочки жареной курицы с запеченными каштанами, выращенными в Португа лии. Столы ломились от разнообразных салатов, омаров, икры, блюд из угря, белуги, нежнейшей осетрины. Все эти яства запивались дорогущи ми винами (например, белым "Шабли гранд крю"), шампанским ("Dom Perignon"), текилой, ромом, виски, водкой. Кульминацией банкета стал огромный пятиуровневый торт из легко го сливочного крема…" "...Завораживающие запахи мясного жаркого с сухофруктами, аро матного тара из горных трав, гогиля из мацы, знаменитой ореховой халвы и многих других блюд..." Из комментариев в гостевой книге Дорогие друзья! Как все же быстро летит время. Вот уже целый год полностью об новленная "OCEANA" гостепри имно распахивает двери своего рос

кошного зала. Новые хозяева, новая команда, новый взгляд на ведение бизнеса. Но тем, кто сделал эту сказку реальностью, кажется, что все началось лишь вчера.

Нас часто называют лучшими. Не будем лукавить, слышать это очень приятно. И еще приятней, что при чина заключается не только в вели колепном зале, способном принять сразу несколько сот человек, не только в профессиональном серви се, но и в том, что у нас есть воз можность подарить вам то, чего ни у кого нет берег океана. Мы не просто предлагаем людям провести свадьбу, концерт или презен тацию в удобном во всех отношениях месте, но и сделать мероприятие яр ким и незабываемым, таким, что вспо минается затем долгие годы. За всем этим стоит нелегкий труд профессио налов из команды "OCEANA", кото рые сумели воплотить самые неверо ятные, иногда даже фантастические

технические и дизайнерские решения. Уют и комфорт, ненавязчиво сочета ющиеся с роскошью интерьера и изысканной кухней, а также многое многое другое сделают ваш праздник ярким и радостным. Площадок, равных "OCEANA" по своей универсальности и техни ческой оснащенности, в Нью Йор ке очень мало. Здесь можно орга низовать церемонию, сравнимую, например, с вручением премии "Ос кар". Или бои с участием лучших мастеров восточных единоборств. При этом мы открыты для каждого, кто желает провести на высочай шем уровне любое частное или кор поративное мероприятие. Добро пожаловать! Ждем вас! Команда "OCEANA" Catering

ТУРИЗМ

"MARDAN PALACE" МОЖЕТ ПОЯВИТЬСЯ И В НАБРАНИ Анталье открылась самая фешенебельная гостиница Турции "Mardan Palace", вла дельцем которой является азер байджанский бизнесмен Тель ман Исмаилов. Событие стало одним из самых грандиозных и впечатляющих в этом году. Главное мероприятие состоя лось 23 мая. На гала открытие были приглашены 700 vip гос тей, среди которых голливудс кие суперзвезды Ричард Гир и Шэрон Стоун, которым поруче но вести церемонию, Моника Белуччи, Пэрис Хилтон, Мэрайя Кэрри, Том Джонс и другие. Главы государств, известные по литики, спортсмены, звезды рос сийского и западного шоу бизнеса, а также члены частного клуба PrimeConcept присутствовали при

В

официальном перерезании ленточки и наблюдали удивительное по красо те шоу.

Для того чтобы сделать откры тие "Mardan Palace" по настоящему грандиозным, были приглашены бо

лее 1000 артистов: многочислен ные акробаты, мастера фейер верков, танцоры и музыканты. Кульминацией развлекательной программы стало сольное выс тупление знаменитого британс кого soul певца, обладателя трех премий "Грэмми" Seal. По случаю открытия гостини цы Тельман Исмайлов сообщил, что "Mardan Palace" станет брен дом и что он намерен расширить свой бизнес, передают турецкие СМИ. Исмайлов намерен пост роить такие гостиницы и в дру гих городах Турции, а также в Азербайджане, в курортном мес течке на берегу Каспия в Набра ни. Э. Р.

ПОЛИТИКА

СЕМЕН ИХИИЛОВ: "ВИЗИТ ПРЕЗИДЕНТА ИЗРАИЛЯ В АЗЕРБАЙДЖАН ЯВЛЯЕТСЯ ОЧЕНЬ ВАЖНЫМ СОБЫТИЕМ В ДВУСТОРОННИХ ОТНОШЕНИЯХ"" изит Шимона Переса в Азер байджан имеет огромное зна чение. К этому визиту будет прико вано внимание всего мира. Ведь господин Перес не только прези дент Израиля, но еще и лауреат Но белевской премии. Я считаю, что его визит в Азербайджан придаст новый импульс отношениям между двумя государствами", заявил ру ководитель общины горских евреев Азербайджана Семен Ихиилов. По его словам, за визитом президента Израиля будут следить в США, в Европе и весь мир узнает, как в му

"В

сульманском Азербайджане уважа ют евреев.

"Во всех смыслах этот визит яв ляется очень важным событием в двусторонних отношениях. Я ду маю, по итогам визита президенты Ильхам Алиев и Шимон Перес до говорятся об открытии нашего по сольства в Израиле, об углублении политического и экономического сотрудничества. Позиция Государ ства Израиль, президента Переса, премьер министра Нетаньяху зак лючается в том, что карабахский вопрос должен быть решен в рам ках территориальной целостности Азербайджана, и я надеюсь, он еще

раз об этом заявит в Баку. К визиту господина Переса гото вимся и мы, еврейская диаспора Азер байджана. Вы знаете, евреи живут в Азербайджане более тысячи лет. В Азербайджане не только к евреям, но и ко всем народам прекрасное отно шение. Мы обязательно расскажем господину Пересу об отношении пра вительства и народа Азербайджана к евреям, и хотелось бы, чтобы все му сульманские государства брали при мер толерантности с Азербайджана", подчеркнул Семен Ихиилов. Э. Р.

Íîâûé Ðóáåæ

ÌÀÉ, 2009

¹68

15

МАССОВОЕ УБИЙСТВО В АЗЕРБАЙДЖАНСКОМ ВУЗЕ трашно... Страшно, когда не ожиданно, среди спокойствия и благополучия, рождается взрыв необъяснимого зла и беды, про тив которого вы бессильны именно потому, что он не укла дывается в сознание своей агрес сивностью, безнравственностью и человеконенавистничеством. Все больше и больше расширяет ся география стран, охваченных безумством уничтожения невин ных людей. Какое дьявольское воображение толкает этих нелю дей на подобное безрассудство? Где вы, ученые мира сего, нахо дящие причины свершившегося, но не дающие рецепты от буду щих преступлений? "Мир взбе сился" обычный диагноз госуда рственных чиновников и предска зателей, политиков и собутыль ников. Но ведь он взбесился не сегодня и даже не вчера. Не об этом ли напоминает история гла диаторских и рыцарских боев, крестовых походов, инквизиции, ку клукс клана, Холокост, рели гиозный фанатизм, терроризм и множество других "измов". Но человек не исправился и вряд ли исправится в ближайшем буду щем... "Страшно" в Баку пришло 30 апреля 2009 г. Поясню для амери канского читателя, что же случи лось в то злополучное утро. По версии бакинской полиции, прои зошла ссора между арабской сту денческой общиной и азербайд жанцами. Неизвестно как оказав шийся там уроженец азербайджа нского села Даштепе Марнеульс кого района Грузии, 29 летний Гадиров Фарда Асад оглы начал прицельную стрельбу по всем встречающимся людям. Поднявшись до 6 го этажа, бандит с помощью пистолета Ма карова 12 человек убил и 13 ра нил. Преследуемый силами безо пасности, Гадиров заперся в од ной из аудиторий и застрелился. В связи с отказом от Гадирова Фарды его родителей и близких,

С

отщепенец был похоронен, как беспризорный. События злополучного ап рельского дня объединили всех нас, бывших и нынешних азишни ков, одной общей болью утраты студентов и сотрудников акаде мии. Об одном из них повествует нижеследующая биография.

ЖИТЬ ТАК, ЧТОБЫ И ДРУГИМ ИНТЕРЕСНО БЫЛО ЖИТЬ алантливый автор газеты "Вышка", доцент кафедры нефтепромысловой механики, кандидат технических наук Меджнун Абдулвагид оглу Ваги дов родился 27 июля 1946 года в г. Агдаш. В 1969 году с отличием окончил АЗИНЕФТЕХИМ (ныне Азербайджанская государствен ная нефтяная академия). Полу чив квалификацию инженера ме ханика, он около 40 лет занимал ся научной и педагогической дея тельностью. Разрабатывал воп росы оптимизации нефтепромыс лового оборудования. Автор нес кольких книг, почти 100 научных статей в области техники, десяти изобретений. Мастер спорта по шахматной композиции, автор книг "Шахматная композиция" (на азербайджанском языке), "Карван мансуб" и ряда теорети ческих исследований по теории композиции, а также новых те матических разработок, вошед ших в мировую шахматную лите ратуру. Свободно владел рус ским, азербайджанским, лезгинс ким и немецким языками. Зани мался литературным творчест вом, драматургией. Он автор множества опубликованных юмористических рассказов и сценария телевизионного спек такля "Ярымштат". Увлекался тюркологией, по некоторым ас пектам которой опубликовал ряд интересных популярных статей на страницах газеты "Вышка". Кстати, дружба М. Вагидова с

Т

газетой нефтяников Азербайджа на берет начало с 1976 года. Он автор многих интересных гипо тез, проливающих свет на древ нюю историю нашей Родины. Его затрагивающие очень неожидан ные и интересные стороны тюркского этноса "Вариации на тюркскую тему", которые публи ковались на страницах "Вышки" начиная с 1999 года, вызывали неизменный интерес читателей. Всю разносторонность его раз вития и профессионального отно шения к любому делу, за которое он брался, можно было почув ствовать уже с первой минуты общения с М. Вагидовым. Он был не просто интеллектуален, а глу боко эрудирован, развит. Меджнун Вагидов по характеру был исследователь, и любой труд для него становился процессом создания чего то нового, необыч ного. В литературном творчестве он придумывал такие совершенно неожиданные жанры, как фантас тический реализм, в профессио нальной деятельности создавал новые теории и изобретал ориги нальные конструкции, открывал новые понятия и теоремы. Сценарий спектакля "Ярымш тат" М. Вагидова, регулярно де монстрирующегося по телевиде нию, внесен в учебник для сту дентов, специализирующихся в области телевизионной журна листики. Опубликованная в США статья "Минимаксные траектор ные шахматные задачи" является одной из тематических разрабо ток Меджнуна, открывающей но вый жанр в математической шах матной композиции. М. Вагидов был человеком творческим, постоянно генериру ющим оригинальные идеи. Ос новным условием творчества он считал независимость мышления и не терпел ничего заказного. Его идейная доминанта видеть даже в скучном занимательное, а кредо жить так, чтобы и другим было интересно жить.

Он был педагогом по призва нию. Это было видно не только в самом процессе преподавания в Нефтяной академии, где он гото вил хорошие инженерные кадры. Его талант педагога ярко прояв лялся при общении с моло дежью, когда М. Вагидов, ис пользуя неординарные психоло гические приемы и наглядные примеры, пробуждал в них лю бознательность, страсть к знани ям, любовь и живой интерес к науке и искусству. Предельно требовательный к себе и окру жающим, он обладал внутренней самодисциплиной и был нетер пим к любому проявлению не искренности. Очень любил наше национальное достояние мугам, считая его генетической истори ей народа, записанной музыкаль ным языком. М. Вагидов всегда полагал, что в нынешнее время не только на ши земли, но и язык, и культура, и история, и религия также под вергаются внешней агрессии, а потому был глубоко убежден, что нашей национальной идеей долж но быть сохранение самобытнос ти азербайджанского народа. Не задолго до трагедии мы узнали о том, что Меджнун при всей своей занятости готовит для "Вышки" новую статью… Как же больно писать об этом человеке в прошедшем времени. Как же грустно, что мы до сих пор не научились беречь людей вообще, а представляющих цен ность для страны в особеннос ти. Кто мог предположить, что кровавое утро 30 апреля станет для Меджнуна последним? Знав шие и любившие его люди нав сегда сохранят в памяти светлый образ умного, интеллигентного человека с тонким чувством юмора, каким был Меджнун Аб дулвагид оглу Вагидов.

ALLAH R ~HM ~T EL ~SIN Марк ВЕРХОВСКИЙ Вахид ШАРИФОВ

В МИРЕ

ГОТОВИТСЯ К ИЗДАНИЮ "ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ДЕРБЕНТА" отовится второе издание "Энциклопедии го рода Дербента", в которой собрано более 1000 статей об истории, культуре, исторических памятниках, известных личностях, событиях, этнографии, топографии, топонимии Дербента, сообщает ethnoglobus.com. "В издании также нашли отражение динамика роста и состава на селения", сообщил заведующий отделом по ре лигии и культуре Дербентской городской адми нистрации Гусейнбала Гусейнов. Первое издание "Энциклопедии Дербента", которая издается под редакцией Г. Гусейнова, было выпушено в 2005 году. "После выхода пер вого издания мною было найдено много архив ных материалов о нашем городе, которые не нашли отражения в энциклопедии. Поэтому поя

Г

вилась необходимость нового издания в рас ширенном и доработан ном варианте. В энцик лопедию включено бо лее 400 фотографий, информация о промыш ленности, ремеслах, традициях и религиях, исторически имеющих место в Дербенте. Из дание рекомендуется для исследователей и специалистов", резю мировал Гусейнов. Ризван ГУСЕЙНОВ

16

¹68

ÌÀÉ, 2009

Íîâûé Ðóáåæ

ПАРАД САЛЮТ ИЗРАИЛЮ Воскресенье 31 мая 2009 г. Пятая Авеню залитая ярким весен ним солнцем была наполнена праздничными улыбками и весельем. Здесь проходил па рад "Салют Израилю и празднование 100 летней го довщины города Тель Авива" Тысячи жителей и гостей Нью Йорка приветствовали парад, расположившись на пешеходной части улицы.

В

Делегацию AJC возглавил её исполнительный директор Дэвид Харриc, После парада, многочисленная делегация AJC направилась в Цент ральный парк, где в честь праздника был устроен пик ник. Наряду со многими представителями еврейских общин, и организаций Нью Йорка, в составе делегации AJC были члены общины горских евреев США.

Íîâûé Ðóáåæ

ÌÀÉ, 2009

¹68

17

18

¹68

ÌÀÉ, 2009

Íîâûé Ðóáåæ

В ТЕЛЬ-АВИВЕ СОСТОЯЛСЯ ПЕРВЫЙ В ИСТОРИИ ИЗРАИЛЬСКО-АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ БИЗНЕС-ФОРУМ Íà äíÿõ â Òåëü-Àâèâå ñîñòîÿëñÿ ïåðâûé â èñòîðèè èçðàèëüñêî-àçåðáàéäæàíñêèé áèçíåñ-ôîðóì. Äàííàÿ âñòðå÷à ñòàëà ðåçóëüòàòîì òåñíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà ìåæäó Èçðàèëüñêèì èíñòèòóòîì ýêñïîðòà è ìåæäóíàðîäíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà, Àçåðáàéäæàíñêèì ôîíäîì ïîîùðåíèÿ ýêñïîðòà è èíâåñòèöèé (AZPROMO) è ýêîíîìè÷åñêèì äåïàðòàìåíòîì ÌÈÄà Èçðàèëÿ. тоит отметить, что в данном бизнес форуме с азербайджан ской стороны приняли участие представители крупного азербай джанского бизнеса, такие как Азер байджанская инвестиционная ком пания, Caspian Invest Ltd, компании Veyseloglu, AZEL Azerbaijan Elec tronics, Azerbesina Food Industries LTD, Semsan Company, представля ющие различные секторы азербай джанского делового мира, заинте ресованного в реальном взаимовы годном сотрудничестве со своими израильскими партнерами. Бизнес форум открыл Гиль Хас кель, глава экономического депар тамента МИДа Израиля, заявив ший, что Азербайджан является хо рошим и надежным партнером Из раиля. Председатель совета директоров Израильского института экспорта и международного сотрудничества Давид Арци отметил, что Израиль должен укреплять и улучшать тес ное экономическое и политическое сотрудничество с Азербайджаном.

С

"Азербайджан должен использо вать весь комплекс достижений Из раиля в области медицины, сельско го хозяйства и высоких техноло гий", подчеркнул Давид Арци. Президент Азербайджанского фон да поощрения экспорта и инвестиций (AZPROMO) Рагим Гусейнов отме тил, что верит в будущее тесного эко номического сотрудничества между Израилем и Азербайджаном. "Мы нуждаемся в израильских инвестици ях и достижениях Израиля в области сельского хозяйства и новых техно логий", подчеркнул глава AZPRO MO. Чрезвычайный и Полномочный Посол Израиля в Азербайджане Ар тур Ленк подробно остановился на огромном потенциале сотрудничес тва между странами. "Азербайджан это светская мусульманская страна, где с большим уважением и почита нием относятся к еврейской общине. Азербайджано израильские отноше ния являются образцом дружбы и братства между евреями и мусуль манами, символом добра и мира

между иудаизмом и исламом", от метил израильский посол в Баку. По словам Ленка, израильско а зербайджанские взаимоотношения носят характер тесного политичес кого сотрудничества, сложившего ся благодаря партнерству президен тов Шимона Переса и Ильхама Алиева. "Мы очень надеемся, что визит президента Израиля в Азер байджан в июне придаст новый им пульс нашим отношениям", резю мировал Артур Ленк. В ходе встречи было подписано соглашение о сотрудничестве меж

"ХИЗБАЛЛА" ПЛАНИРОВАЛА ВЗОРВАТЬ ПОСОЛЬСТВО ИЗРАИЛЯ В БАКУ а прошлой неделе в Суде по тяжким преступлениям Азер байджана при закрытых дверях прошло подготовительное заседа ние по делу шести человек, обвиня емых в терроризме. Согласно обви нительному заключению, входив шие в группировку ливанцы и граж дане Азербайджана планировали теракты против посольства Израи ля в Баку. Заказ на теракт поступил от иранской военизированной структуры "Сепах". Группа, по дан ным следствия, также планировала подорвать радиолокационную стан цию в Габале. Аресты боевиков были произве дены в мае 2008 года, однако пока продолжалось расследование, ин формация о раскрытии террористи ческой сети держалась в тайне. И лишь 30 мая 2009 года об этом впервые написала газета Los Angeles Times, а 31 мая об этом со общили и израильские СМИ. По данным спецслужб, подготов ка теракта против израильского по сольства в Баку началась спустя несколько дней после ликвидации

Н

руководителя спецслужб "Хизбал лы" Имада Мугнии в Дамаске. "Хизбалла", обвиняющая Израиль в причастности к операции по ликви дации Мугнии, заявила о готовя щихся "акциях возмездия". Одну из этих акций планировалось осуще

ствить в Азербайджане. Как сооб щают представители спецслужб, подготовка теракта находилась на "продвинутом этапе". Взрыв у мно гоэтажного офисного здания мог прогреметь со дня на день. Во время обыска у боевиков

ду Израильским институтом экс порта и международного сотрудни чества и Азербайджанским фондом поощрения экспорта и инвестиций (AZPROMO). Стоит подчеркнуть, что проведе ние данного бизнес форума будет способствовать улучшению и ук реплению тесного взаимовыгодного экономического и бизнес сотрудни чества между Государством Изра иль и Азербайджанской Республи кой. Арье ГУТ собкор "1news.az" в Израиле

"Хизбаллы" были изъяты пистоле ты с глушителями, средства слеже ния, фотографии различных объек тов и взрывчатые вещества. Террористы планировали взор вать одновременно возле здания по сольства в Баку три или четыре ав томобиля, начиненные взрывчат кой. У террористов уже были сотни килограммов взрывчатых веществ, однако они сообщили иранским агентам, что этого недостаточно и попросили еще. Перед судом в Баку предстали Али Караки, ветеран "Хизбаллы", отвечающий за операции за грани цей, и Али Наджем Аладин, эксперт по взрывчатым веществам. По данным спецслужб, в течение 2008 года ливанцы курсировали между Баку, Ливаном и Ираном. Государственные границы они пе ресекали по иранским паспортам. Чтобы не привлекать к себе внима ние спецслужб, "бизнесмены из Ирана" останавливались в самых лучших отелях. Агенты "Хизбаллы" собирали ин формацию о "Хайат Тауэр" в Баку, в котором кроме израильского по сольства располагаются также по сольства Тайваня и Японии.

Los Angeles Times пишет, что нес кольким подозреваемым удалось скрыться на территории Ирана.

NEWSru.co.il

Íîâûé Ðóáåæ

ÌÀÉ, 2009

¹68

19

Аналитика

ИЗРАИЛЬ НЕ МОЖЕТ ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ СУЩЕСТВОВАНИЕ ПОД УГРОЗОЙ ИРАНСКОГО ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ Израиля проводят уче ния на случай возмож ной войны с Исламской республи кой Иран. Об этом сообщило фран цузское издание L'Express. В рамках маневров израильские военные са молеты долетали до Гибралтара, преодолев расстояние 3 800 км. В полете отрабатывалась, в частнос ти, дозаправка в воздухе. Учения показали, что израильская авиация вполне способна нанести удары по объектам на иранской территории, если Иран и дальше будет отказы ваться идти на уступки по ядерной программе, отмечает L'Express. В тоже время газета The Jerusalem Post указывает, что в израильские части ПВО начали регулярно призывать резервистов для обслуживания комплексов противоракетной обороны "Хец" и "Пэтриот". Резер вистов вызывают на од нодневные сборы каждую неделю, чтобы оттачивать навыки. Постоянные уче ния сил ПВО также связа ны с растущей напряжен ностью вокруг иранской ядерной программы. Израильские системы противоракетной обороны готовятся сбивать ракеты "Шихаб" в случае военно го столкновения с Ираном. На учениях отрабатыва ются обстрелы ракетами с разделяющимися боего ловками, массированные обстрелы и другие вероят ные сценарии ракетных атак, подчеркивает газета. Стоит отметить, что в основе проблемы облада ния Ирана ядерным ору жием лежит стремление муллократического режи ма быть главной исламс кой и региональной державой и та ким образом поставить себя на один уровень с самыми могущественны ми государствами мира. Это соче тание стремления к гегемонии, ос паривания регионального статус кво и ядерной программы чрезвы чайно опасно. Обладание Ирана ядерной бом бой или даже его способность соз дания таковой воспринимаются Из раилем как фундаментальная угро за его существованию. Если завтра будет война с Ираном, у Израиля нет шансов остаться в стороне. Из раиль не может позволить себе су

ВВС

ществование под угрозой иранского ядерного оружия. Это для Израиля фактор, несовместимый с жизнью. Этот факт можно объяснить тре мя аргументами: ни один из врагов никогда прежде не обладал возмож ностью полного уничтожения Из раиля; ни одна из стран, обладаю щих ядерным оружием, не выража ла намерения стереть Израиль с карты мира; Иран единственная крупная страна, где ключевые ре шения принимают религиозные ли деры, так что предсказать их действия невозможно. Все это дела ет Иран с ядерным оружием смер

учения, финансированием террора, пытается стать главной исламской державой в суннитском арабском мире и открыто заявляет о необхо димости уничтожения Государства Израиль. Для Ирана атомное ору жие не вопрос существования, а вопрос престижа и чести, призна ние национального величия. Недавно новый американский президент Барак Обама поздравил иранцев с Новрузом, отвесив мно жество комплиментов иранской на ции. Тем самым он показал, что правители Ирана на правильном пу ти к вершине олимпа, куда допус

тельным риском для Израиля. У Израиля, столкнувшегося с ядер ным Ираном, будет два ужасных выбора. Первый это не делать ни чего (в военном отношении), что опасно. Второй сделать что то, что тоже опасно. Это очень серьез ная дилемма. Если иранский прези дент Махмуд Ахмадинеджад станет следующим верховным лидером Ирана и страна создаст ядерную бомбу, это будет проблематичная комбинация. В последние несколько лет Иран, используя все национальные ресур сы, занят экспортом шиитского

каются лишь великие нации. Ая толлы восприняли поздравление американского президента не как призыв к миру, а как свидетельство своей силы, своего мирового значе ния, как проявление страха и жела ние американского гиганта задоб рить их, так верно шагающих по пути сильных мира сего. Израиль не должен "слишком сильно" винить себя за ожидаемый провал усилий по сдерживанию Ирана. С другой стороны, Вашинг тон "не рассматривает серьезно идею о том, что он проведет воен ную операцию". Никто сегодня не

относится к этой идее серьезно. Так что кнут недостаточно жесток. Стоит подчеркнуть, что любая страна в геополитической ситуации Ирана, не имеющая ни союзников, ни гарантий безопасности, стремя щаяся к повышению своего полити ческого статуса, стремилась бы к созданию оружия или хотя бы к по лучению возможности его созда ния. Получение Ираном ядерного оружия грозит серьезным подры вом региональной и глобальной бе зопасности, в результате которого будет нанесен едва ли не смертель ный удар по Договору о нераспро странении ядерного ору жия. В то же время соседние арабские страны (Саудовс кая Аравия, Египет) полу чат мощный стимул к соз данию собственной бомбы. Может развернуться гонка ядерных вооружений в са мом взрывоопасном регио не мира. О формуле "стра тегическая стабильность" придется забыть. Придется думать о том, как управ лять стратегической неста бильностью. Обладание ядерным оружием идеоло гизированным режимом, опасающимся всех, разра батывающим средства дос тавки большой давности, не может не создать ощу щение опасности у многих стран от Европы до Рос сии и Китая. Ядерное оружие, кото рым хочет обладать режим аятолл, предполагает ог ромную меру ответствен ности, огромную степень предсказуемости полити ческого режима (не говоря уж о каждом отдельном политике). Можно спо рить, есть ли такая мера ответ ственности у всех ядерных стран и лидеров, но очевидно, что нынеш ний президент Ирана этих качеств, мягко говоря, не демонстрирует. И никакая перестраховка в этом воп росе не будет излишней. Однако суть политики не в том, чтобы быть правым или неправым, а в том, что бы быть умным или неумным. Иногда нужно делать не то, что ка жется правильным, а то, что в ито ге даст лучший результат. Арье ГУТ собкор 1news.az в Израиле специально для газеты "Новый рубеж"

20

¹68

Íîâûé Ðóáåæ

ÌÀÉ, 2009

й

7 ЕЖЕГОДНЫЙ Ф Е С Т И В А Л Ь “НАШЕ НАСЛЕДИЕ” Продюсер: RAF – Русско-Американский Фонд, при содействии мэра Майкла Р. Блумберга, администрации города Нью-Йорк и газеты ПРОГРАММА СОБЫТИЙ / WWW.RUSSIANAMERICANFOUNDATION.ORG

1-10 Июня

(11 AM – 4 PM) ВЫСТАВКА “ЛОВИ МОМЕНТ” Художника Саши Галицкого (Россия-Израиль) в галерее Sculpture Court Национального Клуба Искусств Америки.

(National Arts Club, 15 Gramercy Park South, Manhattan, 212-475-3424)

1 – 30 Июня ФОТО-ВЫСТАВКА ДЖОАН РОС “УКРАИНА – НЬЮ-ЙОРК” К 150 летию Шолом Алейхема. (Citigroup Center, 153 East 53rd Street, Manhattan) 4 Июня (7 PM) «СКРИПАЧ НА КРЫШЕ МИРА» Незабываемое событие к 150 летию Шолом Алейхема с участием: Народного артиста Украины и СССР Богдана Ступки, Украинского театра имени Ивана Франко, оперного певца Евгения Шаповалова, Еврейского музыкального театра «Фаерлэх», и Клейзмерского оркестра. Ведущие Белл Кауфман и Виктор Топаллер. (Millennium Theater, 1029 Brighton Beach Ave, 718-615-1500) (билеты от $25 до $60)

6 Июня (10 AM – 1 PM) Просмотр учеников балетных школ желающих получить 100% стипендию для участия в программе летнего мастер класса Академии Большого Балета. (New York University, Tisch School, 111 Second Ave, 212-687-6118, ext.207) 7 Июня (11 AM – 5:00 PM) ФЕСТИВАЛЬ “TOGETHER IN NEW YORK” Концерт популярной группы «Челси». Музыкальный ансамбль молодежной организации RAJE. Праздник песни, музыки и танца – праздник творчества русскоязычной общины. Весь день выступления лучших детских коллективов, вернисаж, ярмарка, подарки, розыгрыши, детские аттракционы и т.д. (ASSER LEVY PARK, Ocean Parkway & Seabreeze Ave, Brooklyn, 212.687.6118)

11-30 Июня Украинский культурный центр «Меценат» (Киев) представляет новою выставку “В ПОИСКАХ ИСТИННЫ” художников Украины Юрия Нагулко и Петра Лебединца и дебют художницы Натальи Сергеевой с выставкой “ИЗ ЛИЧНОГО ДНЕВНИКА”. (National Arts Club, 15 Gramercy Park South, Manhattan, 212-475-3424) 11 Июня (7 PM ) KОНЦЕРТ ЕВГЕНИЯ ВАЛЕВИЧА. Сольный концерт солиста Московского театра «Шалом».

(Marks JCH of Bensonhurst, 7802 Bay Parkway, Brooklyn) (билеты-$10 / 718-331-6800, доб.141)

12 Июня (8 PM) “КЛАССИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ” Известная пианистка Катя Гринева с новой программой. В репертуаре композиции Шопена, Листа, Шуберта и др.

(Stern Auditorium, Carnegie Hall, corner of 57th Street & 7th Ave, Manhattan. (билеты – 212-247-7800 / www.carnegiehall.com)

14 Июня (11 AM – 5 PM) “ПРАЗДНИК ЗДОРОВЬЯ И СПОРТА” Концерт солиста Московского театра «Шалом» Евгения Валевича. Лучшие госпитали Нью-Йорка; предоставят бесплатные медицинские консультации, многочисленные и новейшие тесты для проверки здоровья. Выступления лучших спортивных коллективов коммьюнити.

(ASSER LEVY PARK, Ocean Parkway & Seabreeze Ave, Brooklyn, 212.687.6118)

14 Июня (11 AM – 3 PM) «ДЕНЬ ИЗРАИЛЯ” В KINGSBAY YM-YWHA (3495 Nostrand Avenue, Brooklyn, 718.648.7703) 20 Июня (11AM – 5 PM) “1-ая РУССКО-АМЕРИКАНСКАЯ КНИЖНАЯ ЯРМАРКА” В первой в Нью-Йорке русско-язычной книжной ярмарке примут участие: писатели и

поэты Нью-Йорка, авторы детских книг, издательские дома Нью-Йорка, известные книжные магазины. Гость из Москвы – известный режиссер Борис Грачевский с детской программой «Ералаш». Программа «Сергей Довлатов и его время». (Brooklyn Public Library, 1 Grand Army Plaza, Brooklyn, 212.687.6118)

21 Июня (6 PM) АМЕРИКАНСКАЯ ПРЕМЬЕРА ФИЛЬМА БОРИСА ГРАЧЕВСКОГО «КРЫША» (JCH of Bensonhurst, 7802 Bay Pkwy, Brooklyn) (билеты - $10 / 718-331-6800, доб. 141) 23 Июня (4 PM – 7 PM) “ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЯ «Я ГРАЖДАНИН АМЕРИКИ” F.E.G.S. ЧЕСТВУЕТ НОВЫХ ГРАЖДАН НАШЕЙ СТРАНЫ.

(Brooklyn Resource Center, 938 Kings Highway, Brooklyn) (вход по приглашению)

28 Июня (11 AM – 3 PM) “ФЕСТИВАЛЬ И ДЕНЬ ЗДОРОВЬЯ БУХАРСКО - ЕВРЕЙСКОЙ ОБЩИНЫКВИНСА” Лучшие госпитали, медицинские центры и частные клиники предложат бесплатные медицинские консультации. Выступления детских коллективов, ярмарка, подарки и многое др. (Bukharian Jewish Community Center 106-16 70 Ave, Forest Hills) 29 Июня (7 PM – 9 PM) ФЕСТИВАЛЬ НАШЕ НАСЛЕДИЕ НА ЛОНГ АЙЛЕНДЕ! В этом году жители Лонг Айленда в Нью-Йорке смогут отметить Фестиваль “Наше наследие” в Eisenhower Park. (Eisenhower Park, Long Island, 212.687.6118)

ГЛАВНЫЕ СПОНСОРЫ

СПОНСОРЫ И ДРУЗЬЯ

embassy of the Russian Federation

PERMANENT MISSION OF UKRAINE TO THE UNITED NATIONS

PERMANENT MISSION OF KAZAKHSTAN TO THE UNITED NATIONS

THE CITY OF NEW YORK

ИНФОРМАЦИОННЫЕ СПОНСОРЫ

Íîâûé Ðóáåæ Саша Галицкий 4 зрелый художник. А его работы 4 это бесконечная палитра человеческих чувств, переживаний, страстей. И все же, по словам самого художника, и по ощущениям после осмотра его выставки остается впечатление, что его кистью до сих пор и, наверное, всю творческую жизнь водят впечатления и воспоминания раннего и школьного детства. Поверьте, это не так уж плохо. Не случайно же так и не став Александром, он ставит на своих картинах, и каталогах имя 4 Саша. ыставкой работ ху дожника из Израиля Саши Галицкого в Га

В

ÌÀÉ, 2009

¹68

ÎÊÓÍÈ ÊÈÑÒÎ×ÊÓ Â ÄÅÒÑÒÂÎ лерее Национального клуба искусств Америки открылся 7 ой Ежегодный фестиваль "НАШЕ НАСЛЕДИЕ" в Нью Йорке. Гостей при ветствовали организатор фестиваля Марина Ковалева и президент Галереи Джейн Олден. Выставочный зал оказал ся переполненным не только потому, что пришло много людей, но еще и потому, что никто не торопился уходить. Мы словно замирали надол го у каждой картины, так как она возвра щала из будней в праздник. Для каждого челове ка свой, очень личный, щемя щий, светлый. Ах, этот танец с одноклассником на школьном ве чере под модную музыку, так точно передан ный в картине "Танец", что ты вмиг перено сишься в пору

первых влюблённостей… И первых, вторых, бесконеч ных школьных сочинений, когда нужно, скажем, писать о подвиге Мересьева, а ты не можешь сосредоточиться или не хочешь писать задан ную учителем тему, и рас сматриваешь картины извес тных художников на стенах классной комнаты… Так по явилась Сашина работа "Подвиг Мересьева"… по мотивам картины "Утро в сосновом бору". И еще одна: "Подвиг капитана Гастелло", сквозь сюжет классического

полотна "Три богатыря" Внешняя легкость, само бытное чувство юмора не могут скрыть серьезного отношения автора к окру жающему его миру. И нас тоятельное желание возвра щаться и темами, и сюжета ми в детство, отнюдь не исключает очень внима тельный, хоть и завуалиро ванный, взгляд художника в настоящее. Его опыт им миграции в картинах "Хамсин в аэропорту", "50 шекелей", "Мертвое море". Его внимание к человеку

21

безотносительно ко време ни. Оно не в том, как чело век одет, даже не в том, как он смотрит, а в тех позах, в которых он пребывает в са мых разных жизненных си туациях. Через них автор передает страх, страсть, торжество, горечь, надеж ду… Ваши картины без рам это так задумано, поинте ресовалась у художника. Мне надо выйти из ра мок в моем искусстве, ска зал Саша. И я поняла, что для него нет ограничений ни услов ностями, ни канонами… О себе рассказал очень коротко: Москвич, сейчас живу в Израиле, начал рисовать в три года, рисую всегда, когда хочу и что хочу. Слава Полунин написал о Сашином творчестве, что сумасшедшие фантазии со четаются у него с тонкос тью, душевностью, поэзией и мудростью. Среди гостей нынешней Выставки был Эрнст Неиз вестный. Он очень внима тельно посмотрел все рабо ты и сказал: Хорошая выставка! Лиля КОСТЮК, фото автора

22

¹68

ÌÀÉ, 2009

Íîâûé Ðóáåæ

ЯГУТИЛ ИЗРАИЛОВИЧ МИШИЕВ: "ВОСПОМИНАНИЯ О ПРОШЛОМ, О ЖИЗНИ ПРЕДКОВ - НАШ ДОЛГ!" "Âàñ âûçûâàþò ê äèðåêòîðó øêîëó!" - äëÿ ìíîãèõ ýòà ôðàçà íàïîìèíàåò øêîëüíûå ãîäû, êîãäà çà êàêóþ-òî ïðîâèííîñòü ïðèõîäèëîñü èäòè ê äèðåêòîðó, îùóùàÿ ïðè ýòîì íåêîòîðûé ñòðàõ è òðåïåò. Óæå êàíóëè â Ëåòó äåòñòâî è ìîëîäîñòü, âñå äàëüøå è äàëüøå ãîäû óíîñÿò çíàêîìûå ëèöà íàøèõ ó÷èòåëåé. Èíòåðåñíî, ãäå è êàê îíè â íàñòîÿùåå âðåìÿ æèâóò? Ìíîãèõ èç íèõ, êîíå÷íî æå, ñ âîëíîé èììèãðàöèè çàíåñëî â äðóãèå ñòðàíû, à èíûõ óæå è íåò íà ýòîì ñâåòå. кола №11 г. Дербента. До де вяностых годов прошлого сто летия в этой школе был высокий процент горских евреев, как среди учащихся, так и среди педагогичес кого коллектива, а также техничес кого персонала. Я помню директора школы Якова Захаровича Захаро ва, прекрасного педагога и руково дителя. В 1976 году ему на смену пришел новый директор Ягутил Израилович Мишиев, интеллиген тный, со скромной внешностью, бывший руководитель Дербентско го краеведческого музея. И в насто ящее время директором школы №11 работает представитель нашей общины Захар Ильяевич Илькана ев. Как рассказал мне немного поз же Я. Мишиев, именно по его просьбе Ильканаев был назначен гороно директором школы. Прошло без малого тридцать три года. Трудно поверить, что спустя столько лет я встречусь с бывшим директором своей школы, чтобы написать о нем статью. Ягутил Из раилович ныне проживает в Израи ле, в городе Ришон ле Цион вместе с супругой Ханой Асафовной и до черью Галиной. Побывав у них в гостях, я познакомилась с прекрас ной парой, прожившей в браке пятьдесят восемь лет. Ныне члены семьи Мишиевых дети, внуки и правнуки проживают в разных странах: в России, Израиле и США. Гордостью семьи по праву считает ся сын Павел, кандидат техничес ких наук, главный инженер Дер бентского коньячного завода, учас тник Международного конкурса ко ньяков, номинант на Золотую ме даль и кавалер ордена Дружбы на родов. Две дочери, Нина и Екатери на, с семьями проживают в США, городе Олбани, соответственно но сят фамилии своих супругов, Ми хайлова и Цвайгенбаум. Младший сын Анатолий с семьей проживает в Израиле, недалеко от родителей. Интересно, что внуки и правнуки

Ш

четы Мишиевых разговаривают на разных языках английском, рус ском и иврите. Это, безусловно, из держки нынешнего времени, когда члены одной семьи живут в разных странах и порой не видятся годами. Видимо, поэтому Ягутил Израи лович и решил создать книгу под названием "Наши корни", в предис ловии к которой он пишет: "Прохо дят годы. Уходят старшие и уступа ют место молодым. С каждым про житым годом углубляется разрыв и обрывается связь с прошлым. Нас тупает момент, когда люди начина ют тянуться к своим корням, исто кам. Тогда возникают естественные вопросы: откуда я, где мои корни, кто моя семья, почему нас называ ют горскими евреями? Появляется желание больше узнать о своей ро дословной, о том, кто является ро доначальником семьи… История жизни человека состоит из его кор ней, родословной предков, дедов, родителей, которые оставили после себя имя и историю семьи. Их ро дословная состоит не только из де тей, внуков, правнуков, но и бла гопристойных дел. Воспоминания о прошлом, о жизни предков долг живущего. Если он не знает своих корней, для будущего поколения история предков будет забыта, кор ни рода будут утеряны и это может привести к полному забвению…" В книге "Наши корни" в полной мере раскрыта генеалогическая карта родословной Мишиевых и Беньяминовых. Как подчеркнул ав тор, ему "удалось найти семь поко лений родственников, это почти две тысячи человек". В родстве с се мьей Мишиевых состоят предста вители разных фамилий Исаковы, Бираровы, Ильягуевы, Азарьевы, Мардахаевы, Манахимовы, Хаимо вы, Беньяминовы, Ягудаевы, Абра мовы, Агабабаевы, Якубовы, Авни ловы и др. Во главе рода прапрап радед автора Мететийо, за ним идут прапрадед Захэрийо, прадед Мердэ хэй, дед Миши (от него пошла фа милия Мишиевы) и отец Исроил. "Мои предки поселились в посел ке Еврейская (Красная) Слобода в 1733 году, начинает свой рассказ Ягутил Израилович, до этого они проживали в селении Гъилгъот. Им чудом удалось избежать смерти после погрома. К сожаленью, мне не удалось найти наших родствен ников из этого разрозненного селе ния. Мой предок Мететийо по пра ву считается одним из основопо ложников поселка Еврейская Сло бода, родоначальником большой се мьи, одной из ветвей которой и яв ляется наша семья Мишиевых. Мой отец рано осиротел, ему было всего полтора месяца от роду, когда по гиб отец. Он был прекрасным пор

тным и глубоким знатоком Торы и Талмуда. В народе его с уважением называли "раби Исроил". И хотя официально он никогда не занимал дол жность раввина, к нему всег да за советом и поддержкой обращались люди. В те тяже лые годы репрессий (1938) произошел несчастный слу чай. От короткого замыкания электропроводов сгорела ме бельная фабрика, располо женная в здании одной из бывших синагог Красной Слободы (она находилась в районе квартала Мизрэхьи). Сотрудники НКВД решили использовать этот факт для расправы с "неблаговидны ми" гражданами поселка, в числе которых и был мой Исроил. Состоялся суд, и каждому из "под жигателей" присудили 15 лет зак лючения. Благодаря ходатайству, в Москве этот приговор был аннули рован. Но осадок "неблагонадеж ности" у раби Исроиля остался, в 1942 году он с семьей подлежал вы сылке из поселка. После отступле ния немцев ссылка не состоялась, но он с членами своей семьи еще долго были под "опекой" НКВД". Многие люди, достигшие пенси онного возраста, наверное, чтобы заглушить душевную пустоту, пос ле многолетнего трудового пути на чинают искать себе отдушину за нимаются творчеством. Кто то пи шет воспоминания мемуары, а кто то открывает в себе художес твенный или поэтический дар. Для Ягутила Исраиловича, прошедшего нелегкий путь от учителя средней школы до руководителя отдела об разования, такой отдушиной стали исторические исследования. Под редакцией Мишиева вышли в свет три книги: "Дербент и мировая ци вилизация", "Дорога длиною в пять тысяч лет" и "Наши корни". В прек расном оформлении, с яркими фо тографиями, с текстом на русском и английском языках. Он постоянно, что то пишет и пишет, говорит его супруга на горско еврейском языке, он всю жизнь учится, а я домашним хо зяйством занимаюсь. С утра уходит в библиотеку, и дома еще занимает ся. Слава Б гу, мы всем нашим де тям дали высшее образование. В прошлом году я познакомилась с редактором и корреспондентом газеты "Ватан" из Дербента Мата товой Майей Баруховной. Расска зывая о своей работе, она отметила, что больше всего ей нравится пи сать о людях старшего поколения. Ведь они в совершенстве говорят на родном языке, и их воспоминания и рассказы о прошлом прекрасный

Ягутил Мишиев. 1970 г.

материал для статей. Они живые носители наших традиций и культу ры. У каждого человека своя судьба, состоящая из нескольких этапов жизни детство, юность, зрелость и преклонные годы. На долю наших родителей выпало немало испыта ний: коллективизация, Вторая ми ровая война, репрессии, дефицит коммунистического застойного ре жима, распад Советской империи, перестройка и иммиграция. У Ягутила Мишиева каждый пе риод жизни оставил свой отпечаток в душе. Родился в многодетной се мье в Еврейской (Красной) Слобо де. С шести лет пошел в школу, по окончании которой был направлен на курсы учителей. В 16 летнем возрасте стал преподавать в школе в школах не хватало учителей. Шел 1943 год, в родной Еврейской Слободе, как и по всей стране, мно гие семьи ждали родных с фронта. Многие семьи потеряли близких, дети остались сиротами. В Красной Слободе был открыт детский дом, где Ягутил Израилович в первые годы работал воспитателем, а затем заместителем директора. Для лю дей, работающих в детских домах, главное иметь такие качества, как доброта, внимание и доверие к де тям. Именно эти качества он проя вил, работая в детском доме. По окончании войны учеба в учитель ском двухгодичном институте в г. Кубе, который он окончил с отли чием, получив специальность учи теля физики и математики. Моло дой учитель занимался и общес твенной работой: активно помогал поселковому Совету Красной Сло боды во многих вопросах, в том числе в ведении делопроизводства. Им была выполнена практически вся работа по подготовке докумен тации о награждении тружеников тыла медалью "За доблестный труд в период Великой Отечественной

Íîâûé Ðóáåæ войны 1941 1945 гг.". В 1946 году по поручению Кубинского райвоен комата он много ездил по селам ра йона и вел учет для награждения медалью "За Победу в Великой Отечественной войне". В 1951 году семья Мишиевых пе реезжает жить в Дербент. Ягутил Израилович поступает на работу учителем математики в школу №6. В 1954 г. его перевели в вечернюю школу рабочей молодежи №1, где он проработал более 20 лет, однов ременно окончив Дагестанский го сударственный педагогический инс титут. Дербентцы хорошо помнят уравновешенного и чуткого учите ля, к нему в любое время подходили за советом и помощью не только ученики, но и их родители. В районе городской площади г. Дербента, там где начинается парк Славы, рядом с монументом, посвя щенным героям Второй мировой войны находится небольшое здание. В нем до распада Советского Союза располагался Краеведческий музей центр культурной жизни древнего города. Нас, школьников, часто во дили на экскурсии в этот музей, и мне больше всего запомнились в нем набитые чучела разных зверей. Оказывается, руководил этим заме чательным музеем Ягутил Мишиев. В залах музея демонстрировались редкие экспонаты, рассказывающие о социально экономическом и культурном развитии города. Бла годаря упорному труду коллектива музея во главе с его директором,

ÌÀÉ, 2009 здесь был собран уникальный мате риал об истории города. Я. Мишиев изучал, обобщал и через СМИ рас пространял исторические факты становления Советской власти в Дербенте. Его перу принадлежат десятки статей, рассказывающих об активных борцах за Советскую власть, о жизни и подвигах героев революционеров. Как к большому знатоку истории, краеведу исследо вателю древнего города к нему час то за советом обращались историки и этнографы. Благодаря содейс твию Якутила Израиловича описа ние города Дербента было внесено в Советскую историческую энцикло педию. В конце 50 х годов в Дербенте был упразднен городской отдел культуры. Исполком городского Совета создал отдел культуры на общественных началах. На сессии горсовета Я.И. Мишиев был утвер жден заведующим этим отделом. В начале 60 х годов опыт работы от дела культуры г. Дербента был обобщен Министерством культуры ДАССР и распространен по всей республике. По совместительству в 1970 х он был назначен заведую щим партийным кабинетом горкома партии, неоднократно выступал на семинарах с лекциями и докладами, продолжая при этом давать уроки математики в школе. Когда в 1976 году Ягутила Изра иловича назначили директором школы №11, он с первых же дней начал проводить реформы, направ

ленные на повышение качества обу чения и воспитания учащихся. Бы ли намечены и реализованы твор ческие планы с нестандартными ме тодами ведения уроков, перспектив ный план интернационального и патриотического воспитания школьников. Юные исследователи под руководством нового директора узнавали имена и биографии своих земляков (среди них было немало горских евреев), сражавшихся на фронтах Великой Отечественной войны. Одной из первых школа №11 наладила связи с фабрикой "Дагюн". Между администрацией фабрики и школой был заключен договор об изучении рабочих про фессий и изготовлении продукции, благодаря чему был внесен значи тельный вклад в преобразование школы. Перед иммиграцией в Израиль Мишиев работал главным специа листом в городском управлении об разования. Его работа была связана с защитой прав матери и ребенка, с изучением вопросов перспективно го развития воспитательного про цесса в школе. Заслуги Ягутила Из раиловича высоко оценены: ему присвоены почетные звания "Зас луженный учитель Республики Да гестан", "Заслуженный учитель Российской Федерации". За актив ную работу по сохранению и пропа ганде историко архитектурных па мятников Дербента он был награж ден Дипломом первой степени Ми нистерства культуры РСФСР, а

¹68

23

Исроил Мишиев, житель Еврейской (Красной) Слободы. 1938 г.

также многочисленными почетны ми грамотами, орденами и медаля ми. Ваш отец, Александр Рафаилов, в 1992 году опубликовал обо мне статью на горско еврейском языке в газете "Ватан", сказал напосле док бывший директор моей школы. Побывав в гостях в семье Миши евых, я отметила про себя: как при ятно слышать воспоминания о сво их родителях и вести беседу на род ном языке. И благодаря этим прек расным людям соприкоснуться с Ее Величеством Историей! Хана РАФАЭЛЬ Израиль

ДЕПУТАТ КНЕССЕТА РОБЕРТ ТИВЬЯЕВ: "РЕАЛЬНОСТЬ СЕГОДНЯ ТАКОВА, ЧТО САМОЙ ВАЖНОЙ СТРАНОЙ ЮЖНОГО КАВКАЗА ЯВЛЯЕТСЯ АЗЕРБАЙДЖАН" епутат израильского Кнессета от партии "Кадима" Роберт Тивьяев заявил об этом, выступая перед представителями азербайд жанской диаспоры в Израиле и сот рудниками дипломатического кор пуса Турции, Украины, Казахстана и Турецкой Республики Северного Кипра, аккредитованными в Израи ле. Роберт Тивьяев поздравил азер байджанский народ и руководство страны с Днем республики. "Воле вое и смелое решение президента Азербайджанской Республики Иль хама Алиева пригласить главу изра ильского государства, патриарха израильской политики Шимона Пе реса в Азербайджан, несмотря на геополитические трудности, подт верждает, что Азербайджан прово дит достаточно независимую поли тику во всех областях, базирующу юся на национальных интересах

Д

азербайджанского народа", подче ркнул Роберт Тивьяев. По словам израильского депута та, сотрудничество и дружба между Азербайджаном и Израилем имеют глубокие корни. Тивьяев отметил, что в Азербайджане на протяжении веков евреи жили как равноправ ные граждане. "Азербайджанцы ни когда не считали их здесь иностран цами. В Азербайджане евреи никог да не знали, что такое антисеми тизм. Евреи, проживающие в Азер байджане с конца XIX начала ХХ века и по сей день, имеют большие заслуги в развитии азербайджанс кой науки, культуры, здравоохра нения, экономики, промышленнос ти и оставили в них неизгладимый след. Государство Израиль и лично президент Израиля ценят то уваже ние, которое азербайджанцы всегда проявляли к евреям", подчеркнул Тивьяев.

Ðîáåðò Òèâüÿåâ: "Ìíå î÷åíü äîðîã Àçåðáàéäæàí, ìîÿ áàáóøêà ðîäèëàñü â Ãóáå. Ìîè ðîäèòåëè ãîâîðèëè äîìà ïîàçåðáàéäæàíñêè. Ñåãîäíÿ ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ çäåñü, íà ïðàçäíèêå 91-é ãîäîâùèíû Àçåðáàéäæàíñêîé Äåìîêðàòè÷åñêîé Ðåñïóáëèêè, îðãàíèçîâàííîì àçåðáàéäæàíñêîé äèàñïîðîé, êàê ó ñåáÿ äîìà, â îêðóæåíèè ðîäíûõ ìíå ëþäåé".

По мнению израильского депу тата, израильско азербайджанс кое партнерство это реальное и подлинное партнерство. Эти взаи моотношения носят характер тес ного политического сотрудниче ства. "Азербайджан как сильное государство пользуется большим уважением в мире, в регионе. Ре альность сегодня такова, что са мой важной, самой сильной стра ной региона Южного Кавказа яв ляется Азербайджан. В этом смысле Государство Израиль и лично я очень заинтересованы в укреплении и расширении страте гических связей с Азербайджа ном, являющимся лидером всех геополитических и геоэкономи ческих проектов на Южном Кав казе", резюмировал депутат Ро берт Тивьяев. Арье ГУТ наш собкор в Израиле

24

¹68

ÌÀÉ, 2009

Íîâûé Ðóáåæ

В офисе проводятся уникальные процедуры: • Световая терапия • Лазерная терапия • Магнитотерапия • Озокерит • Компьютерная диагностика сердца • Моментальный анализ крови на кумадин • Безболезненная коррекция стопы

NEW PROFESSIONAL MEDICAL PLAZA 421 OOcean Pkwy.

Pk

2269 OOcean Ave. A (угол Ave.R)

718.287-4200

718.339-8200

ТЕРАПЕВТ

Д-р Инна Иноятова, M.D. Кандидат медицинские наук, Высшая врачебная категория, Diplomate of American Board of Internal Medicine Внутренние болезни. Кардиология Профилактика, диагностика и лечение заболеваний: • Сердечно-сосудистой системы, органов дыхания, эндокринной системы, желудочно-кишечного тракта; • Болезней пожилого возраста, диабета • Профилактические осмотры, заполнение форм, прививки • Гериартрия (вопросы долголетия) • Укрепление иммунной системы организма КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ СЕРДЦА И ЛЕГКИХ, ЭХОКАРДИОГРАММЫ, 24-ЧАСОВОЙ КОНТРОЛЬ РАБОТЫ СЕРДЦА (HOLTER MONITOR), СОНОГРАММЫ, АНАЛИЗЫ

СПЕЦИАЛИСТ ПО ЗАБОЛЕВАНИЯМ НОГ

Д-р Эмиль Бабаев, D.P.M.

• Хирургическое и терапевтическое лечение заболеваний стопы • Переломы, вывихи, растяжения • Лечение диабетических ран и трофических язв на ногах • Косметическая хирургия стопы, коррекция деформаций стопы • При необходимости госпитализация в лучшие медицинские центры

ПРИНИМАЕМ ВСЕ ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, МЕДИКЕЙД И МЕДИКЕР ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ТРАНСПОРТ, ОПЛАЧИВАЕМ ПРОЕЗД тем, кто имеет на это право

ФИЗИОТЕРАПЕВТ ПЕВТ

Д-р Фрида Голдина, M.D. Высшая врачебная категория, Diplomate of American Board of Physical Medicine and Rehabilitation 16 лет опыта работы в американских госпиталях • Диагностика и лечение артритов, ущемлений нервов, невралгий и радикулитов, болей в спине, суставах, головных болей • Лечение последствий автомобильных аварий и бытовых травм • Производятся различные физиотерапевтические процедуры: ультразвук, парафин, вытяжка позвоночника и медицинский массаж, обезболивающие уколы и блокады

Хиропрактор и иглотерапевт

Д-р Эрик Голдин, D.C.

Board Certified • Лечение проблем позвоночника, шеи, ущемленных нервов • Лечение головных болей • Хронические заболевания внутренних органов • Артрит, радикулит, невралгия (тройничного нерва) • Боли в спине, пояснице, суставах • Астма, мигрень • Компьютерная диагностика

Заполняем форму 1-693 для получения гринкарты

Семей Семейный йный й врач высшей категории

Николай Тарханов, M.D.

Выпускник Бакинского Медицинского Института, кандидат медицинских наук. Принимает детей и взрослых. Лечение болезней внутренних органов, определенные кожные заболевения, паталогий органов внутренней секреции.

• В офисе проводятся различные диагностические процедуры, в том числе исследование сосудов верхних и нижних конечностей, сонных артерий, эx окардиограмма, легочные тесты.

• Пaциентам проводится витаминотерапия и иммунотерапия; в определенных случаях больным назначаются внутривенные капельницы.

ПСИХИАТР

Dr Zinoviy Benzar, MD., Ph.D. Board Certified Psychiatrist • Диагностика и лечение психических расстройств • Депрессий, неврозов • Нарушения сна

ЭНДОКРИНОЛОГ

Дмитрий Кирпичников, M.D.

Chief of Endocrinology, Board Certified in Internal Medicine • Лечение диабета и его осложнений • Заболевания щитовидной железы • Диагностика и лечение остепороза

при необходимости госпитализация в lutheran medical center и другие госпитали ЗАПОЛНЯЕМ ФОРМЫ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ ТРАКОВ, TLC И АВТОБУСОВ

Íîâûé Ðóáåæ

ÌÀÉ, 2009

¹68

25

26

¹68

В офисе проводятся различные современные диагностические тесты

ÌÀÉ, 2009

Íîâûé Ðóáåæ

Íîâûé Ðóáåæ

ÌÀÉ, 2009

Владимир ФАРАДЖЕВ

СЛОВО - ДЕТЯМ Ó ìíîãèõ èç íàñ åñòü äåòè, âíóêè, à êîå ó êîãî äàæå ïðàâíóêè. Îáùåíèå ñ íèìè äîñòàâëÿåò íàì ìíîãî ðàäîñòè, ïîìîãàåò çàáûòü õîòÿ áû íà âðåìÿ î ïîëèòèêå, êîòîðàÿ íàñ äîíèìàåò, î êðèçèñå, âîñêðåøàåò ÷óâñòâî þìîðà, êîòîðûé, êàê èçâåñòíî, ñïîñîáñòâóåò äîëãîëåòèþ. Òàê ÷òî äàäèì ñëîâî äåòÿì! Гриша (3 года пять месяцев), пос мотрев по телевидению очередную серию "Ну, погоди!", спрашивает у бабушки: Бабуля, а почему волк ловит зайчика? Хочет его съесть? Ну, наверное... предполагает бабушка. У зайчика же ножки грязные, замечает воспитанный внук. Он же их не моет. И волк отравится. Не отравится, уверяет бабуш ка. Что ли ему сделают промыва ние желудка? *** По дороге в детский сад четырех летний Гриша рассказывает маме: Приснилось мне бежит волк. А на нем девочка. Сначала волк бежал мимо, а потом за вернул и ко мне. Страшный такой... Зубы скалит. Я поду мал сейчас меня съест!.. Пе рескочил на бабушкину кро вать, а она как испугается! Кто это?! Волк, говорю. Не бой ся. Он с девочкой мимо побе жал... Через минуту вопрос: А когда просыпаешься, сон куда прячется? *** По дороге из детского сада. Теперь уже папе: Вот возьму и уйду в раз ные страны… Какие? опрашиваю я. Сначала на Урал. Чапаева из реки вынимать. Мы с Миш кой давно договорились... А потом в северные. С Дедом Морозом знакомиться... Тоже с Мишкой? Нет, с Иркой. Она на Снегуроч ку хочет учиться. *** Гриша рассказывает после дож дя: Там лужа во от такого роста! *** Сегодня Грише пять лет, в связи с этим на даче настоящий бедлам. Де ти со всего поселка приходят с по дарками и поздравлениями. Мы с бабушкой устраиваем торжествен ный чай. Бабушка напекла пирогов. Я накупил соков, конфет... Все счастливы. Да вот только у Гриши есть одна печаль: мама в команди ровке... В разгар праздника поч тальон с телеграммой. Это от мамы! кричит Гриша, прижимая к себе телеграмму. Ма мочка моя дорогая!

Гриша требует, чтобы никто ее не читал. Он сам прочтет. Заглянув в текст, Гриша радостно восклица ет: Смотрите, мама специально пе чатными буквами написала, чтобы я смог прочесть! *** Первая книга, которую Гриша прочел самостоятельно "Рассказы о Ленине". Любимая пластинка "Рассказы о Ленине". Любимая игра стоять на балко не, держа в руках красный флаг. Особенно в дни парадов и демон страций. Жена говорит: Если ребенок и дальше будет идти этим путем, он далеко пойдет!

учился читать и усердно пытался разобраться в надгробных текстах. Очередь вдоль стены двигалась быстро, поэтому, например, на па мятнике Воровскому Гриша успел прочитать только два слога: "Во ров..." Когда мы вернулись домой, жена поинтересовалась, что сыну больше всего запомнилось. Гриша подумал подумал и брякнул: "Могила каких то воров..." На этом революционный порыв нашего сына иссяк... *** Гриша лепит из пластилина ло шадь. Руки, одежда все в пласти лине. Даже на стене пластилиновые комки.

¹68

27

ся конным спортом. Андрюша не только гордится двоюродным бра том, но и во всем ему подражает. Летом на одну смену их отправи ли в лагерь. За завтраком вожатый спрашивает Андрея: Ты почему не ешь? Гриша худеет, объясняет Анд рей. В другой раз на вопрос, почему он не катается на роликах, Андрей отвечает: Гриша ногу натер… *** Моя теща очень любит цветы. Просто души в них не чает. Поэто му на нашем дачном участке не про израстают никакие фрукты овощи, а только цветы. Причем самые разные и, надо признать, неописуе мой красоты. Соседи дачники охот но заходят к нам полюбоваться ба бушкиным цветником. Однажды Андрюша (тогда ему было только три года) увидел рос кошный гладиолус, который толь ко только расцвел, и, недолго ду мая, сорвал его. Принес бабушке хотел обрадовать. А бабушка, как увидела сорванный гладиолус, так сразу в слезы: Кто тебе разрешал рвать цветы! Она даже замахнулась на внука, хотя никакого рукоп рикладства за ней никогда за мечено не было. Андрюша очень растерялся и, утешая бабушку, виновато объяснил: Я же только на минуточ ку... *** Как то посмотрев мультик, где чудовище пожирает моло дых женщин, Андрюша задает маме такой вопрос: Мама, а ты у меня краси вая? Не очень, самокритично говорит Лена. Вот и хорошо. Почему? А ведь чудовище ест толь ко красивых женщин...

По таким торжественным случа ям сочинялись и соответствующие стихи. Запомнились вот такие от рывки: Флаг развевается Красноармеец улыбается... Вышел дед винтовки нет. Взял винтовку стал одет. Стоит напомнить, что все это происходило в конце шестидеся тых... К этому времени относится и страстное желание нашего сына побывать в Мавзолее Ленина. Как ни пытались мы с женой от говорить его, Гриша на своем настоял. Пришлось идти, выстаивать длиннющую очередь... Вопреки всем ожиданиям, покойник под стеклом особого впечатления на Гришу не произвел. Зато могилы революционеров у Кремлевской стены вызвали у него большой интерес. Гриша только на

А это что? спрашиваю я у сы на. Гриша задумывается на секунду. И тут же на помощь приходит его природная находчивость: Это навоз... Где лошадь там и навоз! *** К тринадцати годам у Гриши над верхней губой обозначились тонкие полоски усиков. Он быстро взрос лел, из мальчика превращался в юношу. Я как то поинтересовался, есть ли у кого из его одноклассни ков такие же усики. Ответ был моментальный: Есть. У Марины Бизер! *** Большего авторитета, чем Гриша, для семилетнего Андрюши не суще ствует. Особенно после того, как Гриша в десять лет начал занимать

*** Андрей, как и всякий ребенок в его возрасте, очень любит мультики. Ро дители исправно следят за програм мой, чтобы, не дай Б г, чего не про пустить. Тогда будет большой скан дал… Однажды Андрюша включил телевизор, но вместо объявленных по программе мультиков увидел выс тупление Генерального секретаря КПСС Леонида Ильича Брежнева. Андрей немедленно переключил ся на другую программу. Но там снова Брежнев… По третьей и по четвертой программе то же самое. Сколько ни переключай везде один Брежнев. Андрюша выключил телевизор и понуро поплелся на кухню, к ба бушке. Там он сел на стул и мрачно сказал: Опять БРЕХНЕВ выступает... Продолжение в следующем номере

28

¹68

Íîâûé Ðóáåæ

ÌÀÉ, 2009

ЛИТЕРАТУРНЫЕ СТРАНИЦЫ Мириам Хейли

Продолжение. Начало в № 64 67 втобус остановился возле не давно выстроенного концерт ного зала имени Ленина. Открыв шаяся после его постройки краси вая площадь с фонтанами стала гордостью бакинцев. Девушка решительно вышла из автобуса. Рувин успел выскольз нуть в закрывающиеся двери. Быстрым твердым шагом девуш ка застучала туфельками к улице Самеда Вургуна. Рувин заспешил за ней. Они шли молча, только девушка иногда чуть поворачивала голову и боковым зрением проверяла, идет ли юноша за ней. Она свернула на Ази Асланова и забежала в один из небольших дво риков. А амяй (тетя, сестра отца) Батзоов, вы дома? крикнула она, подняв голову и глядя на окна вто рого этажа. Рувин вышел со двора. Надо непременно узнать, чья эта девушка, и послать сватов. Куда же сейчас? К матери? Чтобы она была здорова! Она же царскую династию Романовых знает поименно от на чала до конца. Что русских! Фран цузских королей, всех этих Валуа и Бурбонов, и тех назубок знает. А кто живет в соседнем дворе поня тия не имеет. Нет, ему поможет только тетя Сипро. Рувин завернул в знакомый дво рик на Первомайской. Хоть бы тетя была дома! Тетя сидела на душекча в кухне и вышивала на шали, вставленной в серебряные пяльцы, цветы. Перед ней стоял хрустальный стаканчик армуды. Золотисто рубиновый от тенок чая, просвечивающий через играющий на солнце хрусталь, на поминал о пристрастии тети к са мому дорогому чаю. Все люди каж дый день пили бакинский чай, а для гостей заваривали индийский. Тетя же поступала наоборот. Рувин, племянник дорогой, она встала ему навстречу и поцело вала в обе щеки, обдав запахом гвоздики, которую добавляла в чай и халву, что лежала тут же на блю дечке из японского сервиза. Тетя любила есть и пить из дорогой по суды. Чем ты так озабочен? Садись, я тебе стакан чая налью, а ты расска зывай. А амяй Сипро, у меня к тебе большая просьба. Я для тебя все сделаю, дорогой. Клянусь Абрамом, ты мой самый любимый племянник. Что надо, го вори, не стесняйся. Тетя, мне тут надо одну девуш ку найти. Я знаю адрес ее амя. Най дете? Поставив перед ним стакан с ча ем, она схватила со стула свой ке логои (легкая шифоновая шаль),

А

Дворик накинула на себя и закружилась в танце, напевая арию тетушки из из вестной оперетты Узеира Гаджибе кова "Аршин мал алан": Дай сперва чадру надену, Брови тонко подведу. Для тебя, племянник милый, Вмиг невесту я найду. Ах, все женщины лукавы, Но вдову не проведешь! Свадьбу справим мы на славу Будет выбор мой хорош. Ты не поняла, тетя, я уже выб рал невесту, надо только найти, где она живет, и пойти свататься, не медленно. Ах ты мой Ромео, прямо как твой отец! Я сегодня же и пойду. А вечером того же дня тетя, до вольная, пришла к ним домой. А Симон, закричала она с по рога брату, с тебя муштулуг (по дарок за добрую весть). По прось бе твоего сына я ему такую девуш ку сосватала, что, если бы у меня остались неженатые сыновья, ни за что бы не отдала, клянусь Абрамом! Мой сын хочет жениться, а я не знаю? Симон сначала взглянул на жену, а затем повернулся к сыну. Да я и не собирался сейчас, Рувин почувствовал, что краснеет, но тут встретил такую девушку, такую... вот я и попросил тетю най ти ее адрес. Ты влюбился с первого взгля да? Шифра всплеснула руками. Я ее уже люблю! Симон провел по седым усам, пряча довольную улыбку. Да вы хоть знаете, кто эта де вушка?! тетя уселась на табурет ку, сняла с головы келогои и стала обмахиваться им. Дочь Бориса, сына Хаима, который раньше жил на Кецховели, а теперь получил квартиру на Мусабекова. Ну, ты его знаешь, Симон. Шифра, конеч но же, не знает: про него же книгу еще не написали. А какая девушка, клянусь Абра мом! Красавица, умница. Там же сваты каждый день пачками ходят. А ей то наш больше всех нравится. Вот это по нашему: пришел, увидел, победил! засмеялся Си мон...

Да и родственники ее потом не раз говорили, что к ним в дом такие женихи приходили: при машине, при квартире, с кучей денег в кар мане, а она выбрала его, Рувина... Дверь открылась и вошла Ася.

Часть четвертая

Ася Ты еще не одет? спросила она, вбегая в дом. Мы не успеем! Давай быстрее. Рувин вскочил, послал воздуш ный поцелуй в сторону невесты и быстрым шагом пошел в соседнюю комнату, дожевывая на ходу. Здравствуй, Асенька, Шифра подошла к будущей снохе и расце ловала ее в упругие персиковые ще ки. Садись, пока Рувин соберется, чай попьешь. Да нет у нас времени чаи распи вать. А это вы что, соус к голубцам готовите? она кивнула на стояв шие на столе миску с процеженной отварной алычой и стеклянную банку томата. Надо томата боль ше класть, так вкуснее, внима тельно заглянув в миску с соусом, она убежденно заключила, как от резала: Еще две ложки в самый раз. Заметив нерешительность в гла зах Шифры, Ася взяла ложку и уве ренно добавила томат. Т а а к, медленно произнесла она, теперь приправы... и сдобри ла соус хорошей порцией соли и перца. Вот сейчас все как следует, удовлетворенно кивнула она. Рувин вышел из комнаты. Я готов. Она придирчиво оглядела его с ног до головы и осталась довольна. Носовой платок не забыл? А да, взял э, взял. Под цвет нос ков, как ты учила, он решительно подхватил невесту под локоток. Пошли уже, елдаш генерал. Ася никогда не была романтичес кой дурой, мечтающей о принце на белом коне. Она была практичной девушкой и всегда знала, чего хочет от жизни. Она высмеивала любовные рома ны, считая их глупыми и вредными. "Я люблю кино про любовь и в

длинных платьях", говорила ее младшая сестренка, а мать и сред няя сестра обожали индийские фильмы. Не забивай девчонкам голову всякой ерундой, ругала Ася мать. Того, что в этих дурацких филь мах происходит, в действительнос ти не бывает. Лучше подготовь их к большой жизни так, чтобы когда любая из твоих дочерей войдет в са мый занюханный дом, через два часа он блестел бы как новый. Это будет им самым лучшим приданым. Сама она гоняла сестер только так, заставляя их перестирывать белье, не достигшее кипенной бе лизны, переглаживать одежду, на которой находила хотя бы одну складку, и перекладывать вещи в платяном шкафу, чтобы в любой момент полки с идеально уложен ными вещами выглядели как на рек ламе мебели. Не таким мы представляли тво его будущего мужа, говорили в один голос родители и сестры, удивляясь ее выбору. Мы думали, он будет богатый, с машиной и ко оперативной квартирой. Ничего вы не понимаете в жиз ни, Ася в возбуждении подняла кверху красивые гибкие руки. Вы уже забыли, как Сару, Лизину доч ку, ее свекровушка, чуть что, поп рекает тем, что она не принесла достойного приданого, а они ее оде ли и брильянтами украсили. А то, что ее сын бабник и лентяй, при выкший жить за папин счет, и она сама грязнуля, это неважно. На черта мне это надо! Да и к тому же слаще то, чего достигнешь сама, а не получишь на тарелочке с голубой каемочкой. А в том, что мы с Рувином, с Б жьей помощью, добьемся всего этого, можете не сомневаться. Лишь бы Б г дал нам здоровья и удачи, а энергии и желания у нас обоих пре достаточно, будьте уверены. Она никогда и ни за что не приз нается никому, даже самой себе, почему именно его она выбрала в спутники жизни. "...И взглянула юная черноокая пери на нашего джигита, и столько

Íîâûé Ðóáåæ

ÌÀÉ, 2009

¹68

29

ЛИТЕРАТУРНЫЕ СТРАНИЦЫ любви было в этом взгляде, что распустились в его заколдованном деревянном сердце фиалки и прев ратилось оно вновь в человеческое, теплое, живое, любящее..." ба бушкины карие глаза смотрели по верх очков куда то вверх, слезы медленно стекали по сморщенным щекам. Бабуля, а разве так бывает? девочка удивленно снизу вверх из своей кроватки смотрела на скло нившуюся над ней бабушку. Что, душа моя, колдуньи? Нет, не бывают. Нет, бабуля, любовь? Ася за была про больное горло. Она ни когда не видела бабушку такой. Любовь? та продолжала смот реть куда то вдаль, хотя в ее ма ленькой аккуратной комнатке не было даже окна. Бабушка горько вздохнула. Бывает, балай мя, ох как бывает. Когда в один прекрас ный день взглянет на тебя джигит, и ты почувствуешь, что вдруг научи лась летать. Но не как птица, сует ливо хлопая крыльями, а как в детс ком сне парить над родным домом. И ты вдруг увидишь, как прекрасен мир, окружающий тебя. Ты поле тишь, и тебе прошелестит привет оливковая роща, мимо которой ты каждый день проходила, три чинара возле твоего дома заискрятся изум рудным светом, а фиалки с ромаш ками на пустыре замигают синими и желтыми глазами. Все люди там, на земле, будут улыбающиеся и на рядные, а на синем небе будет све тить ласковое, доброе, похожее на молодой подсолнух солнышко. Так бывает? Бывает бывает. Спи, родная. Да перейдут твои болезни ко мне. Ут ром встанешь, будешь здоровая, как молодое яблочко. Сколько потом она ни упрашива ла бабушку, та наотрез отказыва лась вернуться к этому разговору, но девочка запомнила его на всю жизнь. ...Он смотрел на нее сияющим взглядом. Его небольшие, обрам ленные редкими загнутыми ресни цами миндалевидные глаза, словно живым волшебным лучом, прогре вали ее деревянное, практичное сердце. Чувствуя необычное тепло в области груди, Ася с негодовани ем посмотрела на возмутителя сво его душевного покоя. Она выдала ему все как полага ется. Его ответ прозвучал на родном им обоим языке, а от его слов фи алки расцвели в ее сердце, и стало оно теплым, живым, любящим... Кольцо, которое он подарил ей на первое свидание, не было таким дорогим, как кольцо ее двоюродной сестры Сары. Зато песню под гита ру на берегу моря ее кузина не по лучит никогда. Севгелим, севгелим Так у нас в Баку любимую зовут. Севгелим, севгелим

Так в тиши ночной влюбленные поют... И ей казалось, что она парит над набережной, а резко пахнущие ака ции вдоль Приморского бульвара вдруг стали источать нежный запах чайных роза, фонтаны, словно лам почки светомузыки, замигали раз ноцветной подсветкой, а каскады воды, будто клавиши огромного не обычного музыкального инстру мента, двигались, создавая чудес ный аккомпанемент волшебной ги таре в руках джигита. ...А в день обручения, когда все женщины разглядывали ее изящ ное, но не самое дорогое кольцо и делились мнениями шепотом и вслух, Рувин нагнулся к ней и про пел на ушко: Мя миром ари ту, Ай, сия чумъо! (Я умру за вас, черные глаза). И вокруг нее были только улы бающиеся нарядные люди, тополь за окном смеялся тихим шелестом. А на небе сияло словно огромный подсолнух счастливое солнце... Ася с Рувином спустились вниз. Им преградила дорогу Мария: Нет, ну в самом деле, я что тут, самая дурная? Только убрала ут ром кучу разбросанных голубей из "Бакинского рабочего", как только что кто то накидал снова голубей из "Пионерской правды". Меня что, нанимали здесь за всеми убирать? Мы торопимся, Мария... недо вольно начал было Рувин. Значит так, прервала его Ася, извини, дорогой, полуоберну лась она к нему, чистота во дворе это женское дело. А вы, Мария, должны завтра утром поймать поч тальона и получить от него список жильцов, которые выписывают од новременно обе эти газеты. Если это безобразие не остановить, завт ра будут, извините, наваливать нам здесь кучи дерьма! Аська, переезжай уже быстрей, засмеялась Мария, мы с тобой устроим здесь такой образцовый двор, что к нам еще будут экскур сии водить. А дядю Кешу посадим билеты продавать, подхватил Рувин. Все, Мария, нам надо бежать, бросила на ходу Ася, и Рувин уст ремился за ней... Они вернулись вечером устав шие и злые. Придется все таки к этой спе кулянтке Сафуре идти, с грустью заключила Ася, ставя чайник на газ. А она нам назло еще и набавит цену. Как же, мы же в прошлый раз не согласились на ее условия. Те перь она с кайфом покуражится над нами: "Я сто вам говорила? На мой слово присли?!" Акула шепе лявая! Рувин достал из холодиль ника торт "Сказка". Не купили? родители вышли

из соседней комнаты. Чтобы у вас только такие проб лемы были в жизни, Симон пох лопал расстроенного сына по пле чу. А знаете что, дети? Шифра се ла за стол. Папа только что рас сказывал, что сегодня к нему при ходил Черный Мухоил и жаловал ся, что жена в Москву ездила, что бы купить подарки для невесты к свадьбе старшего сына. И что она очень огорчена, что не достала пеньюар для невесты, а белые югославские босоножки, за кото рыми она выстояла два часа в оче реди в ГУМе, невестке малы. Ась, повернулась она невестке, ты же умная девушка, ну для чего тебе два пеньюара? Этот прозрачный нейлоновый халат абсолютно неп рактичен в наших условиях. Мо жет, сходим к ним и проведем об мен? Его жена толстая Довро? в глазах у Аси появился блеск. Я знаком с Рудиком, их сыном, Рувин вскочил с места. Какой пеньюар отдадим? обратился он к невесте. Красный, уж больно он вуль гарный, и тут же добавила, обра щаясь к родителям: Без нас чай не пейте. Через час они вместе сидели за столом на балконе.

Мы же не фраера, один на один менять, Рувин в возбуждении по казывал принесенные вещи. Ася, гордо поглядывая на всех, разливала чай. ...Ася уважала свою будущую свекровь. Хотя сначала она ей не очень понравилась. Девушку удив ляло, как можно сидеть читать книгу, когда куча неглаженого белья вопиет из своего угла. А на ее вопрос та просто ответила, что завтра будет по телеку концерт из Сопота, и она сможет гладить и смотреть концерт одновременно. А так просто гладить скучно, добавила женщина искренне. Как она не стесняется такое го ворить? спросила Ася Рувина по дороге в кино. Он помолчал немного, а потом вдруг серьезно сказал: У меня к тебе огромная прось ба. Жизнь большая и сложная. Воз можно, мы не раз еще будем ссо риться и мириться. Но, умоляю те бя, не трогай моих родителей, осо бенно мать. Она человек необыч ный. Поверь мне, ее достоинства с лихвой покрывают недостатки. Она никогда не сделает ни тебе, ни ко му то другому ничего недостойно го, и потому я не хочу слышать ни чего плохого о ней. Окончание следует

Братья и сестры с семьями, дети и внуки, все родные и близкие, Община горских евреев США и Канады глубоко скорбят в связи с невосполнимой утратой * кончиной

ЧЕРКАСОВА АЛЕКСАНДРА БЕН БЕНЯГУ 01/31/1935 05/26/2009 Светлая память о нем навсегда сохранится в наших сердцах

МЕНУХАТО БЕ ГАН ЭДЕН

30

¹68

Íîâûé Ðóáåæ

ÌÀÉ, 2009

ȽɈɎԢɈɃ ȻԤȻԤԢɈ Ɏɪɢɞɚ ɘɋɍɎɈȼȺ

ɉɈɋɅɈȼɂɐɕ ɂ ɉɈȽɈȼɈɊɄɂ ȽɈɊɋɄɂɏ ȿȼɊȿȿȼ — ɁɈɅɈɌɕȿ ɊɈɋɋɕɉɂ ɆԤɋԤɅԤԢɈ, ɌɂɆɋɈɅԢɈ, ɉԤɅԚɉԤɅԚɃԤ ȽɈɎԢɈ, ɄɂɅɂɌɅԤɆԤԢɈ — ɁȺɊԢɈɃ ɋԚɊɏɂ (ԥ ɥԥԣɱԥɣ ɡɭԣɭɧ ԑԛɛԥɣɢ, ɲɢɪɜɨɧɢ, ɜɚɪɬɚɲԥɧɢ, ɩɪɢɜɨɥɧԥɢ, ɯɚɣɬɨԑɢ, ɲɭɪɚɢ, ɞԥɪɛԥɧɞɢ) «ɉɨɫɥɨɜɢɰɵ ɢ ɩɨɝɨɜɨɪɤɢ ɧɟɦɧɨɝɨɫɥɨɜɧɵ, ɧɨ ɩɨɭɱɢɬɟɥɶɧɵ» — «Ԥ ɦԥɫԥɥԥ ɝɨɮ ɤԥɦɢ, ɭɝɭɞ ɚɦɛɚɪ» ɉɨɫɥɨɜɢɰɵ ɢ ɩɨɝɨɜɨɪɤɢ ɝɨɪɫɤɢɯ ɟɜɪɟɟɜ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɜɢɞɨɜ ɠɚɧɪɚ ɫɚɦɨɛɵɬɧɨɝɨ ɮɨɥɶɤɥɨɪɚ — ɭɫɬɧɨɝɨ ɧɚɪɨɞɧɨɝɨ ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɚ, ɨɧɢ ɧɟɦɧɨɝɨɫɥɨɜɧɵ, ɧɨ ɩɨɭɱɢɬɟɥɶɧɵ ɢ ɦɧɨɝɨɨɛɪɚɡɧɵ («Ԥ ɦԥɫԥɥԥԣɨ ɝɨɮ ɤԥɦɢ, ɭɝɭɞ ɚɦɛɚɪ»). ɉɨɫɥɨɜɢɰɚ — ɟɞɜɚ ɥɢ ɧɟ ɩɟɪɜɨɟ ɹɪɤɨɟ ɩɪɨɹɜɥɟɧɢɟ ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɚ ɧɚɪɨɞɚ. ɉɨɫɥɨɜɢɰɵ ɢ ɩɨɝɨɜɨɪɤɢ ɩɨ ɪɚɡɧɵɦ ɬɟɦɚɬɢɤɚɦ ɨɬɪɚɠɚɸɬ ɛɵɬ, ɨɛɵɱɚɢ ɢ ɢɫɬɨɪɢɸ ɧɚɪɨɞɚ. ȼ ɧɢɯ, ɤɚɤ ɜ ɡɟɪɧɟ, ɡɚɥɨɠɟɧɵ ɜɫɟ ɞɟɹɬɟɥɶɧɵɟ ɫɢɥɵ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ. ɂ ɧɟ ɩɨ ɷɬɨɣ ɥɢ ɩɪɢɱɢɧɟ, ɤɚɤ ɛɵ ɫɜɟɪɹɹ ɫ ɩɨɫɥɨɜɢɰɚɦɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ, ɜɫɟ ɜɟɥɢɤɢɟ ɥɸɞɢ ɛɥɚɝɨɝɨɜɟɥɢ ɩɟɪɟɞ ɦɭɞɪɨɫɬɶɸ ɢ ɬɨɱɧɨɫɬɶɸ ɜɵɪɚɠɟɧɢɣ, ɠɢɜɨɩɢɫɧɨɣ, ɢɡɨɛɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɥɨɣ ɩɨɫɥɨɜɢɰ? ɉɨɪɚɠɚɟɬ ɜɫɟɝɞɚ ɫɭɳɧɨɫɬɶ, ɫɦɵɫɥ ɩɨɫɥɨɜɢɰ. Ɉɧɢ ɤɚɫɚɸɬɫɹ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɛɵɬɚ ɧɚɪɨɞɚ, ɧɨ ɢ ɟɝɨ ɨɛɵɱɚɟɜ, ɨɛɪɹɞɨɜ ɢ ɩɨɧɢɦɚɧɢɹ ɫɦɵɫɥɚ ɠɢɡɧɢ. ȼ ɤɧɢɝɭ «ɁɈɅɈɌɕȿ ɊɈɋɋɕɉɂ» ɜɨɲɥɢ ɩɨɫɥɨɜɢɰɵ ɦɨɟɝɨ ɝɨɪɫɤɨ-ɟɜɪɟɣɫɤɨɝɨ ɧɚɪɨɞɚ, ɩɪɨɢɡɨɲɟɞɲɟɝɨ ɛɨɥɶɲɟɣ ɱɚɫɬɶɸ ɢɡ Ⱥɡɟɪɛɚɣɞɠɚɧɚ ɢ ɜɫɟɝɨ Ʉɚɜɤɚɡɚ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɢɧɨɝɞɚ ɜ ɩɨɫɥɨɜɢɰɚɯ, ɫɨɛɪɚɧɧɵɯ ɦɧɨɣ, ɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹ ɢ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɵɟ ɞɪɭɝɢɦɢ ɧɚɪɨɞɚɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɫɟɝɞɚ ɠɢɥɢ ɜ ɞɪɭɠɛɟ ɢ ɦɢɪɟ ɫ ɝɨɪɫɤɢɦɢ ɟɜɪɟɹɦɢ. ɉɨɫɥɨɜɢɰɵ ɝɨɪɫɤɢɯ ɟɜɪɟɟɜ, ɬɚɤ ɠɟ ɤɚɤ ɭ ɞɪɭɝɢɯ ɧɚɪɨɞɨɜ, ɜɬɨɪɝɚɸɬɫɹ ɜɨ ɜɫɟ ɨɛɥɚɫɬɢ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɛɵɬɢɹ, ɥɸɞɫɤɢɯ ɧɚɞɟɠɞ, ɩɨɦɵɫɥɨɜ, ɨɰɟɧɨɤ ɛɥɢɠɧɢɯ ɢ ɞɚɥɶɧɢɯ: ɪɨɞɧɵɯ, ɫɨɫɟɞɟɣ, ɜɥɚɫɬɟɣ, ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ ɢ ɛɨɥɶɲɢɯ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤɨɜ; ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɩɨɪɹɞɤɨɜ, ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɣ, ɡɚɤɨɧɨɜ, ɫɭɞɚ, ɨɠɢɞɚɟɦɨɣ ɢ ɪɟɚɥɶɧɨɣ ɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨɫɬɢ; ɠɢɬɟɣɫɤɢɯ ɨɛɵɱɚɟɜ, ɬɟɱɟɧɢɹ ɠɢɡɧɢ, ɞɭɲɢ ɱɟɥɨɜɟɤɚ, ɟɝɨ ɡɞɨɪɨɜɶɹ, ɧɪɚɜɚ, ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ, ɩɪɢɱɢɧ ɢ ɫɥɟɞɫɬɜɢɣ ɟɝɨ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ. ɗɬɚ ɬɟɦɚɬɢɤɚ ɫɬɨɥɶ ɠɟ ɨɛɲɢɪɧɚ ɢ ɝɥɭɛɨɤɚ, ɤɚɤ ɠɢɡɧɶ ɧɚɪɨɞɚ. ɉɨɫɥɨɜɢɰɵ ɩɟɪɟɯɨɞɢɥɢ ɢɡ ɜɟɤɚ ɜ ɜɟɤ ɢ, ɧɟ-

ɫɨɦɧɟɧɧɨ, ɟɳɟ ɩɪɢɝɨɞɹɬɫɹ ɜ ɛɭɞɭɳɟɦ — ɧɟ ɭɬɪɚɱɢɜɚɟɬɫɹ ɢ ɧɟ ɬɟɪɹɟɬɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢɯ ɠɢɡɧɟɧɧɚɹ ɢ ɩɨɷɬɢɱɟɫɤɚɹ ɰɟɧɧɨɫɬɶ. ɉɨɪɨɣ ɨɧɚ ɞɚɠɟ ɜɨɡɪɚɫɬɚɟɬ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ ɩɪɟɞɦɟɬɧɨ-ɪɟɱɟɜɨɣ ɫɮɟɪɵ ɢɯ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ. ɉɪɹɦɨɣ ɫɦɵɫɥ ɦɧɨɝɢɯ ɩɨɫɥɨɜɢɰ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ: «Ƚԥɲɬԛɦ ԥ ԣ,ɢɥɨɦ ɣԥ ɫԥɪԥ,ɧԥ ɨɮɞɭɦ ԥ ԣ,ɢɥɨɦ ɞԛ ɫԥɪԥ» ɢɥɢ «Ȼɚɥ ɞɢɧԥ — ɛɚɞɚɥ ɞɢɧԥ», ɫɬɚɥ ɚɪɯɚɢɤɨɣ, ɚ ɩɟɪɟɧɨɫɧɵɣ — ɠɢɜɟɬ. Ɍɚɤɢɦɢ ɩɨɫɥɨɜɢɰɵ ɩɪɢɲɥɢ ɢɡ ɞɪɟɜɧɢɯ ɜɪɟɦɟɧ ɜ ɪɟɱɶ ɧɚɲɢɯ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɢɤɨɜ, ɢ ɬɚɤɢɦɢ ɨɬ ɧɚɫ ɩɟɪɟɣɞɭɬ ɤ ɥɸɞɹɦ ɝɪɹɞɭɳɟɝɨ ɫɬɨɥɟɬɢɹ. ɂɯ ɜɪɟɦɹ ɧɟ ɦɢɧɭɥɨ. Ⱦɨɥɝɢɣ ɜɟɤ ɩɨɫɥɨɜɢɰɵ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɹ. ɂɬɚɤ, ɩɨɫɥɨɜɢɰɚ — ɠɚɧɪ ɮɨɥɶɤɥɨɪɚ, ɚɮɨɪɢɫɬɢɱɟɫɤɢ ɫɠɚɬɨɟ, ɨɛɪɚɡɧɨɟ, ɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɢ ɥɨɝɢɱɟɫɤɢ ɡɚɤɨɧɱɟɧɧɨɟ ɢɡɪɟɱɟɧɢɟ. ɉɨɫɥɨɜɢɰɚ ɜɫɟɝɞɚ ɧɟɫɟɬ ɜ ɫɟɛɟ ɩɨɭɱɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɦɵɫɥ ɢ ɜ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɫɥɭɱɚɟɜ ɢɦɟɟɬ ɪɢɬɦɢɱɟɫɤɭɸ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ. ɉɪɢɦɟɪ ɩɨɫɥɨɜɢɰɵ: «ɐɵɩɥɹɬ ɩɨ ɨɫɟɧɢ ɫɱɢɬɚɸɬ» («ȼԥɱԥԣɨɪԥ ɩɨɣɢɡ ɲɭɦɨɪɞԥɧԛɬ»); «ɑɬɨ ɩɨɫɟɟɲɶ, ɬɨ ɢ ɩɨɠɧɟɲɶ» («ɑԛ ɤɨɲɞɢɝԥ, ԣԥ ɭ ɦԥɪɨɜ»). ɉɨɫɥɨɜɢɰɚ — ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɟ ɜ ɪɟɱɢ ɢ ɨɛɪɚɡɧɨɟ ɢɡɪɟɱɟɧɢɟ ɧɚɪɨɞɚ, ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɸ ɤ ɦɧɨɝɨɡɧɚɱɧɨɦɭ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɸ ɩɨ ɩɪɢɧɰɢɩɭ ɚɧɚɥɨɝɢɢ. ɋɭɠɞɟɧɢɟ «Ʌɟɫ ɪɭɛɹɬ — ɳɟɩɤɢ ɥɟɬɹɬ» («Ԛɡԛɦԥ ɜԥɧԡɢɪԥɧɝԥ, ԑԥɱɨɪ ɥɨɜ ɛɢɪԥ») ɢɧɬɟɪɟɫɧɨ ɧɟ ɩɪɹɦɵɦ ɫɦɵɫɥɨɦ, ɚ ɬɟɦ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɪɢɦɟɧɟɧɨ ɤ ɞɪɭɝɢɦ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɦ ɫɢɬɭɚɰɢɹɦ. ɉɪɟɞɦɟɬ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɹ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬɫɹ ɜ ɫɜɟɬɟ ɨɛɳɟɩɪɢɡɧɚɧɧɨɣ ɢɫɬɢɧɵ, ɜɵɪɚɠɟɧɧɨɣ ɩɨɫɥɨɜɢɰɟɣ. Ɉɬɫɸɞɚ ɟɟ ɢɞɟɣɧɨ-ɷɦɨɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨɫɬɶ. ȼ ɩɨɫɥɨɜɢɰɟ ɟɫɬɶ ɡɚɤɨɧɱɟɧɧɵɣ ɫɦɵɫɥ, ɜ ɨɬɥɢɱɢɟ ɨɬ ɩɨɝɨɜɨɪɤɢ. ɉɨɝɨɜɨɪɤɚ — ɷɬɨ ɤɪɚɬɤɨɟ ɨɛɪɚɡɧɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ, ɪɟɱɟɜɨɣ ɨɛɨɪɨɬ. Ɉɧɚ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɤɚɤɨɟ-ɥɢɛɨ ɹɜɥɟɧɢɟ ɢ ɛɟɡ ɤɨɧɬɟɤɫɬɚ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɥɨɝɢɱɟɫɤɢ ɡɚɤɨɧɱɟɧɧɵɦ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɟɦ. ɉɪɢɦɟɪ ɩɨɝɨɜɨɪɤɢ: «Ʉɨɦɚɪ ɧɨɫɚ ɧɟ ɩɨɞɬɨɱɢɬ»; «ȼɫɟ ɲɢɬɨ-ɤɪɵɬɨ»; «ɇɢɱɟɝɨ ɧɟ ɜɢɞɟɥ, ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɫɥɵɲɚɥ»; «Ɇɧɨɝɨ ɡɧɚɸ — ɦɚɥɨ ɫɤɚ-

ɠɭ» («ɇԥ ɦɢɞɚɧɭɦ, ɧԥ ɦɭɝɭɣɭɦ»). ȼ ɨɬɥɢɱɢɟ ɨɬ ɩɨɫɥɨɜɢɰɵ, ɩɨɝɨɜɨɪɤɚ ɥɢɲɟɧɚ ɨɛɨɛɳɚɸɳɟɝɨ ɩɨɭɱɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɦɵɫɥɚ: «ə ɤ ɪɚɜɜɢɧɭ, ɚ ɨɧ ɨɬ ɦɟɧɹ» («Ɇԥ ԥ ɤɢɧ ɪɚɛɢ, ɪɚɛɢ ԥ ɞɢԑɥԥ ɜɨɡɢ»). ȿɫɬɶ ɩɨɝɨɜɨɪɤɢɧɚɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɪɟɥɢɝɢɨɡɧɨ-ɞɭɯɨɜɧɨɝɨ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ, ɤɚɤ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ: «Ɂɧɚɣɬɟ: ɤɨɝɞɚ ɜ ɫɟɪɞɰɟ ɫ Ȼ-ɝɨɦ — ɱɢɫɬɚ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɚ ɞɨɪɨɝɚ» («Ԥɪɢ ɯɭɞɨɦԥɧɞ, ɫԥɞɢɝɥԛ ɛɢɪԥ, ɪԥƫ Ɍɢɪɨɪԥ ɝԥɪԥɤɢ ɪɚɮɞԥ»). ɉɨɫɥɨɜɢɰɵ ɢ ɩɨɝɨɜɨɪɤɢ ɠɢɜɭɬ ɜ ɧɚɪɨɞɧɨɣ ɪɟɱɢ ɜɟɤɚɦɢ. Ɉɧɢ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ ɦɚɥɵɦ ɠɚɧɪɚɦ ɭɫɬɧɨɝɨ ɧɚɪɨɞɧɨɝɨ ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɚ. ȼ ɤɪɚɬɤɨɣ, ɦɟɬɤɨɣ ɢ ɨɛɪɚɡɧɨɣ ɮɨɪɦɟ ɨɬɪɚɠɚɸɬ ɠɢɡɧɶ, ɢɫɬɨɪɢɸ, ɡɚɩɟɱɚɬɥɟɜɚɸɬ ɫɨɛɵɬɢɹ. Ɋɨɞɢɥɢɫɶ ɨɧɢ ɜ ɝɥɭɛɨɤɨɣ ɞɪɟɜɧɨɫɬɢ ɢ ɨɬɪɚɠɚɸɬ ɜɫɟ ɫɬɨɪɨɧɵ ɠɢɡɧɢ ɥɸɞɟɣ. ɂɧɬɟɪɟɫɧɵ ɢ ɫɚɦɨɛɵɬɧɵ ɦɧɨɝɢɟ ɫɬɚɪɢɧɧɵɟ ɩɨɫɥɨɜɢɰɵ ɢ ɩɨɝɨɜɨɪɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɨɲɥɢ ɞɨ ɧɚɫ ɫ ɞɪɟɜɧɢɯ ɜɟɤɨɜ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ: «ɇɚɩɪɚɜɢɬɶɫɹ ɜ Ⱥɪɞɚɛɢɥɶ ɡɚ ɬɟɫɶɦɨɣ ɞɥɹ ɤɚɮɬɚɧɚ» («Ԥɪɢ ɫԥɪɦԥɣ ɱɭɯɨ ԥ Ԥɪɞԥɛɢɥ ɪɚɮɬԥ»). ɗɬɨ ɜɫɟ ɪɚɜɧɨ, ɱɬɨ ɨɬɩɪɚɜɢɬɶɫɹ ɜ ɞɚɥɶɧɸɸ ɞɨɪɨɝɭ ɢɥɢ ɩɨɣɬɢ ɧɚ Ʉɭɞɵɤɢɧɭ ɝɨɪɭ: Ⱥɪɞɚɛɢɥɶ — ɩɪɨɜɢɧɰɢɹ ɂɪɚɧɚ, ɜ ɬɟ ɫɬɚɪɨɞɚɜɧɢɟ ɜɪɟɦɟɧɚ ɝɨɪɫɤɢɟ ɟɜɪɟɢ-ɤɭɩɰɵ ɡɚɤɭɩɚɥɢ ɬɨɜɚɪ ɜ ɂɪɚɧɟ ɢ ɩɪɢɜɨɡɢɥɢ ɧɚ Ʉɚɜɤɚɡ. Ɇɧɨɝɢɟ ɩɨɫɥɨɜɢɰɵ ɦɵ ɡɧɚɟɦ ɢɡ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɣ ɞɪɟɜɧɟɣ ɪɭɫɫɤɨɣ, ɝɨɪɫɤɨ-ɟɜɪɟɣɫɤɨɣ ɢ ɚɡɟɪɛɚɣɞɠɚɧɫɤɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ XI–XII ɜɜ. ɋ ɬɟɯ ɧɟɡɚɩɚɦɹɬɧɵɯ ɜɪɟɦɟɧ ɢ ɧɚɱɚɥɨɫɶ ɫɨɛɢɪɚɧɢɟ ɩɨɫɥɨɜɢɰ ɢ ɩɨɝɨɜɨɪɨɤ, ɧɨ ɡɚɩɢɫɢ ɬɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɞɨ ɧɚɫ ɧɟ ɞɨɲɥɢ. ɋɨɫɬɚɜɢɬɟɥɢ ɫɛɨɪɧɢɤɨɜ, ɜ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɫɜɨɟɦ ɨɫɬɚɜɲɢɟɫɹ ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɵɦɢ, ɡɚɩɢɫɵɜɚɥɢ ɩɨɫɥɨɜɢɰɵ ɢ ɩɨɝɨɜɨɪɤɢ, ɭɫɥɵɲɚɧɧɵɟ ɨɬ ɤɪɟɫɬɶɹɧ, ɪɟɦɟɫɥɟɧɧɢɤɨɜ, ɫɨɥɞɚɬ. ȼ ɷɬɢɯ ɫɚɦɵɯ ɫɥɨɹɯ ɢ ɪɨɠɞɚɥɢɫɶ ɫɚɦɵɟ ɝɥɭɛɨɤɢɟ ɧɚɪɨɞɧɵɟ ɢɡɪɟɱɟɧɢɹ. Ɉɛɪɚɡɨɜɚɧɧɵɟ ɥɸɞɢ ɱɚɫɬɨ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɸɬ ɩɨɫɥɨɜɢɰɵ, ɱɟɦ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɟɟ ɱɟɥɨɜɟɤ, ɬɟɦ ɛɨɥɶɲɟ ɨɧ ɡɧɚɟɬ ɩɨɫɥɨɜɢɰ. ɉɨɫɥɨɜɢɰɵ ɢ ɩɨɝɨɜɨɪɤɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɩɪɚɜɞɢɜɵɦ ɨɬɪɚɠɟɧɢɟɦ ɠɢɡɧɢ ɧɚɪɨɞɚ, ɨɧɢ ɝɥɭɛɨɤɢ ɢ ɦɧɨɝɨ-

ɝɪɚɧɧɵ, ɤɚɤ ɫɚɦɚ ɠɢɡɧɶ. ȼ ɩɨɫɥɨɜɢɰɚɯ ɢ ɩɨɝɨɜɨɪɤɚɯ ɢɡ ɛɟɡɞɧɵ ɜɪɟɦɟɧ ɞɨɲɥɢ ɞɨ ɧɚɫ ɥɸɞɫɤɢɟ ɪɚɞɨɫɬɢ, ɫɥɟɡɵ, ɫɬɪɚɞɚɧɢɹ ɢ ɫɦɟɯ, ɥɸɛɨɜɶ ɢ ɝɧɟɜ, ɜɟɪɚ ɢ ɛɟɡɜɟɪɢɟ, ɩɪɚɜɞɚ ɢ ɤɪɢɜɞɚ, ɱɟɫɬɧɨɫɬɶ ɢ ɨɛɦɚɧ, ɬɪɭɞɨɥɸɛɢɟ ɢ ɥɟɧɶ, ɤɪɚɫɨɬɚ ɢɫɬɢɧɵ ɢ ɭɪɨɞɫɬɜɨ ɩɪɟɞɪɚɫɫɭɞɤɨɜ. ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɫɬɚɪɢɧɧɵɟ ɩɨɫɥɨɜɢɰɵ ɢ ɩɨɝɨɜɨɪɤɢ ɧɚɲɢ ɪɨɞɢɬɟɥɢ ɫɥɵɲɚɥɢ ɨɬ ɫɜɨɢɯ ɪɨɞɢɬɟɥɟɣ, ɚ ɬɟ ɜ ɫɜɨɸ ɨɱɟɪɟɞɶ — ɨɬ ɫɜɨɢɯ ɞɟɞɭɲɟɤ ɢ ɛɚɛɭɲɟɤ: «ȿɫɥɢ ɤɢɫɥɭɸ ɚɥɵɱɭ ɨɬɩɪɚɜɢɬɶ ɜ Ȼɚɝɞɚɞ ɢ ɩɨɫɚɞɢɬɶ ɟɟ ɤɨɫɬɨɱɤɭ, ɢɡ ɧɟɟ ɫɥɚɞɤɚɹ ɫɥɢɜɚ ɧɟ ɜɵɪɚɫɬɟɬ» («Ԥɥԛɪԥ ԥ Ȼɚɝɞɚɞ ɛԥɪɞɢɝԥ, ɤɨɲɞɢɝԥ, ɝɨɜɨɥɭ (ɞɨɦɛɭɥ) ɧɢɜԥɪɨɜ»), ɬɨ ɟɫɬɶ ɝɥɭɩɵɣ ɧɟ ɩɨɭɦɧɟɟɬ. ɋɬɚɪɢɧɧɵɟ ɩɨɝɨɜɨɪɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɢ ɩɨ ɫɟɣ ɞɟɧɶ ɜ ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɣ ɪɟɱɢ, ɜ ɧɢɯ ɭɱɚɫɬɜɭɸɬ ɩɟɪɫɨɧɚɠɢ ɝɨɪɫɤɨ-ɟɜɪɟɣɫɤɨɝɨ ɮɨɥɶɤɥɨɪɚ. «ɉɪɢɲɥɚ ɡɢɦɚ — ɧɚɫɬɭɩɢɥɢ ɯɨɥɨɞɚ» («Ⱦԥɞԥɣ ɦɢɪɨ ȶԥɣɜɨɬɚ, ԣɨɜɨ ɥɨɥɢ ɤɢ»); «Ɍɟɫɬɨ ɧɚ ɩɨɞɯɨɞɟ, ɚ ɏɚɜɚ ɧɚ ɩɨɞɜɨɞɟ» («ȶԥɜɨɣ Ɇɚɞɵ ԥ ɝԥɲɬԥ. ɏԥɦɢɥԥɣԛ ԥ ɬԥɲɬ ɞԥ»). «ɉɨɤɚ ɏɚɧɚɯɨɧ ɞɭɦɚɟɬ, ɤɚɤ ɜɨɪɚ, ɩɨɣɦɚɬɶ, ɜɨɪ ɥɨɜɢɬ ɏɚɧɚɯɨɧɚ» («Ɍԥɣɬԥ ȶԥɧԥƫɨɧ ɞԛɡɞԥ ɝԛɪɞԥ, ɞԛɡɞ ɝԛɪɞԥɧɢ ȶԥɧԥƫɨɧԥ»). ɉɨɫɥɨɜɢɰɵ, ɩɨɝɨɜɨɪɤɢ ɢ ɡɚɝɚɞɤɢ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ: «Ʉɢɥɢɬɥԥɦԥ — Ⱥɬɚɲ, ɬɨɜɭɲ, ɧɭɧ ɧɭɯɨɪɭɲ», «ɝԥɪԥɛԥɱ» («ɋɜɟɬɨɦ ɢ ɨɝɧɟɦ ɫɵɬ ɜɟɫɶ ɞɨɦ»), — ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɭɫɬɧɨɝɨ ɧɚɪɨɞɧɨɝɨ ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɚ, ɢɦɟɸɳɢɟ ɫɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɢɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ, ɝɞɟ ɨɫɨɛɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɪɢɞɚɟɬɫɹ ɩɨɧɢɦɚɧɢɸ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ ɢ ɜɵɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ, ɦɟɬɤɨɫɬɢ, ɬɨɱɧɨɫɬɢ, ɨɛɪɚɡɧɨɫɬɢ ɢɯ ɹɡɵɤɚ, ɨɫɦɵɫɥɟɧɢɸ ɩɪɹɦɨɝɨ ɢ ɩɟɪɟɧɨɫɧɨɝɨ ɫɦɵɫɥɚ. ɉɨɫɥɨɜɢɰɵ ɱɢɬɚɸɬɫɹ, ɪɚɡɴɹɫɧɹɸɬɫɹ, ɩɪɨɢɡɧɨɫɹɬɫɹ ɧɚɢɡɭɫɬɶ, ɩɟɪɟɞɚɸɬɫɹ ɢɡ ɭɫɬ ɜ ɭɫɬɚ, ɤ ɧɢɦ ɩɪɢɞɭɦɵɜɚɸɬɫɹ ɩɪɢɦɟɪɵ. ɇɚɪɨɞ, ɫɨɡɞɚɜɲɢɣ ɩɨɫɥɨɜɢɰɵ, ɝɨɜɨɪɢɬ ɜ ɧɢɯ ɨ ɥɸɛɜɢ ɤ Ɋɨɞɢɧɟ, ɨɫɭɠɞɚɟɬ ɥɟɧɶ, ɥɨɠɶ, ɩɭɫɬɨɫɥɨɜɢɟ, ɯɜɚɥɢɬ ɢ ɨɞɨɛɪɹɟɬ ɫɦɟɥɵɯ ɢ ɬɪɭɞɨɥɸɛɢɜɵɯ ɥɸɞɟɣ, ɜɵɫɨɤɨ ɰɟɧɢɬ ɡɧɚɧɢɟ ɢ ɦɚɫɬɟɪɫɬɜɨ. ɂ ɜ ɷɬɨɦ ɧɟɭɜɹɞɚɟɦɚɹ ɢɯ ɰɟɧɧɨɫɬɶ.

Íîâûé Ðóáåæ

ÌÀÉ, 2009

¹68

31