NEW LAND October 2015
Spring Racing
Styling Tips 賽馬節時尚焦點 Papaya's Medicinal Properties 宣木瓜治轉筋 Preparing Students for their Adult Lives 陪伴少女成長 Kids Room Ideas 創意兒童房 HighTea Recommendations 優雅英式下午茶
RAO DERU
Shen Yun Dancer 舞動希望
ISSN 1 8 3 9 - 0 8 3 8
$4.95 incl. GST
GOLD COAST: 4–5 MARCH, 2016 THE ARTS CENTRE GOLD COAST Tickets: 5588 4000
VERSATILE LIVING FOR UNEXPECTED GUESTS $
H OT
2799
’ CO M PAC ’ 2 . 5 - S E AT E R L E AT H E R S O FA B E D W I T H C H A I S E ( W 2 4 8 X H 9 0 X D 165 C M )
Visit www.domayne.com.au
For your nearest location dial 1800 DOMAYNE ® (1800 366 2 Domayne ® stores are operated by independent franchisees. Ends 25/10/15. Accessories shown are not included. Not to be used in conjunction w
SOFA BED APARTMENT
LIVING
EC TE D GE N UI N E CO RR R GR AI N LE AT HE
296)
with any other offer.
STORAGE CHAISE IN CL UD ES A NG 4” IN N ER SP RI
DO UB LE
H ST OR AG E SO FA BE D W IT
NSW METRO • ALEXANDRIA • AUBURN • BELROSE • CARINGBAH • CASTLE HILL • LIVERPOOL • NORTH RYDE • PENRITH NSW REGIONAL • KOTARA • MAITLAND (NOW OPEN) • WARRAWONG • WEST GOSFORD | ACT • FYSHWICK
310034_NSM
CONTENTS OCTOBER 2015
20 26
FASHION 時尚 8 A Journey of Giving and Growing 塑造自信 煥發女性光彩 16 Easy Elegance 隨興優雅 20 Modern Dancer 摩登舞者 32 What's New 時尚快訊 34 Most Wanted 時尚清單 36 Spring Racing Styling Tips 賽馬節時尚焦點 40 Headwear Fashion 新穎帽飾 43 Charity Bag 慈善包包 44 Ferrari 488 Spider 法拉利 488 Spider
COVER STORY 封面故事
RAO DERU 48 SHEN YUN DANCER 舞動希望 ARTS & CULTURE 文化藝術
74
48 Grace, Hope, and Jane Austen 舞動希望 54 The Mongolian People 蒙古族 58 The Tree Cardinal Guides 三綱 61 Wu Xun, The Saintly Beggar (Part 2) 垂範千古 ─ 武訓（下） 69 Papaya's Medicinal Properties 宣木瓜治轉筋 74 Preparing Students for their Adult Lives 陪伴少女成長
www.newlandmagazine.com.au
5
CONTENTS OCTOBER 2015
NEW LAND
95
Publisher Michael Li Chief Editor/Brand Director Michelle Lam Art Director Weijie Wu Executive Chief Editor Mia Yeh Sales Manager Barbara Xu Business Development Manager/NSW Sammi Ming
TRAVEL &GOURMET 旅遊美食 HOME 家居 80 Enhance Your Outdoor Space 愜意空間 84 Closer to Nature 擁抱自然 88 Life's a Breeze 微風拂面
106 The Tearoom QVB QVB 茶室 110 Stamford Plaza 史丹佛酒店 113 Burnt Orange 焦糖橘子 116 Beau Monde International 博蒙德酒店 120 Warrenmang Vineyard 沃倫馬酒莊
102 Zucchetti Re-invents the Everyday Ritual 淋浴新感受
Editors Daniel Cameron, Sophia Jiang PR Manager Emmy Pfister Translators Xiuying Chen, Ruby Zhang, Peter Li Jennifer Zhang, Cecilia Kwan, Ping Tan, Richard Dai, Jen Settle Distribution Managers Quinsy Sun, Denny Huang Office Suite 803, 250 Pitt Street Sydney NSW 2000 Email: sales@newlandmagazine.com.au editor@newlandmagazine.com.au Legal Consultant Charles Chow
90 Williamstown Residence 簡潔與現代 95 Kids Room Ideas 創意兒童房
Business Development Manager/VIC Lucy Liu
免責聲明
106
本雜誌文章內容只限於提供一般資訊，並非醫療、法律等 方面之專業建議。本社選用文章力求審慎，盡可能確保所 提供之內容正確無誤、沒有錯漏，並不保證全部資訊在各 方面均絕對正確、毫無錯漏。對於因使用或依據本雜誌文 章所提供之任何資訊而引致之任何損失或損害，《新天 地》雜誌社一概無須承擔任何法律責任。
FASHION
FASHION | 時尚
Karen Gee Photographer 攝影師 : Scott Ehler
8
NEW LAND
A Journey of Giving and Growing Interview with Karen Gee, Fashion Designer and Entrepreneur Author: Sophia Jiang
I
t sounds incredible for a mother of five without a fashion qualification to make her own name in such a highly competitive arena in just two years, yet this is exactly what Karen Gee, a Sydney based fashion entrepreneur, has achieved. Acclaimed as the designer to stars, the former Mrs Australia has graciously seen her label reach immeasurable heights since its online launch in 2013, with the latest one being the opening of her first flagship store in the premier Chifley Plaza in Sydney. "Beauty isn’t based on size or shape or any of the societal concepts we are presented with, and I believe all women are beautiful and this comes from within. I am keen to incorporate this in my designs by embracing the figure in every form, ensuring my customers both look and feel beautiful in their skin, thus bringing positive changes to their lives," Karen said in a recent interview with New Land Magazine.
Elegance and Class With an eye for elegance, Karen is a strong believer in simplicity, a value which allows plenty of ways to style and add customised details to make each piece both unique and timeless. In explaining her design philosophy, Karen said, “We keep the designs very simple by nature because such simplicity in itself already presents a certain elegance and class.” The strategy of allowing consumers the option to customise proved to be a great success. The best sellers are ‘the Prestige’ and ‘the Purpose’ dresses, from which thousands of individualised pieces designed by clients have been made. The concern of turning up to an event in a dress that someone else is wearing is no longer an issue. The high quality fabric most dresses are made with is another factor unique to the label. “It feels thick yet breathable. It doesn't stretch back but contours the body and stays in place. It also makes dresses very easy to look after. They can be rolled without the hassle of ironing afterwards.”
FASHION | 時尚
Photographer 攝影師 : Scott Ehler
10
NEW LAND
I work on always trying to better myself as a person.” -Karen Gee Perseverance, Humility and Resilience When asked what motivated her to venture on such an incredible journey, the proud mum said she started when she entered the Mrs Australia competition in 2011 and eventually won the title in 2012 after almost one year's hard work."I wasn't very confident back then as I had been at home looking after my kids and supporting my husband for almost twenty years. But becoming part of this competition changed everything,” recalled Karen. The experience also awakened her passion and unlocked her talent, prompting her to respond to the call by creating a brand with a solid vision and purpose - to help women feel beautiful, confident and discover their self worth. “There were inevitably doubts, mistakes, and bumps along the road. I
don't ever refer to them as failures though, rather hurdles and learning points. The best option in the face of these is to take it on board and begin again with a clear heart and mind. Simply learn as much as you can, because it is definitely what will make you.” Karen also highlights the role of perseverance, humility and resilience in her journey over the past two years. “You must be ready to take on a lot of hard work, you need to persist when there are barriers, and you need to learn from each of your mistakes.” Karen also told us, “I work on always trying to better myself as a person, and love to read positive and inspiring books. The more you practice it the more naturally it is instilled into your life.” www.karengee.com.au instagram.com/karengeeofficial/ www.facebook.com/karengeeofficial
www.newlandmagazine.com.au
11
FASHION | 時尚
Karen Gee Photographer 攝影師 : Scott Ehler
12
NEW LAND
塑造自信 煥發女性光彩 時裝設計師凱倫‧吉的人生飛躍 文/晨曦
為五個孩子的母親，近二十
身
她開啟了新的人生之門，並埋下了日後創
年全身心照顧家庭，這樣的
立自己時裝品牌的種子。「參選歷程和慈
女性很難令人相信她是一名
善事業令我視野大開並重塑自信，更萌發
時裝設計師；但凱倫 ‧ 吉
了幫助更多女性獲得美麗與信心的強烈願
憑藉對女性美的獨特詮釋，兩年內迅速贏
望。」
得眾多忠實客戶，成功實現了這一看似不 可能的任務。 從 2013 年在網上推出以自己名字命 名的時裝品牌，到今年 8 月在悉尼市中心
「我相信每個女人都是美麗的，這是 一種來自內心的魅力。我希望自己設計的 服裝能讓每位女性都由內而外煥發出光彩 與自信。」
的奇夫利購物廣場開設首家旗艦店，凱倫
正是執著這一願景的熱情，奠定了她
帶領她的團隊在澳洲時裝界演繹了一道與
的品牌基石，成為她和團隊不斷創新、超
眾不同的風景。
越的動力。「我們每週都會推出新款，客
她的設計以簡潔優雅為主，優良的裁
戶可參與、設計自己獨一無二的作品；但
剪工藝，加上會呼吸的彈性面料及一流的
我們的設計理念始終不變，那就是簡潔、
客戶體驗，使她的品牌從一開始就受到明
優雅和永恆。」
星關注，並日益得到眾多女性名人青睞，
凱倫坦言，創業過程充滿艱辛，但家
包括 : 前總理夫人瑪姬 ‧ 艾伯特、家喻戶
人和團隊給了她莫大的支持。在邁向成功
曉的電視主持人麗莎 ‧ 維爾金森、梅麗
的途中，她不斷從失敗和挫折中學習，克
莎 ‧ 多酉和薩曼莎 ‧ 阿彌泰吉等，凱倫
服來自內心和外部的一切障礙，並學會了
因此被譽為「明星背後的時裝設計師」。
謙遜、包容和擁有一顆仁愛、感恩的心。
談及這一戲劇化的飛躍，凱倫說，順時而 為、不懼挑戰的生活哲學成就了自己。 她向《新天地》透露，2011 年，她 參加澳洲夫人選美大賽並榮獲桂冠，這為
「我一直在努力讓自己做一個更好的 人。我喜歡閱讀積極向上的好書，並從中 獲得啟悟。因為實踐越多，這些素質和態 度就會自然地融入到你的生活中。」
www.newlandmagazine.com.au
13
A
FASHION | 時尚
-LIST 美麗清單 BEAUTY
From stilettos to stiletto nails to seriously attractive lips—Christian Louboutin’s got you covered from head to toe.
從尖細的高跟鞋到瓶如短 劍的指甲油，再到酷似匕首的唇 彩，克里斯提魯布托讓你從頭到腳 都散發出迷人的光彩。 christianlouboutin.com
14
NEW LAND
FANCY FEET
美
麗足尖
Michael Kors Jet Set 6 collection was built with the jet-setting style star in mind. Featuring six styles that are perfect for everything from a fancy dinner to a casual day of shopping, the capsule collection can be seamlessly integrated into any wardrobe with several new styles: platform pumps, chic boots and a pair of the swishest slip-on sneakers for that effortless shoe closet on the go — we know it’ll come in handy when you’re jetting off across the world in chic style.
Michael Kors Jet Set 6 件套的靈感來自於周遊 世界的想法。從參加豪華宴會到日常休閒購物，一應 俱全：厚底高跟鞋、時髦長靴、漂亮又舒適的膠底運 動鞋等，既可搭配時裝，亦可輕易的放入行囊，隨您一 起度過旅程的每一刻。 michaelkors.com
www.newlandmagazine.com.au
15
FASHION | 時尚
TOD’S FLOWER BAG
Easy Elegance
GOMMINO
16
NEW LAND
隨興優雅
T
od’s leather will always be center stage. The New Season styles offer a sporty vibe informed by an Americana feel to updated and stylish classics.
托德斯的真皮系列產品始終是人們注目的中心，新 一季的款式有美式運動氣息，既新潮又經典。
MOCASSIN
Designer 設計師 : Alessandra Facchinetti Photographer 攝影師 : Michelangelo di Battista Art Director 藝術總監 : Marc Ascoli - Atelier 32
TOD'S WAVE BAG
Images supplied by Ytd. Pty Ltd
www.newlandmagazine.com.au
17
FASHION | 時尚
TOD’S FLOWER BAG
SNEAKERS
FOX CHARM & WALLETS
18
NEW LAND
LEATHER ANKLE BOOTS
TOD'S CAPE BAG
Images supplied by Ytd. Pty Ltd
www.newlandmagazine.com.au
19
FASHION | 時尚
Designer 設計師 : Sandra Choi Photographer 攝影師 : Steven Klein Fashion Editor/Stylist 造型師 : Patti Wilson Set Designer 美術指導 : Mary Howard
20
NEW LAND
Modern Dancer 摩登舞者
The Ballet takes centre stage drawing on the powerful sense of emotion conveyed by the line of a dancer’s body and the palpable passion created by a single movement echoed in the contours of every accessory.
吉米・周的每一件配飾都能襯托出女性優美的曲線，正如芭蕾舞者通過肢體 語言傳遞出強烈的情感，每一個動作都是如此熱情，從而成為舞台上令人矚目的 焦點。。
www.newlandmagazine.com.au
21
Designer 設計師 : Sandra Choi Photographer 攝影師 : Steven Klein Fashion Editor/Stylist 造型師 : Patti Wilson Set Designer 美術指導 : Mary Howard
www.newlandmagazine.com.au
23
Designer 設計師 : Sandra Choi Photographer 攝影師 : Steven Klein Fashion Editor/Stylist 造型師 : Patti Wilson Set Designer 美術指導 : Mary Howard
www.newlandmagazine.com.au
25
FASHION | 時尚
Designer 設計師 : Nicolas Ghesquière Photographer 攝影師 : Bruce Weber & Juergen Teller 26
NEW LAND
LOUIS VUITTON A celebration and focus on the diverse range of women that Designer Nicolas Ghesquière has chosen to define the Louis Vuitton ideal. From Actresses, established models and new faces representing diverse ages and different nationalities who embody style and elegance.
FASHION | 時尚
Designer 設計師 : Nicolas Ghesquière Photographer 攝影師 : Bruce Weber & Juergen Teller 28
NEW LAND
路易威登 不斷的關注各類型的女士，設計師尼可拉斯 ‧ 蓋斯奇已以自己的方式詮 釋路易威登。從女演員、名模到新面孔，體現了不同年齡、不同國籍的風格。
www.newlandmagazine.com.au
29
FASHION | 時尚
Designer 設計師 : Nicolas Ghesquière Photographer 攝影師 : Bruce Weber & Juergen Teller 30
NEW LAND
www.newlandmagazine.com.au
31
FASHION | 時尚
時尚快訊
WHAT’S NEW
32
NEW LAND
SWAROVSKI Building on the success of their Spring Summer 2015 collaboration, Swarovski once more enlisted fashion photographer duo Inez & Vinoodh to bring to life the brand’s modernity and versatility. Muse Miranda Kerr stars in the campaign, wearing pieces reflecting the essence of the FW15/16 “Winter Gardens” collection, embodying to perfection today’s multifaceted woman, whose styling and accessories evolve depending on her mood and the occasion.
SCENTSATIONAL The packaging of Miu Miu’s first-ever fragrance captures the spirit of the brand and is inspirited by the iconic Miu Miu Matelasse bag. The new fragrance is described as contemporary vision of the Lily of the Valley twisted with Akigalawood.
基 於 2015 春 夏 的 成 功 合 作，施華洛世奇再度召集時尚 攝影師多爾 ‧ 以內玆和米鈉多 為品牌的現代感和多功能性注 入生命力。明星米蘭達 ‧ 可爾
繆繆有史以來的第一款香水採用了紅藍金撞色包裝， 其靈感
在此次活動中，身著反映出「冬
來自於 Matelasse 手袋，延續了品牌的獨特精神。新香水加入了
季花園系列」概念的時裝，完
Akigalawood 同時具有 Lily of the Valley 的夢幻色彩。miumiu.com
美地詮釋了當今女人的多面性 ──其穿著打扮取決於不同的
SCARF BAR
心情和場合。Swarovski.com
Launching online and in stores, the “Scarf Bar” allows shoppers to design a classic cashmere scarf, completely personalized to their own specifications. With more than 30 colorways available — as well as 30 shades of thread for embroidering initials — it’s the first time the company has offered this large of a customizable offering for accessories.
巴寶莉同時在線上和實體店推出 Scarf Bar 服務，客戶可以根據 個人的需要來設計羊絨圍巾。有 30 多種顏色可選擇，還可以任選一 種彩線，在圍巾上繡上自己名字的首字母——這是巴寶莉第一次大範 圍的為配飾品提供定制服務。burberry.com www.newlandmagazine.com.au
33
FASHION | 時尚
ARM CANDY The LV Trunkies Accumulation bracelet reinterprets the Louis Vuitton Trunk corners signature in a sculptural way. The subtle mix of gold and palladium finishing finely contrasts with the volume of the bracelet. 這款 LV 手鐲利用路易士威登旅行箱的邊角，以 雕塑的方式重新設計，再混合黃金和鈀進行加 工，令人愛不釋手。 louisvuitton.com
THE VARINA Sophisticated allure and minute, hyper-feminine proportions distinguish this exclusive cocktail watch, with a case reminiscent of the buckle on the famed ballet flat. ARINA 手錶獨具匠心，設有兩條錶帶，第二條錶帶附有與手錶形狀相 同、刻有 ferragamo 標誌的金屬牌，可當作腕帶或與手錶同時佩戴。 ferragamo.com
時尚清單
MOST PERENNIAL FAVOURITE
Parisian fine jeweler Aurelie Bidermann, whose haute-bohemian pieces are a perennial favorite among the fashion crowd, has collaborated with Matchesfashion.com on an exclusive capsule. The collection, inspired by gingko leaves, features statement earrings (pictured), necklaces and cuffs in rose gold and navy enamel. 巴黎著名珠寶商 Aurelie Bidermann 的波希米 亞風格飾品一直是時尚人群的最愛，此款與 Matchesfashion 獨家合作生產的銀杏葉系列飾 品有耳墜（如圖）、項鍊等，顏色有玫瑰金和深 藍色兩款顏色。 Matchesfashion.com
BEAUTIFUL EYES Dramatic fashion shape, unexpected but recognizable details and unique color combinations combine to make Alexander McQueen sunglasses the renowned fashion brand that it is. With its use of unusual and natural materials throughout the collection it is no wonder the brand has such a loyal following. Alexander McQueen 太陽鏡造型別緻，品質非凡，注重細節與顏色的 搭配，無愧其世界知名品牌的殊榮，深受大眾喜愛。 sunglasshut.com
34
NEW LAND
ILLUMINATING BEAUTY Tom ford created this highlighting and illuminating powder duo to capture the two most flattering types of natural light on the skin: a soft white shade is like the luminous glow of daylight and a radiant golden shade is like the romantic illusion of candlelight. These lightly shimmering shades can be applied individually or layered together to create a multi-dimensional glow. Tom ford 此款雙色高光修顏粉餅，質地細膩柔和，令肌膚白淨自然富有 光澤。兩種顏色既可單獨使用，也可混合調配，淡妝濃抹總相宜 ......
BUCKET LIST Small Prismick Studs bucket bag with studded geometric leather inserts and chain shoulder strap with leather insert. A bold and chic accessory. Prismick 小桶包設計大膽新潮，幾何圖案的皮質 包面和鑲嵌牛皮的鏈條帶十分亮眼。 rogervivier.com
WANTED tomford.com
An edit of the most luxurious, stylish and ‘must’ have pieces this month.
看看本月小編們為 您推薦 什麼時 尚單 品吧!
BEST FOOT FORWARD Embodying impeccable craftsmanship and Italian style, the Gom Infilature loafers are a statement addition to Tod’s’ coveted collection. Crafted in high shine leather with a chunky cleated sole, they feature a polished gold-tone penny bar with woven detailing and will complement sleek separates as well as off-duty denim. 這款 Gom Infilature 休閒鞋是義大利款式，做工無可挑剔。鞋身採用 亮光皮面、防滑鞋底，穿著舒適。 tods.com
NOIR POUR FEMME Tom Ford introduces a fragrance inspired by the duality of the TOM FORD woman that captures the fascinating paradox of the powerful assuredness she uses to turn heads. Tom Ford 的這款女士香水與 Tom Ford Noir 男士 香水成對，屬東方花香香味，令女性充滿自信。 dior.com
www.newlandmagazine.com.au
35
FASHION | 時尚 Now that Spring Racing fever has hit the field, there are traditions and dress codes to be adhered to around what to wear to the races. 隨著賽馬節到來，想必愛美的女士 已經開始想像自己穿著美麗的洋 裝，戴上美麗的頭飾，優雅的參與 這一場盛事。有一些穿搭重點您不 可不知。
1. It’s daytime, so wear a day dress, rather than an evening dress. 請穿著適合白天的洋裝，而非晚宴洋裝。 2. Don’t go crazy with the fake tan. Pale can be elegant. 不要瘋狂曬黑，白皙的肌膚看起來更加優雅。 3. The weather is variable, think about wearing a jacket or shrug if the weather turns cool. 天氣多變，請帶一件外套或披肩以防天氣轉涼。 4. Dresses should come to the knee, decorum is classy. 洋裝應及膝，懂禮儀才是優雅的典範。
Dress 拖地花洋裝 by Carolina Herrera carolinaherrera.com
5. Head wear is usually made to sit on the right side of your head, so if you part your hair on the left, when attaching a fascinator, part it to the right so the volume of your hair balances your hat. 頭飾一般戴在右邊，如果平時您將頭髮往左側梳 理，在穿戴頭飾時，可梳理至右側，看起來會與 頭飾更加平衡。 6. Green is unlucky colour, so avoid wearing anything green. 綠色是不吉利的顏色，所以避免穿戴任何綠色服 飾或配件。
Melbourne Cup Day 墨爾本盃日 : Dress to Impress 讓人眼睛一亮 Crown Oaks Day 橡樹日 : Florals and pastels 五彩花朵 Emirates Stakes Day 大賽獎日 : Solid colour with a touch of Red 顏色濃重帶一抹紅
36
NEW LAND
南
Derby Day 大賽馬會日 : Black and White 黑白穿搭
指
賽馬節時尚焦點
Dress Codes and 賽事 s e c a 穿 R 搭
SPRING RACING STYLINGTIPS
7. Always wear heels or closed toe shoes 穿著高跟鞋或包鞋。
FOREVER FLORA 永恆之花
Set hearts racing with ladylike cuts in the prettiest pastels and florals. 女性化的剪裁加上亮麗繽紛的花朵，讓您格外引人注目。
Sunglasses 太陽眼鏡 by Dolce & Gabbana dolceandgabbana.com
Blouse 花襯衫 by Chloe chloe.com
Dress 花洋裝 by Gucci gucci.com
Pumps 高跟鞋 by Roger Vivier rogervivier.com
Rings 戒指 by Bon Ton bonton.com
Skirt 花裙 by Ted Baker tedbaker.com
Clutch 化妝包 by Bottega Veneta bottegaveneta com
www.newlandmagazine.com.au
37
FASHION | 時尚
COLOUR POP 個性撞色
Bold graphics and vivid hues will bring the sunshine trackside. 鮮豔的撞色穿搭，讓您看起來個性十足。
Sunglasses 太陽眼鏡 by Dior dior.com
Necklace 項鍊 by Oscar de la Renta oscardelarenta.com
Dress 洋裝 by Huishan Zhang huishanzhang.com.com
Scarf 圍巾 by Louis Vuitton louisvuitton.com
Dress, Belt & Sunglasses 洋裝、皮帶和太陽眼鏡 by Emilio Pucci emiliopucci.com
Skirt 裙子 by Balmain balmain.com
38
NEW LAND
Heels 高跟鞋 by Louis Vuitton louisvuitton.com
Bag 包包 by Fendi fendi.com
M 白色調黑 ONOCHROME 黑白色調
Mew Shames and artful detail elevate safe-bet colours to the next-level chic 黑白色調注重細節和優雅，單一色調永不過時。
Watch 手錶 by Louis Vuitton louisvuitton.com
Jacket 外套 by MSGM msgm.it
Clutch 包包 by Roger Vivier rogervivier.com
Top, Skirt, Belt and heels 全身穿著 by Oscar de la Renta oscardelarenta.com
Bag 提包 by Vivienne Westwood viviennewestwood.com
Shoes 單鞋 by Tod’s tods.com
Heels 高跟鞋 by Louis Vuitton louisvuitton.com
Dress 洋裝 by Givenchy givenchy.com
www.newlandmagazine.com.au
39
FASHION | 時尚
新穎帽飾
Headwear Fashion Wendy Scully: Lace brimmed hat is the trend
T
he trend for Spring 2015 from Chapeaux by Wendy is the elegant nature of the lace large brimmed hat and also the crown headpiece. Lighter spring materials of sinamay and lace is more appropriate to the season. To be unique, the addition of handmade flowers really make the headpiece stand out. From tiny flowers to oversized silk flower headpieces, flowers reflect the season. All pieces are designed and individually handmade by Wendy Scully. You can buy her pieces from her website: www.wendyscully.com
設計師溫迪：蕾絲帽將引領潮流 Chapeaux by Wendy 是墨爾本知名的帽子品牌，設計師溫迪 ∙ 斯卡利女 認為，優雅輕盈的蕾絲大沿帽將引領潮流。色彩各異的絲質花帽富有春天氣 息，手工製作的絹花令人驚艷，也是今年的流行趨勢。喜歡大帽子的女士， 可選擇寬沿和帶有形狀的樣式。 每一件作品都是手工精心製作，她也為顧客量身定制。更多作品可至網 站購買： www.wendyscully.com
40
NEW LAND
Christie Murray: Monochrome and Metallics are Trending Monochrome and metallics are trending in addition to lace, sheer finishings and orange (which is the new black this season). The general rule of an attractive hat for this season is to go with headwear that compliments, not accentuates, your facial features. For example, if you are vertically challenged, a large, flat hat could overwhelm your stature whereas a smaller percher-style hat (paired with heels!) could elongate your look. For shopping visit the website: christiemillinery.com
設計師克里斯蒂：髮夾將受歡迎 設計師克里斯蒂∙穆雷的作品大多為小 巧的圓頂帽和桂冠髮夾。她認為單色和金 屬制的髮夾今春將會大為流行，蕾絲、單 色的圓頂帽也是熱賣款式。如何選擇令人 驚艷的帽子呢?克里斯蒂說，帽子必須能襯 托出您臉部的氣質，而非遮掩。比如說， 如果您的個頭不太高，配戴大帽子就會讓 您看起來更矮，相反，小帽子會讓您看起 來更有精神。通常帽子都是戴在頭部的右 側。面紗和發卡是更微妙的裝飾品。 christiemillinery.com
www.newlandmagazine.com.au
41
FASHION | 時尚
Myer Spring Fashion Lunch More than 650 guests in elegant race wear welcomed spring racing in style at Flemington’s annual Myer Spring Fashion Lunch on 10th September. The highly anticipated event was headlined by a Myer spring race wear parade showcasing the latest spring racing trends.
瑪雅春季時尚餐會 瑪雅春季時尚午餐會在弗萊明頓舉行，逾 650 名嘉賓盛裝 出席，為墨爾本這一令世界矚目的賽馬季節揭幕。除了美食佳 釀，T 台上，模特們婀娜的身姿揭秘今年最新流行趨勢。時裝 秀展示了知名女帽設計師的作品，設計師金・弗萊徹介紹自己 的最新作品時表示，獨特的墨鏡式設計佩戴起來很舒適，也不 會影響進餐。 時尚大使喬治亞・康諾利是一名騎術高超的女騎手。她和 《新天地》讀者分享了她的心得，她說：「賽馬節著裝要挑選 能讓您覺得自信和舒適的搭配，最好能體現出您的個性。」她 還表示，當天的時裝秀非常精彩，模特們充分展示了各個品牌 的特色。
42
NEW LAND
Editor's Pick
Charity Bag 慈善提包 This special-edition Pink Pony Soft Ricky 27 Bag is exquisitely made in Italy from layers of hand-stitched, ultra-soft Italian nappa leather and takes up to eight hours to construct. This special-edition Ricky Bag joins our illustrious line of Pink Pony products, which help support the global fight against cancer. The Pink Pony Campaign is Ralph Lauren Corporation's worldwide initiative in the fight against cancer, supporting programs for screening, early diagnosis, treatment, research and patient navigation. Globally, 25% of the purchase price of Pink Pony products is directed to an international network of local charities. ralphlauren.com.au
拉夫勞倫的限量版粉紅小馬 Ricky 27 提包採用質地柔軟的義大利軟羊皮，耗時 8 小時手工縫製，做工精良。 25% 的產品銷售額會捐給當地慈善機構，用於項目篩選、早期診斷、治療、調 查研究及為病人提供治療方案。
www.newlandmagazine.com.au
43
FASHION | 時尚
Ferrari 法拉利 488 Spider Highest Performing 8-Cylinder Drop-Top
F
rankfurt, 15 September 2015 – Marked the official debut at the Frankfurt International Motor Show of the 488 Spider, the latest chapter in Maranello’s ongoing history with open-top V8 sports cars. This is the highest performing Spider ever built by the Prancing Horse and is powered by the 488 coupé’s 3902cc turbo-charged V8 which punches out a maximum of 670 CV with the Variable Torque Management system guaranteeing smooth, progressive torque delivery in the higher gears up to a maximum of 760 Nm at 3,000 rpm. This is an astonishingly sporty car with blistering acceleration (0 to 100 km/h in 3 seconds and 0 to 200 km/h in 8.7) and, even more significantly, a razor-sharp throttle response time of just 0.8 seconds which essentially eliminates the turbo lag typical of this kind of engine.
44
NEW LAND
www.newlandmagazine.com.au
45
FASHION | 時尚
在 2015 法蘭克福車展上，法拉利正式發布了最新的敞篷車型 488 Spider，它保持了 488 GTB 的車型， 車頂的硬頂敞篷結構可在 14 秒內完成開閉。 車身結構為 11 種合金材質，更加輕量化的同時，鋼性比 488 GTB 高出 23%。新車儀錶盤採用白色 底色，副駕駛前方的中控台部位有一塊單色液晶顯示屏，可顯示車輛的速度、發動機轉速及當前擋位。 新車搭載 3.9L V8 雙渦輪增壓發動機，最大輸出功率 670 馬力，峰值扭矩 760 牛·米。傳動系統匹配 7 速 雙離合變速箱。該車 0-100km/h 加速時間為 3 秒，0-200km/h 加速時間為 8.7 秒。
46
NEW LAND
ARTS&
CULTURE
ARTS & CULTURE | 文化藝術
神韻藝術團舞蹈演員饒德如在紐約 上州的訓練基地。 Shen Yun Performing Arts dancer Rao Deru outside the studios where she trains in upstate New York.
48
NEW LAND
Grace, Hope, and Jane Austen
Rao Deru grew up in America, is an elite performer of a millennia-old dance tradition, and takes criticism like a champ.
舞動希望 ——訪「神韻藝術團」舞蹈演員饒德如 做為一位「神韻藝術團」的中國古典舞舞蹈演員，饒德如眼中的中國古典舞不僅是 一種純善純美的藝術，更飽含著生命的希望。 Chinese Text by Rui Chen English Text by William A. Reeves Photography by Larry Dai
A
fter spending an hour with Rao Deru, you will wish that you too were a young Chinese woman who danced in the classical style. The conclusion is irresistible. When dancing, Rao says, “You feel like a whole different person. You feel very graceful, but different.” She struggles to explain the heart of the mystery. “It’s very deep, yet indescribable.” She pauses for a moment when asked to dig deeper, to pinpoint exactly what it feels like to do classical Chinese dance. “It’s a very Chinese feeling.” Rao, born in New York City, dances with Shen Yun Performing Arts, the most well-known and successful classical Chinese dance company in the world. Its campus is nestled in the forests of New York state at the base of the Catskill mountains. She has been with the company for years, fulfilling a wish that first seized her after she saw Shen Yun perform on stage in Washington, D.C. when she was 12.
當
饒德如在舞臺上翩翩起舞時，她說：「我會覺得 自己完全變成了另外一個人，那種感覺是如此美 好，又獨一無二。」稍稍停頓了一下，饒德如努力地在尋 找合適的詞彙去形容自己內心那份不可言喻的感覺。 「這種感覺不是表面的，而是來自心靈很深的地方，實 在很難描述出來。那應該是道地的傳統中國文化的感 覺吧！」 饒德如出生在紐約，卻有著一副娟秀的東方面 孔。遙遠故土的悠久文化，對她來說曾經是陌生而又 神秘的。直到她進入「神韻藝術團」成為舞蹈演員，才 有機會真正觸摸到中國五千年神傳文化的精髓。而讓 饒德如做出決定，成為一名專業舞蹈演員的契機，是 她12歲時，在華盛頓觀賞的一場「神韻」演出。 「那場演出讓我看到了一些當下世界上其它地方 沒有的東西。在臺上舞蹈演員的表演中，我感受到了 一種希望。」就這樣，饒德如報考了位於紐約州的「飛 天藝術學院」，並順利通過了入學考試。在經過一段艱 苦的學習和訓練之後，饒德如終於加入了「神韻藝術 團」，開始了在世界各地傳播「希望」的旅程。 那究竟是甚麼讓饒德如從中國古典舞中感受到了
www.newlandmagazine.com.au
49
ARTS & CULTURE | 文化藝術
「莎士比亞說：『只要人類在呼吸，眼睛看得見，我的詩就活著，使你的 生命延續。』而我要說，只要人們還在呼吸，還可以看到， 舞蹈就將存在，生命會在舞蹈中延續。」 ——饒德如，神韻藝術團舞蹈演員
Rao remembers thinking, “The world isn’t the way it seems right now.” The mundaneness of the world, the sense that there is nothing more to life than what we experience daily, temporarily vanished. The veil was lifted, revealing a majesty that she wanted to be part of. In the dancers’ movements, she saw hope. Deep thoughts for an elementary school student. But years later, after she completed her training and finally joined Shen Yun through its highly competitive auditioning process, her sense of the magic, majesty, and mystery of Chinese classical dance has not abated in the least. Now she is the one imparting hope. Classical Chinese dance is a profound and intensive discipline, requiring many years of training. It consists of thousands of combinations of postures, movements, jumps, spins, and tumbles, and was passed down for thousands of years in China, performed inside the imperial palace and during ancient theatre and opera. One of Rao’s favourite postures is the “Zi Jin Guan,” often referred to in English as a back leg jump. In Chinese, the characters mean “purple golden crown.” It’s like doing the splits, backwards, while standing. From standing, one leg is lifted (or kicked) behind, all the way, until it comes up to the back of the dancer’s head. The back of the head nearly touches the upper thigh. Having pulled the leg up towards the sky, one holds the posture. It requires enormous back flexibility, a great deal of strength and muscle, and steady balance. It’s usually done at the end or beginning of a dance. “It’s one of 50
NEW LAND
希望呢？她開始為我們介紹中國古典舞的一些獨到之 處。例如，中國古典舞歷史久遠，已經傳承了數千年， 內涵豐富、體系完善。舞者需要多年的專業訓練，身 韻、身法、技巧缺一不可。 更特別的是，中國古典舞的每一個舞蹈動作中都 蘊藏著無數的細節，以此展現著舞蹈演員自身的技能 和對舞蹈的理解。饒德如列舉了「倒踢紫金冠」這個動 作為例。這是中國古典舞標誌性的動作之一，表演時， 演員總會在舞臺上高高躍起，同時，一條腿向前伸直， 一條腿要往後踢至觸到頭部，像是在空中完成了一個 「一字馬」。想要做出「倒踢紫金冠」，力量和軟度缺 一不可，更需要穩定的平衡能力。 「『倒踢紫金冠』是最能抓住觀眾視線的舞蹈動 作之一，經常出現在舞蹈的開頭和結尾。」饒德如解釋 說，每個人做這個動作時感覺都會不一樣，有的優雅 曼妙，有的颯爽有力。「我每次做這個動作時，都會感 覺到一股來自舞蹈的力量充滿了我的身體。我的肢體 完全拉伸開來，像是飛翔在舞臺上。」 除去這樣高難度的動作，許多中國古典舞的動作 都是緩、慢、圓的。看似不激烈，也不複雜，卻能用其 中細微的動作來呈現出極致的美和優雅。而對於舞蹈 演員來說，對這些細節的表現，往往是一個無止境的 雕琢過程。缺少了這份從技巧到心境的磨礪，就無法把 這份美完整地呈現給觀眾。 「（舞蹈）是藝術，不是體操。」饒德如說：「在做 體操時，你不必向觀眾去表達內心的東西，可以面無 表情地去做出那些動作，只要規範準確就行。但中國 古典舞除了要動作完美之外，還必須要用上自己的心。 」饒德如告訴我們，中國古典舞正如中國的語言文字， 包含著數不清的歷史文化內涵，而這種深邃正統的內 涵，正是「神韻藝術團」的靈魂所在。演員只有體悟融
www.newlandmagazine.com.au
51
饒德如在第六屆「全世界中國古典舞大賽」中的表演 奪得少年女子組銀獎。
those moves that catches the eyes,” Rao says. When holding herself in the Zi Jin Guan posture, Rao says that the undefinable feeling, the one that lies at the heart of her experience of dance, starts welling up in her. In the thick of a tour, it can be difficult to maintain an unshakable, positive attitude — the key ingredient for spectacular shows. Shen Yun performs either in the afternoon or the evening — or sometimes both. With two performances day after day, the crew can start to get tired. “At the end, you’re like: it’s finally the last performance! And all of a sudden you don’t feel so tense,” Rao said. Then they need to remind each other not to become too relaxed; their standards need to be equally high every time. “Treat your last performance as your first.” The lesson was learnt well from a recent season in Taiwan, when Shen Yun performed in Taipei, the capital, for six days straight, with two shows every other day. “Everybody was nervous about it. So we had a very positive mindset that ‘Okay, we have to keep going, because it’s a very, very tough challenge.’” With that mental preparation, “it actually went quite well and the time passed by very fast, because we thought we had to keep going.” 52
NEW LAND
入其中，才能演繹出中國古典舞的神韻。 「中國的文化是神傳給人的。」饒德如認真地繼續 說道，「他的古老，他的豐富都是無價之寶。更重要的 是，他是獨一無二的，歷經了那麼多文化風俗各異的朝 代更迭，還有同樣生活在華夏大地上的其他民族，都為 中國文化添上了各自的光彩。」 如今，做為「神韻藝術團」一員的饒德如，已經滿懷 著這份對古老中國文化的敬畏之情，登上了全球幾十個 國家最頂級劇院的舞臺。不過，她說，她印象最深刻的 是在澳洲的巡演。「那次演出時，我們藝術團裏開了一次 會，在會上我遭到了一些批評。儘管當時不是甚麼愉快 的經歷，但卻讓我有了深刻的反思。現在看來，這對我很 有好處，讓我更加懂得在舞蹈面前永遠要保持謙恭的心 態，這樣才能進一步提升自己。」 在採訪最後，饒德如借用了莎士比亞Sonnet 18中的 詩句來描述她心目中真正美好的藝術。「莎士比亞說：『 只要人類在呼吸，眼睛看得見，我的詩就活著，使你的生 命延續。』而我要說，只要人們還在呼吸，還可以看到，舞 蹈就將存在，生命會在舞蹈中延續。」 這種生命的延續，在饒德如的眼中便是「希望」。「 我們通過舞蹈告訴觀眾們，這個世界上沒有絕境，希望 是永遠存在的，但你必須相信神的存在，回歸到曾經傳 統、正統的人類文化中去。歸結起來，就是善惡有報，以 德為先。而我願意通過自己的不懈努力，把這些理念不 斷傳遞出去，永不放棄。」
“You have to pay for what you do. You have to work hard for something. You have to never give up.” — Rao Deru
Maintaining stamina in such a rigorous tour schedule requires another kind of mental toughness: the ability to take harsh feedback. When someone criticized her at a company meeting while in Australia, Rao was shocked. Rebukes don’t come often for the beautiful, talented, hard-working, intelligent dancer. Although the words were unpleasant, the experience is one of her most cherished because of what it triggered: deep reflection. “It was good for me, because it allowed me to improve myself to be better. It was very memorable. I changed afterwards.” After that remark, “I was more modest, open to suggestions, more willing to listen to others’ opinions. It actually changed my personality.” During our conversation, Rao makes references to classical Chinese texts, to Jane Austen (her favourite author), and to Shakespeare’s Sonnet 18 (“Shall I compare thee to a summer’s day”). In the final lines of the poem, Shakespeare addresses the permanence of beautiful art. “So long as men can breathe, or eyes can see, / So long lives this, and this gives life to thee.” Rao interprets it: “As long as people can breathe and can see, dance will live, and through dance, you will live.” What does this mean to the audience? “Hope!” Rao bursts out. “You tell them that the world is not going to be over, that there’s always hope. You have to believe in God, in traditional values.” Being moral matters, she explains, because “you have to pay for what you do. You have to work hard for something. You have to never give up.”
Rao Deru performs her silver award-winning dance in the 2014 NTD International Classical Chinese Dance Competition.
ARTS & CULTURE | 文化藝術
Ethnic Groups of China (2)
The Mongolian People Author: Wen Zheng
54
NEW LAND
“Deep blue colours the high sky, the country plains lay boundless. As the wind bellows the grass low, cattle and sheep congregate to and fro.” These two lines, taken from a classic Chinese poem written over 1,500 years ago, depict the Mongolian plains as an illustrious estate. Being dubbed the “Horseback Nation,” Mongolians have also been known for their closeness to nature, lively song and dance, peerless archery, and horsemanship skills. During the Sui and Tang Dynasties, the Mongolians inhabited the primordial forests in Inner Mongolia towards the Ererguna River basins, where they lived hunter-gatherer lifestyles. Here, the Mongolian people lived in ‘yurts,’ similar to the ‘tepees’ of the Native Americans. Accompanying these ‘yurts’ was a nomadic lifestyle of herding and hunting. In the Mongolian language, Mongolia means “eternal fire.”
Migration Following 840 AD
Mongolian Dance
In 840 AD, the Uighur Empire was defeated by a Northern nation. The Uighurs migrated from the heart of the Mongolian Plateau and settled in the South. After the Uighurs left, the Mongolian ancestors left the primordial forests and moved to the heart of the Mongolian Plateau. Since then, the Mongolian people became nomadic tribes resulting in significant changes in lifestyle.
Every year, Mongolians hold a midsummer festival known as the ‘Nadaam.’ Wrestling, horse riding, and archery competitions, singing and dancing are all part of this tradition, a display of friendship between tribes and a prayer for a prosperous year. The feel of Mongolian dance is sprightly, bubbling with energy and enthusiasm. These dances emphasize big movements of the arms coordinated with the wrists and shoulders. Mongolian dances often feature bowls, wine cups, and even bundles of chopsticks as dance props. The Mongolian ethnicity is known for its affinity to horses, so the traditional dance of this nomadic group is replete with movements of the horse. Steps resembling a horse’s leisurely gallop, jumps imitating a horse rearing up, horse riding, and cowboyesque way of life, are all inspiration for impressive movements. The Mongolians also highly revere the eagle, and the large arm movements immediately recall the bird’s awesome wingspan stretching out in the boundless sky. With horses galloping on the vast plateau and eagles flying in the sky, people feel closer to nature living on the Mongolian Plateau. Gazing out towards the vast grasslands with white clouds overhead, listening to the sprightly beat of nature, feeling deeply sentimental and lost, the vast natural landscape beckons the question – where are we really from?
Mongolian Ethnic Attire Mongolians like to wear wide, calf-length gowns with buttons down their right sides, called ‘del;’ these robes feature long, wide sleeves and high collars. A matching belt around the waist serves for both form and function – the bearer looks stylish while gaining valuable back support during long horse rides. Inlaid decorations are commonly found in the hems, sleeve openings, and collars. Mongolian men prefer blue and brown, while women typically choose a wider palette of red, pink, green, and sky blue. Perhaps reflective of an outgoing temperament, Mongolian women choose colours that are often bright and bold. Unique headpieces are another source of joy in a Mongolian woman’s wardrobe. These headpieces vary by the lady’s age, region, and social status. Many Mongolian hats contain custom decorations made from red coral, agate, or turquoise.
www.newlandmagazine.com.au
55
ARTS & CULTURE | 文化藝術
華夏民族系列(二)
蒙古族 文│文正
56
NEW LAND
《敕勒歌》:「敕勒川，陰山下。 天似穹廬，籠蓋四野。天蒼蒼， 野茫茫。風吹草低見牛羊。」
《敕勒歌》勾勒出蒙古草原的塞外風 光，能歌善舞、騎射雙絕的蒙古族生活在 蒙古包內，過著無拘無束的游牧生活。
通常配以腰帶，鈕扣在右側，領子較高， 領口、袖口、衣邊，常用花邊鑲飾。 婦女的頭飾也十分講究，頭飾的樣式
蒙古族的「蒙」有鴻蒙初判之意，「蒙
和顏色取決於婦女來自的地區、年齡層、
古」其意為永恆之火，別稱「馬背民族」。
階層等。通常，蒙古族的婦女喜歡將財富
隋唐時期，蒙古人的祖先生活在內蒙古大
展現在自己的裝飾和頭飾上，因此常以紅
興安嶺原始森林—─額爾古納河流域，以
珊瑚、瑪瑙、綠松石作裝飾。
狩獵和採集為生，當時，他們的音樂風格 為「古短調」。
蒙古族舞蹈
公元 840 年，回鶻汗國被來自北方的
蒙古族舞蹈節奏明快，步伐輕盈，熱
黠戛斯人擊潰，回鶻人離開蒙古高原中心
情奔放，比較典型的動作有抖肩、翻腕及
地帶，大舉南遷。蒙古先民因而走出大興
旋轉等。他們喜歡將歌舞與美酒美食相連，
安嶺原始森林，進入蒙古高原中心。自此，
並將餐桌上的餐具用於舞蹈中，如：頂碗
蒙古人從狩獵民族轉成游牧民族，生活方
舞和筷子舞等等。
式發生巨大變化，音樂風格也轉變為「長 調」。
高原的生活離不開馬，所以舞蹈動作 中有很多模仿、表現馬匹的動作，如 :「鐘
每年夏、秋季，蒙古族會舉行那達慕
擺步」、「跟馬步」、「搖籃步」等；還
盛會（蒙語，娛樂之意），有摔跤、賽馬、
有族人的馬上生活，如「打馬揚鞭」和「單
射箭等比賽，載歌載舞，表達團結及豐收
勒馬」等動作，都展現了騎馬奔騰的英姿。
的喜悅之情。
由於蒙古族崇拜鷹，所以舞蹈中也常見雄 鷹展翅的動作。概言之，蒙古長調，策馬
蒙古族服飾
揚鞭，翱翔萬里。馬踏袤原，鷹擊長空。
蒙古族服飾的顏色亮麗鮮艷，以長袍、
輾轉盤旋，雄視天下！人聞之其心也烈烈，
腰帶、坎肩、皮帽、靴子為主，具有濃厚
必欲馳騁天下，縱橫六合。願得勁草為伴，
的草原風格。男裝多為藍、棕色，女裝喜
長風相隨。然後心系白雲，足隱天邊；悵
用紅、粉、綠、天藍色。袍子長而寬大，
然若失，不知所歸。
www.newlandmagazine.com.au
57
ARTS & CULTURE | 文化藝術
The Three Cardinal Guides
The Significance of the Chinese Character for Three“三”
What Did the Three Cardinal Guides Represent in Ancient China?
The Chinese character for the number ‘three’ is: “三”, pronounced, ‘san’. This character refers to the laws that govern Heaven, Earth and Humanity. The top horizontal stroke of “三” represents Heaven. The bottom stroke refers to the Earth, and the middle stroke refers to human beings. According to traditional Chinese culture, all things on Earth came into existence for humans’ sake. Lao Zi, one of the most prominent philosophers in Chinese history, said: “Heaven was born, followed by Earth. Man was born on the Earth, then all things came into existence.”
The Three Cardinal Guides represented the ethical principles that everyone in ancient Chinese society adhered to. Both king and officials required themselves to act righteously. Officials respected the king, and in turn the king needed to be responsible and be considerate of his subjects. As long as the king didn’t deviate from governing with moral principles, officials remained loyal and served their country faithfully. Hierarchy existed in the family, such as among father and son. Son’s were dutiful and respectful. The close family bonds dictated that siblings respected and loved one another.
58
NEW LAND
漢字系列(一)
三綱 By Wen Zheng
文│文正
Fathers were benevolent, whilst sons obedient. Fathers placed hope in their sons and made sure they were raised properly. Should a son misbehave, the father disciplined him, as this was considered being responsible to both family and society. Pace of life in the 20th century is fast and quite demanding, often with both husband and wife having to spend long hours working away from home. In ancient China, a husband worked hard to support his family, and the wife endeavored to be the understanding wife and loving mother. A wife would make sure the household was warm and inviting for all. Regardless of whether the husband was near or far, he would always long to return home. Chinese have always believed in predestined relationship, or fate. And it is such a predestined relationship that the Chinese believe allows a man
and woman to be together, so a couple holds a deep appreciation for one another. In ancient China, people emphasized tolerance in relationships. Despite any differences, harmony is maintained through mutual respect, tolerance and consideration for the other. Marriage at that time was considered indestructible. Friends cherish relationships that are based on honesty and kindness. These moral principles allow people to behave properly. Adhering to the Three Cardinal Guides and self discipline allow society to function properly and be in harmony with nature. Neglecting its principles leads to disorder among king and officials, as well as in the family, with people being less able to practice self restraint.
www.newlandmagazine.com.au
59
ARTS & CULTURE | 文化藝術
三
的 造 字 本 意 為 天、 地、 人 之
何為三綱
道。上為天，天則大；下為地，
三綱：君為臣綱，父為子綱，夫為妻綱。
地則廣；中為人，人則貴。天
君臣義，君臣之間要講信義；父子親；夫婦
地之間以人為貴，萬事萬物為
順，夫妻要和順。
人而生。老子曰：「一生二，二生三，三生
孟子認為，君臣之間有禮義之道，故
萬物。」意指先有天後有地再有人，人之後
應忠；父子之間有尊卑之序，故應孝；兄弟
才生萬物。天、地、人是謂三才。
手足之間乃骨肉至親，故應悌；夫妻之間摯
綱的造字本意，在《說文解字》裡，
愛而又內外有別，故應忍；朋友之間有誠信
釋為：提網的總繩。綱的左邊為繩，右邊為
之德，故應善；這是人與人之間的倫理關係
網。網演化為岡，岡內有山。網有萬目，得
和行為準則。
魚後則網重如山。
君為臣綱，君不正，臣投他國。國為
漢鄭玄《詩譜序》: 舉一綱而萬目張，
民綱，國不正，民起攻之。父為子綱，父不
解一捲而眾篇明。《韓非記 • 外儲說右下》:
慈，子奔他鄉。子為父望，子不正，大義滅
善張網者引其綱，不一一攝萬目而後得。則
親。夫為妻綱，夫不正，妻可改嫁。妻為夫
是勞而難，引其綱則魚已囊矣。《北史 • 源
助，妻不賢，夫則休之。 ——出自《封神演
賀傳》: 為政貴當舉綱。
義》
綱就是準繩、標準，由此而知三綱為 規範天地人的法則。
綱頓紀振則天下可無為而治，端拱而 天下平。無為並非不做為，乃是用心正當的 做為。綱紀廢弛則君不君，臣不臣，國不國， 家不家。朝廷家國，分崩離析，眾心離散。
60
NEW LAND
Wu Xun The Saintly Beggar (part 2 of 2) By Mia Yeh
垂範千古
─
武訓
(下)
文│彌亞
www.newlandmagazine.com.au
61
ARTS & CULTURE | 文化藝術
Promoting Free Education Through many years of arduous begging, Wu Xun had accumulated a large sum of money. There was a learned man named Mr. Yang, who was considered trustworthy. Wu Xun wanted to deposit his money at Mr. Yang's place, so he requested to meet with Mr. Yang to discuss this. Due to Wu Xun's lowly status as a beggar, Mr. Yang refused to see him. Wu Xun knelt at Mr. Yang's main entrance everyday spinning threads. Often as he knelt down, he got covered in bird droppings, but he never complained. On some rainy days, tiles from Mr. Yang's roof dislodged, crashing on Wu Xun's head. None of this bothered Wu Xun, instead he sang: “Covered in droppings, it doesn't bother me, building a free school makes me happy.” “As tiles drop on my head, building a free school is still on my journey ahead.” Seeing the persistent Wu Xun kneeling daily at his door with his head battered and bleeding, Mr. Yang was greatly touched. He granted Wu Xun's request and helped Wu Xun to deposit his money. Mr. Yang provided financial assistance to Wu Xun's ambition to provide children with a free education, and gathered some people together to plan and manage the building of the free school. When everything seemed in place and work was ready to commence, Mr. Yang tried to convince Wu Xun to postpone his ambition and said; “There are some issues with you. The
62
NEW LAND
main issue is that you are without children. Only after you get married and have children should you then consider building a free school.” Determined, Wu Xun firmly said, “I'm not out to get a wife, nor do I desire children. Building a free school is my selfless ambition.” In 1886, 49-year-old Wu Xun purchased 230 acres of land. He rented this land out and raised a large sum of money to establish a free school. In 1887, two wealthy landlords, in awe of Wu Xun's charitable ambition, donated their land for Wu Xun to develop schools on. Wu Xun purchased tiles and timber, personally escorting the delivery of these materials to the construction site. Waking up early and working together with the other workers, he helped to carry bricks, always to finish late at night. He involved himself in every aspect of the building process. In 1888, Wu Xun spent almost the remainder of his money establishing a free school outside the East Gate at Liu Lin Town, which was named: 'The Philanthropic School of Virtue'. It took him 30 years to achieve his great ambition, and he never gave up regardless of the difficulties he faced. On establishing the school, Wu Xun sought out learned scholars, begging on his knees before them, pleading them to fill the teaching positions at the free school. Wu Xun appointed Mr. Yang as school principal. Wu Xun then went out to seek students to attend the free school. He visited poverty-stricken families from door to door, helping them understand the importance of education, and urging them to
www.newlandmagazine.com.au
63
ARTS & CULTURE | 文化藝術
send their children to the free school. Many people didn't understand the importance of education and turned a deaf ear to Wu Xun's pleading. Facing these people Wu Xun sang: “A free school has been built, children of penniless families should attend; You may learn the Three Charac te r Cl as s ic , t h e h u n d r e d Chinese surnames; Maths and writing letters, you'll no longer need to be beggars.” Wu Xun's efforts paid off. In 1888, the Philanthropic School of Virtue enrolled more than 50 students, free of charge. The students were divided into two classes. To celebrate the opening of the Philanthropic School of Virtue, Wu Xun prepared a substantial banquet for the distinguished scholars, teachers and squires employed at the school. Wu Xun kowtowed and extended his thanks to the guests. He explained that he was a beggar and illiterate, so he refused to join the banquet. After the guests finished their meals, Wu Xun ate the leftovers and left in high spirits.
The Building of Two More Free Schools On accomplishing his aspiration, he still lived on by begging. He stayed in a ruined temple. The students got together and knelt down, trying to persuade him to stay in the school. He refused this request and said, “My life hasn't been difficult. You students just study hard and I'll be very happy.”
64
NEW LAND
Wu Xun was most concerned with the students’ studies. He visited the school frequently, and expressed his appreciation toward dedicated teachers by kneeling before them and thanking them. For students who slackened off and didn't take their studies seriously he knelt down and sobbed, “If you don't earnestly study, you'll be too ashamed to face your father and brothers. Should you fail to study well, how are you to face your mother?” One morning all students were present in class, but the teacher was nowhere to be seen. Wu Xun sobbed upon finding the teacher still asleep in the teacher's dormitory. When the teacher woke up, Wu Xun sang, “The teacher sleeps whilst children misbehave; on my knees I beg, please teach them Sir.” Once, a teacher requested some time off to go back home and relax. This teacher exceeded his time off and failed to return to school. Wu Xun walked more than 45 kilometres to get to this teacher's place. Arriving late at night, Wu Xun didn't want to bother him and stayed outside till dawn. The teacher, moved by Wu Xun's sincerity, dared not to exceed his time off any longer and went straight back to school to continue teaching. Word of Wu Xun's sincerity spread. Students started to study earnestly, and teachers dared not slack off, treating the imparting of education with utmost respect. Zhang Yao, governor of Shandong Province at the time, heard of Wu Xun's great deeds. He sent an invitation requesting a meeting with Wu Xun. Dressed in shabby rags with bits of loose dangling threads, Wu
Xun arrived at the governor's place in Jinan. Whilst speaking to Governor Zhang, he kept tying together the bits of loose dangling threads on his rags. Upon seeing Wu Xun exhibit such behavior, Governor Zhang asked him if he suffered from any particular illness. Wu Xun replied, “I'm not crazy, nor am I ill. I only have what's known as 'free school syndrome'”. The governor admired Wu Xun’s selflessness. Therefore the free school was exempt from paying rates and taxes. Moreover the governor made a substantial financial donation to the school. Meanwhile, Emperor Guang Xu sent his imperial commissioners to present Wu Xun with a wooden plaque reading: “Virtuous is the Provision of Free Education”. The commissioners also presented Wu Xun with a yellow gown sent by the Emperor himself. Wu Xun however, was unwilling to kneel down in front of the imperial commissioners, nor was he willing to wear the yellow gown. He said, “Establishing a free school is extremely upright, so there's no need for awards. There's also no point to wear this yellow gown. The free school that has now been established is there to stay.” In 1890, a monk by the name of Liao Zheng, volunteered to help build a second free school with Wu Xun. Wu Xun managed to establish the second free school at Yang'er Manor which is located in today's Lin Qing, also in Shandong Province. In Wu Xun's life, he never married nor did he purchase any property for himself. He lived in poverty and never spent a penny on himself. His name became widely known in his
披星戴月 天從人願
訓花 4000 餘吊錢，在柳林鎮東門外
經過多年艱辛忍辱的乞討生活，
建第一所義學，取名「崇賢義塾」。
武訓終於積沙成塔，存了一筆數目可
武訓用了整整 30 年時間實現他的大
觀的錢。他打聽到山東有一位舉人楊
志，他受盡苦難，卻未曾放棄，始終
樹芳，為人正直，值得信賴，他想把
如一。
錢存放在楊舉人家，於是跑到楊府求
學校建成後，武訓親自跪請有
見。由於他是乞丐，主人拒而不見，
學問的進士、舉人任教，跪求楊樹芳
他就在大門口跪著，在那兒紡線、纏
做學董，主持義塾。最後，為了讓窮
線頭，天天如此。跪的時候，小鳥拉
人家了解讀書的重要性，一家一戶拜
屎在他身上，他也不為所動；下雨時，
訪，跪求他們送孩子上學，有不少人
房瓦掉下來砸破頭，他一點都不在
家拒絕，他唱道 :「義學一修好，窮
乎，唱道：「鳥拉屎，我不理；修個
孩都上學。三字經，學會了，百家姓，
義學才歡喜。打破頭，出出火，修個
也知道，算賬寫信不向人央告。」
義學全在我。」
皇天不負苦心人，當年招到學
頭都破了還跪著，最後楊舉人
生 50 餘名，分蒙班和經班，不收學
被無私的武訓所感，不僅答應幫他存
費。開學當天，武訓準備了豐盛的筵
錢，且主動捐助他辦學。後來楊舉人
席招待學董、老師和鄉紳，武訓自己
還召集人籌劃辦義學之事，幫助管理
卻在外面向來賓磕頭致謝，說自己是
義學。等到錢存到差不多可以修辦義
乞丐，不識字，堅決不肯入席。待大
學的時候，楊舉人勸他說：「不孝有
家用完，他才吃點殘羹冷餚，心滿意
三，無後為大，你應該先娶妻生子，
足離去。
然後再辦義學。」 武訓卻非常堅決的表示：「不
精誠所至 金石為開
娶妻，不生子， 修個義學才無私。」
實現心願後，武訓依舊要飯為
光 緒 12 年 (1886 年 )，49 歲 的
生，住在破廟裡面，學生們集體跪求
武 訓 已 置 田 230 畝， 積 資 3800 餘
他住義學，他也不肯，說：「我過的
吊，遂而決定創建義學。第二年，兩
生活自己不覺的苦，只要你們努力學
名開明的地主仰慕武訓為人，聯合捐
習，我比甚麼都快樂。」
地做為義學的基地。武訓開始到各地
平時，武訓十分關心學生的讀
購買磚瓦木料，自己押送。每天早起
書情況，常來義學探視，對勤於教事
晚睡，和工人們一起搬磚打水，事事
的塾師，叩跪感謝；對貪玩、不認真
親力親為。光緒 14 年（1888），武
學習的學生，下跪泣勸：「讀書不用
www.newlandmagazine.com.au
65
ARTS & CULTURE | 文化藝術
latter years. He was highly respected by both young and old everywhere. Wherever he went he was closely followed by people trying to invite him for a meal. When Wu Xun was aged 55, he started a collection of books and set up book clubs, providing people who couldn't afford to buy books with a free borrowing service. In order to show people his collection of books, he'd carry them all and put them on display at various festivals held at the local temple. Moreover, using a traditional copier, he reproduced many articles and books that were written in plain language for peasants, free of charge. In the same year, Yu De, minister of the Department of Education, carried out inspections in Shandong Province. Wu Xun requested the minister for a donation for his free schools. Yu De donated seven and a half kilograms of silver. In 1896, Wu Xun built a third free school. It still exists to this day and is now known as: Wu Xun Experimental Primary School.
66
NEW LAND
Wu Xun's Name is Left to Posterity Soon after the third free school was founded, Wu Xun fell severely ill. He did not occupy a room, instead, he slept under the roof outside the school. On April 23, 1896, as Wu Xun lay outside a classroom, he quietly listened to students inside read out loud together. To hear these previously illiterate students read together brought a smile to Wu Xun's face. As he smiled, Wu Xun passed away having accomplished what he set out to do at the age of 59. According to his will, he was buried at the East Side of the Philanthropic School of Virtue in Liu Lin Town. When news of Wu Xun's death was made public, villagers along a road of 30 kilometres came out to participate in a memorial ceremony for Wu Xun. Roughly 10,000 people attended the funeral service, and huge crowds filled the main road. All the teachers and students of Wu Xun's three free schools could be heard mourning Wu Xun's death.
People present asked each other whilst sobbing, “Who said that Wu Xun didn't have any children?” Ten years later, the Qing dynasty required the Institute of National History to write a biography, repair the tomb and erect a monument for Wu Xun. Wu Xun's lifetime and his achievements earnt great respect. Many brilliant scholars wrote inscriptions for him. Meanwhile, the name 'Wu Xun' was given to many schools. In 1945, the Jinan Administration Department established Wu Xun School at Liu Lin Town. During the Republican Period, General Feng Yuxiang set up 15 Wu Xun primary schools from 1932 to 1935. Tang Yi County was renamed Wu Xun County, and Liu Lin Town was renamed Wu Xun Town to commemorate him.Wu Xun had practised altruism his whole life. Though he was a beggar, he achieved the magnificent feat of not only building one free school, but three free schools, and his reputation lives on. Wu Xun is referred to as a saint in Shandong Province.
功，回家無臉見父兄。讀書不用心， 回家無臉見母親。」
武訓的無私令巡撫大為敬佩， 下令免征義學田錢糧和徭役，另捐銀
一天清晨，學生都已到齊，老
200 兩，同時奏請光緒帝頒以「樂善
師卻尚未起床。武訓悄悄地走進老師
好施」匾額，授以「義學正」名號，
�房，不聲不響的跪在床前不住流
賞穿黃馬褂。這本是至高無上的榮
淚。老師醒來後，武訓唱道：「先生
耀，但是在欽差面前，武訓卻不願意
睡覺，學生胡鬧，我來跪求，一了百
下跪謝恩，也不願意穿黃馬褂，說：
了。」
「義學正，不用封，黃馬褂，沒有用。
還有一位老師請假回家，逾期
修個義學萬年不能動。」
不歸。武訓步行 90 多里趕到老師家，
光緒 16 年（1890），武訓資助
孤身在外等候一個通宵，老師羞愧萬
了證和尚 230 吊錢，又在今屬臨清市
分，再不敢超過期限。師生們感動於
的楊二庄興辦了第二所義學。
武訓的真摯誠懇，沒人再敢有一刻的
武訓一心一意興辦義學，他一
疏忽怠慢，義學學風變得非常嚴謹精
生不娶妻、不置家，過著牛馬生活，
實。
不曾在自己身上花過一文錢。晚年 山東巡撫張曜聽說武訓的義行，
時聲名遠播，各處男女老幼無不敬重
特邀請他見面，他衣衫襤褸的步行到
他。無論他走到甚麼地方，大家都東
濟南府。會面時，一面和張巡撫侃侃
拉西扯爭著請他到家裡吃飯。
而談，一面不斷的捻著線頭。 巡撫
55 歲那年，武訓籌集了很多圖
見他這模樣，以為他神經有問題，問
書，創設讀書會，專供沒有錢買書的
他是不是有病，武訓答道：「我不瘋，
人自由借閱。有時他攜帶圖書到村鎮
我不病，一心只害義學症。」
的集市廟會上展覽，供鄉親們閱讀。
www.newlandmagazine.com.au
67
ARTS & CULTURE | 文化藝術
他還大量翻印淺顯易懂的文章和書籍免費給
發喪之日，沿路 60 里各村民眾自發設奠路祭，
農民。
自動送殯者達萬人，沿途來觀者人山人海，
同年，朝廷官員學部侍郎裕德到山東視 察，武訓在大街上攔轎募款，裕德捐給他兩
師生們哭聲震天，居民聞訊淚下，當時有人 互相低聲的問：「誰說武訓沒有兒子？」
百兩銀子。光緒 22 年（1896），武訓用資
10 年後，清廷將其業績宣付國史館立
3000 吊於臨清御史巷辦第三所義學，取名「御
傳，並為其修墓、建祠、立碑，武訓的業績
史巷義塾」（今山東省示範化學校臨清「武
受到世人欽敬。許多名家題詞，全國出現以
訓實驗小學」）。
武訓命名的學校多處。1945 年，冀南行署在 柳林創辦武訓師範。
含笑九泉 萬流景仰
68
民國，馮玉祥將軍在 1932 年至 1935 年
第三所義塾成立不久，武訓身染重病，
間建立了 15 所武訓小學。堂邑縣還更名為武
卻不肯佔用房間，躺在義塾的屋檐下休養。
訓縣，柳林鎮更名為武訓鎮以紀念武訓。武
半個月後，光緒 22 年（1896）4 月 23 日，
訓一生為他 ，雖為乞丐之身，所做之事驚天
武訓在朗朗讀書聲中含笑離世，享年 59 歲，
地，泣鬼神；故而流芳百世，受萬代景仰－－
按遺囑葬於堂邑縣柳林鎮崇賢義塾的東側。
山東當地稱之為武聖人。
NEW LAND
宣木瓜 治轉筋 Papaya’s Medicinal Properties According to Chinese Medicine By Hu Naiwen 文│胡乃文
www.newlandmagazine.com.au
69
ARTS & CULTURE | 文化藝術
C
hinese medicine has documented papaya's efficacy in treating aches, pains, muscle spasms and stiffness. One thing to note here is that the medicinal papaya used in Chinese medicine is not the papaya that people commonly eat as fruit. Li Shizhen (1518 - 1593), one of the greatest Chinese medical practitioners, wrote about the papaya in t h e C o mpe n d i u m o f Ma t e r i a Medica, the most famous medical book ever published in the history of Chinese medicine. He quoted Tao Hongjing’s words: ‘The papaya is best for treating cramps. When the cramp occurs, say “Mùguā” (papaya in Chinese), write down the two Chinese characters 木瓜,meaning papaya, and the problem is gone. The reason is yet to be understood.’ Tao Hongjing, as quoted above, was a Chinese doctor and cultivator
of the Dao, or 'the Way'. In ancient China, cultivators of the Dao often possessed super sensory abilities and had great insight into traditional Chinese medical research. Here's a simple prescription with papaya that can deal with nasty stomachaches effectively. According to an early Chinese medical book called Food Therapy, to treat lower abdominal pain, take 3 slices of papaya, 7 mulberry leaves, and 3 red dates. Add a litre of water and cook until half a litre is left. Drink the decoction and the pain will disappear in no time. Long ago, the Chinese discovered that papaya was effective in treating problems in sinews and muscles. The medicinal papaya tree grew all over China, but according to Su Song, a doctor of the Northern Song Dynasty, the papaya grown in Xuanzhou (today’s Anhui Province in east China) was of the highest quality. People's constant and prolonged
use of smart phones these days is a common cause for a stiff neck. Neither acupuncture nor medication can solve the problem completely. The following is a prescription from the Compendium of Materia Medica which utilises the papaya to treat a stiff neck. Try it out - this timeless prescription might work wonders! According to the Compendium, the stiffness and sinew spasm in the neck results from “wind” invasion of the liver and the kidney. To treat the condition, cut 2 papaya in half length-ways and scoop out the seeds, put 37 grams of myrrh and 5 grams of frankincense in both papaya. Use string to tie the papaya halves together. Place the papaya on a bed of rice and steam 3-4 times, then grind into a paste. For each dose, take 11 grams of the paste, add 100 ml of rehmannia juice and 400 ml of limeless wine, mix well, and heat until warm, the paste should have dissolved entirely. Serve warm.
古代有一位修道的大夫名叫陶弘
「木瓜」或在轉筋部位書寫「木瓜」
難以根治。如果有此類問題的讀者，
景。修道人多數擁有功能，因修道可
這兩個字就能治病？因此他評論 :「此
不妨試試一個記載於《本草綱目·木瓜》
使精神、情緒和意志集中、統一，所
理亦不可解」。
的處方，處方簡單卻能去頑疾！
筆者猜想李時珍當時閱讀陶弘景
《本草綱目》說，頸項筋急不
《本草綱目》作者李時珍也是一
的話時，尚不能領悟到另外空間的聲
可左右轉，是因「肝、腎」受了風的
位道家修煉人，他有一本著作《奇經
音和文字，其實它們本身就攜帶著不
緣故；可以用宣州木瓜二個（取蓋去
八脈考》，專講人體「奇經八脈」。
為人知的訊息和作用。
瓤）、沒藥二兩、乳香二錢半，將它
以能做一般人做不到的事。
他說，如果醫生不知道奇經八脈，就
以前，中國人認為用木瓜治療筋
們二味放入木瓜裡面用繩子綁起來固
不能為人治好病，一位修道者如不知
肉很有效，古書有「俗人拄木瓜杖，
定，再放在飯上蒸三、四次，之後磨
道奇經八脈就不能「安爐鼎」。
云利筋脛也。」中醫師常用的藥用木
成膏狀。每次服用取三錢，加入生地
但李時珍在《本草綱目》中這
瓜是「宣木瓜」，而不是人們常吃的
黃汁半盞、無灰酒二盞，燒暖化開，
樣描寫木瓜：「『陶弘景說 :「木瓜
「蕃木瓜」。木瓜在中國各地皆產，
趁溫服用。
最療轉筋。如轉筋時，但呼其名及
但是宣州出產的木瓜特別好，大的有
書，上作木瓜字，皆愈。』此理亦不
如瓜，小的如拳頭大小。
可解。」同是修道人的李時珍在閱讀
現代人常低頭使用電腦和手機，
陶宏景的記錄時仍覺得不可思議，唸
易患頸部僵硬的問題，針灸或服藥都
70
NEW LAND
若腹痛不止，木瓜也有止痛的功 效。《食療》記載 :「臍下絞痛，木 瓜三片，桑葉七片，大棗三枚；水三 升，煮半升，頓服即愈。」
Medicinal papaya. 藥用木瓜「宣木瓜」
Papaya. 食用木瓜「番木瓜」
www.newlandmagazine.com.au
71
iTalkBB 讓父母在海外不孤單 臨行前，老爸和我說：「澳洲什麼都
國際長途（包月打長途，中國親友當地市
好，環境好、空氣好、水好、食品也放心，
話費直播澳洲）、性價比最高的寬帶網絡
唯一就是老年人的生活太枯燥，所謂的好
計劃（送國際長途，送中文電視）、海外
山好水好寂寞就是這種感受。你老媽念舊，
最大的正版中文電視平台（30 天試用退款
就想著能經常跟國內的親友煲煲電話粥，
保證）和打國際長途最划算的手機計劃。
但是擔心越洋電話太貴。我們還想看中文 電視，你看你有沒有辦法裝個『鍋』？」
iTalkBB 中文電視
我才意識到，父母親這一輩的，都想
海外最大的華人正版電視平台，支持
要常給國內的親戚朋友打電話，看中文電
直播 + 點播，擁有 50 多個中港台頻道，可
視。即使在海外，他們也希望能與國內緊
以看到最新的電視劇和綜藝節目。僅 $9.99/
密相連。
月，送 200 分鐘每月長途電話。
一般人可能會從國內帶小米盒子過 來，可惜小米盒子有海外 IP 限制，絕大部 分影片都看不了。能看的一小部分，服務 器也在國內，看起來特別卡。 但是身在澳洲的我們，可以為父母選 擇 iTalkBB。iTalkBB 一站式滿足全家通信娛 樂需求，業務種類多樣化，涵蓋最便宜的
72
NEW LAND
iTalkBB 國際長途 百萬海外華人的選擇！語音清晰，支 持 WiFi/3G/4G 撥打，無需接入號，無需漫 遊費，走到那裡打到哪裡。話費低至 $4.99/ 月起，現在加入註冊，立返 $20。 詳情請致電：1800-482-552（國粵）
iTalkBB
•
.Aimm��·*
'ilfi • JtM• · ffitf!J · 'ilffl.
a
a
.99
,�
-·��it.)
� 18 Ji5
1800 482 552
• Jffmlmi : Westfieldiffit,j200Bii6 (Hurstville) (02) 91917190 • Burwood� : lir.i"l!illl� ( Eway Global ) , Suite 15, Levell, 1 Railway Pde, Burwood, NSW 2134 • Cityr.§'AffitJ!- : PhoneMax,Dl2/60,Dixon St.Sydney, NSW 2000
�-*Jis
www.iTalkBB.com.au
• CBDr�: Unit 1, Level 10, 10 Queens Road (Melbourne) (03) 90086456 • CB� : Holiday Asia Shop 2, 180 Russell Street, Melbourne, VIC 3000 • BoxHillHRlffl : Holiday Asia Ste 1/17 Carrington Rd, Boxhill VIC 3128
ffiffllfiPJIJis
r� : K6, Sunnybank Plaza, SUNNYBANK, QLD 4109 Sunnybank Plaza, Food Court* (07) 55510000
ARTS & CULTURE | 文化藝術
74
NEW LAND
Preparing Students for their Adult Lives Interview with MLC Principal, Diana Vernon Author: Daniel Cameron
E
stablished in 1882, MLC is a non-selective day and boarding school located in Melbourne's prestigious inner suburb Kew, and is well known for its extensive curriculum, outstanding facilities and caring community. With a mission to develop young women of conscience, compassion and responsibility with the ability to make positive choices in life, MLC offers an enriching education and has some notable alumnae to testify, including renowned Australian actress Cate Blanchett. In an exclusive interview with New Land Magazine, MLC Principal Diana Vernon tells us more about an MLC education. NEW LAND: How does MLC design its curriculum to suit the needs for young girls? Diana: We are proud to offer one of the broadest curricula of any independent school. Subject variety is a hallmark of an MLC education and is complemented by an exceptional and extensive cocurricular program with an array of sports, clubs and opportunities that accommodate every student’s interests and talents. NEW LAND: What sort of facilities are on campus at MLC? Diana: Our Kew campus combines historic buildings with stateof-the art, purpose-built facilities. Students from Early Learning right through to Year 12 study on the one campus which is spread over almost 11 hectares. Sporting facilities include a playing field, gymnasium, a swimming and diving pool, which are used for both academic classes and a range of co-curricular activities. Hospitality students enjoy a custom built industrial kitchen which they use during class time and when servicing the student-run restaurant, The Terrace. Music students enjoy the arts precinct which is purpose-built with an auditorium and several additional performance spaces.
www.newlandmagazine.com.au
75
NEW LAND: How does MLC adapt to multiculturalism and globalism? Diana: We have longstanding relationships with sister schools and other educational communities around the world, and our extensive language offering is complemented by a comprehensive program of trips, tours and exchanges. NEW LAND: Can you tell us more about the IB certificate that MLC offers? Diana: The International Baccalaureate (IB) diploma is a two year program that MLC offers as an alternative option to the Victorian Certificate of Education (VCE). It is recognised by Australian tertiary institutions and major universities world-wide and aims to develop inquisitive and knowledgeable lifelong learners. Each year, MLC IB students achieve exceptional results. In 2014, 36 IB students achieved a total of 96 Grade 7s, which is the highest possible grade in IB, across 27 different subjects. NEW LAND: What are the major challenges facing the education system nowadays, and how is MLC responding to them? Diana: The challenge for all schools is 'how best to prepare students for their adult lives and a world we cannot begin to envisage'. Technology is driving the pace of change incredibly fast. 25 years ago, MLC was the first school in the world to introduce a one to one program for staff and students. MLC continues to lead the education sector in its use of technology - in particular the way we use it to enhance students' learning. We are also focused on embedding 21st Century skills of collaboration and communication in our programs of study. In addition, we prepare students to adapt and use their skills flexibly. NEW LAND: Do you recall a teacher that left a very positive impression on you when you were a student? Diana: Two teachers in my life left a particular impression. Penny Bazire, who taught me in my junior school and went on to run the school. I have remained in contact with her and she has always been a fabulous role model and a great mentor. And my biology teacher at my senior school - Miss Launder. She was passionate about the subject and instilled in all her pupils the value and satisfaction of hard work and curiosity.
76
NEW LAND
陪伴少女成長 訪問衛理會女子學校校長戴安娜・維儂女士 文│丹尼爾 ‧ 卡梅隆
衛理會女子學校建於 1882 年，是一所秉持有教無類及提供優質教育為宗 旨的學府。校園位於墨爾本東郊 Kew，設備完善，課程涵蓋廣泛，自成一個聞 名已久的社區。學校以發展學生的德、智和仁愛為本，讓年輕的少女能在將來 作出正確的決定，活出精彩、負責的人生，該校畢業生──著名奧斯卡影后凱 特 ‧ 布蘭琪就曾經是衛理會女子學校的學生。
www.newlandmagazine.com.au
77
新天地：衛理會女子學校如何設計課程以適合年輕 女孩的需求？
新天地：能否深入解說衛理會女子學校的國際文憑 課程？
戴安娜：衛理會女子學校為自己能提供廣泛課程而
戴安娜：這是一個維洲教育證書課程之外的另一個
感到自豪，科目多元性和各類社團能讓女孩盡情發展和探
兩年課程選擇，它是被澳洲專科學院和世界各主要大學認
索。我們確保每位學生在老師充分的照料和培育下，完成
可的課程。學生須選修六個不同範疇的學科：人文學科、
她的中小學階段。我們會依據各學生的特性──包括年
數學、實驗科學、母語、外語和一科藝術。衛理會女子學
齡、生理、認知和社交等，在各年級設計出個性化的教學，
校的的 IB 學生每年均取得優越成績，2014 年，36 位 IB
使她們在成績和各方面發展均能煥發光彩。
同學在 27 個學科共取得 96 個 7 級的最頂級成績。
新天地：可否說說衛理會女子學校的設施？ 戴安娜：衛理會女子學校具有優越的地理位置，校
新天地：現今的教育系統正面臨哪些挑戰？衛理會 女子學校又如何應對？
園面積有十一公頃。校舍建築歷史悠久，文化氛圍濃厚，
戴安娜：所有學校的最大挑戰就是如何教育學生，
同時有各類最新的科技和設備。我們的體育設施有田徑
讓他們安穩的成長並學習如何應對未來。現今的科技讓生
場、體育館、游泳池和跳水池等。特別打造的專業廚房可
活快速轉變得使人透不過氣來，我在大學時代時是用很重
供家政課學生和由學生主理的校園餐廳 The Terrace 所用。
很大的電腦來打論文。看看現在手上的電子裝置，它的計
修讀音樂的學生可使用禮堂和數個表演場地，學生們亦可
算速度和功能遠勝當時的大塊頭！現在的一年級生，當他
使用位於維洲 Gippsland 的兩個校園及其設施。
們成年時會面臨怎樣的世界？ 25 年前，衛理會女子學校 是全球首間推行一對一教學的學校，我們會持續引進新的
新天地：學校如何應對多元文化及全球化？
科技應用，另一個重點是我們在課程中加入 21 世紀必要
戴安娜：我們就像是一個彼此關愛對方的大家庭，
的溝通和團隊合作技巧，務求使學生可自如地調整和運用
所有學生均一同學習、一同成長。自建校以來，學校培育
這些技巧。
學生擁有廣闊視野及互相尊重、包容。為了應對 21 世紀 全球化，我們在課內、課外均加入促進國際交流和環球視
新天地：請問是否有令您畢生難忘的老師？
野的元素，11 和 12 年級提供國際文憑課程 (IB)。
戴安娜：有兩位老師對我影響很深。一位是 Penny
衛理會女子學校是首批推動全球公民教育而獲國際
Bazire 老師，她是我的小學老師，後來成為那小學的校長，
學校理事會認可的澳洲學校，我們和不同地區的社區、姊
她是我的導師，更是我學習的榜樣，我和她現時仍有來
妹學校締結關係，通過與這些地區和機構的交換生計劃，
往。另一位 Launder 老師是我中學時的生物科老師，她對
學生得以選修外語、實習，並從中觀摩和學習不同國家的
她所教學科的投入和熱情，讓我領略到求知過程和辛勤工
文化。
作中所得到的滿足和價值。
78
NEW LAND
HOME
HOME | 家居
Enhance Your Outdoor Space 愜意空間
Arc Three Seater Lounge 雅客三人座沙發 by POINT Arc Armchair with Cushions 雅客扶手椅與靠墊 by POINT Arc Coffee Table 雅客咖啡桌 by POINT
80
NEW LAND
www.newlandmagazine.com.au
81
HOME | 家居
Arc Dining Table 雅客餐桌 by POINT
Arc Club Armchair 雅客扶手椅 by POINT
S
panish brand Point has introduced the Arc outdoor collection. These outdoor seats are very comfortable, having deep cushioned seats and multiple scatter cushions. The legs are in smooth natural teak - a wood well known for its strength. The gently curved frame is made from a non-yellowing, hard-wearing lacquered aluminum with a high quality weather resistant woven rattan called Shinotex. The table is made from durable woven top and sleek teak legs, this simple design is versatile and complementary to the entire Arc collection.
由 DOMO 獨家代理的西班牙品牌 Point 推出了最新 的雅客戶外家具系列。座椅進深的設計，靠墊和圓弧造 型的靠背使座椅格外舒適。椅子腿由天然柚木製成，線 條流暢自然，座椅框架由鋁管彎曲製成，表面噴塗耐黃 Arc Two Seater Lounge 雅客兩人座沙發 by POINT
變防水塗層，編織座椅採用的適合各種氣候的 Shinotex 材質。配套餐桌和茶几採用同種材料，簡潔的設計使整 套家具完美和諧。 http://www.domo.com.au/
Arc Armchair with Cushions 雅客扶手椅與靠墊 by POINT
82
NEW LAND
Arc Three Seater Lounge 雅客三人座沙發 by POINT
www.newlandmagazine.com.au
83
HOME | 家居
Closer to Nature 擁抱自然
84
NEW LAND
www.newlandmagazine.com.au
85
HOME | 家居
Hamp Dining Table 漢普餐桌 by POINT
Hamp Dining Chair 漢普餐椅 by POINT
H
amp is another new modern outdoor furniture collection for Point. The cushions give the impression of being suspended in a "sling" creating an extremely comfortable and relaxing chair. The outdoor table is made in A-grade natural teak, a wood of Asian origin containing high levels of oil & natural rubbers making it strong, durable and extremely weather resistant. Featuring functions such as interlocking teak sections with small gaps to allow for water drainage, this table is not only stylish but highly practical.
漢普是 Point 推出的另一款戶外家具系列，座椅框 架由 A 級天然柚木製成，坐墊和靠墊底部由獨特的“吊 床”設計支撐，創造出舒適時尚。天然柚木的堅硬和高 油份，能夠抵禦戶外極端多變的天氣，餐桌桌面由多塊 面板組成，面板直接的縫隙充分考慮了桌面排水及天氣 Hamp Armchair With Cushions 漢普扶手椅和靠墊 by POINT
Hamp Coffee Table 漢普咖啡桌 by POINT
86
NEW LAND
變化下木材的伸縮，使整張餐桌經久耐用。 http://www.domo.com.au/
Hamp Two Seater Lounge 漢普雙人座沙發 by POINT
Hamp Dining Chair 漢普餐椅 by POINT Hamp Dining Table 漢普餐桌 by POINT
HOME | 家居
微風拂面
Life’s aBreeze
Visit www.domayne.com.au For your nearest location dial 1800 DOMAYNE® (1800 366 296) Domayne® stores are operated by independent franchisees. Ends 26/10/15. Discounts are off the normal ticketed prices. Accessories shown are not included. Not to be used in conjunction with any other offer.
W
hether you’ve got a water view, a vista of rolling hills or simply a balcony oasis, the ‘Breeze’ range of outdoor furniture will help you create an ideal place to relax and enjoy some downtime. The aluminium frame construction and powder coat finish provide a stylish reliability, while the cushions made with a UV-protected fabric provide the comfort you crave.
無論是能俯瞰水景、山景的戶外區域，還是簡單的露天花園，好的 戶外家具能讓您的夏天更顯愜意悠閒。這套家具使用鋁製框架、防銹噴漆 和防紫外線織物，不僅適合戶外天氣，也能提供您想要的舒適感。 ‘Breeze’Aluminium 2-Seater Sofa (W128 x H73 x D75cm) 微風拂面 2 人座沙發 $799 ‘Breeze’Aluminium Armchair (W69 x H73 x D75cm) 微風拂面扶手椅 $549ea ‘Breeze’Aluminium Ottoman (W186 x H34 x D62.8cm)
微風拂面腳踏 $549
‘Santos’350cm Round Umbrella 桑托斯遮陽傘 $899
www.newlandmagazine.com.au
89
HOME | 家居
WILLIAMSTOWN 簡潔與現代─FIONA LYNCH
A fine example of simplicity and sophistication Author: Sophia Jiang Photographer: Dan Hocking
90
NEW LAND
文│茹慧 攝影│ Dan Hocking
RESIDENCE
www.newlandmagazine.com.au
91
O
verlooking Melbourne’s shipping ports, this elegant house of strong simple materials has been built for longevity. With its refined and genuine interiors by the awarding winning Melbourne based design practice Fiona Lynch, the house has been turned into a sophisticated yet relaxing home with bespoke details throughout. "The project in Williamstown is a new residence and we were brought in after the architectural stage to design all the custom cabinetry, finishes, lighting, soft furnishing and furniture," said Fiona Lynch, Director of the design office. As many other projects designed and overseen by the practice before, Williamstown Residence is another testament to its artistic approach and an inventive use of space and materials. Functionality was on the top agenda as this is a home for a young family which needs to be timeless and allow
for its growing needs, yet with the client's eye for design, it also needs to be unique and sophisticated. The bold use of natural material complemented with tailored details proved to be a perfect response to these expectations from the client. As a final touch, furniture and art have been curated and chosen for their iconic form, texture or color to commensurate with the refined and elegant interior. "The detailing in all the cabinetry and inventive use of stone are all very special features and then iconic designer furniture and light fittings used to add a layer of ‘wow’," Fiona said proudly. According to Fiona, "Every element of this house was designed from scratch, which is great for a designer but also means lots of decisions had to be made in a short time frame." As an innovative designer who relishes challenges, she took this as a great opportunity to grow. The beautiful result and happy client speaks for everything.
棟位於墨爾本 Williamstown 的濱水別墅由室內設計公司 Fiona Lynch 完成裝修。個性化的細
這
節體現了公司獨到的藝術品位，空間佈置和材質應用具獨創性。 公司創立人兼董事費歐娜 ‧ 琳曲說，這是為一個年輕家庭設計的新房，位置極佳，
可俯瞰碼頭全景。功能和實用性是客戶的首位要求，這意味著設計和材料要能滿足家庭成長的需求。 同時，客戶希望設計師賦予新家時尚、與眾不同的品味。費歐娜和她的團隊根據客戶需求，以 耐用的天然材質和個性化細節，營造出風格簡潔又現代化的空間。 精心挑選的家具和軟裝飾在造型、材質和色彩上都各具匠心，恰到好處的佈局，凸現了獨特的 家居風格。 費歐娜 ‧ 琳曲說：「櫥櫃的每個細節對比石材，帶來特別的感覺。名家設計的家具和燈飾又 是另一份驚喜。」她和團隊負責設計所有的櫥櫃、內部裝飾材料、燈具、家具等。令她驕傲的是， 客戶相當滿意她們的成果。
Selected Product Information Flooring in kitchen/living: Polished Concrete Stone: White Fantasy by Artedomus Joinery: 2 pack painted finish IBU Dinning Table with brushed Oak Finish by Christophe Delcourt Customized Neo Wall Lounge by Living Divani 9 Globe Branching Bubble Dinning Penchant by Lindsey Adelman Petalo Coffee Table with black stained oak table by Casinna Atollo Gold Table lamp by Oluce
Interior Designer and Project Team A multidisciplinary design office that excels in achieving beautiful and genuine outcomes across retail, hospitality and residential projects.
室內設計公司 費歐娜 ‧ 琳曲是一家提供建築和室內設計服務的專 業事務所，廣泛涉足住宅、酒店和零售物業設計，以獨到 的創意和極富藝術感的手法，深獲同行和客戶的高度認可。
Fiona Lynch 38 Glasshouse Road Collingwood, VIC 3066 www.fionalynch.com.au
94
NEW LAND
Kids Room Ideas
創意兒童房
Do you want to give your kid's room a new look? In fact, simply by changing the bed quilt covers, sheeting or adding some bedroom accessories can transform the look and feel of a room. From playful geometric prints to hand drawn checks and pretty lilacs, Sheridan has a design for every little personality. 想讓兒童房間煥然一新?只要換掉床單、被罩， 增添一些配飾，就可以使房間呈現出不一樣的風格。 頑皮的幾何圖案、手工繪製的格紋到漂亮的紫丁香， 您可以在Sheridan找到個性化的兒童設計。
www.newlandmagazine.com.au
95
HOME | 家居
For Little Boys
男孩房 Little Adventurer 小小冒險家 A naive hand drawn check takes a playful approach on a classic design. On the reverse, a hand drawn kids backyard, full of fun and activity.
正面是手繪格子，背面是孩子們玩耍 的後院，充滿樂趣與活力，設計樸素經典 卻不失情趣。
96
NEW LAND
l
Barlee Square Cushion 巴里方枕
n
Barlee Kids Quilt Cover Set 巴里被套組
The Sailor 小小航海員 A hand drawn stripe in rich sea blues reverses to an eclectic world filled with elements from the sea, to the sky and back to the land.
正面是多種海藍色的手繪條紋，背面 匯集了海洋、天空、陸地等各種元素，營 造出包羅萬象的小世界。 m
Pittwater Kids Quilt Cover Set 皮特沃特被套組
k
Pittwater Square Cushion 皮特沃特方枕
www.newlandmagazine.com.au
97
HOME | 家居
q
t
r
s
1
Addie Toy Boxes 阿迪玩具盒
2
Night Sky Blanket 深夜毯子
3
Night Sky Square Cushion 深夜方枕
4
Cape Byron Hooded Towel 拜倫連帽毛巾
5
Maxie Sheet Set 馬克床單組
u
98
NEW LAND
For Little Girls
女孩房 Garden Fairy 園中仙子 Wild flannel flowers intertwine in this feminine palette of wisteria of soft purples.
淡淡的粉配上纏繞的藤花，這是一款 專為女孩房間設計的床品。 k
Anula Square Cushion 阿紐拉方枕
n
Anula Kids Quilt Cover Set 阿紐拉被套組
www.newlandmagazine.com.au
99
HOME | 家居
Seaside Mermaid 海邊小美人魚 Capturing the essence of Summer, this playful crayon geometric print evokes a memory of eating watermelon by the sea.
彷彿蠟筆繪製的幾何圖案活潑俏皮， 令人聯想起夏日在海邊吃西瓜的情景。
100
NEW LAND
l
Millie Cushion 米莉方枕
n
Millie Kids Quilt Cover Set 米莉被套組
q
r
s
1
Lottie Wisteria Picture Frame 洛蒂像框
2
Cape Byron Hooded Towel 拜倫連帽毛巾
3
Abel Star Cushion 艾寶星星抱枕
4
Strypie Kids Sheet Set 條紋床單組
t
www.newlandmagazine.com.au
101
HOME | 家居
Zucchetti Re-invents the Everyday Ritual 淋浴新感受
102
NEW LAND
Streamline Products https://www.streamlineproducts.com.au/ P: +61 (03) 8545 0600 +61 (03) 8545 0600
www.newlandmagazine.com.au
103
HOME | 家居
I
ntroducing the ‘Closer’ shower. Designer, Diego Grandi’s starting point, was an aim to bring the normally static bathroom space to life, through strong expressive potential and plenty of scope for dynamism. The cylindrical counterweight ensures that the showerhead is stable in any position and at any height, and acts as a visual counterpoint within the overall composition. Closer has a linear, simple and evocative design incorporating high-tech features.
全新的 ZUCCHETTI 花灑造型獨特，線條簡單，為衛 浴添加一份創意設計。 設計師迪耶哥 ‧ 格蘭迪希望能為靜態的衛浴空間帶 入更多的生活感，花灑可以固定在任何角度和高度，使得 每天的淋浴時間不再如此單調，更能享受放鬆的淋浴時間。
104
NEW LAND
TRAVEL& GOURMET
TRAVEL & GOURMET | 旅遊美食
THE TEA ROOM
B
oasting a deliciously decadent afternoon tea menu with an Oriental twist, The Tea Room QVB offers this special menu of petit fours and sweets as well as scones and ribbon sandwiches that can be enjoyed with either tea, coffee or a glass of sparkling wine or champagne. This Asian influenced menu includes hand crafted scallop and ginger dumplings, peking duck pancakes and shitake mushroom and chicken pastry, and of course, lychee and lime macaroons, amongst other sweet treats, is served on authentic British three-tiered silver stands and Royal Albert china. In addition, a selection of delicate ribbon sandwiches and scones with clotted cream and preserves will compliment the offering and delight the senses.
106
NEW LAND
QVB The Tea Room QVB preserves the rich tradition of afternoon tea by coupling its menu with a selection of more than 35 exquisite single-estate, loose leaf teas and tisanes from luxury German tea house, Ronnefeldt. Created by Head Chef Robert Crichton, the Oriental Afternoon Tea can be enjoyed seven days a week from 10am under the magnificent Baccarat crystal chandeliers. Price: $88 for two guests $178 for four guests To make a booking, please visit: www.thetearoom.com.au or call: (02) 9283 7279 Level 3, Queen Victoria Building, 455 George St, Sydney NSW
www.newlandmagazine.com.au
107
TRAVEL & GOURMET | 旅遊美食
108
NEW LAND
何
不在悠閒的下午品嘗具有東方 氣息的美味下午茶 ? QVB 茶室
的下午茶極具東方風格，亞洲菜單 包括 : 手工製作的薑汁扇貝餃、北京 烤鴨、香菇雞肉點心。 當然，也少不了擺在三層銀質 餐盤和皇家艾伯特陶瓷餐具上的荔 枝、青檸麥卡隆餅及其他甜品。多 種精緻三明治、司康餅和新鮮美食 讓您的好友或家人胃口大開。 QVB 茶 室 保 留 了 典 雅 的 下 午 茶傳統，德國羅納菲特公司原產的 三十多種單品茶、花草茶，為您提 供了豐富的選擇。您也可以根據個 人喜好來一杯咖啡、泡沫酒或香檳。 由主廚羅伯特克萊頓親手打造的東 方下午茶，每天早上 10 點開始，您 可以在華麗的巴克拉特水晶吊燈下， 與好友或家人舒適的享用美食，度 過愉悅的時光。 價格 : $88 兩位、$178 四位 如需預定請訪問 : www.thetearoom.com.au 或撥打 : (02) 9283 7279 Level 3, Queen Victoria Building, 455 George St, Sydney NSW
www.newlandmagazine.com.au
109
TRAVEL & GOURMET | 旅遊美食
110
NEW LAND
Stamford Plaza Melbourne
H
igh tea at the 5-star Stamford Plaza Melbourne pays tribute to the elegance of a traditional English afternoon tea, but with a modern twist. Indulge in an assortment of traditional finger sandwiches, fluffy homemade scones with jam and cream, meticulously crafted savoury bites and petit fours served on an elegant threetiered stand. Conveniently located at the ‘Paris’ end of Little Collins Street in the heart of Melbourne’s CBD, the hotel is within walking distance to the city’s main attractions, shopping boutiques, theatres and sporting arenas. High Tea from $49 per person. Available every day from 1pm to 4pm, bookings are essential. For reservations call: 03 9659 1592 or email: harrys@spm.stamford.com.au 111 Little Collins Street, Melbourne
www.newlandmagazine.com.au
111
TRAVEL & GOURMET | 旅遊美食
墨
爾本五星級酒店 史丹福備受讚譽的下午 茶，巧妙的融合了優雅的英 國古典氣息和現代風味。
在這家久負盛名的墨爾本下午茶餐廳，您可以盡情享受 美味的三明治；配以果醬和奶油的蓬鬆烤餅；精心製作的曲奇餅 乾；還有裝在三層果盤中，令人垂涎欲滴的各色法式蛋糕。酒店位 於交通便利的墨爾本市中心 -- 小柯林斯街的末端，從酒店步行即可 抵達城市的主要景點、購物精品店、劇院和體育場館。 下午茶每人 $49 起。 營業時間：每天下午 1 點到下午 4 點，請事先預訂。 預訂電話：0396591592 預訂郵箱 ：harrys@spm.stamford.com.au 地址 ：111 Little Collins Street, Melbourne
112
NEW LAND
Burnt Orange
B
urnt Orange is situated in the beautiful suburb of Mosman on the lower North Shore. Housed in a stunning sandstone mansion with a history dating back to the 1920’s, it is now a beautiful restaurant. Voted #2 in Sydney, high tea that is served daily from 3pm on weekdays and 3.30pm on weekends is not to be missed. With its wrap around veranda with views overlooking the harbour from Manly to the Heads and beyond, you can sit back and relax whilst enjoying the afternoon tea. Made fresh daily by the Burnt Orange team, highlights of the high tea include smoked salmon on brioche with avruga caviar and herb ricotta, pumpkin and goats cheese tart with carrot jam followed by homemade scones with homemade jam and vanilla cream, salted caramel and chocolate tarts and classic lemon tart with blueberries and cream. All served with either a tea or coffee or a glass of bubbly. Burnt Orange recently opened another venue in Chatswood Chase Shopping Centre also serving high tea.
地址：1108/1109 Middle Head Road, Mosman NSW
TRAVEL & GOURMET | 旅遊美食
位
於北岸下游美麗郊區 Mosman 的 Burnt Orange 是一家精緻的餐 廳，它坐落於一幢氣派的砂岩豪宅中，歷史可追溯到 1920 年代。 在悉尼，Burnt Orange 的下午茶排名第二，平日下午 3 點、
週末 3 點半供應。坐在環繞式陽台上，您可以盡情放鬆，邊享
受下午茶邊眺望海港的美景。 每日新鮮出爐的下午茶由專業團隊打理，餐點包括 : 煙熏三文魚薄餅加 奶油魚子醬、南瓜和山羊奶酪蛋撻配胡蘿蔔醬、司康餅配果醬和香草奶油、 鹹焦糖和巧克力蛋撻及經典的藍莓奶油檸檬蛋撻。您可以自由搭配茶、咖啡 或一杯香檳酒。 Burnt Orange 剛 在 Chatswood 的 Chase 購 物 中 心 開 了 新 分 店， 與 Mosman 總店提供同樣美味的餐點。
114
NEW LAND
TRAVEL & GOURMET | 旅遊美食
Beau Monde International Beau Monde International is a charming boutique hotel tucked away in Melbourne’s Eastern Suburbs and offers its guests a touch of class and a splash of sophistication. The Beau Monde High Tea’s are held every Sunday from 2:30pm and the hotel recently received a silver medal for its use of tea in and alongside food in the Victoria state finals of the International Dilmah Real High Tea Challenge. A Death by Chocolate High Tea is held through the winter months and includes delicious chocolate treats and a chocolate fountain. Through the summer months experience a taste of Paris with a Parisian Inspired High Tea including a buffet filled with petite fours, macaroons, pastries and crepes High Tea includes a three tired stand is delivered to the table filled with dainty delights including fresh, warm scones with jam and cream, mini savouries and assortment of ribbon sandwiches with fillings like smoked salmon, ham and classic cucumber. Move on to a buffet filled with your favourite sweets and treats all while enjoying freshly brewed coffee or a refreshing cup of tea.
The High Tea is $49 for adults and $20 for children, bookings are essential so please call us now on 03 9841 9744 or visit: www.beaumonde.com.au to make your booking.
116
NEW LAND
www.newlandmagazine.com.au
117
TRAVEL & GOURMET | 旅遊美食
118
NEW LAND
博
蒙德國際酒店是一個散發迷人氣息的精品酒店，它坐落於墨爾 本東部郊區，因提供按摩浴缸和多功能噴浴服務而出名。 週日下午 2 點半開始的下午茶，最近獲得了國際「Dilmah
RealHigh」品茶賽──維省賽區的茶點銀獎。其茶點精緻，服務
周到。 冬季的下午茶是巧克力午茶，包括美味的巧克力零食和一個巧克力噴泉。 夏季的午茶則是來自於巴黎的浪漫感受，屆時您能品嚐到獨特的波斯提神下 午茶，配有自助式花色小蛋糕、 杏仁餅、酥皮糕點和法式薄餅。 當然，下午茶少不了送至您桌邊的親切服務， 三層果盤中更是擺滿了考 究的美食，包括熱乎乎、配有果醬和奶油的烤餅，還有迷你開胃菜和各式三 明治──有煙熏三文魚、火腿和經典黃瓜口味。您還可以同時享受現煮咖啡 和各類茶葉。 成人 $ 49，兒童 $ 20，請事先預訂。 預訂電話：03 9841 9744 或訪問：www.beaumonde.com.auto
www.newlandmagazine.com.au
119
TRAVEL & GOURMET | 旅遊美食
沃倫馬酒莊
WARRENMANG VINEYARD Author: Andrew Chan
120
NEW LAND
文│ Andrew Chan
T
oday, I bring you to another famous Victoria Wine Region, The Pyrenees of Australia. The Pyrenees is a wine region centered on the Pyrenees ranges located in Victoria, Australia, near the towns of Avoca and Moonambel. Vines were first planted in the region in 1848. Several wine growers produced and sold wine in the region in the late 1800s and early part of the twentieth century. The 1960s saw the re-establishment of vineyards in the area with the French Cognac producer Rémy Martin planting grapes in the mid 1960s. Since the 1970s the region has been a significant producer of full-bodied red wines based on Shiraz and Cabernet Sauvignon grape varieties. The main eight wineries of the region in the 1970s and 1980s included: Chateau Rémy (since renamed Blue Pyrenees Estate), Dalwhinnie Vineyard, Mount Avoca Vineyard, Mountain Creek, Summerfield Vineyards, Redbank Winery, Taltarni Vineyards and Warrenmang Vineyard.
www.newlandmagazine.com.au
121
TRAVEL & GOURMET | 旅遊美食
Warrenmang Vineyard, Moonambel First planted in 1974, with a 78 bed hotel and restaurant opened in 1988, Warrenmang is a major destination for winelovers in the Pyrenees. Warrenmang Vineyard has had a five star rating for many years and is located near Moonambel in the Pyrenees Region, one of Victoria and Australia’s premier wine growing districts. The Warrenmang Vineyard has a combination of red clay/loam soils and gentle slopes. The vineyard site is planted well above the frost-risk zone. Wine grapes grown under these conditions generally provide intense fruit flavours together with some finesse and elegance, avoiding the hotter, high alcohol characters sometimes seen in wines from a warmer region.
122
NEW LAND
今
天要介紹的是維省阿沃卡鎮附近的一個非常 有名的葡萄酒產區──比利牛斯山脈。
該地區於 1848 年開始種植葡萄，十九世紀末、 二十世紀初，幾位葡萄種植員開始釀酒、賣酒。到 1960 年，法國干邑生產商在該區重建並開始種植葡 萄。至今，該地區一直以盛產醇厚的西拉子和赤霞 珠著稱。 從 1970 年到 1980 年，8 家著名的釀酒廠包括： 人頭馬酒莊 ( 後改名為藍比利牛斯莊園 )、達雯霓葡 萄園、阿沃卡山葡萄園、山溪酒莊、薩默葡萄園、 雷德班克酒廠、托塔尼葡萄園和沃倫馬酒莊。
沃倫馬酒莊 沃倫馬酒莊有 3 個葡萄園，約在海拔 450 米高， 地質是紅黏土和壤土組成的緩坡。葡萄園位於霜凍 區，成熟後帶有強烈的果香，味道高雅。這是一個 高產量的釀酒廠，很多得獎的優質葡萄酒都是用這 兒葡萄釀製而成。早在 1974 年，亨寧 ‧ 沃爾特便 在此地栽種葡萄，至今他仍以種植葡萄與釀造優質 葡萄酒為己任。
www.newlandmagazine.com.au
123
TRAVEL & GOURMET | 旅遊美食
The Wines
Warrenmang wines are renowned for their quality and long term cellaring potential. Grapes from the low yielding 41 year old vines are handpicked, basket pressed and carefully crafted from vine to bottle.
2012 BAZZANI unwooded Chardonnay Bright straw colour with citrus aroma. Full of stone fruit flavor with a good clean subtle finish.
2011 BAZZANI Shiraz Cabernet Bright red, with dark berries and plumy aroma. Rich, plummy fruit with soft tannin, medium length with savoury natural tannin. Design to be drinking young but can be cellared up to 8 years.. • Best Buys in Australia under $20, 2012
2008 Vinello by BAZZANI (Dolcetto, Nebbiolo, Barbera and Brunello) Bright ruby red with garnet hues. Cherry, licorice, truffle with spice overtone. This soft bodied wine showed fresh cherry with spice are complemented by soft cedary oak characters with a soft fine tannins. spice and dark berry flavours over a rich, earthy, savoury and truffle like complexity expected of these varieties. Serves slightly chilled, ideal with Asian and Mediterranean dishes. • Bronze Medal
2013 Warrenmang Sauvignon Blanc Bright pale straw in colour with complex aromas tropical fruits. The palate exhibits ripe pineapple and passion fruit flavours, mixed with zesty lime, sweet citrus fruit, and finishes with a racy mineral backbone.
2009 Warrenmang Estate Grand Pyrenees Warrenmang’s Grand Pyrenees is a classical red wine
124
NEW LAND
made along similar lines to the time-honored “Bordeaux” blends. This wine is an elegant combination of Cabernet Franc, Shiraz, Merlot, and Cabernet Sauvignon. Exhibiting ripe blackberry and spice flavours, together with chocolate and liquorices overtones and soft tannins, a trademark of Pyrenees. • 5 Gold Stars Australian Wine Vintages Gold Book."Ranks in the top wines of the world" - Robert Geddes. 94/100 James Halliday.
2009 Warrenmang Estate Shiraz Deep crimson red. The nose suggested liquorice, ripe blackberry and vanilla with a hint of mint. Balanced flavours of blackberry, liquorice and spearmint with a chalky tannins finish. • Cellaring optional 10+++ yrs. • 5 Stars Winestate Magazine 2010 top of category. • 94/100 James Halliday • Shortlisted for Winestate’s Wine of the Year
2009 BLACK PUMA Shiraz Deep bright red. The wine displays intense blackberry and dark cherry fruit, anise with a hint of spice. On the palate, dark berry fruit, subtle pepper and cinnamon notes combines with a touch of gamey, slight raisin with dusty olive. Finish with slight bitter grippy tannin and a touch of mocha. Huge wine. Saturated blackberry, coffee beans and blackcurrant with fresh, tangy, boysenberry-like flavours too. No one's going to be left wondering with this. Its tannin structure is dry and substantial too and if it wasn't for the bitter kick on the finish, we'd likely have been raving. As things stand we still reckon it's an excellent wine - it will be really interesting to taste it once it's mellowed. • 50% SOLD PRIOR TO RELEASE • 95/100 James Halliday
佳釀推薦 沃倫馬的酒以高質量與長窖期而聞名，他們從 30 年樹齡的葡萄樹手摘再 精心釀製而成。
2012 巴扎尼霞多麗 ( 未經橡木桶 ) 新鮮、味道豐富，並有柑橘、梨子和核果口味，細膩的葡萄酒與橡木完 美融合。
2011 巴扎尼西拉子解百納 2009 Warrenmang Estate Grand Pyrenees
以水果味為主調的葡萄酒香氣在鼻腔中流連不止；美味的紅色水果、肉 質口感和礦物質混合而成，最後以柔滑的單寧和橡木香作為終結。
2008 彌內羅巴扎尼 彌內羅從義大利北部帶來四種不同品種：多爾切托、內比奧羅、巴貝拉 和布魯內洛。2008 年的彌內羅呈現了比利牛斯山脈經典的香料與黑漿果混合 而成的豐富口感，從中可品嘗到略鹹的複雜口感，推薦冷藏後搭配亞洲菜或 中東菜肴一齊品嘗。
2013 沃倫馬白蘇維翁 酒呈明亮的淺稻草色，有多層次的香氣與一絲青草味。口感是成熟的菠 蘿、熱情果風味混合提神的青檸和柑橘。這酒以礦物質風味為主體，混有清 新的青草香。
2009 Warrenmang Estate Shiraz
2009 沃倫馬比利牛斯 這是一款經典的紅葡萄酒，它是由歷史悠久的波爾多混合製成。這酒是 品麗珠、西拉、美樂和赤霞珠混合組成，優雅表現出成熟的黑莓和香料的味 道，再加上巧克力和甘草的味道及和諧的丹寧，整個粗合形成了比利牛斯山 脈的商標。
2009 沃倫馬西拉子 手摘葡萄皆由沃倫馬酒莊出產，在小木桶裡發酵、筐壓，再在法國和美 國橡木桶裡存放 18 個月。葡萄酒表現了複雜的香料、李子和胡椒香味，而且 還具有豐富的櫻桃香味、甜李子黑醋栗和橡木口感。窖藏可選 5-10 年以上。
2009 黑彪馬西拉子 酒呈深而密集的亮紫紅色，經過公開的發酵、手工壓榨籃壓，再在法國 橡木桶內成熟長達超過 30 個月。酒裡釋放出黑莓、茴香和黑櫻桃果的香氣， 2009 BLACK PUMA Shiraz
再加上從法國橡木的雪松香，豐富的口感充滿了黑櫻桃果、香料和柔軟的單 寧味。它是維省西拉子之冠。
www.newlandmagazine.com.au
125
SUBSCRIBE 訂閱單
NEW LAND October 2015
Spring Racing
$36 一年 $68 兩年
Styling Tips
for 1 year
賽馬節時尚焦點 Papaya's Medicinal Properties 宣木瓜治轉筋 Preparing Students for their Adult Lives 陪伴少女成長
for 2 years
Kids Room Ideas 創意兒童房 HighTea Recommendations 優雅英式下午茶
RAO DERU
Shen Yun Dancer 舞動希望
PERSONAL DETAILS 讀者信息
ISSN 1839-0838
$4.95 incl. GST
PAYMENT DETAILS 付款方式 Please complete the below payment details
Title 稱呼 :
PAYMENT BY CREDIT CARD 使用信用卡 Please charge my 信用卡別 : □ VISA □ MASTER CARD
First name 名 :
Expiry Date 有效期限 : □□ / □□ Surname 姓 :
Card Number 信用卡號 :
□□□□ □□□□ □□□□ □□□□
Address 地址 :
Security Code 安全碼 （CCV）□□□
Postcode 郵政編碼 : Telephone 電話 : Email 電子郵件 : @
EMAIL: editor@newlandmagazine.com.au | POST: Suite 803, 250 Pitt St, Sydney NSW 2000 126
NEW LAND
《新天地》雜誌 讀者調查反饋表 個人信息：請確保每個* 的選項為必選選項 *性別 先生 女士 *教育程度 大專以下 大專/本科 研究生及以上 *家庭年收入 $50,000以下 $50,000-70,000 $70,000-100,000 $100,000以上 聯繫電話 通信地址 *E-mail *年齡 35歲以下 35-45歲 46-55歲 55歲以上 *所屬行業 自雇 國家公務員 公司白領 專業人士（律師、會計、醫生） 其他 1、您對雜誌的評價 2、包括您在內，平常有 人傳閱您手中的《新天地》雜誌。 3、您是如何得到《新天地》這本雜誌的？ 訂閱 餐館/咖啡館 酒店 �寫字樓�� 報刊亭 美髮/美容店 其它 5、您最喜歡《新天地》雜誌的哪部分內容？
郵寄地址 : Suite 803, 250 Pitt St, Sydney NSW 2000 電郵 : editor@newlandmagazine.com.au
128
NEW LAND
Your Video, Your Story
Professional Video Production
中英文視頻製作
We provide the following services for all your video production needs:
專業影視製作團隊，熟悉澳 洲主流社會的客戶要求
• Wedding Videos • Real Estate Video Tour Productions • Internet Promotional Videos (Youtube, Social Media) • Corporate Videos • Event Coverage Videos
婚慶喜事專題片
JOURNEY WEST MEDIA
西
遊
傳
媒
房地產推廣視頻 各類網絡視頻 企業宣傳形象片 會議講座報導
P (03) 9898 9291 or 0413 342 261 (serving all states of Aus) E enquiries@jwmedia.com.au W www.JWmedia.com.au A 3/48 Rutland Rd, Box Hill 3128
inspired by life, created for living
outdoor furniture (02) 9732 8288 | www.osmen.com.au | Alexandria Artarmon Smithfield Belrose