Friesenanzeiger August 2014 by new media works

August 2014 ∙ GRATIS ZUM MITNEHMEN

ALLE TS E VEN N INE AUF E BLICK

DAS VOLLE PROGRAMM IM HEFT... HUSU HUSUMERHAFENMTEAR GE ERHAFENTAGE 6.-10. AUGUST HUSUM AUGUST 6.-10. E G HAFEN0T. AAUGUST

01. - 10.

6.-1

AUGUST

PROGRAMM HEFT PROGRAMMHEFT MMHEFT

PROGRA

FRIESENANZEIGER I DANMARK: LÆS INTERESSANTE ARTIKLER FRA DANMARK & TYSKLAND. VORT BLIK MOD NORD OGSÅ PÅ DANSK!

PROGRAMM

plus: Tipps & Trends, Automobil, Gesundheit, Nightlife und vieles mehr... BENEFIZ

6. WITZWORTER OPEN EI FESTIVAL MIT DREI BÜHNEN

Aktuelle Beilagen

P EVENTTIP

BREDSTEDTER MARKTTAGE DAS FAMILIENFEST

NEWS TICKER

MUSIK P

GARDINGER MUSIKANTENBÖRSE GARDING IM MUSIKFIEBER

BIS ZU

GROSSER SOMMER–SCHLUSSVERKAUF

mehr entdecken:

EInmalIg In SchlESwIg-holStEIn CJ Schmidt · Husum · Tel. 04841 880 - 0 · www.cjschmidt.de · Mo – Sa 9.30 – 18.30 Uhr

/www.facebook.com/cj.schmidt.husum

Friesenanzeiger_KW29_Layout 1 16.07.14 08:29 Seite 1

Editorial

www. bauergruppe.de

BMW 1er

Freude am Fahren

Liebe Leserinnen und Leser,

jetzt freuen wir uns über jeden schönen, warmen Sommertag, dessen Pracht wir in aller Ruhe genießen können. Unser Redaktionsteam ist wieder ausgeschwärmt und hat sich mit einer gehörigen Portion journalistischer Neugier in allen Bereichen umgesehen, die unsere Leser interessieren. Unsere Mitarbeiterin Claudia Steinseifer hat nachgefragt, was manche Seebäder in Sachen Kinderbetreuung zu bieten haben. Denn wer bei Wellenrauschen einmal unbesorgt schmökern, dösen oder sich sonnen möchte, will den Nachwuchs in guter Obhut wissen. Und haben Sie sich vielleicht auch schon gefragt, was die Pfahlbauten draußen auf dem „platten Strand“ vor Sankt Peter-Ording bedeuten – außer dass sie stets ein eindrucksvolles Fotomotiv abgeben? Vielleicht haben Sie Lust, sich Tönning, das hübsche Städtchen an der Eider anzuschauen: Sie werden staunen, was es dort alles zu entdecken gibt! Viele von unseren Lesern lieben im Urlaub Trubel und Betriebsamkeit mit „sehen und gesehen werden“: Dazu eignen sich Veranstaltungen wie die Husumer Hafentage besonders gut, aber auch der Kitesurf Wold Cup in Sankt Peter Ording oder kleinere, ebenso originelle Events wie das „Witzworter Open EI“, das bereits fest in den Kulturkalender der Region eingebettet ist. Jenseits der dänischen Grenze

lockt unter anderem das Tønder Festival, das sein 40. Jubiläum feiert. Und überhaupt bieten die Dänen eine ganze Reihe von kleinen, aber feinen Veranstaltungen an, die sich ideal für Familien eignen und Spiel, Spaß und Lernen angenehm „süffig“ miteinander verbinden. Manche Gäste wird es faszinieren, wie sprachenreich unsere Region ist: Es gibt nicht nur Friesisch in verschiedenen Färbungen, sondern auch allenthalben Plattdeutsch; das Buch „Mien eersten dusend Wöör“ geht zurück auf ein englischsprachiges Kinderbuch, das Peter Kööp vor einiger Zeit ins Plattdeutsche übertrug und damit eine Grundlage schuf, auf der mit viel Engagement Kindern die plattdeutsche Sprache nahe gebracht wird. Ist Plattdeutsch noch zu retten? Unsere Redaktionsleiterin Sonja Wenzel sprach mit Peter Kööp. Aber mal ehrlich: Gleichgültig ob Möwengeschrei am Strand oder ein gemütlicher Abend mit Freunden in der Kneipe – wenn’s mit dem Gehör hapert, verliert das Leben an Farbe und Glanz. Lesen Sie, was wir rund um gutes Hören zusammengetragen haben. Wir wünschen Ihnen sonnenreiche, friedliche Stunden, in denen Sie genug Muße haben, unseren neuen Friesenanzeiger zu lesen: Viele interessante Geschichten erwarten Sie!

Ihr Friesenanzeiger

DER BMW 1er.

Eine Frage des Charakters. Fünf Jahre Bauer in Husum ist der Anlass für ein limitiertes Sondermodell ohne Anzahlung und zu einem TOP-Preis! Der BMW 114i „Summer-Edition“, jetzt für monatlich 239,- Euro oder zum Barpreis von 20.999,- Euro, fix und fertig zugelassen vor Ihrer Haustür. Unser Finanzierungsbeispiel: BMW 114i „Summer Edition“ 5-Türer, Schwarz uni, Stoff Move Anthrazit/ Schwarz, Reifendruckanzeige, Interieurleisten Satinsilber matt, zusätzliche 12-V-Steckdosen, Steuerung Efficient Dynamics, 17" LM Räder Y-Speiche 38, Bereifung mit Notlaufeigenschaften, SHZ für Fahrer und Beifahrer, PDC hinten, Radio BMW Professional u.v.m. Kraftstoffverbrauch l/100km kombiniert: 5,7, außerorts: 4,7, innerorts: 7,4, CO2-Emission: 132 g / km, Energieeffizienzklasse: B Fahrzeugpreis Laufzeit ohne Anzahlung Ratenschutzversicherung Tod und Arbeitsunfähigkeit

25.900,00 EUR 36 Monate 0,00 EUR 551,37 EUR

Nettodarlehensbetrag Sollzinssatz p.a.** Effektiver Jahreszins Zielrate Monatliche Finanzierungsrate

21.568,17 EUR 1,97 % 1,99 % 14.261,40 EUR

Anteil Prämie Tod 331,60 EUR Anteil Prämie Arbeitsunfähigkeit 219,77 EUR

239,00 EUR*

Gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit. *Ein Finanzierungsangebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstraße 164, 80930 München. Zzgl. 888,- € für Zulassung,Transport/ Überführung. Abbildung enthält Sonderaustattung. Stand 07/2014.

Nur solange der Vorrat reicht bei Ihrem autorisiertem BMW Vertragshändler in Husum / Nordfriesland!

www.bauergruppe.de

25813 HUSUM Robert-Koch-Straße 40

www.friesenanzeiger.de | 3

Inhalt

Aus dem Inhalt August 2014 Kolumne Das Wort hat die Wenzel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Kulinarisch Selbstgemachtes auf dem Grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nordseeschatz in blau-schwarzer Schale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die Meister vom Lande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das Sauerteighaus in Heide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das Eiderstedter Kochbuch .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23 24 26 27 29

Kitesurf World Cup

Seite

Husumer Hafentage

Seite

Nordseeschatz - Miesmuscheln

Seite

SG Flensburg-Handewitt SG startet in die Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Beruf Maler und Lackierer - Bunte Dienstleistung mit Zukunft . . . . 78

Mobilität :

Felix Baumgartner und der neue VW Touareg . . . . . . . . . . . . . . . . Der neue Citroen C1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fünf Jahre Albert Bauer in Husum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Der Jeep Cherokee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

84 86 87 88

Rätsel, TV, Eventkalender und mehr Partypics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kreuzworträtsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TV-Programm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veranstaltungskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22 31 109 110 121

Husumer Stadtgeschichte Grenzsteine in Husum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Geschäftliches 10 Jahre Einkaufscenter Dreimühlen .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Helena Müller - Hautpflege mit Kompetenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Georg C. erhält TOP JOB-Siegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

FAMILIÄR & FAIR - WIR FÜR DEN NORDEN

Tel.: 04882 / 323 E-Mail: info@groth-lunden.de

4 | www.friesenanzeiger.de

Heizöl Groth Diesel - Motoröl - Bunkerservice

Am Gänsemarkt 4 25774 Lunden

Inhalt

Gesundheit Selbstbestimmtes Wohnen im Alter .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Husumer PLAN-Aktionsgruppe .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nordic-Cross-Skating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die Sonnenblume .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kühle Erfrischungsgetränke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klinikum Nordfriesland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gutes Hören für mehr Lebensqualität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ehrenamt Rettungsschwimmerin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34 36 37 38 39 40 42 43

Wohnen GEWOBA Nord erweitert den Bestand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die gepflegte Holzterrasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beton im Garten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Legendäre Klöntüren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Erneuerbare Energien und Tourismus .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Photovoltaik: Eiegenverbrauch lohnenswert . . . . . . . . . . . . . . . . . Thermografie zeigt die Schwachstellen .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Immobilienmakler der Region .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44 45 46 48 50 51 53 56

Nordblick / Dithmarschen Regional Wechselseiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Tier Wohin mit dem Tier im Urlaub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Recht und Steuern Konto nach Trennung .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Business-Kleidung - Keine Werbungskosten .. . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Ausflugstipps an Nord- und Ostsee Kitesurf World Cup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die Pfahlbauten St. Peter-Ordings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tönning im August .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Irrgarten auf Gut Oestergaard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das große NOB Sommerfest .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piratenspektakel in Eckernförde .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extra Spaß für Ferien-Kinder .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Büsumer Badevergnügen in der Perlebucht .. . . . . . . . . . . . . . . . .

12 13 14 16 17 18 19 21

Kultur Husumer Hafentage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gardinger Musikantenbörse .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Helge Schneider in Kiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hafenfest im Schleswiger Stadthafen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eine Malerfreundschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visionär Wenzel Hablik .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dithmarschen im 16. Jahrhundert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mit dem Seekajak auf hoher See . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kunsthandwerk in St. Peter-Ording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mien eersten dusend Woor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. Witzworter Open Ei .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sally Perel: Botschafter gegen Rassenhass .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bredstedter Markttage .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Friesische Folk-Bank „Kalüün“ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veranstaltungen im NCC Husum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10. Kropper Mondscheinnacht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die nächste Ausgabe erscheint am 29.

7 89 90 91 92 93 94 96 98 93 100 103 104 106 107 108

August 2014 www.friesenanzeiger.de | 5

„Klar Schiff machen“… FAST KNÜL K

20%

R LE

Jetzt Zuhause

RABATT

AUF FAST ALLES!* Vom 1.8. bis zum 9.8. bieten wir Ihnen einen Preisvorteil von 20 Prozent auf fast alle Produkte, auch auf Bestellware. Nutzen Sie diese Gelegenheit und sichern Sie sich Ihren Rabatt – auch wenn Sie erst später „Klar Schiff machen“ möchten.

TOP N MARKE

Gardinen & Dekostoffe

Massive Parkettböden*

Möbelstoffe

Exquisite Designerböden

Sonnen- und Sichtschutz

Einzigartige Orientteppiche

Exklusive Teppichböden

Moderne Designerteppiche

*Gilt nur für Ware, auch Bestellware. Ausgenommen Original Velux und Tretford, sowie Dienstleistungen. Auf Markisen und Parkett erhalten Sie 10% Rabatt. Nur Neuaufträge ab dem 01.08.2014

Alles für ein schönes Zuhause. Teppichhaus Nordfriesland Industriestraße 5 | Husum Tel.: 04841 - 96550 6 | www.friesenanzeiger.de

Beratung

Aufmaß

info@teppich-nf.de www.teppich-nf.de |

Angebot

Montage

Ausflugstipps an Nord- und Ostsee

33. Husumer Hafentage »Mok fast in Husum« Husumer Geschäfte empfehlen sich:

Es wird unterhaltsam und fröhlich, wenn es beim größten Volksfest an der Westküste Schleswig-Holsteins vom 6. bis zum 10. August heißt: „Mok fast in Husum“. Mit einem neuen Logo, trendigen T-Shirts und Caps und einem umfangreichen Hafentage Magazin, mit

allem Wissenswerten rund um das Fest der Feste, starten die Macher von der Hafen Event GmbH als verantwortliche Organisatoren in diesem Jahr durch. Die Husumer Hafentage bieten den Besuchern der Storm-Stadt wieder zahlreiche >> Lesen Sie auf der nächsten Seite weiter.

www.friesenanzeiger.de | 7

Ausflugstipps an Nord- und Ostsee

Größtes Tauziehspektakel des Nordens

Höhepunkte rund um den im Mittelpunkt stehenden Binnenhafen. „Dank der Unterstützung etlicher Sponsoren und der Husumer Volksbank, als unserem Hauptsponsoren, ist es uns möglich, ein sehr

8 | www.friesenanzeiger.de

Budenzauber auf der „Bunten Meile“

vielfältiges Programm anzubieten, mit einem bewährten Meilenkonzept, drei Hauptbühnen, der Husumer Kleinkunstmeile und einer Bühne im Nospa Kinderland auf dem Marktplatz“, so Peter Cohrs,

ehrenamtlicher Geschäftsführer der Hafen Event GmbH. Auch in diesem Jahr haben sich die Verantwortlichen ins Zeug gelegt, um möglichst alle Geschmäcker zu treffen. Fünf Tage lang sorgt ein vielfältiges Angebot dafür, dass die Massen nach Husum strömen werden, um zu feiern. Hier reiht sich eine Attraktion an die nächste: Die Wahl der Miss Husum 2014 von der NF palette, die spannende Optimistenund Paddelregatta vom Husumer Segler-Verein, die heitere Verlosung „Eeten und Drinken“, der sportliche CJ Schmidt Hafentagelauf, das größte Tauziehspektakel des Nordens, der prächtige Kutterkorso, das dramatische Entenrennen vom Round Table 121 Husum, die waghalsige Papierbootregatta vom sh:z, der beliebte Kunsthandwerkermarkt im Schlosspark und der bunte Familienflohmarkt an der „Roten Pforte“. Die Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger stellt von Freitag bis Sonntag den 25 Meter langen Kreuzer „Hannes Glogner“ zur Besichtigung im Binnenhafen vor. Natürlich gibt es auch auf den Bühnen tagsüber einiges zu erleben. Erneut zeigen Kleinkünstler beim Kleinkunstfestival eine Vielfalt an ausgefallenen Darbietungen: Come-

dy, Jongliertheater, Zauberei, Musiktheater, die größte EinMann-Kapelle der Welt und Porträtzeichnen. Tanzgruppen, Shanty-Chöre und Gesangsvereine, das Jugendblasorchester Rödemis, Kindermodenschauen, die beliebten Auktionen, bei denen wieder Träume ersteigert werden können, Voltigier-Vorführungen vom Reitverein Mildstedt, Singer/Songwriter und Nachwuchsbands bilden den Rahmen. Auf dem Marktplatz sorgt das NospaKinderland mit tollen Aktionen für leuchtende Augen bei den jüngsten Besuchern. Hier dreht auch das beliebte Riesenrad neben den Karussells seine Runden. Lustige Kinderaktivitäten beim Nationalparkhaus sorgen ebenfalls für Spaß. Jeden Abend kommt Partystimmung auf, wenn auf den Bühnen Chart-Hits und Kultsongs, Rock- und Popmusik, Rockabilly und Rock’n’Roll, Oldies und Disco-Pop sowie heiße Shows von Partybands live präsentiert werden. Täglich findet zum Meilenschluss die Blue Night Lasershow“ statt - dieses Mal kombiniert mit Flammenwerfern - und zum krönenden Abschluss am Sonntag ein Höhenfeuerwerk.

Ausflugstipps an Nord- und Ostsee

Traditioneller Hafentagelauf

Dank an die Unterstützer Viele kleine und große Sponsoren sprich zahlreiche Firmen und Unternehmer aus der Region - ermöglichen es mit ihrem finanziellen Engage-

ment, dass das Fest in seiner mittlerweile erreichten Dimension kostendeckend vonstattengehen kann. Hauptsponsoren sind in diesem Jahr: Die Nord-Ostsee-Sparkasse für das Nospa Kinderland auf dem Marktplatz, die Hauptbüh-

ne an der Schiffbrücke wird gesponsert von der Husumer Volksbank, die Bühne an der Kleikuhle sponsert das Autohaus Hans Carstens und das Unternehmen Euronics XXL unterhält die Slipanlagen-Bühne. Die Müllentsorgung über-

nimmt Remondis und die Blue Night Lasershow wird finanziert vom Theodor-SchäferBerufsbildungswerk (TSBW).

Text und Fotos: Raina Bossert

Wieder

bei uns

Kindeor-ting o Fotosh ntagen

Feiern Sie mit uns

1 Jahr Friesen...Kids und

...20%

Jubiläum Rabatt auf sun komplettesser Sortiment vom 4.

Hafe zu den och und Mittw stag Donner hr 11-17 U

-16.8.14

Neustadt 34 • 25813 Husum Tel. 04841 80 38 815 www.friesen-kids.de

Unsere Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10 - 18 Uhr und Sa. 10 - 16 Uhr

Kinderbekleidung • Babyausstattung • Spielwaren

www.friesenanzeiger.de | 9

SG Flensburg-Handewitt

SG startet in die Vorbereitung Es geht wieder los in der A-Jugend am Kreis, im Rückraum und in der Abwehr zum Einsatz kommt.

Die Fußball-Weltmeisterschaft mit ihrem tollen Abschluss ist nun Geschichte. Ab sofort öffnet sich wieder der Vorhang für das nationale SportGeschehen. Die SG FlensburgHandewitt geht da mit bestem Beispiel voran und ist sechs Wochen nach dem „Wunder von Köln“ wieder in die Vorbereitung auf die neue Saison 2014/2015 gestartet. Zum Auftakt stemmten die HandballAsse im Förde-Fitness Gewichte und überprüften ihre Fitness. „Ich bin zufrieden“, sagte SG-Trainer Ljubomir Vranjes nach rund anderthalb Stunden. „Alle haben in der Pause etwas getan.“ Mit einer ersten Handball-Einheit ging es am frühen Abend weiter, ehe am nächsten Tag ein Lauf-Test auf dem Programm stand. Fotos: Benjamin Nolte

10 | www.friesenanzeiger.de

Der Coach plant die nächsten Wochen mit insgesamt 19 Akteuren. Mit dabei sind natürlich die vier Neuzugänge, die auf ihren Hosen bereits ihre zukünftigen Nummern trugen. Kevin Møller hat die 16, Johan Jakobsson die 19, Anders Zachariassen die 22 und Kasper Kisum die 33. Aus dem eigenen Nachwuchssektor werden drei Spieler die Luft im Bundesliga-Stall schnuppern. Neben Lukas Blohme und Michael Nicolaisen, die bereits in der letzten Serie zwei Einsätze in der Champions League absolvierten, hat Ljubomir Vranjes Gefallen an Stefan Wilhelm gefunden, der

Mit Zuversicht ist auch Lars Kaufmann in die Vorbereitung eingestiegen. Nachdem der Halblinke in der letzten Serie überhaupt nicht spielen konnte, hofft er nun auf ein Comeback. „Ich freue mich, wieder mit der Mannschaft zu trainieren“, sagte der Rechtshänder. „Diese lange Zwangspause war schwer, psychisch zu verarbeiten. Im Moment fühle ich mich besser als vor einem halben Jahr, als ich zu ungeduldig beim Training war.“ Ljubomir Vranjes weiß, dass die Grundlagen der Vorbereitung für die individuelle Weiterentwicklung und für das enorme Pensum der langen Saison wichtiger sein wird denn je, da die SG so viele Pflichtspiele erwartet wie nie zuvor. Neben dem IHF Super Globe, zu dem die SG im September in den Katar reist, stehen zwei weitere Bundesliga-Partien ins Haus. „Man kann Balingen und Hamburg verstehen, dass sie unbedingt erstklassig bleiben wollen“, sagte Ljubomir Vranjes. „Um die Belastung der Spieler zu reduzieren, ist das aber sicherlich nicht die richtige Richtung.“

Wir sind Förderer der SG

NorderstraĂ&#x;e 157 - 163, D-24939 Flensburg, Tel.: 0461-144490

gibt`s auch als Download im Internet!

www.friesenanzeiger.de | 11

Ausflugstipps an Nord- und Ostsee

Kitesurf World Cup Beachfestival mit Sportelite Vom 1. bis zum 10. August hängt in St. Peter-Ording wieder alles am Drachen. Spitzensport, Partys bis in die Nacht, ein großartiges Rahmenprogramm, entspannte Beach-Atmosphäre und angesagte Musik-Acts sind das Markenzeichen dieses WassersportSpektakels. Beim Think Blue. Kitesurf World Cup 2014 erwartet die Fans ein Event der Extraklasse. Hier kämpfen die besten nationalen und internationalen Luftakrobaten und schnellsten Slalom-Spezialisten vor atemberaubender Kulisse um den Sieg, um Weltranglistenpunkte und ein Gesamtpreisgeld in Höhe von 52.000 Euro. Das Sport-Highlight findet bereits zum neunten Mal am Ordinger Strand statt und ist nicht nur die größte Veranstaltung seiner Art und der einzige Stopp der Professional Kiteboard

12 | www.friesenanzeiger.de

Riders Association (PKRA) World Tour in Deutschland, sondern neben den World Cups auf Fuerteventura und in China der einzige Wettbewerb, bei dem Freestyler und Slalomfahrer gegeneinander antreten. Zahlreiche Welt- und Europameister sind hier am Start. Das deutsche Team fährt, trotz der starken Konkurrenz, mit guten Chancen an die Nordsee. Die zweifellos spektakulärste aller Disziplinen ist Freestyle. Um die Jury zu überzeugen, müssen die Profis immer aufs Neue mit atemberaubenden Manövern aufwarten. Verrückte Moves, haushohe Sprünge und komplizierte Tricks sind das Markenzeichen in dieser Königsdisziplin. Dabei haben die Drachenlenker nur wenige Sekunden Zeit, um ihr Repertoire

abzuspulen. Mit dabei sind die aktuellen Europameister Sabrina Lutz aus Hamburg und Mario Rodwald aus Rendsburg, die sich gute Chancen auf vordere Plätze ausrechnen. Beim Slalom wird ein Bojen-Kurs absolviert. Der Racer, der die meiste Power hat und das richtige Equipment für die herrschenden Bedingungen einsetzt, hat gute Chancen auf den Sieg. Im Hauptfeld liegen die Teilnehmer oft eng beieinander, somit sind spannende Kopf-an-Kopf-Rennen garantiert. Heiße Sieg-Kandidatin ist PKRAWeltmeisterin Christine Bönniger aus Kiel. Bei den Herren gilt der 20-jährige Florian Gruber als einer der Favoriten. Die Zuschauer werden neben den spektakulären Wettkämpfen vor allem durch etliche Side Events unterhalten und animiert. Außerdem wird im Kitelife Village, dem größten Testival der Welt, das aktuellste Kite-Equipment von namhaften Herstellern präsentiert: zum Testen werden Personalausweis, Neoprenanzug und Trapez benötigt. Abends verwandelt sich das Eventgelände in eine Festival-Arena. Täglich ab 19:00 Uhr startet N-JOY the Party und nach stimmungsvollen Sonnenuntergängen sorgen diverse Live-Acts für heiße Partynächte am Nordseestrand. Der Eintritt zum Eventgelände ist kostenlos.

Für den Zugang zum Strand wird eine Gästekarte benötigt. Weitere Informationen: www.kitesurfworldcup.de

Programm Freitag, 1. August 14:00 Uhr: Registrierung der Aktiven 16:00 Uhr: Veranstaltungsbeginn 18:00 Uhr: Offizielle Eröffnungsfeier und Vorstellung der Nationen ab 19:00 Uhr: N-JOY The Party mit DJs Sonnabend, 2. August bis Sonntag, 9. August - täglich ab 10:00 Uhr: Riders Meeting, Wettkämpfe in allen Disziplinen, Rahmenprogramm: Kitelife Village mit Messe und Testival, Event Radio und Side Events ab 18:00 Uhr: N-JOY The Party mit DJs (außer sonntags) Sonnabend, 2. August 22:00 Uhr: Beginner Soundsystem Freitag, 8. August 22:00 Uhr: The Disco Boys Sonntag, 9. August 16:00 Uhr: Offizielle Siegerehrung (Anm.: Die Wettkämpfe starten in Abhängigkeit von Wind- und Wetterbedingungen) Text: Raina Bossert

Ausflugstipps an Nord- und Ostsee

Exotische Wahrzeichen an norddeutscher Küste:

Die Pfahlbauten St. Peter-Ordings

Für Strandspaziergänger sind die hoch aufragenden Pfahlbauten ein Ziel auf den kilometerlangen Stränden, für Badegäste der zentrale Punkt beim Badevergnügen. Sie wurden zum Wahrzeichen St. Peter-Ordings und zieren Postkarten und Prospekte und prägen sich in die Erinnerung der Urlauber ein. Stolz trotzen sie dem Meer, dem Wind und der Zeit, so scheint es zumindest. Sie sind der Ort, an dem sich selbst dem fast wunschlos glücklichen Badegast die letzten Wünsche zu einem perfekten Strandtag erfüllen. Denn die Pfahlbauten bedeuten im praktischen Sinne Gastronomie, Sanitäranlagen und Badeaufsicht. 103 Jahre sind mittlerweile vergangen seit Errichtung des ersten Baus auf Pfählen. Doch wie kommen diese etwas merkwürdig anmutenden Bauwerke hierher? Tatsächlich waren frühsteinzeitliche Pfahlbauten Ausstellungsobjekte auf den Weltausstellungen zwischen den Jahren 1867 und 1900. Sie sollten Zeugnis von prähistorischem Leben im Gegensatz

zum Fortschritt des 20 Jahrhunderts ablegen. Viel Streit gab es damals um die Exponate. Bis zum Jahr 1900 hatten sich die Gemüter beruhigt. Ausgrabungen von Pfahlbauten waren nichts Besonderes mehr. Dennoch blieben sie ein Thema in der Architektur. Die primitiven Bauten schützten nicht nur vor unpässlichem Untergrund, Tieren und Feinden, sie machten Gebäude auf nassem Boden überhaupt erst möglich. Mit der Erfindung der schweren Dampfschiffe bekam das Thema „Pfahlbauten“ neue Aktualität. Denn diese Schiffe konnten an seichten Stränden nicht anlegen. Seebrücken wurden errichtet, die auf Pfählen bis ins tiefe Fahrwasser führten. So konnten Passagiere trockenen Fußes an Land gelangen. Bald wurden die Seebrücken zu Vergnügungsstätten. Vergnügen auf Pfählen war in Seebädern um die Jahrhundertwende der Hit. Und so scheint die Erfindung der Pfahlbauten in St. Peter-Ording gar nicht mehr so bizarr. Im Jahr 1838 wurde in Chroniken der

erste Badegast an der Spitze Eiderstedts vermerkt. Im Jahr 1877 eröffnete in den Dünen Sankt Peter-Ordings ein erstes Hotel für Badegäste. Bald gab es weitere Hotels und tatsächlich wurde eine Seebrücke über die Priele hinweg zur Sandbank erbaut. Angesichts des weiten Fußweges wur-

den Umkleidemöglichkeiten und sanitäre Vorkehrungen benötigt. Mobile Karren und Hütten mussten komfortarm herhalten. Auch Erfrischungen waren den Badegästen vor 100 Jahren ein ebensolches Bedürfnis wie heute. Kamen eine stärkere Flut oder Sturm sogar, musste alles schnell in Sicherheit gebracht werden. So entstand im Jahr 1911 der erste Pfahlbau. 24 Jahre später zerstörte eine Sturmflut die drei Meter hohe Hütte, die folgenden Pfahlbauten wurden erhöht. Imbisse wurden ab den 1950er Jahren bei den Umkleidekabinen errichtet, im Jahr 1975 eröffnete das erste von heute fünf Restaurants auf Pfählen. Text und Foto: C. Steinseifer

www.friesenanzeiger.de | 13

Ausflugstipps an Nord- und Ostsee

Tönning im August Hochsommer an der Eidermündung

Schon von Weitem weist der barocke Kirchturm der Sankt Laurentius-Kirche den Weg in das Städtchen Tönning. Von der Eiderbrücke der B5 bietet sich dem Reisenden ein Panoramablick auf den ungefähr 5.000 Einwohner zählenden Ort mit dem historischen Hafen und der idyllischen Altstadt. Eine Mußestunde auf den Terrassen der vielen Gaststätten am „schönsten Hafen der Westküste“ mit über 400-jähriger Geschichte, leckeren Fischgerichten oder köstlichen Waffeln und dem Ausblick auf die bunten Boote bleibt lange in Erinnerung. Vom Hafen aus führt der Weg an der alten Bootswerft am Hafenbecken vorbei zur Fischereigenossenschaft. Dahinter liegt das über 200

14 | www.friesenanzeiger.de

Jahre alte Packhaus mit dem Museum für Stadtgeschichte. Von hier aus bietet sich ein schöner Blick auf die stolzen Häuser am Hafen. Hinter dem Deich liegt der Schlosspark ohne Schloss, das im 18. Jahrhundert abgerissen wurde. Der Stadtbrunnen aus dem 17. Jahrhundert und die erste Apotheke der Westküste sowie die bis auf das 12. Jahrhundert zurück gehende Kirche prägen das Bild des Marktplatzes. Sogar ein Theater gönnten sich die Tönninger einst, als die Seeblockade der Elbe im 19. Jahrhundert die an der Eidermündung gelegene Hafenstadt zum Hafen Hamburgs machte und schnellen Wohlstand brachte. Bei genauem Hinsehen ist das Gebäude am

Ausflugstipps an Nord- und Ostsee

Mal Schnellbus durchs Land. Von Flensburg über Husum und Tönning nach Büsum.

In Büsum Anschluss an die Fähre MS „Funny Girl“ nach Helgoland! Vom 30. Juni bis 12. September 2014 (Mo. bis Fr.) bieten wir eine Kombi-Karte (Bus/Schiﬀ ) an: Erwachsener 39,90 Euro Kind 23,90 Euro (4–14 Jahre) Familienkarte 104 Euro (2 Erwachsene und 3 Kinder) Die Rückfahrt muss nicht am Anreisetag erfolgen! Mehr Informationen unter www.bahn.de/schnellbusse-ak

Die Bahn macht mobil.

Markt durch das auffällige Bühnenhaus noch zu erkennen. Das bei der Eiderbrücke gelegene Multimar Wattforum gibt unvergessliche Einblicke in die Welt des Wattenmeeres. Mit einer Bootsfahrt über die Eidermündung, vom Hafenkai am Tonnenhof, am Katinger Watt vorbei bis zum Eidersperrwerk wird das Watt zum

Erlebnis. In Tönning harmo- Watterkundungen stehen im 90x135_Schnellbuslinie_Husum_Buesum.indd 1 August auf dem Veranstalnieren Geschichte und Gegenwart, Natur und Kultur. Dem- tungsprogramm. Am Samsentsprechend ist auch das tag (2.8.) lädt das PackhausSommerangebot des seit 1964 Festival zum Open-Air Konals Erholungs- und Luftkurort zert in maritimer Atmosphäre. staatlich anerkannten Küsten- Regelmäßig mittwochs gibt städtchens gestaltet. Krabben- es Musik am Markt, am 22. 8. pulen, Fledermausexkursio- werden „Klezmer meets Jazz“nen, Erlebnisrundgänge und Klänge die Gassen Tönnings Mondscheinkino im nächtli- erfüllen. Sommersport oder chen Hafen am Packhaus und ein erfrischendes Bad - ob am

Badestrand oder im solarbe19.06.14 heizten Meerwasserfreibad garantieren Erfrischung an heißen Sommertagen. Seinen krönenden Abschluss feiert der August vom 29. bis 31. 8. mit dem „Peermarkt“, einem traditionellen Pferde- und Jahrmarkt rund um den Marktplatz und Schlosspark. Text und Fotos: Claudia Steinseifer

www.friesenanzeiger.de | 15

13:07

Ausflugstipps an Nord- und Ostsee

Gut Oestergaard/Steinberg

Spaß für die ganze Familie im »Irrland« von Angeln zwischen Steinbergkirche und Gelting der Abzweigung Richtung Norgaardholz/ Steinberghaff. Programm 2014

Jetzt hat das Maislabyrinth auf Gut Oestergaard wieder seine Pforten göffnet und lädt erneut zu zwei Gespensternächten, am 22. August und am 5. September um jeweils 21:00 Uhr ein. Gut acht Wochen wird das knapp drei Fußballfelder große Maislabyrinth täglich von 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr geöffnet sein. „Wer sich gern verirrt, gruselt sich meist auch gern. Deswegen haben wir für alle, die das Prinzip ‚Labyrinth’ bereits gut kennen, die Gespensternächte konzipiert. Wir sind gespannt, wie das in diesem Jahr ankommt“, kommentieren Jörg Lempelius und Gunnar Erichsen, Landwirte und Veranstalter des Maislabyrinths auf Gut Oestergaard. Neben Familien kommen jedes Jahr Schulklassen, Jugendund Kindergeburtstagsgruppen aus der ganzen Region in den rund 3000 Meter langen Irrgarten aus Mais. Zwischen 275.000 Maispflanzen suchen sie „irres“ Vergnügen, wandern die Wege im Durchschnitt in einer dreiviertel Stunde ab und sammeln dabei auf ihren Eintrittskarten Kontrollstempel, die an verschiedenen Posten ausgegeben werden. Wer alle Stempelposten gefunden 16 | www.friesenanzeiger.de

hat, erhält am Ausgang eine süße Überraschung. Hat ein Teilnehmer die Orientierung verloren oder möchte er einfach ausruhen, kann er auf eine kleine Aussichtsplattform steigen. Für die Veranstalter beginnt die Vorbereitungszeit für das Maislabyrinth bereits Ende April. Um die Zeit wird der Mais gesät. Vier Wochen später werden die Irrwege eingefräst. Das Muster ist jedes Jahr neu und wird maßstabgetreu vom Millimeterpapier auf das Feld übertragen. Ab 15. September wird der Mais gehäckselt und wandert als Energielieferant in eine Biogasanlage. Eintrittspreise: 3,50 Euro pro Besucher, ab einer Gruppengröße von 20 Personen: 30 Prozent Rabatt. Wer keinen „Verirrungsbedarf“ hat, kann kostenlos auf dem Rasenplatz zwischen den Sonnenblumen bei Kaffee, Eis und kühlen Getränken verweilen. Außerdem stehen zahlreiche Spielgeräte zur Verfügung. Gut Oestergaard ist schnell und einfach über die B 199 zu erreichen. Besucher folgen am besten

Freitag, 25. Juli– 20:00 Uhr „The Ceilidh Projekt“ Traditional Irish & Scottish Folk Sonntag, 27. Juli – 10:15 Uhr Freilichtgottesdienst Freitag, 1. August – 19:00 Uhr Kammerkonzert der Kammerphilharmonie Köln Sonntag, 3. August – 11:00 Uhr bis 14:00 Uhr „Flens- Jazzfrühschoppen mit der Holiday Jazz-Band“ New Orleans und Dixieland Freitag, 15. August – 20:00 Uhr „Stone“ Coverband Samstag, 30. August und Sonntag, 31. August 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr Antik & Garten

Noch bis Sonntag, 14. September Das Maislabyrinth Täglich ab 11:00 Uhr geöffnet zu finden auf dem Weg zum Gut Oestergaard Gespensternächte am Freitag, 22.8. und am Freitag, 5.9. ab 21:00 Uhr Kartenvorverkauf, Konzerte : Touristinformation in Gelting Tel. 04643-777, info@ferienlandostsee.de Touristinformation in Flensburg Tel. 0461-9090920, info@flensburg-tourismus.de Buchhandlung Gosch in Kappeln Tel. 04642-1451, team@buecher-gosch.de

Die NOB lädt Groß und Klein zu einem Besuch auf den Betriebshof in Husum, Rödemisfeld 2 a, ein. Freuen Sie sich auf ein großes Familienfest: mit Werkstatt Ausflugstipps anJuniorLokführerschein, Nord- und Ostsee Musikprogramm, führungen, Fundsachenversteigerung, Zaubershow Großes undNOB-Sommerfest vielen weiteren Aktionen! am 30. August 2014

in Husum:

www.nob.de Unterhaltung & Infos für die ganze Familie

ken, Malaktionen, eine Hüpfburg und Zaubershows lassen keine Wünsche offen. Zudem können alle kleinen Eisenbahnfans an diesem Tag einen JuniorLokführerschein erwerben.

Foto: © Nord-Ostsee-Bahn GmbH / C. Kropke

Am Samstag, den 30. August, öffnet die Nord-Ostsee-Bahn GmbH (NOB) alle Türen und Tore und lädt zum großen NOB-Sommerfest auf ihrem Betriebshof ein. Von 12:00 - 18:00 Uhr wartet auf die Besucher ein buntes Programm für Groß und Klein.

hinter die Kulissen schauen. drei mal pro Stunde werden Führungen von Mitarbeitern der Eisenbahnwerkstatt Gesellschaft mbH (EWG) angeboten: spannende Einblicke und Hintergrundinformationen rund um Zug und Schiene garantiert!

Sportlich geht es beim Draisine-Fahren und Trampolinspringen zu, während bei der großen Fundsachenversteigerung für einen guten Zweck tolle Dinge erstanden werden können. Viele Kooperationspartner der NOB, wie die Rohde Verkehrsbetriebe (RVB), Mietrad.de oder Adler-Schiffe, präsentieren sich mit Gewinnspielen und Infoständen.

Wer schon immer mal wissen wollte, wie die Werkstatt eines Eisenbahnunternehmens aussieht, kann beim Sommerfest

Im historischen Ringlokschuppen lassen zahlreiche Kinderaktionen die Herzen der Kleinen höher schlagen: Kinderschmin-

Auf der NOB-Bühne spielen Künstler aus der Region (wie der Husumer Shanty Chor) und es gibt süße und herzhafte Leckerei-

en aus der Region. Das NOB & RVB - Personal verkauft zudem Kaffee und Kuchen zu Gunsten des Kinderschutzbundes Nordfriesland. Weitere Informationen unter: www.nob.de NOB-Sommerfest am 30. August von 12:00 – 18:00 Uhr Betriebshof der Nord-OstseeBahn GmbH, Rödemisfeld 2a, 25813 Husum Anreise-Tipp: Parkplätze stehen nur begrenzt zur Verfügung. Für alle Gäste wird ein Zug Shuttle-Service vom Husumer Bahnhof sowie ein barrierefreier Bus-Shuttle der Rohde Verkehrsbetriebe vom Parkplatz bei Max Bahr (Buschkamp 1, Husum) eingerichtet - natürlich kostenlos!

kostenloser

Shuttle

Stellt uns auf den Kopf!

mit Zug (Bhf. Husum) und barrierefrei mit Bus (Max Bahr)

Buntes Sommerfest am 30. August Die NOB lädt Groß und Klein zu einem Besuch auf den Betriebshof in Husum, Rödemisfeld 2 a, ein. Freuen Sie sich auf ein großes Familienfest: mit Werkstattführungen, Junior-Lokführerschein, Musikprogramm, Fundsachenversteigerung, Zaubershow und vielen weiteren Aktionen! www.nob.de

www.friesenanzeiger.de | 17

Ausflugstipps an Nord- und Ostsee

Piratenspektakel Eckernförde

Seeräuber entern das Rathaus!

Jedes Jahr am ersten Augustwochenende wird Eckernförde von den Piraten überfallen und eingenommen. Sobald die Piraten am Rathaus ihre Flaggen gehisst haben, herrscht Ausnahmezustand für drei Tage. Besucher können an diesem Wochenende in das Piratenleben eintauchen:

Am Hafen erstreckt sich eine bunte Festmeile mit vielen Aktionen für Groß und Klein und allerhand Maritimes. Selbst der Strand am OIC wird von den Piraten besetzt und dient als kleines Piratendorf mit Zelten, Lagerfeuer und Spielen für jedermann. Auf der großen Hafenbühne wird zum späteren Abend Musik gespielt, die zum Tanzen einlädt. Am Sonntagabend, wenn die Piraten das Zepter wieder an den Bürgermeister abgeben, wird der Abschied über das Meer mit Kanonenschlägen und einem Feuerwerk gefeiert. Alle Informationen finden Sie unter www.eckernfoerderbucht.de Text und Fotos: eckernfoerderbucht.de

Hochseilgarten Altenhof bei Kiel:

Vollmondklettern Der Wald ist mit vielen Laternen und Fackeln beleuchtet, die Elemente werden erst direkt vor dem Einstieg erkennbar und die Höhe lässt sich manchmal nur erahnen! Ausgerüstet mit einer Stirnlampe geht es bis auf 20 Meter Höhe in die Baumkronen.

Das Klettern über Hängebrücken, Drahtseile und Netze bekommt im Licht des Vollmondes eine ganz neue Dimension. Samstag, 9.8., ab 21:00 Uhr, 20 Euro pro Person (nach Voranmeldung / Mindestalter 12 Jahre). Text u. Foto: hochseilgarten-eckernfoerde.de

Piratenspektakel in Eckernförde*

*01.-03. August 2014

Drei Tage Piratenspaß für Groß und Klein Strandüberfall, Seeschlacht, Schatzsuche Livemusik am Hafen z.B. Unites Four Kommt vorbei - Ihr Landratten!

www.eckernfoerderbucht.de 18 | www.friesenanzeiger.de

Ausflugstipps an Nord- und Ostsee

Extra Spaß für Ferien-Kinder

Urlaubszeit ist Familienzeit. Was gibt es Schöneres als einen gemeinsamen Tag am Strand, eine Radtour entlang des Deiches oder endlich einmal Zeit zu haben für einen gemeinsamen Spieleabend? Doch selbst bei größtem Familiensinn und Zusammenhalt braucht jeder auch im Urlaub Momente für sich, Raum und Zeit für eigene Entdeckungen, Abenteuer oder Entspannung. Während Eltern oder Großeltern es hin und wieder gern mit Nichtstun oder Lesen ruhig angehen lassen möchten, ist für Kinder ein Tag im Hotelzimmer eher nervend. Eine Idee muss her. Die Veranstaltungskalender der Badeorte sind voll mit spannenden Angeboten für Kinder und Familien. Friedrichskoog

setzt dabei auf gemeinsames Erleben von Eltern und Kind. Da werden selbst Erwachsene schnell wieder zu Kindern. Besonders an Regentagen ist die Kreativwerkstatt eine Adresse. Hier wird vormittags regelmäßig gemalt, gebastelt und gebatikt und gesägt. Täglich finden Spiele an der Strandhütte statt. In der Saison sind die Puppentheatervorstellungen von Krefts Puppenbühne ein wöchentliches Highlight. Weitere August-Specials sind die Norddeutsche WikingerSchachmeisterschaft, Carcassone on Tour und ein großes Mensch-ärgere-Dich-nichtTurnier zum 100. Geburtstag des berühmten Spiels. Im

Veranstaltungskalender von St. Peter-Ording sind für den Monat August allein 184 Veranstaltungen für Kinder verzeichnet. Einen eigenen Kinderveranstaltungskalender mit allen wichtigen Adressen gibt es in der Tourist-Info. Basteln, Strandspiele, Strandsegeln für Kids, Puppentheater, Zauberer und Clowns gehören hier zum bunten Sommerprogramm. Strandspiele und Wattwanderungen fehlen natürlich auch nicht. Zentrum des sommerlichen Kinderspaßes ist das Kinderspielhaus. Doch auch der Westküstenpark und das Fun Center sind beliebte Ziele. Husum bietet einen erlebnisreichen Ferienpass und Lese(s)pass. Ein Hip

Hop-Workshop ist Anfang August ein Highlight für Kinder in Husum. Für sportlichen Nachwuchs steht ein Fußballturnier in Oldenswort auf dem Programm. Nähere Informationen gibt es auch bei Husum-Tourismus vor Ort und im Internet. In Büsum gibt es den Kids-Club, exklusiv für Kinder. Kostenlos Mitglied werden können alle Kinder bis 14 Jahre, die in Büsum Urlaub machen. Im Mini-Maxi-Club, gleich neben dem Vitamaris können Kinder in der Woche täglich vormittags spielen oder sich kreativ austoben. Regelmäßig findet auch hier nachmittags eine Kreativwerkstatt mit spannenden kreativen und kulinarischen Herausforderungen statt. Im Blanken Hans gibt es spezielle Kinderführungen bei denen Erwachsene ausgeschlossen sind. Bernsteinschleifen, Sandburgenwettbewerb, Wattenfußball, Kindertanzen oder Kinderlieder, dazu noch Strandspiele: Der Veranstaltungskalender hat täglich spannende Unterhaltung für den Nachwuchs parat. Kult ist nach Jahren die täglich von der Urlaubsseelsorge erzählte Gute-Nacht-Geschichte am Strand der Perlebucht in Büsum.

Text und Foto : Claudia Steinseifer

www.friesenanzeiger.de | 19

Ausflugstipps an Nord- und Ostsee

Büsum Urlauber im besten Alter und Unsere Top-Reise der Woche!

Ostseeurlaub in Polen !

pro Person ab

89.-

Eigenanreise, 5 Nächte, Pension Roza, inkl. Halbpension

Inklusive

.€10 schein

Gut

pro Buchung

bei lidl-fotos.de

Ihre Inklusivleistungen:

sion 5 Übernachtungen in einer Pen rd nda im Doppelzimmer Sta Begrüßungsgetränk 5x Frühstücksbuffet 5x 3-Gang-Menü am Abend 1x pro Tag Shuttleservice in das Kolberger Zentrum 10 % Ermäßigung Hotel auf Wellnessanwendungen im ar e-B Caf der in g 5 % Ermäßigun eit) ark fügb Ver ch (na tz Parkpla TÜV-Pannenschutz (genaue rlagen) Bestimmungen mit Reiseunte

Urlaubsort: Grzybowo liegt nur ca. 3 km von der malerischen Hafenstadt Kolberg entfernt. Der breite, feinsandige Strand ist einer der schönsten Ostseestrände in Polen. Hotelbeschreibung: Die Pension liegt nur ca. 500 m vom wunderschönen Strand von Grzybowo entfernt. Einkaufsmöglichkeiten befinden sich in unmittelbarer Nähe. Die Pension verfügt über Restaurant sowie Garten und Grillhaus. Zimmerbeschreibung: Die Doppelzimmer Standard (Belegung: min. 2 Erw. / max. 2 Erw.+ 1 Kind) verfügen über Dusche / WC, TV und Balkon. Die Doppelzimmer Lux (Belegung: min. 2 Erw., max. 2 Erw.+1 Kind) verfügen bei gleicher Ausstattung zusätzlich über Kühlschrank und Fön. Die Einzelzimmer (Belegung: min. / max. 1 Erw.) sind bei gleicher Ausstattung etwas kleiner. Kinderermäßigung: Bei Unterbringung im Doppelzimmer oder Doppelzimmer Lux mit 2 Vollzahlern erhält 1 Kind bis 5 Jahre 100 %, von 6–10 Jahren 50 % und von 11–16 Jahren 25 % Ermäßigung.

PREISE & TERMINE 2014 IN € / PERSON IM DZ STANDARD Termine

Preise

Anreise Samstag – Montag (5 Nächte) 15.11.–29.11. 01.11.–14.11. 04.10.–31.10. 31.08.–03.10.

89.109.139.159.-

Bestellnummer: EPLPRO100-41 Wunschleistungen pro Person / Aufenthalt: Zuschlag Vollpension: € 25.-; Zuschlag Einzelzimmer Standard: € 45.-; Zuschlag Doppelzimmer Lux: € 20.-; Zuschlag Einzelzimmer Lux: € 65.- Zusatzkosten pro Tag (zahlbar vor Ort): Kurtaxe: ca. € 1.- pro Person; Haustiere nicht erlaubt

Veranstalter der Reise

kleine Tücken im Urlaubs-Alltag

Ich bin nicht mehr 50, na und? „Es ist wunderbar hier“, schwärmt die Sauerländerin Elsbeth Linneborn, “wir kommen schon seit vielen Jahren nach Büsum und sind sehr zufrieden. Jetzt mit dem neuen Strand, den breiten Wegen und sanften Steigungen, das ist für Menschen wie mich mit Rollator viel besser geworden.“ Ehemann Franz ergänzt: “Wir sind mit allem hier sehr zufrieden, die Parkplätze sind einwandfrei, der Strand, die Ferienwohnung, alles ist gut zu erreichen.“ Christiane Sachs aus Kaltenkirchen ist ein bisschen sauer: „Heute morgen um acht Uhr funktionierte keiner der beiden Kurkarten-Automaten und die Verkaufsstelle war noch geschlossen. So musste ich bis halb zehn hier warten. Das ist schwierig für Menschen, die nicht mehr so jung sind. Und wenn ich mit meinen Eltern, beide im Rollstuhl, komme, wünschen sie sich immer nur ein paar Minuten oben auf dem Deich, mit freiem Blick über das Meer. Aber drei Euro sind viel Geld für sie.“

www.lidl-reisen.de

Im Internet unter oder anrufen: 069

899 1 45 80

Unter dieser Rufnummer sind wir täglich von 8.00–22.00 Uhr persönlich für Sie erreichbar. Sterneklassifizierung der Unterbringung nach Landeskategorie. Lidl ist bei diesen Reisen kein Reiseveranstalter. Vermittler der Reise: Lidl E-Commerce International GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D 74172 Neckarsulm. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen des Veranstalters. Mit Erhalt der schriftlichen Reisebestätigung und Zugang des Reisepreissicherungsscheines wird eine Anzahlung in 1 zzgl. Versandkosten. Höhe von 20–30 % des Reisepreises fällig, der Restbetrag ist 30 Tage vor Abreise zu leisten.

20 | www.friesenanzeiger.de

„Wir kommen bei schönem Wetter öfter nach Büsum. Man kann hier gut essen, es ist preiswert und lecker. Wir parken immer hinten auf dem Gratisparkplatz, das ist mit dem Rollator etwas weit, aber man darf sich nicht aufgeben und seinen Humor nicht verlieren. Früher gingen wir Wattwandern, heute essen wir was Gutes und genießen die frische Luft und den Blick übers Meer“, schwärmt das Rentnerpaar Peters*) aus Rendsburg. *) Name von der Redaktion geändert Text und Fotos: Claudia Steinseifer

Christiane Sachs

JETZT BUCHEN !

Gertrude Krämer aus dem Siegerland schwärmt kritisch: „Ich könnte Stunden hier sitzen. Aber jetzt hat mich die brennende Sonne vertrieben. Getränke wurden leider nur unten am Strand verkauft. Es fehlt in Ferienorten oft an Kleinigkeiten, die für ältere Menschen sehr wichtig sind, wie beispielsweise einem Haltegriff in der Dusche, dass man nicht stürzt. Und auf dem Kopfsteinpflaster das es hier gibt, stolpert man leicht.“

Rentnerpaar Peters

Gertude Krämer

Ausflugstipps an Nord- und Ostsee

Büsumer Badevergnügen in der Perlebucht

Text und Fotos oben: Claudia Steinseifer

Seit 43 Jahren hat auch Büsum einen Sandstrand und der kann sich sehen lassen, heute mehr denn je! Im Jahre 1971 wurde in Büsum, nördlich der Badebucht am grünen Strand, die künstliche Badeinsel in der Perlebucht

aufgeschüttet. Von Gezeiten und Seegang unbehelligt, mit einem ausgedehnten Sandstrand für das ‚wahre‘ Strandfeeling, bot sich hier eine Alternative zu den Strandkörben am grünen Strand. Das Baden in der Perle-

Unsere

Wohlfühlzeit am Meer. Nordsee-Urlaub. Natürlich in Büsum.

bucht war populär, vor allem bei Familien mit Kindern. Nun wurde die beliebte, aber ein wenig in die Jahre gekommene Perlebucht rundum erneuert, modernisiert und im letzten Sommer neu eröffnet. Heute zählt sie zu den modernsten Stränden Norddeutschlands und wurde im vergangenen Jahr gleich mit dem ADAC Tourismuspreis SchleswigHolstein in der Sparte „Infrastruktureinrichtungen“ ausgezeichnet. Zu bieten hat die Perlebucht viel für Alt und Jung. Zwei geschützte Becken für Badespaß und Wassersport auf 100.000 Quadratmetern trennen die sogenannte „Watt’n Insel“ vom Festland. Darüber hinweg führt eine kleine Seebrücke auf das künstlich angelegte Eiland. Von hier hat der Besucher freien Blick auf die Dünenlandschaft der Insel und auf die See. Auf einem zentralen Platz finden sich in stilecht designten mobilen „Serviceboxen“ Gastronomie,

DLRG, Vereine und sanitäre Anlagen. Von hier fällt der Blick auf die in mehreren Ebenen angelegte, von Sitzplätzen mit Panoramablick gesäumte Treppe zum Baden und Spazieren im Watt. Eine Promenade entlang der zum Watt hin gelegenen Inselseite lädt zu einem Gang mit herrlichem Ausblick. Überall sind Bänke oder auch Strandkörbe zum Ruhen zu finden, Grillplätze wurden angelegt, Picknicktische ermöglichen sommerliche Mahlzeiten in schönster Umgebung. Sogar ein Lagerfeuerkreis mit Sitzgelegenheiten fehlt nicht auf der Badeinsel vor Büsum. Natürlich wurde auch für Kinder an alles gedacht: Rutschen, spannende Klettergerüste und Schaukeln, dazu ein Badestrand aus feinem Sand am seichten Badebecken. Buddeln, Ballspielen, Baden und zwischendurch ein Eis - so wird der Kindersommer unvergesslich. Archivfoto: unten

www.buesum.de www.friesenanzeiger.de | 21

Nightlife

RÖDEMIS // ZELTFEST // 13.06.

HASELUND // FETE // 28.06.

LÖWENSTEDT // FETE // 05.07.

WEITERE BILDER AUF UNSERER WEBSITE...

PARTY SHOTS LARS HAT´S GESEHEN

22 | www.friesenanzeiger.de

unter www.friesenanzeiger.de geht es weiter. Hier findet Ihr die kompletten Bildergalerien der aktuellen Ausgabe und vieles mehr. 1 Online gehen 2 Registrieren 3 Bilder anschauen

Kulinarisch

Selbstgemachtes auf dem Grill Grillkartoffel-Spieße Zutaten (für sechs Stück) 12 mittelgroße Kartoffeln, Öl, Salz, Pfeffer, 1 Zweig Rosmarin, Holzspieße Zubereitung Die Kartoffel waschen, etwa 10 bis 15 Min. vorkochen und etwas abkühlen lassen. Danach die Kartoffeln halbieren und die Hälften auf die Spieße stecken. Die Hälften alle gleich ausrichten, so dass die flachen Schnittseiten nach unten zeigen. Mit Öl bestreichen und auf den Grill legen. Zuerst die flache Seite etwa 10 Minuten garen lassen, dann wenden und die andere Seite grillen. Anschließend nach Belieben mit Salz, Pfeffer und Rosmarin würzen. Gegebenenfalls die Kartoffeln mit einem Dip servieren. Zubereitungszeit Ca. 45 Minuten Grill-Tomaten mit Füllung Zutaten (für sechs Stück) 6 Tomaten, Salz, Pfeffer, 3 große Kartoffeln oder 125 g Reis, 75 Gramm weiche Butter, Sellerie, 2 Schalotten (fein gehackt) Zubereitung Kartoffel waschen und kochen. Alternativ 125 g Reis nach Packungsangabe zubereiten. In der Zeit die Tomaten waschen, einen Deckel abschneiden und beiseite legen. Danach Butter, Salz und Pfeffer in eine Schale geben und mit den gehackten Schalotten gut vermengen. Die Kartoffeln stampfen, so dass Kartoffelpüree entsteht und ebenfalls mit in die Schale geben (hier alternativ Reis würzen und in die Tomaten füllen). Nach Belieben mit Kräutern und Gewürzen abschmecken. Die Masse in die ausgehöhlten Tomaten füllen, auf den Grill legen und zirka 30 Minuten grillen. Zum Servieren den Deckel der Tomate aufsetzen. Zubereitungszeit Ca. 45 Minuten

Selbstgemachter BBQ-Dip Zutaten 8-10 Tomaten, 50 g Zucker, 2 Esslöffel Weinessig, 2 cl Whisky, 3 Esslöffel Honig, 80 ml Kaffee, 1 Chilischote, 1 Zweig Rosmarin Zubereitung Die Tomaten waschen, den Stängelansatz herausschneiden, achteln und in einem Topf mit etwas Fett zum Kochen bringen. Das Ganze etwa 30 Min. bei kleiner Hitze zugedeckt köcheln lassen. Anschließend das entstandene Tomatenpüree durch ein Sieb streichen. Die Chilischote fein hacken. Je nach Geschmack können die Kerne entfernt oder darin bleiben. Nun das Tomatenpüree und restlichen Zutaten in eine Schale geben und die Chili mit unterrühren. Bei kleiner Flamme etwa 20 Minuten unter ständigem Rühren aufkochen lassen. Nach Geschmack mit etwas Zucker, Salz und Pfeffer abschmecken. Fein gehacktes Rosmarin dazugeben. Texte: REWE Regional, Fotos: REWE Regional/KaterynaSednieva Shotshop.com

www.friesenanzeiger.de | 23

Kulinarisch

Nordseeschatz in blau-schwarzer Schale

Miesmuscheln

Text: Sonja Wenzel, Fotos: fotolia.com

Miesmuscheln sind ein regionales Produkt, das in besonderen Kulturen „direkt vor der Haustür“ wächst und geerntet wird: Mit diesem Pfund kann das Küstenland als Urlaubsregion wuchern. Die scharfkantigen Miesmuschelschalen sind ein alltäglicher Fund am Flutsaum der Küste. Spröde krachen sie unter den Sohlen. Oft sind Seevögel zu beobachten, die Muscheln erbeutet haben und mit kräftigen Schnäbeln die Klappen aufknacken, um an das Fleisch zu gelangen. Eine Miesmuschel kann zwischen zwei und drei Liter Seewasser in einer Stunde filtrieren. Für ihre Ernährung entnimmt sie dem Wasser bestimmte Stickstoffverbindungen und Phosphate. Ihre Ausscheidungen machen zu

24 | www.friesenanzeiger.de

einem Großteil die Sedimente des fruchtbaren Marschbodens aus. Nordfriesische Muschelkulturen werden an verschiedenen Stellen des Wattenmeeres von den Muschelzüchtern „ausgepflanzt“ und besiedeln ein Gebiet von rund 1.900 Hektar – das ist weniger als ein halbes Prozent der Gesamtfläche des schleswig-holsteinischen Anteils am Weltnaturerbe Wattenmeer.

Muscheln sind kein „Dauerbrenner“ Rund zehn Monate im Jahr haben Miesmuscheln Saison. Von Mitte April bis zum 1. Juli gilt “Schonzeit“, damit sich die Bestände erholen können. Sie haben zu dieser Zeit einen erhöhten Fettgehalt, was

Kulinarisch viele Genießer geschmacklich stört. Etwa zwei bis drei Jahre brauchen sie, um für den Konsum die richtige Größe zu entwickeln. Muscheln müssen „kühlen Kopf“ behalten: Doch ist die Weisheit, Muscheln nur in Monaten mit „r“ zu essen, heute entkräftet, denn die Technik der Muschelfischerei und Transporte, bei denen die Kühlkette nicht unterbrochen ist, machen Muschelgenuss fast das ganze Jahr möglich. Lose gekaufte Muscheln sollten aber immer spätestens am nächsten Tag verzehrt werden. Die Aufbewahrung in geschlossenen Behältern ist gefährlich: Dann ersticken sie.

Viele Zubereitungsmöglichkeiten Die klassische Variante ist das Kochen: Dabei öffnen sich die Schalen. Sie werden noch heiß in einer Terrine zu Tisch gegeben. Mit einer Gabel wird das Fleisch aus der ersten Muschel gehebelt. Die beiden Muschelklappen, die mit einer elastischen „Haut“ verbunden sind, dienen nun als zangenartiges Besteck, mit dem aus jeder weiteren Muschel das Fleisch herausgekniffen und zum Munde geführt wird. Gleichgültig, ob in Gemüsesud gekocht, geräuchert oder frittiert: Es gibt verführerische Kreationen, um die Meeresbewohner richtig zur Geltung zu bringen. Es lohnt sich, das zarte, eiweißreiche Fleisch zu probieren: Wer weiß – vielleicht werden auch Sie ein Fan der schönen, ausdrucksvollen nordfriesischen Miesmuschel?

www.friesenanzeiger.de | 25

Kulinarisch

»Die Meister vom Lande« Küchenparty mit exquisiten Kreationen

Landgasthof

Dörpskrog Ahrenshöft ~ Regionale a la Carte Küche ~ ~ Catering - Service ~ ~ elegante Räume und guter Service für Ihre Festlichkeit ~ Dorfstr. 52 / Ahrenshöft · Tel. 04846 975 · www.doerpskrog-ahrenshoeft.de

Lindenhof 1887

Wenn „Ahs“ und „Ohs“ und Applaus von Seiten einer euphorischen Gästeschar die Räume füllen, kann das nur eines bedeuten: „Die Meister vom Lande“ haben zu ihrer Küchenparty gebeten und zur Eröffnung ihre exquisiten Kreationen kurz in Worten vorgestellt. Rund 190 gut gelaunte Genießer fanden sich zu dem Event mit lukullischen Hochgenüssen in lockerer Atmosphäre im Bildungszentrum für Tourismus und Gastronomie (BTG) der Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein (WAK) ein. Während es für die Chefs de Cuisine und Küchenbrigaden an den Herdplatten der Schulungsküche heiß herging, hieß es für die Gourmets: Kochschürze umbinden und an den Posten einreihen, um die sorgfältig auf Tellern angerichteten Delikatessen in Empfang zu nehmen.

Falck Christiansen vom Dörpskrog Ahrenshöft gab vor sechs Jahren den Anstoß für das Kocherlebnis, bei dem regionale Produkte frisch verarbeitet werden: „Wir versuchen zu zeigen, dass wir daraus Speisen herstellen können, die nicht alltäglich sind.“ Seine Crépinette vom Perlhuhn - mit Stopfleber gefüllte Brüstchen im Netz eingeschlagen und im Ofen gegart - wurden begleitet von einer Lauch-Belana-Mousseline und einem Boskop-Blutwurst-Wan Tan. Routiniert agierte nebenan Tjark-Peter Maaß vom Lindenhof 1887, platzierte „Sous vide gegartes Kalbskarrée“ neben Erbse-Minze-Drillinge und Perlzwiebeln und gab Portweinjus darüber. Hans Jürgen Thomsen, Inhaber vom Hotel zur Treene, forderte zum Mitmachen auf, reichte den Gästen Kochgeschirr und Löffel, während er „Rücken vom winnerten Rehbock“ in ScheiEsskultur und Gastlichkeit

Do. 11.09.14 - 19.00 Uhr Gourmet-Grillen

inkl. aller korrespondierenden Getränken pro Person 42,00 € Um Tischreservierung wird gebeten unter 04884 / 210 www.hotel-zur-treene.de 26 | www.friesenanzeiger.de

RESTAURANT BAR HOTEL VERANSTALTUNGSRÄUME CATERING UNSERE NÄCHSTEN BRUNCH  TERMINE: 03.08., 10.08., 17.08., 24.08. und 31.08.2014 ab 10:30 Uhr pro Person € 14,90 inkl. Kaﬀee / Tee WIR SUCHEN ZUR VERSTÄRKUNG UNSERES TEAMS: Hotelfachfrau/mann oder Restaurantfachfrau/mann in Teil- oder Vollzeit (5 Tage Woche) Treenestraße 30 | 24896 Treia | Tel. 04626 15 00 | info@osterkrug-treia.de | www.osterkrug-treia.de

Kulinarisch ben schnitt. „Ich habe meinen Vater auf die Jagd geschickt. Den ausgelösten Rücken haben wir kurz über Buchenmehl angeräuchert.“ Dazu reichte er à la minute gebratene Pfifferlinge und getrüffeltes Selleriepüree: „Jeder darf mal hobeln, aber ich passe auf“, scherzte er mit Blick auf die Kostbarkeit schwarzer Trüffel. Mit Kabeljaufilet im SchinkenBrotmantel begleitet von dreierlei Karotten, Petersilienpüree

und einer Limonen-Pfeffersauce begeisterte Detlef Stache vom Osterkrug in Treia.

Digestif-Auswahl und KaffeeSpezialitäten rundeten das vortreffliche Angebot ab.

Die Qual der Wahl hatten die Feinschmecker bei Rohmilchkäse der Hofkäserei Backensholz und köstlichen Desserts, während der Andrang beim österreichischen WAK-Küchenchef Franz Mühlböck-Behmer und seinen Topfenknödeln mit Erdbeeren und Eis nicht enden wollte. Erlesene Weine, eine

„Das war wieder XXL-supersuper. Die Vielfalt der schleswig-holsteinischen Küche begeistert uns und dass wir den Köchen live über die Schulter schauen können, ist beeindruckend. Sie sind nicht aus der Ruhe zu bringen, geben Tipps, beantworten Fragen und sind fast schon Koch-Pädagogen“,

schwärmten Walter und Marlies Eickhoff aus Kassel, vom Urlaub auf Pellworm angereist. Ihre Freunde, Peter und Gisela Kalte, waren gar extra aus Kassel nach Husum gekommen, um die hohe Kochkunst der „Meister vom Lande“ zu genießen – und sich für 2015 ihre „Stammplätze“ zu sichern: „Wir freuen uns jetzt schon auf unser sechstes Mal.“ Text und Fotos: Raina Bossert

Heide: Das »Sauerteighaus« vom Mühlen-Bäcker

Sauerteigbrot hat eine Jahrtausende alte Tradition. Schon die Ägypter schätzten seine vielen positiven Eigenschaften und gaben ihr Wissen an die Römer weiter. Schließlich verbreitete sich der Sauerteig über ganz Europa. Doch was genau ist Sauerteig eigentlich? Er besteht aus Mehl und Wasser und enthält unterschiedliche gesunde Bakterien und Hefen, die ihn gären lassen. Dabei entstehen Milchund Essigsäuren, die den Teig auflockern und Sauerteig damit zum idealen Triebmittel machen. Er wird vor allem bevorzugt für schwere Roggenbrote verwendet. Mit Sau-

erteig wird Brot aber nicht nur lockerer, er sorgt auch für eine längere Haltbarkeit. Wer wie die Mühlen-Bäckerei mit natürlichem Sauerteig backt, kann auf künstliche Konservierungsstoffe getrost verzichten. Zudem hilft er dem Körper, im Getreide enthaltene Mineralstoffe wie Magnesium oder Zink besser aufzunehmen. Und das Wichtigste: Sauerteigbrote sind besonders aromatisch und schmecken! Darum verwendet die Mühlen-Bäckerei in ihrer Backstube nach alter Tradition selbst hergestellte Sauerteige – und hat dafür jetzt sogar ein eigenes Haus gebaut. Im Sauer-

teighaus der Mühlen-Bäckerei bekommt der Sauerteig alles, was er braucht: viel Zeit und Ruhe sowie konstante Temperaturen. So können verlässlich hervorragende Qualität und bester Geschmack garantiert werden, ohne dass auf heute leider oft übliche Backmischungen oder künstlich hergestellte Sauerteige zurückgegriffen wird. Probieren Sie es am besten selbst; Sie werden den Unterschied schmecken und lieben! Mühlen Bäcker, 25746 Heide, Blumenstraße 1 Telefon: 0481/65312 Text und Fotos: Mühlen Bäcker

www.friesenanzeiger.de | 27

Kulinarisch

Genießen und entspannen im Hofcafé der »Gärten des Lebens«

santen Blutbuche verdeckte Hauptgebäude des Brahmkampshofes.

Eine andere Welt verbirgt sich hinter dem großen Tor am Albersdorfer Brahmkampsweg. Ein von alten Bäumen gesäumter Hohlweg führt den kleinen Hügel hinauf. Kaum dringen Sonne und Geräusche durch das dichte Laub. Am Ende des Weges fällt der Blick auf das teils von einer impo-

28 | www.friesenanzeiger.de

Bis in die Steinzeit reichen die Geschichten dieses zeitlosen Ortes. Links des Haupthauses führt ein Weg in die verzaubernden „Gärten des Lebens“, die die Eignerin, Dr. Marianne Ortner, mit viel Liebe zum Detail, mit Wissen um das Sein von Mensch und Natur und für Schönheit in den vergangenen Jahren angelegt hat. Gerne führt sie ihre Besucher auf Anmeldung durch die inspirierende Anlage. In einem Nebengebäude, rechts des Haupthauses hat sie für ihre

Gäste ein kleines Hofcafé eingerichtet. Bei Sonnenschein laden Tische unter alten schattigen Bäumen zu Kaffee und selbstgebackenen Kuchen und Torten. Für Romantiker steht ein Tisch direkt am Seerosenteich. An kühlen oder regnerischen Tagen laden die Räume des kleinen Hofcafés zum Entspannen und Genießen ein. Auch Events können hier stattfinden. Ob Jagd-, Kinder- oder blaues Zimmer, ob im Salon mit kuscheligem Kaminofen oder im „gemütlichen Raum“, hier findet jeder ein Plätzchen, das ihm behagt. Mit herzlicher Gastfreundschaft heißt Dr.

Marianne Ortner hier sonntags in der Saison von 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr ihre Gäste willkommen. Text und Fotos: Claudia Steinseifer

Kulinarisch

Mit dem »Eiderstedter Kochbuch« auf Entdeckungsreise durch die Halbinsel gehen Jens Bredenbeck, Chefkoch eines renommierten Restaurants in St. Peter-Ording und Kenner der kulinarischen Szene Eiderstedts, hat sich zusammen mit dem einheimischen Schriftsteller Jürgen Rust auf eine vielfältige Entdeckungsreise durch die Nordseehalbinsel gemacht. Zum einen finden sich in diesem reich bebilderten Buch viele lohnende Rezepte aus der beliebten Ferienregion zwischen Eider und Nordsee, zum anderen erlebt man das kulturell und landschaftlich faszinierende „Königsfriesland“ in unterhaltsam verfassten Einzelbeiträgen. Die Aufgabe, die sich die Autoren bei diesem Buch gesetzt haben, bestand darin, den vorhandenen Stoff an traditionellen und neue-

ren Rezepten und EiderstedtGeschichten zu sammeln, zu sichten und zu einem lesenswerten Werk zu kombinieren. Es werden im vorliegenden Buch einige bislang unveröffentlichte Einblicke geboten – für Liebhaber Eiderstedts mit Sicherheit eine willkommene Fundgrube. Der Titel des Buches lautet „Das Eiderstedter Kochbuch – eine Halbinsel voller Genüsse“. Zu beziehen direkt im Restaurant Friesenstube Dünenweg 14 St. Peter-Ording und im Buchhandel. 192 Seiten, gebunden, durchgängig farbig bebildert. ISBN 978-3-86037554-9, Preis 19,90 Euro

Jens Bredenbeck, Jürgen Rust

Das

Eiderstedter

Kochbuch

Text: Edition Limosa/wzl

Eine Halbinsel voller Genüsse

MITMACHEN UND GEWINNEN Der Friesenanzeiger verlost zwei mal

»DAS EIDERSTEDTER KOCHBUCH« von Jens Bredenbeck und Jürgen Rust

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Eiderstedter Kochbuch“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 14.8.2014. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

www.friesenanzeiger.de | 29

Kolumne

Der übervolle Kleiderschrank Ich bewundere Menschen, die immer sagen: „Ich habe alles, ich brauche nix.“ Das können Männer sehr gut. Und das stimmt tatsächlich: Zwei Hosen, eine für gut, eine für alltags, ein dunkler Anzug für feierliche Anlässe, ein paar Hemden oder T-Shirts – fertig. Da sind wir Frauen anders gestrickt. Wir probieren gern eine neue Mode aus, und unsere Klamotten fliegen aus dem Schrank, weil wir sie nicht mehr leiden mögen – in den seltensten Fällen, weil sie abgetragen sind. Meine Freundin gehört zu den Frauen, die zwar verzweifelt stöhnen über einen übervollen Kleiderschrank, seinen Inhalt aber liebevoll aufbewahren und pflegen. Jedes Jahr werde ich eingeladen, um ihr beim Aussondern und Platzmachen für die nächste Neukauf-Welle zu helfen. Zum Vorsortieren hat sie es dieses Mal mit der Wäscheklammermethode versucht: Allen Sachen, die sie gefühlt seit einem Jahr nicht mehr getragen hat, wird eine Wäscheklammer angekniffen. Den Wäscheklammer-Klamotten, ein ganzer Haufen übrigens, wenden wir uns zielstrebig und mit gutem Entsorgungswillen zuerst zu. Aber mein kritischer Rat ist dann doch nicht erwünscht: Das lachsfarbene, eng anliegen-

30 | www.friesenanzeiger.de

de Baumwollkostümchen soll einfach weg? Klar – es ist etwa von der Jahrtausendwende und wann sie es das letzte Mal getragen hat, weiß sie wirklich nicht mehr. Aber sie passt noch rein, ohne den Bauch einzuziehen, jawohl, und darauf ist sie stolz! Sowas kann man doch nicht weggeben. Oder das blaugrundige Sommerkleid mit den bunten Blüten drauf: Also das in die Kleidersammlung zu geben, wäre ja Verrat. Das hat sie nämlich vor zehn Jahren einmal getragen, als sie ihren Freund kennen gelernt hat. Da hängen doch nostalgische Erinnerungen dran! Nix nix, das bleibt hier. Und hier diese kunterbunte Hose mit Weste hat sie sich in diesem tollen Griechenlandurlaub gekauft, Gott ja, wann war das doch gleich? Vor sechs Jahren oder ist es doch schon acht Jahre her? So ein Mitbringsel schmeißt man nicht weg! So wühlen wir uns durch Berge von Hosen, Röcken, Westen, Jacken, Blazern und Blusen mit und ohne Wäscheklammern und zum Schluss haben ganze zwei Stücke die Prüfung nicht bestanden: Eine Bluse mit Brandloch und eine Hose mit einem riesigen Fettfleck. Den Rest des Garderobehaufens hat sie an ihr Herz gepresst und wieder einsortiert.

Den ganzen Kram jetzt endlich mal anziehen? Na ja – vielleicht, obwohl sie sich in manchen Sachen ja gar nicht mehr so richtig wohl fühlt. Erst mal aufheben und weitersehen. Sie hat schon wieder ein paar tolle Sommerkleider und schicke Hosen im Visier. Die muss sie unbedingt haben. Na bitte. Wie gesagt - ich bewundere Leute, die nach dem Motto leben: „Ich habe alles, ich brauche nix.“

Ihre Sonja Wenzel

Foto: fotolia.com

Kreuzworträtsel europ. Ureinwohner

Seihgerät

völlig gleich

Abk.: Motorschiff franz.: Schrei

Elementarteilchen

zu keiner Zeit

ital. Tonsilbe

gr. Silbe: gleich

Siedlung Gehirnstrommessung

Kurzf. von Dorothea

amerik. Hilfsorg. Halbton über G

chem. Prüfstoff chem. Z.: Thallium

HauptDrüsengeschäfts- funktion stelle

9 essbare Tiereingeweide

Helferin in der Not Gedenkturnier südafrik. Fluss

ruhmvoll

Gesamtheit der Gebärden

Europ. Weltraumorg. (Abk.)

Abk.: Rechnungsnummer

Abk.: meines Fischfett Erachtens Kai

Tarzans Gefährtin Wiederh. b. Squash

Triebwerk eines Wasser1 fahrzeugs Junge (Mundart) Abk.: Februar

Abk.: ex ital. Heiliger officio †1595 Standbild Zeichen für Sinus

mexik. Währung brasil. Hafenstadt

Zustand, Stand der Dinge, Situation neuer Mobilfunkstandard an das

anfällig, ohne Abwehrkräfte Verhältniswort röm. Kupfergeld

Reinigungsgerät im 7 Haus

2 Abk.: Cent Weltmacht (Abk.)

ugs.: Mut, Schneid Dopingmittel nächtliches Ruhelager Verkehrsmittel Kolbenweg

Fluss zum Abk.: in Rhein aus Ordnung der Eifel Laie

Schmerzruf Schiffsfenster

brit. Autor (OrientExpress)

Abk.: Anrainer

Abk.: Landessozialgericht ungetrübt

Pflanzenwelt

Kfz.-Z.: Emden TV-Außerirdischer fruchtbare Wiese Abk.: Angebot Ausdrucksform it. Autor

Fragewort Vorsilbe: doppelt

Abk.: Grundgesetz

Spielkartenfarbe Abk.: Europ. Union

Abk.: Südwestrundfunk Sehorgan

Abk.: geBataillon schlossen

nötigen

5 dt. Ballungsraum

Landwirtschaft

US-Schauspieler (Richard)

www.friesenanzeiger.de | 31

Husumer Stadtgeschichte

Grenzsteine in Husum

Die Verleihung des Stadtrechts durch Herzog Johann Adolf von Gottorf im Jahre 1603 war für den ehemaligen „Flecken“ Husum ein großes Ereignis. Bereits im Jahre 1582 war das „Weichbildrecht“ verliehen worden. Es war gewissermaßen ein „halbstädtisches Recht“ oder ein „Ortsrecht“ für eine Siedlung, die als „Stadt“ noch zu klein war. Festgeschrieben wurde das Stadtrecht für Husum jedoch erst im Jahre 1608. Die „Stadt“ wendete das Zivil- und Straf-

recht an, welches nach dem Römischen Recht ausgerichtet war. Die Dörfer Oster- und Norderhusum bevorzugten das Jütische Recht, was zu Streitigkeiten führte – auch bei der gemeinsam genutzten Feldmark. Doch Herzogin Augusta als Besizerin des Amtes Husum sorgte für Ordnung. Eine Kommission empfahl die Teilung der Feldmark. Das Gebiet wurde „abgeschritten“ und die Grenzen wurden schriftlich festgelegt. Große, markante Feldsteine wurden

Herzogin Augusta, eine Tochter des dänischen Königs Friedrich II

32 | www.friesenanzeiger.de

Text und Fotos: M. Funke, Fotos unten: wiki.org

dann als Grenzsteine aufgestellt. Zur Erkennung wurden sie mit der Jahreszahl „1609“ und den Initialen „JAH“ für Herzog Johann Adolf und mit dem Zeichen „AH“ für Herzogin Augusta und der darüber in den Stein gehauenen Krone versehen. Die Krone weist darauf hin, dass die Herzogin aus dem dänischen Königshaus stammte. Lange Zeit blieben die steinernen Grenzwächter, es waren insgesamt zwölf, im Stadtgebiet erhalten. Mit wachsenden Veränderungen sind die Findlinge nach und nach verschwunden. Ihre Aufgabe ist erloschen, die Buchstaben und Zeichen haben ihre einstige Funktion und rechtliche Bedeutung verloren. Moderne Vermessungsmethoden machten sie überflüssig.

Herzog Johann Adolf von Gottorf

Doch einige dieser Zeitzeugen sind an verschiedenen Orten im Stadtgebiet zu finden – wenn auch nicht mehr an ihrem jeweiligen ursprünglichen Bestimmungsort. Die Husumer Stadtgeschichte wird Ihnen präsentiert von

Willkommen beim Museumsverbund Nordfriesland

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus

Schloss vor Husum

Ostenfelder Bauernhaus

Kinderbücher aufgeblättert

Gerühmt und vergessen

Aufgrund des positiven Besucherzuspruchs verlängert sich die Ausstellung „Schattentiere und Sonnengucker. Kinderbuchillustration aus Schleswig-Holstein“ bis zum 31. August. Somit besteht die Möglichkeit, auch über die Sommermonate und in der Ferienzeit in die bunte Welt der Illustrationskunst einzutauchen. Die Ausstellung zeigt über 100 originale Buchillustrationen aus 14 Bilderbüchern der Künstler Eva Muggenthaler, Jens Rassmus und Einar Turkowski. Skizzenbücher, Story-Boards und Malutensilien geben zudem einen Einblick in künstlerische Arbeitswelten. Kurzfilme und eine Leseecke zum Schmökern ergänzen das Angebot. In Kooperation mit den ehrenamtlichen Vorlesern der Husumer Altenbegegnungsstätte und der Stadtbibliothek Husum laden wir jeden Dienstag von 15.30 bis 16.15 Uhr kleine Bücher-

Die diesjährige Sommerausstellung in der Dachgalerie des Husumer Schlosses konzentriert sich auf Landschaftsbilder aus vier Jahrhunderten - als Holzschnitt, Radierung, Lithografie oder Siebdruck. Dabei treten nicht nur unterschiedliche künstlerische Anschauungsweisen vor Augen, sondern es werden auch eine Reihe ehemals berühmter, jedoch heute zu Unrecht fast vergessener Künstler vorgestellt, die eine Wiederentdeckung längstens verdient haben. Mehr noch: Kunstgeschichtliche Entwicklungslinien werden sichtDer Karierter Käfer, Jens Rassmus, Residenz Verlag

würmer zum „VorleseSpaß“ ein. Hier kann den Geschichten gelauscht und in den Bilderbüchern geblättert werden.

Landschaftsfotografien, die berühren Zum 80. Geburtstag des international renommierten Fotografen Ulrich Mack präsentiert das NordseeMuseum eine Auswahl seiner fotografischen Arbeiten. Unter dem Titel „Ferne“ schuf Ulrich Mack seit Anfang der 1970er Jahre eine große

bar. Sie gilt es zu vergleichen beziehungsweise neuerlich mit frischem Blick zu bewerten.

Serie von Landschaftsbildern in der Nähe von Boston in den USA. Sie stellte er u.a. einer Gruppe von nordfriesischen Küstenbildern entgegen, die sich seit geraumer Zeit in der Sammlung des NordseeMuseums befinden. Beide Zyklen des ehemaligen „Stern“-Fotografen sind nun bis zum 31. August in der Ausstellung „Ferne. Fotografien aus den USA“ zu sehen. Ulrich Mack wurde 1934 geboren. Er studierte von 1956 bis 1962 an der Hochschule für bildende Künste in Hamburg und war als Bildjournalist u.a. für die Zeitschriften „Quick“, „twen“ und „Stern“ tätig. Von 1975 bis 1994 lehrte er als Professor an der Fachhochschule für Gestaltung in Dortmund. Ulrich Mack lebt in Hamburg.

Carl Hilmers, Holzschnitt, 1920

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus Schattentiere und Sonnengucker Kinderbuchillustration aus Schleswig-Holstein Verlängert bis zum 31. August 2014, Mo.-So. 10.00 – 17.00 Uhr Ulrich Mack Ferne. Fotografien aus den USA 29. Juni - 31. August 2014, Mo.-So. 10.00 – 17.00 Uhr Schloss vor Husum Gerühmt und vergessen. Deutsche Landschaftsgrafik vom 18. bis zum 21. Jh. 6. Juli – 7. September 2014, Di. – So. 11.00 – 17.00 Uhr

NordseeMuseum Husum Nissenhaus Öffnungszeiten: Mo. – So. von 10:00 – 17:00 Uhr, Herzog-Adolf-Straße 25 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 25 45 Schloss vor Husum Öffnungszeiten: Di. – So. von 11:00 – 17:00 Uhr König-Friedrich V- Allee 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 8 97 31 30

Ostenfelder Bauernhaus Auf Grund von Bauarbeiten bleibt das Haus bis auf weiteres geschlossen. Anfragen unter: 04841-2545 Nordhusumer Straße 13 25813 Husum Museumsverbund Nordfriesland Tel. 04841-2545 Fax 04841-63280 info@museumsverbundnordfriesland.de www.museumsverbundnordfriesland.de

www.friesenanzeiger.de | 33

Gesundheit

Wunsch im Alter: Selbstbestimmtes Wohnen Schon in weniger als 30 Jahren, so haben Statistiker errechnet, wird jeder zweite Deutsche älter als 50 Jahre alt sein. Mitte des Jahrhunderts wird es hierzulande mehr 65-Jährige als 15-Jährige geben. Tatsächlich waren ältere Menschen noch nie so vital und leistungsfähig wie heute. Die 60-Jährigen sind geistig und körperlich deutlich jünger als die 55-Jährigen früherer Generationen. Sie nehmen interessiert und aktiv am Leben teil und haben Ansprüche an ihre Ruhestandsphase. In Schleswig-Holstein leben ca. 500.000 Menschen, die älter sind als 65 Jahre - mehr als ein Fünftel der Gesamtbevölkerung - Tendenz stark steigend. Der Wunsch nach einem selbstbestimmten Leben und der

gleichberechtigten Teilhabe in der Gesellschaft gehört zu den Grundbedürfnissen des Menschen. Aber auch der Wunsch, in den eigenen vier Wänden zu wohnen, ist elementar. Die überwiegende Mehrzahl älterer Menschen möchte den Lebensabend so lange wie möglich im bisherigen Wohnquartier verbringen. Viele der bestehenden Wohnungen sind jedoch nicht altersgerecht: sie zeichnen sich durch mangelnde Größe, überholte Zuschnitte und fehlende Barrierefreiheit aus. Daher ist es wichtig, sich rechtzeitig mit der Frage zu beschäftigen, wie und wo der Lebensabend verbracht werden soll, wenn die eigenen Kräfte nachlassen und die Unterstützung durch andere benötigt wird.

Foto: DAK

Beim betreuten Wohnen in einer Wohnanlage wird den Senioren ein selbstorganisiertes Leben ermöglicht. Darüber hinaus wird oft ein Servicevertrag mit einem Dienstleister abgeschlossen, der Betreuungsleistungen erbringt, wobei die Bewohner ihren Haushalt

weiterhin selbständig führen. Wer kontaktfreudig ist, kann hier sein Zuhause finden. „Bei vielen Älteren hat sich in den Köpfen eine Art Horrorvorstellung in den Köpfen verankert, stationär untergebracht zu werden. Wir bieten mit unserem betreuten Wohnen im Käthe-

ge und Versorgung bedürfen, sowie für demenziell Erkrankte. „In der Wohngruppe leben die Bewohner selbstbestimmt. Sie versorgen sich selbst, treffen sich in der großen Gemeinschaftsküche, pflegen ihre sozialen Kontakte und achten aufeinander. Diese Wohnform ist geeignet, der Einsamkeit, die vielen Älteren widerfährt, zu begegnen.“ Den Senioren obliegt die Gestaltung ihres angemieteten Zimmers mit eigenen Möbeln und Gegenständen, so dass eine persönliche Atmosphäre entsteht. Das Badezimmer ist seniorengerecht ausgebaut, Telefon, Kabelanschluss sowie ein Hausnotruf gehören zur Ausstattung. Gewünschte Dienstleistungen können individuell beauftragt werden. „Es ist verständlich, dass jeder Vorurteile und Ängste hat, wenn es

darum geht, in eine Pflegeeinrichtung zu ziehen. Durch das betreute Wohnen wird der Schritt, in die stationäre Pflege zu wechseln, nicht mehr als gravierend empfunden. Die Senioren aus der Wohngruppe kennen unser Haus bereits und fühlen sich sicherer“, so Frank Millack.

Käthe-Bernhardt-Haus Betreutes Wohnen

Text und Foto: Raina Bossert Einige Damen der Wohngruppe genießen das schöne Wetter auf der Terrasse

„Geht es um alternative Wohnformen im Alter, sind wir gewiss gut aufgestellt, denn wir haben uns rechtzeitig Gedanken gemacht“, betont DRK-Vorstand Frank Millack. Auf sein Geheiß hin wurden in der Husumer DRK Pflege-Wohnanlage KätheBernhardt-Haus, die im Dezember 2008 eröffnet wurde, Einzel34 | www.friesenanzeiger.de

zimmer integriert, die Senioren zur Verfügung stehen, die nicht mehr in der eigenen Wohnung leben möchten und noch nicht in die stationäre Pflege aufzunehmen wären. Neben diesen 18 Einzelzimmern im Erdgeschoss stehen 65 stationäre Betten für Menschen zur Verfügung, die der täglichen Pfle-

Käthe-Bernhardt-Haus Ferdinand-Tönnies-Straße 1 25813 Husum Telefon: 04841/96390 Deusches Rotes Kreuz Industriestraße 9 25813 Husum Telefon: 04841/96680 Fax: 04841/966822 www.drk-nordfriesland.de

Gesundheit Bernhardt-Haus in Husum die Option, selbstständig zu wohnen, raus aus der Einsamkeit, die sich bei vielen einfach ergibt, hinein in eine Gemeinschaft, die sich gegenseitig stützt und eine höhere Sicherheit gewährt“, erklärt Frank Millack, DRK-Vorstand. Hier verlieren die Bewohner die Besorgnis, wie es für sie wäre, wenn der Umzug in die stationäre Pflege folgen würde. BingoNachmittage, Sitzgymnastik,

Gedächtnistraining, Ausflüge, das alles wird von der Leitung der Pflegeeinrichtung und den Bewohnern selbst organisiert. „Viele wollen sich verwöhnen lassen und nicht mehr selbst kochen. Die Verpflegung kann daher in der Wohngruppe dazu gebucht werden.“ Gerade für Angehörige bedeutet diese Art des Wohnens eine große Entlastung. Sie schließt die Lücke zwischen der ambulanten Betreuung durch Pflegediens-

te in der eigenen Wohnung und der stationären Pflege im Alten- und Pflegeheim. Steigt der Hilfe- und Betreuungsbedarf der Senioren und gibt es keine geeigneten Möglichkeiten mehr für die Pflege in der Wohngruppe, dann bietet die Unterbringung in der fachlich versierten stationären Betreuung die passende Möglichkeit, um den Lebensabend bestens versorgt zu verbringen. Text: R. Bossert, Foto: Techniker Krankenkasse

Viel Spaß beim Sommerfest im Alten- und Pflegeheim Schierholz

Musik sorgt immer für gute Stimmung: Fahrdorfer Chanty Sänger

Über 90 Gäste begrüßte Einrichtungsleiterin Doris Simonsen, darunter die Bewohner nebst Angehörigen, Besucher aus den Wohnanlagen Treia

und Silberstedt, den Bürgermeister von Schuby – Helmut Ketelsen samt Ehefrau sowie Anneliese Nissen vom DRK und Mitarbeitende der

Einrichtung, die auch privat gern mitfeierten. Ein besonderes Dankeschön wurde Anke Struve ausgesprochen, die das Sommerfest liebevoll organisiert hat. Seit 29 Jahren ist sie als Pflegekraft im Hause tätig und kümmert sich mit Leib und Seele um die Freizeitaktivitäten der Bewohner. Das Fest begann mit einer Kaffeetafel. Für die musikalische Unterhaltung sorgten die ShantySänger aus Fahrdorf mit vielen Klassikern und motivierten mit ihrer mitreißenden Musik zum Klatschen, Schunkeln und Mitsingen. An einem Glücksrad gab es kleine Preise zu gewinnen. Mit einem herzhaften Essen vom Grill und einem kühlen Bier vom Fass klang das Sommerfest aus. Momen-

tan laufen die Vorbereitungen für verschiedene interessante Veranstaltungen auf Hochtouren: Die Zirkusvorstellung in Husum am 27. Juli, die Traktorfahrt mit Rainer Sterner bei schönem Wetter am 31. Juli, den bevorstehenden Grillabend am 12. August und die Modenschau am 16. September, auf der den Bewohnern die aktuelle Herbstkollektion präsentiert wird. Übrigens: Bei der MDK Überprüfung im April erreichte das Alten- und Pflegeheim die Note 1.1. Die Einrichtungsleitung dankt allen Mitarbeitenden, die mit ihrem Elan und Engagement die Voraussetzung für diese tolle Beurteilung schufen. Text: Simonsen/Sonja Wenzel Foto: privat

Alten- und Pflegeheim MDK-Note 1,0

Ahlefeldshof begegnen

wohnen

pflegen

Alten- und PPegeheim Ahlefeldshof GmbH 24855 Friedrichsau • Dörpstraat 50 Tel.: 0 46 25 / 12 60 Fax: 0 46 25 / 71 46 www.aph-ahlefeldshof.de

www.friesenanzeiger.de | 35

Gesundheit

Husumer PLAN-Aktionsgruppe hilft Kindern aus Entwicklungsländern

„Viel gesprochen wird darüber nicht – oft stellt sich rein zufällig heraus, wie viele Menschen in der Umgebung ein Patenkind in Afrika, Asien oder Lateinamerika unterstützen“, sagt Annika Kley. Sie selbst ist eine von vielen engagierten Zeitgenossen, die mit dem relativ erschwinglichen Monatsbeitrag von 28 Euro einem fremden Kind die Chan-

36 | www.friesenanzeiger.de

ce auf eine bessere Zukunft ermöglichen. Diese Unterstützung funktioniert mit Hilfe der internationalen Kinder-Hilfsorganisation „Plan“, die zudem Projekte finanziert, von denen Kinder und ihre Familien profitieren: Sei es die Errichtung von Schulen oder medizinischen Versorgungsstationen sowie die Finanzierung von Programmen

zur Gewaltprävention. Vor über drei Jahren organisierte Annika Kley ein „Paten-Treffen“ mit dem Ziel, eine „Aktionsgruppe Plan“ zu gründen. Mittlerweile haben sich der Aktionsgruppe neun Personen angeschlossen – von der Schülerin bis zum Ruheständler. Alle sind von dem Gedanken beseelt, durch ehrenamtliche Betätigung noch mehr Geld einzuwerben und damit die Hilfsorganisation in ihren Bemühungen besser unterstützen zu können: „Wir haben stets einen Stand beim Weihnachtsmarkt im Speicher, verkaufen dort Selbstgebasteltes und Selbstgebackenes, sind beim Weltkindertag oder beim Weihnachtsmarkt im Käthe-Bernhardt-Haus vertreten“, berichten Anne Baudewig und Annika Kley. Viel Hilfe erfahren sie auch von Freunden und Bekannten, die ihrerseits mit selbstgefertigten Gegenständen das „Angebot“ noch vergrößern. Besonders freuen sich alle über die tolle Kooperation mit dem Lions-Club, der die Aktionsgruppe bei zwei Konzerten gewaltig unterstützte. Durchaus beeinflussbar sei, in welche Projekte Spendengelder fließen sollen: „Es gibt eine Liste mit Projekten und deren Kosten“, erklärt Annika Kley. Jetzt hat die Aktionsgruppe Spenden in ein Bildungsprojekt in Guatemala gesteckt, wo der Tele-Unterricht eingerichtet wird: Vor allem Mädchen erhal-

ten damit Sekundarbildung, um weiterführende Schulen erfolgreich abschließen zu können. Wichtig sei, so die Aktionsgruppen-Mitglieder Annika Kley, Anne Baudewig, Judith Graß und Julika Voß, dass die Arbeit in den jeweiligen Ländern von Einheimischen verrichtet werde und dass über 80 Prozent der Spenden in Projekte fließen. Judith Graß führt die Tradition ihrer Eltern fort, die ihrerseits Patenkinder aus der Ferne begleitet haben: „Es war für mich selbstverständlich, auch eines zu nehmen“, sagt sie. Alle sind sich einig: „Unser Komfort ist keine Selbstverständlichkeit. Nicht jeder Mensch auf der Welt kann jederzeit duschen oder hat ein fein eingerichtetes Zimmer – dafür können wir unsere Kinder mit Hilfe einer Patenschaft für ein fremdes Kind sensibilisieren.“ Die Aktionsgruppe trifft sich jeden ersten Dienstag im Monat um 19:30 Uhr im „Einstein“. Die Treffen ruhen während der Ferien und werden im September fortgesetzt. Interessierte sind herzlich willkommen. Eine bestehende Patenschaft ist keine Pflicht, um an den Treffen teilzunehmen. Kontaktaufnahme vorab ist möglich über Annika Kley unter der Telefon-Nummer 04841-9374114. Text: Sonja Wenzel, Foto: Aktionsgruppe Plan

Gesundheit

Nordic-Cross-Skating als spannende Ganzjahresalternative zum Skilanglauf

Bis zu 20 Stundenkilometer schnell werden geübte Nordic-Cross-Skater

Die 50-jährige Andrea Kittler suchte nach einem Gelenke schonenden Ausdauersport und begeisterte sich für Nordic-Cross-Skating.

Für alle Menschen auf der Suche nach einem besonderen Ganzkörpersport und Spaß an einer Ausdauersportart in der Natur gibt es eine spannende Alternative: das Nordic-CrossSkating. Statt mit Ski über den Schnee zu gleiten, fahren Nordic-Cross-Fahrer auf Rollski ähnlichen Cross-Skates. Wie beim Nordic-Walken oder Nordic-Ski werden neben den Cross-Skates auch Stöcke eingesetzt, die die Muskulatur des Oberkörpers fordern. Insgesamt werden beim Cross-Skaten 90 Prozent der Gesamtmuskulatur beansprucht. Im Gegensatz zu den im Sommer zum Ski-Langlauftraining genutzten bremsenlosen Rollski, mit denen nur auf ausgewiesenen Strecken gefahren werden darf, verfügen die Cross-Skates beidseitig über gut greifende Bremsen. Die Luftbereifung der CrossSki erlaubt auch das Fahren bei Regen und auf nicht asphaltiertem Untergrund. „Es ist eine

ger nach Absolvieren eines Einsteigerkurses auszuleihen. Es braucht nicht lange, um die Grundlagen zu erlernen. Schon nach drei Stunden Unterricht beherrschen Anfänger die Cross-Skates, kennen Tipps und erste Kniffe.

gesunde, Gelenke schonende und den Keislauf aktivierende Sportart, bei der es wenig Muskelkater gibt“, beschreibt Andrea Kittler den Sport für Menschen zwischen 10 und 99 Jahren. Die Mutter dreier Kinder engagiert sich besonders für diesen attraktiven Individualsport. Sie gibt regelmäßig Kurse und ist Moderatorin im Cross-Skating-Forum. Über einen Fernsehbeitrag kam Andrea Kittler selbst zu dem Sport. Wegen Gelenkbeschwerden konnte sie keinen Laufsport mehr ausüben. Auf Inlinern fühlte sie sich wegen der eingeschränkten Bremsfunktion unsicher. In ihrer Jugend lief sie leidenschaftlich gerne Ski: Da fing sie schnell Feuer für den Ausdauersport auf Cross-Skates. Bald hatte sie auch ihren Ehemann und Freunde angesteckt. Bei einigen Händlern oder Trainern ist die Ausrüstung für Anfän-

Cross Skates gibt es zwischen 250 bis 500 Euro, dazu kommen Bladingstöcke, Helm und eine Schutzausrüstung. An Nord- und Ostsee finden sich für jeden ideale Routen. „An der Ostsee entlang, an der Nordsee hinterm Deich, um die Seen herum, auch in den Hüttener Bergen, auf landwirtschaftlichen Verbindungswegen, alten Bahntrassen... Jeder wie er es

mag, das ist mit dem Radfahren vergleichbar“, sagt Andrea Kittler und fährt fort: „Für eine ideale Route darf der Untergrund nicht zu weich sein, ansonsten geht alles - von Radwegen bis hin zu befestigten Waldwegen. Wegen der Stöcke haben wir einen verhältnismäßig hohen Platzbedarf, da fallen stark frequentierte Wege weg.“ Nähere Informationen zum Cross-Skaten finden sich unter www.cross-skating-schleswigholstein.de. Text: Claudia Steinseifer, Fotos: Stephan Hagen (l), Sigrid Hoch (r)

www.friesenanzeiger.de | 37

Gesundheit

Berühmt und wertvoll:

Die Sonnenblume Gedichte wurden der Sonnenblume gewidmet: „Die Sonnenblume möchte dich begrüßen dieweil sie sich so gern zur Sonne wendet. Nur steht zurzeit sie noch zurückgewiesen; doch du erscheinst und sie ist gleich vollendet“ von Johann Wolfgang von Goethe. So froh auch die Sonnenblume blüht, Mensch und Tier erfreut, sich voller Kraft immer der Sonne entgegen streckt, ist sie auch ein Vorbote des farbenfrohen Herbstes.

Sie ist groß, leuchtend gelb, eine Schönheit und ganz nebenbei sehr wertvoll. Berühmt wurde sie durch das Gemälde „Sonnenblumen“ von Vincent van Gogh, der damit den teuersten Blumenstrauß auf einer Leinwand schuf. Der einjährige Korbblütler verdankt seinen Namen der griechischen Mythologie: Die Leidenschaft des jungen Mädchens Clytia zum Sonnengott Helios war groß, jedoch wurde diese Liebe von Helios nicht erwidert. Sie schaute ihn immer an und verwandelte sich in eine Blume die sich stets zur Sonne dreht. Bei der Sonnenblume (Helianthus – griechisch: „helios“ - Sonne und „anthos“

38 | www.friesenanzeiger.de

- Blume) ist Schönheit mit dem Nutzen gekoppelt: Erst wild wachsend in der USA, dann ab dem 15. Jahrhundert von Spaniern gezüchtet, von den Indianern bereits vor 5.000 Jahren als Medizinpflanze genutzt. In Europa wurde ihr Nutzen erst ab dem 19. Jahrhundert entdeckt.

Sonnenblumenöl Aus den Samen gepresstes Öl dient überwiegend als gesundes, wertvolles Speiseöl, es hat einen hohen Anteil an wichtiger Linolsäure. Aber auch in der Medizin und Industrie findet das Öl Verwendung. Beliebt ist der Sonnenblumennektar bei Insekten.

Sonnenblumenkerne Die Kerne sind in der Vogelwelt als Futter gern gesehen. Die Inhaltsstoffe machen die Sonnenblumenkerne zu einem gesunden Nahrungsmittel für Menschen. Mit 90 Prozent ungesättigten Fettsäuen, Vitamin E, B, A und F, Karotin, Calcium, Jod und Magnesium dienen sie als Backzutat oder einfach als Snack.

Sonnenblumenstroh oder Ölsaatenstroh wird als Dämmstoff, Einstreu für Stallungen oder zur Gewinnung von Bioenergie verwendet. Viele

Blütezeit ist von Juli bis September. Mit einer Höhe von 30 bis 100 Zentimetern steht sie ausschließlich an sonnigen Orten. Der Blütenkorb kann bis zu fünfzig Zentimeter groß werden und dreht sich stets der Sonne entgegen. Man kann die ausgeblühten Sonnenblumen im Herbst als Vogelfutter stehen lassen. Tipp: Sonnenblumen in der Vase halten länger, wenn man viel Blattwerk entfernt und zwei Zentimeter des Stiels eine halbe Minute in kochendes Wasser taucht. Vorsicht, den Wasserdampf nicht an Stiel und Blüte lassen.

Text und Foto: Rabea Sötje-Looft

Gesundheit

Kühle Erfrischungsgetränke für heiße Tage Bei Schweiß treibender Tätigkeit oder beim Pausemachen, allein oder in geselliger Runde: Wenn die Temperaturen in die Höhe klettern, kommt ein kühles Erfrischungsgetränk gerade recht. Mit mehr oder weniger Kohlensäure, angenehm fruchtigem Geschmack oder als schnörkelloses Mineralwasser: Die Angebotspalette ist riesengroß. Erfrischungsgetränke, aufgeteilt in Fruchtsaftgetränke, Fruchtschorlen, Limonaden und Brausen, werden auf Wasserbasis produziert und enthalten grundsätzlich keinen Alkohol, dafür aber Kohlensäure, Mineralstoffe, Zucker oder andere Süßungsmittel, Aromen, Fruchtkonzentrate und Vitamine. Ein Blick auf die Zutatenliste der Erfrischungsgetränke lohnt sich aber immer, denn manche sind leider - auch wenn sie lecker schmecken - aufgrund ihres Zuckergehalts wahre Kalorienbomben und können Karies fördern.

Lebensmittel eigentlich kommen. Dabei schafft ein Produzent aus der Umgebung Transparenz und Vertrauen.“ Außerdem haben Produkte aus der näheren Umgebung keine langen Transportwege hinter sich. Das ist sowohl ökologisch als auch ökonomisch sinnvoll. Im Bereich Mineralwasser werden Wässer mit weniger oder ohne Kohlensäure immer stärker nachgefragt. Qualitativ hochwertige Wässer unterstützen den Trend nach mehr Gesundheitsbewusstsein. Grundsätzlich hat sich der Markt in den letzten Jahren verändert und die Vielfalt in den Supermarktregalen ist erstaunlich. Dennoch: Trotz Vielfalt greife der Verbraucher oft auf Bewährtes zurück wie Apfelschorle, Orangen- und Zitronenlimonade. Susan Jesche: „Das sind noch immer die stärksten Sorten unter den Süßgetränken.“

Gesundheits- und umweltbewusste Verbraucher

Viele Verbraucher sind nicht mehr so scharf auf Unmengen Zucker; da kommt die vom „Husumer Mineralbrunnen“ gemeinsam mit Getränkefachhandel Thadsen entwickelte „Deichlimo“ in den Geschmacksvarianten Orange und Zitrone gerade recht. Kreiert haben sie die Thadsen-Produktentwickler Henning Thadsen und Lars Günther. Sie ist dem Gastrogewerbe vorbehal-

Auch Erfrischungsgetränke unterliegen bestimmten Trends, weiß Susan Jesche, Vertriebsmanagerin bei Husumer Mineralbrunnen. „Verbraucher setzen mittlerweile vemehrt auf Regionalität. Sie möchten nach diversen Skandalen genau wissen, woher die

Am liebsten nicht so süß

ten. „Wir wollten eine Limonade auf den Markt bringen, die nicht so süß und ‚pappig‘ ist“, so Günther.

…und auch nicht so viel Eis… Erfrischt ein Erfrischungsgetränk erst dann richtig, wenn drei bis vier dicke Eiswürfel im Glas klickern? So viel muss gar nicht sein, denn: „Eis im Glas ist zwar belebend, reizt aber auch den Magen und ist Energievergeudung für den Körper“, sagt Apotheker Dr. Carl Gerhard Spilcke-Liss aus Lunden. „Bergsteiger beispielsweise nehmen nach körperlicher Anstrengung statt eiskalter Getränke lauwarmen Tee zu sich. Denn je kälter das Getränk, um so mehr Energie braucht der Organismus, um es auf Körperwärme aufzuheizen.“ Warum nicht einmal selbst ein Erfrischungsgetränk komponieren? Das ist meistens kinderleicht und die Fantasie darf dabei gern spazieren geführt werden...

Ipanema Dr. Carl Gerhard Spilcke-Liss empfiehlt das Erfrischungsgetränk „Ipanema“, das nach Sonne und dem Traumstrand in Rio de Janeiro schmeckt. Es wird im Handumdrehen in der eigenen Küche „gebraut“. Auch Kindern schmeckt der „Ipanema“ sehr!

Den Saft von einer Limette, einen Teelöffel Rohrzucker und etwas Crushed Ice oder einen Eiswürfel in ein hohes Glas geben. Mit Ginger Ale auffüllen und umrühren. Wer mag, kann eine Limettenscheibe als Garnitur auf den Glasrand setzen. Fertig! Text: Sonja Wenzel, Fotos: fotolia.com

www.friesenanzeiger.de | 39

Klinikum Nordfriesland

Landesweite Vorreiterrolle:

Sprachausbildung für Mediziner im Klinikum Nordfriesland

Text und Foto: Sonja Wenzel

Drei Mediziner haben jetzt ihr Sprachdiplom in der Tasche – und viele haben daran mitgewirkt (v.l.): Sprachlehrerin Eszter Lovas, Susanne Weber-Nehl (beide VHS Husum), Di Liu, Omar Jaber, Panagiotis Papagiannopoulos, Nicole Menzel (Klinikum Nordfriesland), Monika Peters, Christina Bruhn (beide Landesverband der Volkshochschulen S-H)

Die Internationalisierung macht auch vor dem Gesundheitswesen nicht halt. Einerseits sind neue Impulse und andere Sichtweisen nur zu begrüßen, andererseits stellen holprige Sprachkenntnisse eine Herausforderung dar: „Die Qualität der Leistung muss durch eine gute Verständigung mit den Patienten und dem Klinikteam gesichert sein“, erklärte Nicole Menzel, Leiterin der Personalentwicklung im Klinikum Nordfriesland, im Rahmen einer Pressekonferenz. Diese Herausforderung hat das Klinikum Nordfriesland offensiv angepackt und für Ärzte aus dem Ausland nicht nur eine berufsbegleitende Sprachweiterbildung zwischen September 2013 und März 2014 mit 120 Unterrichtseinheiten angeboten, sondern auch die erste schleswig-holsteinische Sprachprüfung für Mediziner – „The European Language Certificate“ (TELC) in Koopera40 | www.friesenanzeiger.de

tion mit der Volkshochschule Husum durchgeführt. An der Weiterbildung haben zwölf Mediziner des Klinikums teilgenommen. Zwei Ärzte des Klinikums und eine Ärztin aus Itzehoe haben diese skalierte Prüfung abgelegt und damit das Sprachenzertifikat „TELC Deutsch B2-C1 Medizin“ erlangt. Damit werden mehrere fachsprachliche Fähigkeiten belegt: Das Führen von Gesprächen mit Patienten und Pflegepersonal, das Schreiben von Arztbriefen und das Verstehen der medizinischen Fachsprache. Es sei ein „kleines Abenteuer“ gewesen, aber diese erste Prüfung, zu der zwei Prüferinnen extra aus Hamburg angereist waren, sei gut gelungen: „Das Klinikum Nordfriesland hat sich vorbildlich auf diesen ersten Versuch eingelassen und vorbereitet“, lobte Monika Peters, Direktorin des Landesverbands der Volkshoch-

schulen Schleswig-Holsteins e.V. „Der speziell auf Mediziner abgestellte Deutschkurs hat sehr geholfen“, freut sich Panagiotis Papagiannopoulos, ein Prüfungsteilnehmer aus Griechenland und Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie am Klinikum. Als er im Mai 2013 nach Nordfriesland kam, habe er „kein Wort Deutsch“ gesprochen, sei aber innerhalb von vier Monaten durch einen vom Klinikum Nordfriesland vorgenommenen Inhouse-Intensivkurs „von Null auf das Niveau ‚B2‘ hochgeschnellt“. Auch Omar Jaber aus Syrien hat die Sprachprüfung bestanden. Der Assistenzarzt für Chirurgie an der Klinik Tönning ist bereits seit dem Jahr 2010 an verschiedenen Orten in Deutschland tätig. „Ich freue mich, meine Deutschkenntnisse zu erweitern – nicht nur für die Arbeit, sondern auch für eine bessere Integration hier in Deutschland.“ Di Liu, Onkologin aus

China, ist im September 2011 mit Mann und Kind in Deutschland angekommen und lebt jetzt in Itzehoe. Bei der dortigen VHS habe sie Deutsch gelernt. Über das Sprachzertifikat B2-C1 für Mediziner habe sie im Internet gelesen und sich zur Prüfung in Husum angemeldet: „Es war eine gute Erfahrung und mein Deutsch möchte ich noch weiter verbessern.“ Die VHS ist durch den Erfolg angespornt: „Im September beginnen bei der VHS Husum in Kooperation mit dem Klinikum Nordfriesland Sprachkurse sowie Prüfungen für Mediziner ab B2-Niveau. Wir hoffen mit einer guten Gruppenstärke starten zu können“, sagte Susanne Weber-Nehl von der VHS Husum.

Klinikum Nordfriesland

Kleine Wunder ganz groß: Baby-Fotografie in der Klinik Niebüll Die Geburt eines eigenen Kindes gehört zum Schönsten und Kostbarsten im Leben der Eltern. Seit kurzem besteht die Gelegenheit, jeweils 14-tägig donnerstags die Allerjüngsten in der Klinik Niebüll professionell fotografieren zu lassen. Sofern erwünscht, wird sich die Fotografin Ulrike Knibbe von Firma „Baby Smile“ mit den frisch gebackenen Müttern verabreden, um ganz individuelle Bilder mit dem Säugling zu gestalten. Ulrike Knibbe ist spezialisiert darauf, die einzigartigen Momente im Leben der neuen Erdenbürger effektvoll mit der Kamera festzuhalten. Mit Feingefühl und viel Geduld versteht es die Fotografin, ganz ohne Stress für Mutter und Kind eine harmonische Atmosphäre zu schaf-

fen. Sehr gern werden außerdem Vater und Geschwister mit einbezogen und natürlich werden eigene Kuscheltiere und oder andere persönliche Dinge gerne in Motive integriert. Das Fotoshooting wird so zu einem besonderen und fröhlichen Erlebnis für die ganze Familie. Als Willkommensgeschenk erhalten alle Eltern das erste Foto ihres Babys im Rahmen einer Glückwunschkarte mit den Daten der Geburt, unterzeichnet vom behandelnden Arzt und der entbindenden Hebamme – selbstverständlich kostenlos. Die weiteren Aufnahmen können zunächst in aller Ruhe angeschaut werden. Erst danach entscheiden die Eltern, welche der Fotoangebote käuflich erworben werden sollen.

Baby Smile Fotografie garantiert für gelungene Aufnahmen der Babys in erstklassiger Fotoqualität, damit Eltern, Großeltern, Paten und Bekannte viele Jahre Freude an den Bildern haben. Kontakt zur Babyfotografin Ulrike Knibbe erhalten die Eltern auf der Station 4 der Klinik Niebüll, über die Beleghebammen oder über den Belegarzt Assem Hossein, der seine Praxis im Klinikgebäude hat.

Dank der Zusammenarbeit mit der Firma Baby Smile können ab sofort professionelle und individuelle Säuglingsbilder in der Klinik Niebüll angefertigt werden.

Gemeinsam mit Baby Smile hat das Klinikum Nordfriesland unter www.klinikum-nf.de eine Babygalerie für die Klinik Niebüll eingerichtet. Dort sind die Säuglinge, deren Eltern einer Veröffentlichung im Netz zugestimmt haben, zu sehen. Text und Foto: Klinikum Nordfriesland

Therapieschule Nord: Patienten für Praktikumsprojekt gesucht Die Therapieschule Nord am Klinikum Nordfriesland bildet seit mehreren Jahren erfolgreich Physiotherapeuten aus. Nachdem die Schüler die erforder-

lichen theoretischen und praktischen Grundlagen absolviert haben, stehen anschließend verschiedene praktische Unterrichtseinheiten in den vier Kli-

Für eine praktische Befunderhebung und die Entwicklung von Behandlungsplänen sucht die Therapieschule in Husum Freiwillige.

niken an. Um die Praxisnähe zu erhöhen, sucht die Therapieschule Nord Freiwillige, die zirka drei bis sechs Monate nach einer chirurgischen oder orthopädischen Operation oder einer internistischen Behandlung noch Schmerzen oder Funktionseinschränkungen haben und sich für vier Befunderhebungen und Therapien zur Verfügung stellen. Die Aktivitäten der Schüler werden natürlich unter Anleitung der erfahrenen Dozenten der Schule durchgeführt. Zu den Fachbereichen Chirurgie und Orthopädie gehören beispielsweise chirurgisch versorgte Frakturen, wie Knochenbrüche, mit funktionellen Einschränkungen sowie Gelenkersatz. Dem Fachbereich Innere sind zum Beispiel Lungen-, Herz- und Gefäßkrankheiten zuzuordnen. Vor einer Anmeldung sollte beachtet werden, dass die Freiwilligen an allen vier vorgesehen Terminen in der Zeit von 9:00

Uhr bis 12:00 Uhr in der Therapieschule Nord auf dem Husumer Klinikgelände zur Verfügung stehen müssten: Dienstag (19. 8.), Freitag (22.8.), Dienstag (26.8.) und Mittwoch (27.8.). Im Anschluss an die Befunderhebung und die Behandlungseinheiten im Rahmen der Ausbildung der Schüler erhalten die Probanden eine ausführliche schriftliche Dokumentation für ihren behandelnden Haus- oder Facharzt. Interessierte wenden sich bitte ab dem 28. Juli an die Therapieschule Nord, Tel. 04841 6601378, oder via eMail an kirsten. reimer@klinikum-nf.de. Informationen zur Therapieschule Nord sind im Internet unter www.therapieschule-nord.de zu finden.

Text und Foto: Klinikum Nordfriesland

www.friesenanzeiger.de | 41

Klinikum Nordfriesland

Fortbildungsangebote 2014 für Physiotherapeuten Ergotherapeuten, Heilpraktikern und verwandten Berufsgruppen aus dem Gesundheitswesen an folgenden Kurs-Terminen kurzfristig noch freie Plätze:

Das Fortbildungszentrum am Klinikum Nordfriesland in Husum bietet interessierten Ärzten, Physiotherapeuten, Masseuren,

Termin: Mo 20.10.14

Elastisches Tapen, Grundkurs, Dozent Stefan Balzar Termin: Sa 20.09. – So 21.09.14

Yoga-Lehrer-Ausbildung, Dozent Stefan Datt Termine Teil I: Fr 24.10. – So 26.10.14 Teil II: Fr 07.11. – So 09.11.14 Teil III: Fr 28.11. – So 30.11.14 (Teile I – III nur zusammen buchbar)

Medikamente und Physiotherapie Schwerpunkt Schmerz, Dozent Peter Glatthaar

Gerätegestützte Krankengymnastik, Dozent Dirk Erhardt Sa 08.11. – Di 11.11.14

Das gesamte Programm des Fortbildungszentrums in Husum sowie alle weiteren Einzelheiten zu den genannten Veranstaltungen finden Interessierte unter www.fobizentrum-husum.de. Nachfragen und Anmeldungen können über Tel. 04841 660-1378 oder via eMail fobizentrum@klinikum-nf.de erfolgen. Text und Foto: Klinikum Nordfriesland

Gesundheit

Gutes Hören bringt mehr Lebensqualität Das Ticken der Uhr und Vogelgezwitscher sind verstummt und alle Menschen sprechen viel zu leise und nuscheln fürchterlich? Wer das Gefühl hat, viele Geräusche nicht mehr in vollem Umfang wahrzunehmen, sollte zunächst einen Arzt aufsuchen. Vielleicht hat sich bloß Ohrenschmalz (Cerumen) in den Gehörgängen angesammelt hat und beeinträchtigt die Hörfähigkeit: Das wird einfach entfernt. Wer überraschend auf einem oder sogar beiden Ohren nichts mehr hört, sollte sofort agieren, denn im ungünstigsten Falle kann es sich um einen Hörsturz handeln, der augenblicklich in ärztliche Hände gehört. Es kann aber auch sein, dass das

42 | www.friesenanzeiger.de

Gehör langsam und zunächst kaum wahrnehmbar nachlässt. Etwa 14 Millionen Menschen leiden unter Gehörverlust, doch nur etwa ein Fünftel von ihnen gleicht diesen Mangel mit einem Hörgerät aus. Hörgerät: Je eher, desto besser „Der Weg sollte zuerst zum HNO-Arzt führen“, ist von Hörakustik Veit aus Husum zu erfahren. Dieser stellt die entsprechende Verordnung aus und berät ausführlich. Viele hörbeeinträchtigte Personen – gleichgültig, ob jung oder alt – scheuen sich einzugestehen, dass sie schlecht hören. Das macht aber nichts besser, denn Klänge und Töne, die aufgrund mangelnder Hörfähig-

keit nicht mehr in das Gehirn vordringen, werden „vergessen“ – das Gehirn erhält keinen Hörreiz mehr, es verlernt, fährt runter: Es „rostet“. Freilich überwiege die Altersschwerhörigkeit, heißt es bei Hörakustik Sievers aus Husum. Doch gleichwohl sei das Empfinden, die Hörfähigkeit zu verbessern, gestiegen, so dass schon Menschen um 40 Jahre zum Hörakustiker kommen. „Hörgerät“ ist nicht mehr die „Banane“ hinterm Ohr Viele Menschen mit ungenügendem Hörvermögen ziehen sich zurück, igeln sich ein

und meiden Gesellschaft, weil ihnen die Geräuschkulisse zu anstrengend ist und sie eher einen „Geräuschbrei“ wahrnehmen: Sie hören zwar, verstehen aber nichts oder nur wenig. So häufen sich Missverständnisse. Misstrauen keimt auf und nicht selten werden solche Menschen depressiv. Insofern ist es klüger, ein Hörgerät schon dann zu akzeptieren, wenn sich der Hörverlust noch in Grenzen hält:

Gesundheit Das entspannt die Familiensituation. Geduld ist beim Tragen des Geräts angebracht, denn das Gehirn muss vieles wieder lernen und trainieren. Hörgeräte werden heute auch „Hörsysteme“ genannt, sie sind klein, unauffällig und werden mit ausgefeilter Technik genauestens austariert. Sie bedeuten schon lange nicht mehr, dass ihr Träger „alt“ ist.

Passender Lärmschutz für die empfindlichen Ohren Das Innenohr ist ein ausgeklügeltes System aus winzigen, zarten Knöchelchen, die nicht unendlich belastbar sind: Lärmschutz in Beruf und Freizeit ist wichtig und auch für die Jugend angebracht, denn die Umwelt ist lauter geworden – vom Verkehrslärm bis zu bum-

mernden Bässen in der Disco. Auch in Bezug auf Lärmschutz ist Aufklärung wichtig. Es gibt das altbekannte „oropax“, eine Art Wachspfropfen, der sich durch die Körperwärme dem Gehörgang anpasst, wie auch individuell angefertigten Gehörschutz, der den Gehörgang verschließt. Spezielle Gehörschütze mit Filter lassen bestimmte Frequenzen durch.

Bauleute beispielsweise, die mit lärmenden Maschinen arbeiten, sollten sich „Mickimäuse“ auf die Ohren stülpen. Auf jeden Fall ist es ratsam, in regelmäßigen Abständen einen Hörtest zu machen, der bei vielen Hörakustikern kostenfrei ist. So bleibt der Klang von Vogelgezwitscher immer präsent! Text: Sonja Wenzel / Foto: Fotolia

Baywatch ist eine andere Welt:

Ehrenamt Rettungsschwimmerin

In ihrer Freizeit engagiert sich Dr. Ilka Hasselmeier ehrenamtlich als Rettungsschwimmerin rund um Büsum und Wesselburen

Dr. Ilka Hasselmeier ist neben ihren Berufen als Meeresbiologin und Intensivkrankenschwester noch Rettungsschwimmerin der DLRG BüsumWesselburen e.V.. Bei dem Stichwort „Baywatch“ beginnt sie zu lachen: „Nein, wir haben hier null Baywatch-Gefühl. Die Amerikaner sind viel mehr auf physische Fitness bedacht, es ist eine ganz andere Welt.“ Dr. Ilka Hasselmeier weiß, wovon sie spricht, denn sie war selbst in Galveston/Texas ein Jahr lang bei der Lifeguard. Normalerweise belaufen sich hiesige Einsätze am Strand auf erste Hilfe bei Schnittwunden, Sonnenbränden oder unliebsamen Kon-

takten mit Feuerquallen. Auch das Auffinden von verlorenen Kindern gehört zum Alltag. „Ich habe immer Kinderpflaster dabei!“ sagt sie. Pflaster oder Einsatzkleidung – alles wird von den Rettern privat finanziert. Neben dem Dienst am Strand und der Absicherung von wassernahen Veranstaltungen ist vor allem die Schwimmausbildung wichtigste Tätigkeit der Rettungsschwimmer. Denn sie führen ganzjährig in mehreren Kursen wöchentlich Kinder und Erwachsene jeden Alters vom ersten Schwimmzug bis hin zum Erlangen der Schwimm- und Rettungsabzeichen. Die Spezialisierungen

der Ortsvereine richten sich nach den Bedürfnissen vor Ort. „In Büsum kann man mit Tauchen nichts anfangen, aber auf Herzinfarkte sind wir trainiert.“ Relativ klein ist der Ortsverein an der Westküste, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, Menschen im Wasser zu schützen, zu retten und Unglücke zu vermeiden. Die 47-Jährige war Anfang 30, als sie zunächst Rettungstaucherin wurde. Sie studierte damals noch Meeresbiologie in Kiel und war leidenschaftliche Taucherin. Mit einer Freundin besuchte sie die DLRG-Tauchgruppe in Eckernförde und blieb dabei. Als Ilka Hasselmeier aus beruflichen Gründen nach Büsum zog, ging sie bei erster Gelegenheit an den Büsumer Strand und fragte den erstbesten Menschen in rot-gelbem Outfit - den Farben der Rettungsschwimmer -, wo die hiesige DLRG sei. Der Mann klärte sie in tiefstem Bayerisch darüber auf, dass er in Büsum seinen Sommerdienst versehe. Tatsächlich gibt es bei der DLRG eine zentrale Vergabestelle für einen Urlaubsdienst in belieb-

ten Badeorten, Bewerbungen der Rettungsschwimmer sind über das Internet möglich. „Wir stehen alle mitten im Beruf und haben nicht einfach ein paar Wochen am Stück frei. Da ist es gut, wenn auch Rettungsschwimmer aus anderen Bundesländern hier gegen Logis die Badegäste schützen.“ Seit ein paar Jahren ist sie Vorsitzende der Büsum-Wesselburener Rettungsschwimmer. Ilka Hasselmeier bedauert die Unbedarftheit mancher Badegäste, die sich der Gefahren beim Baden im Meer gar nicht bewusst ist. „Viele springen einfach so rein, kennen nicht die Gefahren an Buhnen oder im Watt, auch Badezeichen sind ihnen fremd.“ Einst warnte sie Spaziergänger im Watt vor herannahender Flut. Doch die ließen sich nicht belehren und mussten später „kurz vor knapp“ gerettet werden. Gerade angesichts der zunehmenden Nichtschwimmer durch Schließung vieler Badeanstalten wird die ehrenamtliche Arbeit als Rettungsschwimmerin unverzichtbar. Text und Foto: Claudia Steinseifer

Blutspendetermine in Nordfriesland und Dithmarschen Nordfriesland 04.08.2014 16:00 Uhr - 19:30 Uhr 06.08.2014 14:00 Uhr - 18:00 Uhr 14.08.2014 15:00 Uhr - 19:00 Uhr 20.08.2014 14:00 Uhr - 18:00 Uhr 21.08.2014 15:00 Uhr - 19:30 Uhr 25.08.2014 15:30 Uhr - 19:30 Uhr

Grundschule, Risum-Lindholm Klinikum Nordfriesland, Husum Theodor-Storm-Schule, Husum Klinikum Nordfriesland, Husum Feuerwehrgerätehaus, Rantrum Gemeinschaftsschule, Viöl

Dithmarschen 04.08.2014 16:00 Uhr - 19:30 Uhr 07.08.2014 15:00 Uhr - 19:30 Uhr 15.08.2014 16:00 Uhr - 19:30 Uhr 19.08.2014 14:00 Uhr - 19:30 Uhr 22.08.2014 15:00 Uhr - 19:30 Uhr 27.08.2014 17:00 Uhr - 20:00 Uhr

Grundschule, Wesseln Turnhalle, Bargenstedt Schule, Friedrichskoog Bürgerhaus, Heide Grundschule, Dellstedt Eiderlandschule, Hennstedt

www.friesenanzeiger.de | 43

Wohnen

GEWOBA Nord in den Startlöchern für Bestandserweiterung heiten, insgesamt 42 Wohneinheiten werden derzeit rundherum modernisiert.

Bei der kürzlich stattgefundenden Bilanzpressekonferenz in Schleswig konnten die Vorstandsmitglieder Steffan Liebscher und Dietmar Jonscher die bereits im letzten Jahr angekündigte Umsetzung der Bestandserweiterung bekanntgeben. Aktuell befinden sich Baumaßnahmen mit einem Gesamtvolumen von rund 60 Millionen Euro in der Umsetzung. Die solide Struktur der GEWOBA Nord mit einer im Vergleich zum Vorjahr um mehr als 15 Prozent gestiegenen Bilanzsumme bilden die Grundlage für den intensiven Wachs-

tumskurs der GEWOBA Nord. Positiv beeinflusst werden die ambitionierten Pläne durch das aktuelle Niedrigzinsniveau sowie das große Vertrauen der rund 9.700 Mitglieder in die schleswig-holsteinische Wohnungsbaugenossenschaft, die auch eine eigene Spareinrichtung betreibt. Mehr als 65 Millionen Euro legten die Mitglieder bis Ende 2013 in Spareinlagen bei der GEWOBA Nord an. Diese werden konsequent für die Finanzierung von Neubauten und Modernisierungen eingesetzt und kommen so den Mitgliedern der Genossenschaft unmittelbar zugute. Neu gebaut werden 335 Wohnein-

Neu gebaut werden vier Mehrfamilienhäuser, davon zwei mit Sonnenhaus-Technologie, und 16 Reihenhausscheiben mit insgesamt 88 Wohneinheiten in Schleswig. In Kiel-Ellerbek wird ein Mehrfamilienhaus mit insgesamt 83 barrierearmen Senioren-Wohnungen (individuelle Serviceleistungen und pflegerische Dienste werden in Kooperation mit einem Servicepartner angeboten) erstellt. Die Bauphase endet voraussichtlich im September des kommenden Jahres. Weitere zwei Mehrfamilienhäuser mit insgesamt 52 Wohneinheiten werden in Schwentinental bei Kiel gebaut. Voraussichtlicher Fertigstellungstermin ist der Oktober 2015. Außerdem wurden zwei Mehrfamilienhäuser, davon eines mit Sonnenhaus-Technologie, mit insgesamt 34 Wohneinheiten errichtet in Harrislee. Das Ende der Bauphase für 78 Reihenhäuser in Mönkeberg steht im September bevor. Drei Mehrfamilienhäuser mit

insgesamt 42 Wohneinheiten in der Husumer Hermann-TastStraße werden modernisiert. Weitere Baumaßnahmen ab 2015 sind in der Vorbereitung. Entsprechende Gespräche bezüglich der Grundstücksankäufe werden aktuell geführt. Die GEWOBA Nord folgt mit der konsequenten Umsetzung des Bauprogramms und der Ausarbeitung zielgruppengerechter Wohnkonzepte ihrer Unternehmensvision, die das Mitglied im Mittelpunkt aller Unternehmensaktivitäten sieht. Da sich die Bedarfssituation der Mitglieder und Mieter in Bezug auf die telefonische Erreichbarkeit, die Öffnungszeiten und der Serviceleistungen geändert hat, wurde unter anderem eine 24-Stunden-Ser vicehotline eingerichtet. Der vollständige Geschäftsbericht der GEWOBA Nord steht online unter http:// www.gewobanord.de/portrait/ bilanzzahlen/ zur Verfügung.

Kunde

Text: GEWOBA Nord/wzl, Foto: GEWOBA Nord

MLV-Jo MLV jo Etat:

Auftra DU:

REGIONALLIGA

Kontak

Art Dir RZ:

. IST FÜR UNS 1. WAHL

Litho:

Datum

Jedes Haus, das wir bauen, nützt der ganzen Region. Bezahlbarer Wohnraum macht sie attraktiv zum Leben und die Aufträge, die wir für den Erhalt und den Ausbau unseres Wohnungsbestandes an regionale Handwerksbetriebe weitergeben, schaffen wirtschaftliche Perspektiven. Zudem bauen wir nach innovativen Energie-Konzepten, die unsere Umwelt schonen. Dafür arbeiten unsere Mitarbeiter Tag für Tag.

Mehr erfahren Sie unter gewoba-nord.de oder 04621 811-100. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. GEWO_14_0016_AZ_Motiv_Regionalliga_Friesenanzeiger_185x85_V01_RZ.indd 1

44 | www.friesenanzeiger.de

Format

Schrift

Druckf

In dies Anford

VERANTWORTLICHES WIRTSCHAFTEN

BEZAHLBARER WOHNRAUM

STARKE GEMEINSCHAFT

19.06.14 15:28

Diese Zweck verein gegen willigu ten zu

Vor de Fehler und Ve eventu

Der Ku

Wohnen

Die gepflegte Holzterrasse:

Mit der Feinsprühtechnik lässt sich Wetterschutz komfortabel auftragen gen. Ist der Boden nach einer gründlichen Spülung durchgängig getrocknet, kann der Auftrag des Schutzfilms beginnen - ob Öl oder Wetterschutzlasur hängt von der ursprünglichen Beschichtung ab. Wetterschutz flächendeckend auftragen

Es lohnt sich, Holzterrassen mit einem Feinsprühsystem regelmäßig zu pflegen. So behalten sie ihre Schönheit und eine glatte Oberfläche.

Sommerliche Temperaturen machen Lust auf Aktivitäten im Freien - rund ums Haus und im Garten gibt es schließlich immer etwas zu tun. So lohnt es sich, eine Holzterrasse regelmäßig mit einem schützenden Öl oder einer Wetterschutzlasur zu pflegen. Dadurch bleibt sie nicht nur schöner, die Oberfläche fühlt sich auch angenehmer beim Barfußlaufen an und die Gefahr sich einen Splitter

einzureißen, sinkt. Am besten lassen sich die Arbeiten bei warmem, trockenem Wetter durchführen, denn für die Beschichtung sollte das Holz nicht feucht sein. Eine Erstbehandlung oder Auffrischung gelingt spielend, wenn man dafür ein Feinsprühsystem wie das leistungsstarke „W 670“ oder die handliche Sprühpistole „W 550“ von Wagner einsetzt.

Hohe Sprühleistung für größere Flächen Mit einer hohen Sprühleistung sind die Geräte gut geeignet für die großen Flächen einer Holzterrasse. Doch bevor Öl oder Lasur zum Einsatz kommt, ist ein wenig Vorarbeit nötig. Lockeren Schmutz, Moose oder Algen entfernt man mit Wasser und einer Wurzelbürste, gegen Vergrauungen lassen sich spezielle Entgrauer auftra-

Öle oder andere Holzschutzmittel werden dabei unverdünnt in den Farbbehälter des Feinsprühsystems eingefüllt. Da die Terrasse von oben bearbeitet wird, ist darauf zu achten, dass das Steigrohr im Innern des Farbbehälters nach vorn zeigt - so kann der Inhalt auch beim Sprühen nach unten nahezu restlos verarbeitet werden. Bei dünnflüssigen Ölen und Lasuren genügt normalerweise die niedrige Sprühstufe des Geräts. Nachdem die gesamte Fläche eingesprüht ist, lässt man sie etwa 24 Stunden lang trocknen. Bei Bedarf können Flächen, die zusätzlichen Schutz brauchen, ein zweites Mal besprüht werden. Alle Informationen dazu gibt es unter www.wagner-group.com. Text: djd, Foto: J. Wagner

www.friesenanzeiger.de | 45

Wohnen

Mit hochwertigen Betonprodukten einen neuen Look für Terrasse und Garten zaubern Mit der Familie gemütlich im Freien zu Abend essen, eine Grillparty feiern oder einfach im Liegestuhl die warmen Sonnenstrahlen genießen: Sobald die Temperaturen es zulassen, werden Terrasse und Garten zum zweiten Wohnzimmer. Für deren Gestaltung verwenden die Deutschen oft genauso viel Liebe und Sorgfalt wie für ihre Wohnzimmereinrichtung. Schließlich ist die Terrasse die wichtigste Verbindung zwischen drinnen und draußen, und das Gesamtbild soll stimmig sein. Mit dem Baustoff Beton haben Häuslebauer und Modernisierer besonders viele Möglichkeiten, um dem Außenbereich einen individuellen Look zu geben. Die vielfältigen Betonprodukte erlauben die unterschiedlichsten Gestaltungsmöglichkeiten. Interessant ist beispielsweise eine Mauer aus aufeinander gesetzten Steinplatten.

...Küchen ganz persönlich! Eine Küche muss wie eine Handtasche sein...

Bild/Textauszüge: MHK Group

Guido Maria Kretschmer, Modedesigner

Entdecken Sie jetzt Ihre persönliche Traumküche bei uns:

Küchen • Hausgeräte • Modernisierung

www.wollschlaeger.com

46 | www.friesenanzeiger.de

„Eine Küche muss funktional und ruhig sein, und man sollte ihr nie ansehen, dass ich gerade gekocht habe. Auch sollte sie nicht den Raum dominieren, aber dennoch zentral platziert sein. Eine Küche muss wie eine Handtasche sein: aufgeräumt, mit genug Stauraum. Und sie muss gut aussehen.“

Hamburger Str. 146 • 25746 Heide Tel.: 0481 / 37 22 02 - 0 Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 9-18 Uhr Samstag: 9-13 Uhr • Sowie nach Vereinbarung!

Wohnen

Modernes Design - flexible Gestaltungsmöglichkeiten

Effektiver Schutz gegen Flecken

Dunkle Töne wie Sophistograu oder lieber das an helle Muschelschalen angelehnte Oysterbeige? Die neue Produktlinie - alle Informationen dazu gibt es unter www.pasand-modernline.de - umfasst Platten und Pflastersteine in unterschiedlichen Formaten, so dass alles harmonisch aufeinander abgestimmt werden kann. Für noch mehr fantasievolle Gestaltungsmöglichkeiten und eine besondere Note sorgen Blockstufen und Palisaden. Passgenaue Trittstufen oder Podestplatten können auf Wunsch individuell angefertigt werden.

Von Vorteil ist, dass die Flächenbeläge der „Pasand ModernLine“ versickerungsfähig verbaut werden können, wodurch der Regenwasserabfluss reduziert und Kanalisation und Klärwerke entlastet werden. Die robusten, langlebigen Gestaltungspflaster sind mit einem Oberflächenschutz ausgestattet, der dauerhaft vor Witterungseinflüssen sowie Schmutz schützt und die Reinigung vereinfacht. Trotz des Schutzes bleibt das natürliche Aussehen der Oberfläche erhalten. Text: djd, Fotos: Lithonplus GmbH & Co. KG

Großformatige Platten aus Sichtbeton unterstreichen eine geradlinige Stilrichtung.

www.friesenanzeiger.de | 47

Wohnen

Legendäre Klöntüren – praktisch und schön Dänische Klöntüren haben eine lange Tradition und waren schon immer Ausdruck von Gemütlichkeit und Offenheit. Sie sind zweigeteilt, das heißt, die obere und untere Hälfte kann unabhängig voneinander geöffnet und geschlossen werden. Bereits der mittelalterliche Stadtbewohner in Deutschland konnte die obere Türhälfte aufklap-

pen, sich hinauslehnen und mit Vorbeigehenden bequem „klönen“. Kinder und Haustiere aber konnten obendrein nicht entwischen... Diese traditionelle Türform passt aber auch zur modernen Lebensweise unserer Zeit. Durch ihre kombinierte Funktion macht die Klöntür eine effektive Belüftung möglich,

ohne dass die Tür komplett geöffnet werden muss. Kleinkinder können krabbeln und der Hund bleibt draußen. Und fest steht auch – heutzutage wird viel zu wenig nachbarschaftlich geklönt. Die legendären Klöntüren könnten sogar ein wenig zur Verbesserung der Gesprächskultur beitragen... Gefertigt

nach alter Handwerkstradition entsprechen die dänischen Klöntüren von Frovin allen Anforderungen moderner Bautechnik und Wärmedämmung. Sie sind deshalb sowohl für Renovierung als auch den Neubau als Eingangs- oder Terrassentüren – ja sogar als Innenraumtüren hervorragend geeignet. Sie werden ausschließlich aus feinjährigem skandinavischem Kiefernholz gefertigt. Feinjährige Kiefer ist härter als die mitteleuropäische Variante. Sie besitzt einen hohen Anteil an Inhaltsstoffen, wie Harze und Fette, die dem Holz eine hohe Widerstandsfähigkeit verleihen. Und dass Klöntüren 100 Jahre und länger halten, kann man an vielen alten Fachwerkhäusern sehen. Mit viel Liebe fürs Detail in verschiedenen pfiffigen Varianten gefertigt, sind sie eine Bereicherung für jedes Haus. Die klassische Bauweise garantiert Sicherheit und Wertbeständigkeit. Weitere Informationen über dänische Klöntüren und Fenster gibt es unter: www.frovin.de

Kunsthandlung u. Farbenfachgeschäft

Albrecht

Gemälde

- Ölgemälde - Kunstdrucke - Einrahmungen - Künstlerbedarf - Geschenkartikel - Glaskunst - Farben Tapeten Böden - Werbebeschriftungen

Bismarckstraße 6 25761 Büsum Tel.: 04834/ 2245

48 | www.friesenanzeiger.de

C. Karsten Meiwald

www.gemaelde-albrecht.de

Wohnen

Aufatmen ohne Pollen Dezentrale Lüftungsanlagen unterstützen ein gesundes Raumklima Millionen Menschen leiden unter Heuschnupfen und können den Allergieauslösern in der Natur kaum entkommen. Zu Hause aber schon: Zentrale oder dezentrale Lüftungsanlagen halten mit Filtern einen Großteil der Pollen ab. Doch welche der beiden Varianten ist die individuell richtige? Gründliches Lüften ist ein Muss für ein gesundes Raumklima. Es verhindert, dass sich Feuchtigkeit sammelt und gegebenenfalls zu Schimmel führt. „Den regelmäßigen Luftaustausch können Lüftungsanlagen übernehmen“, weiß Annett Wettig, Geschäftsführerin der inVENTer GmbH: „Die Systeme gewährleisten den erforderlichen Mindestluftwechsel bei geschlossenem Fenster. Staub, Kälte, Hitze und Pollen bleiben draußen, so ist für ein Wohlfühlklima in den eigenen vier Wänden gesorgt.“ Den regelmäßigen Luftaustausch stellen sowohl dezentrale als auch zentrale Lüftungsanlagen sicher. Laut Annett Wettig sind

dezentrale Anlagen für Wohnräume die bessere Wahl. Sie erfordern nur wenige bauliche Maßnahmen und ihr Einbau kann daher auch nachträglich erfolgen. Überdies sind dezentrale Lüftungsanlagen einfach zu warten und leicht zu reinigen. Die Staub- oder Pollenfilter können leicht entnommen, teils in der Spülmaschine gereinigt und dann wieder eingesetzt werden. So strömt garantiert saubere Luft in den Raum.

Alles für ein entspanntes Outdoor-Vergnügen... Gartenmöbel & Sommerartikel

Jetzt bis zu

30%

reduziert!

Text: djd, Fotos: inVENTer GmbH

Möbel Schirme Grillen und vieles mehr.

Brandneu - Jetzt bei uns! Die neuen Öfen von Hase & Skantherm

Asmara

Cartago

Fachberatung Wir sind für Sie da:

milano stein 2.0

Lieferung

Montage

Mo. bis Fr.: 10 - 18 Uhr und Sa.: 10 - 14 Uhr

Ofenstudio Hamdorf GmbH Jeder Raum wird einzeln und bedarfsgerecht mit Frischluft versorgt.

Hauptstr. 35 c 24805 Hamdorf

Fon 0 43 32 - 99 63 30 0 www.hoeft-hamdorf.de www.friesenanzeiger.de | 49

Wohnen

Erneuerbare Energien und Tourismus Hohe Akzeptanz bei Gästen

Text und Foto: Raina Bossert

ernverband S-H, dem Tourismusverband S-H, Dithmarschen Tourismus, der Wirtschaftsförderungsgesellschaft NF und der TenneT TSO GmbH in Auftrag gegeben worden war.

Stellten die Studie vor: Kai Ziesemer (NIT), Nicole Knudsen, Dr. Jörn Klimant, Petra Vogt (IHK Flensburg) und Peter Michael Stein (v.l.)

Tourismus und ErneuerbareEnergie-Anlagen passen zusammen, denn Urlauber in Schleswig-Holstein beurteilen Windkraftanlagen, Biogasstandorte und Solarflächen zwar nicht immer als schön, aber gestört

50 | www.friesenanzeiger.de

fühlen sich nur wenige. Das hat die Studie „Einflussanalyse Erneuerbare Energien und Tourismus in Schleswig-Holstein“, die unter der Federführung der IHK S-H vom Bundesverband Windenergie (BWE), dem Bau-

Mit drei verschiedenen Methoden – Reiseanalyse, Gästebefragung und Gruppendiskussionen- untersuchte das beauftragte Kieler Institut für Tourismus- und Bäderforschung in Nordeuropa (NIT), welche Anlagen die Urlauber wahrnehmen, warum sie sich gestört fühlen und ob sie deshalb zukünftig wegbleiben wollen. Das Datenwerk liefert ein deutliches Bild: 94 Prozent derjenigen, die Schleswig-Holstein besuchen, stören Windkraftanlagen nicht. Damit liegt das Störgefühl auf dem Niveau von Hochhäusern

oder Autobahnen. Für 99 Prozent der 7.500 Teilnehmer an der Studie gibt es keine landschaftsbildbezogenen Gründe für ein künftiges Fernbleiben. Andere Gründe wie schlechtes Wetter, ungünstiges Preis-Leistungs-Verhältnis oder unschöne Ortsbilder führten bei deutlich mehr Gästen zu Ablehnung. „Die nunmehr verlässlich ermittelte Sicht unserer Gäste bestätigt, dass wir uns nicht ausschließlich mit Konfliktlösungen zwischen den Nutzungsansprüchen von zwei Zukunftsbranchen beschäftigen müssen. Das macht Mut und wir sollten uns darauf konzentrieren, Erneuerbare Energien für unsere Gäste erlebbar zu machen“, so Peter Michael Stein, Hauptgeschäftsführer der IHK

Wohnen Schleswig-Holstein. Vor allem die Einsicht in die Notwendigkeit einer alternativen Stromerzeugung sorgt bei den Befragten für Akzeptanz. Für einige Urlauber gehören Windkraftanlagen inzwischen zum hiesigen Landschaftsbild, mit durchaus positiven Imageaspekten. Zitat eines Gastes: „Ein Windrad sagt

auch immer: Hier wird sauberer Strom produziert, ohne Abgase, ohne Umweltbelastung.“ „Die Studie hat gezeigt, dass auch bei den Gästen die Symbolwirkung einer Windenergieanlage überwiegt. Wir zeigen hier in unserem Land, wie Energiewende lebt. Und sie hat

zur Versachlichung der Diskussion beigetragen und deutlich gemacht, dass es keine Konflikte zwischen den beiden Kernbranchen gibt“, freut sich Nicole Knudsen, Leiterin des BWE Landesbüros. Dr. Jörn Klimant, Vorsitzender des Tourismusverbandes Schleswig-Holstein, resümiert: „Hierzulande ist es

offenbar bisher gelungen, den Ausbau der Erneuerbaren Energien bei den Gästen positiv zu besetzen. Allerdings bedeutet dies keinen Freifahrtschein für einen ungezügelten Ausbau. Alle Beteiligten sind aufgefordert, die weitere Entwicklung sensibel zu beobachten und ausgewogen zu begleiten.“

Photovoltaikanlagen und EEG 2014 Eigenverbrauch lohnenswert Die Novelle des ErneuerbarenEnergien-Gesetzes (EEG) hat vor kurzem den Bundesrat passiert. Ab August 2014 treten damit verschiedene Änderungen für Neuanlagen zur Solarstromerzeugung in Kraft. Die gute Nachricht für Eigentümer von Einfamilienhäusern lautet: Anlagen mit einer Leistung von maximal zehn Kilowatt Peak (kWp) – also typische Solarstromanlagen auf Eigenheimen – sind nach wie vor von der Ökostrom-Umlage auf Eigenverbrauch von Solarstrom ausgenommen. Wer sich aktuell mit der Investition in eine Photovoltaikanlage auseinandersetzt, kann also getrost vorangehen, denn in der Regel bleibt der Solarstrom vom Dach seines Einfamilienhauses, der vor Ort verbraucht wird, auch unter dem EEG 2014 von der Abgabe befreit. Unter 10 kWp umlagefrei „Bleibt die Anlagengröße unter 10.000 Kilowattstunden Produktionsleistung, wird keine Öko-Umlage fällig. Somit ist die Anschaffung einer Solarstromanlage für Immobilienbesitzer nach wie vor lohnenswert, denn die meisten bleiben größenmäßig unterhalb dieser Bagatellgrenze“, betont Christian Mönch, Solarfachmann des Dithmarscher Unternehmens PM Hallenbau & Photovoltaik. Für die korrekte Dimensionie-

rung einer Photovoltaikanlage ist neben der Dachflächengröße auch der individuelle Stromverbrauch zu ermitteln. „Das geht los bei einer Anlagengröße von 1,5 kWp, also gut zehn Quadratmetern Fläche. Zwar gibt es die „zu kleine“ Anlage nicht, denn dann würde man ja den produzierten Strom komplett selbst verbrauchen. Wir achten jedoch darauf, dass nicht nur der eigene Stromverbrauch abgedeckt ist, sondern auch der Vorteil der Einspeisevergütung mitgenommen wird. Dieser liegt bei aktuell 12,75 Cent pro Kilowattstunde.“

Text: Raina Bossert Fotos: BSW Solar / Sun Technics

erung die Leistungsfähigkeit der anderen Module unbeeinträchtigt. „Die Funktionsweise der von der Firma SolarEdge entwickelten Technologie basiert darauf, dass jedes PVModul für sich gesteuert wird. Laut Hersteller bringt das bis zu 25 Prozent Mehrertrag. Wichtig ist auch der Effekt im Störungs-

fall. Ein Feuerschutzschalter schaltet das Modul bei Überhitzung ab und der Wechselrichter regelt es auf ein Volt herunter. So hätte eine Anlage statt 800 Volt zum Beispiel nur noch 20 Volt elektrische Spannung. Entscheidend bei einem Löscheinsatz.“ >> Lesen Sie weiter auf der nächsten Seite

PV-Module intelligent steuern Inzwischen ist die Technologie übrigens so weit fortgeschritten, dass die Dachlage oder mögliche Verschattungen keine große Rolle mehr spielen und die Leistung der PV-Anlage nicht mehr entscheidend beeinflussen. Ganz gleich, ob Ost-, West- oder Südlage, ob Walmdach mit Gaube oder Schornstein, auf jedem Dach kann die optimale Leistung erzielt werden. Ermöglicht wird dies durch Leistungsoptimierer, die an jedes einzelne Modul angeschlossen werden und diese somit „intelligent“ werden lassen. Während bei der Strangsteuerung von Modulen das leistungsschwächste die gesamte Anlage beeinflusst, bleibt bei der modularen Steuwww.friesenanzeiger.de | 51

Wohnen

Trend Solarstrom-Speicher

Neben dem Eigenverbrauch von selbst produziertem Strom geht der Trend auch hin zur Warmwasserzeugung. Die Koppelung der PV-Anlage via Steckdose mit einer Luft/Wasser-Wärmepumpe, die es für gut 2.500 Euro zu kaufen gibt, ermöglicht es, die Heizung von Mai bis September komplett abzuschalten und das Warmwasser ausschließlich mit der Wärmepumpe zu produzieren. Und das Beste ist: diese Technologie ist für jeden Heizungstyp nachrüstbar.

Als ein Baustein der Energieversorgung werden dezentrale Energiespeicher immer attraktiver. Batteriespeicher helfen, das sonnenscheinabhängige Solarstromangebot mittels Zwischenspeicherung an die individuelle Stromnachfrage anzupassen. Das bedeutet: Scheint die Sonne im Überfluss, wird der Strom nicht in erster Linie verbraucht und in das Stromnetz abgegeben, sondern in einem Speicher bereitgehalten, um den Bedarf im Haushalt zu anderen Zeiten abzudecken.

Übrigens: Sowohl für den Einbau einer Wärmepumpe als auch von Batteriespeichern sind staatliche Zuschüsse erhältlich. Ihr Fachbetrieb berät Sie dazu gerne.

Sonnenstrom-Ernte wächst weiter Photovoltaik-Anlagen decken 2013 den Jahresstrombedarf von 8,5 Mio. Haushalten 30

26,4

28 24

19,3

22 20 18 16 14 12

11,7

10 8 6 4 2 0

2010 www.solarwirtschaft.de

52 | www.friesenanzeiger.de

29,7

Mrd. Kilowattstunden (kWh)

Innovative Systeme koppeln

2011

2012

*2013

Quelle: ÜNB, EEX, eigene Berechnungen BSW-Solar 2/2014, *Wert für 2013 vorläufig.

Wohnen

Thermografie zeigt die Schwachstellen »HolzLand Jacobsen« hilft Hausbesitzern beim Sparen Ein Thermogramm zeigt Wärmebrücken auf

die Dämmung ist heute mehr als dreimal so gut. Das wirkt sich natürlich spürbar auf den Energieverbrauch und die Geldbörse aus.

Energie wird immer kostspieliger, Haus und Wohnung zu beheizen zum teuren Ver-

gnügen – es sei denn, Wärmebrücken in der Gebäudehülle können verhindert

E UND I G R E EN REN A P S E KOHL

Energieverbrauch senken Decken Sie Wärmeverluste durch Thermografie auf und lassen Sie sich von uns beraten!

werden. Wer wissen möchte, ob und wo er Geld sprichwörtlich zum Fenster hinausheizt, kann sein Haus durch die Firma Jacobsen in Marne thermografisch erfassen lassen. Schwachstellen in der Gebäudehülle lassen sich so einfach und schnell lokalisieren. „Wir sehen immer wieder, wie erstaunt die Leute über das Ergebnis sind“, so Hans-Uwe Jacobsen. Eine Achillesferse sind die Fenster, denn sie sind die dünnsten Flächen der Gebäudehülle. Heutige hochwärmedämmende Fenster helfen wertvolle Energie einzusparen. Insbesondere bei älteren Fenstern von vor 1995 ist ein Fenstertausch sinnvoll, denn diese sind energetisch gesehen völlig veraltet. Seit damals hat die Technik einen großen Sprung gemacht und

Neben dem bedarfsgerechten Fenster ist eine Montage vom Experten das A und O. „Ohne fachgerechten Einbau nützt das beste Fenster nichts“, so Jacobsen, dessen Betrieb das RAL-Gütezeichen der Montage führt. Ein klares Qualitätskennzeichen für den Verbraucher. Das Siegel stellt sicher, dass der Einbau mit Anschlüssen, Dichtungen und Montageelementen dem heutigen Stand der Technik entspricht. Eine regelmäßige, neutrale Fremdüberwachung sorgt dafür, dass der hohe Qualitätsstandard eingehalten wird. Text: Aldra/wzl, Foto: Thermogramm

Neue Kunden gewinnen! Jetzt Anzeigenplatzierung sichern! Unser Team berät Sie gerne: Inge Maeckel Mediaberaterin Tel. 0 48 37 / 90 25 00 i.maeckel@friesenanzeiger.de

HolzLand Jacobsen | Industriestr. 19 | 25709 Marne Tel. 04851/9590-0 | www.holzland-jacobsen.de www.friesenanzeiger.de | 53

Wohnen

Flexible, dauerhafte, individuelle Lösung:

System-Carports Wer seinem Auto etwas Gutes tun will, parkt es in einem Carport. Hier ist das Auto stets gut belüftet, kann schneller abtrocknen und rostet weniger als in schlecht durchlüfteten Garagen. Das CarportSystem von Gerhardt Braun ist zudem eine kostengünstige Alternative zur klassischen Garage. Ganz gleich ob Einzel-, Doppel- oder Reihenanlage – die System-Carports werden nach Maß gefertigt und individuell an die entsprechende Umgebung angepasst. Variabel lassen sich die Carports mit raumbildenden Elementen kombinieren: Geräteräume, Wertstoffsammelstellen

oder Trennwände können integriert werden. Auch nachträgliche Erweiterungen sind ohne großen Aufwand möglich. Die Carports werden in 15 verschiedenen Standardmaßen angeboten – auf Kundenwunsch auch als Maßanfertigung. Die pulverbeschichtete Stahlkonstruktion kann farblich frei gestaltet werden (RALTon). Unterschiedliche Füllungen lassen Raum für gestalterische Akzente mit Harzkompositplatten, Holzprofilen, Lochoder Vollblech – die breite Palette an Formen, Farben und Materialen sorgt für maximale Flexibilität. Ergänzend zu vorhandenen Systemen werden

auch stimmige Gesamtkonzepte entworfen: Wertstoffsammelstellen oder Fahrradboxen in geschickter Kombination mit minimalistischen Carports und mehr. „Weniger ist mehr“ - nach diesem Motto entwickelte Gerhardt Braun eine bis auf das Notwendige reduzierte Carport-Variante im Bauhaus-Stil. Diese setzt dank der schlichten Konstruktion

auf Leichtigkeit und Transparenz. Das führt bei dieser Carport-Variante zu kürzeren Liefer- und Montagezeiten und einem geringeren Materialverbrauch. Im Ergebnis bedeutet das eine nachhaltige Lösung bei deutlicher Kostenersparnis. Weitere Informationen unter www.gerhardtbraun.com .

Ein Haus voller Geschenke und Wohnideen

...ist die richtige Adresse für ein schönes Zuhause Holzland Jacobsen ist nicht nur die perfekte Anlaufstelle für den Kauf eines Gartenhauses oder von Gartenmöbeln. Das Geschäft bietet obendrein viele geschmackvolle Einrichtungs- und Geschenkideen an. Bei Holzland Jacobsen dreht sich alles um die „Zutaten“ für ein schönes Zuhause. Für die kommende Gartensaison gibt es wieder jede Menge ausgefallene Gartenmöbel zu entdecken. Geflechtmöbel sind nach wie vor ein großes

54 | www.friesenanzeiger.de

Thema im Outdoorbereich. Sie bestechen durch ein

cooles Design und absolute Witterungsbeständigkeit. Die Terrasse wird zum zweiten Wohnzimmer und stilvolle Töpfe, Pflanzen und Gartendekorationen runden das Angebot ab. „Bei uns findet der Kunde Wohnaccessiores und Geschenkartikel im nordischen, skandinavischen Stil“, beschreibt Inga Jacobsen das Angebot. „Da lohnt auch eine weitere Anfahrt!“ Dieses Jahr erweitert sich das Angebot um WEBER Grills und die Chalk Paint TM – Dekorati-

onsfarben von Annie Sloan. Holzland Jacobsen ist sehr vielfältig – eine Aufzählung der reichhaltigen Angebotspalette ist nahezu unmöglich. Auf jeden Fall ist es die richtige Adresse für alle, die gern genießen, wohnen und schenken! Holzland Jacobsen Industriestraße 19 25709 Marne Tel.: 0 48 51/ 95 90-16 www.holzland-jacobsen.de

www.friesenanzeiger.de | 55

Wohnen

Kaufen und verkaufen, mieten und vermieten:

Immobilienmakler als »sanftes Ruhekissen« Für viele Menschen ist „die eigene Scholle“ immer noch das i-Tüpfelchen auf einer perfekten Lebensplanung. Wer allerdings nicht bauen mag und sich „dem ganzen Ärger“ nicht gewachsen fühlt, neigt möglicherweise eher dazu, eine Wohnung oder ein Haus

zu kaufen. Nur: Wer hilft über all’ die offensichtlichen oder verborgenen Klippen, die solche Aktionen bergen können, hinweg? Und: Wo gibt es welches Haus- oder Wohnungsangebot? Die letzte Frage stellt sich besonders ortsunkundigen Zeitgenossen. Dar-

Alles unter einem Dach Immo Jakscht ergänzt das Unternehmen Jakscht Massiv-Haus GmbH „Immo Jakscht“ hilft beim An- und Verkauf von Grundstücken und Häusern sowie beim Mieten und Vermieten von Wohnungen. „Das Angebot umfasst auch die Beratung zur Nutzung von Fördermitteln und die Vermittlung von Finanzierungen“, erläutert Ansprechpartner Sven Görber. Die Immo Jakscht GmbH nutzt das Wissen und die Erfahrung aus 20 Jahren Selbstständigkeit des Inhabers Olaf Jakscht. Die Jakscht MassivHaus GmbH ist ein kompetenter Partner in allen Fragen zur Bauplanung und Bauberatung in Heide und Umgebung. Bei Neubau wie bei der Renovierung stehen Firmenchef Olaf Jakscht und seine Mitarbeiter ihren Kunden zuverlässig zur Seite. Dabei stützt sich das Unternehmen auf ein erprobtes Netzwerk von ortsbekannten Handwerkern. Bei der 56 | www.friesenanzeiger.de

Immo Jakscht GmbH Häuser, Wohnungen, Grundstücke Feldstraße 11 – 17 25746 Heide Telefon 0481 / 7 75 09 00 info@immojakscht.de

Sven Görber: Ansprechpartner (Immobilien)

Immo Jakscht GmbH können die geschulten Mitarbeitenden im Kundenauftrag den

Sanierungsbedarf von Altbauten einschätzen und Handwerkerangebote einholen.

Wohnen über hinaus ist nicht jedermann entsprechend sicher und erfahren und hat die „Traute“, auf eigene Faust eine Immobilie zu kaufen oder, im umgekehrten Falle, den angestammten Familiensitz aus verschiedenen Gründen feilzubieten. Und mancher, der ein Haus oder eine Wohnung mieten oder vermieten möchte, grübelt: „Wie und wo finde ich ein passendes Objekt oder den passenden Mieter?“ Diese Suche in die eine wie in die andere Richtung ist für viele ein Drahtseilakt, der ohne professionelle Hilfe reichlich kribbelig sein kann. Dann empfiehlt es sich, die Hilfe eines Immobilienmaklerbüros in Anspruch zu nehmen. Die Aufgabe eines Maklers ist es, dass, grob gesagt, „beide Seiten zusammengebracht werden“.

Die Einschaltung eines Immobilienmaklers spart Nervenschmalz und hat Vorteile Die zeitintensive, nicht selten Kraft zehrende, eigeninitiative Pirsch nach dem passenden Nest mit den damit einhergehenden Unsicherheiten, mit rosa Hoffnungen und trüben Enttäuschungen entfällt, denn ein versierter Makler verfügt regelmäßig über gute Ortsund Marktkenntnisse. Hinzu kommen die wundersame Wirkung einschlägiger guter Verbindungen und Kontakte, über die der Makler verfügt, und eine Vielzahl verschiedener Marketing-Instrumente, die in aller Regel pfiffig und ideenreich eingesetzt werden. Alte ImmoHasen mit langjähriger Berufserfahrung und einem großen Fundus an Fachwissen können

den Verkehrswert einer Wohnung oder eines Hauses meistens sehr genau und realistisch einschätzen. Achtung: Energieausweis ist gesetzliche Pflicht Der zehn Jahre gültige Energieausweis ist für Gebäude mit bis zu vier Wohneinheiten, die vor 1978 erbaut und zwischenzeitlich nicht energetisch saniert wurden, Pflicht. Wer bei Vermietung oder Verkauf keinen Energieausweis vorlegt, kann unter Umständen zu einem Bußgeld von bis zu 15.000 Euro verdonnert werden. Für den Ausweis wird die Immobilie begutachtet. Das kann bis zu 1.000 Euro kosten.

Text: Sonja Wenzel, Foto: pixelio.de

MARETIM-Immobilien, das Immobilienzentrum in Büsum:

Spezialisiert auf Immobilien am Meer „Bei der MARETIM fließt eine Unmenge an Know-How zusammen“, sagt Immobilienmakler Stefan Beeck, der seit Jahren erfolgreich in der Branche tätig ist. „Kaufmännisches Wissen, Erfahrung im Touris-

musgeschäft, gute Kontakte und ein überregionales Marketingdenken sind dabei unerlässlich.“ Ihre Zentrale hat MARETIMImmobilien in den Büros in der

Stefan Beeck, Immobilenmakler mit den Geschäftsführern der MARETIM-Immobilien OHG: Kaufmann Sven Clausen und Mike Warnecke (Chef der Bernstein-Resorts) vor dem Immobilien-Zentrum in Büsum (v.l.).

Nordseestraße 7 in Büsum – „am Puls vom aufstrebenden Büsum“, so Beeck. „Hier ist der Immobilienboom an der Nordsee deutlich zu spüren. Wer verkaufen will, sollte jetzt einsteigen, denn Angebot und Nachfrage sind auf einem hervorragenden Niveau! Wir sind laufend auf der Suche nach neuen Objekten. Interessant sind auch St. Peter-Ording und Sylt – also quasi die ganze Westküste.“

Investieren Sie in den Norden! Zum Beispiel das aufstrebende Nordseeheilbad Büsum – hier wurden in den letzten Jahren Millionen in die Neugestaltung der touristischen Wasserkante investiert und der wohl modernste Strandabschnitt der Westküste geschaffen. Der Büsumer Immobilienmarkt boomt, die Preise sind noch moderat. Mit uns als Immobilienpartner vor Ort investieren Sie hier gewinnbringend in Ihre Zukunft...

Kaufen & Verkaufen mit uns... Immobilien am Meer.

MARETIM-Immobilien OHG Nordseestr. 7 25761 Büsum Tel. (04834) 8447 www.maretim-immobilien.de

MARETIM IMMOBILIEN OHG Nordseestraße 7 ∙ 25761 Büsum

Tel. (0 48 34) 84 47 WWW.MARETIM-IMMOBILIEN.DE Text und Foto: MARETIM-Immobilien

www.friesenanzeiger.de | 57

Wohnen

Firmenprofil:

Thomas Gloe

„Stark vor Ort und für jedes Problem eine Lösung haben“ - das ist die Philosophie vom Immobilienservice-Gloe. Mit Büros in Meldorf, Heide und Brunsbüttel sind kurze Wege für jeden Kunden garantiert. Ines Tschierschke-Gloe, Dennis Grunwald und Ulrike Nentwich sind Profis, wenn es um die Vermittlung von Immobilien geht. Zu Fragen über Preisfindung und den baulichen Zustand steht Thomas Gloe als Sachverständiger mit Rat und Tat zur Seite. Tobias Meggers erstellt Ihnen den passenden Energieausweis und beantwortet alle Fragen zur EnEv 2014. Tim Ulrich Hargens ist Profi in allen Finanzierungsangelegenheiten. So kann auf alle Bedürfnisse eingegangen werden. Die Kunden danken es mit einer 100-prozentigen Weiterempfehlung, wie die Empfehlungsrate auf großen Internetportalen zeigt.

Sachverständiger für bebaute und unbebaute Grundstücke Thomas Gloe ist seit 2011 als Sachverständiger für das Unternehmen tätig. Zu seinen Hauptaufgaben zählen das Ermitteln von Kaufpreisangeboten durch Gutachten, die Begutachtung von Bauschäden sowie die Erstellung von Baufinanzierungsunterlagen. Angebot und Nachfrage In den letzten Jahren hat sich der Immobilienmarkt in Dithmarschen stark verändert. Auffällig ist, dass die Nachfrage in den größeren Städten zunimmt und in den Dörfern mit wenig Infrastruktur sinkt. Diese Entwicklung macht sich nicht nur in der Einwohnerzahl bemerkbar, sondern auch bei den erzielbaren Verkaufspreisen. Hinzu kommt sicherlich noch der Zustand der Immobilien auf dem Lande. Oft werden Objekte in einem schlechten allgemeinen und energetischen Zustand zum Kauf angeboten. Gewiss sind auch solche „besonderen“ Eigenheime zu veräußern, hier gilt es aber professionell und realistisch an die Sache heran zu gehen. Die Qualität der Immobilie spielt für den suchenden Kunden eine immer größere Rolle. Wenn es noch vor einigen Jahren ein Siedlungshaus in einem annehmbaren Zustand für kleines Geld sein durfte, wird heute immer mehr auf den energetischen Wert und hochwertige Ausstattung geachtet. Wenn alles stimmt, ist der Kunde gern bereit, den einen oder anderen Euro mehr auszugeben. Hier ist gerade in den letzten zwei Jahren eine positive Preisentwicklung zu beobachten. Auch Renditeobjekte als solide Geldanlage - so genanntes Betongold – sind derzeit gefragt. Auch hier sind Lage und Zustand Ausschlag gebend.

Tobias Meggers Energieausweis-Experte, Büroleitung Tobias Meggers ist seit 2013 für das Unternehmen tätig. In diesem Jahr absolvierte er erfolgreich die Prüfung zum Ausbilder und übernahm die Abteilung „Rund um den Energieausweis“. In seiner Freizeit engagiert er sich als Schiedsrichter in Schleswig-Holstein und als ehrenamtliches Prüfungsmitglied der IHK.

- Finanzierung - Wertermittlung 58 | www.friesenanzeiger.de - Immobilienvermittlung

Die „Krux“ mit der EnergieEinsparverordnung (EnEv) Seit dem 1. Mai dieses Jahres ist der Energieausweis ein Pflichtbestandteil für den Hausverkauf und die Neuvermietung. Sollte der Energieausweis nicht vorliegen, haftet der Eigentümer. Dieser muss am ersten Tag der Immobilien-Bewerbung vorliegen und bei der ersten Besichtigung ausgehändigt werden. Sonst drohen Geldstrafen bis zu 15.000 Euro. Kauf- und Mietverträge dürfen nur mit Energieausweis geschlossen werden. Auch wenn ein Makler die Bewerbung einer Immobilie übernimmt, haftet der Eigentümer für die Vorlage des Energieausweises. Weitere Neuregelungen besagen: Heizungsanlagen, die älter sind als 30 Jahre, müssen bei Eigentümerwechsel ausgetauscht werden. Decken zum unbeheizten Boden müssen isoliert werden, ebenso Kellerdecken.

www.immobilienservice-gloe.de

- Versicherung - Energieausweis - Bauunterlagenerstellung

Text: Antik & Garten/wzl

Nordblick

„Antik & Garten“ auf Gut Oestergaard Am 30. und 31. August wird der Markt „Antik und Garten“ jeweils von 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr auf Gut Oestergaard stattfinden. Auf dem landschaftlich reizvoll gelegenen Gut Oestergaard, nahe der Flensburger Förde, lockt zum vierten Mal der Antikmarkt in der Kulturscheune und auf dem Gutsgelände die Besucher an. Aussteller aus dem gesamten Bundesgebiet präsentieren Raritäten von „Art Déco“ bis „Zimbel“ und von „Anis“ bis „Zypresse“. Zum antiken Angebot gehören Apothekergefäße, Bücher, Glas, Kristall, original französische Antiquitäten, Porzellan, Silber, Stand-

und Wanduhren, sowie edle Weißwäsche. Kombiniert wird der Antikmarkt mit einem Gartenmarkt, an dem Aussteller mit hochwertiger Gartendekoration, Gartengrün, Pflanzen, Pflanzzwiebeln, Pflanzgefäßen, Gartenzubehör und Garteneinrichtungen teilnehmen. Damit hat sich die „ Antik & Garten“ auf Gut Oestergaard etabliert und das Organisatorenteam verspricht sich eine interessante Mischung für alle Besucher. Für Verpflegung sorgen verschiedene Anbieter von Speisen, und im Scheunencafé wird es wieder Kaffee und Kuchen geben. Es wird ein Eintritt von 3 Euro pro Person

erhoben. Für Kinder bis 14 Jahre ist der Eintritt frei. Die Antik & Garten ist die Abschlussveranstaltung für 2014 einer ganzen Reihe von unterschiedlichsten Angeboten auf Gut Oestergaard. Die 1870 erbaute Kornscheune mit einer gemütlich rustikalen Atmosphäre ist mittlerweile zur Kulturscheune geworden und wurde im Jahr 2012 durch eine neue Dacheindeckung umfassend renoviert. Vom Pfingstmarkt, über Klassik- bis hin zu Jazzkonzerten und zwei Folk – Abenden wird jedes Jahr eine abwechslungsreiche Mischung geboten. Programme

sind im Internet unter www. gut-oestergaard.de oder unter der Tel. Nr. 04632/7249 zu erhalten. Außerdem gibt es auf dem Hofgelände die Möglichkeit Räumlichkeiten im Herrenhaus und der Kulturscheune für private Feiern zu mieten. Sie finden Gut Oestergaard nördlich der B 199 FlensburgKappeln zwischen Steinbergkirche und Gelting. Abzweigung von der B 199 Richtung Norgaardholz/Steinberghaff, nach zirka 100 Meter rechts abbiegen, von dort liegt Gut Oestergaard etwa 500 m entfernt auf der rechten Seite der Straße.

„Antik & have“ på Oestergaard gods Den 30. og 31. august arrangeres markedet „antik og have“ („Antik und Garten“) begge dage fra kl. 11:00 til kl. 18:00 på Oestergaard gods (Gut Oestergaard). På Oestergaard gods, som ligger i et yndigt landskab i nærheden af Flensborg fjord, lokker antikmarkedet i kulturladen og på godsets areal de besøgende hertil for fjerde gang. Udstillere fra hele Forbundsrepublikken præsenterer rariteter fra „Art Déco“ til „Zimbel“ og fra „Anis“ til „Zypresse“. Til det antikke udbud hører apotekerglas, bøger, glas, krystal, originalt franske antikviteter, porcelæn, sølv, stand- og vægure og ligeledes ædel hvid vask. Antikmarkedet kombineres med et havemarked, hvor der deltager udstillere med havedekoration i topkvalitet, planter, blomsterløg, plantepotter, havetilbehør og haveindretninger. Dermed har markedet „ Antik & Garten“ etableret sig på Gut Oestergaard, og arrangørerne lover en interessant blanding for alle gæster. Der tilbydes godbidder forskellige steder, og på

caféen i laden kan man igen få kaffe og kage. Entréen er på 3 Euro pr. person. For børn op til 14 år er der gratis entré.

aardholz/Steinberghaff, drej til højre efter ca. 100 m, 500 m

herfra på vejens højre side ligger Gut Oestergaard .

Antik & Garten er afslutningsarrangementet i 2014 for en hel række af meget forskellige tilbud på Gut Oestergaard. Kornladen, som blev bygget i 1870, har med sin hyggelige og rustikke atmosfære efterhånden udviklet sig til en kulturlade, og i år 2012 blev den grundigt renoveret med et nyt tag.Fra pinsemarked over klassiske koncerter til jazzkoncerter og to aftener med folkemusik bydes der hvert år på en afvekslingsrig blanding. Programmet kan fås på internettet, se www.gut-oestergaard. de, eller på telefon +49-46327249. På gården er der desuden mulighed for at leje lokaler i herrehuset og i kulturladen til private arrangementer. Gut Oestergaard ligger nord for hovedvejen B 199 FlensburgKappeln mellem Steinbergkirche og Gelting. Følg vejgaflen fra B 199 i retning mod Norgwww.friesenanzeiger.de | 59

Nordblick

Dänemark erleben Glaubenslandschaft – Religion in Westschleswig damals und heute So lautet der Titel einer aktuellen Sonderausstellung im Kunstmuseum Tondern. „Glaubenslandschaft“ steht zum einen dafür, dass der vorchristliche und christliche Glaube überall in der westschleswigschen Kulturlandschaft seinen Stempelabdruck hinterlassen hat und zum anderen im übertragenen Sinne dafür, welche Bedeutung der Glaube für die Bevölkerung in verschiedenen Epochen in Westschleswig hatte. Die Ausstellung ist das Ergebnis von Feldstudien über das Erbe des Pietismus von Studenten aus Aarhus. Die Ausstellung läuft bis April 2015. Infos: www.museum-sonderjylland.dk

Text: Yvonne Boisen

Mit der Veteranenbahn von Hadersleben nach Vojens Die 13 Kilometer lange Strecke durch eiszeitgeprägte Landschaft dauert etwa 50 Minuten, einschließlich eines kurzen Zwischenstopps. Die nostalgische Bahn tuckert donnerstags, 7., 14. und 21. August. Abfahrten Hadersleben: 10:00 Uhr und 14:00 Uhr, Abfahrten Vojens: 12:00 Uhr und 15:00 Uhr. Tickets können an den Bahnstationen gekauft werden (Kinder bis 4 Jahren gratis, bis 14 Jahren 50 Kr., Erwachsene 100 Kronen) Fahrräder können kostenlos mittransportiert werden. Infos: www.visithaderslev.dk

Internationales StraßentheaterFestival am 15. und 16. August in Sonderburg Seehunde erleben vor Mandø Nach einer Einführung über das Leben dieser großen Säugetiere im Wattenmeerzentrum geht es mit dem Traktorbus bis zum Deich von Mandø. Von dort geht es zu Fuß weiter über das Watt bis zum „Jørgens Lo“, einer Wasserrinne, die die Tourteilnehmer von der Seehundbank trennt. Dort rasten gewöhnlich rund 200 Seehunde, denen man mit Hilfe von Ferngläsern ganz nah kommt, ohne die Tiere in ihrem natürlichen Verhalten zu stören. Die neugierigsten unter den Seehunden kommen der Gruppe mit Glück sogar durch das Wasser entgegen geschwommen. Die Tour dauert insgesamt vier Stunden, und es werden rund sechs Kilometer zu Fuß zurückgelegt. Die Tour findet statt am 3., 7., 15., 21. und 31. August. Infos: www.vadehavscentret.safeticket.dk

60 | www.friesenanzeiger.de

Niemand weiß sicher, wie einem geschieht und was als nächstes passiert, wenn sich plötzlich überall in Sonderburgs Stadtmitte die top-professionellen Schauspieler unter die Menschen mischen. Aber eines ist sicher: Es wird nicht langweilig. Dieses tolle Erlebnis für die ganze Familie ist kostenlos.

Kongelig Classic in Apenrade

Kongelig Classic 1855 – eine historische Regatta mit bunten Hafenfesten

in Apenrade, Sonderburg und Flensburg vom 28. bis 31. August Die Kongelig Classic hatte sich in den Jahren 2012 und 2013 als Publikumsmagnet in allen drei Städten erwiesen. Am Donnerstag werden die schmucken Segelschiffe im Laufe des Tages im Hafen von Flensburg erwartet. Das Hafenfest mit flotter Musik und Gaukelei beginnt um 12:00 Uhr und endet erst am Freitagabend. Freitag startet um 12:00 Uhr die erste Regatta-Etappe nach Sonderburg. Zum gleichen Zeitpunkt startet in Sonderburg auch das Hafenfest. Abends werden die Etappensiegerehrung vorgenommen. Am Samstag um 12:00 Uhr geht es in die letzte Etappe nach Apenrade, wo das Kulturprogramm zur selben Zeit beginnt und am Abend die Siegerehrung stattfindet. Sonntagmorgen stechen die ersten Segelschiffe in See für die Heimreise, das Hafenfest endet in Apenrade um 15:00 Uhr. Das komplette Programm unter: www. kongelig-classic.com

Text: Yvonne Boisen

Nordblick

Flensburger Nautics vom 15. bis 17. August

Alle zwei Jahre, immer in den „geraden“ Jahren, findet die große Regatta mit einem abwechslungsreichen Hafenfest in Flensburg statt. Bei den Nautics geben sich Gaffelsegler und Yachten, Salondampfer und sogar einige rahgetakelte Großsegler ein Stelldichein. Letztere, wie Fregatten, Barken, Briggen und Brigantinen, gehörten vor 200 Jahren für den Westindien-Handel mit Rum und Zucker zum Flensburger Stadtbild. Bei den Nautics erlebt das Publikum Schifffahrt in der Vergangenheit und heute. Das Hafenfest beginnt mit dem Einlaufen der Schiffe am Freitag zwischen 16 und 17 Uhr, der offiziellen Begrüßung der Schiffe und dem offiziellen Start der Nautics auf der großen Bühne. Neben den Schiffen gibt es an allen drei Tagen ein durchgehendes Kulturprogramm mit viel Musik, Theater und Handwerk und Informationen. Auf dem maritimen Handwerkermarkt präsentieren sich Reepschläger, Buddelschiffbauer, Netzknüpfer, Bandreißer, Reetbauer und Glasbläser. Beim Experimentellen Theater laden Musiker, Sänger, Gaukler und Artisten zum Schauen und Mitma-

chen ein. Flensburger Vereine und Verbände verschiedener Bereiche stellen sich vor, die Bundeswehr präsentiert sich als Arbeitgeber. Ein weiteres Highlight sind „die Sportpiraten“, die mit ihren BMX-Rädern eine Rampe herunter sausen und im hohen Bogen in die Förde klatschen. Das Angebot für Leib und Seele ist vielfältig: Kulinarisches für jeden Geschmack, süß oder deftig, vegan oder vegetarisch; in der WohlfühlOase kann man sich in Hängematten ausruhen, das bunte Treiben beobachten und der Musik lauschen. Mit der Dämmerung starten die Lampionfahrten der Yachten aus den verschiedenen Yachthäfen der Förde und die der Flensburger Fischerboote und Fischkutter. Vor dem Fischerei-Verein auf der Ostseite der Förde findet ein eigenes Fischerfest statt mit viel Fisch, Geräuchertem und Shanties sowie Musik vieler Richtungen. Eine Ausstellung im Flensburger Schifffahrtsmuseum veranschaulicht Kindern ab zehn Jahren, wie Seefahrerfamilien damals immer wieder voneinander Abschied nehmen mussten, wie sie während der Lesen Sie auf der nächsten Seite weiter.

www.friesenanzeiger.de | 61

Text und Fotos: Yvonne Boisen

Nordblick

Zeit der Trennung miteinander in Kontakt blieben, das Familienleben der Daheimgebliebenen weiterging und wie das Wiedersehen erlebt wurde. Am Freitag um 23:00 Uhr findet ein großes halbstündiges Feuerwerk statt. Das

Publikum hat die Möglichkeit, wie übrigens auch an allen anderen Tagen, auf einem Tradtionssegler mitzusegeln und das Feuerwerk vom Wasser aus zu genießen. Am Samstag laufen um 10:00 Uhr die Schiffe aus, die sich an der Regatta

beteiligen. Sie dauert bis etwa 16:00 Uhr. Am Sonntag findet ein ökumenischer FreilichtGottesdienst statt. Gegen 15:00 Uhr beginnt die AuslaufParade. Dann formieren sich alle Schiffe vor Wassersleben zu einer Windjammerpara-

de, um sich von Flensburg zu verabschieden. Der Start der Parade ist für 16:00 Uhr vorgesehen. Detaillierte Programminformationen und Buchungsmöglichkeiten zum Mitsegeln unter: www.flensburg-nautics.de

„Forsamlingshuse“ – ein dänisches Kulturgut Fährt man über dänische Landstraßen und durch die vielen kleinen Orte in Dänemark, so fallen immer wieder die Richtungsschilder „Forsamlingshus“ auf. Was hat es damit auf sich? Sind es vielleicht Häuser für religiöse oder politische Versammlungen? In Brændstrup, einem kleinen Ort zwischen Rødding und Gram im nördlichen Südjütland, steht solch ein Schild an einer Kreuzung. Es führt zu einem alten roten Backsteinhaus aus dem Jahr 1908. Vor dem Haus ein von Blumen umgebener Gedenkstein mit den Jahreszahlen 1864 und 1920 und ein beflaggter Fahnenmast: Die Dannebrog bewegt sich leicht im Wind. Daraus ist zu schließen, dass es irgend einen Anlass für die Beflaggung gibt: Lene hat ihre Ausbildung als Krankenschwester bestanden und ist dabei, eine Feier am

62 | www.friesenanzeiger.de

Abend mit Familie und Freunden vorzubereiten. Dafür hat sie das Forsamlingshus gemietet. Das Forsamlingshus in Brændstrup ist ein so genanntes „Nøglehus“ – ein „Schlüsselhaus“. Das bedeutet, dass man einen Schlüssel für das Haus ausgehändigt bekommt, die Räumlichkeiten nutzen kann und anschließend bei Schlüsselrückgabe das Gebäude so hinterlässt, wie es vorgefunden wurde. Um Catering und Reinigung muss der Nutzer sich selbst kümmern. Lene führt durch die Räume. Es gibt einen kleineren und einen größeren Saal. In dem großen Saal, in dem für rund 150 Personen Stühle aufgestellt werden können, befindet sich eine Bühne, hinter dessen Vorhang die Stühle gestapelt sind. In dem kleineren Saal hat Lene mehrere Tische festlich gedeckt. Die Küche ist

ähnlich wie eine Restaurantküche eingerichtet mit zwei Herden, einer riesigen Geschirrspülmaschine und einer großen Edelstahlarbeitsplatte, an der ein Mädchen gerade dabei ist, Erdbeeren zu schneiden. Das Brændstrup Forsamlingshus hat eine eigene Internetseite. Hier ist zu erfahren, dass das Forsamlingshus eine Stiftung ist mit dem Zweck, angeschlossenen, örtlichen Vereinen und den Bürgern von Brændstrup einen Ort der Begegnung zur Verfügung zu stellen, unter anderem für Sitzungen, Feiern, Bälle, Theatervorführungen und Vorträge. Angeschlossene Vereine sind in Brændstrup der Fußballclub, der Bürgerverein, der Amateur-Theaterverein, der Ringreiter- und Reitverein. Auf der Internetseite gibt es einen Online-Kalender, um einen oder beide Säle anzumieten.

Die Tradition der „forsamlingshuse“ in Südjütland ist noch etwas Besonderes. So entstanden dort bis 1920 - solange Südjütland noch unter deutscher Herrschaft war - flächendeckend rund 50 Versammlungshäuser, die zu Kultur-Begegnungsstätten wurden. Sie sollten auch den Menschen in den dünn besiedelten Regionen den Zugang zur Kultur garantieren. Dadurch sollte auch ein Versammlungsrecht demonstriert werden, das zu der Zeit beispielsweise in Schulen verboten war. Im gesamten Königreich Dänemark gibt es heute rund 1000 Versammlungshäuser. Die Erhaltung des Kulturgutes ist gerade in den kleinen Orten wichtig, um dem Dörfersterben entgegen zu wirken.

Text: Yvonne Boisen Fotos: Schloss Egeskov

Nordblick

Zauberhafte Attraktion auf Fünen: Schloss Egeskov

Schloss Egeskov auf der dänischen Insel Fünen gehört zu den schönsten Wasserschlössern Europas. Mit den Parkanlagen, prachtvollen Gemächern, verschiedenen Museen und Sammlungen sowie zahlreichen Spiel- und Spaßangeboten für Familien ist es eine der größten Attraktionen Dänemarks. Schloss Egeskov liegt rund 20 Kilometer nordöstlich von Faaborg. Es wurde 1554 auf über 1000 Eichenpfählen ursprünglich als Festung erbaut, in Zeiten von politischen Unruhen, Reformation und Fehden unter den Adligen. Die doppelten Mauern verbargen geheime Treppen und einen Brunnen. Der Zugang war nur über eine Zugbrücke möglich. Im Laufe der Jahrhunderte veränderte sich das Schloss in das zauberhafte Renaissance-

schloss, als das es sich heute dem Publikum präsentiert. Die Familie des heutigen Besitzers, Graf Michael Ahlefeld-LaurvigBille, bewohnt das Schloss seit dem Jahre 1784 in der neunten Generation. In den Gemächern des Schlosses sind mehrere interessante Sammlungen untergebracht, die dem Besucher das Leben der adligen Familien vor wenigen hundert Jahren veranschaulichen: Die kostbaren Kleider der adligen Familien aus dem 18. Jahrhundert, als Highlight ein Gewand der französischen Königin Marie Antoinette, ein Rittersaal und ein Spielzeugmuseum mit einer Sammlung alter Puppenhäuser. Besonders interessant ist auch die kleine Sonderausstellung mit einer Papierpuppe von H.C. Andersen, der diese in den 1860er Jahren

für eine Pastorentochter herstellte. Die Puppe, der er den Namen Augusta Snorifass gab, ist mit ihrer beeindruckenden Garderobe, bestehend aus 44 Teilen, zu bewundern. Die Nebengebäude des Schlosses beherbergen eine große Veteranen-Ausstellung mit Automobilen, darunter dem Cadillac von König Christian X., japanischen Motorrädern aus den Jahren 1920 bis 1970, Hubschraubern, Rettungswagen und Flugzeugen, von Mignets Himmelslaus bis zum Starfighter. In den 28 Hektar großen Parkund Gartenanlagen befindet sich Europas größte FuchsienAusstellung mit über 1000 Arten. Der englische Garten, mit weiten Rasenflächen und Schatten spendendem alten Baumbestand, lädt zu einem Familienpicknick ein. Mehrere Irrgärten, darunter einer vom Dänischen Designer Piet Hein entworfener, der zum größten der Welt gehört, und ein 300 Jahre alter Barock-Irrgarten, der allerdings nicht für das Publikum zugänglich ist. Der Schlosspark entstand zwischen 1722 und 1740. Von Versaille inspiriert, sind die Teile des Parks von bis zu acht Meter hohen Hecken gesäumt, die heute 280 Jahre alt sind. Eine der letzten, heute noch betriebenen Schlossgärtne-

reien ist für die Öffentlichkeit zugänglich. In einem Teil des alten Buchenwaldes befindet sich ein Hochseilgarten, der einen Spaziergang in 15 Metern Höhe in den Baumkronen ermöglicht.

Für Familien mit größeren Kindern ist eine 1000 Quadratmeter umfassende Ritterbahn sicherlich ein Spaß und eine Herausforderung an Balancefähigkeit und Geschicklichkeit. Die Pferde werden ersetzt durch batteriebetriebene Segways, und mit Schild und Degen ausgerüstet, gilt es einige spannende Hindernisse zu überwinden. Schloss Egeskov ist im August täglich von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr geöffnet. Der Eintritt beträgt 180 bis 210 Kronen. Nähere Informationen: www. egeskov.dk www.friesenanzeiger.de | 63

Text: Yvonne Boisen Fotos: Industriemuseum Kupfermühle

Nordblick

Neueröffnung des Industriemuseums Kupfermühle Im Harrisleer Ortsteil Kupfermühle befindet sich an der Krusau, inmitten idyllischer Hügellandschaft, eines der bedeutendsten Zeugnisse deutsch-dänischer Industriegeschichte. Wie der Ortsname verrät, wurde hier früher mit Hilfe von Wasserkraft Kupfer und später Messing verarbeitet. Um 1600 ließ der dänische König Christian IV das erste Hammerwerk an dem Ort errichten. Dann erfolgt eine wechselhafte Geschichte von Zerstörungen und Wiederaufbau. Im 18. Jahrhundert war die Kupfermühle die größte Industrieanlage des Herzogtums Schleswig und Dänemarks und das Werk wuchs ständig. In der heute noch

erhaltenden Arbeitersiedlung lebten im Jahr 1817 bereits 300 Menschen. Von Kupfermühle aus wurden Rohre, Großkessel und Schiffsausrüstungsgegenstände aus Kupfer und Messing in die ganze Welt geliefert. Auch Haushaltsutensilien, wie Kerzenleuchter, die sogenannten „Futschenpfannen“ (Förtchenpfannen) und „Flensburger Eimer“ wurden in Kupfermühle produziert. Erst im Jahr 1962 schloss das Werk aus wirtschaftlichen Gründen für immer seine Tore. Kürzlich wurde das Industriemuseum Kupfermühle nach gut einem Jahr Umbauphase mit einem feierlichen Akt neu eröffnet. 120 geladene Gäste, darunter die Kulturministerin

Anke Spoorendonk, konnten als Erste die drei neu renovierten Industriehallen bewundern. Auf gut 900 Quadratmetern wird die Geschichte der Kupfer- und Messingfabrik dargestellt. Ein zweisprachiger Rundgang führt den Besucher durch die Geschichte. Ein museumspädagogischer Bereich mit offener Werkstatt soll Schulklassen die Möglichkeit zur praktischen Anwendung von kleinen Metallarbeiten bieten. Dieser Teil befindet sich noch im Aufbau. In der nächsten Halle werden eine alte Kupferschmiede, eine Eisenschmiede und metallverarbeitende Maschinen gezeigt und erklärt. In der großen Maschinenhalle wird das rekons-

truierte Hammerwerk präsentiert, das von einem Wasserrad angetrieben wird, außerdem eine Borsig Dampfmaschine mit 700 PS aus dem Jahr 1933, ein echtes Unikat, und eine Dampfmaschinen-Modellsammlung, die mit Hilfe eines Druckluftkompressors betrieben wird. Die Museumsgäste können selbst Hand anlegen und viele der Maschinen benutzen. Bis zum 31.Oktober ist das Museum von Mittwoch bis Sonntag von 13:00 Uhr bis 17:00 Uhr geöffnet. Weitere Informationen: www.industriemuseum-kupfermuehle.de, E-Mail: museum@kabelmail. de Tel: 0461 407 71 25 ;

Nyåbning af industrimuseet Kobbermølle I Harreslevs bydel Kobbermølle finder man midt i et idyllisk bakkelandskab ved Krusåen et af de mest betydningsfulde vidnesbyrd om dansk-tysk industrihistorie. Som stednavnet allerede røber det, blev der her ved hjælp af vandkraft forarbejdet kobber og senerehen også messing. Omkring år 1600 lod den danske konge Christian IV. oprette det første hammerværk. Så fulgte en omskiftelig historie af ødelæggelser og genopbygning. I det 18. århundrede var Kobbermølle hertugdømmet Slesvigs og Danmarks største industrianlæg, og værket blev hele tiden større. I det 64 | www.friesenanzeiger.de

helt op til vor tid bevarede arbejderkvarter levede der i året 1817 allerede 300 mennesker. Fra Kobbermølle blev der leveret rør, store kedler og skibsudrustning af kobber og messing til hele verden. Også husholdningsudstyr som lysestager, æbleskivepander, på tysk kaldt „Futschenpfannen“ eller „Pförtchenpfannen“, og „flensborgske spande“ blev produceret i Kobbermølle. Først i året 1962 lukkedes værket for bestandigt af økonomiske grunde. Efter en ombygningsfase på godt et år blev industrimuseet Kobbermølle for kort tid siden genåbnet i forbindelse med en fest-

lig reception. 120 inviterede gæster, heriblandt kulturminister Anke Spoorendonk, kunne som de første beundre de tre nyrenoverede industrihaller. På godt 900 kvadratmeter præsenteres kobber- og messingfabrikkens historie. En tosproget omvisning fører gæsten gennem historien. Et museumspædagogisk område med et åbent værksted skal give skoleklasser mulighed for praktisk anvendelse af lettere metalarbejde. Denne del er endnu under opbygning. I den næste hal vises og forklares en gammel kobbersmedje, en jernsmedje og metalforarbejdende maskiner. I den store

maskinhal præsenteres det rekonstruerede hammerværk, som drives af et vandhjul, desuden en Borsig-dampmaskine med 700 HK fra året 1933, virkeligt et unika, og en samling af dampmaskinemodeller, der drives ved hjælp af en trykluftkompressor. Museumsgæsterne kan selv give en hånd med og benytte mange af maskinerne. Indtil den 31. oktober er museet åbent fra mandag til søndag mellem kl. 13:00 og 17:00. Yderligere oplysninger: www. industriemuseum-kupfermuehle.de, E-mail: museum@kabelmail.de Tlf:. +49-0461-407 71 25 .

Nordblick

Westindien in Flensburg:

Neueröffnung des Rum-Museums und afro-karibisches Hoffest

Blick ins neue Rum-Museum. © www.forward.sh

Flensburg ist Rumstadt bis heute. Von den insgesamt 38 Rumhäusern, die seit dem Jahre 1781 in Flensburg aktiv waren, führen heute noch zwei Firmen die alte Tradition fort: A.H. Johannsen und Braasch. Ursprünglich war Rum ein Beiprodukt der Zuckerproduktion aus Zuckerrohr, die Flensburg im 18. Jahrhundert durch den Handel mit den Kolonien auf den dänisch-westindischen Inseln einen enormen Reichtum bescherte. Als das Zuckerrohr durch die Industrialisierung mehr und mehr von der Zuckerrübe verdrängt wurde, gewann die Rum-Produktion an Bedeutung. Die karibische Spirituose fand in Flensburg einen guten

Nährboden, zählte die Fördestadt doch um das Jahr 1800 etwa 200 Branntweinbrenner. Flensburg entwickelte sich zum größten Rum-Produzenten Deutschlands. Nach dem Zweiten Weltkrieg führte die Marktentwicklung zu massiven Konzentrationsprozessen, die nur noch den großen Rumhäusern wie Balle, Pott, Hansen, Sonnberg oder Herm. G. Dethleffsen das Überleben sicherte. Als Herm. G. Dethleffsen im Jahre 1998 sein Spirituosengeschäft an die Berentzen Brennereien in Niedersachsen verkaufte, markierte dies das Ende einer Ära. Im Flensburger Schifffahrtsmuseum ist ab sofort dieses faszinierende Kapitel der Flens-

Die Brigg URANIA brachte Zucker und Rum aus Westindien.

burger Handelsgeschichte im wiedereröffneten Rum-Museum auf ganz neue Weise zu erleben. Im historischen RumKeller des Zollpackhauses wird eine sehenswerte MultimediaInstallation zur Flensburger Handels- und Rumgeschichte präsentiert. Historische Bilddokumente, Spielszenen und ausgewählte Objekte erzählen die Geschichte der großen Flensburger Kaufmannsfamilien. Ihre Spuren können im Schifffahrtsmuseum weiter verfolgt werden. Die „Handelsroute“ führt die Besucher zu ausgewählten Objekten, die einen ganz persönlichen Zugang zur Flensburger Handels- und Seefahrtsgeschichte eröffnen. Ein Begleitheft für Kinder ab acht Jahren bietet hierbei spannende Aufgaben zum Schauen, Raten, Malen und Basteln. Die Neueröffnung des RumMuseums setzt den Kurs klar auf Westindien. Und so lädt das Schifffahrtsmuseum in Erinnerung an das koloniale Erbe Flensburgs am Samstag (9. 8.) im Rahmen der Flensburger Hofkultur zu einem afro-karibischen Hoffest ein (10:00 Uhr bis 17:00 Uhr). Geboten werden mitreißende Musik- und Tanzdarbietungen, kulinarische

Köstlichkeiten aus Afrika und der Karibik sowie ein Rumund Zucker-Markt mit süßen und hochprozentigen Genüssen und Fairtrade-Produkten. Probiermöglichkeiten, Verkostungen, Vorführungen, Kurzvorträge und Infostände sowie ein buntes Programm für Kinder machen den Tag zu einem interkulturellen Fest für alle Sinne. Krönender Abschluss wird am Abend ein Konzert mit der jamaikanischen RootsReggae-Sängerin Brina sein. Im Vorprogramm tritt der Rapper Albino auf. Die jamaikanische Roots-Reggae-Sängerin Brina tritt beim afro-karibischen Hoffest auf.

Flensburger Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke 39, 24939 Flensburg www.schifffahrtsmuseum. flensburg.de www.friesenanzeiger.de | 59 65

Text: Yvonne Boisen Fotos: Tønder Festival

Nordblick

Tønder Festival Fast die ganze Stadt Tondern (dän. Tønder), wird am letzten Wochenende im August (28. bis 31.), an dem das Tønder Festival stattfindet, mit Hilfe von über 2000 freiwilligen Helfern zu einem Festivalplatz umgebaut. Es ist der 40. Geburtstag eines der berühmtesten Festivals in Dänemark, für Folk- und Rootsmusik. Die in dem Genre teilweise weltberühmten Künstler und Newcomer – über 40 Einzelinterpreten und Bands - kommen unter anderem aus den USA, Dänemark, England, Schottland, und Kanada. Im letzten Jahr durchbrach das Festival die Medienmauern. Zum Festival-Geburtstag gibt es einen neuen, großen Festivalpatz, neue Bühnen und besondere Themenbereiche, wie NOLA (New Orleans) mit Spiegelzelt, Cajun-Speisen,

66 | www.friesenanzeiger.de

einer Freilichtbühne für Tanz, die den New Orleans- und Louisiana-Kulturen gewidmet sind. Der 40. Geburtstag wird auch mit besonderen Konzerten gefeiert, wo Musiker sich begegnen und in verschiedenen Konstellationen zusammen musizieren. Mit dabei ist Runrig, eine schottische Band, die im Jahre 1983 erstmals beim Tønder Festival auftrat, seitdem unzählige Male mit dabei war und deshalb fast als „FestivalHausband“ gilt. Die Gruppe hat im Laufe der Jahre eine ganz besondere Beziehung zu Tondern und dem FestivalPublikum aufgebaut. Im Jahre 1987 hatte Runrig ihren großen internationalen Durchbruch mit ihrem Album „The Cutter and the Clan“ und im letzten Jahr feierte die Band ihren eigenen 40. Geburtstag.

In diesem Jahr hat auch Harald Haugaard Band feat. Helene Blum einen Auftritt beim Tønder Festival. Der Meister der Violine ist auch musikalischer Leiter des schleswig-holsteinischen FolkBALTICA Festivals. Seine Ehefrau Helene hat mit ihrer besonderen Singstimme bereits eine Solokarriere hinter sich. Zusammen mit ihrer Band erwartet das Publikum eine mitreißende und besonders schöne, dänische Folkmusik für höchste Ansprüche. Auch das FolkBALTICA Jugendorchester mit ganz jungen, enthusiastischen Musikern aus Dänemark und Schleswig-Holstein ist beim Tønder Festival vertreten. Die dänische Band Folkeklubben hat bereits ganz Dänemark erobert und wird sicher auch das Pubikum des Tønder Festivals in seinen Bann ziehen. Nach ihrem Debüt-Album

2013 waren sie sieben Wochen lang die Nummer 1 auf der P3Hitliste mit lyrischen Balladen, die ans Herz gehen und für gute Stimmung sorgen. Einfühlsame Violinklänge, gälischer Gesang, wilde Mischungen aus Punk, Balkanmusik und Folk, Dudelsäcke, britischer Gipsypunk, Banjo und Oldtime: Das abwechslungsreiche Festivalprogramm klingt sehr vielversprechend. Auf der Internetseite des Festivals befinden sich außer Informationen zu den Musikern auch Links zu den KünstlerHomepages und Links zu Youtube-Aufnahmen. Reinschauen und –hören macht Lust auf das Festival: www2.tf.dk links oben: Dänemarks populäre Band „Folkeklubben“ links unten: Wieder beim Tondern Festival dabei: die Schottische Band „Runrig“ rechts: Harald Haugaard Band feat. Helene Blum

Denmarks premier folk & roots festival...

28•29•30•31

AUGUST•2014

The Chieftains (IRL) • Steve Earle (USA) • Runrig (SCO) Oysterband (UK) • Martha Wainwright (CAN) • The Lone Bellow (USA) Alan Doyle Band (CAN) • Eileen Ivers & Immigrant Soul (USA) Deer Tick (USA) • Richard Wood (CAN) • Le Vent du Nord (CAN) Julie Fowlis (SCO) • Seth Lakeman (ENG) • John Fullbright (USA) Hudson Taylor (IRL) • Poul Krebs & Friends (DK N/S/USA) • Eivør (FO) Hayes Carll (USA) • Skerryvore (SCO) • The Stray Birds (USA) Madison Violet (CAN) • Sarah Lee Guthrie & Johnny Irion (USA) Niels Hausgaard, Allan Olsen, Laura Mo & Huxi Bach (DK) John McCusker, John Doyle & Michael McGoldrick (SCO/USA/ENG) Dirk Powell & Cedric Watson Band (USA) • John Boutté Band (USA) Foghorn Stringband (USA) • Folkeklubben (DK) • We Banjo 3 (IRL) The Outside Track (SCO/CAN/IRL) • Lynched (IRL) • Dreamers’ Circus (DK/S) Cajun Country Revival (USA) • Sheesham and Lotus & ‘Son (CAN) Harald Haugaard Band feat. Helene Blum (DK) • Big Basco (DK) Habadekuk (DK) • Mikael K & Klondyke (DK) • Chuck Brodsky (USA) Alan Klitgaard Band (DK) • Rod Sinclair Band (DK) • Neanders (DK) Neueste Programm Info auf der Homepage und bei Facebook...

INFO UND TICKETVERKAUF

www.tf. dk www.friesenanzeiger.de | 67

Text und Fotos: Yvonne Boisen

Nordblick

Stadtführung in Flensburg: Von Mönchen, Heiligen und Rummachern

Stadtführer Dieter Hankel führt die zehnköpfige Gruppe, die sich vor der Touristinformation Flensburg in der Roten Straße, Ecke Klostergang versammelt hat, zum gegenüber liegenden Franziskanerkloster, beziehungsweise dem, was davon heute noch übrig ist. In der noch erhaltenen kleinen Kirche des Klosters ist es

angenehm kühl und kein Laut dringt von der Straße durch die dicken Mauern. Hankel erzählt von Flensburgs berühmtestem Mönch, Lütke Namens, der nach seinem TheologieStudium in Paris erst nach der Reformation 1528 nach Flensburg zurückkam und nun nicht mehr, wie geplant, eine Theologen-Schule grün-

NEUER LOOK - MEHR KOMPLIMENTE! MEYER&MARKS FRISEURE - BY ANDREAS INGWERSEN

Unsere Dankeschön-Aktionen im August 5€ Ermäßigung für die Damen und 10% Ermäßigung für die Herren. Lernen Sie unsere Künste kennen. Hier werden nur beste Produkte verwendet. Anzeige ausschneiden und Sparen! Bei Anmeldung keine Wartezeiten 0461-23010. Pro Person nur ein Gutschein möglich. Nicht mit anderen Angeboten kombinierbar! Gültig bis 30.09.14.

Andreas

Kathrin

Jaqueline

Ann

Janine

Katja

Sylvia

Andreas Ingwersen und Team freuen sich auf Ihren Besuch.

MEYER & MARKS FRISEURE Große Straße 18 | 24937 Flensburg Telefon 0461 / 23010 | www.meyer-marks.com 68 | www.friesenanzeiger.de

den konnte. Wie der Mönch sich windig durchkämpft, die lutherische Kirche verspottet und nach der Verbannung doch noch eine Schule baut das heutige Alte Gymnasium - davon handelt Hankels spannende Erzählung. Es geht weiter durch den Klostergang und über den belebten Südermarkt mit den historischen Gebäuden und den Straßencafés. Denn von den Mönchen geht es nun zu den Heiligen: Bischof Nikolaus von Myra, ist der Schutzpatron der St. Nikolai-Kirche, der größten Stadtkirche Flensburgs. Hankel erzählt von den vielen Legenden um den Heiligen Nikolaus, der zu seiner Zeit, um 300 nach Christi Geburt, allerlei Wunder vollbracht haben soll. In der St. Nikolai Kirche, die für Besucher immer geöffnet ist, erklingt gewaltige Orgelmusik. Die RenaissanceOrgel mit den prachtvollen Schnitzereien ist mit 15 Metern Höhe und sieben Metern Breite die größte Orgel Nordeuropas. Dann geht es in die mit Kopfstein gepflasterte Rote Straße. Warum sie so heißt und was es mit den schönen, historischen und liebevoll restaurierten Höfen in der Vergangenheit auf sich hatte, berichtet Hankel auf dem Weg zum Wein-

und Rumhaus Braasch, dem Endpunkt der Führung. In dem kleinen, aber feinen Rum-Museum im Hof erzählt er davon, wie Flensburg im 18. Jahrhundert einer der bedeutendsten Handelshäfen für die Schiffe der WestindienFlotte war und wie das „Gold der Karibik“ in der Rumstadt Flensburg ankam und weiterverarbeitet wurde. Heute gibt es nur noch eine Handvoll Rumhäuser. Walter Braasch erlernte als einer der letzten in Flensburg das Handwerk des Destillateurs. Er legte vor rund 15 Jahren ein altes Rezept aus Lehrlingstagen neu auf, das damals nur dem Chef und dessen Freunden vorbehalten war. Im gemütlichen BraaschLaden werden anschließend fröhlich Rumsorten probiert und auch eine feine Rum-Trüffel-Creme. Dabei wird fleißig eingekauft – selbstverständlich sind alle Leckereien nur Mitbringsel …. Die Stadtführungen zum Thema „Mönche, Heilige und Rummacher“ finden im August am 2., 9., 13., 18. und 23. zu unterschiedlichen Uhrzeiten statt. Sie sind buchbar bei der Touristinformation Flensburg, Telefon 0461 90 90 920 oder unter info@flensburgtourismus.de. Mehr Informationen zu den Stadtführungen unter www.flensburg-tourismus.de

Nordblick

Byrundtur i Flensborg: Om munke, helgener og romfabrikanter

Byguiden Dieter Hankel fører gruppen på ti personer, som er mødt op ved turistinformationen i Rødegade på hjørnet af Klostergangen, til Franziskanerklosteret lige overfor, eller henholdsvis til det, der stadig er at se i dag. I den endnu bevarede lille klosterkirke er det behageligt køligt, og gennem de tykke mure kommer der ikke den mindste lyd fra gaden. Hankel fortæller om Flensborgs mest berømte munk, Lütke Namens, som efter sit teologistudium i Paris først vendte tilbage til Flensborg efter reformationen i år 1528, hvor han nu ikke længere som planlagt kunne oprette en teolog-skole. Hvordan munken på tvivlsom måde slår sig igennem, håner den lutheriske kirke og alligevel bygger en skole efter landsforvisningen – det nuværende gamle gymnasium – herom handler Hankels spændende beretning. Det går videre gennem Klostergangen og over det befærdede Søndertorv med de historiske bygninger og gadecaféerne. Fra munkene går det nu nemlig videre til de hellige: biskoppen Nikolaus fra Myra, patron for Sct. Nikolai-kirken, Flensborgs største bykirke. Hankel fortæller om de mange legender omkring den hellige Nikolaus, som i sin tid, omkring år 300 efter Kristi

fødsel, skal have fuldbragt alle slags underværker. I Sct. Nikolai-kirken, som altid står åbent for besøgende, lyder overvældende orgelmusik. Renaissance-orgelet med det pragtfuide træskærerarbejde er med en højde på 15 meter og en bredde på syv meter det største orgel i Nordeuropa. Så går det ind i den brostensbelagte Rødegade. Hvorfor den hedder sådan, og hvad der var betydningen af de smukke, historiske og med kærlig hånd restaurerede gårde i fortiden, fortæller Hankel om på vejen til vinog romhuset Braasch, hvor rundturen slutter. På det lille, men fine rom-museum i gården fortæller han om, at Flensborg var en af de mest betydende handelshavne for vestindienflådens skibe i det 18. århundrede, og han beretter om, hvordan „Caribiens guld “ nåede frem til rombyen Flensborg og blev videreforarbejdet. I dag findes der kun et beskedent antal romhuse. Walter Braasch fik som en af de sidste i Flensborg lært destillatørhåndværket. For 15 år siden genoplivede han en gammel opskrift fra sin tid som lærling, hvor opskriften var forbeholdt chefen og dennes venner. I godt humør prøvesmages der så i Braaschs hyggelige forretning

forskellige slags rom og desuden en fin rom-trøffelcreme. Samtidigt handles der flittigt – selvfølgelig er alle disse lækkerier kun souvenirs …. Byrundturene omkring emnet „Munke, helgener og romfabrikanter“ finder sted i august måned den 2., 9., 13., 18. Og

23. på forskellige tidspunkter. Reservering er mulig hos Touristinformation Flensburg, telefon +49-461-90 90 920 eller pr. mail til info@flensburgtourismus.de. Flere oplysninger om byrundturene fås på www.flensburg-tourismus.de

Haarausfall? Wir helfen! Haarausfall ist eine besonders starke psychische Belastung. Gute Perücken, Haarteile, Haarverdichtungen und permanenter Haarersatz können heutzutage schon so natürlich wie das eigene Haar aussehen. Endlich können Sie sich wieder wohlfühlen! Scheuen Sie sich nicht anzurufen. Ihre Fragen finden bei uns ein offenes Ohr und wir finden sicher die individuell auf Sie zugeschnittene, optimale Lösung.

Friseur & Zweithaarspezialist

Apenrader Str. 47 · 24939 Flensburg · Tel.: 0461 - 44 88 0 www.4haareszeiten-flensburg.de

Indiv. Beratung - Diskretion - Hausbesuche Abrechnung mit Ihrer Krankenkasse www.friesenanzeiger.de | 69

Text: Sonja Wenzel Fotos: Freilichtmuseum Molfsee

Nordblick

Schleswig-holsteinische Geschichte hautnah erleben im Freilichtmuseum Molfsee

„Wie war das Leben der Menschen früher eigentlich – als es weder Autos, Zentralheizungen noch Mobiltelefone gab?“ Manche Frage dazu kann heute niemand mehr beantworten – die Zeit ist still

Freilichtmuseum

Molfsee

darüber hingeglitten. Doch es lohnt sich immer wieder, den Antworten nachzuspüren und sie beispielsweise im Freilichtmuseum Molfsee zu finden: Auf dem 60 Hektar großen Gelände mit Wiesen, Gärten,

Im größten Freilichtmuseum Norddeutschlands erkunden Sie die Kulturgeschichte und Volkskunde des ländlichen Raumes. Sehen und erleben Sie über 70 historische Gebäude, Hofanlagen und Mühlen mitsamt Mobiliar, Hausrat und Arbeitsgeräten. Beobachten Sie Handwerker beim Ausüben ihrer Tätigkeiten und genießen Sie Produkte aus der Meierei, dem Backhaus oder der Räucherkate.

Freilichtmuseum Molfsee – Landesmuseum für Volkskunde 24113 Molfsee · Telefon 0431– 65966-0 · www.freilichtmuseum-sh.de

70 | www.friesenanzeiger.de

Feldern und Teichen sind über 70 historische Gebäude, Hofanlagen und Mühlen der verschiedenen Landschaften Schleswig-Holsteins als zwar stumme, aber ungeheuer lebendige Zeugen einer vergangenen Zeit zu besichtigen. Historisches Mobiliar, Hausrat und Arbeitsgeräte beleben und „bevölkern“ die Gebäude und lassen den Alltag von vor 100 Jahren und mehr zum Greifen nah wieder auferstehen. Aber auch lebende Tiere, wie sie früher auf den Höfen

gehalten wurden und die sich hier sichtlich wohlfühlen, machen das Freilichtmuseum vor den Toren Kiels zu einem der beliebtesten Ausflugsziele in Schleswig-Holstein und offenbaren den unendlich reichen, wertvollen Schatz alten Wissens und ebensolcher Erfahrungen. Es entsteht ein lebendiger, gewissermaßen „hautnaher“ Eindruck vom Wohnen und Wirtschaften in vergangenen Jahrhunderten. Manche Handwerker, wie Weber oder Korbmacher, haben

Nordblick

De farver, som drømmene er lavet af: visionæren Wenzel Hablik hier ihre kleine Werkstatt aufgeschlagen, zeigen ihre traditionelle Kunst, die noch aus alter Zeit stammt und verkaufen teilweise ihre Waren. Übrigens: Was war eigentlich ein Armenhaus? Und was machte damals ein Apother, als es noch nicht all die segensreichen pharmazeutischen Erfindungen der Neuzeit gab? Vergnügten sich die Menschen etwa auch damals schon auf einem Rummelplatz? Fantastische Ausstellungen, liebevoll, sachkundig und mit zähem Eifer zusammengetragen, erklären einfach, bildhaft und fesselnd vom Leben unserer Vorfahren. Für die Besichtigung des Freilichtmuseums sollte ein ganzer Tag eingeplant werden. Es eignet sich auch für Kinder. Wer nicht so gut zu Fuß ist, nutzt die Museumsbahn, die sanft und gemächlich über das Gelände ruckelt. Seit dem Jahre 2013 ist in Molfsee das Landesmuseum für Volkskunde angesiedelt. Es ist ein Museum der Stiftung Schloss Gottorf.

Wenzel Habliks gravsted – omgivet af den natur, hvor han fik så megen inspiration.

Broget, mere broget, Wenzel Hablik: Grafikeren, maleren og møbeldesigneren Wenzel Hablik (4.8. 1881 - 23.3.1934) var næppe en ynder af noget trist i gråtbeige-brunt. Lilla, rosa, blå og grøn; mønstre af hestesko, påfuglefjer og labyrinter: Helst det hele i et eller i det mindste tæt sammen i berusende farveeksplosioner. Han vendte sit blik og sine tanker mod højere sfærer og lavede udkast til både vovede og fascinerende menneskekolonier, som, drevet af propeller, svømmede blidt gennem universet, han malede galakser i cirkulerende bevægelser i et så lysende rent blåt, at betragteren får ondt i øjnene, og han udtænkte skabninger som den uvirkelige „fritbærende kuppel med fem bjergtoppe som basis“. Desuden designede han møbler med fif og uden sniksnak, forfriskende langt fra gennems-

nittet med en blanding af eksotiske og indenlandske træsorter, kontrasterende farver og åringer. Visionæren Hablik stammede fra Bøhmen, han afsluttede en lære som snedker i faderens værksted, så blev han porcelænmaler og senere læste han til malerkunst på kunsthåndværkskolen i Wien. Igennem hele sit liv var han fascineret både af utopisk arkitektur og af kristaller med deres strukturer, fuld af ild og hemmelighed, som går igennem hele hans værk ligesom en rød ledetråd. Mange rejser inspirerede ham og var bestemmende for hans værk. Et stipendium førte ham til Sylt i flere måneder. Under en rejse til Helgoland mødte han træhandleren Richard Biel fra Itzehoe, der blev hans store velynder. Han bragte også Wenzel sammen med Elisabeth Lindemann fra Westerwohld, direktør for

museumsvæveriet i Meldorf. I året 1917 blev de to gift, og de bosatte sig i den ret så nøgterne by Itzehoe. Det florerende håndvæveri blev også flyttet dertil, og Hablik designede mønstre med afgørende impulser fra Jugendstil for væveriet. Bestillinger, som gav god omsætning, var allerede på grund af de politisk urolige og økonomisk vanskelige tider ret så sjældne; sine kreative kræfter kunne han faktisk kun få brugt i sit eget hus på adressen Talstraße 14. Desuagtet blev arkitekten Walter Gropius opmærksom på ham, da han søgte om at deltage i „udstillingen for ukendte arkitekter“ i året 1919. Her hørte han til de kunstnere, som var repræsenteret på den mest omfattende måde. Habliks næsten utallige idéer havde stor spændvidde: skabe, borde, sofaer og stole såvel som møbelstoffer med snegl-, bølge- eller takkemønster, bestik- og servicesamlinger, lamper, malerier og grafikker: Mange genstande fra hans kunstneriske arv er samtidsvidner fra det tidlige 20. århundrede i WenzelHablik-Museum i Itzehoe i Reichenstraße 21. Omkring midten af 1920‘erne holdt funktionalisme og saglighed fra „Bauhaus“ indtog: Også Hablik nedtonede sine voldsomme farver. Da nationalsocialisterne opmarcherede i 1933, blev en alvorlig kræftsygdom tydelig. Snart skulle et øje fjernes. Han kom sig aldrig mere og døde for 80 år siden – ikke engang 53 år gammel. Han er begravet på familiegravstedet i skoven ved Nordhastedt-Westerwohld. Text und Foto: Sonja Wenzel

www.friesenanzeiger.de | 71

Ferie i Eckernförde*

*Indkøb, handel, golf og nydelse ved Østersøen

E ckernförder B ucht * Tel. 04351-71790 - www.eckernfoerderbucht.de Ferie i Eckernförde:

Indkøb, handel, golf og nydelse ved Østersøen. En fortryllende gammel bykerne, maritim havneatmosfære, ganelækkerier og de bedste forudsætninger, til en afslappende indkøbsfornøjelse. Byen Eckernförde har året rundt noget at byde på. Knap en halv times kørsel fra motorvejen A7, inviterer Østersøbadet til en indkøbs-, aktiveller afslappende ferie. Fra havnen til indkøb, til stranden, fra stranden til nydelse af fisk – her er alt tæt på hinanden. Den idylliske havn med sejljagter og fiskekuttere er indrammet af en inviterende promenade. Et smut spring derfra, inviterer indkøbsgader til en afslappende slentretur. I sæsonen

72 | www.friesenanzeiger.de

har butikkerne også åben på søn- og helligdage. Den gamle bydel lokker med små stenbrolagte gyder, yndefulde gavle i nordisk stil med til dels synlig røgeritradition. Også den fint sandede badestrand med forskellige farvede strandkurver ligger kun få minutter til fods fra byens mitte. Med frisk fisk og andre velsmagende specialiteter byder restauranterne i byen dem Hjertelig velkommen. Hvis man bliver længere i byen kan man overnatte på et af de små hoteller, på en charmerende pension eller i en feriebolig. Standarden går fra enkelt til eksklusiv. Priserne er fair og byens borgere er kendte for deres hjertelige gæstfrihed. No-

get helt nyt i 2014 er vores lejligheder ved havnespidsen. Her kan du nyde udsigten over Østersøen og havnen. For golfspillere ligger der i nærheden en 18-hullers golfbane i ”Altenhof”. Der finder du også pro-shop, drivingrange, chipping, pitchingreen og puttinggreen. Et par kilometer videre ligger godset Uhlenhorst i Dänischenhagen her er der 27 hullers baner. Pladsen er anlagt som mesterskabskurs med par 72 og foruden par 70 slag, og en drømme udsigt over det maleriske landskab.

Unser schönes Dithmarschen

Mit der DithmarschenCard: echt erleben, echt sparen 1x zahlen und über 40 Vergünstigungen für die ganze Familie

Niedrigere Eintrittspreise, zahlreiche Rabatte und kostenlose Zusatzangebote: Mit der neuen „Dithmarschen-Card“ können Sie ab sofort viele tolle Angebote der Region noch günstiger nutzen. Angebotsvielfalt Ob der Spielpark „Willi Wal“ in Friedrichskoog, die PaintballAnlage in Burg, der Steinzeitpark Albersdorf oder das Büsumer Piratenmeer – mehr als 40

Einrichtungen in Ihrer Urlaubsregion bieten Ihnen mit der „Dithmarschen-Card“ etwas ganz Besonderes. Da ist für jeden etwas dabei! „Die ‚Dithmarschen-Card‘ ist kein Ersatz für die in den kurtaxpflichtigen Orten bereits eingeführte Gästekarte“, erklärt Dithmarschen Tourismus-Geschäftsführer Christian Mende. Für ihn ist die neue „Dithmarschen-Card“ ein zusätzliches Instrument der Gästebindung. Mende: „Sie wird durch attraktive Zu-

satzangebote eine größere Transparenz und Nutzung des vielfältigen touristischen Freizeitangebotes der gesamten Region schaffen.“ Gültigkeit für zwei Erwachsene mit bis zu zwei Kindern Die „Dithmarschen-Card“ ist in den Tourist-Informationen Albersdorf, Burg, Brunsbüttel, Büsum, Büsumer Deichhausen, Friedrichskoog, Heide, Lunden, Marne, Meldorf, St. Michaelis-

donn, Wesselburen sowie Westerdeichstrich erhältlich und bis März 2015 gültig. Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.echt-dithmarschen.de in den Tourist-Informationen oder im kreisweit ausliegenden Flyer

Text und Fotos: Dithmarschen Tourismus

Mit DithmarschenCard: echt erleben, echt sparen. 1 x zahlen = über 40 Vergünstigungen für die ganze Familie. Erleben Sie Natur, Maritimes, Genuss, Spiel & Spaß und Kultur. Gültig für bis zu zwei Erwachsene und zwei Kinder. Für alle Dithmarscher und Gäste! Ab sofort erhältlich in den Tourist-Informationen Albersdorf, Burg, Brunsbüttel, Büsum, Büsumer Deichhausen, Friedrichskoog, Heide, Lunden, Marne, Meldorf, St.Michaelisdonn, Wesselburen und Westerdeichstrich oder im kreisweit ausliegenden Flyer.

Mehr Infos: www.echt-dithmarschen.de www.friesenanzeiger.de || 59 73 www.friesenanzeiger.de

ek.de

Service

Apotheken-Notdienst Apotheken-Notdienst in Leck,Südtondern Niebüll und Süderlügum August Mo Di Mi Do Fr 01H Sa 02F So 03F

04A 05B 06C 07D 08E 09G 10G

11F 12G 13H 14A 15B 16H 17H

18C 19D 20E 21F 22G 23A 24A

September 25H 26A 27B 28C 29D 30B 31B

Mo 01E Di 02F Mi 03G Do 04H Fr 05A Sa 06C So 07C

08B 09C 10D 11E 12F 13D 14D

15G 16H 17A 18B 19C 20E 21E

22D 29A 23E 30B 24F 25G 26H 27C 28C

Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils ab Geschäftsschluss des angegebenen Tages und endet um 8:00 Uhr des nächsten Tages A B C D E F G H

Königl- Privileg. Apotheke, Leck, Markt 1 Friesen-Apotheke, Niebüll, Hauptstraße 35 Godske Hansen`s Apotheke, Niebüll, Rathausplatz Nordland Apotheke, Süderlügum, Bahnhofsstraße 1 Spitzweg-Apotheke, Leck, Hauptstraße 29 Flora-Friesland-Apotheke, Niebüll, Marktstraße 27 Sonnen-Apotheke, Leck, Kirchhofstraße 2 Grenz-Apotheke, Süderlügum, Hauptstraße 20

04662-2220 04661-8910 04661-90110 04663-229 04662-1240 04661-9056500 04662-87910 04663-1220

Apotheken-Notdienst Apotheken-Notdienst Husum Husum

25813 Husum Schleswiger Ch. 24b Tel.: 04841 / 9 10 20

August Mo Di Mi Do Fr 01E Sa 02F So 03G

25836 Garding Norderring 56 Tel.: 04862 / 10 10 10 25826 St. Peter Ording Bövergeest 30 Tel.: 04863 / 47 62 41 www.bestattungshaus-gawellek.de

04H 05J 06K 07A 08B 09C 10D

11E 12F 13G 14H 15J 16K 17A

18B 19C 20D 21E 22F 23G 24H

September 25J 26K 27A 28B 29C 30D 31E

Mo 01F Di 02G Mi 03H Do 04J Fr 05K Sa 06A So 07B

08C 15K 09D 16A 10E 17B 11F 18C 12G 19D 13H 20E 14J 21F

22G 29D 23H 30E 24J 25K 26A 27B 28C

Notdienstbereitschaft von: 18:00 Uhr bis zum Folgetag 8:30 Uhr

Ihr Vertrauen ist unsere Verpflichtung

A B C D E F G H J K

Einhorn-Rats-Apotheke, Husum, Markt 10 -12 Doc Morris-Apotheke, Husum, Norderstraße 13 Hattstedter-Apotheke, Hattstedt, Bundesstraße 15b Lamberti-Apotheke, Husum-Mildstedt Rödemisser Chausee / Dithmarscher Weg 9 Lornsen-Apotheke, Husum, Osterende 91 Neustadt-Apotheke, Husum, Neustadt 111 Nordland-Apotheke, Husum, Brinkmannstr. 7 Schloß-Apotheke, Husum, Schloßstr. 2 Schwan-Apotheke, Husum, Großstraße 21 Staggenborg, Husum, Andreas-Clausen-Str. 2 die Apotheke (Plaza / Gewerbegebiet)

048 41- 8 94 50 048 41- 43 36 0 48 46 - 6 38 22 0 48 41 -79 40 0 4841- 43 20 048 41- 27 75 0 48 41- 66 80 66 0 4841- 31 31 048 41- 30 66 0 4841- 93 87 80

Notdienste Husum Polizei Notruf-Überfall

110

Feuer, Rettungsdienst, Notarzt

112

Klinikum NF Kreiskrankenhaus Niebüll Krankentransport Nordfriesland Kassenärztlicher Notdienst

Mo Di Mi Do Fr 01B Sa 02D So 03D

04661/15-0 04841/19222 116 117 04841/2777

Bahnhofsmission Husum

04841/2539 0461/2 58 45

Ambulanter Hospiz-Dienst Husum

0160/5401752

Hospizverein Südtondern e.V.

0173/2360134

74| www.friesenanzeiger.de | www.friesenanzeiger.de 1

August

04841/6600

Zahnärztlicher Notdienst Husum/Eiderstedt Bahnhofsmission Flensburg

Apotheken-Notdienst Bredstedt Apotheken-Notdienst Bredstedt 04D 05D 06D 07D 08D 09C 10C

11C 12C 13C 14C 15C 16E 17E

18E 19E 20E 21E 22E 23A 24A

September 25A 26A 27A 28A 29A 30B 31B

Mo 01B Di 02B Mi 03B Do 04B Fr 05B Sa 06C So 07C

08C 09C 10C 11C 12C 13D 14D

15D 16D 17D 18D 19D 20E 21E

22E 29A 23E 30A 24E 25E 26E 27A 28A

Der Notdienst umfasst montags bis freitags die Zeit von 18:00 - 21:00 Uhr, samstags 17:00 - 19:00 Uhr und sonntags 10:00 - 13:00 Uhr. A B C D E

Linden-Apotheke, Breklum, Parkweg 10 Markt-Apotheke, Bredstedt, Markt 8 Rungholt-Apotheke, Bredstedt, Osterstraße 8 -10 Wolf`s priv. Apotheke, Bredstedt, Markt 28 Hauke-Haien-Apotheke, Langenhorn, Dorfstraße 46

0 4671-943323 0 4671-1617 04671-819 0 4671-91700 04672-1309

www.friesenanzeiger.de | 59

Unser schönes Dithmarschen

Wohnungsbaubedarf bleibt hoch wendig. Ein Drittel schätzt den Bedarf dagegen auf weniger als 250.000 Neubauten – und damit niedriger als das aktuelle Genehmigungsniveau.

Für die meisten Institute sind 250.000 bis 300.000 neue Wohnungen pro Jahr nötig – Anhaltende Zuwanderung stärkt den künftigen NeubauBedarf

Für die LBS-Immobilienexperten bestätigen die Befragungsergebnisse im Kern den bereits vor zwei Jahren ermittelten Neubaubedarf. Aber auch die Spannbreite der Antworten sei nach wie vor groß. Erneut liegt nämlich Prognos mit seiner BedarfsPrognose von 180.000 Wohneinheiten am unteren Ende, drei andere Institute dagegen mindestens 70 Prozent höher. Deutlich geworden ist bei den Antworten nach Auskunft von LBS Research darüber hinaus, dass der deutsche Wohnungsbau in den nächsten Jahren

270.000 Baugenehmigungen im Jahre 2013 und ein Plus von zehn Prozent in den ersten vier Monaten 2014 – damit ist der Neubau in Deutschland aktuell auf gutem Weg, um den mittelfristigen Bedarf zu decken. Das ist das Ergebnis einer Umfrage der Landesbausparkassen (LBS) an der sich rund 20 Institute beteiligt haben. Die Hälfte der Experten sieht den Neubaubedarf im kommenden Jahrfünft bei 250.000 bis 300.000 Einheiten pro Jahr, ein Sechstel hält sogar über 300.000 für not-

Kaufen

Verkaufen

Unverbindliche, marktorientierte & kostenlose Wertermittlung

Text: LBS

von einer Reihe von Faktoren getragen wird: So hätten sich nach Jahren der Verunsicherung die Beschäftigungs- und Einkommensperspektiven klar verbessert, und zwar nicht nur in wenigen wirtschaftsstarken Zentren. Auch mache die Lage an den Kapitalmärkten mit extrem niedrigen Zinsen Investitionen in den Wohnungsbau immer attraktiver. Hinzu komme an vielen Orten ein zunehmender Ersatzbedarf, aufgrund von Qualitätsmängeln im Bestand. Außerdem sei in einigen Jahren der NeubauFlaute erheblicher Nachholbedarf entstanden, der sich in spürbar steigenden Preisen und Mieten niedergeschlagen habe. Und schließlich sei der Zuzug nach Deutschland stark angewachsen – mit einem po-

Modernisieren

Für Ihre Immobilien-Finanzierung sind wir die richtigen Ansprechpartner. Egal ob Kauf, Bau, Modernisierung oder Umﬁnanzierung. Sprechen Sie uns an.

Bundesweite Interessentenkartei

Jetzt Wohnträume erfüllen mit Top-Konditionen!

Regionale Anzeigen & andere Aktionen Professionelle Abwicklung Finanzierungsmöglichkeiten mit der LBS Bausparkasse

Nutzen Sie unsere Möglichkeiten! Wir beraten Sie gerne.

60 | www.friesenanzeiger.de

Für die LBS-Experten bietet die aktuelle Bautätigkeit gute Chancen, über die Jahre wieder zu ausgeglichenen Verhältnissen auf den Wohnungsmärkten zurückzufinden. Bei den Genehmigungen sei nämlich bereits eine Neubau-Größenordnung von 300.000 Wohneinheiten in Sichtweite. Mehr denn je komme es nun darauf an, vor Ort bedarfsgerechte Konzepte für die Bereitstellung von Bauland zu entwickeln und umzusetzen, um neben dem Mietwohnungsangebot auch mehr bezahlbares, familiengerechtes Wohneigentum verfügbar zu machen.

Finanzieren

Individuelle, werbewirksame Präsentation

Geschäftsstellenleiter Thorsten Hoppe Tel.: 0 481 / 61 20 0 t.hoppe@lbsi-westküste.de

sitiven Wanderungs-Saldo von mehr als 400.000 Menschen im Jahre 2013.

Wenn nicht jetzt, wann dann? Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.

LBS Immobilien Dithmarschen Hafenstraße 8 | 25746 Heide

Finanzierungsexperte Martin Furtak Tel.: 0 481 / 61 22 1 martin.furtak@lbs-shh.de

Text und Foto: Rabea Sötje-Looft

Gokart für Weltmeister.

Sichern Sie sich jetzt Ihren MINI Fahrspass mit dem MINI „4STARS“ für nur 199,- EUR monatlich, ohne Anzahlung und mit einer TopAusstattung. Nur solange der Vorrat reicht bei Ihrem MINI Partner.

Unser Finanzierungsbeispiel:* May & Olde Sondermodell MINI ONE „4STARS“ 3-Türer, Pepper White, Stoff Firework Carbon Black/Carbon Black, Reifendruckanzeige, Colour Line Carbon Black, Nebelschlusleuchte, Aktiver Fussgängerschutz, Multifunktion für Sport-Lederlenkrad, 16“ LM Räder Victory Spoke schwarz, SHZ, Freisprecheinrichtung Bluetooth mit USB Audio Schnittstelle, Ausstattungspaket Salt u.v.m. Kraftstoffverbrauch l/100km kombiniert: 4,7, außerorts: 4,0, innerorts: 5,8, CO2-Emission: 109 g / km, Energieeffizienzklasse: B

Fahrzeugpreis Laufzeit Nettodarlehensbetrag Sollzinssatz p.a.** Effektiver Jahreszins Zielrate Darlehensgesamtbetrag Monatliche Rate*

19.670,00EUR 36 Monate 17.516,82 EUR 1,97 % 1,99 % 11.408,60 EUR 18.373,60 EUR

199,00 EUR

*Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstraße 164, 80939 München, Stand 07/2014. Abb. ähnlich. Zzgl. 995,00 EUR Transportpaket Premium. **Gebunden für die gesamte Laufzeit.

may & olde

Der Mensch machts!

Süderdamm 2 · 25746 Heide Telefon: 0481 / 8563-0 www.mayundolde.de www.facebook.com/mini.mayolde

www.friesenanzeiger.de | 61

Unser schönes Dithmarschen

Reiter- und Erlebnishof Hennings

Text und Foto: Claudia Steinseifer

Reiterferien im Meereswind Gleich hinterm Deich in Stinteck dehnt sich ein großer Hof aus Backstein, von Weiden und Koppeln umsäumt. Kinder führen Pferde von der Weide zum Sattelplatz: Sie sind Gäste des Reiterhofes Hennings in Westerdeichstrich. 65 Pferde hat die Familie Hennings, fünf davon genießen ihren Ruhestand inmitten ihrer Artgenossen. Zusammen mit ihren Eltern führt Merle Hennings (22) den Hof, auf dem die Großeltern noch Viehwirtschaft betrieben. Sie gibt Unterricht, kennt alle Pferde mit Namen und Macken, bildet sie aus und kümmert sich um die Gäste. „Meine Mutter ist Reiterin und brachte das erste Reitpferd auf den Hof. Mit den Jahren wurden es mehr Pferde als Kühe“, sagt die Studentin der Hotel-, Tourismus- und

Event-Betriebswissenschaft. Der Reiterhof bietet ein vielfältiges Urlaubs- und Freizeitangebot rund ums Pferd. Erwachsene, Jugendliche und Kinder, ob mit Übernachtung auf dem Reiterhof oder als Tagesgast, Gruppen und Schulklassen, auch Gäste mit Handicap, alle sind herzlich willkommen in dem Familienbetrieb. Bis zu 60 Übernachtungsplätze für Kinder und Betreuer gibt es auf dem Reiterhof. Kindergebur tstagsfeiern der besonderen Art sind hier möglich und jeder Reiter findet das passende Angebot. Eine große Reit-

halle, zwei Reitplätze und 14 Hektar Land mit einem See und natürlichen Hindernissen versprechen schöne Stunden. Selbst an „Nachhilfeunterricht“ ist gedacht, Reitunterricht und Pferdegespräche auf Englisch fördern mit viel Spaß das flüssige Sprechen

Sommerfest bei „da Michele“ Jedes Jahr ist es wieder ein Erfolg. Es ist das sechste Sommerfest, das Michele Accarrino mit der St. Jürgen Blues Band am Samstag (16.8.) von 18:30 Uhr bis 22:30 Uhr in der Heider Süderstraße veranstaltet. Bei italienischen Leckereien können die Gäste einen lauen Sommerabend genießen und ganz nebenbei etwas „Gutes“ tun. Das ist das große Geheimnis des Festes. Der gebürtige Italiener ist Koch mit Leib und Seele. Sein Herz schlägt für den wohltätigen Zweck. Unzählige karitative Veranstaltungen hat er schon organisiert. Die diesjährige Veranstaltungsreihe, die im Mai mit einem „Itali62 | www.friesenanzeiger.de

enischen Abend“ an der St. Jürgen-Kirche begann und im Juni mit dem „1. Dithmarscher Spaghetti-Wettessen“ fortgesetzt wurde, endet mit dem Sommerfest. Beim Spaghett-Essen (mit Tomatensoße) sind die Gäste sogar extra aus Hamburg und aus Nordfriesland angereist, um dabei zu sein. Sie hatten Spaß und es kamen 1.000 „Spendeneuros“ zusammen. Und das soll beim Sommerfest wiederholt werden. Der Auftritt der „St. Jürgen Blues Band“ lädt ein zum Feiern, frei nach dem Motto „La dolce vita“ in Dithmarschen. Klaus Ebersbach ist Stammgast bei Michele, er freut sich schon auf das Sommer-

und geben auch Sicherheit in der Fremdsprache. Der Hof ist vom Land Schleswig-Holstein zertifiziert und bietet „Geprüfte Kinderreiterferien“.

Merle Hennings gibt seit ihrem 14. Lebensjahr Reitunterricht und unterstützt die Arbeit ihrer Eltern, wo sie nur kann.

Text und Foto: Bärbel Sommer

Michele Accarrino (links) organisiert leidenschaftlich gern Wohltätigkeitsveranstaltungen. Beim „1. Dithmarscher Spaghetti-Wettessen“ wurde der Heider Gastronom von Heides Bürgermeister Ulf Stecher (r) und seinem Team unterstützt.

fest: „Michele ist der erste und der einzige Italiener, der italienische Lebensart nach Dithmarschen gebracht hat.“

da Michele Ristorante e Enoteca Michele Accarrino Süderstraße 14, 25746 Heide Telefon: 0481 - 21 22-1 23 www.da-michele-italiano.de

Unser schönes Dithmarschen

BMW 2er Active Tourer

Foto : BMW

Der erste Van aus München Mit 4,34 Meter Länge und 1,56 Meter Höhe ist der 2er Active Tourer etwa so groß wie ein VW Golf Fahrer und Beifahrer sitzen laut BMW deutlich höher als in einer Limousine. Gegen Aufpreis gibt es auch mehr Licht im Innenraum durch ein großes Glasdach. Wie im Mini wird ein Head-up-Display angeboten, das wichtige Informationen auf ein kleines Plexiglasfeld zwischen Lenkrad und Frontscheibe projiziert. Der Kofferraum fasst 468 bis 1.510 Liter. Im Kofferraum findet sich ein faltbarer Ladeboden, unter dem ein Staufach mit einer Wanne wartet. Optional gibt es eine um zehn Zentimeter verschiebbare Rückbank und eine umlegbare Beifahrersitzlehne. So können Gegenstände bis zu einer Länge von 2,40 Meter transportiert werden. Die Heckklappe öffnet und schließt auf Wunsch automatisch auf Knopfdruck oder lässt sich per Fußwackeln unterm Heck bedienen. Zur Markteinführung im Herbst stehen drei neue Motoren zur Wahl, die alle bereits die Euro-6-Abgasnorm erfüllen und über Frontantrieb verfügen. Im 218i Active Tourer wird der neue 1,5-LiterDreizylinder eingesetzt. Mit Sechsgang-Schaltung liegt der Normverbrauch des 136 PS starken Turbobenziners bei 4,9 Liter. Der Standardsprint dauert 9,3 Sekunden auf 100 km/h, die Höchstgeschwindigkeit beträgt 200 km/h. Die Kombination aus Zweimassenschwungrad und Fliehkraftpendel sorgt für Laufruhe im niedrigtourigen Bereich. Die zweite Benzinvariante ist der 225i Active Tourer mit 231 PS. Der Dritte im Bunde ist der 218d Active Tourer mit 150 PS und 330 Newtonmeter Drehmoment. Die neue, serienmäßige SechsgangSchaltung bietet im Sportmodus eine Drehzahlnachfüh-

rung, d i e Schaltvorgänge bei optimaler Anschlussdrehzahl ermöglicht. Optional gibt es für den Dreizylinder eine Sechsgang-Automatik, für die Vierzylinder eine neue Achtgang-Automatik. Eine Start-Stopp-Automatik ist Serie, bei den Steptronic-Versionen erhöht eine Segel-Funktion die Effizienz. Die AchtgangSteptronic verfügt zusätzlich über eine Launch Control. Das Fahrwerk besitzt eine Eingelenk-Federbeinachse vorne und eine Mehrlenkerachse hinten. Auf Wunsch gibt es zweistufig verstellbare Dämpfer. Gegen Aufpreis ist die Servo-

lenk u n g geschwindigkeitsabhängig geregelt, außerdem ist eine Lenkung verfügbar, bei der sich das Übersetzungsverhältnis je nach Lenkradeinschlag verändert. Zwei Ausstattungslinien neben der Basisversion erlauben eine Individualisierung. Die Sport Line ist an Elementen in hochglänzendem Schwarz innen und außen zu erkennen, während die Luxury Line mit

ChromElementen aufwartet. Im November 2014 kommt noch ein M-Sportpaket hinzu, das diverse Aerodynamikelemente, ein Sportfahrwerk, spezielle Felgen sowie ein Lederlenkrad und Sportsitze bietet. Der 2er Active Tourer ist ab sofort bestellbar – weitere Informationen jetzt bei: May & Olde, Süderdamm 2, Heide

www.friesenanzeiger.de | 63

Unser schönes Dithmarschen

Schnecken, Brot und Kekse

Text und Foto: Bärbel Sommer

Seit über 50 Jahren bringt der Bäckerwagen den Bienenstich bis an die Haustür Der Duft von frisch gebackenem Brot zieht von der Backstube über den Parkplatz. Es ist ein lauer Sommermorgen und der Bäckerwagen ist noch nicht ganz fertig beladen. Ganz zum Schluss kommen die verlockend zarten Sahnestückchen in die Auslage. Pünktlich kurz vor acht Uhr startet Hanna-Marie Köhn den schweren Dieselmotor des Bäckerwagens. Routiniert wendet sie den großen Wagen und fährt gut gelaunt und flott zur ersten Haltestelle. Nach etwa zehn Minuten, der Weg führt sie in Pahlen über die Eider, erreicht sie Erfde. Sie parkt den Bäckerwagen direkt vor dem Stall von Landwirt Kühl. Maren Kühl nimmt das bestellte Brot in Empfang und schwärmt: „Der Bäckerwagen kommt hier seit etwa acht Jahren, das ist so praktisch für uns, und Oma mag das Rosinenbrot so gern.“ Mit dem Bäckerwagen werden überwiegend Orte angefahren, in denen es nicht einmal mehr einen kleinen Laden gibt, der die Dorfbevölkerung mit dem Notwendigsten versorgt. Die Stammkunden warten auf die „Bäckersfrau“, sie steht für Unabhängigkeit und ein kleines Stückchen Freiheit. Ganz nebenbei wird

64 | www.friesenanzeiger.de

Die Stammkunden Helga Kühl, Heinrich Lehmann und Klaus-Jürgen Hinrichs warten freitags auf Hanna-Marie Köhn (von links).

der Friesenanzeiger verteilt. Waren es anfangs noch zehn Exemplare, werden jetzt schon fast 100 Hefte über den Tresen gereicht. Antje Claussen führt gemeinsam mit ihrem Mann den Delver BäckereiFamilienbetrieb, der seit dem Jahre 1929 besteht, in dritter Generation. „Wir backen unser Brot und den Kuchen noch nach alten Familienrezepten“, verspricht Hubert Claussen, „künstlich geht bei uns nicht. Selbst die Makronenecke, die Opa einst erfand, wird noch genau so produziert wie damals.“ Weiter geht die Fahrt mit Hanna-Marie Köhn. An einer Pforte hängt eine Plastiktüte, das ist das Zeichen für sie, anzuhalten und dort ein Brot

zu deponieren. Das wird notiert und bezahlt wird nächste Woche. Der nächste Halt ist in Bargen an der Eider, der Bäckerwagen wird schon erwartet. Normalerweise lässt die Verkäuferin eine Fanfare ertönen. Das ist bei diesem Halt nicht erforderlich: sie drückt einen Knopf und die schwere Verkaufsklappe öffnet sich. Und wie bei jedem Halt gibt es auch hier ein kurzes, nettes Gespräch, ein Lächeln, einen kleinen Gruß und weiter geht´s. „Ich liebe diese Arbeit“ versichert Hanna-Marie Köhn, „im Sommer noch mehr als im Winter.“ Aber auch im Winter versorgt der Delver Bäcker seine Kunden mit frischen Backwaren. An fünf Tagen in

der Woche werden insgesamt 18 Orte angefahren, von Bergewöhrden über Hennstedt bis nach Tielen. Der Bäckerwagen hält täglich etwa 50 Mal an festgelegten Haltepunkten. Zeitschriften gibt es nur auf Vorbestellung. Die selbst gemachten Eistorten, das Eisbuffett oder der Bienenstich - übrigens mit einer richtigen Buttercreme – können im Bäckerwagen vorbestellt werden und werden direkt bis vor die Haustür geliefert. Bäckerei und Konditorei Hubert Claussen 25788 Delve Telefon: 04803 - 8 60

Unser schönes Dithmarschen

Mit der DithmarschenCard: echt erleben, echt sparen 1x zahlen und über 40 Vergünstigungen für die ganze Familie

Text und Fotos: Dithmarschen Tourismus

Mehr Infos: www.echt-dithmarschen.de

www.friesenanzeiger.de | 65 59

Unser schönes Dithmarschen

Mit dem Taxi nach Hochdonn, Kiel, Lübeck oder Hamburg Taxiunternehmerin Heidi Lüdtke ist rund um die Uhr erreichbar Aus dem Autoradio erklingt: „Mit einem Taxi nach Paris“. Dieser Schlager aus den 1980ern weckt bei vielen Menschen die Sehnsucht nach etwas Neuem, einem Abenteuer. Heidi Lüdtke (62) schmunzelt bei diesem Song: „Was soll ich in Paris, ich habe hier doch alles, meine kleine Familie und meinen großen Garten.“ Mehr braucht sie nicht zu einem entspannten Leben. Und wenn die Sehnsucht nach ihrem verstorbenen Ehemann „Schorsch“ mal wieder zu groß wird, dann schnappt sie sich eine Tüte mit alten Brötchen und fährt an den Nord-OstseeKanal. Enten füttern. Das entspannt. Ein Leben ohne Auto kann sie sich nicht vorstellen. Im Alter von 18 Jahren bekam sie ihren Führerschein, aber eher unfreiwillig. Das ist eine lustige Geschichte: Damals war sie in einem Burger Familienbetrieb als „Mädchen für alles“ angestellt. Sie führte Familie Göttsche den Haushalt. Sie half im Büro, an der Tankstelle und im Taxiunternehmen. Reinhold Göttsche bezahlte ihr sogar den Führerschein, damit sie endlich beim Taxifahren aushelfen konnte. Gern denkt die gestandene Dithmarscherin an die Zeit zurück. Sie verliebte

66 | www.friesenanzeiger.de

Text und Foto: Bärbel Sommer

Sie sitzt seit 45 Jahren hinter dem Steuer: Heidi Lüdtke aus Burg.

sich in den gebürtigen Burger Georg Lüdtke, heiratete und bekam Tochter Katja. Ihr Mann war im Gegensatz zu ihr nicht ganz so temperamentvoll, etwas ruhiger und bedächtiger. Ein sehr fürsorglicher Familienvater, wie sie ihn beschreibt. Von Anfang an war sie den Göttsches ans Herz gewachsen. Ihre Arbeit machte ihr viel Spaß und eigentlich hätte alles so weitergehen können. Dann bekam ihr Chef einen Schlaganfall. Tage und Nächte voller Sorgen folgten, wie würde es mit der Firma weitergehen?

Im Jahre 1991 übernahm Heidi Lüdtke das Taxiunternehmen. Nun folgten aufregende Jahre. Das junge Ehepaar Lüdtke arbeitete selbstständig. Georg Lüdtke verkaufte und vermietete Wohnmobile, seine Frau fuhr Taxi. Tochter Katja stellte ihr unzählige Male am Telefon die Frage: „Mama, wo bist du?“ Geduldig erklärte sie es ihrer Kleinen. „Mein Mann stand mir während der ganzen Zeit immer zur Seite. Es war eine wunderbare Zeit“, versichert die robust wirkende Frau. Es verschlägt ihr immer

noch die Sprache, wenn sie von dem Tag erzählt, der alles verändern sollte. Ihre Stimme zittert. Ihre Hände wischen nervös über das Tischtuch, als es leise aus ihr herausbricht: „Georg ist einfach nicht wieder wach geworden.“ Es war ein Herzinfarkt mit 59 Jahren. Das war im Jahre 2011. Seitdem ist der Unternehmerin ihre kleine Firma noch wichtiger geworden. Sie beschäftigt fünf Mitarbeiter, die sich alle rührend um die Chefin bemühen. Sie verbringt täglich bis zu sieben Stunden hinter dem Steuer. Im Auto hat sie keine Angst, im Taxi kann sie ihrer Leidenschaft nachgehen: Autofahren. Alle fünf Jahre muss sie zum Gesundheits- und Reaktionscheck. Solange sie den Test besteht wird sie Taxi fahren. Und ganz geduldig am Telefon die Frage ihrer fünfjährigen Enkelin, Mia Sophie, beantworten: „Oma, wo bist du?“ Taxi Burg Heidi Lüdtke Lindenstraße 47 25712 Burg Telefon: 04825 - 2520

Unser schönes Dithmarschen

Stolperstein-Gedenkstätte für den Lundener Marcus Cohn

Text und Foto: Rabea Sötje-Looft

sonders streng verurteilte.“ Bis 1929 hatte er sich in seinen Geburtsort Lunden zurückgezogen. Als 75-Jähriger zog er dann in ein Altenstift nach Hamburg. 1942 wurde er von den Nazis nach Theresienstadt verschleppt. Der fast 90-Jährige Cohn litt an Hunger, Kälte und Krankheit und starb dort nach neun Wochen elend an den ausgestandenen Entbehrungen.

Karl-Gustav Stange und Henning Peters jr. (v.l.)

Henning Peters jun., dem kommissarischen Vorsitzenden des Heimatmuseum Lunden, fielen als aufmerksamem Spaziergänger die so genannten „Stolpersteine“ in Heide und Friedrichstadt auf. Dies sind kleine Gedenktafeln, die in das Gehweg-Pflaster eingelassen sind. Sie erinnern an das Schicksal der Menschen, die in der Zeit des Nationalsozialismus umkamen. „Ich habe überlegt und festgestellt, dass es in Lunden auch Juden gab. Ich habe mich sachkundig gemacht und in unserem Heimatmuseum in Lunden Unterlagen gefunden“, so Peters. Der Heimatforscher „stolperte“ über das Schicksal von Marcus Cohn aus Lunden: „Es war so bedrückend; da ergriff ich die Initiative, für Lunden ebenfalls eine Gedenktafel zu setzten.“ Cohns trauriges Schicksal wird nun durch einen Stolperstein der Bevölkerung deutlich gemacht. Durch ausführliche Recherche brachte Peters die Geschichte von Marcus Cohn zum Vorschein, der im Jahr 1853 in Lunden als Sohn des

Lundener Goldschmiedes David Cohn geboren wurde. Er wuchs in Lunden auf, besuchte unter anderen die Schulen und die Synagoge der jüdischen Gemeinde in Friedrichstadt. Im Anschluss war er im Handelsgeschäft tätig, bis er im Jahre 1907 nach Altona verzog. Er schloss sich eine größere jüdische Gemeinde an und übte weiter sein Händlergewerbe aus. Wegen Betrugs musste Cohn für acht Monate ins Gefängnis. „Man muss wissen, dass die damalige Rechtsprechung wegen der antisemitischen Einstellung der Bevölkerung Juden eher benachteiligte und be-

Bei der Umsetzung der Stolperstein-Idee von Henning Peters jun. halfen Wolfgang Hingst mit der Anfertigung und Beschriftung, sowie KarlGustav Stange mit der Platzierung und Installation des Stolpersteins. Da Cohns Wohnhaus nicht bekannt ist, wurde der Stolperstein nun an würdiger Stelle im Haupteingang des Heimatmuseums Lunden gesetzt. „Mit dem Ergebnis, dass die Lundener ehrfürchtig an dieser Gedenkstätte kurz verharren“, so Peters. Mehrere Einwohner machten sich bereits auf den Weg zum Heimatmuseum, um den Stolperstein aufzusuchen. „Sie fanden sein Vorhandensein für die Aufarbeitung der jüngeren deutschen Geschichte wichtig.“ Eventuell folgen noch weitere Stolpersteine von Lundenern, die unter der Nazizeit gelitten haben.

Ihr Sanitätshaus in Dithmarschen REHA & PFLEGE

BANDAGEN

ORTHOPÄDIETECHNIK

EINLAGEN

ORTHOPÄDISCHE SCHUHE

KOMPRESSIONSSTRÜMPFE

Sanitätshaus am Löwen im Westküstenklinikum Heide Esmarchstr. 50, 25746 Heide Tel. 0481/785-2995,www.gzl.de

www.friesenanzeiger.de | 67

Unser schönes Dithmarschen

Fischgeschäft Möller als Garant für Frische und Geschmack Seit drei Jahrzehnten ist das Fischgeschäft Möller am Büsumer Fischereihafen eine der ersten Adressen für Fischliebhaber, die Wert auf Frische, Vielfalt und unverfälschtes Aroma legen. Die alteingesessene Büsumer Fischerfamilie bietet eine große Palette an Fisch und anderen kulinarischen Genüssen aus dem Meer an. Der familienbetriebene Kutter „Maret“ SC 14 fährt täglich hinaus auf das Meer, um Büsumer Krabben für das Geschäft zu fangen: Frischer geht es einfach nicht! An der langen Theke fällt die Auswahl schwer: Es gibt unendlich viele Köstlichkeiten wie schmackhafte Salate, frische oder geräucherte Fische und ganze Batterien von herrlich knackigen und appetitlich belegten Fischbrötchen. Wer Zeit mitgebracht hat, kann sich im maritim angehauchten Fischimbiss niederlassen, bei gutem Wetter gern auch auf der Außenterrasse, um sich eine schöne, frisch zubereitete Fischmahlzeit zu gönnen. Natürlich können die Kunden alles auch

„außer Haus“ verzehren und sich entsprechend verpacken lassen. Das freundliche Team vom Fischfachgeschäft Möller freut sich auf seine Kunden!

Kreativität mit traditionellem Kreuzstich Wer den einen Regentag nutzen möchte, um handwerklich aktiv zu sein, kann seine Lust am Kreuzstich im Büsum-Riff in der Werftstraße 2 a in Büsum unter Beweis stellen. Eine Riesen-Auswahl an Kreuzstich-Motiven, weit über 200 Stoffe und diverse Artikel, die das Heim verschönern können, werden hier seit 18 Jahren angeboten. Dagmar Stüwe-Challier hat immer wieder Neuheiten und Ideen parat, die für Stammkunden schon zum Büsum-Urlaub gehören. Selbst Tagesgäste aus der näheren Umgebung lassen es sich nicht nehmen, auf einen kleinen Plausch hereinzuschauen und sich nach Neuheiten zu erkundigen. Und sollte in der Urlaubszeit ausnahmsweise eine Bestellung nicht klappen, wird die gewünschte Ware selbstverständlich auch nachgeschickt. „Kundenzufriedenheit“ ist oberstes Gebot im Büsum-Riff. Büsum-Riff Werftstr. 2 25761 Büsum, Tel: 0 48 34 - 9 3111

68 | www.friesenanzeiger.de

Text Sonja Wenzel Foto Bärbel Sommer!

Fischgeschäft Möller Am Fischereihafen 10 25761 Büsum Telefon: 0 48 34 - 93 80 80

Text: Büsum-Riff/wzl Foto Archiv Friesenanzeiger

www.friesenanzeiger.de | 69

Unser schönes Dithmarschen Text und Foto: Bärbel Sommer

Vun´t Dörp: Eddelak im südlichen Dithmarschen Gemeinde mit 1.400 Einwohnern und 900 Hektar Gemeindefläche „Es lässt sich gut leben in Eddelak,“ versichert Erika Borchers, Ehefrau von Bürgermeister Reimer Borchers. Er ist seit dem Jahre 1990 in dieser Position und war sein Leben lang im Straßenbau tätig. Beide wohnen seit über 40 Jahren in der mittelgroßen Gemeinde, nahe am NordOstsee-Kanal gelegen, mit Blick auf die Hochbrücke bei Brunsbüttel. Als Ursprung des Dorfes gilt das Kirchspiel Ethelekeswisch im Jahre 1140. Daraus entstand im Jahre 1200 das Kirchspiel Eddelak, das 81 Jahre später durch einen Vertrag mit Hamburg erstmals schriftlich in Erscheinung trat. Der zentrale Punkt im Dorf ist die Backsteinkirche „St. Marien“. Sie steht auf dem Fundament der Vorgängerin und wurde im Jahre 1740 fertiggestellt. In der Kirche finden regelmäßig Gottesdienste, Taufen, Hochzeiten oder Beerdigungen statt. Gleich nebenan, in „Suhr´s Hotel“, werden die Eddelaker Familienfeste gefeiert. Seit 1922 befindet sich das Hotel in Familienbesitz. Der Großvater von Anke Megge kaufte einst das stattliche Haus mit dem schönen Festsaal. Damals schon war die Gaststätte ein beliebter

70 | www.friesenanzeiger.de

Treffpunkt für die Einwohner Eddelaks und heute ist das auch noch so. „Das Dorfleben spielt sich bei uns ab“, freut sich Anke Megge. Im Dorf gibt es ein reges Vereinsleben mit allem, was dazugehört: regelmäßigen Sitzungsabenden und vielen Feierlichkeiten. Eddelak hat noch einen Männerchor, der Frauenchor löste sich vor ein paar Jahren auf, doch die Damen treffen sich immer noch zum Klön-

schnack in „Suhr´s Hotel“. Der Sportverein hat über 600 Mitglieder und die Freiwillige Feuerwehr ist mit 62 aktiven Mitgliedern gut aufgestellt. Es gibt im Ort einen Tennis- und einen Boßelverein. Einmal im Monat treffen sich die Senioren zum Bingo im Feuerwehrgerätehaus. „Kaffee und Kuchen brauchen wir nicht“, sagte einst ein Teilnehmer zum Bürgermeister. „Es reicht, wenn du uns eine Flasche Mi-

neralwasser hinstellst.“ Und dabei ist es geblieben. Eine Stunde vor Beginn trifft man sich, um Neuigkeiten auszutauschen, während des Spiels wird auf keinen Fall gesprochen. Mucksmäuschenstill ist es im Saal, wenn die Zahlen aufgerufen werden. „Ein etwas anderer Seniorenkaffee als in anderen Gemeinden, aber äußerst spannend“, schmunzelt der Bürgermeister. Was fehlt noch zum guten Leben? Es gibt einen Kindergarten und eine Grundschule direkt vor Ort. Eddelak hat einen EdekaAktivmarkt, einen Bäcker, zwei Tankstellen, einen Allgemeinmediziner, eine Dialysepraxis, ein Modegeschäft für Festlichkeiten, einen Reitershop, einen Frisiersalon, eine Zweigstelle der Raiffeisenbank und ein Handarbeitsgeschäft, um nur einen kleinen Teil des großen Angebots zu nennen. Im Neubaugebiet stehen noch 25 freie Bauplätze zum Verkauf mit einem Quadratmeterpreis von 30 Euro. Einige von ihnen garantieren einen freien Blick über saftig grüne Wiesen.

Erika und Reimer Borchers vor der Eddelaker Hochzeitsmühle „Gott mit uns“, dem romantischen Ort für eine standesamtliche Trauung.

Text und Foto: Rabea Sötje-Looft

Unser schönes Dithmarschen

Den Lebensabend genießen im „Haus Landblick“ in Stelle-Wittenwurth

Die Betreiber, Jan Grabowski und Horst-Dieter Tödter im Innenhof

Was das Haus Landblick von außen verspricht, hält es im Inneren ein. Es bietet ein harmonisches, modernes und hochqualitatives Zuhause für ältere und erkrankte Personen. Das Ganze ist gekoppelt mit einem lockeren, netten 54-köpfigen Mitarbeiterteam, das jederzeit zu einem Spaß aufgelegt ist. In vier Wohnbereichen mit je einem Speisesaal finden 60 Bewohner in gemütlichen Wohnräumen ihren ganz persönlichen Platz zum betreuten Wohlfühlen. Auch sorgen die beiden Betreiber, Horst-Dieter Tödter und Jan Grabowski, neben einer familiären Atmosphäre für viele Attraktionen: Wunschkonzerte, „Classic im Foyer“, Weinfeste- und Jahreszeitenfeste, wie Erntedank

und Adventsfeiern, stehen genauso wie Ausflüge auf dem Plan. Gerade war das Sommerfest mit 130 Teilnehmern eine gelungene Veranstaltung. Der Lundener Frauenchor sorgte für musikalische Unterhaltung. Das ansehnliche Haus Landblick in Stelle-Wittenwurth hat keine Spezialisierung, es ist für alle Pflegebereiche gerüstet. Hausärzte, Friseur, Fußpfleger, Physiotherapeuten und Zahnärzte kommen oder sind bereits im Hause. Die Bewohner können sich mit vielen Dingen beschäftigen, die den Alltag bunt machen und nach denen ihnen gerade der Sinn steht. Entweder schälen sie Kartoffeln, pflegen das Hochbeet oder kümmern sich liebevoll um die Hühner, Enten, Schild-

kröten, Meerschweinchen und Kaninchen. „Wenn Mitarbeiter heiraten, begleiten uns gern einige Bewohnern zur Hochzeit“, erzählt Jan Grabowski, der für die Hauswirtschaftsleitung zuständig ist. Weitere Informationen gibt es auf der

Internetseite www.haus-landblick.de . Haus Landblick Senioren- und Pflegeheim Stelle-Wittenwurth GmbH Allee 32, 25795 Stelle Wittenwurth, Telefon 04837/280

www.friesenanzeiger.de | 71

Text: Claudia Steinseifer

Unser schönes Dithmarschen

30-30-3, die neue Tourismusstrategie „Schleswig-Holstein 2025“ Wo soll das Urlaubsland Schleswig-Holstein am Ende des ersten Viertels dieses Jahrhunderts stehen? Zu diesem Thema informierten kürzlich Peter Michael Stein, Dirk Nicolaisen und Telsche Ott als Vertreter der Industrie- und Handelskammer Schleswig-Holstein (IHK) zusammen mit dem Dithmarscher Landrat Dr. Jörn Klimant, dem Büsumer Bürgermeister Hans Jürgen Lütje und Olaf Raffel, Geschäftsführer der Tourismus Marketing Service Büsum GmbH. Es bewegt sich etwas in Sachen Urlaub in Schleswig- Holstein. Wurde in den letzten Jahren in der Entwicklung des Tourismus auf die Zielgruppe der jungen Familien und Best Ager gesetzt, beginnt nun ein frischer Wind zu wehen. „Von solchen Begrifflichkeiten und Kategorisierun-

gen für Urlauber wird nun Abstand genommen“, sagt Raffel. Der Fokus liegt nun auf den wachsenden Ansprüchen der Urlauber, Alleinreisenden wie auch Familien. Aktivitäten an der frischen Luft, Gesundheitsurlaub und Entschleunigen, der so genannte SlowTourism, gehören altersunabhängig zu den Bedürfnissen des modernen Urlaubsgastes. Qualität und Gastfreundschaft werden zu Leitthemen der Tourismus Entwicklung. Bis zum Jahr 2025 soll Schleswig-Holstein auf 30 Millionen gewerbliche Übernachtungen, 30 Prozent mehr touristischen Bruttoumsatz und vom jetzigen Platz sieben auf den dritten Platz in Sachen Gästezufriedenheit kommen. Um eine positive Entwicklung innerhalb des Zeitfensters zu fördern, hat die IHK Schles-

wig-Holstein Anfang Juli ein Umsetzungs-Management ins Leben gerufen. „Jede Strategie ist so gut wie ihre Umsetzung“, betont Landrat Dr. Klimant. Im Laufe der vergangenen Jahre hat sich das Urlaubsverhalten verändert, statt drei Wochen am Stück setzt ein Hauptteil der Gäste auf mehrere kurze, aber umso intensiver erlebte Reisen über das Jahr verteilt. Der Durchschnittsaufenthalt eines Büsum-Urlaubers liegt zur Zeit nur noch bei sechs Übernachtungen. Dafür kommen spontan bei schönem Wetter mehr Gäste als noch Jahre zuvor. Jährlich 3000 neue Betten benötigt es, um das gesetzte Ziel an Übernachtungen zu erreichen. Wer nach SchleswigHolstein reist, lebt bewusst, hat meist weltweite Reiseerfahrungen und weiß, was er von ei-

nem perfekten Urlaub erwartet. Um zunehmend gehobeneren Ansprüchen an Beherbergung, Gastronomie, Wellness und Aktivitäten weiterhin gerecht zu werden, bietet die IHK Gewerbetreibenden Hilfestellung bei Fragen zur Qualität, Ausstattung und Marketing. „Auf gewisse Zielgruppen zu setzen war der falsche Ansatz. Die Steigerung der Servicequalität in Quartieren und Gastronomie fördert massiv eine Steigerung der Gästezahlen“, vermerkt der designierte Büsumer Bürgermeister Hans Jürgen Lütje. „Auch die menschliche Seite ist maßgebend“, betont die Dithmarscher IHK-Geschäftsführerin Telsche Ott. „Da genügt es nicht, den Schlüssel unter die Fußmatte zu legen. Unsere Gäste müssen herzlich willkommen geheißen werden!“

100 95 75

25 5 0

72 | www.friesenanzeiger.de Anzeige_Kuh_Friesenanzeiger_185x135 Montag, 17. Februar 2014 16:14:15

Abb. zeigt weitere Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.

Audi Vorsprung durch Technik

Jetzt offe

er…

mm o S n e d h durc

Der große Audi Summer Sale Sichern Sie sich jetzt Ihr persönliches Summer-Sale-Angebot exklusiv bei uns. Audi-Neuwagen und gepflegte Gebrauchtwagen zu sagenhaft günstigen Preisen.

Audi A3 Cabrio „Ambiente“

NEUWAGEN

1.4 TFSI cylinder on demand

Phantomschwarz Perleffekt, Alu-Gussräder 17 Zoll, Klima, Xenon mit Tagfahrlicht, Lederlenkrad mit Funktion, Multifunktionsdisplay, MMI Radio, Connenctivity-Paket, Ablage- und Gepäckraumpaket, Akkustikverdeck vollautomatisch, Sitzheizung vorn, Komfortschlüssel, Außenspiegel beheizbar, Audi pre sens basic, Einparkhilfe plus, Nebel, Kopfraumheizung, Audi sound system und vieles mehr… Verbrauch in Liter/100 km kombiniert/innerorts/außerorts: 5,0 / 6,1 / 4,3 / CO2-Emissionen in g/km:114

Jetzt €

UVP € 41.415

33.999

VORFÜHRWAGEN (6.500 KM)

Jetzt €

UVP € 41.415

31.999

Gebrauchtwagen

Audi A5 Cabrio 2.0 TDI

Audi A5 Cabrio 2.0 TFSI Automatik

Brilliantschwarz/grau, Akkustikverdeck, Xenon mit Tagfahrlicht, Fernlichtassistent, LED-Heckleuchten, Soundsystem Bang & Olufsen, Bluetooth-Schnittstelle, MMI Navigation, FIS, GRA, Alcantara/Leder, Sportsitze vorne, Alu 17 Zoll, Klimaautomatik und vieles mehr… EZ: 30.8.2012, 27.000 KM € 33.980

Aurumbeige Metallic, Akkustikverdeck, Soundsystem Bang & Olufsen, Einparkhilfe, FIS, GRA,Tiptronic, Alu 17 Zoll, Nackengebläse, MMI Navigation, Xenon plus, Klimaautomatik und vieles mehr… EZ: 24.3.2011, 57.197 KM

Jetzt €

32.880

€ 31.980

Jetzt €

29.999

HANS CARSTENS GmbH Audi

Husum

Robert-Koch-Str. 32

www.friesenanzeiger.de | 73

Telefon 0 48 41 - 96 96 0

Service

Wesselburen, Am Markt 10

Kommen Sie zu uns – wir helfen Ihnen weiter!

Lunden, P.-H.-Kühl-Platz 4

Apotheken-Notdienst Büsum / Wesselburen Apotheken-Notdienst Büsum August Mo Di Mi Do Fr 01E Sa 02E So 03E

04C 05C 06C 07C 08C 09C 10C

11D 12D 13D 14D 15D 16D 17D

18E 19E 20E 21E 22E 23E 24E

September 25C 26C 27C 28C 29C 30C 31C

Mo 01D Di 02D Mi 03D Do 04D Fr 05D Sa 06D So 07D

08E 09E 10E 11E 12E 13E 14E

15E 16E 17E 18E 19E 20E 21E

22D 29E 23D 30E 24D 25D 26D 27D 28D

Der Notdienst umfasst montags bis freitags die Zeit von 18:30 21:00 Uhr, samstags 16:00 - 18:00 Uhr und sonntags 10:00 - 12:00 Uhr sowie 16:00 - 18:00 Uhr. A B C D E

Dithmarscher Apotheke, Wesselburen, Am Markt 10 Hebbel-Apotheke, Wesselburen, Dohrnstraße 12a Anker-Apotheke, Büsum, Bahnhofsstraße 29 Delphin-Apotheke, Büsum, Alleestraße 10 Tertius-Apotheke, Büsum, Westerstraße 39

0 4833- 2204 0 4833- 1700 0 48 34-95900 0 48 34-9060 0 4834- 9239

Apotheken-Notdienst Heide Apotheken-Notdienst Heide August Mo Di Mi Do Fr 01E Sa 02F So 03A

04B 05C 06D 07E 08F 09A 10B

11C 12D 13E 14F 15A 16B 17C

18D 19E 20F 21A 22B 23C 24D

September 25E 26F 27A 28B 29C 30D 31E

Mo 01F Di 02A Mi 03B Do 04C Fr 05D Sa 06E So 07F

08A 09B 10C 11D 12E 13F 14A

15B 16C 17D 18E 19F 20A 21B

22C 29D 23D 30E 24E 25F 26A 27D 28C

Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils um 9:00 Uhr des angegebenen Tages und endet um 9:00 Uhr des nächsten Tages A B C D E F G

74| www.friesenanzeiger.de | www.friesenanzeiger.de 1

Löwen-Apotheke, Heide, Markt 45 St. Georg-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 14 Rosen-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 3 Sonnen-Apotheke, Heide, Schuhmacherort 5 Stadtbrücken-Apotheke, Heide Hamburger Straße 26/28 Rungholt-Apotheke, Heide, Meldorfer Straße 69 - 71 Apotheke im Marktkauf, Heide, Hafenstraße 2

0 48 1- 786380 0 481- 68174 0 481- 6 3314 0 481- 2525 0 481- 87780 0 48 1- 61129 048 1- 78760890

Tier

Wohin mit dem Tier im Urlaub? In den Tierheimen, die dem Deutschen Tierschutzbund angeschlossen sind, werden jährlich bis zu 300.000 Tiere betreut. Allein in den Sommermonaten kommen Schätzungen zufolge fast 70.000 Tiere neu hinzu. Zumeist sind es streunende, heimatlose Hunde und Katzen, die während dieser Zeit aufgegriffen werden und in den offiziellen Auffangstationen landen, die folglich rasch überfüllt sind. Die meisten Tiere ereilt dieses Schicksal, wenn ihre Besitzer in die Ferien aufbrechen und sich vorab nicht um das Wohl ihrer „Lieblinge“ gekümmert haben, sondern diese einfach aussetzen und sich selbst überlassen. Dabei sollten Tierhalter bedenken, dass das Aussetzen von Tieren kein Kavaliersdelikt, sondern eine Straftat ist und mit bis zu 25.000 Euro Bußgeld geahndet

werden kann. Aber auch die Zahl der abgegebenen Kleintiere, wie Hamster, Meerschweinchen und Ratten, steigt zur Urlaubszeit stetig an. „Alle Tierheime sind dann ausgebucht. Dabei ist es oftmals inzwischen kein Problem mehr, sein Tier an den Urlaubsort mitzunehmen, man muss sich nur rechtzeitig darum kümmern und darauf vorbereiten“, empfiehlt Inke Rath, Vorsitzende vom Tierschutzverein Husum. Wer sein Haustier nicht mit in den Urlaub nehmen kann, dem bietet sich eine gute Alternative mit der Aktion „Nimmst du mein Tier – nehm’ ich dein Tier“ des Deutschen Tierschutzbundes und seiner Mitgliedsvereine, die in diesem Jahr bereits ihren 20. Geburtstag feiert. Alljährlich werden dabei viele engagierte Tierbesitzer und Tierliebhaber, die sich als „Frauchen und Herr-

Tierpark Gettorf im August Schmetterlingszauber in der Paradieshalle bis 30. 9.: Zum ersten Mal sind lebende Schmetterlinge in tropischem Ambiente im Tierpark zu sehen. Bis Ende September wird der hintere Teil der Vogelparadieshalle zum Schmetterlingsparadies. Hier können unsere Besucher zwischen den flatternden Schönheiten echtes Tropenge-

fühl erleben. Im feuchtwarmen Klima zeigen sich die farbenfrohen Falter von ihrer besten Seite, zahlreiche Futterstellen und Nektarpflanzen direkt am Weg sorgen dafür, dass auch unsere Besucher die filigranen Schönheiten aus nächster Nähe bestaunen können. Die Schmetterlingsschau ist täglich von 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr geöffnet.

Foto: Fotolia

chen auf Zeit“ anbieten, zusammengeführt, um sich während des Urlaubs im Wechsel um die vierbeinigen Schützlinge zu kümmern. Auch Menschen, die kein eigenes Tier haben, können vorübergehend ein „Urlaubstier“ betreuen. „Mit unserer Aktion bieten wir bundesweit eine ganz konkrete Unterstützung und Hilfe bei der Urlaubsplanung an, und sicher konnten wir mit der Beratung bereits viele Tiere vor einem traurigen Los bewahren“, erklärt Thomas Schröder, Präsident des Deutschen Tierschutzbundes, „das Verfahren ist für alle Beteiligten unkompliziert und zugleich praktischer Tierschutz. Unsere Mitgliedsvereine und die Helfer vor Ort leisten Großartiges.“

Tierbegegnungen 6.8.: Heute gibt es exotische Tiere zum Anfassen. Wer mag, kann Stinktier, Kakadu, oder Stachelschwein ganz nahe kommen. Greifvögel hautnah 13.8.: Aug‘ in Auge mit Adler, Falke und Bussard. Die Falknerei Horus präsentiert ihre Tiere. Außerdem sind an diesem Tag die Papageienfreunde Nord e.V. mit

Unter der Telefonnummer 022860496-27, montags bis donnerstags von 9:00 Uhr bis 17:00 Uhr und freitags von 10:00 Uhr bis 16:00 Uhr, erfahren Interessierte, welcher Tierschutzverein in der Nähe hilft – ob sie nun ihr Haustier in Pflege geben oder ob sie anderen anbieten möchten, deren Tier aufzunehmen. Das Angebot steht jedem Tierfreund noch bis zum 12. September offen. Übrigens: Auch diejenigen, die ihr Tier mit in den Urlaub nehmen möchten, erhalten unter der gleichen Rufnummer von den Experten Tipps und Antworten, zum Beispiel zu den geltenden Einreisebestimmungen im Urlaubsland. Text: Raina Bossert

umfangreichen Infomaterial zu den Krummschnäbeln und ihrer Haltung im Tierpark zu Gast. Schlangen und Spinnen zum Anfassen: 20.8.: Wer sich traut, eine Schlange oder sogar ein Spinne auf die Hand zu nehmen, wird merken, wie falsch doch viele unserer Urteile über diese Tiere sind. Text: Tierpark Gettorf

www.friesenanzeiger.de | 75

Geschäftliches

10 Jahre Einkaufscenter Dreimühlen

DREI

Große Geburtstagsparty

MÜHLEN

logoVorschlag.01 neue farbe

Foto: Heike Klein „Das wird eine tolle Geburtstagsfeier“: Elham Jungherr (Reisebüro Dreimühlen), Timo Gildemeister (Fun Center), Günter Martin (Kinsky), Jürgen Clausen (Edeka), Jan Feddersen (Brillenwelt), Inga Papenfuß (Mrs. Sporty), Stephan Röher (Nospa) und Silvia Kasupke (Itzehoer Versicherung) (v. l.)

Die Geschäftsinhaber im Nahversorgungszentrum an der Ostenfelder Straße feiern ihr zehnjähriges Jubiläum und laden am Sonnabend, 30. August, von 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr, zum fröhlichen Fest ein. Drei Mühlen stehen im Mittelpunkt des Logos vom Einkaufscenter Husum, als Bezug zu dem Husumer Stadtteil, in dem einst tatsächlich drei Mühlen gestanden haben. Beinahe alles, was man zum alltäglichen Leben benötigt und was das Leben schöner macht, ist hier vorhanden. Neben der großen Vielfalt, mit einem idealen Mix an Angeboten, zeichnet sich das Einkaufscenter Dreimühlen durch eine wohnortnahe Lage und optimale Verkehrsanbindung aus. Über 200 kostenlose Parkplätze stehen zur Verfügung und erleichtern den Einkauf, darüber hinaus sind die Geschäfte barrierefrei zugänglich. Das Einkaufscenter Dreimühlen führt Menschen zusammen: Hier kennt man 76 | www.friesenanzeiger.de

sich, grüßt sich und hält inne für einen Klönschnack. Auch die Geschäftsleute und ihre Mitarbeiter legen viel Wert auf ein persönliches, familiäres Miteinander mit den Kunden. Bereits im September letzten Jahres haben sich elf Unternehmer erstmalig getroffen, um die Festaktivitäten zum Jubiläum zu besprechen. Unter der Federführung von Elham Jungherr, Inhaberin vom Reisebüro Dreimühlen, wurde ein buntes Programm festgezurrt: „Wir möchten etwas Besonderes bieten. Es wird genug zu essen und zu trinken geben, eine Hüpfburg, Kinderschminken, Airbrush-Tattoo und einen Flohmarkt für die Kinder. Und es winken viele Jubiläumsrabatte, Gewinnspiele und Verlosungen.“ Nach dem Motto schauen, staunen, kaufen, gewinnen und viel Spaß haben, kann jeder gerne vorbeikommen: „Wir freuen uns auf ein paar schöne Stunden mit allen!“ Texte und Fotos: Raina Bossert

Optikfachgeschäft

Augenoptikermeister Jan Feddersen berät Sie gerne

Seit Oktober 2011 ist Jan Feddersen Inhaber der Brillenwelt. Hier finden die Kunden eine Auswahl von gut 1.000 Brillenfassungen diverser Hersteller, Kontaktlinsen, Pflegemittel und Accessoires, eine professionelle Brillenglasbestimmung anhand modernster Geräte und eine versierte Beratung. „Es ist für viele unserer Kunden ein Plus, dass das Einkaufscenter Dreimühlen den Weg in die Innenstadt erspart“, sagt der Augenoptikermeister. Zu einem „Prozente werfen“ lädt er vor seiner Eingangstür ein. Hierbei gilt es, mit einem Ball eine der verschieden großen Öffnungen auf eine Fläche zu treffen: fünf, zehn oder gar 15 Prozent Rabatt werden für jeden Treffer auf den nächsten Einkauf gewährt. „Ich freue mich auf einen tollen Tag, mit vielen Kunden und einem bunten Programm, bei hoffentlich schönem Wetter.“

Geschäftliches

DREI

MÜHLEN

logoVorschlag.01 neue farbe

Reisebüro Dreimühlen

Traumreisen erleben mit TUI! Türkische Riviera Belek Club Magic Life Waterworld Imperial Doppelzimmer, All inclusive ausgew. Abflüge, 01.11.- 30.11.2013 1 Woche pro Person ab

Geht es darum, die schönste Zeit des Jahres, den Urlaub, entspannt zu genießen, ist das Team vom Reisebüro Dreimühlen erster Ansprechpartner. „Wir lieben es, unsere Kunden zu beraten und die perfekte Reise zusammenzustellen“, sagt Inhaberin Elham Jungherr. Für die Jubiläumsfeier hat sie die Organisation in den Händen und schwärmt: „Wir freuen uns auf eine schöne Feierstimmung und darauf, mit unseren Kunden anzustoßen.“ Es lohnt sich vorbeizuschauen: beim Glücksraddrehen winken Jubiläumsrabatte auf jede an diesem Tag gebuchte Reise und eine Tombola mit kleinen Preisen steigert die Spannung. „Wir verlosen zudem tolle Hauptgewinne, wie einen Reisegutschein über 100 Euro, ein Wellness-Wochenende zu zweit in Goslar und als Hauptpreis eine einwöchige Reise für zwei Personen auf die Kanarischen Inseln, mit Flug, Hotel und Halbpension.“

€ 469

Ihren Traumurlaub finden Sie beihaben uns „Eröffnet wir im: am 26. Mai 2004. Mit dem Einkaufscenter

Dreimühlen besteht eine Shoppingmöglichkeit direkt vor der Haustür, quasi in einem Wohngebiet, mit großer Vielfalt und gut erreichbar. Wir sind stolz, einen Teil der Nahversorgung abdecken zu können, gerade im Hinblick auf die älteren Einwohner“, betont Jürgen Clausen, Inhaber von Edeka neukauf Clausen. Für ihn und sein Team steht die Zufriedenheit der Kunden an oberster Stelle. Am Festtag sorgen sich die „Edekaner“ um die Getränkeversorgung der Gäste. Auch eine Cocktailbar wird vor Ort aufgebaut sein: „Wir freuen uns auf das Jubiläumsfest und nutzen die Gelegenheit, allen Kunden für ihre Treue zu danken. Wir freuen uns auf viele weitere Jahre.“ Ein Erweiterungsbau in Richtung der ehemaligen Kik-Filiale ist übrigens bereits in Planung.

Reisebüro Dreimühlen

Ostenfelder Str. 68 25813 Husum Tel. 04841 662584 Fax 04841 662585 reisebuero-dreimuehlen@t-online.de www.reisebuero-dreimuehlen.de www.facebook.com/reisebuerodreimuehlen

„Bei uns spielen nicht nur Kinder. Wir veranstalten auch für Erwachsene lustige Betriebsfeiern mit spaßigen Wettkampfspielen“, sagt Timo Gildemeister, Inhaber vom Fun Center Husum. Seit Ende Januar 2012 schließt der modernste Hallenspielplatz an der Westküste im Einkaufscenter Dreimühlen eine Lücke im Freizeitangebot Nordfrieslands. „Das Einkaufscenter bietet einen guten Mix an Angeboten, liegt wohnortnah und ideal zwischen Husum und Mildstedt, ist per Fahrrad, Bus und Auto erreichbar. Hier ist es nett und man trifft sich, dank des dörflichen Charakters. Zum Jubiläum werden wir auf unserem Parkplatz einen Flohmarkt für Kinder- und Jugendliche veranstalten.“ Die Anmeldungen nimmt das Fun Center entgegen. Es wird keine Standgebühr erhoben, bei maximaler Standlänge von drei Metern pro Familie. Der Standaufbau ist möglich ab 9:00 Uhr.

www.friesenanzeiger.de | 77

Geschäftliches

Einkaufscenter Dreimühlen

10 Jahre Vielfalt und Fachkompetenz

DREI

tzt alle le nutzen!

MÜHLEN

logoVorschlag.01 neue farbe

ast in Husum! paß auf den Husumer Hafentagen! Sichert euch am 30.08.

pke Versicherungsfachfrau (BWV) Str. 68, 25813 Husum 69235 ehoer-vl.de Silvia Kasupke leitet die Agentur in Husum. Sie sagt: „Bei uns t alle individuell beraten. Nur durch ein detailetzKunden werden Jdie n! liertesoErstgespräch r teile nutzekann der bestmögliche Versicherungsschutz V gefunden werden.“ Dies gilt gleichermaßen für Privat-, Gewerbekunden und die Landwirtschaft. Neben Versicherungen aller Art (Sach-, KfZ-, Leben-/Renten-/Risiko-/Pflege-, Unfall-, Krankenversicherungen und Betriebliche Altersvorsorge) bieten wir unseren Kunden auch Bausparen und Baufinanzierungen. Auch die Lage unseres Büros ist bei den Kunden willkommen. Parkmöglichkeiten direkt vor der Bürotür - und nebenbei kann man noch die EinSilvia Kasupke Versicherungsfachfrau (BWV) Kasupke und ihr Team die käufe erledigen. Gern erwarten Silvia Ostenfelderam Str. 68, 25813 Husumvor dem Büro bei einer »Runde PopBesucher Jubiläumstag Tel. 04841 669235 steht für Kinder eine Button-Maschine zur Vercorn«. Außerdem kasupke@itzehoer-vl.de fügung. Vielleicht gewinnen Sie aber auch in unserer Tombola? Auf jeden Fall freuen wir uns auf nette Gespräche und hoffentlich schönes Wetter.

10% RABATT

Mok fast in Husum! Viel Spaß auf den Husumer Hafentagen!

10 Jahre Dreimühlen

Beruf

Maler und Lackierer: Bunte Dienstleistung mit Zukunft Das Anstreichen von Wänden und Fassaden, Tapezieren, Lackieren von Fenstern und Türen, möglicherweise noch Rostschutz für den Gartenzaun: Das sind im Groben die Aufgaben, die spontan

dem Beruf des Malers und Lackierers zugeordnet werden. Doch notwendig ist kreatives Arbeiten an verschiedensten Orten, jede Baustelle hat neue Herausforderungen; Teamarbeit, Krafteinsatz, Fein-

MALER Lorenzen schützt und schmückt mit Farbe 25852 West-Bordelum - Telefon (0 46 71) 4416 + 2272

78 | www.friesenanzeiger.de

gefühl ist gefordert, ebenso der sichere Umgang mit Farben und Lacken. Korrosionsschutz, Brandschutz, Putz oder Beton - der Beruf des Malers und Lackierers umfasst viele Arbeitsbereiche und erstaun-

lich viele Möglichkeiten zur Spezialisierung. Jörg Jensen, Obermeister der Flensburger Innung für Maler und Lackierer schätzt an seinem Beruf ganz besonders die Kreativität. „Ich habe Spaß an der Bearbeitung

Beruf

www.freeimages.com

und Veränderung von Oberflächen. Langanhaltende Werterhaltung, wie bei Fassadenbeschichtungen, macht mir Freude. Man hat häufig neue Kontakte unter Kollegen und Kunden. Und es macht Freude, Kundenwünsche umzusetzen und nachhaltig eine positive

Stimmungsveränderung beim Kunden wahrzunehmen.“ Nicht umsonst wurde die Berufsbezeichnung im Jahr 2003 gesplittet und der Ausbildungsberuf in drei Fachbereiche aufgeteilt. Wer sich heute für den Beruf des Malers und Lackierers interessiert, kann wählen zwischen dem Bauten und Korrosionsschutz, der Gestaltung und Instandhaltung sowie der Kirchenmalerei und Denkmalpflege. Allen gemein ist eine dreijährige Ausbildungszeit und der Umgang mit Farben und Lacken unterschiedlichster Art. Die Berufsbilder variieren jedoch sehr. Die Instandsetzung von Bauten und Beton, Stahl und Metall, Anstriche

und das Verfugen gehören zur Arbeit im Korrosions- und Bautenschutz. Bei der Gestaltung und Instandhaltung ist mehr Kreativität gefragt, denn die Ausführung von Neubauten und die Sanierung von Wohnraum gehören zu den Tätigkeiten. Tapeten, Farben, Lacke, Putz und Wärmeverbundsysteme gehören zu den Arbeitsmaterialien. Die Kirchenmalerei und Denkmalpflege ist schon eine spezielle Richtung, die nicht in jedem Betrieb zu erlernen ist. Es geht um die Rekonstruktion von Wänden und Decken, Fassaden und Wandmalereien historischer Gebäude, um das Wissen alter Maltechniken und Farbmischungen. Auch das Formen und Gestalten von Ornamenten, der fachgerechte Umgang mit Skulpturen und Vergoldungen sind wichtiger Bestandteil der Arbeit.

„Die Voraussetzungen für diesen Beruf sind ein mittlerer Schulabschluss. Gesund muss man sein und ein Mittelmaß an sozialer Kompetenz, Fantasie und Kreativität haben. Dazu gehört der Spaß an Bewegung und die Bereitschaft zu körperlicher Anstrengung. Schön wären auch die Tugenden Pünktlichkeit, Ehrlichkeit und Fleiß, doch können sie auch in der Ausbildung erlernt werden“, sagt Jensen. Die Zukunftsaussichten für Maler und Lackierer sieht der Flensburger Obermeister positiv: „Auch wenn sich die Anforderungen an den Beruf durch technischen Wandel oder Trends ändern, wird die Nachfrage nach der ‚bunten Dienstleistung‘ nach wie vor ungebrochen sein.“ Text: Claudia Steinseifer, Fotos: Landesinnungsverband des Maler- und Lackierungswerks Schleswig-Holstein

www.friesenanzeiger.de | 79

Geschäftliches

Beauty & Ästhetik – wenn Beruf zur Berufung wird

Helena Müller: Hautpflege mit Kompetenz und Leidenschaft Aus dem Rheinland kommend praktiziert sie heute im Nordseeheilbad Büsum und betreut weiterhin ihre Kunden im gesamten Bundesgebiet. Ihre Erkenntnisse aus der praktischen Arbeit, verbunden mit zusätzlichen Qualifizierungen in Visagistik, Permanent Make-Up, Gesundheitsberatung, IPL-System, Apparativer Kosmetik und Fortbildungen in Dermatologischer Kosmetik, begann sie systematisch in ein eigenes kosmetisches Konzept umzusetzen.

Helena Müller ist Hautspezialistin und Kosmetikexpertin mit jahrzehntelanger Praxiserfahrung, spezialisiert auf nicht-operative Beautybehandlungen und Anti-Aging. Viele Prominente schätzten im Laufe der Jahre ihre Erfahrung und Diskretion.

Sie entwickelte ihre eigenen Behandlungsmethoden für die Kabine und setzte gezielt schon früh auf ihre Eigenmarke an hochwirksamen Kosmetikprodukten in optimaler Verträglichkeit mit den passenden Inhaltstoffen, um die Hautgesundheit und Regeneration der Haut nachhaltig zu unterstützen. Die Nachfrage nach wirksa-

men Anti-Aging-Behandlungen wurde in den letzten Jahren bei ihr immer stärker, eigens nichtoperativ abgestimmte Konzepte kamen hinzu. Natürlichkeit bewahren ist eines ihrer großen Erfolgsgeheimnisse. Ihre Hautpflegelinie „Helena Müller Cosmetic“, die auch im Rahmen einer Behandlung zum Einsatz kommt, ist auf vermehrte Nachfrage auch von NichtKunden ohne Behandlung käuflich zu erwerben und wird auf Wunsch versandt. Hierzu werden Sie ausführlich beraten. Die individuelle Kombination und regelmäßige Anwendung der Produkte von „Helena Müller Cosmetic“ sorgt für gepflegte, fühlbar gestraffte, jugendlichere Haut- und das bei jedem Hauttyp. Eine hautbedarfsgerechte Behandlung steigert das Ergebnis sichtbar. Kurgemäße

Treatments sorgen für nachhaltigen Erfolg. Beratungen und Behandlungen erfolgen ausschließlich nach Terminvereinbarung. Eine Erstberatung ist unverbindlich und kostenfrei. Produkte können während der Verkaufszeiten ohne Termin erworben werden. Jede Haut ist anders - wir stellen uns individuell auf Sie und Ihren Hauttyp ein!

Mittelstraße 9 (An der Alleestraße) 25761 Büsum Tel.: 04834 – 9847204 Helena-Mueller-Cosmetic @t-online.de www.Helena-Müller-Cosmetic.de

»Hier wird miteinander gearbeitet«

GEORG C. erhält TOP JOB-Siegel Ab sofort zählt GEORG C. offiziell zu den besten Arbeitgebern im deutschen Mittelstand und darf als einziges schleswig-holsteinisches Unternehmen der Größenordnung „101 bis 500 Mitarbeiter“ das TOP JOB-Siegel tragen, das für eine ausgezeichnete Personalpolitik steht. Geschäftsführer Jan Friedrich Dehn ist stolz auf das Erreichte: „Seit dem Jahre 2004 haben wir uns intensiv dem Thema ‚Unternehmensfitness‘ gewidmet und ein Leitbild entwickelt, das seither gelebt wird. Damit haben wir eine mitarbeiterfreundliche, motivierende Kultur, in der die Mannschaftsleistung zählt, in den Fokus gestellt.“ Eine gute und transparente Kommunikation bildet das Kernelement. Zum einen werden alle Mitarbeiter via Intranet, Mitarbeiterzeitung, Schwarzen Brettern und 80 | www.friesenanzeiger.de

regelmäßigen Betriebsversammlungen auf dem Laufen gehalten. Zum anderen ist jeder Einzelne gefragt, sich mit Ideen und Verbesserungsvorschlägen einzubringen. Dies führt nicht nur zu mehr Wertschätzung untereinander, sondern ebenso zu einer konstant hohen Servicequalität. Die Tatsache, dass ein stattlicher Anteil der heutigen Beschäftigten bereits die Ausbildung bei GEORG C. absolviert hat, spricht für sich. Doch ebenso wichtig wie die Pflege des bestehenden Personalstamms ist Dehn die Ausbildung junger, engagierter Fachkräfte. Daher werden die Azubis von GEORG C. über das normale Maß hinaus gefördert und auf ihrem Weg zum Abschluss unter anderem mit zusätzlichen Fortbildungen und Trainings unterstützt. „Ohne ein tolles Team sind 150 Jahre erfolgreiches Bestehen

nicht möglich. Daher werden wir uns als Arbeitgeber auch weiterhin für eine zukunftsorientierte Unternehmensführung einsetzen.“ Text: Georg C./wzl. , Foto: Georg C.

(v.l.n.r.): Marion Petersen (Prokuristin GEORG C.), Marion Lorenzen (Assistentin der Geschäftsleitung GEORG C.), Wolfgang Clement (Wirtschaftsminister a.D. und Mentor TOP Job), Jan Friedrich Dehn (Geschäftsführer GEORG C.)

Regional

Sommerfest im Huus Binnendiek am 2. August

Als Stars verkleidete Mitarbeitende bringen alle Gäste zum Schunkeln

Familiär und liebevoll geht es zu in der Seniorenanlage Huus Binnendiek in der Leher Schulstraße.

Auch das jährliche Sommerfest wird wieder zu einem Ereignis für die ganze Familie. Am Abend

vorher wird alles geschmückt, um die 40 Bewohner am Festtagsmorgen zu überraschen. Das Fest beginnt morgens um 10:00 Uhr mit der traditionellen Seniorenolympiade. Hier stellen die Senioren ihre Geschicklichkeit unter Beweis, eine Portion Glück gehört natürlich auch dazu, um so viele Punkte wie möglich zu bekommen und einen der Pokale oder Sachpreise zu gewinnen. Verlierer gibt es nicht. Begleitet werden die Spiele von den Mitarbeitenden sowie von den Angehörigen der Senioren. Ab 12:00 Uhr gibt es Gegrilltes sowie viele verschiedene selbst gemachte Salate. Ab 14:30 Uhr wartet ein reichhaltiges Torten-

und Kuchenbuffet aus eigener Herstellung der Küchencrew. Danach gibt’s Theater mit Satire und einer Hitparade. Ab 18:00 Uhr wird der Grill wieder angeheizt mit anschließender Livemusik mit Ralf Wittrock, zu der gern bis in die späten Abendstunden geschunkelt und getanzt werden kann. Der Überschuss des Sommerfestes sowie Spenden gehen an das KinderHospiz Sternenbrücke in Hamburg. Angehörige, Interessenten, Freunde und Bekannte sind herzlich eingeladen. Familie Gewert, die Bewohner sowie das Team „Huus Binnendiek“ freuen sich auf die Gäste. Text: Huus Binnendiek/wzl, Foto: privat

www.friesenanzeiger.de | 81

Recht

Konto nach Trennung Häufig wird berichtet: Eheleute haben ein gemeinsames Konto, trennen sich und ein Partner räumt dann das Konto leer. Das Hanseatische Oberlandesgericht Bremen (Entscheidung 03.03.13 zu Az. 4 UF 181/13) hat nun entschieden, was eigentlich

allgemein klar sein sollte, aber offensichtlich oft doch nicht beachtet wird. Zu einer solchen Abhebung, so das Gericht, ist weder Mann noch Frau befugt. Wer mehr abhebt, kann auf Ersatz der Zuvielabhebung in Anspruch genommen werden.

Freie Mitarbeiter Ein freier Mitarbeiter ist selbstständig tätig. Zu unterscheiden ist er stets vom Scheinselbstständigen, der eigentlich ein Arbeitnehmer ist. Ob jemand echter freier Mitarbeiter ist oder nicht, kann von der Rentenversicherung im Rahmen einer Betriebsprüfung geklärt werden. Die Unterscheidung erfolgt anhand von wesentlichen Kriterien wie Weisungsgebundenheit (oder -freiheit), vorgegebenen Arbeitszeiten, festem Gehalt, Urlaubsanspruch, Nutzung von Arbeitsmitteln und anderen Aspekten. Die Rechtsprechung hat eine größere Anzahl an Kriterien entwickelt. Die Unterscheidung bedarf im Einzelfall der eingehenden Überprüfung. Das Bayerische Landessozialgericht hat in recht grundsätzlicher Weise entschieden (13.02.14 zu Az.

L 5 R 1180/13 B ER), dass es in einer Physiotherapiepraxis freie Mitarbeiter nicht geben könne. Dabei stellt das Gericht auf besondere Vorgaben nach dem Leistungserbringerrecht nach SGB V ab. Insbesondere verfüge eine Honorarkraft in fremder Praxis nicht über die vorgegebene eigene Ausstattung für eine zweckmäßige und wirtschaftliche Versorgung der Versicherten. Zudem trete der Praxisinhaber als der Heilmittelerbringende den Krankenkassen gegenüber auf. Anzuraten ist deshalb den Praxen, alle Mitarbeiter in Arbeitsverhältnissen anzustellen. Will ein Mitarbeiter von sich aus die freie Mitarbeit, so sollte ein beabsichtigter Vertrag vorweg wegen der Besonderheiten der Rentenversicherung zur Prüfung vorgelegt werden.

Aktuelles aus Rechtsprechung und Gesetzgebung zusammengestellt durch Rechtsanwalt Holger Rasmussen, Husum

82 | www.friesenanzeiger.de

Steuern

Business-Kleidung: keine Werbungskosten Ein angestellter Rechtsanwalt kann die Kosten für BusinessKleidung nicht als Werbungskosten abziehen, entschied das FG Hamburg, denn das Tragen von Business-Kleidung trage auch dem menschlichen Bedürfnis nach Bekleidung Rechnung, entschieden die Richter. Zudem könne eine private Nutzungsmöglichkeit bei gelegentlichen besonderen privaten Anlässen nicht ausgeschlossen werden. Daraus folgt, dass die Kosten für Business-Kleidung der allgemeinen Lebensführung zuzurechnen sind und nicht als Werbungskosten die Steuern mindern (FG Hamburg vom 26.3.2014, 6 K 231/12 ). Der klagende Rechtsanwalt hatte in

der Zeit von April bis Dezember 2011 fünf Anzüge, zwölf Hemden, drei Hosen und zwei

Paar Schuhe im Gesamtwert von 3.830,95 Euro erworben und die Kosten dafür in seiner

Steuererklärung als Werbungskosten geltend gemacht.

Kleinunternehmer-Regelung

und Unternehmer, die nicht zum Vorsteuerabzug berechtigt sind. Von Nachteil ist der Kleinunternehmer-Status vor allem dann, wenn hohe, mit Umsatzsteuer belastete Ausgaben anfallen und größere betriebliche Investitionen getätigt werden. Verzichten Kleinunternehmer auf diese Regelung, was jederzeit möglich ist, unterliegen ihre Leistungen der Regelbesteuerung. Sie müssen dann Umsatzsteuer ausweisen und an das Finanzamt abführen, dürfen aber auch Vorsteuer abziehen. Entscheiden sie sich für die Regelbesteuerung, müs-

sen sie im Jahr der Betriebsgründung und im Folgejahr monatlich Umsatzsteuer-Voranmeldungen abgeben. Erst ab dem dritten Kalenderjahr richtet sich der Abgaberhythmus nach der Höhe der jährlichen Umsatzsteuerschuld. Verzichten sie auf die Kleinunternehmer-Regelung, bleiben sie mindestens fünf Jahre an diese Entscheidung gebunden. Die fünfjährige Bindungsfrist sollte berücksichtigt werden, wenn freiwillig vom Kleinunternehmer-Status zur Regelbesteuerung gewechselt werden soll.

Unternehmern mit geringen Einnahmen soll kein übermäßiger bürokratischer Aufwand entstehen. Aus diesem Grund hat der Gesetzgeber unter anderem die Kleinunternehmer-Regelung ins Leben gerufen. Der Kleinunternehmer-Status ist an die Höhe des Umsatzes gekoppelt: Im Vorjahr darf der Umsatz 17.500 Euro nicht überschritten haben und im laufenden Jahr voraussichtlich nicht über 50.000 Euro liegen. Kleinunternehmer stellen ihren

Kunden keine Umsatzsteuer in Rechnung und zahlen keine Umsatzsteuer an das Finanzamt. Im Gegenzug dürfen Kleinunternehmer aber auch keine Vorsteuer abziehen. Unternehmer mit niedrigen Umsätzen werden somit im Wesentlichen wie Privatpersonen oder Unternehmer mit umsatzsteuerfreien Ausgangsleistungen behandelt. Für die KleinunternehmerRegelung spricht insbesondere der Wettbewerbsvorteil bei Verkäufen an Privatpersonen

Foto: fotolia.com

Quelle: Steuertipps.de

www.friesenanzeiger.de | 83

Automobil

Weltrekordler Felix Baumgartner und der neue VW Touareg

Foto: Volkswagen

Kürzlich hat der aus Österreich stammende Extremsportler und Volkswagen Markenbotschafter Felix Baumgartner seinen neuen Volkswagen Touareg V8¹ an dessen Produktionsstätte im slowakischen Bratislava übernommen. Baumgartner nutzte den Besuch zudem für eine Besichtigung des Werks. Ein Sportler, der in nahezu allen Elementen zu Hause ist, will auch hinter dem Steuer keine Kompromisse eingehen. Felix Baumgartner hat sich daher für den Volkswa-

84 | www.friesenanzeiger.de

gen Touareg entschieden und übernimmt sein neues Fahrzeug direkt dort, wo es gebaut wird. Bei seinem Besuch im Volkswagen Werk in Bratislava besichtigte der Weltrekordhalter die modernen Fertigungsanlagen für den Touareg und wagte sich auf die rund 1,5 km lange Offroadstrecke. Bei seinem Fahrzeug handelt es sich allerdings um ein Unikat: Die Farbe Titan Silber Metallic ist eine Spezialanfertigung. Somit trägt der Touareg dieselbe Farbe wie die Raumkapsel, aus der er 2012 seinen legendären

Fallschirmsprung aus der Stratosphäre wagte.

offizieller Markenbotschafter von Volkswagen.

Felix Baumgartner hält gleich mehrere Weltrekorde im Fallschirmspringen sowie im sogenannten Base-Jump, das Springen von hohen Gebäuden und Objekten. Zu seinen größten Erfolgen zählt neben dem Sprung ebenfalls der Gleitflug ohne eigenen Antrieb über den Ärmelkanal im Jahr 2003. In diesem Jahr nahm Baumgartner zudem am 24-StundenRennen auf dem Nürburgring teil. Seit 2013 ist Baumgartner

Bratislava bildet den zentralen Standort für Volkswagen Slovakia. Das Unternehmen beschäftigt rund 9.400 Mitarbeiter und gehört damit zu den bedeutendsten Arbeitgebern der Slowakei. Neben der Fertigung von kompletten Fahrzeugen, liefert Volkswagen Slovakia außerdem Getriebe und weitere Komponenten an verschiedene Marken des Volkswagen Konzerns. Seit 2002 wird hier der Touareg produziert.

www.friesenanzeiger.de | 85

Automobil

Der neue Citroën C1 Fast alles NEU…plus Faltdach Die City ist sein liebstes Revier – der neue CITROËN C1 lässt im Stadtverkehr keine Wünsche offen. Er ist als Drei- und Fünftürer zu haben, jeweils mit großem Faltdach in der Version Airscape. Die Stärken des neuen CITROËN C1 auf einen Blick: Starke Persönlichkeit, optimistisches Design, dynamische Silhouette, zweifarbige Varianten als CITROËN C1 Airscape mit extragroßem elektrischen Faltdach, kompakt, wendig, ergonomisch und komfortabel. Nützliche Technologien: Rückfahrkamera, Keyless System, 7-Zoll (17 cm) Touchscreen, Mirror Screen Technologie. Das Gewicht de CITROËN C1 fällt mit 840 Kilogramm äußerst niedrig aus. Vom Leichtbau profitieren Fahrdynamik und Verbrauch, die kompakten Abmessungen mit einer Länge von 3,46 Meter befinden sich praktisch auf dem Niveau des Vorgängers. Als Citroen C1 Airscpae verfügt der Kleinwagen über ein 80 mal 76 Zentimeter großes Stoffver-

86 | www.friesenanzeiger.de

Foto: Citroen

Foto: Text

deck, das auf Knopfdruck Licht und Luft in den Innenraum lässt. Das Airscape-Dach ist sowohl für den Fünf- als auch für den Dreitürer erhältlich. Eigenständig und selbstbewusst präsentiert sich das grundlegend neue Design, speziell die zweigeteilten Front-Scheinwerfer sollen dem C1 ein Gesicht in der Masse verleihen. Dach und Außenspiegel in Kontrastfarbe sowie die schwarzen A-Säulen verleihen dem C1 einen an den Geschmack des Kunden angepassten Auftritt, der je nach gewählten Farben sehr indivi-

duell sein kann. Die Motorenpalette des neuen Citroen C1 besteht zum Marktstart Mitte Juli aus zwei Benzinern, die mit 68 oder 82 PS für Vortrieb sorgen. Der stärkere und dennoch sparsamere Dreizylinder-Motor kommt auf einen Normverbrauch von 3,7 Liter auf 100 Kilometer und beschleunigt den Kleinstwagen in 11 Sekunden von 0 auf 100 km/h. Der Basispreis für den C1 liegt bei 8890 Euro. Zum Start des C1 hat Citroën zwei besondere Einführungsmodelle in der Preisliste: In der Version „Airscape

Feel Edition“ (ab 12.750 Euro) bietet der C1 neben einer üppigen Ausstattung serienmäßig eine Klimaanlage, ein Audiosystem mit vier Lautsprechern und Drehzahlmesser. In der Ausstattung „Shine Edition“ (ab 13.150 Euro) bieten die Franzosen eine vollautomatische Klimaanlage, eine Rückfahrkamera, Lenkrad und Schalthebelknauf in Leder sowie eine zweifarbige Karosserie. Den neuen C1 können Sie ab sofort Probe fahren bei: Auto-Vertrieb Kielsburg, Robert-Koch-Straße 8-10, Husum

Automobil

Albert Bauer GmbH 5 Jahre in Husum

Geschäftsführerin Anja Bauer und das Husumer BMW Bauer Team, mit Filialleiter Stefan Krenz (2.v.l.) begrüßen die Gäste zur Jubiläumsfeier

Stimmungsvolle Live-Musik, beeindruckende Zauberei, ein köstliches Buffet, spritzige Getränke, rund 200 gut gelaunte Gäste und vor allem die feierliche Enthüllung des neuen BMW X4 und des BMW 4er Gran Coupé, bildeten den Rahmen der Jubiläumsfeier der Albert

Bauer GmbH in Husum. Anja Bauer, seit zehn Jahren Inhaberin und Geschäftsführerin, ließ es sich nicht nehmen, das Fest mit ein paar einleitenden Worten auch zur Firmenhistorie zu eröffnen. „Seit nunmehr fünf Jahren sind wir in der schönen Stadt Husum mit unse-

rem BMW Autohaus vertreten. Daher möchten wir heute dieses Jubiläum gebührend mit Ihnen, unseren Gästen, feiern.“ Von ihrem Großvater, Vulkanisiermeister Albert Bauer, im Jahre 1930 als Reifendienst gegründet, trat ihr Vater, Klaus

Amüsierten sich über den gelungenen Auftritt von Bauchredner Jan Mattheis: Anja und Michael Bauer

Bauer, im Jahr 1973 in die Geschäftsleitung ein und entwickelte mit viel Einsatz, Geschick, Mut und etwas Glück, aus dem kleinen Betrieb ein mittelständisches Unternehmen mit heute 268 Mitarbeitern, davon 80 Auszubildende, an den Standorten Flensburg, Schleswig, Husum, Heide und Stralsund. Mit acht Firmen und einem breiten Leistungsspektrum bietet die Albert Bauer GmbH alles, was ein innovatives Unternehmen der Automobilbranche auszeichnet: Vertragshändler für BMW, MINI, Fiat, Fiat Professional und Alfa Romeo, darüber hinaus Servicepartner für Fiat Transporter, IVECO, Land Rover, Lancia und AC-Schnitzer sowie Point S-Stützpunkt. Bauer bietet eine „Rundum sorglos“Kundenbetreuung unter anderem mit Bring-Service, Ersatzfahrzeugen, Servicemobil und Abschleppdienst sowie einen umfassenden Verkaufs- und Reparaturservice, der das Portfolio abrundet. Stefan Krenz, Filialleiter in Husum und seit November 2012 im Unternehmen, ist stolz auf seine Mitarbeiter: „Wir sind ein gutes Team und freuen uns auch darüber, stets die neuesten Modelle in einem gelungenen Konzept präsentieren zu können.“ Anja Bauer ergänzend: „Da wir hier im Gewerbegebiet Ost aus allen Nähten platzen, haben wir vor kurzem das Nebengrundstück erworben und werden uns über kurz oder lang erweitern.“ Albert Bauer Husum GmbH Robert-Koch-Straße 40 25813 Husum Text und Fotos: Raina Bossert

www.friesenanzeiger.de | 87

Automobil

Der Jeep Cherokee Modell 2014 Der neue Jeep Cherokee sorgt im Segment der MittelklasseSUV, seit seiner Markteinführung im Frühjahr, gehörig für Aufruhr: Er verfügt über die legendäre Jeep 4x4-Leistungsfähigkeit, das erste NeungangAutomatikgetriebe im Segment, Verbrauchsreduzierung von bis zu 45 Prozent (im Vergleich zum Vorgängermodell), ausgezeichnete Straßeneigenschaften, ein revolutionäres Design, beste Verarbeitungsqualität. Der Jeep Cherokee ist das erste Mittelklasse-SUV mit Kraftstoff sparendem Leerlauf für die Hinterachse wenn der Vierradantrieb nicht benötigt wird. Ganz ohne Einwirkung des Fahrers schaltet diese Leerlaufsteuerung an der Hinterachse zwischen zwei und vier angetriebenen Rädern. Der Jeep Cherokee stellt mit 2.050 Kilogramm die im Segment beste Anhängelast eines

Foto: Jeep

88 | www.friesenanzeiger.de

V6-Modells zur Verfügung. Mit dem Jeep Cherokee 2014 debütierte ein neues, globales Karosseriedesign für die Zukunft: Fließende, schlanke Linien betonen die effiziente, aerodynamische obere Karosserie des Cherokee. Die großen Böschungswinkel vorn und hinten tragen zu besten Geländefähigkeiten bei. Das erste wesentliche Merkmal der Front des Cherokee ist die WasserfallHaube (Haube und Kühlergrill in einer Einheit) mit dem horizontal geknickten Kühlergrill und den traditionellen sieben Lüftungsschlitzen. Der Cherokee verfügt über mehr als 70 Schutz- und Sicherheitsmerkmale: Die Ingenieure integrierten Systeme zur aktiven und passiven Sicherheit, wie zum Beispiel: ParkSense, Adaptive Cruise Control-Plus, Forward Collision Warning Plus und Lane Departure Warning Plus,

ESP, Electronic Roll Mitigation, Blind-Spot Monitoring, Rear Cross Path Detection, ParkView mit dynamischen Führungslinien und zehn serienmäßigen Airbags. Das Top-Aggregat ist ein 3,2 Liter Sechszylinder mit 271 PS und maximal 316 Newtonmeter. Er sprintet so in 6,4 Sekunden von 0 auf 100 und

erreicht eine Höchstgeschwindigkeit von 220 km/h. Egal welchen Motor man bestellt, immer gibt es dazu die neue Neungang-Automatik von ZF. Jetzt Probe fahren bei Auto Salon Flensburg e. K., Autorisierter Chrysler, Jeep und Dodge Verkauf, PhilippReis-Straße 12a, Flensburg

Kultur

Garding im Musikfieber bei der Musikantenbörse

Musikalische Unterhaltung auf der Bühne am Gardinger Hopfenmarkt

Laue Sommerabende in Garding, Menschen sitzen beieinander, lachen, trinken, essen und haben Spaß. Musik klingt durch die Straßen, mal Jazz, mal Folk oder Rock, mal eine Feuerwehrkapelle. Mehr als 2.000 Gäste feiern gemeinsam bis in die Nacht, ohne dass es je Beschwerden gab. Das gibt es an acht Dienstagen noch bis in den August. Die Gardinger Musikantenbörse hat sich über die Landesgrenzen hinweg längst einen Namen gemacht. Auf insgesamt fünf Bühnen heißt es bei der 17. Musikantenbörse wieder für mindestens acht Musikgruppen und Solomusiker pro Abend: „Wer

meint, er kann, der darf“ - und das je 90 Minuten lang. Nach so vielen erfolgreichen Jahren muss sich der veranstaltende Verein „Musik für Garding e.V.“ keine Sorgen um Teilnehmer machen. Im Gegenteil: Die Wartelisten sind lang. Musiker aus ganz Deutschland, meist Laien, melden sich, um einmal in der Gardinger Altstadt auftreten zu können. „Wir möchten gerade Newcomern die Möglichkeit geben sich vor Publikum zu präsentieren“, sagt der Vereinsvorsitzende Rainer Martens. „Egal ob jung oder alt, hier bekommen Musiker die Möglichkeit sich weiter zu empfehlen.“ Martens setzt dabei auf

Text und Foto: Claudia Steinseifer

die gesunde Selbsteinschätzung der Bewerber, denn 90 Minuten müssen erst einmal überzeugend gefüllt werden. Die Bands spielen kostenlos, eine kleine Aufwandsentschädigung zum Begleichen des Spritgeldes gibt es. Doch die Musiker reißen sich darum, in der besonderen Atmosphäre aufspielen zu dürfen - und mit ein wenig Glück sogar ein paar Folgeaufträge zu bekommen, denn im Publikum findet sich durchaus auch der eine oder andere Veranstalter auf der Suche nach neuen Talenten. So ist auch der Begriff „Musikantenbörse“ zu verstehen: Ohne dass Geld im Spiel ist, wird

hier Musik ‚gehandelt‘. „Der Begriff kommt aus einer Zeit, als Musiker beim Arbeitsamt anstanden, um Engagements zu erhalten“, erinnert sich Martens. Doch wie lässt sich Musik bürokratisch verwalten? Wer es nicht von der Warteliste auf die begehrte Bühne schaffte, hat auf der „offenen Bühne“ die Möglichkeit, eine halbe Stunde lang seine Musik vorzustellen. Das Prinzip scheint aufzugehen. Davon zeugen der Erfolg und die Tatsache, dass in all den Jahren noch nie ein Teilnehmer ausgebuht wurde. „Man kann ja zur nächsten Bühne gehen, wenn es nicht gefällt“, schmunzelt Martens. Musik ist seine Leidenschaft. Deshalb eröffnete er vor 17 Jahren in Garding eine Musikantenkneipe, die schnell zu einer Kult-Einrichtung wurde. Regelmäßig treten auch dort live Musiker auf. Bei einem sommerlichen Konzert vor der Kneipe wurde Ende der 1990er Jahre die Idee für die Musikantenbörse geboren und im Jahr 2000 der Verein „Musik für Garding e.V.“ gegründet. Das Ziel des Vereins, der heute mehr als 300 Mitglieder zählt, ist es, Garding musikalisch zu verschönern. Die Einwohner sind stolz auf ihre Börse. Und auch die unzähligen Gäste können sich nicht täuschen: Die Sommerdienstage in Garding sind es wert, gehört und erlebt zu werden.

www.friesenanzeiger.de | 89

Kultur

Helge Schneider gastiert am 31. August in Kiel Foto: wiki.org

Dafür hat er seine neue siebenköpfige Band „Die Dorfschönheiten“ fein herausgeputzt, in der sich diesmal langjährige Weggefährten wie Peter Thoms (Percussion), Carlos Boes (Blasinstrumente), Sandro Giampiedro (Gitarre), Schöntrommler Willy Ketzer sowie die beiden „Neuen“ Kai Struwe am Bass und Rainer Lipski an den Tasten die Töne zuspielen. Neben den Hits seines letzten Albums

„Sommer, Sonne, Kaktus“, mit dem der Komiker erstmals die Spitze der deutschen AlbumCharts eroberte, werden Helge und seine Freunde auch wieder alte Klamotten, aber mit neuer Melodie und anderem Text spielen: Ob „Katzeklo“ oder „Wurstfachverkäuferin“, „Telefon- oder Meisenmann“, „Texas“ oder „Fitze, Fatze“ entscheidet der Boss erst auf der Bühne. Frontmann Helge (Pretty Joe), der von seinem Vorgänger nicht nur den Sinn für Humor, sondern auch das musikalische Talent geerbt hat, wird sich ausgiebig seiner neuen spanischen Gitarre widmen und glänzt auch an vielen anderen Instrumenten wie Klavier, Trompete, Quetschkommode oder ‚panischer‘ Flöte. Zwischen den Liedern nimmt er sich immer wieder Zeit Tee zu trinken und ein paar unglaublich wahre Geschichten aufzutischen. Bei so einer Show darf Superstar & Stimmungstänzer Sergej Gleithman natürlich

dabei sein und nicht nur seine neuesten Steps zeigen. Es ist angerichtet, nix wie hin!

Freilichtbühne, Krusenkoppel Düsternbrooker Weg 81, Kiel Einlass:17:30 Uhr, Beginn: 19:00 Uhr Vorverkauf: Konzertkasse Streiber Tel.: 0431 / 914 16, Ticketshop Kieler Nachrichten und an allen bekannten Vorverkaufsstellen online: www.helge-schneider.de

Heinrich-Hertz-Str. 13 - 24837 Schleswig

Öffnungszeiten: Montags-Freitags: 10.00 - 19.00 Uhr Samstag, Sonn-und Feiertag 09.00 - 19.00 Uhr Gruppenbuchungen sind auch weiterhin außerhalb unserer Öffnungszeiten möglich.

Telefon: 04621/307550 www.kartbahn-schleswig.de ww

90 | www.friesenanzeiger.de

Kultur

Hafenfest im Schleswiger Stadthafen und Boots-Lichterkorso Am Freitag (29. 8.) schmücken wieder alle Schlei-Segler ihre Boote mit Wimpeln und bunten Lichtern, um romantisch illuminiert in den Schleswiger Abend zu segeln. Es findet wieder der beliebte Boots-Lampionkorso auf der Schlei statt. Organisator ist der Schlei Segel Club e.V unter Mitwirkung der Segelvereine der inneren Schlei. Für die Zuschauer bietet sich ein bezauberndes Bild auf dem Wasser, aber auch an Land. Denn erstmals werden nicht nur die Schlei im Licht der Boote erstrahlen, sondern auch Teile der Stadt, unter anderem die Königswiesen und besondere Gebäude werden illuminiert. „Schleswig im Licht“ wurde von der Stadtmanagement Schleswig-Schlei GmbH initiiert. Zahlreiche Institutionen und Privatpersonen

Lichter der Boote langsam wieder verlöschen, erleuchtet ein imposantes Feuerwerk ganz Schleswig. Die Gastronomen am und um den Hafen stellen sich mit ihrem Angebot auf die zahlreichen Besucher ein. Was kann schöner sein, als den lauen Sommerabend mit einem guten Essen und einem Glas Wein oder Bier zu genießen? Erleben Sie es selbst!

Ein lauer Abend mit illuminierten Booten – stimmungsvoll und romantisch!

sind aufgerufen worden, am Abend des 29. August ihre Gebäude und Grundstücke „ins Licht“ zu rücken. Darüber hinaus werden besondere Stadtführungen am

Abend angeboten, die das Thema Licht zum Inhalt haben. Am Hafen findet ab dem frühen Abend ein Hafenfest mit Musik und maritimer Unterhaltung statt. Und wenn die

29. August 2014 ab 19:00 Uhr Ort: Schleswiger Stadthafen Der Eintritt ist frei!

Text: Schleswiger Stadtwerke/wzl, Foto: Henrik Matzen

www.friesenanzeiger.de | 91

Kultur

Weckwerth und Lebermann: Eine Malerfreundschaft

Helga Weckwerth (l) mit einem Portrait von Erla Lebermann, Inga Lebermann mit einem Jugend-Selbstbildnis von Werner Weckwerth

Ein ungeheurer Schatz können über Jahrzehnte gehütete Briefe sein. Sie verraten über ihren vielleicht schon längst verstorbenen Autor bedeutsame Details aus seinem Denken, Fühlen und Handeln, die ihn der Nachwelt präsenter machen und die sonst für immer untergehen würden. Helga Weckwerth, Tochter des Malers Werner Weckwerth (1906 – 1996) hat den Anfang bis Mitte der 1980er Jahre bestehenden Briefwechsel zwischen ihrem Vater und der Malerin

Erla Lebermann (1914 – 2009) nicht nur aufgehoben, sondern in einem kleinen Büchlein der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. „Eine Malerfreundschaft“ heißt es und gibt Einblicke in eine künstlerisch Frucht bringende, beflügelnde Beziehung zwischen zwei Seelen, die gleichsam synchron pulsierten. Beide Künstler hatten Familien und so pflegen noch heute Inga Lebermann (68) und die zehn Jahre ältere Helga Weckwerth ebenfalls eine Freundschaft.

Die beiden Frauen haben den 100. Geburtstag der Malerin Erla Lebermann zum Anlass genommen, um im Werner-WeckwerthMuseum im Friedrich-WilhelmLübke-Koog eine gemeinsame Ausstellung der beiden Künstler auf die Beine zu stellen. „Meine Mutter liebte das modellierende und plastizierende Malen“, erklärt Inga Lebermann. Faszinierend sind die Kinderportraits mit ihrem weichen, aber ernsten, nachdenklichen, fast ein wenig traurigen Ausdruck: „Sie befasste sich mit den Schicksalen der Kinder.“ Daneben sind Blumen- und Landschaftsbilder entstanden in lachenden, kräftigen Farben. Auf jeden Fall steht außer Zweifel, dass die 15 mit Bedacht ausgewählten Lebermann’schen Ölgemälde, die aus Hof herbeigeschafft wurden, sich mit dem kräftig gestrichelten, farbenfrohen und humorvollen WeckwerthStil harmonisch ergänzen. Noch bis Ende Oktober werden die Lebermann-Werke – neben den Weckwerth-Bildern - zu sehen sein. „Sie war mütterlich und bis zu ihrem Tode aufgeschlossen für alles, aber keineswegs melancholisch“, beschreibt die Rezitatorin und Sprachlehrerin im Ruhestand ihre Mutter. „Eine

totale Lebensbejahung zeichnete sie aus, eine innere Helligkeit und die Begeisterung für den kleinen Dingen des Lebens.“ Für ihren Vater Werner, „ein Hüne, kraftvoll, wohlwollend, selbstsicher sowie geistig und seelisch beweglich“, reklamiert es Helga Weckwerth, ebenfalls Pädagogin im Ruhestand, ähnlich: „Was die beiden zusammengebracht hat, war die gemeinschaftliche reine Freude an der Schönheit der Welt und daran, die Kunst miteinander zu teilen.“ Die Künstlerfreundschaft blieb bestehen, auch wenn der Briefwechsel nur wenige Jahre umfasst. „Alles zu seiner Zeit – das Briefeschreiben trat in den Hintergrund; man telefonierte eher“, heißt es von den beiden Freundinnen pragmatisch… Konzert im WeckwerthMuseum am 16. August mit Werken von Tschaikowsky. Chopin und anderen. Ein weiteres Konzert am 20. September mit Katharina Bertram (Klavier). Beginn jeweils um 19:00 Uhr. Eintritt frei, Spenden erbeten. Dabei besteht die Gelegenheit, die Bilder auf sich wirken zu lassen. Text und Foto: Sonja Wenzel

Musikalische Glanzlichter im Werner Weckwerth Museum 16. August: Tschaikowskys »Rokoko-Variationen« in der Urfassung, Chopins Sonate für Klavier und Violoncello 20. September: Katharina Bertram am Klavier Lesung mit Wolfgang Teichert Veranstaltungsbeginn jeweils 19:00 Uhr Werner Weckwerth Museum, 25924 F.W.Lübke-Koog, Wellumweg 50, Tel. 04668-296 Öffnungszeiten: März - Oktober / Freitag, Samstag und Sonntag 15:00 bis 18:00 Uhr

www.werner-weckwerth-museum.de 92 | www.friesenanzeiger.de

Kultur

Die Farben, aus denen die Träume sind: Visionär Wenzel Hablik

Wenzel Hablik - große bunte utopische Bauten. Foto: wiki.org

Bunt, bunter, Wenzel Hablik: Ein Liebhaber von tristem GrauBeige-Braun, dezenten Mustern und Durchschnittsmobiliar war der Grafiker, Maler und Möbeldesigner Wenzel Hablik (4.8. 1881 - 23.3.1934) eher nicht. Lila, rosa, blau und grün; Hufeisen-, Pfauenfeder- und Irrgartenmuster: Am liebsten alles zusammen oder mindestens dicht beieinander in berauschenden Farbexplosionen. Er lenkte seinen Blick und seine Gedanken in höhere Sphären und entwarf sowohl gewagte als auch faszinierende Menschensiedlungen, die, von Propellern angetrieben, sanft durch den Kosmos schwammen, malte küselnde Galaxien in einem so leuchtend reinen Blau, dass dem Betrachter die Augen schmerzen und ersann Gebilde wie die unwirkliche „freitragende Kuppel mit fünf Bergspitzen als Basis“. Außerdem entwarf er Möbel mit Pfiff und ohne Schnickschnack; erfrischend fern vom Durchschnitt mit einer Mischung aus exotischen und einheimischen Hölzern, kontrastierenden Farben und Maserungen. Der Visionär Hablik stammte aus Böhmen, absolvierte eine Tischlerlehre in der väterlichen Werkstatt, wurde Porzellanmaler und

studierte später Malerei an der Wiener Kunstgewerbeschule. Fasziniert war er sein Leben lang - neben der utopischen Architektur - von Kristallen und deren Strukturen voll Feuer und Geheimnis, die sein gesamtes Schaffen wie einen roten Faden durchziehen. Viele Reisen inspirierten ihn und bestimmten sein Werk. Ein Stipendium führte ihn für mehrere Monate nach Sylt. Während einer Fahrt nach Helgoland lernte er den Itzehoer Holzhändler Richard Biel kennen, der sein großer Gönner wurde. Dieser brachte ihn auch mit Elisabeth Lindemann aus Westerwohld, Leiterin der Meldorfer Museumsweberei, zusammen. Im Jahre 1917 heirateten die beiden und ließen sich in der eher nüchternen Stadt Itzehoe nieder. Hierhin wurde auch die florierende Handweberei verlegt, für die Hablik Muster entwarf und entscheidende Impulse aus dem Jugendstil mit einfließen ließ. Geld einbringende Aufträge waren schon aufgrund der politisch unruhigen und wirtschaftlich dürren Zeiten rar; gestalterisch „austoben“ konnte er sich fast nur in seinem eigenen Haus in der Talstraße 14. Gleichwohl wurde der Architekt Walter Gropius auf

ihn aufmerksam, als er sich zur Teilnahme an der „Ausstellung für unbekannte Architekten“ im Jahre 1919 bewarb. Bei dieser war er einer der am umfassendsten repräsentierten Künstler. Habliks Ideenfundus war schier unerschöpflich: Schränke, Tische, Sofas und Sessel sowie Möbelstoffe mit Schnecken-, Wellen- oder Zackenmuster, Besteck- und Geschirrkollektionen, Lampen, Gemälde und Grafiken: Viele Gegenstände aus seinem künstlerischen Nachlass sind Zeitzeugen des frühen 20. Jahrhunderts im Itzehoer Wenzel-Hablik-Museum in der Reichenstraße 21. Etwa Mitte der 1920er Jahre hielten Funktionalismus und Sachlichkeit des „Bauhauses“ Einzug: Auch Hablik dämpfte seine Farbgewalt. Als im Jahre 1933 die Nationalsozialisten aufmarschierten, wurde eine schwere Krebser-

krankung offensichtlich. Bald musste ihm ein Auge entfernt werden. Er erholte sich nicht mehr und starb vor 80 Jahren noch nicht einmal 53-jährig. Er ist begraben auf dem Familienfriedhof im Wald bei Nordhastedt-Westerwohld. Text und Foto (Grab): Sonja Wenzel

Grabstätte Wenzel Habliks – eingebettet in die Natur, aus der er viele Anregungen schöpfte.

www.friesenanzeiger.de | 93

Kultur

Alltägliches aus dem Dithmarschen des 16. Jahrhunderts

Ein Haus aus Lehm, Zweigen und Holz, mit Reet gedeckt, darin nur ein Raum mit verschiedenen Nutzungsbereichen für Mensch, Arbeit und Vieh. Es ist kalt, Viehgeruch und Rauch liegen schwer in der dämmerigen Luft. So ähnlich vorzustellen ist das Wohnen der Dithmarscher im frühen 16. Jahrhundert. Niedrige Decken, zugige Öffnungen zur Beleuchtung und eine Feuerstelle mehr gab es selten. Zumindest

94 | www.friesenanzeiger.de

war häufig ein Pesel räumlich abgetrennt: Unbeheizt, rauchfrei und ohne Vieh wurde der Raum zum Schlafen und für Gäste genutzt. Mitte des 16. Jahrhunderts kam es zu Veränderungen. Andere Bauformen waren bereits bekannt, stabilere Gebäude im Fachwerkstil ersetzten die alten Katen. Langsam kamen in Städten mit Ziegeln gedeckte Backsteinhäuser auf. Auf Zierrat und Repräsentation wurde bei wohlhabenderen Menschen zunehmend Wert gelegt. Auch im Inneren vollzog sich im Laufe der Zeit ein Wandel. Von den offenen Wohn-, Lebens- und Arbeitsbereichen wurde die in anderen Regionen längst selbstverständliche „Döns“ als beheizbare Stube abgetrennt, auch die Küche fand einen eigenen Raum. Gebrannte Fliesen mit teils dekorativen Mustern wurden auf die alten gestampften Lehmböden gelegt. Wo vor wenigen Jahren noch mit Lehm ausgestrichene Fässer als Feuerstätte dienten, fanden Kachelöfen Einzug in die Wohnkultur. Zunehmend verschloss buntes Bleiglas die

14.St.Peter-Ording_Friesenanzeiger_August_Strandpost_St.PeterOrding_2005

Kultur

alten, mit Pergament oder geöltem Stoff verschlossenen Lichtöffnungen. Gekocht wurde auf offenem Feuer. Getreidebreie, Hülsenfrüchte, Kohl und andere Gemüse kamen nur mit Salz und wenigen Kräutern gewürzt auf den Tisch. Gegessen wurde die Suppe mit einem hölzernen Löffel. Fleisch oder andere Speisen wurden mit einem Messer geschnitten und mit den Fingern gegessen. Die Gabel setzte sich erst im 19. Jahrhundert in den Haushalten durch. Honig oder aus Indien stammende Gewürze waren für den „Normalsterblichen“ unerschwingliche Schätze. Von Kohl, Äpfeln und Birnen ist überliefert, dass sie bereits in den Gärten kultiviert wurden. Nüsse, Kräuter, Beeren, auch manche Gemüse mussten gesammelt werden, bevor sie auf den Tisch kamen. Wer konnte, hatte Vieh für Milch, Eier und Fleisch. Gesäuerte Milch war eines der dithmarscher Grundnahrungsmittel, gemischt mit einem Dünnbier galt sie als ‚der‘ Durstlöscher, so überliefert Neocorus. Überhaupt waren Bier und gesäuerte Milch die Getränke der Zeit. Das Wasser war gesundheitsgefährdend schmutzig, Alkohol desinfizierte. Lange Lagerungszeiten waren nur bei Hülsenfrüchten oder Getrei-

de möglich. Ansonsten wurde gepökelt, geräuchert und eingelegt, um auch in mageren Zeiten genügend Nahrung im Haus zu haben. Text: Claudia Steinseifer Fotos: Touristinfo Heide

Einkaufen zum Original-Fabrikpreis in den Testgeschäften

St. Peter-Ording

Nordergeest 9, Telefon 04863-478832 Öffnungszeiten: Montag-Samstag 9.30-19 Uhr Sonntag 11-17 Uhr

Büsum

Am Hafentörn 2, Telefon 04834-962860 Öffnungszeiten: Montag-Samstag 9.30-19 Uhr Sonntag 11.30-17.30 Uhr

Risum-Lindholm Dorfstrasse 223c, Telefon 04661-9372483 Öffnungszeiten: Montag-Samstag 9.30-19 Uhr

www.trigema.de www.friesenanzeiger.de | 95

Kultur

Zwischen Land und Horizont:

Mit dem Seekajak auf hoher See Sanft glitzern die Wellen im Sonnenlicht, das Boot gleitet gen Horizont. Einsam inmitten der unendlich scheinenden Natur - nur die Paddelschläge verursachen ein leises Plätschern in der großen Stille. So oder ähnlich ist der Traum einer sommerlichen Tour mit dem Kajak im Watt. So einfach scheint es, so ursprünglich nah dem Paddeln im „Quajak“, mit dem einst die Inuit auf Robbenjagd gingen. Doch so einfach ist es nicht. Eine Tour mit dem Seekajak bietet zwar fantastische Eindrücke, bedeutet aber auch akribische Planung und Vorbereitung. „Der Unfall passiert

meist schon bei der Planung“, sagt Tom Steinseifer, freiberuflicher Ingenieur aus Neuss. Seit zehn Jahren ist er leidenschaftlicher Wildwasser-Kajakfahrer und Trainer. Regelmäßig paddelt er auch im Watt und kennt die Reize, wie auch die großen Gefahren dieses besonderen Sports. Trainiert muss jeder sein, der sich mit dem Kajak ins Watt begibt.“ Die deutsche Nordseeküste ist ein gefährliches Revier. Durch die Tide kommt es zu starken Strömungen. Selbst die Profis können gegen sie nicht ankämpfen. „Man muss mit den Strömungen arbeiten, Tidenkalender und Strömungsatlanten nutzen“, sagt Tom Steinseifer. Mit dem Seekajak auf hoher See: Ein beeindruckendes Sport- und Naturerlebnis.

Tag

August 2014 HW NW HW NW

Tag

August 2014 HW NW HW NW

01 Fr 04:29 10:27 16:39 22:51

16 Mi 17:50 23:37 05:31 11:03

02 Sa 04:58 11:01 17:12 23:27

17 Do 18:34

03 Do 05:33 11:40 17:51

18 Fr 06:55 12:37 19:25 00:17

04 Fr 18:39 00:09 06:15 12:27

19 Sa 07:52 13:47 20:29 01:14

05 Sa 19:39 01:01 07:08 13:26

20 So 09:00 15:02 21:39 02:24

06 So 21:02 02:06 08:17 14:42

21 Mo 10:10 16:14 22:48 03:34

07 Mo 22:25 03:21 09:44 15:58

22 Di 11:17 17:30 23:54 04:34

08 Di 23:30 04:31 10:55 17:08

23 Mi 12:18 18:50

09 Mi

05:35 11:55 18:18

24 Do 00:51 06:58 13:10 19:39

10 Do 12:51 19:44 00:29 06:38

25 Fr 01:38 07:45 13:53 20:17

11 Fr 13:47 20:47 01:27 07:52

26 Sa 02:18 08:22 14:29 20:51

12 Sa 14:43 21:38 02:23 08:59

27 So 02:51 08:54 14:58 21:18

13 So 15:35 22:23 03:16 09:48

28 Mo 03:16 09:18 15:21 21:38

14 Mo 16:23 23:03 04:04 10:29

29 Di 03:36 09:37 15:46 21:55

15 Di 17:08 23:32 04:49 10:37

30 Mi 04:01 10:01 16:15 22:21

06:12 11:44

05:53

31 Do 04:30 10:33 16:46 22:55

GARTENBAHN & MINIPUPPEN Fachwerkstatt Verkauf

Elektronik-Meisterbetrieb Spur G / I / HO / N

es Riesig ent Sortim

NEUWARE & GEBRAUCHTES REPARATUREN & SOUNDEINBAU Lok selber reparieren oder DIGITALISIERUNGEN digitalisieren? Tisch, Werkzeug & Fachwissen FERNLINKFAHRZEUGE an Samstagen für je 6 Stunden SPUREN HO / N / Z / I / G BASTELBEDARF „EVERGREEN“ Nur 30,- EURO DE DECODER VON ESU / ZIMO / MÄRKLIN / UHLENBROCK / MASSATH / DIETZ / PIKO / LENZ Heide • Husumer Str. 82 • Phone 0481 / 78 70 49 99 oﬃce@gartenbahnundminipuppen.de Onlineshop www.GartenbahnundMinipuppen.de

96 | www.friesenanzeiger.de

und viele andere...

Kultur Auf gar keinen Fall sollte sich ein Paddler allein ins Watt oder generell auf das Meer trauen, sich von vermeintlich ruhiger See und schönem Wetter täuschen lassen. Selbst die nahezu strömungsarme Ostsee birgt ihre Gefahren. Oft werden die eigenen Kräfte überschätzt, plötzliche Wetter, Strömungen, Wind oder eine zum Kentern führende Unachtsamkeit können zur Katastrophe führen. Mindestens drei Personen sollten gemeinsam in See stechen, idealerweise sollten alle Paddler zumindest den „Seebefähigungsschein“ bei der Salzwasser Union, dem Verband der deutschen Seekajakfahrer, erworben haben. Danach sollte regelmäßig in Gruppen trainiert werden. Mit Erfahrung und der richtigen Ausstattung können Tagesund Wandertouren zu einem unvergesslichen Sport- und Naturerlebnis werden. „Wenn

man in seinem 55 Zentimeter breiten Seekajak zehn Kilometer vor der Küste ist und rundherum nur Wasser zu sehen ist und wenn dann noch Robben neugierig vorbeischauen, was da im Wasser rumdümpelt, das ist schon sehr beeindruckend“, schwärmt der Paddler von seinen Touren. Je nach Trainingsstand, Wetter und Erfahrung sind Tagestouren von bis zu 50 Kilometern möglich. Eine Sicherheitsausrüstung ist bei jeder noch so kleinen Paddeltour auf dem Meer unerlässlich. Dazu gehören unbedingt eine Schwimmweste und ein geeigneter Kälteschutz. Kompass, UKW-Funk und Kartenmaterial müssen an Bord sein. „Im Meer gibt es kein rettendes Ufer“, sagt Steinseifer. „Das sichere Beherrschen von Einstiegs- und Rettungstechniken bei Seegang kann überlebenswichtig sein! Einen mit dem kleinen Kajak auf dem Meer

Der leidenschaftliche Kajakfahrer Tom Steinseifer macht regelmäßig Seekajak-Wandertouren zwischen den Inseln im Watt.

Verunglückten zu finden, ist trotz modernster Technik extrem schwer“, fügt er hinzu. Was seine schönsten Erlebnisse bei einer Seekajaktour seien? „Da gibt es so viele“, überlegt er. “Ob es das Lagerfeuer abends am Strand ist

oder eine Robbe zwei Meter vom Kajak entfernt, ein schöner Sonnenuntergang oder ein Bier nach einem langen Tag“. Text: Claudia Steinseifer Fotos: Tom Steinseifer

www.friesenanzeiger.de | 97

Kultur

Kunsthandwerk und Kurioses in Sankt Peter-Ording vom 15. bis 17. August Text: wzl/Ingrid Berkau, Fotos: Ingrid Berkau

Über 70 Künstler und Kunsthandwerker aus ganz Deutschland treffen sich unter dem Motto "Handgemacht“ zu einem Kunsthandwerkermarkt. Die Aussteller sind zum großen Teil professionell arbeitende Kreative, die ihre Werke in der eigenen Werkstatt fertigen. Es werden ausgefallene Kreationen aus Stoff und Filz, Walk und Wolle gezeigt, es gibt Mode für Kinder und Erwachsene, Gewebtes und Gestricktes sowie Wohnaccessoires. Auch die Schmuckdesigner zeigen ein großes Angebot an Schmuck aus Silberbesteck, edlen Metallen oder anderen Materialien. Dazu gibt es Accessoires wie Ledertaschen, Gürtel, Tücher, Schals und Kopfbedeckungen. Die Töpfer zeigen Steinzeuggeschirr, Gartenkeramik oder künstlerische Objekte. Glaskunst – auch aus Muranoglas -, Grafiken, handgesiedete Seifen, Bücher oder Lichtobjekte:

Wer etwas Schönes für sich selbst oder für seine Lieben sucht, wird hier garantiert fündig und kann oft gleich bei der Fertigung seines Wunschgegenstands dabei sein. Der Markt wird ergänzt durch kulinarische Genüsse wie Käse, Schinken- und Wurstspezialitäten aus Österreich, Bonbons, Balsamicos, Gewürze, Dips und Trockenfrüchte aus aller Welt. Die Marktgastronomie bietet verschiedene Getränke und kleine Speisen an. "Wir sind zufrieden mit dieser tollen Mischung von Künstlern und Kunsthandwerkern, die wir hier versammeln können. Die Besucher finden auf unseren Märkten jeweils ein großes Spektrum an ideenreichen und handwerklich perfekten Unikaten", sagt die Veranstalterin und Töpferin Ingrid Berkau aus Tribsees. Der Markt ist von Freitag bis Sonntag jeweils von 10:00 Uhr bis 19:00 Uhr geöffnet.

50 JAHRE BLAU-WEISS LÖWENSTEDT AM 6. SEPTEMBER 2014 KOMMT DER FC ST. PAULI

Helgoland Verlosung MS Funny Girl • Familie Klauke, Hattstedt • Mareike Popp, Heide • Arno Friedrichsen, Leck • Gabriele Manzke, Tensbüttel-Röst • Ingrid Bauer, Glückstadt Stadträtsel • Ingrid Plate, Dagebüll-Fahretoft Gewinnspiel Karten Multimar Wattforum • Ingrid Thede, Wesselburen • Ursula Bamberg, Leck • Sascha Rohde, Tellingstedt • Simone Brumme, Friedrichstadt • Johannes Jochimsen, Niebüll

Das Spiel findet am 6. September 2014 um 16:00 Uhr auf dem Auwiesenplatz in Löwenstedt statt. Karten gibt es ab sofort in zwei Kategorien. Erwachsene zahlen 10,- Euro und Kinder 5,- Euro. Kartenvorverkaufsstellen: EDEKA-Markt Spingel, Haselund | Bäckerei Beck, Löwenstedt | Sporthaus Husum | Husumer Volksbank in Viöl | nah & frisch, Viöl |Husumer Nachrichten | Sportlerheim Löwenstedt. Selbstverständlich sind Ticketbestellungen auch online möglich unter: www.sv-bw-loewenstedt.de.

Auf nach

GEWINNER DER JULI-AUSGABE

Sankt Peter-Ording-Dorf

das kreative Chaos... 70 Aussteller

15.-17. August

98 | www.friesenanzeiger.de

Fr.-So. von 10 - 19 Uhr

Hotline 0170-3870665

info@handgemacht.biz

Kultur

Wird Plattdeutsch mittelfristig zur »Nischensprache«? „Plattdeutsch ist eine anschauliche, lebendige Sprache, sie ist bildhaft und hat auch etwas Lyrisches und Weiches an sich“, sagt Karl-Peter Kööp. Er ist Übersetzer von „Mien eersten dusend Wöör“: Dieses Kinderbuch von Heather Amery und Stephen Cartwright erschien im Jahre 1979 auf Englisch und gehört heute, in viele Sprachen übersetzt, zu den erfolgreichsten Kinderbüchern der Welt. Seit Ende der 1990er Jahre gibt es das bunt bebilderte Buch auf Plattdeutsch: „Es existierte eine hochdeutsche Vorlage. Ich war zu der Zeit Mitarbeiter beim Nordfriisk Instituut und wurde gebeten, eine plattdeutsche Version zu erstellen“, erklärt Kööp. Der Dozent der WAK und „plattdeutscher Muttersprachler“ machte sich in seiner Freizeit an die Arbeit: „Die Übersetzung hat mir großen Spaß bereitet. Das Buch nimmt alle Facetten des Lebens auf, die in die Kinderwelt gehören.“ Zeitweise sei die Übersetzung nicht

Kundenkreis erweitern! Jetzt Anzeigenplatzierung sichern! Unser Team berät Sie gerne: Detlef Ahrens Mediaberater Tel. 01 51 / 24 50 12 97 d.ahrens@friesenanzeiger.de

einfach gewesen, denn die Ursprungssprache Englisch sei, genauso wie das Deutsche, abstrakt: „Plattdeutsch hingegen erzählt, erklärt und verbalisiert, eine griffige Sprache, die ihre Blüte in einer Zeit hatte, als die abstrakte Welt noch nicht in die Kleinräumigkeit des Lebens eingedrungen war.“ Er habe damals entschieden, sich keine neuen Wörter auszudenken, denn eine „Eins-zu-Eins-Übersetzung“ klinge häufig sehr mühsam. Kööp hat sogleich ein einleuchtendes Beispiel parat: „Im Friesischen gibt es eine ganze Reihe von Ausdrücken für „pflügen“, aber keinen einzigen für IT-Technik.“ Gleichwohl gebe es viele hübsche, alte Wörter, die noch nicht ganz vergessen sind; die habe er verwendet – so wie das Wort ‚Hoier-Boier‘, ein Ausdruck für den Storch, den ‚Hoch-Bauer‘. „Mien eersten dusend Wöör“ ist sogar in den USA verbreitet, besonders in Iowa, einem Bundesstaat mit vielen deutschen Auswanderern, namentlich aus Schleswig-Holstein, wo es dazu beiträgt, dass das Plattdeutsche nicht gänzlich versiegt. Aber auch hier gehe das Plattdeutsche als Erstsprache sehr zurück. Dennoch seien die Bemühungen, Plattdeutsch bei den nächsten Generationen lebendig zu erhalten, allenthalben sehr groß: Es werde in Schulen angeboten und oftmals sei Plattdeutsch eine Zusatzqualifikation für Erziehende in Kindergärten. Grundsätzlich gelte:

„Je eher Kinder Plattdeutsch lernen, desto besser ist es. Wenn es ihnen aber außerhalb von Kindergarten und Schule nicht begegnet und weder gepflegt noch verbreitet werden kann, bleibt es eine Fremdsprache“, ist Kööp überzeugt. Doch „Mien eersten dusend Wöör“ kann dazu beitragen, dass der Funke überspringt und die Lust am Plattdeutschen weiterlebt: Wenn die Lütten gemeinsam mit den Großen sich die vielen bunten Bilder anschau-

en und alles mit viel Zeit und Liebe erklärt bekommen. Und außerdem: „Es gibt viele engagierte Menschen, die mit Aktionen auf Platt, wie Singen oder Malwerkstatt die Sprache erhalten. Früher war Plattdeutsch als die Sprache der Einfachen und Ungebildeten verschrieen; doch aus dieser Schmuddelecke ist es gottlob längst heraus. Der Trend hat sich eher umgekehrt: „Mittelfristig könnte Plattdeutsch zur Nischensprache werden.“ Text und Foto: Sonja Wenzel

www.friesenanzeiger.de | 99

Kultur

6. Witzworter Open EI

Benefiz-Festival mit drei Bühnen Text und Foto: Raina Bossert

Jens Plöhn, Foto: Jens Plöhn

Zahlreiche Bands und Gruppen, Moderatoren, Helfer und Organisatoren engagieren sich beim Open EI Festival ehrenamtlich.

Nord-Ostsee Sparkasse

100 | www.friesenanzeiger.de

„Wir haben 50 Bewerbungen von Bands erhalten und in vielen Stunden Kleinarbeit wie-

der ein geniales Programm für unser Open EI Festival am 16. August zusammenge-

Lara von The Voice of Germany, Foto: Voice of Germany

stellt“, strahlt Cheforganisator Maik Schultze vom Witzworter MarktTreff. Seit dem Jahr 2009 veranstaltet die Gemeinde Witzwort an jedem dritten Sonnabend im August ihr Sommer-Highlight Open EI, wie offenes Eiderstedt, und bietet auf der Festwiese einen ganzen Tag lang Spaß und Unterhaltung für die ganze Familie. Waren es anfangs noch 450 Besucher, konnten die Veranstalter im Vorjahr bereits 3.000 Gäste begrüßen. „Wir arbeiten an den drei großen Ws, sprich Woodstock, Wacken, Witzwort, immerhin haben wir jetzt bereits drei Bühnen“, schmunzelt Maik Schultze. Als versierte Moderatoren konnten Peter Bartelt und Carsten Rauterberg vom NDR sowie Carsten Kock von R.SH gewonnen werden, die auf heitere Art unterhalten, motivieren und fröhlich durch den Festivaltag führen werden. Ein buntes Kinderprogramm mit Hüpfburgen der Firma Springfest, Kinderflohmarkt, Schminken und Pfadfinderlager wird die Kids begeistern. Natürlich muss kein Gast hungrig oder durstig bleiben: Grillspezialitäten von der Fleischerei Kühn werden von den Mitgliedern der Freiwilligen Feuerwehr Witzwort angeboten. Auch die Jugendgruppe Witzwort ist mit dem Projekt Jim’s Bar vor Ort und serviert alkoholfreie Cocktails.

Kultur Die Benefiz-Veranstaltung verfolgt zwei Ziele: Es soll die Attraktivität der Region Eiderstedt für Gäste und Einheimische gesteigert werden und es werden soziale Aufgaben und Einrichtungen unterstützt. „In diesem Jahr gehen 75 Prozent der Einnahmen an Horizonte Husum, eine Wohneinrich-

tung für Menschen mit Behinderung, und die restliche Summe an den Schulverband für die Jugendarbeit in Witzwort.“ Damit möglichst viel in den Spendentöpfen landet, erfolgt die gesamte Organisation ehrenamtlich und verzichten alle Künstler auf ihre Gagen. Viele Sponsoren set-

zen sich ein, um die Aufwendungen für Technik, Versicherung, Werbung, Ver- und Entsorgung und die GEMA mitzutragen. In diesem Jahr sponsern die Firma AVK Autovertrieb Kielsburg die Hauptbühne und die Stadtwerke Husum die Kinderbühne. „Anstelle eines Eintrittsgeldes wünschen wir uns von den Gästen eine angemessene Spende. Man kann aber auch für fünf Euro eines von 800 Spendenbändern erwerben, es am Handgelenk tragen und damit seine Unterstützung zeigen. Jede Spende zählt“, so Maik Schultze. Zudem steht ein Spendenkonto bei der Husumer Volksbank, Bankleitzahl 217 62 550, Kontonummer 930 235 32, Verwendungszweck „Spende OpenEI 2014“, zur Verfügung.

!Unkenruf, Foto: Lütt Matten Musikkneipe

Programm ab 14:00 Uhr AVK-Bühne: Watten-PipeBand, Forever Young, Hava Nagila, !Unkenruf, Ceenot 71, Rückkopplung Coverrock. MarktTreff Bühne: Line Dance, Health Media, Jens Plöhn, Black’n’Blond, END DJ BUZZ-T, Lara von The Voice of Germany Stadtwerke Husum Bühne: Mini-Playback-Show mit Sarah Höfer und DJ Henning Krämer.

Ausflugtipps an Nord- und Ostsee

Willkommen im Norden Entdecken Sie das Weltnaturerbe Wattenmeer mit der Nord-Ostsee-Bahn (NOB) : „Sylt Spezial“ Mit der Nord-Ostsee-Bahn (NOB) reisen Sie umweltfreundlich von Hamburg-Altona über Husum nach Amrum, auf die Halligen und bis nach Westerland auf Sylt. Durch das Wattenmeer nach Sylt Das Kombiticket „Sylt Spezial“ für Bahn, Bus und Fähre eignet sich ideal für einen Tagesausflug von Hamburg-Altona oder Husum nach Sylt und zurück. Das Ticket ermöglicht Abstecher nach der Hallig Hooge oder nach Amrum mit der MS „Adler-Express“ der Reederei Adler-Schiffe. Auf Sylt können anschließend auch die Busse der Sylter Verkehrsgesellschaft genutzt werden. Die Rückfahrt kann am selben Tag beliebig per NOB erfolgen.

Amrum Express – schneller an den Strand Erleben Sie die kleine Insel der großen Freiheit! Mit dem Kombiticket „Amrum Express“ reisen Sie von allen Bahnhöfen, an denen die NOB hält, per Bahn, Bus und Fähre nach Amrum. Die Rückreise muss erst zwei Monate nach der Hinreise angetreten werden – es ermöglicht somit auch längere Inselaufenthalte. Sylt per Fahrrad entdecken… Dafür brauchen Sie nicht einmal ein eigenes Rad mitnehmen: Bei der NOB können Sie sich beim Kauf Ihres Zugtickets gleich ein Mietrad dazu buchen – und das sogar günstiger als vor Ort.

ene, für 2 Er wachs 14 J.), 2 Kinder (6 – Kinder unter 6 J. frei

Sylt Spezial: Der Weg ist das Ziel. Mit nur einem Ticket fahren Sie zusammen mit der MS „Adler-Express“ und Ihrer vierköpfigen Familie für nur 99,- Euro sowie als Erwachsener mit einem Einzelticket für nur 46,- Euro. Auf Sylt können Sie die Busse der Sylter Verkehrsgesellschaft nutzen. Die Rückfahrt ist am gleichen Tag mit der NOB ab Westerland (Sylt) nach Husum oder bis nach Hamburg-Altona frei wählbar. Einfach buchen: online auf www.nob.de, in einem unserer Reise-Punkte oder an unseren Automaten.

Weitere Informationen unter www.nob.de www.friesenanzeiger.de | 101

Kultur

Kunsthandwerk Während der Husumer Hafentage vom 8. bis 10. August Wer „Hafentage“ sagt, muss auch „Kunsthandwerk“ sagen: Vom 8. bis zum 10. August präsentieren über 30 Kunsthandwerker im Seitenflügel des Schlosses und auf dem Schlosshof textile Accessoires, Damenund Kinderkleidung, antikes Leinen, Schmuck aus Silber, Edelsteinen, Perlen, Glas, Emaille, trendige Hüte, Taschen, natürli-

Auf dem Schlosshof

HUSUM

08.–10. August Fr.+Sa 10– 19 Uhr So. 10 – 18 Uhr

im Rahmen der Husumer Hafentage

che Raumdüfte, Wohn- und Gartenambiente und viel Schönes mehr. Nanette Mende aus Nordstrand bietet Selbstkreiertes aus Filz und Gestricktes in bunten Farben an. Thomas Nolte stellt seine handgearbeiteten Getränkehalter aus für Champagner, Sekt oder Wein. Mit von der Partie ist Bürstenmacher Hans-Wilhelm Hintz. In seiner Werkstatt im Freilichtmuseum Hessenpark bietet er mehr als 500 verschiedene Bürstensorten aus Rosshaar, Wildschweinborsten und Ziegenhaaren an. Cornelia Nelz aus Straubing begeistert mit trendigen Hüten und Mützen. Eine kleine Markt-Gastronomie verwöhnt die Marktbesucher mit mediterranen Spezialitäten, schwedischer Lakritze oder selbst hergestelltem Senf, Chutneys, Soßen, Dips, Kräutern und Honig. Öffnungszeiten: Freitag und Samstag: 10:00 Uhr bis 19:00 Uhr Sonntag: 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr Der Eintritt ist frei. Text: Elke Baum/wzl., Foto: Elke Baum

GEWINNER "EXPERT-WM-QUIZ" Sören Andresen, Flialleiter von Expert Husum, überreichte dem strahlenden Sieger, Gerhard Quint aus Hattstedt, einen Flachbildschirm der Firma Grundig.

102 | www.friesenanzeiger.de

Kultur

»Hitlerjunge Salomon« Sally Perel: Botschafter gegen Rassenhass

Eine „beeindruckende Persönlichkeit“: Sally Perel, flankiert von Anna Ihme vom Evangelischen Kinder- und Jugendbüro Nordfriesland und Philipp Schulze-Kölln von der Friedrich-Naumann-Stiftung.

„So lange mich meine Füße tragen, werde ich vor den Nazis warnen“, sagt Salomon „Sally“ Perel (89). Er ist eher unauffällig: Ein kleiner, rundlicher Herr, mit freundlichem Gesicht und grauem Haar, umgeben von einer Aura der Erhabenheit, sprühend vor Geist und Wachheit, mit dunklen Augen, die in die finstersten Abgründe einer Epoche geblickt haben. Perel lebt seit fast 50 Jahren in Israel bei Tel Aviv und kommt regelmäßig nach Deutschland, spricht in Schulen, hält öffentliche Vorträge und erzählt seine nahezu unglaubliche Geschichte als „Hitlerjunge Salomon“. Er hat für die nachfolgenden Generationen eine Botschaft: „Die heutige Jugend ist nicht verantwortlich für die Gräueltaten der Nazis. Aber sie wird es sein, wenn sich die Geschichte wiederholen sollte.“ Rike von der Gemeinschaftsschule Viöl und ihr Mitschüler Tade (beide 15) stehen noch ganz unter dem Eindruck von Perels Vortrag: „Er muss weitermachen und seine Geschichte überall erzählen, damit sich so etwas nicht wiederholt“ und: „Jeder muss aus erster Hand erfahren, dass die Judenvernichtung keine Lüge ist.“ Perel ist in Peine in eine streng gläubige Rabbiner-Familie hineingeboren, die, nachdem Deutschland zu unsicher geworden war, nach Lodz übersiedelte. Doch auch dorthin langte Hitlers Arm und verbannte alle Juden ins Ghetto. „Du sollst leben. Geh!“, habe die Mutter gesagt. Dieses Gebot rettete dem 16-Jährigen das Leben, der sich nach Ostpolen durchschlug, in einem Waisenhaus lebte und „mitmarschierte: Es hatte mich fasziniert.“ Hitler sei ein begabter, charismatischer Redner gewesen, der aus seinen unguten Absichten

niemals einen Hehl gemacht habe: „Das deutsche Volk hat alles gehört und ihn trotzdem gewählt.“ Bei seiner Flucht nach Minsk gab Perel sich als Volksdeutscher Joseph „Jupp“ Perjell aus. Wie durch ein Wunder wurde er von deutschen Soldaten nicht „aussortiert“, sondern stramm ausgebildet. Nicht nur, dass seine Beschneidung eine permanente, riesige Gefahr war: „Ich musste mich verkleiden und mein eigener Feind werden, um zu überleben. Ich war beides: Täter und Opfer.“ Noch heute setze er sich mit Nazidoktrinen auseinander, lebe er in zwei Welten und wohnen zwei Seelen in seiner Brust: „Diese beiden Seelen konnten nie ein Ganzes werden.“ Eine Pflicht sei es für jeden, einmal im Leben Auschwitz zu besuchen, „diese Todesfabrik, diesen Schandfleck deutscher Geschichte.“ Es komme vor, dass er von Schülern bei seinen Vorträgen mit „Heil Hitler“ begrüßt werde. Er antworte diesen: „Ihr seid meine Hauptadressaten.“ Er fordere alle jungen Menschen auf, sich dafür einzusetzen, dass der Nazi-Ungeist für immer aus Deutschland verschwinde und dass der Sinn für Gerechtigkeit und Kritikfähigkeit weitergegeben werde. „Viele bitten mich um Verzeihung. Doch ich habe nichts zu verzeihen. Ihr seid unschuldig und Schuld ist nicht erblich.“ „Eine beeindruckende Persönlichkeit“, befand Philipp Schulze-Kölln von der Friedrich-Naumann-Stiftung, die gemeinsam mit dem Evangelischen Kinder- und Jugendbüro Nordfriesland mehrere Veranstaltungen mit Perel organisiert und finanziert hat. „Seine Vorträge sind immer wieder packend und können Leben verändern.“

Text und Foto: Sonja Wenzel

www.friesenanzeiger.de | 103

4892_ca_Anz_Wyk_Buesum_SPO_60x260.indd 1

13.06.14 08:19

Kultur

Das Familienfest:

Bredstedter Markttage am 1. und 2. August

Zweistimmig & Freunde.

Greyhounds

Die Bredstedter Markttage bieten ein buntes Programm aus Musik und Unterhaltung für große und kleine Leute. Während dieser beiden Tage verwandelt sich die gesamte Innenstadt in eine bunte Meile mit vielen Attraktionen. Bis in die späten Abendstunden hinein kann man ein abwechslungsreiches Programm mit Live-Musik und Budenzauber auf der „Bunten Meile" genießen. Tagsüber runden viele Veranstaltungen für Kinder, der Wochen- und Flohmarkt, eine Fundsachenversteigerung sowie Feuerwehr- und Zumbapräsentationen das Programm ab.

Am Freitag um 19:30 Uhr eröffnen der erste Vorsitzende des Handel- und Gewerbevereins Bredstedt, Michael Thomsen, sowie Bürgermeister und Schirmherr Knut Jessen offiziell die Veranstaltung. Die Greyhounds, die nördlichste Rockabilly- und Rock’n-RollFormation der Republik, spielen um 18:00 Uhr und um 19:45

Joker

104 | www.friesenanzeiger.de

Uhr auf dem Wochenmarkt. Um 20:30 Uhr geht es mit dem breit gefächerten Repertoire der Band Joker weiter. Am Samstag spielt auf der Bühne am Birkenweg die Akkordeongruppe Immenstedt um 11:00 Uhr. Abgelöst werden die Immenstedter eine Stunde später von Davy Grohlton. Es folgen Singer-Songwriter Milan, Jellybay mit Ohrwurmpop aus Flensburg, Tamad mit Funkrock aus Ingolstadt und die Jungs der Band Ludwig Van mit Indierock aus Flensburg. Am Markt spielt zwischen 15:30 Uhr und 17:00 Uhr „Zweistimmig & Freunde“: Mit zwei Gitarren, zweistimmigem Sound und Percussion nimmt die Gruppe das Publikum mit auf eine Zeitreise von den 1960ern bis in die Gegenwart. Ab 17:30 Uhr bis 20:00 Uhr lohnt es sich, „Capella Musica“ zuzuhören: Neben dem Orchesterdienst in der Semperoper und auf der Konzertbühne erarbeiten die Künstler Musik verschiedener Genres und Stilepochen. Ab 20:30 Uhr steigt die große Kult-Party der 1980er und 1990er Jahre: Livemusik in klassischer Besetzung mit Schwerpunkt auf deutschen und englischen kultigen Partytiteln – eine bunte Bühnenshow mit tollen, wechselnden Kostümierungen.

Text: Sonja Wenzel, Fotos: privat

Kultur

Weltmeisterliche Stimmung in Bildern

Samstag, 09. August

WM-Finale im Shamrock Husum

präsentiert:

Föhr

on Fire! Ein einzigartiges Feuerspektakel aus Klängen, Farben und Licht

Änderungen vorbehalten !

Samstag, 09. August ca. 22.40 Uhr Fähranleger

Alle Bilder jetzt ansehen unter:

www.friesenanzeiger.de

24.00 Uhr Sonderschiff zurück nach Dagebüll 00.45 Uhr Sonderzug Dagebüll Mole - Niebüll

Eine Veranstaltung der Föhr Tourismus GmbH mit freundlicher Unterstützung durch:

Husumer Kunsthandwerkertage auf dem Marktplatz vom 22. bis 24. August friesenanzeiger_fof_2014.indd 1

Text: Elke Baum/wzl., Fotos: Elke Baum

Rund 35 Kunsthandwerker präsentieren zu den Husumer Kunsthandwerkertagen Schmuckunikate aus Gold, Silber und Edelsteinen, Perlen, Mineralien, Fossilien und Natursteinen. Es gibt handgefertigtes Strick-

und Häkeldesign, Aufbaukeramiken, Schaffelle, Holzarbeiten, Ledergürtel, Ledertaschen und Rucksäcke, Filzarbeiten, Seifenträume, Wohn- und Gartenambiente und viel Schönes mehr. Nanette Mende aus

Nordstrand bietet Selbstkreiertes aus Filz und Gestricktes in den schönsten Farben an. Seit über zehn Jahren setzt sich Ingrid Cordsen aus Kellinghusen mit dem selbst gemischten Ton auseinander. Durchzogen von feinen Farbnuancen setzt sie den in Falten modellierten Ton als Dekoration auf die vorher getöpferten Grundmodelle. Gretl Langner aus Husum präsentiert Aufbaukeramik, Lothar Walschik aus Bremen führt das Fadenspiel vor. Die kleine Markt-Gastronomie lädt ein zum Verweilen bei Spezialitäten vom Grill, mit mediterranen Spezialitäten, schwedischer Lakritze oder selbst hergestelltem Senf, Chutneys, Soßen, Dips, Kräutern und Honig.

16.07.14 12:23

Öffnungszeiten: Freitag und Sonnabend 11:00 Uhr bis 19:00 Uhr. Sonntag von 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr

www.friesenanzeiger.de | 105

Kultur

Friesische Folk-Band »Kalüün«

»Die Zeit war reif für ein neues Projekt« Gesang). Sorgfältig haben sie und ihre drei Gastmusiker Ole Carstensen, Dirk Werner und Michael Lempelius an der im Frühjahr erschienenen CD mit traditionellen und modernen friesischen Liedern gearbeitet, die nominiert worden ist für den Preis der deutschen Schallplattenkritik. „Kalüün“ spielt beim „GodtFolk“-Festival auf der Insel Fanø vom 12. bis zum 14. September. Mit Dennis Werner sprach unsere Redaktionsleiterin Sonja Wenzel.

Foto: Kalüün

„Spöören“ (Spuren) – so lautet der Titel des Debütalbums des von der Insel Föhr stammenden Trios „Kalüün“, was so viel wie „Kraft“ oder „Mumm“ bedeutet. „Wer sich auf Spurensuche begibt, findet alte und neue Juwelen, die von der Lebensfreude und Lebensart

der Föhrer künden“, beschreibt es Keike Faltings (Gesang, Violine), eines der Trio-Mitglieder und Schwester von Jan Faltings (Mandoline, Bouzouki, Cello, Gesang). Dritter im Bunde ist der aus Stedesand stammende Dennis Werner (Gitarre, 12-saitige Gitarre,

30% RABATT

30% Rabatt auf viele Sommermodelle und Einzelpaare. Am Stadtfeld 5-7 25840 Friedrichstadt Telefon 0 48 81 - 224 32 46 montags - freitags: 09:00 - 18:00 Uhr samstags: 09:00 - 17:00 Uhr sonntags: 11:00 - 17:00 Uhr

106 | www.friesenanzeiger.de

Worauf gründet sich Ihr Erfolg? „Wir sind selbst davon überrascht. Wir wurden von der Ferring-Stiftung gefragt, ob wir Lust dazu hätten, eine CD mit friesischer Musik zu machen. Wir haben uns relativ schnell dazu entschieden, weil wir ein gutes Gefühl dabei hatten, etwas Neues machen zu wollen. ‚Spöören‘ ist kein Abklatsch von Bestehendem. Es ist speziell Föhr-authentisch, emotional und teilweise auch euphorisch.“ Woraus schöpfen Sie die Ideen für Ihre Texte? „Die Texte stammen zu einem großen Teil von Professor Dr. Volkert Faltings, Honorarprofessor für Friesisch mit Schwerpunkt Sprach- und Literaturwissenschaft an der Universität Flensburg und Vater von Keike und Jan. Er ist ein gewaltiger Redner und Schreiber. In seiner Freizeit hat er Texte auf Friesisch geschrieben. Es liegt ein riesiger Fundus an Texten vor, dem wir unseren eigenen Stempel aufdrücken.“ Friesisch ist eine sehr spezielle Sprache und nicht jedem verständlich – stört das die Zuhörer? „Wir bekamen kurzfristig eine Einladung zur FolkBaltica im Mai in Flensburg. Dort sind Leute auf uns zugekommen, die vom Klang der friesischen Sprache in Verbindung mit unseren Arrangements fasziniert waren, obwohl

Jetzt Anzeigenplatzierung sichern! Unser Team berät Sie gerne: Harald Kosinsky Mediaberater Tel. 0 48 34 / 98 46 08 h.kosinsky@friesenanzeiger.de

sie die Texte meist nicht verstanden haben. Es kommt also immer auch auf die Gesamtgestaltung der Musik an. Dann ist es manchmal zweitrangig, ob man die Texte versteht oder nicht. In dem Booklet zur CD sind sie übersetzt und erklärt. Auf der Homepage gibt es die Übersetzungen auf Englisch und Dänisch.“ Erzählen Sie dem Friesenanzeiger von Ihren bisherigen Höhepunkten! „Im Deutschlandradio ist vor einigen Wochen ein Beitrag über uns erschienen. Wir sind selbst völlig überrascht, dass unsere Musik fern der friesischen Grenzen solchen Zuspruch bekommt. Wir haben nie damit gerechnet, dass wir für den Preis der deutschen Schallplattenkritik nominiert würden. Dies ist eine große Auszeichnung für alle, die an diesem Projekt beteiligt waren und sind. ‚Spöören‘ ist darüber hinaus in die aktuelle Liederbestenliste aufgenommen worden. Juroren wählen monatlich die besten Musiker, Bands und Lieder in diese Liste. Hier geht es oft um Individualität. Wenn nun ein paar echte und wilde Friesen dazu stoßen, könnte das interessant werden!“

Kultur

Größte Schafbockauktion in Deutschland Messe für Schafzüchter und Schafhalter 27.8. bis 30.8. Die Schafbockauktionen werden vom Landesverband SchleswigHolsteinischer Schafzüchter e.V. organisiert. Den Schafhaltern und Schafzüchtern aus nah und fern werden ungefähr 700 Zuchtböcke und Zuchtschafe aller schleswig-holsteinischen Fleischschaf-Rassen angeboten. Bei der gut zweiwöchigen »Körreise« des Landesverbandes quer durch Schleswig-Holstein wurden die Tiere der Körkommission vorgestellt und somit für gut befunden, bei der Auktion aufgetrieben zu werden. Diese unabhängige Kommission bewertete bei allen vorgestellten Tieren die Bemuskelung, die Wolle, sowie die äußere Erscheinung und vergab Noten von eins bis neun für jedes dieser Kriterien, wobei die Note neun

der höchste zu erzielende Wert schnittlichen Rassenvertreter des ist. An allen vier Tagen werden Tages zugelassen werden. Im am Vormittag ab 9:00 Uhr die Anschluss an die Prämierungen Prämierungen vorgenommen, zu um zirka 12:00 Uhr beginnt dann denen immer nur die überdurch- die eigentliche Auktion. Weitere

Informationen und Kataloge für die kommenden Auktionen: www.schafzucht-kiel.de Text u. Foto: Landesverb. S.H. Schafzüchter

Randy Brecker beim Schleswig-Holstein Musik Festival Trompeter der Spitzenklasse

26.8. - 20:00 Uhr

Foto: ©John Abbott

»Ich erinnere mich, wie mein Vater mich zur Seite nahm, nachdem er Clifford Brown gehört hatte, der damals noch lebte und in Philadelphia und Umgebung spielte. Er hatte eine Clifford-und-Max-LP gekauft, ich weiß nicht mehr, welche, auf der Clifford eine Ballade spielte, und er wurde dann ganz emotional, griff mich am Arm und sagte ›Randy, Trompete ist das größte Jazzinstrument überhaupt!‹«. Wer einen derart Jazzbegeisterten Vater hat, muss wohl eine Laufbahn als JazzMusiker einschlagen. Und in der Tat hat Randy Brecker eine fulminante Karriere hingelegt. Schon kurz nach seinem Studium spielte er in der Bigband von Clark Terry, 1967 war er Gründungsmitglied der Rock-Jazz-

Band Blood, Sweat & Tears, und 1975 gründete er zusammen mit seinem im Jahre 2007 verstorbenen Bruder Michael die Brecker Brothers. Darüber hinaus arbeitete er mit Größen wie Eric Clapton, Bruce Springsteen, Charles Mingus, Frank Zappa und Jaco Pastorius. Nun ist der fünffache GrammyPreisträger erstmals im Hauptprogramm des SHMF zu erleben. Mit dabei ist die NDR Bigband unter der Leitung von Jörg Achim Keller. Am 27. August gastiert Randy Becker um 20:00 Uhr im Kieler Schloss. Am 26. August erleben Sie den Star im NordseeCongressCentrum in Husum um 20:00 Uhr.

www.friesenanzeiger.de | 107

Kultur

In Husum passiert Schreckliches: Kropper Mondscheinnacht verspricht »Karneval im Sommer« »Aequitas« von Christian Mohr

Ganz Kropp freut sich auf die zehnte Mondscheinnacht. Sie startet Freitag (15.8.) um 14:00 Uhr mit der Eröffnung des Jahrmarktes. Ab 20:30 Uhr spielen die „Original Hohner Dorfmusikanten“ mit DJ Tony Tornado als Moderator. Der große Festumzug startet am Sonnabend (16.8.) um 18:30 Uhr am Rettungszentrum und führt durch den Ort. Die Koordinatoren Michael Stühmer vom Regionalmarketing Kropp/ Stapelholm sowie Festwirt Jörn Groth vom Hotel Wikingerhof freuen sich auf Tausende Zuschauer, die die Straßen säumen werden, um den „Karneval im Sommer“ in Kropp zu erleben. Für die passende Partystimmung sorgen an diesem Abend die Band „Die Nordstimmen“ und DJ Tony Tornado. Im Laufe des Abends werden die Festwagen prämiert und ein kleines Feuerwerk sorgt für den stimmungsvollen Rahmen. Mit dem traditionellen B ü rg e r f r ü h stück startet der Sonntag (17.8.) um 8:30 Uhr auf dem 108 | www.friesenanzeiger.de

„Alten Viehmarkt“. Anschließend halten Pastorin Jutta Selbmann und Pastor Witold Chwastek einen Open AirGottesdienst gemeinsam mit der Band der Freiwilligen Feuerwehr. Um 11:00 Uhr startet die bunte „Kindermeile“ des TSV Kropp und der DLRGOrtsgruppe. „Küstenspaß von der Waterkant“ mit Lui sorgt auf dem Festplatz ab 11:00 Uhr für die passende Frühschoppenstimmung. Erstmalig findet unter dem Motto „Kropp bewegt sich“ eine „Paare-Olympic“ ab 12:00 Uhr statt. RSH Moderator Carsten Kock wird in Zusammenarbeit mit Holger Steensen vom Sport-Leistungszentrum-Kropp ein unterhaltsames und spielerisches Event mit zehn Paaren in Schlafanzügen präsentieren. Den Siegern winkt ein VerwöhnWochenende in einem Hotel in St. Peter-Ording. Anmeldungen für den Wettbewerb nehmen Holger Steensen im Sport-Leistungszentrum Kropp sowie Koordinator Michael Stühmer im Rathaus Kropp und per mail unter Michael.stuehmer@kroppstapelholm.de entgegen. Zum weiteren Rahmenprogramm des Nachmittags zählen ein Rudermarathon des Publikums, die Fundsachenversteigerung, Vorführungen der Freiwilligen Feuerwehr und der DRK-Bereitschaft. Von Festwirt Groth winkt im Rahmen der Siegerehrung um 16:30 Uhr ein Fass Freibier zum Abschluss der zehnten Mondscheinnacht.

Text: Michael Stühmer/wzl

Entspannen und die Alltagsprobleme vergessen – das ist der Plan, als sich Glen Brandt auf den Weg zur Hallig seiner Kindheit macht. Doch die kleine Reise in die Vergangenheit wird zum Albtraum, als der Husumer sich plötzlich übernatürlichen Phänomenen gegenüber sieht. Geister, Dämonen, Kobolde und allen voran Aequitas, ein Wesen aus dem Meer, säumen von nun an seinen Weg und drohen, das Gleichgewicht zwischen Gut und Böse aus den Angeln zu heben. Glen muss Aequitas stoppen. Ein Wettlauf gegen die Zeit beginnt. In seinem Debütroman hat der Autor Christian Mohr Emotionales mit ungeheurer Spannung vereint. „Aequitas“ wird in der Rubrik „Fantasy“ ganz sicher seinen festen Platz finden. Christian Mohr wurde in Heide geboren und lebt in Husum. Eigentlich ist er gelernter Zimmermann, aber auch Finanzwirt und war drei Jahre lang Hausmann. In dieser Zeit widmete er sich auch der Erziehung seiner Tochter. Seine besondere Liebe galt immer dem Schreiben. Inspiriert durch seinen Lieblingsautor Stephen King entwickel-

te er eine besondere Affinität zum Genre Fantasy und Horror; nun kann er mit seinem ersten Roman aufwarten. Die graue Stadt Husum hat schon so manche Horrorgeschichte zu bieten; aber nun ganz bestimmt eine unglaublich spannende mehr. Mehr über den Autor auf www.Autorenprofile.de Im Buchhandel oder direkt beim Verlag erhältlich. Aequitas, Fantasy-Roman Autor: Christian Mohr © Verlag Kern, Bayreuth 9783957160089 ISBN

MITMACHEN UND GEWINNEN Der Friesenanzeiger verlost

3 x den Roman »Aequitas«

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Aequitas“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 14.8.2014. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Herausgeber / Verlag: MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Geschäftsführer: Dirk Müller Office: Otto-Hahn-Str. 31 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 Fax: 0 48 41 / 9 38 99 91 d.mueller@friesenanzeiger.de Redaktion: Sonja Wenzel (Leitung), Raina Bossert (NF), Claudia Steinseifer, Rabea Sötje-Looft, Bärbel Sommer, Hans Joachims (Dithmarschen), Yvonne Boisen (Flensburg), Nils Winkler (Veranstaltungskalender), Kai-Uwe Müller (V.i.S.d.P.), Dirk Müller (V.i.S.d.P.) redaktion@friesenanzeiger.de Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 Anzeigenleitung: Anke Schäfer, Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 92 a.schaefer@friesenanzeiger.de Vertretung und Anzeigenverkauf Dithmarschen: Inge Maeckel, Tel.: 0 48 37 / 90 25 00 Mobil: 0179 / 2 31 75 88 i.maeckel@friesenanzeiger.de Tina Maeckel, Tel.: 0 48 37 / 90 25 00, t.maeckel@friesenanzeiger.de Anzeigenverkauf Harald Kosinsky, Tel.: 0 48 34 / 98 46 08, Mobil: 0175 / 7 43 18 29 h.kosinsky@friesenanzeiger.de

Anzeigenverkauf Südtondern / Kreis SL/FL Detlef Ahrens, Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 92 Mobil: 0151 / 24 50 12 97 d.ahrens@friesenanzeiger.de Anzeigenverkauf Dänemark Inge Maeckel, Tel.: 0 48 37 / 90 25 00 Mobil: 0179 / 2 31 75 88, i.maeckel@friesenanzeiger.de Fotos: Lars Michaelsen, Titel & Inhalt: Sebastian Schöffel, Quellenangabe Grafikleitung: Kai-Uwe Müller, Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 ku.mueller@friesenanzeiger.de Layout + Satz / Internet: Bastian Ahrens / Dennis Schreiber Vertrieb: Den Friesenanzeiger erhalten Sie an über 1.850 Auslagestellen in NF, Eiderstedt, Dithmarschen und Dänemark. Auch im Abo zu beziehen (20€ p.a.) Auflage: 30.000 Auslagestellen: ca. 1.850 Heftdownload & Mediadaten: www.friesenanzeiger.de

Für die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte übernimmt der Verlag keine Haftung. Abdruck der Texte und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet. Für eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann leider keine Gewähr übernommen werden. Hinweis: »Die Redaktion behält sich die Änderung oder Kürzung eingereichter Texte vor.«

Weil der Mensch von Haus aus träumt...

Das Anwesen befindet sich in Bordelum/Sterdebüll, einem malerischen Ort in Nordseenähe im mittleren Nordfriesland. Nach einer umfangreichen Kernsanierung beeindruckt die Immobilie mit einer Synthese aus historischen Elementen und modernem Wohnkomfort. Insgesamt 9 Zimmer sowie eine großzügige Ausbaureserve schaffen eine hohe Wohnqualität. Das gepflegte Grundstück, zu dem auch eine Weide sowie eine private Driving-Range gehören, bietet einen schönen Blick in die Landschaft. Kaufpreis: EUR 550.000,- Käuferprovision: 3,57 % inkl. ges. MwSt. vom KP www.dahlercompany.de

DAHLER & COMPANY Büro Husum | Tel.: 04671.942 55 55 | Fax: 04671.18 44 | husum@dahlercompany.de

DC_Friesenanzeiger_HUS_185x135-Juli.indd 2

17.07.14 17:47

www.friesenanzeiger.de | 109

TV Programm

Samstag, 26. Juli 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.00 Weltreisen 16.30 Europamagazin 17.00 Tagesschau 17.03 Ratgeber: Gesundheit 17.30 VfL Osnabrück Energie Cottbus 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

14.45 Leichtathletik-DM 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Bergdoktor

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 16.59 So gesehen 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Mein dunkles Geheimnis 18.00 Telekom CUP 2014 19.55 SAT.1 Nachrichten

13.40 Formel 1: Qualifying 15.20 Promi Undercover 15.40 Die Bachelorette 17.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.40 The Big Bang Theory 17.10 How I Met Your Mother 17.40 How I Met Your Mother 18.10 Newstime 18.20 Die Simpsons 18.50 Die Simpsons 19.20 The Big Bang Theory 19.45 The Big Bang Theory

13.20 Metal Tornado, Katastrophenfilm KAN ’11 15.05 The Storm - Die große Klimakatastrophe, Katastrophenfilm USA ’09 17.20 Beim ersten Mal, Komödie USA ’06 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Dschungelkind (1/2) 6 Familienfilm, D ’13 21.40 Dschungelkind (2/2) 6 Familienfilm, D ’13 23.00 Tagesthemen 6 23.20 Das Wort zum Sonntag 6 Religionssendung 23.25 Mankells Wallander Rache 6 Thriller, D/SWE ’09 0.55 Tagesschau 1.00 Donna Leon - Vendetta 65 Krimi, D ’00 2.33 Tagesschau

19.25 20.15 Andrea Berg - Heimspiel 6 Musikshow 22.45 heute-journal 6 Nachrichten 23.00 das aktuelle sportstudio Sportmagazin 0.00 heute 0.05 Babylon A.D. 6 Thriller, USA ’08. Mit Vin Diesel 1.35 Erdbeben 6 Katastrophenfilm 3.35 Kindermädchen für Papa gesucht Komödie 5.00 Der Bergdoktor 6

20.15 20.15 Telekom CUP 2014 FC Bayern München vs. Borussia Mönchengladbach 22.15 ran Boxen: Robert Stieglitz vs. Sergey Khomitsky Sport 23.54 ran Boxen: Robin Krasniqi vs. Oleksandr Cherviak Sport 0.44 ran Boxen: Highlights 2.30 ran Boxen: Live aus dem Madison Square Garden in New York - Vorbericht

20.15 20.15 Mr. & Mrs. Smith Actionkomödie, USA ’05 Mit Brad Pitt 22.35 Lockout Actionfilm, F ’12. Mit Guy Pearce 0.20 The Marine Thriller, USA ’06. Mit John Cena 1.55 Lockout Actionfilm, F ’12. Mit Guy Pearce 3.40 Familien im Brennpunkt Dokusoap 4.30 Verdachtsfälle Dokusoap 5.20 Verdachtsfälle

20.15 20.15 The Social Network Drama, USA ’10. Mit Jesse Eisenberg, Andrew Garfield 22.50 The Butterfly Effect Thriller, USA ’02. Mit Ashton Kutcher 1.15 Butterfly Effect 3: Die Offenbarung Thriller, USA ’09. Mit C. Carmack 2.45 The Butterfly Effect Thriller, USA ’02 4.35 Dragon Wars Fantasyfilm, ROK ’07

20.15 20.15 Die Flut - Wenn das Meer die Städte verschlingt Katastrophenfilm, GB/KAN ’07 22.25 Der Polarsturm Katastrophenfilm, KAN/USA ’09 0.10 John Carpenters The Ward - Die Station Horrorfilm, USA ’10 1.45 John Carpenters Vampires - Los Muertos Horrorfilm, USA ’02

15.05 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 16.35 kabel eins news 16.45 Abenteuer Auto 18.00 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

13.30 Poker 14.30 Cinefacts - Das Kinomagazin 14.55 Fußball Live Testspiel, FC St. Pauli - Celtic Glasgow 17.00 Motorsport - Formel 1 Qualifikation 17.45 Sport Quiz 20.00 Darts Live, World Matchplay 2014, Halbfinale 23.00 Housemates 0.35 Sport Clips

VOX

17.00 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Tierbabys 20.15 Honey 2, Tanzfilm USA ’11 22.30 Medical Detectives - Geheimnisse der Gerichtsmedizin 23.30 Medical Detectives - Geheimnisse der Gerichtsmedizin 0.20 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

NDR

18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Klein gegen Groß das unglaubliche Duell 23.15 Unsere Besten im Norden - Barbara Schöneberger 0.00 Schwarz Rot Gold 1.45 Zwei Herzen und ein Edelweiß 3.15 Hallo Niedersachsen

SUPER RTL

18.45 Wildnis extrem - Tieren auf der Spur 19.15 Sally Bollywood 19.45 DreamWorks Dragons - Die Reiter von Berk 20.15 In einem Land vor unserer Zeit - Die große Reise, Trickfilm USA ’03 21.55 Mr. Bean 22.25 Alles Atze 22.55 Alles Atze

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

13.45 motzgurke.tv 14.10 Schloss Einstein - Erfurt 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Ponyo Das große Abenteuer am Meer, Trickfilm JAP ’08 16.30 Garfield - The Garfield Show 17.35 Kann es Johannes? 18.00 SamSam 18.15 Franklin & Freunde Programmänderungen möglich

Sonntag, 27. Juli 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.30 Deutsche LeichtathletikMeisterschaften 18.30 Bericht aus Berlin - Sommerinterview 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Die Abschlepper 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt - Sommerinterview 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Welt der Mumien

9.45 Got to Dance 12.00 Allein unter Müttern, Komödie D ’10 14.00 Mäusejagd, Komödie USA ’97 16.00 Telekom CUP 2014 18.15 Telekom CUP 2014: Finale 19.55 SAT.1 Nachrichten

16.25 Promi Undercover 16.45 Henssler hinter Gittern 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Helena Fürst - Kämpferin aus Leidenschaft

13.25 Asterix & Obelix: Mission Kleopatra, Abenteuerfilm C/D ’02 15.35 Asterix bei den Olympischen Spielen, Abenteuerfilm F ’07 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Die Schnäppchenhäuser 16.00 Der Trödeltrupp Das Geld liegt im Keller 17.00 Schau dich schlau! 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Mein neuer Alter 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tatort: Machtlos 6 Kriminalfilm, D ’13 21.45 Mankells Wallander Die Schuld 6 Thriller, D/SWE ’09 23.15 Tagesthemen 6 23.30 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur 0.00 Accident Mörderische Unfälle 6 Thriller, HK ’09 1.23 Tagesschau 1.25 Leergut Komödie, CZ/GB ’07. Mit Z. Sverák

20.15 20.15 Ein Sommer in Kroatien 6 Melodram 21.45 heute-journal 6 22.00 Kommissar Beck 6 23.30 ZDF-History Doku 0.00 Precht 6 Talkshow 0.45 heute 0.50 Kommissar Beck 6 2.15 Frag den Lesch 2.30 Welt der Mumien 6 3.15 Terra Xpress 6 3.45 planet e.: Abenteuer Mallorca Magazin 4.15 Frag den Lesch

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 Navy CIS Krimiserie 22.15 Navy CIS: L.A. Krimiserie 23.15 Navy CIS: L.A. 0.10 Steven liebt Kino Spezial Magazin 0.25 News & Stories 1.14 So gesehen Religion 1.15 Navy CIS Krimiserie 2.05 Navy CIS Krimiserie 2.45 Navy CIS: L.A. 3.20 Navy CIS: L.A. 4.00 Navy CIS Krimiserie

20.15 20.15 I, Robot Sci-Fi-Film, USA ’04. Mit Will Smith 22.25 Spiegel TV Magazin Infomagazin 23.10 Mr. & Mrs. Smith Actionkomödie, USA ’05 1.20 I, Robot Sci-Fi-Film, USA ’04. Mit Will Smith 3.20 Exclusiv - Weekend Boulevardmagazin 4.20 Verdachtsfälle Dokusoap 5.10 Explosiv - Weekend Boulevardmagazin

20.15 20.15 Der Diktator Komödie, USA ’12. Mit S. B. Cohen 22.00 The Devil‘s Double Drama, B ’11 0.15 The Tournament Actionfilm, GB ’09 2.00 Der Diktator Komödie, USA ’12. Mit S. B. Cohen 3.15 The Tournament Actionfilm, GB ’09 4.50 Steven liebt Kino Spezial Magazin 5.10 Malcolm mittendrin Comedyserie

20.15 20.15 Beastly Fantasyfilm, USA ’11. Mit A. Pettyfer 22.00 Mord nach Plan Thriller, USA ’02. Mit Sandra Bullock, Ryan Gosling 0.30 Das Nachrichtenjournal 1.00 Sudden Death Actionfilm, USA ’95 2.40 Mord nach Plan Thriller, USA ’02 4.35 The Closer (11) Krimiserie. Unter Druck

VOX

17.00 auto mobil 18.15 Abgewürgt und ausgebremst 19.15 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 20.15 Promi Shopping Queen 23.20 Prominent! 0.05 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 1.05 Abgewürgt und ausgebremst - Deutschlands schlechtester Autofahrer

KABEL EINS

18.10 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 19.10 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? 20.15 Das Krokodil und sein Nilpferd, Actionkomödie IT ’79 22.25 Abenteuer Leben 0.15 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

16.00 Die PS Profis 17.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 18.00 Die PS Profis Wien 19.00 Motorsport - Formel 1 Rennen 20.00 Darts Live 22.00 Motorsport - Formel 1 Rennen 23.00 Die Werkstatt-Helden 23.30 Die Werkstatt-Helden

18.00 Nordseereport 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Schönes Landleben XXL 21.45 Wer hat‘s gesehen? 22.30 100 Jahre Heinz Erhardt 0.15 22 Kugeln - Die Rache des Profis, Thriller F ’10 2.00 Nordseereport

18.45 Wildnis extrem - Tieren auf der Spur 19.15 Sally Bollywood 19.45 DreamWorks Dragons - Die Reiter von Berk 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.05 Gekauft! Die lustigsten Werbespots der Welt 23.05 Gekauft! Die lustigsten Werbespots der Welt

14.00 kurz+klick 14.05 Fluch des Falken 14.55 Kopfballkönig Koen 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 Kein Keks für Kobolde 17.35 1, 2 oder 3 18.00 SamSam 18.15 Franklin & Freunde 18.40 Der Mondbär 18.50 Sandmännchen

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Montag, 28. Juli 2014 110 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

würgt und ausgebremst 19.15 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 20.15 Promi Shopping Queen 23.20 Prominent! 0.05 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 1.05 Abgewürgt und ausgebremst - Deutschlands schlechtester Autofahrer

TV Programm

- Wo schmeckt‘s am besten? 19.10 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? 20.15 Das Krokodil und sein Nilpferd, Actionkomödie IT ’79 22.25 Abenteuer Leben 0.15 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf

PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 18.00 Die PS Profis Wien 19.00 Motorsport - Formel 1 Rennen 20.00 Darts Live 22.00 Motorsport - Formel 1 Rennen 23.00 Die Werkstatt-Helden 23.30 Die Werkstatt-Helden

DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Schönes Landleben XXL 21.45 Wer hat‘s gesehen? 22.30 100 Jahre Heinz Erhardt 0.15 22 Kugeln - Die Rache des Profis, Thriller F ’10 2.00 Nordseereport

auf der Spur 19.15 Sally Bollywood 19.45 DreamWorks Dragons - Die Reiter von Berk 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.05 Gekauft! Die lustigsten Werbespots der Welt 23.05 Gekauft! Die lustigsten Werbespots der Welt

des Falken 14.55 Kopfballkönig Koen 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 Kein Keks für Kobolde 17.35 1, 2 oder 3 18.00 SamSam 18.15 Franklin & Freunde 18.40 Der Mondbär 18.50 Sandmännchen

Montag, 28. Juli 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Bares für Rares 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 20.15 Wasser für die Elefanten 6 Melodram, USA ’11 22.05 Tagesthemen 6 22.35 Der Sonnenkönig 6 23.20 Die Akte Zarah Leander 6 Künstlerporträt 0.05 Nachtmagazin 6 0.25 Tatort: Machtlos 6 Kriminalfilm, D ’13 1.58 Tagesschau 2.00 Wasser für die Elefanten 6 Melodram, USA ’11

20.15 20.15 Mord in Ludwigslust 6 Kriminalfilm 21.45 heute-journal 6 22.15 Knowing - Die Zukunft endet jetzt 6 Sci-Fi-Film, USA ’09 0.05 heute nacht 0.20 Countdown mit Nora Tschirner 6 Musikdoku 1.05 ZDF-History Doku 1.35 Soko 5113 6 Krimiserie 2.20 Wiso Magazin 3.05 Kredit oder Konkurs 6 3.35 Notruf Hafenkante 6

20.15 20.15 Der letzte Bulle Krimiserie 21.15 Danni Lowinski 22.15 Planetopia Magazin 23.00 Focus TV - Reportage 23.30 Criminal Minds 0.30 Criminal Minds 1.25 Navy CIS Krimiserie 2.10 Navy CIS Krimiserie 2.55 Auf Streife Dokusoap 3.35 Anwälte im Einsatz 4.20 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Henssler hinter Gittern 21.15 Undercover Deutschland Dokusoap 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.15 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 1.55 Undercover Deutschland Dokusoap

18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Mission: Impossible 2, Thriller D/USA ’99 22.50 Mad Max - Jenseits der Donnerkuppel, Actionfilm AUS ’85 1.09 kabel eins late news

19.00 Storage Wars - Geschäfte in New York 19.30 Storage Wars Geschäfte in New York 20.00 Storage Wars - Geschäfte in New York 20.30 Storage Wars - Geschäfte in New York 21.00 Storage Wars Geschäfte in New York 21.30 Storage Wars - Geschäfte in New York

VOX

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Chicago Fire 21.15 Chicago Fire 22.10 CSI:NY 23.05 The Closer 0.00 Nachrichten

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 die nordreportage: Ostfriesische Buspartie 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt Spezial 21.00 Große Marken im Check 21.45 NDR aktuell 22.00 Kaum zu glauben! 23.00 Gefragt - Gejagt

PRO 7

RTL II

15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

12.50 Berlin - Tag & Nacht 13.55 Next, Please! 15.00 Teenager Stories 16.00 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory Wilfred Comedyserie Wilfred Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 1.50 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie

20.15 20.15 Lebe mein Leben! Austausch mit Folgen 22.20 Miami heiß - Anninas American Dream (1) 0.10 Die Kochprofis Einsatz am Herd 1.10 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 2.00 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei (6) Krimisoap 2.25 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei (11) Krimisoap

20.15 20.45 21.15 21.45 22.15 22.45 23.15 23.40 0.10 0.35 1.00

SUPER RTL

17.45 Coop gegen Kat 18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Wildnis extrem - Tieren auf der Spur 19.15 Sally Bollywood 19.45 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 20.15 Monk 21.10 Monk 22.00 Psych 22.55 Psych 23.50 Monk

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.25 Lenas Ranch 15.50 Mia and me - Abenteuer in Centopia 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 My Life Me - Mein Leben und ich 16.40 Piets irre Pleiten 17.05 Bernard 17.10 Garfield - The Garfield Show 17.35 SimsalaGrimm 18.00 SamSam Programmänderungen möglich

Dienstag, 29. Juli 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Hauptstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Mensch 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Bares für Rares 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 20.15 Paul Kemp - Alles kein Problem (8/13) 6 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Report München 65 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Der Banker - Master of the Universe 6 0.15 Nachtmagazin 6 0.35 Alfons und Gäste (10) 5 Kabarett 1.05 Das Mädchen aus der Cherry-Bar Kriminalfilm, USA ’66

20.15 20.15 Königliche Dynastien: Die Hohenzollern 6 21.00 Frontal 21 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 Wie wir uns trauen! 6 23.00 DU Hast ES Versprochen 6 Thriller 0.35 heute nacht 0.50 Neu im Kino Kultur 0.55 Knowing - Die Zukunft endet jetzt 6 Sci-Fi-Film, USA ’09 2.50 Soko Köln 6 Krimiserie 3.35 Frontal 21 Politmagazin

20.15 20.15 Großer Mann ganz klein! Komödie, D ’13 22.15 akte 20.14 - Reporter kämpfen für Sie! Infomagazin 23.20 24 Stunden Reportage 0.20 Criminal Minds 1.15 Navy CIS Krimiserie 2.05 Navy CIS Krimiserie 2.50 Auf Streife Dokusoap 3.30 Anwälte im Einsatz 4.15 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 The Glades Krimiserie 23.10 The Glades Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 The Glades Krimiserie 2.20 The Glades Krimiserie 3.05 RTL Nachtjournal 3.30 Die Schulermittler

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Songs, die die Welt bewegten 21.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 22.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.20 Die Küchenchefs

KABEL EINS

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 22.20 K1 Magazin 23.20 Abenteuer Leben

SPORT1

17.00 Storage Wars - Geschäfte in New York 17.30 Die Werkstatt-Helden 18.00 Fußball Live - Testspiel 20.00 Die WerkstattHelden 20.30 Die Werkstatt-Helden 21.00 Die Werkstatt-Helden 21.30 Die Werkstatt-Helden 22.00 Die Werkstatt-Helden

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 NaturNah: Opa Kummers Naturgarten 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.00 Abenteuer Diagnose 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Polizeiruf 110, Kriminalfilm

Mittwoch, 30. Juli 2014 ARD

PRO 7

RTL II

15.00 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

12.50 Berlin - Tag & Nacht 13.55 Next, Please! 15.00 Teenager Stories 16.00 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Mike & Molly Mike & Molly Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 1.45 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie

20.15 20.15 Das Messie-Team Start in ein neues Leben Dokusoap 22.15 Extrem schön! Endlich ein neues Leben Dokusoap 23.15 Außergewöhnliche Menschen (10) Dokusoap 0.20 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 1.15 Crash! Knapper geht‘s nicht (7) Clipshow 2.00 Klick-stars Clipshow

20.15 20.40 21.10 21.40 22.10 22.35 23.05 23.30 0.00 0.25 0.55

SUPER RTL

18.45 Wildnis extrem - Tieren auf der Spur 19.15 Sally Bollywood 19.45 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 20.15 Spy Kids, Abenteuerfilm USA ’01 21.55 Lucky Luke - Daisy Town, Trickfilm F ’71 23.35 Tiny Toon Abenteuer Ferien in Florida, Trickfilm USA ’94

KI.KA

www.friesenanzeiger.de | 111

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

nen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Songs, die die Welt bewegten 21.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 22.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.20 Die Küchenchefs

TV Programm

Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 22.20 K1 Magazin 23.20 Abenteuer Leben

te in New York 17.30 Die Werkstatt-Helden 18.00 Fußball Live - Testspiel 20.00 Die WerkstattHelden 20.30 Die Werkstatt-Helden 21.00 Die Werkstatt-Helden 21.30 Die Werkstatt-Helden 22.00 Die Werkstatt-Helden

Leute 18.15 NaturNah: Opa Kummers Naturgarten 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.00 Abenteuer Diagnose 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Polizeiruf 110, Kriminalfilm

der Spur 19.15 Sally Bollywood 19.45 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 20.15 Spy Kids, Abenteuerfilm USA ’01 21.55 Lucky Luke - Daisy Town, Trickfilm F ’71 23.35 Tiny Toon Abenteuer Ferien in Florida, Trickfilm USA ’94

and me - Abenteuer in Centopia 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 My Life Me - Mein Leben und ich 16.40 Piets irre Pleiten 17.05 Bernard 17.10 Garfield - The Garfield Show 17.35 SimsalaGrimm 18.00 SamSam

Mittwoch, 30. Juli 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich Hubert und Staller 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.00 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

12.50 Berlin - Tag & Nacht 13.55 Next, Please! 15.00 Teenager Stories 16.00 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

18.50 20.15 Männertreu 6 Drama, D ’14. Mit M. Brandt 21.45 Plusminus 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Anne Will 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Männertreu 6 Drama, D ’14. Mit M. Brandt 1.53 Tagesschau 1.55 Die Ratten 4 Drama, D ’55. Mit Maria Schell 3.30 Anne Will 6 Talkshow 4.45 Brisant Magazin 4.58 Tagesschau

20.15 20.15 Bankraub für Anfänger 6 Krimikomödie 21.45 heute-journal 6 22.15 auslandsjournal 22.45 Kollegen dritter Klasse 6 Dokumentation 23.15 Das Duo 6 Kriminalfilm 0.45 heute nacht 1.00 Königliche Dynastien: Die Hohenzollern 6 1.45 Bankraub für Anfänger 6 Krimikomödie 3.15 Soko Wismar 6 4.00 auslandsjournal

20.15 20.15 Deal or no Deal Spielshow 21.15 Das verrückte Körperquiz Unterhaltungsshow 22.15 Knallerfrauen Comedy 22.45 Knallerfrauen Comedy 23.15 Old Ass Bastards Comedyshow 23.45 Old Ass Bastards 0.15 Criminal Minds 1.15 Navy CIS Krimiserie 2.00 Navy CIS Krimiserie 2.40 Auf Streife Dokusoap 3.25 Anwälte im Einsatz

20.15 20.15 Die Bachelorette Unterhaltungsshow 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Henssler hinter Gittern Dokusoap 1.30 Die Bachelorette Unterhaltungsshow 3.15 RTL Nachtjournal 3.55 Die Trovatos Detektive decken auf Krimisoap 4.45 Verdachtsfälle

20.15 20.15 How I Met Your Mother Sitcom 20.45 How I Met Your Mother Sitcom 21.15 How I Met Your Mother Sitcom 21.45 New Girl Comedyserie 22.15 Suburgatory Comedyserie 22.45 Suburgatory 23.15 How I Met Your Mother Sitcom 23.45 How I Met Your Mother Sitcom

20.15 20.15 Die Wollnys - Silvia allein zu Haus 21.15 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen (6) Dokusoap 22.15 Zeit für Helden - Und was machst Du? (3) 22.50 Zeit für Helden - Und was machst Du? (4) 23.20 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 0.20 The Closer Krimiserie 1.05 The Closer (12) 1.50 Dexter Krimiserie

VOX

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Revenge 21.15 Revenge 22.10 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil 23.05 Women‘s Murder Club 0.00 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil

KABEL EINS

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Road to Perdition, Gangsterfilm USA ’01 22.40 Die Unbestechlichen, Thriller USA ’87 1.10 Steven liebt Kino - Spezial

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

18.00 Die Werkstatt-Helden 18.30 Die Werkstatt-Helden 19.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 19.55 Fußball Live - Testspiel 22.00 Swamp People - Überleben im Sumpf 23.00 Swamp People - Überleben im Sumpf 0.00 Sport Clips

NDR

18.15 So ein Tag! 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Der XXLOstfriese 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 Heiter bis tödlich: Morden im Norden, Krimiserie

SUPER RTL

18.45 Wildnis extrem - Tieren auf der Spur 19.15 Sally Bollywood 19.45 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 20.15 Pretty Little Liars 21.10 Pretty Little Liars 22.05 Lost Girl 23.05 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

Donnerstag, 31. Juli 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Koslowski & Haferkamp 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Bares für Rares 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.00 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

12.50 Berlin - Tag & Nacht 13.55 Next, Please! 15.00 Teenager Stories 16.00 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

18.50 20.15 Die große Show der Naturwunder 6 21.45 Monitor 6 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Beckmann 6 Talkshow 23.50 Nachtmagazin 6 0.10 Die große Show der Naturwunder 6 1.43 Tagesschau 1.45 Mordanklage gegen einen Studenten 5 Politfilm, IT ’72 3.25 Beckmann 6 Talkshow 4.30 Brisant 6 Magazin

20.15 20.15 Offroad - Pack das Leben bei den Hörnern 6 Komödie 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 Hannes Jaenicke: Im Einsatz für Elefanten 6 Tierdokumentation 23.00 log in Politmagazin 0.00 heute nacht 0.15 George Gently - Der Unbestechliche 6 Kriminalfilm. Mit Martin Shaw, Lee Ingleby

21.15 20.15 Criminal Minds Krimiserie 21.15 Criminal Minds 22.15 Criminal Minds 23.15 The Americans Dramaserie 0.15 Criminal Minds Krimiserie 1.10 Criminal Minds 1.55 Criminal Minds 2.40 The Americans Dramaserie 3.20 Navy CIS Krimiserie 4.00 Navy CIS Krimiserie

20.15 20.15 Doctor‘s Diary Männer sind die beste Medizin Comedyserie 22.15 Dr. House Arztserie 23.10 Dr. House (1) Arztserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 Dr. House Arztserie 2.15 Dr. House (1) Arztserie 3.05 RTL Nachtjournal 3.30 Die Schulermittler Dokusoap

20.15 20.15 Got to Dance 22.30 Offline - Palina World Wide Weg Unterhaltung 23.35 Rocking Reeperbahn 0.35 Suburgatory 1.05 Suburgatory 1.35 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.25 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 3.10 Spätnachrichten 3.15 Malcolm mittendrin 3.35 Malcolm mittendrin 3.55 Malcolm mittendrin

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv Die Reportage 0.05 Exklusiv Die Reportage 1.00 Exklusiv Die Reportage 1.35 Exklusiv Die Reportage 2.25 Exklusiv Die Reportage 3.10 Flashpoint Actionserie

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 So spielt das Leben, Komödie USA ’10 22.35 Cliffhanger - Nur die Starken überleben, Actionfilm USA ’93 0.40 Nachrichten 1.00 So spielt das Leben, Komödie USA ’10

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Taxi 4, Actionkomödie F ’07 22.10 Joyride - Spritztour, Thriller USA ’01 0.20 Taxi 4, Actionkomödie F ’07

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

16.30 Storage Hunters 17.00 Storage Wars - Geschäfte in New York 17.30 Die Werkstatt-Helden 17.55 Fußball Live - Testspiel 20.00 Fußball Live - Testspiel 22.30 Die PS Profis Wien 23.00 Die PS Profis Wien 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

18.15 Typisch! Der Fahrrad-Doktor 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Länder - Menschen - Abenteuer 21.00 Länder - Menschen - Abenteuer 21.45 NDR aktuell 22.00 Trennung auf Italienisch, Komödie D ’14 23.30 Sex - Made in Germany

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Wildnis extrem - Tieren auf der Spur 19.15 Sally Bollywood 19.45 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 20.15 Einsatz in vier Wänden - Spezial 22.10 Helfer mit Herz 23.15 Helfer mit Herz 0.20 Shop24Direct Schlagernacht

15.00 Bibi und Tina 15.25 Lenas Ranch 15.50 Mia and me 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Stoked 16.45 Pearlie 17.05 Bernard 17.10 Garfield - The Garfield Show 17.35 SimsalaGrimm 18.00 SamSam 18.15 Briefe von Felix - Ein Hase auf Weltreise

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Freitag, 1. August 2014 112 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 So spielt das Leben, Komödie USA ’10 22.35 Cliffhanger - Nur die Starken überleben, Actionfilm USA ’93 0.40 Nachrichten 1.00 So spielt das Leben, Komödie USA ’10

TV Programm

18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Taxi 4, Actionkomödie F ’07 22.10 Joyride - Spritztour, Thriller USA ’01 0.20 Taxi 4, Actionkomödie F ’07

Storage Wars - Geschäfte in New York 17.30 Die Werkstatt-Helden 17.55 Fußball Live - Testspiel 20.00 Fußball Live - Testspiel 22.30 Die PS Profis Wien 23.00 Die PS Profis Wien 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

tor 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Länder - Menschen - Abenteuer 21.00 Länder - Menschen - Abenteuer 21.45 NDR aktuell 22.00 Trennung auf Italienisch, Komödie D ’14 23.30 Sex - Made in Germany

18.45 Wildnis extrem - Tieren auf der Spur 19.15 Sally Bollywood 19.45 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 20.15 Einsatz in vier Wänden - Spezial 22.10 Helfer mit Herz 23.15 Helfer mit Herz 0.20 Shop24Direct Schlagernacht

Ranch 15.50 Mia and me 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Stoked 16.45 Pearlie 17.05 Bernard 17.10 Garfield - The Garfield Show 17.35 SimsalaGrimm 18.00 SamSam 18.15 Briefe von Felix - Ein Hase auf Weltreise

Freitag, 1. August 2014 ARD

ZDF

18.00 Verbotene Liebe 18.45 Türkisch für Anfänger 19.10 Die LottoKönige 19.45 HbbTV - Smartes Fernsehen 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Bares für Rares 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Kitzbühel 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Bergretter

20.15 20.15 Gräfliches Roulette 6 Komödie, D ’10. Mit Fritz Wepper, Leonard Lansink 21.45 Tagesthemen 6 22.00 Tatort: Verschleppt 6 Kriminalfilm, D ’12 23.30 Irene Huss, Kripo Göteborg Tödliches Netz 6 Kriminalfilm, D/SWE ’11 0.55 Nachtmagazin 6 1.15 Robocop 65 Sci-Fi-Film, USA ’87 2.43 Tagesschau

20.15 20.15 Der Staatsanwalt 6 Krimiserie 21.15 Letzte Spur Berlin 6 Krimiserie 22.00 heute-journal 6 22.30 Kühe haben beste Freunde Unterhaltung 23.15 aspekte Kulturmagazin 0.00 House of Lies 6 0.25 House of Lies 6 0.55 heute nacht 1.10 Magnum Krimiserie 1.55 Kühe haben beste Freunde Unterhaltung

VOX

KABEL EINS

SAT.1

PRO 7

RTL II

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.00 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

12.50 Berlin - Tag & Nacht 13.55 Next, Please! 15.00 Teenager Stories 16.00 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Got to Dance Jetzt wird‘s schräg Switch reloaded Switch reloaded Got to Dance Sechserpack Comedy Sechserpack Comedy Switch reloaded Switch reloaded Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 4.40 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 5.15 Was Guckst Du?!

20.15 20.15 Die ultimative Chart Show - Die erfolgreichsten Bands aller Zeiten! Unterhaltung 23.00 60 Jahre Rock & Pop 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Paul Panzer - Stars bei der Arbei 1.30 Familien im Brennpunkt Dokusoap 2.25 RTL Nachtjournal 2.50 Das Strafgericht 3.40 stern TV Infomagazin

20.15 20.15 Black Sails Piratenfilm, USA ’14. Mit T. Stephens 23.40 Rogue - Im falschen Revier Horrorfilm, AUS ’07. Mit R. Mitchell 1.30 Spätnachrichten 1.35 Black Sails 2.35 Black Sails 3.35 Black Sails Piratenfilm, USA ’14. Mit T. Stephens 4.30 Steven liebt Kino Spezial Magazin 5.15 Eine schrecklich nette Familie (2) Sitcom

22.25 20.15 Zwölf Runden Thriller, USA ’09. Mit John Cena 22.25 Crank Actionfilm, USA ’06. Mit J. Statham 0.05 Zwölf Runden Thriller, USA ’09. Mit John Cena 2.00 Bulletproof - Kugelsicher Actionfilm, USA ’96 3.15 Notorious B.I.G. Drama, USA ’09 5.05 P.C. - Ein Genie auf vier Pfoten Actionkomödie, AUS/GB ’97

20.15 22.30 23.45 0.20 0.50 2.40 3.05 3.25 3.50 4.15

SPORT1

16.00 4 Hochzeiten und eine 17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 17.30 Die Werkstatt-Helden Traumreise 17.00 mieten, kau- - Wo schmeckt‘s am besten? 17.55 Sport1 News 18.25 Fußfen, wohnen 18.00 mieten, kau- 18.00 Abenteuer Leben - täg- ball Live - Testspiel 20.30 Die fen, wohnen 19.00 Das perfekte lich neu entdecken 19.00 Ach- PS Profis - Mehr Power aus Dinner 20.00 Prominent! 20.15 tung Kontrolle! Einsatz für die dem Pott 21.30 Die PS ProLaw & Order: Special Victims Unit Ordnungshüter 20.151Castle, Kri- fis17:47 - 17:47 Mehr Seite Power aus Friesenanzeiger_KW21_Teaser_Layout Friesenanzeiger_KW21_Teaser_Layout 1 14.07.14 14.07.14 Seite 1 1dem Pott 21.15 CSI:NY 22.10 Leverage miserie 21.15 Castle 22.15 Ele- 22.30 Hattrick - Die 2. Bundes23.05 Leverage 0.00 Nachrichten mentary 23.15 Cracked, Krimiserie liga FR 23.00 Bundesliga History ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

RTL

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Sommerstress auf der Wasserstraße 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.00 Inas Nacht

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Wildnis extrem - Tieren auf der Spur 19.15 Sally Bollywood 19.45 DreamWorks Dragons Die Wächter von Berk 20.15 Titan A.E., Trickfilm USA ’00 22.05 Mein Leben & Ich 22.35 Mein Leben & Ich 23.05 Mein Leben & Ich

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

WIR WIRSIND SINDIHR IHRauTORISIeRTeR auTORISIeRTeR BMW BMWVeRTRagSHäNDleR VeRTRagSHäNDleRIN IN HuSuM HuSuM/ NORDFRIeSlaND! / NORDFRIeSlaND!

Programmänderungen möglich

www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de

BMWBMW Original Original Teile Teile

www.www. bauergruppe.de bauergruppe.de

KI.KA

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Bibi und Tina 15.25 Lenas Ranch 15.50 Mia and me - Abenteuer in Centopia 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Stoked 17.05 Bernard 17.10 Garfield - The Garfield Show 17.35 SimsalaGrimm 18.00 SamSam

Freude Freude am Fahren am Fahren

25813 25813 HuSuM HuSuM Robert-Koch-Straße Robert-Koch-Straße 40 40 Tel.: Tel.: 04841 04841 / 77 / 77 6767 - 0- 0

Samstag, 2. August 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.03 Ratgeber: Geld 17.30 Brisant 17.50 Tagesschau 18.00 DTM - Deutsche Tourenwagen Masters 19.20 Sportschau 19.50 Wetter vor acht 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Bergdoktor

18.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

12.45 Doctor‘s Diary 14.45 Die Bachelorette 16.45 60 Jahre Rock & Pop 17.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.45 The Big Bang Theory 17.15 How I Met Your Mother 17.40 How I Met Your Mother 18.10 Newstime 18.20 Die Simpsons 18.50 Die Simpsons 19.20 The Big Bang Theory 19.45 The Big Bang Theory

14.00 Crazy Race 2 - Warum die Mauer wirklich fiel, Komödie D ’04 16.05 Manta - Der Film, Komödie D ’91 17.55 Born 2 Race - The Fast One, Actionfilm USA ’11 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Verstehen Sie Spaß? Best of 6 Unterhaltung 22.45 Tagesthemen 6 23.05 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 23.10 Mankells Wallander Der Kurier 6 Thriller, D/SWE ’09. Mit Krister Henriksson, Lena Endre 0.35 Tagesschau 6 0.40 Donna Leon - Venezianische Scharade 65 Kriminalfilm, D ’00 2.13 Tagesschau

20.15 20.15 Die große Grillshow 6 Unterhaltungsshow 22.45 heute-journal 6 Nachrichten 23.00 Rocky Balboa 6 Boxerfilm 0.35 heute 0.40 Jack Ruby - Im Netz der Mafia Drama 2.20 Kopfüber in die Nacht Actionkomödie 4.10 Kein Mord bleibt ungesühnt 6 Krimi, F ’07. Mit Jean Dujardin

20.15 20.15 Fantastic Four Sci-Fi-Film, D/USA ’05 Mit Ioan Gruffudd 22.25 Projekt: Peacemaker Actionfilm, USA ’97 0.50 The Contractor Doppeltes Spiel Actionfilm, BG/GB ’07 2.35 Projekt: Peacemaker Actionfilm, USA ’97 4.35 Was Guckst Du?! Comedyshow 4.55 Was Guckst Du?! 5.20 Was Guckst Du?!

20.15 20.15 Findet Nemo Animationsfilm, USA ’03 22.05 Shark Night Thriller, USA ’11. Mit S. Paxton 23.45 The Marine 2 Actionfilm, USA ’09 1.30 Shark Night Thriller, USA ’11. Mit S. Paxton 2.55 The Marine 2 Actionfilm, USA ’09 4.30 Familien im Brennpunkt Dokusoap 5.20 Verdachtsfälle Dokusoap

20.15 20.15 Schlag den Star Unterhaltungsshow 22.55 Crash Games jeder Sturz zählt Unterhaltungsshow 23.55 Ananas Express Komödie, USA ’08 2.00 Rogue - Im falschen Revier Horrorfilm, AUS ’07. Mit R. Mitchell 3.35 Ananas Express Komödie, USA ’08 5.20 Steven liebt Kino Spezial Magazin

20.15 20.15 Rendezvous mit Joe Black Drama, USA ’98 Mit Brad Pitt, Anthony Hopkins 23.55 Crank Actionfilm, USA ’06. Mit J. Statham 1.35 Zelle 211 Der Knastaufstand Actionfilm, E/F ’09. Mit Luis Tosar 3.20 Gnadenlos Thriller, USA ’86. Mit R. Gere 5.00 X-Factor: Das Unfassbare (9) Mysteryserie

VOX

16.00 Shopping Queen 17.00 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Tierbabys 20.15 Kühles Grab, Thriller USA ’11 22.00 Medical Detectives 23.00 Medical Detectives - Geheimnisse der Gerichtsmedizin 0.00 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

KABEL EINS

15.05 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 16.30 kabel eins news 16.40 Abenteuer Auto 18.00 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf 20.15 Navy CIS 21.20 Navy CIS 22.20 Navy CIS: L.A. 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

SPORT1

13.00 Triathlon 14.00 Poker 14.55 Motorsport - FIA World Rally Championship 15.25 Fußball Live - Testspiel 17.25 Fußball Live - Testspiel 19.25 Sport Quiz 22.00 Sport1 Reportage 22.30 Scirocco R-Cup 23.00 Lena 0.35 Sport Clips 0.45 Teleshopping

NDR

18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Gefragt - Gejagt XXL 21.45 Echt was los... Anker auf - Kreuzfahrer auf Tour! 23.00 Unter weißen Segeln - Träume am Horizont, Liebesfilm D ’06 0.30 Reiff für die Insel - Neubeginn, Komödie D ’12

Sonntag, 3. August 2014 ARD

SUPER RTL

18.45 Wildnis extrem - Tieren auf der Spur 19.15 Sally Bollywood 19.45 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 20.15 In einem Land vor unserer Zeit - Das Geheimnis der kleinen Saurier, Trickfilm USA ’04 21.50 Mr. Bean 22.20 Alles Atze

KI.KA

13.45 motzgurke.tv 14.10 Schloss Einstein - Erfurt 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Lippels Traum, Abenteuerfilm D ’09 16.30 Garfield - The Garfield Show 17.35 Kann es Johannes? 18.00 SamSam 18.15 Briefe von Felix - Ein Hase auf Weltreise

www.friesenanzeiger.de | 113

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Tierbabys 20.15 Kühles Grab, Thriller USA ’11 22.00 Medical Detectives 23.00 Medical Detectives - Geheimnisse der Gerichtsmedizin 0.00 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

TV Programm

für die Ordnungshüter 16.30 kabel eins news 16.40 Abenteuer Auto 18.00 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf 20.15 Navy CIS 21.20 Navy CIS 22.20 Navy CIS: L.A. 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

14.55 Motorsport - FIA World Rally Championship 15.25 Fußball Live - Testspiel 17.25 Fußball Live - Testspiel 19.25 Sport Quiz 22.00 Sport1 Reportage 22.30 Scirocco R-Cup 23.00 Lena 0.35 Sport Clips 0.45 Teleshopping

20.00 Tagesschau 20.15 Gefragt - Gejagt XXL 21.45 Echt was los... Anker auf - Kreuzfahrer auf Tour! 23.00 Unter weißen Segeln - Träume am Horizont, Liebesfilm D ’06 0.30 Reiff für die Insel - Neubeginn, Komödie D ’12

auf der Spur 19.15 Sally Bollywood 19.45 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 20.15 In einem Land vor unserer Zeit - Das Geheimnis der kleinen Saurier, Trickfilm USA ’04 21.50 Mr. Bean 22.20 Alles Atze

Schloss Einstein - Erfurt 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Lippels Traum, Abenteuerfilm D ’09 16.30 Garfield - The Garfield Show 17.35 Kann es Johannes? 18.00 SamSam 18.15 Briefe von Felix - Ein Hase auf Weltreise

Sonntag, 3. August 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.30 Marie soll leben 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin - Sommerinterview 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

18.00 Abenteuer Grönland 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt - Sommerinterview 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Geisterschiff im Wattenmeer

14.00 Shaggy Dog - Hör mal, wer da bellt, Komödie USA ’06 16.00 Galaxy Quest - Planlos durchs Weltall, Komödie USA ’99 18.00 Fantastic Four, Sci-Fi-Film D/USA ’05 19.55 SAT.1 Nachrichten

14.50 Findet Nemo, Trickfilm USA ’03 16.45 Henssler hinter Gittern 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Helena Fürst - Kämpferin aus Leidenschaft

14.00 When in Rome, Komödie USA ’10 15.55 Der Womanizer - Die Nacht der Exfreundinnen, Komödie USA ’09 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Die Schnäppchenhäuser 16.00 Bauexperte im Einsatz Dem Pfusch auf der Spur 17.00 Schau dich schlau! 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Mein neuer Alter 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tatort: Keine Polizei 6 Kriminalfilm, D ’12 21.45 Mankells Wallander Diebe 6 Thriller, D/SWE ’09 23.10 Tagesthemen 6 23.25 ttt - titel thesen temperamente 65 Kultur 23.55 Maos letzter Tänzer 6 Drama, AUS ’09 1.48 Tagesschau 1.50 Cartagena - Zwischen Liebe und Tod 6 Melodram, F ’09

20.15 20.15 Rosamunde Pilcher: Lords lügen nicht 6 Romanze, D ’10 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.00 Kommissar Beck 6 Krimiserie 23.25 ZDF-History Doku 0.10 heute 0.15 Kommissar Beck 6 1.45 Frag den Lesch 2.00 Die Deutsche Hanse Eine heimliche Supermacht (1) 6 Doku

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 Navy CIS Krimiserie 22.15 Navy CIS: L.A. (1) Krimiserie 23.10 Navy CIS: L.A. (2) 0.10 Steven liebt Kino Spezial Magazin 0.25 News & Stories 1.14 So gesehen Religion 1.15 Navy CIS Krimiserie 2.00 Navy CIS Krimiserie 2.40 Navy CIS: L.A. (1) 3.20 Navy CIS: L.A. (2) 4.00 Navy CIS Krimiserie

20.15 20.15 The Lucky One Für immer der Deine Drama, USA ’12 22.10 Spiegel TV Magazin 23.15 The Lucky One Für immer der Deine Drama, USA ’12 1.10 Exclusiv - Weekend 2.10 Betrugsfälle Dokusoap 2.40 Familien im Brennpunkt Dokusoap 3.30 Die Trovatos Detektive decken auf 4.20 Verdachtsfälle

20.15 20.15 Die Kunst zu gewinnen - Moneyball Drama, USA ’11 23.05 Blitz Actionfilm 1.05 The Take - Rache ist das Einzige, was zählt Thriller 2.50 Blitz Actionfilm 4.25 Steven liebt Kino Kulturmagazin 4.55 Eine schrecklich nette Familie Sitcom 5.15 Eine schrecklich nette Familie Sitcom

20.15 20.15 Assassins - Die Killer Actionfilm, F/USA ’95 Mit Sylvester Stallone, Antonio Banderas 22.50 Gefährliche Brandung Actionfilm, USA ’91. Mit Patrick Swayze 1.05 Das Nachrichtenjournal 1.35 Assassins - Die Killer Actionfilm, F/USA ’95 3.40 Zelle 211 - Der Knastaufstand Actionfilm, E/F ’09

18.10 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 19.10 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? 20.15 Zwei außer Rand und Band, Actionkomödie IT ’76 22.40 Abenteuer Leben 0.35 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf

15.25 Fußball Live 17.25 Fußball Live - Testspiel 19.30 Hattrick Die 2. Bundesliga SO 20.45 Motorsport - FIA World Rally Championship 21.15 Porsche Carrera Cup Rennen 21.45 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.45 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott

VOX

17.00 auto mobil 18.15 Abgewürgt und ausgebremst 19.15 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 20.15 Das perfekte Promi Dinner 22.45 Prominent! 23.25 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 0.25 Abgewürgt und ausgebremst - Deutschlands schlechtester Autofahrer

KABEL EINS

SPORT1

NDR

17.00 Bingo! - Die Umweltlotterie 18.00 Ostsee Report 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Land im Gezeitenstrom 21.45 Wer hat‘s gesehen? 22.30 Lachen macht Spaß 0.00 Todesstille, Thriller AUS/ USA ’89 1.30 NDR Talk Show

SUPER RTL

18.45 Wildnis extrem - Tieren auf der Spur 19.15 Sally Bollywood 19.45 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.05 Gekauft! Die lustigsten Werbespots der Welt 23.00 Gekauft! Die lustigsten Werbespots der Welt

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

14.00 kurz+klick 14.05 Fluch des Falken 14.55 Kopfballkönig Koen 15.45 Trickboxx 16.00 Willis VIPs 16.25 Kein Keks für Kobolde 17.35 1, 2 oder 3 18.00 SamSam 18.15 Briefe von Felix Ein Hase auf Weltreise 18.40 Der Mondbär 18.50 Sandmännchen Programmänderungen möglich

Montag, 4. August 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Bares für Rares 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 20.15 Der ganz normale Wahnsinn - Working Mum 6 Komödie, USA ’11. Mit S. J. Parker 21.40 Exclusiv im Ersten: Der große Deal 6 22.10 Tagesthemen 6 22.40 Mission unter falscher Flagge Dokumentation 23.25 Sterben für Allah? 6 0.10 Nachtmagazin 6 0.30 Tatort: Keine Polizei 6 Kriminalfilm, D ’12 2.03 Tagesschau

20.15 20.15 Unter anderen Umständen 6 Kriminalfilm 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 Let Me In 6 Horrorfilm 0.00 heute nacht 0.15 Festung 6 Drama 1.40 ZDF-History Doku 2.25 Soko 5113 6 Krimiserie 3.10 Wiso Magazin 3.55 Kollegen dritter Klasse 6 Dokumentation 4.25 Soko Wien 6 Krimiserie 5.10 hallo deutschland

20.15 20.15 Der letzte Bulle Krimiserie 21.15 Danni Lowinski 22.15 Planetopia Magazin 23.00 Focus TV - Reportage 23.30 Criminal Minds 0.25 Criminal Minds 1.25 Navy CIS Krimiserie 2.10 Navy CIS Krimiserie 2.55 Auf Streife Dokusoap 3.40 Anwälte im Einsatz 4.25 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Henssler hinter Gittern 21.15 Undercover Deutschland Dokusoap 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 2.05 Undercover Deutschland Dokusoap

VOX

KABEL EINS

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Mission: Impossible 3, Actionfilm USA ’06 22.50 Die Stunde der Patrioten, Thriller USA ’92 1.17 kabel eins late news

SPORT1

NDR

PRO 7

RTL II

15.00 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

12.50 Berlin - Tag & Nacht 13.55 Next, Please! 15.00 Teenager Stories 16.00 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Lebe mein Leben! Austausch mit Folgen 22.20 Miami heiß - Anninas American Dream (2) 0.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 1.15 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 2.05 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei (13) Krimisoap 2.50 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei (14) Krimisoap

20.15 20.45 21.15 21.45 22.15 22.45 23.15 23.40 0.10 0.40 1.05

SUPER RTL

KI.KA

17.30 Swamp People - Überleben im Sumpf 18.30 Sport1 News 19.30 Hattrick Live - Vorberichte 20.15 Hattrick Live 22.15 Sport1 Dokumentation 22.45 Storage Wars - Die Geschäftemacher 23.15 Storage Wars - Die Geschäftemacher

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 die nordreportage: Der Gentleman vom Traumschiff 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Die Tricks mit Fleisch und Wurst 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Unser Apfel 22.45 Kulturjournal

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Dienstag, 5. August 2014 114 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Chicago Fire 21.15 Chicago Fire 22.10 CSI:NY 23.05 The Closer 0.00 Nachrichten

TV Programm

18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Mission: Impossible 3, Actionfilm USA ’06 22.50 Die Stunde der Patrioten, Thriller USA ’92 1.17 kabel eins late news

leben im Sumpf 18.30 Sport1 News 19.30 Hattrick Live - Vorberichte 20.15 Hattrick Live 22.15 Sport1 Dokumentation 22.45 Storage Wars - Die Geschäftemacher 23.15 Storage Wars - Die Geschäftemacher

Leute 18.15 die nordreportage: Der Gentleman vom Traumschiff 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Die Tricks mit Fleisch und Wurst 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Unser Apfel 22.45 Kulturjournal

Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Wildnis extrem - Tieren auf der Spur 19.15 Sally Bollywood 19.45 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 20.15 Monk 21.10 Monk 22.05 Psych 22.55 Psych 23.50 Monk

15.00 Bibi und Tina 15.25 Lenas Ranch 15.50 Mia and me - Abenteuer in Centopia 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Stoked 17.05 Bernard 17.10 Garfield - The Garfield Show 17.35 SimsalaGrimm 18.00 SamSam

Dienstag, 5. August 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Hauptstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Mensch 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Bares für Rares 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 20.15 Paul Kemp - Alles kein Problem (9/13) 6 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Fakt 6 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Die Wohnung 6 0.20 Nachtmagazin 6 0.40 Spätschicht - Die Comedy Bühne (5/7) 1.10 Herr Ober! 6 Komödie, D ’91. Mit Gerhard Polt 2.48 Tagesschau 2.50 Die Wohnung 6

20.15 20.15 Königliche Dynastien: Die Romanows 6 Doku 21.00 Frontal 21 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 Du musst kämpfen, Johnny! 6 Doku 22.45 Leschs Kosmos 23.15 Fenster zum Sommer 6 Liebesdrama 0.45 heute nacht 1.00 Neu im Kino Kultur 1.05 Let Me In 6 Horrorfilm 2.50 Soko Köln 6 Krimiserie 3.35 Frontal 21 Politmagazin

20.15 20.15 Küsse à la carte Komödie, D ’08 22.15 akte 20.14 - Reporter kämpfen für Sie! Infomagazin 23.20 24 Stunden Reportage 0.20 Criminal Minds 1.15 Navy CIS Krimiserie 2.05 Navy CIS Krimiserie 2.50 Auf Streife Dokusoap 3.35 Anwälte im Einsatz 4.20 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

KABEL EINS

SPORT1

VOX

17.00 mieten, kaufen, woh- 17.00 Mein Lokal, Dein Lokal - 17.30 Swamp People - Übernen 18.00 mieten, kaufen, woh- Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 leben im Sumpf 18.30 Sport1 nen 19.00 Das perfekte Din- Abenteuer Leben - täglich neu ent- News 19.30 Die PS Profis - Mehr ner 20.00 Prominent! 20.15 decken 19.00 Achtung Kontrol- Power aus dem Pott 20.30 Die Songs, die die Welt bewegten le! Einsatz für die Ordnungshüter PS Profis - Mehr Power aus dem 21.15 Goodbye Deutschland! 20.15 Rosins Restaurants - Ein Pott 21.30Seite Die Werkstatt-HelFriesenanzeiger_KW21_Teaser_Layout Friesenanzeiger_KW21_Teaser_Layout 1 1 14.07.14 14.07.14 17:47 17:47 Seite 1 1 Die Auswanderer 23.20 Die Kü- Sternekoch räumt auf! 22.20 K1 den 22.00 Die Werkstatt-Helchenchefs 0.25 Nachrichten Magazin 23.20 Abenteuer Leben den 22.30 Die Werkstatt-Helden ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 NaturNah: Rosenschätze in Mecklenburg-Vorpommern 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama - die Reporter 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder

PRO 7

12.50 Berlin - Tag & Nacht 13.55 Next, Please! 15.00 Teenager Stories 16.00 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls (1) Mike & Molly Mike & Molly Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls (1) Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 1.40 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie

20.15 20.15 Das Messie-Team Start in ein neues Leben (8) Dokusoap 22.10 Exklusiv Die Reportage 23.10 Außergewöhnliche Menschen (11) Dokusoap 0.10 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 1.10 Crash! Knapper geht‘s nicht (8) Clipshow 1.45 Außergewöhnliche Menschen Dokusoap

20.15 20.40 21.10 21.35 22.05 22.35 23.00 23.25 23.55 0.20 0.50

SUPER RTL

18.45 Wildnis extrem - Tieren auf der Spur 19.15 Sally Bollywood 19.45 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 20.15 Spy Kids 2 - Die Rückkehr der Superspione, Actionkomödie USA ’02 22.15 Lucky Luke - Sein größter Trick, Trickfilm F ’78 23.55 Dharma & Greg

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

WIR WIRSIND SINDIHR IHRauTORISIeRTeR auTORISIeRTeR BMW BMWVeRTRagSHäNDleR VeRTRagSHäNDleRIN IN HuSuM HuSuM/ NORDFRIeSlaND! / NORDFRIeSlaND!

RTL II

15.00 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

Programmänderungen möglich

www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de

BMWBMW Original Original Teile Teile

www.www. bauergruppe.de bauergruppe.de

KI.KA

Freude Freude am Fahren am Fahren

25813 25813 HuSuM HuSuM Robert-Koch-Straße Robert-Koch-Straße 40 40 Tel.: Tel.: 04841 04841 / 77 / 77 6767 - 0- 0

Mittwoch, 6. August 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich Hubert und Staller 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.00 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

12.50 Berlin - Tag & Nacht 13.55 Next, Please! 15.00 Teenager Stories 16.00 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Kehrtwende 6 Drama, D ’10. Mit Dietmar Bär 21.45 Plusminus 65 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Cloud Atlas - Der Wolkenatlas 6 Drama, D/HK ’12. Mit T. Hanks 1.25 Tagesschau 1.30 Kehrtwende 6 Drama, D ’10. Mit Dietmar Bär 3.03 Tagesschau 3.05 2 Tage Paris 6 Tragikomödie, D/F ’07 4.40 Brisant Magazin

19.25 20.15 Aktenzeichen XY... ungelöst 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 auslandsjournal 22.45 Risiko Implantate 6 23.15 Das Duo 6 Kriminalfilm 0.45 heute nacht 1.00 Königliche Dynastien: Die Romanows 6 Doku 1.45 Aktenzeichen XY... ungelöst 6 Magazin 3.15 Soko Wismar 6 4.00 auslandsjournal 4.30 Soko Wien 6 Krimiserie

20.15 20.15 Deal or no Deal Spielshow 21.15 Das verrückte Körperquiz Unterhaltungsshow 22.20 Knallerfrauen Comedy 22.50 Knallerfrauen Comedy 23.20 Old Ass Bastards Comedyshow 23.50 Old Ass Bastards 0.20 Criminal Minds 1.20 Navy CIS Krimiserie 2.10 Navy CIS Krimiserie 2.50 Auf Streife Dokusoap 3.35 Anwälte im Einsatz

20.15 20.15 Die Bachelorette Unterhaltungsshow 21.15 Take Me Out 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Henssler hinter Gittern 1.30 Die Bachelorette 2.20 Familien im Brennpunkt Dokusoap 3.10 RTL Nachtjournal 3.50 Die Trovatos Detektive decken auf 4.40 Verdachtsfälle

21.15 20.15 Babys! Kleines Wunder - großes Glück (9) Reportage 21.15 Promis suchen ein Zuhause Dokusoap 23.25 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 0.25 The Closer Krimiserie 1.10 The Closer (13) 2.05 Dexter Krimiserie 2.50 Dexter Krimiserie 3.40 True Blood (11) Mysteryserie 4.30 True Blood (12)

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Postman, Sci-Fi-Film USA ’97 0.00 Sweetwater - Rache ist süß, Western USA ’13 1.51 kabel eins late news

17.30 Swamp People 18.30 Sport1 News 19.25 Fußball Live - Testspiel 21.30 Storage Wars Die Geschäftemacher 22.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 22.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher 23.00 Swamp People - Überleben im Sumpf

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 So ein Tag! 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Der XXL-Ostfriese 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 extra 3 23.20 Zapp

Donnerstag, 7. August 2014 ARD

ZDF

SUPER RTL

KI.KA

14.58 Kummerkasten 15.00 Bibi und Tina 15.25 Lenas Ranch 15.50 Mia and me 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Stoked 17.05 Bernard 17.10 Garfield - The Garfield Show 17.35 SimsalaGrimm 18.00 SamSam 18.15 Briefe von Felix - Ein Hase auf Weltreise

www.friesenanzeiger.de | 115

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Revenge 21.15 Revenge 22.10 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil 23.05 Women‘s Murder Club 0.00 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil

TV Programm

18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Postman, Sci-Fi-Film USA ’97 0.00 Sweetwater - Rache ist süß, Western USA ’13 1.51 kabel eins late news

Sport1 News 19.25 Fußball Live - Testspiel 21.30 Storage Wars Die Geschäftemacher 22.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 22.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher 23.00 Swamp People - Überleben im Sumpf

Leute 18.15 So ein Tag! 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Der XXL-Ostfriese 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 extra 3 23.20 Zapp

auf der Spur 19.15 Sally Bollywood 19.45 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 20.15 Pretty Little Liars 21.10 Pretty Little Liars 22.05 Lost Girl 23.00 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit

und Tina 15.25 Lenas Ranch 15.50 Mia and me 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Stoked 17.05 Bernard 17.10 Garfield - The Garfield Show 17.35 SimsalaGrimm 18.00 SamSam 18.15 Briefe von Felix - Ein Hase auf Weltreise

Donnerstag, 7. August 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Alles Klara 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Bares für Rares 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

12.50 Berlin - Tag & Nacht 13.55 Next, Please! 15.00 Teenager Stories 16.00 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 38. Internationales Zirkusfestival von Monte Carlo 6 21.45 Kontraste 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Beckmann 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 38. Internationales Zirkusfestival von Monte Carlo 6 1.53 Tagesschau 1.55 Sanders und das Schiff des Todes 6 Abenteuerfilm, GB ’64

20.15 20.15 Jesus liebt mich 6 Komödie 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 log in Politmagazin 23.15 Black Gold 6 Dokusoap 1.15 George Gently - Der Unbestechliche 6 Kriminalfilm 2.45 Soko Stuttgart 6 Krimiserie 3.30 Soko 5113 Krimiserie 4.15 Soko Wien 6 Krimiserie 5.00 hallo deutschland

20.15 20.15 Criminal Minds Krimiserie 21.15 Criminal Minds 22.15 Criminal Minds 23.15 The Americans Dramaserie 0.15 Criminal Minds Krimiserie 1.10 Criminal Minds 1.55 Criminal Minds 2.40 The Americans Dramaserie 3.25 Navy CIS Krimiserie 4.05 Navy CIS Krimiserie

20.15 20.15 Doctor‘s Diary Männer sind die beste Medizin Comedyserie 21.15 Doctor‘s Diary Männer sind die beste Medizin Comedyserie 22.15 Dr. House (2) Arztserie 23.10 Dr. House Arztserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 Dr. House (2) Arztserie 2.15 Dr. House Arztserie

20.15 20.15 Got to Dance 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.35 red! Spezial - Roadtrip USA Boulevardmagazin 0.35 Suburgatory 1.05 Suburgatory 1.30 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.20 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 3.10 Spätnachrichten 3.15 Malcolm mittendrin 3.35 Malcolm mittendrin

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv Die Reportage 0.05 Exklusiv Die Reportage 1.00 Exklusiv Die Reportage 1.45 Exklusiv Die Reportage 2.30 Exklusiv Die Reportage 3.15 Flashpoint Actionserie

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Harry Potter und der Stein der Weisen, Fantasyfilm USA ’01 23.10 Pitch Black, SciFi-Film USA ’00 1.15 Nachrichten 1.35 Harry Potter und der Stein der Weisen, Fantasyfilm USA ’01

KABEL EINS

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 House Bunny, Komödie USA ’08 22.20 D.O.A.: Dead or Alive, Actionfilm D/GB ’06 23.55 House Bunny, Komödie USA ’08

SPORT1

17.00 Storage Wars - Geschäfte in New York 17.30 Swamp People - Überleben im Sumpf 18.30 Sport1 News 19.30 Bundesliga History 20.00 Fußball Live - Testspiel 22.30 Die PS Profis Wien 23.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 0.00 Sport Clips

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 Typisch! Einsatzort Elbe, Uta von der Wasserschutzpolizei 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Die Fischerin, Melodram D ’14 23.30 Ganz schön dreist

SUPER RTL

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Bibi und Tina 15.25 Lenas Ranch 15.50 Mia and me Abenteuer in Centopia 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Stoked 17.05 Bernard 17.10 Garfield The Garfield Show 17.35 SimsalaGrimm 18.00 Shaun das Schaf Programmänderungen möglich

Freitag, 8. August 2014 ARD

18.00 Verbotene Liebe 18.45 Türkisch für Anfänger 19.10 Die LottoKönige 19.45 HbbTV - Smartes Fernsehen 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

20.15 20.15 Willkommen in Kölleda 6 Familienfilm, D ’12 21.45 Tagesthemen 6 22.00 Polizeiruf 110: Die Gurkenkönigin 6 Kriminalfilm, D ’12 23.30 Irene Huss, Kripo Göteborg - Die Tote im Keller 6 Kriminalfilm, D/SWE ’11 0.55 Nachtmagazin 6 1.15 Der letzte Scharfschütze 65 Western, USA ’76. Mit J. Wayne

VOX

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit 21.15 CSI:NY 22.10 Leverage 23.05 Leverage 0.00 Leverage

ZDF

15.05 Bares für Rares 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Kitzbühel 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Bergretter

20.15 21.15 22.00 22.30 23.15 0.00 0.25 0.55 1.10 1.55 3.30 4.15

20.15 Der Staatsanwalt 6 Letzte Spur Berlin 6 heute-journal 6 Kühe haben beste Freunde Unterhaltung aspekte Kulturmagazin House of Lies 6 House of Lies 6 heute nacht Magnum Krimiserie Jesus liebt mich 6 Kühe haben beste Freunde Unterhaltung Soko Wien 6 Krimiserie

KABEL EINS

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Castle, Krimiserie 21.15 Castle 22.15 Elementary 23.15 Cracked, Krimiserie

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

12.50 Berlin - Tag & Nacht 13.55 Next, Please! 15.00 Teenager Stories 16.00 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Got to Dance Jetzt wird‘s schräg Switch reloaded Switch reloaded Got to Dance Sechserpack Comedy Sechserpack Comedy Switch reloaded Switch reloaded Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 4.30 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 5.15 Was Guckst Du?!

20.15 20.15 Die ultimative Chart Show - Die erfolgreichsten Comedians 23.00 60 Jahre Rock & Pop 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Paul Panzer Stars bei der Arbeit 1.30 Familien im Brennpunkt Dokusoap 2.25 RTL Nachtjournal 2.50 Das Strafgericht 3.40 stern TV Infomagazin 5.10 Die Schulermittler

20.15 20.15 Black Sails Piratenfilm, USA ’14. Mit T. Stephens 22.35 Outlander Sci-Fi-Film, USA ’08. Mit J. Caviezel 0.45 The Tribe - Die vergessene Brut Horrorfilm, USA ’09. Mit Jewel Staite 2.15 Spätnachrichten 2.20 Black Sails Piratenfilm 3.20 Black Sails Piratenfilm, USA ’14. Mit T. Stephens 4.20 Steven liebt Kino Spezial Magazin

20.15 20.15 Harry Potter und der Feuerkelch Fantasyfilm, GB/USA ’05. Mit Daniel Radcliffe, Rupert Grint 23.20 Dawn Of The Dead Horrorfilm, F/JAP ’04 Mit Sarah Polley 1.10 Halloween: Resurrection Horrorfilm, USA ’02 2.35 Frankenstein - Das Experiment geht weiter Thriller, USA ’04 3.55 Der Feuerteufel Thriller, USA ’84. Mit David Keith

20.15 22.30 23.40 0.15 0.45 2.40 3.00 3.25 3.45 4.10

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

17.00 Storage Wars - Geschäfte in New York 17.30 Swamp People - Überleben im Sumpf 18.30 Sport1 News 19.05 MotoGP Live - Training 20.00 MotoGP Live Training 21.00 MotoGP Live - Training 21.55 Sport1 News 22.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga FR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Lühesand 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 Tietjen und Hirschhausen 0.00 NDR Comedy Contest

19.15 Sally Bollywood 19.45 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 20.15 Ninjago: Projekt Arcturus, Trickfilm USA ’14 21.40 Star Wars - Das Imperium schlägt ins Aus, Trickfilm DK ’12 22.10 Star Wars: Die Padawan-Bedrohung, Trickfilm USA ’11

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Samstag, 9. August 2014 116 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit 21.15 CSI:NY 22.10 Leverage 23.05 Leverage 0.00 Leverage

TV Programm

- Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Castle, Krimiserie 21.15 Castle 22.15 Elementary 23.15 Cracked, Krimiserie

in New York 17.30 Swamp People - Überleben im Sumpf 18.30 Sport1 News 19.05 MotoGP Live - Training 20.00 MotoGP Live Training 21.00 MotoGP Live - Training 21.55 Sport1 News 22.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga FR

und Leute 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Lühesand 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 Tietjen und Hirschhausen 0.00 NDR Comedy Contest

DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 20.15 Ninjago: Projekt Arcturus, Trickfilm USA ’14 21.40 Star Wars - Das Imperium schlägt ins Aus, Trickfilm DK ’12 22.10 Star Wars: Die Padawan-Bedrohung, Trickfilm USA ’11

15.00 Bibi und Tina 15.25 Lenas Ranch 15.50 Mia and me Abenteuer in Centopia 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Stoked 17.05 Bernard 17.10 Garfield The Garfield Show 17.35 SimsalaGrimm 18.00 Shaun das Schaf

Samstag, 9. August 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.03 Ratgeber: Recht 17.30 Brisant 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.50 Heiter bis tödlich - Fuchs und Gans 19.50 Wetter vor acht 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland hautnah 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Bergdoktor

18.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

14.45 Die Bachelorette 15.45 60 Jahre Rock & Pop 16.45 Familien im Brennpunkt 17.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.45 The Big Bang Theory 17.10 How I Met Your Mother 17.40 How I Met Your Mother 18.10 Newstime 18.20 Die Simpsons 18.50 Die Simpsons 19.20 The Big Bang Theory 19.45 The Big Bang Theory

13.35 Samurai Girl (2) - Das Schwert des Schicksals, Abenteuerfilm USA ’08 15.20 Titel stand bei Red.-Schluss noch nicht fest 18.00 Pluto Nash, Komödie AUS/USA ’02 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Donna Leon Acqua Alta 65 Krimi, D ’04. Mit Uwe Kockisch, Julia Jäger 21.45 Mankells Wallander Die Cellospielerin 6 Thriller, D/SWE ’09 23.15 Tagesthemen 6 23.35 Das Wort zum Sonntag 6 Religionssendung 23.40 Mankells Wallander Das Leck 65 Kriminalfilm, D/SWE ’09 1.05 Tagesschau 6

20.15 20.15 Bella Block 6 Krimi 21.45 Kommissar Stolberg 6 Krimiserie 22.45 heute-journal 6 Nachrichten 23.00 das aktuelle sportstudio Sportmagazin 0.00 heute 0.05 The China Lake Murders 6 Thriller 1.30 Der Reporter 6 Krimi 3.00 Der kleine Scheißer 6 4.25 Abenteuer Grönland 6 4.55 Der Bergdoktor 6

20.15 20.15 Fantastic Four - Rise of the Silver Surfer Sci-Fi-Film, USA ’07. Mit Ioan Gruffudd, Jessica Alba 22.10 Next Actionfilm, USA ’07 Mit Nicolas Cage 0.05 Gothika Thriller, USA ’03. Mit Halle Berry 2.00 Ghost - Nachricht von Sam Liebesdrama, USA ’90. Mit P. Swayze 4.00 Gothika Thriller, USA ’03. Mit Halle Berry

20.15 20.15 Ratatouille Animationsfilm 22.20 Project X Komödie, USA ’12. Mit T. Mann 0.05 My Soul to Take Horrorfilm, USA ’10 Mit Max Thieriot 1.55 Project X Komödie, USA ’12. Mit T. Mann 3.20 Familien im Brennpunkt Dokusoap 4.15 Verdachtsfälle Dokusoap 5.10 Verdachtsfälle

20.15 20.15 Himmel oder Hölle Unterhaltungsshow 22.30 Crash Games jeder Sturz zählt Unterhaltungsshow 23.35 Boot Camp Thriller, KAN/USA ’07. Mit Mila Kunis, Gregory Smith 1.30 Outlander Sci-Fi-Film, USA ’08. Mit J. Caviezel 3.30 Boot Camp Thriller, KAN/USA ’07 5.15 talk talk talk - Die Late Show Clipshow

20.15 20.15 Das Jahr in dem die Erde gefriert Katastrophenfilm, USA ’11. Mit Patrick Labyorteaux 22.00 Flug 507 - Gefangen im Zeitloch Sci-Fi-Film, KAN ’07. Mit J. Priestley 23.45 Titel stand bei Red.Schluss noch nicht fest 1.20 Düstere Legenden Horrorfilm, F/USA ’98 2.55 Shelter Thriller, USA ’09

17.00 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Tierbabys - süß und wild! 20.15 Das Phänomen Boygroups 0.20 Be Cool - Jeder ist auf der Suche nach dem nächsten großen Hit, Komödie USA ’05 2.20 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

16.15 Abenteuer Auto 17.35 kabel eins news 17.45 ran Legenden: Bayern München Allstars Manchester United Allstars 19.50 ran Legenden - Highlights 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS: L.A. 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

15.30 VLN Langstreckenmeisterschaft Nürburgring 16.00 Sport Quiz 18.30 MotoGP Live 19.25 MotoGP Live 20.05 MotoGP Live - Qualifikation 21.00 MotoGP Live - Qualifikation 22.00 Porsche Carrera Cup Magazin 22.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

17.35 Rute raus, der Spaß beginnt! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Das ist Spitze! 22.10 Gefragt - Gejagt 23.10 Schnell ermittelt 23.55 Schnell ermittelt 0.40 Lilly Schönauer - Für immer und einen Tag, Romanze D/Ö ’08

SUPER RTL

19.15 Sally Bollywood 19.45 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 20.15 In einem Land vor unserer Zeit - Die große Flugschau, Trickfilm USA ’06 21.55 Die geheimnisvolle Welt der Dinosaurier - Die Geschichte von Big Al 23.05 Alles Atze

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Vater hoch vier, Familienfilm DK ’05 16.30 Garfield - The Garfield Show 17.35 Kann es Johannes? 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Briefe von Felix - Ein Hase auf Weltreise Programmänderungen möglich

Sonntag, 10. August 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.30 Nur über meine Leiche! 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

18.00 Die Hurtigruten 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt - Sommerinterview 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Leben auf dem Vulkan

13.35 Ghost - Nachricht von Sam, Liebesdrama USA ’90 16.10 Next, Actionfilm USA ’07 18.05 Fantastic Four - Rise of the Silver Surfer, Sci-Fi-Film USA ’07 19.55 SAT.1 Nachrichten

14.35 Ratatouille, Trickfilm USA ’07 16.45 Henssler hinter Gittern 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Helena Fürst - Kämpferin aus Leidenschaft

12.15 Teuflisch, Komödie USA ’00 14.00 Verliebt in die Braut, Komödie USA ’08 15.55 Verwünscht, Komödie USA ’07 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.55 Die Schnäppchenhäuser 16.00 Bauexperte im Einsatz Dem Pfusch auf der Spur 17.00 Schau dich schlau! 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Mein neuer Alter 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tatort: Ein neues Leben 6 Krimi, D ’12 21.45 Mankells Wallander Eifersucht 6 Kriminalfilm, D/SWE ’09 23.10 Tagesthemen 6 23.25 ttt - titel thesen temperamente 65 Kultur 23.55 Naokos Lächeln 6 Liebesfilm, JAP ’10 2.03 Tagesschau 2.05 Die große blaue Straße 5 Drama, D/F ’57 3.35 W wie Wissen 6

20.15 20.15 Tessa Hennig: Elli gibt den Löffel ab 6 21.45 heute-journal 6 22.00 George Gently - Der Unbestechliche 6 Kriminalfilm 23.30 ZDF-History Doku 0.15 heute 0.20 George Gently - Der Unbestechliche 6 Kriminalfilm 1.50 Frag den Lesch 2.05 Leben auf dem Vulkan 6 Dokumentation

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 Navy CIS Krimiserie 22.15 Navy CIS: L.A. Krimiserie 23.10 Navy CIS: L.A. 0.10 Steven liebt Kino Spezial Magazin 0.30 News & Stories 1.18 So gesehen Religion 1.20 Navy CIS Krimiserie 2.10 Navy CIS Krimiserie 2.50 Navy CIS: L.A. 3.30 Navy CIS: L.A. 4.10 Navy CIS Krimiserie

20.15 20.15 Green Lantern Fantasyfilm, USA ’10 22.20 Spiegel TV Magazin Infomagazin 23.25 Green Lantern Fantasyfilm, USA ’10 1.30 Exclusiv - Weekend Boulevardmagazin 2.30 Familien im Brennpunkt Dokusoap 3.20 Die Trovatos Detektive decken auf 4.15 Verdachtsfälle 5.10 Explosiv - Weekend

20.15 20.15 Wir kaufen einen Zoo Drama, USA ’11. Mit Matt Damon, Scarlett Johansson 23.00 Gesetz der Rache Actionfilm, USA ’09 1.10 Felon Drama, USA ’08 3.00 Gesetz der Rache Actionfilm, USA ’09 5.00 Eine schrecklich nette Familie Sitcom 5.20 Eine schrecklich nette Familie Sitcom. Der Pickel muss weg!

20.15 20.15 Love And Honor Liebe ist unbesiegbar Romanze, USA ’12 22.20 Black Hawk Down Kriegsfilm, GB/USA ’01 1.05 Das Nachrichtenjournal 1.35 Black Hawk Down Kriegsfilm, GB/USA ’01 3.45 Love And Honor Liebe ist unbesiegbar Romanze, USA ’12 5.25 Grip - Das Motormagazin Automagazin

17.00 auto mobil 18.15 Abgewürgt und ausgebremst 19.15 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 20.15 Das perfekte Promi Dinner 23.15 Prominent! 0.00 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 1.00 Abgewürgt und ausgebremst - Deutschlands schlechtester Autofahrer

17.20 Mein Lokal, Dein Lokal 18.15 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 19.15 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 20.15 Die Troublemaker, Komödie D/IT ’94 22.25 Abenteuer Leben 0.15 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf

18.15 MotoGP Live - Rennen 19.05 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 19.55 MotoGP Live - Rennen 21.00 Die PS Profis Mehr Power aus dem Pott 22.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

17.00 Bingo! - Die Umweltlotterie 18.00 Rund um den Michel 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Land im Gezeitenstrom 21.45 Wer hat‘s gesehen? 22.30 Lachen macht Spaß 0.00 Red Rock West, Thriller USA ’92 1.35 Rund um den Michel

Montag, 11. August 2014 ARD

SUPER RTL

KI.KA

14.00 kurz+klick 14.05 Fluch des Falken 14.55 Kopfballkönig Koen 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 Pound Puppies 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Briefe von Felix - Ein Hase auf Weltreise 18.40 Der Mondbär

www.friesenanzeiger.de | 117

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

würgt und ausgebremst 19.15 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 20.15 Das perfekte Promi Dinner 23.15 Prominent! 0.00 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 1.00 Abgewürgt und ausgebremst - Deutschlands schlechtester Autofahrer

TV Programm

kal 18.15 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 19.15 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 20.15 Die Troublemaker, Komödie D/IT ’94 22.25 Abenteuer Leben 0.15 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf

19.05 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 19.55 MotoGP Live - Rennen 21.00 Die PS Profis Mehr Power aus dem Pott 22.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott

18.00 Rund um den Michel 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Land im Gezeitenstrom 21.45 Wer hat‘s gesehen? 22.30 Lachen macht Spaß 0.00 Red Rock West, Thriller USA ’92 1.35 Rund um den Michel

auf der Spur 19.15 Sally Bollywood 19.45 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.05 Gekauft! Die lustigsten Werbespots der Welt 23.00 Gekauft! Die lustigsten Werbespots der Welt

des Falken 14.55 Kopfballkönig Koen 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 Pound Puppies 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Briefe von Felix - Ein Hase auf Weltreise 18.40 Der Mondbär

Montag, 11. August 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap D ’14 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

21.50 20.15 Wer‘s glaubt wird selig 6 Komödie, D ’12 21.50 Exclusiv im Ersten: Im Zweifel gegen den Patienten? 6 Reportage 22.20 Tagesthemen 6 22.50 Der Kinderreport Nachwuchssorgen im Wohlstandsland 6 23.35 Die Wunderpille der Wehrmacht 5 Doku 0.20 Nachtmagazin 6 0.40 Tatort: Ein neues Leben 6 Krimi, D ’12

20.15 20.15 Amigo - Bei Ankunft Tod 6 Thriller, D/IT ’10 21.45 heute-journal 6 22.15 Inside Man 6 Thriller, USA ’06 0.15 heute nacht 0.30 Puppe, Icke & der Dicke 6 Roadmovie 1.50 Soko 5113 6 Krimiserie 2.35 Wiso Magazin 3.20 Risiko Implantate 6 3.50 Die Hurtigruten 6 4.20 Soko Wien 6 Krimiserie 5.05 hallo deutschland

20.15 20.15 Der letzte Bulle Krimiserie 21.15 Danni Lowinski Dramaserie 22.15 Planetopia Magazin 23.00 Focus TV - Reportage 23.30 Criminal Minds 0.30 Criminal Minds 1.25 Navy CIS Krimiserie 2.10 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 2.55 Auf Streife Dokusoap 3.40 Anwälte im Einsatz

20.15 20.15 Verfolgt - Stalkern auf der Spur Dokusoap 21.15 Die Versicherungsdetektive - Der Wahrheit auf der Spur Dokusoap 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.00 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin

18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Nur noch 60 Sekunden, Actionfilm USA ’99 22.50 Steven Seagal - Today You Die, Actionfilm USA ’05 0.35 Nur noch 60 Sekunden, Actionfilm USA ’99

VOX

KABEL EINS

SPORT1

17.00 Storage Wars 17.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Hattrick Live - Vorberichte 20.15 Hattrick Live 22.15 Sport1 News 22.30 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 23.00 Bundesliga Pur Klassiker

NDR

18.15 die nordreportage: Der Hansdampf von Wirdum 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Die Tricks mit Brot und Brötchen 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Kostenfalle Kanalisation 22.45 Kulturjournal

PRO 7

RTL II

15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

12.50 Berlin - Tag & Nacht 13.55 Next, Please! 15.00 Teenager Stories 16.00 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Die Wollnys 2.0 - Die nächste Generation (7) Dokusoap 21.15 Die Wollnys 2.0 - Die nächste Generation (8) 22.15 Hausenblas Staubsauger-Vertreter Deluxe (1) Dokusoap 23.05 Die Kochprofis Einsatz am Herd 0.05 Die Kochprofis Einsatz am Herd 1.00 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie

20.15 20.45 21.15 21.45 22.15 22.45 23.15 23.40 0.05 0.30 0.55

SUPER RTL

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

Dienstag, 12. August 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Hauptstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Mensch 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

14.15 Die Küchenschlacht 15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.00 Leichtathletik-EM

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap D ’14 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 20.15 Paul Kemp - Alles kein Problem (10/13) 6 Familienserie 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Report Mainz 6 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Goodbye G. I. 6 0.05 Nachtmagazin 6 0.25 Spätschicht - Die Comedy Bühne (6/7) 0.55 Die Gräfin von Hongkong 6 Komödie, GB ’67. Mit M. Brando

20.35 20.35 UEFA Super Cup Real Madrid - FC Sevilla 6 Fußballübertragung 23.00 Der Tote in der Mauer 6 Kriminalfilm 0.30 heute nacht 0.45 Neu im Kino Kultur 0.50 Inside Man 6 Thriller, USA ’06 2.50 Das Böse Thriller 4.20 Landarzt mit Leib und Seele 6 Dokumentation 4.50 Leute heute 6 Magazin 5.00 hallo deutschland

20.15 20.15 Kissenschlacht Komödie, D ’11 22.15 akte 20.14 - Reporter kämpfen für Sie! Infomagazin 23.20 24 Stunden Reportage 0.20 Criminal Minds 1.15 Navy CIS Krimiserie 2.05 Navy CIS Krimiserie 2.50 Auf Streife Dokusoap 3.35 Anwälte im Einsatz 4.20 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

VOX

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Songs, die die Welt bewegten 21.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.15 Die Küchenchefs 0.25 Nachrichten

KABEL EINS

SPORT1

NDR

PRO 7

RTL II

15.00 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

12.50 Berlin - Tag & Nacht 13.55 Next, Please! 15.00 Teenager Stories 16.00 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls (2) 2 Broke Girls Sitcom Mike & Molly Mike & Molly Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls (2) 2 Broke Girls Sitcom Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 1.45 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie

20.15 20.15 Das Messie-Team Start in ein neues Leben (11) Dokusoap 22.15 Ein viel zu kurzes Leben - Der Fall Sexy Cora Reportage 23.15 Liebe und Sex im Porno-Zeitalter Reportage 0.20 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 1.10 Crash! Knapper geht‘s nicht (9) Clipshow 1.50 Liebe und Sex im Porno-Zeitalter Reportage

20.15 20.40 21.10 21.40 22.10 22.40 23.05 23.30 0.00 0.25 0.55

SUPER RTL

KI.KA

17.00 Storage Wars - Geschäfte in Texas 17.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Fußball Live - Regionalliga Vorberichte 20.00 Fußball Live - Regionalliga 22.00 Der Mobilat Fantalk 23.30 Sport1 Dokumentation 0.00 Sport Clips

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 NaturNah: Der Pflanzendoktor 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Wagner & Me, Dokufilm GB/IT ’10

18.45 Wildnis extrem 19.15 Sally Bollywood 19.45 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 20.15 Harriet: Spionage aller Art, Jugendfilm KAN ’10 22.05 Feivel der Mauswanderer - Der Schatz von Manhattan, Trickfilm USA ’98 23.35 Dharma & Greg

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Mittwoch, 13. August 2014 118 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

nen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Songs, die die Welt bewegten 21.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.15 Die Küchenchefs 0.25 Nachrichten

TV Programm

Texas 17.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Fußball Live - Regionalliga Vorberichte 20.00 Fußball Live - Regionalliga 22.00 Der Mobilat Fantalk 23.30 Sport1 Dokumentation 0.00 Sport Clips

Leute 18.15 NaturNah: Der Pflanzendoktor 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Wagner & Me, Dokufilm GB/IT ’10

ly Bollywood 19.45 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 20.15 Harriet: Spionage aller Art, Jugendfilm KAN ’10 22.05 Feivel der Mauswanderer - Der Schatz von Manhattan, Trickfilm USA ’98 23.35 Dharma & Greg

Mittwoch, 13. August 2014 ARD

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich Hubert und Staller 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

20.15 20.15 Das Millionen Rennen 6 Komödie, D ’12 21.45 Plusminus 65 22.15 Tagesthemen 6 22.45 3096 Tage 6 Drama, D ’13. Mit A. C. Hughes 0.30 Nachtmagazin 6 0.50 Das Millionen Rennen 6 Komödie, D ’12 2.23 Tagesschau 2.25 Bottle Shock - Die Chardonnay-Cowboys 6 Komödie, USA ’08 4.05 Brisant Magazin

ZDF

SAT.1

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.40 DFL-Supercup 2014 Borussia Dortmund - FC Bayern München

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap D ’14 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

20.00 Leichtathletik-EM 6 heute-journal 6 auslandsjournal Vom Irrsinn der Bürokratie 6 Dokumentation Das Duo 6 Kriminalfilm heute Rette deine Haut! 6 Thriller, D ’00 Wie gut ist unser Brot? 6 Dokumentation auslandsjournal zdf.formstark Soko Wien 6 Krimiserie

20.15 20.15 Deal or no Deal Spielshow 21.20 Das verrückte Körperquiz Unterhaltungsshow 22.20 Knallerfrauen Comedy 22.50 Knallerfrauen Comedy 23.20 Old Ass Bastards Comedyshow 23.50 Old Ass Bastards 0.20 Criminal Minds 1.20 Navy CIS Krimiserie 2.05 Navy CIS Krimiserie 2.50 Auf Streife Dokusoap 3.35 Anwälte im Einsatz

20.00 22.15 22.45 23.15 23.45 1.15 1.20 2.45 3.30 4.00 4.15

VOX

KABEL EINS

SPORT1

17.00 mieten, kaufen, wohnen 17.00 Mein Lokal, Dein Lokal - 18.30 Die PS Profis - Mehr Po18.00 mieten, kaufen, wohnen Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 wer aus dem Pott 19.30 Die PS 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Abenteuer Leben - täglich neu ent- Profis - Mehr Power aus dem Prominent! 20.15 Revenge 21.15 decken 19.00 Achtung Kontrol- Pott 20.30 Die PS Profis - Mehr Revenge 22.10 Crossing Jor- le! Einsatz für die Ordnungshüter Power aus dem Pott 21.30 Die dan -Friesenanzeiger_KW21_Teaser_Layout Pathologin mit Profil 23.05 20.15 Philadelphia, 1Drama USA PS17:47 Profis - Mehr aus Friesenanzeiger_KW21_Teaser_Layout 1 14.07.14 14.07.14 17:47 Seite Seite 1 Power 1 Women‘s Murder Club 0.00 Cros- ’93 22.50 Vertrauter Feind, Thriller dem Pott 22.30 Die PS Prosing Jordan - Pathologin mit Profil USA ’97 1.12 kabel eins late news fis - Mehr Power aus dem Pott ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

RTL

PRO 7

RTL II

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.00 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

12.50 Berlin - Tag & Nacht 13.55 Next, Please! 15.00 Teenager Stories 16.00 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Die Bachelorette Take Me Out stern TV Infomagazin RTL Nachtjournal Das Wetter Verfolgt - Stalkern auf der Spur Dokusoap Die Bachelorette Familien im Brennpunkt Dokusoap RTL Nachtjournal Die Trovatos Detektive decken auf Verdachtsfälle

20.15 20.15 Babys! Kleines Wunder - großes Glück (10) Reportage 21.15 Promis suchen ein Zuhause Dokusoap 23.20 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 0.20 The Closer Krimiserie 1.05 Californication Comedyserie 3.40 True Blood (13) 4.35 True Blood (14) 5.25 Grip - Das Motormagazin Automagazin

20.15 21.15 22.15 0.00 0.27 0.30 1.30 2.20 3.10 3.50 4.40

NDR

SUPER RTL

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

WIR WIRSIND SINDIHR IHRauTORISIeRTeR auTORISIeRTeR BMW BMWVeRTRagSHäNDleR VeRTRagSHäNDleRIN IN HuSuM HuSuM/ NORDFRIeSlaND! / NORDFRIeSlaND!

Programmänderungen möglich

www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de

BMWBMW Original Original Teile Teile

www.www. bauergruppe.de bauergruppe.de

KI.KA

14.58 Kummerkasten 15.00 Bibi und Tina 15.25 Lenas Ranch 15.50 Mia and me - Abenteuer in Centopia 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Stoked 17.05 Bernard 17.10 Garfield - The Garfield Show 17.35 SimsalaGrimm 18.00 Shaun das Schaf

Freude Freude am Fahren am Fahren

25813 25813 HuSuM HuSuM Robert-Koch-Straße Robert-Koch-Straße 40 40 Tel.: Tel.: 04841 04841 / 77 / 77 6767 - 0- 0

Donnerstag, 14. August 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.10 Sturm der Liebe 16.00 Tagesschau 16.10 Nashorn, Zebra & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 17.55 Leichtathletik-Europameisterschaften 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap D ’14 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

12.50 Berlin - Tag & Nacht 13.55 Next, Please! 15.00 Teenager Stories 16.00 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Leichtathletik-Europameisterschaften 6 22.00 Panorama 6 Magazin 22.30 Tagesthemen 6 23.00 Beckmann 6 Talkshow 0.15 Nachtmagazin 6 0.35 Nora Roberts Verschlungene Wege 65 Thriller, USA ’07 2.08 Tagesschau 2.10 Beckmann 6 Talkshow 3.25 Ratgeber: Recht 6 3.55 Weltreisen 65 4.25 Brisant Magazin

20.15 20.15 Vatertage - Opa über Nacht 6 Komödie 21.40 heute-journal 6 22.10 außendienst XXL Gewollt - gefördert gestört Dokumentation 22.55 Lachsfischen im Jemen 6 Komödie 0.35 heute nacht 0.50 George Gently - Der Unbestechliche 6 Kriminalfilm 2.20 Vatertage - Opa über Nacht 6 Komödie

21.15 20.15 Criminal Minds Krimiserie 21.15 Criminal Minds 22.15 Criminal Minds 23.15 Criminal Minds 0.15 Criminal Minds 1.10 Criminal Minds 1.55 Criminal Minds 2.40 Criminal Minds 3.15 Navy CIS Krimiserie 4.00 Anwälte im Einsatz 4.45 Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie!

20.15 20.15 Doctor‘s Diary Männer sind die beste Medizin Comedyserie 21.15 Doctor‘s Diary Männer sind die beste Medizin Comedyserie 22.15 Dr. House Arztserie 23.10 Dr. House Arztserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 Dr. House Arztserie 2.15 Dr. House Arztserie

20.15 20.15 Got to Dance 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.30 red! Spezial - Szenehauptstadt Berlin 0.35 Suburgatory 1.00 Suburgatory 1.30 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.20 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 3.05 Spätnachrichten 3.10 Malcolm mittendrin 3.30 Malcolm mittendrin

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd Kochshow 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv - Die Reportage 0.05 Exklusiv - Die Reportage 1.00 Californication 3.30 Flashpoint Actionserie 4.10 Flashpoint Actionserie 4.50 Flashpoint Actionserie 5.25 Grip - Das Motormagazin Automagazin

18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Der Prinz aus Zamunda, Komödie USA ’88 22.40 Vampire in Brooklyn, Fantasyfilm USA ’95 0.45 Der Prinz aus Zamunda, Komödie USA ’88

17.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Goooal! Das internationale Fußball Magazin 20.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 Die PS Profis Wien

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Verrückt nach Steve, Komödie USA ’09 22.10 Sandra Bullock - Hollywoodstar aus Nürnberg 0.05 Nachrichten 0.25 Verrückt nach Steve, Komödie USA ’09

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.15 Typisch! Kühe, Küche und kein Feierabend 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Länder - Menschen - Abenteuer 21.00 Länder - Menschen - Abenteuer 21.45 NDR aktuell 22.00 Göttliche Funken, Melodram D ’14

Freitag, 15. August 2014 ARD

SUPER RTL

KI.KA

www.friesenanzeiger.de | 119

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Kultur

Die wackeren Wackener bereiten sich auf 25 Jahre »Wacken Open Air« vor Es gehört schon eine ganze Menge Mut dazu, in einem Dorf mit 1.800 Einwohnern ein Festival zu organisieren, das von etwa 75.000 Gästen besucht wird. Die Veranstaltung, die als kleine Rock-Party in einer Sandkuhle begann, ist zum weltgrößten Heavy Metal Open Air geworden. Die Veranstalter Holger Hübner und Thomas Jensen präsentieren dieses Jahr vom 31. Juli bis 2. August wieder neue Höhepunkte. Die Einwohner im Ort stellen sich rechtzeitig auf die Besuchermengen ein. Sie haben ihre Vorgärten umfunktioniert zu Biergärten oder Cocktailbars. Aus einer Garage heraus werden selbst gemachte Frikadellen mit Kartoffelsalat serviert und das Freiluft-Frühstückslokal ist rund um die Uhr geöffnet. Gäste, die in diesem Jahr kein Ticket ergattern konnten, bekommen einen guten Eindruck von dem, was hinter der Absperrung passiert. Die Bässe dröhnen. Die überwiegend schwarz gekleideten Festivalbesucher gehen von hier aus auf das Festivalgelände. Gut gelaunt, freundlich und international. Die Tankstelle ist gut gerüstet für den Ansturm auf das Süßigkeitenregal. Denn Metalmusiker und Gäste naschen gern. Besonders gefragt sind Gummibären,

120 | www.friesenanzeiger.de

Kekse, Lakritz und Schokolade. Kaltgetränke und Zigaretten werden ebenso in ausreichender Menge geordert. Die Mitarbeiterin an der Kasse, Iris Peters, betont: "Wir freuen uns auf die Festivalzeit, ganz besonders auf die Band "Blaas of Glory", die am Sonnabend wieder vor der Tankstelle auftritt." Es ist eine marschierende Hardrock-Blaskapelle aus den Niederlanden, die mit "Highway to Hell" die Tankstelle rockt. Im Landgasthof "Zur Post" fängt die heiße Phase etwa zwei Wochen vor Festivalbeginn an. Der Parkplatz wird zum Biergarten umfunktioniert. "Unsere Gäste schätzen eine warme Mahlzeit am Tag", versichert Inhaber Torsten Arp. Sein mobiler Biergarten auf dem Festivalgelände ist mit 4.000 Plätzen der wohl größte Biergarten in Europa. Dort präsentieren sich auch die "W:O:A Firefighters". Neben dem Eröffnungskonzert sind zwei weitere Auftritte geplant. Angefangen hat alles mit einem Auftritt im Jahre 2002. Birge Franßen war als Musikerin dabei, sie erinnert sich: "Uns haben ganz schön die Hände gezittert. Vor uns spielte Torfrock. Es war ein tolles Erlebnis." Aus diesem ersten Versuch, damals noch in Feuerwehruniform, ist ein festes Ritual geworden. Die W:O:A Fire-

fighters eröffnen das Festival mit gut 40 Musikern, standesgemäß in schwarzen Shirts. Sie sind ihrem Motto treu geblieben mit dem "Trompetenecho" oder "Rosamunde". Doch auch "Highway to Hell" haben sie drauf, die W:O:A Firefighters, die sich einmal wöchentlich zum Übungsabend treffen. Ehrenamtlich und mit viel Spaß. Das Festival in Zahlen: Das Gelände ist 220 Hektar groß. Es werden 40 Kilometer Bauzaun aufgestellt. Über 1.000 Toiletten, 448 Duscheinheiten und 420 Waschplätze stehen den Gästen zur Verfügung. Die Stromleistung beträgt 12 Megawatt (das entspricht dem Bedarf einer Kreisstadt mit zirka 70.000 Einwohnern). Acht Sattelzüge bringen die Tontechnik, 27 Sattelzüge die Lichttechnik. Insgesamt sind 5.000 Mitarbeiter im Einsatz: 18 Elektriker, 55 Betreuer und Wasserversorgung, 800 Personen Sicherheitspersonal, 180 Reiniger, 70 Aufund Abbauhelfer, 50 Behördenvertreter und 120 Bands auf sieben Bühnen. Täglich sind 200 Polizisten, 200 Feuerwehrleute, 200 Sanitäter und vier Notärzte im Einsatz. Text: Bärbel Sommer, Fotos: wiki.org

28.07. Ausstellungen

Ausstellung mit dem Motto: KUNST und GESUNDHEIT 08:00 Uhr Vitamaris Büsum „Mehr, Meer, See, sehen“ 08:00 Uhr Plastiken von Manfred Schlüter Vitamaris Büsum „Echter Norden“ 08:00 Uhr Fotografien von Michael Hoff Vitamaris Büsum „Altersarmutsausstellung“ 08:00 Uhr Vitamaris Büsum Blühende Westküste 08:00 Uhr Fotografien von Katrin Schäfer und Eckhart Wittke Bio-Hotel Miramar, Tönning Kunst-Ausstellung Ro Breitbach / Ewa Sadowska 08:30 Uhr, Rathaus, Husum „Das Pepita-Virus“ 09:00 Uhr Herstellung und Verbreitung eines Stoffmusters Tuch und Technik Museum, Neumünster Kunstausstellung: Meer trifft Küste! 09:30 Uhr Stefan Dobritz, Malte von Schuckmann, Karsten Meiwald und Susanne Wind Galerie Bilder im Hof, Flensburg „Nationalpark & UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“ 10:00 Uhr Nationalparkhaus, Hafen Husum Die Welt im 20. Jahrhundert 10:00 Uhr in Bildern und Modellen der Handels- und Kriegsmarine Schiffahrtsmuseum Nordfriesland, Husum Neobiota. Aliens im Vorgarten 10:00 Uhr Naturwissenschaftliches Museum Flensburg Ulrich Mack - Ferne 10:00 Uhr Fotografien aus den USA NordseeMuseum Husum Nissenhaus Bilder von Irmgard Hoenck 10:00 bis 12:00 Uhr und 14:00 bis 18:00 Uhr Café Frida, Bredstedt Politisch inkorrekt. Der Flensburger Karikaturist Herbert Marxen 10:00 Uhr Museumsberg, Flensburg Das Wunderbare finden 11:00 Uhr Fotografien von Sibille Rehder Treffpunkt Oldenswort, Galerie,

2 3 Dorfsraße 31, Oldenswort Verborgene Schätze in alten Schachteln 11:00 Uhr Von der Brautgabe bis zum Kinderspielzeug; Weihnachtshaus Husum Tierbilder im 20. Jahrhundert 11:00 Uhr Plastik, Malerei, Grafik Richard-Haizmann-Museum Niebüll Gerühmt und vergessen. 11:00 Uhr Deutsche Landschaftsgrafik vom 18. bis zum 21. Jahrhundert Schloss vor Husum Quartett? – Vier Positionen! 11:30 Uhr Malerei und Grafik von Corinna und Volker Altenhof, Monika Breustedt und Ingrid M. Schmeck Museum Eckernförde Schmetterlinge von heimisch bis exotisch 14:00 Uhr Eine Sonderausstellung über die bunte Welt der Schmetterlinge. Naturkundemuseum Niebüll Ausstellung Werner Weckwerth 15:00 Uhr Ölbilder, Aquarelle, Temperabilder, Pastelle und Zeichnungen. Bei Fragen 04668 - 296 Werner Weckwerth Museum, Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog Erinnerungen an Hans-Peter Backens 15:00 Uhr Historische Fotos aus dem Backens-Nachlass Kultur- und Bürgerhaus, Marne AUS DEM MEER Monika Nelting, Malerei 15:00 Uhr Gemälde von Monika Nelting Kultur- und Bürgerhaus, Marne

Musik

Heiner Rusche Kindermusik für gute Laune 17:00 Uhr Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum 14. Meisterkurs für Liedgestaltung für Sänger und Pianisten 19:30 Uhr Eröffnungskonzert Schloss vor Husum Schumann Quartett 20:00 Uhr Schumann Quartett Christuskirche, Niebüll Nordstrander Musiktage 20:00 Uhr Bühne 1 Bosskop, Bühne 2 Zweistimmig & Freund(e),

Bühne 3 Fred Heyden; Weitere Informationen: www.livemusik-auf-nordstrand.de Norderhafen, Nordstrand

Verschiedenes

Ein Schloss für Kids 11:00 Uhr kindgerechte Führungen für jede Altersklasse Schloss Glücksburg DLRG-Strandfest 14:00 Uhr mit Puppentheater, Baderegelquiz und –puzzle Aktionsstrand, Damp

Vorträge

Sa 26.07. - Mo 28.07.

Manege frei im Circus Probst Zirkusfreunde können eine atemberaubende Manegeninszenierung voll Temperament und Geschwindigkeit erleben. Das darf niemand verpassen: Attraktive Artistinnen, starke Männer, die größte weiße Raubtiergruppe und die Stoliarov Clown Family. Weitere Informationen: www.circus-probst.de Weitere Termine: 31.07.-03.08. Willy-Brandt-Platz, Rendsburg 05.08.-07.08. Marktplatz, Heide / 09.08.-18.08. Wilhelmplatz, Kiel Wo: NCC Husum

Tamme. Spannende Geschichte einer kleinen Robbe im Wattenmeer. 14:30 Uhr Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

29.07. Ausstellungen

Kinderausstellung: Schöne Grüße aus Singapur. Seefahrt & Familie 10:00 Uhr Schifffahrtsmuseum Flensburg 14. Meisterkurs für Liedgestaltung für Sänger und Pianisten. 14:00 Uhr bis 2.8. öffentlicher Unterricht, Professor Spencer, Klavier Schloss vor Husum

Verschiedenes

Ferienprogramm 10:00 Uhr Bernstein schleifen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Naturkundemuseum Niebüll

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Di 29.07. - Di 26.08.

Gardinger Musikantenbörse Auf den insgesamt fünf Bühnen in der Innenstadt von Garding (drei Outdoor-, eine Indoor-Bühne und eine offene Bühne) treten an jedem Dienstagabend insgesamt mindestens acht Musikgruppen oder Solisten auf, die aus ganz Deutschland anreisen. Der Eintritt für die Zuschauer und –hörer ist frei. Das Publikum kann zwischen verschiedenen Musikrichtungen wählen, denn es ist alles dabei, vom Schlager bis zum Death Metal. Weitere Informationen: www.musik-fuer-garding.de Wann: 19:00 Uhr Wo: Innenstadt Garding

16 17 18 19 20 21 22

Musik

Musikantenbörse 2014 19:00 Uhr Live-Musik auf 4 Bühnen. Jedes Jahr swingt, jazzt, rockt und folkt es Innenstadt, Garding Stormtown Jazzcompany beim Büsumer Sommer Open Air 19:00 Uhr Bei ungünstiger Witterung wird das Konzert ins Gästeund Veranstaltungszentrum verlegt. Der Eintritt ist frei. Hauptstrand, Büsum

23 24 25

Fr 01.08. - So 10.08.

KITESURF WORLD CUP 2014 Am Ordinger Strand erwartet die Besucher beim Think Blue. Kitesurf World Cup jede Menge sportliche Action, Fun, Party und Musik in entspannter Beach-Atmosphäre. Als einzige deutsche Station der PKRA Weltserie ist das Wassersport-Spektakel in den vergangenen Jahren zum größten Kitesurf-Event der Welt aufgestiegen. Weitere Infos unter: www.kitesurfworldcup.de Wann: jeweils 10:00 Uhr Wo: Eventgelände, am Ordinger-Strand, Sankt Peter-Ording

www.friesenanzeiger.de | 121

26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

KLIMA-WALKING direkt an Ortsführung der Nordsee 14:00 Uhr 10:30 Uhr mit „De Büsumer Wattenlöpers Für alle ab sieben Jahren; Spreu & Spreu“ Voranmeldung erbeten unter: Freitreppe Höhe Museumhafen / „Piraten Meer“, Büsum Telefon 04842 - 9001160 oder Afterwork-Segeln an Bord 04842 - 454 der Pirola: Feierabend auf Kurmittelhaus Nordstrand dem Fjord Kunterbunt 18:00 Uhr 15:00 Uhr Mit Pinseln, Farben, Stiften und an/ab Museumshafen, Flensburg Scheren werden unterschiedliche Materialien bearbeitet und Mit Gott für Kaiser und bunte Sachen hergestellt. Vaterland! Der Charlottenhof, Klanxbüll Stadtführung Panoramawande- 19:30 Uhr rung West: Tour von Tor zu Tor Ein Vortrag über den Beginn 15:00 Uhr des Ersten Weltkrieges in Treffpunkt: Nordertor, Nordfriesland Ende: Rote Straße, Flensburg Bürgerhaus Bredstedt Mit Batman in die NachtFledermausexkursion 21:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Nachtwanderung 21:00 Uhr, Anmelden Telefon: 04841-668530 Nationalparkpavillon, Husum

Vorträge

31.07. Musik

30.07.

14. Meisterkurs für Liedgestaltung für Sänger und Pianisten. 10:00 Uhr bis 2.8. öffentlicher Unterricht, Professor Spencer, Klavier Schloss vor Husum

Musik

Verschiedenes

14. Meisterkurs für LiedgeFerienprogramm staltung für Sänger und 10:00 Uhr Pianisten. Bernstein schleifen für Kinder, 10:00 Uhr Jugendliche und Erwachsene. bis 2.8. öffentlicher Unterricht, Naturkundemuseum Niebüll Professor Spencer, Klavier Radtour in die Salzwiese Schloss vor Husum 14:00 Uhr Musikalische Schlossandach- mit „De Büsumer Wattenlöpers ten in der Kapelle Spreu & Spreu“ 17:00 Uhr Freitreppe Höhe „Piraten Meer“ Eintritt frei, um eine Spende - Museumshafen, Büsum zugunsten der Kirchenmusik Vogelkiek am Dockkoog wird gebeten. 16:30 Uhr Schloss Glücksburg Bitte anmelden: Live Musik mit „Mojo“ 04841-668530 19:00 Uhr Nationalparkpavillon, Husum Blues-Rock mit Reggae- und Führung durch die Ausstellung ‚Textil‘ von Martha Folk-Einflüssen. Brendle Der Charlottenhof, Klanxbüll 17:00 Uhr Dame Felicity Stadtbibliothek Husum 20:00 Uhr Dame Felicity Lott, Sopran Isabelle Moretti, Harfe. Sankt Jürgen Kirche am Markt, Heide Drama eines Flusses 11:30 Uhr Die Geschichte der Eider Deichkulturtage NABU Naturzentrum Katinger Taglilienführung Watt, Tönning 13:30 Uhr Poetry Slam Geschichte, Pflege und Erkennen 19:00 Uhr Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll Acht bis zehn Slammer haben

Vorträge

Verschiedenes

122 | www.friesenanzeiger.de

je fünf Minuten Zeit, um das Publikum mit selbstgeschriebenen Texten zu begeistern. Der Charlottenhof, Klanxbüll Greenpeace Naturwunder Erde 20:00 Uhr Multivisionsshow von und mit Markus Mauthe. Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

01.08. Märkte

Bredstedter Markttage Marktplatz, Bredstedt

Musik

Konzert der Kammerphilharmonie Köln 19:00 Uhr Gut Oestergaard, Steinberg Büsumer Hafenklängen: Die West Coast Stompers 19:00 Uhr Die Musik der Band bevorzugt stilistisch den schwarzen Jazz und klassischen Blues der 20er Jahre Freitreppe / Museumshafen, Büsum Musici di Roma 20:00 Uhr Albrecht Mayer, Oboe Meldorfer Dom Live on stage „Groove Line“ 20:00 Uhr Bekannte Songs der Rock- und Popmusik aus vier Jahrzehnten. Strandbühne, Damp Spanische Nacht 20:00 Uhr Temperamentvolle Musik auf der Gitarre - gespielt von Julia Lange und ihrem Begleiter Stephan Werner Museum der Landschaft Eiderstedt, Sankt Peter-Ording

Verschiedenes

Sommerfest 15:00 Uhr Hüpfburg und Flohmarkt für Kinder, Tombola und LiveMusik mit dem Shantychor „De Fideelen Nordstrander“ Kirchplatz St. Knud, Nordstrand Climbing & Dining mit Catering der Achtruper Stuben 17:00 Uhr Klettern und Drei-GängeMenü in luftiger Höhe Anmeldung bis 28. Juli, Telefon: 04662-6990175 Klettergarten Filu, Leck

Öffentliches Grillfest der Freiwiligen Feuerwehr 19:00 Uhr Feuerwehr-Gerätehaus, Oldenswort Lyrische Nachtwanderung 21:00 Uhr Bitte anmelden: 04841-668530 Sielhaus auf dem Deich bei Lundenbergsand, Simonsberg

Vorträge

Landschaftsgeschichte des Wattenmeeres 17:00 Uhr Vortrag der Schutzstation Wattenmeer Nationalparkhaus am Norderhafen, Nordstrand

02.08. Märkte

Bredstedter Markttage Marktplatz, Bredstedt Hafen-Flohmarkt 09:00 Uhr Binnenhafen, Husum

Musik

Orgelmusik zur Marktzeit: 11:00 Uhr William Saunders (GB) Organ Explosion! Nikolaikirche, Südermarkt, Flensburg Meisterkonzert: Güttler & Kircheis 18:00 Uhr Werke von Bach, Bruhns, Händel, Buxtehude, Purcell und anderen Kirchlein am Meer, Husum (Schobüll) Live-Musik am Hafen: De Tüdelband 20:00 Uhr Plattdeutscher Pop. Restaurant La Mer, Husum Quartonal 20:00 Uhr Quartonal Sankt Christophorus-Kirche, Friedrichstadt Live on stage „Seven Minds 20:00 Uhr Rock und Pop zwischen Oldies und den Songs von heute Strandbühne, Damp Live Musik mit „The Andersons“ (Flensburg) 22:00 Uhr Shamrock, Husum

Verschiedenes

Dorfringreiten 09:00 Uhr Kirchspielplatz Uelvesbüll Think Blue. Kitesurf World Cup 2014 10:00 Uhr Bis 10. August; jeder Menge sportlicher Action, Fun, Party und Musik in entspannter Beach-Atmosphäre. Weitere Informationen: www.kitesurfworldcup.de Eventgelände am OrdingerStrand, Sankt Peter-Ording Damper Beach-Cup 11:00 Uhr Beachvolleyballturnier für Herren-, Damen- und Mixed Teams. Mit Kinderaktionsprogramm, Gastronomie und Live-Musik. Weitere Informationen: www.damper-beachcup.de Aktionsstrand, Damp Schlossführung zum Thema „Flirt im Schloss“ 14:00 Uhr in Kooperation mit Orion - ein Blick hinter die Kulissen. Schloss Glücksburg Mit Batman in die NachtFledermausexkursion 21:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

03.08. Märkte

Flohmarkt 08:00 Uhr Friesencenter Niebüll

Musik

Flens- Jazzfrühschoppen mit der Holiday Jazz-Band 11:00 Uhr Gut Oestergaard, Steinberg Konzert für Trompete und Orgel 20:00 Uhr Chattin`with Bach - jazzige Musik im Geiste von J.S. Bach mit Werken von Bach bis Gebhardt. Kirche Sankt Peter, Marktplatz, Sankt Peter-Ording 20. Flensburger Hofkultur Festival 20:30 Uhr Cecile Verny & Quartett Hof des Borgerforeningen, Flensburg

T E R M A R K T TA G E

stedt ..

Theater

er stedt Bred age t t Mark

Aufführung durch:

04.08.

team energie

Bredstedt Energie für 04671 960 00 0 Husum Air Musik den Norden Büsumer Sommer 04841 890 Open 90

Nordstrander Musiktage mit Paulsen Niebüll 20:00 Uhr 19:00 Uhr 04661 962 00 11:15WirUhr Bühne 1 Nuthouse Flowers, Sein musikalischer Weg ist machen den Weg frei. www.team.de Schmitt präsentiert in Bühne 2 Mc Ebel’s Lucky Punch, geprägt von Punk bis hin zu r gerne dabei Karin und unterstützen Bühne 3Ihre TomandSara; Weitere melodischen englischsprachin der Region. zirka 40 Minuten eine geSicherheit hat einen Namen: Provinzial schmackvolle Aufführung. Informationen: www.live-ebenfalls:gen Rock ns an: Unsere Beratung 3-0 NordseeMuseum Husum Hauptstrand, Büsum musik-auf-nordstrand.de Michael Thomsen e. K., Bernd Carstensen e. K. buell.de 35, 25821 Bredstedt Musikantenbörse 2014 England,Markt Nordstrand Tel. 04671/91410 bredstedt@provinzial.de 19::00 Uhr An der B5 6a, 25842 Langenhorn Erdgeschichtliches SchaumaJeden Dienstag; Live-Musik auf 4 Tel. 04672/77575 gazin: Eiszeit-Haus geöffnet! Ein Schloss für Kids Bühnen. Weitere Informationen: Alle Sicherheit für uns im Norden. 10:30 Uhr 11:00 Uhr www.musik-fuer-garding.de Innenstadt, Garding Ferienerlebnis für die ganze Kindgerechte Führungen für Neuwagen agen EU-Neuwagen nKonzert Gebrauchtwagen Service des Chores Maxim Familie. Flensburg jede Altersklasse Kowalew Don Kosaken Damper Beach-Cup Schloss Glücksburg r! 20:00 Uhr 11:00 Uhr Stadtführung: Fru Hansen eht vo Beachvolleyballturnier für Her- vertellt die Flensburger fair g Welt russisch-orthodoxe Kirchengeren-, Damen- und Mixed Teams. 15:00 Uhr sänge sowie einige VolksweiMit Kinderaktionsprogramm, Treffpunkt: Anleger Alexandra, sen und Balladen Kirche St. Ulrich, Sankt PeterGastronomie und Live-Musik. Dampferbrücke, Flensburg BREKLUM Husumer Str Str.. 50 H HUSUM USUM Robert-Koch-Str. Robert-Koch-Str . 32 TARP TARP W Wanderuper anderuper a nderuper Str Str.. 14 Ording Weitere Informationen: T Te el.: 0 46 71 / 91 90 0 T Te el.: 0 48 41 / 96 96 0 T Te el.: 0 46 38 / 80 82 0 www.damper-beachcup.de Vortrag über Küstenschutz Manfred Feddersen Aktionsstrand, Damp Finanzierungssprechtag und Deichbau Fördefahrt mit dem SalonGmbH & Co.KG dampfer Alexandra der Förderlotsen der IB.SH 14:00 Uhr Immobilien Finanzierungen „11:00 Uhr und 13:15 Uhr“ und der IHK zu Flensburg in mit Führung durch ab Dampferbrücke, Flensburg Husum63 · 25821 Bredstedt das Holmer Siel Osterstraße 0 46 71/ 94 34 54 www.manfred-feddersen.de Sonntags-Atelier: Schatz09:00 Uhr Treff: Sielgebäude am Holmer Telefon info@manfred-feddersen.de Telefax 0 46 71/ 94 34 55 kästchen aus dem Barock Das individuelle BeratungsSiel, Nordstrand angebot richtet sich sowohl 11:00 Uhr Vortrag „Trischen und der an existenzgründungsinteresMuseumsberg, Flensburg „Blanke Hans“. stedt kaufen red und gut. sierte Menschen als auch an Meine Highlights auf dem 19:00 UhrIn B bereits bestehende UnterMuseumsberg Untergang eines Lebensraumes von Mensch und Tier am nehmen. 11:30 Uhr Führung mit dem Kunsthistori- Beispiel der dithmarscher Insel IHK zu Flensburg, Geschäftsker Thomas Messerschmidt stelle Nordfriesland, Husum Trischen Museumsberg, Flensburg Gäste- und Veranstaltungszen- Frühstück in der Gartenzeit trum, Büsum Professioneller HipHop 09:30 Uhr Schöne Bescherung! - Ironie Workshop Frühstücksbuffet und Humor in der Sprache 12:30 Uhr Anmeldung erforderlich! Leonore Bartsch tanzt mit Kin19:00 Uhr Telefon: 04851 - 9590-0 dern und Jugendlichen ab zwölf Vortrag der Schleswig-HolHolzland Jacobsen, Marne steinischen UniversitätsgesellJahren tolle Choreographien. Ferienprogramm Jahnsporthalle, Husum schaft; Prof. Dr. Jörg Kilian, Kiel. 10:00 Uhr Kinderringreiten GesundheitsKlinik „Stadt Ham- Bernstein schleifen für Kinder, burg“, Sankt Peter-Ording 13:00 Uhr Jugendliche und Erwachsene. Festwiese Uelvesbüll Naturkundemuseum Niebüll Technik-Sonntag im SchiffKLIMA-WALKING direkt an fahrtsmuseum der Nordsee. 14:00 Uhr 10:30 Uhr Dampfmaschine & Dieselmotor Jeden Dienstag: Anmeldung Einblicke durch die techn. Crew erbeten unter: Tel. 04842 Schifffahrtsmuseum, Flensburg 9001160 oder 04842 - 454 Schausonntag Kurmittelhaus Nordstrand 14:00 Uhr Kirchenführung: Von Engeln, Bis 17:00 Uhr; Aposteln und einem kleinen Das Cafè ist geöffnet Schwein Holzland Jacobsen, Marne 11:00 Uhr Kinder-Rockmusik mit Nach dem Orkan… Treffpunkt St. Johanniskirche, Heiner 15:00 Uhr Flensburg 15:00 Uhr Eine Wanderung durch den Historische Führung auf Der Charlottenhof, Klanxbüll „Schobüller Wald“.... Schloss Glücksburg „Die Konzert mit den Surfits Treffpunkt: NationalparkpavilWiege Europas“ lon am Freibad Schobüll 16:00 Uhr 11:00 Uhr Der Traum vom Fliegen Jamaikanischer Ska, hawaiiaWasserschloss Glücksburg nischer Surf, Power Punk aus Vogelkundliche Exkursion Von Licht zu Licht - Nachtwanderung Kalifornien 16:30 Uhr 21:00 Uhr DÜNEN-HUS Erlebnis-PromeNABU Naturzentrum Katinger nade, Sankt Peter-Ording NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Watt, Tönning

at etwas, das ihn antreibt. Pimpernella

Verschiedenes

Vorträge

Verschiedenes

www.hgv-bredstedt.de

Bredstedter

Markttage

1. und 2. August 2014

4 5

Fr 01.08. - Sa 02.08.

Bredstedter Markttage Sie bieten ein buntes Programm aus Musik und Unterhaltung. Bis in die späten Abendstunden hinein kann man der LiveMusik lauschen, die gute Laune genießen und an vielen Buden etwas Herzhaftes zu sich nehmen. Weitere Informationen: www.hgv-bredstedt.de

8 9

Wo: Innenstadt,Marktplatz, Bredstedt

ogra r P Show sik -Mu e v i L iele p S , Tanz

11 12 13 14 en

tedt kauf

In Breds und gut.

Mi 06.08. - So 10.08.

33. Husumer Hafentage Fünf Tage lang wird ein vielfältiges Angebot mit bewährten aber auch neuen Höhepunkten geboten: Die Wahl der Miss Husum 2014, die Segel- und Paddelregatta, der Hafentagelauf, das größte Tauziehspektakel des Nordens, der Kutterkorso, das Entenrennen, der Kunsthandwerkermarkt im Schlosspark und ein Flohmarkt an der „Roten Pforte“. Das Programm finden Sie im beiliegenden Flyer. Wo: Hafen & Innenstadt, Husum

15 16 17 18 19 20 21

22 23

05.08. Musik

24 25 26

Mi 06.08.

Flying Soul Toasters Sie präsentieren klassischen Soul der Sechziger, Disco-Funk der Siebziger und aktuelle Songs im Amy Winehouse und Adele-Stil. Die Band kommt mit vier Sängern in der Front, die gleichzeitig einen traumhaften Backing Chor bilden. Im Zusammenspiel mit den drei Bläsern und der Rhythmusgruppe erlebt das Publikum nicht nur ein Konzert, sondern eine Soul-Show mit Tanzeinlagen und einer beeindruckenden Choreografie. Wann: 19:00 Uhr Wo: Der Charlottenhof, Klanxbüll

www.friesenanzeiger.de | 123

28 29 30 31

09.08.

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Vorträge

„Willi Wattwurm“. Diavortrag mit Spiel und Spaß für Kinder 10:30 Uhr Nationalparkhaus am Norderhafen, Nordstrand Vortrag „Die Entstehung der Insel Nordstrand und der altkatholischen Gemeinde“ 11:00 Uhr Theresien-Dom, Nordstrand Husumer Lese(s)pass 15:30 Uhr Jeden Dienstag: Vorlesen für Kinder von drei bis sechs Jahren, Stadtbibliothek Husum

Erdgeschichtliches Schaumagazin: Eiszeit-Haus geöffnet! 10:30 Uhr Ferienerlebnis für die ganze Familie, Flensburg Deichkulturtage Taglilienführung 13:30 Uhr Geschichte, Pflege und Erkennen - immer wieder spannend! Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll DLRG-Nivea Strandfest 14:00 Uhr Ehrenamtliche Animateure der DLRG geben auf diese Weise Informationen zum Thema Wasser und Sonne und zur Arbeit der DLRG. Strandabschnitt Ording Nord, Sankt Peter-Ording Führung durch den BUNDGarten Husum 16:00 Uhr, BUND-Garten Husum Afterwork-Segeln an Bord der Pirola 18:00 Uhr an/ab Museumshafen, Flensburg

Einlass ab 20:30 Uhr; Open-AirKino, dazu passende Speisen und Getränke. Weitere Informationen: www.Mondscheinkino-Toenning.de Packhaus, Tönning

Verschiedenes

Ortsführung in Büsum 10:00 Uhr mit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“ Freitreppe Höhe Museumhafen / „Piraten Meer“, Büsum Ferienprogramm 10:00 Uhr Bernstein schleifen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Naturkundemuseum Niebüll Afterwork-Segeln an Bord der Pirola 18:00 Uhr an/ab Museumshafen, Flensburg Fra Klassicismen til Nolde 18:00 Uhr Führung auf dänisch mit Anne Loessl Museumsberg, Flensburg Musikalische SchlossandachStadtführung: ten in der Kapelle Dämmerungsbummel Das Poppenspäler Museum 17:00 Uhr 19:30 Uhr präsentiert: „Märchenstunde“ Treffpunkt Nordermarkt, NepEintritt frei, um eine Spende 15:00 Uhr tunbrunnen, Flensburg zugunsten der Kirchenmusik Eine Lesung zu den Husumer wird gebeten. Hafentagen Schloss Glücksburg Poppenspäler Museum, Husum Poetischen Reise durch Wind Flying Soul Toasters und Wellen 19:00 Uhr Klassischer Soul der Sechziger, 19:30 Uhr Poppenspäler Museum, Husum Disco-Funk der Siebziger und Stürme-Sagen-Südfall. aktuelle Songs im Jan Delay, 20:00 Uhr Amy Winehouse und Adele Style. Der Charlottenhof, Klanxbüll Jeden Donnerstag; Die runde Ecke: „Mayck Eckel Multimediavortrag 20:00 Uhr mit Robert Brauer. Café Del Mar / Moby Dick, Damp Gaststätte Kiefhuck, Nordstrand Konzert des Chores Maxim Kowalew Don Kosaken 20:00 Uhr russisch-orthodoxe Kirchenge- JazzTreff mit der Stormtown sänge sowie einige VolksweiJazzcompany sen und Balladen 19:30 Uhr Restaurant Tante Jenny, Husum St. Andreaskirche, Büsum Konzert mit dem Gitarristen Konzert mit Robbie Doyle Folksinger, Musiker, Entertainer Vicente Patiz 20:00 Uhr DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Abwechslungsreiche Elemente 20. Flensburger Hofkultur aus Jazz, Weltmusik und Kunsthandwerkermarkt im Festival Flamenco 20:30 Uhr, Christoph Tiemann Kirche „St. Vinzenz“, Nordstrand Rahmen der Husumer Hafentage 2014 Braaschhof, Flensburg 10:00 Uhr Kino im Kurpark Bis 10. August 33. Husumer Hafentage 2014 16:00 Uhr und 19:00 Uhr Schloss vor Husum Bis 10. August 2014, weitere 16:00 Uhr „Jappeloup – Eine LeInformationen finden Sie in der gende“ und 19:00 Uhr „Gravity“; Bei ungünstiger Witterung 20. Flensburger Hofkultur Beilage dieser Ausgabe wird die Veranstaltung in das Festival Hafen Husum & Innenstadt Gäste- und Veranstaltungszen- 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr; Radtour rund um Büsum trum verlegt. Afro-karibisches Hoffest 10:00 Uhr, mit „De Büsumer Kurpark, Büsum Hof des Schifffahrtsmuseums, Wattenlöpers Spreu & Spreu“ Flensburg Freitreppe Höhe „Piraten Meer“ Mondscheinkino 22:00 Uhr - Museumshafen, Büsum

06.08. Musik

Vorträge

07.08. Musik

08.08. Märkte

Verschiedenes

Theater

Musik

124 | www.friesenanzeiger.de

Jübek Open Air 2014 13:00 Uhr Bis 10. August; Weitere Informationen: www.jübek-open-air.de/ Stadion Jübek Live on stage „Line Walkers“ 20:00 Uhr Neben den Songs von Johnny Cash sind ebenso die Duette mit June Carter Teil des umfangreichen Repertoires. Aktionsstrand, Damp Musical Night in Concert 20:00 Uhr Neben den Klassikern wie „Das Phantom der Oper“, werden Songs aus Der König der Löwen, Tanz der Vampire, West Side Story und vielen mehr gespielt. Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum Chorkonzert Pfälzisches Vokalensemble 20:00 Uhr Werke von gstoldi, Haßler, Franck, Morley, Brahms Kirche Sankt Peter, Marktplatz, Sankt Peter-Ording 20. Flensburger Hofkultur Festival 20:30 Uhr Alain Apaloo & Api Pipo Hof des Schifffahrtsmuseums, Flensburg

Theater

Mondscheinkino 22:00 Uhr Einlass ab 20:30 Uhr; Open-Air-Kino, dazu passende Speisen und Getränke. Weitere Informationen: www.MondscheinkinoToenning.de Packhaus, Tönning

Verschiedenes

Wie entstehen Figuren für das Puppenspiel? 11:00 Uhr Präsentation der Herstellung in der Puppenwerkstatt von Ingo Woitke. Poppenspäler Museum, Husum Wikingertage 13:00 Uhr bis 10. August Weitere Informationen: www.wikingertage.de Königswiesen, Schleswig DEICHKULTURtage Schlämmertag 19:00 Uhr Ganzes Lamm am Spieß. Für nur 30 Teilnehmer. Anmeldung erforderlich Telefon: 04864 - 1000 820 Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll

Ausstellungen

Wechselgesang 15:00 Uhr Grafiken, Skulpturen und Reliefs von Anna Arnskötter und Lothar Seruset Haus Peters, Tetenbüll

Musik

20. Flensburger Hofkultur Festival 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr Afro-karibisches Hoffest Hof des Schifffahrtsmuseums, Flensburg Beach Open Air mit DJ Crazy Ardo. 12:00 Uhr Hauptstrand, Büsum ostsee resort festival 18:00 Uhr Sechs Bands und sechs Einzeloder Duokünstler treten gegeneinander an Strandbühne & Hafenbühne, Damp Konzert: Godewind Jubiläumskonzert 19:00 Uhr Flens-Arena Flensburg 20. Flensburger Hofkultur Festival 20:30 Uhr Brina & Band Hof des Schifffahrtsmuseums, Flensburg

Theater

Mondscheinkino 22:00 Uhr Einlass ab 20:30 Uhr; Open-AirKino, dazu passende Speisen und Getränke. Weitere Informationen: www.MondscheinkinoToenning.de Packhaus, Tönning

Verschiedenes

Amtsringreiten 10:00 Uhr Festwiese Witzwort Der Traum vom Fliegen Vogelkundliche Exkursion 10:30 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Flens BeachSoccer Cup 2014 12:00 Uhr Weitere Informationen: www.balltick.de Familienlagune Perlebucht, Büsum Vollmondklettern 21:00 Uhr (Nur nach Voranmeldung Telefon 04351-667 333, Mindestalter 12 Jahre) Hochseilgarten, Altenhof

1 2 3

Märkte

Flensburger Fischmarkt 09:00 Uhr Fördeufer, Flensburg Kunsthandwerkermarkt 10:00 Uhr, Damper Markt

Musik

20. Flensburger Hofkultur Festival 11:00 Uhr Ania & Matthias Krusehof, Flensburg Klassisches Konzert mit dem Pfälzischen Vokalensemble 18:00 Uhr Meisterwerke Alter und Neuer Musik mit dem 30-köpfigen Musik-Ensemble aus der Pfalz Kirche „St. Vinzenz“, Nordstrand Klavier-Konzert mit Alexander Krichel 19:00 Uhr A. P. Møller Skolen, Schleswig 20 Jahre „OPUS „ Jubiläumstournee 2014 20:00 Uhr Werke von Bach bis Gershwin Kirche Sankt Peter, Marktplatz, Sankt Peter-Ording

Theater

Spaziergang durch die Welt der Puppen im Poppenspäler Museum 14:30 Uhr Thema ist Musiktheater Verzaubern und Entführen. Poppenspäler Museum, Husum

Verschiedenes

Radtourenfahren (RTF) des Post SV Heide 09:00 Uhr Schulzentrum Heide-Ost, Heide „Gute Laune Fahrt“ mit dem Salondampfer Alexandra & Rentnerband 11:00 Uhr Dampferbrücke Flensburg Sonntags-Atelier: Luftikus 11:00 Uhr Museumsberg, Flensburg Politisch inkorrekt. Der Flensburger Karikaturist Herbert Marxen 11:30 Uhr Führung mit Martina Klose-März M.A. Museumsberg, Flensburg Flens BeachSoccer Cup 2014 12:00 Uhr Weitere Informationen: www.balltick.de Familienlagune Perlebucht, Büsum Tauchgang in die Nordsee Aquarienführung 16:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

Vorträge

Malina im Poppenspäler Museum 12:15 Uhr Ein Krabben-Hörschmaus mit der Autorin Renate Diekwisch. Poppenspäler Museum, Husum

Jugendliche und Erwachsene. Naturkundemuseum Niebüll Stadtführung Panoramawanderung West: Tour von Tor zu Tor 15:00 Uhr Treffpunkt Nordertor, Flensburg Nachtwanderung ab Dockkoog 20:30 Uhr Anmeldunhg erforderlich Telefon: 04841-668530 Nationalparkpavillon, Husum

11.08.

Vorträge

Verschiedenes

Ein Schloss für Kids 11:00 Uhr Kindgerechte Führungen für jede Altersklasse Schloss Glücksburg Vogelkiek am Dockkoog 14:00 Uhr Bitte anmelden: 04841-668530 Nationalparkpavillon, Husum

Vorträge

Tamme 14:30 Uhr Spannende Geschichte einer kleinen Robbe im Wattenmeer. Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

12.08.

4 5 6 7 8 9

Drama eines Flusses 11:00 Uhr Die Geschichte der Eider NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

10 11 12

13.08.

Bühne

Bernhard Hoëcker - „Netthamseshier“ 20:00 Uhr Seitdem Bernhard Hoëcker auf der Bühne steht, stellt der neugierige Comedian Fragen zu Land und Leuten, denn jeder Ort hat etwas Einmaliges. DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

Musik

Musikalische Schlossandachten in der Kapelle 17:00 Uhr Eintritt frei, um eine Spende zugunsten der Kirchenmusik wird gebeten. Rambazamba Schloss Glücksburg 15:00 Uhr Reggae-Night mit Papa Boye In der Kinderdisco mit Mit& The Relatives machliedern und Musikspielen. 19:00 Uhr Der Charlottenhof, Klanxbüll Ein Cocktail aus Roots-Reggae, Büsumer Sommer Open Air - Calypso, Afro-Beat und Pop Atomic Playboys Der Charlottenhof, Klanxbüll 19:00 Uhr Die runde Ecke „Bernd HarVon Rock bis Pop, von Schlager der“ Solosaxophonist bis zur Neuen Deutschen Welle, 20:00 Uhr alles wird brandaktuell und mit Das Musikangebot mit rockigem Fundament gecovert. bekannten Melodien besteht aus Evergreens, Schlagern und Hauptstrand, Büsum Oldies. Ukulele Orchestra Café Del Mar / Moby Dick, Damp 20:00 Uhr The Ukulele Orchestra of Great Britain Büsumer Theotermoker „Een Elbeforum, Brunsbüttel beeten schwul is cool“ 20:00 Uhr Ferienprogramm Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum 10:00 Uhr Bernstein schleifen für Kinder,

Sa 16.08.

Witzworter Open „EI“ Benefiz-Festival mit drei Bühnen Als versierte Moderatoren konnten Peter Bartelt und Carsten Rauterberg vom NDR sowie Carsten Kock von R.SH gewonnen werden, die auf heitere Art unterhalten, motivieren und fröhlich durch den Festivaltag führen werden. Ein buntes Kinderprogramm mit Hüpfburgen, Kinderflohmarkt, Schminken und Pfadfinderlager wird den Nachwuchs begeistern. Wann: 14:00 Uhr Wo: Festwiese, Witzwort

Verschiedenes

18 19 20 21

Musik

Theater

22 23 24 25

Mo 18.08.

Eine Familienparty mit den 3 „Söhnen Hamburgs“ “Ich bin unter uns dreien der Kulturbeauftragte, Stefan ist der Mann fürs Gesangliche und Rolf der fürs Grobe”, erläutert Wendt. Damit sind die Rollen klar verteilt! Joja Wendt, der Entertainer und Pianist, Stefan Gwildis, der deutsche Soulsänger und Rolf Clausen, auch bekannt aus dem Hamburger Improtheater „Hidden Shakespeare“. Weitere Termine: 20.08. 19:00 Uhr Danzsool, Pellworm; 21.08. 20:00 Uhr Nationalparkhalle ,Wyk/Föhr; 22.08. 20:00 Uhr Gemeindehaus, Amrum Wann: 20:00 Uhr Wo: Hof Meyer, Nordstrand

www.friesenanzeiger.de | 125

26 27 28 29 30 31

1 2 3 4

Verschiedenes

Erdgeschichtliches Schaumagazin: Eiszeit-Haus geöffnet! 10:30 Uhr Ferienerlebnis für die ganze Familie. Flensburg Deichkulturtage Taglilienführung 13:30 Uhr Geschichte, Pflege und Erkennen - immer wieder spannend! Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll Radtour zum Vogelkiek 14:00 Uhr mit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“ Freitreppe Höhe „Piraten Meer“ - Museumshafen, Büsum Wildkräutertour 15:00 Uhr Treffpunkt: Nationalparkpavillon am Freibad Schobüll Führung durch den BUNDGarten Husum 16:00 Uhr, BUND-Garten Husum nordsee* Klima Walking in Husum 17:00 Uhr Treffpunkt: Nationalparkpavillon, Dockkoog, Husum Afterwork-Segeln an Bord der Pirola 18:00 Uhr an/ab Museumshafen, Flensburg Von Licht zu Licht - Nachtwanderung 21:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

Vorträge

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Unser wildes Wattenmeer 19:30 Uhr Multivisionsshow von Dr. Martin Stock Bürgerhaus Bredstedt

14.08. Musik

Konzert mit The Relatives 16:00 Uhr Sommercocktail aus Reggae, Pop und R&B DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Fräulein Toni & Er 19:00 Uhr Mit Klavier und Gesang fangen sie das mondäne Lebensgefühl der 20er- bis 40er-Jahre ein. Der Charlottenhof, Klanxbüll

Konzert Trio LIMUSIN - Wilhelm Busch: „Das kann ja heiter werden“ 20:00 Uhr Die bekanntesten Werke von Wilhelm Busch begegnen komödiantischer Musik aus drei Jahrhunderten. Kirche Sankt Ulrich, Sankt Peter-Ording

Theater

Kino im Kurpark 16:00 Uhr und 19:00 Uhr 16:00 Uhr „Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen 2“ und 19:00 Uhr „Die Nordsee – Unser Meer“; Bei ungünstiger Witterung wird die Veranstaltung in das Gästeund Veranstaltungszentrum verlegt. Kurpark, Büsum

Verschiedenes

Ferienprogramm 10:00 Uhr Bernstein schleifen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Naturkundemuseum Niebüll Afterwork-Segeln an Bord der Pirola 18:00 Uhr an/ab Museumshafen, Flensburg Von Königen, Bürgern und Spionen 18:00 Uhr Führung mit Gunda Grothe Museumsberg, Flensburg Stadtführung: Dämmerungsbummel 19:30 Uhr Treffpunkt Nordermarkt, Neptunbrunnen, Flensburg

15.08. Bühne

Halbzeit - gibt es ein Leben nach dem Fünfzigsten? 20:00 Uhr Das Leben nach dem 50. Geburtstag mit all seinen Tücken, Problemen und Alltagskatastrophen zieht sich als roter Faden durch Markus Maria Profitlichs Bühnenprogramm. Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Musik

Raritäten der Klaviermusik Bis 23. August; Weitere Informationen: www.raritaeten-derklaviermusik.de Schloss vor Husum

126 | www.friesenanzeiger.de

Live on stage „Soltoros“ 20:00 Uhr Ein Mix aus traditionellen Songs mit Blues- und Jazz Elementen, Rock und PopKlassikern, und eigenen Songs Strandbühne, Damp

Verschiedenes

Flensburger NAUTICS 10:00 Uhr Bis 17. August jeweils um 10:00 Uhr; Regatta und Großes Hafenfest Fördeufer, Flensburg 10. Kropper Mondscheinnacht 20:00 Uhr Marktplatz & Alter Viehmarkt Kropp Climbing & Dining mit Catering der Achtruper Stuben 17:00 Uhr Klettern und Drei-GängeMenü in luftiger Höhe Anmeldung bis 10. August, Telefon: 04662-6990175 Klettergarten Filu, Leck

16.08.

10. Kropper Mondscheinnacht 18:30 Uhr Marktplatz & Alter Viehmarkt Kropp

17.08. Märkte

Flohmarkt 08:00 Uhr, Marktplatz/Innenstadt, Bredstedt Husumer Fischmarkt 09:00 Uhr mit Muschelverkostung Binnenhafen, Husum Kunsthandwerkermarkt 10:00 Uhr, Damper Markt Kunsthandwerkermarkt 10:00 Uhr, Speicher Husum

Musik

Orgelsommer: Von Mitteldeutschland in den Norden 17:00 Uhr St. Marienkirche, Flensburg

Verschiedenes

Hafenfest 11:00 Uhr Ein bunter Familientag mit Strandolympiade, Hüpfburg, Kunsthandwerkermarkt maritimen Spielaktionen, 10:00 Uhr Open Ship mit Besichtigung Speicher Husum des Seenotkreuzers „Hannes Garagenflohmärkte Glogner“ und vielen mehr 10:00 Uhr Hafenspitze / Museumsschiff Besucher können einen SpazierAlbatros, Damp gang durch das Dorf unterPony- und Indianertag nehmen und hier und da an 11:00 Uhr verschiedenen Ständen „stöbern“. Ein toller Tag mit verschiedeSüderdeich nen Ponyrassen, Ponyrallye, Spiele, Waffeln backen, Indianerschmuck und vielen mehr Openair-Benefiz-Festival Westküstenpark, Sankt PeterOPEN EI 2014 in Witzwort Ording 14:00 Uhr 10. Kropper Festwiese Witzwort Mondscheinnacht Live-Musik am Hafen: 08:30 Uhr Veer-Master‘s Rock Marktplatz & Alter Viehmarkt 20:00 Uhr Kropp Shantymusik im Rocksound. Olde und Nolde. Malerei Restaurant La Mer, Husum des Impressionismus und Live Musik mit Esther Expressionismus (Hamburg) 11:30 Uhr 22:00 Uhr Führung mit Shamrock, Husum Dr. Dorothee Bieske Museumsberg, Flensburg Schausonntag Der Traum vom Fliegen - Vo- 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr gelkundliche Exkursion Das Cafè ist geöffnet 16:00 Uhr Holzland Jacobsen, Marne NABU Naturzentrum Katinger Tauchgang in die Nordsee Watt, Tönning Aquarienführung

Märkte

Musik

Verschiedenes

16:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Lyrische Nachtwanderung 20:30 Uhr Bitte anmelden: 04841-668530 Sielhaus auf dem Deich bei Lundenbergsand, Simonsberg Erdgeschichtliches Schaumagazin: Eiszeit-Haus geöffnet! 10:30 Uhr Ferienerlebnis für die ganze Familie. Flensburg

Vorträge

Flinki, der kleine Inselhüpfer 17:00 Uhr Musikalische Lesung für Kinder ab vier Jahren Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

18.08. Bühne

Otto Reutter Abend 20:00 Uhr Eckhard Kloth, Sankt Peteraner Urgestein, unterhält auf die Berliner Art. DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

Verschiedenes

Ein Schloss für Kids 11:00 Uhr Kindgerechte Führungen für jede Altersklasse Schloss Glücksburg

Vorträge

Das Wattenmeer. Natur, Naturgewalten und Menschhand. 19:00 Uhr Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

19.08. Musik

Konzert mit ToLizz 16:00 Uhr Das Beste aus Schlager, Rock und Pop der vergangenen

1 2 3 Der Fall Böse SHMF-Konzert: 19:00 Uhr „Mit Paukenschlag“ Academy Energiegeladener Rock mit of St. Martin-in-the-Fields deutschen Texten. 20:00 Uhr Der Charlottenhof, Klanxbüll Deutsches Haus, (Osterklanxbüll) Flensburg Die runde Ecke: „SOLTOROS“ Gitte Haenning & Band 20:00 Uhr „Was ihr wollt“ Ein Mix aus traditionellen 20:00 Uhr Ferienprogramm Songs mit Blues- und Jazz Die Sängerin begibt sich auf 10:00 Uhr Elementen, Rock und Popeine musikalische Reise quer Bernstein schleifen für Kinder, Klassikern, und eigenen Songs durch die verschiedenen GenCafé Del Mar / Moby Dick, Damp res ihrer langjährigen Karriere Jugendliche und Erwachsene. Gäste- und VeranstaltungszenNaturkundemuseum Niebüll trum, Büsum Mitmachzirkus: Zirkusträume werden wahr! Radtour durch die Marsch 15:00 Uhr und Köge Die Gänsemagd Jonglierspiele, Akrobatik, 10:00 Uhr Clownerie, Zauberei und viele mit „De Büsumer Wattenlöpers 14:00 Uhr Puppenspiel nach dem Märcircensische Überraschungen! Spreu & Spreu“ Mit Galashow am Ende Freitreppe Höhe „Piraten Meer“ chen der Brüder Grimm - für alle ab drei Jahren Der Charlottenhof, Klanxbüll - Museumshafen, Büsum Ehemalige Synagoge, Tauchgang in die Nordsee Grenzenlose Radtour Friedrichstadt Aquarienführung 10:30 Uhr Kino im Kurpark 16:00 Uhr Unter fachkundiger Führung von Süderlügum über 16:00 Uhr und 19:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Lydersholm nach Tondern und 16:00 Uhr „Keinohrhase & Watt, Tönning zurück. Kirche, Süderlügum Zweiohrküken“ und 19:00 Uhr Deichkulturtage „Blue Jasmine“; Bei ungünstiger Vortrag „Die Entstehung der Taglilienführung Witterung wird die Veranstaltung in das Gäste- und VeranInsel Nordstrand und der alt- 13:30 Uhr staltungszentrum verlegt. katholischen Gemeinde“ Geschichte, Pflege und Erkennen - immer wieder spannend! Kurpark, Büsum 11:00 Uhr Alte Schule Warmhörn, Theresien-Dom, Nordstrand Flinki, der kleine Inselhüpfer Tetenbüll Ortsführung Führung durch den BUND18:18 Uhr 10:00 Uhr Musikalische Lesung für Kinder Garten Husum mit „De Büsumer Wattenlöpers 16:00 Uhr ab vier Jahren Spreu & Spreu“ BUND-Garten Husum Gemeindebücherei, Freitreppe Höhe Museumhanordsee* Klima Walking in Sankt Peter-Ording fen / „Piraten Meer“, Büsum Husum Ferienprogramm 17:00 Uhr Treffpunkt: Nationalpark-Pavil- 10:00 Uhr lon, Dockkoog, Husum Bernstein schleifen für Kinder, Afterwork-Segeln an Bord Jugendliche und Erwachsene. der Pirola Naturkundemuseum Niebüll 18:00 Uhr Afterwork-Segeln an Bord an/ab Museumshafen, Flensburg der Pirola 18:00 Uhr an/ab Museumshafen, Flensburg Im Quickstep durch die 20er. 18:00 Uhr Kinder-Hofkultur Führung mit Grammophon14:00 Uhr bis 18:00 Uhr Musik zur Ausstellung „Politisch inkorrekt. Der Flensburger Altes Handwerk ausprobieren, Karikaturist Herbert Marxen“ Theater und mehr mit Dr. Michael Fuhr Marienkirchhof, Flensburg Museumsberg, Flensburg Musikalische Schlossandachten in der Kapelle Natur erleben am Gotteskoog-See 17:00 Uhr Kinder-Hofkultur 19:30 Uhr Eintritt frei, um eine Spende 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr Natur- und landschaftskundlizugunsten der Kirchenmusik che Erlebniswanderung für die Altes Handwerk ausprobieren, wird gebeten. ganze Familie Theater und mehr Schloss Glücksburg Gotteskoog-See, Niebüll Eine Familienparty mit den 3 Marienkirchhof, Flensburg Stadtführung: DämmerungsHarfen-Konzert mit Hilary „Söhnen Hamburgs“ bummel O`Neill 18:00 Uhr 19:30 Uhr 19:30 Uhr Künstler: Stefan Gwildis, Joja Treffpunkt Nordermarkt, Lieder, Legenden und GeWendt und Rolf Claussen schichten aus Irland Neptunbrunnen, Pellwormer Danzsool, Kaydeich, Pellworm Herrenhaus Hoyerswort, Flensburg Oldenswort vierzig Jahre. DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Büsumer Sommer Open Air mit „The Bandits” 19:00 Uhr Hauptstrand, Büsum

Verschiedenes

Theater

4 5

Do 21.08.

Gitte Haenning & Band - „All byMyself“ Mit „All bymyself“ begibt sich die Sängerin auf eine musikalische Reise quer durch die verschiedenen Genres ihrer langjährigen Karriere, mit wunderbaren Hits für die Jetztzeit und neuen starken Songs für die Zukunft. Ihre Band garantiert die perfekte Begleitung für das ambitionierte Programm mit vielen Neubearbeitungen bekannter Songs und anderen Lieblingsliedern der Künstlerin. Wann: 20:00 Uhr Wo: Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

20.08. Musik

8 9 10 11

R.SH-Party am Samstagabend

12 13 14

Vorträge

Verschiedenes

Fr 22.08. - So 24.08.

8. Drachenfestival Metergroße Drachenexponate von Drachenfliegern aus aller Welt und beeindruckende Vorführungen. Das Rahmen- und Bühnenprogramm am Boden unterhält mit Livemusik, Kinderanimation und einer Cateringmeile. Am Samstag lädt die R.SHParty zum Tanzen ein. Gegen 22:30 Uhr beginnt das traditionelle Nachtfliegen mit selbst leuchtenden und angestrahlten Drachen! Weitere Informationen: www.drachenfestival-on-tour.de/st-peter-ording/ Wann: Fr. ab 14:00 Uhr / Sa. & So. ab 10:00 Uhr Wo: Ordinger Strand

16 17 18 19 20 21

N-JOY THE BEACH

22 23 24

21.08.

25 26

Musik

FRIDA GOLD TONBANDGERÄT KUHLAGE & HARDELAND MORNINGSHOW-BAND 30.08.2014 AB 18 UHR FAMILIENLAGUNE PERLEBUCHT EINTRITT FREI

www.friesenanzeiger.de | 127

28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

22.08. Märkte

Husumer Kunsthandwerker Tage Marktplatz Husum

Musik

Kinder-Hofkultur 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr altes Handwerk ausprobieren, Theater und mehr Marienkirchhof, Flensburg THE GIORA FEIDMAN JAZZEXPERIENCE 20:00 Uhr „Klezmer meets Jazz“ Einlass: 19:00 Uhr St. Laurentiuskirche, Tönning

Verschiedenes

Vogelkiek am Dockkoog 11:30 Uhr Bitte anmelden: 04841-668530 Nationalparkpavillon, Husum 8. Drachenfestival 14:00 Uhr Mit einer Vielzahl an Drachenexponaten kommen Drachenflieger aus aller Welt zu diesem alljährlichen Highlight. Weitere Informationen: www.drachenfestival-spo.de Eventgelände am OrdingerStrand, Sankt Peter-Ording Nordfriesland mit allen Sinnen 15:00 Uhr Treffpunkt: Nationalparkpavillon am Freibad Schobüll

Vorträge

Meeressäuger der Nordsee. 17:00 Uhr Vortrag der Schutzstation Wattenmeer Nationalparkhaus am Norderhafen, Nordstrand

23.08. Märkte

Husumer Kunsthandwerker Tage (22.-24.08.) Marktplatz Husum

Musik

Rocknacht mit Ünnerrock 20:00 Uhr Waldcafe Lounge Altes Forsthaus Heide Flensburg Allstars 22:00 Uhr Flensburgs bekannteste Clubs und Partyreihen sowie deren DJs vereinen sich auf drei

26.08.

Floors - Mainstage (House, Dance, Electro), IMAGINE (Black, HipHop) & VIP Lounge. Deutsches Haus, Flensburg Live Musik mit Bobby Brady (Irland) 22:00 Uhr Shamrock, Husum

Verschiedenes

8. Drachenfestival 10:00 Uhr Mit einer Vielzahl an Drachenexponaten kommen Drachenflieger aus aller Welt zu diesem alljährlichen Highlight. Weitere Informationen: www. drachenfestival-spo.de Eventgelände am OrdingerStrand, Sankt Peter-Ording Boßeln - Preis- und Konkurrenzboßeln 12:30 Uhr Damen, Herren, Jugend Festplatz Oldenswort Dorffest 14:30 Uhr mit Spielen & Musik ab 18:00 Uhr: Grillen Bürgerhuus Wobbenbüll Tauchgang in die Nordsee Aquarienführung 15:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

24.08. Märkte

Husumer Kunsthandwerker Tage (22.-24.08.) Marktplatz Husum

Verschiedenes

8. Drachenfestival 10:00 Uhr Mit einer Vielzahl an Drachenexponaten kommen Drachenflieger aus aller Welt zu diesem alljährlichen Highlight. Weitere Informationen: www.drachenfestival-spo.de Eventgelände am OrdingerStrand, Sankt Peter-Ording Fördefahrt mit dem Salondampfer Alexandra „11:00 Uhr und 13:15 Uhr“ ab Dampferbrücke, Flensburg Sonntags-Atelier: Selbst gestempelt 11:00 Uhr Museumsberg, Flensburg

128 | www.friesenanzeiger.de

Jugendstil 11:30 Uhr Führung mit Catrin Haufschild M.A. Museumsberg, Flensburg

Vorträge

Literarische Lesung mit Burkhard Engel 20:00 Uhr „Ach, die Sterne sind am schönsten in Paris“ Frankreichbilder deutscher Autoren Speicher Husum

25.08. Musik

Konzert des Atrium Ensemble Berlin 20:00 Uhr Kirche, St. Jürgen, Heide

Musik

Theater

Verschiedenes

Ferienprogramm 10:00 Uhr Bernstein schleifen für Kinder, Konzert des Neva-Ensembles Jugendliche und Erwachsene. aus St. Petersburg Naturkundemuseum Niebüll 20:00 Uhr Radtour rund um Büsum geistliche und volkstümliche, 14:00 Uhr russische Chormusik mit „De Büsumer Wattenlöpers Kirche „St. Vinzenz“, Nordstrand Spreu & Spreu“ Freitreppe Höhe „Piraten Meer“ - Museumshafen, Büsum Ein Schloss für Kids 11:00 Uhr „Willi Wattwurm“. Diavortrag Kindgerechte Führungen für mit Spiel und Spaß für Kinder jede Altersklasse 10:30 Uhr Schloss Glücksburg Nationalparkhaus am NorderDer Traum vom Fliegen hafen, Nordstrand Vogelkundliche Exkursion Vortrag „Die Entstehung der 12:00 Uhr Insel Nordstrand und der altNABU Naturzentrum Katinger katholischen Gemeinde“ Watt, Tönning 11:00 Uhr Theresien-Dom, Nordstrand Vortrag über Küstenschutz und Deichbau 14:00 Uhr mit Führung durch das Holmer Siel Treff: Sielgebäude am Holmer Siel, Nordstrand

Musik

Verschiedenes

Vorträge

27.08. Märkte

Hier könnten Sie werben 34,4 x 40 mm 80,-€

Musik

Konzert mit M-Back Musikalische Schlossandachten in der Kapelle 16:00 Uhr 17:00 Uhr Schlager, Hits und Oldies Eintritt frei, um eine Spende DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording zugunsten der Kirchenmusik Sommer Open Air mit Outwird gebeten. field Westwood Schloss Glücksburg 19:00 Uhr, Hauptstrand, Büsum Monique & The Jacks Konzert Randy Brecker 19:00 Uhr 20:00 Uhr Monique Wengler lässt das PuRandy Brecker, Trompete, NDR blikum jeden Song mitfühlen. Bigband und Jörg Achim Keller, Die „Jacks“ bilden ihr musikalisches Fundament. Leitung Der Charlottenhof, Klanxbüll NCC, Husum Konzert mit Wolfgang Mayer BUDDY in concert 20:00 Uhr 20:00 Uhr Flamenco, Jazz und Latin, dazu Die Rock´n´Roll Show mit den Original Stars aus dem Musical noch eine Prise Klassik. Kirche „St. Vinzenz“, Nordstrand BUDDY - die Buddy Holly Story. DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Büsumer Speeldeel „Keen Konzert Randy Brecker toletzt lacht“ 20:00 Uhr 20:00 Uhr Randy Brecker, Trompete, NDR Gäste- und Veranstaltungszen- Bigband und Jörg Achim Keller, trum, Büsum Leitung Schloss, Kiel

Husumer Schafmarkt Bis 30. August; Die alljährlichen Höhepunkte für Schafzüchter und Schafhalter aus SchleswigHolstein und weiteren Bundesländern, die Schafauktionen in Husum Messehalle, Husum

Verschiedenes

Erdgeschichtliches Schaumagazin: Eiszeit-Haus geöffnet! 10:30 Uhr Ferienerlebnis für die ganze Familie Flensburg Deichkulturtage Taglilienführung 13:30 Uhr Geschichte, Pflege und Erkennen - immer wieder spannend! Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll Vogelkiek am Dockkoog 15:00 Uhr Bitte anmelden: 04841-668530 Nationalparkpavillon, Husum Afterwork-Segeln an Bord der Pirola 18:00 Uhr an/ab Museumshafen, Flensburg

Vorträge

Rund um die Nachtkerze. 16:00 Uhr Info-Nachmittag im BUNDGarten Husum BUND-Garten Husum Seefahrt auf allen Meeren 19:30 Uhr Vortrag von Prof. Dr. Volkert Faltings Bürgerhaus Bredstedt

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€

29.08.

28.08.

Theater

Kino im Kurpark 16:00 Uhr und 19:00 Uhr 16:00 Uhr „Die Monster Uni“ und 19:00 Uhr „Inside Llewyn Davis“; Bei ungünstiger Witterung wird die Veranstaltung in das Gästeund Veranstaltungszentrum verlegt., Kurpark, Büsum

Verschiedenes

Ferienprogramm 10:00 Uhr Bernstein schleifen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Naturkundemuseum Niebüll

Afterwork-Segeln an Bord der Pirola 18:00 Uhr an/ab Museumshafen Flensburg Nordische Maler in Italien 18:00 Uhr Führung mit Martina KloseMärz M.A. Museumsberg, Flensburg Stadtführung: Dämmerungsbummel 19:30 Uhr Treffpunkt Nordermarkt, Neptunbrunnen, Flensburg

Musik

Baltic Open Air 2014 13:00 Uhr Weitere Informationen: www. baltic-open-air.de Auf der Freiheit, Schleswig Konzert: Rainer Martens, der Eiderstedter Liedermacher, musiziert 19:00 Uhr Herrenhaus Hoyerswort, Oldenswort

Verschiedenes

2 3 14:30 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Wildkräutertour 15:00 Uhr Treffpunkt: Nationalparkpavillon am Freibad Schobüll Nachtwanderung ab Dockkoog 20:00 Uhr Anmeldung erforderlich Telefon: 04841-668530 Nationalparkpavillon, Husum

Vorträge

Poetry Slam 20:00 Uhr Speicher Husum 7. Rungholttage Bis 31. August Weitere Informationen: www.lust-auf-nordstrand.de/ wp2/?cat=91 Nordstrand

4 5 6 7 8 9

Der Traum vom Fliegen Vogelkundliche Exkursion

Dauerhafte Ausstellungen

Informationen zu den Öffnungszeiten und den Laufzeiten finden Sie ggf. im Internet und bei den jeweiligen Veranstaltern Starttermin 28.07.2014 Ausstellung mit dem Motto: KUNST und GESUNDHEIT Vitamaris Büsum „Mehr, Meer, See, sehen“ Plastiken von Manfred Schlüter Vitamaris Büsum „Echter Norden“ Fotografien von Michael Hoff Vitamaris Büsum „Altersarmutsausstellung“ Vitamaris Büsum „Das Pepita-Virus“ Herstellung und Verbreitung eines Stoffmusters Tuch und Technik Museum, Neumünster Kunst-Ausstellung Ro Breitbach / Ewa Sadowska Rathaus Husum Bilder von Irmgard Hoenck Café Frida, Bredstedt Kunstausstellung: Meer trifft Küste! Stefan Dobritz, Malte von Schuckmann, Karsten Meiwald und Susanne Wind Galerie Bilder im Hof, Flensburg Blühende Westküste Fotografien von Katrin Schäfer und Eckhart Wittke Bio-Hotel Miramar, Tönning Die Welt im 20. Jahrhundert in Bildern und Modellen der Handels- und Kriegsmarine Schifffahrtsmuseum Husum Neobiota. Aliens im Vorgarten Naturwissenschaftliches Museum Flensburg „Nationalpark & UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“ Nationalpark-Haus, Hafen Husum

Tierbilder im 20. Jahrhundert Plastik, Malerei, Grafik Richard-Haizmann-Museum Niebüll Sonderausstellung: Verborgene Schätze in alten Schachteln Von der Brautgabe bis zum Kinderspielzeug Weihnachtshaus Husum Ulrich Mack - Ferne. Fotografien aus den USA NordseeMuseum Husum - Nissenhaus Gerühmt und vergessen. Deutsche Landschaftsgrafik vom 18. bis zum 21. Jahrhundert Schloss vor Husum Schmetterlinge - von heimisch bis exotisch Eine Sonderausstellung über die bunte Welt der Schmetterlinge. Naturkundemuseum Niebüll Quartett? – Vier Positionen! Malerei und Grafik von Corinna und Volker Altenhof, Monika Breustedt und Ingrid M. Schmeck Museum Eckernförde Ausstellung Werner Weckwerth Ölbilder, Aquarelle, Temperabilder, Pastelle und Zeichnungen. Bei Fragen 04668 - 296 Werner Weckwerth Museum, Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog Politisch inkorrekt. - Der Flensburger Karikaturist Herbert Marxen (1900-1954) Museumsberg Flensburg

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Starttermin 29.07.2014 Kinderausstellung: Schöne Grüße aus Singapur. Seefahrt & Familie Schifffahrtsmuseum Flensburg

23 24

Starttermin 09.08.2014 Wechselgesang Grafiken, Skulpturen und Reliefs von Anna Arnskötter und Lothar Seruset Haus Peters, Tetenbüll

25 26 27

Rollende Werbung der Werbeträger in Büsum

28 29

www.krabben-express.de Tel.: 0151-50429912

30 31 www.friesenanzeiger.de | 129

Kultur

»Lieblingsorte in Leck« Spannender Sommer-Fotowettbewerb Was macht unsere Gemeinde eigentlich so lebens- und liebenswert? Dazu sollen die Experten in Sachen Lecker Lebensqualität im Rahmen eines Foto-Wettbewerbs vom 1. bis zum 31. August einen Bilderbogen spannen. Fotografiert werden sollen Orte und Plätze in Leck, die zeigen, wo sich Menschen in Leck gerne aufhalten, wo sie sich begegnen und Unterstützung und Hilfe erfahren. Teilnehmen können alle Lecker Bürger, Vereine oder Seniorenvertretungen, Kinder in den Schulen, die Kirchengemeinde, Menschen mit und ohne Behinderungen, soziale Einrichtungen und natürlich auch diejenigen, die neu in Leck zuhause sind. „Wir wollen die informellen Begegnungsräume in unserer Gemeinde sichtbar machen“, erläutert Sabine Schwarz vom Gemeindemarketing, „dazu starten wir diesen Fotowettbewerb und sind schon ganz gespannt, wie kreativ die Bürgerinnen und Bürger das Wie und Wo des Mit-

einanders in Leck in Szene setzen. Der fotografischen Kreativität und Inszenierung sind dabei keine Grenzen gesetzt.“ In einer für den Herbst geplanten Ausstellung soll gezeigt werden, wie die Lecker ihre Gemeinde und die Nachbarschaften sehen und erleben. Natürlich winken attraktive Preise. Eine lokale Jury wird die witzigsten und kreativsten Ansichten aus Leck auswählen. Das Projekt wird unterstützt und mitfinanziert von der „Aktion Mensch“ und den Mürwiker Werkstätten in Niebüll, Partner in einem Modellprojekt zur Sozialraumorientierung in Nordfriesland. Rund 40 Menschen mit Behinderung leben hier selbstständig, aber oft relativ einsam und ohne nachbarschaftliche Bindungen in Leck. Das gleiche gilt für die wachsende Zahl der älteren Menschen, die ebenfalls zunehmend alleine in der eigenen Wohnung leben. Dank der Sponsorengelder konnten Kameras angeschafft werden, die den

Text: Raina Bossert Der künstlerische Blick durch die Kameralinse BU2: Ein absoluter Lieblingsplatz für viele ist das Erlebnisbad Leck

Teilnehmern am Fotowettbewerb zur Verfügung gestellt werden. Außerdem unterstützen die Nospa und die HGV-Betriebe den Foto-Wettbewerb. In mehreren Workshops können sich Interessierte vorab fachlichen Rat holen. Der Fotograf Marco Freitag wird an einigen Abenden kostenfreie Workshops zum Umgang mit der Kamera und Tipps zum eigentlichen Fotografieren geben. Eine Anmeldung ist ratsam, da die Teilnehmerzahl auf je sieben begrenzt ist. Über die Teilnahmebedingungen und Workshops informiert das Gemeindemarke-

ting: telefonisch erreichbar nachmittags unter 04662 - 8110 oder per E-Mail an lieblingsorte@leck. de. Und jetzt: Auf in die Stadt, das Mitmachen lohnt sich! Ausleihorte Kameras: Bücherei Leck / Tourist Information, Hauptstr. 31; Cafébar Coffee and Spirit, Bahnhofstr. 1a; Ev.-Luth. Kirchengemeinde Leck, Süderstr. 6, Haus der Jugend, Am Süderholz 13 c; Nachbarschaftstreff Wikinger 44, Wikingerstr. 44; Haus am Lecker Mühlenstrom, Birkstr. 41

»Zeytreyse e.V.« präsentiert:

Mittelaltermarkt nebst Heerlagerey in Immenstedt Auch in diesem Jahr ist der Veranstaltungsort das Pfadfinderlager in Tüdal (Eggebek). Traditionell bildet das Jahr 1375 die Rahmenhandlung, so dass Königin Margarethe zu Dänemark gemeinsam mit dem Prinzen Olaf über das Marktgeschehen wachen wird. Ritter, Edelleute, Händler, Handwerker, Bauern, Gaukler sowie Tagelöhner, Bettler und Leibeigene bevölkern dann das Pfadfindergelände. 100 Darsteller erwarten in zirka 45 Lagern die Besucher um diese in eine längst vergangene Zeit zu entführen. Für die Verköstigung der Gäste wird gesorgt und das Gelände des Pfadfinderhofes lädt zum Entdecken ein. Der Markt öffnet seine Tore am 2. August um 11:00 130 | www.friesenanzeiger.de

Uhr und schließt um 24:00 Uhr die Pforten. Am 3. August öffnet der Markt dann wieder um 11:00 Uhr und endet um 18:00 Uhr. Samstags erwartet die Besucher nach Sonnenuntergang eine Feuershow des Bordesholmer Mittelvereines „Op de Vogelwisch“. Für die musikalische Unterhaltung sorgen an beiden Tagen das mittelalterliche Duett "Weihe & Abel", sowie das Sackpfeifenterzett „die Vertriebenen“. Der Eintrittspreis von 5 Euro für Erwachsene macht deutlich, das sich diese Veranstaltung von den üblichen kommerziellen Mittelaltermärkten unterscheidet. (Kinder unterhalb des Schwertmaßes haben freien Eintritt.)

Text und Foto: Eckhard Abel

Jetzt alle en! z t u n e l i e t r Vo

Mok fast in Husum! Viel SpaĂ&#x; auf den Husumer Hafentagen! Silvia Kasupke Versicherungsfachfrau (BWV) Ostenfelder Str. 68, 25813 Husum Tel. 04841 669235 kasupke@itzehoer-vl.de

132 | www.friesenanzeiger.de