Friesenanzeiger November 2015

Det eneste magasin til Danmark og Tyskland!

November 2015 ∙ GRATIS ZUM MITNEHMEN

ALLE TS EVEN N INE AUF E BLICK HEIRATEN 2016

WELLNESS UND MEHR

DEFTIGE EINTÖPFE

MARLENE JASCHKE

»NIE WIEDER VIELLEICHT«

WEIHNACHTSMÄRKTE 2015

TV

PROGRAMM

13.11. HEIDE • 14.11. HUSUM, NCC

NEWS

ST. PETER-ORDING

TICKER

Regionalausgabe Dithmarschen & Steinburg

November 2015 ∙ GRATIS ZUM MITNEHMEN

ALLE TS EVEN N INE AUF E BLICK HEIRATEN 2016

WELLNESS UND MEHR

DEFTIGE EINTÖPFE

SCHWARZBLOND

»SCHWARZBLONDE WEIHNACHT«

WEIHNACHTSMÄRKTE 2015

TV

PROGRAMM

04.12. KONZERT- & BALLHAUS TIVOLI, HEIDE

NEWS

ST. PETER-ORDING

TICKER

Die Blätter fallen.

Die Preise auch.

Tür n e n e f f o Tag der 15. er 20 b m e v o N am 07.

take up! 1.0, 44 kW (60 PS) Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 5,6/außerorts 3,9/kombiniert 4,5/ CO2-Emissionen, g/km: kombiniert 105. Effizienzklasse C. Passend zur Jahreszeit präsentieren wir die bunte Ausstattungsvielfalt – der up! mit: Klimaanlage, Radio mit MP3-Wiedergabefunktions inkl. CD-Player und Multimediabuchse AUX-IN, Einstiegshilfe, Airbag für Fahrer und Beifahrer, Reifenkontrollanzeige, Servolenkung elektromechanisch u. v. m.

Hauspreis: 8.800

,– €2

inkl. Erlebnisabholung in der Autostadt Wolfsburg

2.530,– €il.1 e Preisvort

Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein vergleichbar ausgestattetes Modell.

Preis gilt nur bei gleichzeitiger Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens (ausgenommen Audi, SEAT, ŠKODA oder Porsche) mit mindestens 4 Monaten Zulassungsdauer auf Ihren Namen. Angebot gültig bis 27.11.2015.

Nur solange der Vorrat reicht. Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.

1 2

Autohaus Kath GmbH

Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutschland Süderdamm 1-3, Heide Tel. 0481/6800-0

www.kath-gruppe.de

2 HOSEN

1 PREIS Einzelpreis 59,99 • 2 Hosen 89,98

Sie sparen 30€ mit Ihrer Vorteilskarte

Husum | Mo–Sa 9.30 bis 18.30 Uhr | Telefon 04841/880–0 | www.cjschmidt.de | 1 2 |112015_2Hosen.indd www.friesenanzeiger.de

cj.schmidt.husum |

cj_schmidt_husum 17.10.15 15:40

Editorial Der BMW X1

BaUER

fe befinden, die nicht ungefährlich sind. Raina Bossert hat sich ausführlich mit dem Thema befasst. Jetzt darf’s auf dem Speiseplan ruhig wieder deftig zugehen: Der Eintopf, heute eher raffinierte Kreation als braungrüne Einheitspampe, feiert sein Comeback. In dem Zusammenhang hat sich Claudia Steinseifer mit dem Verein der Köche Westküste e.V. befasst: Ein Zusammenschluss engagierter Köche, die mit großem Erfolg den Nachwuchs fördern, Kenntnisse perfektionieren und den Geschmack heranbilden. Auf einen Stadtrundgang durch Itzehoe hat sich Bärbel Sommer für „Dithmarschen Regional“ begeben und ihr ist viel Interessantes aufgefallen. „Nordblick“-Leser sollten sich die Geschichte des Bommerlunder vorknöpfen, die Yvonne Boisen recherchiert hat, und unser neuer Mitarbeiter Thomas Meiler hat dem Kunstschmied Carl-Lorenz Munnecke in Struxdorf über die Schulter geschaut. Alles in allem: Ein schönes Heft mit vielen bunten, packenden Geschichten liegt vor Ihnen. Genießen Sie es bei einer Tasse Kaffee… und zünden Sie sich eine Kerze an!

Abb. enthält Sonderausstattung

wenn das Jahr sich seinem Ende entgegen neigt und der November mit seinem fahlen Licht und seinen trüben Tagen angebrochen ist, bricht traditionell die Zeit des Gedenkens und der stillen Einkehr an. Tage wie Allerseelen und Allerheiligen, Totensonntag und Volkstrauertag – sie alle erinnern an liebe Angehörige, die vor uns dahin gegangen sind.

Daher hat sich unser Team ausführlich mit dem Thema „Trauer“ befasst und herausgefunden, dass in diesem Zusammenhang viele Rituale aufgebrochen werden: Erdbestattungen gehen zurück, Feuerbestattungen nehmen entsprechend zu mit vielen individuellen Möglichkeiten, die Asche des Verstorbenen still wieder in den Naturkreislauf einzufügen: Auf See, im Friedwald, als Wiesen- oder Felsbestattung; wobei nicht jede Variante in Deutschland möglich ist. Über verschiedene Alternativen hat sich Sonja Wenzel informiert. Jetzt beginnt ganz sachte die Vorweihnachtszeit: Jetzt sollten Sie langsam daran gehen und das Weihnachtsfest planen – und auch, welche Gaben Ihre Lieben unter dem Tannenbaum vorfinden sollen.

Vorsicht mit Spielzeug, wie Plüschbärli und Co.: Es kann durchaus sein, dass sich in Kinderspielzeug Schadstof-

Freude am Fahren

EntDEckEn SiE DEn BMW X1.

WiR LaDEn SiE Ein! ERLEBEn SiE DEn nEUEn BMW X1 BEi BaUER in HUSUM.

Der BMW X1 beschreitet neue Wege statt eingefahrener Routinen. Schon auf den ersten Blick macht er deutlich, dass er durch und durch ein X Modell ist.

Unser Leasingbeispiel: BMW X1 sDrive18d xLine

Alpinweiss uni, Stoff-/Lederkombin. “Cross Track” Granitbraun/Schwarz, Armauflage vorn, Ablagenpaket, Multifunktion/Sport-Lederlenkrad, 18" LM Räder Y-Speiche 569, Intelligenter Notruf, Aktiver Fussgängerschutz, Int. leisten schwarz hochglänzend mit Akzentleiste Perlglanz Chrom, größerer Kraftstofftank, SHZ fu ̈r Fahrer und Beifahrer, Park Distance Control (PDC) hinten, Klimaautomatik, Lichtpaket, Geschwindigkeitsregelung mit Bremsfunktion u.v.m.

Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 5,1- 4,9, außerorts 3,9-3,7, kombiniert 4,3-4,1. CO2-Emission kombiniert g/km 114 -119. Energieeffizienzklasse: A Fahrzeugpreis Leasingzeit Fahrleistung p.a.

Sollzinssatz p.a.** Effektiver Jahreszins

37.470,00 € 36 Monate 10.000 km 4,25% 4,33%

Leasing-Sonderzahlung Nettodarlehensbetrag Gesamtbetrag Monatliche Leasingrate

5.500,00 € 34.481,79 € 17.020,00 €

320,- €

*Zzgl. Gute Fahrt Paket inkl. Fracht, Zulassung, Kennzeichen, Warnweste 895,- €. Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstr.164, 80939 München. **Gebunden für die gesamte Laufzeit.

www.bauergruppe.de

albert Bauer Husum GmbH 25813 Husum Robert-Koch-Straße 40 Tel.: 04841 / 7767-0

Firmensitz Albert Bauer GmbH Schleswiger Straße 65 - 75 24937 Flensburg

www.friesenanzeiger.de | 3

Inhalt

Aus dem Inhalt November 2015 Kolumne Tafelmusik.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Husumer Stadtgeschichte Gasthaus mit langer Tradition: Friedrichsberg. . . . . . . . . . . . . . . . 11

SG Flensburg-Handewitt Handball-Leistungszentrum: Flensburg Akademie. . . . . . . . . . . 20 Interview mit Thomas Mogensen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Kulinarisch im Herbst

Seite

Beautytrends 2015/16

Seite

Laternen erhellen den Norden

Seite

36

Rätsel, TV, Eventkalender und mehr Editorial .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Partypics .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kreuzworträtsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TV-Programm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Veranstaltungskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

03 34 115 48 146 133 138

Trauerzeit Bestattungen: Auf dem Weg zur Individualität.. . . . . . . . . . . . . . . 08 Bestattungen Tams/Utermark. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

24

Mode Schöne Haut im Winter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mit schicker Frisur durch den Winter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gentlemen Style für festliche Anlässe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eine gelungene Hochzeitsfeier.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Passende Ringe für einen Traumstart ins Eheglück. . . . . . . . . . .

Die besten Hochzeitsfilme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24 26 28 30 31 32

Wohnen Metallberufe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Von der Talgfunzel zur festlichen Dinnerkerze. . . . . . . . . . . . . . . .

Feuchteschäden bekämpfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Professionell geplante Wintergärten.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50 56 60 62

Dien Tohuus – ut Holt!

Viel Wohn- und Lebensqualität – ganz nach Ihren Wünschen Mit der Leidenschaft für unser Handwerk und für den Baustoff Holz planen und errichten wir Ihr Traumhaus aus Holz. Unser Team freut sich auf Ihre Anfrage und Ihren Besuch!

Holzhäuser Richardsen | Dorfstraße 208 | 25842 Langenhorn | Tel. 04672–941 | www.holzhaeuser–richardsen.de

4 | www.friesenanzeiger.de

15

Inhalt

Energie Regeneratives Heizen mit Wärmepumpe.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Mit nachwachsenden Rohstoffen weg vom Öl. . . . . . . . . . . . . . . . 66

Mobilität

Der neue Ford Mondeo Turnier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ohne Punkte auf deutschen Straßen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KFZ-Versicherungen zum Jahresende kündigen. . . . . . . . . . . . . .

Billigreifen für den Winter: schlechte Wahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nissan Pulsar: Sport Edition Paket. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Autofahren bereits mit 16 Jahren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

98 100 102 104 106 108

Nordblick/Dithmarschen & Steinburg Wechselseiten.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

am 06. November 2015 Beginn: 19:00 Uhr • € 16,90 pro Person Reservierung erbeten bis zum 02.11.2015

Recht und Steuern Kindergelderhöhung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Elektro-Autos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Kultur

Stapelholmer Steakbüfett Verschiedene Steaks mit Beilagen satt

am 08. November 2015

Dieter Staacken aus Garding: Ein Leben für die Kunst. . . . . . . .

100 Jahre Coca Cola Flasche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schloß Gottorf: „form.frei - Keramik Europas“. . . . . . . . . . . . . . . .

Weihnachtsmärkte in der Region. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kap Horn - Umsegelung.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dieter Kruse: Herr der Leuchttürme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

114 119 121 122 126 127

Reisen Unterwegs auf der Insel Als. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Seele baumeln lassen in Glückstadt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Beginn: 19:00 Uhr • € 24,90 pro Person Kinder von 6 bis 14 Jahre - € 0,80 pro Lebensjahr Reservierung erbeten bis zum 05.11.2015

Kohl  Rübenbüfett Am 15. November 2015

Beginn: 11:30 Uhr • € 12,90 pro Person Kinder von 6 bis 14 Jahre - € 0,80 pro Lebensjahr Reservierung erbeten bis zum 13.11.2015

Currywurstbüfett Das norddeutsche Kultdinner

Gesundheit Klinikum NF: 40 Pflegekräfte haben ihr Examen bestanden..

Selbstbestimmtes Wohnen im Alter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fjordarium in Schleswig.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wellnes-Massagen als erholsame Auszeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eine neue Brille ist fällig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Klinikum NF: Therapieschule Nord öffnet ihre Türen.. . . . . . . . .

83 84 86 88 91 93

Am 19. November 2015 Beginn: 19:00 Uhr • € 10,90 pro Person Reservierung erbeten bis zum 16.11.2015

Janine‘s Spareribsevening Spareribs - satt - mit Beilagen

Am 21. November 2015 Beginn: 19:00 Uhr • € 15,90 pro Person Reservierung erbeten bis zum 18.11.2015

Kulinarisch Wärmend und nahrhaft: Eintöpfe.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Betriebliche Weihnachtsfeier planen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ein Jahr Asia Restaurant XingXing in Husum.. . . . . . . . . . . . . . . . .

Die „Meister vom Lande“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nordseeschatz: Miesmuscheln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36 38 40 42 44

Tier Friedliche Shorthorns auf Eiderstedter Wiesen.. . . . . . . . . . . . . . . 17

Grünkohlessen deftiger Grünkohl mit Kasseler, Kochwurst, Schweinebacke, Bratkartoffeln und süße Kartoffeln

Am 22. November 2015 Beginn: 11:30 Uhr • € 12,90 pro Person Reservierung erbeten bis zum 19.11.2015

Adventsbrunch

Am 29. November / 06. Dezember 2015

Kinder Kinderspielzeug clever kaufen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Laternenumzüge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Beruf

Beginn: 10:30 Uhr • € 17,90 pro Person Kinder von 6 bis 14 Jahre - € 0,80 pro Lebensjahr Reservierung erbeten bis zum 26.11.2015 bzw. 03.12.2015

Candlelight-Dinner

Arbeiten in der Altenpflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 48 Spitzen-Azubis erhalten Auszeichnungen. . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Die Dezember 2015 Ausgabe erscheint am 27.

Muschelessen Muschelsuppe/Zwischengericht/Muscheln -satt-

November

Am 04. Dezember 2015

Beginn: 18:30 Uhr • € 24,- pro Person Reservierung erbeten bis zum 01.12.2015

www.friesenanzeiger.de | 5

Regional

Hans-Harald Böttger: Ein Leben für die Familie und die Politik

Kreispräsident Hans-Harald Böttger

„Es ist ein Ehrenamt mit überwiegend repräsentativen Aufgaben, das mir sehr viel Freude bereitet“, versichert der Dithmarscher Kreispräsident, HansHarald Böttger. Vor zwei Jahren wählte ihn der Kreistag einstimmig. „Über dieses Wahlergeb-

nis habe ich mich sehr gefreut, das war ein Schlüsselerlebnis für mich“, erzählt der 69-Jährige. Seitdem übernimmt er die repräsentativen Aufgaben für den Kreis Dithmarschen. Bei besonderen Anlässen überbringt er die Grußworte, dazu

zählen besondere Kulturveranstaltungen oder Jubiläen, ein 100. Geburtstag oder eine Gnadenhochzeit. „Das sind immer wieder bewegende Momente, die ich erleben darf“, schwärmt der Kreispräsident, der im Jahr etwa 330 dieser offiziellen Termine wahrnimmt. Und weil die Niederdeutsche Sprache ihm sehr am Herzen liegt, hält er seine Reden überwiegend auf Plattdeutsch. Seine Bescheidenheit, Kompetenz und Menschlichkeit zeichnen ihn aus.

Von Beruf ist Böttger ursprünglich Landwirtschaftsmeister. Gemeinsam mit seiner Frau Elke bewirtschaftete er bis vor kurzem den eigenen Schweinemastbetrieb in Schelrade. Seine politische Karriere begann im Jahre 1974 bei der Zusammenlegung der vier umliegenden Dörfer zur Gemeinde Süderdorf. Damals wurde Böttger Schriftführer, später dann Gemeindevertreter und im Jahre 1984 Mitglied der CDU. Sechs Jahre darauf

6 | www.friesenanzeiger.de

wurde er als Direktkandidat in den Kreistag gewählt. „Es war meine Frau, die mir immer den Rücken frei gehalten hat, wenn ich unterwegs war“, bemerkt Böttger. Fast fünfzig Jahre sind sie verheiratet, ihre beiden Töchter sind längst erwachsen. „Das Spannende an der Politik ist, dass man etwas bewegen kann“, erklärt er. Die markigen Worte von John F. Kennedy im Jahre 1961 in seiner ersten Rede als amerikanischer Präsident haben das Leben von Hans-Harald Böttger geprägt: „Frage nicht, was dein Land für dich tun kann - frage, was du für dein Land tun kannst.“ „Ein Politiker sollte immer das Allgemeine Wohl in den Vordergrund stellen und nicht die eigene Person“, versichert der Kreispräsident. Er beschreibt die Zusammenarbeit im Kreistag als hervorragend, man streite sich mal, aber dann setze man sich auch wieder zusammen und gehe aufeinander zu. In einigen Schlüsselbereichen ist Böttger noch vertreten; als stellvertretendes Mitglied im Hauptausschuss des Kreistages, als stellvertretender Aufsichtsvorsitzender des Westküstenklinikums, als Aufsichtsratsmitglied der Abfallwirtschaftsgesellschaft, und er vertritt den Kreis Dithmarschen als Mitglied im Landkreistag Schleswig-Holstein. Dafür hat er sein Privatleben erst einmal zurückgestellt. Der passionierte Jäger geht zur Zeit weniger auf die Jagd, er bläst nicht mehr bei den Jagdhornbläsern, und er macht viel weniger Sport. „Allerdings nehme ich mir die Zeit für gemeinsame Reisen mit meiner Frau, das ist endlich möglich, seitdem wir unseren landwirtschaftlichen Betrieb verpachtet haben“, freut sich der sympathische Ehemann, Vater und Kreispräsident.

Text und Foto: Bärbel Sommer

Ihr nächstes Auto: ein neuer Audi. z.B. Audi A1 Sportback 1.0 TFSI ultra, 5-Gang* 70 kW (95 PS), mythosschwarz metallic, 16“-Alu-Gussräder, Klimaanlage, Sportsitze, Start-Stop-System, u.v.m.

UPE inkl. Überführung/Zulassung € 21.010

z.B. Audi A3 1.2 TFSI, 6-Gang** 81 kW (110 PS), mythosschwarz metallic, 16“-Alu-Gussräder, Klimaanlage, 6-Gang, MMI-Radio, Start-Stop-System, u.v.m.

z.B. Audi Q3 1.4 TFSI ultra cylinder on demand, 6-Gang*** 110 kW (150 PS), brillantschwarz, S line Exterieurpaket, LED Scheinwerfer, u.v.m.

UPE inkl. Überführung/Zulassung € 24.550

UPE inkl. Überführung/Zulassung € 34.520

€ 16.900,-

€ 18.500,-

€ 28.990,-

inkl. Überführung- und Zulassungskosten

inkl. Überführung- und Zulassungskosten

inkl. Überführung- und Zulassungskosten

*Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 5,0; außerorts 3,7; kombiniert 4,2; CO2-Emission g/km: kombiniert 97; Effizienzklasse A **Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 6,2; außerorts 4,2; kombiniert 4,9; CO2-Emission g/km: kombiniert 114; Effizienzklasse B ***Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 6,6; außerorts 4,9; kombiniert 5,5; CO2-Emission g/km: kombiniert 127; Effizienzklasse B.

Audi A4 Avant Automatic S-Line Sport • S-Line Sportpaket Vollausstattung • Alcantara/Leder Über

30x

• elektrische Sportsitze • open sky Dachsystem • Businesspaket • MMI Navigation plus • Alu-Gussräder 19“ • Xenon plus • Winter-Alu-Räder 17“ • Einparkhilfe plus • GRA • Komfortklima • Audi sound system • Audi connect inkl. Autotelefon • u.v.m.

als Diesel und Benziner odelle mit Auslaufm KM bis 3.000 Zulassung Exklusive ttung.

Vollaussta

mit Leichtkaufins 2,99% z eff. Jahres

UPE 59.500,Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 5,6; außerorts 4,2; kombiniert 4,7.

CO2-Emissionen g/km: kombiniert 124

Hauspreis

€ 45.900,-

Angaben zu Kraftstoffverbräuchen und CO2-Emissionen sowie Effizienzklassen bei Spannbreiten in Abhängigkeit vom verwendeten Reifen-/Rädersatz.

Abbildungen ähnlich und zeigen Sonderausstattungen gegen Aufpreis.

Monika Winther Tel.: 04841-9696-15

Detlev Schmidt-Petersen 04841-9696-14

Holger Güttler Tel.: 04841-9696-279 Robert-Koch-Str. 32 25813 Husum www.friesenanzeiger.de | 7 Tel.: 04841-9696-0

Trauerzeit

Bestattungen: Auf dem Weg zur Individualität Bestattungen spiegeln immer mehr die Persönlichkeit des Verstorbenen wider: Die klassische Erdbestattung verliert peu à peu an Bedeutung; dafür wird die Feuerbestattung immer häufiger gewählt. Sie bietet mehr Möglichkeiten, die Urne mit der Asche der sterblichen Überreste den Elementen zu übergeben.

In Frage kommt die Beisetzung in einem Urnengrab auf dem Friedhof. Dies ist die bekannteste Art der Urnenbeisetzung. Möglich ist auch die Bestattung der Urne in einem Ruheforst oder in einem bestimmten, amtlich genehmigten Gebiet der Nordoder Ostsee – jeweils unter Verwendung extrem umweltfreundlicher Urnen, die sich bald auf-

8 | www.friesenanzeiger.de

lösen. Viele ältere Menschen, deren Familien weit verstreut wohnen, wollen ihren Angehörigen nach dem Tode „keine Wirtschaft“ machen und möchten anonym begraben werden.

Dies geschieht ebenfalls mittels Feuerbestattung, wobei die Hinterbliebenen nicht die genaue Grabstelle mit der Urne ihres Verstorbenen zu wissen bekommen.

Mittlerweile gibt es nach Auskunft von Finn Gawellek vom gleichnamigen Bestattungsunternehmen mit Niederlassungen in Garding, Sankt PeterOrding und Husum den Trend zu „immer originelleren“ Bestattungsmöglichkeiten: Dazu gehören Streuwiesen, auf denen die Asche dem Wind übergeben

wird, oder das Aufsteigen in die Lüfte mittels Heißluftballon oder Hubschrauber, von dem aus die Asche ebenfalls verstreut wird. „Bei Bestattungen dieser Art zeigt sich der Wunsch der Menschen, anonym mit der Natur zu verschmelzen“, deutet der Hamburger Bestatter Michael Sippli diesen Trend. Die Sache hat allerdings einen Haken: „In Deutschland besteht Friedhofszwang.

Hier ist nur die Erdbestattung möglich, als Alternative bieten sich die Bestattung auf See oder im Ruheforst im Wurzelbereich der Bäume an.“ Gleichwohl sind in manchen Nachbarländern die Vorschriften nicht gar so streng und es gibt andere Bestattungsmöglichkeiten:

Foto: wiki.org

„Wir haben Angebote für individuelle Bestattungsmöglichkeiten in der Schweiz“, so Sippli.

Gestattet sind in der Schweiz unter anderem Almwiesen- oder Felsbestattungen, wobei die Asche des Verstorbenen nach der Kremation auf einer Almwiese verstreut oder beigesetzt, beziehungsweise in einem Felsengebiet verstreut oder an einem Felsen unter dem Gras beigesetzt wird. Grabschmuck ist hier, genauso wie in einem deutschen Ruheforst, nicht gestattet. Möglich, wenn auch mit Preisen ab 4.000 Euro recht teuer ist es, aus einem Teil der Asche einen oder mehrere Erinnerungsdiamanten fertigen zu lassen, geschliffen nach den Wünschen der Hinter-

ek.de

Trauerzeit

Seeurne mit Blumenschmuck an Bord eines Schiffes

bliebenen. Die restliche Asche wird in einer Urne verschlossen, der Familie übergeben und von dieser beigesetzt. Dies ist ebenfalls nicht in Deutschland, wohl aber in der Schweiz machbar.

Zunehmende Bedeutung könnte auch auf deutschen Friedhöfen die muslimische Bestattung gewinnen. Oft werden Moslems in ihrem Heimatland oder dem ihrer Eltern beigesetzt. Der Islam fordert eine Beisetzung innerhalb von 24 Stunden, was mit

Foto: wiki.org

dem deutschen Bestattungsgesetz – frühestens innerhalb von 48 Stunden – kollidiert. Der Verstorbene wird ohne Sarg in ein Leintuch gewickelt und bestattet: Auch diese Gepflogenheit ist mit deutschen Vorschriften nicht vereinbar; manche Friedhöfe haben die Sargpflicht insofern gelockert, als Moslems auf einem gesonderten Grabfeld, nur im Leinentuch und ohne Sarg, beigesetzt werden dürfen.

Text: Sonja Wenzel

Leben braucht Erinnerung Vorsorge spielt im Leben vieler Menschen eine wichtige Rolle. Dass es auch eine Vorsorge für den Todesfall gibt, wird oft ausgeblendet. Doch gerade diese Dinge helfen den Hinterbliebenen, in der Teit der Trauer richtige Entscheidungen zu treffen und im Sinne des Verstorbenen zu handeln. Es gilt, mit der Familie darüber zu reden, wie man einmal bestattet werden möchte Individuell

gestaltete Gräber sind heute keine Seltenheit mehr. Der Friedhof bietet Raum für lebendige Erinnerung und persönliche Trauer. Vieles ist möglich, wenn man zu Lebzeiten seine Wünsche den Angehörigen gegenüber formuliert. Hilfestellung gibt die Broschüre „Persönliche Vorsorge“, die kostenlos bei der Treuhandstelle für Dauergrabpflege erhältlich ist.

25813 Husum Schleswiger Ch. 24b Tel.: 04841 / 9 10 20 25836 Garding Norderring 56 Tel.: 04862 / 10 10 10 25826 St. Peter Ording Bövergeest 30 Tel.: 04863 / 47 62 41 www.bestattungshaus-gawellek.de

Ihr Vertrauen ist unsere Verpflichtung www.friesenanzeiger.de | 9

Trauerzeit

Begleitung auf dem letzten Weg

Bestattungen Tams/Utermark

Zwei Bestatterinnen, die ihr Handwerk beherrschen: Eva Tams (l.) und Frederike Utermark.

10 | www.friesenanzeiger.de

Zwei junge Frauen verstehen ihr Handwerk. Beide sind in ihren Beruf hineingewachsen und bildeten sich zu qualifizierten Bestatterinnen aus. Sie geben Einblick in den Bestatterberuf. In der Vorsorge und in einem Trauerfall kümmern sich Familie Utermark aus Friedrichstadt/Tönning und Familie Tams aus Lunden mit dem nötigen und individuellen Fingerspitzengefühl. Der fachgerechte Umgang mit den Verstorbenen in hygienischer und ethischer Hinsicht, von der Erledigung behördlicher Formalitäten über Trauerpsychologie und Kostenkalkulation bis hin zu Riten, Gebräuchen und Krematoriumstechnik: Diese Dinge und noch viel mehr beinhaltet die Tätigkeit. Nach einer anspruchsvollen, umfangreichen Ausbildung entdeckten sie allerdings Lücken im Berufswesen. Sie raten: „Betroffene sollten auf das wichtige Qualifikations-Kriterium achten, ausgewiesen durch ein Zertifikat der Handelskammer.

Nur so sind auch objektive Vergleiche des gesamten Angebotes möglich und genaue Kalkulation der Kosten zu errechnen.“ Wenn Vorsorge getroffen ist, ist dies eine große Erleichterung. Beim Verlust eines geliebten Menschen kann Alltägliches unlösbar erscheinen, der Trauerzustand und Entscheidungen, die getroffen werden müssen, ebenso. Eva Tams und Frederike Utermark nehmen sich dieser Aufgabe gerne an. Die 43-jährige fachgeprüfte Bestatterin Frederike Utermark erzählt:

„Jeder Mensch ist einzigartig in seinem Sein und seinen Empfindungen. So äußert sich Trauer auch auf die unterschiedlichste Weise, die Bedürfnisse der Hinterbliebenen sind höchst vielfältig.“ Die 23 Jahre junge BestattungsMeisterin Eva Tams aus Lunden sagt: „Die Würde und der Respekt vor dem einst geliebten Leben stehen immer im Vordergrund.“ Deutlich zu merken ist: Den sympathischen Frauen ist ihr nicht alltäglicher Beruf wichtig und sie sind mit viel Herzblut dabei. „Wir freuen uns, dass wir diese partnerschaftliche Zusammenarbeit pflegen, Informationen und Erfahrungen austauschen und einfach nur mal reden“, sind sie sich einig. Während beide die langjährige gute, alte Tradition ihre Vorfahren bewahren, kombinieren sie ihr Angebot mit dem Wandel der Zeit. So kann zum Beispiel eine bleibende Erinnerung in Form eines Fingerabdruckes des Verstorbenen an einem Kettenanhänger angefertigt werden. Aktuell aufgrund der Flüchtlingsaufnahme ändert sich die Bestattungskultur durch andere Religionen und Riten. Auf Wunsch kümmern sich die freundlichen Bestatterinnen um die „Digitale Bestattung“. Viele Menschen sind im Internet gemeldet und aktiv, diese Daten und Accounts können gesucht und gelöscht werden. Denn eines ist ganz gewiss: „Wer geboren wird, muss auch irgendwann gehen.“ Text und Foto: Rabea Sötje-Looft

Husumer Stadtgeschichte

Gasthaus mit langer Tradition: Friedrichsberg

Zustand vor dem Abriss

Gaststätte Friedrichsberg um 1909

Einst turtelten Verliebte im Turmzimmer des alten Hauses.

Heute beherrschen nüchterne Zahlen den Alltag im neu erstellten Gebäude. Gemeint ist das Areal der ehemaligen Gaststätte „Friedrichsberg“ an der Kreuzung der Flensburger und der Schleswiger Chaussee. Die Vorstadtvilla, gebaut im Jahre 1907, war umgeben von einer großen Gartenanlage: ein idealer Ort für eine Gastwirtschaft – so dachten es sich jedenfalls Emil und Emmie Dawartz. Sie erwarben das Haus im Jahre 1937 vom Landwirt Friedrich Bökers, dem damaligen Besitzer des „Marienhofes“, den man im Jahre 1977 abriss, als die Pläne zum Bau eines Supermarktes umgesetzt wurden. Das Ehepaar Dawartz änderte die Vorstadtvilla nach seinen Wünschen in eine Gastwirtschaft und gab ihr den Namen „Friedrichsberg“. Viele Husumer werden sich gewiss – vielleicht ein

Text und Foto: M. Funke

wenig wehmütig – an schöne Stunden im „Friedrichsberg“ erinnern. Vor allem in alter Zeit war der „Friedrichsberg“ sonntägliches Ausflugsziel. Konzerte, Tanznachmittage, Kaffeetafeln und manch erfrischendes Bier genossen die Gäste aus Husum und Umgebung. Im „Friedrichsberg“ war immer etwas los. Nach dem Tode von Emil Dawartz führte sein Sohn Otto, genannt „Otti“, mit seiner Schwester Emmi Willers die Gaststätte weiter. Die Moderne hielt Einzug: Schon sehr früh gab es dort die erste Musikbox, einen Billardtisch und Flipperautomaten. Etwas, das sich auch über die Jahrzehnte nicht verändert hatte, war das Turmzimmer, das für Turteltäubchen seinen unwiderstehlichen Reiz hatte. Zum Schluss führte Ottis Ehefrau Rita die Gastwirtschaft weiter, bis im Jahre 2009 das letzte Bier gezapft wurde. So bleiben nur mehr Erinnerungen an

eine gemütliche Zeit, an einen Treffpunkt für Kommunikation und Geselligkeit. Lange Zeit konnte das stattliche Haus nicht veräußert werden. Durch den Leerstand traten Schäden auf und das Gebäude war nicht mehr zu retten: Es folg-

te der Abriss. Heute steht an dieser Stelle auf dem Gelände ein Bürohaus in einer kleinen Gartenanlage.

Die Husumer Stadtgeschichte wird Ihnen präsentiert von P. Peters

www.friesenanzeiger.de | 11

Reisen

Von Leuchtturm zu Leuchtturm – unterwegs auf der Insel Als Das Tor zur Insel Als ist gleichzeitig die Hauptstadt: Sønderburg. Wenn man die siebtgrößte Insel Dänemarks besuchen will, kommt man an der malerischen Stadt Sønderborg nicht vorbei. Doch Alsen – wie die Insel auf deutsch heißt – hat noch mehr zu bieten: malerische kleine Städtchen und

Dörfer, feine Sandstrände, eines der schönsten Waldgebiete und weite, ursprüngliche Landschaft. Die 33 Kilometer lange Insel ist ein beliebtes Ziel mit mildem Klima und hohem Erholungswert. Wenn man auf die Insel will, ist keine Fähre notwendig. Bei Sønderborg überquert man das Meer ent-

Traditionsreiche Städte & Dörfer • Portwein & Fado-Klänge kulinarische Genüsse

Entdeckerreise mit max. 15 Teilnehmern Hotel Tuela Porto, Porto  Hotel Vila Galé, Estoril  Flug Hamburg - Porto - Hamburg

18.05. - 25.05.2016 Pro Person im DZ € 1.398,310,- € EZ - Zuschlag Anmeldeschluss: 14.03.2016 • Veranstalter: Information und Buchung: Husumer Reisebüro Süderstraße 4 25813 Husum Tel: (04841) 21 56 husumer-reisebuero@web.de

12 | www.friesenanzeiger.de

Reisebegleitung: Swantje Marchlowitz

weder über die Alssundbrücke oder die Klappbrücke Christian X. Als wird vom Kleinen Belt im Osten und Norden, dem Als Sund und dem Als Fjord im Westen und der Flensburger Förde im Süden umschlossen. Wer die Insel erkunden will, kann dies an nur einem Tag gemütlich mit dem Auto machen. Mit der Als-Tour sollte man im Süden beginnen.

Auf einem schmalen Damm mit Tuchfühlung zur Ostsee kommt der Reisende nach Kegnæs. Dort sieht man gleich Kegnæs Fyr – einen Leuchtturm, der auch besichtigt werden kann. Für ganz Wagemutige empfiehlt sich auch der Ausstieg und die atemberaubende Aussicht über die Insel und das Meer. Weiter geht die Reise entlang der Ostküste.

Eine Station sollte Mommark sein. Am feinen Sandstrand des kleinen Hafenstädtchens lässt es sich wunderbar picknicken und nach Muscheln suchen.

Gestärkt kann die Reise weiter gehen. Nächster Halt ist Fynshav. Wenn man nicht selbst an Bord geht, kann man die Fähren beobachten, die zu den Inseln Ærø und Fyn ablegen.

Nachdem der Besucher viel Natur und Maritimes erlebt hat, kann es nun auch wissenschaftlich-spannend zugehen.

Direkt neben dem Firmensitz von Danfoss A/S, einem

bekannten Unternehmen für Wärme- und Kältetechnik in Nordborg, gibt es das Danfoss Universe. Der Erlebnispark lädt zum Staunen und Mitmachen rund um Naturwissenschaft und Technik ein. In Nordborg selbst sollte man sich auf keinen Fall das Schloss entgehen lassen. Es ist eines der ältesten Schlossanlagen Dänemarks.

Heute ist ein Internat in den Gemäuern untergebracht.

Darum kann es innen nicht besichtigt werden. Allerdings entschädigt dafür ein Spaziergang im Schlosspark und im Hof. Weiter nördlich Richtung Küste kommt man über Augustenhof zum Nordborg Fyr. Direkt an der Steilküste erwartet den Reisenden ein unvergesslicher Blick über das Meer.

Auf dem Rückweg nach Sønderborg sollte dann ein Abstecher nach Dyvig gemacht werden. Die Einfahrt in den Naturhafen ist bei Seglern sehr beliebt. Einladend ist auch das Badehotel, wo man auf der Terrasse lecker essen kann. Endstation der Als-Tour ist Sønderborg. Die malerische Stadt lädt mit ihrer Fußgängerzone zum gemütlichen Einkaufsbummel ein. Im Schloss befindet sich zudem ein Museum der Geschichte Südjütlands und Nordschleswigs.

Text und Foto: Thomas Meiler

Reisen

Seele baumeln lassen mit TUI Travelstar Husumer Reisebüro Prächtige Details der Rokoko-Stukkatur im Wasmer-Palais.

Glückstadt hat ein prachtvolles altes Rathaus.

Blick über den Hafen von Glückstadt Mächtige Anlage: Schloss Breitenburg

Schöne, stolze Gebäude säumen zu beiden Seiten den Hafen.

Es tut gut, auch nur für einen einzigen Tag auszuspannen, sich „betüddeln“ zu lassen – und dabei festzustellen, wie viel faszinierendes und wertvolles Kulturgut es in der Küstenregion zu entdecken gibt. Das TUI Travelstar Husumer Reisebüro machte es jüngst möglich, die Schönheiten des Landes zwischen den Meeren intensiv kennenzulernen – und ohne dass sich die Ausflügler um irgend etwas kümmern mussten – sogar die Verpflegung zu Mittag und zur Kaffeezeit war für alle im Vorwege geregelt worden. „Auf Tour“ ging es im bequemen GrunertReisebus zunächst nach Glückstadt, das im Jahre 1616 vom dänischen König Christian IV. (1577 – 1648) gegründet worden war. „Studiosus“-Reiseleiter Frank Lehmann nahm die

20-köpfige Reisegruppe mit auf einen Spaziergang durch die packende Geschichte der Stadt. „Dat schall glücken und dat mutt glücken, un dann schall se ok Glückstadt heten“ – so soll der König gesagt haben, als er den Grundstein für die Stadt legte.

Eigentlich sollte Glückstadt ein Gegengewicht zu Hamburg werden; dieser Traum ist nicht geglückt. Doch präsentiert sich die 12.000 Einwohner zählende Stadt nicht nur sowohl quirlig als auch idyllisch, sondern ebenso kunstfreundlich wie historisch kostbar mit Stadtdenkmälern wie dem Binnenhafen, dem Brückenhaus, der Stadtkirche mit dem putzigen, schmalen Turm, einer Reihe ehrwürdiger Bürgerhäuser und dem Wasmer Palais aus der Epoche des Rokoko mit seinen Atem raubenden Stuk-

katuren. Ein Kleinod ist freilich auch Schloss Breitenburg, ein wuchtiger, U-förmig angelegter Gebäudekomplex, nur ein Katzensprung von Itzehoe entfernt.

und der stets bereiten Fürsorge von Swantje Marchlowitz und ihrer Mitarbeiterin Andrea Kößmeier machten den Tag zu einem Highlight. Und beim Abschied hieß es: „Nächstes Jahr wieder einen Tag auf Tour“ – und zwar, wenn nichts dazwischen kommt, nach Hamburg.

Ein überraschendes Programm steht schon fest…

Wenn auch Wallensteins Truppen im Dreißigjährigen Krieg das Schlossgelände in Schutt und Asche legten und unter anderem die kostbare Bibliothek plünderten, so wurde es doch von Conrad Peter Reichsgraf zu Rantzau im 19. Jahrhundert wieder aufgebaut und an das alte Erscheinungsbild angelehnt.

1-2-FLY – Bei diesen Preisen muss Kurzweilig und griffig aufgebau- Husumer Reisebüro GmbH man reisen te Führungen lassen die histori- Süderstraße 4, 25813 Husum schen Gestalten wieder lebendig werden.

Tel. 04841 2156 Türkei, Side smartline Club Mirador**** husumer-reisebuero@web.de AI, Doppelzimmer Anbau, Bad o. Du/WC, www.husumer-reisebuero.de Die Kombination vom enormen 1 Woche inkl. Flug ab Hamburg Wissensschatz Frank Lehmanns ab 479 € pro Person mit der charmanten Begleitung Text und Fotos: Sonja Wenzel Ihren Traumurlaub finden Sie bei uns im: Husumer Reisebüro GmbH www.friesenanzeiger.de | 13 Süderstraße 4 . 25813 Husum Tel. 04841 2156

Kinder

Kinderspielzeug clever kaufen Hormonelle Stoffe in Plüsch und Plastik

Bald steht Weihnachten vor der Tür. Das Fest, zu dem auf den meisten Wunschzetteln der Kinder Spielzeug an oberster Stelle steht. Wer Spielzeug schenken möchte, sollte sich gut überlegen, zu welchem Material er greift. Denn immer wieder lassen Untersuchungen zur Chemikalienbelastung von Spielsachen und kindernahen Produkten aufschrecken:

Teddy, Schnuller & Co. sind häufig hoch mit gesundheitsgefährdenden Schadstoffen belastet. Allein der Test von Plastikbällen in der Ausgabe 3/2015 der Zeitschrift „Ökotest“ hat es gezeigt: Sieben der neun untersuchten Bälle bekamen von den Testern aufgrund der Inhaltsstoffe das Prädikat „Für Kinder ungeeignet!“

Besonders große Auswirkungen haben hormonell wirksame Substanzen. Dazu zählen Weichmacher (Phthalate), bromierte Flammschutzmittel, Bisphenol A und Organozinnverbindungen. Sie greifen in das fein ausbalancierte Hormonsystem ein, das alle Stoffwechselvorgänge des Körpers steuert. Eine Vielzahl von Erkrankungen und Störungen, wie Allergien und Asthma, wird mit ihnen in Verbindung gebracht. So stehen Weichmacher im Verdacht, bei Jungen zu Missbildungen der Geschlechtsorgane und Unfruchtbarkeit zu führen.

Bei Mädchen können verfrühte Pubertät sowie, im späteren Alter, Brustkrebs die Folge sein. Weichmacher werden oft dort eingesetzt, wo Kunststoffe möglichst lange elastisch bleiben sollen, etwa bei Plastikfiguren, Planschbecken, aufblasbaren Tieren, Stoppersocken, bedruckten Kindertextilien und Wickelunterlagen.

Kleinkinder sind durch diese Stoffe stark gefährdet. Zum einen nehmen sie durch ihre vergleichsweise größere Hautoberfläche, ihren höheren Stoffwechsel und die intensivere Atmung in Relation zu ihrem Körpergewicht mehr Umweltstoffe als Erwachsene auf. Zudem gehört es zu ihrem Verhalten, Spielsachen nahe bei sich zu tragen oder in den Mund zu nehmen, weshalb sie mit den Schadstoffen

direkt in Kontakt kommen.

Zum anderen sind sie wesentlich sensibler: Ihre Organe und ihr Immun- und Nervensystem befinden sich noch in der Entwicklung.

Der Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND) engagiert sich seit langem dafür, die Giftstoffe aus dem Kinderspielzeug zu verbannen und empfiehlt, beim Kauf von Kinderprodukten einige Dinge zu beachten. Da die Gefahr, dass sehr billiges Spielzeug gefährliche Stoffe enthält, relativ hoch ist, sollte qualitativ hochwertigeres erworben werden. Dieses ist zwar oft teurer, meist jedoch haltbarer und gesünder für die Kinder. Als Ausgleich gilt: Weniger ist mehr. Ein Kinderzimmer, das vor Spielsachen überquillt, ist weder gut für den Gelbeutel, noch für das Kind. Auch wer seinen Sinnen vertraut, ist auf dem richtigen Weg: Stark riechendes Spielzeug enthält oft ausgasende Stoffe. Giftiges Weich-PVC ist in der Regel an seiner glänzenden, nach Plastik riechenden Oberfläche und einem „speckigen“ Griffverhalten zu erkennen. Auf Produkte aus dem Kunststoff Polycarbonat sollte möglichst ganz verzichtet werden, denn er enthält das hormonell wirksame Bisphenol. Eine Broschüre – erhältlich auf www.bund.net – gibt viele konkrete Tipps, auch zu Gütesiegeln.

Text: Raina Bossert

Riesenauswahl und Beratung

auf über 700 m²

Spielzeug Notebooks Modellbahn PC-Systeme Automodelle Reparatur & Service Modellbau Video & Konsolenspiele

Im Angebot: Fotos: elna

elna expierience 520 599,-€ 499,-€

elna Kindernähmaschine 99,-€

Auch Versand möglich!

Wöllein • Op de Göten 1 • 25554 Wilster • Telefon: 04823 - 9247711 www.woellein-wilster.de

14 | www.friesenanzeiger.de

Von der Innenstadt über die Stadtbrücke Richtung Rendsburg.

An der 2. Ampel rechts

Be Beim Kre Kreishaus us in Hei de Heid e!

,,

LUT JE

Mehr hr,, al als n ur eink nu inka uffe au en n: Für Sie Sie vor Or t, persön lic nli ch & errre eiich ba chb arr !

Berliner Str.17 - Heide Tel.0481-6899-0 - www.luetje.de

e plätz Park aus! am H

Laternen erhellen Schwabstedt Wenn der Herbst die Abende mit kühler Dunkelheit erfüllt, sehnen sich alle nach Helligkeit und Wärme. Deshalb haben die Organisatoren des H.G.V. Kirchspiel Schwabstedt e.V. für den 14. November ab 17:30 Uhr für die Kinder des Kirchspiels wieder etwas Schönes geplant.

Dann wird der achte „Kirchspiel Schwabstedt-St.Martins -Laternen-Sternmarsch“ vom freundlichen, warmen Glanz der Laternenlichter erhellt. Eingeladen sind natürlich auch die Eltern und Großeltern der Kinder sowie alle Einwohner, den Abend gemeinsam zu genießen. Aus drei Richtungen geht es zum Feuerwehr-Gerätehaus Schwabstedt: Der Start ist beim Treenehaus, beim Dörpshuus Ramstedt und beim alten Sportplatz Schwabstedt. Drei Feuerwehr-Musikzüge - aus Bergenhusen, Rantrum und Osten-

feld-Schwabstedt - begleiten die jeweiligen Züge mit Musik. Die Feuerwehr sorgt für die Absicherung der Züge, und besonders stimmungsvoll wird es sein, wenn die Jugendfeuerwehr Schwabstedt den Weg vom Rande her mit Fackeln beleuchtet. Am Zielort wird es dann richtig heimelig und gemütlich: „Am Feuerwehr-Gerätehaus werden Feuerschalen zum Rösten von Stockbrot aufgestellt sein“, sagt Hans Hermann Salzwedel. Es wird wärmende Getränke für Groß und Klein geben, Erbsensuppe - und es wird genug Zeit zum Schnacken sein. Bei einer Verlosung winkt - neben verschiedenen kleineren Preisen - als Hauptpreis eine Martinsgans im Wert von 50 Euro.

Die überdimensionalen Laternen, die vor Jahren die Kirchspielsgemeinden bei einem Wettbewerb angefertigt haben,

existieren zum Teil noch; aller Voraussicht nach werden die Gemeinden Hude, Schwabstedt und Ramstedt-Wisch ihre Exemplare mitbringen und damit den Laternensternmarsch um eine Attraktion reicher machen.

Besonders erfreut und dankbar ist Salzwedel, dass das Fährhaus in Schwabstedt die Veranstaltung maßgeblich unterstützt mit Stockbrot, Würstchen und Getränken für die Kinder.

Text: Sonja Wenzel, Foto: Archiv

Termine Laternenumzüge 01.11. Laternenumzug und Lichterfest Wo: Innenstadt / Marktplatz, Meldorf, Beginn: 17:30 Uhr 06.11. Laternenumzug mit dem Spielmannszug Hattstedt Wo: Jens-Iwersen-Schule, Hattstedt, Beginn: 17:30 Uhr 08.11. Laternenumzug (Lionsclub Husum-Goesharde) Wo: Marktplatz Husum (Start und Ziel), Beginn: 17:30 Uhr 10.11. Laternelaufen der Kindertagesstätte „Abenteuerland“ Wo: Kindertagesstätte, Moltkestraße 11, Husum, Beginn: 17:00 Uhr 11.11. Laternenumzug Wo: Kindertagesstätte, Alte Dorfstraße 14, Husum, Beginn: 17:00 Uhr 13.11. Laternenumzug mit dem Spielmannszug Hattstedt Wo: Uns Huus, Horstedt, Beginn: 18:00 Uhr

8. Kirchspiel Schwabstedt-St. Martins-Laternen-Sternmarsch Der H.G.V. Kirchspiel Schwabstedt e.V. lädt alle Kinder (bis 12 J.) und die Familie herzlich ein.

Große Tombola

Hauptpreis: Martinsgans (Wert 50€) und viele andere tolle Preise

Termin: 14.11. ab 17:30 Uhr Treffpunkte: s. Artikel

www.friesenanzeiger.de | 15

St. Peter-Ording

Jeden Tag so richtig genieß e n bei

uns im Haus am Meer.

Herzlich willkommen auf der Arche Noah in St. Peter-Ording!

Seien Sie unser Gast in Büsum!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Restaurant Peci!

Genießen Sie die hervorragende Küche und den einmaligen Ausblick von unserer großen Sonnenterasse. Es ist IHRE Zeit und daher wird unser Service alles dafür tun, damit Sie sich bei uns wohl fühlen und entspannen.

Restaurant & Strandcafé Peci Südstrand 7 25761 Büsum Tel.: 04834 - 98 48 456 www.restaurant-peci.de

Endloser Sandstrand, frische Nordseeluft, malerische Sonnenuntergänge, dazu jetzt noch gutes Essen, einen Cappuccino und Kuchen oder ein leckeres Getränk und der Tag wäre perfekt.

Voila…das alles können wir Ihnen bieten! Kommen Sie an Bord der Arche Noah und genießen Sie den perfekten Tag. Wir werden alles dafür tun, damit Sie sich bei uns wohlfühlen. Genießen Sie ausgesuchte Spitzenweine, Champagner oder Prosecco aus unserem umfangreichen Weinkeller. Sie werden begeistert sein. Wir beraten Sie gerne bei Ihrer Auswahl. Übrigens auch Gesellschaften jeglicher Art sind bei uns genau richtig: Gemeinsam mit Ihnen plant unsere Eventmanagerin den perfekten Ablauf.

Einer gelungenen Party steht also nichts mehr im Wege.

Ihr Arche Noah Team

16 | www.friesenanzeiger.de

Restaurant Arche Noah | Tel.: 0 48 63 47 83 78 | An der Seebrücke | 25826 St. Peter-Ording | www.restaurant-arche-noah.de

Tier

Friedliche Shorthorns auf Eiderstedter Wiesen Noch hängen die nassen Wolken wie graue Scheuertücher vom Himmel herab, aber der Regen hat gottlob aufgehört.

Wer jetzt mit feinen Straßenstatt mit Gummischuhen die Kuhwiese betritt, bleibt unweigerlich im Schmadder stecken. Weitläufig ist die Wiese am Ortsausgang von Garding; die kurzbeinigen, gedrungenen Shorthorn-Rinder mit ihren kess-knappen Ponyfrisuren und den winzigen Hörnern haben sich ziemlich weit nach hinten verdrückt. Ihr „Herrchen“ aber, Peter Buttgereit, haben die Tiere längst registriert. Sie hören kurz auf zu mampfen, treten bedächtig näher, lauschen und mampfen weiter. Auch der mächtige Bulle rupft, umgeben von seinem „Harem“, weiterhin gleichmütig Gras. Ganz dicht kann Buttgereit herangehen, die Rinder ansprechen – und kraulen: Am liebsten oben auf dem Rücken oder zwischen den Schulterblättern; dort, wo die lange, raue Rinderzunge einfach nicht hinkommt…

Gegen Mitte Oktober kommen die Tiere unter Dach und Fach – oder besser gesagt in Buttgereits „Kuhhotel“, wie er seinen hellen, aufgeräumten und frisch geweißten Stall nennt.

Insgesamt hat er 66 Kühe, darunter 15 Shorthorns. Die 182 Pensionskühe jedoch sind keine Hotelgäste: „Ich habe sie den Sommer über in Pension auf der Weide, später werden sie abgeholt“, erklärt Buttgereit.

Sogar aus Mecklenburg-Vorpommern kommt Vieh, um auf den guten, fetten Marschwiesen Eiderstedts zu weiden: „Sie müssen nicht zugefüttert werden.“ Buttgereit ist staatlich geprüfter Landwirt. Seine Meisterarbeit schrieb er über das Thema „Kälberverluste“ und stieß dabei auf die Vorzüge der Shorthorn-Rinder, die ursprünglich aus England kommen: „Sie gebären

Shorthorn-Rinder sind recht ruhige Zeitgenossen und lassen sich von ihrem Eigner Peter Buttgereit gern an unerreichbaren Stellen kratzen und kraulen.

ihre Kälber problemlos allein und die Kühe sind, was Mütterlichkeit und Milchleistung anbelangt, die besten unter den Fleischrindern.“ Denn „fleischig“ sind sie und passen damit nicht in die Milchwirtschaft. „Das Fleisch ist zart marmoriert, fest in der Faser – einfach Klasse“, bringt es „Bioland“-Bauer Buttgereit enthusiastisch auf den Punkt. Ein Bulle kann um die 1.100 Kilo auf die Waage bringen, eine Shorthorn-Kuh durchaus um die 900 Kilo. Die Tiere sind von bedächtigem Charakter, ruhig und verträglich. Um das Jahr 1900 war das alte englische Shorthorn an der gesamten Westküste weit verbreitet. Es gab etwa 9.000 Züchter. Doch es war durch Inzucht klein und fett geworden und dadurch bei den Schlachtern „verrufen“: Rindfleisch sollte mager sein und das Shorthorn verschwand mehr und mehr von der Bildfläche. Bis zum Jahre 1987 gab es nur noch sieben Züchter mit 90 eingetragenen Herdbuchtieren.

Seit etwa eineinhalb Jahrzehnten werden aber kanadische Einkreuzungen vorgenommen – dadurch ist die Fettanlage herausgezüchtet worden und der Bestand ist seither wieder auf einige Hundert angewach-

sen. Geschlachtet werden die Tiere im Alter von etwa zwei Jahren. Doch leider gibt es keine Direktvermarktung: Das schö-

ne, ursprüngliche Fleisch geht in der großen Masse des Rindfleischangebots unter.

Text und Foto: Sonja Wenzel

www.friesenanzeiger.de | 17

Willkommen beim Museumsverbund Nordfriesland

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus

Schloss vor Husum

Ostenfelder Bauernhaus

Günter Zachariasen.

Von der Republik zur Republik.

Bilder und Miniaturen

Husum in der Fotografie zwischen 1920 und 1970

Eher beiläufig entstand zwischen etwa 1984 und 1986 Günter Zachariasens Werkgruppe der Bild-Miniaturen, deren geschlossene Wirkung noch immer überrascht. Es sind dies gänzlich zufällig und unbeabsichtigt anmutende Bilder, die im eigentlichen Sinne nicht geschaffen, sondern vielmehr in ihrem informellen Erscheinungsbild entdeckt und für bildnerisch wertvoll erachtet wurden. Zachariasen betrachtete die beim Malen benutzten neutral-weißen Leinenlappen, an denen er seine Pinsel abwischte bzw. reinigte und fand, dass von manchen in bestimmten Partien eine nachhaltige Wirkung ausging, die er jedoch im Nachhinein noch einmal durch malerische Setzungen ergänzte. Er legte daraufhin begrenzte „Bildfelder“ fest und schnitt diese mit der Schere aus. Die unregelmäßigen Rän-

der orientierten sich indes nicht nur an dem bildnerischen Geschehen, sondern sie steigerten in ihrer scheinbaren „groben Zufälligkeit“ noch einmal dessen materielles Wirkungspotential.

Der im Vorgang des Schneidens beherzt vorgetragene Zugriff auf das gefundene, sich gleichsam vor den Augen des Betrachters aufbauende Bild demonstriert auf diesem Wege eine neue Einheit. Diese verbindet die nunmehr kanalisierte, wenn nicht gar ausgebremste Ursprungsdynamik mit einer ad hoc gefundenen Bildwürdigkeit.

Zachariasen sammelte diese Miniaturen, um sie später in große Bildformate zu übertragen. Dabei musste er jedoch feststellen, dass sich dieser Plan letztendlich als wenig zweckdienlich erwies, da das Erscheinungsbild dieser auf kleinster Fläche verdichteten Farbkonsistenzen auf absoluter Eigenwertigkeit beharrte. So verweigern sich die Miniaturen von vorn herein einer flächenbezogenen, malerischen Ausdifferenzierung und erheben im Umkehrschluss den Anspruch einer gewachsenen bzw. einer ungelenkten Struktur. Formlose Flecken illustrieren nichts, sie erzählen nichts, sondern sie stehen ausschließlich für sich selbst ein. Alles Geschlossene, Schwere, alles Endliche erscheint in einem überwältigenden kosmischen Zusammenhang zu entschwinden.

Jenseits seiner Miniaturen und dennoch in diesen gründend offerieren Zachariasens Bilder aus den beiden letzten Jahrzehnten eine eigene farbliche Sphärik. Farbe steht in zäsurlosen Verläufen für eine alles Individuelle überwindende Dichte ein.

Der Maler Günter Zachariasen wurde 1937 auf der Nordseeinsel Sylt geboren und lebt in Diedersbüll/Nordfriesland.

Schloss vor Husum Günter Zachariasen. Bilder und Miniaturen bis 06. Dezember 2015, Samstag und Sonntag von 11:00-17:00 Uhr NordseeMuseum Husum - Nissenhaus Von der Republik zur Republik. Husum - Fotografie zwischen 1920 und 1970 noch bis 15. November 2015, Di. – So. 11:00 – 17:00 Uhr

18 | www.friesenanzeiger.de

Markt mit Asmussen-Woldsen-Brunnen, um 1960, Privatsammlung

Die umfangreiche Fotoausstellung führt ein in die wechselvolle Geschichte Husums in der Zeit zwischen den Jahren der Weimarer Republik und den ersten Jahrzehnten der Bundesrepublik Deutschland. Präsentiert wird eine Auswahl historischer Fotografien, anhand derer die Entwicklung der bekannten Hafenstadt durch die Jahrzehnte erfahrbar wird. So zeigen seltene Fotografien, die auch für Husum gleichsam wirtschaftlich und politisch turbulenten zwanziger Jahre. Eindrucksvoll und nicht weniger bewegend offenbaren sich in weiteren Bildern der Einfluss und die Auswirkungen der NS-Diktatur auf die kleine Küstenstadt mit ihren damals knapp 10.000 Einwohnern. Alltagsszenen

dokumentieren die entbehrungsreichen Jahre des Zweiten Weltkriegs und zeigen, wie mit Gründung der Bundesrepublik Deutschland im Mai 1949 die Husumer nicht nur einen demokratischen Neubeginn, sondern auch eine Zeit des Aufbaus und des Aufschwungs (er)leben. Eindrückliche Fotografien aus Familiennachlässen dokumentieren hierbei die ersten Reisen in fremde Länder, die ganz persönlichen und mit vielen Erinnerungen verbundenen Feste wie Weihnachten, Einschulung oder Konfirmation. Ein besonderer Blick wird zudem auf die Husumer Jugendbewegung und ihre Freizeitaktivitäten geworfen. Auch die Musik der Zeit wird dank privater Fotografien und Audiodokumenten erlebbar.

NordseeMuseum Husum Nissenhaus Öffnungszeiten: Di. – So. von 11:00 – 17:00 Uhr Herzog-Adolf-Straße 25, Husum Tel.: 0 48 41 / 25 45

Schloss vor Husum Öffnungszeiten: Sa. und So. von 11:00 – 17:00 Uhr König-Friedrich V- Allee, Husum Tel.: 0 48 41 / 8 97 31 30

Museumsverbund Nordfriesland Tel. 04841-2545, Fax 04841-63280 info@museumsverbund-nordfriesland.de www.museumsverbund-nordfriesland.de

Aktuell

Round Table Husum sammelt Päckchen Kindern eine Freude machen

„Über die hiesige Flüchtlingsthematik hinaus sollten wir die ärmsten der Armen in Rumänien, Moldawien und in der Ukraine nicht vergessen. Wie in jedem Jahr rufen wir zur Teilnahme an unserer Aktion Weihnachtspäckchenkonvoi auf. Ziel ist es, vielen Tausenden verarmten und Not leidenden Kindern zu Weihnachten eine besondere Freude zu machen und ihre Augen zum Leuchten zu bringen. Allein im letzten Jahr wurden 78.200 Päckchen verteilt“, berichtet Björn Knudsen vom Round Table RT121 Husum, der aktuell 19 Mitglieder zählt. Bereits seit 15 Jahren rufen unter dem Motto „Kinder helfen Kindern“ die lokalen Tische der Service Clubs Round Table und Ladies‘ Circle im Herbst deutschlandweit dazu auf, Päckchen zu packen. Familien, Kindergartengruppen und Schulklassen füllen Schuhkartons mit Spielsachen, Kleidung und Süßigkeiten, geben diese bei einer Sammelstellen ab oder lassen sie abholen. Ladies und Tabler konfektionieren die Waren, organisieren einen Konvoi mit über 30 Lkws und machen sich ehrenamtlich vom 5. bis 12. Dezember auf die Reise. Vor Ort werden die Geschenke von über 150 Helfern, unterstützt von der örtlichen Caritas, direkt übergeben an Kinder in Heimen, in Schulen und in abgelegenen Dörfern. „Viele Kindergärten und Schulen unterstützen uns und bringen so

Husumer Geschäfte empfehlen sich:

den Kindern das Teilen näher. Auf diese Weise lernen die Kleinen, dass es nicht allen Kindern dieser Welt gut geht und sie helfen können, durch ein wenig persönliches Engagement“, sagt Björn Knudsen.

So geht’s: Wer mitpacken möchte, überlegt sich, ob die Geschenke für einen Jungen oder ein Mädchen gedacht sind und für welches Alter (Babyalter, Kindergarten, Grundschule oder Teenie-Alter). Gepackt werden können gut erhaltene oder neue Spielsachen wie Kuscheltiere, Puppen, Würfel- und Kartenspiele, Spielzeugautos. Neue Kleidungsstücke wie Mützen, Handschuhe, Sportsachen. Praktische Dinge wie Zahnpasta und -bürste, Waschzeug, Schulbedarf, Malbücher, Solartaschenlampen.

Süßigkeiten wie Bonbons und Kekse (keine Nüsse, Schokolade und Lebensmittel mit Gelatine).

Bitte keine batteriebetriebenen Sachen und keine deutschsprachigen Bücher einpacken.

Als Gruß können ein Foto oder eine Weihnachtskarte beigelegt werden. Den Karton festlich verpacken und einen Aufkleber anbringen, aus dem Alter und Geschlecht des beschenkten Kindes hervorgehen. Für Spritund Mautkosten wird um eine Spende von 2 Euro pro Päckchen gebeten. Infos auf www.weihnachtspaeckchenkonvoi.de.

Sammelstellen RT121 Husum: Bast GmbH & Co. KG, Tönning; XXL Jacobsen, Husum; Knudsen Kältetechnik, Husum; C.G. Christiansen, Mildstedt; Getränke Tadsen, Bredstedt. Abgabe bis zum 6. 11.

RT88 Südtondern: Niebüll: BauXpert Christiansen, VR-Bank, Nospa, Amt Südtondern; Leck: VR-Bank, Nospa. Abgabe bis zum 19.11.

Text: R. Bossert , Foto: privat

www.friesenanzeiger.de | 19

SG Flensburg-Handewitt

Handball-Leistungszentrum im Norden: Flensburg Akademie

Malerbetrieb Knoll Alexander Knoll • Deichgrafenring 3 • 25813 Husum Mobil 0176 / 55 02 90 03 • knollalexander@gmx.net

Kampweg 15 24992 Klein-Jörl Tele. 04607 - 93 0 30 Fax. 04607 - 93 03 33

Wir wünschen alles Gute zum Anwurf!

HEIWE Heizung-Sanitär Norderstraße 4 · 25855 Haselund

20 | www.friesenanzeiger.de

 04843-20 4008 -0 m heizung@heiwe.de

Moritz Schaefer (15) kommt gerade von der Schule. Den Rucksack mit seinen Büchern hat er noch auf dem Rücken. Sein erster Weg führt ihn in die Küche auf einen kleinen Schnack mit Maren Tönder und Tanja Kurth, den beiden „guten Seelen“ des Internats der Flensburg Akademie, einer Einrichtung, die junge Handball-Talente gezielt fördert.

Moritz ist einer der Internatsbewohner und, zumindest was Handball anbetrifft, genauso wie seine Mitstreiter engagiert, leistungsbereit und hoch motiviert.

Alle zwei Wochen fährt er nach Kiel, wo er zu Hause ist. Moritz hat bei der Jugendmannschaft vom THW Kiel gespielt. Dem Handball hat er sich seit fünf Jahren mit Haut und Haaren verschrieben. Und er will unbedingt mehr: „Ich möchte in den Handballsport berufsmäßig einsteigen. Handball füllt meine Freizeit voll aus und das ist gut so.“ Seine Eltern stehen hinter seiner Entscheidung. Mit dem Sportlichen Leiter Sascha Zollinger und dem Jugend-Koordinator Michael Jacobsen habe er Kontakt auf-

genommen, ein Probetraining bei der Akademie absolviert: So sei er zur Akademie gekommen, erzählt der 15-Jährige.

Lange nicht jeder Handballspieler kann bei der kleinen, aber feinen Talentschmiede landen: Genommen werden wirklich nur die Besten, jene, die bereits in ihren Heimatvereinen eine tragende Rolle spielen. „Wir verzeichnen rund 250 Bewerbungen aus ganz Europa jährlich auf 20 Plätze“, erläutert Jan Holpert, ehemaliger internationaler Handballstar und Torwart der SG Flensburg-Handewitt bis 2007.

Heute agiert er als Torwart-Trainer und ist zuständig für Marketing- und Öffentlichkeitsarbeit. „Wir legen den Schwerpunkt auf die Förderung des sportlichen Nachwuchses aus der Region“, sagt er. „Wir betrachten jeden Einzelnen. Die Betreuung erfolgt abgestimmt auf die jeweilige Individualität.“ Im normalen Trainingsbetrieb sei diese individuelle und sehr intensive Ausbildung nicht zu schaffen. So bringe die Arbeit an der Aka-

Praktikant Kevin Hamann, Tanja Kurth und Maren Tönder (v.l.) bei Vorbereitungen in der Küche.

Michael Nicolaisen in Aktion

Holm 39 24937 Flensburg Tel.: 0461 - 49 35 537 www.apfelsinchen-flensburg.de Öffnungszeiten Mo.-Sa. : 08:00 -19:00 Uhr demie unendlich viel Spaß. An den Wochenenden werden Spiele angesetzt – zumindest aber Freundschaftsspiele oder aber individuelle Trainingseinheiten.

Trainiert wird in verschiedenen Sportanlagen in der unmittelbaren Umgebung. Insgesamt 20 Jugendliche im Alter von 14 bis 21 - davon vier Dänen und zwei Jungs von den Färöer Inseln – leben im Internat der Flensburg Akademie in zehn kleinen Wohneinheiten für je zwei Personen: Schnörkellos, aber freundlich und hell eingerichtet mit zwei Zimmern, die jedem Bewohner Rückzugsmöglichkeit geben, mit eigenem Bad und einer kleinen Kochnische. Die Jugendlichen können sich selbst versorgen, aber auch zum Mittagessen ins „Apfelsinchen“ in der Flensburger Holmpassage gehen.

Funkelnagelneu ist die Akademie, denn sie wurde erst im vergangenen Jahr gegründet. Der Gründungsgedanke bildete sich im Verein zur Förderung junger Handballer aus der Region „get in touch“ heran. Wohl gab es

seit 2008 bereits eine betreute Wohngemeinschaft mit zwölf jungen Handball-Nachwuchsspielern, die wie ein kleines Internat funktionierte. „Zwei bis drei Jahre später wurde der Wunsch nach einem eigenen Haus konkret, um die Ausbildungs-Idee noch stärker hervorzuheben“, sagt Lewe T. Volquardsen. Er ist Akademiegründer und deren Geschäftsführer sowie Vorsitzender des Fördervereins „get in touch“. Im Jahre 2011 begann die Suche nach einem geeigneten Grundstück, das im Jens-Due-Weg gefunden wurde.

Für das Bauvorhaben gründeten Lewe T. Volquardsen und der Unternehmer Hermann G. Dethleffsen eine GbR. Der AkademieBetrieb läuft als GmbH mit sechs Gesellschaftern. Der Vollbetrieb mit Seminarräumen, Kantine und Büros startete in diesem Jahr. Das Internat ist aber nur ein Standbein. In der zweiten Etage des Gebäudes befinden sich weitere elf Doppelzimmer, die zum Teil mit vier Personen belegt werden können. Sie werden an >> Lesen Sie auf der nächsten Seite weiter.

www.friesenanzeiger.de | 21

SG Flensburg-Handewitt Sportvereine, Unternehmen und Institutionen aller Art vermietet, die in der Akademie Lehrgänge und andere Veranstaltungen durchführen können. Ebenso ist die im Gebäude befindliche Multifunktionshalle für kleinere Trainingseinheiten und externe Gruppen ideal.

Freilich versteht sich die Akademie als Ausbildungsstätte und Dienstleister für den erfolgreichen Verein SG Flensburg-Handewitt: „Wir haben die Ausbildung des gesamten sportlichen Nachwuchses der SG übernommen“, so Volquardsen. Die Aka-

demie habe unter anderem die Aufgabe, „die Besten Europas“ zu holen und auszubilden, gleichzeitig von anderen Sportnationen zu lernen, Kultur und Wissen auszutauschen. Die Kooperation mit einem Profi-Trainerteam solle ausgebaut werden. Apropos Profikonzeption: Profisportler zu sein deckt sich nicht unbedingt mit dem deutschen Selbstverständnis. Im Allgemeinen wird eher Wert darauf gelegt, „etwas Anständiges“ zu lernen. „Der Lateinunterricht hat immer noch einen größeren Stellenwert als der Sportlerberuf. Die Mentalität des deutschen Nach-

wuchskonzepts ist gebunden an die Mentalität der Kultur und daran, was als gesellschaftliches Ziel definiert wird“, bringt es Volquardsen auf den Punkt.

Text: Sonja Wenzel, Fotos: Flensburg Akademie

Flensburg Akademie Jens-Due-Weg 1 24939 Flensburg Tel.: 0461 169 282 30 www.flensburg-akademie.de

Jan Holpert

Interview mit Thomas Mogensen „Einmal Flensburg – immer Flensburg“, auf kaum einen anderen Spieler passt dieser Spruch besser als auf Thomas Mogensen.

Im Bundesligaspiel gegen die Füchse Berlin am 23. September absolvierte der Däne sein 400.

Pflichtspiel für die SG Flensburg-Handewitt; nur die beiden Vereinslegenden Lars Christiansen (626) und Jan Holpert (596)

stehen in der ewigen Rangliste vor ihm. Grund genug, um sich mit dem 32-Jährigen einmal ausführlicher zu unterhalten. In der „Alten Kaffeerösterei“ in der Flensburger Innenstadt nahm sich Thomas Mogensen viel Zeit und gewährte Einblicke in die verschiedenen Bereiche seines Lebens.

Schaut man zurück, so kommt man unweigerlich zum ersten Kontakt zwischen Thomas Mogensen und der SG Flens-

burg-Handewitt. Als 15-Jähriger hat der Spielmacher ein Praktikum bei der SG absolviert, das für ihn zukunftsweisend werden sollte. Aus dieser Zeit existiert ein Foto – der junge Mogensen gemeinsam mit einem Freund, umrahmt von den damaligen SG Größen Lars Christiansen, Jan Eiberg Jørgensen, Morten Bjerre und Christian Hjermind. „Wir haben gar nicht so viel gearbeitet in unserem Praktikum, aber wir haben sehr viel erlebt. Wir

haben zum Beispiel zugeschaut, wie der damalige Trainer Erik Veje Rasmussen ein Spiel vorbereitet hat und waren oft beim Training.“ Die Augen des Routiniers beginnen zu leuchten, als er vom besten Erlebnis dieses Praktikums erzählt: „Wir durften auf zwei Stühlen direkt neben der Mannschaftsbank ein Spiel in der Fördehalle verfolgen und das war natürlich etwas ganz Besonderes.“

SG VS. SC MAGDEBURG 01.11.2015. ANPFIFF: 15:00

SG VS. HC ZAGREB

11.11.2015. ANPFIFF: 19:00 SG VS. TSV HANNOVER-BURGDORF

18.11.2015. ANPFIFF: 19:00 SG VS. WISLA PLOCK 25.11.2015. ANPFIFF: 18:30 INFOS UNTER: SG-FLENSBURG-HANDEWITT.DE

Anzeige Friesenanzeiger 13102015.indd 22SG_1402_PP_100 | www.friesenanzeiger.de

1

TICKET-HOTLINE: 01806 – 99 77 18* (*0,20 €/Anruf inkl. MwSt aus den Festnetzen, max. 0,60 €/Anruf inkl. MwSt aus dem Mobilfunknetzen)

ACHTUNG: Durch TV-Übertragungen kann es zu Terminänderungen kommen. Entnehmen Sie die genauen Spiel- und Auswurfzeiten bitte der Tagespresse oder dem Internet. Weitere Änderungen vorbehalten. www.sg-flensburg-handewitt.de · www.calovo.de/c/sgfleha

21.10.15 15:08

SG Flensburg-Handewitt Heutzutage ein undenkbares Szenario, aber damals für den jungen Handballer vielleicht das Erlebnis, das ihn am Ende seines Praktikumsberichts den entscheidenden Satz schreiben ließ ‚Hier möchte ich unbedingt irgendwann spielen‘.

„Es war damals ein Traum – und der ist wahr geworden. Das sitzt immer noch ganz tief in mir drin, so dass ich auch in meinem neunten Jahr in Flensburg immer noch unglaublich stolz und dankbar bin, dass ich das hier erleben darf.“ Thomas Mogensen Eine Verbundenheit mit dem Verein, die so heutzutage sicherlich selten, bei Mogensen aber Programm ist. SG Trainer Ljubomir Vranjes brachte es im Zusammenhang mit dem 400. Pflichtspiel des Dänenauf den Punkt: „Thomas ist Flensburg!“ Ein Satz, der den charismatischen Handballer nahezu verlegen macht. „Ich würde so etwas nie über mich sagen, aber es freut mich natürlich, wenn andere es so sehen.

Schau, es macht mir Gänsehaut, wenn die Leute so etwas sagen.

Denn es bedeutet ja, dass ich hier einiges richtig gemacht habe und die Menschen mich schätzen.“ In seinen mehr als 400 Spielen hat Mogensen so ziemlich alles erlebt. Wenn er benennen soll, welches Spiel ihm am deutlichsten im Gedächtnis geblieben ist, kommt die Antwort wie aus der Pistole geschossen: „Das war mein erstes Derby zu Hause!“ Blick zurück in den September 2007 und den damaligen Spielbericht der SG Homepage: „Filip Jicha erhöhte kurz darauf per Gegenstoß sogar auf 7:4. In dieser Phase hatte KentHarry Andersson ein „goldenes Näschen“. Er schickte Thomas Mogensen ins Rennen, der danach 20 traumhafte Minuten

erlebte. Drei Mal brach er durch, zwei Mal flitzte er pfeilschnell über das Parkett und verwandelte den ersten Gegenstoß zum 8:8-Ausgleich, den zweiten zur vielumjubelten 9:8-Führung.

Jubelnd streckte er seine Hände gen Nordtribüne. Thomas Mogensen hatte das Derby-Fieber gepackt.“ Am Ende hatte der damalige Neuzugang satte acht Treffer erzielt und maßgeblichen Anteil am 37:32-Triumph.

„Thomas ist Flensburg!“ - SG Trainer Ljubomir Vranjes

„Keiner von Kiel wusste damals wer ich war. Ich war ja nur ein kleiner Junge, der mitten in seinem Traum war und diese Stunde Handball und diese besondere Atmosphäre einfach nur genossen hat. Ich hatte gehofft, dass ich vielleicht am Ende ein bisschen spielen dürfte – wenn wir hoch führen…oder zurückliegen. Aber als ich nach nur sieben Minuten auf die Platte geschickt wurde, da konnte ich es erst gar nicht glauben. Das war ein seltsames, aber natürlich auch großartiges Gefühl.“ Darüber hinaus sind da natürlich die Pokalsiege, unter anderem 2014 die Champions League und 2015 der Deutsche Pokal, Highlights in der Karriere des Thomas Mogensen. Doch auch den vorhergehenden Niederlagen kann der Mann mit dem Kämpferherz durchaus Positives abgewinnen: „Ich glaube schon, dass dich solche Niederlagen weiterbringen.

Die Champions League zum Beispiel war so eine lange Reise mit vielen Niederlagen. Es war mein drittes Finale und natürlich überlegt man, was passiert wenn man erneut verliert. Kiel hat die viel stärkere Mannschaft und wir hatten gerade das Pokalspiel gegen Berlin verloren, in dem wir mit fünf Toren geführt hatten. Natürlich kommen dir dann Zweifel.

Aber wenn ich es jetzt betrachte, dann möchte ich die Finalniederlage gegen Berlin nicht gegen den Champions League Sieg tauschen. Das war schon das richtige Finale, das wir gewonnen haben.“

Thomas Mogensen Vollständiges Interview unter: www.sg-flensburg-handewitt.de Text: Astrid Jöhnck, Foto: SG Flensburg-Handewitt

Wir sind Förderer der SG

www.friesenanzeiger.de | 23

Beautytrends 2015/16

Schöne Haut im Winter

Foto: ots

Die Haut ist nicht nur eines der wichtigsten Organe des Körpers – sie ist auch das größte. Ein Mensch von etwa 170 Zentimetern Größe schleppt etwas mehr als eineinhalb Quadratmeter Haut mit sich herum. „Schleppen“ im wahrsten Sinne des Wortes: Die Haut ist schwer und macht etwa ein Fünftel des Körpergewichts aus.

Text: Sonja Wenzel

Foto: fotolia.com

Richtige Pflege bei Winterwetter Sacken gegen Herbst und Winter die Temperaturen ab, muss gerade die ungeschützte Gesichtshaut gut gepflegt werden. Trockene, aufgeheizte Zimmerluft sorgt dafür, dass die Haut „irritiert“ aussieht und spannt. Insofern ist gerade im Winterhalbjahr die Pflege der Haut wichtig. Außerdem

steigt bei stürmischem, nasskaltem „Rheumawetter“ oftmals das Verlangen nach einem Wannenbad oder einer erholsamen, aufwärmenden Dusche: Dann sollte das Wasser aber nicht heiß, sondern höchstens um 35 Grad Celsius temperiert sein: Zu heißes Wasser beschleunigt wiederum die Austrocknung der Haut. Ab einer Lufttemperatur von etwa acht Grad Celsius braucht die Haut ein bisschen Frostschutz, denn die Talgdrüsen werden in ihrer Arbeit träge: Sie sondern weniger schützenden Talg ab. Der Talg ist bei niedrigen Temeraturen nicht mehr so geschmeidig, so dass der „Hydro-Lipid-Film“ durchlässiger wird. Dieser Film, der so genannte „Säureschutzmantel“, wirkt antibakteriell und besteht aus Schweiß, Hornzellsubstanzen, den Fettmolekülen des Talgdrüsensekrets und einigen weiteren Stoffen. Spezielle Kälteschutzcremes enthalten viel Fett, das sich als eine Art „Isolierschicht“ auf die Haut legt und sie gegen Austrocknung schützt.

Der Weg zur Pfirsichhaut Wer wünscht sich nicht eine reine, glatte Haut jahrein, jahraus? Danach streben nicht nur Frauen. Gerade die Gesichtshaut

24 | www.friesenanzeiger.de

soll gesund und gepflegt aussehen, elastisch und gut durchblutet sein und sich zart, glatt und fein anfühlen. Am besten ist es, die Pflegeprodukte auf den Hauttyp – Mischhaut, trocken, fettig oder empfindlich – abzustimmen. Wer seinen Hauttyp selbst nicht so recht kennt, kann ihn sich von Fachleuten – beispielsweise von einer Kosmetikerin bestimmen lassen. Wichtig sind auch sanfte, aber gründlich wirkende Reinigungsprodukte: Das Makeup und die Wimperntusche sollten nicht über Nacht auf der Haut bleiben, sondern entfernt werden, denn überschüssiges Fett und Makeup-Reste sind ein Grund für verstopfte Poren, Pickel und Mitesser und lassen die Haut müde und stumpf erscheinen.

Ein wöchentliches, mildes Peeling verhilft der Haut auch im Winter zu neuer Strahlkraft, denn es entfernt abgestorbene Hautschüppchen. Feuchtigkeit enthaltende Masken versorgen trockene Haut, Kühlmasken haben einen die Haut beruhigenden Effekt und wirken lindernd auf gereizte Haut. Und eine schöne Gesichtsmassage mit einer reichhaltigen Creme erhalten der Haut ihre Elastizität und bewahren sie vor Austrocknung.

Beautytrends 2015/16

Jetzt schon an’s Schenken denken Foto: fotolia.com

Jetzt kommt wieder die Zeit, in der sich viele Menschen die Frage stellen, womit sie ihren Lieben zum Fest eine Freude machen können. Freilich gibt es Zeitgenossen, die, nach ihren Wünschen gefragt, vor sich hingrummeln, sie bräuchten nix, sie hätten alles. Dadurch sollte sich niemand entmutigen lassen, denn auch diese freuen sich über eine kleine, nett verpackte Aufmerksamkeit. Manchmal sind die Wünsche aber auch ziemlich groß und kostspielig, so dass es durchaus angeht, dass man sich zu mehreren zusammentut, um den Wunsch zu erfüllen: Dann ist der finanzielle Einsatz für jeden überschaubar.

Hat jemand besondere Vorlieben oder bestimmte Hobbies, ist es schon einfacher, mit einem passenden Geschenk aufzuwarten. Wer darüber nachdenkt, etwas Selbstge-

machtes, wie beispielsweise eine schöne, persönliche Handarbeit – vom Pulli bis zur gestickten Tischdecke - zu verschenken, sollte beizeiten die Nadeln schwingen, damit nicht auf die letzten Meter vor Weihnachten unangenehmer Stress aufkommt. Immer beliebt sind Gutscheine: Eine Einladung zum Brunch, zum Dinner, ins Theater, ein Warengutschein von der Buchhandlung oder dem ersten Modehaus am Platze. Gutscheine signalisieren liebe Gedanken, wie „ich habe an dich gedacht“, lassen aber gleichzeitig dem Beschenkten viel Raum für eigene Wünsche und Entscheidungen.

Noch keine

Geschenkidee

Wie wäre es mit einem

für

Weihnachten?

Gutschein

für:

Maniküre, Pediküre, Gesichtsbehandlung, Fruchtsäurebehandlung, Wimpernwelle, Augenbrauenkorrektur/-färben und mehr.

Kosmetik Atelier Text: Sonja Wenzel

Marion Dehn-Mayer Flensburger Ch.17 - Husum - Tel. 6 52 52

Winterliches Make-up In jedem Gesicht steht eine kleine Lebensgeschichte geschrieben – und mit dem zum Gesicht und zum Typ passenden Makeup wird die Geschichte noch spannender und interessanter: Im kommenden Herbst und Winter geht es etwas frostig zu: Angesagt sind Nude- und sanft bläulich unterlegte Rottöne.

Nude-Lippenstifte stehen jeder Frau, sollten aber nicht deckend aufgetragen werden: Die natürliche Lippenfarbe sollte immer durchschimmern. Ganz Mutige

tragen winterliches Schwarz auf den Lippen, malen aber vorher die Lippenkonturen mit rotem Lipliner aus. Die Augen dürfen passend zur dunklen Jahreszeit ebenso dunkel betont werden: Grau, Braun und milde Orangetöne sind angesagt. Eyeliner wird zu „Kunst am Auge“ mit Balken, Schwalbenschwänzen, nach außen angedeuteter Feder-Optik, gezackten Linien am Unterlid, Mandelformen oder kühnem Aufwärtsstrich Richtung Augenbraue.

Foto: H&M

www.friesenanzeiger.de | 25

Beautytrends 2015/16

Mit schicker Frisur durch den Winter

Schönes Haar, dicht, seidig glänzend und voll Spannkraft, ist der Wunsch vieler Menschen und für die, die damit gesegnet sind, ein Geschenk der Natur.

Es gibt jedem Gesicht einen

passenden Rahmen, besonders dann, wenn der Haarschnitt mit der Gesamterscheinung harmoniert. Dennoch unterliegen auch Frisuren bestimmten Trends: In der kommenden Sai-

FARBENFROH DURCH DIE HERBSTTAGE

99,95€ Am Stadtfeld 5-7 25840 Friedrichstadt Telefon 0 48 81 - 224 32 46 montags - samstags: 09:00 - 12:00 Uhr montags - freitags: 14:00 - 18:00 Uhr

26 | www.friesenanzeiger.de

son ist der gute, alte Bob wieder en vogue: Klassisch kinnlang, mit leicht gefransten Seitenpartien oder schräg geschnittenem Pony, sanft durchgewellt oder glatt: Der Bob ist die „Schüttelfrisur“ schlechthin, die, auch von einem unberechenbaren Windstoß durcheinander gebracht, stets in die ursprüngliche Form zurückfällt - pflegeleicht, feminin und außerordentlich verwandlungsfähig. Apropos Verwandlung: Hier sind Frauen mit langem Haar eindeutig im Vorteil.

Wer sein kurzes Haar „über“ hat, lässt sich Haarverlängerungen einarbeiten: Füllig, gutmütig in der täglichen Pflege und auch für Lebensphasen geeignet, in denen das Haarvolumen durch Krankheit oder andere äußere Einflüsse zu wünschen übrig lässt. Langes Haar wird in dieser Herbst-Winter-Saison auf vielerlei Art getragen: Zu einem oder vielen Zöpfen geflochten, zum Chignon gedreht oder eingeschlagen, zur eleganten oder im lässigen, gewollt unperfekten „undone“-Look aufgetürmten Steckfrisur oder zum Hinterkopf-Dutt gebunden.

Der klassische Pferdeschwanz – heute bevorzugt „Ponytail“ genannt – wird entweder im Nacken gefasst oder wandert direkt auf den Oberkopf und

wird gegen wildes Durcheinanderwedeln öfters mit hübschen Schmuckbändern, Ringen oder originellen Flechttechniken in Fasson gehalten. Mutige folgen dem Gebot der Modeschöpfer, die mit der großzügigen Verwendung von StylingGel Akzente setzen: Das Haar bleibt glatt und wirkt feucht bis nass glänzend. Kurzes Haar ist immer up to date, kann sowohl weiblich als auch cool wirken, gleichgültig ob glatt, frech und fransig oder weich und lockig; Pixie-Schnitt und Undercut sind immer (wieder) Fashion Statements. Gescheitelt wird mittig oder seitlich – je nachdem, wie es am besten zu dem jeweiligen Gesicht passt. Zum Gesicht und zum Typ muss freilich auch die Haarfarbe passen: Wer mit seiner Naturfarbe nicht so recht zufrieden ist, kann möglicherweise was Helles, Kühles in Blond- oder zarten Kupfernuancen wählen. Favorisiert werden silbrig schimmerndes „Monscheinblond“, das mit einem sanften, natürlichen und zurückhaltenden Makeup in Nudetönen gut harmoniert. Sogar Pastelltöne auf dem Kopf sind nicht tabu: Ein Hauch von Lavendel oder Rosé im Haar ist eine Erinnerung an den Sommer.

Text : Sonja Wenzel, Fotos: www.stylen.de

haarfrisur erfüllen mit Haarteilen oder Extensions. Das macht allerdings einen frühzeitigen Besuch beim Friseur notwendig, denn möglicherweise müssen Haarteile in passender Länge und Farbe bestellt werden. Bei Kurzhaarschnitten bleiben weniger Möglichkeiten – doch kann der passende Haarschmuck eine Kurzhaarfrisur perfekt wirken lassen.

Auf jeden Fall gilt: Rechtzeitig die Pläne mit dem Fachpersonal des Frisiersalons absprechen – hier sind Fachkompetenz, ein geschulter Blick und handwerkliches Geschick zu Hause.

Foto: Hairtalk

Für den großen Tag muss die perfekte Frisur her – für das Standesamt und die Feier. Sie trägt dazu bei, dass der Auftritt des frischgebackenen Ehepaares wie aus einem Guss wirkt. Entscheidend sind Fülle und Länge des Haars der Braut, der Gesichtsschnitt und natürlich der Typ. Grundsätzlich sieht der Hairstylist sofort, was machbar ist und was nicht. Manche Bräute träumen von einer auffallenden Steckfrisur: Ist das Haar lang genug, gibt es keine Probleme.

Kurzhaar-Bräute können sich den Wunsch nach einer Lang-

72_vioel_tanzmobil.qxd

28.08.2008

Tanz paß e n m a c ht S Bewegung tut g ut

Text : Sonja Wenzel

Foto: Modwedding

Heiraten 2016

23:03 Uhr

Seite 1

Beate Nicolai ADTV-Tanzlehrerin Tel.: 0 48 43 / 20 51 62 Mobil: 01 60 / 99 16 66 79

www.beates-tanzmobil.de

Nicht nur zur Hochzeit: Hairdreams

Haarverlängerung

In einer Stunde zur Traumfrisur

Hairtalk

www.friesenanzeiger.de | 27

Heiraten 2016

Fotos: Wilvorst Moden GmbH

Eine der auffälligsten Farben der neuen PRESTIGE Kollektion 2016 von Wilvorst ist das gefrostete Rosenholz, aufgemacht in einer filigranen Jacquarddessinierung. In Verbindung mit dem edlen Stehkragen Sakko und der Weste, wirkt das Outfit fast königlich. Kombiniert wird die neue Trendfarbe von Sakko und Weste mit einer unifarbenden Hose in Schwarz, sowie einem passenden Plastron - ebenfalls in Schwarz - mit einer Schmuckperle. Ein klassisches weißes Hemd in der körperbetonten Passform Body-Fit sowie elegante Lackschuhe adeln das Outfit und verleihen ihm den letzten Feinschliff.

GENTLEMEN STYLE FÜR FESTLICHE ANLÄSSE Rokoko trifft Moderne

Wir planen für Sie! Wir organisieren für Sie! Wir bewegen für Sie!

Raiffeisenstr. 4 24986 Satrup Tel. 04633 1771 www.hoppla-satrup.de

28 | www.friesenanzeiger.de

Hoppla - der Eventausstatter aus Satrup bietet Zelte und Ausstattungen für Ihre Feierlichkeiten.

Außerdem Hüpfburgen, Kinderaktionen und Mottoevents für Ihre Betriebsfeier oder Ihr Kinderfest, sowie Fun-Food und Promotion-Animation.

Gerne besuchen wir Sie am Veranstaltungsort, beraten Sie und entwickeln mit Ihnen gemeinsam gute Ideen!

Royaloptiken bleiben das dominierende Segment in der neuen TZIACCO-Kollektion.

Dabei bestechen die exklusiv für TZIACCO in Europa entwickelten Jacquarddessins durch ihre einzigartige Farbigkeit und trendige Dessinierung. Die

Kombinationen von Farben wie Silber mit Blau oder Blau mit Braun in innovativen Dessins bietet eine Synthese von Modernität und Rokokozeitalter. Die Kombination dieser Trendfarben lässt das Bräutigam-Outfit sowohl zu Weiß- als auch zu Creme-Brautkleidern hervorragend aussehen.

Hosenträger in einer festlichen Neuinterpretation sind das Trend Accessoire.

Gefertigt werden die neuen Stars am Anlassmodenhimmel aus exklusiven Westenstoffen und sind somit immer perfekt auf Fliege, Einstecktuch und natürlich auch Weste abgestimmt.

Styling Duett: Weste und Schleife.

Schleifen trägt man nur zum Smoking oder zum Frack? Das ist vorbei! Schleifen werden zum modischen Alleskönner und werden gestylt mit der passenden Weste und einem eleganten Anzug zum Trendoutfit.

Heiraten 2016 In der neuen Saison setzt küssdiebraut auf einen edlen Vintage Look. Besonders Stilelemente und das Styling der 1970er Jahre haben es der Designerin Kerstin Mechler angetan. Die moderne Hippie-Braut kombiniert fließende Seiden- und Spitzenkleider mit einer lockeren, natürlichen Frisur. BohoGlamour zeigt sich aber auch in Hängerformen der 1920er Jahre und ein frecher RetroWind weht in den kurzen Petticoat-Brautkleidern, die einfach gute Laune verbreiten. Edel, schlicht und authentisch - so fühlt sich die Braut 2016 in den leichten Seiden- und Spitzenkleidern.

Die neue Kollektion verkörpert einen modernen Stil, den küssdiebraut eher „Brautoutfit“ als Brautkleid nennt – es sind lässige, neue Kombinationen mit einem urbanen Touch für selbstbewusste und aufgeschlossene Bräute.

Diese Trends und vieles mehr rund um die Mode für große und kleine Anlässe finden Sie bei Mode Max Hansen in Tolk.

Foto: fotolia.com

Vorpremiere der Braut- und Bräutigamkollektionen 2016 in Tolk bei Schleswig am 14.11.2015 um 11:00 Uhr. Weitere Modeschauen: 21.11., 28.11. und 05.12. jeweils um 11:00 Uhr. Prosecco, Snacks und Prozente Eintritt frei.

Um Reservierung wird gebeten unter www.modemaxhansen.de

BRAUTMODE 2016

Wir freuen uns auf Sie.

Fotos: küssdiebraut

Vintage Look mit Boho-Glamour

www.friesenanzeiger.de | 29

Paare, die im kommenden Jahr – vielleicht sogar im Wonnemonat Mai - heiraten wollen, sind mit Sicherheit schon voll mit den Planungen beschäftigt: Denn je eher alle wichtigen Termine festgelegt sind, umso größer

ist die Vorfreude auf den großen Tag und umso entspannter sehen alle Beteiligten der „heißen Phase“ entgegen. Die Location ist das A und O, denn die eigentliche Hochzeitsfeier wird oft als unvergessliches Highlight

der Hochzeit empfunden. Viele Hotels und Restaurants können eine Fülle von Möglichkeiten für die Feier bieten – gleichgültig ob im kleinen Familienkreise oder ganz groß; gleichgültig ob als Menü oder Buffet. Wer

lieber im privaten Rahmen feiern möchte, kann einen Cateringservice bestellen: auch für diese Fälle haben Gastronomiebetriebe zündende Ideen, deren Umsetzung die Feier zu einer „runden Sache“ werden lassen.

Ein Hochzeitskomplettpaket im Nindorfer Hof Wer eine Hochzeit plant, weiß, wie mühselig und zeitraubend die Organisation des großen Festes ist. Die lange Gästeliste, die Suche nach einen geeigneten Saal, das Zusammenstellen des Festmenüs, ein romantischer Ort für den Fotografen - all das erfordert viel Planung.

Die Traditionsgaststätte Nindorfer Hof bietet dem Brautpaar ein Hochzeitskomplettpaket.

Seit achtzehn Jahren führt hier Bernd Gadermann die Geschäfte. Er kam als Restaurantfachmann aus Meldorf, arbeitete dann in einem

großen Hotel an der Ostsee. Als er erfuhr, dass der Nindorfer Hof einen neuen Inhaber sucht zögerte er nicht. Nindorf kannte er als Meldorfer gut; auch war sein Großvater hier Dorflehrer. Er renovierte die alte Gaststätte stilgerecht und führte neben dem täglichen Restaurantbetrieb auch die Tradition des Nindorfer Hofes als Hochzeitshaus fort. Mittlerweile sind es weit mehr als 100 Hochzeiten, die er für seine Gäste ausrichtete. War früher die Kundschaft hauptsächlich aus Nindorf, so ist der Nindorfer Hof heute bis Heide, Marne und Brunsbüttel bekannt. Inklusive Menü, Dekoration, Musik, Eisbuffet, Menükarten, Sektbar und sogar bei Bedarf einen Fahrservice bietet er dem Paar auf Wunsch ein Sorglospaket. Ob gutbürgerliche Küche, traditionelle Hochzeitsgerichte oder mediterranes Flair: Was das Herz begehrt, wird von seinen vier Köchinnen mit Herz bereitet und serviert. Wichtig ist Gadermann das persönliche Gespräch mit dem Brautpaar, um sich von dem

Paar und seinen Erwartungen ein genaues Bild machen zu können. Daraufhin erstellt er ein individuelles Angebot, das bis ins Detail auf die Bedürfnisse des Paares abgestimmt wird. Für bis zu 140 Personen richtet er Feiern in seinem großen Saal aus. Eine große Terrasse lädt im Sommer zum Feiern ein. Ein schönes Bauernhaus hinter dem Restaurant im Garten bietet die perfekte Kulisse für das Hochzeitsfoto, bei dem alle Gäste beim Sektempfang zuschauen können, statt vom Brautpaar für eine Stunde allein gelassen zu werden. Hier können auch die Kinder toben und es kann Luft geschnappt werden, während im großen Saal bei Musik und Tanz der schönste Tag des Lebens gefeiert wird.

Nindorfer Hof, Hauptstr. 55, 25704 Nindorf Tel. 04832/ 1414 oder 01712717185 www.nindorfer-hof.de

30 | www.friesenanzeiger.de

Foto: pixabay

Hotel, Restaurant oder privater Rahmen?

Heiraten 2016

Die passenden Ringe für einen Traumstart ins Eheglück

handgefertigte Trauringe

Mühlenholz 26 Flensburg / Fruerlund Foto: pixabay

Tel. 0461-33339

www.goldschmiede-reich.de

Ein wichtiger Aspekt der Hochzeit ist „der Ring am Finger“: Meistens wird er nach der Trauung stolz den Hochzeitsgästen präsentiert.

Der Kauf der Eheringe ist kein „Schnellschuss“ – das zukünftige Ehepaar sollte sich etwa ein halbes Jahr vor der Hochzeit Gedanken machen über die Ringwahl.

Eheringe müssen nicht absolut identisch sein, sie können einander, so wie die Eheleute, harmonisch ergänzen. Materialien wie Gold und Silber, Platin, Palladium, Edelstahl oder Titan werden zu Eheringen verarbeitet. Innige Verbundenheit beweisen Ringe aus Keramik, die für extravagante Paare durchaus in Betracht kommen, zumindest als „Partnerschaftsringe“. Um das Richtige aus dem großen Angebot herauszufinden, unterstützen Juweliere das Paar bei der Entscheidungsfindung mit Sachkenntnis und Fingerspitzengefühl. Eine

Alternative sind individuell angefertigte Ringe: Viele Juweliere beweisen damit Kreativität und Gespür für das Besondere.

Text : Sonja Wenzel

UHREN · OPTIK · SCHMUCK GOLDSCHMIEDE

Norderstr. 9 · 25813 Husum

www.altesforsthaus.biz

TRAUMHOCHZEIT im Waldcafe - inmitten der Heider Kreistannen!

Gerne richten wir Ihre individuelle Feier aus - lassen Sie sich verwöhnen!

Forstweg 150 • 25746 Heide • Tel.: 0481 / 8557954 • Mobil: 0172 / 4156404 Öffnungszeiten Okt. bis März: Sa. 14-18 Uhr, So. 13-18 Uhr, Gruppen nach Vereinbarung

www.friesenanzeiger.de | 31

Heiraten 2016

Schönheit für den schönsten Tag!

Die besten Hochzeitsfilme Wir haben uns mal umgeschaut in der Filmwelt rund um das Thema „Hochzeit“. Die perfekten Filme nicht nur für Mädelsabende, sondern auch für frischverliebte Paare und Freunde amüsanter Liebes-

Komödien. Aber ganz besonders angehende Brautpaare sollten sich unbedingt die folgenden Filme ansehen – jedoch nicht als abschreckende Maßnahme sondern als gute Unterhaltung. Genießen

Sie diese Filme ganz einfach in der Gewissheit, dass Sie die oftmals gezeigten Katastrophen mit Sicherheit vermeiden werden und bei Ihrer Hochzeit alles glatt verläuft.

24941 Flensburg CITTI-Park medicum Tel. (0461) 99575855

25840 Friedrichstadt/Eider

Am Ostersielzug 7/Brückenstraße 1a Tel. (0 48 81) 17 17 • Fax 75 56

www.vincemus-klinik.de

32 | www.friesenanzeiger.de

Der Vater der Braut Rechtsanwalt Stanley Banks (Spencer Tracy) kann es erst nicht glauben, dass seine „Kleine“ (Elizabeth Taylor) tatsächlich schon heiraten will und

dann nicht, wie viel der ganze Hochzeitsspaß kosten soll. Das Original von 1950 ist wesentlich besser anzuschauen als das eher alberne Remake mit Steve Martin und Diane Keaton.

My Big Fat Greek Wedding Den Eltern der 30jährigen Griechin Toula (Mia Vardalos), passt es gar nicht ins Konzept dass die Tochter noch nicht verheiratet ist. Als dann end-

lich ihre große Liebe im elterlichen Lokal auftaucht, ist es ausgerechnet ein US-amerikanischer Vegetarier – zwei Kulturen treffen aufeinander.

Die Braut die sich nicht traut Bereits dreimal stand die Kleinstadt-Schönheit Maggie Carpenter (Julia Roberts) vor dem Traualtar, rannte aber jedes Mal während der Zeremonie wieder weg. Der Reporter Ike Graham (Richard Gere) macht eine bissige Zeitungskolumne daraus – Maggie wehrt sich dagegen und Ike wird schließlich gefeuert. Der Rachefeldzug gegen die Braut die sich nicht traut endet für Ike aber schließlich selbst vor dem Traualtar – zusammen mit Maggie.

Selbst ist die Braut Die taffe Verlagslektorin Margaret (Sandra Bullock), macht ihrem Assistenten Andrew (Ryan Reynolds) das Leben schwer. Als die smarte Kanadierin ihm eine Zweckheirat aufzwingt, um ihre Aufenthaltsgenehmigung in den USA zu verlängern, und mit ihm zusammen seine liebenswert-skurrile Familie besucht, ändert sich alles.

Heiraten 2016

Hochzeitsmesse Kiel:

Alles für Hochzeit, Feste und Feiern auf Schleswig-Holsteins größter Hochzeitsmesse wird am 16. und 17. Januar 2016 im Kieler Schloss geboten.

Am 16. und 17. Januar 2016 findet die Hochzeitsmesse Kiel in allen Räumen des Kieler Schlosses, inklusive Schauenburgerhalle, jeweils von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr, auf 3.800 Quadratmetern statt. Die kompetenten Ansprechpartner der Aussteller bieten zahlreiche Vergleichsmöglichkeiten und kreative Ideen, die ein erfolgreiches und außergewöhnliches Hochzeitsfest garantieren. Veranstalterin

Christa Rahlf bietet auf Norddeutschlands größter und ältester Hochzeitsmesse Brautpaaren die Möglichkeit, an einem Tag ihre komplette Hochzeit zu planen, organisieren und zu buchen. Auf der Hochzeitsmesse Kiel wird die größte und umfangreichste Auswahl an Brautmoden an einem Ort in Schleswig-Holstein und ein Feuerwerk an Tipps, Trends und Ideen für eine Traumhochzeit präsentiert. Jede Menge

Die Hochzeit meines besten Freundes Eine berühmte Restaurantkritikerin (Julia Roberts) hat mit ihrem besten Freund (Dermot Mulroney) eine Vereinbarung: Wenn keiner von den beiden bis zum Alter von 28 Jahren verheiratet ist, dann wollen sich die beiden verheiraten.

Kurz vor Ablauf dieser Frist ruft

der beste Freund an und will ihr seine Verlobte (Cameron Diaz) vorstellen. Julia Roberts erkennt dass sie ihren besten Freund eigentlich immer geliebt hat und versucht jetzt mit Hilfe eines schwulen Freundes die Hochzeit zu sabotieren.

Tipps für alle anderen Feste, Feiern und Events wie Silber- und Gold-Hochzeiten, Erneuerung des Eheversprechens, Taufen, Konfirmation, Jubiläen, AbiBälle, Geburtstage, Parties und vieles mehr finden die Besucher auf der Kieler Hochzeitsmesse.

Natürlich gibt es auch Tipps und Trends für Aussteuer, Ambiente und Design. Aber auch jenen, die dem Brautpaar zum Ehrentag eine Freude machen wollen,

möchte die Kieler Hochzeitsmesse mit einer Fülle von Anregungen und Tipps zu kleineren bis größeren Geschenken behilflich sein. Selbst gleichgeschlechtliche Paare und die Hochzeitsgesellschaft finden im emotional geprägten Umfeld eine Fülle von Anregungen, Walk-Acts, Musiker, Künstler und Aktionstheater sind weitere Highlights.

Weitere Infos unter www.die-Hochzeitsmesse-Kiel.de

Partyservice · Spanferkel · Grillen · und mehr

Tel. 04841 6 57 24 www.brootje.de

Stapele 1 | 25866 Mildstedt und Poggenburgstraße 15 | 25813 Husum

www.friesenanzeiger.de | 33

Nightlife

ALTES HEIZWERK // 03.10.2015

LIMBO & THOMAS HOTEL REVIVAL PARTY // 10.10.2015

Mega-Silvester-Party Ab dem 02.11. startet der Kartenvorverkauf im Thomas Hotel und bei Liesegang.

Im Vorverkauf: 15,00€ zzgl. VVK-Gebühren Abendkasse Abendkasse: 20,00€

Tin Lizzy // www.tin-lizzy.de

Mit Essen von 20:00-22:00 Uhr und Party nur im Vorverkauf: 29,00€ zzgl. VKK-Gebühren

www.thomas-hotel.de • Tel 04841 - 66 200 34 | www.friesenanzeiger.de

Nightlife

OKTOBERFEST ARLEWATT // 03.10.2015

SHAMROCK HUSUM // 03.10.2015

PARTY SHOTS LARS HAT´S GESEHEN unter www.friesenanzeiger.de geht es weiter. Hier findet Ihr die kompletten Bildergalerien der aktuellen Ausgabe und vieles mehr.

Jetzt starten und 40 Euro sparen!

Jetzt Starttermin vereinbaren:

048 41 - 939 63 66 www.firstfit-husum.de Nur für die ersten 50 Anrufer!

Bei Abschluß einer mitgliedschaft von 50 oder 100 Wochen.

Großes Angebot zum kleinen Preis! www.friesenanzeiger.de | 35

Kulinarisch

Wärmend und nahrhaft: Eintöpfe Unsere Großmütter nannten sie häufig „Durcheinandergekochtes“ und die graugrüne bis dunkelbraune, undefinierbare Pampe, die nach heutigen Erkenntnissen viel zu lange im Topf brodelte, sah nicht immer appetitlich aus.

Doch heute haben Eintöpfe den Anstrich von „ArmeleuteEssen“ verloren: Sie sind nicht mehr langweilige Magenfüller, deren Zutaten regelrecht zerkocht werden, sondern köstliche, nährstoffreiche Highlights der Küche, die, nach raffinierten Rezepten zubereitet, sogar auf mancher Restaurant-Speisekarte stehen. Eintöpfe gelingen auch sehr gut ohne Kochwurst, ohne Fleisch und dessen Brühe, so wie die Zutaten ohnehin variabel sind – man nimmt, was man hat: Kartoffeln oder Getreide, Hülsenfrüchte, viel buntes Gemüse und Gewürze

machen die Seele eines einfachen, wärmenden, kräftigen Eintopfs aus. Die Geschichte des Eintopfs ist lang: Unsere Vorfahren aßen vor mehreren Tausend Jahren noch Getreidebrei mit den Händen. Mit nahrhaftem Brei aus Getreide hielt sich die Menschheit über lange Zeit tagein tagaus am Leben. Bis irgendwann Erbsen hinzukamen, die zu Brei zerkocht wurden und Fleisch- oder Gemüsebrühen, in die Brot hinein gebrockt wurde. Der Eintopf ist bäuerlichen Ursprungs: In den alten Bauernkaten und -häusern vergangener Jahrhunderte gab es zunächst nur offene Feuerstellen zum Kochen. Über diese wurde an einem Haken ein Topf oder Kessel gehängt, der alle Zutaten für das Essen enthielt. Auch aßen die „einfachen Leute“ in früheren Zeiten - vor der Erfindung

der Gabel - mit dem Löffel aus einer gemeinsamen Schüssel; mit einem Messer wurde das Fleisch geschnitten. Fast jedes Land hat sein typisches Eintopfgericht: Die Ungarn ihren Szegediner Eintopf mit Wurst oder Schweinefleisch, Kartoffeln, Sauerkraut und Paprika – sowohl als Schote wie auch gemahlen als Gewürz.

Die Spanier lieben ihre Olla podrida, einen kastilischen Eintopf mit Kichererbsen, Schinken, Zwiebeln, Kohl, Möhren und Bohnen.

Irischen Ursprungs ist das Irish Stew mit Lamm-, Rind- oder Geflügelfleisch, Möhren, Zwiebeln und Pastinaken und die Franzosen haben ihre fischhaltige Bouillabaisse. Und als

„typisch deutsch“ darf wohl die Erbsensuppe oder der Linseneintopf genannt werden. Übrigens: Wer Eintopf isst, gerade wenn er etwas „suppiger“ ist, sollte ein paar Regeln beachten: Den Löffel nicht bis „an den Stehkragen“ füllen: Das leckt, kleckert und gibt böse Flecken. Und bitte nicht mit voller Lungenkraft in den gefüllten Löffel pusten – die Suppentröpfchen könnten bis zum Nachbarn spritzen. Rühren ist besser, am günstigsten vom Rand her – da ist das Gericht am kühlsten.

Text: Sonja Wenzel, Fotos: wiki.org

Bouillabaisse

36 | www.friesenanzeiger.de

Kulinarisch

Linsensuppe 400 Gramm Linsen, 300 bis 400 Gramm Kartoffeln, 1 Stange Lauch, 2 Möhren, ¼ Sellerieknolle. Die Linsen verlesen, zwei Stunden einweichen.

Kartoffeln schälen und in kleine Würfel schneiden. Lauch, Möhren und Sellerie putzen und in Ringe oder Würfel schneiden. Alles zusammen in einen hohen Topf geben, mit nicht zu viel Salz abschmecken und sanft zum Kochen bringen.

Zum Schluss Mettenden oder Rindsmettwürstchen

hineingeben, noch einmal kräftig erhitzen. Eventuell nachsalzen, aber Vorsicht: Die Würstchen sind auch salzig! Wenn die Linsen und die Kartoffeln weich sind, ist das Gericht fertig. Linseneintopf ist preiswert, macht satt, wärmt und ist schnell und einfach zubereitet. Übrigens: Manche Menschen halten es mit Eintöpfen wie Wilhelm Buschs Witwe Bolte, nur etwas abgewandelt: „…wovon man besonders schwärmt, wenn er wieder aufgewärmt…“

De Kohstall veranstaltet Adventsmarkt Die Vorweihnachtszeit naht und die kleinen, aber feinen Weihnachtsmärkte sind hervorragend dazu geeignet, nach netten und besonderen Aufmerksamkeiten für die Lieben daheim zu fahnden. Im „Kohstall“ findet der Weihnachtsmarkt vom 31.

Oktober bis 1. November jeweils von 12:00 Uhr bis 17:00 Uhr statt. Er wurde von Privatpersonen gestaltet, die viel Herzblut in die Organisa-

tion der Veranstaltung investiert haben. Der „Poppenbüller Chronik Verein“ hat sich ins Zeug gelegt und den dritten Ergänzungsband der Poppenbüller Chronik fertig gestellt: Er wird auf dem Weihnachtsmarkt verkauft.

Ebenso gibt es einfallsreiche Dinge, wie Holzarbeiten oder Handarbeiten, die zum Verkauf angeboten werden.

Text: Sonja Wenzel

Linseneintopf

www.friesenanzeiger.de | 37

Kulinarisch

Rechtzeitig die betriebliche Weihnachtsfeier planen!

© WavebreakMediaMicro

Zu früh ist es nicht: Auch wenn sich noch nicht mal das Laub der Bäume verfärbt hat, ist es sinnvoll, sich demnächst mit

38 | www.friesenanzeiger.de

dem Gedanken zu befassen, wie das Weihnachtsfest von seiner kulinarischen Seite aufgezogen werden soll.

Dies gilt besonders für Betriebe, die das Jahr im Rahmen einer gemütlichen, vorweihnachtlichen Zusammenkunft ausklingen lassen möchten: Als guter, alter Brauch für Unternehmen oder deren Abteilungen, bei dem – wenn außerhalb gefeiert werden soll – oftmals mehrere Dutzend Personen nett und ansprechend unterzubringen sind.

Dabei gibt es meistens etwas Gutes zu essen und vielleicht auch ein kleines Weihnachtspräsent für jeden. Oftmals werden Weihnachtsfeiern wie kleine Events mit Musik vom Plattenteller, Tanz, lustigen Spielchen oder Wettkämpfen gestaltet. Die Weihnachtsfeier kann sogar als zwanglose Küchenparty in professionell ausgestatteten Räumen mit

ebenso professionellem Koch aufgezogen werden. Auch einen Zauberer einzuladen ist eine beliebte Abwechslung.

Eine Weihnachtsfeier eignet sich ebenfalls gut dafür, einen Rückblick auf Vergangenes und einen Ausblick auf das zu Erwartende im kommenden Jahr zu wagen. Möglich ist es auch, einen CateringBetrieb zu beauftragen, der die Angestellten in den Firmenräumen beköstigt – sinnvollerweise mit einem Buffet mit warmen und kalten Speisen sowie verschiedenen Desserts.

Caterer bringen normalerweise Geschirr, Bestecke, Gläser und Tischtücher selbst mit und hinterlassen alles wieder blitzblank. Wer die Weihnachtsfeier nicht in den eigenen, vier

Kulinarisch

Wir laden sie herzlich ein: Bohmstedtfeld 20 25853 Bohmstedt Telefon: 04671/51 29 Mobil: 0171/7427855 E-Mail: info@waldheim-bohmstedt.de Aktuelle Veranstaltungen finden Sie unter www.waldheim-bohmstedt.de Unsere Öffnungszeiten: Fr. ab 14 Uhr, Sa. ab 12 Uhr Sonntags ab 10 Uhr oder nach Vereinbarung

Großes Frühstücksbuffet

am 1. und 2. Weihnachtstag

Silvester - Buffet mit warmen und kalten Speisen ab 19.00 Uhr

www.altesforsthaus.biz

Weihnachtsfeier im Waldcafe - inmitten der Heider Kreistannen!

Gerne richten wir Ihre individuelle Feier aus - lassen Sie sich verwöhnen!

Forstweg 150 • 25746 Heide • Tel.: 0481 / 8557954 • Mobil: 0172 / 4156404 Öffnungszeiten Okt. bis März: Sa. 14-18 Uhr, So. 13-18 Uhr, Gruppen nach Vereinbarung

Wänden des Betriebs sondern außerhalb feiern möchte, sollte sich ebenfalls bald um einen geeigneten Gastrobetrieb kümmern, der die entsprechenden Räumlichkeiten vorhält. Oftmals kann auch die Gerichtauswahl schon im Vorwege abgesprochen werden. Rechtzeitiges Reservieren sichert bei allen Beteiligten die gute Laune: So wird die Weihnachtsfeier zur stimmungsvollen Vorbereitung auf die kommenden Festtage.

Wenn zu Weihnachten die Küche daheim kalt bleiben soll Gleichgültig, ob zu zweit, im fröhlichen, ungezwungenen Freundeskreis oder mit einer vielköpfigen Familie: Beim Weihnachtsessen sollte lieber nichts dem Zufall überlassen werden. Kochfans sei es unbenommen, in aller Ruhe ihre Lieben mit ihrer kulinarischen Kunst zu betüddeln; doch es

gibt genug Menschen, für die es ein extra Weihnachtsgeschenk ist, wenn sie zu den Festtagen ihre Zeit nicht im Dunste brodelnder Speisen zubringen müssen. Wer sich an einen festlich gedeckten Tisch setzen und mit Behagen Weihnachten von seiner lukullischen Seite genießen möchte, sollte rechtzeitig in einem Restaurant einen Tisch reservieren. Denn viele Gastrobetriebe haben es sich auf die Fahnen geschrieben, gerade zu den Weihnachtstagen ihre Gäste nach allen Regeln der Kunst mit Geflügel, Fisch, Fleisch oder vegetarischen Leckereien zu verwöhnen.

Text: Sonja Wenzel

www.friesenanzeiger.de | 39

Kulinarisch

Ein Jahr in Husum

Asia Restaurant XingXing

Inhaberin Stella Giese-Sun und das Team vom XingXing

Alles Gute zum Jubiläum und weiterhin viel Glück.

Finanzbuchhaltung Lohnbuchhaltung Jahresabschlüsse

Gut ein Jahr ist es her, dass Stella Giese-Sun ihr Asia Restaurant XingXing im Husumer Gewerbegebiet in der Andreas-Clausen Straße 14 eröffnet hat. Die im chinesischen Shangdong geborene Restaurantchefin lebt seit vielen Jahrzehnten in Deutschland. „Wir

sind eine Familie mit langer Gastronomietradition. Auch ich bin bereits mein ganzes Berufsleben lang in der Gastronomie tätig. Mein aus Taiwan stammender Onkel hat im Jahr 1992 den Bambuspalast hier in Husum gebaut“, sagt die Mutter zweier Töchter. Auch

Flensb. Chaussee 62 25813 Husum Tel. (04841) 89 61 - 0 Fax (04841) 89 61 - 20 info@stb-carstensen.de www.stb-carstensen.de

Wir wünschen alles

Steuererklärungen

Gute zum Jubiläum.

Wirtschaftsberatung

Viel Glück für die Zukunft!

Existenzgründungen

Stella Giese-Sun und Koch Mu Xue Xin präsentieren frisch zubereitete Speisen nach „mongolischer Art“

40 | www.friesenanzeiger.de

Kulinarisch im allseits bekannten Restaurant des Onkels arbeitete Stella Giese-Sun in den 1990er Jahren. Nachdem das Haus in den folgenden Jahren unter einigen Inhaberwechseln litt, und es ihr im August letzten Jahres von ihrem Onkel angeboten worden war, entschied sie sich, zurückzukehren und die langjährige Tradition ihrer Familie fortzuführen. Es gelang ihr sogar, den einstigen Chefkoch Cai Liang wieder zu engagieren.

alte und neue Gäste des Hauses, sowohl Einheimische als auch Touristen, schätzen die asiatischen und mongolischen Spezialitäten, die ihre Küchencrew zaubert. Sie werden nicht nur auf dem üppigen Buffet angeboten sondern auch à la carte oder nach persönlichen Vorlieben im Showküchenbereich à la minute zubereitet.

Dann werden Fleisch, Fisch, Gemüse und Nudeln vom Gast ausgewählt und in der offenen Küche frisch gebraten.

„XingXing bedeutet in etwa erfolgreiche Sterne“, erklärt die Inhaberin und führt lächelnd weiter aus: „Mein Vorname Stella bedeutet ja schließlich Stern.“ Die Sterne meinen es gut mit der engagierten Geschäftsfrau. Viele

Das XingXing bietet ein asiatisches Mittagsbuffet für diejenigen, die es eilig haben und dennoch gutes und vielfältiges Essen genießen möchten. Abends lockt das große Abendbuffet mit regelmäßig wechselnden Gerichten.

Dann dampft und duftet es im ganzen Restaurant nach asiatischer Kochkunst, würzig, süß, appetitlich. Ein jeder isst und probiert, wonach ihm der Sinn steht: Suppen, Salate, Gemüse, Früchte, Desserts oder hausgemachtes Sushi.

so großen Zuspruch erfahren und werden uns stets weiter bemühen, unsere Qualität auf einem gleichbleibend hohen Niveau zu halten und unsere Gäste zufriedenzustellen“, sagt Stella Giese-Sun.

Stella Giese-Sun, elegant gekleidet in einem chinesischen Gewand, ist stets persönlich vor Ort, begrüßt jeden Gast sehr herzlich und mit netten Worten, begleitet zum Tisch, ist interessiert und zuvorkommend. Auch das aufmerksame und freundliche Serviceteam sorgt dafür, dass sich die Gäste rundherum gut betreut fühlen. „Unser Dank gilt unseren vielen Gästen für ihr Vertrauen.

Wir freuen uns, dass wir einen

Öffnungszeiten Weihnachten und Silvester:

Text und Foto: Raina Bossert

Heiligabend von 18:00 Uhr bis 21:00 Uhr, an den Weihnachtsfeiertagen von 12:00 Uhr bis 23:00 Uhr, mit Buffet bis um 22:00 Uhr. Am Silvesterabend gibt es ein besonderes Buffet bis um 23:00 Uhr, um Mitternacht ein großes Feuerwerk sowie ein Glas Sekt für jeden Gast. Um Reservierung unter Telefon 04841-7010 wird gebeten.

Koch Mu Xue Xin beim Livecooking in der offenen Showküche

Silvesterbuffet Von 18 - 20 Uhr

Von 20 - 24 Uhr

Vorabend Buffet

exklusives Buffet

16.90 €

mit ausgesuchten asiatischen Spezialitäten

pro Person

ab 24 Uhr grosses Feuerwerk inkl. Sekt und Berliner

29.90 € pro Person

Reservierung notwendig

Husum • Andreas-Clausen-Str. 14 • 04841 / 7010 www.friesenanzeiger.de | 41

Kulinarisch

Die „Meister vom Lande“ Kulinarisches Quartett der Extraklasse

Landgasthof

Dörpskrog Ahrenshöft ~ Regionale a la Carte Küche ~ ~ Catering - Service ~ ~ elegante Räume und guter Service für Ihre Festlichkeit ~ Dorfstr. 52 / Ahrenshöft · Tel. 04846 975 · www.doerpskrog-ahrenshoeft.de

Esskultur und Gastlichkeit

Mi. 11.11.15 - Martinsgans Menü - 3 Gänge ab 18.00 Uhr - pro Person 35,00 €

RESTAURANT BAR HOTEL VERANSTALTUNGSRÄUME CATERING

Sa. 21.11.15 - Großes Bauernenten-Essen „satt“

UNSERE NÄCHSTEN BRUNCH  TERMINE: 08.11., 15.11. und 22.11.2015 ab 10:30 Uhr / pro Person € 16,90 inkl. Kaffee / Tee

Um Tischreservierung wird gebeten unter 04884 / 210 www.hotel-zur-treene.de

11.11. - 30.12.2015 - "MARKERUPER GÄNSE" - für Sie frisch und kross zubereitet ab 4 Pers.

Bitte nur mit Vorbestellung!

ab 18.00 Uhr - pro Person 20,00 €

42 | www.friesenanzeiger.de

13.11.2015, 19 Uhr - "GROSSES WILDBÜFFET"  mit typischen Gerichten aus hiesiger Jagd

Treenestraße 30 | 24896 Treia | Tel. 04626 15 00 | info@osterkrug-treia.de | www.osterkrug-treia.de

Kulinarisch

Was vor sieben Jahren als Idee von Falck Christiansen, Inhaber vom Dörpskrog Ahrenshöft, entwickelt worden war, findet seitdem bei Gourmets einen festen Platz im jährlichen Kalender der exquisiten Kulinarik: Als die „Meister vom Lande“ laden Christiansen und seine Kollegen Tjark-Peter Maaß vom Hotel-Restaurant Lindenhof 1887 in Lunden, Detlef Stache vom Osterkrug in Treia und Hans Jürgen Thomsen vom Hotel zur Treene in Schwabstedt mehrmals im Jahr zu besonderen Kochevents ein.

Die vier erfahrenen Küchenmeister aus Schleswig-Holstein – von den KochkunstFans gerne auch mit Titeln wie „das Glückskleeblatt für alleGourmets“, „der Feinschmecker-Geheimtipp im hohen Norden hoch vier“ oder auch „das kulinarische Quartett erster Klasse“ geehrt – nutzen das gemeinsam getragene Konzept gerne: „Wir versuchen zu zeigen, dass wir aus frisch verarbeiteten regionalen Produkten Speisen herstellen können, die nicht alltäglich sind.“ Sie alle bringen Erfahrungen aus hochkarätigen Hotels in Deutschland, der Schweiz oder von ihren Aufenthalten in allen Ländern der Welt mit.

Heraus kommt eine anspruchsvolle und frische Küche, weit weg von jeglichem „Brat-

kartoffel-Image“, das ländlicher Gastronomie anhängt.

Ahrenshöft, Treia, Schwabstedt und Lunden. Vier nicht sehr große Orte, die maximal 40 Kilometer voneinander entfernt sind – ein Plus, denn in jedem der vier Mitgliedsbetriebe findet jährlich eine „Meister vom Lande“-Veranstaltung statt. Die Küchenmeister kommen in den Betrieb des Gastgebers und kochen gemeinsam mit ihm ein 5-Gang Gourmet-Menü.

Bereits Anfang Oktober lud Tjark-Peter Maaß ein in sein, erst im letzten Jahr umgestaltetes Traditionshaus „Lindenhof 1887“.

Mit den Kollegen zauberte er ein Erntedankmenü der Extraklasse auf die festlich geschmückten Tische. Im November verwöhnt Maaß seine Gäste mit einem romantischen Candle Light Dinner sowie einem ideenreichen Wildbuffet. Ihm als „Meister vom Lande“ folgen wird am 20. November Falck Christiansen, der in seinem Landgasthof mitten in Ahrenshöft gut 180 Gäste platzieren kann und neben dem klassischen à la carte-Geschäft auch Spezialitäten-Buffets anbietet. Küchenchef Hans Jürgen Thomsen erwartet die Feinschmecker aus der Region am 29. Januar in seinem Haus.Er verkürzt in seinem Hotel zur Treene, das mitten in Schles-

wig-Holstein und direkt an der Treene gelegen ist, die Wartezeit bis dahin mit Veranstaltungen wie dem MartinsgansEssen, einem Krimi-Dinner und dem Advents-Grillen. Als letzter im Bunde kreiert Detlef Stache vom Osterkrug in Treia am 8. April sein meisterliches 5-Gänge-Menü.

Die traditionelle Küchenparty im Husumer Bildungszentrum für Tourismus und Gastronomie (BTG) der Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein (WAK) findet als sommerliches Kochereignis am 21.

und 22. Juli 2016 statt. Dann werden wieder 300 mit Kochschürzen ausgestattete Gäste live erleben, welche Kreationen ihnen die Chefs de Cuisine an den Herdplatten der Schulungsküche zubereiten.

Inklusive aller korrespondierenden Getränke, wie erlesene Weine, eine DigestifAuswahl und Kaffee-Spezialitäten, kostet die Teilnahme am exquisiten Angebot 75,00 Euro pro Person. Um Reservierung wird gebeten.

Text & Fotos: Raina Bossert (Archiv)

Termine: 20.11.2015 Dörpskrog Ahrenshöft, Telefon 04846-975 29.01.2016 Hotel zur Treene, Telefon 04884-210 08.04.2016 Osterkrug Treia, Telefon 046 26-15 00 Küchenparty im BTG Husum: 21.07. und 22.07.2016 Jeweils Beginn um 19:00 Uhr. www.friesenanzeiger.de | 43

Kulinarisch

Nordseeschatz in blau-schwarzer Schale

Miesmuscheln

Miesmuscheln sind ein regionales Produkt, das in besonderen Kulturen „direkt vor der Haustür“ wächst und geerntet wird: Mit diesem Pfund kann das Küstenland als Urlaubsregion wuchern. Die scharfkantigen Miesmuschelschalen sind ein alltäglicher Fund am Flutsaum der Küste. Spröde krachen sie unter den Sohlen. Oft sind Seevögel zu beobachten, die Muscheln erbeutet haben und mit kräftigen Schnäbeln die Klappen aufknacken, um an das Fleisch zu gelangen.

Eine Miesmuschel kann zwischen zwei und drei Liter Seewasser in einer Stunde filtrieren. Für ihre Ernährung entnimmt sie dem Wasser bestimmte Stickstoffverbindungen und Phosphate. Ihre Ausscheidungen machen zu einem Großteil die Sedimente des fruchtbaren Marschbodens aus. Nordfriesische Muschelkulturen werden an verschiedenen Stellen des Wattenmeeres von den

Muschelzüchtern „ausgepflanzt“ und besiedeln ein Gebiet von rund 1.900 Hektar – das ist weniger als ein halbes Prozent der Gesamtfläche des schleswig-holsteinischen Anteils am Weltnaturerbe Wattenmeer.

Viele Zubereitungsmöglichkeiten Die klassische Variante ist das Kochen: Dabei öffnen sich die Schalen. Sie werden noch heiß in einer Terrine zu Tisch gegeben. Mit einer Gabel wird das Fleisch aus der ersten Muschel gehebelt. Die beiden Muschelklappen, die mit einer elastischen „Haut“ verbunden

Lammprobiertag der Schäferei Bährs Bei uns erhalten Sie bestes Lammfleisch von den Salzwiesen des Neufelderkooges und dem Binnenland der Westküste. Wahlweise gibt es Lammfleisch-Teilstücke gefroren oder frisch auf Bestellung - auch per Postversand erhältlich. Verfeinern Sie Ihr Lammgericht mit unseren regionalen Produkten. Ein passendes Lammrezept für Ihren (Festtags-)Braten gibt es auch dazu.

Schöne Dinge, wie Schafsmilch44 | www.friesenanzeiger.de

Seifen, Schaffelle, Mützen, Schals, Wärmekissen und vieles mehr runden das Angebot ab.

Hofladen Schäferei Bährs Neufelderkoog 25 25724 Neufelderkoog Telefon: 0 48 56/ 530 www.hof-baehrs.de DO - SA: 10:00 bis 18:00 Uhr Sonderöffnungszeiten unter www.hof-baehrs.de

Samstag, 14.11.2015 Lammprobiertag kosten Sie unsere Lammfleischprodukte Donnerstag, 03.12.2015 Weihnachtslammessen (nur auf Anmeldung)

sind, dienen nun als zangenartiges Besteck, mit dem aus jeder weiteren Muschel das Fleisch herausgekniffen und zum Munde geführt wird.

Gleichgültig, ob in Gemüsesud gekocht, geräuchert oder frittiert: Es gibt verführerische Kreationen, um die Meeresbewohner richtig zur Geltung zu bringen. Es lohnt sich, das zarte, eiweißreiche Fleisch zu probieren: Wer weiß – vielleicht werden auch Sie ein Fan der schönen, ausdrucksvollen nordfriesischen Miesmuschel?

Text: Sonja Wenzel, Fotos: fotolia.com

Kulinarisch

Traditionell und lecker:

Weihnachtsgänse vom Dithmarscher Gänsemarkt

Ab dem 1.November gibt es beim Dithmarscher Gänsemarkt bis Weihnachten jeden Tag Gänsebraten mit Rotkohl und Kartoffeln - genau das Richtige, um sich auf Weihnachten einzustimmen. Auf den Tisch kommen dabei ausschließlich Dithmarscher Freilandgänse. Nach dem kulinarischen Genuss bietet die Markthalle reichlich Gelegenheit, sich mit Gänsespezialitäten zu versorgen. Dort gibt es neben frischen Dithmarscher Gänsen auch Gänseleberwurst, Gans in Sauer, geräucherte Gänsebrust, Gänseschmalz in verschiedenen Variationen und vieles mehr. Frische Weihnachtsgänse können bis zum 15. Dezember bestellt und müssen am 22. oder am 23. Dezember abgeholt werden. Am 25. und 26. Dezember gibt es wieder ein reichhaltiges Weihnachtsbuffet (nur mit Voranmeldung). In der Daunenstube gibt es Daunenbetten und Kissen aus eigener Herstellung. Hierfür werden ausschließlich Daunen und Federn der Dithmarscher Gänse verwendet und alle Arbeitsschritte bis zum fertigen Bett im eigenen Haus ausgeführt.

Öffnungszeiten Di.- So. 10:00 Uhr bis 19:00 Uhr Dithmarscher Gänsemarkt Hauptstr.1 25693 Gudendorf Telefon: 04859 445 www.gänsemarkt.de www.gänsebetten.de

Gern richtet das Gänsemarkt-Team auch Ihre Weihnachtsfeiern aus.

Hierzu bietet sich aus dem Eventprogramm besonders das Krimidinner am 6. November oder das Komödiendinner am 12. Dezember an - jeweils ab 19:00 Uhr für 49 Euro pro Person.

Am 27. November gibt es ab 19:00 Uhr plattdeutsche Adventsgeschichten mit Gänsebratenessen für 21,95 Euro pro Person. Alle Veranstaltungen nur mit Voranmeldung.

www.friesenanzeiger.de | 45

Geschäftliches

»TAG DER OFFENEN TÜR« Musikalische Unterhaltung: Big Harry und Band

Sonntag 8. November 10:00 - 18:00 Uhr

15.00 Uhr Auftritt der "Blauen Jungs" aus Emmelsbüll

Leckereien vom Grill, Kaffee & Kuchen

Erlöse des Caterings gehen als Spende an die Jugendarbeit in der Wiedingharde

Ratespiel: Hauptgewinn: Fahrrad

Gewinner wird schriftlich bzw. telefonisch benachrichtigt.

Bekanntgabe der Gewinnübergabe in der Presse.

Bis z

u

50 %

auf Au mod slauf+ Ein elle (auc zelstück h EBike e s)

Zum Teil werden mit Showtrailern die Neuheiten 2016 präsentiert und verschiedene Modelle stehen den Besuchern zur Probefahrt bereit.

FAHRRAD WOLLESEN 25927 Aventoft Dorfstraße 19 Tel. 04664-249 www.pc-wollesen.de

Aventoft: Ein ganzer Tag »rund um’s Fahrrad« Die nächste Fahrrad-Saison kommt bestimmt – und offenes Herbstwetter ist ideal dazu geeignet, sich auf den Fahrradsattel zu schwingen. Eine gute Gelegenheit, sich ausgiebig über verschiedene Fahrräder zu informieren, besteht beim Tag der offenen Tür am Sonntag (8.11.)

46 | www.friesenanzeiger.de

zwischen 10:00 Uhr und 18:00 Uhr bei „Tankstelle und Fahrräder Wollesen“ in der Dorfstraße 19 in Aventoft. Fahrrad Wollesen räumt sein Lager für die nächste Saison und es gibt die einmalige Gelegenheit, in diesem Jahr auf Auslaufmodelle bis zu 50 Prozent Rabatt zu erhalten. Es werden

Vertreter der Marken Raleigh, Giant, VSF Fahrradmanufaktur, Kettler, Gudereit, Draisin, Gazelle, Cannondale, Riese & Müller und Batavus anwesend sein, entweder mit einem Ausstellungsstand oder einem Showtrailer. „Ob Mountainbike oder Tourenrad: Viele Fahrräder können direkt vor Ort ausprobiert werden“, sagt Angela Wollesen. Mit Unterstützung von Nachbarn, Freunden und Bekannten gestaltet sie das „Drumherum“ dieses Tages. „Im Laufe von etwas mehr als einem Jahrzehnt hat sich die Veranstaltung zum Event gemausert“, freut sie sich. Es gibt aus der Nachbarschaft gespendete Torten und Kuchen, daneben Gegrilltes und einen Tresen für warme und kalte Getränke. Alles wird zum Selbstkostenpreis verkauft – ein Sparschwein freut sich auf eine „Fütterung darüber hinaus“. Der

Text: Sonja Wenzel, Foto: privat

Erlös kommt der Jugendarbeit verschiedener Einrichtungen in der Wiedingharde zugute. „Big Harry und Band“ aus der Nähe von Flensburg sorgt für die musikalische Umrahmung, und um 15:00 Uhr geben sich die „Blauen Jungs“ aus Emmelsbüll die Ehre.

Den ganzen Tag lockt ein Würfelspiel, bei dem der erste Preis ein Präsentkorb im Wert von 100 Euro ist. Der Gewinner muß zur Gewinnbekanntgabe um 17:00 Uhr anwesend sein. Weitere Preise werden von der Kaufmannschaft der Umgegend sowie von den Fahrradherstellern gestiftet. Eine der Hauptattraktionen ist der Gewinn eines Fahrrads: „Die Gewinnbekanntgabe erfolgt etwas später über die Presse“, so Angela Wollesen. Andreas und Angela Wollesen und das gesamte Team freuen sich auf viele Besucher am Tag der offenen Tür.

Geschäftliches

Für stabile Kommunikation: Unternehmerstammtisch

Besuch der Firma Bisco Binder , Aabenraa/DK

„Netzwerke schaden nur dem, der sie nicht hat“, lautet ein Spruch. Und: Gemeinsam kann man Berge versetzen, allein aber schon über einen kleinen Stein stolpern. Deshalb wurde vor zwei Jahren die Idee zur Bildung eines Unternehmerstammtisches geboren. Sie wurde recht schnell in die Tat umgesetzt, und die erste Einladung im Mai 2014 an zahlreiche Unternehmen versendet. Seither trifft sich der Unternehmerstammtisch alle zwei Monate, und zwar immer in einem anderen Unternehmen. Zweck dieser Treffen ist es, regionale Firmen und deren Inhaber beziehungsweise Geschäftsführer persönlich kennenzulernen und nach und nach tragfähige Netzwerke aufzubauen. Die Resonanz war von Anfang an gut, und

zum ersten Termin erschienen gleich 20 Personen im Tivoli.

Auf Anhieb stimmte die Chemie unter den aus so unterschiedlichen Branchen kommenden Teilnehmern. Gleichgültig, ob leitende Angestellte oder Unternehmer aus den Bereichen Banken, Sozialversicherung, freie Berufe, Technik, Handwerk oder Handel sowie Medizin - alle sind willkommen. Inge Maeckel, selbstständige Mediaberaterin des Friesenanzeigers ist fast allen Teilnehmern bekannt und versteht es, die Menschen zu verbinden. Kürzlich fand bereits der siebte Stammtisch mit 19 Teilnehmern beim Fahrzeugdienst Dithmarschen in Weddingstedt statt. Betriebsleiter Horst Schmidt führte die Anwesenden mit Freude und Stolz durch das Unternehmen. Viele

Fahrzeugdienst Dithmarschen Industriestraße 1 25795 Weddingstedt

GmbH

Jetzt auf Winterreifen wechseln!

Pkw • Transporter • Lkw • Einlagerung • Reinigung • Montage • Erneuerung

Bitte vereinbaren Sie einen Termin: Tel. (0481) 85012-0 · Fax (0481) 85012-20 www.bauergruppe.de

staunten über so viel geballte Technik und die Vielfalt der Arbeitsbereiche dieses Betriebes. Sogar nach Dänemark reiste eine Gruppe auf Einladung von Anders Husted, Verkaufsleiter Deutschland der Firma Bisco Binder. Wer neugierig geworden

ist auf die Menschen aus der Region, die ihre Firmen vertreten und an persönlichen Kontakten interessiert ist, kann sich gerne bei Inge Maeckel unter 04837/95 03 22 oder per mail i.maeckel@friesenanzeiger.de melden.

Text: FA / Foto: Inge Maeckel

Unternehmertreffen bei Fahrzeugdienst Dithmarschen: Eine entspannte Truppe

So will ich bauen...

...nachhaltig, exibel & wirtschaftlich!

Holzrahmenbau Dachkonstruktionen Hallen / Industriebau Sonderkonstruktionen PRODUKTION • BAUSATZ • LIEFERUNG Bisco Binder arbeitet eng mit Ihrem regionalen Baustoffhändler zusammen.

Vestermarksvej 9, Kliplev DK-6200 Aabenraa

www.bisco-binder.dk anh@bisco-binder.dk

Anders Husted, Verkauf Tel.: 0045 73 68 78 70

www.friesenanzeiger.de | 47

pfuschen

russ.

Tageszeitung

fort, weg

fort, weg

engl.: Meer

Geistlicher vorzüglich

Frust abbauen Indianerboot ital. Rotwein

Rüsche Frust abbauen Abk.: Südwest sächl.

Artikel

Indianerboot ital. Rotwein

erhaben geschnittener Stein Abk.: Arbeitskreis Hohlkörper Abk.: Arbeitskreis Hohlkörper Urreptil (Kw.) dt. Popsängerin Urreptil (Kw.) dt. Popsängerin

2

3

Z D Z K K B B

Vorfahr

4

4

weibl.

Hase

weibl.

Hase

Abk.: Megabyte

kräftig machen

Vorfahr Zitatensammlung Halbton unter d

kräftig machen

Zitatensammlung

Halbton unter d

7

Abk.: im fröhliche Auftrag Feier Rhônezufluss Abk.: im fröhliche Auftrag Feier Rhônezufluss

österr.

Teil des Fluss in Beines TirolAbk.: Teil rund des Beines Abk.: rund

Wohngebäude für Soldaten Wohngebäude für Soldaten

3

3

11

US-Soldat Abk.: besonders Herzstromfertig gemessung kocht US-Soldat Abk.: besonders Herzstromfertig gemessung kocht

Schneeschuh Abk.: negativ Schneeschuh Abk.: negativ

österr.

Fluss in Tirol

Fortsetzungsfolge Fortsetzungsfolge

1

D A

Drei-Tonintervall rumän.

Münzen Drei-Tonintervall rumän.

Münzen Abk.: Megabyte

Handelsbrauch, Gewohnheit Handelsbrauch, Gewohnheit

3

Alpenpflanze

8

1

2

A K

6

Alpenpflanze

8

die Nerven überbeanspruchen

Kfz.-Z.: Offenburg Tochter des Zeus Kfz.-Z.: Offenburg Tochter des Zeus1

1

K S

die Nerven überbeanspruchen

Ruderkriegsschiff

9

Merkbuch, Terminkalender Merkbuch, Terminkalender

11

S K

russ. Gebirgszug chem. Z.: Chrom

Ruder-

kriegsKreuzworträtsel schiff

Bedrohlichkeit einer Lageruss. Gebirgszug chem. Z.: Chrom

10

10

Meer zw.

England u. Irland

ugs.: Kasten- lärmende möbel Kinderschar grob, ungehobelt ugs.: Über-lärmende Kastenbleibsel Kindermöbel schar grob, ungehobelt 9 Überbleibsel

bezahlen, belohnen

Gegner Batmans Blattgemüse Gegner Batmans Blattgemüse

K

ängstlich, mutlos

Bedrohlichkeit einer Lage

bezahlen, belohnen

Leuchtdivon ode (Abk.) geringer Sohn NoGröße ahs (A.T.) Leuchtdivon von ode (Abk.) geringer innen Sohn NoGröße nach ahs (A.T.) außen von innen nach außen

J M A U S E A E R B M J K SA EN A U S A B R E AS E AE N M K A N S MS A R E EI M R HM O A N N R O I A N R E H O N O G E N R AE H N E OI G R H D L E E I N E R A U L E D S N E R O GU N A A S N E A N G O

Dummkopf, Tor Körnerfrucht

Großvater

Meer zw.

England 6u. Irland

kleine Brücke Araberfürst

5

Abk.: Anmerkung kleiner Kreis

Abk.: Zollgesetz ethischer Begriff Abk.: Zollgesetz ethischer Begriff

P R A P W R D A A W D K A R KI N R GI N E G L E L H A H M A M

kleine Brücke Araberfürst

5

Abk.: Südwest sächl.

Artikel erhaben Abk.: Angeschnit- merkung tener kleiner Stein Kreis

ängstlich, mutlos

Geistlicher vorzügrobuste lich Hose

pfuschen

russ.

Tageszeitung Rüsche

Dummkopf, Tor Körnerfrucht

Großvater

robuste Hose

engl.: Meer

Abk.: gegründet

unbest.

Artikel 1. Frau Jakobs unbest.

Artikel 1. Frau Jakobs

7

Abk.: Nordnordost Abk.: Nordnordost

2 2

Weltalter, Ewigkeit © RateFUX 2014-416-008

Abk.: gegründet

Weltalter, Ewigkeit © RateFUX 2014-416-008

4 4

G T E N O R A U P F A R R E R G OI E NR E EN TU R AGL U P FI AR RI RS EC RH E RS AEUE GT IE EG R ES NT R UE RS AS LE N I R I S C H ET SE ER E Z U S T R E S SL EEN I T E G TMEB R ZA LA EH I N MA BN AA ADHENS AF NE AS T D E I SA FE E I SNT E S I AR B G S I K N I E G E EL I E NNEK S IE R SI E G K A BS E SR NRE SL D K NG IE EG GR E LA EE NOKN K A S E R N E E R I E A E O N G E G R L D

48 | www.friesenanzeiger.de

5 5

6 6

7 7

8 8

9 9

10 10

11 11

HERBSTSTURM HERBSTSTURM Sie hören nicht auf sich zu bewerben, obwohl ihre Chancen 1:1000 stehen.

So Sehen helden auS. www.achten-statt-aechten.de

Wohnen

Heißes Design Moderne Elektrobadheizkörper sind mehr als nur Wärmequelle Moderne Wärmespender steigern nicht nur durch ihre Heizleistung die Wohnlichkeit zu Hause, sondern zaubern auch optisch Gemütlichkeit. Gerade im Bad sind schnelle Wärme und die Ästhetik des Heizkörpers entscheidend: Die Firma anapont setzt dem Nischendasein von Badheizkörpern ein Ende und bietet eine Vielzahl angesagter Modelle in verschiedenen Formen, Farben und Ausführungen an. Bei allen Heizkörpern, die unter www.anapont.eu erhältlich sind, handelt es sich um Elektrobadheizkörper, also um solche, bei denen eine Steckdose zum Betrieb genügt. Obwohl sie mit Strom arbeiten, ist ihr Energieverbrauch im Vergleich zu anderen Modellen gering, denn

sie werden nur angestellt, wenn sie benötigt werden. Sowohl als Einzel- als auch als Zusatzheizung erzeugen sie Wärme ohne lange Vorlaufzeit. Weil sie nicht erst an das Heizsystem angeschlossen werden müssen, ist ihr Standort frei wählbar und die Montage in Eigenregie und daher sehr günstig umsetzbar.

Im Online-Shop von anapont gibt es unter anderem trendige Modelle des Herstellers Terma: Richtige Eyecatcher sind etwa der „Domi“ mit sanften Rundungen, der unkonventionelle „Angus“, der auch als Raumteiler eine gute Figur macht, und der „Perla“, der durch seine Formensprache für Schwung sorgt.

Mehr unter www.anapont.eu.

Text: epr, Foto: epr/anapont

Höchst unkonventionell: Der „Outcorner“ schmiegt sich um die Ecke und eröffnet Bauherren und Architekten noch mehr Gestaltungsmöglichkeiten.

Verspielt präsentiert sich der Badheizkörper „Perla“: Er wirkt weniger wie eine Wärmequelle, sondern vielmehr wie ein Kunstwerk an der Wand.

www.friesenanzeiger.de | 49

Wohnen

Metallberufe: Mehr als bohren, sägen und schrauben

Foto: Bundesverband Metall

Metall ist ein natürlicher Werkstoff, dauerhaft und von zeitloser Schönheit. Wer mit offenen Augen durch die Welt geht, sieht, wie oft sinnreiche und ausgeklügelte, große und kleine Metallkonstruktionen uns das Leben lang begleiten. Metall ist der wichtigste Werkstoff im Maschinen- und Anlagenbau; Solarund Photovoltaikkonstruktionen sowie der Fahrzeugbau oder die Luftfahrttechnik kommen ohne Metall nicht aus – und was Metall am und im Gebäude anbelangt: Moderne Fensterfronten, Pas-

50 | www.friesenanzeiger.de

Foto: Marten Rickertsen GmbH, Langenhorn

sivhäuser, schmiedeeiserne Tore und Geländer, Wintergärten und Kamine, Wendeltreppen, Fenstergitter oder Sicherheitsanlagen: Ohne Metall geht es einfach nicht. Wer ins Metallhandwerk einsteigen will, kann eine zukunftssichere Ausbildung erwarten. Bestechend ist diese in kleinen oder mittleren Betrieben, wie sie in der Küstenregion häufig zu finden sind: Hier ist der Auszubildende keine Nummer – er wird intensiv betreut und nimmt von Anfang an hautnah am betrieblichen Alltagsgesche-

hen teil. „Handwerk hat immer noch goldenen Boden und kleinere Betriebe können flexibel am Markt reagieren“, sagt Marcus Lüthe von Steel Tec Farm GmbH aus Heide. Hier werden zwölf Mitarbeitende beschäftigt, inklusive einem Auszubildenden.

Lüthe gibt ein griffiges Beispiel für den Abwechslungsreichtum der Metallberufe: „Reparieren wir heute einen Krabbenkocher auf einem Büsumer Kutter, erledigen wir morgen einen Auftrag im Atomkraftwerk Brunsbüttel.“ Kreativität, Weitblick und „per-

sönliches Herzblut“ braucht es, um maßgeschneiderte Lösungen zu entwickeln – angepasst an die Wünsche und Vorgaben der Kunden; so ist es von Gewerbebau Nord GmbH & Nordstahlbau GmbH zu erfahren.

Das erfahrene, mittelständische Unternehmen hat zwei Standorte: In Husum und in Rothenburg an der Wümme.

Wer sich für eine Ausbildung im Metallhandwerk entscheidet, sollte Köpfchen, handwerkliches Geschick und eine gute

Wohnen Text: Sonja Wenzel

Portion technisches Verständnis mitbringen. Dann macht ein Beruf im Metallbereich Spaß und die Karriereleiter kann erklommen werden – vom „kleinen“ Praktikanten angefangen bis zum Betriebsassistenten im Handwerk, zum Techniker oder Meister beziehungsweise bis zum Studium als Betriebswirt im Handwerk; denn für jedes Talent gibt es das richtige Betätigungsfeld. Aussichtsreich ist das Metallhandwerk allemal und gut ausgebildete Fachkräfte, die ihren Job verstehen, sind gesucht. Gleichgültig, ob winzige Kleinteile, die auf den Millimeter genau passen müssen, oder aber mächtige Stahlbaukonstruktionen: Unerlässlich ist für angehende Metaller in jedem Falle der Umgang mit Hightech-Maschinen. Die Ausbildung zum Metallbauer dauert dreieinhalb Jahre.

Der Beruf gliedert sich in drei Fachrichtungen: Konstruktionstechnik, Metallgestaltung und Nutzfahrzeugbau. Im Bereich „Konstruktionstechnik“ werden Fenster, Türen und Tore aus verschiedenen Materialien gefertigt und Podeste, Treppen und Hallen eingerichtet. Bereits in der Planungsphase wird mit Architekten und Bauherren zusammengearbeitet. Wer über künstlerisches Feingefühl ver-

fügt, ist im Bereich „Metallgestaltung“ gut aufgehoben. Hier lernt man mit Schmiedeeisen, Bronze und Kupfer zu gestalten oder zu restaurieren. Auf individuelle Lösungen im Großformat kommt es im Fachbereich „Nutzfahrzeugbau“ an. Vom Silofahrzeug bis zum Spezialsattelauflieger für den Schwerguttransport gilt es hier, mit Gespür für den besonderen Fall das erworbene Know-How auszuspielen (Quelle: www.handwerknordfriesland.de).

Freilich stehen auch weiblichen Berufsanfängern alle Möglichkeiten im Metallbereich offen, denn in vielen Bereichen kommt es nicht mehr auf Muskelkraft an. Junge Auszubildende lernen unter anderem viel über die Sicherheit und den Gesundheitsschutz bei der Arbeit, maschinelles und manuelles Bearbeiten, Planen und Steuern von Arbeitsabläufen sowie das Kontrollieren und Beurteilen von Arbeitsergebnissen, Qualitätsmanagement, Schweißen, Behandeln und Schutz von Oberflächen.

Weitere Informationen gibt es auf der Internetseite www. metallausbildung.info und www.handwerknordfriesland.de.

Sie suchen einen Ausbildungsplatz oder einen Handwerker?

Hier finden Sie den qualifizierten Innungsfachbetrieb der Kreishandwerkerschaft

www.handwerknordfriesland.de Tel. 04661-9665-0 · Fax 04661-9665-44 Tel. 04841-8938-0 · Fax 04841-8938-38

MR

Marten Rickertsen GmbH

Dorfstraße 113 · 25842 Langenhorn Tel. 0 46 72/2 35 · Fax 0 46 72/13 04 rickertsen.marten@t-online.de

Stahl- und Metallbau Alu-Elemente Schlosserei Treppenbau

Wir rEalisieren nachhaltigkeit.

Wir von Gewerbebau Nord stehen für innovativen, energieeffizienten und schlüsselfertigen Gewerbebau. Mehr über uns und unsere Projekte auf www.gewerbebaunord.de Husum: 04841 / 96 88 0 Rotenburg: 04261 / 85 10 0

www.friesenanzeiger.de | 51

Wohnen

Alte Möbel oder neue Möbel?

Jetzt Anzeigenplatzierung sichern!

Unser Team berät Sie gerne: Inge Maeckel Mediaberaterin / Anzeigenverkauf Tel. 0 48 37 / 95 03 22 i.maeckel@friesenanzeiger.de

䬀甀渀搀攀渀欀爀攀椀猀 攀爀眀攀椀琀攀爀渀℀ 䨀攀琀稀琀 䄀渀稀攀椀最攀渀瀀氀愀琀稀椀攀爀甀渀最 猀椀挀栀攀爀渀℀ 唀渀猀攀爀 吀攀愀洀 戀攀爀琀 匀椀攀 最攀爀渀攀㨀 䐀攀琀氀攀昀 䄀栀爀攀渀猀 䴀攀搀椀愀戀攀爀愀琀攀爀 ⼀ 䄀渀稀攀椀最攀渀瘀攀爀欀愀甀昀 吀攀氀⸀ ㄀㔀㄀ ⼀ ㈀㐀 㔀 ㄀㈀ 㤀㜀 搀⸀愀栀爀攀渀猀䀀昀爀椀攀猀攀渀愀渀稀攀椀最攀爀⸀搀攀 Bald wird der Heider Tischlermeister Sören Hunger aus dieser 1500 Jahre alten Mooreiche ein einzigartiges Möbelstück fertigen.

„Ein Möbelstück ist schön, wenn man weder etwas hinzufügen noch wegnehmen muss, um es zur Geltung zu bringen“, sagt Sönke Hunger. Als Inhaber der Heider Tischlerei Hansen weiß er, wovon er spricht, denn Möbel sind sein täglich Brot. Im Gegensatz zur früheren Zeiten, als in Möbel für Familiengenerationen investiert wurde, sind sie heute günstig geworden. Sie sollen „in“ sein, modern aussehen. Dauerte es vor noch gar nicht langer Zeit noch im Schnitt zehn Jahre bis zum nächsten Möbelkauf, so wird die Einrichtung heute schon nach fünf Jahren gegen einen neuen Stil ausgetauscht. Produziert werden die meisten Möbel als Massenware aus günstigen Materialien und in Ländern, in denen auch Arbeitskräfte günstig sind. Dennoch sind kurzlebige 52 | www.friesenanzeiger.de

Trend-Möbel in. Sicherlich auch, weil sie die Lebensumstände geändert haben, stete Flexibilität im Berufsleben gefordert ist.

Statt alte, sperrige Möbelstücke aus massivem Holz von Umzug zu Umzug durch das Leben zu schleppen, wird heute einfach jede Wohnung neu eingerichtet. „Es gibt aber auch Menschen, die Respekt vor Holz haben“, sagt Hunger. Nicht selten kommt es vor, dass Kunden ein Möbelstück aus dem Holz eines gefällten Baumes vom eigenen Grundstück wünschen oder auch aus historischen Dielen oder Türen neue Möbel gefertigt haben möchten.

Eine Spezialität seiner Tischlerei sind Möbel aus mehr als 80 Jahre alten Dolden aus dem Nordostsee-Kanal. Aus diesem historischen Holz mit einzigartigem regionalem Bezug fertigt die

Tischlerei Esstische oder Kaminverkleidungen. Ein so besonderes, handgefertigtes Möbel mit einer solchen Geschichte wird schnell zum Prestigeobjekt, zu einem Möbelstück fürs Leben mit besonderer Schönheit. Einen gewissen Gegentrend zu den kurzlebigen Modemöbeln stellt der Tischlermeister schon seit einer geraumen Zeit fest: „Vintage-Möbel sind zur Zeit sehr beliebt. Möbel, die tatsächlich aus alten Materialien, altem Holz gefertigt wurden und nicht nur ein Alter vortäuschen“. Doch nicht nur neue Möbel aus alten Materialien, auch alte Möbel sind wieder neuer Trend. Nachdem alte Möbel eine Weile kaum noch eine Rolle bei Wohnungseinrichtungen spielten, lassen heute mehr und mehr Menschen alte Stücke aufarbeiten. Perfekt pas-

Text und Foto: Claudia Steinseifer

sen sie auch in moderne Haushalte, geben auch der Einrichtung aus dem Möbelhaus eine besondere, individuelle Handschrift. Hunger gehört zu den Menschen, die großen Respekt vor der Arbeitsleistung seiner Kollegen der Vergangenheit hat.

Das Bewahren und Aufarbeiten alter Möbel als Zeugnisse von Qualität, handwerklichem Können und Kulturgut, ist dem Heider Tischlermeister ein wichtiges Anliegen. Umso mehr freut ihn die neue Wertschätzung der alten Handwerkskünste. Wurden früher die Möbel, als Einzelstücke in kleinen Handwerksbetrieben gefertigt, so werden heute einige Arbeitsschritte vom Computer gesteuert. So bleibt die nachhaltige, qualitativ hochwertige Handarbeit einer Möbeltischlerei für jeden Kunden bezahlbar.

So will ich bauen...

HOLZRAHMENBAU

ökologisch, flexibel & wirtschaftlich!

So individuell wie Sie selbst…

Mit dem Holzrahmenbau von Bisco Binder erfüllen Sie sich Ihren individuellen Wohntraum. Variable Grundrisse ganz nach Ihren Wünschen. Mit dem natürlichen und nachwachsenden Rohstoff Holz schonen Sie die Umwelt.

Gestalten Sie die Außenwände – ob mit Holz, Stein oder Putz: Das Ergebnis ist immer ein gesundes und angenehmes Wohnklima. Sie sparen Zeit durch eine verkürzte Bauzeit und damit Geld.

TESTEN SIE UNSERE LEISTUNGSFÄHIGKEIT: Ihre anspruchsvollen Projekte sind unsere Herausforderung.

HOLZRAHMENBAU

DACHKONSTRUKTIONEN

Ihr direkter Kontakt zu uns: Bisco Binder Vestermarksvej 9, Kliplev DK-6200 Aabenraa www.bisco-binder.dk

HALLEN- & INDUSTRIEBAU

SONDERKONSTRUKTIONEN

Bisco Binder arbeitet eng mit Ihrem regionalen Holz- und Baustoffhändler zusammen.

Anders Husted Verkaufsleiter Tel.: 0045 73 68 78 70 Mobil: 0049 151 6134 8020 anh@bisco-binder.dk

PRODUKTION · BAUSATZ · LIEFERUNG Mehr als 40 Jahre Erfahrung im Holzbau.

www.friesenanzeiger.de | 53 Streng nach deutscher Baunorm.

Wohnen

Das Saunafass aus massiver nordischer Fichte...

Saunapoint      

Röhling

Beratung Planung Montage Service Zubehör Vermietung

Erleben Sie Saunaspaß im Saunafass Eine AußenSauna mit optimalem Saunaklima!

Dirk Röhling, Knud-Laward-Str. 30, 24837 Schleswig Tel: 04621 302889

Mobil: 0175 6853645

www.saunapoint.de ...ermöglicht Ihnen Erholung und gesunde Entspannung in eigener Atmosphäre. Durch die außergewöhnliche Form können Sie die erstklassige Thermik besonders genießen – die kompakten Maße machen

die Sauna in fast allen Räumen nutzbar.

Im Außenbereich sorgt der Dachbausatz für eine lange Lebensdauer und viel Freude.

Das Saunafass schafft in jeder

Text: Sonja Wenzel, Foto: privat

Umgebung das für Ihr Wohlergehen nötige Ambiente. Auch ungewöhnliche Aufstellungsorte, wie auf einem Dachgarten, sind möglich. Der Vorteil dieses Saunafasses ist die einfache Aufstellung, da ein gro-

ßes Fundament nicht erforderlich ist. Es reicht aus, wenn die Sauna beispielsweise auf Gehwegplatten steht.

Weitere Informationen unter www.saunapoint.de

Mediterrane Wärme das ganze Jahr Infrarotkabinen fördern Gesundheit und Wohlbefinden Das ganze Jahr hindurch zieht es viele Deutsche in Europas Süden. Frankreich, Spanien, Italien – die mediterranen Länder sind ihre liebsten Ziele. Doch warum verbringen Urlauber ihre wertvolle Freizeit ausgerechnet am Mittelmeer so gern? Hauptgrund sind der dort allzeit

54 | www.friesenanzeiger.de

garantierte Sonnenschein und die angenehmen Temperaturen. Die Wärme im Süden spendet Geborgenheit und entspannt Körper und Seele auf natürliche Weise. Sie hilft dabei, Stress abzubauen und fördert gleichzeitig effektiv die Gesundheit von Jung und Alt. Der menschliche Organismus braucht Wärme!

Deshalb sollten sich die Menschen auch zu Hause ab und an eine Dosis des wertvollen Elements gönnen. Optimal ist da der regelmäßige Aufenthalt in einer Infrarotkabine: Gezielt angewendetes Schwitzen bringt den Kreislauf schnell in Schwung.

Holzprofi100 bringt die heilende, wohl-

tuende Kraft der Natur in das Zuhause der Wärmeliebhaber.

Teure Reisen in den Süden sind selbst während der kalten Monate in Deutschland nicht mehr notwendig: Die Infrarotwärmekabinen der Holzprofis sorgen in heimischen Gefilden für ein rundum gutes Körpergefühl.

Regelmäßig genossen, beugt die Infrarot-C-Strahlung in den luxuriös ausgestatteten Zellen Erkältungen und anderen Infekten vor. Sie immunisiert den menschlichen Organismus, denn die Organe sind besser durchblutet, der Kreislauf dadurch aktiver und der Stoffwechsel wird angeregt.

Chronische Leiden, beispielsweise Migräne oder Rheumatismus, werden effektiv gelindert. Die sanfte Wärme des Infrarotlichtes bringt das biologische Chaos wieder ins

Gleichgewicht und sorgt für Entspannung. Die edle Infrarotkabine Hemlock, ausgestattet mit zwei Flächen- und vier Keramikstrahlern, muss nur wenige Minuten vor dem Schwitzgang vorgewärmt werden. Ebenso wie bei dem Modell Rotzeder genügt als Anschluss eine normale Steckdose: Der Energieaufwand bei Infrarotkabinen liegt mit maximal zwei Kilowatt im Normalbereich. Holzprofi100 hält Einzelkabinen sowie Zellen mit einer Kapazität für bis zu vier Personen bereit. Alle Modelle sind steckfertig vormontiert und dadurch kinderleicht aufzubauen. Erhältlich sind die Kabinen sowie weitere Informationen unter: www.holzprofi100-sauna.de.

Text und Foto: epr.

Erleben Sie jetzt das neue Sortiment

Wir lieben Parkett… Sie auch?

Die Mischung von Dielen in drei verschiedenen Breiten ergibt eine schlichte, aber beeindruckende Optik. Breiten: 193 / 240 / 280 mm.

Das Gesundparkett von Weitzer ist allergikerfreundlich, antibakteriell, antistatisch und atmungsaktiv zugleich. Wir nennen das den AAAA-Effekt.

Weitzer Dielen-Optik

Individualität mit Formpark: Je nach Verlegung und Lichteinfall ergeben sich verschiedene neuartige Muster – von ruhig bis lebendig, von klassisch bis avantgardistisch.

Eiche astig, gefast, Relief gehobelt

GENIESSEN SIE UNSEREN KOMPLETTSERVICE UND LANGE FREUDE AN IHREM NEUEN PARKETTBODEN.

Verlegung & Montage mit eigenen Fachverlegern!

Teppichhaus Nordfriesland Industriestraße 5 25813 Husum

Tel.: 04841 - 96550 info@teppich-nf.de www.teppich-nf.de

Wohnen Foto: styling-and-living.de

Von der Talgfunzel zur festlichen Dinnerkerze Kerzenlicht ist anheimelnd und gemütlich. Es macht jeden Raum mit seinem warmen, beruhigenden und dezenten Schimmer zu einer Oase der Geborgenheit. Auf einer festlichen Tafel dürfen Kerzen, schlank und schön in geschmackvollen Kerzenhaltern, nicht fehlen. Und was wäre ein romantisches Dinner zu zweit ohne Kerzen auf dem Tisch? Was heute fast schon unverzichtbares Wohnaccessoire ist, war früher bittere Notwendigkeit, um Räume wenigstens halbwegs zu erhellen. Auch bei vielen religiösen Handlungen gehört das Entzünden einer Kerze unbedingt zum Ritual dazu.

Erfindungen, die den Menschen ein Licht aufgehen ließen Die Geschichte der Kerzen zum Erhellen von Räumen ist etwa 5.000 Jahre alt. Die ersten Funzeln waren weder besonders schön, noch hatten sie viel mit den uns bekannten Kerzen gemein: Sie brannten weder ruhig noch rußfrei und müssen obendrein ziemlich streng gerochen haben.

Angefangen hat es wahrscheinlich im Orient, wo man Stroh- und Hanfhalme zu Strängen flocht oder Schilfrohr verwendete, die in Hammel-, Rinderfett oder in harzige Substanzen getunkt wurden. Es waren die Römer, denen die maßgebliche Entwicklung der Kerze in unseren Breiten zugeschrieben wird: Sie rollten Papy-

stilvolle, nordische Weihnachtsideen entdecken. Dabei kann der Kunde auch viele Artikel finden, um seine eigenen kreativen Ideen umzusetzen: Bänder, Kerzenstecker, Töpfe und viele Kleinigkeiten. Ganz nebenbei kann man bei Kaffee und Kuchen weihnachtliche Atmosphäre schnuppern, Geschenke finden und Wünsche für den eigenen Wunschzettel notieren. Holzland Jacobsen bietet neben Dekoartikeln auch Mode, Handtaschen

und Schmuck an. Schmuck ist ja auch irgendwie „Lametta“ für die Frau… Von wegen früher war mehr Lametta - heute hängt es nur woanders. In diesem Sinne freut sich das Team von Holzland Jacobsen auf seine Kunden.

»Früher war mehr Lametta ... » Die Weihnachtsdekoration der heutigen Zeit verzichtet gänzlich auf Lametta, aber darum ist es nicht weniger glanzvoll. Windlichter in Bauernsilber, Lichterketten aus Silberdraht, edle Leuchter aus Glas - kombiniert mit Naturmaterialien - geben eine festliche Stimmung. In diesem Jahr hat Holzland Jacobsen in Marne das Geschäft besonders liebevoll dekoriert. Die klassische Weihnachtsfarbe Rot ist dabei genauso präsent, wie Trendfarben in 56 | www.friesenanzeiger.de

Pastell oder edles in Weiß. Durch die Dekovorschläge von Holzland Jacobsen zieht sich aber ein Trend: Naturmaterialien in Form von Holztabletts, Tannenzapfen, Moos, Leinen und Steingut finden sich in der ganzen Ausstellung. Für viele gehört es in der Adventszeit einfach dazu, durch die weihnachtlich geschmückten Verkaufsflächen in der Gartenzeit von Holzland Jacobsen zu bummeln. Hier können die Kunden auf über 500 Quadratmetern

Holzland Jacobsen Abt. Gartenzeit Industriestraße 19 25709 Marne Tel.: 0 48 51/ 95 90-16 www.holzland-jacobsen.de

Wohnen

Foto: hd-wallpaper-cat

rus auf, den sie in flüssigen Talg tauchten. Andere Zivilisationen waren ebenfalls plietsch und wollten nicht im Dunkeln sitzen: Asiatische Völker nutzten Wachse von Insekten und Baumfrüchten, wie die Inder, die die Früchte des Zimtbaums kochten, um deren Wachs zu erhalten. Etwa im Mittelalter kamen Kerzen aus Bienenwachs auf. Sie waren außerordentlich teuer. Bienenwachs entwickelte sich zu einem kostbaren Handelsgut. Diese Kerzen hatten den Vorteil, ohne nennenswerten Qualm abzubrennen und nebenbei auch noch gut zu riechen. Sie waren normalerweise kirchlichen Bräuchen vorbehalten und nur sehr wenige reiche Zeitgenossen konnten sich diese Luxusleuchten erlauben. Die breite Bevölkerung saß noch viele Jahrhunderte weiterhin entweder im Dunste blakender Talglichter oder benutzte so genannte „Kienspäne“: Vierkantige oder flache, unterschiedlich lange Stücke aus harzhaltigem Holz, entweder aus Kiefer, Lärche oder Tanne.

Stearin und Paraffin Im Jahre 1825 sonderten die französischen Chemiker Joseph Gay-Lussac und Eugène Chevreul von Talg Fettsäure - die Stearinsäure – ab und entwickelten die wächserne Substanz Stearin, die auch heute noch ein wichtiger Grundstoff bei der Kerzenproduktion ist: Es ist hart, wird nicht ranzig und brennt sauber.

Paraffin, so fanden Chemiker zwischen 1830 und 1840 heraus, konnte aus Erdöl hergestellt werden. Paraffin ist ungiftig, bläulichweiß, geruchlos und brennt sauber ab. Es war damals schon recht einfach zu gewinnen. Einziger Nachteil des Paraffins: Es schmilzt schnell. Man begann also, Stearin und Paraffin miteinander zu vermengen – die ideale Kerze entstand. Heute werden Kerzen oft eingefärbt – entweder nur auf der „Außenhülle“ oder sie werden durchgefärbt.

Die Farben unterliegen Modetrends, sollen dekorativ sein und stilistisch zum Ambiente passen.

Oft werden Kerzenoberflächen auch mit Lacken veredelt, wobei ein Metallic-, Eis- oder Flitterlook entsteht.

Text: Sonja Wenzel

www.friesenanzeiger.de | 57

Wohnen

Die Zimmertür ist der Schlüssel für jede individuelle Raumgestaltung Bei der Modernisierung von Räumen wird die Zimmertür häufig unterschätzt. Dabei ist sie sowohl unter gestalterischen Gesichtspunkten wertvoll als auch funktionell entscheidend. Von modernen Design- über klassische Stiltüren bis hin zu schlichten weißen Innen- oder schicken Glastüren – mittlerweile gibt es längst für jeden Stil und für jedes Ambiente eine passende Variante.

Und für alle Menschen, die das Aussehen ihrer Zimmertüren verschönern möchten, aber einen aufwendigen und kostspieligen Ersatz scheuen, gibt es eine einfache wie überzeugende Lösung: eine Türenmodernisierung.

Mit dem raffinierten Renovierungssystem von Portas lassen sich Stil und Aussehen sämtlicher Zimmertüren innerhalb nur eines Tages komplett verändern. Die Basis bildet hierbei immer die vorhandene Tür.

Ihr hochwertiger Kern wird von den Renovierungsexperten komplett aufgearbeitet und erhält dann die vom Kunden gewünschte neue Optik. Bei

diesem Verfahren entstehen weder Belastungen durch Dreck und Lärm noch Zusatzkosten durch Beiputz- und Tapezierarbeiten – eine ökologisch sinnvolle und zeitgemäße Lösung!

Dabei stehen jedem Kunden über 1.000 Gestaltungsmöglichkeiten zur Auswahl. Er kann zwischen klassischen Türen für ein stilvolles Ambiente oder modernen Varianten für eine individuelle, designorientierte Atmosphäre wählen. Aber auch zeitlos elegante weiße Türen oder solche mit Glaseinsätzen sind im umfassenden Portas-Sortiment enthalten. Die neuen, strukturierten Türoberflächen mit naturgetreu nachgebildeten Holzmaserungen vermitteln sowohl optisch als auch haptisch den authentischen Eindruck einer EchtholzOberfläche. Sämtliche Oberflächen sind dauerhaft lichtecht sowie absolut stoß- und abriebfest und damit ausgesprochen pflegeleicht. Passende schöne Beschläge unterstreichen die Liebe zum Detail und runden das Sortiment attraktiv ab.

Mehr unter www.portas.de.

Text: epr, Foto: Portas

58 | www.friesenanzeiger.de

www.friesenanzeiger.de | 59

Wohnen

Umfrage zeigt: Feuchteschäden am Haus lassen viele verzweifeln Tipps, worauf man bei der Auswahl der Sanierungsfirma achten sollte Etwa ein Drittel der Bundesbürger hatte allein in den letzten fünf Jahren mit Schimmel in Wohnräumen oder mit feuchten Wänden im Haus zu kämpfen.

Dies belegt eine aktuelle repräsentative Umfrage des Instituts „Heute und Morgen“ (Köln). Die

85.000

Untersuchung zeigt, wie schwierig es für viele Hauseigentümer ist, qualitativ hochwertige Sanierungsfirmen zu finden.

Allerdings lässt sich mit gezielten Fragen an den Anbieter die Spreu vom Weizen trennen.

Oftmals unternehmen Immobilienbesitzer eigene Versuche gegen Schimmel und feuchte Wände. Rund 30 Prozent der Befragten gaben an, einen Versuch gestartet zu haben, um den Schaden selbst zu entfernen. Bei Hobby-Handwerkern hat nicht einmal jede zweite Sanierung Erfolg, sondern nur 48 Prozent.

Es gibt auch Unternehmen, die ohne entsprechendes Fachwissen Sanierungsleistungen verkaufen. Hauseigentümer sollten bei der Auswahl eines Fachbetriebes unbedingt auf folgende Punkte achten: 1. Das angefragte Unternehmen sollte verschiedene zertifizierte, geprüfte Verfahren anwenden, die für die verschiedenen Feuchteschäden und ihre Ursachen auch unterschiedliche Methoden der Beseitigung anbieten.

2. Die Mitarbeiter des Fachbetriebes müssen auf dem neuesten Stand der Technik sein und deshalb permanent geschult werden. Entsprechende Zeug-

60 | www.friesenanzeiger.de

Text und Foto: isotec

nisse sollten sich die potenziellen Auftraggeber zeigen lassen.

3. Referenzkunden in der Umgebung können erfragt werden. Sie zeigen, ob das Unternehmen seinem Anspruch in der Praxis auch gerecht wird. Ein Betrieb, der sein Handwerk versteht, wird entsprechende Kontakte zu ehemaligen Kunden herstellen.

4. Eine verbindliche, transparente Kalkulation, die den tatsächlichen Endpreis darstellt, sollte vereinbart werden. Dann gibt es keine unangenehmen Nachforderungen nach Abschluss der Arbeiten.

5. Interessenten sollten auf rechtsverbindliche Zusagen bestehen mit zehn Jahren Gewährleistung. Achtung: Diese Zusagen sollten sich auf die Anwendung und Ausführung der Arbeiten beziehen, nicht nur auf die verwendeten Produkte!

Weitere Infos unter: www.isotec.de

www.friesenanzeiger.de | 61

Wohnen

Professionell geplante Wintergärten erlauben Fantasie und Ausgefallenheit

Mehr Licht, mehr Platz, mehr Lebensqualität – meist sind diese drei Wünsche ausschlaggebend für den Bau eines Wintergartens. Geht es

jedoch an die Planung der Sonneninsel, wird die Vorfreude schnell gedämpft.

Bei den Angeboten jagt ein Standardmodell das nächste, von Individualität keine Spur.

Dabei sind die Möglichkeiten längst über den Kubus mit leicht geneigtem Schrägdach hinausgewachsen. Mit fantasievollen Formen und einer großen Gestaltungsvielfalt können transparente Highlights entstehen, die vom Durchschnitt weit entfernt sind – allerdings nur, wenn Architektur und Bautechnik fachmännisch aufeinander abgestimmt werden.

Ob kleiner Anbau oder großzügiger Ruheort: Die Profis vom Wintergarten Fachverband setzen alles daran, die Wunschvorstellung der künftigen Glashaus-Bewohner zum Leben zu erwecken. Die Spezialisten erkennen bei der Begutachtung des Standorts, welches bauliche Potenzial vorhanden ist und welche

62 | www.friesenanzeiger.de

Kombination aus Form, Farbe, Material und Verglasung umgesetzt werden kann.

In Absprache mit den Bauherren erarbeiten sie dann eine Lichtoase mit höchst individuellem Charakter. Diese kann zum Beispiel teilverglaste Dachflächen erhalten, die eintretendes Sonnenlicht brechen und tolle Schattenspiele an Wand und Boden zaubern. Ebenso lässt sich das Flachdach des Wintergartens als begrünte Fläche planen, die – bauliche Gegebenheit vorausgesetzt – sogar als Terrasse für die obere Etage dienen kann. Überhaupt lassen sich mehrgeschossige Wintergärten realisieren, um den Wohnraum luxuriös zu erweitern. Häufig wird dabei ein bestehender Balkon mit eingebunden und so ganzjährig nutzbar gemacht.

Wer es besonders hell mag, für den berücksichtigen die Profis etwa begehbare Zwischenbö-

den aus Glas oder verbauen Ganzglasecken für eine Rundum-Sicht ins Grüne. Höchstes Know-how ist gefragt, wenn der Lichtpalast im angesagten viktorianischen Stil errichtet werden soll. Ob als Anbau oder freistehender Pavillon – Sprossen, Kapitellen oder Türmchen erfordern ausreichend Fachkenntnis, damit das Ergebnis den Charme vergangener Jahrhunderte versprüht, aber dabei die technischen und energetischen Anforderungen von heute erfüllt. Wer sich auf Mitglieder des Wintergarten Fachverbands verlässt, begibt sich in die richtigen Hände. Mehr unter www.wintergartenfachverband.de.

Text: epr Fotos: Wintergarten Fachverband e.V.

www.friesenanzeiger.de | 63

NEUERÖFFNUNG: KÜCHEN MANUFAKTUR 3 TOLLE TAGE IN HEIDE VOM 5. - 7. NOVEMBER

3 TOLLE TAGE ERÖFFUNGSFEIER

– SEKTEMPFANG & KOCHVORFÜHRUNG –

Der Norden soll von den Vorteilen der Küchen Manufaktur profitieren. Durch viele Urlaustage an der Nordsee ist dem Küchenprofi Dieter Grigoleit die Region Dithmarschen sehr bekannt, und somit kam der Entschluss, in Heide eine Küchen Manufaktur zu eröffnen. Unter dem Motto „3 tolle Tage in Heide“ erwartet Freunde guter Küchen vom 5. bis 7.

November ein abwechslungsreiches Eröffnungsprogramm mit Sektempfang und Kochvorführungen sowie vielen Überraschungen. Außerdem können sich Küchenkäufer auf attraktive Angebote freuen. Zu jeder verkauften Küche gibt es einen farbigen Kühlschrank der Marke Liebherr gratis dazu. Alternativ, wenn ein Kühlgerät im Auftrag enthalten ist, gibt es die Spülmaschine gratis dazu. Ein echtes Highlight ist der Gang durch die Ausstellung. Hier präsentiert die „Küchen Manufaktur“ die ganze Vielfalt der indivi64 | www.friesenanzeiger.de

duell geplanten Einbauküche: mit neuen Materialien und Farben, leistungsfähigen Küchengeräten und mit Küchen in Grundrissen „wie zu Hause“. Für die Manufaktur ist der Begriff „Made in Germany“ Programm. Dazu werden nur die besten Materialien und Werkstoffe verarbeitet, die alle Prüfungen und den Alltagsbedingungen gerecht werden. Daher bekommen Sie in der Manufaktur generell fünf Jahre Garantie. Komplettiert wird die Ausstellung durch einen Workshop-Bereich, der eine breite Palette an Mustern und Materialien bietet und durch eine Vorführküche, in der während des Beratungsgesprächs Geräte vorgeführt, aber auch regelmäßig Kochevents veranstaltet werden. Maßgeschneiderter Service von A-Z Grigoleit kennt sich mit der Küchenplanung bestens aus. Aus der Montage kommend, mit einem Abschluss als Küchenfachbe-

KüchenManufaktur rater an der Möbelfachschule Köln, sammelte er in den letzten 15 Jahren in verschiedenen Küchenstudios, Fachmärkten und Möbelhäusern Erfahrungen. Er erarbeitete sich den Ruf, genau zuzuhören, seine Kunden umfassend zu beraten und ihre Vorstellungen sowohl mit fachlichem Wissen als auch mit architektonischen Ideen zu verwirklichen. Neben der individuellen Beratung punktet die „Küchen Manufaktur“ auch mit perfekten Serviceleistungen, wie dem kostenlosen Aufmaß vor Ort, der Koordinierung aller Gewerke, einer perfekten Lichtplanung und der schnellen und sauberen Montage durch ausgebildete Fachkräfte. Auf Wunsch gibt es für die neue Traumküche auch ein maßgeschneidertes Finanzierungsangebot. Auf der Suche nach einem starken Partner entschied sich Grigoleit für die MHK Group, Europas führende Gemeinschaft für den mit-

telständischen Küchen- und Möbelfachhandel. Neben zahlreichen Dienstleistungen profitiert die „Küchen Manufaktur“ auch vom gemeinsamen Einkauf der europaweit mehr als 2.100 MHK-Partner, der beste Einkaufsvorteile ermöglicht. „Diese geben wir direkt an die Kunden weiter!“ Realisierung neuer Traumküchen Grigoleit freut sich auf seine Arbeit im neuen Küchenstudio: „Die Küche ist ein faszinierender Raum, der sich in den letzten Jahren enorm verändert hat: weg von der Arbeitsstätte, hin zum offenen Kreativ und Wohnbereich. Ich bin gespannt, wie sich die Küche als Raum weiterentwickelt und freue mich auf die Realisierung vieler neuer Traumküchen.“ SO FINDEN SIE ZU UNS: MARSCHSTRASSE 36 25746 HEIDE 0481 - 638 37 85 08 Foto: nobilia.de

Energie

Mit nachwachsenden Rohstoffen weg vom Öl Bauer Hubert weiß Bescheid. Er setzt auf Zauberöfen und Biogasanlagen, die dank nachwachsender Rohstoffe sein Haus beheizen. Seine jungen Freunde Leon und Paula staunen darum bei jedem ihrer Besuche nicht schlecht, wenn sie sehen, was man aus Holz oder Pflanzen alles machen kann. Bauer Hubert und seine Freunde gibt es nicht real.

Sie sind Comic-Figuren und Botschafter der Fachagentur Nachwachsende Rohstoffe (FNR), die vom Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft gefördert wird. Hubert und Co. sollen schon Kinder und Jugendliche für das Thema „Alternative Energiegewinnung“ sensibilisieren. Denn Öl als Heizstoff wird über kurz oder lang knapp werden. Experten streiten sich, ob dies in 40, 60 oder 80 Jahren der Fall sein wird. Zudem ist die Förderung und auch der Vertrieb in manchen Fällen alles andere als umweltschonend.

Die Alternative heißt darum nachwachsender Rohstoff. An oberster Stelle steht Holz. Ob als Scheitholz, Hackschnitzel, Pellets oder Briketts – in Deutschland werden nach Angaben der FNR jährlich rund 300 Millionen Festmeter Holz zum Heizen von Haushalten benutzt. Der bedeutendste Holzbrennstoff mit über 20 Millionen Festmetern ist das Scheitholz aus dem Wald. Für die Nutzung der Wärme aus Holz

Text: Thomas Meiler, Fotos: FNR

Holz ist als alternativer Wärmelieferant hoch im Kurs

Pellets können in einem Tank – ähnlich wie Öl – eingelagert werden

Biogasanlagen erzeugen neben Strom auch Wärme

stehen die unterschiedlichsten Verbrennungstechniken zur Verfügung: Vom Kaminofen oder Kamin über moderne Holzvergaserkessel als Zentralheizung bis hin zu Heizkraftwerken in industrieller Größenordnung.

Wer übrigens den günstigsten Brennstoff mit dem besten Heizwert haben möchte, sollte auf Hackschnitzel setzen. Holzhackschnitzel-Heizungen bedingen jedoch vergleichsweise hohe Investitionen und höheren baulichen und logistischen Aufwand, so dass sie eher bei größeren Wärmeversorgungsaufgaben zum Einsatz kommen. Scheitholz ist ebenfalls ein preisgünstiger Brennstoff. Bei Pellets macht es dagegen die Masse. Der Heizstoff kann ähnlich wie Öl mit einem Tankwagen angeliefert werden.

Hat man im Haus ein Tanklager für die kleinen Holzstückchen, kann man hier ebenfalls sparen.

Neben Holz kommen grundsätzlich auch andere feste Biomas-

sen wie zum Beispiel non-foodGetreide, Stroh oder schilfartige Gräser sowie Reststoffe aus der Industrie und Landschaftspflegematerialien als Brennstoffe in Frage. Für viele dieser Brennstoffe sind besonders ausgelegte Kessel nötig.

Biogasanlagen – wie man sie hier im Norden sehr viel sieht – sind ebenso gute Wärmelieferanten aus „sauberer“ Energie. Bei der Verbrennung des gewonnenen Gases in der Biogasanlage entstehen Strom und Wärme. Darum speisen viele Betreiber solcher Anlagen die entstandene Wärme auch zu 100 Prozent in das Fernwärmenetz der umliegende Gemeinden und Städte ein. Das klappt sehr gut, wie etwa ein Wärmeprojekt in Nordfriesland zeigt.

Dort werden rund 1.500 Kunden in Niebüll, Leck und Bredstedt mit Strom, Gas und Wärme aus einer großen Biogasanlage versorgt – genau nach dem Vorbild des emsigen Bauer Hubert. www.friesenanzeiger.de | 63

Energie

Regeneratives Heizen mit Wärmepumpe

Text: Raina Bossert

Umweltwärme sinnvoll nutzen Über die Hälfte der Energie in Deutschland wird im Wärmesektor verbraucht – zum größten Teil durch Verbrennung der fossilen Energieträger Erdöl und Erdgas. Populär, weil wirtschaftlich und dem Erhalt der lebenswerten Umwelt dienlich, ist das Heizen mit regenerativen Energieträgern. Neben den solarthermischen Heizungen, dem Heizen mit Holz, der Wärmerückgewinnung durch Wohnraumlüftung, der Wärmegewinnung aus Biogasanlagen, der gleichzeitigen Erzeugung von Wärme und Strom in Blockheizkraftwerken (BHKW) aus regenerativen Brennstoffen, zählen hierzu Wärmepumpen.

Die saubere Wärmepumpentechnik nutzt die Umweltwär-

64 | www.friesenanzeiger.de

me, die in der unmittelbar räumlichen Umgebung zum Haus gespeichert ist: Im Boden, im Grundwasser oder in der Luft. Hausbesitzer, die sich für eine Wärmepumpe entscheiden, benötigen je nach System, entsprechenden Platz, um die unterschiedlichen Wärme-Kollektoren zu installieren, denn es stehen drei Varianten zur Auswahl: Sole-Wasser; WasserWasser; Luft-Wasser. Sollte das Erschließen der Wärmequelle für Erdwärmenutzung nicht möglich sein – etwa wegen eines zu kleinen Grundstücks, zu teuren Bohrungen oder Verboten im Wasserschutzgebiet, kann inzwischen auch auf eine innovative Alternative zurückgegriffen werden. Der von der Firma Hautec entwickelte soge-

nannte „Energiezaun“ kann in Form eines Gartenzaunes aufgestellt werden. Für seine Produktivität nutzt das System gleich mehrere Quellen: Die Umgebungsluft, das Erdreich, die Sonne sowie Regen- und Tauwasser.

Für den Betrieb der Wärmepumpe ist ein gewisser Anteil an Strom nötig, um die gewonnene Wärme auf ein nutzbares Niveau zu bringen. Dieser Stromanteil spielt für die Wirtschaftlichkeit einer Wärmepumpe die entscheidende Rolle. Wer Eigentümer einer Photovoltaikanlage ist, kann daher doppelt profitieren. Statt den erzeugten Strom gegen eine geringe Einspeisungsvergütung in das Netz des Ener-

gieversorgers zu liefern, kann dieser zum Betrieb der Wärmepumpe verwendet werden. Auf diese Weise wird eine nahezu autarke Versorgung mit Heizungswärme und Warmwasser ermöglicht.

In Kombination mit einem Niedertemperatursystem genießen Eigenheimbesitzer schließlich wohlige Wärme zu niedrigen Kosten. Denn während herkömmliche Öl- und Gasheizkörper für Temperaturen von 90°C im Vorlauf und 70°C im Rücklauf ausgelegt sind, benötigen gedämmte Häuser, wie sie heute gebaut werden, lediglich ein System wie die Wärmepumpentechnik, das im niedrigen Temperaturbereich von 35°C bis 55°C arbeitet.

Dithmarschen & Steinburg

„Schwarzblonde Weihnacht“ Glamour, Pop und Entertainment made in Berlin Eine Weihnachtsfeier der besonderen Art veranstaltet das Tivoli am 4. Dezember ab 19:00 Uhr mit dem Duo „Schwarzblond“. Eingebettet in ein festliches weihnachtliches Essen im geschmückten Saal wird die Zeit wie im Flug vergehen. Die beiden Akteure sind bunt und schrill. Sie sind poetisch und sexy, kontrastreich wie Himmel und Hölle, wie schwarz und blond, frech und lieb. Sie machen Faxen und Gänsehaut, lassen schweben und holen auf den Boden zurück. Mit vier Oktaven umfassender Gesangsstimme, eigenen Songs, eigener Haute Couture und extravaganten Hutkreationen gehören die beiden zur exklusiven Szene des Berliner Musikentertainments. Für alle großgebliebenen Kinder präsentiert das Duo „Schwarzblond“ seine „Schwarzblonde Weihnacht“ 4. Dezember ab 19:00 Uhr mit dem Duo „Schwarzblond“ Preis incl. weihnachtlichem kalt-warmen Buffet und Empfangsgetränk 49,50 €

„Schwarzblonde Weihnacht“.

Benny Hiller ist der androgyne Latin Lover am Klavier.

Seine vier Oktaven Stimme läßt keine Gefühlsregung aus.

Mit hauchigen Popgesängen, sopranigen Höhen und allem was dazwischen liegt, bringt er sein Publikum zum Lachen und Staunen. Alle Kompositionen von Schwarzblond stammen aus seiner Feder.

Seine blonde Hälfte, Monella Caspar, ehemalige Modedesignerin, ist die Lady Chamäleon. Wie aus einem Fellini Film entsprungen schlüpft sie in jede Rolle, von elfenartig bis verrucht, von Clownfrau bis Berliner Göre. Mit ihrer BabyDoll Stimme und den außergewöhnlichen selbstentworfenen Kostümen ist sie ein Erlebnis.

Konzert- und Ballhaus Tivoli Turnstraße 2 25746 Heide Tel.: 0481 / 62122

Magic-Dinner Freitag • 11. Dezember 2015 • 19 Uhr Die wohl schönste Verbindung von kulinarischen und magischen Genüssen bereits zum 4. Mal im Tivoli.

Programm inkl. Aperitif, Vorspeise, Hauptgang und Dessert.

49,00 € pro Person

Anmeldung unter Tel. 0481 / 62122

Silvesterball 31.12. mit Gala-Buffet und Lifemusik

www.friesenanzeiger.de | 67

Dithmarschen & Steinburg

KrimiNordica Großereignis in Itzehoe und Umgebung Erstmals ist in diesem Jahr auch das Itzehoer CineMotion im Burgtheater mit dabei und bekennt sich zu seiner Komplizenschaft. Am 10. November präsentiert das Kino um 19:30 Uhr die „KrimiNordica Kurzfilmnacht“. Gezeigt werden acht internationale Filme, die es auf die Shortlist des KrimiNordicaAwards „Film“ geschafft haben.

Mit diesem Award wurde bundesweit der erste Kurzfilmpreis mit Krimischwerpunkt ausgelobt. Am Freitag (13. Nov.) präsentiert das Kino mit „Die drei ??? und das verfluchte Schloss“ um 15:00 Uhr und außerdem für

die kleinen Krimifans einen packenden Kinder-Krimi. Den „drei ???“ fällt ein mysteriöses Videoband in die Hände. Die Spuren führen sie zum düsteren Anwesen eines verstorbenen seltsamen Erfinders. Die Gruppe muss all ihren Mut zusammennehmen, um sich in das alte Schloß zu wagen. Beide Veranstaltungen sind bereits im Vorverkauf in der Touristinformation und im CineMotion. Mehr Informationen unter cinemotion-kino.de und auf Facebook: CineMotion.

Karten gibt es an den CineMotion Kinokassen oder unter www. cinemotion-kino.de.

Auszüge aus dem Programm Freitag 06.11. 19.00 Uhr Küstenkrimi-Nacht Zehn Mal die besten Krimis von der Waterkant – Genau 6 Minuten pro Nase, bis es knallt, lesen unter anderem Heike Denzau, Regina Schleheck, Ricarda Oertel, Dirk Fricke und andere. Moderation: Anja Marschall, Eintritt: 7,50 EUR, himmel + erde, Kirchenstraße, Itzehoe,Tel. 04821-6048234. Vorverkauf: Touristinfo Itzehoe und himmel + erde Samstag 07.11. 15.00 Uhr Ein gespenstischer Fall Das Prinzeßhof-Team sucht einen Diamanten, der seit Jahrhunderten vermisst wird. Können tapfere kleine Detektive (ab sieben Jahren) dieses Rätsel nun endlich lösen? Kreismuseum Prinzeßhof, Itzehoe.

Kosten: 9,00 EUR, Kinder ab 7 Jahren, Tel. 04821–6 40 68. Anmeldung erforderlich.

18.00 Uhr „Wer fängt den Schmuggler“ Eine Suche voller Abenteuer für Kinder von 6-10 Jahren. Mitzubringen: Wetterfeste Kleidung und eine Taschenlampe, 5,00 EUR Treffpunkt: Familienbildungsstätte, Am Burggraben 1, Tel. 04124-14 55.

Bitte anmelden.

20.15 Uhr Crimetime unter der Kanzel Ein ungewöhnlicher Ort für schaurig-schöne Geschichten, mitreißend präsentiert, untermalt von Musik – Ein einmaliges Ereignis am Eröffnungstag der KrimiNordica, das Sie sich nicht entgehen lassen sollten!

Stadtkirche Glückstadt, Am Markt

www.cinemotion-kino.de Hinterm Klosterhof 6 · 25524 Itzehoe · Tel: 04821-23 38 www.cinemotion-kino.de/itzehoe K-MO_AZ_ITZE-KrimiNordica_185x135_RZ.indd 1

68 | www.friesenanzeiger.de

06.10.2015 11:45:58

Dithmarschen & Steinburg Sonntag 08.11. 15.00 Uhr Ein gespenstischer Fall Das Prinzeßhof-Team sucht einen Diamanten, der seit Jahrhunderten vermisst wird. Können tapfere kleine Detektive dieses Rätsel nun endlich lösen? Für Kinder ab 7 Jahren, 9,00 EUR, Vorverkauf: Kreismuseum Prinzeßhof, Tel. 04821–6 40 68. Bitte anmelden.

18.00 Uhr „Dunkle Zeiten“ - Stadtrundgang mit schaurigen Geschichten Dieser Rundgang widmet sich den düsteren Seiten der Glückstädter Geschichte, dem Leben in den Gefängnissen und den Strafpraktiken des 17. Jahrhunderts. Treffpunkt: Stadtkirche am Marktplatz, Glückstadt, Dauer: ca. 1,5 Stunden, Kosten: 8,00 EUR/Person, Vorverkauf: Touristinfo Glückstadt 19.30 Uhr Krimi-Spaziergang mit TeatroSpectaculo “Die grüne Fee“ Die Geschichte des Raubmörders Johann Lau Treffpunkt: Historisches Rathaus / Itzehoe, Dauer: ca. 2 Stunden. Kosten: 30,00 EUR p.P. inkl. Getränke/ Imbiss / give-away für zu Hause.

Vorverkauf: Touristinfo Itzehoe, Anmeldung erforderlich (mindestens 3 Tage vor Tourbeginn).

Montag 09.11. 19.30 Uhr Krimi-Spaziergang mit TeatroSpectaculo „Ich bin die Angst – Der Tod auf leisen Sohlen“Glückstädter und Itzehoer Scharfrichter im 18. Jahrhundert. Treffpunkt: Salzspeicher, Am Hafen 63, Glückstadt, Dauer: ca. 2 Stunden. Kosten: 30,00 EUR/Person inkl. Imbiss und give-away für zu Hause. Vorverkauf: Touristinfo Glückstadt, Anmeldung erforderlich (mindestens 3 Tage vor Tourbeginn).

Das gesamte Programm finden Sie unter: www.kriminordica.de/Programmuebersicht.html

KrimiNordica Ein gespenstischer Fall

Am 11. März 1860 starb Prinzessin Juliane zu Hessen Kassel in Itzehoe. Mit ihrem Tod begann ein „Kriminalfall“, der bis heute nicht aufgeklärt wurde. In ihrem Besitz hatte sich der einmalige Prinzeßhof-Diamant befunden, der nicht in ihrem Nachlass auftauchte. Ein Dienstmädchen geriet in den Verdacht, diesen Diamanten gestohlen zu haben.

Auch wenn ihr nichts nachgewiesen werden konnte, musste sie bis zu ihrem Tod mit dieser Anschuldigung leben. Seither geistert sie durch den Prinzeßhof und sucht den Diamanten,

um ihre Unschuld zu beweisen und endlich Ruhe zu finden.

Können tapfere kleine Detektive (ab sieben Jahren) dieses Rätsel nun endlich lösen?

Teilnahme am Sa., 7. oder So., 8. November 2015, jeweils um 15.00 Uhr. Die vorherige Anmeldung im Kreismuseum Prinzeßhof, Tel. Nr. 04821 – 64068 ist erforderlich.

Der Unkostenbeitrag beläuft sich auf 9,00 Euro pro Kind.

Nehmen Geschwister teil, dann zahlt jedes Kind 8,00 Euro. www.friesenanzeiger.de | 69

Dithmarschen & Steinburg

Die Stadt Wilster im Kreis Steinburg Eine zauberhafte Altstadt und ein umfassendes Kulturprogramm Das Dorf Wilster wurde im Jahre 1163 erstmals auf einer Urkunde erwähnt. Mit dem eigenen Hafen an der Wilsterau, einem Nebenfluss der Stör, und der Nähe zur Elbe hatten die Wilsteraner eine direkte Verbindung zur Nordsee. Bereits im Jahre 1282 erhielt das kleine Dorf seine Stadtrechte.

Viele Handelsschiffe legten in Wilster an, weil die Besatzung fürchtete, auf dem Weg nach Hamburg den Seeräubern in die Hände zu fallen. Es wurde reger Handel betrieben und es gab viele Kapitäne und Seefahrer in der Gemeinde. Heute ist vom Hafen nicht mehr viel zu erkennen, aber die Stadt hat mit den vielen historischen Gebäuden ihren ganz speziellen Flair erhalten können. Im Zentrum der Altstadt thront die St. Bartholomäus-Kirche aus dem Jahre 1780. Davor befindet sich der Marktplatz, umgeben von alteingesessenen Geschäften, Cafés und Restaurants, die zum Stöbern und Verweilen einladen. In den Seitenstraßen gibt es außerdem schöne Geschäfte und jede Menge historischer Gebäude zu entdecken.

Das Schmuckstück der Stadt ist das Alte Rathaus aus dem Jahre 1585. Es gilt als eines der schönsten Renaissance-Bauten

im Land zwischen den Meeren.

Das Neue Rathaus, das Doossche Palais, geht auf eine Erbschaft zurück. Louise Doos, eine wohlhabende Witwe, vermachte das prächtige Bürgerhaus aus dem 18. Jahrhundert der Stadt.

Im Erdgeschoss ist heute die Stadtbücherei untergebracht, im ersten Stockwerk befindet sich der Spiegelsaal, dort finden neben verschiedenen kulturellen Veranstaltungen auch Trauungen statt. Die monatlichen Lesungen (immer am 18. eines Monats) haben sich dank der namhaften Autoren zu einem Publikumsmagnet entwickelt.

Den parkähnlichen Garten des Palais, der für die Öffentlichkeit frei zugänglich ist, schmücken Götterfiguren aus Marmor. „Neben den historischen Gebäuden sind es die vielen Vereine, die den Reiz dieser Stadt ausmachen“, erklärt Walter Schulz. Er ist seit zehn Jahren ehrenamtlicher Bürgermeister der 4.500 Einwohner zählenden Gemeinde. Damals gründete die Stadt Wilster landesweit die erste Verwaltungsgemeinschaft mit dem Amt Wilstermarsch. Ein paar Schritte von der Altstadt entfernt befindet sich das moderne Verwaltungsgebäude mit dem Büro des Bürgermeisters. Der 67-jährige Architekt

Bürgermeister Walter Schulz vor dem Neuen Rathaus, dem Doosschen Palais.

ist in Wilster geboren. Zu seinen Herzensangelegenheiten zählt die Betreuung der Kinder im Ort. Der im Jahre 2007 neu gebaute Kindergarten wird im November von fünf auf sieben Gruppen durch einen Neubau erweitert. Insgesamt haben finden 190 Kinder viel Platz zum Spielen und Toben. Später besuchen die Kleinen die Grund- und die Gemeinschafts-

schule direkt vor Ort. Für Fahrradfahrer und Wohnmobilisten ist Wilster zu einem beliebten Ziel geworden. Die Radtouren führen an der Wilsterau entlang, in die Wilstermarsch, zum NordOstsee-Kanal oder an die Elbe.

Die Wassersportler entdecken die Stadt vom Kanu aus, denn die Wilsterau schlängelt sich gemächlich durch Wilster.

Text und Foto: Bärbel Sommer

Motorsägen Lehrgang am 21.11.15 & 09.01.16 bei uns im Haus. Anmeldung per Telefon: 0481 - 85 65 0

Hansen GmbH - Hinrich-Schmidt-Str. 28 - 25746 Heide - Tel.: 0481 - 85 65 0 - www.gartentechnik-hansen.de 70 | www.friesenanzeiger.de

Made in Norway since 1971

Endlich Stressless

®

NEU Stressless® View

Große Stressless® Sofa-Aktion!

Bis 29.11.2015 erhalten Sie beim Kauf eines Stressless® Sofas (ab 3 Sitzen) einen Sitz gratis1. Z. B.: Stressless® E300 2-Sitzer mit Longseat in Leder für nur 4.180,– eur* statt 5.575,– eur**

Sparen Sie

1.395,– EUR

Stressless E300 Sofa Kombination ®

*

1 Sitz gratis!

1

1 Gilt ab 3 Sitzeinheiten. Longseat = 2 Sitzeinheiten, Ecke = 1 Sitzeinheit. Hocker sind von der Aktion ausgeschlossen. * UVP des Herstellers. ** Ehemalige UVP des Herstellers.

www.friesenanzeiger.de | 71

Dithmarschen & Steinburg

Ein Pilotprojekt von Wölflein in Wilster Kinderkleidung kommt zur freien Auswahl direkt nach Hause

Text und Foto: Bärbel Sommer

gut angenommen wird, ist die Babykiste. Eine schwangere Frau stellt sich im Geschäft eine Erstausstattung zusammen: Das ist die so genannte Babykiste. Dann schickt sie ihre Familie und Freunde in das Geschäft – für diese ist es ganz einfach bei der Suche nach dem passenden Geschenk zur Geburt. Ein weiteres Angebot von Wölflein in Wilster ist die Auswahl schöner Stoffe. Von der Nähmaschine bis zum Druckknopf gibt es alles im. Außerdem finden regelmäßig Nähkurse statt.

Sandra Wolfsteller präsentiert mit ihrer Tochter Frieda eine Auswahl schöner Kinderkleidung in der Kiste für den neuen Hol- und Bringservice.

„Mit diesem neuen Hol- und Bringservice möchte ich meinen Kunden die gleichen Vorteile bieten, die das OnlineShopping so populär macht“, verspricht Sandra Wolfsteller.

Sie bringt ein ausgewähltes Sortiment, zum Beispiel für einen Jungen mit Größe 74, direkt zu ihm nach Hause. Für die Familie entfällt die stressige Parkplatz-

suche, sie kann gemütlich von Zuhause aus einkaufen. Nach zwei Tagen holt die Geschäftsführerin die Sachen wieder ab, kostenlos und unverbindlich.

Das Geschäft “Wölflein“ in Wilster bietet eine große Auswahl komfortabler Babybekleidung, modischer Kinderbekleidung bis Größe 146 und alles, was dazugehört: Jeans und T-Shirts

von Tom Taylor, Stillkissen und Babymäxchen von Alvi, Mützen und Strumpfhosen von Sterntaler oder Gummistiefel und Regenanzüge von CeLaVi. Die dänische Firma Name it liefert alles, vom Body bis zum Schneeanzug, und die Marke Loud and Proud steht für herrlich bunte Biobaumwolle. Ein Service, der bei Wölflein bereits

Für die Zuhause-Bestellung ist Sandra Wolfsteller telefonisch unter der Telefonnummer: 0160 - 6 37 16 35 oder per Mail: sandra@wolfsteller.de erreichbar.

Die Umbau- und Renovierungsarbeiten im Kundencenter sind abgeschlossen. Aus diesem Anlass wurde eine große Wiedereröffnungsfeier im hellen und einladend gestalteten Kundencenter organisiert.

es einen Malwettbewerb und kostenloses Kinderschminken.

Wölflein Wilster Geschäftsführerin S.Wolfsteller Op de Göten 1, 25554 Wilster Telefon: 0 48 23 - 9 24 77 11 www.woelflein-wilster.de

Große Wiedereröffnung Kundencenter der Stadtwerke Heide GmbH

Von links Timm Frauen, Volker Voigt, Stefan Vergo, Meike Meyer, Guido Thomsen und Malte Popp

72 | www.friesenanzeiger.de

Die Stadtwerke wollten ihren Kunden bevor der Arbeitsalltag wieder begann, die Möglichkeit geben, die neu gestalteten Räumlichkeiten in Ruhe anzuschauen. Viele Mitarbeiter der Stadtwerke haben an diesem Tag geholfen und für einen guten Zweck selbst gebacken. Für Groß und Klein wurde ein Gewinnspiel organisiert. Für die kleinen Gäste gab

Der beliebte „heiße Draht“, den die Mitarbeiter aus dem EWerk selbst gebaut haben, war eine weitere Attraktion. Auch das Südereggen Hahnbeer war mit einem Grillwurststand dabei. Insgesamt konnten 630,50 Euro eingenommen werden.

Dieser Betrag wurde für die Boßelstatue des Hahnbeers gespendet, die in der Süderstraße aufgestellt werden soll.

Der gleiche Betrag wurde von den Stadtwerken zusätzlich an den Förderverein der Kita „Nordlichter“ gespendet.

Text und Foto: Stadtwerke Heide

Dithmarschen & Steinburg

Zeus bittet in Heide zu Tisch Klassische griechische Küche in der Heider Süderstraße 20 an Kinder und Senioren ist mit Portionen für den kleinen Hunger oder Kinder-Gerichten gedacht. Wer lieber zu Hause oder im Büro isst, kann seine Mahlzeit auch telefonisch bestellen und abholen. Dem Gastwirt ist es ein Anliegen, den Wünschen seiner Gäste zu entsprechen: „Wir haben alles da, deshalb verwirklichen wir auch gerne den einen oder anderen Extrawunsch. Unseren Gästen soll es schmecken.“ So arrangiert er auch gerne seine Tische für größere Gesellschaften oder reserviert die zwei großen runden Tische für kleinere Gruppen bis zu zehn Personen. Geöffnet ist an sieben Tagen die Woche von 11:30 Uhr bis 23:00 Uhr. Für Weihnachtsfeiern sind noch Termine frei. Reservierungen unter 0481/6837447.

Im Restaurant Zeus serviert Gastwirt Mehmet Makbul klassische griechische Küche.

„Es ist reichlich“, sagt Restaurantinhaber Mehmet Makbul und deutet auf die appetitlich angerichteten Gerichte, die soeben seinen Gästen serviert werden.

Vor einem halben Jahr hat er in der Heider Süderstraße 20 sein Restaurant Zeus eröffnet.

Das Restaurant wurde sehr gut angenommen, für einen Tisch am Abend sollte unbedingt reserviert werden und auch jetzt, zur Mittagszeit, ist kaum

Text und Foto: Claudia Steinseifer

noch einer der 80 Plätze frei. Im „Zeus“ duftet es nach allen griechischen Köstlichkeiten, nach Oregano, Lorbeer und Olivenöl.

Klassische Gerichte wie Suflaki, Suzuki, Gyros, Tzatziki, machen Appetit. Alles wird frisch zubereitet. Ob ein Oktopussalat oder ein traditioneller griechischer Salat - die Karte bietet eine große Auswahl an Salaten, Suppen, Speisen aus der Pfanne, vom Grill oder aus dem Ofen. Auch

25746 Heide 25578 Dägeling

www.friesenanzeiger.de | 73

Dithmarschen & Steinburg

Ausgezeichnete Bildung Heider Volkshochschule erhält Qualitätszertifikat

Prüfung bestanden! Anna Krauß, Dr. Telse Lubitz und Angelika Schultz (v.l.n.r) von der VHS Heide freuen sich über die Zertifizierung durch Gutachter Horst Quante.

„In unserer Wissensgesellschaft ist Bildung einer der wichtigsten Standortfaktoren“, ist Horst Quante überzeugt. Als Experte für berufliche Weiter-

bildung weiß der Diplompädagoge, dass sich nicht nur Arbeitnehmer, sondern auch die Bildungseinrichtungen permanent weiterentwickeln müssen.

„Der Grundsatz vom lebenslangen Lernen gilt für uns alle – deshalb freue ich mich, die hervorragende Arbeit der Heider Volkshochschule (VHS) bestätigen zu können“, fasst der Gutachter das Ergebnis seiner umfangreichen Prüfung zusammen.

zu bestehen. „Die Testierung ist für uns ein anspruchsvoller und Prozess. Als eine der großen Einrichtungen in Dithmarschen wollen wir unser hochwertiges Angebot stetig verbessern“, erklärt Dr. Telse Lubitz, die Leiterin der Heider Volkshochschule.

Im Jahr 2011 hatte die Heider VHS das Prüfungsverfahren erstmals erfolgreich durchlaufen. In diesem Jahr war die Erneuerung des Zertifikates für „Lernorientierte Qualitätstestierung in der Weiterbildung“ (LQW) ein zentrales Projekt der städtischen Bildungseinrichtung. Dafür nahm Quante die Heider Volkshochschule in elf Bereichen unter die Lupe. Über 70 Anforderungen musste die VHS erfüllen, um den Test

„Die kritische Bestandsaufnahme zeigt uns, an welchen Stellen noch Potenzial schlummert. Eines unserer Ziele ist die Verbesserung der Zusammenarbeit städtischer Kultureinrichtungen“, kündigt Telse Lubitz an. So möchte die promovierte Kunsthistorikerin die Museumsinsel stärker als „Lernort“ für Angebote der VHS nutzen.

Text: Stadt Heide/wzl Foto: Schwender / Stadt Heide

伀戀 䬀爀愀戀戀攀渀Ⰰ 䘀椀猀挀栀 漀搀攀爀 匀挀栀渀椀琀稀攀氀 ⴀ ⸀⸀⸀眀椀爀 猀漀爀最攀渀 昀‫ﰀ‬爀 搀攀渀 䜀愀甀洀攀渀欀椀琀稀攀氀℀ 䜀攀渀椀攀 攀渀 匀椀攀 昀攀椀渀猀琀攀 䘀椀猀挀栀ⴀ 甀渀搀 䘀氀攀椀猀挀栀猀瀀攀稀椀愀氀椀琀琀攀渀 椀渀 攀椀渀攀爀 攀椀渀稀椀最愀爀琀椀最攀渀 爀甀猀琀椀欀愀氀攀渀 䄀琀洀漀猀瀀栀爀攀 椀渀 甀渀猀攀爀攀爀 䜀愀猀琀猀琀琀琀攀 漀搀攀爀 愀甀昀 甀渀猀攀爀攀爀 ‫ﰀ‬戀攀爀搀愀挀栀琀攀渀 匀漀渀渀攀渀琀攀爀爀愀猀猀攀 洀椀琀 攀椀渀攀洀 昀愀渀琀猀琀椀猀挀栀攀渀 䈀氀椀挀欀 愀甀昀 搀椀攀 䔀氀戀攀⸀

圀椀爀 猀攀爀瘀椀攀爀攀渀 䤀栀渀攀渀 甀渀琀攀爀 愀渀搀攀爀攀洀 䰀攀挀欀攀爀攀猀 眀椀攀㨀 伀爀椀最椀渀愀氀 一攀甀昀攀氀搀攀爀 䔀椀攀爀最爀漀最 ⠀渀愀挀栀 攀椀渀攀洀 愀氀琀攀渀 刀攀稀攀瀀琀⤀ 䐀椀琀栀洀愀爀猀挀栀攀爀 倀椀氀猀 甀渀搀 䐀甀渀欀攀氀 ⠀瘀漀洀 䘀愀猀猀⤀ 䈀愀搀椀猀挀栀攀 圀攀椀渀攀 䬀愀û攀攀 甀渀搀 䬀甀挀栀攀渀 䘀爀椀猀挀栀 最攀戀愀挀欀攀渀攀 圀愀û攀氀渀 ⠀洀椀琀 䬀椀爀猀挀栀攀渀 甀渀搀 匀挀栀氀愀最猀愀栀渀攀⤀ 䨀攀搀攀渀 䐀漀渀渀攀爀猀琀愀最 瘀漀渀 ㄀㜀⸀ 戀椀猀 ㈀㄀⸀ 唀栀爀

䄀愀氀ⴀ匀愀琀琀攀猀猀攀渀

䈀爀愀琀ⴀⰀ 匀愀甀攀爀ⴀ 甀渀搀 刀甀挀栀攀爀愀愀氀 洀椀琀 䈀爀愀琀欀愀爀琀漀û攀氀渀Ⰰ 匀愀氀愀琀琀攀氀氀攀爀 䤀洀洀攀爀 攀椀渀 氀漀栀渀攀渀搀攀猀 䄀甀猀猀甀最猀稀椀攀氀 ⴀ 稀甀 樀攀搀攀爀 䨀愀栀爀攀猀稀攀椀琀℀

䨀攀搀攀猀 圀漀挀栀攀渀攀渀搀攀

昀爀椀猀挀栀 最攀爀甀挀栀攀爀琀攀 䄀愀氀攀 甀渀搀 䰀愀挀栀猀昀漀爀攀氀氀攀渀 昀爀椀猀挀栀 最攀 稀甀洀 䴀椀琀渀攀栀洀攀渀

74 | www.friesenanzeiger.de

Hotline 24 h Unfall-S

ervice

0 48 33 / 24 64

Point-S

Ihr Reifenpartner Markenreifen in allen Größen

Service + Werkstatt Alle Marken

KFZ-Mechanik und Elektronik

Reifeneinlagerung

Unfallinstandsetzung

Reifenmontage

Glasbruch • HU & AU

Achsvermessung

Hol- & Bringservice kostenlos

Große Auswahl an Felgen!

Reparatur von Tranportern & Wohnmobilen

Wir machen Ihr Fahrzeug rundum flott!

Fahrzeughandel

Gebrauchtwagen & EU-Neuwagen aller Marken!

Autohaus Schrader

Schülper Str. 14 • 25764 Wesselburen • Tel.: 04833 / 2464 • Fax: 04833 / 1819 E-Mail: autohaus-schrader@t-online.de • www.autohausschrader.de

Gasprüfung

Dithmarschen & Steinburg

Ein Stadtrundgang in Itzehoe Auf humorvolle Art in eine vergangene Zeit

Gästeführer Ingo Lafrentz (links) führt die Gäste über den Markt.

Der Treffpunkt für die Stadtführung ist die Tourist-Information, Breite Straße 4. Diese Straße ist die Einkaufsstraße der Stadt, mit schönen Geschäften, Cafés, Eisdielen und Restaurants. Der pensionierte Studienrat Ingo Lafrentz führt seine Gäste zur nahegelegenen St. LaurentiiKirche, die in nur zwei Jahren gebaut wurde (1716-18). Der Turm wurde im Jahre 1894 im neobarocken Stil noch einmal aufgestockt und ist jetzt 78 Meter hoch. Die Kirche ist dem Märtyrer Laurentius geweiht und viel jünger als die Stadt, die im Jahre 1238 durch Adolf IV. von Schaumburg gegründet wurde.

Beim Betreten der sechsachsigen Barockkirche richtet sich der Blick des Besuchers sofort auf den mächtigen Schnitzaltar aus dem Jahre 1661. Der Gästeführer war selbst jahrelang im Kirchenvorstand, er kennt jedes Detail der 24 Szenen aus dem Alten und Neuen Testament und weist die Besucher auf das Böse hin, dessen Fratzen aus den senkrechten Leisten lugen. Über eine kleine Seitentür erreichen die Besucher den gotischen Kreuzgang des Klosters an der Nordseite der Kirche.

Es ist das einzige Bauwerk aus dem Mittelalter, das nach Gro76 | www.friesenanzeiger.de

ßen Brand im Jahre 1657 erhalten ist. Weiter geht es, den Kirchturm hinauf. Der Anblick der Kirchenglocken und der Blick über die Störstadt lassen den Besucher den anstrengenden Aufstieg der 257 Stufen vergessen.

Von der St. Lauretii-Kirche in der Altstadt führt der Weg über die Bekstraße direkt in die Neustadt.

Diese liegt in der alten Störschleife, die vor gut 40 Jahren zugeschüttet wurde. Dort, wo einst die Wallburg auf einer Anhöhe stand, gibt es jetzt schöne Wohnhäuser, die zum Teil saniert oder neu gebaut wurden. Auf dem Gelände der alten Zuckerfabrik steht das Theater Itzehoe, ein moderner Rundbau aus dem Jahre 1992 mit einem ansprechenden Programm für Jung und Alt. Über die Reichenstraße, in der einst nur wohlhabende Kaufmannsfamilien wohnten, gelangt die kleine Gruppe zum Markt. Großhändler waren es, die hier einst ihre Waren präsentierten, die sie über die Elbe nach Itzehoe brachten. Auf dem Markt steht ein Denkmal in Form einer Doppeleiche, das dem Wortführer der Ständeversammlung für Holstein, Georg Löck, gewidmet ist.

Rund um den Markt sind historische Wohnhäuser angeordnet.

Im Historischen Rathaus am Markt befindet sich das Standesamt, das Kreis- und Stadtarchiv und das Rechnungsprüfungsamt. Im alten Sitzungssaal

zeigt Lafrentz seinen Besuchern die überlebensgroße Statue von Kaiser Karl, der lange Jahre als Gründer der Stadt galt. „Das hat sich aber als Irrtum erwiesen, seine Burg stand wenige Kilometer von Itzehoe entfernt“, erklärt Lafrentz. Schräg gegenüber vom Historischen Rathaus steht ein Bürgerhaus mit klassizistischer Fassade, es stammt aus der zweiten Hälfte des 18.

Jahrhunderts. Im Jahre 1995 wurde dort das Wenzel-HablikMuseum eröffnet. Dieses Museum zu besuchen ist eine „dringende Empfehlung“…

Text und Foto: Bärbel Sommer

Renault KADJAR Nicht warten. Starten.

ab

19.990,– €* • Manuelle Klimaanlage • Radio USB+Bluetooth® • Tempopilot • Automatische Parkbremse • 16-Zoll-Stahlfelgen Renault Kadjar ENERGY TCe 130: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 6,8; außerorts: 4,9; kombiniert: 5,6; CO2-Emissionen kombiniert: 126 g/km. Renault Kadjar: Gesamtverbrauch (l/100 km): kombiniert: 5,8 – 3,8; CO2-Emissionen kombiniert: 130 – 99 g/km (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007).

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie.

Autohaus Brockmann GmbH 25524 Itzehoe • Gasstraße 63 • Tel.: 04821/403910 25573 Beidenfleth • Deichreihe 35 b • Tel.: 04829/384 www.autohaus-brockmann.de

*Unser Barpreis für einen Renault Kadjar Life ENERGY TCe 130.

Abbildung zeigt Renault Kadjar Bose Edition mit Sonderausstattung.

WHITE s a m t

s i r h C

Polsterstuhl, Bezug Linello stone, 95% Polyester, 5% Leinen, Gestell Fichte massiv, weiß antikisiert.

179.-

Der Charme des sonnigen Südens Dieses Programm wird Sie mit seiner unkomplizierten und lebendigen Ausstrahlung sicher in seinen Bann ziehen. Das massive Fichtenholz mit antik weiß patinierten Oberflächen verleiht Ihrem Zuhause provencalisches Ambiente.

je ArmlehnPolsterstuhl Bezug Linello stone, 95% Polyester, 5% Leinen, Gestell Fichte massiv, weiß antikisiert.

229.-

Esstisch Fichte massiv, Oberfläche antik weiß patiniert, ca. 160 x 90 cm.

449.-

Anrichte, Fichte massiv, Oberfläche antik weiß patiniert, B/H/T: ca. 205 x 100 x 54 cm.

899.-

Passender Aufsatz B/H/T: ca. 205 x 109 x 54 cm. 749.-

Möbel Brügge Thomas Brügge GmbH · BAB Neumünster Mitte · Freesenburg 8 · 24537 Neumünster · Telefon: 0 4321 - 180 80 BRUEGGE_351310_MoMa_Nov_210x279.indd 1

09.10.15 13:30

Dithmarschen & Steinburg

Marner Weihnachtszauber am 11. und 12. Dezember Stimmungsvolle Tradition am dritten Adventswochenende

Freudentränen statt Umtauschaktionen …

Wir haben die passenden Ideen, um für strahlende Augen unter dem Weihnachtsbaum zu sorgen. Wir freuen uns auf Sie. Ihre Hannelore Mallon und Ulrike Becker

Der Weihnachtszauber findet in Marne traditionell am dritten Adventswochenende statt.

In diesem Jahr wird die Weihnachtswelt bereits am Freitag, 11. Dezember um 16:00 Uhr eröffnet. Im gemütlichen Licht der Weihnachtsillumination treffen sich die Menschen nach Feierabend, genießen eine kleine Stärkung und nutzen die Möglichkeit, noch bis 20:00 Uhr im weihnachtlichen Flair einkaufen zu gehen. Zum neunten Mal bietet der Gewerbeverein verlängerte Öffnungszeiten am Freitagabend und hält am Sonnabend bis 18:00 Uhr weitere tolle Angebote für die Kunden bereit.

Erstmals wird auf dem Backensplatz der Weihnachtszauber errichtet. Ergänzend gibt es die Weihnachtswelt in der Süderstraße auf dem Parkplatz zwischen dem Marner Reisebüro und Zweiradhaus Lamberty. Verschiedene Aktivitäten, wie ein Gewinnspiel mit attraktiven Preisen, ergänzen das Tagesprogramm. Es bietet sich viel Zeit für Einkäufe bei adventlicher Stimmung.

Die Gäste können mit einer Kutsche durch die Innenstadt fahren und für Samstagnachmittag hat sich der Weihnachtsmann mit einem Sack voll Geschenke angekündigt.

Text: Friesenanzeiger/wzl

HOLIDAY LAND Reisebuero Jungjohann Schillerstraße 8 · 25709 Marne 04851-2017/2018 jungjohannmarne@holidayland.de www.holidayland-marne.de

Alle Sicherheit für uns im Norden.

Wir freuen uns auf den Marner Weihnachtszauber und wünschen Ihnen viel Spaß.

Dipl. Kfm. Thorsten Pfahler e. K. Königstr. 5-7, Marne, Tel. 04851/95010 Hafenstr. 123, Friedrichskoog, Tel. 04854/904543 marne@provinzial.de

ge_90x20_Marne_Friedrichskoog.indd 1

78 | www.friesenanzeiger.de

Silke Maria Christoph 0176 / 56 21 58 20 www.kochfee-dithmarschen.de

15.10.15 15:40

Dithmarschen & Steinburg

Ab in den Urlaub mit dem Marner Reisebüro Die Urlaubsprofis finden immer das Passende für Sie

Freudentränen statt Umtauschaktionen …

Ungemütliches Wetter, lausige Temperaturen und dunkle, kurze Tage – wer träumt in dieser nasskalten Jahreszeit Wir haben die passenden Ideen, um für strahlende Augen nicht auch von wärmenden Sonnenstrahlen, die Körper dem Weihnachtsbaum zu sorgen. Wir freuen uns auf Sie. und Geist wohl tun?

unter

Ihre Hannelore Mallon und Ulrike Becker

Erfüllen Sie sich doch Ihren Traum, und reisen Sie der Sonne und dem unbeschwerten Urlaubsleben entgegen. Auf der Suche nach attraktiven Angeboten und interessanten Urlaubsgebieten liegen Sie beim „TUI TRAVELSTAR Das Marner Reisebüro“ genau richtig! Ob attraktive Sonnenziele für den Winter oder faszinierende Kreuzfahrten in warmen Gewässern: Die Reiseprofis haben für jeden Kunden eine gute Empfehlung. Dort, wo die Sonne ein Lächeln für Sie bereit hält: Auf den Kanarischen Inseln oder in Mexiko, der Dominikanischen Republik oder den Vereinigten Emiraten.

Und ganz gleich, ob allein, zu zweit oder mit Ihrer Familie:

Lassen Sie sich von den fantastischen Angeboten entführen. Die Zeit ist günstig, denn jetzt gibt es maßgeschneiderte Urlaubsangebote zu guten Konditionen. Seit Oktober haben die bewährten Reiseprofis ein neues Gesicht dazu bekommen. Neben Britta Peters, Kirsten Kösterke und Thies Schmidt ergänzt Martina Oesterle hervorragend das Team und steht Ihnen für Ihre Urlaubsberatung zur

Verfügung. Die nette und aufmerksame Crew stellt Ihnen gern Ihre Traumreise zusammen. Freuen Sie sich auf Ihren nächsten Urlaub, gleichgültig, ob am Strand oder in den Bergen: Die Urlaubsprofis finden immer das Passende für Sie. Sie sind herzlich eingeladen, TUI TRAVELSTAR Das Marner Reisebüro zu besuchen und sich umfassend und individuell beraten zu lassen.

Wir, das sind: Kirsten Kösterke, Thies Schmidt, Martina Oesterle und Britta Peters

Text: Friesenanzeiger/wzl

HOLIDAY LAND Reisebuero Jungjohann Schillerstraße 8 · 25709 Marne 04851-2017/2018 jungjohannmarne@holidayland.de www.holidayland-marne.de

Das Marner Reisebüro

www.friesenanzeiger.de | 79

Wir, das sind: Kirsten Kösterke,

Dithmarschen & Steinburg

Zu welcher Familie gehört dieses Wappen?

Das Familienwappen ziert ein silbernes Fischbesteck

Im Wappen selbst erheben sich vierzehn Punkte oder Tupfen, die geteilt sind von einer schlichten Linie. Gekrönt ist das Wappen mit einer dreiköpfigen Blume - sind es Lilien? Das kann wohl nur derjenige bestimmen, dem das Wappen gehört.

Die Herkunft des Wappens auf ihrem Fischbesteck ist ein Rätsel, das Maren Böttcher (91) gerne lösen möchte. Sie erwarb das 800er Silberbesteck für sechs Personen in den 1950er Jahren in einem Geschäft für An- und Verkauf, in der ABC-Straße in Hamburg. „Ich hatte von meinen Eltern Geld zu Weihnachten geschenkt bekommen“, erinnert sich die alte Dame. Sie war jung verheiratet und legte damals schon großen Wert auf einen hübsch gedeckten Tisch. Sie liebte es, Gäste einzuladen. Diese kamen nicht nur in den Genuss ihrer Kochkünste, sie hatten auch immer das Vergnügen, an einer festlich gedeckten Tafel zu speisen. Und wenn es eine See-

zunge zum Hauptgericht gab, funkelte das silberne Fischbesteck im Kerzenschein. „Diesen Luxus habe ich mir gegönnt“, verrät Maren Böttcher.

Sie ist immer noch ein sehr sparsamer Mensch. Als junges Mädchen lernte sie während ihres Pflichtjahres auf einem Bauernhof, Obst und Gemüse aus dem Garten zu verarbeiten. Diese Tradition setzte sie ihr ganzes Leben lang fort: sie hat eingekocht und eingemacht, was der eigene Gemüsegarten in der Feldstraße hergab. Und obwohl sie und ihr Mann Mitbesitzer des größten Textilkaufhauses in Heide waren, nähte sie selbst Kleider und strickte Pullover.

Handarbeiten war neben dem

Kochen und dem Tennisspielen ihre große Leidenschaft.

So schmücken auch heute noch die selbst bestickten Tischdecken ihr Wohnzimmer.

Sie lebt nach dem Motto: „Spare in der Zeit, dann hast du in der Not.“ Und während sie ihren Nachlass ordnet, ist ihr eben dieses silberne Fischbesteck in die Hände gefallen.

Wer einen Hinweis darauf geben kann, zu welcher Familie dieses Wappen gehört, der melde sich bitte beim Friesenanzeiger unter folgender Telefonnummer: 04841 - 9 38 89 11 oder schreibt eine Mail an: redaktion@friesenanzeiger.de.

Text und Fotos: Bärbel Sommer

Autos für Dithmarschen

DER NEUE FORD SMAX Der neue Ford S-MAX vereint Praktikabilität mit sportlich elegantem Design. Er bietet nicht nur ausreichend Stauraum und Platz für bis zu sieben Personen (Wunschausstattung), sondern besticht auch durch sein modernes und attraktives Erscheinungsbild. Darüber hinaus verfügt er über eine breite Auswahl an leistungsstarken Motoren, die allesamt die Euro-6-Norm erfüllen und mit niedrigen CO2-Emissionen überzeugen. Hinzu gesellt sich das neue und moderne Kommunikations- und Entertainmentsystem Ford SYNC 22 mit Touchscreen. (Wunschausstattung).Überzeugen Sie sich selbst von den herausragenden Qualitäten dieses Fahrzeugs.

Verbrauchs- und Emissionswerte (kombiniert): Kraftstoffverbrauch [nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008]: 7,9-5,0 l/100 km CO2-Emissionen: 180-129 g/km

ab 25.990,Autohaus Lundt GmbH & Co. KG Schanzenstraße 1 • 25746 Heide Telefon: 0481 / 8558-0 80 | www.friesenanzeiger.de

UNSER SERVICE • KFZ-Meisterwerkstatt • Reparaturen • Werkstattwagen • Elektronische Diagnose • Achsvermessung • Klimaanlagen-Service • HU & AU täglich bei uns • Abschleppdienst • Unfallinstandsetzung • Karosseriewerkstatt • Reifen-Service

ZUVERLÄSSIG & GÜNSTIG! Fax: 0481 / 8558-11 E-Mail: info@ford-lundt.fsoc.de www.lundt-heide.de

Servicepartner

"Berufe live im BiZ!" November

Veranstaltungsort: Berufsinformationszentrum (BiZ) Heide, Rungholtstraße 1 Es ist keine Anmeldung erforderlich!

5. November 2015, 16:00 Uhr Das Land Schleswig-Holstein Informiere dich hier über die folgenden Ausbildungsund Studienmöglichkeiten: - Justizvollzugsschule Neumünster - Ministerium für Schule und Berufsbildung (MSB) - Lehrkräfte - Ministerium für Inneres und Bundesangelegenheiten (MIB) – Allgemeine Verwaltung - Landesamt für Vermessung und Geoinformation Schleswig-Holstein - Landespolizei - Landesbetrieb für Küstenschutz, Nationalpark und Meeresschutz Schleswig-Holstein - Finanzamt Dithmarschen - Landesbetrieb Straßenbau und Verkehr

Publication name: Berufe live November 2015 - KOPIE generated: 2015-09-22T14:19:21+02:00

12. November 2015, 16:00 Uhr FH oder Uni? Die FH Kiel gibt dir Tipps und Infos zur Studienplatzwahl und -suche in Deutschland und zum Studienangebot der FH Kiel.

26. November 2015, 16:00 Uhr Die Bundeswehr Ob Studium, Meister- oder Berufsausbildung, die Mannschaftslaufbahn oder der Freiwillige Wehrdienst.

Die Bundeswehr bietet eine Fülle von beruflichen Möglichkeiten. Was die Voraussetzungen, Inhalte und Perspektiven sind, erfährst du hier.

Nordblick

10 Jahre »Der Norden liest« Eine Reihe des »Kulturjournals« , NDR

Merle Kröger, Foto: Rainer Schleßelmann

Doris Gercke und Merle Kröger: Politkrimis – Flüchtlinge in Europa Kein anderes Thema beschäftigt uns momentan so sehr wie die Situation der Flüchtlinge, die versuchen, sich in Europa in Sicherheit zu bringen. Die beiden Krimi-Autorinnen Doris Gercke und Merle Kröger haben sich in ihrem Genre mit der Problematik beschäftigt. Hochaktuell und packend geht es in ihren Romanen um Frontex, „mare nostrum“ und um den Kampf ums Überleben auf dem Mittelmeer. Moderatorin des Abends ist Julia Westlake vom NDR „Kulturjournal“.

Eintritt: 8 Euro (zzgl. VVK-Gebühr) Dienstag, 3. November 2015, 19.30 Uhr, Einlass 19.00 Uhr, Eine Veranstaltung der Reihe „Der Norden liest“ vom “Kulturjournal”, NDR Fernsehen.

Unter der Schirmherrschaft

der Stiftung Lesen und in Kooperation mit NDR Kultur, Amnesty International, dem Schifffahrtsmuseum Flensburg sowie der Büchereizentrale Schleswig-Holstein.

Informationen zur Veranstaltungsreihe unter www. ndr.de/dernordenliest.

Das “Kulturjournal” – montags um 22.45 im NDR Fernsehen und im Internet unter www.ndr.de/kulturjournal.

Karten im NDR Ticketshop im Levantehaus Hamburg: www.ndrticketshop.de, Tel.: 040-44 19 21 92, E-Mail: ticketshop@ndr.de, bei Bücher Rüffer, Tel. 0461-140 40 60, im Schifffahrtsmuseum, Tel. 0461-85 29 70, und an allen bekannten Vorverkaufsstellen.

Doris Gercke, Foto: DeffWesterkamp

www.friesenanzeiger.de | 67

Nordblick

„Blomme møder båd“ i galleriet Billeder i Gården Joachim Bereuter har opnået meget som kunstner. Hans billeder blev vist i Tyskland, i Zürich, Den Haag, New York og Tokyo.

Efter at have studeret maleri arbejder han som freelance kunstner. Efter mere end tre årtier med aktiv kunst har maleren tilegnet sig en mesterlig teknik.

I sine motiver skaber han den perfekte illusion af tredimen-

sionalitet. Kunstneren hører til Tysklands bedste realister.

Hans Brandt blev født i Plön.

Den passionerede sejler er opvokset i Flensborg. På Muthesius-skolen i Kiel blev hans færdigheder tidligt støttet. I fyrre år arbejdede Hans Brandt selvstændigt som grafisk designer i Hamborg. Nu helliger han sig

„Pflaume trifft Boot“ (Blomme møder båd) kan ses fra den 31. oktober til den 21. november.

helt og holdent malerkunsten.

Kunstneren overbeviser med sit særlige syn på facetterne og detaljerne i det maritime.

Åbningstider: Man. til Fre. kl. 9:30 til kl. 18:00 Lør. kl. 9:30 til kl. 16:00 Søn. (1. november) kl. 11:00 til kl. 17:00

Den flensborgske galleriejer Holger Schwiewager, galleriet „Bilder im Hof“ (Billeder i Gården) i Rote Straße 16, viser en udstilling med to fremragende kunstneres modsætninger.

„Nenn‘ mich Margot“ von Sigrid Dobat MITMACHEN UND GEWINNEN

Der Friesenanzeiger verlost 2 Ausgaben von „Nenn mich Margot“ von Sigrid Dobat

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Nenn mich Margot“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden.

Einsendeschluss ist Mittwoch, der 16. November 2015.

Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt.

Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

April 1945 in Kiel. Sie hat ihr Leben in Berlin hinter sich gelassen, heimlich, ohne Gepäck. Ihre Wohnung hat sie verlassen, als sei sie nur kurz unterwegs,ihre Kennkarte auf der Straße zertreten. Es war ein gutes Leben gewesen in Berlin mit ihm, ihrem Geliebten, dem Arzt, für den sie in der Zentralstelle als Protokollantin gearbeitet hatte. „Dein Schicksal ist auch meins“, die Worte aus dem Lied nach dem sie zu tanzen pflegten, hat er wiederholt gesagt. Furcht und Wissen um das Unrecht hatte sich zwischen sie gestellt.

Jetzt ist sie in Kiel. In einem Luftschutzkeller verbringt sie eine Nacht mit einer Frau, deren Sohn und deren Tochter, einem Säugling. Diese Frau glaubt sich an sie zu erinnern und übergibt ihr einen kleinen Koffer, den sie 68 | www.friesenanzeiger.de

seit einem halben Jahr aufbewahrt hatte. Endlich konnte sie ihn loswerden. Der Koffer beinhaltet einen langen braunen Haarzopf, ein Stammbuch, ein Hochzeitsfoto und einen Mietvertrag für eine Wohnung in einem Finnenhaus in Flintbek.

Er gehört Margot Wichmann, wohnhaft in der Lützowstraße in Kiel, verheiratet mit Wolfgang Wichmann seit Dezember 1943.

Auf dem Foto erkennt sie die Ähnlichkeit zwischen sich und Margot…

Der Debutroman von Sigrid Dobat erzählt intensiv und tiefsinnigvon einer Zeit, in der jeder um das eigene Überleben kämpft. Es geht um die Ohnmacht ehrlich miteinander umzugehen, aus Angst vor Entdeckung von Schuld

oder Mitschuld. Die spannende Handlung des Romans, die das Doppelleben der Protagonistin erzählt, spiegelt die innere Zerrissenheit vieler Menschen dieser Zeit, die sich nach jahrelangem Einbläuen von nationalsozialistischen Werten und Normen ihrer Vergangenheit und einer neuen, unsicheren Zukunft stellen müssen.

Sigrid Dobat, geb. 1943 in Kiel, wuchs in Kiel und Flintbek auf und lebt heute in Harrislee bei Flensburg. Sie ist verheiratet und hat drei Söhne. Nach dem Germanistik- und Kunststudium arbeitete sie als Realschullehrerin, Studienleiterin und Supervisorin. Bekannt wurde sie durch Ausstellungen ihrer Aquarelle und die Veröffentlichung von Kurzgeschichten.

Der Roman „Nenn mich Margot“ beinhaltet biografische Elemente. Die Autorin ist in dem beschriebenen Finnenhaus in Flintbek aufgewachsen, sie selbst war der Säugling in dem Luftschutzkeller. Ihre Mutter und ihr großer Bruder haben oft davon erzählt. „Ich selbst erinnere mich gut an die Atmosphäre in Flintbek, an den Bürgermeister und die Engländer. Margot verdrängt nach Kräften und redet sich ein „es ist schön, wie es ist“. Das waren auch typische Worte meiner Mutter“, erzählt Sigrid Dobat.

Nenn‘ mich Margot, Roman 272 Seiten, ihleo Verlag, Husum, bestellbar beim Verlag oder im Buchhandel, ISBN: 978-3-940926-38-8, Preis 16,90 Euro Text: Yvonne Boisen, Foto: privat

Nordblick

„Pflaume trifft Boot“ in der Galerie Bilder im Hof Joachim Bereuter hat als Künstler viel erreicht. Seine Bilder wurden in Deutschland, in Zürich, Den Haag, New York und Tokio gezeigt. Bereuter ist nach dem Studium der Malerei als freischaffender Künstler tätig. Nach mehr als drei Jahrzehnten aktiver Kunst hat sich der Maler eine meisterhafte Technik angeeignet. In seinen Motiven schafft er die perfekte Illusion von Dreidimensio-

nalität. Der Künstler gehört zu den besten Realisten Deutschlands.

Geboren wurde Hans Brandt in Plön. Aufgewachsen ist der passionierte Segler in Flensburg. Sein Können wurde früh in Kiel an der Muthesius Schule gefördert. Hans Brandt ist 40 Jahre als Grafik Designer in Hamburg einer selbstständigen Tätigkeit nachgegangen.

Jetzt widmet er sich ganz der Malerei. Der Künstler überzeugt mit seiner besonderen Sicht auf die Facetten und Details des Maritimen. Der Flensburger Galerist Holger Schwiewager, Galerie „Bilder im Hof“ in der Roten Straße 16 zeigt eine Ausstellung der Gegensätze zweier exzellenter Künstler.

„Pflaume trifft Boot“ ist zu sehen vom 31. Oktober bis zum 21. November. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9:30 Uhr bis 18:00 Uhr Samstag 9:30 Uhr bis 16:00 Uhr Sonntag (1. November) 11:00 Uhr bis 17:00 Uhr

CREATE_PDF2583135020984292670_2201863086_5.2.EPS;(45.00 x 45.00 mm);26. Oct 2011 16:37:20

Tag der offenen Tür

Wir Sonntag, rahmen d. 19. März von 11.00 bis 17.00 Uhr Ihre Bilder Hermann Paulsen

In memoriam Sonderausstellung schnell · preiswert · gut 19. März 8. April 2006 www.bilder-im-hof.de 61 · FLENSBURG · 04 ROTE STR.16 13142 ROTE Str. 16 · FLBG · ' 1 31 42 Geöffnet: Mo. - Fr. 9.30 - 18 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

www.friesenanzeiger.de | 69

Nordblick

Dänemark erleben Acht Ausflugstipps für Jung und Alt

Text: Yvonne Boisen, Fotos: privat

„The Tonder Project“ – Ausstellung im Kunstmuseum Tondern Zeitgleich zur Fotoausstellung von Per Bak Jensen findet vom 7. November bis 3. April 2016 eine weitere interessante Fotoausstellung statt, die das Ergebnis einer Feldstudie ist, die Kunststudenten der Royal Danish Academy of Fine Arts, Schools of Architecture, Design and Conservation im Oktober in

Tondern und Umgebung durchgeführt haben. Untersucht wurden die Besonderheiten der Kultur, Landschaft, Stadt, Architektur, und verschiedener Materialien und Texturen. Durch die Arbeiten, die zum Teil winzige Details herausarbeiten, bekommt der Betrachter ein ganz neues Bild von Tondern.

Antonin Dvoraks Requiem op. 89 Flensburger Bach-Chor, Symphonischer Chor Hamburg und Sønderjyllands Symfoniorkester; Leitung: Matthias Janz, Musiker: Johanna Winkel,

70 | www.friesenanzeiger.de

Sopran. Wiebke Lehmkuhl, Alt. Werner Güra,Tenor. Adam Palka, Bass. Freitag, 13. November, 20:00 Uhr im Alsion in Sonderburg.

Johannes Brahms – Ein deutsches Requiem Sonntag, 15. November im Alsion in Sonderburg Das „Institut für Atemzentrierte Stimmbildung“, Flensburg, hat in seiner Eigenschaft als „Chor-Akademie Nord“ 130 Sänger und Sängerinnen aus verschiedenen Chören gesammelt, um Johannes Brahms‘ Deutsches Requiem als menschliches Requiem aufzuführen. Obwohl ein Requiem allgemein als Totenmesse bekannt ist, geht es um etwas anderes: Darum, dem Leben zu huldigen, und uns gleichzeitig mit dem Gedanken an das Unbekannte vertraut zu machen, dem wir alle entgegen gehen. Unbekannt sind sich auch die Menschen, die sich während dieses Projektes begegnen. Sänger und Sängerinnen verschiedener Generationen, Religionen, mit verschiedenen Qualifikation und

unterschiedlichen Handicaps lernen durch die Musik anund miteinander. Die „ChorAkademie Nord“ betrachtet dieses Projekt als wichtigen Beitrag zur Akzeptanz von Unterschieden und zur Entwicklung von Potenzialen. Die Aufführung von Brahms Werk bildet den Höhepunkt in einer Reihe von Veranstaltungen im Herbst 2015, die sich auf verschiedene Weise mit diesem Thema auseinandersetzen.

Das Werk wird unter Leitung von Ronald Balg aufgeführt und szenisch von der Tänzerin und Choreographin Stela Korljan und ihrem Ensemble begleitet. Kartenverkauf: Institut für atemzentrierte Stimmbildung (0461-9926506) oder billetten.dk

Nordblick

Carl Nielsen 360°: Konzert mit Ensemble Nordlys

Kindertheater am 22.11. 14:30 Uhr in Skærbæk Das Louise Schow Teater führt das Weihnachtsstück „Nisser til søs“ für Kinder zwischen 4 und 10 Jahren auf im Forsamlingshus Emanuel in Skærbæk.

Nis og Nisse Sisse sollen Weihnachten bei ihrer Tante Grankogle verbringen, aber als sie dort ankommen, ist von ihrer Tante keine Spur. Sie hat einen Zettel hingelegt, dass sie

unterwegs sei über die sieben Weltmeere um Weihnachtsgewürze zu bekommen. Nis und Nisse beschließen ihr hinterher zu reisen...

Anlässlich des 150 jährigen Geburtstages steht Carl Nielsen im Zentrum des Konzertes am 14. November, 16:00 Uhr, im Sonderburger Schloss. Das Programm spiegelt Nielsens Vergangenheit, Zeitgenossen, Freunde und Gegensätze mit Werken von Niels W. Gade, Fini

Henriques, Vagn Holmboe, Rued Langgaard und Nielsen selbst. Ensemble Nordlys besteht aus vier Musikern mit Klarinette, Violine, Cello und Klavier. Das Quartett besteht seit 1997 und hatte bereits weltweit große Erfolge.

Kultur og Forsamlingshuset – Emanuel, Tøndervej 38 A, 6780 Skærbæk, Tlf: 0045 74 75 26 02, www.kulturhus-emanuel.dk

Großer Kunst- und Kunsthandwerkermarkt

Nordische Fotografien von Per Bak Jensen im Kunstmuseum Tondern Das Kunstmuseum Tondern zeigt vom 7. November bis 3.

April 2016 eine umfassende Ausstellung mit Fotografien des international bekannten dänischen Fotografen Per Bak Jensen. Der Verantwortungsbereich des Museums umfasst nordische Kunst und nordisches Design. Es erforscht in diesem Bereich die besonderen Merkmale des Begriffs des Nordischen. Die ausgewählten Fotografien haben Ähnlichkeiten mit der nordischen Landschaftsmalerei und nordischen Sinnbildern, mit Stimmungsbildern und Tönen, die man auch in der nordischen Litera-

tur, in Filmen und Musik und in der nordischen Kunst überhaupt findet. Per Bak Jensen wählt seine Motive auf dem Hintergrund eines meditativen Arbeitsprozesses aus. Oft wird die Fotografie als schnelles Festhalten eines Augenblicks, als Schnappschuss definiert.

Bei Per Bak Jensen dreht es sich eher um den Versuch, hinter den fotografischen Augenblick zu kommen und in einen zeitlosen Zustand versetzt zu werden, der den aktuellen Ort bestätigt, aber gleichzeitig eine intellektuelle und meditative Dimension einschließt.

Am Samstag und Sonntag, 7. und 8. November, jeweils von 10 bis 17 Uhr, findet der Kunsthandwerkermarkt statt im Hof Kiers Gaard, Søndergade 12, in Højer. Unter dem Thema „Frauen“ zeigen und verkau-

fen 21 Aussteller Malerei, Grafik, Kunsttextilien, Keramiken, Gestricktes, Lederarbeiten, Skulpturen und vieles mehr.

Dazu gibt es Livemusik und verschiedene Leckereien zu kaufen.

Austern sammeln auf Rømø Eine geführte Tour des Naturzentrums Tonnisgaard zu den Austernbänken vor der Insel Rømø. Mitzubringen sind warme Kleidung, Regenhose, Gummistiefel, Arbeitshandschuhe und Eimer.

Termine: Mi. 4.11.: 13 bis 14.30 Uhr, Mi. 18.11.: 11.30 bis 13 Uhr u. So. 29.11.: 9.30 bis 11 Uhr. Anmeldung unter 0045 7475 5257 oder per email: info@tonnisgaard.dk. Kosten: 95 DKr./ Pers. Tønnisgård Naturcenter, Havnebyvej 30, Rømø www.friesenanzeiger.de | 71

Nordblick Carl-Lorenz Munnecke ist Schmied aus Leidenschaft

Schwarze Hände – goldenes Handwerk

festival der

farben Der kreative Marktplatz im Norden

Hobby- & KünstlerAktionstage in Flensburg am 6. und 7.November Über 10 Aktionsstände + Festival-Angebote mehr Informationen: www.artundgrafik.de

Veranstalter: Jacob Erichsen GmbH & Co.KG Lise-Meitner-Straße 26 24941 Flensburg · t. 903 30-116

72 | www.friesenanzeiger.de

Über 200 Grad heiß lodert das Feuer in Carl-Lorenz Munneckes Ofen. Der 52-Jährige hält die Zange mit dem Eisenstück in die Flamme, macht es dadurch glühend heiß und bringt es anschließend unter lauten Hammerschlägen auf dem Amboss in Form. Wenn die Funken spritzen, ist Munnecke in seinem Element.

Er übt ein altes Handwerk aus – mit großer Begeisterung und Leidenschaft. „Ich möchte nichts mehr anderes machen und werde Schmied bleiben, solange ich Spaß habe“, erzählt Munnecke mit einem Lachen.

In seiner alten Schmiede in Struxdorf in der Nähe von Böklund mitten in Angeln weht der Hauch von vergangen Tagen. Pferde wurden beschlagen, Werkzeuge hergestellt, Zäune und Beschläge gearbeitet und noch vieles mehr. Ob Kunst-, Waffen-, oder Kupferschmied – der Beruf ist einer der ältesten der Menschheitsgeschichte. Entstanden ist das Handwerk seit dem Beginn der Eisenherstellung durch das Volk der Hethiter vor etwa 3.800

Jahren und in Mitteleuropa seit der Eisenzeit vor etwa 2.800 Jahren.

Munnecke ist Kunstschmied. Seit 1995 ist er selbstständig und übernahm vor zwölf Jahren die alte Dorschmiede in Struxdorf.

Diese steht dort schon seit 1850 und war bis 1985 in Betrieb.

Munnecke und seine Frau renovierten zehn Jahre lang das alte Gebäude, bewahrten aber den alten Charme der Gemäuer. In der Schmiede formt der Vater dreier Söhne mannshohe Skulpturen, große Eisentore oder feine eiserne Fensterbeschläge. Aufträge erhält er bundesweit. „Ich bin öfter in Berlin und habe viele Arbeiten für das Mauermuseum gemacht. Auch für alte Hamburger Hotels war ich tätig und für Volkswagen in Wolfsburg habe ich ein Geländer geschmiedet“, berichtet Charly Munnecke – wie er in Angeln bekannt ist. „Die Menschen kommen zu mir und wollen etwas Besonderes.

Entweder haben sie klare Vorstellungen und beauftragen mich diese umzusetzen, oder sie überlassen mir komplett die Kreativität“, so der Schmied.

Oder sie sehen ein geschmiedetes Kunstwerks Munneckes, das bei ihm im Garten steht. Dazu fällt ihm gleich eine Anekdote ein: „Einmal ritt ein Isländer auf einem Isländerpony an meiner Schmiede vorbei. Ihm gefiel eine Skulptur so gut, dass er diese bei sich in Reykjavik aufstellen wollte.“ Munnecke flog mitsamt dem Kunstwerk in die isländische Hauptstadt und baute es dort auf.

Kaum ein Weg ist dem Angelner zu weit, um seine Leidenschaft zu leben. In seiner „Werkstatt für Metallgestaltung“ werden also die Hände noch eine ganze Zeit schwarz bleiben. „Die werde ich wohl auch nicht mehr richtig sauber bekommen“, lacht er. „Das Schmieden ist einfach etwas Besonderes für mich. Ein Gefühl wie tonnenschwer und federleicht.

Das lässt mich nicht mehr los.“ Text und Fotos: Thomas Meiler

Nordblick

Sorte hænder – gyldent håndværk Med mere end 200 graders varme blusser ilden i Carl-Lorenz Munneckes ovn. Den tooghalvtredsårige holder tangen med jernstykket ind i flammen, gør det således glødende varmt og former det efterfølgende på ambolten med højlydte hammerslag. Når gnisterne flyver, er Munnecke i sit element. Han udøver et gammelt håndværk – med stor begejstring og lidenskab. „Jeg ønsker ikke at lave noget andet, og jeg bliver ved med at være smed, så længe det er morsomt for mig“, fortæller Munnecke med et smil.

I sin gamle smedje i Struxdorf i nærheden af Böklund midt i Angeln kan man mærke et pust af gamle dage. Heste blev beslået, værktøjer blev fremstillet, hegn og hestesko blev lavet og meget mere. Om der nu er tale om kunst-, våben- eller kobbersmed – dette erhverv er et af de ældste i menneskehedens historie.

Dette håndværk opstod, siden hettitterne begyndte på jernproduktionen for ca. 3.800 år siden og i Mellemeuropa siden jernalderen for ca. 2.800 år siden.

Munnecke er kunstsmed. Siden 1995 har han været selvstændig, og for tolv år siden overtog han den gamle landsbysmedje i Struxdorf. Den har stået der allerede siden 1850, og den var i drift indtil 1985. Munnecke og hans kone renoverede igennem ti år det gamle hus, men de bevarede den gamle bygnings charme. I

smedjen formede faderen til tre sønner mandshøje skulpturer, store jernporte eller fine vinduesbeslag i jern. Bestillinger modtager han fra hele Tyskland. „Jeg er hyppigt i Berlin, og jeg har lavet mange ting til Checkpoint Charlie Museet. Jeg har også arbejdet for gamle hoteller i Hamborg, og til Volkswagen i Wolfsburg har jeg smedet et gelænder“, fortæller Charly Munnecke – under det navn er han kendt i Angeln. „Folk kommer til mig og ønsker noget særligt. Enten har de klare forestillinger og beder mig om at virkeliggøre dem, eller de overlader kreativiteten fuldstændigt til mig“, siger smeden. Eller de ser et af Munnecke smedet kunstværk, som står i hans have. Her har han straks en anekdote parat: „Der var engang en islænding på en islænderhest, som red forbi min smedje. En af skulpturerne syntes han så godt om, at han ville stille den op hjemme hos sig i Reykjavik.“ Munnecke fløj sammen med kunstværket til den islandske hovedstad og stillede det op dér.

Der findes knap nok en vej, der er for lang for angelboen til at leve sin passion. På sit „værksted for metaludformning“ vil hænderne altså blive ved med at være sorte i lang tid. „Dem får jeg vist ikke længere til at blive rigtig rene igen“, smiler han. „Smedearbejdet er simpelthen noget særligt for mig. En følelse af mange tons tyngde og af fjedres lethed. Det slipper mig aldrig mere.“

Mitsubishi Colt CZC Cabrio 1,5 MPI Invite EZ 03/2007 • 108.153 km Benzin • 80 kW (109 PS) • Leichtmetallfelgen • Sitzheizung • Klimatisierung u.v.m.

5.450,- €

Mitsubishi L200 2,5 D Intense

EZ 11/2009 • 88.303 km Diesel • 100 kW (136 PS) • Leichtmetallfelgen • Tempomat • Hardtop • Klimatisierung u.v.m.

16.500,- €

Seat Ibiza

EZ 04/2008 • 79.484 km Benzin • 63 kW (86 PS) • ABS • AHK • Nichtraucher-Fahrzeug • Klimsatisierung u.v.m.

5.400,- €

Nissan QASHQAI 2.0 EZ 01/2010 • 88.919 km Benzin • 104 kW (141 PS) • AHK • Winterreifen • Tempomat • Glasdach • Klimatisierung u.v.m.

13.650,- €

DIAMANT AUTOWELT

IN FLENSBURG GMBH Philipp-Reis-Str. 12b • 24941 Flensburg Tel.: 0461 / 957 87 0 www.diamant-autowelt-flensburg.de

Smedekunsten er et af verdens ældste håndværkererhverv

www.friesenanzeiger.de | 73

Nordblick

Skandinavische Politik für Schleswig-Holstein

For üs önjt norden.

Der SSW-Parteivorsitzender Flemming Meyer

Ministerin Anke Spoorendonk

In Schleswig-Holstein ist der SSW eine feste Größe. Der Südschleswigsche Wählerverband tritt seit 1948 als Interessenvertretung der dänischen Minderheit auf und versteht sich auch als Vertreter der Nationalen Friesen innerhalb der friesischen Volksgruppe in Nordfriesland.

Der SSW sieht sich selbst als bür-

gernahe Partei. In seiner Arbeit orientiert er sich dabei stark an der politischen und gesellschaftlichen Entwicklung der skandinavischen Länder. Der SSW ist als Minderheitenpartei von der Fünf-Prozent-Klausel bei Landtagswahlen befreit. Bis auf eine Ausnahme – im Jahr 1954 wurde eine Sperrklausel eingeführt

SOFA-ANGEBOT SPARE MINDESTENS

Alle Möbel sind vorrätig und könnengeliefert werden

135 ¤ AUF DEIN NEUES SOFA! Mehr reduzierte Modelle und Farben im Laden!

KEY WEST

Normal 599 €

JETZT 466,50 €

KEY WEST 2,5 PERS. Normal 533,50 €

CHICAGO Normal 599 €

BOSTON Normal 533,50 €

JETZT 373,50 €

JETZT 464,- €

JETZT 398,50 €

74 | www.friesenanzeiger.de

und der SSW scheiterte daran.

Sonst war man immer im Kieler Landtag vertreten.

Nach der jüngsten Landtagswahl im Jahr 2012 sitzt der SSW sogar in der Landesregierung. In der sogenannten „Dänen-Ampel“ von SPD, Grünen und SSW ist Anke Spoorendonk Ministerin für Justiz, Europa und Kultur.

Damit besetzt der SSW erstmals in seiner Geschichte ein Ministeramt. Auf kommunaler Ebene ist die Partei eine starke Kraft. Sie tritt traditionell zu Kommunalwahlen in den drei nördlichen Kreisen sowie in den kreisfreien Städten Flensburg und Kiel an.

Dabei bekommt der SSW in den nördlichen Kommunen teilweise über 20 Prozent der Stimmen.

Bei den Wahlen zu den Kreisund Gemeindeparlamenten 2013 errangen die kommunalen Politiker des SSW knapp 200 Sitze in 77 Gemeinden, fünf Sitze im Kreistag Nordfriesland, sechs Sitze im Kreistag SchleswigFlensburg, zwei Sitze im Kreistag Rendsburg-Eckernförde, acht Sitze in der Ratsversammlung der Stadt Flensburg und zwei Mandate in Kiel.

Insgesamt hat der SSW 3.600 Mitglieder und ist damit die drittstärkste Partei im Land. Für welche Politik steht der Südschleswigsche Wählerverband genau? In der Gesellschaftspolitik fordert man eine humane

Gemeinschaft, die Gleichstellung von Mann und Frau bei gleichem Lohn für gleiche Arbeit, eine langfristig angelegte Einwanderungspolitik und eine menschliche Asylpolitik. Zentral steht natürlich der Schutz und Ausbau der dänischen, friesischen und niederdeutschen Kulturangebote sowie allgemein die Förderung der kulturellen Vielfalt im Land. Wirtschaftlich steht man zur sozialen Marktwirtschaft. Für Schleswig-Holstein wünscht sich der SSW ganz konkret eine Verbesserung der Verkehrsinfrastruktur, wie etwa den Ausbau der Westküstenautobahn – jedoch unter Berücksichtigung einer nachhaltigen Natur- und Umweltentwicklung.

In der Familien- und Arbeitspolitik setzt sich der Verband für eine enge Zusammenarbeit von Kindergärten, Schulen und sozialen Einrichtungen mit den Eltern ein. Darüber hinaus müssen flexible Arbeitsmöglichkeiten geschaffen werden, die den sozialen Bedürfnissen von Familien gerecht würden. Im Mittelpunkt der Bildungspolitik steht die Forderung, landesweit nach skandinavischem Vorbild gestaltete Gemeinschaftsschulen einzurichten. Zudem setzt sich der SSW in der Umweltpolitik für regenerative Energieformen ein.

Text: Thomas Meiler, Fotos: SSW

Nordblick

Løgumkloster

Kirche von außen

Die riesige Klosterkirche ist das Wahrzeichen des Städtchens Løgumkloster und von weit her ist das beeindruckende Bauwerk in der flachen Landschaft zu sehen. Der Ort liegt nordöstlich von Tondern, rund 20 Kilometer von der deutschdänischen Grenze entfernt. Im Stadtzentrum fällt auf, dass die Architektur sich von der anderer kleiner dänischen Städte unterscheidet: Die Häuser sind meist flach, weißgekalkt mit roten Ziegeldächern, hauptsächlich aus dem 18. und 19. Jahrhundert.

Laut neuester Forschung wurde das Zisterzensierkloster spätestens 1171 auf Initiative des Bischofs Radulf von Ribe gegründet. 100 Jahre lang, von 1225 bis 1325 dauerte der Bau der vierflügeligen Klosteranlage, von der heute die spätromanisch-frühgotische Kirche, der Ostflügel und ein Gebäude, vermutlich erbaut um 1614, erhalten sind. Im Zuge der Reformation, die 1542 in Herzogtum Schleswig offiziell stattfand, wurde das Klostergut säkularisiert und bis etwa 1800 als landwirtschaftlicher Betrieb weitergeführt. Die Klostergebäude und das angrenzende Gebäude von 1614 dienten als fürstliches Schloss und regionales Verwaltungszentrum, wobei die Herrschaft zwischen dem dänischen König und den Herzögen wechselte. Der Kapitelsaal und ein Teil des Kreuzganges sind im 20. Jahr-

Orgel und Kruzifix

hundert wiederhergestellt worden. Im südlichen Kreuzgang der Kirche befindet sich die wiederaufgebaute Mönchstreppe, die in das Dormitorium führt, der heute für Ausstellungen und Vorträge genutzt wird. In der Nordwand des Chores ist der für Dänemark einzigartige Reliquienschrank von circa 1325 eingemauert. Die 16 kleinen Fächer enthielten ursprünglich Reliquien der Heiligen, die auf den Flügeltüren abgebildet sind. Der Flügelaltar aus dem 13. Jahrhundert wurde 1925 aus der Kirche von Jerne übernommen.

Wunderschön und mit einzigartigem Klang befindet sich die Orgel über dem jetzigen Haupteingang, der „Totenpforte“, wo ursprünglich die verstorbenen Mönche auf den Friedhof geleitet wurden. Die Orgel wurde 1969 von Marcussen & Søn, Apenrade, gebaut und in diesem Jahr erweitert und mit einer neuen Orgelfassade versehen. Auch das Kirchengestühl wurde in diesem Jahr erneuert.

Beeindruckend der Kontrast des Alten mit dem neuen Kirchenmobiliar, dass vom Architekten Jørgen Overby aus Gram gezeichnet wurde. Die Schlichtheit und Eleganz der aus Eiche hergestellten Stühle, Bänke und der Treppe zur Kanzel entsprechen dem typischen dänischen Design und stehen in einem interessanten Gegensatz zu den Elementen der Klosteranlage.

Heute gehört die Klosteranlage

zur örtlichen evangelisch-lutherischen Gemeinde innerhalb der dänischen Volkskirche und ist reger Mittelpunkt eines kirchlich-kulturellen Lebens über die Gemeinde hinaus. Sie beinhaltet Einrichtungen wie das Refugium mit Gästehaus und Tagungen, Ausbildungs- und Wissenszentrum der evangelisch-lutheri-

schen Volkskirche, Heimvolkshochschule, Kirchenmusikschule und Kunstmuseum. Es finden regelmäßig Konzerte statt, auch im Rahmen des Orgelfestivals jeden Spätsommer.

Mehr Informationen unter www.loegumkloster.dk und www.loegumkloster-kirke.dk.

Text und Fotos: Yvonne Boisen

Mönchsstühle

www.friesenanzeiger.de | 75

Nordblick

Die dänisch-deutsche Geschichte vom Bommerlunder Schnaps

Gejlå Brücke von 1818

Wer im Süden Jütlands auf einem Teil des historischen Ochsenweges wandert, stößt auf eine der drei ältesten und schönsten Brücken Dänemarks, die Gejlå Bro aus dem Jahr 1818.

Etwa hundert Meter weiter steht ein großer Gedenkstein mit einem Reiter, einer Frau und den Jahreszahlen 1760 und 1960. Die wenigsten wissen heute, woran der Stein erinnern soll.

Nach einer Verordnung aus dem 17. Jahrhundert gab es auf den „Hauptverkehrsadern“ alle 20 Kilometer ein Wirtshaus oder „Krug“ (dän. Kro). Hier konnten die Reisenden Essen und Unterkunft bekommen. Wie oft an Stellen, wo sich zwei Wege kreuzen, gab es einen Krug auf dem Ochsenweg an der Gejlå Brücke, den Bommerlund Kro. Im Jahr 1759, als die Geschichte begann, war der Wirt Peter Schwennensen weit bekannt. Er wurde „der Ehrliche“ genannt, weil er den Schnaps nie mit Wasser mischte, auch nicht wenn der Gast schon begeschwipst war. Die Konkurrenz zwischen den zahlreichen Krügen war groß, jeder wollte die beste Bewirtung, den besten Schnaps anbieten. Schwennesen plante eine eigene Schnapsbrennerei. Da kam eines Tages ein französischer Offizier mit 76 | www.friesenanzeiger.de

seinem Pferd und bat um Kost und Logis. Er war krank und sehr schwach und der Wirt ließ ihm alle erdenkliche Pflege zukommen. Der Aufenthalt des Offiziers dauerte länger, und er war am Ende nicht in der Lage dafür aufzukommen. Es endete damit, dass er Schwennesen ein Rezept von seiner Mutter für einen milden, wohlschmeckenden Aquavit überließ und damit seine Schuld beglich. Dieser probierte das Rezept aus und war begeistert von dem Resultat. Er wandte sich an den König und bekam am 27. Juni das königliche Privileg zum Schnapsbrennen. Der Schnaps wurde populär im ganzen Norden und setzte sich gegen die rund 200 Schnapsbrennereien rund um Flensburg bis heute durch.

Nach Schwennesens Tod erbte sein Sohn Marcus Krug und Brennerei. Als er nur wenige Monate nach seiner Heirat starb, heiratete die Witwe Hans Benzen Møller, dessen Familie im Zusammenhang mit dem Bommerlunder bis 1910 eine große Rolle spielen sollte. Aufgrund des Eisenbahnbaus in den 1860ern verlegte Sohn Marcus Møller die Brennerei nach Søgaard. Es war zu erwarten, dass es nicht mehr so viel Verkehr auf dem

alten Ochsenweg geben würde.

Der Krug bestand noch bis 1880 weiter, dann musste er aufgeben und schließen. 1864 wurde die Brennerei nach Flensburg verlegt, zunächst in die Große Straße und 1901 in die Norderstraße.

Marcus Benzen Møller machte sich verdient um die Schnapsbrennerei. Mittlerweile wurde der Bommerlunder Schnaps bis nach Amerika exportiert und 1904 in Chicago auf der Weltausstellung präsentiert. Ein Jahr später kam Møller bei einem Unfall ums Leben. Seine Frau versuchte zunächst den Betrieb weiter zu führen, sah sich aber im Jahr 1911 gezwungen zu verkaufen.

Für 40.000 Goldmark kaufte das Handelshaus Hermann G. Dethleffsen in Flensburg die Brennerei und die Patentrechte.

Anlässlich des 200. Jubiläums des Bommerlunder Schnaps ließ Direktor Herrmann Dethleffsen 1960 den Gedenkstein in Bommerlund aufstellen. Angefertigt wurde dieser von Steinmetz Walter Rössler aus Kiel. Zum Jahreswechsel 1998/99 übernahm die Firma Berentzen den gesamten Spirituosensektor der Firma Dethleffsen. Heute wird „Bommerlunder“ im niedersächsischen Haselünne gebrannt.

Text und Fotos: Yvonne Boisen

Nordblick

Bommerlunder-snapsens dansk-tyske historie

Mindesmærke i Bommerlund

Vandrer man i Sydjylland på en del af den historiske Oksevej, så kommer man til en af Danmarks tre ældste og smukkeste broer, Gejlå Brofra år 1818. Nogle hundrede meter længere fremme står der et stort mindesmærke med en rytter, en kvinde og årstallene 1760 og 1960. De færreste ved i dag, hvad denne sten skal minde om.

Ifølge en forordning fra det 17. århundrede fandtes der på „hovedfærdselsårerne“ alle 20 kilometer et værtshus eller en kro. Her kunne de rejsende spise og overnatte. Som så ofte på steder, hvor to veje krydser hinanden, var der en kro på Oksevejen ved Gejlå bro, Bommerlund Kro. I året 1759, da historien begyndte, var kromanden Peter Schwennensen kendt vidt omkring. Han blev kaldt „den ærlige“, fordi han aldrig blandede snapsen med vand; heller ikke, når gæsten allerede var en lille smule beruset. Den indbyrdes konkurrence blandt de mange kroer var stor, alle ville tilbyde den bedste beværtning og den bedste snaps. Schwennesen planlagde et eget snapsbrænderi. Da kom en dag en fransk officer med sin hest og bad om kost og logi. Han var syg og meget svag, og kroman-

den sørgede for al optænkelig pleje. Officerens ophold varede i længere tid, og til slut var han ikke i stand til at betale for det.

Det endte med, at han overlod en opskrift på en mild, velsmagende akvavit fra sin mor til Schwennesen og dermed betalte sin gæld. Han prøvede opskriften og var begejstret over resultatet. Han henvendte sig til kongen og modtog den 27. juni det kongelige privilegium til at brænde snaps. Snapsen blev populær i hele Norden og den satte sig igennem indtil den dag i dag over for de dengang cirka 200 snapsbrænderier omkring Flensborg.

Efter Schwennesens død arvede hans søn Marcus kroen og brænderiet. Da han døde kun få måneder efter sit bryllup, giftede enken sig med Hans Benzen Møller, hvis familie skulle spille en stor rolle med Bommerlunder indtil 1910. På grund af jernbanebyggeriet 1860‘erne flyttede sønnen Marcus Møller brænderiet til Søgaard. Man kunne regne med, at der ikke længere ville være så megen trafik på den gamle Oksevej. Kroen var der fortsat indtil 1880, så var han nødt til at give op og lukke. I 1864 blev brænderiet flyttet til Flensborg,

først til Storegade og i 1901 til Nørregade. Marcus Benzen Møller gjorde sig fortjent af snapsbrænderiet. I mellemtiden blev Bommerlunder-snapsen eksporteret helt til Amerika, og den blev præsenteret på verdensudstillingen i 1904 i Chicago. Et år senere døde Møller ved et uheld. Hans kone prøvede i første omgang på at føre virksomheden videre, men i 1911 så hun sig tvunget til at sælge. Handelshuset Hermann G. Dethleffsen i Flensborg købte brænderiet og patentrettighederne for 40.000 guldmark.

I anledning af Bommerlundersnapsens 200-års jubilæum lod direktør Herrmann Dethleffsen i 1960 rejse mindestenen i Bommerlund.Den blev lavet af stenhuggeren Walter Rössler fra Kiel. Til årsskiftet 1998/99 overtog firmaet Berentzen hele spiritusproduktionen af firmaet Dethleffsen. I dag brændes „Bommerlunder“ i Haselünne i Nedresaksen.

www.friesenanzeiger.de | 77

Nordblick

Oeversee – prächtige Landschaft mit historischen Wurzeln

Große Auswahl an Laufund Kinderfahrrädern, Fahrradhelmen und Sicherheitszubehör.

78 | www.friesenanzeiger.de

Romantisch ursprünglich mit einer interessanten Historie – so präsentiert sich die kleine Gemeinde Oeversee. Sie liegt rund zehn Kilometer südlich von Flensburg an der Treene und am historischen Ochsenweg. Über 3.300 Menschen leben hier in den Ortsteilen Augaard, Barderup, Bilschau, Frörup, Juhlschau, Munkwolstrup und Oeversee. Direkt am Sankelmarker See befindet sich die Europäische Akademie Sankelmark, die sich ursprünglich um die Förderung der Verständigung zwischen Deutschland und den nordeuropäischen Nachbarn kümmerte. Heute wurde die Aufgabe im Rahmen einer Änderung der Trägerschaft auf gesamteuropäische Themen erweitert. Es finden dort das ganze Jahr über verschiedene Seminare und interessante Veranstaltungen statt.

Oeversee ist ein Platz für Familien. So gibt es im Ort drei Kindergärten, in den Nachbargemeinden Sieverstedt und Tarp noch sechs weitere. Eine Grundschule wartet in Oeversee zudem auf die ABC-Schützen. Weitere Bildungseinrichtungen wie die Volkshochschule oder die Familienbildungsstätte befinden sich in Tarp. Für die Sicherheit der Bürger sorgen in Gemeinde die Freiwilligen Feuerwehren Munkwolstrup, Barderup und Oeversee-Frörup. Bei allen Wehren können sich die Einwohner ehrenamtlich engagieren. Das Vereinsleben in der Angelner Gemeinde ist ebenfalls breit aufgestellt: vom Chor, über den Landfrauen- und Schützenverein bis hin zum Sportverein – in Oeversee findet sicher jeder die passende Freizeitbeschäftigung, und beim TSV Oeversee warten zudem etwa zehn unterschiedliche Sparten auf die Mitglieder.

Oeversee hat eine bewegte

Geschichte. Am bekanntesten ist die Schlacht von Oeversee im deutsch-dänischen Krieg von 1864. Am 6. Februar trafen dort die mit den Preußen verbündeten Österreicher auf die Dänen. Der Kampf dauerte nur wenige Stunden. Beide Seiten erlitten große Verluste.

Die dänische Armee musste sich aber am Ende zurückziehen. Der königlich dänisch privilegierte Historische Krug in Oeversee diente damals als Stabsquartier der Österreicher und war zugleich das erste Feldlazarett des zuvor neugegründeten Roten Kreuzes. Noch heute gedenken die Einwohner von Flensburg der Hilfe ihrer Bürger für die Verwundeten am Tag des Gefechts. So findet alljährlich der „Oeversee-Marsch“ von Flensburg nach Oeversee statt. Den Historischen Krug gibt es übrigens heute immer noch. Das 1519 erstmals erwähnte Gebäude ist jetzt eine bekannte Gaststätte mit Hotel.

Neben dem Krug ist auch die alte St. Georg Kirche sehenswert. Sie wurde im 12. Jahrhundert als Feldsteinkirche erbaut. Auch der Arnkielpark in Munkwolstrup lohnt unbedingt einen Besuch. Dort kann man Steingräber besichtigen, die vor über 5.500 Jahren in der Jungsteinzeit angelegt wurden. Oeversee liegt wunderschön eingebettet in der Treenelandschaft. Erholsame Stunden kann man im Naturschutzgebiet Fröruper Berge verbringen.

Für Menschen, die sich in Oeversee niederlassen wollen, schafft die Gemeinde neuen Raum. So wird zur Zeit das Baugebiet Harseefeld mit 28 Bauplätzen erschlossen. Für geschäftliche Niederlassungen ist ebenfalls Platz. So gibt es noch freie Stellen im neuen Gewerbegebiet Krokamp.

Text und Foto: Thomas Meiler

ET UNIVERS AF GRATIS OPLEVELSER FOR STORE &SMÅ Leg, læring, aktiviteter & årstidsfester efter bedste dansk tradition – jul, påske, fastelavn & meget mere.

Hol Dir einen kostenlosen Leihausweis Besuche eine unserer Bibliotheken in Flensburg, Schleswig, Husum oder Eckernförde. Oder einen unserer tollen Bücherbusse. Hier findest du ein großes dänisches Angebot - von Filmen bis hin zu Fachliteratur & viel, viel mehr.

Und alles kostenlos!

Flensborg Bibliotek

   

Norderstraße 59 24939 Flensburg 0461 86970 dcb@dcbib.dk MO–FR 09:00–19:00 SA 09:00–14:00

Lerne Dänisch in der Bibliothek In gemütlicher und entspannter Atmosphäre.

Dänisch-Kurse für Erwachsene – auf allen Niveaus.

Passionierte und engagierte Lehrer mit Dänisch als Muttersprache.

Slesvig Bibliotek

   

Bismarckstraße 18a 24837 Schleswig 04621 988054 slesvig@dcbib.dk MO & DO 12:00–19:00 DI & MI 10:00–16:00 SA 10:00–13:00 (01.09.–31.03.)

Husum Bibliotek

   

Neustadt 81 25813 Husum 04841 82280 husum@dcbib.dk MO 12:00–18:00 MI & DO 10:00–16:00 SA 10:00–13:00 (01.09.–31.03.)

Werde Mitglied in einem Lesekreis Lesekreis für Erwachsene.

Dänische Bücher lesen und darüber sprechen. Wir bieten verschiedene Lesekreise an: Easy Readers und Bücher für Fortgeschrittene.

Bei Interesse wende dich bitte an die Bibliothek.

Fællesbiblioteket Egernførde

   

Hans-Chr.-Andersen-Weg 2 24340 Eckernförde 04351 720265 ege@dcbib.dk MO & MI 13:00–17:00

www.friesenanzeiger.de | 79

Nordblick

Niederdeutsche Bühne Flensburg damals und heute

Der Erfolg von Gorch Focks „Königin von Honolulu“, das Dr. Ohnesorg gegen Ende des Ersten Weltkrieges im Jahre 1916 am Thalia-Theater in Hamburg uraufführte, gilt als die Geburtsstunde der Niederdeutschen Bühnen überhaupt. Daraufhin wurden viele Spielgruppen ins Leben gerufen. Den Initiatoren in Flensburg lag die Pflege des Plattdeutschen im Grenzgebiet am Herzen und nach vorherigem „Plattdeutschen Vereen“ und „Heimatbund för de dütsche Nordmark“ wurde im März 1920 die „Flensburger Speeldeel“ mit fast 100 Mitgliedern gegründet. Die Akteure der Speeldeel haben in den Dörfern gespielt, waren in Tönning, Rendsburg und Tondern zu Gast, in Sonderburg, Apenrade und Hadersleben. Der erste Mehr-

akter „Hart gegen hart“ von Karl Wagenfeld war so erfolgreich, dass das Stadtheater seine Bühne für die Speeldeel öffnete.

Für die Landfahrten mietete die Truppe ein Transportunternehmen. Die Schauspieler bekamen drei Mark Spielgeld in der Stadt und fünf für auswärtige Auftritte. Am Ende der ersten Spielzeit konnte die Speeldeel im Gründungsjahr stolz auf 31 Aufführungen zurückblicken (Quelle: Brigitte Rosinski: Vorhang auf!

Theaterleben in Flensburg).

Seit dem 2. Juni 1926 nennt sich die Speeldeel „Niederdeutsche Bühne Flensburg“ (NDB).

Im Vergleich zu vor 95 Jahren brachte es die NDB in der letzten Spielzeit 2014/15 auf 231 Aufführungen von acht eigenen Werken, Lesungen und Sonderveranstaltungen mit 27.000 Zu-

schauern. Für die Akteure heute ist die Schauspielerei Freizeitbeschäftigung und Passion. Sie erhalten für einen Probeabend 5 Euro und für einen Auftritt 15,50 Euro. Diese Aufwandsentschädigung ist gewiss nicht der Grund für den leidenschaftlichen Einsatz der Schauspieler. Am 17.

Oktober fand die Premiere des Stückes „Leev nah Stünnplan“ statt(wir berichteten von einer Probe). Intendant Rolf Petersen war sichtlich zufrieden. Er hatte auf der Bühne Rosen verteilt, bevor der Vorhang endgültig fiel. Souffleuse Gerda Wessel erzählt, dass sie kaum einspringen musste: „Wenn das Publikum so mitgeht, dann fließen die Texte nur so!“Für Dörte Juraschek, die bei ihrer Ankunft strahlte, war es die erste Komödie gewesen, und an die turbulent wechselnden

Szenen und rasant schnellen Dialoge musste sie sich am Anfang der Proben gewöhnen. „Es war super, ja, ich würde gern wieder in einer Komödie spielen! Der schönste Moment ist, wenn wir uns anschließend alle hinter der Bühne zum Glas Sekt treffen und die Anspannung nachlässt und wenn wir uns über die Begeisterung der Zuschauer freuen!“ Das niederdeutsche Theater ist 2014 von einem Expertenkomitee der nationalen UnescoKommission zusammen mit 23 anderen Kulturformen in das Verzeichnis des immateriellen, erhaltenswerten Kulturerbes aufgenommen worden. Informationen, Spielpläne und Tickets: www.niederdeutschebuehne.de, Tel.: 0461-13 7 90.

Text und Fotos: Yvonne Boisen

FAMILIÄR & FAIR WIR FÜR DEN NORDEN

Heizöl Groth • Diesel - Motoröl - Bunkerservice Tel.: 04882 / 323 • E-Mail: info@groth-lunden.de Am Gänsemarkt 4 • 25774 Lunden 80 | www.friesenanzeiger.de

Das Café des Studios

Mal Schnellbus durchs Land.

Von Flensburg nach Nieb端ll, Kappeln und Husum.

In den Urlaub einsteigen und beliebte Ferienorte in der Region erkunden.

Wochentags st端ndlich binnen einer Stunde von Flensburg nach Husum, Nieb端ll und Kappeln In der Hauptverkehrszeit sogar im Halbstundentakt von Flensburg nach Nieb端ll Mehr Informationen unter www.bahn.de/schnellbusse-ak

Die Bahn macht mobil.

Nordblick

KrimiNordica Großereignis in Itzehoe und Umgebung Erstmals ist in diesem Jahr auch das Itzehoer CineMotion im Burgtheater mit dabei und bekennt sich zu seiner Komplizenschaft. Am 10. November präsentiert das Kino um 19:30 Uhr die „KrimiNordica Kurzfilmnacht“.

Gezeigt werden acht internationale Filme, die es auf die Shortlist des KrimiNordica-Awards „Film“ geschafft haben. Mit diesem Award wurde bundesweit der erste Kurzfilmpreis mit Krimischwerpunkt ausgelobt.

Am Freitag (13. Nov.) präsentiert das Kino mit „Die drei ??? und das verfluchte Schloss“ um 15:00 Uhr und außerdem

für die kleinen Krimifans einen packenden Kinder-Krimi. Den „drei ???“ fällt ein mysteriöses Videoband in die Hände. Die Spuren führen sie zum düsteren Anwesen eines verstorbenen seltsamen Erfinders. Die Gruppe muss all ihren Mut zusammennehmen, um sich in das alte Schloß zu wagen.

Beide Veranstaltungen sind bereits im Vorverkauf in der Touristinformation und im CineMotion. Mehr Informationen unter cinemotion-kino.de und auf Facebook: CineMotion. Karten gibt es an den CineMotion Kinokassen oder unter www.cinemotion-kino.de.

Sonntag 08.11. 15.00 Uhr Ein gespenstischer Fall Siehe 07.11. 15.00 Uhr 18.00 Uhr „Dunkle Zeiten“ - Stadtrundgang mit schaurigen Geschichten Dieser Rundgang widmet sich den düsteren Seiten der Glückstädter Geschichte, dem Leben in den Gefängnissen und den Strafpraktiken des 17. Jahrhunderts. Treffpunkt: Stadtkirche am Marktplatz, Glückstadt, Dauer: ca. 1,5 Stunden, Kosten: 8,00 EUR/Person, Vorverkauf: Touristinfo Glückstadt 19.30 Uhr Krimi-Spaziergang mit TeatroSpectaculo “Die grüne Fee“ Die Geschichte des Raubmörders Johann Lau Treffpunkt: Historisches Rathaus / Itzehoe, Dauer: ca. 2 Stunden. Kosten: 30,00 EUR p.P. inkl. Getränke/ Imbiss / give-away für zu Hause.

Vorverkauf: Touristinfo Itzehoe, Anmeldung erforderlich (mindestens 3 Tage vor Tourbeginn).

Montag 09.11. 19.30 Uhr Krimi-Spaziergang mit TeatroSpectaculo „Ich bin die Angst – Der Tod auf leisen Sohlen“Glückstädter und Itzehoer Scharfrichter im 18. Jahrhundert. Treffpunkt: Salzspeicher, Am Hafen 63, Glückstadt, Dauer: ca. 2 Stunden. Kosten: 30,00 EUR/Person inkl. Imbiss und give-away für zu Hause. Vorverkauf: Touristinfo Glückstadt, Anmeldung erforderlich (mindestens 3 Tage vor Tourbeginn).

Dienstag 10.11. 19.30 Uhr Krimi-Spaziergang mit TeatroSpectaculo “Die grüne Fee“ Die Geschichte des Raubmörders Johann Lau Siehe 08.11. 19.30 Uhr Mittwoch 11.11. 19.30 Uhr Krimi-Spaziergang mit TeatroSpectaculo „Ich bin die Angst – Der Tod auf leisen Sohlen“Glückstädter und Itzehoer Scharfrichter im 18.

Jahrhundert. Siehe 09.11. 19.30 Uhr

Auszüge aus dem Programm Freitag 06.11. 19.00 Uhr Küstenkrimi-Nacht Zehn Mal die besten Krimis von der Waterkant – Genau 6 Minuten pro Nase, bis es knallt, lesen unter anderem Heike Denzau, Regina Schleheck, Ricarda Oertel, Dirk Fricke und andere. Moderation: Anja Marschall, Eintritt: 7,50 EUR, himmel + erde, Kirchenstraße, Itzehoe,Tel. 04821-6048234. Vorverkauf: Touristinfo Itzehoe und himmel + erde Samstag 07.11. 15.00 Uhr Ein gespenstischer Fall Das Prinzeßhof-Team sucht einen Diamanten, der seit Jahrhunderten vermisst wird. Können tapfere kleine Detektive (ab sieben Jahren) dieses Rätsel nun endlich lösen? Kreismuseum Prinzeßhof, Itzehoe.

Kosten: 9,00 EUR, Kinder ab 7 Jahren, Tel. 04821–6 40 68. Anmeldung erforderlich.

18.00 Uhr „Wer fängt den Schmuggler“ Eine Suche voller Abenteuer für Kinder von 6-10 Jahren. Mitzubringen: Wetterfeste Kleidung und eine Taschenlampe, 5,00 EUR Treffpunkt: Familienbildungsstätte, Am Burggraben 1, Tel. 04124-14 55.

Bitte anmelden.

20.15 Uhr Crimetime unter der Kanzel Ein ungewöhnlicher Ort für schaurig-schöne Geschichten, mitreißend präsentiert, untermalt von Musik – Ein einmaliges Ereignis am Eröffnungstag der KrimiNordica, das Sie sich nicht entgehen lassen sollten!

Stadtkirche Glückstadt, Am Markt

82 | www.friesenanzeiger.de

09.00 Uhr „Verstörte und verstörende Kinder“ – 3. Interdisziplinärer Traumafachtag „Traumapädagogik“ ist der Schwerpunkt des diesjährigen Wendepunkt-Fachtages, der sich an Fachkräfte aus Jugendhilfe, Kitas, Schulen und medizinischer Versorgung wendet. (mehr Infos unter www. wendepunkt-ev.de) Teilnahmegebühr: 70,00 EUR inkl. Mittagsimbiss u. Getränken, Anmeldung bei Wendepunkt e.V., Elmshorn,Tel: 0 41 21 / 4 75 73 – 0, Veranstaltungsort: Mercure Hotel Itzehoe KlosterForst, Hanseatenplatz 2 Donnerstag 12.11. 19.30 Uhr KrimiNordica Filmfestival: Die Kurzfilmnacht in Glückstadt Mit dem KrimiNordica-Award „Film“ wurde bundesweit der erste Kurzfilmpreis mit Krimischwerpunkt ausgelobt. Die acht besten Filme aus über 100 Einsendungen werden hier präsentiert. Wählen Sie Ihren Publikumssieger! Detlefsen-Museum Glückstadt, Am Fleth 43, Eintritt: 8,00 EUR VVK, 10,00 EUR AK, Vorverkauf: Touristinfo Glückstadt 19.30 Uhr Krimi-Spaziergang mit TeatroSpectaculo“Die grüne Fee“ Siehe 08.11. 19.30 Uhr Freitag 12.11. 15.30 Uhr Rätselhaftes in der Bücherei Lesung und Mitmachabenteuer mit Ulf Blanck Ulf Blanck, Autor der drei??? Kids, sucht dringend Nachwuchsdetektive (ca. 8 bis 10 Jahre), die ihn beim Lösen kniffliger Kriminalfälle in der Stadtbücherei unterstützen! , Eintritt: 2,50 EUR, Stadtbibliothek Itzehoe, Hinterm Klosterhof 31, Tel. 04821-6 81 70

Das gesamte Programm finden Sie unter: www.kriminordica.de/Programmuebersicht.html

Klinikum Nordfriesland

Der Grundstein für eine erfolgreiche Zukunft 40 Pflegekräfte haben ihr Examen bestanden

Drei Jahre lang haben die Schüler auf diesen Moment gewartet. Sie haben gemeinsam gelernt, gearbeitet und sich gegenseitig unterstützt. Sie haben zusammen gefeiert und auch so manche Träne miteinander vergossen. Während der letzten Wochen hat ihnen der Prüfungsstress arg zugesetzt, doch davon ist am Tag der Examensfeier nichts mehr zu spüren. 27 Gesundheits- und Krankenpfleger/innen und 19 Altenpfleger/innen sind alle fröhlich, ausgelassen und mit einem erfolgreichen Abschluss in der Tasche bereit für eine erfolgreiche Zukunft. Die Gesundheits- und Krankenpfleger/ innen haben ihre praktische Ausbildung im Klinikum Nordfriesland absolviert. Abwechselnd wurden sie in den Kliniken Husum, Niebüll, Tönning und Föhr-Amrum eingesetzt.

Maria Carstensen, Schulleite-

rin vom Bildungszentrum für Berufe im Gesundheitswesen Nordfriesland (BIZ NF), betonte die gute Zusammenarbeit zwischen Ausbildern, Praxisanleitern, Mitarbeitern vor Ort und den Schülern. Frank Pietrowski, Geschäftsführer des Klinikums Nordfriesland, ist überzeugt, dass es sich bei den Absolventen um gefragte Fachleute handelt. „Sie können mit Sicherheit immer Arbeit finden“, ist Pietrowski optimistisch. Das Klinikum Nordfriesland wird zwölf der frisch examinierten Pflegekräfte übernehmen. Eingesetzt werden sie in der Chirurgie, Inneren Medizin, Gynäkologie, Geriatrie oder auf der Entbindungsstation.

Das BIZ NF ist eine Tochtergesellschaft des Klinikums Nordfriesland und des Ökumenischen Bildungszentrums (ÖBIZ) in Flensburg. Die Gesundheits-

und Krankenpflegekräfte wurden gemeinsam mit den Altenpfleger/innen ausgebildet; diese integrierte Ausbildung hat sich sehr bewährt. Die Schüler der Altenpflege wurden in verschiedenen Pflegeeinrichtungen eingesetzt; die stellvertretende Schulleiterin des ÖBIZ, Jutta Mannebach, dankte allen Einsatzstellen für die gute Zusammenarbeit.

Im Rahmen der feierlichen Zeugnisübergabe wurden die Jahrgangsbesten Sylvia Kleve als „frisch gebackene Altenpflegerin“ und Bea Kahland aus dem Bereich der Gesundheitsund Krankenpfleger für ihre herausragenden Leistungen besonders geehrt.

Die Schüler im Einzelnen, Gesundheits- und Krankenpflege: Meike Sophie Adam, Mira Carstens, Mandy Annie Dixon,

Maurice Döring, Jana Gonnsen, Jule Johanna Hansen, Lisa Hausmann, Ruth HollsteinSievers, Sara Madline Jacobsen, Bea Kahland, Sally Kaiser, Andreas Sigfried Kießling, Nele Krieger, Thadea-Bodin Lorenzen, Philip Maart, Luisa Meves, Telse Piehl, Marie-Sophie Radix, Sarah Reichel, Dina Richter, Kerrin Steensen, Ekaterina Tibelius, Fenja Will, Dennis Zobavnik, Martje Marleen Zöchling.

Altenpflege: Annika Alkier, Nils Behrendsen, Michael Eckholdt, Sarah Jannsen, Martina Johannsen, Helge Ketelsen, Sylvia Kleve, Maike Ilse Maria Krützfeldt, Thekla Peikert, Manja Rathmann, Susanne Rohwer, Michael Schlichting, Andrea Franziska Sönnichsen, Philipp Steinbach, Hatice Christin Volquardsen.

Text und Foto: Bärbel Sommer

www.friesenanzeiger.de | 83

Gesundheit

Selbstbestimmtes Wohnen im Alter

Den Lebensabend genießen Die Menschen in Deutschland leben heute nicht nur länger als in vorangegangenen Generationen auch das gesellschaftliche Bild vom Älterwerden hat sich im positiven Sinn verändert. Tatsächlich waren ältere Menschen noch nie so vital und leistungsfähig wie heute.

Die 60-Jährigen sind heute geistig und körperlich deutlich jünger als die 55-Jährigen früherer Generationen. Sie nehmen interessiert und häufig bis ins hohe Alter, aktiv am Leben teil und haben qualitative Ansprüche an ihre Ruhestandsphase, die auch immer mehr umsetzbar sind.

Schließlich gehört der elementare Wunsch nach einem selbstbestimmten und vor allem selbstständigen Leben mit uneingeschränkter Teilhabe in unserer Gesellschaft zu den Grundbedürfnissen des Menschen. Der überwiegende Anteil der älteren Menschen möchte den Lebensabend so lange wie möglich in einer Wohnung verbringen, am liebsten in den bisher bewohnten, oftmals eigenen vier Wänden.

Viele der vorhandenen Angebote sind jedoch nicht altersgerecht ausgestattet, sondern zeichnen sich durch mangelnde Größe, überholte Zuschnitte, fehlende Barrierefreiheit oder nicht existente ebenerdige sanitäre Anlagen aus. Daher ist es wichtig, sich rechtzeitig mit der Frage zu beschäftigen, wie und wo der Lebensabend verbracht werden kann, wenn die eigenen Kräfte nachlassen und die Unterstützung durch andere nötig wird.

Gute Voraussetzungen für das Leben zu Hause bieten eine seniorengerechte Wohngestaltung und ein entsprechend „lebendiges“ Wohnumfeld.

Hierzu zählen fußläufig oder 84 | www.friesenanzeiger.de

mit dem öffentlichen Personennahverkehr erreichbare, wohnungsnahe Einkaufsmöglichkeiten und Dienstleistungsangebote wie Frisör, Apotheke und Arztpraxen. Ein gut funktionierendes Netz aus Betreuungs- und Freizeitangeboten sollte ebenfalls vorhanden und gut erreichbar sein.

Für den Fall, dass eine Unterstützung im Alltag erforderlich wird, kann diese über soziale mobile Dienste in Anspruch genommen werden. Sozialstationen oder ehrenamtliche Helfer übernehmen die häusliche Betreuung von Senioren, die nicht schwer pflegebedürftig sind. Ambulante Pflegedienste leisten die Grundpflege, zu der die Körperpflege, Ernährung und Mobilisation gehören. Sie erbringen die aufgrund einer Krankheit vom Arzt verordnete medizinische Pflege und unterstützen im Haushalt.

Inzwischen gibt es auch immer mehr private Projekte und Wohnanlagen, in denen Senioren ein selbst organisiertes Wohnen ermöglicht wird, sie aber die Sicherheit der pflegerischen Versorgung durch qualifizierte Fachkräfte und eine hauswirtschaftliche Unterstützung genießen. In diesem Mietverhältnis werden die erforderlichen Zusatzleistungen per Servicevertrag dazu gebucht.

Das bedeutet, wer pflegerische versorgt werden muss, nicht mehr selbst kochen möchte oder die Wohnungsreinigung nicht übernehmen will, bucht die Betreuungs- und Dienstleistungen dazu. Die Bewohner dieser betreuten Wohnanlagen führen ihren Haushalt größtenteils selbständig und gestalten ihren Tagesablauf weitest möglich nach ihren eigenen Bedürfnissen.

Text: Raina Bossert, Foto: fotolia.com

Gesundheit

Neue komfortable Senioren-Wohngemeinschaft im Herzen von Glücksburg

Text und Fotos: Senioren WG Glücksburg

Unsere Idee und unser Wunsch ist es, Ihnen eine Wohngemeinschaft zu bieten, in der Sie mit anderen wohnen und leben können, statt allein zu sein. Wenn Sie Lust haben gemeinsam etwas zu unternehmen, zusammen zu kochen und zu essen, dann

Die erste Bewohnerin der Senioren-Wohngemeinschaft

sind Sie hier richtig. Wir haben uns bemüht, die Senioren-Wg in Glücksburg so komfortabel wie möglich zu planen.

Sie haben die Rückzugsmöglichkeit in Ihre eigenen Räumlichkeiten, Ihr eigenes Badezimmer mit Dusche und Ihren eigenen Kühlschrank in

einer der zwei hochwertigen Küchen. Die große Dachterrasse lädt zum gemeinsamen Verweilen ein. Ein Fahrstuhl gewährleistet, dass die beiden Stockwerke kein Hindernis darstellen, auch wenn Sie nicht mehr so gut zu Fuß sind.

Es gibt eine zentrale Staubsau-

geranlage. In dem Schwimmbad im unteren Bereich des Hauses können Sie gemeinsam schwimmen und tolle Kurse besuchen. senioren-wg-gluecksburg.de Telefon: 0461/94365

Diese Küche lieferte Küchen Galerie Översee

GmbH

• Bodenbeläge • Parkett • Dielen • Sonnenschutz Heideland Süd 8 • 24976 Handewitt - Weding Tel. 0461 / 51 001 • Fax 0461 / 51 343 u.lucassen@uwe-lucassen.de

www.friesenanzeiger.de | 85

Kursbecken

Schwimmhalle

Kinderbecken

Sportbad & Sauna – neu seit September Nach gut 180 Tagen Umbauzeit erstrahlt die Schleswiger Schwimmhalle in neuem Glanz und ein komplett neu gebauter, moderner Saunabereich erwartet seine Gäste.

Das Fjordarium–Sportbad wurde teilsaniert: alle sanitären Einrichtungen wurden komplett erneuert. Auch am Erscheinungsbild der Schwimmhalle wurde gearbeitet. Frische Farben und Bilder aus der Schleiregion sollen bei den Gästen für pures Urlaubsfeeling beim Schwimmen sorgen. Die Grundstruktur der Schwimmhalle ist erhalten

Sanarium

86 | www.friesenanzeiger.de

geblieben. So gibt es weiterhin fünf 25-Meter-Bahnen, das Lehrschwimmbecken und den Kleinkindbereich.

Gäste, die einfach nur die Seele baumeln lassen und gleichzeitig etwas für ihre Gesundheit tun wollen, finden dazu alle Möglichkeiten in der neuen großzügigen Fjordarium-Saunalandschaft. Auf gut 450 Quadratmetern finden sie zwei finnische Saunen, eine davon mit Salzelementen aus dem Himalaya und eine Sauna im Saunagarten. Es gibt ein Sanarium und ein Dampfbad mit harmonischem Farblicht-

spiel sowie eine Infrarotwärmekabine mit acht einzeln steuerbaren Sitzen. In allen Saunen wurden besondere Biosphären-Hölzer wie Zeder, Hemlock, Abachi oder Birke verbaut. Für den abgerundeten Saunagenuss stehen Wärmebänke mit Fußbecken und natürlich ein Abkühlbereich zur Verfügung. Ganz besonders ist das großzügige lichtdurchflutete Atrium, in dem man entspannt bei Kaminfeuer das gute Schleswiger Trinkwasser direkt aus dem Brunnen genießen kann.

Neu ist auch der Bistro-

Atrium Saunabereich

Bereich, in dem kleine Gerichte und Getränke angeboten werden. Ein echtes Highlight wartet auf all diejenigen, die auch während des Saunabesuchs gern mit der Welt kommunizieren. Neben zwei großzügigen hellen Ruheräumen mit Blick in den Garten gibt es einen Medienraum mit WLANVerbindung, in dem man sich unterhalten kann – egal ob real oder virtuell.

Das Team des Fjordariums freut sich auf seine Gäste! Alle Infos unter www.fjordarium.de.

Text und Fotos: Fjordarium

Infrarotkabine

Gesundheit

Fördekids XXL®: Noch Plätze frei!

In dem nach den Herbstferien startenden Kurs Fördekids XXL® sind noch wenige Plätze frei. Das Kursangebot richtet sich an schwer übergewichti-

ge Kinder im Alter von 13-17 Jahren sowie deren Eltern.

Die Kosten für dieses 1-jährige multimodale Programm wer-

den bei gegebenen Voraussetzungen von der Krankenkasse übernommen. Die Kurstreffen finden in Husum statt.

Bei Interesse bitte im Sekretariat melden unter 04861-6113815 (AB).

Siehe auch unter www.kijuge.de.

Schwimmhalle

NEU: Die finnische Salzkristall-Sauna im Fjordarium – Himalaya-Salzklinker sorgen für ein gesundheitsförderndes salzhaltiges Klima.

85° C Im Fjordarium finden Sie auf 2.100 Quadratmetern den Spor tbadbereich mit 25 Meter-Bahnen, einem Nichtschwimmerbecken und einem Kleinkindbereich. In unserer neuen modernen Saunalandschaf t erwarten Sie zwei finnische Saunen, ein Sanarium, ein Dampfbad und eine Infrarotkabine sowie viel Raum für Ruhe und Entspannung. Neu ist auch unser Bistro-Bereich, in dem kleine Gerichte und Getränke angeboten werden.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Friedrich-Ebert-Straße 1 · Schleswig Telefon 04621 801-180 · w w w.fjordarium.de

www.friesenanzeiger.de | 87

Gesundheit

Wellness-Massagen als erholsame Auszeit Ein wohlig-warmes Gefühl für Körper und Seele Wenn der Herbstwind die letzten Blätter von den Bäumen fegt und dicke Regentropfen an die Fenster klatschen, ist es Zeit für eine Auszeit. Ein Saunabesuch zum Beispiel wärmt den Körper und gibt ihm neue Kraft für den stressigen Alltag.

Oder ein Besuch der verschiedenen Wellness-Einrichtungen in Dithmarschen, Nordfriesland, im Raum Schleswig-

Flensburg und im Kreis Steinburg bietet Körper und Seele Raum für Erholung und Entspannung. Es gibt ein großes Angebot von Wellness-Massagen, bei denen darauf zu achten ist, dass es von ausgebildeten Therapeuten durchgeführt wird. Eine kleine Auswahl: Hot Stone Massage Die Hot Stone Massage ist eine

Ganzkörpermassage mit indianischem Ursprung. Vor der Behandlung wird der Körper mit wohlriechendem Öl eingerieben. Dann werden bis zu 40 sehr warme und geschmeidige Lavasteine entlang der Energiezentren gelegt: auf die Wirbelsäule, in die Hände und zwischen die Zehen. In Verbindung mit der Massage reget die Wärme der Steine die

verlängert bis 15.11.2015

88 | www.friesenanzeiger.de

Durchblutung an. Die Muskulatur wird gelockert und die Selbstheilungskräfte werden angeregt. Das Wissen um die wohltuende Wirkung der warmen Steine auf den Körper stammt von den Schamanen aus Indien und Hawaii. Seit Anfang der 1990er Jahre hat sich diese Form der Massage auch in Europa zu einer beliebten Entspannungstechnik entwickelt.

Ayurvedische Massage & Stirnölguss Bei der Ayurvedischen Massage werden ebenfalls die Selbstheilungskräfte des Körpers aktiviert. Ayurveda ist über 5.000 Jahre alt, es ist die schriftlich festgehaltene Heilkunde Indiens, die sich hauptsächlich mit der Aufrechterhaltung der Harmonie von Körper, Geist und Seele beschäftigt.

Die traditionelle Garshan-Massage ist eine Trockenmassage mit Seidenhandschuhen, die am ganzen Körper - ohne Öl - durchgeführt wird. Angeboten werden auch Gänzkörper-, Kopf- oder Fußmassagen mit Öl, das macht die Haut schön glatt und geschmeidig. Beim Shirodhara, dem Stirnölguss,

Gesundheit

Gesund und motiviert abnehmen mit der Sanguinum-Stoffwechselkur Die Kur ist ein individuelles Programm mit persönlicher medizinischer Begleitung, Ernährungsberatung, Ernährungsumstellung, Stoffwechselaktivierung und soll Ihnen dabei helfen, Ihr Wunschgewicht zu erreichen – und zu halten.

Vereinbaren Sie einen Termin zu einem kostenlosen Informationsgespräch inklusive Körperanalyse.

Tel. 04841-1078

Wissenschaftlich evaluiert Nachhaltiger Abnehmerfolg durch: • fundierte Ernährungsberatung • kein Kalorienzählen, kein Hungern • ohne Chemie, Hormone und Pulver • keine Vertragsbindung • keine versteckten Zusatzkosten

NATURHEILPRAXIS UTE THOMSEN-LOOS · Heilpraktikerin Harmen-Grapengeter-Str. 3 · 25813 Husum www.naturheilpraxis-husum.com

fließt warmes Öl in einem feinen Strahl über die Stirn. Diese Anwendung führt zu einer tiefen Entspannung und das gesamte Nervensystem wird stabilisiert.

Schokoladenmassage Bei der Schokoladenmassage macht sich der sinnliche Duft von Schokolade im Raum breit.

Es ist ein Schokoladengenuss ohne Reue. Sanfte Hände massieren den verspannten Körper und die Kakaobutter lässt die Haut ganz zart werden.

Im Bereich der Kosmetik wird die Kakaobutter zum Beispiel

bei der Herstellung von Lippenpflegestiften verwendet.

Sie schmilzt schon bei Körpertemperatur und hinterlässt ein weiches Hautgefühl. Die Schokoladenmassage eignet sich hervorragend bei trockener und rissiger Haut, die Kakaobutter verwöhnt die Haut mit Vitaminen, Nährstoffen und essentiellen Fetten. Der betörende Duft von Schokolade verwöhnt die Seele und lädt ein zum Träumen.

Text: Bärbel Sommer, Fotos: fotolia.com

9 Bei uns erhalten Sie alles für Ihre Weihnachtsbäckerei.

www.friesenanzeiger.de | 89

Gesundheit

Ergebnisse einer apothekengestützten Patientenbefragung

Wie die Ernährung Kopfschmerzen beeinflussen kann

Eine dreiminütige Fingermassage kann Kopfschmerzen effektiv lindern.

Ein hämmernder oder stechender Schmerz, der einen keinen klaren Gedanken fassen lässt: Wer regelmäßig von Kopfweh oder Migräne geplagt wird, hat meist nur einen Wunsch - dass es aufhört. Oder dass es gar nicht dazu kommt. Welche Rolle die Ernährung dabei spielt, ergab eine aktuelle, apothekengestützte Umfrage unter knapp 1.300 Kopfschmerzpatienten. Wer sich selbst eher als ungesunden Esser einschätzte, wies im Schnitt drei Schmerztage mehr pro Monat auf als ein gesunder Esser.

90 | www.friesenanzeiger.de

In Ruhe essen Auch die Wirksamkeit von Schmerzmitteln wurde von denjenigen als besser beurteilt, die sich bewusst gut ernährten.

Anscheinend kommt es dabei mehr darauf an, wie man isst als was man isst. Der Münchner Professor Andreas Straube, Präsident der Deutschen Migräneund Kopfschmerzgesellschaft (DMKG), erklärt: „Wichtig ist, für eine regelmäßige Nahrungsaufnahme in einem ruhigen Umfeld zu sorgen, also nicht der schnelle Besuch bei einem Fast-FoodAnbieter.“ Am sinnvollsten sei es, das zu essen, was einem subjektiv

Essen, was einem subjektiv gut tut - das ist meist das Beste bei Kopfschmerzen.

gut tut. Laut Professor Straube werde relativ regelmäßig berichtet, dass Kaffee oder koffeinhaltige Getränke bei dem einen oder anderen zu einer Besserung der Kopfschmerzen führen würden.

Koffein ist auch Bestandteil der Wirkstoffkombination, die von der DMKG als Mittel der ersten Wahl bei Kopfschmerzen empfohlen wird. So sind etwa in Thomapyrin (rezeptfrei in der Apotheke) Paracetamol und Acetylsalicylsäure so mit Koffein als Verstärker kombiniert, dass sie bei Kopfschmerzen 15 Minuten schneller wirken als die Einzelsubstanzen.

SOS-Fahrplan zum Herunterladen Für den Akutfall hat Professor Straube weitere SOS-Tipps: So hilft oft ein kurzer Spaziergang an der frischen Luft - Bewegung und Sauerstoff vertreiben leichten Schmerz. Auch eine Massage kann lindern. Diese und weitere wertvolle Sofortmaßnahmen gegen Kopfschmerzen und Migräne finden Interessierte unter www.kopfschmerzen.de als SOSFahrplan zum kostenlosen Herunterladen.

Text: djd Foto: djd/Thomapyrin/Boehringer Ingelheim

Gesundheit

Eine neue Brille ist fällig – worauf ist zu achten?

Form achten.“ Bei Kunststofffassungen gibt es für den Optiker viel zu beachten: Diese Fassungen rutschen eher auf dem Nasenrücken als Fassungen aus Metall: Letztere haben Seitenstege oder „Nasenpads“, die an den Seiten des Nasenrückens aufliegen. Eine Kunststofffassung muss mit ihrer vollen Fläche Kontakt mit dem Nasenrücken haben, denn solche Fassungen verfügen über keine Seitenstege und lassen sich daher nicht individuell an die Nase anpassen.

Irritierend kann es sein, wenn die Wimpern die Gläser berühren: Das kann bei Brillen mit Kunststofffassung vorkommen, denn sie sitzen meist recht dicht vor dem Gesicht. Das führt zum Verschmieren der Gläser und damit auch zu Einschränkungen beim Sehen. Außerdem kann unter Umständen bei einer Brille mit Kunststofffassung, die sehr dicht vor den Augen sitzt, nur wenig Spielraum für den Leseteil in der Brille verbleiben. Der Optiker muss unbedingt auf die Länge beim Übergang ins Lesefeld achten.

Genaue Anpassungen sind auch für die Bügel wichtig: „Sie müssen sich biegen oder kürzen lassen oder sie müssen in einer kürzeren Variante bestellt werden können.“ Übrigens haben viele Menschen Metallallergien; für diese sind Fassungen aus Metall häufig ungeeignet.

Bei der Auswahl des richtigen Gleitsichtglases sollte man bedenken, dass es verschiedene Qualitäten gibt, die sich in erster Linie durch die Größe der Sichtbereiche unterscheiden. Zur Beratung gehört auch die Frage

nach der Verwendung der Brille: „Wird sie für die Ausübung des Berufs gebraucht – ist es eine Schreibtischtätigkeit oder gar eine Arbeit auf dem Bau? Ist die Brille Staub ausgesetzt?“ So können Kunststoffgläser zwar leichter zerkratzen, Glasgläser wiederum können beschädigt werden, wenn Steinchen hochspritzen.

Auch sind Fragen nach eventuellen Erkrankungen sehr bedeutsam, denn die Augen sollen stets entspannt sein: Sie sind unser wichtigstes Sinnesorgan.

Text: Sonja Wenzel, Foto: pixabay

Klare Sicht dank Femto-Laser © vierC-design.de

Wer sich eine neue Brille zulegen möchte, sollte einiges beachten, damit einerseits die Freude an dem guten Stück lange anhält und andererseits die Brille auch lange Zeit zuverlässig ihren Dienst versehen kann. Grundsätzlich sei die Bedarfsermittlung „elementar wichtig“, wie KimAyko Kornblum sagt. Die Optikermeisterin ist Inhaberin des Optikerfachgeschäfts Kornblum in Harrislee und obendrein anerkannte Fachberaterin für Sehbehinderte. Zunächst müsse mit dem Kunden besprochen werden, ob eine Fern- oder Lesebrille nötig sei oder ob eine Brille mit Gleitsichtgläsern das Passende ist. Beispielsweise seien Gleitsicht- oder bifokale Gläser für Menschen mit Gehbehinderungen nicht unbedingt geeignet: „Beim Hinunterschauen kann es Probleme geben und die Sturzgefahr steigt rapide an. Besser sind in solchen Fällen oft zwei Brillen.

Wichtig ist auch, die Größe der Brillenfassung auf die Glasstärke abzustimmen. Beispielsweise sollte man bei stärkeren Plusgläsern auf eine kleinere, rundliche

Sicherer

Präziser Schonender Grauer Star – mit dem Femtosekunden-Laser ohne Skalpell einfach und schnell entfernt.

Femto-Infoline 04331 - 59 02 901 Augenklinik Rendsburg Jungfernstieg 25 24768 Rendsburg fon: 04331 - 590 20

AUGENKLINIK RENDSBURG www.augenklinik-rd.de

www.augenklinik-rd.de www.friesenanzeiger.de | 91

Regional

Familie und Freunde gefunden nach 60 Jahren Wer geduldig und zäh ist, den Mut hat, manchmal unbequem zu sein, kann vieles schaffen, was anderen unerreichbar erscheint.

Dieter Hansen (69) gehört zu dieser Sorte Mensch. Etwa zehn Jahre ist es her, dass der Husumer dank seiner Hartnäckigkeit

ein ganzes Nest voll reizender, quirliger Halbgeschwister in Brasilien aufgetan hat. Dass sein vor vielen Jahren verstorbener Vater

Freunde helfen, ein Bild vom Vater posthum zu skizzieren. Ehefrau Silke Hansen, Barbara-Maria Trommer, Dieter Hansen, Hasso Trommer (v.l.)

Ein Unternehmen im Verbund der WKS-Gruppe

Lieferant für alle Krankenkassen

92 | www.friesenanzeiger.de

gar nicht sein Vater war, bewiesen alte Urkunden, die Hansen per Zufall in die Hände fielen. Mit großer Energie ging er daran, seine Identität zu finden – was nicht einfach war, denn seine Mutter weigerte sich lange, ihrem Sohn mitzuteilen, dass sein leiblicher Vater ein österreichischer Offizier mit ungarischen Wurzeln und im Jahre 1945 in Husum stationiert war. Hansen gab nicht auf.

Unendliches Wühlen im Internet und in Archiven, unendlicher Briefwechsel und Telefonate mit den erstaunlichsten Stellen, darunter mit einem liebenswürdigen, aber ratlosen Pater beim Vatikan, folgten – bis entscheidende Hinweise vom ungarischen Militärarchiv in Budapest und von einem sehr entfernten Verwandten aus dem Rheinland den Vater als Pal Angyalossy identifizierten, der in Sao Paulo in Brasilien eine neue Existenz und Familie gegründet hatte.

Die vier fließend Deutsch sprechenden Halbgeschwister Johanna, Veronica, Monica und Thomas sind begeistert von dem deutschen Familienzuwachs und bezeichnen ihren Halbbruder

Text und Foto: Sonja Wenzel

als „dem Papi aus dem Gesicht geschnitten“. Hansen selbst konnte nur noch die Spuren seines Vaters finden, nicht aber den Menschen aus Fleisch und Blut: Tragischerweise starb dieser im Jahre 2001, ein Jahr bevor Hansen ihn ausfindig machte. Der ehemalige Angestellte des Kreises Nordfriesland hat den glühenden Wunsch, ein Bild von seinem Vater zu bekommen, das so präzise wie möglich ist.

Eine passende Gelegenheit war dafür der kürzliche Besuch eines Freundes seines Vaters, Hasso Trommer (87) und dessen brasilianischer Ehefrau Maria-Barbara.

Trommer, gebürtig aus Thüringen und immer noch selbstständiger Unternehmer der Autobranche in Sao Paulo, lernte Hansens Vater im dortigen VW-Werk kennen. „Dieter hat mir Löcher in den Bauch gefragt. Ich haben alles so gut wie möglich beantwortet – vorweg schon telefonisch“, schmunzelt der umtriebige Geschäftsmann, der während eines vierwöchigen Deutschlandaufenthalts einen Abstecher nach Husum machte, um Hansen kennenzulernen. Pal Angyalossy sei „ein großer, eleganter Mann gewesen“, bestimmend, gefühlvoll und sportlich. Er soll mit freiem Oberkörper Ski gelaufen sein – und er aß gerne „Nudeln mit Loch“.

Für Hansen ist das Auffinden von Familie und Freunden mehr als 15 Flugstunden entfernt, in einem völlig anderen Kulturkreis und Klima immer noch ein kleines, persönliches Wunder – trotz der rund 13 Jahre, die er jetzt um seine wahren Wurzeln weiß.

Posthum entsteht Pal Angyalossy langsam aus vielen Puzzleteilchen und die Halbgeschwister sind für Hansen seine neue, wunderbare Familie. „Hasso Trommer ist das Verbindungsglied zu meinem Vater. Jetzt ist es fast so, als sei sein Besuch das i-Tüpfelchen, die Abrundung und Vollendung eines Lebenskreises.“

Klinikum Nordfriesland

Therapieschule Nord öffnet ihre Türen Das Klinikum Nordfriesland ist ein großer Ausbildungsbetrieb im Gesundheitswesen. Neben Gesundheits- und Krankenpflegekräften, Operationstechnischen Angestellten, Medizinischen Fachangestellten und Kaufleuten im Gesundheitswesen verfügt es über eine eigene Schule für die Ausbildung von Physiotherapeuten. Die Therapieschule Nord in Husum bietet am Samstag, 21. November, allen Interessierten einen Einblick in das Berufsbild des Physiotherapeuten und natürlich in den Ablauf der Ausbildung. Zwischen 10:00 und 16:00 Uhr stehen die Dozenten und viele Schüler den Besuchern für Gespräche aber auch für ganz praktische Anwendungen, wie individuelle Kurzmassagen zur Verfügung.

Der Tag der offenen Tür findet in den Räumlichkeiten der Schule auf dem Gelände der Klinik Husum (Erichsenweg 16) im Gebäude 6 statt. Den Interessierten wird ein umfangreiches Programm geboten. Von den bereits erwähnten Massagen, über das elastische Tapen bis

hin zu Schnupperkursen „Pilates“ (10:30 und 13:30 Uhr) und „Rückenschule“ (11:00 und 14:00 Uhr). Zudem werden um 11:30 und 12:30 Uhr kurze Rundgänge durch die Klinik Husum mit ihren diversen Einsatzorten für Physiotherapieschüler angeboten. Für das leibliche Wohl wird gesorgt.

Für die jüngeren Begleitpersonen werden verschiedene Aktionen in einer Spiel- und Spaßecke angeboten.

Das Berufsbild des Physiotherapeuten zählt zu den interessantesten und abwechslungsreichsten im Gesundheitswesen. Im Mittelpunkt des Berufes steht dabei der stetige direkte Austausch zwischen Patient und Therapeut. Einen besonderen Wert legt die Therapieschule Nord in Husum auf die praktischen Erfahrungen der Schüler am Patienten, die sie im Rahmen ihrer Ausbildung unter Anleitung von über 50 gut ausgebildeten Therapeuten in den Akutkrankenhäusern des Klinikums Nordfriesland erhalten. Durch den Einsatz in den vier Kliniken in Nordfriesland mit vielen verschiedenen Fachabteilungen und medi-

Die dreijährige Ausbildung zum Physiotherapeuten in Husum umfasst sehr viele praktische Anteile, die sowohl in den vier Akutkliniken des Klinikums Nordfriesland als auch in speziell ausgestatten Räumlichkeiten der Schule vermittelt werden. Foto: Uwe Gosch

zinischen Leistungszentren ist eine umfangreiche Ausbildung mit einer großen Erfahrungsbreite gewährleistet: Von der Medizin für ältere Menschen, über verschiedene internistische Krankheitsbilder bis hin zu zahlreichen

orthopädischen oder chirurgischen Fragestellungen.

Weitere Informationen zum Berufsbild, Ausbildung und den Tag der offenen Tür sind unter www.biz-nf.de erhältlich.

Fortbildungsangebote für Gesundheitsspezialisten Das Fortbildungszentrum am Klinikum Nordfriesland in Husum an der Nordsee hat für Kurse in diesem Jahr noch einige Plätze frei. Die speziellen Bildungsangebote richten sich an Physiotherapeuten, Ärzte, Heilpraktiker und verwandte Berufsgruppen aus dem Gesundheitswesen: Massagetechniken / Wellnesstherapeut Dozent: Norbert Rother Fr. 6.11. – So. 8.11.15 Akupunkt-Massage nach Penzel, Kurs A Dozent der Penzel-Akademie Mi. 11.11. – So. 15.11.15

Gerätegestützte Krankengymnastik Dozent: Dirk Erhardt Sa. 14.11. – Di. 17.11.15 Medikamente und Physiotherapie - Schwerpunkt Schmerz Dozent: Peter Glatthaar So. 22.11.15 Bobath Grundkurs Teil I Dozentin: Sigrid Tscharntke Mo. 7.12. – Fr. 11.12.15 (Grundkurs, bestehend aus insgesamt drei zusammengehörigen Kursen à 5 Tage bis Mai 2016)

Das Fortbildungszentrum in Husum bietet Kurse für Spezialisten im Gesundheitswesen an.

Foto: Klinikum Nordfriesland

Das gesamte Programm des Fortbildungszentrums in Husum sowie alle weiteren Einzelheiten zu den vorgenannten und allen weiteren Veranstaltungen finden Interessierte unter www.fobizentrum-husum.de.

Nachfragen und Anmeldungen können über Tel. 04841 660-1378 oder via eMail fobizentrum@klinikum-nf.de erfolgen.

www.friesenanzeiger.de | 93

Beruf

Arbeiten in der Altenpflege

Gute Zukunftschancen für Bewerber

Foto: fotolia

Der Anteil der älteren Menschen in unserer Gesellschaft hat in den letzten Jahren deutlich zugenommen. Zu verdanken ist dies insbesondere der guten medizinischen und pflegerischen Versorgung.

Gemäß allen Prognosen setzt sich diese Entwicklung in den nächsten Jahren fort, so dass die Zahl der professionell zu versorgenden und zu betreuenden, pflege- und hilfsbe-

dürftigen älteren Menschen weiter zunehmen wird und ein erheblicher Fachkräftebedarf zu erwarten ist. Allein zwischen den Jahren 1999 und 2013 ist die Anzahl der pflegebedürftigen Personen von zwei auf 2,6 Millionen gestiegen. Prognosen gehen davon aus, dass sich ihre Zahl bis ins Jahr 2060 auf 4,7 Millionen erhöhen wird.

Das entspricht sechs Prozent der Gesamtbevölkerung, ein

doppelt so hoher Anteil wie heute.

Der höheren Lebenserwartung gegenüber stehen weiterhin sinkende Geburtenraten.

Dadurch verringert sich das Arbeitskräftepotenzial, aus dem der Bedarf nach qualifizierten Fachkräften abgedeckt werden kann. Nach einer ExtremfallSchätzung des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung (DIW) könnte sich der Perso-

nalbedarf an Fach- und Hilfskräften in der Pflege bis zum Jahr 2050 auf bis zu 1,5 Mio. Vollzeitkräfte mehr als verdoppeln (Ende 2011: 673.000 Vollzeitkräfte). Wer sich heute entscheidet, eine Ausbildung in einem Pflegeberuf zu absolvieren, übernimmt somit nicht nur eine verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit, er ist auch in einer besonders stark wachsenden Dienstleistungsbranche beschäftigt, die eine sichere Zukunft mit vielfältigen Perspektiven und enormem Entwicklungspotenzial bietet.

Weitere gute Argumente für die sinnstiftende Arbeit in der Altenpflege findet Rosamunde Baumgartner, Einrichtungsleiterin der SENATOR Seniorenwohnanlage in Bredstedt. Sie sieht den Spiegel in zweierlei Hinsicht als Symbol für das tägliche berufliche Miteinander: „Pflege ist Geben und Nehmen. Wer freundlich mit den Bewohnern umgeht, ihnen ein Lächeln schenkt und sie so behandelt, wie er selbst behandelt werden möchte, bekommt sehr viel von ihnen zurück. Unsere Arbeit verbindet Generationen, ist erfüllend und spiegelt außerdem das

94 | www.friesenanzeiger.de

Beruf

Leben wider, denn vom Lachen bis zum Weinen ist alles dabei.“ Darüber hinaus kommen die Rahmenbedingungen gerade jenen entgegen, die flexibel sein wollen. „Pflege ist rund um die Uhr gefragt, ob ambulant oder stationär. Es bieten sich daher viele Möglichkeiten, um zum Beispiel nach der Familienplanung den Wiedereinstieg zu finden oder auch in Teilzeit tätig zu sein. Wir sind grundsätzlich entgegenkommend und versuchen, wenn es geht, jede passende Dienstzeit anzubieten“, sagt sie und berichtet als bestes Beispiel von einem Dutzend Mitarbeiterinnen, die als alleinerziehende Mütter in der Bredstedter Einrichtung arbeiten. Letztlich würden auch die Werte und Arbeitsinhalte sich nicht elementar verändern: „Wer in einer sich ständig neu erfindenden Branche tätig ist, muss nach der

Rückkehr in den Beruf vieles auch neu erlernen, das ist bei uns nicht so. Man findet sich schnell wieder zurecht.“ Für Jan Podgorski, Geschäftsführer im Unternehmensverbund der Stiftung Diakoniewerk Kropp in Schleswig, haben ein gutes Einfühlungsvermögen und ein gesundes Interesse an den Mitmenschen hohen Stellenwert bei der Auswahl seiner Mitarbeiter. Er betont: „Sie wären ansonsten nicht gut platziert in dem Beruf. In der sich stetig verändernden Gesellschaft, mit oftmals nicht vorhandenen fachlichen Grundlagen bei den Bewerbern, stellen wir vermehrt auf das Menschenbild ab. Wir schauen uns die weichen Faktoren an, die persönlichen und sozialen Kompetenzen, und unterstützen die Mitarbeiter dabei, sich bei uns und mit uns weiterzuentwickeln.“ Dafür

erhalten sie im Rahmen von Praktika oder Probearbeitsverhältnissen einen Einblick in die Abläufe und können sich vergewissern, ob sie sich im Unternehmen wohlfühlen. „Die Arbeit muss gefallen und soll schließlich auch Spaß machen“, ergänzt er. Sowohl jungen Interessenten, die ein Freiwilliges Soziales

Jahr absolvieren, als auch älteren Menschen, die sich für den Bundesfreiwilligendienst entschieden haben, eröffnen sich Perspektiven. „Wir hatten sogar bereits ein Paar aus Moskau im internationalen Freiwilligendienst bei uns beschäftigt“, so Jan Podgorski.

Text: Raina Bossert, Fotos: Archiv

Starte durch als

ALTENPFLEGER/IN in einer unserer Einrichtungen im schönen Nordfriesland, Niebüll-Gath, Leck und Bredstedt oder werde

AZUBI

Nutze

bei uns.

DEINE! e

Chanc

JETZT BEWERBEN! Bachstelzenring 3-7, 25899 Niebüll Tel. 04661-9625-11 Ruhwinkel 2, 25917 Leck Tel. 04662-8913-22 Parkstraße 5, 25821 Bredstedt Tel. 04671-927622

SENATOR Senioren einrichtungen GmbH

www.senator-nord.de

www.friesenanzeiger.de | 95 SE_Anz_friesenanzeiger_2015_90x135_RZ.indd 1

30.09.15 16:49

Beruf

Verein der Köche Westküste e.V. Zwölf Jahre lang hatte sich Thomas Friess um die ganze Welt gekocht, fremde Lebensumstände, Kulturen und Geschmäcker kennen und schätzen gelernt. Den Umgang mit anderen Menschen und Religionen hat er in der Welt erfahren. Er sah hoch qualifizierte Köche im Benin, fernab ihrer Arbeitsstätte aus Not auf Mülldeponien aus europäischem Abfällen in blitzblanken Hütten leben. „Wer einmal den Geruch in der Nase hatte, wird ihn nie vergessen. Nach solchen Erlebnissen hat man ein ganz anderes Bild von der Welt“, erzählt der renommierte Koch. „Ich habe sehr viel erlebt und bin dafür sehr dankbar.

Deshalb möchte ich von dem Glück etwas zurück geben.“ Als er im Jahr 1998 nach Nordfriesland kam und blieb, erkannte er alsbald, dass die Durchfallquote wie auch der Ausfall von Kochlehrlingen an der Westküste ziemlich hoch war. Friess beschloss im Jahr 2007, in Husum einen Verein der Köche der Westküste für Nordfriesland und Dithmarschen zu gründen. Bald fanden sich sieben Kollegen, die bereit waren, sich in ihrer Freizeit der Nachwuchsförderung

96 | www.friesenanzeiger.de

zu widmen. Die Jugendarbeit, die Schulung und Förderung des Nachwuchses ist ein Hauptanliegen des Vereins, der heute neben den Auszubildenden 35 aktive Köche als Mitglieder zählt. Sie treffen sich in regelmäßigen Veranstaltungen, an denen auch viele der Auszubildenden in ihrer Freizeit teilnehmen. Die Perfektionierung von Grundkenntnissen oder die Geschmacksbildung wird hier mit engagierten Profis trainiert. Exkursionen zu Bauern werden veranstaltet, um den Weg der Lebensmittel kennen zu lernen. Besuche von Käsereien, Gewürzmuseem und Kräuterpflanzungen stehen auf dem Programm der leidenschaftlichen Jungköche. Auch bei Ausbildungsproblemen, Karriereplanungen oder Vertragsfragen stehen die erfahrenen Köche dem Nachwuchs mit Rat und Tat zur Seite.

Prüfungssituationen werden geschult und trainiert.

Gemeinsam wird für angesehene Wettbewerbe gekocht.

Erst kürzlich schaffte es ein

Auszubildender bis in die Jugendnationalmannschaft und erkochte sich eine Goldmedaille in China. Solche Preise sind bedeutende Weichenstellungen für die Zukunft.

Das Interesse von Kochlehrlingen ist groß, zurzeit sind 40 Azubis aus drei Jahrgängen Mitglieder des Vereins. Auch soziales Engagement ist fester Bestandteil der Vereinsarbeit.

Regelmäßig kochen die Köche der Zukunft für die Husumer Winterküche, ein Kinderhospiz oder die Tafel. „Es ist für die Jugendlichen interessant und wichtig zu sehen, dass es auch Armut und Not gibt“, betont Friess, der heute das Husumer Handwerkerhaus als Restaurant und gastronomische Aus-

bildungsstätte des Berufsbildungswerkes des Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerkes leitet. „Unser Beruf muss für dieJugendlichen wieder attraktiver werden. Es ist ein harter Beruf, der uns viel abverlangt, aber auch viele Möglichkeiten bietet. Wer sich engagiert, kann in der ganzeWelt arbeiten und gutes Geld verdienen, denn Köche aus Deutschland genießen hohes Ansehen. Auch Arbeitslosigkeit ist so gut wie ausgeschlossen. Für mich ist es der schönste Beruf der Welt“, sagt Friess voll Überzeugung.

Text: Claudia Steinseifer Fotos: Verein der Köche Westküste E.V

Beruf

48 Spitzen-Azubis erhalten Auszeichnungen

Text: IHK Flensburg/Wzl, Foto: IHK FL

Mehr als 2.000 Jugendliche des IHK-Bezirks – aus den Kreisen Dithmarschen, Nordfriesland, Schleswig-Flensburg und der Stadt Flensburg – haben diesen Sommer die Abschlussprüfungen in verschiedenen kaufmännischen und gewerblichtechnischen Berufen absolviert.

Die besten von ihnen hat die IHK Flensburg kürzlich in einer Feierstunde für ihre überdurchschnittlichen Leistungen geehrt.

IHK-Präsident Uwe Möser gratulierte den Prüfungsbesten: „Die Zahlen sprechen für sich: Sie sind die erfolgreichsten

Prüfungsteilnehmer in diesem Sommer. Wir sind stolz auf Sie und Ihre glänzenden Ergebnisse.“ Möser betonte auch die Bedeutung der dualen Ausbildung für die Unternehmen: „57 Prozent der Betriebe übernehmen ihre Azubis. Verständlich, denn das „Learning on the Job“ einer Ausbildung stellt schließlich sicher, dass jungen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern schnell Verantwortung übertragen werden kann, dass sie schnell zu Leistungsträgern und verlässlichen Größen im Unternehmen werden.“ Stellvertretend für die Berufsbildenden Schulen im IHK-Bezirk überbrachte Studiendirektor Achim Trautmann von der HLA – Die Flensburger Wirtschaftsschule – ein Grußwort an die Prüfungsbesten. Sarah Thomsen, prüfungsbeste Technische Sys-

templanerin und mittlerweile Angestellte bei der Stadt Flensburg, zog ein persönliches Fazit ihrer Ausbildungszeit: „Ich war viel auf Baustellen unterwegs und habe mir vor Ort ein Bild von den laufenden Projekten gemacht. Hierbei bekommt man dann einen guten Überblick, wie etwas von einer Zeichnung auch wirklich Stück für Stück umgesetzt wird.“ Für die zehn erfolgreichsten Jugendlichen gab es einen besonderen Bonus: IHK-Hauptgeschäftsführer Peter Michael Stein nahm sie in das Förderprogramm „Begabtenförderung Berufliche Bildung“ des Bundesministeriums für Bildung und Forschung auf.

Es unterstützt die Berufseinsteiger drei Jahre lang mit Zuschüssen für berufsbegleitende Weiterbildungsmaßnahmen mit jeweils bis zu 6.000 Euro.

www.friesenanzeiger.de | 97

Automobil

Der neue Ford Mondeo Turnier Premium neu definiert

Foto: Ford

Bezüglich der Fahrzeugoptik beeindruckt besonders die scharf geschnittene Frontpartie. Die Kombination aus Sicken in der Motorhaube, schmalen Scheinwerfern (optional mit LED-Technik) und dem verchromten Grill ist absolut gelungen. Hinter der elektrisch öffnenden Heckklappe (Aufpreis) befinden sich je nach Art des Reserverads zwischen 525 und 1.630 Liter Gepäckvolumen. Ein ordentlicher Wert und zudem punktet der Mondeo Turnier mit einer niedri-

gen Ladekante. Ein besonderes Sicherheitsfeature sind die Gurtairbags hinten zur Entlastung des Brustkorbs, gegen Aufpreis aber sonst im Moment nur in der Oberklasse zu finden.Die Vorteile der üppigen Abmessungen des Mondeo spiegeln sich im großzügigen Platzangebot auf allen Sitzen wieder.

Die Motoren: Neu ist neben einem Hybrid mit 177 GesamtPS ein vom Focus bekannter Dreizylinder-Turbobenziner mit 125 PS. An der Spitze rangiert ein Zweiliter-Biturbo-Diesel mit

210 PS. Der zweite Selbstzünder mit zwei Liter Hubraum und 180 PS läuft geschmeidig und zieht aus dem Stand heraus hoch, 340 Newtonmeter ermöglichen ein schaltfaules Fahren. Wer nicht selbst schalten möchte, bekommt gegen Aufpreis ein Doppelkupplungsgetriebe. Ford bietet den Mondeo in insgesamt 4 Ausstattungslinien an: Ambiente, Trend, Titanium und Vignale.

Schon beim „Trend“ ist vieles inklusive, darunter eine ZweiZonen-Klimaautomatik. Viel

mehr bietet die Linie „Titanium“: hier sind unter anderem ein Touchscreen, ein Spurhalte-Assistent, eine beheizbare Frontscheibe, ein Tempomat eine Verkehrszeichen-Erkennung sowie 17-Zoll-Alus im Preis inbegriffen. Hinsichtlich der Extras hat Ford durchdachte Pakete geschnürt, etwa das „Business-Paket II“ mit Navigation, Rückfahrkamera und Einpark-Assistent. Unter dem Namen „Vignale“ bietet Ford die neue Topvariante des Mondeo an – mehr als nur ein Hauch von Premium. Ausschließlich mit Topmotorisierungen von 187 bis 210 PS und erstmals auch mit Allradantrieb, mit feinsten gesteppten Lederfunktionssitzen, Geräuschreduzierung, speziellen Lackierungen, besonderen Serviceleistungen und einer weiterführenden Vignale-Kollektion wird der Mondeo schon fast zu einem Oberklasse-Fahrzeug. Erleben Sie den Ford Mondeo und den Ford Mondeo Turnier jetzt bei: Auto-Vertrieb Kielsburg, Robert-Koch-Straße 8-10, 25813 Husum

Autos kauft man bei AVK AUTO-VERTRIEB KIELSBURG Robert-Koch-Straße 8 - 10

•

GmbH 25813 Husum

www.avk-husum.de

98 | www.friesenanzeiger.de

Automobil

Auf geht’s ins Abenteuer Auto Salon Flensburg e. K.

www.friesenanzeiger.de | 99

Automobil

Fair, sicher und ohne Punkte auf deutschen Straßen Im dichten Straßenverkehr von heute sind Regeln und deren Einhaltung unbedingt notwendig. Wer sie nicht beachtet und dabei erwischt wird, muss mit Konsequenzen rechnen, die empfindlich sein können. „Das Bewertungsprinzip ist strenger geworden. Der Schweregrad eines Verkehrsverstoßes wird seit dem 1. Mai 2014 anders zugeordnet – die Falle schnappt eher zu“, sagt Fahrlehrerin Karin HemmersHansen Inhaberin der Nordseefahrschule in Husum.

Wer sich eine Verwarnung eingehandelt hat, kommt mit einem blauen Auge davon.

Kribbeliger wird es für Autofahrer, denen ein Bußgeld droht: Die Verhängung eines Bußgeldes kann unter Umständen mit Punkten, möglicherweise

Wir überprüfen für Sie: Motor Kupplung Fahrwerk Achskörper Stoßdämpfer

Autohaus Kath GmbH

Felgen Lenkung Reifen Beleuchtung Batterie

Süderdamm 1-3 • 25746 Heide Tel.: 0481 6800-0 100 | www.friesenanzeiger.de

auch mit einem Fahrverbot – ein bis drei Monate - einher gehen. Je nach Art und Schwere der Zuwiderhandlung können Geld- oder Freiheitsstrafen verhängt werden, inklusive des Entzugs der Fahrerlaubnis für mindestens sechs Monate. Erhält der Autofahrer nach Ende der Sperrfrist den Führerschein zurück, muss im Gegensatz dazu bei dessen Entzug möglicherweise die Hürde der MPU (Medizinisch-Psychologische Untersuchung) genommen werden, bevor der Antrag auf Neuerteilung der Fahrerlaubnis gestellt werden kann.

Den Alltag ohne Führerschein organisieren zu müssen, grenzt für viele Menschen, die unbedingt auf ihn angewiesen sind, an eine akrobatische Meisterleistung, zumal oft die Existenz am Führerschein hängt:

Für alle Volkswagen-PKW: fikat.

Unser Winter-Check. Mit Zerti nur 15,- € inkl. Probefahrt Wisch-Wasch-Anlage Getriebe/Achsantrieb Bremsleitungen/-schläuche Bremsflüssigkeit/-wirkung Bremsscheiben/-beläge

Abgasanlage Kühlsystem Karosserie

www.kath-gruppe.de

10x in Schleswig-Holstein und Hamburg Ein Unternehmen der Emil Frey Gruooe Deutschland

Automobil

„Ein Fahrverbot oder der Entzug des Führerscheins tut weh und kann in eine soziale Falle münden“, so Simona Sander, Diplom- und Verkehrspsychologin.

Mit dem „Punkte-Tacho“ können sich Verkehrssünder über Sanktionen für Verkehrsverstöße informieren – auch wenn es freilich nicht sofort Punkte gibt. Zwischen einem bis drei Punkten wird der Betroffene für die Bewertung seiner Fahreignung „vorgemerkt“. Wer sich vier bis fünf Punkte eingehandelt hat, wird gebührenpflichtig von der Straßenverkehrsbehörde ermahnt und erhält den Hinweis auf die freiwillige Teilnahme an einem Fahreignungsseminar: Damit besteht die letzte Chance, einen Punkt abbauen zu können. Die Möglichkeit des Punktabbaus gibt es natürlich auch schon für jene mit einem bis drei Punkten, die ihr „Konto“ makellos haben möchten. Die Tilgung eines Punktes per Seminar

kann aber nur ein Mal innerhalb von fünf Jahren erfolgen.

Fahreignungsseminare – stets auf freiwilliger Basis - werden unter anderem von der Nordseefahrschule angeboten. Sie werden durch speziell geschulte Fahrlehrer in Verbindung mit besonders ausgebildeten Verkehrspsychologen durchgeführt. „Der Autofahrer muss etwas an sich selbst ändern und braucht den Blick auf die eigenen Defizite. Das Seminar soll einen Umdenkungsprozess in Gang setzen“, erläutert Simona Sander. Schimpfen auf die Radarfalle, die bösartigerweise direkt hinter dem Ortsschild aufgestellt worden ist, nützt genauso wenig wie sich gegen die Seminar-Teilnahme zu sträuben; es geht darum, die Verantwortung für das eigene Handeln zu übernehmen. Ein Problem jedoch ist, dass der Lerneffekt aus der Strafe „zeitversetzt“ eintritt: „Beispielsweise geht die Übertretung einer Geschwindigkeitsbegrenzung

hundertfach ungestraft durch, bis sie einmal registriert und geahndet wird“, erklärt Simona Sander. Für Autofahrer mit sechs oder sieben Punkten stehen die Zeichen auf Sturm: Das Fahreignungsseminar ist nunmehr dringend angeraten und der Abbau eines „Gnadenpunkts“ nicht mehr möglich: Wer sich das Seminar meint verkneifen zu können, muss damit rechnen, dass der Führerschein entzogen wird – denn wichtig ist jetzt nicht mehr, einen Punkt abzubauen, sondern den Führerschein zu behalten. Dass man acht Punkte „haben darf“, ist eine falsche Einschätzung: Der achte Punkt führt unweigerlich zum Entzug der Fahrerlaubnis: Frühestens sechs Monate später und nach bestandener MPU kann sie neu beantragt werden – normalerweise ohne neue Fahrprüfung.

Text: Sonja Wenzel Fotos: bussgeldkatalog.org

Als Kraftfahrer das Handy am Steuer zu nutzen, kostet 60 Euro und gibt einen Punkt.

Grafik: Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur

www.friesenanzeiger.de | 101

Automobil

KFZ-Versicherung zum Jahresende kündigen

Für die Halter eines Kraftfahrzeugs nähert sich ein magisches Datum: Der 30. November ist der Stichtag, an dem bei der bisherigen KFZ-Versicherung das Kündigungsschreiben eingetrudelt sein muss, wenn die Versicherung zum 31. Dezember gekündigt werden soll.

Aber aufgepasst: Bei manchen Versicherern entspricht das Versicherungsjahr nicht dem Kalenderjahr, und der Stichtag für die Kündigung weicht entsprechend ab. Ein Blick in die Vertragsunterlagen lohnt sich also in jedem Fall.

Niemals ohne Versicherungsschutz fahren Wichtig ist es, sich beizeiten mit dem Thema zu befassen und

102 | www.friesenanzeiger.de

rechtzeitig die neue KFZ-Versicherung auszuwählen, denn ein lückenloser Versicherungsschutz muss gewährleistet sein.

Darauf zu achten ist, dass mit Kündigung der alten Versicherung auch der Versicherungsschutz flachfällt. Sollte noch keine neue Police abgeschlossen und vom neuen Versicherer noch nicht bestätigt worden sein, könnte es ein Problem geben: Das Fahren ohne Versicherungsschutz ist gesetzlich verboten.

Versicherungen vergleichen und preiswertere Alternativen auftun Wer den Wechsel seiner KFZVersicherung plant, sollte nicht nur nach der „billigsten“ Versi-

cherung Ausschau halten. Möglicherweise sind eher umfangreichere Leistungen oder ein kulanterer, besserer Service Ausschlag gebend, um zu einem anderen Anbieter zu wechseln.

Ein Leistungskriterium könnte zum Beispiel eine möglichst hohe Deckungssumme sein.

Gesetzlich vorgeschrieben ist eine Deckungssumme von 1,12 Millionen Euro für Sach- und 2,5 Millionen Euro pro Person bei Personenschäden bis zu einem Gesamtschaden von 7,5 Millionen. Es kann auch sein, dass „grobe Fahrslässigkeit“ in den Versicherungsschutz mit einbezogen wird. Die Beiträge für KfzVersicherungen ändern sich oft.

Die Preisunterschiede sind oftmals eklatant. Stiftung Warentest hat herausgefunden, dass zwischen den teuersten und den günstigsten Angeboten durchaus einige Hundert Euro Differenz liegen können. Es lohnt sich auch zwischendurch und trotz Zufriedenheit mit der aktuellen Versicherung, die Unterlagen durchzuforsten und zu überprüfen, ob die Versicherung wirklich noch so günstig ist. Preisvergleiche lassen sich recht gut online bewerkstelligen. Für den Versicherungsvergleich und den Abschluss einer

neuen Versicherung muss man ein paar Daten und Unterlagen bereit halten: Dazu gehören der Führerschein, der Fahrzeugschein und der –brief, der aktuelle Kilometerstand des Autos sowie die Unterlagen der Vorversicherung.

Sonderkündigungsrecht Liegen beispielsweise ein Fahrzeugwechsel, eine Beitragserhöhung oder eine Schadensfallregulierung vor, hat der Versicherungsnehmer ein Sonderkündigungsrecht: Im Regelfalle kann die Versicherung dann innerhalb eines Monats gekündigt werden. Beitragserhöhungen oder Veränderungen bei der Fahrzeug-Typklasse sind der Jahresbeitragsrechnung entnehmen. Gleichwohl kann eine Beitragserhöhung in Kombination mit der Einstufung in eine bessere Schadenfreiheitsklasse im Endeffekt zu einer Beitragsreduzierung führen. Wenn der Grundbeitrag erhöht wurde, steht dem Versicherungsnehmer trotzdem ein Sonderkündigungsrecht zu. Es lohnt sich also auch, die Jahresbeitragsrechnung gründlich zu prüfen.

Foto: Sonja Wenzel, Foto: fotolia.com

www.friesenanzeiger.de | 103

Automobil

Billigreifen für den Winter: Volles Risiko bei schlechter Leistung

Text und Foto: GTÜ

MEHR FUN IN FUNKTION. HAPPY :DEAL SCHON

FÜR

16.490,– €

INKLUSIVE: AUDIO-SYSTEM INKL. BLUETOOTH®-FREISPRECHEINRICHTUNG EINPARKHILFE HINTEN LICHT- UND REGENSENSOR KLIMAANLAGE EZ: 06/2015, 10 KM

CITROËN BERLINGO MULTISPACE BLUEHDI 100 SELECTION

www.citroen.de XXXXXXXXXXX1Privatkundenangebot für den CITROËN BERLINGO MULTISPACE BLUEHDI 100 SELECTION (73 KW), gültig bis zum 30.11.2015. Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung/höherwertige Ausstattung.

Kraftstoffverbrauch innerorts 5,1 l/100 km, außerorts 3,9 l/100 km, kombiniert 4,3 l/100 km, CO2-Emissionen kombiniert 113 g/km. Nach vorgeschriebenem Messverfahren in der gegenwärtig geltenden Fassung.

Effizienzklasse: A+

Autodepot Süverkrüp GmbH & Co. KG (H) •

Gutenbergstraße 11 • 24941 Flensburg • Telefon 0461 / 903080 • www.sueverkruep.de

(H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle

104 | www.friesenanzeiger.de

1

„Billigreifen“ sind auch im Winter eine schlechte Wahl. Auf nasser und matschiger Fahrbahn werden viele der Pneus aus asiatischer und osteuropäischer Produktion zur Gefahr für alle Verkehrsteilnehmer. Lange Bremswege und schlechte HandlingEigenschaften erhöhen das Unfallrisiko enorm.

Besonders in der kalten Jahreszeit müssen Reifen Höchstleistungen erbringen. Nicht nur, dass Nässe, Schnee und Eis auf der Fahrbahn die Griffigkeit stark beeinträchtigen, allein schon die vergleichsweise niedrigen Temperaturen haben spürbare Auswirkungen auf die Fahrsicherheit. Doch Winterreifen ist nicht gleich Winterreifen. Die Band-

breite erstreckt sich von ausgesprochenen „Billigheimern“ geringer Qualität und Leistung bis hin zu echten Schneespezialisten der Premiumkategorie.

Wer bei Winterreifen spart, spart am falschen Platz. Dies belegt eindrucksvoll der aktuelle GTÜ-Test mit Winterreifen der unteren Preisklasse der Größe 205/55 R16 91H. Die Ergebnisse sind teilweise erschreckend!

Wenn es um die Sicherheit geht, spielen die Eigenschaften der Reifen eine entscheidende Rolle. Bei vermeintlich günstigen Pneus aus chinesischer und teilweise osteuropäischer Produktion ist deshalb höchste Vorsicht geboten.

Dorfstr. 10

25764 Hillgroven

Tel. 04833-42525-0

WINTERREIFEN ZU TOP-PREISEN!!!

Während sich die „Billigreifen“ beim Bremsen und Handling auf schneebedeckter Fahrbahn noch relativ wacker schlagen, kommt auf nasser oder matschiger Piste das große Erwachen. Bei einer Vollbremsung bei Nässe aus einer Geschwindigkeit von 100 Stundenkilometern hat der schlechteste der getesteten Billigreifen im Vergleich zu einem europäischen Mittelklassereifen einen um elf Meter längeren Bremsweg. „Das kann im schlimmsten Fall zu einem schweren Verkehrsunfall führen“, warnen die GTÜ-Experten. Nicht weniger erschreckend sind die Restgeschwindigkeiten beim Bremsvorgang aus 100 km/h. Während das Testfahrzeug mit den Referenzreifen nach 50 Metern steht, rauschen die Autos mit den „Billigreifen“ mit Geschwindigkeiten von bis zu 41 km/h vorbei und kommen erst viele Meter weiter zum Stillstand.

Wir

www.mgw-agrar.de

Reifenhandel KFZ Service Ersatzteile Gartencenter

Besser auf Markenqualität setzen Die GTÜ Gesellschaft für Technische Überwachung hat gemeinsam mit dem ACE Auto Club Europa acht aktuelle Winterreifen der Größe 225/50 R 17 für die Saison 2015/2016 im harten Wintereinsatz getestet.

Die Ergebnisse können sich bis auf eine Ausnahme sehen lassen: Die Markenreifen im gehobenen Preissegment absolvieren die Tests auf Schnee, Eis und Nässe ohne größere Ausrutscher. Die Reifenhersteller haben in Sachen Qualität im Vergleich zum Vorjahr weiter zugelegt. Nahezu alle Profile wurden nochmals überarbeitet. Als Testsieger mit der GTÜ-Bestnote „sehr empfehlenswert“ geht der Continental WinterContact TS 850 durchs Ziel.

Die kompletten Ergebnisse finden Sie im Internet unter www.gtue.de

sen Ihr Fahrzeug!

Ihr Ansprechpartner vor Ort: Dipl.-Ing. (FH) Harm Clasen* *KÜS-PI • Kfz-Sachverständiger Andreas-Clausen-Straße 5 • 25813 Husum E-Mail: h.clasen@ingrickert.de *HU im Namen und auf Rechnung der KÜS

Husum - Schleswiger Chaussee 92  0 48 41 / 70 75 www.reifenstrasser.de www.friesenanzeiger.de | 105

Nissan Pulsar Sport Edition Paket

Foto: Nissan

Eine Front mit Pfiff, prägnante Linien und kräftige Konturen – keine Frage, der Nissan Pulsar ist ein Typ mit Charakter. Mit dem neuen Sport Edition Paket wird der erfolgreiche Kompakte mit dem herausragenden Raumangebot im Fond jetzt zum Pulsbeschleuniger nicht allein für Väter, die sportliche Autos lieben, sondern für alle, die ein Familienauto mit richtig viel Platz schätzen.

Nissan arbeitet mit Giacuzzo Fahrzeugdesign zusammen

und kombiniert sieben Komponenten zu einem starken Mix: Auffälligstes Merkmal ist eine mit roten Streifen gefasste, matte Carbon-Folierung der Dachpartie. Der Carbon-Look findet sich an den Außenspiegeln wieder, während die Nissan-Spange des Kühlergrills nun in Schwarz gehalten ist.

Als starker Kontrast zum sportlichen Mattschwarz betont ein breiter, roter Querstreifen den unteren Lufteinlass an der Front. LED-Tagfahrleuchten im

Stile klassischer Zusatzscheinwerfer ergänzen den sportlichen Auftritt zusätzlich.

Aufgrund der Spurverbreiterung von 40 Millimetern je Achse wirkt der Pulsar mit dem Sport Edition Paket besonders aus rückwärtiger Ansicht ungemein bullig. Ein im Look der Dachfolierung ausgeführter Aufsatz für den Heckspoiler betont dessen Formgestaltung, während der Sportauspuff von Remus für einen satten Klang sorgt. Das Sport Edition Paket

ist in den Ausstattungslinien N-Tec und Tekna mit allen Motorisierungen – vom 1.5-Liter-dCiDiesel mit 81 kW/110 PS den 1.2-Liter-DIG-T mit 85 kW (115 PS) bis zum 1.6-Liter-DIG-T-Turbobenziner mit 140 kW/190 PS – erhältlich. Das vom Händler montierte Komplettpaket bietet Kunden einen Preisvorteil von 1.400 Euro gegenüber dem Kauf aller Einzelkomponenten.

Weitere Informationen jetzt bei Olympic Auto in Husum, Langenhorn, Heide und Flensburg.

UNSCHLAGBAR IN PREIS UND AUSSTATTUNG!

NISSAN MICRA ACENTA

NISSAN NOTE ACENTA

NISSAN PULSAR ACENTA

NISSAN EVALIA TEKNA

UNSER PREIS: €

UNSER PREIS: €

UNSER PREIS: €

UNSER PREIS: €

1.2 l, 59 kW (80 PS) • Tageszulassung 09/2015 • Klimaautomatik & Sitzheizung vorn • Geschwindigkeitsregelanlage • 15"-Leichtmetallfelgen • Comfort Plus Paket

10.990,–

Preisvorteil: € 4.850,–1

1.2 l, 59 kW (80 PS) • Tageszulassungen 08-12/2014 • Navigationssystem • Klimaanlage • Family Paket • Leichtmetallfelgen, Metallic-Lack

13.990,–

Preisvorteil: € 4.575,–1

1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS) • Tageszulassung ab 02/2015 • Klimaautomatik & Sitzheizung vorn • Navigationssystem & Radio/CD • Komfortausstattung • Leichtmetallfelgen

16.880,–

Preisvorteil: € 5.290,–1

1.6 l 16V, 81 kW (110 PS), 7-Sitzer • Tageszulassung 06/2015 • Klimaautomatik & Radio/CD • Navigationssystem • Rückfahrkamera • Leichtmetallfelgen, Metallic-Lack

18.790,–

Preisvorteil: € 4.055,–1

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 7,3 bis 4,7; CO2-Emissionen: kombiniert von 169,0 bis 109,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: E–B. Abb. zeigt Sonderausstattung. 1Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. Alle Angebote gelten nur solange unser Vorrat reicht.

10 Hauptbetrieb: Eckernförder Straße 210 • 24119 Kronshagen • Tel.: 04 31/54 63 40

www.olympic-auto.de www.facebook.com/olympicauto

Im Autohaus Hunecke Hamburger Straße 140 Liebigstraße 3 Im Autohaus Johannsen An der B5 Nr. 13 25746 Heide Hinter der Neustadt 53 24941 Flensburg Tel.: 04 81/4 21 14-0 Tel.: 04 61/50 90 98-0 25813 Husum, Tel.: 0 48 41/55 44 25842 Langenhorn, Tel.: 0 46 72/77 33-11

106 | www.friesenanzeiger.de

Automobil

Ein starkes Team:

Elyas M‘Barek ist neuer Jeep-Botschafter Der erfolgreiche Schauspieler Elyas M‘Barek (33) und Jeep®, die SUV-Marke Jeep, gehen seit August 2015 gemeinsame Wege.

Als neuer Jeep-Botschafter verkörpert der Hauptdarsteller vieler Kino-Hits, darunter „Fack ju Göhte“‚ „Türkisch für Anfänger“ und „Traumfrauen“, die urbane Seite der US-Traditionsmarke.

Die Zusammenarbeit wird auf der Jeep-Homepage unter www. jeep.de sowie über die SocialMedia-Kanäle begleitet. Fans der Marke und des Schauspielers können sich auf exklusives Making-of-Material und eine regelmäßige Posting-Serie auf Facebook freuen. „Stylish und urban, aber gleichzeitig kantig und tough - für diese Eigenschaften steht Elyas M‘Barek. Deshalb passt er wie

kein Zweiter zu Jeep und trifft genau unsere Zielgruppe“, erklärt Maren Dragon, Direktor Brand Marketing Communication, FCA Germany AG, die Zusammenarbeit. „Ich schätze am Autofahren besonders das Freiheitsgefühl keine festen Pläne haben, sich einfach treiben lassen und die Welt erkunden. An meinem Jeep liebe ich, dass er mich das immer erleben lässt. Egal, ob ich zuhause in München unterwegs bin oder über das Wochenende an den Gardasee fahre - mit meinem Wrangler fühle ich mich bei jeder Fahrt frei. Er ist sexy, wild, cool, und vor allem individuell“, so Elyas M‘Barek.

Zum ersten Mal kam Elyas M‘Barek bereits 2010 am Film-Set von „Offroad“ mit einem Jeep in

„Fack ju Göhte“-Star ist das neue Gesicht der SUV-Marke Jeep, Foto: Jeep

Berührung. Dort spielte neben ihm ein schöner Jeep Grand Wagoneer eine Rolle. Schon da hat sich gezeigt, wie gut die Marke Jeep und der Schauspieler harmonieren. Auch der Erfolg verbindet die beiden: Im vergangenen Jahr baute Jeep erstmals

DER JEEP GRAND CHEROKEE LIMITED. ®

3.0l V6 MultiJet Diesel, 184 kW (250 PS) EZ 10/15, Limited-Ausstattung

BEI UNS FÜR

mehr als eine Million Autos und ist eine der am schnellsten wachsenden Marken in Deutschland.

Elyas M‘Barek war 2014 - laut dem Männermagazin GQ - „Men of the Year“ und ist gerade den zweiten Teil der Erfolgskomödie „Fack ju Göhte“ in den Kinos.

limiti

erte S

tückz

ahl

49.990,-€*

¹

Günstige Finanzierungs- und Leasingangebote sind über unsere Hausbank möglich! (auch ohne Anzahlung)

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) gemäß RL 80/1268/EWG für den Jeep® Grand Cherokee Limited, Motorisierung 184 kW (250 PS): innerorts 9,3; außerorts 6,5; kombiniert 7,5. CO2 - Emission (g/km): kombiniert 198.

Abb. zeigt Sonderausstattung. *Solange der Vorrat reicht! ¹ 2 Jahre Fahrzeuggarantie und 2 Jahre gleichwertige Jeep® Neuwagenanschlussgarantie inkl. europaweiter Mobilitätsgarantie der Allianz Automotive Services GmbH gemäß Ihren Bedingungen.

Ihr Jeep® Partner:

10

www.olympic-auto.de facebook.com/olympicauto

Im Autohaus Hunecke An der B5 Nr. 13 25842 Langenhorn Tel. (04672) 77 33-11 www.friesenanzeiger.de | 107

Automobil

Autofahren bereits mit 16 Jahren Mehr Sicherheit bei jedem Wetter Die Modelle von Ligier dürfen mit Führerscheinklasse AM gefahren werden, das heißt, sie sind praktisch Mopeds. Überdachte, vierrädrige Mopeds. Vergleicht man beide Fahrzeugkonzepte unter dem Aspekt verschiedener Witterungsverhältnisse, steht in Punkto Sicherheit fest:Bei jedem Wetter sind vier Räder sicherer als zwei, eine geschlossene Fahrerkabine bietet Schutz, Wärme und bessere Sicht und in einem Leichtfahrzeug kommt der Fahrer trocken an. Zudem werden Autos deutlich weniger übersehen als Zweiräder.Die Ligier Group Deutschland bringt mit ihren Leichtkraftfahrzeugen immer mehr unabhängige Mobilität für Jugendliche ab 16 auf Deutschlands Straßen. Der französische Hersteller und legendäre Formel1-Rennstall ist mit den Marken Ligier und Microcar europäischer Marktführer in diesem Segment.

Die Fahrzeuge der Ligier Group haben ein Fahrgestell aus Aluminium mit speziellen hochfesten Alu-Guss-Verstärkungen und einer ultraleichten Karosserie aus

108 | www.friesenanzeiger.de

Der Ligier JS 50 L, Foto: Ligier Group

ABS mit Polycarbonat Beschichtung. Leichtkraftfahrzeuge sind von HU und Zulassung befreit, sie sind KFZ-steuerfrei – es sind nur Versicherungskennzeichen wie beim Moped erforderlich.

Die beiden wichtigsten Modelle für den Fahrspaß ab 16 sind der spritzige Ligier JS50, den es in kurz oder lang und mit vielen Sonderausstattungen gibt, und das günstige Einsteigermodell MicrocarDué.Der Microcar Flex spricht Jugendliche, aber auch Unternehmen an. Mit dem kultigen Leicht-LKW mit Aufbauten als Pick-up mit Bordwand und Kipper oder mit Koffer, kann auch ein junger Auszubildender Waren ausfahren. Zudem kann ein Auto ab 16 bei der schwierigen Suche von Handwerk und

Gewerbe nach Auszubildenden durchaus ein Argument sein. Ein Wettbewerbsvorteil.

Der M.GO ist höher und mit viel Stauraum für die ältere Generation gebaut. Die wendigen, aber geräumigen Kleinstwagen eignen sich auch als äußerst kostengünstiger Zweitwagen - ideal für die Stadt. Auf dem Land sind sie ein guter Ersatz für schlechte öffentliche Anbindungen.Alle Modelle gibt es in zwei Motorisierungen und mit vielen Extras.

Der Lombardini DCI Revolution Smartdrive Motor mit elektronisch kontrollierter Direkteinspritzung garantiert maximalen Komfort bei minimaler Vibration.

Ein stufenloses Automatikgetriebe macht das Fahren kinderleicht.

Als einziger Hersteller bietet

Ligier Airbags und Seitenaufprallschutz an. Auch die Ausstattung der Fahrzeuge kommt „normalen“ PKWs sehr nahe: Optionen wie Multi-Media-Sound-Systeme, Leder, Klima oder Videorückfahrsysteme und Easy-Park erlauben zusammen mit der großen Farbauswahl viel Individualität. Der Diesel mit seinem hohen Drehmoment, gepaart mit dem geringen Gewicht von nur 350 kg lässt diese Autos im städtischen Verkehr locker mitschwimmen. Mit den coolen Flitzern macht das Fahren viel Spaß und vor allem aber schenkt Autofahren ab 16 große Unabhängigkeit.Einfach mal Probefahren: Service-Zentrum Duitsmann mit Standorten in Rendsburg, Itzehoe, Schenefeld und Elmshorn

Die Blätter fallen.

Die Preise auch.

3.840,– €il.1 Golf Sportsvan Trendline BMT 1.2 TSI, 63 kW (85 PS)

e

Preisvort

Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 6,1/außerorts 4,2/kombiniert 4,9/CO2-Emissionen, g/km: kombiniert 114. Effizienzklasse B. Passend zur Jahreszeit präsentieren wir die bunte Ausstattungsvielfalt – der Golf Sportsvan in Uranograu mit: Radio „Composition Touch“, Klimaanlage, elektr. Fensterheber, Multifunktionsanzeige, Zentralverriegelung, Multikollisionsbremse, Mittelarmlehne vorn u. v. m.

Hauspreis: 16.980 ,– €2 inkl. Erlebnisabholung in der Autostadt Wolfsburg

Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein vergleichbar ausgestattetes Modell. 2 Preis gilt nur bei gleichzeitiger Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens (ausgenommen Audi, SEAT, ŠKODA oder Porsche) mit mindestens 4 Monaten Zulassungsdauer auf Ihren Namen. Angebot gültig bis 27.11.2015. Nur solange der Vorrat reicht. Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.

1

Autohaus Kath GmbH

Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutschland

* Volkswagen Agenturen ** Volkswagen Service-Betrieb

www.kath-gruppe.de

Bordesholm, Kieler Str. 46, Tel. 04322/69 72-0* Flensburg, Osterallee 207, Tel. 0461/31 99-96 Hamburg, Curslacker Neuer Deich 72, Tel. 040/725 61-10 Heide, Süderdamm 1-3, Tel. 0481/6800-0 Henstedt-Ulzburg, Norderstedter Str. 36, Tel. 04193/8901-0**

Husum, Andreas-Clausen-Str. 5, Tel. 04841/83 53-0 Kaltenkirchen, Porschering 1, Tel. 04191/50 08-0 Kiel, Friedrichsorter Str. 74, Tel. 0431/39967-121 Preetz/Schellhorn, Plöner Landstr. 1-3, Tel. 04342/7672-0* Rendsburg, Schleswiger Chaussee 26, Tel. 04331/701-222

www.friesenanzeiger.de | 109

Recht

Kindergelderhöhung Das Kindergeld wurde rückwirkend ab Januar 2015 um vier Euro erhöht. Die Nachzahlung soll im Oktober 2015 erfolgen.

Zum Januar 2016 folgt eine weitere Erhöhung um zwei Euro.In diesem Zusammenhang ergibt sich die Frage der Auswirkung auf zu leistenden Kindesunterhalt. Generell gilt: Für das minderjährige Kind wird das Kindergeld zur Hälfte auf die Unterhaltsverpflichtung angerechnet, so dass beide Elternteile gleich vom Kindergeld profitieren. Für das volljährige Kind wird das Kindergeld in voller Höhe auf den Bedarf angerechnet, welcher sich dann allerdings auch grundsätzlich nach dem Einkommen beider Elternteile errechnet und von beiden Eltern sicherzustellen ist. Für die aktuelle Erhöhung gilt eine Sonderregelung, dass bei der Anrechnung für 2015 der

alte Kindergeldbetrag maßgeblich sein soll. Erst ab der Erhöhung zum 1.Januar 2016 wird dann der neue Betrag berücksichtigt. Kindergeld wird generell auf Hartz-Leistungen angerechnet. Das wird zwar teilweise als ungerecht angesehen, ist aber auch so vom Bundesverfassungsgericht als rechtmäßig bekräftigt worden. In Bezug auf die Erhöhung gilt allerdings die gesetzliche Ausnahme, dass die Erhöhung aus 2015 nicht als Einkommen angerechnet wird, insbesondere auch nicht rückwirkend. Wohl aber wird ab Januar 2016 dann der volle Kindergeldbetrag auf Leistungen nach dem SGB II angerechnet.

Aktuelles aus Rechtsprechung und Gesetzgebung zusammengestellt durch Rechtsanwalt Holger Rasmussen, Husum

ARAG. Auf ins Leben.

Sicher ist sicher ist sicher ist sicher ARAG Recht&Heim Aktiv. Unser Premium-Paket macht Sie vierfach sicher.

ARAG Geschäftsstelle Husum Birger Böckers · Gutenbergstr. 28 · 25813 Husum Telefon 04841 776950 · gs.husum@ARAG.de

110 | www.friesenanzeiger.de 08-001-Produktanz-R&H-GST-Husum-90x65-4C-2.2014-J.indd 1

12.03.14 09:37

Steuern

Elektro-Autos Neues Nummernschild und verbesserte Förderung Der Bundesrat will die Elektromobilität besser fördern. Die Markteinführung von Elektroautos sei ein wichtiger Beitrag zur Reduzierung von KohlendioxidEmissionen und Schadstoffbelastungen, heißt es in dem vom Bundesrat eingebrachten Entwurf eines Gesetzes zur steuerlichen Förderung der Elektromobilität. Die Bundesregierung hat sich das Ziel auferlegt, bis 2020 eine Million Elektroautos auf Deutschlands Straßen zu bringen und Deutschland zum Leitmarkt für Elektromobilität zu machen. Die Erreichung dieser Ziele liegen jedoch noch in weiter Ferne: Zum 1.1.2014 gab es rund 12.000 Elektroautos. Der Bundesrat verlangt daher, über die bereits bestehenden Vorteile für Elektroautos eine Steuerbefreiung für das von Arbeitgebern gewährte kostenfreie oder verbilligte Aufladen privater Elektroautos einzuführen.

Damit könnten Anreize für die weitere Verbreitung der Elektromobilität in der Bevölkerung gesetzt werden. Bisher löse das kostenlose oder verbilligte Aufladen im Betrieb des Arbeitgebers einen lohnsteuerpflichtigen Sachbezug aus, „der ein weiteres Hemmnis für die Attraktivität von Elektroautos darstellt“, argumentiert der Bundesrat.

Denn der Arbeitgeber müsse den Wert der Sachbezüge für die Besteuerung mit großem bürokratischem Aufwand ermitteln.

Zudem soll es eine Sonderabschreibung für Elektrofahrzeuge und Ladevorrichtungen im betrieblichen Bereich geben. Die Kosten der Maßnahmen gibt der Bundesrat für 2015 mit 35 Millionen Euro an. Sie sollen 2016 auf 120 Millionen Euro steigen.

Privilegien nutzen mit neuem Nummernschild Halter von Elektrofahrzeugen können ab sofort ein neues Nummernschild beantragen. Mit

dem besonderen Kennzeichen dürfen Elektroautos die Privilegien im Straßenverkehr nutzen, die das Elektromobilitätsgesetz vorsieht. Die entsprechende Änderungsverordnung ist am 26.9.2015 in Kraft getreten, wie das Bundesverkehrsministerium mitteilt. Das Elektromobilitätsgesetz definiere, was unter dem Begriff Elektrofahrzeug zu verstehen ist und wie diese Fahrzeuge zu kennzeichnen sind.

Darüber hinaus gebe es den Kommunen vor Ort die Möglichkeit, Elektroautos im Straßenverkehr zu privilegieren (unter anderem durch kostenfreie Parkplätze oder Nutzungsrechte für

Busspuren). Mit dem Gesetz können die Kommunen jederzeit die für ihren Geltungsbereich passenden Maßnahmen ergreifen.

Das neue Nummernschild ist Teil eines Maßnahmenpakets, mit dem die Bundesregierung die Elektromobilität in Deutschland fördert. Dazu zählen neben den Privilegien beim Parken und der Benutzung von Sonderfahrspuren unter anderem die Kfz-Steuerbefreiung für Elektroautos, Milliarden-Investitionen in Forschung und Entwicklung sowie der Aufbau eines flächendeckenden E-Tankstellennetzes auf Autobahnen bis 2017.

Foto: RWE Effizienz GmbH/Sabine Muench

www.friesenanzeiger.de | 111

Kultur

lidl-reisen.de

JETZT BUCHEN

Unsere Top-Reise der Woche!

Urlaub an der Meckl. Seenplatte !

Eigenanreise, 3, 4 bzw. 7 Nächte Van der Valk Resort Linstow, inkl. Halbpension pro Person ab

129.Inkl. täglichem Eintritt in das Erlebnisbad !

10€

Gutschein1

pro Buchung bei

lidl-fotos.de

Inklusivleistungen: 3, 4 bzw. 7 Übernachtungen im Ferienresort im Appartement oder Ferienhaus Halbpension: Frühstücksbuffet, Buffet oder Menü am Abend Täglich Eintritt in das Erlebnisbad 1x Eintritt in die Saunalandschaft** Erstausstattung Bettwäsche, Handtücher Nebenkosten (Strom, Wasser, Heizung) Endreinigung Parkplatz (nach Verfügbarkeit) TÜV-Pannenschutz (genaue Bestimmungen mit Reiseunterlagen) Van der Valk Resort Linstow: Lage: inmitten der Naturlandschaft der Mecklenburgischen Seenplatte. Ausstattung: Rezeption, Restaurants, Einkaufspassage, Erlebnisbad, Wellnessbereich, Innen- und AußenPREISE & TERMINE 2015 / 16 freizeitbereich. Appartements und IN € / PERSON IM APP / FERIENHAUS Ferienhäuser: von 40–120 m², auf Preise 2 Ebenen mit Wohnraum, Essecke, klei- Termine Anreise Do. So. Do. / So. ner Küchenzeile, 1–3 Schlafzimmern Aufenthalt 3 Nächte 4 Nächte 7 Nächte (je nach gebuchter Personenzahl*) 07.01.–28.01.

129.249.und min. 1 Bad oder Dusche / WC, Ter- 08.11.–17.12.15, 03.01.

139.249.rasse. Belegung: min. 2 Erw., max. 08.09.–25.09.

149.259.2 Erw.+4 Kinder oder. 6 Erw. Freizeit: 21.02., 25.02.

159.269.Erlebnisbad, Rutschen und Whirlpools, 28.02.–13.03.

179.299.189.329.Fußballplatz, Animationsprogramm. 14.04.–28.04., 02.06.– Gegen Gebühr: Resort Linstow SPA mit 12.06., 01.09.–04.09.

16.06.–26.06., 29.09.–27.10.

209.349.Erdsaunen, Dampfsauna, MassageAnreise Freitag (7 Nächte) anwendungen, Reiten, Squashcourts, 01.07.–28.08.

429.Fahrradverleih.

Bestellnummer: DLINLI-41

Kinderermäßigung: Bei Unterbringung mit 2 Vollzahlern erhalten 1–4 Kinder für den Aufenthalt bis 20.03.16 von 0–3 Jahren 90 % und von 4–12 Jahren 50 % Ermäßigung. Für den Aufenthalt vom 21.03.16 von 0–3 Jahren 80 % und von 4–12 Jahren 40 % Ermäßigung.

lidl-reisen.de

Weitere Termine auf Anfrage. • Sonstiges: *Die Größe der Unterbringung ist abhängig von der gebuchten Personenzahl und wird vor Ort eingeteilt. Reinigung am Abreisetag. ** für 2 Stunden; Babybett: ca. € 10.- / Aufenthalt. Hochstuhl: 1 Hochstuhl inklusive, weitere ca. € 2.- / Tag. Haustiere erlaubt (ohne Futter, Voranmeldung erforderlich): ca. € 11.- / Tag. Reiseveranstalter: Osterbekstr. 90 a • 22083 Hamburg

069 899 1 45 80

Unter dieser Rufnummer sind wir täglich von 8 – 22 Uhr persönlich für Sie erreichbar. • Sterneklassifizierung der Unterbringung nach Landeskategorie. Lidl ist bei diesen Reisen kein Reiseveranstalter. Vermittler der Reise: Lidl E-Commerce International GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, 74172 Neckarsulm. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen des Veranstalters. Mit Erhalt der schriftlichen Reisebestätigung und Zugang des Reisepreissicherungsscheines wird eine Anzahlung in Höhe von 20 % des Reisepreises fällig, der Restbetrag ist 30 Tage vor Abreise zu leisten. • 1 zzgl. Versandkosten

112 | www.friesenanzeiger.de

Werner Momsen: »Mensch bleiben« „Hummel! Hummel!“ Werner Momsen bereist als Außenreporter des NDR seit geraumer Zeit die norddeutsche Heimat und guckt den Menschen im Land auf die Finger, in den Kochtopf und in die Seele. Seinen besonderen Blick auf typische und untypische Befindlichkeiten von Typen und Untypen verarbeitet er dabei regelmäßig bei DAS! und nun auch in seiner neuen Bühnenshow.

Was macht der Mensch nicht alles, wenn er versucht, gut durch den Tag zu kommen?

Hat sich das der Schöpfer so gedacht, als er damals Adam und Eva in den Dschungel des Lebens geschickt hat? Lachyoga, Wacken und Kreuzfahrten?

Was wäre bloß gekommen, wenn die den Apfel damals nicht gegessen hätten. Oder

war der gespritzt? Wer auch immer sich die Erdenbürger ausgedacht hat, er hat eigentlich für alles vorgesorgt. Nur leider keine Bedienungsanleitung beigelegt. Zum Glück weiß Werner meist wo es lang geht! Komisches für Einheimische und Zugereiste mit einem Momsen, dessen Humor trockener ist, als das Wetter vor Ort. Donnerstag 12.11.2015 Veranstaltungsort: Christiansen‘s Gasthof in Hattstedt, Kirchenweg 30 Beginn: 20.00 Uhr VVK: shz-Verlag, Foto Schlayer Bredstedt, direkt vor Ort, Bäcker Hansen in Hattstedt

Kultur

Puppentheater zum Thema Energie für Kinder ab drei Jahren Die Strahlen der Sonnen sind müde. Sie haben keine Lust auf die Reise zur Erde. Auf der Erde hat auch Drache Fauch ein Problem. Er kann kein Feuer mehr spucken und möchte doch so gerne am Feuerspuckwettbewerb teilnehmen. Ob Fauch am Ende wieder Feuer spucken kann und was die lethargischen Sonnenstrahlen mit all dem zu tun haben, beantwortet das Theaterstück auf greifbare und amüsante Weise - natürlich mit lautstarker Unterstützung der Kinder im Publikum. „Die Umweltbühne“ aus Chemnitz spielt Theater für und mit Kindern und möchte mit Hilfe der handgefertigten Puppen in spielerischer und ver-

ständlicher Form zum bewussten Betrachten und Verstehen von Wissenschaft, Umwelt und Natur beitragen. Auf diese Weise gelingt es den Puppenspielern, komplexe und abstrakte Themen in witzige und anschauliche Geschichten zu verpacken.

So auch mit dem reizenden Energietheaterstück „Feuer für Fauch“, das für Kinder ab drei Jahren geeignet ist.

Freitag, 20.11.2015: 9:30 Uhr, 10:30 Uhr, 11:30 Uhr Samstag, 21.11.2015: 14:00 Uhr, 16:00 Uhr Der Eintritt beträgt drei Euro pro Person. Der Vorverkauf an der

Kasse der Phänomenta beginnt am 25.Oktober. Anmeldeformulare für Kindergärten, Kindertagesstätten und Schulen befinden sich auf: www.phaenomenta-flensburg.de/zusatzangebote/puppentheater/

Vorstellungen im „Saal des Lichts“, Phänomenta, Norderstr.

157-163, 24939 Flensburg Donnerstag, 19.11.2015: 9:30 Uhr, 10:30 Uhr, 11:30 Uhr

Die

Ab sofort heißt es Türen auf für die nagelneue Laser Arena in der Fun Arena. Sie beinhaltet mit einer Länge von über 35 Metern drei Laserspiele der neuesten Generation. Im Maze Mission muss sich der Spieler möglichst schnell und geschickt durch ein enges Netz aus Laserstrahlen manövrieren. Dabei arbeitet er sich durch einen Gewölbekeller bis hin zu einem Tresorraum vor, der zusätzlich mit Gitterstäben gesichert ist.

Dort befindet sich das Ziel der abenteuerlichen Mission: Ein riesiger blauer Diamant! Jetzt heißt es: Wer ist der beste Meisterdieb und erreicht den „Blue Diamond“ am schnellsten?

Text: Sonja Wenzel, Foto: Franziska Kurz

ist um eine weitere Attraktion reicher

Das nächste Abenteuer ist der „Mighty Room“ und zum Abschluss heißt es: Catch the Beam! Hier ist Spiel neben Geschicklichkeit auch Reaktionsschnelligkeit gefordert, um möglichst viele rote, grüne und blaue Laserstrahlen zu fangen.

Der Indoor-Park ist bekannt für seine Attraktionen wie Schwarzlichtwelt mir Minigolf und Mini-Bowling, Laser-Arena, Kletterboxen, Hochseilgarten, zwei Soccerfelder oder Adventure-Mini-Golf.

Ein großer Fitness- und Wellnessclub auf über 3.000 Quaddreatmetern runden das Angebot der Fun Arena ab.

Preise: Tageskarten für den Indoor-Freizeitpark sind ab 10,90 Euro erhältlich. Öffnungszeiten: Do. und Fr. 14:00 Uhr bis 20:00 Uhr, Sa. und So. 10:00 Uhr bis 20:00 Uhr. In den Ferien täglich ab 10:00 Uhr geöffnet.

Informationen zur Fun Arena Anmeldungen für Kindergeburtstage oder zu den stattfindenden Kinderschwimmkursen unter Tel.: 04193 / 88 20 50 oder www.funarena.info.

FUN ARENA GmbH • Heidekoppel 3-5 • 24558 Henstedt-Ulzburg • Tel. 0 41 93 / 88 20 50 • www.funarena.info www.friesenanzeiger.de | 113

Kultur

Dieter Staacken aus Garding: Ein Leben für die Kunst Vor seinem Haus deutet nur wenig darauf hin, dass hier ein Künstler leben könnte. Mit Schwung und Herzlichkeit öffnet Dieter Staacken die Tür und führt in sein helles, aufgeräumtes Atelier. Bis an die Decke hängen aktuelle Bilder, Landschaften, Tiere, Baumimpressionen. Kein Bild, das kein Geheimnis in sich trägt, nicht irgendwo Entdeckenswertes vor dem ersten Blick versteckt. Modelle stehen auf der Fensterbank, Bilder auf dem

Boden, Bücher auf dem Tisch.

In der Tat, es ist der Raum eines Mannes, der mit seiner Kunst lebt, dessen Ideen sprudelnd überborden und Lebensantrieb sind. „Wenn ich nicht mehr künstlerisch arbeiten könnte, würde ich nicht überleben“, sagt Staacken. Er ist 80 Jahre alt. Er wurde als Sohn eines Landarztes im Jahr 1935 in Oldenswort geboren, alsbald zog seine Familie nach Garding. An die Großmutter, die ihm Grimms Märchen vor-

las, binden ihn bis heute enge Erinnerungen. Die Märchenwelt verortet er mit kindlicher Fantasie auf Eiderstedt, hier war der Tümpel des Froschkönigs, dort das Dornenschloss.

Zeichnen hatte ihn schon immer fasziniert, auch die Literatur, die Romantik, die blaue Blume und Novalis. Im Alter von 21 Jahren, er hatte gerade sein Abitur bestanden, ließ er sich von einem Gemüsehändler nach Hamburg mitnehmen. Dort, in der Kunsthalle, war eine Ausstellung mit Werken von Picasso. Seine Augen leuchten, wenn er von dem Moment spricht, als er Picassos riesiges Antikriegsbild „Guernica“ erblickte: „Da wusste ich, ich will Kunst machen, Kunst und nur Kunst“.

Er wurde Kunsterzieher, arbeitete an Hamburger Schulen, machte dort schnell Karriere. Er engagierte sich an der Schule für Fotografie und Film.

Neben der Schule malte er, schrieb und nahm an unzähligen Ausstellungen und Projekten teil. Frösche, Lämmer, Graureiher und Buchstaben, Schrift als grafisch-inhaltliche Gestaltungselemente, ziehen sich wie ein roter Faden durch sein Schaffen. Die fünf unsicht-

baren Ws prägen seine gestaltenden Reflektionen auf Eiderstedt: der Wandel, der Wind, das Wasser, die Weite und die Wirklichkeit hinter der Realität.

Im Jahr 1991 gründete Staacken, Träger der „Verdienstnadel der Stadt Garding“, den Förderverein für Kunst und Kultur Garding/Eiderstedt e.V, der heute seinen Sitz im alten Gardinger Rathaus hat. Seitdem finden hier regelmäßig Ausstellungen statt, ein Literaturkreis und Kunsterziehung für Kinder. In seinen Gemälden spiegelt sich die Eiderstedter Landschaft im Großen und Kleinen wieder, wie er sie auf seinen täglichen Radfahrten erfährt, hört, erspürt. Manchmal ist ihm selbst das Rad noch zu schnell, dann läuft er ganz langsam und fotografiert, was er später in seiner Kunst verarbeiten wird. Zur Zeit arbeitet er an einem Wandelwald für den Gardinger Stadtpark, bald wird das Projekt fertiggestellt sein. Bunte hölzerne Pfähle spielen mit der Wahrnehmung von Veränderung. „Wir müssen uns verwandeln, in die Zukunft schauen, statt Vergangenem nachzutrauern“, reflektiert Staacken.

Text und Foto: Claudia Steinseifer

Film ab! – Die Region auf großer und kleiner Leinwand

Das Landarzthaus in Lindau an der Schlei

114 | www.friesenanzeiger.de

Schleswig-Holstein ist schön.

Ob Nordsee oder Ostsee, Angeln oder Dithmarschen – im Land zwischen den Meeren kann man sich wohlfühlen. Keine Frage also, dass die Region auch schon sehr oft als Filmkulisse diente. Eine lange Erfolgsgeschichte ist das, die sich lohnt erzählt zu werden.

Denkt man an das Film- und Fernsehland Schleswig-Holstein, fällt als erstes „Der Landarzt“ ein. Von 1986 bis 2012 „praktizierten“ drei unterschiedliche Ärzte im fikti-

ven Deekelsen. Deekelsen ist eigentlich Kappeln an der Schlei. Die meisten Szenen wurden dort gedreht. Das legendäre Landarzthaus steht in Lindau, und Kräuterdokotor Hinnerk Hinnerksen residiert in dem wunderschönen Reetdachhaus in Waggersrott.

Zahlreiche Plätze in Angeln, Schwansen und entlang der Schlei tauchen als Drehorte im „Landarzt“ auf. Die erfolgreiche TV-Serie hatte große, positive Auswirkungen auf die Region. So zog etwa der Touris-

Kultur

„Der Fürst und das Mädchen“ residierten im Schloss Glücksburg

mus stark an. Auch heute noch – drei Jahre nach der letzten Staffel – gibt es rund um den Ostseefjord Schlei spezielle Führungen zum „Landarzt“. Im Landarzthaus ist jetzt ein Café untergebracht.Ein Drehort des „Landarztes“ taucht auch bei

Bildquelle: pixelio.de

anderen Filmen auf. Jens Halling hat in der TV-Serie dort seinen Bauernhof. Der Hof Lücke in Twedt ist ein beliebter Drehort geworden. So waren die „5 Freunde“ hier auf heißer Spur und „Bibi und Tina“ diente er als Martinshof. Weiter nördlich

vor den Toren Flensburg steht sicher eines der schönsten Wasserschlösser. Klar, dass Schloss Glückburg ausgezeichnet zu einer Adelsserie passt. Zwischen 2002 und 2007 wurde dort überwiegend „Der Fürst und das Mädchen“ gedreht. In der Hauptrolle agierte Weltstar Maximilian Schell. Eher provinziell geht es in „Neues aus Büddenwarder“ zu. Gedreht wird die Serie in Grönwohld in Dithmarschen. In den Hauptrollen spielen Jan Fedder und Peter Heinrich Brix. Bad Malente und die Holsteinische Schweiz werden wohl filmisch ewig mit den Immenhof-Streifen in Verbindung bleiben. Insgesamt fünf Mal drehte es sich in den beliebten Heimatfilmen um Pferde, Liebe und viel Kitsch.

Sankt-Peter-Ording war Schau-

platz gleich zweier erfolgreicher TV-Serien. In „Gegen den Wind“ und „Die Strandclique“ ging es vor allem um das Erwachsenwerden und die Wichtigkeit von Freundschaft.

Der Strand diente dabei als traumhafte Kulisse. Auch die Stadt Husum diente für Filmund Fernsehproduktionen als Kulisse für eine Arzt-Serie. „Herzschlag – Das Ärzteteam Nord“ spielte drei Jahre lang in der Hafenstadt. Natürlich darf auch nicht „Der Schimmelreiter“ von Theodor Storm vergessen werden. Insgesamt wurde die Novelle des großen Husumer Dichters zahlreich verfilmt. Gedreht wurde bei allen Produktionen in SchleswigHolstein und natürlich auch in der Heimatstadt Storms Text und Foto: Thomas Meiler

MSM S Impressum WERBEAGENTUR & VERLAG

Herausgeber / Verlag: MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Geschäftsführer: Dirk Müller Büro: Otto-Hahn-Str. 31 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 Fax: 0 48 41 / 9 38 99 91 d.mueller@friesenanzeiger.de Redaktion: Sonja Wenzel (Leitung), Raina Bossert (NF), Claudia Steinseifer, Rabea Sötje-Looft, Bärbel Sommer, Hans Joachims (Dithmarschen), Yvonne Boisen, Thomas Meiler (Nordblick), Nils Winkler (Veranstaltungskalender), Dirk Müller (V.i.S.d.P.) redaktion@friesenanzeiger.de Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 Anzeigenleitung: Anke Schäfer, Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 92 a.schaefer@friesenanzeiger.de

Anzeigenverkauf Dithmarschen, Steinburg & DK: Inge Maeckel Tel.: 0 48 37 / 95 03 22 Mobil: 0179 / 2 31 75 88 i.maeckel@friesenanzeiger.de Tina Maeckel Tel.: 0 48 37 / 90 25 00 t.maeckel@friesenanzeiger.de Anzeigenverkauf Südtondern / Kreis SL/FL Detlef Ahrens Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 92 Mobil: 0151 / 24 50 12 97 d.ahrens@friesenanzeiger.de

Grafikleitung: Kai-Uwe Müller, Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 ku.mueller@friesenanzeiger.de Layout + Satz / Internet: Bastian Ahrens, Dennis Schreiber, Claudia Wichert, Timo Köhn Vertrieb: Den Friesenanzeiger erhalten Sie an bis zu 2.000 Auslagestellen in NF, Eiderstedt, Dithmarschen, Steinburg und Dänemark. Auch im Abo zu beziehen (20€ p.a.)

und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages.

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet.

Für eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann leider keine Gewähr übernommen werden.

Hinweis: »Die Redaktion behält sich die Änderung oder Kürzung eingereichter Texte vor.«

Auflage: 30.000 Anzeigenverkauf Dänemark Inge Maeckel, Tel.: 0 48 37 / 95 03 22 Mobil: 0179 / 2 31 75 88 i.maeckel@friesenanzeiger.de Fotos: Lars Michaelsen, Titel & Inhalt: Quellenangabe

Anmerkung der Redaktion Auslagestellen: bis zu 2.000 Heftdownload & Mediadaten: www.friesenanzeiger.de Für die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte übernimmt der Verlag keine Haftung. Abdruck der Texte

Die in unserer September-Ausgabe auf Seite 17 zum Thema „Windenergieanlagen und Kunst“ dargestellten Informationen wurden der Webseite www.windmüller-dithmarschen.de entnommen, die von Brigitte Petersen aus Süderdeich gepflegt wird. www.friesenanzeiger.de | 115

Kultur

»Ivonne & Friends« kommen mit einer neuen Travestieshow Ivonne ist mit ihren Freundinnen längst zu einem Top-Act in der schleswig-holsteinischen Travestie-Show-Szene geworden. Die Mädels ziehen regelmäßig ihre Zuschauer in den Bann, begeistern mit Charme, Witz, Livegesang, Parodie und Comedy. Der nächste Auftritt der männlichen Damen bietet jedoch jede Menge Neues.

Zum einen ist in der neuen fulminanten Show jetzt Tante Woo aus Hamburg dabei, zum anderen feiert Ivonne ihr 25-jähriges Bühnenjubiläum.

Ivonne aus Schleswig-Holstein, Xenia Aldini die Magierin von der Hafenkante und Hamburgs Perle Miriam Martell werden ab sofort durch die arbeitslose Opernsängerin Tante Woo,

2. Niebüller Tanz- und Shownacht „Die Frage, ob wir die Niebüller Tanz- und Shownacht erneut ausrichten werden, hat sich gar nicht erst gestellt, denn Gäste, Veranstalter und Sponsoren waren nach der Premiere im letzten Jahr hoch zufrieden“, berichtet Sonja Stümer, Inhaberin des Tanzstudios Stümer und Programmdirektorin des Events.

Ihrem ausgezeichneten Netzwerk und dem großen Engagement der Sponsoren ist es zu verdanken, dass auch die diesjährige Veranstaltungin der Niebüller Stadthalle am 14. November mit einer hochkarätigen Besetzung des Showparts aufwarten kann.Als Top-Star erwartet wird die aus der RTL Tanzshow „Let´s Dance“ bekannte Profitänzerin Ekatarina Leonova, die mit ihrem Tanzpartner Stefan Erdmann eine spektakuläre 116 | www.friesenanzeiger.de

Latein-Tanzshow der Extraklasse aufs Parkett legen wird. Tänzerische Showeinlagen des Tanzstudios Stümer, der amtierenden Weltmeister im Video Clip Hip Hop „Move it up“ und des Nachwuchspaares Jens Ehrentreich und Leonie Müller-Frerich, Super League Gewinner aus Dortmund, werden das Publikum gleichwohl begeistern. Für die musikalischenHöhepunktezeichnen die kometenhaft aufgestiegenen Hale-Pop-Singers aus Achtrup sowie Leena Bodin, Finalisten des diesjährigen VR Talent Wettbewerbs, verantwortlich. Beim Einlass ab 19:30 Uhr sorgt ein Begrüßungsgetränk bereits für die richtige Einstimmung der in festlicher Abendgarderobe erwarteten Gäste auf einen Abend, an dem die Rolf-Dreeßen-Band die pas-

ebenfalls aus Hamburg, verstärkt. Die vier Onkels oder Tanten sind so unterschiedlich, dass sie sich dringend mal auf einer Bühne treffen mussten. Das fast dreistündige Programm wird ein bunter Cocktail der guten Laune, versprechen Ivonne, Xenia, Miriam und Tante Woo.

Termin: Freitag, 11.12.

Einlass ist ab 18:00 Uhr, Beginn um 20:00 Uhr. Karten für das bunte Showspektakel sind ab sofort im Gasthof unter Tel: 04333/220

sende Musik zum schwungvollen Tanzen und stilvollem Feiern spielen wird.

Die Karten für das Event sind erhältlich für 25 Euro im Tanzstudio Stümer und bei der Bücherstube Leu und, falls vorhanden, an der Abendkasse für 27 Euro. Neben den Getränken wird Stadthallenpächter Sven

Stümer einen Imbiss anbieten. „Jede Karte zählt, denn gefeiert wird auch für den guten Zweck.

Der Überschuss der Veranstaltung geht an die Deutsche Parkinson Vereinigung, Regionalgruppe Südtondern, und der Erlös der Tombola wird für die Förderung des Tanznachwuchses eingesetzt“, so Sonja Stümer.

Text: Sonja Wenzel

Text und Foto: Raina Bossert

Freuen sich auf das Top-Event: Holger Heinke (Geschäftsführer Stadtmarketing Niebüll), Ralf Friedrichsen (Regionaldirektor Nord-Ostsee Sparkasse), Carsten Johannsen (Regionalmarktleiter VR Bank eG Niebüll), Sonja Stümer, Holger Jessen (Geschäftsführer HGV Niebüll) sowie Traute und Egon Weidt (Parkinson Regionalgruppe Südtondern). (v.l.n.r.)

Kultur

Einmal durchkneten bitte! Auch jetzt im Piraten Meer!

um die wohltuende Wirkung der Berührung, die von der Entspannung der Muskulatur über die Senkung von Blutdruck und Pulsfrequenz bis zur Schmerzlinderung reicht. Sie wenden die Massage gezielt zur Heilung an, wobei eine Massage auch der psychischen Entspannung und Linderung von Stress dient.

Was gibt es Schöneres, als sich in der kalten Jahreszeit eine regenerierende Auszeit vom Alltag zu gönnen und sich einfach mal verwöhnen zu lassen?

Die Massage gilt als das älteste Heilmittel der Menschheit.

Wer kennt das nicht? Bei kleinen Wehwehchen, wie etwa Bauchschmerzen oder nachdem man sich gestoßen hat, legt man ganz instinktiv die eigene Hand auf die betroffene Stelle. Druck und Reibung lindern den dann eigenen Schmerz. Besonders die ausgebildeten Masseure wissen

Egal ob in Verbindung mit der Sauna, dem Bad oder nur so an einem Sonntag nach dem Spaziergang.

Wohlfühlmassage: Rückenmassage, inkl. Saunaticket. 30 Min., 29,00 €.

anregenden Handschuhpeeling und duftendem Aromaöl.

55 Min., 59,00 €.

Therapeutische Rückenmassage: Intensivbehandlung des Rückens, löst Verspannungen.

30 Min., 25,00 €.

Ladies-Massage (donnerstags nur während der Damensauna): Eine Ganzkörper-Wohlfühlmassage mit hochwertigem Mandelöl, inkl. Sauna-Ticket. 45 Min., 38,00 €.

Büsum Feeling: Eine Ganzkörpermassage, die Blockaden löst und das Wohlbefinden steigert.

45 Min., 49,00 €.

Aromaölmassage: Eine verwöhnende Behandlung des ganzen Körpers, beginnend mit einem

Kuren Rezeptambulanz Hausbesuche Schlick-& Meerwasserbehandlungen

Beratung und Termine gibt es vor Ort oder telefonisch im Erlebnisbad Piraten Meer unter Tel. 04834/909-133 oder Vitamaris 04834/909-124

Kuren Rezeptambulanz Hausbesuche Schlick-& Meerwasserbehandlungen

KLARMACHEN ZUM

ENTERN!

Wasser- und Saunaspaß im Piraten Meer

Super-Schlick-Wochen

Super-Schlick-Wochen

2 Schlickpackungen & 2 Wohlfühlmassagen

2 Schlickpackungen & 2 Wohlfühlmassagen

vom 01.10. bis 30. 11.2015 nur 94,50

vom 01.10. bis 30. 11.2015

€

nur 94,50

€

Treten Sie ein. Oder besser: Auf zum Entern!

Im Piraten Meer gibt es nicht nur reichlich zu entdecken, sondern auch eine Menge zu erleben.

Hier kommen alle auf ihre Kosten. Alt und Jung.

• Meerwasser-Wellenbad mit Nordseebrandung • Beheiztes Außenbecken mit Attraktionen • Erlebnisbecken mit Attraktionen • 110 m lange Wasserrutsche • Whirlpool • Kinderbecken • 1.000 m2 Saunalandschaft mit 3 Indoorsaunen, 1 Blockhaussauna mit Meerblick und Dampfbad

Gesundheits- und Thalassozentrum 25761 Büsum . Telefon 04834-909-124 www.vitamaris-buesum.de

Gesundheits- und Thalassozentrum 25761 Büsum . Telefon 04834-909-124 www.vitamaris-buesum.de

image_a4.indd 1

FREIZEIT- UND ERLEBNISBAD PIRATEN MEER Südstrand 9, 25761 Büsum, Tel. 0 48 34 / 909-133 info@piratenmeer.de, www.piratenmeer.de

04.06.15 14:30

www.friesenanzeiger.de | 117

Kultur

Niebüll: Privatschätze der Öffentlichkeit sichtbar gemacht Einen Monat lang verzichten Mitglieder und Freunde des Kunstvereins Niebüll auf ihre privaten Lieblingskunstwerke. Ihre Schätze hängen nicht mehr über Sofa und Sessel im Wohnzimmer, sondern im Richard-Haizmann Museum in Niebüll.

Paul Maciejowski: Europa auf Zeus

Dort sind Werke von 80 Künstlern der Moderne (1960 bis heute)) zu sehen: Von Joseph Beuys bis Bernd Zimmer reicht das Spektrum der Kunst.

Richard Haizmann Museum Niebüll, Rathausstraße 2

Dauer der Ausstellung „Private Schätze“ 31. Oktober bis 29. November Öffnungszeiten: täglich außer montags 15:00 Uhr bis 18:00 Uhr

Text: Sonja Wenzel

»Raw Love«: Rhonda kommt nach Husum!

Das Quintett Rhonda spielt am 13. November im Husumer Speicher um 20:30 Uhr.

Schon jetzt zeichnet sich ein beachtlicher Aufstieg ab. Alle fünf Musiker – Milo Milone

(Vocals), Ben Schadow (Gitarre), Jan Fabricius (Bass), Offer Stock (Orgel) und Gunnar Riedel (Drums) – sind keine Greenhorns und spielten zuvor bereits in recht bekannten Indie-Bands. Mit Rhonda finden sie nun ihre wahre Bestimmung: Ein frischer, Retro-orientierter Vintage-Sound zwischen Dusty Springfield und Amy Winehouse, den Ronettes und Duffy, den Detroit Cobras und Adele, mit Melodien zum Verlieben und einer lächelnden Lässigkeit, die Men-

schen europaweit tanzen lässt.

Gerade eine einzige 7-Inch-Single hatte Rhonda veröffentlicht, da kamen die ersten TourneeAnfragen aus dem Vereinigten Königreich. Rhonda spielte zwei Club-Touren auf der Insel, gab Gastspiele auf zahlreichen Open Airs – und fanden mit jedem Konzert neue, teils prominente Freunde: So nahmen die Hamburger Postpunker Turbostaat die junge Band mit auf Tour.Viel Ehre für eine Band, die gerade erst in den Startlöchern steht. www.rhondamusic.com

»Allns packt?!«… is doch nich to Enn wenn man Doot is.

Am Freitag (18. Dezember) steht Jörg Hansen, bekannt aus „Alleen in de Sauna“, mit seinem komödiantischen Monolog „Allns packt?!“ auf der Bühne von Lührs Landgasthof in Erfde.

In dem plattdeutschen Ein-Personen-Theaterstück spielt Hansen einen deutschen Cowboy namens Klaus Brecht, der noch bei seiner „Muddi“ lebt und sich im Keller ein kleines Rückzugsgebiet, seinen „Private Saloon“, eingerichtet hat. Dort grübelt er viel über das Leben nach dem Tod. Wie ist es im Himmel, was muss ich alles mitnehmen, wie lange dauert die Anreise, wie sind die Unterkünfte, wer arbeitet eigentlich da oben…?

Neben seinen ausschweifen118 | www.friesenanzeiger.de

den Gedanken über Himmel und Hölle berichtet Klaus auch von seinem alten Kumpel JensUwe, der schon vor längerer Zeit seine letzte Reise angetreten hat und auf den er sich bereits freut, wenn er „oben“ ist. Und von Elke, die er schon so lange nicht mehr gesehen hat, weil sie eines Tages einfach verschwunden war und niemand wusste wohin.

„Allns packt?!“ ist ein mit teilweise schwarzem Humor gespickter Monolog, in dem Klaus das Publikum an seiner skurrilen Gedankenwelt teilhaben lässt.

Karten gibt es im Vorverkauf in Lührs Landgasthof in Erfde.

Kultur

100 Jahre Coca Cola Flasche Eine Design-Ikone schreibt Geschichte

Text Raina Bossert / Foto: Coca Cola

wachsen sie mit uns. mit ihrer werbung in unseren verlagsobjekten oder mit unseren kreativen ideen für ihren erfolgreichen marktauftritt. klassische werbung, konzepte, kooperationen, veranstaltungen, print und web, werbetechnik und vieles mehr sind unser tägliches geschäft. fordern sie uns. wir freuen uns auf sie.

ZusammenWachsen Ihr Kontakt: Dirk Müller | mueller@msm-werbung.com Telefon: 04843 - 2046041 | Otto-Hahn-Str. 31 | 25813 Husum

iGO-Magazin • Friesenanzeiger Auch Hollywood-Star Marilyn Monroe posierte mit einer Coke-Flasche

Coca-Cola wurde im Jahr 1886 vom Apotheker John Stith Pemberton aus Atlanta, Georgia, erfunden und als mit Wasser gemischter Sirup glasweise in sogenannten Soda-Bars ausgeschenkt. Hier fanden sich feinere Amerikaner zum Tratsch ein, ähnlich wie die Wiener in ihren Kaffeehäusern. Schnell fand das Getränk regen Zuspruch, so dass die Coca-Cola Company in Atlanta, Georgia, bereits im Jahr 1899 beschloss, das erfrischende Getränk nicht nur an den „Soda Fountains“ auszuschenken, sondern auch in Flaschen abzufüllen.

Das warf im Hinblick auf den Markenschutz auch Probleme auf, denn Getränkeflaschen sahen damals recht gleich aus und der Erfolg von Coca-Cola rief zahlreiche Nachahmer auf den Plan. Da die Flaschen meist aus eisgefüllten Bottichen verkauft wurden, in denen sich das Etikett ablöste, wollte die Firma, um Verwechslungen mit den anderen Herstellern zu vermeiden, eine einzigartige Flasche für ihr Produkt entwickeln lassen. Jeder, der sie mit geschlossenen Augen aus einem Eiskübel zog, sollte sogleich wissen, was er in der Hand hatte. So lautete die

ausgefallene Aufgabe, der sich im April 1915 zehn US-Glasfabriken stellten, eine Flasche zu designen, „die im Dunkeln ertastet werden könnte und auch dann noch erkennbar bleibt, wenn sie irgendwo in Scherben auf dem Boden liegt“.

Die Root Glass Company, die in Terre Haute, Indiana, ihren Firmensitz hatte, gewann den Wettbewerb. Ihr Chef, Chapman J. Root, schickte zwei seiner Mitarbeiter in die Bücherei, um sich Anregungen für die irrsinnige Idee zu holen.

Sie stießen auf das Bild einer Kakaofrucht im dicken Band der Encyclopædia Britannica.

Ihre bauchige Form inspirierte sie. Ebenso soll eine gläserne Tiffany-Vase bei der Formgebung eine Rolle gespielt haben.

Sie entwarfen eine Flasche mit einer einmaligen Silhouette und prägnanten Konturlinien.

Ein dezenter Grünton, der später als Hommage an die ColaGeburtsstätte „Georgia Green“ genannt wurde, kam hinzu. Ein Mythos war geboren!

Vor 100 Jahren schließlich, am 16. November 1915, wurde die Flasche mit dem Hüftschwung, den markanten Rillen und dem eingeblasenen Schriftzug

von ihrem Erfinder, Alexander Samuelson, zum Patent angemeldet, 1916 kam sie auf den Markt. Sie ist bis heute eine der wenigen Verpackungen, die jemals ein Warenzeichen vom Patent- und Markenamt der Vereinigten Staaten erhielten.

Wegen ihrer geschwungenen Kurven wurde die kultige Flasche auch „Hobbleskirt Bottle“ genannt, in Anlehnung an den damals modernen glockenförmigen „Humpelrock“. Auch betitelte man sie aufgrund ihrer weiblichen Form gerne „Mae West“, in Anspielung auf die Körperrundungen der berühmten amerikanischen Schauspielerin.

Die Konturflasche ist weltberühmt, zählt zu den Ikonen modernen Industriedesigns, wurde von Künstlern verewigt, steht in Museen und ist nach wie vor zentraler Imageträger des Herstellers. Genau wie das Produkt Coca-Cola seit bald 130 Jahren unverändert nur mit natürlichen Aromen und ohne Konservierungsstoffe verkauft wird, ist auch die Flasche ein Evergreen. Alleine in den USA geben über 99 Prozent der Menschen an, eine Coke nur an der Form zu erkennen.

Neue Freiheit mit unserem Privatkredit Wünsche endlich wahr machen! Nutzen Sie die günstigen Zinsen unseres Privatkredits!

• fester, attraktiver Sollzins über die gesamte Darlehenszeit • zwischen 5.000 EUR und 50.000 EUR • Laufzeiten von 12 bis 120 Monaten • auf Wunsch finanzielle Absicherung mit Ratenschutz Wir beraten Sie gerne!

Postbank Finanzberatung Beratungscenter Michael Siewers Selbstständiger Finanzpartner Flensburger Chaussee 38 25813 Husum Tel. 04841 7768-130 michael.siewers@ postbank.de Die vorgestellten Produkte sind Produkte der DSL Bank – Ein Geschäftsbereich der Deutsche Postbank AG.

www.friesenanzeiger.de | 119

P0304_14_Anz_DSL-Privatkredit_1-spaltig_SW.indd 18.06.141 15:14

Kultur

Godewind op Wiehnachts-Tour

Godewind Plakat_2015_3.pdf 07.06.2015 22:47:22 - 1 - ( )

Foto: Godewind, Text: Förde Show Concept GmbH

FREITAG, 27.11.15 SAMSTAG, 28.11.15 SONNTAG, 29.11.15 MITTWOCH, 02.12.15 SAMSTAG, 05.12.15 MITTWOCH, 09.12.15 DONNERSTAG, 10.12.15 FREITAG, 11.12.15 SAMSTAG, 12.12.15 SONNTAG, 13.12.15 MITTWOCH, 16.12.15 DONNERSTAG, 17.12.15 FREITAG, 18.12.15 SAMASTAG, 19.12.15 SONNTAG, 20.12.15 MONTAG, 21.12.15 DIENSTAG, 22.12.15 MITTWOCH, 23.12.15

Heide

Stadttheater

Cuxhaven

Kugelbakehalle

Harpstedt

Ev. Luth. Kirche

Neumünster

Stadthalle

Ascheberg

Michaeliskirche

Niebüll

Stadthalle

Rendsburg

Kino

Mölln

„Weihnachten ist dann, wenn GODEWIND aufgetreten sind“, so Nordfrieslands Landrat Dieter Harrsen.

Zauberhafte Konzerte und eine neue Weihnachts-CD erwartet die Besucher der Weihnachtstour „Keen Wiehnacht ohne...

GODEWIND 2015“. Die genauen Daten, Eintrittspreise und Vorverkaufsstellen finden Sie unter www.godewind.de

Stadtwerke-Arena

Unna

Stadthalle

Norderstedt

TriBühne

Cloppenburg

Stadthalle

Eckernförde

Stadthalle

Itzehoe

Theater

Fürstenau Forum der IGS

Bremen

Bürgerhaus

Flensburg

Deutsches Haus

Kiel

Kieler Schloss

Husum

NCC

Karten gibt es bei den bekannten Vorverkaufsstellen sowie für einige Orte auf den Ticketportalen www.eventim.de und www.ticketmaster.de. Weitere Termine und Infos auf www.godewind.de.

120 | www.friesenanzeiger.de

„Keen Wiehnacht ohne...“ Das ist das Motto der diesjährigen Weihnachtstour. Und damit auch in diesem Jahr „richtig“ Weihnachten gefeiert werden kann, laufen bei den Botschaftern des Nordens schon jetzt die Vorbereitungen auf Hochtouren. Die Konzertbesucher aus dem Alltag entführen, an Kindertage erinnern, einfach mal zur Ruhe kommen, das erreicht GODEWIND jedes Jahr auf‘s Neue. Jeder kann für sich selbst entscheiden, ob Weihnachten für ihn Tradition ist - oder sogar mehr…

Album-Spitzenreiter der Amigos vergoldet Während ihrer ausverkauften Tour in Österreich zeichnete Sony Music Austria die Amigos mit Gold für ihr Album „Santiago Blue“ aus. Das Album von den Amigos Karl-Heinz und Bernd Ulrich führte in Deutschland, Österreich und der Schweiz zugleich die Chats an. Wer die beiden live erleben möchte hat dazu im November im Rahmen ihrer Deutschland-Tournee die Möglichkeit. Die Amigos kommen unter anderem auch nach Flensburg ins Deutschen Haus.

Freitag, 27. November Deutsches Haus, 19:30 Uhr Show Tickets sind ab 35,05 Euro an den

bekannten Vorverkaufsstellen und auf www.eventim.de erhältlich.

Foto: Privat, Text: Förde Show Concept GmbH

Kultur

Ausstellung »form.frei - Keramik Europas« den aber auch als Interventionen in der Dauerausstellung zu suchen. Es handelt sich um eine Teilübernahme der Ausstellung zum 13. Westerwaldpreis 2014, einem der bedeutendsten europäischen Preise für zeitgenössische Keramik.

Keramik, Daniel Michel

LANDES MUSEEN SCHLOSS GOTTORF

rt vom 8.

Schloss onstazeigt SaisGottorf November 2015 bis zum 14. ab 30. März 2015 Februar 2016 diegeöffnet: Ausstellung wieder für Sie „form.frei. Keramik Europas“.

Dem Besucher präsentiert sich eine Auswahl von 34 PositiHäuser Haithabu onen freierWikinger Keramik unterschiedlicher europäischer Künstler aus 12 Ländern.

24866 Busdorf/Haddeby bei Schleswig Mo–So 9–17 Uhr

Die Arbeiten sind zum einen und Barockgarten geschlossenGlobushaus in den Räumen des 19. Jahrhunderts zu finSchloss Gottorf, 24837 Schleswig Mo–Fr 10 –17 Uhr · Sa, So 10 –18 Uhr

Keramik, Heidi Hentze

Freilichtmuseum Molfsee 24113 Molfsee bei Kiel Mo–So 9 –18 Uhr

Schloss Gottorf · 24837 Schleswig Telefon 04621- 813222 oder kasse@schloss-gottorf.de

www.schloss-gottorf.de

Anhand der Ausstellung erkennt der Besucher, dass Keramik längst nicht mehr nur im traditionellen Kunsthandwerk verankert ist. Den Arbeiten liegt das Handwerk zwar zwingend zu Grunde, doch bewegen sie sich alle vielmehr im Bereich der Freien Kunst.

Die Formsprache der Künstler ist frei und zeigt, dass Keramik in Europa viel weiter ist, als man es mit dem Begriff unter Umständen assoziiert.

Der Westerwaldpreis spielt für die kulturelle Förderung und den künstlerischen Austausch im Bereich Keramik innerhalb der europäischen Staaten eine wichtige Rolle.

Traditionell schließt der Wettbewerb alle fünf Jahre mit der Entscheidung für die Preisträgerinnen und Preisträger und einer umfassenden Ausstellung aller eingereichten Werke im Keramikmuseum Westerwald in Höhr-Grenzhausen ab.

Der Westerwaldpreis trägt seit

Keramik, László Fekete

1999 den Zusatztitel „Keramik Europas“, der die unterschiedlichen Traditionen und Ansätze der Künstler sowie den überregionalen Anspruch vor Augen führt.

Die Teilübernahme der Ausstellung „13. Westerwaldpreis.

Keramik Europas“ auf Schloss Gottorf knüpft an das an, was in den 1980-er Jahren in der Keramiksammlung des Landesmuseums für Kunst und Kulturgeschichte begonnen wurde und was mit früheren

Keramik, Ursula Commandeur

Ausstellungen fortgesetzt und weiter herausgestellt worden ist: die Entwicklung der Keramik hin zu freien Keramik und schließlich die Freie Kunst mit den Mitteln der Keramik.

Text: Friesenanzeiger Fotos: © Baumann, Höhr-Grenzhausen

Schloss Gottorf

form .frei

Keramik Europas

© Keramik von László Fekete (Detail)

10 11 2015 – 14 2 2016 November – März Mo – Fr 10 –16 Uhr l Sa + So 10 –17 Uhr www.schloss-gottorf.de www.friesenanzeiger.de | 121

Bredstedt 23.11. bis 23.12.

So. bis Do. von 15:00 bis 20:00 Uhr Fr. und Sa. von 10:00 bis 20:00 Uhr Sa: Große HGV Verlosung Die Geschäfte haben an den Adventssamstagen bis 18:00 Uhr geöffnet.

Fiede-Kay-Platz (Marktplatz) Brunsbüttel 12.12. bis 13.12. jeweils 13:00 bis 20:00 Uhr Weihnachtsmarkt: Neben dem Messerschmied, der auf seinem Amboss die Funken sprühen lässt, haben sich auch Weihnachtsmann und Engel angekündigt. Swing-, Dixieland- und Bluesmusik sorgen für Unterhaltung.

Gustav-Meyer-Platz Burg 5.12. bis 6.12. jeweils 13:00 bis 20:00 Uhr, Weihnachtsmarkt Marktplatz, Burg (Dithmarschen)

Büsum 12.12. bis 23.12.

Mo. - Fr.: 11:00 bis 20:00 Uhr Wochenende: 11:30 bis 17:00 Uhr Weihnachtsmarkt Eckernförde 27.11. bis 31.12.

Zum vielfältigen Angebot des Eckernförder Weihnachtsmarktes gehört ein buntes Kinderprogramm mit Märchenerzählungen, der Besuch des Weihnachtsmanns, ein Büchermarkt, LiveMusik, Ponyreiten, Kutschfahrten und vieles mehr. Das genaue Programm des Weihnachtsmarktes finden Sie auf www.eckernfoerder-weihnachtsmarkt.de.

Innenstadt rund um die Sankt-Nicolai-Kirche 28.11. bis 29.11.; 05.12. bis 06.12.

11.12. bis 13.12.; 19.12. bis 20.12. jeweils 11:00 bis 18:00 Uhr Weihnachtsmarkt Gut Altenhof

Flensburg Weihnachtsmarkt Holm, Große Straße 23.11. bis 31.12.

Südermarkt 23.11. bis 23.12.

Mo. bis Sa.: 10:00 - 22:00 Uhr So.: 11:00 - 20:00 Uhr Föhr 5.12. bis 6.12.

Traditioneller Weihnachtsmarkt jeweils 11:00 Uhr - 18:00 Uhr Um die 40 Handwerker und Künstler bieten ihre Produkte an.

Friesen-Museum, Wyk 18.12. bis 03.01.

Festmeile 11:00 bis 18:00 Uhr Promenade (Sandwall) Wyk Föhr 13.12.

Midlumer Weihnachtsmarkt 14:00 bis 18:00 Uhr Feuerwehrgerätehaus, Midlum

Friedrichstadt 28.11 bis 29.11. jeweils 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr Holländische Stube, Am Mittelburgwall 24: Außenterrasse und Erdgeschoss sind gefüllt mit weihnachtlichem Glück und leckerem Glögg.

Garding 28. 11. / 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr Weihnachtsmarkt Marktplatz Glücksburg 12.12. bis 13.12.

19.12. bis 20.12. jeweils von 11:00 bis 21:00 Uhr „Ein Wintermärchen“ Weihnachtmarkt auf Schloss Glücksburg Heide 23.11. bis 03.01.

Weihnachtsmarkt & Eiswelt täglich 11.00 bis 20:00 Uhr Heiligabend: 10:30 bis 14:00 Uhr;

Weihnachtsmarkt im Dithmarscher Landesmuseum

Heider Weihnachtsmarkt und Eisbahn „Heider Winterwelt“

Zum Start in die Adventszeit lädt das Dithmarscher Landesmuseum auch in diesem Jahr wieder zu seinem beliebten Museumsweihnachtsmarkt ein. Vom 28. bis 29. November, jeweils von 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr, bieten über 30 Stände und deren abwechslungsreiches Angebot den Besuchern die Möglichkeit, die Vorweihnachtszeit in entspannter Atmosphäre zu genießen. Selbstverständlich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt

Sie suchen weihnachtliche Atmosphäre, möchten den Zauber der Weihnacht spüren? Dann sind Sie ab dem 23. November auf dem überregional bekannten Heider Weihnachtsmarkt genau richtig.

Auch in diesem Jahr stimmt das gemütliche Weihnachtsdorf auf Deutschlands größtem Marktplatz mit geschmückten Ständen, adventlichen Düften und weihnachtlicher Musik auf die schönste Zeit des Jahres ein. Sportlich Aktive dürfen sich wieder auf die bis zum 3. Januar geöffnete 600 Qua-

und die Museumsräumlichkeiten sowie der malerische Innenhof laden zum Verweilen ein.

Eintritt 2 Euro pro Person.

Kinder haben freien Eintritt.

Dithmarscher Landesmuseum Bütjestrasse 2-4, 25704 Meldorf www.landesmuseumdithmarschen.de Fext: Dithmarscher Landesmuseum

Foto: © Fromberg

122 | www.friesenanzeiger.de

dratmeter große Eisbahn freuen.

Ein stimmungsvolles, buntfröhliches Rahmenprogramm bereichert über die gesamte Zeit die weihnachtliche Kulisse. Öffnungszeiten: Weihnachtsmarkt täglich 10:00 Uhr bis 20:00 Uhr (Gastronomie bis 22:00 Uhr, Donnerstag bis 23:00 Uhr) Eisbahn „Heider Winterwelt“ - Freies Laufen: wochentags von 13:00 Uhr bis 18:30 Uhr, Sa/So 11:00 Uhr bis 21:00 Uhr Weitere Infos auf: www.heide.de

1. Weihnachtstag: geschlossen; Silvester: ab 20:00 Uhr Silvester Open Air Marktplatz Husum 23.11. bis 28.12.

Husumer Weihnachtsmarkt Montag bis Samstag 10:00 Uhr bis 21:00 Uhr; Sonntag: 11:00 Uhr bis 21:00 Uhr Marktplatz 28.11. bis 29.11. jeweils 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr Marzipan-Markt, Weihnachtshaus

Itzehoe 23.11. bis 31.12.

Weihnachtsmarkt Montag bis Sonntag 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr Hüttendorf (27.11.bis 20.12.) mit Bühnenprogramm; Kirchenstraße und breite Straße 5.12. bis 20.12.

Weihnachtsmarkt der Kunsthandwerker Samstag 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr Sonntag 12:00 Uhr bis 20:30 Uhr Kulturhof

7.11. bis 8.11. jeweils 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr Adventskalender-Markt Weihnachtshaus

5.12. bis 20.12. „Weihnachtsmarkt der kleinen Dinge zu kleinen Preis“ außer montags 14:30 bis 17:00 Uhr, Kreismuseum Prinzeßhof

28.11. bis 29.11.

10:00 Uhr bis 18:00 Uhr Weihnachtsmarkt Speicher Husum

Klanxbüll 29.11.

Weihnachtsmarkt 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr

Weihnachtsmarkt auf Gut Stockseehof

Auf Gut Stockseehof findet auch in diesem Jahr wieder der traditionelle Weihnachtsmarkt statt, der zu den größten und schönsten Adventsmärkten auf den Gütern Norddeutschlands gezählt werden darf. Zudem ist er der einzige Markt dieser Art, der auch werktags geöffnet ist. Der Weihnachtsmarkt findet statt vom 28. November bis 13. Dezember, täglich von 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr, Besucher-Infos gibt es unter der Telefon-Nummer 04526-1780 oder unter www.stockseehof.de.

Die erwarteten mehr als 60.000 Besucher können hier bei über 120 in- und ausländischen Ausstellern Christbaumschmuck, wertvolle Geschenke, Holzspielzeug, geschmackvolles Kunsthandwerk und Antiquitäten finden; außerdem gibt es alles für die weihnachtliche Tafel: Enten, Gänse, Wildfleisch, Äpfel, Datteln, Nüsse und vieles mehr. Natürlich bietet das Gut auch Weihnachtsbäume in allen Sorten und Größen – frisch geschlagen aus dem eigenen Forst.

Bunter Markt mit Basteleien, Kunsthandwerk, Leckereien aus der Region und vielem mehr für große und kleine Besucher. Mit Kinderprogramm, bei dem auch der Weihnachtsmann nicht fehlen darf.

Der Charlottenhof, Klanxbüll

Niebüll 27.11. - 23.12.

Weihnachtsmarkt jeweils 15:00 Uhr bis 20:00 Uhr 5.12; 12.12.; 19.12. jeweils 18:15 Uhr große HGV-Verlosung Rathausplatz

Leck 28.11. bis 29.11.; 04.12. bis 06.12.; 11.12. bis 13.12.; 18.12. bis 20.12.

Weihnachtsmarkt jeweils 15:00 Uhr - 19:00 Uhr Neben traditionellen Ständen erwartet die Besucher handwerkliches Geschick und köstliche Leckereien. Selbstverständlich kommt auch der Weihnachtsmann zu Besuch.

Platz vor der Kirche, Leck

Oldenswort 28.11. bis 29.11.; 12.12. bis 13.12.

Hoyersworter Weihnachtsmarkt jeweils 11:00 Uhr bis18:00 Uhr Herrenhaus Hoyerswort

Marne 12.12. Weihnachtszauber 12:00 Uhr bis 18:00 Uhr Freitag Lichterglanzabend Geschäfte bis 20.00 Uhr geöffnet Innenstadt

29.11. Weihnachtsmarkt 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr Flohmarkt, Tombola, Weihnachtsbaumverkauf Treffpunkt Oldenswort Pahlen 29. 11. Weihnachtsmarkt 10:00 Uhr bis 20:00 Uhr Kunsthandwerkermarkt, Hüfburg und Kinderkarussel, Tombola der Interessengemeinschaft

Flensburger Weihnachtsmarkt mit skandinavischem Flair

Der Duft von gebrannten Mandeln und leckerem Punsch wird vom 23. November bis 31. Dezember 2015 wieder zahlreiche Besucher in die festlich geschmückte Flensburger Altstadt mit ihren romantischen Kaufmannshöfen locken.

Inmitten der historischen Kulisse der charmanten Hafenstadt an der Ostsee bietet der Flensburger Weihnachtsmarkt eine ganz besondere Adventstradition mit skandinavischem Flair. Aus den Höfen und beschaulichen Gassen

erklingt handgemachte Weihnachtsmusik. Edles Kunsthandwerk und appetitliche Aromen kulinarischer Köstlichkeiten in den stimmungsvollen Weihnachtshäuschen runden den Zauber ab. Öffnungszeiten Flensburger Weihnachtsmarkt: 23. November bis 31. Dezember: Holm, Große Straße & Nordermarkt, 23. November bis 23.

Dezember: Südermarkt Mo. - Sa.: 10 - 22 Uhr So.: 11 - 20 Uhr

www.friesenanzeiger.de | 123

Sankt Peter-Ording 12.12. bis 13.12. Winterdorf jeweils 12:00 Uhr bis 19:00 Uhr www.jugenderholungsdorf.de Schleswig 05.12. bis 13.12. Schwahlmarkt Werktag 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr Samstag und Sonntag 12:00 Uhr bis 18:00 Uhr 28 Kunsthandwerker im Schwahl, weitere in den Nebenräumen am Nordosthof, im Turm und im Hof. Eine-Welt-Laden und Küsterstand im Südschiff. Bücherantiquariat und Basar in der Domhalle (Norderdomstraße 4) Sankt Petri-Dom, Schleswig Schleswig 27.11. bis 29.11. Weihnachtsmarkt Freitags von 15:00 bis 18:00 Uhr; Samstag und Sonntag 11:00 Uhr bis 17:00 Uhr Stadtmuseum, Schleswig

St. Michaelisdonn 28.11. bis 29.11.

Samstag 15:00 Uhr bis 20:00 Uhr Sonntag 15:00 Uhr bis 19:00 Uhr Marktplatz, Sankt Michaelisdonn Tarp 5.12. bis 6.12.

Samstag 12:00 Uhr bis 19:00 Uhr Sonntag 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr Gemeinschaftsschule Tarp Tönning 28.11. bis 29.11.; 5.12. bis 6.12.

12.12. bis 13.12.; 19.12. bis 20.12.

Weihnachtsereignis jeweils 11:00 Uhr - 18:00 Uhr Packhaus, Tönning Uelversbüll 29.11. Weihnachtsmarkt 13:30 Uhr bis17:00 Uhr Mit Besuch vom Weihnachtsmann Gemeindezentrum Uelvesbüll

Wanderup 27.11. bis 29.11.

Weihnachtsdorf Wanderup www.weihnachtsdorf-wanderup.de Wesselburen 28.11. bis 29.11.; 5.12. bis 6.12.; 12.12. bis 13.12.; 19.12. bis 20.12.

Weihnachtsmarkt jeweils 9:00 bis 17:00 Uhr Flohmarkt Kohlosseum, Wesselburen Witzwort 13.12. Weihnachtsmarkt nur von 14:00 bis 16:30 Uhr Tombola Festplatz Witzwort Tondern/Dänemark 7.11. bis 20.12.

Weihnachtsstadt Tønder Werktag 9:30 bis 17:30 Uhr Samstag 10:30 bis 16:00 Uhr Sonntag 11:00 Uhr bis 16:00 Uhr Julebyen (Weihnachtsstadt) Tønder

Ribe/Dänemark 27.11. bis 23.12.

Peters Weihnachten Weihnachtsmarkt, Musik, Kutschfahrten, alte Traditionen und gemütlicher Stimmung in de Strassen von Ribe. www.petersjuliribe.dk 27.11. bis 29.11.

Weihnachtsmarkt Werktag 16.00 bis 19:00 Uhr Samstag und Sonntag 10:00 Uhr bis 16:00 Uhr Det Gamle Rådhus (Das alte Rathaus),Von Støckens Plads www.petersjuliribe.dk Aabenraa/Dänemark 28.11 bis 24.12 Jule Marked Werktag 10:00 bis16:00 Uhr Samstag und Sonntag 10:00 bis 16:00 Uhr Storetorew, Aabenraa

Weihnachtsmarkt der Kunsthandwerker im Kulturhof Itzehoe

Vielgeliebte Tradition ist es, wenn im Advent Kunsthandwerker aus ganz Schleswig-Holstein und Hamburg zeigen, was aus Stoffen und Leder, Papier und Holz, Edelsteinen und Metalle, Ton und Glas alles werden kann. Einige von ihnen sind zum ersten Mal dabei, die meisten aber seit ein paar Jahren oder sporadisch dabei. Alle nur denkbaren Materialien werden zu qualitativ hochwertigen individuellen Schätzen verarbeitet und auf dem Weihnachtsmarkt

124 | www.friesenanzeiger.de

angeboten. Die Besucher finden Schmückendes und Dekoratives, Praktisches und Schönes. Es gibt für jeden etwas – Geschenke für sich selbst und die Lieben, leckere Waffeln in der Cafeteria oder auch nur etwas fürs Auge.

Kulturhof Itzehoe Samstag, 5. Dezember, 12:00 bis 21:00 Uhr Sonntag, 6. Dezember, 10:00 bis 18:00 Uhr Eintritt: 1,-- Euro

Weitere Informationen Weihnachtsangebote in Husum Tourist Information Husum, Tel. 04841/8987-0 und unter www.husum-tourismus.de/ husumer-weihnachtsmarkt.html

Öffnungszeiten Weihnachtsmarkt: 23.11. bis 28.12.: Mo - Sa: 10:00 - 21:00 Uhr, So: 11:00 - 21:00 Uhr Mi, 24.12.: 10:00 - 14:00 Uhr, Do, 25.12.: geschlossen, Fr, 26.12.: 10:00 - 21:00 Uhr

Late Night Shopping im Advent: Sa, 5. und Sa, 12. 12., bis 23:00 Uhr Weihnachtsmarkt bis 23:00 Uhr Stadtführungen im Advent: Jeweils Samstag, 28.11., 05., 12. und 19.12., 14:30 Uhr, Treffpunkt: Historisches Rathaus, Großstraße 27, Husum

Nachtwächter-Rundgänge: Bis 22.12., dienstags, 20:00 Uhr, Treffpunkt: Historisches Rathaus, Großstraße 27, Husum Husum-Videos: (Kanal: www.youtube.de/HusumTourismus) z.B. Husumer Weihnachtsmarkt/ Adventszeit in Husum

Das literarische und kulinarische Erlebnis: Weihnachten zu Gast bei Theodor Storm

Foto Oliver Franke

Adventssamstage: 05.12. & 12.12.2015 Preis: € 64,90 pro Pers.

Foto: © Foto Oliver Franke

Tourismus u. Stadtmarketing Husum GmbH Großstraße 27, 25813 Husum Tel. (0 48 41) 89 87-0 www.husum-tourismus.de

Husumer Weihnachtsmarkt, Marktplatz 23.11. – 28.12. (außer 25.12.)

Reisen zur „Husumer Wiehnachtstied“

Literarisch und kulinarisch feiern – das und noch vieles mehr bietet Husum in der kommenden „Wiehnachtstied“. Umgeben von hübschen historischen Giebeln und Fassaden, dem reich geschmückten Tine-Brunnen und der beleuchteten Marienkirche präsentiert sich der traditionelle Husumer Weihnachtsmarkt vom 23. November bis 28.

Dezember den Besuchern.

An zwei Advents-Samstagen

(5. und 12. 12.) können die Besucher auf den Spuren von Theodor Storm durch seine Heimatstadt Husum schlendern, sein geschmücktes Wohnhaus besichtigen, in gemütlicher Atmosphäre Lesungen aus seinen Werken genießen und seine Lieblingsspeisen probieren (64,90 Euro pro Person).

Ins nahe gelegene Weihnachtshaus lockt bis Mitte Januar 2016 neben umfangreicher SammFoto: © Foto Oliver Franke

lung und historischem Laden die Sonder-Ausstellung „Lieber guter Weihnachtsmann“. Stadtführungen, Nachtwächter-Rundgänge und Konzerte, Theater und Basare ergänzen das Programm.

Die älteste Einkaufsstraße Husums, die Untere Neustadt, lädt am Samstag (12.12.) mit einem „Lichterfest“ in die kleinen Läden ein. Am gleichen Tag (und am 5. 12.) sorgt das Husumer „Late Night Shopping“

in der Innenstadt bis 23:00 Uhr für Einkaufsspaß. Das passende Kurzurlaubsarrangement „Husumer Weihnachtszauber“ enthält zwei Hotelübernachtungen, ein 3-Gänge-Menü in typisch nordfriesischer Atmosphäre, den Eintritt ins Weihnachtshaus, einen Glühwein auf dem Weihnachtsmarkt sowie einen Einkaufsgutschein (Preis ab 149 Euro pro Person, buchbar vom 23. 11. bis 28. 12. bei der Tourist Information Husum). Text: TSMH/Sonja Wenzel Foto: © Foto Oliver Franke

www.friesenanzeiger.de | 125

Kultur

Kap Horn-Umsegelung: Eine einmalige Chance, die das Leben verändern kann

Ein Ölgemälde von der „Khersones“: Die Reise brachte Dr. Karl-Ludwig Albrecht einen ungeheuren Schatz an neuen Erfahrungen.

In einem Zimmer des Hauses von Dr. Karl-Ludwig Albrecht hängt ein dramatisches Bild: Ein Felsen, der sich wie ein düsterer Buckel aus dem Meer erhebt, nebelumwogt, windgepeitscht, regenübergossen: Das Kap Horn. „Das Kap ist nicht der große Felsen, der immer abgebildet wird“, schmunzelt der Allgemeinmediziner im Ruhestand. Geografisch gesehen liegt das Kap etwas weiter draußen im Meer und es ist völlig unspektakulär. Dennoch ranken sich Mythen und furchtbare Geschichten von mindestens 800

126 | www.friesenanzeiger.de

verloren gegangenen Schiffen und mehr als 10.000 ertrunkenen Seeleuten um die südamerikanische Landspitze, die früher ein gefürchteter Reiseabschnitt auf einer Handelsroute war.

Dr. Albrecht aus Bredstedt aber hat das Kap umrundet: Er gehört zu dem Kap Horn-Fahrern. Er ist passionierter Segler und machte häufig lange Seefahrten. Es ist schon eine Weile her, dass er als zahlender Gast auf dem ukrainischen Segelschulschiff „Khersones“ mitfuhr; aber die Erinnerun-

gen sind immer noch strahlend.

Die „Khersones“ gehörte damals dem „Marine Technological Institute“ in Kerch (sprich: „Kertsch“), das Matrosen für die ukrainische Handelsmarine ausbildete. 44 Mann Besatzung, 65 Kadetten und 92 Gäste fuhren mit. Eine Lebenskrise veranlasste Dr. Albrecht dazu, sein Ränzel zu schnüren und mit der „Khersones“ in See zu stechen – wobei das „Ränzel“ ganz schön ausladend war: „Ich hatte mit dem Kapitän vereinbart, die medizinische Versorgung der Passagiere nach neuestem westlichen Standard zu gewährleisten. Ich packte den Rest meiner Praxis in einen VWBus und schaffte alles an Bord.

Außerdem kamen fünf Umzugskartons mit Medikamenten mit.“ Er bereitete sich mit einem Lehrgang für Tropenmedizin auf die sechsmonatige Reise vor, nahm auch ein kleines Labor mit und erhielt von einer Zahnärztin eine zahnmedizinische Ausrüstung.

Nicht zu vergessen war die Vespa, die mitreiste: „Es ist sicher die einzige Vespa der Welt, die um Kap Horn gesegelt ist. Ich habe mit ihr bei einem Stopp auf Teneriffa den 4000 Meter hohen Teide erklommen“, erzählt er voll Humor. Er sah Orte, die allein beim Hören Sehnsuchtsschauer über die Haut jagen: Saint Malô, Martinique, Panamakanal, Guayaquil, Buenos Aires, Rio de Janeiro, Recife, Cap Verde, Casablanca und Lisssabon, Bereits im Skagerrak setzte ein Sturm mit elf Windstärken dem Rahsegler mächtig zu: „Wir verloren elf Segel. Ohne Maschine wären wir wohl gestrandet. In Saint Malô habe ich ernsthaft überlegt, ob ich nicht wieder aussteigen sollte.“ Er tat es aber nicht und in Valparaiso stieg Admiral Roberto Benavente zu, der als Zeuge der chilenischen Brüderschaft der Cap Horn-Fahrer zu überwachen hatte, dass während der Umrundung keine Motorkraft eingesetzt wurde. Das Schiff

schaffte die Fahrt in fünf Tagen, 20 Stunden und 30 Minuten; den bisher unangefochtenen Weltrekord hat im Jahre 1939 die frachtfahrende Viermastbark „Priwall“ mit fünf Tagen, sieben Stunden und 14 Minuten aufgestellt. Am Kap können üble Witterungsverhältnisse auftreten: Von null bis 15 Windstärken zwei Mal am Tag aus verschiedenen Richtungen; dazu droht Gefahr von Eisbergen aus Süden, Nebel, der sich wochenlang hartnäckig halten kann und von einer stetigen Strömung vom Pazifik in den Atlantik mit einem Höhenunterschied von fünf Metern zwischen beiden Ozeanen. Schlimmstenfalls können 200 Meter lange und bis zu 20 Meter hohe Wellenkolosse auftreten. Außerdem ist auf der Südhalbkugel alles quasi spiegelverkehrt: „Bis dies bekannt war, haben Menschen mit Nordhalbkugel-Erfahrung nicht andersherum gedacht, um Stürmen auszuweichen.“ Einmalig aber waren die Momente in der Hängematte, den dunkelblauen Nachthimmel mit den klaren Sternen über sich und das Rauschen der Wellen am Schiffskörper: „Man lernt seine eigenen Ressourcen und Fähigkeiten kennen, gewinnt verschüttetes Selbstvertrauen zurück.

Die Gespräche unterm Sternenhimmel tragen dazu bei, dass man eine eingeschworene Crew geworden ist, die fest zusammenhält. Diese Fahrt ist ein gemeinschaftliches, prägendes Erlebnis.“ Jedes Jahr findet an einem schönen Ort der Welt ein Treffen mit anderen Kap Horn-Fahrern statt – „in the Spirit of Cape Horn“ – immer am 26. Januar; und um eine bestimmte Uhrzeit werden 50 Gramm Wodka getrunken: Darauf freuen sich Dr. Albrecht und seine Frau Karin – beide haben übrigens auf der „Khersones“ geheiratet – schon jetzt.

Text und Foto: Sonja Wenzel

Kultur

Der Herr der Leuchttürme Dieter Kruse aus Friedrichskoog malt Aquarelle auf Seekarten Im Atelier riecht es weder nach Farbe noch nach Terpentin, lediglich der Duft von frisch gebrühtem Kaffee liegt in der Luft. Zwei Möpse ringen um die Aufmerksamkeit des Malers. Sie kratzen mit den kleinen Füßchen, sie winseln leise vor sich hin, manchmal bellt die schwarze Mopsdame. Den Künstler vor dem Zeichenbrett stört das nicht. Vor ihm ausgebreitet liegt eine Seekarte. Drumherum stehen verschiedene Aquarellmalkästen, Gläser mit Pinseln und Wasser.

Hochkonzentriert zeichnet Dieter Kruse den knallroten Rumpf eines Krabbenkutters auf die Seekarte.

Mit prüfendem Blick schaut er auf das Boot, die Position stimmt. Er streckt seinen verspannten Körper, viel zu lange schon hat er am Zeichentisch gesessen. Ein Spaziergang am Nordseedeich wird ihm jetzt gut tun. Endlich, auf diesen Moment haben die Möpse gewartet. „Die Liebe zur See und den Leuchttürmen an den Küsten der Meere, die trotz moderner Navigation noch heute den Schiffen den Weg in den sicheren Hafen weisen, haben mich inspiriert“, erklärt Kruse (70).

Er stammt aus Osterode im Harz, doch seine Liebe gehört der See. Der Diplom-Maschinenbauer überführte von Rotterdam aus für einen Reeder viele Schiffe in die westlichen Weltmeere. Es waren die Seekarten, die er als Souvenir mit nach Hause nahm.

Diese werden auf der Brücke eines jeden Schiffes jedes Jahr aktualisiert und ausgetauscht.

Darauf markieren bunte Linien die Küsten dieser Welt, mit Zielen, die zum Träumen einladen. Alle Positionen der Leuchtfeuer sind auf den Karten vermerkt. „Die Seekarten

an sich sind schon richtig kleine Kunstwerke“, schwärmt Kruse. Seine Aquarellmalerei macht die Karten einzigartig.

Sein Lieblingsmotiv ist und bleibt der Leuchtturm. Seine eigentliche Künstler-Karriere begann mit dem Büsumer Leuchtturm, einem Hochzeitsgeschenk für seine Tochter. Kruse hatte seinen ersten Wohnsitz vor Jahren schon an die Nordsee verlegt, nach Friedrichskoog. Die Hochzeitsgäste aus dem Mittelgebirge waren begeistert vom maritimen Motiv, manche bestellten noch am gleichen Abend ein Aquarell bei Kruse. Mittlerweile erledigt er überwiegend Auftragsarbeiten. Seine Kunden bestimmen das Motiv: ein Schiff, eine maritime Landschaft, ein Gebäude oder ein Leuchtturm, wo auch immer dieser sich auf der Welt befindet. Kruse besorgt die passende Seekarte mit der Position des gewünschten Leuchtfeuers und malt ein Aquarell auf eben diese originale Seekarte.

Und weil diese Aquarelle so authentisch sind, wird er auch der Leuchtturm-Maler von Friedrichskoog genannt. Seine Bilder hängen zum Beispiel in Hamburg, Nassau, Moskau oder London.

Dieter Kruse in seinem Atelier

Ausstellung von Dieter Kruse Aquarelle auf Seekarten 7. November 2015 bis 10. Januar 2016 im Heimatmuseum Marner Skatclub in Marne Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag und Sonntag 14:30 Uhr bis 18:00 Uhr www.dieter-kruseleuchttuerme.de

Text und Fotos: Bärbel Sommer

www.friesenanzeiger.de | 127

Kultur

Maybebop, die A Capella-Kultformation „Das darf man nicht!“

am 5.11. / 20:00 Uhr / Einlass: 19:00 Uhr

Die Profis von Maybebop surfen in allen Stilrichtungen.

Mit intelligentem Humor vorgetragene pointierte Kritik an gesellschaftlichen und menschlichen Missständen sind Bestandteil des neuen Programms „Das darf man nicht!“ Eindeutige Highlights sind die Aktionen „Wünsch dir was“, wo Konzertbesucher vorab oder im Konzert Songs

aus dem reichhaltigen Repertoire anmelden oder zurufen können. Beliebt der „Karaoke“Part, bei dem ein Zuschauer aus dem Publikum spontan auf die Bühne kommt und mit den Jungs etwas singen kann.

Tickets: www.adticket.de

Forever Queen

„performed by QueenMania“ am 6.11. / 20:00 Uhr / Einlass: 19:30 Uhr

Karamba!

Die 70er-Jahre-Schlagerrevue am 7.11. / 20:00 Uhr

„...eine amüsante Reise in die Zeit der Koteletten, Schlaghosen und Prilblumen – die Fortsetzung des Hamburger Straßen-Karnevals mit theatralischen Mitteln.“ So schrieb das Hamburger Abendblatt über die Schlagerrevue, die auch in anderen Medien große Beachtung fand. Die 1970er Jahre waren das große Jahrzehnt der Schlagerstars mit Hippiefrisuren, segelgroßen Hemdkragen und neongrellen Polyesterhemden – und natürlich das ihrer Superhits: „Fiesta Mexicana“, „Ein Festival der Liebe“, „Paloma Blanca“ oder „Tanze Samba mit mir“.

Diese und mehr als 50 weitere Super-Sahneschlager dieses Jahrzehnts erwarten die Gäste bei „KARAMBA“ unter der Regie von Corny Littmann.

Tickets: shz-Verlag, liesegang, Foto Schlayer Bredstedt, eventim

QueenMania zelebriert live die Story der Band bis ins kleinste Detail mit aufwändiger Bühnenshow und vielem mehr. Wer diese Show erlebt, spürt, warum der einzigartige Queen-Sound auf magische Weise immer wieder ganze Generationen in seinen Bann zieht. Die Songs von Queen,

allen voran die unzähligen Hits wie „Radio Gaga“, „I Want It All“, „Bohemian Rhapsody“, „We Will Rock You“, „We Are The Champions“ haben Maßstäbe gesetzt und die Band, allen voran Freddie Mercury, nahezu unsterblich gemacht.

Tickets: sh:z, Liesegang, Reisebüro Biehl, Palette NF, eventim

Versöök dat mol!

„Gespenster und Geister„ mit „De Ünnererdschen“ und „Stoffel lehrt spöken“ am 2.11. / 15:30 Uhr bis 16:30 Uhr Im bunt dekorierten Kinderraum im NCC vermittelt Susanne Dircks jeden ersten Montag 128 | www.friesenanzeiger.de

im Monat spielerisch und mit viel Spaß die plattdeutsche Sprache. Eintritt: 2 Euro

Kultur

Musikzug Alt-Duvenstedt „Tierisch gut“

am 8.11. / 16:00 Uhr Das im Jahre 1966 als kleine Feuerwehrkapelle gegründete Orchester hat heute mittlerweile 49 Mitglieder und wird von Joachim Prechtl, einem Musiker der Polizeibigband Kiel, professionell geleitet und ausgebildet. Das Repertoire reicht von der volkstümlichen

Krischan Koch »Rollmopskommando« Nordfriesische Lesungen am 12.11. / 20:00 Uhr

Musik mit Märschen, Walzerund Polkamelodien bis zu weltbekannten Schlagern und Evergreens. Mit einer Sängerin und mehreren Gesangsolisten wird bei jedem Konzert ein vielseitiges Musikprogramm geboten.

Karten: Telefon: 04841 - 902 0

Bundesweite Initiative zur Prävention des sexuellen Kindesmissbrauchs - Veranstaltung für Kinder am 11.11. / Zwei Vorstellungen um 9:00 Uhr und 11:30 Uhr

Rollmopskommando“ ist der fünfte Regionalkrimi, den Krischan Koch im Deutschen Taschenbuchverlag (dtv) veröffentlicht hat und sein dritter Küstenkrimi mit dem Dorfpolizisten Thies Detlefsen. Koch gilt unter seinen Fans als Autor mit Humor, guter Beobachtungsgabe und großer Freude am Wort.

Vorverkauf: Liesegang, Husum

Marlene Jaschke „nie wieder vielleicht“

am 14.11. / 20:00 Uhr

„Trau dich! Ein Theaterstück über Gefühle, Grenzen und Vertrauen“ erzählt verschiedene Geschichten von Kindern zwischen 8 und 12 Jahren.

Geschichten von den ersten zögerlichen Annäherungen an das andere Geschlecht, dem Vergleich mit Gleichaltrigen, dem Druck der Peergroup, von

Grenzüberschreitungen und unangenehmen Situationen. Es geht um Fragen, die die Kinder beschäftigen. In enger Zusammenarbeit mit Schulklassen wurden im Vorfeld einzelne Themen und Geschichten mit Kindern für die Inszenierung erarbeitet. Sie bilden die Grundlage für das Theaterstück.

Rassegeflügelschau am 13.11.bis 14.11. / 9:00 –18:00 Uhr, am 15.11./ 9:00 – 17:00 Uhr

In ihrer liebenswerten, fast kindlich naiven Art erzählt Marlene Jaschke von großen Veränderungen, die sich in ihrem Leben vollziehen. Die Bühnenprogramme von Jutta Wübbe sind Kult. Mit ihrem neuen Programm „nie wieder vielleicht“ feiert die Hamburger Komikerin in diesen Tagen ihr 30‐jähriges Bühnenjubiläum ‐ganz bescheiden und ohne Medienrummel.

Vorverkauf: Liesegang, Husum

Jens Wagner „Comedy op Platt“ am 21.11. / 20:00 Uhr In seinem aktuellen Programm bringt er seine Erfahrungen als frisch gebackener Großvater und seine Probleme mit seinen pubertierenden Mädchen auf die Bühne. Wagner ist besonders stolz, dass er mit seinem plattdeutschen Bühnenprogramm auch die jüngere Generation zu begeistern weiß. „Ich möchte der plattdeutschen Sprache zu neuem Schwung verhelfen und es bereitet mir sehr viel Freude den direkten Draht zum Publikum zu finden“, berichtet der Platt-Comedian.

Vorverkauf: Liesegang, Husum www.friesenanzeiger.de | 129

Kultur

10 Jahre »Der Norden liest« Eine Reihe des »Kulturjournals« , NDR Fernsehen Doris Gercke und Merle Kröger: Politkrimis – Flüchtlinge in Europa Kein anderes Thema beschäftigt uns momentan so sehr wie die Situation der Flüchtlinge, die versuchen, sich in Europa in Sicherheit zu bringen. Die beiden Krimi-Autorinnen Doris Gercke und Merle Kröger haben sich in ihrem Genre mit der Problematik beschäftigt.

Hochaktuell und packend geht es in ihren Romanen um Frontex, „mare nostrum“ und um den Kampf ums Überleben auf dem Mittelmeer. Moderatorin des Abends ist Julia Westlake vom NDR „Kulturjournal“.

Eintritt: 8 Euro (zzgl. VVK-Gebühr) Dienstag, 3. November 2015, 19.30 Uhr, Einlass 19.00 Uhr, Eine Veranstaltung der Reihe „Der Norden liest“ vom “Kulturjournal”, NDR Fernsehen.

Unter der Schirmherrschaft

der Stiftung Lesen und in Kooperation mit NDR Kultur, Amnesty International, dem Schifffahrtsmuseum Flensburg sowie der Büchereizentrale Schleswig-Holstein.

Informationen zur Veranstaltungsreihe unter www. ndr.de/dernordenliest.

Das “Kulturjournal” – montags um 22.45 im NDR Fernsehen und im Internet unter www.ndr.de/kulturjournal.

Karten im NDR Ticketshop im Levantehaus Hamburg: www.ndrticketshop.de, Tel.: 040-44 19 21 92, E-Mail: ticketshop@ndr.de, bei Bücher Rüffer, Tel. 0461-140 40 60, im Schifffahrtsmuseum, Tel. 0461-85 29 70, und an allen bekannten Vorverkaufsstellen.

Merle Kröger, 1967 in Plön geboren, lebt und arbeitet als Produzentin, Drehbuch- und Romanautorin in Berlin. Mit ihrem Roman „Havarie“ thematisiert sie die Flüchtlingskatastrophe auf dem Mittelmeer.

Hier treffen ein Kreuzfahrtschiff und ein Flüchtlingsboot aufeinander. Aus der Perspektive verschiedener Menschen aus aller Welt erzählt sie die Geschichte einer schicksalhaften Nacht.

Doris Gercke, die in Greifswald geboren wurde, ist die Grande Dame des politischen Krimis.

Sie hat Bella Block erfunden, die zu den interessantesten Figuren der Kriminalliteratur gehört. In ihrem Roman „Zwischen Nacht und Tag“ beschäftigt Bella Block das Verschwinden des Ex-Chefs der Frontex-Truppe, der sich vom Dienst an den Grenzen Europas zuvor angeekelt zurückgezogen hatte.

Die »Löwen« brüllen für die Tafel LionsLaternenLauf »Husum leuchtet« Die drei Lions Clubs Husum, Husum-Uthlande und Husum-Goesharde wollen mit einem Laternenlauf „Husum leuchtet“ am 8.11. (17.30 Uhr Start am Tine-Brunnen) vor allem Familien eine Freude machen. Und natürlich der Husumer Tafel, die dringend Unterstützung braucht. Darum erhält sie alle Einnahmen aus dem Punschverkauf und Extra-Spenden des ehemaligen Leo-Clubs und der „Musikmacher“ des Laternenlaufs. Alle Teilnehmer am Umzug sind gebeten, ebenfalls zu spenden.

Und wer nicht mitlaufen kann oder will, kann spenden: Förderverein Lions Club Husum IBAN DE34 2175 0000 0000 0037 80 oder Kto. 3780 • NOSPA BLZ 217 500 00 Verwendungszweck: Spende Husumer Tafel

LionsLaternenLauf „Husum leuchtet“

www.friesenanzeiger.de | 126

Kolumne

Tafelmusik Es heißt von unseren Gesundheitspäpsten immer, man soll sein Essen schön ruhig und sinnig zu sich nehmen und es nicht beispielsweise beim Fernsehen beiläufig in sich reinstopfen. Nun weiß ich nicht, ob Musik beim Essen ein ähnliches Ablenkungsmanöver ist wie nebenbei Fernsehen; ich finde aber, wenn man bei Tisch sitzt und sich nur anschweigt und das Mampfen, Schmatzen und Schlucken mit der Zeit richtig peinlich zu werden droht, kann ein bisschen Musikgedudel im Hintergrund recht entspannend wirken.

Kommt natürlich drauf an, ob man irgend einen x-beliebigen Sender andreht, der die Charts rauf und runter leiert, inklusive Verkehrsmeldungen und Werbung, oder ob man sich zur Abwechslung mal was richtig Gutes gönnt, ein bisschen Klassik vielleicht, Vivaldi, Telemann, Bach oder Händels „Tafelmusik“. Das ist aber auch wiederum ziemliche Geschmackssache, das mag nicht jeder und manch einem klappen sich dabei die Fußnägel hoch.

Es sei denn, Musik und Essen werden getrennt gereicht, so wie es einem Freund von mir kürzlich passiert ist: Er war zu einem Konzert mit anschließendem Büffet eingeladen, und Letzteres soll dem Vernehmen nach richtig Klasse gewesen sein. Bis auf das Konzert: Da kratzten ein Cellist und ein Geiger auf ihren Instrumenten herum, ob abwechselnd, im Duett oder mit anderer Instrumentalbegleitung konnte ich nicht aus ihm heraus bekommen, er habe, sagte er, nicht so genau hingesehen und hingehört schon gar nicht, sondern das Gesäge einfach nur ertragen in Erwartung des Büffets.

Auch in manchen Restaurants kann die Art der Musik oder ihre Lautstärke durchaus ein

Störfaktor sein und manchmal auch so gar nicht zum Ambiente passen.

Ich erinnere mich an einen Urlaub in Spanien, wo alle Naselang dunkelhäutige Menschen auftauchten und zu Verkaufszwecken systematisch alle besetzten Tische abklapperten: „Wanna make lookylooky?“ – und ohne eine Antwort abzuwarten strahlend ihre Bauchläden öffneten und allerlei Waren feilboten: Garantiert wertvolle Schweizer Uhren, rein von Gold und besetzt mit den echtesten falschen Brillis, die man sich denken kann, Schlipse, Haarspangen und Plastikblumen, Socken, Tücher und Taschen und ähnliche Dinge, die man mit Sicherheit nicht braucht.

Ehrlich gesagt: Ich gönne diesen Leuten ihren Verdienst, aber mir gönne ich meine Ruhe beim Essen noch viel mehr und sie einigermaßen höflich und ohne Kauf loszuwerden, war gar nicht so einfach. In dem Ferienaufenthalt habe ich auch einen musikalischen Überfall der Sonderklasse erlebt: Drei Jungs mit dunklen Feueraugen und Schmalzlocken, die im Restaurant von Tisch zu Tisch gingen und sowas Ähnliches wie „authentische Zigeunermusik“, direkt aus der Puszta, zum Besten gaben und den Gästen so lange die Ohren vollfidelten, bis die endlich entnervt das Portemonnaie zückten und denen ein paar Euro zusteckten, aber nur um sie loszuwerden. Wenn ich in so einem Fall wählen könnte – dann doch lieber die Charts; inklusive Werbung und Vekehrsnachrichten.

www.friesenanzeiger.de | 127

132 | www.friesenanzeiger.de

TV Programm Samstag, 31. Oktober 2015

Sonntag, 1. November 2015

Montag, 2. November 2015

ARD

ZDF

ARD

ZDF

ARD

ZDF

20.15 20.15 Spiel für Dein Land (1) 6 Spielshow 23.15 Tagesthemen 6 23.35 Das Wort zum Sonntag 6 Religionssendung 23.40 Inas Nacht (6/12) 6 0.40 Swinging with the Finkels - Langweilig war gestern! 6 Komödie, GB/USA ’10 2.00 Tagesschau 6 2.05 Ein enger Kreis 6 Gangsterfilm, F/IT ’09 3.38 Tagesschau

20.15 20.15 Stralsund - Es ist nie vorbei 6 Krimi, D ’15 21.45 Der Staatsanwalt 6 22.40 heute-journal 6 23.00 das aktuelle sportstudio 6 Sportmagazin 0.25 heute Xpress 0.30 heute-show Kabarett 1.00 Halloween - Die Nacht des Grauens Horrorfilm, USA ’78 2.30 Soko Leipzig 6 3.15 hallo deutschland hautnah 6 Magazin

20.15 20.15 Tatort: Côte d‘Azur 6 Kriminalfilm, D ’15 21.45 Günther Jauch 6 22.45 Tagesthemen 6 23.05 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur 23.35 Druckfrisch 6 Magazin 0.05 A Single Man 6 Drama, USA ’09. Mit Colin Firth 1.38 Tagesschau 1.40 Als sie mich fand 6 Komödie, USA ’08 3.13 Tagesschau 3.15 Günther Jauch 6

20.15 20.15 Rosamunde Pilcher: Die falsche Nonne 6 Melodram, D ’12 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.00 Kommissar Beck 6 Krimiserie 23.25 ZDF-History Doku 0.10 heute Xpress 0.15 God‘s Cloud 6 Doku 0.45 Kommissar Beck 6 2.10 Expedition Erde 6 2.55 Wilder Planet - mit Feuer und Flut 6 Doku

20.15 20.15 Der Haushalts-Check mit Yvonne Willicks (2/3) 6 Magazin 21.00 Hart aber fair 6 Talkshow 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Die Akte Zschäpe 6 23.30 Was wurde aus der NVA? 6 Dokumentation 0.15 Nachtmagazin 6 0.35 Tatort: Côte d‘Azur 6 Kriminalfilm, D ’15 2.08 Tagesschau 2.10 Hart aber fair 6

20.15 20.15 Silvia S. - Blinde Wut 6 Drama, D ’14 21.45 heute-journal 6 22.15 The Call - Leg nicht auf! 6 Thriller, USA ’12 23.40 heute+ Nachrichten 23.55 The Long Distance 6 Dokumentarfilm, D ’15 1.25 ZDF-History Doku 2.10 Soko 5113 6 Krimiserie 2.55 Wiso Wirtschaftsmagazin 3.40 Wilde Tiere vor der Haustür (2) 6 Tierdoku 4.10 Soko Wien 6 Krimiserie

SAT.1

RTL

SAT.1

RTL

SAT.1

RTL

20.15 20.15 Harry Potter und der Feuerkelch Fantasyfilm, USA ’05. Mit D. Radcliffe 23.20 Romeo Must Die Actionfilm, USA ’00. Mit Jet Li, Aaliyah 1.35 Steven Seagal - Today You Die Actionfilm, USA ’05. Mit S. Seagal 3.10 Romeo Must Die Actionfilm, USA ’00. Mit Jet Li, Aaliyah 4.55 Steven liebt Kino Spezial Kulturmagazin

20.15 20.15 Das Supertalent Castingshow 22.15 Der Deutsche Comedy Preis 2015 Preisverleihung 0.45 Formel 1: Qualifying Sportübertragung 1.35 Das Supertalent Castingshow 3.10 Familien im Brennpunkt Dokusoap 4.05 Verdachtsfälle Dokusoap 4.55 Verdachtsfälle

20.15 Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Navy CIS: L.A. Criminal Minds Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Navy CIS: L.A. Criminal Minds In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 4.00 Anwälte im Einsatz 4.45 Auf Streife - Die Spezialisten Dokusoap

20.00 20.00 Formel 1: Das Rennen 21.45 Formel 1: Siegerehrung und Highlights 22.15 Spiegel TV Magazin 23.00 The Rite - Das Ritual Horrorfilm, USA ’11 1.10 Exclusiv - Weekend 2.10 Betrugsfälle Dokusoap 2.40 Der Blaulicht Report 3.30 Familien im Brennpunkt Dokusoap 4.20 Verdachtsfälle 5.10 Anwälte & Detektive Sie kämpfen für Dich!

20.15 Hawaii Five-0 Hawaii Five-0 Elementary Krimiserie Navy CIS Krimiserie Criminal Minds Hawaii Five-0 Hawaii Five-0 Elementary Krimiserie Navy CIS Krimiserie In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 4.45 Auf Streife - Die Spezialisten Dokusoap

20.15 20.15 Wer wird Millionär?

21.15 Bauer sucht Frau 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 2.10 RTL Nachtjournal 2.40 Explosiv - Das Magazin Boulevardmagazin

VOX

PRO 7

VOX

PRO 7

VOX

PRO 7

20.15 20.15 Welcome to the Jungle Actionkomödie, USA ’03. Mit D. Johnson 22.10 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie 23.10 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 0.10 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 1.05 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie

20.15 20.15 Joko gegen Klaas Das Duell um die Welt Unterhaltungsshow 0.00 Crash Games - jeder Sturz zählt Unterhaltung 1.10 Street Run - Du bist dein Limit Thriller, USA ’13. Mit W. Moseley 2.40 Wild Things 2 Thriller, USA ’04. Mit Susan Ward 4.20 Wild Things 3: Diamonds in the Rough Thriller, USA ’05. Mit Sarah Laine, Sandra McCoy

20.15 Grill den Henssler Prominent! Magazin Die Höhle der Löwen Ab in die Ruine!

Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 3.35 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 4.25 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 5.10 Monk Krimiserie

20.15 20.15 Die Tribute von Panem - The Hunger Games Sci-Fi-Film, USA ’12. Mit Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson 23.10 House at the End of the Street Thriller, USA ’12 1.00 The Apparition Dunkle Erscheinung Horrorfilm, USA ’12 2.25 House at the End of the Street Thriller, USA ’12

20.15 Chicago Fire Night Shift Arztserie Chicago P.D. Krimiserie Women‘s Murder Club Nachrichten Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 1.20 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 2.05 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

20.40 20.15 The Big Bang Theory Sitcom 20.40 The Big Bang Theory 21.10 The Big Bang Theory 21.40 Undateable 22.10 Circus Halligalli 23.15 TV total Comedyshow 0.15 The Big Bang Theory 0.40 The Big Bang Theory 1.05 The Big Bang Theory 1.30 Family Guy Trickserie 1.55 Futurama Trickserie 2.20 How I Met Your Mother Sitcom

©TVextra Verlag, Hamburg

www.tv-extra.de

20.15 21.15 22.15 23.10 0.10 1.10 1.55 2.35 3.15

20.15 23.25 0.10 2.00 2.50

20.15 21.15 22.15 23.10 0.10 1.10 1.55 2.40 3.20 4.00

20.15 21.15 22.10 23.05 0.00 0.20

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Programmänderungen möglich

www.friesenanzeiger.de | 133

TV Programm Dienstag, 3. November 2015

Mittwoch, 4. November 2015

Donnerstag, 5. November 2015

ARD

ZDF

ARD

ZDF

ARD

ZDF

20.15 20.15 Die Kanzlei (7/13) 6 Anwaltsserie 21.00 In aller Freundschaft 6 Arztserie 21.45 Report Mainz 6 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Menschen bei Maischberger 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Besser geht‘s nicht 6 Komödie, USA ’97 2.33 Tagesschau 2.35 Menschen bei Maischberger 6 Talkshow

20.15 20.15 Lust und Lüge 6 Dokumentation. Die Deutschen und der Sex 21.00 Frontal 21 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 Zickenalarm (2) 6 Dokumentation 23.00 Pelzig hält sich 0.00 Markus Lanz 6 1.00 heute+ Nachrichten 1.15 Neu im Kino Kultur 1.20 The Call - Leg nicht auf! 6 Thriller, USA ’12 2.45 Frontal 21 Politmagazin

20.15 20.15 Herbe Mischung 6 Familienfilm, D ’15 21.45 Plusminus 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Anne Will 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Herbe Mischung 6 Familienfilm, D ’15 1.53 Tagesschau 1.55 Fish Tank 6 Drama, GB ’09 3.50 Anne Will 6 Talkshow 5.08 Tagesschau 5.10 Brisant Magazin

20.25 20.25 UEFA Champions League FC Bayern München - FC Arsenal 6 Sportübertragung 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute+ Nachrichten 0.45 UEFA Champions League FC Bayern München - FC Arsenal 6 Sportübertragung 2.20 Lust und Lüge 6 Dokumentation 3.05 Soko Wismar 6 3.50 Soko Wien 6 Krimiserie

20.15 20.15 Zorn - Wo kein Licht 6 Kriminalfilm, D ’15 21.45 Monitor 6 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Nuhr im Ersten 65 23.30 HumorZone - Die Gala 6 Comedyshow 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Zorn - Wo kein Licht 6 Kriminalfilm, D ’15 1.53 Tagesschau 1.55 Mission 6 Drama, GB ’86. Mit R. De Niro 3.50 Nuhr im Ersten 65

20.15 20.15 Die Bergretter 6 Familienserie 21.45 heute-journal 6 22.15 Notfall Krankenhaus 6 23.45 heute+ Nachrichten 0.00 Ray Donovan Krimiserie 0.50 GSI - Spezialeinheit Göteborg 6 Kriminalfilm, SWE ’09 2.25 Gefangen im Dunkel 6 Psychothriller, GB ’05 4.05 Soko Wien 6 Krimiserie 4.50 Leute heute 6 Magazin 5.00 hallo deutschland

SAT.1

RTL

SAT.1

RTL

SAT.1

RTL

20.15 20.15 Schlussmacher Komödie, D ’13 22.30 akte 20.15 - Reporter kämpfen für Sie! Infomagazin 23.30 SAT.1 Reportage 0.30 Criminal Minds (1) 1.25 Criminal Minds (2) 2.10 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 3.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 21.15 CSI: Cyber Krimiserie 22.15 Person of Interest (2) 23.10 CSI: Miami Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.20 CSI: Cyber Krimiserie 2.10 Person of Interest 3.00 RTL Nachtjournal 3.30 Explosiv - Das Magazin Boulevardmagazin

20.15 20.15 Illuminati Thriller, USA ’09. Mit Tom Hanks, Ewan McGregor 23.05 24 Stunden Reportage 0.05 Focus TV - Reportage 0.40 News & Stories Infomagazin 1.25 So gesehen Religion 1.30 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 2.15 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Die beliebtesten James-Bond-Songs aller Zeiten 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bauer sucht Frau 1.25 Die Trovatos Detektive decken auf 2.20 Die Trovatos Detektive decken auf 3.15 RTL Nachtjournal 3.45 Explosiv - Das Magazin Boulevardmagazin

20.15 20.15 Criminal Minds Krimiserie 21.15 Criminal Minds 22.10 Crossing Lines 23.15 Profiling Paris 0.25 Criminal Minds 1.20 Criminal Minds 2.05 Crossing Lines 2.55 Profiling Paris 3.50 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 4.45 Auf Streife - Die Spezialisten Dokusoap

20.15 20.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 21.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 22.15 Anwälte der Toten Rechtsmediziner decken auf Krimisoap 23.10 Anwälte der Toten Rechtsmediziner decken auf Krimisoap 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei

VOX

PRO 7

VOX

PRO 7

VOX

PRO 7

21.15 Die Simpsons Die Simpsons The Flash Actionserie TV total Comedyshow Two and a Half Men Two and a Half Men Malcolm mittendrin Malcolm mittendrin Two and a Half Men Two and a Half Men Spätnachrichten Undateable Circus Halligalli Malcolm mittendrin

20.15 20.15 Rizzoli & Isles Krimiserie 21.15 Rizzoli & Isles 22.10 Perception Krimiserie 23.05 Major Crimes 0.00 Rizzoli & Isles 0.55 Nachrichten 1.15 Rizzoli & Isles 1.55 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 2.45 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

20.15 The 100 Sci-Fi-Serie The Big Bang Theory The Big Bang Theory TV total Comedyshow The Flash Actionserie The Flash Actionserie Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie Spätnachrichten The Big Bang Theory The Big Bang Theory Malcolm mittendrin Malcolm mittendrin Malcolm mittendrin

20.15 20.15 Stirb Langsam 4.0 Actionfilm, USA ’07 22.50 Bruce Willis - Warum die Legende niemals stirbt Künstlerporträt 0.45 Nachrichten 1.05 Stirb Langsam 4.0 Actionfilm, USA ’07 3.00 Bruce Willis - Warum die Legende niemals stirbt Künstlerporträt 4.30 CSI: Miami Krimiserie. Stolz & Urteil 5.15 Monk Krimiserie

20.15 20.15 The Voice of Germany 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.30 TV total Comedyshow 0.30 Family Guy Trickserie 1.00 Family Guy Trickserie 1.25 The 100 Sci-Fi-Serie 2.10 The 100 Sci-Fi-Serie 3.00 Spätnachrichten 3.05 Family Guy Trickserie 3.25 Family Guy Trickserie 3.45 Malcolm mittendrin 4.15 Malcolm mittendrin 4.35 Malcolm mittendrin

20.15 20.15 Geschickt eingefädelt - Wer näht am besten? Castingshow 21.40 Goodbye Deutschland!

Die Auswanderer Dokusoap 0.00 Nachrichten 0.20 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie 1.20 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin ©TVextra Verlag, Hamburg

20.15 20.45 21.15 23.15 0.15 0.40 1.10 1.35 2.00 2.30 2.50 2.55 3.15 4.25

www.tv-extra.de

134 | www.friesenanzeiger.de

20.15 22.05 22.30 23.00 0.00 0.55 1.45 2.35 2.40 3.00 3.20 3.40 4.20

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Programmänderungen möglich

TV Programm Freitag, 6. November 2015

ARD

20.15 20.15 Einfach Rosa - Wolken über Kapstadt 6 Komödie, D ’15 21.45 Tagesthemen 6 22.00 Tatort: Der Fall Reinhardt 6 Krimi, D ’14 23.30 Mankells Wallander Dunkle Geheimnisse 6 Kriminalfilm, D/SWE ’06 1.00 Nachtmagazin 6 1.20 Gejagt - Auf Leben und Tod 6 Abenteuerfilm, GB/NZ ’09

20.15 21.15 22.00 22.30 23.00 23.45 0.00 0.30 1.15 2.00 4.25

Samstag, 7. November 2015

Sonntag, 8. November 2015

ZDF

ARD

ZDF

ARD

ZDF

20.15 Ein Fall für zwei 6 Soko Leipzig 6 heute-journal 6 heute-show Kabarett Das Literarische Quartett Literaturmagazin heute+ Nachrichten NEO Magazin Royale mit Jan Böhmermann Magnum Krimiserie Magnum Krimiserie Der Duft der Frauen 6 Melodram, USA ’92 Soko Wien 6 Krimiserie

20.15 20.15 Besondere Schwere der Schuld 6 Thriller, D ’14. Mit Götz George 21.45 Hafen der Düfte 6 Kriminalfilm, D ’13 23.15 Tagesthemen 6 23.35 Das Wort zum Sonntag 6 Religionssendung 23.40 Inas Nacht (7/12) 6 Talkshow 0.40 Tagesschau 0.45 Besondere Schwere der Schuld 6 Thriller, D ’14. Mit Götz George

20.15 20.15 Helen Dorn 6 Kriminalfilm, D ’14 21.45 Der Staatsanwalt 6 Krimiserie 22.45 heute-journal 6 23.00 das aktuelle sportstudio 6 Sportmagazin 0.25 heute Xpress 0.30 heute-show Kabarett 1.00 Pitch Black - Planet der Finsternis Sci-Fi-Film, AUS ’00 2.40 Soko Leipzig 6 3.25 hallo deutschland

20.15 20.15 Tatort: Schwanensee 6 Kriminalfilm, D ’15 21.45 Günther Jauch 6 22.45 Tagesthemen 6 23.05 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur 23.35 Deutschland, deine Künstler (2/4) 6 0.20 Die Tür 6 Thriller, D ’09 1.58 Tagesschau 2.00 Deutschland, deine Künstler (2/4) 6 2.45 Günther Jauch 6 3.45 Europamagazin 65

20.15 20.15 Katie Fforde: Mein Wunschkind 6 Melodram, D ’15 21.45 heute-journal 6 22.00 Kommissar Beck 6 Kriminalfilm. Mit P. Haber 23.25 ZDF-History Doku 0.10 heute Xpress 0.15 Kommissar Beck 6 1.40 Frag den Lesch 1.55 Verlorene Welten 6 2.40 Abenteuer Neuseeland 6 Dokumentation 3.25 Terra Xpress 6

Hans Jörg Windheuser | Ladelunderstr.24, 25917 Achtrup | Tel: 0 46 62 / 77 52 24 | Fax: 0 46 62 / 77 51 26 | achtruperstuben@foni.net | www.achtruper-stuben.de

SAT.1

RTL

SAT.1

RTL

20.15 20.15 The Voice of Germany Castingshow 22.30 Knallerfrauen Comedy 23.00 Knallerfrauen Comedy 23.30 The Voice of Germany 1.35 Knallerfrauen Comedy 2.00 Knallerfrauen Comedy 2.25 Sechserpack Comedy 2.50 Sechserpack Comedy 3.15 Sechserpack Comedy 3.35 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 4.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy

20.15 20.15 5 gegen Jauch Prominenten-Special 23.00 Dieter Nuhr live! Nuhr ein Traum Unterhaltung 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bülent & seine Freunde Unterhaltung 1.35 Dieter Nuhr live! Nuhr ein Traum Unterhaltung 2.25 RTL Nachtjournal 2.55 stern TV Infomagazin 4.20 Das Strafgericht 5.10 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.15 Harry Potter und der Orden des Phönix Fantasyfilm, GB/USA ’07 23.00 ran Boxen: WM-Kampf Jürgen Brähmer vs.

Thomas Oosthuizen 0.45 Steven Seagal Attack Force Actionfilm, GB/RO ’06. Mit S. Seagal 2.25 The Bannen Way Actionkomödie, USA ’10 3.50 Steven Seagal Attack Force Actionfilm, GB/RO ’06. Mit S. Seagal

20.15 20.15 Das Supertalent Castingshow 22.30 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 23.30 Hape trifft! Spezial!

Unterhaltungsshow 0.30 Das Supertalent Castingshow 2.20 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 3.20 Betrugsfälle Dokusoap 3.50 Verdachtsfälle Dokusoap 4.35 Verdachtsfälle

VOX

PRO 7

VOX

20.15 20.15 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Fehlentscheidung 21.15 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 22.10 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 23.05 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 0.00 Nachrichten 0.20 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 1.20 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie

20.15 20.15 Atemlos - Gefährliche Wahrheit Thriller, USA ’11. Mit T. Lautner 22.30 Java Heat - Insel der Entscheidung Actionfilm, USA ’13 0.35 Arena Actionfilm 2.15 Steven liebt Kino Spezial Kulturmagazin 2.30 Spätnachrichten 2.35 Java Heat - Insel der Entscheidung Actionfilm, USA ’13 4.20 Arena Actionfilm

20.15 20.15 Die Verurteilten Drama, USA ’96. Mit T. Robbins 23.05 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie 0.05 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 1.00 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 1.40 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie

©TVextra Verlag, Hamburg

www.tv-extra.de

SAT.1

RTL

20.15 Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Navy CIS: L.A. Criminal Minds Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Navy CIS: L.A. Criminal Minds In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 4.00 Anwälte im Einsatz 4.45 Auf Streife - Die Spezialisten Dokusoap

20.15 20.15 James Bond 007 Skyfall Actionfilm, USA ’12. Mit R. Fiennes 23.05 Transporter - The Mission Thriller, USA ’05 0.50 James Bond 007 Skyfall Actionfilm, USA ’12. Mit R. Fiennes 3.30 Transporter - The Mission Thriller, USA ’05 5.00 Exclusiv - Das StarMagazin Magazin 5.10 Anwälte & Detektive Sie kämpfen für Dich!

PRO 7

VOX

PRO 7

20.15 20.15 So Undercover Komödie, USA ’11 Mit Miley Cyrus, Jeremy Piven 22.15 Crush - Gefährliches Verlangen Thriller, USA ’13. Mit C. Reed 0.05 Unbekannter Anrufer Thriller, USA ’06 Mit Camille Belle 1.45 Die Welle Drama, D ’08 Mit Jürgen Vogel 3.40 Unbekannter Anrufer Thriller, USA ’06

20.15 20.15 Grill den Henssler 23.25 Prominent! Magazin 0.10 Geschickt eingefädelt - Wer näht am besten? Castingshow 1.30 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 2.15 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 3.05 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

20.15 20.15 Die Tribute von Panem - Catching Fire Sci-Fi-Film, USA ’13 23.10 Wild Island Dokusoap 0.05 Possession Das Dunkle in dir Horrorfilm, USA ’11 1.50 Crush - Gefährliches Verlangen Thriller, USA ’13. Mit C. Reed 3.25 Possession Das Dunkle in dir Horrorfilm, USA ’11 4.45 My Boys Comedyserie

20.15 21.15 22.15 23.10 0.10 1.05 1.50 2.35 3.15

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Programmänderungen möglich

www.friesenanzeiger.de | 135

TV Programm Montag, 9. November 2015

Dienstag, 10. November 2015

Mittwoch, 11. November 2015

ARD

ZDF

ARD

ZDF

ARD

ZDF

20.15 20.15 Der Haushalts-Check mit Yvonne Willicks (3/3) 6 Magazin 21.00 Hart aber fair 6 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Todkrank durch die Pille? 6 Dokumentation 23.30 Was wurde aus der Stasi? 6 Dokumentation 0.15 Nachtmagazin 6 0.35 Tatort: Schwanensee 6 Kriminalfilm, D ’15 2.08 Tagesschau 2.10 Hart aber fair 6

20.15 20.15 Zum Sterben zu früh 6 Kriminalfilm, D ’15 21.45 heute-journal 6 22.15 Broken City - Stadt des Verbrechens 6 Thriller, USA ’13 23.55 heute+ Nachrichten 0.10 Biete.Suche 6 Dokumentarfilm, D ’15 1.35 ZDF-History Doku 2.20 Soko 5113 6 Krimiserie 3.05 Wiso Wirtschaftsmagazin 3.50 Ein Staat - zwei Welten? 6 Doku

20.15 20.15 Die Kanzlei (8/13) 6 21.00 In aller Freundschaft 6 Arztserie 21.45 Report München 65 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Menschen bei Maischberger 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Das ganze Leben liegt vor Dir 6 Komödie, IT ’08. Mit I. Ragonese 2.18 Tagesschau 2.20 Menschen bei Maischberger 6 Talkshow

22.15 20.15 Wie viele Flüchtlinge verträgt Deutschland?

6 Dokumentation 21.00 Frontal 21 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 Kein Smalltalk, keine Lügen - Leben mit Autismus 6 Doku 22.45 Mann, Sieber! Kabarett 23.15 Markus Lanz 6 Talkshow 0.30 heute+ Nachrichten 0.45 Neu im Kino Kultur

20.15 20.15 In der Falle 6 Melodram, D ’15 21.45 Plusminus 65 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Anne Will 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 In der Falle 6 Melodram, D ’15 1.53 Tagesschau 1.55 Das tote Mädchen 6 Drama, USA ’06 3.20 Anne Will 6 Talkshow 4.35 Brisant Magazin 4.58 Tagesschau

20.15 20.15 Mich täuscht keiner!

6 Unterhaltungsshow 21.45 heute-journal 6 22.15 auslandsjournal 22.45 ZDFzoom 6 Doku 23.30 Markus Lanz 6 0.45 heute+ Nachrichten 1.00 Wie viele Flüchtlinge verträgt Deutschland?

6 Dokumentation 1.45 Mich täuscht keiner!

6 Unterhaltungsshow 3.15 Soko Wismar 6 4.00 auslandsjournal

SAT.1

RTL

SAT.1

RTL

SAT.1

RTL

20.15 Hawaii Five-0 Hawaii Five-0 Elementary Krimiserie Navy CIS Krimiserie Criminal Minds Hawaii Five-0 Hawaii Five-0 Elementary Krimiserie Navy CIS Krimiserie In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 4.45 Auf Streife - Die Spezialisten Dokusoap

20.15 20.15 Wer wird Millionär?

21.15 Bauer sucht Frau 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 2.10 RTL Nachtjournal 2.40 Explosiv - Das Magazin Boulevardmagazin

20.15 20.15 Russendisko Komödie, D ’11 22.15 akte 20.15 - Reporter kämpfen für Sie! Infomagazin 23.15 SAT.1 Reportage 0.15 Criminal Minds 1.10 Criminal Minds 1.55 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 2.45 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 21.15 CSI: Cyber Krimiserie 22.15 CSI: Miami Krimiserie 23.10 CSI: Miami Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.20 CSI: Cyber Krimiserie 2.10 Person of Interest 3.00 RTL Nachtjournal 3.30 Explosiv - Das Magazin Boulevardmagazin

20.15 20.15 Der Staatsfeind Nr. 1 Actionfilm, USA ’98. Mit Will Smith 23.10 24 Stunden Reportage 0.05 Focus TV - Reportage 0.40 News & Stories Infomagazin 1.29 So gesehen Religion 1.30 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 2.15 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

VOX

PRO 7

VOX

PRO 7

VOX

20.15 The Big Bang Theory The Big Bang Theory Circus Halligalli Wild Island Dokusoap TV total Comedyshow The Big Bang Theory The Big Bang Theory Family Guy Trickserie Futurama Trickserie How I Met Your Mother Sitcom 2.15 How I Met Your Mother Sitcom 2.40 Spätnachrichten

20.15 20.15 Geschickt eingefädelt - Wer näht am besten? Castingshow 21.45 Goodbye Deutschland!

Die Auswanderer Dokusoap 0.00 Nachrichten 0.20 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie 1.20 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

20.15 20.15 Die Simpsons Comedyserie 20.45 Die Simpsons 21.10 Die Simpsons 21.40 Die Simpsons 22.10 Wild Island Dokusoap 23.10 TV total Comedyshow 0.10 Two and a Half Men 0.35 Two and a Half Men 1.00 Malcolm mittendrin 1.30 Malcolm mittendrin 1.55 Two and a Half Men 2.20 Two and a Half Men 2.45 Spätnachrichten

20.15 21.15 22.15 23.15 0.10 1.10 1.55 2.40 3.20 4.00

20.15 Club der roten Bänder Club der roten Bänder Chicago P.D. Krimiserie Women‘s Murder Club Nachrichten Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 1.15 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 2.00 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

20.15 21.15 22.05 23.00 23.55 0.15

©TVextra Verlag, Hamburg

20.15 20.40 21.10 22.15 23.10 0.05 0.30 1.00 1.25 1.50

www.tv-extra.de

136 | www.friesenanzeiger.de

22.15 Rizzoli & Isles Rizzoli & Isles Perception Krimiserie Major Crimes Rizzoli & Isles Nachrichten Rizzoli & Isles Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 2.55 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 3.45 CSI:NY Krimiserie

20.15 21.15 22.15 23.10 0.05 1.00 1.20 2.05

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

20.15 Die Reisechecker stern TV Infomagazin RTL Nachtjournal Das Wetter Bauer sucht Frau Die Reisechecker RTL Nachtjournal Explosiv - Das Magazin Boulevardmagazin 4.10 Exclusiv - Das StarMagazin Magazin 4.20 Der Blaulicht Report 5.10 Anwälte & Detektive Sie kämpfen für Dich!

20.15 22.15 0.00 0.27 0.30 1.25 3.15 3.45

PRO 7

20.15 22.05 23.05 0.05 1.00 1.50 2.20 2.40 2.45 3.05 3.25

20.15 The 100 Sci-Fi-Serie Wild Island Dokusoap TV total Comedyshow Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie Malcolm mittendrin Malcolm mittendrin Spätnachrichten Scrubs - Die Anfänger Scrubs - Die Anfänger talk talk talk - Die Late Show (15) Programmänderungen möglich

TV Programm Donnerstag, 12. November 2015

Freitag, 13. November 2015

Samstag, 14. November 2015

ARD

ZDF

ARD

ZDF

ARD

ZDF

20.15 20.15 Bambi 2015 6 Preisverleihung 23.00 Tagesthemen 6 23.30 3. Stock links 6 0.15 Nuhr ab 18 - Junge Comedy (4/6) 6 0.45 Nachtmagazin 6 1.05 Bambi 2015 3.53 Tagesschau 3.55 Nuhr ab 18 - Junge Comedy (4/6) 6 4.25 3. Stock links 6 5.13 Tagesschau 5.15 Brisant Magazin

20.15 20.15 Die Bergretter 6 Familienserie 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 maybrit illner 6 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute+ Nachrichten 0.45 Ray Donovan 6 1.35 GSI - Spezialeinheit Göteborg 6 Kriminalfilm, SWE ’09 3.10 maybrit illner Talkshow 4.10 Soko Wien 6 Krimiserie 4.55 hallo deutschland

20.15 20.15 Fußball-Länderspiel 6 Dazwischen: 21.50 Tagesthemen 23.30 Sportschau Club 6 0.00 Tatort: Willkommen in Hamburg 6 Kriminalfilm, D ’12 1.30 Tagesschau 6 1.40 Der Untergang der Pamir (1/2) 65 Katastrophenfilm, D ’06 3.13 Tagesschau 3.15 Der Untergang der Pamir (2/2) 65

20.15 20.15 Ein Fall für zwei 6 Krimiserie 21.15 Soko Leipzig 6 22.45 heute-journal 6 23.15 heute-show Kabarett 23.45 aspekte Kulturmagazin 0.30 heute+ Nachrichten 0.45 NEO Magazin Royale mit Jan Böhmermann 1.15 Magnum Krimiserie 2.45 Eine Affäre Undercover 6 Komödie, USA ’07 4.15 Soko Wien 6 Krimiserie 5.00 hallo deutschland

20.15 20.15 Die Diplomatin Entführung in Manila 6 Melodram, D ’15 21.45 Mordkommission Istanbul - In deiner Hand 6 Krimi, D ’10 23.15 Tagesthemen 6 23.35 Das Wort zum Sonntag 6 Religionssendung 23.40 Inas Nacht (8/12) 6 0.40 Tödliche Versprechen - Eastern Promises 6 Thriller, USA ’07 2.18 Tagesschau 6

20.15 20.15 Otto - Geboren um zu blödeln 6 Unterhaltung 22.45 heute-journal 6 Nachrichten 23.00 das aktuelle sportstudio 6 Sportmagazin 0.00 heute Xpress 0.05 heute-show Kabarett 0.35 Spy Game - Der finale Countdown 6 Thriller, GB ’01. Mit R. Redford 2.30 Ein Fressen für die Geier Komödie, USA ’69 4.20 Soko Leipzig 6

SAT.1

RTL

SAT.1

RTL

SAT.1

RTL

20.15 Criminal Minds Criminal Minds Crossing Lines Profiling Paris Criminal Minds Criminal Minds Crossing Lines Profiling Paris In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 4.20 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Starfighter - Sie wollten den Himmel erobern Drama, D ’14 22.55 Mein Mann war Nummer 57 Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Starfighter - Sie wollten den Himmel erobern Drama, D ’14 3.00 Der Lehrer Comedyserie 4.50 Betrugsfälle Dokusoap 5.10 Anwälte & Detektive Sie kämpfen für Dich!

20.15 20.15 The Voice of Germany Castingshow 22.30 Knallerfrauen Comedy 23.00 Knallerfrauen Comedy 23.30 The Voice of Germany 1.35 Knallerfrauen Comedy 2.05 Knallerfrauen Comedy 2.30 Sechserpack Comedy 2.55 Sechserpack Comedy 3.15 Sechserpack Comedy 3.40 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 4.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy

20.15 20.15 Wer wird Millionär?

Jackpot-Special 22.15 Martin Rütter live!

NachSITZen 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bülent & seine Freunde Unterhaltung 1.35 Mario Barth live! Männer sind schuld, sagen die Frauen Unterhaltung 2.30 RTL Nachtjournal 3.00 stern TV Infomagazin 4.25 Das Strafgericht

20.15 20.15 Harry Potter und der Halbblutprinz Fantasyfilm, GB ’09. Mit Daniel Radcliffe, Emma Watson 23.15 Doppelmord Thriller, USA ’99. Mit T. L. Jones 1.20 Shoot ’Em Up Actionfilm, USA ’07. Mit Clive Owen 2.45 Doppelmord Thriller, USA ’99. Mit T. L. Jones 4.25 Shoot ’Em Up Actionfilm, USA ’07

20.15 20.15 Das Supertalent Castingshow 23.00 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 0.00 Mario Barth live! Männer sind schuld, sagen die Frauen Unterhaltung 1.00 Das Supertalent Castingshow 3.10 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 4.20 Betrugsfälle Dokusoap 4.50 Verdachtsfälle Dokusoap

VOX

PRO 7

VOX

PRO 7

VOX

PRO 7

20.15 The Voice of Germany Wild Island Dokusoap TV total Comedyshow Family Guy Trickserie Family Guy Trickserie The 100 Sci-Fi-Serie The 100 Sci-Fi-Serie Spätnachrichten Family Guy Trickserie Family Guy Trickserie Malcolm mittendrin Malcolm mittendrin Malcolm mittendrin Scrubs - Die Anfänger

20.15 20.15 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie. Glasgow-Man 21.15 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 22.15 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 23.15 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 0.10 Nachrichten 0.30 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 1.25 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie

20.15 20.15 Indiana Jones und das Königreich des Kristallschädels Abenteuerfilm, USA ’08 Mit Harrison Ford 22.45 Wild Island Dokusoap 23.45 Irgendwann in Mexico Actionfilm, MEX/USA ’03 1.35 Der blutige Pfad Gottes 2 Actionfilm, USA ’09 3.35 Steven liebt Kino Spezial Kulturmagazin 3.45 Spätnachrichten

20.15 20.15 In den Fängen der Justiz Dokuserie 0.45 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 1.30 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 2.10 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie 3.00 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie

20.15 20.15 Galileo Big Pictures: Wild World Unterhaltungsshow 22.15 Wild Island Dokusoap 0.15 Long Weekend Horrorfilm, USA ’08. Mit Jim Caviezel 1.55 Unknown Thriller, USA ’06. Mit J. Caviezel 3.25 Long Weekend Horrorfilm, USA ’08 4.50 Sindbad und das Auge des Tigers Abenteuerfilm, GB ’76

20.15 21.15 22.10 23.10 0.15 1.10 1.55 2.45 3.35

20.15 20.15 Transporter 3 Actionfilm, F ’08. Mit Jason Statham 22.25 Death Race Actionfilm, USA ’08. Mit J. Statham 0.35 Nachrichten 0.55 Transporter 3 Actionfilm, F ’08 2.30 Death Race Actionfilm, USA ’08. Mit J. Statham 4.15 Making of... Magazin 4.35 CSI: Miami Krimiserie. Killer-Date 5.15 Monk Krimiserie ©TVextra Verlag, Hamburg

20.15 22.30 23.30 0.30 1.00 1.25 2.15 3.00 3.05 3.25 3.45 4.05 4.30 4.50

www.tv-extra.de

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Programmänderungen möglich

www.friesenanzeiger.de | 137

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Fr

30.10.

Ausstellungen

Ferne Länder - Fremde Welten 10:00 Uhr Schifffahrtsmuseum Husum „Nationalpark & UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“ 10:00 Uhr Nationalparkhaus, Husum Koppel und Vorland 11:00 Uhr Farbholzschnitte von Gerhard Hermanns Dithmarscher Landesmuseum, Meldorf Von der Republik zur Republik 11:00 Uhr Husum in der Fotografie zwischen 1920 und 1970 NordseeMuseum Husum Nissenhaus »Denn ich habe vieles mit Herzblut gemalt« 14:00 Uhr Wenzel Hablik. Porträts Wenzel-Hablik-Museum, Itzehoe Sonderausstellung mit Werken von Fabian Vogler 10:00 Uhr Galerie Lüth, Husum Querbeet 13:00 Uhr Werke von Nikolaus Störtenbecker Haus Peters, Tetenbüll Florian Köhler - Anne Köhler: Horizonte 15:00 Uhr Kultur- und Bürgerhaus, Marne Hinterm Ofen 15:00 Uhr Historische Fotos aus dem Backens-Nachlass Kultur- und Bürgerhaus, Marne

Märkte

Krusmoelle 10:00 - 18:00 Uhr, bis 30.12.

Weitere Informationen: www.krusmoelle.dk/de.html Krusmølle, Krusmøllevej 10, Felstedskov, 6200 Aabenraa

Theater

Minotaurus Kompanie 20:00 Uhr Eine Frage der Perspektive Reiselieder Speicher Husum Jubel, Trubel, Eitelkeit in de Schönheitsklinik 20:00 Uhr Turbulente plattdeutsche Komödie in drei Akten von Winni Abel.

Olsdorfer Krug, St. PeterOrding

Verschiedenes Laterne laufen 17:00 Uhr Feuerwehrgerätehaus, Simonsberg

Laterne laufen 18:00 Uhr mit der Freiwilligen Feuerwehr Bredstedt; anschließend Würstchenessen. Marktplatz, Bredstedt Großer Laternenumzug 18:30 Uhr Die Freiwilige Feuerwehr Mildstedt lädt ein.

Start: Gemeinschaftsschule, Mildstedt Lange Nacht der Museen 19:00 Uhr Weitere Informationen: www. museumsberg-flensburg.de/ neuigkeitenleser/items/langenacht-der-museen.html Museumsberg & Schifffahrtsmuseum, Flensburg

Vorträge

Erzähl mir was! Auf Eiderstedt“ - Handel im Wandel 20:00 Uhr Wie Gewürze und Kakao nach Tetenbüll kamen. Mit Peter Mölck und Hans Jakob Claußen.

Haus Peters, Tetenbüll

Sa

31.10.

Musik

Chilli con Pepper 20:00 Uhr Der Charlottenhof, Klanxbüll Punk-Konzert 20:30 Uhr, Speicher Husum HALLOWEEN: Live-Musik mit den „Andersons“ 22:00 Uhr, Shamrock Husum Halloween Party 22:00 Uhr mit DJ S@lly Deutsches Haus, Flensburg

Theater

De Geist ut de Lamp 20:00 Uhr Komödie von Andreas Keßner Uns lütt Theoter, Schleswig Jubel, Trubel, Eitelkeit in de Schönheitsklinik 20:00 Uhr Turbulente plattdeutsche Komödie in drei Akten von Winni Abel.

Olsdorfer Krug, St. Peter-Ording

Verschiedenes

Malkurs für Kinder …

15:30 Uhr Tuschen, Aquarell, kreatives Zeichnen mit Kohle u. Bleistift, Basteln. Anmeldung erforderlich! Telefon: 04841 - 7799411 Fun Center Husum

138 | www.friesenanzeiger.de

Gruselführung 17:30 Uhr für Kinder zwischen neun und elf Jahren Anmeldung erforderlich! Telefon 04841 - 2545 NordseeMuseum Husum Nissenhaus Gruselführung 20:00 Uhr für Erwachsene Anmeldung erforderlich! Telefon 04841 2545 Kosten 8 Euro NordseeMuseum Husum Nissenhaus

Kindernachmittag: „Filz Dir Watt” 15:00 Uhr Anmeldung bitte bis 1.11. unter Tel. 04841-668530 Nationalparkhaus, Husum Handball-Bundesliga: SG Flensburg-Handewitt vs.

SC Magdeburg 15:00 Uhr Flens-Arena, Flensburg

Vorträge

Husumer Lese(s)pass 15:30 Uhr Jeden Dienstag: Vorlesen für Kinder von drei bis sechs Jahren Stadtbibliothek Husum Spätbronzezeitliche Goldschalen aus Albersdorf 19:30 Uhr, Bürgerhaus, Albersdorf

Mi Mo 04.11.

So 02.11.

01.11.

Märkte

Flohmarkt 06:00 Uhr sky-XXL (Plaza), Husum Fischmarkt 08:00 Uhr Gustav-Meyer-Platz und an der Uferpromenade, Brunsbüttel Flohmarkt 08:00 Uhr Parkplatz des Hagebau-Marktes an der A23, Itzehoe Bücherflohmarkt 11:00 Uhr Bürgerhaus, Bredstedt

Musik

Konzert: Jurij Shatunov 19:00 Uhr Russische Pop-Musik Deutsches Haus, Flensburg

Theater

Krimmelmokel Puppentheater - Kuddelmuddel 15:00 Uhr Für Zuschauer ab drei Jahren Deutsches Haus, Flensburg

Verschiedenes

Sonntags-Atelier: Wichtel Wesen 11:00 Uhr Museumsberg, Flensburg Hans Christiansen.

Die Retrospektive 11:30 Uhr Führung mit Dr. Dorothee Bieske Museumsberg, Flensburg Verkaufsoffener Sonntag 12:00 Uhr Innenstadt, Brunsbüttel Sonntags-Shopping in Flensburg 13:00 Uhr Einkaufszentren und Innenstadt, Flensburg

Musik

Musik

Fantasy live in concert 20:00 Uhr, NCC, Husum

Sinfoniekonzert 19:30 Uhr Werke von Richard Strauss Deutsches Haus, Flensburg

Theater

Theater

Verschiedenes

Verschiedenes

De Geist ut de Lamp 20:00 Uhr Komödie von Andreas Keßner Uns lütt Theoter, Schleswig

Zu Gast bei Seestern und Grundel 11:00 Uhr Aquarienführung NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

Vorträge

Versöök dat mol!

15:30 Uhr Gespenster und Geister mit „De Ünnererdschen“ und „Stoffel lehrt spöken“ NCC, Husum

Di

03.11.

De Geist ut de Lamp 20:00 Uhr Komödie von Andreas Keßner Uns lütt Theoter, Schleswig

Stadtführung: Höfe, Rum & alte Schiffe 11:00 und 15:00 Uhr Treffpunkt: Anker vor dem Schifffahrtsmuseum, Flensburg Boule-Spielen mit anderen Freunden des Kugel-Spiels 14:00 Uhr jeden Mittwoch und Sonntag, 14:00 Uhr. Bouleplatz (im Schlosspark an der Nord-Ost-Ecke am Klinikum Husum), Husum Workshop: Kreative Adventsfloristik 19:00 Uhr Workshop rund um Blumen und Planzen. Anmeldung erforderlich. Telefon: 04841 - 65008 Blumen Kluth, Husum

Vorträge

‚Das Gold des Nordens‘ Entstehung von Bernstein.

15:00 Uhr Mit der Schutzstation WattenWorkshop: Kreative Advents- meer. Anmeldepflichtig (bis floristik 4.11.) Tel. 04841-668530 19:00 Uhr Treffpunkt: DJH Jugendherberge, Husum Workshop rund um Blumen Runeninschriften in und Planzen. Anmeldung Schleswig-Holstein erforderlich. Telefon: 04841 19:30 Uhr 65008 Der Vortrag beginnt mit einer Blumen Kluth, Husum Einführung über die GeschichNachtwächter-Rundgang te der Runeninschrift, ihre Ent20:00 Uhr stehung und ihre Verwendung.

Jeden Dienstag Dithmarscher Landesmuseum, Historisches Rathaus (Tourist Meldorf Information), Husum

Verschiedenes

Do

1

05.11.

Ausstellungen

„Experimente“ Eröffnung der Ausstellung 19:00 Uhr Werke von Eva Fuß Stadtbibliothek Husum

Musik

JazzTreff mit der Stormtown Jazzcompany 19:30 Uhr Restaurant Tante Jenny, Husum MAYBEBOP Das darf man nicht!

20:00 Uhr Die A Capella-Kultformation erfolgreich auf neuen Wegen NCC, Husum Konzertreihe „Fantastische Musik“: Reverend Shine Snakeoil (DK/USA) 20:30 Uhr Orpheus Theater, Flensburg

Theater

Unsere Frauen 19:30 Uhr Schauspiel von Eric Assous mit Mathieu Carrière und anderen, Hamburger Kammerspiele theater, Itzehoe

Verschiedenes

Ortsführung 10:00 Uhr mit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“ Freitreppe Höhe Museumhafen / „Piraten Meer“, Büsum

Vorträge

Vergangenheitsbewältigung im Kreis Nordfriesland am Beispiel der KZ-Gedenkstätte Husum-Schwesing 19:00 Uhr Podiumsdiskussion Speicher Husum Spuren der Dichterin Sophie Dethleffs 19:30 Uhr Inge Harländer liest aus ihrem historischen Roman; Anmeldungen sind erwünscht.

Telefon: 04832 - 95 75-0.

Dom-Café, Gewölbekeller, Meldorf

2 3 20:30 Uhr Kabarett für alle, die entweder Weihnachten lieben oder lieber nicht.

Orpheus Theater, Flensburg

Musik

Crazy for you 19:30 Uhr Musical von George Gershwin mit dem Schleswig-Holsteinischen Landestheater theater, Itzehoe Blue Moon Orchestra 20:00 Uhr Mit dem Programm: Swing reloaded. The Story of the Big Bands. Leitung: Marco Plitzner.

Elbeforum Brunsbüttel Forever Queen - performed

by QueenMania 20:00 Uhr The Ultimate Tribute, NCC, Husum Konzert: Goitse (Irland) 20:30 Uhr, Speicher Husum

Bühne

25 Jahre Orpheus Theater: Carsten Höfer - WeihnachtsVersteher 20:30 Uhr Kabarett für alle, die entweder Weihnachten lieben oder lieber nicht.

Orpheus Theater, Flensburg

Märkte

Adventskalendermarkt 10:00 Uhr Weihnachtshaus Husum Weihnachtsstadt Tønder 10:00 Uhr Bis 20.12. Werktags von 10:00 Uhr – 17:30 Uhr; Samstags von 10:00 Uhr – 16:00 Uhr; Sonntags von 11:00 Uhr – 16:00 Uhr Julebyen (Weihnachtsstadt) Tønder

4

Mo 02.11.

Fantasy - Die Schlagerkönige live in concert Freddy März und Martin Marcell haben sich in den letzten zehn Jahren eine große Fangemeinde erspielt. Fantasy ist in der ersten Reihe der deutschsprachigen Schlagerstars angekommen. Erleben Sie das aktuelle Album „Eine Nacht im Paradies“ live.

Bühne

25 Jahre Orpheus Theater: Carsten Höfer - WeihnachtsVersteher

Ausstellungen

Aquarelle auf Seekarten 14:30 Uhr Werke von Dieter Kruse Heimatmuseum Marner Skatclub, Marne

8

11 12 13 14 15

Fr 06.11.

16

Forever Queen „performed by QueenMania“ QueenMania zelebriert live die Story der Band bis ins kleinste Detail mit aufwändiger Bühnenshow und vielem mehr. Wer diese Show erlebt, spürt, warum der einzigartige QueenSound auf magische Weise immer wieder ganze Generationen in seinen Bann zieht. Die Songs von Queen haben Maßstäbe gesetzt und die Band, allen voran Freddie Mercury, nahezu unsterblich gemacht.

Wann: 20:00 Uhr Wo: NCC, Husum

17 18 19 20 21 22 23 24

Sa Fr 07.11.

06.11.

7

10

Verschiedenes

Vorträge

6

9 Wann: 20:00 Uhr Wo: NCC, Husum

Musik

Abschiedskonzert B5 Very last Concert 19:00 Uhr Laternenumzug mit dem Christiansen‘s Gasthof, Spielmannszug Hattstedt Hattstedt Sinfoniekonzert mit den Bran17:30 Uhr denburger Symphonikern Der Umzug startet auf dem 19:30 Uhr Parkplatz der Aula Jens-Iwersen-Schule, Hattstedt Sax-o-Töne mit Werken von Béla Bartók, Lars-Eric Larsson u.

Handball-Supercup: a. - Einführung um 19:00 Uhr Deutschland, Brasilien, Serbien und Slowenien theater, Itzehoe 18:00 Uhr Premier Swingtett FLENS-ARENA, Flensburg 20:00 Uhr Großer Sternmarsch Das Swingtett um Max-Raabe(Laternelaufen) Gitarrist Uli Hoffmeier interpretiert im aktuellen Programm 18:00 Uhr, Brunsbüttel „German Songbook“ die Werke deutscher Komponisten.

Küstenkrimi-Nacht Leck-Huus, Allee 32, Leck 19:00 Uhr KARAMBA!: Die 70er-JahreLesungen mit unter anderen Schlagerrevue Heike Denzau, Regina Schle20:00 Uhr heck, Ricarda Oertel, Dirk Fricke NCC, Husum u.a., Moderation: Anja Marschall. dIRE sTRATS himmel + erde, Kirchenstraße, 20:00 Uhr Itzehoe A Tribute to the Legendary Multivisionsshow: Chile Dire Straits. Livekonzert mit Land der Kontraste Stehplätzen im Saal und Sitzplätzen auf der Empore.

19:30 Uhr Elbeforum Brunsbüttel Auto Centrum Lass, Flensburg Limbo & Thomas Hotel Revival Party 22:00 Uhr Karten an der Abendkasse NCC, Husum pinkpirates 22:30 Uhr mit Mirko und Elvin Addo, sowie DJ S@lly & DJ RnB-Mix Deutsches Haus, Flensburg

5

25 26 27 28 29

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€

30 31 www.friesenanzeiger.de | 139

So

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Theater

Krimmelmokel Puppentheater - Kuddelmuddel 15:00 Uhr Für Zuschauer ab drei Jahren Deutsches Haus, Flensburg Ein gespenstischer Fall 15:00 Uhr Für alle Kinder ab sieben Jahren; Kosten: 9 Euro Anmeldung erforderlich! Tel. 04821 - 64068 Kreismuseum Prinzeßhof, Itzehoe „Wer fängt den Schmuggler“ 18:00 Uhr Eine Suche voller Abenteuer für Kinder von sechs bis zehn Jahren. Mitzubringen: Wetterfeste Kleidung und eine Taschenlampe, bitte anmelden!

Familienbildungsstätte, Glückstadt Warten auf Godot 20:00 Uhr Das Figurentheater Gingganz spielt Samuel Beckett Kultur- und Bürgerhaus, Marne

08.11.

Ausstellungen

Bestie, Fabelwesen, Partner 15:00 Uhr Der künstlerische Blick auf´s Tier; Werke von Eva Ammermann, Joseph Beuys, Claus Vahle, Manuel Zint und anderen.

Stadtgalerie im Elbeforum, Brunsbüttel

Verschiedenes

Auf Schusters Rappen…

08:30 Uhr Wandern mit dem TSV Husum in der Region Husum / Nordsee Vereinsheim des TSV Husum, Klopstockplatz, Husum Mauseberge-Crosslauf 09:40 Uhr verschiedene Strecken für unterschiedliche Läufer/-innen.

Hallen-Flohmarkt Mauseberge, (Eingang Friesen08:00 Uhr Messehalle, Husum stadion), Husum Adventskalendermarkt Verkaufsoffener Sonntag 10:00 Uhr 10:00 Uhr Steinstraße 15/17, Flensburg Weihnachtshaus, Husum Rassegeflügelausstellung Flensburger Wintermarkt 10:00 Uhr, Stadthalle Niebüll 10:00 Uhr und 13:00 Uhr „Tag für mehr Sicherheit“ Erlebnis-Center Sportland, 11:00 Uhr Flensburg mit Peter Althof und den Fernsehpolizisten Torsten Heim, Unsterbliches Teufelshorn alias „Toto“ aus der Kultserie 11:15 Uhr „Toto & Harry“ Forum: Das Saxophon auf dem Holstein Center, Itzehoe Konzertpodium mit dem Saxo- Sonntags-Atelier: phonisten Jan Schulte-Brunert Wer ist eigentlich Hans?

Rassegeflügelausstellung und dem Dirigenten Franz Za- 11:00 Uhr 10:00 Uhr, Stadthalle Niebüll cher. Anmeldung erforderlich!

Museumsberg, Flensburg Tatort Glückstadt - Auftakt 04821 - 670931 Hans Christiansen. der KrimiNordica 2015 theater Itzehoe Die Retrospektive MZAD 18:00 Uhr 11:30 Uhr Führung mit Martina Klose-März Hafen und gesamte Innenstadt, Musikzug Alt Duvenstedt Museumsberg, Flensburg 16:00 Uhr Glückstadt Verkaufsoffener Sonntag Ein buntes UnterhaltungsproPlattdeutscher Abend gramm für jeden Geschmack 13:00 Uhr 19:00 Uhr aus Marsch, Swing, Pop, Musimit Indizien-Suchspiel, das die Als Gäste werden erwartet: calmusik und Evergreens. ganze Woche läuft. Weitere Kreispräsident Hans-Harald NCC, Husum Informationen: Böttger, Delver Chöre, Duo Konzert: Schalom www.kriminordica.de Windmoel, Heiko Kroll, Duo Kirche trifft Synagoge Innenstadt, Itzehoe Irma und Helmut Robitzky.

17:00 Uhr Verkaufsoffener Sonntag Sporthalle, Delve Sankt Nikolai-Kirche, 13:00 Uhr Öffentlicher Feuerwehrball Flensburg Innenstadt, Glückstadt 20:30 Uhr Kunst trifft Natur Freiwillige Feuerwehr Witzwort 17:00 Uhr Grundschule, Witzwort Der kleine Ritter Sigismund Naturzentrum Mittleres Nordfriesland e.V., Bredstedt 11:00 Uhr Peter Maertens: „Anton Laternenlauf für alle ab drei Jahren Tschechow - Über die „Husum leuchtet“ Rathaus, Niebüll Schädlichkeit des Tabaks.“ 17:30 Uhr De Geist ut de Lamp 19:00 Uhr mit dem Spielmannszug Hatt15:00 Uhr stedt und dem Spielmannszug Szenische Lesung mit ErläuKomödie von Andreas Keßner terungen und musikalischer / JBO Rödemis Uns lütt Theoter, Schleswig Start und Ziel: Marktplatz, Husum Begleitung Ein gespenstischer Fall „Dunkle Zeiten“ Herrenhaus Hoyerswort, 15:00 Uhr 18:00 Uhr Oldenswort Für alle Kinder ab sieben Jahren; Anmeldung erforderlich!

Stadtkirche, Am Markt, Itzehoe Crimetime unter der Kanzel Tel. 04821 – 64068 Krimi-Spaziergang mit Teat20:15 Uhr roSpectaculo “Die grüne Fee“ Kreismuseum Prinzeßhof, Ein ungewöhnlicher Ort für 19:30 Uhr Itzehoe schaurig-schöne Geschichten, Die Geschichte des RaubmörKrimmelmokel Puppenthemitreißend präsentiert, unterders Johann Lau; Anmeldung ater - Kuddelmuddel malt von Musik erforderlich (mindestens drei 15:30 Uhr Stadtkirche, Glückstadt Tage vor Tourbeginn) Tel. Für Zuschauer ab drei Jahren Speicher Husum 04821 - 9490120 Hier könnten Die Bremer Stadtmusikanten Historisches Rathaus, Itzehoe Sie werben 16:00 Uhr 34,4 x 20 mm Ein Märchen für Marionetten, 45,-€ Lyrik im Schloss - Eine SinfoMasken und Musik Kultur- und Bürgerhaus, Marne nie der Welt

Märkte

Musik

Verschiedenes

Theater

Vorträge

Vorträge

140 | www.friesenanzeiger.de

15:00 Uhr Filmklub Husum: Orson Alexander Bertsch liest Gedichte Welles „Citizen Kane“ und stellt sein neues Buch vor 19:30 Uhr Schloss vor Husum USA, Drama, 114 Minuten Lesung mit - zum 100. Geburtstag von Siegfried Lindhorst Orson Welles 16:00 Uhr, PAPPSALON, Itzehoe Kino-Center Husum KrimiNordica Filmfestival 19:30 Uhr Die acht besten Filme aus über 100 Einsendungen werden präsentiert. FSK 18!

Cinemotion, Hinter dem Klosterhof 6, Itzehoe De Geist ut de Lamp 20:00 Uhr Komödie von Andreas Keßner Uns lütt Theoter, Schleswig

Mo

09.11.

Musik

Musik und Lesung zum Gedenken an die Reichsprogromnacht 18:00 Uhr Sankt Nikolai Kirche, Flensburg

Theater

SH-Landestheater: Junges Theater: Pinocchio 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Familienstück nach dem Kinderbuch von Carlo Collodi Husumhus, Husum

Verschiedenes

Krimi-Spaziergang mit TeatroSpectaculo „Ich bin die Angst – Der Tod auf leisen Sohlen“ 19:30 Uhr Glückstädter und Itzehoer Scharfrichter im 18. Jahrhundert; Anmeldung erforderlich (mindestens drei Tage vor Tourbeginn) Tel. 04821 - 9490120 Salzspeicher, Glückstadt

Vorträge

Steuerrecht für Vereine 19:00 Uhr Finanzministerin Monika Heinold und ein Expertenteam informieren über das Steuerrecht für Vereine. Anmeldung: pressestelle@fimi.landsh.de Kreishaus, Husum

Di

Verschiedenes

Krimi-Spaziergang mit TeatroSpectaculo “Die grüne Fee“ 19:30 Uhr Die Geschichte des Raubmörders Johann Lau; Anmeldung erforderlich (mindestens drei Tage vor Tourbeginn) Tel. 04821 - 9490120 Historisches Rathaus, Itzehoe

Vorträge

Wie Apollo 11 zum Mond kam 19:00 Uhr 1969, lang ist‘s her ... In diesem Vortrag wird die legendäre Reise der Apollo 11 vorgestellt.

Ditmarsia, Meldorf Ein Abend voll Lieblingskrimis 19:30 Uhr Vorstellung von neuen und wiederentdeckten Kriminalromanen, Der Eintritt ist frei, Anmeldung erforderlich, Tel. 04821-4070605 Buchhandlung Heymann, Feldschmiede 42, Itzehoe

Mi

11.11.

Musik

10.11.

Die fanstastische Klangwelt des Pianos 19:00 Uhr Satoko Inoue spielt zeitgenössische Klaviermusik Kultur- und Bürgerhaus, Marne

Theater

Theater

SH-Landestheater: Junges Theater: Pinocchio 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Familienstück nach dem Kinderbuch von Carlo Collodi Husumhus, Husum

Pinocchio 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Eine bezaubernde Geschicht für die ganze Familie.

Ev. Jugenderholungsdorf, St. Peter-Ording

Do

1

12.11.

Bühne

Gute Nacht, Gorilla Die Werner Momsen 10:45 Uhr ihm seine 2. Soloshow: Bewegungstheater für Kinder „Mensch bleiben“ ab drei Jahren. Mit dem 20:00 Uhr Theater Mär.

Komisches für Einheimische Elbeforum Brunsbüttel und Zugereiste mit einem Fantomas“ KrimiMomsen, dessen Humor trockeStummfilmnacht mit Musik ner ist, als das Wetter vor Ort. 19:30 Uhr mit Live-Improvisation, organi- Christiansen‘s Gasthof, Hattstedt siert von Dr. Stephan Reinke; Sankt Michaelis-Kirche in Singer-Songwriter Wellenkamp, Itzehoe Winterkonzert: König Ödipus The Jellyman’s Daughter 20:00 Uhr (Edingburgh/Scotland, UK) Tragödie von Sophokles.

Mit Oliver Severin, Nicole Spie- 19:00 Uhr kermann und anderen Bistro Voss im Bahnhof, Husum Elbeforum Brunsbüttel After Work Club 19:00 Uhr Speicher Husum Hissen der Faschingsfahne Konzert: Georgian Voices 11:11 Uhr 19:30 Uhr Rosenmarkt, Witzwort Sieben Sänger bieten eine Laternenumzug Mischung aus gregorianischer 17:00 Uhr Liturgie, orthodoxen Chorgesängen und Klassiker Ev. luth. Kindertagesstätte am der Popmusik Meer, Husum (Schobüll) Krimi-Spaziergang mit Teatro- Sankt Laurentii-Kirche, Itzehoe Spectaculo „Ich bin die Angst – Der Tod auf leisen Sohlen“ 19:30 Uhr KrimiNordica Filmfestival Glückstädter und Itzehoer 19:30 Uhr Scharfrichter im 18. JahrhunDie acht besten Filme aus über dert Kosten: 30 Euro/Person; 100 Einsendungen werden präAnmeldung erforderlich sentiert. Für alle ab 18 Jahren (mindestens drei Tage vor Tour- Detlefsen-Museum, Glückstadt beginn) Tel. 04821 - 9490120 De Geist ut de Lamp Salzspeicher, Glückstadt 20:00 Uhr Komödie von Andreas Keßner Uns lütt Theoter, Schleswig Trau dich!

09:00 Uhr und 11:30 Uhr Malen für Kinder Bundesweite Initiative zur 15:30 Uhr Prävention des sexuellen Kindesmissbrauchs; NCC, Husum mit Heinke von Horsten „Verstörte und verstörende Kultur- und Bürgerhaus, Marne Kinder“ – 3. InterdisziplinärErotische Momente. er Traumafachtag Frauengestalten bei Hans 09:00 Uhr Christiansen Anmeldung bei Wendepunkt 19:30 Uhr e.V., Elmshorn,Tel: 0 41 21 - 4 Tanja Brümmer führt durch 75 73 – 0 die Jugendstil-Ausstellung.

Mercure Hotel Itzehoe Kloster- Inklusive Sekt.

Forst, Hanseatenplatz 2 Museumsberg, Flensburg Herzwochen: Gesundheitstag Krimi-Spaziergang mit TeatroSpectaculo „Die grüne Fee“ der VHS Husum / Nordsee 11:00 Uhr 19:30 Uhr unter anderen Präsentation Die Geschichte des Raubmörders Johann Lau; Anmeldung der Deutschen Herzstiftung erforderlich (mindestens drei Volkshochschule Husum Tage vor Tourbeginn) Hannes Nygaard liest aus Tel. 04821 - 9490120 „Nordgier“ Historisches Rathaus, Itzehoe Landgericht, Theodor-HeussPlatz 3, Itzehoe

Musik

Verschiedenes

Theater

Vorträge

Verschiedenes

Vorträge

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€

30 Jahre Deutsch-Französische Gesellschaft Husum: HEUTE: „Grundwerte des Westens“ 19:30 Uhr NordseeMuseum, Husum

2 3 Mörderisch gut!

19:30 Uhr Hobby-Kriminalistinnen stellen ihre Lieblingskrimis vor und geben tolle Tipps für spannende Schmökerstunden.

Stadtbibliothek, Itzehoe Nordfriesische Lesungen - Krischan Koch „Rollmopskommando“ 20:00 Uhr Der Film- und Literaturkritiker liest aus seinem aktuellen Küsten-Krimi NCC, Husum

Fr

4 5

Sa 07.11.

6

„Warten auf Godot“ von Samuel Beckett Wladimir und Estragon warten auf Godot. In ihren Wortgefechten, ihren Gefühlsausbrüchen und in ihrer Lust und Verzweiflung am Leben, spielen sie sich dabei die Bälle zu.

Das Figurentheater Gingganz präsentiert das Theaterstück in einer stahlblauen Wellpappenbude; mit ausdrucksstarken Figuren und sparsamen Requisiten entsteht unversehens eine höchst lebendige, zeitlos moderne Tragikomödie.

Wann: 20:00 Uhr Wo: Kultur- und Bürgerhaus Marne

9 10

12 13

Musik

14

Sa 07.11. - So 15.11.

KrimiNordica Die Region Itzehoe / Kreis Steinburg bietet eine ganze Woche lang spannende, berührende, augenzwinkernde und todernste Unterhaltung auf höchstem Niveau. Mit einem bunten Strauß an „Gänsehaut-Veranstaltungen“, Lesungen und Musik wird das Festival in Glückstadt eingeläutet. Des Weiteren finden jede Menge Veranstaltungen, von Lesungen über Filme, „Mordsmusik“ und Stadtführungen bis hin zur mörderischen Weinprobe statt. Information, Buchung und Reservierung unter Telefon 04821-9490120 (Stadtmanagement und Tourist-Info Itzehoe) und www.kriminordica.de.

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Theater

Filmvorrführung: Die drei ??? und das verfluchte Schloss 15:00 Uhr für alle ab sechs Jahren Cinemotion, Hinter dem Klosterhof 6, Itzehoe De nedderdütsche Bühn: „Nordangler Speeldeel“ Weltünnergang man nicht mit uns 19:00 Uhr Treffpunkt Mürwik, Kielseng 30, Flensburg De Geist ut de Lamp 20:00 Uhr Komödie von Andreas Keßner Uns lütt Theoter, Schleswig

8

11

13.11.

Konzert mit „Crossline Gospel & more“ und der „Easy Band“ 19:00 Uhr Haus des Kurgastes, Friedrichskoog Hans Liberg 19:30 Uhr mit seiner neuen Show ATTACCA, präsentiert von Karsten Jahnke theater, Itzehoe 9. Internationales Ferdinand Tönnies Symposium 2015 19:30 Uhr Doppelkonzert mit der Husumer Folkband Dragseth sowie dem Roberto-Weiß-Trio NCC, Husum Rhonda & Support Raw Love Tour 2015 20:30 Uhr Speicher Husum Konzertreihe „Fantastische Musik“: Contrast Trio 20:30 Uhr Orpheus Theater, Flensburg

7

25 26

Do 12.11.

27

Nordfriesische Lesungen Krischan Koch „Rollmopskommando“ Rollmopskommando“ ist der fünfte Regionalkrimi, den Krischan Koch im Deutschen Taschenbuchverlag (dtv) veröffentlicht hat und sein dritter Küstenkrimi mit dem Dorfpolizisten Thies Detlefsen. Koch gilt unter seinen Fans als Autor mit Humor, guter Beobachtungsgabe und großer Freude am Wort.

Wann: 20:00 Uhr Wo: NCC, Husum

28 29 30 31

www.friesenanzeiger.de | 141

theater itzehoe

1

Das Programm auf einen Klick und Blick: www.theater-itzehoe.de Und für Smartphones in aller Kürze: mobil.theater-itzehoe.de Theaterplatz • 25524 Itzehoe • Tel.: (0 48 21) 67 09 31

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Verschiedenes

Rassegeflügelschau Geflügelmesse 15:00 Uhr Die Ausstellung wird in diesem Jahr verbunden mit dem 50-jährigen Jubiläum des Kleintierzuchtvereins Föhr und der Werbeschau der Reichshühner.

Messehalle, Husum Krimi-Spaziergang mit TeatroSpectaculo „Ich bin die Angst – Der Tod auf leisen Sohlen“ 19:30 Uhr Glückstädter und Itzehoer Scharfrichter im 18. Jahrhundert; Anmeldung erforderlich (mindestens drei Tage vor Tourbeginn) Tel. 04821 - 9490120 Salzspeicher, Am Hafen 63, Glückstadt

Vorträge

9. Internationales Ferdinand Tönnies Symposium 2015 10:00 Uhr Thema „Nationale Minderheiten in Europa“. NCC, Husum Geschichte der Nordfriesen und der Region Nordfriesland 1844 bis in die Gegenwart 15:00 Uhr Der Nautische Verein Nordfriesland e.V. lädt ein: Vortrag F. Pingel, Nordfrisk Instituut Restaurant „Tante Jenny“, Husum Rätselhaftes in der Bücherei Lesung und Mitmachabenteuer für Kinder von acht bis zehn Jahren mit Ulf Blanck Stadtbibliothek, Itzehoe

Sa

14.11.

Bühne

25

Marlene Jaschke „nie wieder vielleicht“ 20:00 Uhr, NCC, Husum

26

Musik

27 28 29 30 31

Tag der Musikschule 11:00 Uhr Musikschule, Marienkirchhof 3, Flensburg Konzert mit dem Flensburger Bachchor 17:00 Uhr Werke von Antonin Dvorak Deutsches Haus, Flensburg Orgelkonzert mit Julia Warnecke 18:00 Uhr, Remonstrantenkirche, Friedrichstadt

Konzert: Mojo Makers (DK) 20:30 Uhr Mix aus Rock, Jazz und Gospel mit starken Blueswurzeln Speicher Husum

Theater

De nedderdütsche Bühn: „Nordangler Speeldeel“ - Weltünnergang man nicht mit uns 15:00 Uhr Treffpunkt Mürwik, Kielseng 30, Flensburg

Verschiedenes

Rassegeflügelschau Geflügelmesse 09:00 Uhr Die Ausstellung wird in diesem Jahr verbunden mit dem 50-jährigen Jubiläum des Kleintierzuchtvereins Föhr und der Werbeschau der Reichshühner.

Messehalle, Husum Stadtführung: Dampfer, Segler & Seemannsgarn 14:00 Uhr Treffp.: Skulptur Windsbraut, Willy-Brandt-Platz, Flensburg Verleihung der KrimiNordica-Awards 19:00 Uhr Die besten Stories werden eindrucksvoll präsentiert von Sprechern sowie dem Ausnahme-Geräusch-Künstler Hans Schüttler.

Mercure Hotel Itzehoe KlosterForst, Hanseatenplatz 2 2. Niebüller Tanz- und Shownacht 19:30 Uhr mit der Ralf-Dreeßen Band, Hale-Pop-Singers sowie Ekatarina Leonova und Stefan Erdmann. Stadthalle Niebüll

Vorträge

9. Internationales Ferdinand Tönnies Symposium 2015 10:00 Uhr Thema „Nationale Minderheiten in Europa“. NCC, Husum Erzählungen & Musik: Das Märchen in deinem Leben 19:30 Uhr unter anderem mit Sylvia Wieland Sankt Nikolai Kirche, Flensburg

So

15.11.

Ausstellungen Ulf Petermann (Sonderausstellung)

142 | www.friesenanzeiger.de

11:00 Uhr Galerie Lüth, Husum (Schobüll)

Märkte

Hallen-Flohmarkt 08:00 Uhr BGS-Halle, Jens-Patent-Weg, Bredstedt Weihnachtsbasar 11:00 Uhr, Uns Huus, Horstedt

Musik

Jazzfrühschoppen - West Coast Feetwarmers 11:00 Uhr Sie spielen Swing, Blues, Boogie im Stil der 30er und 40er Jahre und Jazz aus dem alten New Orleans sowie Dixieland.

Herbstkonzert mit dem Blasorchester Itzehoe 15:00 Uhr Das 30-köpfige Orchester präsentiert die Hits von Udo Jürgens, Frank Sinatra und anderen Kulturhof, Itzehoe 5. Superfest der Jazzstars 16:00 Uhr Mit Abbi Hübner & Low Down Wizards, Abi Wallenstein, Gottfried Böttger und Peter Petrel.

Elbeforum Brunsbüttel Johannes Oerding Alles brennt - Tour 2015 20:00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

Theater

De Geist ut de Lamp 20:00 Uhr Komödie von Andreas Keßner Uns lütt Theoter, Schleswig

Verschiedenes

Rassegeflügelschau - Geflügelmesse 09:00 Uhr Die Ausstellung wird in diesem Jahr verbunden mit dem 50-jährigen Jubiläum des Kleintierzuchtvereins Föhr und der Werbeschau der Reichshühner.

Messehalle, Husum Sonntags-Atelier: Druckfertig 11:00 Uhr Museumsberg, Flensburg Jugendstil-Freunde: Hans Christiansen und Gustav Dorén 11:30 Uhr Dialog-Führung mit Dr. Michael Fuhr und Peter Dorén Museumsberg, Flensburg Vogelkiek am Dockkoog 15:00 Uhr Anmeldung bis 15.11.

Tel. 04841-668530 Treffpunkt: Nationalparkpavillon am Dockkoog, Husum

Vorträge

Lesung und Brunch mit Krischan Koch 11:00 Uhr Mercure Hotel Itzehoe KlosterForst, Hanseatenplatz 2

Mo

16.11.

Vorträge

32. Kinder- und Jugendbuchwochen bis 28.11.; Weitere Informationen: http://bz-sh.de/index. php/kinder-und-jugendbuchwochen Stadtbibliothek Husum

Di

17.11.

Theater

Kindertheater: Katzenküken? – gibt es nicht! (Figurentheater Wolkenschieber) 15:00 Uhr Figurentheater für alle ab vier Jahren – Hund-Katz-Küken-Musical, Rathaus Husum De Geist ut de Lamp 20:00 Uhr Komödie von Andreas Keßner Uns lütt Theoter, Schleswig

Mi

18.11.

Musik

Reinhold Beckmann & Band 20:00 Uhr handgemachte Musik mit poetischen Texten Deutsches Haus, Flensburg

Theater

Flensburger Kurzfilmtage 21:45 Uhr bis 22.11.

Weitere Informationen: www. flensburger-kurzfilmtage.de Deutsches Haus, Flensburg

Verschiedenes

Handball-Bundesliga: SG Flensburg-Handewitt vs. TSV Hannover-Burgdorf 19:00 Uhr FLENS-ARENA, Flensburg

Vorträge

Kant, der Jude, der Deutsche.

Gesetz – Freiheit – Autonomie 20:00 Uhr Vortrag: Prof. Dr. Dr. Ino Augsberg NordseeMuseum, Husum

Do

19.11.

Bühne

Dietmar Wischmeyer: Achtung Artgenosse!

19:30 Uhr Ein Programm, das uns auf das ungewollte Aufeinandertreffen mit Artgenossen im Alltag vorbereitet theater, Itzehoe Dieter Nuhr - Nur Nuhr - Tour 2015 20:00 Uhr Nuhr mit Worten bringt der Meister der entspannten Pointe sein Publikum an die Scherzgrenze und von dort aus in heitere Ekstase.

Deutsches Haus, Flensburg

Theater

Puppentheater: Feuer für Fauch 09:30 Uhr, 10:30 Uhr, 11:30 Uhr Puppentheater zum Thema Energie für Kinder ab drei Jahren Phänomenta, Flensburg De Geist ut de Lamp 20:00 Uhr Komödie von Andreas Keßner Uns lütt Theoter, Schleswig

Verschiedenes

Stadtführung: Dämmerungsbummel 16:30 Uhr Treffpunkt: Nordermarkt/Neptunbrunnen, Flensburg

Vorträge

‚Das Gold des Nordens‘ Entstehung von Bernstein.

15:00 Uhr Mit der Schutzstation Wattenmeer. Anmeldepflichtig (bis 19.11.) Tel. 04841-668530 Treffpunkt: DJH Jugendherberge, Husum

Sa

© Liv Ylva

1

21.11.

Mörderischer Kellerabend 19:30 Uhr Sandra Dünschede präsentiert ihren Krimi „Friesenschrei“ Dom-Café, Meldorf

Fr

20.11.

Bühne

Cavewoman 19:30 Uhr Praktische Tipps zur Haltung und Pflege eines beziehungstauglichen Partners mit Heike Feist theater, Itzehoe Ingo Oschmann 20:00 Uhr Mit seinem neuen Programm: „Wunderbar - Es ist ja so!“ Elbeforum Brunsbüttel Caveman 20:00 Uhr Du sammeln. Ich jagen.

Deutsches Haus, Flensburg

Musik

Denys Proshayev & Nadia Mokhtari: Klavier zu vier Händen 20:00 Uhr Kompositionen von Schubert, Haydn und Schnittke Kultur- und Bürgerhaus, Marne Dark Night 23:00 Uhr, Gothic Party Deutsches Haus, Flensburg

Theater

Puppentheater: Feuer für Fauch 09:30 Uhr, 10:30 Uhr und 11:30 Uhr Puppentheater zum Thema Energie für Kinder ab drei Jahren Phänomenta, Flensburg De Geist ut de Lamp 20:00 Uhr Komödie von Andreas Keßner Uns lütt Theoter, Schleswig

Vorträge

Poetry Slam 20:00 Uhr Dichterwettstreit der absoluten Vielfalt Speicher Husum

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€

Ausstellungen

Grafik aus den Sammlungen des NordseeMuseums. Nissenhaus 11:00 Uhr, Schloss vor Husum

Bühne

Jens Wagner „Comedy op Platt“ 20:00 Uhr NCC, Husum

Märkte

Weihnachtsbasar der VHS Albersdorf 10:00 Uhr Bürgerhaus, Albersdorf Basar 11:00 Uhr Guttemplerzentrum und -museum, Mildstedt Adventsausstellung der Husumer Werkstätten 11:00 Uhr Bei gemütlichem Ambiente können Adventskränze, Gestecke, Geschenkideen und vieles mehr erworben werden. Für Verpflegung wird gesorgt.

Heidehof, Heidehof 2, Horstedt

Musik

66. Jahreskonzert des 1.

Harmonika Clubs Niebüll 15:30 Uhr Stadthalle Niebüll Musikalische Geschichten 17:00 Uhr ... erzählt von Anke GödeckeBerner, musikalisch begleitet von DJ Jazzelecta und Jürgen Wiegand.

Herrenhaus Hoyerswort, Oldenswort Hass & Frei Schnauze! & Zunder 21:00 Uhr Punk, Speicher Husum

Theater

Niederdeutsche Bühne Ahrensburg „Dat Mannswiev und de lütte Ünnerschied“ 19:00 Uhr Haus des Kurgastes, Friedrichskoog

2 3 Chor- und Sinfoniekonzert 18:00 Uhr Sankt Marien Kirche, Marktplatz, Husum Felix Mendelssohn-Bartholdy: ELIAS Oratorium für Solisten, Chor und Orchester 18:00 Uhr Sankt Laurentii-Kirche, Itzehoe Björn Paulsen und Band 20:00 Uhr Eine musikalische Haltestelle für die Wellen des Lebens, menschliche Sehnsucht, unrettbare Jugend sowie das Wissen um die Zukunft.

Leck-Huus, Leck Klassisches Konzert 20:00 Uhr Werke von Johann Sebastian Bach Kirche St. Peter, St. Peter-Ording

Musik

Musik-Matinee der Kreismusikschule Nordfriesland 11:00 Uhr Schloss vor Husum

Fr 13.11.

5

Hans Liberg: ATTACA Attacca heißt die funkelnagelneue Vorstellung von Hans Liberg, mit der er nach Deutschland kommt.

Attacca. Wie der Titel schon andeutet … ach nein, das wird nicht verraten. Aber es ist – wie immer – eine Vorstellung mit E- und U-Musik: Campingplatz-Repertoire in Kombination mit einem elitären Lied über George Condo, bei dem trotzdem alle mitsingen können. George wer? … auf Google findet sich bestimmt ein Eintrag zu ihm! Karten unter: 0 48 21 / 67 09 31.

Wann: 19:30 Uhr Wo: theater itzehoe, Itzehoe

Der gestiefelte Kater - 7 Leben 15:00 Uhr Märchen für alle ab fünf Jahren nach den Brüdern Grimm von Jan Bodinius. Mit der Kleinkunstbühne Marktfrieden.

Elbeforum Brunsbüttel Krimmelmokel Puppentheater - Frau Holle 15:00 Uhr für alle ab drei Jahren Deutsches Haus, Flensburg

Verschiedenes

Großes Modellschifftreffen 10:00 Uhr Viele verschiedene Schiffsmodelle in unterschiedlichen Maßstäben werden gezeigt.

Piratenmeer, Büsum Sonntags-Atelier: Lass uns tanzen!

11:00 Uhr Museumsberg, Flensburg Sammlergespräche: Hans Christiansen. Die Retrospektive 11:30 Uhr Dialog-Führung mit Dr. Dorothee Bieske und Dr. Jens Kirsch Museumsberg, Flensburg

Märkte

Weihnachtsmarkt 10:00 Uhr bis 31.12. Öffnungszeiten: Montag Samstag 10:00 Uhr .- 22:00 Uhr, Sonntag 11:00 Uhr - 20:00 Uhr, Holm, Große Straße, Nordermarkt, Flensburg

6 7 8 9 10 11 12

Theater

Mo So 23.11.

22.11.

4

13 14 15

Fr 13.11.

16

Rhonda & Support - Raw Love Tour 2015 Alle fünf Musiker sind keine Greenhorns und spielten zuvor bereits in bekannten Indie-Bands.Doch erst mit Rhonda finden sie nun ihre wahre Bestimmung: Ein frischer, retroorientierter, deshalb aber keineswegs angestaubter VintageSound, mit Melodien zum Verlieben und einer lächelnden Lässigkeit, die Menschen unmittelbar tanzen lässt.

17 18 19 20

Wann: 20:30 Uhr Wo: Speicher, Husum

21

Flensburger Weihnachtsmarkt God jul!

22 23 24 25

Öffnungszeiten

26

23.11. - 31.12.

Holm, Große Straße & Nordermarkt 23.11. - 23.12.

Südermarkt Mo. - Sa. von 10:00 bis 22:00 Uhr So. von 11:00 bis 20:00 Uhr (25. + 26.12. geschlossen) www.flensburger-foerde.sh

27 28 29 30 31

www.friesenanzeiger.de | 143

Do

1

26.11.

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Weihnachtsmarkt 10:00 Uhr Bis 23.12.; Öffnungszeiten: Montag - Samstag 10:00 Uhr .- 22:00 Uhr, Sonntag 11:00 Uhr - 20:00 Uhr Südermarkt, Flensburg Weihnachtsmarkt & Eiswelt 10:00 Uhr Bis 23.12.; Öffnungszeiten: Täglich 11:00 Uhr - 20:00 Uhr; Marktplatz, Heide Weihnachtsmarkt 10:00 Uhr Bis 28.12.; Öffnungszeiten: Montag - Samstag 10:00 Uhr - 21:00 Uhr, Sonntag 11:00 Uhr 21:00 Uhr, Markt, Husum

Theater

De Geist ut de Lamp 20:00 Uhr Komödie von Andreas Keßner Uns lütt Theoter, Schleswig

Märkte

Weihnachtsbasar 10:00 Uhr Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerk (TSBW), Husum

Musik

Konzert: The Subways live 20:00 Uhr MAX, Flensburg

Vorträge

Tierzucht gestern-heute-morgen 19:30 Uhr Vortrag von Prof. Dr. G. Thaller Grundschule, Bredstedt Öffentliche Jahreshauptversammlung der Gesellschaft für Husumer Stadtgeschichte 19:30 Uhr NordseeMuseum, Husum

Di Fr 27.11.

24.11.

Theater

Filmklub Husum: Nuri Bilge Caylan „Winterschlaf“ 19:30 Uhr Türkei 2014, Drama, Überlänge 196 Minuten Kino-Center Husum Der Kurschattenmann 20:00 Uhr Komödie mit Jochen Busse, Ingrid Steeger, Simone Rethel, Christiane Rücker und anderen Elbeforum Brunsbüttel

Mi

25.11.

Theater

De Geist ut de Lamp 20:00 Uhr Komödie von Andreas Keßner Uns lütt Theoter, Schleswig

Verschiedenes

Tannenbaumverkauf 09:00 Uhr Bis 22.12., montags bis samtags von 9:00 Uhr - 16:00 Uhr Industriestraße 36, Husum

Musik

folkBALTICA: Windmondkonzert 18:30 Uhr Sankt Jürgen Kirche, Jürgensgaarder Str. 1, Flensburg Die Amigos - Sommerträume - Tournee 2015 19:30 Uhr Deutsches Haus, Flensburg Konzert: Stefan Gwildis 20:00 Uhr Audi Zentrum, Flensburg

Sa

28.11.

Märkte

Weihnachtsdorf Wanderup Weitere Informationen: www. weihnachtsdorf-wanderup.de Wanderup Weihnachtsmarkt 09:00 Uhr mit Flohmarkt Kohlosseum, Wesselburen Marzipanmarkt 10:00 Uhr Weihnachtsdorf Wanderup Weihnachtshaus Husum Weitere Informationen: www.

Friedrichstädter Grachten weihnachtsdorf-wanderup.de Weihnacht Wanderup 10:00 Uhr Weihnachtsmarkt Holländische Stube, Am MittelBis 31.12.; mit Kinderprogramm, burgwall 24, Friedrichstadt den Besuch des WeihnachtsWeihnachtsmarkt manns, einen Büchermarkt, 10:00 Uhr Live-Musik, Ponyreiten und Speicher Husum vieles mehr. Weitere InformatiAdventsmarkt in der Walzenonen: www.eckernfoerdermühle weihnachtsmarkt.de 10:00 Uhr Innenstadt rund um die Sankt- Neustadt 16, Flensburg Nicolai-Kirche, Eckernförde Weihnachtsmarkt Peters Weihnachten 10:00 Uhr Det Gamle Rådhus (Das alte RatGanztägig haus),Von Støckens Plads , Ribe Weihnachtsmarkt, AdventskaAdventsmarkt lender, Musik, Kutschfahrten, 11:00 Uhr Traditionen und gemütliche Stimmung in den Straßen von mit weihnachtlicher Musik, Ribe. Ribe (Dänemark) Kunsthandwerk, Glühwein und Arche Café mit Adventsbasar Waffeln 11:00 Uhr Pauluskirche, Brunsbüttel mit Verkauf von Eigenprodukten Weihnachtsereignis Tide, Husum 11:00 Uhr Weihnachtsmarkt Packhaus, Tönning 15:00 Uhr, bis 23.12. jeweils Weihnachtsmarkt 15:00 Uhr - 20:00 Uhr 11:00 Uhr Rathausplatz, Niebüll Gut Altenhof, Eckernförde Weihnachtsmarkt Weihnachtsmarkt 15:00 Uhr 11:00 Uhr Stadtmuseum, Schleswig Bis 18:00 Uhr Weihnachtsmarkt Dithmarscher Landesmuseum, 16:00 Uhr, Samstag & Sonntag Meldorf 10:00 Uhr - 16:00 Uhr Weihnachtsmarkt Det Gamle Rådhus (Das alte Rat- 11:00 Uhr haus),Von Støckens Plads, Ribe Stadtmuseum, Schleswig

Märkte

144 | www.friesenanzeiger.de

Weihnachtsmarkt 11:00 Uhr Bis 13.12. Etwa 120 Aussteller aus dem In- und Ausland präsentieren Christbaumschmuck, Holzspielzeug und vieles mehr Gut Stockseehof, Stockseehof 2, Stocksee Hoyersworter Weihnachtsmarkt 11:00 Uhr jeweils 11:00 Uhr - 18:00 Uhr Herrenhaus Hoyerswort, Oldenswort Weihnachtsmarkt 14:00 Uhr Marktplatz, Garding jule marked 14:00 Uhr, bis 24.12. Werktags 14:00 - 17:00 Uhr Samstag & Sonntag 10:00 Uhr - 16:00 Uhr Storetorew, Aabenraa Weihnachtsmarkt 15:00 Uhr Neben traditionellen Ständen erwartet die Besucher handwerkliches Geschick und Leckereien.

Platz vor der Kirche, Leck Weihnachtsmarkt 15:00 Uhr Marktplatz, Sankt Michaelisdonn

Musik

Offene Adventsmusik Gemischter Chor Husum 16:30 Uhr Sankt Marien Kirche, Marktplatz, Husum Kerzen und Musik zum 1.

Advent 17:30 Uhr St. Nikolai Kirche, Flensburg Wiener Sängerknaben Weihnachtskonzert 2015 18:00 Uhr Der berühmteste Knabenchor der Welt stimmt auf die schönste Zeit des Jahres ein Deutsches Haus, Flensburg Konzert der Musikschule 19:00 Uhr Ole Schriewerie, Nordhastedt Adventskonzert (Husum Gospel Singers) 19:00 Uhr, Friedenskirche Husum Showabend: Die SchmidtShow on Tour - das Original von der Reeperbahn 20:00 Uhr Audi Zentrum, Flensburg ü40 Party Royale 21:00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

Theater

Krimmelmokel Puppentheater - „Wann kommt denn nun der Weihnachtsmann?“ 15:00 Uhr Für alle ab zwei Jahren Deutsches Haus, Flensburg

Verschiedenes

Advent im Schloss 18:00 Uhr Eine Mischung von Musikstücken und kurzen Erzählungen zum Thema Advent und Weihnachten. Schloss vor Husum

So

29.11.

Märkte

Weihnachtsdorf Wanderup Weitere Informationen: www. weihnachtsdorf-wanderup.de Wanderup Hallen-Flohmarkt 08:00 Uhr, Stadthalle Niebüll Weihnachtsmarkt 09:00 Uhr, mit Flohmarkt Kohlosseum, Wesselburen Friedrichstädter Grachten Weihnacht 10:00 Uhr Holländische Stube, Am Mittelburgwall 24, Friedrichstadt Weihnachtsmarkt 10:00 Uhr Bunter Markt mit Basteleien, Kunsthandwerk, Leckereien aus der Region und vielem mehr Der Charlottenhof, Klanxbüll Winterflohmarkt 10:00 Uhr Sporthalle-Süd, Brunsbüttel Marzipanmarkt 10:00 Uhr Der Eintritt ist frei Weihnachtshaus Husum Weihnachtsmarkt 10:00 Uhr Speicher Husum Weihnachtsmarkt 10:00 Uhr Es gibt rund 30 Stände mit Kunsthandwerk und Weihnachtsschmuck.

Pahlazzo, Pahlen-Parlhude Weihnachtsmarkt 10:00 Uhr Det Gamle Rådhus (Das alte Rathaus),Von Støckens Plads , Ribe Weihnachtsmarkt 11:00 Uhr Bis 18:00 Uhr Dithmarscher Landesmuseum, Meldorf Weihnachtsereignis 11:00 Uhr Packhaus, Tönning Weihnachtsmarkt 11:00 Uhr Gut Altenhof Eckernförde

theater itzehoe

1

Das Programm auf einen Klick und Blick: www.theater-itzehoe.de Und für Smartphones in aller Kürze: mobil.theater-itzehoe.de Theaterplatz • 25524 Itzehoe • Tel.: (0 48 21) 67 09 31 Weihnachtsmarkt 11:00 Uhr Stadtmuseum, Schleswig Weihnachtsmarkt 14:00 Uhr 14:00 Uhr - 18:00 Uhr Treffpunkt Oldenswort

Weihnachtsmarkt 15:00 Uhr Neben traditionellen Ständen erwartet die Besucher handwerkliches Geschick und Leckereien.

Platz vor der Kirche, Leck

FRIESENANZEIGER SONDERFAHRT AUF IN DIE HÖLLE NORD ZUR VELUX EHF CHAMPIONS LEAGUE

Weihnachtsmarkt 15:00 Uhr Marktplatz, Sankt Michaelisdonn

Dauerhafte Ausstellungen

SG FLENSBURG-HANDEWITT vs. WISLA PLOCK

3 4

Anpfiff: 25.11.2015 – 18:30 Uhr FLENS-ARENA, Sitzplatzkarte im Block B inkl. Hinund Rückfahrt im Sonderbus mit Autokraft

5

Komplettpreis je Ticket 38,00 Euro

6

Nur hier zu erhalten und nur solange der Vorrat reicht:

7

i.maeckel@friesenanzeiger.de Tel.: 04837 / 95 03 22

Informationen zu den Öffnungszeiten und den Laufzeiten finden Sie ggf. im Internet und bei den jeweiligen Veranstaltern

2

Abfahrt: 16:00 Uhr - Heide Marktplatz Zustiegsmöglichkeiten: Lunden und Friedrichstadt

8 9

Starttermin 30.10.2015

Starttermin 05.11.2015

10

Von der Republik zur Republik Husum in der Fotografie zwischen 1920 und 1970 NordseeMuseum Husum – Nissenhaus Ferne Länder - Fremde Welten Auf Frachtschiffreisen um die Welt Schifffahrtsmuseum Nordfriesland, Husum „Nationalpark & UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“ Nationalpark-Haus, Hafen Husum Koppel und Vorland Farbholzschnitte von Gerhard Hermanns Dithmarscher Landesmuseum, Meldorf »Denn ich habe vieles mit Herzblut gemalt« Wenzel Hablik. Porträts Wenzel-Hablik-Museum, Itzehoe Sonderausstellung mit Werken von Fabian Vogler Galerie Lüth, Husum (Schobüll) Hans Christiansen. Die Retrospektive Museumsberg Flensburg Florian Köhler - Anne Köhler: Horizonte Kultur- und Bürgerhaus, Marne Querbeet Werke von Nikolaus Störtenbecker Haus Peters, Tetenbüll

„Experimente“ Werke von Eva Fuß Stadtbibliothek Husum

11 12

Starttermin 07.11.2015 Aquarelle auf Seekarten Werke von Dieter Kruse Heimatmuseum Marner Skatclub, Marne

13 14

Starttermin 08.11.2015 Bestie, Fabelwesen, Partner Der künstlerische Blick auf´s Tier Stadtgalerie im Elbeforum, Brunsbüttel Starttermin 15.11.2015 Ulf Petermann (Sonderausstellung) Galerie Lüth, Husum (Schobüll) Starttermin 21.11.2015 Grafik aus den Sammlungen des NordseeMuseums. Nissenhaus Schloss vor Husum

15

Sa 28.11. - So 13.12.

16

Weihnachtsmarkt Gut Stockseehof Auch in diesem Jahr veranstaltet Gut Stockseehof wieder den traditionellen Weihnachtsmarkt, der zu den größten und schönsten Adventsmärkten auf den Gütern Norddeutschlands gezählt werden darf. Etwa 120 Aussteller aus dem In- und Ausland präsentieren Christbaumschmuck, wertvolle Geschenke, Holzspielzeug, geschmackvolles Kunsthandwerk und Antiquitäten.

17

Wann: täglich 11:00 Uhr – 18:00 Uhr Wo: Gut Stockseehof, Stockseehof 2, Stocksee

20

18 19

21

Irische Session in Heide Eine „Irish Session“ ist ein informelles Treffen von Musikern, bei dem in geselliger, nicht-konzertanter Atmosphäre traditionelle irische Musik

und allen, Mit Musikern von der Westküste . die Lust haben, dazu zu kommen

22

Jetzt im

24

i.

Forstweg 150 in Heide. Eintritt fre

im Februar und August!

Jeden 3. Freitag eines Monats, außer us Nähere Info zum Waldcafe Altes Forstha forsthaus.biz ltes w.a (mit Wegbeschreibung) unter: ww 41 56 404 Telefon: 0481 85 57 95 4 • Mobil: 0172 .com/WaldcafeLounge Sie nden uns auch hier: www.facebook

gespielt wird. Anscheinend geschieht dabei alles wie von Geisterhand gesteuert: Es gibt weder Noten, noch Dirigenten die Session folgt inneren

Regeln, so muss Sessionmusiker nicht nur sein Instrument perfekt beherrschen, sondern auch mehrere hundert Tanzmelodien auswendig kennen.

Die nächste irische Session findet am Freitag, 20. November ab 20.00 Uhr im Waldcafe Altes Forsthaus statt.

23

25 26 27 28 29 30 31

www.friesenanzeiger.de | 145

Service

Apotheken Notdienste in Nordfriesland und Dithmarschen Liebe Leserinnen und Leser, über die Internetadresse www. aksh-notdienst.de können Sie sich darüber informieren, welche Apotheke in Ihrer Nähe Notdienst hat. Der Weg im Internet

ist relativ einfach: Gehen Sie über den Menüpunkt „Download Notdienstdaten“ und geben Sie Ihren Standort oder Ihre Adresse ein und schicken Sie Ihre Daten ab. In einer PDF-Datei werden

Ihnen die nächstgelegenen Apotheken mit Notdienst angezeigt.

Wir wünschen Ihnen Gesundheit und weiterhin eine zuverlässige medizinische Versorgung.

www.aksh-notdienst.de

Blutspendetermine Nordfriesland

Dithmarschen

3.11.2015 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Schule an der Treene, Friedrichstadt 4.11.2015 14:00 Uhr – 18:00 Uhr Klinikum Nordfriesland, Husum 12.11.2015 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Schulzentrum, Ohrstedt 16.11.2015 16:00 Uhr – 19:30 Uhr ev. Gemeindezentrum, St. Peter-Ording 17.11.2015 15:30 Uhr – 19:30 Uhr Herrendeichschule, Nordstrand 18.11.2015 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Gemeinschaftsschule, Leck 19.11.2015 14:00 Uhr – 18:00 Uhr Klinikum Nordfriesland, Husum 20.11.2015 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Schule am Ostertor, Tönning

4.11.2015 15:00 Uhr – 19:30 Uhr DRK- Altenhilfezentrum, Brunsbüttel 5.11.2015 15:00 Uhr – 19:30 Uhr DRK- Altenhilfezentrum, Brunsbüttel 9.11.2015 14:00 Uhr – 19:30 Uhr Bürgerhaus, Heide 10.11.2015 14:00 Uhr – 19:30 Uhr Bürgerhaus, Heide 13.11.2015 15:00 Uhr – 19:30 Uhr DRK- Altenhilfezentrum, Burg 25.11.2015 16:00 Uhr – 19:30 Uhr ev. Gemeindehaus, Lohe-Rickelshof 30.11.2015 16:00 Uhr – 19:30 Uhr ev. Gemeindehaus, Nordhastedt

www.bestattungshaus-gawellek.de

146 | www.friesenanzeiger.de

25836 Garding Norderring 56 Tel.: 04862 / 10 10 10 25826 St. Peter Ording Bövergeest 30 Tel.: 04863 / 47 62 41 www.bestattungshaus-gawellek.de

Notdienste Nordfriesland Polizei Notruf-Überfall Feuer, Rettungsdienst, Notarzt Klinikum NF Husum Klinikum NF Niebüll Krankentransport Nordfriesland Kassenärztlicher Notdienst Zahnärztlicher Notdienst Husum/Eiderstedt Bahnhofsmission Husum Bahnhofsmission Flensburg Ambulanter Hospiz-Dienst Husum Hospizverein Südtondern e.V.

25813 Husum Schleswiger Ch. 24b Tel.: 04841 / 9 10 20

Ihr Vertrauen ist unsere Verpflichtung

Notdienste Dithmarschen 110 112 04841/660-0 04661/15-0 04841/19222 116 117 04841/2777 04841/2539 0461/2 58 45 0160/5401752 0173/2360134

Polizei Notruf-Überfall

110

Feuer, Rettungsdienst, Notarzt

112

Westküstenklinikum Heide

0481/785-0

Krankentransport Dithmarschen

0481/19222

Kassenärztlicher Notdienst Zahnärztlicher Notdienst Husum/Eiderstedt

116 117 0481/8556789

www.friesenanzeiger.de | 147