Friesenanzeiger Mai 2016 by new media works

Mai 2016 ∙ GRATIS ZUM MITNEH MEN

Det eneste magasin til Danmark og Tyskland!

ALLE TS E VEN N INE AUF E BLICK

ADAC-VETERANEN-RALLYE

7. MAI 2016 - HEIDE

Präsentiert von

SPARGELZEIT

500 JAHRE REINHEITSGEBOT

Aber bitte mit Sahne ...

Die schönsten Cafés der Region

PROGRAMM

ST. PETER-ORDING GANZJÄHRIG GEÖFFNET

NEWS

TICKER

Regionalausgabe Dithmarschen & Steinburg

Mai 2016 ∙ GRATIS ZUM MITNEH MEN

ABER BITTE MIT SAHNE ...

Die schönsten Cafés der Region

ALLE TS E VEN N INE AUF E BLICK

SPARGELZEIT

500 JAHRE REINHEITSGEBOT

PROGRAMM

ST. PETER-ORDING GANZJÄHRIG GEÖFFNET

NEWS

TICKER

DER NEUE Audi A4 Avant 1.4 TFSI

150 PS 6-Gang

Bei uns ab

€ 28.990

Familienbetrieb seit 1933

Inkl. Selbstabholung in Ingolstadt

innerorts 6,9 / ausserorts 4,6 / kombiniert 5,4 CO2-Emission kombiniert: 128g/km

Jetzt erleben. Jetzt Probefahren bei uns.

Robert-Koch-Str.32 25813 Husum Tel.: 04841-9696-0

2 | www.friesenanzeiger.de

Editorial

was wäre unsere schöne Küstenregion ohne den Raps, der im Mai blüht? Charakteristisch sind die sich bis zum Horizont dehnenden, in schier erschlagendem Gelb blühenden Rapsfelder, die so herrlich nach Sommer duften. Packen Sie an einem Rapsblüte-Wochenende Ihre Familie ein und radeln Sie durch die heitere Frühsommerlandschaft. Genießen Sie die Natur; freilich nicht ohne in den schönsten Garten-, Hof- und Landcafés unserer Region einzukehren. Die Landes-Landwirtschaftskammer hat uns übrigens ein paar interessante Zahlen geliefert über den Wert von Raps für Boden und Fruchtfolge. Über die anziehendsten Rastmöglichkeiten finden Sie seitenweise Anregungen, die Ihnen das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen. Auch wenn sich das Leben jetzt wieder eher draußen abspielt: Viele Menschen möchten ihre Ruhe haben und brauchen zum Regenerieren ein stilles Plätzchen; Frank Dehning, Leiter des Elbeforums in Brunsbüttel, verrät dem Friesenanzeiger, wo er am besten abschalten kann. Bärbel Sommer hat ihn getroffen. Heute ist das Auffinden von schönen Ausflugszielen kein Problem mehr – dank moderner Navigationssysteme; doch bedeutend umständlicher und unsicherer war das vor rund 500 Jahren. Claudia Steinseifer hat sich mit der „Karte des Augiarius“ befasst – einer einmaligen historischen Karte unserer Küste,

die den Seefahrern das Navigieren erleichterte. Und wenn Sie lieber mit dem Auto unterwegs sind – oder unterwegs sein müssen: Sonja Wenzel hat sich sachkundig gemacht, was zu beachten ist, wenn man einen Anhänger mitführen will. Wussten Sie übrigens, dass der Autobauer BMW in diesem Jahr 100 Jahre alt wird? Und wussten Sie in dem Zusammenhang auch, dass der Boss der Bauergruppe in Flensburg eine zierliche Frau ist? Anja Bauer leitet das Unternehmen mit 11 Firmen an fünf Standorten und 280 Mitarbeitenden. Sonja Wenzel hat sie portraitiert. Der Regionalteil für Dithmarschen wartet mit einigen interessanten Geschichten auf über Menschen „wie Sie und ich“, die mit ihrem ehrenamtlichen und künstlerischen Engagement, ihrem inneren Feuer und ihrer Verbundenheit mit der Region diesem Fleckchen Erde ein unverwechselbares Gesicht geben. Unsere Mitarbeitenden für den Norden, Yvonne Boisen und Thomas Meiler, haben Süddänemark und Flensburg zu Wort kommen lassen: Sei es das Städtchen Glücksburg mit dem Märchenschloss oder Flensburgs „gute Stube“, das Deutsche Haus, oder das Museum auf Schloss Sonderburg: Es erwartet Sie ein Streifzug durch das pralle Leben an der Küste. Genießen Sie in einer gemütlichen Stunde unseren neuesten Friesenanzeiger.

www.friesenanzeiger.de | 3

Inhalt

Aus dem Inhalt Mai 2016 Kolumne Mutprobe für Frauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Nordfriesland Historisch Herrenhaus Hoyerswort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

SG Flensburg-Handewitt

Wo geht es hier nach Bullerbü?

Seite

Im SG Dauerfieber

Seite

Start in die Grillsaison

Seite

Im SG Dauerfieber: Alisa Elbert Pflicht.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Rätsel, TV, Eventkalender und mehr Editorial .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Partypics .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kreuzworträtsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TV-Programm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veranstaltungskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

03 20 21 22 146 132 137

Kulinarisch Grilltipps vom Profikoch Wolfgang Weigler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lindenhof 1887: Frühlingsfrische auf dem Teller.. . . . . . . . . . . . . Die Kunst des Bierbrauens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spargel: Rezept aus der Mittelmeerküche.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frühlingszeit ist Spargelzeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caféempfehlungen: Lust auf Süßes?.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26 28 30 32 33 81

Gesundheit Sanitätshaus Krämer neu im Fachärztezentrum.. . . . . . . . . . . . . . Schön in den Frühling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engel & Schmidt ist umgezogen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wir sind die Kirsche auf der Torte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Für gesunde Zähne und ein strahlendes Lächeln. . . . . . . . . . . . . Arbeiten in der Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

86 88 90 94 95 96

Dien Tohuus – ut Holt! Viel Wohn- und Lebensqualität – ganz nach Ihren Wünschen Mit der Leidenschaft für unser Handwerk und für den Baustoff Holz planen und errichten wir Ihr Traumhaus aus Holz. Unser Team freut sich auf Ihre Anfrage und Ihren Besuch!

Holzhäuser Richardsen | Dorfstraße 208 | 25842 Langenhorn Tel. 04672–941 | www.holzhaeuser–richardsen.de

4 | www.friesenanzeiger.de

Inhalt

Beruf Gebäudereiniger: „Wischen ist Macht!“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 FH Flensburg kooperiert mit Max-Planck-Institut. . . . . . . . . . . . . 42 Elterntag in der Agentur für Arbeit Husum.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Muttertag Geschenktipps: Am 8. Mai ist es Zeit, „Danke“ zu sagen. . . . . . 12

Reisen Nordstrand - Ganz schön besonders.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 Wo geht es hier nach Bullerbü?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Nordblick/Dithmarschen & Steinburg Wechselseiten.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Kultur Naturerlebniswoche im Nationalpark Wattenmeer. . . . . . . . . . . Schobüll in alten Bildern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Navigation im 16. Jahrhundert.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Der schönste Platz im Norden: Frank Dehning. . . . . . . . . . . . . . . . Messe Husum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

118 120 121 127 130

Energie

Unsere Leistungen. Ihre Zufriedenheit. Neu- und Gebrauchtwagen Leasing, Finanzierung und Versicherung Kfz-Reparaturen aller PKW Autoglas-Reparaturen Reifen- und Zubehör-Spezialist Unfall Spezialist aller Marken Clever Repair für alle Marken Mietwagen Hol- und Bringservice

Energieeffizient heizen und kühlen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Wohnen Markisen: Wenn Blicke nerven können. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Allwetter-Badespaß: Überdachungen für Swimming Pools.. In wenigen Schritten zum schönen Rasen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zum Kuscheln und Plauschen: Gartenlauben. . . . . . . . . . . . . . . . .

104 106 110 114

Tier Der Seestern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Pferdemarkt in Jübek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Mobilität Renault Talisman: Fahrerlebnis ohne Kompromisse. . . . . . . . . . Anja Bauer: „Den Chefposten muss man sich erarbeiten.“. . . . Facelift Peugeot 2008. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fahren mit Anhänger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BMW Group: 100 Jahre Faszination für Mobilität.. . . . . . . . . . . . . Leichtautos: Mama darf zu Hause bleiben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADAC-Veteranen-Rallye Fichtenhain.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46 48 49 50 52 58 60

Recht und Steuern Hintergrundmusik in Zahnarztpraxen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Steuererklärung.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ihr Partner für • Volkswagen • ŠKODA • Volkswagen Nutzfahrzeuge

Ihr Partner für • Volkswagen • SEAT Service • ŠKODA • Volkswagen Nutzfahrzeuge

Autohaus Kath GmbH Süderdamm 1-3 25746 Heide Tel. 0481 6800-0

Autohaus Kath GmbH Andreas-Clausen-Straße 5 25813 Husum Tel. 04841 8353-0

www.kath-gruppe.de

10x in Schleswig-Holstein und Hamburg

Die Juni-Ausgabe erscheint am 27. Mai.

Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutschland

www.friesenanzeiger.de | 5

Regional

Raps Der schleswig-holsteinische Frühling ist gelb

Foto: Yvonne Boisen

Von Herz zerreißender Schönheit ist jedes Jahr die Rapsblüte im Land zwischen den Meeren, wenn sich die Landschaft in einen Flickerlteppich aus Grün und Gelb verwandelt. Der Himmel zartblau mit weißen Wattewölkchen, leichter Wind und der charakteristische, bittersüße Duft des Rap-

6 | www.friesenanzeiger.de

ses – welche Kulisse könnte für einen Wochenendausflug besser geeignet sein, als die Rapsblüte in Schleswig-Holstein? Gleichgültig, ob zu Fuß oder mit dem Fahrrad: Rapsfelder, besonders an der Ostküste, bringen Ausflüglern gute Laune und Sonne ins Herz. Verantwortlich für diese etwa zwei

bis drei Wochen dauernde Farbexplosion sind die Landwirte, die Raps anbauen. Die Rapsblüte lockt Abermillionen Bienen, Radfahrer, Reiter, Spaziergänger, Einheimische und Touristen an. Raps – wichtig für einen gut durchlüfteten Boden Nach ersten Schätzungen der Landwirtschaftskammer Schleswig-Holstein steht hier zu Lande in dieser Saison auf knapp 100.000 Hektar Winterraps. Damit handelt es sich neben Winterweizen um die wichtigste Marktfrucht in Schleswig-Holstein. Die Preise sind derzeit stabil. Ein Blick an die internationalen Märkte sagt für die diesjährige Ernte 34 Euro pro 100 kg voraus. Die für unsere Kulturlandschaft so wichtige Rapspflanze hat eine große Bedeutung innerhalb der Fruchtfolge. Sie trägt durch ihre lange Pfahlwurzel zur Lockerung des Bodens bei. Weizen, der nach Raps angebaut wird, bringt mehr Ertrag. Er profitiert von der guten Vorfrucht und der guten Bodengare. Raps hat auch seine Bedeu-

tung als ergiebige Trachtpflanze für die Honigbienen. Als „Bienenweide“ bezeichnet man die Pflanzen, die besonders reichhaltig Nektar und Pollen erzeugen und deswegen angeflogen werden. Beim Pflanzenschutz hat der Schutz der Bienen hohe Priorität. Es dürfen nur bienenverträgliche Pflanzenschutzmittel angewendet werden. Raps ist ein Allroundtalent Raps wird vielseitig genutzt: Als Speiseöl, als Rohstoff für die Schmierstoff und für die chemische Industrie. Vor allem ist Rapsöl jedoch der am häufigsten verwendete Rohstoff für die Herstellung von Biodiesel. Zum echten Allrounder wird Raps, weil neben dem Öl das beim Pressen der Rapssaat anfallende Restprodukt, der Rapskuchen, genutzt werden kann. Er ist ein hochwertiges Eiweißfuttermittel für Milchvieh und macht die heimische Landwirtschaft ein Stückweit unabhängig von ausländischen Sojaimporten. Text: Landwirtschaftskammer Schleswig-Holstein/wzl

www.friesenanzeiger.de | 7

Nordstrand – Insel an Land

Ganz schön besonders

St.-Theresia-Dom

Süderhafen

Pharisäerhof

Die Insel Nordstrand liegt inmitten der großartigen Welt der Halligen, im UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer, und gilt als das grüne Herz der als Nationalpark und Biosphärenreservat ausgewiesenen und weitgehend in ihrem ursprünglichen Zustand erhaltenen Landschaft. Auf drei Seiten vom Meer und immergrünen Nordseedeich umgeben, ist die Insel durch den 2,5 Kilometer langen Nordstrander Damm mit dem Festland verbunden. Sie ist somit stets ohne Stau, Fähre und Maut erreichbar - sowohl von den 2.300 Einwohnern als auch von den vielen Gästen und Urlaubern, die auf der Suche sind nach Natur pur, Ruhe und Erholung, fernab der alltäglichen Hektik. Nordstrand ist die Insel der Kontraste: Ebbe und Flut, Stürme und Stille, Sternenhimmel und

weites Meer, wenige Menschen und viel endlose Natur, sorgen für faszinierende Erlebnisse. Ein gut ausgebautes Radwegenetz begeistert alle Fahrradfahrer. Schleswig-Holsteins größtes Vogelschutzgebiet ermöglicht nicht nur Ornithologen spannende Einblicke, auch das engagierte Team der Schutzstation Wattenmeer im Nationalparkhaus bietet Führungen an. Und wer es turbulenter haben möchte: die Kreisstadt Husum liegt „vor der Haustür“, bietet zur Abwechslung Shopping und Kultur. Fragt man Jürgen Pöthau, Vorsitzender des HGV Nordstrand, kommt er ins Schwärmen: „Es gibt so viel Besonderes, das Nordstrand so einzigartig macht.“ Auf Nordstrand wurde der Pharisäer erfunden: Kaffee und Zucker

Schnitzel  Steaks  Matjes  Hähnchen

RESTAURANT

mit einem Schuss Rum werden zur „Alkoholtarnung“ von einer Sahnehaube bedeckt. Die Delikatesse Salzwiesenlamm wird über die Region hinaus vermarktet. Krabben werden fangfrisch vom Kutter verkauft. Hier, und nur hier, bietet das Hotel Restaurant England die Spezialität des Hauses nach Uromas Rezept an: die Sandscholle. Nordstrand ist der Ausgangspunkt für Ausflüge ins Wattenmeer, ob zu Fuß, per Kutsche oder per Schiff. Vom Hafen Strucklahnungshörn aus starten Schiffe auf Erlebnistour. Von hier aus gibt es Fährverbindungen zu den nordfriesischen Inseln und Halligen Pellworm, Hooge, Amrum und Sylt. Die DGzRS unterhält eine Station. Die „Eiswette“, ein Seenotkreuzer neu-

www.hotel-england.de Krabben  Lamm  Gyros

ENGLAND

Sandschollen®

satt!

Die besondere Scholle nur bei uns!

25845 Nordstrand / England 46 8 | www.friesenanzeiger.de

 Tel. 04842 1075

ester Klasse mit nur 1,30 Meter Tiefgang, ist stets einsatzbereit. Der Friedhof beim alt-katholischen Dom ist der einzige Friedhof Europas, der sich auf einem Deich befindet. Die St. VinzenzKirche der evangelischen Kirchengemeinde NordstrandOdenbüll wurde vor über 900 Jahren auf der Warft errichtet. Im Sommer finden die beliebten Musiktage statt: ein großes Musikfestival mit zahlreichen Künstlern, die jeden Musikgeschmack bedienen. Und damit noch mehr Menschen erfahren, wie außergewöhnlich Nordstrand ist, haben sich jetzt Zimmervermieter und HGV zu einer Arbeitsgruppe zusammengefunden, um unter der Überschrift „Betten voll“ neue Konzepte zu entwickeln. „Wir sind der einzige HGV, der die Zimmervermieter mit in seiner Mitgliedschaft hat. Wir sitzen am runden Tisch und machen uns Gedanken darüber, wie die touristische Attraktivität weiter gesteigert werden kann. Wir wollen neue Vermarktungswege gehen. Denn wir haben vieles zu bieten, sind aber nur gemeinsam stark.“ Text: Raina Bossert, Fotos: Wikipedia, www.nordseetourismus.de (rechts)

Foto: P. Schröder

lidl-reisen.de

JETZT BUCHEN Unsere Top-Reise der Woche!

Eigenanreise, 6 Nächte

3- & 4-Sterne-Hotel, inkl. Frühstück pro Person ab

269.Friesengestüt Nordstrand lädt ein: „Tag der Friesenpferde“ Das Friesengestüt Nordstrand, im wunderschönen ElisabethSophien-Koog, lädt zum Friesenpferdetag, am Pfingstsonntag, 15. Mai, von 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr, herzlichst ein. Die Inhaber Kristina und Peter Schroeder freuen sich auf einen regen Zuspruch: „Beim letzten Mal konnten wir rund 600 Gäste begrüßen, und auch der NDR und R.SH waren hier und haben berichtet.“ Ein vielfältiges und abwechslungsreiches Programm wartet auf die großen und kleinen Pferdefreunde. Vorgesehen ist die Vorstellung und Moderation von Friesenpferden aus der eigenen Zucht sowie aus dem Verein Friesenpferde Nothilfe e.V., außerdem werden geführte Weidegänge und das Gespannfahren ermöglicht. Auch das Team vom Husu-

mer Pferdesportfachgeschäft „Zaum & Zeug“ rund um Inhaberin Anja Domeyer wird vor Ort eine Produktauswahl präsentieren, Fachsimpeln und Erfahrungsaustausch inklusive. Die jüngsten Besucher können sich auf das beliebte Ponyreiten und den kleinen Streichelzoo freuen. Ein Angebot an Kaffee und Kuchen, Bratwurst und Getränken sorgt für Sättigung. Der Eintritt ist frei! Parkplätze sind ausreichend vorhanden.

Mit dem Auto durch die Normandie & Bretagne !

Inklusivleistungen: terne-Hotel 3 Übernachtungen im 3-S en Rou in er imm pelz im Dop terne-Hotel 3 Übernachtungen im 4-S nes im Doppelzimmer in Ren 6x Frühstücksbuffet PREISE & TERMINE 2016 1x Calvadosverkostung IN € / PERSON IM DZ im Raum Pont-l’Évêque 22.07., 05.08., Saison A: (Tag 3) 08.08., 11.08. ichel 7-tägig: 269.1x Eintritt Mont-Saint-M 19.08., 25.08., Saison B: (Tag 6) 01.09., 15.09. 7-tägig: 289.14.06., 17.06., Saison C: TÜV-Pannenschutz n nge mu 20.06., 23.06. 7-tägig: 319.tim (genaue Bes mit Reiseunterlagen) Bestellnummer: F76A01-41 Weitere Infos unter lidl-reisen.de

lidl-reisen.de

Reiseveranstalter: Herbert-Rabius-Str. 26 • 53225 Bonn

069 899 1 45 80

Unter dieser Rufnummer sind wir täglich von 8 – 22 Uhr persönlich für Sie erreichbar. • Sterneklassifizierung der Unterbringung nach Landeskategorie. Lidl ist bei diesen Reisen kein Reiseveranstalter. Vermittler der Reise: Lidl E-Commerce International GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, 74172 Neckarsulm. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen des Veranstalters. Mit Erhalt der schriftlichen Reisebestätigung und Zugang des Reisepreissicherungsscheines wird eine Anzahlung in Höhe von 20 % des Reisepreises fällig, der Restbetrag ist 30 Tage vor Abreise zu leisten.

www.friesenanzeiger.de | 9

Wo geht es hier nach Bullerbü?

Bullerbü

Lönneberga Nach Schweden zieht es jedes Jahr zahlreiche Deutsche. Das Land im hohen Norden lockt mit seinen riesigen Wäldern, zahlreichen Seen und schönen Dörfern und Städten. Natürlich ist auch die schwedische Kultur mit ihren Festen und Bräuchen ein Grund genug ins Konungariket Sverige zu reisen. Wer als Kind mit Pippi Langstrumpf, Madita, Michel und Co. groß geworden ist, kann sich bei seinem Aufenthalt auf die Spuren Astrid Lindgrens begeben. Mit dem Auto oder Wohnmobil gibt es auf der

Reise durch Småland viel erleben. „Wo geht es hier nach Bullerbü?“ Auf diese Frage gibt es während der Reise auf jeden Fall eine Antwort. Ausgangspunkt der Tour sollte Vimmerby sein, der Geburtsort Astrid Lindgrens. Am Rand der „kleinen, kleinen Stadt“ findet man das Geburtshaus „Näs“. In den alten Gassen des kleinen Orts spüren Besucher den Geist der Schriftstellerin und ihrer Figuren. Auf dem Hauptplatz steht vor der TouristInformation das Astrid LindgrenDenkmal. Im Sommer sind eine

Zeit lang auf dem Platz kleine Bullerbü-Häuschen aufgebaut, und auf der Hoppetosse klettern Kinder herum. Astrid Lindgren „zum Anfassen“ findet man am Ortsrand. Die große „Astrid Lindgren-Welt“ macht die Figuren lebendig. Liebevoll wurden die Geschichten in Szene gesetzt. Es ist ein bleibendes Erlebnis, die Krachmacherstraße entlang zu laufen oder mit Karlsson aufs Dach zu steigen. Eine Fahrt nach Saltkrokan mit Melchers Wasserdusche macht Groß und Klein Spaß. Die Villa Kunterbunt

SKOVMOSE CAMPING

sowie der Kattulthof können ebenso besucht werden, und auch Ronja Räubertochter wartet auf die Besucher. Shows mit den berühmten Liedern runden den Tag im Park ab. Das Schöne ist: Es gibt zwar einen Laden mit allerlei hübschen Dingen um Pippi und Co., und auch der Buchladen lockt mit vielen Angeboten – trotzdem ist die „Astrid Lindgren-Welt“ kein Kommerzpark, sondern alles ist achtsam und ganz im Sinne der Lindgren-Familie angelegt.

Camping & Hütten an Alsens bestem Strand www.skovmose-camping.dk

Buchen Sie jetzt Ihren Traumurlaub bei uns. In der Vor- und Nachsaison: Für Erwachsene über 60 Jahre & Kinder unter 6 Jahren

15% auf alle Leistungen Außer Ostern, Himmelfahrt und Pfingsten.

Saison9. 2016 8.0

-1 24.03.

Skovmose-Camping • Skovmosevej 8, Skovby • 6470 Skovby • Dänemark

Telefon: +45 74 40 41 33 • info@skovmose-camping.dk • www. skovmose-camping.dk

10 | www.friesenanzeiger.de

Die Schären um Stockholm Wer sich auf die Spuren der berühmten „Lindgren-Orte“ wie Kattult und Bullerbü begeben will, der macht sich auf die Reise von Vimmerby aus und kommt schnell nach Lönneberga. Den Ort gibt’s nicht nur in der MichelGeschichte. Von dort aus sind es nur wenige Kilometer zum Kattulthof aus den Filmen. Er liegt im kleinen Dorf Gibberyd. Ein Stück weiter in Richtung Mariannelund

– übrigens auch ein „LindgrenOrt“ – weist ein Wegschild nach Bullerbü. Den Berg hinauf geht die Fahrt in Richtung Sevedstorp. Dort liegen die drei Höfe aus den schönen Verfilmungen. Diese sind heute bewohnt und können nur von außen besichtigt werden. Trotzdem ist in der Saison dort viel los. Es gibt ein schönes Hofcafé, und die Kinder können im Hofschober toben.

Wer auf seiner Reise Småland verlässt und Richtung Norden nach Östergötland fährt, kann einen Abstecher nach Söderköping machen. Dort wurden viele Szenen für Madita gedreht. Die Schären um Stockholm waren Astrid Lindgrens Inspiration für Saltkrokan. Auf den vielen Inseln kann man die Familie Melcherson sowie Tjorven, Stina und all die anderen Figuren aus „Ferien

auf Saltkrokan“ mit dem inneren Auge sehen. In der schwedischen Hauptstadt kann der Besucher dann noch einmal in die Welt von Astrid Lindgren eintauchen. In Junibacken werden die Figuren der großen Kinderbuchautorin ebenso lebendig wie in Vimmerby. Das ist für alle ein schöner Abschluss der Reise auf den Spuren Astrid Lindgrens. Text: Thomas Meiler, Fotos: Wikipedia

www.friesenanzeiger.de | 11

Muttertag

Am 8. Mai ist es wieder Zeit, "Danke" zu sagen:

Geschenktipps zum

e k n Da Mama Sagt mehr als 1000 Worte:

Frühstück ans Bett, kleine selbstgebastelte Geschenke, ein schönes Gedicht oder ein gemeinsamer Ausflug – es gibt unzählige Ideen, mit denen kleine und große Töchter und Söhne ihren Müttern am Muttertag eine Freude machen können. Und natürlich gehört auch ein wunderschöner, bunter Blumenstrauß zu den Geschenken, über die sich jede Mutter freut. Und das Schöne ist: So unterschiedlich wie die Farben und Arten der Blumen eines Straußes sind, so vielfältig ist auch die Bandbreite an Gefühlen und Worten,

die man mit ihnen ausdrücken kann. Schließlich haben Blumen ihre ganz eigene Sprache. Die rote Rose als Zeichen der Liebe kennt fast jeder. Aber auch Tulpen, Gladiolen, Hyazinthen oder Narzissen habe ihre ganz eigene Bedeutung – und das schon seit mehreren Jahrhunderten. Da sich nämlich Liebende in früheren Zeiten nicht ganz so ungezwungen wie heute verabreden und treffen konnten, ließen sie charmant ‚Blumen sprechen‘. Die Art der Blume, ihre Farbe, die Zusammenstellung und sogar die Schleife – alles hatte eine

eigene Bedeutung. Online Blumenversandunternehmen wie FloraPrima bieten hier eine riesige Auswahl an wunderschönen Blumensträußen (www.floraprima.de). Mit cleverer Menüführung und Tipps sind die Website sowie die App für jeden Anlass und Geschmack gewappnet und der passende Strauß ist schnell

gefunden. Das Sortiment umfasst über 120 verschiedene Blumensträuße, die garantiert so aussehen wie abgebildet. Text: akz-o, Foto: FloraPrima GmbH/akz-o

MAN KANN’S NICHT OFT GENUG SAGEN:

DANKE MAMAS!

TAG AM 08. MAI

WIR SCHENKEN ALLEN MAMAS ZUM MUTTER EINE ROSE* ALS KLEINES DANKESCHÖN. *Nur solange der Vorrat reicht. Eine Rose pro Person. Nur in ausgewählten Restaurants. www.mcdonalds-westkueste.de · © 2016 McDonald’s

1604_03657_06306_AZ_NordOst.indd 1

12 | www.friesenanzeiger.de

QR-CODE HIER SCANNEN 14.04.16 12:52

Gutscheine kommen in dem mit einem Foto dekorierten Glas besonders gut zur Geltung. Accessoires wie Blütenblätter, Tüllbänder oder Herzen runden die Optik ab.

Wie kann man besser „Danke“ sagen als mit einem selbstgebackenen Kuchen zu Muttertag?

Probieren Sie die Vielfalt der asiatischen Küche

Unser Dankeschön zum Muttertag

Zubereitung für ca. 12 Stück 1. 275 g Mehl und 3 TL Backpulver mischen. 1 Ei verquirlen. 150 g Zucker, 1 Prise Salz, 1 Päckchen Vanillin-Zucker, 125 g weiche Butter und 250 ml Buttermilch unterrühren. Mehlmischung vorsichtig unterheben. Mulden eines Muffinblechs (12 Mulden) gründlich fetten und mit Mehl ausstreuen. Den Teig darin verteilen. 2. Im vorgeheizten Backofen (E-Herd: 175 °C/ Umluft: 150 °C/ Gas: s. Hersteller) ca. 25 Minuten

backen. Muffins ca. 5 Minuten ruhen lassen. Vorsichtig aus dem Blech lösen. Auskühlen lassen. 3. Für das Topping 175 g Doppelrahm-Frischkäse, 100 g Zucker, 100 g Darbo Naturrein fein passierte Himbeere und 1 EL Zitronensaft verrühren. 100 g Sahne steif schlagen und unter die Creme heben. 4. Muffins waagerecht halbieren und übrige Konfitüre auf den unteren Böden verteilen. Muffindeckel auf die Böden setzten und Creme esslöffelweise auf den Deckeln verteilen.

Jede Mutter in Begleitung eines Kindes bekommt ein Glas Sekt und eine Rose geschenkt. Unser grosses Muttertagsbuffet

16.90 pro Person

inklusive Kaﬀee und Tee Sonntag von 18-22 Uhr

Happy Hour Muttertagsbuffet

12.50 pro Person

inklusive Kaﬀee und Tee Sonntag von 15-17 Uhr

Gerne gestalten wir auch Ihre Gesellschaft bis zu 40 Personen mit chinesischem Flair

Husum • Andreas-Clausen-Str. 14 • 04841 / 7010

Text: spp-o, Foto: Darbo/akz-o

Oftmals sind es die kleinen Dinge, die Müttern große Freude bereiten. Eine Karte, die mit dem Lieblingsmotiv gestaltet und mit ein paar herzlichen Zeilen versehen ist, bringt die besondere Wertschätzung der Kinder zum Ausdruck. Und wer in diesem Jahr seine Mutter nicht besuchen kann, überrascht sie mit einer liebevoll entworfenen MuttertagsGrußkarte, die sie im Briefkasten findet. Zahlreiche Design- und Gestaltungsvorlagen in der kostenlosen Bestellsoftware von Cewe bieten viel Spielraum für besondere Botschaften.

Für große Freude sorgen die Kinder, wenn zu Kaffee und Brötchen auch etwas ganz Individuelles serviert wird. Auf einem Foto in der Eierpappe kommen auch die Kleinsten ganz groß heraus. Text: djd, Fotos: djd/Cewe

www.friesenanzeiger.de | 13

Kolumne

Mutprobe für Frauen „Mut zeigt auch der lahme Muck“ und „Dem Mutigen gehört die Welt“ – so feuerte mich meine Oma an, wenn ich nach ihrer Meinung mal wieder nicht aus dem Quark kam und ängstlich eine Entscheidung hinauszögerte oder aus Hasenfüßigkeit etwas nicht sagen oder tun mochte. Als Kinder kamen wir uns ungeheuer mutig vor, wenn wir älteren Leuten die Zunge rausstreckten und eine lange Nase drehten oder im Schutze der Dunkelheit von Haus zu Haus schlichen und Klingelpost machten, um dann ganz schnell wegzurennen. Dabei ist das weniger mutig als einfach nur lästig und doof. Später war es mancherorts für Jungs Mode geworden, als Mutprobe beispielsweise älteren Damen die Handtaschen zu entreißen, was ja auch nicht gerade von Mut, sondern eher von wenig Hirn zeugt. Außerdem war es mit dem Mut recht schnell Essig, wenn die Kumpelhorde nicht dabei war. Riesig mutig soll es ja auch sein, eine Vogelspinne oder eine Schlange anzufassen. Ich wollte aber gar nicht darüber schreiben, sondern auf den ganz alltäglichen Mut von modernen Frauen eingehen. Denn wir Frauen sind viel taffer, als wir es uns selbst eingestehen. Bloß wir trauen uns oft nicht, obwohl wir das Zeug zu vielen Dingen in uns haben. Als mein Opa gestorben war, musste meine Oma Bankgeschäfte abwickeln und Überweisungen tätigen. Ich weiß noch, wie sie allen Mut 14 | www.friesenanzeiger.de

zusammennahm beim ersten Betreten der Bankfiliale; da war sie, die in Haus und Hof immer die Hosen anhatte, plötzlich kleinlaut und schüchtern geworden und hätte bequem unter der Tür hindurchgepasst. Der erste Bankbesuch ihres Lebens war zu einer regelrechten Mutprobe geworden. Die Frauengeneration, die von ihren Männern von solchen Sachen ferngehalten wurde, dürfte zwar langsam ausgestorben sein; aber für uns gibt es noch andere Sachen, die als Mutprobe durchgehen: Da wäre die Sache mit dem Kino- oder Theaterbesuch ohne männliche Begleitung: „Da kannste als Frau ruhig allein hingehen“, beruhigte mich ein Freund, „da fällste gar nicht auf.“ Wenn wir Frauen also unser Mutpotenzial ausloten wollen, können wir ja mit einem solchen unverfänglichen Abenteuer anfangen. In einem schicken, erstklassigen Restaurant abends allein zu sit-

zen und sich von vorn bis hinten bedienen zu lassen, ist vielleicht deshalb eine Mutprobe, weil wir als weibliche Einzelperson durchaus auffallen und den neugierigen, mitleidigen und geringschätzigen Blicken all jener, die im Paar auftreten - und sich dort auch ganz gut verstecken können - standhalten müssen. Das ist natürlich unangenehm und macht auch ein bisschen Angst – die wir ganz gut mit „allein habe ich keine Lust, das macht ja keinen Spaß“ tarnen können und somit einen Grund haben, es

erst gar nicht zu wagen. Ich kenne Frauen, die sind mutig und obendrein technisch versiert: Sie hacken ihr Kaminholz, bauen ihre Möbel selbst zusammen, betätigen Bohrund andere Höllenmaschinen, lassen sich ein Wohnhaus errichten und schlagen sich mit Handwerkern herum; vor diesen Frauen ziehe ich den Hut. Seit Jahren aber ist es für mich stets auf’s Neue eine Mutprobe der besonderen Art, wenn ich mit meinem Auto in die Waschstraße muss. Ich leide nämlich unter Platzangst. Da muss einfach jemand mitkommen und mir die Hand halten, besser noch: sich selbst an’s Steuer setzen. Also ganz ehrlich: In der Waschstraße hört bei mir die Taffheit auf. Foto: pixelio.de

ist in Teilen in ein Märchenschloss verzaubert worden! Sieben verschiedene Märchen der Gebrüder Grimm können jeden Sonntag um 15 Uhr in einem Familienprogramm erlebt werden. Besonders angesprochen sind Kinder im Alter von 6 bis 10 Jahren. Märchen schaffen nicht nur Gemeinschaft. Oft sind sie für Kinder die erste Berührung

mit Literatur. Für Erwachsene sind sie zeitlebens die tiefsten und nachhaltigsten Eindrücke, die der Mensch je erfährt. Hinzu kommt, dass Märchen vermitteln, was im Leben besonders wichtig ist: Kinder erlenen damit, dass jedes Handeln Folgen hat und lernen emotional nachhaltig Gut und Böse zu unterscheiden.

Märchen machen auch erfolgreich. Sie berichten vom glücklichen Überwinden von Proben und vermitteln positives Denken. Anstand, Zielstrebigkeit, Durchhaltungsvermögen und Mut zeichnen den Märchenhelden und ein erfolgreiches Kind aus. Für Schulen und Kindergärten bietet das Schloss ein geson-

dertes zweistündiges museumspädagogisches Programm an. Jedes Kind kann die Märchen erleben, selbst diverse Rollen spielen und anschließend spielerisch reflektieren. Der Froschkönig, das Aschenputtel, Hänsel und Gretel, Schneewittchen, Frau Holle und viele mehr erwarten kleine und große Besucher!

www.friesenanzeiger.de | 15

Nordfriesland Historisch

Eine der bedeutendsten Gesamtanlagen Nordfrieslands:

Herrenhaus Hoyerswort

Im Skulpturenpark auf Schloss Hoyerswort: Prof. Dr. Gert Reich (l.) und Alfred Jordy posieren neben den „kämpfenden Vögeln“ von Pierre Schumann und...

Wer sich bei Oldenswort über die schmalen Straßen Eiderstedts schlängelt, sieht ein wenig seitab des Weges einen weißen zweistöckigen Bau mit Schweifgiebeln und Turm: Es ist der prächtige, über 400 Jahre alte Renaissancebau Herrenhaus Hoyerswort, das einzige Schlösschen der Halbinsel Eiderstedt. Es ist so sehenswert wie geschichtsträchtig: Herzog Adolf von Gottorf übertrug seinem Rat und Stadthalter Caspar Hoyer im Jahre 1564 diesen Landbesitz von damals 200 Hektar. Etwa zwischen 1580 bis 1594 ließ Hoyer sich hier seinen Herrensitz errichten. Die Gesamtanlage gilt, laut Landesamt für Denkmalpflege, „als bedeutendste Renaissanceanlage Nordfrieslands mitten in der Kulturlandschaft der Marsch“. Die wissenschaftliche Bedeutung des Geländes ist enorm: „Das gesamte Wall-, Insel- und Grabensystem ist eine außergewöhnliche Leistung des Deichbaus des 16. Jahrhunderts“, so das Amt. An der Nordseite erstreckt sich der ehemalige Renaissancegarten. Dazu der zweite Vorsitzende des Fördervereins von Herrenhaus Hoyerswort, Prof. Dr. Gert Reich: „Er war einst ein gradlinig strukturierter, symmetrischer Lustgarten.“ Etwa in der Mitte des lang16 | www.friesenanzeiger.de

gezogenen Parks gab es früher zwei ovale Teiche, von denen einer irgendwann zugeschüttet wurde: Den haben der jetzige Schloss-Eigentümer Alfred Jordy und seine Familie wieder ausbaggern lassen. Irgendwann hatten die ehemaligen Besitzer von Hoyerswort den Lustgarten in einen reichlich dichten Forst verwandelt: Diesem verfilzten „Stangenacker“ rückt Jordy peu à peu zu Leibe. Bäume wurden bereits ausgeholzt und der Hauptweg gangbar gemacht: der Park bekommt Licht und Luft und wirkt schon jetzt in seinem vorderen Drittel einladend und freundlich, obgleich Jordy nach eigener Aussage „noch ein bis zwei Jahre daran arbeiten muss“, bis die Anlage fertig ist. Mithilfe des intensiv bemühten Fördervereins – mit dem ersten Vorsitzenden Rainer Klose - ist es gelungen, sechs Skulpturen voll Ästhetik von Pierre Schumann im Park zu platzieren, wobei die Transportkosten der Verein übernommen und die Betonsockel für die Skulpturen in Eigenleistung gegossen hat. Weitere kleinere, auf Hoyerswort befindliche Schumann-Plastiken sind verkäuflich: „Ein Teil des Erlöses geht an den Förderverein, der damit wiederum in verschiedene Projekte investiert“, so

Text und Fotos: Sonja Wenzel

...mit dem neuen „Seelöwen“ von Paul Gnekow.

Reich. Auch die Einwerbung von Finanzmitteln hat sich der Verein auf die Fahnen geschrieben; die Aufnahme von Forschungsarbeiten ist geplant. Froh ist Jordy, dass der historische Ringgraben noch erhalten ist – bis auf eine kleine zugeschüttete Stelle an der Nordwestecke. Sie soll wieder geöffnet werden. Auch eine kleine Brücke, die vom Park auf einen Weg rund um den Gebäudekomplex führte, will Jordy wieder auferstehen lassen. Der historische „Hausgarten“ in der ursprünglichen Renaissanceform ist allerdings unterge-

gangen: „Er wurde schon sehr früh zum Ziehen von Gemüse und Blumen genutzt“, so Jordy. Der Skulpturengarten soll stetig erweitert werden. Im April wurde eine weitere Skulptur, der „Seelöwe“ von Paul Gnekow, Kulturpreisträger Dithmarschens und gebürtiger Litauer aus Marne, eingeweiht. Und der Sockel für den „Metallbaum“ von Constantin Jaxy ist bereits gegossen; dafür hat der Förderverein eigenhändig gesorgt. Nordfriesland Historisch wird Ihnen präsentiert von P. Peters

ganzjährig geöffnet

St. Peter-Ording

Jeden Tag so richtig genieß e n b ei

uns im Haus am Meer.

Herzlich willkommen auf der Arche Noah in St. Peter-Ording!

Seien Sie unser Gast in Büsum! Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Restaurant Peci! Genießen Sie die hervorragende Küche und den einmaligen Ausblick von unserer großen Sonnenterasse. Es ist IHRE Zeit und daher wird unser Service alles dafür tun, damit Sie sich bei uns wohl fühlen und entspannen. Restaurant & Strandcafé Peci Südstrand 7 25761 Büsum Tel.: 04834 - 98 48 456 www.restaurant-peci.de

Endloser Sandstrand, frische Nordseeluft, malerische Sonnenuntergänge, dazu jetzt noch gutes Essen, einen Cappuccino und Kuchen oder ein leckeres Getränk und der Tag wäre perfekt. Voila…das alles können wir Ihnen bieten! Kommen Sie an Bord der Arche Noah und genießen Sie den perfekten Tag. Wir werden alles dafür tun, damit Sie sich bei uns wohlfühlen. Genießen Sie ausgesuchte Spitzenweine, Champagner oder Prosecco aus unserem umfangreichen Weinkeller. Sie werden begeistert sein. Wir beraten Sie gerne bei Ihrer Auswahl. Übrigens auch Gesellschaften jeglicher Art sind bei uns genau richtig: Gemeinsam mit Ihnen plant unsere Eventmanagerin den perfekten Ablauf. Einer gelungenen Party steht also nichts mehr im Wege. Ihr Arche Noah Team

www.friesenanzeiger.de | 17

Restaurant Arche Noah | Tel.: 0 48 63 47 83 78 | An der Seebrücke | 25826 St. Peter-Ording | www.restaurant-arche-noah.de

SG Flensburg-Handewitt

Im SG Dauerfieber: Der Stammplatz ist für Alisa Elbert Pflicht

Alisa Elbert ist stolze SG Dauerkarten-Besitzerin der jungen Generation

Handball ist Tempo, Athletik und Raffinesse. Aber auch die Emotionen spielen eine wichtige Rolle, auf und neben dem Spielfeld. Ohne die Zuschau-

er wäre die „Hölle Nord“ nicht vorstellbar. In einer Serie des KONTER – dem Hallenmagzin der SG Flensburg-Handewitt - werden einige der treusten

Wir sind Förderer der SG

Fans vorgestellt. Wie entstand die Begeisterung zur SG Flensburg-Handewitt? Was waren die persönlichen Höhepunkte? „Ich will kein Spiel verpassen“, sagt Alisa Elbert im Brustton der Überzeugung. Die 20-Jährige gehört definitiv zu den jüngeren SG Fans, zu denjenigen, die die Meisterschaft von 2004 nur aus Erzählungen kennen. Aber das SG Dauerfieber packte sie rasend schnell. Zunächst begleitete sie ab und an ihre Mutter, ab der Serie 2011/12 waren eine eigene Dauerkarte und der Stehplatz direkt hinter dem Tor Pflicht. „Die SG gewann in meiner ersten Saison gleich den Europapokal“, schwärmt die Flensburgerin. „Und im Dezember 2012 glückte endlich der erste Derby-Sieg gegen den THW Kiel. Bis dahin hatte ich

18 | www.friesenanzeiger.de

nur Niederlagen gesehen.“ In ihrer Premieren-Spielzeit erwarb sie ihr erstes Trikot. Es hatte die Nummer 17. Es war das von Petar Djordjic. „Damals kam er groß raus mit seinem tollen Wurf“, erinnert sich Alisa Elbert und verrät: „Ich bin auch Fan von ihm geblieben, als er uns zwischenzeitlich verlassen hatte. Umso höher rechne ich es Petar an, dass er im Sommer zurückgekehrt ist – obwohl es 2013 bei seinem Abschied Pfiffe gegeben hatte.“ Die junge Frau hat inzwischen eine kleine Sammlung von SG Trikots im Schrank hängen. Sie variiert. Bei Partien der VELUX EHF Champions League steht Bogdan Radivojevic hoch im Kurs. Auch Hampus Wanne und Jim Gottfridsson kommen zum Zug. Ganz besondere Erinnerun-

SG Flensburg-Handewitt

gen sind mit einem anderen Dress verbunden. Via Facebook hatte Alisa Elbert bei Ahmed Elahmar angefragt, wenig später gab es ein persönliches Treffen mit dem Ägypter, der vor Jahresfrist bei der SG ausgeholfen hatte. Das Fan-Sein bringt eine

lebendige Freizeitgestaltung mit sich. Beim letzten REWE Final Four hatte Alisa Elbert am ersten Tag vor dem Bildschirm mitgezittert, dann twitterte sie, um vielleicht doch noch eine Endspiel-Karte zu bekommen. Der Fan-Club „Hölle Nord“ antwortete; am nächsten Morgen saß die glückliche Anhängerin im Bus und konnte am Nachmittag vor Spannung nicht mehr mitansehen, wie Hampus Wanne den ent-

scheidenden Siebenmeter gegen Magdeburg verwandelte. Ohnehin ist Alisa Elbert rege bei den „sozialen Medien“ unterwegs. Im Sommer drehte sie nach einem Training ein kleines Video mit Kentin Mahé. Das Thema: die richtige Aussprache des Namens. Das fand bei vielen anderen Fans und auch der SG großen Anklang.

te, wie sie zum SG Stammgast wurden gibt es auf: www.sg-flensburg-handewitt.de Der Dauerkarten-Verkauf für die kommende Saison läuft derweil bereits auf Hochtouren. Bereits mehr als 3.300 Stammgäste zählt die FLENSARENA für die kommende Spielzeit ab August und die Zahl wächst von Tag zu Tag.

Weitere Dauerkartenbesitzer und ihre jeweilige Geschich-

Text: SG Flensburg-Handewitt, Foto: Jan Kirschner

DKB Handball-Bundesliga Die SG Flensburg-Handewitt erhält Lizenz erneut ohne Auflagen

Die SG Flensburg-Handewitt erhielt jüngst von der Lizenzierungskommission der Handball-Bundesliga GmbH

die Lizenz für die Saison 2016/2017 erneut ohne jegliche Auflagen. Damit geht die SG in ihre 25. Bundesliga- und 22. internationale Saison. Noch stehen der SG aber in dieser Saison drei wichtige Aufgaben bevor: das Erreichen des VELUX EHF Champions League Final Four in Köln, die Teilnahme am REWE Final Four am 30.04./01.05.2016 in Hamburg sowie der spannende Endspurt in der DKB Handball-Bundesliga. „Wir sind stolz, die Lizenz zum wiederholten Male ohne Auflagen

erhalten zu haben. Das dokumentiert, dass wir auf wirtschaftlich gesunden Beinen stehen. Dies ist ein gemeinsamer Erfolg unserer Sponsoren, Gesellschafter, des Club 100 und den Zuschauern. Auch die Mannschaft trägt durch gute sportliche Erfolge ihren Teil dazu bei. Wir werden weiterhin hart daran arbeiten Spitzenhandball auf hohem Niveau langfristig in unserer Region zu garantieren - dies immer unter der Berücksichtigung unserer wirtschaftlichen und strukturellen Gegeben-

heiten. Dazu fühlen wir uns aufgrund der großen Tradition und den vielen Erfolgen unserer SG verbunden mit dem starken Engagement unserer Partner und Fans verpflichtet. Unsere SG ist gemeinschaftlich getragen der wichtigste Botschafter dieser Region im hohen Norden“, so SG Geschäftsführer Dierk Schmäschke.

Text und Foto: SG Flensburg-Handewitt

www.friesenanzeiger.de | 19

Nightlife KROKUSBLÜTENFEST // 19.03.2016

...weitere Fotos unter www.friesenanzeiger.de

LIMBO & THOMAS HOTEL // 02.04.2016

...weitere Fotos unter www.friesenanzeiger.de

HONKY TONK HUSUM // 16.04.2016

PARTY SHOTS LARS HAT´S GESEHEN unter www.friesenanzeiger.de geht es weiter. Hier findet Ihr die kompletten Bildergalerien der aktuellen Ausgabe und vieles mehr.

20 | www.friesenanzeiger.de

MSM S WERBEAGENTUR & VERLAG

Impressum Herausgeber / Verlag: MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Geschäftsführer: Dirk Müller Büro: Otto-Hahn-Str. 31 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 Fax: 0 48 41 / 9 38 99 91 d.mueller@friesenanzeiger.de Redaktion: Sonja Wenzel (Leitung), Raina Bossert (NF), Claudia Steinseifer, Rabea Sötje-Looft, Bärbel Sommer (Dithmarschen), Yvonne Boisen, Thomas Meiler (Nordblick), Nils Winkler (Veranstaltungskalender), Dirk Müller (V.i.S.d.P.) redaktion@friesenanzeiger.de Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90

Anzeigenleitung: Anke Schäfer, Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 92 a.schaefer@friesenanzeiger.de Anzeigenverkauf Dithmarschen, Steinburg & DK: Inge Maeckel Tel.: 0 48 37 / 95 03 22 Mobil: 0179 / 2 31 75 88 i.maeckel@friesenanzeiger.de Tina Maeckel Tel.: 0 48 37 / 90 25 00 t.maeckel@friesenanzeiger.de Anzeigenverkauf Südtondern / Kreis SL/FL Detlef Ahrens Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 92 Mobil: 0151 / 24 50 12 97 d.ahrens@friesenanzeiger.de Anzeigenverkauf Dänemark Inge Maeckel, Tel.: 0 48 37 / 95 03 22 Mobil: 0179 / 2 31 75 88 i.maeckel@friesenanzeiger.de

Fotos: Lars Michaelsen, Titel & Inhalt: Quellenangabe Grafikleitung: Kai-Uwe Müller, Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 ku.mueller@friesenanzeiger.de Layout + Satz / Internet: Bastian Ahrens, Dennis Schreiber, Claudia Wichert, Timo Köhn Vertrieb: Den Friesenanzeiger erhalten Sie an bis zu 2.000 Auslagestellen in NF, Eiderstedt, Dithmarschen, Steinburg und Dänemark. Auch im Abo zu beziehen (20€ p.a.) Auflage: 30.000 Auslagestellen: bis zu 2.000

Heftdownload & Mediadaten: www.friesenanzeiger.de Für die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte übernimmt der Verlag keine Haftung. Abdruck der Texte und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet. Für eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann leider keine Gewähr übernommen werden. Hinweis: »Die Redaktion behält sich die Änderung oder Kürzung eingereichter Texte vor.«

Ausbildung zum Mediengestalter Print (w/m) mit guten Kenntnissen in MS Office und erste Erfahrungen im Umgang mit Photoshop und Indesign

Ausbildung zum Mediengestalter Non-Print (w/m) mit großen Interesse an der Entwicklung von Websites: HTML5, CSS3, Twitter Bootstrap, Content Management Systeme wie z.B. TYPO3 etc.

Was wir von Dir erwarten: ¡ Mindestens ein guter Realschulabschluss, Fachhochschulreife, Abitur oder Umschüler ¡ Hohe Ausdauer und Konzentrationsfähigkeit ¡ Organisationstalent ¡ Selbstständiges Arbeiten ¡ Ein freundliches und offenes Wesen ¡ Wünschenswert: ein Führerschein der Klasse B.

Ausbildungsbeginn: 01.08.2016

AUSBILDUNG 2016 BEWIRB DICH JETZT

Wir freuen uns auf Dich: Wenn Du dich angesprochen fühlst, bieten wir – das sind die MSM Werbeagentur & Verlag GmbH und newmediaworks – Dir einen attraktiven Ausbildungsplatz mit einem angenehmen Arbeitsklima. Gemeinsam arbeiten wir als Full-Service-Werbeagenturen im Bereich Print, Digital und Werbetechnik. Bitte füge Deiner schriftlichen und vollständigen Bewerbung auch Beispiele Deiner bisherigen gestalterischen Arbeiten bei. Deine schriftliche Bewerbung schickst Du bitte bis zum 31.05.2016 per Post an oder per E-Mail an d.mueller@friesenanzeiger.de

Anschrift: MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Dirk Müller, Geschäftsführer Otto-Hahn-Str. 31 25813 Husum

design // print // web

NEW MEDIA WORKS

www.friesenanzeiger.de | 21

neckischer Geist

neckischer Geist betont elegant, von Welt

Frühaltisländ. lingsDichtung blumen

Blutgefäß

Teil eines Verstärkers

betont elegant, von Welt

Schmeichelei

Teil eines Verstärkers Amerika- Häher in ner (Mz., der Fabel Kw.)

kurzes Sinngedicht

SeeStaat der Wildjungfer lederUSA 13 imitation

kurzes Sinngedicht

Seejungfer

Reingewicht

Amerika- Häher in ner (Mz., der Fabel Kw.)

Staat der WildlederUSA imitation

komisch, Meereshumorbucht voll

kultischer Brauch

WinterStadt am finn. sportge- HeißluftThürinrät (Mz.) ger Wald bad Stadt am Thüringer Wald

Musik:Verpflichtung f. Halbton entfernt etw. einüber h zustehen Abk.: acMusik: cusativus Halbton cum infiüber h nitivo Abk.: acTelecusativus cum kopierer infinitivo(Kw.) Hauptstadt von Grönland

Unsinn reden

Tierhöhle

übertrieben, extrem

Mangel an Beherrschung Mangel an Beherrschung

niederl. Rheinmündungsarm niederl. Rheinmündungsarm

2 2 A N E A M N O E N M E O N N E G N R I G L R LI A L D L E A D E

E D D E A D D A

Inselstaat im Karibischen Meer

Verpflichtung f. entfernt etw. einzustehen

gegrilltes Stück Fleisch

Hauptüberstadt von trieben, Grönland extrem

U N S U E N R S E R

Inselstaat im Karibischen Meer

Multimedia Handynachricht

Tierhöhle

beherrscht, vorbereitet

Sprössling

Kfz.-Z.: Mosbach

kohlensäurehaltiges Wasser

Unsinn reden

nur mit Frühstück be(Hotel) herrscht, vorbereitet

Glas5 bruchgeräusch Sprössling

kohlensäurehaltiges Wasser

berühmte Kinderpuppe

Kreuzworträtsel

Theaterplatz

Gerät zur Lastenbewegung Gerät zur Lastenbewegung 11

Winter- finn. sportge- Heißlufträt (Mz.) bad

I H E E B H EE LB E L

Theaterplatz

Bundesverband der Dt. Industrie berühmte Kinderpuppe

gegrilltes Stück Fleisch

komisch, humorvoll

X H E N X I E E N

untere Juraschicht

nur mit Frühstück (Hotel)

Glasbruchgeräusch

untere Jurareicher schicht Mann, Geldfürst

flaches Schnittholz Bundesverband der Dt. Industrie

13 kultischer Brauch

A D E A R D E H R

reicher Mann, Geldfürst

Multimedia Kfz.-Z.: HandyMosbach nachricht

Meeresbucht

K MO N B K B L O M LO N B A I D L O B M L N I I D A B U S M B N I U R B U S S KB I U TR S SK UI F A ST US U UF N AG S A U U N G A

flaches Schnittholz

6 Schmeichelei

besitzan- synthetiGezeigen- scher wässerdes Für- Kautrand wort schuk muslim. Ganzbesitzankörper- syntheti- Gezeigenschleier scher wässerdes Für- Kautrand wort schuk muslim. Ganzkörperschleier Reingewicht

Frühaltisländ. lingsDichtung blumen

Blutgefäß

B T U N K BA T U N K A

U F E UR F E R

N F U A L U L D N F K E LT U A U L D K E T

L K LA K A

B R E BT RT E T T

N K G K A L I A S B D I R T NO KR A GN G K AB A LR IB AI SE B D I KR F T O R A N G S O D A B A R B I E MO S K F MM S S O D A W E I T MO S N MM S W EH I I TS A NC I HF IA SX R A AT C IP Z U P A FU AL XA U RH L AE TN O PC ZG UE PL AO UG LI AK U H L E N O C G E L O G I K

22 | www.friesenanzeiger.de

5 5

Stille

FrauenStille name Frauenname

Grube, Loch

folgerichtiges Denken

Stockwerk

Abk.: ohne Landes- SchieWürze kriminal- nenfahrzeug amt Abk.: Schieohne LandesWürze kriminal- nenfahrzeug amt

6 6

7 7

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12

13 13

MAIGLOECKCHEN MAIGLOECKCHEN

Tele-ehem. dt. kopierer Biathletin (Kw.)(Katrin) ehem. dt. Biathletin (Katrin)

Abk.: Nat. Olympic Committee Abk.: Nat. Olympic Committee

engl. Bez. für: Sechserpackung engl. Bez. für: Sechserpackung

10 10 franz.: Gesetz franz.: Gesetz

8 8 © RateFUX 2016-416-003

www.friesenanzeiger.de | 23

Willkommen beim Museumsverbund Nordfriesland

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus

Schloss vor Husum

Claus Vahle . Dinge des Wirklichen zwischen Idylle und Zerstörung

Claus Vahle, Erdfunkstelle, 1973, Dispersion

Nach dem Informel und der konstruktivistischen oder konkreten Kunst wirkte der unvermutete Siegeszug der Pop Art in den 1960er Jahren vielerorts wie ein Schock: Realistisch wiedergegebene Personen, Dinge oder Landschaften in ihren tatsächlichen Zusammenhängen, ohne idealisierende Verklärung, setzten eine desillusi-

onierend-kritische Haltung frei, der sich niemand entziehen konnte. Das Nahsichtige irritierte gerade auch deshalb, weil die wiedergegebene Wirklichkeit ihrer Aura beraubt wurde. Der Maler und Grafiker Claus Vahle (geb. 1940) nahm in seinem künstlerischen Schaffen schon früh an dieser Entwicklung regen Anteil. Sein

Umzug von Berlin nach Schleswig-Holstein erschloss ihm ebenso neue Themen wie er im Umkehrschluss mit großer Beharrlichkeit die Motive der Küste in die Kunst des Pop einführte. Technisierung, U mwe l t ve r s c h m u tzung, das jüngere historische Erbe wie die unter dem Vorzeichen der Ökonomie propagierten Veränderungen in der Landschaft zeugen von einer künstlerischen Sensibilität, die keinesfalls auftrumpft sondern sich den oft irritierenden Veränderungen auf eine eher zurückhaltende gleichwohl nachhaltigere Weise stellt. Die Rungholt Ausstellung „Rungholt.rätselhaft und widersprüchlich“ ist ab dem 29. Mai bis zum 29. Januar bei uns im NordseeMuseum zu sehen.

NordseeMuseum Husum Claus Vahle . Dinge des Wirklichen zwischen Idylle und Zerstörung bis zum 16. Mai 2016 NordseeMuseum Husum Nissenhaus Öffnungszeiten: Di. – So. von 11:00 – 17:00 Uhr Herzog-Adolf-Straße 25, Husum Tel.: 0 48 41 / 25 45

24 | www.friesenanzeiger.de

Schloss vor Husum Öffnungszeiten: Di. - So. von 11:00 – 17:00 Uhr König-Friedrich V- Allee, Husum Tel.: 0 48 41 / 8 97 31 30

Ostenfelder Bauernhaus

Die reale Formlosigkeit des Phantastischen Paul Wunderlich, Armin Sandig, Horst Janssen Die Hamburger Kunstszene fand nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges unversehens zu neuer Blüte. Grafiker wie Paul Wunderlich (1927-2010), Armin Sandig (1929-2015) und Horst Janssen (19291995) gehörten zu den herausragenden Künstlern, die einer neuen, surrealen, nicht selten informellen Formauffassung das Wort redeten. Dabei standen die spezifischen Möglichkeiten der Radierung im Mittelpunkt. Obwohl jeder dieser Künstler alsbald in subjektiv begründeter, zugleich unverwechselbarer Formensprache eigenständige Bildwelt entstehen ließen, erscheinen ihre Bildauffassungen dennoch Ausdruck eines gemeinsamen Kunstwollens. Aus einer virtuell erzeugten Bildsituation, etwa aus einem scheinbar beliebigen Fleck heraus, entste-

Horst Janssen: Selbstbildnis, 1982, Radierung

hen vor den Augen des Betrachters eigenartig fremde Tierwesen oder Figurationen, die nicht selten in einer schwerelos anmutenden Zwischenzone angesiedelt sind und dabei einen psychisch, physisch wie begrifflich unbesetzten Kern sichtbar machen.

Es sind dies ebenso unvermittelt vorgetragene wie anrührende Momente einer noch immer ungeteilten Nähe zwischen dem bildnerischen Geschehen und einer fortschreitend statisch empfundenen Wirklichkeit.

Schloss vor Husum Die reale Formlosigkeit des Phantastischen bis zum 10. Juli 2016 Ostenfelder Bauernhaus Öffnungszeiten: Di. – So. 14:00 – 17:00 Uhr Führungen auf Anfrage Nordhusumer Sraße 13, Husum Tel.: 0 48 41 / 43 34

Museumsverbund Nordfriesland Tel. 04841-2545, Fax 04841-63280 info@museumsverbundnordfriesland.de www.museumsverbundnordfriesland.de

Husum:

Messe Husum übernimmt die Organisation der Hafentage

Alles für Ihr Fest: Wir gestalten für Sie Ihre ganz persöhnlichen

Einladungskarten geben Ihnen Tipps bei der

Tischdekoration gestalten für Ihre Gäste das individuelle

Freuen sich auf die Hafentage (v.l.) Willi Bossen, Karl-Heinz Häuber, Peter Becker und Peter Cohrs

Bereits zum 35. Mal werden die Husumer Hafentage in diesem Jahr gefeiert. Auch wenn der bisherige Veranstalter, die Hafen Event, die Veranstaltung an die Messe Husum und Congress (MHC) übergibt, bleibt doch alles beim Alten: Bühnen mit Live Musik, ein vielfältiges Kinderprogramm, das abwechslungsreiche Tagesprogramm und zahlreiche Mitmach-Aktionen. „Wir haben mit der Messe Husum und Congress um Peter Becker ein erfahrenes Team gefunden, das die Hafentage, das Krokusblütenfest und die Krabbentage in unserem Sinne weiterführen wird. Wir kennen uns seit Jahren und sind als Gründungsgesellschafter eng mit der MHC verbunden“, so Peter Cohrs. Einer der wichtigsten Organisatoren – der Meilen- und Musikmanager Willi Bossen bleibt der MHC erhalten, so dass die Organisatoren auf einen erfahrenen Mann zählen können. In diesem Jahr werden die Mitarbeiter der Hafen Event weiterhin Unterstützung leisten, so dass die Veranstaltung reibungslos ablaufen kann. „Neben den Hafentagen haben wir auch noch einen Hauptberuf. Die Aufgaben in unseren Firmen nehmen immer mehr Zeit in Anspruch. Die Tätigkeit in der Hafen Event haben wir ehrenamtlich und sehr gern übernommen, nur sind sie leider auch ein Text: MHC/wzl, Foto: MHC

großer Zeitfresser“, erklärt KarlHeinz Häuber. Das Veranstaltungsteam freut sich, für dieses Jahr bereits zwei besondere Programmhighlights bekannt geben zu können: Am Donnerstag tritt die siebenköpfige Frankfurter Cover Band „Jam Delay“ inklusive swingenden Bläsern in die Fußstapfen des legendären Jan Delay. Die Band hat die Hits „Oh Jonny“, „Türlich, Türlich“, „St. Pauli“ und viele weitere Songs im Gepäck. Der Freitag steht ganz im Zeichen der Husumer Blues Rock Band „Rockville“, die von der NF-Palette präsentiert wird. „Wir freuen uns auf Husum – der Auftritt im letzten Jahr war schon klasse – 2016 wird sicher noch besser“ so Sänger Shanger Ohl, der auch bereits Gründungsmitglied der Band Godewind ist. Selbstverständlich können auch jetzt schon Bewerbungen zu den Mitmach-Veranstaltung losgeschickt werden: Unter anderem für das traditionelle HafentageTauziehen, das am Sonntag (7. August) stattfinden wird. Die jungen Damen können sich bereits jetzt für die Wahl zur „Miss Nordfriesland“ bewerben, die die Miss Germany Corporation vornimmt. Es winken tolle Preise. Die Gewinnerin der Miss Nordfriesland tritt ebenfalls bei der Miss SchleswigHolstein an. Alles weitere gibt es auf der Internet-Seite www.hafentage-husum.de.

Husum · Tel. 04841/80 30 31 Marienhofweg 33

Geldgeschenk

Parkplätze vor der Tür! neben Supermarkt Sky

u. führen eine große Auswahl an

Annahmestelle für Post

Abendkleider

und

-Reinigung

Kulinarisch

Auf die Zange, fertig, los!

Eventgastronom durch und durch: Profikoch Wolfgang Weigler

Profikoch Wolfgang Weigler gibt Tipps:

Start in die Grillsaison Jetzt wird der Grill aus seinem Winterschlaf geholt. Jetzt müssen Ideen her, was in diesem Jahr den heimischen Rost veredelt. Ein klassisches Grillmenü besteht in deutschen Gärten meist aus mariniertem Fleisch, Salat und Brot. Nicht selten fehlen der Mut oder auch die Ideen für Experimente über glühenden Kohlen. Ausnahmekoch Wolfgang Weigler ist Spezialist am Grill. Mit dem W.U.F.O., seinem silberglänzende AirStream mit hochwertiger, professioneller und multifunktioneller Küchenausstattung, sorgt er unter freiem Himmel für feine Aromen und exklusive Gaumenfreuden. Dazu gehört natürlich auch das perfekte Steak. Im Interview verrät er, wie auch am heimischen Grill gezaubert werden kann. So mancher Grill-Fan gönnt sich zum Start in die Grillsaison ein neues Schmuckstück. Und schon steht man vor der ersten wichtigen Entscheidung: Gas oder Kohle? Was macht den Unterschied? Geschmacklich gibt es keinen Unterschied. Das ist eher eine Typsache. Beim Gas-Grill habe ich auf Anhieb eine gleichbleibende Hitze ohne viel Vorlauf. Hat also eine gewisse Ähnlichkeit zum eigenen Herd und man kann vorausschauender grillen. Beim Kohlegrill muss die Kohle erstmal brennen, das geht mal schneller und mal langsamer. Dann heißt es warten, bis eine schöne Glut entstanden ist, bevor gegrillt werden kann. Und je nach Gluthöhe ist es an der einen Ecke heißer als an der anderen. Ist also mehr was für „Abenteuergriller“. Wenn dann endlich der Grill angeheizt ist, soll auch das beliebte Steak nicht fehlen. Der Freiluftkoch träumt von einem großen Stück zar-

26 | www.friesenanzeiger.de

tem Fleisch, das mit leichtem Raucharoma im Mund zergeht. Nicht selten kauen die Gäste dann auf einer Schuhsohle. Wie bekommt man das perfekte Steak hin? Das A und O ist die Qualität des Fleisches. Das perfekte Steak ist mindestens sechs Zentimeter dick geschnitten und wird eineinhalb Stunden bei kleinster Hitze gegrillt. Etwa 60 bis 70 Grad sind hier optimal. Man sollte darauf achten, dass hier indirekt gegrillt wird und das Fleisch nur durch die heiße Luft wie beim smoken gegart wird. Anschließend wird das Fleisch noch einmal kross nachgegrillt. Veganer möchte niemand aus seinem geselligen Grillabend ausschließen, und auch sie sollen Gaumenfreuden erleben, jenseits der gegarten Kartoffel. Über welche Grill-Gerichte freuen sich Veganer? Hervorragend eignen sich natürlich Gemüse wie Zucchini, Aubergine und Paprika. Wer möchte, kann auch auf veganen Käse zurückgreifen. Mit einem Tropfen Honig schmeckt dieser sehr aromatisch. Ein Highlight für Veganer ist sicherlich auch eine gegrillte Jackfrucht. Diese brasilianische Scheinfrucht bekommt man immer öfter beim heimischen Obstund Gemüsehändler. Verfeinert mit einer BBQ Sauce ist sie ein echtes Grillhighlight. Eine typische Grillmahlzeit besteht aus Fleisch oder Fisch und Salaten. Kann man auch ein Drei-Gänge-Menü komplett auf dem Grill zaubern? Ja natürlich, das ist kein Problem. Mein Tipp, weil es nicht so kompliziert ist, aber sehr lecker: Eine Gazpacho aus gegrilltem Gemüse mit Gambas als Vorspeise. Danach ein BBQ Roastbeef mit direkt im Grill gebackenem Naan Brot und tollen Salaten,

Kulinarisch und zum Abschluss eine gegrillte Ananas mit Baiser, Vanilleeis und frischen Erdbeeren. Was eignet sich noch für den Rost, was man im ersten Moment vielleicht gar nicht mit Grillen verbindet? Meiner Meinung nach eignen sich ganze Fische sehr gut. Ich persönlich mag am liebsten Lachs, Lachsforelle oder Saibling. Zum Fisch grillen gibt es spezielle Zangen, in die man den Fisch einklemmen kann, dann lässt er sich auch prima wenden. Natürlich kann er auch in Alufolie gewickelt werden. Mit welchen Tricks kann man seine Gäste überraschen? Was immer Eindruck macht ist, wenn selbst gebackenes Brot auf den Tisch kommt. Das macht kaum jemand, dabei schmeckt es wunderbar. Meine Empfehlung ist ein hausgebackenes Focaccia, verfeinert mit

getrockneten Tomaten, Oliven, Rosmarin und Parmesan. Das schmeckt vor allem lauwarm einfach perfekt und passt zu sämtlichen Grill-Gerichten. Und zu guter Letzt: Welche gegrillte Nachspeise sorgt für den perfekten Abschluss? Ich liebe Ananas mit Baiser. Allerdings könnte man auch einen schönen Schokoladenkuchen im Backofen backen oder verschiedene Melonensorten grillen. Dazu passt perfekt eine Kugel Vanilleeis oder Fiore di Latte. Auch eine süße Pesto würde hier perfekt passen. Dafür benutzt man einfach weiße Schokolade statt Parmesan. Wolfgang Weigler wünscht gutes Gelingen am heimischen Grill und guten Appetit.

Text: m-manufaktur.de, Fotos: Wolfgang Weigler

Kulinarische Termine im Schimmelreiter! Sonntag 01.05.16

Das A und O ist die Qualität des Fleisches. Gaumenfreude für Veganer: gegrillte Paprika

Italienisches Mittagsbuffet

ab 11.00h

Typisch italienisch begrüßen wir Sie mit einem eisgekühlten Limoncello und bieten dann köstliche Gerichte vom Buffet mit verschiedenen Anti Pasti, leckeren warmen Nudelvarianten & verführerischem Süßen zum Dessert an. Preis von 19.90 € pro Person

PfingstSonntag 15.05.16 & PfingstMontag 16.05.16

Gemütliches Pfingstfrühstück

Sonntag 29.05.16 & Sonntag 12.06.16

Sektfrühstück

Beginn 10.30h Begrüßt mit einem Aperol auf Eis erwarten Sie heute zum Festtag neben einem köstlichen Frühstücksbuffet auch schmackhafte kalte & warme Gerichte zum Preis von 22.90 € pro Person. ab 10.30h

Wir begrüßen Sie zu unserem genussvollen, sonntäglichen kalt - warmen Buffet inkl. einem Glas Sekt zum Preis von 19.90 € pro Person.

Wir freuen uns über Ihren nächsten Besuch in Silberstedt.

www.friesenanzeiger.de | 27

Kulinarisch

Frühlingsfrische

Tjark-Peter Maaß in Aktion: Der Frühling ist in die Küche vom Lindenhof eingekehrt mit Spargeln, Cherrytomaten und frischen Kräutern. Text und Foto: Sonja Wenzel

Mit den ersten delikaten Edelgemüsen und Kräutern dieses Jahres geht es leichtfüßig in den neuen Frühling: Fantasievoll zubereitet und angerichtet, erweitert um die passenden Beilagen, bereichern sie jeden Speiseplan. Küchenchef Tjark-Peter Maaß vom Lindenhof in Lunden freut sich über die zarten Spitzen von grünem und weißem Spargel, von Rosmarin, Thymian und dessen zitroniger Variante, die dem jungen Küchenchef vom Lindenhof in Lunden viele Ideen über neue Zubereitungsarten bescheren. Maaß ist einer der „Meister vom Lande“: Ein handverlesenes KüchenmeisterVölkchen voll kulinarischem Einfallsreichtum, das das Rad immer wieder neu erfindet, oder aber das einmal erfunde-

Esskultur und Gastlichkeit

ne Rad überraschend zu variieren versteht: “Spargeln und Bärlauch passen gut zu feinem Lammfilet“, über legt Maaß. „Eine frische Note bescheren dabei Kräuter wie Thymian oder Rosmarin“, fährt er fort. Jetzt, ab Ende April, sind deutsche Spargeln – unschlagbar in der Qualität – im Angebot: Zunächst aus Süddeutschland, später auch aus nördlichen Gefilden: Zart, mild und gesund, arm an Kalorien aber reich an Nährstoffen. Seit dem 23. April gibt es im Lindenhof eine extra Spargelkarte, die zeigt, wie variantenreich die weißen Gemüsestangen eigentlich sind: Von der klassischen Kombination mit Schinken bis hinauf zum Lammfilet, gewürzt mit Knoblauch und allerlei aromatischen KräuRESTAURANT • BAR • HOTEL VERANSTALTUNGSRÄUME CATERING

UNSERE NÄCHSTEN BRUNCH  TERMINE: 01.05., 08.05. und 22.05.2016 ab 10:30 Uhr, pro Person € 16,90 inkl. Kaﬀee / Tee PFINGSTMONTAG 16.05.2016 um11:30 Uhr "Spargelbüﬀet" pro Person € 25,90 Im Mai und Juni bieten wir zusätzlich eine Spargelkarte mit leckeren Gerichten an. Treenestraße 30 | 24896 Treia | Tel. 04626 15 00 | info@osterkrug-treia.de | www.osterkrug-treia.de

28 | www.friesenanzeiger.de

Kulinarisch

Teller

...auf dem

Maischolle auf Kartoffel-Bärlauch-Salat Rezept für 2 Personen: Zutaten tern – schnell und unkompliziert zuzubereiten und doch immer wieder eine Offenbarung. Zu Lamm und Spargeln gesellt sich gern ein putzig-platter Fisch: Die Maischolle, die jetzt im beginnenden Frühling klein und besonders zart ist. Wärmend und herzhaft ist für Tage, an denen sich der Winter noch einmal zurückmeldet, eine Maischolle mit Bratkartoffeln und Speckbohnen; klassisch ist auch die Scholle mit Tönninger Krabben, Dillkartoffeln und Buttersauce. Hingegen ist ein Schollenfilet mit Cherry-Tomaten und weißen Spargeln, die in einem kleinen Topf mit Salz, Pfeffer und ein wenig Fond sanft geschmort werden, wiederum der Inbegriff eines Frühlingsessens.

Als Dessert empfehlen sich ebenfalls frühlingsfrische Kreationen wie Kompott von regional gewachsenem Rhabarber, der schon früh im Jahr die „verknäulten“ Blätter entfaltet und seine Stangen emporgeschoben hat. „Limettenparfait mit Sesamkrokant oder Rotwein-Schokoladenkuchen mit Rhabarber passen gut in den Frühling“, so TjarkPeter Maaß. Übrigens: Am 21. Mai um 19:00 Uhr lädt der Lindenhof zum Spargelbuffet mit Variationen von grünem und weißem Spargel, wie Spargelmousse und –salat, Spargeln gekocht, gestovt und in der Folie gegart, mit Beilagen wie Schweine- oder Lammfilet.

8 mittelgroße Kartoffeln Salz, Pfeffer 1/2 TL Kümmel 40 g Speck, durchwachsen 2 Schalotten, fein gewürfelt 40 g Butter 1 EL Essig 250 ml Gemüsebrühe 1 Bund Bärlauch 4 Fischfilets (Schollenfilets) Mehl, zum Wenden 1 EL Olivenöl Zubereitung Arbeitszeit: zirka 30 Minuten Schwierigkeitsgrad: normal Kartoffeln waschen, in Salzwasser mit Kümmel kochen, abgießen, pellen

und in Scheiben schneiden. Speck fein gewürfelt goldbraun braten, in einem Sieb abtropfen. Gemüsebrühe mit Schalotten aufkochen, 1 EL Olivenöl, Butter und Essig zugeben, drei Minuten köcheln, zu den Kartoffeln geben, abschmecken und ziehen lassen. Den Bärlauch waschen, in feine Streifen schneiden und 2/3 davon unter den lauwarmen Kartoffelsalat geben. Schollenfilets mit Salz würzen, in Mehl wenden, abklopfen. Bei milder Hitze in Butter und 1 EL Öl braten. Schollenfilets auf dem Kartoffel-Bärlauch-Salat anrichten. Restlichen Bärlauch auf dem Fisch verteilen und mit Bratbutter übergießen.

Fotos: fotolia.com

Landgasthof

Unsere kulinarischen Termine im Mai: 08.05. ab 11:30 Uhr Muttertags-Spargelbuffet

15.05. und 16.05. ab 14:00 Uhr

Dörpskrog Ahrenshöft ~ Regionale a la Carte Küche ~ ~ Catering - Service ~ ~ elegante Räume und guter Service für Ihre Festlichkeit ~

Pfingsten Spezial - Pasta und Prosecco

21.06. ab 19:00 Uhr

~ Muttertag Spargelbuffet ab 12 Uhr ~

Alle Mann an Bord - Treenefahrt mit sommerlichen 3 Gänge Menü

~ Pfingstsonntag/montag Spargelbuffet ab 12 Uhr~

Um Tischreservierung wird gebeten unter 04884 / 210 · www.hotel-zur-treene.de

Dorfstr. 52 / Ahrenshöft · Tel. 04846 975 · www.doerpskrog-ahrenshoeft.de

www.friesenanzeiger.de | 29

Die Kunst des Bierbrauens

Foto: Wikipedia

Ist das Reinheitsgebot noch zeitgemäß? Um hochwertiges Bier zu brauen, sei das Reinheitsgebot heutzutage nicht mehr essenziell, betont der Gärungstechnologe Prof. Dr. Ralf Kölling-Paternoga vom Fachgebiet Hefegenetik und Gärungstechnologieder Universität Hohenheim. Im Gegenteil: Es schließe sogar etliche schmackhafte Biersorten aus, wie Bier aus Roggen, Mais oder Kartoffeln. Der Herstellungsprozess würde ohne Abstriche bei der Qualität vereinfacht, wenn das Reinheitsgebot wegfiele. Das Reinheitsgebot vom 23. April 1516 ist das älteste noch gültige Lebensmittelgesetzt der Welt. Deutsches Bier ist sicher und erhält dadurch einen enormen Vertrauensvorschuss. Ein nachvollziehbarer Produktionsprozess sorgt für Transparenz. Mit dieser Vorschrift wurde Verfälschungen vorgebeugt, vor allem wurden Zusatzstoffe ausgeschlossen. Bier ist eines der liebsten Getränke und Lebensmittel der 30 | www.friesenanzeiger.de

Deutschen. Deshalb möchte der Friesenanzeiger sich diesem Thema in einer kleinen Serie über mehrere Ausgaben hinweg widmen. Köstliches Bier aus Roggen, Mais und Kartoffeln „Viele gute Biersorten sind auf Basis des Reinheitsgebotes gar nicht erlaubt“, meint der Experte, „und einige für den Brauvorgang notwendige Stoffe werden mit umständlichen Tricks zugegeben, da sie laut Reinheitsgebot nicht gestattet sind. “Die Bier-Zutaten laut Reinheitsgebot sind sehr eingeschränkt: Für untergäriges Bier, bei dem sich die Hefe unten im Kessel sammelt, darf nur Gerstenmalz, Hopfen, Hefe und Wasser verwendet werden. Beim seltener gebrauten obergärigen Bier – mit Hefe, die auf dem Sud schwimmt – ist zusätzlich auch noch anderes Malz erlaubt. Nicht zugelassen ist ungemälztes Getrei-

Kulinarisch de. „Beim Mälzen wird das Getreide angekeimt. Im Korn werden Enzyme aktiviert, die später für den Stärkeabbau beim Brauvorgang notwendig sind. Die Stärke wird zu Zucker, der wiederum von der Hefe zu Alkohol vergoren wird.“Doch für diesen Vorgang ist es nicht notwendig, das komplette Getreide in gemälzter Form zuzugeben. Ein gewisser Anteil kann durch ungemälztes Getreide ersetzt werden. Die Enzyme des Malzes erledigen dann den Abbau der Stärke in diesem Anteil mit. „Diese sogenannten Rohfruchtbiere sind nicht minderwertig, sondern können vollmundiger schmecken als herkömmliche Biere.“ Auch Roggen oder Mais würden sich als Stärkequelle bestens eignen. Und selbst ein Kartoffelbier kann von hervorragender Qualität sein.“ Reinheitsgebot sorgt für unnötig aufwendige Brautechnik „Viele Details des Brauvorgangs waren früher nicht bekannt. Heute könnte man

einige für den Brauprozess nötige Stoffe einfach zusetzen, was im Übrigen auch eine gleichbleibende Qualität gewährleisten würde. Stattdessen müssen sich die Brauer mit Tricks behelfen“, kritisiert Prof. Dr. Kölling-Paternoga. So benötigen die Enzyme zur Gärung ausreichend Zink. Zink muss erst umständlich aus den Rückständen des Bierbrauens, den „Trebern“, extrahiert werden. Einfacher wäre es, etwas Zinkchlorid zuzugeben. „Das klingt nach Chemie, ist aber nicht giftig – Zink ist ein lebensnotwendiges Spurenelement und Chlorid Bestandteil unseres Kochsalzes.“ Für die Gärung ist ein niedrigerer pH-Wert von Vorteil. Er muss abgesenkt werden. Die Brauer erreichen dies über eine biologische Säuerung mittels Milchsäurebakterien, die auf jedem Getreidekorn zu finden sind. „Ebenso gut könnte man jedoch Milchsäure aus anderen Quellen verwenden. Doch Milchsäure kaufen und zugeben ist laut

Text: Braumeister Jens Nachtwein von Husums Brauhaus am Maischebottich

Reinheitsgebot nicht gestattet – die Bierproduzenten sind zu einem umständlichen Weg gezwungen.“Kohlensäure entsteht ebenso wie Alkohol durch die Gärung. Damit auch das Endprodukt noch Kohlensäure enthält, stoppt man die Gärung nach einer Weile. „Alternativ und viel einfacher könnte man auch bis zum Ende gären lassen und dann Kohlensäure zusetzen – doch das ist nach dem Reinheitsgebot nicht erlaubt.“ Entscheidende Lücken im Reinheitsgebot Paradox findet Prof. Dr. KöllingPaternoga die Tatsache, dass das Reinheitsgebot zwar die Bierbereitung regelt, nicht jedoch

alle Tätigkeiten im Vorfeld: „Es ist erlaubt, Vorprodukte zu schwefeln, da dies noch nicht unter die Bierbereitung fällt.“ Er bezweifelt die Sinnhaftigkeit des Reinheitsgebots für Biere von heute. Schließlich sei die Qualität durch das Lebensmittelrecht gesichert, und auch heute schon könne man im Prinzip für das Brauen „besonderer Biere“ eine Ausnahmegenehmigung erhalten. „Sie dürfen dann nur nicht mit dem Begriff Reinheitsgebot beworben werden“, erläutert der Experte. Ohne Reinheitsgebot würde ein beliebtes Marketing-Instrument wegfallen, was andererseits eine Fülle neuer Möglichkeiten eröffnet. Text: Universität Hohenheim/wzl

Foto: Raina Bossert

www.friesenanzeiger.de | 31

Kulinarisch

Rezept aus der Mittelmeerküche

Stangenspargel mit gebratenem Lachsfilet, Zitronen-Olivensoße und Kräuterkartoffeln Haben Sie auch schon sehnsüchtig auf die Spargelsaison gewartet? Dann kommt unser Rezept mit frühlingsfrischem Stangenspargel sicherlich wie Zutaten (für 4 Personen)

gerufen. Genießen Sie das köstliche Königsgemüse zu gebratenem Lachsfilet mit einer fruchtigen Zitronen-Olivensoße und Kräuterkartoffeln. Hitze garziehen lassen. Der Lachs sollte in der Mitte noch glasig sein.

1 kg geschälter Stangenspargel 4 Stück Lachssteaks á 150 g 1 EL natives Olivenöl extra Kräuterkartoffeln: 480 g kleine Kartoffeln (gekocht und geschält) 1 EL natives Olivenöl extra, Blattpetersilie, Schnittlauch Zitronen-Olivensoße: 100 ml natives Olivenöl extra 1/2 Zitrone Salz, Pfeffer aus der Mühle, Koriander (gemahlen)

Kartoffeln in etwas Olivenöl glacieren, mit Salz und Pfeffer würzen, zum Schluss geschnittene Petersilie und Schnittlauch unterheben. Für die Soße Olivenöl und den Saft der halben Zitrone in eine Schüssel geben, mit einem Schneebesen schlagen, bis die Soße eine cremige Konsistenz annimmt. Anschließend mit Salz und Pfeffer würzen. Anrichten: Spargel und Kartoffeln auf dem Teller anrichten, den Lachs auf den Spargel legen und mit einem kleinen Kräuterstrauß garnieren.

Zubereitung Arbeitszeit: zirka 30 Minuten Stangenspargel knapp bedeckt in leicht gesalzenem Wasser bissfest garen (je nach Dicke der Stangen zirka 15 – 20 Minuten). Lachssteaks mit Salz, Pfeffer und Koriander würzen. Im Olivenöl von allen Seiten anbraten und in der Pfanne bei milder

Tipp: Rühren Sie unter die Soße noch einen Teelöffel mittelscharfen Senf. Sie können zur Soße auch einen Teelöffel selbstgemachtes Pesto geben. Die Soße passt zu Lachs und Spargel gleichermaßen.

Das Rezept wurde mit freundlicher Empfehlung von der Deutschen Herzstiftung zur Verfügung gestellt. Mehr unter www.herzstiftung.de

Foto: Archiv

32 | www.friesenanzeiger.de

Kulinarisch

Frühlingszeit ist Spargelzeit Jetzt wird er wieder in den Geschäften angeboten: In weiß, grün, sogar in violett, lang, schmal, elegant und wohlschmeckend – die Zeit für das „Königsgemüse“, den Spargel, ist angebrochen. Bereits vor bis zu 5.000 Jahren v. Chr. nutzten die Chinesen und die Ägypter die heilenden Kräfte des Spargels bei Blasen- und Bronchialleiden. In größeren Mengen genossen wird dem Spargel aphrodisierende Wirkung nachgesagt. Der Spargelanbau – vorzugsweise auf warmem, sandigem, nicht zu feuchtem Boden - ist ein um-

ständliches Geschäft, wobei ein Spargelbeet, wenn es gut gepflegt und gedüngt wird, bis zu zehn Jahre Ernte abwerfen kann. Die Ernte beginnt erst im dritten Lebensjahr der Spargelpflanze. Zunächst wird im Herbst ein etwa fünfzehn Zentimeter tiefer Graben ausgehoben, der gedüngt und mit den ein- bis zweijährigen Pflanzen besetzt wird. Im zweiten und dritten Jahr wird nahrhafte Erde darüber gehäufelt, was die chakteristischen, dicht an dicht stehenden „Wälle“ ergibt. Kleine „Huckel“ oder leicht eingerisse-

Jeder »eMiMo« erster Mittwoch im Monat

»Themenbuffet im Nindorfer Hof « am 01. Juni 2016 um 19:00 Uhr - 19,00E/Pers.

…Spargelbuffet! Weißer und grüner Spargel, Spargelcremesuppe, Spargel-Schinken-Röllchen, geräucherter Schinken, Schnitzel „Wiener Art“, Hähnchenbrustfilet im Knuspermantel, Salatbuffet, Salzkartoffeln, Kroketten, Sauce Hollandaise, Buttersauce, Dessertbuffet usw.

Anmeldung erbeten unter 0 48 32 / 14 14

www.nindorfer-hof.de Hauptstr. 55, 25704 Nindorf

ne Erde in der Oberfläche des Spargelwalls deuten im Frühjahr an, dass sich ein Spargelschössling ans Licht bohren will. Dann wird der lange, schmale „Spargelste-cher“ gezückt und der Schössling ein gutes Stück unter der Erdoberfläche abgetrennt – was nur von Hand machbar ist und den relativ hohen Preis des Spargels erklärt. Gewaschen und nach Größe sortiert gelangt er in den Handel. Er wird in China, Peru und Europa angebaut, wobei Deutschland sich mittlerweile zum innereuropäisch größten Spargelproduzen-

ten gemausert hat. Ob Spargel klassisch mit Buttersauce oder Sauce Hollandaise, Kartoffeln und Schinken serviert, als Suppe oder gar kleingeschnitten und in der Pfanne mit ein wenig Knoblauchbutter und Kresse geschwenkt: Zubereitungsarten gibt es viele und der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Übrigens: Damit die Pflanzen sich wieder erholen und im Folgejahr neu austreiben können, endet am 24. Juni offiziell die Spargelzeit. Text: Sonja Wenzel, Foto: pixabay

Hofladen & Lammspezialitäten Urlaub auf dem Bauernhof!

Neu: Jeden Samstag wird ein kleines Lammgericht angeboten.

Salzwiesenlammfleisch direkt vom Erzeuger - solange der weitere regionale Produkte Vorrat reicht Präsentkörbe & Gutscheine Schaffelle & mehr Postversand Schäferei Bährs von frischem Neufelderkoog 25 Lammfleisch

25724 Neufelderkoog www.hof-baehrs.de Telefon 0 48 56 / 5 30 Telefax 0 48 56 / 91 30 Öffnungszeiten Do - Sa 10 bis 18 Uhr

www.friesenanzeiger.de | 33

Tier

Zum Fressen stülpt der Seestern seinen Magen aus Was hat die Natur sich da einfallen lassen? Mehrere Arme, Hunderte von Füßen, kein Gehirn, kein Herz - und zum Fressen stülpt der Seestern seinen Magen aus.

Text und Foto: Rabea Sötje-Looft Schöner Meeresbewohner: Der gemeine Seestern.

Bei längerem Betrachten zeigt der Stachelhäuter mithilfe seiner beweglichen Arme eine unglaubliche Akrobatik. Er kann sich schnell fortbewegen; in einer Minute schafft er bis zu sechs Zentimeter Strecke. Ein Gehirn besitzt er nicht, auch gibt es kein „Vorne“ oder „Hinten“. Er ist herzlos, dafür aber steuert ihn sein Nervensystem durch das Leben. An den Spitzen seiner Arme hat der Meeresbewohner Sinneszellen. Mit denen kann er hell und dunkel unterscheiden, riechen und tasten und somit die Richtung festlegen. Im Multimar Wattforum in Tönning kann der Besucher die verschiedenen Seestern-Arten beobachten. In den 37 Aquarien des Multimars sind unterschiedliche Arten der Seesterne zu Hause. Sie sind besondere Hingucker mit ihrer orange, rosa, rot, lila bis brauner Hautfarbe und ihrer Vielzahl an Armen. In dem Becken „Miesmuschelbank“ ist der gemeine (allgemeine) Seestern zu finden. Er frisst seine Lieblingsspeise: Miesmuscheln. Ganz deutlich ist die Fresstätigkeit an der aufgerichteten Stellung des Seesterns zu sehen. Es beginnt ein Kampf über Stunden. Mit seinen meist fünf Armen und deren Saugfüßchen umschließt er die Muschel und wartet geduldig darauf, dass sich die Muschel ein wenig öffnet um nahrungsreiches Atemwasser aufzunehmen. In diesem Moment stülpt der Räuber seinen beweglichen Magen aus seiner unten liegenden Mitte in die Muschel hinein. Dort verdaut er das weiche Muschelfleisch durch einen starken Verdauungssaft. Er saugt

34 | www.friesenanzeiger.de

die Nahrung auf und zieht seine Eingeweide wieder zurück. Diese Tatsache verblüfft ebenso, wie eine weitere: Beim Verlust seiner Arme, beispielsweise durch Verletzungen, beigebracht von einem Krebs, einer Möwe oder Ente, kann er diesen abschnüren und einzeln wieder nachwachsen lassen. Im Multimar Wattforum darf der Besucher sogar den Seestern im „Brandungsbecken“ mithilfe einer Fachkraft vorsichtig berühren. Dabei spürt man, dass der eigentlich biegsame Seestern sich blitzschnell steif und hart macht. Er spürt Gefahr. Dann zieht er alle Muskeln zwischen den stacheligen Skelettplättchen zusammen. Wegen dieser Plättchen gehört der Seestern zum Stamm der Stachelhäuter, wie auch der Seeigel und die Seegurke. Die Funktion der Seesterne beruht auf fantastischen Einrichtungen der Natur. So wie am Himmel gibt es auch im Meer eine große Anzahl bezaubernder Sterne. Es gibt an die 1600 verschiedene Seesternarten von der Uferregion bis zur Tiefsee. Der gemeine Seestern (Asterias rubens) kann bis zu 50 Zentimeter groß und bis zu acht Jahre alt werden. An seinen meist fünf Armen hat er je 200 Saugfüßchen. Seine Ernährung ist räuberisch, meist Muscheln. Es kommt auch Kannibalismus vor, der vielarmige Sonnenstern frisst Seinesgleichen. Es gibt meist weibliche und männliche Seesterne, die ihre Geschlechtszellen zugleich im Frühjahr und Sommer ins Wasser abgeben. Es entstehen Larven. Es kommt aber auch die ungeschlechtliche Vermehrung durch Teilung vor, denn die Seesterne haben eine beachtliche Regenerationsfähigkeit. Noch viele Informationen zu den Seesternen und dem gesamten Wattenmeer gibt es in Tönning im Multimar Wattforum.

Tier

Pfingstfestival im Stadion Jübek Der Pferdemarkt in Jübek zählt zu den wichtigsten Veranstaltungen in der ganzen Region. Am Pfingstmontag (16. Mai) wird das Stadion in Jübek zum „Nabel der Pferdewelt“: Dort findet zum 27. Mal der bekannte Pferdemarkt mit einem neuen Konzept statt. Der traditionelle Markt mit dem großen Flohmarkt, Kleintierhandel, bunten Unterhaltungsprogramm und Kindermeile ist nicht nur für Reiter und Pferdeliebhaber gedacht, sondern ein Spaß für die ganze Familie. Die Veranstaltungwird auf insgesamt drei Tage verteilt. „Wir haben uns Gedanken gemacht, wie wir den Flohmarkt und den Pferdemarkt etwas entzerren können“, sagt Veranstalter Wilfred Bossen. Der Flohmarkt findet bereits am Pfingstsonntag

statt. „Der eigentliche Pferdemarkt mit einem Hof- und Hobbymarkt geht wie gewohnt am Pfingstmontag über die Bühne. Ein Eintrittsgeld von 3 Euro wird fällig, dafür fallen jedoch keine Parkgebühren an. Zudem zahlen Kinder bis 14 Jahr keinen Eintritt“, so Bossen. Start ist am Pfingstmontag um 9:00 Uhr mit Pferdemarkt, Kleintierhandel, Frühschoppen und der Eröffnung der Kindermeile. Es folgen das facettenreiche und mitreißende Pferde-ShowProgramm sowie die Blas- und Tanzmusik im Festzelt. Auf dem Markt wird auch Reitbedarf verkauft, dazu gibt’s jede Menge Tipps von den Fachleuten. Darüber hinaus haben die Veranstalter ein buntes Unterhaltungsprogramm zusammengestellt, bei dem man sowohl die unterschiedlichsten Pferderas-

sen kennenlernen, als auch den atemberaubenden Vorführungen von Mensch und Tier erleben kann. Auch an die kleinen Besucher des Pferdemarktes Jübek haben die Organisatoren wieder gedacht – die Kinder werden eine tolle Kindermeile vorfinden. Der Besuch des Flohmarktes am Pfingstsonntag ist

Text: Musikservice Flensburg/wzl

kostenlos, allerdings müssen die Veranstalter eine Parkgebühr von 2,50 Euro erheben. Zum neuen Konzept des Pferdemarktes Jübek gehört auch eine Disco-Party, die bereits am Pfingstsamstag (14. Mai) mit dem bekannten Radio-Moderator und DJ Michael Wittig für gute Stimmung sorgen wird.

Fotos: www.reitbild.de

www.friesenanzeiger.de | 35

Geschäftliches

W&F Christiansen jetzt auch in St. Peter-Ording

Seit April ist das Friedrichstädter Familienunternehmen mit einer weiteren großzügigen Ausstellung in der neuen Niederlassung in der Wittendüner Geest 32 in St. PeterOrding zu finden. „Die inno-

vative Ausstellung erreicht die Kunden“, erzählt Firmenchef Simon Christiansen. Staunen ist angesagt: Mit individuellen Angeboten aus den Bereichen Heizung, Sanitär und Elektro sowie ständig neuen Ideen

Friedrichstadt

St. Peter-Ording

Tönninger Straße 19a 25840 Friedrichstadt

Wittendünergeest Nr. 32 25826 St. Peter-Ording

Heizung

Sanitär

info@wuf-christiansen.de

36 | www.friesenanzeiger.de

Elektrotechnik www.wuf-christiansen.de

bietet W&F Christiansen ein rundes Paket an. Der Traum zu einem Wohlfühl-Wellnessbereich im eigenen Haus wird hier Wirklichkeit. Das etwa 50-köpfige Christiansen-Team, unterstützt von Meistern aus den Bereichen Heizung-Sanitär, Elektro sowie Maurern und Fliesenlegern, bietet ein Komplett-Angebot nach dem Motto: „Alles aus einer Hand“. Außerdem stehen die Einrichtung, Wand- und Bodenbeläge mit interessanten Fliesenvarianten, Spachtel- und Malerarbeiten sowie der gesamte Innenausbau mit auf dem Programm. Intelligente und energieeffiziente Gebäudesteuerung sind bei dem qualifizierten W&F ChristiansenTeam keine Fremdwörter. Mit Lichteffekten und Farben wird dem Wohlfühl-Klima die Krone aufgesetzt. Eine Badplanung kann anhand von 3D-Animationen die gewünschte und komplette Badeinrichtung

schon vor Baubeginn zeigen. So realisiert das Unternehmen von kleinen Gästebädern bis hin zu größeren Wellnessbereichen individuell angepasste Kundenansprüche. In der über 300 Quadratmeter großen Ausstellung in St. PeterOrding ist unter anderem eine Musterwohnung integriert. Hier können interessierte Bauherren neben Whirlpool, Dusch-WC oder einer Dampfdusche auch Beleuchtungsmöglichkeiten in voller Funktion sehen. „Es ist uns wichtig, dass der Bauherr bei uns gut und Gewerke übergreifend beraten wird, um so seine Möglichkeiten zu erkennen“, so Christiansen. Auch stehen die klassischen Armaturen und Ausstattungsgegenstände ebenso für die Kunden bereit. Seit 2001 leitet Simon Christiansen zusammen mit seiner Frau Svenja das Unternehmen. Text und Foto: Rabea Sötje-Looft

Geschäftliches

Pedalerie - der Radladen in Tönning Vermietung - Verkauf - Service Die Pedalerie liegt etwa fünf Gehminuten vom Tönninger Marktplatz entfernt. Vor der Ladentür warten die auf Hochglanz polierten Mieträder der Marke Grecos auf unternehmungslustige Fahrradfahrer. Ebenfalls draußen stehen einige ausgewählte Stücke, die zum Verkauf bestimmt sind, wie ein Fahrrad der Marke Grecos in der Farbe Cappuccino Matt. „Bei diesem Fahrrad hat man das Gefühl zu schweben“, verspricht die Geschäftsinhaberin Petra Kordes. Vor gut einem Jahr ist sie mit ihrem Radladen von Lunden

nach Tönning umgezogen. In der Pedalerie gibt es neben den bekannten Markenfahrrädern aber auch ganz außergewöhnliche Einzelstücke, wie ein Fahrrad der Marke Greens. Das ist ein Zweirad, das nicht jeder fährt. Und auch beim Pedelec (Elektrofahrrad) berät Petra Kordes die interessierten Kunden - kompetent und kostenlos. Neben den Kinder-, Damen- und Herrenfahrrädern gibt es eine große Auswahl an Zubehör: sichere Fahrradhelme, klassische Fahrradkörbe und Taschen in allen Variationen, von praktischen, modernen bis hin zu exklusiven Modellen. In

der „Schrauberbude“ werden Reparaturen nach vorheriger Terminabsprache fachgerecht erledigt. Neben den Fahrrädern werden auch Pedelecs, Kinderanhänger, Rollatoren, Bollerwagen und Kindersitze vermietet. Es befindet sich eine Elektrotankstelle direkt vor Ort, an der man sein Pedelec kostenlos auftanken kann.

Text und Foto: Bärbel Sommer

Der Radladen

Pedalerie Tönning Der Radladen Petra Kordes Stiftweg 5 Ecke Selkstraße 25823 Tönning Tel.: 04861/3549515 Mobil: 0151/14129432 www.pedalerie-toenning.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr und 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr Samstag 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr

Der Radladen

Der Frühling klingelt! Schicke Neuheiten zum Saisonstart. Vom einfachen Citybike bis zum „Pedelec“!

Lutz Bilgenroth und Petra Kordes in der Pedalerie - dem Radladen in Tönning.

Pedalerie Tönning · Stiftweg 5 · Tönning Tel: 04861 3549515 · Mobil: 0151 14129432 www.pedalerie-toenning.de

www.friesenanzeiger.de | 37

Recht

Hintergrundmusik in Zahnarztpraxen Auswirkungen von europäischer Rechtsprechung Am Beispiel von Musik, wie sie in Zahnarztpraxen im Hintergrund läuft, zeigt sich, wie einflussreich inzwischen die europa-

rechtliche Rechtsprechung auch in Deutschland ist. Findet diese Musik „öffentlich“ statt, ist der Betreiber der Praxis verpflich-

Foto: pro Dente eV

tet, neben Rundfunkgebühren auch an die GEMA Zahlungen zu Gunsten der Künstler wegen der Nutzung von Urheberrechten zu leisten. Eine solche Zahlungsverpflichtung hat bislang auch die deutsche Rechtsprechung gesehen. Eingeleitet wurde eine geänderte Betrachtung durch eine Entscheidung des Europäischen Gerichtshofes (EuGH) vom 15.03.2012 (C-135/12). Der sah bereits bei der Hintergrundmusik in Zahnarztpraxen keine „öffentliche Wiedergabe“. Dieser Sichtweise schloss sich drei Jahre später dann auch der Bundesgerichtshof an (Entscheidung vom 18.06.2015, I ZR 14/14). Der BGH stellte in seiner Entscheidung insbesondere auf die geringe Adressatenzahl der Musik ab. Die Zahl der

Patienten, welche bestimmte Musiktitel in der Praxis hören, sei jeweils unbedeutend. Aufeinander folgende Patienten seien in der Regel nicht Hörer derselben Musiktitel. Der BGH ließ auch zu, dass vom Zahnarzt ein Jahre zurückliegender Lizenzvertrag mit der GEMA gekündigt werden konnte. Denn die Entscheidung des EuGH lasse die Geschäftsgrundlage für den Vertrag mit neuer Rechtslage entfallen. Ein Festhalten daran sei nicht zumutbar. Anders verhält es sich mit Musik in Hotels und Gaststätten und einem dort von der Rechtsprechung gesehenen Erreichen einer Öffentlichkeit. Aktuelles aus Rechtsprechung und Gesetzgebung zusammengestellt durch Rechtsanwalt Holger Rasmussen, Husum

ARAG. Auf ins Leben.

Wir haben die Versicherung bei Streik Mit unserem Alltagshelfer Plus sind wir für Sie da, wenn zum Beispiel ein Streik Ihr Leben Kopf stehen lässt. Aber auch in anderen Zeiten unterstützt Sie der ARAG Alltagshelfer® tatkräftig. Wir beraten Sie gerne persönlich. ARAG Geschäftsstelle Husum Gutenbergstr. 28 · 25813 Husum · Telefon 04841 776950 Mobil 0162 2080855 · gs.husum@ARAG.de

08-001-Alltagshelfer-Husum-368-Böckers-90x65mm-4C-152016-J.indd 1

38 | www.friesenanzeiger.de

16.03.16 09:55

Steuern

Steuererklärung Steuererklärung ist doof? Vielleicht – Sie sollten aber trotzdem eine abgeben. Denn zuletzt gab es im Schnitt 875 Euro zurück. Das Statistische Bundesamt hat neue Zahlen rund um die Steuererklärung veröffentlicht. Sie beziehen sich auf das Jahr 2011, heute dürfte es aber ähnlich aussehen. 2011 gab es in Deutschland rund 13,2 Millionen unbeschränkt Steuerpflichtige, die ausschließlich Einnahmen aus nichtselbständiger Arbeit und eventuell Kapitaleinkünfte erzielten. 11,5 Millio-

nen dieser Steuerpflichtigen erhielten im Rahmen der Einkommensteuerveranlagung eine Steuererstattung. Diese lag im Durchschnitt bei 875 Euro. Besonders häufig waren Rückerstattungen zwischen 100 Euro und 1.000 Euro (62 Prozent). Bei rund zehn Prozent der Betroffenen fiel die Rückzahlung geringer als 100 Euro aus. Eine Nachzahlung an das Finanzamt mussten 1,5 Millionen Steuerpflichtige leisten - der durchschnittliche Betrag lag bei 954 Euro. Die Nachzahlungen bewegten sich ebenso wie die Erstattungen besonders häu-

fig im Bereich zwischen 100 Euro und 1.000 Euro (61 Prozent). Kleinere Beträge unter 100 Euro mussten 21 Prozent der Steuerpflichtigen zahlen. Hohe Summen über 5.000

Euro betrafen dagegen lediglich drei Prozent der Steuerpflichtigen.

Text: steuertipps.de

Esstisch und Stühle sind keine Betriebsausgaben Ein Esszimmertisch mit sechs Stühlen ist auch dann nicht als „Büroeinrichtung“ steuerlich absetzbar, wenn der Steuerpflichtige den Tisch zum Teil für betriebliche Arbeiten und vereinzelte Besprechungen mit Kunden nutzt. Das entschied das FG Rheinland-Pfalz. Geklagt hatte ein selbstständiger Bauleiter, der angab, er sei auf den Tisch und die Stühle angewiesen: nur dort könne er Pläne und Akten bearbeiten und Besprechungen abhalten. Sein Büro und sein Schreibtisch seien

dafür zu klein. Die Essgruppe werde zu mindestens drei Siebtel beruflich und nur am Wochenende auch privat genutzt. Das Finanzamt hatte die Anschaffungskosten nicht als Betriebsausgaben anerkannt und auch keinen den Vorsteuerabzug gewährt. Richtig so, meinten die Richter des FG RheinlandPfalz: Das Ganze beginnt schon damit, dass die Möbel in dem zum Wohnzimmer hin offenen Esszimmer des Unternehmers stehen. Nach Auffassung der Richter dienen sie so eindeutig der

Einrichtung eines privaten Raumes und können nicht wie Gegenstände behandelt werden, die sowohl für eine unternehmerische als auch für eine private Nutzung geeignet und bestimmt sein. Das führt dazu, dass bei der Berechnung der privaten und betrieblichen auch diejenigen Zeiten berücksichtigt werden müssten, in denen Tisch und Stühle nicht benutzt werden – denn auch dann dienen sie der Einrichtung des Esszimmers, also einem privaten Zweck. Eine entsprechende Neu-Berech-

nung bringt als Ergebnis eine unternehmerische Nutzung von knapp drei Prozent und nicht – wie für eine steuerliche Berücksichtigung erforderlich – mindestens zehn Prozent. Außerdem schauten sich die Richter genau an, aus welchem Material die Möbelstücke sind und was sie gekostet haben: Ein Tisch aus Nussbaum und sechs weiße Lederstühle für 9.927 Euro sprechen nicht dafür, dass diese Möbelstücke nach Zweckmäßigkeit ausgesucht wurden. Text: steuertipps.de

www.friesenanzeiger.de | 39

Beruf

Beruf Gebäudereiniger

„WISCHEN IST MACHT!“ Team sucht Verstärkung! Wir bilden zum GEBÄUDEREINIGER (m/w) aus. Tätigkeitsfelder • 3-jährige Berufsausbildung in den Tätigkeitsfeldern: Unterhaltsreinigung, Glas- und Fassadenreinigung, Teppich- und Polsterreinigung, Grund- und Sonderreinigung gemäß Ausbildungsrahmenplan.

Anforderungen • abgeschlossene Schulausbildung, zuverlässig, motiviert, teamfähig Ihre schriftliche Bewerbung schicken Sie bitte an: Frau Simone Hansen · Beyersdorf Dienstleistungen GmbH & Co. KG Gutenbergstr. 30 · 25813 Husum · Tel.: +49 4841 / 9 30 11

www.beyersdorf.de 40 | www.friesenanzeiger.de

… mit diesem markigen Spruch präsentiert sich eine Webseite dem Nachwuchs, der auf der Suche nach einem Ausbildungsplatz ist, und wirbt für den Einstieg in das GebäudereinigerHandwerk. Ein Blick auf die Beschäftigtenzahlen verdeutlicht, woher dieser „Machtbezug“ kommt. Das Gebäudereiniger-Handwerk ist das beschäftigungsintensivste in Deutschland: Jeder 100. Arbeitnehmer, sowie 10 Prozent aller im Handwerk Tätigen, arbeiten in dieser Branche. Der Bedarf an qualifizierten Kräften ist ungebrochen. Arbeitslosigkeit ist und bleibt ein Fremdwort. Wer die komplexe duale dreijährige Ausbildung zum Gebäudereiniger absolviert, entscheidet sich nicht nur für eine gute berufliche Perspektive in einer innovativen Branche, er wählt einen anspruchsvollen, vielseitigen und interessanten Beruf. Dieser bein-

haltet, neben den klassischen Tätigkeiten, umfassende Dienstleistungen im Gebäudemanagement. Auch durch den ständigen Wandel, aufgrund neu entwickelter Oberflächen und Materialien, werden die Reinigungsverfahren ständig modifiziert. Ein hohes Maß an Werkstoffkunde wird daher den angehenden Fachkräften vermittelt. Der sachgerechte Umgang mit Reinigungsmitteln sowie der Arbeits-, Umwelt- und Ressourcenschutz spielen eine große Rolle. Gebäudereiniger säubern Innenräume und Außenfassaden unterschiedlicher Gebäude, dabei haben sie oft täglichen Kontakt zu Kunden. Das Arbeitsfeld umfasst die Grundreinigung, die Unterhaltsreinigung, wie zum Beispiel die tägliche Reinigung von Büroräumen, Glas- und Bodenreinigung, Reinigung von Fassaden sowie die Graffitientfernung, Desinfektio-

Beruf

Eine Halle mit der Kehr-Schrubb-Maschine reinigen, Foto: Berufenet

Eine Fassade im Feuchtsandstrahl-Verfahren säubern

nen aller Art, wie sie bei der Umsetzung spezieller Hygienekonzepte in Krankenhäusern oder Reinräumen üblich sind, Dekontaminationsarbeiten, Freiflächenreinigung, wie das Kehren der Gebäudeumgebung, Teppichreinigung und Fleckentfernung, Bau- und Bauendreinigung und Verkehrsflächenreinigung. Und das Leistungsspektrum steigt stetig an: Denkmalpflege, Industrieanlagen-, Kraftwerks-, Verkehrsmittelreinigung und Schädlingsbekämpfung. Anhand eines Arbeitsplanes wählen die Mitarbeiter die benötigten Maschinen, Geräte und chemischen Mittel aus. Sie beurteilen die vorhandenen Oberflächen sowie den Grad der Verschmutzung und entscheiden sich dann für ein geeignetes Reinigungsverfahren. Außerdem halten Gebäudereiniger die Maschinen und Geräte instand und lagern die benötigten Arbeitsmittel fachgerecht.

Auch die Aufstiegschancen sehen gut aus: Gesellen mit Führungsqualitäten tragen als Bereichs- oder Objektleiter weitreichende Organisations- und Personalverantwortung. Zudem eröffnen sich gute Weiterbildungsmöglichkeiten. Ob der Gebäudereiniger-Meister, die Techniker-Ausbildung, der Fachwirt, ein IngenieurStudium (FH) oder eine Spezialisierung zum Desinfektor

Zwischen Landung und Start Müll im Flugzeug beseitigen, Foto: Berufenet

oder Schädlingsbekämpfer angestrebt wird. Neben einem guten Hauptschulabschluss verlangen Fachbetriebe von Bewerbern eine hohe Lernbereitschaft, ein freundliches Auftreten, Zuverlässigkeit sowie auch Schwindelfreiheit. Empfohlen wird ein Praktikum vorab.

Wussten Sie schon, dass in großen Gebäuden, wie zum Beispiel Flughäfen, mithilfe von Scheuer-Saug-Maschinen stündlich bis zu 4.000 qm Boden gereinigt werden können? Eine mit Schrubber, Eimer und Aufnehmer ausgestattete Putzfrau würde dafür rund 40 Stunden brauchen. (Quelle: IHO - Industrieverband Hygiene & Oberflächenschutz) Text: Raina Bossert

www.friesenanzeiger.de | 41

Beruf

FH Flensburg kooperiert mit Max-Planck-Institut Das Erwachen einer interstellaren Zusammenarbeit ursprünglichsten Himmelskörper, einen Kometen, untersucht. „Wir freuen uns, mit einem so angesehenen Forschungsinstitut eine konstruktive Zusammenarbeit aufbauen zu können“, sagt Christiansen. Er hatte Sierks für seine Ringvorlesung zu astronomischen Themen im vergangenen Wintersemester gewinnen können. Aus den damaligen Gesprächen sind konkrete Projekte entstanden.

(v.l.) Rainer Christiansen, Dr. Holger Sierks und FH-Präsident Prof. Dr. Holger Watter im Gespräch

Rainer Christiansen, Leiter des Planetariums der FH, freut sich, dass Dr. Holger Sierks vom MaxPlanck-Institut für Sonnensystemforschung in Göttingen, Abteilung Planeten und Kometen, eine Zusammenarbeit mit

der Fachhochschule Flensburg anstrebt. Als wissenschaftlicher Leiter verantwortet Sierks das Kamerasystem für die Raummission Rosetta, bei der nach zehnjähriger Reise durch das Weltall Ende

2014 eine Sonde auf dem Kometen 67P/Churyumov-Gerasimenko landete. Die Mission der europäischen Weltraumorganisation ESA erforscht die Entstehungsgeschichte des Sonnensystems, indem sie einen der ältesten und

Komet 67P/Churyumov-Gerasimenko von der Raumsonde Rosetta aus gesehen

Foto: ESA/Rosetta/NAVCAM, CC BY-SA IGO 3.0, CC BY-SA 3.0-igo, commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=36603034

42 | www.friesenanzeiger.de

So sorgt Jesse Wilmot, an der FH Dozent für den Bereich 3D-Modellierung, dafür, dass die von Sierks‘ Kamera gelieferten Oberflächenaufnahmen des Kometen auf ein digitales Model des Himmelskörpers transferiert werden. „Die Aufnahmen werden quasi virtuell auf das Model gelegt“, erklärt Christiansen. Die Aufnahmen müssen dabei im richtigen Winkel auf die richtige Stelle platziert werden. Um das Bildmaterial, das die Sonde geliefert hat, geht es auch beim Vorhaben von Prof. Franziska Loh. Die Grafik-Designerin erarbeitet mit Studierenden der Medieninformatik eine Wanderausstellung, die die Bilder und Daten für den Bürger auf der Straße auf sinnvolle und verständliche Weise sichtbar macht. „Dabei geht es darum, passende Ort zu finden und ein Konzept zu entwickeln, das auch transportabel ist“, so Christiansen. Aus Sicht von Prof. Klaus Hoefs, Vizepräsident der FH für Strategie, kann dies der Beginn einer fruchtbare Zusammenarbeit werden. „Wir bieten mit unserer Technik und unserem Know-how Kompetenzen im Bereich Planetarium sowie in der Medieninformatik. Als Hochschule für angewandte Wissenschaften stehen wir dafür, Wissenschaft und Forschung begreifbar zu machen.“ Text und Foto: (o.) FH Flensburg

Beruf

Elterntag in der Agentur für Arbeit Husum

Text: Agentur für Arbeit Husum

Bei der Berufs- und Studienplatzwahl sind die Eltern immer noch entscheidende Ratgeber für ihre Kinder. Aber wer unterstützt die Eltern? Am Samstag (28. Mai), veranstaltet die Berufs- und Studienberatung in der Agentur für Arbeit Husum einen Elterntag. Von 10:00 Uhr bis 13:00 Uhr können sich Eltern und Schüler/innen in den Räumen der Agentur für Arbeit Husum, Treibweg 1 umfassend informieren. Die Einladung in Richtung Eltern: „Kommen Sie mit uns und unseren Gästen ins Gespräch, informieren Sie sich über die vielfältigen beruflichen und schulischen Möglichkeiten Ihrer Kinder nach dem ersten Allgemeinbildenden Schulabschluss, dem Mittleren Schulabschluss beziehungsweise Abitur.“ Die Kollegen und Kolleginnen der Berufsberatung Husum beraten Sie zu allen Fragen rund um das Thema

Eltern und Berufswahl und zeigen Ihnen konkrete Unterstützungsmöglichkeiten auf. Unsere Ausbildungsvermittler geben Ihnen einen Überblick über den regionalen und über-regionalen Ausbildungsmarkt. Sie erfahren welche neuen und außergewöhnlichen Ausbildungsberufe es gibt und wie Sie unsere Jobbörse online nutzen können. Zusätzlich zu den regionalen und überregionalen Informationen zum Ausbildungsmarkt stehe Ihnen die Kollegeninnen des EURopean Employment Services (EURES) mit Informationen und für Ihre Fragen zum Thema Ausbildung und Studium in Dänemark zur Verfügung. Abgerundet wird das Angebot der Agentur für Arbeit durch zusätzliche Information rund um das Thema durch: Berufliche Schulen des Kreises Nordfriesland, Gesellschaft für Beruf und Bidlung (bb) Nachhilfe

für Azubis, Fachhochschule Flensburg (Zentrale Studienberatung), Studentenwerk S-H (Studienfinanzierung), American Institute For Foreign Study AIFS (Auslandsjahr). Der Arbeitgeberservice der Agentur für Arbeit Flensburg bietet ihnen

eine Überblick über noch offenen Ausbildungsstellen im Kreis Nordfriesland. Wir freuen uns auf viele Besucher und angeregte Gespräche in entspannter Atmosphäre.“ so die Husumer Berufsberater/innen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

CIAO, FIAT 500. ENTdecken Sie unsere fiat 500 Range.

FÜR 15.990,- €

FÜR 11.990,- €

FÜR 16.990,- €

Fiat 500L Trekking Rock N Road Edition 1.4l 16V 70 kW (95 PS)

Fiat 500 Lounge, Serie 4 1.2l 8V, 51 kW (69 PS), TZ 09/2015

Fiat 500X Pop Star, 1.4l 4x2 103 kW (140 PS), EZ 02/2015; ca. 2.500km

inkl. Klimaautomatik, Parksensoren hinten, Uconnet-Touchscreenradio mit 5“-Bildschirm und Navigationssystem u.v.m.

inkl. Klimaanlage, Parksensoren hinten, LM-Felgen, UConnect-Touchscreenradio mit 5“-Bildschirm, u.v.m.

inkl. Klimaanlage, UConnect-Touchscreenradio mit 5“-Bildschirm, Multifunktionslenkrad, LM-Felgen u.v.m.

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km) nach RL80/1268/EWG: innerorts: 8,4-6,4; außerorts: 5,3-4,3; kombiniert: 6,4-5,1. CO2 - Emissionen (in g/km): 149-119. Abb. zeigt Sonderausstattung. Garantiebeginn mit Tag der Erstzulassung. Angebote gelten nur solange unser Vorrat reicht. Ihr Fiat Händler:

10 Im Autohaus Hunecke • An der B5 Nr 13 • 25842 Langenhorn • Tel.: 046 72 / 77 33 11 Hamburger Straße • 25746 Heide • Tel.: 04 81 / 42 11 40

www.olympic-auto.de • www.facebook.com/olympicauto www.friesenanzeiger.de | 43

Automobil

Schauspielerin Elena Uhlig:

Launige Lesung im KundenCenter bei Volkswagen Nutzfahrzeuge Schauspielerin und Erfolgsautorin Elena Uhlig vor ihrem neuen Multivan

Die Schauspielerin und ihr wagen Konzern seit mehr als Ehemann, Schauspieler Fritz zehn Jahren treu verbunden. Karl, sind seit vier Jahren Tes- Vor Ort las die Mutter von timonial für Volkswagen Nutz- drei kleinen Kindern Passagen fahrzeuge und dem Volks- aus ihrem Buch, gab humorCREATE_PDF5506869587178294733_2203777847_5.1.eps;(91.60 x 103.00 mm);18. Apr 2016 13:08:47

VW Sportsvan? Aber von Kornkoog! Golf Sportsvan Highline 1,4 l TSI EU-Neuwagen mit aktueller Tageszulassung

SIE SPA

92 kW (125 PS), 7 G Gang-DSG-Automatik, Dachreling, Diebstahlwarnanlage, ergoActive Sitz mit Diebstah 14-Wege g Einst., Geschwindigkeitsregelanlag Licht- u. Sicht-Paket, Multifunklage, tions-Lenkrad, Multifunktionsanzeige „Premium“, „Discover Media“ Navigation, platzsparendes Reserverad, abgedunkelte hintere Seiten- u. Heckscheibe, Telefonschnittstelle, Xenon, 17 Zoll Alufelgen.

N ca. 9. auf de 548,€ n empfo hle

nen Pr

eis!

schwarz u. grau Metallic frei Niebüll

Unser Barpreis: €

23.990,-

Kraftstoffverbrauch: l/100 km: innerorts 6,5 / außerorts: 4,7 / kombiniert: 5,4 / CO2-Emissionen, g/km kombiniert: 129, Efﬁzienzklasse A

Autohaus Kornkoog GmbH & Co.KG

Bahnhofstraße 28 - 25899 Niebüll - Telefon 04661 / 9682-0 www.kornkoog.de

Direkt-Express Höpner Boldixumer Str. 20-22 - 25938 Wyk - Tel: 04681/5871-0

44 | www.friesenanzeiger.de

volle Einblicke in den Kampf um das Traumgewicht, das die Filmbranche von ihr einfordert. Denn sie hasst nach eigenen Worten Crosstrainer und liebt gutes Essen. In dem fröhlichen Mutmacher erzählt Elena Uhlig, wie sie es geschafft hat, sich vom Diätund Fitnesswahn zu befreien. Die Autorin: „Das Thema ist allgegenwärtig. Problematisch finde ich es, wie krampfhaft vor allem junge Menschen diesem Trend hinterherlaufen. Mit meinem Buch möchte ich darauf hinwirken, mit dem Thema ungezwungener umzugehen.“ Im Anschluss an die Lesung und eine Autogrammstunde holte die Schauspielerin ihr bestelltes neues Fahrzeug im Kunden Center ab: einen Multivan Comfortline mit langem Radstand in Candy-Weiß. Uhlig: „Der Multivan ist genau das ideale Fahrzeug für unsere

große Familie. Denn da gibt es immer jede Menge zu transportieren. Und weil er auch Allradantrieb hat, ist er auch bei schlechtem Wetter ideal für unsere Touren in die Berge. Außerdem kann ich mit dem Multivan sicher und bequem zu meinen Lesungen im gesamten deutschsprachigen Raum fahren. Aber jetzt freue ich mich erst mal auf die Heimfahrt nach Österreich. Da kann der T6 gleich beweisen, welche Langstreckenqualitäten in ihm stecken und wie komfortabel Reisen heute noch sein kann.“ Nach einer FahrzeugErklärung übergab Marketingkommunikationsleiter Dr. Stefan Pfeiffer der Schauspielerin und Autorin die Autoschlüssel – und los ging’s.

Foto: Volkswagen

WIR LACKIEREN ALLES. FAHRZEUGLACKIERUNG LKW-LACKIERUNG INDUSTRIELACKIERUNG ...die kleinen Dinge

LACKIERUNGEN ALLER ART KAROSSERIEWERKSTATT ...die mittleren Dinge

...die großen Dinge

...die ganz kleinen Dinge

SANDSTRAHLTECHNIK Wi Wir freuen uns auf ihre Anfrage. Die günstige Alternative: SMART REPAIR / SPOT-REPAIR

...die ganz großen Dinge

Bei uns haben Dellen, Beulen und Kratzer keine Chance... Informieren Sie sich jetzt.

Glasreparatur & Scheibenaustausch Wir verwenden Originalteile. Zuerst versuchen wir zu reparieren. Das zahlt in der Regel Ihr Versicherer. Bei einem zwingenden Austausch zahlen Sie lediglich Ihre Selbstbeteiligung.

Wir bieten Ihnen den RUND-UM-SORGLOS-SERVICE den Sie erwarten dürfen und vieles darüber hinaus.

...für ein glänzendes Ergebnis

Karosserie- & Lackierzentrum Husum GmbH Dieselstraße 10-12 25813 Husum Tel.: 04841-904306-0 www.lackzentrum-husum.de www.friesenanzeiger.de | 45

Ein Unternehmen der Hans Carstens Gruppe

Jürgen Bienek (l.) und Christoph Bienek: „Jetzt den Renault Talisman Probe fahren.“

Autohaus Jürgen Bienek

Renault Talisman: Fahrerlebnis ohne Kompromisse Ein wahres Schmuckstück präsentiert seit kurzem das Autohaus Jürgen Bienek in Osterhever: Der neue Renault Talisman wartet als Coupé-Limousine darauf, gefahren zu werden. Wer auf der Suche ist, nach einem individuellen Fahrzeug, das mit Sportlichkeit und Eleganz, Komfort und Dynamik aufwarten kann, sollte nicht zögern und sich zu einer Probefahrt anmelden. „Der Talisman beweist als Neuentwicklung von Renault seine Konkurrenzfähigkeit nicht nur durch seine unverwechselbare Erscheinung mit markanter Silhouette, C-förmigem Tagfahrlicht und VollLED-Scheinwerfern, sondern auch durch die hochwertige, bis ins Detail durchdachte Ausstattung, die perfekte Verarbeitung sowie modernste Technik. Dank der innovativen Allradlenkung, ein Alleinstellungsmerkmal, werden dynamische Fahrweise und 46 | www.friesenanzeiger.de

Komfort optimal kombiniert, bei auffällig verringertem Wendekreis“, erläutert Juniorchef Christoph Bienek. Dem Fahrer eröffnet das Multi Sense System die Abstimmung und individuelle Regelung der Fahrzeugtechnik, und somit die Auswahl zwischen fünf verschiedenen Fahrmodi. Moderne Multimediatechnik, diverse Sicherheitsextras und Fahrerassistenzprogramme sowie eine 5-Jahres Garantie sind nur einige Stichworte, die den Talisman für Freunde des guten Geschmacks und kraftvoller Präsenz zu einem attraktiven, alltäglichen Begleiter machen. „Ab Sommer steht der Talisman Grandtour, die Kombivariante, bei uns bereit“, berichtet Geschäftsführer Jürgen Bienek. Autohaus Jürgen Bienek, Dörpstraat 18, Osterhever Text und Foto: Raina Bossert

www.friesenanzeiger.de | 47

Automobil

Bauer Gruppe

Anja Bauer: »Den Chefposten muss man sich erarbeiten.«

Fotos: Opel

Die Bauer Gruppe besteht aus elf Firmen an fünf Standorten und 280 Mitarbeitenden: Anja Bauer trägt als Chefin eine riesige Verantwortung.

Es ist ein ganz normaler Arbeitstag, an dem wieder der Teufel los ist. Anja Bauer, schmal und zierlich, gibt der Sekretärin ein paar Instruktionen, dann geht sie – schwarzer Hosenanzug, weiße Bluse, schwarze, flache Schuhe – mit zielstrebigem Schritt hinter ihren Schreibtisch. Die 47-jährige Chefin der Albert Bauer Gruppe in Flensburg bewohnt ein einfaches Büro in der Flensburger Zentrale: Aufgeräumt ist es; in der Fensterbank eine Teekanne für die gelegentliche Erfrischung; PC und Telefon; der Blick geht hinaus auf eine belebte Kreuzung der Stadt. Ein gerahmtes Bild lehnt an der Wand: Eine kunterbunt gefiederte Ente guckt dem Betrachter kess entgegen. Anja Bauer hat es irgendwann selbst gemalt. 48 | www.friesenanzeiger.de

Jetzt nimmt sie sich Zeit für die Pressetante, die da in den laufenden Betrieb hineingrätscht und nachfragen will, wie es sich anfühlt, als noch junge Frau die Geschicke eines renommierten Autohauses mit elf Firmen an fünf Standorten und 280 Mitarbeitenden zu lenken. Anja Bauer braucht nicht lange zu überlegen: „Wie es sich anfühlt? Nun – ich freue mich jeden Tag auf die Arbeit. Sie bringt mir Spaß.“ Wer mit ihr spricht, spürt ihre Energie, ihren Humor und eine unverwechselbare weibliche Leichtigkeit, die sie so sympathisch macht. Wichtig sei, so sagt sie, dass die Teamdynamik stimme, dass alle motiviert bei ihren Aufgaben seien – gleichgültig, ob es sich um die Vorbereitung einer Veranstaltung, die Durchführung

einer Umbaumaßnahme oder um die Betreuung von Kunden handele; dass alle sich freuen, wenn etwas geklappt hat, sich abklatschen nach der Devise „Gimme Five“ nach einer gelungenen Aktion. Geplant jedenfalls war die Übernahme der Geschäftsleitung nicht. „Unser Vater wollte uns Kinder nicht verpflichten, das Geschäft zu übernehmen. Ich bin hineingerutscht“, lächelt sie. Ursprünglich wollte sie Kunst studieren, entschloss sich aber auf Anraten der Eltern anders und widmete sich den Wirtschaftswissenschaften – „ziemlich langweilig“ übrigens - so dass das Fach Mathematik noch hinzukam. Nach ihrem Eintritt ins Marketing des Familienunternehmens hat sie sich

Text und Foto: Sonja Wenzel

peu à peu hochgearbeitet. Schon als Schulmädchen war sie ins Firmengeschehen eingebunden, half beim Aufräumen nach Veranstaltungen, machte die Ablage oder trug per Fahrrad Post aus. Eine ihrer beiden 21 und 19 Jahre alten Töchter jobbt heute gelegentlich in der Firma. Als die zwei in den Kindergarten gingen, arbeitete die junge Ehefrau und Mutter halbtags im Unternehmen. „Firma und Familie“ – das ist ihre Lebenszukunft, wenn auch hin und wieder nicht einfach unter einen Hut zu kriegen: Denn da ist noch der siebenjährige Sohn, so dass gute, kühle Planung vonnöten ist, um nicht von einer Vielzahl von Pflichten „überrollt“ zu werden. Die Freizeit ist begrenzt: täglich eine

Automobil halbe Stunde Klavierspielen, das gönnt sie sich. Im Sommer mal raus zum Segeln, im Winter eine Woche Skilaufen – gemeinsam mit dem Ehemann, einem Berufssoldaten. Ansonsten ist der Feierabend kurz und übrigens ohne Fernseher. Und wenn einer der knappen Urlaube ansteht, wird die Arbeit

delegiert und sie ist dann nicht erreichbar: „Das klappt sehr gut. Die Mitarbeitenden können selbst entscheiden.“ Einer Umfrage zufolge, die eine junge, in den USA studierende Verwandte im Unternehmen vornahm, scheinen die Mitarbeitenden kein Problem damit

zu haben, dass der Boss eine Frau ist, im Gegenteil: Heraus kam, dass die Betriebsangehörigen sogar froh darüber sind. Den Chefposten müsse man sich erarbeiten, betont sie und: „Ich glaube sogar, dass man es manchmal als Frau leichter hat, wenn man sagen kann >ich habe keine Ahnung von der

Technik – der Mann sind Sie<. Ich würde mir nie anmaßen anderen vorzuschreiben, wie sie ihre Arbeit zu machen haben.“

Albert Bauer Husum GmbH Robert-Koch-Straße 40 25813 Husum

Facelift Peugeot 2008 Peugeot ist mit dem kleinen SUV namens 2008 bereits seit 2013 auf dem Markt. Jetzt spendiert der französische Hersteller ein Facelift. Peugeot will das „kraftvolle und anziehende SUV-Design“ neu unterstreichen. Dafür hat man die Radhäuser verbreitert und mit kratzfestem Plastik versehen und den jetzt mit vertikalen Streben versehenen Frontgrill steiler angestellt. Außerdem wurden die Lichtgrafiken der Scheinwerfer und der Heckleuchten überarbeitet und es wurde eine neue Lackierung – ein RotTon namens „Ultimate Red“– ins Programm aufgenommen. Neben den bekannten Ausstattungslinien Access, Active und Allure ist der 2008 ab sofort auch in der vom 208, 308 oder 508 bekannten GT-Line bestellbar. Ab dem Ausstattungsniveau Active ist die Armaturentafel des 2008 serienmäßig mit einem multifunktionalen 7-Zoll-Farbtouchscreen ausgestattet. Perfekt in Reichweite des Fahrers positioniert, ermöglicht er die intuitive Bedienung zahlreicher Funktionen von Radio und Bluetooth® über Freisprecheinrichtung, Bordcomputer und Navigationssystem bis hin zum Abspielen von MP3-Dateien über USB oder Audiostreaming.Das große optionale PanoramaGlasdachbietet mit seinen integrierten, blauen Leuchtdioden jedem Insassen die

Möglichkeit, das Autofahren in einem anderen Licht zu sehen. Ebenfalls optional (Allure) schaffen LED-Streifen im Dachhimmel (PEUGEOT LED TRACK) eine ganz besondere Atmosphäre in dem Mini SUV. Die dezente LED-Hintergrundbeleuchtung der Anzeigen sorgt für eine gesunde Portion Sportlichkeit, ohne dabei zu protzen.Die sportliche GT-Linie lässt das SUV auf schwarzen 17-Zoll-Felgen stehen, die Chrom-Elemente werden rundum durch Applikationen in einem glänzenden Schwarz ersetzt und eine GT-Fahrzeugbezeichnung ist ebenfalls inklusive. Im Innenraum sorgt die GT-Line für Edelstahl-Einstiegsleisten, Aluminiumpedalerie und eine rote Head-up-DisplayBeleuchtung. Rote Kontrastnähte findet man quasi überall: an den Fußmatten, den Sitzen, den Armablagen, dem Schaltknauf, der Handbremse und den Anschnallgurten. Motorenseitig ändert sich in der GT-Line und beim gesamten Facelift erst einmal nichts. Als Benziner ist weiterhin der 1,2-Liter-Dreizylinder mit 82, 110 und 130 PS erhältlich, der Diesel ist ein 1,6-Liter-Vierzylinder mit 99 oder 120 PS. Weitere Informationen jetzt bei:

Foto: Peugeot

Service-Zentrum Duitsmann mit Standorten in Rendsburg, Itzehoe, Schenefeld und Elmshorn www.friesenanzeiger.de | 49

Automobil

Nicht einfach »ankoppeln und los«: Fahren mit Anhänger Seit über 30 Jahren Fahrzeugdienst für alle Fabrikate - fair und freundlich H. Otto • Osterende 108 • 25813 Husum • 04841 - 18 18 Anhänger - Verkauf und Verleih

Reparaturwerkstatt für alle

HU und AU

Fabrikate

Pannenhilfe

Unfallinstandsetzung

Hol - Bringservice

Anhänger Zubehör

Gleichgültig ob für den Pferdetransport oder für die Steine der neuen Hofpflasterung: Anhänger werden zu vielerlei Zwecken gebraucht. Doch beim Fahren mit ihnen gibt es einige Besonderheiten zu beachten, wie von Karin HemmersHansen, Inhaberin der Nordseefahrschule in Husum und ihrem Stellvertreter Timo Schulz zu erfahren ist. „Der Anhänger muss zunächst ordnungsgemäß mit der Kupplungsklaue des Kraftfahrzeugs verbunden werden. Wenn er längere Zeit nicht bewegt wurde, muss geprüft werden, ob sich beispielsweise Rost gebildet hat oder ob die Plane noch fest verankert ist. Außerdem müssen vor dem Fahrantritt die Funktionstüchtigkeit von Licht, Bremsen und Blinker kontrolliert werde“, heißt es von den Fachleuten. Möglicherweise lebenswichtig: Bremsweg, Beladung und Stützlast Der Bremsweg kann sich mit Anhänger deutlich verlängern. Anhänger mit einer „Gesamtmasse“ – also Eigengewicht plus Zuladung – von mehr als 750 Kilo haben grundsätzlich eine Auflauf-

bremse. Diese entfaltet ihre Wirkung, wenn der Fahrer „auf die Bremse tritt“: Sie bremst den Anhänger gefühlvoll und ohne „Spiel“ ab. Grundsätzlich muss der Anhänger zum Zugfahrzeug passen: „Das stellt man am besten fest, indem man beide Zulassungs-Bescheide prüft“, so Karin Hemmers-Hansen. Wer sich mit dem Wohnanhänger auf die Reise begibt, sollte immer im Kopf haben, dass mit dem Gespann enge und kurvige Straßen vielleicht nicht befahren werden können. Auch die Beladung ist wichtig; Wohnanhänger dürfen nicht überladen werden. Ein kluges Packsystem hilft die Sicherheit zu gewährleisten: Das Gepäck soll sinnvoll oder nach dem Motto „das Schwerste möglichst direkt auf die Achse“ verteilt werden. Bedeutsam ist auch die Stützlast, die vier Prozent der Anhängerlast betragen sollte. Eine Faustregel besagt, dass 25 Kilo ausreichend sind. Das ist die Masse, mit der der Anhänger auf der Kugelkopfkupplung des ziehenden KFZs lastet. Mit einer Stützlastwaage ist sie einfach nachzumessen. Prinzipi-

Fahrschul-Zentrum-Nordfriesland GbR Sönke Petersen - Bertold Petersen Dieselstraße 6, 25813 Husum

Fahrschule Fröhlich Osterstr. 50, 25821 Bredstedt

Telefon: 04841 - 34 65 Handy: 0160 - 182 755 9 www.fahrschul-zentrum-nordfriesland.de

Telefon: 04671 - 9 60 70 Handy: 0172 - 8897628 www.fahrschule-froehlich.net

50 | www.friesenanzeiger.de

ell gilt: Ist die Stützlast zu gering, liegt der Anhänger nicht auf der Kupplung auf und kann ins Schlingern geraten. Ist sie zu hoch, drückt sie das Zugfahrzeug hinten herab und entlastet so die Vorderachse: Auch dann wird das Fahren unsicher, weil sich das KFZ möglicherweise nicht mehr lenken lässt. Ladung sichern Manchmal sieht ein beladener Anhänger im Straßenbild wie ein Stachelschwein aus: Äste, Zweige, abgeschnittenes Buschwerk bunt durcheinander, obenauf Latten, Besen, Schaufel und noch eine Schubkarre: Nur kurz um die Ecke – es ist ja nicht weit, das geht mal so; tut es aber nicht. „Ladungen müssen grundsätzlich gesichert werden“, betonen Karin Hemmers-Hansen und Timo Schulz. Das geschieht durch „Niederzurren“, „Diagonalzurren“ oder durch „Umschlingen“, beispielsweise bei Fässern. Antirutschmatten und Keile unter der Ladung erhöhen die Sicherheit zusätzlich. Außerdem gibt es Ladungsnetze. Wer übrigens Ladung im Fahr-

Nordseefahrschule Inhaberin: Karin Hemmers-Hansen Plan 19 a, 25813 Husum Telefon: 04841 - 77 66 44 Handy: 0160 - 821 551 2 www.nordseefahrschule.de

Automobil

Fahrschule Koenecke Norderstr. 48, 25813 Husum Telefon: 04841 - 6 12 20 www.fahrschule-koenecke.de

Text: Sonja Wenzel, Fotos: automedienportal.net

Mit dem Anhänger rückwärts um die Ecke Grundsätzlich gilt: Langsam und mit Geduld rangieren. „Es ist am besten, sich Hilfe zum Einweisen zu holen“, sagen Karin HemmersHansen und Timo Schulz. Der Einweiser muss im Sichtbereich des Fahrzeugführers sein. Im abgekoppelten Zustand helfen so genannte „Mover“ beim Rangieren des Anhängers. Er sollte nach dem Abstellen mit Unterlegkeilen gegen Fortrollen und mit einem Schloss gegen Diebstahl gesichert werden. „Bei längerem Stehen sollte nicht die Handbremse angezogen werden. Diese kann sich festsetzen“, so Timo Schulz. Wer noch nie mit einem Anhänger gefahren ist, ist gut beraten mit einem Training in einer Fahrschule. Der ADAC führt ebenfalls derartige Schulungen durch.

Inhaber der Führerscheinklasse B dürfen Pkw und Lkw bis 3,5 Tonnen zulässige Gesamtmasseführen. Die Klasse BE beinhaltet eine Kombination aus Pkw oder leichten Lkw mit etwas größeren Anhängern. Dazu sind praktische Fahrstunden erforderlich. Abgeschlossen wird mit einer praktischen

Prüfung. Die Klasse B in Verbindung mit der Schlüsselzahl 96 ist eine theoretische und praktische Ausbildung ohne Prüfung. Sie wird aber nicht so hoch bewertet wie die Klasse BE. Für Inhaber älterer Führerscheine (bis vor dem 1. Januar 1989) gilt die Besitzstandswahrung. Weitere Auskünfte erteilen Fahrschulen und die Führerscheinstellen.

zeug selbst mitführt, sollte die katapultartige Wirkung auch von kleinen Gegenständen bei scharfem Bremsen bedenken. Koffer, Taschen, Leitern oder Teppiche müssen ebenfalls gut verzurrt werden. Auf Strecken von bis zu 100 Kilometern darf die Ladung maximal drei Meter über das Heck des KFZs hinausragen, muss aber durch eine Fahne oder ein Blechschild gesichert und bei Dunkelheit beleuchtet werden. Die Warnung per Fahne oder Schild muss bereits ab einem Meter Überstand angebracht werden. Ist die Transportstrecke weiter als 100 Kilometer, ist der Ladungsüberstand auf eineinhalb Meter beschränkt.

Fahrschule Werner Petersen Mildstedter Landstraße 45 25813 Husum Telefon: 04841 – 1795 www.fahrschule-werner-petersen.de

www.friesenanzeiger.de | 51

100 JAHRE FASZINATION FÜR MOBILITÄT Die Geschichte der BMW Group

Am 7. März 2016 blickte die BMW Group auf die Gründung des Unternehmens vor 100 Jahren zurück. Aus einer kleinen, im Norden Münchens ansässigen Flugzeugmotorenfabrik ist im Verlauf dieses Zeitraums der weltweit führende PremiumHersteller von Automobilen und Motorrädern sowie Anbieter von Premium-Finanz- und Mobilitätsdienstleistungen geworden. Heute leistet die BMW Group als internationaler Konzern mit Produktions- und Montagestätten in 14 Ländern und einem globalen Vertriebsnetz maßgebliche Beiträge zur Gestaltung der individuellen Mobilität von morgen. Der Blick in die Geschichte der BMW Group fällt auf eine Vielzahl von Ereignissen und Entscheidungen, die einen nachhaltigen Einfluss auf die Entwicklung des Unternehmens genommen haben. Schon der im Jahr 1917 vorgestellte Flugzeugmotor BMW 52 | www.friesenanzeiger.de

IIIa zeichnete sich durch eine außergewöhnliche Leistung, Zuverlässigkeit und Effizienz beim Betrieb in großen Höhen aus, die er sowohl dem soliden Grundmuster als Sechszylinder-Reihenmotor als auch dem Einsatz besonders leichter Werkstoffe sowie neuartiger Vergaser- und Zündtechnik verdankte. Einen eigenständigen Weg schlug das Unternehmen BMW auch bei der Entwicklung des ersten Motorrads ein. Während sich andere Hersteller noch an der Geometrie von Fahrrädern orientierten, wurde die BMW R 32 konsequent um den Motor herum konstruiert. Das 1923 präsentierte Modell wies erstmals einen Zweizylinder-Boxermotor mit quer zur Fahrtrichtung angeordneten Zylindern, ein direkt an den Motor angeblocktes Schaltgetriebe und eine Kraftübertragung über eine Welle anstelle einer Kette oder eines Riemens auf.

Nachdem das Unternehmen im Jahr 1928 auch zum Automobilhersteller geworden war, entstanden zunächst Kleinwagen nach zeitgemäßem Muster. Doch schon mit dem BMW 303, dem ersten Mittelklasse-Fahrzeug der Marke mit Sechszylinder-Reihenmotor wurden gängige Konventionen gebrochen. Das 1933 eingeführte Modell unterschied sich nicht nur durch die heute als BMW Niere bekannte Kühlergrill-Kontur von seinen Wettbewerbern, sondern vor allem durch sein geringes Gewicht, das dem erstmals bei einem Automobil verwendeten Doppelrohrrahmen mit unterschiedlichen Querschnitten zu verdanken war. Seine Konstrukteure widerlegten damit die weit verbreitete Überzeugung, dass nur ein schweres Fahrzeug über stabile Fahreigenschaften verfügen könnte. Anstelle von Flugzeugmotoren, deren Produktion nach dem

Ende des Ersten Weltkriegs in Deutschland zunächst untersagt war, trugen von 1918 an unter anderem Motoren für Lkw und Boote sowie von 1920 an auch Antriebe für Motorräder das BMW Logo. Zu den Abnehmern gehörte die Bayerische Flugzeugwerke AG, die schon bald für das Unternehmen von besonderer Bedeutung wurde. Das Unternehmen übernahm im Juni 1922 die Markenrechte samt BMW Firmenlogo sowie die Produktionsanlagen und die Mitarbeiter. Durch die umgehende Umfirmierung in die Bayerische Motoren Werke AG wurde zugleich die Basis für die Entwicklung zum eigenständigen Motoren- und Fahrzeughersteller gelegt. Da die Bayerische FlugzeugwerkeAG am 7. März 1916 aus der Taufe gehoben worden war, gilt dieser Tag heute auch als das Gründungsdatum des Unternehmens BMW. Schon bald nach dem Neustart der Bayerischen Motoren

Automobil Werke gerieten erneut Flugzeugmotoren in das Visier staatlicher Auftraggeber und ihrer militärischen Zielsetzungen. Analog zu einem Großteil der deutschen Industrie ließen sich auch die Verantwortlichen bei BMW im Umgang mit den politischen Rahmenbedingungen der 1930er- und 1940er-Jahre von wirtschaftlichem Effizienzstreben leiten. So profitierte das Unternehmen massiv von den neuen Rüstungsanstrengungen. In der unmittelbaren Nachkriegszeit musste sich das Unternehmen in jeder Hinsicht neu orientieren. Erst 1948 entstand in München mit der BMW R 24 das erste Nachkriegs-Motorrad. Die Wiederaufnahme der Automobil-Produktion ließ bis 1952 auf sich warten und brachte zunächst nicht den erhofften wirtschaftlichen Erfolg. Auf der Hauptversammlung im Dezember 1959 wurde der beinahe schon besiegelte Verkauf von der BMW AG an die DaimlerBenz AG in letzter Minute abgewendet. Der stattdessen unter der Regie des Großaktionärs Herbert Quandt entwickelte Sanierungsplan setzte auf die Eigenständigkeit der BMW AG, neue Strukturen und neue Modelle. Mit dem BMW 1500, dem ersten Modell der „Neuen Klasse“, kam der Durchbruch. Innerhalb weniger Jahre entwickelte sich das Unternehmen vom Übernahmekandidaten zum Vorzeigeunternehmen. Als der Aufschwung Anfang der 1970er-Jahre im Zuge der „Ölkrise“ jäh gebremst wurde, setzten die Verantwortlichen bei BMW darauf, die Durststrecke zu überstehen und gestärkt aus ihr hervorzugehen. In München wurden das als „Vierzylinder“ bekannte neue Verwaltungsgebäude und das BMW Museum eröffnet, in Dingolfing nahm ein neues Produktionswerk denBetrieb auf. Als Nachfolger der „Neuen Klasse“ wurde die BMW 5er Reihe vorgestellt. Und tatsächlich zog ab 1975 die Nachfrage wieder an.

Vor einer erneuten Weichenstellung sahen sich die Verantwortlichen bei BMW zu Beginn der 1990er-Jahre. Dem branchenweiten Trend zu Konzentrationsprozessen folgend entschieden sie sich 1994 zur Übernahme der britischen Rover Group, um mit einem breiteren Angebot an Automobilen zusätzliche Zielgruppen zu gewinnen. Das Engagement war nicht von Erfolg gekrönt. Im Jahr 2000 wurde die Rover Group wieder verkauft. Weitergeführt wurde allein die Marke MINI. Darüber hinaus hatte sich das Unternehmen in der Zwischenzeit als BMW Group neu strukturiert und die Namenssowie die Markenrechte für Rolls-Royce Automobile übernommen. Messen mit den Besten: Rekorde und Erfolge im Motorsport Zahlreiche Siege und internationale Rekorde im Motorsport und anderen Wettbewerben, in den 20er und 30er Jahren, prägten den schon in der Vorkriegszeit erkorenen Leitsatz des Unternehmens: „Erprobt im Sport – bewährt in der Serie“. Der legendäre Roadster BMW 328 absolvierte gleich seinen ersten öffentlichen Auftritt auf der Rennstrecke. Beim Eifelrennen auf dem Nürburgring im Juni 1936 holte der auch auf vier Rädern erfolgreiche Ernst Henne mit dem neuen Modell auf Anhieb den Klassensieg. Einer der bis dato größten Triumphe für die Marke BMW folgte vier Jahre später. Im BMW 328 Touring Coupé gewannen Fritz Huschke von Hanstein und Walter Bäumer die Gesamtwertung des Langstreckenrennens Mille Miglia in Italien. Im Jahr 1982 betrat BMW als Motorenlieferant gemeinsam mit Partner Brabham die Bühne der Formel 1. Nur ein Jahr später folgte der große Triumph: Der Brasilianer Nelson Piquet gewann die Weltmeisterschaft. Als erster Fahrer

Die 100 Jahre Innovationsmodelle

bauergruppe.de

Freude am Fahren

HALLO ZUKUNFT. HALLO HUSUM.

DER BMW 2er ACTIVE TOURER ALS 100 JAHRE INNOVATIONSMODELL MIT JUBILÄUMSPAKET.

100 Jahre voller Dynamik, Innovation und Fahrfreude liegen hinter der Marke BMW. Feiern Sie mit uns und entdecken Sie unsere 100 Jahre Innovationsmodelle mit Jubiläumspaket. Zum Beispiel unser Angebot mit der 1,00% Finanzierung. Finanzierungsbeispiel*: BMW 216i Active Tourer inkl. Jubiläumspaket

(unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers: 28.750,00 EUR)

Neuwagen, 75 kW (102 PS), Schwarz uni, Sport-Lederlenkrad mit Multifunkton, Regensensor und autom. Fahrlichtsteuerung, Performance Control u.v.m. Monatliche Rate: Fahrzeugpreis: Anzahlung: Laufzeit: Darlehensgesamtbetrag: Nettodarlehensbetrag: Effektiver Jahreszins: Sollzins p.a.**: Zielrate:

199,00 EUR 24.397,03 EUR 1.990,00 EUR 36 Monate 22.981,00 EUR 22.407,03 EUR 1,00 % 1,00 % 16.016,00 EUR

Zzgl. 895,00 EUR für Überführung und Zulassung. Kraftstoffverbrauch innerorts: 6,5 l/100 km, außerorts: 4,6 l/100 km, kombiniert: 5,3 l/100 km, CO2-Emission kombiniert: 123 g/ km, Energieeffizienzklasse: B. * Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München. Angebot gilt nur bei Eroberung eines Fremdfabrikates. Stand 03/2016. ** Gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit. Abb. ähnlich.

Albert Bauer Husum GmbH ∙ Robert-Koch-Straße 40 ∙ 25813 Husum Tel.: 04841 - 77 67 0 ∙ Fax: 04841 - 77 67 167 www.facebook.com/albert.bauer.husum

www.bauergruppe.de

>> Lesen Sie auf der nächsten Seite weiter.

www.friesenanzeiger.de | 53

Automobil holte er den Titel mit einem von einem Turbomotor angetriebenen Auto. Als Resultat der Neuausrichtung des MotorsportEngagements kehrte BMW 2012 in die DTM zurück. Das Comeback brachte auf Anhieb den maximalen Erfolg. Der Kanadier Bruno Spengler beendete die Auftaktsaison im BMW M3 als DTM-Champion. Außerdem gewann BMW die Hersteller- und die Teamwertung.

fair & günstig

Der Flugzeugmotor BMW VI, ein Zwölfzylinderaggregat in V-Form, kam 1926 auf den Markt, wurde zu einem weltweiten Exportschlager und entwickelte sich zum erfolgreichsten Produkt des Unternehmens in den 1920er-Jahren. Der BMW VI kam auch in der Heinkel HE 70 zum Einsatz, die damals als

Autodienst Möller KFZ-Meister-Werkstatt

Tel.: 04841/969914

Wir

Das richtige Produkt zur richtigen Zeit

Fax: 04841/969933

sen Ihr Fahrzeug!

Ihr Ansprechpartner vor Ort: Dipl.-Ing. (FH) Harm Clasen* *KÜS-PI • Kfz-Sachverständiger Andreas-Clausen-Straße 5 • 25813 Husum E-Mail: h.clasen@ingrickert.de *HU im Namen und auf Rechnung der KÜS

54 | www.friesenanzeiger.de

schnellstes Verkehrsflugzeug der Welt galt und den Beinamen „Blitz“ trug. Auch mit seinem ersten Motorrad orientierte sich das Unternehmen präzise an den damaligen Bedürfnissen. Die 1923 eingeführte BMW R 32 punktete nicht nur mit sicheren und sportlichen Fahreigenschaften, sondern auch mit hoher Zuverlässigkeit. Auf staubigen Schotterpisten wies der verschleißund wartungsarme Wellenantrieb klare Vorteile aus. Auf anspruchsvolle Kunden zielte BMW auch mit den ersten Mittelklasse-Automobilen. Vor allem der 1936 vorgestellte BMW 326 stellte mit seinem 50 PS starken SechszylinderMotor, dem geräumigen Innenraum und der hochwertigen Verarbeitung ein exklusives Angebot dar – und wurde mit rund 16 000 Einheiten zum bis dahin meistverkauften Automobil der Marke. Mit seinen Flugzeugmotoren, Motorrädern und Automobilen bewegte sich das Unternehmen sowohl technologisch als auch wirtschaftlich auf erfolgreichem Kurs, ehe die politischen Veränderungen im Deutschland der 1930er-Jahre sowohl der internationalen Ausrichtung des Unternehmens als auch der Diversifizierung im zivilen Produktprogramm ein jähes Ende bereiteten. Im Nachkriegs-Deutschland war es zunächst die BMW Isetta, die den Zeitgeist der Wirtschaftswunderjahre widerspiegelte. Mehr als 160 000 Einheiten des „Motocoupés“ wurden verkauft. Sportliche Ambitionen erfüllte der BMW 700, der 1959 zunächst als Coupé und wenig später als Limousine präsentiert wurde und dessen Verkaufserfolg dem Unternehmen das Überleben sicherte. Im Jahr 1961 brachte BMW schließlich mit dem BMW 1500 jenes Modell an den Start, das die Kundschaft offenbar vermisst hatte. Die „Neue Klasse“ symbolisierte Individualität auf hohem Niveau, ihr besonderer

Charakter basierte vor allem auf der Kombination aus komfortablen Fahreigenschaften und Sportlichkeit. 1965 erschien mit dem BMW 1800 TI/SA die bisher stärkste Modellvariante als Basis für den Motorsport – und gleichzeitig auch der neue, bis heute gültige Slogan, der die Gründe für den Erfolg der „Neuen Klasse“ auf den Punkt brachte: „Freude am Fahren“. Im Jahr 1980 vollbrachte BMW die nächste Pionierleistung im Motorradsegment. Die Reiseenduro BMW R 80 G/S war Vorreiter jener bis heute extrem populären Gattung von Motorrädern, die sowohl auf unbefestigtem Terrain als auch auf der Straße für Fahrfreude sorgen. Eine neue Form der Vielseitigkeit kennzeichnete auch das wegweisende Fahrzeugkonzept, mit dem BMW 1999 im Automobilbereich für Furore sorgte. Noch vor dem Einsetzen des weltweiten SUV-Booms präsentierte das Unternehmen auf der North American International Auto Show in Detroit den BMW X5, der markentypische Dynamik auf der Straße mit souveränenAllroundeigenschaften, einer hohen Sitzposition und Allradantrieb kombinierte. Damit war das Segment des Sports ActivityVehicle ins Leben gerufen. Seit 2013 ermöglicht der BMW i3 Freude am Fahren in einem rein elektrisch angetriebenen Premium-Automobil. Darüber hinaus macht das im Jahr 2014 eingeführte Plug-in-Hybrid-Modell BMW i8 die Zukunft des Sportwagens bereits heute erlebbar. Liebe Leser, 100 Jahre Unternehmensgeschichte ist eine sehr lange Zeit. Wir haben uns daher entschieden, Ihnen in unserer Printausgabe nur die aus unserer Sicht wichtigsten Stationen und Ereignisse zu nennen. Sie möchten mehr erfahren? Dann lesen Sie die Chronologie mit vielen weiteren Informationen und Bildern auf www.friesenanzeiger.de. Text und Fotos: BMWl

Subaru Impreza 1.6i Active

Auto Salon Flensburg e. K.

EZ 08/2014 Benziner AU/HU:Neu 84kW (114PS) 17.000 km Schaltgetriebe Weiß Schadstoffklasse: Euro5

Subaru Vertriebs- und Servicepartner Philipp-Reis-Str. 12a - 24941 Flensburg Tel. 0461-50518884 - Fax 0461-50518886 info@auto-salon-flensburg.de www.auto-salon-flensburg.de

Innenausstattung: • CD-Spieler • Klimatisierung • Servolenkung • Tuner/Radio

Preis: 16.578

€

Subaru XV 1.6i Active Klima EZ: 03/2014 Benziner AU/HU: Neu 84kW/ (114PS) 8.884 km Schaltgetriebe Orange Schadstoffklasse: Euro5 Innenausstattung • CD-Spieler • Klimatisierung • Servolenkung •Tuner/Radio

Preis: 16.888

€

Subaru XV 1.6i Lineartronic EZ:10/2014 Benziner AU/HU: Neu 84kW (114PS) 5.136 km Automatik Deep Cherry metallic Schadstoffklasse: Euro5 Innenausstattung • Bordcomputer • Klimatisierung • Nichtraucherauto • Tuner/Radio

Preis: 21.890

€

Subaru Forester 2.0X Active Lineartronic, Klima, AWD EZ:08/2015 Benziner 110Kw (150 PS) 6.120 km Automatik Ice Silver metallic Schadstoffklasse: Euro5

Innenausstattung • Bluetooth • Klimatisierung • Multifunktionslenkrad • Sitzheizung

Preis: 28.350

€

www.friesenanzeiger.de | 55

Automobil

Ihr Van ProCenter im Norden Nord-Ostsee Automobile Dieses Qualitätslabel „Van ProCenter“ steht für die Professionalisierung des Van-/ Transportergeschäftes des Autohauses und beinhaltet zugleich wichtige Kundenversprechen. Mit der konsequenten Verbesserung aller Bereiche und Abläufe dürfen Sie sich auf ein umfassendes Service- und Produktangebot verlassen und dabei auf beste Beratungsqualität durch echte Transporter-Profis und geschulte Serviceberater treffen. Mit der Umsetzung der hohen Standards des Van ProCenter Labels bekennen wir uns in höchstem Maße zu unserer Leidenschaft für Transporter und setzen hier einen klaren Fokus auf kundenorientierte Prozesse. In Heide,

Fotos: Mercedes-Benz

Schleswig, Husum, Marne und Eckernförde sind unsere Van ProCenter Experten für Sie vor Ort und beraten Sie in allen Angelegenheiten rund um die Welt der Mercedes-Benz Transporter. Sei es die richtige Auswahl eines Transporters, die detaillierte Konfiguration oder unser Angebot an Finanzierungs-, Mobilitäts- und Servicedienstleistungen – unser Team findet mit Ihnen individuelle Lösungen. Wir haben stets eine umfassende Auswahl an Fahrzeugen in unseren Centern, die wir Ihnen gerne für eine Probefahrt zur Verfügung stellen. Schauen Sie vorbei und lassen Sie sich inspirieren, wir finden für Sie mit Sicherheit das passende Modell.

»...bis zu 3.250 Euro Eintauschprämie bis 30. Juni«

Mercedes-Benz Citan Tourer EDITION Mit dem Mercedes-Benz Citan Tourer EDITION steht den Kunden ein besonders attraktives Editionsmodell auf Basis des Citan Kombi zur Verfügung. Der Citan Tourer EDITION kombiniert eine umfangreiche Serienausstattung mit einem attraktiven Preis und ist in den Fahrzeuglängen lang und extra lang erhältlich. Dank des variablen und geräumigen Innenraums mit bis zu 7 Sitzen und bis zu 3.500 Litern Kofferraumvolumen eignet sich das Fahrzeug besonders gut für den Platzbedarf von Familien.

Die Serienausstattung des Citan Tourer EDITION umfasst beispielsweise ein Radio mit Bluetooth Freisprecheinrichtung und Audiostreaming. Das Chrompaket für In- und Exterieur und die 15 Zoll-Aluminiumfelgen sorgen für eine ansprechende Optik. An kalten Wintertagen sorgt eine Sitzheizung für Fahrer und Beifahrer in kürzester Zeit für eine angenehme Wärme und an heißen Tagen macht die serienmäßige Klimaanlage einen kühlen Kopf. Außerdem umfasst die Serienausststattung eine Rückfahr-

hilfe, die für die nötige Sicherheit beim Ein- und Ausparken sorgt. Weitere Sonderausstattungen wie beispielsweise ein Tempomat oder clevere Ablagefächer für die Rückbank sind zu besonders attraktiven Preisen erhältlich. Der Benzinmotor startet schon ab 19.990 Euro inkl. MwSt. und der 108 CDI ab 20.990 Euro inkl. MwSt. Die Mercedes-Benz Bank bietet privaten Kunden derzeit besonders günstige Finanzierungskonditionen für den Citan Tourer EDITION.

Ihre Van ProCenter Ansprechpartner beraten Sie gerne:

Matthias Murowski, Center Husum

Für telefonische Rückfragen verwenden Sie gerne unsere zentrale Rufnummer für alle Standorte: 0481 – 603-94 www.nord-ostsee-automobile.de

Stefan Pohlmann, Center Marne 56 | www.friesenanzeiger.de

Stefan Kollath, Center Heide

Peer Kröger, Center Schleswig

Sebastian Welzk, Center Eck + SL

www.friesenanzeiger.de | 57

Automobil

Mama darf zu Hause bleiben Mit Leichtautos sind Jugendliche bereits ab 16 Jahren mobil Nachhilfe, Gitarrenunterricht, der Hip-Hop-Kurs oder Treffen mit Freunden: Neben Schule und Ausbildung haben Jugendliche viele Termine, oft genug müssen die Eltern als Taxidienst einspringen. Konflikte sind dann oft vorprogrammiert - die Eltern müssen viel Zeit investieren, die Heranwachsenden Kompromisse eingehen bei den Abholzei-

ten. Mehr Unabhängigkeit für alle verspricht die Anschaffung eines Microcars. Sind die Mädchen und Jungen schon 16 Jahre alt, dürfen sie sich an das Steuer dieser pfiffigen Wagen setzen. Mit Leichtautos sind Jugendliche früh von den Eltern und auch den öffentlichen Verkehrsmitteln unabhängig - und das sicherer und bequemer als beispielswei-

Text und Foto: djd/Ligier Group Deutschland GmbH

se mit einem Moped. „Die Leichtautos mit 45 Stundenkilometer Höchstgeschwindigkeit dürfen mit einem Führerschein der Klasse AM, mit dem Traktorführerschein und mit allen Zweiradführerscheinen gefahren werden“, erklärt Hardy Dupont vom Anbieter Ligier Group Deutschland. In den Bundesländern Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen können junge Leute sogar bereits ab 15 Jahren in den Genuss der frühen Mobilität kommen. Welche unterschiedlichen Fahrzeug-Modelle es gibt, erfährt man beispielweise unter www.16mobil.de. In anderen europäischen Ländern wie Italien und Spanien oder in Skandinavien gehören die günstigen Mini-Fahrzeuge im Übrigen bereits seit langem zum Straßenbild. Aber auch in Deutschland werden sie von Jahr zu Jahr populärer, die Verkaufszahlen steigen. Ein weiterer Vorteil der Microcars: Weder Haupt- noch Abgasuntersuchung sind erforderlich und auch die Kfz-Steuern entfallen. Die kleinen Wagen

CREATE_PDF218577950102550707_2203675204_1.1.eps;(184.80 x 100.00 mm);15. Dec 2015 16:02:15

unterscheiden sich vom Äußeren her kaum von einem „richtigen“ Auto, sie sind wendig, übersichtlich und passen in fast jede Parklücke - ideal für den Stadtverkehr. Eine hochwertige Ausstattung, etwa mit Leichtmetallfelgen und getönter Windschutzscheibe wie beim „JS50 L“ von Ligier, sorgen dafür, dass die Wagen auch optisch etwas hermachen. „Die Leichtautos sind so geräumig, dass sie von Familien auch häufig als Zweitwagen genutzt werden“, so die Erfahrung Hardy Duponts. Dafür sprächen auch die günstigen Anschaffungsund Unterhaltskosten - so ist der „Dué Initial“ bereits ab 8.490 Euro erhältlich. Für viel Komfort und Fahrfreude sorgen beispielsweise Extra-Features wie ein Multi-Media-Sound-System, Lederausstattung, Klimaanlage, Videorückfahrsystem und EasyPark Funktion. Airbags sind zum Beispiel optional beim „JS50“ von Ligier erhältlich, der ab 11.890 Euro zu haben und mit seinem schnittigen Design ein echter Hingucker ist.

Mit 16 Jahren Autofahren - Rollerschein genügt g g als Option

Wind Schnee Regen 0 : 1 geschlossen ges ge schl hlossen hl kalt 0:1 Heizung i 2 Räder 0:1 4 Räder Kein Airbag 0:1 Airbag Motor 50 cm3 0 : 1 Diesel Motor 480 cm3 1:1 Mopedschild Mopedschild 0 : 1 470 Liter Stauraum Kofferraum ??? 0:1 kein Radio CD-Radio-MP3 0:1 Schnee – Glätte Winterreifen 1:9

RECHT EINDEUTIG ! NOCH FRAGEN ?

SERVICE DUITSMANN GmbH - ZENTRUM SERVICE ZENTRUM DUITSMANN GmbH 25524 Itzehoe · Potthofstr. 16-20 · Tel. 04821-13 000 25560 Schenefeld · Holstenstr. 106 · Tel. 04892/890 490 24768 Rendsburg · Wyker Str. 26 · Tel. 04331/46 770 25335 Elmshorn · Kaltenweide 164 · Tel. 04121/48 710 www.duitsmann.com

58 | www.friesenanzeiger.de

AUTOFAHREN AB 16 JAHREN MIT DEM FÜHRERSCHEIN AM

GmbH Bundesstraße 14 · 25917 Enge-Sande · 04662-8730-0 www.automix.de

Automobil

Nissan stellt Guinness-Drift-Weltrekord auf Nissan hat sich mit seinem Sportwagen GT-R Nismo einen neuen Eintrag ins Guinnessbuch der Rekorde gesichert: Der japanische Hersteller ist jetzt ganz offiziell Inhaber des Guinness-Weltrekords für den schnellsten Drift. Fahrer Masato Kawabata, derzeit Führender in der japanischen Driftmeisterschaft, warf einen von Nippon-Tuner GReddy Trust modifizierten Nissan GT-R Nismo mit sage und schreibe 304,96 km/h in die Querlage. Damit schlug er den bestehenden Rekord des Polen Jakub Przygonski (256 km/h) um beinahe 50 Sachen. Wie viel

dazu an dem fast 150.000 Euro teuren und 600 PS starken GT-R Nismo modifiziert wurde, ist nicht bekannt. Allerdings brachte man das Triebwerk auf fantastische 1.380 PS, machte aus dem Allrad- einen reinen Heckantrieb, änderte den Frontspoiler und baute einen gewaltigen Heckflügel auf das Showcar. Wahre Helden bei diesem Unterfangen sind allerdings die Reifen: Toyo-Proxes-Semislick-Reifen. An die hanebüchene Belastung und den Gummiabrieb bei einem 300-km/h-Drift möchte man kaum denken. Foto: Nissan

HIN &

WEG

TAGE

NISSAN MICRA COMFORT

NISSAN NOTE ACENTA+

NISSAN PULSAR ACENTA

UNSER PREIS: €

1.2 l, 59 kW (80 PS), Re-Import

9.490,–

• Tageszulassung ab 10/2015 • Klimaanlage • Radio-CD-Kombination mit Bluetooth®-Freisprecheinrichtung • Metallic-Lack u.v.m.

1.2 l, 59 kW (80 PS)

13.390,–

Preisvorteil: € 4.830,–1

• Tageszulassung ab 02/2016 • NissanConnect Navigationssystem • Fahrlichtautomatik • Start-/Stopp-System, Klimaautomatik • Metallic-Lack u.v.m.

zienzklasse: C–B.

2 -Emissionen:

1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS)

15.990,–

Preisvorteil: € 6.040,– 1

• Tageszulassung ab 08/2015 • Klimaautomatik, Sitzheizung vorne • Radio-CD-Kombination mit Bluetooth®-Freisprecheinrichtung • INTELLIGENT KEY u.v.m.

kombiniert von 117,0 bis 109,0 g/km

Abb. zeigen Sonderausstattungen. 1Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. Alle Angebote gelten nur solange unser Vorrat reicht.

Liebigstr. 3 • 24941 Flensburg • Tel.: 04 61/50 90 98-0 Hamburger Str. 140 • 25746 Heide • Tel.: 04 81/4 21 14-0 10 Im Autohaus Johannsen • Hinter der Neustadt 53 Hauptbetrieb: 25813 Husum • Tel.: 0 48 41/55 44 Eckernförder Str. 210 • 24119 Kronshagen • Tel.: 04 31/54 63 40 Im Autohaus Hunecke • An der B5 Nr. 13 www.olympic-auto.de • www.facebook.com/olympicauto 25842 Langenhorn • Tel.: 0 46 72/77 33-11

www.friesenanzeiger.de | 59

ADAC-VETERANEN-RALLYE

7. MAI 2016 - HEIDE

Der neue Volkswagen Tiguan Jetzt im Autohaus Kath

Jetzt Probefahren bei: Autohaus Kath Süderdamm 1-3 • 25746 Heide Tel.: 0481 / 68000

Sie lieben mobile Legenden? Dann sollten Sie sich die 39. INTERNATIONALE ADAC-VETERANEN-RALLYE FICHTENHAIN nicht entgehen lassen. Die Kath-Gruppe ist nicht nur einer der Hauptsponsoren, sondern stellt ihr Gelände in Heide/Süderdamm auch als „Stützpunkt“ für die Fahrer und deren Fahrzeuge am Rallyetag zur Verfügung. Hier haben Sie die Gelegenheit, die Veteranen, zu unterschiedlichen Zeiten, ganz in Ruhe zu betrachten. Siehe hierzu auch „Ablauf der Veranstaltung.“ Aber das Autohaus Kath in Heide hält noch weitere Highlights für Sie parat. Stephan Lorenzen, Verkaufsleiter: „Der neue Tiguan ist ganz frisch auf dem Markt gekommen und Probefahrten sind selbstverständlich möglich. Außerdem stellen wir unsere Golf-Jahreswagen in einer extra großen Auswahl zu besonders günstigen Konditionen in den Mittelpunkt. Über 500 Neuwagen mehr als 1.000 Gebrauchtwagen und Dienstwagen sind in der Kath-Gruppe sofort verfügbar.“ Da lohnt sich ein Besuch im Autohaus Kath doch allemal. Ganz gleich, wo er auftaucht, mit seinen markanten Proportionen entwickelt der neue Tiguan auf den ersten Blick eine kraftvolle Präsenz. Ausgerüstet mit intelligenten Technologien und Fahrerassistenzsystemen zur Unfallvermeidung, unterstützt Sie der neue Tiguan auch in kritischen Fahrsituationen. Die Option „Area View“ zum Beispiel, liefert aus dem Sichtbereich der Kameras bis zu 12 mögliche Ansichten des Fahrzeugs live ins Cockpit. Drehzahlmesser, Tachometer, Kilometerzähler – mit dem Active Info Display haben Sie all das und noch viele weitere Informationen immer im Blick. Per Knopfdruck fährt das optionale „Headup-Display“ (HUD) aus der Instrumententafel hoch und bringt alle wichtigen Informationen wie Geschwindigkeit, Navigationsdaten und Verkehrszeichen ins direkte Sichtfeld des Fahrers.

Friedrichstr. 30 • Heide www.hut-lambrecht.de Tel.: 0481/ 62126

60 | www.friesenanzeiger.de

Foto: Volkswagen

Mit „Easy Open“ beginnt eine entspannte Reise schon vor dem Losfahren. Verstauen Sie schweres Reisegepäck im Kofferraum, ohne nach dem Schlüssel zu suchen: Eine kleine Bewegung mit dem Fuß unter dem Fahrzeugheck genügt und schon öffnet sich die Gepäckraumklappe. Die kraftvollen Motoren mit 4MOTION Technologie und der optionalen 4MOTION Active Control stellen den neuen Tiguan immer optimal auf den Untergrund ein.

Angebot Mai: kostenloser SommerCheck

ADAC-VETERANEN-RALLYE

7. MAI 2016 - HEIDE

Grußwort Hallo liebes Publikum und alle Teilnehmer, wir sind mittlerweile 33 Jahre mit unserer Veteranen Rallye „Fichtenhain“ in Heide und Dithmarschen unterwegs. Dass uns immer noch interessante Strecken einfallen, ist schon bemerkenswert, aber Dithmarschen bietet auch viel Abwechslung, wie viele Urlauber uns bestätigen. Schön, dass Sie alle gekommen sind, um an unserer Veranstaltung teilzunehmen, ob als Aktiver oder als Zuschauer. Der Zuspruch aus den Teilnehmerkreisen motiviert uns auch weiterzumachen. Besonders stolz sind wir auf unsere Gäste aus Dänemark, die uns schon viele Jahre treu sind. Dank der Unterstützung der Heider- und auch der Dithmarscher Geschäftswelt ist es uns hoffentlich wieder gelungen, eine für alle attraktive Rallye für Oldtimer auf die Beine zu stellen.

Lettow Vorbeck

Zusätzlich haben wir zum Thema Oldtimer die „Westküsten Classic“ ins Leben gerufen. Hier gelten etwas andere Regeln. So haben auch jüngere Fahrzeuge (Youngtimer) die Möglichkeit etwas sportlicher, aber doch ruhig, die vorgegebene Strecke zu fahren oder zu finden. Diese Veranstaltung ist bereits am 1. Mai mit Start in Meldorf. Der DDAC wünscht allen einen guten Tag in Dithmarschen und eine gute Heimreise.

Lettow Vorbeck, 1. Vorsitzender DDAC Heide

www.ddac-heide.de E-Mail: info@ddac-heide.de Tel.: 0481-68 37 55 90 Sophie-Dethleffs-Straße 16 25746 Heide

61 | www.friesenanzeiger.de

ADAC-VETERANEN-RALLYE

7. MAI 2016 - HEIDE

Was sind eigentlich „Veteranen“? Im Sinne der Wettbewerbsbedingungen und auch der StVZo (H-Kennzeichen) handelt es sich dabei um alle Fahrzeuge, die älter als 30 Jahre und keine Replikate sind. WERTUNG Die teilnehmenden Fahrzeuge werden, ihrem Alter und ihrer Art (Motorrad/Automobil) gerecht, verschiedenen Klassen zugeordnet. Zusätzlich gibt es Klassen für Sonderfahrzeuge oder die „Jugendklasse“ (Mofa, Moped, Motorräder –

Baujahre bis 1970). Die Wertung erfolgt altersgerecht mit den sogenannten Altersfaktoren, die je nach Klasse unterschiedlich hoch sind: zum Beispiel Klasse 1 und 7 = 0,4 /Klasse 5 und 11 = 1.

DIE KLASSEN Klasse 2 Motorräder Klasse 3 Motorräder Klasse 4 Motorräder Klasse 5 Motorräder Klasse 6 Motorräder

Baujahre 1919 bis 1930 Baujahre 1931 bis 1945 Baujahre 1946 bis 1960 Baujahre 1961 bis 1970 Baujahre 1971 bis 1986

Klasse 8 Automobile Klasse 9 Automobile Klasse 10 Automobile Klasse 11 Automobile Klasse 12 Automobile

Baujahre 1919 bis 1930 Baujahre 1931 bis 1945 Baujahre 1946 bis 1960 Baujahre 1961 bis 1970 Baujahre 1971 bis 1986

Klasse 13 Automobile Klasse 15 Automobile

Sonderfahrzeuge Moped, Mofas, Motorräder Baujahre bis 1970

62 | www.friesenanzeiger.de

25746 Heide 25578 Dägeling

ADAC-VETERANEN-RALLYE

7. MAI 2016 - HEIDE

Ablauf der Veranstaltung Die Papierabnahme und technische Abnahme findet auf dem Gelände vom Autohaus Kath in Heide Süderdamm 1-3, ab 7:30 bis 8:30 Uhr statt. Ab 8:00 Uhr lädt das Autohaus Kath alle Teilnehmer zu einem Frühstück ein. Die Rallye startet um 10:00 Uhr vom Südermarkt in Heide. Das Organisationsteam hat sich in diesem Jahr für zwei Teilstrecken (siehe unten) entschieden, die jeweils ohne wei-

Strecke vormittags

teren Zwischenstopp gefahren und lediglich durch eine Mittagspause (12:00-13:00 Uhr) im Autohaus Kath unterbrochen werden. Übrigens ein guter Zeitpunkt, die teilnehmenden Fahrzeuge, vor dem Re-Start, einmal näher zu betrachten. Die nächste Gelegenheit dazu finden Interessierte dann wieder ab ca. 16:30 Uhr, denn um diese Zeit findet die Siegerehrung im Autohaus Kath statt.

Strecke nachmittags N

Re-Start

Albersdorf Welmbüttel

Weddingstedt

Neuenkirchen

Bunsoh

Mittagspause ca. 12:00 13:00 Uhr bei Autohaus Kath Süderdamm

Ziel / Siegerehrung ab ca. 16:30 Uhr Autohaus Kath Süderdamm

Röst

Wöhrden Odderade

Hemmingstedt Fiel Start Heide, Südermarkt, 10:00 Uhr

Barsfleth

Epenwöhrden

Der toom Handwerkerservice Sie möchten renovieren, modernisieren, aus- oder umbauen? Überlassen Sie uns die Abwicklung! Ihre Vorteile: • Planung, Material und Durchführung aus einer Hand • Ein Ansprechpartner für alle Belange • Kostenlose und unverbindliche Besichtigung der Baustelle • Festpreisangebot • Gewährleistungsübernahme für Material und Dienstleistung toom Baumarkt Schanzenstraße 5 25746 Heide Tel. 0481 85022-0

toom.de

Vereinbaren Sie ganz einfach online einen Termin unter toom.de/hwk oder sprechen Sie uns im Markt an.

www.friesenanzeiger.de | 63

ADAC-VETERANEN-RALLYE

7. MAI 2016 - HEIDE

Welche Aufgaben müssen die Teilnehmer erledigen?

Oldtimer Garage Süderholm „Wir führen alle Arbeiten am Oldtimer und Youngtimer durch, das heißt, von der einfachen Wartung, wie Ölwechsel, bis hin zur Komplettrestauration. Wir sind nicht markengebunden, somit ist für uns jeder Oldtimer ein besonderes Fahrzeug.“ KFZ-Meisterbetrieb Oldtimer Garage Süderholm Süderholmer Str. 101 25746 Heide/Süderholm Tel.: 0481 - 68 37 841 www.oldtimergaragesuederholm.de

Grundsätzlich wird Zuverlässigkeit verlangt, das heißt, mit eigener Kraft ins Ziel zu kommen. Weiterhin gibt es sogenannte Gleichmäßigkeitsprüfungen. Hier müssen die Teilnehmer auf extra gekennzeichneten Strecken eine vorgegebene Geschwindigkeit einhalten. Je nach Abweichung (zu schnell oder zu langsam) gibt es Strafpunkte, die multipliziert mit dem Wertungsfaktor der jeweiligen Klasse in die Gesamtwertung einbezogen werden. Natürlich ist auch ein wenig Orientierungssinn gefragt: Die Motorräder fahren nach den so genannten VFVZeichen, die ihnen den Weg weisen. Die Automobile fahren nach Bordbuch. An der Strecke sind Stempelkontrollen aufgebaut, die eine Einhaltung der Streckenführung kontrollieren. Abweichungen von dieser Strecke führen zu Strafpunkten.

links

geradeaus

64 www.friesenanzeiger.de | www.friesenanzeiger.de | 64

rechts

Mercedes Benz 280 SL Pagode komplett zerlegt auf einem Drehgestell

Mercedes Benz 280 SL Pagode komplett restauriert

ADAC-VETERANEN-RALLYE

7. MAI 2016 - HEIDE

Teilnehmende Fahrzeuge Start Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Fahrzeug BSA G 25 Colonial 1000 DKW LM 200 Ford A VW Karmann Ghia Indian Scout 101 New Imperial Model 2 BMW R 42 BMW R 60/2 SW NSU 501 T NSU 501 T Brough Superidr Ford A Z체ndapp KS 750 DKW RT 125/2 Mercedes Pagode NSU/OSL 201 Yamaha XS 400 Mercedes Benz W116 280 SE Borgward Nimbus Fiat Toppolino Simson Schwalbe K R 51 DKW NZ Ford Mustang Cabrio Opel Kadett C Coupe GT/E Ford Taunus 12M Weltkugel Adler M200 Victoria KR 26 m. Steib SWG Mercedes Rover Jaguar XJ 6 Serie II Langv. DKW SB 200 VW Cabrio 1302 Porsche 911 SC Targa BMW R25/3 BMW R25/3 BMW 1600-2 Cabrio NSU Quickly Z체ndapp KS 600 Trabant 500

Baujahr

Start Nr.

1925 1925 1930 1973 1930 1927 1927 1968 1928 1928 1928 1929 1930 1944 1954 1963 1937 1981 1977 1959 1938 1937 1965 1939 1966 1977 1959 1953 1953 1956 1932 1978 1935 1970 1982 1938 1954 1955 1969 1953 1939 1960

43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9 T10 T11 T12 T13

Baujahr

Fahrzeug Mercedes Benz 170 Sb BMW R69 S Honda CB72 Honda S 600 Cabrio Honda CB 400F BMW R 26 MGB Opel Kadett C M.Benz W111 280 SEL Coupe Peugeot 504 GL VW K채fer VW 1303 LS VW K채fer Ovali Opel Senator A1 3,0 E Citroen Rosalie Land Rover MB MB 190 SL DB 710 LF 8 Daimler Benz 180 DC VW Cabrio 1300 Suzuki GT 750 Mercedes Benz 170 Db NSU 1200 TT VW Typ 3 1600 VW K70 L Mercedes Benz W123 200 VW Golf Cabrio RO 80 BSA B8 Nimbus BVS Buick Eight Sedan Opel Olympia BMW R26 Triumph Tiger 20P BMW R 26 MG Midget NSU Quickly S 23 Mercedes Benz 250 SL Pagode Glas Goggomobil Opel Kadett C 1,2 N Peugeot 504 Cabrio

1953 1962 1965 1967 1977 1956 1972 1976 1969 1975 1966 1973 1956 1981 1934 1958 1967 1958 1967 1962 1978 1977 1953 1972 1967 1973 1982 1980 1973 1934 1937 1938 1951 1956 1959 1960 1965 1965 1967 1969 1978 1980

65 www.friesenanzeiger.de | www.friesenanzeiger.de | 65

ADAC-VETERANEN-RALLYE

7. MAI 2016 - HEIDE

Ihre Werkstatt vor Ort! „Jetzt Probefahren“

Buggy 1100

4 Zylinder Motor • 46/63 kW/PS 1100 ccm Wassergekühlt Serienausstattung: • AHK • Seilwinde • LOF Zulassung • Stoffverdeck • Radio/MP3 USB • LED- Rücklichter • Türgriffe innen • H4 Frontscheinwerfer Preis ab: 13.500,- Euro GF. Harald Neumann www.autocentrumdithmarschen.de

´s Alles um g Fahrzeu

, „Trucks er t r o p Trans ..“ r. h e m &

66 www.friesenanzeiger.de | www.friesenanzeiger.de | 66

Nordblick

Relaxen in der Fördeland Therme in Glücksburg

Mit zahlreichen Wasserattraktionen und einer wunderschönen Saunalandschaft bietet die Fördeland Therme in Glücksburg Badespaß und Wellness für die ganze Familie. Fünf verschiedene Saunen, ein fantastischer Saunagarten und ein Massageangebot laden zum gesundem Entspannen ein. Bei drei Innen- und zwei Außen-

saunen ist für jeden Saunabesucher das Richtige dabei. Für Sauna-Anfänger ist die schonende Kräutersauna mit milden 58°C und einer Luftfeuchtigkeit von 35 Prozent gut geeignet. Bei etwa 45°C und einer sehr hohen Luftfeuchtigkeit wirkt das Dampfbad hautreinigend und stärkt die Abwehrkräfte. In der Aufguss-Sauna werden

Schlagerparty

Wann: 04.05.2016 von 18.30 Uhr bis 01.00 Uhr Wo: Fördeland Therme GlücksbUrG

Sie mit regelmäßig wechselnden Aufgüssen bei rund 92°C verwöhnt. Durch die milde und angenehme Temperatur von 78°C ist die Fischerbanja ebenfalls für Sauna-Anfänger zu empfehlen. Die Feuersauna ist die heißeste Sauna. Mit 102°C Raumtemperatur und einer Luftfeuchtigkeit von bis zu zehn Prozent können hier

geübte Saunagänger im Schein des Kaminfeuers Körper, Geist und Seele entspannen. Die passende Abkühlung erhalten Sie in dem Tauchbecken oder im Sauna-Außenbecken. Im Anschluss können Sie einen Whirlpool oder einen der Ruheräume nutzen oder sich vom Massageangebot verwöhnen lassen.

Öffnungszeiten Sonntag bis Donnerstag 10:00 Uhr bis 22:00 Uhr Freitag und Samstag 10:00 Uhr bis 1:00 Uhr nachts Feiertage in Schleswig-Holstein 10:00 Uhr bis 22:00 Uhr Frühschwimmen: Dienstag und Mittwoch von 6:00 Uhr bis 10:00 Uhr

Wer zwischen 18.30 Uhr und 19.30 Uhr in einem Schlageroutfit erscheint, erhält freien Eintritt für die Thermenwelt (Saunazuschlag: 5,50 Euro). Das beste Outfit wird prämiert! Fördeland Therme Glücksburg GmbH ● Sandwigstraße 1A ● 24960 Glücksburg Telefon: 04631.444 07-0 ● info@foerdeland-therme.de ● www.foerdeland-therme.de

Die komplette Anlage wird vom 24. Mai bis einschließlich 27. Mai wegen Revisionsarbeiten und Attraktivierungsarbeiten geschlossen. Ab dem 28. Mai ist eine schrittweise Öffnung einzelner Bereiche geplant.

Zunächst wird die Saunaanlage wieder in den Betrieb genommen. Nähere Informationen entnehmen Sie bitte der Homepage.

www.friesenanzeiger.de | 67

Â&#x2022; Â? Â?

Â&#x203A; Â? Â Â&#x161;Â&#x160; Â&#x153;

Â&#x2021; Â

Â&#x2020; Â&#x201E;

Â&#x2030;

Â? Â&#x161;Â&#x160; Â&#x153;

Â? Â&#x152; Â? Â&#x201E;Â?

Â Â&#x2021;

Â&#x2020;

Â? Â?

Â Â&#x192;

Â&#x20AC;

Â&#x2026; Â?

Â&#x160;Â? Â&#x2C6;Â&#x192;Â Â

Â&#x2C6;

Â? Â&#x2021;

Â&#x20AC; Â? Â

Â&#x203A; Â? Â&#x2039;

Â Â&#x2019;Â&#x201C; Â&#x2021;Â&#x2030;Â?

Â&#x201E; Â Â&#x201A;Â Â&#x2021;

Â&#x2021; Â? Â&#x201E;

Â?

Â? Â? Â?

Foto: Yvonne Boisen

Luftbild GlĂźcksburg Â&#x20AC;Â&#x2122;

Â&#x192; Â

Â?

Â&#x160; Â?

Â&#x17D; Â&#x160; Â&#x161;

Â&#x160;

Â&#x160;Â&#x192;Â Â&#x201D;

Â&#x201C;

Â&#x152; Â&#x2C6;

Â&#x161;Â&#x20AC;

Â? Â&#x201C; Â&#x161;

Â&#x17E;

Â&#x2013; Â?Â Â&#x2039;

Â&#x17D; Â?Â

Â&#x2020;

Â&#x201D;Â&#x2026; Â?

Â Â&#x201E;

Â? Â&#x201E;Â?

Â?

Â&#x160; Â Â&#x2039;

Â&#x2C6;

Â&#x2021;

Â&#x160;

Â&#x2020; Â Â&#x2039;

Â&#x2021;

Â&#x2C6;

Â&#x160;

Â&#x2020; Â&#x17D;

Â&#x201D; Â&#x2122;

Â&#x160;Â?

Â? Â&#x2039;

Â&#x20AC; Â?

Â Â&#x2039; Â&#x2020;

Â&#x160;

Â&#x2C6;Â&#x2039; Â&#x2026;

Â&#x20AC;

Â&#x152; Â&#x2021;

Â?

Â&#x20AC; Â&#x17D;

Â&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x2020; Â&#x20AC; Â&#x2020; Â&#x2021;

Â&#x203A; Â? Â Â? Â&#x17D;

Â&#x17D;Â&#x201E;Â&#x20AC;Â&#x160;Â?Â&#x2021; Â?

Â&#x201E;

Â?Â&#x2022; Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x201E;

Â&#x2013;

Â&#x152; Â&#x17D; Â&#x160;

Â&#x2020;

Â&#x2022; Â&#x2026;

Â&#x160; Â&#x17D;

Â&#x2C6; Â? Â&#x201E;Â?

Â&#x160;Â?

Â&#x2020;

Â&#x152; Â? Â&#x201E;Â?

Â&#x20AC;Â&#x17D;

Â&#x153;

Â&#x2030;

Â Â?

Â&#x160; Â&#x2122;

Â&#x2020; Â&#x2020;

GlĂźcksburg

Â? Â Â&#x2039;

Â&#x2020;

Â&#x2020; Â&#x2030; Â&#x2021;

Entlang der Flensburger FĂśrde

Â&#x153;

Â&#x2026; Â&#x2020;

Â&#x2019; Â&#x201C; Â&#x2039; Â&#x160; Â

Â&#x160; Â&#x2039;Â Â&#x2039; Â? Â&#x201E;Â?

Â&#x160; Â&#x2039;

Â&#x2020;

Â&#x2013; Â

Nordblick

Â&#x160;

Â&#x2013; Â&#x2122;

Â&#x192; Â Â?

Â?

Â&#x2020;Â&#x201A;

Â&#x152;

Â&#x160;

Â&#x160; Â?Â&#x201A; Â&#x2039;

Â&#x2020; Â

Â?

Â&#x2020;Â&#x201A; Â&#x192;Â

Â&#x201A;

Â&#x2018;Â Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x201E;Â&#x2018; Â&#x2018;Â&#x2021;Â&#x2018;Â&#x2030;Â&#x2018;Â?Â&#x2018; Â&#x2020;

Â?

Â&#x152; Â?ÂÂ Â&#x2018;Â&#x201E;Â?

Â&#x2026;Â Â

Â&#x2013; Â? Â&#x201E;

Â&#x2020;

Â&#x20AC;

Â? Â? Â&#x201E;Â?Â

Â?Â?

Â Â?Â?

Â&#x2022; Â Â Â

Â&#x2022; Â&#x2026;Â Â? Â? Â&#x201E;

Â&#x201E;

Â? Â? Â&#x201E;Â?

Â&#x2026;

Â&#x160;Â?

Â&#x192;

Â&#x20AC;

Â&#x2039;

Â&#x2022;Â&#x201A; Â&#x2022;Â&#x201A; Â&#x201E;

Â&#x20AC; Â&#x17D; Â&#x2026; Â&#x20AC;

Â?

Â Â

Â&#x160;Â? Â Â

Â&#x2026;Â&#x201E;

Â?Â?

Â&#x20AC;

Â&#x2026;

Â&#x2019; Â&#x192;Â Â?

Â&#x2018; Â?

Â&#x2022;

Â&#x2013; Â?

Â&#x2022;

Â&#x2022; Â&#x2026;

Â?

Â&#x160;

Â&#x2013; Â? Â&#x201E;Â? Â?

Â&#x2022; Â&#x192;Â

Â?

Â Â

Â&#x2019; Â&#x192;Â

Â&#x2021; Â? Â?Â?

Â&#x2020; Â

Â&#x2013;

Â&#x201D; Â Â

Â&#x2020; Â&#x201E;

Â? Â&#x192;

Â&#x2014;Â&#x201A; Â&#x2026; Â&#x2026;

Â? Â&#x2039;

Â&#x2020;

Â&#x2026;

Â? Â&#x192;Â

Â&#x2018;Â

Â&#x2019;

Â&#x2022; Â? Â?

Â?

Â&#x2C6;Â&#x2030; Â&#x201A;

Â&#x2019; Â Â Â

Â&#x20AC;Â&#x160;Â&#x2030;Â&#x2026; Â&#x201C; Â

Â&#x201A;

Â&#x2026;

Â&#x2C6; Â? Â

Â&#x152; Â Â Â

Â&#x2021; Â?

Â&#x20AC;Â&#x201A; Â?

Â? Â Â&#x2018;Â&#x201E;Â?

Â&#x160;Â? Â Â&#x201E;Â&#x201E; Â&#x2C6; Â?

Â Â&#x2026; Â

Â&#x2C6;Â Â&#x201E; Â Â&#x201E;Â&#x201E; Â Â&#x192;

Â&#x192; Â? Â? Â&#x20AC;

Â?Â?

Â&#x160;Â&#x192;Â Â? Â&#x2026;

Â&#x201E;

Â? Â

Â&#x2020; Â?

Â&#x2C6;Â Â&#x201E;

Im Wald von GlĂźcksburg, dem GlĂźcksburg ist durch seine Holstein mit seinen drei neben- prachtvolle Villen von Ende Â&#x2C6; Â? Â Â&#x160;Â? Â Â Â&#x160;Â? Â Â&#x160;Â? Â&#x160;Â? Â? Â? Â&#x201D; Â Â lĂ¤dt der â&#x20AC;&#x17E;Dolmen- Im Orts- â&#x20AC;&#x17E;Friedeholzâ&#x20AC;&#x153;, Giebel- des 19. Jahrhunderts. malerische Lage an der Flens- einander stehenden Â?Â? Â&#x160;Â&#x192;Â Â&#x160;Â&#x2018; Â Â&#x152;Â&#x2018; Â?

Â&#x201A;Â Â?Â Â&#x201A; pfadâ&#x20AC;&#x153; zu Â&#x2020; Â?Â? einer Zeitreise in die und vier achteckigen teil Sandwig liegen der FĂ¤hrburger FĂśrde, durch sein mĂ¤r- hĂ¤usern Â&#x192;Â Â? Â&#x201E;Â? Â&#x201D; Â&#x2020; Â Â&#x201E; Â&#x2019; Â?Â Â&#x2026;

ÂÂ Â&#x201E;Â? ein. Denn dort Â&#x2020; Â Â ein prĂ¤chtiger weiĂ&#x;er Vergangenheit EcktĂźrmen. Das Schloss bietet anleger,Â&#x20AC;Â&#x2018; Â&#x160; chenhaftes Wasserschloss, die Â? Â&#x160;Â? Â Â Â? Â&#x2026; befinden sich auf Â&#x160;Â? Â Â&#x192; engstem Sandstrand, der Kurbetrieb Â vielen touristischen Angebote, unter anderem FĂźhrungen, Â&#x201D;

Â&#x192;Â Â&#x2026; Â&#x160; Â Â Â&#x201E; Â Â Â&#x2014; Â Â&#x192;Â Â&#x160;Â&#x192;Â Â? Â&#x192; Raum zahlreiche GrabstĂ¤tten Â&#x201E; des Ostseebades, Hotels und Trauungen und Gastronomie das hĂźgelige Hinterland und Â&#x20AC;Â&#x201A;Â Â Â? Â?Â Â? Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201A; Â? Â&#x201A; Â Â Â&#x2C6; Â&#x2039; Â&#x201E; Â Â&#x201E; Â? Â&#x201E;Â? im stilvollen Schlosskeller. An aus Jungsteinzeit und BronzeRestaurants. Von hier aus ist die NĂ¤he zu Flensburg ein at Â? Â Â&#x160; Â? Â Â Â&#x160;Â&#x201A; Â&#x160;Â&#x2018; Â Â Â Â&#x2026;Â Â&#x192; und Zeit flieschmiegt sich es mĂśglich, mit einem FĂśr- zeit. Durch Raum traktives Ziel fĂźr Urlauber und die Schlossinsel

Â? Â&#x2C6; Â&#x20AC;Â&#x201A;Â Â Â Â&#x2019; Â Â&#x201E; Â&#x160;Â? Â? Â&#x201A; Â Â&#x2019; Â&#x2018; Â&#x160; Â? Â Â Â&#x192; beÂ? Â?Â Â?Â? gen lĂ¤sst es sich auch ganz ein englischer dedampfer mehrmals tĂ¤glich Einheimische. Â? Â&#x201E;Â?Â Â der Schlosspark, Â&#x160;Â? Â? Â&#x201A; Â&#x201A;Â Â Â Â?Â Â Â Â Â&#x2020; Â wird Â&#x160; Â? Â der begrenzt quem im Menke-Planetarium nach Flensburg zu schippern. Garten, von Â?Â? Â&#x192;Â Â Â Â&#x2020;Â&#x201A; Â Â&#x20AC; Â Â&#x192;Â Â Â&#x2C6; Â?Â? Â&#x201A; Â Â Auf der kleinen Â? Â Â ZauberhafSeefahrt er- mit der Sternwarte. Â&#x160; der ehemaligen SchlossgĂ¤rtneâ&#x20AC;&#x17E;Gott gebe GlĂźck mit Friedenâ&#x20AC;&#x153;

Â? Â Â

Â&#x160;Â&#x201A; Â Â&#x192;Â Â&#x2026;Â fĂźr heiĂ&#x;t esÂ&#x201E; auf dem Wappen rei - heute ein Rosarium - und fĂ¤hrt man allerhand Wissens- te Abenteuergeschichten Â&#x2013;Â&#x2018; Â? Â&#x160;Â&#x192;Â Â?Â? Â&#x2018;Â Â Â Â&#x2026;

und Erwachsene und nach nur Kinder der Orangerie, einem klas- wertes und erreicht Â&#x2019; Â&#x2013; Â? Â&#x201E; Ăźber dem Eingangsportal des von

Â&#x2039; Â? Â&#x201E;Â? Â? Â&#x201A; Â?Â? Â&#x2013; Â&#x201E;

Â? Â&#x201E; Â? Â? Â&#x2020; Â&#x192;Â Â Â Â&#x2013;Â Â&#x2026;Â

spannende â&#x20AC;&#x17E;Fulldomeâ&#x20AC;&#x153;-Shows ÂÂ&#x2020;Â&#x2020;Â&#x160; 45 Minuten Flensburg. In Richsizistischen Bauwerk. Das RosaSchlosses GlĂźcksburg. Es wirdÂ&#x152; Â?Â Â? Â&#x201E; Â&#x201E; Â&#x2020; Â&#x192;Â stehen auf dem Programm. tung Westen erreicht man Ăźber zĂ¤hlt mit seinen Ăźber 550 angenommen, dass der Name rium Â&#x2019; Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201E; Â&#x2018; Â&#x201D; Â Â&#x160;Â&#x192;Â Â Â&#x2013;Â Â&#x2026; Â&#x201D; Â?Â?Â Â

Â&#x2039; Â? Â&#x201E;Â? des KĂśnigshauses GlĂźcksburg verschiedenen Sorten zu den die Kurpromenade den Yachtauf den Spruch seines Bau- grĂśĂ&#x;ten Rosensammlungen in hafen Quellental mit der Han- FĂźr SpaĂ&#x; fĂźr die ganze Familie herrn, Herzog Johann (Hans) Deutschland. Seltene, histori- seatischen Yachtschule, der sorgt auĂ&#x;erdem die FĂśrdedes JĂźngeren von Schleswig- sche, moderne, Wild- und Klet- grĂśĂ&#x;ten Yachtschule Europas. land Therme. Das WaldmuseHolstein-Sonderburg, zurĂźck- terrosen verstrĂśmen ihren Duft In Richtung Norden befindet um GlĂźcksburg gibt Einblick zufĂźhren ist. Der Sohn des in Beeten, an StĂścken und ran- sich nach nur vier Kilometern in die Waldgeschichte und KĂśnigs Christian III. hatte 1582 ken sich um RundbĂśgen. Vom die malerische Halbinsel Holnis nachhaltige Waldbewirtschafdas baufĂ¤llige Rudekloster von 25. bis 26. Juni findet das jĂ¤hr- mit seiner SteilkĂźste, StrĂ¤nden, tung Schleswig-Holsteins. 24 seinem Onkel geerbt. Er lieĂ&#x; liche Rosenfest statt, mit blĂź- Salzwiesen, seltenen Pflanzen verschiedene Baumarten des es abreiĂ&#x;en und errichtete aus henden Rosen, einem bunten und vielen Vogelarten. Eine GlĂźcksburger Waldes werden den Steinen des Klosters nahe- Markt mit Ausstellern, Kunst- Wanderung um die Holnis- ausfĂźhrlich beschrieben, und spitze mit Blick Ăźber die FĂśrde in Glasvitrinen sind die VĂśgel zu an derselben Stelle bis 1587 handwerk und Live-Musik. nach DĂ¤nemark gehĂśrt zu den des Waldes zu sehen. das prĂ¤chtige Wasserschloss. Es gilt als eines der Hauptwerke Bei einem Spaziergang durch schĂśnsten Naturerlebnissen in Text: Yvonne Boisen der Renaissance in Schleswig- die kleine Stadt stĂśĂ&#x;t man auf der Region.

Â&#x201E;

Â?

Â&#x152; Â

Â&#x2026; Â Â

Â&#x160; Â? Â&#x2039;

Â Â&#x2039;

68 | www.friesenanzeiger.de

Nordblick

Langs med Flensborg fjord

Lyksborg Lyksborg er på grund af sin maleriske beliggenhed ved Flensborg Fjord og med sit eventyragtige vandslot et attraktivt mål både for feriegæster og lokale. Mange tilbud til turister, det bakkede landskab og den korte vej til Flensborg gør Lyksborg endnu mere tiltrækkende. „Gud give lykke med fred“ står der på våbenskjoldet over Lyksborg Slots indgangsport. Man går ud fra, at navnet på kongehuset Lyksborg stammer fra en udtalelse fra dets bygherre, hertug Johan (Hans) den Yngre fra Slesvig-Holsten-Sønderborg. Sønnen af kong Christian den III. arvede i 1582 det faldefærdige Rudekloster fra sin onkel. Han lod bygningen nedrive, og af klosterets gamle sten byggede han på omtrent samme sted indtil 1587 det prægtige vandslot. Med dets tre ved siden af hinanden stående gavlhuse og de fire ottekantede hjørnetårne anses slottet for at være et af renæssancens hovedværker i Slesvig-Holsten. Her tilbydes blandt andet omvisninger, der gennemføres vielser og i slottets stilfulde kælder er der en restaurant. Ved slotsøen ligger slotsparken. Det er en engelsk have, som begrænses af slottets tidligere gartneri, der nu er et rosarium, og af orangeriet, en klassicistisk bygning. Rosariet med mere end 550 forskellige arter hører til de største rosesamlinger i Tyskland. Duften af sjældne, historiske, moderne, vilde og klatreroser ligger i luften omkring bede, buske og rundbuer. Den årlige rosefest finder sted fra den 25. til den 26. juni med blomstrende roser, et torv med udstillere, kunsthåndværk og levende musik. På en gåtur gennem den lille by støder man på pragt-

fulde villaer fra slutningen af det 19.århundrede. I bydelen Sandvig ligger anløbsbroen, en pragtfuld hvid sandstrand, østersøbadets kursted, hoteller og restauranter. Herfra afgår flere gange om dagen en fjordbåd, og således har man også mulighed for at sejle til Flensborg. På den lille skibstur får man mange interessante ting at vide og efter kun 45 minutter er man i Flensborg.

Kurstranden Lyksborg

I vestlig retning via kurpromenaden når man frem til lystbådehavnen Quellental med Hanseatische Yachtschule, Europas største sejlerskole. Mod nord er man efter blot fire kilometer på den maleriske halvø Holnæs med dens klint, strande, saltenge, sjældne planter og mange fuglearter. En vandretur omkring halvøens spids med udsyn over fjorden til Danmark hører til de smukkeste naturoplevelser i regionen. I Lyksborg Skov, „Friedeholz“, inviterer „Dolmestien“ til en tidsrejse i fortiden. På et meget lille område findes her talrige gravsteder fra den yngre stenalder og fra bronzealderen. Gennem tid og rum kan man også flyve helt bekvemt på Menke-planetariet med observatoriet. Fortryllende eventyr for børn og voksne og spændende „Fulldome“-shows står på programmet. En stor fornøjelse for hele familien er også Fördeland Therme. Skovmuseet i Lyksborg giver et indblik i skovhistorien og i bæredygtigt skovbrug i Slesvig-Holsten. Her beskrives 24 forskellige træarter i Lyksborgs skov, og i glasmontrer kan man se på skovens fugle. Tekst: Yvonne Boisen Billed: Tourismus Agentur Flensburger Förde

www.friesenanzeiger.de | 69

Nordblick

Beispielhaftes Schulprojekt in Mittelangeln

Die Regenbogenschule Satrup bietet ein beispielhaftes Angebot im Bereich der Offenen Ganztagesbetreuung an.

Die Regenbogenschule in Satrup ist eine große Grundschule. Über 300 Kinder gehen dort von der 1. bis zur 4. Klasse zum Unterricht. Seit über 20 Jahren bietet die Lehranstalt in Mittelangeln mit der „Betreuten Grundschule“ ein beispielhaftes Projekt an. Ein von den Eltern getragener Verein ermöglicht es, dass die Kinder täglich von 7:00 Uhr bis 16:00 Uhr Betreuung erhalten. Gerade wenn beide Elternteile berufstätig sind, ist das ein wichtiges Angebot. Die Betreuungszeiten sind dabei frei wählbar. Das gilt auch für die Kurse, die die Kinder belegen können. Das Angebot am Nachmittag steht übrigens allen Schülern frei – auch wenn sie nicht am Mittagessen teilnehmen. Die Kinder können an Kursen auch so teilnehmen und ihre Freizeit gestalten. Koordiniert werden die offenen Ganztagsangebote von Lehrer Andreas Scheffler. Die Leitung hat Mareike Lund vom Elternverein inne. Das Angebot wird stark in Anspruch genommen, berichtet Scheffler. In der Frühbetreuung sind über 30 Kinder und am Nachmittag täglich immer rund 60 Kinder dabei. Ein wichtiger Bestandteil der „Betreuten Grundschule“ ist das gemeinsame Mittagessen. Dieses wird immer frisch an allen fünf Schultagen in der Regenbogenschule gekocht. Die Kinder helfen beim Tisch70 | www.friesenanzeiger.de

decken und sind auch oft beim Zubereiten der Speisen dabei. So entsteht eine familiäre Atmosphäre. Zudem werden beim Kochen vor allem regionale Produkte verwendet. Das Team besteht aus sechs festen Mitarbeitern und zahlreichen Kursanbietern. Die Kinder können nach der Schule in Ruhe ihre Hausaufgaben machen, spielen, sich vom Schultag entspannen und an verschiedenen Kursen teilnehmen. Da gibt es verschiedene Kreativ-Workshops wie Arbeiten mit Holz, Basteln, Töpfern oder Weben und Stricken. Natürlich geht es auch sportlich zu. Bei „Fit for fun“ steht die Bewegung in der Sporthalle im Mittelpunkt. Bei der Selbstverteidigung lernen die Mädchen und Jungen erste Wurf- und Bodentechniken und beim Kickbike geht es auf dem Tretroller um die Wette. Erforschen, entdecken und Beobachten können die Kinder bei verschiedenen Experimentierund Naturkursen. Die Offene Ganztagesschule in Satrup hat Vorbildfunktion. Darum ist sie auch Teil der Referenzschulen in SchleswigHolstein als eine von neun Grundschulen im Land. Bei diesen Einrichtungen können sich andere Lehranstalten über das jeweilige Konzept infomieren. Zudem tauschen sich die Schulen untereinander regelmäßig

Beim Essen wird immer kräftig zugelangt.

aus. In Satrup ist die Schule mit ihrem Angebot darüber hinaus auch hervorragend im Dorfleben integriert. So kooperiert sie eng mit den dortigen Vereinen. Außerdem arbeitet die Regenbogenschule mit ihrem Konzept der „Betreuten Grundschule“ auch beispielhaft bei der Integration von Flüchtlings-

kindern. Als nächstes Projekt wollen die Verantwortlichen der „Betreuten Grundschule“ neue Gerätschaften anschaffen und die Küche vergrößern – damit es den Kindern auch in Zukunft so gut schmeckt. Text: Thomas Meiler Fotos: Thomas Meiler Regenbogenschule Satrup

Schleswiger Chaussee 48 25813 Husum Tel. 04841 - 90 56 997 Mo-Fr 10.00-18.00 Uhr Mi 10.00-14.00 Uhr Sa 10.00-13.00 Uhr

Ochsenweg 75 24941 Flensburg Tel. 0461 - 84 05 741 Mo-Fr 09.00-18.30 Uhr Sa 09.00-16.00 Uhr

BIS ZUM 15.05.

10% Rabatt auf das gesamte Sortiment* *Gutschein muss vorgezeigt werden

GÜNSTIGES BIKE- & DIENSTRADLEASING für Arbeitnehmer, Arbeitgeber & Selbstständige. Informationen jetzt bei der Fahrrad-Station mit Top-Angeboten der Marken:

0% 1000

Finanzierung % Rad

fahren!

vom 01.05. bis zum 15.05.

Nordblick

Dänemark erleben

Text: Yvonne Boisen

Über dem Lagerfeuer werden Speisen zubereitet: Brot in flachen Pfannen, Brei und Suppe in Kesseln; ein Huhn gackert ein letztes Mal, bevor es unter das Schlachtmesser kommt – doch der dramatische Augenblick

wird schnell von den einfachen, munteren Klängen einiger Musiker abgelöst, die sogleich die Aufmerksamkeit des umstehenden Publikums auf sich ziehen. Infos: www.ribevikingecenter.dk

Internationaler Wikingermarkt in Ribe vom 2. - 8. Mai Mehr als 500 Wikinger aus ganz Europa treffen sich am ersten Maiwoche im Ribe VikingeCenter. Sie sorgen für eine authentische und intensive Marktstimmung wie in Ribe vor rund 1300 Jahren. Das Publikum wird erleben können, wie die Wikinger wohnten und arbeiteten, es erwarten die Besucher Kampfvorführungen, Reitervorführungen mit Islandpferden, Bogenschießen und Falknershows.

Die Atmosphäre auf dem Marktplatz ist lebendig und pulsierend. An den Marktständen und Buden verkaufen die Wikinger ihre Waren und führen ihr Handwerk aus, und das Publikum kann erleben wie Textilien gewoben wurden, wie Schmuck, Glasperlen, Ledertaschen und -schuhe, Kleider, Töpferwaren, Holzgeräte, Trinkhörner, Helme und Spielzeug für die kleinen Wikinger hergestellt wurden.

Führungen durch Schlossgarten und Schlosskirche in Gravenstein Ab Mai bis Oktober finden wieder regelmäßig Führungen statt – hinein in die reich ausgeschmückte Schlosskirche und durch den Schlossgarten, der herrlich von Wald und See umgeben ist (außer im Juli, da dann die Königsfamilie dort wohnt). Die Tour dauert anderthalb Stunden. Termine: 5. und 16. Mai, 6., 13., 20., 27. Juni

(nur dänisch), 15., 22. und 29. August (auch deutsch), 5., 12., 19. und 26. September (nur dänisch), 17. Oktober (auch deutsch). Preis für Erwachsene 50 Dkr., für Kinder bis 12 Jahren kostenlos. Anschrift: Slotsgade 26, 6300 Gråsten, Buchungen: Tel.: 0045 74423555, info@visitsonderborg.dk

Dänemarks größtes Oldtimertreffen und -rennen in Gravenstein am 28. Mai Das jährlich stattfindende Oldtimertreffen ist mittlerweile ein traditionelles großes Volksfest geworden. Für über 1000 Besitzer von Oldtimern, seien es Automobile, Motorräder, Traktoren oder Lastfahrzeuge, gilt „sehen und gesehen werden“. Bei dem „Rennen“ entlang des schönen Gravensteiner Schlosses und der Flensburger Förde nach Flensburg geht es glücklicherweise nicht um Geschwindigkeit, sondern nur um den Spaß. Viele Menschen besuchen jedes Jahr den Festplatz und säumen die Straßen,

sorgen für Stimmung, winken und schwenken Fähnchen. Pokale und Prämien winken beispielsweise dem bestrestaurierten Fahrzeug oder dem originellsten Moped. In diesem Jahr präsentiert sich speziell ein Jaguar-Club. Eine Anmeldung zur Teilnahme am Rennen ist noch bis zum 17. Mai möglich. Natürlich gibt es auch Speisen und Getränke. Veranstaltet wird das Event vom Lions Club Broager/Gråsten. Anfahrtsplan, Informationen und Anmeldungen unter www.oldtimerlobet.dk. www.friesenanzeiger.de | 71

Nordblick

Vom 13. bis 15. Mai in Flensburg

72,5 hours Schlachthof - Butcher Jam - Dockyard Festival

BMX-Profis aus aller Welt halten am Pfingstwochenende wieder die Besucher in Atem mit ihren spektakulären Kunststücken beim „Butcher Jam“ BMX Contest in Flensburg. Das große Event unter Schirmherrschaft von Ministerpräsident Torsten Albig hat seinen Ursprung in der 725-Jahr-FeierFlensburg im Jahr 2009 und wird seitdem jährlich über Pfingsten veranstaltet. Es werden wieder Tausende Besucher und Teilnehmer aus Skandinavien, aus weiten Teilen Europas, den USA und Australien erwartet. Das Stadtfest findet in der Nordstadt auf dem BMX- und Skatepark Schlachthof und dem im Anschluss liegenden Galwik Park statt – 72,5 Stunden lang! Ein außergewöhnliches und buntes Programm erwarten Groß und Klein: Spielmobil, Hüpfburg, Ponyreiten, Kugelrollenbahn, Bungee Trampolin, Soccerturnier, Hockern, Graffiti Showcase, Streetbasketball-Turniere, BMX 72 | www.friesenanzeiger.de

Girls Class, Girls Camp, DJ`s, Make-your-72,5 hours-shirt, Clownerie und eine Feuershow. Sonntagnachmittag findet das Dockyard Musikfestival statt und abends steigt die Dockyard After Show Party im „Volksbad“. Zahlreiche Kooperationspartner, etliche Sponsoren und viele, viele ehrenamtliche Helfer sorgen dafür, dass das Fest zu einem großartigen Highlight der Flensburger Veranstaltungen wird. Gefördert wird „72,5 hours Schlachthof“ durch die Kulturregion Sønderjylland-Schleswig, Sydslesvigsk Forening (SSF), Sydslesvigs danske Ungdomsforeninger (SdU) und die Stadt Flensburg. Weitere Infos und das komplette Programm gibt es bei www.sportpiraten.com und Facebook. Text: Yvonne Boisen Fotos: Ruben Holländer

EINTRITT FREI / FRI ENTRÉ

HOURS

Nordblick

Fra den 13. til 15. maj i Flensborg

72,5 hours Schlachthof - Butcher Jam - Dockyard Festival

Professionelle BMX-cyklister fra hele verden med deres imponerende kunststykker gør atter pinseweekenden til en spændende oplevelse for alle besøgende ved „Butcher Jam“ BMX Contest i Flensborg. Den store begivenhed med ministerpræsident Torsten Albig som protektor fandt sted for første gang i forbindelse med Flensborg bys jubilæumsfest i anledning af byens 725 års beståen i år 2009, og siden da afholdes BMX Contest hvert år til pinse. Arrangørerne regner med mange tusinde besøgen-

de og deltagere fra Skandinavien, store dele af Europa og fra USA og Australien. Festen finder sted i den nordlige bydel i BMX- og skatepark Schlachthof og i Galwik-parken, som ligger lige ved siden af, og arrangementet varer i 72,5 timer! Der venter et usædvanligt og mangfoldigt program på de store og de små gæster: en bus med spil og aktiviteter til børn, hoppeborg, ponyridning, kuglerullebane, bungeetrampolin, soccerturnering, taburetleg, graffiti showcase,

streetbasketball-turneringer , BMX Girls Class, Girls Camp, DJ`s, Make-your-72,5 hoursshirt, klovneri og et ildshow. Søndag eftermiddag afholdes Dockyard musikfestivalen og om aftenen er der Dockyard After Show Party på „Volksbad“. Mange samarbejdspartnere, adskillige sponsorer og rigtig mange frivillige hjælpere sørger for, at festen bliver til et storartet højdepunkt blandt de flensborgske arrangementer.

tes af kulturregionen Sønderjylland-Schleswig, Sydslesvigsk Forening (SSF), Sydslesvigs danske Ungdomsforeninger (SdU) og Flensborg by. Flere oplysninger og hele programmet fås på www.sportpiraten.com og Facebook. Tekst: Yvonne Boisen Billeder: Ruben Holländer

„72,5 hours Schlachthof“ støt-

wir machen dich

strandfit Hol Dir jetzt die strandfit-KartE, mit der Du alle Angebote unseres Clubs eine Woche lang kostenlos testen kannst.

vereinbaren Jetzt Termin ommen! und vorbeik 3963-66 ine: 04841/9 tl o -H in rm Te

7Tage kosTenlos TesTen

Dieselstraße 1 l 25813 Husum l Telefon 04841 / 93963-66 l www.firstfit-husum.de

www.friesenanzeiger.de | 73

Nordblick

Zum Dank erbaut

Deutsches Haus in Flensburg

Das Deutsche Haus in Flensburg zählt zu den wichtigsten Kulturadressen im Norden. Zahlreiche Konzerte von Pop bis Klassik und andere Events wie Theateraufführungen oder Comedyund Kabarettveranstaltungen finden in dem historischen Bau am Berliner Platz 1 statt. Zudem verfügt das Deutsche Haus über ein feines Kino mit 120 Sitzplätzen, das man über 51 Stufen im zweiten Stock erreicht. Daher hat es auch seinen Namen „51 Stufen“ und erinnert zudem an den Klassiker von Alfred Hitchcock „Die 39 Stufen“. Das Deutsche Haus in Flensburg hat eine lange Geschichte. „Reichsdank für deutsche Treue“ steht über dem Haupteingang und weist daraufhin, wann und warum das Gebäude gebaut wurde. Die Volksabstimmung am 14. März 1920 sollte entscheiden, ob Flensburg im Deutschen Reich bleibt oder an Dänemark abgetreten wird. Die Flensburger Bevölkerung entschied sich mit einer überwältigenden Mehrheit dafür, weiterhin zu Deutschland zu gehören. Als Dank wurde in den Jahren 1927 bis 1930 der Stadt vom Deutschen Reich das Gebäude gebaut und geschenkt. 74 | www.friesenanzeiger.de

Das Haus sollte eine „kulturelle Pflegestätte des Deutschtums“ sein. Neben dem Reich übernahmen auch die damalige Provinz Schleswig-Holstein und die Stadt selbst Teile der Baukosten, die sich am Ende auf rund zwei Millionen Reichsmark beliefen. Heute wären das umgerechnet zirka 6,8 Millionen Euro. Das Deutsche Haus entstand auf dem Gelände des alten Mühlenteichs. Maßgebliche Architekten waren Theodor Rieve und der Magistratbaurat Paul Ziegler. Das Gebäude wuchs mit der Zeit. So wurde unter anderem ein Küchentrakt hinzugefügt. Der Bau präsentiert sich in den Formen des Backsteinexpressionismus. Daneben sind auch Anklänge an die Neue Sachlichkeit festzustellen. Es waren bewährte Bau-Stilmittel der damaligen Zeit. So ähnelt etwa das Rathaus von Wilhelmshaven optisch dem Deutschen Haus. Auch dieser Bau entstand in den Jahren 1928 bis 1929. Die erste größere Veranstaltung im Deutschen Haus fand übrigens am 10. April 1936 statt. Damals wurden in Flensburg die norddeutschen Meisterschaften im Kunstturnen ausgetragen.

Eine weitere Großveranstaltung wurde vom 5. bis 6. Mai 1956 an der Förde abgehalten: Erstmals fand im großen Saal das Bun-

destreffen der heimatvertriebenen Swinemünder statt. Text: Thomas Meiler Foto: Sönke Rahn

Din bil er i gode hænder hos os... Kompetet bilreparation Ford autoriseret værksted Ulykkes reparationer, glasskader Karosseriværksted Aircondition og inspection Service

»Vores team for din sickkerhed...«

Gather Landstr. 83 a Tel. +49 - 04661 - 96980 25899 Niebüll werkstatt@ford-brauer.de www.ford-brauer-niebuell.de

LIGE OVER GRÆNSEN

Nordblick

Bygget som tak

Det tyske Hus i Flensborg

Gartencenter

Baumarkt

Öffnungzeiten: Mo- Fr-: von 9.00 - 19.00 Uhr Sa-: von 9.00 - 16.00 Uhr

...alles für Bau, Hobby und

Garten

Gültig von 29.04. - 07.05.2016 Solange Vorrat reicht!

KELO Baumarkt GmbH Wiesharder Straße 2-4 24983 Handewitt www.kelo.de Tel.: 0 46 08 - 60 60 60

Blumenampel

9.99

verschieden, bepflanzte Ampeln, in einem 26 cm Ampeltopf

5.99

Aktivrasen

besonders trittfest und strapazierfähig, für viel benutzte Rasenflächen 1 kg für ca. 50 m² 5.99 EUR 2,5 kg für ca. 125 m² (1 kg = 4.80) 11.99 EUR

STATT 32.99

24.99

„Das Deutsche Haus“ i Flensborg er et af de vigtigste kultursteder i Nordtyskland. I den historiske bygning på Berliner Platz 1 afholdes der mange arrangementer som f. eks. koncerter, der spænder lige fra underholdning til klassisk musik, desuden er der teaterforestillinger, underholdningsshows og kabaret. I Det tyske Hus er der også en fin, lille biograf med 120 siddepladser, som ligger oppe på anden sal. Man skal gå op ad 51 trappetrin, og dette er også grunden til biografens navn: „51 Stufen“, som tillige minder om Alfred Hitchcocks klassiker „The 39 steps“. Det tyske Hus i Flensborg har en lang historie. Over hovedindgangen står: „Rigets tak for tysk troskab“ og gør opmærksom på, hvornår og hvorfor huset blev bygget. Folkeafstemningen den 14. marts 1920 skulle afgøre, om Flensborg fortsat skulle være en del af Det tyske Rige eller om byen skulle blive en del af Danmark igen. Flensborgs befolkning besluttede sig med stort flertal for fortsat at høre til Tyskland. Som tak byggede Det tyske Rige bygningen i årene 1927 til 1930 som en gave til byen. Huset skulle være et „kultursted til pleje af den tyske kultur”.

Ved siden af Det tyske Rige overtog også den daværende provins Slesvig-Holsten og selve byen en del af byggeomkostningerne, der til slut løb op i omkring to millioner rigsmark. Det svarer omregnet til nu ca. 6,8 millioner euro. Det tyske Hus opstod på arealet af den tidligere mølledam. De førende arkitekter var Theodor Rieve og magistratsbygningsinspektøren Paul Ziegler. Bygningen blev udvidet i tidens løb. Der blev således blandt andet tilføjet en køkkenfløj, Bygningen præsenterer sig i murstensekspressionismens former, og der kan også konstateres impulser fra den nye saglighed. Det var velkendte bygningsmæssige stilelementer i den daværende tid. Rådhuset i Wilhelmshaven, der også opstod i årene 1928 til 1929, ligner således Det tyske hus. Det første større arrangement i Det tyske Hus fandt i øvrigt sted den 10. april 1936. De nordtyske mesterskaber i gymnastikopvisninger afholdtes dengang i Flensborg. Et andet stort arrangement blev også gennemført i fjordbyen fra den 5. til 6. maj 1956: I den store sal holdt de hjemstavnsfordrevne fra Swinemünde for første gang deres møde på forbundsplan. Tekst: Thomas Meiler Billed: Sönke Rahn

SichtschutzZaun Freiburg Maße: H: 180 x B: 180 cm, Rahmen: 35x55 mm

49.99 Grasschere AccuCut LI

Accu-Leistung 3,6 V, Accu-Kapazität 1,5 Ah, Arbeitsbreite 8 cm, Betriebsdauer ca. 40 min

STATT 5.99

STATT 0.99

0.69

Tomatenpflanze

verschiedene Sorten im 9-er Topf

9.99 Gardigo Solar Maulwurfabwehr Basic

vertreiben Sie Wühler mit Wechselfrequenzen von 400-800Hz, Wirkungsbereich ca. 700 m², mit Ein-/ Aus-Schalter Solarbetrieben

3.99

Gurken, veredelt im 12-er Topf

STATT 2.99

1.99 1 L = 0.40

Scheibenreiniger Sommer 5 L Fertigmix für die frostfreie Zeit

STATT 8.99

6.99 1 L = 0.14

STATT 22.95

19.99 Regentonne 210 L

PROFI Pinienrinde 50 L

ideal zur dekorativen Abdeckung von Beeten und Kübeln, Körnung 15-25 mm

Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. Alle Preise sind in Euro angegeben und sind Barzahlungs-Abholpreise.

www.friesenanzeiger.de | 75

Nordblick

Museum Schloss Sonderburg

Das Schloss vom Wasser aus gesehen

Gemälde Düppeler Schanzen

Schmiedewerkstatt

Deckenbild: Beleuchtete Fotos von Menschen, die in den Krieg ziehen.

Das vierflügelige Schloss aus Backstein wurde um 1200 als Verteidigungsanlage gebaut. Seine Blütezeit hatte es im Mittelalter, nachdem es 1571 in den Besitz von Herzog Johann (Hans) dem Jüngeren von Schleswig-Holstein-Sonderburg gelangte, einem Sohn von König Christian III. und Königin Dorothea. In der Schlosskapelle hängt ein Gemälde, das ihn mit seiner ersten Frau und 14 seiner insgesamt 23 Kinder zeigt. Herzog Johann war im übrigen auch Bauherr von Schloss Glücksburg. Die Kapelle seiner Mutter, der Königin Dorothea von 1570, ist eine der am besten erhaltenen RenaissancefürstenKapellen in Europa mit dem Original-Taufstein, dem Altarbild und der Orgel. 76 | www.friesenanzeiger.de

Während der dänischen Kriege im 19. Jahrhundert diente das Schloss Sonderburg als Lazarett und zeitweise als dänische und als preußische Kaserne. Das Museum wurde 1908 gegründet und 1964 bis 1973 vom Staat von Grund auf restauriert. Seit 2006 ist es Teil von Museum Sønderjylland, dem staatlich anerkannten Museum, das von den vier nordschleswigschen Kommunen betrieben wird. Das Museum stellt auf drei Ebenen die Geschichte und Kultur des Grenzlandes über die Jahrhunderte dar. Die Ausstellungen umfassen unter anderem die schleswigschen Kriege von 1848 bis 1851 und 1864, die Zeit der deutschen Herrschaft, den Ersten Weltkrieg,

die Volksabstimmung und die Wiedervereinigung 1920, die Geschichte des Schlosses und der Stadt Sonderburg. In den Sammlungen zur Kulturgeschichte Nordschleswigs wird Spielzeug gezeigt, eine Schulstube, Volkstrachten und Textilien, verschiedene Werkstätten des Handwerks und eine Silberkammer. Im ersten Stock befinden sich die CumberlandSammlung mit westschleswigschen Holzschnitzarbeiten aus dem 16. und 17. Jahrhundert und eine Ausstellung mit mittelalterlicher Kirchenkunst. Im zweiten Stock werden Räume des Südflügels für aktuelle Sonderausstellungen genutzt. Dort befindet sich auch der Gobelinsaal mit flämische Gobelins aus dem 17. Jahrhundert. Der Raum

diente früher als Empfangssaal für Gäste. Daneben liegt der 34 Meter lange Rittersaal, der bis heute für repräsentative Zwecke genutzt wird. Ein Führer gibt einen Überblick über die vielen Ausstellungen auf drei Etagen und bietet damit dem Besucher die Möglichkeit auszuwählen und Schwerpunkte zu setzen. Für gehbehinderte Besucher steht ein Fahrstuhl zur Verfügung. Die Schlossküche im Erdgeschoss mit Tischen und Bänken dient als Picknickraum für mitgebrachte Getränke und Speisen. Weitere Informationen unter www.museum-sonderjylland.dk Text und Fotos: Yvonne Boisen

Nordblick

Von den ersten Liebesbriefen bis zur Hochzeit… Einladungen, Gästebücher, Fotoalben – Lebensart und Schreibkultur für die Sinne. Unser Geschenketipp: Schreibgeräte mit persönlicher Gravur – wir beraten Sie gern!

Feine Schreibkultur Lise-Meitner-Str. 26 · 24941 Flensburg t. 0461 903 30-116

www.friesenanzeiger.de | 77

Nordblick

Neues Dänemark-Portal für Ferienhäuser! Auf der Internetseite www. dansk.de findet man seit Anfang des Jahres 10.000 dänische Ferienhäuser. Dort ist es jetzt möglich die Ferienhäuser von über 30 regionalen Anbietern zu vergleichen und sofort online zu buchen. Deutsche Ansprechpartner stehen für eine Beratung zur Verfügung. In den vergangenen zwei Jahren hat das Reiseland Dänemark eine Renaissance erlebt. Als sicheres Reiseland mit über 4.000 Küstenkilometern, mehr als 400 Inseln und herrlicher Natur ist Dänemark insbesondere bei Familien beliebt. Aber auch mehr und mehr Reisende zu zweit entdecken Dänemark als optimales Ziel für einen Kurztrip. Ob auf dem Fahrrad, zu Fuß oder mit dem eigenen Hund, der optimale Ausgangspunkt für einen entspannten Urlaub im kleinen Königreich ist ein modernes Ferienhaus. Die Ferienhausvermittlung Kröger+Rehn GmbH vermittelt bereits seit über 40 Jahren Ferienhäuser in Dänemark. Seit dem Jahreswechsel betreibt die Ferienhausvermittlung mit dansk.de das größte Portal mit dänischen Ferienhäusern mit Sitz in Deutschland. Durch die Vielfalt der Anbieter ist für jeden Geschmack und jeden Geldbeutel das passende Ferienhaus dabei. Vom einfachen Ferienhaus für zwei

Karrebæksminde, maritimes Fischerdorf mit schönem Strand.

Personen bis zum Luxusferienhaus für über 20 Personen mit Pool, Sauna und Aktivitätenraum mit Billiardtisch, Kickertisch, Playstation und großem Flachbildfernseher ist alles dabei. „Mein kompetentes Team steht gern für eine Beratung zur Verfügung. Das Angebot an Ferienhäusern im Internet ist riesengroß! Daher ist es wichtig, neben einem guten und strukturierten Onlineangebot auch ein gutes Team mit ortskundigen Mitarbeitern zu haben.” Sebastian Rehn, Geschäftsführer der Ferienhausvermittlung „Ich arbeite bereits seit sechs Jahren für das Portal dansk.de. Mit unserem Portal können wir

optimal arbeiten. Häufig sucht ein Gast ein weiteres Haus ganz in der Nähe, um mit Freunden gemeinsam zu reisen aber trotzdem getrennt zu urlauben. Ein anderer Anrufer sucht ein Haus, in das er seine zwei Hunde mitnehmen kann. Mit über 10.000 Häusern auf unserem Portal finden wir immer die beste Möglichkeit – und was wirklich hilft, jede Kollegin, jeder Kollege war selbst im Land und hat gute Ortskenntnisse. Wir haben außerdem kurze Wege, ob es um Anfragen zum Fahrradverleih, nächsten Bäcker oder Holzeinkauf in Dänemark geht. Unser direkter Kontakt zu den Kollegen in der Region vor Ort beantwortet schnell jede Frage.” Thomas Peper, einer der 10 Mitarbeiter der Ferienhausvermittlung

Möchte ein Kunde ein Ferienhaus auf der Sonneninsel Bornholm oder in der Nähe von Kopenhagen auf den schönen Inseln Møn oder Seeland buchen, wird selbstverständlich die Fährbuchung mit angeboten. Diese Dienstleistung ist für den Kunden absolut kostenlos, der Gast zahlt erst vier Wochen vor Anreise für die Fähre. Auf die Strecken Rostock-Gedser und Puttgarden-Rødby bekommen Ferienhausgäste sogar Sonderkonditionen. Seit 2013 ist die Ferienhausvermittlung Agentur für alle Ostseefähren. In diesem Jahr wurde die Firma Småland Ferienhaus übernommen und es werden nun unter www.svensk.de auch 160 handverlesene Ferienhäuser im südlichen Schweden angeboten! Weitere Informationen bekommt man bei der Ferienhausvermittlung Kröger+Rehn GmbH Schnackenburgallee 179 22525 Hamburg

www.dansk.de

Mail: ferienhaus@dansk.de Telefon: 040 - 54 77 950 oder kostenlos 0800 - 358 75 28

78 | www.friesenanzeiger.de

Nordblick

Ferie i Eckernförde*

*Indkøb, handel, golf og nydelse ved Østersøen

E ckernförder B ucht * En forttryllende gammel bykerne, maritim havneatomsfære, gadelækkerier og de bedste forudsætninger, til en afslappende indkøbsfornøjelse. Byen Eckernförde har aret rundt noget at byde pa. Knap en halv times kørsel fra motorvejen A7, inviterer østersøbadet til en indkøbs-, aktiv eller afslappende ferie. Fra havnen til indkøb, til stranden, fra stranden til nydelse af fisk - her er alt tæt pa hinanden. Den idylliske havn med sejlyachter og fiskekuttere er indrammet af en inviterende promenade. Et spring derfra, inviterer indkøbsgader til en afslappende slentretur. I sæsonen har butikkerne ogsa aben pa søn- og helligdage. Den gamle bydel lokker med sma stenbrolagte gyder, yndefulde gavle i nordisk stil. Ogsa den fine sandede badestrand med forskellige farvede strandkurver ligger kun fa minutter til fods fra byens centrum. Med frisk fisk og andere velsmagende specialiteter byder restauranterne i byen dem Hjertelig velkommen. Hvis man bliver længere i byen kan man overnatte pa et af de sma hoteller, pa en charmerende pension eller i en feriebolig. Standarden gar fra entkelt til eksklusiv.

Tel. +49 (0) 4351-71790 - www.eckernfoerderbucht.de www.friesenanzeiger.de | 79

Dithmarschen & Steinburg

Martin Marcus Vollert

Ein Dithmarscher Architekt und Künstler

Martin Marcus Vollert in seinem Atelier in Albersdorf.

Das Atelier von Martin Marcus Vollert platzt aus allen Nähten. Jede kleine Lücke ist ausgefüllt mit den Werken des Künstlers. Und es handelt sich um kein kleines Atelier. Bis zum Jahre 2003 hatte Vollert in diesen Räumlichkeiten sein Architekturbüro untergebracht, es bot genügend Platz für acht Mitarbeitende. Vollert ist damit beschäftigt, neue Ideen zu entwerfen und Neues zu schaffen. Am liebsten arbeitet er mit Scriptol und selbst hergestellten Federn aus Schilfrohr. Manche Tuschzeichnungen coloriert er später mit Acryl- oder Aquarellfarben. Der rastlose 83-Jährige geht einmal wöchentlich zum Sport, und er boult leidenschaftlich gern. Vollert ist in Eggstedt auf einem Bauernhof aufgewachsen. Im Alter von 16 Jahren reiste er auf dem Motorrad und mit seinem drei Jahre jüngeren Bruder nach 80 | www.friesenanzeiger.de

Österreich und in die Schweiz. Beide brachten viele neue Eindrücke mit nach Dithmarschen, unter anderem hatten sie einen Brunnen gesehen, den sie auch zu Hause im Garten haben wollten. Das Zeichnen lag Vollert schon als kleiner Junge, er zeichnete einen ersten Entwurf einer Aphrodite; seine Mutter bat ihn, daraus einen angezogenen Jüngling zu machen. Das wurde die erste Skulptur des Künstlers, dem die künstlerischen Gene in die Wiege gelegt worden sind: So war übrigens die Mutter des Bildhauers Ernst Barlach eine geborene Vollert. Im Jahre 1964 eröffnete Vollert in Albersdorf sein Architekturbüro. „Besonders gern habe ich alte und ehrwürdige Gebäude saniert und modernisiert, ohne ihren ursprünglichen Charakter anzutasten, so wie das Bürgerhaus in Albersdorf“, erzählt er. Er hat an über 1.000 Bauvorha-

rem nach Ägypten, Griechenland, Israel, Italien und Spanien. Neben der Kunst und dem Reisen gilt seine Leidenschaft der plattdeutschen Sprache. Für die Chronik von Eggstedt schrieb er plattdeutsche Geschichten, die er illustrierte: Einfühlsam und lebensnah, so wie der Mann und seine Bilder. Seine Zeichnungen sind detailgetreu, das mag vom Architekturstudium kommen. Die Bilder vermitteln Lebendigkeit. Wer Vollerts Marcusplatz in Venedig betrachtet hat das Gefühl, mitten zwischen den Tauben zu stehen. Und wer die Rosenbilder anlässlich des 125. Todestags von Theodor Storm anschaut, meint den betörenden Duft der Rosen zu riechen. Das Buch „Dass es immer wieder Rosen gibt“ von Hartmut Schalke illustrierte Vollert ebenfalls. Es ist im Handel erhältlich. Text und Foto: Bärbel Sommer

Cafés bei uns in der Region Café Lassen Süderstraße 9 25813 Husum

Tel.: 04841/2465

Drømme Hus Schusterweg 1/ Ecke Westerstr. 3b 24994 Weesby

Tel.: 04605/1895286 info@droemmehus.de www.droemmehus.

Hartmann`s Landküche Neustadt 13 25813 Husum Tel.: 04841/6682219 Mobil: 0173/9050425 www.hartmannslandküche.de

Parallel zur Einkaufsstraße und ein paar Schritte vom Markt entfernt befindet sich das Café Lassen. Seit über 100 Jahren ist es Anlaufstelle für Freunde des gepflegten Backwerkes. Inhaber und Konditormeister Hartmut Petersen, seit über 30 Jahren dem Haus verbunden, ist seit zehn Jahren Chef des Café Lassen. Er weiß, was er seinen Kunden schuldig ist und kreiert leckere Kuchen und Torten in zahlreichen Variationen. Öffnungszeiten: Mo. bis Sa.: 7:00 bis 18:00 Uhr / So.: 8:00 bis 18:00 Uhr

TRAUMHAUS - DRøMMEHUS Ganz nahe des Grenzroutenweges in dem Dorf Weesby wartet das kleine Drømme Hus auf Deinen Besuch. Hier kannst Du herrlich frühstücken oder auch frisch gebackene Kuchen, Waffeln und Kaffeespezialitäten inmitten wunderschöner, heller, dänischer Atmosphäre genießen. Sitzplätze gibt es drinnen und auch draußen und alles, was Dein Herz hier im Drømme Hus erfreut und Dich glücklich macht, kann gekauft und mit nach Hause genommen werden. Öffnungszeiten: Mittwoch bis Sonntag von 7:30 Uhr – 18:00 Uhr Vi snake lidt dansk!

Bei Hartmann’s kann man sonntags genial frühstücken. Das Frühstücksbuffet mit vielen Leckereien, warmer Suppe, Müslisorten und Salaten, mit Orangensaft und Kaffee satt gibt’s ab dem 8. Mai alle 14 Tage, 10:00-14:00 Uhr. Bei Hartmann’s genießen Naschkatzen nachmittags die beliebten, selbstgebackenen Kuchen und Torten - aktueller Renner die Spaghetti-Torte. Bei Hartmann’s sorgen abends die bekannten Desserts, wie Schoko-Praliné-Mousse und MascarponeFrüchtequark, für den krönenden Tagesabschluss, nachdem Inhaber Klaus Thiem seine vorzüglichen Tapas beim Klönschnack serviert hat. Geöffnet: Di. und Mi. 10-18 Uhr, Do. bis Sa. 10-22 Uhr

Erdbeer-Quarkspeise auf Streusel

Rezept und Foto: Heike Gierga

Zutaten: 500 g Erdbeeren / Streusel: 125 g Butter, 125 g Zucker, 1 Ei, 250 g Mehl, 1 El Kokosraspel / Quarkcreme: 250 g Speisequark, Milch, 200 ml Sahne, 1 pk Sahnesteif, 1 pk Vanillezucker, Zucker Zubereitung: 1. Streusel kneten. Die Streusel auf Backblech ausbreiten, bei ca. 200 Grad in 12-15 Min. backen. 2. Quark mit Milch geschmeidig rühren. Sahne mit Sahnesteif und Vanillezucker steifschlagen. Sahne unter Quark rühren und mit Zucker abschmecken. 3. Erdbeeren putzen und kleinschneiden, bis auf 6 Stück für die Deko. 4. Streusel auf den Boden von Dessertschalen geben, darauf eine dünne Schicht Quarkmasse, dann die Erdbeeren und danach die restliche Quarkcreme verteilen. Mit den ganzen Erdbeeren den Rand dekorieren, gehackte Pistazien in die Mitte geben und darauf eine Erdbeere mit Stiel setzen. www.friesenanzeiger.de | 81

Lust auf Süßes? Alte Gärtnerei Oesterreich Tivolistraße 22 25746 Heide

Tel.: 0481-67537 www.gartenoesterreich.de

Anja Tiessen Café & Bistro mit Ambiente Hogen Haid 4 25767 Albersdorf

Tel.: 04835-97214 36 www.anja-tiessen.de

Koog Café Dammstraße 20 25764 Wesselburener Koog

Tel.: 0 48 33 / 42 58 85 Mobil: 0174 1778025 www.koog-cafe.de

Schäferei Rolfs Marschenweg 26 25761 Büsumer Deichhausen

82 | www.friesenanzeiger.de

Tel.: 04834 962796 w w w.schaeferei rolfs.de

Das verwunschene Ausflugsziel mitten in der Stadt. Selbstgebackene Torten und Kuchen oder Brot und Brötchen zum bunten Gärtnerfrühstück (samstags, sonn- und feiertags von 10:00 bis 13:00 Uhr, gerne mit Anmeldung) im Glashaus unter dem riesigen Feigenbaum oder in der 5000 qm großen Gartenanlage genießen und stöbern nach Pflanzen und Accessoires. Öffnungszeiten bis 3. Oktober Mi – Fr 14:00 bis 18:00 Uhr, Sa., So. und an den Feiertagen 10:00 bis 17:00 Uhr / 4. Oktober- 4. Advent Mi. – So. 14:00 bis 17:00 Uhr. Andere Termine für Gruppen, kleine Feiern und Gartenführungen gerne nach Absprache.

Die idylisch gelegene, umgebaute Reetdachkate verzaubert jeden Besucher. Neben selbstgebackenen Kuchen und Torten (auch glutenfrei im Angebot) werden außergewöhnlichen Eis- und Kaffeespezialitäten wie der Dithmarscher Eierkaffee geboten. Ab 15 Personen ist auch die warme Küche nach vorangegangener Bestellung erhältlich. Familienfeste, und Firmenveranstaltungen sind herzlich willkommen. Öffnungszeiten: Mo., Mi., Fr., Sa. und So. 14:00 bis 18:00 Uhr, Di. und Do. geschlossen.

Genießen Sie frisch gebackene Kuchen, Torten und Kaffeespezialitäten (auch gluten-und laktosefrei, auf Vorbestellung gerne vegan) in der kühlen Jahreszeit vor dem Kamin der liebevoll renovierten alten Schmiede, bei Sonnenschein auf der Terrasse mit Blick über das weite Marschland. Herzhaft belegte Landbrote und hausgemachte Suppen runden das Angebot ab. Auch der angrenzende Landladen Kraut & Rüben lädt mit seinen frischen, regionalen Produkten zum Einkaufen ein! geöffnet Mo. bis Do.: 13:00 bis 17:30 Uhr, Fr. 12:00 bis 17:30 Uhr, Sa. und So.: 10:00 bis 17:30 Uhr. Nov. – Mai: Di. Ruhetag im Winter geänderte Öffnungszeiten;

Das gemütliche und stilvoll eingerichtete Cafe bildet den Mittelpunkt des Schäferei-Hofes. Außer der großen Auswahl von Kuchenund Tortenspezialitäten werden auch verschiedene leckere Suppen und Brotzeitteller angeboten. Beginnen Sie Ihren Tag mit einem gemütlichen Frühstück vom abwechslungsreichen Frühstücksbuffet (bitte auf Voranmeldung). Selbstgemachte Konfitüren und Gelees, Deichlamm-Delikatessen und saisonale Geschenkartikel runden das Angebot ab. März bis Ende Okt.: Mo. bis Sa. 10:00 bis 18:00 Uhr, Nov. bis Feb.: Sa. und So. 13:30 bis 17:00 Uhr, Sonn- und Feiertage: 13:30 bis 18:00 Uhr

Dithmarschen & Steinburg

Kompakter Mini im Abenteuerdress

Der Ford EcoSport Als „Smart Utility Vehicle“ spricht der EcoSport ganz besonders junge, trendbewusste Menschen an und bietet dem Käufer jede Menge Agilität, sowie ein gutes Maß an Kosten- und Verbrauchsvorteilen. Die Vorteile eines Kleinwagens wurden gekonnt mit der Geräumigkeit und Flexibilität eines SUVs verbunden. Das Design des Ford EcoSport wirkt sehr markant und zugleich aerodynamisch. Das Mini-SUV sieht nach dem kleinen Abenteurer nach Feierabend aus. Im vergangenen Sommer wertete Ford den EcoSport weiter auf. Ford spendierte dem EcoSport für die Zukunft ein neues Design, neue Elemente und diverse Modifikationen. Für das Interieur bedeutet das eine zusätzliche Chromblen-

de am Armaturenträger, eine dimmbare Beleuchtung oder verchromte Tastschalter der elektrischen Fensterheber. Das neue Winterpaket bietet eine beheizbare Frontscheibe, beheizbare Außenspiegel sowie beheizbare Vordersitze. An den europäischen Geschmack und für mehr Fahrspaß wurde das elektronische Sicherheits- und Stabilitätsprogramm sowie die elektrische Servolenkung angepasst. Die Hecktür profitiert fortan von einer Teilöffnung. Das am Heck platzierte, auf Wunsch erhältliche Reserverad verleiht mit der attraktiven Ersatzradabdeckung in Wagenfarbe dem Ford EcoSport das charakteristische Aussehen eines Geländewagens. Ein echter Hingucker, mit dem der Ford EcoSport aus der Masse

hervorsticht. Weniger Geräusche im Innenraum verdankt der EcoSport der Dämmung des Armaturenträgers und der Türverkleidungen sowie einer besseren Abdichtung des Pedaleriebereichs. Der neue EcoSport S, die sportlichere Version des SUVs liefert eine exklusive Lackierung Deep Impact Blue. Hinzu kommen 17-Zoll-Leichtmetallräder, ein Diffusor-Element und getönte Scheiben. Abgerundet wird das Ganze durch das Kommunikations- und Entertainmentsystem Ford SYNC inklusive 4-ZollFarbdisplay, Teilledersitze, neu angepasste Feder- und Dämp-

ferraten, eine Dimmbare Beleuchtung sowie einen Diesel (TDci) mit 95 PS. Der innovative 1,0-l-EcoBoost-Benzinmotor mit 125 PS oder wahlweise mit 140 PS ist kraftvoll und sparsam zugleich. Er liefert laut Ford die Leistung deutlich größerer Motoren – bei rund 24% niedrigerem kombinierten Kraftstoffverbrauch von jeweils 5,4 l/100 km kombiniert Informationen und Probefahrten: Autohaus Lundt GmbH & Co.KG Schanzenstraße 1 25746 Heide

www.friesenanzeiger.de | 67

Dithmarschen & Steinburg

Peter Heeren

Von der Lust und dem Ehrgeiz etwas zu erfinden Wenn Peter Heeren über Musikkomposition spricht, ringt der sonst so beredte Mann nach den richtigen Worten. Den Kopf vorgeneigt, die Augen geschlossen, die schmalen Hände leicht emporgehoben – jetzt muss jede Aussage sitzen, jetzt muss die Sache im Kern getroffen, auf den innersten Punkt gebracht werden und ehrlich sein. Er macht es sich nicht einfach: „Es gibt keine Wahrheit in der Kunst und erst recht nicht in der Musik. In meinen Werken gibt es eine tonikale Ebene, die auch gebrochen wird. Ich tue nicht so, als ob es die Klassik nicht gegeben hätte. Ich entwickele Melodien, die ich wieder zerbreche und überdecke – ich gehe auf einer anderen Ebene ironisch mit ihnen um und versuche, mit den alten angeblichen Musikgesetzen mitunter zu spielen.“ Das sind zunächst vielleicht schwierige Worte, aber wer sich etwas näher an den 51-Jährigen heranfühlt, wer sich die Zeit nimmt, sich auf ihn „einzuschwingen“, weiß schnell, was er meint. Heeren, groß, schlank, feingliedrig, ist Kantor und Organist an der MariaMagdalenen-Kirche in Marne, und das schon seit 23 Jahren. Er liebt „seine“ Kirchengemeinde und möchte von dort nicht mehr weg: „Die Marner akzeptieren meine Besonderheiten. Chor und Orgel sind sehr gut. Ich fühle mich pudelwohl.“ Er stammt gebürtig aus Aurich,

ist Künstler durch und durch, studierte Kirchenmusik mit A-Diplom, Komposition und Konzertreife Orgel (Konzertexamen). Seine musikalische Laufbahn begann als Kind im Posaunenchor, und bereits als Zehn- oder Elfjähriger komponierte er sein erstes Musikstück: „Das habe ich kürzlich wieder ausgegraben“, schmunzelt er. Komponieren entspreche seinem Temperament: „Es ist die Lust und der Ehrgeiz etwas zu erfinden.“ Kunst sei wie das Leben – nämlich überraschend. Beim Komponieren habe er keine konkrete Idee, wie es weitergehen könne: „Ich klimpere stundenlang herum – und irgendwann entsteht etwas.“ Dann werde das „Klimpern“ veredelt. Der mehrfach preisgekrönte Heeren nimmt sein Publikum ernst: „Ich möchte die Zuhörer nicht veräppeln.“ Wohl aber liebt er es, sie „in die Irre zu führen“ und sie dann den Irrtum aufdecken zu lassen: „Das ist positive Enttäuschung.“ Beim Hamburger Gonglehrer Jens Zygar nahm er Unterricht: „Wenn man den Gong in einer bestimmten Weise schlägt, entfaltet sich ein besonderes Klangspektrum, das man auf sich wirken lassen muss und das nie langweilig wird.“ Doch auch oder gerade bei so ungewöhnlichen, fernöstlichen Klängen wie bei einem Gongkonzert ist das Publikum höchst interessiert und erfreut: „Man

Komponierte bereits als Kind sein erstes Musikwerk für Tasteninstrument: Peter Heeren.

kann mit verschiedenen Schlegeln viel machen.“ Er spielt Gong-Kompositionen unter anderem von Professor Franz Zaunschirm, Moritz N. Jansen oder der begabten Kambodschanerin Malin Thoeurn, aber auch eigene Werke. Für die Feier des Luther-Jahres in 2017 komponiert Heeren ein Auftragswerk. Es soll im Mel-

Heizstoffe

68 | www.friesenanzeiger.de

dorfer Dom aufgeführt werden. Unter der Internetadresse www.jcself.de hat er ein Kompositionsprogramm erdacht: Musik entwickelt und strukturiert sich selbst – es entsteht gleichsam etwas Neues aus dem Nichts. Weitere Informationen gibt es unter www.peterheeren.de. Text und Foto: Sonja Wenzel

Dithmarschen & Steinburg

LIEBLINGSPLÄTZE

Jetzt beginnt wieder die Zeit, in der das Leben unter freiem Himmel stattfindet. Der eigene Garten ist dabei wohl einer der Lieblingsplätze, den viele nicht missen möchten. Holzland Jacobsen hat viele Ideen, um den ganz persönlichen Lieblingsplatz zu gestalten: Sei es nun ein Strandkorb, die Terrasse, das Gartenhaus oder die Grillecke. Vielfältige Terrassenbeläge, besondere Sichtschutzzäu-

ne, Pflanzgefäße, stilvolle Dekoartikel, edle Gartenmöbel, Grills und jede Menge Gartenhäuser sind im Sortiment. Und das Gute ist, dass Holzland Jacobsen auch eigene Handwerker beschäftigt, die sich um Aufbau und Montage kümmern können. Die neuen Gartenmöbeltrends lassen dabei kaum Wünsche offen. Holzland Jacobsen bietet eine große Auswahl an exklusiven Gartenmöbeln

und Strandkörben. Aber auch Grillfans kommen mit den Marken Weber und Napoleon voll auf ihre Kosten. Die Auswahl an Gartenhäusern sucht ihresgleichen im Norden. Über 40 verschiedene Gartenhäuser befinden sich auf dem Gelände. Da ist garantiert auch Ihr Lieblingshaus für Ihren Lieblingsplatz im Garten dabei! Und wenn Sie wollen, suchen Sie sich noch Ihre Lieblingsgartenmöbel

und den Lieblingsgrill aus... Ein Café gibt es bei Holzland Jacobsen auch noch. Der Lieblingsplatz vieler Kunden ist hier übrigens der Tisch gleich links am Fenster! Holzland Jacobsen Abt. Gartenzeit, Industriestraße 19 25709 Marne Tel.: 0 48 51/ 95 90-16 www.holzland-jacobsen.de Text und Foto: Holzland Jacobsen

www.friesenanzeiger.de | 69

Dithmarschen & Steinburg

A trip to Marrakesh by Im Mai durchzieht eine wahre Farbexplosion die Kollektion von comma,: von Papaya und Pool, über Sand, Cognac bis hin zu Schwarz und Off White. Marrokanische Kacheldessins, Ethnoprints und Multicolour Painted Stripes setzen die

Kollektion „Marrakesch“ wirkungsvoll in Szene. Macramé, Fransen, Stickereien intensivieren die ethnisch angehauchten, femininen Looks. Maxistyles, Mini und Kimono-Poncho sind die Protagonisten bei den Silhouetten im Mai.

Key Looks des Monats: Ledershorts + Deko-Shirt Maxi AOP-Rock + Fransenshirt Fransen AOP-Kleid

Diese Looks und noch vieles mehr erhalten Sie ab sofort bei KaMeRa in Marne! 70 | www.friesenanzeiger.de

Steinstraße 1 25709 Marne Tel.: 04851 / 9563560

Dithmarschen & Steinburg

Geschäftsführerin beim Kreisfeuerwehrverband Dithmarschen

Birte Pries

Birte Pries: „Bei uns ist jeder willkommen mitzumachen“.

Birte Pries ist gelernte Verwaltungsfachangestellte und verließ im Jahre 2009 das Amt Mitteldithmarschen, um Geschäftsführerin beim Kreisfeuerwehrverband (KFV) Dithmarschen zu werden. Geboren ist die 39-Jährige in Bargenstedt, die Landwirtstochter lebt mit ihrem Mann in Nordermeldorf, nur ein paar Kilometer von ihrem Geburtsort entfernt. Mit der Freiwilligen Feuerwehr (FF) ist sie groß geworden. „Mein Opa war bei der Feuerwehr, mein Vater und auch meine beiden Brüder sind da-

bei“, berichtet Birte Pries. Das Telefon in ihrem Büro klingelt an diesem Morgen ununterbrochen, und weil die Tür zum Vorzimmer fast immer offen steht, bekommt sie mit, wie ihre Mitarbeiterin Hilke Glomb (37) die Telefonate entgegennimmt. „Wenn ich auswärts zu tun habe oder im Urlaub bin, übernimmt Hilke meine Vertretung“, sagt Birte Pries. Der KFV ist der Dachverband der Feuerwehren im Landkreis Dithmarschen, seine Mitglieder sind die 89 Freiwilligen Feuer-

wehren, eine Pflichtfeuerwehr und fünf Werksfeuerwehren. Insgesamt sind das zirka 3.500 Personen. Auf dem Gelände der Kreisfeuerwehrzentrale befinden sich unter anderem die Stellplätze für einen Teil der Fahrzeuge vom Löschzug Gefahrgut Dithmarschen, das Tauschlager, das Schulungs- und das Atemschutzübungsgebäude. Einmal im Jahr kommen die Freiwilligen Feuerwehren zur Geräteprüfung nach St. Michaelisdonn, drei Mitarbeiter sind für die Abnahme der Geräte verantwortlich. Der Kreiswehrführer, Hans-Hermann Peters, vertritt den KFV und hat den Vorsitz des Vorstands und der Mitgliederversammlung. Regelmäßig schaut er im Büro vorbei, unter anderem zur Terminplanung. Eine der wichtigsten Tätigkeiten in der Geschäftsstelle des KFV Dithmarschen ist die Vergabe von Lehrgängen auf Kreisebene und der Führungslehrgänge auf Landesebene. Weitere drei Mitarbeiter im Haus sind für die Digitalfunk-Servicestelle für

die Kreise Dithmarschen und Steinburg im Einsatz. „Wenn bei einem Großeinsatz etwas fehlt, bringen wir das Notwendige unverzüglich vor Ort“, versichert die Chefin. „Unser Bereitschaftsdienst ist immer erreichbar, 24 Stunden, rund um die Uhr.“ Im Alter von 19 Jahren begann für Birte Pries der aktive Dienst bei der FF Bargenstedt. Ihre beiden Freundinnen und sie, alle drei jahrelang Mitglieder im Musikzug der FF Bargenstedt, waren die ersten Frauen im aktiven Dienst der FF Bargenstedt. Bis heute treffen sie sich einmal in der Woche zum Übungsabend des Musikzugs und einmal im Monat zum Übungsabend der FF. „Es ist eine tolle Gemeinschaft und mir macht das unheimlich viel Spaß“, schwärmt sie. Schwierigkeiten gibt es lediglich bei der Nachwuchsarbeit. Es gibt leider immer weniger Leute, die bereit sind, ihre Freizeit bei der Feuerwehr zu verbringen. Text und Foto: Bärbel Sommer

Für alle, die einen schönen Garten wollen.

Waldstr. 6 • 25746 Wesseln • Tel. (0481) 7807-0 • info@holz-schorisch.de • www.holz-schorisch.de • Mo - Fr 7:30 - 18 Uhr · Sa 8 - 13 Uhr www.friesenanzeiger.de | 71

Dithmarschen & Steinburg

Neuendorf-Sachsenbande liegt an der tiefsten Landstelle Deutschlands Wer von Burg aus mit der Fähre den Nord-Ostsee-Kanal überquert, passiert nach wenigen Kilometern die tiefste Landstelle Deutschlands in der Gemeinde Neuendorf-Sachsenbande. Ein dicker Eichenpfahl markiert die „Tiefste Landstelle der Bundesrepublik“, 3,54 Meter unter Normalnull. Auf einem weiteren Pfahl sind kleine Holztafeln mit den Hochwassermarken der letzten Jahrhunderte angebracht, ganz oben auf dem Pfahl thront ein Schild mit der aktuellen Elbdeichhöhe von acht Metern. In einem kleinen Pavillon liegt ein Gästebuch aus, die Informationstafeln geben Auskunft über das vom Menschen geprägte Land unter dem Meeresspiegel. Ein artesischer Brunnen plätschert leise vor sich hin. Nur durch Eigendruck gelangt das Wasser aus 25 Metern Tiefe in einen kleinen Holztrog.

Jens Tiedemann, Bürgermeister der Gemeinde Neuendorf-Sachsenbande.

Landgasthaus & Hotel

Zum Dückerstieg

Unser Angebot für Ihre ganz speziellen Wünsche... Ein Restaurant mit frischer, regionaler Landküche Veranstaltungsräume für Anlässe aller Art bis 180 Personen 11 hochwertig ausgestattete Gästezimmer mit Charme

Dückerstieg 7 25554 Neuendorf-Sachsenbande Telefon 04823-92929 www.dueckerstieg.de 72 | www.friesenanzeiger.de

Jens Tiedemann (52) ist seit dem Jahre 2013 Bürgermeister von Neuendorf-Sachsenbande, die Gemeinde besteht aus acht Ortsteilen und zählt 470 Einwohner. „Bei uns gibt es keinen klassischen Ortskern, die Wohnhäuser und einige wenige der landwirtschaftlichen Betriebe, die noch bewirtschaftet werden, sind auf knapp 2000 Hektar verteilt“, erzählt der Bürgermeister. Der Strukturwandel der vergangenen Jahrzehnte hat auch vor NeuendorfSachsenbande keinen Halt gemacht, die Mehrzahl der Einwohner verdient ihren Lebensunterhalt in der Nachbarregion. Und doch gibt es noch den ein oder anderen Gewerbebetrieb wie Baumschule, Hundepensionen, Garten- und Erdbaubetriebe, Kanuverleih, ein Landgasthaus mit Hotel und Restaurant, welches seit vielen Jahren im Michelin Erwähnung findet. Gleich neben dem Hotel stehen

NeuendorfSachsenbande Kreis Steinburg

zwei kleine Häuschen mit einer Ausstellung über historisches Handwerk - einer Schmiede und einer Stellmacherei. In der nachgebauten Schmiede finden regelmäßig Vorführungen statt. Wer die Ausstellung einmal besichtigen möchte, erhält einen Schlüssel für die Häuschen im nahe gelegenen Landgasthaus. Das aktive Vereinsleben fördert den guten Zusammenhalt in der Gemeinde, eine ganze Reihe von Vereinen tragen dazu bei, wie der Ringreiterverein, De Theotermokers, die Feuerwehrkapelle und der Motorradclub. Eine aktive Freiwillige Feuerwehr ist selbstverständlich vor Ort. Mehrmals im Jahr veranstaltet die Gemeinde gesellige Seniorentreffs und einmal im Jahr findet ein großes Kinder- und Dorffest statt. Die Jüngsten der Gemeinde besuchen den Kindergarten in Ecklak oder Wilster, später gehen sie in die Grund- und Gemeinschaftsschule nach Wilster. Das nächste Gymnasium ist in Itzehoe. „Es ist wirklich lebenswert und liebenswert in unserer kleinen Gemeinde“, versichert der Bürgermeister und weist noch einmal auf die schönen Fahrradwege in der Wilstermarsch hin und auf die langsam dahinfließende Wilster-Au, perfekt geeignet für alle Kanufahrer und Angler. Weitere Informationen sind unter der InternetAdresse www.tiefstelandstelle. de zu finden. Text und Foto: Bärbel Sommer

Hoher Geburtstag bei „Evers-Papier“ in Meldorf Genau 105 Jahre ist es jetzt her, dass Maria und Julius Evers im Mai anno 1911 das Papier-Fachgeschäft Evers in der Marktstraße in Meldorf gründeten. Das Sortiment des alteingesessenen Familienunternehmens hat sich seitdem stark geändert und ausgeweitet: Es umfasst neben Büro- und Schreibwaren auch Mode, Schals, Leder, Geschenkartikel, Schreibgeräte und Kinderspielzeug. Besonderes Augenmerk wird auf Artikel speziell für Linkshänder gelegt. Eine Abteilung für hochwertige Kunstgewerbe-Artikel gehört mittlerweile auch dazu: Seit

dem Jahre 2015 ist das Geschäft „autorisierter Fachhändler“ für Erzgebirgsengel der renommierten Firma Wendt & Kühn und für die traditionsreichen Herrnhuter Sterne. Bereits ein Jahr zuvor gliederte sich auch eine umfangreiche Bastelabteilung an. Wer etwas zu feiern hat und dafür die Deko selbst herstellen möchte, findet hier garantiert alles rund um das zu erwartende Fest. Die Belegschaft von „EversPapier“ möchte am 10. Mai gemeinsam mit den Kunden den hohen Geschäftsgeburtstag feiern und freut sich auf diesen Tag.

Ob Krabben, Fisch oder Schnitzel ...wir sorgen für den Gaumenkitzel! Genießen Sie feinste Fisch- und Fleischspezialitäten in einer einzigartigen rustikalen Atmosphäre in unserer Gaststätte oder auf unserer überdachten Sonnenterrasse mit einem fantastischen Blick auf die Elbe.

Wir servieren Ihnen unter anderem Leckeres wie: Original Neufelder Eiergrog (nach einem alten Rezept) Dithmarscher Pils und Dunkel (vom Fass) Badische Weine Kaﬀee und Kuchen Frisch gebackene Waﬀeln (mit Kirschen und Schlagsahne) Monatsangebot

Maischolle mit leckeren Beilagen Immer ein lohnendes Aussugsziel - zu jeder Jahreszeit!

Jedes Wochenende

frisch geräucherte Aale und Lachsforellen zum Mitnehmen

Tanja Wehrsig

Op´n Diek 3 • 25724 Neufeld • c (0 48 51) 18 40 Geöﬀnet täglich ab 11.00 Uhr warme Küche 11.30 - 14.00 Uhr und 17.00 - 21.00 Uhr Montag Ruhetag

www.friesenanzeiger.de | 73

Dithmarschen & Steinburg

Das Basketballcamp in Itzehoe - by Assist

Lernen von den Großen

von links: Levi Levine, Jugendcoach bei den Itzehoer Eagles, und die beiden Profispieler, Courtney Belger und Lester Ferguson.

Assist - so heißt das neue Basketball-Projekt der Itzehoe Eagles. „Wir gehen an die Schulen und begeistern Kinder und Jugendliche für den Basketballsport“, erzählt der Initiator von Assist, Patrick „Pat“ Elzie (55). Er ist Trainer

der Itzehoe Eagles. Bewegung macht die Kinder stark, und am besten trainiert es sich im Team und mit jeder Menge Spaß. Assist wird unterstützt von den Stadtwerken Itzehoe, der AOK Nordwest und der Stiftung des Lions Club

Itzehoe. Jüngst organisierte Elzie ein Basketballcamp, an dem knapp 90 Kinder und Jugendliche im Alter von sechs bis 17 Jahren teilgenommen haben. Eine Woche lang hieß es: Lernen von den Großen. Bei der Betreuung der Basketball-Interessierten halfen neben den engagierten Vereinsmitgliedern vor allem der Jugendcoach Levi Levine (33) und die beiden Profispieler, Courtney Belger (26) und Lester Ferguson (28). Die Teilnehmer des Camps werden in verschiedene Alters- und Leistungsstufen eingeteilt. Nach dem Aufwärmen folgt das erste Wurftraining. Die jungen Leute sind mit Begeisterung dabei, sie dribbeln, was das Zeug hält, sie üben Freiwürfe und am Ende des Camps sollte jeder in der Lage sein, einen „Korbleger“ von der rechten Seite zu treffen. Nele ist neun Jahre alt. Das kleine blonde Mädchen liebt das Basketballspiel. Während der Videoanalyse zeigt Coach Elzie ihr und den anderen Teilnehmern, was sie noch besser machen können. Die jungen Leute bekommen wertvolle Tipps für eine gesunde Lebensweise mit auf den Weg. Dazu zählt auch die richtige Ernährung. Am letz-

74 | www.friesenanzeiger.de

ten Tag des Camps stehen die Sieger der einzelnen Gruppen fest, sie erhalten einen Preis und, wie alle anderen Teilnehmer auch, ein eigenes Protraitfoto mit den beiden Profispielern. „Es ist beeindruckend, welche Fortschritte die Jugendlichen in dieser kurzen Zeit machen“, schwärmt Elzie. Für ihn ist es das Größte, alles, was er einmal gelernt hat, an den Nachwuchs weiter zu geben. Das Basketballspiel fördert die Disziplin, das Zusammengehörigkeitsgefühl, die Kommunikation und den Teamgeist. „Das sind alles Eigenschaften, die auch im normalen Leben wichtig sind“, verspricht der Trainer. Für ihn ist körperliche Bewegung lebensnotwendig. Zum Aufwärmen empfiehlt er Seilspringen, das sei gut für die Koordination und die Kondition, und es könne ohne Probleme zu Hause geübt werden. Schon nach ein paar Tagen ist ein Erfolg zu spüren. Beim Basketball lernt man aber auch, mit Niederlagen umzugehen. „Selbst wenn man mal ein Spiel verliert, heißt das nicht, dass gleich alles verloren ist“, versichert Elzie. Text und Foto: Bärbel Sommer

! r e t s n ü m u e N n Jahre i

DIE GEBURTSTAGS-

SENSATION! Sensationelle

GEBURTSTAGS-

ANGEBOTE im ganzen Haus!

60 SONDER-FINANZIERUNG BIS ZU

* Gültig nur bei Neukauf ab einem Einkaufswert von 400.-. Finanzierung über unsere Hausbank, Santander Consumer Bank AG in Mönchengladbach. Barzahlungspreis = Netto-Kredit-Summe. Bonität vorausgesetzt. Gültig bis 28.05.2016.

MONATE

0,0% ZINSEN!

Hier Fotos der glücklichen Gewinner unserer Vorjahres-Aktionen „Jede 10. Küche geschenkt“. 2014

J E DE

2015

Nähere Informationen zu dieser einmaligen Aktion erhalten Sie im Küchenhaus oder unter www.kuechen-bruegge.de.

JAHRE 1866-2016

Qualität und ! Tradition seit 1866

Küchen Brügge Thomas Brügge GmbH · BAB Neumünster Mitte · Freesenburg 8 · 24537 Neumünster · Telefon: 04321 - 180 86 10 BRUEGGE_352404 _Anz_MoMa_Mai__210x279.indd 1

11.04.16 09:52

Dithmarschen & Steinburg

Burg

Wertvolle Reliquie in der Petrikirche?

Pastorin Marina Eitzen-Janta und Küsterin Christel Hansen (r).

„Die Reliquie des heiligen Petrus ist vermutlich unter dem Altar verborgen“, überlegt Pastorin Marina Eitzen-Janta. Dieser Altar wurde während der aufwändigen Renovierungsarbeiten im Jahre 1963 freigelegt. Die Altarplatte, ein alter Klosterstein, besteht aus gotländischem Sandstein und stammt aus der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts. Die Ausrichtung des Altars ist ungewöhnlich: er steht etwas schief in der Kirche. „Aber, wie der Volksmund so nett sagt: Een beten scheef hett Gott leev“, schmunzelt die Pastorin. Einer Sage nach ist die Burger Petrikirche eng mit dem Schicksal des Landesherrn, Graf Rudolf II. von Stade, verknüpft. Er soll im Jahre 1144 von aufgebrachten Dithmarschern erschlagen worden sein, da er trotz schwe-

76 | www.friesenanzeiger.de

rer Notzeiten auf die Lieferung des Zinskorns bestanden hatte. Heinrich der Löwe führte später einen Feldzug gegen die sturen Dithmarscher - gemeinsam mit Hartwig. Er war der Bruder von Rudolf II. und wurde später Erzbischof von Bremen. In diesem Zusammenhang soll es zum Bau der Petrikirche gekommen sein. Urkundlich erwähnt wurde die das Gotteshaus erstmals im Jahre 1281. Der Chronist Johann Russe schreibt, dass in der Burger Kirche Seelenmessen für den erschlagenen Grafen Rudolf gelesen wurden. Die Petrikirche liegt auf einer Anhöhe am Rand der Süderdithmarscher Geest. Der schlichte, einschiffige Bau war bis zur Reformation ein bedeutender Wallfahrtsort, eben weil es dort eine Reliquie des heiligen Petrus geben soll. Nach dieser Reliquie wurde die

Die Petri-Kirche in Burg.

Kirche einst benannt. Im Jahre 1532 strömten dreimal im Jahr die Gläubigen der Umgebung in die Burger Kirche. Drei Geistliche zelebrierten die Messe. In den mehr als 850 Jahren ihres Bestehens hat die Kirche manche Veränderung erfahren. Das ursprüngliche Mauerwerk aus Feldsteinen ist an der nordöstlichen Außenwand gut zu erkennen. Der jetzige Eingang an der Nordseite, die sogenannte „Creutzkirche“ und der Dachreiter wurden der Kirche erst im Laufe der Jahrhunderte angefügt. Im Jahre 1963 wurde die Kirche um 4,5 Meter nach Westen verlängert, und es wurden umfangreiche Renovierungsarbeiten vorgenommen, bei denen der alte Altar zum Vorschein kam. „Unsere Kirche ist seitdem viel heller, freundlicher und auch schlichter geworden“,

freut sich die Küsterin Christel Hansen. Die Burger Petrikirche zählt zu den geöffneten Kirchen im Kirchenkreis Dithmarschen, die jeden Vormittag besucht werden können. Die Kirche erzählt von einer langen Tradition christlichen Glaubens an der Westküste. Im Jahre 1944 erhielt die Kirche ihre jetzige „Kernorgel“, gebaut vom Orgelbaumeister Daniel Kern aus Straßburg. Instrumente dieser Orgelbaufirma sind in Norddeutschland nur selten zu finden. Und damit jeder in den Genuss dieses besonderen Klangs kommen kann, finden regelmäßig die Burger Petrimusiken statt. Das nächste Konzert für Orgel und Flöte ist am 29. Mai um 19:00 Uhr. Der Eintritt ist frei - es wird um eine Kollekte gebeten. Text und Fotos: Bärbel Sommer

Dithmarschen & Steinburg

„Respekt, wer’s selber macht“ Kita-Initiative 2016: Jetzt für eine der 9 lokalen Kitas bei toom in Heide abstimmen Jetzt heißt es abstimmen und Kitas in Dithmarschen unterstützen: Gerade für die Kleinsten machen SelbermachProjekte besonders viel Spaß – zum Start ins Frühjahr unterstützt toom in Heide daher im Rahmen der bundesweiten toom Kita-Initiative 2016 Kindergärten und Kitas bei der Umsetzung ihrer Do-it-yourselfVorhaben. Anlässlich der Weiterführung seiner erfolgreichen Werbekampagne „Respekt, wer’s selber macht“ hat toom Ende Februar deutschlandweit rund 20.000 Kitas zur Teilnahme an der toom Kita-Initiative 2016 aufgerufen. Ganz gleich ob Renovierung der Spielecke oder das Verschönern des Außengeländes – unter dem Motto „Gemeinsam selber machen für mehr Kinderlachen“ unterstützt

auch toom in Heide seine lokalen Sieger-Kitas sowohl fachlich als auch mit Material für die Umsetzung ihres SelbermachVorhabens. „Ab sofort können unsere Kunden bis zum 4. Juni direkt bei uns im toom Heide für eine unserer 9 kreisansässigen Kitas abstimmen und ihren Favoriten zum Gewinner wählen“, erklärt Marktleiter Rainer Bruhn. „Die Kitas mit den meisten abgegebenen Stimmen dürfen sich über Ware zur Realisierung ihres Vorhabens freuen in Höhe von 500 Euro bis hin zu 3.000 Euro. Jede Stimme zählt also für unsere Kindergärten in der Stadt“, ergänzt Rainer Bruhn. Informationen zu den teilnehmenden Kitas finden Sie unter www.toom.de/kita.

Bequemer geht´s nicht!

Wilster • Burger Straße 3 • Telefon: (048 23) 94 98-0 • www.wolfsteller.de www.friesenanzeiger.de | 77

GmbH & Co.KG

www.meifort.de

8x im Norden

Starten Sie mit uns zusammen in die

neue Gartensaison.

Benzinvertikutierer Mod. 518

Kommen Sie vorbei! Wir beraten Sie gerne über unser umfangreiches Gartengeräte-Sortiment.

• Honda GX160 • 5,5 PS • Arbeitsbreite 40 cm • Arbeitstiefe 0-25 mm, stufenlos • mit Fangsack

699,-* €

Freischneider UMS 425

379,- €

Rasentraktor TS 38

• 97 cm • Seitenauswurf • 12,5 PS Briggs & Stratton Motor • Schaltgetriebe 6+1

• Super Leichtstart • 1,1 PS Honda-Motor • Starten und Laufen in jeder Lage (360°)

649,-

199,-

Jeden Tag ein frisch gemähter Rasen...

1.879,-* €

Rasentraktor TC 138

• 97 cm • Heckauswurf • 15,5 PS Briggs & Stratton Motor • 220-l-Fangbox • Hydrostat-Getriebe

2.599,-* € Benzinrasenmäher HRX 426 CPD • bis zu 30% leiser • 5,5 PS Honda GCV 160 • 42 cm Schnittbreite

619,-* €

549,-

1.699,2.299,-

Mähroboter für von 50 - 6000 m2!!!

ab €

1.199,-

Benzinrasenmäher HRX 476C VK

Rider FR 2216 MA

• 94-cm-Kombimähdeck • 15,5 PS Briggs & Stratton Motor • Hydrostat-Getriebe • 3 Messer

• Smartdrive - komfortabler stufenloser Radantrieb • 47 cm Schnittbreite • Super-Leichtstart • Variables Mulchsystem - Versamow® • Zentrale Schnitthöheneinstellung • Motorstopp

4.279,-* €

3.999,-

1.189,-*

1.079,-

€

MEHRFACH AUSGEZEICHNET

MEHRFACH

Rasentraktor HF 2315 SB

• 92 cm Schnittbreite • 15 PS/2-Zylinder Honda-Motor • 280 l-Textilfangkorb • Elektromagnetische Mähwerkszuschaltung • 5 Vorwärts-Gänge, 1 Rückwärts-Gang

3.799,- € *

3.199,-

Wir sind autorisierter Partner für Husqvarna Automower

Rasentraktor HF 2315 HM

569,-

Benzinrasenmäher HRG 536 CVK • 53 cm Schnittbreite • 5,5 PS Honda GCV160 • Smart Drive - stufenloser Radantrieb • Versamow® - selektives Mulchsystem integriert • Honda Super Leichtstart

769,-

NEU

3.899,-

*empf. VK Preis

Rasentraktor HF 2417 HB

• 102 cm Schnittbreite • 17 PS/2-Zylinder Honda-Motor • 300 l-Textilfangkorb • Stufenloser Hydrostatantrieb • Elektromagnetische Mähwerkszuschaltung

4.999,-* €

739,-* €

929,-* €

• 92 cm Schnittbreite • 15 PS/2-Zylinder Honda-Motor • 280 l-Textilfangkorb • Stufenloser Hydrostatantrieb •Elektromagnetische Mähwerkszuschaltung

4.279,-* €

• 46 cm Schnittbreite • 5,5 PS Honda GCV160 • 1-Gang Antrieb • Honda Super Leichtstart

zahlen wir Höchstpreise für Ihr Altgerät

399,-

Benzinrasenmäher HRG 466 CSK

Beim Kauf eines RASENTRAKTORS

• 41 cm Schnittbreite • 5,5 PS Honda GCV160 • Honda Super Leichtstart

459,-* €

ALT gegen NEU oder Baumarktgerät!

Benzinrasenmäher HRG 416 CPK

4.499,-

GmbH & Co.KG

©bcm-satz

25578 Dägeling, Kastanienweg 4 Tel.: 0 48 21 / 89 69 32 25797 Wöhrden, Chausseestr. 20 - 22 Tel.: 0 48 39 / 90 70 25709 Diekhusen-Fahrstedt, Fahrstedter Westerdeich 22 Tel.: 0 48 51 / 9 55 30 24806 Lohe-Föhrden, Hans-Christian-Kath-Str. 1 Tel.: 0 43 36 / 31 31

Dithmarschen & Steinburg

Martin Marcus Vollert

Ein Dithmarscher Architekt und Künstler Das Atelier von Martin Marcus Vollert platzt aus allen Nähten. Jede kleine Lücke ist ausgefüllt mit den Werken des Künstlers. Und es handelt sich um kein kleines Atelier. Bis zum Jahre 2003 hatte Vollert in diesen Räumlichkeiten sein Architekturbüro untergebracht, es bot genügend Platz für acht Mitarbeitende. Vollert ist damit beschäftigt, neue Ideen zu entwerfen und Neues zu schaffen. Am liebsten arbeitet er mit Scriptol und selbst hergestellten Federn aus Schilfrohr. Manche Tuschzeichnungen coloriert er später mit Acryl- oder Aquarellfarben. Der rastlose 83-Jährige geht einmal wöchentlich zum Sport, und er boult leidenschaftlich gern. Vollert ist in Eggstedt auf einem Bauernhof aufgewachsen. Im Alter von 16 Jahren reiste er auf dem Motorrad und mit seinem drei Jahre jüngeren Bruder nach Österreich und in die Schweiz. Beide brachten viele neue Eindrücke mit nach Dithmarschen, unter anderem hatten sie einen Brunnen gesehen, den sie auch zu Hause im Garten haben wollten. Das Zeichnen lag Vollert schon als kleiner Junge, er zeichnete einen ersten Entwurf einer Aphrodite; seine Mutter bat ihn, daraus einen angezogenen Jüngling zu machen. Das wurde die erste Skulptur des Künstlers, dem die künstlerischen Gene in die Wiege gelegt worden sind: So war übrigens die Mutter des Bildhauers Ernst Barlach eine geborene Vollert. Im Jahre 1964 eröffnete Vollert in Albersdorf sein Architekturbüro. „Besonders gern habe ich alte und ehrwürdige Gebäude saniert und modernisiert, ohne ihren ursprünglichen Charakter anzutasten, so wie das Bürgerhaus in Albersdorf“, erzählt er. Er hat an über 1.000 Bauvorha-

ben mitgewirkt und ist immer noch aktiv. Jetzt ist er bei der Entwicklung des Steinzeitparks stark eingebunden. Sein Entwurf des Museumsgebäudes und des Cafés liegt vor, es soll gebaut werden, wenn eine Finanzierung möglich ist. Der Entwurf für den Antilopenbrunnen am Albersdorfer Kurpark stammt von ihm. Ebenso die großen Wandbilder im Süderdorfer Dörpshus oder in der Aula der Theodor-Storm-Schule in Hanerau-Hademarschen, um nur einige zu nennen. Für die Stadt Mettenheim und Umgebung schuf Vollert 20 Bilder vor Ort, die schon vor Ausstellungsbeginn alle reserviert waren. „Das passiert einem Künstler nicht so häufig“, versichert er. Zu seinen Motiven gehören neben den heimatlichen und historischen Motiven auch ferne Landschaften, Gebäude und Stadtansichten. Seine Studienreisen führten ihn unter anderem nach Ägypten, Griechenland, Israel, Italien und Spanien. Neben der Kunst und dem Reisen gilt seine Leidenschaft der plattdeutschen Sprache. Für die Chronik von Eggstedt schrieb er plattdeutsche Geschichten, die er illustrierte: Einfühlsam und lebensnah, so wie der Mann und seine Bilder. Seine Zeichnungen sind detailgetreu, das mag vom Architekturstudium kommen. Die Bilder vermitteln Lebendigkeit. Wer Vollerts Marcusplatz in Venedig betrachtet hat das Gefühl, mitten zwischen den Tauben zu stehen. Und wer die Rosenbilder anlässlich des 125. Todestags von Theodor Storm anschaut, meint den betörenden Duft der Rosen zu riechen. Das Buch „Dass es immer wieder Rosen gibt“ von Hartmut Schalke illustrierte Vollert ebenfalls. Es ist im Handel erhältlich. Text und Foto: Bärbel Sommer

Martin Marcus Vollert in seinem Atelier in Albersdorf.

ALT gegen NEU

Große Rasenmäher Eintausch-Aktion

Wir zahlen Höchstpreise für Ihren Alten - beim Kauf eines Neuen !

www.busch-poggensee.de Süderstraße 41 25767 Albersdorf Telefon 04835 908 0 Norderstr. 1 25709 Diekhusen-Fahrstedt Telefon 04851 4144

BUSCH-POGGENSEE LANDTECHNIK SEIT 1909

GmbH

www.friesenanzeiger.de | 79

Lust auf Süßes? Waldcafé Lounge Altes Forsthaus Forstweg 150 25746 Heide

Tel.: 0481-8 55 79 54 Mobil: 0172 4156404 www.waldcafelounge.de

Café Bunte Kuh Wackenhusen 9 25797 Wöhrden

Tel.: 04839-953599 oder - 246

Café Klön-Stuuv Fuhlhorn 10 25788 Delve

Tel.: 04803-601324

Hofcafé Fünf Linden Dorfstr. 49 25770 Hemmingstedt

Tel.: 0481-64941 www.hofcafefuenf-linden.de

Ein Spaziergang im Wald und danach hausgemachte Kuchen und Torten, deftig belegte Baguettes oder Suppen genießen. Das Cafe liegt idyllisch inmitten der Heider Kreistannen und ist unlängst zu einem Geheimtipp - auch für seine Events (unter anderem Irish Folk-Session, jeden 3. Fr. im Monat 20:00 Uhr – Eintritt frei) - geworden. Egal ob Grillbuffet, Brunch oder die festliche Kaffeetafel zur Hochzeit, Konfirmation oder Weihnachtsfeier - alles wird individuell und freundlich nach Ihren Wünschen ausgerichtet. Mai – Sept. : Di. - Sa.: 14:00 bis 18:00 Uhr, So.: 13:00 bis 18:00 Uhr, Gruppen nach Vereinbarung / Okt. – April: nur Sa. und So.

Im Cafe Bunte Kuh werden selbstgebackene Kuchen und Torten und "Kaffee bodenlos" in ländlicher Atmosphäre angeboten - bei schönem Wetter auch auf der Terrasse. An Sonn- und Feiertagen erwartet Sie ein Kuchenbuffet - hier darf nach Herzenslust probiert werden. Ein Spielzimmer für die Kleinen ist vorhanden. Gruppenund Familienfeiern werden gerne ausgerichtet. Öffnungszeiten: Mai, Juni, Sept., Okt.: Mi. bis So. / Juli + August: täglich Feb. bis April, Nov., Dez.: Fr. bis So. / jeweils 14:00 bis 18:00 Uhr und an Feiertagen / Winterpause: Weihnachten bis Ende Januar.

Im gemütlichen, mit antiken Möbeln eingerichteten Café Klön-Stuuv werden die Gäste mit hausgebackenen Torten und Kuchen, Kaffee- und Teespezialitäten, herzhaften Kleinigkeiten und einem Glas Wein verwöhnt. Auf Vorbestellung genießt man das leckere Delver Frühstück. Im Winter sitzen die Gäste warm und gemütlich am Ofen in der Stube oder im sonnigen Wintergarten mit Blick auf die große Wiese, auf der man im Sommer im Schatten der großen, rauschenden Bäume herrlich entspannen kann. Ausstellungen, Lesungen, Konzerte und zwei komfortabel eingerichtete Ferienwohnungen runden das Angebot ab. Sa., So. und an den Feiertagen 14:00 bis 18:00 Uhr, Jan., Feb. und Nov. geschlossen

Ob im Cafe oder draußen im Schatten der fünf Linden - das gemütlich eingerichtete Hofcafe „Fünf Linden“ ist ein Ort der ungezwungenen Kommunikation und bietet neben seinem umfangreichen Sortiment an frischgebackenen Kuchen & Torten (ebenfalls Verkauf außer Haus), auch pikante Kleinigkeiten, sowie ein reichhaltiges Frühstück (auf Anmeldung) an. Der ehemalige Kornspeicher lädt zum Stöbern ein! Gerne werden hier auch Feiern im geschlossenen Rahmen ausgerichtet. Sommersaison: Mi. – So. 14:00 bis 18:00 Uhr Wintersaison: Do. – So. 14:00 bis 17:00 Uhr Gruppen nach Vereinbarung, Betriebsferien: Jan. und Feb.

Cafés bei uns in der Region Burger Fährhaus GbR Hafenstr. 48 25712 Burg

Tel.: 04825-2417 www.burgerfaehrhaus.de

Eiscafé Italia Bahnhofstr. 3 25712 Burg

Das Restaurant, Cafe & Hotel „Burger Fährhaus“ liegt direkt am NordOstsee-Kanal und lädt seine Gäste zu einem Ausflug in die internationale Schiffswelt ein. Alle Speisen, Kuchen und Torten werden immer frisch und mit möglichst regionalen Zutaten gebacken und gekocht. Seit kurzem brauen die Köche hier das Fährhaus Bräu, das erste Craft Beer Dithmarschens. Lassen Sie die Schiffe auf dem NOK direkt an Ihnen vorbeiziehen - im Sommer direkt von der Sonnenterrasse und im Winter mit dem Kachelofen im Rücken. Öffnungszeiten im Sommer: täglich von 8:30 bis 22:00 Uhr

Das zauberhafte Eisbuffet für den ganz besonderen Anlass. Bieten Sie Ihren Gästen zur Hochzeit, zum Geburtstag oder zur Jubiläumsfeier eine ganz besonders köstliche Gaumenfreude. Die exquisiten Eisspezialitäten werden individuell nach Ihren Wünschen zusammengestellt. Dazu gehören Eismuffins, Eispyramiden, Sahne, Fruchtsalate und Saucen, aber auch Eistorten und Eisbaumstämme.

Tel.: 04825-85 94 www.eiscafe-italia.com

Öffnungszeiten: täglich von 10:00 bis 22:00 Uhr

Lust auf Süßes? Wir freuen uns, Sie in unseren Filialen begrüßen zu dürfen! Dithmarscher Deern mit Schwarzbrot

Zutaten für 3 Personen:

Rezept:

4 Tassen Schwarzbrot, klein gebröselt 150 g Apfelmus 1 EL Butter 2 EL Puderzucker 3 TL Kakaopulver 6 EL Kirschmarmelade 1 Becher Schlagsahne 1 Packung Vanillezucker

Die Butter in einem Topf schmelzen und den Puderzucker darin karamellisieren. Das Schwarzbrot und den Kakao dazugeben und gut vermischen. Etwas abkühlen lassen. In Gläsern oder Glasschalen etwa die Hälfte der Brotmasse verteilen, dann eine Schicht Apfelmus, eine Schicht Kirschmarmelade, wieder eine Schicht Apfelmus daraufgeben.

Zum Schluss die restliche Brotmasse verteilen. Sahne mit Vanillezucker steif schlagen und auf jede Portion ein Sahnehäubchen setzen. Gut kühlen und dann servieren. Tipp: Mit einem Klecks Marmelade oder einer Beere verzieren.

www.friesenanzeiger.de | 81

Lust auf Süßes? Alte Gärtnerei Oesterreich Tivolistraße 22 25746 Heide

Tel.: 0481-67537 www.gartenoesterreich.de

Anja Tiessen Café & Bistro mit Ambiente Hogen Haid 4 25767 Albersdorf

Tel.: 04835-97214 36 www.anja-tiessen.de

Koog Café Dammstraße 20 25764 Wesselburener Koog

Tel.: 0 48 33 / 42 58 85 Mobil: 0174 1778025 www.koog-cafe.de

Schäferei Rolfs Marschenweg 26 25761 Büsumer Deichhausen

82 | www.friesenanzeiger.de

Tel.: 04834 962796 w w w.schaeferei rolfs.de

Die idylisch gelegene, umgebaute Reetdachkate verzaubert jeden Besucher. Neben selbstgebackenen Kuchen und Torten (auch glutenfrei im Angebot) werden außergewöhnliche Eis- und Kaffeespezialitäten wie der Dithmarscher Eierkaffee geboten. Ab 15 Personen ist auch die warme Küche nach vorangegangener Bestellung erhältlich. Familienfeste und Firmenveranstaltungen sind herzlich willkommen. Öffnungszeiten: Mo., Mi., Fr., Sa. und So. 14:00 bis 18:00 Uhr, Di. und Do. geschlossen.

Cafés bei uns in der Region Dünencafé im Hotel Insel Büsum Große Tiefe 32 25761 Büsum

Tel.: 04834-962300 www.insel-buesum.de

Landcafé éclair Koogstraße 57 25881 TümlauerKoog

Tel.: 04862-201609

Ute's Rad- und Wandercafé Alte Bundesstr. 53 25774 Krempel

Tel. 04882/59166

Hotel Restaurant ConventGarten Hindenburgstr. 38-42 24768 Rendsburg

Tel. 04331 - 59050 www.conventgarten.de

Ein Urlaubstag in Ihrer Nähe! Das völlig neugestaltete und vergrößerte Café im Hotel „Insel Büsum“ liegt an der neuen Lagune von Büsum. Genießen Sie morgens das große Frühstücksbuffet und nachmittags die leckeren Torten und Kuchen, ebenso die vielen Kaffee-und Teespezialitäten, bei schönem Wetter auch auf der großen Sonnenterrasse, das alles unter dem Motto: Erst frühstücken, dann Nordsee gucken. Erst Nordsee gucken, dann Kaffee trinken. täglich ab 7:30 Uhr geöffnet

Auf dem Weg von St-Peter-Ording zum Westerhever Leuchtturm können Sie bei uns unter alten Apfelbäumen oder auf der urigen Sonnenterasse entspannt frühstücken, herzhafte Kleinigkeiten zu Mittag essen, Kaffee trinken und hausgemachten Kuchen genießen. Weiter gibt es Selbstgenähtes in vielfältiger Ausführung und einiges mehr zu entdecken. Auch werden dekorative Gartenaccessoires und nicht zuletzt selbstgemachte Chutneys und Gelees angeboten. Für unser gut besuchtes Frühstück ist unbedingt eine Voranmeldung notwendig! Öffnungszeiten: täglich 9:30 Uhr bis 18.00 Uhr, Mittwoch Ruhetag

Im Rad- und Wandercafé können Sie selbstgemachte, leckere Kuchen und Torten in ländlicher Atmosphäre genießen. Im Sommer laden die Gartenterrasse und der Wintergarten mit Blick über die Weiden zu einer gemütlichen Kaffeepause ein. Auf Anmeldung zaubert das CaféTeam für seine Gäste ein abwechslungsreiches Frühstücksbuffet. Die Räumlichkeiten sind barrierefrei gebaut, Parkplätze und Fahrradständer, sowie eine kleine Radwerkstatt sind vorhanden. In den Räumen können Festlichkeiten für bis zu 40 Personen ausgerichtet werden. April – Sept.: Do. – So. ab 14:00 Uhr, Okt. bis März: Sa., So. und an Feiertagen von 14:00 Uhr – 18:00 Uhr und nach Vereinbarung.

Die Kreuzfahrer ganz nah. Ein gemütlicher Nachmittag am NordOstsee-Kanal. Kaffee und hausgebackener Kuchen auf der Terrasse oder im Restaurant Achterdeck. Und dann kommt es ganz leise um die Ecke: Eines der Kreuzfahrtschiffe, die ab Mai wieder den NOK passieren. Leise schleicht er sich heran, majestätisch und Fernweh weckend zieht der weiße Riese vorbei - und Sie denken, Sie könnten dem Kapitän Ihren Kaffee reichen. Dieses gemütliche Spektakel und noch viel mehr bieten wir Ihnen im ConventGarten Rendsburg. Und wenn mal kein Kreuzfahrer kommt: die dicken Pötte machen auch mächtig Eindruck. Öffnungszeiten: täglich ab 11:30 Uhr

www.friesenanzeiger.de | 83

Lust auf Süßes? Jonny’s Café Wasserreihe 14 25884 Norstedt

Tel.: 04843-202312 www.JonnysCafe.de

Hofcafé Mildterhof Conny u. Reinhard Liegmann Mildterhof 1 25878 Seeth Tel.: 04881-7816 www.heuherbergemildterhof.de

Magisterhof Hotel / Restaurant Saal / Clubraum Ferienwohnungen Nordseestr. 14 25813 Schobüll Husum Tel.: 04841-66960 www.magisterhof.de

Heuherberge Hedwigsruh „Sonntagscafé“ / Abenteuerscheune Hedwigsruh 6 25917 Stadum

Tel.: 04662-70531 84 | www.friesenanzeiger.de

www.heuherberge-nf.de

Hier in Norstedt spielt die Musik! Das Café ist ein umgestalteter Bauernhof und liegt in der Schleswigschen Geestlandschaft, 15 km nördlich von Husum. Bei "Jonny´s" gibt es für die Gäste nicht nur selbstgemachte Kuchen und Torten, sondern zwischendurch auch ein musikalisches Ständchen vom Wirts-Ehepaar persönlich. Für Reisegesellschaften wird auch eine informative, humorvolle Rundfahrt im eigenen Bus mit Jonny als Reiseleiter angeboten. Als weiteres Highlight kann das Unterhaltungsprogramm vom Trio "Landlicht" gebucht werden. Öffnungszeiten: samstags, sonntags wie feiertags von 14:00 bis 18:00 Uhr. Gruppen in Absprache an jedem beliebigen Wochentag.

Das Hofcafé lädt mit leckeren hausgemachten Torten und Kuchen zum Kaffee- oder Teetrinken ein (fair trade). Probieren Sie auch den hauseigenen Apfelsaft in Bioqualität. Die zauberhafte Location mit traumhaftem Außengelände bietet sich für Hochzeiten und andere Feste in der Café-Scheune an. Öffnungszeiten: Mai - September / Sonn- und Feiertag 14:00 - 18:00 Uhr Juli und August: täglich 14:00 - 18:00 Uhr / Mittwoch: Ruhetag Gruppen nach Vereinbarung Neu: Aroniaplantage. Ernte von Mitte August bis Ende September.

Hier genießen Sie regionale Gerichte und Fisch-Spezialitäten. Zur Kaffeezeit steht dem Gast eine reichhaltige Auswahl an Kuchen und Torten zur Verfügung. Von der Terrasse aus hat der Kunde einen wunderbaren Blick auf die Nordsee und Nordstrand. Planen Sie eine Feier? Der Saal im Magisterhof bietet Platz für bis zu 60 Personen. Im Clubraum finden bis zu 17 Personen Platz. Reservieren Sie bitte rechtzeitig, da diese Räume sehr gefragt sind. Täglich warme Küche: 12:00 bis 14:00 Uhr und ab 18:00 Uhr Di. bis Fr.: Mittagstisch schon ab 7,50 Euro (Mo.: Ruhetag) Tischreservierungen und Anfragen unter: 04841-66960

Willkommen in unserem barrierefreien „Sonntagscafé“. Bei „Kaffee satt und süßen Sünden“ und einem wahrhaft sonntäglichen Angebot an selbstgebackenen Kuchen und Torten trifft man sich zum Schnack bei Volker und Gisela im Heucafé. In der Abenteuerscheune entdecken unsere kleinen Gäste die natürliche Welt aus Heu und Stroh. …auch das Streicheln von Ziegen, Kätzchen und Lämmern lässt Kinderherzen höher schlagen. Freuen Sie sich auf einen erlebnisreichen Tag mit der ganzen Familie – bis bald bei uns im Heu! Geöffnet an Sonn- und Feiertagen von 14:00 bis 18:00 Uhr

Gesundheit

Access Bars® Seminar am 28. Mai in den Reußenkögen

Ein Weg zu mehr Gelassenheit Wußten Sie, dass sich auf Ihrem Kopf 32 Punkte befinden, die alle Gedanken, Überzeugungen, Emotionen und Ansichten enthalten? Durch sanftes Berühren werden diese Punkte aktiviert, so dass der Körper sich wieder in die Lage versetzt, sich selbst zu regulieren. „Verdichtete“ Energien kommen frei ins Fließen, und Begrenzungen können sich auflösen. Dies ist

Dorit Hanusrichter

ein unglaublich entspannender und nährender Prozess, der es Ihnen leicht macht, Ihre bisherigen Anspannungen und Einschränkungen weit hinter sich zu lassen. Die Gedankenspiralen kommen zur Ruhe, der Körper erfährt eine tiefe Erholung und es entsteht mehr Raum für Glück, Lebensfreude und Wahlmöglichkeiten in Ihrem Leben. Die Access Bars®

lassen sich spielerisch einfach mit anderen Formen der Körperarbeit, Coaching, Psychotherapie, Bewusstseinsarbeit, Lerntrainings oder anderen energetisch wirksamen Techniken kombinieren. Möchten Sie diese wunderbare Methode erlernen und anwenden? Sie haben die Möglichkeit dazu am 28. Mai in den Reußenkögen bei Bredstedt.

Termin: 28. Mai, von 10:00 Uhr bis etwa 18:00 Uhr, keine speziellen Voraussetzungen Veranstaltungsort: Gesundheitshof Denker Cecilienkoog 7 25821 Reußenköge

Seminargebühr: 270 Euro, Wiederholer 135 Euro, Jugendliche zwischen 16 und 18 Jahren 135 Euro, Kinder bis 15 Jahre frei. Weitere Informationen: www.dein-lebensweg-inleichtigkeit.de.

Was Sie im Access Bars® Seminar erwartet In diesem eintägigen Kurs erhalten Sie eine Einführung über Access Consciousness® und seine einfachen Werkzeuge, Ihr Leben leicht und nachhaltig mit praktischen Übungen

zu verändern. Nach diesem Tag können Sie diese Methode und sind ein Access BARS®–Praktitioner (Anwender/in) und dürfen selbst Bars®–Sessions offiziell anbieten.

Dem Kopfschmerz davonlaufen

Klare Sicht dank Femto-Laser

Gezielte Entspannung

Sicherer

Präziser Schonender Grauer Star – mit dem Femtosekunden-Laser ohne Skalpell einfach und schnell entfernt. Femto-Infoline 04331 - 59 02 901 Augenklinik Rendsburg Jungfernstieg 25 24768 Rendsburg fon: 04331 - 590 20

AUGENKLINIK RENDSBURG www.augenklinik-rd.de

www.augenklinik-rd.de

Auch Entspannung ist wichtig, um Migräne und Co. bereits im Vorfeld zu vermeiden.

Stress, Anspannung und hohe Anforderungen im Beruf wie privat können Auslöser für Kopfschmerzen sein. Darum ist Ausgleich angesagt, um Anfällen vorzubeugen. Zusätzlich zum moderaten Ausdauersport rät Dr. med. Jan-Peter Jansen vom Schmerzzentrum Berlin zu Entspannungsverfahren wie Yoga, autogenem

Training, Tai Chi, Qigong, progressiver Muskelentspannung, Stressbewältigungstraining oder Biofeedback. Wichtig sei dabei die Motivation - und dass die gewählte Methode auch Freude mache. Die Prophylaxe dürfe nicht zum Stressfaktor werden, der dann die nächste Attacke „triggere“. Text: djd, Foto: djd/Thomapyrin

www.friesenanzeiger.de | 85

Gesundheit

Husum: Sanitätshaus Krämer ganz neu im Fachärztezentrum

Ein vielköpfiges Team berät Patienten und Kunden gern und umfassend. Sönke Krämer (2.v.l.) freut sich über die neuen, großzügigen Räume… und auch „Krämer junior“ ist schon mit von der Partie!

Nur wenige Schritte rechts neben dem Haupteingang zur Klinik Husum ist das Sanitätshaus der Firma Krämer in das neue Fachärztezentrum umgezogen. Über die direkte Nähe freuen sich Birte und Sönke Krämer ganz besonders: „Wir haben in dieser Lage den direkten Draht zur Klinik. Das ist ein entscheidender Vorteil für die Patienten, die unmittelbar bei ihrer Entlassung versorgt werden können – und zwar ebenerdig und barrierefrei“,

betonen die beiden. Auf insgesamt 360 Quadratmetern, von Licht durchflutet und modern ausgestattet, bietet das Sanitätshaus alles, was das Leben wieder positiv und lebenswert macht. Im Verkaufsraum werden Rollstühle, Rollatoren und Gehhilfen präsentiert, Einlagen und Orthesen, Stütz- und Kompressionsstrümpfe, Bade- und medizinische Arbeitsschuhe, Krankenpflegeprodukte, Brustprothesen, die dazu passende Unterwäsche sowie Bademo-

den, Nackenkissen, Wärmewäsche und Wellnessprodukte: „Wir können das gesamte Sortiment zeigen, weil die zur Verfügung stehende Fläche so großzügig ist“, sagen Sönke und Birte Krämer. Drei Kabinen stehen zum Anmessen von Kompressionsstrümpfen, Bandagen und Einlagen zur Verfügung. Eine Kabine ist speziell für Orthopädie reserviert: Dort werden Fußdruckmessungen und Laufbandanalysen durchgeführt. In eine weitere geräumige Kabine können sich an der Brust operierte Frauen diskret zur Anprobe zurückziehen. Eine Eventfläche bietet Platz für verschiedene Aktionstage, die am 9. Mai von 18:00 Uhr bis 20:00 Uhr mit einer Modenschau für Frauen nach einer Brustoperation starten. Ein großzügiger Backoffice-Bereich bietet alle wichtigen Einrichtungen für einen modernen Betrieb: Vom Mitarbeiter-Besprechungsraum, der für Fortbildungen genutzt werden kann, bis hin zur Werkstatt für Prothesen und Orthe-

sen. Gleichwohl bleiben die Zentralfertigung für Orthopädietechnik, OrthopädieschuhTechnik sowie die Verwaltung im Haupthaus in der Asmussenstraße/Ecke Schulstraße. In dem neuen Geschäft im Fachärztezentrum, das an die Klinik angeschlossen ist, kümmert sich ein hochspezialisiertes, freundliches Team um die Patienten und Kunden: „Es sind stets zwischen 12 und 15 Mitarbeitende anwesend: Sanitäts-Fachverkäuferinnen, RehaFachberater, Orthopädie- und Reha-Techniker“, versichert Sönke Krämer.

im Fachärztezentrum am Klinikum Husum Erichsenweg 16 25813 Husum Weitere Informationen unter: www.gesundimnorden.de Text u. Foto: Sonja Wenzel

Wetterfühligkeit: Einbildung oder Tatsache? Jeder Mensch ist wetterfühlig Professor Jürgen Kleinschmidt hat an der Ludwig-MaximiliansUniversität München jahrzehntelang über die Wirkung des Wetters geforscht. In Arbeitsgruppen ließ er angeblich Wetterfühlige vorhersagen, ob die Witterung umschlägt, und setzte Freiwillige in Klimakammern Temperaturstürzen aus. Dass das Wetter uns krank macht, glaubt er nicht. „Im Prinzip ist jeder Mensch wetterfühlig.“ Bei Hitze macht dem Körper vor allem die selbst produzierte Wärme zu schaffen. Um möglichst viel davon nach außen 86 | www.friesenanzeiger.de

abzugeben, weitet er die Gefäße nahe seiner Oberfläche. Doch das dafür notwendige Blut fehlt dann im Körperinneren – der Blutdruck sackt ab. „Wer ohnehin niedrigen Blutdruck hat, spürt das besonders“, erklärt Kleinschmidt. Betroffen sind überwiegend Frauen. Genügt das Weiten der Gefäße nicht, schaltet der Körper die nächste Stufe seiner Klimaanlage an: er schwitzt. Dabei verliert er viel Wasser. Das verringert das Blutvolumen. Man fühlt sich matt, schwindlig, hat Kopfweh. Dann hilft in erster Linie: viel trinken!

Anpassungsfähigkeit: Eine Sache des Trainings

„Wetterfrosch“ im Knie ist also keine Einbildung.

Bei Kälte dagegen ziehen sich die Gefäße an der Körperoberfläche zusammen. „Vor allem Bluthochdruck-Patienten müssen da aufpassen“, warnt der Professor. Nach einer neuen Studie aus Kanada steigt das Herzinfarkt-Risiko bei Minusgraden pro zehn Grad Temperaturabfall um sieben Prozent.

Auf das Wetter einstellen muss sich folglich jeder. Doch warum fühlen sich manche Menschen etwa bei Föhn regelrecht krank? Eine Ursache ist sicher unser Lebensstil. Im Winter sitzen wir neben der Heizung, bei Hitze läuft die Klimaanlage. „Doch was der Körper nicht regelmäßig braucht, das verkümmert“, sagt Kleinschmidt. So ist das auch mit der Fähigkeit, sich an Wind und Wetter anzupassen.

Einfach erklären lässt sich auch, dass bei Kälte die Gelenke schmerzen. Sehnen, Knorpel und Schmierflüssigkeit sind bei Wärme geschmeidiger.

Text: Apotheken Umschau

Klinikum Nordfriesland

Physiotherapie – Logopädie – Podologie - Akupunktur

Das Therapiezentrum Nord in Tönning In der Klinik Tönning in der Selckstraße 13 werden nicht nur stationäre Patienten der Inneren Medizin und Chirurgie behandelt. Dort sind zudem die Facharztpraxen für Frauenheilkunde, Chirurgie und Neurochirurgie im Medizinischen Versorgungszentrum des Klinikums mit einem breiten Versorgungsspektrum tätig. Im ersten Stockwerk der Klinik betreuen darüber hinaus Therapeuten der Fachrichtungen Physiotherapie, Logopädie und Podologie viele Patienten – besonders auch ambulante Patienten auf Rezept oder Privatrechnung. Die Physiotherapeuten haben die Bewegungsund Funktionsfähigkeit des menschlichen Körpers im Fokus. Krankengymnastik und Massagen sollen die Gesundheit wiederherstellen und Schmerzen verringern. Natürliche physikalische Reize wie Wärme, Kälte, Druck oder Strahlung ergänzen die Anwendungen individuell. Logopäden kümmern sich um Beeinträchtigungen von Sprache, Sprechen, Schlucken, Stimme oder Hören. Das Angebot im Haus umfasst Vorsorge, Beratung, Diagnostik und Therapie. Die Podologie („Lehre vom Fuß“) bietet im Therapiezentrum Nord (TZN) zahlreiche Techniken zur Prävention, Pflege und Mobilisation der Füße durch speziell ausgebildete Therapeuten. Das Spektrum reicht unter anderem von diabetologischen Fußbehandlungen, medizinischer Fußpflege, Mykose-

und unterstützender Wundbehandlung bis zur Spangentechnik zur Schmerzlinderung bei eingewachsenen Nägeln. Spezialisiert ist das TZN auf das Fasziendistorsionsmodell“ (FDM) nach Typaldos. Es handelt sich um eine osteopathische Therapie bei Verstauchungen, Verrenkungen, steifem Nacken, Hexenschuss, akuten und chronischen Sportverletzungen, Bewegungseinschränkungen vor und nach Operationen, Rücken-, Kreuz-, Schulter- und verschiedenen Gelenkschmerzen.

Die Ohr-Akupunktur, die regelmäßig im Therapiezentrum Nord in Tönning angeboten wird, kann eine Vielzahl von körperlichen und seelischen Nöten positiv beeinflussen.

Eine Besonderheit im Spektrum des Zentrums stellt die „Ohr-Akupunktur“ dar. Durch Aktivierung der Selbstheilungskräfte dient sie der Entkrampfung und bewährt sich bei Neuralgien, Kopfweh, Ischiasbeschwerden, Rücken- und Phantomschmerzen. Auch Allergien, Asthma und Entzündungen können günstig beeinflusst werden. Für weitere Informationen und für die Abstimmung von Behandlungsterminen steht die Tel.-Nr. 04861 611-3336 zur Verfügung.

Text u. Fotos: Klinikum NF

Wer kennt sie nicht: Kopf- und Nackenschmerzen. Das Therapiezentrum in Tönning kann mit Hilfe verschiedener therapeutischer Ansätze Abhilfe schaffen.

Weitere Angebote im Therapiezentrum stammen aus den Bereichen „Logopädie“ und „Podologie“.

www.friesenanzeiger.de | 87

Gesundheit

Haut - Haare - Nägel

Foto: fotolia

Schön in den Frühling Die Winterkälte und die trockene Heizungsluft haben die Haut strapaziert, sie fühlt sich rau und schuppig an, der Teint wirkt fahl und neigt zu Rötungen. „Ein sanftes Peeling hilft die überflüssigen Hautschüppchen zu entfernen“, empfiehlt die Fachkosmetikerin Gudrun Budzier von DIE HAUT in Meldorf. Eine sanfte Gesichts- und

Décolleté-Massage unterstützt die gleichmäßige Durchblutung und bewirkt ein gesundes Hautbild. Es sollten jetzt fettärmere Reinigungsprodukte und Cremes mit mehr Feuchtigkeit verwendet werden. Eine professionelle Hautdiagnose bei einer Kosmetikerin hilft bei der Auswahl der richtigen Pflegeprodukte.

Raus in den Frühling: Obwohl es draußen noch kühl ist, sollte die winterbleiche Haut vor der Sonne geschützt werden mit einem Lichtschutzfaktor von mindestens 30. Die Bewegung an der frischen Luft regt die Durchblutung der Haut an. Eine wesentliche Unterstützung für die Haut: ausreichend Mineralwasser trinken!

„Bei der Pflege der Haare kommt es vor allem auf die richtigen Pflegeprodukte an“, verrät Kristina Poerschke, Inhaberin von Art of Hair by Poe. Das passende Shampoo wird mit den Fingerkuppen in die Haare massiert. Die kreisenden Bewegungen sorgen für eine gute Durchblutung der Kopfhaut, und pflegen-

AZUBI GESUCHT!

Foto: Zentralverband des Deutschen Friseurhandwerks

KOMM IN UNSER TEAM!

88 | www.friesenanzeiger.de

„Die Maniküre beginnt mit einem sanften Peeling der Hände, dabei werden die alten Hautschüppchen entfernt“, erzählt die staatlich geprüfte Diplom Kosmetikerin Andrea Rith vom Schönheits-Studio Anna&Lena. Die später aufgetragene Handcreme kann so

besser einwirken. Die Nägel werden in Form gefeilt. Dann wird der Nagelhautentferner aufgetragen, und die Hände werden für zirka zwei Minuten in lauwarmem Wasser gebadet. Mit einem Rosenholzstäbchen (oder auch „Pferdefüßchen“) wird die Nagelhaut zurückgeschoben, die überstehende Nagelhaut wird mit einem Nagelscherchen abgezupft und nicht geschnitten. Durch das Polieren der Nägel werden die Rillen geglättet. Dann wird ein Nagelpflege aufgetragen und in das Nagelbett einmassiert. Ganz zum Schluss wird eine Handcreme mit Vitamin A aufgetragen. „Das gibt samtweiche Pfötchen“, verspricht Andrea Rith. Im Frühling darf es glänzen, was das Zeug hält: Chrom-Nagellacke sind wieder in. Und Rosétöne mit ganz viel Glitter. Voll im Trend sind die neuen Gellacke, die es in jedem Drogeriemarkt zu kaufen gibt. Die Farben nude, weiß, blau, grün oder gelb versprechen einen zauberhaften Frühling.

10 Bei uns erhalten Sie alles für Ihre vegane und vegetarische Ernährung. Foto: glitzndirt.com

de Haarmasken bringen die nötige Feuchtigkeit. Heißes Wasser macht das Haar spröde - es sollte nur lauwarmes Wasser zum Ausspülen der Pflegeprodukte verwendet werden. Und noch ein Tipp von der Friseurmeisterin: „Einfach mal was Neues wagen!“ In diesem Frühling ist der Bob nach wie vor angesagt. Von Kinn- bis Schulterlänge. Ganz glatt oder mit leichten Wellen, wobei einzelne Strähnen die einheitliche Länge brechen und länger herausschauen. Platinblond ist in diesem Frühling angesagt. Mit einem langen Pony namens Gringe, der ein bisschen so aussieht, als wäre er schon wieder herausgewachsen. Ebenfalls im Trend sind große Locken, sie schenken den Haaren den gebührenden Glamour.

Foto: glitzndirt.com

Gesundheit

Text: Bärbel Sommer

KILO COMEBACK? JETZT STOFFWECHSELN! Mit der Sanguinum 360° Stoffwechselkur begleiten wir Sie zu Ihrem Wunschgewicht. NATURHEILPRAXIS UTE THOMSEN-LOOS - Heilpraktikerin Vereinbaren Sie einen Termin zu einem kostenlosen Informationsgespräch inklusive Körperanalyse.

04841-1078

www.naturheilpraxis-husum.com

www.friesenanzeiger.de | 89

Gesundheit

Engel & Schmidt ist umgezogen Die Adresse ist neu - der Kundenservice bleibt altbewährt

Text und Fotos: Bärbel Sommer

Frank Schmidt vor seinem neuen Geschäft in der Herzog-Adolf-Straße 43, Ecke Süderstraße.

Der Meisterbetrieb in Husum für Orthopädie und Schuhtechnik ist in das Nachbarhaus gezogen. In den ersten Maiwochen wird das alteingesessene Geschäft in den neuen Räumlichkeiten feierlich eröffnet. „Der Umbau hat über ein Jahr gedauert, aber das Ergebnis kann sich sehen lassen“, verspricht Inhaber Frank Schmidt. Für den Orthopädieschuhmachermeister ist mit dem Umzug ein Traum in

Erfüllung gegangen. Der neue Empfangstresen in Form eines großen Fußes ist sein eigener Entwurf, und auch sonst war er aktiv an der Gestaltung der hellen, sehr frisch wirkenden Räumlichkeiten beteiligt. Im vorderen Bereich des Hauses befindet sich der barrierefreie Kundenbereich mit einem modernen Empfang, einem Umkleidezimmer und einem Vermessungszimmer für die Computer-unterstützte Fuß-

vermessung. Nach der Erfassung aller wichtigen Daten ist es möglich, Einlagen und Hilfsmittel nach modernsten Erkenntnissen herzustellen. CNC gefräste Sport- oder Weichpolstereinlagen sind absolut passgenau und können jederzeit reproduziert werden. Im hinteren Teil des Hause ist die geräumige Werkstatt untergebracht, mit moderner

Technik und komfortablen Arbeitsplätzen für alle Mitarbeiter. Denn die traditionelle Handwerkskunst ist durch keine Technik zu ersetzen. „Ein orthopädischer Schuh entsteht hier immer noch aus Holz, Leder und Gummi. So war es vor 100 Jahren und so wird es immer sein“, erzählt Schmidt. Dabei stehen die Wünsche des Kunden in Bezug auf Farbe und Aussehen der eigens für ihn hergestellten

Wir gratulieren zum Umzug in die neuen Geschäftsräume.

90 | www.friesenanzeiger.de

Gesundheit

Schuhe an erster Stelle. Neben den Einzelanfertigungen gibt es eine große Auswahl an fertigen Semi-Orthopädischen Schuhen, Verbandschuhen, Kompressionsstrümfen und Unterarmgehstützen.

Engel & Schmidt Orthopädie - Schuhtechnik Herzog-Adolf-Straße 43 25813 Husum Telefon: 04841 - 41 58 www.orthopädieschuhtechnikhusum.de

Eine fachgerechte Beratung gibt es bei Engel & Schmidt für alle Füße, ganz gleich, ob sie zu einem Kleinkind gehören, einem Diabetiker, einem Hochleistungs- oder Freizeitsportler, einer Person mit eingeschränkter Bewegungsfähigkeit oder mit körperlicher Behinderung oder zu jemandem, der sich im Laufe des Lebens eine Fußveränderung zugezogen hat. Bei Engel und Schmidt wird jedermann geholfen. Der moderne Empfangsbereich von Engel & Schmidt.

n ren he suc robie e B e & p re ns unse ftlich u a e i S Sie nsch sse no ge

un t a r

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Alles Gute in den neuen Räumen

Wir machen den Weg frei.

Markt 73 - 75

25746 Heide

( 0481 8586-0

RB-Hei.de

www.friesenanzeiger.de | 91

Klinikum Nordfriesland

Schweißtreibende Evakuierungsübung in der Klinik Husum

Das Evakuieren von Patienten von einer Intensivstation ist aufwändig, da eine Beatmung fortgeführt und erforderliche medizinisch-technische Geräte mittransportiert werden müssen.

Die Feuerwehr Husum, der Rettungsdienst des Kreises und das Klinikum Nordfriesland nutzten kürzlich eine einmalige Chance: Bevor die neue Intensivstation Anfang Mai in Betrieb geht, wurden die fast fertigen Räumlichkeiten für eine Evakuierungsübung genutzt. Auf Initiative des Oberarztes der Intensivmedizin und Anästhesie der Klinik Husum, Dr. Thomas Hoffmann, kamen die Rettungskräfte und die „im Frei befindlichen“ Mitarbeiter der Abteilung zusammen, um insgesamt sechs „Patienten“ aus einer fiktiven Gefahrenzone zu bergen. 92 | www.friesenanzeiger.de

Das Szenario hatte Dr. Thomas Hoffmann gemeinsam mit der Feuerwehr entwickelt: Durch einen kleinen Brand in der Teeküche der Intensivstation war der Bereich der so genannten „Intermediate Care“ – also dem Bereich, wo Patienten „nur“ überwacht aber nicht beatmet werden – stark verraucht. Das vorhandene Klinikpersonal hatte die dortigen Patienten bereits in den nächsten Brandabschnitt – der eigentlichen IntensivAbteilung – verbracht. Aufgrund der unklaren Situation und des noch nicht unter Kontrolle befindlichen Feuers ordnete der Einsatzleiter der

Der Patiententransport durch das Treppenhaus der Klinik erwies sich als schweißtreibend und

Feuerwehr, Broder Hansen, die Evakuierung der IntensivAbteilung an. Unterstützung dabei hatten die 25 Feuerwehrleute durch den Rettungsdienst des Kreises, der durch Kräfte der „Sondereinsatzgruppe SEG“ – während der Übung durch Mitglieder des DRK und der DLRG vertreten – verstärkt wurde. Zur Hand gingen diesen insgesamt rund 50 Kräften natürlich auch die Klinikmitarbeiter. Im Ernstfall wären die Patienten der Intensivstation in die Räumlichkeiten des direkt angrenzenden OP- und Aufwachbereiches – dem dann

nächsten Brandabschnitt – evakuiert worden. „Da die Evakuierung von beatmeten Intensivpatienten aufgrund der Überwachungs- und Beatmungsgeräte besonders anspruchsvoll ist, ist eine Zwischen-Verlegung in den OP-Bereich sinnvoll. Dort verfügen wir über alle nötigen Anschlüsse. Ebenso können wir dort auch die vorhandenen Überwachungsgeräte nutzen“, so Dr. Hoffmann, der während der Übung gemäß des Alarm- und Einsatzplanes der Klinik die Position des „Krankenhauskoordinierenden Arztes“ einnahm. Im OPBereich wäre selbst bei einem

Klinikum Nordfriesland

Text

beschwerlich – aber notwendig, da die Fahrstühle im Brandfall nicht benutzt werden dürfen.

Stromausfall aufgrund eines Batteriesystems noch die notwendige Elektrizität vorhanden. Von dort aus könnte dann ohne extreme Zeitnot eine Verlegung in andere Kliniken organisiert werden. Die Übung am vergangenen Samstag war nicht als „Vollübung“ ausgelegt. Somit war die Evakuierung der sechs „Intensivpatienten“ - vier Freiwillige und zwei „Dummies“ - nicht auf Zeit ausgelegt. Im Mittelpunkt standen die Abläufe und das Üben der einzelnen Techniken. In einem ersten Schritt wurden die Patienten in den Flur vor

den OP-Bereich verbracht. Den eigentlichen OP konnte und wollte man nicht nutzen, um dort die laufenden Operationen nicht zu stören und um die dortigen besonderen Hygienebedingungen aufrecht zu erhalten. Von dort aus wurden die Patienten dann über das Treppenhaus – die Fahrstühle dürfen im Brandfall nicht genutzt werden – in die Erdgeschossebene von jeweils sieben bis acht Hilfskräften getragen: Eine schweißtreibende und kräftezehrende Aktion unter sehr beengten Verhältnissen. Im Anschluss

Zum Abschluss der Übung in der Klinik Husum wurden zwei lebensechte Puppen mithilfe der Drehleiter der Husumer Feuerwehr durch das Fenster der Intensivstation auf dem „Luftweg“ aus dem Gebäude gebracht.

daran wurden dann mit Hilfe der Drehleiter der Husumer Feuerwehr die beiden Dummies über Tragen durch die Fenster der Intensivabteilung erfolgreich „auf dem Luftwege“ abgeborgen. Weniger schweißtreibend – aber nicht weniger anspruchsvoll. Während der Übung waren die leitenden Kräfte von Ordnungsamt, Rettungsdienst, Feuerwehr und Krankenhaus zugegen, um Erkenntnisse zu sammeln. Bereits während der Übung wurde diskutiert und verschiedene Varianten des Patiententransportes erprobt.

In einer Abschlussbesprechung bei Brötchen, Kaffee und selbstgebackenen Kuchen im „Olen Peerstall“ zeigten sich alle anwesenden Kräfte für diese Chance, Erfahrungen zu sammeln, sehr dankbar. Das Klinikum dankte allen Anwesenden, dass sie für diese anspruchsvolle Übung ihre Freizeit geopfert hatten. Alle beteiligten Einrichtungen werten nunmehr die Erkenntnisse für sich aus, um diese dann in Kürze in einer gemeinsamen Nachbesprechung zusammen zu tragen. Text und Foto: Klinikum NF

www.friesenanzeiger.de | 93

Gesundheit

Wir sind die Kirsche auf der Torte Silke Rolfs hat die Qualifikation zur zusätzlichen Betreuungskraft erlangt Die Reußenköge zählen zu den besonderen Landschaften Nordfrieslands. Inmitten der Marsch liegen die Höfe mit ihren Wohnhäusern: dort hat Silke Rolfs ihr Zuhause, es ist umgeben von fruchtbaren Feldern, die bis zum Deich reichen, dahinter liegt die Nordsee. Die nächsten Nachbarn wohnen ziemlich weit weg. „Aber trotz dieser Entfernung haben wir eine gut funktionierende Nachbarschaft, man hilft sich hier noch gegenseitig“, schwärmt die 53-Jährige. Die gebürtige Nordfriesin mit den strahlend blauen Augen ist typisch blond und erfrischend ehrlich. Seit sechs Jahren engagiert sich die Hauswirtschaftsleiterin ehrenamtlich für den ambulanten Hospizdienst in Husum. Der Hospizdienst ermöglichte ihr die Fortbildung zur zusätzlichen Betreuungskraft, die auch Alltagsbetreuerin genannt wird.

Freut sich, anderen Menschen helfen zu können: Silke Rolfs

Ein Unternehmen im Verbund der WKS-Gruppe

Lieferant für alle Krankenkassen

Kinder-Reha/ Sonderbau

OrthopädieTechnik

KinderorthopädieTechnik

Sanitätshaus

Rehatechnik

Mit Sicherheit mehr Mobilität! • Bester Bedienungskomfort • Einfach zusammenzufalten • Leicht zu manövrieren

Troja Classic

309 € 299

• Platzsparend zusammenzuklappen – Längsfalter • Gute Bremsfunktion

Neustadt 1 • 25813 Husum • Tel. 04841 – 939 98 36 und in Handewitt/OT Weding, Harrislee, Flensburg-Twedter Plack www.schuett-jahn.de

94 | www.friesenanzeiger.de

Eine zusätzliche Betreuungskraft kann in einer Pflegeeinrichtung oder bei einem ambulanten Pflegedienst eingesetzt werden. „Das Pflegepersonal übernimmt die täglichen Routinearbeiten. Wir sind sozusagen die Kirsche auf der Torte“, erklärt Silke Rolfs. Es ist ihre Aufgabe, den Senioren die Freizeit schön zu gestalten. Während des Unterrichts erlangte sie unter anderem Grundkenntnisse über Demenzerkrankungen, psychische Erkrankungen, geistige Behinderungen, Diabetes und degenerative Erkrankungen des Bewegungsapparates. Ihr Praktikum absolvierte sie im Haus Nordlicht auf Nordstrand. Anfangs waren die Bewohner eher skeptisch, als dort auf einmal eine Frau vor ihnen stand und Geschichten vorlesen wollte. Später haben sie gemeinsam Marmelade gekocht, Kekse gebacken

und Blumensträuße gebunden. Es war eine tolle Bestätigung für die Praktikantin, als es zum Schluss nur noch begeistert hieß: „So, Silke, und was machen wir heute?“ Der ambulante Pflegedienst setzt ebenfalls vermehrt Alltagsbetreuerinnen ein. Schon bei Pflegestufe 0 übernimmt die Pflegeversicherung einen Teil der monatlichen Kosten. Zu zweit macht ein Spaziergang viel mehr Spaß, es können Arztbesuche oder Einkäufe erledigt werden. „Es ist ein schönes Gefühl, sich immer wieder neuen Herausforderungen zu stellen und für andere Menschen da zu sein“, schwärmt Silke Rolfs. In ihrem Leben gab es Situationen, in denen sie sich voll auf ihre Familie, ihre Nachbarn und gute Freunde verlassen konnte. Sie fühlte sich oft getragen und möchte dieses gute Gefühl der Geborgenheit gern an andere Menschen weitergeben. Dafür hat sie mit dieser Fortbildung einen ganz wunderbaren Weg gefunden. Im Herbst dieses Jahres beginnt bei der Volkshochschule Husum ein neuer Lehrgang für alle Personen, die gerne anderen Menschen helfen möchten. Die Lehrgangsdauer beträgt voraussichtlich sechs Monate und beinhaltet 160 Unterrichtsstunden, 80 Stunden Praktikum und die Anleitung eines fachpraktischen Besuches. Die Teilnehmer erhalten nach einer erfolgreich abgelegten Prüfung ein Zertifikat, das ihnen die Qualifikation zur zusätzlichen Betreuungskraft in stationären und ambulanten Einrichtungen der Altenpflege bescheinigt, gemäß § 87b ABS 3 SGB XI. Text und Foto: Bärbel Sommer

Gesundheit

Husum, Michaela Goldschmidt:

Für gesunde Zähne und ein strahlendes Lächeln Seit dem 1. April hat Zahnärztin Michaela Goldschmidt die Praxis in Husum am Markt 19 übernommen: „Das ging schnell und unkompliziert, gewissermaßen mit Rückenwind für beide Seiten“, lächelt die sympathische 45-Jährige. Sie blickt auf 20 Jahre Berufserfahrung zurück – in Göttingen und im Großraum Hannover. Das Abitur absolvierte sie in Hildesheim und studierte Zahnmedizin in Göttingen. Erst vor kurzem zogen Familienbande sie in die Küstenregion: „Es war eher ein Gefühl des Nachhausekommens als umzuziehen.“ In der Praxis werden alle zahnärztlichen Dienstleistungen angeboten: Kunststofffüllungen in der passenden Zahnfarbe, Bleaching, Professionelle Zahnreinigung (PZR), Chirurgie, Ästhetische Zahnheilkunde, Veneers („Hollywood Smile“), Zahnersatz. Angstpatienten werden besonders behutsam betreut. Besonderen Wert legt die Zahnärztin auf ihr umfassendes Wissen auf dem Gebiet der Parodontologie: „Das Bedeutsame ist, dass es sich dabei um eine Facharzt-Ausbildung an der Universitätsklinik Göttingen handelt“, berichtet sie. Hierbei lerne man, den Patienten ganzheitlich zu behandeln, alle eventuell vorhandenen Krankheitsbilder mit ins Kalkül zu ziehen und auf diese Weise einen effizi-

enten Behandlungsplan zu entwickeln. Auch in der Implantologie bringt Michaela Goldschmidt einen großen Erfahrungsschatz mit: Sie ist zertifiziert von der Deutschen Gesellschaft für Orale Implantologie e.V. und über den ICOI – den „International Congress of Oral Implantology“. Michaela Goldschmidt verbringt ihre Freizeit gern mit ihrem Hund und ihrer Holsteiner-Stute, die auf Pellworm daheim ist. „Deshalb bin ich gern auf der Insel und fühle mich dort schon heimisch.“ Und wer so tief in das Herz Nordfrieslands eingetaucht ist, kommt unweigerlich mit dem Plattdeutschen in Berührung: „Ich verstehe es gut, Platt ist sympathisch, es klingt weich und ist oft verbindlicher als Hochdeutsch.“ Und die Übung im Plattdeutsch Sprechen kommt irgenwann wie von selbst dazu. In der Praxis arbeitet außer der Zahnärztin ein kleines, freundliches Team aus zahnmedizinischen Fachangestellten: Silke Michels, zuständig für Anmeldung und Empfang, ist seit 25 Jahren im Beruf; Eileen Sander, seit mehr als zehn Jahren in der Praxis, assistiert am Stuhl. Jennifer Znaniecki ist Auszubildende und kommt demnächst ins zweite Ausbildungsjahr. Alle drei

Im Dienste schöner Zähne: Silke Michels, Zahnärztin Michaela Goldschmidt, Eileen Sander (v.l.). Es fehlt Auszubildende Jennifer Znaniecki.

Zahntechnik GmbH

WIR WÜNSCHEN ALLES GUTE ZUR NEUERÖFFNUNG.

kümmern sich liebenswürdig um die Patienten. Die Praxis hat geöffnet Mo. bis Do. 8:00 Uhr bis 12:00 Uhr und 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr, Fr. 8:00 Uhr bis 13:00 Uhr, ab 13:30 bis 15:00 Uhr wird nach vorheriger Terminvereinbarung eine spe-

zielle Beratungssprechstunde angeboten. Dabei geht es rund um die Zahngesundheit – auch unverbindlich zur Einholung einer zweiten Meinung. TelefonNr. 04841-3119. Weitere Informationen unter der InternetAdresse www.zahnarztpraxisgoldschmidt.de. Text und Foto: Sonja Wenzel

www.friesenanzeiger.de | 95

Gesundheit

Arbeiten in der Pflege

Weitere Reformen in der Umsetzung Internationaler „Tag der Pflege“ Der internationale Aktionstag „Tag der Pflege“ wird in Deutschland seit dem Jahr 1967 am Geburtstag von Florence Nightingale veranstaltet. Die am 12. Mai 1820 in Florenz geborene Tochter einer wohlhabenden britischen Familie, gilt als die Pionierin und Begründerin der modernen westlichen Krankenpflege. Unter ihrem Einfluss wurden die Gesundheitsfürsorge und das Sanitätswesen in Großbritannien reformiert. Florence Nightingale gründete eine Krankenpflegeschule, entwickelte ein als Nightingalesches System bekanntes Ausbildungsmodell und trug wesentlich dazu bei, dass sich die Kran-

Pflegeservice Albersdorf

Ambulante Pflege aus kompetenter Hand Eine gute Alternative für Menschen mit schwerer unheilbarer Erkrankung oder dauerhafter Beatmung.

„INTENSA SCHULZE“ ✓ 40 qm große Wohnung, behindertengerecht mit großem Bad ✓ Jede Wohnung verfügt über 2 Zimmer und eine Terrasse ✓ Krankenkassen übernehmen bei spezieller notwendig gewordener Krankenpflege die Kosten ✓ Anmietung auch für kurze Zeit möglich! Ulf Schulze Pflegedienstleitung – Pflegeberater – Fachkrankenpfleger 25767 Albersdorf Friedrichstrasse 8b

Tel. (04835) 95 04 45 · Fax (04835) 95 04 46 Besuchen Sie unsere Homepage: www.pflegeservice-albersdorf.de

96 | www.friesenanzeiger.de

Gesundheit kenpflege zu einem anerkannten Berufsweg für Frauen entwickelte. Ihre Abhandlungen zur Krankenpflege gelten als Gründungsschriften der Pflegetheorie. An ihrem Geburtstag wird daher ihr zu Ehren der Internationale Tag der Krankenpflege begangen. Auch in diesem Jahr nutzen viele Verbände, Interessenvertretungen und Einrichtungen den Aktionstag, um auf die heutige Situation in der Pflege hinzuweisen. Erst Mitte März forderten beim dritten Deutschen Pflegetag in Berlin Aktive und Entscheider der Pflegebranche sowie Verantwortliche aus der Gesundheitspolitik eine starke Interessensvertretung. Bundesgesundheitsminister Gröhe betonte als Schirmherr, dass sich die Bundesregierung unter dem Motto „Wir stärken die Pflege. Gemeinsam!“ zur Schwerpunkt-

aufgabe gemacht hat. Nur wenige Tage später verabschiedete das Bundeskabinett den Entwurf des Pflegeberufsgesetzes. Hierzu Andreas Westerfellhaus, Präsident des Deutschen Pflegerates: „Die Entscheidung des Bundeskabinetts für eine generalistische Pflegeausbildung mit Schwerpunktbildung ist ein Meilenstein für die Weiterentwicklung der Pflegeberufe in Deutschland. Das Bundeskabinett hat damit die richtigen Weichen für die Zukunft der so wichtigen Pflegeberufe gestellt.“ Neues Pflegeberufsgesetz Der drohende Fachkräftemangel in der Pflegebranche soll mit einem neuen Ausbildungsweg verhindert werden. Dafür soll das jüngst verabschiedete Pflegeberufsgesetz in erster Stufe in diesem Jahr in Kraft treten und die Ausbildungen

im Pflegebereich vereinheitlichen. Das Pflegeberufsgesetz soll den gestiegenen Ansprüchen an Pflegekräfte und auf die veränderten Pflegebedarfe gerecht werden. Beispiel: Die Pflegefachkräfte müssen in Altenheimen zunehmend auch mehrfach und chronisch Kranke versorgen, während eine Pflegekraft im Krankenhaus Kenntnisse in der Versorgung Demenzkranker braucht. Zukünftig sollen Altenpfleger, Krankenpfleger und Kinderkrankenpfleger eine gemeinsame Grundausbildung erhalten, die drei Jahre dauert. Nach der staatlichen Abschlussprüfung führen die Fachkräfte die Berufsbezeichnung „Pflegefachmann“ oder „Pflegefachfrau“. Erst nach der Grundausbildung folgt die fachspezifische Ausbildung, in der die Kenntnisse für die Alten-, die Kranken- und

die Kinderkrankenpflege an die Pflegeschüler vermittelt wird, denn Spezialwissen ist für die individuelle Pflege notwendig. So muss das Pflegepersonal für die Pflege von Kindern andere Ansprüche erfüllen, also das Pflegepersonal, das für ältere Menschen zuständig ist. Kritik an dieser geplanten Zusammenlegung der drei Pflegeberufe bei gleichbleibender dreijähriger Ausbildungsdauer kommt unter anderem vom DGB, von Experten und 30 weiteren, bundesweit agierenden Verbänden. Sie geben zu bedenken, dass den breitgefächerten Anforderungen einzelner Pflegeeinrichtungen nicht mehr gerecht werden kann, indem einheitliches Fachwissen vermittelt wird. Eine weitere, lang geforderte Änderung wird durch die >> Lesen Sie auf der nächsten Seite weiter.

www.friesenanzeiger.de | 97

Gesundheit Reform ebenfalls umgesetzt: Bislang mussten Altenpflegekräfte Schulgeld für ihre Ausbildung zahlen. Diese Ungleichbehandlung entfällt in Zukunft. Alle Auszubildenden in der Pflege erhalten zukünftig eine Vergütung. Wer in der Pflege Karriere machen möchte, kann künftig auch ein dreijähriges Studium absolvieren. Das neue Studienfach wird den wissenschaftlich aktuellen Stand zur Pflege vermitteln und auch zum Dienst am Menschen qualifizieren. Am Ende

dürfen die Fachkräfte den Titel Pflegefachfrau oder Pflegefachmann mit akademischem Grad führen. Das Gesetz bedarf noch der Zustimmung des Bundesrates. Kommt es trotz aller Kritik wie geplant auf den Weg, könnte bereits im Jahr 2018 der erste Ausbildungsjahrgang beginnen. Pflegeschulen und Ausbildungsbetrieben soll so genügend Zeit bleiben, um sich auf die neue Ausbildung einzustellen.

Pflegestärkungsgesetz II kommt Nachdem seit dem 1. Januar 2015 das Pflegestärkungsgesetz I vor allem diejenigen stärkt, die tagtäglich mit der Pflege zu tun haben - Pflegebedürftige, ihre Angehörigen und Pflegekräfte, folgt aktuell die Verabschiedung des Pflegestärkungsgesetzes II durch die parlamentarischen Gremien. Es soll noch in 2016 in Kraft treten. Das Pflegestärkungsgesetz II bringt grundlegende Veränderungen und

Verbesserungen im Pflegesystem. Aber auch für Beschäftigte in den Kommunen, bei den Pflegekassen und in der Wirtschaft kommt es zu Neuerungen. Das Pflegestärkungsgesetz II ist eine große planerische und organisatorische Herausforderung, die von vielen gemeinsam gemeistert werden muss. Es ist ein Kraftakt, der 2017 in eine individuellere Begutachtung und passgenauere Pflegeleistungen mündet. Text: Raina Bossert, Foto: fotolia

Arbeiten in der Pflege

Sinnstiftend und krisensicher Wer eine Ausbildung in einem Pflegeberuf absolviert, übernimmt eine verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit in einer wachsenden Branche. Berufe in der Pflege eröffnen nicht nur große Entfaltungsmöglichkeiten und Karrierechancen, für viele ist es auch die sinnstiftende Komponente, die einen Pflegeberuf interessant macht. Die Berufsfelder in der Pfle-

ge sind sehr unterschiedlich: Die Ambulante Pflege, bei der die zu Pflegenden in ihrem gewohnten Umfeld verbleiben, das Krankenhaus, mit den Fachbereichen wie Chirurgie, Innere Medizin, Neurologie und Psychiatrie, die Kur- und Rehaklinik, in der die Prävention und Rehabilitation die Aufgaben sind, das Altenpflegeheim, in dem die betroffenen Menschen ein

Das Ökumenische Bildungszentrum für Berufe im Gesundheitswesen gGmbH (ÖBiZ) ist eine gemeinsame Einrichtung der Ev. Luth. Diakonissenanstalt und des Malteser St. Franziskus-Hospitals. Wir bilden in den Pflegeberufen aus, begleiten Freiwilligendienste und bieten Fortbildungen für Berufe im Gesundheitswesen.

Lehrgang Gerontopsychiatrie (200 Stunden) 18.05.2016 - 20.02.2017 Für AltenpflegerInnen, Gesundheits- und KrankenpflegerInnen und AltenpflegehelferInnen mit Berufserfahrung

Schwesternhelferin/Pflegediensthelfer nach dem Curriculum der Malteser Kurs I 04.07. - 29.07.2016 Kurs II 24.10. - 18.11.2016

Betreuungskraft in Pflegeheimen nach § 87b Kurs B 17.08. – 07.10.2016 Wir informieren Sie gerne! Ökumenisches Bildungszentrum für Berufe im Gesundheitswesen gGmbH Norderallee 14 24939 Flensburg Tel. 0461/318 217-0 E-Mail: info@oebiz.de www.oebiz.de

98 | www.friesenanzeiger.de

Gesundheit neues Zuhause finden sowie Hospize, in denen unheilbar Kranken die bestmögliche Lebensqualität gegeben wird. Dank ihrer umfassenden Ausbildung sind Pflegekräfte auch in Behörden, Krankenkassen, Arztpraxen oder Behinderten-

einrichtungen tätig. Aktuell gibt es drei Pflegeberufe. Die Ausbildung dauert drei Jahre, daneben gibt es die einjährige Ausbildung zum Pflegehelfer. Mehr Infos: www.berufenet. arbeitsagentur.de.

CREATE_PDF3423934372267442677_2202466677_1.1.EPS;(91.60 x 50.00 mm);25. May 2012 18:29:05

Pﬂege gemeinsam leben Gemeinnützige Husumer Alten- und Pflegeheim GmbH Volquart-Pauls-Straße 8-10 25813 Husum Tel. (04841) 7700-0 E-Mail: info@altenheim-husum.de

Altenpfleger/in Altenpfleger pflegen, betreuen und beraten hilfsbedürftige ältere Menschen, sowohl in der ambulanten Pflege als auch in stationären Einrichtungen. Sie unterstützen bei Verrichtungen des täglichen Lebens, wie bei der Körperpflege, beim Anziehen und Essen. Sie sprechen mit den Patienten über persönliche Angelegenheiten,

motivieren sie zu aktiver Freizeitgestaltung und begleiten sie bei Behördengängen oder Arztbesuchen. In der Behandlungspflege und Rehabilitation nehmen sie auch therapeutische und medizinischpflegerische Aufgaben wahr, wechseln Verbände und verabreichen Medikamente nach ärztlicher Verordnung.

www.altenheim-husum.de

>> Lesen Sie auf der nächsten Seite weiter.

Foto: Barmer GEK

www.friesenanzeiger.de | 99

Gesundheit

Gesundheits- und Krankenpfleger/in Gesundheits- und Krankenpfleger pflegen und betreuen Patienten meist in Krankenhäusern, Facharztpraxen oder Gesundheitszentren. Aufmerksam beobachten sie den Gesundheitszustand, um Veränderungen frühzeitig feststellen zu können. Sie übernehmen nach ärztlichen Anweisungen medizinische Behandlungen, bereiten Patienten auf diagnostische,

therapeutische oder operative Maßnahmen vor und assistieren bei Untersuchungen und Eingriffen. Zudem übernehmen sie Arbeiten in der Grundpflege: Betten Patienten um, helfen bei der Nahrungsaufnahme und der Körperpflege. Außerdem übernehmen sie Organisations- und Verwaltungsaufgaben sowie die Dokumentation der Pflegemaßnahmen.

Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger/in Ihre Patienten sind kranke Säuglinge, Kinder und Jugendliche, die sie pflegen, medizinisch behandeln, betreuen und beobachten, sowohl in stationären Einrichtungen als auch im ambulanten Bereich. Sie trösten die Kinder bei Angst und Schmerzen oder regen sie zum Spielen an. Ebenso beraten sie Eltern und ande-

re Bezugspersonen hinsichtlich spezieller Pflegemaßnahmen.

Text: Raina Bossert, Fotos: Archiv

Ambulante PPege und Betreuung in Husum und Umgebung Verwaltung Stadtweg 2a 25813 Husum Tel.: (0 48 41) 66 83 98 1 Fax: (0 48 41) 66 83 98 2 info@lebensbegleitung-nord.de

100 | www.friesenanzeiger.de

Wohnen

Fliesen rutschfest machen Senioren: Das Sturzrisiko im Badezimmer lässt sich deutlich reduzieren Während jüngere Menschen beim Ausrutschen im Badezimmer meist mit dem Schrecken davonkommen, ziehen sich Senioren bei einem Sturz nicht selten Prellungen, Verstauchungen oder gleich einen komplizierten Knochenbruch zu. Ein solcher Unfall kann die Lebensqualität maßgeblich beeinflussen: Viele Senioren müssen ihre Aktivitäten nach einem Sturz über längere Zeit erheblich einschränken. Zahlreiche Stürze sind mit einfachen Maßnahmen vermeidbar: Gerade im Bad etwa kann man die entsprechenden Gefahren durch eine Anti-RutschBehandlung des Bodenbelags minimieren. „SuperGrip“ beispielsweise wird zügig und satt auf die gereinigten Flächen aufgetragen. Je nach Art der Ober-

fläche dauert die Einwirkzeit bis zu 40 Minuten, währenddessen verändert sich die Oberflächenstruktur durch eine chemische Reaktion im mikroskopischen Bereich dauerhaft. Das Material ist nach Herstellerangaben ökologisch unbedenklich, biologisch vollständig abbaubar und frei von Lösungsmitteln. Auch die Oberflächen von Duschtassen oder Badewannen lassen sich im Übrigen mit der Flüssigkeit nachträglich sicherer machen. Hier reicht sogar schon eine Einwirkzeit von weniger als zehn Minuten, um die Oberflächenstruktur - auch von Emaille - so zu verändern, dass sich die Trittsicherheit um ein Vielfaches verbessert. Text: djd-p/el, Foto: djd/Supergrip Antirutsch

Sicherer Senioren-Haushalt: Die Sturzgefahr im Badezimmer lässt sich mit einigen einfachen Maßnahmen minimieren.

www.friesenanzeiger.de | 101

Wohnen

Neue Bücher: Gartenideen

Text: Jörg Baumhauer Foto: Fotolia

Es sind die einzelnen Bestandteile und Strukturen, die Gartenelemente, die Gärten definieren und als Einheit von Fläche und Raum das große Ganze formen. Mit Bedacht und Raffinesse konzipiert, sorgen die kleinen Dinge für das Mehr an Design, Funktion und Stimmung. Raffinierte Details und gelungene Arrangements bilden dafür die Basis, die in diesem Ideenbuch mit übergeordnetem Blick vorgestellt werden. Von repräsentativschön bis praktisch-nützlich finden sich hier überzeugende Antworten auf sämtliche Gartengestaltungsfragen. Manchmal verblüffend und überraschend, manchmal schlicht und elegant, bisweilen atemberaubend, immer aber einzigartig und in Design und Funktion herausragend. Ob attraktive Pflanzkonzepte, cleverer Sichtschutz, funktionelle Beschattungen, aparte Wege, exklusive Outdoorliving-Styles, chic und trendy oder klassisch-gediegen: Jedes der hier 102 | www.friesenanzeiger.de

vorgestellten Gartenelemente besitzt besondere Strahlkraft. Mit gestalterischem Witz und feinem Gespür für räumliche Bezüge konzipiert und handwerklichem Können realisiert, sind sie die Essenz großartigen Gartendesigns. „Gartenideen – Akzente für kleine und große Gärten“ bietet mit exzellenten Fotografien und kompetenten Texten, mit Anregungen und Inspiration Know-how und Detailwissen, um mit kleinen Lösungen ein großes Ganzes, einen stilvollen Designgarten zu formen.

Wohnen

Wasser im Garten Es gibt keinen perfekten Garten ohne Wasser. Spielerisch, elegant, klassisch oder modern, architektonisch oder naturnah – kein anderes Gestaltungselement lässt sich so formen wie Wasser. Und doch hält es immer wieder Überraschungen für den Gestalter und Planer bereit. Wassergärten sind die hohe Kunst der Gartengestaltung. Seit der Antike wissen die Mächtigen und Kreativen um die Faszination des Wassers. Bis heute sind ihre Gärten Höhepunkte der Gartenkultur. Dieses Buch gibt einen Überblick, wie Wassergärten heute

interpretiert und gestaltet werden. Naturnahe Wassergärten mit üppigen Bepflanzungen, die klaren Linien in architektonischen Wassergärten, inspirierende Beispiele klassischer Wasserspiele und geheimnisvolle, exotische Gärten voller Wärme und Licht – die prachtvollen Fotos kunstvoll gestalteter Gärten machen Lust auf Wasser. Jedes Projekt begleitet von einem erläuternden Text, der den Blick auf das Wesentliche lenkt. Und dabei ein gelegentliches Augenzwinkern nicht vergisst. Denn das Gestalten mit Wasser ist in erster Linie eins:

die pure Lust am (Wasser-)Gärtnern. Mitreißend in jeder Beziehung: Die Beispiele in diesem Buch bieten einen Pool an Ideen für den eigenen Garten. Brunnen – Becken – Badeteiche, die Größe spielt dabei keine Rolle.

Achtsamkeit, Geduld und die Freude am Experimentieren, um Großes zu schaffen. Auch im Kleinen. Eintauchen in die Welt der Wassergärten – dieses inspirierende Buch hilft Ihnen dabei.

Kräutertage bei Holzland Jacobsen

Am 6. und 7. Mai dreht sich in der Gartenzeit von Holzland Jacobsen alles um das Thema »Küchenkräuter«. Thymian, Rosmarin,

Schnittlauch & Co. stehen an diesem Wochenende im Fokus. Kräuterschalen, Kräutertöpfe und natürlich die Pflanzen selbst sind in großer Auswahl vorhanden. Außerdem gibt es Kräutertees, Kräuterdips und andere Leckereien mit Kräutern zu probieren.

Am 8. Mai ist Muttertag. Es muss ja nicht immer der klassische Blumenstrauß sein. Wie wäre es mit einem kleinen »Kräutergruß«? Das Café ist selbstverständlich geöffnet und lädt zum Verweilen ein. Samstag ist durchgehend sogar bis 18:00 Uhr geöff-

net. Das Team von Holzland Jacobsen freut sich auf viele Besucher. Holzland Jacobsen Abt. Gartenzeit, Industriestraße 19 25709 Marne Tel.: 0 48 51/ 95 90-16 www.holzland-jacobsen.de Text und Foto: Holzland Jacobsen

www.friesenanzeiger.de | 103

Wohnen

Wenn Blicke nerven können Senkrechtmarkisen halten fremde Neugier und Sonnenstrahlen fern Mit Paparazzi, die jeden persönlichen Moment auf Bildern festzuhalten und der Öffentlichkeit zugänglich zu machen versuchen, haben die meisten von uns in der Regel nichts zu tun. „Aber auch die neugierigen Blicke von Nachbarn und Passanten können manchmal nerven, wenn man sich hinter der großen Glasfassade des Wohnzimmers einfach nur erholen und ungestört seine Ruhe und Privatsphäre genießen möchte“, meint Martin Schmidt vom Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. Guten Schutz bieten beispielsweise großflächige Senkrechtmarkisen an den Fenstern.

104 | www.friesenanzeiger.de

Die Aussicht nach draußen trotzdem genießen Senkrechtmarkisen wie die „Micro 4000 Z“ von Lewens eignen sich vor allem für große Fensterflächen oder zum Einsatz vor Glasdach- oder Wintergartensystemen. Mit einem halbtransparenten Screen-Stoff bespannt, halten sie Blicke von außen fern, während man von innen noch immer eine gute Sicht nach draußen hat. Auf www.lewens-markisen.de gibt es dazu mehr Infos. Schutz geben die Markisen aber nicht nur der Privatsphäre. Im Sommer halten sie tief stehende Sonnen-

strahlen aus Innenräumen oder dem Wintergarten fern und wirken so auch als Hitze- und Blendschutz. Wer bei einer Senkrechtmarkise Wert auf einen guten und windsicheren Sitz des Tuchs legt, muss auf die Führung der textilen Bespannung achten. Ideal ist eine seitliche Führung des Tuchs in Schienen nach dem Reißverschlussprinzip. Der seitliche Anschluss verhindert, dass das Tuch bei Wind übermäßig schlägt und seine Spannung verliert. Zugleich vermeidet er störende seitliche Lichtschlitze. Und weil die herabgelassene Senkrechtmarkise das Fenster

fast lückenlos abschließt, wirkt sie zusätzlich als Insektenschutz. Überlange Volants sorgen für Schutz auf der Terrasse Wer sich den senkrechten Lichtund Sichtschutz auch auf einer mit Markisen ausgestatteten Terrasse wünscht, findet eine gute Lösung mit sogenannten Vario Volants. Am vorderen Ende einer Markise befestigt, können sie in Längen bis zu zwei Metern ausund eingefahren werden und so auch die Terrasse zum geschützten Bereich mit ungestörter Privatsphäre machen. Text: djd, Foto: djd/Lewens-Markisen

Wohnen

Ausstellung Heim & Garten: Anspannen, ausspannen und entspannen

SOMMERLAUNE für Ihr Zuhause…

SPAREN

Irmi Erichsen und Arne Hansen und ihr Team heißen am 30. April (Sa.) und am 1. Mai (So.) alle Gäste willkommen zu zwei erlebnisreichen Tagen auf ihrem Hof in Levslund bei Schleswig. Dort gibt es viel zu entdecken, Schönes und Praktisches für drinnen und draußen, Tipps und Tricks für Garten und Teich, Mode, Spiel und Abenteuer für die Kinder, Reiten, Kutschfahrten, Scheunen-Party und vieles mehr. Neben einer Gesundheitsberatung rund um die Vollwertküche gibt es Marmeladen, Ziegenkäse, köstliche Dips und viele weitere regionale Produkte. Manches kann gleich dort verköstigt werden. Gemütliche Gastronomie-Inseln bieten verführerische Leckereien. „Schlendern Sie in aller Ruhe über unser Gelände und lassen Sie sich von der Vielfalt unse-

rer bunten Frühlingsausstellung verzaubern“, heißt es von den Verantwortlichen. Darüber hinaus locken rasante Pferdedarbietungen: Elegant und ästhetisch sind die Leistungen der rund 100 Gespanne bei packenden Hindernis- und Marathonfahrten. Mit einem bundesweiten Fahrturnier der Klasse S geht eine hochkarätige Besetzung an den Start. Es sind Pferde und Fahrer bei spannenden Leistungsprüfungen in drei Disziplinen zu erleben. Den genauen Turnierablauf gibt es im Ausstellerund Programmheft an der Kasse beim Eingang. Übrigens – das ist eine originelle Idee: Feiern im VIP-Zelt - ob Konfirmation oder Geburtstag: Es können Plätze für die Festgesellschaft im VIP-Zelt mit erstklassiger Aussicht auf den Turnierplatz gebucht werden.

2R0ab% att n auf Ihre

Einkauf

bei:

Gardinen · Dekostoffe · Sonnen& Sichtschutz · Insektenschutz · Markisen · Stangen & Zubehör

JETZT

Text: Sonja Wenzel, Fotos: vilica

SIE

Nutzen Sie diese Gelegenheit. Gerne lagern wir später benötigte Einkäufe für Sie ein. Aktion nur bis zum 14.05.2016.

Der Rabatt wird auf die genannten Produkte gewährt und an der Kasse in Abzug gebracht. Ausgenommen Serviceleistungen und Original Velux.

ALLES GUTE FÜR FENSTER & BÖDEN von den Fachleuten, die es drauf haben:

Teppichhaus Nordfriesland

Industriestraße 5 25813 Husum

Tel.: 04841 - 96550 info@teppich-nf.de www.teppich-nf.de www.friesenanzeiger.de | 105

Wohnen

Allwetter-Badespaß Flexible Schiebeüberdachung für Swimming Pools Ein Pool im Garten ist etwas Herrliches. Baden, planschen, schwimmen – und das sogar bei jedem Wetter. Denn mit einer Schiebeüberdachung wird der eigene Swimming Pool mit wenigen Handgriffen zum variablen Allwetter-Bad. So vermiest kein kühler oder regnerischer Tag mehr den Badespaß, und die Badesaison lässt sich ganz einfach um Monate verlängern. Überdachungen der neuen Generation eignen sich für jeden Pool und sind auch für den kleineren Geldbeutel erschwinglich. Im Handumdrehen wird aus dem Gartenpool bei Bedarf eine private Schwimmhalle mit bis zu zwei Metern Höhe, die ausreichend Platz für Wasserspiele bietet. Blitzschnell

und ohne Kraftaufwand lässt sich die Schiebeüberdachung „Sun Roof“ je nach Wetterlage teilweise oder komplett öffnen oder schließen. „Der Solareffekt sorgt für eine angenehme Temperierung des Poolwassers und gleichzeitig für eine erhebliche Verminderung der Nachtauskühlung. Das spart viel Energie“, erklärt Josef Hartmann von Future Pool. Auch Schmutz und Laub werden das ganze Jahr über vom Schwimmbecken ferngehalten. Verschließbare Türen erhöhen die Sicherheit. Eine Schiebeüberdachung für den Swimming Pool setzt im Garten auch optisch Akzente. Soll der Blick auf Haus oder Garten dagegen möglichst frei bleiben, kann man die Überdachung mit beispielsweise 80

Zentimetern Höhe und tiefer auch ganz flach halten. Mit insgesamt sechs verschiedenen Standardformen sind bereits nahezu alle gängigen Poolformen sprichwörtlich abgedeckt. Vor allem bei diesen Standardgrößen wirkt sich die Senkung der Herstellungskosten durch intelligente – teils selbst entwickelte - Produktionstechniken vorteilhaft auf den Preis aus. „Future Pool fertigt als einer der führenden europäischen Anbieter von innovativen Swimmingpools und Zubehör ausschließlich im eigenen Werk in Aschaffenburg“, wie Josef Hartmann betont. Für Individualisten werden auf Wunsch - je nach Garten- oder Baustil oder örtlichen Gegebenheiten – auch Sonderformen gefertigt. Mit

der optionalen Ausführung als „Glasklarhalle“ in vier Millimeter starkem Polycarbonat-Vollmaterial kann man auch an kühleren Tagen beim Baden die schöne Aussicht genießen. Das Material ist äußerst robust und witterungsbeständig, die Konstruktion von „Sun Roof“ durch die Laufschienensicherung absolut windfest. Die flexiblen und langlebigen Schwimmbadüberdachungen „Made in Germany“ sind herstellerunabhängig für jeden Pool nachrüstbar - für uneingeschränkten Badespaß, wann immer man will. Weitere Informationen unter www.future-pool.de Text: JÄGER Management Fotos: Future Pool GmbH

SCHÄDLINGS

BEKÄMPFUNG Ratten? Mäuse? Ameisen? Wespen? Jede Bekämpfung nur €

59,50

(für Privat)

HARTMANN! Tel. 0800-5555855 bundesweit keine Anfahrtkosten

106 | www.friesenanzeiger.de

So will ich bauen...

HOLZRAHMENBAU

ökologisch, flexibel & wirtschaftlich! So will ich bauen... So individuell wie Sie selbst…

HOLZRAHMENBAU

Mit dem Holzrahmenbau von Bisco Binder ökologisch, flexibel & wirtschaftlich! erfüllen Sie sich Ihren individuellen Wohntraum. Variable Grundrisse ganz nach Ihren So individuell wie Sie selbst… Wünschen. Mit dem natürlichen und nachwachsenden Rohstoff schonen Mit demHolz Holzrahmenbau von Sie Bisco die Binder erfüllen Sie sich Ihren individuUmwelt. Gestalten Sie die Außenwände – ob ellen Wohntraum. Variable Grundrisse mit Holz, Stein oder DasWünschen. Ergebnis ist imganzPutz: nach Ihren Mit dem natürlichen und nachwachsenden mer ein gesundesRohstoff und angenehmes WohnkliHolz schonen Sie die Umwelt. Gestalten Sie die Außenwände – ob mit ma. Sie sparen Zeit durch eine verkürzte BauHolz, Stein oder Putz: Das Ergebnis ist zeit und damit Geld. immer ein gesundes und angenehmes Wohnklima. Sie sparen Zeit durch eine verkürzte Bauzeit und damit Geld.

TESTEN SIE UNSERE LEISTUNGSFÄHIGKEIT: Ihre anspruchsvollen Projekte sind unsere Herausforderung.

HOLZRAHMENBAU

HOLZRAHMENBAU DACHKONSTRUKTIONEN

DACHKONSTRUKTIONEN HALLEN- & INDUSTRIEBAU SONDERKONSTRUKTIONEN HALLEN& INDUSTRIEBAU SONDERKONSTRUKTIONEN Bisco Binder arbeitet eng mit Ihrem regionalen Holz- und Baustoffhändler zusammen.

Bisco Binder Ihr direkter Kontakt zu uns:

Ihr direkter Kontakt zu uns:

Vestermarksvej 9 Anders Husted Verkaufsleiter Kliplev Tel.: 0045 73 68 78 70 DK-6200 Aabenraa Mobil: 0049 151 6134 8020 anh@bisco-binder.dk www.bisco-binder.dk

Bisco Binder Vestermarksvej 9, Kliplev DK-6200 Aabenraa www.bisco-binder.dk

Anders Husted Verkaufsleiter Tel.: 0045 73 68 78 70 Mobil: 0049 151 6134 8020 anh@bisco-binder.dk

PRODUKTION · BAUSATZ · LIEFERUNG

Bisco Binder arbeitet eng mitMehr Ihrem Holz- im und BaustoffhändlerStreng zusammen. als regionalen 40 Jahre Erfahrung Holzbau. nach deutscher Baunorm.

GmbH

PRODUKTION · BAUSATZ · LIEFERUNG Mehr als 40 Jahre Erfahrung im Holzbau.

www.friesenanzeiger.de | 107 Streng nach deutscher Baunorm.

Wohnen

Intelligente Helfer im Haus Smart Home: Einfacher Einstieg mit batterieloser Funktechnik

So genannte Smart-Home-Technologien ermöglichen die bequeme Steuerung von Hausfunktionen etwa per Smartphone. Das kann den Alltag sicherer und komfortabler machen.

108 | www.friesenanzeiger.de

Text und Fotos: djd/EnOcean/Eltako

Ein Funkschalter und ein entsprechender Empfänger. Mehr braucht es nicht, um alle motorgetriebenen Jalousien im Eigenheim gleichzeitig zu öffnen oder zu schließen. Oder ein Knopfdruck auf den Zentralschalter und alle „Verbraucher“ werden ausgeschaltet, bevor die Bewohner das Haus verlassen: Zwei Beispiele dafür, wie nachrüstbare Gebäudetechnik den Alltag sicherer, komfortabler und energieeffizienter macht. „Viele Hausbesitzer haben sich mit dem Thema Smart Home beschäftigt, können sich aber gerade wegen der Vielzahl an Möglichkeiten kaum entscheiden“, sagt Fachjournalist Martin Schmidt vom Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de.

dards wie „EnOcean“ durchgesetzt, die nicht auf einen Anbieter beschränkt sind, sondern von vielen Herstellern genutzt werden. Das macht die Anwendung zukunftssicher und nach Bedarf flexibel erweiterbar. Ein besonderer Vorteil von EnOcean ist der batterielose Betrieb, der Wartungsaufgaben wie etwa den Batterieaustausch überflüssig macht. Ausführliche Informationen gibt es unter www. enocean.com/smarthome. Hier finden Modernisierer und Bauherren auch den vom Institut für Gebäudetechnologie (IGT) mitentwickelten „Smart HomeTaschenplaner“: Gemeinsam mit dem Installateur ausgefüllt, ergibt sich daraus der Fahrplan ins intelligente Haus.

Flexible und offene Technologien haben Vorteile Orientierung schafft in diesem Fall eine Beratung durch kompetente Elektroinstallateure. Wer erst einmal den Einstieg gefunden hat, stellt schnell fest: Intelligente Technik fürs Haus ist deutlich unkomplizierter als ihr Ruf - und lässt sich ganz individuell zuschneiden. Funklösungen etwa lassen sich nachrüsten, ohne dass zusätzliche Kabel notwendig wären. Zudem haben sich heute Stan-

Automatisch Energie sparen Mit der Zeit kann das Zuhause immer „smarter“ werden, bis hin zur Smartphonesteuerung. Möglich ist etwa ein Energiesparmodus, wenn niemand daheim ist: Dann senkt sich wie von Geisterhand die Raumtemperatur, Beleuchtung und elektrische Verbraucher wie Kaffeemaschine oder Herd schalten sich automatisch aus. Zudem überprüft das System, ob alle Fenster und Türen verschlossen sind.

Geschäftsführer:

E304-E306 Büsum: Moderne NeubauEigentumswohnanlage mit 4 Wohneinheiten Baujahr: ca. 2016/2017 Grundstück: ca. 1.235 m² Eigenland Heizung: Luft-Wasserwärmepumpe Preis: 215.000,- € bis 285.000,- €

Eigentumswohnungen, Wohnhäuser, Gewerbe-Immobilien, Mietwohnungen, Grundstücke, Neubau und Hausverwaltung

Holmer Dreessen

E-Mail: info@dreessen-bau.de Tel: 04834 9650318 Mobil: 0170 8326362 Fax: 04834 9650350

Ihr Ansprechpartner:

W283 Österdeichstrich: Großzügiges Wohnhaus mit 7 Zimmern Baujahr: ca. 1971 Wohn-/ und Nutzfläche: ca. 250 m² Grundstück: ca. 2.000 m² Eigenland Heizung: Ölheizung Preis: 219.000,- € VHB

W303 Stinteck: Hochwertiges Wohnhaus mit Betreiberwohnung, 2 FeWo und Garage Baujahr: ca. 1999 Wohn-/ und Nutzfläche: ca. 232 m² Grundstück: ca. 700 m² Eigenland Heizung: Gaszentralheizung

Dieter Hansen

E-Mail: d.hansen@dreessen-bau.de Tel: 04834 9650312 Fax: 04834 9650350 www.dreessen-bau.de

Ihre Ansprechpartnerin:

Preis: 349.000,- € VHB

E311 Büsum: Hochwertig renovierte 2-Zimmer-Eigentumswohnung, Hochhaus Hochparterre Baujahr: ca. 1970 Wohn-/ und Nutzfläche: ca. 52 m² Grundstück: ca. 8.022 m² Erbpacht Heizung: Ölheizung Preis: 115.000,- € VHB

E302 Büsum: Gepflegte 2-Zimmer-Eigentumswohnung mit Balkon Baujahr: ca. 1996 Wohn-/ und Nutzfläche: ca. 63 m² Grundstück: ca. 3.647 m² Eigenland Heizung: Gaszentralheizung

Nadine Adametz

E-Mail: n.adametz@dreessen-immobilien.de Tel: 04834 9650335 Fax: 04834 9650350 www.dreessen-immobilien.de

Preis: 179.000,- € VHB Eine detaillierte Beschreibung unserer Objekte und andere Objekte finden Sie auf unserer Homepage: www.dreessen-immobilien.de

www.friesenanzeiger.de | 109

In wenigen Schritten zum schönen Rasen Vertikutieren, kalken, mähen… damit ein Rasen den ganzen Sommer lang Freude bereitet, sollte man frühzeitig im Jahr mit seiner fachmännischen Pflege anfangen. Denn der Maulwurf hat im Winter ganze

Arbeit geleistet, ein weicher Moosteppich erdrückt das Gras, und nicht jeder Gartenbesitzer freut sich über fleißig sprießenden Löwenzahn, Klee oder über Gänseblümchen.

JETZT SICHERN:

1,6% FESTZINS! Entscheiden Sie sich für Planungssicherheit mit attraktiven Zinsen. Zum Beispiel 1,6 % bei 5-jähriger Laufzeit. Bereits ab 500 € Mindesteinlage! FESTZINS SPAREN

Am besten ist es, die störenden Hügel abzutragen und die Erde im Garten zu verteilen, beziehungsweise nach Festtreten der Maulwurfsgänge etwas von der ausgebuddelten Erde neu anzufüllen. Im Sommer vergeht dem Maulwurf meistens ohnehin die Buddellaune; denn wer seinen Rasen nutzt und viel darauf herumläuft, vergrault den unter Naturschutz stehenden Wühler: Er liebt es nicht, wenn ihm jemand „auf dem Kopf herumtanzt“… Wer „Rasenpflege“ sagt, muss auch „Vertikutieren“ sagen

Mehr Infos unter: gewoba-nord.de/hierspareich

HIER SPARE ICH.

110 | www.friesenanzeiger.de

Maulwurfshügel entfernen

Der Grund sollte vor jedem weiteren Schritt ordentlich „durchlüftet“ werden: Manche Experten empfehlen dies sogar noch vor dem ersten Mähen. Bodenlüftung geschieht am besten mit einem Vertikutierer, den es als Handgerät oder als Motor betriebenes Maschinchen in jedem gut sortierten Bauund Gartenmarkt zu kaufen oder für relativ kleines Geld zu leihen gibt. Ein Vertikutiergerät ist eine mit Widerhaken versehene Messerwelle, die quer und längs über die Fläche geführt wird. Dabei

dringen die Haken einige Millimeter in den Boden ein und „lüften“ ihn: Moos und verfilztes, abgestorbenes Gras werden herausgezupft. Eigentlich muss das Vertikutieren etwa um den Frühlingsanfang geschehen; jetzt ist bereits das Rasengras im Wachstum. Doch ist der Sommer feucht und bildet sich Staunässe, kann ein zweiter Vertikutiergang im Sommer ratsam sein – mehr jedoch nicht, weil das Vertikutieren auch das Gras beschädigt. Wenn auch der Rasen nach dem Vertikutieren ziemlich löcherig und armselig aussieht: Mit der richtigen Folgepflege schließen sich die „Wunden“ erstaunlich schnell und sanft. Kalk und Dünger Rasenkalk reguliert den pHWert des Bodens. Hat sich viel Moos angesiedelt, ist dies ein Zeichen für sauren Boden. Kalk bereitet die Grundlage für neues Rasenwachstum. Ein paar Tage Verschnaufpause sollten dem Rasen anschließend gegönnt werden: bis sich der Kalk aufgelöst hat und in die Erde eingedrungen ist. Jetzt kann mit einem im Bau- und Gartenfachmarkt erhältlichen, hochwertigen Dünger gedüngt werden. Wer

Wohnen ihn mit der Hand ausstreut, sollte darauf achten den Dünger gleichmäßig zu verteilen. Ein Düngerstreuer hilft ungeübten Gärtnern dabei sehr. Wer kurz vor einem Regenschauer düngt, ist auf der sicheren Seite: Jetzt kann der Dünger am besten in die Erde eindringen. Experten befürworten sogar das Düngen vor dem Vertikutieren: Die Graspflanzen nehmen die Nährstoffe auf, sie werden kräftig und ihr Stoffwechsel wird stimuliert: So vorbereitet erholen sie sich besser von der Rosskur des Vertikutierens.

Mähen Beginnt die Vegetation zu sprießen, legt auch der Rasen los. Das Gras sollte beim ersten Mal nicht zu kurz geschnitten werden: Rund vier Zentimeter sollten stehen bleiben. In Trockenzeiten sollte das Gras ohnehin nicht zu kurz geraspelt werden. Im Frühsommer genügt normalerweise ein wöchentlicher Schnitt. Ein guter Tageszeitpunkt zum Mähen ist der späte Nachmittag. Vormittags ist das Gras oft feucht vom Morgentau, mittags können die abgeschnittenen Halme verbrennen. Am

besten ist es, einen Fangkorb hinter den Rasenmäher zu spannen: Sonst besteht die Gefahr, dass Feuchtigkeit unter liegen gebliebenem Gras Fäulnis hervorruft. Für jeden der richtige Rasenmäher Für jene, die nur eine kleine Fläche zu pflegen haben, ist vielleicht ein Handrasenmäher oder eine Sense genau das richtige Gerät. Grundsätzlich ersetzt ein Mähroboter eine ganze Schar Heinzelmännchen: Er arbeitet geräuschlos, behende und gründlich und

fährt selbstständig zu seiner Aufladestation bei sich leerendem Akku. Haben Benzin- und Elektrorasenmäher einen eigenen Antrieb, erleichtert dies die Arbeit ungemein. Diese Rasenmäher können durch ihr Eigengewicht für manche Personen recht schwer sein. Nicht jeder Rasenmäher darf wegen seines lauten „Pötterns“ zu jeder Tageszeit sorglos benutzt werden. Das Bundesimmissionsschutzgesetz, aber auch die örtlichen Ordnungsämter erteilen entsprechende Auskünfte. Text: Sonja Wenzel Foto: Cuxin DCM

Foto: epr/Stiga

Ihr Partner für Rasenmäher Egal ob geschoben, gefahren oder automatisch.

Alle Maschinen bei Bedarf auch finanzierbar. Gern nehmen wir Ihr Altgerät in Zahlung. ANDREAS

…QUALITÄT AUS TRADITION

25899 Niebüll Uhlebüller Straße 61 Tel. 04661 771-0 www.andreas-petersen.de

www.friesenanzeiger.de | 111

Wohnen

NEU

Unsere Holzschutzserie heißt jetzt

Flügger »WOOD TEX«

1. Grundierung

2. Zwischenanstrich

3. Endanstrich

Farbenbestellung: online, telefonisch, oder direkt vor Ort

AN DER B5 NR. 10 • 25842 LANGENHORN TEL.: 0 46 72 - 77 27 26 • INFO@FLUEGGER-LANGENHORN.DE FARBENVERKAUF - UND VERSAND: WWW.FLÜGGER-LANGENHORN.DE

Langenhorn:

Neu: EU-weiter Versand von Flügger-Farben Viele Kunden kennen die guten Flügger Farben bereits im skandinavischen Raum. Für ihre Ferienhäuser in Dänemark oder Schweden kaufen sie diese vor dem Urlaub in Langenhorn.

Das ist natürlich oft ein Umweg. Darum schätzen unsere Kunden gern die Möglichkeit, ihre Flügger Farben bequem nach Hause zu bestellen. Das spart kostbare Urlaubszeit! Gern berät

»Holzschutzaktion in Langenhorn«

112 | www.friesenanzeiger.de

das freundliche Team von Flügger in Langenhorn unverbindlich am Telefon und versendet selbst auf die Inseln und Halligen sowie nach Helgoland. Hierfür werden je nach Wunsch und Menge verschiedene Lösungen bereit gehalten. Sollte die Farbe ausgehen: kein Problem! Die Laufzeit per Versand liegt durchschnittlich bei einem bis drei Tagen. Der Versandpreis ist niedrig. Bei größeren Mengen liefert Flügger auch per Fracht und Spedition nach dem Zielort. Das wissen bereits viele Kunden deutschlandweit und nehmen dies gern in Anspruch. Neu ist der EU-weite Versand. Auch optisch gibt es etwas Neues bei Flügger. Die beliebte, wasser-

basierte Holzschutzserie hat ein neues Gesicht, eine Art „Facelift“ bekommen und heißt jetzt Flügger „Wood-Tex“ Holzschutz. Die Namensgebung der Produkte erfolgt jetzt nach Zahlen und Eigenschaften. So können Kunden sich besser im HolzschutzSortiment orientieren. Das System wird gern erläutert. Aber auch unter der alten Bezeichnung ist das gewohnte Produkt erhältlich. Neue Optik, aber gleiche Flügger-Premium-Qualität, hohe Ergiebigkeit und dazu gute Beratung: So macht das Streichen Spaß. Einfach in Langenhorn vorbeischauen: Das Team freut sich auf seine Kunden. Text: Sonja Wenzel, Foto: Parlow

www.friesenanzeiger.de | 113

Wohnen

Zum Kuscheln und Plauschen:

Foto: Alpina

Gartenlauben

114 | www.friesenanzeiger.de

Etwas Zauberisches, Geheimnisvolles haben Gartenlauben durchaus an sich: Aus Holz, mit Tür und Fenstern, „behütet“ mit einem ordentlichen Dach, aufgebaut auf einem festen Fundament und eingerichtet mit einer unnachahmlichen Mischung aus Provisorium und Komfort, sind sie ruhender Pol und Refugium zugleich. Im Zweiten Weltkrieg haben Lauben in der Gartenkolonie „draußen vor der Stadt“ unendlich vielen Menschen als heimliches Versteck und Notunterkunft gedient und ihnen damit oft das Leben gerettet. Ein Streifchen Pachtland in der Kleingartenanlage ohne solch ein Häuschen ist auch heute nur schwer denkbar.

Wohnen

Stark in der Region

Moderne Gartenlounge, Foto: W. Ettwein GmbH

„Lauben“ errichteten sich die Menschen schon sehr früh. Das Wort bezeichnet zunächst ein aus Laub hergestelltes Schutzdach. Später wurden aus den Laubdächern kleine Hüttchen. „Louba“ heißt im Althochdeutschen „Laub“- oder „Hüttendach“, das Wort „loube“ steht im Mittelhochdeutschen für Kornspeicher, Gartenhütte oder Vorbau. Naturnahe Lauben waren in den vornehmen Gärten späterer Jahrhunderte häufig an den Seiten offen, umrankt und überwallt von Kletterpflanzen, wie Efeu, Gold- und Blauregen oder Pfeifenwinde. Immer wieder boten mehr oder weniger fest gebaute Gartenhäuschen oder kleine „Lustschlösschen“ das passende Ambiente für die Poesie eines sommerlichen Teeoder Kaffeetisches oder für verschwiegene Zusammenkünfte, für die es weder Tee noch Kaffee brauchte. Besonders beliebt wurden sie in Deutschland etwa in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts – allerdings nur bei wohlhabenden Bürgern, die es sich leisten konnten, feste Häuschen in ihren Gärten bauen zu lassen, häufig im selben Stil wie das Wohnhaus. Ins Gartenhaus zog man sich zurück, um sich zu erholen; es war aber auch schick und charmant, ein stilvolles Gartenhaus zu besitzen: Man konnte mit ihm erstklassig repräsentieren und die „Gutbetuchtheit“ zeigen. Nicht selten hatten Gartenhäuser einen kleinen Keller, der als Weinkeller genutzt wurde. Gartenhäuser sind heute weder prosaische Aufbewahrungs-

orte für sperrige Gartengeräte und -möbel, noch einfacher Schutz gegen Sonne und Regen. Sie haben oftmals mindestens einen geschlossenen Raum und eine wettergeschützte Terrasse. In die vertraute Umgebung des eigenen Gartens bringen sie mit ihrer Naturnähe einen Hauch von Abenteuer, in der bei Kerzenschein das Glas Wein noch besser mundet, die Wurst oder das Stück Fleisch über dem Freiluftgrill geröstet, noch würziger schmeckt. Doch auch für die Aufstellung eines neuen Gartenhauses müssen Grundsätze eingehalten werden. Wer im eigenen Garten eine Laube errichten will, sollte sich vorher über die Richtlinien der Landesbauordnung für Schleswig-Holstein informieren, damit es nachher kein böses Erwachen gibt. Gerade bezüglich der Größenverhältnisse, der Abstände zum Nachbargrundstück oder der Beschaffenheit des Daches lohnt sich die Nachfrage beim zuständigen Bauamt und bei der Gemeinde. Für Kleingartenanlagen stellt das Bundeskleingartengesetz die Regeln auf: Eine Laube mit höchsten 24 Quadratmetern Grundfläche – inklusive überdachtem Freisitz – ist genehmigungsfrei und darf nicht als Dauerwohnsitz genutzt werden. Damit hier keine Missverständnisse entstehen können, verfügen aus diesem Grund Kleingartenanlagen oft weder über Kanalisation noch über Stromanschluss. Text: Sonja Wenzel

Mit der Eröffnung eines neuen Servicebüros in Husum setzt die BUD BAU- UND DIENSTLEISTUNG GmbH erneut auf regionale Präsenz. Die BUD BAU- UND DIENSTLEISTUNG GmbH ist Tochter der GEWOBA Nord Baugenossenschaft eG und ein starker Partner, der seinen Kunden bei allen Fragen rund um die Immobilie zur Seite steht. Ob Immobilienberater, Energiemanager, Handwerker oder Haus- und Wohnungsverwalter – die BUD überzeugt als Komplettanbieter. Entscheidend für den Unternehmenserfolg ist vor allem das Team von ca. 100 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, das aus gut ausgebildeten Fachleuten besteht, die jahrelange Erfahrungen in der Bewirtschaftung von Wohn- und Gewerbeimmobilien vorweisen können. Aktuell betreut die BUD einen Gesamtobjektbestand von fast 8.500 Einheiten. Zu den Kunden zählen Privatpersonen ebenso wie institutionelle Bestandshalter und die öffentliche Hand. „Die regionale Präsenz der BUD sichert detaillierte Kenntnisse der Marktgegebenheiten. Vor allem liegt uns aber auch die Nähe zu unseren Kunden am Herzen“, erklärt Geschäftsführer Christian Sommer. Aus diesem Grund hat sich die BUD in den vergangenen Jahren vor allem im Norden

Deutschlands breit aufgestellt und ermöglicht mit zahlreichen Kundencentern größtmöglichen Service mit kompetenten Ansprechpartnern vor Ort. Vor diesem Hintergrund findet nun auch die Eröffnung des neuen Servicebüros in Husum statt. In einem modernen Erdgeschossbüro im Kuhsteig 2 a, angrenzend an die belebte Fußgängerzone, heißt die BUD ab dem 3. Juni Kunden und Interessenten herzlich willkommen. Am Eröffnungstag dürfen sich Gäste zwischen 13.00 und 16.00 Uhr bei einem Glas Sekt einen ersten Eindruck verschaffen und die Abteilungsleiter persönlich kennenlernen – seien auch Sie dabei!

ERÖFFNUNG DES NEUEN SERVICEBÜROS IN HUSUM 3. Juni 2016, 13.00 – 16.00 Uhr Kuhsteig 2 a, 25813 Husum

Moltkestraße 32 24837 Schleswig Tel: 04621 / 30 60-311 www.budgmbh.de

www.friesenanzeiger.de | 115

Energie

Energieeffizient heizen und kühlen Fußbodenheizung und Fliesen

Fliesen in authentischer Holzoptik sorgen in Wohn- und Schlafräumen für eine gesunde Raumluft und eine besonders gute Effizienz der Fußbodenheizung.

Mehr als jeder zweite Bauherr setzt bei Neubauvorhaben auf moderne Fußboden- oder Flächenheizungen, die einen hohen Wohnund Wärmekomfort bei sehr guter Energieeffizienz liefern. Denn durch die systembedingten niedrigeren Vorlauftemperaturen lassen

sich bei dieser Heizungsart bis zu zwölf Prozent Energie einsparen. Zudem empfiehlt das Bau-Ministerium die Fußbodenheizung als optimale Kombination mit alternativen Energien wie Wärmepumpen oder Solarkollektoren. Mittlerweile existieren Spezialsysteme,

die besonders leicht sind sowie eine vergleichsweise dünne Aufbauhöhe aufweisen und sich deshalb auch für die Altbausanierung eignen. Wasserführende Systeme sind zudem in Verbindung mit Wärmepumpen oder externen Kältequellen im Sommer als angenehme, umweltfreundliche Flächenkühlung einsetzbar. Vielen Bauherren ist allerdings nicht bewusst, dass das Belagsmaterial sowohl die Energieeffizienz als auch die Reaktionsverzögerung von Fußbodenheizungen entscheidend beeinflusst: „Bezüglich ihrer Eignung als Belag auf der Fußbodenheizung gibt es

116 | www.friesenanzeiger.de

Foto: IV/Engers/akz-o

unter den Bodenbelägen große Unterschiede. Insofern sollten Bauherren und Sanierer das Belagsmaterial sorgsam auswählen“, empfiehlt Rudolf Voos vom Fachverband Fliesen und Naturstein. „Keramik leitet die Wärme im Boden außerordentlich gut und gilt daher als Idealbelag. Die fachgerechte Verlegung von Fliesen auf der Fußbodenheizung übernehmen die Meister- und Innungsbetriebe des Fachverlegehandwerks.“ Die Kombination von Flächenheizungen und keramischen Fliesen bietet weitere Vorteile: Neben der als angenehm empfundenen

Energie

Strahlungswärme mit einer Ober flächentemperatur von 23°C bis 24°C schaffen Fußbodenheizungen aufgrund der geringen Staubverwirbelung ein gesundes, allergikerfreundliches Raumklima. In puncto Raumluftqualität überzeugen Fliesen darüber hinaus, weil sie zeitlebens schadstofffrei und damit raumluftneutral sind. Moderne Bodenfliesen sind pflegeleicht und langlebig, mittlerweile aber vor allem hochwertige Design-Produkte, die in jedem Wohnbereich für individuelle Akzente sorgen. Zahlreiche Einrichtungsideen mit Fliesen finden sich unter www. deutsche-fliese.de. Stilis-

tisch bieten die aktuellen Kollektionen deutscher Markenhersteller eine nahezu unerschöpfliche Auswahl an Farben, Formaten und Oberflächendessins. Aktuell sind repräsentative Großformate, Fliesen im Natursteinlook oder die authentische Holzoptik im modernen Dielenformat besonders gefragt.

Keramische Fliesen eignen sich für moderne Wohnkonzepte und überzeugen als idealer Wärmeleiter auf der Fußbodenheizung. Foto: IV/Grohn/akz-o

Text: akz-o

www.friesenanzeiger.de | 117

Kultur

Kunsthandwerkermarkt in St. Peter-Ording

»Handgemacht« Zum 10. Mal treffen sich vom 5. bis 8. Mai über 75 Künstler aus der Bundesrepublik und europäischen Nachbarländern zu einem Kunsthandwerkermarkt. Der Marktplatz im Ortsteil Dorf ist ein zentraler Ort, um dieser Ausstellung einen schönen Rahmen zu geben. Die Aussteller sind zum großen Teil professionell arbeitende Kreative, die ihre Werke in der eigenen Werkstatt fertigen. Im textilen Bereich werden ausgefallene Kreationen aus Stoff und Filz und Wolle gezeigt, es gibt Mode für Kinder und Erwachsene, Felle sowie Wohnaccessoires. Auch die Schmuckdesigner zeigen ein großes Angebot. Dazu viele Accessoires

von Ledertaschen über Gürtel, Tücher, Schals und Stulpen bis hin zu Hüten und Mützen, Töpferwaren, mundgeblasene Objekte, Bilder und Radierungen sowie Dekorationen für Haus und Garten. Unter anderem bringt die Bürstenmacherei des Blindenhilfswerkes aus Dresden eine Vielzahl robuster handgefertigter Besen und Bürsten mit. Ein Gürtelmacher aus Neumünster fertigt robuste Gürtel direkt vor Ort nach Kundenwünschen. Maria Wüllner aus Witzenhausen zeigt die Verarbeitung von Rohwolle zu verarbeitungsfähigen Garn mit ihrem Spinnrad. Der Markt wird ergänzt durch regionale Spezialitäten wie handge-

Text: Handwerkermarkt „Handgemacht“/wzl, Foto: Handwerkermarkt „Handgemacht“

siedete Seifen in einer Riesenauswahl, Käse-und Schinkenspezialitäten, Bonbons, Lakritze, Gewürze und Feinkostartikel. Die Marktgastronomie bietet verschiedene Getränke und kleine Speisen an. „Die Besucher finden auf unseren Märkten jeweils ein großes Spek-

trum an ideenreichen und handwerklich perfekten Unikaten“, so die Veranstalterin Ingrid Berkau vom ostholsteinischen Kunstgut Görtz. Der Markt ist vom Himmelfahrtstag bis zum Sonntag jeweils von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr geöffnet.

Naturerwachen = Naturerlebnis

Der Nationalpark Wattenmeer in St. Peter-Ording lebt auf Frühlingsanfang in St. PeterOrding: Der Nationalpark Wattenmeer erwacht aus seinem scheinbaren Winterschlaf. In den Salzwiesen erfüllt der jubilierende Reviergesang der Feldlerchen die Luft, und ab Mai sorgen Strandgrasnelke und andere Blumen für bunte Farbtupfer. Doch nicht nur die Salzwiesen und Dünen laden zu Erkundungen ein, auch das Watt wird um diese Jahreszeit wieder interessant. Ein besonderes Naturerlebnis 118 | www.friesenanzeiger.de

sind die Vogelschwärme, die jetzt wieder an der Westküste von Eiderstedt eintreffen. Die perfekte Jahreszeit also für Naturspektakel. Sie endet mit einem spannenden Höhepunkt, der erstmalig stattfindenden Naturerlebniswoche in St. Peter-Ording und auf Eiderstedt. Beobachten vom Deich Das Frühjahr ist die Zeit, in der sich am Himmel die schönsten Flugformationen großer Schwärme und auf Salzwiesen die emsig

Nahrung herbeitragenden Brutvögel beobachten lassen. Dabei ist es wichtig, Distanz zu wahren, um die brütenden und rastenden Vögel nicht zu stören. Den besten optischen und akustischen Eindruck gewinnt man mit dem Fernglas von den Deichen aus. Die idealen Beobachtungsmöglichkeiten ergeben sich bei Flut, denn wenn die nahrungsreichen Watten vom Wasser bedeckt sind, rasten die Schwärme auf den Sandbänken und in den Salzwiesen.

Eintauchen in Salzwiesen und Dünen Naturentdeckungen lassen sich jedoch auch in der Pflanzenwelt machen, denn hier sorgt der Frühling für einen Entwicklungsschub und bringt die im Winter verlorenen Farben wieder zurück. Sowohl die Salzwiesen als auch die Dünen sind Bestandteil des Nationalparks Wattenmeer und dürfen nur auf ausgewiesenen Pfaden betreten werden. Auf Wanderungen mit der Schutz-

Kultur Explorer können Strandfunde bestimmt werden.

station Wattenmeer erfährt man zudem naturkundliche Hintergründe. Versinken im Watt Die Saison der belebenden Wanderungen in der frischen, salzhaltigen Nordseeluft auf dem schlickigen Meeresboden ist eröffnet. Auf geschulte Wattführer sollte dabei nicht verzichtet werden.

Wattführungen bietet die Schutzstation Wattenmeer. Forschen im Nationalpark-Haus Alles, was es zum Nationalpark Wattenmeer zu wissen gibt, ist im Nationalpark-Haus St. PeterOrding zu erfahren – und zu erleben. Aquarien zeigen zum Beispiel die Unterwasserwelt in der Nordsee, und mit dem Beach-

Natur erleben in St. PeterOrding und auf Eiderstedt Als Höhepunkt der schönen Jahreszeit für Naturliebhaber findet in diesem Jahr in St. Peter-Ording und auf Eiderstedt erstmals die Naturerlebniswoche statt. Ein vielseitiges Programm bietet die Möglichkeit, sich den Themen Nationalpark Wattenmeer, Naturschutz und Nachhaltigkeit zu nähern. Geplant sind literarische Watterlebnisse, Wattwanderungen, Salzwiesenführungen, Fahrradtouren und vieles mehr. Naturerlebniswoche St. Peter-Ording, Kating, Tönning, Kotzenbüll Mo, 13. Juni bis So, 19. Juni 2016 www.st-peter-ording.de

Der neue Kulturführer Eiderstedt 2016 ist ab Mai erhältlich.

Fast 300 Seiten stark. Mit über 200 Kulturpunkten, Landkarten und Fahrradtouren zu Eiderstedts verborgenen Schätzen. Auch über das Internet erhältlich: www.eiderstedter-kultursaison.de

Text und Foto: Tourismus-Zentrale St. Peter-Ording

»Park & Garden« auf Gut Stockseehof Eigentlich müsste sich Norddeutschlands größte und älteste Gartenmesse auf dem Lande in diesem Jahr „Gärten im Park“ nennen. Wenn die „Park & Garden“ am 2. Juni auf Stockseehof ihre Tore öffnet, prägen nicht nur die vielen Schaugärten das Bild der Ausstellung, sondern ebenso die wunderschön dekorierten Stände der vielen Anbieter

von Blumen und Pflanzen jeglicher Art. Im Gartenwettbewerb, direkt angelehnt an den alten Gutspark, eifern professionelle Gartenkünstler um die Gunst des Publikums. Grundsätzlich ist für die erwarteten gut 30.000 Besucher aber wieder „Ideen pflücken“ angesagt. Eingebettet in den Park und die Hofanlage des alten Gutes präsentieren

mehr als 200 Aussteller aus vieler Herren Länder ihre Pflanzen, Produkte und Handwerkskunst. Gezeigt wird ländliche Kultur auf hohem Niveau – kurz alles, was Haus und Hof, Garten, Terrasse und Balkon und deren Besitzer schöner macht. Aufregend: In diesem Jahr sind besonders viele der Aussteller das erste Mal auf Stockseehof.

Termin: 2. bis 5. Juni, Do. bis Sa. 10:00 Uhr bis 19:00 Uhr, So. 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr Eintritt: Erwachsene 14 Euro, Jugendliche bis 16 Jahre frei. Gut Stockseehof 24326 Stocksee Holsteinische Schweiz Tel. 04526-309716 www.Park-Garden.de

MITMACHEN UND GEWINNEN

Der Friesenanzeiger

verlost 2x2 Karten für Norddeutschlands größte Gartenmesse.

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an t.maeckel@friesenanzeiger. de mit dem Stichwort „Park & Garden“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon. Einsendeschluss ist Mittwoch, der 25. Mai 2016.

Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

www.friesenanzeiger.de | 119

Kultur

Für Touristen und Einheimische: Schobüll in alten Bildern

Erwin Jacobsen (l) und Peter Petersen: Auch dem alten Trafohäuschen, das unter Denkmalschutz steht, ist eine Fototafel gewidmet.

Erwin Jacobsen engagiert sich für seine Heimatgemeinde, in der er seit seiner Geburt fest verwurzelt ist und die er mindestens genauso gut kennt wie seine Westentasche: Erst kürzlich hat der 75-Jährige die Initiative ergriffen und an markanten Stellen Schobülls und in der unmittelbaren Umgebung Tafeln mit historischen Bildern errichten lassen: Nur wenigen ist bekannt, dass die Gemeinde einst einen feinkörnigen, weißen Strand mit Meeresbrandung hatte, bevor im Jahre 1934 der Nordstrander Damm errichtet wurde. Das „Friesenheim“ direkt gegenüber dem Strand ist schon längst nicht mehr - und kaum jemand kann sich die tiefe, heute bewachsene „Sandkuhle“ in der Nähe des 35 Meter hohen Schobüller Bergs erklären, aus der damals mit Loren der Sand zum Bau des Damms geholt wurde. Damit all dieses kostbare historische Wissen nicht verschütt geht, hat Jacobsen seinem im Jahre 2010 erschienenen Buch „Schobüll – wie es früher einmal war“ 18 aussagekräftige Fotos entnommen, sie vergrößern lassen und auf wetterfeste Tafeln geklebt, auf Pfähle aus Recyclingmaterial gebracht und diese standfest eingegraben – mit maßgeblicher Hilfe seines Freundes Peter Petersen: „Zu zweit geht es schneller und macht einfach mehr Spaß“, sagt dieser. Diese Aktion wurde freilich auch offiziell eingeweiht: Husums Bürgermeister Uwe Schmitz, Bürgervorsteher Peter Empen und Ordnungsamtsleiter Malte Hansen waren sich einig: „Dies ist eine Bereicherung für Schobüll, Husum, die Region und die Touristen“, hieß es anlässlich einer kleinen Feierstunde. Die Initialzündung gaben ähnliche Info-Tafeln in der Gemeinde

120 | www.friesenanzeiger.de

Hattstedt, die dort bei jedermann sehr gut ankommen. Etwa zwei Jahre hatten Jacobsens Vorarbeiten gedauert, in deren Verlauf noch ein paar Recherchearbeiten und die Bestimmung des besten Platzes für die jeweilige Fototafel notwendig waren. Es macht Spaß, das heutige Schobüll mit den zum Teil bis zu 100 Jahre alten Fotos zu vergleichen: Da gab es in der Feldmark früher ein Gehöft; nichts weist mehr auf dessen Existenz hin – bis auf den steinalten, ausladenden Stachelbeerbusch am Wegesrand, der prächtig in Saft und Kraft steht. Aber das liegt vielleicht daran, dass Jacobsen ihn jedes Jahr aus alter Verbundenheit „mit ‘n paar Pferdeäppeln“ füttert… Wo sich früher Heideland erstreckte, stehen heute stolze Häuser. Ein kleines Areal Heide ist noch erhalten, und wie frei der Blick einst von der Schobüller Kirche zum Meer und nach Nordstrand hinüber schweifen konnte, ist auf der dort angebrachten Fototafel gut nachzuvollziehen. Jacobsen, sprudelnd vor Ideen und umtriebig, plant schon das nächste Projekt: Am höchsten Punkt des Gemeindegebiets, am Schobüller Berg, soll ein Aussichtsturm errichtet werden: Wer ihn erklettert, wird mit einem Atem raubenden Blick belohnt: Im Norden bis zum Stollberg, hinaus auf’s Wattenmeer bis zu den Halligen und im Südwesten bis nach dem Leuchtturm Westerhever. Übrigens: Wem die alten Schobüller Fotos gefallen, kann sich, bevor sie unerlaubterweise per Küchenmesser von ihrer Unterlage abgelöst werden, an Erwin Jacobsen wenden: Er freut sich auf einen Schnack über seine Heimatgemeinde und hilft mit Kopien der Fotos gern weiter. Text und Foto: Sonja Wenzel

Kultur

Navigation im 16. Jahrhundert mit der Karte des Augiarius

Im 21. Jahrhundert ist das Reisen einfach. Dank modernster Navigationssysteme für jede Fortbewegungsform ist jedes Ziel auf den Punkt genau erreichbar. Staus, Schlechtwetter, Baustellen: dank sekundenschneller Aktualisierungen werden alle Hindernisse kalkulierbar. Vorbei sind die Zeiten der Landkarten, die oftmals Anlass für Streitigkeiten bei Familienausflügen waren. Besonders schwierig gestaltete sich das Reisen auf hoher See. Ohne Kenntnis der Himmelskörper, Strömungen und Lote war der Mensch auf hoher See verloren. Pendelring,

Jakobsstab, Sextant, Himmel und Seekarten waren Werkzeuge, um Standort, Route und Kurs bestimmen zu können. Doch wie orientierten sich die Seefahrer, als die Welt noch nicht von Satelliten erfasst und der Mensch auf sein Auge und Erfahrung angewiesen war? Seeleute tauschten Erfahrungen aus und notierten sie, Sandbänke, Untiefen, unberechenbare Strömungen und Riffe boten eine gewisse Sicherheit auf hoher See. Im Mittelalter fanden Seebücher ihre Verbreitung, eine Art Seeatlanten, die Meerestiefen, Häfen und Kurse beinhalteten und im 16. Jahr-

hundert perfektioniert wurden. Der Historiker Dr. Heinz-Peter Mielke aus Bunsoh hat sich mit einer alten Kopie der Karte des Augiarius genauer auseinander gesetzt. Dieses Exemplar ist ein wenig variiert aus dem Sammelband Speculum nauticum super navigantione maris occidentalis confectum, einem Atlas in lateinischer, niederländischer oder deutscher Sprache aus dem 16. Jahrhundert bekannt. Die Karte der deutschen Bucht mit dem Titel „Descriptio ditionum littoralium in maris Germanici, videlycet Eyderstadij, Dithmarsiae“ wurde von dem nieder-

ländischen Kartographen Lucas Johannes Augiarius Mitte des 16. Jahrhunderts gezeichnet. Was diese Karte zu einem einzigartigen Zeugnis früher Navigation macht, ist die genaue Kenntnis der Region, wie auch die Praxisbezogenheit der Karte. Wassertiefen, Seezeichen und Baken zur Markierung von Untiefen, für die Zeit überraschende Betonnung und Ankerplätze sind eingezeichnet. Dazu markante Punkte entlang der Küste des 16. Jahrhunderts, als Büsum und Nordstrand noch Inseln, Meldorf und Wöhrden noch Hafenorte waren. Leuchtfeuer, Kirchen und Gutshöfe, wie Hoyersworth finden sich auf der Karte wieder. Dazu hat Augiarius oben auf der Karte die Panoramen von Sylt, Amrum, Brunsbüttel aus der Sicht eines einfahrenden Schiffes gezeichnet: Sie gaben besondere Orientierung. Zu der Karte gehören detaillierte Beschreibungen der Wasserwege und Menschen. „Wir erfahren, dass der Landstrich vieh- und fischreich sei, sonst aber von Morast und Sümpfen durchzogen. Weideland dominiert; die Äcker sind fruchtbar. Dementsprechend sind die Bauern reich und von Natur aus übermaßen grob, stark und roh“, zitiert Dr. Mielke aus den Anmerkungen der Karte.

Text: Claudia Steinseifer, Foto: BDL

• An- & Verkauf von Außenbordmotoren und Booten • Serviceleistungen rund ums Boot

Zukunft für Kinder !

FÜR DIE, DIE NICHTS HABEN, GEBEN WIR ALLES. fahren Er mehr: Sie Das ist die KRAFT der Gemeinschaft.

worldvision.de

• Autorisierter Vertriebs-

partner für Außenbordmotoren der Marke SELVA sowie Einbaumotoren der Marke Solé Diesel

• Verkauf von Suzuki- und Yamaha-Motoren

Inh. Lutz Clausen Nordring 6 24850 Schuby Telefon 04621 - 8501984 Mobil 0151 - 50444462 www.cl-bootsservice.de

www.friesenanzeiger.de | 121

Kultur

Pfingstmarkt auf Gut Oestergaard Für drei Tage lockt der Pfingstmarkt und öffnet seine Pforten vom Pfingstsamstag bis Pfingstmontag von 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr.

Text und Foto: Gut Oestergaard

Es wird einen Tag des offenen Hofes mit Kunsthandwerkermarkt in der Kulturscheune und auf dem Gutsgelände geben. Einst aus dem Rapsblütenfest entstanden, ist der Pfingstmarkt heute eine feste Einrichtung auf Gut Oestergaard. Etwa 140 Aussteller erwarten Sie an beiden Tagen und bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Mischung

122 | www.friesenanzeiger.de

ihrer Produkte. Sie finden dort Kunsthandwerk, Antikes und einige Informationsstände sowie Spezialitäten von Direktvermarktern aus der Region. Für die kleinen Gäste gibt es Ponyreiten, Kutschfahrten, eine historische Wippdrechselschule (So. und Mo.) sowie „Schmiede zum Mitmachen“ und andere Mitmachaktionen. Außerdem

sorgen am Montag die Jagdhornbläser Gelting/Sörup und der deutsche Teckelclub aus Schleswig für Abwechslung. Erneut dabei ist an allen Tagen das Angeliter Jazztrio und wird für eine lockere Atmosphäre sorgen. Ein Eintritt von 4 Euro pro Person wird erst für Gäste ab 15 Jahren erhoben. Ausreichend kostenlose Parkplätze stehen zur Verfügung. Zudem gibt es eine Bushaltestelle (Abzweigung Steinberghaff ) an der B199 in einem Kilometer Entfernung. Für Verpflegung sorgen verschiedene Anbieter von Speisen und im Scheunencafé wird es wieder Kaffee, Kuchen und Torten geben. Der Pfingstmarkt ist die Auftaktveranstaltung einer ganzen Reihe von unterschiedlichsten Angeboten auf Gut Oestergaard. Die im Jahre 1870 erbaute Kornscheune mit ihrer gemütlich-rustikalen Atmosphäre ist mittlerweile zur Kulturscheune geworden und wurde im Jahre 2012 durch eine neue Dacheindeckung umfassend renoviert. Vom Pfingstmarkt, über Klassik- bis hin zu Jazzkonzerten und Folkabenden wird jedes Jahr eine abwechslungsreiche Mischung geboten. Zudem werden in diesem Jahr Coverbands der Beatles und der

Rolling Stones für Stimmung sorgen. Programme sind im Internet unter www.gut-oestergaard. de erhältlich. Außerdem gibt es auf dem Hofgelände die Möglichkeit, Räumlichkeiten im Herrenhaus und in der Kulturscheune für private Feiern zu mieten. Sie finden Gut Oestergaard nördlich der B 199 Flensburg-Kappeln zwischen Steinbergkirche und Gelting. Abzweigung von der B 199 Richtung Norgaardholz/Steinberghaff, nach etwa 100 Metern rechts abbiegen, von dort liegt Gut Oestergaard etwa 500 Meter entfernt auf der rechten Seite der Straße. Progamm im Juni & Juli: 10. Juni – 20.00 Uhr Flens-Jazz-Konzert 3. Juli – 11.00 - 14.00 Uhr Flens-Folk-Frühschoppen 8. Juli – 20.00 Uhr 1. Rocknacht (Rockhits der 70 er/80 er Jahre) 22. Juli – 20.00 Uhr Beatles-Coverband 24. Juli – 11.00 Uhr Freilichtgottesdienst 29. Juli– 20.00 Uhr Flens-Folk-Night 31. Juli - 10.00 – 18.00 Uhr 2. Oldtimertreffen Weitere Informationen unter: www.gut-oestergaard.de

Aus Nordfriesland für den Norden

Kultur

präsentiert:

Comedy Gala präsentiert von Jörg‘s Hairshop (Bredstedt),

14. Bredstedter nOSPA-

Ellas (Bredstedt) und Johs. Hansen & Sohn (Högel) 2016 in der Tennishalle Bredstedt

Es kommen tolle, professionelle Künstler aus der Kleinkunstszene und präsentieren einen bunten Mix aus Comedy, Kabarett und Varieté. Diese Show ist einmalig im hohen Norden und zeigt einen Querschnitt aus Deutschlands vielfältiger Künstlergemeinde. Die große Abwechslung der Künstler und Showeinlagen macht die Gala zu einem einmaligen Erlebnis. Als Moderator kommt wieder Sascha Korf. Mit seiner unnachahmlichen Improvisati-

onskunst wird er der Gala wieder seinen Stempel aufdrücken und gekonnt durch den Abend führen. 20. Mai 2016 – 20:00 Uhr, Tennishalle, Gress-Strasse 11, 25821 Bredstedt Vorverkauf: shz-Verlag, Liesegang, Bücherstube Leu Niebüll, Foto Schlayer Bredstedt, eventim und alle bekannten VVK-Stellen Text: gofi/wzl

MITMACHEN UND GEWINNEN

Donne rsta 26.05.2 g 016

Freitag 20.05.2 016

Bernd

Stelter

Comedy-Gala

Neues Programm

mit

20 Jahre

a capella comedy

Mittwoch 6 28.09.201

Freitag 6 07.10.201

m NCC Husu Johann König

Joja Wendt

„Milchbrötchenrechnung“

Senden Sie uns eine E-Mail an n.winkler@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Comedy Gala“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist Dienstag, der 10. Mai 2016.

LaLeLu

Sascha Korf

Der Friesenanzeiger verlost 2 x 2 Karten für die Comedy Gala am 20. Mai um 20:00 Uhr Tennishalle, Gress-Strasse 11, 25821 Bredstedt SO KÖNNEN SIE GEWINNEN:

Samsta 28.05.2 g 016

„Herr der Tasten – Live 2016“

g Donnersta 6 20.10.201

Mittwoch 6 16.11.201

Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

m NCC Husu

Bernd Stelter 14. Bredstedter Nospa Comedy-Tage präsentiert von Physiotherapie Janssen in Bredstedt Wir erfahren seit Jahren, warum Frauen nicht einparken können, warum Männer immer gleich danach einschlafen, und beim anderen Geschlecht ist es natürlich genau anders herum. Die Zahl der Singles steigt scheinbar exponentiell mit der Anzahl der von Internet-Partner-Plattformen geschalteten Fernsehwerbespots. Der risikound verpflichtungsscheue Deutsche im 21. Jahrhundert wählt dann doch lieber die Lebensabschnittsgefährtin als das holdes Eheweib. Bernd Stelter steht kurz vor der Silberhochzeit, ein im Unterhaltungsbusiness eher seltenes Fest. Und er macht sich seine Gedanken über die Ehe. Wenn „verheiratet sein“ bedeutet, dass man zumindest einmal mehr darüber nach-

denkt, bevor man sich trennt, dann hat sich das teure Hochzeitsfest vielleicht schon gelohnt, meint er.

26. Mai 2016 – 20:00 Uhr, Tennishalle, Gress-Strasse 11, 25821 Bredstedt Vorverkauf: shz-Verlag, Liesegang, Bücherstube Leu Niebüll, Foto Schlayer Bredstedt, eventim.de und alle bekannten VVK-Stellen

„Diagnose Dicke Hose“

Samstag 6 10.12.201

m NCC Husu

25. Mai – 20:00 Uhr im Stadttheater, Rosenstraße 15-17, 25746 Heide Vorverkauf: Dithmarscher Landeszeitung, Reisebüro Biehl, shz-Verlag, Raiffeisenbank Heide eG, eventim.de

Matze Knoop

Hagen Rether

Das Dschungelbuch Das Musical für die ganze Familie

weitere Events unter www.gofi-bredstedt.de Ihr Partner für Design, Druck & Werbetechnik. Gartenstraße 17 t 0 46 71.33 13 25821 Bredstedt f 0 46 71.23 33 www.druckerei-lempfert.de

Text: gofi/wzl

www.friesenanzeiger.de | 123

Kultur

30. Niebüller Hauptstraßenvergnügen Viele Angebote zum Jubiläum Bereits seit dem Jahr 1986 findet an jedem ersten Sonnabend im Mai das Niebüller Hauptstraßenvergnügen statt. Grund genug für den veranstaltenden Niebüller Handels- und Gewerbeverein, zum 30. Geburtstag des Traditionsstraßenfestes am 7. Mai ein besonders attraktives Programm auf die Beine zu stellen. „Hauptstraßenvergnügen ist Kult. Von der Knudtsen Einkaufswelt bis zur Mühlenstraße wird die Hauptstraße gesperrt sein. Hier werden sich Verkaufsstände, Aktionen und Angebote aneinander reihen. Wir haben Straßenkünstler engagiert, um unseren Tausenden Gästen aus Nah und Fern noch mehr Spaß und Unterhaltung zu

124 | www.friesenanzeiger.de

bieten und einen kurzweiligen Aufenthalt bei uns zu ermöglichen. Wir danken allen unseren Helfern und Sponsoren, die diese beliebte Veranstaltung erst möglich machen. Hierzu zählen auch die Wochenmarkt-Beschicker und der Marktmeister, die uns mit der bewährten Verlegung des Wochenmarktes in die Böhmestraße unterstützen“, betont HGV-Geschäftsführer Holger Jessen. Eröffnen wird die Veranstaltung um 10:00 Uhr traditionell der Freie Fanfarenzug Niebüll mit einem Umzug. Im Anschluss startet das große Musikprogramm bis in die Nacht hinein. Auf der Rathausplatz-Bühne geben sich vier Live-Bands die Ehre - wie immer ohne Eintritt. Mittags

ab 12:30 Uhr präsentiert sich das Trio „Alike, mit Harald Marake, Jörg Nielsen und Margot Melchers. Sie spielen, neben eigenen Kompositionen, bekannte Songs der letzten Jahrzehnte bis zu den heutigen Charts. Ihnen folgen werden „Björn Paulsen & Band“, überregional bekannt durch die Teilnahme des Niebüllers an der TVShow X-Factor (14:30-16:00 Uhr), und die Nachwuchsband „Land in Sicht“, mit ihren selbst komponierten DeutschpopSongs (18:00-19:00 Uhr). Für Stimmung bis zum Abschluss des Musikfestivals sorgt die Top-40-Band „Atomic Playboys“ (20:15-24:00 Uhr). Auf dem Marktplatz wird ab 22:00 Uhr zur Disco-Sause ins Partyzelt gebeten (Karten: Fleische-

rei Raffelhüschen) und um 22:30 Uhr findet eine Feuershow (beim Schlemmerkontor Martensen) statt. Mit Luftballons, Seifenblasen und Flatterbändern, mit Fallschirm und Reisekoffer-Zauberei arbeiten sich tagsüber Jongleure, Stelzenclown Peppino und Reiter Hilgo auf Vogelstrauß Camelo, durch die Menge. Der Spaßmacherclown Öern veranstaltet einen Mitmachzirkus. Eine Sensation, die erstmals in Niebüll zu sehen sein wird: Ein Cabrio auf Stelzen mit Björn de Vil. Für die Kinder sind Karussell und Kettenflieger wieder dabei, wer seine Kräfte messen will, der trifft auf „Hau den Lukas“.„Im Jubiläumsjahr beteiligen sich die HGV-Mitglieder besonders aktiv mit eigenen Aktionen“, so Holger Jessen. Den Besuchern bie-

ten sich tolle Attraktionen, Gewinnspiele und Artikel zu Sonderpreisen. Viele Firmen sind mit Info- und Mitmachständen dabei, ebenso wie die Arche Nordfriesland, die Guttempler und der Tierschutzverein. Allerlei Kulinarisches wird an den vielen Verzehr- und Getränkeständen in der

Hauptstraße angeboten. „Wer alles miterleben will, wird ein anstrengend spannendes, entspannendes, interessantes, amüsantes Fest genießen können. Garantiert ist in jedem Fall rundum Vergnügen, nämlich Hauptstraßenvergnügen“, freut sich Holger Jessen. Text: Raina Bossert, Foto: Stadtmarketing Niebüll

22. Stadtwerkelauf Niebüll Volksfeststimmung garantiert Pünktlich um 10:00 Uhr fällt am Sonntag (8. Mai) - traditionell einen Tag nach dem Hauptstraßenvergnügen - der Startschuss für den Niebüller Stadtwerkelauf, nachdem um 9:35 Uhr Angela Christiansen vor der Bühne zum Warm-up gebeten hat. Mehrere Hundert Teilnehmer erwartet das Organisationsteam in Niebüll zum Jedermannlauf, kleinen Stadtlauf und Hauptlauf. Bei dem beliebten Sportereignis treten Freizeitjogger ebenso wie ambitionierte Läufer an, erleben den besonderen Volksfestcharakter, versuchen, ihre persönliche Bestzeit zu verbessern und kämpfen als Erstplatzierte um Geldpreise. Jeder Teilnehmer bekommt eine Medaille und eine Urkunde und hat die Chance, bei der großen Tombola einen der vielen Preise zu gewinnen, die von den Mitgliedern des HGV Niebüll gespendet wurden. Und wie immer kann nach dem Wettkampf kostenlos im Niebüller Hallenbad in freizeitlicher Atmosphäre entspannt werden. Rüdiger Wiese, Geschäftsführer der Stadtwerke Niebüll GmbH, schwärmt: „Die körperlichen Effekte des Laufens sind großartig. Könnte man sie alle in einem Medikament vereinen,

würde es eine Wunderpille ergeben - wirksam gegen vielerlei Krankheiten unserer „modernen“ Welt und bei sachgerechter Anwendung ganz ohne Nebenwirkungen.“ Schirmherr Bürgervorsteher Uwe Christiansen in seinem Grußwort: „Die Stadt Niebüll begrüßt alle Teilnehmer und Zuschauer ganz besonders herzlich. Unser besonderer Dank gilt dem routinierten Orga-Team, das für einen hervorragenden Verlauf der Veranstaltung sorgt. Auch danken wir dem TSV Rotweiß Niebüll, der Stadtwerke Niebüll GmbH, dem HGV, der Freiwilligen Feuerwehr, der Polizei, dem DRK, den vielen ehrenamtlichen Helfern sowie den Sponsoren, durch deren Einsatz eine derartige Großveranstaltung erst ermöglicht

wird.“ Weitere Informationen: www.niebueller-stadtlauf.de.

Text: Raina Bossert Foto: TSV RW Niebüll

Einfach clever und vor Ort

Stadtwerke-Lauf Niebüll Sonntag, 8. Mai 2016

Wir wünschen allen Teilnehmern viel Energie! www.friesenanzeiger.de | 125

Kultur

- Konzerterlebnisse in der Nordsee Die legändere Veranstaltungsreihe „Kultur auf den Halligen“ lockt mit namhaften Künstlern. Neben Torfrock treten unter anderem Haudegen, Julia Neigel, Wingenfelder, Versengold, Jeden Tag Silvester und Tears for Beers auf. Schon die An- und Abreise von und nach Schlüttsiel hebt sich von gewöhnlichen Veranstaltungen ab. Mit dem Wind im Gesicht, den Salzgeschmack auf der Haut und der unendlicher Weite der Nordsee vor Augen geht es auf alten Seewegen per Schiff nach Langeneß. Dort erwartet die Besucher ein reichhaltiges, nordfriesisches Grillbuffet, ehe es in den berühmten Langeneßer Schafstall geht.

05.05. Bon Scott* 06.05. Mrs. Greenbird 07.05. Julia Neigel

Torfrock heuert am 1. Juli an, Haudegen kommt am 12. August mit dem Programm „Zusammen sind wir weniger allein“ nach Langeneß. „Kultur auf den Halligen“ ist mehr als nur ein Konzert, denn es verspricht viele unvergessliche Momente an nur einem Tag: einzigartige Natur, Nähe zum Künstler, die nordfriesische Kultur und vor allem viel Musik. Weitere Infos unter www.kulturaufdenhalligen.com

Der diesjährige Auftakt am ersten Mai-Wochenende hat es dann auch gleich in sich:

Jule Neigel

Terminübersicht 2016

Am 5. Mai eröffnet die AC/ DC-Tributeband Bon Scott aus Hamburg die Saison. Tags darauf geht es dann mit Mrs. Greenbird weiter. Am 7. Mai steht dann die charismatische Julia Neigel auf der Bühne.

* Zu diesen Terminen wird auch es auch einen Fährtransfer von und nach Wittdün auf Amrum geben. Eine Anmeldung für den Transfer ist dringend erforderlich und erfolgt direkt über den Kapitän (Bandix Tadsen: www.eilun.de Telefon: 04682 – 2333).

Aufgrund der Gezeiten und wegen der Witterungsbedingungen können die Fahrzeiten kurzfristig variieren, weshalb die Bekanntgabe der Fahrzeiten bei der telefonischen Buchung erfolgt.

Bei einer zu geringen Beteiligung können die Fahrten kurzfristig ausgesetzt werden. Die Kosten für den Schifftransfer werden direkt an Bord entrichtet (16 Euro).

04.06. Wingenfelder / Fools Garden*

MITMACHEN UND GEWINNEN

05.06. Norman Keil Dou

Der Friesenanzeiger

01.07. Torfrock*

verlost 1x2 Karten der Veranstaltungsreihe

02.07. Illegal 2001 12.08. Haudegen* 13.08. Jeden Tag Sylvester* 02.09. Versengold* 03.09. Godewind* 04.09. Tears for Beers Weitere Termine folgen… Text: ICS Festival Service GmbH

126 | www.friesenanzeiger.de

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an n.winkler@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Kultur auf den Halligen“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist Freitag, der 13. Mai 2016. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Kultur

Der schönste Platz im Norden

Frank Dehning beschreibt seinen Ort der Ruhe

Frank Dehning, Leiter des Theater- und Konzertbetriebs im Elbeforum Brunsbüttel.

Hoch oben auf dem Donner Klev thront der Bisamarckstein.

Wir im Norden leben dort, wo andere Menschen Urlaub machen. Wir kennen die zauberhaften Plätze am Meer, die schönen Wald- und Dünenlandschaften. Es gibt aber auch verborgene Lieblingsziele, die wir unseren Lesern in den kommenden Ausgaben verraten möchten. Den Beginn dieser Serie übernimmt Frank Dehning, Leiter des Theater- und Konzertbetriebs im Elbeforum Brunsbüttel. „Immer, wenn ich eine kleine Auszeit brauche, fahre ich nach St. Michaelisdonn zum Segelflugplatz“, verrät Dehning. Direkt am Tower befindet sich ein kleiner Parkplatz, von dort aus beginnt der vier Kilometer lange Wanderweg rund um den Segelflugplatz. „Es sind nur ein paar Schritte vom Parkplatz entfernt, und schon befindet man sich in einer ganz ursprünglichen Landschaft, abseits vom Straßenverkehr und mitten in der Natur“, schwärmt Dehning. Der Weg führt auf der Hochfläche des Klevs an einer steilen Abbruchkante entlang. Es geht vorbei am Eichenkrattwald, der in den 1950er Jahren auf dem Klevrand zur Verbesserung des Wind- und Erosionsschutzes aufgeforstet wurde. Bis zum Bismarckstein sind es etwa 20 Minuten Fußweg. Der beachtliche Findling kam im Zuge der Vorbereitungen für den Bau des Nord-Ostsee-Kanals (NOK) ans Tageslicht. Sämtliche Versuche der Kanalarbeiter, den Stein zu sprengen, schlugen fehl und so wurde der 25 Tonnen schwere Stein mühsam auf den Hoper Klev befördert. Von diesem Platz aus hat man einen wunderbaren Ausblick über die Marsch. Der NOK ist nicht direkt zu sehen, aber wenn große Container- und Traumschiffe den NOK passieren, scheint es, als fahren sie über Land. Der Wanderweg ist nicht eben, es geht immer wieder ein paar kleine Hügel hinauf und hinab, vorbei am

Hünengrab am Süderfiert. Dehning schätzt das Laufen an der frischen Luft in der Einsamkeit der Natur. Es gibt einfach keine Ablenkung, lediglich die Segelflieger kreisen lautlos über dem Gelände oder die Golfer begegnen ihm auf dem nahe gelegenen Golfplatz. Ein Abstecher zum Clubhaus des Golfplatzes ist möglich, dort gibt es frisch gebackenen Kuchen. Manchmal rauscht ein kleines Motorflugzeug vorbei. Dehning stört das nicht. Hier bekommt er den Kopf frei für seine Veranstaltungen im Elbeforum. Der Plan für die kommende Spielsaison steht bereits - und im nächsten Jahr feiert das Elbeforum sein 25-jähriges Bestehen. Geplant ist ein buntes Veranstaltungswochenende mit Kinderprogramm, einer langen Konzertnacht, Theateraufführungen und einem Jubiläumsempfang am 28. November 2017. Text und Fotos: Bärbel Sommer

www.friesenanzeiger.de | 127

Kultur

Lesung unter freiem Himmel im NCC Jemand sitzt im Schein einer Leselampe am Tisch und trägt aus seinem Buch vor. Drumherum lauscht ein interessiertes Publikum. So funktioniert eine übliche Lesung. Es geht aber auch so, wie es sich das Team der Veranstaltungsmacher vom NCC – allen voran Claudia Brinz – ausgedacht hat: Bücherfreunde und solche, die Nordfriesland lieben und den Puls dieses Landstrichs spüren wollen, sollten sich den 6. Mai ab 18:30 Uhr reservieren: Dann liest Jochen Reiss aus seinem Buch „111 Orte in Nordfriesland, die man geseZwei Personen sind das „Herzstück“ der Lesung am 6. Mai: Autor Jochen Reiss und Projektleiterin Claudia Brinz vom NCC.

MITMACHEN UND GEWINNEN

Der Friesenanzeiger

verlost 5x2 Karten für die Veranstaltung

Lesung unter freiem Himmel, 6. Mai - 18:00 Uhr NCC-Freigelände in Husum SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an n.winkler@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Lesung“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist Dienstag, der 3. Mai 2016. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

128 | www.friesenanzeiger.de

hen haben muss“. Das Besondere dabei: Autor und Publikum werden nichts als den abendlichen Frühsommerhimmel auf dem NCC-Freigelände über sich haben und teilnehmen an einem bunten Begleitprogramm. Es locken neben dem kulturellen „Futter“ kulinarische Spezialitäten vom Grill - und Musik: Die Band „Kleinstadtpioniere“ wird die Besucher unterhalten und ein Segway-Parcours wird von der Firma SEGGYnord aus Heide aufgebaut: Jeder, der sich traut und Lust hat, kann dieses originelle Fortbewegungsmittel ausprobieren. „Das Buch ist ein Reisebegleiter, der in jede Handtasche passt“, so Autor Jochen Reiss. Es ist aber noch viel mehr: Es gestattet einen Blick auf das, was neben den ausgetretenen Pfaden liegt, auf die Kleinode und verborgenen Schätze. Es lenkt die Aufmerksamkeit nicht auf die überall besungenen Sehenswürdigkeiten, sondern auf die Kleinigkeit, die man im Vorbeigehen aufstöbert, die manchmal unscheinbar, aber dennoch oder gerade deshalb so kostbar und charakteristisch für eine Region ist. Das im Emons-Verlag erschienene Buch ist nicht nur für Touristen, sondern erst recht für Einheimische geeignet, die hinter die Kulissen schauen wollen: auf den Stapel angeschwemmter Strandschuhe vor einem Kapitänshaus auf der Hallig Hooge, auf den Hydranten in der ehemaligen KZ-Außenstelle Neuengamme in Schwesing, der eine leidvolle Geschichte erzählt, auf den kleinsten Leuchtturm auf der Hallig Oland oder auf den Landladen in Garding: Auf der rechten Seite ein Foto mit Adresse, Öffnungszeiten und Anfahrtweg, auf der linken ein Schmankerl, eine kleine, informative Geschichte zu dem jeweiligen Ort, luf-

tig-locker-leicht geschrieben. An manchen Orten war Reiss zwei- oder sogar viermal und hat dabei festgestellt, wie gern er fotografiert und wie viel Spaß es macht, ein Objekt ins – im wahrsten Sinne des Wortes – rechte Licht zu rücken. Er hat lange in Bayern gelebt, war Chefreporter und Stellvertreter des Chefredakteurs der Abendzeitung München. Vor acht Jahren zog er in den Norden: „Ich habe mir die Gegend erarbeitet und sie mir erschlossen“, erzählt er. Letztendlich kamen auf seinen Touren durch Nordfriesland 145 Orte zusammen, die man unbedingt gesehen haben sollte – dann ging es ans Aussortieren, bis 111 Orte übrig blieben. Zwei Bücher in dieser Reihe sind von Reiss bereits erschienen: 111 Orte in Kiel und 111 Orte im Fünf-Seen-Land in Bayern. Zwei weitere Projekte hat Reiss bereits in Planung. Übrigens: „Gelesen wird bei jedem Wetter. Wenn es regnen sollte, gehen wir rein“, so Claudia Brinz. Das NCC lockt mit kulturellen Perlen aus der Region und mit der „schönsten Bühne der Stadt“. Es bietet eine Reihe hochkarätiger Veranstaltungen an. Das Bigbandfestival am 27. Mai ab 20:00 Uhr zeigt die Lebendigkeit und das Niveau der hiesigen Musikszene: Dann spielen die Jazz-Bigband der Theodor-Storm-Schule Husum, die Youngster-Bigband der Kreismusikschule Nordfriesland aus Wyk auf Föhr sowie die Nordic-Bigband, früher bekannt als Bigband Rödemis. Die drei Ensembles - unter der Leitung von TSS-Musiklehrer Jan Hahn, Henning Bock Leiter der Kreismusikschule Husum und Josef Antos, Leiter der KMS-Zweigstelle in Wyk auf Föhr - präsentieren ein Programm, das vom Swing-Klassiker der 1930er Jahre bis zum modernen Popund Soul-Arrangement reicht. Text und Foto: Sonja Wenzel

Kultur

Azubi-Projekt im NCC Husum: Turn Around Festival Acht Stunden Live-Musik

Anfertigung Umarbeitung Reparatur Goldankauf

Mühlenholz 26 Flensburg / Fruerlund Tel. 0461-33339

Wozu Auszubildende in der Lage sind, wenn sie ein Projekt selbst gestalten können, zeigt jetzt der Nachwuchs der Messe Husum & Congress. Mathis Moßner hat als Abschlussprüfung zur angehenden Fachkraft für Veranstaltungstechnik - mit tatkräftiger Unterstützung aller acht weiteren Messe-Azubis - ein komplettes Musik-Festival auf die Beine gestellt. Am 7. Mai findet das ungewöhnliche Indoor-Musikevent im großen Saal des NCC statt. Neun Bands aus Hamburg und SchleswigHolstein bieten auf zwei sich gegenüberliegenden Bühnen acht Stunden lang, von 17:00 Uhr bis 01:00 Uhr am nächsten Morgen, handgemachte Musik verschiedener Stilrichtungen. Von Rock, Pop, Metal, Singer/ Songwriter bis hin zu Soul und Funk ist alles dabei. Die Messe Husum ist als Ausbildungsbetrieb bei Schulabgängern sehr beliebt, denn die angebotenen Ausbildungsgänge sind abwechslungsreich, spannend und bieten gute Entwicklungschancen für die berufliche Zukunft. Dies wird auch von der Industrieund Handelskammer regelmäßig mit Prüfungssiegeln und Bestätigungsvermerken

festgestellt. Kein Wunder also, dass sich Messe-Geschäftsführer Peter Becker bei der Vorstellung des Turn Around Festivals entsprechend begeistert zeigte: „Ich bin sehr stolz auf das, was die Azubis auf die Beine gestellt haben. Sie haben alles von Anfang an alleine durchgeplant, ob es die Kalkulation ist, das Line-up, die benötigte Veranstaltungstechnik, die eigens entwickelte Internetseite oder die Promotion und Sponsorensuche. Dafür ist ein gewisses Maß an Glauben an das Gelingen notwendig. Wir wurden aber in unserem Vertrauen vollends bestätigt und freuen uns auf eine tolle Veranstaltung, bei der die Azubis zeigen können, was sie hier in unserem Hause erlernen.“

Line-up: Crude Influence, Lioba & Band, alling Gravity, Satellite on Earth, Melted Ego, The Monster in Room 77, Kleinstadtpioniere, Deichbrecher, InFlator, Mehr Infos auf: www.turnaround-festival.de

Vorverkauf: Eventim, Husumer Nachrichten, Buchhandlung Liesegang, Nordfriesland Palette, Reisebüro Biehl, Schlossbuchhandlung, Shamrock, sh:z, Ticket Online, Tourismus und Stadtmarketing Husum Tickets: 7,00 €

Erfolgreiches Orgateam: Levke Joswig, Mathis Moßner, Lisa-Marie Genz, Marieke Scheelhaas, Katijana Stumbitz, Luca Scherf, Kristin Hultzsch (v.l.n.r.)

Gregor Stein, Geschäftsführer der IHK Geschäftsstelle in Husum, fand gleichwohl lobende Wort: „Die Messe Husum ist ein hervorragender Ausbildungsbetrieb. Mit der Veranstaltung findet die beste Werbung für die duale Ausbildung statt, denn es muss nicht immer das Bachelor Studium sein. In den Unternehmen wird relevant und praxisnah ausgebildet, dem Nachwuchs wird früh und angemessen Verantwortung übertragen.“ Mathias Moßner stammt aus Bad Oldesloe und ist für seine Ausbildung extra nach Husum gezogen. Die Fachkenntnisse in den Bereichen Ton-, Licht-, Video- und Elektrotechnik zu erlangen, ist unter anderem das Ziel der dreijährigen Lehre zum Veranstaltungstechniker. „Mein Lieblingsbereich ist die Videotechnik. In dieser Richtung möchte ich gerne nach meinem Abschluss weiter arbeiten“, sagt der 25-Jährige. Text und Foto: Raina Bossert

www.friesenanzeiger.de | 129

04841 / 902 - 484

Carmina Burana

Chor-Konzert der Extraklasse am 22.5. / 17:00 bis 19:00 Uhr Die im Jahre 1937 von Carl Orff erschaffene Komposition wird von der nordfriesischen Singgemeinschaft des Husumer Theodor Storms Chores, dem Gemischten Chor Husum, der Kantorei St. Peter und von Solisten aufgeführt. Bei dem über einstündigem Werk werden die etwa 150 Sängerinnen und Sänger der Ensembles von 50 professionellen Musikern des aus Hamburg und SchleswigHolstein stammenden Orchesters „Concerto Classico“ begleitet. Die Soloparts übernehmen Sarah Weinberg (Sopran), Joaquin Asiain (Tenor) und Thomas Wittig (Bariton). Neben der „Carmina Burana“ wird das Orchester die „Antiche Danze Ed Arie“ Suite I und III von Ottorino Respighi spielen. Die Chöre singen zusätzlich Lieder aus dem italienischen Frühbarock. Die teilweise in romanischen Sprachen geschriebenen Texte der „Carmina Burana“ entstammen einer

Foto: Theodor Storm Chor

Break Every Rule: TINA - The Rock Legend Musical über Tina Turner am 30.4. - 20:00 Uhr „Break Every Rule: TINA - The Rock Legend“ heißt jene aufwändige Show, die die wichtigsten Karrierestationen der Afro-Amerikanerin mit Band auf die Bühne bringt. Darin reiht sich Hit an Hit: „Nutbush City Limits“, „Let’s Stay Together“, „What’s Love Got To Do With It“, „Break Every Rule“, „Typical Male“, „Foreign Affair“, „Simply The Best“, „GoldenEye“ oder „Open Arms“. Im ersten Teil der zweieinhalbstündigen MultimediaProduktion dreht sich alles um das Leben der legendären Sängerin. Hauptdarstellerin von „TINA - The Rock Legend“ 130 | www.friesenanzeiger.de

Versöök dat mol!

Tina Turner verabschiedete sich 2000 von der Bühne. Tickets: www.resetproduction.de www.buchliesegang.com

Tickets: VVK: 18 und 30 Euro (zuzüglich Vorverkaufsgebühr) Schlossbuchhandlung Weitere Termine: 21. Mai um 20:00 Uhr in der Utholm-Halle in St. Peter-Ording

Die Kinderstunde zum Mitmachen. „De Fischer un sien Fru“ am 2.5. / 15:30 bis 16:30 Uhr

ist die Vocalistin und Tänzerin Tess „Dynamite“ Smith. Die in Karlsruhe lebende Philippinin gilt als weltweit bestes TinaTurner-Tribute. Ihre mit feuriger Leidenschaft im Rahmen einer explosiven Performance vorgetragene Hit-Revue stellt die einmalige Gelegenheit dar, dem Werk einer der größten Rocksängerinnen so nahe wie möglich zu kommen.

Sammlung von Lied- und Dramentexten unbekannter Dichter des 11. und 12. Jahrhunderts. Sie wurden im Jahre 1803 in der Bibliothek des Klosters Benediktbeuern gefunden und inspirierten Carl Orff zur Schaffung dieses Werks. Mit Ottorino Respighi (1879-1936) und Carl Orff (18951982) stehen zwei Komponisten des 20. Jahrhunderts auf dem Programm, die in ihrem Schaffen im Vergleich zu anderen Künstlern dieses Jahrhunderts eine besondere Stellung einnehmen.

Versuch‘ es mal mit der plattdeutschen Sprache. Ob mit oder ohne Vorkenntnisse, jedes Kind ist herzlich willkommen! Susanne Dircks ist pensionierte Lehrerin und unterrichtet ehrenamtlich bereits seit vielen Jahren Kinder der dritten und vierten Klassen in Plattdüütsch. Im bunt dekorierten Kinderraum im NCC vermittelt sie jeden ersten Montag im Monat spielerisch und mit viel Spaß die plattdeutsche Sprache. Tickets: 2 €, die Einnahmen sind für einen wohltätigen Zweck bestimmt.

04841 / 902 - 484

Foto: Nordic Big Band

Big Band Fever im NCC

Drei Big Bands aus Nordfriesland zeigen ihr Können am 27.5. / 20:00 Uhr Unter dem Titel „NCC Big Band Fever“ kommen die Jazz-Big Band der Theodor-StormSchule Husum, die Youngster-Big Band der Kreismusikschule Nordfriesland aus Wyk/ Föhr und die Nordic-Big Band zusammen, um ein temperamentvolles, beschwingtes Konzert im typischen Big Band-Sound zu präsentieren. Die drei Ensembles spielen ein Programm, das vom SwingKlassiker der 1930er Jahre bis zum modernen Pop- und SoulArrangement reicht. Eine der drei Bands ist die Nordic Big Band, die einigen noch als Big Band Rödemis bekannt sein dürfte. Unter der musikalischen Leitung von Josef Antos hat sich die Band durch faszinierende Arrangements aus der gesamten Popmusik, grandiose solistische Einlagen und viele klassische Swing- und

Wir suchen zur Verstärkung unseres redaktionellen Teams auf Honorarbasis:

Autoren in freier Mitarbeit (m/w) für die Bereiche Husum, Eiderstedt, Südtondern, Süddänemark, den Raum Flensburg und Dithmarschen

Jazztitel das Herz des Publikums im Sturm erobert. Auch die Big Bands der TheodorStorm-Schule Husum haben eine lange Tradition. Gegenwärtig spielen dort 75 Schüler in drei Big Bands. Das aktuelle Programm der Jazz-Big Band reicht von Swing-Klassikern bis zu modernen Big Band-Bearbeitungen des 21. Jahrhunderts und schlägt damit einen Bogen über 80 Jahre JazzGeschichte. Die Youngster Big Band überzeugt das Publikum mit einem tollen Sound und vielen charmanten Musikerinnen und Musikern. Tickets: 10 Euro (ermäßigt 5 Euro) zuzüglich Vorverkaufsgebühr / Schlossbuchhandlung

Ihre Aufgaben: Als freier Journalist (m/w) übernehmen Sie die redaktionelle Betreuung und Weiterentwicklung unserer Aktivitäten. Dazu gehören das Schreiben über Land & Leute sowie zu interessanten Ereignissen und die gelegentliche redaktionelle Betreuung unserer Anzeigenkunden. Dabei arbeiten Sie eng mit der Leiterin unserer Redaktion zusammen. Das sollten Sie mitbringen: Sie haben Freude am Schreiben und verfügen über ein freundliches, korrektes Auftreten. Ihren Lebensmittelpunkt haben Sie in einem der genannten Landstriche. Gute Deutschkenntnisse runden Ihr Profil ab. Sie interessieren sich für das Gebiet "südliches Dänemark"? Dann sollten Sie die dänische Sprache in Wort und Schrift perfekt beherrschen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie uns bitte Ihre Kurzbewerbung - gerne per E-Mail - unter Beilage eventueller Arbeitsproben. Kontakt: Sonja Wenzel - Redaktionsleitung s.wenzel@friesenanzeiger.de MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Friesenanzeiger Otto-Hahn-Straße 31 / 25813 Husum

Mai-Highlights auf Föhr Piraten-Spektakel am Wyker Hafenstrand 14.–15.05. / 11:00 –18:00 Uhr „Leinen los und Feuer frei“: Auf ins Piraten-Vergnügen! Heute ankern wir am Hafenstrand und entern unser Piratenlager, in dem wir viele tolle Aktionen und Abenteuer erleben werden. Kämpfe dich durch verschiedene Spielsta-

tionen und erwerbe das Piratendiplom. Schieße mit der Piratenkanone oder beweise dich beim Plankenlauf und mit etwas Glück findest du den Piratenschatz! Treffpunkt: Piratenlager, Hafenstrand, Wyk Eintritt: frei

Lake live! „Reelin‘ in the Years“ Tour 14. / 20:30 Uhr Lake gehört zu den besten Acts, die Deutschland in der Rockmusik zu bieten hat. Sie tourten in den USA gemeinsam mit Aerosmith und Bob Dylan und waren vor 35 Jahren „Deutschlands renommierteste Rockband“.

Ort: Nationalparkhalle, Hemkweg 2, Wyk Kartenvorverkauf in allen Tourist-Informationen auf Föhr sowie online unter www.foehr.de www.friesenanzeiger.de | 131

TV Programm Samstag, 30. April 2016

Sonntag, 1. Mai 2016

Montag, 2. Mai 2016

ARD

ZDF

ARD

ZDF

ARD

ZDF

20.15 20.15 Die Diplomatin - Das Botschaftsattentat 6 Drama, D ’16. Mit Natalia Wörner 21.45 Mordkommission Istanbul - Die zweite Spur 6 Krimi, D ’14 23.15 Tagesthemen 6 23.35 Das Wort zum Sonntag 6 Religionssendung 23.40 Kommissar Beck - Die neuen Fälle (8/8) 6 Kriminalfilm, SWE ’97 1.00 Tagesschau 6

20.15 20.15 Willkommen bei Carmen Nebel 6 22.45 heute-journal 6 23.00 das aktuelle sportstudio 6 Sportmagazin 0.25 heute Xpress 0.30 heute-show 6 Kabarett 1.00 Schneewittchen 6 Fantasyfilm, USA ’96 2.35 My Soul to Take Horrorfilm, USA ’10 4.10 Letzte Spur Berlin 6 4.55 Herzensbrecher - Vater von vier Söhnen 6

20.15 20.15 Tatort: Narben 6 Kriminalfilm, D ’16 21.45 Udo Lindenberg 6 Musikshow 23.15 Tagesthemen 6 23.35 Die Frau des Polizisten 6 Drama, D ’13 2.23 Tagesschau 2.25 Udo Lindenberg 6 Musikshow 3.58 Tagesschau 4.00 Deutschlandbilder 4.43 Tagesschau 4.45 Queen & Co. 6 Doku

20.15 20.15 Katie Fforde: Hexensommer 6 Melodram, D ’16. Mit D. Zoudé 21.45 heute-journal 6 22.00 Sebastian Bergman Spuren des Todes 6 23.30 ZDF-History Doku 0.15 heute Xpress 0.20 Zeugen des Jahrhunderts 6 Talkshow 1.05 Sebastian Bergman Spuren des Todes 6 2.30 Frag den Lesch 2.45 Die Kelten 6 Doku

20.15 20.15 Der Tchibo-Check (2/3) 6 Verbrauchermagazin 21.00 Hart aber fair 6 Talkshow 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Der Hannover-Komplex 6 Dokumentarfilm 0.15 Nachtmagazin 6 0.35 Tatort: Narben 6 Kriminalfilm, D ’16 2.08 Tagesschau 2.10 Hart aber fair 6 3.25 Brisant Magazin 3.58 Tagesschau

20.15 20.15 Im Namen meines Sohnes 6 Drama, D ’15 21.45 heute-journal 6 22.15 Jung & Schön 6 Drama, F ’13 23.40 heute+ Nachrichten 23.55 Los Ángeles Drama, MEX ’14 1.30 ZDF-History Doku 2.15 Soko 5113 6 Krimiserie 3.00 Wiso Wirtschaftsmagazin 3.45 Die Brückenbauer 6 4.15 Soko Wien 6 Krimiserie 5.00 hallo deutschland

SAT.1

RTL

SAT.1

RTL

SAT.1

RTL

20.15 20.15 Hotel Transsilvanien Animationsfilm 22.05 Blade Trinity Horrorfilm, USA ’04. Mit W. Snipes 0.15 Steven Seagal - Today You Die Actionfilm, USA ’05. Mit S. Seagal 1.55 Blade Trinity Horrorfilm, USA ’04. Mit W. Snipes 3.45 Steven Seagal - Today You Die Actionfilm, USA ’05. Mit S. Seagal 5.10 Watch Me - Das Kinomagazin Kulturmagazin

20.15 20.15 Deutschland sucht den Superstar Castingshow 23.30 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 0.30 Deutschland sucht den Superstar Castingshow 3.00 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 4.10 Familien im Brennpunkt Dokusoap 4.55 Verdachtsfälle Dokusoap

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 Navy CIS: L.A. Krimiserie 22.10 Scorpion Krimiserie 23.05 Homeland Dramaserie 0.10 Navy CIS Krimiserie 1.05 Navy CIS: L.A. 1.55 Scorpion Krimiserie 2.40 Homeland Dramaserie 3.25 Anwälte im Einsatz 4.10 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 4.45 Auf Streife Dokusoap

20.15 20.15 James Bond 007 Ein Quantum Trost Agentenfilm, USA ’08 22.15 Spiegel TV Magazin 23.00 James Bond 007 Ein Quantum Trost Agentenfilm, USA ’08 1.00 Exclusiv - Weekend 2.10 Betrugsfälle Dokusoap 2.35 Die Trovatos Detektive decken auf 3.30 Die Trovatos Detektive decken auf 4.25 Verdachtsfälle

20.15 20.15 Detective Laura Diamond Krimiserie 21.15 Detective Laura Diamond Krimiserie 22.15 Elementary Krimiserie 23.10 Navy CIS Krimiserie 0.10 Criminal Minds 1.05 Detective Laura Diamond Krimiserie 1.45 Detective Laura Diamond Krimiserie 2.35 Elementary Krimiserie 3.15 Navy CIS Krimiserie 3.55 Criminal Minds

21.15 20.15 Wer wird Millionär? Quizshow 21.15 Rach sucht: Deutschlands Lieblingsrestaurant Dokusoap 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Meine Gesundheit (4) 0.55 CSI: Den Tätern auf der Spur Krimiserie

VOX

PRO 7

VOX

PRO 7

VOX

PRO 7

20.15 20.15 Stichtag - Schluss mit gemütlich Komödie, USA ’10 22.05 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie 23.05 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 0.00 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 0.55 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie

20.15 20.15 Die beste Show der Welt Unterhaltungsshow 0.05 The Experiment Thriller, USA ’10. Mit Adrien Brody, Forest Whitaker. Regie: Paul Scheuring 1.50 Romeo Must Die Actionfilm, USA ’00. Mit Jet Li, Aaliyah. Regie: Andrzej Bartkowiak 3.50 Arahan Actionkomödie, ROK ’04. Mit D. Jung. Regie: Seung-wan Ryoo

20.15 20.15 Grill den Henssler 23.25 Prominent! Magazin 0.10 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 1.10 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 1.55 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 2.40 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

20.15 20.15 Chroniken der Unterwelt - City of Bones Fantasyfilm, USA ’13. Mit Lily Collins 22.50 Underworld: Awakening Horrorfilm, USA ’12 0.25 Resident Evil: Apocalypse Horrorfilm, USA ’04. Mit M. Jovovich 2.05 Underworld: Awakening Horrorfilm, USA ’12 3.30 Chroniken der Unterwelt - City of Bones Fantasyfilm, USA ’13

20.15 Battle Creek Krimiserie Battle Creek Krimiserie Night Shift Arztserie Chicago Fire Nachrichten Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 1.15 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 2.00 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

20.15 20.15 The Big Bang Theory (2) Sitcom 20.40 The Big Bang Theory 21.10 The Big Bang Theory 21.40 The Big Bang Theory 22.10 Circus Halligalli 23.10 Studio Amani 0.10 The Big Bang Theory (2) Sitcom 0.35 The Big Bang Theory 1.00 The Big Bang Theory 1.25 The Big Bang Theory 1.50 Family Guy 2.15 Futurama Comedyserie

www.tv-extra.de

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

PLATZ FÜR ALLES. AUSSER LANGEWEILE.

BMW 2er Active Tourer

bauergruppe.de

BMW 2er ACTIVE TOURER

DAS BAUER SONDERMODELL „JOY FOR LIFE“

132 | www.friesenanzeiger.de

20.15 21.15 22.10 23.05 23.55 0.15

Freude am Fahren

Programmänderungen möglich

ALBERT BAUER HUSUM GMBH Robert-Koch-Str. 40 ∙ 25813 Husum Tel.: 04841 - 77 67 0

TV Programm Dienstag, 3. Mai 2016

Mittwoch, 4. Mai 2016

Donnerstag, 5. Mai 2016

ARD

ZDF

ARD

ZDF

ARD

ZDF

20.15 20.15 Um Himmels Willen 6 21.00 In aller Freundschaft 6 Arztserie 21.45 Report München 65 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Frau Böhm sagt Nein 65 Melodram, D ’09 0.15 Nachtmagazin 6 0.35 Und trotzdem ist es meine Familie 6 Komödie, USA ’11 2.23 Tagesschau 2.25 Frau Böhm sagt Nein 65 Melodram, D ’09

20.25 20.25 UEFA Champions League FC Bayern München - Atlético Madrid 6 Sport 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute+ Nachrichten 0.45 Neu im Kino Kultur 0.50 UEFA Champions League 6 Sport 2.25 Jung & Schön 6 Drama, F ’13 3.55 Soko Wien 6 Krimiserie 4.40 Leute heute 6 Magazin 4.55 hallo deutschland

20.15 20.15 Kaltfront 6 Melodram, D ’16. Mit Jenny Schily 21.45 Mankells Wallander Mordbrenner 6 Kriminalfilm, D/SWE ’13 Mit Krister Henriksson 23.15 Tagesthemen 6 23.30 Mankells Wallander Abschied 6 Kriminalfilm, D/SWE ’13 1.00 Tagesschau 6 1.10 Kaltfront 6 Melodram, D ’16. Mit Jenny Schily 2.43 Tagesschau

20.15 20.15 Marie Brand und das Mädchen im Ring 6 Kriminalfilm, D ’14 21.45 heute-journal 6 22.15 auslandsjournal 22.45 Sonne, Wind und Wut 6 Dokumentation 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute+ Nachrichten 0.45 Dokumentation 1.30 Marie Brand und das Mädchen im Ring 6 Kriminalfilm, D ’14 3.00 Soko Wismar 6

20.15 20.15 Der Zürich-Krimi: Borcherts Abrechnung 6 Kriminalfilm, D ’16 21.45 Donna Leon Tierische Profite 6 Kriminalfilm, D ’15 23.15 Tagesthemen 6 23.30 Nuhr im Ersten 6 0.15 Alfons und Gäste 6 0.45 Tagesschau 6 0.55 Der Zürich-Krimi: Borcherts Abrechnung 6 Kriminalfilm, D ’16 2.28 Tagesschau

20.15 20.15 Der Quiz-Champion 6 Quizshow 22.15 heute-journal 6 Nachrichten 22.30 Das Schicksal der Kinder von Aleppo 6 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute Xpress 0.35 Der Klavierspieler aus Jarmuk 6 Reportage 1.05 Masters of Sex 6 2.00 Lewis 6 Kriminalfilm 3.30 Unterwegs mit Evie 6 Drama, GB ’05 Foto: Gabor

Das Revival der Espadrilles Der Espadrille ist ein typischer Sommerschuh, der Leichtigkeit und ein ungezwungenes Lebensgefühl vermittelt. Schon in den 1980er Jahren durfte er in keinem gut sortierten Schuhschrank fehlen. In ihrem Ursprung waren Espadrilles sehr einfache Schuhe mit einem Schaft aus Baumwolle und einer Sohle aus geknüpften Pflanzenfasern. Mit der aktuellen Frühjahrs- und Sommermode erlebt dieser Schuh nun sein großes Revival. Als Obermaterial kommen hochwertige Leder in zarten und pastelligen Farben oder mit phantasievollen Schlangen- oder Reptilprägungen zum Einsatz. So werden aus den neuen Espadrilles echte Kombinationswunder. Quelle: ots

SAT.1

20.15 20.15 Allein unter Ärzten Komödie, D ’14 22.10 akte 20.16 - Reporter kämpfen für Sie! 23.10 SAT.1 Reportage 0.10 Criminal Minds 1.05 Criminal Minds 1.50 Auf Streife Dokusoap 2.40 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 3.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

RTL

SAT.1

RTL

SAT.1

RTL

20.15 CSI: Vegas Krimiserie CSI: Cyber Krimiserie CSI: Miami Krimiserie The Blacklist RTL Nachtjournal Das Wetter CSI: Vegas Krimiserie CSI: Miami Krimiserie The Blacklist RTL Nachtjournal Explosiv - Das Magazin Boulevardmagazin 3.55 Betrugsfälle Dokusoap 4.25 Verdachtsfälle

20.15 20.15 Die nackte Wahrheit Komödie, USA ’09 22.15 Spiegel TV Reportage 23.15 24 Stunden Reportage 0.15 Auf Streife Dokusoap 0.45 News & Stories 1.34 So gesehen Religion 1.35 Auf Streife Dokusoap 2.25 Auf Streife Dokusoap 3.05 Auf Streife Dokusoap 3.50 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Die 25 schrillsten Hingucker Unterhaltung 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Rach sucht: Deutschlands Lieblingsrestaurant Dokusoap 1.25 Best of...! Deutschlands schnellste Rankingshow Unterhaltung 2.20 Die Trovatos Detektive decken auf 3.10 RTL Nachtjournal

20.15 20.15 Jäger des verlorenen Schatzes Abenteuerfilm, USA ’80. Mit H. Ford 22.40 Indiana Jones und der Tempel des Todes Abenteuerfilm, USA ’84 Mit Harrison Ford 1.00 Jäger des verlorenen Schatzes Abenteuerfilm, USA ’80. Mit H. Ford 2.55 Indiana Jones und der Tempel des Todes Abenteuerfilm, USA ’84 4.45 Auf Streife Dokusoap

20.15 20.15 3 Days to Kill Actionfilm, USA ’14. Mit Kevin Costner 22.30 Sabotage Actionfilm, USA ’14. Mit Arnold Schwarzenegger 0.30 3 Days to Kill Actionfilm, USA ’14 2.35 Sabotage Actionfilm, USA ’14 4.25 Der Blaulicht Report Dokusoap 5.15 Verdachtsfälle Dokusoap

PRO 7

VOX

PRO 7

VOX

PRO 7

20.40 Die Simpsons Die Simpsons 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Supergirl Sci-Fi-Serie The Flash Actionfilm Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom The Millers The Millers Spätnachrichten Two and a Half Men Two and a Half Men

20.15 20.15 Secrets and Lies Krimiserie 21.10 Secrets and Lies 22.05 Major Crimes Krimiserie 23.00 Motive Krimiserie 23.55 Nachrichten 0.15 Major Crimes 1.10 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 1.55 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

20.15 20.15 Grey‘s Anatomy - Die jungen Ärzte Arztserie 21.15 Grey‘s Anatomy - Die jungen Ärzte Arztserie 22.10 Code Black 23.05 Two and a Half Men 23.30 Two and a Half Men 0.00 Two and a Half Men 0.25 Two and a Half Men 0.50 The Flash Actionfilm 1.40 Supergirl Sci-Fi-Serie 2.30 Spätnachrichten 2.35 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie

20.15 20.15 Harry Potter und die Heiligtümer des Todes Fantasyfilm, USA ’11 22.50 Total Recall - Die totale Erinnerung Sci-Fi-Film, USA ’90 1.05 Harry Potter und die Heiligtümer des Todes Fantasyfilm, USA ’11 3.00 Total Recall - Die totale Erinnerung Sci-Fi-Film, USA ’90 4.45 Making of... Kultur 5.05 CSI:NY Krimiserie

20.15 20.15 Germany‘s next Topmodel - by Heidi Klum 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.30 Two and a Half Men 23.55 Two and a Half Men 0.20 Two and a Half Men 0.45 Two and a Half Men 1.10 The Big Bang Theory 1.30 The Big Bang Theory 1.55 Dads Comedyserie 2.20 Dads Comedyserie 2.40 Dads Comedyserie 3.00 Dads Comedyserie

20.15 21.15 22.15 23.10 0.00 0.27 0.30 1.20 2.15 3.05 3.30

VOX

20.15 20.15 Sing meinen Song Das Tauschkonzert Musikshow 22.05 Die Samy DeluxeStory Dokuserie 23.00 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 0.00 Nachrichten 0.20 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 1.15 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin ©TVextra Verlag, Hamburg

20.15 20.40 21.10 21.40 22.05 23.05 0.25 0.50 1.15 1.40 2.05 2.30 2.35 2.50

www.tv-extra.de

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

PLATZ FÜR ALLES. AUSSER LANGEWEILE.

BMW 2er Active Tourer

bauergruppe.de

Freude am Fahren

Programmänderungen möglich

ALBERT BAUER HUSUM GMBH Robert-Koch-Str. 40 ∙ 25813 Husum Tel.: 04841 - 77 67 0

BMW 2er ACTIVE TOURER

DAS BAUER SONDERMODELL „JOY FOR LIFE“

www.friesenanzeiger.de | 133

TV Programm Freitag, 6. Mai 2016

Samstag, 7. Mai 2016

ARD

20.15 20.15 Oma zockt sie alle ab 6 Komödie, D/Ö ’16 21.45 Tagesthemen 6 22.00 Polizeiruf 110: Die Lücke, die der Teufel lässt 6 Krimi, D ’10 23.30 Pfarrer Braun: Das Erbe von Junkersdorf 6 Krimikomödie, D ’07 1.00 Nachtmagazin 6 1.20 Female Agents Geheimkommando Phoenix 6 Kriegsdrama, F ’08. Mit S. Marceau

20.15 21.15 22.00 22.30 23.00 23.45 0.00 1.10 2.35 3.20 4.05 4.50

Sonntag, 8. Mai 2016

ZDF

ARD

ZDF

ARD

ZDF

20.15 Die Chefin 6 Krimiserie Letzte Spur Berlin 6 heute-journal 6 heute-show 6 Kabarett aspekte Kulturmagazin heute+ Nachrichten Columbo 6 Kriminalfilm The Scorpion King 6 Actionfilm, USA ’02 Soko Kitzbühel 6 Die Rosenheim-Cops 6 Krimiserie Soko Wien 6 Krimiserie Leute heute 6 Magazin

20.15 20.15 Die Diplomatin Entführung in Manila 6 Drama, D ’16. Mit Natalia Wörner 21.45 Mordkommission Istanbul - Der Broker vom Bosporus 6 Kriminalfilm, D ’15 23.15 Tagesthemen 6 23.35 Das Wort zum Sonntag 6 Religionssendung 23.40 Der Untergang 65 Drama, D ’04 2.05 Tagesschau 6

20.15 20.15 Der Quiz-Champion 6 Quizshow 23.10 heute-journal 6 23.25 das aktuelle sportstudio 6 Sportmagazin 0.50 heute Xpress 0.55 heute-show 6 Kabarett 1.25 Der Sturm 6 Drama, USA ’00. Mit G. Clooney 3.25 The Scorpion King 6 Actionfilm, USA ’02 4.50 Global Vision Dokuserie 4.55 Herzensbrecher - Vater von vier Söhnen 6

20.15 20.15 Tatort: Ein Fuß kommt selten allein 6 Kriminalfilm, D ’16. Mit Axel Prahl 21.45 Anne Will 6 Talkshow 22.45 Tagesthemen 6 23.05 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur 23.35 Deutschland, deine Künstler 6 Dokuserie 0.20 Marcel Reich-Ranicki: Mein Leben 6 Porträt, D ’09. Mit K. Schüttler 1.53 Tagesschau

20.15 20.15 Dora Heldt: Wind aus West mit starken Böen 6 Liebesfilm, D ’16 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.00 Sebastian Bergman Spuren des Todes 6 Kriminalfilm 23.30 ZDF-History Doku 0.15 heute Xpress 0.20 Peter Hahne Talkshow 0.50 Sebastian Bergman Spuren des Todes 6 2.20 Frag den Lesch

Verschuldung im Alter: Jeder Vierte hat sein Eigenheim noch nicht abbezahlt. Jeder vierte Immobilieneigentümer über 69 Jahre hat Haus oder Eigentumswohnung noch nicht abbezahlt. Und wer es bis zu diesem Alter nicht geschafft hat, wird vermutlich bis an sein Lebensende verschuldet bleiben. Das zeigt eine Studie der Deutschen Leibrenten AG in Zusammenarbeit mit dem Institut für Versicherungswissenschaft an der Universität zu Köln. Befragt wurden 400 deutsche Immobilieneigentümer im Rentenalter. 23 Prozent der Senioren über 69 Jahre kämpfen immer noch mit der Abzahlung ihres Eigenheims. Und es zeigt Quelle: ots sich: Mit steigendem Alter werden es nicht weniger, denn bei den 80- bis 92-Jährigen liegt dieser Wert bei 24 Prozent.

SAT.1

RTL

SAT.1

RTL

SAT.1

RTL

20.15 20.15 Ran an den Mann Hält er, was sie verspricht? Unterhaltung 23.10 Luke! Die Woche und ich Unterhaltungsshow 0.10 Switch reloaded Comedyshow 0.45 Switch reloaded 1.15 Ran an den Mann Hält er, was sie verspricht? Unterhaltung 3.40 Sechserpack Comedy 4.00 Sechserpack Comedy 4.25 Sechserpack Comedy

20.15 20.15 Let‘s Dance Unterhaltungsshow 23.00 Jungen gegen Mädchen Spielshow 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 1.25 Jungen gegen Mädchen Spielshow 2.20 RTL Nachtjournal 3.00 stern TV Infomagazin 4.30 Das Strafgericht 5.15 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.15 Indiana Jones und der letzte Kreuzzug Abenteuerfilm, USA ’89 22.50 ran Boxen: EM-Kampf Kubrat Pulev vs. Dereck Chisora Sport 1.15 Steven Seagal Deathly Weapon Actionfilm, USA ’08 3.00 The Art of War II Betrayal Actionfilm, KAN ’08. Mit W. Snipes 4.35 Watch Me - Das Kinomagazin Kulturmagazin

20.15 20.15 Deutschland sucht den Superstar Das große Finale 23.15 Deutschland sucht den Superstar - Die große Final-Party 23.45 Deutschland sucht den Superstar Das große Finale 2.20 Deutschland sucht den Superstar - Die große Final-Party 2.50 Familien im Brennpunkt Dokusoap

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 Navy CIS: L.A. Krimiserie 22.15 Scorpion Krimiserie 23.05 Homeland Dramaserie 0.10 Navy CIS Krimiserie 1.05 Navy CIS: L.A. 1.55 Scorpion Krimiserie 2.35 Homeland Dramaserie 3.25 Anwälte im Einsatz 4.10 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 4.45 Auf Streife Dokusoap

20.15 20.15 Voll abgezockt Komödie, USA ’13 22.30 Spiegel TV Magazin 23.15 Voll abgezockt Komödie, USA ’13 1.20 Exclusiv - Weekend 2.20 Betrugsfälle Dokusoap 2.45 Die Trovatos Detektive decken auf 3.35 Familien im Brennpunkt Dokusoap 4.25 Verdachtsfälle 5.15 Verdachtsfälle Spezial Dokusoap

VOX

PRO 7

VOX

PRO 7

VOX

PRO 7

20.15 20.15 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie. Glasgow-Man 21.15 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 22.10 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 23.05 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 23.55 Nachrichten 0.15 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 1.10 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie

20.15 20.15 Premium Rush Actionfilm, USA ’12 22.00 Vehicle 19 Actionfilm, USA ’13. Mit Paul Walker 23.40 S.W.A.T.: Firefight Actionfilm, USA ’11 1.20 Watch Me - das Kinomagazin Kulturmagazin 1.30 Vehicle 19 Actionfilm, USA ’13. Mit Paul Walker 2.55 Spätnachrichten 3.00 S.W.A.T.: Firefight Actionfilm, USA ’11 4.55 Malcolm mittendrin

20.15 20.15 Der Staatsfeind Nr. 1 Actionfilm, USA ’98 22.55 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie 23.55 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 0.50 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 1.30 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie

20.15 20.15 Schlag den Star Unterhaltungsshow Mit Elton 0.15 Sinister Horrorfilm, GB/KAN ’12. Mit Ethan Hawke, Juliet Rylance Regie: Scott Derrickson 2.10 Wolf Creek Horrorfilm, AUS ’04. Mit ohn Jarratt, Kestie Morassi. Regie: Greg Mclean 3.55 Sinister Horrorfilm, GB/KAN ’12. Mit Ethan Hawke, Juliet Rylance

20.15 20.15 Grill den Henssler 23.25 Prominent! Magazin 0.10 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 1.10 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 1.55 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 2.45 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

20.15 20.15 Die Tribute von Panem - The Hunger Games Sci-Fi-Film, USA ’12 23.05 Tomorrow, When the War Began Actionfilm, USA ’10. Mit C. Stasey 0.55 The Philosophers Die Bestimmung Sci-Fi-Film, RI/USA ’13 2.45 Tomorrow, When the War Began Actionfilm, USA ’10. Mit C. Stasey 4.30 Stormbreaker Abenteuerfilm, D/GB ’06

www.tv-extra.de

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

PLATZ FÜR ALLES. AUSSER LANGEWEILE.

BMW 2er Active Tourer

bauergruppe.de

BMW 2er ACTIVE TOURER

DAS BAUER SONDERMODELL „JOY FOR LIFE“

134 | www.friesenanzeiger.de

Freude am Fahren

Programmänderungen möglich

ALBERT BAUER HUSUM GMBH Robert-Koch-Str. 40 ∙ 25813 Husum Tel.: 04841 - 77 67 0

TV Programm Montag, 9. Mai 2016

Dienstag, 10. Mai 2016

Mittwoch, 11. Mai 2016

ARD

ZDF

ARD

ZDF

ARD

ZDF

20.15 20.15 Der Dr. Oetker-Check (3/3) 6 Magazin 21.00 Hart aber fair 6 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Der gekaufte Patient? 6 Dokumentation 23.30 Raub und Reparationen 6 Dokumentation 0.15 Nachtmagazin 6 0.35 Tatort: Ein Fuß kommt selten allein 6 Kriminalfilm, D ’16 2.08 Tagesschau 2.10 Hart aber fair 6

20.15 20.15 Der Bankraub 6 Drama, D ’15 21.40 Der Bankraub - Die Dokumentation 6 22.25 heute-journal 6 22.55 Bank Job 6 Thriller, USA ’08. Mit J. Statham 0.40 heute+ Nachrichten 0.55 Der Räuber 6 Drama, Ö ’10. Mit Andreas Lust 2.30 ZDF-History Doku 3.15 Wiso Wirtschaftsmagazin 4.00 Soko Wien 6 Krimiserie 4.45 Leute heute 6 Magazin

20.15 20.15 Vorstadtweiber 6 21.00 In aller Freundschaft 6 Arztserie 21.45 Fakt 6 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 #Beckmann 6 Talkshow 23.30 Alles auf Zucker 65 Komödie, D ’04 1.00 Nachtmagazin 6 1.20 Zwei Romeos für Julia 6 Komödie, GB/KAN ’08 3.13 Tagesschau 3.15 #Beckmann 6 Talkshow 4.00 Brisant Magazin

20.15 20.15 Das Jahrhunderthaus 6 Dokumentation 21.00 Frontal 21 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 Ich war es nicht! 6 Dokumentation 23.00 Leschs Kosmos 23.30 Markus Lanz 6 0.45 heute+ Nachrichten 1.00 Neu im Kino Kultur 1.05 Spieltrieb Drama, D ’13 2.40 Soko Köln 6 Krimiserie 3.25 Frontal 21 Politmagazin 4.10 Soko Wien 6 Krimiserie

20.15 20.15 Einmal Hans mit scharfer Soße 6 Komödie, D ’12 21.45 Plusminus 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Maischberger 65 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Einmal Hans mit scharfer Soße 6 Komödie, D ’12 1.53 Tagesschau 1.55 Maischberger 65 3.10 Europamagazin 65 3.40 Brisant Magazin

20.15 20.15 Aktenzeichen XY... ungelöst 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 auslandsjournal 22.45 ZDFzoom 6 Doku 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute+ Nachrichten 0.45 Das Jahrhunderthaus 6 Dokumentation 1.30 Aktenzeichen XY... ungelöst 6 Magazin 3.00 Soko Wismar 6 3.45 auslandsjournal 4.15 Soko Wien 6 Krimiserie

SAT.1

RTL

SAT.1

RTL

SAT.1

RTL

20.15 20.15 Detective Laura Diamond Krimiserie 21.15 Detective Laura Diamond Krimiserie 22.15 Elementary Krimiserie 23.10 Navy CIS Krimiserie 0.10 Criminal Minds 1.05 Detective Laura Diamond Krimiserie 1.50 Detective Laura Diamond Krimiserie 2.35 Elementary Krimiserie 3.15 Navy CIS Krimiserie 4.00 Criminal Minds

20.15 20.15 Wer wird Millionär? Quizshow 21.15 Rach sucht: Deutschlands Lieblingsrestaurant Dokusoap 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Meine Gesundheit 0.55 CSI: Den Tätern auf der Spur Krimiserie

20.15 20.15 Verliebt, verlobt, vertauscht Komödie, D ’14 22.10 akte 20.16 - Reporter kämpfen für Sie! 23.15 SAT.1 Reportage 0.10 Criminal Minds 1.05 Criminal Minds 1.55 Auf Streife Dokusoap 2.45 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 3.05 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 CSI: Vegas Krimiserie CSI: Miami Krimiserie The Blacklist RTL Nachtjournal Das Wetter CSI: Vegas Krimiserie The Blacklist RTL Nachtjournal Explosiv - Das Magazin Boulevardmagazin 3.55 Betrugsfälle Dokusoap 4.25 Verdachtsfälle 5.15 Verdachtsfälle Spezial Dokusoap

20.15 20.15 The Tourist Thriller, USA ’10. Mit A. Jolie 22.15 Spiegel TV Reportage 23.20 24 Stunden Reportage 0.15 Auf Streife Dokusoap 0.45 News & Stories 1.34 So gesehen Religion 1.35 Auf Streife Dokusoap 2.25 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 2.50 Mein dunkles Geheimnis Dokusoap

20.15 20.15 Die 25 verrücktesten Wege, Träume zu verwirklichen Unterhaltung 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Rach sucht: Deutschlands Lieblingsrestaurant Dokusoap 1.25 Best of...! Deutschlands schnellste Rankingshow Unterhaltung 2.20 Die Trovatos Detektive decken auf

VOX

PRO 7

VOX

PRO 7

VOX

PRO 7

20.15 The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory Circus Halligalli Das Duell um die Geld The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory Spätnachrichten Family Guy Brickleberry Trickserie My Boys Comedyserie

20.15 20.15 Sing meinen Song Das Tauschkonzert Musikshow 22.00 Niedeckens BAP-Story Dokuserie 23.00 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 0.00 Nachrichten 0.20 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 1.15 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

20.15 Die Simpsons Die Simpsons 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Supergirl Sci-Fi-Serie The Flash Actionfilm 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom The Millers The Millers Spätnachrichten Two and a Half Men Two and a Half Men Scrubs - Die Anfänger

20.15 20.15 Secrets and Lies Krimiserie 21.15 Secrets and Lies 22.10 Major Crimes Krimiserie 23.05 Motive Krimiserie 23.55 Nachrichten 0.15 Major Crimes 1.10 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 1.55 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

20.15 20.15 Grey‘s Anatomy - Die jungen Ärzte Arztserie 21.15 Grey‘s Anatomy - Die jungen Ärzte Arztserie 22.10 Code Black Krankenhausserie 23.10 Two and a Half Men 23.35 Two and a Half Men 0.00 Two and a Half Men 0.20 Two and a Half Men 0.25 Two and a Half Men 0.50 The Flash Actionfilm 1.45 Supergirl Sci-Fi-Serie 2.30 Spätnachrichten

20.15 21.15 22.10 23.05 23.55 0.15

20.15 20.40 21.10 21.40 22.10 23.10 1.05 1.30 1.55 2.20 2.45 2.50 3.10 3.30

www.tv-extra.de

20.15 22.15 23.10 0.00 0.27 0.30 2.15 3.05 3.30

20.15 20.40 21.10 21.40 22.05 23.05 0.45 1.10 1.40 2.05 2.25 2.30 2.50 3.10

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

PLATZ FÜR ALLES. AUSSER LANGEWEILE.

BMW 2er Active Tourer

bauergruppe.de

Freude am Fahren

Programmänderungen möglich

ALBERT BAUER HUSUM GMBH Robert-Koch-Str. 40 ∙ 25813 Husum Tel.: 04841 - 77 67 0

BMW 2er ACTIVE TOURER

DAS BAUER SONDERMODELL „JOY FOR LIFE“

www.friesenanzeiger.de | 135

TV Programm Donnerstag, 12. Mai 2016

Freitag, 13. Mai 2016

ARD

ZDF

ARD

20.15 20.15 Die große Show der Naturwunder 6 21.45 Monitor 6 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 extra 3 6 Satire 23.30 Timo Wopp live! 6 0.00 Tagesschau 6 0.10 Civis Medienpreis 2016 6 Preisverleihung 1.30 Die große Show der Naturwunder 6 3.03 Tagesschau 3.05 extra 3 6 Satire 3.50 Timo Wopp live! 6

20.15 20.15 Die Hochzeit meiner Eltern 6 Komödie, D ’16 21.40 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 maybrit illner 6 Talkshow 23.15 Markus Lanz 6 Talkshow 0.30 heute+ Nachrichten 0.45 Masters of Sex 6 1.40 Lewis 6 Kriminalfilm 3.10 maybrit illner Talkshow 4.10 Soko Wien 6 Krimiserie 4.55 hallo deutschland

20.15 20.15 Die Kinder meines Bruders 6 Familienfilm, D ’16. Mit David Rott 21.45 Tagesthemen 6 22.00 Tatort: Wahre Liebe 6 Kriminalfilm, D ’14. Mit Klaus J. Behrendt 23.30 Pfarrer Braun: Die Gärten des Rabbiners 6 Krimikomödie, D ’08 1.00 Nachtmagazin 6 1.20 Astronaut Farmer 6 Tragikomödie, USA ’07 2.58 Tagesschau

20.15 21.15 22.00 22.30 23.00 23.45 0.00 0.45 2.15 3.35 4.20

Samstag, 14. Mai 2016

ZDF

ARD

ZDF

20.15 Die Chefin 6 Krimiserie Letzte Spur Berlin 6 heute-journal 6 heute-show 6 Kabarett aspekte Kulturmagazin heute+ Nachrichten NEO Magazin Royale mit Jan Böhmermann Columbo 6 Kriminalfilm Bean - Der ultimative Katastrophenfilm 6 Komödie. Mit R. Atkinson Soko Kitzbühel 6 Soko Wien 6 Krimiserie

20.15 20.15 Countdown für Stockholm 6 Unterhaltung 20.55 Das Wort zum Sonntag 6 Religionssendung 21.00 Finale aus Stockholm 6 Musikshow 0.20 Grand Prix Party 6 Unterhaltungsshow 1.10 Tagesschau 6 1.15 Gesetz der Straße Brooklyn‘s Finest 6 Thriller, USA ’09. Mit Ethan Hawke 3.23 Tagesschau

20.15 20.15 Kommissarin Lucas 6 Kriminalfilm, D ’16 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.00 das aktuelle sportstudio 6 Sportmagazin 23.15 Bella Block 6 Kriminalfilm, D ’01 0.45 heute Xpress 0.50 American Gangster 6 Gangsterfilm, USA ’07 3.15 Psycho Thriller, USA ’98 4.55 Herzensbrecher - Vater von vier Söhnen 6

Auf Abstand! - Neugeborenen kann Herpes gefährlich werden. Herpesbläschen sind für Erwachsene in der Regel harmlos - solange sie kein Baby erwarten oder zu Hause haben. »Dann sollten Sie eine Herpesinfektion nicht auf die leichte Schulter nehmen«, mahnt der Leiter der Poliklinik für Kinder- und Jugendmedizin am Universitätsklinikum Leipzig, Professor Volker Schuster, im Apothekenmagazin »Baby und Familie«. Je nach Zeitpunkt der Infektion und Typ des Virus kann Herpes für das Baby schmerzhaft oder gar bedrohlich werden. Bei Neugeborenen können die Erreger zum Beispiel Organe befallen und eine Gehirnentzündung auslösen. Sind Eltern betroffen, sollten sie das Baby nicht küssen, auf Handhygiene achten und Bläschen mit spezieller Creme oder Pflaster abdecken. Quelle: ots

SAT.1

RTL

SAT.1

RTL

SAT.1

RTL

22.15 20.15 Criminal Minds Krimiserie 21.15 Criminal Minds 22.15 Criminal Minds 23.10 Profiling Paris Krimiserie 0.10 Criminal Minds Krimiserie 1.00 Criminal Minds 1.50 Criminal Minds 2.25 Profiling Paris 3.15 Anwälte im Einsatz 4.00 Anwälte im Einsatz 4.45 Auf Streife Dokusoap

20.15 20.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 21.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 22.15 Nikola Comedyserie 22.40 Nikola Comedyserie 23.10 Ritas Welt Comedyserie 23.35 Ritas Welt Comedyserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 1.25 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei

20.15 20.15 Hangover Komödie, USA ’09. Mit B. Cooper 22.20 Luke! Die Woche und ich Unterhaltungsshow 23.20 Switch reloaded 23.50 Switch reloaded 1.45 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.10 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.40 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 3.00 Switch reloaded 3.25 Switch reloaded

20.15 20.15 Let‘s Dance Unterhaltungsshow 23.00 Jungen gegen Mädchen Spielshow 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Ritas Welt Comedyserie 1.00 Ritas Welt Comedyserie 1.25 Jungen gegen Mädchen Spielshow 2.25 RTL Nachtjournal 3.00 stern TV Infomagazin 4.30 Das Strafgericht 5.15 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.15 Monsters vs. Aliens Animationsfilm 22.05 Dr. Dolittle Komödie, USA ’98. Mit E. Murphy 23.40 Dr. Dolittle 2 Komödie, USA ’01. Mit E. Murphy 1.20 Knock Off Actionfilm, USA ’97. Mit Jean-Claude Van Damme 2.55 Get Carter - Die Wahrheit tut weh Thriller, USA ’00. Mit S. Stallone 4.25 The Hitcher Thriller, USA ’07. Mit Sean Bean

20.15 20.15 Die 10 schrägsten Grand-Prix-Momente Unterhaltungsshow 21.15 Life! Dumm gelaufen Clipshow 23.40 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 0.45 Life! Dumm gelaufen 2.45 Die 10 schrägsten Grand-Prix-Momente 3.35 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 4.25 Verdachtsfälle 5.20 Verdachtsfälle

VOX

PRO 7

VOX

PRO 7

VOX

PRO 7

20.15 20.15 Elysium Sci-Fi-Film, USA ’13. Mit M. Damon 22.25 Resident Evil: Extinction Actionfilm, USA ’07 Mit Milla Jovovich 0.10 Nachrichten 0.30 Elysium Sci-Fi-Film, USA ’13. Mit M. Damon 2.15 Resident Evil: Extinction Actionfilm, USA ’07 3.40 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie

20.15 20.15 Germany‘s next Topmodel - by Heidi Klum 23.15 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 0.15 Two and a Half Men 0.45 Two and a Half Men 1.10 Two and a Half Men 1.35 Two and a Half Men 2.00 Dads Comedyserie 2.30 Dads Comedyserie 2.50 Spätnachrichten 2.55 Circus Halligalli 3.55 Malcolm mittendrin 4.15 Malcolm mittendrin

20.15 20.15 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Täter und Opfer 21.15 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 22.00 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 22.55 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 23.45 Nachrichten 0.05 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 1.00 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie

20.15 20.15 Illuminati Thriller, USA ’09. Mit Tom Hanks 22.50 Sieben Thriller, USA ’95 Mit Brad Pitt 1.15 Molly Hartley - Pakt mit dem Bösen Thriller, USA ’08. Mit H. Bennett 2.45 Watch Me - das Kinomagazin Kulturmagazin 2.55 Spätnachrichten 3.00 Shadow of Fear Thriller, USA ’04. Mit M. Davis 4.30 Five Fingers Thriller, USA ’06. Mit R. Phillippe

20.15 20.15 Der Plan Sci-Fi-Film, USA ’11. Mit M. Damon 22.10 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie 23.10 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 0.10 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie. Im Keller 1.05 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie

20.15 20.15 The Da Vinci Code Sakrileg Thriller, USA ’06. Mit Tom Hanks 23.05 Illuminati Thriller, USA ’09. Mit Tom Hanks 1.50 Sieben Thriller, USA ’95 Mit Brad Pitt, Morgan Freeman 4.05 Molly Hartley - Pakt mit dem Bösen Thriller, USA ’08. Mit H. Bennett. Regie: Mickey Liddell 5.20 Family Guy Comedyserie. Joes Affäre

www.tv-extra.de

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

PLATZ FÜR ALLES. AUSSER LANGEWEILE.

BMW 2er Active Tourer

bauergruppe.de

BMW 2er ACTIVE TOURER

DAS BAUER SONDERMODELL „JOY FOR LIFE“

136 | www.friesenanzeiger.de

Freude am Fahren

Programmänderungen möglich

ALBERT BAUER HUSUM GMBH Robert-Koch-Str. 40 ∙ 25813 Husum Tel.: 04841 - 77 67 0

29.04.

2 3

Ausstellungen

Flöte, Schiff und Muschelbild Dokumentation „Südafrika“ Kunstausstellung: Linde 20:00 Uhr 11:00 Uhr Hartmann (präsentiert vom mit den Filmemachern Weihnachtshaus, Husum Kunstverein Husum) Erhard Göttlicher „Bilder aus Silke Schranz und 08:30 Uhr, Rathaus, Husum Christian Wüstenberg. dem prallen Leben“ im Haus Color Improvisations 2 Kino Nordlicht, Peters 09:00 Uhr Sankt Peter-Ording 14:00 Uhr Internationale Quiltkunst Eine Retrospektive zu Tuch + Technik Textilmuseum, seinem 70. Geburtstag. Maibaumfest der Neumünster Haus Peters, Tetenbüll Feuerwehr Tönning. „Junge Kunst in Husum“ „Bürger auf Abwegen“ 18:00 Uhr 10:00 Uhr 14:00 Uhr Schlossgarten Tönning Die Kunstprofile der Thomas Mann und Gymnasien stellen aus Theodor Storm Theodor-Storm-Zentrum, Husum Stadtbibliothek Husum Best of 2011-2016 Bildervortrag: Ausstellung - Söhnke A. 15:00 Uhr Sturmfluten und ihre Richter „Poesie in Filz“ Ausstellungsplakate aus fünf Auswirkungen auf 10:00 Uhr Jahren St. Peter-Ording. Galerie chicSaal, Husum Kultur- und Bürgerhaus, Marne 20:00 Uhr Maler sehen Schiffe Mitten ins Schöne GesundheitsKlinik „Stadt Ham10:00 Uhr 16:00 Uhr burg“, Sankt Peter-Ording Schifffahrtsmuseum, Husum Bilder von Petra Bergerhoff „Nationalpark & UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“ und Arnold Gietl Kultur- und Bürgerhaus, Marne 10:00 Uhr Schnupftabak im SpritzenNationalparkhaus, Husum haus - Räuber Hotzenplotz In der Bar zum Krokodil. 16:00 Uhr 10:00 Uhr Ausstellungseröffnung: Es Die Schlagerwelt der gibt eine Leseaktion mit dem Zwanzigerjahre Schauspieler Enno Kalisch und Museumsberg, Flensburg im Anschluss wird die AusstelSina Heffner. 1 Ausstellung, lung besucht. 2 Länder, 3 Orte Stadtbücherei, Niebüll 10:00 Uhr #humorphob Museumsberg, Flensburg „Break Every Rule: TINA - The Rock Legend“ 20:00 Uhr Unsinkbar So heißt jene aufwändige Show, die die wichtigsten KarriTwee vun de Oldies Kabarett mit Ingmar Stadelmann erestationen 10:00 Uhr der Afro-Amerikanerin mit Band auf die BühDie Ausstellung zeichnet Nicols 20:00 Uhr Heimat - Raum für Unterhalne bringt. Darin reiht sich Hit an Hit: „Nutbush City Limits“, Erfindung eines geschlossePlattdeutsche Sketche – tung, Schleswig „Let’s Stay Together“, „Golden Eye“ oder „Open Arms“. Im nen Rettungsboots nach und musikalisch begleitet von ersten Teil der zweieinhalbstündigen Multimedia-Produktiwürdigt damit das Lebenswerk Landünner on dreht sich alles um das Leben der legendären Sängerin. des Lebensretters. Kultur- und Bürgerhaus, Marne Konzert: The Metropolitan Wann: 20:00 Uhr Opera (New York) Schifffahrtsmuseum, Flensburg Wo: NCC, Husum Ausstellung: 19:00 Uhr Konzert: Berliner Philhar„Malerei und Skulptur“ Live Übertragung: Die Oper moniker - Live-Übertragung „Elektra“ von Richard Strauss. 10:00 Uhr Neue Arbeiten von Menno Fahl. 19:30 Uhr Kino-Center-Husum Galerie Lüth, Husum (Schobüll) Andris Nelsons dirigiert Break Every Rule: TINA Dinge des Wirklichen Wagner und Bruckner The Rock Legend 11:00 Uhr Kino-Center Husum, Husum 20:00 Uhr Werke von Claus Vahle FUCK ART, LET‘S DANCE! Musical über Tina Turner NordseeMuseum- Nissenhaus, 20:00 Uhr NCC, Husum Husum Der Charlottenhof, Klanxbüll Banda Senderos & DJ Die reale Formlosigkeit (Osterklanxbüll) 20:30 Uhr des Phantastischen Kofelgschroa & Keike FaltSie sind die Newcomer der ings Trio (folkBALTICA) 11:00 Uhr Global Pop-Szene mit einer 20:00 Uhr Werke von Paul Wunderlich, Mischung aus Cumbia und Kofelgschroa - das sind Armin Sandig, Horst Janssen Reggae. Anschließend Tanz in bayrische und hochdeutsche Schloss vor Husum den Mai! Speicher Husum Texte, mal dadaistisch, mal Tanz in den Mai nachdenklich-kritisch, aus 21:00 Uhr Ausstellung Mit der Band Ceenot71 Oberammergau. & Fahrturnier und einem DJ Speicher Husum in Levslund Altes Heizwerk, Bredstedt (Klappschau) P.O.E. „Tanz in den Mai“ Schleswig Puppenbühne Lauenburger - 22:00 Uhr Hier könnten Der Räuber Hotzenplotz Mit DJ Mr. B, DJ Chaos Basti Sie werben 16:00 Uhr und DJ Karsten Klose beginnt Eine lustige Kaspergeschichdie Partysaison auf insgesamt 34,4 x 40 mm te von Ottfried Preußler für drei Bühnen. Ab 23:00 Uhr 80,-€ (gültig für 1 Person, nicht auszahlbar, nicht mit anderen Gutscheinen kombinierbar) Kinder ab drei Jahren spielt die Liveband „Tin Lizzy“ NCC, Husum Wanderup / Grünberg

Verschiedenes

Vorträge

30.04. Bühne

Sa 30.04.

Bühne

Musik

Frühjahrsausstellung & Fahrturnier

30. April und 1. Mai 2016

Theater

GUTSCHEIN 1€ für reduzierten Eintritt

www.friesenanzeiger.de | 137

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Das Programm auf einen Klick und Blick: www.theater-itzehoe.de Und für Smartphones in aller Kürze: mobil.theater-itzehoe.de Theaterplatz • 25524 Itzehoe • Tel.: (0 48 21) 67 09 31

01.05.

theater itzehoe

Tanz in den Mai 22:00 Uhr mit DJ Oliver Mösch, DJ Flo, DJ Dege, DJ S@lly und DJ RNBMIX; Einlass ist ab 18 Jahren. Deutsches Haus, Flensburg

Theater

Endli alleen! 15:00 Uhr Alone together von Lawrence Roman (niederdeutsches Stück) Uns lütt Theoter, Schleswig Der Schleidoktor 19:30 Uhr Landarzt-Drama für Erwachsene von und mit Sonja Langmack Trauminsel, Schleswig Filmklub Husum Spätvorstellung: The Rocky Horror Picture Show 22:15 Uhr Kino-Center Husum

Verschiedenes

ADFC Fahrradputztag 10:00 Uhr Wir putzen, schrauben, fachsimpeln. Bitte eigenes Putzund Werkzeug mitbringen. Speicher Husum Messe Heim & Garten 10:00 Uhr Frühjahrsausstellung & Fahrturnier vilica Arne Hansen GmbH, Klappschau, Schleswig Stadtführung: Mönche, Heilige & Rummacher 11:30 Uhr ab Tourist-Info, Ecke Klostergang - Rote Straße, Flensburg Führung durch die aktuelle Sonderausstellung - „Bürger auf Abwegen 15:00 Uhr Führung: Roman Mulke Theodor-Storm-Zentrum, Husum Der Traum vom Fliegen 15:00 Uhr Vogelkundliche Exkursion NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning FotoAquarelle - Die Kamera als Malpinsel 18:15 Uhr In diesem Workshop geht es um „empfindsame“ Fotos, bei deren Betrachtung man innehalten und die eigene Fantasie spielen lassen kann. Treffpunkt: Am Dockkoog (vor dem Parkplatz beim Nordseehotel), Husum

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€

Märkte

OpenAir-Flohmarkt 08:00 Uhr Friesencenter, Niebüll Flensburger Fischmarkt 09:00 Uhr Hafenpromenade, Flensburg

Musik

Matinee mit folkBALTICA 11:00 Uhr Ein Crossover zwischen Jazz und Folk Der Charlottenhof, Klanxbüll (Osterklanxbüll) Eröffnungskonzert des Kurorchesters 15:00 Uhr Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum Musikalischer Abendgottesdienst 19:00 Uhr mit dem 1. Akkordeonorchester aus Viöl St. Lamberti, Mildstedt Konzert: Dota & Jan 20:00 Uhr Dota und ihr Gitarrist Jan Rohrbach präsentieren ihre Lieder und werden auch Stücke früherer Alben zum Besten geben. Speicher Husum

Theater

Endli alleen! 15:00 Uhr Alone together von Lawrence Roman (niederdeutsches Stück) Uns lütt Theoter, Schleswig

Verschiedenes

Tag des offenen Ateliers auf Eiderstedt Weitere Informationen: www.kunstklima.com verschiedene Ateliers in Eiderstedt Regionaltag 10:00 Uhr Der Regionaltag bietet regionale Kost, Kunsthandwerk, E-mobile, E-Bikes, Musik und Tanz aus der Flusslandschaft Eider-Treene-Sorge und Nordfriesland. Historischer Marktplatz, Friedrichstadt (Zentrum) Messe Heim & Garten 10:00 Uhr Frühjahrsausstellung & Fahrturnier vilica Arne Hansen GmbH, Klappschau, Schleswig Maibaumaufstellen 10:30 Uhr Grußworte von Bürgermeister, Musik von Shanty-Chor „De Fideelen Nordstrander“ und de Kröger vertellt Döntjes op Hochdütsch un Platt Engel-Mühle, Nordstrand

138 | www.friesenanzeiger.de

Sonntags-Atelier 11:00 Uhr Workshop für Kinder ab sechs Jahren Museumsberg, Flensburg Schlosspark Boule Husum Boule-Spielen 14:00 Uhr jeden Mittwoch und Sonntag, Bouleplatz Husum (im Schlosspark an der Nord-Ost-Ecke am Klinikum Husum), Husum Der König der Lüfte 14:00 Uhr Seeadler im Katinger Watt NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

Vorträge

Küsten-Crime-Premierenlesung: Volker Streiter: „Eidergrab“ 15:30 Uhr Bücherei und Mediothek, Sankt Peter-Ording

02.05.

Verschiedenes

Stadtführung: Malerisches Kapitänsviertel 14:00 Uhr ab Wasserrad, Holmpassage, Flensburg

Vorträge

Versöök dat mol! Die Kinderstunde zum Mitmachen 15:30 Uhr Lesen, singen, basteln - heute: „De Fischer un sien Fru“ NCC, Husum Gesellschaftliche Probleme des Alterns 19:00 Uhr Referent: Prof. Dr. Hans-Werner Prahl GesundheitsKlinik „Stadt Hamburg“, Sankt Peter-Ording

19:30 Uhr, Heiko Kroll vertellt Ditmarsia, Meldorf

Musik

Joja Wendt Die Tournee 2016 19:30 Uhr, theater, Itzehoe Sønderjyllands Symfoniorkester - Kinderkonzert 20:00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

Verschiedenes

»Theodor Storms Garten und Blumen« 10:30 Uhr Jörg Hartmann führt durchs Storm-Haus und den Garten. Reservierung: 04841 - 8038630 Theodor-Storm-Zentrum, Husum Der Traum vom Fliegen 11:00 Uhr Vogelkundliche Exkursion NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Stadtrundfahrt mit dem historischen Postbus 14:30 Uhr Jeden Dienstag und Donnerstag Treffpunkt: Tourist Information (Historisches Rathaus Husum) Petuh-Führung: Fru Hansen vertellt die Flensburger Welt 14:00 Uhr ab Schiffbrücke, Anleger von der „Alexandra“, Flensburg Nachtwächter-Rundgang 20:00 Uhr Treffpunkt: vor der Tourist Information (Historisches Rathaus Husum)

Vorträge

Husumer Lese(s)pass 15:30 Uhr Jeden Dienstag: Vorlesen für Kinder von drei bis sechs Jahren Stadtbibliothek Husum Dr. Henning Scherf: „Wie wir altern wollen“ 20:00 Uhr DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

Konzert mit Sonja & Esther 15:30 Uhr Melodic Rock-Pop-Cover DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording „Bollermann“-Party 22:00 Uhr Vatertags-Gruppen können ihren geschmückten Bollerwagen mitzubringen. Außerdem präsentieren DJ Chaos Basti und DJ Mr. B Schlager und Rockmusik Wanderup / Grünberg

Theater

Filmvorführung „Halligleben in alter Zeit“ 17:00 Uhr Ein Filmdokument von der Hallig Langeneß aus dem Jahr 1936. Eintritt frei. Nordstrander Teestuv u. Lesecafé, Nordstrand SH-Landestheater: Baumeister Solness 20:00 Uhr Schauspiel von Henrik Ibsen Husumhus, Husum Der Schleidoktor 20:00 Uhr Landarzt-Drama für Erwachsene von und mit Sonja Langmack Museumsinsel, Heide Büsumer Speeldeel: Mit Leevde speelt man nich 20:00 Uhr Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Verschiedenes

Führung: Christiansenpark, Alter Friedhof und Spiegelgrotte 18:30 Uhr ab Museum, Museumsberg, Flensburg

Vorträge

Drama eines Flusses 15:00 Uhr Die Geschichte der Eider NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

Mi Do 04.05. Di 05.05. 03.05. Bühne

Plattdeutscher Abend: Fief Johr Döschkassen

Musik

Räuberparty am Hexenkessel 15:00 Uhr Kinder-Disco für alle von acht bis zwölf Jahren. Wer sich als Räuber, kleine Hexe oder sonst was verkleidet, erhält freien Eintritt. Haus der Jugend, Niebüll

Märkte

Handgemacht-Markt: 10. Großer Himmelfahrtmarkt 10:00 Uhr, Bis 08.Mai; Kunst, Handwerk und Kurioses Marktplatz, Sankt Peter-Ording

1 2 3

Theater

Ende gut, alles gut 19:00 Uhr Komödie von William Shakespeare Slesvighus, Schleswig

Verschiedenes

Frühschoppen der Jagdhornbläser 10:30 Uhr Es gibt eine Tombola, eine Hüpfburg für Kinder, einen Imbisswagen und ein Tortenzelt. Um 13:30 Uhr betritt das Andrea Berg Double Wiebke die Bühne. Festplatz, Glüsing Anangeln an der Großen Wehle 07:00 Uhr Angelverein Wehlenkieker Große Wehle, Porrendeich, Uelvesbüll (Porrendeich) Fahrradtour mit der Schützengilde in Mildstedt 09:30 Uhr Schützenheim, Mildstedt Himmelfahrtsgottesdienst 10:30 Uhr mit Posaunenchor Mildstedt und Taufen Sankt Lamberti, Mildstedt Scheunengottesdienst 10:30 Uhr mit Posaunenchor Hof Fam. Hansen, Ostermarsch 100, Hattstedtermarsch (Ostermarsch) Kultur Himmel über Eiderstedt 12:00 Uhr Ein lebendiger Markt, bei dem sich lokale Produzenten, Handwerker, Galeristen, Künstler und Kulturschaffende aus allen Bereichen präsentieren. DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

Rumregatta: Eröffnung des Gaffelmarktes 12:00 Uhr Bis 8. Mai; Weitere Informationen: www.rumregatta.de Hafen, Flensburg Stadtführung: Dämmerungsbummel 18:30 Uhr ab Neptunbrunnen am Nordermarkt, Flensburg

06.05. Musik

Musik aus dem Norden 19:00 Uhr Lieder und Döntjes mit Sänger Markus Haus des Kurgastes, Friedrichskoog Kultur auf den Halligen Mrs. Greenbird 20:00 Uhr MRS Greenbird, die Gewinner von X-Factor Schafstall, Hallig Langeneß Konzert: MOPO 20:30 Uhr Mopos Musik ist inspiriert von Jazz, 70er-Jahre Punk und der finnischen Natur. Speicher Husum

Aquarienführung NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Bilderbuchgeschichten mit Paul und Paula 11:30 Uhr Bücherei und Mediothek, Sankt Peter-Ording Wattvortrag 16:00 Uhr Bildern vom Weltnaturerbe Wattenmeer mit all seinen Bewohnern. Nationalparkhaus am Norderhafen, Nordstrand Event-Lesung unter freien Himmel - Jochen Reiss 18:30 Uhr Lesung plus Segway fahren, grillen, chillen und Live-Musik NCC, Husum

07.05. Märkte

Hafenflohmarkt 09:00 Uhr Schiffbrücke, Hafenstraße, Kleikuhle, Husum

Musik

Turn-Around Festival 2016 das sind zwei Bühnen, neun Bands und acht Stunden Musik 17:00 Uhr Kindertheater: „Der Bärbeiß“ Die Bands: The Monster in 14:30 Uhr Room 77, Melted Ego, Falling Ein Puppenspiel über die Gravity, Kleinstadtpioniere, Saverbindende Kraft der Freund- tellite on Earth, Deichbrecher, schaft für Kinder ab drei Jahren. Lioba & Band, Crude Influence, Kinderspielhaus, Sankt PeterInflator. NCC, Husum Kultur auf den Halligen Ording Julia Neigel Kill me, Kate! oder Die 19:00 Uhr gezähmte Widerspenstige Schafstall, Hallig Langeneß 20:00 Uhr Musik im „La Mer“: Dramödie mit Inka Meyer Kultur- und Bürgerhaus, Marne The Piano Man 20:00 Uhr Klaus Porath fesselt die KonzertInternationale Flensburger besucher mit einem musikaliTattoo Convention schen Feuerwerk. Fischrestau10:00 Uhr rant-Bistro La Mer, Husum Party ohne Ende Erlebnis-Center Sportland, 22:00 Uhr Flensburg Die Partybühnen, besetzt mit Wanderung: Auf den Spuren der Wikinger DJ Chaos Basti und DJ Crazy Ardo, sowie die Silent Music14:00 Uhr Lounge laden zu Feiern ein. ODINs - Historisches Gasthaus Wanderup / Grünberg Haddeby URBAN BEATZ - The Original 23:00 Uhr Zu Gast bei Seestern Party mit DJ Tomekk, DJ S@lly und Grundel und DJ Tamone 12:00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

Theater

4 5 6 7 8 9 10

Peter- Ording

Auf nach Sankt

Musik

12. Shanty-Festival des Museumshafenvereins 11:00 Uhr Acht Chöre treten parallel auf zwei Bühnen auf Freitreppe am Museumshafen, Büsum Kultur auf den Halligen Bon Scott 19:00 Uhr Die bekannteste AC/DC Cover Band Schafstall Langeneß, Hallig Langeneß JazzTreff mit der Stormtown Jazzcompany 19:30 Uhr Restaurant Tante Jenny, Husum Exklusiv-Konzert im Rokoko 19:30 Uhr Das „Trio Il Sassone“ spielt Händel-Sonaten Museumsberg, Flensburg

12 13 14 15 16 17

5.-8.

18 19 20 21 22 23 24 25

Verschiedenes

Vorträge

Sa 07.05.

Turn-Around Festival Im NCC werden zwei einander gegenüberstehende Musikbühnen aufgebaut. Während die eine Band noch spielt, kann die andere Musikgruppe gleich zu spielen beginnen, wenn die Vorgängerband aufhört. So müssen sich die Zuhörer nur umdrehen, wenn es weitergeht. Bands: The Monster in Room 77, Melted Ego, Falling Gravity, Kleinstadtpioniere, Satellite on Earth, Deichbrecher, Lioba & Band, Crude Influence, Inflator. Wann: 17:00 Uhr Wo: NCC, Husum

www.friesenanzeiger.de | 139

28 29 30 31

10.05.

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Verschiedenes

Niebüller Hauptstraßenvergnügen 10:00 Uhr Das Straßenfest feiert sein 30. Jubiläum und klingt mit der Open-Air-Veranstaltung um 24:00 Uhr aus . Die Fachgeschäfte schließen um 18:00 Uhr. Rathausplatz, Niebüll Internationale Flensburger Tattoo Convention 10:00 Uhr Erlebnis-Center Sportland, Flensburg Tag der Menschen mit Behinderungen 10:00 Uhr Unter der Überschrift „Gemeinsam Barrierefreiheit und Inklusion gestalten“ findet im Rathaus, auf der Hafenstraße und im Speicher der Aktionstag statt. Rathaus, Hafen und Speicher Husum 39.ADAC Veteranen Rallye „Fichtenhain“ 10:00 Uhr Südermarkt/ Friedrichstraße, Heide Fahrt zur Rumregatta mit dem Salondampfer Alexandra 10:30 Uhr Anleger Alexandra, Hafen, Flensburg Frühjahrsführung 16:00 Uhr Mit Frühjahrstexten Theodor Storms führt Philosophie- und Deutschlehrer Nino Moritz durch das Museum. Theodor-Storm-Zentrum, Husum Handball-Bundesliga: SG Flensburg-Handewitt vs. Frisch Auf! Göppingen 19:00 Uhr Flens-Arena, Flensburg

08.05. Ausstellungen

Taschenkunstausstellung „Ein Event der besonderen ART“ 11:00 Uhr 10 Künstlerinnen & Künstler aus Schleswig-Holstein und Dänemark präsentieren zeitgenössische Kunst in Miniaturformat Herrenhaus Hoyerswort, Oldenswort

Märkte

Flohmarkt 10:00 Uhr Margarethe-Peters-Weg, Witzwort Bauernmarkt 10:00 Uhr Streichelzoo, Kunsthandwerkermarkt, Musik für jedermann und ein buntes Kinderprogramm. Viöl

Musik

Der Vetter aus Dingsda 15:00 Uhr Operette von Eduard Künneke mit dem Theater für Niedersachsen. theater, Itzehoe

Theater

Filmmatinée: Dirigenten – jede Bewegung zählt 11:00 Uhr Ein Dokumentarfilm von Götz Schauder Kino Lichtblick, Heide In der Bar zum Krokodil 11:30 Uhr Revue mit Schülern der Auguste-Viktoria-Schule Museumsberg, Flensburg

Verschiedenes

Nordsee Radmarathon NordCup Radmarathon 07:30 Uhr Ferdinand-Tönnies-Schule, Husum Golf-Erlebnistag 10:00 Uhr Zwischen den Deichen Warwerort Auf Schusters Rappen… 08:30 Uhr Wandern mit dem TSV Husum in der Region Husum / Nordsee Vereinsheim des TSV Husum, Klopstockplatz, Husum 22. Internationales Oldtimertreffen mit großem Teilemarkt 09:00 Uhr Über 500 Autos, Motorräder, Trecker, LKW und Busse NORLA Messegelände, Rendsburg 27. Tinefahrt des RSV Husum 09:00 Uhr 47 km - 1 Punkt 77 km - 2 Punkte 110 km - 3 Punkte 150 km - 4 Punkte Ferdinand-Tönnies-Schule, Husum Internationale Flensburger Tattoo Convention 10:00 Uhr Erlebnis-Center Sportland, Flensburg Rumregatta: Letzter Tag mit Gaffelmarkt 11:00 Uhr Hafen, Flensburg

140 | www.friesenanzeiger.de

Der König der Lüfte 14:00 Uhr Seeadler im Katinger Watt NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Stadtführung: Altstadt & Architektur 15:00 Uhr ab Neptunbrunnen am Nordermarkt, Flensburg Salsa Crashkurs & Tanzen 18:00 Uhr Ab 18:00 Uhr können die Grundschritte in einem CrashKurs erlernt werden. Offenes Tanzen ab 19:00 Uhr. Speicher Husum

09.05. Musik

vocaldente - Life is a Highway 20:00 Uhr Ihr Repertoire umfasst die Musik der letzten 100 Jahre auf moderne Weise. DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

Theater

SH-Landestheater: Maria Stuart 18:00 Uhr Schauspiel nach Friedrich Schiller Husumhus, Husum

Verschiedenes

Stadtführung: Malerisches Kapitänsviertel 14:00 Uhr ab Wasserrad, Holmpassage, Flensburg

Vorträge

Zu Gast bei Seestern und Grundel 11:00 Uhr Aquarienführung NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

Hier könnten Sie werben 34,4 x 40 mm 80,-€

Theater

„Die kleine Hexe“ 15:00 Uhr Das Figurentheater Köln nimmt die Zuschauer mit in das Abenteuer der kleinen Hexe und ihres Raben Abraxas mit. Alwin-Lensch-Schule, Niebüll Filmklub Husum im Kino-Center Husum: Helmut Käutner Unter den Brücken 19:30 Uhr Vor 70 Jahren: Beginn des deutschen Nachkriegsfilms mit Hannelore Schroth, Carl Raddatz u.a. Kino-Center Husum

Verschiedenes

»Auf den Spuren Storms in Husum« 10:30 Uhr Führung von Jörg Hartmann durch Storms Heimatstadt. Anschließend ist ein Besuch des Storm-Hauses möglich. Treffpunkt: Markt 9, Husum Stadtführung: Auf den Spuren des Jugendstils 11:30 Uhr ab Neptunbrunnen am Nordermarkt, Flensburg Acrylmalereiin der Kindermalschule 15:00 Uhr Kursleiterin Anja Annuss wird mit Kindern den Räuber Hotzenplotz oder andere Figuren von Otfried Preußler auf die Leinwand bringen. Anmeldung erforderlich! Telefon: 04661 – 942609. Richard Haizmann Museum, Niebüll

11.05.

Theater

Filmvorführung „Halligleben in alter Zeit“ 17:00 Uhr Ein Filmdokument von der Hallig Langeneß aus dem Jahr 1936. Nordstrander Teestuv und Lesecafé, Nordstrand Ende gut, alles gut 19:30 Uhr Komödie von William Shakespeare mit dem Schleswig-Holsteinischen Landestheater theater, Itzehoe

Verschiedenes

Stadtführung: Ausblicke & Parks auf der Westlichen Höhe 15:00 Uhr ab Eingang St. Nikolai Kirche, Südermarkt, Flensburg

Vorträge

Drama eines Flusses 15:00 Uhr Die Geschichte der Eider NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Vortrag „Wissen ist Gesundheit“ 19:30 Uhr GesundheitsKlinik „Stadt Hamburg“, Sankt Peter-Ording

12.05. Bühne

Enissa Amani: „Zwischen Chanel und Che Guevara“ 20:00 Uhr Die Vollblut-Tussi mit Grips geht mit ihrem ersten Programm auf Tournee Heimat - Raum für Unterhaltung, Schleswig

Musik

Konzert mit dem Shantychor „Die Strandräuber“ 15:30 Uhr Die Strandräuber sind singende Botschafter von Seefahrt, Nordseeküste, St. Peter-Ording und Eiderstedt. DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording After Work Club 19:00 Uhr, mit DJ feelgood Speicher Husum Sinfoniekonzert 19:30 Uhr mit dem Schleswig-Holsteinischen Sinfonieorchester und dem Sønderjyllands Symfoniorkester; Werke von Gustav Mahler Deutsches Haus, Flensburg Klavierabend mit Yorck Kronenberg 20:00 Uhr Werke von Bach, Beethoven, Schönberg und Schumann Kultur- und Bürgerhaus, Marne

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€

theater itzehoe

Das Programm auf einen Klick und Blick: www.theater-itzehoe.de Und für Smartphones in aller Kürze: mobil.theater-itzehoe.de Theaterplatz • 25524 Itzehoe • Tel.: (0 48 21) 67 09 31

ADAC-VETERANEN-RALLYE

2 3

Theater

Der Schleidoktor 19:30 Uhr Landarzt-Drama für Erwachsene von und mit Sonja Langmack Ehemalige Synagoge, Friedrichstadt

Verschiedenes

KuKi: Kunst und Kinder 16:15 Uhr Kunstunterricht und Kunstprojekte für Kinder Volkshochschule, Husum Brahms -Preisverleihung an Christoph Eschenbach 19:30 Uhr Laudatio: Dr. Christian Kuhnt (Intendant SHMF) St. Bartholomäus-Kirche, Wesselburen

Vorträge

Entlang der Eider quer durch Schleswig-Holstein 20:00 Uhr Ein Bildervortrag mit Geschichten und Anekdoten mit Raimund Donalies. Museum Landschaft Eiderstedt, Sankt Peter-Ording Geheimnisvolles Rungholt 20:00 Uhr Multimediavortrag über die Spuren der großen Sturmfluten. Kurzentrum, Nordstrand

13.05. Musik

Konzert: Die Thüringer Rennsteigspatzen 19:00 Uhr Ein einzigartiges Showprogramm mit Liedern von Herbert Roth, Stimmungshits und Schlagermelodien. Haus des Kurgastes, Friedrichskoog Konzert mit dem Shantychor Kieler Förde 20:00 Uhr Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum Konzert: Mohammad Reza Mortazavi (Iran) 20:30 Uhr Der Künstler nimmt seine Zuhörer mit in das virtuose Erkunden neuer Klangsphären. Speicher Husum

Theater

Der Schleidoktor 19:30 Uhr Landarzt-Drama für Erwachsene von und mit Sonja Langmack Trauminsel, Schleswig Jedermann 20:00 Uhr Mysterienstück aktualisiert von Hugo von Hoffmannsthal Ditmarsia, Meldorf

Verschiedenes

Stadtführung: Rum- & Zucker-Tour 14:30 Uhr, ab Wasserrad, Holmpassage, Flensburg Oldensworter Vor- und Frühgeschichte mit dem Fahrrad erleben 15:00 Uhr mit anschließendem Grillen am Treffpunkt (Ansprechpartner: OKR) Start: Treffpunkt Oldenswort

Konzert: Tequila & The Sunrise Gang 20:30 Uhr Multi-instrumentaler ReggaeRock-Sound Speicher Husum ü40 Party Royale 21:00 Uhr mit DJ J.LE ImagineBar im Deutschen Haus, Flensburg Disco Party 22:00 Uhr mit Radio DJ und Moderator Michael Wittig Stadionstraße, Jübek

Theater

Baumeister Solness 19:30 Uhr Schauspiel von Henrik Ibsen Slesvighus, Schleswig

7. MAI 2016 - HEIDE

Sa 07.05.

39. Int. ADAC Veteranenrallye „Fichtenhain” Die Rallye startet um 10:00 Uhr vom Südermarkt in Heide. Das Organisationsteam hat sich in diesem Jahr für zwei Teilstrecken entschieden, die jeweils ohne weiteren Zwischenstopp gefahren und lediglich durch eine Mittagspause unterbrochen werden. Weitere Informationen finden Sie auf den Rallyeseiten in dieser Ausgabe. Wann: 10:00 Uhr Wo: Südermarkt, Heide (Start)

Präsentiert von

Foto: Andreas Hartmann 1

11 12 13

Vorträge

Verschiedenes

Stadtführung: Mönche, Heilige & Rummacher 11:30 Uhr Wattvortrag ab Tourist-Info, Ecke Klostergang - Rote Straße, Flensburg 16:00 Uhr Internationale PfingstregatBildern vom Weltnaturerbe ta der Strandsegler Wattenmeer mit seinen 11:45 Uhr Bewohnern. Mit 120 km/h durch die Priele; Nationalparkhaus am Norderhafen, Nordstrand Weitere Informationen: Bildervortrag - Geschichte www.ycspo.de und Geschichtliches aus Regattastrecke der Strandsegler, Strandabschnitt Bad Sankt Peter-Ording (südl. der Arche Noah), Sankt 20:00 Uhr Peter-Ording Information/Bilder zum alten Ortsbild, Deichbau, den ersten 7. NOSPA Straßenlauf Hattstedt (Waterkant-Cup Badegästen, Sturmfluten und Nordfriesland) den Wikingern. GesundheitsKlinik „Stadt Ham- 14:00 Uhr Jedermanns burg“, Sankt Peter-Ording Straßenlauf (1,9,km), 14:30 Uhr Kleiner Straßenlauf (5 km), 15:30 Uhr Hauptlauf (10 km) Weitere Informationen: www. tsvhattstedt.de Start / Ziel: Jens-Iwersen-Schule, Hattstedt Stadtführung: Rum & Zucker 14:30 Uhr ab Schifffahrtsmuseum, Flensburg Workshop: Kunst? – Tierisch! 14:30 Uhr 72,5 hours Schlachthof - Butch- Museumsberg, Flensburg er Jam - Dockyard Festival Pfingstvolksfest 11:00 Uhr 15:00 Uhr Ein buntes Programm mit Pony- Ein abwechslungsreiches reiten, Streetbasketball Turniere, Programm, das für jeden GeBMX Contest Butcher Jam, DJ´s, schmack und jedes Alter etwas Dockyard Musikfestival, After zu bieten hat. Weitere Information: volksfest-albersdorf.de Show Partys und vieles mehr! Galwik-Park, Flensburg Kurpark Albersdorf Twist & Shout Führung durch die Sonderausstellung - „Bürger auf 20:00 Uhr Abwegen“ mit den Bands: Five4Beat, Suzie and the Seniors, Beatles for 15:00 Uhr Sale, The Beat Goes On, Ride Führung: Roman Mulke On; Moderator: Hans Scherer Theodor-Storm-Zentrum, Deutsches Haus, Flensburg Husum

14 15

So 08.05.

Der Vetter aus Dingsda Operette von Eduard Künneke mit dem Theater für Niedersachsen Sieben lange Jahre ist es schon her, dass Roderich seiner Julia ewige Liebe geschworen hat, bevor er nach „Dingsda“ in Südostasien abgereist ist. Zwar hat sie seitdem nichts von ihm gehört, doch hält sie ihm nach wie vor die Treue. Als ein armer Wandergesell auftaucht, wird sie auf eine harte Probe gestellt … Wann: 15:00 Uhr Wo: theater Itzehoe

17 18 19 20 21 22

14.05.

23 24

Musik

25 26

So 08.05.

Golf-Erlebnistag im Golfclub Büsum Dithmarschen e.V. Jeder, der den großen Sport mit dem kleinen weißen Ball einmal kostenlos und unverbindlich kennen lernen möchte, ist herzlich willkommen. Einfache sportliche Kleidung und Sportschuhe sind für den Einstieg völlig ausreichend. Selbstgebackene Kuchen und Kaffeespezialitäten gibt es auch für Nicht-Golfer in unserem öffentlichen Restaurant mit Sonnenterrasse. Wann: 10:00 bis 17:00 Uhr Wo: Zwischen den Deichen (Navi: Dorfstr. 11), Warwerort

www.friesenanzeiger.de | 141

28 29 30 31

17.05.

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Lärmende Wohngemeinschaft 15:00 Uhr Beobachtung der Seevögel am Eidersperrwerk, Dithmarscher Seite, Tönning 10 Jahre X-H2O Party 16:00 Uhr mit einem Sandfigurenbauwettbewerb für Kinder, gefolgt von einem BBQ. Ab 20:00 Uhr wird dann mit Sundowner und Musik D. J. Matau gefeiert. Wassersportcenter X-H20, Ordinger Strand, Sankt PeterOrding Mit Batman in die Nacht 21:00 Uhr Fledermausexkursion NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

15.05. Bühne

Tierra Sagrada: „Way back when“ 18:00 Uhr Im diesjährigen Stück geht es um die Hauptperson Hanna, welche eigentlich ein ganz normales Leben führt. Haus des Kurgastes, Friedrichskoog

Märkte

17 18

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Floh- und Trödelmarkt 09:00 Uhr Für Aussteller bitte melden unter 04865 - 839 Parkplatz beim Leuchtturm Westerheversand, Eiderstedt Riesen-Flohmarkt 09:00 Uhr, Frühshoppen mit Musik und Kindermeile Stadionstraße, Jübek

Musik

Jazz zu Pfingsten an Bord des Salondampfers Alexandra 10:30 Uhr ab Dampferbrücke, Flensburg Jazzfrühschoppen Delvtown Jazzmen 11:00 Uhr Schwarzer, traditioneller New Orleans-Jazz Speicher Husum

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€

72,5 hours Schlachthof Butcher Jam - Dockyard Festival 11:00 Uhr Ein buntes Programm mit Ponyreiten, Streetbasketball Turniere, BMX Contest Butcher Jam, DJ´s, Dockyard Musikfestival, After Show Partys. Galwik-Park, Flensburg Kindermusical „Kleiner Stock, ganz groß“ 15:00 Uhr von Peter Schindler für Einzeldarsteller, Kinderchor und Instrumente. Kirche St. Peter, Sankt PeterOrding Konzert am Pfingstsonntag: DUO MODUS 18:00 Uhr Marta Líbalová, Violine & Jytte von Rüden, Konzertakkordeon Kirchlein am Meer, Husum (Schobüll) Party: Houseboat / Flensburg 19:00 Uhr Hafen, Flensburg

Theater

Das Piratenschwein 11:00 Uhr und 15:30 Uhr Puppenspiel nach dem Kinderbuch von Cornelia Funke für alle ab drei Jahren Slesvighus, Schleswig

Verschiedenes

Pfingstvolksfest 09:30 Uhr Ein abwechslungsreiches Programm, das für jeden Geschmack und jedes Alter etwas zu bieten hat. Weitere Information: volksfest-albersdorf.de Kurpark Albersdorf Pfingstturnier im Bogensport 10:00 Uhr Sportplatz, Mildstedt „Reinschauen! Mitmachen! Haustier-Experte für einen Tag sein!” 11:00 Uhr Haustier-Rallye, Pflegemaßnahmen rund um das Haustier, Mitmachaktionen, Kinderschminken, Modellieren, Malwettbewerb. Westküstenpark, Sankt PeterOrding Sonntags-Atelier 11:00 Uhr Workshop für Kinder ab sechs Jahren Museumsberg, Flensburg Führung: In Döns und Pesel 11:30 Uhr Museumsberg, Flensburg Internationale Pfingstregatta der Strandsegler 12:30 Uhr Mit 120 km/h durch die Priele

142 | www.friesenanzeiger.de

Weitere Informationen: www.ycspo.de Regattastrecke der Strandsegler, Strandabschnitt Bad (südl. der Arche Noah), sankt Peter-Ording Stadtführung: Höfe, Rum & alte Schiffe 15:00 Uhr ab Anker vor Schifffahrtsmuseum, Flensburg Führung durch die Sonderausstellung - „Bürger auf Abwegen“ 15:00 Uhr Führung: Roman Mulke Theodor-Storm-Zentrum, Husum

16.05.

Musik

Konzert Duo Folani „Faszination Klassik“ 20:00 Uhr Mit Werken von Paganini, Beethoven, Mozart und Vivaldi. Kirche St. Ulrich, Sankt PeterOrding

Theater

Tandera Theater: Der gefrorene Prinz 17:00 Uhr Figurentheater für Kinder von fünf bis zehn Jahren Kultur- und Bürgerhaus, Marne SH-Landestheater: Baumeister Solness 20:00 Uhr Schauspiel von Henrik Ibsen Husumhus, Husum

Verschiedenes

Jazz-Konzert am Pfingstmontag: Delvtown Jazzmen 12:00 Uhr von New Orleans-Jazz und Swing über Dixie, bis hin zu Blues und Schlagern der 20er-Jahre Herrenhaus Hoyerswort, Oldenswort

Verschiedenes

Vorträge

Märkte

Pferdemarkt 09:00 Uhr mit Pferde-Show-Programm, Hof & Hobbymarkt und Kindermeile Stadionstraße, Jübek

Musik

Kinder- und Jugendangeln 09:00 Uhr Angelverein Wehlenkieker Große Wehle, Uelvesbüll (Porrendeich) Pfingstvolksfest 12:00 Uhr Ein abwechslungsreiches Programm, das für jeden Geschmack und jedes Alter etwas zu bieten hat. Weitere Information: volksfest-albersdorf.de Kurpark Albersdorf Stadtführung: Malerisches Kapitänsviertel 14:00 Uhr ab Wasserrad, Holmpassage, Flensburg

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€

Bilderbuchgeschichten „groß und klein“ 11:30 Uhr, „Tüt-Tüt, das kleine Nilpferd,“ & „Gustav ganz groß“ Bücherei und Mediothek, Sankt Peter-Ording

Adjiri Odametey und Band 20:00 Uhr Afrikanische Weltmusik Leck-Huus, Leck 25JahreOrpheusTheater: Jazz-Jamsession Let‘s go jammin´ open stage für alle 20:30 Uhr Orpheus-Theater, Flensburg

Theater

Büsumer Theotermoker „Stachedroht um´t Himmelbett“ 20:00 Uhr von Helmut Schmidt Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Verschiedenes

Einweihung des Gedenkzeichens für Franziska zu Reventlow Genaue Infos bei den Veranstaltern: Theatergruppe 5plus 1, Angelika Zöllmer-Daniel, Tel. 04841- 62503 Schloss vor Husum Ringreiten 07:30 Uhr Ringreiterverein Hattstedtermarsch von 1959 Gemeindefenne, Hattstedtermarsch Tümpeln im Marschenpark 15:00 Uhr Für Kinder von sechs bis zwölf Jahren. Anmeldung: 046615691. Marschenpark, Niebüll

Vorträge

„Das Schweigen der Männer“ 19.30 Uhr Lesung mit Dasa Szekely Neues Rathaus, Wilster Die Entschlüsselung des Sprachcodes 20:00 Uhr Vortrag: Prof. Dr. Oliver Niebuhr NordseeMuseum- Nissenhaus, Husum

Mi Do 19.05. 18.05. Musik

Bühne

Olaf Bossi ist Konzert mit Georgie Carbutler „Glücklich wie ein Klaus“ 15:30 Uhr, Eine Stimme, eine 20:00 Uhr Gitarre, eine Bühne und ein Eine Mischung aus Familienwahnsinn und GesellschaftsProgramm mit den größten kabarett Hits der letzten 50 Jahre. DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, DÜNEN-HUS Erlebnis-PromeSankt Peter-Ording nade, Sankt Peter-Ording

21.05.

Klavierkonzert mit Roswitha Lohmer 19:00 Uhr Werke von Beethoven, Schumann und Chopin Haus des Kurgastes, Friedrichskoog Gitarrenkonzert mit Wolfgang Mayer 20:00 Uhr Eine musikalische Reise von der Renaissance bis hin zu neuen Kompositionen. Kirche „St. Vinzenz“, Odenbüll, Nordstrand

20:00 Uhr Comedy Gala mit Sascha Korf Tennishalle, Bredstedt Sybille Bullatschek - Pflege lieber ungewöhnlich! 20:00 Uhr Die Schwäbin begeistert mit skurrilen Geschichten und lustigen Gags rund um den „Pfläge“- Kosmos. Heimat - Raum für Unterhaltung, Schleswig Planet Deutschland 20:00 Uhr Kabarett mit Kaya Yanar Deutsches Haus, Flensburg

Theater

Musik

Ludwig Tiecks »Die schöne Magelone« 19:30 Uhr Papiertheater mit Liedern zur Hakenharfe von Ulrike Richter (Leipzig) Theodor-Storm-Zentrum, Wasserreihe 31, Husum

Verschiedenes

KuKi: Kunst und Kinder 16:15 Uhr Kunstunterricht und Kunstprojekte für Kinder Volkshochschule, Husum Führung: Heinrich Sauermann und die Museumsgeschichte 18:00 Uhr Museumsberg, Flensburg Stadtführung: Dämmerungsbummel 18:30 Uhr ab Neptunbrunnen am Nordermarkt, Flensburg

Vorträge

Bildervortrag: Werke des Malers Erich Schickling 19:30 Uhr Spuren einer Kindheitserfahrung in Werken des Malers. Präsentiert von Prof. Dr. Lydia Bendel-Maidl. Kirche St. Ulrich, Sankt PeterOrding Wunderwelt der Vögel 20:00 Uhr Bilder-Vortrag von Walter Mayr Kultur- und Bürgerhaus, Marne

20.05. Bühne

14. Bredstedter Nospa Comedy-Tage

Liederabend des Lions-Clubs Husum-Uthlande 19:30 Uhr, Schloss vor Husum Irische Session 20:00 Uhr weitere Informationen: www.altesforsthaus.biz Waldcafé Altes Forsthaus, Heide Konzert: Schnipo Schranke, Support: Johanna Zeul 20:30 Uhr Eine Rockband aus Klavier, Schlagzeug und zwei Stimmen. Speicher Husum

2 3

Märkte

Zierfischtauschbörse 14:00 Uhr Zierfische, Garnelen, Krebse und Wasserpflanzen direkt vom Züchter Halle des Kreissportverbandes, Heide

Musik

Der Mond ist aufgegangen 20:00 Uhr Konzert, Lesung, Ausstellung Sankt Pankratius, Dorfstraße, Oldenswort Live-Musik: Otis T & The Lovebrokers 20:00 Uhr Songs von den Beatles, den Stones, Cream, J. Hendrix oder Bad Company Fischrestaurant-Bistro La Mer, Husum 5 kleine Jägermeister, Support: Megaklippo 20:30 Uhr Die Toten Hosen - Coverband Speicher Husum

Fr 13.05.

Mohammad Reza Mortazavi (Iran) Der Künstler nimmt seine Zuhörer mit in das virtuose Erkunden neuer Klangsphären. Der uralten persischen Rahmentrommel Daf, eines der ältesten Musikinstrumente, entlockt Mortazavi Klänge aus einer anderen Welt und verwebt sie zu modernen Sounds. Die pure Begeisterung treibt Mortazavi in seinem Spiel an, und die gibt er weiter. Wann: 20:30 Uhr Wo: Speicher Husum

8 9 10

13 14 15 16

Theater

17 18 19 20 21

Verschiedenes

Vorträge

Verschiedenes

21. Nordfriesische Lammtage Bis 31. Juli Weitere Informationen: www.lammtage.de Ludwig Tiecks versch. Veranstaltungsorte in „Die schöne Magelone” Nordfriesland 19:30 Uhr Ringreiten Papiertheater mit Liedern zur 07:15 Uhr Hakenharfe von Ulrike Richter Festplatz, Wobbenbüll Theodor-Storm-Zentrum, Husum Stadtführung: Mönche, HeiJedermann lige & Rummacher 20:00 Uhr 11:30 Uhr Mysterienstück aktualisiert von ab Tourist-Info, Ecke Klostergang - Rote Straße, Flensburg Hugo von Hoffmannsthal Schützenfest mit der ArmDitmarsia, Meldorf brust (Erwachsene) 13:00 Uhr Husumer Fototage: FoSportplatz Oldenswort (an toseminare und Workshops der Schule), Königkampsweg, im Nationalpark Wattenmeer Oldenswort Bis 22.Mai; Leuchtturm-SemiFest der Kulturen nar „24 Stunden Nationalpark“ 14:00 Uhr Weitere Informationen: In diesem Jahr präsentieren www.husumer-fototage.de sich die Nationen: Südafrika, Husum Philippinen, Afghanistan, Jahrmarkt Russland, Thailand, Eritrea und 14:00 Uhr, Bis 22.Mai Südamerika. Außerdem gibt Ochsenmarkt, Marne es landestypische Speisen und Zu Gast bei Seestern und Getränke. Grundel Seemannsmission, Brunsbüttel 14:00 Uhr Handball-Bundesliga: Aquarienführung SG Flensburg-Handewitt vs. NABU Naturzentrum Katinger ThSV Eisenach Watt, Tönning 15:00 Uhr Flens-Arena, Flensburg Führung durch die aktuelle Meeressäuger der Nordsee Sonderausstellung - „Bürger 16:00 Uhr auf Abwegen Spannendes über Schweinswal, 15:00 Uhr Seehund und Co. Führung: Bettina Görke Nationalparkhaus am NorderTheodor-Storm-Zentrum, hafen, Nordstrand Husum

Illustration: Katharina Berndt

Musik

Foto: AcciBaba

22 23 24 25

So 29.05.

KINDER-KONZERT: Die Bremer Stadtmusikanten mit dem Boreas Quartett Bremen Ein kunstvolles, hochvirtuoses Blockflöten-Spiel und die Erzählung von den vier mutigen Tieren – Hahn, Katze, Hund und Esel – lassen mehr als vierzig Blockflöten erklingen: vom himmelhohen Sopranino bis zum höllentiefen Subbass. Eine spannende musikalische Geschichte für Kinder von 5 - 11 Jahren und ihre junggebliebenen Angehörigen. Tickets: Reisebüro Biehl 0481-69531 / www.brahms-sh.de Wann: 16:00 Uhr Wo: Kultur Forum Heide-Ost, Heide

www.friesenanzeiger.de | 143

27 28 29 30 31

24.05.

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Theater

Lärmende Wohngemein„Räuber Hotzenplotz“ schaft 15:00 Uhr 15:00 Uhr Beobachtung der Seevögel am Verfilmung von 2006 mit Eidersperrwerk Armin Rohde, Barbara Schöneberger, Christine Hörbiger, Eidersperrwerk Dithmarscher Rufus Beck, Katharina Thalbach Seite, Tönning und Piet Klocke. Lämmerball Eck`s Kino, Niebüll 19:00 Uhr Plattdeutsche Sketche mit dem Buffet mit Lammspezialitäten. Nordstrander „Sketch-Trio“ Ein buntes Unterhaltungsprogramm mit Live-Musik der Ralf 15:00 Uhr Dreeßen Band. Eintritt: 40 Euro Nordstrander Teestuv u. LeseSport- und Eventhalle, Rantrum café, Nordstrand Comedy am Nachmittag: Buntes Treiben mit Schwarzem Humor! 17:00 Uhr Was tut man nicht alles, um durch mehr Beerdigungen zwei Millionen zu erben? Antwort unter „Arven-GravenHalleluja!“ Theodor-Storm-Schule, Husum Jedermann 20:00 Uhr Henning Venske: Mysterienstück aktualisiert von „Es war mir ein Vergnügen“ Hugo von Hoffmannsthal Aus seiner langen KabarettDitmarsia, Meldorf Karriere stellt er für sein aktuelles Programm Texte Internationaler Museumstag zusammen. Museum Landschaft Eiderstedt, - „Museen in der Kulturlandschaft“ Sankt Peter-Ording Weitere Informationen: www.museumstag.de OpenAir-Flohmarkt Verschiedene Orte 08:00 Uhr Kalle-Bäcker Radmarathon Marktplatz, Bredstedt NordCup Radmarathon 17. Gottorfer Landmarkt 07:30 Uhr 10:00 Uhr Onlineanmeldung unter Deutschlands größter http://www.cycle-regman.de/ Biolandmarkt anmeldung.jsf Schloss Gottorf, Schleswig Grundschule, Wesseln Hafenmarkt Auf Schusters Rappen… 10:00 Uhr, Binnenhafen, Husum 08:30 Uhr Wandern mit dem TSV Husum in der Region Husum Kammerkonzert mit dem / Nordsee Schleswig-Holsteinischen Vereinsheim des TSV Husum, Sinfonieorchester Klopstockplatz, Husum 11:15 Uhr Sonntags-Atelier Museumsberg, Flensburg 11:00 Uhr Matinee gegen RechtsexWorkshop für Kinder tremismus ab sechs Jahren 11:30 Uhr Museumsberg, Flensburg Benefizveranstaltung mit Sonntagsführung: Nikola Anne Mehlhorn, Peter Flensburger Kaufmannsgeschichte Heeren und Lorenz Schroeder Kultur- und Bürgerhaus, Marne 11:30 Uhr Schifffahrtsmuseum, Flensburg Konzert: Zimmerchor und Unterverbandsjugendboßeln Sjelma 12:00 Uhr 17:00 Uhr Sportplatz Langsteven, Ehemalige Synagoge, Friedrichstadt Mildstedt Fördefahrt mit dem SaKonzert: „Carmina Burana“ londampfer Alexandra von Carl Orff 13:00 Uhr 17:00 Uhr ab Dampferbrücke, Flensburg mit den Chören: Theodor Familientag Storms Chor, Gemischter Chor 14:00 Uhr Husum, Kantorei St. Peter Naturkundemuseum, Niebüll NCC, Husum

22.05. Bühne

Verschiedenes

Märkte

Musik

144 | www.friesenanzeiger.de

Musik

Stadtführung: Höfe, Rum & alte Schiffe 15:00 Uhr ab Neptunbrunnen am Nordermarkt, Flensburg Salsa Crashkurs & Tanzen 18:00 Uhr Ab 18:00 Uhr können die Grundschritte in einem CrashKurs erlernt werden. Offenes Tanzen ab 19:00 Uhr. Speicher Husum

Theater

Vorträge

Verschiedenes

Literarisch-musikalischer Abend über Vincent und Theo van Gogh 17:00 Uhr Vincent van Gogh war einer der größten Maler der Kunstgeschichte, der in ländlicher Abgeschiedenheit seine legendären Meisterwerke schuf. Heide Exkurs in die norddeutsche Lebensart und Sprache 20:00 Uhr Wissenswertes zur plattdeutschen Sprache, erzählt von einem Eiderstedter Original. GesundheitsKlinik „Stadt Hamburg“, Sankt Peter-Ording

23.05. Musik

Konzert: Tenor Volker Bengel (Oper und Operette) 19:30 Uhr Sakrale und profane Lieder mit Pianobegleitung. Kirche St. Ulrich, Sankt PeterOrding

Verschiedenes

Nestflüchter auf Entdeckungstour 13:00 Uhr Vogelkunde für Kinder NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Stadtführung: Malerisches Kapitänsviertel 14:00 Uhr ab Wasserrad, Holmpassage, Flensburg

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€

Wunschkonzert mit StarTenor Volker Bengl 19:00 Uhr, Haus des Kurgastes, Friedrichskoog Filmklub Husum: Margarethe von Trotta: Die abhandene Welt 19:30 Uhr, Spurensuche nach eigenen Wurzeln. Kino-Center Husum

Stadtführung: Altstadt & Architektur 15:00 Uhr ab Neptunbrunnen am Nordermarkt, Flensburg Acrylmalereiin der Kindermalschule 15:00 Uhr Kursleiterin Anja Annuss wird mit Kindern den Räuber Hotzenplotz oder andere Figuren von Otfried Preußler auf die Leinwand bringen. Anmeldung erforderlich! Telefon: 04661 – 942609. Richard Haizmann Museum, Niebüll Frauenkulturen 16:00 Uhr Ein Treffpunkt für neugierige Frauen mit Freude an der Begegnung mit anderen Frauen. Speicher Husum »Sie rettete die ganze Stadt! Literarische Verwandlungen einer Nordseesage«. 19:30 Uhr Buchvorstellung mit dem Herausgeber Frank Trende in Zusammenarbeit mit dem Boyens Buchverlag Theodor-Storm-Zentrum, Husum Trachtentanz und Tradition 20:00 Uhr Auf der Bühne werden Tänze präsentiert und Wissenswertes zum Brauchtum von Gründerin Marion Dittmer vermittelt. DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

25.05. Bühne

3. Raiba Kulturtage 20:00 Uhr „Wer heiratet, teilt sich die Sorgen, die er vorher nicht hatte!“ - Kabarett mit Bernd Stelter Stadttheater, Heide

Märkte

Friedrichskooger Landfrauenmarkt 11:00 Uhr Landwirtschaftliche Erzeugnisse, Pflanzen, Kunsthandwerk und Bastelarbeiten aus eigener Herstellung. Haus des Kurgastes, Friedrichskoog

Musik

Konzert mit Boxcar 15:30 Uhr Rock’n’Roll und Country Musik DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Musik vom Fass 19:30 Uhr mit dem Schenefelder Liedermacher und Liedersänger Ralf Löper Eiscafé Sass, Marne

Theater

Filmvorführung „Halligleben in alter Zeit“ 17:00 Uhr Ein Filmdokument von der Hallig Langeneß aus dem Jahr 1936. Nordstrander Teestuv u. Lesecafé, Nordstrand Götz von Berlichingen 19:30 Uhr Schauspiel von Johann Wolfgang Goethe Slesvighus, Schleswig

Verschiedenes

Deutsche Motorflugmeisterschaft im Navigationsflug Bis 29. Mai; offen für alle Motorflugzeuge, Motorsegler und Ultraleichtflugzeuge Weitere Informationen: dmm-nav.de Flugplatz Husum-Schwesing (Start/Landung), Schwesing Natur macht Spaß 14:00 Uhr Kindernachmittag im Katinger Watt NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Stadtführung: Altstadt & allerlei Anektdoten 14:30 Uhr ab Neptunbrunnen am Nordermarkt, Flensburg 21. Nordfriesische Lammtage: Wildkräuterspaziergang 15:00 Uhr Treffpunkt: NationalparkPavillon am Freibad, Husum (Schobüll) Fotoworkshop „Lightpainting - Lichtmalerei im Dunkel“ 20:30 Uhr Wir setzen alltägliche Motive mit Taschenlampen, Blitzgeräten und anderen Leuchtquellen ins Licht, und wir malen eigene Motive in die Dunkelheit. Husum

26.05. Bühne

14. Bredstedter Nospa Comedy-Tage 20:00 Uhr „Wer heiratet, teilt sich die Sorgen, die er vorher nicht hatte!“ - Kabarett mit Bernd Stelter Tennishalle, Bredstedt

theater itzehoe

Das Programm auf einen Klick und Blick: www.theater-itzehoe.de Und für Smartphones in aller Kürze: mobil.theater-itzehoe.de Theaterplatz • 25524 Itzehoe • Tel.: (0 48 21) 67 09 31

1 2 3

Theater

Cowspiracy – Das Geheimnis der Nachhaltigkeit (Film) 19:30 Uhr, Cowspiracy deckt die Auswirkungen der industriellen Viehwirtschaft auf und bietet nachhaltige Alternativen an. Speicher Husum

Baumeister Solness 20:00 Uhr Schauspiel von Henrik Ibsen Stadttheater, Heide

Verschiedenes KuKi: Kunst und Kinder 16:15 Uhr

Kunstunterricht und Kunstprojekte für Kinder Volkshochschule, Husum Führung: Sina Heffner. 1 Ausstellung, 2 Länder, 3 Orte 18:00 Uhr Museumsberg, Flensburg

Vorträge

Drama eines Flusses 15:00 Uhr Die Geschichte der Eider NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

4 5 6 7 8

Dauerhafte Ausstellungen

Informationen zu den Öffnungszeiten und den Laufzeiten finden Sie ggf. im Internet und bei den jeweiligen Veranstaltern

10 Starttermin 29.04.2016 Ausstellung: „Malerei und Skulptur“ Neue Arbeiten von Menno Fahl. Galerie Lüth, Altendorfer Straße 21, Husum (Schobüll) „Bürger auf Abwegen“ Thomas Mann und Theodor Storm Theodor-Storm-Zentrum, Husum Maler sehen Schiffe Schifffahrtsmuseum Nordfriesland, Husum „Nationalpark & UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“ Nationalpark-Haus, Hafen Husum „In der Bar zum Krokodil. Die Schlagerwelt der Zwanzigerjahre“ Museumsberg Flensburg „Sina Heffner. 1 Ausstellung, 2 Länder, 3 Orte“ Museumsberg Flensburg Unsinkbar Nicol-Rettungsboote Schifffahrtsmuseum Flensburg „Junge Kunst in Husum“ Die Kunstprofile der Gymnasien stellen aus Stadtbibliothek Husum Ausstellung - Söhnke A. Richter „Poesie in Filz“ Galerie chicSaal, Wasserreihe 52, Husum Dinge des Wirklichen Werke von Claus Vahle NordseeMuseum- Nissenhaus, Husum

Die reale Formlosigkeit des Phantastischen Werke von Paul Wunderlich, Armin Sandig, Horst Janssen Schloss vor Husum Flöte, Schiff und Muschelbild Weihnachtshaus, Husum Kunstausstellung: Linde Hartmann Rathaus, Zingel 10, Husum Erhard Göttlicher – Bilder aus dem prallen Leben Haus Peters, Tetenbüll Color Improvisations 2 Internationale Quiltkunst Tuch + Technik Textilmuseum, Neumünster Best of 2011-2016 Ausstellungsplakate aus fünf Jahren Kultur- und Bürgerhaus, Marne Mitten ins Schöne Bilder von Petra Bergerhoff und Arnold Gietl Kultur- und Bürgerhaus, Marne Schnupftabak im Spritzenhaus - Räuber Hotzenplotz Ausstellung mit Sammlung von Büchern, Medien, Informationen und Exponaten aus dem Privatbesitz von Susanne Preußler-Bitsch Stadtbücherei, Niebüll

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Räuber Hotzenplotz in Niebüll Unter dem Titel „Schnupftabak im Spritzenhaus“ läuft in der Stadtbücherei Niebüll bis zum 3. Juni eine Ausstellung mit Büchern, Medien, Informationen sowie Exponaten. An dem Schreibwettbewerb „Räuber Hotzenplotz 2.0“ können sich Jugendliche zwischen zehn und 18 Jahren beteiligen, indem sie beschreiben, wie der Räuber Hotzenplotz in unserer heutigen Gesellschaft seinem Räuberhandwerk nachgehen würde (Einsendeschluss

13.5., max. fünf DIN A4 Seiten, Schriftgröße 12, E-Mail an kulturbueroniebuell@freenet. de). Zur Kinder-Disco „Räuberparty am Hexenkessel“ (04.05., 15:00-18:00 Uhr) lädt das Haus der Jugend Niebüll alle Kids zwischen acht und 14 Jahren ein (Eintritt frei in Verkleidung, sonst 1 Euro). Das Figurentheater Köln führt Preußlers Klassiker „Die kleine Hexe“ in der Turnhalle der Alwin-LenschSchule auf (10.5., 15:00 Uhr, Dauer eine Stunde).

Text: Raina Bossert

Eintritt: Kinder 3 Euro, Erwachsene 5 Euro. Karten: Stadtbücherei Niebüll oder vor Ort ab 14:00 Uhr. Die Kindermalschule im Richard Haizmann Museum bietet am 10., 17. und 24. Mai, 15:00 - 16:30 Uhr, Acrylmalkurse für Kinder an.

23 24 25 26 27 28

Anmeldung über Telefon 04661-942609, Kosten 15 Euro und Eck´s Kino Niebüll zeigt die Verfilmung „Räuber Hotzenplotz“ aus dem Jahr 2006 (22.5., 14:00 Uhr).

29 30 31 www.friesenanzeiger.de | 145

Service

Apotheken Notdienste Liebe Leserinnen und Leser, über die Internetadresse www.akshnotdienst.de können Sie sich darü-

ber informieren, welche Apotheke in Ihrer Nähe Notdienst hat. Der Weg im Internet ist relativ einfach:

Gehen Sie über den Menüpunkt „Download Notdienstdaten“ und geben Sie Ihren Standort oder Ihre Adresse ein und schicken Sie Ihre Daten ab. In einer PDF-Datei werden Ihnen die nächstgelegenen Apotheken mit Notdienst angezeigt. Wir wünschen Ihnen Gesundheit und weiterhin eine zuverlässige medizinische Versorgung.

www.aksh-notdienst.de

Notdienste Nordfriesland Polizei Notruf-Überfall Feuer, Rettungsdienst, Notarzt Klinikum NF Husum Klinikum NF Niebüll Krankentransport Nordfriesland Kassenärztlicher Notdienst Zahnärztlicher Notdienst Husum/Eiderstedt Bahnhofsmission Husum Bahnhofsmission Flensburg Ambulanter Hospiz-Dienst Husum Hospizverein Südtondern e.V.

110 112 04841/660-0 04661/15-0 04841/19222 116 117 04841/2777 04841/2539 0461/2 58 45 0160/5401752 0173/2360134

Notdienste Dithmarschen Polizei Notruf-Überfall Feuer, Rettungsdienst, Notarzt Westküstenklinikum Heide Krankentransport Dithmarschen Kassenärztlicher Notdienst Zahnärztlicher Notdienst Husum/Eiderstedt

110 112 0481/785-0 0481/19222 116 117 0481/8556789

Blutspendetermine Nordfriesland 2.5.2016 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Schulzentrum, Niebüll 3.5.2016 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Schulzentrum, Niebüll 4.5.2016 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Gemeinschaftsschule, Leck 10.5.2016 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Grundschule, Enge-Sande 23.5.2016 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Ev. Gemeindezentrum, Sankt Peter-Ording 23.5.2016 15:00 Uhr – 19:30 Uhr Schule, Kirchenweg 6b, Mildstedt 25.5.2016 15:30 Uhr – 19:30 Uhr Gemeinschaftsschule, Bredstedt 26.5.2016 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Schulzentrum, Ohrstedt

146 | www.friesenanzeiger.de

Dithmarschen 2.5.2016 15:00 Uhr – 19:30 Uhr DRK AHZ „Haus Süderdöffte“, Brunsbüttel 3.5.2016 15:00 Uhr – 19:30 Uhr Astrid-Lindgren-Schule, Meldorf 3.5.2016 15:00 Uhr – 19:30 Uhr DRK AHZ „Haus Süderdöffte“, Brunsbüttel 6.5.2016 15:00 Uhr – 19:30 Uhr Kreisfeuerwehrzentrale, Sankt Michaelisdonn 10.5.2016 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Grundschule, Wesseln 12.5.2016 15:30 Uhr – 19:30 Uhr Wulf-Isebrand-Kaserne, Heide 17.5.2016 11:00 Uhr – 15:00 Uhr Eiderlandschule, Lunden 20.5.2016 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Grundschule, Friedrichskoog

Heider Bestattungen Wir helfen Menschen mit wenig Geld. Telefon:

(0481)

42 14 70 77

Tag & Nacht erreichbar!

Programm von Mai – September 2016

05.05. 06.05. 07.05.

BON SCOTT MRS. GREENBIRD JULIA NEIGEL

BEKANNTESTE AC/DC-TRIBUTEBAND DEUTSCHLANDS

04.06. WINGENFELDER & FOOLS GARDEN 05.06. 01.07. 02.07. 12.08. 13.08. 02.09. 03.09. 04.09.

NORMAN KEIL TORFROCK ILLEGAL 2001 HAUDEGEN JEDEN TAG SILVESTER VERSENGOLD GODEWIND TEARS FOR BEERS Weitere Acts in Planung - Änderungen möglich!

TICKETHOTLINE:

+ 49 (0) 4827 - 999 666 66

E ODER UNTER WWW.SHTICKETS.D