Friesenanzeiger September 092014 by new media works

September 2014 ∙ GRATIS ZUM MITNEHMEN

AXEL PRAHL

& DAS INSELORCHESTER 11.9. FLENS-ARENA, FLENSBURG 12.9. HAFEN WYK AUF FÖHR

CAVEWOMAN 20.9. NCC, HUSUM

ALLE TS E VEN N INE AUF E BLICK

EXTRA DITHMARSCHER KOHLTAGE 16. - 21. SEPTEMBER

FRIESENANZEIGER I DANMARK: LÆS INTERESSANTE ARTIKLER FRA DANMARK & TYSKLAND. VORT BLIK MOD NORD OGSÅ PÅ DANSK!

PROGRAMM

plus: Tipps & Trends, Automobil, Gesundheit, Nightlife und vieles mehr...

NEWS TICKER

Servicebüro Süderlügum Bahnhofstraße 47 25923 Süderlügum 0 46 63 / 1 88 21 74

NEU GRATIS

Tanzkurs ERÖgeschenkt beim Kauf eines FFN Ballkleids oder Anzugs

UNG

– für Schulabgänger

JETZT IM DAMENHAUS

Wir feiern NEUERÖFFNUNG mit vielen Aktionen, einem LUFTBALLON-GEWINNSPIEL und tollen ERÖFFNUNGSANGEBOTEN. Herzlich willkommen in der neuen KINDERWELT im Modehaus, Eingang Großstraße.

EINMALIG IN SCHLESWIG-HOLSTEIN CJ Schmidt · Husum · Tel. 04841 880 - 0 · www.cjschmidt.de · Mo – Sa 9.30 – 18.30 Uhr • 092014.indd 1

/cj.schmidt.husum 25.08.14 19:09

Editorial

Liebe Leserinnen und Leser, ist es Ihnen schon aufgefallen? Gleichgültig, ob Sie in der Stadt oder auf dem Land wohnen – es kann sein, dass Sie jetzt, ehe Sie sich’s versehen, von zarten, aber überaus hartnäckigen Spinnfäden umgarnt werden: Ein typisches Zeichen für den Altweibersommer, der uns unerbittlich den nahenden Herbst ankündigt. In unserer Septemberausgabe sind auch wir bereits etwas herbstlich eingestellt: Nach der turbulenten Ferienzeit lockt die beschaulichere Nachsaison mit einer ruhigeren Gangart an unsere Küste. Jetzt beginnt die Ernte und die Gastronomie dreht im Rahmen der Dithmarscher Kohltage vom 16. bis zum 21. September wieder voll auf: Probieren Sie doch während dieser Tage – und darüber hinaus in den vielen beteiligten Restaurants deren einfallsreiche Kohlkreationen! Reif werden jetzt auch Äpfel, Birnen und Zwetschgen sowie Brombeeren, Fliederbeeren und bald auch die Hagebutten, die man sammeln und daheim zu aromatischen Tees und Säften, Marmeladen und Gelees verarbeiten kann. Einem kleinen Teil dieser Gaben der Natur widmet sich Sonja Wenzel in einem Beitrag. Und auch ein Picknick ist in dieser Jahreszeit immer noch stimmungsvoll. Packen Sie einen Picknickkorb mit ein paar Leckereien, nehmen Sie eine

Decke mit, und dann hinaus in die Natur – das ist ein Erlebnis für die ganze Familie. Für einen Ausflug samt mitgenommener Speisen und Picknickdecke ist natürlich auch Dänemark gut. Haben Sie sich übrigens schon gefragt, wie es kommt, dass die Dänen immer so fleißig „Flagge zeigen“? Yvonne Boisen ist der Sache auf den Grund gegangen. Ihren Bericht lesen Sie im „Nordblick“. Wir haben ein originelles Jubiläum aufgegriffen: Die Verkehrsampel feiert ihren 100. Geburtstag. Wussten Sie, dass wir Deutschen - statistisch gesehen - etwa zwei Wochen unseres Lebens vor ihr verbringen, indem wir, auf „grünes Licht“ wartend, auf ihren Farbwechsel starren? Lesen Sie, was Raina Bossert darüber zusammengetragen hat. Außerdem jährt sich eine finstere Epoche zum 75. Mal: Am 1. September brach der Zweite Weltkrieg aus. Bärbel Sommer und Sonja Wenzel sprachen mit zwei Senioren über ihre ganz persönlichen Erinnerungen an diese Zeit. Was wir Ihnen darüber hinaus noch alles in unserem Heft anbieten, können wir hier gar nicht auflisten; schlagen Sie einfach unseren neuen Friesenanzeiger auf, schlürfen Sie im milden Septembersonnenschein eine Tasse Kaffee und genießen Sie dabei den Altweibersommer!

Ihr Friesenanzeiger

www.friesenanzeiger.de | 3

Inhalt

Aus dem Inhalt September 2014 Kolumne Das Wort hat die Wenzel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Kulinarisch Dithmarscher Kohltage 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Feuriges Chiliapfelmus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beeren - Gesundes Geschenk der Natur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rezeptidee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 17 18 20

Dithmarscher Kohltage

Seite

Immer gut zu Fuß...

Seite

Pole Poppenspäler Tage

Seite

SG Flensburg-Handewitt Neuer Hauptsponsor für die SG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Beruf Husumer Lehrstellenrallye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Anlagenmechaniker für Sanitär, Heizung und Klima . . . . . . . . . 28

Mobilität 100 Jahre Verkehrsampel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Der neue Citroën C4 Cactus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die neue Mercedes-Benz C-Klasse T-Modell . . . . . . . . . . . . . . . . . . Der neue Renault Twingo .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

75 76 78 79

Rätsel, TV, Eventkalender und mehr Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Partypics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kreuzworträtsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TV-Programm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veranstaltungskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 34 31 73 74 113 123

Husumer Stadtgeschichte Pole Poppenspäler Tage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4 | www.friesenanzeiger.de

Inhalt

Geschäftliches 10 Jahre Concept Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dahler & Company Immobilien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Familieneinkaufssonntag in Niebüll .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Jahre TSV Rotweiß Niebüll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carfresh Husum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anke´s Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „De Köök“ in Hemmingstedt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36 37 38 39 40 40 41

Gesundheit Sicherheitsberater für Senioren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Was bieten Husumer Fitnessstudios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kampagne Stadtradeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Erste Budo-Gala beim TSV Oldenswort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Internationaler Erste-Hilfe-Tag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tag der Zahngesundheit .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

86 88 90 92 93 94

Wohnen Wespen - die perfekten Architekten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Infoabend bei WTC in Mildstedt .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hausdämmung - häufige Fragen .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kinderuni Föhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raumausstattung Zachen - 20 Jahre in Heide . . . . . . . . . . . . . . . . Solaranlagen warten und reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42 50 52 54 55 56

Nordblick / Dithmarschen Regional Wechselseiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Lackversiegelung HybridNet ¢ ¢ ¢ ¢ ¢

Recht und Steuern

Unglaublicher Tiefenglanz auf allen Lacken Eine unsichtbare, glasharte Schutzschicht Frische & intensive Farben Langzeitschutz für bis zu 6 Monate Weniger Pflegeaufwand

Ferienwohnungen in Wohngebieten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Lohnsteuerkarte? Die gibt es nicht mehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Reisen & Ausflugstipps Kurs Föhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frachtschiffreisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kleine Ausflugstipps, die jeden erfreuen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bürgerfest Leck .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10. Büsumer Oldtimer- & US Car-Treffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schobüll - und nichts als Meer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eine magische Zeit an der Ostsee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

97 98 99 100 101 102 104

¢ ¢ ¢ ¢

Mode

Immer gut zu Fuß mit den richtigen Schuhen .. . . . . . . . . . . . . . . 22 Barbara Becker zu Gast bei CJ Schmidt in Husum . . . . . . . . . . . . 23

Kultur Tag des Friedhofs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Axel Prahl auf Tour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Im Grünen schmeckt’s besser: Picknick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „Tide, tu das nie wieder!“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Der begehbare Humidor .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veranstaltungen im NCC Husum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Local Heroes .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Scheibenversiegelung mit Ombrello

84 105 106 107 108 110 112

durch den TÜV Thüringen geprüfte Qualität nanotechnische Oberflächenbeschichtung vermindert Zufrieren Sichtverbesserung bei Regen und bei Nacht schmutzabweisend

Nicht zufrieden? Geld-zurück-Garantie

CODE FRI124

Hol- und Bringservice bis 10 km gratis Gültig nur für dieses Angebot bis 31.12.2014

Die nächste Ausgabe erscheint am

26. September 2014 www.friesenanzeiger.de | 5

Kolumne

Höflichkeit ist eine Zier…

Ausstel

00 m

er 4 b ü f u a ung

Ausstellung auf über 400 m2 Wir wünschen Unser Fachwissen allen Kunden É Fliesen inist ihr Gewinn. Top-Qualitäten ein É Preiswert frohes Fest durch Direktimport und einen É AbholBarpreise zu guten Rutsch! Ihrem Vorteil É Beratung

É Verlegung

Italienische

Fliesen

zur kreativen Raumgestaltung Italienische

Fliesen zur kreativen Raumgestaltung

Gewerbegebiet · Süderlügum · Tel. (0 46 63) 73 73

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.30-18.00 Uhr, Samstag: 9.30-12.00 Uhr 6 | www.friesenanzeiger.de

senden mit ihren Koffern und Taschen ausgestiegen sind. Manche von uns glauben, es wäre „alte Schule“ und besonders höflich, nach dem umgekehrten Muster zu verfahren: Erst rein, dann raus - wenn sie die Tür aufhalten und bescheiden zur Seite treten, damit sich ein erstklassiges Wuling schön entfalten kann, womit übrigens kein chinesischer Berg gemeint ist, sondern ein Foto: hdwallpaper.freehdw

Vortritt abgelehnt!

„…doch weiter jeht’s ooch ohne ihr“: Zwar ist in dem alten Berliner Sprichwort nicht von der Höflichkeit, sondern von der Bescheidenheit die Rede: Ich habe es einfach ein bisschen abgewandelt. Wie halten wir’s denn so mit einem zuvorkommenden, aufmerksamen Umgang miteinander im Einerlei des Alltags? Klar geht’s ohne Höflichkeit weiter– aber das Leben wird dadurch leider auch ruppiger. Es geht gar nicht so sehr darum, dass die Herren aufspringen und ihren Damen in die Mäntel helfen oder ihnen die Autotür aufhalten müssen; also wennFachwissen Sie mich fragen: Das Unser ist Ihr kann ich Gewinn. gerade noch selbst. Ich meine eher die schlichte

Höflichkeit von Mensch zu Mensch, etwa so: Wenn ich mir die Ladentür öffne, weil ich aus dem Geschäft raus will, aber eine Mutter mit zwei halbwüchsigen Töchtern steht auf der anderen Seite und will hinein und alle haben mich völlig übersehen, wie ich da so in voller Länge im Rahmen auftauche; das Kleeblatt kann partout nicht die zwei Sekunden warten, bis ich mich durch die Tür geaalt habe. Ist die Familie nun unhöflich, weil sie mich wieder hineindrängt und buchstäblich an die Wand fegt, oder bin ich unhöflich, weil ich den hochmögenden Damen nicht zuvorkommend die Tür aufhalte und warte, bis sie hereingerauscht sind? Nun ja, in solchen Situationen gibt es meistens ein erbauliches Kuddelmuddel, böse Blicke und allerhand giftiges Gemurmel. Wir haben es immer furchtbar eilig und vergessen gern eine einfache, alltägliche Regel: Erst die anderen rauslassen, dann selbst reingehen. Das gilt übrigens auch, wenn der Zug am Bahnsteig hält und sich draußen vor der noch geschlossenen Tür sofort eine Menschentraube bildet: Jeder ist bestrebt, den bes2 ten Sitzplatz zu erstürmen, am liebsten noch bevor die Rei-

Gedränge und Durcheinander von Personen. Immerhin – wenn es dann schon so sein soll, täte – wie so oft - das Wörtchen „danke“ ganz gut. Schweigen, weil es doch eine so selbstverständliche Geste ist, verdirbt auch dem bestgelaunten ehrenamtlichen Türaufhalter den Tag.

Ihre Sonja Wenzel

Dithmarscher Kohltage Vom Krautland zur Kohlregion Nummer Eins in Europa Wenn im September zur Huldigung des knackigen Feldgemüses, das sich in Kennerkreisen bereits als kulinarische Spezialität etabliert hat, eine Woche lang das große Erntefest „Dithmarscher Kohltage“ gefeiert wird, steht ganz Dithmarschen buchstäblich „Kopf“! Die Broschüre „Dithmarscher Kohltage 2014“ enthält neben dem bunten Unterhaltungsprogramm auch zahlreiche Kohltage-Gaststätten mit ihren „kohlinarischen“ Angeboten und Genüssen

sowie das „Kohlrezept des Jahres 2014“ zum Nachkochen. Eine Übersichtskarte, auf der die Kohltage-Gaststätten sowie die Veranstaltungsorte verzeichnet sind, dient als praktischer Wegweiser. Die Broschüre ist kostenlos und kann beim Dithmarschen Tourismus e.V. unter der Telefonnummer 0481 - 21 22 555 bestellt werden oder auf der Internetseite bequem online unter www.dithmarscher-kohltage.de aufgerufen werden.

Bei uns Mach mal Urlaub vom Alltag im Nordseeland Dithmarschen.

28 Jahre Dithmarscher Kohltage 16.-21. September 2014

ist der Besuch immer eine runde Sache.

Buchungshotline 04 81 - 21 22 55 5 www.echt-dithmarschen.de www.dithmarscher-kohltage.de

www.friesenanzeiger.de | 7

Kreisverband Dithmarschen Dithmarscher Kohltage Die offiziellen Kohltage-Gaststätten

25767 Albersdorf: Café - Restaurant Waldesruh, Grossers-Allee 1, Tel.: 04835/354 Casino im Dithmarsenpark, Dithmarsenpark 9, Tel.: 04835/972577 25791 Barkenholm: Gaststätte “Jägerstuben”, Dorfstr. 28, Tel.: 04836/1426 25712 Buchholz: Dithmarscher Hof, Hauptstraße 39, Tel.: 04825/2425 25767 Bunsoh: Jagdhaus Bunsoh, Dorfstraße 10, Tel.: 04835/547 25712 Burg i. D.: Burger Fährhaus, Hafenstr. 48, Tel.: 04825/2417 “Holsteinisches Haus” von Burg, Buchholzer Straße 9, Tel.: 04825/2257 Riedel’s Hotel, Nantzstr. 3-5, Tel.: 04825/8262 25761 Büsum: Hotel “Zur alten Post”, Hafenstraße 2, Tel.: 04834/95100 Kolles Alter Muschelsaal, Hafenstraße 27, Tel.: 04834/2440 Restaurant - Café “Büsumer Pesel”, Südstrand 15, Tel.: 04834/1040 Restaurant “Friesen Deel”, Hafenstr. 8, Tel.: 04834/3656 Restaurant Büsumer Krabbe, Nordseestraße 98, Tel.: 04834/984879 Restaurant Moin Moin, Deichstraße 20, Tel.: 04834/3979 Strandhotel Hohenzollern, Strandstraße 2, Tel.: 04834/9950

25761 Büsumer Deichhausen: Hotel Deichgraf, Achtern Diek 24, Tel.: 04834/2271 25718 Dieksanderkoog: Gila´s Landgasthof, Haupstr. 53, Tel.: 04856/337 25788 Delve: Gasthof Dührsen, Schulstraße 2, Tel.: 04803/255 25704 Elpersbüttel: Landgasthof »Zur Jägersburg«, Elpersbüttelerdonn 6, Tel.: 04832/600101 25727 Frestedt: Zum Kastanienkrug, Kastanienweg 1, Tel.: 04830/950068 25718 Friedrichskoog: Bistro Restaurant Deichbär, Koogstraße 142, Tel.: 04854/305 Deichrestaurant Zur Spitze, Koogstraße 140, Tel.: 04854/1262 Haus Sonnenschein, Schulstraße-West 16, Tel.: 04854/1516 Krabben & Fischdelikatessen Urthel, Hafenstraße 71, Tel.: 04854/291 Restaurant/Café “Seehundstuv”, An der Seeschleuse 4, Tel.: 04854/1552 25746 Heide: Marktpirat, Markt 25, Tel.: 0481/82864161 Restaurant Am Wasserturm, Brahmsstraße 1-3, Tel.: 0481/8286300 Restaurant Speichergasse, Süderstraße 19, Tel.: 0481/4212895 Rosengasse “Carpe diem”, Lüttenheid 24, Tel.: 0481/62331 25779 Hennstedt: Gutshof Apeldör, Apeldör 2, Tel.: 04836/99600

Von der Korn- und Zuckerrübenanbauregion zum »Kohlgarten Eden«

Eduard Lass revolutioniert 1889 den Gemüseanbau Ein Stück Pionierarbeit hat der Gärtnerssohn Eduard Lass (1859 bis 1924) aus Wesselburen für den Dithmarscher Kohlanbau geleistet, als er Anfang der 1890er Jahre in einer schwierigen Zeit für die Landwirtschaft einen Ausweg aus der Absatzkrise suchte und fand: Den Anbau und die Vermarktung von Kohl in großem Stil. Der „Pionier mit Visionen“ heiratete Emma Junge und machte sich im Jahre 1885 selbständig. Am 25. März 1913 heiratete sein Sohn Max und wurde gleichzeitig der neue Chef des „Ältesten Versandgeschäftes und der Gründungsfirma im Gemüseanbau Dithmar-

8 | www.friesenanzeiger.de

schen Ed. Lass und Söhne“. In der Wesselburener Villa der Familie gaben sich große, bekannte Sauerkrautfabrikanten gewissermaßen die Klinke in die Hand, um persönlich die Lieferverträge für Dithmarscher Kohl abzuschließen. Lass war ein Begriff in Deutschland geworden. Vermutlich mit Kohlsamen aus holländischer Zucht stellte Eduard Lass die ersten Zuchtversuche an. Das gärtnerische Wissen aus der Gemüse- und Blumenzucht kam ihm dabei zugute. Die hervorragenden klimatischen Bedingungen sowie die Bodenqualität begünstigten die Entwicklung der Kohlpflanzen. Größe und Qualität des Dithmarscher Kohls weck-

Kreisverband Dithmarschen 25712 Kuden: Die Schatulle, Norderende 14, Tel.: 04855/8132 25779 Kleve: Dithmarscher Hof Kleve, Hauptstraße 19, Tel.: 04836/8405 25791 Linden: Linden Hof, Dorfstraße 19, Tel.: 04836/444 25774 Lunden: Lindenhof 1887, Friedrichstraße 39, Tel.: 04882/407 25709 Marne: Holsteinisches Haus, Norderstraße 11, Tel.: 04851/3011 Hotel & Restaurant “Am alten Bahnhof”, Bahnhofstraße 32, Tel.: 04851/3451 Stadtcafé Kremer, Königstraße 8-10, Tel.: 04851/3092 25704 Meldorf: Brasserie & Restaurant V, Klosterstraße 4, Tel.: 04832/601480 Restaurant zur Linde, Südermarkt 1, Tel.: 04832/95950 25724 Neufeld: Gaststätte “Op´n Diek”, Op’n Diek 3, Tel.: 04851/1840 25704 Nindorf: Nindorfer Hof, Hauptstraße 55, Tel.: 04832/1414 25794 Pahlen: Restaurant Pahlazzo, Hauptstraße 27, Tel.: 04803/6990 25764 Reinsbüttel: Gasthof Leesch, Dorfstraße 14, Tel.: 04833/2289 25779 Schlichting: Dörpskrog Claussen, Dorfstraße 45, Tel.: 04882/1237 25764 Schülperweide: Restaurant “Bi uns to Huus”/Kochschule, Reveler Weg 6, Tel.: 04833/429224

ten das Interesse der Sauerkrautindustrie. Die Ergebnisse überzeugten auch Gutsbesitzer Schröder vom Büsumer Osterhof, der Eduard Lass ein Versuchsfeld für seine Anbauexperimente zur Verfügung gestellt hatte. Nach drei Jahren wagten Lass und Schröder den entscheidenden Schritt und pflanzten ihren Kohl auf 50 Hektar an. Es war ein Wagnis, Kohl, der in den Haus- und Küchengärten für den Familienbedarf angebaut wurde, nun großflächig in Handarbeit anzupflanzen. Doch die Rechnung ging auf: Ein neuer Absatzmarkt tat sich auf und Industriekohl aus Dithmarschen konnte mit viel Gewinn abgesetzt werden. Eduard Lass machte mit seiner bahnbrechenden Idee das Jahr 1892 zum „Schicksalsjahr im Dithmarscher Gemüseanbau“.

Bald schloss er Verträge mit Landwirten und Sauerkrautfabriken. Viel Geld floss in die Region. Der Handel blühte. Vom Mistbeet in die Fischkiste Bevor die jungen Kohlpflanzen von Hand gesetzt werden konnten, wurden sie bei Lass im Mistbeet gezogen. Dazu wurden die Samenkörner mit ein wenig Sand vermischt und großflächig ins Mistbeet gesät. Hier hat auch die Skulptur des Sämanns auf dem Lass’schen Grabstein vor dem Kohlosseum ihren Ursprung. Per Lastwagen trafen regelmäßig gebrauchte hölzerne Fischkisten aus Cuxhaven und Bremerhaven ein. Jede Kiste fasste 2.000 Kohlsetzlinge. Kistenweise gingen sie an die Vertragsbauern in Süder- und Norderdithmarschen.

25776 St. Annen: Landhaus St. Annen, Bundesstraße 5 Haus Nr. 7, Tel.: 04882/605874 25693 St. Michaelisdonn: Restaurant St. Michael, Meldorfer Str. 2, Tel.: 04853/880259 Ringhotel Landhaus Gardels, Westerstraße 19, Tel.: 04853/8030 25727 Süderhastedt: Zur Doppeleiche, Kirchstraße 19, Tel.: 04830/238 25779 Süderheistedt: “Landgasthof zum Eichenhain”, Heider Straße 17, Tel.: 0481/5374 25782 Tellingstedt: Eugen Kölling “Zur Traube”, Hauptstraße 15, Tel.: 04838/905 25761 Westerdeichstrich: Das Mühlenhof-Restaurant, Dorfstraße 22, Tel.: 04834/9849810 Waffelbäckerei Westerdeichstrich, Dorfstraße 38, Tel.: 04834/9679724 25764 Wesselburen: Restaurant Stadt Hamburg, Schülperstraße 5, Tel.: 04833/429390 25797 Wöhrden: Landhotel Gasthof Oldenwöhrden, Große Straße 17, Tel.: 04839/95310 25799 Wrohm: Wrohm`s Dörpskrog, Lökenort 2, Tel.: 04802/392 Alle Angaben ohne Gewähr - Quelle: DEHOGA Dithmarschen

Von Dithmarschen durch Deutschland Von Dithmarschen durch Deutschland wurde der geschnittene Kohl auf der Schiene transportiert. Tage im voraus wurde eine entsprechende Anzahl von Güterwagen geordert und an den Verladestationen abgestellt. Der Kohl wurde von Hand gestapelt, eine Kunst, die die „Kohlverladerinnen“ beherrschten. Text: pid/wzl

Kohlrevolutionär Eduard Lass, Foto: privat

Nindorfer Hof ~

»Kohlbuffet« Großes Kohlbüffet am 21.9. ab 18:30 Uhr / 16.- € Anmeldung erbeten.

am 17. September ab 19:00 Uhr Anmeldung erbeten.

Saalbetrieb Clubzimmer Biergarten Catering Mittagstisch täglich 12 - 14 Uhr

www.nindorfer-hof.de Hauptstr. 55, 25704 Nindorf Tel.: 0 48 32 / 14 14 ~ Fax: 14 05

www.friesenanzeiger.de | 9

Wesselburen:

»Volles Programm« im »KOHLosseum« Hinter jedem guten Kraut steckt ein findiger Kopf wie Hubert Nickels, Jahrgang 1941, studierter Lebensmitteltechniker, Süderdithmarscher Jung, Erfinder und Krautmeister aus Leidenschaft. Ihm verdankt die Bevölkerung die Idee des Vergärens von Weißkohl im Glas zu Sauerkraut. Das „Geheimnis“, so der krauterfahrene Lebensmittelexperte, „besteht im besonderen Verschluss des Glases.“ Wer das 450g-Glas mit dem BIO-Siegel des Dithmarscher Frischekrauts aus dem

10 | www.friesenanzeiger.de

KOHLosseum erwirbt, der hält eine „kleine Fabrik“ in Händen. Schließlich arbeitet das Kraut im verschlossenen handlichen Krautglas sieben Tage ohne Zutun der Krautwerker weiter. Der Patentdeckel lässt einerseits Gase entweichen, verwehrt aber den Zutritt von Sauerstoff. „Das Wesselburener Kraut ist ein bioaktives Frischsauerkraut, im Glas gereift und ohne Hitzebehandlung haltbar gemacht“, doziert Nickels. Es ist mit dem Prädikat „geprüfte Qualität Schleswig-Holstein“

der Landwirtschaftskammer ausgezeichnet. Das Kohlmuseum, Mitglied in der Museumslandschaft Dithmarschen, informiert Besucherinnen und Besucher über die Region, hauptsächlich über den Wirtschaftszweig Kohl, aber auch über andere landwirtschaftliche Produkte. In einem der oberen Stockwerke des Kohlosseums werden die verschiedenen Techniken der Saatzucht,

die harten Arbeitsbedingungen bei der Kohlernte, Transport und Lagerung sowie moderne und historische Verarbeitungstechniken gezeigt. Das Kohlosseum ist ganzjährig geöffnet. Weitere Informationen unter www.kohlosseum.de Telefon: 04833/45890. Text: von Oberg/wzl Foto: von Oberg

Krautmeister Hubert Nickels (r) kostet als Erster den von Marmeladenmanufakturer Hans-Uwe Glasshoff (l) angesetzten Fruchtaufstrich „FRUKO“, der aus verschiedenen Kohlsorten besteht.

Dithmarscher Kohltage beim Kalle-Bäcker Die Kohlbackwaren der Traditionsbäckerei Kalle-Bäcker – Kohlbrot und Kohlbrötchen – sind mittlerweile legendär. Noch bis zum 31. Oktober werden sie täglich frisch in allen Filialen angeboten. Was sie von anderen Kohlbackwaren unterscheidet, sind einerseits die Verwendung von ausschließlich frischem Kohl und andererseits die ausgefeilten Rezepturen. Bei der traditionellen, handwerklichen Herstellung wird bewusst auf fertige Backmischungen, Zusatzstoffe oder Aromen verzichtet. Als Gärmittel werden nur die klassischen Hilfsmittel Hefe und Sauerteig eingesetzt. So entstehen einzigartige Backwaren mit feinem Geschmack und einer dezenten Kohlnote, die nicht aufdringlich wird. Wer sie einmal probiert hat, wird sie lieben, denn sie lässt sich wunderbar als Beilage zu Gegrilltem einsetzen oder sie wird pur mit Butter oder Schmalz gegessen. Und wer es typisch nordisch mag, streicht sich Mettwurst aufs Kohlbrot. Speziell in diesem Jahr gibt es außerdem saftige Kohlschinkenbrötchen: Das sind beleg-

te Brötchen mit gekochtem Schinken und frischem Krautsalat, angerichtet in einem frischen Kohlbrötchen. Am 17. September findet in der Backstube des Marner Hauptsitzes von Kalle-Bäcker wieder das beliebte „Kohlbrotbacken für jedermann“ statt – eine Veranstaltung mit Tradition und viel Spaß, die mittlerweile immer mehr Interessenten anlockt. Um 10:00 Uhr kann man sich in die Geheimnisse der Kohlbrotbäckerei einführen lassen und dann natürlich das Ergebnis verköstigen. Außerdem hält Kalle-Bäcker zwei raffinierte Rezepte bereit, die die Kohlbackwaren mit Dithmarscher Sauerkraut kombinieren. Termin: 17.9.2014 um 10 Uhr: Kohlbrotbacken für jedermann bei „KalleBäcker“ (Feldstraße 58a, 25709 Marne) Anmeldung unter: Tel. 04851 / 9555-0 www.kalle-baecker.de www.facebook.com/ kallebaecker

www.friesenanzeiger.de | 11

Landfrauen engagieren sich im »LandFrauen-Café«

Hier ist buntes Treiben garantiert: Anlässlich der Kohltage eröffnen die Landfrauen des „LandFrauenvereins Heide und Umgebung“ ihr traditionelles „Landfrauen-Café“. Es findet in der Markthalle, Markt 22a in Heide statt und wenn das Wetter mitspielt, auch vor der

12 | www.friesenanzeiger.de

Markthalle. In jedem Jahr ist das Café ein wahrer Besuchermagnet. Der Kuchenstand lockt viele Besucher an die Kuchentheke. Zu einem appetitlichen Stück Kuchen oder Torte gehört ebenso der bekömmliche Eierkaffee, den die Landfrauen anbieten. Der große

Erfolg ist aber nicht nur ein Lob für die Landfrauen. Zudem werden auch Menschen, denen es nicht so gut geht, bedacht: „In jedem Jahr zur Weihnachtsfeier spenden wir den Erlös sozialen Einrichtungen in der Region“, verkündet stolz die 1. Vorsitzende Monika Aschinger.

Geöffnet ist das Café von Freitag (19.9.) bis Sonntag (21.9.) ab 10:00 Uhr. Die Heider Landfrauen freuen sich auf den Besuch ihrer Gäste.

20. September, 11:00 Uhr bis 17:00 Uhr, Brauereihof

»Tag der offenen Tür« in der Dithmarscher Brauerei Schon immer trotzten die Menschen in Marne dem kalten Wind und Wetter von der Nordseeküste. Das war oft nicht einfach und doch schaffen sie es, dabei auch noch Bier zu brauen. Und was für welches! Premium-Bier mit Tradition – dafür steht seit über 230 Jahren die Dithmarscher Privatbrauerei. Sie behauptet sich nicht nur gegen die Naturgewalten, sondern zunehmend auch gegen eine Bedrohung durch die multinationalen Brauereikonzerne, die mit Millionen-Etats im TV beworben werden. Wie auf dem Bildschirm sorgen diese Biere letztlich auch in den Regalen des Handels und in der Gastronomie für Langeweile. Denn: Immer mehr regionale Brauereien müssen vor der Marktmacht der Großen kapitulieren und werden übernommen – um nicht zu sagen geschluckt. Am Ende verlieren sie ihre typischen Eigenschaften und damit stirbt jedes Mal ein Stück Brauereikultur. Musik-Programm: 11:00 Uhr - 12:30 Uhr Lifemusik mit der Blaskapelle „Marne-Nordsee“ 13:00 Uhr - 14:30 Uhr Lifemusik mit der Gruppe „Second Take“ 15:00 Uhr - 17:00 Uhr Lifemusik mit der Gruppe „Godewind“ Laufende Programmpunkte: • Bunter Budenzauber im Brauereihof mit Dithmarscher Bier vom Fass und Speisen von „Land & Meer“ • Besichtigung der historischen Braustätte • 2l Flaschen-Füller • „Dithmarscher“ Fanshop • Kinderprogramm mit dem Spielmobil „Easy“ • Glücksrad Jedes Bier braucht seine Heimat. Und jede Heimat braucht ihr Bier! Dithmarscher Privatbrauerei Karl Hintz GmbH & Co. KG Oesterstraße 18 25709 Marne/Holstein Tel.: 0 48 51/9 62-0 www.dithmarscher.de info@dithmarscher.de

www.friesenanzeiger.de | 13

Im Kronprinzenkoog steht die erste größere Kohlkühlhalle Dithmarschens

Die erste Kohlkühlhalle der Firma FIELES ist heute noch einsatzbereit.

Bauer Peter Beckmann aus Kronprinzenkoog war der erste in Dithmarschen, der, nachdem er den landwirtschaftlichen Hof von seinem Vater übernahm, im Jahr 1969 eine große Kohlkühlhalle baute. Die Grundfläche war zehn mal zwölf Meter groß. 205 Großraumkisten mit Kohl sollten im Inneren Platz fin-

14 | www.friesenanzeiger.de

Eine neue Kohlkühlhalle der Familie Beckmann. Klaus Oelrichs (Geschäftsführer FIELES Dithmarscher Kältetechnik) und Peter Beckmann (r) lagern schon diesjährigen Kohl ein.

den. „Ich wurde belächelt. Wie kannst du so etwas Großes bauen“, seien die Worte von vielen Bekannten gewesen, so erzählt Beckmann. Sein Vorhaben zielte darauf ab, die Effizienz des landwirtschaftlichen Betriebs zu steigern und das Gemüse bei konstanten 0° C in Großraumkisten, die mithilfe eines Gabel-

staplers bewegt wurden, zu lagern. Das war absolut neu! Bedeutsam war es für Beckmann ebenfalls, die Qualität des Dithmarscher Kohls zu verbessern. Vor dieser neuen Lagerungsmethode wurde Kohl in Scheunen in Kohlmieten aufgepackt und gelagert und bei Frost mit Stroh, Pappen oder Tüchern abgedeckt.

In dieser Zeit konnte der Handel nicht beliefert werden. Während der Lagerung musste der Kohl mehrmals umgepackt und schlechte Stellen und Blätter mussten entfernt - also „ausgeputzt“ - werden. Dieser Kostenaufwand sollte durch die Kühlung eingespart werden. Die neue Technik war ein Fortschritt. Schnell begeisterten sich andere landwirtschaftliche Betriebe dafür. Der Boom der Kohlkühlhallen begann anfangs der 1970er Jahre. Fortan konnte frischer, knackiger Kohl das ganze Jahr über geliefert werden. Auch war der Kohl aus den Kühlhallen qualitativ besser. Das wiederum erhöhte den Ver-

kaufserlös und ganz nebenbei wurden die Putzverluste verringert. Diese Vorteile bescherten der Marner Firma Dithmarscher Kältetechnik FIELES viel Arbeit. Die Firma begann vor 62 Jahren mit der Reparatur von Röhrenradios und Fernsehern - und dann folgte die Kältetechnik. „Die Motoren und die Verdampfer waren zu Anfang noch groß. Die Elektromotoren wurden mittels Kompressor und Keilriemen angetrieben“, berichtet Geschäftsführer Klaus Oelrichs. Die Technik wurde stetig verbessert und ist heute viel kleiner. Heute zählt Beckmann (68) acht Kühlhäuser für die Lagerung von 10.700 Kohl-

und Möhrenkisten zu seinem Familienbetrieb, in den auch einer seiner zwei Söhne mit eingestiegen ist. Und von wegen „so etwas Großes“: Die jüngste Halle wurde vor acht Jahren errichtet, misst 36 mal 60 Meter und hat Platz für ganze 5.000 Kisten. Bis heute waren die Kohlkühlhallen eine segensreiche Investition. Der Handel in Richtung Nord- und Osteuropa hat sich ständig ausgeweitet, was für den Absatz der Dithmarscher Ware wichtig ist. Doch gerade jetzt sorgen sich die Erzeuger um dem Einfuhrstopp nach Russland. „Wenn Russland das wertvolle Gemüse nicht mehr importiert, wird es Preis-

und Absatzprobleme geben“, erzählt der Dithmarscher. Dithmarschen ist europaweit das größte zusammenhängende Anbaugebiet für Kohl. Auf einer Fläche von 35 Millionen Quadratmetern wachsen auf nährstoffreichem Boden 80 Millionen Kohlköpfe. Der Vorsitzende vom Gemüseanbauerverband Dithmarschen, Christian Ufen, freut sich auf viele Besucher beim offiziellen Kohlanschnitt am 16. September ab 9:30 Uhr auf dem Hof der Familie Piening, Tiebensee 29 in 25792 Neuenkirchen. Text und Fotos: Rabea Sötje-Looft

Faszination Kino

tember eröffnet. Am 20. September wird die Krimi-Komödie „Der Mann, der Sherlock Holmes war“ gezeigt. Genaueres entnehmen Sie bitte dem Veranstaltungskalender.

04.09. 09.11.14 BIS

Vom 4. September bis 9. November wird im Dithmarscher Landesmuseum Kinogeschichte lebendig. Die letzte große Sonderausstellung des Jahres zeigt Objekte aus der weiten Welt des Films bis hin zum Kino vor Ort. In Kooperation mit dem Kino Meldorf von Bertram Herwig gibt es einmalige Gelegenheiten, kleine Perlen und große Klassiker auf der Leinwand zu erleben. Die Veranstaltung wird am 4. Sep-

www.friesenanzeiger.de | 15

Verkaufsoffener Sonntag in Heide am 21. September Programm 10:00 Uhr • 21. Heider Motorradgottesdienst • Dithmarscher Spezialitäten ut Pütt un Pan • Dithmarscher Kohlverkauf direkt vom Landwirt • Buntes Treiben mit Essen und Trinken in der gesamten Innenstadt • Die Marktschreier-Gilde sorgt für ein abwechslungsreiches Angebot und viel Unterhaltung

Schanzenstaße 5 - 7 Sonntag, 21.9. ab 12:00 Uhr, für Sie geöffnet! 16 | www.friesenanzeiger.de

12:00 Uhr bis17:00 Uhr • Verkaufsoffener Sonntag Viele Aktionen rund um den Marktplatz 15:00 Uhr • Jubiläumskonzert der „Heider Musikfreunde“ ab 16:30 Uhr • Schlemmen zum halben Preis! Ausverkauf im Festzelt – solange der Vorrat reicht! 18:00 Uhr: Veranstaltungsende

Kulinarisch

Feuriges Chiliapfelmus Zutaten (4 Personen) zirka 1-2 kg Äpfel etwas frischen Ingwer zirka ein halber TL Chili (wahlweise Chili-Pulver oder Cayenne-Pfeffer) 1 Prise Zimt 2 EL Zucker Zubereitung Die Äpfel schälen, entkernen und in grobe Stücke schneiden. Anschließend wird der Zucker hinzugegeben. Danach den Ingwer schälen und sehr fein hacken. Getrocknete Chilischoten nun sehr fein mahlen und mit den Äpfeln, dem Zimt und dem Ingwer vermengen. Wahlweise kann auch Chilipulver verwendet werden, welches schon fertig gemahlen ist. Beide Gewürze können je nach Belieben dosiert werden, sollten aber nicht dominieren, so dass der Geschmack des Apfels im Vordergrund steht. Den Topf nun auf den Herd stellen und alles köcheln lassen. Die Zeit richtet sich

danach, ob man lieber knackige Apfelstückchen oder ein sämiges Mus haben will. Auch der Geschmack kann durch die Hinzugabe von Ingwer und Chili noch verändert werden. Das Einwecken Egal, was einzuwecken ist - wichtig ist, dass es heiß in die Gläser abgefüllt wird, da ansonsten beim Eindämpfen ein Temperaturunterschied entsteht, der das Glas zum Platzen bringen kann. Der Glasrand muss nach dem Befüllen sauber sein, da sich das Glas ansonsten nicht richtig verschließen und sich daher auch kein Unterdruck aufbauen lässt. Das Eindämpfen/Einkochen: Einen Topf so hoch mit Wasser befüllen, dass die Gläser etwa zu 2/3 mit Wasser bedeckt darin stehen. Das Wasser nun auf etwa 90°C erhitzen, den Topf mit einem Deckel verschließen und die Gläser unter geringer Wärmezufuhr etwa eine Stunde einkochen.

Die Zimtstange, etwas Abrieb einer Muskatnuss, den Kreuzkümmel und die Nelken mit den Äpfeln vermengen. Die Form bei 160°C Ober-Unterhitze mehrere Stunden in den Ofen stellen. Die Äpfel zerfallen und karamellisieren dann von alleine und bekommen eine schöne, goldige Farbe. Nach zirka sechs Stunden im Ofen sind die Äpfel gar, allerdings richtet sich die Zeit nach der gewünschten Farbe und Konsistenz der Äpfel. Die Masse auf Einweckgläser verteilen und wie oben beschrieben einwecken. Text: REWE Regional, Foto: fotolia C. Jung

Text: REWE Regional, Foto: fotolia Olaf Schulz

Karamellisiertes Ofenapfelmus Zutaten (4 Personen) zirka 1-2 kg Äpfel 1 Zimtstange etwas Muskatnuss eine Prise Kreuzkümmel 2 Nelken

Zubereitung Die Äpfel waschen, entkernen und schälen. Anschließend in Schnitze schneiden und damit eine ofenfeste Form randvoll füllen. www.friesenanzeiger.de | 17

Kulinarisch

Beeren - wohlschmeckendes und gesundes Geschenk der Natur Jetzt beginnt die Zeit, in der die Natur den Tisch verschwenderisch mit heranreifenden Früchten deckt. Viele von ihnen sind außerordentlich vollmundig, finden mit ihren wertvollen Inhaltsstoffen Verwendung in der Heilkunde und können in der Küche daheim zu allerlei Leckereien verarbeitet werden. Mit Beeren kann man „Gesundheit essen“, denn die intensiven Farben und Aromen verheißen einen hohen Gehalt an Stoffen wie Phytochemikalien und Antioxydantien, die vor tückischen Krankheiten schützen. Es heißt sogar, dass viele Beeren gegen die verschiedensten Stadien der Tumorentwicklung wirken können. Wer aus Beeren selbst etwas herstellen möchte, sollte sie freilich nicht an einer viel befahrenen Straße

oder einem frisch mit Jauche überzogenen Feld pflücken. Für „Pflückfaule“ gibt es Beeren im Einzelhandel frisch oder als Tiefkühlware. Frische Beeren der Saison, naturbelassen und unverfälscht, sind auch bei „Söth’s Biokiste“ zu haben.

Brombeere Die fleischigen, süßsäuerlichen, tief blauschwarzen Scheinfrüchte leuchten ab September aus ihrem dornigen Gerank und wirken Gewebe zusammenziehend, Blutzucker senkend und Harn treibend. Sie enthalten Gerbstoffe und organische Säuren. Sie eignen sich zum Frischverzehr und sind als Kuchenbelag fast unschlagbar. Sie liefern wohlschmeckende Säfte, Gelees und Konfitüren. Wer in der Konfitüre nicht auf die kleinen Kernchen beißen mag, püriert die Früchte vorher. Übrigens: Die getrockneten Brombeerblätter geben einen milden, wohltuenden Tee ab, der als „Haustee“ gut geeignet ist.

gen. Er gedeiht anspruchslos auf Sand- und Kiesböden, gern in Küstennähe. Fest steht, dass seine dicht sitzenden, orangefarbenen, säuerlich-herben Beeren „Gesundheitsbomben“ sind mit den Vitaminen B1, B2, B6, C und E und daneben unter anderem organische Säuren und Flavonoide enthalten. Sanddornsaft und –konfitüre schmecken gut und sind, wenn sie nicht zu stark gezuckert sind, fast genauso gesund, wie ein paar Sanddornbeeren „roh“ im Frühstücksquark.

Sanddorn Früher wurde der stachelbewehrte Busch gern zur Befestigung von Böschungen angepflanzt, heute gibt es sogar kommerzielle Sanddornplanta-

Hagebutte Konfitüre aus Hagebutten zu kochen, ist mühselig, denn die Kernchen und „Haare“ müssen vorher entfernt werden. Sie ist etwas „kratzig“ und herbe, aber ein Klecks Hagebuttenmarmelade rundet Saucen zu Wildgerichten ab. Sie hat einen hohen Vitamin C-Gehalt, der den von Zitrusfrüchten sogar noch

18 | www.friesenanzeiger.de

Kulinarisch Grundrezept für Marmelade oder Konfitüre

übertrifft, enthält Beta-Carotin und Lykopin, einen roten Farbstoff, der hoch wirksam ist als „Radikalfänger“. Schmackhaft und gesund ist Tee aus den getrockneten Früchten und Blättern, die man getrost auch anderen Tees beigeben kann. Fliederbeere Die blauschwarzen Beeren enthalten Flavonoide, die Vitamine A, C und Gerbstoffe. Sie wirken abführend, Blut reinigend, Harn und Schweiß treibend und ihr erwärmter Saft ist ein altes, wirksames Hausmittel gegen Erkältung und generell beliebt an kalten Wintertagen. Auf dem Brötchen ist Flieder-

beergelee milde und angenehm. Auch eine Hand voll Fliederbeeren im Kuchen- oder Brotteig schmeckt gut und ist gesund!

Grundsätzlich sollten die Beeren gut vorbereitet werden: Sie müssen gewaschen und von Käfern und Fliegen gereinigt sein, wenn sie direkt aus ihrer natürlichen Umgebung stammen. Es spricht nichts dagegen, die Früchte pürieren: Das ergibt eine sehr feine Konsistenz der Konfitüre. Auf ein Kilo Beeren wird ein Kilo Gelierzucker gerechnet. Wer aus Saft Gelee machen will, nimmt 900 Gramm Saft und ein Kilo Gelierzucker. Möglich ist aber auch die Verwendung von „extra“ Gelierzucker, der mit 500 Gramm auf ein Kilo Früchte beziehungsweise

900 Gramm – bei einigen Fruchtarten auch nur 750 Gramm - Saft auskommt. Die Masse sollte acht bis zehn Minuten sprudelnd kochen und heiß in Schraubgläser gefüllt werden, deren Deckel sofort zu verschließen sind. Wer auf „Nummer sicher“ gehen will, legt, bevor er das Glas zuschraubt, einen kleinen Cellophan-Abschnitt auf die Marmelade, auf die ein paar Krümchen Einmachhilfe gestreut werden. Übrigens: Auch wenn die Ausbeute vielleicht nicht so riesig ist – es ist hat etwas Befriedigendes und Erfüllendes, die Zutaten für selbst gemachtes Gelee und Konfitüren mit den eigenen Händen gesammelt zu haben! Text: Sonja Wenzel, Fotos: wiki.org

Burg

Apfelsaft ohne Zusatzstoffe gepresst und abgefüllt für den Verbrauch daheim

Bei Birgit und Frank Schmidt von der Süßmosterei „Deutsche Eiche“ fängt demnächst die Most-Saison an: „Wir nehmen nur Äpfel und verzichten dabei auf Augustobst. Wir pressen ab September. Der Reifezeitpunkt der Früchte kann bis zu drei Wochen schwanken“, sagt Frank Schmidt, der ziemlich sicher ist, dass dies „ein gutes Obstjahr“ wird. Dann aber sind die Maschinen voll im Einsatz, um von „Omas Apfelbäumen“ sowie aus den Haus- oder Schre-

bergärten der Umgegend mildaromatischen, naturbelassenen Apfelsaft zu pressen: „Unser Maschinenpark ist so ausgelegt, dass rund fünf Tonnen Äpfel in der Stunde gepresst werden können.“ Dann ist es auch gleichgültig, wie viele Äpfel der Kunde „anschleppt“: Das kann schon mal „die Plastiktüte am Fahrradlenker“ sein, aber auch der Kofferraum des Autos, der gerammelt voll Äpfel ist. Oft sind es auch mehrere Haushalte, die sich zusammentun und ihre

Äpfel gemeinsam anliefern. „100 Pfund Äpfel ergeben etwa 28 Liter Saft oder 40 Flaschen zu je 0,7 Liter. Wir pressen die Früchte grundsätzlich nur ein Mal. Für eine Flasche fertig gepressten Apfelsaft bezahlt der Kunde 70 Cent.“ Doch nicht jeder möchte Apfelsaft wieder mit nach Hause nehmen: Gegen Zahlung eines kleinen Aufpreises ist es möglich, statt dessen andere Säfte, die die Süßmosterei abgefüllt hat, zu bekommen. Der Betrieb in der Waldstraße 108 in Burg ist in einem traditionsreichen, ehemaligen Hotelgebäude untergebracht. Der Getränkehandel

wurde bereits von Großvater Karl Adam Schmidt gegründet. Kurz vor dem Zweiten Weltkrieg kam die Süßmosterei dazu. Doch schon vor 75 Jahren wurde das Quellwasser der „Paradiesquelle“ vermarktet, die sich auf dem firmeneigenen Gelände befindet: Ein eigener Brunnen mit absolut reinem, hochwertigem Wasser. Es kommt aus einer Tiefe von 90 Metern. „Wir unterliegen wie ein Wasserwerk den strengen Richtlinien der Trinkwasserverordnung. Das Quellwasser füllen wir am Ursprungsort in Flaschen ab.“ Text: Sonja Wenzel, Foto: Deutsche Eiche

www.friesenanzeiger.de | 19

Kulinarisch

Rezeptidee:

Kalte Gurkensuppe mit Minze

Text: REWE Regional, Foto: Food & Foto, Hamburg

Zutaten (für 4 Personen) 1 große Salatgurke (ca. 500 g) 2–3 Stiele Minze 1 kleine Knoblauchzehe 2 Lauchzwiebeln 1 Zitrone 500 g Vollmilch-Joghurt Salz Pfeffer 1 Msp. Kreuzkümmel Zubereitung Gurke waschen, trocken reiben und Enden abschneiden. 100 g Gurke in kleine Würfel, den Rest in Stücke schneiden. Die Minze waschen, trocken schütteln und Blättchen abzupfen. Knoblauch schälen und grob hacken. Lauchzwiebeln putzen, waschen und in Stücke schneiden anschließend die Zitrone heiß waschen, trocken reiben und Schale fein abraspeln. Zitrone halbieren, Foto: fotolia.com

20 | www.friesenanzeiger.de

2 EL Saft auspressen, der Rest kann anderweitig verwendet werden. Gurke, Knoblauch, Lauchzwiebeln, Minze, bis auf ein paar Blättchen zum Garnieren, Joghurt, Zitronensaft und -schale in einem Standmixer oder mit einem Pürierstab fein pürieren. Mit Salz, Pfeffer und Kreuzkümmel abschmecken. Gurkensuppe in Schalen anrichten. Gurkenwürfel in die Suppen geben. Mit Minze garnieren. Zubereitungszeit Etwa 15 Minuten Vital-Tipp: Kein anderes Gemüse ist so wasserreich und kalorienarm, wie Salatgurken. Zudem sind reich an Vitamin C, Folsäure und Mineralstoffen, wie Kalium und Kalzium.

Husumer Stadtgeschichte

Text und Foto: M. Funke

»… seid ihr alle da??«

Diese Frage kam immer zu Beginn einer PuppentheaterVorstellung vom kecken Kasperl. Kasperl – für so viele Menschen eine Kultfigur des Puppentheaters – mit langer Nase, die er in alles hineinsteckt, frech, mutig und selbstbewusst; mit pfiffigen Augen und roten Pausbacken; von Kindern geliebt und daher oft als „Lehrer“ des Alltags eingesetzt. Aber Puppentheater kann viel mehr, wie es im Pole-Poppenspäter-Museum zu erfahren ist. Namensgeber ist „Pole Poppenspäler“, die Hauptfigur aus der gleichnamigen Novelle von Theodor Storm aus dem Jahre 1874, die in einem Haus in der Süderstraße spielt. Seit dem vergangenen Jahr befindet sich das kleine Museum im Schloss vor Husum; doch bis dahin war es ein langer Weg. Gisela Sobeczko und Gisela Terheggen gründeten im Jahre 1983 den PolePoppenspäler-Verein, denn sie waren davon überzeugt, dass Kreativität und Spielfreude Kindern naheliegt. Ehrenamtlich

Mitarbeitende machten mit viel Engagemant das Museum weithin bekannt. Viel Mühe wurde aufgewendet, um bereits ein Jahr nach der Vereinsgründung das erste „Internationale Figurentheater-Festival“ über die Bühne gehen zu lassen. Es war eine große Herausforderung für alle Beteiligten. Begeisterte Besucher und Puppenspieler machten das Festival zu einem riesigen Erfolg, der bestätigte, dass dies die richtige Idee war. Bereits zehn Jahre später konnte das Pole-PoppenspälerMuseum eröffnet werden. Hier erfährt der Besucher viel Interessantes über die Geschichte des Figurentheaters oder das Herstellungshandwerk der Puppen, viele außerordentlich schöne oder kostbare Puppen können bewundert werden. Manche Künstler kommen aus handwerklichen oder künstlerischen Berufen. An einigen Kunst- und Musikschulen gibt es den drei bis vier Jahre dauernden Studiengang „Puppenspieler“. Fest geknüpfte Netz-

werke machen es möglich, dass seither in jedem Jahr die Pole-Poppenspäler-Festtage in Husum stattfinden. Waren es anfangs um die 100 Zuschauer, gibt es jetzt bereits rund 1.200 begeisterte Gäste und Anhänger. Oft planen Urlauber ihre Ferien sogar so, dass ihnen nur ja keine der sehr unterschiedlichen Aufführungen entgeht. Genauso unterschiedlich ist auch das Programm gestaltet: Mal für Kinder und Jugendliche, mal ernste oder klassische Aufführungen für Erwachsene. Viele der herausragenden Pup-

penspieler treffen sich gern in der gemütlichen Stadtatmosphäre Husums und sind eine kulturelle Bereicherung – diese wäre ohne den Förderverein, eine Idee Gisela Sobeczkos und Gisela Terheggens, und alle ehrenamtlich Helfenden nicht möglich. Das diesjährige Festival findet vom 12. bis zum 21. September statt. Das Musuem in der König-Friedrich V.-Allee ist von März bis Oktober außer montags von 11:00 Uhr bis 17:00 Uhr geöffnet. Die Husumer Stadtgeschichte wird Ihnen präsentiert von

www.friesenanzeiger.de | 21

Mode

Immer gut zu Fuß mit den richtigen Schuhen ger und breiter. Oft treten Ballenschmerzen auf, wenn der Ballen alles abstützen muss, was die Bänder nicht mehr halten können. Leder statt Plastik?

Fotos: Fotolia

Die Füße sollen stets hübsch anzusehen sein, aber auch ihr „Innenleben“ muss gesund bleiben. „Seid nett zu euren Füßen“, denn sie sind unermüdliche Lastenträger. Sie schleppen den Durchschnittsmenschen im Laufe

seines Lebens knapp drei Mal um die Erde. Das sollte belohnt werden, und das ist nicht schwer. Bereits beim Schuhkauf können mehr Aspekte beachtet werden, als nur der neueste Modetrend oder eine tolle Optik.

IN NEUEN SCHUHEN RICHTUNG HERBST

69,95€

Unterstützung für den Fuß „Seit den 1960er Jahren werden Schuhe immer seltener mit ausgearbeitetem Fußbett gefertigt“, weiß Günther Pflaeging, Orthopädieschuhmacher aus Husum. Dabei ist dies ungemein wichtig, um den Fuß bei seiner täglichen Arbeit sinnvoll zu unterstützen. Eine Gelenkstütze an der Innenseite des Schuhs nimmt den Druck vom Ballen, eine hinter dem Ballen angebrachte „Pelotte“, ein kleines Polster, hebt das Fußgewölbe leicht an. „Die Bänder verlieren im Laufe des Lebens an Spannkraft. Oft sind auch Überbeanspruchung oder ein Zuviel an Körpergewicht schuld am Ausleiern der Bänder“, sagt der Fachmann. Die Füße werden dadurch län-

Gesund, weil atmungsaktiv, ist freilich ein Schuh gänzlich aus Leder - von der Laufsohle über die Zwischen- und Brand- oder Innensohle bis zum Futter und Obermaterial, denn: „Plastik ist Gift für den Fuß.“ Die Außenfläche von Schuhen ist häufig aus „Spaltleder“, das maschinell in zwei Schichten getrennt wird. Die Lederschicht mit der natürlichen Oberfläche wird zu anderen Produkten verarbeitet, auf die untere, faserige Schicht wird eine neue Kunststoff-Oberfläche aufgebracht. Statt Plastik-Innensohlen sind solche aus der Kombination Frottee-Sisal, die den Fußschweiß nicht nur aufnehmen, sondern auch nach außen wieder abgeben, eine gute Alternative: „Bei Innensohlen aus Kunststoff bleibt die Feuchtigkeit im Schuh. Sie bewirkt, dass schon bei kürzeren Gehpausen die Füße feuchtkalt werden.“ Wer seinen Schuhen – und damit den Füßen - Gutes tun will, spannt sie regelmäßig auf einen hölzernen Schuhspanner, der den Fußschweiß aufsaugt.

Einlagen für Ihre Schuhe! In eigener Werkstatt fertigen wir Maßeinlagen für Am Stadtfeld 5-7 25840 Friedrichstadt Telefon 0 48 81 - 224 32 46 montags - freitags: 09:00 - 18:00 Uhr samstags: 09:00 - 17:00 Uhr sonntags: 11:00 - 17:00 Uhr

22 | www.friesenanzeiger.de

• Sportschuhe • Berufsschuhe • Sicherheitsschuhe • Pumps und High-Heels

Auf Wunsch mit elektronischer Fußdruckmessung!

Markt 48 • 25746 Heide • Tel.: 0481/7516

Mode

Prominenz bei C J Schmidt

Schick, aber ungesund

Kleine Mühen, große Wirkung

Plateausohlen, High Heels oder einfache Sommerschlappen: Es ist nichts dagegen einzuwenden, sie gelegentlich für ein paar Stunden zu tragen. „Fußverderber“ sind sie aber ganz gewiss bei Dauergebrauch. Schuhe mit hohen Absätzen stauchen den Fuß, drücken die Zehen nach vorn und klemmen sie ein, die Zehenmuskeln ziehen sich zusammen und verkrampfen. Die komplette Last liegt auf dem Ballen. Außerdem kann das Fersengelenk abgeknickt und die gesamte Körperhaltung beeinträchtigt werden. Es entstehen Hühneraugen und Druckstellen, auch die Durchblutung wird massiv beeinträchtigt.

Flaches Schuhwerk und Barfußlaufen im Sand – weniger auf harten Untergründen – sorgen dafür, dass der Fuß gut abrollen kann. Und: Man kann rechtzeitig den Fuß unterstützen und Schuhe mit einfachen Einlagen nachrüsten. Sie sollten nicht aus Schaumgummi sein und einen weichen Auftrittspunkt für den Fersensporn enthalten. Zudem können vom Schuster Gelenkstützen oder Pelotten nachträglich in die Schuhe eingearbeitet werden. „Wer so vorsorgt, wird sich kaum jemals Einlagen anfertigen lassen müssen.“

Günther Pflaeging: „Für dauernde Fußgesundheit sollte man beim Schuhkauf auf ein gutes Fußbett und qualitätvolle Materialien achten.“

Text und Foto: Sonja Wenzel

Barbara Becker präsentiert ihre neue Kollektion am 26. September

Pünktlich zum Herbststart präsentieren die Schleswig Holstein Top Ten Models die aktuellen Trends für die Herbstund Wintersaison 2014. Ein besonderes Highlight während der großen Modenschau im Modehaus C J Schmidt ist die neue Kollektion von Barbara Becker, der Ex-Frau von Tennislegende Boris Becker. Die erfolgreiche Geschäftsfrau und passionierte Mutter freut sich, ihre Kollektion in Husum persönlich vorzustellen. Barbara Becker verkörpert einen modernen, aktiven und selbstbewussten Typ Frau, der den täglichen Balanceakt zwischen Familie und Karriere, Alltag, Sport und Glamour unaufgeregt und immer authentisch meistert. Kein Wunder also, dass sich das kreative Multitalent auch als Designerin einen Namen gemacht hat. Ihre neue Kollektion ist besonders inspiriert durch Lebensfreude und einen positiven, aktiven Lifestyle. Mit einem individuellen authentischen Look stellt Barbara Becker mit ihrer Kollektion die Schönheit und die Freude an besonderen Momenten in den Vordergrund: egal, ob in High Heels auf dem roten Teppich oder barfuß beim Spaziergang am Strand ihrer Wahlheimat Miami. Sie kreiert Mode für authentische Frauen, die ihren eigenen Weg gehen. Freuen Sie sich darauf, diese

Persönlichkeit kennenzulernen und erleben Sie ihre tolle Kollektion während der Modenschauen um 17:30 Uhr und um 19:00 Uhr bei C J Schmidt. Karten für dieses Event können Sie ab sofort unter Telefon 04841/880-0 reservieren.

www.friesenanzeiger.de | 23

Beruf

Husumer Lehrstellenrallye: Hineinschnuppern und ausprobieren

Wir bilden aus! Original Teile

Wohnmobil Service

Text und Fotos: Raina Bossert

Ein Erfolgskonzept mit erfreulich positiver Resonanz startet unter dem Motto „Hineinschnuppern und ausprobieren“ in die achte Runde: Erneut veranstaltet die IHK-Geschäftsstelle Nordfriesland gemeinsam mit dem Commerzium der Stadt Husum von 1738 e.V. die Husumer Lehrstellenrallye. Am Sonnabend (13.09.), von 10:00 Uhr bis 15:00 Uhr, bietet das Kooperationsprojekt den Schülern der allgemeinbildenden und beruflichen Schulen der Region erneut die unkomplizierte Möglichkeit, sich in 21 Husumer Betrieben zu informieren und die eigenen Berufschancen auszuloten. Im Rahmen der Rallye werden 45 verschiedene Ausbildungsberufe in Theorie und Praxis sowie verschiedene Möglichkeiten des dualen Studiums vorgestellt. Viele der zukünftigen Schulabgänger reizt dabei die besondere Chance, den Ausbildern und Azubis, den Meis-

tern und Gesellen vor Ort über die Schulter zu schauen, Fragen zu stellen, sich vorzustellen oder selbst einmal am Arbeitsplatz loszulegen. So dürfen die interessierten jungen Leute bei der Wiedemann GmbH kleine Figuren schweißen, ein gar nicht so einfaches Unterfangen, das ein wenig Fingerspitzengefühl erfordert. „Natürlich informieren wir nicht nur über unsere technischen Berufe, sondern außerdem über den kaufmännischen Zweig, denn wir bilden auch Industrie-, Büro- und Informatikkaufleute aus“, berichtet Geschäftsführerin Susanne Wiedemann-Grabert. Wer zusätzlichen Beratungsbedarf hat oder persönliche Fragen erörtern möchte, findet ebenfalls Unterstützung: Als besonderen Service können die Jugendlichen ihre Anliegen mit den Ausbildungs- und Berufsberatern der IHK Flensburg, der Bundesagentur für Arbeit, der Kreishandwer-

Ihr Steuerberater vor Ort

ADVERTIDO Steuerberatungsgesellschaft mbH Husum • Garding

Dorothee Dirichs-Raudzus

Boje Bartels Steuerberater Dirk Thomsen-Timon

Steuerberaterin, Dipl.-Kaufmann

Steuerberater, Dipl.-Wirt. Math.

Industriestr. 30 25813 Husum Tel.: 04841 / 77 96 2-0

Tönninger Str. 49 25836 Garding Tel.: 04862 / 10 04-0

www.advertido.de 24 | www.friesenanzeiger.de

Hier sind Azubis richtig!

Siemensstraße 30 / Husum Tel.: 0 48 41 / 66 30 - 0

Beruf

Glänzende Aussicht für eure Karriere! Wir bilden aus: Kaufmännische Berufe

Technische Berufe

Duales Studium (ab 2016) Weitere Informationen bekommt ihr während der Husumer Lehrstellenrallye oder auf unserer Homepage www.wiedemann-technik.de Wiedemann GmbH Siemensstraße 16 – 18 D-25813 Husum Tel. + 49 (0) 48 41-778-0 Fax + 49 (0) 48 41-16 87

kerschaft und der Wirtschaftsjunioren besprechen. Die Beratung findet in den Räumen der IHKGeschäftsstelle Nordfriesland im Husumer Gewerbegebiet statt (Industriestraße 30a). Allein im vergangenen Jahr nutzten rund 450 Jugendliche die Gelegenheit, um sich einen Überblick über aktuelle Berufsbilder zu verschaffen sowie technische und kaufmännische Berufe hautnah kennenzulernen. Die oftmals von den in den Firmen tätigen Azubis mit viel Engage-

ment organisierte und begleitete Veranstaltung erfreut sich mit regelmäßig über 2.000 Unternehmenskontakten einer stets positiven Wirkung. Fleißige Rallye-Teilnehmer können zudem nicht nur nützliche Tipps sammeln sondern auch an einem Gewinnspiel teilnehmen, bei dem zahlreiche gesponserte Gutscheine und Sachpreise verlost werden. Als Hauptpreis winkt ein iPad. Der Gewinner kann sich nicht nur über das heiß >> Lesen Sie weiter auf der nächsten Seite.

Wir bilden 2015 aus: Orthopädietechniker/in Orthopädieschuhtechniker/in Fachverkäufer/in Sanitätsfachhandel Fachverkäufer/in Rehatechnik Kaufmann / Kauffrau Büromanagement Fachlagerist Asmussenstr 42 · 25813 Husum Tel: 04841/83970-0 s.kraemer@GesundimNorden.de www.GesundimNorden.de Husum · Flensburg · Sylt · Niebüll · Tönning · St. Peter-Ording · Kropp · Schleswig · Berlin

Ausbildungsplätze 2015

Bewirb dich je tzt!

Wir suchen zum 01. August 2015 Auszubildende zum/zur: Duales Bachelor-Studium, BWL mit der Fachrichtung Messe-, Kongress und Eventmanagement Veranstaltungskaufmann/-frau Fachkraft für Veranstaltungstechnik (m/w) Kaufmann/-frau für Büromanagement Die Messe Husum & Congress bietet einen hochmodernen Arbeitsplatz. Das junge und motivierte Team organisiert neben Konzerten und Theateraufführungen nationale und internationale Messen wie z. B. die HUSUM Wind. Bewirb dich jetzt und freue dich auf eine spannende und abwechslungsreiche Ausbildung! Weitere Informationen zu den findest du unter www.messehusum.de/ausbildung/

www.friesenanzeiger.de | 25

Beruf begehrte technische Hilfsmittel freuen sondern auch über den Titel Lehrstellenkönig. Dafür gilt es, in mindestens vier Betrieben einen Stempel abzuholen und die Teilnahmekarte bis zur Abschlussveranstaltung um 15:30 Uhr im NordseeCongressCentrum (NCC) abzugeben. Es empfiehlt sich, an der Preisverleihung teilzunehmen, denn nur wer anwesend ist, kann auch gewinnen. Damit die im gesamten Stadtgebiet zu findenden Unternehmen sowie die Beratungsstelle von den Schülern problemlos erreicht werden können, organisiert die Firma Autokraft GmbH wieder einen kostenlosen Shuttlebusverkehr. Teilnehmende Unternehmen: ADVERTIDO Steuerberatungsgesellschaft mbH, Ausbildungswerkstatt der Luftwaffe - Julius-Leber-Kaserne, C.G. Christiansen GmbH & Co. KG, CJ Schmidt GmbH,

corax gmbh, Finanzamt Nordfriesland - Außenstelle Husum, FTCap GmbH, hagebaumarkt Husum GmbH & Co. KG, Husumer Volksbank eG, Klinikum NF GmbH & Bildungszentrum für Berufe im Gesundheitswesen NF gGmbH, Krämer Sanitätshäuser GmbH & Co. KG, Messe Husum & Congress - NCC, Mercedes Benz - Nord-Ostsee Automobile GmbH & Co. KG, Nord-Ostsee Sparkasse, Petersen, Jensen, Johannsen Steuerberatungsgesellschaft mbH & Co. KG, Karl Raudzus & Söhne GmbH & Co. KG, Stadtschlachter Claußen GmbH & Co KG, Stadtwerke Husum, Thiesen & Bremser Ingenieurbüro, Topf Baubeschlag GmbH, Wiedemann GmbH.

MODETALENTE GESUCHT Starte bei CJ Schmidt ins Berufsleben. http://www.cjschmidt.de/ausbildung

EINZELHANDELSKAUFMANN/FRAU HANDELSFACHWIRT GESTALTER/IN FÜR VISUELLES MARKETING KAUFMANN/FRAU FÜR BÜROMANAGEMENT

CJ Schmidt · Husum · Tel. 04841 880 - 0 · www.cjschmidt.de 26 | www.friesenanzeiger.de Modetalente.indd 1

22.08.14 13:48

Husum

»Eten, Drinken, Inkopen« … rund um den Husumer Hafen

Wer sich in Husum schlecht auskennt und eine gute Adresse für das Mittag- oder Abendessen sucht, fängt auf eigene Faust an zu pirschen - möglicherweise mit einem Ergebnis, das den Vorstellungen nicht ganz entspricht. Oder das freundliche Personal an der Rezeption des Hotels, wo man wohnt, legt sich ins Zeug, gibt Tipps und beschreibt auch gleich die Route zu einem schönen Restaurant am Hafen. Der Gast macht sich auf den Weg und „hat irgendwann den Faden verloren“, so Hans von Wecheln, Schriftführer der „Interessengemeinschaft Husumer Hafen“ IGHH). In solchen Situationen kommt der neue Flyer „Der Hafengastronom“ mit dem griffigen platt-

Husumer Geschäfte empfehlen sich:

deutschen Titel „Eten, Drinken, Inkopen“ gerade recht: „Der Flyer hat eine Auflage von 10.000 Stück. Darin haben sich Geschäfte und Gastronomie rund um den Husumer Hafen ansprechend dargestellt. Der Flyer ist handlich und passt in jede Hosen- oder Handtasche.“ Und er unterstützt die Arbeit der TSMH und der Hotels, bei denen er ausliegt. Einen „Vorläufer“ gab es bereits vor mehreren Jahren, nun sind noch mehr Gastrobetriebe und Einzelhändler ansprechend „unter einen Hut“ gebracht worden. Also denn: Auf zum Bummel durch das Husumer Hafenareal - es lohnt sich für Touristen und Einheimische gleichermaßen! Text: Sonja Wenzel, Fotos: Archiv

www.friesenanzeiger.de | 27

Beruf

Facettenreich und mit Spezialisierungs-Chancen Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik

Junge Menschen, die „Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik“ werden möchten, haben sich einen interessanten und vielseitigen Beruf ausgesucht, gewissermaßen eine Art „Universaljob“, wie Reinhard Burdinski erklärt. Er ist Obermeister der Innung

28 | www.friesenanzeiger.de

für Sanitär- und Heizungstechnik Nordfriesland. Wer grundsätzlich wissensdurstig und kontaktfreudig ist und gern mit Kunden umgeht, bringt die besten Voraussetzungen mit. „Es ist ein toller Beruf, der in vielen Bereichen Betätigungsmöglichkeiten bietet.“ Der „Anlagenme-

Beruf

chaniker für Sanitär-, Heizungsund Klimatechnik beschäftigt sich zunächst mit den verschiedenen Möglichkeiten, den Energieverbrauch eines Hauses so gering wie möglich zu halten. Luft, Wasser und Wärme – auf diesen drei Standbeinen ruht der Komfort eines Hauses und die Verbesserung der Technik schreitet mit Riesenschritten voran. Übrigens – Wasser: „Es ist nicht nur das Transportmittel für Wärme. Es ist auch unser wichtigstes Lebensmittel und es gehört zu unserem Beruf, den Menschen immer wieder klarzumachen, wie wunderbar es ist, einfach nur den Hahn aufzudrehen, um reines, gutes Wasser direkt aus der Leitung trinken zu können.“ Angehende Fachleute sollen natürlich gewisse schulische Voraussetzungen mitbringen: Gute Chancen haben Realschüler, ebenso sind „inter-

essierte Hauptschüler“ willkommen. Und wer bereits ein paar Semester studiert hat und sich doch noch für eine praktische Ausbildung entscheidet, hat wegen des bereits vorhandenen theoretischen Unterbaus ebenfalls eine gute Startposition. Die Grundrechenarten, Dreisatz und Prozentrechnung sollten beherrscht werden und wenn es mit der Berechnung von Wärmemengen und Dimensionen hapert, ist einem Lernbegierigen mit Geduld und anschaulichen Erklärungen stets auf die Sprünge zu helfen. Zwar werde die Einbindung der EDV zu Steuerungs- und Vernetzungszwecken immer wichtiger, doch ein gesundes Gefühl zu entwickeln für bestimmte Verhältnisse sei ebenso bedeutsam, so Burdinski. Die Ausbildung dauert dreieinhalb Jahre, ist körperlich weniger beanspruchend als früher und eignet sich gleichermaßen für

männlichen und weiblichen Berufsnachwuchs – der mittlerweile schon recht dünn gesät ist: „Es herrscht bereits Mangel an Fachkräften.“ Sanitär- und Abwassertechnik, Wärme- und Solartechnik, Hydraulik oder Trinkwasseraufbereitung: Wer die Zusammenhänge verstehen lernt, wird sich in diesem Beruf wohlfühlen und auch nach der Ausbildung genug Möglichkei-

ten haben, einen interessanten Arbeitsplatz mit Leib und Seele auszufüllen, vielleicht sogar in einem sehr speziellen Bereich wie beispielsweise in einer Biogasanlage oder einem Blockheizkraftwerk, in der Teich-, Schwimmbad- oder Bewässerungstechnik. Und natürlich kann noch ein Studium angeschlossen werden. >> Lesen Sie weiter auf der nächsten Seite

HEIZUNG • SANITÄR • KLIMA • SOLAR

Unsere Leistung:         

Beratung / Planung Heizungsanlagen Sanitärinstallation Bad Sanierung Gas- u. Öl-Anlagen Klempnerarbeiten Reparaturarbeiten Kundendienst Stördienst www.haustechnik-foltyn.de

Inhaber Seweryn Foltyn Rosenburger Weg 9 • 25821 Bredstedt Mobil: 0170 - 41 87 435 Bredstedt Tel.: 04671 - 94 20 60 3 Husum Tel.: 04841 - 77 96 65 8 www.friesenanzeiger.de | 29

Beruf

Innung für Sanitär- und Heizungstechnik Nordfriesland

CREATE_PDF821613203667711190_2203052047_1.1.EPS;(91.60 x 50.00 mm);18. Feb 2014 13:41:39

Auf jeden Fall gilt: „Keine Angst vor diesem Beruf“, so Burdinski. „Jeder Auszubildende muss ernst genommen, sorgfältig begleitet und von Anfang an

gründlich in die Materie eingeführt werden.“ Text: Sonja Wenzel Fotos: Sonja Wenzel, Fotolia

Innungsobermeister Reinhard Burdinski: „Ein toller Beruf, der in vielen Bereichen Arbeitsmöglichkeiten bietet.“

Dieses Jahr haben über 20 junge Nordfriesen ihre Ausbildung abgeschlossen. Etwa 60 innungsmäßig organisierte Betriebe gibt es in Nordfriesland Süd und Nord. Der Vorteil der Organisation ist unter 30 | www.friesenanzeiger.de

anderem, Informationen aus erster Hand sowie Beratung bei Gesetzesfragen zu erhalten und die Auszubildenden von der Innung unterstützend mit begleiten zu lassen.

Tel. 04661-9665-0 · Fax 04661-9665-44 Tel. 04841-8938-0 · Fax 04841-8938-38

eine Kreuzworträtsel Luftreise Bücherei

Farbton Unterarmknochen

Abk.: laufend Bewohner Lydiens

antreten

Abk.: Dezigramm gleichgültig

ugs. für: heran kostbar, erlesen

Einfall

Modelliermasse (ugs.)

Fingerreif

eilen eh. russ. Raumstation Bild ländlichen Friedens

Stadt in SaudiArabien

Sumpfbiber

selbstsüchtige Frau

Kommune Abk.: Musikdirektor

8 Landschaft in Kroatien nicht mit

Liliengewächs, Heilpflanze

veralt.: untätig, schlaff, träge

Freund von Bert (Sesamstraße) österr. Adelstitel einstellige Zahl

Beachtung, 2 Prestige

besitzanzeigendes Fürwort

Urgrund des Seins (chin. Philos.) veraltet: Nummer

Flachland franz. Verneinung Halbwüchsiger

Abk.: Junior kurz für: in das

Kfz.-Z.: Braunschweig dunkel ugs.: sowieso

Straßen- ital. Tonsilbe benutzungsRauschgebühr zustand best. Artikel dt. Vorsilbe

Hahnenschrei

holl. Stadt

Stinkmarder

indisches Gewicht Hunnenkönig

flache Kopfbedeckung Schlag b. Tennis ital. Tonsilbe

Genussmittel Tipp veraltet: Truppenspitze

ital. Pressedienst (Abk.) Abk.: Zloty Produktstrichcode (Abk.)

nicht voll lat.: Zorn

9 schnell machen chem. Z.: Berkelium

Lichtbündel

astronom. Winkel

A B I B A L I N O T E H E S K R A T S T I A L A

L L F L I L Y D D A O E H R E I N E E N B S D E U N K S E R A T E T E R A H B E B A N K K

K D E G E N G E M L L M A T I E D L E R

R I D R A E E I N D E E N G E L

A A U Z L L A T E I L E N A Z I M U T E R F O R A I N E R

Abk.: Umsatzsteuer

6 genormtes Größenverhältnis

männl. Vorname

Vorsilbe: Trillionstel selten

militär.: Toilette Abk.: im Ruhestand

Balkanbewohner Abk.: Akkusativ

Hochgebirgsweide ugs.: offen

Apothekergewicht

ERNTEZEIT

M I N G E N D E R N I E T U N G T A O I J R I N S M A U T M I D E N V E R L O B A S I R A R R I N E U S T R M A T

www.friesenanzeiger.de | 31

SG Flensburg-Handewitt

Zwei Champions aus der Region sind jetzt gemeinsam auf Kurs Dänisches Bettenlager als Hauptsponsor im Team

„Made in Handewitt“ sind Dänisches Bettenlager und die SG. Beide Marken stammen aus Handewitt, haben hier ihre Erfolgsgeschichte gestartet und stehen heute international für Dynamik, höchstes Niveau und Teamgeist. Internationaler Erfolg, regionale Verbundenheit und eine gute Mischung deutscher wie skandinavischer Mentalität spiegeln sich auch in der Geschichte beider Marken wider.

Genau diese Parallelen sind es, die aus dem Dänischen Bettenlager und der SG ideale Partner machen. „Eine Partnerschaft, die wir nutzen wollen, um zur erfolgreichen Entwicklung der SG beizutragen, gemeinsame Projekte zu entwickeln und umzusetzen“, erklärt Ole N. Nielsen von der Geschäftsleitung des Dänischen Bettenlagers. Darüber hinaus will das Unternehmen sein Engagement auch für die Region einsetzen

und den Norden SchleswigHolsteins durch sein flächendeckendes Marketing deutschlandweit bekannter machen. Gemeinsam mit der SG ist das Unternehmen nun bereit für neue Taten. Die Kooperationsvereinbarung läuft zunächst bis zum Saisonende 2017. Bis dahin wollen die Partner viele Erfolge feiern und Projekte in der Region auf den Weg bringen. Darüber hinaus wird sich

das Dänische Bettenlager mit umfangreichen Aktivitäten als Hauptsponsor einen neuen, wichtigen Bestandteil der zukünftigen Markenkommunikation erschließen - international, national und regional. In der Handewitter Deutschland-Zentrale des Unternehmens Dänisches Bettenlager herrschte Anfang August Handball-Begeisterung. Die jährliche Saison-Pressekonferenz der

SG VS. HC ERLANGEN

01.10.2014. ANPFIFF: 19:00

SG VS. ALINGSÅS HK 04.10.2014. ANPFIFF: TBA.

SG VS. WISLA PLOCK 08.10.2014. ANPFIFF: TBA.

SG VS. BERGISCHEN HC 15.10.2014. ANPFIFF: 19:00 SG_1301_PP_071 Anzeige Friesenanzeiger 185 x 85 mm September 2014.indd 1

32 | www.friesenanzeiger.de

08.08.14 14:04

SG Flensburg-Handewitt

SG Flensburg-Handewitt ging dann auch bei ihrem neuen Hauptsponsor über die Bühne. An der Wand hing ein überdimensionales SG Trikot mit der Nummer acht, das die Unterstützung des neugewonnenen Partners signalisierte. Ole N. Nielsen, Geschäftsleitung vom Dänischen Bettenlager forderte zu Beginn „Applaus für die beste Mannschaft Europas“. Natürlich war die letzte Saison mit dem „Wunder von Köln“ noch einmal ein Thema. Ein kurzer Image-Film erinnerte an diesen Höhepunkt der Vereinsgeschichte. „Das war flensationell“, huschte SG Geschäftsführer Dierk Schmäschke ein Strahlen über das Gesicht. „Jeder, der in Köln dabei war, hatte Gänsehaut. Bis auf den IHF Super Globe, an dem wir im September erstmals teilnehmen, hat die SG nun jeden Titel mindestens einmal gewonnen.“ In dieser Serie geht es auch darum, die zum Teil enormen Erwartungen zu drosseln. „Wir sollten diese schönen Bilder aus Köln auch in Erinnerung behalten, wenn wir mal ein Tal durchwandern müssen“, meinte der

Beirats-Vorsitzende Boy Meesenburg. „Die Spieler arbeiten derzeit hart, sie wissen, worum es geht“, erklärte SG Trainer Ljubomir Vranjes. „Aber ein Titel ist eine sehr lange Reise. Wir stehen nun vor einem Neuanfang und müssen etwas Geduld haben.“ Hausherr Ole N. Nielsen verriet einige Hintergründe zur neuen Partnerschaft, erwähnte das langjährige Werben der SG um sein Unternehmen und ein Co-Sponsoring bei der SG in den 90er Jahren. Nun entstand der Kontakt über den SG Partner Nord-Schrott. Im Frühjahr reifte der Entschluss, die auch eine Werbe-Botschaft mit Holger Glandorf und Thomas Mogensen beflügelte. Ole N. Nielsen berichtete von einer ersten positiven Resonanz seitens Mitarbeitern und Kunden sowie die Bildung eines „internen Fanclubs“.

es dauert immer etwas, bis ich alle Spieler gut kenne“, sagte der SG Kapitän. Ein allgemeines Statement schloss er an: „Wir möchten natürlich alle Spiele gewinnen. Aber wohin die Reise konkret geht, sollten wir am besten nach Weihnachten besprechen.“ Aus gutem Grund: Die SG steht wieder vor einer enormen Belastung und muss bis zum Jahresende 34 Pflichtspiele bestreiten.

Gut 4.500 Dauerkarten sind bislang verkauft – etwas mehr als zum gleichen Zeitpunkt des Vorjahres. Ein Schnitt von 5.700 Zuschauern wird angepeilt. „Die FLENS-ARENA soll wieder unsere Burg werden“, erklärte Ljubomir Vranjes. „Die Spiele dort sind eine große Party und wir haben die beste Unterstützung in der Liga.“ Text und Fotos: SG Flensburg-Handewitt

Wissenswertes zum Dänischen Bettenlager: Am 31. März 1984 eröffnete in Flensburg die erste Filiale. In der Unternehmenszentrale in Handewitt sind 400 Mitarbeiter beschäftigt. Vergangenes Jahr wurden über 700 Auszubildende eingestellt. Die nördlichste Filiale ist Westerland/Sylt. Die südlichste Filiale ist La Orotava/Teneriffa.

Wir sind Förderer der SG

Die neuen Gesichter erzählten von ihren ersten Eindrücken im SG Team. Wichtige Anlaufstelle für die Neuzugänge ist Tobias Karlsson. „Einige sind sehr neugierig, andere eher leise – www.friesenanzeiger.de | 33

Nightlife

JOLDELUND // FETE // 19.07.

WANDERUP // P.O.E. // 02.08.

NINDORF // ZELTFEST // 02.08.

HUSUM // HAFENTAGE // 09.08.

PARTY SHOTS LARS HAT´S GESEHEN

34 | www.friesenanzeiger.de

Hafentage Stadtrallye zwei Personen gesponsert von Adler Schiffe mit dem Raddampfer Freya, Transfer und Brunch, mit seiner Partnerin genießen: „Wir freuen uns jetzt schon auf den tollen Ausflug.“

Peter Cohrs (l.) und Karl-Heinz Häuber (r.) von der Hafen Event GmbH beglückwünschen die Gewinner der Hauptpreise der Hafentage Stadt-Rallye: Carsten Jacobsen (2.v.l.) und Holger Lund

Die erstmals ausgerichtete Stadt-Rallye durch Husum mit 15 Fragestationen hatte mit über 100 Teilnehmenden, zumeist Familien, ein großes Starterfeld. Carsten Jacobsen

aus Lensahn, Gewinner des Hauptpreises (2 Übernachtungen im Doppelzimmer im Theodor Storm Hotel, mit 3-Gang-Menü, Brauereiführung, Bierverkostung und

vielen weiteren Annehmlichkeiten) erfreut: „Das ist großartig, ich freue mich riesig!“ Holger Lund aus Husum wird den zweiten Preis, eine große Nord-Ostsee-Kanalfahrt für

Weitere Gewinner: 25 Euro Husum Card: Ellen Jebe, Friedrichstadt, Dorothea Leemhuis, Kiel, Henning Mumm, Wülfrath, Carina Kluke, Waldick, Claudia Scheidemann, Marburg; Renate Jungclaus, Husum: Spezialitäten von Findling; Edwin Lund, Husum: 10er Karte Husum Bad; Julia Heusener, Witten: 25 Euro Gutschein von Friesen Kids; Elke Raab, Husum: Gutschein von Haareszeit und ein Armband; Silke Trost, Husum: Gutschein vom Sea Shop. Text und Fotos: Raina Bossert

www.friesenanzeiger.de | 35

Geschäftliches

Zehn Jahre Concept Nord:

Moderne Beratung und innovative Lösungen

Das CN-Team: Frank Stäcker, Nicole Otzen, Michael Lohmann (v.l.) Zum Team gehören auch: Fynn Kohn und Daniela Stäcker

Zum Jubiläum der Concept Nord Unternehmensberatungs GmbH bietet das Unternehmen einige Neuerungen, wie den Umzug in das neue Husumer Hafenkontor – ehemals Steak & Mehr. Zusammen mit dem Wirtschaftsjuristen Dr. Ulrich Barthelme, dem Eigentümerverband Haus & Grund sowie der Provinzial Versicherung ist hier ein modernes Dienstleistungszentrum mit kurzen Wegen für die Kunden entstanden. Im neuen Gebäude kann das Team um Frank

Hafenstrasse 1

25813 Husum

36 | www.friesenanzeiger.de

Stäcker und Michael Lohmann nicht nur seine bekannten Beratungsfelder Existenzgründungsberatung, Nachfolgeregelungen und Strukturverbesserungen, wie Abläufe und Organisation in Unternehmen noch besser darstellen; insbesondere können die Beratungsschwerpunkte des Unternehmens in Husum optimal präsentiert werden. Für Privatkunden und Unternehmer erweitert Concept Nord sein Angebot rund um die Immobilie, gerade auch in Zusam-

Tel. (0049)4841/77684-0

menspiel mit Haus & Grund. Es wird ab sofort eine unabhängige Finanzierungsberatung mit rund 200 Banken im Vergleich angeboten, für Objektkäufer und Verkäufer können Immobilien zudem gezielt vermarktet werden. Hierbei ist es Concept Nord wichtig, sich speziell und intensiv um die Anliegen des einzelnen Kunden zu kümmern. Bei den Unternehmen sind es die Spezialthemen „Begleitung von Unternehmen in wirtschaftlichen Schwierigkeiten“ und „Mitarbeiter(ein)

Fax. (0049)4843/77684-19

bindung“, die noch stärker in den Mittelpunkt rücken. Bei allen Beratungsfeldern werden die Zuschussmöglichkeiten, unter anderem durch die KfW-Bank, geprüft und somit die Kosten für die Kunden oft deutlich reduziert. „Wir legen großen Wert auf eine gute Zusammenarbeit mit allen regionalen Kreditinstituten und natürlich auch mit den Förderbanken in Kiel“, erläutert Frank Stäcker das Prinzip von Concept Nord, möglichst regionale Lösungen mit den Kunden zu erarbeiten. Ein Erfolgsrezept des Unternehmens in den letzten zehn Jahren war sicher die Einbindung von kompetenten Kooperationspartnern, so dass allen Kunden vollständige Lösungen aus einer Hand angeboten werden können. „Egal, ob es sich hierbei um den Bereich Internet und Social Media oder um qualifizierte Rechtsberatung handelt: Der Kunde behält einen Hauptansprechpartner, der Gesamtlösungen für ihn erarbeitet“, beschreibt Michael Lohmann die Wichtigkeit der persönlichen Komponente zwischen Berater und Kunden. Das Team von CN erreichen Sie unter Tel. 04841/77684-0, weitere Infos gibt es auch unter www.concept-nord.de.

Email: m.lohmann@concept-nord.de

www.concept-nord.de

Geschäftliches

Dieter Kirchhoff: Seit drei Jahren Leiter des DAHLER & COMPANY Standorts Husum Die im Jahre 1993 von Kirsten und Björn Dahler gegründete Gruppe mit den Tochterunternehmen DC Residential, DC Commercial und DC Values beschäftigt 250 Mitarbeiter und ist auf Expansionskurs. Wer in den besten Lagen der Region wohnt, ist mit DAHLER & COMPANY in einer Nachbarschaft. Mit bislang 42 Niederlassungen und Lizenz-Büros ist das Unternehmen der Spezialist für exklusive Immobilien. Dieter Kirchhoff ist seit über 20 Jahren als selbstständiger Geschäftsmann und Makler in der Immobilienwirtschaft tätig und ist Inhaber des Standorts Husum. Er umreißt die Unternehmens-Philosophie so: „Der Immobilienmarkt in Husum, an der Westküste Schleswig-Holsteins und die Regionen Flensburg und Glücksburg sind interessant geworden. Die Lage ist allerdings wichtig: Immobilien am Wasser in SüdwestLage sind begehrt und die Infrastruktur muss gegeben sein. Häuser in Orten ohne Schulen und Ärzte sind schwerer zu verkaufen. Unsere Kunden achten ebenso auf energetische Sanierung und das Alter der Immobilien. Die Nachfrage ist stabil und wird auch in Zukunft so bleiben. Sankt Peter-Ording ist sehr gefragt und zieht reges Interesse an. Unsere Kaufobjekte gehen bis zirka zwei Millionen Euro oder darüber hinaus – und beginnen schon bei 100.000 Euro. Gehobene Immobilien sind tatsächlich ein scharf umrissenes Marktsegment,

das auf Wohneinheiten bezogen nur 0,5 Prozent des Gesamtbestands ausmacht. Darauf sind wir spezialisiert: Zuhause sein in besten Lagen. Ein Zuhause für unsere Kunden zu finden und selbst in dieser Gegend verwurzelt zu sein. Es ist von Vorteil, wenn man selbst nicht nur Markt- und Ortskenntnisse hat, sondern das Umfeld auch selbst erlebt. Exklusive Immobilien verkaufen sich zwar nicht bei einer Tasse Kaffee – aber die persönliche Betreuung anspruchsvoller Kunden schließt doch ein, dass man den besten Bäcker in der Nähe empfehlen kann.

Text und Foto: Dahler & Company

Unabhängig von harten Zahlen verlieben sich Menschen in eine Immobilie, weil es genau die ist, die zu ihnen passt. Und neben dem grundsätzlichen Vertrauen in unser Unternehmen entscheiden die Menschen sich für eine Makler-Persönlichkeit, weil es genau die Persönlichkeit ist, die zu ihnen passt. Wir bewerten im Verkauf – aber nach realistischem Marktwert - und setzen auf nüchterne Zahlen, Expertisen, Kompetenz, Transparenz und Ehrlichkeit. Werten verpflichtet. ‚Mondpreise‘ lehnen wir deshalb ab. Neben Fachkenntnissen vermitteln wir auch unser umfassendes Wertekonzept. Mit unternehmerischem Denken bieten so alle 250 Mitarbeiter von DAHLER & COMPANY ein einzigartiges cross-selling Angebot, dem unsere Kunden überall vertrauen können.“ www.friesenanzeiger.de | 37

Geschäftliches

Niebüll »schön.weit.oben«

Familieneinkaufssonntag NIB

Das 125-jährige Jubiläum des TSV Rotweiß Niebüll ist für den Sportverein und den HGV Niebüll Anlass genug, einen Familieneinkaufstag zu organisieren und die enge Verbindung zwischen Sport und Wirtschaft in der Stadt zu bekunden. „Der 21. September wird ein Sonntag für

38 | www.friesenanzeiger.de

die ganze Familie sein, bei dem sich die sportliche Aktivität nicht nur auf das Schwenken des Einkaufsbeutels beschränken wird. Passend zum Herbstanfang bieten wir einen Einkaufs-, Spaßund Bummeltag für alle. In der Zeit von 11:00 bis 17:00 Uhr öffnen die Niebüller Fachgeschäfte

die Türen und stimmen mit vielen Aktionen auf den nahenden Herbst und die zweite Jahreshälfte ein“, sagt Holger Jessen, Geschäftsführer vom HGV Niebüll. Traditionell beginnt der verkaufsoffene Sonntag um 10:00 Uhr mit einem ökumenischen Gottesdienst im Festzelt auf dem Rathausplatz. Es beteiligen sich die Dänische, Katholische und die Evangelisch-Lutherische Gemeinde, die 7-Tage-Adventisten und die Arche Nordfriesland. Die Besucher werden anschließend von der TSV Seniorengymnastikgruppe zu einer Mitmachaktion eingeladen. Das Kinderkarussell, Kinderschminken und ein Schaufensterquiz mit Gegenständen des Sports sorgen für reichlich Bewegung bei den jüngsten Besuchern. Zu gewinnen gibt es bei dem Quiz HGV Niebüll Golddukaten. Neben den Sportgeräten werden in einigen Schaufenstern der Hauptstraße auch Kinderbilder zu sehen sein, die im Zusammenhang mit dem Malwettbewerb „Mein Sportverein – Mein schönstes Sportbild“ vom Stadtmarketing Niebüll entstanden sind. Der Verschönerungsverein Niebüll verteilt Blumenzwiebeln und die Niebüller Teilnahme an der bundesweiten Aktion Stadtradeln erfährt gegen 16:30 Uhr auf dem Rathausplatz ihren Abschluss mit einer Ehrung der fleißigsten Rad-

ler. Der große Sportverein TSV Rotweiß Niebüll präsentiert sich am verkaufsoffenen Sonntag mit seinem Spartenangebot, einem spaßig sportlichen Programm und allgemeinen Informationen zur Vereinsarbeit in der Niebüller Hauptstraße. Die Geschäftsstelle informiert über Mitgliedschaften, die an diesem Tag ohne Aufnahmegebühr und mit einem beitragsfreien Monat zu erhalten sind und wirbt um passive Mitgliedschaften. Folgende Sparten bieten Informationen und Aktivitäten an: Boxen, Fußball, Tischtennis, Turnen, Gesundheitssport, Judo, Modellflug, Schach, Handball, Schwimmen, Tennis, moderne Tänze wie Zumba und Jump Style, Music und Dance. Als erholsamen Abschluss wird an diesem Tag von 16:30 Uhr bis 18:00 Uhr freier Eintritt in die Niebüller Schwimmhalle angeboten. „Unsere Gäste dürfen gespannt sein, was in den Niebüller Fachgeschäften an besonderen Aktivitäten und Aktionen angeboten wird. Wir laden alle ein, diesen Einkaufs-Sonntag im sportlichen Familienkreise zu genießen“, so Holger Jessen. Eine gute Beratung, das persönliche Gespräch und eine große Auswahl an großen und kleinen Besonderheiten sind das Markenzeichen der sympathischen Kleinstadt im Herzen Südtonderns. Text: Raina Bossert, Fotos: HGV Niebüll

Geschäftliches

125 Jahre TSV Rotweiß Niebüll

und wurde am 19. März 1894 „wieder aufgerichtet“ – mit 20 aktiven und 17 passiven Mitgliedern. Eine Knabenabteilung, Spielabteilungen, ein Trommler- und Pfeifenkorps, Faustball für ältere Herren sowie der Beginn des Schwimmunterrichts für Turner am 4. Juli 1914 sind als erste Sparten den Unterlagen zu entnehmen. „Heute zählen wir 2.070 Mitglieder in 18 Sparten. Vom Schwimmen, Schach, Tischtennis, Fußball, Badminton,

Handballer und Tischtennisspieler des TSV trafen sich in den Sommerferien zum gemeinsamen Training, Foto TSV RW NIB

Großes Jubiläumsfest

t-Weiß Nie Ro

ll bü

Gegründet wurde der TSV Rotweiß Niebüll am 9. Februar 1889 als Niebüller MännerTurnverein von einer Handvoll sportlicher Gründungsmitglieder: Hans Peter Thomsen, Christian Jessen, J. F. Frahm, Schümann, L. Ketelsen, Schlarbaum, Carl-Friedrich Jannsen, Sönke Petersen und Carl Martin Carstensen. Nach einer Zeit des eifrigen Turnens, entstand „Aufregung und Unordnung unter den aktiven Turnern“, heißt es im historischen Protokollbuch. Der Verein befand sich kurz vor der Auflösung

bewerb um diese Kinder zu“, erläutert Walter Rief. Um professionell gegenzusteuern, hat man in der Schmiedestraße eine eigene Halle angemietet, die eine geeignete Fläche für Gruppen bis zu 30 Personen bietet und „an 24 Stunden täglich und sieben Tage pro Woche den Aktiven zur Verfügung steht“.

TSV

TSV Geschäftsführer Walter Rief (l.) und Hans Thiesen, 1. Vorsitzender, freuen sich auf die „Jubiläumssause“

Basketball, Gesundheitssport, Judo, Stepp-Aerobic, Triathlon, Volleyball, Leichtathletik, Turnen, Tanzen, Tennis, Boxen und Handball bis zum Modellflug und beschäftigen zahlreiche fest angestellte Trainer und Übungsleiter“, so Geschäftsführer Walter Rief. Seit über acht Jahren betreibt der Verein das Niebüller Hallenbad im Auftrag der Stadt. Allein die hier beheimatete und mit ihrer Leistungssportabteilung sehr erfolgreiche Schwimmsparte spricht mit über 30 Kursen, unter anderem dem Baby- und Kleinkinderschwimmen, Kraulkursen, Wassergymnastik, Präventiv- und Rehasport, alle Altersgruppen an. „Es steckt viel Idealismus in der Vereinsarbeit. Wir sind dankbar für das hohe Engagement unserer Trainer und aller Unterstützer“, betont Hans Thiesen, 1. Vorsitzender. Schließlich weht allen Sportvereinen ein rauer Wind in ins Gesicht: „Die Zahl der Kinder, für die zu arbeiten die vornehmste Aufgabe eines Sportvereins ist, nimmt ab. Deshalb nimmt der Wett-

TSV

N 12 5

Jahre

Derzeit bereitet sich der TSV Rotweiß Niebüll auf seine große Jubiläumsfeier im WalterRau-Stadion vor. Am Freitag (5.) wartet auf die jüngsten Gäste von 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr eine Kinderdisco mit bunten Spielen und vielen Preisen und ab 20:00 Uhr heißt es „Spaß für alle!“ bei der Jugenddisco. Die am stärksten vertretene Sparte erhält zehn Eintrittskarten für die LasertagNF-Arena in Bredstedt. Weitere zehn Karten werden unter den Gästen verlost. Der Eintritt ist frei. Einen Tag später (6.) feiern ab 19:00 Uhr die Erwachsenen im Festzelt, mit einer hochwertigen Tombola, Showeinlagen, Bewirtung und Live-Musik von der Sönke Sievers Band. Tickets sind für 12,50 Euro erhältlich beim TSV, der Nospa, VR Bank eG, Provinzial und der Bücherstube Leu.

Text und Foto: Raina Bossert

www.friesenanzeiger.de | 39

Geschäftliches

Carfresh in Husum Immer ein strahlendes Ergebnis

Foto: Carfresh Veronika und Robert Malszycki

Seit kurzem sorgt das neue Unternehmen „CarfreshHusum“ für ein frisches Fahrgefühl. Das Angebot umfasst die Fahrzeugpflege von außen

Unsere Philosophie Qualität durch Qualifikation und hochwertige Produkte! Aufbereiten kann jeder. Nur das “Wie” ist der entscheidende Punkt. Unser Partner SONAX ist der Garant für erstklassige Produkte, die Ihrem Fahr-

und von innen. Hierbei wird mit modernsten Geräten und großem fachlichen Know-How dem Schmutz zu Leibe gerückt. Ob es sich um eine Auffri-

schung oder Versiegelung des Lacks handelt oder um eine Pflege des Innenraumes: Carfresh-Husum freut sich auf alle Aufträge. Firmeninhaber Wojciech Litwin hat sich entschlossen, das seit 13 Jahren bestehende Unternehmen »On Tour Shuttle«, eine etablierte Größe in Husum, um dieses Geschäftsfeld zu erweitern – denn er hat langjährige Erfahrung in der Pflege seiner eigenen Fahrzeugflotte. Besonders stolz ist Litwin auf sein Verfahren zur Innenraum-Reinigung. Es werden nur hochwertige Pflegemittel verwendet, die die sensiblen Kunststoffoberflächen

zeug lange einen intensiven Glanz verleihen. Carfresh Husum steht für die Qualifikation, das Beste aus Ihrem Fahrzeug herausholen zu können! Eine qualitativ gute Autopflege kann nur durch ausgebildetes Personal durchgeführt werden. Deshalb verfügen unsere Mitarbeiter über eine langjährige Berufserfahrung. Zudem

nicht speckig glänzen lassen. Für die Dauer der Reinigung können es sich die Kunden im Foyer mit einem frischen Kaffee gemütlich machen oder die nahe gelegenen Einkaufsmöglichkeiten nutzen. „Wenn Sie ihr Auto zurück erhalten, dann wird dies für Sie ein strahlendes Erlebnis“, verspricht Wojciech Litwin. Erreichbar ist die Firma in der Gutenbergstraße 28 unter Tel: 04841 / 66 22 89 2. Im Internet unter www.carfresh-husum.de sind weitere Informationen zu finden.

nimmt unser Team regelmäßig an Schulungen teil, damit wir immer auf dem neuesten Stand der Pflegetechnik sind. Unsere Arbeitsgeräte sind von bewährten Herstellern, die so als “verlängerter Arm” für eine ideale Pflege sorgen. So geben Sie Ihr Fahrzeug in bewährte, gewissenhafte und engagierte Hände.

Breklum: »Anke’s Mode« – tragbar, praktisch und stilvoll Zeitlosen Chic und dezente Eleganz in überzeugender Qualität verspricht das Damenoberbekleidungs-Sortiment, das Anke Christiansen bei „Anke’s Mode“ in Breklum, direkt am Ortseingang und direkt an der B5, ihren Kundinnen präsentiert: „Ich sehe sofort, was die Kundin tragen kann und was ihr steht“, sagt die Modeverkäuferin aus Leidenschaft. Ein reichhaltiges Angebot von Größe 38 bis 54 lädt zum Stöbern ein und nicht nur „Blei-

40 | www.friesenanzeiger.de

stiftfiguren“, sondern auch Damen mit etwas mehr Substanz finden bei Anke Christiansen garantiert das passende Stück für viele Gelegenheiten. „Ich achte stets auf Farbigkeit, habe dafür weniger Schwarz und nehme nicht so häufig die Modefarben in mein Sortiment auf, weil sie nicht unbedingt jeder Frau stehen.“ Auch die Schnitte sind ihr wichtig: Sie müssen zunächst einmal ihr selbst gefallen – gern von schmal und tailliert bis hin zu „kas-

Zeitloser Chic für die Dame mit modischem Anspruch: Anke Christiansen von „Anke’s Mode“ berät ihre Kundinnen gern.

tigen“ Formen: „Tragbar, praktisch und trotzdem schick“ ist Anke Christiansens Motto, die nach eigenem Bekunden „mit guten Firmen in Geschäftsverbindung steht, bei denen das Preis-Leistungsverhältnis stimmt“. Oft fühlen sich hoch gewachsene Frauen nicht recht wohl, wenn die Ärmel oder Hosenbeine zu kurz sind: „Viele Hersteller fertigen von vornherein Kleidungsstücke

mit längeren Ärmeln oder Hosenbeinen.“ Strickwaren und Blusen, Hosen und Tops, leichte Jacken, Schals und passende Accessoires - Anke Christiansen hat den Anspruch an sich selbst, jeden Wunsch ihrer Kundinnen zu erfüllen und bedient sehr gern Frauen mit „schwierigen Figuren“, denn: „Umfassende Bedienung und Beratung sind wichtig.“ Text und Foto: Sonja Wenzel

Geschäftliches

Von der Arbeit eines Restaurators:

Alte Möbel bedeuten Lebensqualität Ein kräftiger Wind weht um das schöne, alte Tetenbüller Haus am Warmhörner Deich. Im großen Raum hinter der Küche riecht es nach Leim und Politur. An der Wand hängen hunderte alter Beschläge und Schlüssel in jeder Größe und Form, auf der Fensterbank eine Schale mit neuen geschmiedeten Nägeln die gerade Rost ansetzen sollen. Hier, in diesem behaglichen Raum mit Blick über die Eiderstedter Landschaft, ist das Reich von Wolfgang Jansen. Er ist Restaurator. Seit 40 Jahren dreht sich ein bedeutender Teil seines Lebens um alte Möbel, deren Erhalt und lange Zeit auch deren Verkauf. Eigentlich kam er vom Verkauf zur Restaurierung. Bereits als junger Mann begann er im Raum Krefeld mit Antiquitäten zu handeln. Eine Eigenart alter Möbel ist es, dass vielen auch ihr Alter angesehen wird, die prächtigsten Stücke gleichen zunächst öfter hölzernen Ruinen. Denn der Begriff Möbel kommt von mobil, beweglich, der Mensch lebt damit und nutzt sie, als Tisch,

Schrank, Stuhl oder Canapée. Der Zahn der Zeit hinterlässt Spuren, bei jedem Möbel, sei es noch so gepflegt, je älter, umso mehr. „Es ist immer wieder spannend zu sehen, dass selbst ein prächtiges Möbelstück aus dem Museum nicht immer so prächtig war, wie es sich dem Besucher nach einer teils jahrelangen Restaurierung präsentiert“, resümiert Jansen. Das Restaurieren lernte er „by doing“, in der Praxis in den 1970er Jahren, als es zum Restaurieren noch keines Diploms bedurfte. „Immer hatte ich Männer des alten Handwerks an meiner Seite, von denen ich sehr viel lernte.“ Im Umgang mit Möbeln aller Epochen und Stile entdeckte er die alten Techniken der Tischlerei. Bis heute ist es dem Restaurator sehr wichtig, Möbel mit den Mitteln und Möglichkeiten ihrer Zeit zu restaurieren, um deren Authentizität zu wahren. Vor einigen Jahren entschied sich Jansen, seinem Leben eine etwas andere Richtung zu geben. Er zog nach Tetenbüll, renovierte zunächst liebevoll

und stilecht sein Haus aus dem 18. Jahrhundert und richtete sich die Werkstatt ein. Seither widmet er sich mit Freude dem Restaurieren alter Möbel, meist aus der Region. Menschen bringen ihm alte Familienstücke, besondere Möbel die ihnen etwas bedeuten. „Früher wurden Antiquitäten als Wertanlage gesehen. Dabei geht es bei der Einrichtung mit alten Möbelstücken vor allem um den Gewinn von Lebensqualität“, sagt Jansen. Er spricht von seinem alten Klostertisch, der ihn seit 30 Jahren durch das Leben begleitet, ein Möbel, an dem Geschichte hängt: Lebensgeschichte des Besitzers wie auch Geschichte des Möbels und seiner Vorbesitzer. „Und auch wenn der Erwerb oder Erhalt eines alten Möbelstückes zunächst etwas kostet und es möglicherweise sogar ein wenig des Einkaufswertes verliert, so bereichert es doch ideell, über Generationen. Was ist mit den modernen Einrichtungen von der Stange, die ein Vermö-

Mit viel Wissen, Erfahrung und sensibler Hand verleiht der Restaurator Wolfgang Jansen alten Möbeln neuen Glanz

gen kosten und derer man nach zehn Jahren überdrüssig ist?“ Text und Foto: Claudia Steinseifer

Alle Infos über Ausbildung und Studium 2015 Mittwoch, 10. 9., 17:00 Uhr bis 21:00 Uhr - biznacht in Flensburg Komm zur ersten biznacht in dein Flensburger BiZ! • Mitmachaktionen zur Berufswahl • spannende Action im Außenbereich • Vorträge • Bewerbungsbilder vom Profi • Styling-Beratung vom Profi • think smart! Videobewerbungen und viele weitere Aktionen Veranstalter: Agentur für Arbeit und Jobcenter Flensburg, Waldstr. 2, 24939 Flensburg www.biz-nacht.de Samstag, 20. 9., 10:00 Uhr bis 15:00 Uhr – Elterntag in Niebüll • Individuelle Beratung: Kommen Sie mit unseren Berufsberatern ins Gespräch. Wir beantworten alle Fragen rund um die Themen Berufswahl, Ausbildung und Studium. • Ausbildungsstellen-Börse: Wo gibt es noch freie Ausbildungsplätze? Unser Arbeitgeber-Service verschafft Ihnen den Überblick und weist auf konkrete Angebote hin. • Studium: Was ist Bachelor, was ist Master? Unsere Berater für akademische Berufe beantworten Fragen zum Studium. • Dänemark: Eine EURES-Beraterin informiert über die Möglichkeiten der Ausbildung in Dänemark und viele weitere Info-Angebote Veranstalter: Agentur für Arbeit Niebüll, Bahnhofstr. 26a, Niebüll www.arbeitsagentur.de/flensburg

www.friesenanzeiger.de | 41

Wohnen

Wespen Die perfekten Architekten

Die Anfänge - das Stromkabel ist noch weit weg.

Der Wespenbau ähnelt in diesem Falle einer Lampe – das Stromkabel ist „umbaut“.

Wespen bedienen sich einfacher Materialien und sind dem Menschen bautechnisch einiges voraus. Viel kopieren die Menschen aus der Tierwelt und der Natur. Schon zwei Dinge haben sie bei den Wespen abgeguckt und menschendienlich umgesetzt. Neben dem Bauwerk haben sie auch bei

halb dieses Staates hat jedes Tier seine Aufgabe: Nestbau, Zellensäuberung, Larvenfütterung und die Versorgung der Königin sind organisiert. Wespennester entstehen häufig auf Dachböden, in Schuppen oder Dachüberständen. Ein Wespennest ist so ähnlich wie eine riesige Eiskrem-Kugel in grau. Die

der Wärmedämmung von der Wespe gelernt. Wespen bauen ihre Nester aus zerkauten Holzfasern. Sie geben Sekret aus der Speicheldrüse hinzu - fertig ist ein Papierbrei für den Nestbau. Rasch erhöht sich die Anzahl der Wespen und das Nest wird immer größer, es wird ein ganzer Staat gebildet. Inner-

UNBEZAHLBAR QUALITÄT.

„Papierwespen“ achten auf gute Dämmung. Um ihren Nachwuchs vor Temperaturschwankungen zu schützen, bauen sie mit Luft gefüllte Hohlräume, die eine isolierende Wirkung haben. Ob die Hausisolierung auch eine „Wespenkopie“ sein könnte, sei in Frage gestellt. Auf jeden Fall braucht der

Mieten statt kaufen.,

Service statt Pflicht

IST NUR DIE LEBENS

Wohnraum muss bezahlbar bleiben. Dafür setzen wir uns mit aller Kraft ein. Machen Sie mit. Werden Sie Mitglied der GEWOBA Nord. Dann profitieren auch Sie von den günstigen Mieten für unsere modernen Wohnungen, deren EnergieEffizienz wir transparent nachweisen. Services wie z. B. der 24/7-Notdienst oder der Hausmeisterservice bieten Ihnen zusätzlich Sicherheit und Komfort.

Mehr erfahren Sie unter gewoba-nord.de oder 04621 811-100. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 42GEWO_14_0028_AZ_Motiv_Lebenslaenglich_Friesenanzeiger_185x85_RZ.indd | www.friesenanzeiger.de

BEZAHLBARER WOHNRAUM

HAUSMEISTERSERVICE

24 STUNDEN 7 TAGE NOTDIENST

22.08.14 10:41

Wohnen

Mensch bei einem Wespennest in der Nähe nicht gleich in Panik auszubrechen. Wespen stechen nur bei einer Bedrohung. Allerdings gibt es zahlreiche Gründe, nicht in direkter Nachbarschaft mit den Wespen zu leben. Für diesen Fall gibt es gute Lösungen für Mensch und Wespen - unter anderen auf der Homepage des NABU. Die Wespe gehört zu den bekanntesten Hautflüglern in unseren Regionen und ist von April bis Oktober unterwegs. Auch Georg Looft in Lehe bekam Besuch von den Tierchen. Unter seinem Car-

portdach entstand zuerst ein Papierklecks, so groß wie ein Tischtennisball. Unter dem Hauptträger des Carports, neben einem Stromkabel, steuerte die Königin ihr neues Domizil an. „Es wurde schnell immer größer und im August war das Stromkabel sogar mit eingebaut“, erzählt er. Manche Besucher fragten schon scherzhaft: „Hat das Wespennest auch Beleuchtung?“ Obwohl das Auto im Carport parkt und es von dort auch in den Schuppen geht, fühlt Looft sich nicht gestört, „Sie tun mir nichts, dann tu ich

ihnen auch nichts“, so seine Worte. Ganz im Gegenteil: Interessant ist zu beobachten, wie sie bauen und leben oder im Sturzflug in das klei-

ne Eingangsloch fliegen und nicht mit den herausdrängenden Wespen zusammenstoßen. Text: und Fotos: Rabea Sötje-Looft

Kunsthandlung u. Farbenfachgeschäft

Albrecht

Gemälde

- Ölgemälde - Kunstdrucke - Einrahmungen - Künstlerbedarf - Geschenkartikel - Glaskunst - Farben Tapeten Böden - Werbebeschriftungen

Bismarckstraße 6 25761 Büsum Tel.: 04834/ 2245

C. Karsten Meiwald

www.gemaelde-albrecht.de

www.friesenanzeiger.de | 43

Wohnen

Kräftige Farben auch für die Fassade Neue Fassadenfarbe reflektiert Sonnenlicht und beugt Spannungsschäden vor haut heizt sich deutlich weniger auf, Zugspannungen und damit verbundene Risse und Abplatzungen werden verhindert.

Anstriche in kräftigen oder dunklen Farbtönen stellten bislang auf gedämmten Fassaden ein Risiko dar. Starke Temperaturunterschiede durch intensive Sonneneinstrahlung und nächtliches Abkühlen verursachen Ausdehnung oder ein Zusammenziehen und damit unter Umständen Schäden an der Oberfläche. Eine neue Fassadenfarbe ist nun in der Lage, Sonnenlicht stärker zu reflektieren und somit das Aufheizen der Fassade und die Gefahr von Verformungen und Rissen zu minimieren. Die Tag-Nacht-Unterschiede der Fassadentemperatur können je nach Intensität der Sonneneinstrahlung bis zu 25°C betragen, wobei sich selbst eine weiße Fassade auf bis zu 40° C aufheizen kann, ein dunkler Farbton gar auf bis zu 70°C. Daher empfahlen Fachleute bislang, für die Fassadenbeschichtung nur Farbtöne mit einem Hellbezugswert von über 20 einzusetzen. „Hellbezugswert“ ist das Maß für die Helligkeit von Oberflächen. Ein Wert von 100 entspricht

44 | www.friesenanzeiger.de

einer weißen Oberfläche, der Wert Null einer schwarzen. Je niedriger also der Wert ist, desto dunkler ist die Farbe. Der Name ist Programm bei der neuen Reinacrylat-/ Silikonharz-Fassadenfarbe. Denn „Reflecta“, so heißt die Farbinnovation von Heck Wall Systems, macht sich

die TSR-Technolgie (Total Solar Reflectance) zunutze, wobei das Reflektionsvermögen der Fassadenoberfläche durch Pigmentierung erhöht wird. Dafür sorgt ein höherer Anteil an Spezialpigmenten, die aufgrund ihrer Struktur das Sonnenlicht stärker zurückwerfen. Die Gebäude-

Dass die Fassadenfarbe wasser- und schmutzabweisend ist und zuverlässig vor Algen- und Pilzbefall schützt, ist auch in Bezug auf den Hellbezugswert von Bedeutung. Dieser kann durch Verschmutzung und mikrobiellen Befall um bis zu fünf Punkte nach unten beeinflusst werden. Der Hersteller bestätigt die thermische Sicherheit der außerordentlich farb- und witterungsbeständigen Fassadenfarbe für jeden Farbton einzeln. „Reflecta“ eignet sich sowohl für die Sanierung als auch für den Neubau und erweitert die Gestaltungsmöglichkeiten wärmegedämmter Fassaden um eine Vielzahl intensiver Farbtöne. Weitere Informationen gibt es unter www.wall-sytems.com

Wohnen

Authentische Oberflächen Mit hochwertigen Paneelen und Imitaten entstehen Räume mit Charakter Traditionell hat die kreative Gestaltung von Wandflächen einen großen Stellenwert in der Gesellschaft. Mieter und Eigenheimbesitzer können ebenso wie Architekten, Innenausbauprofis und Raumausstatter auf täuschend echt aussehende Paneele zurückgreifen, die Beton, Schiefer, Stein oder Marmor imitieren, und Räumen so einen unverwechselbaren Charakter verleihen. Modern ist die Gestaltung des Wohnbereichs mit Beton. Wände, Treppen

und Möbel aus dem Zementgemisch sind mittlerweile salonfähig. Lediglich das Einbringen des künstlichen Gesteins ist meist aufwändig und mit viel Schmutz verbunden. Eine gute Alternative, vor allem für private Bauherren und Firmen, die bei laufendem Betrieb renovieren, sind robuste Paneele aus PU-Hartschaum, wie sie über die Werkstoff-VerbundSysteme GmbH (WVS) und deren Tochterfirma KREOS erhältlich sind. Ob im rustikalen oder feinen Look: Die

Text und Fotos: epr/WVS

Betonimitat verleiht den Räumlichkeiten einen modernen Look. >> Lesen Sie weiter auf der nächsten Seite.

Ein Haus voller Geschenke und Wohnideen

...ist die richtige Adresse für ein schönes Zuhause Holzland Jacobsen ist nicht nur die perfekte Anlaufstelle für den Kauf eines Gartenhauses oder von Gartenmöbeln. Das Geschäft bietet obendrein viele geschmackvolle Einrichtungs- und Geschenkideen an. Bei Holzland Jacobsen dreht sich alles um die „Zutaten“ für ein schönes Zuhause. Für die Gartensaison gibt es wieder jede Menge ausgefallene Gartenmöbel zu entdecken. Geflechtmöbel sind nach wie vor ein großes Thema im Outdoorbereich.

Sie bestechen durch ein cooles Design und abso-

lute Witterungsbeständigkeit. Die Terrasse wird zum zweiten Wohnzimmer und stilvolle Töpfe, Pflanzen und Gartendekorationen runden das Angebot ab. „Bei uns findet der Kunde Wohnaccessiores und Geschenkartikel im nordischen, skandinavischen Stil“, beschreibt Inga Jacobsen das Angebot. „Da lohnt auch eine weitere Anfahrt!“ Dieses Jahr erweitert sich das Angebot um WEBER Grills und die Chalk Paint TM – Dekorationsfarben von Annie Sloan.

Holzland Jacobsen ist sehr vielfältig – eine Aufzählung der reichhaltigen Angebotspalette ist nahezu unmöglich. Auf jeden Fall ist es die richtige Adresse für alle, die gern genießen, wohnen und schenken! Holzland Jacobsen Industriestraße 19 25709 Marne Tel.: 0 48 51/ 95 90-16 www.holzland-jacobsen.de

www.friesenanzeiger.de | 45

Wohnen

Die Natursteinimitate sehen zu hundert Prozent authentisch aus. Weil sie aber viel leichter sind als das Originalgestein, lassen sie sich mit weitaus weniger Aufwand einbringen.

Oberflächen aus Betonimitat, die in den WVS-Ausstellungsräumen unter anderem in Frankfurt, Hamburg, München und Neuss-Kaarst sowie in Zürich und in Wien zu besichtigen sind, überzeugen durch innovatives Design und durch flexible Montage. Weil ein Quadratmeter der widerstandsfähigen Paneele nur zwischen vier und fünf Kilogramm wiegt, gelingt das Anbringen kinderleicht. Die dekorativen Betonimitate wirken zudem Wärme und Schall dämmend. Alternativ vertreibt die WVS andere handbemalte Oberflächen,

46 | www.friesenanzeiger.de

etwa Paneele in Natursteinoptik wie Schiefer, Travertin oder Sandstein – mit echter mineralischer Deckschicht. Bei Bedarf vermittelt die Werksvertretung außerdem an Profis weiter, die das Handwerk übernehmen und die ästhetischen Oberflächen weiterverarbeiten. Das breite Angebot ergänzen Echtholzoberflächen und Platten in Hochglanz. Weitere Ideen zur Oberflächengestaltung gibt es unter www. wvs-ostrowski.de und unter www.kreos-europe.de.

GEWINNER DER AUGUST-AUSGABE Eiderstedter Kochbuch • Simone Schmidt, Bonn • Anke Henningsen, Mildstedt Buch Aequitas • Astrid Lahrsen-Loges, Friedrichskoog • Elke Bruhn, Nordstrand • Sonja Jürgensen, Mildstedt Herzlichen Glückwunsch!

www.friesenanzeiger.de | 47

Wohnen

Neuer Fensterbeschlag lässt Schimmel gar nicht erst entstehen Meisterbetrieb seit 32 Jahren

Hartmut Schmidt

G m b H

Teppichboden- und Parkettkontor

PARKETT DESIGN-BELÄGE GARDINEN TEPPICHBODEN POLSTEREI JALOUSIEN TAPETEN LINOLEUM Feldstraße 19 • 25746 Heide Tel.: 04 81 - 65 333 meisterbetrieb-schmidt.de Die Parallelstellung des Fensters ermöglicht einen idealen Luftaustausch und ist eine echte Alternative zur Lüftungsanlage, bestätigt das Fraunhofer Institut IBP

ND U E I G ENER AREN P S E L KOH

Energieverbrauch senken Decken Sie Wärmeverluste durch Thermografie auf und lassen Sie sich von uns beraten!

HolzLand Jacobsen | Industriestr. 19 | 25709 Marne Tel. 04851/9590-0 | www.holzland-jacobsen.de 48 | www.friesenanzeiger.de

Heutzutage sind viele Gebäude so gedämmt, dass die Wärme zwar im Haus bleibt, der natürliche Luftaustausch aber nicht mehr funktioniert. Wird die verbrauchte Luft nicht ersetzt, entsteht Schimmel. Wer seine vier Wände mit weit geöffnetem oder „gekipptem“ Fenster lüftet, lädt Einbrecher allerdings geradezu ein, einzudringen und sich an Hab und Gut zu bedienen.

Die Firma Winkhaus, Spezialist für die sichere Verriegelung von Türen und Fenstern, bietet mit dem activPilot Comfort eine praktische Lüftungslösung. Der Fensterbeschlag erlaubt es, Fenster nicht nur zu kippen, sondern auch parallel zum Rahmen zu positionieren: Der Flügel öffnet sich um einen umlaufenden Spalt von bis zu sechs Millimetern und das Fenster behält seine einbruchhemmenden Eigenschaften bei. „Aus Sicht der Versicherung ist ein gekipptes Fenster offen und die Hausherren handeln nachlässig, wenn sie es unbeaufsichtigt lassen“, erklärt Irena ByrdyFurmanczyk von Winkhaus. „Die Parallelstellung des Fensters bietet die gleiche Einbruchhemmung wie ein geschlossenes Fenster. Und der Luftaustausch erfolgt sogar noch effizienter.“ Tatsächlich entsteht dabei kein Zug wie bei einem „Fenster auf Kipp“. Wird das parallelabgestellte Fenster einmal vergessen, kann Schlagregen nicht eindringen. Im Sommer gelangen zudem keine Insekten ins Haus. Darüber hinaus dringt durch ein Fenster in Parallelstellung weniger Stra-

Wohnen

Gartenmöbel & Sommerartikel

Jetzt bis zu

30%

reduziert!

Möbel Schirme Grillen und vieles mehr. Text und Fotos: epr/Winkhaus

ßenlärm ein. Winkhaus bietet den neuen activPilot Comfort in zwei Varianten an – für Dreh-Kipp-Fenster mit manueller Bedienung (PADK) und für Dreh-Fenster mit motorischem Antrieb (PADM). Letztere Ausführung eignet sich ideal auch für schwer zugängliche Fenster, wie in Treppenhäusern. Sie kann die Fenster sogar automatisch in vorab festgelegten Intervallen öffnen. Das Fraunhofer Institut IBP bestätigt, dass diese Technologie von Winkhaus zu einer optimalen Raumluft beiträgt, der Entstehung von Schimmel vorbeugt, dadurch eine echte Alternative zur Lüftungsan-

lage darstellt und zugleich wirksam vor Einbrechern schützt. Weitere Informationen gibt es unter www.winkhaus.de oder unter www. homeplaza.de.

Besuchen Sie uns auf der Norla vom 4.9. bis 7.9.2014 Stand B 11

Brandneu - Jetzt bei uns! Die neuen Öfen von Hase & Skantherm

Asmara

Cartago

milano stein 2.0

Jetzt Anzeigenplatzierung sichern! Unser Team berät Sie gerne: Inge Maeckel Mediaberaterin Tel. 0 48 37 / 90 25 00 i.maeckel@friesenanzeiger.de

Fachberatung Wir sind für Sie da:

Lieferung

Montage

Mo. bis Fr.: 10 - 18 Uhr und Sa.: 10 - 14 Uhr

Ofenstudio Hamdorf GmbH Hauptstr. 35 c 24805 Hamdorf

Fon 0 43 32 - 99 63 30 0 www.hoeft-hamdorf.de www.friesenanzeiger.de | 49

Wohnen

Info-Abend bei WTC Längst haben bei der Walter Thomas Carstens GmbH in Mildstedt, dem fortschrittlichen Spezialisten für Anlagentechnik in den Bereichen Heizung, Klima und Sanitär, die regenerativen Energiesysteme Einzug gehalten. Innovative Heizsysteme auf Basis erneuerbarer Energiequellen bieten Wohnkomfort im Einklang mit der Natur. Ob moderne SolarthermieLösungen, Wärmepumpentechnik oder effiziente PelletHeizkessel – angeboten wird eine große Bandbreite an hochwertigen Lösungen. Als einziges Kompetenzzentrum an der Westküste veranstaltet WTC gemeinsam mit dem Systempartner Harreither

erneut einen Info-Abend für Bauherren, Sanierer, Modernisierer und „Umweltverbesserer“. Am Dienstag, 23. September, um 19:00 Uhr, im Mildstedter Mauweg 40, beantworten die Profis alle Fragen zu den Themen Energiesparen und Heizkomfort sowie zum gesunden Heizen und Kühlen mit Flächenheizungen in Wand, Decke und Fußboden. Die Teilnehmer können in der Klimakabine vor Ort erleben, was eine moderne Hitherm Klimawand und eine Modul Klimadecke leisten. Um Anmeldung unter Telefon 04841-7796280 wird gebeten.

Infoabend bei WTC

Text: Raina Bossert, Archivfoto: WTC

...Küchen ganz persönlich! Eine Küche muss wie eine Handtasche sein...

Bild/Textauszüge: MHK Group

Guido Maria Kretschmer, Modedesigner

Entdecken Sie jetzt Ihre persönliche Traumküche bei uns:

Küchen • Hausgeräte • Modernisierung

www.wollschlaeger.com

50 | www.friesenanzeiger.de

„Eine Küche muss funktional und ruhig sein, und man sollte ihr nie ansehen, dass ich gerade gekocht habe. Auch sollte sie nicht den Raum dominieren, aber dennoch zentral platziert sein. Eine Küche muss wie eine Handtasche sein: aufgeräumt, mit genug Stauraum. Und sie muss gut aussehen.“

Hamburger Str. 146 • 25746 Heide Tel.: 0481 / 37 22 02 - 0 Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 9-18 Uhr Samstag: 9-13 Uhr • Sowie nach Vereinbarung!

www.friesenanzeiger.de | 51

Zentrale 0481/67475

KERNDÄMMUNG

BAUTENSCHUTZ

Dämmung - häufige Fragen Für welches Anwendungsgebiet ist die Hohlraum bzw. Einblasdämmung geeignet? Die Hohlraumdämmung wird als nachträgliche Kerndämmung für ein zweischaliges Mauerwerk angeboten. Auch Gebäudetrennfugen können mit dieser Technik gedämmt werden. Warum ist die Dämmung mit einer Luftschicht im zweischaligen Mauerwerk nicht ausreichend? Nur eine ruhende Luftschicht kann dämmen. Bei älteren

52 | www.friesenanzeiger.de

Gebäuden mit einem belüfteten Mauerwerk hingegen zirkuliert die Luft im Hohlraum, so dass im Winter die warme Innenwand direkt mit der kalten Außenluft in Kontakt kommt und somit auskühlt. Werden tatsächlich alle Hohlräume gefüllt? Alle Hohlräume werden gleichmäßig verfüllt. Die eingeblasenen Steinwoll-Flocken verkrallen sich sowohl ineinander als auch in die Wände und bilden so eine formstabile Dämmschicht.

KELLERSANIERUNG

Sackt eingeblasene Steinwolle nach? Nein. Eingeblasene Steinwolle ist formstabil. Die Steinwoll-Flocken verkrallen sich ineinander und bilden eine dauerhafte Dämmschicht.

Muss bei einer nachträglichen Kerndämmung vorab eine Tauwasserberechnung erfolgen? Ein rechnerischer Nachweis des Tauwasserausfalls ist sinnvoll, bei üblich ausgeführten Wänden aber nicht erforderlich.

Wie lange dauert es, bis der Dämmstoff in ein normales Einfamilienhaus eingeblasen ist? In aller Regel ein Werktag.

Kann ich nach der Dämmung noch etwas an meinem Haus verändern, beispielsweise später ein zusätzliches Fenster oder eine zusätzliche Tür einbauen?

Nimmt die Steinwolle Wasser auf? Nein, die Wolle ist wasserabweisend.

Die Steinwolle verfilzt sich zu einer Dämmplatte. Diese ist formstabil und ermöglicht Umbauten.

Was ist Rockwool? Heide Der Rockwool-Konzern ist der weltweit größte Hersteller von Dämmsystemen aus Steinwolle. Für die Herstellung der Steinwolle dienen als Grundmaterial verschiedene Gesteinsarten wie Basalt und Dolomit. Die Produktion beginnt mit dem Einschmelzen des Gesteins bei einer Temperatur von rund 1500 Grad Celsius. Anschließend wird die Schmelze zerfa-

sert und Bindemittel werden zugesetzt. Danach werden die Fasern verdichtet und zuletzt ausgehärtet. Die Dämmung des eigenen Zuhauses sorgt übrigens nicht nur für Wärmeschutz: Rockwool macht das Zuhause auch zu einem ruhigeren Ort, in dem die Bewohner bestens entspannen können. Gleichzeitig profitieren die Hauseigentümer von einem deutlich ver-

besserten Brandschutz. Zudem: Ein mit Rockwool eingepacktes Haus hält im Winter hervorragend die Wärme, sorgt darüber hinaus aber auch im Sommer für ein angenehm kühles Zuhause, denn Rockwool, der langlebige und stabile Dämmstoff, lässt die Hitze nicht rein. Zuletzt: Ein gut eingepacktes Haus ist einer der einfachsten Wege zu einem aktiven Schutz

der Umwelt, denn die Menge an Energie zum Heizen und Kühlen des Hauses wird merklich verringert. Dadurch sinkt – ebenso merklich – der Ausstoß Treibhausgases Kohlendioxid. Außerdem ist Rockwool ein Stoff, der fast zu einhundert Prozent aus Stein besteht – und dadurch vollständig recyclingfähig.

Bis zu 40 Prozent Heizkosten sparen Spezialfirma dämmt jährlich rund 300 Häuser Heide Die bisherige Erfolgsbilanz des Bautensanierers Kai Adam ist makellos. „Ich hatte bis jetzt noch nie Beschwerden von Hauseigentümern – im Gegenteil“, bilanziert der Handwerker, der zusammen mit sieben Mitarbeitern Häuser mit Steinwolle einpackt und so gegen Kälte schützt. „Wir bearbeiten mit unserem System jährlich rund 300 Häuser – und das seit acht Jahren“, sagte Adam. Über die vielen positiven Rückmeldungen aus der Kund- schaft freut sich der Handwerker aus Heide in Holstein sehr. Und diese Zufriedenheit hat Ursachen: • Die Temperatur der Wohnraumseite von äußeren Hauswänden steigt nach dem Einfüllen der Steinwolle zwischen Mauerwerk und Klinkerverblendung im Winter merklich an. Dadurch entsteht in den Räumen ein deutliches Plus an Behaglichkeit, die man spürt. • Zudem sorgt der Dämmstoff für eine Energieersparnis von bis zu 40 Prozent. Kai

Adam, seit mehr als 20 Jahren Fachmann für Bautenschutz, erläutert die Vorgehensweise: „Zunächst schaue ich mit einem Endoskop den Raum zwischen den beiden Außenwänden an und kann dann beurteilen, ob das Haus für die Technik tauglich ist – das ist bei Häusern in unserer Region mit einem Baujahr ab 1900 normalerweise der Fall.“ Nach dem für den Kunden kostenlosen Endoskopieren errechnet Adam den Festpreis. Der liegt für ein Einfamilienhaus – je nach Größe – zwischen 3.500 Euro und 6.000 Euro.

der verfüllt und damit unsichtbar gemacht. Die Arbeit ist in aller Regel innerhalb eines Tages erledigt.

Nähere Informationen zur Firma Adam‘s Bautenschutz finden Interessenten im Internet unter der Adresse www.adams-bautenschutz.de.

Die Arbeiten beginnen mit dem Bohren von kleinen Löchern in das Klinkerblendwerk. Durch diese Löcher wird die Steinwolle dann mit Hochdruck in den meist etwa fünf Zentimeter breiten Raum zwischen den beiden Mauern geblasen. „Das Rockwool steht anschließend wie eine dicke Matte zwischen den Mauern – dadurch werden Kältebrücken verhindert“, erklärt Adam. Nach dem Einfüllen werden die Löcher in den Fugen wie-

www.friesenanzeiger.de | 53

Wohnen

Kinderuni Föhr stieß auf großes Interesse

Kinder und Erwachsene waren fasziniert von den Informationen über Windtechnik

Wo kommt eigentlich der grüne Strom her? Gemeinsam mit der Föhrer Inseltouristik hatte der Windmüller Hauke Brodersen die Idee, das Programm der Kinderuni Föhr um eine Exkursion zum Windpark zu erweitern und Kindern direkt an den Windenergieanlagen zu erklären, wie aus Wind sauberer Strom gewonnen wird. Rund 35 Kinder und ebenso viele Erwachsene machten sich auf den Weg zum Oevenumer Deich. „Warum hat eine Mühle drei Flügel und nicht zwei oder vier? Wie schnell drehen sich die Flügel und wie lange dauert es, eine Mühle aufzubauen?“ Solche und ähnliche Fragen stellten die Kinder, die Hauke Brodersen kindgerecht erklärte. Bis zur nächsten Kinderuni ist Brodersen auf alle Fragen gefasst. Diese soll in den nächsten Sommerferien wieder stattfinden. „Dann werden wir auch die Eltern von den Kindern trennen und zwei Veranstaltungen machen. Eine für die Großen und eine für die Kleinen. Dann haben alle etwas davon.“ Brodersen trägt sich schon lange mit dem Plan zu ‚repo54 | www.friesenanzeiger.de

wern‘. Was die Leistungsfähigkeit angeht, werden die Gäste der nächsten Kinderuni dann noch mehr staunen: Der Rotordurchmesser der neuen Anlagen beträgt dann 70 Meter. Windenergie auch für Touristen erlebbar zu machen ist eine Empfehlung des Bundesverbandes Windenergie in Schleswig-Holstein. „Die Gäste fühlen sich auf der Insel durch die Windenergieanlagen nicht gestört“, sagte Brodersen. „Ich wurde bisher von den Leuten nur positiv angesprochen.“ Das deckt sich mit den Ergebnissen der jüngst vom BWE und einer Projektgemeinschaft veröffentlichten Tourismusstudie. Demnach fühlen sich im Urlaubsland SchleswigHolstein 94 Prozent der Gäste nicht von Windenergieanlagen gestört. Vielmehr überwiegt die Symbolwirkung der Windenergieanlagen: Sie stehen auch bei den Gästen für sauberen und atommüllfreien Strom. „Auf jeden Fall übertragbar“ war auch das Resümee von Nicole Knudsen, Leiterin des BWE Landesbüros in Schleswig-Holstein. Text: wzl, Foto: Nicole Knudsen

Wohnen

Raumausstattung Zachen - 20 Jahre in Heide Im Jahre 1990 gründete der Raumausstattermeister Roland Zachen seinen Fachbetrieb in Hemmingstedt. Vier Jahre später wurden die neu errichteten Geschäftsräume in der Schanzenstr.12 in Heide bezogen. Das Einrichtungs- und Ausstattungssortiment hat sich in dieser Zeit immer wieder verändert. Der Schwerpunkt im Möbelbereich liegt seit über 15 Jahren auf französischen Landhausmöbeln der Herstellerfirma GRANGE aus dem Süden Frankreichs. Daneben zeigt die 400 Quadratmeter große Ausstellung hochwertige Polstermöbelprogramme von den Bielefelder Werkstätten und von

Brühl. Neu dazu gekommen ist die belgische Firma JORI mit einzigartigen Relax- und TV-Sesseln. Das Unternehmen vereint die Liebe zum Handwerk mit dem richtigen Gespür für Kundenwünsche: Besonders hervorzuheben ist die handwerkliche Seite des Geschäfts mit der Polsterei in eigener Werkstatt und der Anfertigung von Gardinen. Ein großes Angebot für den Innen-Sonnenschutz im Wohn- und Objektbereich und die große Auswahl an Stoffen lassen keine Wünsche offen. Es werden auch Wohnmobil-, Wohnwagenund Bootspolster mit den geeigneten Stoffen bezogen oder neu angefertigt.

In 24 Jahren wurden 16 Lehrlinge ausgebildet. Dazu Roland Zachen: „Nur mit zuverlässigen, qualifizierten Mitarbeitern, die sich als Team sehen, ist es heute möglich im Handwerk dauerhaft erfolgreich zu sein. An diesem Jubiläumstag möchte ich meiner Frau Christine für ihre tolle Unterstützung danken.“ Die Firma ‚Zachen Wohnraumkonzepte‘ möchte nach 20 Jahren auch ihren Kunden danken. Mit der Verkaufsaktion* zum Jubiläumswochenende erhalten alle Kunden Gelegenheit, sich neu zu orientieren, das Eine oder Andere

Christine und Roland Zachen freuen sich auf das große Jubiläumswochenende

zu entdecken und sich auch überraschen zu lassen. Text: Friesenanzeiger, Foto: privat *Gültig bis zum 31. Dezember

www.friesenanzeiger.de | 55

Wohnen

Solaranlagen regelmäßig warten und reinigen

Text: Raina Bossert, Fotos: Galley

Mit einer rotierenden Bürste wird entmineralisiertes Wasser auf die Solaranlage gebracht

Deutlich zu erkennen: der Vorher/Nachher-Effekt einer Solaranlagenreinigung

Entgegen weitläufiger Meinung sind auf dem Gebäudedach installierte Photovoltaikanlagen oder Solarkollektoren nicht auf Dauer wartungsfrei. Zwar werben die Modulhersteller mit einem Selbstreinigungseffekt durch Regengüsse, der bei einem Neigungswinkel ab 15 Grad greifen soll. Viele Umwelteinflüsse wie Abluft, Stäube, Ruß, Pollen oder Vogelkot können aber haften bleiben und auf die Anlagen einwirken, was für eine zusätzliche Reinigung spricht. „Wenn sich sogar Algen, Moose oder Flechten breit machen wollen, sollten Anlagenbesitzer bereits im ersten Ansatz reagieren. Diese Verschmutzungen sind

„Dabei ist es wichtig, die Anlage immer schräg von der Seite zu betrachten, so ist Schmutz viel einfacher zu erkennen als bei der direkten Draufsicht.“

nämlich äußerst hartnäckig und nicht ohne weiteres zu entfernen“, weiß Fachmann Frank Galley, Geschäftsführer vom gleichnamigen Photovoltaik & Gebäudeservice. Gerade auf Tierställen sollten die Module überprüft werden, da mit der Abluft Futterstäube sowie Ammoniakgase auf das Dach gelangen können. Das Ammoniak kann sich als öliger Film festsetzen und der Staub eine schmierige Schicht bilden. Anlagen, die nicht auf Stalldächern montiert sind, bleiben zwar oft sauberer, überprüft werden sollten sie zumindest dann, wenn Baustellen, frequentierte Straßen oder Bäume in der Nähe sind:

Reduzieren sich die Erträge oder der Wirkungsgrad, sollten Betreiber aktiv werden, da die Verdreckung wie eine Verschattung wirkt. „Oft bemerken unsere Kunden dies erst, wenn sie ihre Ertragsabrechnung erhalten. Dabei wäre es gut, die Anlage regelmäßig zu reinigen und so der Entstehung einer Schmutzschicht vorzubeugen. Wir haben schon Anlagen gereinigt bei denen der Wechselrichter auf null stand, also ein 100 pro-

zentiger Ausfall zu verzeichnen war. Diese Anlage reinigen wir inzwischen drei Mal pro Jahr“, berichtet Frank Galley, der die professionelle Modulreinigung anbietet und hunderte zufriedener Kunden zählt. Das Verfahren ist simpel: „Wir schließen unser System an den Wasserhahn des Kunden an. Über einen Filter werden regenerierende Harze beigemengt, so dass mit entmineralisiertem Wasser gearbeitet wird. Reinigungsmittel sind nicht nötig. Das Wasser wird über ein System zu einer rotierenden Bürste an einer zwölf Meter langen Teleskopstange aus Titan geleitet und auf die Module gebracht.“

Photovoltaik- & Solarreinigung Gebäudeservice Frank Galley

• Photovoltaik- & Solarreinigung • Gebäudereinigung • Baureinigung • Glasreinigung Frank Galley, Söruperstraße 1, 24986 Mittelangeln Telefon (0 46 33) 96 87 945, Mobil (0172) 35 91 936

56 | www.friesenanzeiger.de

www.Solarreinigung-Galley.de kontakt@solarreinigung-galley.de

Zuhause

wohlfühlen mit Teppichboden Gestalten Sie Ihr Zuhause behaglich warm, kuschlig weich und nachhaltig wohngesund. Mit einem Teppichboden halten Sie die Wärme im Raum und verlangsamen das Absinken der Raumtemperatur deutlich. Das hilft, Energie zu sparen und Heizkosten zu senken. Wie auch immer Sie wohnen Teppichboden bietet Ihnen maximalen Gestaltungsspielraum: Kein anderer Bodenbelag inspiriert mit Formen, Farben, Materialien, Strukturen und Mustern wie das Trendprodukt Teppichboden.

Entdecke n Sie die kreative Vielfalt j etz bei uns! t

Entspannt

Wir beraten Sie gerne.

Vielseitig

Strapazierfähig

Komfortabel

Aufmaß • Angebot • Montage vom Meisterbetrieb Wir bieten Ihnen immer etwas mehr: Mehr Auswahl, mehr Qualität sowie fachliche und kreative Beratung.

Teppichhaus Nordfriesland Industriestraße 5 25813 Husum

Tel.: 04841 - 96550 info@teppich-nf.de www.friesenanzeiger.de | 57 www.teppich-nf.de

Willkommen beim Museumsverbund Nordfriesland

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus

Schloss vor Husum

Ostenfelder Bauernhaus

Farbe ist sinnlich-geistige Sensation Neue Ausstellungen im Nissenhaus und im Schloss vor Husum

Christopher Lehmpfuhl: Lands Ende, Hooge, 2014 / Öl auf Leinwand

Das Nordfriesische Museum.Nissenhaus in Husum wartet ab dem 7. September mit einer großen Ausstellung der Bilder von Christopher Lehmpfuhl auf. Dieser hat in den beiden letzten Jahrzehnten die Freilichtmalerei zu seinem bildnerischen Thema gemacht. Lehmpfuhl malt vor dem Motiv, pastos, indem er die Farbe direkt mit den Händen auf den Malgrund aufbringt. Es entstehen Bilder, die weniger auf vorgefundene „Richtigkeit“ setzen, als dass sie einem unmittelbar in der Farbe resp. in der Malerei begründeten Gesamteindruck verpflichtet sind. Obgleich Lehmpfuhl auf einem in der Wirklichkeit so gesehenen und so erlebten visuellen Anlass besteht und seine Bilder demnach niemals ins Beliebige abgleiten, beharren sie über das Medium der Farbe zuvorderst auf einer übergreifend- allgemeinen Eindrücklichkeit. Nicht die Erfahrung von Form an sich, sondern das ins Farbige verkehrte Form-Erlebnis beschreibt den zentralen Nerv in dieser Malerei. Im Spätwinter und Frühjahr 2014 malte Christopher Lehmpfuhl auf Hallig Hooge, im Garten der Nolde-Stiftung in Seebüll sowie auf Helgoland. Es entstanden eindrückliche Bilder von der rauen Nordsee in kaltem Licht, von wolkenverhangenen und kargen Küstenstreifen, von den Felsen auf Deutschlands einziger Hochseeinsel und von einer winterlich-leeren, weltberühmten Gartenlandschaft, die freilich von vorn herein alle Klischeevorstellungen weit hinter sich gelassen hat und im Gegenzug einen der eigenen Malerei gemäßen bildnerischen Ausdruck findet.

58 | www.friesenanzeiger.de

Malerei erscheint zuvorderst als das, was sie ist: als ein physisch vorgetragener und optisch zu bewältigender Vorgang, sprich als das Bedecken der weißen Leinwand mit Farbe. Das aber schließt den intensiven Blick auf das Motiv mit ein. Beide Pole vereint Lehmpfuhl, indem er zu einer betont starken, in ihren Strukturen groben Malerei findet. Farbe ist für ihn sichtbar gewordenes „Malmaterial“, das er in einem groben, extrem pastosen Zustand belässt. Das aber verlangt nach einem ebenso einfachen wie einsehbaren Duktus, der sich jedoch im Detail verselbständigt und zuvorderst das behauptet, was er ist: Ölfarbe. Christopher Lehmpfuhl wurde 1972 in Berlin geboren. Er studierte von 1992 bis 1998 bei Klaus Fußmann an der Berliner Akademie der bildenden Künste. Nach seinem Studium hat er zahlreiche Preise erhalten. Lehmpfuhl ist Mitglied der Neuen Gruppe, Haus der Kunst in München sowie der Norddeutschen Realisten. Auch Astrid Büttner bezeichnet in ihrer Malerei, die in der Dachgalerie im Schloss vor Husum ab dem 14. September zu sehen ist, die gesehene Wirklichkeit als ihren entscheidenden bildnerischen Anlass, wenngleich sie das Motiv als solches weitgehend oder gar vollständig zu Gunsten der freien und ungebundenen Farbsensation aufgibt. Die Farbe entfaltet eine eigene Dynamik. Sie ist präsent und mutiert zum Material, das sie auch in Collagen aus dünnem Papier verarbeitet. Die Vorstellung von Landschaft ist nicht länger vor-

gegeben, sondern sie ergibt sich sozusagen aus der bildnerischen Arbeit heraus. Astrid Büttner überwindet jedoch alles kompositorisch Gebaute und entwickelt eine übergeordnete, freie Bildidee. Das Erlebnis des Bildes ist folglich niemals mit einer linear ausgerichteten Erfahrung von Realität gleichzusetzen. Jedwede Begrenzung wird von vorn herein ausgeschlossen. Strukturen finden eigengesetzliche Wege wodurch sich die Erfahrung eines – geistigen – Raumes ergibt. Was eben zählt, ist der bildnerische Impuls, der von einer eigengesetzlichen, sich selbst verantwortenden Struktur ausgeht. Ihr aber kann der Betrachter nur im Vertrauen auf die eigene innere Freiheit gerecht werden. Astrid Büttner wurde 1940 geboren. Von 1956 bis 1960 studierte sie in Leipzig an der Fachhochschule für angewandte Kunst und von 1961 bis 1967 an

Astrid Büttner: Landschaft, ohne Jahr Mischtechnik auf Papier

der Hochschule für Bildende Künste in Dresden. Seit 1967 ist sie freischaffende Künstlerin. 1985 reiste sie aus der DDR aus und zog nach Karlsruhe. Von 1990 bis 1995 nahm sie einen Lehrauftrag an der dortigen Universität Karlsruhe wahr. Seit 2000 lebt Astrid Büttner im schleswig-holsteinischen Satrup. Ihre Arbeiten befinden sich auch in öffentlichen und privaten Sammlungen.

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus Christopher Lehmpfuhl. Nordsee-Landschaften. Helgoland, Seebüll-Nolde-Garten, Hallig Hooge / 7. September – 2. November Schloss vor Husum Astrid Büttner. Malerei / 14. September – 31. Oktober

NordseeMuseum Husum Nissenhaus Öffnungszeiten: Mo. – So. von 10:00 – 17:00 Uhr, Herzog-Adolf-Straße 25 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 25 45 Schloss vor Husum Öffnungszeiten: Di. – So. von 11:00 – 17:00 Uhr König-Friedrich V- Allee 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 8 97 31 30

Ostenfelder Bauernhaus Auf Grund von Bauarbeiten bleibt das Haus bis auf weiteres geschlossen. Anfragen unter: 04841-2545 Nordhusumer Straße 13 25813 Husum Museumsverbund Nordfriesland Tel. 04841-2545 Fax 04841-63280 info@museumsverbundnordfriesland.de www.museumsverbundnordfriesland.de

Unser schönes Dithmarschen

Wöhrdener Gewerbemarkt zeigt, was Wöhrden zu bieten hat Am 6. September von 10:00 - 18:00 Uhr

Der Festausschuss (von links): Ralph Bert, Henning Kaack, Michael Freudenberg, Petra Kapitzke und Dieter Stamer. Es fehlen: Andreas Röhnert und Thies Haalck.

Wöhrden, ein idyllischer Ort an der Nordsee, präsentiert sich beim Wöhrdener Gewerbemarkt am Samstag (6. 9.) von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr. Viele der Gewerbetreibenden vor Ort machen mit. Sie haben sich gut vorbereitet. Und auch ein paar Betriebe von außerhalb sind an diesem Tag präsent. Eine bunte Vielfalt tut sich auf. Angefangen mit dem Elektrobetrieb von Ralph Bert, dem ersten Vorsitzenden des Handels- und Gewerbevereins, bis

hin zu Dekoartikeln aus Treibholz wird dem Besucher einiges geboten. Die Freiwillige Feuerwehr und die Gemeinde machen mit bei diesem großartigen Event.

sehen mit erfrischenden Getränken. Den hausgemachten Kuchen serviert das Café „Bunte Kuh“. Das Kinderprogramm verspricht viele Überraschungen, inklusive Hüpfburg.

Bei schönem Wetter findet der Gewerbemarkt überwiegend draußen statt, im Gewerbegebiet bei Colortechnik Stamer. Bei ungünstiger Witterung besteht die Möglichkeit, die große Halle von Stamer zu nutzen. Es ist eine Grillstation vorge-

Alle 20 teilnehmenden Betriebe haben Preise gestiftet für die Tombola. Vor vier Jahren fand die erste Veranstaltung dieser Art in Wöhrden statt. Es kamen gut 700 Euro für die Diakoniestation zusammen. „Mit über 750 Besuchern war es

eine sehr erfolgreiche Veranstaltung“, versichert der Elektriker Bert. Der gebürtige Hesse war damals schon federführend bei der Organisation. In diesem Jahr steht ihm der Festausschuss vom Handels- und Gewerbeverein hilfreich zur Seite. „Wir wollen einfach mal zeigen, was Wöhrden so alles zu bieten hat“, verspricht er. Text und Foto: Bärbel Sommer

Ihr Partner für Versicherungen, Vorsorge und Vermögensplanung. Galerie Sylt-maritim Bilder & Nautiquitäten Thies Haalck, Wöhrden, Tel. 04839 9080

Sparkasse Hennstedt-Wesselburen

LVM-Versicherungsagentur Hans Jasper Helgoländer Str. 15 25746 Heide Telefon (0481) 6 83 84 45 info@jasper.lvm.de

25797 Wöhrden Hans-Thater-Str. 1 Tel. 04839 953098-0 Fax 04839 953098-9 metallbau-roehnert@t-online.de

Wir gestalten Stahl-Metallbauarbeiten nach Ihren Wünschen Schweißfachbetrieb nach DIN 18 800

www.friesenanzeiger.de | 59

Unser schönes Dithmarschen

Elbeforum Brunsbüttel: Schüler bringen das Musical „Grease“ auf die Bühne täglich vom 5. bis 12. September Die Sopranistin Silvia Vogt fordert „ihre“ Schüler der TheaterAG des Brunsbütteler Gymnasiums und ist beeindruckt von deren Leistungen. „Es ist schon faszinierend, was so ein kleines Städtchen wie Brunsbüttel alles leisten kann“, sagt sie nicht ohne Stolz. Ihre Leidenschaft für Tanz und Gesang überträgt sich auf die jungen Leute. Klassenübergreifend arbeitet sie mit 14- bis 18-jährigen Schülern zusammen. Musste die junge Frau vor drei Jahren noch einige Überzeugungsarbeit leisten für das Musical „Honk“, das im letzten Jahr wegen des großen Erfolgs wiederholt wurde, so ließen sich die Schüler vom Musical „Grease“ leichter überzeugen. Sie wussten nicht, dass „Grease“ der erste Musikfilm war, der die Jugend der 1980er Jahre inspirierte. Vor gut anderthalb Jahren begannen die Proben. Jetzt ist die Truppe bei einem langen Übungswochenende in Glückstadt unverbrüchlich zusammengewachsen. Anfängliche Bedenken, dass die Jugendlichen viel Zeit mit ihrem Handy verbringen, waren völlig unbegründet. Bei dieser Produktion singen und tanzen alle auf der Bühne. Und wie damals schon John Travolta die Jungs für das Tanzen begeisterte, so hat es auch jetzt wieder funktioniert. Für Silvia Vogt ist das ein großer Vertrauensbeweis. Vor Jahren stand Silvia Vogt – damals mit Nachnamen noch Krüger - neben Peter Hofmann auf der Bühne. Sie war die Christine in dem Musical „Phantom der Oper“. Als Kind verbrachte sie viel Zeit im Hamburger Operettenhaus, dort war ihre Mutter als Sängerin und ihr Vater als Orchestermusiker engagiert. Als Sechsjährige betrat sie zum 60 | www.friesenanzeiger.de

Petticoat und Pünktchenkleid. Die Kostüme wurden von einer Schneiderin gefertigt.

ersten Mal als Statistin die Bühne. Ein weiterer Grund für ihre Schauspielausbildung war die Theater-AG am Halstenbeker Gymnasium. „Das hat mich sehr geprägt“ versichert die temperamentvolle Sopranistin. Inzwischen ist sie selbst Mutter von vier Söhnen und durch ihren Ehemann, ein gefeierter Heldentenor, immer noch mit den großen Bühnen dieser Welt verbunden. Bayreuth, Tokio und New York stehen regelmäßig auf seinem Programm. Ihre guten Verbindungen helfen ihr bei der Leitung der Theater-AG am heimischen Gymnasium. Die Schüler werden professionell betreut und profitieren vom großen Erfahrungsschatz der ausgebildeten Sängerin. Ihr zur Seite stehen eine Choreografin vom Ballett, Profimusiker und ein erfahrener Dirigent. Lichtund Tontechnik übernehmen Marcus Schröder und Steffen Hauschildt vom Elbeforum. Das Haus ist bestens ausgestattet, über 100 Scheinwerfer müssen in Position gebracht werden und insgesamt stehen zweimal 5.000 Watt zur Verfügung. Für das Bühnenbild ist der Tischler André Kraus verantwortlich. Die Kreativi-

Marcus Schröder (links), Bühnen- und Beleuchtungsmeister und Steffen Hauschildt, Technischer Leiter im Elbeforum. Es fehlt der Tischler André Kraus.

tät der drei Profis ist gefragt. Schröder betont: „Die Arbeit mit den Schülern macht richtig viel Spaß.“ Teamarbeit und Verlässlichkeit zählen zu den

wichtigsten Eigenschaften bei einer so großen Produktion wie dem Musical „Grease“. Text und Foto: Bärbel Sommer Foto: privat

Unser schönes Dithmarschen

Piep….. Delta Charlie, piep…..mit Amateurfunk zur ISS Ein Wirrwarr aus Piep- und Rauschgeräuschen, zwischendurch Stimmen. Für Amateurfunker ist dieses Geräuschgemisch einfach zu deuten, außerdem lässt es sich leicht trainieren. Funkamateure benötigen eine Antenne, ein Funkgerät, ein Frequenzbereich, ein Rufzeichen und einen Platz. Von hier kann es so richtig interessant werden, und das weltweit. Sogar im Weltall bei der ISS, wo sich zur Zeit der deutsche Astronaut Alexander Gerst aufhält, ist eine Amateurfunkstation und somit Funkkontakt möglich. Grundsätzlich dient der Amateurfunkdienst zum Kontakt unter Funkamateuren, zur Völkerverständigung, technischen Weiterbildung und in Not- und Katastrophenfällen. Erfinder des Funkverkehrs war der Italiener Guglielmo Marconi. Im Jahre 1899 kam es zur ersten drahtlosen Verbindung über den Ärmelkanal von England nach Frankreich. Der Amateurfunk ist international geregelt und im Gesetz eindeutig definiert. Der Völker verbindende Funkdienst kennt keine Ländergrenzen. Ganz einfach ist dieses Hobby aber nicht: Bevor der angehende Funker die Tasten betätigt und ins Mikrofon spricht, muss eine Prüfung bei der Bundesnetzagentur abgelegt werden. Erst danach

erhält der geprüfte Funker sein Rufzeichen und kann mit dem Hören und Sprechen auf den Radiowellen loslegen. Besonders reizvoll ist der Kontakt zu weit entfernten Stationen, wie zur ISS, zum Polarkreis, oder einfach zum anderen Ende der Welt. Dazu sammeln Funker mit Begeisterung die so genannten QSL-Karten als Bestätigungen für die Funkkontakte. Der Funk untereinander ist

nicht verschlüsselt. Im Grunde kann jeder mithören: Es gibt keine Geheimnisse. „Die faszinierende Technik und der Kontakt über Zäune hinweg ist der Reiz beim Hobbyfunk“, sagen Jörg Tanzner und Raimund Donalies, Vorsitzende des Heider Ortsvereins im Deutschen Amateur-Radio-Club (DARC). Gleichzeitig ist das Hobby sehr vielseitig und die Technik macht sie unabhängig. „Fun-

ker brauchen keinen Provider. Mit Mast, Antennendrähten und Batterie können Funker im Wald oder am Strand funken“, sagt Donalies. Der DARC unterhält eine Kooperation mit der Fachhochschule Westküste in Heide. In der Fachhochschule ist die Technik zum Funken untergebracht. Gemeinsam nutzen Studenten und die Vereinsmitglieder die Vorrichtungen. „Die Nachfrage in der Fachhochschule für die Studiengänge Mikro- und Funkelektronik und Informationstechnik ist groß, es ist die Schlüsseltechnologie für Funk-und Mobilkommunikation“, erzählen Prof. Dr.- Ing. Hans-Dieter Schütte und Prof. Dr.-Ing. Alfred Ebberg von der Fachhochschule in Heide. „Im Funkverkehr trifft man so dann und wann auch Schauspieler oder Nobelpreisträger“, verrät Tanzner vom DARC. Funker verwenden Abkürzungen, die seit Jahrzehnten international verwendet werden. Dies ist ähnlich einer SMS. Zum Beispiel bedeutet „ge“ guten Abend (good evening), „wx“ Wetter oder „gl“ good luck (viel Glück). Informationen rund um die Funktechnologie und dem Bundesverband für Amateurfunk gibt es unter: www. darc.de, oder Fachhochschule Westküste. Text und Foto: Rabea Sötje-Looft

Der Griec he Prämierte Qualität Ursprüngliche Rezepte Vegetarische Küche Große Sommerterrasse Genießen und erleben Sie den neuen kulinarischen Hochgenuss in Heide. Restaurant Kypros Meldorfer Straße 182 • 25746 Heide Tel.: (0481) 65657 • www.restaurantkypros.de

Öﬀnungszeiten Di. - Sa. 16:00 - 23:00 Uhr So. 12:00 - 23:00 Uhr

An Wochenenden wird um Tischreservierung gebeten

www.friesenanzeiger.de | 61

Unser schönes Dithmarschen

Vor 75 Jahren begann am 1. September der Zweite Weltkrieg Franz Prochnow erinnert sich „Wir waren am Torf fahren, als wir vom Beginn des Krieges hörten“, erzählt der 85jährige Landwirt Franz Prochnow. Damals war er zehn Jahre alt. „Mein Vater wurde sofort eingezogen zum Polenfeldzug, der zwei Wochen dauern sollte. Seine Arbeit auf dem Hof übernahm ein junger Mann, Alexander Kaminski, ein polnischer Kriegsgefangener.“ Nach dem Polenfeldzug kam der Vater unverletzt nach Hause und auch „Alex“ blieb, denn auf dem 25 Hektar großen Anwesen gab es reichlich Arbeit. Es war fruchtbares Ackerland in Hinterpommern, rund um Warlang, dem Geburtsort von Prochnow. Das kleine Bauerndorf liegt direkt am Draatzigsee. Von dort aus sind es gut 50 Kilometer bis nach Stettin und 50 Kilometer bis an die Ostsee. Von Osten rückte die Front immer näher. Die Männer wurden knapp und damit „Alex“ auf dem Hof bleiben konnte, vertrat der junge Franz Prochnow seinen Onkel als Postboten. Dieser zog in den Krieg. Die deutschen Truppen quartierten sich ein. Die Russen kamen noch näher. Inzwischen war es März geworden, im Jahre 1945, die Bewohner machten ihre Wagen fertig für die Flucht Richtung Westen. Leichter Schnee

62 | www.friesenanzeiger.de

„Die Bullen füttert Opa immer noch“ versichert Laurenz (rechts). Er ist der jüngste Enkelsohn von Carin und Franz Prochnow.

fiel, als sie den großen Wald verließen. Da sahen sie von einer Anhöhe aus das Grauen: Ringsherum brannte es. Nun hieß es umkehren und zurück nach Hause. Prochnows Vater versteckte die Familie auf einer Landzunge im See. Am nächsten Morgen war die Ostfront vorbeigezogen und alle blieben verschont vor den Russen.

Auf dem Prochnowschen Hof hatte inzwischen „Alex“ als neuer Bürgermeister des Dorfes die Verantwortung übernommen. Er versprach, die Gemeinde zu schützen und so konnten alle auf ihre Höfe zurückkehren. Die endgültige Vertreibung begann im März 1946 mit der Eisenbahn Richtung Westen. Wieder war es Alex, der den günstigsten Zeitpunkt für die Dorfgemeinschaft und Familie Prochnow bestimmte. Die Eltern machten sich mit ihren drei Söhnen auf den Weg, jeder durfte das mitnehmen, was er tragen konnte. Prochnow erinnert sich: „Wir haben alle ein Federbett mitgenommen, etwas zu essen und zu trinken.“ Die junge Familie hatte Glück, alle waren kräftig und haben die zweimonatige Bahnreise gut überstanden. Wie durch ein Wunder gab es während der gesamten Bahnreise nur ei-

nen Toten zu beklagen; dieser wurde in Stettin beerdigt. An der deutschen Grenze wurden die Flüchtlinge mit frischem Wasser versorgt. In einer Ecke des Waggons war ein Loch im Boden, das war die Toilette. Das mitgebrachte Essen musste reichen. „Wir haben wirklich Glück gehabt“, versichert Prochnow. Vom Sammellager in Lübeck kamen sie nach Heide in Holstein. Von dort aus ging es über Wesselburen zu Günter Fick nach Schülp. Für die fleißige Familie gab es jetzt jeden Morgen Milchsuppe und abends Bratkartoffeln. Die schwere Zeit des Hungerns war endlich vorbei. Heute steht Franz Prochnow wieder mit den Füßen auf eigenem Grund und Boden. Im Jahre 1960 heiratete er seine Frau Carin aus Schülp. Aus dem Pachthof in Hägen wurde schnell der „eigene“ Hof. Text und Foto: Bärbel Sommer

NEU EINGETROFFEN:

VW T5 MULTIVAN 2.0 TDI HIGHLINE

4MOTION AUTOMATIK

3x SOFORT

LIEFERBAR

NEUWAGEN ZU SPARPREISEN! TOP-AUSSTATTUNG 180 PS (Diesel), 7-Gang Doppelkupplungsgetriebe, Deep Black Perleffekt oder Natural Grey Metallic, Allradantrieb, Radio-Navigation „RNS 510“, BI-Xenon mit LED-Tagfahrlicht, AHK abnehmbar, ParkPilot mit Rückfahrkamera, Leichtmetallräder 17 Zoll, Klima, Mobilfunkvorbereitung Premium, Multifunktions-Lederlenkrad, Dämmglaspaket, Licht & Sicht-Paket, Chrom-Paket und vieles mehr…

UVP 72.860 €

Kraftstoffverbrauch in L/100 km: innerorts 11,1 / außerorts 7,5 / kombiniert 8,8, CO2-Emissionen kombiniert: 232 g/km

Das Auto.

BREKLUM

Husumer Str. 50 Tel.: 04671 - 91 90-0

Service

HAUSPREIS

59.980 € SIE SPAREN 12.880

€

Service

HUSUM

Robert-Koch-Str. 32 Tel.: 04841 - 96 96-0

TARP

Wanderuper Str. 14 www.friesenanzeiger.de | 63 Tel.: 04638 - 80 82-0

Unser schönes Dithmarschen

Fünfzehn Jahre „De Kluntjes“ mit Folk op Platt Was kommt dabei raus, wenn zwei dithmarscher Brüder miteinander Grog trinken? Bei den einen wohl ein dicker Kater, bei den anderen „De Kluntjes“, Musik der besonderen Art. 15 Jahre sind vergangen, seit der damals 25jährige Meldorfer Hennig Gussmann mit seinem zehn Jahre älteren Bruder Hauke zu musizieren begann. „Eigentlich waren wir gar nicht so musikalisch in der Familie“, erinnert sich Henning Gussmann, „aber eines Tages, in der siebten Klasse ging ich in die Musik AG meiner Schule und begann zu singen. Eines weiteren Tages hatte ich plötzlich Lust, Gitarre zu spielen.“ Und dann war da ja auch noch Hauke, der seinem kleinen Bruder immer wieder CDs brachte: „Das ist was für dich, hör mal“, riet er Henning. Und so erwuchs langsam die gemeinsame Liebe zum Irish Folk. Dass sich die Brüder entschieden hauptsächlich irische Melodien mit plattdeutschen Texten zu kombinieren, liegt auch an der Schlacht bei Hemmingstedt. „Fruu, bring mien Flint un den Büddel mit dat Pulver. De annern sünd all op den Wech nah Hemmingstedt. Mak di keen Gedanken um mi - bün lever dod as nich mehr frie. För mi tellt blots dat Överle-

64 | www.friesenanzeiger.de

ben vun Dithmarsien“, so lautet eine Strophe aus dem Lied „Hemmingstedt“ der Kluntjes. Henning Gussmann lacht. „Ich habe schon als kleiner Junge alles über die Schlacht bei Hemmingstedt gelesen. Die Geschichte meiner Heimat hat mich immer fasziniert. Und dann hat meine Familie auch noch immer von Herzen gerne geboßelt. Wenn nicht schon vorher, dann lernt man dabei Platt. Und ich lernte es zu schätzen, wenn sich Menschen gemeinsam für eine Sache stark machen. In Hemmingstedt ging es um die Freiheit“. Die Gründung des Duos „De Kluntjes“, das war die Idee Haukes. Er entwickelte das Konzept und begann zusammen mit dem jüngeren Bruder Texte zu schreiben. „Eigentlich geht es in den Liedern immer um ein imaginäres Dorf in Dithmarschen“, erzählt Henning Gussmann. Es gibt einen Song über die Feuerwehr oder den Krämerladen mit Tante Tine. Die Texte sind zum Schmunzeln wie auch zum Nachdenken. Es geht bei weitem nicht nur um historische Themen. Auf Aktualität legen die Gussmanns großen Wert. Zum Jubiläum arbeiten die Brüder an neuen Songs, einige sind schon fertig. „Der ursprüngliche Grund für diese Art von Musik war meine Ver-

Verbunden mit der Heimat: Henning Gussmann - einer der „Kluntjes“-Brüder

bundenheit, mein Wohlfühlen hier in meiner Heimat, das haben wir in Liedern zusammengefasst“, sagt Henning Gussmann. Heute bleibt sein Bruder, der anfänglich mitsang, im Hintergrund und textet. Henning hingegen tritt seit 15 Jahren mit De Kluntjes auf. Stadtfeste, Jubiläen, in Kulturhäusern oder zum Kanalgeburtstag einmal war er sogar im Allgäu und spielte zwischen bayerischen Blaskapellen. Zur Zeit ist er allein „Kluntje“: Der zweite

Mann ging von Bord. Gussmann würde sich sehr über einen neuen Begleiter freuen. „Männlich sollte er sein, multiinstrumental, er sollte es ernst meinen und die Chemie muss natürlich stimmen. Bis ich denjenigen gefunden habe, spiele ich allein.“ Wer nun neugierig wurde auf die dithmarscher Folkmusik: Monatlich spielt Henning Gussmann mit „De Kluntjes“ in Burg. Am 20. September ist er auf dem Kohlmarkt in Meldorf zu sehen und zu hören. Text und Foto : Claudia Steinseifer

Unser schönes Dithmarschen

Neues Angebot für Nachtspeicher-Kunden Biokraft freut sich über großes Interesse an Eiderlandstrom Seit einem halben Jahr bietet die Biokraft in Hennstedt ihren vor Ort umweltschonend aus Biogas produzierten Eiderlandstrom an und ist mit der Resonanz zufrieden. Das Interesse der Hennstedter ist groß, viele haben bereits einen Stromliefervertrag unterzeichnet. „Immer wieder haben uns dabei auch Kunden mit Nachtspeicheröfen angesprochen“, erklärt BiokraftVertriebschef Oliver Felthaus, der für diese nun einen speziellen Tarif anbietet. Die Biokraft produziert als Tochterunternehmen der niederrheinischen Stadtwerke aus Dinslaken und Moers an mehreren Orten bundes-

weit und auch im Lindener Koog und dem Gärtnerweg in Hennstedt Strom und Wärme. Die zwei Biogas-BHKWs vor Ort lau-fen tadellos und bringen es jährlich auf rund vier Millionen Kilowattstunden Strom und gut vier Millionen Kilowattstunden Wärme. Seit einem halben Jahr können die Hennstedter auch den Strom direkt von der Biokraft beziehen und dabei deutlich über 100 Euro gegenüber den Angeboten des Grundversorgers sparen. „Bei Großkunden ist

das Einsparpotenzial noch höher“, erklärt Felthaus und freut sich, dass sich bereits zahlreiche Gewerbekunden für den Eiderlandstrom entschieden haben. Zu dessen Einführung hatte übrigens auch Bürgermeisterin Anne Riecke die Vorteile gelobt: „Das Produkt verbindet die ökologischen Interessen unserer Gemeinde mit günstigen Strompreisen. Es ist also umweltschonend, günstig und kommt obendrein aus unserer Kommune“, hatte die Bürgermeisterin der umweltbewussten Gemeinde zum Start. Wer wissen möchte, wie hoch sein persönliches Einsparpotential ist kann sich an den

Kooperationspartner „Elektro Schallhorn“ in Hennstedt wenden oder die kostenlose Hotline 0800 116 05 70 der Biokraft anrufen.

Biokraftgesellschaft Moers/ Dinslaken mbH Gerhard-Malina-Straße 1 46537 Dinslaken Telefon: 0800 116 05 70 Fax: 02064 605-129 E-Mail: info@biokraft.de www.biokraft.de

www.friesenanzeiger.de | 65

Unser schönes Dithmarschen

Büsum - der Ort

„Es war einmal eine kleine Insel. Wilde Wasser kamen und Wolken aus Sand. Männer kämpften mit Wellen und errichteten Wände aus Wiesen. So entstand im Laufe der Jahrtausende Büsum.“ Fast wie ein Märchen klingt die Entstehungsgeschichte des Nordsee-Heilbades. Eine Erfolgsgeschichte ist es allemal – Büsum ist seit 1949 staatlich anerkanntes Nordsee-Heilbad heute der drittgrößte Urlaubsort an der schleswig-holsteinischen Nordseeküste. Urlaub in Büsum, heißt Urlaub für alle. Familien mit Kindern fühlen sich ebenso aufgehoben, wie Naturfreunde, Senioren, Sportler, Wanderer – einfach alle, die Erholung fernab vom Alltag suchen. Und das liegt daran, weil findige Einheimische schon vor über 100 Jahren das touris66 | www.friesenanzeiger.de

tische Potential des Ortes entdeckt und gefördert haben. Bummeln in maritimer Atmosphäre, Radfahren vor der Kulisse des zum Weltnaturerbe ernannten Nationalparks Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer, Naturwissenschaft kindgerecht und auch für Erwachsene spannend aufbereitet, eine riesige Auswahl an Sportmöglichkeiten und natürlich nicht zu vergessen - die leckeren Büsumer Krabben. Auch die Seele kommt beim Wellness im Gesundheits- und Thalasso-Zentrum „Vitamaris“ und viel frischer Luft nicht zu kurz. Spannende Attraktion ist die Sturmflutenwelt „Blanker Hans“. Vor dem hatten Generationen aller Küstenbewohner mächtig Respekt, denn der verschlang Land und Leute. Und wie so ein „Blanker Hans“

wüten kann, das erfahren die Besucher live in einer simulierten Zeitreise. Erfinderisch und mit einer Prise Humor gehen die Büsumer Urlaubsgestalter ans Werk. Das sieht man auch an den etwas ausgefalleneren Angeboten: Ein „Ja-Wort“ auf einem Krabbenkutter? Kein Problem.

Hier heiraten Verliebte auf der „Hauke“. Und eine Wattwanderung in der Nacht mit Fackeln oder Musik und vorne weg der „Wattenpräsident“ bietet auch nicht jeder an. Und das gibt’s schon seit über 100 Jahren – clever, eben- diese Büsumer. Text : Nordseetourismus Foto: TMS Büsum GmbH

www.friesenanzeiger.de | 67

Unser schönes Dithmarschen

Groven – eingedeichtes Marschland Die schöne Gemeinde liegt direkt an der Eider und ist ungefähr 17 Kilometer von der Nordseeküste entfernt. Groven verteilt sich auf 800 Hektar in fünf Ortsteile: Groven, Nesserdeich, Mahde, Wollersum und Flehderwurth. Im Jahre 1560 wurde Groven zum ersten Mal als „Grouenn“ erwähnt, was so viel wie „wachsen“ heißen soll und für eingedeichtes Marschland steht. Groven hat für seine Nachbarn große Bedeutung, denn über die Au und das Schöpfwerk in Nesserdeich wird die Fläche westlich der alten Bundesstraße vom Lundener Koog im Norden bis Rehm-Flehde-Bargen und Hemme im Süden entwässert. Jeder einzelne Ortsteil hat etwas Besonderes. In Wollersum befindet sich ein Stellplatz für Wohnmobile mit idyllischer Natur-Badestelle direkt an der Eider. Ein Steg macht den Einstieg in die Eider für ein erfrischendes Bad leicht. Bis zum Bau der Eider-Eisenbahnbrücke im Jahr 1877 diente die Fähre in Wollersum als wichtige Verbindung über die Eider zwischen Dithmarschen und Nordfriesland. Der damalige Hafen ist längst nicht mehr zu erkennen. Von Wollersum geht es über Spurbahnen in die nächsten Ortsteile. Mah-

Wohnmobile finden hier einen Stellplatz.

Wollersum. Früher war hier ein Hafen. Bürgermeisterin Marie-Luise Witt auf dem idyllischen Steg, der in die Eider führt.

de ist die Heimat der Bürgermeisterin. Marie-Luise Witt ist in Husum berufstätig und in ihrer Freizeit für an die 100

Pärchen genießen den Sonnenuntergang bei einem Glas Rotwein.

68 | www.friesenanzeiger.de

Einwohner und ihre Anliegen zuständig. Sie sagt: „Früher nahmen meistens die Landwirte den Posten des Bürgermeisters wahr. Das hat sich geändert, es gibt immer mehr Bürgermeisterinnen, auch sie können Debatten halten und Probleme lösen.“ Aufgrund der Weitläufigkeit der Gemeinde luden die Gemeindevertreter alle Bürger zum geselligen Grillabend auf dem Hof der Bürgermeisterin ein. In lustiger Runde konnten die Einwohner mal schön schnacken. Im nächsten Ortsteil Nesserdeich ist das wichtige Schöpfwerk zur Entwässerung in direkter Deichlage. Ebenfalls betreibt das Jugendaufbauwerk Dithmarschen hier auf

einem ehemaligen Bauernhof seinen Berufsbereich Landwirtschaft. Einige Landwirte haben sich auf erneuerbare Energien spezialisiert und ihre Stall- und Hallenflächen mit Solarzellen bestückt. Eine junge Grovener Familie hat hier in den Bau von modernen Schweineställen investiert, um in Zukunft den Markt mit bester Schweinefleisch-Qualität zu beliefern. Angelfreunde finden in der weitläufigen Natur gemütliche Plätze zum Angeln in der Eider oder in der Au, sie fangen unter anderen Rotfedern, Barsch und Zander. Weiter südlich ist der letzte der fünf Ortsteile zu finden. In Flehderwurth ist die Wohngemeinschaft Flehderwurth mit dem Schwerpunkt der Heilerziehungspflege zu Hause. Fazit: Groven ist über eine riesige Fläche verteilt, hat wenige Einwohner, aber viele „Dienstbereiche“. Wobei die sechs landwirtschaftlichen Betriebe hier die größte Rolle spielen, die schweren Marschböden sind guter Nährboden für Weizen, Mais, Kohl und Kartoffeln – und dazu weht immer die frische Brise von der Nordsee. Text und Fotos: Rabea Sötje-Looft

Nordblick

Das Nordertor Über Jahrhunderte Wahrzeichen von Flensburg Am Ende der Norderstraße in Flensburg steht das Nordertor, das zwischen 1594 und 1596 in einer Zeit erbaut wurde, als es um Flensburg herum noch Mauern zur Stadtbefestigung gab. Um nach Flensburg zu kommen, musste man von Süden kommend das Rote Tor passieren und von Norden kommend das Nordertor. Das Rote Tor, das sich am Ende der heutigen Roten Straße befand, wurde im Jahre 1874 abgerissen, weil es für den zunehmenden Kutschenverkehr zu eng wurde. Das Nordertor mit den typischen Stufengiebeln aus der Epoche der Renaissance ist bis heute erhalten und ein bedeutendes historisches Wahrzeichen der Stadt. Auf der Nordseite befinden sich zwei Wappen: das von dem dänischen König Christian VII. und das Flensburger Stadtwappen mit dem sinnigen Spruch: „Friede ernährt – Unfriede verzehrt“.

Das Nordertor war tagsüber geöffnet und diente hauptsächlich zur Kontrolle: Reisende und Händler wurden überprüft und Vagabunde oder Aussätzige wurden gar nicht erst in die Stadt gelassen. Außerhalb des Nordertors durfte bis 1777 nicht gebaut werden – und danach eingeschränkt, nur im Zusammenhang mit „ökonomischen Betrieben“. Durch den starken Aufschwung der Stadt Flensburg durch den WestindienHandel mit Zucker wurde die Stadt innerhalb der Tore zu klein und die Preise für Bauten und Wohnungen stiegen ins Unermessliche. So schreibt die Statthalterschaft Gottorf am 8. Februar 1777 auf einem amtlichen Plakat: „Unter allerhöchster Autorität wird allen und jeden zur Wissenschaft und Belebung obrigkeitlich bekannt gemacht: …dass Bauen von Wohnung

außerhalb der Stadt in den Feldwiesen zum ökonomischen Betrieb geschehen könne… nach obrigkeitlicher Prüfung… damit der Bau nicht zur Betreibung bürgerlicher Nahrung gemissbrauchet werde. Es dürfen nur für „kleine Leute Wohnungen mit Ställen samt was dazu gehöret, bebauet und angelegt werden an dem nach Westen laufenden sogenannten Frösleer Weg. Bauherren außerhalb des Stadttors dürfen so lange das Kirchspiel St. Marien nutzen, bis die Anzahl zu groß wird, … dass sodann alle Parochialansprüche der Marienkirche, Schulen, Prediger, Schulmeister … gänzlich wegfallen, ohne dass diese im mindesten sich widersetzen oder auf Indemnikation (Anm.: Abfindung, Schadensersatz) bestehen können“. 1796 genehmigte der dänische König dann die Freiga-

be des Ramshardener Feldes außerhalb des Nordertors zur Besiedelung und es entstand der Stadtteil „Neustadt“ mit Wohnhäusern und mehreren Branntweinbrennereien.

Das Nordertor als Ausstellungsort der Phänomenta Heute schließt das Nordertor direkt an den Neubau des Wissenschaftsmuseums Phänomenta an. Deren blau-violette Glasschindelfassade ist das Ergebnis eines internationalen Architektenwettbewerbs. Die Räumlichkeiten des Nordertors sind durch die Phänomenta restauriert und für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden. Sie beherbergen eine moderne multimediale Ausstellung über den Flensburger Luftschifffahrtspionier Hugo Eckener (1868 – 1954). Text und Foto: Yvonne Boisen

www.friesenanzeiger.de | 69

Nordblick

Erste Flensburg E-Mobilitätsmesse vom 26. bis 28. September im Förde Park

Die „Tour de Flens“ startet: Rund um die Flensburger Förde von Sonderburg bis Glücksburg sind am 27. September Elektrorad- und -autofahrer unterwegs . Da 23 Prozent der CO2-Emissionen in Flensburg dem Verkehr zuzuordnen sind, ist die zügige Umsetzung der E-Mobilität ein wichtiger Beitrag für eine sauberere Umwelt. Vor diesem Hintergrund veranstaltet die Aktionsgemeinschaft Klimapakt Flensburg e.V., Energie- Genossenschaft Flensburg e.G. i.G., das artefact-Zentrum aus Glücksburg und eE4mobile eG im Förde-Park eine breit angelegte Messe zum Thema E-Mobilität. Schirmherrin der Veranstaltung ist die Flensburger Stadtpräsidentin Swetlana Krätzschmar. Es werden vielfältige Aktivitäts- und Informationsangebote präsentiert, wie

EG-FL

die Ausstellung von E-Autos in der Shopping-Mall, Probefahrten mit E-Autos sowie Fahrten mit dem E-Bus, Probefahrten mit E-Bikes, „E-Segways“ und „E-Scuddys“. Darüber hinaus gibt es eine Fachtagung zum Thema „Nachhaltige Mobilität“ und natürlich viele Informations- und Spaßangebote. Als ein besonderer Höhepunkt des Flensburger E-Mobilitätsmarktes wird am Samstag (27.) gegen 14:00 Uhr eine bunte Schar verschiedener Fahrrad- und Autofahrer erwartet, deren Vehikel eines gemeinsam haben: sie alle sind ohne CO2 unterwegs. Vom elektrisch umgerüsteten Oldtimer „Framo“ bis zum Roadster von Tesla reicht die Palette der bereits angemeldeten Fahrzeuge, die inzwischen alle im Flenburger Raum im Einsatz sind - und es werden immer

mehr! Alle Fahrrad-, Pedelecund Elektroauto-Pioniere der Region sind zur kostenlosen Mitfahrt an der Infotour rund um den „Fjord der Ideen“ eingeladen. Ob Privatpersonen, Stadtwerke- oder Firmenfahrzeuge: Ziel der Tour ist, auch Neulingen die Möglichkeit zu geben, die Vorzüge elektrischer Mobilität zu testen. „Ob in der ambulanten Pflege oder beim Pizza-Service - für Stadt und Land gibt es im privaten wie gewerblichen Bereich zahllose Beispiele, wo umweltfreundliche Mobilität sinnvoll und oft schon kostengünstiger ist als ein fossiles Fahrzeug“, ist Werner Kiwitt von artefact überzeugt. Allein sechs Voltmobile sind schon angemeldet für die informative Rundfahrt, die am Samstag um 10:00 Uhr bei den Versorgungsbetrieben Sonder-

burg beginnt. Der dänische Liedermacher Richardt Nielsen wird dort, solarelektrisch verstärkt, sein neues Lied „Grüner Planet“ vorstellen und die Tour begleiten. Zwischenstopps sind unter anderem geplant bei der Windmühle Dübbel und bei der größten privaten Photovoltaikanlage Dänemarks. Nach dem Verpflegungsstopp bei den Ochseninseln geht es dann zum E-Mobilitätsmarkt beim Flensburger Fördepark, wo Testfahrten und Auftanken möglich sind. Den klassischen Ausklang der Tour um den Fjord der Ideen, die unter der Schirmherrschaft von Energiewendeminister Robert Habeck steht, bildet eine gemütliche Runde mit Flens und Selbstgegrilltem. C02-freie Anmeldungen sind derzeit noch möglich. Weitere Infos unter www.Tour-de-Flens.eu. Text und Foto: artefact/wzl

EnergieGenossenschaft Flensburg

70 | www.friesenanzeiger.de

GmbH

Nordblick

Geheimnisvolle Spiegelgrotte In einem der bedeutendsten noch erhaltenen bürgerlichen Landschaftsgärten in Schleswig-Holstein, dem heutigen Christiansenpark in Flensburg, gibt es eine Spiegelgrotte. Andreas Christiansen sen. (1743 – 1811), Stammvater der Flensburger Patrizierfamilie Christiansen, hatte sein beträchtliches Vermögen vor allem durch seine Beteiligung an der westindischen Handelsschifffahrt gemacht. Sein Sohn Andreas Christiansen jun. (1780 – 1831) fasste 1820 zwei Gartenanlagen auf der westlichen Höhe zusammen zu einem 20 Hektar großen Areal, den „Christiansengärten“, die damals schon öffentlich zugängig waren, denn in Zeiten der Aufklärung war es von großer Bedeutung sich dem Gemeinwohl zu verpflichten. In diesem Jahr entstand auch die Spiegelgrotte. Bis in die 1880er Jahre erfreute sie sich großer Beliebtheit, danach verfiel sie, fiel wiederholt Randalierern zum Opfer und bis in die 1960er Jahre blieb die sogenannte „Räuberhöhle“ mittels einer Panzertür verschlossen. Sie geriet in Vergessenheit. Erst Museumsdirektorin Ellen Redlefsen interessierte sich in den 60er Jahren des vorigen Jahrhunderts für die Grotte und begann mit aufwändiger Recherchearbeit. Dass es sich überhaupt um eine Spiegelgrotte handelte, ging aus einer Tagebucheintragung des schleswig-holsteinischen Malers H.P. Feddersen dem Älteren (1788 – 1869) hervor, der die „Spiegelgrotte“ von Christiansen erwähnte. Die Mittel wurden vom Amt für Kultur mithilfe des Landeskonservators zur Verfügung gestellt, und die Arbeiten an der Freilegung der Grotte und die Restaurierung konnten beginnen.

einem Kuppelgewölbe, dessen oberer Teil aus der Erde ragt und in dessen Mitte sich ein großes Loch befindet, durch das Licht hineinfällt. Zwei Zugänge führen in den Mittelpunkt der rund 25 Quadratmeter große Grotte. In den Wänden der weiß verputzten Grotte befinden sich spitzbogige Nischen, 13 davon sind mit Spiegeln ausgefüllt. Genau in der Mitte des Raumes stehend, sieht der Betrachter sein Spiegelbild unendliche Male. Grotten in Landschaftsgärten sind üblich, aber es gibt kein ähnliches Vorbild für diese Grotte. Mit welcher Idee Christiansen sie auf diese Art und Weise gebaut hat ist nicht schriftlich festgehalten und bietet dem kunsthistorisch Interessierten viele Möglichkeiten für Spekulationen: Christiansen war Freimaurer. Die Grotte könnte Stätte für heimliche Initiationsrituale gewesen sein. Das Oktagon – die Acht – ist in der christlichen Zeichensymbolik die Zahl des glücklichen Anfangs, der geistigen Wiedergeburt und Symbol des Glücks. Die Spiegel stehen für die Unendlichkeit, und im Zusammenhang mit der Acht bedeuten sie göttliche Vollendung. In der Zeit der Romantik, eine der Strömungen in der Zeit, waren Schauplätze wie Friedhöfe, Höhlen und dunkle Wälder in Mode. Sie standen für Weltflucht und für eine Abkehr gegen das Vernunftdenken der Aufklärer.

Die Spiegelgrotte besteht aus einem neugotischen oktagonalen (achteckigen) Bau mit

Text und Fotos: Yvonne Boisen

Die Schlüssel für die Spiegelgrotte sind im Museum erhältlich. Offen ist die Spiegelgrotte am Tag des Offenen Denkmals, am 13.9.2014 von 11:30 Uhr bis 16:00 Uhr. Bei Interesse finden nach Bedarf Führungen statt. Infos unter www.christiansenpark.de

www.friesenanzeiger.de | 71

Kinder

Husum: Kurt-Pohle-Kindergarten – hier bestimmen die Kinder mit!

Coppers Spaßseite

Hallo Kids, hier bin ich wieder. Hier findet ihr immer alles, was euch Spaß macht. Bis zum nächsten Mal - natürlich im Friesenanzeiger Euer Copper! Wusstest du, dass das Seepferdchen genauso zu den Fischen gehört wie der Hering und der Goldfisch? Allerdings kann das Seepferdchen einiges, was andere Fische nicht können: Es kann mit seinen Augen in alle Richtungen gucken. Es kann mit dem Schwanz richtig greifen oder sich damit am Seegras festhalten. Es kann sogar seine Farbe wechseln. Und die Eier des Seepferdchens von der Mutter, Daswerden Mittagessennicht schmeckt besonders gut, wenn man über dessen Zusammensetzung und über die Gestaltung des Raumes mitbestimmen darf. che mit sich herum – fast wie sondern vom Vater ausgeKänguru. Deshalb könnte brütet. Bis die SeepferdchenJedes Kind, das den Kurt-Poh- aneinalltäglichen Entscheidun- genug: Bei der Raum-Umgedas Seepferdchen auch Seekänbabys ausschlüpfen, trägt der le-Kindergarten besucht, wird gen beteiligt. Doch damit nicht staltung des Kindergartens guru heißen. Vater sie alle in seiner Bauchtas© Editor’s Paradise

inden?

Seekänguru?

Bilder-Rechnung Jede Zeichnung steht immer für eine bestimmte Zahl. Durch Rechnen und Tüfteln kannst du herausbekommen, welches Bild welche Zahl darstellt. Viel Spaß!

annst du r hat.

Hoppies Witz Welchen Spruch hört der Hai am liebsten? “Mann über Bord!”

72 | www.friesenanzeiger.de

hatten die Lütten ebenfalls ein gewichtiges Mitspracherecht: “Wir sind eine demokratische Einrichtung“, sagt Anke Petersen, Leiterin der AWO-Kindertagesstätte. Es komme darauf an, wie die Kinder die Erwachsenensprache verstehen und wie kindgerecht ihnen etwas erklärt wird. Auch die Allerkleinsten werden an Abstimmungen beteiligt. Mit einer von langer Hand akribisch geplanten und seit dem Januar dieses Jahres etappenweise umgesetzten Aktion ist es gelungen, verschiedene Funktionsräume umzugestalten: Zuerst als Vorplanung im „Schuhkarton-Format“, später in natura. Da gibt es unter anderem ein Kindercafé und einen Multifunktionsraum, in dem getobt und „herumgeräubert“ werden darf, einen Rollenspielraum mit „Wohnzimmeratmosphäre“ und einen Kreativraum – sogar im Leitungsbüro von Anke Petersen gibt es ein „Kinderbüro“; es war den Kindern höchst wichtig, ebenfalls einen Büroplatz zu haben mit kleinen Tischchen und Stühl-

chen, Pinnwand und „ihren“ eigenen „Lernmappen“, die sie ihre gesamte Kindergartenzeit begleiten. Erzieherteam, Eltern und Kinder – alle waren an der Entscheidungsfindung beteiligt und feiern die Umgestaltung „ihres“ Kindergartens am 17. September ab 16:00 Uhr. Mit Spaß, Eifer und erstaunlich viel pragmatischem Gefühl haben die Lütten unter anderem den Fußboden im Kindercafé ausgesucht – einen schönen, hellen, pflegeleichten Belag, ebenso die sonnengelbe Wandfarbe. „Sie sind sogar mit den Firmen ins Gespräch gekommen und haben ihre Wünsche vorgetragen oder haben mich gefragt, wie groß unser Budget ist“, erzählt Anke Petersen. Es sei gar nicht so schwierig, die Kinder an verantwortliche Entscheidungen heranzuführen: Sie organisieren beispielsweise nicht nur ihr eigenes Laternelaufen oder wählen einen KiTa-Rat. Sie beschließen auch über ihr tägliches Mittagessen – das keineswegs bloß aus „Pommes und Spaghetti mit Tomatensauce“ besteht: „Die Kinder schreien nach frischen Speisen, wie einem Salatbuffet“. Freilich prüfe die Hauswirtschaftsmeisterin stets, ob der Bedarf passe und kindgerecht sei – wie natürlich die Kinder grundsätzlich nicht mit ihren Entscheidungen allein gelassen werden. Bildung heiße auch Selbstbildung aus eigenem Antrieb und: „Je mehr sie mitentscheiden dürfen, um so sicherer werden sie.“ Text und Foto: Sonja Wenzel

Hallo Kids, h immer alle nächsten M

Wörterkreis www.friesenanzeiger.de | 27

Im Kreis sind lauter Wörter versteckt. Kannst du sie alle finden?

Wusstest dchen ge gehört w Goldfisch Seepferd andere F kann mit Richtung mit dem greifen Seegras sogar se Und die E werden sondern

Herausgeber / Verlag: MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Geschäftsführer: Dirk Müller Office: Otto-Hahn-Str. 31 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 Fax: 0 48 41 / 9 38 99 91 d.mueller@friesenanzeiger.de Redaktion: Sonja Wenzel (Leitung), Raina Bossert (NF), Claudia Steinseifer, Rabea Sötje-Looft, Bärbel Sommer, Hans Joachims (Dithmarschen), Yvonne Boisen (Flensburg), Nils Winkler (Veranstaltungskalender), Kai-Uwe Müller (V.i.S.d.P.), Dirk Müller (V.i.S.d.P.) redaktion@friesenanzeiger.de Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 Anzeigenleitung: Anke Schäfer, Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 92 a.schaefer@friesenanzeiger.de Vertretung und Anzeigenverkauf Dithmarschen: Inge Maeckel, Tel.: 0 48 37 / 90 25 00 Mobil: 0179 / 2 31 75 88 i.maeckel@friesenanzeiger.de Tina Maeckel, Tel.: 0 48 37 / 90 25 00, t.maeckel@friesenanzeiger.de Anzeigenverkauf Harald Kosinsky, Tel.: 0 48 34 / 98 46 08, Mobil: 0175 / 7 43 18 29 h.kosinsky@friesenanzeiger.de Anzeigenverkauf Südtondern / Kreis SL/FL Detlef Ahrens, Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 92 Mobil: 0151 / 24 50 12 97 d.ahrens@friesenanzeiger.de Anzeigenverkauf Dänemark Inge Maeckel, Tel.: 0 48 37 / 90 25 00 Mobil: 0179 / 2 31 75 88, i.maeckel@friesenanzeiger.de Fotos: Lars Michaelsen, Titel & Inhalt: Quellenangabe Grafikleitung: Kai-Uwe Müller, Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 ku.mueller@friesenanzeiger.de

Unsere Top-Reise der Woche!

All-Inclusive in Zell am See !

pro Person ab

99.-

Eigenanreise, 2 Nächte, , All-Inclusive Hotel Pinzgauerhof

Inklusive

.€10 tschein

pro Buchung

bei lidl-fotos.de

Ihre Inklusivleistungen:

-Hotel 2 Übernachtungen im 3-Sterne 1–2 Zustellbetten im Doppel- / Doppelzimmer mit (08.00–10.00 Uhr) ffet ksbu stüc Früh s 2x reichhaltige ag Mitt am 1x Snack oder Suppentopf Lunchpaket se lwei wah r ode ) Uhr 0 (12.00–13.0 uffet ksb stüc Früh zur Selbstentnahme vom ck (15.30–16.30 Uhr) Sna er klein ein ie sow hen 1x Kuc fet oder Buffet 2x 4-Gang-Menü mit Salatbuf nd am Abe holische Getränke Alkoholfreie Getränke und alko von 10.00–24.00 Uhr vielen Leistungen Zell am See – Kaprun Card mit der Leistungen gen und Ermäßigungen (Änderun lt) eha Vorb r unte ten oder Öffnungszei TÜV-Pannenschutz (genaue gen) Bestimmungen mit Reiseunterla

98%

Weiterempfehlung Stand 08. August 2014

Urlaubsort: Zell am See liegt am Fuße der Schmittenhöhe inmitten der traumhaften und malerischen Bergwelt der österreichischen Alpen. Hotelbeschreibung: Das Hotel liegt ca. 2 km vom Zentrum von Zell am See entfernt. Der Zeller See ist ca. 1 km vom Hotel entfernt. Das Haus verfügt über Rezeption, Lift, Spielzimmer, Bar, Restaurant sowie einen kleinen Wellnessbereich. Zimmerbeschreibung: Die Doppelzimmer (Belegung: min. / max. 2 Erw.) verfügen über Dusche / WC, Flat-TV und teilweise Balkon. Die Doppelzimmer mit 1–2 Zustellbetten (Belegung: min. 2 Erw., max. 4 Erw.) verfügen bei glei- PREISE & TERMINE 2014 IN € / PERSON IM DZ cher Ausstattung zusätzlich über 1–2 ZuTermine Preise stellbetten. Kinderermäßigung: Bei Unterbringung im Anreise Freitag (2 Nächte) Zimmer mit 2 Vollzahlern erhalten 1–2 Kin- 10.10. 99.der bis 11 Jahre 100 % und von 12–14 Jah- 12.09.–26.09. 119.ren 70 % Ermäßigung. 22.08.–05.09. 129.Zell am See – Kaprun Card: Mit dieser KapAnreise Sonntag 5 Nächte 7 Nächte run Card erhalten Sie zahlreiche Leistungen 259.359.und Ermäßigungen für Erwachsene und Kin- 28.09., 05.10. 299.459.der wie z. B. Nutzung der Bergbahnen 07.09., 14.09. Schmitten, Schiffahrt Zell am See, freier bzw. Bestellnummer: A57A12-41 ermäßigter Eintritt in diverse Museen der Wunschleistungen pro Person: Doppelzimmer mit 1 bzw. Umgebung, u. v. m. Änderungen der Leistun- 2 Zustellbetten zuschlagfrei! Zusatzkosten pro Tag (zahlgen oder Öffnungszeiten der Zell am See bar vor Ort): Ortstaxe: ca. € 1.10 pro Person; Parkplatz: öffentliche Parkplätze ca. 300 m entfernt (nach Verfügbarkeit); Kaprun Card sind unter Vorbehalt. Haustiere nicht erlaubt Veranstalter der Reise

Layout + Satz / Internet: Bastian Ahrens / Dennis Schreiber Vertrieb: Den Friesenanzeiger erhalten Sie an über 1.850 Auslagestellen in NF, Eiderstedt, Dithmarschen und Dänemark. Auch im Abo zu beziehen (20€ p.a.) Auflage: 30.000 Auslagestellen: ca. 1.850 Heftdownload & Mediadaten: www.friesenanzeiger.de

Für die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte übernimmt der Verlag keine Haftung. Abdruck der Texte und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet. Für eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann leider keine Gewähr übernommen werden. Hinweis: »Die Redaktion behält sich die Änderung oder Kürzung eingereichter Texte vor.«

JETZT BUCHEN !

www.lidl-reisen.de

Im Internet unter oder anrufen: 069

899 1 45 80

Unter dieser Rufnummer sind wir täglich von 8.00–22.00 Uhr persönlich für Sie erreichbar. Sterneklassifizierung der Unterbringung nach Landeskategorie. Lidl ist bei diesen Reisen kein Reiseveranstalter. Vermittler der Reise: Lidl E-Commerce International GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D 74172 Neckarsulm. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen des Veranstalters. Mit Erhalt der schriftlichen Reisebestätigung und Zugang des Reisepreissicherungsscheines wird eine Anzahlung in 1 zzgl. Versandkosten. Höhe von 20–30 % des Reisepreises fällig, der Restbetrag ist 30 Tage vor Abreise zu leisten.

www.friesenanzeiger.de | 73 www.friesenanzeiger.de | 105

Service

Wesselburen, Am Markt 10

Kommen Sie zu uns – wir helfen Ihnen weiter!

Lunden, P.-H.-Kühl-Platz 4

Apotheken-Notdienst Büsum / Wesselburen Apotheken-Notdienst in Büsum September Mo 01D Di 02D Mi 03D Do 04D Fr 05D Sa 06D So 07D

08E 09E 10E 11E 12E 13E 14E

15E 16E 17E 18E 19E 20E 21E

22D 29E 23D 30E 24D 25D 26D 27D 28D

Oktober Mo Di Mi 01E Do 02E Fr 03E Sa 04E So 05E

06C 07C 08C 09C 10C 11C 12C

13D 14D 15D 16D 17D 18D 19D

20C 21C 22C 23C 24C 25C 26C

27C 28C 29C 30C 31C

Der Notdienst umfasst montags bis freitags die Zeit von 18:30 21:00 Uhr, samstags 16:00 - 18:00 Uhr und sonntags 10:00 - 12:00 Uhr sowie 16:00 - 18:00 Uhr. A B C D E

Dithmarscher Apotheke, Wesselburen, Am Markt 10 Hebbel-Apotheke, Wesselburen, Dohrnstraße 12a Anker-Apotheke, Büsum, Bahnhofsstraße 29 Delphin-Apotheke, Büsum, Alleestraße 10 Tertius-Apotheke, Büsum, Westerstraße 39

0 4833- 2204 0 4833- 1700 0 48 34-95900 0 48 34-9060 0 4834- 9239

Apotheken-Notdienst Heide Apotheken-Notdienst in Heide September Mo 01F Di 02A Mi 03B Do 04C Fr 05D Sa 06E So 07F

08A 09B 10C 11D 12E 13F 14A

15B 16C 17D 18E 19F 20A 21B

22C 29D 23D 30E 24E 25F 26A 27D 28C

Oktober Mo Di Mi 01F Do 02A Fr 03C Sa 04B So 05C

06D 07E 08F 09A 10B 11C 12D

13E 14F 15A 16B 17C 18D 19E

20F 21A 22B 23C 24D 25E 26F

27A 28B 29C 30D 31E

Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils um 9:00 Uhr des angegebenen Tages und endet um 9:00 Uhr des nächsten Tages A B C D E F G

74| www.friesenanzeiger.de | www.friesenanzeiger.de 1

Löwen-Apotheke, Heide, Markt 45 St. Georg-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 14 Rosen-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 3 Sonnen-Apotheke, Heide, Schuhmacherort 5 Stadtbrücken-Apotheke, Heide Hamburger Straße 26/28 Rungholt-Apotheke, Heide, Meldorfer Straße 69 - 71 Apotheke im Marktkauf, Heide, Hafenstraße 2

0 48 1- 786380 0 481- 68174 0 481- 6 3314 0 481- 2525 0 481- 87780 0 48 1- 61129 048 1- 78760890

Text: Yvonne Boisen Fotos: Deutsch-Dänisches Kindertheaterfestival

Nordblick

Wo ist die Grenze - so heißt das Motto des Deutsch-Dänischen Kindertheaterfestivals vom 26. September bis 1. Oktober Das Veranstaltungsgremium, bestehend aus dem Theater Hadersleben, der Kulturwerkstatt Kühlhaus Flensburg, der Sydslesvig Forening (SSF) und dem Bund Deutscher Nordschleswiger (BDN) hat es sich zur Aufgabe gemacht jedes zweite Jahr ein deutsches, dänisches und internationales Kindertheater Programm zu präsentieren, das Kindern und Jugendlichen ein hochquali-

tatives, lehrreiches und unterhaltsames Erlebnis bietet. Es soll außerdem dazu beitragen, dass ein kultureller und sprachlicher Austausch zwischen deutschen und dänischen Kindern stattfindet, um das Zusammenwachsen der Region Sønderjylland-Schleswig zu fördern. Das Motto „Wo ist die Grenze“ bezieht sich sowohl auf die

Landesgrenze, soll aber auch die Grenzen des Kinder- und Jugendtheaters grundsätzlich beleuchten: Was ist erlaubt? Wo können Tabus gebrochen werden? Was ist Kunst? Wo geht Theater zu weit? Verschiedene Vorstellungen, mal deutsch-, mal dänischsprachig, finden statt in Hadersleben, Apenrade, Sonderburg, Flensburg, Husum,

Apenrade und Tondern. Einige Veranstaltungstermine sind speziell Schulklassen vorbehalten. Weitere Informationen, das komplette Programm und Tickets unter www.ddk-festival.de Telefonisch beim Theater Møllen Hadersleben: 0045 74 52 66 79.

Hvor går grænsen - sådan lyder mottoet for den dansk-tyske børneteaterfestival fra den 26. september til den 1. oktober Arrangementets arbejdsgruppe, som består af Haderslev teater, kulturværkstedet Kühlhaus i Flensborg, Sydslesvig Forening (SSF) og Bund Deutscher Nordschleswiger (BDN), har sat sig til opgave hvert andet år at præsentere et dansk, tysk og internationalt børneteaterprogram, som byder på en lærerig og under-

holdende oplevelse i høj kvalitet for både børn og unge. Det skal desuden fremme den kulturelle og sproglige udveksling mellem danske og tyske børn og bidrage til, at regionen Sønderjylland-Slesvig vokser sammen. Mottoet „Hvor går grænsen“ relaterer både til landegræn-

sen, men det skal også principielt belyse grænserne for børne- og ungdomsteateret: Hvad er tilladt? Hvor kan tabuer brydes? Hvad er kunst? Hvor går teateret for vidt? Forskellige forestillinger, nogle gange på tysk, andre gange på dansk, gives i Haderslev, Aabenraa, Sønderborg, Flensborg, Husum og Tønder. Enkel-

te datoer for arrangementer er specielt reserverede for skoleklasser. Yderligere oplysninger, hele programmet og billetter fås på www.ddk-festival.de telefonisk i teateret Møllen i Haderslev: 0045 74 52 66 79.

www.friesenanzeiger.de | 59

Nordblick

Die Deutsche Volksgruppe in Dänemark

Seit der Volksabstimmung für den heutigen Grenzverlauf im Jahre 1920 existieren auf beiden Seiten der deutsch-dänischen Grenze Minderheiten, die es sich zum Ziel gesetzt haben, ihre Sprache und Kultur in ihrer jeweiligen Heimat lebendig zu halten. Nach Schätzungen gehören von den 245.000 heute in Nordschleswig lebenden Menschen rund 15.000 zur deutschen Volksgruppe. Die Identität der deutschen

Günstig, eﬀektiv & regional werben. Jetzt Anzeigenplatzierung sichern! Unser Team berät Sie gerne: Inge Maeckel Mediaberaterin Tel. 0 48 37 / 90 25 00 i.maeckel@friesenanzeiger.de

60 | www.friesenanzeiger.de

Nordschleswiger hat ihre Wurzeln in einem Gebiet, das jahrhundertelang dem dänischen, als auch dem deutschen Einfluss ausgesetzt war. Das Herzogtum Schleswig reichte bis zur Schlacht bei Dybbøl im Jahre 1864 von der Eider bis zur Königsau und gehörte zum Königreich Dänemark. Durch die verlorene Schlacht musste Dänemark Schleswig an Preußen abtreten. Nach dem Ersten Weltkrieg wurde im Versailler Vertrag eine Volksabstimmung angeordnet. Wahlgebiete waren Zone 1 – Nordschleswig - und Zone 2, die einzelnen Gemeinden, die heute südlich der Grenze liegen. 75 Prozent der Nordschleswiger entschieden sich für eine Zugehörigkeit zu Dänemark, die Mehrheit der Gemeinden der Zone 2 wollte einen Verbleib in Deutschland. Für den neuen Grenzverlauf wurde die Linie zwischen den beiden Abstimmungszonen

gezogen. Die Teilung des ehemaligen Schleswig in zwei Nationen wurde die Geburtsstunde der Minderheiten. Die Deutschen begannen sich in verschiedenen Gruppierungen zusammen zuschließen, denn ihre Mehrheit empfand die Grenzlinie als völkerrechtlich „unecht“. Die Auseinandersetzungen zwischen Deutschen und Dänen verschärften sich, als der Nationalsozialismus aufkeimte und Dänemark im April 1940 von deutschen Truppen besetzt wurde. Der Krieg forderte von der deutschen Volksgruppe viele Opfer. Von 2.100 Kriegsfreiwilligen kehrten nur 752 zurück. Rund 3.000 Angehörige der deutschen Minderheit wurden in der „Rechtsabrechnung“, interniert und später verurteilt. Nach dem Krieg setzte ein Umdenken in der Politik der Deutschen Volksgruppe ein. Der Grenzverlauf wurde endgültig anerkannt

und eine Loyalitätserklärung gegenüber dem dänischen Staat abgegeben. Beides galt auch als Zeichen dafür, dass die deutsche Minderheit um Verständnis für ihre Bestrebungen zum Erhalt ihrer Identität und Kultur innerhalb des dänischen Staates warb. Der Grundstein, der zu den BonnKopenhagener Erklärungen von 1955 führte, war damit gelegt. In den beiden parallelen Erklärungen wurden die Rechte der Minderheiten bestätigt und anerkannt, dass „das Bekenntnis zur deutschen Nationalität und zur deutschen Kultur frei ist“ und „von Amts wegen nicht bestritten oder nachgeprüft werden darf“. Die Erklärungen gelten heute mehr denn je als vorbildlich in Europa für den Umgang mit Minderheiten in Europa. Lesen Sie in der nächsten Ausgabe über den Bund Deutscher Nordschleswiger BND.

Nordblick

Den tyske befolkningsgruppe i Danmark

Siden folkeafstemningen i år 1920 for det nuværende grænseforløb findes der på begge sider af den dansk-tyske grænse mindretal, der har sat sig som mål at holde deres sprog og kultur i live i deres pågældende hjemstavne. Det skønnes, at omkring 15.000 af Nordslesvigs 245.000 indbyggere i dag hører til den tyske befolkningsgruppe.

ligger syd for grænsen. 75 procent af nordslesvigerne valgte at høre til Danmark, flertallet i kommunerne i zone 2 ønskede at høre til Tyskland. Linjen mellem de to valgzoner blev fastlagt som den nye grænse. Delingen af det tidligere Slesvig blev mindretallenes fødselstime. Tyskerne begyndte at slutte sig sammen i forskellige

grupperinger, idet deres flertal opfattede grænselinjen som „uægte“ i folkeretlig henseende. Stridighederne mellem tyskere og danskere tiltog, da nationalsocialismen kimede frem og Danmark blev besat af tyske tropper i april 1940. Krigen krævede mange ofre i den tyske befolkningsgruppe. Af de 2.100 krigsfrivillige vend-

Text: Yvonne Boisen Fotos: Wahlplakate von 1920 und diverse andere

te kun 752 tilbage. Omkring 3.000 medlemmer af det tyske mindretal blev i forbindelse med retsopgørelsen interneret og senere dømt. Efter krigen begyndte en nytænkning inden for den tyske befolkningsgruppes politik. Grænsetrækningen blev endegyldigt anerkendt, og der blev afgivet en loyalitetserklæring over for den danske stat. Begge dele blev også anset som et tegn på, at det tyske mindretal stræbte efter forståelse for sine bestræbelser på at bevare sin identitet og kultur inden for den danske stat. Hermed var den grundsten lagt, der førte til KøbenhavnBonn-erklæringerne fra 1955. I de to samtidige erklæringer blev mindretallenes rettigheder bekræftet og det blev anerkendt, at „bekendelsen til den tyske nationalitet og til den tyske kultur er fri “og at den „fra myndighedernes side hverken må bestrides eller afprøves “. I forbindelse med behandlingen af mindretal i Europa betragtes erklæringerne mere end nogensinde som forbilledlige i Europa. Læs i den næste udgave om Bund Deutscher Nordschleswiger (BND)

De tyske nordslesvigeres identitet har sine rødder i et område, som igennem århundreder har været udsat for dansk, men også tysk indflydelse. Indtil slaget ved Dybbøl i 1864 strakte hertugdømmet Slesvig sig fra Ejderen til Kongeåen og hørte til Kongeriget Danmark. Efter det tabte slag skulle Danmark give Slesvig til Prøjsen. Efter Den første Verdenskrig blev det fastlagt i Versailles-freden, at der skulle gennemføres en folkeafstemning. Valgområderne var zone 1 – Nordslesvig - og zone 2, de enkelte kommuner, som i dag www.friesenanzeiger.de | 61

Text und Foto: artefact/wzl

Nordblick

Erste Flensburg E-Mobilitätsmesse vom 26. bis 28. September im Förde Park

Die „Tour de Flens“ startet: Rund um die Flensburger Förde von Sonderburg bis Glücksburg sind am 27. September Elektrorad- und -autofahrer unterwegs . Da 23 Prozent der CO2-Emissionen in Flensburg dem Verkehr zuzuordnen sind, ist die zügige Umsetzung der E-Mobilität ein wichtiger Beitrag für eine sauberere Umwelt. Vor diesem Hintergrund veranstaltet die Aktionsgemeinschaft Klimapakt Flensburg e.V., EnergieGenossenschaft Flensburg e.G. i.G., das artefact-Zentrum aus Glücksburg und eE4mobile eG im Förde-Park eine breit angelegte Messe zum Thema E-Mobilität. Schirmherrin der Veranstaltung ist die Flensburger Stadtpräsidentin Swetlana Krätzschmar. Es werden vielfältige Aktivitäts- und Informationsangebote präsentiert, wie

EG-FL

ben Sonderburg beginnt. Der dänische Liedermacher Richardt Nielsen wird dort, solarelektrisch verstärkt, sein neues Lied „Grüner Planet“ vorstellen und die Tour begleiten. Zwischenstopps sind unter anderem geplant bei der Windmühle Dübbel und bei der größten privaten Photovoltaikanlage Dänemarks. Nach dem Verpflegungsstopp bei den Ochseninseln geht es dann zum E-Mobilitätsmarkt beim Flensburger Fördepark, wo Testfahrten und Auftanken möglich sind. Den klassischen Ausklang der Tour um den Fjord der Ideen, die unter der Schirmherrschaft von Energiewendeminister Robert Habeck steht, bildet eine gemütliche Runde mit Flens und Selbstgegrilltem. C02-freie Anmeldungen sind derzeit noch möglich. Weitere Infos unter www. Tour-de-Flens.eu.

EnergieGenossenschaft Flensburg

62 | www.friesenanzeiger.de

GmbH

Nordblick

Den første Flensborg e-mobilitetsmesse fra den 26. til den 28. september i Förde Park „Tour de Flens“: Den 27. september er el-cykler og el-biler undervejs rundt omkring Flensborg fjord fra Sønderborg til Lyksborg. 23 procent af CO2-udslippet i Flensborg stammer fra trafikken, derfor er den snarlige indføring af e-mobiliteten et vigtigt bidrag for et rent miljø. På denne baggrund arrangerer aktionsfællesskabet Klimapakt Flensburg e.V., EnergieGenossenschaft Flensburg e.G. i.G., artefact-Zentrum fra Lyksborg og eE4mobile eG i Förde-Park en messe om emnet e-mobilitet med en bred vifte af forskellige tilbud. Protektor for arrangementet er Flensborgs bypræsident Swetlana Krätzschmar. Der præsenteres mange forskellige tilbud med aktiviteter og oplysninger, som f. eks. udstillingen med el-biler i indkøbscenteret, prøveture med el-cykler, „E-Segways“ og „E-Scuddys“. Ud over dette er der en konference for fagfolk vedrørende emnet „bæredygtig mobilitet“ og selvfølgelig mange aktiviteter med oplysninger og underholdning. Som et særligt højdepunkt på det flensborgske e-mobilitetsmarked venter man på lørdag, den 27. september, hen imod kl. 14:00 en broget skare af forskellige cyklister og bilister med deres køretøjer, som alle har en ting tilfælles: De er allesammen undervejs uden CO2. Fra den elektrisk modificerede veteranbil „Framo“ til Teslas Roadster rækker spektret af allerede tilmeldte køretøjer, som i mellemtiden allesammen er i brug i Flensborgområdet - og der kommer flere og flere til! Alle regionens cykel-, pedelec- og elbil-pionerer er inviteret til gratis at deltage i oplysningstu-

mit freundlicher Unterstützung von

Hjertelig velkommen el-bil tur

27.09.2014

Sonderborg

CO2-FREI

Flensburg

Glücksburg

unter der Schirmherrschaft des Energiewendeministers des Landes Schleswig-Holstein, Dr.Robert Habeck

mehr unter tour-de-flens.eu ren rundt omkring „ideernes fjord“. Lige meget, om det er privatfolk eller byens værker eller virksomheder med deres biler: Turens mål er også at give nybegyndere mulighed for at afprøve fordelene ved den elektriske mobilitet. „Om det nu er inden for hjemmeplejen eller der er tale om en pizza-service - for by og land findes der på det private og det erhvervsmæssige område utallige eksempler, hvor miljøvenlig mobilitet giver mening, og hvor den i mange tilfælde allerede medfører lavere

www.artefact.de

omkostninger end et fossilt køretøj “, det er Werner Kiwitt fra artefact overbevist om. Der er allerede tilmeldt seks voltmobiler til oplysningsrundturen, som skal begynde på lørdag kl. 10:00 ved Sønderborg Forsyning. Der præsenterer den danske sangskriver Richardt Nielsen med solelektrisk forstærkning sin nye sang „grøn planet“ og ledsager turen. Der er planlagt mellemstop blandt andet ved Dybbøl Mølle og ved Danmarks største fotovoltaikanlæg. Efter et

ophold med forplejning ved Okseøerne går det så videre til e-mobilitetsmarkedet ved Flensburger Fördepark, hvor der er mulighed for prøveture og opladning. Energiminister Robert Habeck er protektor for turen rundt omkring ideernes fjord, og turens klassiske afslutning består i et hyggeligt samvær, hvor man kan få Flensborg-øl og grillmad. Der er stadig mulighed for C02-frie tilmeldinger. Yderligere oplysninger findes på www.Tourde-Flens.eu.

www.friesenanzeiger.de | 63

Nordblick

einem neugotischen oktagonalen (achteckigen) Bau mit einem Kuppelgewölbe, dessen oberer Teil aus der Erde ragt und in dessen Mitte sich ein großes Loch befindet, durch das Licht hineinfällt. Zwei Zugänge führen in den Mittelpunkt der rund 25 Quadratmeter große Grotte. In den Wänden der weiß verputzten Grotte befinden sich spitzbogige Nischen, 13 davon sind mit Spiegeln ausgefüllt. Genau in der Mitte des Raumes stehend, sieht der Betrachter sein Spiegelbild unendliche Male. Grotten in Landschaftsgärten sind üblich, aber es gibt kein ähnliches Vorbild für diese Grotte. Mit welcher Idee Christiansen sie auf diese Art und Weise gebaut hat ist nicht schriftlich festgehalten und bietet dem kunsthistorisch Interessierten viele Möglichkeiten für Spekulationen: Christiansen war Freimaurer. Die Grotte könnte Stätte für heimliche Initiationsrituale gewesen sein. Das Oktagon – die Acht – ist in der christlichen Zeichensymbolik die Zahl des glücklichen Anfangs, der geistigen Wiedergeburt und Symbol des Glücks. Die Spiegel stehen für die Unendlichkeit, und im Zusammenhang mit der Acht bedeuten sie göttliche Vollendung. In der Zeit der Romantik, eine der Strömungen in der Zeit, waren Schauplätze wie Friedhöfe, Höhlen und dunkle Wälder in Mode. Sie standen für Weltflucht und für eine Abkehr gegen das Vernunftdenken der Aufklärer. Die Schlüssel für die Spiegelgrotte sind im Museum erhältlich. Offen ist die Spiegelgrotte am Tag des Offenen Denkmals, am 13.9.2014 von 11:30 Uhr bis 16:00 Uhr. Bei Interesse finden nach Bedarf Führungen statt. Infos unter www.christiansenpark.de

Text: Yvonne Boisen Fotos: Maren Zuleger-Gerchen, Eiko Wenzel

Nordblick

Den hemmelighedsfulde spejlgrotte I en af de mest betydningsfulde og stadigt bevarede landskabshaver i Slesvig-Holstein, den nuværende Christiansenpark i Flensborg, findes der en spejlgrotte. Andreas Christiansen sen. (1743 – 1811), stamfaderen til den flensborgske patricierfamilie Christiansen, skabte sin anselige formue især gennem sin anpart i handelsskibsfarten til Vestindien. Hans søn Andreas Christiansen jun. (1780 – 1831) samlede i 1820 to haveanlæg i den vestlige del af Flensborg til et stort areal på 20 hektar, „Christiansenhaverne“, som allerede dengang var åbne for offentligheden. I oplysningens tidsalder var det nemlig af stor betydning at forpligte sig til det fælles vel. I dette år opstod også spejlgrotten. Op til 1880erne var den meget afholdt, herefter forfaldt den og var gentagne gange udsat for hærværk. Op til 1960erne forblev den såkaldte „røverhule“ lukket med en pansret dør, og grotten gik i glemmebogen. Først museumsleder Ellen Redlefsen interesserede sig for grotten i tresserne og begyndte på et omfattende forskningsarbejde. At det overhovedet drejede sig om en spejlgrotte, fremgik af et notat i dagbogen af den slesvig-holstenske maler H.P. Feddersen den ældre (1788 – 1869), som omtalte Christiansens „spejlgrotte“. Ved hjælp af delstatens konservator blev midlerne stillet til rådighed af kulturmyndigheden, og således kunne arbejdet med frilæggelsen og restaureringen af grotten påbegyndes. Spejlgrotten består af en nygotisk oktagonal (ottekantet) bygningskonstruktion med en kuppelhvælving, hvis øverste del rager op af jorden med et stort hul i midten, hvorigennem lyset falder ind. To tilgange fører til midtpunktet af den omkring 25 kvadrat-

meter store grotte. Den har hvide pudsede vægge med nicher med spidse buer, heraf er tretten fyldt med spejle. Står man nøjagtigt i midten af rummet, så kan man se sit eget spejlbillede uendeligt mange gange. Grotter i landskabshaver er ret almindelige, men der findes ikke noget forbillede, der ligner denne grotte. Det er ikke dokumenteret på skrift, hvilken idé Christiansen havde for at bygge grotten på denne måde, og det giver de kunsthistorisk interesserede mange muligheder for spekulationer: Christiansen var frimurer. Grotten kan have været et sted for hemmelige initiationsritualer. Oktagonen – otte-tallet – er inden for den kristne tegnsymbolik tallet for den lykkelige begyndelse, den åndelige reinkarnation og symbolet på lykken. Spejlene står for uendeligheden, og i sammenmhæng med otte-tallet betyder de guddommelig fuldendelse. I romantikkens tid, en af den tids strømninger, var steder som kirkegårde, huler og mørke skove på mode. De

stod for verdensflugt og for at vende sig bort fra oplysningens fornuftorienterede tænkning. Nøglerne til spejlgrotten kan fås på museet. Grotten er åben på dagen for det åbne mindesmærke, den 13.09.2014, fra kl. 11:30 til kl. 16:00. Ved interesse arrangeres der omvisninger efter aftale. Informationer på www.christiansenpark.de

Gør reklame gunstigt, eﬀektivt & regionalt. Reserver annonceplaceringen nu! Vort team rådgiver dig gerne: Inge Maeckel Mediekonsulent Tlf. +49-48 37 - 90 25 00 i.maeckel@friesenanzeiger.de

www.friesenanzeiger.de | 65

Nordblick

Text und Fotos: Yvonne Boisen

Das Nordertor über Jahrhunderte Wahrzeichen von Flensburg Am Ende der Norderstraße in Flensburg steht das Nordertor, das zwischen 1594 und 1596 in einer Zeit erbaut wurde, als es um Flensburg herum noch Mauern zur Stadtbefestigung gab. Um nach Flensburg zu kommen, musste man von Süden kommend das Rote Tor passieren und von Norden kommend das Nordertor. Das Rote Tor, das sich am Ende der heutigen Roten Straße befand, wurde im Jahre 1874 abgerissen, weil es für den zunehmenden Kutschenverkehr zu eng wurde. Das Nordertor mit den typischen Stufengiebeln aus der Epoche der Renaissance ist bis heute erhalten und ein bedeutendes historisches Wahrzeichen der Stadt. Auf der Nordseite befinden sich zwei Wappen: das von dem dänischen König Christian VII. und das Flensburger Stadtwappen mit dem sinnigen Spruch: „Friede ernährt – Unfriede verzehrt“.

66 | www.friesenanzeiger.de

be des Ramshardener Feldes außerhalb des Nordertors zur Besiedelung und es entstand der Stadtteil „Neustadt“ mit Wohnhäusern und mehreren Branntweinbrennereien.

Nordblick

Nørreport Flensborgs vartegn gennem århundreder For enden af Nørregade i Flensborg står Nørreport, som blev bygget mellem 1594 og 1596 i en tid, da der endnu var mure omkring Flensborg for at befæste byen. For at komme til Flensborg sydfra skulle man passere Røde Port; kom man nordfra, gik man gennem Nørreport. Røde Port, som befandt sig for enden af den nuværende Rødegade, blev revet ned i 1874, fordi det efterhånden var for snævert for den tiltagende trafik med drosker. Nørreport med de typiske tringavle fra renæssancetiden er bevaret den dag i dag, og den er et betydningsfuldt historisk vartegn for byen. På nordsiden er der to våbenskjolde: Det ene af den danske konge Christian VII. og Flensborgs byvåben med det sindrige ord: „Fred ernærer – ufred fortærer“.

kraftige opsving gennem Vestindien-handelen med sukker blev byen inden for portene for lille, og priserne for bygninger og lejligheder steg til uanede højder. Således skriver statholderen fra Gottorp den 8. februar 1777 på en officiel plakat: „Under allerhøjeste autoritet bekendtgøres over for alle og enhver til vidende og levendegørelse fra myndigheds side: …at byggeri af bolig uden for byen på engene vil kunne ske til økonomisk drift … efter myndighedernes kontrol … så byggeriet ikke misbruges til at drive borgerlig næring.“ Der må kun „bygges og oprettes boliger og stalde med

alt dertil hørende til almindelige folk, og det skal ske langs den mod vest gående såkaldte Frøslevvej. Bygherrer uden for byporten må gøre brug af sognet Sct. Marien så længe, indtil antallet bliver for stort, … således at alle parokiale krav af Mariekirken, skoler, prædikanter, skolemestre … fuldstændigt bortfalder, uden at disse på nogen måde kan modsætte sig eller gøre krav på indemnikation (Bemærkning: affindelse, skadeserstatning)“. I 1796 gav den danske konge så tilladelse til frigivelse af Ramsherred mark uden for Nørreport til bebyggelse, og således opstod bydelen „Nystad“ med beboelsesejen-

domme og adskillige brændevinsbrænderier.

Nørreport som udstillingssted for Phänomenta I dag grænser Nørreport direkte op til nybygningen af det videnskabelige museum Phänomenta. Dets blå-violette facade af glasspåner er resultatet af en international arkitektkonkurrence. Nørreports lokaler blev restaureret af Phänomenta og herefter åbnet for offentligheden. De huser en moderne multimedial udstilling om den flensborgske luftskibspioner Hugo Eckener (1868 – 1954).

Om dagen stod Nørreport åbent og tjente hovedsageligt til kontrol: Rejsende og handlende blev kontrolleret, og vagabonder og spedalske fik slet ikke adgang til byen. Indtil 1777 var det ikke tilladt at bygge uden for Nørreport – og herefter i begrænset omfang, kun i sammenhæng med „økonomiske virksomheder“. På grund af byen Flensborgs

ESTALT REINSCHAUEN! IN UNSER NEU G

ETES STUDIO!

www.friesenanzeiger.de | 67

Text: Yvonne Boisen Fotos: Eiko Wenzel

Nordblick

Tag des offenen Denkmals am 14. September Seit 1993 findet jährlich am zweiten Sonntag im September ein Tag des offenen Denkmals statt, um der Bevölkerung historische Bauten und Stätten zugänglich zu machen, die sonst meist verschlossen sind. Qualifizierte Sonderführungen versetzen den Besucher in die Vergangenheit und sensibilisieren für die Bedeutung des erhaltenen kulturellen Erbes. Die hauptberuflichen Mitarbeiter des Amtes für Denkmalpflege gewähren an diesem Tag einen Einblick in ihre Arbeit. Aber auch das Engagement und Fachwissen der Besitzer und der vielen ehrenamtlichen Helfer und Freunde der Kulturdenkmale wird durch die vielen interessierten Besucher bestätigt. Der Christiansenpark ist einer der seltenen erhaltenen Zeugnisse der Gartenkunst aus dem frühen 19. Jahrhundert mit der Bundsenkapelle, der Spiegelgrotte (wir berichten darüber im Beitrag „Geheimnisvolle Spiegelgrotte) und einer Grotte mit einem antiken, phönizischem Sarkophag. Um 11:30 Uhr findet eine spezielle gartenbotanische Führung, um 13:00, 14:00 und 15:00 Uhr eine allgemeine Führung durch den Park in deutscher Sprache und um 13:30 Uhr in dänischer Sprache durch die Mitglieder des Förderkreises statt. Die Bundsenkapelle, eine ehemalige Friedhofskapelle, in den Jahren 1810 bis 1813 vom Architekten Axel Bundsen errichtet, ist ein bedeutendes Baudenkmal des Klassizismus. Es symbolisiert mit zwei gegenüberliegenden Toren den Übergang vom Diesseits ins Jenseits. Führungen in die Bundsenkapelle und die Spiegelgrotte finden nach Bedarf statt. Zwischen

Christiansenpark

68 | www.friesenanzeiger.de

und Innenstadt, hoch über der Stadt, liegt das auffällige, schöne und geheimnisvoll anmutende Logenhaus, Treffpunkt und Arbeitsstätte der Flensburger Freimaurerlogen. Es gehört zu den denkmalgeschützten, herausragenden Gebäuden der Region. Das im Jahre 1903 fertig gestellte, von dem Neumünsteraner

Architekt und Logenbruder Magnus Schlichting entworfene Gebäude soll an einen griechischen Tempel erinnern. Im Inneren liegen neben den rituellen Räumen, den sogenannten Logentempeln, unter anderem der Mozartsaal, in dem sich ein Gemälde vom preußischen König und Kaiser Wilhelm I., Stifter der Loge, befindet. Mit Blei verglaste Fenster stellen den segnenden Jesus, den Obermeister der christlichen Logen, dar. Im Jahre 1934 besetzte die Gestapo das Logenhaus, es erfolgte die Schließung aller Logen und die Verfolgung der Logenbrüder. Zahlreiche Umbaumaßnahmen fanden anschließend statt. Heute ist das Gebäude wieder in seine

ursprüngliche Form gebracht. Das Logenhaus ist nur am 14. September, 12:00 Uhr bis 17:00 Uhr geöffnet. Führungen werden nach Bedarf vorgenommen. Führungen gibt es außerdem auf dem Salondampfer Alexandra, einem Wahrzeichen der Stadt Flensburg, in der Mari-

neschule, durch die Museumswerft, im Schifffahrtsmuseum, in der St. Nikolai- und St. Marienkirche und im Städtischen Museum. Das gesamte Programm und nähere Informationen auch für andere Städte und Gemeinden unter www. tag-des-offenen-denkmals.de

Nordblick

Dagen for det åbne mindesmærke den 14. september Siden 1993 arrangeres der hver anden søndag i september en dag for det åbne mindesmærke for at gøre historiske bygninger og steder, der ellers plejer at være lukkede, tilgængelige for befolkningen. På kvalificerede særlige omvisninger tages de besøgende med til fortiden og således øges opmærksomheden for betydningen af den bevarede kulturelle arv. Fredningsmyndighedens fuldtidsansatte giver på denne dag et indblik i deres arbejde, men også engagementet og den faglige viden både hos kulturmindesmærkernes ejerne og de mange frivillige hjælpere og venner bekræftes gennem de mange interesserede besøgende. Christiansenparken er et af de sjældne bevarede vidnesbyrd om det tidlige 19. århundredes havekunst med Bundsenkapellet, Spejlgrotten (vi berettede herom i indlægget „Hemmelighedsfuld spejlgrotte”) og en grotte med en antik, fønikisk sarkofag. Støtteforeningens medlemmer arrangerer en speciel havebotanisk omvisning kl. 11:30, desuden er der almindelige omvisninger i parken på tysk kl. 13:00, 14:00 og 15:00, og kl. 13:30 er der en omvisning på dansk. Bundsenkapellet, et

tidligere kirkegårdskapel, som blev bygget af arkitekten Axel Bundsen i årene 1810 til 1813, er et betydningsfuldt bygningsmindemærke fra klassicismen. Med to porte, som ligger over for hinanden, symboliserer det overgangen fra det dennesidige til det hinsidige. Omvisninger i Bundsenkapellet og i Spejlgrotten gennemføres efter aftale. Mellem Christiansenpark og den indre by, højt over byen, ligger det iøjnefaldende, smukke og hemmelighedsfuldt virkende Logehus, som er møde- og arbejdssted for de flensborgske frimurerloger. Huset hører til de fredede,

fornemme bygninger i regionen. Bygningen blev tegnet af arkitekten og logebroderen Magnus Schlichting fra Neumünster, og huset, som skal minde om et græsk tempel, blev færdigt i 1903. Ved siden af de rituelle værelser, de såkaldte logetempler, rummer huset blandt andet Mozartsalen, hvor der findes et billede af den prøjsiske konge og kejser, Wilhelm I., logens stifter. Blyindfattede ruder viser den velsignende Jesus, de kristne logers oldermand. I året 1934 besatte Gestapo logehuset, alle logerne blev lukket og logebrødrene blev forfulgt. Derpå blev der foretaget mange ombygninger. I

dag står bygningen atter frem i sin oprindelige form. Logehuset er kun åbent den 14. september fra kl. 12:00 Uhr til kl. 17:00. Omvisninger sker efter aftale. Desuden tilbydes omvisninger på salondamperen Alexandra, et af Flensborgs vartegn, og på marineskolen, på museumsværftet, på skibsfartmuseet, i Sct. Nikolai- og Sct. Mariekirken samt på byens museum. Hele programmet og nærmere oplysninger også for andre byer og kommuner fås på www.tag-des-offenendenkmals.de

Kunden aus Dänemark gewinnen? Sparty.dk ist das Informationsportal im Internet für alle Dänen, die gerne in Deutschland einkaufen. Erfahren Sie mehr über die vielen Möglichkeiten, sprechen Sie noch heute mit Frau Maeckel Telefon: 0 48 37 – 90 25 00 eMail: i.maeckel@friesenanzeiger.de www.friesenanzeiger.de | 69

Nordblick

Dänemark erleben

Rued Langgaard Festival in Ribe vom 4. – 7. September

25. Drachenfestival auf Rømø vom 6. – 8. September

Großer Schafmarkt am 13. und 14. September in Højer

Rued Langgaard (1893-1952) ist einer der bedeutendsten Komponisten und Organisten in Dänemark. Er war exzentrisch, sensibel und introvertiert. Entsprechend ist seine Musik emotionsvoll bis hin zur Ekstase. Das Langgaard Festival im Dom von Ribe und in Gebäuden rund um den Dom präsentiert Werke von Langgaard und verwandten Komponisten des 19. und 20. Jahrhunderts. Von Besonderheit sind die begleitenden, visuellen Lichtinszenierungen im Zusammenspiel mit der Architektur des Doms. Eines der Höhepunkte des Festivals ist das Konzert „Ekstase“ am Samstagabend, mit der Symphonie Nr. 2 „Frühlingserwachen“ von Langgaard und Richard Strauss` Schlussszene aus „Salome“ mit dem Sydjyllands Simfoniorkester. Begleitet wird das Konzert von Aubrey Beardsleys Salome Bildprojektionen. Infos: www.langgaardfestival.dk

Tausende von bunten Drachen werden an dem Spätsommer-Wochenende wieder viele Drachenflieger und Fans zum Strand von Lakolk auf die Insel Rømø locken. Das spektakuläre Festival hat sich im Laufe der Jahre zu einem Event entwickelt, das Menschen nicht nur aus ganz Dänemark, sondern aus ganz Nordeuropa anzieht. www.danskdrageklub.dk

In den Straßen des kleinen Städtchens Højer, unweit des Grenzübergangs bei Süderlügum, findet an dem Wochenende der jährliche Schafmarkt statt: Ein typisches dänisches Volksfest mit Flohmarkt, Leierkastenmännern, Viehhändlern und Trödlern. Außer Schafen werden auch Pferde, Hunde und Kaninchen ausgestellt und feilgeboten. Das Volksfest beginnt am Samstag, 8:30 Uhr.

70 | www.friesenanzeiger.de

Wattenmeer-Festival (Vadehavsfestival) 4. – 7. Sep. Nationale und internationale Künstler präsentieren Kunst in Worten, Tönen, Bildern und Stimmungen an verschiedenen ausgesuchten Orten zwischen Varde im Norden und Tondern im Süden der dänischen Wattenmeerregion. Zum ersten Mal treffen sich Künstler aus verschiedenen Ländern mit Wattenmeergebieten, um unter dem Projekttitel „Wadden Tide“ Kunstwerke direkt in der schönen Natur rund um Blåvandshuk entstehen zu lassen. Das Wattenmeer-Festival bietet außer Ausstellungen Unterwasserkonzerte, Performances, Land-Art und Theater. Die Ausstellungen können noch bis zum 4. Oktober besucht werden. Infos: www.vadehavsfestival.dk

Starentanz „Schwarze Sonne“ vor Mandø Spektakuläre Starenschwärme zu beobachten sind das Ziel einer geführten Wattwanderungen vom Wattenmeerzentrum Ribe. Dabei bewegen sich die Star-Scharen in Gruppen von 100.000 bis 300.000 Vögeln wellenartig, um sich so vor Raubvögeln zu schützen. Es ist ein „Tanz auf Leben und Tod“. Dieses phänomenale Naturspektakel kann man mit Glück bei der geführten Wanderung erleben. Das Wattenmeerzentrum befindet sich an der Bundesstraße 11 auf der Höhe der Insel Mandø unmittelbar oberhalb der Insel Rømø. Vom Treffpunkt aus (Adresse steht auch auf den Tickets) fährt man im eigenen Wagen zur Ausgangsstelle. Für die zweistündige Tour ist warme Kleidung mitzubringen sowie warmes, festes Schuhwerk. Die Touren finden jeweils mittwochs bis samstags bis zum 3. Oktober statt. Die Preise für einen Erwachsenen beinhalten den Eintrittspreis für zwei Kinder bis 12 Jahre. Tickets und Infos unter www.vadehavscentret.safeticket.dk.

www.friesenanzeiger.de | 71

Kinder

Husum: Kurt-Pohle-Kindergarten – hier bestimmen die Kinder mit!

Coppers Spaßseite

inden?

Seekänguru?

Bilder-Rechnung Jede Zeichnung steht immer für eine bestimmte Zahl. Durch Rechnen und Tüfteln kannst du herausbekommen, welches Bild welche Zahl darstellt. Viel Spaß!

annst du r hat.

Hoppies Witz Welchen Spruch hört der Hai am liebsten? “Mann über Bord!”

72 | www.friesenanzeiger.de

Hallo Kids, h immer alle nächsten M

Wörterkreis www.friesenanzeiger.de | 27

Im Kreis sind lauter Wörter versteckt. Kannst du sie alle finden?

Wusstest dchen ge gehört w Goldfisch Seepferd andere F kann mit Richtung mit dem greifen Seegras sogar se Und die E werden sondern

Unsere Top-Reise der Woche!

All-Inclusive in Zell am See !

pro Person ab

99.-

Eigenanreise, 2 Nächte, , All-Inclusive Hotel Pinzgauerhof

Inklusive

.€10 tschein

pro Buchung

bei lidl-fotos.de

Ihre Inklusivleistungen:

98%

Weiterempfehlung Stand 08. August 2014

JETZT BUCHEN !

www.lidl-reisen.de

Im Internet unter oder anrufen: 069

899 1 45 80

www.friesenanzeiger.de | 73 www.friesenanzeiger.de | 105

Service

Blutspendetermine in Nordfriesland und Dithmarschen Nordfriesland 01.09.2014 16:00 Uhr – 19:30 Uhr 03.09.2014 14:00 Uhr – 18:00 Uhr 09.09.2014 16:00 Uhr – 20:00 Uhr 10.09.2014 14:00 Uhr – 18:00 Uhr 12.09.2014 16:00 Uhr – 19:30 Uhr 22.09.2014 16:00 Uhr – 19:30 Uhr 26.09.2014 16:00 Uhr – 19:30 Uhr

Gemeindezentrum, Sankt Peter-Ording Klinikum Nordfriesland, Husum Grundschule, Föhr Klinikum Nordfriesland, Husum Martin-Hansen-Haus, Drelsdorf Jens-Iwersen-Schule, Hattstedt Sportzentrum, Neukirchen

Dithmarschen 01.09.2014 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Grundschule, Weddingstedt 05.09.2014 15:00 Uhr – 19:30 Uhr Astrid-Lindgren-Schule, Meldorf 11.09.2014 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Grundschule, Hochdonn 17.09.2014 15:00 Uhr – 19:30 Uhr Schulzentrum, Wesselburen 19.09.2014 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Kampschul, Eddelak 26.09.2014 16:00 Uhr – 19:30 Uhr ehem. Grundschule, Barlt 30.09.2014 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Eiderlandschule, Lunden

Apotheken-Notdienst Apotheken-Notdienst Husum Husum

Apotheken-Notdienst Apotheken-Notdienst in Leck,Südtondern Niebüll und Süderlügum September Mo 01E Di 02F Mi 03G Do 04H Fr 05A Sa 06C So 07C

08B 09C 10D 11E 12F 13D 14D

15G 16H 17A 18B 19C 20E 21E

22D 29A 23E 30B 24F 25G 26H 27C 28C

September

Oktober Mo Di Mi 01C Do 02A Fr 03A Sa 04G So 05G

06D 07E 08F 09G 10A 11H 12H

13B 14H 15C 16D 17E 18A 19A

20F 21G 22H 23A 24C 25B 26B

Mo 01F Di 02G Mi 03H Do 04J Fr 05K Sa 06A So 07B

27D 28B 29E 30F 31G

Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils ab Geschäftsschluss des angegebenen Tages und endet um 8:00 Uhr des nächsten Tages A B C D E F G H

Königl- Privileg. Apotheke, Leck, Markt 1 Friesen-Apotheke, Niebüll, Hauptstraße 35 Godske Hansen`s Apotheke, Niebüll, Rathausplatz Nordland Apotheke, Süderlügum, Bahnhofsstraße 1 Spitzweg-Apotheke, Leck, Hauptstraße 29 Flora-Friesland-Apotheke, Niebüll, Marktstraße 27 Sonnen-Apotheke, Leck, Kirchhofstraße 2 Grenz-Apotheke, Süderlügum, Hauptstraße 20

04662-2220 04661-8910 04661-90110 04663-229 04662-1240 04661-9056500 04662-87910 04663-1220

08C 09D 10E 11F 12G 13H 14J

15K 16A 17B 18C 19D 20E 21F

22G 29D 23H 30E 24J 25K 26A 27B 28C

Oktober Mo Di Mi 01F Do 02G Fr 03H Sa 04J So 05K

06A 07B 08C 09D 10E 11F 12G

13H 14J 15K 16A 17B 18C 19D

20E 21F 22G 23H 24J 25K 26A

27B 28C 29D 30E 31F

Notdienstbereitschaft von: 18:00 Uhr bis zum Folgetag 8:30 Uhr A B C D E F G H J K

Einhorn-Rats-Apotheke, Husum, Markt 10 -12 Doc Morris-Apotheke, Husum, Norderstraße 13 Hattstedter-Apotheke, Hattstedt, Bundesstraße 15b Lamberti-Apotheke, Husum-Mildstedt Rödemisser Chausee / Dithmarscher Weg 9 Lornsen-Apotheke, Husum, Osterende 91 Neustadt-Apotheke, Husum, Neustadt 111 Nordland-Apotheke, Husum, Brinkmannstr. 7 Schloß-Apotheke, Husum, Schloßstr. 2 Schwan-Apotheke, Husum, Großstraße 21 Staggenborg, Husum, Andreas-Clausen-Str. 2 die Apotheke (Plaza / Gewerbegebiet)

048 41- 8 94 50 048 41- 43 36 0 48 46 - 6 38 22 0 48 41 -79 40 0 4841- 43 20 048 41- 27 75 0 48 41- 66 80 66 0 4841- 31 31 048 41- 30 66 0 4841- 93 87 80

Notdienste Husum Polizei Notruf-Überfall

110

Feuer, Rettungsdienst, Notarzt

112

Klinikum NF Kreiskrankenhaus Niebüll Krankentransport Nordfriesland Kassenärztlicher Notdienst

Mo 01B Di 02B Mi 03B Do 04B Fr 05B Sa 06C So 07C

04661/15-0 04841/19222 116 117 04841/2777

Bahnhofsmission Husum

04841/2539 0461/2 58 45

Ambulanter Hospiz-Dienst Husum

0160/5401752

Hospizverein Südtondern e.V.

0173/2360134

74| www.friesenanzeiger.de | www.friesenanzeiger.de 1

September

04841/6600

Zahnärztlicher Notdienst Husum/Eiderstedt Bahnhofsmission Flensburg

Apotheken-Notdienst Bredstedt Apotheken-Notdienst Bredstedt 08C 09C 10C 11C 12C 13D 14D

15D 16D 17D 18D 19D 20E 21E

22E 29A 23E 30A 24E 25E 26E 27A 28A

Oktober Mo Di Mi 01A Do 02A Fr 03A Sa 04B So 05B

06B 07B 08B 09B 10B 11C 12C

13C 14C 15C 16C 17C 18D 19D

20D 21D 22D 23D 24D 25E 26E

27E 28E 29E 30E 31E

Der Notdienst umfasst montags bis freitags die Zeit von 18:00 - 21:00 Uhr, samstags 17:00 - 19:00 Uhr und sonntags 10:00 - 13:00 Uhr. A B C D E

Linden-Apotheke, Breklum, Parkweg 10 Markt-Apotheke, Bredstedt, Markt 8 Rungholt-Apotheke, Bredstedt, Osterstraße 8 -10 Wolf`s priv. Apotheke, Bredstedt, Markt 28 Hauke-Haien-Apotheke, Langenhorn, Dorfstraße 46

0 4671-943323 0 4671-1617 04671-819 0 4671-91700 04672-1309

Automobil

Hohes Jubiläum:

Die Verkehrsampel ist 100 Jahre alt geworden

Historische Aufnahme: Im Jahr 1924 installierte Siemens auf Berlins Potsdamer Platz die erste automatisch arbeitende Verkehrsampelschaltung.

Laut Statistik verbringt jeder Deutsche zwei Wochen seines Lebens wartend vor ihr: einer roten Ampel. Für viele eine Geduldsprobe, für manche eine Gelegenheit, um mit dem Fahrer „nebenan“ zu flirten. Vor kurzem feierte die elektrische Ampel ihren 100-jährigen Geburtstag. Dabei beginnt ihre Geschichte lange bevor es Autos gab: Ihr Vorläufer war eine gasbetriebene Lichtsignalanlage mit rotem und grünem Licht, die ein Polizist nachts bediente. Sie wurde bereits am 10. Dezember 1868 in London auf dem Parliament Square eingeweiht. Nach wenigen Wochen jedoch explodierte die Laterne, verletzte den Polizisten schwer und wurde wieder abgebaut. Erst mit dem Einzug

der Elektrizität erlebten Lichtsignalanlagen zur Verkehrsregelung in den USA ihre Renaissance. Im Jahre 1912 stellte der Polizist Lester Wire in Salt Lake City eine Ampel auf, die mit einem roten und grünen elektrischen Licht ausgerüstet war und mit einem Summer anzeigte, wann das Signal wechselte. Als erste elektrische Verkehrsampel der Welt gilt die am 5. August 1914 in Cleveland installierte Lichtsignalanlage, entwickelt vom Ingenieur James Hoge, der für sein „kommunales Verkehrskontrollsystem“ das Patent erhielt. Seine Anlage bestand aus vier Pfählen, die an allen Ecken der Kreuzung aufgestellt wurden. Jeder der Pfähle trug eine

Anzeigetafel, auf der elektrisch gesteuert die Worte „Stop“ in rot oder „Go“ in grün zu lesen waren. Die ersten dreifarbigen Lichtsignalanlagen, wie wir sie heute kennen, wurden 1920 in Detroit aufgestellt, entwickelt von William Potts. Die Ampel hat noch weitere Väter: wie den New Yorker John Harriss (1922) und Garrett Morgan, Sohn eines früheren Sklaven aus Cleveland (1923).

„Keine Einfahrerlaubnis“ - und weltweit stets oben angeordnet. Dies ermöglicht Menschen mit Rot-Grün-Sehschwäche oder Farbenblindheit die Orientierung. Bei quer liegenden Ampeln befindet sich das Rotlicht in Ländern mit Rechtsverkehr auf der linken Seite, in Ländern mit Linksverkehr auf der rechten Seite, also immer in der Fahrbahnmitte.

In Deutschland wurde die erste dreifarbige Lichtsignalanlage im Jahr 1922 in Hamburg am Stephansplatz eingerichtet. Berühmtheit erlangte allerdings der zwei Jahre später von Siemens in Betrieb genommene Ampelturm am Potsdamer Platz in Berlin – damals einer der verkehrsreichsten Plätze Europas. Die Signalsteuerung in dem drei Meter hohen Ampelturm erfolgte durch einen Polizisten, der in einer Kabine saß. Die Berliner Ampel avancierte recht schnell zur Attraktion - ein Replikat des Turmes steht heute noch vor Ort. Es blinkte rot, gelb, grün und zwar in fünf verschiedene Verkehrsrichtungen. Allerdings waren die Signalfarben nicht untereinander angeordnet, sondern waagerecht.

Heute sind nach Angaben von Siemens, einem der größten Ampel-Produzenten, hierzulande etwa 1,5 Millionen Wechsellichtzeichenanlagen im Einsatz. Sie sind Teil eines hochtechnisierten, computergesteuerten Verkehrsleitsystems und verbrauchen dank energieeffizienter LEDDioden deutlich weniger Strom als früher. Auch wenn sich jeder einmal über Ampeln und ihre Taktung ärgert, wird ihren Sinn kaum jemand in Frage stellen: Vermutlich haben sie hunderttausenden Menschen das Leben gerettet.

Die Signalfolge einer Ampel ist heute wie damals: Grün „Der Verkehr ist freigegeben“, Gelb „Auf nächstes Signal warten“, Rot

Text: Raina Bossert, Fotos: Siemens

www.friesenanzeiger.de | 75

Automobil

Der neue Citroën C4 Cactus Mutig, innovativ und gut gepolstert

Foto: Citroën

Dieses Auto war einer der Stars auf dem Genfer Autosalon im März dieses Jahres. Denn die Optik polarisiert: Man liebt seine Optik oder nicht? Mit „fließenden Konturen“ soll es „jede Form von Aggressivität vermeiden“, so Citroën zum Design. Ganz neu sind die so genannten „Airbumps“. Dabei handelt es sich um Kunststoffpuffer an Flanken und Schürzen des Fahrzeugs. In ihnen befinden sich wartungsfreie Luftkapseln als Aufpralldämpfer zum Schutz gegen Stöße und Parkrempler

76 | www.friesenanzeiger.de

im Alltag. Die Airbumps sind übrigens in vier Farben erhältlich. Im Innenraum soll ein reduziertes Ambiente Platz schaffen. Vor dem Fahrer prangt ein digitaler Bildschirm, in der Mittelkonsole regelt ein Sieben-ZollTouchscreen alle Funktionen. Eine ausgeprägte Mittelkonsole gibt es nicht, bei den CactusVersionen mit automatisiertem ETG-Getriebe wird der Schalthebel durch einen Wählknopf für die Fahrstufen plus Schaltpaddel am Lenkrad ersetzt. Die durchgehenden Vordersit-

ze mit Sofa-Charakter schaffen ein entspanntes, einladendes Ambiente. Der Beifahrer-Airbag befindet sich im Dachhimmel und breitet sich entlang der Windschutzscheibe aus. Diverse Dekorelemente im Innenraum erinnern an Reisegepäck, darunter Spanngurte aus Leder an den Türgriffen. Stichwort Gepäck: Ins Heck passen mindestens 358 Liter, die Rückbank ist aber aus Gewichtsgründen nur einteilig umklappbar (spart sechs Kilogramm). Ebenso sind die hinteren Fenster nur aus-

stellbar (minus elf Kilogramm). Mit 965 Kilogramm soll der Cactus gut 200 Kilogramm unter einem normalen C4 liegen. Eine pfiffige Idee sind die Scheibenwaschdüsen: Sie befinden sich am äußersten Ende der Scheibenwischer und sprühen einen dünnen Strahl. Dadurch soll sich die erforderliche Menge an Flüssigkeit gegenüber klassischen Systemen um die Hälfte verringern lassen. Motorenseitig bietet Citroën für den Cactus je zwei sparsame Benziner und zwei Diesel. Der kleinste Benziner soll laut Citroën im Mittel 4,3 Liter je 100 Kilometer verbrauchen, der kleinste Diesel gar nur 3,1 Liter. Optional gibt es für den Citroën C4 Cactus eine Rückfahrkamera und eine Einparkautomatik, bei der nur Gas und Bremse betätigt werden müssen. Selbstverständlich sind für den Cactus weitere Extras zu haben, wie Navigation, Klima und anderes. Erleben Sie den neuen Cactus live im September bei Auto-Vertrieb Kielsburg Robert-Koch-Straße 8-10 Husum

www.friesenanzeiger.de | 77

Automobil

Mercedes Benz C-Klasse T-Modell Innovative Technik im neuen Kombi

Foto: Mercedes Benz

Im September 2014 startet der Kombi der neuen C-Klasse. Das T-Modell bietet Vieles, was von der Limousine her bekannt ist. Neu sind vor allem die „Connect me“-Dienste. Diese werden durch eine im Fahrzeug integrierte SIM-Karte möglich. So wird man bei einem Unfall automatisch mit der Mercedes-Notrufzentrale verbunden. Auch werden dann Position und Zustand des Fahrzeugs an die Rettungsleitstelle gesandt. Bei einer Panne kann man auf gleiche Weise Hilfe holen. Das Fahrzeug erkennt auch einen bevorstehenden Wartungsbedarf und informiert die Werkstatt, die dann den Kunden kontaktiert. Wenn man das Navigationssystem

78 | www.friesenanzeiger.de

Comand Online im Wagen hat, können über die SIM-Karte auch Echtzeit-Verkehrsdaten von TomTom genutzt werden. Optional sind weitere Dienste nutzbar. Wer nicht mehr weiß, wo er geparkt hat, kann die Position des Autos via Smartphone abfragen, allerdings nur im Umkreis von 1,5 Kilometern. Ab Ende 2014 kann man sich auch automatisch alarmieren lassen, wenn das Fahrzeug ein vorher festgelegtes Gebiet verlässt. Dann lassen sich auch die Türen von fern öffnen oder schließen. Den Tankfüllstand kann man ebenfalls abfragen und die Standheizung starten, stoppen oder programmieren. Für später startende Fahrzeuge mit Elektroantrieb können

auch der Ladezustand angezeigt, die Ladeeinstellungen geändert oder eine Vorklimatisierung veranlasst werden. Wie die Limousine erhält auch der Kombi jede Menge neue Technik, die das fahren noch sicherer und komfortabler machen sollen. Darunter sind eine neue Vier-Lenker-Vorderachse, die elektromechanische Direktlenkung, eine elektrische Feststellbremse und optional eine Luftfederung mit Niveau-

regulierung. Wie gewohnt, gibt es die neue C-Klasse auch mit Allradantrieb. Serienmäßig sind ein Müdigkeitswarner und ein Notbremssystem an Bord. Optional gibt es weitere Helfer wie einen Abstandtempomaten, die Staufolgefunktion, einen Querverkehrswarner und mehr.

Automobil

Renault Twingo Der charmante Franzose

Foto: Text

Foto: Renault

Die Vorstellung der dritten Modellgeneration des Stadtflitzers „Twingo“ fand Anfang 2014 auf dem Genfer Autosalon statt. Die Markteinführung in Deutschland erfolgt nun im September. Der Twingo wurde komplett neu entwickelt, ist aber kein reines französisches

Produkt und teilt sich fortan mit dem Smart Forfour eine Basis. Die Zusammenarbeit von Smart und Renault scheint sich gelohnt zu haben. Die Basisausführung des Twingo wird preislich mit 9.590 Euro sogar 400 Euro günstiger sein als das zweitürige Vorgängermodell.

Dabei kann die Einstiegsversion mit serienmäßigen Extras wie einer Reifendruckkontrolle, LED-Tagfahrlicht oder einer Berganfahrhilfe aufwarten. Wer darüber hinaus eine Klimaanlage oder das OnlineMultimediasystem möchte, kann diese selbstverständlich

dazu ordern oder gleich die Topausstattung wählen, die zusätzlich unter anderem mit beheizbaren Außenspiegeln, 15-Zoll-Leichtmetallfelgen und Nebelscheinwerfern erhältlich sein wird. Aus dem bisherigen Dreitürer wird künftig ein Fünftürer, was geschickt versteckte hintere Griffe verbergen. Trotz der zusätzlichen Türen ist die Länge des Franzosen um zehn Zentimeter auf 3,59 Meter geschrumpft. Laut Renault bedeutet das aber keinen Platzverlust im Innenraum. Der Grund dafür sollen die weit in die Fahrzeugecken gerückten Räder sein. Wendig für den Stadtverkehr bleibt er: 8,60 Meter soll der Wendekreis betragen. Angetrieben wird der neue Twingo von einem Dreizylinder-Benzin-Motor mit 70 PS und einem Verbrauch von 4,2 Liter auf 100 Kilometer. Der 0,9-Liter-Ottomotor wird serienmäßig über eine StartStop-Automatik verfügen. Wer es sportlicher möchte, kann zudem auf einen Dreizylinder-Turbo-Benziner mit 90 PS zurückgreifen. Die Motoren des Twingo sitzen künftig im Heck des Wagens und geben ihre Kraft an die Hinterachse weiter. Das Autohaus Jürgen Bienek in Osterhever freut sich auf Ihren Besuch: Testen Sie den neuen Renault Twingo bei einer Probefahrt ab dem 20. September. Autohaus Jürgen Bienek Dörpstraat 18 Osterhever Tag der offenen Tür am 20.9.2014 von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr Vorstellung und Premiere: Der neue Renault Twingo www.friesenanzeiger.de | 79

Automobil

Mustang GT 500 Eleanor Legendärer Nachbau Im Film „Nur noch 60 Sekunden“ hatte er einen großen Auftritt. Den grauen Boliden können sich betuchte Auto- und Filmnarren nun in Deutschland nachbauen lassen. Die Firma GT 500 Eleanor aus Viersen stellt den gleichnamigen Wagen in rund elfmonatiger Handarbeit auf die Räder. Die Neuaufbauten aus Viersen basie-

ren auf einem originalen Ford Mustang von 1967 oder 1968. Der GT 500 Eleanor wird von einem Aluminium-V8 mit sieben Litern Hubraum und moderner Einspritzanlage angetrieben und leistet je nach Kundenwunsch zwischen 550 PS und 750 PS mit Kompressoraufladung. Weitere Informationen unter www. gt500-eleanor.eu

Die einzigartige Subaru Fünffach-Garantie Wir kennen unsere Produkte genau und wissen, dass auch Sie sich darauf verlassen können. Und weil wir so sicher sind, geben wir Ihnen unser Wort gleich fünfmal in Form von einzigartigen Garantien: • 5 Jahre Garantie* bis 160.000 km • 5 Jahre Schutzbrief bis 160.000 km • 12 Jahre Garantie gegen Durchrostung • 3 Jahre Garantie gegen Oberflächenkorrosion • 2 Jahre Garantie* auf Original-Ersatzteile und Zubehör

Wir machen Ihnen ein Angebot, das ankommt. Mit einem Subaru kommen Sie gut an. Und die Eintauschprämie von 3.000,- €1 wird auch bei Ihnen gut ankommen.

3.000,– € sparen bei Eintausch eines Gebrauchtwagens1

Die 5-Jahres-Garantie ist gültig für alle Modelle ab dem 1. Januar 2014. Der Subaru Schutzbrief Euro-Service „Assistance“ Mit jedem neuen Subaru Modell erhalten Sie automatisch den Subaru EuroService „Assistance“. Einen vollwertigen Schutzbrief für Panne und Unfall, der Ihnen unter der Telefonnummer 089 / 208 01 6024 während der gesamten 5-Jahres-Garantie 24 Stunden am Tag Sicherheit bietet. Dieser Schutzbrief begleitet Sie während der gesamten 5-Jahres-Garantie 24 Stunden täglich in ganz Europa. Bei Pannen (technischer Defekt) beinhaltet er: • Pannenhilfe / Abschleppen • Leihwagenkosten für bis zu 5 Tage • Übernachtung und Rücktransport von Fahrzeuginsassen und Fahrzeug • Ersatzteillieferung ins Ausland inklusive Versandkostenübernahme • Sprachmittlerdienst im Ausland 80 | www.friesenanzeiger.de

08040202-14.3A

* Die gesetzlichen Rechte des Käufers bleiben daneben uneingeschränkt bestehen.

Auto Salon Flensburg e. K. Subaru Vertriebs- und Servicepartner Philipp-Reis-Str. 12a - 24941 Flensburg Tel. 0461-50518884 - Fax 0461-50518886 info@auto-salon-flensburg.de - www.auto-salon-flensburg.de

Weltgrößter Allrad-PKW-Hersteller www.subaru.de

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) kombiniert: 10,4 (WRX STI) bis 5,5 (Legacy Limousine 2.0D). CO2-Emission (g/km) kombiniert: 242 (WRX STI) bis 136 (Impreza 1.6i). Abbildungen enthalten Sonderausstattung. * 1

Die gesetzlichen Rechte des Käufers bleiben daneben uneingeschränkt bestehen. Die Aktion gilt vom 01.08.2014 bis 30.09.2014 (bei Neuwagen gilt das Kauf- und Erstzulassungsdatum, bei Vorführwagen gilt das Kauf- und Besitzumschreibungsdatum auf den Endkunden im Aktionszeitraum) in Verbindung mit dem Kauf eines aktuellen Subaru Modells (Neu- oder Vorführwagen) und gleichzeitiger Inzahlungnahme eines Gebrauchten bei teilnehmenden Subaru Partnern. Die Aktion wird gemeinsam von der SUBARU Deutschland GmbH und den teilnehmenden Subaru Partnern getragen. Diese Angebote sind nicht mit anderen Aktionen der SUBARU Deutschland GmbH kombinierbar. Detailinformationen erhalten Sie bei Ihrem teilnehmenden Subaru Partner oder unter www.subaru.de.

Foto: Text

zwei Bereits ab Fahrzeugen

Eine kluge Wahl: Vereint beruflich und privat! Der Itzehoer Firmenflotten-Schutz

Code scannen und mehr erfahren http://www.itzehoer.de/kfz/flottentarif

Regionaldirektion Flensburg Ballastkai 5, 24937 Flensburg Tel. 0461 14106762 Unsere Vertrauensleute vor Ort finden Sie unter www.itzehoer.de > Berater suchen

www.friesenanzeiger.de | 81

Recht

Ferienwohnungen in Wohngebieten

Die Tourismusbranche ist von jeher ständigen vielfältigen Einflüssen ausgesetzt und hinsichtlich ihres wirtschaftlichen Erfolges hiervon abhängig. Es wird diskutiert, ob Ferienwohnungen überhaupt als solche in Wohngebieten zulässig sind, das heißt, als solche auch dort genutzt werden dürfen. Dabei erfolgt die Nutzung von Wohnräumen zu Ferienwohnungszwecken teilweise von vornherein geplant aber teilweise auch stillschweigend,

82 | www.friesenanzeiger.de

wenn beispielsweise die Kinder ausgezogen sind. In all diesen Fällen stellt sich die Frage, ob die Nutzung dieser Wohnräume zur Vermietung an Feriengäste zulässig ist. Betroffen hiervon sind im Regelfall Wohnhäuser in Wohngebieten. Dabei versteht das Bundesverwaltungsgericht unter dem Begriff des Wohnens „eine auf Dauer angelegte Häuslichkeit, Eigengestaltung der Haushaltsführung und des häuslichen Wirkungskreises sowie

eine Freiwilligkeit des Aufenthaltes“. Die Nutzung darf insbesondere keinem anderen Zweck, beispielsweise einem Erwerbszweck, dienen. Auf der Grundlage dieser Definition des Bundesverwaltungsgerichts haben verschiedentliche Oberverwaltungsgerichte (vgl. OVG Greifswald, Beschluss vom 28.12.2007 -3 M 190/07-; OVG Lüneburg, Beschluss vom 18.07.2008 -1 LA 203/07-) entschieden, dass die Nutzung von Räumlichkeiten zu Ferienwohnungszwecken dem Begriff des Wohnens nicht unterfällt, da es ihnen jedenfalls an der „auf Dauer angelegten Häuslichkeit“ mangelt. Die Nutzung zu Ferienwohnungszwecken ist eben typischerweise auf einen gewissen Wechsel angelegt. Damit ist die Nutzung von Wohnräumen zu Ferienwohnungszwecken in Wohngebieten unzulässig mit der Folge, dass die jeweils zuständigen Bauaufsichten berechtigt sind, gegen die illegale Nutzung durch Erlass so genannter „Nutzungsuntersagungsbescheide“ einzuschreiten.

Ob die Bauaufsichten hiervon Gebrauch machen, wird abzuwarten sein. Eine andere Frage ist, ob dem Nachbarn insoweit ein Anspruch auf bauaufsichtliches Einschreiten zusteht. Der Nachbar kann verlangen, dass der „Gebiets-Charakter“, hier das Wohngebiet, erhalten bleibt und nicht durch andere Nutzungen beeinträchtigt wird. Dies allein genügt aber noch nicht, denn der Bauaufsicht steht hinsichtlich des Einschreitens gegen baurechtswidrige Zustände ein Ermessen zu. Es ist also stets eine Frage des Einzelfalles, ob die Bauaufsicht einschreiten muss. Sowohl Grundstückseigentümer, die Wohnraum zu Ferienwohnungszwecken nutzen, als auch Nachbarn sind mithin gut beraten, den jeweiligen Einzelfall juristisch prüfen zu lassen, um gegen böse Überraschungen gefeit zu sein. Henrik Osmers Rechtsanwalt, Fachanwalt für Verwaltungsrecht Fachanwalt für Bauund Architektenrecht

Steuern

Lohnsteuerkarte? Die gibt es nicht mehr! Viele Arbeitgeber fordern von Berufsanfängern und Azubis aus reiner Gewohnheit eine Lohnsteuerkarte. Die ist aber inzwischen abgeschafft! Die alte Lohnsteuerkarte aus bunter Pappe wurde ersetzt durch die Elektronischen LohnSteuerAbzugsMerkmale (ELStAM). Bei ELStAM sind jetzt die Daten, die früher auf der Lohnsteuer-

karte eingetragen waren, elektronisch gespeichert – also insbesondere die Steuerklasse, die Zahl der Kinderfreibeträge, sonstige Freibeträge und das Kirchensteuerabzugsmerkmal. Wer jetzt eine neue Arbeitsstelle antritt oder eine Ausbildung beginnt, muss dem Arbeitgeber sein Geburtsdatum und die persönliche Steu-

er-Identifikationsnummer mitteilen und ihn darüber informieren, ob er Hauptarbeitgeber oder Nebenarbeitgeber ist. Dann kann der Arbeitgeber die Elektronischen LohnSteuerAbzugsMerkmale abrufen, die Lohnsteuer berechnen und ans Finanzamt abführen. Eine Lohnsteuerkarte oder eine Ersatzbescheinigung gibt

es nicht! Sollte ein Arbeitgeber aber dennoch auf einer Papierbescheinigung der aktuell gespeicherten ELStAM bestehen, können Sie sich an Ihr zuständiges Finanzamt wenden und dort einen „Ausdruck der aktuell gespeicherten Daten“ anfordern.

Kraftsportler: Erhöhter Kalorienbedarf wirkt sich steuerlich nicht aus Ein Kraftsportler, der viel Geld für Nahrungsmittel ausgibt, kann diese Kosten nicht in der Steuererklärung als Verpflegungsmehraufwendungen angeben. Das hat der Bundesfinanzhof entschieden. Geklagt hatte ein Steuerpflichtiger, der neben seiner eigentlichen beruflichen Tätigkeit für einen Sportverein Mitglied der ersten Bundesligamannschaft als Gewichtheber antrat. Bedingt durch seinen Sport und den damit verbundenen hohen Kalorienverbrauch hatte er hohe Ausgaben für Nahrungsmittel. Diese etwa 500 Euro pro Monat wollte er als Werbungskosten oder Betriebsausgaben anerkannt wissen. In Frage standen beide Möglichkeiten, weil das Finanzamt seine Siegprämien als gewerb-

liche Einkünfte betrachtete, der Sportler sich aber selbst als Amateur sah, der seinen Sport nicht um des Geldes willen ausübte. Aber egal, ob Betriebsausgaben oder Werbungskosten: Der BFH erteilte dem Gewichtheber eine Absage und entschied, dass der durch die sportliche Betätigung bedingte Nahrungsmittelmehrbedarf einkommensteuerrechtlich nicht berücksichtigungsfähig ist. Mehraufwendungen für die Verpflegung des Steuerpflichtigen seien grundsätzlich nicht abzugsfähig, erklärten die Richter. Der Grund dafür: Verpflegungsaufwendungen sind auch dann, wenn sie eine betriebliche oder berufliche Komponente enthalten, ausnahmslos gemischt veranlasst, da jede Nahrungs-

aufnahme für sich genommen jedenfalls zu einem gewissen Teil auch den privaten Grundbedarf des Menschen deckt. Es bereitet damit prinzipiell erhebliche Schwierigkeiten, diese Aufwendungen eindeutig der privaten oder der betrieblichen beziehungsweise beruflichen Sphäre zuzuordnen. Und selbst wenn Ausg a b e n für Nahrungsmittel für sich genommen ganz überwiegend der beruflichen Sphäre zuzuordnen sind, bleiben im Gegenzug priva-

te Aufwendungen erspart. Dies, so die Richter, rechtfertige eine Typisierung in vergleichsweise weitem Umfang (BFH-Urteil vom 9.4.2014, X R 40/11 ).

www.friesenanzeiger.de | 83

Tag des Friedhofs »An-denken, Vor-denken und Ge-denken«

Friedhöfe sind ganz besondere Orte und sind ein Teil des Städte- und Gemeindelebens. Menschen können dort nicht nur trauern und Trost finden – Friedhöfe bieten Ruhe und Raum zum Entspannen, lassen Menschen Hoffnung schöpfen und neuen Mut gewinnen. Trauernde finden hier einen geschützten Rahmen, um sich von den Verstorbenen zu verabschieden und um ihrer zu gedenken. Durch den Umgang mit Blumen und Pflanzen kann die

Trauer besser verarbeitet werden, positive Gefühle, wie Wohlbefinden, Entspannung und Heimatgefühl können durch die Bewegung im „Grünen Kulturraum Friedhof“ ausgelöst werden. Seit dem Jahr 2001 findet jeweils am dritten Septemberwochenende bundesweit der „Tag des Friedhofs“ statt, initiiert vom Bund deutscher Friedhofsgärtner (BdF) im Zentralverband Gartenbau e.V. gemeinsam mit Friedhofsgärtnern, Steinmetzen, Bestattern, Floristen, den Städten und Kommunen sowie Religionsgemeinschaften und Vereinen. Der Umgang mit den Themen Tod und Trauer soll so entkrampft und enttabuisiert werden. So vielfältig wie Friedhöfe sein können, so vielfältig

ist auch das diesjährige Motto: „Andenken, Vor-denken und Ge-denken“. Unter dem Thema „An-denken“ werden Projekte stattfinden, die sich mit Bestattung, Tod und Trauer befassen. Das „Vor-denken“ steht für die Auseinandersetzung mit der Zukunft der Friedhöfe und unserer Trauerkultur und Projekte unter dem Titel „Ge-denken“ sollen dazu beitragen und helfen, sich an geliebte Menschen zu erinnern, die nicht mehr bei uns sind. Weitere Infos auf der Webseite www.tagdes-friedhofs.de.

schaftlichkeit auf der einen Seite und christliche Werteorientierung auf der anderen sind für uns kein Widerspruch. Wir stellen uns als modernes Dienstleistungsunternehmen den veränderten Anforderungen, sind zeitgemäß und passen uns an“, sagt Karola Wiebner, Mitarbeiterin vom Friedhofsverband Eiderstedt, dem 22 Eiderstedter Friedhöfe angehören, die übrigens als sogenannte „Simultan-Friedhöfe“ die Bestattung Verstorbener jedweder Konfessionszugehörigkeit ermöglichen.

„Auf vielen unserer Friedhöfe befinden sich besondere Gräber und Grabmale die wir in Zusammenarbeit mit dem Heimatbund Eiderstedt schätzen, pflegen und erhalten. Unsere Friedhöfe beheimaten zudem eine reiche Flora und Fauna. Wir möchten durch behutsame Gestaltung und Weiterentwicklung die vorhandene Vielfalt bewahren und ausbauen. Kundenorientierung und Wirt-

„Viele Menschen wünschen sich heute, ihren Hinterbliebenen nicht zur Last fallen zu wollen. Sie möchten am liebsten „anonym“ beerdigt werden, oft ohne sich mit den Angehörigen darüber verständigt zu haben. Wir empfehlen stets, sich rechtzeitig mit der Vorsorge auseinanderzusetzen, denn es gibt zahlreiche Alternativen, und die meisten Trauernden brauchen für sich einen festen, definierten Anlauf-

Trauerbegleitung • Beratung • Vorsorge

Bestattungen Utermark Neuweg 2 • Tönning Lohgerberstr. 31a • Friedrichstadt www.bestattungen-utermark.de (04861)-5655 • (04881)-9090 84 | www.friesenanzeiger.de

punkt. Viele Friedhöfe werden kun- dern auch direkt bei der Friedhofsdenorientierter, sie bieten Grab- verwaltung oder dem Friedhofsverstätten an, die kaum oder gar nicht band. Fragestellungen zur örtlichen pflegebedürftig sind, das wissen Lage, zur Pflege und Bepflanzung, viele aber leider nicht. Wir kennen zu Grabsteinen und Preisen weruns auf den Friedhöfen aus, bie- den gerne beantwortet. Grundsätzten Ortsbegehungen an und klären lich ist das Thema erklärungsbeüber die verschiedenen Möglich- dürftig. Viele wissen zum Beispiel keiten auf, denn unsere Kunden nicht, dass wir das vermeintlich sollen sicher sein, das für sie Geeig- anonyme Begräbnis inzwischen als nete gewählt zu haben, zufrieden sogenannte namenlose Beisetzung www.bestattungshaus-gawellek.de sein mit unserer Betreuung und ausführen, wobei die Angehörigen uns weiterempfehlen“, betont diese selbstverständlich begleiten Frank Gimball, der auch Vorträge können und somit ihren persönlihält, um sein Wissen zu den neues- chen Anlaufpunkt vor Ort auf dem ten Trends weiterzuvermitteln und Friedhof kennen, für viele ein ganz von dem riesigen Erfolg berichtet, wichtiger Aspekt.“ den der Kommunale Friedhof Leck Anfang Juli mit seinem Tag der „Wir haben es schon erlebt, dass offenen Tür verzeichnen konnte: Kunden sich aufgrund der ver„Das Interesse war groß, es wurden meintlichen Kosten für eine GrabFührungen angeboten und Fra- stätte für eine Seebestattung entgen beantwortet. Eine insgesamt schieden haben und nach Jahren gelungene Aktion.“ die Angehörigen zu uns kamen und es bedauerten, keinen definierten Auch Frederike Utermark bestätigt: Ort für ihre Trauer haben zu kön„Die Friedhöfe sind offen und pas- nen“, stellt Finn Gawellek fest. „Früsen sich im laufenden Prozess den her waren Friedhöfe Treffpunkte, Bedürfnissen der sich ändernden die Familien wohnten meist nicht Bestattungskultur an. Hilfestellung weit weg, jeder konnte die Grabund Beratung erhalten Betroffene pflege übernehmen. Heute wohnicht nur bei uns als Bestatter, sonnen alle an verschiedenen Orten,

25813 Husum Schleswiger Ch. 24b Tel.: 04841 / 9 10 20 25836 Garding Norderring 56 Tel.: 04862 / 10 10 10 25826 St. Peter Ording Bövergeest 30 Tel.: 04863 / 47 62 41 www.bestattungshaus-gawellek.de

möchten aber dennoch, auch wenn sie nur einmal im Jahr die Möglichkeit haben, zur Grabstätte der Verwandten gehen können. Dafür gibt es heute die verschiedensten Ansätze, um der Trauerkultur auch in der heutigen Zeit den ihr gebührenden Stellenwert einzuräumen.“ „Die Art der Bestattung hat sich verändert, weg von der Erdbestattung hin zur Urnenbeisetzung, die inzwischen wohl 70 Prozent ausmacht. Die Friedhofsverwaltungen lassen sich diesbezüglich etwas einfallen,

Ihr Vertrauen ist unsere Verpflichtung reagieren inzwischen auf Friedwald und Ruheforste und bieten eigene, ähnliche Konzepte an. Diese können von Friedhof zu Friedhof variieren, so dass die Inanspruchnahme einer Beratung sehr zu empfehlen ist. Nachdem wir in Treia in unserer eigenen Trauerhalle die Abschiednahme ermöglichen, arbeiten wir daran, hier ein eigenes Columbarium, also eine Nischenanlage zu Bestattung von Urnen, anbieten zu können“, berichtet Bernd Lorenzen über diesen innovativen Ansatz. Text: Raina Bossert, Fotos: fotolia.com

www.friesenanzeiger.de | 85

Gesundheit

Das Geheimnis der 21 Tage Stoffwechselkur

Gönnen Sie sich und Ihrem Körper eine vielleicht längst überfällige Generalüberholung. Dabei verlieren Sie viele unerwünschte Depotfette - und das an den richtigen Stellen! Das Konzept zur Erreichung des Wunschgewichtes beruht auf den drei Säulen Homöopathie, spezielle Ernäh-

rungsform und Versorgung mit Mikronährstoffen sowie Entgiftung. Dreh-und Angelpunkt ist der Hypothalamus, eine spezielle Gehirnregion, die unseren Stoffwechsel steuert. Der Hypothalamus ist bei vielen Menschen aus seiner natürlichen Balance geraten. Er ist sozusagen das Stoffwechsel-

zentrum, das bestimmt, wie und wie viel Fett im Körper gespeichert wird. Ist der Hypothalamus durch jahrelange Fehlernährung, Stress oder Umweltgifte gestört, können die durch ihn gesteuerten Körpersysteme nicht mehr richtig miteinander arbeiten. Dies kann zu Übergewicht oder gar Adipositas führen. Die Homöopathie bringt den Hypothalamus in Balance und den Stoffwechsel in den normalen Zustand. Dazu braucht es insgesamt 21 Tage. Ein weiterer wichtiger Aspekt der 21 Tage Stoffwechselkur ist der Entgiftungsprozess durch die Zufuhr hochwertiger Vitalstoffe, Lebensmittel sowie Salze und Wasser. Im Laufe dieser Kur können sich Schmerzen und Allergien aller Art, Rücken-, Gelenk- und Knochenprobleme verflüchtigen, der Blutzucker und der Blutdruck können

Sicherheitsberater für Senioren Erst vor wenigen Wochen haben sie ihre ehrenamtliche Tätigkeit aufgenommen. Landesweit nennen sie sich SfS, Sicherheitsberater für Senioren. Das Besondere daran ist: sie sind selbst Senioren. Aus

86 | www.friesenanzeiger.de

ihrer persönlichen Lebenssituation und ihrem Erfahrungshorizont heraus haben sie es sich zur Aufgabe gemacht, sich mit Mitmenschen ihrer Altersgruppe auszutauschen, Erfahrungen zu teilen, Rat zu

geben zu Themen, die Senioren von heute beunruhigen, wie Schutz vor Kriminalität, eine altersspezifische Verbesserung der Lebensqualität, die Begrenzung von Risiken im öffentlichen Verkehr. Der

sich wieder normalisieren und die Haut kann sich verjüngen. Unser nächster Infovortrag findet am 9. September um 19:30 Uhr im aktivplus Kursraum statt. Interessenten sind dazu herzlichst eingeladen! Als besonderes Bonbon halten wir für unsere Gäste einen Fitnessgutschein bereit, mit dem sie bei uns im Fitnessclub „21 Tage Fitness & Wellness für nur 21 Euro“ genießen können. Infotermine zur 21 Tage Stoffwechselkur oder zum Schnuppertrainingsangebot können Sie selbstverständlich jederzeit telefonisch unter 04841-1450 reservieren. Ihr aktivplus Team freut sich auf Ihren Besuch! Aktivplus Treibweg 17 B, 25813 Husum Tel.: 04841-1450 www.aktivplus-fitness.de

Text und Foto: Claudia Steinseifer

63-jährige Jürgen Szczecinna aus Meldorf ist ein Teilnehmer der ersten Schulung zum Sicherheitsberater für Senioren, kurz SfS genannt. Als Pensionär suchte er für sich nach einer Aufgabe. Zwar war er

Gesundheit

Jürgen Szczecinna ist einer der ersten ausgebildeten Sicherheitsberater für Senioren an der Westküste.

schon seit Jahren als Seniorentrainer tätig, doch als er von dem neuen Konzept des Rates für Kriminalitätsverhütung und des Landespolizeiamtes Schleswig-Holstein hörte, wusste er: „Das ist meine Aufgabe.“ Jürgen Szczecinna überlegte nicht lange und bewarb sich. Wenige Wochen später wurde er zu einer zweitägigen Schulung geladen. Noch heute ist er erstaunt über den Umfang der Schulung, die Genauigkeit und das leidenschaftliche Engagement der Referenten von der Landespolizei und Kooperationspartnern wie AWO oder Verbraucherzentrale. Davon ließ er sich anstecken. Mit großem Engagement widmet

sich Szczecinna nun seiner neuen Aufgabe. Im November wird er einführende Vorträge über die Arbeit der SfS an den Volkshochschulen in Meldorf, Marne und Tellingstedt halten, andere Dithmarscher Volkshochschulen haben bereits ihr Interesse bekundet. Aufgabe der ehrenamtlichen Sicherheitsberater ist es, in Zusammenarbeit mit den jeweiligen Polizeidienststellen ihre Altersgenossen kostenlos und objektiv und vor allem von Mitbürger zu Mitbürger über altersspezifische Ängste und tatsächliche Gefahren des Alltags wie Einbruchskriminalität, Betrugsmaschen, Tücken bei aktiver wie auch passiver Teilnahme am Straßenverkehr

und Prävention zu informieren. „Dabei ist die Sicherheitslage der Senioren an sich gar nicht so schlecht“, sagt der Meldorfer Sicherheitsberater, „für viele Probleme gibt es ganz einfache Lösungen. So geht es doch gar nicht darum, beispielsweise seinen Führerschein abzugeben, wenn es mit dem Schulterblick nicht mehr so klappt, meist reicht auch ein zweiter Außenspiegel. Nur wissen muss man das!“ Und so nimmt er mit Freude die Aufgabe wahr, sein Wissen zu teilen, ob es um Möglichkeiten der Nachbarschaftshilfe geht, um das Erkennen ungeahnter, die Verkehrstüchtigkeit einschränkende Medikamente, den Schutz vor Einbrüchen oder

gegenseitige Unterstützung im Alter. Die Sicherheitsberater haben überraschende Informationen parat, die sie in Vorträgen oder an Informationsständen weitergeben. Um der Gefahr von Trittbrettfahrern vorzubeugen, weisen sich die Sicherheitsberater durch spezielle Visitenkarten und ihre Personalausweise aus. Bei Zweifeln an der Identität kann Rücksprache mit der Polizei unter der Rufnummer 110 gehalten werden. Weitere Informationen bei den Präventionsstellen der Polizei in Schleswig-Holstein, im Internet unter www.sfs.schleswig-holstein.de oder bei Jürgen Szczecinna unter 04832-6011184.

Alten- und Pflegeheim MDK-Note 1,0

Ahlefeldshof begegnen

wohnen

pflegen

Alten- und PPegeheim Ahlefeldshof GmbH 24855 Friedrichsau • Dörpstraat 50 Tel.: 0 46 25 / 12 60 Fax: 0 46 25 / 71 46 www.aph-ahlefeldshof.de

www.friesenanzeiger.de | 87

Gesundheit

Alles für die Gesundheit älterer Personen:

Was bieten Husumer Fitness-Studios? Ein 30-Jähriger braucht ein anderes Fitness-Programm als ein doppelt so alter Mensch. Für Best-Ager bietet das Fitness Centrum Husum spezielle Trainingsprogramme an. „Dabei wird Wert auf Sicherheit in der Bewegungsausführung und einfache Gerätebedienung gelegt“, sagt Inhaberin Kristina Schröder. Ein besonderes Rückentraining beispielsweise sorgt für eine Entlastung und Kräftigung der Rücken-, Schulter- und Nackenmuskulatur und verbessert die Beweglichkeit. Das Team von Mrs. Sporty in Husum setzt auf Ausdauer und Koordinationsvermögen: „So reichen schon drei Trainingseinheiten pro Woche – drei mal 30 Minuten“, äußert die Leiterin Inga Papenfuß. An Gelenk

schonenden Geräten, die mit einem Luftdrucksystem betrieben werden, können auch Frauen mit künstlichen Gelenken in ihrem eigenen Tempo trainieren. Und natürlich geht es nirgendwo ohne die ständige Betreuung eines ausgebildeten Trainers. Alt werden – ja bitte; aber dabei gesund bleiben Auch sind Ältere heute fitnessbewusster als noch vor wenigen Jahren: „Das vorrangige Ziel unserer älteren Kunden ist es, Beschwerden zu lindern und dafür zu sorgen, dass sie bis ins hohe Alter den Alltag meistern können“, so Kristina Schröder. Fitness wird aber auch gern mit Geselligkeit verbunden: „Kurzweiliges, unkompliziertes Trai-

Robert-Koch-Str. 36 | 25813 Husum Telefon 04841 - 6 56 56 www..tness-centrum-husum.de

88 | www.friesenanzeiger.de

ning in Gesellschaft“, lautet das Zauberwort von Inga Papenfuß. Ein starkes Herz ist wichtig, Herz-Kreislauf-Erkrankungen sollen vermieden werden. Viele spüren eine Abnahme der Kraft oder leiden unter Osteoporose, Rücken- und Gelenkschmerzen. Oder aber sie betätigen sich im Fitness-Studio, um „Rücken und Beine belastbarer zu machen – mit dem Nebeneffekt, dass beim Training ein paar Kilos abschmelzen! Den Hausarzt mit ins Boot nehmen Bevor richtig durchgestartet wird, sollte vernünftigerweise der Hausarzt einen allgemeinen Check vornehmen. Ein sanftes Training im eigenen Tempo packen auch Frauen mit

gesundheitlichen Problemen, so Inga Papenfuß. „Aufgrund der Einnahme bestimmter Medikamente wie Betablocker können wir das Trainingsprogramm anpassen“, versichert Kristina Schröder. Körperliches Training ist schön und gut; aber wichtig ist auch eine dem Alter angepasste, hochwertige Ernährung. Das Fitness Centrum Husum informiert über eine gesunde Ernährung, die eine optimale Ration Eiweiß und wenig Zucker enthält. So kann die Muskulatur unterstützt und einer Altersdiabetes vorgebeugt werden. Und immer tüchtig trinken: „Das ist wichtig für einen gut funktionierenden Stoffwechsel und für das Herz.“ Bei Mrs. Sporty gibt es ein Ernährungskonzept, das

Gesundheit ohne Nahrungs-Ergänzungsmittel oder Chemie auskommt. Alle sechs Wochen gibt es einen Check up mithilfe eines Körperanalysegerätes, das den Grundumsatz der jeweiligen

Person herausfindet. So kann ein individueller Ernährungsplan ausgearbeitet werden, der „alltagstauglich“ ist. Text: S. Wenzel Foto: Fitnessstudio Husum

Mineralstoffaufnahme sinkt, Bedarf steigt Viele Menschen in der Mitte des Lebens fühlen sich noch jung und fit, Falten oder graue Haare lassen sich leicht kaschieren und regelmäßige Bewegung und ein entsprechendes Wellnessprogramm tun ihr Übriges, um noch frisch und gesund auszusehen. Doch das biologische Alter der Körperzellen schreitet dennoch fort. So bilden sich mit der Zeit Ablagerungen in den Gefäßen, zum Beispiel Herz-KreislaufBeschwerden können die Folge sein. Auch die Leistungsfähigkeit der Organe nimmt ab. So sind Magen und Darm oft träge und immer weniger in der Lage, Mineralstoffe wie etwa das lebenswichtige Magnesium aus der Nahrung aufzunehmen.

Kapseln von Magnesium-Diasporal (Apotheke) sinnvoll sein. Mit 400 Milligramm Magnesium wird der erhöhte Bedarf einmal täglich gedeckt. Das Produkt ist zucker-, gluten- und laktosefrei - zudem klein, geschmacksneutral und besonders praktisch in wiederverschließbare Dosen verpackt.

Zudem müssen im fortgeschrittenen Alter oft aufgrund chronischer Erkrankungen regelmäßig Medikamente eingenommen werden, die den Stoffwechsel unerwünscht stören können. Dies ist zum Beispiel bei bestimmten Herzmedikamenten oder Kortison der Fall. Auch bei Diabetikern ist aufgrund der beeinträchtigten Blutzuckerregulation die Nierenfunktion verändert, wodurch besonders bei schlecht eingestelltem Blutzuckerspiegel Magnesiumverluste entstehen. Auch Abführmittel können eine gesteigerte Ausscheidung von Magnesium über den Darm nach sich ziehen. Angesichts dieser Verluste steigt der Magnesiumbedarf. Um die Zufuhr zu ergänzen und einer Unterversorgung vorzubeugen kann die Einnahme von hoch dosierten Präparaten wie beispielsweise den neuen

Text: djd Foto: panthermedia.net

5 Jahre Mrs.Sporty! In Husum Wir feiern Jubiläum und möchten Sie und Ihre Freundinnen herzlichst einladen. Entdecken Sie Ihre sportliche Seite mit dem Trainings- und Ernährungskonzept nur für Frauen.

JUBILÄUMSANGEBOT

1 Monat Training für 5 Euro!* Nur gültig bis 30.09.14

* Werden Sie Mitglied bis 30.09.14, erhalten Sie das Angebot beim Erstbesuch in allen teilnehmenden Mrs.Sporty Clubs. Informationen zu den anfallenden Beiträgen wie unserem Startpaket sowie den Konditionen von Verwaltung und Mitgliedschaft finden Sie unter www.mrssporty.com.

Über die Nahrung allein kann eine ausreichende Versorgung mit Magnesium schwer erreicht Mrs.Sporty Husum werden. Neben nachlassendem Ostenfelderstr. 68-70 Appetit trägt der bevorzugte 25813 Husum Tel.: 04841 - 9387554 Verzehr von Fertigprodukten und nährstoffarmer Kost zur Unterversorgung bei. Einen Magnesiumtest zur Ermittlung Unbenannt-440 1 des täglichen Bedarfs gibt‘s unter: www.diasporal.de.

7/31/14 7:30 PM

Fahrrad Wollesen Aventoft Zweirad Andresen

Dorfstraße 19 • 25927 Aventoft Marktstraße 11 • 25899 Niebüll Tel. 04664-249 Tel. 04661-3535

www.friesenanzeiger.de | 89

Gesundheit

Kampagne Stadtradeln - Niebüller radeln für gutes Klima

Die Stadt Niebüll beteiligt sich vom 1. bis zum 21.September erstmals am bundesweiten Wettbewerb Stadtradeln, einer Aktion des „Klima-Bündnis“, dem größten kommunalen Netzwerk zum Schutz des Weltklimas, dem rund 1.700 Mitglieder in 24 Ländern Europas angehören. Im Mittelpunkt der Kampagne steht die Förderung des Fahrrades als umweltfreundlichstes Fahrzeug im Straßenverkehr. Etwa ein Fünftel der klimaschädlichen Kohlendioxid-Emissionen in Deutschland entstehen im Verkehr: 161 Millionen Tonnen CO2, davon werden allein 149 Millionen Tonnen im Straßenverkehr emittiert. Bereits 7,5 Millionen Tonnen CO2 ließen sich vermeiden, wenn etwa ein Drittel der Kurzstrecken bis zu sechs Kilometer in den Innenstädten mit dem Fahrrad statt mit dem Auto gefahren würden. Im letzten Jahr beteiligten sich beim 6. Stadtradeln über 200 Kommunen mit rund 70.000 Radlern, die mehr als 13.000.000 km „sammelten“ und so nahezu 2.000 Tonnen

90 | www.friesenanzeiger.de

CO2 vermeiden konnten. Ziele der Kampagne sind, die Bürger zur Benutzung des Fahrrads im Alltag zu sensibilisieren, um Luftschadstoffe und Lärm zu reduzieren, um die Lebensqualität in Städten und Gemeinden deutlich zu verbessern und die Themen Fahrradnutzung und Radverkehrsplanung verstärkt in die kommunalen Parlamente einzubringen. Kommunalpolitiker sollen im wahrsten Sinne des Wortes verstärkt „erfahren“, was es bedeutet, vor Ort mit dem Rad unterwegs zu sein und Maßnahmen zur Verbesserung der Verkehrssituation umsetzen. Bürgermeister Wilfried Bockholt ruft jetzt alle Niebüller auf mitzuradeln, um ein deutliches Zeichen für mehr Radverkehr zu setzen. Auch die Fraktionen der Niebüller Stadtvertretung haben bereits ihre Teilnahme an dem Wettbewerb zugesagt. „Alle sollen in Teams kräftig in die Pedale treten und möglichst viele Fahrradkilometer beruflich sowie privat für den Klimaschutz sammeln“, so Holger Heinke, Geschäftsführer vom Niebüller Stadtmarketing.

Wechseln aufs Fahrrad: Bei der Aktion Stadtradeln gilt es, das Auto für drei Wochen möglichst stehen zu lassen.

Der Startschuss fällt am 1. September um 15:00 Uhr: Der ADFC Südtondern und die SeniorenFahrradgruppe des TSV Rotweiß Niebüll organisieren eine Ausfahrt zum Gotteskoogsee, mit Imbiss (Kosten 2,50 Euro) in der Jugendherberge Niebüll. Der Abschluss des Wettbewerbs findet zum verkaufsoffenen Sonntag (21.) in Niebüll gegen 16:00 Uhr auf dem Rathausplatz statt. Nach einer Abschlussfahrt werden unter allen registrierten Teilnehmern attraktive Preise verlost und das fleißigste Team wird gekürt. Wer die Aktion

unterstützen möchte, wendet sich an Holger Heinke, Telefon 04661-601710, stadtmarketing@stadt-niebuell.de. Infos zur Kampagne auf www.niebuell.de und www.stadtradeln.de. Text: Raina Bossert Foto: AOK Mediendienst

Gesundheit

Olaf Bornemann Heilpraktiker Bahnhofstr. 25 28821 Bredstedt Tei.: 04671/927788 Fax: 04671/927789 www.hp-bornemann.de

Heilpraktiker Olaf Bornemann:

Akupunktur hilft bei vielen Beschwerden

Akupunktur birgt ein gewaltiges Potenzial im Rahmen von Gesundungsprozessen.

Akupunktur ist ein Teilgebiet der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM). Der Begriff leitet sich vom lateinischen „acus“ (Nadel) und „punctio“ (stechen) ab. Akupunktur ist eine uralte Methode, Beschwerden zu beheben oder zu lindern. Es wird davon ausgegangen, dass die Lebensenergie auf unsichtbaren Energiebahnen, den „Meridianen“, fließt. Werden bestimmte Punkte auf den Meridianen „gepiekst“, können Stauungen aufgelöst und wieder in normalen Fluss gebracht werden. Akupunktur birgt ein gewaltiges Potenzial im Rahmen von Gesundungsprozessen. Was kann man mit ihr erreichen? Der Heilpraktiker stand dem Friesenanzeiger Rede und Antwort. Das Gespräch führte unsere Redaktionsleiterin Sonja Wenzel. Wie ist die Wirkungsweise von Akupunktur? Auf den Leitbahnen, den Meridianen, befinden sich bestimmte Punkte mit unterschiedlicher Bedeutung. Dieses System aus Leitbahnen ist nicht anato-

misch freilegbar, sondern imaginär. Heute weiß man, dass Nervenknoten unter der Haut sitzen, die, werden sie stimuliert, bestimmte Botenstoffe freisetzen, beispielsweise für die Regulierung von Schmerz. Die Theorie der chinesischen Akupunktur besagt, dass bei Schmerz Yin und Yang im Ungleichgewicht sind. Bei der Akupunktur wird ein EnergieAusgleich geschaffen. Welche Beschwerden kann man mit Akupunktur behandeln? Gut behandeln lassen sich Ischias-, Gelenk-, Muskel- oder Sehnenbeschwerden. Man bekommt normalerweise eine schnelle Reaktion bei Schmerzakupunktur. Nach etwa drei bis vier Behandlungen ist klar, ob man mit dieser Therapie weiterkommt. Oft kann zusätzlich die Schröpfkopftechnik angewandt werden, um Stauungen auszuleiten oder zu verteilen. Allergien, Nahrungsmittel-Unverträglichkeiten und Erschöpfungszustände sind ebenso gut behan-

Text: Sonja Wenzel, Foto: Naturheilpraxis Olaf Bornemann/Maike Hilbert

delbar wie organische Prozesse Bluthochdruck oder asthmatische Beschwerden. Mit welchen Resultaten kann man zuverlässig rechnen? Da Schmerz immer auf das Gemüt geht, ist eine Verbesserung des Wohlbefindens zuverlässig erreichbar. Eine Garantie gibt es nicht. Einige Behandlungen sollten abgewartet werden, um dem Prozess eine Chance zu geben. Werden Veränderungen nach den ersten Behandlungen offensichtlich, ist es sinnvoll weiterzumachen. In unserer Heilpraxis sind wir so breit aufgestellt, dass wir jederzeit mit anderen Therapien ergänzen können. Wie stehen Patienten der Akupunktur gegenüber? Akupunktur muss nicht wehtun. Wenn ein empfindlicher Punkt gestochen wird, weise ich darauf hin, dass es kurz ‚pieken’ kann oder ich nehme eine sehr dünne Nadel, die trotzdem wirksam und stimulierend ist. Es wäre nicht akzeptabel,

20 Minuten unter Schmerzen die Behandlung aushalten zu müssen. Sobald die Nadel die Haut durchdrungen hat, sitzt sie schon an Ort und Stelle. Das geht oftmals so schnell, dass der Patient es gar nicht merkt. Wie wird akupunktiert? Jeder Mensch bringt seine individuellen Körpermaße mit. So können die Punkte in ihrer Lage ein wenig variieren. Unter ihnen liegen Nervengeflechte auf einem Areal, das größer als nur eine Stecknadelspitze ist. Außerdem haben die Meridiane einen Anfangs- und Endpunkt und eine Fließrichtung. Es gibt die Möglichkeit, stimulierend zu stechen, beispielsweise tonisierend, also anregend, oder sedierend, also beruhigend. Die Nadel muss in die entsprechende Richtung gesetzt werden. Außerdem empfiehlt es sich, das dazu gekoppelte Partnerorgan, wie Lunge-Dickdarm oder HerzDünndarm, mit zu akupunktieren, um so Funktionskreise zu regulieren.

www.friesenanzeiger.de | 91

Gesundheit

Erste Budo-Gala beim TSV Oldenswort

„Das wird ein festliches Ereignis“, ist sich Nicole Knudsen sicher, „doch statt Abendgarderobe sind Kampfanzüge angesagt.“ Auf der ersten Budo-Gala (13.9.) präsentieren Sportvereine aus der Region verschiedene Kampfsportarten. Initiator ist die Aikido-Sparte des TSV Oldenswort unter der Leitung von Duncan Underwood, für die sie als Mitglied die Organisation übernimmt: „Daher auch der Name. Budo ist der Oberbegriff für japanische Kampfsportarten. Diese wurden einst von den Samurai erlernt und gehören zu den bei uns bekanntesten Bestandteilen der über 2.000 Jahre alten Kultur. Anders als die traditionellen Bujutsu-Kriegskünste enthalten sie noch eine ‚innere‘ Lehre oder Philosophie. Dafür steht das Do. 92 | www.friesenanzeiger.de

Die ersten Budo-Sportarten sind Mitte des 19. Jahrhunderts unter dem Einfluss des Zen entstanden, als die Samurai keine Kriege mehr führen mussten und ihren Geist schulen konnten.“ Eröffnen wird die Budo-Gala der TSV Oldenswort mit Shinki Toho (Kenjutsu), einer Form des japanischen Schwertkampfes, einst Mittelpunkt der Budokunst. „Das Schwert, die Seele des Samurai, ist bei uns aus Holz, Bokken genannt. Die spektakulären Abwehrtechniken gegen Angreifer mit Messern und Stöckern werden das Publikum begeistern. Bei definierten Kampfabläufen, den Katas, übernimmt ein Akteur die Rolle des Schülers, der andere die Rolle des Lehrers.“ Im Anschluss präsen-

tiert der TSV Tarp Judo, eine der bekanntesten Budo-Sportarten, die schon seit 1964 olympisch ist. Beim ‚sanften Weg‘ sind die Kämpfer Angreifer und Verteidiger zugleich. Durch dieses Wechselspiel ist Judo besonders für Wettkämpfe geeignet. Beim Judo werden neben der Selbstverteidigung, Geschicklichkeit und Aufmerksamkeit trainiert. Sportler der Tae Kwon-Do Schule aus dem Cecilienkoog gewähren danach einen Einblick in diese dynamische koreanische Kampfkunst, die sich aus dem japanischen Karate entwickelte. Im Tae Kwon-Do, bekannt durch seine eindrucksvollen Bruchtests, dominieren Hand- und Fußtechniken. Elementar ist neben dem Wissen um die physikalischen Gesetze auch die Schulung des Geistes. Jiu Jitsu dient der Selbstverteidigung und basiert auf dem Prinzip „Nachgeben, um zu siegen“: die Bewegungen des Partners werden aufgenommen, weitergeleitet und zum eigenen Vorteil genutzt. Es werden Würfe, Haltegriffe und Hebel sowie Schläge und Tritte trainiert. Jiu Jitsu ist Ausbildungsfach bei der Polizei. Diese Kampfsportart zeigt der TSV Hattstedt. Aikido wurde in den 1930er Jahren vom Großmeister Morihei Ueshiba entwickelt. Die Konfrontation durch den Angreifer wird durch ein Aufnehmen seiner Energie in kreis- und spiralförmige Bewegungen neutralisiert, wie von der Aikido-Sparte des TSV Oldenswort präsentiert wird. Aikido stärkt die Koordination, Geschicklichkeit und Kondition, auch die Kraft der eigenen Mitte wird durch das Ki (fließende Lebensenergie) bewusst gemacht. Der Mensch wird in seiner Gesamtheit erfasst und gefördert. „Alle diese Sportarten haben etwas Gemeinsames: Höflichkeit, Integrität und Selbstdisziplin. Es ist etwas ganz Besonderes, die Vielfalt der Budo-Kunst an einem

Text: Raina Bossert

Tag erleben zu können und so sind alle herzlich eingeladen, die Vorführungen zu besuchen.“ Programm Ab 13:00 Uhr Einlass 14:00 Uhr - 14:30 Uhr Shinki Toho 14:30 Uhr - 15:00 Uhr Judo 15:00 Uhr - 15:30 Uhr Tae Kwon-Do 15:30 Uhr - 16:00 Uhr Pause 16:00 Uhr - 16:30 Uhr Jiu Jitsu 16:30 Uhr - 17:00 Uhr Aikido Sporthalle Oldenswort, Königskampweg 1 Eintritt 3 Euro. Für Essen und Getränke ist gesorgt. Infos: www.aikido-eiderstedt.de

Gesundheit

Internationaler Erste-Hilfe-Tag

»Helfen kann jeder«

Demonstrieren den Einsatz der hydraulischen Rettungsschere: Christian Albertsen (l.) und Jan Erik Jessen

Erste Hilfe ist keine Wissenschaft, sondern das beherzte und überlegte Eingreifen im Notfall. Es gibt nur einen gravierenden Fehler beim Helfen: nicht zu helfen. An jedem zweiten Samstag im September ruft eine Internationale Föderation von Hilfsorganisationen beim Erste-Hilfe-Tag dazu auf, mehr Menschen mit den Erste-HilfeLeistungen vertraut zu machen. In Nordfriesland leben gut 162 000 Menschen, in 134 Freiwilligen Feuerwehren im Kreis sind 5300 Mitglieder organisiert, die ehrenamtlich in Notsituationen helfen. Ihr Chef ist Nordfrieslands Kreiswehrführer Christian Albertsen. „Das ist eine gute Zahl, im Vergleich zur Landesebene. Vielen ist gar nicht bewusst, dass wir keine Berufsfeuerwehr im Kreis haben. Die größte Schwierigkeit besteht heute, Menschen im Alter von 25 bis 45 Jahren zu motivieren, sich in der Feuerwehr zu engagieren. Inzwischen überwiegen bei unseren Einsätzen übrigens die technischen Hilfeleistungen, nur etwa ein Drittel sind Brandeinsätze.“ In Deutschland werden pro Jahr über acht Millionen Menschen bei Unfällen verletzt – bei der

Arbeit, im Haushalt oder im Straßenverkehr. In vielen Fällen leisten Unfallzeugen einfache, aber lebensrettende Erste Hilfe. Kreisbrandmeister Albertsen hierzu: „Ist ein Unfall passiert, entscheiden oft Minuten. Wer zuerst am Unfallort eintrifft, muss anhalten. Es muss einen ersten Helfer geben, denn dann kommen meist andere hinzu. Die Angst, nicht helfen zu können, überfordert zu sein oder falsch zu helfen, überwiegt bei vielen. Klar ist aber, dass man als Ersthelfer nichts falsch machen kann. Der einzige Fehler wäre, weiterzufahren. Niemand, der Erste Hilfe leistet, muss Angst haben, wegen eines möglichen Fehlers belangt zu werden und für die elementarsten Hilfeleistungen, wie die 112 zu wählen oder Verletzte zu beruhigen und zu trösten, bedarf es keinerlei Ausbildung. Helfen kann jeder, gleich welchen Alters und egal unter welchen Umständen, ob im Hochzeitskleid oder in Badehose.“ Dabei ist kein Ersthelfer, der die Feuerwehr alarmiert, allein gelassen. „Die kompetenten Mitarbeiter in der Rettungsleitstelle in Harrislee helfen, die Angst zu überwinden, begleiten versiert durch standardisier-

te Abläufe. Der Anrufer agiert vor Ort zunächst als „Augen“ des Leitstellendisponenten, um gezielt Maßnahmen zu ergreifen“, erläutert Jan Erik Jessen, Geschäftsführer vom Kreisfeuerwehrverband. Beispiel Herzstillstand: In jeder Minute, die ohne Wiederbelebung vergeht, sinkt

die Überlebenswahrscheinlichkeit um zehn Prozent. Da der Rettungsdienst durchschnittlich zehn Minuten Anfahrzeit benötigt, kommt es auf das Handeln der Ersthelfer an. Aber wie funktioniert doch gleich die HerzLungen-Wiederbelebung? Die meisten Deutschen haben einmal an einem Erste-Hilfe-Kurs teilgenommen, doch liegt dies oft viele Jahre zurück. Es empfiehlt sich daher, die Kenntnisse regelmäßig aufzufrischen und einen der Lehrgänge zu besuchen, die von Hilfsorganisationen wie dem DRK, den Maltesern oder Johannitern angeboten werden. Thema Gaffer: Im Strafgesetzbuch ist unter Paragraph 323c nachzulesen, dass im Falle der unterlassenen Hilfeleistung eine Freiheitsstrafe von bis zu einem Jahr oder eine Geldstrafe droht. Text und Foto: Raina Bossert

www.friesenanzeiger.de | 93

Gesundheit

Tag der Zahngesundheit: »Gesund beginnt im Mund« te Eltern achten auf die Gesundheit ihrer Kinder, auch auf die Gesundheit der Milchund später der bleibenden Zähne.

Seit dem Jahr 1991 stellt der von Organisationen aus Zahnärzteschaft und Krankenkassen initiierte „Tag der Zahngesundheit“ am 25. September die Mundgesundheit ins Zentrum der Aufmerksamkeit. Bei bundesweiten Aktionen steht die Verhütung von Zahn-, Mundund Kiefererkrankungen durch Aufklärung und Förderung von Eigenverantwortung im Mittelpunkt. Auch wenn Mundgesundheitsschäden heute leichter zu beheben sind als früher, zeigen sich neue Herausforderungen. Derzeit werden die verdrängt geglaubten Zahnschäden vor allem bei kleinsten Kindern wieder präsenter: etwa zehn bis 15 Prozent haben Milchzahnkaries. Damit ist Karies die häufigste Erkrankung von Kleinkindern. In diesem Jahr lautet daher das Motto „Gesund beginnt im Mund – ein Herz für Zähne!“, wobei der Begriff Fürsorge im positiven Wortsinn Kernthema ist. Gerade die Eltern tragen die Verantwortung für das Wohl ihrer Kinder, da Gesundheit, auch die Zahn- und Mundgesundheit, nicht ohne ihre Unterstützung zu erreichen ist. Kinder brauchen in den ersten Lebensjahren hier sehr viel Unterstützung. Nur verantwortungsvolle und informier94 | www.friesenanzeiger.de

Zahntechnik GmbH

Manchmal lässt sich an den Kinderzähnen der Mangel an Zuwendung ablesen. Bereits bei Zwei- und Dreijährigen müssen dann Milchzähne gezogen oder Wurzeln gefüllt werden. Hauptursache ist das permanente Saugen vieler Kleinkinder an der Nuckelflasche, gefüllt mit Saft oder gesüßtem Tee. Hinzu kommt, dass die Zähne schlecht und in manchen Familien gar nicht geputzt werden, obwohl zahlreiche Studien zweifelsfrei die positive Wirkung von Fluorid belegen. Mit modernen Zahnpasten lässt sich fast die Hälfte aller Kariesfälle verhindern. Ein besonderes Problem ist das Unwissen über Zahnpflege in sozial schwachen und bildungsfernen Elternhäusern: Karies kommt in diesen Familien bei bis zu 40 Prozent der Kleinkinder vor. Daneben ist es oft auch Überforderung, die die Eltern davon abhält, sich um ihre Kinder auch im gesundheitlichen Sinne zu sorgen und sie entsprechend zu betreuen. Text: R. Bossert, Foto: AOK Mediendienst

Früh übt sich! Auch Kleinstkinder sollten zwei Mal täglich die Zähne putzen.

Gesundheit „Ein Herz für Zähne!“ will nicht nur auf die Lage vernachlässigter Kinder aufmerksam machen, sondern auch aufzeigen, welche Unterstützungs-Netzwerke es für Eltern gibt. So arbeiten Zahnärzte, Kinderärzte, Krankenkassen, Hebammen und Familienhilfen immer enger zusammen, um die Eltern dabei zu unterstützen, ihrer Verantwortung besser nachkommen zu können. Die Folgen von Milchzahnkaries sind schwerwiegend und für

die betroffenen Kleinstkinder oft sehr schmerzhaft. Wissenschaftler konstatieren eine eingeschränkte Lebensqualität, denn der frühzeitige Verlust von Milchzähnen beeinträchtigt das Kauvermögen, behindert die Sprachentwicklung und Entwicklung der bleibenden Zähne. Umso wichtiger sind die regelmäßige Pflege und Betreuung durch den Zahnarzt vom ersten Milchzahn an.

Im Alter fit bleiben Etwa ab 50 müssen sich die meisten Männer und Frauen eingestehen, dass sich mit dem Alter diverse Zipperlein einstellen: Die Augen werden schlechter, die Gelenke steifer und die Figur schlaffer. Neben diesen übereinstimmenden Symptomen hat das Altern oft unterschiedliche Gesichter. Während der eine „nur“ füllig geworden ist, leiden andere unter Osteoporose, Gürtelrose oder unter Hämorriden. Wie kommen diese unterschiedlichen Ausprägungen zustande? Was zunächst wie eine Laune der Natur aussieht, lässt nach Ansicht von Experten Rückschlüsse auf den Stoffwechsel zu. Auf den Stoffwechseltyp kommt es an „Jeder altert seinem Stoffwechseltyp entsprechend“, erklärt Dr. h. c. Peter Jentschura. In seinem Buch „Zivilisatoselos: Leben ohne Zivilisationskrankheiten“ unterscheidet der Gesundheitsautor drei Stoffwechseltypen, die in unterschiedlicher Art und Weise auf Schadstoffbelastungen ihres Organismus reagieren: „Da gibt es zunächst den Ausscheider. Er versucht, Gifte und Schadstoffe mit verschiedenen Methoden aus dem Körper zu schleusen.“ Der Ablagerer wiederum deponiere die Schadstoffe in neutralisierter

Form in Zellen, Geweben und Organen. Der Strukturverzehrer schließlich nehme selbst Schaden an seinen eigenen Strukturen, indem er versuche, die Schadstoffe zu neutralisieren. Nach den Erfahrungen des Stoffwechselexperten treten die drei Typen selten in Reinform auf. Häufiger seien Mischformen anzutreffen. Unter www.verlag-jentschura.de gibt es weitere Informationen und Leseproben aus dem Buch. Welche Krankheiten gehören zu welchem Stoffwechseltyp? Im zweiten Teil des Gesundheitsratgebers erfährt man, welche Krankheiten zu welchem Stoffwechseltyp gehören. Anhand der 50 am häufigsten auftretenden Zivilisationskrankheiten erläutern Jentschura und sein Co-Autor Josef Lohkämper, wie man diesen Erkrankungen vorbeugen oder sie behandeln kann - ohne die Symptome zu unterdrücken. Text: djd, Foto: Verlag Peter Jentschura/thx

www.friesenanzeiger.de | 95

Klinikum Nordfriesland

Der Förderverein der Klinik Husum stiftet eine Blutspende-Liege nik, Dr. Heinz-Jürgen Schröder, zeigte sich ebenfalls zufrieden: „Ich freue mich, wenn der Verein etwas für meine ‚alte‘ Wirkungsstätte tun kann.“ Jeweils zu Beginn eines Jahres informiere sich der Förderverein, was in der Klinik Husum zusätzlich gebraucht werde und was finanzierbar sei, so Dr. Schröder. „Die Mitgliedsbeiträge und die Spenden fließen zu 100 Prozent in die Klinik Husum. Wir übernehmen die Finanzierung von Ausrüstungsgegenständen, die notwendig und obendrein der Bequemlichkeit der Patienten dienlich sind.“

Flankiert von Ilka Przybyla und Uwe Huckhagel vom Blutspendeteam nahm Dr. Heinz-Jürgen Schröder (M.) probehalber auf der vom Förderverein gestifteten Blutspende-Liegen Platz.

Vor kurzem hat das Blutspende-Team der Klinik Husum, das durch die Diako Flensburg unterstützt wird, seine Tätigkeit vom fünften Obergeschoss im Hauptgebäude in die Räumlichkeiten eines Nebengebäudes des Krankenhauses verlegt. Dort bieten den Blutspendern vier neue, verstellbare Liegen

einen angenehmen Komfort bei der Prozedur der Blutentnahme. Eine dieser Liegen im Wert von gut 1.700 Euro hat der Förderverein der Klinik Husum aus Spendengeldern finanziert. „Wir danken Ihnen für Ihre Unterstützung – sie macht das Leben einfacher und trägt dazu bei, dass wir weiterhin die lebens-

wichtigen Blutdepots unserer Region mit auffüllen können.“ Mit diesen Worten dankte Uwe Huckhagel, Leitender Arzt der Abteilung für Transfusionsmedizin der Klinik und Ärztlicher Leiter des Blutspendeteams an der Klinik Husum, dem Förderverein. Dessen erster Vorsitzender und ehemaliger Chefarzt der Kli-

Es müsse immer wieder betont werden, wie wichtig die Klinik für die Bevölkerung Husums und der Umgegend sei und welche Bedeutung der Förderverein in diesem Zusammenhang habe. „Über jedes neue Mitglied und jede Spende – gleich welcher Art – freuen wir uns sehr“, ermutigt Dr. Schröder zur Unterstützung des Vereins (Tel. 04841 4377). Sehr angetan ist Uwe Huckhagel von der Bereitschaft zum Blutspenden im ländlichen Raum. Der nächste Termin zur Blutspende – die gerade in den Sommermonaten von großer Wichtigkeit ist – ist der 3. September zwischen 14:00 Uhr und 18:00 Uhr. Die neuen Räumlichkeiten sind ausgeschildert. Text und Foto: Sonja Wenzel Für diesen „Lebensretter“ – einem Thoraxkompressionsgerät für das Herzzentrum der Klinik Husum – werden noch Spender gesucht. IBAN DE35 2175 0000 0000 0032 77

Foto: Hesto-Med Nord GmbH, Stockelsdorf

96 | www.friesenanzeiger.de

Reisen

Frachtschiffreisen erfreuen sich wachsender Nachfrage schalten und einfach wieder zu sich selbst zu finden. Sei es die Gelegenheit, bei spannenden Manövern in Häfen, Schleusen oder Flüssen hautnah dabei sein zu können, wunderschöne Sonnenuntergänge auf dem Meer zu erleben oder einen fremden Hafen zu erkunden – bei einer Frachtschiffreise ist normalerweise all das möglich.

Herzlich willkommen in der Welt der Frachtschiffreisen!

Seefahrt pur – eine Reiseform als Alternative zur klassischen Kreuzfahrt erfreut sich wachsender Beliebtheit. Ohne Kleider-

ordnung, fernab von Alltag und alten Gewohnheiten haben viele Passagiere die optimale Möglichkeit für sich gefunden, abzu-

Die Frachtschiff-Touristik Kapitän Zylmann in Kappeln an der Schlei vermittelt diese Reisen seit über 25 Jahren. Beliebt sind ein- bis zweiwöchige Reisen im europäischen Raum, angeboten werden aber auch Passagen zu allen anderen Kontinenten bis hin zur dreimonatigen Australienreise. Flexibilität ist bei Reisen mit einem Frachtschiff zwar eine

vorteilhafte Eigenschaft, aber inzwischen gibt es auch sehr gut planbare Abfahrten wie die regelmäßige Verbindung mit Con-Ro-Schiffen von Lübeck oder Antwerpen zu finnischen Häfen. Die fast 30.000 BRZ (Bruttoraumzahl; bezeichnet die Größe eines Schiffes) großen Frachter sind mit Stabilisatoren ausgerüstet und können auch Fahrzeuge an Bord nehmen. Buchung und Information zu allen Frachtschiffreisen: Frachtschiff-Touristik Kapitän Zylmann GmbH Mühlenstr. 2 D-24376 Kappeln Tel.: 04642 – 96 55 0 Fax: 04642 – 67 67 Internet www.zylmann.de

Museum Tuch + Technik in Neumünster

Mal Schnellbus durchs Land. Von Flensburg über Husum und Tönning nach Büsum.

Edle Stoffe, exklusive Unikate und zauberhafte Accessoires Zum Treffpunkt für Freunde hochwertiger Handwerkskunst wird das Museum Tuch + Technik in Neumünster am 11. und 12. Oktober. Der Webermarkt bietet handgefertigte Kreationen aus Seide, Wollstoffen und Leinenund Baumwollgeweben. Die 27 Aussteller bauen ihre Stände im Museum neben den Textilmaschinen auf und präsentieren

ihre Produkte: Nicht nur Stoffe, auch Hüte, Kissen, Tischwäsche, Kleidung und ausgefallene Accessoires aus Filz und anderen Materialien sind im Angebot. Eintritt an beiden Tagen: Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre haben freien Eintritt, Erwachsene zahlen 4 Euro, Schüler und Studenten 2 Euro. www.tuch-und-technik.de

In Büsum Anschluss an die Fähre MS „Funny Girl“ nach Helgoland! Vom 30. Juni bis 12. September 2014 (Mo. bis Fr.) bieten wir eine Kombi-Karte (Bus/Schiﬀ ) an: Erwachsener 39,90 Euro Kind 23,90 Euro (4–14 Jahre) Familienkarte 104 Euro (2 Erwachsene und 3 Kinder) Die Rückfahrt muss nicht am Anreisetag erfolgen! Mehr Informationen unter www.bahn.de/schnellbusse-ak

Die Bahn macht mobil. Text u. Foto: Museum Tuch + Technik

www.friesenanzeiger.de | 97 90x135_Schnellbuslinie_Husum_Buesum.indd 1

19.06.14 13:07

Ausflugstipps an Nord- und Ostsee

Bürgerfest Leck vom 5. bis 7. September Ein Fest für die ganze Familie Besonderheiten vorgesehen, so dass die Festtage für jeden Interessantes zu bieten haben“, ist sich Vereinsvorsitzender Ingo Ehlers sicher. Traditionell eröffnet wird das Fest am Freitag (15:00 Uhr) im Rathaussaal. Hier führt das Kinder-Theater Buehne Bumm „Das Spiel vom dicken, fetten Pfannekuchen“ auf. Die Inszenierung bietet den jüngsten Zuschauern (3-8 Jahre) ein unvergessliches Erlebnis (Eintritt frei, Einlass 14:45 Uhr). Ab 19:00 Uhr präsentiert das erprobte Team vom Leck Huus die Band „Die mit dem Hut“ mit jiddischer Musik, Irish Folk und Oldies. (Vorverkauf: VR Bank, Buchhandlung Brendel, Restkarten an der Abendkasse.)

Das Bürgerfest in der Gemeinde Leck ist unbestritten der Höhepunkt der jährlichen Veranstaltungen des Bürgerfestvereins Leck e.V. Unter dem Motto „… für Leck aktiv!“ haben Dutzende ehrenamtliche Helfer zum 29. Mal ein begeisterndes Programm auf die Beine gestellt, um die Besucher vom 5. bis 7. September zu unterhalten. „In Zusammenarbeit mit vielen Partnern und dank der Unterstützung einiger Sponsoren haben wir wieder eine breit angelegte Vielfalt mit einigen

98 | www.friesenanzeiger.de

Am Samstag startet um 8:00 Uhr das Tummel-Bummel mit der Bunten Meile und dem Bürgerfrühstück, das von Bürgervorsteher Andreas Deidert und seinem Helferteam zubereitet wird. „Da die Zutaten gesponsert werden, können wir alle Einnahmen einem guten Zweck zuführen“, freut er sich

und wirbt für den öffentlichen Schmaus. „Obwohl die Meile mit über 160 Ständen recht voll ist, findet sich für Kinder stets ein kostenloser Flohmarkt-Platz“, so Cheforganisator Rüdiger Kohn. Bis in den Abend bieten sich Attraktionen wie Info- und Mitmachstände, eine Hüpfburg, ein Karussell und ein Streichelzoo. Die Künstler Robby, der zaubernde Pirat, und Zamas mit seinem Ballonprogramm unterhalten die Besucher. „Kirche auf dem Bürgerfest“ heißt es ab 13:00 Uhr. Der Kirchengemeinderat der St. WillehadKirche öffnet das Kirchen-Café, die Pfadfinder übernehmen Führungen, Annegret Lorenzen und Thomas Hansen zeigen ihr Programm „Die Orgelmaus“. Was wäre ein Bürgerfest ohne Musik? Auf der Nospa-Bühne (Kirchplatz) spielt ab 08:00 Uhr Thetje vun de Waterkant. Ihm folgen Reckless on Sunday; Helene Nissen und Nina Nova & Band. Die GreenTEC CampusBühne (Schafmarkt) gehört vormittags Singer-Songwriter Mayck Eckel mit seinen RockPop-Klassikern. Im Anschluss tritt das Trio It’s M.E. auf und begeistert mit Songs von Blues, Jazz, Soul und Pop bis Rock. In den Spielpausen präsentiert Kuster Moden die neue Herbstmode. Ab 19:30 Uhr sorgen zum Abschluss beim „Danz op de Straat” die Bands Mona und die falschen 50er und Second Take für beste Partylaune. Der Familiensonntag im Augarten beginnt um 10:00 Uhr mit dem ökumenischen FreiluftGottesdienst. Danach ist im Park reichlich Spiel und Spaß angesagt. Die Moderation liegt in den bewährten Händen von

Thorsten Homann, wenn der Feuerwehrmusikzug Hoyer und der Mitmachzirkus Mamosa für Amüsement sorgen. Zeitgleich findet im Schützenheim das Bürgerkönigsschießen vom MTV Leck statt. Höhepunkt des Tages wird für viele das 8. Lecker Entenrennen auf der Lecker Au sein. „Erstmals werden wir um 12:00 Uhr die schönsten Enten prämieren, bevor um 14:00 Uhr das Rennen für „getunte“ und anschließend für alle anderen Enten gestartet wird“, verrät „Entenchef“ Peter Erichsen. Den Abschluss des Festes (16:00 Uhr) bilden die Siegerehrung für das Bürgerkönigsschießen und das Entenrennen. Text: Raina Bossert, Fotos: S. Schwarz

Programm Bürgerfest Leck Freitag: Eröffnungstag 15:00 Uhr: Kinder-Theater im Rathaussaal 20:00 Uhr: Konzert im Leck-Huus „Die mit dem Hut“ Sonnabend: Tummel-Bummel 08:00 Uhr: Bürgerfrühstück, französische Akkordeonmusik „Zamas“ 09:00 Uhr: Flohmarkt, Bunte Meile mit Hüpfburg, Karussell, Streichelzoo etc. 10:00 Uhr: Zamas - Walkingact mit Ballons 11:00 Uhr: Robby - zaubernder Pirat 13:00 Uhr: St. Willehad-Kirche Kirchencafé, Führungen mit den Pfadfindern, musikalischliterarisches Programm „Die Orgelmaus“

Sonntag: Familientag im Augarten 10:00 Uhr: Ökumenischer Gottesdienst 11:00 Uhr: Moderation Thorsten Homann, Feuerwehrmusikzug Hoyer, Mitmachzirkus Mamosa, Spielwiese, Karussell etc. 11:00 Uhr: Bürgerkönigsschießen im Schützenheim 12:00 Uhr: Prämierung „schönste“ Enten 14:00 Uhr: 8. Lecker Entenrennen 16:00 Uhr: Siegerehrungen und Ausklang (alle Angaben ohne Gewähr)

Nospa-Bühne (Kirchplatz) 09:00 Uhr: Thetje vun de Waterkant 12:30 Uhr: Reckless on Sunday 13:00 Uhr: Helene Nissen 13:30 Uhr: Nina Nova & Band 16:00 Uhr: Verlosung Tombola-Gewinne 19:30 Uhr: Mona und die falschen 50er GreenTEC-Campus Bühne (Schafmarkt) 09:00 Uhr: Singer-Songwriter Mayck Eckel 13:00, 17:00 Uhr: It’s M.E. Little Band with a big Sound 11:00, 14:00, 16:00 Uhr: Modenschau bei Kuster Moden 19:30 Uhr: Second Take – die Radio Nora Band

10. Büsumer Oldtimer- & US Car-Treffen Am Sonntag, 21. September 2014 von 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr reihen sich die Perlen auf vier Rädern durch Büsum Voranmeldung für die Teilnahme ist nicht erforderlich. Vor Ort hält die Tourismus Marketing Service Büsum GmbH für die Fahrer einen Verzehrgutschein für ein Kohlgericht bereit. Fahrer und deren Begleitperson erhalten an diesem Tag freien Strandzugang, um nicht nur die funkelnden „flotten Flitzer und heißen Öfen“, sondern auch die Nordsee und das UNESCOWeltnaturerbe Wattenmeer zu erleben. Im Rahmen der Dithmarscher Kohltage findet traditionell das Oldtimer- & US Car-Treffen des Nordsee-Heilbades Büsum statt. Bei diesem VeranstaltungsHighlight präsentieren sich bereits zum zehnten Mal historische Pkw, Motorräder und US Cars, deren Besitzer den Weg aus dem ganzen Bundesgebiet und sogar aus dem benachbarten Ausland antreten. Hunderte schaulustige Autofans, die bei einem kleinen „Klönschnack“ mehr über die besonderen Stücke erfahren können, tummeln

Tourismus Marketing Service Büsum GmbH Südstrand 11, 25761 Nordsee-Heilbad Büsum Telefon + 49 (0) 48 34 909-0 E-Mail: info@buesum.de Internet: www.buesum.de

sich an diesem Tag in Büsum. „So einen hatte ich auch mal“, hört man hier nicht selten und schnell werden alte Erinnerungen wach. Das Treffen hat sich in Büsum als ein wahres Kultereignis etabliert. Im vergangenen Jahr konnten bereits über 658 historische Schmuckstücke auf der Hafeninsel bewundert werden. Auch in diesem Jahr sind alle Oldtimer- und US Car Besitzer herzlich eingeladen, mit ihrer „Perle auf vier Rädern“ am beliebten Oldtimer- und USCar-Treffen teilzunehmen. Eine www.friesenanzeiger.de | 99

Ausflugstipps an Nord- und Ostsee

Schobüll - und nichts als Meer

Strandastern

Eine lange Seebrücke erinnert noch an den alten Hafen.

Idyllisch schmiegen sich die schmucken Häuser an das zum Meer leicht abfallende Land.

Ein leichter Wind weht durch das Schilf und ein lilafarbenes Meer von Strandastern. Die

SEHE ICH MEHR, WENN ICH DIE DINGE MIT

ANDEREN AUGEN SEHE?

JAHN REISEN ERLEBNISTOUREN

SRI LANKA | Neue Wege 6-tägige Pkw-Rundreise inkl. Flug ab/bis Deutschland pro Person

ab €

1.512,-

MEXIKO | YUCATAN Wunderland der Maya 8-tägige Bus-Rundreise inkl. Flug ab/bis Deutschland pro Person

ab €

1.531,-

Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. Stand Juni 2014. Veranstalter: JAHN REISEN, eine Marke der DER Touristik Köln GmbH, Humboldtstr. 140, 51149 Köln.

Wir beraten Sie gerne:

Husumer Reisebüro GmbH

Süderstraße 4 • 25813 Husum Tel: 04841-2156 • Fax: 04841-64679 www.husumer-reisebuero.de

Winter 2014 | 15

100 | www.friesenanzeiger.de

Luft ist salzig und frisch. Wohnwagen und Zelte stehen am Fuße des sanften Hügels, direkt am Schilfsaum. Näher kann ein Camper dem Meer nicht sein welch Ausblick vom Campingtisch! Doch halt: ein deichloser Blick auf die Nordsee, ein hindernisfreies Gedankenschweifen über die Ferne, gibt es das? Das gibt es: in dem Luftkurort Schobüll (dänisch „Walddorf“), nur fünf Kilometer nordwestlich vom Husumer Zentrum gelegen. Die rund 1600 Einwohner zählende Gemeinde Schobüll ist,

neben kleinen Abschnitten in Sankt Peter-Ording, einer der wenigen nicht eingedeichten Orte der Nordsee. Und Schobüll ist der einzige Ort in Schleswig-Holstein, in dem die Geest direkt an das Meer heranreicht. Es ist wahrscheinlich, dass Schobüll bis zur ersten großen Mandränke keine direkte Meereslage hatte. Doch die Tod bringenden Fluten im Januar des Jahres 1362 veränderten das Gesicht der gesamten nordfriesischen Küste maßgeblich. Aus Schobüll wurde über Nacht ein Küstendorf. Noch heute mahnt ein beeindru-

Ausflugstipps an Nord- und Ostsee ckender Pfeiler an der Badebrücke an dramatische, bis nahezu sechs Meter hohe Fluten der vergangenen sieben Jahrhunderte. Dennoch blieb Schobüll in den folgenden 600 Jahren deichlos. Der mit seinen 31 Metern zu einem der höchsten Punkte an der deutschen Nordsee zählende Berg von Schobüll bot den Bewohnern bis heute genügend Schutz. „Schobüll ist hochgelegen auf einem Geestkern und hat ein hohes, weites Vorland“, sagt Fabian Lücht vom Landesbetrieb für Küstenschutz in Husum. „Die Wellen brechen sich im Vorfeld, sie verlieren ihre Energie und laufen nicht so hoch auf.“ Schobüll bekam einen Hafen, Krabbenfischer siedelten sich an, es wurde über den Hafen mit Waren des Alltags Handel getrieben. Als im Jahr 1935 der Damm zur Insel Nordstrand fertiggestellt wurde, begann das Watt vor Schobüll langsam zu verlanden. Strömung und Gezeiten reichten nicht mehr aus, den angespülten Sand wieder hinweg zu schwemmen. Der Schobüller Hafen verlandete, einzig die Seebrücken,

die heute als Badestege und Aussichtspunkt mit herrlichem Blick über die Husumer Bucht dienen, blieben als Erinnerung an den Hafen zurück. Auch der Schobüller Sandstrand wandelte sich mit den Jahrzehnten in eine prächtige Salzwiese und ein geschütztes Dorado für einzigartige Pflanzen des Wattenmeeres. Ein Salzwiesen-Lehrpfad, sowie ein Reitweg führt heute durch die wunderschöne Landschaft entlang des Watts. Wie angesichts eines drohenden Anstiegs des Meeresspiegels die Zukunft des Ortes mit Seeblick aussieht, fasst Fabian Lücht zusammen: “Gänzlich auszuschließen ist eine Flut nie. Alle Deiche, auch die Küstenabschnitte ohne Deich, werden überprüft und auf einen bestimmten Wasserstand mit zusätzlichem Sicherheitsaufschlag bemessen, so dass ein geringes kalkulierbares Restrisiko bleibt.“ So lädt auch in Zukunft Schobüll Einheimische und Gäste zu einem entspannenden Besuch des einzigartigen Küstenabschnitts zwischen Land und Meer. Text und Fotos: Claudia Steinseifer

Beeindruckend bedrohlich wirken die Hochwassermarken der letzten Jahrhunderte.

www.friesenanzeiger.de | 101

Ausflugstipps an Nord- und Ostsee

Kleine Ausflugstipps, die jeden erfreuen

Hinter dem Windrad geht die Sonne unter. Ein Anblick, den Walter und Anke Heinberger jeden Abend genießen.

Wenn Gäste kommen – seien es Angehörige, Freunde oder Bekannte - ist es immer schön, wenn die Gastgeber ein kleines „Programm“ anbieten können. Der Küstenstreifen mit den abwechslungsreichen Landschaften Dithmarschen, Nordfriesland und den Inseln bietet eine Fülle an Zielen, die sich für einen herrlichen Tagesausflug eignen. Anke Heinberger aus Eesch bei Meldorf gehört zu jenen Menschen, die stets das Haus voll Besuch haben und sich für „alle ihre Leute“ etwas Passendes ausdenken. Und das kommt gut an! „Mit unseren Gästen fahren wir nach Friedrichstadt“ schwärmt Anke Heinberger. Stundenlang spaziert sie mit Freunden durch die Altstadt, bewundert die reich verzierten Giebel und die schönen Rosen. Eine Grachtenfahrt lässt Anke Heinberger nie aus, denn dabei tun sich ganz neue Perspektiven auf und die schönen Gebäude sind vom Wasser aus zu bestaunen. Sie ist gebürtige Dithmarscherin und verbrachte fast ihr ganzes Leben in Süddeutschland. Sie lebt jetzt mit ihrem Mann in dem Haus in Eesch, das einst ihr Kinderparadies war. Hier riecht es nach Meer. In der Ferne ist 102 | www.friesenanzeiger.de

der alte Deich zu erkennen. „Dort sind wir als Kinder viel geschwommen“ erinnert sie sich. Ein weiterer Geheimtipp liegt ganz nah: Das Dithmarscher Landesmuseum in Meldorf. Dort tauchen sie und ihre Gäste ein in die eigene Geschichte, es gibt so viel zu entdecken. Es ist ein außergewöhnliches Museum, das seit seiner Gründung im Jahre 1872 kostbare und vielfältige Zeugnisse der Nachwelt präsentiert. Nach Büsum fahren sie mit Gästen, die einmal „Ebbe und Flut“ live erleben möchten, das feste Sandwatt lädt zu langen Spaziergängen am Flutsaum ein. Den feinkörnigen Sandstrand gibt es in Sankt Peter-Ording zu genießen. Nicht nur Surfer und Wellenreiter lieben diesen Ort. Zum Hafenflohmarkt fahren sie nach Friedrichskoog, meistens mit dem Fahrrad, immer am Meer entlang. Wer Schiffe mag, ist in Brunsbüttel am richtigen Ort. Manche sitzen stundenlang an den Schleusen und beobachten die Schiffe auf dem NordOstsee-Kanal. Mit Gästen, die mehr über das Meer erfahren möchten, besucht sie das Multimar Wattforum in Tönning. Auf dem Weg dorthin wird das im Jahre 1973 fertiggestellte Eidersperrwerk, das größte deutsche Küsten-

schutzbauwerk, besichtigt. Und was ist mit den Nordfriesischen Inseln? „Am liebsten fahren wir nach Amrum.“ Dort gibt es Heide, Wald und Strand. Mit dem Fahrrad lässt sich die Insel herrlich in einem entspannten Tagesausflug erkunden. Es gibt aber auch Gäste im Haus, die keine Ausflüge machen, sondern die goldenen Sommer-Sonnentage lieber an der Badestelle vor der eigenen Haustür in Elpersbüttel verbringen. Der grüne Deich lockt die Besucher, die Strandkörbe schützen vor dem Nordseewind und einen Kiosk mit erfrischenden Getränken und kleinem Imbiß gibt es auch. „Das ist doch alles, was zu einem richtigen Nordseeurlaub gehört“ schmunzelt Anke

Heinberger. „Und abends fahren wir nach Neufeld zum Fischessen. Dort gibt es in der Gaststätte „Op´n Diek“ außerdem einen so fantastischen Eiergrog, den müssen alle unsere Gäste probieren.“ Text und Fotos: Bärbel Sommer

Reisen

Kurs Föhr Eintauchen in die Welt der Insel-Seefahrer schen Grönlandfahrer ein und zeigt, wie sich Föhr verändert hat. In der Zeit vom 28. September bis 5. Oktober wird die gesamte Insel zum Schauplatz rund um das Thema Seefahrt. An acht Tagen können Besucher bei über 60 individuellen Veranstaltungen an Land sowie auf See in die Vergangenheit der Föhrer eintauchen.

Auch Herbsturlaubern wird mit „Kurs Föhr“ eine außergewöhnliche Veranstaltungsreihe geboten. Um kulturinteressierten Urlaubsgästen die Geschichte der Insel näher zu bringen, lädt die „Seefahrerwoche Kurs Föhr“ in die Epoche der friesi-

Ob Kapitänshäuser in urigen Friesendörfern oder Jahrhunderte alte Grabsteine aus der Walfängerzeit – die Seefahrervergangenheit prägt auch heute noch das Bild der Insel Föhr. In Zusammenarbeit mit den Insulanern können Gäste an vielen unterschiedlichen Veranstal-

tungsorten Geschichte, Kunst und Kultur der Insel hautnah miterleben, sei es bei Führungen in den Inseldörfern oder Besichtigungen der sprechenden Grabsteine mit Ralf Brodersen oder der bekannten Schriftstellerin Karin de la Roi Frey. Einer der bekanntesten Glücksritter war Matthias Petersen, auch bekannt als der „Glückliche Matthias“. Sein Grabstein auf dem Friedhof der St. LaurentiiKirche in Süderende gilt als einer der schönsten und prächtigsten. Auch Abenteurer der Neuzeit wie Arved Fuchs und Andreas Gabriel, der Europa umsegelte, liefern Einblicke in das Leben auf dem Wasser. Das Dampfschiff „Iris“ und historische Segelschiffe wie die „Ronja“ oder die Hansekogge „Ubena von Bremen“ liegen zu „Kurs Föhr“ nicht nur

dekorativ im Wyker Binnenhafen, sondern laden zu täglichen Ausflugsfahrten ein, bei denen man den einen oder anderen Handgriff kennenlernt. Der bunte Hafenmarkt lädt die Besucher zum Verweilen ein und auf der Bühne im Wyker Hafen erwarten die Gäste verschiedene Liveauftritte von Shantychören sowie Chören der Insel. Die Veranstaltungen erstrecken sich je über einen gesamten Tag und sind somit der perfekte Anlass für einen Tagesausflug für jeden Kulturinteressierten. Weitere Informationen und alle Veranstaltungen zu „Kurs Föhr 2014“ finden Sie im Internet unter www.kurs-foehr.de. Text: Föhr Tourismus GmbH/wzl, Foto: Föhr Tourismus GmbH

Kurs Föhr Tag

September 2014 HW NW HW NW

Tag

September 2014 HW NW HW NW

01 Mo 05:00 11:11 17:21 23:35

16 Di 18:49

02 Di 05:37 11:55 18:04

17 Mi 07:08 13:05 19:49 00:28

03 Mi 19:02 00:22 06:26 12:49

18 Do 08:17 14:23 21:00 01:36

04 Do 20:22 01:22 07:32 14:04

19 Fr 09:29 15:38 22:11 02:55

05 Fr 22:02 02:45 09:04 15:33

20 Sa 10:39 16:48 23:18 04:07

06 Sa 23:15 04:07 10:32 16:49

21 So 11:41 17:56

07 So

05:16 11:39 18:02

22 Mo 00:16 06:15 12:33 18:52

08 Mo 12:38 19:32 00:17 06:22

23 Di 01:01 07:07 13:15 19:36

09 Di 13:33 20:31 01:13 07:51

24 Mi 01:39 07:49 13:50 20:14

10 Mi 14:26 21:20 02:06 08:48

25 Do 02:10 08:26 14:20 20:47

11 Do 15:16 22:03 02:55 09:35

26 Fr 02:38 08:55 14:51 21:11

12 Fr 16:02 22:39 03:41 10:14

27 Sa 03:07 09:15 15:24 21:29

13 Sa 16:45 22:46 04:24 10:33

28 So 03:39 09:39 15:58 21:55

14 So 17:25 22:59 05:03 10:40

29 Mo 04:10 10:10 16:31 22:29

15 Mo 18:03 23:37 05:39 11:16

30 Di 04:39 10:48 17:03 23:08

06:16 12:03

05:14

28.09. bis 05.10. Wissen Sie, wo das Kielschwein lebt? Nein? Dies und vieles mehr ergründen Sie in zahlreichen Veranstaltungen rund um das Thema Seefahrt, Navigation und Inselkultur inszeniert im Hafen, auf der Nordsee und der gesamten Insel. Programm unter www.kursfoehr.de

öhr KuerlsdeFr Seefahrer Ins

Mit freundlicher Unterstützung von:

FTG_Silhouette

FTG_Logo_cmyk

Friesische Karibik.

kurs_foehr_2014.indd 1

www.friesenanzeiger.de | 10314:24 18.08.14

Exklusive Leserreise

Herbstgeflüster Eine magische Zeit an der Ostsee

Genießen Sie erholsame Tage an der Ostsee. Lauschen Sie bei einem Strandspaziergang dem Rauschen der Wellen, die klare Luft, eine frische Brise und maritimes Flair bringen Sie in Urlaubsstimmung. Einfach mal wieder die Seele baumeln lassen, die Saunalandschaft im vital centrum genießen, sich beim Candle Light-Dinner verwöhnen

lassen – am besten gemeinsam mit dem oder der Liebsten. Anschließend ins warme Ferienhaus zurückkehren, es sich am Kaminofen mit dicken Wollsocken, einem heißen Tee oder einem Glas Rotwein und einem guten Buch gemütlich machen. Einfach eine magische Zeit an der Ostsee genießen.

HERBSTGEFLÜSTER Auszeit für Zwei

3 Nächte p.P.

289,-

3 Nächte im Premiumhaus

3 x Frühstücksbuﬀet 2 x Abendessen

Das ostsee resort damp Das ostsee resort damp, direkt an der Ostsee zwischen Kiel und Flensburg gelegen, bietet die ganze Bandbreite eines maritimen Resorts: Inmitten traumhafter Küstenlandschaft, mit Dünen und weißen Badestränden, finden unsere Gäste hier einen Yachthafen mit Promenade und viel Gastronomie, das vital centrum mit Wellness, Fitness und Sauna, das fun & sport center mit einer Viel104 | www.friesenanzeiger.de

1 x Candlelight-Dinner als 4-Gang-Menü

zahl an Freizeitmöglichkeiten und Kinderanimation für Kinder ab 1 Jahr, sowie unser neues weitläufiges „Entdeckerbad“.

tägl. Sauna, Meerwasserschwimmbad und Fitness-Park

HERBSTGEFLÜSTER

1 Flasche Rotwein zur Begrüßung 1 x Trilogie des Bades zu zweit

Auszeit für Zwei Unseren Gästen stehen über 400

Hotelzimmer und 207 Ferienhäuser zur Auswahl. Das conBuchungscode: FRIESENHERBST 2014 gress centrum damp mit seinenim Premiumhaus 3 Nächte modern gestalteten Tagungsräuab Mehr unter: Tel.: +49 4352 80 - 666 • www.ostsee-resort-damp.de men bietet zudem optimaostsee resort damp GmbH, Seeuferweg 10, 24351 Ostseebad Damp 3 xden Frühstücksbuﬀet len Rahmen für alle denkbaren Formen von Veranstaltungen. 2 x Abendessen

3 Nächte p.P.

289,-

1 x Candlelight-Dinner als 4-Gang-Menü

Kultur

Axel Prahl und sein Inselorchester

33. Husumer Hafentage Tolle Stimmung, viele Höhepunkte

»Prahl singt Prahl« – live in Flensburg Axel Prahl hat sein erstes Album „Blick aufs Mehr“ herausgebracht. Er singt, was aus der eigenen Feder und dem eigenen Erleben entsprungen ist, räsoniert und randaliert, säuselt und seufzt. Er ist bissig bis blauäugig brav, rührt, verführt und taucht sein Publikum in ein höchst vergnügliches, heiß-kaltes Wechselbad der Gefühle, das ganz am Ende sogar noch Platz für investigative Momente lässt. Prahl und seine Band, ein kleines handver-

lesenes Orchester von Musikern aus der deutschen Rock-, Jazzund Klassikszene, verzaubern die Zuschauer mit einer gekonnten Melange musikalischer Stilmittel. Wer Axel Prahl von einer anderen Seite kennenlernen möchte, bekommt am 11. September um 20:00 Uhr die Gelegenheit dazu, wenn der Künstler in die FlensArena kommt. Tickets gibt es ab sofort auf www.eventim.de und an allen bekannten Vorverkaufsstellen. „Das war ein super Programm, hat uns Spaß gemacht und auch das Wetter hat fast durchgehend mitgespielt“, resümierten die Besucher der Husumer Hafentage. Viele Tausende Gäste lockten die Veranstalter von der Hafen Event GmbH in die StormStadt, die beim größten Volksfest an der Westküste SchleswigHolsteins dabei sein wollten, um fröhlich und ausgelassen zu feiern. Mit einem unterhaltsamen Programm sorgten die Organisatoren für zahlreiche Höhepunkte und eine tolle Stimmung.

Live auf »MS Nordfriesland« Direkt auf dem Autodeck des Schiffes präsentiert der bekannte Schauspieler seine unlängst veröffentlichte CD "Blick aufs Mehr". Unterstützt wird er dabei von den neun Musikern seines Insel-Orchesters. Als Vorgruppe tritt der Nordfriese Björn Paulsen mit seiner Band an Bord auf. Das Konzert ist eine Kooperationsveranstaltung von "Kultur auf den Halligen", IN/concert, ICS (Wacken) sowie der Wyker Dampfschiffs-Reederei (W.D.R.). Wer ab Dagbüll anreist, sollte daher spätestens die Fähre um 18:00 Uhr nehmen, um pünktlich zum Einlass anzukommen. Für Verpflegung an Bord ist gesorgt. Für Konzertbesucher vom Festland gibt es nach der

Veranstaltung einen Schiffstransfer zurück nach Dagebüll. Der Kartenvorverkauf läuft über die Internetseite www.kulturaufdenhalligen.com sowie auf EVENTIM gibt es Tickets und weitere Informationen - auch über Kombitickets für die Anreise von Dagebüll nach Wyk und zurück. Diejenigen, die schon auf der Insel sind, erhalten ihre Tickets auch in der Geschäftsstelle der W.D.R. in Wyk am Hafen. Freitag, 12.09.2014 Beginn 20:00 Uhr Einlass 19:00 Uhr W.D.R.-Fähre MS Nordfriesland, Hafen Wyk auf Föhr

Auf dem Marktplatz, mit Kinderbühne und Animation, Karussell, Riesenrad und Waterballs hatte das Nospa-Kinderland für die jüngsten Besucher Spaß und Unterhaltung im Angebot. Der 28. CJ Schmidt Hafentagelauf bot beim Jedermann-Rennen über 2,5 Kilometer 94 Teilnehmern ein schönes Lauferlebnis, und über 300 Sportler begaben sich bei perfektem Wetter auf die zehn Kilometer Strecke. Den ersten Platz bei den Männern sicherte sich Pascal Dethlefs (SG Athletico Büdelsdorf) in 32:33, Karen Paysen (TSV Langenhorn) siegte mit einer Laufzeit von 37:36 bei den Damen. Den Firmencup konnte erstmals das Team von CJ Schmidt gewinnen. Ein weiterer Höhepunkt war die von der Miss Germany Corporati-

on zum sechsten Mal organisierte Wahl der Miss Husum, bei der die angetretenen Damen von den Besuchern frenetisch gefeiert wurden. Neue Miss der Stadt wurde Jessica Niebuhr (22) aus Lüneburg. Das größte Tauziehspektakel des Nordens sorgte mit elf Mannschaften und einem überragenden Sieger für eine großartige Volksfeststimmung. Die Schäfer der Westküste hatten sich viel vorgenommen: „Wir wollen unbedingt siegen“, verriet vorab Teamchef Halke Voß - gesagt, getan und das souverän. Einen tollen Anblick lieferte der traditionelle Kutterkorso, bei dem die geschmückten Krabbenkutter mit vielen Gästen an Bord hinaus zum beeindruckenden Nordseetörn fuhren. Text: Raina Bossert, Fotos: Friesenanzeiger

www.friesenanzeiger.de | 105

Kultur

Im Grünen schmeckt’s besser: Picknick

Foto: wiki.org »La Partie carrée« James Tissot

Die Vorfreude auf einen Ausflug wird gesteigert, wenn dabei ein Picknick veranstaltet wird, für das die Speisen vorher selbst zubereitet werden. Wenn sich bei „Picknick“ auch der Gedanke an Queen Victoria aufdrängt, die Open-Air-Mahlzeiten sehr liebte: Nicht erst seit der Viktorianischen Epoche wird gepicknickt und die Briten haben diesen Brauch auch nicht erfunden: Schon in der Antike aßen die Menschen gern Mitgebrachtes draußen. „Picknick“ leitet sich ab vom französischen „pique-nique“. Dabei steht „piquer“ für aufnehmen oder picken und „nique“ für Kleinigkeit. Auf jeden Fall sollte man

sich für ein Picknick ausgiebig Zeit nehmen. Denn es geht nicht darum, den Magen schnell mit einer mitgenommenen Wurststulle zu füllen, sondern um einen genussreichen Höhepunkt des Tages. Was eignet sich für ein Picknick besonders gut? Es sollten Speisen mitgenommen werden, die kalt genauso gut schmecken wie warm. Wer Fleischernes liebt, brät am Vortage Frikadellen oder Hähnchenbrust. Letztere schmecken herzhaft und gleichzeitig erfrischend, wenn in der Pfanne etwas Rosmarin und

ein wenig abgeriebene Zitronenschale mitschmoren. Auch Scheiben von gebratenem Leberkäse oder Schweinefilet eignen sich – und natürlich Salate: Kartoffel-, Nudel- und Reissalate können ebenfalls am Vortage zubereitet werden. Eine schmackhafte Beigabe sind Tomaten und gekochte Eier. Leberpastete oder Räucherlachs schmecken auf frischem Baguette fantastisch. Fein sind auch Piroggen: Pastetchen aus Hefe- oder Mürbeteig, die mit einer Fleisch-, Fisch- oder Gemüsefarce gefüllt und kalt gegessen werden können. Blattsalat sollte erst am Picknicktag vorbereitet werden; die Sauce sollte getrennt in einem kleinen Behältnis mitgeführt und kurz vor dem Verzehr darüber gegeben werden. Für „hinterher“ ist frisches Obst gut geeignet oder ein vorher selbst gekochter Pudding, der noch heiß in kleine Schraubgläser oder Plastikförmchen mit Deckel gegossen werden kann. Die Behältnisse sollten erst verschlossen werden, wenn der Pudding abgekühlt ist. Als Getränke eignen sich Wasser, Säfte, Kaffee oder Tee – die beiden letzteren Getränke natürlich in Thermoskannen. …und ein wenig Equipment Am besten ist es, alles in unzerbrechliche Schüsseln mit Deckel zu füllen und in einer Kühlbox zu verstauen. Wer einen Gefrierschrank oder einen Kühlschrank mit Gefrierfach hat, legt über Nacht zwei oder drei Kühlelemente hinein und packt sie am nächsten Tag zu den Speisen in die Box. Sie halten alles eine Zeit lang frisch. Eine einfache Wolldecke gibt das eigentliche „Picknick-

106 | www.friesenanzeiger.de

Revier“ ab: Alle finden auf ihr ein Plätzchen und stellen die Speisen in die Mitte. Geschirr – am besten unzerbrechlich - , Besteck, Servietten und Flaschenöffner dürfen nicht vergessen werden. Picknickkörbe leisten dabei gute Dienste. Und wer nicht auf der platten Erde sitzen mag, nimmt Kissen oder Klapphöckerchen mit, die Platz sparend zu verstauen sind. Und außerdem: Lieber nicht mitten auf eine Wiese setzen, denn vielleicht will der Bauer sie am nächsten Tag abmähen. Es gibt an besonders reizenden Stellen in der Natur jede Menge Picknick-Garnituren mit Bänken und einem Tisch in der Mitte. Oft steht auch ein Grillplätzchen zur Verfügung. Und dass weder wild gegrillt noch die Abfälle liegen gelassen werden, steht außer Frage. Rezept für einen einfachen Reissalat zum Mitnehmen: 150 Gramm Naturreis, 150 Gramm gekochter Schinken, 50 Gramm gegrillte Tomatenpaprika aus dem Glas, 1 grüne Paprikaschote, 80 Gramm halbfette Mayonnaise, Zitronensaft, Salz, Pfeffer, etwas Petersilie. Den Reis waschen und im Salzwasser etwa 20 Minuten kochen. Schinken sehr fein würfeln. Die Tomatenpaprika und die Paprikaschote in feine Würfel schneiden. Alles mit dem ausgekühlten Reis vermischen. Mayonnaise mit Zitronensaft verrühren, die fein gehackte Petersilie unterheben, mit Salz und Pfeffer abschmecken und über den Reis geben. Leicht verrühren. Der Salat eignet sich gut zum Mitnehmen, weil er vor dem Servieren durchziehen muss. Text: Sonja Wenzel

Kultur

Husum

»Tide, tu das nie wieder!«

Mutig und selbstlos: Katharina „Tide“ Jansen auf einem Foto, das ihr Sohn Gerhard Jansen der Kamera präsentiert

Als der Zweite Weltkrieg am 1. September 1939 ausbrach, war der Husumer Gerhard Jansen knapp zwei Jahre alt. Doch an den Herbst des Jahres 1944 hat der damals Siebenjährige besondere, heute noch lebhafte Erinnerungen. Zu der Zeit war das Konzentrationslager Schwesing, eine Nebenstelle von Neuengamme, belegt mit Häftlingen, die Panzergräben ausheben mussten. „Das geschah direkt vor unserer Haustür“, erzählt der heute 76-jährige Tischlermeister. „Jeden Tag kamen die ausgemergelten Menschen in ihrer gestreiften Kleidung zu Fuß und unter Bewachung bei uns vorbei. Viele von ihnen waren so schwach, dass sie selbst nicht mehr gehen konnten und von ihren Mithäftlingen getragen werden mussten. Das war furchtbar anzusehen.“ Seine Mutter Katharina sah, wie die Häftlinge heimlich Rotdornbeeren von den Büschen zupften und aßen, raffte in ihrer Schürze Brot zusammen und reichte es ihnen. Der damals 40-Jährigen wäre dies beinahe zum Verhängnis geworden, weil ein Wärter sie dabei beobachtet hatte und unverzüglich wegen „Wehrzersetzung“ verhaften wollte. Unterstützung bekam sie unverhofft von einem SS-Offizier, der auf Besuch bei Nachbarn war und den Vorgang verfolgt hatte: Dessen schwarze Uniform und resolutes Auftreten konnten zwar den Wachposten einschüchtern, nicht aber Katharina Jansen, die sich von der Drohung des SS-Manns „Tide, tu das nie wieder“ nicht beirren ließ: „Unsere Mutter bat die Wäch-

ter um Hilfe beim Gartenumgraben und bekam sie. Vier Niederländer wurden uns zugeteilt. Mutter wollte aus unseren eigenen kargen Beständen Fliederbeersuppe mit Klößen und Bratkartoffeln mit Rührei machen, aber die Häftlinge fielen über die gekochten und gestampften Kartoffeln her, die für unser Schwein vorgesehen waren.“ Mutter „Tide“ ging mit kühler Berechnung vor, als sie das Essen organisierte, indem immer nur zwei Personen essen durften und die anderen beiden für den Wachposten sichtbar arbeiten ließ: „So war immer Bewegung auf dem Grundstück. Ich musste vor dem Haus aufpassen und bei Gefahr sofort pfeifen. Wir Kinder wurden von der Wache nicht ernst genommen und durften zwischen den Häftlingen spielen.“ Die Mutter schmierte stapelweise Brote, die ihre beiden Söhne in ihren weiten Trainingsanzügen versteckten und dann zwischen die ausgestochenen Grassoden des Gartens schmuggelten. „Unsere Holländer fanden sie dort.“ Katharina Jansen ist eine von jenen Couragierten und Unbeirrten, die heimlich halfen, wo sie konnten. Sie bewies nicht nur ungeheuren Mut, sondern auch schlichte, christliche Nächstenliebe. „Ich möchte mit dieser Kindheitserinnerung zeigen, dass nicht das ganze Land mitmarschiert ist, sondern dass es viele gab, die keineswegs einverstanden waren mit dem Regime.“ Ein Häftling, ein niederländischer Arzt, übergab Tide Jansen eine Karte mit einer Haarsträhne seiner Frau und seiner Adresse. „Er wollte die Karte wieder abholen, wenn es ihm gelänge, heil nach Hause zurückzukehren. Er ist nie wieder gekommen. Die Schrift verblich und die Karte wurde vernichtet.“ Dennoch: Gerhard Jansen will versuchen, über andere Wege die Nachkommen dieses Häftlings ausfindig zu machen. Zu wünschen wäre es ihm. Denn dann könnte sich ein Kreis schließen. Text und Foto (1): Sonja Wenzel Foto: wiki.org

Gedenkstätte Kozentrationslager Schwesing

www.friesenanzeiger.de | 107

5136_ca_Anz_Wyk_Buesum_SPO_60x260.indd 1

21.08.14 10:35

Kultur

Husum

Ausgeglichenes Klima für Zigarren bei Rathmann Tabakwaren Die gerollten Schätzchen aus feinem Tabak sind im Klimaraum von Rathmann Tabakwaren gut aufgehoben – hier können sie „leben und atmen“: Im begehbaren „Humidor“ (lateinisch „humidus“ – feucht) werden Zigarren bei genau der Luftfeuchtigkeit und Raumtemperatur aufbewahrt, die ihnen am besten bekommt: „Optimal sind 65 Prozent Luftfeuchtigkeit und 23 bis 24 Grad Celsius“, erklärt Kirsten Peters, Fachfrau für Tabakwaren. Ein Humidor in diesen Dimensionen ist ziemlich selten, und an

der Westküste sucht er seinesgleichen. Auf Regalen liegen die „Handgedrehten“ nebeneinander, gut gebettet in ihren Holz- oder Pappkistchen, vielfach nochmals einzeln eingewickelt in Cellophan. Dezent, aber unverkennbar verströmen sie ihren herbwürzigen Duft, in dem ein Hauch von Luxus und Genussfreude mitschwingt und der außerdem von exotischen Ländern kündet, denn die Heimat einer guten Zigarre sind die Dominikanische Republik, Ecuador, Honduras, Kuba, Mexiko und die Kanarischen Inseln.

Stärke und Aroma einer Zigarre sind nicht nur Geschmackssache – sie sind auch so unterschiedlich und vielfältig wie die Zigarren selbst: „Wir führen Zigarren für jeden Geschmack. So ist eine kubanische Zigarre am kräftigsten“, so Kirsten Peters. Wer kein Zigarrenraucher ist, trotzdem aber einmal eine probieren möchte, sollte eine aus der Dominikanischen Republik wählen: „Sie ist würzig, aber leicht.“ Wer sich für das Rauchen einer Zigarre entscheidet, hat sich bereits entsprechende Gedanken im Vorwege gemacht: „Vielleicht rauchen Vater oder Großvater Zigarre, oder man liebt den Duft.“ Sind Zigarrenraucher zwar überwiegend ältere Herren, mögen sich doch auch manche Damen eine anzünden. Auf jeden Fall ist eine Zigarre nicht im Handumdrehen „gepafft“: Zigarre rauchen ist eher eine Lebenseinstellung: Muße, Bedächtigkeit und eine gelassene Grundhaltung gehören dazu. Text: Sonja Wenzel Fotos: Sonja Wenzel, Fotolia

Zigarren wollen gut behandelt sein: Blick in den begehbaren Humidor bei Rathmann Tabakwaren in Husum.

108 | www.friesenanzeiger.de

www.rathmann-tabakwaren.de

Kultur

KULT(O)UR HERBST Brunsbüttel:

Juri Andruchowytsch kommt aus der Ukraine Hoffnung auf Erneuerung der ukrainischen Gesellschaft. Der ukrainische Schriftsteller, Dichter, Essayist und Übersetzer Juri Andruchowytsch gilt als eine der wichtigsten kulturellen Stimmen seines Landes. Neben seiner eigenen schriftstellerischen Arbeit übersetzt Andruchowytsch aus der deut-

Im Rahmen des „Kult(o)ur“Herbstes wird der ukrainische Schriftsteller Juri Andruchowytsch sein Buch »Euromaidan. Was in der Ukraine auf dem Spiel steht« vorstellen: Am 27. September um 19:00 Uhr in der Buchhandlung Schopf. Aus einer lokalen Demonstration gegen die autokratische Ent-

Text: Dieter Goos/wzl, Fotos: wiki.org

schen, polnischen russischen und englischen Sprache ins Ukrainische. Andruchowytsch wurde mit nationalen und internationalen Preisen ausgezeichnet. Er ist Vizepräsident des Ukrainischen Schriftstellerverbandes und Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung.

scheidung des Präsidenten Viktor Janukowytsch, das Assoziierungsabkommen mit der EU nicht zu unterzeichnen, wurde eine landesweite Protestbewegung: der Euromaidan. Mehr als hundert Menschen wurden getötet, als der friedliche Protest in Gewalt umkippte. »Euromaidan« steht für die

www.friesenanzeiger.de | 109

Kultur

Limbo & Thomas Hotel Revival Party Mit Rockford und Top-DJ „Rainer“.

VERSÖÖK DAT MOL!

Thema "Dat Grüffelo un anner Undeerten" 1.9. - 15:30 Uhr bis 16:30 Uhr

6.9. ab 22:00 Uhr

Hannes Nygaard „Flut der Angst“ Nordfriesische Lesungen 4.9. - 20:00 Uhr

Die Kinderstunde zum Mitmachen. Ob mit oder ohne plattdeutsche Vorkenntnisse: Jedes Kind ist herzlich willkommen! Unter dem Thema "Dat Grüffelo un anner Undeerten" geht es nach der Sommerpause fröhlich weiter. Karten an der Tageskasse Eintritt: 2 Euro, Einnahmen kommen einem wohltätigen Zweck zu Gute. Weitere Informationen: www.messehusum.de

Im Husumer Hafen wird ein Toter gefunden. Christoph Johannes und Große Jäger finden heraus, dass es sich hierbei um den Italiener Maurizio Archetti handelt, der im Auftrag der EU an die Nordseeküste gekommen ist. Zum Jubiläum verbindet Nygaard seine drei Krimireihen zu einem „Best Of“. Karten im VVK: Husumer Nachrichten, Liesegang, Schlossbuchhandlung, Tourist Information

Pole Poppenspäler Tage

Hallenflohmarkt

„Ich will meine Seele tauchen“

Der größte in Norddeutschland

15.9. - 19:30 Uhr

14.9. - 8:00 Uhr bis 16:00 Uhr Von Nippes und Nützliches über Altes und Neues, Schnäppchen und verborgene Schätze, gibt es einfach alles.

KULTUR21 Festival

neues Kulturereignis in Nordfriesland! 25.9. bis 28.9. An vier Tagen steht das NordseeCongressCentrum (NCC) ganz im Zeichen der Kultur. Das zentrale Thema: Leben im 21. Jahrhundert. Die nordfriesische Kunst- und Kulturszene präsentiert ein Programm, das sich sehen lassen kann! Attraktionen des Festivals: das Eröffnungskonzert mit „Ton Steine Scherben“, eine Kunstausstellung mit Werken nordfriesischer Künstler, der Thementag „Klassik für Kinder“, die „Multimedia Academy“ mit Work110 | www.friesenanzeiger.de

shops für Musiker und Künstler und der „Markt der Möglichkeiten“. Vorverkauf: Liesegang, Reisebüro Biehl, sh:z Weitere Informationen oder unter www.kultur21-festival.de

Die Auseinandersetzung mit dem Leben der beiden Künstlerpersönlichkeiten Clara und Robert Schumann wird eine spannende Reise in die Zeit der Romantik und in menschliche Tiefen sein. Eine Liebe, die von äußeren Umständen wie finanziellen Sorgen, Misserfolgen, Ablehnung, Krankheit, Über-

anstrengung und vielem mehr immer wieder geprüft wurde und doch scheinbar nicht an Innigkeit verlor. Karten im VVK: Poppenspäler Förderkries e.V. im Schloss vor Husum / Weitere Informationen unter: www.pole-poppenspaeler.de

Kultur

Pole Poppenspäler Tage

„Dr. Weltsch und Dr. März“

„Licht bitte“

14.9. - 16:00 Uhr und 20:00 Uhr

14.9. - 19:00 Uhr

Im Institut für Lebenskunst in Zürich kommen die kuriosesten Fälle zu Gehör. Bei Dr. Weltsch und Dr. März stellt sich unter anderem Herr Feininger ein, der sich in den letzten Jahren um seine kranke Frau gekümmert hatte, sich darüber jedoch selbst mehr und mehr vergaß. Patentrezepte werden nicht ausgestellt, es verlässt jedoch niemand das Institut so, wie er es betreten hat...

Gott hat Geburtstag. Zwei Engel sind auf der Suche nach der perfekten Inszenierung der Schöpfungsgeschichte, die sie zu seinen Ehren vorführen wollen. Im Eifer des Gefechts zerstören sie sich gegenseitig ihre Schöpfungen. Welche Gefahr bringt ihr schöpferisches Tun mit sich?

Weitere Informationen unter: www.pole-poppenspaeler.de

Karten im VVK: Poppenspäler Förderkries e.V. im Schloss vor Husum

Karten im VVK: Poppenspäler Förderkries e.V. im Schloss vor Husum / Weitere Informationen unter: www.pole-poppenspaeler.de

Cavewoman Theater-Comedy 20.9. - 20:00 Uhr Sex, Lügen und Lippenstifte! In dieser fulminanten Solo-Show rechnet CAVEWOMAN Heike mit den selbsternannten „Herren der Schöpfung“ ab. Mal mit der groben Steinzeitkeule, mal mit den spitzen, perfekt gepflegten Nägeln einer modernen Höhlen-

frau, aber immer treffend und zum Brüllen komisch! Freuen Sie sich auf einen vergnüglichen Blick auf das Zusammenleben zweier unterschiedlicher Wesen, die sich einen Planeten, eine Stadt und eine Wohnung teilen müssen! "Cavewoman" gehört

Nordfriesische Lesungen

Karten im VVK: sh:z, Liesegang, Reisebüro Biehl, eventim, Palette NF, Schlossbuchhandlung Husum, VHS Husum

Herbst-Highlights im NCC

Wind aus West mit starken Böen

Dora Heldt

Wind aus West mit starken Böen

Dora Heldt

zu den erfolgreichsten OneWoman-Shows überhaupt und feiert zunehmend auch internationale Erfolge.

premium

Roman

Ab 01. Sept.

Versöök dat mol! · Die Kinderstunde zum Mitmachen

04. Sept.

Nordfriesische Lesungen · Hannes Nygaard

20. Sept.

Cavewoman · Comedy-Theater mit Stefanie B. Fritz

25. - 28. Sept. KULTUR21 Festival

TITELROLLE: RAMONA KRÖNKE REGIE: ADRIANA ALTARAS

03. Okt.

Nordfriesische Lesungen · Gisa Pauly

24. - 26. Okt.

Nordic Games Convention · Gaming Festival

„EIN VERGNÜGLICHER BLICKZUR AUFHALTUNG DEN GESCHLECHTERKAMPF. PRAKTISCHE TIPPS UND PFLEGE AUS WEIBLICHER SICHT.“ THEATREPARTNERS GuiDE, LONDON EINES BEZIEHUNGSTAUGLICHEN

Alle Veranstaltungen, die Vorverkaufsstellen sowie weitere Informationen finden Sie unter www.messehusum.de

www.friesenanzeiger.de | 111

Kultur

»Buntheit im Kopf« als Humus für die »Local Heroes«

Mit leichter Hand und schrägen Ideen zur lustigen Comic-Zeichnung: Kim Schmidt

Kim Schmidt sitzt an seinem Arbeitstisch und gleichsam schwerelos entsteht mit schwarzem Zeichenstift „zack!“ eine über das ganze Gesicht verbindlich strahlende Kuh, die, Ringe im Ohr und schmetterlingsumflattert, über einen Zaun lugt und die Klaue zum

112 | www.friesenanzeiger.de

Gruß hebt. Die Cartoons der „Local Heroes“, der tierischen Helden, deren Urheber Kim Schmidt ist, sind bekannt und beliebt. Der 49-jährige gebürtige Harrisleer wohnt in Dollerup, am östlichen Rande Angelns. Hier sitzt er quasi direkt an der Quelle. Denn abgesehen davon, dass nach seiner Überzeugung bestimmt 85 Prozent der schleswig-holsteinischen Einwohner Tiere sind, hat er selbst auf einem der noch zahlreich vorhandenen Höfe „zu Recherchezwecken“ ein Praktikum gemacht. Denn Hühner, Schweine und Kühe sind das Transportmittel für die menschlichen Schwächen, die er in seinen Cartoons aufs Korn nimmt: „So kann man um die Ecke etwas auf den Punkt bringen.“ Und frei-

Text und Foto: Sonja Wenzel

lich kann man nett ausdrücken, was in Worte gefasst langatmig klingen und an Würze verlieren würde. Schweine, die im Schmadder ruhen, mampfende Kühe, ein uriges Bäuerlein mit Hütchen und Mistforke: So skurril, schräg, witzig und ‚um die Ecke‘ seine Cartoons auch sein mögen - den Schöpfer dieser schleswig-holsteinischen Einwohnerschaft mag sich mancher anders vorstellen, als er ist: Keineswegs skurril, eher unauffällig, ein wenig zurückhaltend und so seriös, dass man ihm ohne Zögern das Familiensilber zum Hüten anvertrauen würde, ein Typ, den sich viele als den idealen Nachbarn wünschen. Darüber lächelt Schmdit leise: „Nun ja – die Zeichnungen sind die eine Seite und die andere Seite bin ich; es spielt sich alles im Kopf ab – da bin ich bunt!“ Das Talent zum Zeichnen sei ihm in die Wiege gelegt worden. Die Passion, die er schon im Kindergarten ausgelebt habe, sei ein Erbe mütterlicherseits. Besonders hatten es ihm Comics angetan, die er gern „angeguckt, ab- und nachgezeichnet“ habe. Leider hatte die Sache den Haken, dass Comics als Schund galten und lange verkannt und nicht ernst genommen wurden. Das änderte sich erst in der Oberstufe des Gymnasiums, als die Zeichenlehrerin sein Talent

zum Comic-Zeichnen durchaus ernst nahm. Die „Local Heroes“ fanden sofort gute Resonanz, genauso wie die früher erschienene, unsterbliche „Hedwig-Holzbein“-Landkarte, auf der Husum zu „Husumpf“ mutiert und aus Dollerup „Güllerup“ wird. Sie war seinerzeit als Draufgabe zu seinem ersten veröffentlichen Comic gedacht. Doch sie wurde ein Kultobjekt, das fortlaufend aktualisiert wird: „Ich bekomme oft Nachrichten, dass manche kleine Orte noch nicht auf der Karte verzeichnet sind. Das wird dann nachgeholt.“ Bei aller Buntheit im Kopf kann dort gelegentlich Flaute herrschen: Dann hilft „Sport oder runter ans Wasser“, das gibt frische Ideen. Und außerdem: „Comic-Zeichnen hält jung, weil man sich kindische Gedanken machen kann.“ Kim Schmidt betreut gemeinsam mit seiner Ehefrau einen kleinen Verlag, gibt in Kooperation mit Schulen oder anderen Veranstaltern Comic-Zeichenkurse für Kinder und Jugendliche und hat zu dem Thema Lehrbücher geschrieben. Er installierte das werbefreie und kostenlose Forum www.comiczeichenkurs.de. Es richtet sich an Nachwuchszeichner, die sich dort austauschen und präsentieren können.

hundkatzemaus 19.10 Tierbabys 20.15 Unsere Mütter, unsere Großmütter im 2. Weltkrieg 0.35 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 1.25 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 2.05 Medical Detectives - Geheimnisse der Gerichtsmedizin

TV Programm

für die Ordnungshüter 16.40 kabel eins news 16.50 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 18.10 Mein Revier 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS: L.A. 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

schaft Nürburgring 17.30 Cinefacts - Das Kinomagazin 17.55 Basketball Live - WM 20.00 Sport1 Reportage 21.00 Die PS Profis Mehr Power aus dem Pott 21.25 Basketball Live - WM 23.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott

ra 17.35 Tim Mälzer kocht! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Das ist Spitze! 22.15 Gefragt - Gejagt 23.15 Schnell ermittelt 0.00 Schnell ermittelt 0.45 Stürme in Afrika, Melodram D ’09 2.15 extra 3

satz 19.15 Sally Bollywood 19.45 5 Freunde - Für alle Fälle 20.15 Scooby-Doo und das Samurai Schwert, Trickfilm USA ’08 21.45 Scooby-Doo und der Kobold-König, Trickfilm USA ’08 23.15 Alles Atze 23.45 Alles Atze

14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Storm - Sieger auf vier Pfoten, Familienfilm DK ’09 16.30 Mullewapp - Das große Kinoabenteuer der Freunde, Trickfilm D/F ’09 17.35 Kann es Johannes? 18.00 Shaun das Schaf

Berufsbekleidung von Arzt - Zimmermann www.mediwear24.de

Sonntag, 31. August 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

13.15 Sportschau live, u.a. Beachvolleyball. Dazw.: 15.05 Tagesschau 17.45 Landtagswahl Sachsen 18.49 Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.30 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

15.15 Arabeske 17.00 heute 17.08 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 17.10 ZDF SPORTreportage 17.45 Wahl in Sachsen 19.00 heute Wahl in Sachsen 19.25 Wahl in Sachsen

15.35 Zuhause ist der Zauber los, Komödie USA ’09 17.50 Spieglein Spieglein - Die wirklich wahre Geschichte von Schneewittchen, Fantasyfilm USA ’12 19.55 SAT.1 Nachrichten

14.50 Monk 15.45 10 Dinge, die ich an dir hasse, Komödie USA ’99 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Schwiegertochter gesucht

12.05 Schlag den Star 14.25 Men in Black II, Komödie USA ’01 16.00 Men in Black 3, Komödie USA ’12 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

16.00 Bauexperte im Einsatz Dem Pfusch auf der Spur 17.00 Schau dich schlau! 18.00 Grip Das Motormagazin 19.00 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tatort: Paradies 6 Kriminalfilm, Ö ’14 21.45 Tagesthemen extra 6 21.55 Der Pathologe - Mörderisches Dublin: Der silberne Schwan (1/3) 6 Kriminalfilm, GB ’13 23.25 Tagesthemen 6 23.55 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur 0.25 Agnosia - Das dunkle Geheimnis 6 Thriller, E ’10. Mit M. Gedeck 2.08 Tagesschau

20.15 20.15 Dora Heldt: Bei Hitze ist es wenigstens nicht kalt 6 Familienfilm, D ’12 21.45 heute-journal Wahl in Sachsen 6 Nachrichten 22.15 George Gently - Der Unbestechliche 6 Kriminalfilm 23.45 ZDF-History Doku 0.30 heute 0.40 George Gently - Der Unbestechliche 6 Kriminalfilm

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 Navy CIS: L.A. Krimiserie 22.15 Navy CIS: L.A. 23.15 Criminal Minds 0.10 Steven liebt Kino Spezial Magazin 0.25 News & Stories 1.14 So gesehen Religion 1.15 Navy CIS Krimiserie 2.05 Navy CIS: L.A. 2.45 Navy CIS: L.A. 3.25 Criminal Minds 4.05 Navy CIS Krimiserie

20.15 20.15 Dark Shadows Komödie, USA ’12 22.30 Spiegel TV Magazin Infomagazin 23.15 Dark Shadows Komödie, USA ’12 1.20 Exclusiv - Weekend Boulevardmagazin 2.20 Familien im Brennpunkt Dokusoap 3.10 Verdachtsfälle Spezial - Tatort Deutschland 4.10 My Life in New York 5.10 Explosiv - Weekend

20.15 20.15 Thor Fantasyfilm, USA ’11 Mit Chris Hemsworth, Natalie Portman 22.40 Hancock Fantasyfilm, USA ’08. Mit Will Smith 0.25 Thor Fantasyfilm, USA ’11 Mit Chris Hemsworth 2.30 The Detonator Brennender Stahl Actionfilm, RO/USA ’06 4.15 Killzone S.P.L. Actionfilm, HK ’05

20.15 20.15 Contact Sci-Fi-Film, USA ’97. Mit J. Foster 23.10 True Justice Tödliche Grenzen Actionfilm, KAN/USA ’10 0.55 Das Nachrichtenjournal 1.25 Contact Sci-Fi-Film, USA ’97. Mit J. Foster 3.40 USS Manta - U-BootJagd im Pazifik Actionfilm, USA ’02 5.25 Grip - Das Motormagazin Automagazin

VOX

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 biete Rostlaube, suche Traumauto 19.15 Die Küchenchefs 20.15 Promi Shopping Queen 23.15 Prominent! 0.00 biete Rostlaube, suche Traumauto 1.00 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer

KABEL EINS

17.15 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 18.15 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 19.10 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 20.15 Mein Revier 22.20 Abenteuer Leben 0.10 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf

SPORT1

16.30 Die PS Profis 17.00 Handball Live - Die DKB HandballBundesliga 19.00 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 Mittendrin - Die Sonntagsspiele

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

17.00 Bingo! - Die Umweltlotterie 18.00 Ostsee Report 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Das große Wunschkonzert 21.45 Sportschau 22.05 Wer hat‘s gesehen? 22.50 Sportclub 23.35 Sportclub History - Das Rennen um die 8000er

SUPER RTL

18.45 D.I.E. Detektive im Einsatz 19.15 Sally Bollywood 19.45 5 Freunde - Für alle Fälle 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.05 Gekauft! Die lustigsten Werbespots der Welt 23.00 Gekauft! Die lustigsten Werbespots der Welt 0.00 Dharma & Greg

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

13.00 Rapunzel, Märchenfilm D ’09 14.00 kurz+klick 14.10 Fluch des Falken 15.00 Schnitzeljagd durch Polen, Dokufilm D ’14 16.30 Hexe Lilli 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Coco, der neugierige Affe 18.40 Ein Fall für Freunde Programmänderungen möglich

Montag, 1. September 2014 ARD

ZDF

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland mondän 17.45 Leute heute spezial 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

20.15 20.15 Der Iglo/Frosta-Check (2/4) 6 Dokumentation 21.00 Hart aber fair 6 Talkshow 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Sommer 1939 6 0.15 Nachtmagazin 6 0.35 Tatort: Paradies 6 Kriminalfilm, Ö ’14 2.08 Tagesschau 2.10 Hart aber fair 6 3.25 Brisant 6 Magazin 3.58 Tagesschau 4.00 Sommer 1939 6

20.15 20.15 Der Fall Jakob von Metzler 6 Drama 21.45 heute-journal 6 22.15 Largo Winch: Die Burma Verschwörung 6 0.05 heute nacht 0.20 Millionen 6 1.40 ZDF-History Doku 2.25 Soko 5113 6 Krimiserie 3.10 Wiso Magazin 3.55 Vom Irrsinn der Bürokratie 6 Dokumentation 4.25 Soko Wien 6 Krimiserie 5.10 Neu im Kino Kultur

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - 100% Vegan 20.00 Prominent! 20.15 Chicago Fire 21.15 Chicago Fire 22.10 CSI:NY 23.05 The Closer 0.00 Nachrichten

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Speed 2: Cruise Control, Actionfilm USA ’97 22.45 Flucht aus Absolom, Abenteuerfilm USA ’94 1.05 kabel eins late news

VOX

KABEL EINS

SAT.1

RTL

ZDF

RTL II

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

12.50 Berlin - Tag & Nacht 13.55 Next, Please! 15.00 Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... 16.00 Kiss OR Cash 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Danni Lowinski Danni Lowinski Planetopia Magazin Spiegel TV Reportage Criminal Minds Criminal Minds Navy CIS Krimiserie Navy CIS Krimiserie In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap Mein dunkles Geheimnis Dokusoap

20.15 20.15 Verfolgt - Stalkern auf der Spur Dokusoap 21.15 Die Versicherungsdetektive - Der Wahrheit auf der Spur Dokusoap 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin

20.15 20.15 Die Simpsons Comedyserie 20.40 Die große SimpsonsZuschauerwahl 21.10 Die große SimpsonsZuschauerwahl 21.40 Die große SimpsonsZuschauerwahl 22.10 Schulz in the Box 23.10 TV total Comedyshow 0.10 Family Guy Trickserie 0.40 Futurama Trickserie 1.05 Human Target Actionserie. Mit M. Valley

20.15 20.15 Die Wollnys 2.0 - Die nächste Generation (11) Dokusoap 21.15 Die Reimanns - Ein außergewöhnliches Leben (8) Dokusoap 22.15 Hausenblas Staubsauger-Vertreter Deluxe (4) Dokusoap 23.10 Die Kochprofis Einsatz am Herd Kochshow 0.10 Die Kochprofis Einsatz am Herd

20.15 21.15 22.15 23.00 23.30 0.30 1.30 2.15 3.00 3.40

SPORT1

17.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher 18.00 Storage Wars Die Geschäftemacher 18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Hattrick Live - Vorberichte 20.15 Hattrick Live 22.15 Telekom Spieltaganalyse 23.30 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 0.00 Sport Clips

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 die nordreportage: Müller Meyer voll im Wind 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 plietsch. 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Nicht ohne meine Kinder 22.45 Kulturjournal

Dienstag, 2. September 2014 ARD

PRO 7

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

SUPER RTL

17.45 Coop gegen Kat 18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 D.I.E. Detektive im Einsatz 19.15 Sally Bollywood 19.45 5 Freunde - Für alle Fälle 20.15 Monk 21.10 Monk 22.10 Psych 23.00 Psych 23.55 Monk 0.45 Shop24Direct Schlagernacht

KI.KA

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Bibi und Tina 15.25 Wendy 15.50 Horseland, die Pferderanch 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Stoked 17.00 Garfield - The Garfield Show 17.35 Hexe Lilli 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Coco, der neugierige Affe

www.friesenanzeiger.de | 113

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Traumreise 17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - 100% Vegan 20.00 Prominent! 20.15 Chicago Fire 21.15 Chicago Fire 22.10 CSI:NY 23.05 The Closer 0.00 Nachrichten

TV Programm

18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Speed 2: Cruise Control, Actionfilm USA ’97 22.45 Flucht aus Absolom, Abenteuerfilm USA ’94 1.05 kabel eins late news

temacher 18.00 Storage Wars Die Geschäftemacher 18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Hattrick Live - Vorberichte 20.15 Hattrick Live 22.15 Telekom Spieltaganalyse 23.30 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 0.00 Sport Clips

Leute 18.15 die nordreportage: Müller Meyer voll im Wind 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 plietsch. 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Nicht ohne meine Kinder 22.45 Kulturjournal

Wild! - Mission Wildnis 18.45 D.I.E. Detektive im Einsatz 19.15 Sally Bollywood 19.45 5 Freunde - Für alle Fälle 20.15 Monk 21.10 Monk 22.10 Psych 23.00 Psych 23.55 Monk 0.45 Shop24Direct Schlagernacht

15.00 Bibi und Tina 15.25 Wendy 15.50 Horseland, die Pferderanch 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Stoked 17.00 Garfield - The Garfield Show 17.35 Hexe Lilli 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Coco, der neugierige Affe

Dienstag, 2. September 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Hauptstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Mensch 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiseie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 20.15 Paul Kemp - Alles kein Problem (13/13) 6 Familienserie 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Report Mainz 6 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Menschen bei Maischberger 65 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Weltall.Echse.Mensch. 6 Comedyshow

19.25 20.15 Zweiter Weltkrieg Der erste Tag 6 Doku 21.00 Frontal 21 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 Ein radikaler Schnitt 6 Dokumentation 22.45 Markus Lanz 6 0.00 heute nacht 0.15 Neu im Kino Kultur 0.20 Largo Winch: Die Burma Verschwörung 6 2.10 Soko Köln 6 Krimiserie 2.55 Frontal 21 Politmagazin

20.15 20.15 Die Staatsaffäre Komödie, D ’14 22.15 akte 20.14 - Reporter kämpfen für Sie! 23.00 Focus TV - Reportage 23.30 24 Stunden Reportage 0.30 Criminal Minds 1.25 Navy CIS Krimiserie 2.10 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 2.55 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 Person of Interest 23.10 Person of Interest 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 Person of Interest 2.20 Person of Interest 3.05 RTL Nachtjournal 3.35 Bei Anruf Liebe

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - 100% Vegan 20.00 Prominent! 20.15 Die Höhle der Löwen 22.15 Goodbye Deutschland! Jens und Jenny - Eine total verrückte Auswanderung 23.15 Die Küchenchefs 0.15 Nachrichten

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 22.20 K1 Magazin 23.25 Abenteuer Leben

VOX

KABEL EINS

SPORT1

17.00 Storage Hunters 17.25 Basketball Live - WM 19.30 Sport1 News 19.45 Fußball Live - Regionalliga Vorberichte 20.15 Fußball Live - Regionalliga 22.15 Bitburger Fantalk 23.15 Süper Lig - Die Highlights der türkischen Liga 0.00 Sport Clips

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 NaturNah: Die Bergwiesen 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama die Reporter 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Bücherjournal

PRO 7

RTL II

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

12.50 Berlin - Tag & Nacht 13.55 Next, Please! 15.00 Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... 16.00 Kiss OR Cash 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Mom Sitcom Mom Sitcom TV total Comedyshow Two and a Half Men Two and a Half Men Human Target Actionserie. Mit M. Valley 1.45 Human Target Actionserie. Mit M. Valley 2.35 Spätnachrichten

20.15 20.15 Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap 22.15 Exklusiv Die Reportage 23.15 Außergewöhnliche Menschen Dokusoap 0.25 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 1.20 Crash! Knapper geht‘s nicht (12) Clipshow 1.50 Stan Lee‘s Superhumans Dokusoap 2.30 Ärger im Revier

20.15 20.40 21.10 21.35 22.05 22.35 23.00 0.00 0.30 0.55

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 D.I.E. Detektive im Einsatz 19.15 Sally Bollywood 19.45 5 Freunde - Für alle Fälle 20.15 Kleine Giganten, Komödie USA ’94 22.20 Richie Rich, Komödie USA ’94 0.05 Dharma & Greg 0.40 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

Mittwoch, 3. September 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich Hubert und Staller 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

12.50 Berlin - Tag & Nacht 13.55 Next, Please! 15.00 Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... 16.00 Kiss OR Cash 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Holger sacht nix 6 Familienfilm, D ’11. Mit Tilo Prückner, Julia Maria Köhler 21.45 Plusminus 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Fair Game - Nichts ist gefährlicher als die Wahrheit 6 Politthriller, USA ’10. Mit N. Watts 0.25 Nachtmagazin 6 0.45 Holger sacht nix 6 Familienfilm, D ’11 2.18 Tagesschau

19.25 20.15 Fußball-Länderspiel Deutschland Argentinien 6 Sport 23.15 auslandsjournal 23.45 Markus Lanz 6 0.55 heute nacht 1.10 Fußball-Länderspiel Deutschland - Argentinien Sportübertragung 2.45 Zweiter Weltkrieg Der erste Tag 6 Doku 3.30 auslandsjournal 4.00 Soko Wien 6 Krimiserie 4.45 Leute heute 6 Magazin

20.15 20.15 Troja Historienfilm, GB/M ’03. Mit Brad Pitt 23.25 Criminal Minds 0.25 Criminal Minds 1.20 Navy CIS Krimiserie 2.10 Navy CIS Krimiserie 2.50 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 3.10 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 3.55 Mein dunkles Geheimnis Dokusoap

20.15 20.15 Die 10 größten Datingshow-Aufreger 21.15 Die 10 außergewöhnlichsten Liebesbeweise Unterhaltung 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Verfolgt - Stalkern auf der Spur Dokusoap 1.30 Die Trovatos Detektive decken auf 2.25 Verdachtsfälle Spezial - Tatort Deutschland

20.15 20.15 Zu scharf, um wahr zu sein Komödie, USA ’10 22.30 Heroes of the Internet 23.00 Heroes of the Internet 23.30 TV total Comedyshow 0.30 Schulz in the Box 1.25 Human Target Actionserie. Mit M. Valley 2.15 Human Target Actionserie. Mit M. Valley 3.05 Spätnachrichten 3.10 2 Broke Girls Sitcom 3.30 2 Broke Girls Sitcom 3.50 Malcolm mittendrin

20.15 20.15 Babys! Kleines Wunder - großes Glück (13) Reportage 21.15 Promis suchen ein Zuhause Dokusoap 23.15 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 0.15 The Closer Krimiserie 1.05 The Closer Krimiserie 1.50 Journeyman (5) 2.30 Journeyman (6) 3.10 Smallville Fantasyserie 3.50 Smallville Fantasyserie 4.30 True Blood

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Mut zur Wahrheit, Thriller USA ’96 22.40 Wehrlos Die Tochter des Generals, Thriller USA ’99 1.00 kabel eins late news

16.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.25 Basketball Live - WM 19.30 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 21.25 Basketball Live WM 23.30 Basketball Live - WM 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

VOX

17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - 100% Vegan 20.00 Prominent! 20.15 Revenge 21.15 Revenge 22.10 Rizzoli & Isles 23.05 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil 0.00 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 So ein Tag! 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Unsere Geschichte - Hamburg, mein Hafen! 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 extra 3

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 D.I.E. Detektive im Einsatz 19.15 Sally Bollywood 19.45 5 Freunde - Für alle Fälle 20.15 Pretty Little Liars 21.10 Pretty Little Liars 22.05 Lost Girl 23.00 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit

14.58 Kummerkasten 15.00 Bibi und Tina 15.25 Wendy 15.50 Horseland, die Pferderanch 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Stoked 17.00 Garfield The Garfield Show 17.35 Hexe Lilli 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Coco, der neugierige Affe

RTL

PRO 7

RTL II

Donnerstag, 4. September 2014 114 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

SAT.1

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - 100% Vegan 20.00 Prominent! 20.15 Revenge 21.15 Revenge 22.10 Rizzoli & Isles 23.05 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil 0.00 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil

TV Programm

18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Mut zur Wahrheit, Thriller USA ’96 22.40 Wehrlos Die Tochter des Generals, Thriller USA ’99 1.00 kabel eins late news

temacher 17.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.25 Basketball Live - WM 19.30 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 21.25 Basketball Live WM 23.30 Basketball Live - WM 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

Leute 18.15 So ein Tag! 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Unsere Geschichte - Hamburg, mein Hafen! 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 extra 3

nis 18.45 D.I.E. Detektive im Einsatz 19.15 Sally Bollywood 19.45 5 Freunde - Für alle Fälle 20.15 Pretty Little Liars 21.10 Pretty Little Liars 22.05 Lost Girl 23.00 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit

und Tina 15.25 Wendy 15.50 Horseland, die Pferderanch 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Stoked 17.00 Garfield The Garfield Show 17.35 Hexe Lilli 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Coco, der neugierige Affe

Donnerstag, 4. September 2014 ARD

ZDF

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Alles Klara 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.15 Reiten: Weltreiterspiele Springreiten: Nationenpreis 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

20.15 20.15 Quizonkel.TV: Die 8 Stufen (3) Quizshow 21.45 Panorama 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Beckmann 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Quizonkel.TV: Die 8 Stufen (3) Quizshow 1.53 Tagesschau 1.55 Attentat auf Richard Nixon 65 Drama, USA ’04. Mit Sean Penn 3.25 Beckmann 6 Talkshow 4.40 Brisant Magazin

20.15 20.15 Bella Casa 6 Komödie 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 maybrit illner 6 Talkshow 23.15 Markus Lanz 6 Talkshow 0.30 heute nacht 0.45 Inspector Barnaby 6 Kriminalfilm 2.25 Soko Stuttgart 6 3.10 maybrit illner Talkshow 4.10 Die Abschlepper 6 4.40 drehscheibe Magazin

VOX

KABEL EINS

SAT.1

PRO 7

RTL II

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

12.50 Berlin - Tag & Nacht 13.55 Next, Please! 15.00 Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... 16.00 Kiss OR Cash 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Criminal Minds Crossing Lines Crossing Lines Criminal Minds: Team Red Krimiserie Criminal Minds Crossing Lines Crossing Lines Criminal Minds: Team Red Krimiserie Navy CIS Krimiserie Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Rising Star Castingshow 22.25 Adam sucht Eva - Gestrandet im Paradies 23.20 Was wäre wenn? 0.10 RTL Nachtjournal 0.37 Das Wetter 0.40 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.35 Person of Interest 2.25 Person of Interest 3.15 RTL Nachtjournal 3.50 Bei Anruf Liebe 4.45 My Life in Miami

20.15 20.15 Catch the Millionaire 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.30 TV total Comedyshow 0.30 Heroes of the Internet 1.00 Heroes of the Internet 1.25 Human Target Actionserie. Mit M. Valley 2.15 Human Target Actionserie. Mit M. Valley 3.00 Spätnachrichten 3.05 Malcolm mittendrin 3.25 Malcolm mittendrin 3.45 Malcolm mittendrin

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv Die Reportage 0.05 Exklusiv Die Reportage 1.05 Exklusiv Die Reportage 1.40 Exklusiv Die Reportage 2.25 Exklusiv Die Reportage 3.05 Flashpoint Actionserie

20.15 21.15 22.15 23.15 0.15 1.15 2.05 2.55 3.40 4.20

SPORT1

18.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 Abenteuer Leben - täg- 15.00 Teleshopping 15.30 Sto19.00 Das perfekte Dinner - 100% lich neu entdecken 19.00 Ach- rage Wars 16.00 Storage Wars Vegan 20.00 Prominent! 20.15 tung Kontrolle! Einsatz für die Die Geschäftemacher 16.30 PoJohnny English - Jetzt erst recht, Ordnungshüter 20.15 Der WiX- ker 17.25 Basketball Live - WM Komödie GB ’11 22.10 Inglourious Xer, Komödie D ’04 22.05 19.25 Eishockey Live - ChamKri- pions Basterds, Kriegsfilm USA ’09 1.10 Edgar Wallace: Der1Hexer, Hockey League Friesenanzeiger_KW21_Teaser_Layout Friesenanzeiger_KW21_Teaser_Layout 1 14.07.14 14.07.14 17:47 17:47 Seite Seite 1 1 21.55 Nachrichten 1.30 Johnny English mi D ’64 23.50 Edgar Wallace: Basketball Live - WM 0.00 - Jetzt erst recht, Komödie GB ’11 Neues vom Hexer, Krimi D ’65 Sport Clips 0.30 Sport Clips ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

RTL

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

NDR

18.00 Nordmagazin 18.15 Typisch! Ein Leben für den Fisch – Wilhelm Böttcher 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Deutscher Radiopreis 2014 0.00 Spätschicht - Die Comedy Bühne

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 D.I.E. Detektive im Einsatz 19.15 Sally Bollywood 19.45 5 Freunde - Für alle Fälle 20.15 Einsatz in vier Wänden - Spezial 22.10 Helfer mit Herz 23.15 Helfer mit Herz 0.20 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

WIR WIRSIND SINDIHR IHRauTORISIeRTeR auTORISIeRTeR BMW BMWVeRTRagSHäNDleR VeRTRagSHäNDleRIN IN HuSuM HuSuM/ NORDFRIeSlaND! / NORDFRIeSlaND!

Programmänderungen möglich

www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de

BMWBMW Original Original Teile Teile

www.www. bauergruppe.de bauergruppe.de

KI.KA

Freude Freude am Fahren am Fahren

25813 25813 HuSuM HuSuM Robert-Koch-Straße Robert-Koch-Straße 40 40 Tel.: Tel.: 04841 04841 / 77 / 77 6767 - 0- 0

Freitag, 5. September 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Türkisch für Anfänger 19.10 Die LottoKönige 19.45 Wissen vor acht 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Kitzbühel 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Bergretter

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

12.50 Berlin - Tag & Nacht 13.55 Next, Please! 15.00 Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... 16.00 Kiss OR Cash 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Frauen verstehen 6 Komödie, D ’14 21.45 Tagesthemen 6 22.00 Tatort: Scherbenhaufen 6 Krimi, D ’12 23.30 Im Angesicht des Verbrechens (1) 65 0.20 Im Angesicht des Verbrechens (2) 65 1.10 Tagesschau 6 1.20 Håkan Nesser: Das falsche Urteil 5 Kriminalfilm, SWE ’01 4.05 Deutschlandbilder

20.15 21.15 22.00 22.30 23.00 23.45 0.45 1.00 1.30 2.15 3.50 4.00 4.45 5.00

20.15 Die Chefin 6 Krimiserie Letzte Spur Berlin 6 heute-journal 6 heute-show Kabarett aspekte Kulturmagazin Der Große Teich 6 heute nacht heute-show Kabarett Magnum Krimiserie Heiße Nächte in L.A. zdf.formstark Soko Wien 6 Krimiserie Leute heute 6 Magazin hallo deutschland

20.15 20.15 Die perfekte Minute Spielshow 22.45 Pastewka Comedyserie 23.40 Die perfekte Minute 2.05 Sechserpack Comedy 2.30 Sechserpack Comedy 3.00 Mensch Markus 3.20 Mensch Markus 3.45 Mensch Markus 4.05 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 4.30 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 5.15 Was Guckst Du?!

20.15 20.15 Wer wird Millionär? 21.15 Hotel Zuhause - Bitte stören Unterhaltung 22.15 Geht‘s noch?! Kayas Woche Comedyserie 23.15 Es kann nur E1NEN geben Unterhaltung 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Adam sucht Eva - Gestrandet im Paradies 1.30 Mirja Boes live! Erwachsen werde ich nächste Woche

20.15 20.15 Die Simpsons - Der Film Zeichentrickfilm 22.00 Final Destination 3 Horrorfilm, USA ’06 23.50 30 Days of Night: Dark Days Horrorfilm, USA ’10. Mit K. Sanchez 1.35 Steven liebt Kino Spezial Magazin 1.45 Spätnachrichten 1.50 Wild Things 2 Thriller, USA ’04. Mit S. Ward 3.30 Black Forest Horrorfilm, D ’10. Mit J. Klante

20.15 20.15 StreetDance 2 Melodram, D/GB ’12 Mit Falk Hentschel, Sofia Boutella 21.55 Passwort: Swordfish Actionfilm, USA ’01 23.45 Straßen in Flammen Actionfilm, USA ’84 1.25 Passwort: Swordfish Actionfilm, USA ’01 2.55 Air Strike Actionfilm, USA ’02. Mit R. Rusler 4.15 Aus Liebe zum Spiel Komödie, USA ’99

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 100% Vegan 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit 21.15 Law & Order: Special Victims Unit 22.10 Law & Order: Special Victims Unit 23.05 Law & Order: Special Victims Unit

KABEL EINS

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Elementary 21.15 Elementary 22.15 Played 23.10 Cracked, Krimiserie

SPORT1

18.00 Storage Hunters 18.30 Sport1 News 19.30 Goooal! 20.00 Eishockey Live - Champions Hockey League 22.30 Motorsport - Formel 1 Training 23.25 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory Borstenviecher 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 Tietjen und Hirschhausen 0.00 Deutscher Radiopreis 2014 - Die Höhepunkte

Samstag, 6. September 2014 ARD

ZDF

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 D.I.E. Detektive im Einsatz 19.15 Sally Bollywood 19.45 5 Freunde - Für alle Fälle 20.15 Feivel, der Mauswanderer, Trickfilm USA ’86 21.50 Mein Leben & Ich 22.20 Mein Leben & Ich 22.50 Mein Leben & Ich

KI.KA

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Bibi und Tina 15.25 Wendy 15.50 Horseland, die Pferderanch 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Garfield - The Garfield Show 17.35 Hexe Lilli 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Coco, der neugierige Affe 18.40 Ein Fall für Freunde

www.friesenanzeiger.de | 115

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

19.00 Das perfekte Dinner 100% Vegan 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit 21.15 Law & Order: Special Victims Unit 22.10 Law & Order: Special Victims Unit 23.05 Law & Order: Special Victims Unit

TV Programm

- Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Elementary 21.15 Elementary 22.15 Played 23.10 Cracked, Krimiserie

Sport1 News 19.30 Goooal! 20.00 Eishockey Live - Champions Hockey League 22.30 Motorsport - Formel 1 Training 23.25 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12

Leute 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory Borstenviecher 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 Tietjen und Hirschhausen 0.00 Deutscher Radiopreis 2014 - Die Höhepunkte

nis 18.45 D.I.E. Detektive im Einsatz 19.15 Sally Bollywood 19.45 5 Freunde - Für alle Fälle 20.15 Feivel, der Mauswanderer, Trickfilm USA ’86 21.50 Mein Leben & Ich 22.20 Mein Leben & Ich 22.50 Mein Leben & Ich

15.00 Bibi und Tina 15.25 Wendy 15.50 Horseland, die Pferderanch 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Garfield - The Garfield Show 17.35 Hexe Lilli 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Coco, der neugierige Affe 18.40 Ein Fall für Freunde

Samstag, 6. September 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.30 Reportage im Ersten: Elbe ahoi 17.00 Tagesschau 17.10 Brisant 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 19.50 Wetter vor acht 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Bergdoktor

18.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

15.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 16.45 Die 10 größten Datingshow-Aufreger 17.45 Die 10 außergewöhnlichsten Liebesbeweise 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.55 The Big Bang Theory 17.20 How I Met Your Mother 17.45 How I Met Your Mother 18.15 Newstime 18.25 Die Simpsons 18.55 Die Simpsons 19.20 The Big Bang Theory 19.50 The Big Bang Theory

11.55 Fame - Der Weg zum Ruhm, Musicalfilm USA ’80 14.40 Girls United, Komödie USA ’00 16.30 Beat The World, Tanzfilm KAN ’11 18.15 StreetDance 2, Melodram D/GB ’12 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Gabalier - Die VolksRock‘n‘ Roll-Show 6 Musikshow 22.30 Tagesthemen 6 22.50 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 22.55 Anleitung zum Unglücklichsein 6 Komödie, D ’12 0.15 Tagesschau 6 0.20 Meuterei am Schlangenfluss Western, USA ’51. Mit J. Stewart 1.48 Tagesschau

20.15 20.15 Unter Verdacht 6 Kriminalfilm, D ’02 21.45 Ein Fall für zwei 6 Krimiserie 22.45 heute-journal 6 Nachrichten 23.00 Rache für meine Tochter 6 Thriller, N ’97 0.50 heute 0.55 Der verbotene Schlüssel 6 Thriller, USA ’05 2.30 Heiße Nächte in L.A. Actionfilm 4.05 Im weissen Rössl

20.15 20.15 Die Piraten - Ein Haufen merkwürdiger Typen Animationsfilm 22.10 Starsky & Hutch Krimikomödie, USA ’04 Mit Ben Stiller, Owen Wilson 0.05 Nico Actionfilm, USA ’87 Mit Steven Seagal, Pam Grier 1.55 Natural Born Killers Actionfilm, F/USA ’94 Mit Woody Harrelson 3.50 Nico Actionfilm, USA ’87

20.15 20.15 Rising Star 22.10 RTL Boxen: Countdown Sportreportage 22.45 RTL Boxen: KlitschK.O. - Im Angesicht der Kobra: Wladimir Klitschko vs. Kubrat Pulev Sport 0.00 RTL Boxen: Highlights 0.30 Klitschko Dokumentarfilm, D ’11 2.35 Geht‘s noch?! Kayas Woche Comedyserie 3.25 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.15 Joko gegen Klaas Das Duell um die Welt Unterhaltungsshow 23.00 Heroes of the Internet Clipshow 23.30 Heroes of the Internet 0.05 Final Destination 3 Horrorfilm, USA ’06 1.50 Joko gegen Klaas Das Duell um die Welt Unterhaltungsshow 4.10 30 Days of Night: Dark Days Horrorfilm, USA ’10. Mit K. Sanchez

20.15 20.15 Im Auftrag des Teufels Thriller, USA ’97. Mit Keanu Reeves, Al Pacino 23.05 Saw VII - Vollendung Horrorfilm, KAN/USA ’10 0.50 Titel stand bei Red.Schluss noch nicht fest 2.20 Titel stand bei Red.Schluss noch nicht fest 4.10 Vorhof zum Paradies Drama, USA ’78

VOX

16.00 Shopping Queen 17.00 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Tierbabys - süß und wild! 20.15 Die Trauzeugen, Komödie AUS ’11 22.05 Lie to me 23.00 Lie to me 23.55 Criminal Intent Verbrechen im Visier 0.50 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

KABEL EINS

15.20 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 16.45 kabel eins news 16.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 18.10 Mein Revier 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS: L.A. 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

14.30 Poker 15.30 ADAC GT Masters 16.30 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 19.55 Basketball Live - WM 21.55 Basketball Live - WM 0.00 Motorsport - Formel 1 Qualifikation 0.15 Sport Clips 0.45 Teleshopping 1.00 Sport Clips

NDR

18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Hirschhausens Quiz des Menschen 21.45 Gefragt - Gejagt 22.45 Schnell ermittelt 23.30 Schnell ermittelt 0.15 Lilly Schönauer - Paulas Traum, Romanze D/Ö ’09

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 D.I.E. Detektive im Einsatz 19.15 Angelo! 19.45 5 Freunde - Für alle Fälle 20.15 Feivel, der Mauswanderer im Wilden Westen, Trickfilm USA ’91 21.45 Alles Atze 22.15 Alles Atze 22.40 Alles Atze 23.10 Alles Atze

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

13.45 motzgurke.tv - Die Tigerenten-Reporter zeigen 14.10 Schloss Einstein - Erfurt 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Sommer mit Kehilan, Jugendfilm N ’12 16.30 Lenas Ranch 17.35 Kann es Johannes? 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Coco, der neugierige Affe Programmänderungen möglich

Sonntag, 7. September 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Tagesschau 17.30 Verräter! 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

18.00 Vom Stubenhocker zum Supersportler 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Supertiere des Wassers - Tiefe See

14.35 Die drei ???, Abenteuerfilm D ’07 16.25 Starsky & Hutch, Komödie USA ’04 18.15 Die Piraten - Ein Haufen merkwürdiger Typen, Trickfilm GB/USA ’12 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.13 Das Wetter 19.15 Exclusiv Spezial: Deutschland im Fußball-Fieber 19.45 RTL Fußball: European Qualifiers

14.30 Gregs Tagebuch - Von Idioten umzingelt!, Komödie USA ’10 16.20 Die Simpsons - Der Film, Trickfilm USA ’07 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

16.00 Bauexperte im Einsatz Dem Pfusch auf der Spur 17.00 Schau dich schlau! 18.00 Grip Das Motormagazin 19.00 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tatort: Verfolgt 6 Kriminalfilm, CH ’14. Mit Stefan Gubser 21.45 Der Pathologe - Mörderisches Dublin (3/3) 6 Kriminalfilm, GB ’13 23.15 Tagesthemen 6 23.30 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur 0.00 Druckfrisch 6 Magazin 0.30 Elegy oder die Kunst zu lieben 65 Melodram, USA ’08 2.18 Tagesschau

20.15 20.15 Ein Sommer in den Bergen 6 Familienfilm 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.00 George Gently - Der Unbestechliche 6 Kriminalfilm 23.25 ZDF-History Doku 23.55 Precht 6 Talkshow 0.40 heute 0.45 George Gently - Der Unbestechliche 6 Kriminalfilm 2.10 Frag den Lesch

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 Navy CIS: L.A. Krimiserie 22.10 Navy CIS: L.A. 23.10 Criminal Minds 0.10 Steven liebt Kino Spezial Magazin 0.25 News & Stories 1.14 So gesehen Religion 1.15 Navy CIS Krimiserie 2.00 Navy CIS: L.A. 2.40 Navy CIS: L.A. 3.20 Criminal Minds 4.00 Navy CIS Krimiserie

20.45 20.45 RTL Fußball: Deutschland - Schottland 21.30 RTL Fußball: Deutschland - Schottland 21.45 RTL Fußball: Deutschland - Schottland 22.30 RTL Fußball: European Qualifiers Sportsendung 0.00 Spiegel TV Magazin 0.45 Your Highness Schwerter, Joints und scharfe Bräute Fantasyfilm, USA ’10 2.35 Exclusiv - Weekend

20.15 20.15 Freunde mit gewissen Vorzügen Komödie, USA ’11. Mit Justin Timberlake, Mila Kunis 22.30 Abraham Lincoln Vampirjäger Fantasyfilm, USA ’12 Mit Benjamin Walker 0.55 Skinwalkers - Fluch der Wölfe Horrorfilm, USA ’06. Mit M. Knight 2.30 Abraham Lincoln Vampirjäger Fantasyfilm, USA ’12

20.15 20.15 Now Is Good - Jeder Moment zählt Drama, GB ’12. Mit D. Fanning 22.20 Silent Hill Thriller, F/KAN ’06. Mit Radha Mitchell, Sean Bean 0.45 Das Nachrichtenjournal 1.15 Jeepers Creepers Es ist angerichtet Horrorfilm, D/USA ’01 Mit Gina Philips 2.35 Silent Hill Thriller, F/KAN ’06

VOX

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 biete Rostlaube, suche Traumauto 19.15 Die Küchenchefs 20.15 Das perfekte Promi Dinner 22.45 Prominent! 23.30 biete Rostlaube, suche Traumauto 0.30 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer

KABEL EINS

17.00 kabel eins news 17.10 Mein Lokal, Dein Lokal 18.10 Mein Lokal, Dein Lokal 19.10 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 20.15 Mein Revier Ordnungshüter räumen auf 22.25 Abenteuer Leben 0.15 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

11.00 Der Volkswagen Doppelpass Live 13.30 Fußball Live 17.00 Motorsport - Formel 1 Rennen 17.40 Eishockey Live - Champions Hokkey League 20.00 Basketball Live - WM 21.55 Basketball Live - WM 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12 0.45 Teleshopping

18.00 Rund um den Michel 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Die schönsten Schlösser Norddeutschlands 21.45 Star Quiz mit Kai Pflaume 0.15 Platoon, Kriegsfilm USA ’86 2.10 Rund um den Michel 2.55 Tietjen und Hirschhausen

18.45 D.I.E. Detektive im Einsatz 19.15 Angelo! 19.45 5 Freunde - Für alle Fälle 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.10 Gekauft! Die lustigsten Werbespots der Welt 23.05 Gekauft! Die lustigsten Werbespots der Welt 0.20 Shop24Direct Schlagernacht

14.10 Fluch des Falken 15.00 Krimi.de/hamburg - DAS Klaukind, Kinderkrimi D ’07 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.30 Tim und Struppi 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Coco, der neugierige Affe 18.40 Ein Fall für Freunde

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Montag, 8. September 2014 116 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 biete Rostlaube, suche Traumauto 19.15 Die Küchenchefs 20.15 Das perfekte Promi Dinner 22.45 Prominent! 23.30 biete Rostlaube, suche Traumauto 0.30 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer

TV Programm

Lokal, Dein Lokal 18.10 Mein Lokal, Dein Lokal 19.10 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 20.15 Mein Revier Ordnungshüter räumen auf 22.25 Abenteuer Leben 0.15 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf

Live 13.30 Fußball Live 17.00 Motorsport - Formel 1 Rennen 17.40 Eishockey Live - Champions Hokkey League 20.00 Basketball Live - WM 21.55 Basketball Live - WM 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12 0.45 Teleshopping

DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Die schönsten Schlösser Norddeutschlands 21.45 Star Quiz mit Kai Pflaume 0.15 Platoon, Kriegsfilm USA ’86 2.10 Rund um den Michel 2.55 Tietjen und Hirschhausen

19.15 Angelo! 19.45 5 Freunde - Für alle Fälle 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.10 Gekauft! Die lustigsten Werbespots der Welt 23.05 Gekauft! Die lustigsten Werbespots der Welt 0.20 Shop24Direct Schlagernacht

Krimi.de/hamburg - DAS Klaukind, Kinderkrimi D ’07 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.30 Tim und Struppi 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Coco, der neugierige Affe 18.40 Ein Fall für Freunde

Montag, 8. September 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 20.15 Der Deutsche BahnCheck (3/4) 6 Doku 21.00 Hart aber fair 6 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Vergelt‘s Gott 6 Doku 23.30 Geheimnisvolle Orte (1/3) 6 Dokuserie 0.15 Nachtmagazin 6 0.35 Tatort: Verfolgt 6 Kriminalfilm, CH ’14 2.08 Tagesschau 2.10 Hart aber fair 6 3.25 Geheimnisvolle Orte (1/3) 6 Dokuserie

20.15 20.15 Mord am Höllengrund 6 Kriminalfilm 21.45 heute-journal 6 22.15 Rache folgt eigenen Regeln 6 Thriller 23.40 heute nacht 23.55 House of Love 6 0.25 Lucy 6 Drama 1.55 ZDF-History Doku 2.25 Soko 5113 6 Krimiserie 3.10 Wiso Magazin 3.55 Soko Wien 6 Krimiserie 4.40 Leute heute 6 Magazin 4.55 hallo deutschland

20.15 20.15 Danni Lowinski Dramaserie 21.15 Danni Lowinski 22.15 Planetopia Magazin 23.00 Focus TV - Reportage 23.30 Criminal Minds (1) 0.30 Criminal Minds (2) 1.25 Navy CIS Krimiserie 2.10 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 2.55 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Wer wird Millionär? 21.15 Der Restauranttester 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 2.05 Verdachtsfälle Spezial - Tatort Deutschland 3.00 RTL Nachtjournal

KABEL EINS

SPORT1

VOX

16.00 4 Hochzeiten und eine 18.00 Abenteuer Leben - täg- 18.30 Sport1 News 19.15 BunTraumreise 17.00 Mein himmli- lich neu entdecken 19.00 Ach- desliga Aktuell Spezial 19.45 Fußsches Hotel 18.00 mieten, kau- tung Kontrolle! Einsatz für die Ord- ball Live - Regionalliga Vorberichte fen, wohnen 19.00 Das per- nungshüter 20.15 Nur noch 60 Se- 20.15 Fußball Live - Regionalfekte Dinner 20.00 Promi- kunden, Actionfilm USA ’99 22.50 liga 22.15 Sport1 News 23.00 nent! 20.15 Arrow 21.15 Arrow Steven Seagal - Today You14.07.14 Die, Goooal! - Das internationale Friesenanzeiger_KW21_Teaser_Layout Friesenanzeiger_KW21_Teaser_Layout 1 1 14.07.14 17:47 17:47 Seite Seite 1 1 Fuß22.10 CSI:NY 23.05 The Closer Actionfilm USA ’05 0.35 Nur noch ball Magazin 23.30 Die PS Pro0.00 Nachrichten 0.20 Arrow 60 Sekunden, Actionfilm USA ’99 fis - Mehr Power aus dem Pott ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 die nordreportage: Die Stauhelfer 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 plietsch. 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Stillstand an der Ostsee-Küste 22.45 Kulturjournal

PRO 7

12.45 Berlin - Tag & Nacht 13.45 Next, Please! 14.55 Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... 15.55 Kiss OR Cash 16.55 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory Circus Halligalli TV total Comedyshow The Big Bang Theory The Big Bang Theory Human Target Actionserie. Mit M. Valley 1.55 Human Target Actionserie. Mit M. Valley 2.45 Spätnachrichten 2.50 Family Guy Trickserie

20.15 20.15 Die Wollnys 2.0 - Die nächste Generation (12) Dokusoap 21.15 Die Reimanns - Ein außergewöhnliches Leben (9) Dokusoap 22.15 Hausenblas Staubsauger-Vertreter Deluxe (5) Dokusoap 23.05 Die Kochprofis Einsatz am Herd Kochshow 0.05 Die Kochprofis Einsatz am Herd

20.15 20.40 21.10 21.40 22.10 23.10 0.10 0.40 1.05

SUPER RTL

17.20 Scooby-Doo! 17.45 Coop gegen Kat 18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 D.I.E. Detektive im Einsatz 19.15 Angelo! 19.45 5 Freunde - Für alle Fälle 20.15 Monk 21.10 Monk 22.10 Psych 23.05 Psych 0.00 Monk 0.45 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

WIR WIRSIND SINDIHR IHRauTORISIeRTeR auTORISIeRTeR BMW BMWVeRTRagSHäNDleR VeRTRagSHäNDleRIN IN HuSuM HuSuM/ NORDFRIeSlaND! / NORDFRIeSlaND!

RTL II

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

Programmänderungen möglich

www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de

BMWBMW Original Original Teile Teile

www.www. bauergruppe.de bauergruppe.de

KI.KA

15.25 Wendy 15.50 Horseland, die Pferderanch 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Garfield The Garfield Show 16.40 Pat & Stan 16.45 Marsupilami 17.35 Hexe Lilli 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Coco, der neugierige Affe 18.40 Ein Fall für Freunde

Freude Freude am Fahren am Fahren

25813 25813 HuSuM HuSuM Robert-Koch-Straße Robert-Koch-Straße 40 40 Tel.: Tel.: 04841 04841 / 77 / 77 6767 - 0- 0

Dienstag, 9. September 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Hauptstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Mensch 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 20.15 Mord mit Aussicht 6 Krimiserie 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Report München 65 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Menschen bei Maischberger 65 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Alfons und Gäste (11) 5 Kabarett 0.50 Altweibersommer 65 Tragikomödie, D ’00 2.18 Tagesschau

19.25 20.15 Zweiter Weltkrieg Das erste Opfer 6 21.00 Frontal 21 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 Ein Engel aus Polen 6 22.45 Pelzig hält sich 23.45 Markus Lanz 6 0.50 heute nacht 1.05 Neu im Kino Kultur 1.10 Rache folgt eigenen Regeln Thriller 2.35 Soko Köln 6 Krimiserie 3.20 Frontal 21 Politmagazin 4.05 Soko Wien 6 Krimiserie

20.15 20.15 Der Minister Satire, D ’13. Mit Kai Schumann 22.15 akte 20.14 - Reporter kämpfen für Sie! 23.00 Focus TV - Reportage 23.30 24 Stunden Reportage 0.30 Criminal Minds 1.25 Navy CIS Krimiserie 2.10 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 2.55 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

16.30 Storage Wars 16.55 Basketball Live - WM 19.00 Sport1 News 19.45 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 20.15 Sport1 Dokumentation 20.45 Basketball Live - WM 23.00 Bitburger Fantalk 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips 0.45 Teleshopping

VOX

17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Die Höhle der Löwen 22.15 Goodbye Deutschland! Jens und Jenny - Eine total verrückte Auswanderung 23.15 Die Küchenchefs 0.15 Nachrichten

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 NaturNah: Hamburgs letzte Wanderdüne 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Weltbilder Spezial

Mittwoch, 10. September 2014 ARD

ZDF

PRO 7

RTL II

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

12.45 Berlin - Tag & Nacht 13.45 Next, Please! 14.55 Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... 15.55 Kiss OR Cash 16.55 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap 22.15 Exklusiv - Die Reportage 23.15 Außergewöhnliche Menschen Dokusoap 0.25 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 1.20 Crash! Knapper geht‘s nicht (13) Clipshow 1.55 Stan Lee‘s Superhumans Dokusoap 2.35 Ärger im Revier

20.15 20.40 21.10 21.35 22.05 22.35 23.00 0.00 0.30 0.55

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 D.I.E. Detektive im Einsatz 19.15 Angelo! 19.45 5 Freunde Für alle Fälle 20.15 Die Insel der Abenteuer, Familienfilm USA ’08 22.10 Der Zauberwunsch, Komödie USA ’97 23.50 Dharma & Greg 0.25 Shop24Direct Schlagernacht

KI.KA

www.friesenanzeiger.de | 117

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Die Höhle der Löwen 22.15 Goodbye Deutschland! Jens und Jenny - Eine total verrückte Auswanderung 23.15 Die Küchenchefs 0.15 Nachrichten

TV Programm

Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 22.20 K1 Magazin 23.25 Abenteuer Leben

ketball Live - WM 19.00 Sport1 News 19.45 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 20.15 Sport1 Dokumentation 20.45 Basketball Live - WM 23.00 Bitburger Fantalk 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips 0.45 Teleshopping

Leute 18.15 NaturNah: Hamburgs letzte Wanderdüne 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Weltbilder Spezial

18.45 D.I.E. Detektive im Einsatz 19.15 Angelo! 19.45 5 Freunde Für alle Fälle 20.15 Die Insel der Abenteuer, Familienfilm USA ’08 22.10 Der Zauberwunsch, Komödie USA ’97 23.50 Dharma & Greg 0.25 Shop24Direct Schlagernacht

die Pferderanch 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Garfield The Garfield Show 16.40 Pat & Stan 16.45 Marsupilami 17.35 Hexe Lilli 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Coco, der neugierige Affe 18.40 Ein Fall für Freunde

Mittwoch, 10. September 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich Hubert und Staller 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

12.45 Berlin - Tag & Nacht 13.45 Next, Please! 14.55 Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... 15.55 Kiss OR Cash 16.55 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Ein offener Käfig 6 Drama, D ’14 21.45 Wieder draußen ... 6 Dokumentation 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Trespass - Auf Leben und Tod 6 Thriller, USA ’11. Mit N. Cage 0.10 Nachtmagazin 6 0.30 Ein offener Käfig 6 Drama, D ’14 2.03 Tagesschau 2.05 Liebeswahn 65 Thriller, GB ’04

19.25 20.15 Aktenzeichen XY... ungelöst 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 auslandsjournal 22.45 ZDFzoom 6 Doku 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute nacht 0.45 Zweiter Weltkrieg Das erste Opfer 6 1.30 Aktenzeichen XY... ungelöst 6 Magazin 3.00 Soko Wismar 6 3.45 auslandsjournal 4.15 Soko Wien 6 Krimiserie

19.00 20.15 Was weiß ich?! 22.15 Gossip - Das Entertainment-Magazin 23.15 24 Stunden Reportage 0.15 Criminal Minds 1.15 Navy CIS Krimiserie 2.05 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 2.50 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 3.15 Mein dunkles Geheimnis Dokusoap

20.15 20.15 Die 25 schrägsten Momente vor laufender Kamera 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Der Restauranttester 1.30 Die Trovatos Detektive decken auf 2.20 Verdachtsfälle Spezial - Tatort Deutschland 3.10 RTL Nachtjournal 3.45 Bei Anruf Liebe 4.45 My Life in L.A.

20.15 20.15 Under the Dome Mysteryserie 23.15 TV total Comedyshow 0.15 2 Broke Girls Sitcom 0.40 2 Broke Girls Sitcom 1.10 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.40 Spätnachrichten 2.45 Malcolm mittendrin 3.10 Malcolm mittendrin 3.35 Malcolm mittendrin 3.55 Malcolm mittendrin 4.15 Eine schrecklich nette Familie Sitcom

20.15 20.15 Babys! Kleines Wunder - großes Glück (14) Reportage 21.15 Promis suchen ein Zuhause Dokusoap 23.15 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 0.15 The Closer Krimiserie 1.05 The Closer Krimiserie 1.50 Journeyman (7) 2.30 Journeyman (8) 3.10 Smallville Fantasyserie 3.50 Smallville Fantasyserie 4.30 True Blood

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Außer Kontrolle, Actionfilm USA ’96 22.30 Gegen die Zeit, Thriller USA ’95 0.15 Außer Kontrolle, Actionfilm USA ’96

16.00 Storage Hunters 16.30 Storage Hunters 17.00 Storage Hunters 17.30 Storage Hunters 17.55 Basketball Live - WM 20.00 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 21.55 Basketball Live - WM 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips 0.45 Teleshopping

VOX

17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Revenge 21.15 Revenge 22.10 Rizzoli & Isles 23.05 Crossing Jordan Pathologin mit Profil 0.00 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

18.15 Go Wild! 18.45 D.I.E. Detektive im Einsatz 19.15 Angelo! 19.45 5 Freunde 20.15 Pretty Little Liars 21.10 Pretty Little Liars 22.05 Lost Girl 23.00 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit 23.45 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

»Prayer In C« ist Sommerhit 2014

»Prayer In C« von Lilly Wood & The Prick setzte sich gegen die Konkurrenz durch und beansprucht den Titel für sich. Der Song stieg Ende Juni direkt auf Platz eins der offiziellen deutschen Single-Charts ein und hielt sich dort fünf Wochen. Aktuell rangiert er auf der Drei. Neben der Spitzenposition erfüllt das Lied auch weitere Kriterien, die einen Sommerhit ausmachen: eingängige

KI.KA

Melodie, einfacher Text, tanzbarer Rhythmus, verbreitet gute Laune der Künstler hatte vorher noch keinen (großen) Erfolg, muss es aus eigener Kraft in die Hitliste schaffen. Auch weitere Songs hätten in diesem Jahr das Zeug zum Sommerhit gehabt, wie: »Summer« (Calvin Harris), »Auf uns« (Andreas Bourani). Quelle: ots

Donnerstag, 11. September 2014 ARD

ZDF

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Alles Klara 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

20.15 20.15 Hirschhausens Quiz des Menschen (3/6) 6 21.45 Monitor 6 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Beckmann Talkshow 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Hirschhausens Quiz des Menschen (3/6) 6 1.53 Tagesschau 1.55 Ein Freund gewisser Damen - The Walker 65 Krimi, GB/USA ’07 3.35 Beckmann 6 Talkshow 4.50 Deutschlandbilder

20.15 20.15 Mutter muss weg 6 Komödie 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 maybrit illner 6 Talkshow 23.15 Markus Lanz 6 Talkshow 0.30 heute nacht 0.45 Inspector Barnaby 6 2.25 Soko Stuttgart 6 3.10 maybrit illner Talkshow 4.10 Soko Wien 6 Krimiserie 4.55 hallo deutschland

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Stirb langsam 4.0, Actionfilm USA ’07 22.40 Bruce Willis - Warum die Legende niemals stirbt 0.40 Nachrichten 1.00 Stirb langsam 4.0, Actionfilm USA ’07

KABEL EINS

18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Neues vom WiXXer, Komödie D ’07 22.10 Edgar Wallace: Der Frosch mit der Maske, Krimi D/DK ’59 0.10 Edgar Wallace: Der grüne Bogenschütze, Krimi D ’60

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

12.45 Berlin - Tag & Nacht 13.45 Next, Please! 14.55 Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... 15.55 Kiss OR Cash 16.55 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Rising Star Castingshow 22.25 Adam sucht Eva - Gestrandet im Paradies 23.20 Was wäre wenn? 0.10 RTL Nachtjournal 0.37 Das Wetter 0.40 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.35 Person of Interest 2.30 Person of Interest 3.20 RTL Nachtjournal 3.50 Bei Anruf Liebe 4.45 My Life in L.A.

20.15 20.15 Catch the Millionaire 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.35 TV total Comedyshow 0.35 Heroes of the Internet 1.05 Heroes of the Internet 1.35 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.35 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 3.25 Spätnachrichten 3.30 Circus Halligalli (15) 4.15 Malcolm mittendrin 4.35 Malcolm mittendrin

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv Die Reportage 0.05 Exklusiv Die Reportage 1.05 Exklusiv Die Reportage 1.50 Exklusiv Die Reportage 2.35 Exklusiv Die Reportage 3.20 Flashpoint Actionserie

20.15 21.15 22.15 23.15 0.15 1.10 2.05 2.55 3.35 4.15

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

17.30 Storage Wars - Geschäfte in Texas 18.00 Storage Wars Geschäfte in Texas 18.30 Sport1 News 19.30 Poker 20.30 Basketball Live - WM 23.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips 0.45 Teleshopping

18.15 Typisch! Bio-Bauer Bauck 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Länder - Menschen - Abenteuer 21.00 Länder - Menschen - Abenteuer 21.45 NDR aktuell 22.00 Die Briefe meiner Mutter, Drama D ’14 23.30 Comedy Contest Classics

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 D.I.E. Detektive im Einsatz 19.15 Angelo! 19.45 5 Freunde - Für alle Fälle 20.15 Einsatz in vier Wänden - Spezial 22.15 Helfer mit Herz 23.10 Helfer mit Herz 0.20 Shop24Direct Schlagernacht 3.50 Nachtprogramm

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Freitag, 12. September 2014 118 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

nen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Stirb langsam 4.0, Actionfilm USA ’07 22.40 Bruce Willis - Warum die Legende niemals stirbt 0.40 Nachrichten 1.00 Stirb langsam 4.0, Actionfilm USA ’07

TV Programm

neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Neues vom WiXXer, Komödie D ’07 22.10 Edgar Wallace: Der Frosch mit der Maske, Krimi D/DK ’59 0.10 Edgar Wallace: Der grüne Bogenschütze, Krimi D ’60

in Texas 18.00 Storage Wars Geschäfte in Texas 18.30 Sport1 News 19.30 Poker 20.30 Basketball Live - WM 23.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips 0.45 Teleshopping

18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Länder - Menschen - Abenteuer 21.00 Länder - Menschen - Abenteuer 21.45 NDR aktuell 22.00 Die Briefe meiner Mutter, Drama D ’14 23.30 Comedy Contest Classics

18.45 D.I.E. Detektive im Einsatz 19.15 Angelo! 19.45 5 Freunde - Für alle Fälle 20.15 Einsatz in vier Wänden - Spezial 22.15 Helfer mit Herz 23.10 Helfer mit Herz 0.20 Shop24Direct Schlagernacht 3.50 Nachtprogramm

Freitag, 12. September 2014 ARD

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Türkisch für Anfänger 19.10 Die LottoKönige 19.45 Sportschau vor acht 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

20.15 20.15 Reiff für die Insel Katharina und die Dänen 6 Komödie, D ’14 21.45 Tagesthemen 6 22.00 Tatort: Borowski und der coole Hund 6 Kriminalfilm, D ’11 23.30 Im Angesicht des Verbrechens (3/10) 65 Krimiserie. Überfall 0.20 Im Angesicht des Verbrechens (4/10) 65 Verrat 1.10 Tagesschau 6

VOX

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Kitzbühel 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Bergretter

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

12.45 Berlin - Tag & Nacht 13.45 Next, Please! 14.55 Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... 15.55 Kiss OR Cash 16.55 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Die Chefin 6 Krimiserie Letzte Spur Berlin 6 heute-journal 6 heute-show Kabarett aspekte Kulturmagazin Ray Donovan 6 heute nacht heute-show Kabarett Magnum Krimiserie Mit Volldampf nach Chicago Tragikomödie 3.50 Global Vision 4.00 Soko Wien 6 Krimiserie 4.45 Leute heute 6 Magazin

20.15 20.15 Die perfekte Minute Spielshow 22.15 Pastewka Comedyserie 22.45 Pastewka Comedyserie 23.15 Switch reloaded 23.45 Switch reloaded 0.20 Die perfekte Minute 2.10 Sechserpack Comedy 2.35 Sechserpack Comedy 3.00 Mensch Markus 3.20 Mensch Markus 3.45 Mensch Markus 4.10 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy

20.15 20.15 Wer wird Millionär? 21.15 Hotel Zuhause - Bitte stören Unterhaltung 22.15 Geht‘s noch?! Kayas Woche Comedyserie 23.15 Es kann nur E1NEN geben Unterhaltung 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Adam sucht Eva - Gestrandet im Paradies 1.30 Ralf Schmitz live! Schmitzophren 2.20 RTL Nachtjournal

20.15 20.15 Indiana Jones und das Königreich des Kristallschädels Abenteuerfilm, USA ’08 22.45 Hellboy Fantasyfilm, USA ’04. Mit R. Perlman 1.15 Under the Dome 2.10 Under the Dome 2.55 Under the Dome 3.35 Steven liebt Kino Spezial Magazin 3.45 Spätnachrichten 3.50 Kunstraub - Art Heist Actionfilm, USA ’04

20.15 20.15 Der letzte Tempelritter Fantasyfilm, USA ’11 Mit Nicolas Cage, Ron Perlman 22.00 Terminator 2 Tag der Abrechnung Actionfilm, USA ’91. Mit Arnold Schwarzenegger 1.10 Driven To Kill Actionfilm, USA ’09 2.35 IP Man 2 Actionfilm, HK ’10. Mit Donnie Yen 4.20 Driven To Kill Actionfilm, USA ’09

20.15 21.15 22.00 22.30 23.00 23.45 0.40 0.55 1.25 2.10

KABEL EINS

SPORT1

18.00 mieten, kaufen, woh- 17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 18.30 Sport1 News 19.15 Goooal! nen 19.00 Das perfekte Dinner - Wo schmeckt‘s am besten? - Das internationale Fußball Ma20.00 Prominent! 20.15 Law & 18.00 Abenteuer Leben - täg- gazin 19.45 Die PS Profis - Mehr Order: Special Victims Unit, Kri- lich neu entdecken 19.00 Ach- Power aus dem Pott 20.15 Die miserie 21.15 Law & Order: Spe- tung Kontrolle! Einsatz für die PS Profis - Mehr Power aus dem cial Victims Unit 22.10 Law & Or- Ordnungshüter 20.15 ElemenPott 21.15Seite DieSeite PS1 Profi Friesenanzeiger_KW21_Teaser_Layout Friesenanzeiger_KW21_Teaser_Layout 1 1 14.07.14 14.07.14 17:47 17:47 1 s Wien der: Special Victims Unit 23.05 tary 21.15 Elementary 22.15 22.15 Hattrick - Die 2. BunLaw & Order: Special Victims Unit Played 23.15 Cracked, Krimiserie desliga FR 23.30 Sport1 News ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Das Künstlerdorf Worpswede 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.00 Postillon24

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 D.I.E. Detektive im Einsatz 19.15 Angelo! 19.45 5 Freunde - Für alle Fälle 20.15 Robots, Trickfilm USA ’05 22.05 Mein Leben & Ich 22.35 Mein Leben & Ich 23.05 Mein Leben & Ich 23.35 Mein Leben & Ich

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

WIR WIRSIND SINDIHR IHRauTORISIeRTeR auTORISIeRTeR BMW BMWVeRTRagSHäNDleR VeRTRagSHäNDleRIN IN HuSuM HuSuM/ NORDFRIeSlaND! / NORDFRIeSlaND!

Programmänderungen möglich

www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de

BMWBMW Original Original Teile Teile

www.www. bauergruppe.de bauergruppe.de

KI.KA

15.25 Horseland, die Pferderanch 15.50 Lou! 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Garfield - The Garfield Show 16.40 Pat & Stan 16.45 Marsupilami 17.35 Hexe Lilli 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Coco, der neugierige Affe 18.40 Elefantastisch!

Freude Freude am Fahren am Fahren

25813 25813 HuSuM HuSuM Robert-Koch-Straße Robert-Koch-Straße 40 40 Tel.: Tel.: 04841 04841 / 77 / 77 6767 - 0- 0

Samstag, 13. September 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

14.30 Qualifikationsspiel zur FIFAFrauenfußball-WM 2015. Dazw.: 15.35 Tagesschau 17.47 Das Wetter 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.30 Sportschau 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Bergdoktor

18.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

14.45 Verdachtsfälle 15.45 Verdachtsfälle 16.45 Die Trovatos Detektive decken auf 17.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.50 The Big Bang Theory 17.20 How I Met Your Mother 17.45 How I Met Your Mother 18.15 Newstime 18.25 Die Simpsons 18.50 Die Simpsons 19.20 The Big Bang Theory 19.45 The Big Bang Theory

13.30 Lucky Luke, Komödie F/ RA ’09 15.35 Mit Schirm, Charme und Melone, Krimi USA ’98 17.15 Greystoke - Die Legende von Tarzan, Herr der Affen, Abenteuerfilm GB ’84 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Sing wie Dein Star Unterhaltungsshow 23.30 Tagesthemen 6 23.50 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 23.55 Der Adler der Neunten Legion 6 Historienfilm, GB/USA ’11. Mit Channing Tatum, Jamie Bell 1.35 Tagesschau 1.40 Die Caine war ihr Schicksal 6 Drama, USA ’54. Mit H. Bogart 3.43 Tagesschau

19.25 20.15 Willkommen bei Carmen Nebel 6 22.45 heute-journal 6 23.00 das aktuelle sportstudio Sportmagazin. Mit Sven Voss 0.25 heute 0.30 Varg Veum - Zeichen an der Wand 6 Krimi 1.50 Jesse Stone - Knallhart 6 Krimi, USA ’06 3.15 Mit Volldampf nach Chicago Tragikomödie 4.55 Der Bergdoktor 6

20.15 20.15 2012 Katastrophenfilm, USA ’09. Mit J. Cusack 23.25 Pandorum Sci-Fi-Film, USA ’09. Mit D. Quaid. Regie: Christian Alvart 1.35 Blind Horizon Thriller, USA ’02. Mit Val Kilmer. Regie: Michael Hausman 3.15 Pandorum Sci-Fi-Film, USA ’09. Mit D. Quaid. Regie: Christian Alvart 4.55 Was Guckst Du?! Comedyshow 5.15 Was Guckst Du?!

20.15 20.15 Rising Star 22.30 Bülent und seine Freunde Unterhaltung 23.35 Kaya Yanar live & unzensiert Unterhaltung 1.25 Geht‘s noch?! Kayas Woche Comedyserie 2.20 Bülent und seine Freunde Unterhaltung 3.15 Betrugsfälle Dokusoap 3.40 Familien im Brennpunkt Dokusoap 4.25 Familien im Brennpunkt Dokusoap

20.15 20.15 Schlag den Raab Unterhaltungsshow 0.15 Zombie Strippers Horrorfilm, USA ’08. Mit Jenna Jameson, Robert Englund 1.50 Jackass: The Movie Komödie, USA ’02. Mit , Bam Margera 3.20 Zombie Strippers Horrorfilm, USA ’08 4.50 Minutemen - Schüler auf Zeitreise Komödie, USA ’08. Mit J. Dolley

20.15 20.15 Arctic Blast - Wenn die Welt gefriert Katastrophenfilm, AUS/KAN ’10. Mit Michael Shanks 22.00 Das Philadelphia Experiment - Reactivated Sci-Fi-Film, KAN ’12 23.50 Terminator 2 - Tag der Abrechnung Actionfilm, USA ’91 2.30 Der Blade Runner Sci-Fi-Film, USA ’82 4.15 Shelter Thriller, USA ’09

15.10 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 16.35 kabel eins news 16.45 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 18.00 Mein Revier 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS: L.A. 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

16.00 Motorsport - FIA World Rally Championship 16.45 Sport Quiz 20.00 Porsche Carrera Cup Rennen 20.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott

VOX

16.00 Shopping Queen 17.00 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi 20.15 30 über Nacht, Komödie USA ’04 22.10 Lie to me 23.05 Lie to me 0.00 Criminal Intent Verbrechen im Visier 0.55 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Tatort, Kriminalfilm 21.45 Last Night of the Proms 2014 23.25 Last Night of the Proms 2014 1.40 Hilfe, meine Schwester kommt!, Familienfilm D ’08 3.05 Nordbilder

Sonntag, 14. September 2014 ARD

ZDF

SUPER RTL

18.45 D.I.E. Detektive im Einsatz 19.15 Angelo! 19.45 5 Freunde - Für alle Fälle 20.15 Asterix & Obelix gegen Caesar, Abenteuerfilm D ’98 22.20 Merlin - Die neuen Abenteuer 23.15 Merlin - Die neuen Abenteuer 0.15 Shop24Direct Schlagernacht

KI.KA

13.45 motzgurke.tv - Die Tigerenten-Reporter zeigen 14.10 Schloss Einstein - Erfurt 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Paulas Geheimnis, Krimi D ’07 16.30 Lenas Ranch 17.35 Das Haustiercamp 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Coco, der neugierige Affe

www.friesenanzeiger.de | 119

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi 20.15 30 über Nacht, Komödie USA ’04 22.10 Lie to me 23.05 Lie to me 0.00 Criminal Intent Verbrechen im Visier 0.55 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

TV Programm

für die Ordnungshüter 16.35 kabel eins news 16.45 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 18.00 Mein Revier 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS: L.A. 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

Rally Championship 16.45 Sport Quiz 20.00 Porsche Carrera Cup Rennen 20.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott

19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Tatort, Kriminalfilm 21.45 Last Night of the Proms 2014 23.25 Last Night of the Proms 2014 1.40 Hilfe, meine Schwester kommt!, Familienfilm D ’08 3.05 Nordbilder

19.15 Angelo! 19.45 5 Freunde - Für alle Fälle 20.15 Asterix & Obelix gegen Caesar, Abenteuerfilm D ’98 22.20 Merlin - Die neuen Abenteuer 23.15 Merlin - Die neuen Abenteuer 0.15 Shop24Direct Schlagernacht

ten-Reporter zeigen 14.10 Schloss Einstein - Erfurt 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Paulas Geheimnis, Krimi D ’07 16.30 Lenas Ranch 17.35 Das Haustiercamp 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Coco, der neugierige Affe

Sonntag, 14. September 2014 ARD

ZDF

17.25 Tagesschau 17.30 Landtagswahl in Brandenburg und Thüringen 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.30 Berliner Runde 20.00 Tagesschau

17.45 Wahlen in Brandenburg und Thüringen 19.00 heute Wahlen in Brandenburg und Thüringen 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Supertiere des Wassers - Land in Sicht

21.55 20.15 Tatort: Der Wüstensohn 6 Krimi, D ’14 21.45 Tagesthemen extra 6 21.55 Mankells Wallander Das Gespenst 6 Kriminalfilm, D/SWE ’10 23.25 Tagesthemen 6 23.55 ttt - titel thesen temperamente 65 Kultur 0.25 Alle Anderen 5 Drama, D ’09. Mit B. Minichmayr 2.23 Tagesschau 2.25 Swimming Pool Thriller, F/GB ’03

20.15 20.15 Katie Fforde: Wie Feuer und Wasser 6 21.45 heute-journal Wahlen in Brandenburg und Thüringen 6 Magazin 22.15 George Gently - Der Unbestechliche 6 Kriminalfilm 23.45 ZDF-History Doku 0.30 heute 0.40 George Gently - Der Unbestechliche 6 Kriminalfilm 2.10 Frag den Lesch

VOX

KABEL EINS

17.10 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 18.10 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 19.10 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 20.15 Mein Revier 22.20 Abenteuer Leben 0.10 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

9.50 Switch reloaded 10.25 Die perfekte Minute 12.20 Der Minister, Satire D ’13 14.15 2012, Katastrophenfilm USA ’09 17.00 The Biggest Loser Teens 19.55 SAT.1 Nachrichten

14.45 Der Restauranttester 15.45 Die 25 schrägsten Momente vor laufender Kamera 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Schwiegertochter gesucht

10.55 Schlag den Raab 14.40 Date Movie, Komödie USA ’06 16.05 Year One - Aller Anfang ist schwer, Komödie USA ’09 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

16.00 Bauexperte im Einsatz 17.00 Columbus - Das Erlebnismagazin 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! 20.00 RTL II News

20.15 Navy CIS Krimiserie Castle Krimiserie Criminal Minds Steven liebt Kino Spezial Magazin News & Stories So gesehen Religion Navy CIS Krimiserie Castle Krimiserie Criminal Minds Navy CIS Krimiserie Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Zorn der Titanen Fantasyfilm, USA ’12 22.05 Spiegel TV Magazin Infomagazin 23.15 Zorn der Titanen Fantasyfilm, USA ’12 1.05 Exclusiv - Weekend Boulevardmagazin 2.00 Betrugsfälle Dokusoap 2.25 Verdachtsfälle Dokusoap 3.30 Verdachtsfälle 4.20 My Life in L.A. 5.10 Explosiv - Weekend

20.15 20.15 Die Abenteuer von Tim und Struppi Animationsfilm 22.30 Indiana Jones und das Königreich des Kristallschädels Abenteuerfilm, USA ’08 Mit Harrison Ford 0.55 Hellboy Fantasyfilm, USA ’04. Mit R. Perlman 3.10 Shrooms Horrorfilm, IRE ’06. Mit Jack Huston 4.35 Date Movie Komödie, USA ’06

20.15 20.15 Into The Blue 2 - Das goldene Riff Actionfilm, USA ’09. Mit Laura Vandervoort, Chris Carmack 22.00 The Fighters - Gib niemals auf Actionfilm, USA ’08. Mit Sean Faris 0.10 Das Nachrichtenjournal 0.40 Der letzte Tempelritter Fantasyfilm, USA ’11 2.10 The Fighters - Gib niemals auf Actionfilm, USA ’08. Mit Sean Faris

20.15 22.15 23.10 0.05 0.25 1.14 1.15 2.50 3.30 4.10 5.00

SPORT1

17.15 Die PS Profis 18.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 19.00 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.15 Sport1 Dokumentation 20.45 Basketball Live - WM 23.00 Bundesliga - Der Spieltag 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12 0.45 Teleshopping

NDR

17.00 Bingo! - Die Umweltlotterie 18.00 Hanseblick - Urlaub wo? Im Kosovo! 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Polen auf die norddeutsche Tour 21.45 Sportschau 22.05 Kaum zu glauben! 22.50 Sportclub 23.35 Sportclub History - Abgewickelt!

SUPER RTL

18.45 D.I.E. Detektive im Einsatz 19.15 Angelo! 19.45 5 Freunde - Für alle Fälle 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.05 Gekauft! Die lustigsten Werbespots der Welt 23.05 Gekauft! Die lustigsten Werbespots der Welt 0.20 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

13.55 kurz+klick 14.10 Fluch des Falken 15.00 Krimi.de/erfurt - Nebenan, Krimi D ’08 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 Tim und Struppi 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Coco, der neugierige Affe 18.40 Elefantastisch! Programmänderungen möglich

Montag, 15. September 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Deutschlands bester Bäcker 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 20.15 Der Jeans-Check (4/4) 6 Reportage 21.00 Hart aber fair 6 Talkshow 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Hausbesuch vom Amtsgericht 6 23.30 Geheimnisvolle Orte (2/3) 6 Dokuserie 0.15 Nachtmagazin 6 0.35 Tatort: Der Wüstensohn 6 Krimi, D ’14 2.08 Tagesschau 2.10 Hart aber fair 6

20.15 20.15 Wenn es am schönsten ist 6 Melodram 21.45 heute-journal 6 22.15 James Bond 007 GoldenEye 6 0.15 heute nacht 0.30 House of Love 6 1.00 Abschied von den Fröschen 6 Dokufilm 2.35 Soko 5113 6 Krimiserie 3.20 Wiso Magazin 4.05 Soko Wien 6 Krimiserie 4.50 Leute heute 6 Magazin 5.00 hallo deutschland

20.15 20.15 Danni Lowinski Dramaserie 21.15 Danni Lowinski 22.15 Planetopia Magazin 23.00 Focus TV - Reportage 23.30 Criminal Minds 0.30 Criminal Minds 1.30 Navy CIS Krimiserie 2.15 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 3.05 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Arrow 21.15 Arrow 22.10 CSI:NY 23.05 The Closer 0.00 Nachrichten 0.20 Arrow

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Passagier 57, Actionfilm USA ’92 21.55 Stealth - Unter dem Radar, Actionfilm USA ’04 0.25 Passagier 57, Actionfilm USA ’92

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

PRO 7

RTL II

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.55 Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... 15.55 Titel stand bei Red.-Schluss noch nicht fest 16.55 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory Circus Halligalli TV total Comedyshow The Big Bang Theory The Big Bang Theory Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.00 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.55 Spätnachrichten 3.00 Family Guy Trickserie

20.15 20.15 Die Wollnys 2.0 - Die nächste Generation (13) Dokusoap 21.15 Wir sind die Mirs! (1) Dokusoap 22.15 Hausenblas Staubsauger-Vertreter Deluxe (6) Dokusoap 23.05 Die Kochprofis Einsatz am Herd 0.05 Die Kochprofis Einsatz am Herd 1.05 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie

20.15 20.40 21.10 21.40 22.10 23.15 0.10 0.35 1.05

SUPER RTL

KI.KA

17.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher 18.00 Storage Wars Die Geschäftemacher 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Hattrick Live - Vorberichte 20.15 Hattrick Live 22.15 Telekom Spieltaganalyse 23.30 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 0.00 Sport Clips

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 die nordreportage: Die kleine Rote 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 plietsch. 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Billige Brötchen 22.45 Kulturjournal 23.15 Müll im Garten Eden

17.20 Scooby-Doo! 17.45 Coop gegen Kat 18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Angelo! 19.45 5 Freunde - Für alle Fälle 20.15 Monk 21.10 Monk 22.10 Psych 23.05 Psych 0.00 Monk 0.45 Shop24Direct Schlagernacht

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Dienstag, 16. September 2014 120 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

Traumreise 17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Arrow 21.15 Arrow 22.10 CSI:NY 23.05 The Closer 0.00 Nachrichten 0.20 Arrow

TV Programm

Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Passagier 57, Actionfilm USA ’92 21.55 Stealth - Unter dem Radar, Actionfilm USA ’04 0.25 Passagier 57, Actionfilm USA ’92

temacher 18.00 Storage Wars Die Geschäftemacher 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Hattrick Live - Vorberichte 20.15 Hattrick Live 22.15 Telekom Spieltaganalyse 23.30 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 0.00 Sport Clips

Leute 18.15 die nordreportage: Die kleine Rote 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 plietsch. 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Billige Brötchen 22.45 Kulturjournal 23.15 Müll im Garten Eden

gegen Kat 18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Angelo! 19.45 5 Freunde - Für alle Fälle 20.15 Monk 21.10 Monk 22.10 Psych 23.05 Psych 0.00 Monk 0.45 Shop24Direct Schlagernacht

deranch 15.50 Lou! 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Garfield - The Garfield Show 16.40 Pat & Stan 16.45 Marsupilami 17.35 Hexe Lilli 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Coco, der neugierige Affe 18.40 Elefantastisch!

Dienstag, 16. September 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Hauptstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Mensch 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Deutschlands bester Bäcker 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 20.15 Mord mit Aussicht 6 Krimiserie 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Fakt 6 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Menschen bei Maischberger 65 0.00 Weltspiegel extra: Scheidung auf schottisch 6 Politmagazin 0.15 Nachtmagazin 6 0.35 Alfons und Gäste (12) 5 Kabarett

19.25 20.15 Prinz Harry - der wilde Windsor 6 Porträt 21.00 Frontal 21 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 Mannsbilder 6 Comedy 22.45 Abenteuer Boss! 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute nacht 0.45 Neu im Kino Kultur 0.50 The Help 6 Drama 3.05 Soko Köln 6 Krimiserie 3.50 Soko Wien 6 Krimiserie 4.35 citydreams Reportage 4.40 Leute heute 6 Magazin

20.15 20.15 Im Alleingang - Die Stunde der Krähen Drama, D ’11 22.15 akte 20.14 - Reporter kämpfen für Sie! 23.15 24 Stunden Reportage 0.20 Criminal Minds 1.15 Navy CIS Krimiserie 2.05 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 2.50 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 Person of Interest 23.10 Person of Interest 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 Person of Interest 2.15 Person of Interest 3.05 RTL Nachtjournal 3.35 Bei Anruf Liebe

VOX

KABEL EINS

SPORT1

17.00 Mein himmlisches Ho- 17.00 Mein Lokal, Dein Lokal - 17.30 Storage Wars 18.00 Stotel 18.00 mieten, kaufen, woh- Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 rage Wars - Die Geschäftemanen 19.00 Das perfekte Din- Abenteuer Leben - täglich neu ent- cher 18.30 Bundesliga Aktuell ner 20.00 Prominent! 20.15 Die decken 19.00 Achtung Kontrol- 19.45 Goooal! - Das internatioHöhle der Löwen 22.15 Good- le! Einsatz für die Ordnungshüter nale Fußball Magazin 20.15 Bitbye Deutschland! Die Auswan- 20.15 Rosins Restaurants Fantalk 23.15 - Ein burger Friesenanzeiger_KW21_Teaser_Layout Friesenanzeiger_KW21_Teaser_Layout 1 1 14.07.14 14.07.14 17:47 17:47 Seite Seite 1 Süper 1 Lig derer 23.15 Die Küchenchefs Sternekoch räumt auf! 22.20 K1 Die Highlights der türkischen Liga 0.15 Nachrichten 0.35 CSI:NY Magazin 23.20 Abenteuer Leben 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 NaturNah: Das Birkhuhn in der Lüneburger Heide 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder

PRO 7

14.55 Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... 15.55 Titel stand bei Red.-Schluss noch nicht fest 16.55 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Mom Sitcom Mom Sitcom TV total Comedyshow Two and a Half Men Two and a Half Men Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 1.55 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.45 Spätnachrichten

20.15 20.15 Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap 22.15 Exklusiv - Die Reportage 23.15 Außergewöhnliche Menschen Dokusoap 0.05 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 1.05 Crash! Knapper geht‘s nicht (1) Clipshow 1.45 Stan Lee‘s Superhumans Dokusoap 2.25 Ärger im Revier

20.15 20.40 21.10 21.35 22.05 22.30 23.00 0.00 0.30 0.55

SUPER RTL

18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Angelo! 19.45 5 Freunde - Für alle Fälle 20.15 Die Jagd zum magischen Berg, Fantasyfilm USA ’09 22.15 Winn-Dixie Mein zotteliger Freund, Komödie USA ’05 0.25 Shop24Direct Schlagernacht 4.10 Nachtprogramm

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

WIR WIRSIND SINDIHR IHRauTORISIeRTeR auTORISIeRTeR BMW BMWVeRTRagSHäNDleR VeRTRagSHäNDleRIN IN HuSuM HuSuM/ NORDFRIeSlaND! / NORDFRIeSlaND!

RTL II

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

Programmänderungen möglich

www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de

BMWBMW Original Original Teile Teile

www.www. bauergruppe.de bauergruppe.de

KI.KA

Freude Freude am Fahren am Fahren

25813 25813 HuSuM HuSuM Robert-Koch-Straße Robert-Koch-Straße 40 40 Tel.: Tel.: 04841 04841 / 77 / 77 6767 - 0- 0

Mittwoch, 17. September 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.00 Tagesschau 15.10 Sturm der Liebe 16.00 Tagesschau 16.10 Nashorn, Zebra & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 17.45 Qualifikationsspiel zur FIFA-Frauenfußball-WM 2015 20.00 Tagesschau

17.45 Leute heute 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch - Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.19 Wetter 19.20 UEFA Champions League Magazin 19.35 Küstenwache

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.55 Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... 15.55 Titel stand bei Red.-Schluss noch nicht fest 16.55 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Monsoon Baby 6 Familienfilm, D ’14 21.45 Plusminus 65 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Ludwig II. 6 Historienfilm, D ’12 1.00 Nachtmagazin 6 1.20 Monsoon Baby 6 Familienfilm, D ’14 2.53 Tagesschau 2.55 Lady Vengeance Leben für die Rache Thriller, ROK ’05 4.40 Brisant Magazin

19.35 20.25 UEFA Champions League Gruppenphase, 1. Spieltag 6 Sport 23.15 auslandsjournal 23.45 Markus Lanz 6 0.55 heute nacht 1.10 UEFA Champions League Gruppenphase, 1. Spieltag Sport 2.45 Prinz Harry - der wilde Windsor 6 Porträt 3.30 auslandsjournal 4.00 Soko Wien 6 Krimiserie 4.45 Leute heute 6 Magazin

19.00 20.15 Was weiß ich?! 22.15 Gossip - Das Entertainment-Magazin 23.15 24 Stunden Reportage 0.15 Criminal Minds 1.15 Navy CIS (1) Krimiserie 2.05 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 2.50 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 3.15 Mein dunkles Geheimnis Dokusoap

20.15 20.15 Die 25 schrecklichschönsten Freundschaften Unterhaltung 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Der Restauranttester Dokusoap 1.30 Die Trovatos Detektive decken auf 2.20 Verdachtsfälle Spezial - Tatort Deutschland 3.15 RTL Nachtjournal 3.45 Bei Anruf Liebe

20.15 20.15 Under the Dome Mysteryserie 23.15 TV total Comedyshow 0.15 2 Broke Girls Sitcom 0.40 2 Broke Girls Sitcom 1.05 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.05 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 3.00 Spätnachrichten 3.05 Malcolm mittendrin 3.25 Malcolm mittendrin 3.50 Malcolm mittendrin 4.10 Malcolm mittendrin

20.15 20.15 Babys! Kleines Wunder - großes Glück (1) Reportage 21.20 Promis suchen ein Zuhause Dokusoap 23.15 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 0.15 The Closer Krimiserie 1.05 The Closer Krimiserie 1.50 Journeyman (9) 2.30 Journeyman (10) 3.10 Smallville Fantasyserie 3.50 Smallville Fantasyserie 4.30 True Blood

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Braveheart, Abenteuerfilm USA ’95 23.55 Highlander, Fantasyfilm GB ’85 2.05 Steven liebt Kino - Spezial

18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Storage Wars - Die Geschäftemacher 20.15 Storage Wars Die Geschäftemacher 20.45 Storage Wars - Die Geschäftemacher 21.15 Storage Wars - Die Geschäftemacher 21.45 Storage Wars - Die Geschäftemacher

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 So ein Tag! 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Die Frauen der Wikinger 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 extra 3

Donnerstag, 18. September 2014 ARD

ZDF

SUPER RTL

18.15 Go Wild! 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Angelo! 19.45 5 Freunde 20.15 Pretty Little Liars 21.10 Pretty Little Liars 22.05 Lost Girl 23.00 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit 23.50 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit

KI.KA

www.friesenanzeiger.de | 121

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

tel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Revenge 21.15 Revenge 22.10 Rizzoli & Isles 23.05 Crossing Jordan Pathologin mit Profil 0.00 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil

TV Programm

18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Braveheart, Abenteuerfilm USA ’95 23.55 Highlander, Fantasyfilm GB ’85 2.05 Steven liebt Kino - Spezial

Storage Wars - Die Geschäftemacher 20.15 Storage Wars Die Geschäftemacher 20.45 Storage Wars - Die Geschäftemacher 21.15 Storage Wars - Die Geschäftemacher 21.45 Storage Wars - Die Geschäftemacher

und Leute 18.15 So ein Tag! 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Die Frauen der Wikinger 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 extra 3

Entdeckerzone 19.15 Angelo! 19.45 5 Freunde 20.15 Pretty Little Liars 21.10 Pretty Little Liars 22.05 Lost Girl 23.00 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit 23.50 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit

Donnerstag, 18. September 2014 ARD

ZDF

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Alles Klara 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Deutschlands bester Bäcker 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

20.15 20.15 Hirschhausens Quiz des Menschen (4/6) 6 21.45 Kontraste 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Nuhr im Ersten 65 23.30 Beckmann 6 Talkshow 0.45 Nachtmagazin 6 1.05 Hirschhausens Quiz des Menschen (4/6) 6 2.38 Tagesschau 2.40 Tödliche Augenblicke Kriminalfilm, USA ’09 4.05 Brisant Magazin 4.45 Deutschlandbilder

20.15 20.15 Charlottes Welt - Geht nicht, gibt‘s nicht 6 Komödie 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 maybrit illner 6 Talkshow 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute nacht 0.45 Inspector Barnaby 6 2.25 Soko Stuttgart 6 3.10 maybrit illner Talkshow 4.10 Soko Wien 6 Krimiserie 4.55 hallo deutschland

VOX

KABEL EINS

SAT.1

PRO 7

RTL II

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.55 Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... 15.55 Titel stand bei Red.-Schluss noch nicht fest 16.55 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

21.15 Criminal Minds Crossing Lines Crossing Lines Criminal Minds: Team Red Krimiserie Criminal Minds Crossing Lines Crossing Lines Criminal Minds: Team Red Krimiserie Navy CIS Krimiserie Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Rising Star Castingshow 22.15 Adam sucht Eva - Gestrandet im Paradies 23.15 Was wäre wenn? 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 Person of Interest 2.15 Person of Interest 3.05 RTL Nachtjournal 3.35 Bei Anruf Liebe 4.20 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.15 Catch the Millionaire 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.35 TV total Comedyshow 0.35 Are You There, Chelsea? Sitcom 1.00 Are You There, Chelsea? Sitcom 1.25 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.20 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 3.15 Spätnachrichten 3.20 Circus Halligalli

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv Die Reportage 0.05 Exklusiv Die Reportage 1.00 Exklusiv Die Reportage 1.45 Exklusiv Die Reportage 2.30 Exklusiv Die Reportage 3.10 Flashpoint Actionserie

20.15 21.15 22.15 23.20 0.15 1.10 2.05 2.55 3.35 4.15

SPORT1

18.00 mieten, kaufen, woh- 17.00 Mein Lokal, Dein Lokal - 18.00 Storage Wars - Die Genen 19.00 Das perfekte Dinner Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 schäftemacher 18.30 Bundesli20.00 Prominent! 20.15 Das A- Abenteuer Leben - täglich neu ent- ga Aktuell 19.30 Süper Lig - Die Team - Der Film, Actionkomödie decken 19.00 Achtung Kontrol- Highlights der türkischen Liga USA ’10 22.35 Smokin‘ Aces, le! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Die PS Profis - Mehr PoLeague Actionfi lm USA ’06 0.40 Nach- 20.30 Ran - UEFA Europa wer aus dem Pott 121.15 Friesenanzeiger_KW21_Teaser_Layout Friesenanzeiger_KW21_Teaser_Layout 1 1 14.07.14 14.07.14 17:47 17:47 Seite Seite 1 Die PS richten 1.00 Das A-Team - Der 23.00 Ran - UEFA Europa League: Profis - Mehr Power aus dem Film, Actionkomödie USA ’10 Highlights 0.00 Abenteuer Auto Pott 22.15 Die PS Profis Wien ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

RTL

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 Typisch! Der Brillen-Macher 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Schon wieder Henriette, Krimi D/Ö ’13 23.30 Comedy Contest Classics

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Angelo! 19.45 5 Freunde - Für alle Fälle 20.15 Einsatz in vier Wänden - Spezial 22.10 Helfer mit Herz 23.10 Helfer mit Herz 0.20 Shop24Direct Schlagernacht 3.50 Nachtprogramm

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

WIR WIRSIND SINDIHR IHRauTORISIeRTeR auTORISIeRTeR BMW BMWVeRTRagSHäNDleR VeRTRagSHäNDleRIN IN HuSuM HuSuM/ NORDFRIeSlaND! / NORDFRIeSlaND!

Programmänderungen möglich

www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de

BMWBMW Original Original Teile Teile

www.www. bauergruppe.de bauergruppe.de

KI.KA

Freude Freude am Fahren am Fahren

25813 25813 HuSuM HuSuM Robert-Koch-Straße Robert-Koch-Straße 40 40 Tel.: Tel.: 04841 04841 / 77 / 77 6767 - 0- 0

Freitag, 19. September 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Türkisch für Anfänger 19.10 Die LottoKönige 19.45 Sportschau vor acht 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Deutschlands bester Bäcker 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Kitzbühel 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Bergretter

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.55 Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... 15.55 Titel stand bei Red.-Schluss noch nicht fest 16.55 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Seitensprung 6 Komödie, D ’14 21.45 Tagesthemen 6 22.00 Tatort: Hanglage mit Aussicht 6 Kriminalfilm, CH ’12. Mit S. Gubser 23.30 Im Angesicht des Verbrechens (5/10) 65 0.20 Im Angesicht des Verbrechens (6/10) 65 1.10 Tagesschau 6 1.20 Ein Schrei in den Wäldern 6 Thriller, N ’04 2.58 Tagesschau

20.15 20.15 Die Chefin 6 Krimiserie 21.15 Soko Leipzig 6 Krimiserie 22.45 heute-journal 6 23.15 heute-show Kabarett 23.45 Das blaue Sofa 6 0.15 heute nacht 0.30 Ray Donovan 6 1.20 heute-show Kabarett 1.50 Magnum Krimiserie 2.40 Die Blonde mit entblößten Brüsten 6 4.20 Soko Wien 6 Krimiserie 5.05 hallo deutschland

20.15 20.15 Die perfekte Minute Spielshow 22.15 Pastewka Comedyserie 22.45 Pastewka Comedyserie 23.15 Switch reloaded 23.45 Switch reloaded 0.20 Die perfekte Minute 2.15 Sechserpack Comedy 2.40 Sechserpack Comedy 3.00 Mensch Markus (1) 3.20 Mensch Markus (2) 3.45 Mensch Markus (3) 4.05 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy

20.15 20.15 Wer wird Millionär? 21.15 Hotel Zuhause - Bitte stören Unterhaltung 22.15 Geht‘s noch?! Kayas Woche Comedyserie 23.15 Es kann nur E1NEN geben Unterhaltung 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Adam sucht Eva - Gestrandet im Paradies 1.30 Ralf Schmitz live! Schmitzophren 2.25 RTL Nachtjournal

20.15 20.15 Jäger des verlorenen Schatzes Abenteuerfilm, USA ’80. Mit H. Ford 22.40 10.000 B.C. Abenteuerfilm, NZ/USA ’08. Mit S. Strait 0.45 Under the Dome Mysteryserie. Das Virus 1.35 Under the Dome Zum Wohl der Stadt 2.20 Under the Dome 3.05 Steven liebt Kino Spezial Magazin 3.15 Spätnachrichten

20.15 20.15 Terminator 3 - Rebellion der Maschinen Sci-Fi-Film, D/GB ’03 22.20 Dragon Eyes Actionfilm, USA ’11 0.05 Terminator 3 - Rebellion der Maschinen Sci-Fi-Film, D/GB ’03 1.55 Die Schlacht um Midway Kriegsfilm, USA ’76 4.00 Road Train Horrorfilm, AUS ’10. Mit X. Samuel 4.40 Die Maske Drama, USA ’85. Mit Cher

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit, Krimiserie 21.15 Law & Order: Special Victims Unit 22.10 Law & Order: Special Victims Unit 23.05 Law & Order: Special Victims Unit

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

15.30 Motorsport Live 17.30 Poker 18.30 Bundesliga Aktuell 19.15 Motorsport - Formel 1 Training 20.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga FR 23.30 Sport1 News

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Hamburg-Veddel 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 3nach9 0.00 Postillon24 0.15 3nach9 classics

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Angelo! 19.45 5 Freunde - Für alle Fälle 20.15 Outback - Jetzt wird‘s richtig wild!, Trickfilm USA ’12 22.05 Mein Leben & Ich 22.35 Mein Leben & Ich 23.05 Mein Leben & Ich

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Samstag, 20. September 2014 122 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

N-JOY THE BEACH

30.08.

2 3

Musik

Politisch inkorrekt. Live-Musik am Hafen: Piano Man Der Flensburger Karikaturist 20:00 Uhr Herbert Marxen Restaurant La Mer, Husum 11:30 Uhr Oldorfparty Führung mit dem Kurator der 20:00 Uhr Ausstellung Dr. Axel Feuß Die Oldorf-DJs legen Discomusik und den besten 70er- & 80er-Jahre-Rock und Discomusik auf. Der Charlottenhof, Klanxbüll Baltic Open Air 2014 13:00 Uhr Weitere Informationen: www.baltic-open-air.de Auf der Freiheit, Schleswig N-Joy The Beach 18:00 Uhr mit der Kuhlage & Hardeland Ausstellung mit dem Motto: Morningshowband, Tonbandgerät und Frida Gold. KUNST und GESUNDHEIT Familienlagune Perlebucht; 08:00 Uhr, Vitamaris Büsum Büsum „Mehr, Meer, See, sehen“ Der Fall Böse 08:00 Uhr, Plastiken von Manfred Schlüter, Vitamaris Büsum 20:30 Uhr „Echter Norden“ Energiegeladener Rock 08:00 Uhr mit deutschen Texten. Fotografien von Michael Hoff Speicher Husum Vitamaris Büsum „Altersarmutsausstellung“ 2. Witzworter Spendenlauf 08:00 Uhr, Vitamaris Büsum 09:00 Uhr, Grundschule Witzwort „Das Pepita-Virus“ 11. Flensburger Drachen09:00 Uhr boot-Cup Herstellung und Verbreitung 10:00 Uhr, Hafen, Flensburg eines Stoffmusters Tuch und Technik Museum, Neumünster „Nationalpark & UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“ 10:00 Uhr Nationalparkhaus, Hafen Husum Die Welt im 20. Jahrhundert 10:00 Uhr in Bildern und Modellen der Handels- und Kriegsmarine Schiffahrtsmuseum Nordfriesland, Husum Flohmarkt Ulrich Mack - Ferne 08:00 Uhr, Möbel Jessen, Breklum 10:00 Uhr Kinderflohmarkt mit WaffelFotografien aus den USA backen in Oldenswort NordseeMuseum Husum 14:00 Uhr, Café Karola TreffNissenhaus punkt Oldenswort Bilder von Irmgard Hoenck 10:00 bis 12:00 Uhr und 14:00 bis 18:00 Uhr Ringreiten „Roter Haubarg“ Café Frida, Bredstedt 08:00 Uhr, Roter Haubarg, Witzwort Politisch inkorrekt. Der Flensburger Karikaturist Herbert Marxen 10:00 Uhr Museumsberg, Flensburg Das Wunderbare finden 11:00 Uhr Fotografien von Sibille Rehder Treffpunkt Oldenswort, Dorfstraße 31, Oldenswort Hier könnten Verborgene Schätze in alten Sie werben Schachteln 11:00 Uhr 34,4 x 40 mm Von der Brautgabe bis zum 80,-€ Kinderspielzeug; Weihnachtshaus Husum

01.09. Ausstellungen

Verschiedenes

31.08. Märkte

Verschiedenes

Zuhause an der Westküste Bis 7.9.; Maritimes in Öl auf Holz und Leinwand von Sonja Wenzel Galerie im alten Schafstall, Tetenbüll Günter Zachariasen 11:00 Uhr Frühe Bilder und grafische Blätter Richard-Haizmann-Museum Niebüll Gerühmt und vergessen. 11:00 Uhr Deutsche Landschaftsgrafik vom 18. bis zum 21. Jahrhundert Schloss vor Husum Schmetterlinge von heimisch bis exotisch 14:00 Uhr, Eine Sonderausstellung über die bunte Welt der Schmetterlinge. Naturkundemuseum Niebüll Ausstellung Werner Weckwerth 15:00 Uhr Ölbilder, Aquarelle, Temperabilder, Pastelle und Zeichnungen. Bei Fragen 04668 - 296 Werner Weckwerth Museum, Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog Erinnerungen an Hans-Peter Backens 15:00 Uhr Historische Fotos aus dem Backens-Nachlass Kultur- und Bürgerhaus, Marne AUS DEM MEER Monika Nelting, Malerei 15:00 Uhr Gemälde von Monika Nelting Kultur- und Bürgerhaus, Marne

Verschiedenes

Ein Schloss für Kids 11:00 Uhr kindgerechte Führungen für jede Altersklasse Schloss Glücksburg, Schlosshof Nestflüchter auf Entdeckungstour 16:30 Uhr Vogelkunde für Kinder NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Vogelkiek am Dockkoog 17:30 Uhr Bitte anmelden: 04841-668530 Nationalparkpavillon, Husum

Vorträge

Versöök dat mol! - Die Kinderstunde zum Mitmachen 15:30 Uhr, Thema: Dat Grüffelo un anner Undeerten NCC, Husum Vortrag: Mit Robben auf Du und Du. 19:00 Uhr Eine Begegnung auf Augenhöhe Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

4 5 6

FRIDA GOLD TONBANDGERÄT KUHLAGE & HARDELAND MORNINGSHOW-BAND 30.08.2014 AB 18 UHR FAMILIENLAGUNE PERLEBUCHT EINTRITT FREI

7 8 9 10 11 12 13 14 15

Do 04.09.

Nordfriesische Lesungen - Hannes Nygaard „Flut der Angst“ (Premierenlesung) Maurizio Archetti trieb tot im Husumer Hafen. Er wurde mit einem Präzisionsgewehr erschossen. Mit dieser Waffe wurde auch Alberto Caretta, der ehemalige hannoversche Mafia-Pate in der Nähe von Cuxhaven getötet. In diesem Doppelmord ermitteln alle Polizeibeamten aus den verschiedenen Krimiserien des Autors, was zu spannungsvollen und hochkomischen Konfrontationen führt. Wann: 20:00 Uhr Wo: NCC, Husum

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

ROCKFORD

& TOP-DJ

27 28 29 30 31 www.friesenanzeiger.de | 123

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Interessantes rund um den Diabetes 19:30 Uhr Referent Dr. T. Maurer Naturkundemuseum Niebüll

Vorträge

Husumer Lese(s)pass 15:30 Uhr Jeden Dienstag: Vorlesen für Kinder von drei bis sechs Jahren Stadtbibliothek Husum

Di Mi 02.09. Ausstellungen

„Viele Grüße aus Singapur“ 10:00 Uhr Eine Ausstellung über Seefahrt und Familie für Kinder ab zehn Jahren Schifffahrtsmuseum, Flensburg

Musik

Konzert mit Leticia 16:00 Uhr Ob Karibik-Show, große Musical-Welterfolge oder internationale Hits mit leiser Piano-Begleitung, Leticias Repertoire ist umfang- und abwechslungsreich. DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Konzert der „Prinzen“ 20:00 Uhr Auf ihrer Tournee macht die Band halt in der Stormstadt. Sankt Marienkirche, Husum Fiete Münzner - „So schön klingt der Norden“ 20:00 Uhr Neue und bekannte Seemannslieder und Schlager von Binnenland und Waterkant. Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Verschiedenes

Frühstück in der Gartenzeit 09:30 Uhr Frühstücksbuffet Anmeldung erforderlich! Telefon: 04851 - 9590-0 Holzland Jacobsen, Marne Ferienprogramm 10:30 Uhr Bernsteinschleifen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Naturkundemuseum Niebüll KLIMA-WALKING direkt an der Nordsee 10:30 Uhr Unter professioneller Leitung, in einer kleinen Gruppe für Personen ab sieben Jahre. Kurmittelhaus, Nordstrand Historische Führung „Die Wiege Europas“ 11:00 Uhr Wasserschloss Glücksburg

03.09. Musik

Die runde Ecke: „Gerrit Hoss“ 20:00 Uhr Pop über Soul, Country und Rock bis hin zur Ballade; bei schlechtem Wetter im Moby Dick Café del Mar, Damp

Theater

Kindertheater „Die Stadtmaus und die Landmaus“ Die Geschichte einer aufregenden Suche nach dem richtigen Zuhause für zwei unterschiedliche Mäuse. Für Kinder ab vier Jahren. Nestlé Schöller Kinderspielhaus, Sankt Peter-Ording

Verschiedenes

Radtour zum Vogelkiek 10:00 Uhr mit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“, Freitreppe Höhe „Piraten Meer“, Büsum Führung durch den BUNDGarten Husum 16:00 Uhr, BUND-Garten Husum nordsee* Klima Walking 17:00 Uhr Treffpunkt: Dockkoog, Nationalpark-Pavillon vor dem Nordseehotel, Husum Afterwork-Segeln an Bord der Pirola 18:00 Uhr an/ab Museumshafen, Flensburg Mittwochabendregatta: MAR-Fahrensodde 2014 18:30 Uhr Marina Fahrensodde, Flensburger Förde

124 | www.friesenanzeiger.de

04.09. Ausstellungen

Faszination Kino 11:00 Uhr Objekte aus der weiten Welt des Films bis hin zum Kino vor Ort. Dithmarscher Landesmuseum, Meldorf

Theater

GREASE 19:00 Uhr Die Theater-AG des Gymnasiums Brunsbüttel präsentiert. Elbeforum Brunsbüttel

Verschiedenes

Ortsführung in Büsum 10:00 Uhr Konzert mit Gerrit Hoss mit „De Büsumer Wattenlöpers 16:00 Uhr Spreu & Spreu“ Pop auf Platt und mit Botschaft. Freitreppe Höhe Museumhafen / „Piraten Meer“, Büsum DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Küstenlauf JazzTreff mit der Stormtown 10:00 Uhr Jazzcompany Weitere Informationen: 19:30 Uhr www.kuestenlauf-damp.de Restaurant Tante Jenny, Damp Husum Stadtführung: Rum & Zucker Tour 14:30 Uhr Filmvorführung: Route 66 ab Wasserrad, Holmpassage, ein amerikanischer Albtraum Flensburg 20:00 Uhr Schnaps & Likör vom Wegesrand Speicher Husum 15:00 Uhr Wildkräuter-Spaziergang mit Ferienprogramm Kostproben. 10:00 Uhr Treffpunkt: Nationalparkpavillon am Freibad Schobüll Bernsteinschleifen für Kinder, 29. Bürgerfest - AuftaktverJugendliche und Erwachsene. anstaltungen Naturkundemuseum Niebüll 15:00 Uhr Rathaus und Leck Huus Die Roaring Twenties. Klangund Bildwelten der 20er Lesung mit Tanz und Musik Jahre „um ‘n Turm“ 18:00 Uhr Vortrag von Prof. Dr. Gerhard Paul 19:30 Uhr, Waldmuseum, Burg Museumsberg, Flensburg Nordfriesische Lesungen Hannes Nygaard „Flut der Angst“ 20:00 Uhr, NCC, Husum

Musik

Theater

Verschiedenes

Vorträge

05.09. Musik

Landesmusikfest des Musikerverband Schleswig-Holstein Bis 7.9. ; außerdem: 90-jähriges Jubiläum des Spielmannszuges Bredstedt mit voraussichtlich 35 Vereinen im Wettkampf in Konzerten; weitere Informationen: www.szbredstedt.de Bredstedt Tanzveranstaltung: ELECTRONIC MOVEMENT feat. Stereo Express 23:00 Uhr Kühlhaus, Flensburg

06.09. Märkte

Hafen-Flohmarkt 09:00 Uhr Binnenhafen, Husum Antikmarkt 09:00 Uhr Packhaus, Tönning

Musik

Männerchortag 11:00 Uhr Abschlusskonzert: 17:00 Uhr verschiedene Veranstaltungsorte in Husum Konzert: JugWater (Eiderstedter Kultursaison 2014) 19:00 Uhr Der Maler Raimund Behrend ist mit der Band Jugwater und dem Gospelchor zu erleben. St. Pankratius Oldenswort

Konzert: Amerindia 19:30 Uhr Volkslieder & Tänze aus Südamerika Schifffahrtsmuseum, Flensburg Konzert der Kölner KultPunk-Band Knochenfabrik 21:00 Uhr Welche Vorband den Anfang macht, wird rechtzeitig auf www.speicher-husum.de bekannt gegeben. Speicher Husum Limbo & Thomas Hotel Revival Party 22:00 Uhr, NCC, Husum Live-Musik mit Per Kruse 22:00 Uhr, Shamrock, Husum

Theater

GREASE 19:00 Uhr Die Theater-AG des Gymnasiums Brunsbüttel präsentiert. Elbeforum Brunsbüttel

Verschiedenes

23. Straßenfest Untere Neustadt, Fußgängerzone, Husum 29. Bürgerfest - „Tummel und Bummel“ auf der „Bunten Meile“ 08:00 Uhr, Ortsmitte, Leck 2. Heider Automeile 08:30 Uhr Autohändler aus Heide stellen ihre Fahrzeuge während des Wochenmarktes vor. Südermarkt, Heide BMX- und Skatepark Schlachthof: Sommerferien Workshop 10:00 Uhr, Schlachthof, Flensburg Vogelkiek am Dockkoog - die Flying Five (vogelkundliche Exkursion) 11:00 Uhr Bitte anmelden: 04841-668530 Nationalparkpavillon, Husum Schlossführung zum Thema „Flirt im Schloss“ 14:00 Uhr in Kooperation mit Orion ein Blick hinter die Kulissen. Schloss Glücksburg Fußballspiel zwischen SV Blau-Weiß Löwenstedt und FC St. Pauli 16:00 Uhr Moderation: Holzi Holst Auwiesenplatz, Löwenstedt Afterwork-Segeln an Bord der Pirola 18:00 Uhr an/ab Museumshafen, Flensburg NOK-Romantika 18:00 Uhr Der Kanal zwischen Brunsbüttel und Kiel wird in stimmungsvolles Licht getaucht. Weitere Informationen:

1 2 3 www.nok-romantika.de Schleusenmeil, Brunsbüttel

Ausstellungen

07.09.

Christopher Lehmpfuhl: Helgoland - nordfriesische Küste - Nolde-Garten 11:30 Uhr Eröffnung der Ausstellung. Der Künstler ist anwesend NordseeMuseum Husum Nissenhaus „Menschenleere Porträts“ 11:30 Uhr Malerei von Suscha Korte; Eröffnung der Ausstellung. Museumsberg, Flensburg Friedel Anderson. Arbeiten auf Papier 11:30 Uhr Wenzel-Hablik-Museum, Itzehoe

Märkte

Flohmarkt 08:00 Uhr Friesencenter Niebüll Antikmarkt 09:00 Uhr, Packhaus, Tönning

Musik

Konzert der Union Brass Band 15:00 Uhr Neben der traditionellen Blasmusik sind auch Pop und Swing im Repertoire enthalten. Freitreppe - Museumshafen, Büsum Alt & Neu 20:00 Uhr Orgel- und Gesprächskonzert auf der Empore. Komponistenportrait von Peter Heeren. Sankt Marienkirche Husum Konzert für Laute 20:00 Uhr Lautenmusik der Barockzeit mit Hartmut Dentler. Werke von Holborne, Weiss, Bach und anderen Kirche Sankt Peter, Sankt PeterOrding

Theater

GREASE 17:00 Uhr Die Theater-AG des Gymnasiums Brunsbüttel präsentiert. Elbeforum Brunsbüttel

Verschiedenes

29. Bürgerfest - Familientag 10:00 Uhr, Augarten, Leck Fördefahrt mit dem Salondampfer Alexandra 11:15 Uhr und 13:15 Uhr ab Dampferbrücke, Flensburg Landschaftsboßeln der Mädchen 11:30 Uhr Sportplatz Langsteeven, Mildstedt Finissage. Der Karikaturist Jens Natter zeichnet in der Ausstellung 12:30 Uhr Museumsberg, Flensburg Erlebnis Technik! Dampfmaschine & Dieselmotor 14:00 Uhr Einblicke durch die technische Crew Schifffahrtsmuseum, Flensburg Schausonntag 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr; das Café ist geöffnet Holzland Jacobsen, Marne

08.09.

Verschiedenes

Let’s play Ukulele 18:00 Uhr Workshop mit Daniel Schusterbauer Anmeldung: 04841-63535 Musikhaus, Husum Der Traum vom Fliegen vogelkundliche Exkursion 11:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Stadtführung: Fru Hansen vertellt die Flensburger Welt 15:00 Uhr Anleger „Alexandra“/Schiffbrücke

09.09. Musik

Konzert mit THE STYLE BANDITS 16:00 Uhr 100 Prozent Folk DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

Verschiedenes

KLIMA-WALKING direkt an der Nordsee 10:30 Uhr Unter professioneller Leitung, in einer kleinen Gruppe für Personen ab sieben Jahre. Kurmittelhaus, Nordstrand Stadtführung: Rum & Zucker Tour 14:00 Uhr ab Wasserrad, Holmpassage, Flensburg

Sa 06.09.

SV BW LÖWENSTEDT - FC ST.PAULI Zum 50-jährigen Bestehen des Vereins Blau-Weiß Löwenstedt kommt der FC St. Pauli für ein Testspiel nach Löwenstedt. Die Kartenvorverkaufsstellen sind: EDEKA-Markt Spingel, Haselund; Bäckerei Beck, Löwenstedt; Sporthaus Husum; Husumer Volksbank in Viöl; nah & frisch, Viöl; Husumer Nachrichten und Sportlerheim Löwenstedt. Selbstverständlich sind Ticketbestellungen auch unter: www.sv-bw-loewenstedt.de möglich. Wann: 16:00 Uhr (Einlass 14:00 Uhr) Wo: Auwiesenplatz, Löwenstedt Kosten: Erwachsene 10,00 Euro; Kinder 5,00 Euro

10.09.

9 10

13 14 15

Do 11.09.

Albert Hammond - LIVE 2014 Aus seiner Feder stammem Welthits wie The Air that I Breathe (Hollies), One Moment in Time (Whitney Houston), When I Need You (Leo Sayer), Nothing’s Gonna Stop Us Now (Starship) und viele mehr. Songbook Live zeigt nicht nur den Reichtum an Liedern von Albert Hammond, sondern dokumentiert ihn erstmalig auch als charmanten Entertainer, der sein Publikum mit in das Konzert einbindet, und den Zuhörer auf diese Liederreise durch die Jahrzehnte der Popgeschichte mitnimmt. Wann: 20:00 Uhr Wo: Deutsches Haus Flensburg

17 18 19 20 21 22 23

Vorträge

Drama eines Flusses 11:30 Uhr Die Geschichte der Eider NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Lesung mit Klaus Hell 16:00 Uhr Der Autor liest aus seinem Roman „Die Sache mit Mia“ Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum Wahrheitssucher im Wundertempel 19:30 Uhr Dr. Christian Demandt, Theodor-Storm-Gesellschaft, Husum über Theodor Storms Novelle „Pole Poppenspäler“ Bürgerhaus Bredstedt

Büsumer Theotermoker: „Een beten schwul is cool“ Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum Radtour durch die Marsch und Köge 14:00 Uhr mit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“ Freitreppe Höhe „Piraten Meer“, Büsum Vogelkiek am Dockkoog die Flying Five (vogelkundliche Exkursion) 14:30 Uhr Bitte anmelden: 04841-668530 Nationalparkpavillon, Husum Führung durch den BUNDGarten Husum 16:00 Uhr, BUND-Garten Husum Führung: Christiansenpark, Alter Friedhof & Spiegelgrotte 18:30 Uhr Treffpunkt Museumsberg

Theater

Verschiedenes

24 25 26

Do 11.09.

Konzert: Axel Prahl und Inselorchester | LIVE 2014 Der 51jährige Axel Prahl singt, was aus der eigenen Feder und dem eigenen Erleben entsprungen ist – mit Blick auf‘s Mehr. Der Musiker räsoniert und randaliert, säuselt und seufzt. Er ist bissig bis blauäugig brav, rührt, verführt und taucht sein Publikum in ein höchst vergnügliches, heiß-kaltes Wechselbad der Gefühle. Weitere Termine: 12.09. 2014; 20:00 Uhr W.D.R.-Fähre MS Nordfriesland, Hafen Wyk auf Föhr Wann: 20:00 Uhr Wo: Flens-Arena, Flensburg

www.friesenanzeiger.de | 125

28 29 30 31

1 2 3 4

11.09. Musik

After Work Club 19:00 Uhr mit DJ feelgood Speicher Husum Konzert: Albert Hammond 20:00 Uhr Albert Hammond schrieb unter anderem Welthits wie The Air that I Breathe oder One Moment in Time Deutsches Haus, Flensburg Konzert: Axel Prahl und Inselorchester | LIVE 2014 20:00 Uhr, Flens-Arena, Flensburg

Theater

5 6 7 8

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

GREASE 19:00 Uhr Die Theater-AG des Gymnasiums Brunsbüttel präsentiert. Elbeforum Brunsbüttel

Verschiedenes

Ortsführung in Büsum 14:00 Uhr mit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“ Freitreppe Höhe Museumhafen / „Piraten Meer“, Büsum Noch mehr Geschichten hinter den Dingen 18:00 Uhr Führung mit Dr. Michael Fuhr Museumsberg, Flensburg Nachtwanderung ab Dockkoog 19:30 Uhr Anmeldung erforderlich Telefon: 04841-668530 Nationalparkpavillon, Husum

15.09.

Gehen lernen oder: Die Wahrheit 19:30 Uhr Ein Projekt des Theaterjugendclubs Schleswig TraumInsel, Schleswig

Verschiedenes

Der Traum vom Fliegen - vogelkundliche Exkursion 14:30 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Vorführung: Spiel der Bundesliga 20:30 Uhr Außerdem: 22:00 Uhr Karaoke - be a Star Shamrock, Husum

Vorträge

Internationale Storm-Tagung in Husum Bis 14. September Weitere Informationen: www.storm-gesellschaft.de Theodor-Storm-Zentrum, Husum Erlebnisvortrag: Du bist ein Champion 13:30 Uhr Ein Erlebnisvortrag mit Profisport-Experte & Mentalcoach Steffen Kirchner. Ein unvergesslicher Vortrag voll Informationen, Inspiration und Spaß! Theodor-Storm-Schule, Husum Coco Chanel – Künstlerin, Ikone, Freundin 19:30 Uhr Lesung und Musik mit dem Ensemble Tityre Museumsberg, Flensburg

Fr Sa 12.09. Musik

Konzert: Kapelle Herrenweide 20:30 Uhr Support: Friedrich Jr. Speicher Husum

Theater

31. Internationales Figurentheater Festival ‚Pole Poppenspäler Tage‘ Bis 21. September Weitere Informationen: www.pole-poppenspaeler.de verschiedene Veranstaltungsorte in Husum GREASE 19:00 Uhr Die Theater-AG des Gymnasiums Brunsbüttel präsentiert. Elbeforum Brunsbüttel

13.09. Bühne

JÖRG KNÖR - VIP VIP HURRA! 20:00 Uhr Der „King of Parody“ mit seiner brandneuen Live-Show. Elbeforum Brunsbüttel

Märkte

Live-Musik am Hafen: Crazy Horst 20:00 Uhr Restaurant La Mer, Husum Speicher on Tour Konzert: IFire (D) & Teknisk Uheld (DK) 20:00 Uhr Reggae, Ska und HipHop Kulturcentret Kiers Gaard, Højer / Dänemark Konzert: Jazzcoast Orchestra 20:00 Uhr Dänische und deutsche Schlager der Dreißiger- bis Fünfzigerjahre - ganz neu im Swinggewand. Andersen-Hüs Klockries, Risum-Lindholm Konzert: The Beatles Connection meets „Johnny Cash“ 21:00 Uhr Roxy Concerts, Flensburg Ü30-Ladies-Night 21:00 Uhr Altes Heizwerk, Bredstedt Kontor Top of The Clubs 23:00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

Verschiedenes

8. Husumer Lehrstellenrallye 10:00 Uhr Bis 15:00 Uhr NCC, Husum Blaulichttag 10:00 Uhr Marktplatz, Husum BMX- und Skatepark Schlachthof: Sommerferien Workshop 10:00 Uhr Schlachthof, Flensburg Herbstfest des Museumshafenvereins 11:00 Uhr Landberg-Werft, Büsum 50+ Single Party 19:30 Uhr Tanzschule Waibl, Flensburg

14.09. Ausstellungen

Antik- und Gartenmarkt 10:00 Uhr, Schloss Glücksburg

Astrid Büttner - Malerin 11:00 Uhr Schloss vor Husum

Musik

Märkte

Gospelkonzert 19:00 Uhr mit dem Gospelchor ‚Get on Board‘ aus Tönning und der Gospelband Oldenswort Sankt Pankratius Oldenswort

126 | www.friesenanzeiger.de

Hallenflohmarkt 08:00 Uhr Messehalle, Husum Flensburger Fischmarkt 09:00 Uhr Hafenpromenade, Flensburg

Kunsthandwerkermarkt 10:00 Uhr, Marktplatz, Damp

Vorträge

Wir drehen an (fast) allen Knöpfen 18:00 Uhr Abschlusskonzert des 12. Einführung in die Studiotechnik Orgelfestivals Sønderjylland- OK Westküste, Studio Husum Schleswig 17:00 Uhr Sankt Marienkirche, Flensburg Gospelkonzert 18:00 Uhr mit dem Gospelchor ‚Get on Board‘ aus Tönning Sankt Laurentius Kirche, Tönning Auftakt mit Solisten, Chor und Orchester des Schleswig-Holsteinischen Manfred Degen mit seinem Landestheater Programm „Sylter dürfen das...“ 19:30 Uhr 20:00 Uhr Moderation: Peter Grisebach, Der Künstler plaudert rotzfrech und Melodien aus Oper, Operette und Musical über die Sylter, die Promis, die Theater Itzehoe Nackten und die Reichen. Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum Der Fuchs und das Pferd 11:00 Uhr Konzert mit Sprotte Puppenspiel nach dem Märchen der Brüder Grimm 16:00 Uhr TraumInsel, Schleswig Musik und Spaß von Binnenland bis Waterkant. Eingestimmt : DÜNEN-HUS Erlebnis-PromeDrei Blicke – drei Stücke nade, Sankt Peter-Ording 11:00 Uhr Das Schauspielensemble stellt die ersten drei Premieren vor Dithmarscher Kohltage Slesvighus, Schleswig Sechs Tage mit Spiel und Spaß, Filmvorführung: Information und Unterhaltung, Eine wahre Geschichte Kunst und Kultur, Essen und The Straight Story Trinken. Weitere Information: 20:00 Uhr, Speicher Husum www.kohltage-dithmarschen.de Kreisgebiet Dithmarschen Tag des offenen Denkmals KLIMA-WALKING direkt an 2014 - ‚Farbe‘ der Nordsee Weitere Informationen: tag-des- 10:30 Uhr offenen-denkmals.de Unter professioneller Leitung, verschiedene Veranstaltungsorte in einer kleinen Gruppe für 24. Weltkindertag Personen ab sieben Jahre. Jahnsportplatz, Husum Kurmittelhaus, Nordstrand Stadtführung PanoramawandeSonntags-Atelier rung West: Tour von Tor zu Tor 11:00 Uhr 11:00 Uhr Museumsberg, Flensburg Treffpunkt: Nordertor, Ende: Salondampfer Alexandra: Rote Straße Open Ship Radtour rund um Büsum 11:00 Uhr 14:00 Uhr Dampferbrücke, Flensburg Vogelkiek am Dockkoog - die mit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“, Freitreppe Flying Five (vogelkundliche Höhe „Piraten Meer“, Büsum Exkursion) Der Traum vom Fliegen 17:30 Uhr Bitte anmelden: 04841-668530 vogelkundliche Exkursion 16:30 Uhr Nationalparkpavillon, Husum NABU Naturzentrum Katinger Eine Reise durch die Etikette Watt, Tönning in drei Gängen 18:00 Uhr Schloss Glücksburg Hier könnten Stadtführung: Sie werben Dämmerungsbummel 34,4 x 20 mm 19:30 Uhr Treffpunkt Nordermarkt, Nep45,-€ tunbrunnen, Flensburg

Musik

16.09. Bühne

Theater

Musik

Verschiedenes

1 2 3

Vorträge

Eiderstedt im Mittelalter 20:00 Uhr Von den Brüchen der Krone, der „Rechten Wahrheit“ und der Landesherrlichkeit. Vortrag von Olaf Jensen. Museum der Landschaft Eiderstedt, Sankt Peter-Ording

17.09.

Theater

Theater Kuckucksheim: Der letzte Zug. 19:30 Uhr Figurentheater für Jugendliche ab 14 Jahren und Erwachsene Kultur- und Gedenkstätte Ehemalige Synagoge, Friedrichstadt

Verschiedenes

KreativWerkstatt für Kinder 15:00 Uhr Speckstein bearbeiten für Kinder von sechs bis zwölf Jahren. Anmeldung: 04661-5691 Naturkundemuseum Niebüll Führung durch den BUNDGarten Husum 16:00 Uhr BUND-Garten Husum Afterwork-Segeln an Bord der Pirola 18:00 Uhr an/ab Museumshafen, Flensburg

Vorträge

Die Landschaft des Schimmelreiters 20:00 Uhr Diavortrag mit dem hanseatischem Original Ernst Korth. DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

18.09. Musik

Konzert mit Frank Plagge 16:00 Uhr Acoustic Blues & More DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

Sønderjyllands Symfoniorkester | DK 20:00 Uhr Werke von Beethoven und Dvoràk Deutsches Haus, Flensburg

Theater

Küss Langsam 19:00 Uhr Zwei-Personen-Komödie mit Michael und Jennifer Ehnert Theater Itzehoe Theater mit den „Oldies“ 20:00 Uhr Innenstadt, Marne

Verschiedenes

Ortsführung in Büsum 10:00 Uhr mit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“ Freitreppe Höhe Museumhafen / „Piraten Meer“, Büsum Von Barock bis Rokoko 18:00 Uhr Führung mit Anne Loessl Museumsberg, Flensburg

Vorträge

„Helgoland – Big Bang- und Neuanfang“ 19:30 Uhr Vortrag von Prof. Dr. Krieger Grundschule, Gartenstraße 15, Bredstedt

Konzert: TEQUILA & THE SUNRISE GANG 21:00 Uhr Volksbad, Flensburg

Theater

eXperimenttheater: „Der Tod und das Mädchen“ 20:00 Uhr Speicher Husum

Verschiedenes

Der Traum vom Fliegen - vogelkundliche Exkursion 10:30 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Radtour durch Kohlfelder und Salzwiesen mit Besichtigung 14:00 Uhr Kostenbeteiligung, Anmeldung und Info: Ralph Münchow Telefon: 04833 - 4297145 Wesselburen Stadtführung: Rum& Zucker-Tour 14:30 Uhr ab Wasserrad, Holmpassage, Flensburg Natur erleben am Gotteskoogsee 17:00 Uhr Erlebniswanderung für die ganze Familie mit Carl-Heinz Christiansen. Gotteskoog-See, Niebüll

Fr Sa 19.09. Musik

Valeriya Shishkova und di Vanderer: Mir gejen zusamen 19:30 Uhr Neben den Liedern der jiddischen, osteuropäischen Tradition gibt es eigene Kompositionen nach Gedichten moderner jüdischer Autoren. Kultur- und Gedenkstätte Ehemalige Synagoge, Friedrichstadt Bauernhof Rock 20:00 Uhr Rock-Revue von Sandra Keck. Mit Sandra Keck, Christin Deuker und anderen Elbeforum Brunsbüttel Konzert: Die Toten Ärzte 20:00 Uhr ein Powerpaket der Toten Hosen und Ärzte Songs aus 20 Jahren Rockgeschichte. Deutsches Haus, Flensburg

20.09.

Sa 13.09.

Speicher Husum on tour Der Speicher lädt zu einer Busfahrt nach Højer ein, um dort einen Abend voller Reggae, Ska und HipHop mit I-FIRE und TEKNISK UHELD zu verbringen. Treffpunkt: 17:45 Uhr vor dem Speicher Husum, Abfahrt: 18:00 Uhr – zurück nach Husum fahren wir nach Ende des Konzertes (etwa 23:30 Uhr). Wann: 20:00 Uhr Wo: Kulturcentret Kiers Gaard, Højer Kosten: Vorverkauf 12,00 Euro + 5,00 Euro Busfahrt; Abendkasse 120 DKK

7 8 9 10 11 12 13 14 15

Sa 13.09.

Jörg Knör - Vip Vip Hurra! Die Theaterbühne verwandelt sich diesmal aufwändig in ein TV-Studio mit typischer „Late-Night“-Kulisse, Mauerwerk, Showlicht und Citylights. Die prominenten Wunschgäste öffnen auch in Knörs „Society-Magazin“ selbst die Türchen, an die auch die härtesten Klatschreporter vergeblich klopfen. Ob roter Teppich oder Kanzleramt, von überall kommen die Themen, die auch immer tagesaktuell gemixt werden.

17 18 19 20

Wann: 20:00 Uhr Wo: Elbeforum, Brunsbüttel

Bühne

CAVEWOMAN - TheaterComedy mit Stefanie B. Fritz 20:00 Uhr Praktische Tipps zur Haltung und Pflege eines beziehungstauglichen Partners... NCC, Husum Comedy: Sascha Grammel: Keine Ahnung! 20:00 Uhr Flens-Arena, Flensburg

22 23 24 25 26

Sa 13.09.

Husumer Lehrstellenrallye Das Kooperationsprojekt bietet den Schülern der allgemeinbildenden und beruflichen Schulen der Region die Möglichkeit, sich in 21 Husumer Betrieben zu informieren und die eigenen Berufschancen auszuloten. Im Rahmen der Rallye werden 45 verschiedene Ausbildungsberufe in Theorie und Praxis sowie verschiedene Möglichkeiten des dualen Studiums vorgestellt. Wann: 10:00 Uhr Wo: NCC, Husum

www.friesenanzeiger.de | 127

28 29 30 31

1 2 3 4

Märkte

Herbstzauber 10:00 Uhr Herbstmarkt mit Musik, Gewinnspielen und Attraktionen rund um die goldene Jahreszeit. Altstadt, Friedrichstadt Kohlmarkt 10:00 Uhr Mit Bühnenprogramm, vielen Ständen und Kaffee und Kuchen von den Landfrauen Sankt Bartholomäus-Kirche, Wesselburen

Musik

5 6 7 8

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Tontauben, Swingmusik 19:00 Uhr Die Tontauben aus Berlin vermischen gekonnt Swingmusik mit UFA-Klassikern und modernen Popelementen. Schloss Glücksburg Kohlzert 19:00 Uhr eine Kombination aus Dithmarscher Kohlbuffet und Konzert. Dithmarsenpark, Halle 22, Albersdorf An Evening of Sir Elton John´s Greatest Hits 20:00 Uhr DONOVAN ASTON spielt und singt „Elton John“ Elbeforum Brunsbüttel Reise um die Welt 20:00 Uhr Musical-Tanzshow mit Akteuren aus Eiderstedt und Umgebung. DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Konzert Ulrich Stern. Singer/ Songwriter aus Berlin 20:00 Uhr mit eigenen Liedern auf englisch und deutsch; Blues, Folk, Country und Rock. Alte Räucherei, Burg Die große ü30 Party 21:00 Uhr Party auf drei Floors Deutsches Haus, Flensburg

Theater

Eingestimmt: Die Fledermaus 11:00 Uhr Einführung zur Operette von Johann Strauß Stadttheater, Flensburg eXperimenttheater: „Der Tod und das Mädchen“ 20:00 Uhr Speicher Husum „Der Mann, der Sherlock Holmes war“ 20:00 Uhr Spezial-Filmvorführung Kino, Meldorf

Verschiedenes

BMX- und Skatepark Schlachthof: Sommerferien Workshop 10:00 Uhr Schlachthof, Flensburg Hebräisch-Workshop mit Smadar Raveh-Klemke 10:00 Uhr Anmeldung und Informationen unter Tel. 04881/1511, begrenzte Teilnehmerzahl. Stadtarchiv, Friedrichstadt Hoyersworter Apfelfest 11:00 Uhr Hoyersworter Äpfel in vielfältigen Variationen Herrenhaus Hoyerswort, Oldenswort Tag der offenen Tür 11:00 Uhr Dithmarscher Brauerei, Marne

21.09. Märkte

Husumer Fischmarkt 09:00 Uhr, Binnenhafen, Husum Familieneinkaufssonntag 11:00 Uhr Bis 17:00 Uhr; Verkaufsoffener Sonntag mit Programm Niebüll

Musik

Jazzfrühschoppen - Southland New Orleans Jazz Band 11:00 Uhr Speicher Husum

Theater

Von Mäusen und Menschen 19:00 Uhr Schauspiel nach der Novelle von John Steinbeck Slesvighus, Schleswig Krimmelmokel Puppentheater - Kuddelmuddel Eine Geschichte für alle ab drei Jahren über die Welt im Großen und im Kleinen, mit vielen Bildern und wenig Sprache. Deutsches Haus, Flensburg Sinatra 20:00 Uhr Dänisches Gastspiel Stadttheater, Flensburg

128 | www.friesenanzeiger.de

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€

Verschiedenes

10. Büsumer Oldtimer- & US Car-Treffen 10:00 Uhr Historische Pkws, Motorräder und US Cars, deren Besitzer aus ganz Schleswig-Holstein, Hamburg, Niedersachsen und sogar aus Dänemark antreten. Hafeninsel, Büsum Hoyersworter Apfelfest 11:00 Uhr Hoyersworter Äpfel in den vielfältigen Variationen Herrenhaus Hoyerswort, Oldenswort Fördefahrt mit dem Salondampfer Alexandra 11:15 Uhr und 13:15 Uhr ab Dampferbrücke, Flensburg Maler in Döns und Pesel 11:30 Uhr Führung mit Cathrin Haufschild Museumsberg, Flensburg Vogelkundliche Exkursion 12:00 Uhr Bitte anmelden: 04841-668530 Nationalparkpavillon, Husum Offener Sonntag 14:00 Uhr, Aktionstag Naturkundemuseum Niebüll Stadtführung: Malerisches Kapitänsviertel 15:00 Uhr ab Wasserrad, Holmpassage, Flensburg

22.09.

Verschiedenes

Der Traum vom Fliegen vogelkundliche Exkursion 11:30 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

Konzert Ensemble Sacralissimo 20:00 Uhr Goldene Stimmen aus Bulgarien. Kirche Sankt Ulrich, Sankt Peter-Ording Konzert des Marinemusikkorps Kiel 20:00 Uhr Konzert zu Gunsten der Kinderherzstiftung und dem Verein der Freunde und Förderer des Westküstenklinikums Brunsbüttel. Elbeforum Brunsbüttel

Theater

Filmvorführung „Oma und Bella“ Ein Film von Alexa Karolinski; Kultur- und Gedenkstätte Ehemalige Synagoge, Friedrichstadt

Verschiedenes

KLIMA-WALKING direkt an der Nordsee 10:30 Uhr Unter professioneller Leitung, in einer kleinen Gruppe für Personen ab sieben Jahre. Kurmittelhaus, Nordstrand Stadtführung: Ausblicke & Parks 15:00 Uhr Treffpunkt vor Nikolai Kirche, Südermarkt, Flensburg

Vorträge

Vortrag der Universitätsgesellschaft „Gibt es die personalisierte Medizin der Zukunft“ 19:30 Uhr, Referent: Prof. Dr. Dr. Ingolf Cascorbi Leck Huus, Leck Dit un Dat op Platt 20:00 Uhr Heiteres und Besinnliches auf Plattdeutsch. Vortrag von Olaf Jensen. Museum der Landschaft Eiderstedt, Sankt Peter-Ording

Di Mi 24.09. 23.09. Musik

Konzert mit DreamTeam 16:00 Uhr Joanna Toader und Jens Deesmann - zwei Entertainer, die ihresgleichen suchen! DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

Musik

Esther Lorenz und Thomas Schmidt präsentieren hebräische und sefardische Lieder 19:30 Uhr Kultur- und Gedenkstätte Ehemalige Synagoge, Friedrichstadt

Theater

Filmvorführung: Perfect World 20:00 Uhr Speicher Husum Büsumer Speeldeel „Keen toletzt lacht“ 20:00 Uhr Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Verschiedenes

Radtour zum Vogelkiek 14:00 Uhr in die Meldorfer Bucht mit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“ Freitreppe Höhe „Piraten Meer“, Büsum Blumensaatgut selbst sammeln. 16:00 Uhr Info-Nachmittag BUND-Garten Husum Führung: Christiansenpark, Alter Friedhof & Spiegelgrotte 18:30 Uhr Treffpunkt Museumsberg

Vorträge

Kerstin Gier präsentiert „Silber - Das zweite Buch der Träume“ 20:00 Uhr Scheller Boyens Buchhandlung GmbH & Co. KG, Heide

25.09. Musik

KULTUR21 Festival Bis 28. September; mit unter anderen Konzert der Band Ton Steine Scherben, Thementag „Klassik für Kinder“ und dem Markt der Möglichkeiten; Manfred Degen mit seinem Weitere Informationen: Programm „Sylter dürfen das...“ www.kultur21-festival.de 20:00 Uhr NCC, Husum Der Künstler plaudert rotzfrech The Voice of Swing über die Sylter, die Promis, die 16:00 Uhr Nackten und die Reichen. Highlights aus Swing und Soul DÜNEN-HUS Erlebnis-PromeDÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording nade, Sankt Peter-Ording

Bühne

1 2 3 Smetana Philharmoniker Prag 20:00 Uhr Konzert mit Werken von Dvorák, Debussy und Saint Saëns Elbeforum Brunsbüttel

Verschiedenes

Ortsführung in Büsum 14:00 Uhr mit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“ Freitreppe Höhe Museumhafen / „Piraten Meer“, Büsum Expressionisten in Schleswig-Holstein 18:00 Uhr Führung mit Dr. Hanna Peters Museumsberg, Flensburg

Vorträge

Kerstin Gier präsentiert „Silber - Das zweite Buch der Träume“ 19:00 Uhr Heimat, Auf der Freiheit, Schleswig Mörderischer Kellerabend mit Sandra Dünschede 19:30 Uhr Lesung aus „Friesenlüge“ Domcafé, Meldorf

26.09.

von Charles Lewinsky in einer Fassung des Theater N.N., Hamburg Kultur- und Gedenkstätte Ehemalige Synagoge, Friedrichstadt

Theater

Natur erleben am Gotteskoogsee 17:00 Uhr Erlebniswanderung für die ganze Familie mit Carl-Heinz Christiansen. Gotteskoog-See, Niebüll

Fahrradkinotag 14:00 Uhr 14:00 bis 19:00 Uhr Kurzfilme, kleine Wettbewerbe und Aktionsprogramm; 19:00 Uhr Preisverleihung des Wettbewerbs „Stadtradeln“ der Stadt Husum; 20:00 Uhr „Das Mädchen Wadjda“ Speicher Husum

Vorträge

Verschiedenes

Lesung mit dem Schauspieler Hans Peter Bögel 19:00 Uhr Magisterhof, Husum (Schobüll)

27.09. Bühne

Henning Schmidtke 20:00 Uhr Hetzkasper - zu blöd für Burnout. Elbeforum Brunsbüttel

Märkte

„Second-Hand-Basar: Rund ums Kind“ 11:00 Uhr Sinfoniekonzert mit dem Gut erhaltene Kinderkleidung Ensemble Smetana Philharund Spielzeug, gut und günsmoniker, Prag tig!, Anmeldung bitte unter Tel. 19:30 Uhr 04671-4555 Werke von Antonín Dvořák, Ca- Naturzentrum Mittleres Nordmille Saint-Saëns und Claude friesland, Bredstedt Debussy - Einführung um 19:00 Uhr Konzert: Alexander Suslin & Theater Itzehoe Vladimir Bochkovskiy Konzert mit dem Tarper 19:00 Uhr Shanty-Chor „Die Hornblower“ Werke von Bach, Rolla, Borghi 19:30 Uhr und anderen Lieder von der Waterkant, See- Herrenhaus Hoyerswort, mannslieder und Shanties Oldenswort Schifffahrtsmuseum, Flensburg Die Fledermaus Konzert: Lake - A legendary 19:30 Uhr Rockband from the 70‘s Operette von Johann Strauß 21:00 Uhr Stadttheater, Flensburg Roxy Concerts, Flensburg Konzert mit Lilianna 20:00 Uhr The jazzy Soul of Pop. Von Mäusen und Menschen DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording 19:30 Uhr Honky-Tonk, Kneipenfestival Schauspiel nach der Novelle 21:00 Uhr von John Steinbeck Weitere Informationen: www. Stadttheater, Flensburg „Ein ganz gewöhnlicher Jude“ honky-tonk.de Flensburg 19:30 Uhr

Musik

Theater

Trichter Party & Rocknacht 21:00 Uhr Altes Heizwerk, Bredstedt

BMX- und Skatepark Schlachthof: Sommerferien Workshop 10:00 Uhr Schlachthof, Flensburg Herbstfest 10:00 Uhr mit Scheunenflohmarkt, Lagerfeuer und Preisbogenturnier Hunnebüller Koog, Stedesand Stadtführung: Malerisches Kapitänsviertel 11:00 Uhr ab Wasserrad, Holmpassage, Flensburg Der Traum vom Fliegen - vogelkundliche Exkursion 14:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Vogelkiek am Dockkoog die Flying Five (vogelkundliche Exkursion) 15:30 Uhr Bitte anmelden: 04841-668530 Nationalparkpavillon, Husum Koch-Workshop „Jüdische Küche“ mit Ulrike AuffarthKrapoth. 16:00 Uhr Infos und Anmeldung unter Tel. 04881/1511, begrenzte Teilnehmerzahl. Lehrküche der Schule an der Treene, Friedrichstadt Oktoberfest der Bundeswehr 19:00 Uhr Ehemaliger Flugplatz, Leck Krempler Herbstvergnügen 20:00 Uhr Lichterfest, große Tombola, Disko mit Ardo Lindner Haus des Gastes, Krempel

4 5

Sa 13.09.

Küss langsam Zwei-Personen-Komödie mit Michael und Jennifer Ehnert In einer einzigartigen Mischung aus Theater, Kabarett und Comedy springen die beiden zwischen Filmszenen, in denen sie als Polizist und Journalistin dramatische Stunts abliefern, und ihrem realen Ehealltag hin und her und bieten dem Publikum eine rasante Action-Komödie und gleichzeitig eine emotionale Achterbahnfahrt. Wann: 19:00 Uhr Wo: Theater Itzehoe

7 8 9 10 11 12 13 14 15

Di 16.09. - So 21.09.

28. Dithmarscher Kohltage … sind einen Besuch wert! Wenn im September zur Huldigung des knackigen Feldgemüses, das sich in Kennerkreisen bereits als kulinarische Spezialität etabliert hat, eine Woche lang das große Erntefest “Dithmarscher Kohltage” gefeiert wird, steht ganz Dithmarschen buchstäblich “Kopf”! Weitere Information: www.kohltage-dithmarschen.de

16 17 18 19 20

Wo: Dithmarschen

21 22 23 24 25 26

Sa 20.09.

Cavewoman Sex, Lügen und Lippenstifte! In dieser fulminanten Solo-Show rechnet CAVEWOMAN Heike mit den selbsternannten „Herren der Schöpfung“ ab. Mal mit der groben Steinzeitkeule, mal mit den spitzen, perfekt gepflegten Nägeln einer modernen Höhlenfrau, aber immer treffend und zum Brüllen komisch! Freuen Sie sich auf einen vergnüglichen Blick auf das Zusammenleben zweier unterschiedlicher Wesen, die sich einen Planeten, eine Stadt und eine Wohnung teilen müssen! Wann: 20:00 Uhr Wo: NCC, Husum

www.friesenanzeiger.de | 129

28 29 30 31

So 21.09.

10. Büsumer Oldtimer- & US Car-Treffen Bei einem kleinen „Klönschnack“ können schaulustige Autofans mehr über die besonderen Stücke erfahren. „So einen hatte ich auch mal“, hört man hier nicht selten und schnell werden alte Erinnerungen wach. Aber auch seltene Klassiker wie der Aston Martin MK II haben sich in den vergangenen Jahren zu liebevoll gepflegten Oldtimern und vor Kraft strotzenden US Cars gesellt. Wann: 10:00 Uhr Wo: Hafeninsel zwischen Hafenbecken II & III, Büsum

Di 23.09.

Marinemusikkorps Kiel Konzert zu Gunsten der Kinderherzstiftung und dem Verein der Freunde und Förderer des Westküstenklinikums Brunsbüttel. Weltweit begeistert das Marinemusikkorps in unzähligen Konzerten und Musikfestivals sein Publikum. Im Wesentlichen als Benefizveranstaltungen durchgeführt, erfordern diese Konzerte sowohl stilistische Vielseitigkeit, als auch ein ungemein breit gefächertes Repertoire von Klassik über den Marsch bis hin zur Popmusik. Wann: 20:00 Uhr Wo: Elbeforum Brunsbüttel

Do 25.09. - So 28.09.

KULTUR21 Festival „Leben im 21. Jahrhundert“ lautet das zentrale Thema. Es gibt Konzerte, Theatervorstellungen, Lesungen, Tanzvorführungen, Vorträge, Kunst-Performances, Workshops, Mitmachaktionen und mehr. Das KULTUR21 Festival ist eine ideale Veranstaltung für aufgeschlossene und interessierte Leute. Weitere Informationen und das Programm: www.kultur21-festival.de. Wann: 25.09. 18:00 Uhr; 26.09. 09:00 Uhr; 27.09. und 28.09. jeweils 11:00 Uhr Wo: NCC, Husum

Rollende Werbung der Werbeträger in Büsum www.krabben-express.de Tel.: 0151-50429912

Dauerhafte Ausstellungen Informationen zu den Öffnungszeiten und den Laufzeiten finden Sie ggf. im Internet und bei den jeweiligen Veranstaltern Starttermin 01.09.2014 Ausstellung mit dem Motto: KUNST und GESUNDHEIT Vitamaris Büsum „Mehr, Meer, See, sehen“ Plastiken von Manfred Schlüter Vitamaris Büsum „Echter Norden“ Fotografien von Michael Hoff Vitamaris Büsum „Altersarmutsausstellung“ Vitamaris Büsum „Das Pepita-Virus“ Herstellung und Verbreitung eines Stoffmusters Tuch und Technik Museum, Neumünster Bilder von Irmgard Hoenck Café Frida, Bredstedt Die Welt im 20. Jahrhundert in Bildern und Modellen der Handels- und Kriegsmarine Schifffahrtsmuseum Husum „Nationalpark & UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“ Nationalpark-Haus, Hafen Husum Günter Zachariasen Frühe Bilder und grafische Blätter Richard-Haizmann-Museum Niebüll Sonderausstellung: Verborgene Schätze in alten Schachteln Von der Brautgabe bis zum Kinderspielzeug Weihnachtshaus Husum Gerühmt und vergessen. Deutsche Landschaftsgrafik vom 18. bis zum 21. Jahrhundert Schloss vor Husum Schmetterlinge - von heimisch bis exotisch Eine Sonderausstellung über die bunte Welt der Schmetterlinge. Naturkundemuseum Niebüll

130 | www.friesenanzeiger.de

Ausstellung Werner Weckwerth Ölbilder, Aquarelle, Temperabilder, Pastelle und Zeichnungen. Bei Fragen 04668 - 296 Werner Weckwerth Museum, Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog Kinderausstellung: Schöne Grüße aus Singapur. Seefahrt & Familie Stationen zum Schauen, Lesen, Basteln, Mitdenken und Lauschen für alle ab zehn Jahren, Schifffahrtsmuseum Flensburg Politisch inkorrekt. Der Flensburger Karikaturist Herbert Marxen (1900-1954) Museumsberg Flensburg Wechselgesang Grafiken, Skulpturen und Reliefs von Anna Arnskötter und Lothar Seruset Haus Peters, Tetenbüll Zuhause an der Westküste Gemälde von Sonja Wenzel „Galerie im alten Schafstall“, Tetenbüll Starttermin 02.09.2014 „Viele Grüße aus Singapur“ Eine Ausstellung über Seefahrt und Familie für Kinder ab zehn Jahren Schifffahrtsmuseum, Flensburg Starttermin 04.09.2014 Faszination Kino Objekte aus der weiten Welt des Films bis hin zum Kino vor Ort. Dithmarscher Landesmuseum, Meldorf Starttermin 07.09.2014 Christopher Lehmpfuhl Helgoland – Nordfriesische Küste Nolde-Garten, NordseeMuseum Husum – Nissenhaus „Menschenleere Porträts“ Malerei von Suscha Korte; Museumsberg, Flensburg

Mit uns gehen Sie leichter durchs Leben Gemeinsam - Erfolgreich - Dauerhaft

Adipositas-Info-Nachmittag in Tönning: Hilfe bei hohem Übergewicht

Am Sonnabend (13.9.) können Interessierte alle Behandlungsmöglichkeiten von schwerem Übergewicht in der Klinik Tönning kennenlernen, auch das OPTIFAST-Programm.

Die Weltgesundheitsorganisation hat ermittelt, dass sich die Zahl der Menschen mit Übergewicht in den letzten 20 Jahren verdreifacht hat. In Deutschland ist bereits jeder Fünfte betroffen. Dabei steigt mit zunehmendem Alter das Risiko für ein krankhaftes chronisches Übergewicht (Adipositas) weiter an. Die Klinik Tönning verfügt mit dem Adipositas Zentrum Nord über eine der wenigen bekannten und von einem Fachverband zertifizierten Spezialeinrichtungen, die sich im Kampf gegen das schwere Übergewicht seit Jahren bewährt hat. Welche Unterstützung das Zentrum dem Einzelnen bieten kann, können Interessierte am Samstagnachmittag (13. 9.) in komprimierter Weise kennenlernen. An dem Tag stellen die Spezialisten des Zentrums zwischen 13:00 Uhr und 18:00 Uhr in Kurzvorträgen sowie an

Das Adipositas Zentrum Nord des Klinikums Nordfriesland ist ein zertifizierter und überregional anerkannter Anlaufpunkt für Schwerübergewichtige. Eine Grundlage der Behandlung ist die regelmäßige Erfassung von Daten wie Körpergröße, Gewicht oder Bauchumfang

verschiedenen Informationsständen die Leistungsbreite und –fähigkeit des Zentrums vor. Dabei beruhen die zur Anwendung kommenden chirurgischen oder konservativen Verfahren immer darauf, dass ein Team aus Ärzten, Psychologen, Ernährungswissenschaftlern und Physiotherapeuten den Patienten behandelt, betreut und eng begleitet. Die Tönninger Therapieansätze sind dabei langfristig erprobt, wissenschaftlich abgesichert sowie dauerhaft und ohne den berüchtigten „Jojo-Effekt“ wirksam. Ebenso sind in der Klinik in Tönning Korrektureingriffe am Körper möglich: Nach einem starken Gewichtsverlust entstehen oft Hautlappen, die sich oft nicht von alleine zurückbilden, sondern auf Wunsch operativ entfernt werden können. Die Vorträge an diesem Nachmittag umfassen folgende Themen:

Gemeinsam mit dem Patienten werden die Untersuchungsergebnisse besprochen und die Behandlungsstrategie im fachübergreifenden Team festgelegt.

13:30 Uhr, Dr. Steffen Krause: Adipositas Zentrum Nord - „Mit uns gehen Sie leichter durch das Leben“ 14:15 Uhr, Dr. Armin Rau: Plastische Chirurgie - Fester Bestandteil der AdipositasBehandlung 15:00 Uhr, Dr. Alfonso Grande: OPTIFAST 52® - Alternative und Ergänzung zur AdipositasChirurgie 15:45 Uhr, Faris Abu Naaj: Präsentation seines Buches „Schlank durch OP“ 16:30 Uhr, Dr. Steffen Krause: Adipositas-Chirurgie - Wann eignet sich welches Verfahren? Die Referenten stehen den Besuchern zudem vor und nach den Vorträgen für Gespräche zur Verfügung. Ergänzt wird das Programm durch InfoStände des Adipositas Zentrums selbst, von OPTIFAST und dem Sanitätshaus Krämer, das

spezielle Hilfen für Schwerübergewichtige anbietet. Sehr umfangreich werden die Selbsthilfegruppen der Region in die Veranstaltung eingebunden. Vertreter der Gruppen und auch Patienten des Zentrums stehen jederzeit für Gespräche mit Betroffenen zur Verfügung, um aus ihren reichhaltigen Erfahrungsschätzen zu berichten. Kontakte zu Selbsthilfegruppen der Region können vermittelt werden. Die Veranstaltung findet im 1. OG der Klinik in der Selckstraße 13 in Tönning statt. Der Eintritt ist frei. Kalorienarme Erfrischungen und Getränke stehen bereit. Weitere Informationen und das genaue Vortragsprogramm finden Sie unter www.klinikum-nf.de. Text: Klinikum Nordfriesland Fotos: Uwe Gosch, Klinikum Nordfriesland

EIDERLANDSTROM* PREISWERTER STROM AUS HENNSTEDT AUS DER REGION, FÜR DIE REGION: PREISWERT – UMWELTFREUNDLICH – SICHER!

Sparen

Sie jetz

en ltskund Hausha

o** 180 rbEeukurnden Gewe ro** u E 0 0 8 . 1

Jetzt auch trom! Nachtspeichers

Biokraftgesellschaft Moers/Dinslaken mbH – eine Gesellschaft der Stadtwerke Dinslaken GmbH und der ENNI Energie & Umwelt Niederrhein GmbH Weitere Informationen unter Telefon 0800 116 05 70, www.biokraft-landstrom.de oder nebenstehenden QR-Code scannen. *Dieses Angebot beinhaltet die Biokraft-Preisgarantie. Ausgenommen von dieser Biokraft-Preisgarantie sind Änderungen der Strom- und Umsatzsteuer, eventuell neue Steuern sowie Änderungen der EEG-Umlage, der KWK-Umlage, der Umlage nach § 19 NEV, der Umlage für abschaltbare Lasten § 18 AbLaV und der Offshore-Umlage, d. h. insoweit erfolgen Preisanpassungen (Erhöhungen / Senkungen) auch innerhalb der Preisgarantie; derzeit können sich ca. 53 % des Arbeitspreises sowie ca. 16 % des Servicepreises ändern. **Vergleich: Tarif E.ON Grundversorgung, 1-monatige Laufzeit, Preisstand 01.01.2013 (www.eon.de) mit EiderLandStrom, 12-monatige Laufzeit, bei 4000 kWh (Haushalt) oder 45000 (Gewerbe) Verbrauch pro Jahr. 132 kWh | www.friesenanzeiger.de