Friesenanzeiger November 2014 by new media works

November 2014 ∙ GRATIS ZUM MITNEHMEN

ALLE TS E VEN N INE AUF E BLICK

DIE SCHÖNSTEN

SEITEN IM HERBST...

DER EISSPASS GEHT IN DIE 2. RUNDE

FRIESENANZEIGER I DANMARK: LÆS INTERESSANTE ARTIKLER FRA DANMARK & TYSKLAND. VORT BLIK MOD NORD OGSÅ PÅ DANSK!

PROGRAMM

plus: Tipps & Trends, Automobil, Gesundheit, Nightlife und vieles mehr...

NEWS

TICKER

CaMpagNoLo STriCkfLeeCe-JaCkeN für Damen & Herren ab

29. November Late Night Shopping

39,95

Einmalig in SchlESwig-holStEin

CJ Schmidt · Husum · Tel. 04841 880 - 0 · www.cjschmidt.de · Mo – Sa 9.30 – 18.30 Uhr •

/cj.schmidt.husum

Liebe Leserinnen und Leser, ganz langsam stellen wir uns auf die gemütliche Weihnachtszeit ein mit ihren kurzen Tagen, die wir traditionell und stimmungsvoll mit vielen Kerzen aufhellen. Und damit wir nicht in einen Strudel aus Hast und eiligem Gerenne gezogen werden, sollten wir uns bald Gedanken darüber machen, wie wir unsere Lieben zu Weihnachten bedenken können. Vielleicht trauen Sie sich etwas zu handarbeiten? Etwas Selbstgemachtes ist für die Empfänger immer eine besondere Freude. Sonja Wenzel wirft einen Blick auf neue Strick- und Häkeltrends. Zum Selbstmachen eignen sich auch Vogelfutterhäuschen; wer keine Zeit hat oder befürchtet, mit lädierten Daumen aus der Aktion hervorzugehen, kauft sie fertig. Lesen Sie, was zu berücksichtigen ist, damit die Beobachtung des bunten Treibens am Futterhaus für die ganze Familie zum spannenden, lehrreichen Vergnügen wird. Herbstzeit heißt eben nicht, dass draußen „nix los“ ist: So können Gartenbesitzer ihre Latifundien so gestalten, dass sie auch in der kargen, blattlosen Phase bunt und naturfreundlich sind und vielen Tieren Rückzugsmöglichkeiten bieten. Auch Ausflüge sind um diese Zeit attraktiv. Wenn Sie übrigens mit dem Auto Ihr Ziel ansteuern: Wussten Sie, dass die KFZ-Haftpflichtversicherung im November 75 Jahre alt wird? Lesen Sie, was Raina Bossert darüber zusammengetragen hat. Flensburg mit dem ehr-

würdigen Kompagnietor, über das Yvonne Boisen im „Nordblick“ eine Geschichte geschrieben hat, ist eine Stippvisite wert, aber auch ein Spaziergang an der Küste lohnt sich: Leuchttürme, die „Gebäude am Rande der Landschaft“, haben einen mystischen Reiz. Wir werden in den kommenden Monaten, möglicherweise in lockerer Folge, eine kleine Serie über Leuchttürme an unserer Küste auflegen und beginnen jetzt mit dem Leuchtturm von Westerheversand. Im „Nordblick“ lesen Sie etwas über den Leuchtturm von Helnaes auf der Westseite der Insel Fünen. Dithmarschen lockt jetzt mit den „Wildwochen“: Viele Gastronomiebetriebe haben bis etwa Mitte November schmackhafte Gerichte von Wild aus heimischen Revieren auf der Speisekarte. Apropos: Manche von unseren Lesern können sich vielleicht noch an Eiskeller erinnern. In Heide hat einer in der Süderstraße bis in die 1950er Jahre existiert. Darüber hat Bärbel Sommer eine Geschichte geschrieben. Das Gebäude, in dem der historische Keller liegt, ist zu einem schicken, privat genutzten Wohnhaus umgebaut worden. Wie Sie sehen, haben wir uns wieder große Mühe gegeben, Ihnen ein unterhaltsames und informatives Heft zusammenzustellen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Lesen.

Ihr Friesenanzeiger

Der NeUe BMW 2er Active toUrer.

Abb. enthält Sonderaustattung.

Friesenanzeiger_KW44_Layout 1 16.10.14 14:15 Seite 1

Editorial

Der neue BMW 2er Active Tourer beeindruckt mit seinem funktionalen sowie hochwertigen Innenraum und seinem dynamischen Fahrerlebnis. Mit der variabel verstellbaren Rückbank, der erhöhten Sitzposition oder dem auf Wunsch erhältlichen Panorama-Glasdach bietet er beste Voraussetzungen, um das Leben aktiv zu gestalten. Sie möchten den neuen BMW 2er Active tourer bei einer Probefahrt1 kennen lernen? Wir reservieren ihnen gern ihren persönlichen Wunschtermin.

DAS PriNZiP FreUDe. PASSt ZUM LeBeN. Unser Finanzierungsbeispiel: BMW 218d Active tourer

110 kW/150 PS, Schwarz met., Automatik, Performance Control, 17“ LM Räder, AHK, Sport Lederlenkrad, Panorama Glasdach, SHZ, Parkassistent, Komforttelefonie mit erweiterter Smartphone Anbindung, Naviagtion, CDLaufwerk, HiFi, Modell Advantage mit PDC, Klimaautomatik u.v.m. Kraftstoffverbrauch l/100km kombiniert: 4,1, außerorts: 3,6, innerorts: 5,0, CO2-Emission: 109 g / km, Energieeffizienzklasse: A Fahrzeugpreis Laufzeit Anzahlung Ratenschutzversicherung Tod und Arbeitsunfähigkeit Nettodarlehensbetrag Sollzinssatz p.a.* Effektiver Jahreszins Zielrate Darlehensgesamtbetrag Monatliche Finanzierungsrate

38.796,39 EUR 36 Monate 8.713,41 EUR 786,56 EUR 30.869,54 EUR 3,44 % 3,49 % 23.193,50 EUR 33.658,51 EUR

299,00 EUR*

*Gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit.1 Weitere Infos: www.bauergruppe.de. Ein Finanzierungsangebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80930 München. Zzgl. 880,- EUR für Zulassung,Transport/ Überführung. Stand 09/2014. 1BAUER Probefahrt Bedingungen: Vollendung des 21. Lebensjahres. Vollkasko SB 1.000.-€. Bei vorsätzlich Verkehrswidrigem Verhalten haftet der Fahrzeugführer. Das überlassen an Dritte Bedarf ausdrücklich der Zustimmung der BAUER GmbH!

Ihr Ansprechpartner: Stefan Krenz · Filialleiter tel.: 04841/7767-222 · stefan.krenz@bauergruppe.de ihr autorisierter BMW vertragshändler in Husum / Nordfriesland!

www.bauergruppe.de

Albert Bauer Husum GmbH Robert-Koch-Straße 40 25813 Husum telefon: 04841/77670

www.friesenanzeiger.de | 3

Inhalt

Aus dem Inhalt November 2014 Kolumne Marktschreierei .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Husumer Stadtgeschichte Bürgermeister Emanuel Gurlitt.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kulinarisch Aal - kostbare kulinarische Delikatesse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kartoffeln in der Kinderzeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rezept: Gefüllte Kartoffeltaschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ein gemütlicher Whisky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Heißgetränke an der Küste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12. Dithmarscher Wildwochen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Küste kulinarisch.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22 24 26 28 29 30 33

Wollig-bunter Handarbeitsherbst

Seite

Aal - kostbare Delikatesse

Seite

Ein gemütlicher Whisky

Seite

SG Flensburg-Handewitt Die Königsklasse im Pay-TV .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Mobilität 75 Jahre Kfz-Haftpflichtversicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BMW 2er Active Tourer .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neues Kompaktmodell: Nissan Pulsar .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Der neue Ford Mondeo.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rund um den Winterreifen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80 82 83 84 86

Rätsel, TV, Eventkalender und mehr Editorial .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Partypics .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impressum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kreuzworträtsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TV-Programm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veranstaltungkalender .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 18 37 58 71 110 12

Energie Typisch schwedisch: Kaminöfen für jedermann . . . . . . . . . . . . . . 51 Revolutionäre Technik: LED .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Alte Heizung jetzt modernisieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4 | www.friesenanzeiger.de

Inhalt

Geschäftliches Goldschmiede Reich in Flensburg .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Computer Audio Technik Diercks in Heide .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ein Tag rund ums Fahrrad bei Fahrrad Wollesen, Aventoft . . . Neues Fotostudio bei Photo Porst in Husum . . . . . . . . . . . . . . . . .

35 35 36 37

Gesundheit Demenz und Alzheimer-Krankheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Welttoilettentag .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vom Überfluss zum Genuss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klinikum Nordfriesland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Betreuung Pflegebedürftiger .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

88 89 91 93 94

Wohnen Skandinavische Weihnacht bei Holzland Jacobsen .. . . . . . . . . . Energetische Sanierung mit neuen Fenstern . . . . . . . . . . . . . . . . . Der Garten im Winter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Checkliste zum Wasserbett-Kauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Erster Schimmelspürhund in Schleswig-Holstein . . . . . . . . . . . .

39 40 44 48 49

Weihnachtszeit Empfänger für die Weihnachtsspende gesucht. . . . . . . . . . . . . . . 17 Weihnachtsmärkte in der Region. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Nordblick / Dithmarschen Regional Wechselseiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Recht und Steuern Rechtzeitig vorsorgen .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Das neue Widerrufsrecht bei Fernabsatzverträgen .. . . . . . . . . . 77

Reisen & Ausflugstipps Porträt Olaf Raffel - TMS Büsum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Das Elsass .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mode Barbara Becker bei CJ Schmidt in Husum .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Wollig-bunter Handarbeitsherbst.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kultur Christian Steiffen im Speicher Husum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Jahre nach dem Mauerfall .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Der Heider Eiskeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das Drehorgel-Trio aus Kropp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die große Flut 1825: Chronik der Hallig Langeneß . . . . . . . . . . . Leuchtturm Westerheversand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veranstaltungen im NCC Husum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Husumer Eiszeit .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. European Minority Film Festival. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19 97 98 99 101 102 104 106 107

Trauerzeit Friedhöfe: Ruhe-Oasen und künstlerischer Anspruch. . . . . . . . 14 Gedenken bewahren, Frieden erhalten.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Buch: Bertha und Anna und der Tod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Die nächste Ausgabe erscheint am

28. November 2014 www.friesenanzeiger.de | 5

Mode

Barbara Becker bei CJ Schmidt in Husum Barbara Becker ist nach Husum gekommen, um ihre dritte Kollektion persönlich bei CJ Schmidt vorzustellen. Anfang des Jahres lernte sie Peter Cohrs, Inhaber von CJ Schmidt, bei einer Modemesse kennen. Die beiden waren sich von Anfang an sympatisch und da war es naheliegend, dass das Modehaus CJ Schmidt die Mode von Barbara Becker im hohen Norden in das ausgewählte Sortiment aufnehmen würde. Barbara Becker: „Es ist so schön, wieder einmal hier zu sein. Ich kann mich gut daran erinnern, dass ich als kleines Kind mit meinen Eltern an der Nordsee war.“ Barbara Beckers Mode ist zeitlos und wunderschön. Sie hat sich inspirieren lassen vom Yoga, Buddhismus und Wellness.

Peter Cohrs begrüßt Barbara Becker bei CJ Schmidt in Husum.

Optik „carbonfinish“ erinnert an weiches Velourleder und ist ebenso angenehm zu tragen wie die lockeren T-Shirts in hochwertiger Cashmere-

Intarsien mit Schmetterlingen, Buddhas, verschiedenen barbara becker-Logos, sowie unterschiedlichen Statements, angelehnt an Barbara Beckers

Der Schnitt ist lässig, das Material ist weich, die Farben sind ruhig und soft. Jedes Stück eignet sich dazu, ein neues „Lieblingsteil“ zu werden. Wärmende, kuschelige Wohlfühlqualitäten umhüllen den Körper, voluminös und trotzdem leicht und locker gestrickt mit „handmade“Charakter. Die Jerseyqualitäten sind mit ihren wärmenden Wollbeimischungen für kältere Tage perfekt geeignet. Die

Das erfolgreiche Label barbara becker steht für zeitlos schöne, modisch inspirierte Styles mit der persönlichen Handschrift von Barbara Becker.

Haptik. Die Dekorationen auf Strick und Shirt reichen von

Philosophie. Und obwohl sie sich vom Buddhismus hat ins-

Text und Fotos: Bärbel Sommer

pirieren lassen, ist sie keine Buddhistin. Ihren Kindern gab sie Namen aus dem Alten Testament, beide sind getauft, sie jedoch nicht. „Ich glaube an alles, was gut ist“, versichert die charismatische Frau mit einem Lächeln. Während der Modenschau ist sie hinter der Bühne. Kurz bevor ihre Kollektion präsentiert wird, bittet Moderatorin Sabine Stamm die Designerin auf den Laufsteg. In ihrer ruhigen und sympathischen Art erklärt sie, dass sie sich auch von der Natur habe inspirieren lassen. Ihre Mode ist von guter Qualität und tragbar für jedermann, lässig und bequem. Und das kommt gut an beim Husumer Publikum. Die Models erhalten einen Riesenapplaus nach ihrer schwungvollen Präsentation der neuen Modelinie. Und die Accessoires? Kuschelige Schals, große Capes und tolle Mützen. Barbara Becker pendelt regelmäßig zwischen Deutschland und den Vereinigten Staaten. Hier wie dort leben authentische Frauen, die ihren eigenen Weg gehen. Für diese Frauen macht Barbara Becker ihre Mode. Eigentlich unterscheidet diese Frauen nichts. Barbara Becker: „Und doch habe ich manchmal das Gefühl, dass die deutschen Frauen ein wenig mutiger sind; auf jeden Fall, was die Mode betrifft.“

LionsLaternenLauf »Husum leuchtet« Am 9. November (So.) ab 17:30 Uhr beginnt der LionsLaternenLauf „Husum leuchtet“ auf dem Husumer Marktplatz. Der Rundlauf geht über den Schlosspark zurück zum Marktplatz, wo sich Groß und Klein bei alkoholfreiem Punsch „erholen“ kann. Als Punsch-Verkäufer wird Bürger-

6 | www.friesenanzeiger.de

meister Uwe Schmitz aktiv sein, für eine Imbissmöglichkeit ist gesorgt. Die Spielmannszüge Rödemis und Hattstedt werden die Veranstaltung musikalisch begleiten. Die Jugendfeuerwehr wird mit brennenden Fackeln vorangehen und den Weg weisen. Die drei Lions Clubs Husum,

Husum Uthlande und HusumGoesharde und der Leo-Club „Achtern Diek“ wollen mit dieser Aktion gemeinsam vor allem Familien eine Freude machen, aber auch die „Sonnenscheinkinder Husum“ unterstützen, deren Verein den Erlös der Gemeinschaftsaktion erhalten soll.

Text: privat/wzl, Foto: privat

www.friesenanzeiger.de | 7

Mode

Wollig-bunter Handarbeitsherbst

Foto: wollfactory.de

FARBENFROH DURCH DIE HERBSTTAGE

Was vor einiger Zeit noch als „hausbacken“ und „von gestern“ belächelt wurde, erlebt längst wieder eine Renaissance: die alten, „typisch weiblichen“ Fertigkeiten Stricken, Häkeln und Nähen liegen voll im Trend. „Selbstgemacht“ heißt das Zauberwort - und die eigene Kreativität im Herstellen nützlicher Dinge unter Beweis zu stellen, ist immer wieder beglückend. Mützen aus der häuslichen Privatwerkstatt, Handschuhe oder in Runden gestrickte, geschlossene Schals -„Loops“ - werden gern mit dicken Garnen und ebensolchen Nadeln gestrickt: So ist, im Gegensatz zu feinen Garnqualitäten, der Fortschritt der Arbeit spürbar und ihre Beendigung bald in Sicht. Letztendlich geht es nicht unbedingt darum „schnell fertig“ zu werden – Handarbeiterinnen wenden viel Zeit, Liebe und Mühe an ihre Leidenschaft, wobei es out ist, sich im stillen Kämmerlein mit der Handarbeit niederzulassen: Mittlerweile treffen sich junge Frauen mit Gleichgesinnten, helfen und unterweisen einander, tauschen Schnitte oder Ideen aus: „Crafting“ wird das kollektive Handarbeiten genannt. Beliebt sind Garne in Foto: bellalotta.de

99,95€ Am Stadtfeld 5-7 25840 Friedrichstadt Telefon 0 48 81 - 224 32 46 montags - samstags: 09:00 - 12:00 Uhr montags - freitags: 14:00 - 18:00 Uhr

8 | www.friesenanzeiger.de

kräftigen, fröhlichen Farben: Der Winter ist trist genug. Und nicht nur für die klassischen Accessoires wie Mützen, Schals und Handschuhe klappern die Stricknadeln: Decken und Kissenbezüge, riesige Kuschelwesten, lässige Pullis und Socken sind nicht nur beim Angucken „Herz erwärmend“. Eine tolle Idee ist das Filzen: Mit besonderen „Filz“-Garnen werden Taschen oder Hausschuhe gestrickt und anschließend gewaschen: Sie „verfilzen“ dabei und bieten eine interessante Oberfläche mit toller Haptik, sind widerstandsfähig und originell. Übrigens sehen auch gehäkelte Mützen oder Pullunder schick aus, besonders mit Muster; aber keine Angst: Musteranleitungen sind im Allgemeinen mit ein bisschen Konzentration gut nachvollziehbar und verständlich. Und wer sich erst einmal an die Häkelei herantasten möchte: Als „Einsteigermodell“ eignen sich immer noch die praktischen und nützlichen Topflappen!

Mode Text: Sonja Wenzel

Jetzt schon an Weihnachten denken mit Geschenken aus der eigenen Werkstatt Weg vom Gekauften „von der Stange“ und hin zur „Marke Eigenbau“: Wer seine Familie, die Freundin oder den Freund mit Selbstgemachtem im festlichen Schimmer der Weihnachtskerzen überraschen möchte, wird bei den Beschenkten besondere Freude auslösen. Damit das geplante Geschenk rechtzeitig unter Dach und Fach ist, sollten aber möglichst bald die Nadeln gewetzt werden. Alle notwendigen Utensilien wie Strick- und Häkelgarne, die

passenden Nadeln in der richtigen Stärke, Nähgarne und zum Teil auch Schnittmuster und Stoffe bieten HandarbeitsFachgeschäfte in reicher Auswahl an. Hier gibt es Anleitungsbücher und -hefte, die voll guter und kreativer Ideen stecken. Die Verkaufsteams bestehen normalerweise aus bekennenden Handarbeiterinnen, die sich mit modischen Trends und dem passgenauen Handwerkszeug bestens auskennen und umfassend beratend zur Seite stehen!

Foto: feinzwirn.de

www.friesenanzeiger.de | 9

Kolumne

Marktschreierei Foto: wiki.org

Kürzlich hätte ich Gelegenheit zu ein paar perfekten Schnäppchen gehabt. Die wollte ich aber gar nicht. Ich war nämlich wieder auf der Pirsch nach guten Themen für schlechte Kolumnen – oder umgekehrt. Es hat sich gelohnt, das muss ich schon sagen. Der Schauplatz waren drei billige Jakobs auf einem Jahrmarkt, die ihre ambulanten Verk aufsläden praktischerweise nebeneinander aufgeschlagen hatten. Der erste hatte einen ganzen Urwald an Grünpflanzen an das Publikum zu bringen - wahnsinnig spottbillig: Man musste einfach zwingend zugreifen, vorausgesetzt, dass die Wohnung groß und kahl

und die ganze Familie dabei war zum Tragen helfen. Der Mann hat, dröhnende Sprüche klopfend, ganze Pflanzenbündel verteilt mit Gummibäumen, Palmen, über und über blühenden Orchideen und diversem anderen Kleinzeug, von

dem ich den Namen nicht kenne. Gegen Mittag hatte er seinen Wagen leer und ist abgedampft. Der nächste hatte Wurstwaren zu verhökern: zwei Plastiktüten voll Wurst für 15 Euro. Das galt aber nur bis Mittag. Am Nachmittag hatte er seine Preispoli-

tik geändert. Da gab’s nur noch eine Wursttasche für 15 Euro. Aber immerhin: Eine schwere, dicke, lange Salami, zwei mitteldicke kürzere, eine etwas dünnere mittellange und noch zwei dicke, ganz kurze Dauerwürste für 15 Euro! Da soll sich niemand drüber beklagen. Einige zückten willig ihre Geldbeutel. Meine Freundin

Foto: wiki.org

dagegen ist sparsam und wedelte mit einem einzigen Zehn-Euro-Schein für eine Wursttüte herum. Der Wurstmann hat aber nicht handeln wollen und ist entsetzlich fuchtig geworden! Der Vogel, den er ihr zeigte, war noch das Harmloseste. Seine Schimpfworte zielten so unter die Gürtellinie, dass sie schon bald unterirdisch waren. Die wiederhole ich hier nicht, ich bin nämlich, wenn’s drauf ankommt, eine Dame. Trotzdem sind wir ste-

hen geblieben und haben uns kaputt gelacht über seine Ausfälligkeiten, um unseren Sinn für derben Humor und unsere gute Miene zum bösen Spiel zu zeigen, haha. Die Leute um uns herum haben sich auch schlapp gelacht, aber wahrscheinlich nur, weil sie froh waren, dass sie nicht Zielscheibe seiner Tiraden waren. So richtig dicht ran hat sich nämlich niemand getraut, das lässt doch tief blicken; wahrscheinlich befürchtete jeder, zu sehr in die Schusslinie seines losen Mundwerks zu kommen. Der dritte im Bunde hatte palettenweise Schokolade und Pralinen und war, so schien es mir, der Zahmste von allen. Da lief das Geschäft auch etwas lahmer. Na bitte – das haben wir doch gleich gewusst: Kein Marktschreier ohne unverschämte Klappe und wir ergötzen uns an den Kalauern und Frechheiten, die er anderen an den Kopf wirft. Dann biegen wir uns vor Lachen. Hauptsache, wir sind nicht selbst davon betroffen.

Ihre Sonja Wenzel

Europas erfolgreichtste Abba Cover-Band „A4U“ kommt nach Brunsbüttel !

www.weisser-ring.de Opfer-Telefon 116 006 WEISSER RING – Gemeinnütziger Verein zur Unterstützung von Kriminalitätsopfern und zur Verhütung von Straftaten e. V. 55130 Mainz · 420 Außenstellen bundesweit

10 | www.friesenanzeiger.de

Samstag am 14.März 2015 Eine Show der Superlative erwartet die Gäste im Elbeforum nach dem Motto „Thank you for the Music“. Karten unter www.elbeforum.de 04852 / 540054, u. a. allen bek. Vvs.

Eintrittskarten 15 % Frühbucherrabatt bis zum 15. Dezember

www.friesenanzeiger.de | 11

Reisen

Er fühlt sich wohl an der Nordseeküste Olaf Raffel begegnet den Menschen mit einem Lächeln Die Wände in seinem Büro leuchten in einem sonnigen Gelb. Seit dem 1. Januar 2011, mit der Gründung der neuen Tourismus Marketing Service Büsum GmbH, ist Olaf Raffel ihr Geschäftsführer: Ein moderner Mittvierziger, der in Günzburg an der Donau geboren wurde. Als Jugendlicher zog er mit seinen Eltern in den Norden. Jetzt ist er verheiratet, seine Kinder sind neun und vierzehn Jahre alt. Der Familienvater kocht gern. Am liebsten verbringt er viele Stunden gemeinsam mit seiner Familie am Herd. Er schwärmt: „Wir kochen wirklich gut zusammen und nehmen uns immer die Zeit für Gespräche.“ Der studierte Wirtschaftsgeograf schrieb in Lübeck seine Diplomarbeit über Kommunales Marketing. In Uelzen wurde er der erste „City-Manager“, den es dort überhaupt gab. Es war eine Zeit des Umdenkens, in den Städten wurden Profis gesucht, die Konzepte für ein erfolgreiches Marketing entwickeln und auch umsetzen konnten. „Es war echte Pionierarbeit, die aber auch viel Spaß gemacht hat“, versichert Raffel. Diese Pionierarbeit setzte er im Allgäu fort, doch es zog ihn wieder in den Norden. In der Parklandschaft Ammerland in Rastede war er mehrere Jahre ein erfolgreicher Geschäftsführer, bis er auf das NordseeHeilbad Büsum aufmerksam wurde. Dort stand die „Großbaustelle Deich“ als dicke Herausforderung an, es war nicht einzuschätzen, wie die Büsumer Gäste auf diese unangenehme und doch notwendige Küstenschutzmaßnahme reagieren würden. Es galt, neue Konzepte zu entwickeln und letztendlich auch in die Tat umzusetzen: Genau die richtige Anforderung für den innovativen Mann mit Durchsetzungskraft. „Wir haben uns der 12 | www.friesenanzeiger.de

Aufgabe mit dem gesamten Team gestellt“, erklärt Raffel. Während der letzten vier Jahre hat sich viel getan im NordseeHeilbad. Es wurden 21 Millionen Euro investiert. Entstanden sind die Familienlagune Perlebucht, die im letzten Jahr den Tourismuspreis für die Infrastruktur gewann, sowie die Watttribüne mit einer modernen Promenade am Deich entlang. „Es ist immer wieder faszinierend, wie sehr das Wattenmeer als UNESCO-Weltnaturerbe die Gäste interessiert“, freut sich Raffel. Und um dies noch bekannter zu machen, setzt er sich mit Politikern, den Gastgebern vor Ort und den überregionalen Institutionen zusammen. Er begegnet den Menschen mit einem Lächeln, den Mitarbeitern ebenso wie den Gästen. Gerne sitzt er inkognito auf der Tribüne am Museumshafen und beobachtet, was die Besucher bewegt. Er versucht immer, mit den Menschen im Gespräch zu bleiben und erweist sich als sehr guter Zuhörer. So hat er auch herausgefunden, dass der Büsumer Gast gern alle Informationen an einem Ort bekommen möchte. Das ist jetzt im Gästeund Veranstaltungszentrum möglich. Die Servicequalität wird regelmäßig geprüft und Raffel strebt, gemeinsam mit seinem Team, die höchste Servicestufe drei an. Ein kleiner Ritterschlag für alle: Büsum zählt in diesem Jahr zu den 25 besten neuen Reiseziele im Merian Deutschland. Tourismus Marketing Service Büsum GmbH Südstrand 11 25761 Büsum

Text und Foto: Bärbel Sommer

An der Nordseeküste zuhause: Olaf Raffel, Geschäftsführer der Tourismus Marketing Service Büsum GmbH.

Die schönsten Weihnachtsmärkte 28.11. 28.11. 29.11. 04.12. 04 04.12. 04.12. 06.12. 09.12. 09.12. 12 12.12. 12.12. 12.12. 16.12.

4 Tage 3 Tage 2 Tage 4 Tage 3 Tage 4 Tage 2 Tage 4 Tage 4 Tage 3 Tage 3 Tage 3 Tage 4 Tage

Weihnachtsmärkte im Havelland Oranienburg und Potsdam Weihnachtsmarkt Berlin inkl. 5-Sterne-Hotel Interconti, Stadtrundfahrt Weihnachtsmarkt Berlin inkl. Glückshotel, Orientierungsfahrt Thüringer Advent inkl. Schloßhotel, Besuch von Erfurt, Glashütte usw. Adventszauber Kopenhagen inkl. Stadtrundfahrt, Eintritt Tivoli Weihnachtsmarkt Berlin inkl. 5-Sterne-Hotel Interconti, Stadtrundfahrt Weihnachtsmarkt Berlin inkl. Glückshotel, Orientierungsfahrt Advent in Leipzig inkl. Stadtführung, 1 x Abendessen Dresden Striezelmarkt inkl. Stadtrundfahrt, 1 x Abendessen Celler Weihnachtsmarkt inkl. Stadtführung Advent in der Heide inkl. Besuch Wolfsburg, Braunschweig und Celle Weihnachtsmarkt Berlin inkl. 5-Sterne-Hotel Interconti, Stadtrundfahrt Advent in Wernigerode inkl. Altstadthotel, Stadtführung, Aussüge Weihnachten und Silvester

23.12. 23 23.12. 23.12. 23.12. 28.12. 29.12. 30 30.12.

5 Tage Bad Wildungen inkl. First-Class Hotel, Weihnachtsprogramm, Aussüge 6 Tage Hof im Fichtelgebirge inkl. 4-Sterne-Hotel, Programm, Aussüge 11 Tage Hof im Fichtelgebirge inkl. Weihnachts- und Silvesterprogramm 11 Tage Bad Wildungen inkl. First Class Maritim, Weihnachts- u. Silvestergala 6 Tage Hof im Fichtelgebirge inkl. Silvesterprogramm, Aussüge 5 Tage Bad Wildungen inkl. Silvesterprogramm, Aussüge 3 Tage Silvester in Berlin inkl. Stadtrundfahrt

HP 629,HP 649,HP 1179,HP 1329,HP 699,HP 739,ÜF 249,-

Winter- und Skireisen 12.01. 10 Tage Winterurlaub in Pertisau / Achensee inkl. Top-Hotel, Programm 30.01. 10 Tage Skireise Südtirol inkl. Transfer in verschiedene Skigebiete 08.02. 8 Tage Winter– u. Skiurlaub Tirol inkl. Hotels in Pertisau und Stubaital Fordern Sie bitte unser aktuelles Winterprogramm an.

www.buesum.de

HP 239,ÜF 239,ÜF 99,HP 439,ÜF 299,ÜF 319,ÜF 99,ÜF 369,ÜF 379,ÜF 199,HP 339,ÜF 229,HP 369,-

HP 829,HP 779,ab HP 789,-

1. Tag Anreise ins Elsass Beeindruckende Burgen trotzen zwischen den Hügeln hervor, mittelalterliche Winzerdörfer zeigen sich im farbenfrohen Gewand mit bunten Fachwerkfassaden und mit Geranien geschmückten Fenstern in einer lieblichen Landschaft aus Weinbergen - das ist das Elsass, in direkter Nachbarschaft zwischen Vogesen und Rhein. 2. Tag Kunst- und Weinstadt Colmar Zunächst besuchen Sie Colmar, ein Städtchen, das durch den Isenheimer Altar von Matthias Grünewald weit über die Grenzen des Elsass bekannt ist. Während einer Stadtführung lernen Sie aber noch mehr der schönen Seiten Colmars kennen. Nennenswert sind das idyllische Gerberviertel Petite Venise (Klein-Venedig), das Kopfhaus, dessen Fassade mit mehr als 100 Köpfen verziert wurde, sowie die Dominikanerkirche. Am Nachmittag wartet eine Weinprobe in einem heimischen Weinkeller im Raum Colmar auf Sie. 3. Tag Straßburg Heute unternehmen Sie eine Stadtführung in der Europastadt Straßburg, um die Hauptsehenswürdigkeiten kennenzulernen. Besonders reizvoll sind das Straßburger Münster

mit seiner astronomischen Uhr, das malerische Altstadtviertel La Petite France, das moderneEuropaviertel und das älteste aller Bürgerhäuser, das Maison Kammerzell. Das Mittagessen nehmen Sie in einem regionaltypischen Gasthof ein, wo Ihnen ein deftiges Menü gereicht wird. Der Nachmittag steht zur freien Verfügung. Es besteht die Möglichkeit zu einer Schiffstour (fakultativ, Dauer ca. 1h, aktuell 12,50 € p.P.) 4. Tag Hoch hinaus während Ihrer Vogesenrundfahrt Über Cernay erreichen Sie den Grand Ballon, den mit 1423m höchsten Vogesengipfel und folgen dann weiter der Kammstraße vorbei an LeMarkstein und Le Hohneck, zwei weiteren aussichtsreichen Höhen. In dem charmanten Städtchen Gerardmer könnten Sie zur Mittagszeit ineinem gemütlichen Gasthof ein Melkeressen, das typische Gericht der Bergbauern, einnehmen. Der Kammstraße Route des Cretes folgend gelangen Sie zum Col de la Schlucht, einem 1159m hohen Bergpass. Zu beiden Seiten des Vogesenkamms gibt es zahlreiche Bergseen, die den landschaftlichen Reiz der Hochvogesen noch erhöhen. Zum Abschluss kehren Sie in einer Käserei ein, um den Herstellungsprozess zu verfolgen und eine Kostprobe zu nehmen.

5. Tag Mont St. Odile & Hochkönigsburg Beginnen Sie den Tag mit einer Besichtigung der Hochkoenigsburg. Die geschichtsträchtige Burganlage erhebt sich auf einem 757m hohen Bergfels über dem elsässischen Tiefland. Die einstige Ruine - verursacht durch die vielen Kriege und Herrschaftskämpfe - wurde erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts wieder zu neuem Leben erweckt. Heute gilt sie als eindrucksvolles Bild einer mittelalterlichen Bergfestung. Das Bauwerk bietet dem Besucher einen einzigartigen Blick auf die Rheinebene, die Vogesen, den Schwarzwald und bei gutem Wetter sogar auf die Alpen. Die Rundfahrt wird fortgesetzt. Schon von weitem sieht man den langgestreckten Bergrücken des 763m hohen

Odilienberges mit dem Kloster. Der Mont Ste. Odile ist eines der bekanntesten Ausflugsziele und gleichzeitig der meist besuchteste Wallfahrtsort im Elsass. Der Odilienberg wird der heilige Berg des Elsass genannt. Der Hauptanziehungspunkt ist das Kloster der heiligen Odilia, errichtet auf einem zur Rheinebene hin steil abfallenden Buntsandstein-Felsen. Die heilige Odilia ist die Schutzpatronin des Elsass. Sie hat um das Jahr 700 das Kloster gegründet. In der Odilienkapelle ist ihr Grab. Neben den Klostergebäuden befindet sich eine überlebensgroße Sandsteinstatue der heiligen Odila. 6. Tag Nach einem erlebnisreichen Aufenthalt im Elsass treten Sie die Heimreise an.

Pro Person im DZ € 1.199,200,- € EZ - Zuschlag

Anmeldeschluss: 15.02.2015 • Veranstalter:

Information und Buchung: Husumer Reisebüro Süderstraße 4 25813 Husum Tel: (04841) 21 56 husumer-reisebuero@web.de

Reisebegleitung: Swantje Marchlowitz

www.friesenanzeiger.de | 13

llek.de

Friedhöfe: Ruhe-Oasen und künstlerischer Anspruch

Skulptur auf dem lutherischen Friedhof in Friedrichstadt Foto: Sonja Wenzel

25813 Husum Schleswiger Ch. 24b Tel.: 04841 / 9 10 20 25836 Garding Norderring 56 Tel.: 04862 / 10 10 10 25826 St. Peter Ording Bövergeest 30 Tel.: 04863 / 47 62 41 www.bestattungshaus-gawellek.de

14 | www.friesenanzeiger.de

Ihr Vertrauen ist unsere Verpflichtung

Friedhöfe sind mehr als nur Orte stiller Einkehr und Trauer. Sie sind oft ein parkartiges, vegetationsreiches Naturreservat „en miniature“, bieten Vögeln und anderen Tieren wie Eichhörnchen oder Igeln Schutz und Lebensraum. Oft bilden sie einen Teil der „grünen Lunge“ einer Stadt. Menschen, ob beladen mit Trauer oder nicht, können sich hier auf den meist zahlreich aufgestellten Bänken niederlassen, durchatmen, zur Ruhe kommen und dem durch Bäume und Buschwerk gedämpften Geräuschbrei der Außenwelt im wahrsten Sinne des Wortes für einen Moment „den Rücken kehren“. Die Friedhofsbetriebe passen sich bezüglich ihrer Arbeitsweisen und Angebote von Bestattungsmöglichkeiten den erheblichen Veränderungen in der Bestattungskultur an. Der Friesenanzeiger hat sich auf ein paar Friedhöfen umgeschaut und die Vielfalt der Gestaltungen im Bild festgehalten.

Friedrichstadt Der neue jüdische Friedhof wurde in den Jahren 1887/88 direkt an den lutherischen Friedhof grenzend angelegt. Die letzte Beisetzung fand hier im Jahre 1940 statt. Die Grabsteine, teilweise auf Hebräisch beschriftet, sind vielfach bemoost und verwittert. Den Friedhof umschwebt ein morbider Charme. Aufgrund der geschichtlichen Ereignisse ist dieser Ruhestätte mit besonderem Respekt zu begegnen. Auf dem lutherischen Friedhof sind an verschiedenen Stellen schöne alte, von Künstlerhand gestaltete Skulpturen zu bewundern.

Ruheforst Ostenfeld Ein gepflegter, gesunder und abwechslungsreicher Wald mit Bänken; hölzerne Brücken erleichtern den Zutritt zum Ruheforst. Kleine Gedenktafeln an ehrwürdigen Bäumen tragen die Namen

Grafik: Claudia Wichert

Urnengemeinschaftsgrabstätte Fisch in Sankt Peter-Ording, Bövergeest Foto: Eiderstedter Friedhofsverband

der Verstorbenen, deren naturverträgliche Urnen im Wurzelbereich in Gemeinschafts-, Familien- oder Einzelbiotopen beigesetzt sind. Auf Grabschmuck und –pflege wird verzichtet: Die Verstorbenen sind sanft in den ewigen Naturkreislauf eingebunden.

Steinenblumengarten auf dem Heider Südfriedhof Foto: Bärbel Sommer

„Kernelement ist eine Lahnung, die die Grundform des Fisches bildet. So wie Teile der Küste Nordfrieslands durch Lahnungen geschützt sind, stellt sie auch hier den Schutz durch den Fisch dar“, so Karola Wiebner vom Friedhofsverband Eiderstedt.

Südfriedhof in Heide

Ruheforst Ostenfeld, Foto: Sonja Wenzel

Sankt Peter-Ording Bei der Planung einer neuen Urnengrabanlage entstand im Zuge einer Dienstbesprechung die Idee der Anlage als Fisch:

Einfallsreich von Künstlerhand gestaltet: Steinblumen- und Steinflügelgarten auf dem Südfriedhof. Ein Pendant dazu ist der Staudengarten auf dem Nordfriedhof. „Von der Bevölkerung werden diese Gemeinschaftsgrabanlagen gern gewählt. Diese anbieten zu können mit der Nennung der Namen der Verstorbenen auf zentralen Grabsteinen, war uns wichtig“, sagt Ralph Kruse von der Friedhofsverwaltung in Heide. Der Steinblumengarten ist an die Grenze seiner Kapazität gestoßen.

Trauerbegleitung • Beratung • Vorsorge

Text: Sonja Wenzel

Bestattungen Utermark Neuweg 2 • Tönning Lohgerberstr. 31a • Friedrichstadt www.bestattungen-utermark.de (04861)-5655 • (04881)-9090 www.friesenanzeiger.de | 15

Trauerzeit

Gedenken bewahren, Frieden erhalten

Wer die Kriegsgräberstätten mit ihren unendlichen Reihen schlichter Holzkreuze gesehen hat, wird diese Orte in nachdenklicher Stimmung wieder verlassen haben und auch nicht so schnell vergessen können. Diese Gräber, unter anderem bei Bourdon und Beauvais im Norden Frankreichs oder im belgischen Lommel - mit dem größten deutschen Soldatenfriedhof aus dem Zweiten Weltkrieg mit fast 40.000 Toten - sind stumme Zeugen einer Zeit, die Menschen

zu sinnlosem Kanonenfutter machte. Der „Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V.“ widmet sich im Auftrag der Bundesregierung der Aufgabe, die Gräber der deutschen Kriegstoten beider Weltkriege im Ausland zu erfassen, zu erhalten und zu pflegen. Der Volksbund ist eine humanitäre Organisation und wurde im Jahre 1919 gegründet. Im Inland unterstützt er die Länder beziehungsweise die jeweiligen Friedhofsträger bei der Pflege der Kriegsgräber. Damit betreibt der Volksbund aktive Erinnerungsarbeit gegen Krieg und Gewaltherrschaft sowie für Frieden und Völkerverständigung. Die Bundeswehr unterstützt den Volksbund bei seiner Friedensarbeit. Dazu gehören die jährlich stattfindenden, traditionellen Haus- und Straßensammlungen durch Soldatinnen und Soldaten. In Heide werden diese noch bis zum 12. Dezember vorgenommen. Auch in Husum finden Straßensammlungen statt in einer Gemeinschaftsaktion des Flugabwehrraketengeschwaders 1 und des Spezialpionierbataillons 164. Sie beginnen am 30. Oktober und dauern bis zum 25.

November. Etwaige Terminänderungen aufgrund von Auslandseinsätzen standen bei Redaktionsschluss noch nicht fest. Die Bevölkerung scheint der Arbeit des Volksbunds „gegen das Vergessen“ positiv gegenüber zu stehen: „Im letzten Jahr haben wir bei der Sammlung ein sehr gutes Ergebnis erzielt, das beste überhaupt“, ist von den Sammlungs-Verantwortlichen beim Flugabwehrraketengeschwader zu erfahren. Der Volksbund strebt Versöhnung und Verständigung zwischen den Nationen an. Eine

wichtige Rolle nimmt dabei die Jugend- und Bildungsarbeit ein. In der Obhut der Deutschen Kriegsgräberfürsorge befinden sich 832 Kriegsgräberstätten in 45 Staaten aus Europa und Nordafrika mit über zweieinhalb Millionen Toten. Mehrere Tausend ehrenamtliche und knapp 600 hauptamtliche Mitarbeitende erfüllen heute organisatorische Aufgaben. Seine Arbeit finanziert der Volksbund zu über 80 Prozent aus Mitgliedsbeiträgen und Spenden. Text: pid/wzl, Foto: wiki.org

Soldatenfriedhof in Lommel

Kinder trauern anders: »Bertha und Anna und der Tod« „Durch meine eigene Erfahrung als Kind weiß ich, wie es sich anfühlt, den liebsten und wichtigsten Menschen zu verlieren. Ich war acht Jahre alt, als ich das erleben musste“, erzählt die Autorin Sabine Marya. „Hinzu kommt, dass die Kindertrauer ein wichtiges Thema ist und mehr Öffentlichkeit benötigt. Daher unterstützen wir gleichgesinnten Freunde der Buchfigur „Deichschaf Bertha“ die Kindertrau-

16 | www.friesenanzeiger.de

ergruppe des Ambulanten Hospizdienstes Husum & Umgebung e.V. seit einigen Jahren mit publikumswirksamen Aktionen und Projekten.“ Zwölf Kinder im Alter von fünf bis zwölf Jahren treffen sich derzeit in der Kindergruppe. Jedes Kind hat den Verlust eines nahestehenden Familienmitglieds erfahren. Unter der Leitung von Edeltraut JahnsReinfeld sorgen sich erfahrene Betreuer darum, den Kindern eine

Möglichkeit der Bewältigung ihrer Trauer zu geben und für sie schöne Gegengewichte ins Leben zu holen. Zusätzlich gibt es Angebote für Einzelbegleitung und Gespräche mit den Angehörigen. Die Gruppe trifft sich alle 14 Tage samstags von 15:00 Uhr bis 17:00 Uhr in Husum. „Der Einsatz von Geschichten und Handpuppen ist bei der Arbeit mit Kindern immer wieder hilfreich. Auch die Trauergruppe hat eine Bertha-Handpuppe, gespendet von Heidi Krügers Handarbeitseck. Sie wird dafür eingesetzt, um mit den Kindern über Gefühle zu sprechen. Bei Bertha sind die Kinder meist offener, als im Kontakt

mit den Erwachsenen, denn sie können sie alles fragen und sie

Das Buch „Bertha und Anna und der Tod“ ist im Buchhandel erhältlich

Trauerzeit Eckernfördes Kieler Straße Nerv der Stadt Zur Geschichte einer Straße 9.11.2014 – 11.1.2015 geöffnet: Di. - Sa. u. feiertags 14:30 - 17 Uhr So. 11 - 17 Uhr 24., 25., 31.12. u. 1.1. geschlossen

T el.: 0 43 51 - 71 25 47 Rathaus mar k t 8 24340 Ec k er nför de

w w w .m u seu m - eckern f o erd e.d e

für eigene Rollenspiele einsetzen. Wenn die Kinder es möchten, darf Bertha auch bei den Kindern zu Hause Urlaub machen, von einem Gruppentreffen zum nächsten“, so Sabine Marya.

Die intensive Begleitung von trauernden Kindern und Jugendlichen war und ist auch ein Schwerpunkt im Husumer Bestattungsinstitut Dawartz. In Zusammenarbeit mit Philipp Gerlach und Anna Barduhn, die das Traditionsunternehmen vor zwei Jahren übernommen haben, entstand jetzt ein Buch mit dem Schwerpunkt Kindertrauer: „Bertha und Anna und der Tod“ - für alle, die Abschied nehmen müssen. Das Buch bringt kleine und große Leute auf eine liebevolle Weise in Kontakt mit den schweren Themen Sterben, Tod und Trauer und weist gleichzeitig Wege über den Umgang auf. „Den Verlust eines ihnen nahestehenden Menschen erleben Kinder oft ganz anders als die Erwachsenen. Deshalb benötigen sie auch eine ganz besondere Form der Unterstützung in dieser für sie schweren Zeit. Geschichten

Danke

Philipp Gerlach, Anna Barduhn und Sabine Marya (v.l.) präsentieren das neue Kinderbuch zum Thema Sterben, Tod und Trauer.

wie diese um Annas kranke Mama und ihre letzte Reise, die so liebevoll und suchend dem Tod begegnen, sind sehr hilfreich und können neue Wege aufzeigen“, sagen die Initiatoren. Das Buch kann in der Bibliothek des Bestattungshau-

ses ausgeliehen werden und ist im Handel erhältlich. Mehr Informationen auf www.bertha-aus-nf.de sowie www.hospizdienst-husum.de. Text: Raina Bossert, Foto: privat

Text: Sonja Wenzel, Fotos: fotolia

Der Friesenanzeiger sucht Empfänger für die Weihnachtsspende

Danken möchten wir Ihnen, dass Sie sich mit einer Anzeigenschaltung an unserer Sonderausgabe Weihnachten beteiligt haben. Ganz besonders danken wir Ihnen, dass Sie zu unserer Weihnachtsspendenaktion zu Gunsten des Kinder- und Jugendhaus Treene beigetragen haben. Durch Ihren Rabattverzicht und dem vieler weiterer Kunden ist es gelungen, dass eine stattliche Summe von fast 1.000 Euro zusammen mit Anzeigenkunden die Gaben dass unter sie unbedingt wiederholt Liebe Leser, gekommen ist.Leserinnen Die Kinder der und Einrichtung können sichden nun über einige besonders schöne dem Weihnachtsbaum freuen. So dürfte kein Wunsch offen bleiben. unserer Die ganze Geschichte Sie ab werden Schwächsten Gesell- können soll. Nun ist das Team dem 07. Januar 2011 in Ihrem Friesenanzeiger lesen.

jedes Jahr in der Vorweih-

schaft: Kinder, die das Schicksal

zwar rege und findig und hat

Das ganze Friesenanzeiger-Team wünscht Ihnen nicht und Ihren ein friedvolles des Weihnachtsfest und immer gespitzt, kann die Ohren nachtszeit bedenkt das FrieaufFamilien die Sonnenseite einen gesunden Start in ein erfolgreiches neues Jahr 2011.

senanzeiger-Team gemeinsam

Lebens gestellt hat. So hatte im vergangenen Jahr mehr als ein halbes Hundert AnzeigenkundenAnke auf Schäfer einen Rabatt verzichtet Anzeigenleitung und damit den Friesenanzeiger in dem Bemühen unterstützt, Kindern die Weihnachtstage Dirk Müller fröhlich und ermutigend zu Geschäftsführer gestalten. Damals freuten sich mit den Lütten die Betreuer und medizinischen Teams der Kinderkrebsstation im UniverKai-Uwe Müller Geschäftsführer sitätskrankenhaus Kiel über den Weihnachtsmann, dem vom Friesenanzeiger ein Sack mit vielen Geschenken auf den Buckel gepackt wurde. Die Aktion hat überall so gute Resonanz gefunden und dem Friesenanzeiger-Team obendrein so viel Spaß gemacht,

aber nicht alles wissen: Deshalb ist Ihre Hilfe vonnöten.

Sofern Sie Vorsteherin oder Vorsteher einer sozialen Einrichtung sind oder diese betreiben und der Meinung sind, dass die Kinder in Ihrer Obhut ein hübsches Weihnachtsgeschenk gut brauchen können, setzen Sie sich doch bitte per E-Mail unter redaktion@friesenanzeiger.de mit dem Friesenanzeiger in Verbindung. Umreißen Sie in Ihrer Nachricht bitte, wie Ihre tägliche Arbeit aussieht. Oder vielleicht kennen Sie in Ihrer Region eine Einrichtung, die es wert ist bedacht zu werden? Das könnte auch eine Privat-

person sein, die sich aus freien Stücken mit viel Zeit und Liebe für Kinder einsetzt. Auch dann freut sich das Team über einen fundierten Hinweis per E-Mail. Ihre Nachrichten müssen bis zum 15. November eingegangen sein. Später eintreffende Mails können aus organisatorischen Gründen nicht mehr berücksichtigt werden. Das Friesenanzeiger-Team wird sich mit jeder Nachricht gründlich befassen und dann entscheiden. Der Gewinner wird rechtzeitig vorher benachrichtigt, damit die weihnachtliche Vorfreude gründlich ausgekostet werden kann. Beachten Sie bitte, dass der Rechtsweg bei dieser Aktion ausgeschlossen ist.

www.friesenanzeiger.de | 17

Nightlife

ALTES HEIZWERK // Ü30 LADIES NIGHT // 11.10.

PARTY RAUSCH RANTRUM 13.09.

NCC // LIMBO & THOMAS HOTEL REVIVAL PARTY // 04.10.

Das Thomas Hotel & Limbo präsentieren die

Mega-Silvester-Party. Der Vorverkauf startet ab sofort . Karten gibt es bei der Buchhandlung Liesegang in Husum oder im Thomas Hotel Weitere Informationen: www.thomas-hotel.de oder unter der Telefonnummer 04841 6620-0 Der Eintritt für diese Megaevent-Party beträgt im Vorverkauf 17,00 Euro zzgl. VVK-Gebühr und an der Abendkasse 22,00 Euro. Mit Essen von 20:00 -22:00 Uhr und Party mit Tischplan und Platznummer kostet die Karte im Vorverkauf 31,50 Euro zzgl. VVK-Gebühr. 18 | www.friesenanzeiger.de

Speicher Husum

Christian Steiffen ist der »Arbeiter der Liebe« Christian Steiffen ist ein Künstler, der in seinen Texten oft schonungslos ist - auch sich selbst gegenüber. Mit Hymnen wie „Ich hab‘ die ganze Nacht von mir geträumt“, „Sexualverkehr“ und „Eine Flasche Bier“ hat er sich schon zu Lebzeiten unsterblich gemacht. Geboren und aufgewachsen im Schatten des Stahlwerkes in Georgsmarienhütte bei Osnabrück verbrachte er viel Zeit im Partykeller seiner Eltern. So entdeckte das Arbeiterkind mit österreichungarischen Wurzeln schon früh seine Liebe zur Musik. In der zweiten Klasse küsste er zum ersten Mal ein Mädchen und bekam einen Kaugummi

Husumer Geschäfte empfehlen sich:

dafür. Seitdem ist die Liebe sein ständiger Wegbegleiter. Bald begann er Gitarre zu spielen und kleidete fortan seine Gedanken in Lieder. Über Jahre hinweg schrieb das Ausnahmetalent zurückgezogen und nur für sich allein. Heute entstehen seine Werke in enger Zusammenarbeit mit Dr. Martin Haseland, musikalisches Multitalent und Leiter des Haseland Orchesters. Erleben Sie die Perlen des deutschen Schlagers am 8. November um 20:30 Uhr im Husumer Speicher.

Text: Speicher Husum, Foto: Christian Steiffen

www.friesenanzeiger.de | 19

Husumer Stadtgeschichte

Bemühte sich um das Wohl Husums:

Bürgermeister Emanuel Gurlitt

»Husum« …“As in de ganze Welt bekannt, liggt Husum an de Nordseekant…“ dichtete der frühere, legendäre Bürgermeister Emanuel Gurlitt (24.1.1826 bis 13.7.1896) als Hommage an Husum. Gurlitt wurde als eines von 17 Kindern eines Fabrikanten für Gewürze und Essig im damals dänischen Altona geboren. Nach Ende der Schulausbildung begab er sich in die Lehre beim Chronometermacher der dänischen Marine in Altona. Nach gut sechsjähriger Lehr- und Arbeitszeit trat Gurlitt freiwillig im Jahre 1848 – zur Zeit der schleswigholsteinischen Erhebung – in die Armee ein. Er kämpfte als Offizier im deutsch-dänischen Krieg auf schleswig-holsteinischer Seite und wurde in der Schlacht bei Idstedt im Jahre 1850 so schwer verletzt, dass ihm ein Fuß amputiert werden musste. Als Vollinvalide ohne Pensionsansprüche wurde er aus dem Heer entlassen. Er siedelte sich in Husum an, heiratete die Tochter eines Kaufmanns namens Nissen und versuchte sich als Gewürzhändler. Das lag ihm nicht sonderlich – seine Fähigkeiten lagen auf anderen Gebieten. Er gab die Führung des Kolonialwarenladens an den jungen Kaufmann Friedrich Kraft ab und übernahm selbst verschiedene Agentur- und Kommissionsgeschäfte. Unter anderem kaufte er an der ganzen Küste Wolle auf für Altonaer Händler. Starkes Interesse für das öffentliche Leben und die Politik veranlassten den schreib- und redegewandten Gur20 | www.friesenanzeiger.de

litt zur Gründung eines Bürger- und Lesevereins. Die alte Schützengilde aktivierte er mithilfe des „Kampfgenossenvereins“. Er hatte auch das Amt des Klostervorstehers inne. Ins Stadtverordnetenkollegium wurde er gewählt und im Jahre 1873 zum Bürgermeister Husums. Als Amtsinhaber sorgte er für einen eigenen großen Marktplatz für den damals blühenden Viehhandel am Ende der Neustadt. Lange Jahre war Gurlitt Provinzial- und Landtagsabgeordneter, ebenso Direktor und Mitbegründer der Husumer Volksbank. Gurlitt war weit über die Stadtgrenzen hinaus bekannt, und zwar nicht nur wegen seines unermüdlichen Schaffens als Bürgermeister: Er galt aufgrund seiner ungeheuren Körperfülle als „dickster Mann Schleswig-Holsteins“. Doch nicht nur die bürgermeisterlichen Amtsgeschäfte waren seine Stärke: Er war auch literarisch tätig. Er schrieb das „Husumlied“, kleine Theaterstücke, viele Geschichten und er verfasste obendrein Gedichte. In diesem Rahmen war es nicht außergewöhnlich, dass Theodor Storm zu seinen Freunden gehörte. Gurlitts Gesundheit war aber nicht stabil und so starb er nach einem längeren Leiden im Alter von 70 Jahren. Heute erinnert die „Gurlittstraße“ im Westen der Stadt an den „dicksten Mann Schleswig-Holsteins“ und Bürgermeister, der für Husums Öffentlichkeit viel bewegt hat. Text: M. Funke, Zeichnung: Max Böttcher

»As in de ganze Welt bekannt,

Kost he ok dörtig dusend Mark,

ligt Husum an de Nordseekant,

is dat för Husum blos en Quark,

Dor swemmt de Austern fri herum,

Dat Rathus het geheme Kraft,

doch jonich för dat Publikum

sien Standesamt dar Wunner schafft,

Un wat för Ossen kamt to Stadt,

Geiht een herin as ohle Bruut,

de sünd förwar nich för de Katt,

kommt se as junge Fru herut.

So drall un fett un kugelrund,

Is Husum ok all old und grau,

wie seht se blos un wischt de Mund,

pulseert ehr Blot doch warm un gau

Dat Husumer Gymnasium

Is för en Futjen jonich bangn,

deent keck uns als Paladium,

un lett de Fliep so licht nich hangn,

Datt wie nich geistig ganz versurt

Singt geern en lustig Schelmenleed,

un mang de Ossen ganz verburt,

deit jede »Prost« ok geern Bescheed,

De Haben, de de Fiskus hört,

Un hölt dat weibliche Geschlecht

is för de Stadt von grotem Wert

in vullen Ehrn, na Fug und Recht,

De harr all längstens Weltverkehr,

Drum, Jungens, wüllt jem Hütten buun,

wenn he en beten natter weer.

blivt hier, gaht nich na Kamerun,

Un dann de Stadtpark! O wat fin:

Sünd unse Döchter, ok nich swart

Son schönen hett nich mal Berlin.

sünd se doch gräsig good von Hart.«

Die Husumer Stadtgeschichte wird Ihnen präsentiert von:

Willkommen beim Museumsverbund Nordfriesland

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus

Schloss vor Husum

Ostenfelder Bauernhaus

Herbstzeitlos Ausstellung im NordseeMuseum zeigt Arbeiten Gerda Schmidt-Panknins Landschaft bezogen, in Schleswig-Holstein an der Schlei, in Holland, Irland und vor allem im arktischen Norden. Gerda Schmidt-Panknins Bilder zielen letztendlich auf die Dimension des Seelischen, das mit dem Verstand nicht zu fassen oder gar zu beschreiben ist. Die Erfahrung realer Landschaften wie diejenige fremder Kulturen in den Figurenbildern erscheinen als romantischer Spiegel einer in uns nachklingenden, oftmals wohl auch schmerzlich vermissten, mystisch erfahrenen Wirklichkeit, deren Kehrseite die Erfahrung des eigenen Ichs ist. Gerda Schmidt-Panknin: ohne Titel / Mischtechnik

Gerda Schmidt-Panknin blickt heute auf ein über sechzigjähriges Schaffen zurück. Bereits in ihren ersten eigenständigen Zeichnungen und Holzschnitten löste sie sich vom gängigen Historienbild und fand im Gegenzug zu einer figuralen Auffassung, die nicht länger auf eine geschlossene Erzählung setzte, sondern die sich aus einer letztendlich freien Handhabung der bildnerischen Strukturen heraus begründete. Abbildliches ist demnach nicht vorgegeben, sondern resultiert aus konzentrierendem Arrangement von abbildlich ungebundenen Flächen. Auf dieser Basis fand Gerda Schmidt-Panknin bereits in den 1950er und 1960er Jahren zu eigenständigen bildnerischen Formulierungen, die sie wiederum mit Ungewohntem, Andersartigem, mit dem Fremden anreicherte, das seinerseits im Betrachter eine starke emotionale Reaktion hervorruft. Zugleich suchte die Künstlerin nach Sujets, die ihrem „malerischen Auge“ entgegen kamen. Sie fand beides in der Begegnung mit den Menschen in Griechenland, in Russland, der Ukraine, aber auch mit den Inuits im Eismeer und, auf die

Gerda Schmidt-Panknin wurde 1920 in Lüchow, Hzgt. Lauenburg, geboren. Nach dem Abitur sie an der sog. Nordischen Kunsthochschule in Bremen. 1946 gehörte sie dem „Baukreis“ St. Peter-Ording an und arbeitete bis 1952 zunächst freiberuflich. Von 1952 bis 1977 unterrichtete sie als Kunsterzieherin am Gymnasium Kappeln. Danach war sie wiederum als freie Künstlerin tätig. Ihre Arbeiten befinden sich in öffentlichen und privaten

Sammlungen, so auch in ansehnlicher Zahl im Husumer NordseeMuseum. Die Ausstellung wird feierlich in Anwesenheit der Künstlerin am 9. November, um 11.30 Uhr im NordseeMuseum eröffnet.

Dachgalerie gibt Einblick in die grafische Sammlung Widmete sich eine sehenswerte Ausstellung im Sommer diesen Jahres einer bedeutenden Privatsammlung von Landschaftsgrafiken, so sind nun über die Wintermonate in der Dachgalerie im Schloss vor Husum eine Auswahl grafischer Blätter aus den Sammlungen des NordseeMuseums ausgestellt. Eine willkommene Gelegenheit, bestimmte Teile der Kollektion zu präsentieren, die entweder lange oder womöglich noch nie in

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus Gerda Schmidt-Panknin.Herbstzeitlos.Malerei und Grafik aus 6 Jahrzehnten / bis zum 25. Januar 2015, Di.-So. 11.00 – 17.00 Uhr Schloss vor Husum Grafik aus den Sammlungen des NordseeMuseums. Nissenhaus / bis Februar 2015, Sa. und So. 11.00 – 17.00 Uhr

NordseeMuseum Husum Nissenhaus Öffnungszeiten: Di. – So. von 11:00 – 17:00 Uhr Herzog-Adolf-Straße 25 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 25 45

Gerda Schmidt-Panknin: Porträt Island / 1984 / Acryl und Kreide

Husum zu sehen waren. Den Anfang bilden frühe Studienblätter Carl Ludwig Jessens und erste Radierungen von Ingwer Paulsen, die symbolistische Architekturmotive aus Venedig zeigen. Von den Freunden Adolf Brütt und Hans Olde werden ebenso Blätter zu sehen sein wie von Albert Johannsen, dessen frühe Akademie-Zeichnungen noch immer beeindrucken. Der erst in den letzten Jahren in seiner künstlerischen Breite entdeckte Maler Hans Ralfs und frühe Förderer von Friedrich Karl Gotsch war ebenfalls ein begnadeter Grafiker. Seine Aquarelle gehören zur unveräußerlichen Substanz der Zwischenkriegszeit in Schleswig-Holstein. In den 1960er Jahren machte die Künstlergruppe „Zebra“ auf sich aufmerksam und brachte frischen Wind in die Szene. Auch im hohen Norden eine Zeit des künstlerischen Aufbruchs.

Schloss vor Husum Öffnungszeiten: Sa. und So. von 11:00 – 17:00 Uhr König-Friedrich V- Allee 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 8 97 31 30

Ostenfelder Bauernhaus Auf Grund von Bauarbeiten bleibt das Haus bis auf weiteres geschlossen. Anfragen unter: 04841-2545 Nordhusumer Straße 13 25813 Husum Museumsverbund Nordfriesland Tel. 04841-2545 Fax 04841-63280 info@museumsverbundnordfriesland.de www.museumsverbundnordfriesland.de

www.friesenanzeiger.de | 21

Kulinarisch

Aal – kostbare kulinarische Delikatesse Aale, diese schlangenartigen Fische, haben den Menschen schon vor Jahrtausenden viele Rätsel aufgegeben. Mittlerweile weiß man, dass sie im Sargassomeer, in der Nähe der Bahamas, aus dem Ei schlüpfen. Die Larven wachsen zur länglich-spitzen Form eines Weidenblattes heran: Deshalb werden sie „Weidenblattlarve“ genannt. In diesem

Zustand beginnen sie ihre beschwerliche Wanderschaft nach Norden. Bis sie in Mitteleuropa angekommen sind, vergehen bis zu drei Jahre. Dann aber sind sie

schon richtige, kleine Aale, fast gläsern – so genannte „Glasaale“. Sie fühlen sich sowohl im Salz- als auch im Süßgewässer wohl: In mittel europäischen Seen, Flüssen und Bächen werden sie langsam geschlechtsreif, was bei Männchen rund zehn, bei Weibchen bis zu 15 Jahre

und noch länger dauern kann. Aale können ausgezeichnet „schnuppern“ und sind dämmerungs- und nachtaktive, geschickte Jäger auf Würmer, Kleinkrebse, Insektenlarven und Fischchen. Besonders merkwürdig ist ihre Fähigkeit, sich eine beträchtliche Entfernung schlängelnd durch feuchtes Gras zu bewegen, bis sie wieder ins nasse Element eintauchen können: Den nötigen Sauerstoff nehmen sie in der „Überlandphase“ über die Haut auf. Foto: fotolia.com

Deftig und lecker: geräucherter Aal mit Rührei auf frischen Bauernbrot

Foto: wiki.org

Freitag 07.11.2014 Buffet ab 17:00 Uhr bis 19:15 Uhr und 19:30 Uhr bis 22:00 Uhr 16,50€ p. P. Wir bitten um Voranmeldung. Mittagstisch ab Oktober nur noch an Sonn- und Feiertagen.

barrierefrei

Öffnungszeiten: Montag - Samstag 17:00 - 23.00 Uhr, warme Küche bis 22:30 Uhr Sonntags 11:30 - 14:00 Uhr & 17:00 - 23:00 Uhr, warme Küche bis 22:00 Uhr. Wilhelmstraße 37 - 25774 Lunden Telefon 0 48 82 / 60 68 42 - www.rhodos-lunden.de

22 | www.friesenanzeiger.de

Kulinarisch

Aale wandern zum Laichen dorthin zurück, wo sie selbst einst geboren wurden: Ins Sargassomeer – das ist eine Strecke von etwa 5.000 Kilometern. Die Reise dorthin dauert rund eineinhalb Jahre. Nach dem Ablaichen sind ihre Lebensenergien meistens so erschöpft, dass sie sterben. Aale – selten geworden und deshalb teuer Der Aal ist mittlerweile durch Fang und Export nach Fernost, durch Gewässerverschmutzung und Parasitenbefall in seinem Bestand gefährdet. Dennoch ist er ein beliebter Speisefisch mit sehr fettreichem, aber zartem und aromatischem Fleisch, das überhaupt nicht „fischig“ schmeckt. „Er ist eine teure Delikatesse“, heißt es von Seiten der Inhaberfamilie Thamsen von der Gaststätte Bongsiel in Ockholm. Aal sei ein Dauerbrenner auf der Speisekarte, mit dem Unterschied, dass, mit Rücksicht auf die Kostbarkeit des Fisches, kaum noch Aalbuffets angeboten werden. Noch keine Aalzucht möglich Früher sind Aale vorzugsweise im Herbst und im Frühjahr gefangen und verarbeitet wor-

den. Das hat sich heute wegen der verschiedenen Konservierungsmöglichkeiten geändert. Aale gibt es nicht aus Zuchten: Wohl ist es gelungen, aus Eiern Larven schlüpfen zu lassen; doch ihre Ernährungsweise liegt noch im Dunkeln, so dass die nicht unter natürlichen Bedigungen geschlüpften Larven verhungert sind. Insofern werden junge Aale aus dem Meer gefangen und gemästet, vorzugsweise in Frankreich: Das ist „Mastaal“, der in der Gaststätte Bongsiel nicht verarbeitet wird: „Unsere Aale sind wild lebende Fische. Sie werden für uns in den skandinavischen Gewässern von Nord- und Ostsee gefangen. Ihr Aroma ist einfach feiner als das der Mastaale.“ Aal kann auf vielerlei Weise zubereitet werden: In Dillsauce, gebraten, in Gelee, als Aalsuppe mit Gemüse, Mehlklößchen und Kräutern – und natürlich wird er geräuchert. Räucheraal ist unvergleichlich, wenn dazu Rührei gereicht wird. Aal ist aufgrund seiner Seltenheit ein Leckerbissen, den man sich nur mit Bedacht und Augenmaß gönnen sollte. Text: Sonja Wenzel

Foto: wiki.org

Als großes kulinarisches Highlight findet am ersten 1. November in der Gaststätte Bongsiel in Ockholm

ein Aalbuffet statt: „Aalessen satt“ ab 19:00 Uhr. Nur auf Anmeldung, Kosten 39.50 Euro pro Person.

Kulinarsche Herausforderung: Brataal

emppehlt:

Über 110 Jahre Ihr Ziel: Gasthaus Bongsiel / Familie Thamsen

Am 11.11. „Martinsgansessen“ von 11:30 – 14:00 und ab 17:00 Uhr. Um Reservierung wird gebeten. In der Novemberkarte leckere Wildgans-, Muschel- und Grünkohlgerichte. Es gibt noch freie Termine für Ihre Betriebs- und Weihnachtsfeier !

Öﬀnungszeiten: mittwochs – sonntags ab 17:00 Uhr warme Küche sowie sonntags von 11:30 Uhr – 14:00 Uhr Familie Thamsen, 25842 Ockholm-Bongsiel | Telefon 0 46 74 - 14 45 Fax 0 46 74 - 14 58 | www.Bongsiel.de | info@bongsiel.de

www.friesenanzeiger.de | 23

Kulinarisch

Kartoffeln in der Kinderzeit

Foto: wiki.org

Wenn das Kartoffelkraut braun verwelkt am Boden liegt, ist das ein Zeichen dafür, dass die Kartoffeln reif sind. Wenn ihre Schale so fest ist, dass sie sich nicht mehr mit den Fingern abreiben lässt, können die Knollen ausgebuddelt werden. Früher wurden die Schulferien im Herbst in manchen Regionen „Kartoffelferien“ genannt. Bei der Ernte mussten die Kinder mithelfen.

Mitunter wurde das Kartoffelkraut angezündet. Das war das „Kartoffelfeuer“, das, weil das Kraut nicht durch und durch knusprig trocken war, oft hartnäckig kokelte und seinen beizenden Duft in die kühle Luft sandte. Manchmal durften Kinder nach getaner Arbeit frisch geerntete Kartoffeln unter das Feuer schieben. Man wartete ab, bis sie anfingen zu zischen

und zu „singen“: Dann waren sie gar – oder doch wenigstens halb – und ein krönender Abschluss eines Erntetages war es, diese kochend heißen Kartoffeln direkt „aus der Faust“ zu essen. Es machte nichts, wenn sich die Schale nicht ganz abpulen ließ; genauso wenig störten Erd- und Aschereste. Man aß sie einfach mit… Auch wenn Kartoffeln heute beim Einzelhändler oder auf Kartoffelhöfen in guten Qualitäten zu beziehen sind: Erinnerungen an die Kartoffelernte der Kinderzeit haben viele Menschen.

Dörte Levsen aus Husum: „Ich habe schöne Erinnerungen an die Kartoffelernte meiner Kinderzeit. Sie fand in den so genannten ‚Kartoffelferien‘ statt. Alle waren dabei: die gesamte Familie und die Nachbarn, es war ein tolles Miteinander. Außerdem brachte die Arbeit uns Kindern ein bisschen Geld ein. Die kleinen Kartoffeln durften wir auflesen und mit nach Hause nehmen.“

Doris Tempel aus Wester-Ohrstedt: „Meine Eltern hatten in meiner Kinderzeit Kartoffeln selbst im Garten. Mein Vater hat sie mit der Grabegabel aufgenom24 | www.friesenanzeiger.de

men und wir haben die Kartoffeln aufgelesen und die kleinen festhängenden von den Würzelchen gezupft. Kartoffeln mit nichts weiter als ein wenig zerlassender Butter zu verspeisen – das war ein Gedicht!“

Kirsten Fanslau aus Husum: „Ich erinnere mich, dass meine Eltern immer eine Reihe Kartoffeln pflanzten. Mein Vater erntete sie im Herbst. Als Kind wusste man natürlich den Wert von Kartoffeln aus dem Hausgarten nicht recht zu schätzen, das kam erst viel später: Eine Freundin hat mir kürzlich einige Kartoffeln aus ihrem Garten geschenkt – sie sind einfach wunderbar und etwas Besonderes.“

Karen Carstensen aus Immenstedt: „Früher hatte jeder Landwirt Kartoffeln. Sie wurden mit einer so genannten ‚Schleuder‘ aus der Erde geholt, deren radartig angeordnete Zinken sich unter die Kartoffeln schoben und sie ans Tageslicht warfen. Die Ernte war für uns Kinder eine interessante Abwechslung. Dann war die ganze Familie zusammen - wir Kinder sammelten die Kartoffeln gemeinsam mit den Erwachsenen auf.“ Text und Fotos: Sonja Wenzel

Kulinarisch

Gans ganz lecker

Ab dem 1. November gibt es beim Dithmarscher Gänsemarkt bis Weihnachten jeden Tag Gänsebraten mit Rotkohl und Kartoffeln - genau das Richtige, um sich auf Weihnachten einzustimmen. Auf den Tisch kommen dabei ausschließlich Dithmarscher Freilandgänse. Nach dem kulinarischen Genuss bietet die Markthalle reichlich Gelegenheit, sich mit Gänsespezialitäten zu versorgen. Dort gibt es neben frischen Dithmarscher Gänsen auch Gänseleberwurst, Gans in Sauer, geräucherte Gänsebrust, Gänseschmalz in verschiedenen Variationen und vieles mehr. Frische Weihnachtsgänse können bis zum 15. Dezember bestellt und müssen am 22. oder am 23. Dezember abgeholt werden. Am 25. und 26. Dezember gibt es wieder ein reichhaltiges Weihnachtsbuffet (nur mit Voranmeldung). In der Daunenstube gibt es Daunenbetten und -kissen aus eigener Herstellung. Hierfür werden ausschließlich Daunen und

Federn der Dithmarscher Gänse verwendet und alle Arbeitsschritte bis zum fertigen Bett im eigenen Haus ausgeführt. Am 8. November gibt es ein Komödiendinner mit Musik der 1970er Jahre in Kombination mit einem mehrgängigen Menü. Restkarten für 49 Euro sind im Vorverkauf erhältlich. Am Nikolaustag gibt es plattdeutsche Adventsgeschichten mit Gänsebraten und Dessert für 19,95 Euro. Öffnungszeiten Di.- So. 10:00 Uhr bis 19:00 Uhr Dithmarscher Gänsemarkt Hauptstr.1 25693 Gudendorf Telefon: 04859 445 www.gänsemarkt.de www.gänsebetten.de Text: Sonja Wenzel, Fotos: gänsemarkt.de

www.friesenanzeiger.de | 25

Kulinarisch

Gefüllte Kartoffeltaschen mit Apfel-Zwiebel-Ragout ca. 4 mm dünn ausrollen. Aus dem Teig 8 Kreise (à ca. 12 cm Ø) ausstechen. Kräuterfrischkäse mittig auf die Teigkreise verteilen und zu Halbkreisen zusammenklappen. Ränder mit einer Gabel festdrücken. Öl in einer großen beschichteten Pfanne erhitzen. Teigtaschen darin in 2 Portionen ca. 4 Minuten goldbraun braten. Fertig gebratene Teigtaschen auf ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech legen. Im vorgeheizten Backofen (E-Herd: 175 °C/ Umluft: 150 °C/ Gas: s. Hersteller) ca. 10 Minuten garen.

Zutaten (für 4 Personen) 1 kg Kartoffeln Salz, Pfeffer 2 Eigelb (Größe M) ca. 250 g + 1 EL Mehl gemahlene Muskatnuss 1/2 Bund glatte Petersilie 400 g fettreduzierter Frischkäse 5 EL Öl 1 Bund Lauchzwiebeln 2 Äpfel (à ca. 200 g) 2 Zwiebeln 1 EL Butter 200 ml Gemüsebrühe 100 g Schlagsahne Zubereitung Die Kartoffeln schälen, waschen, eventuell halbieren und in kochendem Salzwasser ca. 20 Minuten garen. Kartoffeln abgießen und auf dem Herd ausdampfen lassen. Durch die Kartoffelpresse in eine Schüssel drücken, anschließend etwa 20 Minuten abkühlen lassen. Eigelbe und ca. 250 g Mehl hinzugeben und zu einem glatten Teig verkneten. Mit Salz, Pfeffer und Muskat würzen. Den Teig ca. 45 Minuten auskühlen lassen. In der Zwischenzeit Petersilie waschen, trocken schütteln und, bis auf ein paar Blättchen zum Garnieren, fein hacken. Frischkäse und gehackte Petersilie glatt rühren. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Kartoffelteig auf einer bemehlten Arbeitsfläche 26 | www.friesenanzeiger.de

In der Zwischenzeit Lauchzwiebeln putzen, waschen, trocken schütteln und in Ringe schneiden. Äpfel waschen, trocken reiben, vierteln, Kerngehäuse entfernen. Viertel in Würfel schneiden. Zwiebeln schälen und in dünne Ringe schneiden. Butter in einer Pfanne erhitzen. Apfelwürfel und Zwiebelringe darin unter Wenden ca. 3 Minuten dünsten. Lauchzwiebeln zugeben. Mit 1 EL Mehl bestäuben. Brühe und Sahne zugießen, aufkochen und 3–4 Minuten köcheln lassen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Kartoffeltaschen mit dem Ragout auf Tellern anrichten. Mit Petersilienblättchen garnieren. Zubereitungszeit Etwa 1 1/4 Stunden, Wartezeit ca. 1 Stunde Pro Portion ca. 3190 kJ, 760 kcal. Text und Foto: Rewe Regional

Jetzt Anzeigenplatzierung sichern! Unser Team berät Sie gerne: Inge Maeckel Mediaberaterin Tel. 0 48 37 / 90 25 00 i.maeckel@friesenanzeiger.de

Kulinarisch

Restaurant »Die Fliegerei« mit Spezialitäten

Text und Foto: new-communication

Weihnachten wird zum Abheben lecker Das neue Restaurant und Bar „Die Fliegerei“ in Sankt PeterOrding, direkt am Regionalflugplatz, blickt auf eine fantastische Saison zurück. Das Konzept frische, regionale Zutaten gemixt mit internationalem Flair in einmaligem Ambiente anzubieten ging auf. Die Fliegerei ist zu einem beliebten Ausflugsziel geworden. Ganz besonders gut werden die Räumlichkeiten für Feierlichkeiten angenommen. Ganz egal ob Firmen-Event, private Party oder Familienfeier - das passende „Paket“ wird individuell vom freundlichen Serviceteam in Abstimmung mit dem Gast zusammengestellt. Gerade in Anz_Friesenanzeiger_185x135 der Winterzeit bietet sich die

Fliegerei zum Feiern an. Die Küche bietet viele „Schmankerl“ zum Beispiel leckere Wildund Geflügelgerichte an. Auch Vegetarier finden hier Spezialitäten! Jeden Tag werden frische Kuchen und Torten in der Fliegerei-Küche gezaubert…das hat tatsächlich schon so manchen Gast zu einem Gedicht inspiriert. Fällt Ihnen auch ein Fliegerei-Gedicht ein? Dann machen Sie mit! Es wird bis zum 01.12.2014 noch exquisiter Sekt der Hausmarke „Fliegerei“ verlost. Senden Sie Ihr Gedicht an info@die-fliegerei. de oder als Kommentar im Facebook Post zu dem Thema! Weitere Infos und Buchung auf www.die-fliegerei.de.

Geschmackvolle Wintertage in der Fliegerei, dem neuen Restaurant direkt am Flugplatz Sankt Peter-Ording, sind zum Abheben lecker! Genießen Sie mit Familie, Freunden oder in netter Kollegenrunde unsere feinen Köstlichkeiten. Frische regionale Zutaten und festlich dekorierte Räume mit phantastischem Ausblick auf die weite Landschaft werden Sie begeistern. Hier können Sie feiern – von der kleinen Familienfeier bis hin zur großen Firmenparty machen wir alles möglich. Rufen Sie gerne an oder schauen Sie vorbei. Unser freundliches Team freut sich auf Sie!

www.new-communication.de

Weihnachtszeit in der Fliegerei

Feldhausweg 14 | 25826 Sankt Peter-Ording | Telefon: + 49 (0) 4863- 3756 | www.die-fliegerei.de

www.friesenanzeiger.de | 27

Kulinarisch Foto: Peter Hoffmann, Whisky - Die Enzyklopädie, ISBN-10:3-03800-718-0

Die “3” seltenen US-Whiskys der Superlative!

Hauptstraße 33 25917 Leck Fon: +49 (0) 46 62- 2488 Fax: +49 (0) 46 62- 5043 info@uwelo.de www.uwelo.de

Lagerung des Whiskys in Fässern in der Brennerei Bruichladdich in Schottland.

Feinkost und Delikatessen aus aller Welt WHISKY entdecke die Vielfalt ÜBER 250 SORTEN im Sortiment HAUPTSTR. 42 - 25899 NIEBÜLL - TEL. 04661/8729

28 | www.friesenanzeiger.de

„Ab und zu ein Glas Wein in Ehren kann niemand verwehren“ – aber ein gelegentliches Schlückchen Whisky ist ebenso Herz erwärmend. Für manche ist Whisky im Geschmack „zu rauchig“, „zu kratzig“ oder “wie Medizin“. Letzteres ist gar nicht so abwegig, denn das ursprünglich irische „uisge beatha“, auf Deutsch: „Lebenswasser“, wurde tatsächlich zunächst zu Arzneizwecken hergestellt und verwendet. Im fünften Jahrhundert n. Chr. kam der heilige Patrick als Missionar nach Irland und führte allerlei technische Gerätschaften zur Herstellung von Medizin ein – unter anderem auch die sonderbar geformte „Brennblase“, mit der das Lebenswasser destilliert wurde. Bald kamen auch die Schotten hinter die Kunst des Destillierens, was nicht weiter verwunderlich war, denn das kühle, feuchten Klima gab die „Lebenswasser“-Grundstoffe in guter Menge und Qualität her. Der Name „Whisky“ ist erstmalig im Jahre 1494 in schottischen Urkunden erwähnt. Am Anfang fast wie Bierbrauen Gerste wird gereinigt, zwei Tage in Wasser eingeweicht und auf einer Mälztenne ausgebreitet, wo sie bei Wärme in sieben bis zehn Tagen zu keimen beginnt. Sie muss, damit sie gleichmäßig keimt, oft „gewälzt“ werden. Getrocknet wird sie mit der Wärme von Kohle-, Holz- und Ölöfen oder mit Torf, was den „torfigen“ Geschmack ergibt. Vermahlen zu grobem Mehl und in Verbindung mit etwa 65 Grad heißem Wasser lösen sich die zuckerhaltigen Anteile, auch „Würze“ genannt. Diese wird in Maischbottichen vom Gerstenbrei getrennt. In geräumigen Gärbehältern wird, unter Zusatz von Hefe, Zucker in Alkohol und Kohlensäure umgewandelt. Dies dauert ungefähr zwei

Tage. Die Destillation erfolgt in kupfernen Brennblasen, den so genannten „pot stills“, wobei der Alkohol in zwei Phasen herausgezogen wird. Zuerst entsteht der „Roh-Whisky“, indem die Flüssigkeit aus dem Gärbehälter in der Brennblase zum Sieden gebracht wird. Ihre Dämpfe kondensieren im Hals der Brennblase. In einem zweiten, mehrteiligen Arbeitsgang wird daraus der „Feinbrand“ hergestellt. Single Malt oder Blended Whisky Nach der mehrjährigen Reifung in Eichenholzfässern entscheidet sich, ob aus dem Whisky ein „Single Malt“ oder ein „Blended Whisky“ wird: Single Malts bleiben unverschnitten und weisen eine Fülle von Geschmacksnuancen auf: Nach Aprikosen, Pfirsichen und Vanille, nach Trockenfrüchten, Honig, Holz oder Leder. Blended Whisky wird gemischt aus Single Malt und „Grain Whisky“, der aus ungemälztem, ungetrocknetem Getreide und Gerstenmalz gewonnen wird. Es genügt für einen vollendeten, Abend füllenden Genuss, den Whisky nur etwa ein bis zwei Finger hoch in einen Tumbler oder in ein sich nach oben verjüngendes so genanntes „Nosing Glas“ zu geben. Letzteres ist in gut sortierten Spirituosengeschäften erhältlich und lässt die Aromen voll zur Geltung kommen. Wegen des Geschmackserlebnisses lohnt es, sich einen hochwertigen Whisky zu gönnen und diesen nur zu nippen anstatt ihn mit großen Schlucken hinabzustürzen. Die Verwendung von Eiswürfeln ist für Kenner ein Sakrileg: Sie bevorzugen die vorsichtige Zugabe von Wasser per Pipette: Die Aromen verändern sich enorm mit der kleinsten Wassermenge. Text: Sonja Wenzel Foto: wiki.org

Kulinarisch

Seit jeher haben Heißgetränke an der Küste Tradition

Das richtige Getränk zur kalten Jahreszeit: Rotspon oder Punsch Günstig, eﬀektiv & regional werben. Jetzt Anzeigenplatzierung sichern! Unser Team berät Sie gerne: Tina Maeckel Mediaberaterin Tel. 0 48 37 / 90 25 00 t.maeckel@friesenanzeiger.de

Beim Rotspon handelt es sich nicht um ein Heißgetränk, aber er hat ebenfalls eine lange Tradition an der Küste. Besonders bekannt ist der Lübecker Rotspon, ein fanzösischer Rotwein, der in Lübeck in einem Eichenfass bis zur Flaschenreife gelagert wurde. Den Rotspon gibt es auch in anderen Hansestädten, wie in Hamburg, Bremen oder Rostock. Der Handel mit Rotspon begann zur Hansezeit und gewann im 16. und 17. Jahrhundert an Bedeutung. Der Wein verbesserte seinen Geschmack während des Transports in den Barriquefässern aus Eichenholz. Das Holz der Fässer färbte sich von innen rot - daher vermutlich auch der Name Rotspon, was soviel wie roter Span bedeutet. Früher waren die Winzer oft arm und die wohlhabenden Weinhändler hatten einfach bessere Weinfässer. Die lange Lagerzeit während der Überfahrt mit dem Schiff und die richtige Mischung der verschiedenen Bordeauxweine steigerte die Qualität der französischen Rotweine ungemein. Der Rotspon schmeckte besser als der herkömmliche Rotwein aus Frankreich. Thomas Mann beschrieb in den "Buddenbrooks" den Händler Kistenmaker als WeinLieferanten der Familie. Unter diesem Pseudonym verewigte Mann die hanseatische Patrizierfamilie Tesdorf, deren Wein-

handel sich auch heute noch in der legendären Mengstraße in Lübeck befindet. Der Punsch ist ein meist heißes, alkoholisches Mischgetränk, das ursprünglich aus Indien stammt. In der Sprache der Hindus bedeutet Punsch die Zahl "fünf". Es gehören fünf Zutaten in das alkoholische Mischgetränk, das englische Seefahrer im 17. Jahrhundert mit nach Europa brachten. Die traditionellen Zutaten sind: Arrak, Zucker, Zitrone, Tee oder Wasser und Gewürze. Arrak ist eine destillierte Spirituose aus reinem Palmsaft, Reismaische oder Zuckerrohr mit 35 bis 70 Volumenprozent Alkohol. Der Schriftsteller E.T.A. Hoffmann hat dem Punsch in seiner Novelle "Der goldene Topf" im Jahre 1814 ein literarisches Denkmal gesetzt: "Der Registrator Heerbrand griff in die tiefe Tasche seines Matins und brachte in drei Reprisen eine Flasche Arrak, Zitronen und Zucker zum Vorschein. Kaum war eine halbe Stunde vergangen, so dampfte ein köstlicher Punsch auf Paulmanns Tische." Der "Original Hansens Friesenpunsch" besteht aus spanischem Rotwein und Gewürzen. Das Tee & Weinhaus Hansen lässt seinen Friesenpunsch jedes Jahr wieder neu ansetzen. Ein ordentlicher Rotwein gehört ebenso dazu wie die Gewürze Zimt, Orange und Nelken. Der Rotwein wird mit der speziellen Gewürzmischung und ein wenig Zucker vermischt und in Flaschen abgefüllt. Dieses Heißgetränk schmeckt besonders gut nach einem langen Winterspaziergang. Schon beim Erwärmen des Punsches duftet es nach Zimt und Orangen, schon der erste Schluck ist köstlich.

"Original Hansens Friesenpunsch" gibt es im Tee & Weinhaus Hansen in Büsum und in Heide.

Text und Foto: Bärbel Sommer

www.friesenanzeiger.de | 29

Kulinarisch

12. Dithmarscher Wildwochen machen »wild auf Wild«

Rehkotelett auf Steinpilzen

Sechs dithmarscher Gastwirte, gleichzeitig auch passionierte Jäger, legten vor zwölf Jahren den Grundstein für die „Dithmarscher Wildwochen“ - ein jährlich wiederkehrendes, bekanntes und beliebtes, herbstlich-lukullisches Ereignis. Über zwei Wochen hinweg beteiligen sich aktuell knapp 20 gastronomische Betriebe, die in einem Potpourri die Kostbarkeit und die vielfältigen Zubereitungsarten von heimischem Wildfleisch in den Mittelpunkt stellen. Schweinekotelett, Rinderhack, gewiss auch Lammfilet, sind so gut wie jedermann bekannt. Bei Hasenkeule, Wildschweingulasch oder Rehrücken müssen jedoch viele „passen“. Dabei ist Wildfleisch nicht nur fettarm, eiweißreich und obendrein stets superfrisch, sondern auch eine Delikatesse, die haargenau in den kühlen, bunten Herbst passt. Freilich steht vor dem genussvollen Verzehr von „Wildschwein, Has‘ und Reh“ der Abschuss der Tiere – der aber nicht nach Gefühl und Wellenschlag erfolgt, sondern unter Natur regulierenden Aspekten und gemäß Landesjagdgesetz: für Schalenwild, wie Reh- Rot- und Damwild - im Rahmen eines jährlich von den Jagdbehörden festzusetzenden Abschussplans. Und zweifelsohne müs30 | www.friesenanzeiger.de

sen. Dafür ziehen sich unsere Wildwochen noch ein bisschen weiter in den November hinein.“ Golfhotel Gut Apeldör, Hennstedt: „Dieses Wildgericht ist unser ganz besonderes Angebot: Rosa Holsteiner Hirschrücken mit Pilzkruste an Cranberrysauce, Speck-Rosenkohl und Herzoginkartoffeln zum Preis von 23,90 Euro. Der Hirsch kommt vom ‚Adeliges Kloster Itzehoe‘, wo das Wild in den Revieren nachhaltig bejagt wird.“

Wildschweingulasch mit Bandnudeln

sen Jäger, deren Hauptsaison der Herbst ist, dabei waidgerechte Grundsätze beachten. Die Tiere, deren Fleisch nach allen Regeln der Küchenkunst zubereitet und mit köstlichen Beilagen gereicht wird, durften in ihrem natürlichen Lebensraum aufwachsen und sich von dem ernähren, was ihrer Art entspricht. Das ergibt im Endeffekt eine Fleischqualität und eine Aromadichte, die eine Zucht kaum erbringen könnte. Genießer freuen sich schon jetzt auf die vom 1. bis zum 16. November stattfindenden „Wildwochen“. Jene, die sich an Wildfleisch „herantasten“ möchten, sei diese Veranstaltungsreihe ebenfalls ans Herz gelegt. Was auf den Tisch

kommt? Alles wird nicht verraten, aber der Friesenanzeiger hat bei drei beteiligten Gastronomiebetrieben nachgefragt. Die Antworten lassen jedem das Wasser im Munde zusammenlaufen. Die Betriebe wurden nach dem Zufallsprinzip ausgewählt.

Hotel zur Linde , Meldorf: „Wir empfehlen von unserer Karte Fasanenbrust im Speckmantel mit Wirsingkohl in Rahm und Peterlilienkartoffeln. Fasan gibt es nicht so häufig und in Verbindung mit Speck und Wirsingkohl ist es wirklich lecker.“

Kolles Alter Muschelsaal, Büsum: „Ein spezielles Gericht wird die Wirsingkohlroulade mit einer Reh-Steinpilzfüllung, einer Pflaumen-Chili-Sauce und Kohl-Kartoffel-Krusteln sein. Daneben stehen heimische Wildente, Hase, Kaninchen oder Fasan auf der Speisekarte. Die erste Novemberwoche ist unser Restaurant geschlos-

Die Eröffnungsveranstaltung im „Landhotel Gasthof Oldenwöhrden“ in Wöhrden am 1. November um 19:00 Uhr wird von den Kreisjägerschaften Dithmarschen und dem DEHOGA Dithmarschen unterstützt. Für das Festmenü und weitere Überraschungen wird deshalb nur ein Kostenbeitrag von 22 Euro erhoben.

Kulinarisch

Kreisverband Dithmarschen

12. Dithmarscher Wildwochen vom 1. bis 16. November 2014 Wir sind dabei: 25712 Burg Holsteinisches Haus: 25712 Burg, Buchholzer Straße 9, Tel.: 04825 - 22 57

25 782 Tellingstedt Hauptstr. 15 Tel.: 04838 - 905

Wildtage vom 01.11.-16.11.2014 Wildbüffet am Sonntag, 09.11.2014 - mittags und abends. Tischbestellung erwünscht

...wir sind auch dabei!

Gutbürgerliche Küche Saal bis 200 Personen Fremdenzimmer • Clubzimmer 25795 Weddingstedt • B5 Nr. 11 Tel.: 0481 / 8 50 52-0 www.kolls-gasthof.de • hans-heinrichkoll@t-online.de Mord auf Bestellung! Am 08.11.2014 um 19.00 Uhr startet *Das Comeback der Snyders*

HOTEL RESTAURANT PARTYSERVICE Südermarkt 1 | 25704 Meldorf Tel. 04832 95950 | Fax 04832 4312 www.linde-meldorf.de www.l-team-catering.de

in unserem Spiegelsaal in Meldorf. Sie starten mit einem „Giftigen Aperitif“ und genießen dann ein tolles 4-Gang-Menue eingebunden in eine einzigartige Show. Sho Aperitif, Dinner & Show 69,00 € pro Person. Wir freuen uns sehr auf Ihre Anmeldung. Familie Rogalla und Team.

25761 Büsum Kolles Alter Muschelsaal: 25761 Büsum, Hafenstraße 27, Tel.: 04834 - 24 40 Wildbuffet am 31.10.2014 / 2.11. - 9.11.2014 geschlossen Restaurant Friesen Deel: 25761 Büsum, Hafenstraße 8, Tel.: 04834 - 36 56 Hotel & Restaurant "Zur alten Post": 25761 Büsum, Hafenstraße 2, Tel.: 04834 - 9 51 00 25727 Frestedt Zum Kastanienkrug: 25727 Frestedt, Zum Kastanienweg 1, Tel.: 04830 - 95 00 68 25779 Hennstedt Golfhotel Gut Apeldör: 25779 Hennstedt, Gut Apeldör 2, Tel.: 04836 - 9 96 00 25746 Heide Rosengasse „Carpe diem“: 25746 Heide, Lüttenheid 24, Tel.: 0481 - 6 23 31 Zum Wasserturm: 25746 Heide, Brahmsstr. 1-2, Tel.: 0481 - 8 28 63 00 25704 Meldorf Hotel Zur Linde: 25704 Meldorf, Südermarkt 1, Tel.: 04832 - 95 95 - 0 Brasserie & Restaurant „V“: 25704 Meldorf, Klosterstraße 4, Tel.: 04832 - 60 14 80 25764 Reinsbüttel Gasthof Leesch: 25764 Reinsbüttel, Dorfstraße 14, Tel.: 04833 - 22 89 / 3.- 6.11.2014 geschlossen 25727 Süderhastedt Zur Doppeleiche: 25727 Süderhastedt, Kirchstraße 19, Tel.: 0 48 30 - 2 38 25693 St. Michaelisdonn Landgasthaus Gardels: 25693 St. Michaelisdonn, Westerstraße 15, Tel.: 04853 - 80 30 25782 Tellingstedt Restaurant Zur Traube: 25782 Tellingstedt, Hauptstraße 15, Tel.: 04838 - 9 05 25795 Weddingstedt Koll’s Gaststätte: 25795 Weddingstedt, Bundesstr. 5 / Nr. 11 Tel.: 0481 - 8 50 52-0 25797 Wöhrden Gasthof Oldenwöhrden: 25797 Wöhrden, Große Straße 17, Tel.: 04839 - 9 53 10

Die Restaurants sind gut erkennbar an dem typischen Plakat „Wild aus der Region“. Alle Angaben ohne Gewähr, Quelle: DEHOGA Dithmarschen

www.friesenanzeiger.de | 31

Kulinarisch

Wildgeflügel auf den Teller

Fasan mit Pfifferlingen und Bandnudeln

Neue kulinarische Termine im Schimmelreiter! Wir freuen uns über Ihren nächsten Besuch in Silberstedt. Mittagstisch:

Täglich bieten wir Ihnen mittags eine kleine Karte mit einfachen Gerichten für den schnellen Verzehr an.

Dienstag 11.11. - Martinstag Martinsgans kross gebraten für 4 Personen Ab heute bieten wir Ihnen die klassische Gans mit Apfelrotkohl, Rosenkohl, Preiselbeerbirne, Kartoffelknödel und Petersilienkartoffeln zum Preis von 30,00 € pro Person auf Vorbestellung an. Reservierungen täglich bis Weihnachten möglich, nicht einzeln buchbar.

Sonntag 16.11. und 7.12. - Sektfrühstück ab 10:30 Uhr Wir begrüßen Sie zu unserem genussvollen, sonntäglichen kalt - warmen Buffet inklusive einem Glas Sekt zum Preis von 17.90 € pro Person

1 küchenfertiger Fasan, gerupft und ausgenommen, 1 Büschel Petersilie zum Stopfen des Vogels, Speckstreifen 1 Zwiebel, 1 Knoblauchzehe Butterschmalz oder Öl Salz, Pfeffer, eine Prise Kurkuma, Thymian, Rosmarin 300 Gramm frische Pfifferlinge, ersatzweise aus der Dose 500 Gramm Bandnudeln Den Fasan innen salzen. Das Petersilienbüschel in den Bauchraum stopfen, das verfeinert den Fleischgeschmack um eine wunderbar würzige Note. Um Brust und Keulen Speckstreifen legen und festbinden. Die Zwiebel und die Knoblauchzehe fein hacken, in dem heißen Butterschmalz oder Öl kurz andünsten, dann den Fasan dazugeben und etwa 80 Minuten schmo-

ren. Nach Bedarf Wasser dazufügen. In der Zeit, die der Fasan zum Garen braucht, die Pilze aufbereiten. Frische Pfifferlinge abbürsten und von Tannennadeln und Laubresten befreien, am besten mit einem Kuchenpinsel. Nicht waschen! Die Stielenden abschneiden, große Pilze einmal durchschneiden und auf die letzten drei bis fünf Minuten mitsamt den Gewürzen in den Topf zum Fasan geben zum Durchgaren. Den fertigen Fasan herausnehmen und von den Speckstreifen befreien, zerlegen. Den Fond nach Bedarf aufgießen, mit etwas Speisestärke oder saurer Sahne andicken und abschmecken. Bandnudeln nach Anweisung bissfest kochen. Dieses Gericht, zu dem ein kräftiger Rotwein passt, gibt an kalten, ungemütlichen Spätherbsttagen gute Laune! Text: Sonja Wenzel Foto: wiki.org

Sonntag 23.11. - Wildbuffet 11:00 Uhr Genießen Sie Wildspezialitäten aus der Region von der Suppe über kalte Vorspeisen bis hin zu verschiedenen warmen Hauptgängen zum Preis von 22.90 € pro Person inklusive einem Glas Mandel-Orangenglühwein

Handgefertigte Keramik aus Dithmarschen

Die Tellingstedter Töpferware ist ein schönes Beispiel für traditionelle Volkskunst und in fast jedem Museum in Schleswig-Holstein zu besichtigen. Es handelt sich dabei um Gefäße und Teller, die bis in das letzte Jahrhundert aus den Haushalten nicht wegzudenken waren, da sie ein kultiviertes Zusammenleben erst möglich machten. Seit dem Jahre 2002 haben die Motive der Tellingstedter Keramik in der Töpferei 32 | www.friesenanzeiger.de

von Hanna Doepner in Hövede eine neue Heimat gefunden. Der klassische Tellingstedter Stil wird hier originalgetreu gepflegt und um viele Varianten bereichert. Im Laufe von Hanna Doepners über 30-jähriger Tätigkeit im Töpferhandwerk hat sich gezeigt, dass die Keramik durch ihre Farb- und Formenmöglichkeiten und mit der entsprechenden Kreati-vität eine ständige Herausforderung für

die Töpferin bleibt. „Ich habe diese Vielfalt stets als Chance verstanden, mit Arbeitseinsatz und dem nötigen handwerklichen Geschick, aber sicherlich auch mit der Berufserfahrung, den vielen individuellen Kundenwünschen gerecht zu werden“, sagt sie. Keine Keramik der Töpferei gleicht der anderen, da alle von Hand gefertigt wurden. Für jene, die formschöne Keramik suchen, ist “HD – Keramik“ in Hövede genau die richtige Adresse. Die Keramiken erfüllen allesamt besondere Anforderungen, wie Spülmaschineneignung. Verwendet werden lebensmittelechte Farben.

Eine große Auswahl bietet HD-Keramik im Internet www.toepfereihoevede.de oder direkt im Geschäft in 25782 Hövede, Breiterberg 3. Öffnungszeiten täglich von 15:00 Uhr bis 18:00 Uhr, samstags von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr. Hanna Doepner freut sich auf ihre Besucher, berät zu allen Fragen rund um das Töpfer-Handwerk und nimmt auch individuelle Auftragsarbeiten entgegen. Weitere Informationen unter: Tel: 04838 / 1379, hd-keramik@onlinehome.de

Küste kulinarisch

RESTAURANT • BAR • HOTEL VERANSTALTUNGSRÄUME CATERING

Esskultur und Gastlichkeit ank an Vielen D Gäste ! en ll to unsere

MARKERUPER GÄNSE FÜR SIE FRISCH UND KROSS ZUBEREITET Ab 4 Personen ( nur mit Vorbestellung) vom 11.11. bis 30. 12.2014 GROßES WEIHNACHTSBÜFFET MIT VIELEN WEIHNACHTLICHEN LECKEREIEN 25.12.2014 ab 17:30 Uhr Treenestraße 30 | 24896 Treia | Tel. 04626 15 00 | info@osterkrug-treia.de | www.osterkrug-treia.de

Text: Raina Bossert, Fotos: pixabay.de

Wer das Land zwischen den Meeren von der kulinarischen Seite erleben möchte, dem eröffnet sich eine große Auswahl an Hofund Gartencafés, traditionsreichen Landgasthöfen, Restaurants mit nationaler und internationaler Küche und gehobener Sternegastronomie. Der Gast kann allerorten aus regionalen Produkten auswählen und seinen Gaumen verwöhnen lassen: Von „einfach und gut“ bis zur „Haute Cuisine“. Ganz gleich, ob traditionelle Gerichte in einem urigen Kirchspielkrug, die leckere Zwischenmahlzeit im Strandbistro mit Meerblick oder auch raffiniert zubereitete Menüs in einem der Spitzenrestaurants bevorzugt werden - die kulinarische Auswahl begeistert. Gerade für die Fülle an delikaten Meerestieren ist die Nordseeküste bekannt. Feinschmecker sollten unbedingt fangfrischen Fisch genießen wie Dorsch, Seezunge und Scholle oder Geräuchertes wie Makrele. Auch Matjes auf traditionelle Art mit Birnen, Bohnen und Speck, Aal in Gelee oder Miesmuscheln sind wahre Delikatessen. Wie früher bei Muttern schmeckt es in der rustikalen Küche mit guter deutscher Hausmannskost: Bauernfrühstück mit Spiegelei, Schnitzel in allen Variationen, Labskaus mit Rollmops oder gestovte Steckrüben sind allemal sättigend.

Scholle Finkenwerder Art

Kein Weg vorbei führt an den köstlichen Nordseekrabben. Die kleinen Schalentierchen sind das echte „Gold der Nordsee“ und können auch direkt vom Kutter gekauft werden. Wobei es eine Pulanleitung kostenlos dazu gibt, denn zum „Ausziehen“ muss etwas Fingerfertigkeit geübt werden. Viele Gourmets schätzen die beliebte Auster Sylter Royal, die vor Sylt geerntet wird und ein ganz besonderer Hochgenuss ist. Die fruchtbaren Marschen sind der Reichtum der hiesigen Landwirte. Auf den Feldern gedeiht nicht nur gesundes Gemüse, auf den fetten Grünlandflächen finden Rinder und Schafe die ideale Nahrungsgrundlage. Die Tiere geben eine gehaltvolle Milch, die Ausgangsprodukt für Milchprodukte und besonders würzige Käsesorten ist. Köstlich und zart ist das Fleisch vom hiesigen Salzwiesenlamm. Austern

Dithmarschen ist berühmt für ein ganz besonderes Gemüse: In Europas größtem geschlossenem Anbaugebiet wächst auf 2.800 Hektar die Vitaminbombe Kohl. Rund, appetitlich, kalorienarm und ballaststoffreich gedeiht der Kohl im feuchtmilden Nordseeklima nahezu ohne Pflanzenschutzmittel. Frisch vom Feld, raffiniert oder traditionell zubereitet, gibt es in den Restaurants köstliche Kohlgerichte zu entdecken.

Auch wer Spezialitäten wie Hasenkeule, Fasanenbrust, Wildschweinfilet und Rehrücken bevorzugt, findet während der Wildwochen bei über 20 Dithmarscher Gastronomen köstliche Kreationen auf den Speisekarten. Viele hiesige Landwirte setzen auf Bio-Produkte. Beim ökologischen Landbau wird auf den Einsatz von Kunstdünger und chemischen Pflanzenschutzmitteln und auf Gentechnik verzichtet.

Saisonal und regional kaufen die Küchenchefs frisches Gemüse, Salate, aromatische Kräuter und Früchte direkt vom Erzeuger. Die Produktion von Lebensmitteln im Einklang mit der Natur und die lokale Vermarktung bedeuten aktiven Umweltschutz und eine hohe Lebensqualität für alle Verbraucher.

www.friesenanzeiger.de | 33

Mythen

Nis Puk und seine Freunde

Ob man diesem unheimlichen Geist wohl einmal begegnet? Der fiese Meermann Ekke Nekkepenn, den der Maskenbildner Klaus Leder schuf.

Freundlich müssen die Hausbesitzer zu ihm sein, hat er ihren Dachboden als Zuhause ausgewählt. Er ernährt sich von Milch und Essen, das ihm die Bewohner hinstellen. Wenn die Men-

schen gut zu ihm sind, ist er es auch zu ihnen. Er bringt ihnen Glück, die Tiere des Hofes bleiben gesund und vermehren sich, die Ernte wird prächtig, er bringt den Bewohnern Wohlstand.

Steel Tec// Stahl- und Edelstahlverarbeitung Der richtige Partner für gewerbliche und private Kunden.

Metallbau Stahlbau Schweißtechnik Drehen / Fräsen Abkanten Biegen Wasserstrahlschneiden Konstruktion Montage Reparatur Individuelle Fertigung KleinserienFertigung Aluminium Edelstahl Schauen Sie auch in unserem Onlineshop vorbei: www.steel-tec-farm.de ww

TÜV NORD zertiﬁzierter Fachbetrieb nach DIN 1090 34 | www.friesenanzeiger.de

Wenn aber jemand versucht ihn zu ärgern oder gar ausfindig zu machen, wenn er nichts zu essen bekommt oder jemand ihn fangen will, dann kennt er keine Gnade und spielt eine Menge böser Streiche. Nis Puk, der kleine Hausgeist mit Zipfelmütze, ist der an der Westküste berühmteste unter all den Puken, die hier hausen. Und noch immer, seit Jahrhunderten, werden seine Geschichten an stürmischen Herbstabenden von einer Generation an die nächste weitergegeben. Die Geschichten um Nis Puk, Klabautermänner, Ekke Nekkepenn oder Telse von Wöhrden sind Sagengestalten aus Dithmarschen und Nordfriesland. Was sich teils wie Berichte unheimlicher, fantastischer Vorkommnisse bei Mondschein anhört, sind mündlich überlieferte, volksläufige Geschichten. Sagen sind im allgemeinen kurz, manchmal reichen zwei, drei Sätze um eine Begebenheit aus der Halbwelt zwischen Fantasie und Realität zu erzählen. Wer die Sage als Unwahrheit enttarnen möchte, sollte gar nicht erst zuhören. Sagen leben von dem Glauben an sie, sie wenden sich an Menschen, die bereit sind, sich auf Schauder, Fantasien und unerklärliche Phänomene einzulassen - zumindest für den Moment des Zuhörens. Wer glaubt nicht gerne daran, dass ein kleiner Puk die Familie vor Bösem schützt und Wohlstand gewährt? Wer hat als Kind für den Puk nicht doch einmal einen Keks hingelegt

oder etwas Milch auf die Treppe gestellt? Gibt es eine schönere Erklärung für stürmische See, als dass der unberechenbare Meermann Ekke Nekkepenn seine fetten Wangen aufbläht und pustet, während sich seine einer Seekuh ähnliche Frau Ran unten auf dem Meeresgrund im Bette wälzt und das Meer zum Wogen bringt? Und dann mahlt Ran mit ihrer gigantischen Meersalzmühle Salz und tödliche Strudel in die stürmische See. Ein sagenhaftes, Naturereignisse erklärendes Bild, das Kinder nicht vergessen. Wer einst die Sagen erfand, ist unbekannt. Auf die Verfasser kommt es nicht an, Menschen haben die Sagen verfasst, Ahnen vor 100 oder 1000 Jahren. Sagen gibt es in der ganzen Welt. Und viele Sagenwesen gleichen sich weit über Landesgrenzen hinaus. Geschichten kennen keine Grenzen. Unheimliche Wesen, Alpträume, erschütternde Ereignisse und Katastrophen, auch historische Ereignisse, wie die Schlacht von Hemmingstedt mit Telse aus Wöhrden werden greifbarer, wenn sie ein Gesicht und einen Namen bekommen. Sagen haben einen größeren Realitätsanspruch als Märchen. Sie haben einen wahren Kern, einen realen Ort, ein Ereignis, eine historische Person, um die es sich dreht. Sagen werten nicht, sie berichten objektiv von den objektiv unwahren Ereignissen realen Ursprungs, als sei es ein Bericht aus der Tagesschau. Text und Foto: Claudia Steinseifer

Geschäftliches

Goldschmiede Reich in Flensburg fertigt Unikate in liebevoller Handarbeit

aus „ALT“

wird „NEU“ Mühlenholz 26 Flensburg-Fruerlund Telefon 0461 - 33339 www.goldschmiede-reich.de

Goldschmiedemeister Michael Reich und sein Team fertigen und verkaufen Unikatschmuckstücke nach eigenen Entwürfen, nach Ideen von Kunden, oder durch einen gemeinsam mit dem Kunden erarbeiteten Entwurf. Trauringe werden zu Traumringen, wenn sie individuell für das Brautpaar angefertigt werden. Alte Erbstücke oder Schmuckstücke mit einem großen ideellen Wert sind meist nicht mehr zeitge-

mäß und liegen jahrelang in der Schmuckschatulle. Aus fast allen Schmuckstücken kann etwas Neues und Schönes entstehen, dabei können Steine oder einzelne Elemente erhalten bleiben oder eingearbeitet werden. Der Goldschmiedemeister nimmt sich viel Zeit, um zu untersuchen, was bei einem alten Schmuckstück möglich ist und mit dem Kunden ein neues Lieblingsschmuckstück zu kreieren – die größte Herausforderung für

Vielen Firmen und Privatpersonen aus Dithmarschen und Nordfriesland ist Uwe Diercks als staatlich geprüfter Techniker für Industrieelektronik ein Begriff, wenn Lösungen für knifflige und komplizierte technische Probleme in Bereichen gefunden werden müssen, wie Arbeitsplatz- und Servertechnik (in Kooperation mit Firma Wortmann), Netzwerktechnik, Telefonanlagen, Audiotechnische Anlagen sowie Alarmanlagen und Videoüberwachung.

Zu den Stammkunden des im Jahre 1993 gegründeten Unternehmens gehören unter anderem Rechtsanwälte, Architekten, Apotheken, Arzt- und Zahnarztpraxen, Betriebe der Baubranche, Behörden, Hotelbetriebe und namhafte gastronomische Betriebe. Das Leistungsspektrum von CAD vervollständigen diverse Zubehörartikel, Tonerpatronen sowie die Wartung und der Service von EDV-Anlagen. Den Kundenwünschen angepasst bietet das Unternehmen auch Audiosysteme für Privatkunden und Profis an, die vorwiegend über das Netzwerk angesteuert werden können.

TERRA Micro PC

Das „Sonos“ Audiosystem ist ein seit Jahren bewährtes Produkt und wurde bereits vielfach in

Reich und sein Team. Gearbeitet wird mit Silber, Gold, Palladium und Platin, im Sortiment gibt es eine große Auswahl an Edelsteinen und Halbedelsteinen. Selbstverständlich werden Schmuckstücke auch repariert, auf Hochglanz gebracht oder mit kleinen Details aufgepeppt. Als einzige Goldschmiede im Norden Schleswig-Holsteins hat Reich auch den nordischmodernen Schmuck von MANU

im Sortiment und erstaunlich günstige Uhren von Boccia Titanium. Einen Vorgeschmack an gefertigten Schmuckstücken von Reich liefert dessen Webseite www.goldschmiede-reich.de. Text und Fotos: Yvonne Boisen

Goldschmiede Reich Mühlenholz 26 Flensburg-Fruerlund Tel.: 0461 - 3 33 39

Uwe Diercks mit Servicefahrzeug

Privathaushalten wie auch in gastronomischen Einrichtungen installiert. Als autorisierter Handelspartner für MicrosoftProdukte und andere namhafte Software-Hersteller biete das Unternehmen natürlich auch individuelle Softwarelösungen an. Die Philosophie des Unternehmens lautet seit 21 Jahren „Flexibilität und Dynamik“. Computer Audiotechnik Diercks arbeitet seit vielen

Jahren zuverlässig mit ausgesuchten Lieferanten zusammen und legt dabei großen Wert auf eine enge Bindung zu den Geschäftspartnern. Uwe Diercks 25746 Heide, Langendamm 8 Tel: 04 81 - 86 08 8 Fax: 04 81 - 85 23 0 cad@cad-diercks.de www.cad-diercks.de www.friesenanzeiger.de | 35

Geschäftliches

Aventoft: Ein ganzer Tag »rund um’s Fahrrad«

Die nächste Fahrrad-Saison kommt bestimmt – und offenes Herbstwetter ist ideal dazu geeignet, sich auf den Fahrradsattel zu schwingen. Eine gute Gelegenheit, sich ausgiebig über verschiedene Fahrräder zu informieren, besteht beim Tag der offenen Tür am Sonntag (9.11.) zwischen 10:00 Uhr

und 18:00 Uhr bei „Tankstelle und Fahrräder Wollesen“ in der Dorfstraße 19 in Aventoft. Fahrrad Wollesen räumt sein Lager für die nächste Saison und es gibt die einmalige Gelegenheit, in diesem Jahr auf Auslaufmodelle bis zu 50 Prozent Rabatt zu erhalten. Es werden Vertreter der Marken Raleigh, Giant, Kreid-

ler/VSF Fahrradmanufaktur, Kettler, Gudereit und Batavus anwesend sein, entweder mit einem Ausstellungsstand oder einem Showtrailer. „Ob Mountainbike oder Tourenrad: Viele Fahrräder können direkt vor Ort ausprobiert werden“, sagt Angela Wollesen. Mit Unterstützung von Nachbarn, Freunden und Bekannten gestaltet sie das „Drumherum“ dieses Tages. „Im Laufe von etwas mehr als einem Jahrzehnt hat sich die Veranstaltung zum Event gemausert“, freut sie sich. Es gibt aus der Nachbarschaft gespendete Torten und Kuchen, daneben Gegrilltes und einen Tresen für warme und kalte Getränke. Alles wird zum Selbstkostenpreis verkauft – ein Sparschwein freut sich auf eine „Fütterung darüber hinaus“. Der Erlös kommt der Jugendarbeit verschiedener

Einrichtungen in der Wiedingharde zugute. „Big Harry und Band“ aus der Nähe von Flensburg sorgt für die musikalische Umrahmung, und um 15:00 Uhr geben sich die „Blauen Jungs“ aus Emmelsbüll die Ehre. Den ganzen Tag lockt ein Würfelspiel, bei dem der erste Preis ein Präsentkorb im Wert von 100 Euro ist. Der Gewinner muss anwesend sein. Weitere Preise werden von der Kaufmannschaft der Umgegend sowie von den Fahrradherstellern gestiftet. Eine der Hauptattraktionen ist der Gewinn eines Fahrrads: „Die Gewinnbekanntgabe erfolgt etwas später über die Presse“, so Angela Wollesen. Andreas und Angela Wollesen und das gesamte Team freuen sich auf viele Besucher am Tag der offenen Tür. Text: Sonja Wenzel, Foto: Batavus

»TAG DER OFFENEN TÜR« B

Sonntag, 9. November, 10:00 - 18:00 Uhr

Fahrrad Wollesen 25927 Aventoft Dorfstraße 19 Tel. 04664-249

Musikalische Unterhaltung: Big Harry und Band 15.00 Uhr Auftritt der "Blauen Jungs" aus Emmelsbüll

Leckereien vom Grill, Kaffee & Kuchen Erlöse des Caterings gehen als Spende an die Jugendarbeit in Wiedingharde

Ratespiel: Hauptgewinn: Fahrrad

Gewinner wird schriftlich bzw. telefonisch benachrichtigt. Bekanntgabe der Gewinnübergabe in der Presse.

is zu

50 %

auf Au mod slauf+ Ein elle (auc zelstück h EBike e s)

Zum Teil werden mit Showtrailern die Neuheiten 2015 präsentiert und verschiedene Modelle stehen den Besuchern zur Probefahrt bereit.

36 | www.friesenanzeiger.de

Geschäftliches

Photo Porst in Husum mit neu gestaltetem Fotostudio Sein zehnjähriges Jubiläum feiert in diesen Tagen das Studio von Photo Porst in Husum und seit ebenfalls zehn Jahren setzt Fotografin Delia Maassen Szenen perfekt, gekonnt und unwiderstehlich ins Bild. Dies geschieht seit kurzem im neu und einladend gestalteten Fotostudio, das modernsten Ansprüchen genügt: „Hell und freundlich, ansprechend und neutral - alle Stilrichtungen abdeckend und mit optimalem Gestaltungsfreiraum; so sind entspannte Foto-Shootings in separaten Räumlichkeiten in angenehmem Ambiente garantiert“, freuen sich Delia Maassen und Elmar Höppner, Inhaber von Photo Porst Husum seit Juli 2011. „Wir laden alle Interessenten ein, sich unser Studio live anzuschauen. Auf alle Studioaufträge gibt es bis zum 15. November eine Gutschrift von 20 Prozent als Kennenlern-

Impressum Herausgeber / Verlag: MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Geschäftsführer: Dirk Müller Office: Otto-Hahn-Str. 31 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 Fax: 0 48 41 / 9 38 99 91 d.mueller@friesenanzeiger.de

Auzubildende Sabrina Harrsen, Elma Höppner und Delia Maassen (v.l.) bieten professionelle Fotografie an.

Angebot“, so Höppner. Das Studio zur Anfertigung von Passbildern wurde klug aus dem „großen“ Fotostudio ausgelagert in einen etwas kleineren Raum. Hier werden unter anderem Bewerbungsfotos angefer-

tigt – als „Standardaufnahme“ und sofort zum Mitnehmen oder auf Wunsch optimiert, stets aber kreativ, provessionell und individuell. Übrigens punktet Photo Porst Husum ebenfalls seit zehn Jahren auch

mit „Außer-Haus-Fotografie“ für Familien-, Event- und Hochzeitsfotografie. Das Team von Photo Porst Husum freut sich auf seine Kunden.

Anzeigenleitung: Anke Schäfer, Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 92 a.schaefer@friesenanzeiger.de

Anzeigenverkauf Dänemark

Auflage: 30.000

Inge Maeckel, Tel.: 0 48 37 / 90 25 00 Mobil: 0179 / 2 31 75 88, i.maeckel@friesenanzeiger.de

Auslagestellen: ca. 1.850

Fotos:

Für die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte übernimmt der Verlag keine Haftung. Abdruck der Texte und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet. Für eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann leider keine Gewähr übernommen werden. Hinweis: »Die Redaktion behält sich die Änderung oder Kürzung eingereichter Texte vor.«

Vertretung und Anzeigenverkauf Dithmarschen: Inge Maeckel, Tel.: 0 48 37 / 90 25 00 Mobil: 0179 / 2 31 75 88 i.maeckel@friesenanzeiger.de Tina Maeckel, Tel.: 0 48 37 / 90 25 00, t.maeckel@friesenanzeiger.de

Redaktion: Anzeigenverkauf Sonja Wenzel (Leitung), Raina Bossert (NF), Claudia Steinseifer, Rabea Sötje-Looft, Bärbel Sommer, Hans Joachims (Dithmarschen), Yvonne Boisen (Flensburg), Nils Winkler (Veranstaltungskalender), Kai-Uwe Müller (V.i.S.d.P.), Dirk Müller (V.i.S.d.P.) redaktion@friesenanzeiger.de Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90

Lars Michaelsen, Titel & Inhalt: Quellenangabe Grafikleitung: Kai-Uwe Müller, Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 ku.mueller@friesenanzeiger.de

Harald Kosinsky, Tel.: 0 48 34 / 98 46 08, Mobil: 0175 / 7 43 18 29 h.kosinsky@friesenanzeiger.de

Layout + Satz / Internet:

Anzeigenverkauf Südtondern / Kreis SL/FL

Vertrieb:

Detlef Ahrens, Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 92 Mobil: 0151 / 24 50 12 97 d.ahrens@friesenanzeiger.de

Bastian Ahrens / Dennis Schreiber

Den Friesenanzeiger erhalten Sie an über 1.850 Auslagestellen in NF, Eiderstedt, Dithmarschen und Dänemark. Auch im Abo zu beziehen (20€ p.a.)

Text: Sonja Wenzel, Foto: Photo Porst

Heftdownload & Mediadaten: www.friesenanzeiger.de

www.friesenanzeiger.de | 37

Wohnen

Verspielte Schönheit trifft auf stille Effizienz

Design-Dunstabzugshaube

Text: epr Fotos: homeplaza.de

Für viele Menschen ist Kochen eine Leidenschaft. Dabei geht es ihnen vor allem um ein gesellschaftliches Ereignis. Da werden ganze Abende bei Wein, Musik und guter Stimmung an Herd und Ofen zelebriert. Kein Wunder also, dass das neue Zentrum der eigenen vier Wände in Sachen Ausstattung kaum Wünsche offen lassen soll. Moderne Küchen- und Kochgeräte bieten deshalb heutzutage eine Menge Komfort. Und: Sie überzeugen auch immer häufiger als designstarke Accessoires. Venezia – schon der Name klingt romantisch und verspielt. Und genauso kommt die neueste Dunstabzugshaube aus der erfolgreichen Mirabilia-Serie der Firma falmec daher. Die Beson-

derheit der Innovation: Das Glas der Haube wird genauso wie das bekannte Murano-Glas aus Venedig per Hand gefertigt. Ebenso werden die einzelnen Dekoelemente manuell auf die untere Glasschicht gelegt und dann mit der oberen Glasschicht verschmolzen – das gewährleistet, dass jedes Produkt ein Unikat ist. Dabei gibt es die Venezia, deren Corpus aus hochwertigem Edelstahl besteht, je nach Wunsch als Wandhaube mit 67 Zentimetern oder als Inselhaube mit 65 Zentimetern Breite. Überhaupt bestechen die Mirabilia-Hauben durch optische Highlights: So ist neben der optimalen Kochfeldausleuchtung auch stets der Glasschirm beleuchtet und dimmbar. Und auch hier hat der

...Küchen ganz persönlich! Eine Küche muss wie eine Handtasche sein...

Bild/Textauszüge: MHK Group

Guido Maria Kretschmer, Modedesigner

Entdecken Sie jetzt Ihre persönliche Traumküche bei uns:

Küchen • Hausgeräte • Modernisierung

www.wollschlaeger.com

38 | www.friesenanzeiger.de

„Eine Küche muss funktional und ruhig sein, und man sollte ihr nie ansehen, dass ich gerade gekocht habe. Auch sollte sie nicht den Raum dominieren, aber dennoch zentral platziert sein. Eine Küche muss wie eine Handtasche sein: aufgeräumt, mit genug Stauraum. Und sie muss gut aussehen.“

Hamburger Str. 146 • 25746 Heide Tel.: 0481 / 37 22 02 - 0 Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 9-18 Uhr Samstag: 9-13 Uhr • Sowie nach Vereinbarung!

Wohnen

Kunde die Wahl – zwischen einer LED- und einer Halogenausführung. Neben dem ausdrucksstarken Design haben die findigen Entwickler bei falmec aber natürlich auch darauf geachtet, dass die Dunstabzugshauben bei aller

emotionalen Wirkung nichts an ihrer Funktionalität einbüßen. In Aktion ist sowohl eine Abluft- als auch eine Umluftvariante möglich. Für eine noch leisere Arbeitsweise kann die Haube zusätzlich mit einem externen Motor

betrieben werden. Und dabei überzeugt sie mit einer Luftleistung von 800 Kubikmetern pro Stunde durch eine besonders hohe Effizienz. Zur weiteren Verbesserung der Performance ist die Design-Dunstabzugshaube

mit einer Randabsaugung ausgestattet. Weitere Informationen zur Venezia und allen weiteren 16 Modellen der Mirabilia-Serie gibt es unter www.falmec.de. Mehr auch unter www.homeplaza.de.

Skandinavische Weihnacht Die letzen Wochen hat das Team der Gartenzeit von Holzland Jacobsen fleißig dekoriert. Das Ergebnis ist wieder eine wundervolle Weihnachtsausstellung der ganz besonderen Art. Der schlichte skandinavische Stil steht dabei im Vordergrund. „Weniger ist mehr“ lautet das Motto, denn gerade im Detail liegt oft das Besondere. In diesem Winter geben Dekorationen in warmen Rosa- und Kupfertönen den Ton an, aber auch die Kombination aus Antiksilber und Weiß sind nach wie vor im Trend. Natürlich ist der

Klassiker Rot aus der Weihnachtsdekoration nicht wegzudenken. In Skandinavien beginnt mit der Winterzeit die Zeit des Kerzenlichts. Bei Holzland Jacobsen finden Sie eine große Auswahl an stilvollen Windlichtern, Kerzenhaltern und dänischen Kerzen. Die Weihnachtsausstellung ist so vielfältig, dass gar nicht alles aufgezählt werden kann. Kommen Sie einfach vorbei, auch ein weiterer Weg lohnt sich auf jeden Fall. Tauchen Sie ein in die skandinavische Weihnachtswunderwelt auf

über 500 Quadratmetern. Das Café bietet außerdem eine gemütliche Auszeit bei Weihnachtstee und frischem Kuchen. Im November und Dezember hat Holzland Jacobsen an den langen Samstagen jeweils durchgehend von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr für Sie geöffnet! Holzland Jacobsen Industriestraße 19 25709 Marne Tel.: 0 48 51/ 95 90-16 www.holzland-jacobsen.de www.friesenanzeiger.de | 39

Wohnen

Neue Fenster mit mehr Komfort:

Moderne Gläser spielen bei der energetischen Sanierung eine zentrale Rolle Auch veraltete Fenster oder Einfachverglasungen sind Schwachstellen, durch die teure Heizenergie entweichen kann. Abhängig von Größe und Alter der Fenster sparen Bauherren durch den Einbau moderner Isoliergläser nicht nur bares Geld, sondern tragen auch zu einer Verringerung des CO2-Ausstoßes bei. Allein mit dem Austausch von 20 Quadratmetern Einfachglas gegen ein Zweifach-Isolierglas mit Wärmeschutzbeschichtung wie Climaplus lassen sich pro Jahr schon mehr als 1.000 Liter Heizöl und knapp 3.000 kg CO2 einsparen. Eine Maß-

40 | www.friesenanzeiger.de

nahme, die sich in vielfacher Hinsicht rechnet, da eine Reduzierung der Kosten einhergeht mit einem Zugewinn an Wohnkomfort. So gehört beispielsweise unangenehme Zugluft in der Nähe der Fenster der Vergangenheit an. Auch unter dem Aspekt der Zukunftsfähigkeit ist eine Sanierung der eigenen vier Wände angeraten. Bei einer Weitervermietung oder einem Verkauf des Hauses sorgt der im Energieausweis dokumentierte sparsame Verbrauch für eine Wertsteigerung der Immobilie. Die Dämmwerte bei der Sanierung von Fenstern sind in der Energieeinsparverordnung

(EnEV) geregelt. Sie schreibt vor, welchen U-Wert die Verglasung beziehungsweise die neuen Fenster haben müssen. Der U-Wert bezeichnet den Wärmedurchgangskoeffizienten, das heißt wie viel Wärme durch das geschlossene Fenster dringt. Je niedriger dieser Wert ist, desto besser ist die Isolierwirkung. Für neu eingebaute Fenster beträgt der vorgegebene Ug-Wert 1,3 W/ m2K, für eine neue Verglasung im alten Rahmen 1,1 W/m2K. Diese Werte lassen sich mit Zweifach-Isolierverglasungen wie Climaplus Ultra N erreichen. Noch effektiver sind Dreifach-Verglasungen wie Clima-

top, die bereits Ug-Werte von bis zu 0,5 W/m2K erzielen. Für die optimale Wärmedämmung sorgt eine hauchdünne, farbneutrale Wärmedämmschicht zum Scheibenzwischenraum hin. Sie reflektiert fast vollständig die Wärmestrahlung, die aus dem beheizten Gebäude entweichen will, und wirft sie in den Raum zurück. Weitere Informationen unter www. homeplaza.de sowie unter de.saint-gobain-glass.com. Text: epr Foto: Saint-Gobain Glass Deutschland GmbH

PARKETT

Die Extraklasse… exklusiv bei uns!

Formpark

NEU

Zwei neue Parkett-Formate erobern die Wohnwelt. Je nach Verlegung und Lichteinfall ergeben sich verschiedene neuartige Muster – von ruhig bis lebendig, von klassisch bis avantgardistisch. Sogar fliessende Übergänge von einem Muster zum anderen sind möglich. Mit Formpark lässt sich Wohnraum noch individueller gestalten.

Wir machen den Unterschied:

Jetzt neu in unserer Ausstellung:

Ob Pflegefreiparkett, Flüsterparkett, Gesundparkett oder Designparkett. Sie haben die Wahl, ganz nach Ihren Vorlieben und Bedürfnissen.

Jetzt mit Einführungsrabatt Nur bis zum 30.11.2014 für alle Parkettböden von Bauwerk und Weitzer.

10%

STILBEWUSSTSEIN, INDIVIDUALITÄT, WOHNGESUNDHEIT UND PRÄZISION AUS DER SCHWEIZ.

U Vintage Edition N E Alt und gebraucht, aber doch stilvoll neu: Gemeinsam mit der Designerin Virginia Maissen hat Bauwerk Parkett eine trendige Bodenkollektion geschaffen, die mit 2047 Kombinationsmöglichkeiten pure Individualität garantiert.

Aufmaß • Angebot • Montage vom Meisterbetrieb Die Extraklasse auch in der Verarbeitung und Montage: Setzen Sie auf unser eigenes und erfahrenes Fachverleger-Team.

Teppichhaus Nordfriesland Industriestraße 5 Tel.: 04841 - 96550 25813 Husum www.friesenanzeiger.de info@teppich-nf.de | 41 www.teppich-nf.de

Wohnen

Starke Partner für bezahlbaren Wohnraum in Hamburg 50 Millionen Euro in Neubaumaßnahmen um. Dadurch entstehen allein in 2015 rund 250 Wohneinheiten in SchleswigHolstein. Neben den umfangreichen Neubauprojekten werden außerdem energetische Vollmodernisierungen und Sanierungen im Bestand konsequent durchgeführt. Mit ihren rund 11.000 Mitgliedern zählt die GEWOBA Nord schon jetzt zu einer der führenden Wohnungsbaugenossenschaften in Schleswig-Holstein.

Zum Jahresende 2016 kann die Wohnungsbaugenossenschaft insgesamt 96 Wohnungen in Hamburg-Langenhorn anbieten. Das Bauvorhaben ist ein weiterer Schritt in Richtung Bestandserweiterung der GEWOBA Nord. Derzeit hat die Genossenschaft rund 5.700 Wohneinheiten im nördlichen Schleswig-Holstein sowie in Kiel im eigenen Wohnungsbestand. Das Projekt wurde von der meravis Wohnungsbau- und Immobilien GmbH, Niederlassung Hamburg, entwickelt und geplant und ist kürzlich an die GEWOBA Nord veräußert worden. So entstehen im Diekmoorweg 20 – 32 in HamburgLangenhorn ab Oktober dieses Jahres insgesamt vier Gebäude mit 96 Wohneinheiten sowie 100 Tiefgaragenstellplätze. Insgesamt 18 Wohneinheiten sind als Seniorenwohnungen in barrierearmer Bauweise konzipiert.

Fotos: freestockphotos.de

Der Stadtteil ist durch die verkehrsgünstige Lage und die gute Infrastruktur ideal für Menschen, die stadtnah und dennoch im Grünen leben möchten. Durch die direkte U-Bahn-Verbindung ist die City in 20 Minuten erreichbar. Der Flughafen Fuhlsbüttel ist nur drei Kilometer entfernt, die A7 nur sechs Kilometer. Die meravis GmbH steht für hohe Kompetenz und 65 Jahre

Erfahrung bei der Entwicklung von Immobilienprojekten. Durchdachte und architektonisch anspruchsvolle Entwurfskonzepte mit nachhaltigem Einsatz von regenerativen Energien haben auch die GEWOBA Nord überzeugt, mit diesem Projekt erstmals den Hamburger Wohnungsmarkt zu betreten. Im Rahmen der Bestandserweiterung setzt die schleswig-holsteinische Baugenossenschaft aktuell rund

UNBEZAHLBAR QUALITÄT.

Text: Gewoba Nord/wzl

Mieten statt kaufen.,

Service statt Pflicht

IST NUR DIE LEBENS

Wohnraum muss bezahlbar bleiben. Dafür setzen wir uns mit aller Kraft ein. Machen Sie mit. Werden Sie Mitglied der GEWOBA Nord. Dann profitieren auch Sie von den günstigen Mieten für unsere modernen Wohnungen, deren EnergieEffizienz wir transparent nachweisen. Services wie z. B. der 24/7-Notdienst oder der Hausmeisterservice bieten Ihnen zusätzlich Sicherheit und Komfort.

Mehr erfahren Sie unter gewoba-nord.de oder 04621 811-100. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 42GEWO_14_0028_AZ_Motiv_Lebenslaenglich_Friesenanzeiger_185x85_RZ.indd | www.friesenanzeiger.de

BEZAHLBARER WOHNRAUM

HAUSMEISTERSERVICE

24 STUNDEN 7 TAGE NOTDIENST

22.08.14 10:41

Wohnen

In wenigen Klicks zum designstarken Wanderlebnis

Echte Tapeten zum einfachen Selbstgestalten Eine Wandgestaltung ganz nach den persönlichen Wünschen: Mit der neuen Createit-yourself-Tapete gibt es erstmals Tapetenrollen, die sich frei nach eigenen Vorstellungen gestalten lassen. Die Erfindung wird ab Mitte September auf der „photokina“ vorgestellt. Über 300 Grund-Designs stehen im Online-Tapeten-Designer zur Auswahl. Hier lassen sich in wenigen Klicks grafische Elemente, Text und Fotos hinzufügen. Und die Optik geht mit der Qualität einher: Denn gedruckt wird auf Marken-Tapetenpapier. Erhältlich ist die Create-it-yourself-Tapete „Wallution“ unter www.style-your-castle.de. Text: epr, Foto: Style Your Castle

Die Küche als Wohlfühl-Ort: Durch die Design-Tapeten lässt sich in jedem Raum ein individuelles Ambiente realisieren.

jeden Sonntag Schautag in Bredstedt 14-17 Uhr

Gute Küchen so günstig

Abholpreis

3.490,- €

Abholpreis

4.490,- €

Musterküchen zum halben Preis! Großer Musterküchenabverkauf wegen Modellwechsel 5 Jahre Hausgarantie auf alle AEG Elektrogeräte (auch auf Ausstellungsware)

Abholpreis

3.550,- €

Abholpreis

5.990,- €

24963 Tarp Bahnhofstraße 2a • Tel. 0 46 38 / 76 08 Abholpreis

5.590,- €

25821 Bredstedt Osterstraße 29 • Tel. 0 46 71 / 93 00 89

Abholpreis

3.990,- € www.friesenanzeiger.de | 43

Christrose

Hamamelis

Winterjasmin

Kirschlorbeer

Wenn die Bäume und Büsche kahl geworden und die Stauden abgeblüht sind, muss es noch lange nicht öde auf der eige-

nen Scholle sein: Mit ein bisschen Geschick und Fantasie lassen sich sogar recht einfach Farbe und Abwechslung ins trostlose Graugrünbraun hineinzwingen. Christrosen sind bekannte Winterblüher; aber darüber hinaus gibt es noch mehr Pflanzen, die sich aufs Blühen in der kalten Jahreszeit verlegt haben.

„noch nix los“ ist, ebenso wie der betörenden Wohlgeruch verbreitende, blassrosa bis hellviolette Seidelbast. Reizvoll am Winterjasmin sind die ebenfalls gelben Blüten, die wie winzige Sterne an den glatten, wie lackiert wirkenden, dunkelgrünen Zweigen sitzen. Wer mit Winterblühern seinen Garten aufpeppen möchte, kann sie pflanzen, so lange der Boden nicht gefroren ist. Das gilt auch für Obst- und Laubgehölze, für Ziersträucher und Stauden. Damit die Wurzeln möglichst schnell anwachsen, sollten sie vorher gründlich gewässert werden. Doch nicht nur Blühpflanzen helfen, den Garten auch im Winter attraktiv und bunt aussehen zu lassen: Manche Gehöl-

ze, die zwar im Herbst das Laub abwerfen, sehen auch „nackt“ gut aus – so wie der Hartriegel mit seiner intensiv roten oder gelben Rinde. Die Zweige des Korkenzieherhasels legen sich in Ringel und Locken, was gerade ohne Laub originell aussieht. Kirschlorbeer und Rhododendron beispielsweise sind immergrün und behalten ihr Laub über mehrere Jahre. Sie bieten Sicht- und teilweise auch Lärmschutz genauso wie bläulich getönte Wacholdersorten oder gelbliche Eiben und Scheinzypressen. Hübsch anzusehen ist auch Ilex mit seinem zwar „pieksenden“, aber glänzend grünen bis – je nach Sorte – grüngelb gezeichneten Blattwerk; auch seine roten – giftigen!

Für Forst und Garten Seit 1948

1,5 kW 2,0 PS 36,3 cm³ 4,2 kg 35cm / 14“

statt 299,00 €

Jetzt nur 249,00 €

Die Nummer 1 unter den Leichtgewichten!

Die Beste - SOLO 636

Winterblüher und Immergrüne setzen Akzente im winterlichen Garten Schon im Februar, in milden Wintern noch früher, zeigt der Duftschneeball seine kleinen weißrosa Blüten, die, wie der Pflanzenname sagt, herrlich duften. Auch die Hamamelis öffnet ihre gelben Blütenpuschel, wenn in der Natur

Jetzt Anzeigenplatzierung sichern! Unser Team berät Sie gerne:

Tatinger Straße 31 25836 Garding Tel.: 04862 792 Mobil: 0176 20456987 www.schacht-gartentechnik.de schacht-gartentechnik@t-online.de

44 | www.friesenanzeiger.de

Anke Schäfer Mediaberaterin / Anzeigenleitung Tel. 0 48 41 / 9 38 99 92 a.schaefer@friesenanzeiger.de

Lampenputzergras

Bambus

Scheinzypresse

Ilex

- Beeren sind ein hübscher Farbtupfer im Garten.

ckenen Halmen und den nickenden Blütenrispen bringen Volumen ins Beet. Das hochwachsende Chinaschilf, Lampenputzerund Pampasgras sind nur einige von vielen graziös und elegant wirkenden Grassorten, die im Garten hübsche Akzente setzen können. Die meisten von ihnen sind recht anspruchslos und nur wenige brauchen einen kleinen Winterschutz. Die Blührispen sollten auf jeden Fall vor dem Winter nicht abgeschnitten wer-

den. So bleibt die Schönheit des Grases erhalten, anderseits können hier Insekten überwintern; sie wiederum bieten Vögeln im Winter Nahrung.

auswahl auf den Boden und den jeweiligen Standort genau abgestimmt.

Die herbe Schönheit winterlicher Gräser Gartenbambus ist winterhart und macht sich mit seinen wie „ineinander gesteckt“ wirkenden Stängeln sehr gut. Manche Gräser bilden kissenartige Polster und besonders hübsch ist es, wenn sie von glitzerndem Raureif überzogen werden. Gräser mit ihren hellbraunen bis ockergelben, tro-

Text: Sonja Wenzel, Fotos: wiki.org

Professionelle Hilfe Wer die winterliche Gartengestaltung nicht selbst übernehmen möchte, kann sich an einen versierten Gartenbaubetrieb wenden. Hier werden die Wünsche mit den Kunden besprochen und die Pflanzen-

www.friesenanzeiger.de | 45

Wohnen

Heide: Herbstliche Holzaufgaben lösen

Brüchige Bäume fällen, gezielte Baumpflege für einen besseren Wuchs, Brennholz machen: Motorsägen sind im Herbst besonders gefragt. Bei Firma Gartentechnik Hansen in Heide können Kunden sich nicht nur einen Überblick über die breite Produktpalette an Motorsägen und Zubehör verschaffen, sondern erhalten auch eine ausführliche Beratung. Die leichte und effiziente Allroundsäge Husqvarna 435 ist ein Beispiel dafür, dass Husqvarna bei Qualität und Anwenderfreundlichkeit immer vorne dabei ist. Im Jahre 2013 kürte

46 | www.friesenanzeiger.de

die Stiftung Warentest das Modell mit der Gesamtnote 1,9 zur besten Benzin-Motorsäge. Die Expertenjury war dabei besonders von der Sägeleistung der Husqvarna 435 angetan und vergab hier die Traumnote 1,0. Qualität und anwenderfreundliche Produkte haben bei Husqvarna Tradition. Das schwedische Unternehmen feiert 2014 sein 325-jähriges Bestehen. Im Jahre 1689 im südschwedischen Ort Huskvarna als Waffenfabrik gegründet, wandelte sich Husqvarna in eine erfolgreiche Produktstätte von Maschinen und Haushaltsgerä-

ten und überzeugt heute noch als ausgezeichneter Gerätehersteller für Forstwirtschaft, Landschaftspflege und Garten. Zum 325-jährigen Firmenjubiläum hat sich Husqvarna etwas Besonderes einfallen lassen: Die leistungsstarke und preisgekrönte Motorsäge 435 gibt

es zum unschlagbaren Jubiläumspreis von 325 Euro! Damit lässt Husqvarna alle Kunden von ihrer Erfolgsgeschichte profitieren. Der Testsieger ist zu diesen attraktiven Konditionen auch bei Gartentechnik Hansen erhältlich. Text: Husqvarna/wzl, Fotos: Husqvarna

www.friesenanzeiger.de | 47

Wohnen

Zehn Punkte Checkliste:

Wasserbett kaufen: Worauf muss der Kunde achten? 1. Wo wird das Wasserbett gekauft?

2. Service vor und nach dem Kauf des Wasserbetts

3. Lieferung und Montage des Wasserbettes

Je älter, je größer und erfahrener das Wasserbetten-Studio, desto besser! Verkauft der Hersteller direkt, ist durch den Direktvertrieb viel Geld zu sparen.

Guter Service fängt schon bei der Erreichbarkeit und den Öffnungszeiten an. Idealweise hat der Anbieter mehrere Niederlassungen und ein möglichst großes Einzugsgebiet.

Wichtig ist, dass der Kunde die Möglichkeit hat, die Beruhigungsstufe in der ersten Zeit komplett auswechseln zu können, da sich hier das eigene Empfinden schon nach kürzer Zeit stark ändern kann. Für den Fall, dass doch Unzufriedenheit mit dem Wasserbett herrschen sollte, erweist sich ein erweitertes Rückgaberecht als nützlich. 4. Beratung zum Wasserbett Der Berater sollte alle Zusammenhänge und Einzelteile in verständlicher Art und Weise darstellen können. Kunden sollten auf medizinisch und technisch geschultes Personal achten. 5. Zuverlässigkeit und Garantie des Wasserbettes Im Wasserbettenbereich sind fünf Jahre Standard, bestimmte Hersteller gewähren bis zu zehn Jahren Garantie. Ist der Händler oder Hersteller schon länger am Markt als die Garantiedauer, die er anbietet, kann der Kunde fast sicher sein, dass auch die Garantieansprüche geltend gemacht werden können. 6. Sicherheit und Qualität des Wasserbetts

48 | www.friesenanzeiger.de

anderen häufig gemachten Aussagen wie“Mesamoll Vinyl” oder “DIN EN 71 geprüft” werden nicht überprüft und könnten falsch sein. 7. Kompatibilität des Wasserbett-Zubehörs Ein großes Problem bei Wasserbetten entsteht häufig mit den Bezügen. Sie sollten beim Kauf eines Wasserbettes unbedingt abklären, ob die Reisverschlüsse der Bezüge genormt sind! 8. Lebensdauer des Wasserbetts Einen großen Einfluss auf die Langlebigkeit eines Wasserbettes haben auch die so genannten Vlieseinlagen. Über diese wird die Beruhigungsstufe eines Wasserbettes hervorgerufen. Hier sollte der Kunde darauf achten, dass diese thermobondiert, untereinander vernäht und verklebt, sowie im Wasserkern befestigt sind. 9. Pflegebedarf und Zeitaufwendung für das Wasserbett Die Hersteller haben “Staubschutzhauben” entwickelt, von einfachen Hauben aus Fallschirmseide bis hin zu komfortablen PU-beschichteten Schutzhauben. Es lohnt sich, etwas tiefer in die Tasche zu greifen.

Wasserbetten bestehen zu einem großen Teil aus PVC. Auf eindeutige Prüfzeichen wie Öko-Tex oder Toxproof sollte geachtet werden. Alle

10. Qualität der Schaumkeile

Foto: WaterbedDiscount-Kiel.de

Text: aqua-comfort.de/wzl

Bei freistehenden Wasserbetten sollte immer eine eingearbeitete Holzfaserplatte für die Stabilität sorgen. Die Schaumkeile müssen auf der Bodenplatte des Podestes verschraubt sein und der Schaumkeil sollte ein Raumgewicht von mindestens zirka 40-45 kg/qm haben.

Wohnen

Erster geprüfter und ausgezeichneter Schimmelspürhund in Schleswig-Holstein

Nisse bei der Arbeit

Lange schon wird an einer Idee gefeilt, den Schimmelproblemen der heutigen Bau- und Immobiliensituation gerecht zu werden. „Vor Ort erleben wir immer wieder Sachlagen, in denen ein weiteres sicheres Gerät zur Ortung nötig wäre, um an das eigentliche Problem heranzukommen“, meint der Meldorfer Tischlermeister Gerhard Schwichtenberg aus seiner 40jährigen Erfahrung. „Unser Labrador Nisse zeigt uns, was wir nicht sehen können: und das relativ punktgenau und ohne Brech- und Reißarbeiten – kurz und effektiv.“

Das Ausbildungs- und Prüfzentrum für Schimmelspürhunde hat mit seinen Prüflingen in den letzten Jahren ein bundesweites Netzwerk erstellt: Erfolgreiche Teams, die sich aus schimmelfachkundigen Gutachtern und geruchssicheren Hunden zusammensetzen. Sie agieren Hand in Hand und rücken auch schon mal nach Hochwasserkatastrophen aus. Das funktioniert wie bei einer großen Familie – sie unterstützen sich gegenseitig mit ihren Erfahrungen und bilden sich mittels Fachseminaren stetig weiter.

IHRE SPENDE MACHT UNS MUT

Die Ausbildung ist nicht nur kostenintensiv, sie erfordert auch einen hohen zeitlichen Aufwand. „Aber dass es jetzt ruhiger oder beschaulicher für uns wird, glaube ich nicht es ist in dieser Zeit viel auf der Strecke geblieben, was nun nachgeholt werden muss“, äußert Heike Purr, Inhaberin der Tischlerei und zudem im Vorsitz des Verbandes internationaler Schimmelspürhunde tätig. „Nisse und ich haben viel gelernt in unserer Ausbildung, allerdings tat sich mein treuer Freund wesentlich leichter als ich“, schmunzelt sie, „seine Nase differenziert schon, während ich noch am wahrnehmen bin. Wir wollen unser Wissen nun auch anwenden, die ersten Anfragen werden schon bearbeitet“. Die Probleme sind vielseitig: Da ist die junge Mutter mit dem ständig weinenden Kind. Es leidet unter Atembeschwerden - Nisse soll nun klären ob versteckter Schimmel die Ursache dafür sein könnte. Ein Kindergarten fragt an, ob vielleicht unsichtbare Sporen der Auslöser immer wiederkehrender Krankheitswellen unter Kindern und Angestellten sein könnte: Nisse sucht. Versicherungen

möchten klären, ob Wasserschäden aus vergangener Zeit fachgerecht behoben wurden - Nisse schnüffelt. Vermieter möchten wissen, ob sich Schimmel in den bereitgestellten Räumen durch falsches Lüftungsverhalten gebildet hat - Nisse checkt ab. Bauherren möchten überprüfen, ob hohe Feuchtigkeit während der Bauphase schon zu verdecktem Schimmelbefall geführt hat - Nisse setzt seine Nase an. Architekten holen sich Gewissheit, wenn es um Altbausanierungen geht - Nisse hilft. „Das Spektrum ist breit und es ist noch viel Aufklärungs- und Pionierarbeit zu leisten. Und das nicht nur bundesweit“, weiß Hundeführerin Heike Purr. „Wir vom Verband haben uns das Ziel gesetzt diese Arbeit zu tun – alle gemeinsam. Wir streben ein Miteinander an, bei dem jeder gewinnt; Der Hund, indem er Freude an seiner Arbeit findet. Die Sanierungsfirmen, indem sie ehrliche und hochwertige Leistungen abliefern können. Und somit letztlich der Kunde, der sich sicher und ohne Sorge in seiner Wohnqualität fühlen möchte und soll.“ Text und Foto: Hans Joachims

Die Seenotretter

Finanziert nur durch Spenden Bitte spenden auch Sie!

Spendenkonto 107 2016 | BLZ 290 501 01 Sparkasse Bremen | www.seenotretter.de

www.friesenanzeiger.de | 49 90x75_4c.indd 1

15.09.2010 13:11:44 Uhr

Holzkompetenz bei Karstensen 50 Dimensionen Konstruktions- mehr. Ein großes Thema ist auch vollholz und Brettschichtholz in der exakte Zuschnitt von KonsFichte, teilweise auch in Lärche, truktionsvollholz beziehungsund werden das Programm stän- weise Brettschichtholz. Wir optidig den wachsenden Anforderun- mieren die Wunschlängen der gen des Marktes anpassen. Immer Kunden mithilfe einer speziellen größere Dämmstoffdicken erfor- Software auf unsere Lagerländern schließlich auch immer grö- gen (5,00m/6,50m/8,00/13,00m), ßere Holzdimensionen. um den Verlust durch Verschnitt Holz ist ein großes Thema bei den Außerdem erweitern wir konti- möglichst gering zu halten. DieStandorten der Firma A. Karsten- nuierlich unsere Angebotspalet- ser Service wird immer häufiger sen in Niebüll, Emmelsbüll und te. Gerade haben wir Holzfaser- in Anspruch genommen, weil der auf Sylt – die Karstensen-Stand- dämmplatten und –dämmstoffe Kunde innerhalb von nur 24 Stunorte setzen hier Maßstäbe. Axel neu eingelagert. Nicht nur, weil den eine komplette Holzliste von Karstensen, Geschäftsführer der wir langfristig vermehrt ökolo- uns geliefert bekommen kann. A. Karstensen GmbH & Co. KG, gische Baustoffe anbieten wol- Bedingt durch unseren Standüber die Holzkompetenz: len, sondern weil Holzfaser- und ort auf Sylt halten wir Produk„In Sachen Holz sind wir ganz weit Naturdämmstoffe gerade in der vorne. Der enorme Erfolg unseres Sanierung erhebliche Vorteile neuen Standortes in Niebüll hat bieten, die mit normaler Minegezeigt, dass wir mit dem Holz- ralwolle nicht erreicht werden rahmenbau auf dem richtigen können. Die Produktpalette für Weg sind. Zurzeit planen wir des- die Fassadengestaltung mit Holz halb eine zusätzliche Lagerhalle wird auch immer umfangreicher. mit den Abmessungen 60 mal 28 Neben den üblichen StandardMeter, um die Angebotspalette profilen bieten wir dem Kunden auszubauen und den schnellen heute auch optische LeckerbisZugriff auf das Material sicherzu- sen wie Trendliner Kontrastprostellen. fil, Keilstülpschalung, verschiedeCREATE_PDF5463794053857175883_2203044311_1.1.EPS;(184.80 x 80.00 mm);18. Feb 2014 13:29:07 Wir bevorraten bereits heute über ne Rhombus Profile und vieles

te am Lager, die andere Händler in der Region nicht anbieten. Die technischen Anforderungen der Beherbergungsbetriebe im Bereich Brandschutz und Schallschutz sind besonders hoch und erfordern die Lagerhaltung speziell dafür geeigneter Produkte. Von diesem umfangreichen Programm profitiert natürlich auch Handwerker auf dem Festland. Sollte ein Produkt nur am Standort auf Sylt eingelagert sein, so ist das auch kein Problem, da wir täglichen Warenverkehr mit unserem eigenen Shuttle zwischen den Standorten haben.“

Holz- und Baustoff-Fachhandel

Ihre Baustoffspezialisten

sanieren modernisieren bauen beraten

Niebüll · Ostring 11 · Tel.: 0 46 61 - 90 31 80 Emmelsbüll-Horsbüll · Dorfstr. 43 · Tel.: 0 46 65 - 9 40 10 Keitum · Bahnhofstr. 36 · Tel.: 0 46 51 - 34 71 50 | www.friesenanzeiger.de

www.profikarstensen.de info@profikarstensen.de

Ein Kaminofen für jedermann und jeden Stil

Verbreitet Gemütlichkeit, ohne sich aufzudrängen: das Kaminofenmodell mit Vollglasfront vorne sowie an den Seitenscheiben. (Foto: epr/Contura)

Skandinavisches Design ist weltberühmt für seinen erfrischenden, puren und entspannten Understatement-Stil, der die Diskrepanz zwischen Handwerk und industrieller Fertigung überwindet, sowie für seinen demokratischen Ansatz. So entstand auch aus dem Gedanken „Ein Kaminofen für jedes Zuhause und jeden Ort“ heraus das Grundmodell der schwedischen Contura Serie 500: klein, kompakt und überall leicht aufzustellen. Mit der Serie Contura 500 Style hat der Hersteller diese Idee nun weiterentwickelt und präsentiert eine Formensprache, die noch puristischer ist. Die Serie umfasst drei neue Modelle, die sich dank der klaren Linie des Designs makel-

los in jede Wohnumgebung einpassen – unabhängig vom individuellen Stil. Die vollverglaste Kaminofenfront und beim Contura 556 Style zusätzlich auch die Seitenscheiben sorgen für beste Sicht auf das Feuer aus jeder Perspektive. Beim Modell Contura 586 Style lässt sich das Feuermöbel auf einer Säule aufstellen. Auch die Abdeckung ist modern und elegant flach gehalten. Verbessert wurde zudem die Funktionalität von Türgriff und Luftregler, die perfekt in die Front integriert sind. Dennoch lassen sich die Griffe selbst dann ohne Handschuhe betätigen, wenn der Kaminofen beheizt ist. Mehr unter www.homeplaza.de oder www.contura.eu.

Direkt an der B 203 zwischen Rendsburg & Heide!

Typisch schwedisch

Fachberatung  Lieferung  Montage

Energie

Saisonstart Aktion bei HÖFT! 300,- Rabatt auf alle Skantherm BEO-Öfen Über 80 Kaminöfen, Kaminanlagen, Specksteinöfen, sowie Pelletöfen von führenden Herstellern erwarten Sie in unserer großzügigen Ausstellung.

ahl« bis zum 15. 11. bekommen Bei Bestellung des »Hase Bari-St 240,- Euro GRATIS! Sie die Speichersteine im Wert von Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 10 - 18 Uhr Samstag: 10 - 14 Uhr Hauptstraße 35c 24805 Hamdorf Tel. 0 43 32-99 63 300 Fax 0 43 32-99 63 30 50 www.hoeft-hamdorf.de Dank seiner puristischen Formensprache passen sich die neuen Kaminofenmodelle der Serie Contura 500 Style makellos in jede Wohnumgebung ein. (Foto: epr/Contura)

www.friesenanzeiger.de | 51

Energie

Revolutionäre Technik:

LED

Mit der Designerleuchte „Rollercoaster“ demonstriert Osram die Industriereife transparenter OLED

Den diesjährigen PhysikNobelpreis teilen sich die gebürtigen japanischen Wissenschaftler Isamu Akasaki, Hiroshi Amano und Shuji Nakamura. Sie entwickelten in den 1990er Jahren Licht emittierende Dioden (LED), die blaues Licht abgeben – eine Sensation. Denn obwohl es seit gut einem halben Jahrhundert Dioden gab, die rotes

und grünes Licht aussendeten, brauchte es blaues Licht, um die Lichttechnologie zu revolutionieren: Nur das Zusammenspiel von Rot, Grün und Blau kann das weiße Licht erzeugen, das unsere Welt heller macht. Erst die Verwendung des Halbleiters Galliumnitrid brachte Ende der 1980er Jahre, nach drei Jahrzehnten Forschung, den Durchbruch.

Mit dem Einsatz von LEDs lassen sich die Stromkosten für Beleuchtung entscheidend reduzieren. Quelle: dena

52 | www.friesenanzeiger.de

Fließt durch eine dünne Galliumnitridschicht elektrischer Strom, so strahlt die Diode blaues Licht ab. Damit wurde es erstmals möglich, Leuchtdioden herzustellen, die eine echte Alternative zur Glühlampe wurden. In seiner Begründung würdigte das Komitee der Königlich-Schwedischen Akademie der Wissenschaften entsprechend die wegweisende Entwicklung in Bezug auf die neuen Lichtquellen, die maßgeblich zur Schonung der Umweltressourcen – und damit zum Nutzen der gesamten Menschheit – beigetragen haben. Dies entspreche dem Grundgedanken Alfred Nobels. Genutzt wird die Technik heute nicht nur in Decken- und Straßenleuchten sowie in Taschenlampen. LEDs erhellen die Bildschirme moderner Fernseher und Computermonitore, sie sind in veränderter Form

Grundlage vieler Smartphones, Laptops und Tablets. Übrigens: Die hohen Anschaffungskosten für LEDs, die viele Verbraucher abschrecken, befinden sich im freien Fall. Sie stehen darüber hinaus dem enormen Minderverbrauch gegenüber. Hocheffiziente LEDs verbrauchen bis zu 90 Prozent weniger Energie als eine Glühlampe bei gleicher Lichtmenge. LED-Leuchten sind außerdem umweltfreundlich. Sie enthalten weder Quecksilber noch andere gesundheitsgefährdende Stoffe und produzieren keine UV- oder Infrarotstrahlung. Sie sind stoß- und vibrationsfest, erreichen kürzere Schaltzeiten als Energiesparlampen und haben eine lange Lebensdauer von bis zu 50.000 Stunden – das sind im Dauereinsatz knapp sechs Jahre. LEDs geben außerdem Licht ohne Wärmestrahlung ab, erhitzen sich auf maximal 20 Grad und können problemlos angefasst werden. Als erster großer deutscher Hersteller fertigt Osram bereits LED-Lampen in klassischer Glühbirnenform. Die „Superstar Classic A40“ für den Endkunden und die „Parathom Pro Classic A40“ für den professionellen Anwender sind anders als die bisherigen LED-Lampen nur noch so groß wie eine gewöhnliche Glühbirne. Und die rasante Entwicklung der energieeffizienten Lichterzeugung mit LEDs geht weiter. Im nächsten Schritt halten OLEDs, Leuchtdioden mit organischen Halbleitern, als Flächenlichtquellen Einzug in die Haushalte. Sie werden auf papierdünne Trägerfolien aufgebracht und eröffnen ganz neue Anwendungsgebiete, zum Beispiel als großflächige Raumbeleuchtung. Text: Raina Bossert Foto: Osram

www.friesenanzeiger.de | 53

Energie

Alte Heizung jetzt modernisieren Die Energiewende ist in deutschen Heizungskellern noch nicht angekommen. Während die Heiztechnik immer effizienter wird, werden die Heizungen immer älter: ein Großteil ist weit über 20 Jahre alt. Von den rund 20,5 Millionen Anlagen sind 71 Prozent ineffizient, verbrauchen mehr Energie als nötig und sind modernisierungsbedürftig. Dabei ist der Austausch alter Heizanlagen die wirtschaftlichste Maßnahme überhaupt. Hausbesitzer sollten die Kosten nicht scheuen, denn mit einer modernen Anlage wird der höchste Anteil an Primärenergieeinsparung realisiert. Die Investitionen amortisieren sich bei weiter steigenden Energiekosten in der Regel verhältnismäßig schnell. Wer in die Modernisierung seiner Heizungsanlage investiert, spart bares Geld

54 | www.friesenanzeiger.de

Energie

HEIZUNG · SANITÄR HEIZUNG SOLAR ·· SANITÄR KLIMA

Geschäftsführer Werner Riecke · Michael Theobald Schulstraße 20 · · 25779 Hennstedt SOLAR KLIMA

' (0 48 36) 5 41 · Fax 32 · www.riecke-shk.de Schulstraße 204· 25779 Hennstedt

� (0 48 36) 5 41 · Fax 4 32 · www.riecke-shk.de

Die Investition in moderne Gasbrennwerttechnik rechnet sich schnell

www.weisser-ring.de · Opfer-Telefon 116 006

WEISSER RING – Gemeinnütziger Verein zur Unterstützung von Kriminalitätsopfern und zur Verhütung von Straftaten e. V. · 55130 Mainz · 420 Außenstellen bundesweit

Ihr Partner für Wellness und Wärme

Seit über 30 Jahren für St.Peter-Ording im Einsatz

Tel. 04863 - 3766 www.boller-shk.de

Fachbetrieb für: Heizung - Sanitär - Lüftung - Solarsysteme Wärmepumpen - Holzpelletsanlagen - Klempnerei

Übrigens: Die Treibhausgasemissionen des deutschen Wohnungssektors ließen sich bis zum Jahr 2030 durch eine beschleunigte Heizungsmodernisierung, neue Heiztechniken und die verstärkte Nutzung erneuerbarer Energien insgesamt um rund 30 Prozent reduzieren. Wer Erdöl oder Erdgas nutzt, liegt mit einem energiesparenden Brennwertkessel richtig. Diese Kessel nutzen zusätzlich zum eigentlichen Verbrennungsprozess die Wärme, die aus der Kondensation des Wasserdampfs im Abgas entsteht, und bei herkömmlichen Kesseln ungenutzt durch den Schornstein entweicht. Durch dieses Konstruktionsprinzip erreichen Brennwertgeräte einen Nutzungsgrad von nahezu 100 Prozent. Im Vergleich zu älteren Heizkesseln können sie den Verbrauch um 30 Prozent und mehr senken. Wer die Brennwerttechnik mit einer Solaranlage zur Warm-

wassererzeugung kombiniert, erreicht weitere Energieeinsparungen. Moderne Kollektoren wandeln eintreffende Sonnenstrahlen in nutzbare Wärme um - umweltfreundlich und ohne CO2-Emissionen. Allerdings können sie die Heizungsanlage nicht vollständig ersetzen. Während im Sommer die gesamte Warmwasserbereitung durch Solarthermie abgedeckt werden kann, sorgt im Winter der Heizkessel immer dann für die zusätzlich benötigte Wärme, wenn die Sonneneinstrahlung nicht zur Warmwasserversorgung ausreicht. Das Zusammenspiel wird von der Anlage automatisch geregelt und bietet ganzjährig eine komfortable Wärmeversorgung. Mehr Details, auch zu möglichen Förderungen, auf der Webseite www.intelligent-heizen.info. Text: Raina Bossert, Fotos: Intelligent heizen/VdZ

www.friesenanzeiger.de | 55

Der Winter steht vor der Tür, es ist Heizperiode. Sparen Sie schon bei der nächsten Öl-/Gasbetankung. Kaufen Sie bis 31.12.2014 eine neue Vaillant-Brennwert-Therme und sparen Sie ab 01.01.2015 bis zu 40 % Gas oder Öl

Volker Streich

+ sichern Sie sich die Förderung vom Staat (bis zu 2.400,- €) + wir schenken Ihnen den 1. Wartungsservice *1) zum Beispiel: ecoTEC plus: effiziente Heizleistung auf nur 0,32 m² Wandfläche, mit innovativem Anschlusssystem für schnelle Einsatzbereitschaft an jedem Ort und den perfekten Look im Neubau wie bei der Modernisierung

Heizung und Sanitär

ecoTEC exclusiv: maximaler Wohnwärme- und Warmwasserkomfort und maximale Sparsamkeit, mit echter Verbrennungsregelung per Multi-Sensorik-System und Selbstüberwachung für stets optimalen Betrieb

Tel.: (0 48 32) 99 20

ecoTEC plus VCI: einzigartig platzsparender Warmwasserkomfort durch den hinter dem Heizgerät montierten 20-Liter-Schichtladespeicher mit der Warmwasserleistung eines herkömmlichen 70-Liter-Wandspeichers

Wir freuen uns auf Sie!

*1) ausgenommen Materialkosten

56 | www.friesenanzeiger.de

Marktstraße 4, 25704 Meldorf Fax: (0 48 32) 99 216 info@schlueter-heizungsbau.de www.schlueter-heizungsbau.de

Energie

Bäder-Komplett-Angebot bei Haustechnik Thomsen

Marko Thomsen freut sich auf seine Kunden.

Ein Anruf genügt - und die Firma Haustechnik Thomsen aus Heide vereinbart mit dem Kunden gern einen Gesprächstermin. Die Angebotspalette bei Haustechnik Thomsen ist umfangreich. Inhaber Marko Thomsen und seine 20 Mitarbeiter handeln nach dem Motto: „Der Kunde ist König. Erst wenn der Auftraggeber zufrieden ist, sind wir es auch.“ Das seit dem Jahre 1983 bestehende Heider Unternehmen versorgt die Kunden mit sämtlichen Heizung- und Sanitärdienstleistungen, Dach- und Klempnerarbeiten sowie dem Bau von Bädern. Komplett aus einer Hand gibt es das Traumbadezimmer. Mit nur einem Ansprechpartner erhält der Kunde, angefangen bei der Beratung, der Fliesenauswahl, den Malerarbeiten und Elektroinstallationen bis hin zu hochwertigen Sanitäranlagen sein ganz individuelles Badevergnügen. Anhand einer 3-D

Computerplanung und einer Angebotserstellung zeigt das Team von Haustechnik Thomsen die innovative Vielfalt. Auch die Nachhaltigkeit liegt dem gelernten Installateur-, Heizungs- und Lüftungsbaumeister Marko Thomsen am Herzen. Ebenfalls eine Geschäftsphilosophie ist die „Green Technology“ und damit Partner bei der Wartung von Öl- und Gasheizungen sowie Wärmepumpen. Service, Reparatur und Neuinstallationen von Heizungsanlagen gehören ebenso zum Aufgabengebiet. Thomsen bietet alternative und umweltschonende Energienutzung an, dazu gehört auch die Solarengerie. Haustechnik Thomsen ist ein kompetenter Versorgungstechniker und mit seinen 17 gelben Fahrzeugen an der ganzen schleswig-holsteinischen Westküste bis zum Hamburger Rand für die Kunden unterwegs. Text und Foto: Rabea Sötje-Looft

Täglich von 7:00 Uhr bis 17:00 Uhr ist das Geschäft in der Kreuzstraße 121a in 25746 Heide geöffnet. Zum Service gehört ein Sieben-Tage-Notdienst. Weitere Informationen unter: Telefon 0481/684680 oder www.haustechnik-thomsen.de www.friesenanzeiger.de | 57

KreuzwortrĂ¤tsel

LĂśsungswort

58 | www.friesenanzeiger.de

Unser schönes Dithmarschen

Der Erkältungszeit wird mit dem „Tag der Zitrone“ der Kampf angesagt Am 11. November ist nicht nur Martinstag und Karnevalsbeginn: es gibt noch einen weiteren denkwürdigen Termin an diesem Tag: Die Königlich

Privilegierte Apotheke Lunden und die Dithmarscher Apotheke rufen den „Tag der Zitrone“ aus. Der 11.11.2014 soll zum Beratungstag über das Thema

„Erkältungsmittel“ werden. Welches Mittel ist geeignet, welche vorbeugenden Mittel gibt es, was kann homöopathisch unternommen werden? Das sind berechtigte Fragen, die geklärt werden sollten.

Namensgebend sind die 21 Zitronen, deren Vitamine in einer Tagesdosis der Abwehrkur Immunboost verarbeitet sind. Am 11. November gibt es aber auch „heiße Zitrone“ als Getränk zum Verkosten.

Als Gesprächseinstieg gibt es einen Coupon zum Ausschneiden, mit dem es nicht nur eine Gratisprobe Immunboost sondern auch eine frische, unbehandelte Zitrone in den beiden Apotheken gibt. „Den Tag der Zitrone gibt es nur hausintern“, sagt Apotheker Dr. Carl Gerhard Spilcke-Liss.

Die Teams der Apotheke Lunden und der Apotheke in Wesselburen am Markt freuen sich auf einen Beratungstag mit vielen zu klärenden Fragen. Holen Sie sich Ihren ImmunSchub! Bitte Coupon ausschneiden und mitbringen!

✁

Holen Sie sich rone und Ihre frische Zit nboost u m Im e b o r p s eine Grati eke. in Ihrer ApVoorth rat reicht.) r

(Nur solange de

Dithmarscher Apotheke Wesselburen, Königlich Privilegierte Apotheke Lunden

✁ Richtigstellung In unserer letzten Ausgabe berichteten wir in unserer Dithmarschen RegionalAusgabe über die Möglichkeit, Meldorf „to Foot“ erkunden zu können. Dazu liegt ein Faltblatt vor. Es wurde nicht von der TouristInfo Meldorf, sondern von einer fünfköpfigen Privatinitiative, bestehend aus Kai Voss (Idee), Ursel Burmeister (Text), Brigitta Rohdewohld (Text), Krischan Sternberg (Karte) und Olaf StemmeSchukat (Fotos und Layout) entwickelt und herausgegeben. Die Druckkosten wurden von der Stadt Meldorf übernommen.

3. Dithmarscher Innovationspreis „Plietsche Lüüd“ verliehen Der Preis, als Bestandteil des Projektes „LandZukunft“, ist ein Erfolgsmodell. Ausgezeichnet werden innovative Ideen, die die Weiterentwicklung der Region vorantreiben. In diesem Jahr wurden von 30 Bewerbungen 16 nominiert und daraus von der Jury fünf Preisträger in drei Kategorien gewählt. Mehr als 120 Gäste kamen auf Einladung der IHK Flensburg ins Heider Kreishaus, um die Preisträger zu feiern. Dr. Silke Schneider, Staatssekretärin im Ministerium für Energiewende,

Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein, betonte die Bedeutung des Projektes LandZukunft und des Innovationspreise für die Region: „Plietsche Lüüd steht für gute, clevere Ideen, für Innovation, Inspiration und Lust auf Veränderung von Menschen für Menschen im Kreis Dithmarschen.“ Landrat Dr. Jörn Klimant begrüßte als Träger des Projektes „LandZukunft“ die Anwesenden: „Das Projekt bietet dem Kreis Dithmarschen die Chance, neue Ideen

voranzutreiben, umzusetzen und die Kreativität und Innovationskraft der Unternehmen in den Veränderungsprozess einzubinden.“ Der Vizepräsident der IHK Flensburg, Jörg Wagner, zeigte die Perspektive auf. „Der Dithmarscher Innovationspreis soll auch nach Ablauf der Förderung in einem zweijährigen Rhythmus ausgeschrieben und verliehen werden. Dafür bedarf es weiterer Mitstreiter, die über die bisherigen Stiftungspaten hinaus den Preis mittragen. Die IHK sieht sich auch weiterhin Lesen Sie weiter auf der nächsten Seite.

www.friesenanzeiger.de | 59

in der Verantwortung, die Organisation zu übernehmen.“ Staatssekretärin Schneider überreichte zusammen mit Jörg Wagner den Preisträgern eine vom Dithmarscher Künstler Dieter Koswig gestaltete Skulptur. Durch den Abend führten Hanno Hotsch vom NDR und Prof. Dr. Hans-Jürgen Block, Geschäftsführer der Gesellschaft für Energie & Klimaschutz Schleswig-Holstein GmbH.

Preisträger sind in diesem Jahr Kategorie „Talenteförderung“: • Sasol Germany GmbH, Brunsbüttel Kategorie „Bildungspreis“: • Grund- und Gemeinschaftsschule Bewerbungstipps Tellingstedt • Meldorfer Gelehrtenschule zusammen mit der Astrid-Lindgren-Schule Meldorf

Kategorie Unternehmenspreis: • Aller Aqua Research GmbH, Büsum • Schäferei Rolfs, Büsumer Deichhausen Der Preis ist insgesamt dotiert mit 15.000 Euro. Weitere Informationen finden Sie unter www.plietsche-lüüd.de.

Erfolgreich bewerben mit der Jobbörse Poster A3 standard

Erfolgreich bewerben mit der Jobbörse Veranstaltungsort: BiZ Heide Rungholtstraße 1 25746 Heide

Mann sitzt vor Computer. Fokus liegt auf dem Monitor.

Beginn 9:00 Uhr Ende 16:00 Uhr

11. November 2014 Erfolgreich bewerben mit der Jobbörse In dieser Veranstaltung gibt Ihnen die Arbeitsvermittlerin Frau Stäcker wertvolle Tipps zur Erstellung Ihres Bewerberprofiles, zum Versenden Ihrer Bewerbungsunterlagen über die Jobbörse sowie zur Gestaltung Ihrer Bewerbungsunterlagen.

Veranstaltungsort: BiZ Heide, Rungholtstraße 1, 25746 Heide Eine vorhandene Bewerbung ist bitte mit- bis spätestens 5. November 2014 unter 0481 98-327 oder -500 an. zubringen. Beginn der Veranstaltung 9:00 Uhr, Ende 16:00 Uhr Eine Anmeldung zur Veranstaltung ist aufgrund der begrenzten Teilnehmerzahl 11. November 2014 Erfolgreich bewerben mit derSie Jobbörse erforderlich. Bitte melden sich daher In dieser Veranstaltung gibt Ihnen die Arbeitsvermittlerin Frau Stäcker wertvolle Tipps zur Erstellung Ihres Bewerberprofiles, zum Versenden Ihrer Bewerbungsunterlagen über die Jobbörse sowie zur Gestaltung Ihrer Bewerbungsunterlagen. Eine vorhandene Bewerbung ist bitte mitzubringen.

Eine Anmeldung zur Veranstaltung ist aufgrund der begrenzten Teilnehmerzahl erforderlich. Bitte melden Sie sich daher bis spätestens 05. November 2014 unter 0481 98-327 oder -500 an.

Logo

140122_BIZ_Logo_49x15.jpg

60 | www.friesenanzeiger.de

Unser schönes Dithmarschen

Text und Foto: Bärbel Sommer

In Kuden ist die Welt noch in Ordnung

Landwirt, Bürgermeister und Amtsvorsteher in einem: Dieter Gäthje mit seiner Lieblingskuh „Tim“.

Rund um Kuden grasen die Kühe auf saftig grünen Weiden. Insgesamt gibt es noch neun landwirtschaftliche Betriebe, die alle am Ortsrand liegen und ihre Milchühe zum Grasen auf die Weide schicken. Pferde

galoppieren auf den Koppeln, es gibt zwei Pferdezüchter im Ort und auch ein paar Galloways trotten friedlich vor sich hin. „Bei uns ist die Welt noch in Ordnung“, versichert Kudens Bürgermeister Dieter Gäthje. Ku-

den zählt 620 Einwohner, diese sich auf 1.135 Hektar verteilen. Der Nord-Ostsee-Kanal ist zwei Kilometer entfernt. Das Ortsbild ist geprägt von über 30 liebevoll restaurierten Reetdachkaten. Die Besitzer dieser schönen kleinen Häuser stammen überwiegend aus dem Hamburger Raum. Alle sind in das dörfliche Leben integriert und fühlen sich sehr wohl in der kleinen Gemeinde. Sie nehmen am aktiven Dorfleben teil. So feierte vor zwei Jahren die Feuerwehr ihr 125jähriges Bestehen mit einem großen Fest, als Geschenk überreichte die Gemeinde ein neues Feuerwehrfahrzeug. Ein großer Kulturträger vor Ort ist der Sportverein, jedes Jahr laden die Mitglieder ein zum Laternelaufen, zum Spiel ohne Grenzen und Straßenboßeln. Außerdem organisiert der Verein die Kinderspielstunde für die kleinen Kinder. Die größeren müssen in das nahe gelegene Buchholz zur Grundschule. Im Jahre 1969 wurde die Kudener Schule geschlossen. Das Gebäude wurde restauriert und umgebaut zum „Haus der Begegnung“. Zentral gelegen ist es ein Treffpunkt für die Einwohner. Der Schützenverein organisiert in der ehema-

ligen Schule einen gut besuchten Jugendtreff. Einmal im Jahr verbringen die Jugendlichen mit den Eltern ein gemeinsames Wochenende am Brokdorfer See. Die Theatergruppe probt in dem Haus und der Bürgerverein, der einst gegründet wurde, um das Kinderfest zu erhalten, feiert das traditionelle Fest auch heute noch. Der Ringreiterverein trägt ebenso zum kulturellen Leben bei, wie die Blaskapelle Kuden/ Buchholz. Seit 20 Jahren gibt es die Kudener Kahnschiffer Gilde. Sie hat es sich zur Aufgabe gemacht, mit alten Spreewaldkähnen die Wasserwege und Häfen neu zu entdecken. Sie treffen sich regelmäßig in der „Schatulle“, einem gemütlichen Restaurant in Kuden, das sich in einem über 200 Jahre alten Reetdachhaus befindet. Auffallend sind die handgeschnitzten Straßenschilder aus Holz. Eines davon weist auf die Aussichtsplattform hin. Kuden liegt auf dem ehemaligen Kliffrand zur Nordsee, 30 Meter über dem Meeresspiegel. Der Aussichtspunkt ermöglicht den Blick über das 250 Hektar große Naturschutzgebiet Kudensee. Bei schönem Wetter kann man sogar die Nordsee sehen.

Am 29. November findet im „Haus der Begegnung“ ein kleiner, aber feiner Weihnachtsmarkt statt. Der urige Markt beginnt abends um 18:00 Uhr. Gäste und Einheimische sind herzlich willkommen.

www.friesenanzeiger.de | 61

Unser schönes Dithmarschen

Text und Foto: Bärbel Sommer

Ein Italiener spricht Plattdeutsch Claudio Bettinelli stammt aus Italien, lebt aber schon seit dem Jahre 1960 in Heide. Er wohnt auf der Museumsinsel in Lüttenheid, gleich neben dem Klaus Groth Museum. Das kleine Haus steht unter Denkmalschutz. Er hat es vor 25 Jahren gekauft und zu einem gemütlichen Zuhause umgebaut. An den Wänden hängen unzählige Bilder seiner beiden Kinder, den Schwiegerkindern und den drei Enkelkindern. Die mächtige Standuhr schlägt zwölf, es ist ein tiefer Westminsterton, der das Mittagessen ankündigt. „Am liebsten koche ich Erbsensuppe“, sagt der temperamentvolle 72-Jährige. Zum Haus gehört ein kleiner Innenhof, dort wachsen Orangen- und Zitronenbäume. Die Wände sind in einem sonnigen Orange gestrichen, in einer Ecke steht ein offener Kamin. Leise plätschert ein Springbrunnen. Ein kleines Stück Italien mitten in Dithmarschen. „Im Jahre 1970 wurde ich mit der Aufnahme in die Norderegge voll integriert“, berichtet Bettinelli nicht ohne Stolz. Die Stadt Heide ist in drei Eggen unterteilt und einmal im Jahr feiern diese Eggen ein großes Fest, bei dem der Gemeinschaftssinn und die plattdeutsche Mundart gepflegt und gefördert wer-

62 | www.friesenanzeiger.de

den. Er war damals der erste „Ausländer“ überhaupt, der von den Eggenbrüdern aufgenommen wurde. Es war eine geheime Wahl. Der ausgebildete Hotelfachmann Bettinelli arbeitete damals im Heider Hof. Sehr schnell sprach er ein fließendes Hochdeutsch, die Stammtischrunden jedoch wurden in plattdeutscher Sprache abgehalten und Bettinelli hörte aufmerksam zu. Bald verstand er den Dialekt. „Blot ton Snacken hev´ ik Mot brukt“, versichert der Italiener. Seit acht Jahren gehört „Claudio“, wie ihn alle nur nennen,

Claudio Bettinelli: „Ik snack Platt“.

dem Vorstand an. Er ist der Tombolaleiter und geht jedes Jahr persönlich von Geschäft zu Geschäft. Er lässt seinen italienischen Charme spielen, unterhält die Geschäftsleute in plattdeutscher Sprache und bringt eine Menge Preise mit nach Hause. Ab und zu verbringt er mit seiner Familie einen Urlaub am Gardasee. Von dort aus sind es gut 60 Kilometer bis zu seinem Geburtsort Pontoglio. Claudio Bettinelli war der einzige von sieben Geschwistern, der Italien verlassen hat. Er beteuert: „Eigentlich wollte ich nur ein

wenig Deutsch lernen, aber irgendwie bin ich hier hängen geblieben und das ist auch gut so.“ Seinen besten Freund Franco lernte er als Jugendlicher in Heide kennen. Francos Familie wurde für Claudio zur Ersatzfamilie. Gemeinsam haben sie Deutsch gelernt. „Das wollten wir unbedingt“, erklärt Bettinelli. Und wenn die beiden etwas „ausgefressen“ hatten, haben sie noch im Alter von 22 Jahren von der italienischen Mama „eins hinter die Ohren bekommen“. Heute lächelt Bettinelli bei der Erinnerung daran.

Unser schönes Dithmarschen

Büsum: Das Archiv von Karl-Henry Preiß

Verfügt über einen riesigen Nachrichtenfundus: Karl-Henry Preiß. Zeitungsfoto: Mürbes Papier, aber immer noch lesbar: Über 100 Jahre alte Ausgabe der Büsumer Nachrichten.

Entfliehen Sie mit uns dem Alltag!

Tagesausflüge · Städtetrips · Bus & Schiff · Musical & Theater · Eventtouren & mehr  26.11.- 01.12.2014 – Adventsfahrt nach Oberwiesenthal 5x Ü/HP „Best Western Ahorn Hotel Birkenhof“, Stadtbesichtigung Dresden und Kabinenbahnfahrt zum Fichtelberg  p. P. DZ € 467,-/EZ € 507, 30.11.2014 – Weihnachtsmarkt der Kunsthandwerker Freilichtmuseum Kiekeberg/

Lüneburger Heide, inkl. Eintritt  p. P. € 33,–

 05.12.2014 – Weihnachtsmarkt auf „Gut Pronstorf“ Eine himmlische Zeitreise an den Wardersee  p. P. € 26,– Homepage: Alle Touren auf unserer  06.12.2014 – „Klostermarkt“ de

Weihnachten in Zarrentin

Kunsthandwerk & kulinarisches  p. P. € 29,–

arz. www.erich-schw

 12.12.2014 – Weihnachtsmarkt Wismar Inkl. Frühstück  p. P. € 40,–  12.12.2014 – Fahrt ins Blaue Mit uns auf Entdeckungstour! Inkl. Mittagessen (Martinsgans), Reiseleitung und Kaffeetrinken  p. P. € 49,–  17.12.2014 – „Schäferweihnacht“ Kutenholz „Die Schäfer“ live.Inkl. Eintritt u. weihn. Schlemmerbuffet!  p. P. € 69,– Weitere Weihnachtsmarkt-Touren im Internet oder im Extraflyer in unseren Bussen!!!  04.06.2015 – Helene Fischer Farbenspiel ZUSATZKONZERT! Seien Sie Live dabei!  p.P. PK 2 € 115,–/ p.P. PK 3 € 105,–

OM N I BU STO U R E N MI T Katalog anfordern! Hauptstr. 36 · 25785 Sarzbüttel Fax (0 48 06) 90 60 6 - 33 · info@erich-schwarz.de

Dabei sein & mitfahren!

Jetzt buchen: (0 48 06) 90 60 60

Noch immer scheint ein Hauch von Druckerfarbe in der Luft zu liegen. Die Augen müssen sich an das dämmrige Licht im Raum gewöhnen. Überall, im Schaufenster, auf Regalen und Tischen liegen große Bücher, braun gebunden, mit Jahreszahlen versehen: Büsumer Nachrichten 1893, 1901, 1942, 1967 ist darauf zu lesen. Dann öffnet sich der graue Vorhang, lächelnd tritt Karl-Henry Preiß in den Raum. Er ist 82 Jahre alt und einziger lebender Ehrenbürger Büsums, ehemaliger Bürgervorsteher, Gemeindevertreter und Vorsitzender oder Schriftführer „fast aller Vereine“ Büsums. Mit seinem illustren und engagierten Leben ist Karl-Henry Preiß eine mindestens ebensolche Institution wie sein Archiv der Büsumer Nachrichten. Wen hat er nicht schon alles in seinem Leben getroffen: Angela Merkel, Beppo Brehm, Karl Moik, Gerhard Stoltenberg und sogar Heinz Erhard. Der kam eines Tages Ende der 1960er Jahre in den Buchladen in der Büsumer Kirchstraße 22 und bedankte sich bei Preiß dafür, dass sein Buch im Schaufenster ausgestellt war. „Und von Moik habe ich sogar einen Bembel geschenkt bekommen“, lacht er. Einst, in seinen Jugendjahren, hatte der Büsumer Einzelhandelskaufmann gelernt. Doch dann verliebte er sich Mitte der 1950er Jahre in seine Frauke. Wilhelm Clausen, ihr Großvater, hatte im Jahr 1898 die Büsumer Nachrichten gegründet. So ist es nicht verwun-

Text und Foto: Claudia Steinseifer

derlich, dass sich Karl-Henry Preiß mit seiner Hochzeit auf Wunsch des Schwiegervaters auch beruflich veränderte. Mit 25 Jahren ließ er sich zum Schriftsetzer und Buchdrucker ausbilden. Während seine Frau Frauke vorne im Laden stand und Bücher sowie Bürobedarf verkaufte, stand Preiß mit seinem Schwiegervater zwei Räume weiter hinten in der Druckerei und bereitete eine Ausgabe nach der anderen vor. Er schrieb Tag für Tag Artikel, recherchierte, warb um Anzeigenkunden und setzte den Druck. Oft arbeitete er vierzehn Stunden am Tag. Jahre später übernahm er den Betrieb. Seit dem ersten Probedruck vom 8. Dezember1898 bis zum Verkauf der Zeitung im Jahr 1971 erschienen dienstags und freitags die sechs- bis achtseitigen Ausgaben in einer Auflage von 1300 Exemplaren. Nach dem Tod seiner Frau vor sechs Jahren nahm sich Preiß des Familienvermächtnisses an. Er stieg auf den Dachboden und begann die alten gesammelten Ausgaben der Büsumer Nachrichten zu entstauben und in den einstigen Laden hinunter zu bringen. Sein Archiv öffnet er seither in der Woche jeden Vormittag von 9:00 Uhr bis 11:00 Uhr für interessierte Büsumer und Urlauber. Und was ist dort nicht alles drin zu finden! Kurgäste interessieren sich für die Urlaube ihrer Eltern vor Jahrzehnten. Wie sah es wohl im Jahr 1932 hier aus und was bewegte die Menschen, fragen manche. Kürzlich kam eine Besucherin und fragte nach der Geschichte über einen seltenen Stör, den ihr Vater einst in Büsum geangelt haben wollte. Wenn je in den Büsumer Nachrichten darüber geschrieben wurde, findet der Buchdrucker den Artikel. Kein Besucher muss enttäuscht das Archiv verlassen. www.friesenanzeiger.de | 63

Unser schönes Dithmarschen

Das Senioren- und Pflegeheim „Vor Anker“ in Breiholz unter neuer Leitung „Eine erfüllende Arbeit, die Spaß bringt und uns beiden am Herzen liegt“ - so sehr, dass das Geschäftsführer-Duo, Jan Grabowski und HorstDieter Tödter, neben dem Senioren- und Pflegeheim in Stelle-Wittenwurth noch ein weiteres Heim in Breiholz zum 1. November übernimmt. 40 Kilometer entfernt, in der Nähe des Nord-Ostsee-Kanals liegt das idyllische Seniorenund Pflegeheim „Vor Anker“

mit Platz für 53 Bewohner. Die Wohnbereiche im Seniorenheim sind alle ebenerdig angeordnet. Das Ehepaar Cymontkowski erhielt noch im letzten Jahr die Benotung vom Medizinischen Dienst der Krankenkassen von 1,0. Auch das Senioren- und Pflegeheim Haus Landblick in Stelle-Wittenwurth hat diese sehr gute Bewertung erhalten. Beide Einrichtungen arbeiten mit allen Krankenkassen, Ärzten

Jan Grabowski mit Heimhund Jonny und Horst-Dieter Tödter.

64 | www.friesenanzeiger.de

und Sozialämtern zusammen. In beiden Häusern werden externe Dienstleistungen, unter anderen Physiotherapie, Friseur und Fußpflege, angeboten. Das in maritimen Stil eingerichtete Gebäude „Vor Anker“ befindet sich in ruhiger Lage und verfügt über eine großzügige Parkanlage mit Teich- und Tiergarten: Nicht nur Störche finden einen Platz in luftiger Höhe, auch Ziegen klettern lustig in einem Turm herum. Baulich möchten die neuen Geschäftsführer noch einige Doppelzimmer zu Einzelzimmern, die jeweils eine Mindestgröße von 22 Quad-

Text und Fotos: Rabea Sötje-Looft

ratmetern haben, umbauen. So können die Bewohner eigene Möbel und gern auch ihren Wellensittich mitbringen. Das Ehepaar Hans und Rena Cymontkowski freut sich auf ihren bevorstehenden Ruhestand und bedanken sich bei allen Bewohnern, Angehörige, Betreuern, Freunden und Bekannten für die jahrelange Treue. Jan Grabowski und Horst-Dieter Tödter freuen sich auf eine gute Zusammenarbeit mit den Bewohnern und natürlich auch mit dem sehr guten Personal des Hauses „Vor Anker“.

Jan Grabowski und Horst-Dieter Tödter laden alle Bewohner, Angehörige, Betreuer, Freunde und Bekannte zur Einweihungsfeier am Sonnabend (15.11.) ab 11:00 Uhr in das Senioren- und Pflegeheim „Vor Anker“, Hauptstraße 117123 in 24797 Breiholz herzlich ein. Um die sehr gute Qualitiät des Hauses bei zuhalten, werden noch engagierte Pflegefachkräfte oder Helfer/innen in Voll- und Teilzeit gesucht. Informationen über die Dienstleistungen und mehr unter der Telefon-Nummer 04332/1800.

Unser schönes Dithmarschen

Friesenanzeiger_KW42_Layout 1 21.10.14 09:49 Seite 1

Friedrichskoog-Spitze bleibt attraktiv Als Objektmanager für Ferienimmobilien übernimmt Andreas Lachmund (42) die Pflege und Betreuung von Ferienhäusern und Gärten. Diese Dienstleistung kann auch von Privathaushalten in Anspruch genommen werden. Seine Kunden haben mit ihm einen kompetenten Partner bei der kreativen Umsetzung ihrer Ideen und in allen Fragen des Objektmanagements. Mit Kopf, Herz und Hand möchte der Gas-, Wasser- und Heizungsbaumeister die Wertanlagen von Ferienhausbesitzern dauerhaft erhalten und damit das Image der Urlaubs-

region Friedrichskoog und Umgebung steigern. „Ich bin überzeugt, dass Feriengäste sich lieber in einer gepflegten Umgebung erholen und dann auch gerne wiederkommen“, sagt Andreas Lachmund. „Ich verzichte bei meiner Arbeit auf den Einsatz von Giftstoffen, da ich weiß, wie sie auf die Tierwelt wirken kann“, betont er. Das wissen auch die Feriengäste zu schätzen, die sich mit ihren Hunden in einer sauberen Umwelt erholen wollen. Andreas Lachmund ist zu erreichen unter der TelefonNummer 0157–8 85 89 717.

Der neue MINI.

JETZT AUCH MIT 5-TürEN.

nna Vehrs Probefahrt? Ha 63-0 85 / 81 Telefon: 04

Abbildung enthält Sonderausstattung.

Unser Leasingbeispiel:* MINI Cooper 5-Türer inkl. Vollkasko-Versicherung MINI Smile1 Moonwalk Grey metallic, Colour Line Carbon Black, Chrome Line Exterieur, Interieuroberfläche Piano Black, Sichtpaket, Panorama Glasdach, Radio MINI Visual Boost, LED-Nebel-/Scheinwerfer, PDC, Handyvorber. Bluetooth mit USB, MINI Connected, Aussenhautschutz, Ausstattungspaket Chilli, 16“ LM Räder, Sport-Lederlenkrad mit Multifunktion, Sportsitze, SHZ, Klimaautomatik, Lichtpaket u.v.m. Kraftstoffverbrauch l/100km kombiniert: 4,8. CO2-Emission: 111 g / km. Energieeffizienzklasse: B Fahrzeugpreis Laufzeit Laufleistung p.a. Einmalige Leasing-Sonderzahlung Nettodarlehensbetrag Sollzinssatz p.a.** Effektiver Jahreszins

29.325,- EUR 36 Monate 10.000 km 4.980,- EUR 26.863,71 EUR 4,25 % 4,33 %

Service-Leistungen Versicherung MINI Smile¹ Andreas Lachmund im Einsatz

39,99 EUR

Gesamt Darlehensgesamtbetrag

14.303,64 EUR

259,00 EUR

Monatliche Leasingrate*

*Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München, Stand 10/2014. Abb. ähnlich. Inklusive 995,– € Transportpaket Premium. **Gebunden für die gesamte Laufzeit. MINI SMILE vereint spielend leicht attraktives MINI Leasing mit sorgenfreiem MINI Versicherungspaket¹. So haben Sie immer einen Grund zum Lachen, auch wenn mal was schief geht.¹Die monatlichen Kosten der Versicherungsleistung für Kfz-Haftpflicht und Vollkasko als Teil der monatlichen Gesamtleasingrate sind gültig für MINI Neu- und Vorführwagen bei Abschluss eines MINI SMILE Leasing-Vertrages mit der BMW Bank GmbH bis 31.12.2014. Zulassung bis 30.06.2015. Risikoträger ist dieVersicherungsgesellschaft gemäß den jeweiligen Versicherungsbedingungen.

May & Olde

Der Mensch machts!

May & Olde GmbH Süderdamm 2 · 25746 Heide · Telefon 0481/ 8563-0 www.mayundolde.de · www.facebook.com/mini.mayolde

www.friesenanzeiger.de | 65

Familienbetrieb seit 1933

Das Auto.

Tiguan Trend & Fun BMT 1.4 TSI 90 kW (122 PS)

Hauspreis:

Kraftstoﬀverbrauch, l/100 km: innerorts 8,3 / außerorts 5,5 / kombiniert 6,5 / CO2-Emission, g/km: kombiniert 152.

20.990,- €

Lackierung: Uranograu Ausstattung: Elekt. einstell- und beheizbare Außenspiegel, elekt. Fensterheber, Klimaanlage, Ladenkantenschutz, Multifunktionsanzeige „Plus“, Radio „RCD 210“ mit MP3, Start-Stopp-System, u.v.m.

inkl. Erlebnisabholung in der Autostadt Wolfsburg

Touran Trendline 1.2 TSI 77 kW (105 PS) Hauspreis:

Kraftstoﬀverbrauch, l/100 km: innerorts 8,0 / außerorts 5,5 / kombiniert 6,4 / CO2-Emission, g/km: kombiniert 149.

17.990,- €

Lackierung: Uranograu Ausstattung: Elekt. einstell- und beheizbare Außenspiegel, elekt. Fensterheber, Klimaanlage, Ladenkantenschutz, Multifunktionsanzeige, Radio „RCD 210“ mit MP3, Berganfahrtassistent, u.v.m.

inkl. Erlebnisabholung in der Autostadt Wolfsburg

Preisvorteil gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein vergleichbar ausgestattetes Serienmodell. Nur solange der Vorrat reicht. Aktionsende 28.11.2014. Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.

66 | www.friesenanzeiger.de

Das Auto.

Service

Mein ganz persönliches Angebot für Sie. Ihr Stefan Carstens

Telefon 04841 - 96 96 -0 E-Mail: stefan.carstens@hanscarstens.de

EN IHREN R E I Z N A N I F WIR RNE. E G N E G A W NEU

Golf Trendline Blue Motion 1.2 TSI, 63 kW (85 PS)

Kraftstoﬀverbrauch, l/100 km: innerorts 6,1 / außerorts 4,2 / kombiniert 4,9 / CO2-Emission, g/km: kombiniert 113. Ausstattung: Klimaanlage, „Easy Entry“, Fahrersitz höheneinstellbar, Elektron. Stabilisierungsprogramm, Multi Collision Brake, eFH, MFA, Start-Stopp-System, u.v.m.

Hauspreis: 13.990,- €

inkl. Selbstabholung in der Autostadt Wolfsburg Preis gilt nur bei gleichzeitiger Inzahlungsnahme Ihres Gebrauchtwagens (ausgenommen Porsche, Audi, SEAT, Škoda) mit min. 4 Monaten Zulassungsdauer auf Ihren Namen. Nur solange der Vorrat reicht. Aktionsende 28.11.2014. Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.

BREKLUM HUSUM TARP

Husumer Str. 50 · Tel.: 04671 - 91 90-0 Robert-Koch-Str. 32 · Tel.: 04841 - 96 96-0 Wanderuper Str. 14 · Tel.: 04638 - 80 82-0

www.friesenanzeiger.de | 67

Unser schönes Dithmarschen

Text und Foto: Bärbel Sommer

Das Ehrenamt als Lebenshelfer

Gerda Jungjohann arbeitet ehrenamtlich für den Freundeskreis Hospiz e.V. Hospizbegleitung ist Lebensbegleitung. Viele Menschen verbinden das Hospiz nur mit dem Sterben, das ist aber nicht der Fall. Durch die Hospizbegleitung werden Menschen unterstützt, die mit einer schweren Erkrankung oder einem Trauerfall zurecht kommen müssen. „Ohne unsere ehrenamtlichen Helfer wäre unsere Arbeit nicht möglich“, betonen die beiden hauptamtlichen Kräfte, Manuela Nancekievill und Ellen Jansen, vom Freundeskreis Hospiz Meldorf/Dithmarschen e.V.. Sie beschreiben die Hospizar-

beit als sehr vielfältig. Familien oder Einzelpersonen, die zu Hause, im Krankenhaus oder in einer stationären Pflegeeinrichtung seelische Unterstützung benötigen, wenden sich vertrauensvoll an das Hospiz in Meldorf. Von dort aus werden die ehrenamtlichen Kräfte koordiniert. Es ist ein Kreis von ganz verschiedenen Menschen, bei denen Alter und Herkunft keine Rolle spielen. Diese sind in fünf Gruppen unterteilt: Heide, Meldorf, St. Michaelisdonn, Brunsbüttel und Büsum. So findet sich immer jemand, der vor Ort ist

und möglichst nicht so weit fahren muss. Diese Gruppen treffen sich regelmäßig. Gerda Jungjohann gehört der Heider Gruppe an. „Wir tauschen uns aus und profitieren von unseren Erfahrungen“ beschreibt sie die monatlichen Treffen. In regelmäßigen Abständen findet eine Supervision statt: Das sind Fallbesprechungen, bei denen Psychologen und Therapeuten anwesend sind. Voraussetzung für diese ehrenamtliche Tätigkeit ist eine neunmonatige Ausbildung zur ehrenamtlichen Hospizmitarbeiterin. Die Teilnehmer werden an den Wochenenden geschult und absolvieren zusätzlich ein Praktikum in einem Pflegeheim. „Nur, wer mit sich selbst im Reinen ist, kann eine solche Arbeit leisten“, versichert Gerda Jungjohann. „Und wer dabei bleibt, profitiert von der ehrenamtlichen Tätigkeit.“ Rund um die Uhr ist der Freundeskreis Hospiz erreichbar. Menschen in der Region wird eine unabhängige Unterstützung gewährt und dort, wo es erwünscht ist, wird zur Geborgenheit beigetragen. Früher waren Hospize Häuser, in

denen Pilger und Wanderer versorgt und Kranke gepflegt wurden. In diesem Sinne arbeiten auch heute die Mitarbeiter des Freundeskreis Hospiz. Sie möchten erreichen, dass Menschen, die sich in ihrer letzten Lebensphase befinden, diese möglichst schmerzfrei und in vertrauter Umgebung verbringen können. Die Palliativpflege widmet sich der Behandlung und Begleitung von Patienten mit einer nicht heilbaren und weit fortgeschrittenen Erkrankung. Palliativbetreuung dient der Verbesserung von Lebensqualität am Lebensende. Zusätzlich zur Hospizbegleitung bietet der Freundeskreis Hospiz die Kinderhospizbegleitung an. „Wir gehen dorthin, wo die Familien sind“ erklärt Ellen Jansen. Bei der Trauerarbeit werden die Menschen unterstützt, ihnen wird zugehört und sie finden Trost. Freundeskreis Hospiz Meldorf e.V. Zingelstraße 6 25704 Meldorf Telefon: 0 48 32 - 55 00 0 www.hospizverein-dithmarschen.de

Gerda Jungjohann ist eine von über 70 ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern des Freundeskreis Hospiz Meldorf e.V.

Der Griec he vom 15.11. bis 30.11.2014 Prämierte Qualität Ursprüngliche Rezepte Vegetarische Küche Große Sommerterrasse Genießen und erleben Sie den neuen kulinarischen Hochgenuss in Heide. Restaurant Kypros Meldorfer Straße 182 • 25746 Heide Tel.: (0481) 65657 • www.restaurantkypros.de

Öﬀnungszeiten Di. - Sa. 16:00 - 23:00 Uhr So. 12:00 - 23:00 Uhr

An Wochenenden wird um Tischreservierung gebeten

68 | www.friesenanzeiger.de

Unser schönes Dithmarschen

Text und Foto: Rabea Sötje-Looft

Auf dem Weg zum nächsten Tag Was morgen ist oder was sie erwartet, steht in den Sternen. Karen Sgries ist seit 14 Jahren obdachlos und fährt mit ihrem „Elefanten-Express“, ihrem alten, einem Bäckerfahrrad ähnlichem Gefährt, durch alle Länder. Die fast 50-Jährige ist nett, hübsch, gepflegt und hoch gebildet. Warum lebt eine solche Frau auf der Straße? Karen Sgries wohnte mit ihren Eltern und drei Geschwistern in Hamburg, ihre Eltern starben früh. Sie besuchte das Gymnasium, es folgte ein Philosophie-Studium und ein weiteres Studium der Erziehungswissenschaften. Zwischendurch arbeitete sich viel mit Kindern und Jugendlichen, wechselte oft die Orte: „Ich fand es spannend, fast jeden Tag an einem anderen Ort zu arbeiten“, erzählt sie aus ihrer Vergangenheit. Als ihre Diplomarbeit im Jahr 1997 fertig war, wendete sich ihr Leben: Auf verschiedenste Art und Weise wurde ihr nach ihrem Gefühl Schaden zugefügt – Situationen, denen sie hilflos gegenüber stand. Karen Sgries verließ die Stadt und später das Land. Dänemark gefiel ihr, Norwegen war ebenfalls ein Ziel. Mit Arbeit unter anderem in der Gastronomie verdiente die Reisende Geld. In Norwegen eröffnete sie mit einigen Norwegern ein Sozialcafé und

half in Einrichtungen für sozial Schwache. Aber hier gab es mit den Behörden keine Einigkeit und sie fuhr zurück nach Hamburg. So tingelte Karen Sgries zwischen Hamburg und Skandinavien mit ihrem Fahrrad-Zuhause hin und her: mit nur ganz wenig Geld und häufig hungrig. Wenn sie ein paar Euro übrig hat, geht sie in Internet-Cafés und pflegt ihre Homepage. Dort schrieb sie: „Ich berichte über Aufenthalte in Dänemark, Schweden und Norwegen, sowie über meine Versuche, mich im eigenen Land wieder aufhalten zu können. Ich weiß nicht, wie viele Deutsche im Ausland ohne gültige Papiere leben, wie viele keine Möglichkeit sehen nach Deutschland zurückzukehren.“ Übrigens nennt sie den Computer „das demente Medium“. Im Jahre 2009 war sie zurück in Schleswig-Holstein, „Eine Anmeldung in einem Rathaus war erfolgreich. Neben der neuen deutschen Steuernummer erhielt ich zum ersten Mal seit zehn Jahren Wahlunterlagen.“ Eine Krankenkasse hat die Reisende nicht mehr. Der Rentenantrag fiel aufgrund verschiedener körperlicher Beschwerden für sie positiv aus. Die kleine Rente von 200 Euro im Monat geht auf ihr dänisches Konto; so hat Karen Sgries in regel-

Karen Sgries und ihr „Elefanten-Express“ bei einem Zwischenstopp in Lunden.

mäßigen Abständen einen Grund, nach Dänemark zu fahren, natürlich per Fahrrad. Nachts schläft sie auf einem Liegestuhl vor ihrem Gefährt, eine Plane schützt vor Regen und Wind. „Nachts bekommt mein Elefanten-Express seinen Pyjama angezogen“, lacht sie. Dabei achtet sie auf sichere Schlafplätze, wie in der Nähe

von Polizeistationen. Zum Zeitvertreib spielt sie auf ihrer Gitarre klassische Musik und lernt nebenbei Französisch und Spanisch. „Die Menschen auf meinem Weg begegnen mir freundlich“, sagt sie. Bald kommt die unwirtliche Jahreszeit: Auf der Suche nach einem Winterquartier radelt sie immer munter weiter.

www.friesenanzeiger.de | 69

70 | www.friesenanzeiger.de

Service

Wesselburen, Am Markt 10

Kommen Sie zu uns – wir helfen Ihnen weiter!

Lunden, P.-H.-Kühl-Platz 4

Apotheken-Notdienst Büsum / Wesselburen Apotheken-Notdienst Büsum November Mo Di Mi Do Fr Sa 01A So 02A

03C 04C 05C 06C 07C 08C 09C

10D 11D 12D 13D 14D 15D 16D

17E 18E 19E 20E 21E 22E 23E

Dezember 24B 25B 26B 27B 28B 29B 30B

Mo 01A Di 02A Mi 03A Do 04A Fr 05A Sa 06A So 07A

08C 09C 10C 11C 12C 13C 14C

15D 16D 17D 18D 19D 20D 21D

22E 29B 23E 30B 24E 31B 25E 26E 27E 28E

Der Notdienst umfasst montags bis freitags die Zeit von 18:30 21:00 Uhr, samstags 16:00 - 18:00 Uhr und sonntags 10:00 - 12:00 Uhr sowie 16:00 - 18:00 Uhr. A B C D E

Dithmarscher Apotheke, Wesselburen, Am Markt 10 Hebbel-Apotheke, Wesselburen, Dohrnstraße 12a Anker-Apotheke, Büsum, Bahnhofsstraße 29 Delphin-Apotheke, Büsum, Alleestraße 10 Tertius-Apotheke, Büsum, Westerstraße 39

0 4833- 2204 0 4833- 1700 0 48 34-95900 0 48 34-9060 0 4834- 9239

Apotheken-Notdienst Heide Apotheken-Notdienst Heide November Mo Di Mi Do Fr Sa 01F So 02A

03B 04C 05D 06E 07F 08A 09F

10C 11D 12E 13F 14A 15B 16E

17D 18E 19F 20A 21B 22C 23D

Dezember 24E 25F 26A 27B 28C 29D 30E

Mo 01F Di 02A Mi 03B Do 04C Fr 05D Sa 06E So 07F

08A 09B 10C 11D 12E 13F 14A

15B 16C 17D 18E 19F 20A 21B

22C 29A 23D 30B 24B 31E 25F 26D 27E 28F

Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils um 9:00 Uhr des angegebenen Tages und endet um 9:00 Uhr des nächsten Tages A B C D E F G

1 | www.friesenanzeiger.de

Löwen-Apotheke, Heide, Markt 45 St. Georg-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 14 Rosen-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 3 Sonnen-Apotheke, Heide, Schuhmacherort 5 Stadtbrücken-Apotheke, Heide Hamburger Straße 26/28 Rungholt-Apotheke, Heide, Meldorfer Straße 69 - 71 Apotheke im Marktkauf, Heide, Hafenstraße 2

0 48 1- 786380 0 481- 68174 0 481- 6 3314 0 481- 2525 048 1- 87780 0 48 1- 61129 048 1- 78760890

www.friesenanzeiger.de | 71

Text und Fotos: Yvonne Boisen

Nordblick

Das Kompagnietor in Flensburg war einst Mittelpunkt des Flensburger Schiffergelags

Bereits im 14. Jahrhundert hatte sich der besondere Berufsstand der Schiffer herausgebildet, der in engster Verbindung mit den Kaufleuten stand. Zusammen gründeten sie eine Gilde. Mitte des 16. Jahrhunderts war Flensburg zur wichtigsten Handelsstadt im dänischen Staatenverband geworden mit einer Flotte von über 200 größeren und kleineren Schiffen. Aber das Verhältnis zwischen Seeleuten und Kaufleuten änderte sich: Die Seeleute waren nur noch Kapitäne und standen oft im Dienst der immer reicher werdenden Kaufleute. Infolgedessen spaltete sich die Gilde auf in eine Kaufmannsgilde und

in das Schiffergelag (Gelag = Zusammenkunft). In den Jahren 1602 bis 1604 wurde die Kompagnie im Auftrag des Rats der Stadt als gemeinsame Stätte erbaut. Nach dem Dreißigjährigen Krieg waren die Satzungen verloren gegangen und so wandten sich sämtliche Schiffer an den Bürgermeister der Stadt um eine neue Satzung, die der neuen Zeit angepasst war und der „Beförderung der allgemeinen Navigation und Seefahrt“ dienen sollte, zu bestätigen. Die Ordnung dieser 34 Artikel umfassenden Schrage hatte fast 200 Jahre Bestand. Mitglieder wurden selbstständi-

ge Schiffer und Handwerksmeister, die mit Seefahrt zu tun hatten, wie Segelmacher, Reepschläger und Zimmerer. Seit 1757 wurden als so genannte „Nur-Mitglieder“ auch Kaufleute und Reeder aufgenommen. Das Schiffergelag war ein Verein, der auch soziale Aufgaben hatte: Zum einen wurde für Geselligkeit gesorgt und im oberen, im südlichen Flügel des Gebäudes befindlichen Saal wurden Feste gefeiert, es war auch eine Totengilde, die sich um die Beerdigungen ihrer Mitglieder kümmerte. Das Schiffergelag hatte zudem karitative Aufgaben, sorgte für notleidende Seeleute und deren Angehörige, und schließlich nahm es Aufgaben der Flensburger Schifffahrt wahr: Der Waageund Brückenmeister sorgte für die Einziehung des sogenannten Pfahlgeldes, das fremde Schiffe zahlen mussten, wenn sie in Flensburg anlegten. Erst der Krieg 1807 bis 1814 traf den Flensburger Wohlstand vernichtend. 200 Schiffe mit Wappen Christian IV und seiner Frau Catharina von Brandenburg, flankiert von den Tugenden des Glaubens und der Wahrhaftigkeit

72 | www.friesenanzeiger.de

wertvoller Last sanken, die Stadt erlitt einen Verlust von über zehn Millionen Mark. Das Schiffergelag ging damit unter, wurde aber im Jahre 1846 als private Gesellschaft wieder gegründet und existiert bis heute in Flensburg. Im Jahre 1873 zog das Hafenamt in das Kompagnietor ein. 1934 bis 1945 wurden Räume an die Deutsche Arbeitsfront vermietet. 1940 bis 1942 wurde im Hof ein Luftschutzraum mit Befehlsstelle errichtet. Dieser Bau gestaltete sich als schwierig: Von fünf Baufirmen, die ein Angebot abgeben sollten, sagten vier ab, da sie keine Fachkräfte hatten: Sie befanden sich alle im Krieg. Seit 1997 befindet sich im Kompagnietor der Sitz des „European Centre for Minority Issues“ (ECMI). Die Gesellschaft kümmert sich um Minderheitenschutz und verfolgt, ob die von mehr als 40 Staaten ratifizierte „Framework Convention for the Protection of National Minorities“, dem Rahmenübereinkommens des Europarats zum Schutz nationaler Minderheiten, dem Folge leisten, was sie unterschrieben.

Text: Yvonne Boisen Fotos: privat

Nordblick

Weihnachtsstadt Tondern mit „SANTA RUN“, Emmelie de Forest und den Swing Sisters Tondern verwandelt sich in eine festliche Weihnachtsstadt mit geschmückten Weihnachtsbäumen, Lichtern und einem bunten Programm an jedem Wochenende bis zum 23. Dezember mit „SANTA RUN“, Live-Musik, Theater, Ponyreiten und vielem mehr. Eröffnet wird die Weihnachtsstadt am Samstag (8.11.) um 10:00 Uhr auf dem Marktplatz. Um 13:00 Uhr findet der große, traditionelle Festumzug statt mit über 60 Weihnachtsmännern, –frauen und Wichtelkindern, angeführt vom Spielmannszug Esbjerg Postorkester. Der Umzug führt von Kvickly bis zum Marktplatz. Ein besonderes Highlight ist der SANTA RUN am Samstag (15.11.) um 15:00 Uhr ab Schiffbrücke. 500 bis 600 Läuferinnen und Läufer im Weih-

nachtsmannkostüm laufen für einen guten Zweck: Die Überschüsse fließen in den Wohltätigkeitsverein Die Brücke (Broen Tønder). Im Anschluss an den Lauf gibt es ein GratisKonzert mit Liga, Xander und mit Emmelie de Forest, GrandPrix Sängerin und Gewinnerin von 2013. Die Swing Sisters bringen am 29. 11. um 14:00 Uhr den Marktplatz in Tondern zum Swingen. Das bekannte Gesangstrio aus Dänemark bringt das Publikum in Stimmung mit bekannten Melodien aus den 1920er, 30er und 40er Jahren. Die Geschäfte in Tondern Weihnachtsstadt haben ab dem 8. 11. auch samstags von 10:00 Uhr bis 16:00 Uhr und sonntags von 11:00 Uhr bis 16:00 Uhr geöffnet. Die Weihnachtsmarkthütten sind geöffnet werktags von 12:00 Uhr bis 17:00 Uhr, sams-

tags von 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr und sonntags von 11:00 Uhr bis 17:00 Uhr. Dem Weihnachtsmann begegnet man in Tonderns Straßen werktags von 15:00 Uhr bis 17:00 Uhr, samstags von 11:00 Uhr bis 15:00 Uhr und sonntags von 12:00 Uhr bis 16:00 Uhr.

Der Leuchtturm von Helnæs auf Fünen Eindrucksvoll erhebt sich der 28 Meter hohe, weiße, quadratische Leuchtturm über dem Meer im Kleinen Belt auf der kleinen Insel Helnæs und weist

Seemännern und Fischern den Eingang zur Helnæs Bucht. Der 1901 erbaute Leuchtturm ist bei Anglern sehr bekannt, denn zu seinen Füßen fängt man un-

ter anderem die größten Meerforellen. Mit viel Glück kann man den Turm besteigen und die wundervolle Aussicht über die schöne Landschaft Helnæs

Teilnahmekarten für SANTA RUN bei www.nembillet.dk. Ein Weihnachtsmannkostüm ist im Preis von 125 DKr./Pers. 300 DKr./Familie inbegriffen. Das komplette Programm auf www.tonderhandel.dk

Text und Foto: Yvonne Boisen

bewundern und bei guter Sicht bis nach Alsen schauen. Die kleine Insel ist durch einen Damm mit Fünen verbunden. Von Fynshav auf Alsen sind es mit der Fähre nach Fünen vom Fähranleger in Bøjden rund 40 Kilometer bis zum Leuchtturm, der mit den ihn umgebenden Gebäuden in privater Hand ist. Ein Ausflug lohnt sich auch für Naturfreunde, da es auf Helnæs drei ganz unterschiedliche Naturschutzgebiete gibt: Das Strand- und Wiesengebiet Made mit seltener Flora und Fauna und einer bunten Vogelwelt; im Kontrast dazu gibt es das hügelige Bobakkerne mit Wald direkt hinter dem Deich und Feddet mit schönem Strand und Waldgebieten. www.friesenanzeiger.de | 73

Tier

Vogelschutz im Winter Bricht die Winterzeit an, heißt das nicht, dass jetzt am Hause und im Garten das Leben erloschen ist - im Gegenteil: Jetzt ist die beste Zeit, um heimische „Standvögel“ zu beobachten – also solche, die das ganze Jahr über bei uns bleiben und nicht in wärmere Gefilde ziehen: Buch-, Grün-, und Distelfinken, Kohl-, Blau- und Sumpfmeisen, Gimpel, Zaunkönige, Amseln, Rotkehlchen und Sperlinge. Gar nicht mal so seltene Gäste, die aus nördlichen Regionen bei uns Rast machen, sind die kugeligen Schwanzmeisen und Bergfinken. Futterhäuser können Schmuckstücke sein Wer keinen Platz hat und trotzdem muntere Wintergäste am Fenster haben möchte, kann auf Kunststoff-Häuschen ausweichen, die mit Saugnäpfen an

der Fensterscheibe zu befestigen sind. Letztlich bietet jeder Balkon und jeder Garten verschiedene Plätzchen zum Stellen oder Aufhängen von Futterhäuschen. Man kann sie mit ein wenig Geschick und Geduld im Familienkreise selbt bauen oder einfach kaufen: Der Einzelhandel hat sie längst wieder im Sortiment. Imposante Futterhäuser aus Birkenholz und auf einem Birkengestell nehmen sich gut aus vor dunklen Gehölzen wie Tannen, Koniferen oder Eiben und wirken perfekt in Heidegärten oder Gräserbeeten. Sie sollten an übersichtlicher Stelle aufgestellt werden, damit Katzen keine Chance haben, außerdem überdacht sein, damit Regen und Schnee das Futter nicht verderben und durchnässen können. Es sollte nie zu viel Futter eingeschüttet und der Boden des Häuschens regelmäßig gereinigt

Text: Sonja Wenzel

werden: Denn Keime im Vogelkot machen die gefiederten Freunde krank. Sehr praktisch, wenn auch nicht ganz so dekorativ sind Futterspender oder -silos, die das Problem des Verunreinigens durch Salmonellen oder von zu viel oder verdorbenem Futter ausschließen. Erst füttern, wenn es wirklich kalt ist Vogelschützer diskutieren immer wieder die Notwendigkeit der Winterfütterung. Ist der Winter mild, können Vögel möglicherweise selbst noch genug in der Natur finden. Andererseits ist die

Umwelt durch Monokultur derart „ausgeräumt“, dass nicht mehr die nötige Futterfülle vorhanden ist. Der so genannten „natürlichen Auslese“ muss mit großem Vorbehalt begegnet werden, denn die Veränderungen in unserer Umwelt haben sich für viele Vogelarten zu einer massiven Bestandsbedrohung entwickelt. „Vernünftigerweise sollte man von November bis etwa Ende Februar füttern“, rät der NABU. Vogelfütterung sei jedoch nicht mit aktivem Artenschutz zu verwechseln, denn zum großen Teil profitieren davon Vogelarten, die kaum bedroht sind.

Pferdestarke Urlaubszeit „Das Glück der Erde liegt auf dem Rücken der Pferde“ – heißt es im Volksmund. Wie schön, dass das Urlaubsland Schleswig-Holstein auch Pferdeland ist und mit 33 Pferden pro 1.000 Einwohner die höchste Pferdedichte in ganz Deutschland aufweist. „Pferdeland“ ist nicht nur ein Titel, sondern zeigt die Verbundenheit mit den vierbeinigen Schönheiten. Schleswig-Holstein hat sich zu einer Hochburg der Pferdezucht und des Reitsports entwickelt, mit einer wirtschaftlichen Bedeutung für viele Betriebe auch im Tourismussegment. In der gesamten Region, auch auf den Inseln- und Halligen, finden Reiter beste Bedingungen und diverse Angebote. Die Nordseeküste ist eines der interessantesten Gebiete Europas, mit einem sich durch die Gezeiten ständig verändernden Landschaftsbild. Hier können Pferdefans die reizvolle Natur mit dem Wechsel von Wald, Feld, Flüssen, Seen und 74 | www.friesenanzeiger.de

Meer vom Rücken der Pferde aus oder auch gemütlich sitzend auf dem Kutschbock das ganze Jahr über entdecken. Die einzigartigen Fahr- und Reitrouten laden alle, die Spaß an der Natur und ruhigen Ferien haben, zum Entspannen ein.

Weide - und auf einem Hof gibt es viel zu entdecken.

Auf zahlreichen Reiterhöfen werden Reitausbildung für Anfänger und Fortgeschrittene, Touren mit dem eigenen Pferd oder Leihpferd oder auch die Ausbildung von Pferden angeboten, mit verschiedenen Unterbringungsund Verpflegungsmöglichkeiten für Zwei- und Vierbeiner. In der Region gibt es zudem eine Vielzahl von Bauern- und Ponyhöfen, die mit ihrem Angebot speziell auf Familien ausgerichtet sind und Urlaub zu bezahlbaren Preisen bieten, ohne dass auf Qualität und Komfort verzichtet werden muss. Schließlich lieben Kinder das Kuscheln mit den Ponys im Stall und auf der

Gerade bei Freizeitreitern erfreut sich das Wanderreiten einer großen Beliebtheit. In Schleswig-Holstein gibt es ein umfangreiches Kartenwerk zum ausgebauten Reitwegenetz. Angefangen von einem kurzen Ausritt bis zum wochenlangen Urlaubsritt, der individuellen oder auch geführten Reittour ist alles möglich. Im Gegensatz zum Distanzreiten stehen hier die Entschleunigung und der Einklang von Mensch, Pferd und Natur im Vordergrund: ob im gemächlichen Schritt vorbei an Rapsfeldern oder im flotten Galopp durch die Wälder. Bei den meist mehrtägigen Touren ist ein gut ausgebildetes, fittes

und verkehrssicheres Pferd wichtig. Die Art der Übernachtung reicht von „unter freiem Himmel“ bis hin zum 5-Sterne Luxushotel, das höchsten Ansprüchen für Pferd und Reiter gerecht wird. Tipp: In der Vor- und Nachsaison ist vielerorts das Reiten am Strand erlaubt. Hier lockt der wilde Ritt am Meeressaum, den Wind im Haar, den Geschmack von Salz auf der Zunge, Reiter und Pferd sind eins mit der Natur. Das Reiten am Strand ist eine ganz besondere Erfahrung, ebenso wie eine geführte Wattwanderung durch das Wattenmeer zu einer der Nordseeinseln. So wird das Reiten an der Nordseeküste für jeden mit Sicherheit zu einem unvergesslichen Erlebnis. Text: Raina Bossert, Foto: freeimages.com

www.friesenanzeiger.de | 29

Text: Yvonne Boisen Fotos: privat

Nordblick

Dänemark erleben Kurzfilmtag in Tønder am 4. November

Austern-Tour

Der Bund Deutscher Nordschleswiger (BDN) lädt ein zu drei Stunden Kurzfilme und Musik am Dienstag (4. Nov.) im Tønder Kulturhus. Unter dem Motto „Es war einmal…“ geht es bei dem Kurzfilm-Wettbewerb um Märchen der Gebrüder Grimm. Musikeinlagen des JugendMusikFestivalKlassik untermalen das Programm. Die jugendlichen Musiker haben am Tag zuvor in Workshops erstmals gemeinsam geprobt. Die Zuschauer werden die Gewinner des Kurzfilm-Wettbewerbs wählen, auf die Preise von insgesamt 9500 Kronen warten. 17:00 Uhr bis 20:00 Uhr mit Pause, in der Snacks und Getränke gekauft werden können, Eintritt frei. Kulturhus, Ribelandvej 39, Tønder

Eine geführte Tour des Naturzentrums Tonnisgaard zu den Austernbänken vor der Insel Rømø. Mitzubringen sind warme Kleidung, Regenhose, Gummistiefel, Arbeitshandschuhe und Eimer. Termine: So. 9.11.: 8:30 Uhr bis 10:00 Uhr, So. 16.11.: 14:00 Uhr bis 15:30 Uhr und So. 29.11.: 12:30 Uhr bis 14:00 Uhr. Anmeldung unter 0045 7475 5257 oder per email: info@tonnisgaard.dk. Kosten: 95 DKr./Pers. Tønnisgård Naturcenter, Havnebyvej 30, Rømø

Austernsafari Ein fantastisches Naturerlebnis verspricht das Wattenmeerzentrum Ribe, wenn der Wattführer mit der Gruppe die neuen Meeresbewohner, die „pazifischen Austern“, besucht. Rund drei Kilometer führt die Wanderung über das Wattenmeer zu den Austernbänken vor Mandø. Die vier- bis fünfstündige Tour ist anstrengend und deshalb nicht für Kinder geeignet. Sie beginnt mit einer Einführung mit Kaffee im Wattenmeerzentrum. Für Wathosen ist gesorgt. Mitzubringen sind warme Kleidung „für darunter“, Wechselsocken, Eimer und Arbeitshandschuhe. Termine: Sa. 1.11: 11:30 Uhr bis 16:30 Uhr, So. 2.11.: 12:30 Uhr bis 17:30 Uhr, Sa. 15.11.: 11:00 Uhr bis 16:00 Uhr, So. 16.11.: 12:00 Uhr bis 17:00 Uhr, Sa. 29.11.: 10:00 Uhr bis 15:00 Uhr, So. 30.11.: 11:00 Uhr bis 16:00 Uhr. Anmeldung und Tickets: www.vadehavscentret/safeticket.dk (Kosten 260 DKr./Pers.)

Weihnachtsstimmung auf dem Weihnachtsmarkt auf Schloss Gram An den Wochenenden 8./9. und 15./16. November findet im Schloss Gram und den anliegenden Ställen, jeweils von 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr, der traditionelle Weihnachtsmarkt statt. Mehr als 150 Aussteller verwandeln das Schloss in einen stimmungsvollen Basar mit Kunst und Kunsthandwerk, Geschenkideen, Dekorationen und mit vielen leckeren Spezialitäten. Mitglieder des örtlichen Amateurtheaters sorgen dafür, dass Kinder mit dem Weihnachtsmann in der Pferdekutsche über das Schlossgelände fahren, mit ihm die Kerzen an den schön geschmückten Weihnachtsbäumen anzünden und gemeinsam – ganz nach BullerbüManier - darum herum tanzen können. In der WeihnachtsmannWerkstatt können sie mit Hilfe vom Weihnachtsmann und seinen Helfer-Wichteln Wunschzettel schreiben und mit Zeichnungen versehen. Ein toller Spielplatz lädt außerdem kleine und große Kinder zum Toben ein. Weitere Infos: www.gramslot.dk

www.friesenanzeiger.de | 59

Nordblick

Text und Fotos: Yvonne Boisen

Koldinghus: Festung – Schloss – Ruine – Museum

Koldinghus, Mitte des 12. Jahrhundert als Festung erbaut und Mitte des 15. Jahrhunderts als Schloss umgebaut, wurde im Jahre 1808 durch einen Brand zu einem großen Teil zerstört. Nach fast 100 Jahre dauerndem Dornröschenschlaf als romantische Ruine begann im Jahre 1890 die Restaurierung des Nordflügels für ein Museum. Heute ist das komplett restaurierte Koldinghus Museum, Ort für viele wechselnde Sonderausstellungen und weitere kulturelle Veranstaltungen. Koldinghus hat in seiner über 700 Jahre alten Geschichte eine große Rolle gespielt. Kolding war bereits eine blühende Handelsstadt, als Koldinghus

zur Sicherung der Grenze zwischen dem Königreich Dänemark und Herzogtum Schleswig erbaut wurde. Über die Jahrhunderte wurde die Festung mehrmals komplett umgebaut und der jeweiligen Epoche und den Bedürfnissen der Königinnen und Könige angepasst. Zu sehen sind die Veränderungen an zahlreichen Modellen im Koldinghus. Nach Beginn der Restaurierung des Nordflügels Ende des 19. Jahrhunderts dauerte es noch bis in die 70er Jahre des 20. Jahrhunderts, bis der gesamte Wiederaufbau in Angriff genommen wurde.Unter der Leitung des Architektenehepaares Inger und Johannes Exner (beide 1926 in Randers geboren), wurde die Ruine des

Koldinghus wieder aufgebaut. Eine markante Konstruktion aus Glas und Stahl umgibt die ursprünglichen Außenwände der Burgruine und bezieht diese mit ein in eine neue, moderne und beeindruckende Architektur. Die Architektur der Restaurierung ist allein schon einen Besuch des Koldinghus wert. Neben den Bildern, Modellen, Repliken und Filmen über die Geschichte des Koldinghus und seinen Bewohnern beinhaltet Koldinghus Dänemarks größte Sammlung von modernem und zeitgenössischem Silber dänischer Silberschmieden. Noch bis zum 30. November sind in einer Ausstellung Examensarbeiten von fünf Künstlern der Organisation Nordhøjs zu sehen, ei-

ner Einrichtung für Menschen mit physischen oder psychischen Beeinträchtigungen. „Zimmer frei“ ist der Titel einer weiteren Ausstellung. Koldinghus wurde Jahrhunderte lang bewohnt von Königen, Prinzen, Edelmännern, Baumeistern und Bediensteten. Die Tradition soll durch „Zimmer frei“ fortgeführt werden. 17 junge, dänische Künstler wurden eingeladen, mit ihrer Kunst in die Zimmer des Koldinghus einzuziehen. Unter einer Bedingung: dass sie die Geschichte des Koldinghus in ihr Kunstwerk als Inspiration einbeziehen. Die Ergebnisse sind noch zu sehen bis zum 30. November. Mehr Informationen unter www.koldinghus.dk

Kunden aus Dänemark gewinnen? Sparty.dk ist das Informationsportal im Internet für alle Dänen, die gerne in Deutschland einkaufen Erfahren Sie mehr über die vielen Möglichkeiten, sprechen Sie noch heute mit Frau Maeckel Telefon: 0 48 37 – 90 25 00 eMail: i.maeckel@friesenanzeiger.de 60 | www.friesenanzeiger.de

Text: Yvonne Boisen Fotos: privat

Nordblick

Der Leuchtturm von Helnæs auf Fünen Eindrucksvoll erhebt sich der 28 Meter hohe, weiße, quadratische Leuchtturm über dem Meer im Kleinen Belt auf der kleinen Insel Helnæs und weist

Seemännern und Fischern den Eingang zur Helnæs Bucht. Der 1901 erbaute Leuchtturm ist bei Anglern sehr bekannt, denn zu seinen Füßen fängt man un-

ter anderem die größten Meerforellen. Mit viel Glück kann man den Turm besteigen und die wundervolle Aussicht über die schöne Landschaft Helnæs

Teilnahmekarten für SANTA RUN bei www.nembillet.dk. Ein Weihnachtsmannkostüm ist im Preis von 125 DKr./Pers. 300 DKr./Familie inbegriffen. Das komplette Programm auf www.tonderhandel.dk

Text und Foto: Yvonne Boisen

Text: Yvonne Boisen Grafiken: Bund der Nordschleswiger

Nordblick

Deutsche Nordschleswiger schlagen Brücken Der Bund Deutscher Nordschleswiger (BDN), die Dachorganisation der deutschen Volksgruppe in Dänemark mit Sitz in Apenrade, vertritt die Interessen der dazugehörigen rund 15.000 Menschen in allen Grundsatzfragen. Eine wichtige Aufgabe ist die Sicherung der Finanzierung der Arbeit in den zahlreichen angegliederten Einrichtungen. Aber es geht um viel mehr als um Finanzen und Gleichstellungen: Im „Europäischen Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten“, dass im Jahre 1998 in Kraft trat, heißt es unter anderem: „…in der Erwägung, dass es notwendig ist, ein Klima der Toleranz und des Dialogs zu schaffen, damit sich die kulturelle Vielfalt für jede Gesellschaft als Quelle und Faktor nicht der Teilung, sondern der Bereicherung erweisen kann“. Der rechtliche Schutz ist gegeben und ein Klima der

Toleranz und der Akzeptanz auf allen Ebenen des politischen und gesellschaftlichen Lebens, sowie ein gutnachbarschaftliches Miteinander von Mehrheits- und Minderheitsbevölkerung ist erzielt worden. Die deutschen Nordschleswiger nehmen heute selbstverständlich aktiv und mitgestaltend am politischen, gesellschaftlichen, sozialen und kulturellen Leben Dänemarks teil, unter Wahrung der eigenen deutsch-nordschleswigschen Identität. Immer mehr und weiträumiger wird erkannt, dass die Aktivitäten der Minderheiten auf beiden Seiten der Grenze einen erheblichen Mehrwert für alle Bürger und Unternehmen bedeuten. Ende des Jahres 2006 wurde durch den Präsidenten des schleswig-holsteinischen Landtages der Auftrag für eine Studie erteilt mit dem Ziel einer „Kompetenzanalyse: Minderheiten als Standortfaktor in der deutsch-dänischen Grenzregion“. Ergebnis der Studie

war, dass die Minderheitenkompetenzen die Attraktivität der Region auf politischer, kultureller und wirtschaftlicher Ebene stark erhöhen. Die deutsche Volksgruppe betreut 600 Kinder in 22 Kindergärten und 1600 Schüler in 15 allgemeinbildenden Schulen und einem Gymnasium. Über die Zielsetzung heißt es beim Deutschen Schul- und Sprachverein: „Wir wollen unsere Jugend auf ein Leben im dänischen Umfeld vorbereiten. Deshalb wird Dänisch auch auf Muttersprachenniveau unterrichtet. Dänische Geschichte und Kultur wird dabei ein natürlicher Bestandteil des Unterrichtsangebotes sein“. Die Schulabschlüsse sind sowohl in Dänemark als auch in Deutschland anerkannt. Es gibt deutsche Büchereien, eine Bildungs- und Begegnungseinrichtung und die Tageszeitung „Der Nordschleswiger“.

tion und Politik eine Reihe von vielfältigen Veranstaltungen und Projekten an. Wenn an einer Veranstaltung Minderheits- und Mehrheitsbevölkerung aus Dänemark und auch aus Deutschland teilnehmen, ist das für Uffe Iversen, Kulturkonsulent beim BDN, der größte Erfolg. „Hier werden Brücken geschlagen, die Sprachvielfalt und die vielen kulturellen Angebote in der Grenzregion bedeuten für viele Menschen einen Mehrwert in ihrem Leben, auf den sie nicht verzichten möchten“, so Iversen.

Der BDN bietet in den Bereichen Kultur, Bildung, Informa-

Tyske nordslesvigere slår broer Bund Deutscher Nordschleswiger (BDN), centralorganisationen for det tyske mindretal i Danmark med hovedsæde i Aabenraa, repræsenterer i alle principielle spørgsmål interesserne af de ca. 15.000 mennesker, som er knyttet til mindretallet. En vigtig opgave består i at sikre finansieringen af arbejdet i de mange tilknyttede institutioner. Det handler dog om langt mere end finansielle forhold og ligestilling. I den „europæiske rammekonvention for beskyttelse af nationale mindretal“, som trådte i kraft i 1998, siges der blandt andet: „…det tages i betragt62 | www.friesenanzeiger.de

ning, at skabelsen af et klima af tolerance og dialog er nødvendigt for at muliggøre, at kulturel mangfoldighed kan blive en kilde og et grundlag, ikke for adskillelse, men for berigelse af ethvert samfund“. Den retlige beskyttelse er et faktum, og man er nået frem til et indbyrdes forhold, der på alle områder inden for det politiske og sociale liv er præget af tolerance og accept, desuden lever flertals- og mindretalsbefolkningen her sammen som gode naboer. De tyske nordslesvigere deltager i dag på en helt naturlig måde både i det politiske og samfundsmæssige, men også

i det sociale og kulturelle liv i Danmark, samtidigt med at de bevarer deres egen tysknordslesvigske identitet. Det konstateres i stadigt voksende omfang, at mindretallenes aktiviteter på begge sider af grænsen er ensbetydende med en væsentlig merværdi for alle borgere og virksomheder. I slutningen af år 2006 lod præsidenten for den slesvig-holstenske landdag udarbejde en undersøgelse, hvis mål var en „Kompetenceanalyse: Mindretal som faktor for beliggenheden i den dansk-tyske grænseregion “. Undersøgelsens resultat var, at mindretalskompetencerne

øgede regionens attraktivitet kraftigt på politisk, kulturelt og økonomisk plan. I det tyske mindretals 22 børnehaver passes der i alt 600 børn, og 1600 elever undervises i de 15 almendannende skoler og på et gymnasium. Om målsætningen siger den tyske skole- og sprogforening: „Vi vil forberede vore unge på et liv i et dansk miljø. Derfor undervises dansk også på modersmålniveau. Dansk historie og kultur er herved en naturlig bestanddel af vort undervisningstilbud“. Eksaminerne gælder både i Danmark og i Tyskland. Der findes tyske biblioteker, et uddannelses-

Nordblick

og mødested og dagbladet „Der Nordschleswiger“. BDN tilbyder inden for områderne kultur, uddannelse, information og politik en hel række forskellige arrangementer og projekter. For Uffe Iversen, kulturkonsulent hos BDN, er successen størst, når både folk fra mindretals- og flertalsbefolkningen i Danmark såvel som Tyskland deltager i et arrangement. „Her bygges der broer; den sproglige mangfoldighed og de mange kulturelle tilbud i grænseregionen repræsenterer for mange mennesker en merværdi i deres tilværelse, som de ikke vil give afkald på “, siger Iversen.

7. NOV. 10-19 UHR 8. NOV. 10-17 UHR

L AGERVERKAUF

CLUB SINNERUP IN HARRISLEE

weg strie u d In

g Fleg

WEIHNACHTSDEKO aard

MODE & MÖBEL

Din bil er i gode hænder hos os... Kompetet bilreparation Ford autoriseret værksted Ulykkes reparationer, glasskader Karosseriværksted Aircondition og inspection Service

»Vores team for din sickkerhed...«

B IS Z U

nwe

be h Gewer

g GEWERBEHOF 7- 9 · 24955 HARRISLEE

70%

m am ed rb

e Ochs

Ge we

e risle Har

ng ehu g n U

Gather Landstr. 83 a Tel. +49 - 04661 - 96980 25899 Niebüll werkstatt@ford-brauer.de www.ford-brauer-niebuell.de

LIGE OVER GRÆNSEN www.friesenanzeiger.de | 63

Text und Fotos: Yvonne Boisen

Nordblick

Das Kompagnietor in Flensburg war einst Mittelpunkt des Flensburger Schiffergelags

64 | www.friesenanzeiger.de

Text und Fotos: Yvonne Boisen

Nordblick

Kompagniporten i Flensborg var engang midtpunktet for det flensborgske skipperlaug gilde og i skipperlauget (laug = sammenslutning). I årene fra 1602 til 1604 blev kompagniet bygget efter byrådets beslutning som fælles sted. Efter trediveårskrigen var statutterne gået tabt, og derfor henvendte alle skipperne sig til byens borgmester for at få et nyt statut, der var tilpasset til den nye tid og som skulle tjene til „befordringen af den almene navigation og søfart “.

Skippernes særlige faggruppe havde udviklet sig allerede i det 14. århundrede, og den stod i et nært forhold til købmændene. Sammen grundlagde de et gilde. I midten af det 16. århundrede havde Flensborg udviklet sig til den vigtigste handelsstad inden for det danske statsforbund med en flåde på over 200 større og mindre skibe. Men forholdet mellem søfolk og købmænd ændrede sig: Søfolkene var nu kun kaptajner og de stod ofte i købmændenes tjeneste, der hele tiden blev rigere og rigere. På grund af dette blev gildet delt op i et købmands-

Reglerne i dette lagstatut med 34 artikler var gældende i næsten 200 år. Selvstændige skippere og håndværksmestre, som havde med søfarten at gøre, blev til medlemmer, heriblandt sejlmagere, rebslagere og tømmermænd. Siden 1757 blev også købmænd og skibsredere optaget som såkaldte „kun-medlemmer“. Skipperlauget var en forening, som også havde sociale opgaver: Før det ene blev der sørget for hyggeligt samvær, og der afholdtes fester i salen i bygningens øvre sydlige fløj, men det var også de afdødes gilde, som tog sig af sine medlemmers begravelse. Skipperlauget havde desuden velgørenhedsopgaver, det tog sig af nødlidende søfolk og deres pårørende, og endelig varetog lauget opgaver i den

Stadtwappen Flensburg mit Figuren der Justitia (Gerechtigkeit) und Temperantia (Mäßigkeit)

flensborgske skibsfart: Vægtog bromestrene opkrævede de såkaldte pælepenge, som fremmede skibe skulle betale, når de lagde til i Flensborg. Først krigen fra 1807 til 1814 ramte den flensborgske velstand på sønderknusende måde. 200 skibe med værdifuld last sank, byen led et tab på over ti millioner mark. Hermed gik skipperlaget under, men det blev genoprettet i år 1846 som privat selskab, og det består fortsat den dag i dag i Flensborg. I året 1873 flyttede havnemyndigheden ind i kompagniporten. Fra 1934 til 1945 blev lokalerne udlejet til Den tyske Arbejdsfront. Fra 1940 til 1942 blev der oprettet et beskyttelsesrum med kommandopost i går-

den. Dette byggearbejde viste sig at være meget vanskeligt: Fire ud af de fem byggefirmaer, som skulle afgive et tilbud, meldte afbud, fordi de ikke havde nogen fagfolk: De deltog allesammen i krigen. Siden 1997 er kompagnporten sæde for „European Centre for Minority Issues“ (ECMI). Institutionen beskæftiger sig med beskyttelsen af mindretal og følger med i, om de flere end fyrre lande, som undertegnede „Framework Convention for the Protection of National Minorities“, europarådets rammeaftalen om beskyttelsen af nationale mindretal, opfylder det, som de har skrevet under på.

Tyskland er meget mere end billige øl og sodavand På Sparty.dk får du hjælp til at spare penge på alt fra nye briller og drømmeferie til service på bilen Besøg sparty.dk og spar mange penge i Tyskland www.friesenanzeiger.de | 65

Text: Yvonne Boisen Fotos: Yvonne Boisen und TØNDERregio

Nordblick

14. Flensburger Kurzfilmtage vom 12. bis 16. November Der Filmwettbewerb ist seit dem Jahr 2000 ein fest etabliertes kulturelles Ereignis in Flensburg. Rund 50 Kurzfilme an fünf Tagen werden bei dem Festival im Kino „51 Stufen“ im Deutschen Haus zu sehen sein. Studenten der Fachhochschule Flensburg, die Projektpartnerin des Festivals ist, haben in ihren Seminaren viele Hundert eingegangene Filme gesichtet, bewertet und 50 Filme ausgewählt. In den Kategorien Spielfilm, Dokumentarfilm und Animationsfilm werden am Samstagabend (15. Nov.) um 21:30 Uhr jeweils die Sieger mit einem Preisgeld von 1000 Euro für ihre Arbeit belohnt. Das Publikum wird außerdem einen Lieblingsfilm auswählen, jeweils einen dänischen und einen deutschen für einen Publikumspreis. Ein neuer Preis für „Wagnis“ wird in diesem Jahr erstmals zusätzlich vergeben für einen besonders innovativen Film. Das Festival

wird ergänzt durch spezielle Sonderprogramme, beispielsweise ein Animationsfilmprogramm „Tricky“ des Internationalen Filmfestivals Odense, ein Programm, dass sich mit sieben Filmen speziell an Jugendliche um 16 Jahre wendet, und unter dem Themennamen „Stellungswechsel“ wird ein Programm mit fünf Kurzfilmen gezeigt, die sich mit dem Thema Erotik auseinandersetzen. In einem Nachmittagsprogramm am Sonntag werden für die Kleinen die besten Filme aus „Rolle Vorwärts“ gezeigt, den Kinder-Kurzfilmtagen im Mai dieses Jahres. Das komplette Programm, Vorverkauf und Platzreservierung ab 5. November im Kino 51 Stufen, im Festivalbüro MODUL 1 in der Roten Straße 17, Flensburg oder unter: www.flensburgerkurzfilmtage.de. Eintritt pro Veranstaltung 6 Euro, ermäßigt 4 Euro.

Kortfilmdagene i Flensborg for 14. gang fra den 12. til 16. november Siden år 2000 er filmkonkurrencen en fast og etableret kulturel begivenhed i Flensborg. I løbet af fem dage vises der i festivalens forløb omkring 50 kortfilm i biografen „51 Stufen“ i Det tyske Hus. Studerende fra Fachhochschule Flensburg, som er festivalens projektpartner, har i deres studiegrupper set på adskillige hundrede modtagne film, vurderet dem og endelig udvalgt 50 film.

66 | www.friesenanzeiger.de

Lørdag aften (den 15. november) kl. 21:30 belønnes de pågældende vindere inden for kategorierne spillefilm, dokumentarfilm og animationsfilm for deres arbejde med en præmie på 1000 Euro. Publikummet kommer desuden til at vælge en yndlingsfilm, såvel en dansk og en tysk film, til publikumsprisen. I dette år uddeles desuden for første gang en ny pris for „risikabelt foretagende“ for en særdeles innovativ film. Festivalen

suppleres med særlige programmer, f. eks. et animationsfilmprogram „Tricky“ fra den internationale filmfestival i Odense: Et program, som med syv film henvender sig specielt til unge i en alder på omkring 16 år. Under emnebetegnelsen „stillingskift“ vises et program med kortfilm, der beskæftiger sig med emnet erotik. I et eftermiddagsprogram på søndag vises der for de små de bedste film fra „Rolle Vorwärts“, kortfilmda-

gene for børn, som fandt sted i maj måned i år. Hele programmet, forsalg og pladsbestilling fra den 5. november enten i biografen“51 Stufen“, eller på festivalkontoret MODUL 1 eller i Rote Straße 17 i Flensborg og desuden på nettet: www.flensburgerkurzfilmtage.de. Entré pr. forestilling 6 Euro, nedsat takst 4 Euro.

Unser schönes Dithmarschen

Büsum: Das Archiv von Karl-Henry Preiß

Verfügt über einen riesigen Nachrichtenfundus: Karl-Henry Preiß. Zeitungsfoto: Mürbes Papier, aber immer noch lesbar: Über 100 Jahre alte Ausgabe der Büsumer Nachrichten.

mindestens ebensolche Institution wie sein Archiv der Büsumer Nachrichten. Wen hat er nicht schon alles in seinem Leben getroffen: Angela Merkel, Beppo Brehm, Karl Moik, Gerhard Stoltenberg und sogar Heinz Erhard. Der kam eines Tages Ende der 1960er Jahre in den Buchladen in der Büsumer Kirchstraße 22 und bedankte sich bei Preiß dafür, dass sein Buch im Schaufenster ausgestellt war. „Und von Moik habe ich sogar einen Bembel geschenkt bekommen“, lacht er. Einst, in seinen Jugendjahren, hatte der Büsumer Einzelhandelskaufmann gelernt. Doch dann verliebte er sich Mitte der 1950er Jahre in seine Frauke. Wilhelm Clausen, ihr Groß-

vater, hatte im Jahr 1898 die Büsumer Nachrichten gegründet. So ist es nicht verwunderlich, dass sich Karl-Henry Preiß mit seiner Hochzeit auf Wunsch des Schwiegervaters auch beruflich veränderte. Mit 25 Jahren ließ er sich zum Schriftsetzer und Buchdrucker ausbilden. Während seine Frau Frauke vorne im Laden stand und Bücher sowie Bürobedarf verkaufte, stand Preiß mit seinem Schwiegervater zwei Räume weiter hinten in der Druckerei und bereitete eine Ausgabe nach der anderen vor. Er schrieb Tag für Tag Artikel, recherchierte, warb um Anzeigenkunden und setzte den Druck. Oft arbeitete er vierzehn Stunden am Tag. Jahre später

Text und Foto: Claudia Steinseifer

übernahm er den Betrieb. Seit dem ersten Probedruck vom 8. Dezember1898 bis zum Verkauf der Zeitung im Jahr 1971 erschienen dienstags und freitags die sechs- bis achtseitigen Ausgaben in einer Auflage von 1300 Exemplaren. Nach dem Tod seiner Frau vor sechs Jahren nahm sich Preiß des Familienvermächtnisses an. Er stieg auf den Dachboden und begann die alten gesammelten Ausgaben der Büsumer Nachrichten zu entstauben und in den einstigen Laden hinunter zu bringen. Sein Archiv öffnet er seither in der Woche jeden Vormittag von 9:00 Uhr bis 11:00 Uhr für interessierte Büsumer und Urlauber. Und was ist dort nicht alles drin zu finden! Kurgäste interessieren sich für die Urlaube ihrer Eltern vor Jahrzehnten. Wie sah es wohl im Jahr 1932 hier aus und was bewegte die Menschen, fragen manche. Kürzlich kam eine Besucherin und fragte nach der Geschichte über einen seltenen Stör, den ihr Vater einst in Büsum geangelt haben wollte. Wenn je in den Büsumer Nachrichten darüber geschrieben wurde, findet der Buchdrucker den Artikel. Kein Besucher muss enttäuscht das Archiv verlassen. www.friesenanzeiger.de | 67

Familienbetrieb seit 1933

Das Auto.

Tiguan Trend & Fun BMT 1.4 TSI 90 kW (122 PS)

Hauspreis:

Kraftstoﬀverbrauch, l/100 km: innerorts 8,3 / außerorts 5,5 / kombiniert 6,5 / CO2-Emission, g/km: kombiniert 152.

20.990,- €

inkl. Erlebnisabholung in der Autostadt Wolfsburg

Touran Trendline 1.2 TSI 77 kW (105 PS) Hauspreis:

Kraftstoﬀverbrauch, l/100 km: innerorts 8,0 / außerorts 5,5 / kombiniert 6,4 / CO2-Emission, g/km: kombiniert 149.

17.990,- €

inkl. Erlebnisabholung in der Autostadt Wolfsburg

68 | www.friesenanzeiger.de

Das Auto.

Service

Mein ganz persönliches Angebot für Sie. Ihr Stefan Carstens

Telefon 04841 - 96 96 -0 E-Mail: stefan.carstens@hanscarstens.de

EN IHREN R E I Z N A N I F WIR RNE. E G N E G A W NEU

Golf Trendline Blue Motion 1.2 TSI, 63 kW (85 PS)

Hauspreis: 13.990,- €

BREKLUM HUSUM TARP

Husumer Str. 50 · Tel.: 04671 - 91 90-0 Robert-Koch-Str. 32 · Tel.: 04841 - 96 96-0 Wanderuper Str. 14 · Tel.: 04638 - 80 82-0

www.friesenanzeiger.de | 69

Unser schönes Dithmarschen

Text und Foto: Rabea Sötje-Looft

Auf dem Weg zum nächsten Tag

Karen Sgries und ihr „Elefanten-Express“ bei einem Zwischenstopp in Lunden.

Was morgen ist oder was sie erwartet, steht in den Sternen. Karen Sgries ist seit 14 Jahren obdachlos und fährt mit ihrem „Elefanten-Express“, ihrem alten, einem Bäckerfahrrad ähnlichem Gefährt, durch alle Länder. Die fast 50-Jährige ist nett, hübsch, gepflegt und hoch gebildet. Warum lebt eine solche Frau auf der Straße? Karen Sgries wohnte mit ihren Eltern und drei Geschwistern in Hamburg, ihre Eltern starben früh. Sie besuchte das Gymnasium, es folgte ein Philosophie-Studium und ein weiteres Studium der Erziehungswissenschaften. Zwischendurch arbeitete sich viel mit Kindern und Jugendlichen, wechselte oft die Orte: „Ich fand es spannend, fast jeden Tag an einem anderen Ort zu arbeiten“, erzählt sie aus ihrer Vergangenheit. Als ihre Di70 | www.friesenanzeiger.de

plomarbeit im Jahr 1997 fertig war, wendete sich ihr Leben: Auf verschiedenste Art und Weise wurde ihr nach ihrem Gefühl Schaden zugefügt – Situationen, denen sie hilflos gegenüber stand. Karen Sgries verließ die Stadt und später das Land. Dänemark gefiel ihr, Norwegen war ebenfalls ein Ziel. Mit Arbeit unter anderem in der Gastronomie verdiente die Reisende Geld. In Norwegen eröffnete sie mit einigen Norwegern ein Sozialcafé und half in Einrichtungen für sozial Schwache. Aber hier gab es mit den Behörden keine Einigkeit und sie fuhr zurück nach Hamburg. So tingelte Karen Sgries zwischen Hamburg und Skandinavien mit ihrem Fahrrad-Zuhause hin und her: mit nur ganz wenig Geld und häufig hungrig. Wenn sie ein paar Euro übrig hat, geht sie in

Internet-Cafés und pflegt ihre Homepage. Dort schrieb sie: „Ich berichte über Aufenthalte in Dänemark, Schweden und Norwegen, sowie über meine Versuche, mich im eigenen Land wieder aufhalten zu können. Ich weiß nicht, wie viele Deutsche im Ausland ohne gültige Papiere leben, wie viele keine Möglichkeit sehen nach Deutschland zurückzukehren.“ Übrigens nennt sie den Computer „das demente Medium“. Im Jahre 2009 war sie zurück in Schleswig-Holstein, „Eine Anmeldung in einem Rathaus war erfolgreich. Neben der neuen deutschen Steuernummer erhielt ich zum ersten Mal seit zehn Jahren Wahlunterlagen.“ Eine Krankenkasse hat die Reisende nicht mehr. Der Rentenantrag fiel aufgrund verschiedener körperlicher Beschwerden

für sie positiv aus. Die kleine Rente von 200 Euro im Monat geht auf ihr dänisches Konto; so hat Karen Sgries in regelmäßigen Abständen einen Grund, nach Dänemark zu fahren, natürlich per Fahrrad. Nachts schläft sie auf einem Liegestuhl vor ihrem Gefährt, eine Plane schützt vor Regen und Wind. „Nachts bekommt mein Elefanten-Express seinen Pyjama angezogen“, lacht sie. Dabei achtet sie auf sichere Schlafplätze, wie in der Nähe von Polizeistationen. Zum Zeitvertreib spielt sie auf ihrer Gitarre klassische Musik und lernt nebenbei Französisch und Spanisch. „Die Menschen auf meinem Weg begegnen mir freundlich“, sagt sie. Bald kommt die unwirtliche Jahreszeit: Auf der Suche nach einem Winterquartier radelt sie immer munter weiter.

Service

Blutspendetermine in Nordfriesland und Dithmarschen Nordfriesland 03.11.2014 16:00 Uhr – 19:30 Uhr 03.11.2014 15:00 Uhr – 19:30 Uhr 04.11.2014 16:00 Uhr – 19:30 Uhr 06.11.2014 14:00 Uhr – 18:00 Uhr 13.11.2014 16:00 Uhr – 19:30 Uhr 14.11.2014 16:00 Uhr – 19:30 Uhr 19.11.2014 14:00 Uhr – 18:00 Uhr 19.11.2014 16:00 Uhr – 19:30 Uhr 21.11.2014 16:00 Uhr – 19:30 Uhr

Dithmarschen ev. Gemeindezentrum, St. Peter-Ording Schule, Kirchenweg 6B, Mildstedt Schule an der Treene, Friedrichstadt Klinikum Nordfriesland, Husum Schulzentrum, Ohrstedt Friedrich-Paulsen-Schule, Langenhorn Klinikum Nordfriesland, Husum Gemeinschaftsschule, Leck Schule am Ostertor, Tönning

12.11.2014 14:30 Uhr – 19:30 Uhr ev. Gemeindehaus, Lohe-Rickelshof 14.11.2014 15:00 Uhr – 19:30 Uhr DRK-Altenhilfezentrum, Burg 17.11.2014 15:00 Uhr – 19:30 Uhr ev. Gemeindehaus, Nordhastedt 19.11.2014 15:00 Uhr – 19:30 Uhr DRK Altenhilfezentrum, Brunsbüttel 20.11.2014 15:00 Uhr – 19:30 Uhr DRK Altenhilfezentrum, Brunsbüttel 21.11.2014 15:00 Uhr – 19:30 Uhr Astrid-Lindgren-Schule, Meldorf 26.11.2014 15:00 Uhr – 19:00 Uhr Schule am Meer, Büsum 27.11.2014 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Grundschule, Wesseln 28.11.2014 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Schule, Altfelder Weg 9-11, Friedrichskoog

Apotheken-Notdienst Südtondern

Apotheken-Notdienst Husum

Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils ab Geschäftsschluss des angegebenen Tages und endet um 8:00 Uhr des nächsten Tages A B C D E F G H

Königl- Privileg. Apotheke, Leck, Markt 1 Friesen-Apotheke, Niebüll, Hauptstraße 35 Godske Hansen`s Apotheke, Niebüll, Rathausplatz Nordland Apotheke, Süderlügum, Bahnhofsstraße 1 Spitzweg-Apotheke, Leck, Hauptstraße 29 Flora-Friesland-Apotheke, Niebüll, Marktstraße 27 Sonnen-Apotheke, Leck, Kirchhofstraße 2 Grenz-Apotheke, Süderlügum, Hauptstraße 20

04662-2220 04661-8910 04661-90110 04663-229 04662-1240 04661-9056500 04662-87910 04663-1220

Notdienste Husum Polizei Notruf-Überfall

110

Feuer, Rettungsdienst, Notarzt

112

Klinikum NF

04841/6600

Kreiskrankenhaus Niebüll

04661/15-0

Krankentransport Nordfriesland Kassenärztlicher Notdienst

E F G H J K

Einhorn-Rats-Apotheke, Husum, Markt 10 -12 Doc Morris-Apotheke, Husum, Norderstraße 13 Hattstedter-Apotheke, Hattstedt, Bundesstraße 15b Lamberti-Apotheke, Husum-Mildstedt Rödemisser Chausee / Dithmarscher Weg 9 Lornsen-Apotheke, Husum, Osterende 91 Neustadt-Apotheke, Husum, Neustadt 111 Nordland-Apotheke, Husum, Brinkmannstr. 7 Schloß-Apotheke, Husum, Schloßstr. 2 Schwan-Apotheke, Husum, Großstraße 21 Staggenborg, Husum, Andreas-Clausen-Str. 2 die Apotheke (Plaza / Gewerbegebiet)

048 41- 8 94 50 048 41- 43 36 0 48 46 -6 38 22 0 48 41 -79 40 0 4841- 43 20 048 41- 27 75 0 48 41- 66 80 66 0 4841- 31 31 048 41- 30 66 0 4841- 93 87 80

Apotheken-Notdienst Bredstedt

116 117 04841/2777

Bahnhofsmission Husum

04841/2539 0461/2 58 45

Ambulanter Hospiz-Dienst Husum

0160/5401752

Hospizverein Südtondern e.V.

0173/2360134

1 | www.friesenanzeiger.de

A B C D

04841/19222

Zahnärztlicher Notdienst Husum/Eiderstedt Bahnhofsmission Flensburg

Notdienstbereitschaft von: 18:00 Uhr bis zum Folgetag 8:30 Uhr

Der Notdienst umfasst montags bis freitags die Zeit von 18:00 - 21:00 Uhr, samstags 17:00 - 19:00 Uhr und sonntags 10:00 - 13:00 Uhr. A B C D E

Linden-Apotheke, Breklum, Parkweg 10 Markt-Apotheke, Bredstedt, Markt 8 Rungholt-Apotheke, Bredstedt, Osterstraße 8 -10 Wolf`s priv. Apotheke, Bredstedt, Markt 28 Hauke-Haien-Apotheke, Langenhorn, Dorfstraße 46

0 4671-943323 0 4671-1617 0 4671-819 0 4671-91700 04672-1309

www.friesenanzeiger.de | 71

Unser schönes Dithmarschen

Text und Foto: Bärbel Sommer

Das Ehrenamt als Lebenshelfer

Gerda Jungjohann arbeitet ehrenamtlich für den Freundeskreis Hospiz e.V.

Gerda Jungjohann ist eine von über 70 ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern des Freundeskreis Hospiz Meldorf e.V.

Hospizbegleitung ist Lebensbegleitung. Viele Menschen verbinden das Hospiz nur mit dem Sterben, das ist aber nicht der Fall. Durch die Hospizbegleitung werden Menschen unterstützt, die mit einer schweren Erkrankung oder einem Trauerfall zurecht kommen müssen. „Ohne unsere ehrenamtlichen Helfer wäre unsere Arbeit nicht möglich“, betonen die beiden hauptamtlichen Kräfte, Manuela Nancekievill und Ellen Jansen, vom Freundeskreis Hospiz Meldorf/Dithmarschen e.V.. Sie beschreiben die Hospizarbeit als sehr vielfältig. Familien oder Einzelpersonen, die zu Hause, im Krankenhaus oder in einer stationären Pflegeeinrichtung seelische Unterstützung benötigen, wenden sich vertrauensvoll an das Hospiz in Meldorf. Von dort aus werden die ehrenamtlichen Kräf72 | www.friesenanzeiger.de

te koordiniert. Es ist ein Kreis von ganz verschiedenen Menschen, bei denen Alter und Herkunft keine Rolle spielen. Diese sind in fünf Gruppen unterteilt: Heide, Meldorf, St. Michaelisdonn, Brunsbüttel und Büsum. So findet sich immer jemand, der vor Ort ist und möglichst nicht so weit fahren muss. Diese Gruppen treffen sich regelmäßig. Gerda Jungjohann gehört der Heider Gruppe an. „Wir tauschen uns aus und profitieren von unseren Erfahrungen“ beschreibt sie die monatlichen Treffen. In regelmäßigen Abständen findet eine Supervision statt: Das sind Fallbesprechungen, bei denen Psychologen und Therapeuten anwesend sind. Voraussetzung für diese ehrenamtliche Tätigkeit ist eine neunmonatige Ausbildung zur ehrenamtlichen Hospizmitarbeiterin. Die Teilnehmer

werden an den Wochenenden geschult und absolvieren zusätzlich ein Praktikum in einem Pflegeheim. „Nur, wer mit sich selbst im Reinen ist, kann eine solche Arbeit leisten“, versichert Gerda Jungjohann. „Und wer dabei bleibt, profitiert von der ehrenamtlichen Tätigkeit.“ Rund um die Uhr ist der Freundeskreis Hospiz erreichbar. Menschen in der Region wird eine unabhängige Unterstützung gewährt und dort, wo es erwünscht ist, wird zur Geborgenheit beigetragen. Früher waren Hospize Häuser, in denen Pilger und Wanderer versorgt und Kranke gepflegt wurden. In diesem Sinne arbeiten auch heute die Mitarbeiter des Freundeskreis Hospiz. Sie möchten erreichen, dass Menschen, die sich in ihrer letzten Lebensphase befinden, diese möglichst

schmerzfrei und in vertrauter Umgebung verbringen können. Die Palliativpflege widmet sich der Behandlung und Begleitung von Patienten mit einer nicht heilbaren und weit fortgeschrittenen Erkrankung. Palliativbetreuung dient der Verbesserung von Lebensqualität am Lebensende. Zusätzlich zur Hospizbegleitung bietet der Freundeskreis Hospiz die Kinderhospizbegleitung an. „Wir gehen dorthin, wo die Familien sind“ erklärt Ellen Jansen. Bei der Trauerarbeit werden die Menschen unterstützt, ihnen wird zugehört und sie finden Trost. Freundeskreis Hospiz Meldorf e.V. Zingelstraße 6 25704 Meldorf Telefon: 0 48 32 - 55 00 0 www.hospizverein-dithmarschen.de

Unser schönes Dithmarschen

Text und Foto: Bärbel Sommer

In Kuden ist die Welt noch in Ordnung Rund um Kuden grasen die Kühe auf saftig grünen Weiden. Insgesamt gibt es noch neun landwirtschaftliche Betriebe, die alle am Ortsrand liegen und ihre Milchühe zum Grasen auf die Weide schicken. Pferde galoppieren auf den Koppeln, es gibt zwei Pferdezüchter im Ort und auch ein paar Galloways trotten friedlich vor sich hin. „Bei uns ist die Welt noch in Ordnung“, versichert Kudens Bürgermeister Dieter Gäthje. Kuden zählt 620 Einwohner, diese sich auf 1.135 Hektar verteilen. Der Nord-Ostsee-Kanal ist zwei Kilometer entfernt. Das Ortsbild ist geprägt von über 30 liebevoll restaurierten Reetdachkaten. Die Besitzer dieser schönen kleinen Häuser stammen überwiegend aus dem Hamburger Raum. Alle sind in das dörfliche Leben integriert

und fühlen sich sehr wohl in der kleinen Gemeinde. Sie nehmen am aktiven Dorfleben teil. So feierte vor zwei Jahren die Feuerwehr ihr 125jähriges Bestehen mit einem großen Fest, als Geschenk überreichte die Gemeinde ein neues Feuerwehrfahrzeug. Ein großer Kulturträger vor Ort ist der Sportverein, jedes Jahr laden die Mitglieder ein zum Laternelaufen, zum Spiel ohne Grenzen und Straßenboßeln. Außerdem organisiert der Verein die Kinderspielstunde für die kleinen Kinder. Die größeren müssen in das nahe gelegene Buchholz zur Grundschule. Im Jahre 1969 wurde die Kudener Schule geschlossen. Das Gebäude wurde restauriert und umgebaut zum „Haus der Begegnung“. Zentral gelegen ist es ein Treffpunkt für die Einwohner. Der

Schützenverein organisiert in der ehemaligen Schule einen gut besuchten Jugendtreff. Einmal im Jahr verbringen die Jugendlichen mit den Eltern ein gemeinsames Wochenende am Brokdorfer See. Die Theatergruppe probt in dem Haus und der Bürgerverein, der einst gegründet wurde, um das Kinderfest zu erhalten, feiert das traditionelle Fest auch heute noch. Der Ringreiterverein trägt ebenso zum kulturellen Leben bei, wie die Blaskapelle Kuden/Buchholz. Seit 20 Jahren gibt es die Kudener Kahnschiffer Gilde. Sie hat es sich zur Aufgabe gemacht, mit alten Spreewald-

kähnen die Wasserwege und Häfen neu zu entdecken. Sie treffen sich regelmäßig in der „Schatulle“, einem gemütlichen Restaurant in Kuden, das sich in einem über 200 Jahre alten Reetdachhaus befindet. Auffallend sind die handgeschnitzten Straßenschilder aus Holz. Eines davon weist auf die Aussichtsplattform hin. Kuden liegt auf dem ehemaligen Kliffrand zur Nordsee, 30 Meter über dem Meeresspiegel. Der Aussichtspunkt ermöglicht den Blick über das 250 Hektar große Naturschutzgebiet Kudensee. Bei schönem Wetter kann man sogar die Nordsee sehen.

Am 29. November findet im „Haus der Begegnung“ ein kleiner, aber feiner Weihnachtsmarkt statt. Der urige Markt beginnt abends um 18:00 Uhr. Gäste und Einheimische sind herzlich willkommen.

Landwirt, Bürgermeister und Amtsvorsteher in einem: Dieter Gäthje mit seiner Lieblingskuh „Tim“.

www.friesenanzeiger.de | 73

Tier

Text: Sonja Wenzel

Weide - und auf einem Hof gibt es viel zu entdecken.

www.friesenanzeiger.de | 29

Finanzen

Für einen Ruhestand ohne Finanzprobleme rechtzeitig vorsorgen

Zeitige Finanzplanung für das Alter empfiehlt Ruhestandsplaner Wolfgang Mähl aus Husum.

Was macht eigentlich ein Ruhestandsplaner? Gewiss organisiert er keine Reisen für Senioren. Damit im Ruhestand aber die eine oder andere Reise finanziell möglich ist, muss die Finanzsituation für diesen Lebensabschnitt rechtzeitig geplant werden. „Die Ruhestandsplanung fängt bereits im Säuglingsalter an“, sagt der Husumer Wolfgang Mähl, Nordfrieslands erster zertifizierter Ruhestandsplaner.

Seit viereinhalb Jahren berät der ehemalige Bankkaufmann Klienten, die offensichtliche oder versteckte Lücken in ihrer Altersversorgung schließen möchten. Seine Tätigkeit sei ihm auf den Leib geschneidert, sagt der 67-Jährige. Er dürfe keine Steuerberatungen vornehmen, müsse aber wissen, wie der Ertrag einer Anlage zu versteuern sei und sich in Pro-

dukten und Risikoabsicherungen auskennen. Er berate nicht produktbezogen, sondern lösungsorientiert: „Es ist immer die Frage, wann man auf einen Teil des Einkommens verzichten will – in jungen Jahren oder erst im Alter; doch dann ist dies oftmals ein schmerzhafter Zwangsverzicht.“ Wenn Großeltern für ihre Enkel monatlich 25 Euro sparen oder ein junger Mensch eigeninitiativ jeden Tag einen

Euro zurücklegt, lassen sich in einem kontinuierlichen Prozess kleine Vermögen ansammeln: „Ohne dass man sich finanziell verausgaben muss – je früher damit angefangen wird, desto geringer ist der Einsatz, um das Ziel zu erreichen.“ Letztendlich münde eine Vielzahl ehrlicher, offener und seriöser Lösungsvorschläge des Ruhestandsberaters in das Angebot bestimmter Produkte, die auf die Bedürfnisse, das Alter und die finanziellen Möglichkeiten des Klienten passgenau zugeschnitten seien. Festzustellen sei, dass die Mehrzahl der Kunden Wert lege auf finanzielle Sicherheit und Flexibilität – wobei andererseits wiederum die Sicherheit Geld koste: „Man bekommt am Ende weniger heraus.“ Bis der Kunde rundherum zufriedenstellend beraten ist, müssen bis zu vier Gesprächstermine angesetzt werden. „Der Kunde weiß am Ende, was er unterschreibt und mit welchen Produkten er sein Ziel erreicht.“ In die Zukunft blicken könne niemand, aber: „Die Segel können wir unter heutigen Gesichtspunkten richtig setzen – die Windrichtung dagegen ist nicht absehbar“, so Mähl.

Text und Foto: Sonja Wenzel

www.friesenanzeiger.de | 75

Steuern

Einkunftserzielungsabsicht nach Immobilienkauf Wer eine vermietete Immobilie kauft, kann nicht unbedingt darauf vertrauen, dass das Finanzamt seine Einkunftserzielungsabsicht allein deswegen anerkennt, weil er den Mietvertrag des Verkäufers fortführt. Der Bundesfinanzhof (BFH) hat verdeutlicht, dass nach dem Verkauf die tatsächliche Einkunftserzielungsabsicht anhand der Gesamtumstände und des Umgangs mit dem Mietvertrag neu beurteilt werden muss (BFH-Urteil vom 22.1.2013, IX R 13/12 ). Im entschiedenen Fall hatte die Enkelin von der Großmutter

eine Immobilie gekauft, zu der es einen befristeten Mietvertrag gab. Die Befristung war damit begründet worden, dass nach ihrem Ablauf Eigenbedarf für die Enkelin bestehe. Das Finanzamt erkannte die Vermietungsverluste bis zum Einzug der neuen Eigentümer nicht an, weil keine langfristige Vermietungsabsicht bestanden hat, sondern bereits bei Kauf der Immobilie die Eigennutzung geplant war. Der BFH schloss sich dieser Beurteilung an. Als Beleg hierfür sahen die Finanzrichter auch die Tatsache an, dass die Käufer sich

nach Auslaufen des befristeten Mietvertrages nicht um eine Fortsetzung der Vermietung bemüht hatten, sondern sogar

schon vor Ende des Mietvertrages unmittelbar nach der Räumung der Immobilie selbst eingezogen sind.

Quelle: Steuertipps.de

Ausgleichszahlungen zur Vermeidung des Versorgungsausgleichs steuerpflichtig? Ausgleichzahlungen zwischen geschiedenen Eheleuten, die einen Versorgungsausgleich vermeiden sollen, müssen vom Empfänger der Zahlungen nicht versteuert werden.

Quelle:Fotolia

76 | www.friesenanzeiger.de

Das entschied das Hessische Finanzgericht. Der Entscheidung war folgender Fall vorausgegangen: Ein Ehepaar hatte im Scheidungsverfahren zur Vermeidung des Versor-

gungsausgleichs eine notariell beurkundete und vom Familiengericht genehmigte Ausgleichsvereinbarung getroffen. Darin war vereinbart, dass der ehemalige Ehemann an seine Ex-Frau einen Bausparvertrag mit einem Wert von zirka 30.000 Euro überträgt und einen Geldbetrag von 5.000 Euro zahlt. Über einen Zeitraum von mehreren Jahren musste er an seine frühere Ehefrau zudem weitere Zahlungen in Höhe von insgesamt 95.000 Euro erbringen. Das Finanzamt nahm bei der früheren Ehefrau

sogenannte „wiederkehrende Bezüge“ an, die steuerpflichtig sind. Dagegen wehrte sich die Frau. Die Richter des FG Hessen gaben ihr Recht und erklärten, die Ausgleichszahlungen seien keiner Einkunftsart zuzuordnen, sondern es handle sich um Ersatzleistungen für Verluste oder Wertminderungen im nicht steuerverhafteten Privatvermögen. Solche Ersatzleistungen könnten nicht der Einkommensteuer unterliegen (Hessisches FG vom 8.7.2014, 11 K 1432/11 ; Az. der Revision X R 48/14).

Recht

Das neue Widerrufsrecht Seit Mitte dieses Jahres gelten die neuen Vorgaben der EU-Richtlinie über die Rechte der Verbraucher. Die Änderungen betreffen im Wesentlichen Fernabsatzverträge. Fernab-

satzverträge sind - vereinfacht gesagt - Verträge, bei denen ein Unternehmer mit einen Verbraucher im Sinne des BGB Vertragsverhandlungen führt und den Vertragsabschluss

unter ausschließlicher Verwendung von Fernkommunikationsmitteln erfolgt. Unter Fernkommunikationsmitteln versteht man normalerweise Briefe, Kataloge, Telefonanrufe, Telekopien, E-Mails, über den Mobilfunkdienst versendete Nachrichten (SMS), Rundfunk und Telemedien. Eine Ausnahme gilt für den Fall, dass der Vertragsschluss nicht im Rahmen eines für den Fernabsatz organisierten Vertriebs- oder Dienstleistungssystems erfolgt. Das Widerrufsrecht wurde in ganz Europa auf 14 Tage vereinheitlicht. Ebenso wurden europaweit einheitliche Musterwiderrufsbelehrungen geschaffen. Im Gegensatz zu dem bis zum 13. Juni 2014 geltenden Recht muss nunmehr der Kunde den Widerruf eindeutig erklären. Ein kommentarloses Rücksenden der Ware genügt nicht mehr. Für diese eindeutige Erklärung muss der Verkäufer jedoch dem Kunden ein Widerrufsformular zur Verfügung stellen. Dieses auf einem dauerhaften Datenträger, wie Papier. Dieses Formular muss dem Kunden innerhalb einer angemessenen Frist, spätestens jedoch mit der Lieferung der Ware zur Verfügung gestellt werden. Für Unternehmer bietet es sich daher an, das Widerrufsformular zusammen mit etwaigen Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu übersenden. Der Verkäufer muss zudem den Eingang der

Widerrufsbelehrung ebenfalls auf einem dauerhaften Datenträger bestätigen; telefonische Bestätigung genügt nicht. Das altbekannte Rückgaberecht gibt es nicht mehr. Diese Alternative zum Widerrufsrecht wurde abgeschafft. Nach erfolgtem Widerruf gilt jetzt eine 14-tägige Frist für die Rückabwicklung der jeweils empfangenen Leistungen. Jedoch hat der Verkäufer ein Zurückbehaltungsrecht an dem Kaufpreis bis zum Erhalt der Ware beziehungsweise dem Nachweis der Übersendung. Die Kosten der Rücksendung muss der Verbraucher tragen, wenn dieser hierüber vorab informiert wurde. Auch wurde das Widerrufsrecht auf maximal 12 Monate und 14 Tage beschränkt. Bisher war der Widerruf unter bestimmten Voraussetzungen unbegrenzt möglich. Es gibt jedoch diverse Ausnahmen und Einschränkungen. Es empfiehlt sich daher, bei Bedarf einen Rechtsanwalt aufzusuchen und den jeweiligen Einzelfall von diesem prüfen zu lassen. Lars Andreas Blaschke Rechtsanwalt in der Kanzlei Osmers

www.friesenanzeiger.de | 77

SG Flensburg-Handewitt

Die Königsklasse im Pay-TV Reaktionen nach den ersten beiden Heimspielen der SG mit Sky

Ein Interview mit Dierk Schmäschke, Geschäftsführer der SG

Ihr hattet beim Spiel gegen Alingsas HK und WislaPlock das erste Mal Sky bei euch in der FlensArena zu Gast – wie fällt das Fazit dieser ersten Übertragung aus?

Die Sky Verantwortlichen, Moderatoren und alle Mitarbeiter sind hoch motiviert und bringen viele neue Ideen mit in unsere Halle und allgemein in unsere Sportart. Die Zusammenarbeit bei den ersten beiden Spielen hat sehr gut funktioniert. Wie hat sich der Übertragungsaufwand aus Vereinssicht mit dem Wechsel von Eurosport zu Sky verändert? Sky bringt viel mehr Kameras mit zu unseren Spielen und somit auch deutlich mehr Personal. Ein zusätzliches Studio neben dem gewohnten KommentatorenPlatz mit jeweils einem Exper-

ten und einer Vorlaufzeit von 30 Minuten vor jedem Spiel ist schon eine Umgewöhnung. Vor allem die 30 Minuten im Vorlauf des Spiels wollen mit Inhalten gefüllt werden, wobei wir als Verein natürlich helfen müssen. Das ist aber für uns auch eine große Chance und eine tolle Möglichkeit einfach mal mehr Facetten von unserem Verein und von unseren Spielern zu zeigen. Wie hat euer Umfeld - Sponsoren und gerade die Fans – auf die “Veränderung” von Eurosport zu Sky reagiert? Habt ihr Feedback/ Reaktionen bekommen? Natürlich hat der Wechsel zu Sky

Diskussionen ausgelöst. Das ist aber grundsätzlich bei Veränderungen der Fall. Für diese Diskussionen muss man auch durchaus Verständnis haben. Ich hoffe, dass durch die deutlich höhere Qualität der Übertragung Fans hiervon überzeugt werden können und auch neue Zielgruppen für unseren Sport erschlossen werden können. Wie glaubt ihr, verändert Sky den Blick auf die Königsklasse? Macht der neue Sender sie durch die Übertragungen attraktiver? Die Übertragung hat ganz unstrittig eine sehr, sehr hohe Qualität und macht das Erlebnis Hand-

SG VS. RHEIN-NECKAR LÖWEN

05.11.2014. ANPFIFF: 20:45 SG VS. VFL GUMMERSBACH

12.11.2014. ANPFIFF: 20:15

SG VS. FC BARCELONA

15.11.2014. ANPFIFF: 21:00 SG VS. TSV HANNOVER-BURGDORF

19.11.2014. ANPFIFF: 19:00 SG VS. KIF KOLDING-KOPENHAGEN

30.11.2014. ANPFIFF: 19:30

WEITERE INFOS UNTER: WWW.SG-FLENSBURG-HANDEWITT.DE

TICKET-HOTLINE: 01806 – 99 77 18* (*0,20 €/Anruf inkl. MwSt aus den Festnetzen, max. 0,60 €/Anruf inkl. MwSt aus dem Mobilfunknetzen)

SG_1301_PP_147 Anzeigen November 2014 Friesenanzeiger_185x85 mm Oktober 2014.indd 1

78 | www.friesenanzeiger.de

17.10.14 13:53

SG Flensburg-Handewitt

ball vor dem Fernseher sicherlich attraktiver. Jetzt muss sich allerdings zeigen, ob die Qualität auch die Quoten ansteigen lässt. Gehört der Handball in den Free-TV oder kann ein Sender wie Sky generell neue Perspektiven eröffnen? Hierzu muss man sagen, dass es ja anscheinend keine Alternativen zu Sky gab. Am Ende muss man aus meiner Sicht froh sein, dass sich ein solcher TV Sender mit so hohem Engagement der Königsklasse annimmt. Was haltet ihr von den Ambitionen von Sky (Kamera in der Kabine, auf der Bank)? Sky bietet interessante neue Ansätze. Nicht alles ist natürlich umsetzbar. Es herrscht allerdings eine kooperative Zusammenarbeit, um dann am Ende bestmögliche Ansätze für beide Seiten umzusetzen. Das Spektrum für den Fernsehzuschauer wird auf jeden Fall erweitert, aber es

muss schließlich auch Rücksicht auf die Arbeit von Spieler und Trainer genommen werden. Was würdet ihr euch für die Übertragungen von Sky wünschen? Ich wünsche mir weiterhin so großes Engagement, möglichst gute Angebote für unsere Fans für Sky Pakete sowie eine tolle und sich stetig weiterentwickelnde Zusammenarbeit in den nächsten drei Jahren. Wie sehen die Spieler dieses Thema? Unsere Mannschaft möchte primär bei den Heimspielen eine volle Halle und viele Zuschauer in der FLENS-ARENA. Gerade gegen die jetzt im November noch kommenden starken Gegner FC Barcelona und KIF Kolding-Kopenhagen benötigen wir unsere Fans im Rücken. Text: SG Flensburg-Handewitt Fotos: Benjamin Nolte

Wir sind Förderer der SG

Gewinner TUS Appen zu Gast bei der SG Flensburg-Handewitt 20 Stehplatzkarten für das CLSpiel SG vs. Barcelona gewinnt der TUS Appen e.V. Erstmalig hatte der Friesenanzeiger in der Oktoberausgabe zu einem Gewinnspiel ausschließlich für Sportvereine aufgerufen. Eine kurze Bewerbung und mit etwas Glück gab es 20 Eintrittskarten für die Hölle Nord zu gewinnen.

Das Friesenanzeiger-Team bedankt sich für die zahlreichen Einsendungen der Vereine aber leider konnte nur ein Verein gewinnen. Bleiben Sie dran, denn sicher ist, dass wir diese Aktion für Sportvereine wiederholen werden. Also – beim nächsten mal ist vielleicht Ihr Verein dabei…?

Die jubelnden Gewinner des TUS Appen e.V. freuen sich auf ihren Besuch in der Hölle Nord.

www.friesenanzeiger.de | 79

Bredstedt 24.11. - 27.12. Bredstedt im Lichterglanz. Sonntag - Donnerstag von 15:00 Uhr - 18:00 Uhr, Freitag und Samstag 10:00 Uhr - 20:00 Uhr Die Geschäfte haben an den Adventssamstagen bis 18:00 Uhr geöffnet. Fiede-Kay-Platz (kleiner Marktplatz), Bredstedt Brunsbüttel 13.12. - 14.12. Weihnachtsmarkt Jeweils 13:00 Uhr - 20:00 Uhr Freizeitbad LUV, Brunsbüttel Burg 06.12. - 07.12. Weihnachtsmarkt Jeweils 13:00 Uhr - 20:00 Uhr Marktplatz, Burg (Dithmarschen) HHG Burg u. Umg. e.V. Telefon: 04825 - 30 45 75 Büsum 19.12. - 04.01.15. Winterzauber Büsum Dagebüll 20.12. - 21.12. Dagebüller Weihnachtsmeile Samstag 13:00 Uhr - 19:00 Uhr; Sonntag 11:00 Uhr – 19:00 Uhr Hafen Dagebüll Eckernförde 28.11. - 30.12. Weihnachtsmarkt www.eckernfoerderweihnachtsmarkt.de Innenstadt rund um die SanktNicolai-Kirche, Eckernförde Eckernförde 29.11. - 30.11.; 06.12. - 07.12. 13.12. - 14.12.; 20.12. - 21.12. Weihnachtsmarkt Jeweils 11:00 Uhr – 18:00 Uhr Gut Altenhof 24340 Eckernförde Flensburg 24.11. - 31.12. Weihnachtsmarkt Werktags 10:00 Uhr bis 22:00 Uhr, Sonntag 11:00 Uhr bis 19:00 Uhr Innenstadt Flensburg www.flensburg-tourismus.de Föhr 06.12. - 07.12. Traditioneller Weihnachtsmarkt jeweils 11:00 Uhr - 18:00 Uhr 80 | www.friesenanzeiger.de

Um die 40 Handwerker und Künstler bieten ihre Produkte an. Friesen-Museum, Wyk / Föhr Telefon: 04681 - 2571 Föhr 20.12. - 03.01. Festmeile ab 11:00 Uhr Promenade (Sandwall) Wyk / Föhr Föhr 13.12. Midlumer Weihnachtsmarkt ab 14:00 Uhr Friesen-Museum, Wyk / Föhr Friedrichstadt 30.11 - 01.12. Friedrichstädter Grachten Weihnacht Jeweils 10:00 Uhr - 18:00 Uhr Am Mittelburgwall 24, Friedrichstadt Garding 29. 11. Weihnachtsmarkt 14:00 Uhr - 18:00 Uhr Marktplatz, Garding Heide 24.11. - 30.12. Weihnachtsmarkt & Eiswelt Montag bis Samstag ab 10:30 Uhr - 19:30 Uhr und am Sonntag ab 13:00 Uhr - 19:30 Uhr Marktplatz, Heide Hennstedt 07. 12. Basar und Café Nikolaus 11:00 Uhr – 16:00 Uhr Vor der Feldsteinkirche St. Secundus, Hennstedt Husum 24.11. - 28.12. Husumer Weihnachtsmarkt Montag bis Samstag 10:00 Uhr - 20:00 Uhr; Sonntag 11:00 Uhr 20:00 Uhr Markt, Husum Husum 29.11. - 30.11.2014 Marzipan-Markt Jeweils 10:00 Uhr - 17:00 uhr Weihnachtshaus, Husum Husum 08.11. - 09.11. Adventskalender-Markt Jeweils 10:00 Uhr - 17:00 uhr Weihnachtshaus, Husum

Husum 29.11. - 30.11. Weihnachtsmarkt Jeweils 10:00 Uhr - 18:00 Uhr Speicher Husum Itzehoe 24.11. - 31.12. Weihnachtsmarkt Montag bis Sonntag von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr Hüttendorf (01.12.- 24.12.) mit Bühnenprogramm; Kirchenstraße und breite Straße, Itzehoe Itzehoe 06.12. - 07.12. Weihnachtsmarkt der Kunsthandwerker Samstag 10:00 Uhr - 18:00 Uhr Sonntag 12:00 Uhr - 20:30 Uhr Kulturhof Itzehoe Klanxbüll 29.11. - 30.11. Weihnachtsmarkt Samstag: 14:00 Uhr - 18:00 Uhr; Sonntag: 10:00 Uhr - 17:00 Uhr Bunter Markt mit Basteleien, Kunsthandwerk, Leckereien aus der Region und vielem mehr für große und kleine Besucher. Mit Kinderprogramm, bei dem auch der Weihnachtsmann nicht fehlen darf. Der Charlottenhof, Klanxbüll Klanxbüll 29.11. - 30.11. Weihnachtsmarkt Samstag 14:00 Uhr - 18:00 Uhr; Sonntag 10:00 Uhr – 17:00 Uhr Der Charlottenhof, Klanxbüll Langenhorn 7.12. Leck 29.11. - 30.12.; 05.12. - 07.12.; 12.12. - 14.12.; 19.12. - 22.12. Weihnachtsmarkt jeweils 15:00 Uhr - 19:00 Uhr Neben traditionellen Ständen erwartet die Besucher handwerkliches Geschick und köstliche Leckereien. Selbstverständlich kommt auch der Weihnachtsmann zu Besuch. Platz vor der Kirche, Leck Marne 13.12. Weihnachtszauber 12:00 Uhr - 18:00 Uhr Freitag Lichterglanzabend Geschäfte bis 20.00 Uhr geöffnet Innenstadt Marne

Niebüll 28.11. - 23.12. Weihnachtsmarkt jeweils 15:00 Uhr - 20:00 Uhr Rathausplatz, Niebüll Stadtmarketing Niebüll GmbH Oldenswort 29.11. - 30.01. ; 13.12. - 14.12. Hoyersworter Weihnachtsmarkt jeweils 11:00 Uhr -18:00 Uhr Herrenhaus Hoyerswort, Oldenswort 30.11. Weihnachtsmarkt 13:00 Uhr - 18:00 Uhr Flohmarkt, Tombola, Weihnachtsbaumverkauf Treffpunkt Oldenswort Sankt Peter-Ording 12.12. - 14.12. Winterdorf Freitag 15:00 Uhr - 19:00 Uhr; Samstag und Sonntag 12:00 Uhr - 19:00 Uhr Das geschmückte Winterdorf wartet mit zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten, vielen Leckereien und Getränken. Buntes Kinderprogramm. Weitere Infos: www.jugenderholungsdorf.de Evangelisches Jugenderholungsdorf, Sankt Peter-Ording Schleswig 06.12. – 14.12. Schwahlmarkt Montag bis Freitag 14:00 Uhr 18:00 Uhr und Samstag & Sonntag 12:00 Uhr - 18:00 Uhr 27 Kunsthandwerker im Schwahl, weitere in den Nebenräumen am Nordosthof, im Turm und im Hof. Eine-Welt-Laden und Küsterstand im Südschiff. Bücherantiquariat und Basar in der Domhalle (Norderdomstraße 4) Sankt Petri-Dom, Schleswig Schleswig 28.11. - 30.11. Weihnachtsmarkt Freitags von 15:00 Uhr - 18:00 Uhr; Samstag und Sonntag von 11:00 Uhr - 17:00 Uhr Stadtmuseum, Schleswig St. Michaelisdonn 29.11. - 30.11. Samstag 15:00 Uhr - 21:00 Uhr Sonntag 15:00 Uhr – 20:00 Uhr Marktplatz, Sankt Michaelisdonn

Unsere Top-Reise der Woche!

Tönning 29.11. - 30.11.; 06.12. - 07.12. 13.12. - 14.12.; 20.12. - 21.12. Weihnachtsereignis jeweils 11:00 Uhr - 18:00 Uhr Packhaus, Tönning Uelversbüll 30.11. Weihnachtsmarkt 13:00 Uhr - 17:00 Uhr Mit Besuch vom Weihnachtsmann Gemeindezentrum Uelvesbüll Wanderup 28.11. - 30.11. Weihnachtsdorf Wanderup www.weihnachtsdorf-wanderup.de Wanderup Wesselburen 29.11. - 30.11.; 06.12. - 07.12.; 13.12. - 14.12.; 20.12. - 21.12. Weihnachtsmarkt jeweils 09:00 Uhr -17:00 Uhr Flohmarkt Kohlosseum, Wesselburen Witzwort 14.12. Weihnachtsmarkt nur von 14:00 Uhr - 16:30 Uhr Tombola Festplatz Witzwort

Dänemark Tondern 10.11. - 24.12. Weihnachtsstadt Tønder Werktags von 09:30 Uhr - 17:30 Uhr; Samstag von 09:30 Uhr 16:00 Uhr Sonntag von 12:00 Uhr - 16:00 Uhr Julebyen (Weihnachtsstadt) Tønder Ribe 01.12 - 23.12. Peters Weihnachten Weihnachtsmarkt, Adventskalender, Musik, Kutschfahrten, alte Traditionen und gemütlicher Stimmung in de Strassen von Ribe. Strassen von Ribe (Dänemark) Peters Jul i Ribe www.petersjuliribe.dk Aabenraa 29.11 - 23.12 Jule Marked Werktags 10:00 - 16:00 Uhr Samstag und Sonntag 10:00 Uhr - 17:30 Uhr Storetorew, Aabenraa Aabenraa 25.10.2014 - 23.12.2014 Krusmoelle 10.00 - 18.00 Uhr Krusmølle, Krusmøllevej 10 Felstedskov, 6200 Aabenraa www.krusmoelle.dk/de.html Broager 22.11 - 23.11, 29. 11. - 30.11 10.00 - 17.00 Uhr Ziegeleimuseum Cathrinsminde

Winterurlaub in Suhl im Thüringer Wald !

pro Person ab

Eigenanreise, 3 Nächte, Ringberg +, inkl. Halbpension Plus Hotel Suhl

99.-

Inkl. LanglaufLeihausrüstung !

Inklusive

.€10 tschein

Ihre Inklusivleistungen:

pro Buchung

bei lidl-fotos.de

e3 Übernachtungen im 3-Stern er imm pelz Dop Plus-Hotel im lecke 3x Frühstücksbuffet mit Vita am nü 3x Buffet oder 3-Gang-Me wie ke trän Abend inkl. Tischge in Wasser, Apfelsaft, Rot- / Weißwe Pils und

inkl. 1x Schnupperkurs Langlauf er, Ski e, huh (Sc ng stu Leihausrü r hle lza Vol pro ) cke Stö arte Bei Schneemangel: 1x Tagesk in le Hal ortisp -Sk DKB für die .) Oberhof (Wert: ca. € 35.- / Erw roerp nag Tee und sTäglich Kid gramme für Kinder ab 4 Jahre

TÜV-Pannenschutz (genaue rlagen) Bestimmungen mit Reiseunte

84%

Weiterempfehlung Stand 20. Oktober 2014

Skigebiet: Mit rund 120 km gespurten Skiwanderwegen und Loipen verfügt Suhl über ein schneereiches Wintersportgebiet. Bei Schneemangel können Sie 1 Tag in der DKB-SkisportHalle in Oberhof langlaufen (ca. 20 km vom Hotel entfernt).

Hotelbeschreibung: Eingebettet in die Natur bietet das Hotel Restaurants und Bar. Zimmerbeschreibung: Die Doppel- PREISE & TERMINE 2014 / 15 IN € / PERSON IM DZ zimmer (Belegung: min. / max. Termine Preise 2 Erw.) sind mit Bad oder Du- Anreise Do. So. Do. / So. sche / WC, Fön, Telefon und TV ausAufenthalt 3 Nächte 4 Nächte 7 Nächte gestattet. Die Familienzimmer (Be07.12., 14.12., 18.12. 99.129.219.legung: min. / max. 2 Erw.+2 Kinder) 11.01. – 25.01.*, 139.249.sind 2 nebeneinander liegende Zim- 01.03. – 22.03.** 119.mer ohne Verbindungstür. Die EinBestellnummer: D98A03D-41 zelzimmer (Belegung: min. 1 Erw., *zusätzliche Anreise möglich am 03.01. Samstag für 4 Nächte. **keine max. 1 Erw.+1 Kind) sind Doppel- Anreise am 05.03.15. Kinderermäßigung: Bei Unterbringung im Zimmer mit 1–2 Vollzahlern erhalten 1–2 Kinder bis 12 Jahre 100 % und von 12– zimmer zur Alleinnutzung. Sport / Wellness: Ohne Gebühr: Hallenbad und Gymnastikraum. Gegen Gebühr: Saunalandschaft und Tepidarium sowie Anwendungen.

JETZT BUCHEN !

16 Jahren 40 % Ermäßigung. Wunschleistungen pro Person / Nacht: Zuschlag Doppelzimmer zur Alleinbenutzung bzw. Single mit Kind: € 23.-; Zuschlag Familienzimmer: € 10.- Zusatzkosten (zahlbar vor Ort): Busshuttle (Bushaltestelle direkt am Hotel): ca. € 1.50 / Person; Haustiere erlaubt (ohne Futter, Voranmeldung erforderlich): ca. € 10.- / Tag

Veranstalter der Reise Herbert-Rabius-Str. 26, D–53225 Bonn.

Im Internet unter

www.lidl-reisen.de

oder anrufen: 069

899 1 45 80

Unter dieser Rufnummer sind wir täglich von 8.00–22.00 Uhr persönlich für Sie erreichbar. Sterneklassifizierung der Unterbringung nach Landeskategorie. Lidl ist bei diesen Reisen kein Reiseveranstalter. Vermittler der Reise: Lidl E-Commerce International GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D 74172 Neckarsulm. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen des Veranstalters. Mit Erhalt der schriftlichen Reisebestätigung und Zugang des Reisepreissicherungsscheines wird eine Anzahlung in 1 zzgl. Versandkosten. Höhe von 20–30 % des Reisepreises fällig, der Restbetrag ist 30 Tage vor Abreise zu leisten.

www.friesenanzeiger.de | 81

TV Programm

Samstag, 1. November 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.03 Die grünen Hügel von Wales, Melodram D ’10 16.30 Das bisschen Haushalt, Komödie D ’03 18.00 Sportschau 18.30 Sportschau 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Ein guter Grund zu feiern 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Herzensbrecher - Vater von vier Söhnen

17.15 Monsters vs. Aliens - Halloween Special 17.45 Shrek Halloween Spezial - Er-Shrek dich nicht!, Trickfilm USA ’10 18.15 Shrek Der tollkühne Held, Trickfilm USA ’01 19.55 SAT.1 Nachrichten

13.45 Der Lehrer 14.45 Verdachtsfälle 15.45 Die 25 atemberaubendsten Auftritte 17.45 Formel 1: Freies Training 18.45 RTL Aktuell 18.50 Das Wetter 18.55 Formel 1: Qualifying

16.55 The Big Bang Theory 17.20 How I Met Your Mother 17.45 How I Met Your Mother 18.15 Newstime 18.25 Die Simpsons 18.50 Die Simpsons 19.20 The Big Bang Theory 19.45 The Big Bang Theory

13.50 Flug 507 - Gefangen im Zeitloch, Sci-Fi-Film KAN ’07 15.30 Ice Twister, Katastrophenfilm KAN/USA ’09 17.15 Killer Wave - Die Todeswelle, Thriller USA ’07 20.00 RTL II News

21.45 20.15 Besondere Schwere der Schuld 6 Thriller, D ’14. Mit Götz George 21.45 Mankells Wallander Inkasso 6 Kriminalfilm, D/SWE ’10 23.15 Tagesthemen 6 23.35 Das Wort zum Sonntag 6 Religionssendung 23.40 Inas Nacht (7) 6 Talkshow 0.40 Dinner für Spinner 65 Komödie, USA ’10 2.28 Tagesschau

19.25 20.15 Der Quiz-Champion 2014 6 Quizshow 22.45 heute-journal 6 23.00 das aktuelle sportstudio Sportmagazin 0.25 heute 0.30 Varg Veum - Kalte Herzen 6 Kriminalfilm 1.55 Jesse Stone - Ohne Reue 6 Kriminalfilm 3.15 Runaway Heart 4.45 zdf.formstark 4.55 Herzensbrecher - Vater von vier Söhnen 6

20.15 20.15 The Day after Tomorrow Sci-Fi-Film, USA ’04. Mit D. Quaid 22.45 I am Legend Sci-Fi-Film, USA ’07. Mit Will Smith, Alice Braga 0.40 Freerunner Actionfilm, USA ’11. Mit Sean Faris 2.20 I am Legend Sci-Fi-Film, USA ’07 4.00 Freerunner Actionfilm, USA ’11. Mit Sean Faris 5.25 Steven liebt Kino Spezial Magazin

20.15 20.15 Das Supertalent Castingshow 22.15 Michael Mittermeier live! Blackout Unterhaltungsshow 0.10 Das Supertalent Castingshow 1.50 Michael Mittermeier live! Blackout Unterhaltungsshow 3.30 Familien im Brennpunkt Dokusoap 4.25 Verdachtsfälle 5.15 Verdachtsfälle

20.15 20.15 Schlag den Raab Unterhaltungsshow 0.15 Constantine Thriller, USA ’04. Mit R. Weisz. Regie: Francis Lawrence 2.30 Wrong Turn 2 - Dead End Horrorfilm, USA ’07 Mit Erica Leerhsen, Henry Rollins. Regie: Joe Lynch 4.00 Jeepers Creepers 2 Horrorfilm, USA ’03 Mit Ray Wise, Jonathan Breck

20.15 20.15 Warehouse 13 Mysteryserie 21.05 Warehouse 13 22.00 Warehouse 13 (3) 23.00 The Walking Dead 23.55 The Walking Dead 0.55 The Walking Dead 1.35 The Walking Dead 2.15 The Walking Dead 2.55 The Walking Dead 3.35 Dragon Dynasty Fantasyfilm, USA ’06 5.20 X-Factor: Das Unfassbare Mysteryserie

15.35 Zwei sind nicht zu bremsen, Actionkomödie IT ’78 18.05 Sie nannten ihn Mücke, Actionkomödie D/IT ’78 20.15 Banana Joe, Komödie D/IT ’81 22.15 85! Das Bud Spencer Spezial 23.20 Die rechte und die linke Hand des Teufels, Komödie IT ’69

16.00 Storage Hunters 16.30 Storage Hunters 17.00 Storage Hunters 17.30 Poker 18.30 Cinefacts - Das Kinomagazin 19.00 Sport1 Reportage. Laureus - Magic Bus 19.30 Sport Quiz 23.00 Motorsport - Formel 1 Qualifikation 0.00 Sport Clips

VOX

16.00 Shopping Queen 17.00 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der V.I.P. Hundeprofi 20.15 Bride Wars - Beste Feindinnen, Komödie USA ’09 22.00 White Collar 22.55 White Collar 23.50 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

NDR

17.35 Tim Mälzer kocht! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Ein Sommer auf Sylt, Komödie D ’10 21.45 Dalli Dalli 22.45 Gefragt - Gejagt 23.45 Sportclub live - Tanzen 0.45 Befrei uns von dem Bösen, Thriller DK/N ’09

SUPER RTL

18.45 Woozle Goozle 19.15 DreamWorks Dragons - Die Reiter von Berk 19.45 Die Dschungelhelden 20.15 Asterix in Amerika, Trickfilm D ’94 21.55 Mr. Bean 22.25 Merlin - Die neuen Abenteuer 23.25 Merlin - Die neuen Abenteuer

KI.KA

15.00 Wolfblood - Verwandlung bei Vollmond 17.05 Du bist kein Werwolf - Über Leben in der Pubertät 17.30 quergelesen-Tipp 17.35 Das Haustiercamp - Sechs Kinder kämpfen um ihren Traum 18.00 Der kleine Nick 18.15 Ben & Hollys kleines Königreich

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Programmänderungen möglich

Sonntag, 2. November 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.30 Gegner von einst 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

18.00 Die Inselpiloten von der Nordsee 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Alexander der Große - Bis ans Ende der Welt

12.45 Shrek, Trickfilm USA ’01 14.30 The Day after Tomorrow, Sci-Fi-Film USA ’04 16.55 Kleine Fans & Große Stars 17.55 Julia Leischik sucht: Bitte melde dich 19.55 SAT.1 Nachrichten

14.45 Das Supertalent 16.45 Bauer sucht Frau 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.00 Das Wetter 19.05 Topstories 19.45 Formel 1: Countdown

14.10 Der Ja-Sager, Komödie 16.10 Das gibt Ärger, Actionkomödie 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo History Spezial - 5 Sekunden, die Geschichte schrieben

15.00 Die Schnäppchenhäuser 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Columbus Das Erlebnismagazin 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Mein neuer Alter 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Polizeiruf 110: Familiensache 6 Krimi, D ’13 21.45 Günther Jauch 6 22.45 Tagesthemen 6 23.05 ttt - titel thesen temperamente 65 Kultur 23.35 Deutschland, deine Künstler (1/4) 6 0.20 In deinem Bann gefangen 6 Drama, F ’10 1.38 Tagesschau 1.40 Interview Drama, KAN/NL ’07 3.00 Günther Jauch 6

20.15 20.15 Inga Lindström: Wilde Pferde auf Hillesund 6 Romanze, SWE ’11 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.00 Inspector Banks 6 23.30 ZDF-History Doku 0.15 heute 0.20 Krieg der Bauten 6 0.50 Inspector Banks 6 2.20 Frag den Lesch 2.35 Alexander der Große Bis ans Ende der Welt 6 Dokumentation

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 Navy CIS: L.A. Krimiserie 22.15 Castle Krimiserie 23.15 Criminal Minds Krimiserie 0.15 Navy CIS Krimiserie 1.10 Navy CIS: L.A. 2.00 Castle Krimiserie 2.40 Criminal Minds 3.25 Navy CIS Krimiserie 4.05 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

20.55 20.55 Formel 1: Das Rennen Sportübertragung 22.45 Formel 1: Siegerehrung und Highlights 23.15 Spiegel TV Magazin 0.00 Le Mac - Doppelt knallt‘s besser Actionfilm, F ’10 1.45 Exclusiv - Weekend 2.45 Topstories Unterhaltung 3.25 Die Trovatos Detektive decken auf 4.20 Verdachtsfälle Spezial Dokusoap

20.15 20.15 Life of Pi - Schiffbruch mit Tiger Drama, USA ’12. Mit S. Sharma 22.55 Tödliches Kommando - The Hurt Locker Mit Anthony Mackie, Brian Geraghty 1.30 Linewatch Thriller, USA ’08. Mit Cuba Gooding jr., Omari Hardwick 3.05 Tödliches Kommando - The Hurt Locker 5.20 Malcolm mittendrin Comedyserie

20.15 20.15 American Pie - Jetzt wird geheiratet Komödie, D/USA ’03 22.05 The Walking Dead Horrorserie 23.00 The Walking Dead 0.00 Das Nachrichtenjournal 0.30 The Walking Dead Horrorserie 1.20 The Walking Dead 2.00 American Pie - Jetzt wird geheiratet Komödie, D/USA ’03

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 2 Profis für 4 Räder 19.15 Detlef muss reisen 20.15 Grill den Henssler 23.20 Prominent! 0.05 Daniela Katzenberger - natürlich schön 1.05 Detlef muss reisen 1.50 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer

16.00 kabel eins news 16.10 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 18.10 Mein Revier 20.15 K1 Reportage spezial - Jeden Tag ein Held 22.20 Abenteuer Leben 0.10 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf 2.20 Private Parts - Dirty Radio, Komödie USA ’97

16.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 17.00 Basketball - Die Beko BBL 19.00 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 Mobilat Doppelpack

17.00 Bingo! - Die Umweltlotterie 18.00 Rund um den Michel 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Landpartie - Altes Land 21.45 Sportschau 22.05 Die NDR Quizshow 22.50 Sportclub 23.35 Sportclub Stars - Martin Kaymer

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Woozle Goozle 19.15 DreamWorks Dragons - Die Reiter von Berk 19.45 Die Dschungelhelden 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.10 voll total 0.25 Shop24Direct Schlagernacht 3.50 Nachtprogramm

14.10 Fluch des Falken 15.00 Wolfblood - Verwandlung bei Vollmond 17.05 Du bist kein Werwolf - Über Leben in der Pubertät 17.30 quergelesen-Tipp 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Der kleine Nick 18.15 Ben & Hollys kleines Königreich 18.35 Vier Kartoffeln

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

Montag, 3. November 2014 82 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 15.00 heute 15.05 Topfgeld- 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.05 The Big Bang Theory 15.35 14.50 Der Trödeltrupp 15.50 Der

TV Programm

Berufsbekleidung von Arzt - Zimmermann www.mediwear24.de

Montag, 3. November 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 20.15 Der Haushalts-Check mit Yvonne Willicks (2/2) 6 Magazin 21.00 Hart aber fair 6 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Ranga Yogeshwar in Fukushima 6 Doku 23.30 Geheimakte Geschichte (1/3) 6 Doku 0.15 Nachtmagazin 6 0.35 Polizeiruf 110: Familiensache 6 Krimi, D ’13 2.08 Tagesschau 2.10 Hart aber fair 6

20.15 20.15 Die Toten vom Bodensee 6 Kriminalfilm 21.45 heute-journal 6 22.15 Sleepless Night Nacht der Vergeltung 6 Thriller 23.50 heute nacht 0.05 Einzelkämpfer 6 1.40 ZDF-History Doku 2.25 Soko 5113 6 Krimiserie 3.10 Wiso Magazin 3.55 ZDFzoom 6 Doku 4.25 Soko Kitzbühel 6 5.10 hallo deutschland

20.15 20.15 The Descendants Familie und andere Angelegenheiten Drama, USA ’11 22.35 Almost Human Actionserie 23.30 Almost Human 0.30 Almost Human 1.25 Criminal Minds Krimiserie 2.10 Navy CIS Krimiserie 2.55 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

20.15 20.15 Wer wird Millionär? 21.15 Bauer sucht Frau 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 The Blacklist 1.50 The Blacklist 2.45 RTL Nachtjournal 3.15 Exclusiv - Das StarMagazin Magazin

KABEL EINS

SPORT1

VOX

16.00 4 Hochzeiten und eine 18.00 Abenteuer Leben - täg- 17.00 Storage Wars 17.30 ConTraumreise 17.00 Mein himmli- lich neu entdecken 19.00 Ach- tainer Wars 18.00 Container Wars sches Hotel 18.00 mieten, kau- tung Kontrolle! Einsatz für die Ord- 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 fen, wohnen 19.00 Das perfekte nungshüter 20.15 Fantastic Four Hattrick Vorberichte 20.15 HatDinner 20.00 Prominent! 20.15 - Rise of the Silver Surfer, Sci- trick 22.15 Telekom SpieltaganaArrow 21.15 Grimm 22.10 Dra- Fi-Film USA ’07 22.10 lyse 23.30Seite Friesenanzeiger_KW44_Teaser_Layout 1 16.10.14 14:13 1 - 1Das interFriesenanzeiger_KW44_Teaser_Layout 1Spawn, 16.10.14 14:13Goooal! Seite cula 23.05 Black Box 0.00 Sci-Fi-Film USA ’97 0.10 Ohne nationale Fußball Magazin 0.00 Nachrichten 0.20 The Closer Ausweg, Actionfilm USA ’92 Sport Clips 0.40 Sport Clips

20% 20%

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 die nordreportage: Mit dem Auto baden gehen... 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 plietsch. 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Zeitbombe Zucker 22.45 Kulturjournal

PRO 7

14.50 Der Trödeltrupp 15.50 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.55 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 19.57 #Stichtag, Spielfilm D ’14 20.00 RTL II News

20.15 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory Circus Halligalli TV total Comedyshow The Big Bang Theory The Big Bang Theory Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.00 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.50 Spätnachrichten 2.55 Family Guy Trickserie

20.15 20.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 21.15 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Dokusoap 23.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 0.10 Zugriff - Jede Sekunde zählt Dokusoap 1.10 Die Zollfahnder - Hart an der Grenze (1) 2.00 Dallas Swat (1) 2.40 Dallas Swat (2)

20.15 20.45 21.15 21.45 22.10 23.15 0.15 0.45 1.10

SUPER RTL

17.55 Coop gegen Kat 18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Woozle Goozle 19.15 DreamWorks Dragons - Die Reiter von Berk 19.45 Tom und Jerry 20.15 Monk 21.10 Monk 22.10 Psych 23.05 Psych 0.00 Monk 0.50 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

AB uNd ABjeTzT jeTzT uNdFÜR FÜRIMMeR IMMeR…… AUF AUFVERScHlEISStEIlE! VERScHlEISStEIlE! Für alle Fahrzeuge BMW / MINI älter 4 Jahre* Für alle Fahrzeuge BMW / MINI älter 4 Jahre*

*Gilt*Gilt nichtnicht bei Versicherungsschäden undund nur nur bei der Erteilung bei Versicherungsschäden bei der Erteilung eines Werkstattauftrages bei BAUER in Husum. eines Werkstattauftrages bei BAUER in Husum.

RTL II

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

Ihr autorisierter Ihr autorisierter BMW Vertragshändler BMW Vertragshändler in Husum / Nordfriesland! in Husum / Nordfriesland!

www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de

KI.KA

15.50 Tracey McBean 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Garfield The Garfield Show 16.40 Bernard 16.45 Pound Puppies 17.10 Die Abenteuer des jungen Marco Polo 17.35 Der kleine Ritter Trenk 18.00 Der kleine Nick 18.15 Ben & Hollys kleines Königreich

BMWBMW Original TeileTeile Original

www.www. bauergruppe.de bauergruppe.de

Programmänderungen möglich

Freude am Fahren Freude am Fahren

Albert Bauer Husum GmbH Albert Bauer Husum GmbH 25813 Husum · Robert-Koch-Str. 40 40 25813 Husum · Robert-Koch-Str. Marcus Kopzog · Service Berater Marcus Kopzog · Service Berater Telefon: 04841 / 7767-0 Telefon: 04841 / 7767-0

Dienstag, 4. November 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Hauptstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Mensch 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.19 Wetter 19.20 ZDF spezial Zwischenzeugnis für Obama - wohin steuert Amerika? 19.40 Die Rosenheim-Cops

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 20.15 Mord mit Aussicht 6 21.00 In aller Freundschaft 6 Arztserie 21.45 Report Mainz 6 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Das Leben der Anderen 65 Drama 0.55 Nachtmagazin 6 1.15 Brautpaar auf Probe 5 Komödie, D ’05 2.53 Tagesschau 2.55 Löwen 6 Tierdoku 3.40 ttt - titel thesen temperamente 65 Kultur

19.40 20.30 Wahnsinn ‚89. Wie die Mauer fiel 6 Doku 21.15 Frontal 21 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 Am falschen Ort zur falschen Zeit 6 Doku 22.45 Pelzig hält sich 23.45 Markus Lanz 6 0.55 heute nacht 1.10 Neu im Kino Kultur 1.15 Sleepless Night Nacht der Vergeltung 6 Thriller 2.50 Soko Köln 6 Krimiserie

20.15 20.15 Gegen den Sturm! Drama, T ’14 22.15 Ihr seid Helden! Hannes Jaenicke trifft Ärzte im Krisengebiet Reportage 23.15 akte 20.14 - Reporter kämpfen für Sie! 0.15 Criminal Minds 1.15 Criminal Minds 2.05 Navy CIS Krimiserie 2.50 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

20.15 20.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 CSI: Vegas Krimiserie 23.10 CSI: Vegas Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 Person of Interest Dramaserie 2.15 Person of Interest 3.10 RTL Nachtjournal

17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Daniela Katzenberger - natürlich schön 21.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.15 Die Küchenchefs 0.15 Nachrichten

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Die strengsten Eltern der Welt 22.20 K1 Magazin 23.20 Toto & Harry - Die Kult-Cops im Ausland

17.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.30 Container Wars 18.00 Container Wars 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 20.15 Bitburger Fantalk 23.15 Süper Lig - Die Highlights der türkischen Liga 0.00 Sport Clips

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 NaturNah: Abenteuer Biostunde 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Im Verein

Mittwoch, 5. November 2014 ARD

ZDF

PRO 7

RTL II

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.50 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 15.50 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.55 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

21.10 Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Mom Sitcom Mom Sitcom TV total Comedyshow Two and a Half Men Two and a Half Men Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 1.40 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.30 Spätnachrichten

20.15 20.15 Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap 22.15 Extrem schön! - Endlich ein neues Leben 23.20 Investigativ (5) 0.20 Krass! (1) Clipshow 1.10 Klick-stars (9) Clipshow 2.00 Crash! Knapper geht‘s nicht (6) Clipshow 2.35 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 3.20 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

20.15 20.40 21.10 21.30 22.00 22.30 23.00 0.00 0.25 0.50

SUPER RTL

18.45 Woozle Goozle 19.15 DreamWorks Dragons - Die Reiter von Berk 19.45 Tom und Jerry 20.15 40 Tage und 40 Nächte, Komödie USA ’01 22.15 Das Dschungelbuch, Abenteuerfilm USA ’94 0.30 Shop24Direct Schlagernacht 4.20 Nachtprogramm

KI.KA

www.friesenanzeiger.de | 83

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbote- 18.05 Soko Wismar 18.54 Lot- 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.00 The Big Bang Theory 15.30 14.50 Der Trödeltrupp - Das Geld

TV Programm

Mittwoch, 5. November 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - München 7 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch - Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.19 Wetter 19.20 UEFA Champions League Magazin 19.35 Kripo Holstein - Mord und Meer

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.00 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.50 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 15.50 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.55 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

21.45 20.15 Bornholmer Straße 6 21.45 Die Nacht des Mauerfalls 6 Dokumentation 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Anne Will 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Bornholmer Straße 6 Historienfilm 1.53 Tagesschau 1.55 Die Zeit die bleibt 5 Drama, F ’05 3.10 Anne Will 6 Talkshow 4.25 Brisant Magazin 4.58 Tagesschau

19.35 20.25 UEFA Champions League FC Bayern München - AS Rom Gruppenphase, 4. Spieltag 6 Sport 23.15 Hunger! 6 Dokufilm 0.10 heute nacht 0.25 Wahnsinn ‚89. Wie die Mauer fiel 6 Doku 1.10 UEFA Champions League FC Bayern München - AS Rom Gruppenphase, 4. Spieltag Sport

20.15 20.15 The Taste Kochshow 22.45 Der große WarenCheck - Wissen, was drin ist Magazin 23.45 24 Stunden Reportage 0.45 Focus TV - Reportage 1.15 News & Stories Infomagazin 1.59 So gesehen Religion 2.00 Criminal Minds 2.45 Navy CIS Krimiserie 3.30 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

20.15 20.15 Die 25 unglaublichsten Lebenswege Unterhaltungsshow 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 1.40 Verdachtsfälle Dokusoap 2.20 Die Trovatos Detektive decken auf 3.15 RTL Nachtjournal 3.50 Verdachtsfälle Spezial

20.15 20.15 Grey‘s Anatomy - Die jungen Ärzte Arztserie 21.15 Devious Maids 22.15 Devious Maids 23.15 TV total Comedyshow 0.15 2 Broke Girls Sitcom 0.40 2 Broke Girls Sitcom 1.10 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.00 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.50 Spätnachrichten 2.55 Circus Halligalli 3.40 Malcolm mittendrin

20.15 20.15 Babys! Kleines Wunder - großes Glück (4) 21.20 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen 22.20 Durch dick und dünn! - Mein Kind schafft das! (4) Dokusoap 23.25 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 0.20 The Suspects - Wahre Verbrechen (3) 1.10 The Closer Krimiserie 2.00 Flashpoint Actionserie 2.40 Flashpoint Actionserie

VOX

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Perception 21.15 Major Crimes 22.10 Rizzoli & Isles 23.05 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil 0.00 Perception

KABEL EINS

18.00 Abenteuer Leben 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Galaxy Quest, Komödie USA ’99 22.30 Fantastic Four - Rise of the Silver Surfer, Sci-Fi-Film USA ’07 0.20 Galaxy Quest - Planlos durchs Weltall, Komödie USA ’99

SPORT1

17.30 Container Wars 18.00 Container Wars 18.30 Bundesliga Aktuell 18.55 Handball - Die DKB Handball-Bundesliga 20.40 Handball - Die DKB Handball-Bundesliga 22.30 Storage Hunters 23.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 0.00 Sport Clips

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

18.15 Verborgene Welten im Hamburger Hafen 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Unsere Geschichte - Träume des Aufbruchs 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 extra 3

SUPER RTL

18.45 Woozle Goozle 19.15 DreamWorks Dragons - Die Reiter von Berk 19.45 Tom und Jerry 20.15 Once Upon A Time - Es war einmal... 21.10 Once Upon A Time - Es war einmal... 22.05 Pretty Little Liars 23.05 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Rückenprobleme? Kostenlose Beratung

KI.KA

Praxis für Vitametik® Roland Stöcker Osterdeich 3 (EDEKA) 25845 Nordstrand 0 48 42 - 900 83 1

Donnerstag, 6. November 2014 ARD

ZDF

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Ein Fall von Liebe 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

19.45 20.15 Nord bei Nordwest Käpt‘n Hook 6 Kriminalfilm, D ’14 21.45 Panorama 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Nuhr im Ersten 65 Satire 23.30 Krömer - Late Night Show (5/8) 65 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Nord bei Nordwest Käpt‘n Hook 6 Kriminalfilm, D ’14 1.48 Tagesschau

19.25 20.15 Die Bergretter 6 Familienserie 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 maybrit illner 6 Talkshow 23.15 Markus Lanz 6 Talkshow 0.30 heute nacht 0.45 Inspector Barnaby 6 2.25 Soko Stuttgart 6 3.10 maybrit illner Talkshow 4.10 Soko Kitzbühel 6 4.55 hallo deutschland

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Welcome to the Jungle, Actionkomödie USA ’03 22.10 The Rite - Das Ritual, Horrorfilm USA ’11 0.25 Nachrichten 0.45 Welcome to the Jungle, Actionkomödie USA ’03

KABEL EINS

18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.30 Ran UEFA Europa League: VfL Wolfsburg - FC Krasnodar 23.00 Ran - UEFA Europa League: Highlights 0.00 Abenteuer Auto

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.50 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 15.50 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.55 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

22.15 Criminal Minds Criminal Minds Crossing Lines (1) Criminal Minds: Team Red Krimiserie Criminal Minds Criminal Minds Crossing Lines (1) Criminal Minds: Team Red Krimiserie Navy CIS Krimiserie Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei Actionserie 21.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 22.15 Dr. House Arztserie 23.10 Dr. House Arztserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 1.30 Person of Interest 2.20 Dr. House Arztserie 3.10 RTL Nachtjournal

20.15 20.15 The Voice of Germany 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.35 TV total Comedyshow 0.35 Are You There, Chelsea? Sitcom 1.05 Are You There, Chelsea? Sitcom 1.30 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.20 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 3.05 Spätnachrichten 3.10 Stromberg

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv Die Reportage 0.10 Exklusiv Die Reportage 1.05 Exklusiv Die Reportage 1.55 Exklusiv Die Reportage 2.40 Exklusiv Die Reportage 3.25 Stargate Universe (11)

20.15 21.15 22.15 23.15 0.15 1.15 2.05 2.55 3.30 4.15

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

18.00 Inside US Sports 18.30 Bundesliga Aktuell 18.55 Basketball 20.45 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.45 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.45 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.45 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 Typisch! Der Gärtner von Gut Weißenhaus 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Sommer in Rom, Komödie D ’13 23.30 Intensiv-Station

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Woozle Goozle 19.15 DreamWorks Dragons - Die Reiter von Berk 19.45 Tom und Jerry 20.15 Einsatz in vier Wänden - Spezial 22.15 Helfer mit Herz 23.15 Helfer mit Herz 0.25 Shop24Direct Schlagernacht

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Freitag, 7. November 2014 84 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 15.00 heute 15.05 Topfgeld- 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.05 The Big Bang Theory 15.35 14.50 Der Trödeltrupp - Das Geld

TV Programm

Freitag, 7. November 2014 ARD

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.45 Dating Daisy 19.10 Dating Daisy 19.45 Sportschau vor acht 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

20.15 20.15 Krauses Geheimnis 6 Familienfilm, D ’14. Mit Horst Krause 21.45 Tagesthemen 6 22.00 Tatort: Mein Revier 6 Kriminalfilm, D ’12 23.30 Kommissar Wallander - Der Mann, der lächelte 6 Kriminalfilm, D/GB ’10 1.00 Nachtmagazin 6 1.20 Nur die Sonne war Zeuge 5 Krimi, F/IT ’60 3.18 Tagesschau

ZDF

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wien 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Dr. Klein

20.15 Der Kriminalist 6 Soko Leipzig 6 heute-journal 6 heute-show Kabarett aspekte Kulturmagazin Ray Donovan 6 heute nacht heute-show Kabarett Magnum Krimiserie Wenn die Ketten brechen 6 Abenteuerfilm 3.35 Soko Leipzig 6 4.20 Soko Kitzbühel 6 5.05 hallo deutschland

20.15 21.15 22.00 22.30 23.00 23.45 0.35 0.50 1.20 2.05

VOX

KABEL EINS

SAT.1

20% 20%

PRO 7

RTL II

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.50 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 15.50 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.55 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 The Voice of Germany Schwarz Rot Pink The Voice of Germany Sechserpack Comedy Sechserpack Comedy Mensch Markus Mensch Markus Mensch Markus Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 4.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 4.20 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy

20.15 20.15 Mario Barth live! Olympiastadion Berlin 22.15 Geht‘s noch?! Kayas Woche Comedyserie 23.15 Es kann nur E1NEN geben Unterhaltung 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Gentleman - Das MTV Unplugged Konzert 1.30 Hotel Zuhause - Bitte stören! Unterhaltung 2.25 RTL Nachtjournal 2.55 Das Strafgericht

20.15 20.15 Surrogates Mein zweites Ich Thriller. Mit Bruce Willis, Radha Mitchell 22.05 Attack the Block Sci-Fi-Film, F/GB ’11 23.50 Prom Night - Eine gute Nacht zum Sterben Horror, USA ’08 1.40 Steven liebt Kino Spezial Magazin 1.50 Spätnachrichten 1.55 Surrogates - Mein zweites Ich Thriller

20.15 20.15 Die Frau in Schwarz Thriller, GB/KAN ’12. Mit Daniel Radcliffe 22.05 Interview mit einem Vampir Horrorfilm, USA ’94. Mit Brad Pitt 0.35 Die Königin der Verdammten Horrorfilm, AUS/USA ’01 2.15 Djinn - Dämonen der Wüste Horrorfilm, F/MA ’10 3.50 IP Man Zero Actionfilm, HK ’10. Mit Yu-Hang To

20.15 22.30 23.35 1.40 2.05 2.30 2.55 3.15 3.40

SPORT1

18.00 mieten, kaufen, woh- 17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 16.00 MotoGP - Training 16.45 nen 19.00 Das perfekte Dinner - Wo schmeckt‘s am besten? Motorsport - Formel 1 Training 20.00 Prominent! 20.15 Law & 18.00 Abenteuer Leben - täg- 18.35 Bundesliga Aktuell 19.15 Order: Special Victims Unit, Kri- lich neu entdecken 19.00 Ach- Motorsport - Formel 1 Training miserie 21.15 Law & Order: Spe- tung Kontrolle! Einsatz für die 19.45 Eishockey Länderspiel 22.15 Hattrick -Seite Die12. Bundesliga cial Victims Unit 22.10 Law & Or- Ordnungshüter 20.151 ElementaFriesenanzeiger_KW44_Teaser_Layout 16.10.14 14:13 Seite Friesenanzeiger_KW44_Teaser_Layout 1 16.10.14 14:13 1 der: Special Victims Unit 23.05 ry 21.15 Elementary 22.20 The FR 23.30 Sport1 News 23.54 Die Law & Order: Special Victims Unit Mentalist 23.15 Franklin & Bash Rene Schwuchow Show - 6 vor 12 ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

RTL

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Die Grenze: 25 Jahre danach 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.00 Postillon24

SUPER RTL

18.45 Woozle Goozle 19.15 DreamWorks Dragons - Die Reiter von Berk 19.45 Tom und Jerry 20.15 Zambezia, Trickfilm ZA ’12 22.05 Medicopter 117 - Jedes Leben zählt 23.05 Medicopter 117 - Jedes Leben zählt 0.10 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

AB uNd ABjeTzT jeTzT uNdFÜR FÜRIMMeR IMMeR…… AUF AUFVERScHlEISStEIlE! VERScHlEISStEIlE! Für alle Fahrzeuge BMW / MINI älter 4 Jahre* Für alle Fahrzeuge BMW / MINI älter 4 Jahre*

Ihr autorisierter Ihr autorisierter BMW Vertragshändler BMW Vertragshändler in Husum / Nordfriesland! in Husum / Nordfriesland!

www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de

KI.KA

BMWBMW Original TeileTeile Original

www.www. bauergruppe.de bauergruppe.de

Programmänderungen möglich

Freude am Fahren Freude am Fahren

Samstag, 8. November 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.30 Reportage im Ersten: Zu Fuß durch den Wilden Westen 17.00 Tagesschau 17.10 Brisant 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.30 Sportschau 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Herzensbrecher - Vater von vier Söhnen

18.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

13.30 Die 25 unglaublichsten Lebenswege 15.30 Formel 1 16.20 GT-Series 16.30 Formel 1: Qualifying 18.15 Die Schulermittler 18.45 RTL Aktuell 19.03 Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.50 The Big Bang Theory 17.15 How I Met Your Mother 17.45 How I Met Your Mother 18.15 Newstime 18.25 Die Simpsons 18.50 Die Simpsons 19.20 The Big Bang Theory 19.45 The Big Bang Theory

13.30 Erdrutsch, Katastrophenfilm USA ’04 15.20 Age Of The Dragons - Die Jagd nach dem weißen Drachen, Abenteuerfilm USA ’10 17.05 Superman Returns, Sci-FiFilm USA ’06 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Donna Leon - Lasset die Kinder zu mir kommen 6 Krimi, D ’10 Mit Uwe Kockisch 21.45 Donna Leon - Blutige Steine 6 Krimi, D ’08 23.15 Tagesthemen 6 23.35 Das Wort zum Sonntag 6 Religionssendung 23.40 Inas Nacht (8) 6 Talkshow 0.40 Judge Dredd 6 Sci-Fi-Film, USA ’95 2.13 Tagesschau

20.15 20.15 Wetten, dass..? 6 22.45 heute-journal 6 23.00 das aktuelle sportstudio Sportmagazin. Mit Sven Voss 0.25 heute 0.30 James Bond 007 Der Mann mit dem goldenen Colt 6 2.30 Winchester ’73 4 4.00 Tausend Sterne leuchten Komödie, D ’59. Mit G. Damar 5.25 Global Vision

20.15 20.15 Super 8 Sci-Fi-Film, USA ’11. Mit E. Fanning 22.30 Ran Boxen: Felix Sturm vs. Robert Stieglitz - Der ran Superfight 1.15 Super 8 Sci-Fi-Film, USA ’11. Mit E. Fanning 3.05 Flatliners - Heute ist ein schöner Tag zum Sterben Thriller, USA ’90 5.00 Steven liebt Kino Spezial Magazin

20.15 20.15 Das Supertalent Castingshow 23.00 Thorsten Havener live! Der KörperspracheCode Unterhaltungsshow 0.00 Das Supertalent 2.20 Thorsten Havener live! Der KörperspracheCode Unterhaltungsshow 3.10 Betrugsfälle Dokusoap 3.40 Familien im Brennpunkt Dokusoap 4.25 Verdachtsfälle 5.15 Verdachtsfälle

20.15 20.15 Die große TV total Stock Car Crash Challenge 2014 Unterhaltungsshow 0.15 Attack the Block Sci-Fi-Film, F/GB ’11 1.55 Hostel 2 Horrorfilm, USA ’07. Mit L. German 3.35 Michael Bay‘s Texas Chainsaw Massacre Horrorfilm, USA ’02 5.05 Steven liebt Kino Spezial Magazin 5.20 Malcolm mittendrin

20.15 20.15 Warehouse 13 Mysteryserie. Das Geheimnis der Riesen 21.05 Warehouse 13 22.00 Warehouse 13 (4) 22.55 Torchwood: Miracle Day Mysteryserie 0.00 Interview mit einem Vampir Horrorfilm, USA ’94. Mit Brad Pitt 2.10 Shelter Thriller, USA ’09 3.55 Nydenion - Krieg der Kolonien Sci-Fi-Film, D ’11. Mit Jack Moik

VOX

17.00 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der V.I.P. Hundeprofi 20.15 Wie wir wurden, was wir sind! 25 Jahre Mauerfall 0.20 Criminal Intent 1.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 1.55 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

KABEL EINS

15.45 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 17.05 kabel eins news 17.15 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 18.50 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.20 Navy CIS: L.A. 23.15 Numb3rs

SPORT1

13.25 MotoGP - Training 14.05 MotoGP - Qualifikation 15.00 MotoGP - Qualifikation 16.00 Eishockey Länderspiel, Deutschland - Slowakei, Deutschland Cup 2014 18.30 Sport Quiz 20.30 Darts 0.00 Motorsport - Formel 1 Qualifikation 0.30 Sport Clips

NDR

17.35 Tim Mälzer kocht! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Tatort, Kriminalfilm 21.45 Tatort, Kriminalfilm 23.15 Das Wunder von Leipzig 0.45 Schabowskis Zettel 2.00 Mein vereintes Deutschland 2.45 Mein vereintes Deutschland

Sonntag, 9. November 2014 ARD

ZDF

SUPER RTL

18.45 Woozle Goozle 19.15 DreamWorks Dragons - Die Reiter von Berk 19.45 Die Dschungelhelden 20.15 Asterix und die Wikinger, Trickfilm F ’06 21.55 Mr. Bean 22.25 Merlin - Die neuen Abenteuer 23.20 Merlin - Die neuen Abenteuer

KI.KA

14.35 Schloss Einstein 15.00 Der Fuchs und das Mädchen, Abenteuerfilm 16.35 Marsupilami Im Dschungel ist was los 17.10 Kaiser! König! Karl! - Streifzüge durch die Geschichte mit Kater Karl 17.35 Das Haustiercamp - Sechs Kinder kämpfen um ihren Traum

www.friesenanzeiger.de | 85

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.50 Tagesschau 17.00 Ein 17.08 5-Sterne - Gewinner der Ak- 12.15 Mein dunkles Geheimnis 13.10 Das Supertalent 15.45 10.10 Die große TV total Stock Car 15.00 Die Schnäppchenhäuser

TV Programm

Sonntag, 9. November 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.50 Tagesschau 17.00 Ein Land wird eins 18.30 Bericht aus Berlin - extra 18.47 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 25 Jahre Mauerfall Berlin feiert 20.00 Tagesschau

17.08 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Wer pflegt unsere Eltern? 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.35 Faszination Erde - mit Dirk Steffens

12.15 Mein dunkles Geheimnis 12.45 ran Tennis - Fed Cup Finale 2014: Tschechien - Deutschland live aus Prag 18.55 Julia Leischik sucht: Bitte melde dich 19.55 SAT.1 Nachrichten

13.10 Das Supertalent 15.45 Formel 1: Countdown 17.00 Formel 1: Das Rennen 18.40 RTL Bibelclip 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Formel 1: Siegerehrung und Highlights

10.10 Die große TV total Stock Car Crash Challenge 2014 14.00 Zum Glück geküsst, Komödie 16.05 Zum Ausziehen verführt, Komödie 8.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Die Schnäppchenhäuser 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Columbus Das Erlebnismagazin 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Mein neuer Alter 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Polizeiruf 110: Eine mörderische Idee 6 Kriminalfilm, D ’14 21.45 Günther Jauch 6 22.45 Tagesthemen 6 23.05 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur 23.35 Deutschland, deine Künstler (2/4) 6 0.20 Ein Mann und sein Hund 6 Drama, F ’08 1.53 Tagesschau 1.55 System ohne Schatten 5 Thriller, D ’83

20.15 20.15 Zwischen den Zeiten 6 Drama 22.05 heute-journal 6 22.40 ZDF-History 6 Doku 23.25 ZDF-History 6 Doku 0.10 heute 0.15 ZDF-History 6 Doku 1.00 Geheimakte Mauerbau 6 Dokumentation 1.45 Von Schlange stehen bis Selbernähen 6 2.30 Der schwarze Kanal kehrt zurück 6 Satire 3.00 Frag den Lesch

20.15 21.15 22.15 23.15 0.10 1.10 1.25 2.00 2.45 3.20 4.05 4.45

20.15 Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Castle Krimiserie Criminal Minds Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Criminal Minds Castle Krimiserie Criminal Minds Navy CIS Krimiserie Navy CIS Krimiserie Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie!

20.15 20.15 Die 25 kuriosesten Ost-West-Geschichten Unterhaltungsshow 22.45 Spiegel TV Magazin Infomagazin 23.30 Steven Seagal: Maximum Conviction Actionfilm, USA ’12 1.20 100 Feet Thriller, USA ’08. Mit F. Janssen 3.00 Betrugsfälle Dokusoap 3.30 Verdachtsfälle Spezial Dokusoap 5.10 Explosiv - Weekend

20.15 20.15 Die Tribute von Panem - The Hunger Games Sci-Fi-Film, USA ’12 23.10 V wie Vendetta 1.45 Wrong Turn 4: Bloody Beginnings Horrorfilm, USA ’11. Mit J. Pudavick 3.15 Hostel III Horror, USA ’11. Mit Kip Pardue 4.40 Steven liebt Kino Spezial Magazin 5.05 Meine wilden Töchter 5.25 Meine wilden Töchter

20.15 20.15 Pakt der Wölfe Actionfilm, F ’01. Mit Samuel le Bihan 23.00 Die Frau in Schwarz Thriller, GB/KAN ’12 0.50 Das Nachrichtenjournal 1.20 Pakt der Wölfe Actionfilm, F ’01 3.30 Fearless - Jenseits der Angst Drama, USA ’94. Mit J. Bridges 5.25 Grip - Das Motormagazin Automagazin

15.50 kabel eins news 16.00 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 18.00 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf 20.15 Mein Revier 22.20 Abenteuer Leben 0.10 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf 2.20 Liebesgrüße aus Peking, Actionfilm HK ’94

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

15.15 MotoGP - Rennen 16.00 MotoGP 16.30 Eishockey Länderspiel 19.00 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.15 Basketball - Die Beko BBL 22.15 Mobilat Doppelpack 23.00 Bundesliga - Der Spieltag 0.00 Motorsport - Formel 1 Rennen

NDR

17.00 Bingo! - Die Umweltlotterie 18.00 Hanseblick - Grenzgänger am Schaalsee 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Die Elbe von oben 21.45 Sportschau 22.05 Die NDR Quizshow 22.50 Sportclub 23.35 Sportclub Stars - Felix Neureuther

SUPER RTL

18.45 Woozle Goozle 19.15 DreamWorks Dragons 19.45 Die Dschungelhelden 20.15 Hoppla 22.15 Tschüss Genossen! Die cleversten Fluchten aus der DDR, Doku 23.15 Ätsch Genossen! Die dümmsten Mitarbeiter der Stasi entlarvt, Doku

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

14.10 Fluch des Falken 15.00 Krimi.de/hamburg - Netzpiraten, Krimiserie 15.45 Dein Traumjob? 16.00 Willis VIPs 16.25 Tim und Struppi 17.30 quergelesen-Tipp 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Der kleine Nick 18.15 Ben & Hollys kleines Königreich Programmänderungen möglich

Montag, 10. November 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

21.00 20.15 Vorsicht, Verbraucherfalle! (1/2) 6 21.00 Hart aber fair 6 22.15 Tagesthemen 6 22.45 ChinAmerika 6 Doku Duell der Supermächte 23.30 Geheimakte Geschichte (2/3) 6 Doku 0.15 Nachtmagazin 6 0.35 Polizeiruf 110: Eine mörderische Idee 6 Kriminalfilm, D ’14 2.08 Tagesschau 2.10 Hart aber fair 6

20.15 20.15 Es war einer von uns 6 Drama 21.45 heute-journal 6 22.15 Die Bourne Verschwörung 6 Actionfilm 23.55 Dina Foxx - Tödlicher Kontakt (1/2) 6 Thriller 0.40 heute nacht 0.55 ZDF-History 6 Doku 1.40 Soko 5113 6 Krimiserie 2.25 Wiso Magazin 3.10 Gefahr aus dem Stall 6 Dokumentation 3.40 Global Vision

20.15 20.15 Gran Torino Drama, USA ’08 22.35 Die letzte Festung Actionfilm, USA ’01 2.10 Navy CIS Krimiserie Albtraum im Keller 2.55 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 3.35 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 4.00 Anwälte im Einsatz Dokusoap

19.40 20.15 Wer wird Millionär? 21.15 Bauer sucht Frau 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 The Blacklist 1.50 The Blacklist 2.45 RTL Nachtjournal 3.15 Exclusiv - Das StarMagazin Magazin

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Arrow 21.15 Grimm 22.10 Dracula 23.05 Black Box 0.00 Nachrichten 0.20 The Closer

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Ghost Rider, Actionfilm USA ’07 22.30 Blade Trinity, Actionfilm USA ’04 0.40 Ghost Rider, Actionfilm USA ’07

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

PRO 7

RTL II

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.50 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 15.50 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.55 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory Circus Halligalli TV total Comedyshow The Big Bang Theory The Big Bang Theory Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 1.55 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.45 Spätnachrichten 2.50 Family Guy Trickserie

20.15 20.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 21.15 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Dokusoap 23.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 0.05 Zugriff - Jede Sekunde zählt Dokusoap 1.55 Die Zollfahnder - Hart an der Grenze (2) 2.35 Dallas Swat (3) 3.20 Dallas Swat (4)

20.15 20.45 21.15 21.40 22.10 23.10 0.10 0.35 1.05

SUPER RTL

KI.KA

17.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher 18.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Hattrick Vorberichte 20.15 Hattrick 22.15 Telekom Spieltaganalyse 23.30 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 0.00 Sport Clips

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 die nordreportage: Die Graffiti-Jäger 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 plietsch. 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Die Wahrheit über Pelz 22.45 Kulturjournal

17.45 Turbo Fast 18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Tierisch unterwegs 19.15 DreamWorks Dragons - Die Reiter von Berk 19.45 Tom und Jerry 20.15 Monk 21.10 Monk 22.10 Psych 23.05 Psych 0.00 Monk 0.50 Shop24Direct Schlagernacht

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Dienstag, 11. November 2014 86 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

17.15 Brisant 18.00 Verbotene 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heu- 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.05 The Big Bang Theory 15.35 14.50 Der Trödeltrupp - Das Geld

TV Programm

Dienstag, 11. November 2014 ARD

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Hauptstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Mensch 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

20.15 20.15 Mord mit Aussicht 6 21.00 In aller Freundschaft 6 Arztserie 21.45 Report München 65 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Menschen bei Maischberger 6 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Zwei Hochzeiten und ein Liebesfall 6 Komödie, IRE ’09 1.58 Tagesschau 2.00 Menschen bei Maischberger 6

ZDF

SAT.1

RTL

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

19.25 Durst! 6 Dokumentation Frontal 21 6 Magazin heute-journal 6 Ein Fall fürs All Leschs Kosmos Markus Lanz 6 heute nacht Neu im Kino Kultur Die Bourne Verschwörung 6 Actionfilm Soko Köln 6 Krimiserie Frontal 21 Politmagazin Soko Kitzbühel 6 hallo deutschland 6

20.15 20.15 Küss Dich reich Komödie, D ’10 22.15 akte 20.14 - Reporter kämpfen für Sie! 23.15 24 Stunden Reportage 0.15 Criminal Minds 1.15 Criminal Minds 2.05 Navy CIS Krimiserie 2.45 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 3.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie. Die Fetzen nach dem Funken 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 CSI: Vegas Krimiserie 23.10 CSI: Vegas Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 CSI: Vegas Krimiserie 2.15 CSI: Vegas Krimiserie 3.10 RTL Nachtjournal

20.15 21.00 21.45 22.15 23.00 23.30 0.45 1.00 1.05 2.45 3.30 4.15 5.00

VOX

KABEL EINS

SPORT1

17.00 Mein himmlisches Ho- 17.00 Mein Lokal, Dein Lokal - 17.30 Storage Wars 18.00 Stotel 18.00 mieten, kaufen, woh- Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 rage Wars - Die Geschäftemacher nen 19.00 Das perfekte Dinner Abenteuer Leben - täglich neu ent- 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 20.00 Prominent! 20.15 Da- decken 19.00 Achtung Kontrol- Fußball - Regionalliga Vorberichniela Katzenberger - natürlich le! Einsatz für die Ordnungshüter te 20.15 Fußball - Regionalliga schön 21.15 Goodbye Deutsch- 20.15 Die strengsten der 22.15 Bitburger Fantalk Friesenanzeiger_KW44_Teaser_Layout 1 Eltern 16.10.14 14:13 Seite 1 1 23.15 Friesenanzeiger_KW44_Teaser_Layout 1 16.10.14 14:13 Seite land! Die Auswanderer 23.15 Die Welt 22.20 K1 Magazin 23.20 Toto Süper Lig - Die Highlights der Küchenchefs 0.15 Nachrichten & Harry - Die Kult-Cops im Ausland türkischen Liga 0.00 Sport Clips

20% 20%

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 NaturNah: Fei und die Füchse 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama - die Reporter 21.45 NDR aktuell 22.00 Polizeiruf 110, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Kampf um Tibet

PRO 7

14.50 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 15.50 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.55 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Mom Sitcom Mom Sitcom TV total Comedyshow Two and a Half Men Two and a Half Men Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 1.50 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.40 Spätnachrichten

20.15 20.15 Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap 22.15 Extrem schön! - Endlich ein neues Leben 23.20 Investigativ (6) 0.20 Krass! (2) Clipshow 1.10 Klick-stars (10) 1.55 Crash! Knapper geht‘s nicht (7) Clipshow 2.40 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 3.25 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

20.15 20.40 21.10 21.35 22.05 22.35 23.00 0.05 0.35 1.00

SUPER RTL

18.45 Tierisch unterwegs 19.15 DreamWorks Dragons - Die Reiter von Berk 19.45 Tom und Jerry 20.15 Wie werde ich ihn los in 10 Tagen, Komödie USA ’03 22.30 Liebe mit Risiko, Komödie USA ’03 1.05 Shop24Direct Schlagernacht 4.00 Nachtprogramm

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

AB uNd ABjeTzT jeTzT uNdFÜR FÜRIMMeR IMMeR…… AUF AUFVERScHlEISStEIlE! VERScHlEISStEIlE! Für alle Fahrzeuge BMW / MINI älter 4 Jahre* Für alle Fahrzeuge BMW / MINI älter 4 Jahre*

RTL II

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

Ihr autorisierter Ihr autorisierter BMW Vertragshändler BMW Vertragshändler in Husum / Nordfriesland! in Husum / Nordfriesland!

www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de

KI.KA

BMWBMW Original TeileTeile Original

www.www. bauergruppe.de bauergruppe.de

Programmänderungen möglich

Freude am Fahren Freude am Fahren

Mittwoch, 12. November 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - München 7 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch - Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Kripo Holstein - Mord und Meer

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.50 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 15.50 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.55 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Altersglühen - Speed Dating für Senioren 6 Tragikomödie, D ’14 21.45 Plusminus 65 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Anne Will 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Altersglühen - Speed Dating für Senioren 6 Tragikomödie, D ’14 1.53 Tagesschau 1.55 Amateur 6 Kriminalfilm, F/USA ’93 3.35 Anne Will 6 Talkshow

20.15 20.15 Der Kommissar und das Meer 6 Kriminalfilm 21.45 heute-journal 6 22.15 auslandsjournal 22.45 ZDFzoom 6 Doku 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute nacht 0.45 Hunger! 6 Dokufilm 1.35 Durst! 6 Dokumentation 2.20 Der Kommissar und das Meer 6 Kriminalfilm 3.50 Global Vision

20.15 20.15 The Taste Kochshow 22.45 Der große WarenCheck - Wissen, was drin ist Magazin 23.45 24 Stunden Reportage 0.45 Focus TV - Reportage 1.15 News & Stories Infomagazin 1.59 So gesehen Religion 2.00 Criminal Minds 2.50 Navy CIS Krimiserie 3.30 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

19.40 20.15 Mario Barth deckt auf Comedyshow 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal Nachrichten 0.27 Das Wetter 0.30 Mario Barth deckt auf Comedyshow 2.20 Die Trovatos Detektive decken auf Krimisoap 3.15 RTL Nachtjournal 3.50 Verdachtsfälle Spezial Dokusoap

20.15 20.15 Grey‘s Anatomy - Die jungen Ärzte Arztserie 21.15 Devious Maids 22.15 Devious Maids 23.10 TV total Comedyshow 0.10 2 Broke Girls Sitcom 0.40 2 Broke Girls Sitcom 1.10 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.00 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.50 Spätnachrichten 2.55 Circus Halligalli 3.40 Malcolm mittendrin

20.15 20.15 Babys! Kleines Wunder - großes Glück 21.15 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen 22.20 Durch dick und dünn! - Mein Kind schafft das! (5) Dokusoap 23.20 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 0.20 The Suspects - Wahre Verbrechen (4) 1.10 The Closer Krimiserie 1.55 Flashpoint Actionserie 2.35 Flashpoint Actionserie

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Terminal, Tragikomödie USA ’04 22.50 Der Club der Teufelinnen, Komödie USA ’96 1.00 kabel eins late news

VOX

KABEL EINS

SPORT1

16.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.55 Eishockey - Champions Hockey League 20.10 Handball - Die DKB Handball-Bundesliga 22.00 Darts 0.00 Sport Clips 0.40 Sport Clips

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 Abgetaucht mit U-31... 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.15 Das kann doch nicht so schwer sein 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 extra 3

Donnerstag, 13. November 2014 ARD

ZDF

SUPER RTL

18.45 Tierisch unterwegs 19.15 DreamWorks Dragons - Die Reiter von Berk 19.45 Tom und Jerry 20.15 Once Upon A Time - Es war einmal... 21.10 Once Upon A Time - Es war einmal... 22.05 Pretty Little Liars 23.05 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit

KI.KA

www.friesenanzeiger.de | 87

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Bri- 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heu- 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.10 The Big Bang Theory 15.35 14.50 Der Trödeltrupp - Das Geld

TV Programm

Donnerstag, 13. November 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Ein Fall von Liebe 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.50 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 15.50 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.55 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Bambi 2014 6 Tagesthemen 6 Ladies Night (2) 6 Krömer - Late Night Show (6/8) 65 Nachtmagazin 6 The Hot Spot - Spiel mit dem Feuer Thriller, USA ’90. Mit D. Johnson Tagesschau Ladies Night (2) 6 Krömer - Late Night Show (6/8) 65 Deutschlandbilder

20.15 20.15 Criminal Minds Krimiserie 22.15 Crossing Lines (2) Krimiserie 23.15 Criminal Minds: Team Red Krimiserie 0.15 Criminal Minds 1.50 Crossing Lines (2) 2.40 Criminal Minds: Team Red Krimiserie 3.20 Navy CIS Krimiserie 4.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

20.15 20.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei Actionserie 21.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 22.15 Dr. House Arztserie 23.10 Dr. House Arztserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 1.30 Dr. House Arztserie 2.20 Dr. House Arztserie 3.10 RTL Nachtjournal

20.15 20.15 The Voice of Germany 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.35 TV total Comedyshow 0.35 Apartment 23 1.05 Apartment 23 1.30 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.20 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 3.10 Spätnachrichten 3.15 Apartment 23 3.35 Apartment 23 3.55 Malcolm mittendrin

20.15 23.15 23.45 0.30 1.00 1.20 3.23 3.25 4.10 4.40

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 X-Men Origins: Wolverine, Fantasyfilm USA ’09 22.15 Kill Bill - Volume 1, Actionfilm USA ’03 0.25 Nachrichten 0.45 X-Men Origins: Wolverine, Fantasyfilm USA ’09

KABEL EINS

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Dr. Dolittle, Komödie USA ’98 22.00 Dr. Dolittle 2, Komödie USA ’01 23.45 Dr. Dolittle, Komödie USA ’98

SPORT1

16.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher 18.00 Inside US Sports 18.30 Bundesliga Aktuell 19.10 Poker 20.10 Basketball - Euroleague 22.00 Darts 0.00 Sport Clips

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

18.15 Typisch! Die Hörspielkönigin 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Länder - Menschen - Abenteuer 21.00 Länder - Menschen Abenteuer 21.45 NDR aktuell 22.00 Reiff für die Insel - Katharina und die Dänen, Komödie D ’14

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Tierisch unterwegs 19.15 DreamWorks Dragons - Die Reiter von Berk 19.45 Tom und Jerry 20.15 Einsatz in vier Wänden - Spezial 22.15 Unser neues Zuhause 23.15 Unser neues Zuhause 0.25 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Programmänderungen möglich

Cameron Diaz: »Bei Technik grunze ich wie ein Gorilla« In der Komödie »Sex Tape« (Kinostart: 11. September) will Cameron Diaz ihre Ehe mit einem privaten Sexfilm aufpeppen - und gibt sich entsprechend freizügig. »Ich fühle mich okay, wenn ich nackt bin«, lacht die Schauspielerin im Exklusiv-Interview mit TV Movie. Der Hollywoodstar hat ein ganz anderes Problem - nämlich im Umgang mit Smartphone oder Tablet. »Ich hasse

KI.KA

diese Technologie, und sie hasst mich«, klagt Cameron Diaz im Gespräch mit TV-Movie. »Am Ende sitze ich immer da wie ein Gorilla, schüttle die Geräte, grunze, und nichts funktioniert.«

Quelle: ots

Freitag, 14. November 2014 ARD

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.45 Dating Daisy 19.10 Dating Daisy 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

22.00 20.15 Warum ich meinen Boss entführte 6 Komödie, D ’14 21.45 Tagesthemen 6 22.00 Tatort: Tempelräuber 65 Kriminalfilm, D ’09 23.30 Kommissar Wallander - Die fünfte Frau 6 Kriminalfilm, D/GB ’10 1.00 Nachtmagazin 6 1.20 Håkan Nesser: Die Frau mit dem Muttermal (1/2) 5 Kriminalfilm, SWE ’01

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit, Krimiserie 21.15 Law & Order: Special Victims Unit 22.10 Law & Order: Special Victims Unit 23.05 Law & Order: Special Victims Unit

ZDF

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wien 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Dr. Klein

20.15 Der Kriminalist 6 Soko Leipzig 6 heute-journal 6 heute-show Kabarett aspekte Kulturmagazin heute nacht Ray Donovan 6 heute-show Kabarett Magnum Krimiserie In den Wind geschrieben Melodram 3.40 Soko Leipzig 6 4.25 Soko Kitzbühel 6 5.10 hallo deutschland

20.15 21.15 22.00 22.30 23.00 23.45 0.00 0.45 1.15 2.05

KABEL EINS

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Elementary 21.20 Elementary 22.25 The Mentalist 23.25 Franklin & Bash

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.50 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 15.50 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.55 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 RTL Fußball: European Qualifiers Sportsendung 20.45 RTL Fußball: Deutschland - Gibraltar Sport 21.30 RTL Fußball: Deutschland - Gibraltar Sport 21.45 RTL Fußball: Deutschland - Gibraltar Sport 22.30 RTL Fußball: European Qualifiers Sportsendung 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Adam sucht Eva - Gestrandet im Paradies

20.15 20.15 The Tourist Thriller, USA ’10. Mit A. Jolie 22.25 War Actionfilm, USA ’07 0.20 The Fighters: Beatdown Actionfilm, USA ’11. Mit M. J. White 2.20 Steven liebt Kino Spezial Magazin 2.30 Spätnachrichten 2.35 Der Kodex Thriller, F ’02. Mit S. L. Bihan 4.25 The Fighters: Beatdown Actionfilm, USA ’11. Mit M. J. White

20.15 20.15 ... und dann kam Polly Komödie, USA ’03. Mit Ben Stiller, Jennifer Aniston 22.00 Hannibal Thriller, USA ’01. Mit A. Hopkins 0.40 Ronin Actionfilm, USA ’98. Mit R. D. Niro 2.35 Air Marshal - Horrorflug ins Ungewisse Actionfilm, USA ’03 4.50 SOS über dem Pazifik Katastrophenfilm, USA ’93. Mit R. Loggia

20.15 22.30 23.35 1.40 2.05 2.30 2.55 3.15 3.40

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

17.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher 18.00 Motorsport - FIA World Rally Championship 18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 20.00 Darts 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12 0.45 Teleshopping 1.00 Sport Clips

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Königin vom Lande 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 3nach9 0.30 Postillon24 0.45 3nach9 classics

18.45 Tierisch unterwegs 19.15 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 Tom und Jerry 20.15 Barbie und die geheime Tür, Trickfilm USA ’14 21.50 Medicopter 117 - Jedes Leben zählt 22.40 Medicopter 117 - Jedes Leben zählt

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Samstag, 15. November 2014 88 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

16.30 Reportage im Ersten: 17.05 Länderspiegel 17.45 18.00 K 11 - Kommissare im 12.15 Der Lehrer 13.15 Der 16.50 The Big Bang Theory 17.20 14.30 Bean - Der ultimative Ka-

TV Programm

Samstag, 15. November 2014 ARD

16.30 Reportage im Ersten: Steh zu dir! 17.00 Tagesschau 17.10 Brisant 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 19.50 Wetter vor acht 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

20.15 20.15 Verstehen Sie Spaß? 6 Unterhaltungsshow 23.00 Tagesthemen 6 23.20 Das Wort zum Sonntag 6 Religionssendung 23.25 Inas Nacht (9) 6 Talkshow 0.25 Red Eye - Nachtflug in den Tod 65 Thriller, USA ’05 1.43 Tagesschau 1.45 McLintock - Ein liebenswertes Raubein! 6 Komödie, USA ’63

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Herzensbrecher - Vater von vier Söhnen

18.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

12.15 Der Lehrer 13.15 Der Lehrer 14.15 Mario Barth deckt auf 16.15 Die 25 kuriosesten Ost-West-Geschichten 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.50 The Big Bang Theory 17.20 How I Met Your Mother 17.45 How I Met Your Mother 18.15 Newstime 18.25 Die Simpsons 18.55 Die Simpsons 19.20 The Big Bang Theory 19.50 The Big Bang Theory

14.30 Bean - Der ultimative Katastrophenfilm, Komödie GB/USA ’97 16.10 ... und dann kam Polly, Komödie USA ’03 17.55 L!fe Happens - Das Leben eben, Komödie USA ’11 20.00 RTL II News

20.15 Kommissarin Heller 6 Ein Fall für zwei 6 heute-journal 6 das aktuelle sportstudio Sportmagazin heute James Bond 007 Liebesgrüße aus Moskau 6 Agentenfilm Ein Fressen für die Geier Westernkomödie Harry Tracy - Der letzte Desperado Western Frag den Lesch

20.15 20.15 Planet der Affen: Prevolution Sci-Fi-Film, USA ’11. Mit J. Franco 22.25 Die Frauen von Stepford Satire, USA ’04 Mit Nicole Kidman 0.15 Planet der Affen: Prevolution Sci-Fi-Film, USA ’11. Mit J. Franco 2.15 Die Frauen von Stepford Satire, USA ’04 3.40 Born to Kill - Tödliche Erinnerungen Thriller, USA ’99. Mit S. Baldwin

20.15 20.15 Das Supertalent 22.10 RTL Boxen: Countdown Sportreportage 22.45 RTL Boxen: KlitschK.O. - Im Angesicht der Kobra: Wladimir Klitschko vs. Kubrat Pulev Sport 0.00 RTL Boxen: Highlights 0.30 Klitschko Dokumentarfilm, D ’11 2.40 Das Supertalent 4.20 Familien im Brennpunkt Dokusoap

20.15 20.15 Gregs Tagebuch Ich war‘s nicht Komödie, KAN/USA ’12 Mit Zachary Gordon 22.15 Underworld: Aufstand der Lykaner Horrorfilm, AUS/IT ’09 0.00 Final Destination 2 Horrorfilm, USA ’02 1.45 Underworld: Aufstand der Lykaner Horrorfilm, AUS/IT ’09 3.15 Final Destination 2 Horrorfilm, USA ’02

20.15 20.15 Warehouse 13 Mysteryserie. Die Rettung der Liebsten 21.05 Warehouse 13 Das Gift der Orchidee 22.00 Warehouse 13 (5) 22.55 Torchwood: Miracle Day Mysteryserie 23.55 Three Kings Drama, USA ’99. Mit G. Clooney 1.55 Trainspotting - Neue Helden Drama, GB ’96 3.20 Verliebt in Sally Komödie, USA ’98

KABEL EINS

SPORT1

20.15 21.45 22.45 23.00 0.00 0.05 1.55 3.45 5.25

VOX

17.00 Tortenschlacht - Wer 15.50 Achtung Kontrolle! 17.20 12.30 Storage Wars - Geschäfbackt am besten? 18.00 hund- kabel eins news 17.30 Achtung te in Texas 13.00 Storage Wars katzemaus 19.10 Der V.I.P. Hun- Kontrolle! Einsatz für die Ordnungs- - Geschäfte in Texas 13.30 Stodeprofi 20.15 Flowers in the At- hüter 18.50 Achtung Kontrolle! rage Wars - Die Geschäftematic - Blumen der Nacht, Thril- Einsatz für die Ordnungshüter cher 14.00 Poker 15.00 Reiten lerFriesenanzeiger_KW44_Teaser_Layout USA ’13 22.05 White Collar 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 16.30 Motorsport FIA World 1 16.10.14 14:13 Seite 1- 1 Friesenanzeiger_KW44_Teaser_Layout 1 16.10.14 14:13 Seite 23.00 White Collar 23.55 Crimi- 22.15 Navy CIS: L.A. 23.15 Num- Rally Championship 17.00 Sport nal Intent - Verbrechen im Visier b3rs - Die Logik des Verbrechens Quiz 20.00 Darts 0.00 Sport Clips

20% 20%

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

17.35 Tim Mälzer kocht! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Polizeiruf 110, Kriminalfilm 21.45 Tatort, Kriminalfilm 23.15 Schwarz Rot Gold 1.10 Reiff für die Insel - Katharina und die Dänen, Komödie D ’14 2.40 Nordbilder

SUPER RTL

18.45 Woozle Goozle 19.15 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 Die Dschungelhelden 20.15 Asterix erobert Rom, Trickfilm F ’76 22.00 Mr. Bean 22.30 Merlin - Die neuen Abenteuer 23.30 Merlin - Die neuen Abenteuer

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

AB uNd ABjeTzT jeTzT uNdFÜR FÜRIMMeR IMMeR…… AUF AUFVERScHlEISStEIlE! VERScHlEISStEIlE! Für alle Fahrzeuge BMW / MINI älter 4 Jahre* Für alle Fahrzeuge BMW / MINI älter 4 Jahre*

Ihr autorisierter Ihr autorisierter BMW Vertragshändler BMW Vertragshändler in Husum / Nordfriesland! in Husum / Nordfriesland!

www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de

KI.KA

14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Bibi Blocksberg, Fantasyfilm D ’02 16.30 Titel stand bei Red.-Schluss noch nicht fest 17.10 Kaiser! König! Karl! - Streifzüge durch die Geschichte mit Kater Karl 17.35 Das Haustiercamp - Sechs Kinder kämpfen um ihren Traum

BMWBMW Original TeileTeile Original

www.www. bauergruppe.de bauergruppe.de

Programmänderungen möglich

Freude am Fahren Freude am Fahren

Sonntag, 16. November 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.30 Willkommen in Hoyerswerda? 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Die Lasten-Flieger 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Faszination Erde - mit Dirk Steffens

12.40 Mein dunkles Geheimnis 13.10 Das Wunder von Bern, Drama D ’03 15.30 Meine Frau, ihre Schwiegereltern und ich, Komödie USA ’04 17.55 Hochzeit auf den ersten Blick 19.55 SAT.1 Nachrichten

13.55 Monk 14.50 Das Supertalent 16.45 Bauer sucht Frau 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Jenke, ich bleibe über Nacht

13.35 Gregs Tagebuch - Ich war‘s nicht, Komödie KAN/USA ’12 15.25 Die Tribute von Panem - The Hunger Games, Sci-Fi-Film USA ’12 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Die Schnäppchenhäuser 16.00 Titel stand bei Red.-Schluss noch nicht fest 17.00 Columbus Das Erlebnismagazin 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Mein neuer Alter 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tatort: Vielleicht 6 Kriminalfilm, D ’14 21.45 Günther Jauch 6 22.45 Tagesthemen 6 23.00 ttt - titel thesen temperamente 65 Kultur 23.30 Deutschland, deine Künstler (3/4) 6 0.15 Ins Blaue 6 Roadmovie, D ’11. Mit Vadim Glowna 1.58 Tagesschau 2.00 Sieben Frauen 6 Drama, D ’89 3.28 Tagesschau

20.15 20.15 Rosamunde Pilcher: Vertrauen ist gut, verlieben ist besser 6 21.45 heute-journal 6 22.00 Inspector Banks 6 23.30 ZDF-History Doku 0.15 heute 0.20 Inspector Banks 6 1.50 Frag den Lesch 2.05 Faszination Erde - mit Dirk Steffens 6 Doku 2.50 Expedition Deutschland (1) 6 Doku 3.35 Terra Xpress 6

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 Navy CIS: L.A. Krimiserie 22.15 Castle Krimiserie 23.10 Criminal Minds Krimiserie 0.10 Navy CIS Krimiserie 1.10 Navy CIS: L.A. 2.00 Castle Krimiserie 2.40 Criminal Minds 3.20 Navy CIS Krimiserie 4.05 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

20.15 20.15 The Dark Knight Rises Fantasyfilm, USA ’12 Mit Christian Bale 23.30 Spiegel TV Magazin Infomagazin 0.15 Stars im Einsatz - Die RTL Spendenmarathon-Reportage 0.45 The Dark Knight Rises Fantasyfilm, USA ’12 3.35 Verdachtsfälle Spezial Dokusoap 5.10 Explosiv - Weekend Boulevardmagazin

20.15 20.15 Für immer Liebe Romanze, USA ’12 Mit Rachel McAdams, Channing Tatum 22.30 Salt Actionfilm, USA ’10 Mit Angelina Jolie, Liev Schreiber 0.25 War Actionfilm, USA ’07. Mit Jet Li, Jason Statham 2.20 Salt Actionfilm, USA ’10 Mit Angelina Jolie 4.00 The Tourist Thriller, USA ’10. Mit A. Jolie

20.15 20.15 Johnny English Komödie, D/F ’03. Mit Rowan Atkinson 22.00 Rush Hour 2 Komödie, USA ’01. Mit J. Chan 23.45 Das Nachrichtenjournal 0.15 True Justice - Krieg in den Straßen Actionfilm, KAN/USA ’11 1.50 Rush Hour 2 Komödie, USA ’01. Mit J. Chan 3.10 Johnny English Komödie, D/F ’03

16.30 kabel eins news 16.40 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 17.45 Das ran Jahrhundertspiel Deutschland - Spanien 20.15 Mein Revier 22.20 Abenteuer Leben 0.10 Mein Revier Ordnungshüter räumen auf 2.15 Sniper: Reloaded, Actionfilm ZA ’11

14.15 Poker 15.15 Darts 17.00 Basketball - Die Beko BBL 19.00 Darts 20.00 Darts 22.00 Motorsport - FIA World Rally Championship 22.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.15 Tennis - ATP World Tour 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12

VOX

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Unser Traum vom Haus 19.15 Ab in die Ruine! 20.15 Grill den Henssler 23.20 Prominent! 0.05 Daniela Katzenberger - natürlich schön 1.05 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer

KABEL EINS

SPORT1

NDR

17.00 Bingo! - Die Umweltlotterie 18.00 Nordseereport 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Schönes Landleben XXL 21.45 Die NDR Quizshow 22.30 Sportclub 23.15 Sportclub Reportage - Das Geheimnis der perfekten Kür 23.45 Dittsche

Montag, 17. November 2014 ARD

ZDF

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Woozle Goozle 19.15 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 Die Dschungelhelden 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.15 voll total 0.25 Shop24Direct Schlagernacht 4.00 Nachtprogramm

KI.KA

14.10 Fluch des Falken 15.00 Krimi.de/leipzig - Crash, Krimiserie 15.45 Dein Traumjob? 16.00 Willi wills wissen 16.25 Tim und Struppi 17.30 Checker - Quick Check 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Der kleine Nick 18.15 Ben & Hollys kleines Königreich

www.friesenanzeiger.de | 89

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.10 Seehund, Puma & Co. 17.00 15.00 heute 15.05 Topfgeld- 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.05 The Big Bang Theory 15.35 15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld

TV Programm

Montag, 17. November 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

16.10 Seehund, Puma & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Toleranz vor acht 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 20.15 Bis zum Ende der Welt 6 Drama, D ’14 21.45 Hart aber fair 6 Talkshow 22.45 Tagesthemen 6 23.15 Jenseits der Toleranz 6 Dokumentation 0.00 Geheimakte Geschichte (3/3) 6 Doku 0.45 Nachtmagazin 6 1.05 Tatort: Vielleicht 6 Kriminalfilm, D ’14 2.38 Tagesschau 2.40 Hart aber fair 6

20.15 20.15 Spreewaldkrimi - Die Tote im Weiher 6 21.45 heute-journal 6 22.15 Das Bourne Vermächtnis 6 Actionfilm, USA ’12. Mit J. Renner 0.15 Dina Foxx - Tödlicher Kontakt (2/2) 6 Thriller 1.00 heute nacht 1.15 ZDF-History Doku 2.00 Soko 5113 6 Krimiserie 2.45 Wiso Magazin 3.30 ZDFzoom 6 Doku 4.00 Soko Kitzbühel 6

20.15 20.15 Forrest Gump Drama, USA ’94. Mit Tom Hanks 23.05 Road to Perdition Gangsterfilm, USA ’01 1.35 Criminal Minds Krimiserie 2.20 Navy CIS Krimiserie 3.05 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 3.45 Anwälte im Einsatz 4.45 Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie!

18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Outlander, Sci-Fi-Film USA ’08 22.40 Constantine, Thriller USA ’04 1.05 kabel eins late news 1.10 Outlander, Sci-Fi-Film USA ’08

18.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Fußball - Regionalliga Vorberichte 20.15 Fußball Regionalliga 22.15 Sport1 News 22.45 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.30 Goooal! Das internationale Fußball Magazin

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

NDR

18.15 die nordreportage: Von der Rampe ins Kaufhaus 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Die neuen Tricks der Ärzte und Apotheken 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Kinderleben mit Behinderung 22.45 Kulturjournal

PRO 7

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 21.15 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 23.10 Die Kochprofis Einsatz am Herd 0.05 Zugriff - Jede Sekunde zählt (1) Dokusoap 1.00 Die Zollfahnder - Hart an der Grenze (3) 1.50 Dallas Swat (5) 2.35 Dallas Swat (6) 3.20 Dallas Swat (7)

20.15 20.45 21.15 21.45 22.15 23.15 0.15 0.40 1.10

SUPER RTL

17.45 Turbo Fast 18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Tierisch unterwegs 19.15 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 Tom und Jerry 20.15 Monk 21.10 Monk 22.10 Psych 23.05 Psych 0.00 Monk 0.50 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

Michael Douglas: »Noch einmal um die Welt segeln!« An Ruhestand mag der 69-Jährige, der kürzlich eine Komödie mit Diane Keaton abdrehte, nicht denken. »Das ist etwas für Leute, die ihren Job nicht mochten. Ich habe überhaupt keine Lust aufzuhören.« Seine persönliche Lektion aus der Krebserkrankung: Man dürfe Ärzten nicht trauen. »Ich wusste, dass mit mir was nicht in Ordnung war. Aber meine Ärzte brauchten neun

RTL II

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

Monate, um die Ursache zu entdecken.« Bei der Diagnose habe er weiche Knie bekommen. »Aber ich habe mich schnell auf die Behandlung konzentriert«, sagt Douglas. Für die Zukunft hat der Star nun einen großen Wunsch. »Ich würde wirklich gern mit meiner Familie für ein Jahr um die Welt segeln.« Nur die Wahl des Bootes sei noch ein Streitpunkt. Quelle: ots

Dienstag, 18. November 2014 ARD

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Morden im Norden 19.45 Toleranz vor acht 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

18.50 20.15 Fußball-Länderspiel 6 Dazwischen: 21.47 Tagesthemen 23.25 Sportschau Club 6 23.50 Menschen bei Maischberger 6 1.05 Tagesschau 6 1.15 Me Too - Wer will schon normal sein? 6 Melodram, E ’09 2.53 Tagesschau 2.55 Menschen bei Maischberger 6 4.10 Brisant Magazin

VOX

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Mom Sitcom Mom Sitcom TV total Comedyshow Two and a Half Men Two and a Half Men Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 1.40 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.30 Spätnachrichten

20.15 20.15 Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap 22.15 Extrem schön! - Endlich ein neues Leben 23.15 Höllische... (4) 0.15 Krass! (3) Clipshow 1.00 Klick-stars (11) 1.50 Crash! Knapper geht‘s nicht (8) Clipshow 2.20 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 3.05 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

18.05 Das Traumschiff 6 heute-journal 6 Die Anstalt Kabarett Markus Lanz 6 heute nacht Neu im Kino Kultur Das Bourne Vermächtnis 6 Actionfilm, USA ’12 Soko Köln 6 Krimiserie Die Lasten-Flieger 6 citydreams Reportage Soko Kitzbühel 6 Leute heute 6 Magazin

20.15 20.15 Plötzlich 70! Komödie, D ’12. Mit Y. Catterfeld 22.15 akte 20.14 - Reporter kämpfen für Sie! 23.15 24 Stunden Reportage 0.15 Criminal Minds 1.15 Criminal Minds 2.05 Navy CIS Krimiserie 2.50 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 3.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

21.15 20.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie. Die Liebe und die Dunkelheit 22.15 CSI: Vegas Krimiserie 23.10 CSI: Vegas Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 CSI: Vegas Krimiserie 2.15 CSI: Vegas Krimiserie 3.10 RTL Nachtjournal

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Rosins Restaurants Ein Sternekoch räumt auf! 22.30 K1 Magazin 23.30 Toto & Harry

17.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher 18.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Poker 20.30 Storage Hunters 21.00 Storage Hunters 21.30 Storage Hunters 22.00 Storage Hunters 22.30 Storage Hunters

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 NaturNah: Expedition Geisternetze 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Fatih will alles

18.45 Tierisch unterwegs 19.15 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 Tom und Jerry 20.15 Tage wie dieser..., Komödie USA ’96 22.25 Ich liebe Dich zu Tode, Komödie USA ’90 0.35 Shop24Direct Schlagernacht 4.20 Nachtprogramm

15.50 Tracey McBean 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Garfield - The Garfield Show 16.40 Sagenhaft: Märchen aus aller Welt 16.45 Pound Puppies 17.10 Die Abenteuer des jungen Marco Polo 17.35 Der kleine Ritter Trenk 18.00 Mascha und der Bär

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

20.15 21.45 22.15 23.00 0.15 0.30 0.35 2.35 3.20 3.50 3.55 4.40

KABEL EINS

SPORT1

NDR

20.15 20.40 21.10 21.35 22.05 22.30 23.00 0.00 0.25 0.50

SUPER RTL

KI.KA

Mittwoch, 19. November 2014 90 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 17.45 Dietrich Grönemeyer - Le- 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.10 The Big Bang Theory 15.35 15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld

TV Programm

Mittwoch, 19. November 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - München 7 19.45 Toleranz vor acht 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

17.45 Dietrich Grönemeyer - Leben ist mehr! 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch - Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Kripo Holstein - Mord und Meer

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

18.50 20.15 Das Ende der Geduld 6 Drama, D ’14 21.45 Anne Will 6 Talkshow 22.45 Tagesthemen 6 23.00 Plusminus 65 23.30 Dieter Hildebrandt: Weiterlachen! 6 0.30 Nachtmagazin 6 0.50 Das Ende der Geduld 6 Drama, D ’14 2.23 Tagesschau 2.25 Anne Will 6 Talkshow 3.25 Dieter Hildebrandt: Weiterlachen! 6

19.25 20.15 Aktenzeichen XY... ungelöst 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 Deutscher Zukunftspreis 2014 23.00 ZDFzoom 6 Doku 23.30 Markus Lanz 6 0.45 heute nacht 1.00 Wie gut sind unsere Lehrer? 6 Doku 1.45 Aktenzeichen XY... ungelöst 6 Magazin 3.15 citydreams Reportage 3.25 Soko Wismar 6

20.15 20.15 The Taste Kochshow 22.45 Der große WarenCheck - Wissen, was drin ist Magazin 23.45 24 Stunden Reportage 0.45 Focus TV - Reportage 1.10 News & Stories Infomagazin 1.59 So gesehen Religion 2.00 Criminal Minds 2.50 Navy CIS Krimiserie 3.30 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

20.15 20.15 Mario Barth deckt auf Comedyshow 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal Nachrichten 0.27 Das Wetter 0.30 Mario Barth deckt auf Comedyshow 2.20 Die Trovatos Detektive decken auf Krimisoap 3.15 RTL Nachtjournal 3.50 Verdachtsfälle Spezial Dokusoap

20.15 20.15 Grey‘s Anatomy - Die jungen Ärzte Arztserie 21.15 Devious Maids 22.20 Devious Maids 23.15 TV total Comedyshow 0.15 2 Broke Girls Sitcom 0.40 2 Broke Girls Sitcom 1.10 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.00 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.50 Spätnachrichten 2.55 Circus Halligalli 3.40 Malcolm mittendrin

20.15 20.15 Babys! Kleines Wunder - großes Glück 21.15 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen 22.15 Durch dick und dünn! - Mein Kind schafft das! (6) Dokusoap 23.15 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 0.10 The Suspects - Wahre Verbrechen (5) 1.00 The Closer Krimiserie 1.45 Flashpoint Actionserie 2.20 Flashpoint Actionserie

VOX

KABEL EINS

SPORT1

16.00 4 Hochzeiten und eine 17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Traumreise 17.00 Mein himmli- 18.00 Abenteuer Leben - täg- Goooal! - Das internationale Fußsches Hotel 18.00 mieten, kaufen, lich neu entdecken 19.00 Ach- ball Magazin 20.00 Handball wohnen 19.00 Das perfekte Dinner tung Kontrolle! Einsatz für die Der Countdown 20.15 Handball 20.00 Prominent! 20.15 Percepti- Ordnungshüter 20.15 Catch Me - Die DKB Handball-Bundesliga onFriesenanzeiger_KW44_Teaser_Layout 21.15 Perception 22.10 Rizzoli & If You Can, Krimikomödie USA 22.00 Storage Wars 1 16.10.14 14:13 Seite 1 1- Die GeFriesenanzeiger_KW44_Teaser_Layout 1 16.10.14 14:13 Seite Isles 23.05 Crossing Jordan - Pa- ’02 23.20 Heat, Actionfilm USA schäftemacher 22.30 Storage thologin mit Profil 0.00 Perception ’95 2.30 kabel eins late news Wars - Die Geschäftemacher

20% 20%

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 Abgetaucht mit U-31... 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Made in Norddeutschland 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 extra 3

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Tierisch unterwegs 19.15 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 Tom und Jerry 20.15 Once Upon A Time - Es war einmal... 21.10 Once Upon A Time - Es war einmal... 22.05 Pretty Little Liars 23.05 Pretty Little Liars

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

AB uNd ABjeTzT jeTzT uNdFÜR FÜRIMMeR IMMeR…… AUF AUFVERScHlEISStEIlE! VERScHlEISStEIlE! Für alle Fahrzeuge BMW / MINI älter 4 Jahre* Für alle Fahrzeuge BMW / MINI älter 4 Jahre*

Ihr autorisierter Ihr autorisierter BMW Vertragshändler BMW Vertragshändler in Husum / Nordfriesland! in Husum / Nordfriesland!

www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de

KI.KA

BMWBMW Original TeileTeile Original

www.www. bauergruppe.de bauergruppe.de

Programmänderungen möglich

Freude am Fahren Freude am Fahren

Donnerstag, 20. November 2014 ARD

ZDF

16.10 Seehund, Puma & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Ein Fall von Liebe 19.45 Toleranz vor acht 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

20.15 20.15 Mordkommission Istanbul - Das Ende des Alp Atakan 6 Kriminalfilm, D ’14 21.45 Monitor 6 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Nuhr mit Respekt! 65 Kabarett 23.30 Krömer - Late Night Show (7/8) 65 Unterhaltungsshow 0.00 Gerhard Polt über Toleranz ... 65 Kabarett 0.15 Nachtmagazin 6

17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Matrix, Sci-Fi-Film USA ’99 23.00 Matrix Reloaded, Sci-Fi-Film USA ’03 1.30 Nachrichten 1.50 Matrix, Sci-Fi-Film USA ’99

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 18.00 Abenteuer Leben 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Die etwas anderen Cops, Krimikomödie USA ’10 22.35 Set Up, Thriller USA ’11 0.20 Die etwas anderen Cops, Krimikomödie USA ’10

VOX

KABEL EINS

SAT.1

RTL

ZDF

RTL II

18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 RTL Spendenmarathon 2014 19.10 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten 20.00 RTL Spendenmarathon 2014

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Criminal Minds Criminal Minds Criminal Minds Criminal Minds: Team Red Krimiserie Criminal Minds Criminal Minds Criminal Minds Criminal Minds: Team Red Krimiserie Navy CIS Krimiserie In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

20.00 20.15 Wer wird Millionär? Prominentenspecial Quizshow 21.00 RTL Spendenmarathon 2014 Reportage 22.00 RTL Spendenmarathon 2014 Reportage 23.15 RTL Spendenmarathon 2014 - Die Hilfe der Stars Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 RTL Spendenmarathon 2014 Reportage

20.15 20.15 The Voice of Germany 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.35 TV total Comedyshow 0.30 Apartment 23 1.00 Apartment 23 1.25 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.15 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 3.00 Spätnachrichten 3.05 Apartment 23 3.25 Apartment 23 3.45 Malcolm mittendrin

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv Die Reportage 0.05 Exklusiv Die Reportage 1.00 Exklusiv Die Reportage 1.45 Exklusiv Die Reportage 2.30 Exklusiv Die Reportage 3.20 Stargate Universe

20.15 21.15 22.15 23.15 0.10 1.10 2.00 2.40 3.20 4.00

SPORT1

17.30 Storage Wars 18.00 Inside US Sports 18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Das T steht für Coach - Telekom 20.30 Basketball - Euroleague 22.45 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 0.00 Sport Clips

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 Typisch! Der Inseltierarzt von Norderney 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Seitensprung, Komödie D ’14 23.30 Altersglühen - Die Serie

Freitag, 21. November 2014 ARD

PRO 7

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Tierisch unterwegs 19.15 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 Tom und Jerry 20.15 Einsatz in vier Wänden - Spezial 22.15 Unser neues Zuhause 23.15 Unser neues Zuhause 0.25 Shop24Direct Schlagernacht

KI.KA

www.friesenanzeiger.de | 91

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 15.00 heute 15.05 Topfgeld- 17.00 Mein dunkles Geheimnis 18.00 RTL Spendenmarathon 15.05 The Big Bang Theory 15.35 15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld

TV Programm

Freitag, 21. November 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.45 Dating Daisy 19.10 Dating Daisy 19.45 Sportschau vor acht 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wien 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Dr. Klein

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

18.00 RTL Spendenmarathon 2014: Das Finale 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Die Sache mit der Wahrheit 6 Drama, D ’14. Mit C. Paul 21.45 Tagesthemen 6 22.00 Polizeiruf 110: Fieber 6 Kriminalfilm, D ’12 23.25 Kommissar Wallander - Ein Mord im Herbst 6 Kriminalfilm, D/GB ’12 0.55 Nachtmagazin 6 1.15 The Minus Man - Der nette Mörder von nebenan Thriller, USA ’99 3.03 Tagesschau

20.15 21.15 22.00 22.30 23.00 23.30 0.15 0.30 1.20 1.50 2.35 4.10 4.15 5.00

20.15 Der Alte 6 Krimiserie Soko Leipzig 6 heute-journal 6 heute-show Kabarett Vier sind das Volk aspekte Kulturmagazin heute nacht Ray Donovan 6 heute-show Kabarett Magnum Krimiserie Dazed and Confused citydreams Reportage Soko Kitzbühel 6 hallo deutschland

20.15 20.15 The Voice of Germany Castingshow 23.15 Schwarz Rot Pink 0.15 The Voice of Germany 2.50 Sechserpack Comedy 3.15 Sechserpack Comedy 3.35 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 4.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 4.20 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 4.55 Mein dunkles Geheimnis Dokusoap

20.15 20.15 Wer wird Millionär? 21.15 Die ultimative Chart Show - Die erfolgreichsten Michael Jackson-Songs aller Zeiten! Unterhaltung 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bülent und seine Freunde Unterhaltung 1.30 Die Trovatos Detektive decken auf 2.25 RTL Nachtjournal 2.50 Das Strafgericht

20.15 20.15 Duell der Magier Fantasyfilm, USA ’10 Mit Nicolas Cage 22.35 Priest Horrorfilm, USA ’11. Mit P. Bettany 0.15 Desperados: Ein todsicherer Deal Gangsterfilm, MEX/PK ’07 2.00 Steven liebt Kino Spezial Magazin 2.10 Spätnachrichten 2.15 Rise: Blood Hunter Horrorfilm, USA ’06

20.15 20.15 R.E.D. - Älter. Härter. Besser. Actionkomödie, USA ’10. Mit Bruce Willis 22.25 Alien Vs. Predator Horrorfilm, CZ/D ’04 Mit Sanaa Lathan, Raoul Bova 0.10 30 Days Of Night Horrorfilm, USA ’07. Mit Josh Hartnett 2.05 Alien Vs. Predator Horrorfilm, CZ/D ’04 3.30 30 Days Of Night Horrorfilm, USA ’07

VOX

KABEL EINS

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Elementary 21.15 Elementary 22.20 The Mentalist 23.20 Franklin & Bash

SPORT1

18.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Motorsport Formel 1 Training 20.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.15 Hamburger Autoperlen 22.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga FR 23.30 Sport1 News

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Im Wald der Engel 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.00 Postillon24 0.15 NDR Talk Show classics

SUPER RTL

19.15 DreamWorks Dragons Die Wächter von Berk 19.45 Tom und Jerry 20.15 Sammys Abenteuer - Die Suche nach der geheimen Passage, Trickfilm BEL ’09 22.05 Medicopter 117 Jedes Leben zählt 23.05 Medicopter 117 - Jedes Leben zählt

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.50 Tracey McBean 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Garfield 16.40 Sagenhaft: Märchen aus aller Welt 16.45 Pound Puppies 17.10 Kein Keks für Kobolde 17.35 Der kleine Ritter Trenk 18.00 Mascha und der Bär 18.15 Ben & Hollys kleines Königreich Programmänderungen möglich

Samstag, 22. November 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.30 Reportage im Ersten: China Extrem 17.00 Tagesschau 17.10 Brisant 17.47 Das Wetter 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.30 Sportschau 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

14.15 Rosamunde Pilcher: Kinder des Glücks, Romanze D ’01 15.45 ZDF SPORTextra 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Herzensbrecher - Vater von vier Söhnen

18.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

13.30 Formel 1: Qualifying 15.20 Die Autohändler 15.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 16.45 Mario Barth deckt auf 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.50 The Big Bang Theory 17.20 How I Met Your Mother 17.45 How I Met Your Mother 18.15 Newstime 18.25 Die Simpsons 18.55 Die Simpsons 19.20 The Big Bang Theory 19.50 The Big Bang Theory

11.45 Wargames, Sci-Fi-Film USA ’83 14.00 Wing Commander, SciFi-Film USA ’98 15.50 Die Reise ins Ich, Komödie USA ’86 18.15 WarGames 2 - Der Todescode, SciFi-Film USA ’07 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Klein gegen Groß Das unglaubliche Duell 6 Spielshow 23.30 Tagesthemen 6 23.50 Das Wort zum Sonntag 6 Religionssendung 23.55 Inas Nacht (10) 6 Talkshow 0.55 Musikhelden Westernhagen und Sido 6 Musikshow 1.55 Nevada Smith 65 Western, USA ’65 4.03 Tagesschau

20.15 20.15 Bella Block 6 Krimi 21.45 Ein Fall für zwei 6 Krimiserie 22.45 heute-journal 6 23.00 das aktuelle sportstudio Sportmagazin. Mit Sven Voss 0.25 heute 0.30 James Bond 007 Man lebt nur zweimal 6 Agentenfilm 2.20 Katzenmenschen 6 4.10 Eine ungewöhnliche Entführung 6

20.15 20.15 Der Herr der Ringe Die Gefährten Fantasyfilm, NZ/USA ’01 Mit Elijah Wood 23.55 Centurion - Fight or Die Historienfilm, GB ’10 1.50 Unknown Thriller, USA ’06. Mit J. Caviezel 3.30 Centurion - Fight or Die Historienfilm, GB ’10 4.55 Steven liebt Kino Spezial Magazin 5.20 Mein dunkles Geheimnis Dokusoap

20.15 20.15 Das Supertalent Castingshow 22.15 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 23.15 Ich bin Boes Comedy 23.45 Das Supertalent 1.30 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 2.20 Ich bin Boes Comedy 3.05 Die Schulermittler 3.30 Familien im Brennpunkt Dokusoap 4.15 Verdachtsfälle 5.05 Verdachtsfälle

20.15 20.15 Joko gegen Klaas Das Duell um die Welt Unterhaltungsshow 23.35 Heroes of the Internet Clipshow 0.05 Heroes of the Internet 0.40 Priest Horrorfilm, USA ’11. Mit P. Bettany 2.15 Joko gegen Klaas Das Duell um die Welt Unterhaltungsshow 5.05 Homie Spumoni Mein anderes Ich Komödie, USA ’06

20.15 20.15 Warehouse 13 Mysteryserie. Das Artefakt des Grafen 21.05 Warehouse 13 22.00 Warehouse 13 (6) 22.55 Torchwood: Miracle Day Mysteryserie 23.55 R.E.D. - Älter. Härter. Besser. Actionkomödie, USA ’10. Mit Bruce Willis 1.50 Ali G Indahouse Komödie, GB ’02 3.10 Firefox Actionfilm, USA ’82

15.50 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 17.10 kabel eins news 17.20 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS: L.A. 23.15 Numb3rs

16.00 Storage Hunters 16.30 Storage Hunters 17.00 Motorsport - Formel 1 Qualifikation 17.30 Sport Quiz 20.30 Die PS Profis Mehr Power aus dem Pott 21.30 Sport1 Reportage 22.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.00 Dangerous Invitation

17.35 Tim Mälzer kocht! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Ohnsorg-Theater 22.00 Ohnsorg-Theater 23.25 Schwarz Rot Gold 1.00 Liebe wie am ersten Tag, Komödie D ’05 2.30 Die NDR Quizshow

18.45 Woozle Goozle 19.15 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 Die Dschungelhelden 20.15 Asterix - Operation Hinkelstein, Trickfilm D ’89 21.50 Mr. Bean 22.25 Merlin - Die neuen Abenteuer 23.25 Merlin - Die neuen Abenteuer

14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Bibi Blocksberg und das Geheimnis der blauen Eulen, Fantasyfilm D ’04 16.30 Titel stand bei Red.-Schluss noch nicht fest 17.10 Kaiser! König! Karl! Streifzüge durch die Geschichte mit Kater Karl 17.35 1, 2 oder 3

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

VOX

17.00 Tortenschlacht - Wer backt am besten? 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi: Nachsitzen! 20.15 Party, Protz und Putin - Rätselhaftes Russland 0.20 Criminal Intent Verbrechen im Visier 1.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

Sonntag, 23. November 2014 92 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

17.30 Gewalt im Namen Gottes 17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 13.25 Mein dunkles Geheimnis 15.45 Formel 1: Siegerehrung und 12.35 Galileo Spezial: So lebt die 15.00 Die Schnäppchenhäuser -

TV Programm

Sonntag, 23. November 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.30 Gewalt im Namen Gottes 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Die Sheriffs von Köln 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Faszination Erde - mit Dirk Steffens

13.25 Mein dunkles Geheimnis 13.55 Mein dunkles Geheimnis 14.25 Der Herr der Ringe - Die Gefährten, Fantasyfilm NZ/USA ’01 17.55 Hochzeit auf den ersten Blick 19.55 SAT.1 Nachrichten

15.45 Formel 1: Siegerehrung und Highlights 16.25 Die Autohändler 16.45 Bauer sucht Frau 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Jenke, ich bleibe über Nacht

12.35 Galileo Spezial: So lebt die Welt 13.45 Duell der Magier, Fantasyfilm USA ’10 15.55 Für immer Liebe, Romanze USA ’12 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Die Schnäppchenhäuser Der Traum vom Eigenheim 16.00 Titel stand bei Red.-Schluss noch nicht fest 17.00 Columbus - Das Erlebnismagazin 18.00 Grip - Das Motormagazin 20.00 RTL II News

19.20 20.15 Tatort: Eine Frage des Gewissens 6 Kriminalfilm, D ’14 21.45 Günther Jauch 6 Talkshow 22.45 Tagesthemen 6 23.05 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur 23.35 Bericht vom Parteitag Bündnis 90/Grüne 65 23.50 Druckfrisch 6 Magazin 0.20 Nemesis 65 Thriller, D ’10. Mit Ulrich Mühe 2.13 Tagesschau

20.15 20.15 Das Lächeln der Frauen 6 Romanze 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.00 Inspector Banks 6 23.30 Bericht vom Parteitag von Bündnis 90/Die Grünen in Hamburg 23.45 ZDF-History Doku 0.30 heute 0.35 Inspector Banks 6 2.05 Frag den Lesch 2.20 Faszination Erde - mit Dirk Steffens 6 Doku

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 Navy CIS: L.A. Krimiserie 22.15 Castle Krimiserie 23.15 Criminal Minds Krimiserie 0.10 Navy CIS Krimiserie 1.10 Navy CIS: L.A. 2.00 Castle Krimiserie 2.45 Criminal Minds 3.20 Navy CIS Krimiserie 4.05 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

20.15 20.15 Asterix & Obelix - Im Auftrag ihrer Majestät Komödie, F ’12 22.20 Spiegel TV Magazin 23.05 Asterix & Obelix - Im Auftrag ihrer Majestät Komödie, F ’12 1.10 Exclusiv - Weekend 2.10 Betrugsfälle Dokusoap 2.35 Die Trovatos Detektive decken auf 3.35 Verdachtsfälle Spezial Dokusoap 5.10 Explosiv - Weekend

20.15 20.15 Verblendung Thriller, D/GB ’11. Mit D. Craig 23.25 Faster Actionfilm, USA ’10 1.30 Verblendung Thriller, D/GB ’11. Mit D. Craig 4.25 Malcolm mittendrin Comedyserie Cliquenkampf 4.45 Meine wilden Töchter Comedyserie 5.05 Meine wilden Töchter 5.25 Malcolm mittendrin Comedyserie

20.15 20.15 Cop Out - Geladen und entsichert Actionkomödie, USA ’10 Mit Bruce Willis, Tracy Morgan 22.10 Romeo Must Die Actionfilm, USA ’00 0.30 Das Nachrichtenjournal 1.00 True Justice - Im Auftrag des Gesetzes Actionfilm, KAN/USA ’11 2.25 Romeo Must Die Actionfilm, USA ’00

VOX

KABEL EINS

SPORT1

16.30 Schneller als die Poli- 14.55 Cold Case 15.50 kabel eins 18.00 Motorsport - Formel 1 zei erlaubt 17.00 auto mobil news 16.00 Rosins Restaurants Rennen 19.00 Hattrick - Die 18.15 Unser Traum vom Haus 18.00 Mein Revier - Ordnungshü- 2. Bundesliga SO 20.15 Mo19.15 Ab in die Ruine! 20.15 ter räumen auf 20.15 Mein Revier torsport kompakt mit Formel E Grill den Henssler 23.20 Promi- 22.20 Abenteuer Leben 0.10 Mein 20.45 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 121.15 Die PS nent! 0.05 Daniela Katzenberger Revier - Ordnungshüter Friesenanzeiger_KW44_Teaser_Layout 1 16.10.14 14:13 Seite Friesenanzeiger_KW44_Teaser_Layout 1räumen 16.10.14 14:13 Seite 1 - natürlich schön 1.05 Goodbye auf 2.20 Ich glaub‘, mich knutscht Profis - Mehr Power aus dem Deutschland! Die Auswanderer ein Elch, Komödie USA ’81 Pott 22.15 Mobilat Doppelpack

20% 20%

NDR

17.00 Bingo! - Die Umweltlotterie 18.00 Ostsee Report 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Die Weser 21.45 Sportschau 22.05 Die NDR Quizshow 22.50 Sportclub 23.35 Sportclub Reportage - Boßeln, Pullen, Schleudern

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Woozle Goozle 19.15 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 Die Dschungelhelden 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.15 voll total 0.35 Shop24Direct Schlagernacht 4.00 Nachtprogramm

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

AB uNd ABjeTzT jeTzT uNdFÜR FÜRIMMeR IMMeR…… AUF AUFVERScHlEISStEIlE! VERScHlEISStEIlE! Für alle Fahrzeuge BMW / MINI älter 4 Jahre* Für alle Fahrzeuge BMW / MINI älter 4 Jahre*

Ihr autorisierter Ihr autorisierter BMW Vertragshändler BMW Vertragshändler in Husum / Nordfriesland! in Husum / Nordfriesland!

www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de

KI.KA

14.10 Fluch des Falken 15.00 Krimi.de/hamburg - Die Gang, Kinderkrimi D ’07 15.45 Dein Traumjob? 16.00 Willi wills wissen 16.25 Tim und Struppi 17.30 Sagenhaft: Märchen aus aller Welt 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Mascha und der Bär 18.15 Ben & Hollys kleines Königreich

BMWBMW Original TeileTeile Original

www.www. bauergruppe.de bauergruppe.de

Programmänderungen möglich

Freude am Fahren Freude am Fahren

Montag, 24. November 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 20.15 Vorsicht, Verbraucherfalle! (2/2) 6 21.00 Hart aber fair 6 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Böses Blut - Blutspenden: Die unerkannte Gefahr 6 Doku 23.30 Die vergessenen Kinderheime in der DDR 6 Dokumentation 0.15 Nachtmagazin 6 0.35 Tatort: Eine Frage des Gewissens 6 Kriminalfilm, D ’14

20.15 20.15 Das Zeugenhaus 6 Historienfilm 22.00 Das Zeugenhaus - Die Dokumentation 6 22.45 heute-journal 6 Nachrichten 23.15 Das Leben des David Gale 6 Drama, GB/USA ’03 1.15 Implosion 6 Drama 2.45 ZDF-History Doku 3.30 Wiso Magazin 4.15 Soko Kitzbühel 6 5.00 hallo deutschland

20.15 20.15 Das Schwiegermonster Komödie, USA ’05 22.25 Das Beste kommt zum Schluss Komödie, USA ’08 0.25 Criminal Minds 1.25 Criminal Minds 2.15 Navy CIS Krimiserie 3.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 3.40 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

VOX

KABEL EINS

18.00 Abenteuer Leben 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Beverly Hills Cop, Actionkomödie USA ’84 22.35 Beverly Hills Cop II, Actionkomödie USA ’87 0.40 Beverly Hills Cop - Ich lös‘ den Fall auf jeden Fall, Actionkomödie USA ’84

SPORT1

17.30 Die Werkstatt-Helden 18.00 Die Werkstatt-Helden 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Hattrick Vorberichte 20.15 Hattrick 22.15 Telekom Spieltaganalyse 23.30 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 0.00 Sport Clips 0.45 Teleshopping

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 die nordreportage: Sanddorn 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Die neuen Tricks der Drogerien 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - 50 plus und chancenlos? 22.45 Kulturjournal

Dienstag, 25. November 2014 ARD

ZDF

PRO 7

RTL II

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 21.15 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Dokusoap 23.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 0.05 Zugriff - Jede Sekunde zählt (2) Dokusoap 1.05 Die Zollfahnder - Hart an der Grenze (4) 1.55 Dallas Swat (8) 2.40 Dallas Swat (9)

20.15 20.45 21.15 21.45 22.15 23.15 0.15 0.40 1.10

SUPER RTL

17.45 Coop gegen Kat 18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Tierisch unterwegs 19.15 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 Weihnachtsmann & Co. KG 20.15 Monk 21.15 Monk 22.10 Psych 23.05 Psych 0.00 Monk 0.50 Shop24Direct Schlagernacht

KI.KA

15.50 Tracey McBean 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Garfield - The Garfield Show 16.40 Pat & Stan 16.45 Pound Puppies 17.10 Kein Keks für Kobolde 17.35 Der kleine Ritter Trenk 18.00 Mascha und der Bär 18.15 Ben & Hollys kleines Königreich

www.friesenanzeiger.de | 93

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heu- 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.05 The Big Bang Theory 15.35 15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld

Automobil

75 Jahre Kfz-Haftpflichtversicherung Während manch einem vielleicht geläufig ist, dass die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung derzeit als längstes Wort mit 36 Buchstaben Duden-Spitzenreiter ist, mag den wenigsten bekannt sein, dass diese Pflichtversicherung hierzulande ihren 75-jährigen Geburtstag feiert. Die Geschichte der Autoversicherung ist natürlich eng mit der des Automobils verbunden, stand anfangs jedoch nicht im Vordergrund. Zwar wurde das Auto in Deutschland erfunden, doch erst durch die US-amerikanische Fließbandherstellung entwickelten sich die Fahrzeuge zu einem Transportmittel für alle Gesellschaftsschichten. Dank des kostengünstigen T-Modells von Ford, fuhren im Jahre 1920 bereits mehr als ein Viertel aller Amerikaner ein Auto, während es in Deutschland ein kaum erschwingliches Luxusgut war. Doch auch bei uns sorgten eine stetig steigende Zahl der Autofahrer und ein unsicheres Straßennetz dafür, dass sich die Zahl der oft verheerenden Unfälle häufte. Der Gesetzgeber war sich wohl bereits in der Frühphase des automobilen Verkehrs den damit verbundenen Gefahren für Mensch und Material bewusst: Bereits im Jahr 1898 wurde eine Karambolage-Versicherung eingeführt und nur vier Jahre später im Reichstag über eine einheitliche Haftpflicht für Automobile diskutiert. Einen entsprechenden, sehr kontrovers diskutierten Gesetzesentwurf konnte der Reichstag wegen seiner Auflösung im Dezember 1906 nicht mehr verabschieden. Erst im März 1909 nahm der Reichstag einen durch eine Kommission erarbeiteten Entwurf an, nachdem auch damals bereits Lobbyisten, wie die Automo94 | www.friesenanzeiger.de

bil-Clubs, Industrieverbände, Automobilhersteller und Zulieferer, ihren Einfluss geltend gemacht hatten. Die endgültige Fassung stellte einen Kompromiss zwischen den konträren Bestrebungen dar, Verkehrskonflikte zu schlichten und den Schutz der Industrie zu gewährleisten. In dem „Gesetz über den Verkehr mit Kraftfahrzeugen“ wurde die Gefährdungshaftung des KfzHalters statuiert, die über die allgemeine Haftpflichtversicherung - allerdings auf freiwilliger Basis - abgedeckt werden konnte. Erst viel später wurde diese Schutzlücke geschlossen. Die zum Teil erheblichen Schadenersatzansprüche verlangten nach einer Regelung, die vor allem die berechtigten Interessen der Verkehrsopfer, aber auch die mögliche Existenzbedrohung des Schädigers berücksichtigen sollte. Das „Gesetz über die Pflichtversicherung für Kraftfahrzeughalter“ vom 7. November 1939 ordnet die Pflicht zum Abschluss einer Haftpflichtversicherung für alle Halter von inländischen Kraftfahrzeugen und Anhängern an. Veröffentlicht im Reichsgesetzblatt (RGBl. I, S. 2223), im dritten Monat des Zweiten Weltkrieges, letztendlich unterschrieben unter anderem von Hitler und Göring, mutet dieser Zeitpunkt etwas absurd an: Seinerzeit waren die meisten Privatfahrzeuge beschlagnahmt oder wegen Benzinmangels oder Nichtgestattung des Gebrauchs stillgelegt. Die Grundzüge dieser obligatorischen Versicherung für alle Kraftfahrzeugbesitzer, die bei Sach-, Vermögens- und Personenschäden greift, sind übrigens nach wie vor erhalten und Bestandteil der heutigen Kfz-Haftpflichtversicherung. Text: Raina Bossert Fotos: HUK COBURG

Autoversicherung Jetzt wechseln und sparen!

Holen Sie gleich Ihr Angebot ab und überzeugen Sie sich von diesen Vorteilen: Niedrige Beiträge Top-Schadenservice Gute Beratung in Ihrer Nähe Handeln Sie! Kündigungs-Stichtag ist der 30.11. Wir freuen uns auf Sie! Vertrauensleute Reinhard Claussen Tel. 04835 8582, Fax 0800 2875323290 Reinhard.Claussen@HUKvm.de Neuer Weg 5 C, 25767 Albersdorf nach Vereinbarung Lars Buer Dipl.-Kaufmann Tel. 04671 6008520, Fax 0800 2875323284 Lars.Buer@HUKvm.de Brundtlandweg 7, 25821 Bredstedt Mo.–Do. 18.00–19.00 Uhr sowie nach Vereinbarung Hauke Meier Tel. 04333 460, Fax 0800 2875323437 Mobil 0152 01926035 Hauke.Meier@HUKvm.de Pastor-Clodius-Straße 18, 24803 Erfde Mo., Di., Mi. 17.00–19.00 Uhr sowie nach Vereinbarung Werner Meyer Tel. 04846 6016160, Fax 0800 2875322774 Werner.Meyer@HUKvm.de Rendantenkoppel 13, 25856 Hattstedt Mo.–Fr. 17.00–19.00 Uhr sowie nach Vereinbarung Martin Ackermann Tel. 0481 61156, Fax 0800 2875322230 Martin.Ackermann@HUKvm.de Fritz-Reuter-Str. 37, 25746 Heide Mo. 16.30–19.00 Uhr Do. 16.30–19.30 Uhr sowie nach Vereinbarung Manfred Tillemann Tel. 0481 86339, Fax 0800 2875323411 Manfred.Tillemann@HUKvm.de Sickendamm 9, 25746 Heide Mo., Di., Do., Fr. 9.00–12.00 Uhr Mo., Di., Do. 15.00–17.00 Uhr sowie nach Vereinbarung

Kundendienstbüro Ulrich Markowsky Dipl. Verwaltungswirt und Versicherungsfachmann Tel. 04841 6622900 Fax 04841 6622980 Ulrich.Markowsky@HUKvm.de Einhorn Passage Markt 10–12 25813 Husum Mo.–Fr. 9.00–18.00 Uhr sowie nach Vereinbarung Vertrauensleute Ingo Schildger Versicherungsfachmann Tel. 04841 93103 Fax 0800 2875323508 Ingo.Schildger@HUKvm.de Mildstedter Landstraße 1 25813 Husum Mo. u. Fr. 9.00–11.30 Uhr Di. u. Do. 16.00–18.00 Uhr sowie nach Vereinbarung Hans-Peter Schütt Versicherungsfachmann Tel. 04881 1525 Fax 0800 2875323508 Hans-Peter.Schuett@HUKvm.de Geschwister-Lorenzen-Ring 51 25840 Koldenbüttel nach Vereinbarung Birger Bilinger Tel. 04662 698620 Fax 0800 2875323264 Birger.Bilinger@HUKvm.de Heinrichstraße 7, 25917 Leck nach Vereinbarung Jörg Scholz Tel. 04832 979829 Fax 0800 2875323017 Joerg.Scholz@HUKvm.de Österstraße 45, 25704 Meldorf nach Vereinbarung

Diethelm Findeisen Tel. 04661 4753 Fax 0800 2875323318 Diethelm.Findeisen@HUKvm.de Schützenring 54, 25899 Niebüll Mo.–Fr. 17.30–19.00 Uhr sowie nach Vereinbarung Wolf Kurtz Tel. 04833 696 Fax 0800 2875323411 Wolf.Kurtz@HUKvm.de Am Holm 5, 25764 Norddeich Mo.–Fr. 9.00–18.30 Uhr sowie nach Vereinbarung Thomas Fischer Tel. 04863 955163 Fax 0800 2875323319 Thomas.Fischer@HUKvm.de Osterleye 11 25826 Sankt Peter-Ording nach Vereinbarung Dietmar Wolf Tel. 04841 779555 Fax 0800 2875323585 Dietmar.Wolf@HUKvm.de Alte Landstraße 11, 25875 Schobüll Mo. 19.00–21.00 Uhr Do. 18.00–20.00 Uhr sowie nach Vereinbarung Klaus Kellermann Tel. 04830 9016001 Fax 04830 9016063 Klaus.Kellermann@HUKvm.de Neuhofer Straße 26 25727 Süderhastedt Mo.–Fr. 10.00–19.00 Uhr sowie nach Vereinbarung Margrit Geewe Tel. 04838 7059940 Fax 0800 2875323693 Margrit.Geewe@HUKvm.de Welmbüttler Weg 30 25782 Westerborstel nach Vereinbarung

www.friesenanzeiger.de | 95

Automobil

BMW 2er Active Tourer Der sportliche Van aus München

Foto: BMW

Mit 4,34 Meter Länge und 1,56 Meter Höhe misst der erste Minivan von BMW, der 2er Active Tourer. Fahrer und Beifahrer sitzen laut BMW deutlich höher als in einer Limousine. Gegen Aufpreis gibt es auch mehr Licht im Innenraum durch ein großes Glasdach. Wie im Mini wird ein Head-up-Display angeboten, das wichtige Informationen auf ein kleines Plexiglasfeld zwischen Lenkrad und Frontscheibe projiziert. Der Kofferraum fasst 468 bis 1.510 Liter. Im Kofferraum findet sich ein faltbarer Ladeboden, unter dem ein Staufach mit einer Wanne wartet. Optional gibt es eine um zehn Zentimeter verschiebbare Rückbank und eine umlegbare Beifahrersitzlehne. So können Gegenstände bis zu einer Länge von 2,40 Meter transportiert

werden. Die Heckklappe öffnet und schließt auf Wunsch automatisch per Knopfdruck oder lässt sich per Fußwackeln unterm Heck bedienen. Zum Start (seit Ende September bei den Händlern) stehen drei neue Motoren zur Wahl, die alle bereits die Euro-6-Abgasnorm erfüllen und über Frontantrieb verfügen. Im 218i Active Tourer wird der neue 1,5-Liter-Dreizylinder eingesetzt. Mit SechsgangSchaltung liegt der Normverbrauch des 136 PS starken Turbobenziners bei 4,9 Liter. Der Standardsprint dauert 9,3 Sekunden auf 100 km/h, die Höchstgeschwindigkeit beträgt 200 km/h. Die Kombination aus Zweimassenschwungrad und Fliehkraftpendel sorgt für Laufruhe im niedrigtourigen Bereich. Die zweite Benzinvariante ist der

225i Active Tourer mit 231 PS. Der Dritte im Bunde ist der 218d Active Tourer mit 150 PS und 330 Newtonmeter Drehmoment. Die neue, serienmäßige Sechsgang-Schaltung bietet im Sportmodus eine Drehzahlnachführung, die Schaltvorgänge bei optimaler Anschlussdrehzahl ermöglicht. Optional gibt es für den Dreizylinder eine SechsgangAutomatik, für die Vierzylinder eine neue AchtgangAutomatik. Eine Start-StoppAutomatik ist Serie, bei den Steptronic-Versionen erhöht eine Segel-Funktion die Effizi-

enz. Die Achtgang-Steptronic verfügt zusätzlich über eine Launch Control. Das Fahrwerk besitzt eine EingelenkFederbeinachse vorne und eine Mehrlenkerachse hinten. Auf Wunsch gibt es zweistufig verstellbare Dämpfer. Gegen Aufpreis ist die Servolenkung geschwindigkeitsabhängig geregelt, außerdem ist eine Lenkung verfügbar, bei der sich das Übersetzungsverhältnis je nach Lenkradeinschlag verändert. Zwei Ausstattungslinien neben der Basisversion erlauben eine Individualisierung. Die Sport Line ist an Elementen in hochglänzendem Schwarz innen und außen zu erkennen, während die Luxury Line mit Chrom-Elementen aufwartet. Im November kommt noch ein M-Sportpaket hinzu, das diverse Aerodynamikelemente, ein Sportfahrwerk, spezielle Felgen sowie ein Lederlenkrad und Sportsitze bietet. Jetzt Probe fahren bei Bauer BMW Vertragshändler Robert-Koch-Straße 40 Husum

So groß kann klein sein! Der neue

VW take up! 1.0

Deutscher Neuwagen mit TZ, 44 kW (60 PS), Lackierung White, Radio/CD, Easy Entry, Lehne ungeteilt umklappbar, Airbag für Fahrer und Beifahrer, ESP inkl. Bergfahrassistent, ABS, ISOFIX für zwei Kindersitze, Kopf- und Seitenairbag vorn, Wegfahrsperre elektronisch, Klima, Wärmeschutzvergl. Servo, 5-türig Abb. ähnlich

Unser Barpreis:

E 8.690,-

Kraftstoffverbrauch: l/100 km: innerorts 5,9 / außerorts: 3,9 / kombiniert: 4,5 / CO2-Emissionen, g/km kombiniert: 105, Effizienzklasse C GmbH & Co. KG

96 | www.friesenanzeiger.de

Automobil

Nissan Pulsar Gelungenes neues Kompaktmodell Konzepte nach dem Einheitsschema der Kompaktklasse? Nicht bei Nissan. Bei dem japanischen Hersteller geht es um Modelle, die neue Impulse geben. So wie vor sieben Jahren der Qashqai. Jetzt tritt Nissan mit der familienfreundlichen Schräghecklimousine Pulsar erneut im europäischen Kompaktklasse-Segment an. Der Name Pulsar steht für die Kombination aus kühnem Design, technischen Innovationen und dem am großzügigsten bemessenen Innenraum seiner Klasse. Am Heck überraschen die nach innen weisenden, zackenförmigen Rückleuchten. Dass es sich um einen Nissan handelt, erkennt man an der V-Optik – geprägt durch den Chrombügel am Grill und die Linien in der Fronthaube – sowie an den muskulösen Sei-

tenpartien. Für den Innenraum verspricht Nissan hochwertige Materialien und ein klares Design, kombiniert mit einer großzügigen Ausstattung. Der Pulsar misst 4,39 Meter Länge und gehört mit einem Radstand von 2,70 Meter zu den Kompaktriesen in seiner Klasse. Was die Technik angeht setzt Nissan auf die Ausstattung aus höheren Klassen, so besitzt der Pulsar ähnliche Assistenten, wie sie beispielsweise auch im neuen X-Trail angeboten werden, und die unter dem Namen Nissan Safety Shield laufen. Dazu gehören Elemente, wie ein Notbrems-Assistent, eine Erkennung von bewegten Objekten im Umfeld des Autos und ein Totwinkel-Assistent. Die neue Generation von Nissan Connect ist ebenfalls an Bord. Das Naviga-

Foto: Nissan

tions- und Infotainment-System integriert das Smartphone und bietet Zugriff auf die Send-toCar-Funktion von Google Maps sowie auf verschiedene Apps. Ebenfalls vom X-Trail her bekannt sind die optionalen LED-Scheinwerfer. Die markanten Leuchten sollen 50 Prozent weniger Energie als konventionelle Scheinwerfer verbrauchen. Beim Antrieb setzt Nissan ausschließlich auf Turbomotoren. Als Einstiegsaggregat dient der aus dem Qashqai bekannte 1,2-Liter-Turbobenziner mit 115 PS. Alternativ steht ein 1,5-Liter-Diesel mit 110

PS und einem Drehmoment von 260 Newtonmeter zur Wahl. 2015 wird das Motorenangebot um einen 1,6-Liter-Turbobenziner mit 190 PS erweitert. Die emissionsärmste Pulsar-Variante soll nur 95 Gramm CO2 pro Kilometer ausstoßen. Neben einem manuellen Schaltgetriebe wird auch das stufenlose CVT-Automatikgetriebe namens Xtronic erhältlich sein. Alles zum neuen Nissan Pulsar erfahren Sie bei: Olympic Auto GmbH, Eckernförder Straße 210, 24119 Kronshagen

www.friesenanzeiger.de | 97

Automobil

Der neue Ford Mondeo Luxus in der Mittelklasse

Foto: Ford

Das neue Flaggschiff von Ford überzeugt mit markantem Design, vielen innovativen Technologien, hochmodernen Motoren und erstklassigem Fahrkomfort ist sich die Fachpresse jetzt schon einig. Der neue Ford Mondeo setzt mit seinem sportlich-eleganten Design neue Akzente in seiner Klasse und bietet auch im Innenraum exklusives Wohlfühlambiente. Hochwer-

98 | www.friesenanzeiger.de

tige Materialien und Oberflächen sorgen in Verbindung mit den neusten Technologien wie einer elektrisch einstellbaren Lenksäule mit MemoryFunktion und einem Premium Ledersitz mit Massagefunktion für ein besonderes Luxuserlebnis. Dazu gesellen sich moderne Unterhaltungs- und Kommunik ations-Systeme – angeführt von dem neuen Konnektivitätssystem Ford SYNC 2 mit Touchscreen. Dar-

über hinaus genießen die Lenker im neuen Ford Mondeo eine ganze Reihe moderner Fahrer-Assistenz-Systeme. Ein besonderes Highlight ist der erweiterte Einpark-Assistent, der jetzt auch automatisch in Querparklücken einparkt und aus Längsparklücken ausparkt. Weitere Ausstattungshighlights sind die Ford Dynamic LED Scheinwerfer, die elektrisch öffnende Hecklappe,

das Panorama-Schiebedach, die Gurt-Airbags auf den zwei äußeren Rücksitzen sowie eine beeindruckende Auswahl an hochmodernen, effizienten Motoren. Zum ersten Mal ist der Ford Mondeo mit Hybridantrieb zu haben. Oder mit dem neuen 210 PS und 450 Nm starken 2,0-Liter-TDCi-Diesel mit sequenzieller Bi-TurboAufladung, der ab Mitte 2015 verfügbar ist. Zum Start ist der neue Ford Mondeo mit teilweise neu entwickelten 1,5- und 2,0-Liter-EcoBoost-Benzinern bestellbar. Mitte nächsten Jahres kommt der 1,0-Liter-Dreizylinder hinzu, der kürzlich zum dritten Mal in Folge als „International Engine oft he Year“ ausgezeichnet wurde. Als Diesel gibt es den 1,6-Liter-TDCi mit einer Leistung von 85 kW (115 PS). Darüber hinaus bietet Ford auch den verbesserten 2,0-Liter-TDCi 150 PS und mit 180 PS an. Der neue Ford Mondeo ab Januar 2015 bei Auto-Vertrieb Kielsburg, Robert-Koch-Straße 8-10 Husum

www.friesenanzeiger.de | 99

Automobil

Rund um den Winterreifen Wer neue Winterreifen braucht, steht einem kaum überschaubaren Angebot in Autohäusern, beim Reifenhandel und im Internet gegenüber. Leistungen und Preise unterscheiden sich erheblich, wie aktuelle Testberichte zeigen. Generell: Wer zu großen Herstellern wie Bridgestone, Continental, Dunlop, Goodyear, Michelin, Pirelli greift, zahlt zwar am meisten, kann aber kaum etwas falsch machen. Ihre Reifen werden häufig positiv beurteilt. Ebenfalls gute Leistungen zu deutlich geringeren Preisen bieten weniger verbreitete Marken wie Nokian, Firestone oder Vredestein. Einen guten Kompromiss bieten oft auch die Zweitmarken großer Hersteller, zum Beispiel Fulda (GoodyearKonzern) oder Barum, Semperit, Uniroyal (Continental). Von unbekannten Reifen fernöstlicher Herkunft sollte man besser die Hände lassen. Testberichte entdecken bei ihnen immer wieder erschreckende Defizite auf nasser Straße – und im Winter sind Fahrbahnen häufig nass. In Versuchen verlängerte sich der Bremsweg aus Tempo 100 auf Nässe um 17 Meter. Wenn es im Ernstfall beim Bremsen mit guten Reifen gerade reicht, prallt das mit solchen Reifen ausgerüstete Auto mit fast 50 km/h auf. Die Folge: ein Totalschaden, von möglichen ernsthaften Personenschäden mal

ganz abgesehen. Große Reifenhändler bieten außerdem manchmal Eigenmarken an. Sie sind in keinem Testbericht aufgeführt und können doch Schnäppchen sein, wenn sie bei einem der seriösen Hersteller produziert wurden. Im Internet, am Anschlagbrett im Supermarkt und in Kleinanzeigen werden zum Saisonbeginn häufig gebrauchte Winterreifen angeboten. Käufer sollten aber trotz verlockender Preise ganz genau hinsehen: Sinn haben nur Reifen bewährter Marken mit Profiltiefen deutlich über vier Millimeter. Auch das Alter ist wichtig, abzulesen an der DOT-Nummer: 3810 beispielsweise heißt 38. Woche des Jahres 2010. Der Reifen wäre bereits vier Jahre alt. Lebt er auf dem eigenen Auto weitere vier, so ergeben sich am Ende acht Jahre: Die besten Zeiten hat ein Reifen dann hinter sich, auch wenn das Profil noch ausreicht. Winterbereifung ist vorgeschrieben, sobald Reif, Schnee und Eis auf der Fahrbahn sind – auch für Fahrzeuge mit Allradantrieb. Verzichten auf Winterreifen können höchstens Zweitwagen, die an glatten Tagen stehen bleiben. Wer sicher fahren will, achtet zusätzlich auf den Schneekristall. Er garantiert Mindestleistungen auf Glätte. Die Buchstaben M+S allein sagen nichts über die Wintertauglichkeit des Reifens aus. Sie finden sich auch

Alles aus einer Hand

Original Teile

Vermittlung von Neu- und Gebrauchtwagen Winter Check up Finanzierung & Leasinggeschäft Raudzus & Bossen GmbH & Co. KG Ostring 1 25899 Niebüll

Car - Versicherung Fon: 04661 - 901522 Fax: 04661 - 901515 niebuell@raudzus.de www.raudzus-bossen.de

BMW - Service - Werkstatt - Qualität für Sie. 100 | www.friesenanzeiger.de

Automobil

an vielen Reifen für Geländewagen, die mit Sommerprofil bei Schnee sofort versagen. Wer zu seinem Reifen jedoch genaue Informationen über die Traktion bei Schnee und Eis oder den Bremsweg auf nasser Straße wissen will, sollte Testberichte lesen oder sich beim Händler beraten lassen. Moderne Winterreifen haben breite und vor allem tiefe Rillen. In den Blöcken befinden sich zahlreiche feine Einschnitte, so genannte Lamellen. Vor allem aber besteht der Profilstreifen aus einer vergleichsweise weichen Gummi Mischung. Sie bleibt auch bei Kälte elastisch und verzahnt sich besser mit den feinen Unebenheiten der Fahrbahn. Die Lamellen bilden beim Abrollen Greifkanten, die sogar auf Eis Wirkung haben. Winterreifen bieten zudem eine erhöhte Sicherheit

gegen Aquaplaning. Ihre tiefen Rillen können viel Wasser aufnehmen. In diesen Rillen setzt sich im Winter Schnee fest. Dieser lässt zusammen mit dem Schnee auf der Straße unter günstigen Bedingungen eine regelrechte Zahnschiene entstehen, die den Wagen sicher bergauf fahren und ebenso sicher bremsen lässt. Die Zahnschiene reißt allerdings, sobald Räder blockieren oder durchdrehen. Die übertragbare Kraft verringert sich, oft bleibt der Wagen stecken, wenn Antriebsräder durchdrehen. Das elektronische Stabilitätsprogramm (ESP) soll dies verhindern, bei älteren Autos ist allerdings häufig noch kein ESP vorhanden. Die Fähigkeit eines Reifens, in seinen Profilrillen Wasser und Schnee aufzunehmen, verringert sich naturgemäß, wenn sich das Pro-

fil abnutzt und die Rillen flacher werden. Zuerst ist der Abfall nur gering: Sind statt der acht bis neun Millimeter beim Neureifen nur noch vier Millimeter vorhanden, verlängert sich der Bremsweg auf Schnee um etwa zehn Prozent. Danach aber geht es

steil abwärts: Mit zwei Millimetern hat der Reifen seine WinterQualitäten komplett eingebüßt. Fachleute empfehlen dringend vier Millimeter als Mindestprofil, in Österreich sind sie sogar vorgeschrieben. Fotos: Fotolia

Husum - Schleswiger Chaussee 92 ( 0 48 41 / 70 75 www.reifenstrasser.de www.friesenanzeiger.de | 101

Gesundheit

Demenz und Alzheimer-Krankheit

Demenz ist der Sammelbegriff für etwa 55 verschiedene Erkrankungen. In Deutschland leben rund 1,4 Millionen demenziell erkrankte Menschen, jährlich kommen fast 300.000 hinzu. Die häufigste Demenzerkrankung mit einem Anteil von rund 65 Prozent ist die Alzheimer-Krankheit. Je älter die Menschen werden, umso größer ist das Risiko an ihr zu erkranken: Weniger als drei Prozent der 65- bis 70-Jährigen leiden an Alzheimer, bereits jeder Fünfte im Alter von 85 Jahren und jeder Dritte ab 90 Jahren ist jedoch betroffen. „Weg vom Geist“ oder auch „ohne Geist“ - lautet die Übersetzung des Begriffs Demenz aus dem Lateinischen. Damit ist bereits das wesentliche Krankheitsmerkmal beschrieben:

102 | www.friesenanzeiger.de

Eine chronisch fortschreitende, degenerative Veränderung des Gehirns, die verbunden ist mit einem Verlust der kognitiven Leistungsfähigkeit. Ein Prozess, der sich normalerweise über Monate und Jahre erstreckt. Warnsignale sind Veränderungen der Merkfähigkeit, die sich in letzter Zeit dauerhaft eingestellt haben. Hat die geistige Leistungsfähigkeit in einem Zeitraum von einem halben Jahr deutlich abgenommen, fällt es immer schwerer komplexe Handlungen zu planen, beim Einkaufen im Supermarkt, beim Kofferpacken, beim Gebrauch von Schüsseln, beim Zurechtzufinden in fremder Umgebung, treten Stimmungsschwankungen und Gedächtnislücken auf,

nimmt die Lern- und Reaktionsfähigkeit ab, kommen erste Sprachschwierigkeiten hinzu und machen sich örtliche und zeitliche Orientierungsstörungen bemerkbar, ist es angeraten, sich untersuchen zu lassen. Am Anfang der Krankheit ist das Kurzzeitgedächtnis gestört, im weiteren Verlauf verschwinden auch bereits eingeprägte Inhalte des Langzeitgedächtnisses. Die Betroffenen verlieren mehr und mehr die während ihres Lebens erworbenen Fähigkeiten und Fertigkeiten. Eine Demenz ist weitaus mehr als eine „einfache“ Gedächtnisstörung. Sie erschüttert das ganze Sein des Menschen - seine Wahrnehmung, sein Verhalten und sein Erleben.

Trotz weltweiter Forschungsbemühungen mit erheblichem Aufwand sind die genauen Entstehungsbedingungen noch weitgehend ungeklärt. Es gibt bisher kaum Kenntnisse über Heilungsmöglichkeiten oder darüber, wie die Krankheit verhindert werden kann, jedoch kann durch gezielte Maßnahmen das Fortschreiten in einem begrenzten Umfang aufgehalten und die Situation der Betroffenen verbessert werden. Genetische Faktoren spielen bei der Entstehung von Alzheimer übrigens eine untergeordnete Rolle: Eine Erkrankung bei Verwandten ersten Grades erhöht das individuelle Risiko nur geringfügig. Erwiesen ist aber, dass intellektuell wache Menschen seltener an Alzheimer erkranken als solche, die geistig kaum aktiv sind. Mit der Diagnose Demenz kommen nicht nur auf die Erkrankten, sondern auch auf die Angehörigen große Belastungen zu. Familie und Umfeld müssen lernen, wie eine demenzielle Erkrankung verläuft, was die Betreuung von ihnen fordert und wie sie dafür sorgen können, dass sie sich selbst dabei nicht überfordern. Die Deutsche Alzheimer Gesellschaft e. V. bietet fundierte Informationen unter www.deutsche-alzheimer.de. Text: Raina Bossert Foto: Fotolia

Gesundheit

Welttoilettentag:

Warum Toiletten Leben retten Was lustig klingt, hat einen ernsten Hintergrund: Seit dem 19. November 2001 findet jährlich der Welttoilettentag statt, ausgerufen von der World Toilet Organisation, in Deutschland unterstützt von der German Toilet Organisation (GTO) - www.germantoilet.org - und von den Vereinten Nationen mitgetragen. Der Tag ist dem Kampf für eine sanitäre Grundversorgung gewidmet, denn wir brauchen eine höhere Wertschätzung für das am meisten vernachlässigte menschliche Grundbedürfnis. Während bei uns ein Alltag ohne Toilette und fließend Wasser nicht vorstellbar ist, verfügen 2,5 Milliarden Menschen - also weit über ein Drittel der Weltbevölkerung über keine angemessene Sani-

tär- und Wasserversorgung. Dabei betragen die Kosten, um ihre Zahl bis zum Jahr 2015 zu halbieren, geschätzte 9,5 Milliarden Dollar. Das ist umgerechnet ein Prozent der jährlich weltweit getätigten Militärausgaben. Kurios ist, dass heute mehr Menschen Zugang zu einem Handy haben als zu einer sauberen Toilette. Ein Leben ohne Sanitäranlagen ist für die Betroffenen eine menschenunwürdige Situation, ein Teufelskreis aus Krankheit und Armut. Menschliche Fäkalien sind gefährlich, in ihnen leben Bakterien, Parasiten und Viren. Die Wahrscheinlichkeit, mit diesen Krankheitsauslösern in Kontakt zu kommen, über Fliegen, dreckige Hände oder Essen, erhöht sich drastisch,

Toiletten machen Schule Einweihung in Weißensee

wenn man keine Toilette besitzt oder nur selten die Möglichkeit hat, sich die Hände zu waschen. Durchfallerkrankungen sind bis

Foto: www.germantoilet.org

heute die zweithäufigste Ursache der Kindersterblichkeit: Sie fordern täglich über 4.000 >> Lesen Sie auf der nächsten Seite weiter.

vom 10. - 14.11.2014 von 9-18 Uhr in ausgewählten Filialen In Zusammenarbeit mit der Firma „Silima“ zeigen wir Ihnen aktuelle Dessous, Brustprothesen und einen Ausblick auf die Bademode 2015. Wir informieren Sie rund um den Bereich der Brustversorgung und lymphatischer Fragen. Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch und möchten Sie bitten, sich telefonisch anzumelden: 04841/83970 - 33 Eine Auswahl an kleinen Köstlichkeiten und alkoholfreier Cocktails stehen für Sie bereit. Wann: 04.11.2014 um 17 Uhr Wo: Raum „Deichblick“ in unserem Reha Team im Nedderweg 10 Selbstbetroffene Models stellen vor: · Bademoden · Dessous · Brustprothesen · Teilprothesen

10.11.2014 Norder Gath 9b am Klinikum NF 25899 Niebüll Tel. 04661/6058461 11.11.2014 Selckstr. 15 am Klinikum NF 25832 Tönning Tel. 04861/6540 12.11.2014 Tetenhusener Chaussee 12 24848 Kropp Tel. 04624/800318 13.11.2014 Olsdorferstr. 2 25826 St.Peter-Ording Tel. 04863/476363 14.11.2014 Stadtweg 91 2524837 Schleswig Tel. 04621/9846333

Gutschein

Venentage verpasst?

30% Rabatt

Gutschein

Auf Bademoden bei Privatkauf ohne Rezept.

für einen kostenlosen Venenfunktionstest

(gültig bis 31.12.2014)

Terminabsprache unter 04841/83970 - 33

www.friesenanzeiger.de | 103

Gesundheit Kinderleben. Eine verbesserte Sanitärversorgung und das Händewaschen mit Seife sind die beste Präventivmedizin, um jährlich 1,5 Millionen Kinder unter fünf Jahren zu retten. Nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation gehen jedes Jahr 194 Millionen Schultage durch wasserbedingte Krankheiten verloren. Darüber hinaus müssen viele Mädchen in Entwicklungsländern aus Scham die Schule abbrechen, weil es dort überhaupt keine oder keine getrennten Toiletten gibt. Eine Studie in Bangladesch hat gezeigt, dass nach der Einführung von Schultoiletten elf Prozent mehr Mädchen im Menstruationsalter weiterhin die Schule besuchen.

Dies zeigt: Sanitärversorgung kann Bildung fördern und ist eine Grundvoraussetzung für soziale und wirtschaftliche Entwicklung. Außerdem bieten Toiletten Privatsphäre und schützen Frauen vor Übergriffen, denen sie im Freien ausgesetzt wäreDie GTO hierzu: „Stell Dir vor, Deine Tochter setzt sich jedes Mal der Gefahr von Vergewaltigung aus, wenn sie ‚hinter den Busch‘ muss.“ Jeder Dollar, der in die sanitäre Grundversorgung investiert wird, erwirtschaftet das enorme Neunfache an Wert. Interessante Informationen auch auf www.facebook.com/ germantoilet.org. Text: Raina Bossert, Foto: pixabay.de

Erleben, Erholen und Entspannen in der Glücksburger Fördeland Therme:

Erholen...

Entspannen...

Erleben... Fördeland Therme Glücksburg GmbH • Sandwigstraße 1A • 24960 Glücksburg Telefon 04631.444 07-0 • info@foerdeland-therme.de • www.foerdeland-therme.de

104 | www.friesenanzeiger.de

Mit zahlreichen Wasserattraktionen und einer herrlichen Saunalandschaft lädt die Fördeland Therme ein. Das Thermenparadies mit Kinderbecken und einer 105 Meter langen Familienrutsche verspricht Freizeitvergnügen für die ganze Familie. Ein umfangreiches Kursangebot und das wettkampfgerechte Sportbecken bieten ausreichend Möglichkeiten zum aktiven Erleben. Fünf verschiedene Saunen, ein fantastischer Saunagarten und ein Massageangebot bieten Relaxen pur. Bei drei Innen- und zwei Außensaunen ist für jeden Saunabesucher das Richtige dabei! Für Sauna-Anfänger ist die schonende Kräu-tersauna mit milden 58°C und einer Luftfeuchtigkeit von 35 Prozent gut geeignet. Bei etwa 45°C und einer sehr hohen Luftfeuchtigkeit wirkt das Dampfbad hautreinigend und stärkt die Abwehrkräfte. In der Aufguss-Sauna werden die Besucher mit regelmäßig wechselnden Aufgüssen bei rund 92°C verwöhnt. Durch

die milde und angenehme Temperatur von 78°C ist die Fischerbanja ebenfalls für Sauna-Anfänger zu empfehlen. Die Feuersauna ist die heißeste Sauna. Mit 102°C Raumtemperatur und einer Luftfeuchtigkeit von bis zu 10 Prozent können hier geübte Saunagänger im Schein des Kaminfeuers Körper, Geist und Seele entspannen. Die passende Abkühlung erhalten die Gäste im Tauchbecken oder im Sauna-Außenbecken. Im Anschluss kann der Whirlpool oder einer der Ruheräume genutzt werden. Text Fördeland Therme/wzl, Foto: privat

Gesundheit

Vom Überfluss zum Genuss

Jeder, der einmal versucht hat, sich von alten Gewohnheiten zu lösen, weiß, wie schwierig dies fallen kann. Gerade in Zeiten, in denen wir hierzulande mit einem Überangebot von Lebensmitteln leben, fällt es uns schwer, uns gesund zu ernähren. Das gilt insbesondere für unseren ungezügelten Fleischkonsum. Was paradox erscheint, haben Wissenschaftler bereits begründet: Der Mensch ist nicht darauf programmiert, im Überfluss zu leben. Im Gegenteil. In Vorzeiten mussten wir eher hungern, um dann möglichst viel Energie durch Nahrung aufzunehmen, wenn diese verfügbar war, weil gerade ein Wildtier geschossen wurde oder Erntezeit war. Heute gibt es für uns keine Hungerphasen mehr, die wir überstehen müssten. Dafür leben wir mit ständigen Verführungen. Überall wartet leckeres Essen auf uns, suggeriert bunte Werbung „Iss mich!“ und hören wir nicht mehr auf unseren Körper. Bereits dann, wenn sich ein leichtes „Hungergefühl“ meldet - was wohl mehr als Appetit zu deuten wäre - schieben wir die nächste Mahlzeit nach. Wer jetzt widersteht und des Öfteren einfach mal ein großes Glas Leitungs-

wasser trinkt, sorgt dafür, dass dieses Gefühl verschwindet und versorgt ferner seinen Körper mit dem wichtigsten Lebensmittel: Wasser – kalorienfrei und kostengünstig. Statistisch betrachtet gelten zwei Drittel der Männer und rund die Hälfte aller Frauen in Deutschland als übergewichtig. Wenn wir uns jetzt gerade beim Blick auf unsere Waage entscheiden, ab sofort gesünder zu leben, weniger oder kalorienärmer zu essen, setzen wir uns häufig vollkommen überzogene Ziele. Verbote und strenge Einschränkungen wirken kontraproduktiv und sind die erfolgreichsten Verführer. Außerdem ist eine einseitige Ernährung die Wurzel allen Übels. Eine bestimmte Menge an Kalorien, Vitaminen, Proteinen, Fetten und Spurenelemente ist für eine gesunde Ernährung wichtig.

Ernährungspyramide

einwandfrei produzierten Lebensmitteln, der Spaß am Zubereiten und der bewusste Verzehr sind einfache Regeln. Dabei gilt: Eine dauerhafte

Foto: Schweizerische Gesellschaft für Ernährung

Veränderung der Essgewohnheit braucht Geduld und Zeit. Daher Neues am besten schrittweise ausprobieren. Text: Raina Bossert, Foto (o.): Archiv

Silja Knudten, Inhaberin der Vivo Biomärkte in Bredstedt und Husum, bringt es auf den Punkt: „Wir essen mehr, als wir eigentlich müssten. Wer seine Gewohnheiten ernsthaft verändern möchte, sollte Maß halten, nur essen, wenn er Hunger hat und aufhören, wenn er satt ist.“ Die gelernte Heilpraktikerin beobachtet eine stete Zunahme an Intoleranzen. Immer mehr Menschen würden allergisch auf Inhaltsstoffe reagieren wie Gluten, Lactose oder Fructose. Sie führt dies auch auf die verschiedensten Trends zurück: Mal ist Fett verteufelt, ist viel Eiweiß großartig, sind Kohlenhydrate Gift oder alleine Obst das richtige Nahrungsmittel. „Das Genießen mit allen Sinnen ist genauso wichtig wie eine abwechslungsreiche Kost. Und je ursprünglicher das Produkt ist, desto besser für uns“, so die Fachfrau. Die ausgewogene Mischung an nachhaltig und biologisch www.friesenanzeiger.de | 105

Gesundheit

Vegane Ernährung auf dem Vormarsch

Immer mehr Deutsche achten nicht nur darauf, woher die Lebensmittel stammen, die sie einkaufen und dass die Waren in Bio-Qualität in den Einkaufswagen wandern, sondern ernähren sich vegetarisch und verzichten auf den Verzehr von Fisch und Fleisch. Noch einen Schritt weiter gehen die Menschen, die sich vegan ernähren, also komplett ohne tierische Produkte wie Eier, Milch, Käse und Honig. Wie viele Bundesbürger Veganer sind, ist nicht belegt. Schätzungen zufolge sind es 800.000 Menschen, die ausschließlich Lebensmittel ver-

106 | www.friesenanzeiger.de

zehren, die nicht vom Tier stammen. Und das Bewusstsein für eine gesunde Ernährung wächst weiter: Heute sind bereits bis zu 50 Prozent der Essen auf UniSpeiseplänen vegetarisch. Weitere zehn Prozent werden vegan gekocht. Einige vegane Produkte gehören auch in Discountern längst zum Standardsortiment, wie Tofu, Sojamilch oder auch Aufstriche. Der Umsatz mit veganen Produkten ist im letzten Jahr um mehr als 19 Prozent auf rund 232 Millionen Euro gewachsen. „Veganismus ist eindeutig im Trend, ist cool und fühlt sich gut

an. Entscheidend dafür sind auch Protagonisten, wie zum Beispiel Attila Hildmann, die dafür sorgen, dass das Thema bei jungen Leuten im Alter von 14 bis 24 angekommen ist, aber auch bei den Älteren immer bekannter wird“, sagt Silja Knudten, Inhaberin der Vivo Naturkostmärkte in Husum und Bredstedt. Dabei gebe es heute längst keine Trennung mehr zwischen Gut und Böse, keine scharfe Grenze mehr nach dem Motto „entweder/ oder“, so wie es früher der Fall war. Erlaubt sei, was Spaß macht. „Heute gibt es eine große Vielfalt

an Lebensmitteln, die es ermöglichen, dass man sich gesund ernähren kann. Dabei steht im Vordergrund, dass es uns allen ein Stück weit besser gehen soll, Menschen, Tieren und Pflanzen gleichermaßen. Für Viele bedeutet jeder Tag, an dem man sich vegetarisch ernährt, ein für alle gewonnener Tag“, so die ausgebildete Heilpraktikerin. Dabei steckt hinter Veganismus oft mehr als nur abzulehnen, dass Tiere für das eigene Essen getötet werden. Es gibt auch ökologische Aspekte. Laut Vegetarierbund Deutschland (VEBU) werden bei jedem Kilogramm Fleisch, das eingespart wird, 13 Kilogramm CO2-Ausstoß verhindert. Zudem würden 50 Prozent der Weltgetreideernte und 90 Prozent der Weltsojaernte zum Mästen der Tiere verwendet. Um ein Kilogramm Schweinefleisch herzustellen, werden darüber hinaus 10.000 Liter Wasser benötigt. Bei Experten ist längst unumstritten, dass ein Zuviel an Fleisch und Salz Krebserkrankungen fördert. Dass aus einer Ernährung mit vielen fettigen tierischen Produkten auch Übergewicht und Fettleibigkeit entstehen, ist seit langem bekannt. Dennoch konsumiert jeder Deutsche im Schnitt 60 Kilogramm Fleisch im Jahr. Unumstritten ist, dass eine vegetarische oder sogar vegane Ernährung die humanste Wahl für die Tiere und die nachhaltigste Strategie für die Umwelt ist und darüber hinaus die Gesundheit der Menschen fördert. Text: Raina Bossert, Foto: Peta

Klinikum Nordfriesland

Kreistagsbeschluss:

Klinik Husum erhält eine Landeplattform rowski, Geschäftsführer des Klinikums Nordfriesland, „dies ist ein sehr wichtiger Beitrag zur Sicherung der Notfallversorgung in unserer Region auf hohem Niveau.“ Sein Erstaunen darüber, dass es für solche wichtigen Infrastrukturmaßnahmen weder Gelder vom Bund, Land noch der EU gibt, kann er kaum verhehlen.

Die neue Hubschrauberlandeplattform der Klinik wird auch für große Hubschrauber ausgelegt – wie für einen „Sea King“ der Bundesmarine.

Was wäre ein Akutkrankenhaus ohne Hubschrauberlandemöglichkeit? Gerade in Nordfriesland mit seinen Inseln, Halligen und relativ weiten Wegen? Für einen Augenblick sah es in 2014 so aus, als wenn der derzeitige ebenerdige Landeplatz der Klinik Husum hätte nicht mehr angeflogen werden dürfen. Ursächlich dafür wäre eine EU-Richtlinie gewesen, die gerade im Bereich der medizinisch erforderlichen Helikopter-Landeplätze für Unklarheiten sorgte. Zur Klarheit: Diese Sorgen sind vom Tisch. Unabhängig von dieser Diskussion stand der HubschrauberLandeplatz der Klinik Husum

bereits seit einigen Jahren im Fokus. Der Anflug ist für die Piloten schwierig und auch für den Patienten gäbe es Vorteile, wenn der Landeplatz näher am Krankenhaus läge. Angesichts dieser nicht optimalen Situation, die mittelfristig dazu hätte führen können, dass der derzeitige Helikopter-Landeplatz die Betriebsgenehmigung einbüßen könnte, hat der Kreistag Nordfriesland als Träger des Klinikums, aber auch als Verantwortlicher für das Rettungswesen im Kreis Ende September beschlossen, 4,5 Millionen Euro für den Neubau einer Hubschrauber-Landeplattform auf der Husumer Klinik bereit zu stellen. „Für diese Entscheidung danken wir dem Kreis sehr herzlich“, so Frank Piet-

Eine Husumer Klinik ohne Landeplatz kann er sich gar nicht vorstellen. „Alle unsere medizinischen Angebote für die Einwohner und Gäste der Region leben von der schnellen Erreichbarkeit – und dies möglichst bei Wind und Wetter“, merkt Pietrowski an. Der neue Landeplatz wird in gestelzter Bauweise über dem östlichen Bettenflügel (zum Erichsenweg hin) errichtet. Damit werden zukünftig auch die „Zwischentransporte“ per Rettungswagen vom derzeitigen Landeplatz in die KlinikNotaufnahme entfallen, was für den betroffenen Patienten von erheblichem Vorteil ist. Mit dieser Verlegung genügt der Landeplatz dann auch allen derzeit gegebenen Normen. Die Landeplattform kann auch die sehr großen Helikopter der Bundeswehr und der Bundes-

polizei aufnehmen – vor dem Hintergrund der stetig wachsenden Anzahl von Windfeldern vor der Nordsee-Küste ein wichtiger Aspekt. Es liegen bereits Gutachten zur Geräuschemission und zum optimalen Anflug vor, das heißt, dass der konkrete Ort für die Landeplattform bereits festliegt. Aufgrund der Entscheidung des Kreistages von Ende September wird das Klinikum gemeinsam mit der Stadt Husum und dem Kreis Nordfriesland in Kürze alle weiteren Planungsschritte einleiten. Danach werden die erforderlichen Genehmigungen eingeholt, so dass vermutlich in 2015 mit dem Bau selbst begonnen werden kann. Eine Fertigstellung ist aus heutiger Sicht dann in 2016 zu erwarten. Text und Fotos: Klinikum NF

Derzeit landen die Helikopter an der Klinik Husum ebenerdig. Für den Weitertransport zur Klinik wird jeweils ein Rettungswagen eingesetzt. Dies entfällt dann zukünftig.

www.friesenanzeiger.de | 107

CREATE_PDF3423934372267442677_2202466677_1.1.EPS;(91.60 x 50.00 mm);25. May 2012 18:29:05 Gesundheit

Pﬂege gemeinsam leben Gemeinnützige Husumer Alten- und Pflegeheim GmbH

Betreuung Pflegebedürftiger:

Angebote der Unterstützung

Volquart-Pauls-Straße 8-10 25813 Husum Tel. (04841) 7700-0 E-Mail: info@altenheim-husum.de

www.altenheim-husum.de

Leben im Herzen der Natur Vertrauen Sie uns... • in allen Fragen der Pﬂege und Versorgung • fachlich und persönlich

Wir bieten Ihnen: • ein modern eingerichtetes Haus, welches all Ihren Bedürfnissen gerecht wird

Eine Einrichtung der

• ganzheitlich aktivierende Pflege und Betreuung von Menschen aller Pflegestufen • Kurzzeitpflege und einen behüteten Bereich für demenziell erkrankte Menschen. • ein umfangreiches Unterhaltungsprogramm mit regelmäßigen Veranstaltungen & Ausflügen

Qualität als Grundlage Ihrer Zufriedenheit

• freundliches und qualiﬁziertes Personal

Landhuus Viöl GmbH & Co. KG • Osterende 5 • 25884 Viöl Tel.: 04843-20400-0 • Fax: 04843-20400-111 info@landhuus-vioel.de • www.landhuus-vioel.de Foto: freeimages.com

In Deutschland sind mehr als 2,5 Millionen Pflegebedürftige erfasst. Tatsächlich sind es jedoch doppelt so viele. Meistens kümmern sich Familienmitglieder zu Hause um sie. Gut zu wissen ist, dass es Angebote der Entlastung für diese sich oft aufopfernden Angehörigen gibt.

Alten- und Pflegeheim MDK-Note 1,0

Ahlefeldshof begegnen

wohnen

pflegen

Alten- und PPegeheim Ahlefeldshof GmbH 24855 Friedrichsau • Dörpstraat 50 Tel.: 0 46 25 / 12 60 Fax: 0 46 25 / 71 46 www.aph-ahlefeldshof.de

108 | www.friesenanzeiger.de

Grundsätzlich kann Pflegebedürftigkeit im Sinne des Gesetzes in allen Lebensabschnitten auftreten. Nach der Definition des Pflegegesetzes sind damit Personen erfasst, die wegen einer körperlichen, geistigen oder seelischen Krankheit oder Behinderung im Bereich der Körperpflege, der Ernährung, der Mobilität und der hauswirtschaftlichen Versorgung auf Dauer – voraussichtlich für mindestens sechs Monate – in erheblichem oder höherem Maße der Hilfe bedürfen.

Teilstationäre Tages- und Nachtpflege Als teilstationäre Versorgung wird die zeitweise Betreuung im Tagesverlauf in einer Einrichtung bezeichnet. Angehörige von Pflegebedürftigen können sich während der Tagesbetreuung erholen, arbeiten oder wichtige Angelegenheiten erledigen. Die Tagespflege findet in Pflegeheimen oder in dafür eingerichteten Räumlichkeiten in einer Tagesstätte statt. Die Pflegebedürftigen werden unter der Woche meist morgens abgeholt und nachmittags zurück nach Hause gebracht. Sie werden in der Tagespflege in Gruppen durch Fachkräfte betreut, erhalten dort ihre Mahlzeiten, medizinische Behandlungspflege, befinden sich in Gesellschaft und werden körperlich und geistig aktiviert. Neben sozialtherapeutischen und rehabilita-

Gesundheit

Foto: fotolia.com

tiven Angeboten, wie zum Beispiel Krankengymnastik und Bewegungsübungen, Beschäftigungs- und Ergotherapie, Gedächtnistraining, Leserunden und Singkreis, können Freizeitangebote, wie Ausflüge, Spaziergänge und Spielenachmittage zu den Dienstleistungen gehören. Darüber hinaus gibt es auch Angebote der

teilstationären Nachtpflege, in denen die Versorgung über Nacht sichergestellt wird. Gewährt wird teilstationäre Pflege von der Pflegekasse, wenn dies im Einzelfall erforderlich ist - etwa weil häusliche Pflege nicht in ausreichendem Umfang sichergestellt werden kann. >> Lesen Sie auf der nächsten Seite weiter.

Alten- und Pflegeheim an der Nordsee Seit über 25 Jahren bieten wir Senioren ein gemütliches und familiäres Zuhause sowie fachgerechte Pflege und Betreuung.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf !

Bachstelzenring 3-7, 25899 Niebüll Tel. 04661-9625-11 Ruhwinkel 2, 25917 Leck Tel. 04662-8913-22 Parkstraße 5, 25821 Bredstedt Tel. 04671-927622

www.senator.de www.friesenanzeiger.de | 109

Gesundheit Ein Zuhause im Alter, auch bei Pflegebedürftigkeit Betreuung nach dem Hausgemeinschaftskonzept Betreuung aller Pflegestufen Großzügig geschnittene Einzelzimmer Unterstützung bei Antragstellung aller Art Eigene Möblierung möglich, kostenloser Umzugsservice

Haus am Mühlenteich

Seniorendienstleistungszentrum Tellingstedt Teichstraße 8a · 25782 Tellingstedt Tel. 0 48 38/ 7 05 58-0 info@haus-am-muehlenteich.com www.haus-am-muehlenteich.com

Haus am Mühlenberg

Seniorendienstleistungszentrum Hennstedt Kiefernweg 4 · 25779 Hennstedt Tel. 0 48 36/ 99 51-0 info@haus-am-muehlenberg.com www.haus-am-muehlenberg.com

Haus zur Mühle

Seniorendienstleistungszentrum Süderheistedt

Heider Straße 23 · 25779 Süderheistedt Tel. 04 81/ 4 21 61 70 Fax 04 81/ 42 16 17 14 info@haus-zur-muehle.com CREATE_PDF3564022128641915194_2202801684_1.1.EPS;(91.60 x 60.00 mm);22. May 2013 16:07:34

Vollstationäre und Kurzzeitpflege

Foto: wiki.org, Text: Raina Bossert

Verhinderungsund Kurzzeitpflege

Moorschift 8 · 25813 Husum Tel. 0 48 41 / 9 32 70 Fax 0 48 41 / 9 32 71 www.huus-moorschift.de

Fotos: fotolia.com

110 | www.friesenanzeiger.de

Sind Angehörige aufgrund der zeitlich intensiven und emotional belastenden Pflege erschöpft und benötigen eine kurze Auszeit oder sind sie aus verschiedenen Gründen, wie Krankheit oder Urlaub, verhindert, kann bei der Pflegekasse eine Verhinderungspflege, auch als Ersatzpflege bekannt, oder eine Kurzzeitpflege bean-

tragt werden. Zum Kraft tanken ist eine stundenweise Nutzung der zumeist ambulant erfolgenden Verhinderungspflege möglich. Diese kann flexibel selbst organisiert werden und in der gewohnten häuslichen Umgebung erfolgen. Sie kann sowohl durch Angehörige oder andere Vertrauenspersonen als auch durch professionelle Pflegedienste oder andere Pflegeeinrichtungen geleistet werden. Die Kurzzeitpflege hingegen kann für bis zu vier Wochen pro Kalenderjahr als vollstationäre Unterbringung in speziellen Kurzzeitpflegeeinrichtungen („solitäre Kurzzeitpflege“) oder in Pflegeeinrichtungen wie Seniorenheimen auf sogenannten „eingestreuten Plätzen“ in Anspruch genommen werden. Hilfe- und pflegebedürftige Menschen erhalten dort Unterkunft und Verpflegung sowie alle benötigten pflegerischen Leistungen. Eine Kurzzeitpflege ermöglicht zum Beispiel auch, dass in dieser Zeit die Wohnung pflegegerecht eingerichtet werden kann und die notwendigen Pflegehilfsmittel im Anschluss an eine vollstationäre Behandlung beschafft werden können, etwa wenn die Pflegebedürftigkeit während eines Krankenhausaufenthalts entstanden ist oder sich dort erheblich verschlechtert hat.

Kultur

25 Jahre nach dem Mauerfall

Die Mauer-Gedenkstätte in der Berliner Bernauer Straße, links der Westen, rechts der einstige Todesstreifen

Bunt und lebendig geht es zu an diesem Tag der deutschen Einheit. Eine lachende italienische Schülergruppe wartet an einer Ampel ungeduldig auf „Grün“. Sie stehen im Herzen Berlins, zwischen den Bezirken Wedding und Mitte, und möchten eine Straße überqueren, die vor 25 Jahren noch zwei politische Welten voneinander trennte: die Bundesrepublik Deutschland und die Deutsche Demokratische Republik. Die Bernauer Straße, an der sich die Ampel heute befindet, wurde berühmt durch die unvergessenen Fotos von verzweifelten Menschen, die sich im September des Jahres 1963 unter Lebensgefahr aus den Fenstern der mehrstöckigen Häuser abseilten, hinabsprangen in Sprungtücher der Westberliner

Feuerwehr. Die Häuser standen in Ost-Berlin, die Bernauer Straße verlief vor den Häusern im Westen der Stadt. Am 13. August 1961 begann der Bau des sogenannten „antifaschistischen Schutzwalls“, der Mauer, die Berlin über Nacht in zwei Teile riss. Die an die Bernauer Straße grenzenden Häuser im Ostteil wurden bis September desselben Jahres als Fluchtweg in den Westen genutzt. Flüchtlinge seilten sich durch Fenster gen Westen mit Wäscheleinen ab, andere stürzten ab, wurden verhaftet oder erschossen. Von dem Jahr 1961 bis zum Mauerfall 1989, ganze 28 Jahre lang, zog sich ein fast 170 Kilometer langer Todesstreifen durch die Stadt: kleine Mauer, Stacheldraht, große Mauer,

Beim Mauerbau 1961 versuchten viele in letzter Sekunde durch die Grenzhäuser in den Westen zu entkommen. Heute entstehen in der einstigen Sperrzone teure Eigentumswohnungen.

dazwischen Minen, Selbstschussanlagen, Panzersperren, scharfe Hunde und Grenzer mit Schießbefehl. Familien, Liebende, Freunde und zwei Gesellschaftssysteme waren über Nacht voneinander getrennt und wurden zu Figuren in politischen und wirtschaftlichen Weltanschauungskämpfen. Die Mauer war ein Symbol für zwei unterschiedliche, von Weltmächten geprägte Gesellschaftssysteme. In den 28 Mauer-Jahren starben mindestens 136 Menschen bei dem Versuch die Mauer gen Westen zu überwinden. Einige von ihnen wurden in der Nähe der Ampel an der Bernauer Straße erschossen. Dort mahnt heute eine Gedenkstätte. Reste der Mauer, Gedenktafeln für die Opfer, ein Wachturm, Scheinwerfer, teils im Original, teils künstlerisch gestaltet, beeindrucken hier als Ort des Gedenkens. Besucher gehen lachend bei Sonnenschein hindurch, andere verharren still an der Mauer oder den Gedenktafeln für die Toten, andere lesen konzentriert die Erläuterungen auf Tafeln. Dieser Ort fordert auf zum Erinnern an die Absurdität und Monstrosität einer Mauer als brutaler Trennungswall sprachloser politischer Systeme; als Grenze zwischen Menschen, deren Gedanken sich nicht durch Mauern trennen lassen. „Wir sind ein Volk“, hieß es bei den

Demonstrationen vor 25 Jahren, die die Mauer zum Einsturz brachten. Seitdem ist es wieder ein Volk. Zwar bis heute mit unterschiedlichen Eigenarten und Vorlieben, auch mit unterschiedlichen Lebensläufen und erlernten Weltbildern. Aber geeint durch die gemeinsame Geschichte, die Sprache, die Kultur, durch neue Ost-WestFamilien, Freundschaften und 25 Jahre gemeinsamen Lebenslaufs. 28 Jahre stand die Mauer; 25 Jahre Mauerfall werden am 9. November gefeiert. Abseits der Gedenkstätte in der Bernauer Straße verlieren sich die Spuren der einstigen Grenze. Schicke Wohnhäuser mit teuren Eigentumswohnungen wurden dort errichtet, wo vor 53 Jahren Sperrgebiete entstanden. Jeder noch freie Fleck im Herzen der Hauptstadt wird bebaut. Kreative kleine Geschäfte entstehen, Mode, Handwerk, Medien und Gastronomie von Menschen aus aller Welt für eine weltoffene Stadt. An der Gedenkstätte steht ein Paar mittleren Alters, Arm in Arm. Seit 17 Jahren sind die beiden ein glückliches Paar. Stephan und Julia Rammelt aus Berlin. Er ist aus dem Osten, sie aus dem Westen. „Wenn die Mauer wieder errichtet würde, ich ginge wohl wieder nach drüben“, sagt er. „Und ich bliebe wahrscheinlich hier“, sagt seine Frau. Text und Fotos: Claudia Steinseifer

www.friesenanzeiger.de | 111

Kultur

Der Heider Eiskeller in der Louisenstraße Bis Mitte des 20. Jahrhunderts lieferten die Landwirte das Eis Die Pferdehufe klappern auf dem Kopfsteinpflaster der Louisenstraße. Die frostige Luft ist wunderbar klar. Die Kaltblüter schnauben und ihre Atemluft

gefriert zu weißen Wölkchen. Endlich sind sie angekommen: Die beiden Männer auf dem Kutschbock halten den schwer beladenen Leiterwagen direkt

Der Heider Eiskeller heute, stilvoll restauriert von WILLBAU GmbH.

WEIHNACHTSMARKT H

29. und 30. November 1 1 .0 0 HB I S 18. 00 H UH R

Dekoratives, Kreatives und Genüssliches zur Weihnachtszeit... Eintritt: Erwachsene 2,- Euro . Kinder frei DITHMARSCHER LANDESMUSEUM Bütjestraße 2 - 4 . 25704 Meldorf www.landesmuseum-dithmarschen.de

Unterstützt vom Freundeskreis Dithmarscher Landesmuseum e.V.

112 | www.friesenanzeiger.de

vor dem Eiskeller. Jetzt brauchen sie nur noch das Eis, das sie am Morgen aus der Eider gesägt haben, in den Keller zu befördern. Sie sind harte, körperliche Arbeit gewohnt, sie arbeiten auf einem der vielen Heider Bauernhöfe. Im Winter gibt es nicht ganz so viel zu tun auf den Höfen und die Knechte müssen Eis fahren… Dieses Eis füllte die Eiskeller der Gaststätten, Brauereien und Schlachtereien. So verdarben im Sommer weder Bier noch Fleisch. Und der Landwirt bekam das gelieferte Eis bezahlt. Der Eiskeller in der Louisenstraße gehörte damals zur Schlachterei von Gustav Schmidt in der Heider Süderstraße. Dieser hatte den Betrieb Ende des 19. Jahrhunderts von der Familie Karstens übernommen. Wenige Jahre später bekam Heide, auf dem Gelände des heutigen Westküstenklinikums, eine Kaserne. Die Schlachterei Schmidt belieferte die Soldaten mit Fleisch und Wurst. Auf dem Eckgrundstück Süderstraße/Louisenstraße befanden sich damals eine Scheune, Stallungen und die Schlachterei. Der Eiskeller war acht Meter hoch und hatte eine Grundfläche von etwa 80 Quadratmetern. Gut die Hälfte des Kellers lag unter der Erde, der andereTeil war aufgemauert. Die Wände waren gut einen Meter dick. Zwischen zwei gemauerten Steinschichten wurde zur Isolierung Torfmull eingestampft. Verbunden war der Eiskeller mit einem Nebenraum, dem dama-

ligen Kühlraum. Dieser lag gleich neben dem Eiskeller unter der Erde. Der Raum war mit Nadelfliesen belegt und durch gemauerte Löcher in der Wand mit dem Eiskeller verbunden. Eine Reihe Löcher befand sich oben, eine andere Reihe war unten in der Zwischenwand angeordnet. Die natürliche Luftzirkulation kühlte den Raum auf plus vier bis sechs Grad Celsius. Nach dem Schlachten wurden die Rinderviertel und die Schweinehälften in diesem Raum gelagert. Während des Sommers taute das Eis ganz langsam auf und das Wasser versickerte im Boden. Anfang der 1950er Jahre waren drei warme Winter für Gustav Schmidt Grund genug, ein Kühlgerät anzuschaffen. „Die Dimension des Eiskellers in der Louisenstraße ist schon außergewöhnlich“, erklärt Fleischermeister Walter Löffler. Er übernahm im Jahre 1968 gemeinsam mit seiner Ehefrau Annegrete den Betrieb von Adolf Kipka. Damals war er 29 Jahre alt. Er kann sich noch genau daran erinnern, dass seine Vorgänger mit der Belieferung der Heider Kaserne gut zu tun hatten. Gleich neben dem Eiskeller befand sich ein Räucherturm. Auf drei Etagen hatten über 400 Schinken und diverse Mettwürste Platz. Oft ist er die Stufen hinab gestiegen in den Eiskeller - das letzte Mal am 31. Dezember des Jahres 2001: Dann wurde die Fleischerei für immer geschlossen. Text und Foto: Bärbel Sommer

Kultur

Kropp:

Drehorgel-Trio verbindet Gemeinnützigkeit mit Tradition

Drei »preußische Drehorgelspieler« in Aktion: (vlnr) Gerd-Uwe Kohn, Jürgen Podulski und Jens Lausen

„Lieber Leierkastenmann, fang noch mal von vorne an“, sang Bully Buhlan im Jahre 1951 und hat damit Musikern ein Denkmal gesetzt, denen man auch heute noch über den Weg laufen kann. „Deine alten Melodien von der schönen Stadt Berlin“ - aber so weit muss man gar nicht fahren: schon in Kropp wird man fündig. Jens Lausen hat da seine Heimat und mit ihm seine Spielkameraden Jürgen Podulski und Gerd-Uwe Kohn. Alle mittlerweile Rentner, aber gut drauf und spätestens wenn sie am Rad drehen und ihre Drehorgeln zum Klingen bringen, ist ihr Alter vergessen. Bei einer Bankeröffnung hatte Lausen seinen ersten öffentlichen Auftritt. Das war im Jahre 1989 und der ehemalige Gastwirt hat die Groschen aus dem Sammelhut einem guten Zweck zukommen lassen. Vor neun und vier Jahren kamen Kohn und Podulski dazu und sammeln seitdem fleißig mit. Mittlerweile sind die drei auf über 71.000 Euro gekommen, die in der Regel an den Förderkreis für krebskranke Kinder

und Jugendliche in Kiel geht. Auf besonderen Wunsch des jeweiligen Veranstalters sammeln sie aber auch für andere gemeinnützige Zwecke. Die Drehorgeln sind im Prinzip die gleichen, wie die Instrumente, die schon zu Zeiten Maria Theresias und des Alten Fritz Kriegsinvaliden zum Broterwerb dienten. In Preußen gab es Lizenzen und in Berlin sogar bestimmte ordnungspolizeiliche Regeln und Eignungsprüfungen. Bei geschätzt über 3.000 Spielern muss das wohl auch nötig gewesen sein. Erst der Lärm des modernen Straßenverkehrs übertönte die Instrumente, und Radio und Schallplatte lösten die Leierkästen in den 1920er Jahren ab. Wenn sich die drei Drehorgelspieler aus Kropp einmal in der Woche zum Üben treffen, geht es richtig zur Sache. Damit alles auch gut klingt, wird inzwischen Elektronik zur Unterstützung herangezogen. „Schon bei zwei Spielern ist es unglaublich schwer synchron zu spielen, bei drei oder mehr wird es gänzlich unmöglich“, erläutert Lausen. So steuern

kleine Funkgeräte die Ventile und tragen damit wesentlich zum Hörgenuss bei. Und dazu gehört im Zweifelsfall auch eine unglaubliche Lautstärke. Spätestens wenn „alle Register“ gezogen werden, klingen die kleinen Geräte wie eine große Kirmesorgel, zumal auch ein Schlagwerk mit Trommel, Becken und Xylophon zum Instrumentenpark gehört. Apropos Kirmesorgel: so ein Exemplar gehört auch zur Sammlung von Instrumenten, die in einer Art Wintergarten aufgebaut sind. Da stehen einige Werte, denn die Instrumente kosten zwischen 8.000 und 17.000 Euro. Dazu kommen die Lieder, die jedes einzelne rund 50 bis 70 Euro kosten. Davon haben die drei inzwischen so viele, dass sie für jede Gele-

genheit ein buntes Potpourri aus allen Stilrichtungen zaubern können. Entsprechend dem Anlass treten sie dann stilsicher in passenden Kostümen auf: preußisches Blau mit Pickelhaube, Matrosenanzug oder Stresemann – alles ist möglich. Anzutreffen sind die drei bei öffentlichen wie bei privaten Veranstaltungen. Nur das Kapuzineräffchen fehlt, das früher ein treuer Begleiter des Leierkastenmannes war und mit dem Hut das Geld einsammelte. Jetzt muss jeder Zuhörer selbst die Gabe in die Sammelbüchse stecken. Wer Jens Lausen und seine Mitspieler engagieren möchte, kann sich mit ihm unter der TelefonNummer 04624-448 in Verbindung setzen. Text und Foto: gom

GEWINNER OKTOBER Thomas Hotel & Limbo Mega-Silvester-Party Catharina Fröse - Husum Eduard Gerstner - Husum Fatah Shakoor - Flensburg Heidruhn Gaater - Heide www.friesenanzeiger.de | 113

Kultur

Jetzt schon Karten sichern:

»Godewind« geht wieder auf Weihnachtstournee

Im Autohaus Stotzem, Süderdamm 1 – 3 in Heide findet das traditionelle GodewindWeihnachtskonzert statt. Die Eintrittskarten sind im Autohaus für 20 Euro erhältlich. „Weihnachten ist dann, wenn Godewind aufgetreten sind“ – so formulierte es einmal Nordfrieslands Landrat Dieter Harrsen. Und damit auch in diesem Jahr in norddeutschen Landen „richtig“ Weihnachten gefeiert werden kann, laufen bei Godewind schon jetzt die Vorbereitungen auf Hochtouren. „Mit unseren Melodien und Texten wollen wir Erinnerungen wecken, Hoffnung machen und rund um das

Thema Weihnachten ein bisschen zum Nachdenken anregen. Seit der Gründung vor 35 Jahren haben wir immer gern experimentiert und Neues ausprobiert“, so Bandmitglied Shanger Ohl. Godewind bietet in diesem Jahr wieder ein Programm, das zum größten Teil von den Godewind-Fans per Online-Voting mitgestaltet wurde. Termin: Donnerstag, 27. November Einlass: 19:00 Uhr, Beginn: 20:00 Uhr Text: Sonja Wenzel, Foto: privat

MITMACHEN UND GEWINNEN Der Friesenanzeiger verlost drei mal je zwei Karten

für das »Godewind Konzert« am 27. November im Autohaus Stotzem

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Godewind“, Ihren Namen, Wohnort und TelefonNummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 20.11.2014. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 114 | www.friesenanzeiger.de

Kultur

Sie überstanden die große Flut 1825 Eine besondere Chronik der Hallig Langeneß

Unter diesem Titel haben der frühere Bürgermeister von Langeneß, Boy-Peter Andresen und der Lehrer in Ruhestand Gerd Kühnast ein Buch erarbeitet. Den Ausgangspunkt bilden die Häuser, wie sie nach der „Halligenflut“ vom 3. und 4. Februar 1825, der 74 Halligbewohner zum Opfer fielen, wieder aufgebaut worden waren. Der Hausforscher und Lehrer an der Landesbauschule Eckernförde, Friedrich Saeftel, ließ in den Jahren 1952 und 1953 seine Studenten diese Hallighäuser

aufmessen und zeichnen. Die 64 erhaltenen Zeichnungen zeigen die Bausubstanz vor der umfassenden Sanierung, die in den 1950er Jahren begann und nach der Flut von 1962 noch verstärkt wurde. Die ausgezeichneten Bauzeichnungen sind in dem großformatigen Buch den einzelnen Warften zugeordnet. Wiedergegeben werden die zeitgenössischen Berichte über die im Jahre 1825 aufgetretenen Schäden und Verluste. Zwischen 1935 und 1941 hat der damalige Pastor

von Langeneß, Heinrich Jes Petersen, sämtliche Halligleute fotografiert. Die Fotos sind bei den einzelnen Warften abgebildet. Geboten wird insgesamt ein kostbares Porträt der Hallig Langeneß unmittelbar vor dem Einzug der Moderne. Das großzügig gestaltete Buch erscheint im Verlag des Bredstedter Nordfriisk Instituut. Es handelt sich um das letzte Projekt des im April dieses Jahres verstorbenen IGB-Ehrenvorsitzenden Gerd Kühnast. Zuschüsse steuerten die Gemeinde Langen-

eß, die Stiftung Nordfriesische Halligen, die Sparkassenstiftung Schleswig-Holstein und die Stiftung Vermächtnis Johan van Wouwer, Husum, bei. BoyPeter Andresen und Gerd Kühnast: Sie überstanden die große Flut 1825. Eine besondere Chronik der Hallig Langeneß. 232 Seiten, zahlreiche Abbildungen. 29,90 Euro. Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/ Bredstedt 2014. (Schriften der Interessengemeinschaft Baupflege Nordfriesland und Dithmarschen e. V., Nr. 8)

GEWINNEN Der Friesenanzeiger verlost 3 Bücher »Klaar Kimming« in Kooperation mit dem Emons Verlag Köln Am Dienstag, 4. November, präsentiert der Autor Jochen Missfeldt den Bildband „Klaar Kimming - Eine fotografische Reise durch Norddeutschland in den frühen Jahren des 20. Jahrhunderts“ im Rahmen einer Lesung in der Stadtbücherei Niebüll. Beginn der Veranstaltung ist um 20:00 Uhr, Einlass ab 19:30 Uhr. Der Eintritt ist frei.

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Klaar Kimming“, Ihrem Namen, Wohnort und Ihrer Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 20.11.2014. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Montag bis Freitag: 10:00 Uhr - 18:00 Uhr Samstag: 10:00 Uhr - 13:00 Uhr

www.friesenanzeiger.de | 115

Kultur

Gebäude am Rande der Landschaft Leuchttürme gelten als Inbegriff der Zuverlässigkeit. Standhaft und unzerstörbar scheinend, weisen sie der Schifffahrt beharrlich einen sicheren Weg durch küstennahe Gewässer und warnen vor tückischen Sandbänken oder knapp unter der Wasseroberfläche lauernden Felsenriffs. Mit ihren ruhi-

gen, regelmäßigen Lichtgarben, die bei fast jedem Wetter weithin sichtbar durch die Dunkelheit fingern, sind sie von Menschenhand geschaffene Außenposten vor der Küste: Dahinter beginnt schrankenloses, unberechenbares Niemandsland aus grober, grauer See. In unserer Küstenregion

von Dänemark bis hinab ab die Elbmündung sind diese markanten, stummen Aufpasser weithin sichtbar. Gleichgültig, ob in Gestalt eines sich nach oben verjüngenden, überdimensionalen Rohres aus tonnenschweren Stahlplatten oder backsteingemauert, ob schlank oder gedrungen, ob

Leuchtturm Westerheversand

Ein weithin bekanntes Wahrzeichen.

Ewiger Wind massiert das streichholzkurze Gras, Möwen wiegen sich wie Papierschiff-

116 | www.friesenanzeiger.de

chen auf silbrigem Wasser: Wo die Halbinsel Eiderstedt etwas eigensinnig ihre runde Stirn in

die Nordsee schiebt, liegt, zwar weithin sichtbar, aber dennoch wie zufällig hingepflanzt, der Leuchtturm Westerheversand: Ein symmetrisches Ensemble zweier Wohnhäuser mit seeseits herabgezogenen roten Ziegeldächern, die, fast wie zwei ältere Schwestern ihren kleinen Bruder, einen schmalen Turm in rot-weiß geringeltem Hemd in ihre Mitte genommen haben. Vom gebührenpflichtigen Parkplatz bis zum Turm müssen etwa zwei Kilometer zu Fuß – oder per Fahrrad durch Salzwiesen zurückgelegt werden. Strandflieder und Büschel des grünglasigen, kak-

auf einem mächtigen, tief in den Meeresboden eingelassenen Fundament mitten im Wasser, einem Felsen oder einer Düne thronend: Sie sind umgeben von einer mystischen Aura, die oftmals hautnah zu erleben ist: Viele Leuchttürme können besichtigt werden.

tusartigen Quellers nicken dem Wanderer zu. Aber dann ist das Ziel erreicht: In den schweren Gusseisenplatten, die den Turm verbrämen, orgelt der Wind. Im Jahre 1906 wurde der Leuchtturm auf einer vier Meter hoch aufgeschütteten Warft errichtet. Zwei Jahre später wurde er in Betrieb genommen. Der Turm ruht auf einem Betonsockel. 127 Eichenpfähle wurden dafür in die Erde getrieben. Er hat neun Stockwerke und erhebt sich knapp 42 Meter über dem mittleren Hochwasser. Am Fuße des Turmes befindet sich eine Hohlkammer: Sie war das Trinkwasserreservoir der Leuchtturmwärter und ihrer Familien, deren Domizile die beiden links und rechts des Turms angeordneten Häuser waren. Heute dienen sie als Unterkünfte für Bedienstete der Schutzstation Wattenmeer. Die Reichweite der enorm starken Lampe im Turm beträgt 22 Seemeilen – das sind mehr als 40 Kilometer. Seit dem Jahre 1979 ist der Turm automatisiert. Die Sicht ist bei klarem Wetter einfach umwerfend. Es bietet sich an, den Rückweg über den historischen, rot geziegelten Stockenstieg zu nehmen, der auf der Rückseite der Warft beginnt und durch Saltzwiesen führt. Text und Foto: Sonja Wenzel

Kultur

»Satellites.02«: Kürzliche Album-Veröffentlichung Johnny Vic ist in der englischen Musikmetropole Liverpool geboren und erwies sich bereits im Kindesalter als Multiinstrumentalist. Er hat nicht nur umfangreiches musikalisches Wissen erlernt, sondern auch ein ausgeprägtes Gespür für Klang und Arrangements entwickelt. Als konstantes Mitglied der Liveband von James Blunt hat er auch mit Künstlern wie Christina Aguilera, Leona Lewis, Olly Murs und Gary Barlow zusammengearbeitet. „Satellites.02“ verbindet klassische Gitarren- und Keyboardsounds mit wuchernden orchestralen Passagen und sporadisch gesetzten Elektronika-Schnipseln. Ein perfekt arrangiertes Klangerlebnis aus eingespielten Trompeten, Geigen, Chören, Synthesizern und diversen Percussions. Johnny

Vics warme, tiefe Stimme salbt sich in die Ohren seiner Hörer und lässt sie in die lyrische Bril-

lanz seiner Texte abtauchen. Obwohl die elf Songs sehr melancholisch angelegt sind,

versprühen sie eine nicht zu verleugnende Euphorie.

URBAN PRIOL

das neue Programm

„Jetzt.“

Donnerstag, 20 Uhr 19. Februar 2015

Deutsches Haus Flensburg

DIETER NUHR das neue Programm ab September 2015!

Donnerstag, 20 Uhr 19. November 2015

Deutsches Haus Flensburg

Karten bei der Moin Moin Wochenzeitung, Am Friedenshügel 2, Flensburg, Telefon 0461/588 120, vorverkauf@moinmoin.de und bei allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie unter www.eventim.de, Tel. Hotline 01805/57 00 70 (0,20 €/Abruf inkl. MwSt., Mobilfunkpreise max. 0,60 €/Anruf inkl. MwSt.)

IN CONCERT 2015

06.05.2015, 20 Uhr

NordseeCongressCentrum, Husum Eintrittskarten ab sofort an den bekannten VVK Stellen in Husum und den gesamten Regionen (u.a. in Husum bei Reisebüro Biehl, sh:z und Liesegang). Internet-Tickets: www.adticket.de und www.owl-konzerte.de Hotline: 0180-6050400* *0,20 €/Anruf aus den Festnetzen, max. 0,60 €/Anruf aus den Mobilfunknetzen

www.friesenanzeiger.de | 117

Kultur

DamenLikörChor

Chor- und Orchesterkonzert

„Sekt und Lachs und Rock‘n‘Roll“ 15.11. - 20:00 Uhr - Einlass 19:30 Uhr Mit „Sekt und Lachs und Rock‘n‘Roll“ widmen sich die Damen musikalisch den sonnigen Seiten des Lebens. Damit kennen sie sich schließlich aus: „Außentemperatur und innere Einstellung müssen optimal im Einklang sein“, so die Chefmeteorologin des Chors. Glücklichsein liegt im Trend, bedeutet allerdings auch harte Arbeit. Die Expertinnen auf diesem Fachgebiet servieren ihren Gästen nicht nur stimmliche Feinkost: Praktische Tipps und delikate Lebensweisheiten stehen an diesem Abend auf

des Theodor Storm Chors 2.11. - 17:00 Uhr - Einlass 16:30 Uhr

der Karte. Das Ganze kommt als musikalisches Gourmetgericht daher - greifen Sie zu, solange das Kartenhaus noch steht. Damendompteur Diego Ocean alias Dietmar Loeffler verspricht ein „ganzheitliches Chorerlebnis aus vollen Brüsten“ mit „interaktiven Häppchen“.

Theodor Storms Chor mit dem Hamburger Barockorchester und fünf Solisten unter Leitung von Kirchenmusikdirektor Christoph Jensen tragen „Chorballaden der Roman-

VVK: Husumer Nachrichten, Leder Mohr Bredstedt, Buchhandlung Leu Niebüll, Buchhandlung Liesegang Husum, Eventim

2.11. - 8:00 Uhr bis 16:00 Uhr

tik“ von Niels W. Gade, Robert Schumann und Felix Mendelssohn vor. VVK: Liesegang; Husum

Hallenflohmarkt

Der größte in Norddeutschland

Von Nippes und Nützlichem über Altes und Neues, Schnäppchen und verborgenen Schätzen gibt es einfach alles.

Musikzug Alt-Duvenstedt 9.11. - 16:00 Uhr Das im Jahre 1966 als kleine Feuerwehrkapelle gegründete Orchester hat heute 49 Mitglieder und wird von Joachim Prechtl, einem Musiker der Polizeibigband Kiel, professionell geleitet und ausgebildet.

Rassegeflügelschau

14.11 . - 16.11. / Fr. 15 - 18 Uhr, Sa. 9 - 18 Uhr, So. 16.11. 9 - 17 Uhr

Rassekaninchenschau

22.11 . - 23.11. / Sa. 9 -17 Uhr, So. 16.11. 9 -16 Uhr

118 | www.friesenanzeiger.de

Das Repertoire reicht von der volkstümlichen Musik mit Märschen, Walzer- und Polkamelodien bis zu weltbekannten Schlagern und Evergreens. Wegen der sehr guten Instrumentierung mit einem kom-

pletten Saxophonsatz, Klavier, Bassgitarre und Gitarre kann das Orchester zahlreiche Swingtitel präsentieren. Mit einer Sängerin und mehreren Gesangsolisten wird bei jedem Konzert ein vielseitiges Musikprogramm geboten. VVK: Schlossbuchhandlung Husum Weitere Informationen: www.mzad.de

Kultur

Die 2. Husumer Eiszeit kommt! Das Eislaufvergnügen mitten in Nordfriesland

28.11. - 4.1.15 - 17:00 Uhr bis 22:00 Uhr am Eröffnungstag Jetzt heißt es wieder „ab auf’s Eis“ in der Messehalle Husum. Auf der Homepage www. husum-eiszeit.de finden Sie einen kurzen Film, der die 1. Husumer Eiszeit in bewegten

Bildern Revue passieren lässt. VVK: Eventim, Liesegang, Palette NF, Reisebüro Biehl, Schlossbuchhandlung, sh:z, Ticketonline, VHS Husum Info: www.husum-eiszeit.de

Konzert des Collegium musicum 23.11. - 17:00 Uhr - Einlass 16:00 Uhr Auf dem Programm stehen neben der berühmten „Unvollendeten“ Sinfonie von Franz Schubert das Requiem von Karl Jenkins. Jenkins, ein zeitgenössischer Komponist aus England verbindet und ersetzt in seinem Requiem teilweise die üblichen lateinischen Textelemente des Requiems durch japanische Haiku-Gesänge.

Auch die Orchesterbesetzung weist auf die Verbindung von westlicher mit fernöstlicher Tradition hin. So wird das Orchester durch ein großes Schlagwerk mit diversen fernöstlichen Instrumenten erweitert. VVK: Schlossbuchhandlung Husum, Geschäftsstelle der Kreismusikschule Nordfriesland (Schloss vor Husum)

Sinfoniekonzert

Schleswig-Holsteinisches Sinfonieorchesters 13.11. - 20:00 Uhr • Gioacchino Rossini (1792-1868) Ouvertüre zur Oper „La gazza ladra“ (1817) • Bohuslav Martinu (1890-1959) Les Fresques de Piero della Francesca (1955) • Peter I. Tschaikowsky

(1840-1893) Francesca da Rimini, Sinfonische Dichtung op. 32 (1876) Dirigent: Francesco Angelico VVK: Eventim, Liesegang, Palette NF, Reisebüro Biehl, Schlossbuchhandlung, sh:z, Ticketonline, VHS Husum

Wind aus West mit starken Böen Romanlesung von Dora Heldt

4.12. - 20:00 Uhr - in der Lounge des NCC Früher war mehr Sommer Katharina Johannsen ist 48 Jahre alt und hat in den letzten Jahren die Insel Sylt gemieden, soweit es irgendwie ging. Der Auftrag eines charismatischen holländischen Bestsellerautors lässt der erfolgreichen Rechercheurin nun aber keine Wahl: Sie muss zurück in ihre alte Heimat, um für Bastian de Jongs nächsten Roman Informationen über alteingesessene Sylter Familien und deren Geschichte zu sammeln. Die Insel hat einen rauen Charme, hier pfeift ständig der Wind, und der wirbelt einiges auf: Alte Schulkameraden laufen Katharina über den Weg, im Inselarchiv begegnet sie ihrer ehemaligen Klassenlehrerin Dr. Martha wieder und Katharinas zehn Jahre jüngere Schwester Inken, die auf Sylt eine mehr schlecht als recht gehende Segelschule betreibt, bringt sie, die Perfektionistin, mit ihrer lebensfrohen, cha-

otischen Art mehr als einmal aus dem Konzept. Und dann trifft sie in der Nacht, in der die oberste Etage ihres Hotels ausbrennt, ausgerechnet den Menschen wieder, an den sie unter keinen Umständen erinnernt werden wollte: Hannes, ihre große Liebe, der sich vor zwanzig Jahren wegen einer anderen Frau von ihr getrennt hat. Katharina versucht, ihre Recherchen zügig voranzutreiben und die aufkeimenden, alten Gefühle unter Kontrolle zu halten, was gar nicht so einfach ist. Zu allem Überfluss überfällt sie ihr Auftraggeber Bastian de Jong mit einer seltsamen, völlig undurchschaubaren Charmeoffensive … Karten gibt es im Vorverkauf bei den Husumer Nachrichten, Liesegang, der Schlossbuchhandlung und in der Tourist Information.

Limbo & Thomas Hotel Revival Party Produkt- und Designschau rund ums Licht 1.11. ab 22:00 Uhr »TIN LIZZY« ist die erfolgreichste Coverband Norddeutschlands. Die Band begeistert mit Spielfreude

an Pop, Rock, den aktuellen Charts und den berühmtesten Partyklassikern.

www.friesenanzeiger.de | 119

Kultur

2. Husumer Eiszeit Weit über 20 000 Tausend Menschen besuchten im letzten Winter die Premiere der Husumer Eiszeit. Ein guter Grund für die Messe Husum & Congress GmbH, die zweite Runde für das attraktive Freizeitangebot einzuläuten. Vom 28. November bis zum 4. Januar 2015 verwandelt sich die Messehalle erneut in eine zauberhafte Winterwelt. Offiziell eröffnet wird die 2. Husumer Eiszeit mit einer Eis-Disco (28.11., 17:00 Uhr). Für heiße Musik und gute Laune sorgen Dj Holzi Holst, Stadionsprecher der SG Flensburg-Handewitt, und die Deichbrecher mit ihrem Eiszeit-Song „Bilderbuch“. In diesem Jahr wartet der wetterunabhängige Spaß für alle mit einigen Neuerungen auf. Die 600 Quadratmeter große Eisfläche wird um weitere 160 Quadratmeter erweitert, exklusiv für das Eisstockschießen. Damit ist das Eislaufvergnügen ungebremst möglich, während sich die Eissportler in Ruhe ihrem

Spiel widmen können. Ebenfalls neu ist die geplante „After Work Eiszeit“. An jedem Dienstag kann der Arbeitstag in der Zeit von 17:00 Uhr bis 19:00 Uhr bei halbem Eintrittspreis gemütlich ausklingen. Wer während des Zeitraumes der Eiszeit ein Ticket für eine der NCC-Veranstaltungen erworben hat, erhält zudem ab zwei Stunden vor Veranstaltungsbeginn freien Eintritt, kann die Eisbahn testen oder einen Glühwein trinken. Neu ist auch, dass die Eiszeit fast durchgehend geöffnet hat und nur Heiligabend und Silvester geschlossen bleibt. Ausgebucht ist die 2. Husumer Eisstockmeisterschaft: 18 Mannschaften haben sich angemeldet, um ab dem 3. Dezember um den Finaleinzug zu kämpfen. Holzi Holst wird für Stimmung sorgen und den Wettbewerb begleiten. Während der Meisterschaft ist für alle Zuschauer ab 19:00 Uhr der Eintritt frei. Wie im letzten Jahr gibt es das Kindergeburtstags-

paket sowie viele Möglichkeiten, um Privat-, Firmen- oder Vereinsfeiern auszurichten. Verschiedene Angebote können gebucht werden. Das Eiszeit-Team steht für die Beratung gerne zur Verfügung. Auf die Fans angesagter Musik warten nach der Eröffnung weitere Eis-Discos (5., 12., 19. Dezember, 2. Januar, ab 19:30 Uhr). Mit Musik und Lichterglanz ist der Spaß beim Eislaufen im

Kreise von Freunden garantiert. Erneut werden sich Schulklassen den freien Eintritt erbasteln und dafür sorgen, dass alle Tannenbäume hübsch dekoriert sind. Sämtliche Baumschmuckpatenschaften sind bereits vergeben. Für alle übrigen Klassen lockt der günstige Schüler-Spezial Preis. Weitere Informationen auf www.husum-eiszeit.de. Text und Foto: Raina Bossert

Beliebtes Maskottchen: Der Eiszeit-Bär (alias Mathis Moßner) mit Projektmanagerin Mona Jacobsen (l.) und Veranstaltungsmanagerin Evke Möller.

120 | www.friesenanzeiger.de

Kultur

Großes »kleines« Kino

5. European Minority Film Festival Alle zwei Jahre präsentieren der friesische Verband Friisk Foriining und das Kino Center Husum unter dem Motto „Große Filme kleiner Völker“ das einzige Filmfestival seiner Art in Europa. Vom 20. bis 22. November wird auch die fünfte Ausgabe wieder Cineasten anlocken, die sich für außergewöhnliche Filmperlen interessieren, die einen einmaligen Einblick in fremde Kulturen vermitteln. Gedreht wurde in den Sprachen von europäischen Völkern, die sich nicht auf ein kulturelles Mutterland beziehen können. Waren bisher Filme auch auf Rätoromanisch, Sämisch, Romanes oder Nenzisch zu sehen, sind die diesjährigen Originalsprachen Sölring, Walisisch, Aromunisch, Baskisch, Sorbisch und Gälisch, der mit Untertiteln gezeigten Festivalbeiträge. Die Eröffnung wird am Donnerstag (20., 18:00 Uhr) mit der Dokumentation „Sölring - Gesichter des Sylter Urdialekts“ von der Filmemacherin Wiebke Möring gefeiert. Danach wird ab 19:30 Uhr die walisische Produktion „Y Syrcas“ (The Circus) vom Regisseur Kevin Allan gezeigt: Die Pastorentochter Sara erliegt dem magischen Zauber eines Wanderzirkus. Die Hauptdarstel-

ler werden anwesend sein. Im Anschluss folgt ab 21:30 Uhr der Film „I’m not famous but I’m Aromanian“, dem ersten in Aromunisch gedrehten Film, mit Linda Taylor und dem Regisseur Toma Enache in den Hauptrollen, der ebenfalls vor Ort sein wird. In dem kultig komischen Streifen begibt sich Toni auf die Suche nach den historischen Wurzeln der Aromanier, der verführerischen Armanamea. Das baskische Drama „Loreak“ über drei eigenwillige Frauen und die Kraft von Blumen wird am zweiten Tag ( 21., 19:00 Uhr) gezeigt. Im Anschluss bittet um 21:15 Uhr in dem Film „Matej a kuzłarski kłobuk“ der kleine Gnom Koblik den Jungen Matej um Hilfe, um die Welt vor Verschmutzung und Vernichtung zu bewahren. Regisseur Toni Bruk steht dem Publikum für Fragen zur Verfügung. In dem schottischen Film „Bannan“ begibt sich am Abschlusstag des Festivals (22., 18:00 Uhr) in einer auf Gälisch gedrehten packenden Familiensaga Mairi, bedingt durch eine Beerdigung, auf die Suche nach ihrer Vergangenheit und Gegenwart. Die Protagonistin wird vor Ort anwesend sein. Am Ende entscheidet eine Festivaljury darüber, wer den von Arne Prohn gestalteten European Minority Film Award erhält, auch ein Publikumspreis wird

Auch dieser Filmbeitrag geht beim European Minority Film Festival ins Rennen. Text: Raina Bossert

vergeben. Das Festival endet am Sonnabend (22.) ab 21:00 Uhr mit einer öffentlichen, großen Gala im Husumhus, Neustadt 95, bei der die Verleihung des Filmpreises im Mittelpunkt steht. Die kostenfreie Veranstaltung bietet einen Mix aus Filmausschnitten

und buntem Musikprogramm. Auftreten werden die Sängerinnen Jensina Olsen von den Färöer Inseln und Elke Boysen aus Nordfriesland sowie der dänische Zauberer Henning Nielsen. Weitere Informationen unter www.minority-film.net.

www.friesenanzeiger.de | 121

Kultur

Bridge ist ein Kartenspiel mit großer Entfaltungsmöglichkeit

Helga Höhs, Elke Wegener, Sportwart Dr. L.R. Subramanian und Ursula Schlegel (von links).

„Beim Bridge baut man eine Brücke zum Partner“, erklärt Helga Höhs. Einmal in der Woche fährt sie nach Meldorf zum BridgeSpielen, wo sich der Dithmarscher Bridgeclub trifft. Dieser ist dem Deutschen Bridgeverband angeschlossen und gespielt wird Turnierbridge. Zu den Mitgliedern zählen 50 Frauen und sieben Männer. Alle sind über 60, doch das kann auch von Vorteil sein, denn je länger man dieses Spiel spielt, desto besser beherrscht man die komplizier-

ten Regeln. „Und auf den richtigen Partner kommt es an“, weiß Ursula Schlegel. Sie versteht sich gut mit ihrer Teampartnerin Elke Wegener. Beide sind Freundinnen aus der Schulzeit. Seit der Vereinsgründung vor 14 Jahren spielen sie zusammen Turnierbridge, vorher hatten sie private Spielkreise. „Angefangen haben wir vor 35 Jahren bei einer alten Ostpreußin. Denn auf den Gütern in Ostpreußen wurde viel Bridge gespielt“, erklärt sie. Bridge wird mit einem festen

Partner im Team gespielt. Gegner ist immer ein weiteres Team. Eine Spielerin vergleicht es mit dem Doppel im Tennis. Durch eigene Fehler wird der Partner mit „reingerissen“. Das führt nicht selten zu Diskussionen. 34 Spieler und Spielerinnen haben sich angemeldet. Die erste Vorsitzende, Wiebke Peton, hat an Hand der Anmeldeliste die jeweiligen Gegner festgelegt. Es werden 13 Runden gespielt mit jeweils zwei Boards. Ein Board ist ein Spiel, nach zwei Boards werden die Tische gewechselt. Höchste Konzentration ist angesagt. Der Spielleiter, Dr. L.R. Subramanian, läutet die Runde mit einem Glöckchen ein, jetzt bleiben maximal 15 Minuten Zeit für zwei Boards. War der Raum vorher noch erfüllt mit fröhlichem Geschnatter, ist es jetzt mucksmäuschenstill. Die Teilnehmer konzentrieren sich. Zuerst wird gereizt, dann gespielt. Beim Turnierbridge werden Clubpunkte gesammelt. 100 Clubpunkte

ergeben einen Masterpunkt. Die Masterpunkte werden halbjährlich an den Verband übermittelt. 100 Masterpunkte stehen für eine kleine Auszeichnung. Nach sechs Runden brauchen die Spieler dringend eine Pause und stärken sich mit Kaffee, Pflaumenkuchen und Wiener Würstchen. Dann werden die Schlussrunden eingeläutet. Am Ende gewinnt die älteste Spielerin des Clubs, Jutta Tarnow, mit ihrer Spielpartnerin Gertrud Möser. Der Deutsche Bridgeverband ist der Dachverband von 13 Landesverbänden mit zirka 480 Vereinen und 29.000 Mitgliedern. Wiebke Peton bietet im Januar 2015 über die Volkshochschule Meldorf einen Anfängerkursus an. An zehn Abenden lernen die Teilnehmer die Grundregeln im Bridge. Wiebke Peton (Telefon: 04852 - 63 84) gibt gern Auskunft. Text und Foto: Bärbel Sommer

Weihnachtsgeschenk-Idee für Abbi Hübner-Fans Das Elbeforum Brunsbüttel bietet am Sonntag (11. Januar 2015) mehrere JazzLegenden auf und begeht mit allen Jazz-Fans das fünfte „Superfest der Jazzstars“. Die Veranstaltung mit musikalischen „Dinosauriern“ wie Abbi Hübner und seine Low Down Wizards beginnt um 16:00 Uhr. Übrigens: Kaum jemand sieht Abbi an, dass er „die 80 über hat“! Letztes Jahr feierte er seinen runden Geburtstag im Elbeforum. Zur diesjährigen, wieder etwas vorverlegten Geburtstagsfeier – Abbis Wiegenfest liegt erst im Februar - sind mehrere bekannte und charmante Gäste mit dabei: Peter Petrel, die Reibeisenstimme der 122 | www.friesenanzeiger.de

Hamburger Jazzszene, Starpianist und Talkshow-Größe Gottfried Böttger, gleichzeitig Mitbegründer der legendären „Hamburger Rentnerband“ und Abi Wallenstein, der bekannte Blues- und Jazzklassiker im Gepäck hat. Die Moderation der Veranstaltung übernimmt Andreas Ellermann, bekannt durch viele TV-Sendungen und Events im Elbeforum. Eintrittskarten mit 15 Prozent Frühbucherrabatt gibt es bis zum 30. November telefonisch unter 04852/540054 oder online unter www.elbeforum.de, sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen.

01.11. Ausstellungen

Ausstellung mit dem Motto: KUNST und GESUNDHEIT 08:00 Uhr Vitamaris Büsum „Mehr, Meer, See, sehen“ 08:00 Uhr Plastiken von Manfred Schlüter Vitamaris Büsum „Echter Norden“ 08:00 Uhr Fotografien von Michael Hoff Vitamaris Büsum „Altersarmuts-Ausstellung“ 08:00 Uhr Vitamaris Büsum T-Shirts, Tüten und Tenside Chemie ist überall 10:00 Uhr Tuch und Technik Museum, Neumünster „Nationalpark & UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“ 10:00 Uhr Nationalparkhaus, Hafen Husum Die Welt im 20. Jahrhundert 10:00 Uhr in Bildern und Modellen der Handels- und Kriegsmarine Schifffahrtsmuseum Nordfriesland, Husum Ulrich Mack - Ferne 10:00 Uhr Fotografien aus den USA NordseeMuseum Husum Nissenhaus „Menschenleere Porträts“ 10:00 Uhr Malerei von Suscha Korte; Museumsberg, Flensburg Kinder, Kinder! 10:00 Uhr Kind und Kindheit als Motiv in den Werken aus der Sammlung des Museumsberg Flensburg Museumsberg, Flensburg Landschaft und Akt 10:00 Uhr - 13:30 Uhr und 14:30 Uhr - 18:30 Uhr Aquarelle von Franz Kottmeier und Matthias Leßmann Stadtbibliothek Husum Bis Weihnachten wieder daheim? 11:00 Uhr „Weihnachten im Ersten Weltkrieg“ Weihnachtshaus Husum Faszination Kino 11:00 Uhr Objekte aus der weiten Welt des Films bis hin zum Kino vor Ort. Dithmarscher Landesmuseum, Meldorf Kulturhistorische Ausstellung: 3000 Jahre Kakao 11:00 Uhr Alles rund um das Thema Schokolade und Kakao. Haus Peters, Tetenbüll

2 3 Friedel Anderson. Arbeiten auf Papier 14:00 Uhr Wenzel-Hablik-Museum, Itzehoe Reimer Bull - der Maler 15:00 Uhr Die unbekannte Seite des Marner Ehrenbürgers Kultur- und Bürgerhaus, Marne

Musik

Cabaret 20:00 Uhr Musical von Kander, Ebb, Masteroff Ditmarsia, Meldorf The Ex (NL) & Guts Pie Earshot 20:30 Uhr Speicher Husum Limbo & Thomas Hotel Revival Party 22:00 Uhr NCC, Husum

Theater

Antigone 20:00 Uhr Tragödie von Jean Anouilh Schauburg/Stadttheater, Heide De letzte Willen 20:00 Uhr Komödie von Fitzgerald Kusz Uns lütt Theoter, Schleswig

Musik

Meisterkonzert 11:15 Uhr mit Werken von Mozart, Dussek, Saint-Saëns, Schumann, Reger, Poulenc Stadttheater, Flensburg Das Dreimäderlhaus 15:00 Uhr Operette von Heinrich Berté mit Musik von Franz Schubert, mit der Operettenbühne Wien Theater Itzehoe Chor- und Orchesterkonzert des Theodor Storms Chor 17:00 Uhr Balladen & Goethe-Vertonung der Romantik, NCC Husum Cabaret 17:00 Uhr Musical von Kander, Ebb, Masteroff Ditmarsia, Meldorf Akkordeon-Konzert 17:00 Uhr Das Ensemble des AkkordeonClubs Brunsbüttel unter der musikalischen Leitung von Heinz Steffens ist zu Gast bei der VHS. Ole Schriewerie, Nordhastedt

Theater

Krimmelmokel Puppentheater: Minka und Bolle 15:00 Uhr Für alle ab drei Jahren Deutsches Haus, Flensburg Antigone 17:00 Uhr Tragödie von Jean Anouilh Schauburg/Stadttheater, Heide Theateraufführung: Opa ward verköfft 18:00 Uhr Niederdeutsche Bühne, Flensburg Gode Geister 18:00 Uhr Gastspiel der NDB Flensburg; Lebensgärten Komödie von Pam Valentine 11:00 Uhr Stadttheater, Flensburg Malerei von Ute Holtz-Petersen CIRQUE SUSUMA mit Acryl und Kreide auf Papier. The big soul of Africa! Treffpunkt Oldenswort 19:30 Uhr Historischer Streifzug durch Musiker, Artisten, Tänzer, das chemische Labor Clowns und Geschichtenerzähler aus Westafrika zeigen eine 12:00 Uhr rasante Show voller Magie, Phänomenta, Flensburg Rhythmus und Leidenschaft. Musen Elbeforum Brunsbüttel 15:00 Uhr Gemälde von Inga Aru Kultur- und Bürgerhaus, Kartonbau-Werkstatt: Marne Workshops, Präsentationen & Vorführungen Hallenflohmarkt 10:00 Uhr Schifffahrtsmuseum, Flensburg 08:00 Uhr Vorführung: 60 qm ModelMessehalle, Husum leisenbahnanlage - H0 Bücherflohmarkt 10:30 Uhr Tag der offenen Bücherei MEC Vereinsräume, Am Bun11:00 Uhr desbahnhof 1, Zugang links, Bis 16:00 Uhr Flensburg Bürgerhaus Bredstedt

02.11.

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

So 02.11.

Hallenflohmarkt Es ist der größte Hallenflohmarkt Norddeutschlands, der regelmäßig in der Messehalle stattfindet. Unabhängig von Wind und Wetter kommen unzählige Käufer und Verkäufer in die Glashalle. Hier gibt es alles: Nippes und Nützliches, Altes und Neues, Schnäppchen und verborgene Schätze. Anmeldung und Information - Marktbüro Torsten Humfeld 04671 93-21-94 Martin Petersen 04671 93-31-75 Wann: 08:00 Uhr Wo: Messehalle Husum

Märkte

18 19 20 21

Ausstellungen

Verschiedenes

22 23 24 25 26

So 02.11.

Chor- und Orchesterkonzert des Theodor Storms Chor Konzert “Chorballaden der Romantik” des Theodor Storms Chor mit dem Hamburger Barockorchester und fünf Solisten unter Leitung von Kirchenmusikdirektor Christoph Jensen mit Werken von Niels W. Gade, Robert Schumann und Felix Mendelssohn.

28 29 30

Wann: 17:00 Uhr Wo: NCC, Husum

31 www.friesenanzeiger.de | 123

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Kinder, Kinder! 11:30 Uhr Kuratoren-Führung mit Helene Weidner Museumsberg, Flensburg Sonntags-Shopping 13:00 Uhr, Flensburg Der Traum vom Fliegen vogelkundliche Exkursion 15:00 Uhr Gänsealltag, NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

Vorträge

Männer trauern anders – ist das wirklich so? 18:00 Uhr Vortrag von Dr. Martin Kreuels und Fotoausstellung Speicher Husum

Vortrag: Von der Lebensordnung zur Lebenskunst 19:30 Uhr Referentin Dr. Kornelia Schepe Naturkundemuseum Niebüll

„Klaar Kimming“ 20:00 Uhr Lesung mit Jochen Missfeldt Stadtbücherei, Niebüll

Di Mi 05.11. 04.11. Musik

Bühne

Gerd Spiekermann „Nich mit mi!“ 20:00 Uhr Der Menschenfreund schaut aufs Leben – mit Witz, Humor und Hintersinn. Paulsen`s Landhotel, Bohmstedt

Sinfoniekonzert Italienisches 19:30 Uhr mit Werken von Rossini, Martinů, Tschaikowsky A.P. Møller-Skolen, Schleswig THE IRISH FOLK FESTIVAL 14 20:00 Uhr Sinfoniekonzert - ItalMit Niamh Dunne & Sean Óg ienisches Graham; Dónal Clancy; Réalta; Goitse und der Festival Session. 19:30 Uhr mit Werken von Rossini, Elbeforum Brunsbüttel Martinů, Tschaikowsky ABBAFEVER - das Original Deutsches Haus, Flensburg aus Hamburg Victor / Victoria 20:00 Uhr Impressionismus 19:30 Uhr Mit perfektem mehrstimmiKunst zu zweit gem Gesang und hervorraMusical von Henry Mancini/ 09:30 Uhr, Galerie Bilder im Hof, genden Live-Qualitäten sowie Blake Edwards/Leslie Bricusse/ Rote Straße, Flensburg bestechender Optik mit dem Theater für Niedersachsen Deutsches Haus, Flensburg Theater Itzehoe De letzte Willen Cabaret Kiwi on the Rocks 20:00 Uhr 20:00 Uhr Musical von Kander, Ebb, Masteroff 10:00 Uhr Komödie von Fitzgerald Kusz Ditmarsia, Meldorf Klassenzimmerstück von Uns lütt Theoter, Schleswig Daniel Ratthei Berufsbildungszentrum, Was kommt zuletzt? Sterben, Schleswig Frauen-Film-Reihe in Husum Tod und Auferstehung. Bis 3.12. Frauen aus den verVon Mäusen und Menschen 19:00 Uhr schiedenen Generationen und 20:00 Uhr Schauspiel nach John Steinbeck ihre Geschichten stehen im Referent: Prof Dr. Hartmut Saal Erheiterung, Meldorf Mittelpunkt. Weitere InformatiRosenaus. onen: www.nordfriesland.de GesundheitsKlinik „Stadt HamKinocenter Husum burg“, Sankt Peter-Ording Frühstück in der Gartenzeit Von Mäusen und Menschen Hannelore Hoger: 09:30 Uhr Briefe und andere Geschich19:30 Uhr ten über die Liebe Schauspiel nach John Steinbeck Frühstücksbuffet Slesvighus, Schleswig 19:30 Uhr Anmeldung erforderlich! Gode Geister mit Texten von Balzac, Tuchols- Telefon: 04851 - 9590-0 ky und anderen, begleitet von 19:30 Uhr Holzland Jacobsen, Marne Siegfried Gerlach am Klavier Gastspiel der NDB Flensburg; mit Werken von Schumann, Komödie von Pam Valentine Husumer Lese(s)pass Gershwin und Debussy Stadttheater, Flensburg 15:30 Uhr Theater Itzehoe De letzte Willen Jeden Dienstag: 20:00 Uhr Vorlesen für Kinder von Komödie von Fitzgerald Kusz drei bis sechs Jahren Uns lütt Theoter, Schleswig Stadtbibliothek Husum

Musik

03.11. Ausstellungen

Theater

Vorträge

Theater

Verschiedenes

Vorträge

Helgoland - Felseninsel im Spiegel der Zeit 19:00 Uhr Vortrag zur Entstehung und Geschichte Heimatmuseum, Brunsbüttel

124 | www.friesenanzeiger.de

Verschiedenes

Ortsführung 14:00 Uhr mit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“ Freitreppe Höhe Museumhafen / „Piraten Meer“, Büsum

‚Die Nacht am Watt‘ (Nachtwanderung ab Dockkoog) 16:30 Uhr Anmeldung erforderlich 04841-668530 Nationalparkpavillon, Husum Führung Braasch Rum Manufaktur Museum 17:00 Uhr Wein- & Rumhaus Braasch, Flensburg Jetzt wird’s wild Spezialitäten vom Wild Anmeldung 04832 - 1414 Nindorfer Hof, Nindorf Handball-Bundesliga: SG Flensburg-Handewitt gegen Rhein-Neckar Löwen 20:45 Uhr, Flens-Arena, Flensburg

06.11. Bühne

GEZ - schon verweigert? 19:00 Uhr Seit 2013 gilt der Rundfunkbeitrag für alle Haushalte unabhängig von der Nutzung. Ist das rechtmäßig? Kann die Zahlung verweigert werden? Restaurantschiff MS Nordertor, Husum Ein Kind der Sonne August Macke 19:00 Uhr August Macke (1887 - 1914) wird neben Franz Marc und Wassily Kandinsky als bekanntestes Mitglied der Künstlervereinigung „Der Blaue Reiter“ angesehen. Elbeforum Brunsbüttel Abenteuer in El Salvador 19:00 Uhr Bilder-Vortrag der Partnerschaftsgruppe im Kirchenkreis Dithmarschen Kultur- und Bürgerhaus, Marne

07.11.

Die Werner Momsen ihm seine Solo Show 20:00 Uhr Von Natur aus unvergänglich, im Kopf stets unverfänglich sagt Werner Momsen dabei Bastian Sick meist was er denkt, bevor er „Füllen Sie sich wie zu Hause“ denkt was er sagt. Christiansen`s Gasthof, Hattstedt Er zieht wieder los, um das deutschsprachige Bildungspublikum mit UngeheuerlichkeiJazzTreff in Husum mit der ten aus dem Sprachalltag zu Stormtown Jazzcompany konfrontieren, zu schockieren 19:30 Uhr und zu amüsieren. Restaurant Tante Jenny, Husum Deutsches Haus, Flensburg Italienische Oper: La Bohèm - Den Jyske Opera Konzert des Chores 20:00 Uhr „Crossline – Gospel & more“ Idraetshalle, Moltkestraße, 19:00 Uhr Flensburg Benefizkonzert zugunsten der Aktion Sterntaler Gode Geister Dom, Meldorf 20:00 Uhr Cabaret Gastspiel der NDB Flensburg; 20:00 Uhr Komödie von Pam Valentine Musical von Kander, Ebb, Stadttheater, Flensburg Masteroff Ditmarsia, Meldorf Liebe, Leben, Lovetoys Vogelkiek am Dockkoog 20:00 Uhr die Flying Five Boulevard-Musical mit Rita 12:00 Uhr Gäbler und Sylvia Wieland Bitte anmelden: 04841-668530 Kultur- und Bürgerhaus, Marne Nationalparkpavillon, Husum Go Go Berlin (DK) & The Dead Lovers (D) 20:00 Uhr Nimmersatt und Hungermatt Speicher Husum 11:30 Uhr Konzert: Lisa Bassenge Multimediale Lesung von „Wolke 8“ Marina Jenkner 20:30 Uhr Friedrich-Paulsen-Schule, Niebüll Orpheus-Theater, Flensburg

Bühne

Musik

Theater

Verschiedenes

Vorträge

So Theater

Gastspiel Hannelore Hoger 19:30 Uhr „Briefe und andere Geschichten über die Liebe“ / Am Flügel: Siegfried Gerlich Stadttheater, Flensburg Mefisto forever 19:30 Uhr Schauspiel frei nach Klaus Mann, Bühnenfassung: Tom Lanoye, mit dem Landestheater Detmold Theater Itzehoe Zwiebeln und Butterplätzchen 20:00 Uhr Komödie von Brian Cooke und Johnnie Mortimer. Mit: Hans Jürgen Bäumler, Marion König und anderen Elbeforum Brunsbüttel

Verschiedenes Laternenumzug mit dem Spielmannszug Hattstedt 17:30 Uhr Jens-Iwersen-Schule (Aula), Parkplatz, Hattstedt Krimidinner mit Sandra Dünschede 19:00 Uhr Lesung aus „Friesenlüge“ & 3 Gänge Menü; Verbindliche Anmeldungen bis zum 04.11.2014 Christel Hintz Telefon 04666-316 Kirchspielkrug Ladelund

08.11. Ausstellungen

Jubiläumsausstellung Privilegierte Apotheke Meldorf 11:00 Uhr Dithmarscher Landesmuseum, Meldorf

Musik

Jubiläumskonzert Spielmannszug Bredstedt zum 90-jährigen Bestehen 19:00 Uhr Weitere Informationen: www.szbredstedt.de Koogshalle im Sophien-Magdalenen-Koog/Reußenköge wunschBOX:Soundtrack meines Lebens 19:30 Uhr Eine musikalische Autobiografie von und mit Stefan Hufschmidt Kleine Bühne, Flensburg

09.11.

Sinfoniekonzert mit der Kammerphilharmonie Amadé 19:30 Uhr Werke von Joseph Haydn und Wolfgang Amadeus Mozart Einführung um 19:00 Uhr Theater Itzehoe Konzert: Michael Krebs 20:00 Uhr Unverschämt, charmant und schlagfertig wickelt Michael Krebs sein Publikum mit Boshaftigkeiten um den Finger. Deutsches Haus, Flensburg Cabaret 20:00 Uhr Musical von Kander, Ebb, Masteroff, Ditmarsia, Meldorf Oublie Loulou. Französische Chansons 20:00 Uhr Für alle, die Leidenschaft mögen und der Novembertristesse entfliehen wollen. Alte Räucherei, Burg Abend der Blasmusik 20:00 Uhr Die Union Brass Band Albersdorf spielt gemeinsam mit zwei anderen Blasorchestern auf. Dithmarsenpark, Albersdorf Konzert: Lisa Bassenge „Wolke 8“ 20:30 Uhr Orpheus-Theater, Flensburg Christian Steiffen: Arbeiter der Liebe 20:30 Uhr Anschließend: After Show Party Speicher Husum

Theater

I AM & Differences 20:00 Uhr Uppercut Danseteater, København Stadttheater, Flensburg

Verschiedenes

Geflügelzuchtausstellung 10:00 Uhr, bis 9.11. Stadthalle, Niebüll Öffentlicher Feuerwehrball in Witzwort 20:30 Uhr Grundschule, Kirchenweg 2, Witzwort

Kundenkreis erweitern! Jetzt Anzeigenplatzierung sichern! Unser Team berät Sie gerne: Anke Schäfer Mediaberaterin / Anzeigenleitung Tel. 0 48 41 / 9 38 99 92 a.schaefer@friesenanzeiger.de

2 3

Ausstellungen

Werke aus fünf Jahrzenten 10:00 Uhr Werke von Gerda Schmidt-Panknin NordseeMuseum Husum Nissenhaus

Märkte

Kleiner gemütlicher Herbstmarkt 11:00 Uhr Selbstgemachtes Kunsthandwerk - genäht, gestrickt, gehäkelt und gebastelt. Ostlandstraße 14 - Eingang Pestalozzistraße, Sankt Peter-Ording Karneval-Shopping 11:11 Uhr Zwischen 12:00 Uhr bis 17:00 Uhr finden in der Innenstadt und den Geschäften Aktivitäten rund um den Karneval statt. Mit dabei: Das Karnevalsbingo des Gewerbevereins Marne. Innenstadt, Marne

4 5

So 02.11.

CIRQUE SUSUMA - The big soul of Africa! Musiker, Artisten, Tänzer, Clowns und Geschichtenerzähler aus Westafrika zeigen eine rasante Show voll Magie, Rhythmus und Leidenschaft. In der live gespielten Klangkulisse afrikanischer Musikinstrumente entstehen unvergessliche Bilder und Geschichten vom großen Kontinent der Geheimnisse. Wann: 19:30 Uhr Wo: Elbeforum, Brunsbüttel

Theater

Der Froschkönig 11:00 Uhr und 15:30 Uhr Puppenspiel nach dem Märchen der Brüder Grimm TraumInsel, Schleswig

8 9 10 11 12 13

Musik

Live in Concert 16:00 Uhr Konzert des Musikzug Alt Duvenstedt, NCC, Husum 200 Jahre Adolphe Sax – die Saxophanten 16:00 Uhr Alte Musik von Lully, Praetorius und Dowland, modernere Klassik von Debussy, Ragtime (Scott Joplin), Filmmusik und Pop. Christuskirche Niebüll Cabaret 17:00 Uhr Musical von Kander, Ebb, Masteroff, Ditmarsia, Meldorf Constance Vogel - Klavier 17:00 Uhr Werke von Bach, Schostakowitsch und anderen Rathaus Niebüll Musik und Lesung zum Gedenken an die Reichsprogromnacht 18:00 Uhr Sankt Nikolai Kirche, Flensburg Swynx: Big Band Konzert 19:00 Uhr 17-köpfige Liveband Elbeforum Brunsbüttel Die Fledermaus 19:00 Uhr Operette von Johann Strauß Stadttheater, Flensburg Konzert: Milow We Must Be Crazy Tour 20:00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

14 15

Fr 07.11.

Go Go Berlin (DK) & The Dead Lovers (D) Die dänische Rock-Band Go Go Berlin greift nach den Sternen. Sie spielen nicht nur Rock’n’Roll – sie sind Rock’n’Roll! Der Sound von The Dead Lovers ist retro, sexy und provokativ. Sie klauen aus den 50ern, 60ern und 70ern, klingen dennoch frisch und absolut unwiderstehlich. In Zusammenarbeit mit Skandaløs Kulturflut e.V. und Kulturcentret Kiers Gaard. Ermöglicht durch kulturfokus Wann: 20:00 Uhr Wo: Speicher, Husum

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Sa 08.11.

Christian Steiffen ist der „Arbeiter der Liebe“ Er ist ein Künstler, der in seinen Texten oft schonungslos ist auch sich selbst gegenüber. Mit Hymnen wie „Ich hab‘ die ganze Nacht von mir geträumt“, „Sexualverkehr“ und „Eine Flasche Bier“ hat er sich schon zu Lebzeiten unsterblich gemacht. Heute entstehen seine Werke in enger Zusammenarbeit mit Dr. Martin Haseland, musikalisches Multitalent und Leiter des Haseland Orchesters. Anschließend gibt es eine After-Show-Party. Wann: 20:30 Uhr Wo: Speicher, Husum

www.friesenanzeiger.de | 125

28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

De letzte Willen 15:00 Uhr Komödie von Fitzgerald Kusz Uns lütt Theoter, Schleswig Pfoten weg! 15:00 Uhr Figurentheaterstück, das Kinder ab vierJahren stärkt! Eine Veranstaltung der Organisation „Weißer Ring“ Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerk, Freizeithaus, Husum Plattdeutscher Theaterabend „Keen toletzt lacht...“ 19:00 Uhr Theaterabend mit der Delver Speeldeel. Multifunktionshalle Tellingstedt der zauber/berg 20:00 Uhr Eine szenische Installation nach Thomas Mann mit FACTORY Theater Produktionen e.V. und dem Hamburger Sprechwerk, Theater Itzehoe

Verschiedenes

Kunst trifft Natur 10:00 Uhr Künstler stellen ihre Werke vor. Schöne Dinge zum Leben in einem außergewöhnlichem Ambiente. Naturzentrum Mittleres Nordfriesland, Bredstedt Vorführung: 60 qm Modelleisenbahnanlage - H0 10:30 Uhr MEC Vereinsräume, Am Bundesbahnhof 1, Zugang links, Flensburg Sonntags-Atelier: Völlig von der Rolle 11:00 Uhr Museumsberg, Flensburg Brunch mit Musik und Informationen 12:00 Uhr Der Freundeskreis des Kulturund Bürgerhauses lädt ein Kultur- und Bürgerhaus, Marne „Husum leuchtet“ 17:30 Uhr Die Spielmannszüge Rödemis und Hattstedt werden den LionsLaternenLauf musikalisch begleiten. Ganz vorn läuft die Jugendfeuerwehr, die mit brennenden Fackeln den Weg weisen wird. Treffpunkt: Marktplatz, Husum Eine Reise durch die Etikette in drei Gängen 18:00 Uhr, Schloss Glücksburg Salsa Crashkurs & Tanzen 18:00 Uhr Ab 18:00 Uhr können die Grundschritte im Crash-Kurs erlernt werden. Offenes Tanzen ab 19:00 Uhr. Speicher Husum

Vorträge

Vortrag: Kinderbilder im Werk von Käte Lassen 11:30 Uhr Vortrag von Dr. Christina Kohla Museumsberg, Flensburg

10.11.

Verschiedenes

KreativWerkstatt für Kinder 15:00 Uhr Gestalten mit Papier für Kinder von sechs bis zwölf Jahren. Anmeldung: Tel. 04661-5691 Naturkundemuseum Niebüll

Watt-Vortrag 17:00 Uhr Vortrag mit eindrucksvollen Bildern. Anmelden bis 11.11.14 Telefon: 04841 - 2714 DJH Jugendherberge Husum Insel der Kontraste am schönsten Ende der Welt Abenteuer Neuseeland 19:00 Uhr Museumsinsel Lüttenheid, Heide Jerusalem als heilige Stätte des Judentums, des Christentums und des Islam 19:30 Uhr Vortrag von Prof. Dr. Martin Metzger Bürgerhaus Albersdorf

12.11.

Vorträge

Advent, Advent … Auftakt vor acht im ElbefoAdventskalender rum: Die Deutschstunde 19:00 Uhr 19:00 Uhr Interessantes, Wissenswertes Vorbereitung zur Aufführung und jede Menge Anregungen durch ein Ensemblemitglied. für eine selbstgestaltete Adventszeit. Schwerpunkt: Gestal- Elbeforum Brunsbüttel tung von Adventskalendern. Krimi-Lesung mit Roy Jensen Kosten: 9.90 Euro pro Person; in Meldorf Anmeldung erforderlich! 19:30 Uhr, Lesung aus „Tyrannenmord“, Gewölbekeller des Telefon: 04851 - 9590-0 Dom-Cafés, Meldorf Holzland Jacobsen, Marne

Do Fr

13.11. 14.11. Musik

Bühne

After Work Club Caveman: 19:00 Uhr, mit DJ Oli Du sammeln. Ich jagen! Speicher Husum 20:00 Uhr Gustav Peter Wöhler & Susanne Deutsches Haus, Flensburg -Ellen Kirchesch & Lautten Compagney: Peeping at Pepys Cabaret 19:30 Uhr David & Götz 20:00 Uhr Ein musikalisches Tagebuch 20:00 Uhr Musical von Kander, Ebb, Masüber und von dem englischen Mit ihrem aktuellen Programm: teroff, Ditmarsia, Meldorf Politiker und Lebemann „Die schönste Zeit ist jetzt!“ Samuel Pepys. Konzert an zwei Flügeln Theater Itzehoe Elbeforum Brunsbüttel FIETE ANDERS Sinfoniekonzert Benedicte Maurseth & Åsne Konzert: Woman of Ireland 09:15 Uhr, Das Figurentheater Italienisches Valland Nordli (NO) 20:00 Uhr MARMELOCK präsentiert: 20:00 Uhr, mit Werken von Ros- 20:30 Uhr Traditionelle Musik und neue Eine Mischung aus traditionel- Elbeforum Brunsbüttel sini, Martinů, Tschaikowsky ler irischer Melodien, moderner Der Froschkönig Klangbilder vom Hardangerfjord NCC, Husum Speicher Husum Songs und temporeicher Tap Konzert: Oysterband 11:00 Uhr Dance-Choreographien Diamonds on the Water Puppenspiel nach dem Märchen der Brüder Grimm Deutsches Haus, Flensburg 20:00 Uhr Kleiner Mann, was nun? TraumInsel, Schleswig Deutsches Haus, Flensburg 19:30 Uhr TohuwabohuTrotzTabularasa Pettersson und Findus Schauspiel mit Musik nach 20:00 Uhr Pettersson und Findus 10:00 Uhr Hans Fallada Das Duo „Schwarze Grütze“ 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Kinderstück zur WeihnachtsStadttheater, Flensburg bietet ein hochklassiges zeit nach Sven Nordqvist Kinderstück zur WeihnachtsTheateraufführung: Vom ReiKabarett-Programm zeit nach Sven Nordqvist Stadttheater, Schleswig sen in ehemaligen Kolonien Berufliche Schule, Husum Evangelisches Jugenderho20:00 Uhr Kleiner Mann, was nun? lungs-dorf St.Peter-Böhl, Sankt Theater Pilkentafel, Flensburg 20:00 Uhr, Schauspiel mit Ortsführung Peter-Ording Gestrandet! Musik nach Hans Fallada 14:00 Uhr Deutschstunde 21:00 Uhr Husumhus, Neustadt, Husum mit „De Büsumer Wattenlöpers 20:00 Uhr Kneipen-Monolog mit Lorenz Spreu & Spreu“ Schauspiel nach dem Roman Baumgarten Stadtführung: Malerisches Freitreppe Höhe Museumhavon Siegfried Lenz. Irish Pub, Lollfuß, Schleswig Kapitänsviertel fen / „Piraten Meer“, Büsum Elbeforum Brunsbüttel 14:30 Uhr Laternelaufen der GrundDe letzte Willen Rassegeflügelschau schule und Kirche ab Wasserrad, Holmpassage, 20:00 Uhr 15:00 Uhr, bis 16.11. 17:00 Uhr Flensburg Komödie von Fitzgerald Kusz, Messehalle Husum Kirche Sankt Anna, Führung Braasch Rum Manu- ndt. Rolf Petersen faktur Museum Tetenbüll Uns lütt Theoter, Schleswig 17:00 Uhr Meeressäuger der Nordsee Wein- & Rumhaus Braasch, FrauenKulturen ‚Reime, Watt und Mondenlicht‘ 17:00 Uhr Flensburg 16:00 Uhr (Lyrische Nachtwanderung) Vortrag der Schutzstation Handball-Bundesliga: SG 16:00 Uhr Treffpunkt für neugierige Wattenmeer über Schweinswal, Flensburg-Handewitt vs.Vfl Bitte anmelden: 04841-668530 Seehund und Co. Frauen mit Freude an der BeGummersbach gegnung mit anderen Frauen. Sielhaus auf dem Deich bei Nationalparkhaus am Norder19:00 Uhr Speicher Husum hafen, Nordstrand Lundenbergsand, Simonsberg Flens-Arena, Flensburg

11.11. Musik

Musik

Theater

Verschiedenes

Vorträge

126 | www.friesenanzeiger.de

Verschiedenes

Vorträge

1 2 3 Faszination Wattenmeer - Nationalpark und Weltnaturerbe 19:30 Uhr Vortrag der Schutzstation Wattenmeer GesundheitsKlinik „Stadt Hamburg“, Sankt Peter-Ording

15.11. Märkte

Herbstmarkt 11:00 Uhr Ausstellung der kunsthandwerklichen Produkte und den Bildern der Kunsttherapie Norderhof, Galmsbüll Zierfischtauschbörse 14:00 Uhr Zierfische, Garnelen, Krebse und Wasserpflanzen direkt vom Züchter Halle des Kreissportverbandes, Am Kleinbahnhof 14, Heide

Musik

Jahreskonzert 2014 des 1. Harmonika Clubs Niebüll 15:30 Uhr, Stadthalle Niebüll 6. Husumer Comedy-Tage DamenLikörChor 20:00 Uhr Mit „Sekt und Lachs und Rock‘n‘Roll“ widmen sich die Damen musikalisch den sonnigen Seiten des Lebens. NCC Husum

Theater

Krimmelmokel Puppentheater: Dornröschen 15:00 Uhr Für alle ab drei Jahren Deutsches Haus, Flensburg Theater-Premiere: „Eine Woche voller Samstage“ 17:00 Uhr Niederdeutsche Bühne, Flensburg Karneval der Schmetterlinge 19:00 Uhr BALLETTGALA: Mit der Dance Company Marlis Siehl Elbeforum Brunsbüttel Theateraufführung: Vom Reisen in ehemaligen Kolonien 20:00 Uhr Theater Pilkentafel, Flensburg Antigone 20:00 Uhr Tragödie von Jean Anouilh Ditmarsia, Meldorf

De letzte Willen 20:00 Uhr Komödie von Fitzgerald Kusz, ndt. Rolf Petersen Uns lütt Theoter, Schleswig

Verschiedenes

Stadtführung: Altstadt & Architektur 11:30 Uhr ab Neptunbrunnen, Nordermarkt Flensburg Saunanacht ‚Black White‘ im Husum Bad 18:00 Uhr Husum Bad, Husum Handball-ChampionsLeague: SG FlensburgHandewitt gegen FC Barcelona 21:00 Uhr Flens-Arena, Flensburg

Vorträge

Märchenstunde für Erwachsene: ‚Tiefverwurzelt nach den Sternen greifen‘ 16:00 Uhr Märchenhafte Baumgeschichten Herrenhaus Hoyerswort, Oldenswort Poetry Slam 20:00 Uhr Dichterwettstreit der absoluten Vielfalt Speicher Husum

16.11. Märkte

Hallen-Flohmarkt 08:00 Uhr BGS-Halle Bredstedt Antik-Markt 10:00 Uhr bis 16:00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

Musik

Jazzfrühschoppen West Coast Feetwarmers 11:00 Uhr Swing, Blues, Boogie und Jazz Speicher Husum Kammerkonzert 11:15 Uhr Werke von Takemitsu, Ravel und Françaix Museumsberg, Flensburg Giselle 19:00 Uhr Ballett von Katharina Torwesten; Musik von Adolphe Adam Stadttheater, Flensburg

Theater

Der Froschkönig 11:00 Uhr und 15:30 Uhr Puppenspiel nach dem Märchen der Brüder Grimm Kleine Bühne, Flensburg Theateraufführung: „Eine Woche voller Samstage“ 14:00 und 17:00 Uhr Niederdeutsche Bühne, Flensburg Kleiner Mann, was nun? 16:00 Uhr Schauspiel mit Musik nach Hans Fallada Slesvighus, Schleswig De letzte Willen 20:00 Uhr Komödie von Fitzgerald Kusz Uns lütt Theoter, Schleswig

S0 09.11.

Milow - We Must Be Crazy Tour Das erste Jahrzehnt im neuen Jahrtausend ist untrennbar mit der weichen, dennoch eindringlichen Stimme von Jonathan Vandenbroeck, wie Milow bürgerlich heißt, verbunden. Und mit seinen Top-Hits wie „Ayo Technology“, „You Don’t Know“ oder „You And Me (In My Pocket)”. Nach längerer Tour-Pause präsentiert der Künstler seine neuen Songs – wie natürlich auch die großen Hits. Wann: 11:00 Uhr Wo: Deutsches Haus, Flensburg

Vorträge

Wir drehen an (fast) allen Knöpfen 18:00 Uhr Einführung in die Studiotechnik OK Westküste, Studio Husum

9 10

13 14 15

Do 13.11.

Gustav Peter Wöhler & Susanne-Ellen Kirchesch & Lautten Compagney: Peeping at Pepys Ein musikalisches Tagebuch über und von dem englischen Politiker und Lebemann Samuel Pepys. Eine „Daily Soap“ aus dem Barock … Seit wenigen Monaten gibt diese Aufzeichnungen des Schriftstellers Samuel Pepys nicht nur auf Deutsch, sondern auch als kurzweiligen, amüsanten Theaterabend mit dem lesenden und singenden Gustav Peter Wöhler, begleitet von der für jeden Spaß zu habenden Berliner Lautten Compagney, die auch noch einige instrumentale „Schmankerln“ beizusteuern weiß. Wann: 19:30 Uhr Wo: Theater, Itzehoe

17 18 19 20 21 22

Wo bin ich verortet? Workshop 15:00 Uhr Bökelnburghalle, Burg

17.11.

Vorträge

Verschiedenes

Spaß am Wandern? 09:15 Uhr Der Wanderclub Strandläufer Husum e.V. lädt ein: Rucksackwanderung (Selbstverpflegung) in Husum und Umgebung. Marienkirche/Marktplatz, Husum Vorführung: 60 qm Modelleisenbahnanlage - H0 10:30 Uhr MEC Vereinsräume, Am Bundesbahnhof 1, Zugang links, Flensburg Sonntags-Atelier: Ausgeschnitten und angezogen 11:00 Uhr Museumsberg, Flensburg Menschenleere Porträts. Suscha Korte 11:30 Uhr Führung mit der Künstlerin Museumsberg, Flensburg

23 24 25 26

Fr 14.11.

Caveman: Du sammeln. Ich jagen! Im „magischen Unterwäschekreis“ begegnet Tom seinem Urahn aus der Steinzeit, der ihn an Jahrtausende alter Weisheit teilhaben lässt: Männer sind Jäger und Frauen sind Sammlerinnen; eine Tatsache, die die menschliche Evolution bis heute anscheinend nicht ändern konnte. Von dieser Erkenntnis beflügelt, erforscht Tom das befremdliche Universum der Sammlerinnen: diese geheimnisvolle Welt von besten Freundinnen, Einkaufen und Sex. Wann: 20:00 Uhr Wo: Deutsches Haus, Flensburg

www.friesenanzeiger.de | 127

28 29 30 31

1 2 3 4

18.11. Musik

Konzert: Mundwerk Crew 19:00 Uhr Zwischen Gute-Laune-Tracks vertont die Mundwerk Crew auch Ernsteres. Der Charlottenhof, Klanxbüll

Theater

Vom Fuchs, der ein Freund sein wollte 15:00 Uhr Einfühlsames Theater ab vier Jahren Rathaus Husum Theateraufführung: „Eine Woche voller Samstage“ 17:00 Uhr Niederdeutsche Bühne, Flensburg De letzte Willen 20:00 Uhr Komödie von Fitzgerald Kusz Uns lütt Theoter, Schleswig Außer Kontrolle 20:00 Uhr Farce von Ray Cooney Husumhus, Neustadt, Husum

Vorträge

8 9 10 11 12 13

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Watt-Vortrag 17:00 Uhr Vortrag mit eindrucksvollen Bildern. Anmelden bis 18.11.14 Telefon: 04841 - 2714 DJH Jugendherberge Husum Vortrag Universitätsgesellschaft „Vom „dummen“ Schaf, vom „fleißigen“ Deutschen und von der „jungen“ Prinzessin. 19:30 Uhr Referent: Prof. Dr. Jörg Kilian Rathaus Niebüll Matthias Stührwoldt liest 20:00 Uhr aus seinem neuen Buch „Dat meiste geiht doch vörbi“ Kultur- und Bürgerhaus, Marne

19.11. Bühne

Peter Butschkow‘s große Cartoon Show „Humor ist zum Lachen da“ 20:00 Uhr Das größte Glück für den Cartoonisten ist es, seine Cartoons life vor Publikum zu präsentieren und launig zu moderieren, um damit den schönsten Lohn für seine Arbeit zu kassieren: Das Lachen! Landgasthof, Struckum

Musik

Jazz-Jamsession - Let`s go jammin`- open stage für alle 20:30 Uhr Orpheus-Theater, Flensburg

Theater

Pettersson und Findus 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Kinderstück zur Weihnachtszeit nach Sven Nordqvist Stadttheater, Flensburg Theateraufführung: „Eine Woche voller Samstage“ 17:00 Uhr NDB Studio, Flensburg

ren und launig zu moderieren, um damit den schönsten Lohn für seine Arbeit zu kassieren: Das Lachen! Restaurant Westermöhl, Langenhorn

Theater

5th European Minority Film Festival (5. Europäisches Minderheiten-Film-Festival) Bis 22.11. Weitere Informationen: www.minority-film.eu/ Kino-Center Husum Pettersson und Findus 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Kinderstück zur Weihnachtszeit nach Sven Nordqvist KreativWerkstatt für Kinder Slesvighus, Schleswig 15:00 Uhr Theateraufführung: Filzwerkstatt für Kinder von „Eine Woche voller Samstage“ sechs bis zwölf Jahren. Anmel- 17:00 Uhr dung: Tel. 04661-5691 Niederdeutsche Bühne, Naturkundemuseum Niebüll Flensburg Führung Braasch Rum Manu- De letzte Willen faktur Museum 20:00 Uhr 17:00 Uhr Komödie von Fitzgerald Kusz Wein- & Rumhaus Braasch, Uns lütt Theoter, Schleswig Flensburg X-Freunde Handball-Bundesliga: SG 20:00 Uhr Flensburg-Handewitt vs. TSV Schauspiel von Felicia Zeller Hannover-Burgdorf Stadttheater, Heide 19:00 Uhr Flens-Arena, Flensburg ‚Die Nacht am Watt‘ (NachtFrauenabend im Café wanderung ab Dockkoog) 19:00 Uhr 16:00 Uhr Anmeldung erforderlich! Bitte anmelden 04841-668530 Telefon: 04851 - 9590-0 Nationalparkpavillon, Husum Holzland Jacobsen, Marne

Verschiedenes

Vorträge

Infoabend zur Höhe der Unter- Lesung mit Sandra Dünkunftskosten in Nordfriesland schede 18:00 Uhr 19:30 Uhr Referent: Rechtsanwalt und Lesung aus „Friesenlüge“ Fachanwalt für Sozialrecht Dirk Hebbelhaus, Wesselburen Audörsch, Speicher Husum „Die Welt der Schimmelpilze Vortrag: Bürgergilde Meldorf – Antibiotika, Biotechnologie 19:00 Uhr und Mycotoxine“ Gilden in Schleswig-Holstein 19:30 Uhr haben eine lange Tradition. Vortrag von Prof. Dr. Kempken Dithmarscher Landesmuseum, Grundschule, Bredstedt Meldorf Gescheiterte Hoffnung: Caspar David Friedrich 20:00 Uhr Bilder-Vortrag von Dr. Hans Thomas Carstensen Kultur- und Bürgerhaus, Marne

20.11. Fr 21.11. Bühne

Peter Butschkow‘s große Cartoon Show „Humor ist zum Lachen da“ 20:00 Uhr Das größte Glück für den Cartoonisten ist es, seine Cartoons Markus Maria Profitlich life vor Publikum zu präsentie- „Halbzeit““

128 | www.friesenanzeiger.de

Bühne

20:00 Uhr Gibt es ein Leben nach dem Fünfzigsten? Elbeforum Brunsbüttel Kabarett: Carsten Höfer Weihnachtsversteher 20:30 Uhr Orpheus Theater Flensburg

Musik

6-Zylinder: alle fünfe! 19:30 Uhr A cappella-Konzert mit mitreißenden Popsongs, überraschenden Coverversionen und witzigen Songs aus eigener Feder Theater Itzehoe Konzert: Antanna Duo 20:00 Uhr Werke von Mozart, Brahms, Grieg, Dvorak, Paderewski und Tschaikowsky Rathaus Niebüll Bandabend im IMAGINE: Dr. Robert 21:00 Uhr Die Musiker spielen bei ihren Konzerten eine besondere Auswahl von Kompositionen der Beatles Deutsches Haus, Flensburg

Theater

Pettersson und Findus 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Kinderstück zur Weihnachtszeit nach Sven Nordqvist Husumhus, Neustadt, Husum Tschick 19:30 Uhr Schauspiel nach dem Roman von Wolfgang Herrndorf Kleine Bühne, Flensburg Theateraufführung: Vom Reisen in ehemaligen Kolonien 20:00 Uhr Theater Pilkentafel Flensburg Theateraufführung: TRAUMSCHIFF AHOI! 20:30 Uhr NDB-Studio, Flensburg

Vorträge

Landschaftsgeschichte des Wattenmeeres 17:00 Uhr Vortrag der Schutzstation Wattenmeer über die Entstehung Schleswig-Holsteins und des Wattenmeeres. Nationalparkhaus am Norderhafen, Nordstrand Interaktiver Abend für Eltern! 19:00 Uhr Wenn Kinder in die Pupertät kommen, stellt dies Kinder und Eltern gleichermaßen vor neue Herausforderungen. Bökelnburghalle, Burg Hein Hoop „Schlick för de Export“

20:00 Uhr Lesung und Musik mit Käpten Kidds Klappermännern mit Karin Nissen und Hans Struck. Museum der Landschaft Eiderstedt, Sankt Peter-Ording

22.11. Bühne

Kabarett: Carsten Höfer | Weihnachtsversteher 20:30 Uhr Orpheus Theater Flensburg

Märkte

Weihnachtsbasar der VHS Albersdorf 10:00 Uhr Weihnachtsbasar Bürgerhaus Albersdorf Basar des Basteltreffs 14:00 Uhr mit Kaffee und Kuchen, Posaunenmusik und Unterhaltung Nommensen-Haus, Odenbüll / Nordstrand

Musik

Großes Chorkonzert 19:00 Uhr Beteiligte: Oberstufenchor der FPS-Niebüll, der Gemischte Chor Husum, der Oberstufenchor der HTS-Husum, Orchester: Collegium Musicum Husum. Stadthalle Niebüll Lucia di Lammermoor 19:30 Uhr Romantische Oper von Gaetano Donizetti Stadttheater, Flensburg iRRENOFFENSiVE & Absturtz & Rasta Knast 20:30 Uhr Punkrock, Speicher Husum

Theater

Theateraufführung: „Eine Woche voller Samstage“ 14:00 und 17:00 Uhr Niederdeutsche Bühne, Flensburg

1 2 3 Puppentheater Krimmelmokel - Dornröschen 15:00 Uhr Für alle ab drei Jahren Deutsches Haus, Flensburg De letzte Willen 20:00 Uhr Komödie von Fitzgerald Kusz Uns lütt Theoter, Schleswig Theateraufführung: Vom Reisen in ehemaligen Kolonien 20:00 Uhr Theater Pilkentafel Flensburg Theateraufführung: TRAUMSCHIFF AHOI! 20:30 Uhr Niederdeutsche Bühne, Flensburg

Verschiedenes Rassekaninchenschau 09:00 Uhr Bis 23.11. Messehalle, Husum Adventsschmuck selbst gemacht 14:00 Uhr Café Karola - Treffpunkt Oldenswort

23.11. Musik

Musik Matinee 11:00 Uhr Schloss vor Husum Hänsel und Gretel 16:00 Uhr Kinderoper nach dem Märchen der Gebrüder Grimm; Musik von Engelbert Humperdinck Kleine Bühne, Flensburg Konzert „Musik zum Ewigkeitssonntag“ 17:00 Uhr Sankt Marien Kirche Husum Konzert des Collegium musicum der Kreismusikschule NF, des Gemischten Chors Husum und des Oberstufenchors der Friedrich-PaulsenSchule Niebüll 17:00 Uhr Werke von Franz Schubert und Karl Jenkins NCC, Husum Konzert: Anton Bruckner Große Messe Nr. 3 in f-moll 17:00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg Feininger Trio 19:00 Uhr Werke von Brahms, Dvorák und Smetana. Schloss Glücksburg

Orgelkonzert 20:00 Uhr mit Werken von Bach, Elgar und anderen Kirche Sankt Peter, Marktplatz, Sankt Peter-Ording

Theater

Puppentheater Krimmelmokel - Dornröschen 15:30 Uhr Für alle ab drei Jahren Speicher Husum Außer Kontrolle 16:00 Uhr, Farce von Ray Cooney Stadttheater, Flensburg Pettersson und Findus 16:00 Uhr Kinderstück zur Weihnachtszeit nach Sven Nordqvist Slesvighus, Schleswig

Verschiedenes

Vorführung: 60 qm Modelleisenbahnanlage - H0 10:30 Uhr MEC Vereinsräume, Am Bundesbahnhof 1, Zugang links, Flensburg Sonntags-Atelier: Selbstporträt 11:00 Uhr Museumsberg, Flensburg Tod und Leben 11:30 Uhr Aus der Reihe „Glauben und Sehen“; Führung mit Dr. Michael Fuhr und Stadtpastor Johannes Ahrens Museumsberg, Flensburg

24.11. Musik

Montags-Soiree 19:30 Uhr Liederzyklen und Opernarien Kleine Bühne, Flensburg

Theater

Pettersson und Findus 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Kinderstück zur Weihnachtszeit nach Sven Nordqvist Slesvighus, Schleswig De letzte Willen 20:00 Uhr Komödie von Fitzgerald Kusz Uns lütt Theoter, Schleswig

Verschiedenes

KreativWerkstatt für Kinder 15:00 Uhr Gestalten mit Papier für Kinder

von sechs bis zwölf Jahren. Anmeldung: Tel. 04661-5691 Naturkundemuseum Niebüll Stadtführung: Weihnachten,Wichtel & Kostbarkeiten 15:30 Uhr Hof Borgerforeningen Flensburg

25.11.

4 5

Sa 15.11.

DamenLikörChor Mit „Sekt und Lachs und Rock‘n‘Roll“ widmen sich die Damen musikalisch den sonnigen Seiten des Lebens. Praktische Tipps und delikate Lebensweisheiten stehen an diesem Abend auf der Karte. Das Ganze kommt als musikalisches Gourmetgericht daher. Damendompteur Diego Ocean alias Dietmar Loeffler verspricht ein „ganzheitliches Chorerlebnis aus vollen Brüsten“ mit „interaktiven Häppchen“. Wann: 20:00 Uhr Wo: NCC, Husum

Märkte

Pettersson und Findus 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Kinderstück zur Weihnachtszeit nach Sven Nordqvist Stadttheater, Heide Theateraufführung: „Eine Woche voller Samstage“ 17:00 Uhr Niederdeutsche Bühne, Flensburg

Fr 21.11.

Markus Maria Profitlich „Halbzeit“ Das Leben nach dem 50. Geburtstag mit all seinen Tücken, Problemen und Alltagskatastrophen zieht sich als roter Faden durch Markus Maria Profitlichs brandneues Bühnenprogramm. „Halbzeit“ richtet sich also offensichtlich nicht an Fußballfans, sondern an alle, die wissen wollen, was in zehn, zwanzig oder dreißig Jahren unweigerlich auf sie zukommt – wenn sie nicht schon mittendrin stecken. Wann: 20:00 Uhr Wo: Elbeforum Brunsbüttel

Bühne

Sylter dürfen das!! 20:00 Uhr Kabarett und Satiren von und mit Manfred Degen Niederdeutsche Bühne, Flensburg

ßen, Eislaufen, Eisdisco, Eisstockschie stage u. v. m.! Weihnachtsfeiern, Kindergeburt

www.husum-eiszeit.de

17 18 19 20

Das mitte 22 21

Watt-Vortrag 17:00 Uhr Vortrag mit eindrucksvollen Bildern. Anmelden bis 25.11.14 Telefon: 04841 - 2714 DJH Jugendherberge Husum

26.11.

Vorträge

Musik

Theater

Weihnachtsbasar 10:00 Uhr Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerk, Husum Giselle 19:30 Uhr Ballett von Katharina Torwesten; Musik von Adolphe Adam Stadttheater, Flensburg Konzert: Giuseppe VerdiGala 2014 20:00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

23 Das Eislaufvergnügen mitten in Nordfriesland!

eßen, 2014 bis Eislaufen, Eisdisco, Eisstockschi28. November m.! e u. v.2015 stagJanuar burt erge Kind 04. rn, feie chts hna Wei n, Eislaufen, Eisdisco, Eisstockschieße age u. v. m.! Weihnachtsfeiern, Kindergeburtst

ßen, Eislaufen, Eisdisco, Eisstockschie stage u. v. m.! Weihnachtsfeiern, Kindergeburt

www.husum-eiszeit.de

28. N 24 04. Das JE 25

28. N

26 04. J 27

www.husum-eiszeit.de

Das Eislaufvergnügen mitten in Nordfriesland!

28 29 30

28. November 2014 bis 04. Januar 2015

31 www.friesenanzeiger.de | 129

mitte

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Musik

Lucia di Lammermoor 19:30 Uhr Romantische Oper von Gaetano Donizetti Theater, Itzehoe Live in Concert 20:00 Uhr Konzert des Musikzug Alt Duvenstedt Dithmarsen Park, Albersdorf

Theater

Pettersson und Findus 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Kinderstück zur Weihnachtszeit nach Sven Nordqvist Stadttheater, Flensburg Kleiner Mann, was nun? 19:30 Uhr Schauspiel mit Musik nach Hans Fallada Stadttheater, Flensburg De letzte Willen 20:00 Uhr Komödie von Fitzgerald Kusz Uns lütt Theoter, Schleswig

Vorträge

Und wir waren doch da! Wie wir zum Mond kamen. 19:00 Uhr, Waldmuseum, Burg Pastor Johannes Meyer und das KZ Ladelund 19:30 Uhr Vortrag von Dr. Klaus Bästlein Speicher Husum

27.11. Musik

Twist & Shout Release Party 20:00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg Swedish Funk Factory 20:30 Uhr Moderner Funk mit vielen verschiedenen Einflüssen Speicher Husum

Theater

Pettersson und Findus 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Kinderstück zur Weihnachtszeit nach Sven Nordqvist Stadthalle, Niebüll Theateraufführung: „Eine Woche voller Samstage“ 17:00 Uhr Niederdeutsche Bühne, Flensburg Außer Kontrolle 19:30 Uhr Farce von Ray Cooney Slesvighus, Schleswig

Theateraufführung: Vom Reisen in ehemaligen Kolonien 20:00 Uhr Theater Pilkentafel Flensburg

in Husum, mitten in Nordfriesland. Weitere Informationen: www.husum-eiszeit.de Messehalle, Husum

Verschiedenes

Vorträge

‚Reime, Watt und Mondenlicht‘ Watt-Vortrag (Lyrische Nachtwanderung) 17:00 Uhr 15:30 Uhr Vortrag mit eindrucksvollen Bitte anmelden: 04841-668530 Bildern über das Weltnaturerbe Wattenmeer mit all seinen Sielhaus auf dem Deich bei Bewohnern. Lundenbergsand, Simonsberg Nationalparkhaus am Norderhafen, Nordstrand Erste Hilfe am Kind Bildervortrag: Sturmfluten 19:30 Uhr und ihre Auswirkungen auf Informationsabend: Sankt Peter-Ording. Erste Hilfe am Kind 20:00 Uhr Reimer-Bull-Schule, Eingang „Fo- GesundheitsKlinik „Stadt Hamrum“, Wilhelmstraße 35, Marne burg“, Sankt Peter-Ording

Vorträge

Hier

28.11.

könn-

Musik

! Sie

Die Fledermaus 19:30 Uhr Operette von Johann Strauß Stadttheater, Flensburg Alex Conti Live in Concert 20:00 Uhr Acoustic Power Duo von Alex Conti (Lake) und Paul Botter (Elephant). Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerk, Freizeithaus, Husum Gerry Doyle. Irish Folk 20:00 Uhr, Alte Räucherei, Burg

Theater

Pettersson und Findus 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Kinderstück zur Weihnachtszeit nach Sven Nordqvist Saal Erheiterung, Meldorf Der Froschkönig 10:00 Uhr Puppenspiel nach dem Märchen der Brüder Grimm Kindertagesstätte „Villa Bärenstark“, Hochdonn Kleiner Mann, was nun? 19:30 Uhr Schauspiel mit Musik nach Hans Fallada Slesvighus, Schleswig Theateraufführung: Vom Reisen in ehemaligen Kolonien 20:00 Uhr Theater Pilkentafel Flensburg

Verschiedenes

2. Husumer Eiszeit 2014 / 2015 17:00 Uhr Bis 4.1.2015; Eislaufvergnügen

130 | www.friesenanzeiger.de

ten Hier könnten Sie werben

wer-

ben Neu Werbung im Veranstaltungskalender Eine Anzeige mitten im Veranstaltungskalender. In zwei festen Größen möglich. Diese Größe: 34,4 x 40 mm Diese Größe: 34,4 x 20 mm

80,-€

Dauerhafte Ausstellungen Informationen zu den Öffnungszeiten und den Laufzeiten finden Sie ggf. im Internet und bei den jeweiligen Veranstaltern Starttermin 01.11.2014 Ausstellung mit dem Motto: KUNST und GESUNDHEIT Vitamaris Büsum „Mehr, Meer, See, sehen“ Plastiken von Manfred Schlüter Vitamaris Büsum „Echter Norden“ Fotografien von Michael Hoff Vitamaris Büsum „Altersarmutsausstellung“ Vitamaris Büsum Landschaft und Akt Aquarelle von Franz Kottmeier und Matthias Leßmann Stadtbibliothek Husum T-Shirts, Tüten und Tenside - Chemie ist überall Tuch und Technik Museum, Neumünster Die Welt im 20. Jahrhundert in Bildern und Modellen der Handels- und Kriegsmarine Schifffahrtsmuseum Husum „Nationalpark & UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“ Nationalpark-Haus, Hafen Husum Bis Weihnachten wieder daheim? „Weihnachten im Ersten Weltkrieg“ Weihnachtshaus Husum Faszination Kino Objekte aus der weiten Welt des Films bis hin zum Kino vor Ort. Dithmarscher Landesmuseum, Meldorf Kulturhistorische Ausstellung: 3000 Jahre Kakao Alles rund um das Thema Schokolade und Kakao. Haus Peters, Tetenbüll Friedel Anderson. Arbeiten auf Papier Wenzel-Hablik-Museum, Itzehoe Reimer Bull - der Maler Die unbekannte Seite des Marner Ehrenbürgers Kultur- und Bürgerhaus, Marne Starttermin 02.11.2014 Historischer Streifzug durch das chemische Labor Phänomenta, Flensburg Musen Gemälde von Inga Aru Kultur- und Bürgerhaus, Marne Lebensgärten Malerei von Ute Holtz-Petersen mit Acryl und Kreide auf Papier. Treffpunkt Oldenswort Starttermin 03.11.2014 Impressionismus - Kunst zu zweit Galerie Bilder im Hof, Flensburg Starttermin 08.11.2014 Jubiläumsausstellung Privilegierte Apotheke Meldorf Dithmarscher Landesmuseum, Meldorf

45,-€

Beratung: 04841 / 938 99 92

Starttermin 09.11.2014 Werke aus fünf Jahrzenten Werke von Gerda Schmidt-Panknin NordseeMuseum Husum – Nissenhaus

F端r alle, die nicht nur ihr Auto lieben Der Itzehoer Kfz-Schutz Regionaldirektion Flensburg Ballastkai 5, 24937 Flensburg Tel. 0461 14106762 rd-flensburg@itzehoer.de Unsere Vertrauensleute vor Ort finden Sie unter www.itzehoer.de > Berater suchen