Friesenanzeiger Juli 2015

Regionalausgabe Dithmarschen & Steinburg

Juli 2015 ∙ GRATIS ZUM MITNEHMEN

DER NORDEN FEIERT

30 JAHRE NATIONALPARK WATTENMEER

11. JULI

FRIESENCENTER NIEBÜLL

CIRCUS CARL BUSCH

ALLE TS EVEN N INE AUF E BLICK

03.07.

MARKTPLATZ HEIDE

TV

PROGRAMM

NEWS

ST. PETER-ORDING

TICKER

Det eneste magasin til Danmark og Tyskland!

Juli 2015 ∙ GRATIS ZUM MITNEHMEN

DER NORDEN FEIERT

30 JAHRE NATIONALPARK WATTENMEER

11. JULI

FRIESENCENTER NIEBÜLL

CIRCUS CARL BUSCH

ALLE TS EVEN N INE AUF E BLICK

03.07.

MARKTPLATZ HEIDE

TV

PROGRAMM

NEWS

ST. PETER-ORDING

TICKER

Sichern Sie sich unser Angebot: Aufbau ohne Montagekosten

Wochenlang Urlaub zu Hause mit unseren Terrassendächern und Kaltwintergärten

Nelson Park

Servicebüro Süderlügum Servicebüro Süderlügum Bahnhofstraße 47 Bahnhofstraße 47 25923 Süderlügum 25923 Süderlügum 0 46 63 / 1 88 21 74 0 46 63 / 1 88 21 74 www.nelsonpark-td.de www.nelsonpark-td.de

Husum | Mo–Sa 9.30 bis 18.30 Uhr | Telefon 04841/880–0 | www.cjschmidt.de |

cj.schmidt.husum |

cj_schmidt_husum

16.St.Peter-Ording_Friesenanzeiger_Juli_Strandpost_St.PeterOrding_2005 20.

Editorial

Einkaufen zum Original-Fabrikpreis in den Testgeschäften

der Friesenanzeiger begegnet Ihnen jetzt allenthalben – nicht nur als Stapelauslage. Wir fahren jetzt als Riesenaufkleber – gemeinsam mit unserem Sponsor SG Flensburg-Handewitt – auf zwei Bussen immer mit Ihnen mit - von Brunsbüttel bis hinauf gen Dänemark.

Wir vom Friesenanzeiger-Team sind hartgesotten und haben uns auf die Socken gemacht, um für viele interessante Themen zu recherchieren. Auch in ungemütlichem Wetter lohnt sich der Kultursommer in unserem Landstrich: Jetzt jagen sich haufenweise Veranstaltungen, in die die – oftmals ehrenamtlich arbeitenden – Organisatoren viel Liebe und Herzblut investiert haben. Manche dieser Events sind durch und durch sportlich geprägt, andere reißen ihre Besucher einfach mit und laden ein zu harmloser, leichtfüßiger Fröhlichkeit.

Lesen Sie, was Raina Bossert über einige von ihnen zusammengetragen hat. Unsere Küsten locken mit einer Reihe von schönen Ausflugszielen: Nicht ganz so bekannt, feinsandig und spektakulär ist der Strand von Falshöft; wer aber die Ruhe liebt, kann sich hier – auch mit dickem Strickpulli überm Sonnentop - herrlich entspannen. Moore haben was Mystisches an sich mit ihren stillen Sumpfwiesen, den gluckernden Gräben und den vielen Tiergeräuschen, die wir

in unserer lauten Welt sonst nicht wahrnehmen: Sonja Wenzel hat sich auf Exkursion ins Seether Ostermoor begeben und eine kleine geheimnisvolle Welt vorgefunden. Ob nun auf einer Bank am Rand des Moores, einer Decke am Strand oder Waldrand – ein Picknick ist ein ganz spezieller Sommerspaß. Bärbel Sommer hat für Sie gepicknickt und genau darauf geachtet, was dieses fröhliche Essen im Freien besonders gelingen lässt.

Rabea Sötje-Looft hat über Eis recherchiert. Wussten Sie, dass es ursprünglich aus China kommt? Claudia Steinseifer hat so unterschiedliche und ungewöhnliche Menschen aufgetan wie einen Feuerkünstler und einen Krabbenfischer, der die Familientradition der Fischerei in der fünften Generation fortführt, und ihnen ein bisschen auf den Zahn gefühlt.

Lesen Sie ihre spannenden Stories. Yvonne Boisen vom „Nordblick“ hat sehr persönliche, spannende und lehrreiche Veranstaltungen bei unseren dänischen Nachbarn ausgemacht. Übrigens: Besuchen Sie die schönen Höfe von Flensburg – Yvonne Boisen sagt Ihnen, welche besonders lohnenswert sind. Wir hoffen, dass Ihnen dieses Heft genauso gefällt wie uns. Wir wünschen Ihnen einen schönen Juli..

St. Peter-Ording

Nordergeest 9, Telefon 04863-478832 Öffnungszeiten: Montag-Samstag 9.30-19 Uhr Sonntag 11-17 Uhr

Büsum

Am Hafentörn 2, Telefon 04834-962860 Öffnungszeiten: Montag-Samstag 9.30-19 Uhr Sonntag 11.30-17.30 Uhr

www.trigema.de www.friesenanzeiger.de | 3

Inhalt

Aus dem Inhalt Juli 2015 Kolumne Junggesellenwirtschaft.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Husumer Stadtgeschichte Die Husumer Wasserreihe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

SG Flensburg-Handewitt Ein Weltmeister für die SG Flensburg-Handewitt. . . . . . . . . . . . . 35

Watt gefahrlos entdecken

Seite

Ein gelungenes Picknick

Seite

10

Rätsel, TV, Eventkalender und mehr Editorial .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Partypics .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Impressum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kreuzworträtsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TV-Programm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Veranstaltungskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

03 55 51 36 130 116 123

Gesundheit Barrierefreies Fernsehen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Von glücklichen Hühnern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Die Colon-Hydro-Therapie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40 Jahre BUND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jawad Nabadi: Altenpflege ist seine Berufung. . . . . . . . . . . . . . . .

Salz - auf die Dosierung kommt es an. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mit Herzkrankheit reisen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39 40 41 42 43 44 46

24

Wohnen Gepflegter Garten oder gemütliche Wildnis?. . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Erntezeit im Gemüsegarten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Mit Lust den Sommer genießen - draußen Wohnen. . . . . . . . . . 94

Energie Allroundtalent Wärmepumpen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Regional Boßeln als Familiensport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 Die August 2015 Ausgabe erscheint am 24.

4 | www.friesenanzeiger.de

Juli

Draußen Wohnen

Seite

94

Inhalt

Mobilität 80 Jahre VW Käfer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Pokalgewinn bei Elektro-Rallye: Team New Energy Husum.. 78 Bikes und Rock bei Raudzus in Husum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Nordblick/Dithmarschen & Steinburg Wechselseiten.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Recht und Steuern Kindergeld aktuell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Umgangskosten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Finnlands Sommertraum zum Knüller-Preis erleben.

Freizeit Strand von Falshöft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Meldorfer Speicherkoog. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30 Jahre Nationalpark Wattenmeer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lustige Sandspiele für die Kleinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reisen im „WoMo“ oder „WoMa“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Das Seether Ostermoor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

08 09 10 13 16 18

Kultur Öle und ihre besondere Wirkung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Brahms Gesellschaft Schleswig-Holstein. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Packhaus Festival in Tönning.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Musikantenbörse Garding.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lars Söhl: Feuer- und Lebenskünstler.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FSJ Kultur-Projekt: Der faire Abend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Husumer KulturNacht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stäljmun Herrenkoog Triathlon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Friesen-Open-Air in Niebüll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kulturhighlights in Friedrichstadt.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

98 100 101 102 105 106 107 108 110 112

Barfen: Gesunde Rohkostfütterung.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Kulinarisch 12 24 26 27 28 30 31

Helsinki jetzt ab

p. P.

statt regulär 548

Tier

Echte Kieler Sprotten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ein gelungenes Picknick.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Krabbenfischer im Wattenmeer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kühle Getränke für warme Tage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Entdecker der schleswig-holsteinischen Currywurst.. . . . . . . . .

Eis kommt ursprünglich aus China.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Freiwillige Kühlschrank-Füller retten Lebensmittel. . . . . . . . . . .

249 €

Travemünde

€ p. P. in A4-Kabine*

Erkunden Sie jetzt das Land der Mittsommersonne und reisen Sie mit Finnlines auf dem direkten Wege über die Ostsee nach Finnland. Nehmen Sie bequem Ihr Auto mit und entspannen Sie an Bord. Jetzt gibt es das perfekte Angebot für den Juli.

Schnell buchen und Geld für die Reisekasse sparen, denn es gibt bei diesem Angebot fast alle Kabinen zum gleichen Preis.

Buchung & Infos unter Tel. 04502 805 443 oder finnlines.de/sommerhit

*Preisbsp. einfache Fahrt auf ausgewählten Abfahrten im Juli bei 2 gemeinsam Reisenden in einer Kabine, ausgenommen Suiten und Luxuskabinen, inkl. Fahrzeug bis 6 m Länge und 2,1 m Höhe, nach Verfügbarkeit. Im Vergleich reg. Linientarif der gleichen Saison (gerundeter Preis). Alle Konditionen und Infos unter finnlines.de/sommerhit. Finnlines Deutschland GmbH, Finnlines Passagierdienst, Zum Hafenplatz 1, 23570 LübeckTravemünde, Geschäftsführer: Uwe Bakosch.

150617_finnlines_friesenanzeiger_90x260.indd 1

www.friesenanzeiger.de |5 15.06.15 13:08

Regional

Boßeln als Familiensport

Die Boßelkugel muss gut in der Hand liegen.

Boßeln ist schon lange kein Männersport mehr. Die ganze Familie macht sich auf den Weg in die Natur, um in geselliger und sportlicher Gemeinschaft die Boßelkugel zu „schmeißen“.

In Garding ist dieser Traditionssport fest verankert. Der Gardinger Kai Flor ist Vorsitzender vom Boßelverein „Jungs holt fast“. Die urkundliche Gründung war im Jahr 1886 und ist mit dem Alter von 129 Jahren einer der ältesten Vereine in Garding. Heute

zählt der Verein über 100 Mitglieder, auch die Jugend steht dem beliebten Heimatspiel mit Ehrgeiz und Einsatz parat. Der 49-jährige Kai Flor erzählt stolz: „Boßeln ist ein Kulturspiel mit viel Tradition in der Natur und mit der Einmaligkeit, dass Jung und Alt dieser Sportart gemeinsam nachgehen können.“ Auf Feldern oder Deichen sind mit großer Begeisterung auch die Frauen unterwegs. Charlotte Petersen aus Garding ist Vorsit-

zende der Abteilung Frauenboßeln „Deerns liek ut“. Die 41-jährige Boßlerin schwärmt von der heimatverbundenen Sportart.

In ihrer Frauenabteilung sind 40 Mitglieder, die sich regelmäßig samt Bollerwagen und Kind am Deich zum Boßeln treffen. „Wir verbinden das Boßeln gerne mit einem Picknick zwischen den Schafen am Deich an unserer schönen Nordseeküste.“ Der Boßelsport hat den schleswigHolsteinischen Hauptverband, dieser gliedert sich in regionale Unterverbände, der wiederum in einzelne Boßelvereine.

Auf Eiderstedt sind 14 Boßelvereine im Unterverband Eiderstedt organisiert. Spitzenboßler treffen sich auf deutschen und europäischen Meisterschaften.

Unterschieden wird in drei Disziplinen: dem Feldkampfboßeln, Standboßeln und dem Straßenboßeln. Die Boßelkugel ist ein ganz besonderes „Bauwerk“, Hartholz wird zu einer runden Form gedreht, es werden 14 Löcher mit „Treffpunkt Mitte“ gebohrt und mit erhitztem Blei gefüllt. Diese besondere Technik beherrschen nur sehr wenige. Michael Matz aus Garding

hat sich den Bau von Boßelkugeln zum Hobby gemacht und beglückt mit handlichen Boßelkugeln die umliegenden Vereine. Unterschieden wird in der Größe. Kinder bis zehn Jahre werfen mit einer 250 Gramm schweren Kugel, bis 18 Jahre alte Jugendliche und Frauen nehmen die 375 Gramm-Kugel.

Männer ab 18 Jahre werfen die 500 Gramm schwere Kugel raus.

Das Boßel ABC: „Boßelrolle“: es wird in zwei gleichstarken Mannschaften gegeneinander angetreten, und die Boßler werden in einer Boßelrolle aufgeschrieben. Der „Stocklegger“ kontrolliert ein Übertreten der Abwurfstelle. Die „Schlachtenbummler“ sind begleitende Zuschauer und Fans. Der „Bahnwieser“ zeigt mit der Vereinsfahne die Richtung an. Die „Kreetler“ sind die vorher bestimmten Schiedsrichter. „Lüch op“ ist die plattdeutsche Begrüßung. Darauf ein dreifach kräftiges „Lüch op“ wird auch zum Anprosten verwendet. Die Übersetzung lautet „Heb auf“.

Text und Fotos: Rabea Sötje-Looft

Der Traditionssport Boßeln hat in Garding eine uralte Tradition.

6 | www.friesenanzeiger.de

NEUWAGEN zu extra kleinen HAUSPREISEN Kauf · Finanzierung · Leasing

sofort verfügbar!

AUTOMATIK TAGESZULASSUNG 2/2015

NEUZUSTAND

Audi A1 1.4 TFSI 125 PS, Mythosschwarz Metallic, Aluräder, Connectivitypaket, Klimaautomatik, FIS, GRA, Nebel, Sitzheizung vorn, MMI Radio, Einparkhilfe u.v.m.

UPE € 25.580

Hauspreis

VOLL LUXUS & KOMFORT

Hauspreis

Hauspreis

€ 27.980

Kraftstoffverbrauch l/100 km: io 6,7; ao 4,1; kombiniert 5,1. CO2-Emissionen g/km: kombiniert 117

LED-SCHEINWERFER

Audi A8 Limousine 3.0 TDI clean diesel tiptronic 258 PS, Phantomschwarz Perleffekt, MMI Navi, Alu 20”, Leder, 4-Zonen Klima, Bose Surround Sound, Audi phone box, Matrix LED Scheinwerfer, Assistenz Paket, Glas-Schiebe Ausstelldach, Winterräder 18“ extra, AHK Vorrüstung, Komfortsitze u.v.m.

UPE € 110.300

Audi A3 Limousine 1.4 TFSI Ambition s-tronic EZ 10/2014, 17.500 KM, 140 PS, Phantomschwarz Perleffekt, Connectivitypaket, Xenon Plus, Lichtpaket, Glanzpaket, Alufelgen, GRA, Einparkhilfe u.v.m.

€ 00.000

Kraftstoffverbrauch l/100 km: io 6,6; ao 4,3; kombiniert 5,1. CO2-Emissionen g/km: kombiniert 120

INKL. SOMMER- U. WINTERRÄDER

€ 00.000

Kraftstoffverbrauch l/100 km: io 7,3; ao 4,9; kombiniert 5,8. CO2-Emissionen g/km: kombiniert 151

Hauspreis

UPE € 33.570

Hauspreis

€ 00.000

Kraftstoffverbrauch l/100 km: io 5,9; ao 4,1; kombiniert 4,7. CO2-Emissionen g/km: kombiniert 109

NEUES MODELL!

Audi A6 allroad 3.0 TDI Quattro s tronic 272 PS, Mythosschwarz Metallic, Leder, MMI Navi plus, Alu 20“, LED Scheinwerfer, AHK Vorrüstung, Winterräder 18“ extra, Einparkhilfe plus, Bose Surround Sound, Audi connect, Audi phone box u.v.m.

UPE € 85.205

Audi A3 Sportback 1.4 TFSI Ambition 125 PS, Mythosschwarz Metallic, Alu 17”, Navi, S Line Exterieur, AHK-Vorrüstung, Winterstahlräder extra, Einparkhilfe, Klimaautomatik, GRA u.v.m.

€ 00.000

Kraftstoffverbrauch l/100 km: io 6,4; ao 5,2; kombiniert 5,6. CO2-Emissionen g/km: kombiniert 149

Audi TT Coupé 2.0 TFSI Quattro s tronic 230 PS, Mythosschwarz Metallic, Leder, LED-Scheinwerfer, Alu 19“, Klimaautomatik, GRA, media sound-Paket, Audi drive select, Einparkhilfe u.v.m.

UPE € 51.795

Hauspreis

€ 00.000

Kraftstoffverbrauch l/100 km: io 6,4; ao 5,2; kombiniert 5,6. CO2-Emissionen g/km: kombiniert 149

Exklusiv bei uns. Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf Ihren Besuch.

Monika Winther Tel.: 04841-9696-15

Detlev Schmidt-Petersen 04841-9696-14

Holger Güttler Tel.: 04841-9696-279 Robert-Koch-Str. 31 25813 Husum www.friesenanzeiger.de | 7 Tel.: 04841-9696-0

Viel Freiraum für Individualisten am Strand von Falshöft

Die Ostseeküste ist facettenreich: Mondäne Badeorte wechseln sich ab mit quirligen Städtchen, sanften Dünenlandschaften, Steilküsten und stillen Dörfern, in denen die Zeit stehengeblieben zu sein scheint. Wer die Verschwiegenheit und die Stille fernab von touristischem Trubel sucht und sich an einem naturbelassenen, teils feinsandigen, teils steinigen Küstenstreifen niederlassen möchte, kann am Strand von Falshöft erfüllende Stunden herrlich verbummeln.

Falshöft ist ein Teil der kleinen,

rund 250 Seelen zählenden Gemeinde Nieby und nicht viel mehr als eine Ansammlung einer Handvoll teilweise schmucker Häuser. Der kleine Ort ist bekannt durch den über 100 Jahre alten und 24 Meter hohen Leuchtturm, der heute als originelle Kulisse für Eheschließungen genutzt wird und nach Vereinbarung besichtigt werden kann. Der Strand von Falshöft selbst punktet mit seiner Nähe zum eindrucksvollen Naturschutzgebiet „Geltinger Birk“ und bietet demgemäß nicht nur

Lancaster

Sonnenschutzspezialist No.1 Set aus Sonnencreme Lf 30 Sonnenspray 30 After Sun Lotion

89,95

jetzt 8 | www.friesenanzeiger.de

49,95

„Sonne, Sand und Strand“, sondern ist auch Ausgangspunkt für interessante Ausflugsmöglichkeiten. Das Wasser glitzert hier meistens grünblau, das hinter dem breiten Strand liegende Land steigt sanft an - stets beherrscht vom hoch aufragenden Leuchtturm. Kinder können – natürlich unter den wachsamen Augen der Eltern – unbeschwert im seichten, glasklaren und milde temperierten Wasser planschen, Müschelchen und hübsche Steine als Reiseandenken suchen oder Seesterne und

Krebse beobachten. Schwimmer waten ein wenig weiter hinaus, bis sie sich fallen lassen und ein Stückchen „ins Blaue“ hinein schwimmen können.

Am Falshöfter Strand und in der Umgebung gibt es keine gefährlichen Strömungen.

Außerdem ist das Meer „immer da“ – es gibt nicht den Wechsel der Gezeiten. Gewissermaßen zu Füßen des Falshöfter Leuchtturms erstreckt sich ein kleiner, familiärer Campingplatz, der auch Ferienwohnungen und Gästezimmer bietet.

Text: Sonja Wenzel, Fotos: wiki.org

Natur pur hinter dem Deich: Meldorfer Speicherkoog

Action-Surf-Meldorf Bernd Graf Deichstr. 2 25704 Meldorf Mobil: 0179 4520016 Stellplätze direkt am Wasser; Windsurfunterrricht Kitesurfunterricht; Stand Up Paddling Surfshop, Imbiss , Cafe www.action-Surf-meldorf.de

Meldorfer Speicherkoog (Luftaufnahme)

Strahlend blau ist der Himmel über dem Speicherkoog, die Sonne brennt trotz kühlem Wind. In der Ferne ist ein Kuckuck zu hören, Vögel fliegen über die sanft gekräuselte Wasseroberfläche. Das Schilf wiegt im Wind, Schwäne ziehen in blauem Wasser ihre Kreise. Rundherum ist aufgeregtes Leben an diesem Frühsommertag, Insekten schwirren durch die Luft, eine Robbe planscht im Hafenbecken. Der Meldorfer Speicherkoog ist ein Naturparadies. Rummel und Lärm gibt es hier nicht. Wer nach Alltagsstress Ruhe und Entspannung in freier Natur sucht, wer durch die idyllische Natur oder über den Deich von Friedrichskoog bis Büsum radeln möchte, wer Aktivsport liebt, baden oder surfen möchte, ist hier genau richtig.

Die Meldorfer Bucht war einst bei Sturmfluten sehr gefährdet. Oftmals kam es zu großen Überflutungen im Meldorfer Umland. An den Deichen schwappte es über, Niederungen ließen sich nicht entwässern und bei Sturm aus West waren die alten Siele

des Hafens nicht zu öffnen. Im Rahmen von „Deicherhöhung, Deichverkürzung und Küstenschutz in Schleswig-Holstein“, ein Programm, das nach den schweren Sturmfluten der Jahre 1956 und 1962 für mehr Sicherheit der Westküstenbewohner und deren Heimat sorgen sollte, wurde auch die Meldorfer Bucht eingedeicht. Der Deich wurde erhöht und im selben Zuge die Deichlänge um einiges verkürzt. Im Jahr 1978 wurde der Meldorfer Deich geschlossen. Hinter ihm entstand ein Speicherkoog, der groß genug war, alle Fluten aus dem Hinterland zu speichern, und zum richtigen Zeitpunkt ins Watt ablaufen zu lassen.

Doch bedeutete die Eindeichung einen schweren Eingriff in die Natur, bei der unzählige Hektar Salzwiesen und Watt verloren gingen. Stattdessen wurde das neu gewonnene Hinterland zu zwei Naturschutzgebieten, dem „Wöhrdener Loch“ und dem „Kronenloch“. Diese beiden Biotope wandelten sich im Laufe der Jahre von Salzwasserbiotopen zu einer Mischung aus Salz- und Süßwiesen mit ganz eigener Flora und Fauna.

Die Küstenvögel zogen sich mit zunehmender Verschilfung hinter den Deich zurück, Blaukehlchen, Haubentaucher, Silberreiher, Singschwäne und viele andere seltene Vogelarten hielten Einzug zum Brüten, zur Rast und Nahrungssuche.

koog ist ein wirkliches Paradies für Mensch, Tier und Surfer.“ Text: Claudia Steinseifer Foto: Action-Surf-Meldorf

Heute ist der Meldorfer Speicherkoog ein beliebtes, wunderschönes Naturschutz- und Erholungsgebiet. „Gäste haben wir hier zu jeder Jahreszeit“, sagt Bernd Graf, der zusammen mit seiner Frau am Hafen im Speicherkoog seit sieben Jahren einen Kiosk, eine Surfschule und einen Wohnmobilstellplatz betreibt: „Bei jedem Wetter ist hier Leben. Je mehr Wind, umso mehr Surfer, die im Watt vor und im seichten Binnensee hinter dem Deich und zu jeder Jahreszeit gute Surfbedingungen finden. Ornithologen kommen das ganze Jahr über, um die Vögel zu beobachten. Spaziergänger und Radfahrer genießen die Stille und Schönheit der Natur und Mobilisten können in dieser besonderen Gegend ganz abschalten. Tourismus und Naturschutz passen hier gut zusammen. Der Speicherwww.friesenanzeiger.de | 9

30 Jahre Nationalpark Wattenmeer: Watt gefahrlos entdecken

Schön, aber für Unerfahrene voll Gefahren ist eine Wattwanderung auf eigene Faust

Text und Foto: Claudia Steinseifer

Das laue Wasser kühlt die nackten Füße, der Schlick kitzelt die Fußsohlen. Unendlich fern der Horizont, die Sonne taucht das Watt in silbriges Licht. Es ist Ebbe, in der flachen Weite zeichnet sich gar nicht fern eine Erhebung ab, wohl eine

Sandbank, nur wenige Minuten bis dorthin, denkt der Spaziergänger und beginnt zu laufen ohne zu ahnen, dass er sich mit dem harmlos scheinenden Weg durch das Watt größten Gefahren aussetzt. Wattwanderungen sind wundervoll, nirgendwo ist

die Luft reiner, nirgendwo ist der Mensch dem Meer näher, nirgendwo offenbart sich das Leben im Watt besser. Es gibt viel zu entdecken, die Weite und ungewohnte Einsamkeit in faszinierender Wattlandschaft zieht magisch an. Während der Saison gibt es vom Nationalpark Wattenmeer und anderen Organisationen geführte Wattwanderungen zu unterschiedlichsten Themen und für jedes Alter. Selbst für Menschen mit Handicap gibt es Wattrollstühle. Geführte Wattwanderungen sind immer spannend, egal ob um eine Hallig oder Insel, über die Salzwiesen, zu Sandbänken oder zur versunkenen Stadt Rungholt. Das Erleben des einzigartigen Naturerbes in Gummistiefeln oder barfuß ist ein Muss für jeden Urlauber.

Doch oft liegt das Watt so harmlos und ruhig wirkend vor dem Betrachter, Entfernungen täuschen, die Flut scheint weit und es wirkt so natürlich, einfach loszulaufen. Dabei unterliegt das Watt steten Veränderungen. Nach Stürmen müssen selbst erfahrene Wattführer sich neu orientieren und tragen immer Kompass und Mobiltelefon oder GPS bei sich.

Fatal wird es, wenn plötzlich Nebel aufzieht und die Orien-

10 | www.friesenanzeiger.de

tierung unmöglich wird oder der Wanderer draußen im Watt Gewittern ausgesetzt ist, wenn er einsam, fern der Küste im Schlick versinkt oder sich verletzt. Wenn die Flut kommt und die Priele mit stark strömendem Wasser eine Heimkehr unmöglich machen, wird es lebensgefährlich. Selbst die harmlos scheinende Sonne im kühlen Wind wird oft unterschätzt, durch das Wasser reflektiert, verursacht sie übelste Sonnenbrände. Wer ins Watt geht, muss sich genauestens auskennen: mit Gezeiten, dem Verlauf der Priele und den aktuellen Wettervorhersagen. Unbedingt muss er sich bei der Familie abmelden und gut ausgestattet sein. Niemals darf ein Spaziergang bei auflaufendem Wasser begonnen werden, am besten ist es zwei Stunden vor Niedrigwasser. Jeder Weg muss minutiös geplant werden.

Wer das Watt entspannt entdecken, die Schönheit genießen und sicher wieder zurück kehren möchte, sollte sich ausschließlich mit erfahrenen Wattführern auf den Weg machen.

Es gibt vielfältige Angebote, die eine Wattwanderung zu einem ganz besonderen Erlebnis statt zu einem gefährlichen Albtraum werden lassen.

34. Husumer Hafentage „Mok fast in Husum“ Bald heißt es in der nordfriesischen Kreisstadt wieder „Mok fast in Husum“ – und jeder weiß, dass dies das Motto der Husumer Hafentage ist. Die Vorbereitungen für das Volksfest (12. bis 16. August) laufen auf Hochtouren. „Das Team um Meilenchef Willi Bossen hat wieder ein schönes Unterhaltungsprogramm zusammengestellt, auch für Familien mit Kindern. Traditionell trifft man sich auf den Hafentagen mit Freunden, um ein paar nette Stunden zu verbringen“, sagt Peter Cohrs, Geschäftsführer der veranstaltenden Hafen Event GmbH. Bewährter Hauptsponsor wird erneut die Husumer Volksbank eG sein.

Die feierfreudigen Gäste des Großereignisses erwartet auf drei Hauptbühnen ein vielfältiges Musikprogramm. Während tagsüber vermehrt Bands aus der Region, wie Deichbrecher und Land in Sicht, ihr Publikum finden, spielen bewährte Bands am Abend. So auch Chili con Pepper, am Samstag auf der Euronics Bühne (Slipanlage) zu sehen, und die Move Maniaxx - zeitgleich auf der Hans Carstens Bühne (Kleikuhle) mit den Hits der 80er und 90er im Gepäck. Sie bekommen Gesellschaft von neuen Acts: Die Big Maggas

Freuen sich auf das Volksfest: Peter Cohrs, Willi Bossen und Christian Remnitz, Marktbereichsleiter der Husumer Volksbank (v. l.)

aus Zeven kombinieren handgemachte Musik mit Showeinlagen und eröffnen auf der Volksbank Bühne (Schiffbrücke) am Mittwoch den musikalischen Reigen. Am Donnerstag erobern die Profimusikerinnen von Push it up aus Hamburg die Bühne mit jeder Menge Power, Charme und Witz, gepaart mit enormer Bühnenpräsenz.

Beim Nospa-Kinderprogramm auf dem Marktplatz sind von Freitag bis Sonntag die Piraten los. Die Kids können ihr Piratendiplom machen und im Anschluss an einer Schatzsuche teilnehmen. Die Klassiker Riesenrad, Kunsthandwerkermarkt, Entenrennen vom Round Table 121 Husum, Hafentagelauf, Papierbootre-

gatta und der beliebte Kutterkorso werden wie gewohnt stattfinden. Tagsüber sorgen traditionell regionale Tanzund Folkloregruppen, Vereine und Shanty-Chöre auf den Bühnen für Unterhaltung.

Wer dabei sein möchte, kann sich bis Anfang Juli bei Willi Bossen bewerben (Telefon 04605/848). Beim Kleinkunstfestival, das die Messe Husum & Congress sponsert, treten täglich bereits ab Meilenöffnung die verschiedensten Künstler auf. Sie alle präsentieren ihre Kleinkunst, ob Akrobatik oder Zauberei, für einen Obolus in den Hut. Einen expliziten Höhepunkt zum Meilenschluss wird es in diesem Jahr nicht geben, dafür aber ein Abschlussfeuerwerk am Sonntag (22:30 Uhr).

Bei der vom Autohaus Kath gesponserten und von der Miss Germany Corporation veranstalteten Miss Husum Wahl, wird die schönste Husumer Dame gesucht. Die Siegerin erhält unter anderem ein VW Golf Cabriolet für einen Besuch in der Autostadt Wolfsburg. Die Bewerbung ist möglich auf www.missgermany.de.

Auch das größte Tauzieh-Spektakel des Nordens wird wieder für Action sorgen. Gesucht werden noch Mannschaften mit zehn Frauen oder Männern, die sich der Herausforderung am Außenhafen stellen möchten. Bewerber wenden sich bis zum 1. Juli an info@ hafenevent.de.

Text und Foto: Raina Bossert

www.friesenanzeiger.de | 11

„Echte Kieler Sprotten“ – die ganze Wahrheit

„Das ist eine echte Eckernförder Fischermütze und keine Prinz-Heinrich-Mütze!“ Mit diesen Worten begrüßt Werner Pötzsch seine Besucher an der Holzbrücke am Eckernförder Hafen. Der Stadtführer zeigt in den nächsten 90 Minuten seine maritime Heimatstadt „auf den Spuren der Sprotte“. Der heutige idyllische Hafen mit den kleinen bunten Fischkuttern, die hier zuhauf an der Kaimauer festmachen, war früher der wichtigste Wirtschaftsstandort der Stadt – mit Idylle hatte das damals nicht viel zu tun.

Um Fisch haltbar zu machen, entstanden um 1830 die ersten Räuchereien – 1950 waren

12 | www.friesenanzeiger.de

52 Fischräuchereien in Eckernförde ansässig. Werner Pötzsch erzählt von dem harten Leben: „Die Männer waren die Fischer und fuhren bei Wind und Wetter zur See. Die Frauen waren die sogenannten ‚Aufsteckerinnen‘, die den Fang auf Spießen für die Räucheröfen aufsteckten. Und die Kinder waren als ‚Nadeljungs‘ dafür zuständig, die Kisten mit dem Räucherfisch zuzunageln, um sie verschicken zu können.“ Die Absatzmärkte für die schmackhaften Sprotten fanden sich in ganz Deutschland – aber die Logistik war nicht so einfach. „Eine Bahnlinie gab es nur zwischen Kiel und Hamburg-Altona“, so Pötzsch.

Und so wurden die fertigen Sprottenkisten mit dem Pferdefuhrwerk nach Kiel gebracht – wo sie für den Versand den Stempel der Bahnstation „Kiel“ bekamen. „Tja, und das ist der Grund, warum die ‚Echten Kieler Sprotten‘ so heißen, obwohl sie eigentlich aus Eckernförde kommen“, klärt der Stadtführer auf. Der Rundgang führt derweil durch die kleinen Gassen, wo früher die Räuchereien „aus Silber Gold“ machten. Heute gibt es in Eckernförde nur noch eine richtige Räucherei – und den Räucherkutter „Capella“.

Auf diesem Fischkutter, der mit Räucherofen, Tischen und Bänken zum Restaurant umgebaut

wurde, führt Werner Pötzsch zur letzten Lektion des heutigen Tages: Wie isst man eigentlich Sprotten? „Wir Eckernförder essen die kleinen Fische – die übrigens keine Heringe sind – so: Kopf und Schwanz abziehen, von unten nach oben vorsichtig am Bauch drücken – und dann einfach die Gräte herausziehen.“ Von den Sprotten konnten die Eckernförder gut leben, der goldene Fisch hat die Stadt sichtbar geprägt.

Und so werden noch heute ihm zu Ehren alljährlich die „Eckernförder Sprottentage“ gefeiert.

Text: Eckernförde Touristik/wzl Foto: © photocrew

Lustige Sandspiele für die Kleinen

aus „ALT“

wird „NEU“ Sand - am Strand wie eine unendliche Sandkiste - ist für Kinder reizvoll, besonders in Verbindung mit dem Meer.

Sand eignet sich hervorragend zum Spielen und Modellieren, besonders wenn er ein wenig feucht ist. Wer kennt nicht die Sandburgen an jedem Strand, die das Reich der Familie andeuten, und die sowohl die Großen als auch der Nachwuchs gemeinsam errichten.

Natürlich kann man sie mit Muscheln verzieren oder mit ihnen den Familiennamen „legen“. Muscheln sind ohnehin kostbare kleine Strandbeuten, die sich später zu hübschen Bildern oder Figuren zusammensetzen lassen: So bleibt die Ferienerinnerung länger frisch.

Die Muscheln werden gereinigt, getrocknet und vielleicht sogar, um der intensiveren Farben willen, kurz farblos überlackiert. Toll wäre es, wenn sich Mama und Papa in die Arbeit mit einspannen lassen. Lustig ist auch das „Einbuddeln“ der Lieben, das nicht nur den Kleinsten Spaß macht. Meistens ist der Sand auch schön kühl und hier kann jeder bei der Buddelei mithelfen. Nachteil: Einer bleibt übrig, der aber später in Gemeinschaftsarbeit eingebuddelt werden kann. Ein wenig elterliche Unterstützung und Anregung der Fantasie brauchen die Lütten beim „Wolkengucken“: Sieht die Wolke nicht aus wie ein rennender Hund oder wie ein Kamel?

Oder wie ein Segelschiff? Dass man anhand der Wolkenform erkennen kann, wie das Wetter wird, weiß jedes Kind; trotzdem macht es Spaß, sich wieder ganz bewusst damit zu befassen – und nebenbei einfach ein bisschen zu träumen. Kein Ort ist perfekter für Ballspiele geeignet als der Strand: Hier gibt es weder Fensterscheiben, noch muss man Angst vor herannahenden Autos haben, wenn man dem fortrollenden Ball hinterher springt. „Balltreiben“ macht nicht nur Kindern ab vier Jahren Spaß. Das Spiel besteht darin, als Erster einen großen Ball mit kleinen Bällen aus dem Kreis zu schießen.

Mühlenholz 26 Flensburg / Fruerlund Tel. 0461-33339

www.goldschmiede-reich.de

Text: Sonja Wenzel Foto: Kiel-Marketing e.V.K./Steigueber

Foto: nordseetourismus.de

www.friesenanzeiger.de | 13

Eiderstedter Strandkörbe in Friedrichstadt präsentiert: Kettler: Seit über 60 Jahren prägen seine Gartenmöbel unsere Gärten. Als Kettler HKS-Händler präsentieren wir Ihnen seine hochwertigen Möbelserien. Kunststoff, Holz oder Metall: Genießen Sie den zeitlosen Charme, der verzaubert.

Montreux 570 G von OUTDOORCHEF

Im Zuge der Markenverjüngung legt der schweizerische Grillexperte jetzt nach und präsentiert das erste Modell der neuen Generation: Der Gas-Kugelgrill Montreux 570 G aus der Classic Line begeistert durch aktuelles Design und komfortable Features, die unkomplizierten Grillspaß auf höchstem Niveau offerieren. Damit tritt der etablierte

14 | www.friesenanzeiger.de

Anbieter von Gas-, Kohle- und Elektrogrills den überzeugenden Beweis an, dass er mit Enthusiasmus und Innovationsfreude alles daran setzt, die Barbecue-Kultur weiter voranzubringen. Grillen, Kochen und Backen im Freien wird zum einzigartigen Erlebnis.

WoodStock: Das Multitalent Kaminholzlager und Geräteschrank in einem. Ein eigener Kamin schafft eine gemütliche Atmosphäre und sorgt für wohlige Wärme an kalten Tagen.

Wohin aber mit dem Kaminholz? Der neue “WoodStock” löst diese Frage auf saubere und dauerhafte Weise. Und im Sommer bietet er viel Platz für Ihre Gartenmöbel und -geräte.

FreizeitBox: formschön und langlebig

Die „Biohort FreizeitBoxen“ kommen überall dort zum Einsatz, wo Sie kompakten, stabilen Stauraum benötigen. Sie sind ideal zum Verstauen von Sitzkissen, Spielzeug, Sportutensilien und Sitzauflagen.

Biohort bietet die FreizeitBox in drei Größen (100, 130 und 160 cm) und in vier Standardfarben (weiß, dunkelgrün, silber-metallic, dunkelgrau-metallic) an.

Gesehen bei: Eiderstedter Strandkörbe, Uelvesbüller Str. 1, 25840 Friedrichstadt

Willkommen beim Museumsverbund Nordfriesland

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus

Schloss vor Husum

Ostenfelder Bauernhaus

Käthe Kollwitz

KulturNacht im NordseeMuseum

„Ich suche in der Kunst“

„Rock around the clock“

The Twues

Passend zur aktuellen Fotoausstellung „Von der Republik zur Republik. Husum in der Fotografie zwischen 1920 und 1970“ lässt das NordseeMuseum zur Husumer KulturNacht am 4. Juli die Fünfziger und Sechziger Jahre wieder aufleben. Die Ära des Rock´n´ Roll verkörpern von 19.00 bis 24.00 Uhr schicke Oldtimer vor dem Museumseingang. Musikalische Arbeiterfrau mit schlafendem Jungen, 1927, Kreidelithographie (Umdruck), Kn 234 Käthe Kollwitz Museum Köln, © VG Bild-Kunst, Bonn 2015

Zweifelsohne zählte Käthe Kollwitz zu den herausragenden deutschen Künstlern des 20. Jahrhunderts und ihre Werke haben bis auf den heutigen Tag nichts von ihrer menschlich anrührenden Strahlkraft verloren. Der Mensch beanspruchte von Beginn ihres Schaffens an eine Ausschließlichkeit wie man sie nur von wenigen Künstlern kennt.

Rasch konzentrierte sich die Künstlerin auf das großstädtische Proletariat, für dessen Schicksal sie in Zeichnungen, Radierungen, Lithografien und Holzschnitten wie in einem umfangreichen plastischen Werk ebenso einfache wie eindrückliche Bilder fand.

Persönliche Schicksalsschläge wie der Tod ihres Sohnes Peter im Ersten Weltkrieg bedingten neue Bildfindungen.

Eine große Zahl von Selbstbildnissen zeugt von melancholischem Einfühlungsvermögen. Käthe Kollwitz, geb.

Schmidt, wurde 1867 in Königsberg in Ostpreußen geboren. Sie studierte in Berlin und München. 1891 heiratete sie den Berliner Kassenarzt Dr. Karl Kollwitz und zog mit ihrem Mann in den Norden Berlins. Mit den großen Radierzyklen „Ein Weberaufstand“ und „Bauernkrieg“ erlangte sie große Erfolge. 1919 wurde die Künstlerin als erste Frau Mitglied der Preußischen Akademie der Künste. In der Weimarer Republik erhielt sie zahlreiche weitere ehrenvolle Auszeichnungen. Im Dritten Reich verfemt, starb sie wenige Tage vor Kriegsende im Jahre 1945.

Die Ausstellung entstand in Zusammenarbeit mit dem Käthe Kollwitz Museum in Köln und wird feierlich am 28. Juni 2015 um 11.30 Uhr im Schloss vor Husum eröffnet.

Köstlichkeiten aus Rockabilly, Blues und Country präsentieren „The Twues Trio“ und die Husumer Tanzschule „Dance & Fun“ lädt mit Tanzshows zum Zuschauen und Mitmachen ein. Eine Führung durch die Fotoausstellung wird ebenso angeboten, wie leckere Cocktails, die bei schönem Wetter auf der Terrasse im Innenhof genossen werden können.

Schloss vor Husum Käthe Kollwitz „Ich suche in der Kunst“ Radierungen, Lithographien u. Holzschnitte 28. Juni – 30. August 2015, Di. – So. 11:00 – 17:00 Uhr NordseeMuseum Husum - Nissenhaus Von der Republik zur Republik. Husum - Fotografie zwischen 1920 und 1970 noch bis 15. November 2015, Di. – So. 11:00 – 17:00 Uhr

NordseeMuseum Husum Nissenhaus Öffnungszeiten: Mo. – So. von 10:00 – 17:00 Uhr Herzog-Adolf-Straße 25, Husum Tel.: 0 48 41 / 25 45 Schloss vor Husum Öffnungszeiten: Sa. und So. von 11:00 – 17:00 Uhr König-Friedrich V- Allee, Husum Tel.: 0 48 41 / 8 97 31 30

Ostenfelder Bauernhaus Öffnungszeiten: April bis Oktober Mi.-So. von 12:00 – 17:00 Uhr Mo. und Di. geschlossen Nordhusumerstraße 13, Husum Anfragen unter: 0 48 41 / 25 45 Museumsverbund Nordfriesland Tel. 04841-2545, Fax 04841-63280 info@museumsverbundnordfriesland.de www.museumsverbundnordfriesland.de

www.friesenanzeiger.de | 15

Freizeit

Reisen im »WoMo« oder »WoWa« braucht gute Vorbereitung

Foto: camping.info

Wer seit 30 Jahren beim Reisen stets wie die Weinbergschnecke den Hausstand mit sich führt, weiß im Schlaf, was an Vorbereitung notwendig ist. Neulinge tun sich dabei schon schwerer. Ist das Reisemobil oder der Wohnanhänger für alle Eventualitäten ausgestattet, erübrigen sich viele Überlegungen; trotzdem sollten, außer dem persönlichen, für alle Witterungszufälle berücksichtigten Gepäck, so banale Gegenstände wie die mit Gas betriebene Campinglampe, Kehrblech und Handfeger oder Campingtisch und –stühle nicht fehlen.

Steht das Ziel fest, besteht

16 | www.friesenanzeiger.de

Foto: fotolia.com

unter anderem bei den Automobilclubs die Möglichkeit, sich Routenvorschläge oder Streckenplanungen ausarbeiten zu lassen. Für Mitglieder der Automobilclubs sind diese kostenfrei. Darüber hinaus gibt es UrlaubsChecklisten – mitunter sogar in Reisebüros – anhand derer man die kostbaren Ferientage so gründlich vorplanen kann, dass normalerweise nichts mehr schief gehen kann: Sie enthalten alles vom vorbeugenden Zahnarztbesuch über die Organisation des Blumengießens bis hin zur Wickeltasche für mitreisende Kleinkinder. Wichtig

ist, dass das Fahrzeug einmal vor Urlaubsantritt vom Fachmann durchgesehen wurde und dass die Wagenpapiere vollständig und in Ordnung sind. Mit an Bord sollte die „grüne Versicherungskarte“ sein, die jedoch aufgrund des Kennzeichenabkommens eigentlich überflüssig ist: Nicht mehr jeder Autohalter besitzt sie. „Manche Versicherer stellen sie nur noch auf Anfrage zur Verfügung. In Mietwagen ist sie immer vorhanden. Das Mitführen dieser Internationalen Versicherungskarte für Kraftverkehr kann bei einem Unfall die Schadensabwicklung jedoch

wesentlich erleichtern. Die grüne Versicherungskarte gilt als Versicherungsnachweis im Ausland und bescheinigt Versicherungsschutz nach den im Ausland geltenden Bestimmungen. Sie enthält die Adressen aller ausländischen Regulierungsbüros, an die ein Unfallgeschädigter verwiesen werden kann“ (Quelle: Wikipedia).

Gesundheits-Check und Vorratshaltung Was für das Auto gilt, gilt auch für die Insassen: Sie sollten sich vor Reiseantritt medizinisch „auf Herz und Nieren“

Freizeit

Fahrzeugdienst Dithmarschen Industriestraße 1 25795 Weddingstedt

GmbH

Wohnmobil-Service Wohnwagen-Service Frühjahrscheck Gasprüfung HU-Abnahme Bitte vereinbaren Sie einen Termin: Tel. (0481) 85012-19 · Fax (0481) 85012-20 www.bauergruppe.de

untersuchen und empfohlene Impfungen vornehmen lassen. Auch wichtige, ständig einzunehmende Medikamente dürfen nicht vergessen werden, genauso wenig wie die Reiseapotheke: Bei ihrer Zusammenstellung sind oftmals Hausärzte oder Apotheken behilflich. Wer sich nordwärts begibt, sollte bedenken, dass das Leben in skandinavischen Ländern wie Norwegen oder Schweden ziemlich teuer ist: Mitgenommene Getränke und haltbare Lebensmittel helfen, die Verpflegungskosten im Rahmen zu halten. In Bezug auf alkoholische Getränke – ebenso für Zigaretten und Tabak muss vorher geprüft werden, wie viel pro Person eingeführt werden darf. Wer in südliche Gefilde reist, wird nichts leicht Verderbliches einpacken.

Grundsätzlich sollte beim Beladen des Fahrzeugs dessen Gewicht im Auge behalten werden. In vielen europäischen Ländern besteht Vignettenpflicht für Fahrzeuge bis zu einem Gesamtgewicht von 3,5 Tonnen: Auch darüber sollten sich Campingfreunde gründlich informieren. Wohnmobile und – neuere - Wohnwagen haben einer Nasszelle und einen gasbetriebenen

Kühlschrank an Bord: Das bedeutet eine gewisse Autarkie; die geht bei Reisemobilen so weit, dass über eine zweite Batterie die Stromversorgung für mehrere Tage gesichert ist, ohne zwingend einen Stromanschluss zu benötigen.

Natürlich kann man auch auf einem kleinen, im Fahrzeug befindlichen Gasherd kochen; doch das muss nicht sein und viele Speisen kann man – zumindest für die ersten Tage unterwegs – vorbereiten und mitnehmen.

Reisemobilhafen in St. Peter-Ording

Natur pur, mit allem Komfort!

Idyllisch neben einem Biotop und dem Ordinger Wanderwald gelegen.

Sandspielplatz mit Spielgeräten! Zentrale Ver- und Entsorgung! Beheiztes Sanitärhaus! 75 Parzellen gekieselt, mind. 5x10m groß mit 16A Strom!

Ketelskoog 4, am Marktplatz www.campingsass.de

•

• St.Peter-Ording

www.reisemobilhafen-spo.de

Campen oder „die Fahrtüchtigkeit wiederherstellen“?

Von Land zu Land sind die Bestimmungen über das Campen außerhalb der Campingplätze unterschiedlich. In Dänemark gibt es so genannte „Quick Stops“, wo man eine Nacht bleiben kann. So lange der Campingfreund in Deutschland auf einem entsprechend ausgewiesenen öffentlichen Parkplatz nur rastet, um sich auszuruhen und anschließend weiterzufahren und obendrein noch seine Abfälle mitnimmt, hat niemand etwas dagegen, wenn er für eine Nacht dort das Fahrzeug abstellt. Richtet er sich samt Familie aber häus-

lich ein, schmeißt den Grill an und stellt gemütliche Ruhesessel auf, ist dies „Campen“ und nicht gestattet. Oft aber gibt es bestimmte Stellplätze für eine Nacht. Es empfiehlt sich, vorher Erkundigungen bei der Stadt, der Gemeinde oder der Polizei einzuho-

len. Manchmal haben Gastwirte nichts dagegen, wenn man bei ihnen eine Nacht im Wohnanhänger oder Reisemobil auf ihrem Parkplatz verbringt. Im Gegenzuge bei ihnen zu essen, ist ein guter Kompromiss.

Text: Sonja Wenzel

www.friesenanzeiger.de | 17

Freizeit

Seether Ostermoor:

Schilfrohrsänger und Schwertlilie geben sich die Ehre

Anne Evers: „Das Seether Ostermoor ist eine geheime Perle.“

Seehunde & Co. St. Peter-ording

Größte Seehundanlage Deutschlands, über 800 Hausund Wildtiere, Schlangen, Schildkröten, Pelikane, freifliegende Storchenkolonie...

18 | www.friesenanzeiger.de

Westküstenpark & Robbarium Der NaturErlebnisTierpark Infos: 04863/3044 www.westkuestenpark.de

Ein forscher Wind bügelt das Land und zerrt an den bunt blühenden Gräsern auf den Wiesen. Der Himmel ist nach vielen kalten Regenduschen hell und durchsichtig wie zartes Porzellan, und in den Gräben blinkt geheimnisvoll das Wasser: Das Seether Ostermoor ist für Naturfreunde, die die Stille lieben und die Schönheit der nahen Umgebung in Ruhe genießen möchten, einen erfüllenden Ausflug wert. Dieses rund 400 Hektar große „Niedermoor“ liegt gewissermaßen im Herzen der „Flusslandschaft Eider-Treene-Sorge“, ein wenig nördlich der Gemeinde Seeth und mit einem Zipfel direkt an die Treene grenzend. Niedermoore entstehen durch Verlandung flacher Senken, Seen oder Flachgewässer. Das Seether Ostermoor ist besonders bedeutungsvoll, weil viele selten gewordene Tier- und Pflanzenarten auf kleinem Raum Rückzugsmöglichkeit und Lebensraum haben: Mit eiligem Flügelschlag rudert ein Bekassinenpärchen durch die Luft, Feldlerchen steigen jubilierend in den Himmel, im stetigen Rauschen des Windes ist irgendwo das charakteristische „kiiiuwitt“ der Kiebitze zu hören und wer lauschend am wispernden Röhricht stehen bleibt, nimmt das gemütliche „Quatschen“ des Schilfrohrsängers wahr. Das Seether Ostermoor ist als Europäisches Vogelschutzgebiet ausgewiesen und gehört zum europäischen Biotopverbund „Natura 2000“. Hier gehen kleine Bruchwäldchen, Gebüsche und Grünlandflächen sanft ineinander über und bilden ein Stückchen intakte Natur. Auf vielen Wiesen stehen in dun-

kelgrünen „Bülten“ die Binsen; Kuckuckslichtnelken in purpurnen Tuffs, weißes Wiesenschaumkraut, die auffallenden Blüten der Sumpfschwertlilie und die gelben Sumpfdotterblumen zeigen, wie bunt die Natur sein kann. „Das Moor ist zwar nicht sonderlich spektakulär, aber dennoch wie eine geheime Perle“, urteilt Umweltwissenschaftlerin Anne Evers vom Michael-Otto-Institut in Bergenhusen. Das Moor ist durchschnitten von verschiedenen Wegen, die man per Fahrrad oder „auf Schusters Rappen“ erkunden kann: Vorbei an Schilf, an Wassergräben entlang, in denen, frühsommerlich grummelnd, die „Poggen“ sitzen und ihr Konzert veranstalten, durch feuchtes oder trockenes Grünland, auf dem Galloway-Rinder beharrlich Gras rupfen – bis hinauf an die ruhig dahin fließende Treene.

Dem Seether Ostermoor wird etwa seit den 1980er Jahren besondere Aufmerksamkeit gewidmet. Durch Flurbereinigung sind mittlerweile alle Flächen im Eigentum der öffentlichen Hand: Der Stiftung Naturschutz, den Landesforsten, der Bundeswehr, der Gemeinde Seeth und dem Eider-TreeneVerband. Sie werden nach Absprache mit den Landwirten von diesen gemäß den Vorgaben des Naturschutzes bewirtschaftet, nicht gedüngt, spät gemäht und extensiv beweidet. Der Wasserstand wird wieder angehoben.

Text und Foto: Sonja Wenzel

Reisen

Willkommen im Norden Entdecken Sie mit der Nord-Ostsee-Bahn (NOB) das Weltnaturerbe Wattenmeer für nur

88,Sparen Sie sich den Autozug.

schon ab

press Amrum Ex den Schneller an

79Eur,-o

beim Kauf mit IKEA FAMILY Mitglieder erhalten auf den Fahrpreis. der Mitgliedskarte 4,- Euro Rabatt

Für Familien und zurück.

(49,- Euro). ona – Amrum und Kinder Hamburg-Alt (59,- Euro) Kauf mit der Erwachsene (79,- Euro), erhalten beim den Fahrpreis.

Mitglieder Rabatt auf IKEA FAMILY Euro 4,rte bis zu Mitgliedska m ob.de, in eine auf www.n hen: online Automaten.

Einfach buc r an unseren e-Punkte ode unserer Reis

Mit der Nord-Ostsee-Bahn (NOB) reisen Sie umweltfreundlich von Hamburg-Altona über Itzehoe, Heide, Husum und Niebüll bis nach Westerland auf die Ferieninsel Sylt, oder sogar nach Amrum oder Hallig Hooge.

ausflug zum Beispiel mit dem Kombiticket „Sylt Mobil“. Wenn Sie rechtzeitig buchen, bekommen Sie eines der neuen, umweltfreundlichen Elektroautos zur Erkundung der Insel – dann ist die Tankfüllung sogar inklusive.

Durch das Wattenmeer nach Sylt

Sylt per Fahrrad entdecken

Das Kombiticket „Sylt Spezial“ bringt Ihre vierköpfige Familie von einem Bahnhof Ihrer Wahl entlang der NOB-Strecke mit nur einem einzigen Ticket für Bahn-, Bus- und Schifffahrt zur nördlichsten Insel Deutschlands, nach Sylt. Das Ticket eignet sich auch ideal für einen Tagesausflug mit Start in Westerland und ermöglicht gleichzeitig einen Abstecher nach Hallig Hooge oder Amrum. Auf Sylt können anschließend auch die Busse der Sylter Verkehrsgesellschaft (SVG) genutzt werden. Die Rückfahrt kann am selben Tag beliebig per NOB erfolgen.

Sparen Sie sich den Autozug!

Sie möchten auf den Komfort eines eigenen Autos auf der Insel nicht verzichten? Wer sein eigenes Auto in den Sylturlaub mitbringen möchte, transportiert es per Autozug auf die Insel. Noch bequemer und günstiger ist der Mietwagen vor Ort, für Ihren Tages-

Noch umweltfreundlicher erkunden Sie die Insel mit dem Fahrrad. Dafür brauchen Sie nicht einmal ein eigenes Rad mitnehmen: Bei der NOB können Sie sich beim Kauf Ihres Zugtickets gleich ein Mietrad auf Sylt dazu buchen – und das sogar günstiger als vor Ort! Die Verleihstation für E-Bikes, CityBikes und Kinderräder befindet sich in Westerland ganz bequem direkt gegenüber des Bahnhofsvorplatz.

Amrum Express – Schneller an den Strand

n Ein Ticket für bis zu vier Persone + Mietwagen.

Strand.

Foto: wikimedia.org/RalfR

Euro

de, in einem Einfach buchen: online auf www.nob. .

Reise-Punkte oder an unseren Automaten unserer schon ab

Sylt Spezial

89,Euro

Der Weg ist das Ziel.

Fahren Sie von Hambu rg-Altona (oder Husum Zug und Bus nach Nordstr ) mit durchs Wattenmeer bis and und mit dem Schiff nach Sylt. IKEA FAMILY Mitglieder erhalten beim Kauf mit der Mitglie karte bis zu 4,- Euro Rabatt auf den Fahrpre dsis.

Einfach buchen : online auf www.nob.de, in einem unserer Reise-Punkte 416.indd Z_NOB_Sylt_Mob oder an unserenil_2014_Flyer_140 Automaten.

16.04.14 16:52 1

16.04.14 17:16 140416.indd

1

IN_lang_RZ_

r_Amrum_D

Z_NOB_Flye

Z_NOB_Sylt_Spezial_D

IN_lang_140416.indd

1 16.04.14 17:08

Sparen Sie mit unseren attraktiven Kombitickets!

Erhältlich in einem unserer Reise-Punkte, an unseren Automaten oder im Internet. www.nob.de

Erleben Sie die kleine Insel der großen Freiheit! Mit dem Kombiticket „Amrum Express“ reisen Sie von allen Bahnhöfen, an denen die NOB hält, per Bahn, Bus und Fähre nach Amrum. Die Rückreise muss erst zwei Monate nach der Hinreise angetreten werden – es ermöglicht somit auch längere Inselaufenthalte.

Weitere Informationen unter www.nob.de NOB_AnzKombi_90x260mm.indd 1

19 12:27 www.friesenanzeiger.de | 53 16.03.15

Reisen

Erlebnisreiche Tagesausflüge Von Büsum nach Helgoland mit der Reederei Cassen Eils Unser Tipp: Mit Bus zum Schiff – unsere Buszubringer zum Anleger: Flensburg - Büsum in der Zeit vom 29. Juni bis zum 11. September, jeweils montags bis freitags

Täglich heißt es „Leinen los“ zur Tagesfahrt MS „Funny Girl“ von Büsum nach Helgoland. Abfahrt ist morgens um 09:30 Uhr in Büsum und bereits gegen 12:00 Uhr mittags wird man von den bunten Hummerbuden am Hafen begrüßt. Denn mit etwa zweieinhalb Stunden Fahrzeit ist dies die schnellste Verbindung nach Helgoland.

An Bord von MS „Funny Girl“ haben 800 Passagiere Platz. Es stehen drei klimatisierte Salons zur Verfügung und es lockt das Panorama-Deck die Fahrgäste bei schönem Wetter an die Meeresluft. Bereits die Überfahrt nach Helgoland wird zum erholsamen Erlebnis. Unter Deck gibt es Leckeres aus der Bordgastronomie. Für die kleinen Passagiere wurde das „Luftikus-Spielparadies“ mit allerlei

Spielzeug eingerichtet. Wenn MS „Funny Girl“ vor Helgoland ankert, heißt es für die Passagiere umsteigen in die wartenden Börteboote. Nach einem kurzen Spaziergang vom Hafen erreicht man die Landungsbrücke und die Einkaufsmeile „Lung Wai“.

Nach wie vor haben die meisten Helgoland-Gäste auf dem Heimweg zoll- und mehrwertsteuerfreie „Schnäppchen“ im Gepäck.

Das Erlebnis-Angebot der Insel bietet Abwechslung: der klassische Ausflug ist eine Erkundung von Ober- und Unterland inklusive eines Spaziergangs auf dem Klippenrandweg. Dieser führt die Besucher direkt zu den Lummenfelsen mit ihren zahlreichen Vogelkolonien und natürlich zum Wahrzeichen Helgolands, dem freistehenden Buntsandsteinfelsen „Lange Anna“. Bade-

freudige Gäste finden auf der Düne herrlichen weißen Strand und klares Wasser vor. Immer eine gute Empfehlung ist auch der Besuch im kleinen Heimatmuseum.

Kurz vor 16:00 Uhr startet das letzte Börteboot an der Landungsbrücke, um die Gäste wieder an Bord von MS „Funny Girl“ zu bringen. online buchen unter www.helgoland.de

Sankt Peter Ording - Büsum in der Zeit vom 23. Juni bis zum 10. September, jeweils dienstags und donnerstags Friedrichskoog - Büsum in der Zeit vom 24. Juni bis zum 9. September, jeweils mittwochs Weitere Informationen und Tickets erhalten Sie telefonisch unter 0 48 34 / 938 220 oder per E-Mail an info@cassen-eils.de Text und Fotos: Reederei Cassen Eils

HELGOLAND IST „INSELIGER“.

MITMACHEN UND GEWINNEN Der Friesenanzeiger verlost

Echtes Inselfeeling gibt es nur auf hoher See. Kommen Sie, um es kennen zu lernen. Bleiben Sie, um es zu genießen.

1 Familienkarte und 4 Einzelkarten für Erwachsene für je eine Tagesfahrt von Büsum nach Helgoland mit der MS “Funny Girl”

20 | www.friesenanzeiger.de

URL AUB

ERL EBN S- UND

gola www.hel

nd.d e

2015

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an t.maeckel@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „MS Funny Girl“, Ihren Namen, Wohnort und TelefonNummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 15.7.2015. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

01‘‘ Ost d / 7° 53‘ 57‘‘ Nor 54° 10‘

ISIN SEL

Fordern Sie unser kostenloses Urlaubsmagazin an: Helgoland Touristik, Lung Wai 28, 27498 Helgoland Tel.: 04725 - 81 37 - 0 E-Mail: zimmervermittlung@kurverwaltung-helgoland.de

St. Peter-Ording

Jeden Tag so richtig genieß e n bei

uns im Haus am Meer.

Herzlich willkommen auf der Arche Noah in St. Peter-Ording!

Seien Sie unser Gast in Büsum!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Restaurant Peci!

Genießen Sie die hervorragende Küche und den einmaligen Ausblick von unserer großen Sonnenterasse. Es ist IHRE Zeit und daher wird unser Service alles dafür tun, damit Sie sich bei uns wohl fühlen und entspannen.

Restaurant & Strandcafé Peci Südstrand 7 25761 Büsum Tel.: 04834 - 98 48 456 www.restaurant-peci.de

Endloser Sandstrand, frische Nordseeluft, malerische Sonnenuntergänge, dazu jetzt noch gutes Essen, einen Cappuccino und Kuchen oder ein leckeres Getränk und der Tag wäre perfekt.

Voila…das alles können wir Ihnen bieten! Kommen Sie an Bord der Arche Noah und genießen Sie den perfekten Tag. Wir werden alles dafür tun, damit Sie sich bei uns wohlfühlen. Genießen Sie ausgesuchte Spitzenweine, Champagner oder Prosecco aus unserem umfangreichen Weinkeller. Sie werden begeistert sein. Wir beraten Sie gerne bei Ihrer Auswahl. Übrigens auch Gesellschaften jeglicher Art sind bei uns genau richtig: Gemeinsam mit Ihnen plant unsere Eventmanagerin den perfekten Ablauf.

Einer gelungenen Party steht also nichts mehr im Wege.

Ihr Arche Noah Team

www.friesenanzeiger.de | 21

Restaurant Arche Noah | Tel.: 0 48 63 47 83 78 | An der Seebrücke | 25826 St. Peter-Ording | www.restaurant-arche-noah.de

Husumer Stadtgeschichte

Wasserreihe: historischer Straßenzug in Husum

Bürgerhäuser gut situierter Kaufleute, kleinere und größere Giebelhäuser, Lager- und Speichergebäude sorgen für ein abwechslungsreiches Erscheinungsbild der Wasserreihe, einem Straßenzug in Husums Altstadt in unmittelbarer Hafennähe. Das knubbelige Kopfsteinpflaster und der gewundene Straßenverlauf, die alten Haustüren und vor allem die „Utluchten“ – kleine, nach der Straße zeigende Ausbauten neben den Hauseingangstüren – verleihen dieser Straße den besonderen Charme. Im Westen von der „Kleikuhle“ in Richtung „Schiffbrücke“, im Osten in Hafennähe war dieses Gebiet Dreh- und Angelpunkt für Schiffer, Handwerker und andere Gewerbetreibende. In dieser kleinen Straße existierten einst 21 Geschäfte und gut 20 Wohnhäuser. Es war also in der Wasserreihe alles vorhanden, was für den Alltag benötigt wurde. Es gab einen Altwarenhändler, eine Fischhandlung, zwei Kolonialwarengeschäfte und ebenso viele Schlachter und Bäcker, einen Milchladen, eine Schmiede, eine Segel- und Sacknäherei und viele Handwerker mehr. Natürlich sorgte auch eine Kneipe für Kommunikation und Verhandlungen unter den Händlern. Ein besonders schönes Haus aus dem 16. Jahrhundert ist die Nr. 21 mit der schönen Haustür im „Zopfstil“, gestrichen in sattem Blau.

Im 20. Jahrhundert erwarb dieses Haus der erste Fischgroßhändler Husums: Ede Sörensen. Er schaffte damit für seine Angestellten eine Unterkunft, die gewiss nicht nach „Eau de Toilette“ werden gerochen haben…

Denn Waschmaschinen und Badezimmer waren zu der Zeit noch nicht der Wohnstandard. Neben Handwerkern und Kaufleuten wohnten auch Künstler in der Straße. Zu nennen ist der Landschafts- und Porzellanmaler Christian Saß im Haus Nr. 46. Der Maler Hans Nikolai Sunde im Haus Nr. 52 war ein bekannter Portraitmaler, der einige Bildnisse der Familie Storm anfertigte. Und der wohl über alle Grenzen hinaus bekannte Dichter und Amtsrichter Theodort Storm hatte sein Domizil im Haus Nr. 31. Das Kaufmannshaus ist auch das einzige Haus in der Wasserreihe, das einen Garten hat. Diese Besonderheit veranlasste Sotrm, dieses Haus zu erwerben.

Heute ist es das Stormmuseum und das bekannteste Haus in der Straße. Doch alle mit viel Sorgfalt und Liebe zum Detail renovierten Häuser spiegeln das Leben und Treiben längst vergangener Zeiten wider.

Die Husumer Stadtgeschichte wird Ihnen präsentiert von P. Peters

camel active Stores Wyk | Hafenstraße 42 | 25938 Wyk auf Föhr Phone 04681 746 14 24 | Phone 04681 746 14 97 Büsum | Alleestraße 20c | 25761 Büsum Phone 04834 984 70 98 St. Peter-Ording | Im Bad 40 a | 25826 St. Peter-Ording Phone 04863 474 62 38

22 | www.friesenanzeiger.de 5705_ca_Anz_Wyk_Buesum_SPO_60x260.indd 1

11.02.15 13:19

Aktuell

9. Goallegen Cup

Kicken, weil’s Spaß macht Wer gern mit Gleichgesinnten Fußball spielt, möchte sich auch mal bei Gelegenheit mit anderen Freizeitkickern messen und im Wettstreit um Punkte und Pokale kämpfen - natürlich mit viel Spaß an der Freude. Eine ideale Gelegenheit bietet der Goallegen Cup, der in diesem Jahr bereits zum neunten Mal in Niebüll sattfinden wird. Bei einem der größten Fußballhobbyturniere des Landes treten am Sonnabend, 1. August, bis zu 84 Hobbyteams an, um für Geld- und Sachpreise im Gesamtwert von 2.500 Euro zu kicken. Die Anmeldung läuft derzeit und ist auf der Homepage www.goallegen.de noch bis zum 12. Juli möglich. Da die Anmeldephase auf das Erreichen der maximalen Mannschaftsanzahl begrenzt ist, kann jedoch bereits früher Anmeldeschluss sein. Wie gewohnt, findet das Turnier im Niebüller Walter-RauStadion und auf der Bürgerwiese statt. Gespielt wird mit Gruppenund Finalrunde auf Kleinfeldern (ca. 30 x 45 Meter) auf drei Meter große Handballtore. Teilnehmen kann grundsätzlich jeder Spieler oder jede Spielerin ab 16 Jahren.

Damit es ein Hobby-Fußballturnier bleibt, darf im Herrenbereich lediglich ein Spieler höher als Kreisliga und im Damenbereich eine Spielerin höher als Verbandsliga spielen. Durch die Beschränkung hochklassig spielender Fußballer ist gewährleis-

Husumer Geschäfte empfehlen sich:

tet, dass der Spaß am Amateurfußball im Vordergrund steht.

Eine Mannschaft besteht aus einem Torwart und vier Feldspielern sowie maximal sieben weiteren Ergänzungsspielern. Ein Spieler darf nicht für zwei Teams antreten. Jede Mannschaft muss mit einheitlichen Trikots auflaufen. Gespielt werden darf nur mit Nockenschuhen, Schuhen für Hartplätze (sog. Multinoppenschuhe) oder Turnschuhen.

Spielbeginn der Vorrunde ist um 9:00 Uhr. In der Vorrunde wird in einer reinen Damengruppe ein Damenteamsieger ausgespielt.

In der Gruppenphase beträgt die Spielzeit zehn Minuten ohne Seitenwechsel. Bei Punktgleichheit nach allen absolvierten Spielen entscheidet das Torverhältnis, dann die mehr erzielten Treffer und dann der direkte Vergleich.

Die Anmeldegebühr beträgt 60,00 Euro pro Team und enthält zehn Eintrittsbänder für die abschließende Player‘s Night im Festzelt auf der Bürgerwiese.

Abgerundet wird das sportliche Event durch ein umfassendes Rahmenprogramm. Zeltplätze stehen für auswärtige Teams von Freitagabend bis zum Sonntag zur Verfügung. Alle Erlöse der Veranstaltung kommen vollständig dem Förderkreis der FußballSparte des TSV Rot-Weiß Niebüll zugute, der gleichzeitig auch Ausrichter des Turniers ist.

Text: Raina Bossert, Foto: privat

www.friesenanzeiger.de | 23

Kulinarisch

Es braucht nicht viel für ein gelungenes Picknick im Freien

Text: Bärbel Sommer, Foto: FOTOLIA/Visions-AD

Sommerzeit ist Picknickzeit. Hier im Norden ist ein geeigneter Picknickplatz schnell gefunden: es gibt endlos schöne Strände an Nord- und Ostsee. Es kann auch ein hübsches Plätzchen am Nord-Ostsee-Kanal gewählt werden oder am Waldrand, im Schatten der Bäume. Am einfachsten ist allerdings ein Picknick im eigenen Garten, denn für ein gelungenes Picknick gibt es einiges zu bedenken. Das Wetter ist nicht planbar. Darum sollte eher ein kurzfristiger Termin ins Auge gefasst werden. Sobald die Wettervorhersage ein paar schöne Sonnentage verspricht, ist der richtige Zeitpunkt für die Einladung gekommen. Soll es ein Picknick mit dem Liebsten

werden, ein schöner Nachmittag mit der Familie oder sogar eine Freiluftparty für Familie und Freunde - die Vorbereitung ist immer die gleiche. Zuerst einmal werden Decken benötigt. Es gibt spezielle Picknickdecken, die auf der unteren Seite isoliert sind und so vor Kälte schützen, die obere Seite ist kuschelig weich.

Kleine Kissen und Fleecedecken machen einen Aufenthalt im Freien noch gemütlicher, also alles einpacken, was zur Verfügung steht. Ganz wichtig ist der Sonnenschutz - wer ans Meer fährt, sollte neben der Sonnencreme auch noch einen Sonnenschirm, Handtücher und Badesachen mitnehmen. Bei einem Ausflug mit Kindern sollten auf keinen

Fall die Strandspielsachen vergessen werden: Eimerchen und Schaufel, verschiedene Bälle, Frisbeescheiben oder ein Federballspiel. Ebenso wichtig ist es, nicht zerbrechliches Geschirr und Gläser mitzunehmen, dabei eignen sich Pappteller und Plastikbecher nur bedingt. Viel schöner ist es, sich einmal leichtes KunststoffPicknickgeschirr zuzulegen, dieses gibt es in allen Formen und Farben und es ist immer wieder verwendbar. Wichtig ist es auch, ausreichend alkoholfreie Getränke mitzunehmen. An sonnigen Sommertagen sollte ausreichend getrunken werden.

Mineralwasser, frisch gepresste Säfte oder Smoothies eignen sich ganz hervorragend. Zusätzlich passen natürlich auch leichte alkoholische Getränke ins Reisegepäck. Da kommt es auf die persönlichen Vorlieben an: Bier, Sekt oder Wein. Das alles lässt sich ganz wunderbar in geeigneten Kühltaschen transportieren - bitte auch an den Korkenzieher und Flaschenöffner denken!

Beim Essen ist es ähnlich: erlaubt ist, was gefällt. Allerdings eignen sich am besten die Speisen, die auch kalt gut schmecken.

Das sind unter anderem Wiener Würstchen, Schinken, Frikadellen, kalter Braten, gekochte Eier, Käsewürfel, eingelegte Oliven, Sandwiches, Quiches, Kartoffel-, Reis- oder Nudelsalat, Brot und Brötchen. Für Vegetarier eignen

HIER LANDEN GENIESSER!

Das Restaurant direkt am Flugplatz St. Peter-Ording.

First Class Küche zum Genießen in himmlischem Ambiente.

Wir freuen uns auf Sie! Feldhausweg 14 . 25826 St. Peter-Ording + 49 (0) 4863- 37 56 . www.die-fliegerei.de

24 | www.friesenanzeiger.de

DF_Friesenanz_90x65_0415.indd 1

26.05.15 12:10

sich bunte Salate, bei denen allerdings das Dressing erst vor Ort hinzugegeben werden sollte.

Was auf keinen Fall fehlen darf: etwas Süßes. Ein fester Rührkuchen, verschiedene Kekse und frisches Obst sind die perfekten Begleiter für einen Nachmittag im Freien. Alle Speisen sollten in gut verschließbaren Dosen und Schüsseln transportiert werden.

Bloß keine leicht verderblichen Lebensmittel mitnehmen, wie Sahnetorte oder Sushi.

Picknickdecke: Gesehen im Kaufhaus Stolz in Büsum, Heide, Sankt Peter-Ording und auf Sylt/Tinum

Trinkflasche: Gesehen im Kaufhaus Stolz in Büsum, Heide, Sankt Peter-Ording und auf Sylt/Tinum

Kulinarisch

Husums Brauhaus setzt auf regionale Qualität

Es wird immer wichtiger zu wissen, wo die Produkte, die wir essen, herkommen. Denn Genuss pur gibt es beim Essen nur, wenn Qualität und Frische der Zutaten stimmen. Aus die-

sem Grund hat sich das Team von Husums Brauhaus dazu entschlossen, auf regionale Produkte zu setzen.

Seit Mitte Juni dürfen sich die Gäste über eine neue Speisekarte freuen. Die Klassiker bleiben natürlich, werden jedoch teils mit neuen Zutaten zubereitet. Darüber hinaus gibt es eine neue Steakkarte – ausschließlich mit Fleisch aus der Region. Ruhe, viel Platz, das richtige Futter, kurze Transport-

wege, optimale Hygienebedingungen – das sind die Merkmale, auf die bei den Tieren geachtet wird. Nur so bekommt man am Ende Qualität. Ob Frisico Schwein, antibiotikafreies Hähnchen, Lamm von unseren Deichen oder nordfriesisches Galloway, ergänzt durch Rindfleisch aus norddeutschen Landen – alles kommt von Betrieben, bei denen das Wohl der

Schauen Sie doch einfach mal vorbei und testen Sie die neue Karte. Zu allen Steaks empfehlen wir natürlich die beliebten Husumer Bierspezialitäten von Braumeister Jens Nachtwein. Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. 17:00 Uhr bis Schluss

Tiere an erster Stelle steht.

Nicht nur das Fleisch, auch Eier und Kartoffeln sind regional.

Diese bezieht das Brauhaus aus Almdorf und Treia.

Zusätzlich zur Speisekarte gibt es eine saisonal wechselnde Empfehlungskarte. Je nach Jahreszeit finden Sie hier entsprechende Gerichte oder auch neue Ideen aus der Küche.

Warme Küche bis 22:00 Uhr, Kleinigkeiten bis 23:30 Uhr * Um Tischreservierungen wird gebeten.

Tel. 04841 89660 Husums Brauhaus Neustadt 60-68 25813 Husum www.husums-brauhaus.de

Schinken-Käse-Sandwich

Schneller Rührkuchen

Zutaten für acht Stück: 16 Scheiben Sandwichtoast (Vollkorn), 8 Scheiben Butterkäse, 8 Scheiben dünn geschnittener Kochschinken, 4 Gewürzgurken / 4 Tomaten, Dijonsenf / Blattsalat, Sonnenblumenöl zum Anbraten/ Kartoffelchips Alle Brotscheiben werden ganz dünn mit Dijonsenf bestrichen. Anschließend acht Brotscheiben mit einem gewaschenen Salatblatt belegen, darauf kommt der Kochschinken, der mit dünnen Scheiben von Tomate und Gewürzgurke belegt wird. Zum Abschluss eine Scheibe Butterkäse und eine zweite Scheibe Toast drauflegen.

In einer Pfanne wird Sonnenblumenöl erhitzt und der Toast wird von beiden Seiten goldbraun gebraten. Kartoffelchips sind eine klassische Beilage für ein Sandwich, das natürlich auch mit gekochten Eiern, Thunfisch, Pute, Hühnchen, gebratenem Speck, Roastbeef oder Tofu zubereitet werden

Zutaten: 3 Eier, 150 g Zucker, 100 g weiche Butter 150 g Joghurt, 200 g Weizenmehl, 1 Teelöffel, Backpulver 2 Esslöffel Limettensaft, 2 cl Rum Die Eier werden mit dem Zucker schön schaumig geschlagen. Die Butter und der Joghurt werden unter ständigem Rühren hinzugegeben. Vanillemark, Rum und Limettensaft folgen. Das Mehl wird mit dem Backpulver vermischt und vorsichtig untergehoben.

Der Teig wird in eine gebutterte Kastenform gefüllt und im vorgeheizten Backofen bei 180 Grad etwa 60 Minuten gebacken. Der Kuchen wird aus der Form genommen und erst nach dem Abkühlen mit Puderzucker verziert.

www.friesenanzeiger.de | 25

Kulinarisch

André Claußen: Krabbenfischer im Wattenmeer

André Claußen (l.) mit seinem Decksmann Axel Lietzow (r.) und dem Lehrling Sebastian Trede (M.) an Bord der „Andrea“.

Mit einer Farbexplosion am Himmel geht an diesem Sommermorgen die Sonne auf. Es ist ein Naturspektakel, wie es André Claußen regelmäßig erlebt und liebt, draußen in der Weite des Wattenmeeres. Der 31-Jährige ist Krabbenfischer. Vor neun Jahren hat er sich selbstständig gemacht mit seinem Kutter „Andrea“, Bau-

26 | www.friesenanzeiger.de

jahr 1980. Eine Menge Geld hat er dafür aufbringen müssen, zum Glück hat die Bank damals mitgespielt. Kutter werden nicht gerne finanziert, sie sind teurer als eine Villa, werden aber nicht als Sicherheit angesehen. „Das macht es manch jungem Fischer schwer, denn ein schlechtes aber günstiges Boot ist kein guter

Start,“ sagt Claußen. Er ist Krabbenfischer in der fünften Generation. Eigentlich stammt seine Familie aus Friedrichskoog. Als der Hafen geschlossen wird, hat er seinen Kutter in Büsum liegen. Das bedeutet viel Aufwand, wenn er morgens um drei Uhr in See sticht. Alle Männer in seiner Familie, überlegt er, seien Krabbenfischer. Der Vater, der Großvater, der Bruder. Er wuchs mit dem Beruf auf und hatte schon als kleiner Junge ein kleines Boot, mit dem er an der Küste entlang fischte. Er fuhr mit Großvater und Vater raus ins Watt. Das Fischen war immer Teil des Lebens.

In Sicherheitsfragen und Tierschutz habe sich viel in seinem Beruf geändert, erzählt er. Neue Netzsysteme, die Beifang vermeiden, neue Sicherheitsstandards an Bord, die älteren Generationen waren viel mehr Gefahren ausgesetzt, liefen Gefahr, sich bei Seegang an der Technik an Bord zu verletzen, mussten viel mehr Handarbeit leisten und hatten vor allem noch nicht die genauen Seewetterberichte. Heute kann Claußen genauer planen, wie die Wellen und der Wind sein werden und ob sich eine Fangfahrt lohnen könnte. Doch ein erfolgreicher Fang lässt sich nicht planen. „Im Juni und Juli ist es nie so viel“, sagt er. Dennoch fährt er regelmäßig morgens raus, wohin, das ist Bauchgefühl. 24 Stunden

Text und Fotos: Claudia Steinseifer

später ist die „Andrea“ zur Zeit oft wieder im Hafen. Jede Ausfahrt verursacht Kosten. „Andrea“ hat immer Dieseldurst, dazu müssen seine Männer bezahlt werden, ob Krabben im Netz sind oder nicht. Später im Jahr, wenn die Krabben wieder da sind und sich das Fischen wieder richtig lohnt, ist er mit seinem Decksmann und seinem Lehrling oft mehrere Tage hintereinander unterwegs.

Seine Frau und die drei Kinder müssen immer wieder zurückstecken. Für private Pläne ist während der Saison kaum Zeit.

Da gibt es immer mal wehmütige Momente auf See und die Gedanken des Fischers fliegen nach Hause.

Die Fischerei wird heute streng überwacht. Jede Stunde sendet eine Blackbox eine Ortung des Bootes an die Behörde. Täglich muss in einem Logbuch festgehalten werden, wieviel wo und wie lange gefischt wurde. Sogar wer wann und wie lange an Bord schläft, muss notiert werden. Die Konkurrenz unter den Fischern ist groß, die Fanggebiete werden durch Offshoreparks und Naturschutzzonen begrenzter, die gesetzlichen Beschränkungen und Auflagen strenger, die Großabnehmer diktieren den Preis. „Oft hat man Sorge, wie die Zukunft wird“, sagt Claußen. „Das Wattenmeer ist nun mal unser Fanggebiet, davon leben wir.“

Kulinarisch

Kühle Getränke für warme Tage überbrüht und etwa 10 Minuten ziehen lässt, einen bis zwei Esslöffel am besten frisch gepressten Zitronensaft und etwas Zucker (eventuell auch Stevia) hinzufügt, abkühlen und im Kühlschrank richtig kalt werden lässt. Selbstgemachter Eistee, ohne weitere Zusatzstoffe am heimischen Herd gebraut, sagt der Hitze den Kampf an.

Wenn’s richtig knuffig warm ist, sollen Getränke „zischen“ – also erfrischen, kühlen und gut schmecken. Bier mit und ohne Alkohol, Limonaden und Mixgetränke – die Auswahl in Getränkefachgeschäften und Supermärkten ist riesig und mancher hat die Qual der Wahl womit dem Durst an heißen Sommertagen am besten zu Leibe zu rücken ist.

Doch nicht jeder steht auf Bier oder eisgekühlte Limo und „bastelt“ sich lieber etwas selbst – und die Ergebnisse lassen sich sehen.

Wasser Nicht jeder steht auf literweise Wasser – gleichgültig ob mit oder ohne „Prickel“ aus der Flasche oder schlicht aus der Leitung; auch wenn es das am besten kontrollierte Lebensmittel ist. Trotzdem: Wasser, versetzt mit ein paar Spritzern Zitronen- oder Limettensaft, Eiswürfeln und möglicherweise einigen Blättern Zitronenmelisse ist ein gesunder Durstlöscher. Erfrischend sind auch Melonenoder Gurkenstücke im Wasser – und Eiswürfel müssen nicht sein. Das Wasser kann getrost Raumtemperatur haben – es kühlt trotzdem das „Innenleben“.

Tee Alle Teesorten enthalten Polyphenole.

Sie stehen im Ruf, gegen bestimmte Krebsarten zu schützen. Erfrischend und gesund, wenn auch etwas geschmacksneutral, ist grüner Tee. Eistee kann man selbst machen, indem man je einen Beutel schwarzen Tee und Pfefferminze mit einem halben Liter kochendem Wasser

Säfte Fruchtsäfte, selbst gepresst und ohne weitere Süßungsmittel, führen dem Körper bestimmte Stoffe zu, die ihn fit erhalten. Normalerweise reicht dazu ein kleines Glas Obstsaft am Tag aus. Zu viel davon ist wiederum mit Vorsicht zu genießen, weil Säfte viel Zucker enthalten, den Blutzuckerspiegel erhöhen und recht kalorienreich sind.

Kaffee An heißen Tagen allzu viele Kaltgetränke in sich hinabzugießen, ist mit Vorsicht zu genießen: Etwas Warmes braucht der Mensch durchaus auch bei Hitze. Kaffee enthält einige Phenole, die im Zusammenspiel mit den Stoffen, die der Körper aus dem Rest der Nahrung zieht, positiv auf die Gesundheit wirken und anscheinend vor bestimmten Krebsarten schützen können. Eine Portion – nach Geschmack gesüßten - Kaffee im Kühlschrank abgekühlt, mit einer Kugel Vanilleeis in ein hohes Glas gegeben, ein Tupfer Sahne obendrauf und mit ein wenig Kakao übergepudert – ein schöner Eiskaffee verlockt zu einer kleinen Pause im Schatten.

Smoothies Die Bezeichnung für die dickflüssigen, sämigen Getränke, bestehend aus Fruchtpüree – ohne Schale und Kerne - und Milchprodukten, kommt aus dem Amerikanischen. Man kann sie aus so gut wie allen Früchten selbst machen: Sie werden püriert, mit Joghurt oder Kefir versetzt, gut durchgemischt und kühl genossen. Milchprodukte bewirken die Stärkung unserer Knochen durch das enthaltene Kalzium. Ihr Gehalt an Vitamin A, Phosphor, Selen und Kalium wirkt sich positiv auf den menschlichen Organismus aus. Auch hier gilt: In Maßen genießen – dann aber in vollen Zügen.

Text: Sonja Wenzel Foto: © iofoto

www.friesenanzeiger.de | 27

Kulinarisch

Carsten Dethlefs:

Entdecker der schleswig-holsteinischen Currywurst lich - scharf duftend und in Stücke geschnitten die Currywurst in roter Soße und gelbem Currypulver. Wer kennt ihn nicht - den unbezähmbaren, meist plötzlich auftretenden Appetit auf Currywurst, des Deutschen Lieblings-Fast Food und ewige Versuchung für den kleinen Hunger zwischendurch. In SchleswigHolstein ist die Wurst mit würziger Soße ein wenig rarer gesät, aber es gibt sie sehr wohl und Dr. Carsten Dethlefs hat sie alle probiert.

Curry-Wurst: Dr. Carsten Dethlefs kennt sie alle.

Goldgelb und kross liegen die Pommes in der Schale, verlockend weiß darauf ein Mayo-Klecks, daneben süß-

28 | www.friesenanzeiger.de

„Hier gibt es nicht nur Fischbrötchen und Krabben“, schmunzelt er. Er muss es wissen, denn er ist, von seiner Ausbildung zum DiplomKaufmann und einer Promoti-

Kulinarisch

on in Wirtschaftswissenschaften abgesehen, Spezialist in allen Belangen rund um die Currywurst im hohen Norden. Der 34-Jährige erinnert sich an die erste Currywurst seines Lebens: „Es muss hier in Wrohm gewesen sein, in meiner frühesten Kindheit, da gab es hier einen Imbiss. Currywurst hatte für mich immer etwas mit Gemütlichkeit zu tun, wenn die Familie zum Essen zusammen saß und es nach der Wurst duftete.“ Der aromatisch-würzige Geruch der Wurst hat für Carsten Dethlefs eine ganz besondere Bedeutung, denn er ist seit seinem vierten Lebensjahr blind. So riecht er, was andere zuerst mit Blicken

wahrnehmen. „Das Aussehen der Wurst spielt für mich keine große Rolle. Meine Freundin erzählt mir später bei der Auswertung davon und ich mache mir ein Bild. Aber für mich zählen Geschmack und Konsistenz, Zubereitungsart und Duft.“ Als er vor zwei Jahren seine Freundin Andrea Henkel kennen und lieben lernte, entdeckten sie schnell die gemeinsame Vorliebe für Currywurst. Bei ihren Ausflügen durchs Land hielten sie immer Ausschau nach Imbissbuden.

Wurst mit Soße war für sie im Zweifelsfall immer das Verlockendste. Auf Facebook eröffneten sie die Gemeinschaft „Currywurst Schleswig-Hol-

stein“ und berichteten dort über ihre kulinarischen Entdeckungen. Die Seite kam sehr gut an. Der Erfolg animierte dazu, im Selbstverlag den „Currywurstführer für Schleswig-Holstein“ herauszugeben.

200 Exemplare sind seit März verkauft, darauf ist Carsten Dethlefs stolz. 30 Imbissbuden im Norden, Süden, Osten und Westen des hohen Nordens werden hier humorvoll und kompetent unter die Lupe genommen und auf Location, Hygiene, Zubereitung, Wurst, Soße, Pommes, Preis-Leistungs-Verhältnis, Bedienung und Mayoqualität hin untersucht. „Auf jeden Fall muss die Soße mehr als aufgewärmter Curryketchup sein.

Ich mag keine übertriebene Schärfe, aber einen ordentlichen, würzigen Geschmack muss sie haben“, resümiert der Currywurst-Forscher.

Viele Bekanntschaften machten Carsten Dethlefs und seine Freundin auf der Reise durch die Wurstlandschaft Schleswig-Holstein. „Currywurst verbindet“, lacht der Autor und fügt hinzu, dass die Suche nach der optimalen Wurst zumindest für die facebook-Seite weiter gehen wird, auch wenn er bereits ein paar Kilo zugelegt hat.

Text und Foto: Claudia Steinseifer

www.friesenanzeiger.de | 29

Kulinarisch

Eis kommt ursprünglich aus China

Foto: Pixabay

Das Speiseeis hat den Ursprung vor 5000 Jahren in China. Dort war Gletschereis zusammen mit Früchten, Gewürzen und Honig war eine Delikatesse. Viel Eis wird inzwischen aus Europa nach China importiert. Es heißt auf Chi-

nesisch bingjiling mit den Schriftzeichen: 冰激凌. Um das Jahr 1530 herum gelang es, erstmals künstliche Kälte zu erzeugen. Mithilfe von Salpeter konnte man Wasser zum Gefrieren bringen.

Eine Trommel wurde mit Eisbro-

Asiatisches Mittagsbuffet

Happy Hour Sonntagsbuffet

pro Person Mo.-Sa. von 12-14:30 Uhr Kinder bis 10 Jahre zahlen nur den halben Preis.

pro Person Unser Extra: Jeden Sonntag von 15-17 Uhr

8.00

Unser grosses Erlebnisbuffet Probieren Sie die Vielfalt der asiatischen Küche

15.50 pro Person

Mo.-Sa. von 18-22 Uhr So. von 12-15 Uhr und 18-22 Uhr

Gerne gestalten wir auch Ihre Gesellschaft bis zu 40 Personen mit chinesischem Flair

Husum • Andreas-Clausen-Str. 14 • 04841 / 7010 30 | www.friesenanzeiger.de

cken vorgekühlt und dann mit den eigentlichen Zutaten gefüllt.

Wichtig war das gleichmäßige und beständige Rühren der Masse. Das war die Geburtsstunde der Eismacher. Dieses Kühlverfahren wurde durch die Verflüssigung von Ammoniak immer weiter verbessert. Den Durchbruch brachte im Jahre 1881 die in Betrieb genommene Kältemaschine von Professor Carl von Linde, nach deren Prinzip heute noch die Kühlschränke funktionieren. Die Amerikaner waren es, die um 1790 herum die erste Speiseeismaschine erfanden.

Noch heute arbeitet die Eismaschine nach dem gleichen Prinzip wie damals. Der ursprüngliche Metallbottich ist allerdings zu einem Zylinder aus Edelstahl geworden, der auf bis zu 40 Grad minus abgekühlt werden kann.

Dann folgte 60 Jahre später die erste Speiseeisfabrik, ebenfalls in Amerika, in Baltimore. Im Jahre

1864 war das Speiseeis auf dem Stand, wie es heute gegessen wird. Fortan gab es den Beruf des italienischen Eismachers, „gelatiere“ genannt. Über 2500 Eisdielen-Besitzer in Deutschland kommen aus dem italienischen „Val di Zoldo“ sowie dem benachbarten „Val di Cadore“ in den Dolomiten, die beide als „Tal der Gelatieri“ gelten. Seit Ende des 19. Jahrhunderts wanderten Bauern aus dem damals armen Belluno ins nördlichere Europa aus, um dort Eiscafés zu eröffnen, weil sie vom Verkauf ihrer Agrarprodukte nicht mehr leben konnten. Italienische Eishersteller machten das Eis in der ganzen Welt bekannt und beliebt, auch in Deutschland, wo sich zahlreiche Eisdielen in den 1960er Jahren verbreiteten. Das leckere Speiseeis musste keine teure und elitäre Spezialität bleiben. Es wurde nun zum Konsumgut für alle.

Text: Rabea Sötje-Looft

Kulinarisch

Freiwillige Kühlschrank-Füller retten Lebensmittel Sie stehen in Cafés, an Hochschulen oder im Nachbarschaftstreff: Öffentlich zugängliche Kühlschränke, aus denen sich jeder bedienen darf. Die wird es in Zukunft häufiger geben. Immer mehr ehrenamtliche Helfer retten Obst, Gemüse und andere Lebensmittel vor der Mülltonne und verteilen sie kostenfrei, teilt VoluNation, das Expertenportal für weltweite Freiwilligenarbeit, mit. Über 7.500 Retter in Deutschland, Österreich und der Schweiz engagieren sich bereits und bewahren jeden Tag 10.000 Kilogramm an Lebensmitteln vor der Mülltonne.

Aufgabe der Retter ist, nicht mehr verkäufliche Lebensmittel aus Geschäften und von Händlern einzusammeln sowie für deren Verteilung zu sorgen. Die Produkte werden an zentralen Stellen in Regalen oder Kühlschränken hinterlegt und können von jedem abgeholt werden. Die Lebensmittel stehen ausdrücklich nicht nur Bedürftigen bereit, so dass keine Konkurrenz zu den weit verbreiteten LebensmittelTafeln entsteht. Verteilt werden alle genießbaren Lebensmittel mit Ausnahme leicht verderblicher Waren wie Fisch, Fleisch und Eiern. Wer sich als Lebensmittel-Retter engagiert, sollte flexibel sein. Viele Geschäfte geben ihre überschüssigen Waren erst am späten Abend nach Ladenschluss ab.

Wie viele Lebensmittel im Müll landen, darüber gehen die Schätzungen auseinander. Die EU geht von 100 Millionen Tonnen im Jahr aus, die größtenteils von Verbrauchern weggeworfen werden, obwohl sie noch genießbar sind. Hinzu kommt Obst und Gemüse, das gleich bei der Ernte vernichtet wird, weil Größe oder Form nicht den Vorstellungen des Handels oder der Kunden entsprechen.

Seit Gründung der Initiative Ende 2012 hat sich die Zahl der Lebensmittelretter ständig erhöht. In vielen größeren Städten im gesamten deutschsprachigen Raum gibt es mittlerweile aktive Gruppen und Abholorte. Die Zahl der Nutzer dieser Angebote wird auf 80.000 geschätzt, mehr als 200 Abholstellen gibt es schon.

Über VoluNation VoluNation ist Spezialist für weltweite Freiwilligenarbeit.

Neben einem umfassenden Beratungsangebot bietet VoluNation kurzfristig buchbare Freiwilligenprojekte in mehreren Staaten Afrikas, Asiens und Südamerikas an. Weitere Informationen sind im Internet unter www.VoluNation.com erhältlich.

Text und Foto: VoluNation

www.friesenanzeiger.de | 31

Kulinarisch

Eröffnung des Dachgarten-Restaurants bei

vor 50 Jahren:

»Gesellschaftlich ein kleiner Erdrutsch«

Seit 50 Jahren Regionalität und Freude an der Rolle als Gastgeber: Restaurantleiterin Sylvia Mertens, Köchin Mareike Weitz und Peter Cohrs. Erik Brack (Hintergrund links) faszinierte mit einer Kochshow.

Leckere Speisen aus regionalen Produkten beim Showkochen: Erik Brack und Mareike Weitz

„Wir sind gern Gastgeber“ – diese freundliche Botschaft war der Humus, auf dem vor einem halben Jahrhundert die Familie Cohrs das Restaurant-Café „Dachgarten“ errichtete und geschickt in das Familienunternehmen „CJ Schmidt“ integrierte.

Nicht nur das Modehaus CJ Schmidt ist eine Institution weit über Husums Grenzen hinaus; auch der „Dachgarten“ ist es längst geworden mit gepflegter Speisekarte, flinkem, freundlichem Personal, das vielfach zum Inventar gehört, sowie grandiosem Ausblick über die Dächer und den Hafen der Stadt. Waren es zunächst 150 Sitzplätze und wurden Klassiker der Hausmannskost serviert wie Rundstück warm, Kartoffelsalat mit Würstchen, Strammer Max oder selbstgemachte Ochsenschwanzsuppe, können heute 260 Gäste Platz nehmen, „verpusten“ und sich verwöhnen lassen mit abwechslungsreicher Küche – frisch gekocht aus traditionell regionalen Produkten. „Husum musste aus dem Mittagsschlaf erwachen“, sagte Inhaber Peter Cohrs im Rahmen einer Pressekonferenz.

Ging die Uhr auf Mittag, wurden zu jener Zeit „die Bürgersteige hochgeklappt“ und die Menschen gingen nach Hause, um Pause zu machen. „Aber am 3. März 1965 änderte sich alles und wir hatten durch-

und Fleisch aus der Umgegend, „richtige“ Sahne zum Kaffee von der Witzworter Meierei und natürlich Kartoffeln aus einem traditionsreichen Treianer Kartoffelanbaubetrieb. Denn gute Kartoffeln sind gewissermaßen eines der Herzstücke der Küche. Seit vielen Jahrzehnten werden sie im „Dachgarten“ unter anderem zu Bratkartoffeln verarbeitet – und zwar stets von Hand. „Eine Kartoffel zum Braten muss fest sein, glänzen und sich gut rösten lassen“, sagen Karin und Sohn Peter Cohrs. Und was sich alles aus regionalen Produkten zaubern lässt, damit man „den Norden schmeckt und spürt“, zeigte Sternekoch Erik Brack, gemeinsam mit „Dachgarten“-Köchin Mareike Weitz beim Schaukochen. Lammfrikadellen mit Bratkartoffelsalat, gedünsteter Kabeljau in Senfsauce mit Schmorgurkengemüse, Roastbeef vom Galloway-Rind und Spargelremoulade ließen den Schaulustigen beim Kosten das Wasser im Munde zusammenlaufen. Sylvia Mertens, Restaurantleiterin seit dem Jahre 2000, war sich sicher: „Die Gericht-Ideen von Erik Brack sind für uns Anstoß und Bereicherung. Wir werden uns davon in nächster Zukunft verstärkt inspirieren lassen.“

32 | www.friesenanzeiger.de

gehend geöffnet. Das kam einem gesellschaftlichen Erdrutsch gleich.“ Ein wenig unbeliebt habe sich das Haus CJ Schmidt bei den Gastronomen gemacht wegen des Angebots von Mittagstisch, schmunzelte Karin Cohrs, die mit ihrem mittlerweile verstorbenen Ehemann Peter die Idee zur Eröffnung eines Restaurant-Cafés hatte. Dazu waren Umbauten notwendig: Die Giebel des Hauses wurden entfernt, ein Flachdach entstand und die Büros mit der schönsten Aussicht mussten geräumt werden. Die Gelegenheit aber war einmalig: denn ein benachbartes Café schloss, um fortan als Hotel betrieben zu werden. „Wir übernahmen die dort angebotene Speisekarte, das Personal und die Maschinen“, erläuterte Karin Cohrs. Hildegard Petersen, die am 1. Oktober 1966 den Personalstamm erweiterte, leitete ab dem Jahre 1980 bis 1993 den „Dachgarten“.

Sie habe gemeinsam mit der Inhaberin, „der Seele des Ganzen“ – und freilich mit dem gesamten Personal – so gearbeitet, als sei es der eigene Betrieb gewesen: „Wir haben nie auf die Uhr geschaut. Wir waren gern Gastgeber“, erinnerte sie sich.

Seit einem halben Jahrhundert bietet der „Dachgarten“ erstklassige Qualität unter Verwendung regionaler Produkte: Fisch

Text und Fotos: Sonja Wenzel

Beruf

Zusätzlicher Service des Arbeitgeberservice der Agentur für Arbeit für die Arbeitgeber:

Die Ausbildungsplatz-Akquisiteurin Die Zahlen sind alarmierend: Vier Wochen vor Beginn der Sommerferien suchen noch 484 Bewerber aus dem Kreis Nordfriesland einen Ausbildungsplatz. Um die Chancen der Jugendlichen auf einen Ausbildungsvertrag noch im Jahr 2015 zu steigern, verstärkt die Agentur für Arbeit Flensburg ihre Aktivitäten bei der Werbung von zusätzlichen Ausbildungsstellen durch den Einsatz von Ausbildungsplatzakquisiteuren (AAQ). Vor dem Hintergrund des sich abzeichnenden Fachkräfteengpasses gewinnt die Ausbildung des eigenen Nachwuchses immer mehr an Bedeutung. Vanessa Susat ist eine der beiden AAQs der Agentur für Arbeit Flensburg. Sie geht derzeit im Kreis Nordfriesland gezielt auf Arbeitgeber zu, um mit ihnen über die Möglichkeiten einer

Text und Foto: Agentur für Arbeit

Vanessa Susat ist eine der beiden AAQs der Agentur für Arbeit

Ausbildung im Unternehmen zu sprechen, besonders aber um die Unterstützungsmöglichkeiten der Agentur anzubieten.

Hierzu gehören unter anderem die ausbildungsbegleitenden Hilfen, die entweder als Nachhilfen oder als sozialpädagogische Betreuung zur Absicherung des Ausbildungserfolges gewährt werden können. Dabei werden auch Alternativen zur klassischen Ausbildung besprochen. Vanessa Susat unterstützt beide Seiten - Arbeitgeber und künftige

Auszubildende –, damit diese noch besser zueinander finden.

Sie nimmt noch nicht gemeldete, freie Ausbildungsplätze von den Betrieben auf, hat aber möglicherweise bereits Unterlagen von Bewerbern, die für einen Ausbildungsplatz vorgeschlagen werden können, dabei.

Sie erreichen sie telefonisch unter 0461 / 819 246 oder per E-Mail Flensburg.Arbeitgeber@ arbeitsagentur.de

www.friesenanzeiger.de | 33

SG Flensburg-Handewitt

Mit der SG und dem Friesenanzeiger quer durch Schleswig-Holstein

Dirk Müller (Geschäftsführer Friesenanzeiger), Inge Maeckel (Vertriebsleitung Dithmarschen), Dierk Schmäschke (SG Geschäftsführer), SG-Maskottchen Sigi, Thorsten Hinrichs (Niederlassungsleitung der Autokraft Flensburg), Sonja Wenzel (Redaktionsleitung Friesenanzeiger), Jacob Heinl und Hampus Wanne bei der Übergabe der beschrifteten Busse.

Hampus Wanne, Jacob Heinl und SG Geschäftsführer Dierk Schmäschke staunten nicht schlecht auf dem Betriebshof der Autokraft in Flensburg. Seit

kurzem präsentiert sich die SG gemeinsam mit dem Friesenanzeiger mit seiner Werbebotschaft „…den lese ich gerne“ auch auf zwei Bussen der Auto-

kraft. Die Busse, die auf der Einstiegsseite mit überlebensgroßen Abbildungen von Lasse Svan und Thomas Mogensen beklebt wurden, sind im Regionalverkehr auf den Straßen von Dithmarschen bis hinauf an die dänische Grenze unterwegs. Knapp vier Jahre ist es her, dass der Friesenanzeiger und die SG Flensburg-Handewitt eine Kooperation eingingen. Diese hat sich jetzt darin manifestiert, dass sich der Friesenanzeiger und der noch frisch gekürte Deutscher Pokalsieger die Werbeflächen auf den Bussen teilen. „Wir wollen damit unsere Verbundenheit mit der SG Flensburg-

Handewitt ausdrücken und das Handball-Virus dieses starken, in der Region verwurzelten Vereins weiter verbreiten“, betonte Inge Maeckel, Vertriebsleiterin für Dithmarschen. Sie war auch Ideengeberin und Initiatorin dieser Werbeaktion. „Die Kooperation mit den Handballern ist für beide Seiten Frucht bringend und bietet immer neue Möglichkeiten. Diese Aktion ist die Krönung unserer jahrelangen Zusammenarbeit.“ Auch wenn es rund ein Jahr zur Umsetzung der Idee gebraucht hat, so ist es doch nicht schwer gewesen, Thorsten Hinrichs, Niederlassungsleiter der Autokraft in Flensburg, von den Vorzügen zu überzeugen: „Ich freue mich über die Verwirklichung dieser Idee“, äußerte dieser.

Auch Dierk Schmäschke, Geschäftsführer der SG Flensburg-Handewitt, ist hochzufrieden mit dem Ergebnis: „Wir betonen immer, dass wir ein Verein der Region sind und diese Busse der Autokraft quer durch das schönste Bundesland Deutschlands zeigen unsere Verbundenheit zu genau dieser Region. Ich bin daher auch sehr froh über die Partnerschaft mit dem Friesenanzeiger. Und außerdem sind die Busse wirklich hübsch geworden!“ Text: Sonja Wenzel, Fotos: Benjamin Nolte

So präsentiert sich die SG auf den Straßen in Dithmarschen und Nordfriesland.

34 | www.friesenanzeiger.de

SG Flensburg-Handewitt

Ein Weltmeister für die SG Flensburg-Handewitt Nach den bereits verkündeten Neuzugängen für die kommende Saison, Rasmus Lauge vom THW Kiel sowie Petar Djordjić und Henrik Toft Hansen vom HSV Handball, hat die SG noch einmal auf dem Transfermarkt zugeschlagen. Bereits ab Juli diesen Jahres schließt sich nun auch Weltmeister Kentin Mahé der Mannschaft von Ljubomir Vranjes an. Der 24-jährige Franzose unterschrieb Anfang Juli einen Dreijahresvertrag bei der SG Flensburg-Handewitt.

Kentin Mahé, der in den letzten Aufeinandertreffen immer mit spektakulären Toren und unbändigem Willen glänzte, kommt vom HSV Handball an die Flensburger Förde. Mahé gewann zuletzt im Januar in Qatar mit der französischen Nationalmannschaft WM-Gold und auch im Jahr zuvor bejubelte er mit Les Bleus den Europameister Titel 2014.

SG Trainer Ljubomir Vranjes: „Kentin ist ein schneller Spieler mit viel Spielintelligenz und auch Spielwitz. Er ist sehr variabel einsetzbar und hat zusätzlich auch ein großes Kämpferherz. Ich habe nun einen guten und breit aufgestellten Kader zur Verfügung.“ Kentin Mahé: „Ich freue mich wahnsinnig auf meine neuen Aufgaben bei der SG Flensburg-Handewitt. Wir waren uns sehr schnell einig und ich hatte sofort ein sehr gutes Gefühl hier in Flensburg bei den Gesprächen mit SG Geschäftsführer Dierk Schmäschke und Ljubomir Vranjes. Ich freue mich in der kommenden Saison wieder Champions League und in allen drei Wettbewerben ganz oben mitzuspielen. Gemeinsam mit den tollen SG Fans

Kentin Mahé (l) ist stolz, nächstes Jahr das SG-Trikot tragen zu dürfen. Rechts: SG-Geschäftsführer Dierk Schmäschke.

im Rücken können wir zusammen in diesem europäischem Spitzenverein sehr viel erreichen und ich bin bereit dafür alles zu geben. Mein Ziel ist es gemeinsam mit der SG meinen ersten Vereinstitel zu gewinnen!“

Wir sind Förderer der SG

Text: SG Flensburg-Handewitt Foto: Benjamin Nolte

www.friesenanzeiger.de | 35

Kreuzworträtsel nach Grundvermögen Grundvermögen

unten geneigte nach Bergseite unten geneigte Bergseite

stützende Sohle im Schuh stützende Sohle im Schuh

größeres Gedicht

größeres Gedicht

Kassenzettel

menschlich

Kassenzettel Edelgas

menschlich

Hafenstadt in SchweHafenden stadt in Schweden

unförerschöpft mig, taktlos unförerschöpft mig, taktlos Sumpfgelände

griech.

Erdgöttin

boshaftes Ausboslachen haftes AusVerhältlachen niswort

griech.

Erdgöttin

Verhältniswort

11 Kosename der Mutter Kosename der Mutter

Zeiteinheit

4

Sumpfgelände

4

sauber, Hab-, Raffsucht fleckenlos sauber, Hab-, fleckenRaffsucht los

Außerirdischer

Rundfunkgerät

10

Zwang, Muss

Ruf

heftige Wut

Kfz.-Z.: Stendal

Lärm, Radau Lärm, italieniRadau scher Abschiedsitalienigruß scher Abschiedsgruß

Kursunterschied (Börse) Kursunterschied (Börse)

Schau, Revue holländisch: eins holländisch: eins

..., vidi, vici

Platzdeckchen Riechorgan Abk.: Ev. Kirche in DeutschAbk.: land Ev. Kirche in Deutschland

6 innewoh6 nende Kraft innewohnende Kraft

Beifallsruf Beifallsruf

Fuchs in der Fabel

Staat der USA

Fuchs in der Fabel

Staat der USA

8 Halbwüchsiger Halbwüchsiger

Bergwerk Satzung Platzdeckchen

2

Schilf, Röhricht

8

Bergwerk Satzung

2

..., vidi, vici

schmale Stelle, wenig schmale Raum Stelle, wenig Raum

Schau, Revue

sächsische Dynastie sächsische Dynastie

Schilf, Röhricht

schriller Ruf

Kfz.-Z.: Stendal USGeheimdienst USGeheimdienst

9 Int. Luft9 fahrtverband Int. Luft(Abk.) fahrtverband (Abk.)

Schneemassensturz Schneemassensturz

10 schriller

große Gruppe, 5 Abteigroße lung Gruppe, Abteilung

Zwang, Muss

7

Rundfunkgerät

5 landwirtsch.

Tätigkeit landwirtsch.

TonTätigkeit träger (engl.)

Tonträger (engl.)

engl.: neun

7

sich unrund bewegen sich unrund bewegen

heftige Wut

begeisterter Anhänbegeisger terter Anhänger

engl.: neun

Anfassstück

Außerirdischer

poet.: Nadelwald poet.: Nadelwald

11

Edelgas

Siegerpreis, BrautSiegerschmuck preis, BrautAnfassschmuck stück

Zeiteinheit

ungebunden, unungebesetzt bunden, unbesetzt

Los ohne Gewinn Los ohne Gewinn

Donauzufluss bei DonauPassau zufluss bei Passau

Kindersprache: Bett Kindersprache: BewohBett des nerin östlichen BewohErdteils nerin des östlichen Erdteils

Internat.

Tennisverband Internat.

(Abk.) Tennisverband (Abk.)

Bezeichnung, Benennung Bezeichnung, Benennung

Riechorgan

3 3

1 Kurzform

1 von

Susanne Kurzform von Susanne

12 Saugröhrchen

12

Befehlsform von sein Befehlsform von sein

natürlicher Dünger natürlicher Dünger

© RateFUX 2015-416-005

Saugröhrchen

© RateFUX 2015-416-005

K A B H K A M B A N H E A G M N D E G K R U D C K R E U K C B K R E I R E B R D I R E D

P O E P M O E G M A GI A A I AI A TI A A T AI I

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

E I N E LI A N G L E A G S E C H S A C R H A V R E N V EI N I

T A H U TI A S H I U N S A C N H A C O H T T O O T N T E E K O N D N E E K N D

P M L MO U N P M AM M T O A L M P M O A T N T U M T A P O T T

F R E F RI E I

G I N A N G I N A N

H E HI A E I A

K N O R G R I F F A L I E N A K N N N E RI EI F R N O R G F Z O A L RI N E N A A L N N E I ES D R N Z O R N C AI A S H OW S D L R I AI C E E N S H OW M RI N EI E G E N E ET M SI N T G E N A S M E TE A S I A T T I N E E T E S U S EI N A M P I P E T T E A S I A T I N E T E S U S I P I P E T T E

36 | www.friesenanzeiger.de

SOMMERFERIEN SOMMERFERIEN Sie hören nicht auf sich zu bewerben, obwohl ihre Chancen 1:1000 stehen.

So Sehen helden auS. www.achten-statt-aechten.de

Wir lackieren (fast) alles...

Nur weniges können andere einfach besser!

LKW-Lackierung

PKW-Lackierung

Industrielackierung

Lackierungen aller Art

...perfekt & preisgünstig Für fast alle Lackierarbeiten Ihre Nr.1: Sandstrahltechnik & Karosseriewerkstatt ebenfalls bei uns im Haus.

Wir bieten Ihnen den RUND-UM-SORGLOS-SERVICE den Sie erwarten dürfen und vieles darüber hinaus.

Wenn es mal nicht mehr „rund“ läuft, besuchen Sie doch unser Reifen Zentrum Husum.

Der perfekte Räder- und Reifenservice für PKW und Motorrad. Wir freuen uns auf Sie.

Räder & Reifen | Tel.: 04841 / 904306-11

Karosserie & Lack | Tel.: 04841 / 904306-0

Karosserie- & Lackierzentrum Husum GmbH | Husum | Dieselstraße 10-12

Ein Unternehmen der Hans Carstens Gruppe.

www.friesenanzeiger.de | 37

Tier

Barfen: Gesunde Rohkostfütterung Hunde artgerecht ernähren Viele Hundebesitzer kennen das: Ihr Hund benötigt nur einen Augenblick, um seinen Futternapf zu leeren. Hunde sind Schlingfresser, eine Eigenschaft, die sie von ihrem Vorfahren, dem Wolf, geerbt haben. Wölfe sind beim Fressen fluchtbereit, sie müssen in kürzester Zeit so viel Nahrung wie möglich herunterschlingen. Ihr Magen ist daher dehnungsfähig, ihr Schlund ausgeprägt - und sie würgen ihre in großen Stücken gefressene Beute oft an einem sicheren Ort wieder hervor, um sie in Ruhe zu kauen.

längst erwiesen, dass Industriefutter minderwertige Füllstoffe enthält - und meist zu wenig Fleisch. Obwohl Hund und Katze Carnivoren sind, also Fleischfresser, besteht Trockenfutter bis zu 80 Prozent aus Getreide, da es

Text: Raina Bossert, Foto: fotolia.com

Die Tiere leiden an Zivilisationskrankheiten wie Übergewicht, Krebs, Allergien, Stoffwechselstörungen, Haut- und Gelenkserkrankungen oder Diabetes.

Gerade für Hundehalter, die Wert auf eine gute Gesundheit

Durch das Barfen hat der Hund weniger bis gar keine Blähungen und es verbessert sich der Fellgeruch, auch der Maulgeruch verschwindet, da Knochen, die gefüttert werden, der Zahn-

Schlingt ein Hund sein modernes Fertigfutter herunter, kann das negative Folgen haben. So

produziert er nur wenig Speichel und es können Magenschleimhautentzündungen auftreten, auch Zahnstein und Maulgeruch nehmen durch mangelndes Kauen zu. Speziell Trockenfutter ist schwer verdaulich und quillt im Magen, die Folge kann eine tödliche Magendrehung sein. Unabhängig davon ist durch Analysen

besonders im Vergleich zu vermeintlich hochwertigen Premiumfuttermitteln, und mit etwas Vorbereitung ohne Aufwand möglich. Der größte Vorteil von Barf ist es, genau zu wissen, was im Napf landet. Kein Knochenoder Fleischmehl, keine Abfallprodukte, Chemie, giftigen Substanzen oder Geschmacksverstärker. Auch Allergene können vermieden und die Menge an Kohlenhydraten variiert werden.

billiger ist als Fleisch. Inhaltsstoffe wie Tiermehl, zum Beispiel aus Federn, Krallen, Schnäbeln, und aus tierischen Nebenprodukten, wie Schlachtabfällen, Innereien und Blut, kommen hinzu. Heute behaupten viele Tierärzte, dass mit dem steigenden Umsatz in der Futtermittelindustrie das Sterbealter von Hunden und Katzen drastisch gesunken ist.

ihres Vierbeiners legen, bietet die ursprüngliche Ernährung mit „biologisch artgerechtem rohem Futter“ (abgekürzt Barf ) eine Option. Beim Barfen erhält der Hund Rohkost: Muskelfleisch, Innereien, Pansen, fleischige Knochen, Gemüse, Obst, Ei, Salat, Kräuter und Algen, angereichert mit Ölen. Abgestimmt wird die Zusammensetzung auf die Rasse und Größe, das Alter und Verhalten des Hundes. Diese Art der Fütterung ist günstiger als manch einer denkt,

steinbildung vorbeugen, darüber hinaus wird der Kotabsatz minimiert. Inzwischen gibt es viele Anbieter von Tierbedarf, die rohes Fleisch oder sogar fertige Barfprodukte in ihren Läden anbieten und immer mehr Versandhändler spezialisieren sich auf dieses Futter. Wer die Möglichkeit hat, sollte direkt beim Schlachthof oder Schlachter vor Ort nachfragen. Hier gibt es oft auch Innereien, Knochen oder nicht verkaufte Fleischwaren günstig zu erwerben.

Heute schon geBARFt? Natürlich gut & tierisch besser Jetzt im Angebot: Rind, Lamm und Hunde-Eis

FutterBar Flensburger Str. 19 25821 Sönnebüll Tel.: 04671-9332355 www.diefutterbar.de

38 | www.friesenanzeiger.de

LadenLokal • LieferService • OnlineShop

Gesundheit

Barrierefreies Fernsehen

TV-Geräte, die vorlesen können Für viele ist das Fernsehen das zentrale Unterhaltungsmedium und die wichtigste Informationsquelle. Dies gilt natürlich auch für Menschen mit eingeschränkten Sinnen. In Deutschland leben ca.

155.000 blinde und 500.000 sehbehinderte Menschen, die Zahl der Gehörlosen wird auf rund 80.000 und die der Schwerhörigen auf 16 Millionen geschätzt.

Schon seit längerem wird die Barrierefreiheit für die Teilhabe in allen Segmenten des öffentlichen Lebens forciert, wobei auch das Fernsehen eine Rolle spielt.

Gerade die öffentlich-rechtlichen Sendeanstalten bieten barrierefreie Dienste an. Blinden und sehbehinderten Menschen erklären Audiodeskriptionen, auch Hörfilm genannt, das, was sie nicht sehen können. Bei Hörfilmen wird zum Filmton auf einem zweiten Tonkanal ein zusätz-

licher Kommentar gesendet.

Dort beschreibt ein Sprecher in den Dialogpausen, was im Bild zu sehen ist - das können Landschaften oder Gebäude sein, was die Darsteller gerade tun oder welchen Gesichtsausdruck sie haben. Hörgeschädigten Menschen wird das Fernsehen durch die Bereitstellung von Untertiteln - erkennbar an dem „durchgestrichenen“ Ohr-Symbol - und von Beiträgen mit Gebärdenspracheinblendung ermöglicht. Es werden zwei Bereiche unterschieden: Bei der Film-Untertitelung werden für vorproduzierte Sendungen, wie Serien, Spielfilme und Dokumentationen, Untertitel angefertigt. Live-Sendungen hingegen, wie die Nachrichten, Talk-Shows, Sportübertragungen und Formate wie Aktenzeichen XY, werden live untertitelt. Die neun Rundfunkanstalten der

Text: Raina Bossert, Foto: ARD

ARD, der ARD Text, ORF, SRF und das ZDF haben sich auf Grundsätze für die Untertitel-Darstellung verständigt. Derzeit sind zum Beispiel über 70 Prozent des ZDF-Gesamtprogramms untertitelt, davon die Sendestrecke zwischen 16:00 Uhr und 22:15 Uhr durchweg. Ein weiterer Ansatz liegt in der Anpassung der TVGerätetechnik. Der Hersteller Panasonic stattet seit einigen Jahren Fernseher mit seinem Sprachführungssystem Voice Guidance aus, das gemeinsam mit dem Deutschen Blinden- und Sehbehindertenverband (DBSV) entwickelt wurde. Hierbei liest eine synthetische, verständliche Frauenstimme vor, was gerade auf dem Bildschirm angezeigt wird und hilft bei der Navigation durch das Fernsehprogramm, die Menüs und Internetseiten. Die Stimme sagt dem Nutzer auch,

an welcher Stelle er sich befindet und welche Auswahlmöglichkeiten er hat. Wie schnell und laut die Stimme vorliest und wie ausführlich die Erklärungen sein sollen, bestimmt der Benutzer.

Die Navigation erfolgt über die Fernbedienung oder ein Touchpad, per Smartphone-App oder über eine mit dem Fernseher verbundene Maus. „Wir unterstützen bereits seit 2003 die Arbeit des schleswig-holsteinischen Blinden- und Sehbehindertenvereins beratend in allen technischen Belangen“, so Egon Petersen, Radio- und FernsehtechnikerMeister und Inhaber von Ruf Egon in Husum. „Wir betreuen viele Kunden mit eingeschränktem Seh- und Hörvermögen, helfen bei der Geräteauswahl und übernehmen den Aufbau, die Einstellung und intensive Einweisung vor Ort beim Kunden.“

Kompetenz, Expertise und Fachwissen im Bereich der Unterhaltungselektronik. Wir sind für Sie da!

www.friesenanzeiger.de | 39

Gesundheit

Regionale Bioland-Eier

»Unsere Hühner sind glücklich« Seit über 100 Jahren ist der Hof Mirebüll in Högel, den Carmen und Walter Knoop heute betreiben, in Familienbesitz.

Von Beginn an wurden auf dem Siedlungshof auf der Geest auch Hühner gehalten. „Nachdem ich auf dem Hof der Familie Ebsen in Langenhorn gesehen hatte, wie dank ökologischer Landwirtschaft ein gesunder Kreislauf entsteht, wollte ich auch etwas Besonderes umsetzen“, sagt Walter Knoop, Landwirt mit Ausbildungsbefähigung.

Vor 16 Jahren trat er in den Bioland-Verband ein und stellte den Hof um auf Legehennenhaltung. „Wir haben den Kuhstall umgebaut und 650 Junghennen gekauft. Dabei haben wir uns von Anfang an vom Ökoring Schleswig-Holstein beraten lassen.“ Auch die extensive Bewirtschaftung zur eigenen Futtermittelerzeugung gehört zum Konzept.

Heute werden Sommergerste und Erbsen in Gemenge, Roggen, Kleegras und Kartoffeln nach den strengen BiolandRichtlinien angebaut. Zugekauft wird hochwertiges Bioland-Futter: Weizen, Mais, Sonnenblumenkuchen, europäische BioSojabohnen und Erbsen. Eine Partnerschaft besteht mit Ole Peters vom Bioland-Hof Ulmen-

hof in den Reußenkögen: Er nimmt den Geflügelmist ab und liefert dafür Futterweizen und -möhren. Die Hennen vom Biohof Mirebüll picken außerdem ganze Körner, Gräser und Kräuter und auch mal einen Regenwurm, Muschelkalk zum Eiaufbau und Sand für die Verdauung. Gerade die Zusammensetzung des erstklassigen Futters ist ein entscheidender Grund dafür, dass die Eier der Hühner ausgezeichnet schmecken.

Der große Hühnerstall ist Licht durchflutet und bietet ein komfortables Platzangebot. Ihre Eier legen die Hennen in geschützte Nester, tagsüber können sie in großzügigen Grünausläufen auf Futtersuche gehen, picken, scharren, sonnen- und staubbaden und soziale Kontakte pflegen, nachts finden sie im Stall einen sicheren Sitzplatz auf erhöhten Stangen. Dank dieser artgerechten Haltung können die Knoops bestätigen: „Unsere Tiere sind gesund und widerstandsfähig. Ihre Legeleistung liegt bei rund 90 Prozent, das entspricht mehr als 300 Eiern pro Jahr.“ Während anfangs noch zweimal die Woche mit den BioEiern zum Hamburger Großmarkt gefahren wurde, wer-

NEU NEU 40 | www.friesenanzeiger.de

Text: Raina Bossert, Foto: Biolandhof Auch Melissa Knoop (15) kümmert sich in ihrer Freizeit gern um die Hühner

den heute viele Bioläden und Edeka-Filialen in der Region beliefert: „Das Ankurbeln des Vertriebs war mit viel Klinkenputzen verbunden, denn sich persönlich zu kennen, ist für unsere Kunden sehr wichtig.

Daher bieten wir auch Hofbesichtigungen an.“ Heute hält die Familie 1.440 Lohmann-BrownHennen und zwölf Hähne und sammelt pro Tag 1.200 Eier ein.

Bei zwei Wochentouren werden diese von Süderlügum bis nach Tönning direkt in die Geschäfte geliefert. Dass der Preis für ein Bioland-Ei höher ist, als der eines Discounter-Eis, versteht sich von selbst. „Aber es schmeckt ja auch besonders gut, wenn man weiß, dass die Eier von glücklichen Hühnern stammen“, betont Walter Knoop.

Gesundheit

»Darm putzen« mit der Colon-Hydro-Therapie

Der Dickdarm beginnt im rechten Unterbauch, wo der Dünndarm in den Blinddarm mit dem Wurmfortsatz (Appendix) mündet. Von dort verläuft er rahmenartig an der seitlichen Rumpfwand nach oben, zieht girlandenförmig nach links und an der linken Rumpfwand wieder nach unten. Den Abschluss bildet das S-förmig gebogende SigmaKolon, das in den Mastdarm übergeht.

Ein bisschen mulmig ist es schon, sich zur „Colon-HydroTherapie“ zu begeben. Diese Therapie wird bei der Heilpraxis Bornemann in Bredstedt durchgeführt und stammt aus den USA. Es ist eine sanfte Methode zur Darmreinigung und Darmsanierung mit Wasser. Dem Darm etwas mehr Aufmerksamkeit zu widmen, ist klug, denn etwa 80 Prozent unseres Immunsystems befinden sich im Darm. Man liegt, hüftabwärts im „Adamskostüm“, auf der linken Seite: Jetzt kann die betreuende Heilpraktikerin Sina Täuber über ein mit Vaseline eingefettetes Einführungs-

röhrchen das Darmrohr etwa drei bis fünf Zentimeter weit über das „Hintertürchen“ in den Darm einbringen, ohne die empfindliche Schleimhaut zu verletzen. Am Darmrohr, außerhalb des Körpers, wird über eine Art „Einfüllstutzen“ der Frischwasserzulauf in den Dickdarm geregelt und der gelöste Darminhalt gleichzeitig über das Darmrohr und einen angeschlossenen Schlauch diskret und geruchsfrei in die Kanalisation geleitet. „Während der 45 Minuten dauernden Prozedur ist immer jemand beim Patienten“, erläutert Sina Täuber.

Wenn man sich sachte auf den

Rücken dreht, kann man über ein Sichtfenster in der Spülanlage beobachten, was aus dem Innenleben vom Wasser fortgetragen wird. Alte Verdauungsreste in den Taschen und Ausbuchtungen des Dickdarms können mehrere Jahrzehnte alt sein. Bald heißt es: Ruhig und „in den Bauch“ atmen, und der Wasserzulauf wird gestartet.

Das Wasser beginnt im Bauch zu gluckern und der gewundene Weg, den das angenehm kühle Wasser vom „Hintertürchen“ aufwärts in den Dickdarm nimmt, ist deutlich spürbar. „Der Wasserdruck bleibt konstant. Mit abwechselnd warmem und kühlem Wasser erreichen wir das Weiten beziehungsweise das Zusammenziehen des Darms.“ Durch die unterschiedliche Wassertemperatur, eine sanfte Bauchmassage und das gelegentliche „Stauen“ des Wassers - was als sanfter Druck im Bauch spürbar ist – werden sowohl die Darmtätigkeit als auch das Lymphsystem angeregt sowie das Darmvolumen erweitert. Nun können alte Verdauungsreste aufgeweicht und ausgespült werden. Der Dickdarm ist elastisch und kann ein enormes Volumen fassen. Er hat bei einer Durchschnittslänge von 1,7 Metern die beein-

Text: Sonja Wenzel, Foto: wiki.ork

druckende Innenfläche von etwa 140 Quadratmetern. Idealerweise sollte der Dickdarm U-förmig im Bauchraum „angeordnet“ sein, doch die Natur hat es meistens anders vorgesehen: „Er liegt oft verwunden. Häufig hat die Darmwand Ausstülpungen. Das ist grundsätzlich nicht gefährlich, doch mitunter können sich diese entzünden.

Dann spricht man von Divertikulitis.“ Die Colon-Hydro-Therapie hilft bei vielen Beschwerden wie Verdauungstörungen, Pilzbefall des Dickdarms, Hautkrankheiten, Allergien, bei Immunschwäche oder rheumatischen Erkrankungen. So kann sich der Organismus von Giften und schädlichen Stoffwechselbelastungen befreien.

Nach der Reinigung wird das Darmröhrchen schmerzlos entfernt. Normalerweise sollte der Darm mehrmals gespült werden; eine einmalige Prozedur ist nicht ausreichend. Während dieser Phase ist besonders auf die Ernährung zu achten. Dazu Sina Täuber: „Eine basenreiche Ernährung ist am besten – viel Gemüse, ein bisschen Obst, Vollkornprodukte wie Müsli, Samen, Keimlinge und Nüsse, Fleisch und Milchprodukte sollten möglichst nicht auf dem Speisezettel stehen.“

NEU NEU www.friesenanzeiger.de | 41

Gesundheit

40 Jahre BUND: Anwalt der Umwelt und Natur und Umwelt aufzutreten, der ökologisch und politisch denkt und handelt und alle Umweltthemen bearbeitet: Von wilden Müllkippen, Ölkrise und Gefahren der Atomkraft bis hin zum Smog und Fischsterben und dem immensen Flächenverbrauch. So verschwand damals jährlich Natur in der Größe des Bodensees unter Asphalt und Beton.

Heute ist der BUND als nichtstaatliche Umwelt- und Naturschutzorganisation mit seinen 16 Landesverbänden und rund 518.000 Mitgliedern, Spendern und Förderern (Stand 2013) einer der großen Umweltverbände und versteht sich als treibende Kraft für eine nachhaltige Entwicklung. Der BUND ist Mitglied des internationalen Naturschutznetzwerkes Friends of the Earth. An Beiträgen, Zuwendungen und Spenden kamen im Jahr 2013 19,4 Millionen Euro zusammen, wobei die Mitgliedsbeiträge knapp achtzig Prozent davon ausmachten. Der BUND agiert in der Rolle des kritischen Mahners

und Beobachters, der umweltpolitische Defizite aufdeckt, politischen Lobbyismus leistet und die Öffentlichkeit aufklärt. Er fragt etwa danach, wie erneuerbare Energien ausgebaut, Flüsse und Seen vor Schadstoffen geschützt und Strahlenbelastungen reduziert werden können und wie

der Naturschutz forciert werden kann. Die Vision ist ein zukunftsfähiges Land in einer zukunftsfähigen und friedfertigen Welt, wie es der Präambel des Leitbilds zur Verbandsentwicklung zu entnehmen ist.

Informationen auf www.bund.net.

Klare Sicht dank Femto-Laser © vierC-design.de

Im Jahre 1975 wurde der Vietnam-Krieg mit dem Fall Saigons beendet, fand in Mexiko City die erste Weltfrauenkonferenz statt, endete in Spanien die FrancoDiktatur mit dem Tod des Diktators und wurde am 20. Juli im fränkischen Marktheidenfeld der BUND gegründet. Horst Stern, Prof. Bernhard Grzimek, Dr. Herbert Gruhl, Enoch zu Guttenberg, Hubert Weinzierl, Hubert Weiger und 16 weitere Naturund Umweltschützer waren die Gründer des Verbandes, der sich zunächst BNUD - Bund für Natur und Umweltschutz Deutschland - nannte und im Jahr 1977 in BUND - Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland umbenannt wurde. Damals vor 40 Jahren existierte vieles, was uns heute als selbstverständliche Grundlage und normales Handwerkszeug erscheint, noch nicht. So gab es kein Bundesnaturschutzgesetz als einheitliche Rechtsgrundlage, und es gab genügend Anlässe für den Verband, um als Anwalt der Natur

Sicherer

Präziser Schonender Text: Raina Bossert , Foto: BUND

Grauer Star – mit dem Femtosekunden-Laser ohne Skalpell einfach und schnell entfernt.

Femto-Infoline 04331 - 59 02 901 Augenklinik Rendsburg Jungfernstieg 25 24768 Rendsburg fon: 04331 - 590 20

AUGENKLINIK RENDSBURG www.augenklinik-rd.de

www.augenklinik-rd.de

42 | www.friesenanzeiger.de

Gesundheit

Die Altenpflege ist seine Berufung

Jawad Nabadi aus dem Iran ist Altenpfleger in Husum

Jawad Nabawi, Margot Loerke und Wohnbereichsleiterin Mary Arghandiwal (von links).

Wenn Jawad Nabawi (31) mit dem Kaffeewagen um die Ecke kommt, freuen sich die Bewohner des DRK Alten- und Pflegeheims in Husums Goethestraße. Zum einen gibt es frisch gebrühten Kaffee und leckeren Kuchen am Nachmittag, dann ist da noch dieser gut aussehende Pfleger, der immer einen fröhlichen Spruch auf den Lippen hat.

Beim Servieren macht er kleine Späßchen und zaubert den Bewohnern damit ein Lächeln ins Gesicht. Mit seinen dunklen Augen registriert er sofort, wenn es jemandem nicht so gut geht.

Nabawi ist verantwortlich für die Grundpflege und das Wohlbefinden der Bewohner. Dazu gehört die tägliche Körperpflege ebenso, wie das Essen anreichen oder das Zubettbringen. Er hat ein feines Gespür für Menschen und deren Stimmungen.

Mit seiner fröhlichen Art versucht er, seinen „Schutzbefohlenen“ schöne Momente zu bereiten.

Die Bewohnerin Margot Loerke (77), schwärmt: „Es sind wirklich alle Mitarbeiter kompetent und freundlich hier, aber Jawad hat eine ganz besondere Art, mit uns umzugehen.“ Angekommen in

Deutschland ist Nabawi am 11.

August 2011 in einem Sammellager in Neumünster. Er hatte eine lange Reise hinter sich, die ihn über den Iran nach Griechenland und letztendlich nach Deutschland führte. Als sein Vater in Afghanistan ums Leben kam, war für ihn der Zeitpunkt gekommen, sein Heimatland, in dem schon so viele Jahre ein furchtbarer Krieg tobte, zu verlassen. Seine Mutter und seine Schwester blieben im Iran, aber der junge Afghane hätte dort keine Arbeitserlaubnis bekommen. So zog er weiter - bis nach Neumünster, und von dort

aus nach Winnert, einem kleinen Ort bei Husum, wo er eine Ein-Zimmer-Wohnung bekam.

Er fuhr täglich mit dem Fahrrad nach Husum zum Sprachkursus der Volkshochschule. „Ich wollte möglichst schnell die deutsche Sprache lernen“, erinnert er sich. „Später, beim Besuch der Rackow-Schule, habe ich den Beruf des Altenpflegers für mich entdeckt. Ich möchte gerne für die Menschen da sein, die nach dem Zweiten Weltkrieg ein zerstörtes Land wieder aufgebaut haben.“ Die Rackow-Schule ist eine Stiftung für Bildung und Handwerk, die über alle möglichen Berufe informiert. Über den Lehrer Manfred Augustin bekam Nabawi einen Praktikumsplatz im DRK-Haus in der Goethestraße. Die Heimleiterin, Ilse DittmerWolbersen, erzählt: „Vom ersten Moment an merkten wir, welches Potenzial der junge Mann mitbringt. Er hat eine unglaubliche Empathie für die Menschen, mit denen er arbeitet. Auch als sein Praktikum längst beendet war, kam Jawad fast täglich mit dem Fahrrad zu uns.“ Im letzten Jahr besuchte Nabawi den Pflegehelfer-Kurs vom Deutschen Roten Kreuz. Mit dem Bestehen der Abschlussprüfung bekam er im DRK Alten- und Pflegeheim Goethestraße eine Festanstellung.

Text und Foto: Bärbel Sommer

www.friesenanzeiger.de | 43

Gesundheit

Salz – auf die Dosierung kommt es an

Salzkristalle aus dem Himalaya

Fotos: wiki.ork

Wer zum Salzstreuer greift und sein Essen tüchtig nachsalzt, ohne vorher gekostet zu haben, erntet mittlerweile bedenkliche Blicke. „Sei sparsam mit Salz“, heißt es allenthalben. Denn es ist eine Binsenweisheit geworden, dass zu viel Salz in der Nahrung dem Körper schadet.

Es kommt, wie so häufig, auf die Dosierung an. Jugendliche und gesunde Erwachsene sollten sich demnach nicht mehr als etwa vier Gramm Kochsalz täglich einverleiben. Diese Menge entspricht etwa einen halben Teelöffel voll. Bei vielen Menschen, die zudem noch gern auf - meistens übersalzte - Fertiggerichte zurückgreifen, liegt der Salzverzehr über dem Limit. In den Industrieländern nehmen Erwachsene durchschnittlich zwischen fünf und zehn Gramm Kochsalz pro Tag zu sich. Für mehr als drei Viertel dieser Salzmenge ist die industrielle Verarbeitung von Lebensmitteln zu Fertigprodukten verantwortlich.

Freilich ist Salz Geschmacksträger und ohne die weißen Krümelchen ist das exquisiteste Gericht einfach nur fad und schmeckt nach gar nichts.

Salz ist für den menschlichen Organismus überlebenswichtig: Ohne Salz können wir nicht existieren. Wichtig ist es für Nervenzellen - sie senden Reize und Signale, die sie empfangen, als elektrische Impulse weiter. Doch das geht nicht ohne die Strom leitende Substanz Kochsalz.

Bestimmte Zellen in den Nieren, im Darm und in der Leber brauchen Kochsalz; denn das 44 | www.friesenanzeiger.de

darin enthaltene Natrium dient dazu, wichtige Nähr- und Aufbaustoffe zu binden und weiterzubefördern. Auch für den Blutund den Gewebedruck benötigt der Körper Kochsalz. Zu viel von dem Würzmittel allerdings kann unter Umständen Osteoporose begünstigen: Denn Salz kann das Ausschwemmen von Kalzium aus den Knochen fördern, das aber für deren Stabilität unerlässlich ist. Zu viel Salz kann auch verantwortlich sein für Bluthochdruck: Der Körper „gibt Gas“ und erhöht den Blutdruck, um überschüssiges Salz und Wasser möglichst schnell über die Nieren auszuscheiden.

Salz kann noch in anderer Weise die Gesundheit positiv beeinflussen, denn es wirkt entzündungshemmend und antibakteriell. Diese Eigenschaften sind die Basis der so genannten „Halotherapie“ (halo lithos - grieschisch: „Salzstein“). Der polnische Arzt Feliks Boczkowski betreute die Arbeiter im Salzbergwerk Wieliczka (Groß Salze) und fand um das Jahr 1840 heraus, dass die Menschen dort lange nicht so häufig von Atemwegserkrankungen betroffen waren wie Kollegen, die im Kohle- oder Erzabbau unter Tage arbeiteten. Boczkowski nutzte einige stillgelegte Gänge des Salzbergwerks zur Halotherapie. Salzgrotten sind nicht unbedingt „Grotten“ oder Höhlen im eigentlichen Sinne, sondern eher Räume von mittlerer Größe, die mit vielen Tonnen Meersalz – vorzugsweise aus

dem Toten Meer oder mit Steinsalz – oftmals aus dem Himalaya stammend - ausgekleidet sind.

Der Aufenthalt in einer Salzgrotte ist entspannend und belebend. Nicht von der Hand zu weisen ist der positive Einfluss der Salzluft auf Haut- und Atemwegserkrankungen. Die Grotten dürfen mit Straßenkleidung, aber nur mit Plastiküberzügen für die Schuhe betreten wer-

den. Es herrscht eine angenehme Temperatur von bis zu 22 Grad Celsius bei einer Luftfeuchtigkeit von etwa 50 Prozent.

Damit die Salzaerosole ihre heilende Wirkung entfalten können, werden kleine Wasserläufe oder Solevernebler eingesetzt.

Bestimmte Geräte zermahlen das Salz und blasen dessen winzige Partikel in den Raum.

Text: Sonja Wenzel

Ein Unternehmen im Verbund der WKS-Gruppe

Lieferant für alle Krankenkassen

Kinder-Reha/ Sonderbau

OrthopädieTechnik

KinderorthopädieTechnik

Sanitätshaus

Rehatechnik

Schlaganfallberatung am Donnerstag, den 02.07.

Als Spezialist bei der Versorgung von Patienten mit Schlaganfall informieren wir Sie über Ihr individuelles Hilfsmittelkonzept.

Mobilitätstag am Donnerstag, den 09.07.

Ihre Mobilität und Unabhängigkeit liegt uns sehr am Herzen.

Gerne beraten wir Sie zu Ihrem persönlichen Hilfsmittelbedarf.

Venenvermessung am Donnerstag, den 16.07.

Lassen Sie sich kostenlos und unverbindlich vermessen. Unsere Berater stehen Ihnen mit Therapie- und Vorsorgetipps zur Seite.

Von 10 bis 16 Uhr in unserer Filiale in Husum! Oder dürfen wir Sie zuhause besuchen? Einfach anrufen und Termin vereinbaren!

Neustadt 1 • 25813 Husum • Tel.: 04841 - 939 98 36 und in Handewitt/OT Weding, Harrislee, Flensburg-Twedter Plack www.schuett-jahn.de

Klinikum Nordfriesland

Klinik Husum: Gefäßchirurgische Sprechstunde

Das Team der Gefäßchirurgischen Sprechstunde an der Klinik Husum (v.l.): Gefäßassistentin Anika Schmidt, Oberarzt Dr. Christian Klaproth, Oberarzt Dr. Benjamin Hofbauer, Assistenzarzt Jan Imgenberg, Ltd. Oberarzt Dr. Klaus Haug, Assistenzärztin Melanie Becker und medizinische Fachangestellte Jasmin Stäwen

Würde man alle Blutgefäße im menschlichen Körper hintereinander legen, so ergäben diese eine Strecke von weit mehr als 100.000 Kilometern. Damit bieten die Arterien und Venen – die den Körper mit Sauerstoff und Nährstoffen versorgen – ein erhebliches Erkrankungspotential, das oft unterschätzt wird. Dabei sind zahlreiche Beschwerden auf Erkrankungen der Blutgefäße zurückzuführen. Bei einem entsprechenden Verdacht hat

der Hausarzt die Möglichkeit, den Patienten an die FacharztSprechstunde „Gefäßchirurgie“ in der Klinik Husum zu überweisen. Nach telefonischer Terminvereinbarung führen dort die Spezialisten Dr. Klaus Haug und Dr. Christian Klaproth ambulante Untersuchungen durch. Ein sehr wichtiges Hilfsmittel bei der Diagnosestellung ist eine spezielle Ultraschall-Untersuchung – die sog. Duplex-Sonographie, einem völlig schmerz- und strahlungs-

freien Verfahren. Sie bietet die Option, beide Gefäßsysteme sichtbar zu machen: die pulsierenden Arterien und die Venen, in denen nur ein behäbiger Blutfluss vorherrscht. Dabei kann das Verfahren genau diese unterschiedlichen „Strömungsarten“ und etwaige „Hindernisse“ in den Blutgefäßen sehr gut darstellen.

Die Grunderkrankung, die die Gefäße bedroht, ist die „Arterienverkalkung“ oder fachmännisch die Arteriosklerose. Dabei kommt es zur Ablagerung von Blutfetten und Kalk, die unter Umständen Gefäßwände dicker macht, so dass an einigen Stellen weniger Blut fließen kann. Einige mögliche Auswirkungen der Arterienverkalkung seien an Beispielen kurz erläutert: Bei Durchblutungsstörungen der Beine – auch als „Schaufensterkrankheit“ oder früher als „Raucherbein“ bezeichnet – wird in der Gefäßsprechstunde die genaue Lage der Verengung oder des Verschlusses der Arterie erkannt (Becken oder Oberschenkel/Unterschenkel) und wenn notwendig, ein therapeutischer Eingriff – sei es Ltd. Oberarzt Dr. Klaus Haug bei der Ultraschall-Untersuchung eines Patienten.

eine Weitung der Arterie mittels eines in das Gefäß eingeführten Ballons oder eine Gefäß-Operation – vorbereitet. Gefährlich kann die Arteriosklerose auch an der Halsschlagader – der „Karotis“ – werden, denn eine dortige Einengung kann einen Schlaganfall auslösen. Führt die Arteriosklerose nicht zu einer Verengung der Arterien, sondern zu einer Erweiterung („Aussackung“), spricht man von einem Aneurysma. Dieses tritt häufig im Bereich der Bauchschlagader (der „Aorta“) auf. Karotis-Verengungen und Aorten-Erweiterungen bedürfen, wenn sie nicht sehr ausgeprägt sind, in der Gefäßsprechstunde einer regelmäßigen ambulanten Kontrolle. Sollte die Erkrankung weiter fortschreiten und kritische Werte erreichen, werden Termine für weitere Untersuchungen vereinbart und der erforderliche Eingriff geplant. Bei Erkrankungen der Venen sind Krampfadern der häufigste Befund. Nach einer eingehenden Untersuchung in der Gefäßsprechstunde erfolgt die Vorplanung einer – meist ambulanten – Operation, die dann bereits am Folgetermin durchgeführt werden kann. Beide Erkrankungen, sowohl die Arteriosklerose in den Arterien als auch Venenerkrankungen, können im Endstadium zu chronischen Wunden – den sog. „offenen Beinen“ führen: Auch in diesen Fällen dient die Gefäßsprechstunde als Anlaufstelle für die Betroffenen. Nicht selten ist direkt in der Gefäßsprechstunde eine Behandlung möglich: So können Aussackungen der Leistenarterie, die manchmal nach Herzkatheter-Untersuchungen entstehen, durch eine ultraschallgesteuerte Injektion eines Blutgerinnungsfaktors sofort verschlossen werden. Termine für die Gefäßsprechstunde von Dr. Klaus Haug und Dr. Christian Klaproth können unter Tel. 04841 660-1761 vereinbart werden; eine Überweisung durch den Hausarzt ist erforderlich.

Text und Fotos: Sonja Wenzel

www.friesenanzeiger.de | 45

Gesundheit

Mit Herzkrankheit reisen:

Kostenloses Reise-Set mit Tipps für Herzkranke

Text und Fotos: Deutsche Herzstiftung e.V.

Wichtig für herzkranke Menschen ist es, ihre Reise sorgfältig vorzubereiten. Welche wichtigen Punkte Betroffene bei einer Reise beachten müssen, erläutert die Deutsche Herzstiftung in dem Reise-Set für Herzpatienten, das kostenfrei unter www.herzstiftung. de/sicher-reisen oder telefonisch unter 069-955128400 angefordert werden kann. „Wer herzkrank ist, kann grundsätzlich völlig normal reisen, sollte aber mit seinem behandelnden Arzt mindestens drei Wochen vor Reisebeginn eini-

ge wichtige Punkte klären, zum Beispiel, welches Reiseziel bei welcher Herzkrankheit geeignet ist, den Impfstatus oder die Frage, welche kardiologische Versorgung bei Zwischenfällen am Urlaubsort besteht“, rät Dr. med. Wolf Andreas Fach vom Wissenschaftlichen Beirat der Deutschen Herzstiftung und Kardiologe am Cardioangiologischen Centrum, BethanienKrankenhaus (CCB) in Frankfurt am Main.

Darüber hinaus sollte mit dem Arzt besprochen werden, welche möglichen Über-

Werden Sie kreativ!

Entdecken Sie Ihre eigenen Formen und Farben!

Das Ziel ist in die Balance zu kommen.

Ingeborg Winschu • Tholendorf 7a • 25881 Tating / Tholendorf Mobil: 0 15 22 / 920 41 79 • www.haus-tholendorf.de Vermietung von Seminarraum & Ferienwohnungen 46 | www.friesenanzeiger.de

belastungen bei der eigenen Herzkrankheit zu meiden sind, unter anderem durch Hitze, Kälte oder Höhen über 2.000 Meter. „Das Set hilft bei der Klärung wichtiger Fragen“, betont Dr. Fach. Dazu zählen: Wann ist eine Reise hinsichtlich der jeweiligen Herzkrankheit zumutbar und wann nicht?

Welche Unterlagen sind auf die Reise mitzunehmen? Was ist bei der Einnahme eines Gerinnungshemmers zu beachten?

Oder: In welchen Fällen sollte man nicht reisen? Detaillierte Infos sind dem Reise-Set zu entnehmen. Es enthält das

Faltblatt „Reisetipps für Herzpatienten“, eine VorbereitungsCheckliste sowie den in zehn Sprachen abgefassten Sprachführer „Herznotfall im Ausland: So holen Sie Hilfe“. Darüber hinaus findet sich dort der Notfallausweis für Herzpatienten als wichtige Hilfe bei Zwischenfällen. Das Set passt in jedes Handgepäck und ist so groß wie ein Bahnticket. Das kostenfreie Reise-Set kann angefordert werden unter www.herzstiftung.de/sicher-reisen oder bei: Deutsche Herzstiftung e.V., Vogtstr. 50, 60322 Frankfurt am Main, Tel. 069 955128400

• An- & Verkauf von Außenbordmotoren und Booten • Serviceleistungen rund ums Boot

• Autorisierter Vertriebs-

partner für Außenbordmotoren der Marke SELVA sowie Einbaumotoren der Marke Solé Diesel

• Verkauf von Suzuki- und Yamaha-Motoren

Inh. Lutz Clausen Nordring 6 24850 Schuby Telefon 04621 - 8501984 Mobil 0151 - 50444462 www.cl-bootsservice.de

Kolumne

Junggesellenwirtschaft

Chaos Ordnung

„Frauen sind lebenstauglicher als Männer. Sie kommen besser mit dem Alltag zurecht“, hören wir allenthalben. Das soll besonders im Sinne von Sauberkeit und Ordnung zutreffen.

Die Mutter meiner Freundin, mit der ich mich kürzlich tiefschür-

fend über die Unterschiede der Geschlechter unterhielt, konnte diese These nur bestätigen: Sie war früh Witwe geworden und war eigentlich ganz froh darüber. Sie hatte zwar später jahrelang einen „Bekannten“, aber eben auch nicht mehr: Beide

WOHNEN MIT KÖPFCHEN. Verantwortliches Wirtschaften ist ein Eckpfeiler unserer Philosophie.

Darum investieren wir in den Werterhalt unseres Immobilienbestands.

VERANTWORTLICHES WIRTSCHAFTEN

Jetzt Mitglied werden!

04621 - 811-100 HIER BLEIBE ICH.

blieben brav in ihrem jeweiligen angestammten Loch wohnen und schoben die Kommoden nicht zusammen. So war die Chance, sich irgendwann zünftig auf den Geist zu gehen, weitgehend ausgeschlossen.

Was die Mutter meiner Freundin aber nicht daran hinderte, in Abständen bei ihm aufzutauchen und das gröbste Chaos aufzuräumen. Da soll es immer viel zu tun gegeben haben: Das Radio auf dem Herd, der so verharzt von Fett war, dass alles kleben blieb, Kaffeetassen und billige Heftchen auf dem Klo, müffelnde Plünnenhäufchen im Flur und im Schlafzimmer.

Manchmal weiß ich nicht, ob Menschen, insbesondere Männer, die einfach aus Faulheit Unordnung um sich verbreiten, wirklich lebensuntauglicher sind als Frauen, die manchmal in Sachen Reinlichkeit zur Pedanterie neigen. Ich kann das irgendwie verstehen, wenn man sich das Leben so leicht wie möglich macht und die Klamotten, die man doch am nächsten Tag wieder anziehen will, sich abends einfach nur vom Leibe pellt, liegen lässt und am nächsten Morgen wieder reinsteigt.

Die Bierkiste hat ihren besten Standplatz nun mal unter dem Couchtisch, wenn es vielleicht auch nicht gerade schick aussieht. Aber wenn man schon direkt daneben auf dem Sofa liegt, ist es doch sinnvoll, nur den Arm auszustrecken anstatt wegen jeder lächerlichen neuen Bierflasche aufzustehen. Aufräumen und Saubermachen stören

empfindlich die beschauliche Schlampigkeit, ist ein ungemütliches Ärgernis und mal ehrlich: Warum so heftig putzen, wenn es doch bald wieder genauso aussieht wie vorher? Ist die Küche klebrig und verkleckert, bedeutet das nicht automatisch Handlungsbedarf – denn wen stört sowas schon außer ihren Inhaber? Die Hauptsache ist doch, dass der Herd funktioniert, wenn allabendlich die Schnitzel in die Pfanne gehauen werden.

Wäsche waschen – na ja: Gelegentlich schon, wenn Waschmittel vorhanden ist; aber erst, wenn sich der Kleiderschrank bedrohlich leert, erinnert sich der Junggeselle mühselig daran, wie so ein Höllengerät von Waschmaschine überhaupt funktioniert und dass man Unterhosen mit Socken vielleicht nicht zusammenstopfen sollte. Nicht jeder Junggeselle weiß, ob die möblierte Wohnung einen Besen oder einen Staubsauger enthält: Nach solchen unerfreulichen Putzsachen zu fahnden bleibt dann doch der – hoffentlich vorhandenen – Bekannten vorbehalten. Aber wenn dieselbe dann ein neues Tischtuch aufdeckt, weil das alte vor Schmuddeligkeit von selbst steht, eine Blume mitbringt und nett drapiert und eine Kerze aufstellt: So abge-stumpft ist der Junggeselle dann doch nicht, als dass er das nicht sehen würde. Nur selbst drauf kommen – nein. Das ist eben weibliches Teufelszeug.

www.friesenanzeiger.de | 47

ANZEIGE

W I R V E R S P R E C H E N Q U A L I TÄT mit unserer

‚Zeit - zurück - Garantie‘.

Die Nospa gibt ihren Kunden

seine investierte Zeit ersetzt.

sieben Qualitätsversprechen.

Was das konkret heißt? Die

Und das ist noch nicht alles:

Nospa organisiert Firmen in

Wer mit der Beratung tatsäch-

Wohnortnähe, die die größten

lich unzufrieden ist, bekommt

Zeitfresser im Alltag (Autopfle-

seine investierte Zeit ersetzt.

ge, Gartenarbeit, Wäsche waschen, Putzen) übernehmen.

Als erstes Institut in der

Die Kosten dafür – bis zu einer

Region erstattet die Nord-Ost-

Höhe von 40 Euro – trägt die

see Sparkasse (Nospa) ihren

Sparkasse.

Kunden die Zeit zurück – wenn diese mit der Beratung unzu-

Neben hoher Qualität bei Bera-

frieden sind. Was eine gute

tung und Service garantiert die

Beratung ausmacht? Die Nospa

Nospa ihren Kunden auch noch

hat sieben Qualitätsverspre-

Hand drauf! Wir versprechen Qualität!

Michael Hoffnauer | Regionaldirektor

chen entwickelt, an denen sie

eine Reihe anderer Dinge – wie schnelle Entscheidungen bei Krediten.

sich messen lässt.

Sie reichen von der „kontinu-

zu „individuellen Lösungen

Weitere Informationen erhalten

ierlichen und aktiven Betreu-

zu fairen Konditionen“. Eine

Sie in jeder Filiale, über unseren

ung durch einen persönlichen

komplette Übersicht finden

S

Berater“ über einen ganzheitli-

Sie unter: www.nospa.de/

0461 1500 - 5555 oder

chen Ansatz, bei dem „die Ziele

versprechen. Ist künftig wider

im Internet unter

und Bedürfnisse des Kunden

Erwarten jemand mit der Bera-

www.nospa.de/zzg.

im Mittelpunkt stehen“ bis hin

tung unzufrieden, bekommt er

Testen Sie uns!

Direktservice unter

Folgende Leistungen in der ‚Zeit - zurück - Garantie‘ sind wählbar: • Einkaufs-Assistent. Keine Zeit für den Wocheneinkauf? Der Einkaufs-Assistent nimmt Ihre Bestellung entgegen und liefert die gewünschten Artikel direkt nach Hause. Den Warenwert übernehmen Sie. • Wäsche-Wunder. Sie müssen eilig aus dem Haus und haben keine Zeit mehr zum Waschen?

Ihre Wäsche (max. 3 kg) wird bei Ihnen abgeholt, gewaschen, gebügelt und wieder zurückgebracht.

• Auto-Anti-Aging. Keine Zeit für die Autopflege? Gönnen Sie Ihrem Wagen eine Verjüngungskur – ein Anruf genügt! Eine Autowaschanlage in Ihrer Nähe übernimmt die Außen- und/oder Innenreinigung.

• Garten-Kosmetik. Jemand müsste sich dringend um den Garten kümmern? Ihr Gutschein ist eine Stunde Gartenarbeit wert (z. B. Rasen mähen). Bei vorhandener Erde werden auch die Blumen eingepflanzt.

• Putz-Fee. Die Wohnung ist schon wieder schmutzig und der Berg mit der Bügelwäsche wird immer größer?

Die Putzfee unterstützt Sie im Haushalt eine Stunde lang beim Reinigen der Wohnung oder beim Bügeln.

48 | www.friesenanzeiger.de

Julia Spreckelsen Filialleiterin

Testen Sie unsere Beratungsqualität!

Jetzt mit ‚Zeit - zurück - Garantie‘.

Mehr Infos unter www.nospa.de / zzg

Nord-Ostsee Sparkasse www.friesenanzeiger.de | 49

Geschäftliches

Kooperation Stadtwerke Husum und Nospa

»Grüne« Geldanlage am Markt

Benn Olaf Kretschmann (l.) und Enno Körtke: „Wir sind gespannt auf die Entwicklung.“

Mit der S-Umweltanlage, einem Angebot der Nord-Ostsee Sparkasse und der Stadtwerke Husum GmbH, wird ein neues Kapitel bei der Zusammenarbeit aufgeschlagen: Erneuerbare Energien in Bürgerhand. Die Kunden können sich jetzt direkt an dem Ausbau Erneuerbarer Energien beteiligen und mit der

„grünen“ Geldanlage von attraktiven Zinsen profitieren.

Windparkbeteiligung erworben Ökostrom aus der Region, für die Region, für eine klimaschonende Energiezukunft, ist das erklärte Ziel der Stadtwerke Husum, für das Ende letzten Jahres mit der Stadtwerke Niebüll GmbH eine Gesellschaft, die Nordfriesland Energie GmbH & Co. KG (NF Energie), gegründet wurde, an der beide Partner hälftig beteiligt sind. Benn Olaf Kretschmann, Geschäftsführer Stadtwerke Husum GmbH: „Bereits seit längerem waren wir auf der Suche nach einer Windparkbeteiligung. Diese haben wir jetzt gefunden.“ Als erstes Projekt hat die NF Energie 26,4 Prozent der P&T Windpark Bokel/Ellerdorf GmbH & Co. KG erworben.

Dieser gehören die Windparks in Bokel-Ellerdorf und Sillerup.

Verkäufer des Anteils ist die wpd onshore GmbH & Co. KG. in Bremen.

Sparanlage ohne Kosten und Risko

Die

S

Umweltanlage.

Attraktiv, energiebewusst und sicher.

Nord-Ostsee Sparkasse Jetzt doppelt gewinnbringend an der Energiewende beteiligen: Zinssatz i. H. von 1,15 % p. a. für 10 Jahre plus jährlich eine HusumCard mit einem Umwelt- und Treuebonus von 1,15 % Ihres Anlagebetrages über 10 Jahre (für Strom- und/oder Gas-Kunden der Stadtwerke Husum GmbH). Infos in allen Nospa-Filialen, unter 04841 89985555 oder www.nospa.de und bei der Stadtwerke Husum GmbH, Am Binnenhafen 1, unter 04841 8997-333 oder www.stadtwerke-husum.de. Nur vom 1. 6. – 31. 7. 2015, vorzeitige Beendigung des Aktionszeitraumes möglich.

2015.05_SUmweltanlage_Anzeige_138x187_4c.indd 2

50 | www.friesenanzeiger.de

29.05.15 13:58

„Die Nospa ist ein starker und sehr erfahrener Finanzpartner im Bereich der Erneuerbaren Energien, nicht ohne Grund haben wir eigens dafür ein Kompetenzcenter aufgebaut“, sagt Nospa-Vorstand Enno Körtke. „Wir haben uns überlegt, wie wir den Windstrom, der regional generiert wird, in ein Produkt umwandeln können. Mit der S-Umweltanlage konstruieren wir für unsere Kunden und die der Stadtwerke Husum eine Sparanlage für die Refinanzierung der Windparkbeteiligung, ohne Kosten und ohne Risiko. Mit einer äußerst attraktiven festen Verzinsung von 1,15 Prozent pro Jahr, die sehr deutlich über dem aktuellen Marktwert liegt.“ Kretschmann

Geschäftliches betont: „Wir sind gespannt, wie das Thema von den Kunden aufgenommen wird.“ Weitere 1,15 Prozent Treuebonus Mit einem Mindestbetrag von 1.000 Euro, der in 1.000er Schritten bis auf maximal 5.000 Euro steigt, können die Kunden dabei sein. Der Aktionszeitraum läuft noch bis zum 31. Juli. Die Laufzeit beträgt zehn Jahre. Neu- und

Bestandskunden der Stadtwerke Husum, die in die S-Umweltanlage investieren, können sich außerdem über einen Umweltund Treuebonus freuen: Das Unternehmen zahlt jedes Jahr weitere 1,15 Prozent der angelegten Summe in Form einer HusumCard Sonderedition. Die Karte kann in vielen Husumer Geschäften als Zahlungsmittel eingesetzt werden.

Text und Foto: Raina Bossert

Impressum Herausgeber / Verlag: MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Geschäftsführer: Dirk Müller Büro: Otto-Hahn-Str. 31 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 Fax: 0 48 41 / 9 38 99 91 d.mueller@friesenanzeiger.de

Anzeigenverkauf Dithmarschen, Steinburg & DK: Inge Maeckel Tel.: 0 48 37 / 90 25 00 Mobil: 0179 / 2 31 75 88 i.maeckel@friesenanzeiger.de Tina Maeckel Tel.: 0 48 37 / 90 25 00 t.maeckel@friesenanzeiger.de

Redaktion: Sonja Wenzel (Leitung), Raina Bossert (NF), Claudia Steinseifer, Rabea Sötje-Looft, Bärbel Sommer, Hans Joachims (Dithmarschen), Yvonne Boisen (Flensburg), Nils Winkler (Veranstaltungskalender), Dirk Müller (V.i.S.d.P.) redaktion@friesenanzeiger.de Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90

Anzeigenverkauf Südtondern / Kreis SL/FL Detlef Ahrens Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 92 Mobil: 0151 / 24 50 12 97 d.ahrens@friesenanzeiger.de

Anzeigenleitung: Anke Schäfer, Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 92 a.schaefer@friesenanzeiger.de

Anzeigenverkauf Dänemark Inge Maeckel, Tel.: 0 48 37 / 90 25 00 Mobil: 0179 / 2 31 75 88 i.maeckel@friesenanzeiger.de Fotos: Lars Michaelsen, Titel & Inhalt: Quellenangabe

Grafikleitung: Kai-Uwe Müller, Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 ku.mueller@friesenanzeiger.de Layout + Satz / Internet: Bastian Ahrens, Dennis Schreiber, Claudia Wichert, Timo Köhn Vertrieb: Den Friesenanzeiger erhalten Sie an bis zu 2.000 Auslagestellen in NF, Eiderstedt, Dithmarschen, Steinburg und Dänemark. Auch im Abo zu beziehen (20€ p.a.)

Auflage: 30.000 Auslagestellen: bis zu 2.000 Heftdownload & Mediadaten: www.friesenanzeiger.de Für die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte übernimmt der Ver-

lag keine Haftung. Abdruck der Texte und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet.

Für eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann leider keine Gewähr übernommen werden.

Hinweis: »Die Redaktion behält sich die Änderung oder Kürzung eingereichter Texte vor.«

MSM S WERBEAGENTUR & VERLAG

Neue Geschäftsräume und 25-jähriges Jubiläum bei Ulrike Mextorf Im Jahre 1990 begann Ulrike Mextorf mit vier Regalen im Flur ihre Selbständigkeit.

Angefangen hat es mit Dekorationen zu Hochzeiten und anderen festlichen Anlässen.

Mittlerweile hat sich daraus ein Bastelfachmarkt von 400 Quadratmetern Größe entwickelt, immer noch mit dem Hauptaugenmerk auf Einladungen, Dekoration, Geschenken und Kleidern für Festlichkeiten.

Als Service für die Kunden wurde vor einigen Jahren eine vollständige Poststelle mit aufgenommen und seit kurzem auch eine Annahmestelle für die Wendt Reinigung. Mit dem Umzug in den Marienhofweg erfüllt sich der lange ersehnte Wunsch nach Parkplätzen vor der Tür.

Text: Ulrike Mextorf/wzl

www.friesenanzeiger.de | 51

Geschäftliches

Aus zwei wird eins. Kim Diekmann übernimmt die Filiale von Günther Rahn

egion!

Itzehoer Versicherung in Winnert: Kim Diekmann und Günther Rahn

Die Dörfer liegen knapp zehn Kilometer auseinander, in beiden ist die Itzehoer Versicherung anzutreffen. In Winnert allerdings nur noch bis zum Ende des Jahres. Günther Rahn aus Winnert gibt mit 75 Jahren seine über 230 Kunden in die Hände von Kim Diekmann.

Seit dem Jahre 1987 betreut der ehemalige Meierei-Facharbeiter Rahn in seiner 900 Einwohner großer Gemeinde nebenberuflich seine Kunden, immer mit der so wichtigen Hilfe seiner Frau. „Meine Frau hat die Termine am Telefon geregelt, die Kunden konnten

immer kommen“, erzählt Rahn.

Dazu baute er damals seine Autogarage zu einem Versicherungsbüro um. Ab nächstem Jahr erweitert sich der Kundenstamm von Kim Diekmann auf über 1100 Kunden.

Vertraut ist er bereits mit den Kunden, denn der 32-jährige

Versicherungs- und Finanzkaufmann war mit Günther Rahn auf Kundentour und hat schon so manchen Versicherungsfall abgewickelt. Jung und durchaus kompetent ausgebildet hat Diekmann sich bewusst für den Itzehoer Versicherungsverein entschieden.

Die Werte Zuverlässigkeit, Fairness und Erreichbarkeit sind ihm wichtig. „Ich bin eine Eigengewächs“, schmunzelt Diekmann. Nach seiner Ausbildung in der Hauptverwaltung zum Kaufmann für Versicherungen und Finanzen wurde der Koldenbüttler ein Agenturpartner in Tönning und ab 2012 in der modernen Filiale in Seeth anzutreffen. Dort, in den freundlichen Büroräumen direkt an der Hauptstraße, wird der Vertrauensmann von von Claudia Petersen und Rita Clausen-Hansen (Schwabstedt) in harmonischer Zusammenarbeit unterstützt. In seiner Freizeit ist er Trainer einer C-Jugend-Fußballmannschaft.

Text und Foto: Rabea Sötje-Looft

toom Baumarkt in Heide:

Einkaufen ohne Hindernisse Barrierefrei einkaufen ist bei toom möglich: Zum wiederholten Male erhält ein toom Baumarkt ein bundesweites Qualitätssiegel. Der Markt in Heide wurde mit dem Siegel „Generationenfreundliches Einkaufen“ ausgezeichnet, das vom Handelsverband Deutschland (HDE) vergeben wird. Die Urkunde überreichte Monika Dürrer vom Ein52 | www.friesenanzeiger.de

zelhandelsverband Nord im toom Baumarkt in der Schanzenstraße an Marktleiter Rainer Bruhn und sein Team. „Wir freuen uns sehr über die Auszeichnung, die das Konzept von toom Baumarkt und auch unsere Arbeit bestätigt. Es ist erfreulich, dass alle Kundinnen und Kunden sich mühelos in unserem Markt bewegen und einkaufen können“,

so Bruhn. Geprüft wurden Kriterien wie Zugänglichkeit des Eingangsbereichs, Breite der Gänge oder Vorhandensein eines Lieferservice. Durch das Logo mit der weißen Einkaufstüte auf Rädern vor orangefarbenem Grund können Kunden von nun an direkt im Eingangsbereich erkennen, dass der toom Baumarkt in Heide für all seine Kunden

Geschäftliches

Husum:

Sichtbare Erfolge mit Beauty Defect Repair

Kosmetikerin aus Überzeugung: Marion Dehn-Mayer

25 Jahre Kosmetik Atelier Marion Dehn-Mayer

Entfalten Sie Ihre natürliche Schönheit und freuen Sie sich auf unsere attraktiven

Angebote:

Maniküre, Pediküre, Gesichtsbehandlung, Fruchtsäurebehandlung, Wimpernwelle, .

Augenbrauenkorrektur/-färben und mehr

Kosmetik Atelier Marion Dehn-Mayer Flensburger Ch. 17 - Husum - Tel. 6 52 52

barrierearmes Einkaufen ermöglicht - ganz gleich, ob Eltern mit Kinderwagen, Menschen im Rollstuhl oder Seniorinnen und Senioren.

Besonders wenn es um das Thema Fachservices geht, ist der toom Baumarkt in Heide gut aufgestellt: Die toom „Wohnraumberatung“ stellt ihren Kunden eine ausgebildete Beraterin zur Seite, die Anregungen und Unterstützung für die Verschönerung des eigenen Zuhauses gibt.

Mit dem „Handwerkerservice“ können Interessierte die kom-

Marion Dehn-Mayer betreibt seit rund eineinhalb Jahren ihr Kosmetik-Atelier, das viele Jahre zuvor im Husumer Wasserturm und in der Ostenfelder Straße residierte, nun in der Flensburger Chaussee Nr. 17. In hellen, freundlich gestalteten Räumen bietet die erfahrene und routinierte Fachfrau für Schönheit eine breite Palette von klassischen Gesichtsbehandlungen - inklusive verschiedener Gesichtsmassagen – an. Auch „Problemhaut“, wie Akne, ist bei ihr in guten, sachkundigen Händen. Einzigartig ist bei Marion Dehn-Mayer die „Beauty Defect Repair“- kurz: BDR-Kosmetik, die nahe an der medizinischen Hautversorgung ist und eine spezielle Schulung der Kosmetikerin voraussetzt. „Bereits nach einer Behandlung ist der Erfolg sichtbar: Die Haut wird glatter, weicher und strahlt“, sagt sie. Mit einer speziellen Reinigungsmilch werden Rückstände von Mineralölen aus der Haut gelöst, damit bestimmte Fruchtsäuren wirksam werden können. Je nach Hauttyp werden zwei unterschiedliche Fruchtsäuren aufgetragen, bevor mit einem Dermabrasionsgerät alte Hautschüppchen abgetragen

Text und Foto: Sonja Wenzel

werden. Nachdem zwei Seren – entspannend und Feuchtigkeit spendende Konzentrate - auf die Haut aufgetragen wurden, wird die Haut mit einem Gerät, das winzige, kaum millimeterlange, feine „Nädelchen“ enthält, sanft und vollkommen schmerzfrei bearbeitet und so regelrecht „durchlüftet“. Eine anschließende “Laser Effect“ Gesichtsmaske ist ein „Power-Cocktail“ für die Haut, die jetzt lange anhaltend aktiviert und versorgt ist. Eine weitere Besonderheit im Angebot von Marion Dehn-Mayer ist auch die Hautanalyse mittels IONTO Scope AMP-100. Eine individuelle Hautdiagnose ist die Grundlage jeder Pflege. Das Tolle daran: Die behandelte Person kann „mitgucken“ und Interessantes über die eigene Haut erfahren. Marion Dehn-Mayer nimmt ebenfalls kosmetische und medizinische Pediküre-Behandlungen vor, entfernt Hühneraugen und befreit eingewachsene Nägel. Wer Maniküre wünscht, auch gern mit später leicht abziehbarem „Strip-Lack“, ist bei der versierten Kosmetikerin ebenfalls gut aufgehoben. Ihre Devise: „Ich mache nichts, wovon ich selbst nicht 100 prozentig überzeugt bin.“

plette Abwicklung ihres Bauund Renovierungsvorhabens aus einer Hand realisieren – vom Angebot über die Ausführung bis hin zur Endabnahme. „Mit unseren Fachservices bieten wir unseren Kunden individuelle Unterstützung bei der Verschönerung des eigenen Heims. Dabei gehen wir auf die Wünsche und Bedürfnisse des Kunden ein und stehen beratend zur Seite“, erklärt Bruhn.

Text und Foto: Friesenanzeiger

(v.l.) Bürgermeister der Stadt Heide Ulf Stecher, Mitarbeitende Sabine Müller-Paulsen, Torsten Möller und Rainer Bruhn, Monika Dürrer Einzelhandelsverband Nord e.V., Ingo Schallhorn WGV Heide und Peter Rosin Seniorenbeirat der Stadt Heide freuen sich über die Auszeichnung

www.friesenanzeiger.de | 53

Geschäftliches

Bestattungshaus Michael Sippli:

Text: Sonja Wenzel, Foto: privat

»Weg vom Pomp und hin zur Genügsamkeit mit Anspruch«

Michael Sippli „Die moderne Generation ist weniger konservativ, geht auch im Trauerfalle über die Grenzen der Region hinaus und wählt nicht unbedingt ein Bestattungsunternehmen aus der näheren Umgebung. Sie holt sich, nicht zuletzt aus Kostengründen, verschiedene Angebote ein“, sagt Michael Sippli, Inhaber des Bestattungshauses M. Sippli in Hamburg. Er rät zu vorausschauendem, weisem Handeln:

„Angehörige sollten sich mit dem Tod, der Wahl des Bestatters und mit der Art und Weise der Beisetzung befassen, wenn sich das Lebensende eines Menschen abzeichnet“, so Sippli. Der Trend gehe weg von der „pompösen Beisetzung“ sondern hin zur einfacheren Zeremonie mit gehobenem Anspruch – und selbstverständlich unter Wahrung der Würde des Verstorbenen. Das Bestattungshaus Sippli arbeitet überregional zwischen Flensburg und München, zusammen mit motivierten, einfühlsamen und zuverlässigen Partnern. „Rund 70 Prozent meiner Klienten kommen jedoch aus dem norddeutschen Raum“, sagt der Bestatter, der eine zwölfjährige Preisgarantie gibt. Das bedeutet, dass der heute vereinbarte Preis für eine mögliche Beisetzung im Verlaufe der nächsten

zwölf Jahre Bestand hat – eine Tatsache, die durchaus der Überlegung wert ist – genauso wie der Preis des „Grundpakets“: Für rund 1.500 Euro ist die Abholung und Einkleidung des Verstorbenen inbegriffen, darüber hinaus der Sarg, die Überführung zum Krematorium und die Kosten der Einäscherung, die Aschekapsel und deren Überführung auf den Friedhof. Ist eine Seebestattung gewünscht, ist auch die Überführung zur Reederei im Preis enthalten. Natürlich kann eine Feier mit Trauerredner zu einer der Familie genehmen Zeit und weiterer schmückenden Ausstattung gebucht werden; gleichwohl komme es aber immer mehr in Mode, dass die Familie bei der Trauerfeier unter sich sein möchte – ohne den Rahmen, den das Bestattungsinstitut gewähren kann. Das Bestattungshaus

verfügt über eine Fahrzeugflotte, die zwar „eine Nummer kleiner als üblich“ ist, jedoch ebenso präsentabel. Und natürlich werden die Angehörigen von Anfang an engmaschig, dezent und anteilnehmend begleitet.

Sippli führt sein Geschäft seit dem Jahre 2004. Er geht in seinem Beruf vollständig auf: „Wir betreuen unsere Klienten nach deren individuellen Wünschen; denn schließlich sind Bestattungen eine Dienstleistung, zu der Berufung notwendig ist.“ Weitere Informationen: www.bestatter-hh.de Bestattungshaus M. Sippli alter Teichweg 139, 22049 Hamburg, Tel.: 040-695 35 86.

Büsum:

Fachkundige Beratung bei »Farben und Gemälde Albrecht« Text und Fotos: Gemälde Albrecht/wzl

In der Kunsthandlung werden original Ölgemälde bekannter, internationaler Künstler, aber auch moderne und dekorative Bildern sowie Aquarelle, Radierungen und preiswerte Kunstdrucke angeboten. Das Hauptaugenmerk wird auf maritime Bildmotive gelegt. Versand ist nach Absprache möglich. Angebotene Rahmungen sind Empfehlungen und können nach eigenen Wünschen geändert werden, gleichgültig ob Wech54 | www.friesenanzeiger.de

selrahmen, individuell geschnittene Passepartouts und speziell auf Maß gefertigte Einrahmungen in der eigenen Werkstatt. Für die flexible Bilderaufhängung ist ein Gemäldeschienensystem vorrätig. Außerdem gibt es Künstlerbedarf mit Malgründen und Farben in riesiger Auswahl.

Auch nette Dekoration und Geschenkartikel wie eine große Auswahl an Skulpturen, besondere Kerzenleuchter oder Fensterglasschmuck sind hier zu fin-

den. Neben der Kunsthandlung gibt es ein Farbenfachgeschäft für den Heimwerker und Malerprofi mit einer großen Auswahl an Tapeten, Bodenbelägen und Farben. Bei Bedarf werden Farbtöne ganz nach Vorstellung und Geschmack des Kunden sofort zum Mitnehmen über die Farbmischanlage gemischt. Natürlich findet man hier auch alle wichtigen Hilfsmittel und Malerwerkzeuge. Individuelle Klebeschrift und Logos, zum Beispiel für Wer-

bezwecke am Haus oder Fahrzeug, werden auf Wunsch gefertigt. Kundenparkplätze befinden sich direkt vor dem Haus. Das Team des Traditionsbetriebs Albrecht freut sich auf seine Kunden.

Weitere Informationen gibt es unter www.gemaelde-albrecht. de (Ladenzeiten Montag bis Freitag 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr und 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr, Samstag von 9:00 Uhr bis 13:00 Uhr, jeden ersten Sonntag im Monat von 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr.

Nightlife

AHRENVIÖL // KOPPELROCK // 06.06.

RÖDEMIS // ZELTFEST // 12.06.

DJ TONE Das größte Zeltfest des Kreises steht an!

Nindorf an diesem Wochenende - mehr geht nicht!

DJ CRAZY ARDO DJ RYKER

Infos unter http://www.crazy-fete.de

Jetzt starten und 12 Wochen gratis trainieren!

Fitness ab 3,99/ Woche (17,29 € / Monat) www.firstfit-husum.de

www.friesenanzeiger.de | 55

Steuern

Bundestag beschließt Anhebung von Kindergeld, Kinderfreibetrag und Grundfreibetrag Der Bundestag hat am 18. Juni das Gesetz zur Anhebung des Grundfreibetrags, des Kinderfreibetrags, des Kindergeldes und des Kinderzuschlags beschlossen. Die Zustimmung des Bundesrates wird für Juli erwartet. Bis zur Auszahlung bzw. Berücksichtigung der erhöhten Beträge dauert es

aber noch ein bisschen – voraussichtlich im Dezember ist es so weit. Dann erfolgt die Auszahlung natürlich rückwirkend.

Der steuerliche Grundfreibetrag wird im Jahr 2015 um 118 auf 8.472 Euro und im Jahr 2016 um weitere 180 auf dann 8.652 Euro erhöht. Der Kinderfreibetrag wird für 2015 um 144

Euro und für 2016 um weitere 96 Euro erhöht. Das Kindergeld wird für 2015 um 4 Euro und 2016 um weitere 2 Euro pro Monat und Kind erhöht.

2016 wird der Kinderzuschlag für Geringverdiener um einen Betrag von 20 Euro auf dann 160 Euro monatlich angehoben. Der Entlastungsbetrag für

Alleinerziehende wird rückwirkend ab Januar 2015 um 600 Euro auf 1.908 Euro angehoben und für jedes weitere im Haushalt lebende Kind um 240 Euro aufgestockt. Mit dem Gesetz soll ab 2016 auch die kalte Progression abgebaut werden.

Dazu wird der Steuertarif leicht angepasst.

Texte: Steuertipps.de Fotos: fotolia.com

Kindergeld: Ist bestandene Gesellenprüfung eine Erstausbildung?

Befindet sich ein Kind nach Abschluss eines Erststudiums oder einer erstmaligen Berufsausbildung in einer Zweitausbildung und ist es mehr als 20 Stunden wöchentlich berufstätig, besteht kein Anspruch auf Kindergeld.

Bei einer noch nicht abgeschlossenen Erstausbildung spielt dagegen seit 2012 der Umfang einer beruflichen Nebentätigkeit des Kindes keine Rolle. Folglich dreht sich seit 2012 alles um die

56 | www.friesenanzeiger.de

Frage, was unter einer Erstausbildung zu verstehen ist. Bei einem dualen Studium hat der BFH klargestellt, dass es sich bei der Berufsausbildung und dem nachfolgenden Bachelorstudium um eine einheitliche Erstausbildung handelt. Daher spielt es für den Kindergeldanspruch der Eltern keine Rolle, ob und in welchem Umfang der Studierende während des Studiums nebenher arbeitet. Nun muss sich der

Bundesfinanzhof mit der Frage auseinandersetzen, ob eine vor der IHK bestandene Gesellenprüfung eine Erstausbildung ist (Az. V R 27/14). Die Vorinstanz hat dies bejaht und den klagenden Eltern das Kindergeld verweigert, weil deren Sohn nach Abschluss seiner IHK-Prüfung zum Elektroniker und vor dem Besuch einer weiterführenden Schule mit dem Berufsziel Elektrotechniker bzw.

Elektroingenieur zunächst meh-

rere Monate als Elektroniker Vollzeit gearbeitet hatte (FG Münster vom 4.3.2014, 1 K 1772/13 Kg ). Die Eltern vertreten dagegen den Standpunkt, dass die Ausbildung zum Elektroniker und anschließend zum Elektrotechniker eine einheitliche Erstausbildung darstelle, für die die zwischenzeitliche Berufstätigkeit – wie bei einem dualen Studium – Ausbildungsvoraussetzung sei.

Nun hat der BFH das letzte Wort.

Recht

Umgangskosten Immer häufiger kommt es vor, dass zwei Elternteile nach einer Trennung in größerer Entfernung zueinander leben. Dadurch entsteht dann für den Elternteil, bei dem die Kinder nicht dauerhaft leben, ein höherer Kostenaufwand in Zusammenhang mit der Wahrnehmung des Umgangskontakts. Daraus ergeben sich in der Praxis in zwei Rechtsgebieten Fragen.

Sind Umgangskosten unterhaltsrechtlich zu berücksichtigen? Grundsätzlich hat der Umgangsberechtigte die üblichen Kosten, die ihm bei der Ausübung des Umgangsrechts entstehen, wie Fahrt-, Übernachtungs-, Verpfle-

gungskosten und ähnliches, selbst zu tragen. Entstehen ihm jedoch so erhebliche Kosten, dass der ohnehin ihm zugerechnete hälftige Kindergeldanteil nicht mehr ausreicht, kommt eine Berücksichtigung in Betracht.

Das gilt erst recht, wenn der Umgang ohne Berücksichtigung beim Unterhalt nicht mehr aufspürbar wäre.

Es wird dann entweder der Selbstbehalt erhöht oder eine maßvolle Anrechnung des Aufwands beim Einkommen vorgenommen (Bundesgerichtshof 23.02.2005, Az: XII ZR 56/02 und 24.06.2009, Az.: XII ZR 161/08).

Hat der Umgangsberechtigte Anspruch auf zusätzli-

che Leistungen wegen der Umgangskosten, wenn er Arbeitslosengeld II bezieht?

Dazu wurde in der Rechtsprechung entschieden: Regelmäßig anfallender Fahrtaufwand in Zusammenhang mit dem Umgang mit den eigenen Kindern ist als Mehrbedarf nach § 21 Abs. 6 SGB II anzuerkennen, entsprechend sind Mehrleistungen zu erbringen (Bundessozialgericht vom 04.06.14 zu Az. B 14 AS 30/13 R; Sozialgericht Stade vom 11.04.12 zu Az. S 28 AS 762/10). Halten sich die Kinder häufiger beim Unterhaltsberechtigten mit Übernachtung auf, etwa auch über Ferienaufenthalte, so erhöht das den Wohnraumbedarf (Sozialge-

richt Kiel vom 09.04.14 zu Az. S 38 AS 88/14 ER; Sozialgericht Lüneburg vom 26.07.11 zu Az. S 45 AS 282/11 ER).

Das Sozialgericht Kiel hat in seinem vorgenannten Eilbeschluss bei einem Umgang mit zwei Kindern einen Raummehrbedarf von 15 Quadratmetern als angemessen erachtet. Entsprechend sind auch die Kosten der Unterkunft zu erhöhen.

Aktuelles aus Rechtsprechung und Gesetzgebung zusammengestellt durch Rechtsanwalt Holger Rasmussen, Husum

Foto: fotolia.com

www.friesenanzeiger.de | 57

BÜSUM VON OBEN

bei den Flugtagen am 25. und 26. Juli Sie wollten schon immer Büsum, das Wattenmeer oder die Küste aus der Vogelperspektive sehen?

Dann besuchen Sie die Flugtage des Flugsportclubs Heide-Büsum am 25. und 26.

Juli 2015 – ein Spaß für die ganze Familie!

An beiden Tagen besteht die Möglichkeit, Schnupperflüge mit einer der Vereinsmaschinen (25,- € pro Person) oder einem Helikopter zu genießen und sich über die Fliegerei zu informieren. Wer es noch rasanter mag, kann einen Fallschirmsprung aus luftiger Höhe wagen.

Ein buntes Rahmenprogramm für Groß und Klein

bietet auch etwas für diejenigen, die lieber mit beiden Beinen auf dem Boden bleiben: Neben Oldtimer-Traktoren werden Modellflieger Ihr Können präsentieren.

Historische Flugzeuge vom Typ Piper PA-18 fliegen in einer Staffel über den Platz und ein Schleppflugzeug wird Demonstrationsflüge mit Banner durchführen. Die Fallschirmspringer stürzen sich mehrmals täglich aus 4.000 Metern Höhe.

Als besonderes Highlight ist wieder der Start eines Heißluftballons am Samstagabend geplant (wetterabhängig).

Für das leibliche Wohl sorgen eine Grillstation sowie

das Flugplatz-Bistro.

Der Eintritt ist frei.

Der Flugplatz Heide-Büsum befindet sich in Oesterdeichstrich, direkt an der B 203 zwischen Heide und Büsum.

Die kleinsten Besucher können ihre fliegerischen Fähigkeiten in einem Flugsimulator unter Beweis stellen, sich auf der Hüpfburg austoben oder eine der weiteren kostenlosen Aktivitäten nutzen.

Flugsportclub Heide-Büsum e.V. präsentiert:

Flugtage Spaß für die ganze Familie auf dem Flugplatz Heide-Büsum Ready for take-off:

25. + 26. Juli 2015 Samstag und Sonntag ab 10:00 Uhr

58 | www.friesenanzeiger.de

www.friesenanzeiger.de | 58

Nordblick

Text: ceaflensburg/wzl, Foto: privat

Europas größtes Dampfertreffen:

Flensburger Dampf Rundum vom 10. bis 12. Juli Tausende von Besuchern und Einheimischen erwartet eine bunte Erlebniswelt traditioneller Schifffahrt, die für die Älteren Erinnerung bedeutet und für die Jüngeren ein spannendes Erlebnis ist.

Das gesamte Dampfspektakel ist eingebettet in ein buntes Kulturprogramm für Jung und Alt. Es wird eine Flotte von rund einem Dutzend historischer Dampfschiffe erwartet.

So wird der Flensburger Hafen wieder zu einer nostalgischen Kulisse, die den Besuchern eine unvergessliche Zeitreise ermöglicht. Dann liegen sehenswerte Dampfschiffe im malerischen Flensburger Hafen, die am Samstag und Sonntag für alle, die gern mit dem Schiff fahren, ihre beliebten Kurztörns anbieten.

Die ältesten Teilnehmer des Dampfertreffens sind dabei: das Feuerschiff „Elbe 3“ (Baujahr 1888) aus Hamburg, der Küstendampfer „Børøysund“ (Oslo), der Bereisungsdampfer „Schaarhörn“ (Hamburg) und Gastgeber-Salondampfer „Alexandra“ (Flensburg)- alle

Baujahr 1908 - und auch der Tonnenleger „Bussard“, die Skjelskør“, die „Stettin“, “, der Eisbrecher „Wal“ und die „Prinz Heinrich“. Neben den großen Dampfern gibt es auch die kleinen Dampfboote zu bestaunen wie die „Heihoo“, die „Iris“, die „Mathilda“, „Swan Vesta“, „Horus“, „Njord“, „Dampfbarkasse Nr. 30“ und die „Pauline“. Die Begegnung mit den großen Dampfschiffen und den kleinen historischen Dampfbooten begeistern jeden Technik-Fan. Das traditionelle Dampferrennen am 10. Juli, die attraktive Paradefahrt auf der Förde mit dem Höhepunkt des beliebten und imposanten Höhenfeuerwerks um 23:00 Uhr macht das Flensburger DAMPF RUNDUM zu einem unvergessliches Erlebnis.

Das vielseitige Musikprogramm bietet einen freudigen Anlass zum Staunen und Feiern. Alle Infos zur Veranstaltung finden Sie im Internet unter www.flensburgerdampfrundum.com.

Jeden Donnerstag

KAMPEN goes FLENSBURG 20% Rabatt auf alle Spirituosen vom SKICLUB KAMPEN

*******

… und völlig abgehoben: · Kampener Künstlerwein (Limiterte Auflage) · Apollo 11 (Aperitif) · R2D2 (Sauvignon Blanc) · Miraval Rosé (Wein von Angelina Jolie & Brad Pitt) Vi taler dansk

Internetseite: www.ollis-weinlounge.de E-Mail-Adresse: info@ollis-weinlounge.de Facebook “f ” Logo

RGB / .eps

Facebook “f ” Logo

Besuchen Sie uns auf Facebook.

Allgemeine Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 10:00 Uhr bis 22:00 Uhr Freitag und Samstag von 10:00 Uhr bis 23:00 Uhr Sonntag und Feiertag geschlossen Olli‘s Weinlounge · Große Straße 52 · Flensburg www.friesenanzeiger.de | 59

RGB / .eps

Nordblick

Dänemark erleben Jazz-Festival in Ribe vom 23. bis 26. Juli Jedes Jahr am letzten Juli-Wochenende verwandelt sich Ribe, die älteste Stadt Dänemarks, in eine Kulisse für traditionellen Jazz, über Swing und Blues, dargeboten von aufstrebenden jungen Amateuren, professionellen Musikern und internationalen Künstlern. Die Spielorte sind Kirchen, Cafés, Restaurants und Hotels, das Kunstmuseum und der Domkirchplatz.

Da sind beispielsweise das Martin Schack Kvartet, dass beliebte dänische Melodien und Balladen spielt, neu verpackt in eigene Rythmen. Birgitte Soojin, eine norwegische Sängerin mit koreanischen Wurzeln favorisiert Elvis Presley und Gospelsongs, die sie mit ihrem Trio präsentiert. Die sechsköpfige Band Brassflavour ist auf allen großen Jazzfestivals in Skandinavien zu Hause. Sie präsentiert traditionellen New Orleans Jazz mit jugendlicher Energie, die dem 100 Jahre alten Genre in nichts entgegensteht.

Die Musiker treffen sich in Ribe, spielen auch kreuz und quer in verschiedenen Konstellationen.

Programm: www.ribejazzfestival.dk Foto: Brassflavourw

Text: Yvonne Boisen, Fotos: privat

Termine: 1.7.: 9:00 bis 10:30 Uhr, 7.7.: 13:00 bis 14:30 Uhr, 8.7.: 13:00 bis 14:30 Uhr. 15.7.: 10:00 bis 11:30 Uhr, 21.7.: 11:00 bis 12:30 Uhr, 30.7.: 9:00 bis 10:30 Uhr. Anmeldung unter (0045) 74755257 oder info@tonnisgaard.dk

Kutschfahrten auf Rømø Eine schöne, einstündige Kutschfahrt durch Rømøs Natur. Die Fahrt führt durch die Kirkeby Plantage. Bei einem der drei „Berge“ von Rømø, dem Spidsbjerg, wird Rast gemacht. Dort hat man die Möglichkeit, diesen zu besteigen und die schöne Aussicht über die Insel zu genießen.

Termine: freitags, 3., 10., 17., 24., 31. Juli, 16:00 bis 17:00 Uhr. Anmeldung unter (0045) 74755257 oder info@tonnisgaard.dk

Geführte Stadtwanderungen durch Tondern

Wattwanderungen für Kids Das Tønnisgaard Naturcenter auf Rømø möchte allen kleinen Landkrabben das dänische Watt zeigen. Mit viel Spiel und Spaß zeigen sie, was man alles unter Schlick findet. Wer mag, kann gerne barfuß gehen, sonst Gummistiefel mitbringen. Treffpunkt ist die Sturmflutsäule in Havneby.

Eine unterhaltende und spannende geführte Wanderung durch die Hauptstadt der Marsch in Südjütland. Es wird erzählt von Königen, Gräbern, Deichgräbern, reichen Klöppel- und Viehhändlern, während man durch die schönen alten Gassen spaziert, entlang der Kirchen und Gärten und zu dem ältesten, besterhaltenen Gebäude Tonderns, eine der wichtigsten ehemaligen Hafenstädte Dänemarks. Führung auf Deutsch, wenn gewünscht.

Termine: 8., 12., 15., 17., 22., 24., 29. und 31.7., jeweils 13:00 Uhr bis 14:30 Uhr. Ve r a n s t a l t e r : Sort Safari, Tel.: +45 7372 6400 Email: info@ sortsafari.dk, www.sortsafari. dk

60 | www.friesenanzeiger.de

Nordblick

Bei der einstündigen Tour kommt die Gruppe dem imponierenden, königlichen Rokokoschloss von 1664 ganz nah. Im herrlichen Schlosspark gibt es Stauden von Königin Ingrid und Kanonen aus dem 17. Jahrhundert zu bestaunen. Erzählt wird die dramatische Geschichte des Schlosses während der Schwedenkriege, über Feldherren, Prinzessinnen und Prinzen, Gräber, den Absolutismus und von den vielen bedeutungsvollen Bewohnern, die in der Geschichte Dänemarks eine große Rolle gespielt haben. Führung auf Deutsch, wenn gewünscht.

Termine: 7., 9., 16., 21., 23., 28., und 30.7., jeweils 13:00 Uhr bis 14:00 Uhr. Veranstalter: Sort Safari, Tel.: +45 7372 6400 Email: info@sortsafari.dk, www.sortsafari.dk

Der neue FÜr ALLe, DIe ALLes AuF eInmAL woLLen!

Abb. zeigt kostenpflichtige Sonderausstattung

Führungen um Schloss Schackenborg in Møgeltønder

PremIere!

1 ab15.490,00,- eur

inkl. 5 JAhre GArAntIe

2

ALLes, Ausser GewöhnLIch! Mit seinem Urban Dynamic Design und einer umfangreichen Komfort- und Sicherheitsausstattung ist der neue Tivoli einfach der Hingucker des Jahres!

Bereits ab der Grundausstattung überzeugt das Kompakt-SUV mit Servolenkung in 3 Fahrmodi, Klimaanlage und einem Audio-System mit 6 Lautsprechern und USB- /AUX-Anschlüssen für MP3-Player.

Die rund acht Kilometer lange Wanderung startet am Wattenmeerzentrum Ribe. Sie ist geeignet für Kinder ab etwa acht Jahren. Unterwegs erzählt der Naturführer über das vielfältige Leben im Wattenmeer und über die Insel Mandø. Auf der Insel ist Zeit für eine wohlverdiente Pause und eine kleine Stärkung. Zurück geht es mit dem Mandøbus. Insgesamt dauert die Wanderung rund vier Stunden.

Termine: www.vadehavscentret.safeticket.dk

Wattenmeer-Entdeckertour für die ganze Familie Treffpunkt ist das Wattenmeerzentrum Ribe, wo zuerst alle notwendigen Expeditionsutensilien eingepackt werden. Der Expeditionsleiter führt die Gruppe anschließend durchs Watt und zeigt, wo man Krebse und andere Lebewesen des Wattenmeers finden kann. Die gesammelten Schätze werden mit zurück zum Wattenmeerzentrum genommen und dort unter dem Mikroskop untersucht.

Termine: 1., 3. u. 6.7., jeweils um 10:00 Uhr, 8.7.: 12:00 Uhr, 10.7.: 13:00 Uhr, 13.7.: 9:00 Uhr, 19.7.: 10:00 Uhr, 22.7.: 12:00 Uhr, 24.7.: 13:00 Uhr, 29.7.: 9:00 Uhr, 31.7.: 10:00 Uhr. Die Veranstaltung dauert etwa zweieinhalb Stunden. Informationen/Tickets: www.vadehavscentret.safeticket.dk

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 9,8 – 8,6; außerorts 5,7 – 5,5; kombiniert 7,2 – 6,6; CO2-Emission kombiniert in g/km: 167 – 154; Effizienzklasse: E – D (gemessen nach VO 715/2007/EG) 1 Barpreis inkl. 19% MwSt. und zzgl.

Zulassungskosten

2 Bis 100.000 Km, Es gelten die aktuellen

Garantiebedingungen der Ssangyong Motors Deutschland GmbH

www.ssangyong.de

Diamant Autowelt in Flensburg GmbH Philipp-Reis-Str. 12b 24941 Flensburg Telefon 0461/957870 DIAMANT AUTOWELT in Flensburg

GmbH

Vierstündige Wattwanderungen nach Mandø am 14. und 30. Juli

ng Vertragshändler · Chevrolet-, Jeep-, Dodge-, Lancia-Servicepartner Mitsubishi Vertragshändler · SsangYo

Service

Philipp-Reis-Str. 12b · Flensburg · Tel. 04 61/9 57 87-0

www.diamant-autowelt-flensburg.de www.friesenanzeiger.de | 61

Nordblick

Text: Yvonne Boisen Fotos: Flensburger Kulturbüro

Flensburger Hofkultur 2015 vom 17. Juli bis 16. August Für mehrere Wochen im Sommer verwandelt das Sommerfestival Flensburger Hofkultur die alten Kaufmanns- und Handwerkerhöfe der Innenstadt in eine Bühne. Es gibt Konzerte, Kabarett und Film unter freiem Himmel. Die Gruppe SALT eröffnet die 21.

Ausgabe des Festivals am 17.

Juli 2015 im Hof des Schifffahrtsmuseums. SALT ist das gemeinsame Projekt der in Paris aufgewachsenen Sängerin Myra Maud, deren Wurzeln in Martinique und Madagaskar liegen, und dem norddeutschen Keyboarder Lutz “Hammond” Krajenski. Die Band kombiniert eine einzigartige Mischung aus Jazz, afro-kubanischer Musik und Elementen aus der Musik des Indischen Ozeans - gesungen in Französisch, Kreolisch und Englisch.

Gleich am nächsten Abend gibt es ein Wiederhören mit dem Trio Hafennacht aus Hamburg – verstärkt durch das Bremer Marea-Quartett. Anfang August kommt die Gitarristin Susan Weinert zusammen mit der norwegischen Jazzsänge-

rin Torun Eriksen, und die Formation Amager Malakes aus Kopenhagen bringt jungen, frischen Balkanbeat bringt mit.

mit allen Mitwirkenden des Festivals, die gemeinsam ein gigantisches Folkorchester bilden.

Ein besonderes Highlight ist ein Konzert am Freitag, den 31. Juli im Hof Flensborghus.

Für die mitwirkenden 135 jungen Musizierenden aus zahlreichen Ländern und neun internationale Musikerinnen und Musiker als Dozenten der „Harald Haugaard´s Fiddle School“ ist das Konzert der Abschluss eines einwöchigen Folk-Seminars in Breklum.

Die Fiddle School hat fünf verschiedene Geigenklassen, Gesang, Cello und Ensembleformationen, die jeweils ihr Repertoire spielen. Die Lehrer und Lehrerinnen, die selbst auch auf der Bühne stehen, repräsentieren die aktuellen Entwicklungen in der skandinavischen und anglo-keltischen Musiktradition. Geleitet wir das Konzert von dem Geiger und Komponisten Harald Haugaard. Höhepunkt und Abschluss des Konzertes ist der gemeinsame Abschluss

Zum Abschlusswochenende gibt es eine Bluesnacht, unter anderem mit Abi Wallenstein und Torsten Zwingenberger sowie Maya Mo’s Loving Soul Session jeweils wieder im Hof des Schifffahrtsmuseums.

Die Kinderhofkultur findet vom 20. bis 22. August im Marienkirchhof statt. Täglich ab 14:00 Uhr gehört der Kirchhof wieder ganz den Kindern und ihrer Kreativität. Das Kinder- und Jugendbüro und die Jugendzentren der Stadt bieten den Kindern den Raum, sich malend, drechselnd oder filzend auszudrücken. Wer Skulpturen bauen möchte, kann mit Gips arbeiten, und wer Scherben zu neuen Formen zusammenfügen möchte, baut sein eigenes Mosaik.

Natürlich darf auch einfach gespielt werden. Und zur Stärkung gibt es Stockbrot.

Jeweils ab 17:00 Uhr gibt es Märchen und Lieder mit Sil-

via Wieland, dann kommt das Krimmelmokel Puppentheater und zum Schluss eine große Überraschung.

Nähere Infos und Kartenverkauf unter www.flensburgerhofkultur.de

Flensburger Hofkultur 2015 fra den 17. juli frem til den 16. august I flere uger i sommeren forvandler sommerfestivalen Flensburger Hofkultur (Flensborgs gårdkultur) de gamle købmands- og håndværkergårde i byens centrum til en scene. Her gives koncerter og kabaretforestillinger, og der vises film under åben himmel.

Festivalens 21. udgave indledes af gruppen SALT den 17. juli 2015 i skibsfartsmuseets gård. SALT er et fælles projekt af sangerinden Myra Maud, der er opvokset i Paris og som har rødder på Martinique og Madagaskar, sammen med 62 | www.friesenanzeiger.de

den nordtyske keyboardspiller Lutz “Hammond” Krajenski. Gruppen kombinerer en enestående blanding af jazz, afro-kubansk musik og elementer fra Stillehavsmusikken - sunget på fransk, kreolsk og engelsk. Den følgende aften er der mulighed for et genhør med trioen Hafennacht fra Hamborg – med deltagelse af Marea-Quartett fra Bremen. I begyndelsen af august kommer guitaristen Susan Weinert hertil sammen med den norske jazzsangerinde Torun Eriksen, og bandet Amager

Malakes fra København kommer med unge, friske balkanrytmer.

Et særligt højdepunkt er en koncert på fredag, den 31. juli, i Flensborghus‘ gård. For de 135 medvirkende unge musikanter og ni internationale musikere, der er lærere på „Harald Haugaard´s Fiddle School“, danner koncerten afslutningen på et enuges folk-seminar i Breklum. Fiddle School har fem forskellige violinklasser, sang, cello og ensembleformationer, som spiller hver de-

res repertoire. Underviserne, som også selv står på scenen, repræsenterer de aktuelle udviklinger inden for den skandinaviske og anglo-keltiske musiktradition. Koncerten ledes af violinist og komponist Harald Haugaard. Koncertens højdepunkt og afslutning er den fælles slutforestilling med alle festivalens medvirkende, som sammen danner et gigantisk folkorkester.

I den afsluttende weekend er der igen en bluesaften, blandt andet med Abi Wallenstein

Nordblick

og Torsten Zwingenberger og desuden med Maya Mo’s Loving Soul Session, som alle optræder i skibsfartsmuseets gård.

Kinderhofkultur, gårdkulturen for børn, finder sted fra den 20. til den 22. august i Mariekirkens gård. Hver dag fra kl. 14:00 er kirkepladsen børnenes område, hvor de kan være kreative. Byens børneog ungdomskontor og ungdomscenteret giver børnene plads til at udfolde sig ved at male, prøve trædrejning og ar-

bejde med filt. De, som gerne vil lave skulpturer, kan arbejde med gips, og hvis man gerne vil sætte potteskår sammen til nye former, kan man lave sin egen mosaik. Selvfølgelig må man også bare lege. Som mellemmåltid bydes der på snobrød. Hver dag kl. 17:00 er der eventyr og sange med Silvia Wieland, så kommer Krimmelmokel dukketeateret og til slut er der en stor overraskelse.

Nærmere oplysninger og billetsalg på www.flensburgerhofkultur.de www.friesenanzeiger.de | 63

Nordblick

Text und Fotos: Yvonne Boisen

Eine Tour nach Falsled und Faaborg auf Fünen

Hafen von Falsled

Nicht ganz eine Stunde dauert die Fahrt von Flensburg zum Fährhafen Fynshav an der Westseite von Alsen. Die Strecke über die B 401 über Kollund und Rinkenæs ist besonders schön. Sie führt entlang der nördlichen Flensburger Förde und bietet traumhafte Ausblicke. Wer sich unterwegs auf die dänische Lebensart einstellen möchte, sollte sich bei Annes berühmten Kiosk in Sønderhav einen Hotdog „med det hele“ (mit allem) oder das Softeis schmecken lassen.

Die Fähre nach Bøjden fährt stündlich und dauert etwa eine dreiviertel Stunde. Gleitet die Fähre in die Helnæs Bucht auf Fünen, bekommt man den ersten Eindruck von der herrlichen hügeligen Landschaft.

Im Norden liegt die Halbinsel Helnæs mit dem schönen Leuchtturm an der Spitze und mit den vorgelagerten kleinen Den Gamle Gaard in Faaborg

64 | www.friesenanzeiger.de

Alte Schmiedehäuser in Faaborg

Inselchen. Nach Verlassen des Fährhafens liegt nur wenige Kilometer nördlich der kleine Ort Falsled mit einem kleinen, einladenden Sportboothafen.

An der Straßenecke, die zum Sportboothafen hinunter führt, steht ein eindrucksvolles historisches Landhaus, der „Falsled Kro“. Küche und Hotel sind weit über Dänemark hinaus bekannt und für denjenigen zu empfehlen, der sich einen besonderen Luxus leisten möchte. Unten im Hafen, am Ende des Bootsstegs, ist der Blick Atem raubend: Im Süden auf dem Hügel die weiße Kirche von Horne, die Inseln in der Bucht und die schönen Fachwerkhäuser von Falsled im Rücken. Am Kiosk im Hafen gibt es sehr leckeres Eis. Wer es besonders süß und dänisch mag nimmt es „med guf“. Das heißt „mit Le-

ckerei“ und ist so etwas wie geschmolzene Marshmallows. „Guf!“ sagen die Dänen auch zu etwas, was sie besonders toll finden. „Guf“ ist denn auch das alte Seefahrerstädtchen Faaborg, nur wenige Kilometer südlich von Falsled. Ist das Westtor (Vesterport) aus dem 15. Jahrhundert, das die Stadt früher begrenzte, durchschritten, fühlt es sich an, als sei die Zeit vor einigen hundert Jahren stehengeblieben.

Die vielen alten Fachwerkhäuser, wie die beiden gelben Schmiedehäuser und „den gamle gaard“ (der alte Hof ) aus dem Jahre 1720 bestimmen die besondere Atmosphäre von Faaborg. Die Tårngade (Turmstraße) ist ein weiteres beliebtes Fotomotiv mit der gelben Kirche mit dem schmucken Glockenturm im Hintergrund. Am Marktplatz Hafen Faaborg

befindet sich das ehemalige Gefängnis - das heute als Museum zu besichtigen ist - und auch die Touristinformation.

Von hier geht es in die belebte Østergade, die Fußgängerzone mit vielen netten Boutiquen und Straßencafés.

Auch das Museum mit einer Sammlung der fünischen Maler, das in diesem Jahr seinen 100. Geburtstag feiert, befindet sich dort. Unten am Hafen sind neben den vielen Fischer- und Segelbooten, der einen oder anderen eleganten Motoryacht, Restaurants und Bistros auch die Fähranleger zu den kleinen, besonders bei Seglern bekannten Inseln Lyø, Avernakø und Bjornø, die nur wenige Kilometer entfernt liegen und die zu erkunden zu Fuß oder per Rad unbedingt zu empfehlen ist.

Informationen auf www.visitfaaborg.de

Mal Schnellbus durchs Land.

Von Flensburg über Husum nach Büsum und Helgoland.

Einsteigen und Helgoland erkunden.

Tagesausflug zur Langen Anna mit dem Schnellbus: für Erwachsene nur 39,90 Euro und für Kinder nur 23,90 Euro. Übrigens: Es geht auch ab Sønderborg mit der Linie 110!

Hinfahrt ab Sønderborg um 6.10 Uhr, Ankunft in Flensburg um 7.20 Uhr, Weiterfahrt nach Husum–Büsum–Helgoland um 7.25 Uhr Abfahrt mit dem Schiff um 16 Uhr, Ankunft in Flensburg um 21 Uhr, Weiterfahrt nach Sønderborg um 22.08 Uhr I øvriget: Du kan også kører fra Sønderborg med route 110!

Afgang fra Sønderborg kl. 6.10, ankomst i Flensborg kl. 7.20, videre fra Flensborg mod Husum–Büsum–Helgoland kl. 7.25 Tilbage med skibet kl. 16, ankomst i Flensborg kl. 21, videre fra Flensborg til Sønderborg kl. 22.08 Mehr Informationen unter www.bahn.de/schnellbusse-ak

Die Bahn macht mobil. www.friesenanzeiger.de | 65

Nordblick

IHK-Sommerempfang

Text und Foto: Raina Bossert

Schwerpunktthema: Digitale Wirtschaft „Digitale Wirtschaft – Arbeitswelten im Wandel“, so lautete das Motto des traditionellen Sommerempfangs der Industrie- und Handelskammer zu Flensburg. Über 650 Gäste aus Wirtschaft, Politik, Verwaltung und Kultur waren der Einladung in das Husumer NCC gefolgt.

Die Wirtschaft steht an der Schwelle zur vierten industriellen Revolution - nach der Erfindung der Dampfmaschine, der Massenproduktion am Fließband und der Automatisierung. Durch das Internet getrieben, wachsen reale und virtuelle Welt zusammen. Die Digitalisierung verändert Arbeitsprozesse, erfordert neue Kompetenzen und ermöglicht innovative Geschäftsmodelle. „Im Ergebnis bedeutet dies eine enorme Wandlungsfähigkeit und Ressourceneffizienz in Herstellungsprozessen, die ergonomische Gestaltung von Arbeitsabläufen, einen hochoptimierten Warenfluss und die umfassende Kommunikation mit Zulieferern, Auftraggebern und Geschäftspartnern“, betonte IHK-Präsident

66 | www.friesenanzeiger.de

Uwe Möser in seiner Begrüßungsrede.

Dass zuvor jedoch mit dem dringend benötigten Breitbandausbau die technischen Voraussetzungen geschaffen werden müssten, darüber war Möser sich mit SchleswigHolsteins Ministerpräsident Torsten Albig einig. „Wir müssen besser werden beim Ausbau der digitalen Infrastruktur.

Die Breitband-Initiativen von Land und Bund sind unverzichtbar. Hier an der Westküste bildet die Windenergie eine Symbiose mit dem Glasfaserausbau, auch deshalb stehen wir im Bundesvergleich gut da. 23 Prozent aller hiesigen Haushalte sind versorgt, im Bundesschnitt sind es erst fünf Prozent“, unterstrich Albig in seinem Grußwort.

Auch auf die deutsch-dänische Zusammenarbeit und den Fachkräftenachwuchs ging Möser ein, lobte die Stärken der dualen Ausbildung und äußerte sich positiv über die Entwicklung des Tourismus im Land. Die Tourismusstrategie 2025 habe einen

Björn Ipsen, zukünftiger Hauptgeschäftsführer der IHK Flensburg, IHK-Präsident Uwe Möser, Ministerpräsident Torsten Albig und Peter Michael Stein, Hauptgeschäftsführer der IHK Flensburg (v. l.)

guten Start hingelegt, es gebe aber noch viel zu tun: „Alle Akteure sind gefordert, an ihrem Angebot, Image und der Gästeorientierung zu arbeiten.

Die IHK Flensburg unterstützt die Tourismuswirtschaft mit vielfältigen Aktivitäten.“ Ein Vortrag der Gastreferentin Jeanette Huber, Associate Director am Zukunftsinstitut in Frankfurt am Main, zum The-

ma „Die vernetzte Gesellschaft – Wertschöpfung neu denken“ sowie eine Ausstellung im Foyer rundeten das Angebot zum Schwerpunktthema ab.

Für den kulturellen Teil des Abends sorgte das Ballettensemble des Schleswig-Holsteinischen Landestheaters mit Ausschnitten aus seiner aktuellen Tanztheater-Produktion „Piaf“.

Nordblick

STEUER- UND PENDLERBERATUNG IN TØNDER

A LLE INFOS

Region Sønderjylland-Schleswig berät nun auch vor Ort in Tønder Eröffnung des House of Exporters schafft Angebot an der Westküste

IANSC ANDINAV PARK .DE

Nach der feierlichenEröffnung des House of Exporters durch die Kommune Tønder entsteht ein vielseitiges AngebotfürdänischeUnternehmen, die sich nach Deutschland orientieren, aber auch für deutsche Unternehmen, die sich in Dänemark niederlassen wollen. Hier setzt das Angebot der Region SønderjyllandSchleswig an, deren Regionskontor & Infocenter an jedem 2.

Dienstag im Monat eine Sprechstunde in Tønder anbietet – das nächste Mal am 14. Juli. Arbeitnehmer die grenzüberschreitend entweder in Dänemark oder Deutschland arbeiten wollen, sowie Arbeitgeber die Mitarbeiter haben, welche in Dänemark oder Deutschland wohnen, erhalten kostenlos Beratung in Fragen der sozialenSicherung (Krankenversicherung, Rentenversicherung, Arbeitslosenversicherung usw.), Steuern und weiterenThemen.

Die Beratung findet jeweils in der Zeit von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr im HOUSE OF EXPORTERS, Allégade 15, 6270 Tønder, statt.

Weitere Termine sind am: 14.07, 11.08., 8.9., 13.10., 10.11. und 8.12.2015.

SIEGEN UND WIEGEN!

ANGEBOT GÜLTIG BIS 25.08.15

6ER-PACK

399 EUR

Captain Morgan Spiced Gold 35 % Vol. Alk., 0,7 l 1 l = 12,84 EUR

SPARE 15 %

Flensburger Bier Pilsener oder Edles Helles, 4,8/5,4 % Vol. Alk., 6 x 0,33 l + Pfand 1 l = 2,02 EUR

FLASCHE

8

Red Bull

99

0,25 l + Pfand

EUR

100 ml = 0,40 EUR

DOSE

SPARE 26 %

099

Kontakt: Christiane Plischke, Exportmanager HOUSE OF EXPORTERS, Tel.: 0045 2912 4735, cfm@toender.dk, www.houseofexporters.dk

EUR

SPARE 42 %

30

FLASCHEN

Slots Pilsner

Skatte- og pendlervejledning i Tønder

4,6 % Vol. Alk., dän. Markenbier, 30 x 0,33 l + Pfand 1 l = 0,55 EUR 30 FLASCHEN

5 49

Region Sønderjylland-Schleswig rådgiver nu også i Tønder Med åbningen af HOUSE OF EXPORTERS er der nu igen mulighed for vejledning på vestkysten.

Med Tønder Kommunes officielle indvielse af House of Exporters slår man samtidig dørene op for en lang række tilbud til både danske virksomheder, der søger ind på det tyske marked, og til tyske virksomheder, der ønsker at etablere sig i Danmark. Her vil Regionskontor & Infocenter under Region Sønderjylland-Schleswighave den næste træffetid den 14. juli (altid den anden tirsdag i måneden). Arbejdstagere, der ønsker at krydse grænsen og arbejde enten i Danmark eller Tyskland, samt arbejdsgivere, der har medarbejdere, som bor i Danmark eller Tyskland, kan få gratis vejledning omkring spørgsmål vedrørende social sikring (sygesikring, pensionsforsikring, arbejdsløshedsforsikring osv.), skat og mange andre emner. Rådgivningen tilbydes i tidsrummet kl. 14.00-16.00 i HOUSE OF EXPORTERS, Allégade 15, 6270 Tønder. Der vil være træffetid følgende dage resten af året: 14.7., 11.8., 8.9., 13.10., 10.11. og 08.12.2015 De næste træffetider er 14.juli fra kl. 14 til 16 i HOUSE OF EXPORTERS, Allgade 15, Tønder. Yderligere informationer findes på www.houseofexporters.dk. For yderligere informationer venligst kontakt: Christiane Plischke, export manager HOUSE OF EXPORTERS: tlf. 2912 4735 cfm@toender.dk

EUR

AKTIONSPREIS

Fazermint

Versch. Sorten, 775/860 g

PACKUNG

6 66 EUR

SPARE 26 %

1 kg = 7,74–8,59 EUR

FLASCHE

2999 EUR

SPARE 26 %

Mr. Scandis : Sommerzeit

Veuve Clicquot oder Pommery 12/12,5 % Vol. Alk., 0,75 l 1 l = 39,99 EUR

24 Uhr! Mo. – Sa. bis Uhr! 23 s bi So. 26. Juni bis Gültig vom 2015 16. August

www.scandinavian-park.de Scandinavian Park Petersen KG · Scandinavian Park 13 · D-24983 Handewitt Tel.: 04608 97165-0 info@scandinavian-park.de · Geöffnet: Montag bis Samstag 8–22 Uhr · an Sonn- und Feiertagen 11–22 Uhr

www.friesenanzeiger.de | 67

SCAN_1402_PP_370 Anzeige Friesenanzeiger Juli August 2015.indd 1

12.06.15 15:11

Nordblick

Flensburgs schönste Seiten: Die Höfe

Norderstraße 86

Text und Fotos: Yvonne Boisen, Foto: Wein- und Rumhaus Braasch

Norderstraße 19-21

Flensburg ist von der Zerstörung des Zweiten Weltkrieges verschont geblieben, nicht aber von Phasen des Baubooms am Anfang und in der zweiten Hälfte des 20.

Jahrhunderts. Dennoch haben Initiativen wie der Landesverein für Heimatschutz, Denkmalschutz und einzelne Kaufleute dafür gesorgt, dass die für Flensburg charakteristischen Hofanlagen erhalten beziehungsweise in einen ursprünglichen Zustand restauriert werden. Die Kaufmannshöfe entstanden während der wirtschaftlichen Blütezeit des 16. Jahrhunderts. Vor allem auf der östlichen Seite der „Einkaufsmeile“, den Straßenzügen Holm, Große Straße und Norderstraße entstanden die mehrfach gestaffelten Hofanlagen. Auf engstem Raum boten sie ein effektives System für den Warenumschlag.

Im Vorderhaus zur Straße lagen das Kontor oder ein Laden und die Wohnräume des Kaufmanns. Nach hinten ging es zu Küche, Schlafräumen und dem „Pesel“, einem Saalzimmer für besondere Anlässe, oft dekoriert mit stuckierten Decken. Für die Lagerung wertvoller Waren wie Weine und Branntwein wurden in Krusehof Rote Straße

68 | www.friesenanzeiger.de

den Häusern Gewölbekeller angelegt (gut zu sehen in der Kneipe Grisou im Hof Holm 45 oder im „Gnomenkeller“ neben Karstadt). Zum Wasser hin schlossen sich Speicher, Stallungen, Werkstätten, aber auch Wohnungen für Gesinde, an. Meist wurde der Hof durch einen großen Querspeicher begrenzt. So entstand auch der Name für die Straße „Speicherlinie“, die von der Schiffsbrücke abgeht, und die damals noch direkt am Hafen lag, als dieser eine größere Ausdehnung hatte

als heute. In der Regel teilten sich zunächst zwei Handelshäuser einen Hof. Ab dem 18.

Jahrhundert vereinten sich manche Höfe durch geschickte Heiratspolitik. Die Höfe waren funktionell, aber auch bewusst malerisch und schön gestaltet durch verschiedene Giebel und Erker und die versetzten Fluchten, die für mehr Raum und Licht sorgten. Die funktionale architektonische Struktur schaffte die optimale Voraussetzung für einen reibungslosen Ablauf von Löschen, Einlagern, Weiterverar-

beiten, Verkaufen oder in umgekehrter Reihenfolge – vom Kaufen zum Verschiffen.

Der Kaufmannshof Norderstraße 86 war der erste Hof, der im Rahmen von Sanierungsmaßnahmen 1975/76 restauriert wurde. Der Hof gehörte Hans Hansen und seinem Sohn Paul, die von 1743 bis 1800 im Ostsee- und Norwegenhandel tätig waren. Ab 1896 hat die Firma M.B. Möller in diesem Hof „Bommerlunder“ hergestellt.

Einer der heute am besten

Nordblick

erhaltenen Kaufmannshöfe, ursprünglich aus dem 16. Jahrhundert, ist der Hof Holm 19/21, den der Kaufmann Peter Petersen Schmidt (1774 – 1844) bewohnte. Eine unscheinbare Holztür neben einem Buchladen führt durch einen Gang, der hinunter in den Hof – und in eine andere Zeit - führt. Einer der bekannteren Höfe ist der am Holm 45.

Er besticht durch seine Größe und Farbenpracht. Unter einem Sonnenschirm an einem

der Tische der vier Gastrono- Wohnungen, abends wurden miebetriebe mit unterschied- die Kühe zurück in die Höfe licher Küche lässt sich die getrieben, nachdem sie am besondere, farbenprächtige Tage auf den Wiesen ringsum Hof-Atmosphäre in Verbin- geweidet hatten. Oder es wurdung mit einer Köstlichkeit den die Pferde abgespannt für den Gaumen besonders und untergestellt, solange die genießen. Wunderschön sind Bauern auf dem Südermarkt auch die Höfe in der berühm- ihre Waren feilboten. Heute ten Roten Straße, die aber kann man in den Höfen der durch ihre benachbarte Lage Roten Straße einkaufen, Gazu Wald und Wiesen andere lerien besichtigen, gemütlich Funktionen hatten. In den sitzen beim frisch gezapften Höfen wohnten früher die Bier. Im Hof des Rum- und Menschen oft in winzigsten Weinhauses Braasch lohnt

ein Besuch des neuen RumMuseums. In dem kleinen, bezaubernden Hof sitzt man gemütlich, ob bei Pharisäer oder einem Schoppen Wein.

Der Krusehof ist eng, steile Holzstiegen führen in die Lagerräume, wo früher Waren, Getreide, Stroh und Rum gelagert wurde. Auch hier gibt es attraktive Läden, eine Glasschleiferei und eine Weinstube, die für ihre Flammkuchen legendär ist.

Flensborgs smukkeste sider: Gårdene Flensborg blev sparet for Den anden Verdenskrigs ødelæggelser, men ikke for nogle fa-

ser af de byggeboom, der stod på i begyndelsen og i anden halvdel af det 20. århundre-

Hof Wein- u. Rumhaus Braasch, Rote Straße

de. Dog har mange initiativer som landsforeningen for beskyttelse af hjemstavnen,

bygningsfredningen og enkelte købmænd sørget for, at de for Flensborg karakteris-

Din bil er i gode hænder hos os...

Kompetet bilreparation Ford autoriseret værksted Ulykkes reparationer, glasskader Karosseriværksted Aircondition og inspection Service

»Vores team for din sickkerhed...«

Gather Landstr. 83 a Tel. +49 - 04661 - 96980 25899 Niebüll werkstatt@ford-brauer.de www.ford-brauer-niebuell.de

LIGE OVER GRÆNSEN www.friesenanzeiger.de | 69

Nordblick

tiske gårde blev bevaret eller restaureret i den oprindelige tilstand. Købmandsgårdene opstod i det 16. århundredes økonomiske blomstringstid.

Især på østsiden af gågaden langs med Holmen, Storegade og Nørregade blev der bygget gårdanlæg i flere rækker. På kun meget små arealer bød de på et effektivt system til vareomsætningen. I forhuset ud mod gaden lå kontoret eller en forretning og købmandens bolig. Bagtil lå køkkenet, soverum og „peselen“, en storstue til særlige begivenheder, og ofte var loftene dekorerede med stuk. Til lagring af værdifulde varer som vine og brændevine anlagde man kælderhvælvinger i husene (de kan fint ses på værtshuset Grisou i gården Holm 45 eller i „Gnomenkeller“ ved siden af Karstadt). Ud mod vandet var der så pakhuse, merne af saneringstiltagene i stalde, værksteder, men også 1975/76. Gården tilhørte Hans boliger for tyende. Som oftest Hansen og hans søn Sohn Paul, udgjorde et stort pakhus på der drev handel i Østersøomtværs gårdens grænse. Således rådet og med Norge fra 1743 opstod også navnet for gaden til 1800. Fra 1896 fremstillede „Pakhuslinje“, på tysk Speicher- firmaet M.B. Möller „Bommerlinie, som drejer af fra Skibsbro- lunder“ i denne gård. En af de en, og som dengang lå direkte bedst bevarede købmandsved havnen, da denne havde gårde, oprindeligt fra det 16. en større udstrækning end nu. århundrede, er gården Holm Først var som regel to handels- 19/21, hvor købmanden Pehuse fælles om en gård. Fra det ter Petersen Schmidt (1774 18. århundrede forenedes dog – 1844) boede. Gennem en mangen en gård på grund af ikke iøjnefaldende trædør ved klog giftemålspolitik. Gårdene siden af en boghandel komvar funktionale, men også helt mer man til en gang, som føbevidst udformet på malerisk rer videre ned til gården – og og smuk vis med forskellige i en anden tid. En af de mere gavle og karnapper og de fors- kendte gårde er Holm 45. Den kudte byggelinjer, der sørge- imponerer på grund af sin størde for mere plads og lys. Den relse og farvepragt. Her er fire funktionale arkitektoniske restauranter med forskelligt struktur skabte den optimale køkken, og når man sidder ved forudsætning for et gnidnings- et af bordene under en stor frit forløb af losning, indlagring, parasol, kan man nyde den videreforarbejdelse, salg eller i helt særlige og farverige gårdomvendt rækkefølge – fra køb atmosfære samtidigt med en godbid til ganen. til afskibning.

Købmandsgården i Nørregade 86 var den første gård, som blev restaureret inden for ram70 | www.friesenanzeiger.de

Særlig smukke er også gårdene i den berømte Rødegade, som dog havde en anden

Holm 45

funktion på grund af deres beliggenhed i nærheden af skov og enge. I disse gårde boede folk tidligere ofte i aldeles små boliger, om aftenen blev køerne drevet tilbage til gårdene, efter at de havde græsset på de omkringliggende enge om dagen, eller heste blev spændt fra og opstaldet i den tid, hvor bønderne tilbød deres varer på Søndertorv. I gårdene i Rødegade kan man i dag købe ind, besøge kunstsamlinger eller sidde og hygge sig med en frisk fadøl. Det er en god ide at

besøge det nye rom-museum i gården af rom- og vinhandelen Braasch. Det er hyggeligt at sidde i den lille, fortryllende gård, hvor man for eksempel kan nyde en farisæer eller et glas vin. Krusegården er meget snæver, stejle træstiger fører ind i lagerrummene, hvor der tidligere blev opbevaret varer, korn, halm og rom. Også her findes der spændende butikker, et glassliberi og en vinstue, der er berømt for sine Flammkuchen.

Heinrich-Hertz-Str. 13 - 24837 Schleswig

Text und Fotos: Bärbel Sommer

Dithmarschen & Steinburg

Plitsch, platsch, auf der Suche nach dem Schatz Familien-Wattwanderung mit der Schutzstation Wattenmeer die Kiste mit fruchtigen Bonbons. Super! Sie freuen sich riesig und werden sich bestimmt noch lange an ihre erste Schatzsuche im Büsumer Watt erinnern.

Dale Stölting, Mitarbeiter der Schutzstation Wattenmeer

Im Watt gibt es viel zu entdecken – lauter kleine Schätze im Wasser.

Ein frischer Nordwestwind weht über das Büsumer Wattenmeer, doch das hält die kleinen und großen Gäste nicht davon ab, mit Mitarbeitern der Schutzstation Wattenmeer auf Schatzsuche zu gehen. Sie werden geführt von Dale Stölting (21), der seit einem Jahr in der Büsumer Station seinen Bundesfreiwilligendienst ableistet. Vom Büsumer Leuchtturm aus führt der Weg über den grünen Deich an Strandkörben vorbei, direkt ins Watt. Nur wer barfuß geht, spürt den von der Sonne erwärmten, samtigen Wattboden unter den Füßen, aber die Wattwanderung ist auch mit Gummistiefeln ein Erlebnis.

Plitsch, platsch, die Kleinen hüpfen von einer Pfütze in die nächste und suchen nach kleinen Lebewesen im Watt. Stolz

präsentieren sie dem Wattführer ihre Funde: eine Herzmuschel, eine Sternkrabbe, Seepoggen, den Laichball der Wellhornschnecke und eine Strandschnecke. Der Wattführer nutzt die Gelegenheit und erklärt an Hand der gefundenen Objekte hautnah, was für Lebewesen es sind und wie sie es schaffen, hier zu überleben. Doch der Mitarbeiter der Schutzstation hält eine noch viel größere Überraschung für die kleinen Wattwanderer bereit. Er zückt eine Schatzkarte aus seinem Rucksack und gemeinsam gehen sie auf Schatzsuche. Dazu gilt es, mehrere Stationen zu bewältigen. So wird an einer Station im Watt die Entstehung von Ebbe und Flut gezeigt. Mit einer großen Forke zeichnet Stölting die Erde, die Sonne

und den Mond ins Watt und erklärt den damit zusammenhängenden, immer wiederkehrenden Gezeitenhub. „Das ist wirklich spannend und sehr anschaulich“, schwärmt Mario Sauer, Familienvater aus Fulda. Gemeinsam mit seiner Frau Clarissa und seinen beiden Söhnen Kilian (5) und Jonathan (2) nimmt er an der Wattwanderung teil. Am Flutsaum angekommen, verteilt der Wattführer kleine Küchensiebe: Jetzt geht es auf Krabbenfang. Lauter winzig kleine Krabben verirren sich in die Netze - das ist ein Riesenspaß für Groß und Klein. Doch noch immer ist kein Schatz im Netz.

Wo ist er - die Schatzkarte muss her. Der Weg führt eindeutig zum Strand. Dort steht tatsächlich eine Schatzkiste.

Aufgeregt öffnen die Kleinen

Die Schutzstation Wattenmeer Die Schutzstation Wattenmeer ist seit mehr als 50 Jahren in Schleswig-Holstein als gemeinnütziger Naturschutzverband aktiv. Von Rantum auf Sylt bis nach Friedrichskoog ist die Schutzstation Wattenmeer an 20 Orten mit etwa 100 kompetenten und engagierten Mitarbeitern präsent. Sie zählen regelmäßig die vorhandenen Vögel und protokollieren die angespülten Gegenstände am Flutsaum. Außerdem werden verschiedene Veranstaltungen angeboten. An Stelle eines Eintrittsgeldes bittet die Schutzstation um eine Spende für die Naturschutzarbeit.

Weitere Informationen unter: www.schutzstation-wattenmeer.de. www.friesenanzeiger.de | 71

Dithmarschen & Steinburg

Planet Alsen in Itzehoe Ein verwunschener Ort zwischen Vergangenheit und Zukunft

Text und Foto: Bärbel Sommer

Setus Studt setzt sich ein für Planet Alsen in Itzehoe.

Der große Schornstein weist den Weg. Ein staubiger Schotterweg führt vom neuen Gewerbegebiet direkt zum Planet Alsen. Es ist ein Weg in die Vergangenheit der Stadt Itzehoe.

Zu Spitzenzeiten fanden an diesem Ort bis zu 1.500 Menschen ihren Arbeitsplatz. Die Zementfabrik Alsen erlebte seit der Gründung im Jahre 1862 mit der Herstellung von Portlandzement einen rasanten Aufstieg und lieferte lange Zeit auch nach Übersee.

Im Jahre 1982 wurde das Itzehoer Stammwerk stillgelegt.

Ein Großteil der Gebäude sind mittlerweile abgebrochen, eine große Halle und der Silo sind erhalten und gehören zum Planet Alsen.

Der Förderverein Planet-Alsen e.V. kämpft seit der Schließung des Werkes für den Erhalt der Gebäude. An vorderster Front 72 | www.friesenanzeiger.de

steht der fotografierende Künstler Setus Studt (61), ein gebürtiger Itzehoer. Mit seinen Werken protokolliert er den Verfall der Zementfabrik und die Wiedergeburt eines ganz neuen Planeten: Planet Alsen.

Graffittikünstler nutzen die großen Außenflächen für ihre Werke. Im Inneren der – Graffiti-freien - Halle hat Setus Studt mithilfe der vielen Vereinsmtglieder auf über 6.000 Quadratmetern ein wahres Museum geschaffen. Sie haben aufgeräumt und sortiert, was noch vorhanden war - und das war viel. Von der Gusseisenform, über ein großes Ersatzteillager, bis hin zu zwei alten Loren, alles wurde fein sortiert und für die Nachwelt erhalten. Der Besucher erhält einen guten Einblick in die Arbeitswelt von damals. Auf einem Schreibtisch liegt noch die Lesebrille des Vorarbeiters, daneben steht ein

Emaillebecher, es sieht so aus, als würde der Mitarbeiter jeden Moment um die Ecke kommen und weiterarbeiten. Die Halle atmet Geschichte. „Es sind ganz besondere Energien an diesem Ort“, versichert Studt. Die Halle wird oft genutzt für Fototermine, Videodrehs und selbst der Polizeiruf 110 fand auf dem Gelände von Planet Alsen eine geeignete Location für Filmaufnahmen.

Der Förderverein sieht den Planet Alsen als Keimzelle für die Entwicklung des AlsenGeländes. Ziel des Vereins ist es, ein Kulturzentrum und einen Kommunikationsraum für Kunst, Bildung und Industriegeschichte zu schaffen. Das außergewöhnliche Ambiente bietet Künstlern aller Art eine gute Möglichkeit, ihre Kunst auch im Zusammenspiel von Events, Freizeitangeboten,

Ausstellungen und Gastronomie generationsübergreifend zu präsentieren. „Wir wollen die vorhandene Bausubstanz konservieren - der morbide Charakter der Industriegebäude soll erhalten bleiben.“ Studts neuestes Projekt ist ein Nachbau der historischen Drahtseilbahn. Das Unternehmen ließ in den Jahren 1907/08 eine 13 Kilometer lange Drahtseilbahn bauen, die täglich 400 Tonnen Ton aus Wacken zum Alsenwerk nach Itzehoe transportierte. Es war einmal die längste Seilbahn Deutschlands, die bis zum Jahre 1977 betrieben wurde. Auf dem Alsen-Gelände will der Förderverein einen Teil der Seilbahn rekonstruieren.

Für Informationen steht der Fotokünstler unter der Telefonnummer gern zur Verfügung: 0172 - 44 37 437.

Dithmarschen & Steinburg

Ein Haus voll Möglichkeiten:

Künstlerkolonie „Hungriger Wolf“ Still ist es auf dem Gelände des Flughafens und der Kaserne „Hungriger Wolf“ in Hohenlockstedt. Schilder verweisen auf Antiquitäten, Oldtimer, Fallschirmspringer, ein Café oder eine Mess-Erprobungsstelle des Max Planck-Instituts.

Inmitten dieser Umgebung steht Ulla Bünte vor dem Haus Nummer 11. Mit spontaner Herzlichkeit empfängt sie zum Besuch der Künstlerkolonie „Hungriger Wolf“. Die pensionierte Kunst- und Musiklehrerin war vor sechs Jahren zusammen mit der Künstlerkollegin und Freundin Gertrud Fröbe die erste, die in den alten Kasernengebäuden kulturelles Potenzial erblickte und zum 1.Juni im Jahr 2010 Atelierräume anmietete. Den Tipp, dass dort Räume frei würden, hatte sie direkt aus der Kaserne bekommen. Ulla Bünte brauchte nicht lange, um sich dafür zu entscheiden. Die Adresse sprach sich schnell rum, bald waren es vier malende Frauen mit Arbeitssitz im „Hungrigen Wolf“. Schnell zogen auch Künstler des Steinburger Künstlerbundes ein. So war die Künstlerkolonie geboren. Heute haben 22 Künstler ihren Sitz im Haus 11, Maler, Fotografen, Schmuckdesigner und Bildhauer. Die jüngsten sind Mitte 40, Ulla Bünte ist mit 79 Jahren die älteste Künstlerin. Sie kommt fast täglich, um hier zu malen, andere stellen nur aus oder haben ihr Zweitatelier. Gelegentlich finden einzelne Atelierausstellungen statt, Versteigerungen oder Mitmachaktionen. Jeder Künstler hat seinen eigenen Mietvertrag und kann sich so weit in die Gemeinschaft einbringen, wie er möchte.

Auf den langen Fluren des zweistöckigen Gebäudes hän-

Die Malerin Ulla Bünte unterschrieb als erste einen Mietvertrag für ein Atelier in der Kaserne „Hungriger Wolf“.

gen Bilder unterschiedlichster Stile und Techniken und laden zum Schauen ein. Beim Einzug hatten die ersten Künstler die Wände gestrichen, Lampen aufgehängt und in jede Tür Glasscheiben eingesetzt, damit der Blick von außen auf die Ateliers frei wurde. Zurzeit stehen ein paar Ateliers leer und freuen sich auf neue Mieter.

Es gibt eine kleine Küche im Haus, einen Versammlungsund Caféraum, in dem von den jeweils Anwesenden einmal im Monat besprochen wird, was an Arbeiten oder gemeinsamen Plänen anliegt. Gerade wird ein Sommerfest für das letzte Juni-Wochenende geplant. Dann freuen sich die Künstler ihre Kunst zu zeigen, mit den Gästen zu malen und zu reden.

unsere Ateliers zu kommen.

Dabei freuen wir uns über die Gäste.“ Wer es zu den vier größeren Jahreszeiten-Events nicht zum „Hungrigen Wolf“ schafft, wird an jedem ersten Wochenende im Monat willkommen geheißen. Auch da öffnen die Künstler von 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr ihre Ateliers und lassen sich gern über die

Schulter schauen. Von September bis Oktober wird es eine Gruppenausstellung zum Thema „Einsamkeit“ in der Heider St. Jürgen-Kirche am Markt geben. Das Thema ist im Haus bekannt, wer von den Künstlern sich beteiligen möchte, zeigt ein oder zwei Werke.

Text und Foto: Claudia Steinseifer

„Es ist merkwürdig“, sagt Ulla Bünte, „die Leute kommen gerne, essen Kuchen, wir malen gemeinsam, aber viele haben Scheu, direkt in www.friesenanzeiger.de | 73

Dithmarschen & Steinburg

Pastorin Maren Schlotfeldt Der Mittelpunkt in ihrem Leben sind die Familie und der Beruf

Pastorin Maren Schlotfeldt: „Ein Mensch sollte sich selbst nicht so unter Druck setzen. Es müssen nicht immer 100 Prozent sein - meistens reichen 70 Prozent.“

Ihre Gelassenheit ist beeindruckend. Gerade feierte sie ihren 50.

Geburtstag. „Das Fest war einer der perfekten Momente, in dem mir bewusst wurde, was für ein gesegnetes Leben ich doch führen darf; im Kreise meiner Familie, den Freunden und mit meinem wunderbaren Beruf“, schwärmt Pastorin Maren Schlotfeldt. Sie ist in Wesselburen geboren. Im Alter von drei Jahren zogen ihre Eltern mit ihr und den beiden älteren Geschwistern nach Heide. Nach dem Abitur absolvierte sie ihr Freiwilliges Soziales Jahr in der evangelischen Erlöserkirchengemeinde.

Sie lernte alle Arbeitsbereiche kennen und entschied sich für ein Theologiestudium. „Der christliche Glauben bietet eine Hilfestellung 74 | www.friesenanzeiger.de

bei allen Lebensfragen. In einer Kirchengemeinde teilen die Menschen Freud und Leid miteinander, das hat mich fasziniert“, erinnert sie sich.

Seit acht Jahren leitet sie hauptberuflich das Evangelische Frauenwerk im Kirchenkreis RantzauMünsterdorf. Gemeinsam mit neun ehrenamtlichen Beiratsfrauen organisiert sie kleinere und größere Veranstaltungen, die im gesamten Kirchenkreis zwischen Itzehoe, Glückstadt und Elmshorn stattfinden. Sie ist als Referentin zu Glaubens-und Lebensthemen in den Kirchengemeinden unterwegs, unter anderem zum Thema: „Unser Körper - zwischen Abwertung und Annahme“ oder „Was ich

wirklich brauche“.

Auch beim Weltgebetstag oder am Internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen ist Pastorin Schlotfeldt aktiv beteiligt. Zu gesellschaftlichen Themen arbeitet sie mit den Gleichstellungsbeauftragten der jeweiligen Gemeinden in sogenannten Frauennetzwerken zusammen, in denen sich Frauen aus verschiedenen Berufsfeldern gegenseitig unterstützen. Immer wieder geht es um die Fragen: Was ist wertvoll im Leben? Und was kann der christliche Glauben zu persönlichen und gesellschaftlichen Fragen sagen?

aus all meinen Vorträgen und Begegnungen mit Menschen bereichert nach Hause. Der Glaube gibt mir Kraft und Gelassenheit für alle Lebensbereiche.“ Sie lebt mit ihrem Mann und den drei Kindern im Alter zwischen zehn und fünfzehn Jahren in Pinneberg. Gemeinsam sind sie gern in der Natur unterwegs, gehen schwimmen, fahren Fahrrad oder spielen Tennis. „Und manchmal nehme ich mir eine kleine Auszeit und ziehe ganz allein meine Bahnen im Schwimmbad“, ergänzt die in sich ruhende Frau. Dabei rollt sie das „r“ - absolut untypisch für eine Dithmarscherin - aber so wohlklingend.

Maren Schlotfeldt betätigt sich gern in der Frauenarbeit: „Ich gehe

Text und Foto: Bärbel Sommer

Dithmarschen & Steinburg

Stiftung Warentest lobt TUI TRAVELSTAR Die Stiftung Warentest hat in ihrer Ausgabe 2/2015 deutsche Reisebüroketten untersucht und TUI TRAVELSTAR mit der Gesamtnote „gut“ bewertet. Damit gehört TUI TRAVELSTAR zu den fünf besten getesteten Ketten. Besonders interessant aus Kundensicht: Die persönliche Beratung macht den Unterschied, die Urlaubsbuchung im Reisebüro geht deutlich schneller als im Internet, dabei sind die Preise online genau gleich. Damit widerlegt auch Stiftung Warentest den verbreiteten Irrglauben, Reisepreise im Internet seien niedriger. „Über das Ergebnis der Stiftung Warentest freuen wir uns sehr“, sagen Britta Peters und Kirsten Kösterke, die beiden Inhaberinnen des TUI TRAVELSTAR Das Marner Reisebüro. „Es bestätigt, was unsere Stammkunden schon lange wissen: Wir beraten mit Herz, Verstand und guten Zielgebietskenntnissen. Durch unsere Fachkenntnis, Erfahrung und mit Hilfe von aktueller Software können wir zielgerichtet suchen und kommen in der Regel sehr viel schneller zum gewünschten Ergebnis als Internetportale. Unsere Kunden genießen obendrein die persönliche sowie kostenlose und professionelle Beratung mit wertvollen Tipps für ihren Urlaub. Uns hat vor allem bei dem Testergebnis gefreut, dass die Reiseangebote bei TUI TRAVELSTAR besonders gut zum Kundenwunsch passten.“ Seit ein paar Monaten gibt es ein

neues Gesicht im Team des TUI TRAVELSTAR Das Marner Reisebüro. Thies Schmidt steht neben den beiden Inhaberinnen den Kunden für die Urlaubsberatung zur Verfügung und ist mit seiner langjährigen Erfahrung ein echter Profi.

Schauen Sie gern im TUI TRAVELSTAR Das Marner Reisebüro vorbei – das freundliche Team erstellt Ihnen gern Ihr persönliches Urlaubspaket.

Das Marner Reisebüro Süderstr. 19, 25709 Marne Tel. 04851/9537900 Fax 04851/9537901 www.dasmarnerreisebuero.de www.facebook.com/marnerreisebuero

伀戀 䬀爀愀戀戀攀渀Ⰰ 䘀椀猀挀栀 漀搀攀爀 匀挀栀渀椀琀稀攀氀 ⴀ ⸀⸀⸀眀椀爀 猀漀爀最攀渀 昀‫ﰀ‬爀 搀攀渀 䜀愀甀洀攀渀欀椀琀稀攀氀℀ 䜀攀渀椀攀 攀渀 匀椀攀 昀攀椀渀猀琀攀 䘀椀猀挀栀ⴀ 甀渀搀 䘀氀攀椀猀挀栀猀瀀攀稀椀愀氀椀琀琀攀渀 椀渀 攀椀渀攀爀 攀椀渀稀椀最愀爀琀椀最攀渀 爀甀猀琀椀欀愀氀攀渀 䄀琀洀漀猀瀀栀爀攀 椀渀 甀渀猀攀爀攀爀 䜀愀猀琀猀琀琀琀攀 漀搀攀爀 愀甀昀 甀渀猀攀爀攀爀 ‫ﰀ‬戀攀爀搀愀挀栀琀攀渀 匀漀渀渀攀渀琀攀爀爀愀猀猀攀 洀椀琀 攀椀渀攀洀 昀愀渀琀猀琀椀猀挀栀攀渀 䈀氀椀挀欀 愀甀昀 搀椀攀 䔀氀戀攀⸀

圀椀爀 猀攀爀瘀椀攀爀攀渀 䤀栀渀攀渀 甀渀琀攀爀 愀渀搀攀爀攀洀 䰀攀挀欀攀爀攀猀 眀椀攀㨀 伀爀椀最椀渀愀氀 一攀甀昀攀氀搀攀爀 䔀椀攀爀最爀漀最 ⠀渀愀挀栀 攀椀渀攀洀 愀氀琀攀渀 刀攀稀攀瀀琀⤀ 䐀椀琀栀洀愀爀猀挀栀攀爀 倀椀氀猀 甀渀搀 䐀甀渀欀攀氀 ⠀瘀漀洀 䘀愀猀猀⤀ 䈀愀搀椀猀挀栀攀 圀攀椀渀攀 䬀愀û攀攀 甀渀搀 䬀甀挀栀攀渀 䘀爀椀猀挀栀 最攀戀愀挀欀攀渀攀 圀愀û攀氀渀 ⠀洀椀琀 䬀椀爀猀挀栀攀渀 甀渀搀 匀挀栀氀愀最猀愀栀渀攀⤀ 䨀攀搀攀渀 䐀漀渀渀攀爀猀琀愀最 瘀漀渀 ㄀㜀⸀ 戀椀猀 ㈀㄀⸀ 唀栀爀

䄀愀氀ⴀ匀愀琀琀攀猀猀攀渀

䈀爀愀琀ⴀⰀ 匀愀甀攀爀ⴀ 甀渀搀 刀甀挀栀攀爀愀愀氀 洀椀琀 䈀爀愀琀欀愀爀琀漀û攀氀渀Ⰰ 匀愀氀愀琀琀攀氀氀攀爀 䤀洀洀攀爀 攀椀渀 氀漀栀渀攀渀搀攀猀 䄀甀猀猀甀最猀稀椀攀氀 ⴀ 稀甀 樀攀搀攀爀 䨀愀栀爀攀猀稀攀椀琀℀

䨀攀搀攀猀 圀漀挀栀攀渀攀渀搀攀

昀爀椀猀挀栀 最攀爀甀挀栀攀爀琀攀 䄀愀氀攀 甀渀搀 䰀愀挀栀猀昀漀爀攀氀氀攀渀 昀爀椀猀挀栀 最攀 稀甀洀 䴀椀琀渀攀栀洀攀渀

www.friesenanzeiger.de | 59

Text und Foto:Claudia Steinseifer

Dithmarschen & Steinburg

Albersdorf swingt und rockt mit der Union Brass Band Es war die Liebe zur Blasmusik, die vor 31 Jahren den damals 17jährigen Jens Tödter mit seiner Trompete zur Bläservereinigung Albersdorf führte. Heute ist er 48, spielt Saxophon und ist seit neun Jahren erster Vorsitzender der Albersdorfer Bläser. Die nennen sich seit wenigen Jahren nicht mehr Bläservereinigung, sondern Union Brass Band. Namensänderung und Stilwechsel gingen mit dem neuen, engagierten Dirigenten Ralf Hansen einher. Heute rockt und swingt es in Albersdorf: Smoke on the water, My Way, New York New York, oder Nah Neh Nah sind nur wenige Hits aus dem neuen Repertoire. „Alles ist neu, fast alle Stücke“, sagt Jens Tödter, selbst ein wenig verwundert, beim Blättern im dicken Notenordner. „Es war eine glückliche Fügung, dass Ralf Hansen zu uns kam, alles passte, wir hatten dieselben Vorstellungen, wollten nicht mehr die typische Blasmusik machen. Seitdem sind wir richtig gut geworden“, resümiert der Albersdorfer Saxophonist.

Heute kann die Union Brass Band als komplette Big Band auftreten, wie auch im Seniorenheim oder bei Stadtfesten. „Selbst böhmische Blasmusik können wir machen, die sich aber auch wie echte böhmische Blasmusik anhört“, sagt

60 | www.friesenanzeiger.de

Tödter mit Stolz auf die Entwicklung der letzten Jahre hinzu.

Heute besteht die Albersdorfer Brass Band aus 38 aktiven Musikern im Alter von 11 bis 18 Jahren, die Klarinetten, Flöten, Saxophone, Posaunen, Drums, Tuben, Trompeten und Tenorhörner spielen. Dazu kommen noch einige Spieler in Ausbildung, allein vier Achtjährige wollen gerade Trompete lernen, Tödter bildet gerade eine 63-Jährige am Saxophon aus. „Viele haben uns irgendwo gehört oder gesehen und Lust bekommen, mit uns zu spielen. Das mit 80 Jahren älteste, aktive Mitglied kommt seit Jahren jeden Donnerstag aus Tönning zu unseren Proben“, sagt er. Ein wenig Sorge hat er, weil im kommenden Jahr sieben Mädchen des Orchesters Abitur machen und gewiss dann zum Studium Dithmarschen verlassen. Trotz vieler, seit Jahrzehnten treuer Spieler gibt es immer eine gewisse Fluktuation. Und den Musikern in Ausbildung soll Zeit gelassen werden, bis sie sich sicher fühlen mitzuspielen.

Das geschieht meist Schritt für Schritt, ein Stück aus dem Repertoire folgt auf das andere, was der Nachwuchs noch nicht kann, spielt er bei Auftritten einfach nicht mit. „Der Spaß an

der Musik steht neben Talent an erster Stelle“, sagt der Vorsitzende und erzählt, wie gut sich die Musiker untereinander verstehen. Die Brass Band freut sich über neue Mitglieder, auch „Reinschnuppern“ bei den Proben ist gerne gesehen. „Zurzeit suchen wir vor allem eine Sängerin, um den gesanglichen Teil auszubauen und richtig Show zu machen - für dithmarscher Verhältnisse“, schmunzelt er. Um die 12

Konzerte gibt die Union Brass Band im Jahr. Ob auf Stadtfesten oder bei der Bundesgartenschau, ob in Flensburg oder Bayern, Meldorf oder Husum sind die Bläser aus Albersdorf aufgetreten und haben sich mit ihrer Musik viele Freunde gemacht. Nähere Auskünfte über die Union Brass Band der Bläservereinigung Albersdorf gibt Jens Tödter gerne unter 04835/1008.

Neuen Schwung brachte Jens Tödter in die Albersdorfer Bläservereinigung.

Text: Kreis Dithmarschen Foto: Schleswig-Holsteinische Museen Schloss Gottorf

Dithmarschen & Steinburg

Dithmarscher Landesmuseum:

„Der Meldorfer Goldschatz – ein Münzfund“ noch bis zum 30. Oktober Als Kinderaktion gibt es die „Schatzsuche im Museum – Rallye durch die Sammlung des Dithmarscher Landesmuseums“. Unter der fachkundigen Anleitung von Stadtführerin Silke Lied geht es darum, Hinweise zu entdecken, Rätsel zu lösen und ganz nebenbei allerhand Wissenswertes aus der regionalen Vergangenheit zu erfahren. Das museumspädagogische Angebot richtet sich an Kinder

im Grundschulalter. Geplant sind insgesamt sechs Rallyes. Eine Anmeldung unter der Telefonnummer 04832-600060 oder per E-Mail landesmuseum@dithmarschen.de ist erforderlich. Die Teilnahme beträgt 4 Euro.

Termine: Samstag, 4. Juli um 14:00 Uhr, sowie jeweils am Dienstag, 28. Juli, 4. u. 18. August, sowie 20. Oktober, jeweils um 14:00 Uhr.

Autos für Dithmarschen

DER NEUE MAZDA CX3 Der kompakte kleine Bruder des Mazda CX-5 vereint mit KODO – Soul of Motion und der SKYACTIV Technologie stilvolles Design mit innovativen Technologien. Intelligente i-ACTIVSENSE Sicherheitssysteme unterstützen den Fahrer in jeder Situation. Das ausgezeichnete Konnektivitätskonzept MZD Connect verbindet Kommunikation, Unterhaltung und Navigation.

Verbrauchs- und Emissionswerte (kombiniert): Kraftstoffverbrauch [nach VO (EG) 715/2007]: 5,9 - 7,4 l/100 km CO2-Emissionen: 105 g/km

ab

17.990,Autohaus Lundt GmbH & Co. KG Schanzenstraße 1 • 25746 Heide Telefon: 0481 / 8558-0

UNSER SERVICE • KFZ-Meisterwerkstatt • Reparaturen • Werkstattwagen • Elektronische Diagnose • Achsvermessung • Klimaanlagen-Service • HU & AU täglich bei uns • Abschleppdienst • Unfallinstandsetzung • Karosseriewerkstatt • Reifen-Service

ZUVERLÄSSIG & GÜNSTIG! Fax: 0481 / 8558-11 E-Mail: info@ford-lundt.fsoc.de www.lundt-heide.de

Servicepartner

www.friesenanzeiger.de | 61

Text und Fotos: Claudia Steinseifer

Dithmarschen & Steinburg

Ein Haus voll Möglichkeiten:

Künstlerkolonie „Hungriger Wolf“

Still ist es auf dem Gelände des Flughafens und der Kaserne „Hungriger Wolf“ in Hohenlockstedt. Schilder verweisen auf Antiquitäten, Oldtimer, Fallschirmspringer, ein Café oder eine Mess-Erprobungsstelle des Max Planck-Instituts.

Inmitten dieser Umgebung steht Ulla Bünte vor dem Haus Nummer 11. Mit spontaner Herzlichkeit empfängt sie zum Besuch der Künstlerkolonie „Hungriger Wolf“. Die pensionierte Kunst- und Musiklehrerin war vor sechs Jahren zusammen mit der Künstlerkollegin und Freundin Gertrud Fröbe die erste, die in den alten Kasernengebäuden kulturelles Potenzial erblickte und zum

62 | www.friesenanzeiger.de

1.Juni im Jahr 2010 Atelierräume anmietete. Den Tipp, dass dort Räume frei würden, hatte sie direkt aus der Kaserne bekommen. Ulla Bünte brauchte nicht lange, um sich dafür zu entscheiden. Die Adresse sprach sich schnell rum, bald waren es vier malende Frauen mit Arbeitssitz im „Hungrigen Wolf“. Schnell zogen auch Künstler des Steinburger Künstlerbundes ein. So war die Künstlerkolonie geboren. Heute haben 22 Künstler ihren Sitz im Haus 11, Maler, Fotografen, Schmuckdesigner und Bildhauer. Die jüngsten sind Mitte 40, Ulla Bünte ist mit 79 Jahren die älteste Künstlerin. Sie kommt fast täglich, um hier zu malen, andere stellen nur aus

Die Malerin Ulla Bünte unterschrieb als erste einen Mietvertrag für ein Atelier in der Kaserne „Hungriger Wolf“.

oder haben ihr Zweitatelier.

Gelegentlich finden einzelne Atelierausstellungen statt, Versteigerungen oder Mitmachaktionen. Jeder Künstler hat seinen eigenen Mietvertrag und kann sich so weit in die Gemeinschaft einbringen, wie er möchte.

Auf den langen Fluren des zweistöckigen Gebäudes hängen Bilder unterschiedlichster Stile und Techniken und laden zum Schauen ein. Beim Einzug hatten die ersten Künstler die Wände gestrichen, Lampen aufgehängt und in jede Tür Glasscheiben eingesetzt, damit der Blick von außen auf die Ateliers frei wurde. Zurzeit stehen ein paar Ateliers leer und freuen sich auf neue Mieter. Es gibt eine kleine Küche im Haus, einen Versammlungs- und Caféraum, in dem von den jeweils Anwesenden einmal im Monat besprochen wird, was an Arbeiten oder gemeinsamen Plänen anliegt. Gerade wird

ein Sommerfest für das letzte Juni-Wochenende geplant.

Dann freuen sich die Künstler ihre Kunst zu zeigen, mit den Gästen zu malen und zu reden. „Es ist merkwürdig“, sagt Ulla Bünte, „die Leute kommen gerne, essen Kuchen, wir malen gemeinsam, aber viele haben Scheu, direkt in unsere Ateliers zu kommen. Dabei freuen wir uns über die Gäste.“ Wer es zu den vier größeren Jahreszeiten-Events nicht zum „Hungrigen Wolf“ schafft, wird an jedem ersten Wochenende im Monat willkommen geheißen. Auch da öffnen die Künstler von 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr ihre Ateliers und lassen sich gern über die Schulter schauen. Von September bis Oktober wird es eine Gruppenausstellung zum Thema „Einsamkeit“ in der Heider St. Jürgen-Kirche am Markt geben. Das Thema ist im Haus bekannt, wer von den Künstlern sich beteiligen möchte, zeigt ein oder zwei Werke.

Text und Fotos: Bärbel Sommer

Dithmarschen & Steinburg

Plitsch, platsch, auf der Suche nach dem Schatz Familien-Wattwanderung mit der Schutzstation Wattenmeer Ein frischer Nordwestwind weht über das Büsumer Wattenmeer, doch das hält die kleinen und großen Gäste nicht davon ab, mit Mitarbeitern der Schutzstation Wattenmeer auf Schatzsuche zu gehen. Sie werden geführt von Dale Stölting (21), der seit einem Jahr in der Büsumer Station seinen Bundesfreiwilligendienst ableistet. Vom Büsumer Leuchtturm aus führt der Weg über den grünen Deich an Strandkörben vorbei, direkt ins Watt. Nur wer barfuß geht, spürt den von der Sonne erwärmten, samtigen Wattboden unter den Füßen, aber die Wattwanderung ist auch mit Gummistiefeln ein Erlebnis.

Plitsch, platsch, die Kleinen hüpfen von einer Pfütze in die nächste und suchen nach kleinen Lebewesen im Watt. Stolz präsentieren sie dem Wattführer ihre Funde: eine Herzmuschel, eine Sternkrabbe, Seepoggen, den Laichball der Wellhornschnecke und eine Strandschnecke. Der Wattführer nutzt die Gelegenheit und erklärt an Hand der gefundenen Objekte hautnah, was für Lebewesen es sind und wie sie es schaffen, hier zu überleben. Doch der Mitarbeiter der Schutzstation hält eine noch viel größere Überraschung

pro Person

Dale Stölting, Mitarbeiter der Schutzstation Wattenmeer

für die kleinen Wattwanderer bereit. Er zückt eine Schatzkarte aus seinem Rucksack und gemeinsam gehen sie auf Schatzsuche. Dazu gilt es, mehrere Stationen zu bewältigen. So wird an einer Station im Watt die Entstehung von Ebbe und Flut gezeigt. Mit einer großen Forke zeichnet Stölting die Erde, die Sonne und den Mond ins Watt und erklärt den damit zusammenhängenden, immer wiederkehrenden Gezeitenhub. „Das ist wirklich spannend und sehr anschaulich“, schwärmt Mario Sauer, Familienvater aus Fulda. Gemeinsam mit seiner Frau Clarissa und seinen beiden Söhnen Kilian (5) und Jonathan (2) nimmt er an der Wattwanderung teil. Am Flut-

Im Watt gibt es viel zu entdecken – lauter kleine Schätze im Wasser.

saum angekommen, verteilt der Wattführer kleine Küchensiebe: Jetzt geht es auf Krabbenfang. Lauter winzig kleine Krabben verirren sich in die Netze - das ist ein Riesenspaß für Groß und Klein. Doch noch immer ist kein Schatz im Netz.

Wo ist er - die Schatzkarte muss her. Der Weg führt ein-

deutig zum Strand. Dort steht tatsächlich eine Schatzkiste.

Aufgeregt öffnen die Kleinen die Kiste mit fruchtigen Bonbons. Super! Sie freuen sich riesig und werden sich bestimmt noch lange an ihre erste Schatzsuche im Büsumer Watt erinnern.

Die Schutzstation Wattenmeer Die Schutzstation Wattenmeer ist seit mehr als 50 Jahren in Schleswig-Holstein als gemeinnütziger Naturschutzverband aktiv. Von Rantum auf Sylt bis nach Friedrichskoog ist die Schutzstation Wattenmeer an 20 Orten mit etwa 100 kompetenten und engagierten Mitarbeitern präsent. Sie zählen regelmäßig die vorhandenen Vögel und protokollieren die angespülten Gegenstände am Flutsaum. Außerdem werden verschiedene Veranstaltungen angeboten. An Stelle eines Eintrittsgeldes bittet die Schutzstation um eine Spende für die Naturschutzarbeit. Weitere Informationen unter: www.schutzstation-wattenmeer.de.

Ihr Kaffee ist fertig!

GROSSES FRÜHSTÜCKSBUFFET

Torten u nd Kuchen vom Feinsten, auch zum mit nehmen.

HOTEL INSEL BÜSUM, Große Tiefe 32, 25761 Büsum Tel. 04834 / 962300, täglich ab 8:00 Uhr

www.friesenanzeiger.de | 63

Text und Foto: Bärbel Sommer

Dithmarschen & Steinburg

Pastorin Maren Schlotfeldt Der Mittelpunkt in ihrem Leben sind die Familie und der Beruf Ihre Gelassenheit ist beeindruckend. Gerade feierte sie ihren 50. Geburtstag. „Das Fest war einer der perfekten Momente, in dem mir bewusst wurde, was für ein gesegnetes Leben ich doch führen darf; im Kreise meiner Familie, den Freunden und mit meinem wunderbaren Beruf“, schwärmt Pastorin Maren Schlotfeldt. Sie ist in Wesselburen geboren. Im Alter von drei Jahren zogen ihre Eltern mit ihr und den beiden älteren Geschwistern nach Heide. Nach dem Abitur absolvierte sie ihr Freiwilliges Soziales Jahr in der evangelischen Erlöserkirchengemeinde.

Sie lernte alle Arbeitsbereiche kennen und entschied sich für ein Theologiestudium. „Der christliche Glauben bietet eine Hilfestellung bei allen Lebensfragen.

In einer Kirchengemeinde teilen die Menschen Freud und Leid miteinander, das hat mich fasziniert“, erinnert sie sich.

brauche“. Auch beim Weltgebetstag oder am Internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen ist Pastorin Schlotfeldt aktiv beteiligt.

Zu gesellschaftlichen Themen arbeitet sie mit den Gleichstellungsbeauftragten der jeweiligen Gemeinden in sogenannten Frauennetzwerken zusammen, in denen sich Frauen aus verschiedenen Berufsfeldern gegenseitig unterstützen. Immer wieder geht es um die Fragen: Was ist wertvoll im Leben? Und

was kann der christliche Glauben zu persönlichen und gesellschaftlichen Fragen sagen? Maren Schlotfeldt betätigt sich gern in der Frauenarbeit: „Ich gehe aus all meinen Vorträgen und Begegnungen mit Menschen bereichert nach Hause. Der Glaube gibt mir Kraft und Gelassenheit für alle Lebensbereiche.“ Sie lebt mit ihrem Mann und den drei Kindern im Alter zwischen zehn

Pastorin Maren Schlotfeldt: „Ein Mensch sollte sich selbst nicht so unter Druck setzen.

Es müssen nicht immer 100 Prozent sein - meistens reichen 70 Prozent.“

Seit acht Jahren leitet sie hauptberuflich das Evangelische Frauenwerk im Kirchenkreis RantzauMünsterdorf. Gemeinsam mit neun ehrenamtlichen Beiratsfrauen organisiert sie kleinere und größere Veranstaltungen, die im gesamten Kirchenkreis zwischen Itzehoe, Glückstadt und Elmshorn stattfinden. Sie ist als Referentin zu Glaubens-und Lebensthemen in den Kirchengemeinden unterwegs, unter anderem zum Thema: „Unser Körper - zwischen Abwertung und Annahme“ oder „Was ich wirklich

Heizstoffe

64 | www.friesenanzeiger.de

und fünfzehn Jahren in Pinneberg. Gemeinsam sind sie gern in der Natur unterwegs, gehen schwimmen, fahren Fahrrad oder spielen Tennis. „Und manchmal nehme ich mir eine kleine Auszeit und ziehe ganz allein meine Bahnen im Schwimmbad“, ergänzt die in sich ruhende Frau.

Dabei rollt sie das „r“ - absolut untypisch für eine Dithmarscherin - aber so wohlklingend.

Dithmarschen & Steinburg

Der neue Renault Kadjar SUV-chic aus Frankreich Renault bringt mit dem Kadjar neben dem Captur und dem Koleos nun ein drittes Crossover-Modell auf den Markt. Der Neuling trägt die Maße 4,45 Meter Länge und 1,81 Meter und gehört damit ins Kompaktsegment. Abseits der Straße sind die folgenden Zahlen von Wichtigkeit: Üppige 19 Zentimeter Bodenfreiheit unterhalb des Unterfahrschutzes und Böschungswinkel von 18 Grad vorne und 25 Grad hinten. Wahlweise wird der neue Kadjar mit Front- oder

Allradantrieb ausgeliefert. In der 4x4-Version wählt der Fahrer zwischen drei Antriebsarten: Dem 2WD-Modus und Vorderradantrieb, dem AUTO-Modus, der den Allradantrieb situativ zuschaltet und dem LOCK-Modus bei rutschigem Untergrund. Weil er fast genauso niedrig ist wie der kleinere Bruder Captur, kann man dem Kadjar eine sportliche Optik bescheinigen. Renault spricht von „athletisch-sinnlichen“ Linien. Vorne wie hinten sind Kopf- und Beinfreiheit mehr

als ausreichend. Der Kofferraum des Kadjar fasst 472 Liter, wenn der variable Einlegeboden in der unteren Position ist. In der oberen Position soll sich ein völlig ebener Ladeboden ergeben. Bei den Antrieben hält Renault am Downsizing fest. Kein Motor hat mehr als 1,6 Liter Hubraum. Zum Marktstart (seit 21. Juni) kann der Kadjar-Kunde zunächst zwischen einem 1,2-Liter-Benziner mit 130 PS, einem 1,5-Liter-Diesel mit 110 PS und einem 1,6-Liter-Diesel mit 130 PS wählen. Letzterer kann

auch mit einem Doppelkupplungsgetriebe und mit Allradantrieb geordert werden. Außerdem verspricht Renault moderne Technik wie das Multimediasystem R-Link 2 und LED-Scheinwerfer. Auch Sicherheitshelfer wie einen Notbremsassistenten, einen Spurverlassenswarner, eine Verkehrszeichenerkennung und eine Rückfahrkamera bieten die Franzosen an. Erleben Sie den neuen Renault Kadjar jetzt im Autohaus Brockmann, in Itzehoe und Beidenfleth.

Renault KADJAR Nicht warten. Starten.

ab

19.990,00 €* • Manuelle Klimaanlage • Radio USB+Bluetooth® • Tempopilot • Automatische Parkbremse • 16-Zoll-Stahlfelgen Renault Kadjar ENERGY TCe 130: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 6,8; außerorts: 4,9; kombiniert: 5,6; CO2-Emissionen kombiniert: 126 g/km. Renault Kadjar: Gesamtverbrauch (l/100 km): kombiniert: 5,8 – 3,8; CO2-Emissionen kombiniert: 130 – 99 g/km (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007).

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie.

Autohaus Brockmann GmbH 25524 Itzehoe • Gasstraße 63 • Tel.: 04821/403910 25573 Beidenfleth • Deichreihe 35 b • Tel.: 04829/384 www.autohaus-brockmann.de

*Unser Barpreis für einen Renault Kadjar Life ENERGY TCe 130. Abbildung zeigt Renault Kadjar Bose® Edition mit Sonderausstattung.

www.friesenanzeiger.de | 65

Text und Foto: Bärbel Sommer

Dithmarschen & Steinburg

Planet Alsen in Itzehoe Ein verwunschener Ort zwischen Vergangenheit und Zukunft Der große Schornstein weist den Weg. Ein staubiger Schotterweg führt vom neuen Gewerbegebiet direkt zum Planet Alsen. Es ist ein Weg in die Vergangenheit der Stadt Itzehoe. Zu Spitzenzeiten fanden an diesem Ort bis zu 1.500 Menschen ihren Arbeitsplatz.

Die Zementfabrik Alsen erlebte seit der Gründung im Jahre 1862 mit der Herstellung von Portlandzement einen rasanten Aufstieg und lieferte lange Zeit auch nach Übersee. Im Jahre 1982 wurde das Itzehoer Stammwerk stillgelegt. Ein Großteil der Gebäude sind mittlerweile abgebrochen, eine große Halle und der Silo sind erhalten und gehören zum Planet Alsen.

Setus Studt setzt sich ein für Planet Alsen in Itzehoe.

Der Förderverein PlanetAlsen e.V. kämpft seit der Schließung des Werkes für den Erhalt der Gebäude. An vorderster Front steht der fotografierende Künstler Setus Studt (61), ein gebürtiger Itzehoer. Mit seinen Werken protokolliert er den Verfall der Zementfabrik und die Wiedergeburt eines ganz neuen Planeten: Planet Alsen. Graffittikünstler nutzen die großen Außenflächen für ihre Werke. Im Inneren der – Graffiti-freien - Halle hat Setus Studt mithilfe der vielen Vereinsmtglieder auf über 6.000 Quadratmetern ein wahres Museum geschaffen.

Sie haben aufgeräumt und sortiert, was noch vorhanden war - und das war viel. Von der Gusseisenform, über ein großes Ersatzteillager, bis hin zu zwei alten Loren, alles wurde fein sortiert und für die Nachwelt erhalten. Der Besucher erhält einen guten Einblick in die Arbeitswelt von damals. Auf einem Schreibtisch liegt noch die Lesebrille des Vorarbeiters, daneben steht 66 | www.friesenanzeiger.de

ein Emaillebecher, es sieht so aus, als würde der Mitarbeiter jeden Moment um die Ecke kommen und weiterarbeiten.

Die Halle atmet Geschichte. „Es sind ganz besondere Energien an diesem Ort“, versichert Studt. Die Halle wird oft genutzt für Fototermine, Videodrehs und selbst der Polizeiruf 110 fand auf dem Gelände von Planet Alsen eine geeignete Location für Filmaufnahmen.

Der Förderverein sieht den Planet Alsen als Keimzelle für die Entwicklung des AlsenGeländes. Ziel des Vereins ist es, ein Kulturzentrum und einen Kommunikationsraum für Kunst, Bildung und Industriegeschichte zu schaffen.

Das außergewöhnliche Ambiente bietet Künstlern aller Art eine gute Möglichkeit, ihre Kunst auch im Zusammenspiel von Events, Freizeitangeboten, Ausstellungen und Gastronomie generationsübergreifend zu präsentieren. „Wir wollen die vorhandene

Bausubstanz konservieren der morbide Charakter der Industriegebäude soll erhalten bleiben.“ Studts neuestes Projekt ist ein Nachbau der historischen Drahtseilbahn. Das Unternehmen ließ in den Jahren 1907/08 eine 13 Kilometer lange Drahtseilbahn bauen, die täglich 400 Tonnen Ton aus Wacken zum Alsenwerk

25746 Heide 25578 Dägeling

nach Itzehoe transportierte. Es war einmal die längste Seilbahn Deutschlands, die bis zum Jahre 1977 betrieben wurde. Auf dem Alsen-Gelände will der Förderverein einen Teil der Seilbahn rekonstruieren.

Für Informationen steht der Fotokünstler unter der Telefonnummer gern zur Verfügung: 0172 - 44 37 437.

Text und Fotos: Rabea Sötje-Looft

Dithmarschen & Steinburg

Flüchtling in Lunden Christian-Heinrich Gerlach wuchs nach 1945 als Jugendlicher in Lunden auf Menschen fliehen aus ihrem eigenen Land und suchen in anderen Ländern Schutz vor der sinnlosen Gewalt. Sie brauchen Hilfe. Der Hamburger Christian-Heinrich Gerlach kam 1945 als Kriegsflüchtling nach Lunden. Der 83-jährige Pastor im Ruhestand berichtet seine Geschichte: „Wir kamen als Flüchtlinge vor den Russen aus Zoppot bei Danzig per Schiff nach Kiel und nach Hamburg zu Verwandten.

Nach ungefähr vier Wochen in Hamburg, wo wir die furchtbaren Bombenangriffe kennenlernten, zogen wir weiter zu Verwandten nach Lunden.

Bei einer Altbäuerin war für uns eine Ein-Zimmerwohnung bereit gestellt worden. Lunden war voll Flüchtlinge. Oft waren es Familien mit vier bis fünf Kindern, die in Ein- oder ZweiZimmerwohnungen unterkamen. Die ersten Tage weinten wir oft still in uns hinein. Aber, und das war das Entscheidende, die Einheimischen waren freundlich zu uns.

Natürlich waren die Massen von Flüchtlingen zu viel, aber es wurde Essen geteilt und Gegenstände zum Leben getauscht. Unter uns Kindern und Jugendlichen wurden Freundschaften geschlossen

in der Schule, in den Sportvereinen und in der Jugendarbeit der Kirchengemeinde. Vom Krieg war auf dem Lande wenig zu spüren. Die britischen Bomber flogen in großer Höhe über Lunden hinweg. Es gab auch Fliegeralarm und schützende Keller gab es nur wenige im Ort. Als der Krieg im Mai 1945 zu Ende ging, gab es bald Kinofilme, auch Theaterbühnen begannen mit guten Aufführungen, die klassische und heitere Stücke einstudierten. Musik und traditionelle Feste, wie Ringreiten, Kinderfeste und Erntedank, wurden zusammen mit den Einheimischen gefeiert. Beim Baden in der Eider bei Wollersum guckten Kühe zu. Wir lernten Torf zu stechen, zum Heizen und zum Kochen in kleinen „Hexen“. Unvergessen für mich war, als innerhalb von zwei Tagen ein großer Teil des Lundener Gehölzes für Brennholz abgeholzt wurde.

Schnell lernten wir von unseren einheimischen Freunden die plattdeutsche Sprache. Ich bekam als Flüchtlingsjunge von einer Hamburgerin, die mich für einige Wochen aufgenommen hatte und dessen Sohn gerade in Russland gefallen war, ein Buch geschenkt.

Es war das von mir hoch geschätzte Buch: >Die Dithmarscher< von Adolf Bartels. Durch die Kenntnis der Geschichte war ich gut vorbereitet auf Land und Leute in Dithmarschen.“ ChristianHeinrich Gerlach hofft, dass auch zu heutigen Zeiten Flüchtlinge mit Offenheit, Hilfsbereitschaft und der Bereitschaft zu teilen aufgenommen werden.

Gerlach studierte in Kiel, Tübingen und Hamburg Theologie, machte sein Examen in Kiel und wurde Pastor in Hamburg-Maschen. Seine Ehefrau Erika kommt aus Eiderstedt.

Als Heimatorte benennt der zweifache Vater das Weltbad bei Danzig, Zoppot, Lunden und Hamburg, die aus einem einzigen Trümmerhaufen nach dem Krieg wieder entstanden ist.

Der Griec he Prämierte Qualität Ursprüngliche Rezepte Vegetarische Küche Große Sommerterrasse Genießen und erleben Sie den neuen kulinarischen Hochgenuss in Heide.

Restaurant Kypros Meldorfer Straße 182 • 25746 Heide Tel.: (0481) 65657 • www.restaurantkypros.de

Öffnungszeiten Di. - Sa. 16:00 - 23:00 Uhr So. 12:00 - 23:00 Uhr

An Wochenenden wird um Tischreservierung gebeten

www.friesenanzeiger.de | 67

Text: Bärbel Sommer Foto: privat

Dithmarschen & Steinburg

Vom 3. bis 5. Juli:

120. Kanalgeburtstag mit Schleusenmeile in Brunsbüttel Kaiser Wilhelm I. legte am 3. Juni des Jahres 1887 den Grundstein in Kiel-Holtenau für den Bau des Nord-OstseeKanals (NOK). Die Bauzeit des Kanals betrug acht Jahre, es waren bis zu 8.900 Arbeiter mit dem Aushub der zirka 100 Kilometer langen, 67 Meter breiten und neun Meter tiefen Rinne beschäftigt. Am 21. Juni des Jahres 1895 wurde die feierliche Schlußsteinlegung unter Anwesenheit von Kaiser Wilhelm II. zelebriert. Damals hieß der NOK noch Kaiser-WilhelmKanal. Während der letzten 120 Jahre ist der NOK erweitert worden auf 102,5 Meter Breite und elf Meter Tiefe. Heute zählt der künstlich geschaffene Kanal zu einer der meistbefahrenen Wasserstraßen der Welt. In Brunsbüttel wird der 120. Geburtstag des NordOstsee-Kanals am ersten JuliWochenende groß gefeiert.

An allen drei Tagen erwartet den Besucher ein Stadtfest mit Live-Musik vom Feinsten und mit Comedians zum Schmun-

zeln. Es beginnt am Freitag um 17:00 Uhr mit der Künstlerbörse. Am Samstag und Sonntag erwartet die kleinen Besucher eine Märchenerzählerin, es gibt betreute Piratenspielakti-

vitäten, ein Bastelzelt und einen Hochseilgarten. Am Sonnabend beginnt um 23:30 Uhr die Feuershow. Am Sonntag ist Achim Petry um 15:00 Uhr auf der Bühne. Er präsentiert eige-

ne und neu aufgelegte Songs von seinem Vater: Wolfgang Petry.

Alle Termine unter: www.kanalgeburtstag-brunsbuettel.de

Am Sonntag, um 12.30 Uhr: Schlepperballett (Termin kann aus dienstlichen Gründen kurzfristig abgesagt werden).

Text: Bärbel Sommer Foto: www.wattoluempia.de

Sonnabend, 11. Juli:

Wattolümpiade am Elbdeich Brunsbüttel Die Wattolümpiade ist ein schmutziger Sport für eine saubere Sache. Es werden Teilnehmer aus der gesamten Bundesrepublik und dem benachbarten Ausland erwartet.

Auch im elften Olümpia-Jahr will der Wattolümpiade-Verein mit seiner unkonventionellen Benefizveranstaltung dazu beitragen, Strukturen für Krebsbetroffene in der Regi68 | www.friesenanzeiger.de

on nachhaltig zu verbessern.

Die Veranstaltung trägt sich wieder komplett durch Sponsoren, so dass Eintritts- und Startgelder als Spende weitergegeben werden, in diesem Jahr an das neue Krebsberatungszentrum Westküste.

Die Veranstalter vom „Verein der Freunde und Förderer der Wattolümpiade in Brunsbüttel e.V.“ haben ein buntes Pro-

Dithmarschen & Steinburg

gramm auf die Beine gestellt. Um 12:00 Uhr ist der Einlass für die Besucher. Ab 12:30 Uhr gibt es einen Wattgottesdienst mit Edgar Huhn, Pastor im Ruhestand. Um 13:15 Uhr erfolgt der Einmarsch der Wattleten und die Ankunft des olympischen Feuers. Ab 14:30 Uhr: Vorrunde (Fußball, Handball, Wolliball), um 15:30 Uhr die Vorrunde Schlickschlittenrennen. Ab 16:00 Uhr steigt die Hauptrunde (Fußball, Handball, Wolliball) und um 16:30 Uhr geht es los mit den Finalläufen im Schlickschlittenrennen. Um 17:00 Uhr wird die Finalrunde (Fußball, Handball, Wolliball) eingeläutet, um 17:30 Uhr der Finale Aalstaffellauf um den Gesamtsieg. Ab 18:00 Uhr spielen Alexander Knappe & Band live am Deich. Um 19:00 Uhr werden die Sieger geehrt, anschließend spielen „Boys2Rock“.

Alle Termine unter: www.wattoluempia.de

Kinder aufgepasst:

Handballturnier extra für Euch in Weddingstedt Am 27. Juni ab 11:00 Uhr findet in Weddingstedt wieder ein Kinderhandballturnier statt - sowohl auf dem Sportplatz als auch in der Halle.

Gemeldet sind bisher rund 30 Mannschaften. Die SG-Flensburg-Handewitt übernimmt wie im Vorjahr die Patenschaft. „Für Handballnachwuchs kann man nicht früh genug sorgen“, heißt es von den Verantwortlichen der SG-FlensburgHandewitt. „Wir von der SG unterstützen dieses Turnier gern und stiften ein handsigniertes Trikot sowie ein Buch mit allen Unterschriften über die SG-Story Teil 3.“ Die SG Flensburg-Handewitt sowie weitere Firmen aus der Umgebung stellen tolle Preise zur Verfügung. Neugierig geworden? Dann „nix wie hin“ zum Sportplatz, ob zum „Handball gucken“ oder zum Lose kaufen und hoffentlich gewinnen: Es lohnt sich. Über den Erlös darf sich in diesem Jahr wieder die Jugend der HSG freu-

en. Eine Kinderspielmeile und das Glücksrad von toom warten wieder auf die kleinen und großen Besucher. Der Friesenanzeiger wünscht einen tollen Tag und viel Spaß.

4. HSG - W / H / D Kinder- & Jugend

HANDBALLTURNIER

27.06. ab 11 Uhr

SPORTPLATZ WEDDINGSTEDT

30 bis 40 Mannschaften aus ganz Schleswig-Holstein

EINTRITT FREI!

Kinderaktionsmeile mit Spielen, Glücksrad und vieles mehr.

Große Tombola mit tollen Gewinnen zu Gunsten der Jugendmannschaften des Vereins Mit freundlicher Unterstützung von Leckeres vom Grill & Getränke

Erleben Sie einen spannenden Wettkampf und einen schönen Tag in Weddingstedt!

Viel Vergnügen wünscht der…

www.friesenanzeiger.de | 69

Text und Foto: Claudia Steinseifer

Dithmarschen & Steinburg

Hillgroven - das sind seine Bewohner Kaum ist das Dorf zu erkennen, hier und da ein paar Häuser, keine Kirche, kein Rathaus, kein Gasthof, kein zentraler Platz, dafür Grün und Weite, Deiche und einige Windräder. „Siebzig Bewohner zählt Hillgroven, zehn davon sind Kinder. Dazu kommen noch Menschen, die ein Ferienhaus hier haben und sich mitverantwortlich fühlen für den Ort, die aber offiziell nicht zählen“, sagt der Bürgermeister Manfred Schlüter. Er selbst stammt eigentlich aus Kellinghusen, vor 37 Jahren führte ihn sein Traumhaus nach Hillgroven. Er hatte damals zusammen mit seiner Frau die alte Schule in Hillgroven entdeckt und war kurz entschlossen aus Brunsbüttel in das schöne alte Backsteinhaus im Norden Dithmarschens gezogen. Ein freier Künstler, Illustrator und Schriftsteller mit

langem Haar und Bart, mit einer Frau die zur Arbeit ging, während er bei den Kindern war und zu Hause arbeitete, fiel auf in einem kleinen Dorf in den 1970er Jahren. Doch der ein wenig ungewöhnliche Lebensstil der „Zugezogenen“ war den Hillgrovenern damals wie heute nicht wichtig. „Wir sind mit offenen Armen aufgenommen worden.

Dass ich heute Bürgermeister bin, obwohl ich nicht von hier bin und auch keinen Acker habe, macht mich ein bisschen stolz.

Das spricht für das Dorf und uns“, lächelt Schlüter. Parteien gibt es in Hillgroven nicht. „Das wäre bei 70 Einwohnern ja absurd“, sagt der Bürgermeister entschlossen und fährt fort,“man kriegt hier einen Eindruck, wie Politik auf unterster Ebene tickt.

Das politische Engagement der Hillgrovener hängt von den

Manfred Schlüter: „Dass ich zum Bürgermeister gewählt wurde, obwohl ich nicht von hier bin, macht mich stolz.“

70 | www.friesenanzeiger.de

Themen und Interessen ab. Natürlich gibt es verschiedene Ansichten und Begehrlichkeiten, verschiedene Meinungen. Aber uns allen geht es um das Wohlergehen des Dorfes und darauf kommt es an. Trotz mancher Diskussion herrscht große Herzlichkeit unter uns.“ Schlüter ist glücklich über die wunderbare Dorfgemeinschaft und das, obwohl die letzte Kneipe im Jahr 1940 geschlossen wurde. Aber es gibt „De Hillibillies“, einen sich immer wieder neu zusammenfindenden Chor, einst für eine Hochzeitsfeier ins Leben gerufen. Steht heute eine Feierlichkeit im Dorf an, wird ein Besuch der Hillibillies nahezu erwartet.

Sie treffen sich dann im privaten Wohnzimmer, mal hier, mal da, überlegen ein Programm, üben, reden, singen, trinken ein Gläschen und haben Freude daran,

etwas miteinander zu machen. „So lernt man auch mit der Zeit die Häuser der anderen kennen“, schmunzelt Schlüter. Dann gibt es noch die „Dörpslüüd“ mit einem eigenen Etat, um das Dorf zu bereichern. Dies tun sie seit neun Jahren mit Maifeuer, Sommerfest, Kohlessen, einem Kindertag oder einer Radtour. Wer noch zu klein oder zu betagt ist, um an der Radtour teilzunehmen, wird zum Ziel gefahren, weil er dazu gehören soll. Das ist nicht nur bei Feierlichkeiten zu spüren, in Hillgroven wird aufeinander geachtet. „Die Leute hier haben Erfahrungen gemacht, dass Menschen in der Not einander brauchen, wie damals, als der Deich brach und man nur noch mit dem Kahn zum Nachbarn kam. Der Zusammenhalt prägt unser Dorf bis heute“, resümiert der Bürgermeister.

Text: Bärbel Sommer Fotos: privat

Mal Schnellbus durchs Land.

Von Heide über Büsum nach Helgoland.

Einsteigen und Helgoland erkunden.

Tagesausflug zur Langen Anna mit dem Schnellbus: für Erwachsene nur 39,90 Euro und für Kinder nur 23,90 Euro.

Die Busse der Linie 2612 fahren täglich um 8.05 Uhr ab Heide-Bahnhof und um 8.10 Uhr ab Heide-ZOB.

Die Bahn macht mobil.

www.friesenanzeiger.de | 71

Fotos: BMW

Dithmarschen & Steinburg

BMW Gran Tourer Der erste Siebensitzer-Van von BMW

Bis zu sieben Sitze: Der BMW Gran Tourer debütierte beim Genfer Autosalon 2015 und ist seit Mitte Juni bei den Händlern zu haben. Der neue Gran Tourer ist knapp 4,56 Meter lang (21 Zentimeter länger als der Active Tourer), 1,80 Meter breit und 1,61 Meter hoch.

Sein Kofferraum fasst mindestens 645 Liter Gepäck, dank einer längs verschiebbaren Rückbank kann das Volumen auf 805 Liter erweitert werden.

Durch das Umlegen der drei Rücklehnen-Teile, per Knopfdruck, lassen sich bis zu 1.905 Liter verstauen. Auf Wunsch gibt es in dritter Reihe zwei Einzelsitze, die in den Laderaumboden geklappt werden können. Zum Marktstart stehen fünf Turbo-Aggregate zur Verfügung. Das sind drei Diesel (216d, 218d und 220d) sowie zwei Benziner (218i und 220i). Zur Wahl steht außerdem mit dem 220d xDrive ein Gran Tourer mit Allradantrieb.

72 | www.friesenanzeiger.de

Bei den Ausstattungsoptionen gibt es viele vom Active Tourer und anderen BMW-Modellen bekannte Assistenz-Systeme, darunter auch ein Head-upDisplay und ein Staufolge-Assistent. Für die Unterhaltung der Gäste im Fond kann die neue App „myKIDIO“ sorgen.

Diese Anwendung ist mit dem BMW 2er Gran Tourer erstmals erhältlich und stellt Serien, Filme, Hörbücher oder Hörspiele auf Tablet-Computern zur Verfügung. Der Fahrer oder Beifahrer kann die abgespielten Inhalte per iDrive Controller und das Control Display bedienen und kontrollieren. Zudem können die Kinder im Fond mittels des „BMW Kids Cockpit“ fahrtrelevante Informationen wie Ankunftszeit, Geschwindigkeit oder Außentemperatur ablesen. Vier Modell-Linien sind bestellbar: Das Modell Advantage beinhaltet unter anderem eine Zweizonen-Klimaautomatik, eine Einpark-

hilfe, einen Tempomaten mit Bremsfunktion und ein Multifunktionslenkrad. Die Sport Line kommt mit speziellen Leichtmetallrädern und Sportsitzen. Edler wird es bei der Luxury Line, die mit ChromApplikationen, ausgewählten Leichtmetallrädern und Lederausstattungen bestückt ist.

Darüber hinaus steht die M Sport Line unter anderem mit

M-Aerodynamik-Paket, einer Hochglanz-Shadow-Line, einem M-Lederlenkrad und MSportsitzen zur Wahl.

May & Olde GmbH Papenkamp 1 25524 Itzehoe May & Olde GmbH Süderdamm 2 25746 Heide

NEU

in Marne

Easydrive Fahrschule GmbH

Wir machen Dich mobil!

Wir nanzieren Deinen Führerschein!

Wenn´s Spaß macht, geht´s auch easy!

Jetzt anmelden:

Starthilfe:

Jetzt voll durchstarten!

Schulung auf aktuellen Fahrzeugen und in unseren neuen modernen Räumen in Marne.

Easydrive Fahrschule GmbH • Mittelstraße 5-6 • 25709 Marne

Anmeldungen Tel.: 0159 / 01051186

㈀㔀㜀 㤀 䐀椀攀欀栀甀猀攀渀ⴀ䘀愀栀爀猀琀攀搀琀 䘀愀栀爀猀琀攀搀琀攀爀 圀攀猀琀攀爀搀攀椀挀栀 ㈀㈀ 뜀 吀攀氀⸀ 㐀㠀㔀㄀ ⼀ 㤀㔀㔀㌀ ㈀㔀㜀㤀㜀 圀栀爀搀攀渀 䌀栀愀甀猀猀攀攀猀琀爀⸀ ㈀ ⴀ㈀㈀ 뜀 吀攀氀⸀ 㐀㠀㌀㤀 ⼀ 㤀 㜀

㈀㔀㔀㜀㠀 䐀最攀氀椀渀最 䬀愀猀琀愀渀椀攀渀眀攀最 㐀 뜀 吀攀氀⸀ 㐀㠀㈀㄀⼀ 㠀㤀㘀㤀㌀㈀ ㈀㐀㠀 㘀 䰀漀栀攀ⴀ䘀栀爀搀攀渀 匀漀爀最氀‫ﰀ‬挀欀 ㄀ 뜀 吀攀氀⸀ 㐀㌀㌀㘀 ⼀ ㌀㄀㌀㄀ www.friesenanzeiger.de | 73

74 | www.friesenanzeiger.de

www.friesenanzeiger.de | 75

Automobil

Kultobjekt „Krabbeltier“

80 Jahre VW Käfer

Der einmillionste Käfer in Goldlackierung und mit Strass besetzt

Foto: Ralf Roletschek

Geht es um Meilensteine im automobilen Zeitalter, gehört der VW Käfer mit seinen 21,5 Millionen verkauften Exemplaren gewiss dazu. Lange Zeit war der Käfer das meistverkaufte Automobil der Welt, bevor ihn im Juni 2002 der VW Golf übertraf.

Nicht einmal das Ford T-Model als erstes Fließbandfahrzeug konnte so viele Menschen bewegen, wie der kultige Familienwagen. Als vor zwölf Jahren im mexikanischen VW-Werk der allerletzte Käfer vom Band lief, dachte wohl kaum jemand an den Ursprung der Konstruktion, die einst als „Kraft-durch-Freude („KdF“)-Wagen ein nationalsozialistisches Propagandavehikel gewesen war. Adolf Hitler war es, der auf der IAA 1934 den Bau eines Autos für Bevölkerungsmassen forderte, woraufhin der

Abb. zeigt Sonderausstattung.

Save the Date

76 | www.friesenanzeiger.de

112. Büsumer Kutter-Regattt

31.07. bis 02.08.2015

Automobil „Reichsverband der Deutschen Automobilindustrie“ (RDA) den bekannten Konstrukteur Ferdinand Porsche mit der Entwicklung eines „Volkswagens“ beauftragte. Steckbrief: Vier Sitzplätze, bis fünf Liter Verbrauch auf 100 Kilometer, mindestens 80 km/h schnell und ein auf sensationell günstige 990 Reichsmark festgelegter, politisch motivierter Preis. Bereits ein Jahr später, im Jahr 1935, wurde der erste Prototyp mit luftgekühltem 700-ccm-Boxermotor und 22,5 PS Leistung der Öffentlichkeit vorgestellt. Zur Weltpremiere des Serienmodells im Jahr 1938 präsentierte sich der Beetle, wie die New York Times den Wagen nannte, mit Brezelfenster, Trittbrettern und Stoßstangen sowie luftgekühltem Vierzylinder-Boxermotor mit einem Hubraum von 986 ccm und 24 PS Leistung.

Die damaligen Machthaber „nutzten“ den Zeitraum bis zum ersten geplanten Produktionsjahr 1940 und führten das KdFWagen-Sparsystem ein: Jeder Deutsche konnte sich mit fünf Reichsmark Sparrate pro Woche für den Kauf eines Volkswagens eintragen lassen. 337.000 Sparer meldeten sich bis zum Kriegsende an. Die angesparten 268 Millionen Reichsmark

VW-Käfer Prototyp 1934 von Porsche gebaut bei NSU

wurden freilich in den Bau des neuen Volkswagen-Werks in der „Stadt des KDF-Wagens bei Fallersleben“ gesteckt und flossen in den Staatshaushalt. Zudem wurden anstatt der geplanten 120.000 KdF-Wagen letztendlich Kübelwagen für den Kriegseinsatz gefertigt. Erst nach Kriegsende, im Dezember 1945, lief die Serienproduktion des VW-Käfers an.

schaftswunders und auf dem Weg zur Nummer eins in der Welt, denn global hatte er sich zum deutschen Exportschlager gemausert. Insbesondere die Amerikaner verliebten sich in den kugeligen Heckmotorwagen. Mit der Gründung des VW-Werks in Mexico City ging das Unternehmen im Jahr 1964 dort von der Fahrzeugmontage zur Eigenproduktion über.

Nur acht Jahre später wurde

Foto: Paulauenc05

mit dem 15.007.034sten gebauten Käfer der bisherige Rekord des Ford Model T geknackt. Ab 1974 ersetzte der VW Golf den Käfer, dessen deutsche Produktion vier Jahre später eingestellt wurde. Dagegen hielten die Mexikaner ihrem „Escarabajo“ als erstem eigenen Volksauto noch ein Vierteljahrhundert die Treue: Hier lief der Käfer bis zum Schluss, im Juli 2003, vom Band.

Text: Raina Bossert

Gerechtigkeit erfuhren die geprellten Sparer im Jahr 1961, als der Bundesgerichtshof ihnen eine Barabfindung oder einen Preisnachlass beim Kauf eines VW-Neuwagens zusprach. In jenem Jahr war der Käfer bereits Symbol des Wirt-

TOURAN? Natürlich von: Kornkoog!

Touran 1.6 TDi Comfortline

SIE SPA REN

ca

12.165,- .

auf den em

pfohlenen

E

Preis!

EU-Neuwagen mit Tageszulassung 77 kW (105 PS), Diesel, 6x Airbag, ESP, Xenon-Licht, Parkpilot vo. + hi., Parkassistent, Fahrlichtautom., LEDTagfahrlicht, RCD 310, Multifunk.-Display, Handyvorber. BT, Klimaautomatik, Sitzheiz., Armauflage, Tempomat, autom. abblendb. Innenspiegel, Multifunkti.Lederlenkrad, LM-Felgen 16 Zoll, Winterpaket u.v.m.

in schwarz, grau, braun frei Niebüll

Unser Barpreis:

22.590,-E

(Kraftstoffverbrauch: l/100 km: innerorts 6,3 / außerorts: 4,5 / kombiniert: 5,1 /CO2-Emissionen, g/km kombiniert: 134, CO2-Effizienzklasse B)

GmbH & Co. KG

Bahnhofstraße 28 25899 Niebüll 04661/9682-0 www.kornkoog.de

www.friesenanzeiger.de | 77

Automobil

Team New Energy Husum Erneuter Pokalgewinn bei Elektro-Rallye

Ellen Mangels und Claudia Brinz (v.l.)

In zwei Tagen haben 30 Teams mit ihren rein elektrischen Fahrzeugen die Strecke zwischen Schleswig-Holstein und Süddänemark unter die Räder genommen. Auf insgesamt 12 Wertungsprüfungen wurden Gesamt- und Klassensieger auf Leistungs-, Gleichmäßigkeits-, Energiespar- und Orientierungsprüfungen ermittelt.

Claudia Brinz im Nissan Leaf der Messe Husum

Das Messe-Team New Energy Husum erreichte mit ihrem Nissan Leaf das Ziel in Flensburg mit Platz 15 in der Gesamtwertung. Dabei trainierten Claudia Brinz, Eventmanagerin im NCC und Ellen Mangels, angehende Kauffrau für Marketingkommunikation – übrigens das einzige Frauenteam unter den insgesamt 30 Teams – nicht nur

TÜV NORD Schaden- und Wertgutachten

Verschenken Sie nach einem Unfall kein Geld.

Ihr Partner für Schaden- und Wertgutachten in Husum.

TÜV

TÜV-STATION Husum Robert-Koch-Str. 30 Service-Tel.: 0800 80 70 600 www.tuev-nord.de

78 | www.friesenanzeiger.de

®

ihre Fahrpraxis, sondern hatten auch noch jede Menge Spaß. „Unsere Erfahrungen aus dem letzten Jahr haben uns sehr geholfen, jetzt deutlich besser zu werden. Es waren aufregende, spannende zwei Tage voll Action“, meint Ellen Mangels.

Claudia Brinz ergänzt: “Da wir selbst in der Veranstaltungsbranche tätig sind, wissen wir, wie viel Arbeit dahinter steckt und sind begeistert, was für eine tolle Rallye die Familie Buck hier auf die Beine gestellt hat.“ Die erste Etappe der insgesamt 331 Kilometer langen Rallye führte am Samstag von Flensburg-Schiffbrücke nach Enge-Sande zum GreenTecCampus. Nach einigen Orientierungs- und Slalomprüfungen wurden die Fahrzeuge aufgeladen, um zum Schlussspurt bis Flensburg zu starten.

Die zweite Etappe am Sonntag begann in Flensburg auf dem Südermarkt und führte

Wir

entlang der Ostseeküste über Sønderborg, wo auf der Strecke eine Reihe anspruchsvoller Wertungsprüfungen zu absolvieren waren. Nach dem Zieleinlauf in Flensburg fand die Siegerehrung statt. „In den zwei Tagen haben wir gelernt, mit unserem Leaf noch sparsamer zu fahren, um eine möglichst große Reichweite zu erzielen“, sind sich die beiden am Ende der Rallye einig. „Als Messegesellschaft nutzen wir seit zwei Jahren den Nissan Leaf für dienstliche Fahrten und bieten eine Elektrotankstelle an, falls ein Gast mit einem Elektrofahrzeug anreist.

Insgesamt ist das Thema Elektro-Mobilität für uns als Veranstalter der New Energy Husum sehr wichtig.“ Beide Frauen sind stolz auf ihren Pokal und freuen sich schon auf ihre nächste Teilnahme.

Text: Messe Husum/wzl Fotos: Messe Husum, Fotolia

sen Ihr Fahrzeug!

Ihr Ansprechpartner vor Ort: Dipl.-Ing. (FH) Harm Clasen* *KÜS-PI • Kfz-Sachverständiger Andreas-Clausen-Straße 5 • 25813 Husum E-Mail: h.clasen@ingrickert.de *HU im Namen und auf Rechnung der KÜS

Automobil

Olympic Auto Mo. 12:00 Uhr

www.friesenanzeiger.de | 79

Automobil

Der neue Opel Karl Opels „Kleinster“ startet unter 10.000 Euro

reis

terp ä r F

Fotos: Opel

Der neue und 3,68 Meter lange Einstieg in die Opel-Welt ist nicht nur chic, sondern „vor allem wahnsinnig vernünftig“. Das sagt Opel selbst. Der Karl wird grundsätzlich nur als Fünftürer mit Platz für bis zu fünf Personen ausgelegt. Sein Preis startet bei 9.500 Euro.

Damit liegt er gut 2.000 Euro unter dem günstigsten Corsa und der Wettbewerb ruft vergleichbar auch etwas mehr auf.

Optisch gibt es beim neuen Opel Karl kaum Experimente.

Die Front mit der typischen Chrom-Grillspange erinnert an den Corsa, von hinten bietet der Karl ein gelungen geformtes Heck. Die Seitenansicht mit drei stark herausgearbeiteten Sicken gibt dem Karl eine eigenständige Optik. Das Interieur wirkt schlicht, aber geräumig und hochwertig. Außerdem bietet Opel optional das IntelliLink-Infotainment-System mit Sieben-Zoll-Bildschirm und Smartphone-Anbindung an. Angetrieben wird der Opel 80 | www.friesenanzeiger.de

Karl von einem neuen 1,0-LiterDreizylinder-Sauger mit 75 PS, der an ein Fünfgang-Schaltgetriebe gekoppelt ist. Der durchschnittliche Verbrauch soll bei nur 4,3 Litern/100 Kilometer liegen. Drei Ausstattungen stehen für die Freunde von Karl bereit: Selection, Edition und Exclusiv.

Zu den optionalen Ausstattungsfeatures des Karl zählen ein Spurverlassenswarner, ein Parkpilot, ein Tempomat mit Geschwindigkeitsbegrenzer, Nebelscheinwerfer mit Abbiegelicht, ein beheizbares Lederlenkrad, ein Glas-Schiebedach sowie ein City-Modus für die Servolenkung. Zum Marktstart gibt es zehn verschiedene Farbtöne. Außerdem rollt der Karl auf bis zu 16 Zoll großen Felgen.

Alles zum neuen Opel Karl erfahren Sie ab sofort in den Fräter Autohäusern, zum Beispiel in Niebüll, Flensburg und Eckernförde.

Fräterpreis

Automobil

Bikes und Rock bei Raudzus Livemusik und Motorrad

BMW Spezialisten von /5 bis HP4

beim Bikefestival am Samstag (4. Juli) in der Bredstedter Straße 1-7 in Husum.

Bikefestival 4. Juli 2015 10 - 16 Uhr ● Liveband „Rückkopplung Coverrock“ ● Suzuki Showtruck „30 Jahre GSX-R“ ● Gewinnspiel ● Probefahrten ● Attraktive Angebote ● Essen, Trinken und vieles mehr

Raudzus Motorrad GmbH Bredstedter Str.1-7 25813 Husum www.raudzus.de Tel. 04841 8989 17

Foto: Raudzus

Unter dem Motto „30 Jahre GSX-R“ wird eine tolle Roadshow geboten. Ebenfalls kommt der Suzuki Showtruck. Neben den Highlights der vergangenen drei Jahrzehnte sind auch die aktuellen Suzuki Modelle mit von der Partie. Von 10:00 Uhr bis 16:00 Uhr werden geführte Probefahrten angebo-

ten. „Dadurch hat jeder Besucher die Möglichkeit, sich von der hohen Leistungsfähigkeit und Qualität selbst zu überzeugen“, erklärt Betriebsleiter Johannes Matzen. Passend zum Anlass gibt es Livemusik von der Band „RückkopplungCoverrock“ aus Flensburg. Das Repertoire reicht von AC/DC bis

ZZ Top und umfasst das Beste aus 50 Jahren Rockmusik. Mit den Worten „Da geht die Post ab“ unterstreicht Rauke Raudzus seine Einladung zum Bikefestival. Der Eintritt ist natürlich kostenlos. Für Verpflegung ist dem Anlass entsprechend gesorgt. Unter allen Besuchern werden zehn Eintrittskarten

für ein Wochenende Superbike IDM in Assen oder Oschersleben verlost. Das Paket umfasst nicht nur die Rennen, sondern auch das komplette Catering in der Suzuki VIP Area, zusammen mit den Stars der Superbike IDM. Text: Raudzus/wzl

Duitsmann Mo. 12:00 Uhr

www.friesenanzeiger.de | 81

„Habe ich die Wahl, kaufe ich lieber bei einem Unternehmen aus Schleswig-Holstein, egal ob im Internet oder im Geschäft.“

Mit der großen Informationskampagne „Lass den Klick in Schleswig-Holstein“ engagiert sich R.SH in den nächsten Monaten umfassend für die Stärkung des regionalen Handels in Schleswig-Holstein. Ziel ist es, gemeinsam mit den Menschen zwischen Nord- und Ostsee ein Verständnis dafür zu entwickeln, dass eine bewusste Entscheidung für einen Einkauf bei schleswig-holsteinischen Unternehmen dazu beiträgt, die heimische Wirtschaft zu stärken, die Angebotsvielfalt zu bewahren und so die Lebensqualität in Schleswig-Holstein zu erhalten.

Eine Initiative von

82 | www.friesenanzeiger.de

Unterstützt von

Automobil

Der neue kleine SUV

CX3 Mazda Mit dem größeren SUV-Bruder CX-5 erzielt der japanische Autobauer bereits gute Verkaufsergebnisse. Jetzt kommt der CX-3. Der kompakte CX-3 mit 4,28 Metern Länge gefällt durch die coupéartige Form mit dem hinten abfallenden Dach.

Optisch ansprechend auch die kraftvolle Front und die schmalen Scheiben im gestreckten Seitenprofil. Zum deutschen Marktstart werden ein Benzinund ein Dieselmotor zur Wahl stehen. Der Zweiliter-Benziner ist in zwei Leistungsstufen verfügbar: als 120-PS-Variante für den reinen Fronttriebler und als 150-PS-Version für den Allrad-CX-3. Der 1,5-LiterDieselmotor hatte bereits im neuen Mazda 2 seinen Auftritt.

Er leistet 105 PS und ist sowohl für die front- als auch für die allradgetriebenen CX-3-Versionen eine Option. Alle Motoren verfügen über eine serienmäßige Start-Stopp-Funktion. Die Gangwahl geschieht von Hand über ein Sechsgang-Getriebe.

Mit Sechsstufenautomatik lassen sich die beiden Benziner ab „Exclusive“ ordern (darunter

Foto: Mazda

rangieren Prime- und CenterLine), beim Selbstzünder nur in der Stufe „Sports-Line“ zusammen mit Allrad. Der Innenraum soll dank eines Radstandes von 2,57 Metern ausreichend Platz für vier bis fünf Personen bieten. Innen zeigen sich wie beim Außendesign ebenfalls große Ähnlichkeiten zu den Mazda-Modellen der Zweier- und Dreierreihe. Bereits in der Basisversion Prime-Line fährt der Mazda CX-3 mit einer umfangreichen Serienausstattung vor: Neben elektrisch

einstellbaren Außenspiegeln sind unter anderem elektrische Fensterheber, das Start-StoppSystem i-stop, eine Klimaanlage, ein Multi-InformationsDisplay mit Touring-Computer sowie das Mazda Audio-System mit Radio, USB- und AUXAnschluss sowie Lenkradbedientasten an Bord. Sicherheit und Komfort garantieren die Stabilitätskontrolle DSC, Front-, Seiten- sowie Kopf-/SchulterAirbags und ein Berganfahrassistent HLA. In der „CenterLine“ gesellen sich Klimaau-

tomatik, Connect-System mit 7-Zoll-Display und City-Notbremsassistent dazu. Spurhalteassistent und LED-Licht werden ab „Exclusive“ geliefert; 18-Zoll-Alufelgen, Rückfahrkamera und Head-up-Display ab „Sports-Line“. Weitere Pakete und Optionen sind gegen Mehrpreis zu haben. Erleben Sie den neuen Mazda CX-3 ab sofort bei Auto-Vertrieb Kielsburg Robert-Koch-Straße 8-10 Husum

Autos kauft man bei AVK AUTO-VERTRIEB KIELSBURG Robert-Koch-Straße 8 - 10

•

GmbH 25813 Husum

www.avk-husum.de

www.friesenanzeiger.de | 83

Wohnen

Gepflegter Garten oder lieber „gemütliche Wildnis“ hinterm Haus?

Frithjof Reinfeld (73) aus der Nähe von Cuxhaven mustert zufrieden seinen Garten. Einem „Rasen-Rosen-Tannen“-Fan würden bei dem Anblick die Haare zu Berge stehen: Ein Teil des Rasens wuchert wild als ungemähte Grasmähne in die Höhe.

Zwischen Stauden und blühenden Sträuchern, kleinen Eschen und Birken, die sich selbst versät haben, wuchern üppig Brennesseln, Lichtnelken, Löwenzahn, Giersch und Weidenröschen.

Zwischen Tulpen und Kaiserkronen haben sich blühende Stief-

mütterchen und Primeln aus dem letzten Jahr herüber gerettet: „Das sind alles kleine Äuglein, die dich freundlich angucken“, meint Reinfeld gemütlich. Er angelt hinter einem unordentlichen Reisighaufen nach einer Uraltgießkanne und

braust die freundlichen Äuglein kurz mal über. Reinfeld, der am äußersten Dorfrand wohnt, hat Glück, dass er keine Nachbarn hat, die sich über sein Chaos beschweren könnten. Sein Grundstück bezeichnet er als „Naturgarten“, wo alles wach-

Holzland Jacobsen Industriestraße 19 25709 Marne Tel.: 0 48 51/ 95 90-16 www.holzland-jacobsen.de

Strandkörbe - ein Stück Norddeutschland Holzland Jacobsen in Marne ist die richtige Adresse für den Strandkorbkauf Strandkörbe gehören an die deutschen Nord- und Ostseestrände, wie der Wind und die Wellen. Sie gelten als ein typisch deutsches Phänomen und sind ein Stück unserer Strandkultur.

Seit Ende des 19.Jahrhunderts machen es sich die Menschen in Strandkörben bequem. Nicht nur als Schutz vor dem Wind, sondern auch als Schattenspender sind sie ideal. Nicht nur deshalb halten Strandkörbe Einzug in die Gärten und auf die heimischen Terrassen. „Hier entscheiden oftmals Geschmack und Geldbeutel“, weiß Inga Jacobsen von Holzland Jacobsen aus

84 | www.friesenanzeiger.de

Marne zu berichten. Die Hersteller der Strandkörbe haben sich auch mehr und mehr den Trends der Gartenmöbel angepasst.

Man findet heutzutage Strandkorbvarianten, die sich perfekt dem gewünschten Ambiente und dem bevorzugten Stil des Käufers anpassen. Seit einiger Zeit bieten Strandkorbhersteller sogar Modelle an, bei denen alle textilen Teile herausnehmbar sind. Dies macht es dem Endverbraucher leichter, den Korb zu überwintern. Bei Holzland Jacobsen in Marne findet der Kunde eine große Auswahl an stilvollen Strandkörben in allen

Preisklassen. Nordseeurlauber aus Österreich oder Bayern haben bereits bei uns Strandkörbe gekauft“, schmunzelt Mit-

arbeiterin Regina Knop. Denn auch in den Bergen ist man sich mittlerweile der Vorteile eines Strandkorbs bewusst.

Wohnen sen und leben darf, „was der liebe Gott schuf“. Bedächtig rupft er ein paar Gierschblätter und Löwenzahnblüten, steckt sie in den Mund und mampft behaglich. „Hier gibt es keine Gifte“, versichert er. Jedes Jahr überwintern mehrere Igel in seinem Komposthaufen. Schmetterlinge, Bienen, Hummeln und andere Insekten tummeln sich auf der ungemähten Wiese, wenn sie blüht. Im Reisighaufen haben Vögel ihre Kinderstube eingerichtet, im baufälligen Schuppen und in dem Efeugerank, das ihn überwallt, brüten

ebenfalls welche, und Hornissen bauen dort ihr Nest. Es bleibt dahin gestellt, ob ein „Naturgarten“ gleichzusetzen ist mit Unordnung. Denn Lebensund Rückzugsmöglichkeiten für viele Tierarten bietet auch der herrlich angelegte Garten von Hans und Edith Frahm aus Dellstedt. „Ich bin mit meiner Familie als Flüchtlingskind nach dem zweiten Weltkrieg in einem einzigen Zimmer aufgewachsen und habe immer mit Mädchen gespielt, deren Eltern Gärten hatten. Das habe ich mir immer sehnlichst gewünscht“,

sagt Edith Frahm. Ihr eigener Garten umfasst etwas mehr als 2.000 Quadratmeter. Dort prangen Rosen, Hortensien und Dahlien, Rhododendren sowie unzählige Stauden, die „von allein wachsen“ – ohne Dünger; aber sie merken die Liebe und die Aufmerksamkeit, die Edith Frahm ihnen angedeihen lässt. „Bestimmt 300 Tulpen“ blühen in ihrem Garten und am Grundstückseingang nickt ein mächtiger Kamelienbusch mit seinen herrlichen, roten Blüten. Sie freut sich immer über Raritäten, wenn sie sie unter anderem auf

Gartenmärkten erwischt. „Das ganze Jahr über blüht etwas“, sagt sie. Sie bezeichnet sich als Ästhetin: „Der Rasen muss kurz, die Kanten müssen akkurat sein.“ Auch die Erde darf gern „schwarz“ sein – wenngleich auch nicht frei von Unkraut: „Gegen dessen Wuchs komme ich nicht an und ich liege nicht den ganzen Tag auf den Knien im Garten; ich bin keine Pedantin.“ Gartenarbeit komme für sie eher bei schönem Wetter in Frage: Deshalb sei er auch nicht so gepflegt…

Text und Foto: Sonja Wenzel

Faszinierender Hingucker: Der Glasgarten von Hans und Edith Frahm (Foto), der wie ein See wirkt und in der Dunkelheit mit Lichterketten von unten beleuchtet werden kann.

Ein Springbrunnen schafft Frische, Leichtigkeit und Inspiration.

Dorfstr. 10

25764 Hillgroven

Tel. 04833-42525-0

DOLMAR Rasenmäher PM 4601 S3

499 €

inklusive MwST Angebot ist gültig solange der Vorrat reicht

www.mgw-agrar.de

Reifenhandel KFZ Service Ersatzteile Gartencenter

www.friesenanzeiger.de | 85

Wohnen

Erntezeit im Gemüsegarten

Jeder, der bereits auf einem mehr oder minder großen Fleckchen Land eigenes Gemüse gezogen hat, weiß dies zu schätzen. Man muss zwar nicht gleich zum Selbstversorger werden, kann jedoch seinen Speiseplan mit pestizidfrei angebautem Gemüse enorm bereichern. Zwar sind ein paar Regeln zu beachten und freie

Zeit für die Pflege sollte vorhanden sein, aber der Spaß dabei, die Pflanzen gedeihen zu sehen und letztendlich die Früchte der Arbeit zu ernten und zu verzehren, überwiegt durchweg. Bei den meisten Hobbygärtnern erreicht die Erntezeit im Juli ihren Höhepunkt. Viele Gemüsesorten müssen gepflückt oder geschnitten und verar-

Zuhause alles sicher?

Alarmanlagen und Videoüberwachungssysteme ■ Mechanische und elektronische Fenster- und Türsicherheit ■ Schlüsseldienst, Tresore, Barrierefreiheit ■ Professionelle Beratung und Montage ■

SONDERAKTION! Von Juli - September

15 % RABATT auf alle gefrästen Schlüssel.*

* Angebot gilt gegen Vorlage dieser Anzeige.

Ihr Fachgeschäft für private und gewerbliche Sicherheitstechnik.

■ Kostenlose, kompetente und unverbindliche Beratung in Ihrem Objekt ■ Große Tresorausstellung

Meesenburg Sicherheitszentrum 24941 Flensburg · Westerallee 162 Tel. 0461 5808-3000 · Fax 5808-3001 · www.shz24.de

beitet werden. Übrigens, wer jetzt noch einsteigen möchte: Der Juli ist perfekt geeignet, um den Küchengarten noch einmal zu bestellen, wie von vielen Gartenfreunden praktiziert, damit bis zum Herbst und in den Winter hinein durchgehend frisches Gemüse und solches für die Lagerung geerntet werden kann. Ausgesät werden können jetzt Schnitt-, Kopf- und Eissalat, Salatrauke, Radieschen, Möhren, Rote Bete, Dill, Kresse, Petersilie (für die Überwinterung im Freiland), Knollenfenchel, Endivien, Zuckerhut, Radicchio und Erbsen. Bis Mitte des Monats Buschbohnen, Winterrettich, Kohlrabi und ab Mitte Juli Spinat, Frühlingszwiebeln, Chinakohl. Gepflanzt werden Winterlauch, Fenchel, Endivien, Kopfsalat, Grünkohl, Wirsing, Brokkoli, Blumenkohl, Chinakohl, Kohlrabi und Steckrübe.

ren die Körner rasch an Qualität und werden schon nach zwei bis drei Tagen überständig.

Tipps und Tricks

Von Schnitt- und Pflücksalat sowie Mangold immer nur die größten Blätter einzeln mit einem Messer abschneiden. Die Pflanze bleibt stehen und treibt von unten neue Blätter nach.

Das Kraut abgeernteter Bohnen und Erbsen nicht ausreißen, sondern knapp über dem Boden abschneiden. So bleiben die Wurzeln mitsamt der daran befindlichen Knöllchenbakterien und dem darin gesammelten Stickstoff als Nährstoffquelle im Boden.

Gurken alle zwei bis drei Tage mit einem Messer ernten und nicht zu groß werden lassen.

Ansonsten könnte ein Teil der Folgefrüchte schon im Frühstadium abgestoßen werden.

Frühkartoffeln erst ernten, wenn die Knollen gut ausgereift sind, also wenn das Kraut vergilbt ist. Die Kartoffeln sind dann schmackhafter und bringen einen erheblichen Ertragszuwachs.

Erbsen stets ernten, wenn die Körner voll ausgebildet, aber noch frisch und saftig sind. Bei sehr warmer Witterung verlie-

86 | www.friesenanzeiger.de SHZ_FL_Anzeige_II_Friesenanzeiger_90x135.indd 1

19.05.2015 8:46:38 Uhr

Knollenfenchel ernten wenn die Knollen etwa faustgroß sind. Danach nehmen Geschmack und Qualität ab.

Die Pflanze komplett aus dem Boden ziehen, die Wurzel entfernen und die Blätter zwei bis drei Zentimeter über der Knolle abschneiden.

Bohnen bringen mehr Ertrag, wenn sie mehrmals, regelmäßig und frühzeitig gepflückt werden. Sie sind reif, wenn sie beim Biegen glatt durchbrechen.

Stangenbohnen lassen sich nur kurz lagern, daher am Tag der Zubereitung ernten. Nie roh verzehren, da Hülsen und Samen das giftige Phasin enthalten, das beim Kochen oder Blanchieren zerfällt.

Brokkoli ernten, wenn die Einzelknospen gut ausgebildet, aber noch fest geschlossen sind. Vor allem bei sehr warmer Witterung lockert die Blume schnell auf und verliert damit an Qualität. Wenn die Mittelblume geerntet ist, treibt die Pflanze aus den Blattachseln wieder Nebensprosse.

Tomaten regelmäßig durchpflücken und dabei ausgeizen, also die in den Blattachseln entstehenden Seitentriebe entfernen. Zwei bis drei Tage nachdem sich die Haut – je nach Sorte – leuchtend rot, orange oder gelb gefärbt hat pflücken.

Bei Zimmertemperatur lagern, im Kühlschrank bleiben die Früchte zwar länger schnittfest, verlieren aber an Geschmack.

Text: Raina Bossert, Foto: Fotolia

Ihr Dachstuhl

und mehr, natürlich von Bisco Binder.

Von der Produktion bis zur Baustelle.

Bisco Binder entwickelt und produziert alle Formen von Dachkonstruktionen mit Hilfe modernster Laser-Technologie in Kliplev/Dänemark. Zur Verwendung kommt ausschließlich hochwertiges, kammergetrocknetes Holz aus Schweden. Wir bieten unseren Kunden optimale Lösungen hinsichtlich der Nutzung, der Wirtschaftlichkeit und der Bauökologie.

KONSTRUKTIONEN

KONSTRUKTIONEN

Übrigens: Bisco Binder ist außerdem der größte Nagelplatten-Exporteur Dänemarks.

Anders Husted, Verkaufsleiter Deutschland „Wir verstehen uns als Partner unserer Kunden. Unsere ganze Aufmerksamkeit gilt den vielen Details und den Menschen, die bei Bisco Binder ihre Dachkonstruktion in Auftrag geben“

Ihr direkter Draht zu uns: Bisco Binder Vestermarksvei 9, Kliplev DK-6200 Aabenraa

Anders Husted Tel. 0045 73 68 78 70 anh@bisco-binder.dk www.bisco-binder.dk

Mehr als 40 Jahre Erfahrung im Holzbau. Streng nach deutschen Baunormen.

Schnelle & kostengünstige Lieferung im gesamten norddeutschen Raum und in Skandinavien.

Bisco Binder arbeitet eng mit Ihrem regionalen Holz- und Baustoffhändler zusammen.

team baucenter Eggebek

www.friesenanzeiger.de | 87 PROFESSIONELL • INDIVIDUELL • PASSGENAU • SCHNELL • KOSTENGÜNSTIG

Wohnen

Lösemittelfreie Innenfarben Vor 30 Jahren hatten es die Maler auf Baustellen nicht leicht. Zahlreiche öffentlich geführte Debatten – nicht zuletzt die Diskussion um g e s u n d h e i t s g e f ä h rd e n d e Holzschutzmittel – sorgten für Unsicherheit beim Kunden.

Mehr denn je achteten diese plötzlich auf umweltfreundliche und gesundheitsverträgliche Produkte.

Mit Indeko-plus 2000 stellte der Farben- und Lackspezialist Caparol aus Ober-Ramstadt die weltweit erste emissionsminimierte und lösemittelfreie, völlig geruchlose Dispersionsfarbe vor. Die zuvor so verunsicherten Malerbetriebe konnten im wahrsten Sinne des Wortes aufatmen (www.caparol.de).

Aber was war damals das Revolutionäre? Worin unter-

Steel Tec//

schied sich diese Farbe von den herkömmlichen Produkten? Bevor die neue Innenfarbe auf den Markt kam, enthielten Innendispersionsfarben ein Bindemittel, das zur optimalen, rissfreien Trocknung sogenannte Filmbildner in Form von Lösemitteln oder sogenannten Weichmachern enthielt. Obwohl deren Anteil nur bei rund ein bis zwei Prozent lag, entstand dadurch ein mehr oder weniger stark wahrnehmbarer Geruch. Dank einer neuartigen Bindemittelrezeptur gelang es, auf diese lösemittelhaltigen Filmbildner zu verzichten. Resultat war die erste Dispersionsfarbe ohne Lösemittel und Weichmacher.

Das ist der Grund dafür, dass man Indeko-plus E.L.F. seit Generationen auf vielen Malerbaustellen findet.

Text: akz Foto: Caparol Farben Lacke Bautenschutz/spp

Stahl- und Edelstahlverarbeitung Der richtige Partner für gewerbliche und private Kunden.

Metallbau Stahlbau Schweißtechnik Drehen / Fräsen Abkanten Biegen Wasserstrahlschneiden Konstruktion Montage Reparatur Individuelle Fertigung KleinserienFertigung Aluminium Edelstahl Schauen Sie auch in unserem Onlineshop vorbei: www.steel-tec-farm.de ww

TÜV NORD zertifizierter Fachbetrieb nach DIN 1090 88 | www.friesenanzeiger.de

15

Einbauküchen · Einbaugeräte · Einbau + Montage

40

%

NACHLASS auf alle Küchen-Möbelteile

%

NACHLASS auf

Geräte

Flensburg, ahoi!

Küchenwerft Inh. Michael Dumrath Fahrensodde 20 24944 Flensburg Telefon: 0461 - 315 538 10 Fax: 0461 - 315 538 11 Öffnungszeiten Mo. - Fr.: 9.30-18 Uhr Samstag: 9.30-14 Uhr www.kuechenwerft.de info@kuechenwerft.de

Wohnen

Clever duschen mit »Klick« Wahl zwischen Kopf- und Handbrause

Mit einem „Klick“: Der mit eindeutigen Symbolen versehene Kippschalter der AquaSwitch-Duscharmaturen ermöglicht das einfache Auswählen zwischen Kopf- und Handbrause. Die edle Echtglasablage bietet Platz für Duschutensilien.

Fotos: HSK Duschkabinenbau KG/akz

Unter der Dusche. Ein Blick nach oben. Ein Blick zur Seite.

Und eine Frage im Raum: Wo kommt das Wasser her? Aus der Kopf- oder der Handbrause? Unsicherheit, die nun der Vergangenheit angehört dank der neuen Armaturentechnik, die die Wahl zwischen beiden Brausen eindeutig macht – ohne auf individuelle Designvorlieben oder spezielle Ausstattungsvarianten verzichten zu müssen.

Die innovativen Duscharmaturen mit AquaSwitch-Funktion des Badexperten HSK überlassen nichts dem Zufall. Der kinderleicht zu bedienende Kippschalter am Armaturenkörper – ähnlich einem Lichtschalter – wählt eindeutig zwischen Kopfund Handbrause. Das Design ist dezent-modern – die Bedienung komfortabel und sicher.

Durch die Memory-Funktion, die den Schalter auch nach dem Abdrehen des Wassers in der zuletzt gewählten Position hält, gibt es keine „eiskalte“ Überraschung mehr.

Egal ob eckige, runde oder sanft gesoftete Formen – die neue Technik ist in unterschiedlichen Designwelten und Shower-Set-Ausführungen erhältlich. Die Modellvariante „Universal“ kann sogar an schon bestehende Aufputzarmaturen angeschlossen werden. Einen Überblick über das umfangreiche Produktangebot gibt es im Internet auf www.hsk.de.

Funktional und edel ist auch die hochwertige Echtglasablage: Diese ist in Weiß, Schwarz oder Spiegel ein echter Hingucker, auf dem Duschutensilien bequem Platz finden.

Text: akz

www.friesenanzeiger.de | 89

Wohnen

»Outdoor-Küche« für jede Gelegenheit:

Gusseiserne Feuerstelle erfüllt höchste Ansprüche Kombinierte Grill- und Kochplatte für kulinarische Genüsse unter freiem Himmel – variabler Betrieb mit Scheitholz oder Holzkohle.

Fotos: Leda Werk

Sobald die ersten Sonnenstrahlen die Temperaturen steigen lassen, geht es endlich wieder raus zum Grillen.

Neben den bewährten Klassikern wie Bratwurst, Steaks und Co. stehen bei Grillfreunden dabei noch ganz andere kulinarische Köstlichkeiten wie deftige Pfannengerichte, gebratener Fisch oder warme Desserts ganz oben auf dem Speiseplan. Dazu braucht man natürlich einen Grill, auf dem sich all das zubereiten lässt.

VarioSelf ® - Umweltschutz gehört bei uns zum guten Ton...

Wir bauen für Sie: Exklusive Eigentumswohnungen mit Penthouse in der Sophie-Dethleffs-Straße in Heide

Drei Wohnungen mit 3 Zimmern zwischen 100 und 105 m 2 inkl. Terrasse / Balkon, Penthouse mit 5 Zimmern und 172 m 2 inkl. Dachterrasse

Zu H a us e mit u

VarioSelf

®

Massivhäuser - natürlich aus Ton

www.varioself.de 90 | www.friesenanzeiger.de

Nähere Informationen:

ns Planungs- & Beratungsbüro

Eichenredder 18, 25746 Heide Telefon: 04 81 - 82 87 2 heide@varioself.de

Mit der „OutFire“-Feuerbox etwa hat der ostfriesische Traditionshersteller Leda einen wahren Alleskönner im Programm. Komplett aus massivem Qualitätsguss gefertigt, lässt diese „Outdoor-Küche“ keine Wünsche offen: Durch ihre variabel einsetzbaren Bodenplatten eignet sie sich ebenso für das Befeuern mit Scheitholz wie für das klassische Grillen mit Holzkohle.

Die als Zubehör erhältliche kombinierte Grill- und Kochplatte ist ideal zum Braten und Warmhalten von Fleisch, Fisch und Gemüse. Außerdem bietet der Handel unterschiedliche Grillroste an, die perfekt auf die Feuerbox passen (www.leda.de).

Während die deftigen Hauptspeisen zubereitet werden, brutzeln auf der Kochplatte frische Bratkartoffeln oder knackiges Gemüse als wohlschmeckende Beilage.

Und selbst süße Nachspeisen wie Pfannkuchen oder gegrillte Ananas gelingen auf der Feuerbox perfekt. Hier sind der kulinarischen Kreativität keine Grenzen gesetzt. Dank der kompakten Abmessungen – 55 cm breit, 33 cm tief

und 52 cm hoch – findet das markante Multitalent zudem nahezu überall Platz auf der Terrasse oder im Garten.

Die solide geschlossene Konstruktion und das hohe Eigengewicht von 40 Kilogramm sorgen dabei für einen stabilen Stand und einen sicheren Betrieb. Und nach dem Essen, wenn alle näher zusammenrücken, läuft die Feuerbox noch einmal zur Hochform auf: Mit Holzscheiten bestückt, verbreitet sie unvergleichliches Lagerfeuer-Ambiente und angenehme Wärme. Da kann der Abend gar nicht lang genug werden.

Text: akz

Hochflor Designer Handtuft

Webteppiche

SUMMER

SALE

Bordüren

KOLLEKTIONSWECHSEL TEPPICHE

Alles für ein schönes Interieur.

Teppichhaus Nordfriesland Beratung

|

Industriestraße 5 25813 Husum

Aufmaß

|

Tel.: 04841 - 96550 www.teppich-nf.de

Angebot

|

Montage

Wohnen

Ein Hauch von Romantik Filigrane Metall-Pavillons zaubern ein stilvolles Ambiente in jeden Garten

Filigrane Metall-Pavillons zaubern ein stilvolles Ambiente in jeden Garten.

Foto: djd/gartenpavillon-noller.de

Den Sommerabend bei einem Gläschen Wein genießen, ein Sonnenbad nehmen oder mit Freunden feiern: Im eigenen Garten kann man sich vom Alltagsstress erholen und die Natur genießen. Mediterrane Pflanzen wie Oleander, Orangenbäumchen oder auch duftende Rosen sorgen für Urlaubsstimmung pur. Einen Hauch von Romantik kann man dieser Wohlfühloase bei-

spielsweise mit einem sogenannten Rank-Pavillon aus Metall verleihen. Das nostalgische Schmuckstück ist nicht nur eine elegante Kletterhilfe für Clematis, Geißblatt und Co., sondern auch der ideale Platz, um zur Ruhe zu kommen.

Handgearbeitete Einzelstücke Runde, filigrane Formen, wie sie die offenen Metall-Pavillons

von „Garten & Design“ bieten, passen in jeden Garten und sind ein dekorativer Blickfang.

Mit viel Liebe zum Detail werden die hochwertigen Einzelstücke nach historischen Vorbildern in Handarbeit erstellt und in Deutschland produziert. Alle Informationen sowie Bestellmöglichkeiten gibt es unter www.gartenpavillonnoller.de. Sind die Pavillons mit einem festen Dach versehen, wie zum Beispiel das Modell „Roses“, schafft man sich einen zusätzlichen Wohnraum mitten in der Natur. Das stilvolle Metalldach schützt vor leichtem Sommerregen und zu viel Sonne, so dass sich das lauschige Plätzchen beinahe bei jeder Witterung nutzen lässt.

Der robuste Pavillon kann problemlos selbst aufgebaut werden. Nach der Montage benötigt das Schmuckstück weder Pflege noch Wartung, da alle Metall-Elemente verzinkt und pulverbeschichtet sind.

ein lauschiges Plätzchen zum Entspannen zu schaffen. Ganz nach persönlichem Geschmack und Gartenstil kann man bei „Garten & Design“ etwa unter verschiedenen Formen und Größen wählen. Geschlossene, buntbeglaste Pavillons sind ebenso erhältlich, wie offene filigrane Rank-Pavillons.

Die edlen Schmuckstücke werden im Baukastenprinzip individuell zusammengestellt und in traditioneller Handarbeit gefertigt.

Mehr Informationen: www.gartenpavillon-noller.de.

Große Formenvielfalt Nostalgische Metall-Pavillons sind in jedem Garten ein Blickfang und bieten Gelegenheit, sich inmitten der Natur

Ihr Fachhandel für Rasentrimmer und Motorsensen Extra-große Auswahl zum Anfassen und Ausprobieren • Reparaturservice für alle Marken • Ersatzteilservice für alle Marken

Freund Akku-Trimmer „Made in Germany“ • 22 cm Schnittbreite 24 Volt Lithium Ionen Akku

149,-€

Efco Stark 3800 T Motorsense 1,8 PS • 2-Takt-Motor Inkl. Faden, Messer und Gurt statt 499,-

in Alle Artikel auch op Sh elin On m unsere

ANDREAS

…QUALITÄT AUS TRADITION

92 | www.friesenanzeiger.de

€399,-€

25899 Niebüll • Uhlebüller Straße 61 Tel. 04661 771-0 • www.andreas-petersen.de

Wohnen

Jöhnk Wasbek: »Mode & Schenken Boutique« und »Stilvolles Wohnen im Grünen«

Text und Fotos: Jöhnk Wasbek

Auf 4.000 Quadratmeter Verkaufsfläche erleben die Kunden bei Jöhnk Wasbek ein ganz besonderes Einkaufserlebnis. Geht es um Indoor- und Outdoor-Möbel, gehören für den Anbieter für stilvolles Wohnen, neben der Optik auch die Qualität und die Bequemlichkeit untrennbar zusammen.

Neben einer riesigen Auswahl an hochwertigen Garten- und Lounge-Möbeln finden die Kunden hier Strandkörbe in vielen Ausführungen sowie WEBER-Grillgeräte, die mit jeder Menge Zubehör angeboten werden. Sonnenschirme und Pflanzgefäße runden das Programm des Fachhändlers ab. Jöhnk Wasbek empfängt seine Kunden zur Shopping-Erlebnistour in einer großen Diele, in der trendige Mode bis zur Konfektionsgröße 48 wartet. Neben den Top-Marken Sportalm, Monari, Passport, Marc Aurel im Damenbereich sind im Segment der Herrenmode die Marken Camel active und Maselli vertreten. Anschließend führt die Tour die Kunden kulinarisch weiter durch

die Räumlichkeiten: Es wartet der pure italienische Genuss, nicht nur auf Gourmets. Hier darf nach Herzenslust genascht und probiert werden: Balsamico in edelster Form, Essigzubereitungen mit Frucht sowie geschmackvolle Öle, Gewürze und Gewürzzubereitungen für Dips. Besondere Dekorationsartikel wie rostfreie Laternen, edle Leuchter, dekorative Tabletts und schicke Kleinmöbel geben Anregungen für ein schönes Zuhause. Vorzugsweise endet die Einkaufstour bei Jöhnk Wasbek im bekannten Landhaus-Café von Heike Thun. Selbstgemachte Feinschmecker-Torten und herzhafte Quiches verwöhnen jeden Gaumen und sorgen für einen wohligen und genussvollen Ausklang.

Jöhnk Wasbek Hauptstr. 32, 24647 Wasbek nur zwei Minuten von der A7 Neumünster-Mitte / Parkplatz vorm Haus www.joehnkwasbek.de

www.friesenanzeiger.de | 93

Wohnen

Mit Lust den Sommer genießen beim »draußen Wohnen«

Foto: Shabby Chic

Zugegeben: Der dreibeinige Regiestuhl zum Auseinanderklappen und das schlichte Plastik-Sitzmöbel erfüllen ihren Zweck: Man kann dortselbst seine „vier Buchstaben“ niederlassen. Aber besonders attraktiv sind sie nun mal nicht.

Wer mehr Stil, mehr Schick und Charme auf seinen Latifundien haben möchte, sieht sich nach gepflegten Gartenmöbeln zum „draußen Wohnen und Wohlfühlen“ um. Vom Strandkorb, dem originellen KüstenKuschel-Möbel, das nicht nur am Sandstrand seinen Dienst erfüllt bis hin zu hochwertigen Gartenstühlen - zeitlos-gemütlich aus durablen Hölzern, klassisch-modern aus Kunststoffgeflecht, Edelstahl oder Alu - reicht die Palette für das Garten-Wohnzimmer. Sonnenliegen mit stabilen Polstern

für einen entspannt verbummelten Gartennachmittag sind ebenfalls aus Holz, Kunststoff oder Metall, dazu pflegeleicht und ein hübscher Blickfang im Grün oder auf der Terrasse.

Bänke, angepasst an den Stil des Hauses, signalisieren, speziell wenn sie neben der Haustür platziert werden, Kommunikationsfreude und Interesse an der Umwelt: Dann heißt es schnell mal einladend : „Stück ma’n rück“ oder, wie der Kölner sagt: „Setz disch wat bei misch…“ Lounge-Möbel, großzügig, elegant und mit passenden Auflagen, verbreiten eine charmante Atmosphäre auf der Terrasse. Tische, vierbeinig, mit Kufen oder Mittelfuß, hölzern oder aus Metall, sind der ideale Treffpunkt zu geselliger Runde mit Freunden und Familie, zum Spielen, Klö-

nen und gemeinsamen Essen.

Das Praktische daran: Auch Gartentische lassen sich ausziehen! Apropos: biedere Polstermusterungen ade – trendig sind saftige Sommerfarben wie Limone, Türkis, Nussbraun, Weiß oder Grün. Übrigens gelten diese tollen Farben auch für Stühle aus Kunststoff, die bei aller Zweckmäßigkeit leicht, luftig, modern und unkonventionell wirken.

Wer ein wenig Karibik-Flair auf seine Terrasse zaubern möchte, entscheidet sich möglicherweise für hochbeinige Barmöbel, die im Freien besonders gut wirken. Und freilich gibt es praktische Truhen, in denen Bank- und Stuhlauflagen sowie andere kleinere Sommerutensilien verstaut werden können.

Doch nicht jeder hat riesig viel Platz auf einer weitläufigen

Terrasse: Oftmals ist nur ein kleiner Balkon vorhanden, der aber genauso schick möbliert werden kann. Auch da gibt es kluge Lösungen, wie an die Brüstung zu hängende, Platz sparende Tische oder klappbare, leichte und trotzdem bequeme Stühle. Sonnenschirme, die an der Balkonbrüstung befestigt werden können, spenden genauso viel Schutz und Schatten wie riesige Schirme mit Standfüßen. Alles in allem: Mit ein paar gepflegten Gartenmöbeln lässt sich nicht nur der Freiraum draußen aufpeppen – so macht der Sommer einfach noch mehr Spaß!

Text: Sonja Wenzel Foto: Hansen GmbH Gartentechnik

technik Bewässerungstechnik . Teich Licht im Garten . Mähroboter

Hinrich-Schmidt-Str. 28 . 25746 Heide Tel.: +49 (0) 48 1 / 85 65 30

www.gartentechnik-hansen.de HAN_Anzeige_Friesenanzeiger_2015_RZ.indd 1

94 | www.friesenanzeiger.de

28.05.15 15:22

Wohnen

Sommer !!!

Zeit für Genuss im Freien Entspannung hat viele Gesichter!

Wir laden Sie herzlich zu einem Bummel in unsere liebevoll dekorierte Gartenmöbel- und Kaminofenausstellung ein. Wir bieten Ihnen wetterfeste Gartenmöbel aus Poly-Rattan, Edelstahl, Teak und Textilene der Firmen 4 Seasons, Zebra und Cane-line. Ob klassisch, romantisch oder gradlinig und edel, die Kombinationsmöglichkeiten lassen keine Wünsche offen.

Für die nötige Beschattung an heißen Tagen sorgen Sonnenschirme der Firma Glatz. Diese sind komfortabel zu handhaben und in unterschiedlichen Farben, Formen und Größen bei uns erhältlich. Laue Sommerabende laden zum geselligen Beisammensein mit Freunden und der Familie ein.

Lagerfeuerromantik pur vermitteln unsere neuen Feuerschalen.

Für Ihren Grillabend geben wir auf noch alle vorrätigen Grillutensilien der Firma Weber und Napoleon (ausgenommen Grillbücher) 20 % Rabatt.

Seit dem Frühjahr haben wir unsere Aussenanlage mit drei wunderschönen Pavillons der Firma Ahlnor erweitert. Birgitte ist das Holzmodell. Pavillon Ida und Pernille sind aus PVC angefertigt und benötigen daher kaum Pflege.

Freuen Sie sich auf einen Urlaub in Ihrem Garten.

Viel Entspannung unter freiem Himmel wünschen Ihnen Uwe Höft & Team P.S. Auch zur kalten Jahreszeit ist der Besuch in unsere 1.000 qm große Ausstellung eine Reise wert, wenn die angeschlossenen Kaminöfen mit gemütlichem Knistern eine wohlige Wärme verbreiten.

STÄNDIG NEUE TOP-ANGEBOTE !!!

... genießen Sie schon den Sommer im Grünen?

Elegantes Design und robuste Qualität! Dadurch zeichen sich unsere Outdoor Möbel aus.

Zu jeder Jahreszeit können Sie unsere qualitativ hochwertigen Garten-Möbel nutzen.

Wir bieten Ihnen ein exklusives Gartenmöbel- & Outdoorsortiment!

Unsere Öffnungszeiten: Montag-Freitag 10 - 18 Uhr · Samstag 10 - 14 Uhr Ofenstudio Hamdorf GmbH Hauptstraße 35c · 24805 Hamdorf  0 43 32-99 63 300 · www.hoeft-hamdorf.de www.friesenanzeiger.de | 95

Energie

Die Wärmewende voranbringen

Allroundtalent Wärmepumpen Die Türen zum Heizungskeller halten nach wie vor dicht, denn nur jede vierte Heizung entspricht dem aktuellen Stand der Technik. Weder dringen die Apelle von Umweltpolitikern durch, mehr regenerative Energien zum Heizen zu nutzen, noch finden die Mahnungen von Energieexperten Gehör, dass ausgerechnet der größte Energieverbraucher im Haushalt unnötig Energie verschwendet. Dabei ist der Wärmesektor für eine Wärmewende unverzichtbar, denn die Wärmebereitstellung in Gebäuden umfasst ein Drittel des deutschen Energieverbrauchs und zeichnet für 40 Prozent der hiesigen Treibhausgasemissionen verantwortlich. Angesichts des voranschreitenden Klimawandels, ist es höchste Zeit den Sanierungsstau in den Heizungskellern aufzulösen und den Wärmemarkt auf regenerative und energieeffiziente Technologien wie Wärmepumpen umzustellen.

Den Wohnkomfort genießen dank Wärmepumpe und Fußbodenheizung Foto: BWP

Informationsportale nutzen Die Gründe, warum die Wärmewende weiterhin ausbleibt, sind vielfältig. An der Unkenntnis über moderne Heizsysteme darf es aber nach dem Willen des Bundesverbandes Wärme-

Text: Raina Bossert

pumpe (BWP) nicht liegen. Da viele Verbraucher zu wenig über die ökologischen Vorteile des regenerativen Heizens wissen, erfahren sie jetzt auf www. heizen-im-gruenen-Bereich. de, warum sich die Investition in eine Wärmepumpe lohnt.

Starkes Absatzplus Warmwasser-Wärmepumpen verzeichnen in Deutschland seit 2010 jährlich ein starkes Absatzplus. So verkauften sich im letzten Jahr 13.400 Geräte, mit einem Plus von 10,7 Prozent im Vergleich zum Jahr 2013. Die Vorteile einer Warmwasser-Wärmepumpe liegen klar auf der Hand: sie ist einfach anzuschließen und spart wertvolle Energie. Durch die Trennung des Warmwasserbereiters von der Heizungsanlage muss die Hauptheizung nicht ganzjährig in Betrieb sein – das spart bares Geld. Außerdem eignet sich die Warmwasser-Wärmepumpe sehr gut, um den Eigenverbrauchsanteil einer Photovoltaikanlage zu erhöhen.

Heizen und Kühlen in einem Gerät Als wahres Allroundtalent können Wärmepumpen je nach Bedarf entweder Umweltwärme in das Gebäude hinein

Auch für Laien erkennbar: Nur die elektrische Wärmepumpe erreicht als alleinstehendes Heizungsgerät die Bestnote A++.

Friedrichstadt

St. Peter-Ording

Tönninger Straße 19a 25840 Friedrichstadt

Wittendünergeest Nr. 32 25826 St. Peter-Ording

Heizung

Sanitär

info@wuf-christiansen.de

96 | www.friesenanzeiger.de

Elektrotechnik www.wuf-christiansen.de

Energie oder überschüssige Raumwärme aus dem Gebäude heraus transportieren. Erdwärmepumpen sparen gegenüber einer konventionellen Klimaanlage bis zu 95 Prozent Energie – und das ohne belastende Geräusche oder Zugluft. Die hochentwickelte und vielfach erprobte Technologie eignet sich nicht nur für einen Neubau mit Flächenheizsystem.

Auch für den Gebäudebestand bieten die Hersteller geeignete Systeme an.

wasserbereitern, Raum- und Kombiheizgeräten sowie Verbundanlagen bis 70 kW und Warmwasserspeichern bis 500 Litern Speichervolumen transparent. Wenn zukünftig alle Zentralheizgeräte gut sichtbar mit einem EU-Energielabel gekennzeichnet werden, haben Wärmepumpen die Nase vorn: Mit 60 bis 80 Prozent Anteil Erneuerbarer Energien sind sie nicht nur besonders klimafreundlich, sie sind

auch außerordentlich effizient und werden als einziges Heizsystem problemlos die Spitzenwerte A+ bis A+++ erreichen, während ein modernes Gas-Brennwertgerät die Labelklasse C oder eine Pelletheizung die Klasse D erreichen wird. Fossile Heizgeräte schaffen nur dann die Effizienzklasse A+, wenn Komponenten kombiniert werden, wie beispielsweise ein Brennwertkessel und Solarthermie.

CO2 Ausstoß einzelner Wärmeerzeuger im Bestand (Quelle: BWP)

EU-Energielabel Spitzenreiter Was der Verbraucher bereits von Kühlschränken und Waschmaschinen kennt, wird ab dem 26. September auch für Heizgeräte Pflicht: Das EU-Energielabel mit seinen roten, gelben und grünen Pfeilen und den Klassen A bis G macht erstmalig auch für Laien die unterschiedlichen Energieeffizienzen von Warm-

www.friesenanzeiger.de | 97

Kultur

Öle und ihre besondere Wirkung Öle sind flüssig und lassen sich nicht mit Wasser mischen, sie sind schmierig und obendrein sehr vielseitig. Öl ist leichter als Wasser. Ob pflanzliche oder tierische Öle: anzutreffen sind sie in vielen Bereichen - vom leckeren Speiseöl für Salate, zum Kochen oder Braten bis hin zum Schmieröl für Antriebsketten und Motoren. Schmieröl wird aus Erdöl gewonnen, genauso wie Benzin und Heizöl.

Schon früher haben die Menschen gelernt, sich aus Pflanzen mit ölhaltigen Samen, Kernen und Früchten Öl auszupressen. Aus den verschiedenen Pflanzen lassen sich spezielle Öle gewinnen. An die 40 verschiedene Pflanzen

98 | www.friesenanzeiger.de

sind allein für die ErnährungsÖle geeignet. Je nach Pflanze variiert der Ölgehhalt von 7 bis 70 Prozent, auch der Geschmack, die Farbe, die Konsistenz sowie der Gehalt an gesättigten und ungesättigten Fettsäuren ist unterschiedlich. Native Öle sind naturbelassen, kalt gepresst und eignen sich hervorragend für die nährende Körperpflege. Mit charakteristischen Geruch der Herkunftspflanze wird das Öl als „ätherisch“ bezeichnet und gern für eine duftende Aromamassage verwendet.

Im Jahr 1856 wurden die ersten Bohrungen in Dithmarschen von Ludwig Meyn durchgeführt und in einer Tiefe von

etwa 50 Metern wurde Erdöl festgestellt. Die erste Erdölförderung fand zwei Jahre vorher im Untertagebau in Polen statt. In Niedersachsen bei Wietze befindet sich heute das Deutsche Erdölmuseum. In nur 21 Metern Tiefe fand Edwin L. Drake im Auftrag von George H. Bissell im Jahr 1859 die erste größere Öllagerstätte im amerikanischen Pennsylvanien und wurde damit weltberühmt. Der Rohölpreis wird an der Börse weltweit gehandelt, mit Spannung wird der ständig schwankende Preis vom „Barrel“ Öl (bbl. Raummaß, Flüssigkeiten) beobachtet. Das teuerste Öl ist wohl das Arganöl.

Bis zu 120 Euro pro Liter kostet das marokkanische Öl. Es wird für die Küche und in der

Kosmetik verwendet. Wegen der geringen Ernte von Samen der gelben Beerenfrucht des Arganbaums und der aufwendigen Herstellung ist das exquisite Qualitätsöl so teuer.

Neben den Mineralölen gibt es auch die synthetischen Öle, die künstlich hergestellt werden.

Zu den besonders beliebten und gesunden Ölen zählen Oliven-, Distel-, Nachtkerzen-, Weizenkeim-, Lein-, Sojasowie Walnussöl und das reich mit den wichtigen Omega 3-Fettsäuren gesegnete Rapsöl. Schließlich ist Raps auch eine heimische Kulturpflanze und erfreut die Menschen im Mai mit leuchtend gelber Blütenpracht. Hundebesitzer freuen sich über Schwarzkümmelöl - Schwarzkümmel ist ein

Kultur

Unsere Top-Reise der Woche!

Hahnenfußgewächs. Es soll heilend wirken und Zecken abwehren. Teebaumöl ist ein richtiger Allrounder, schon zu Omas Zeiten wurde das Öl bei Gicht, bei der Wundheilung, gegen Juckreiz und bei Schnupfen verwendet. Auch Algenöl wird gerne, da es reich an Omega-3-Fettsäuren ist, als Nahrungsergänzungsmittel eingesetzt. Öle sind einfach überall zu finden und lebenswichtig.

Text: Rabea Sötje-Looft

Mit der Familie an die Ostsee !

pro Person ab

69.-

Bis zu 2 Kinder bis 15 Jahre frei !

Eigenanreise, 3 bzw. 4 Nächte, IFA Fehmarn Hotel & Ferien-Centrum Selbstverpflegung

ur bei

N eREISERÜCKTRITT- Onlihunng !

VERSICHERUNG

,

Buc

GRATIS ° 100.000 www.lidl -reis en.d e

°

Über

!

gebote

Reisean

Fotos: wiki.org

Ihre Inklusivleistungen: 3 bzw. 4 Übernachtungen im 3-Sterne-Ferienpark im 1-RaumAppartement in den Fernblickhäusern 1 Flasche Wasser auf dem Zimmer

Täglicher Besuch der Badewelt FehMare für 2 Stunden 1 x PitPat-Spiel (Tisch-Minigolf) Strom, Wasser, Heizung Erstausstattung mit Bettwäsche und Handtüchern Endreinigung TÜV-Pannenschutz (genaue Bestimmungen mit Reiseunterlagen)

sowie Einkaufsmöglichkeiten und einen Spielplatz.

10€

1 Gutschein

pro Buchung bei

lidl-fotos.de

Urlaubsort: Entdecken Sie Fehmarn – Deutschlands Sonneninsel Nummer 1. Burg ist ein malerischer kleiner Ort mit vielen Cafés, Geschäften und einem historischen Ortskern.

Hotelbeschreibung: Der Ferienpark befindet sich direkt am Südstrand, nur durch die Kurpromenade vom Strand getrennt. Die Anlage bietet Rezeption, Lift und die Freizeitlandschaft Vitarium, Restaurant, Café, Pizzeria, Bar

Zimmerbeschreibung: Die 1-Raum- Appartements in den Fernblickhäusern (Belegung: min.

2 Erw., max. 2 Erw.+2 Kinder) verfügen über Bad oder Dusche / WC, Fön, TV, einen Wohn- / Schlafraum mit Doppelbett oder 2 einzelnen Betten und Schlafsofa, Sitzecke, Essecke, komplett ausgestattete Pantryküche und Balkon mit Meerblick. Die 2-Raum-Appartements in den Fernblickhäusern (Belegung: min. 2 Erw., max. PREISE & TERMINE 2015 IN € / PERSON 2 Erw.+2 Kinder) verfügen bei gleicher Ausstat- IM 1RAUMAPPARTEMENT Preise tung über ein Schlafsofa im Wohnraum und ein Termine zusätzliches Schlafzimmer mit Doppelbett oder 2 Anreise täglich 3 Nächte 4 Nächte einzelnen Betten.

07.11.–01.12.* 69.89.Sport / Unterhaltung: Ohne Gebühr: täglich Eintritt in die Badewelt FehMare für 2 Stunden (An- und Abreisetag gelten als ein Tag). Gegen Gebühr: Kosmetikstudio, Physiotherapie, Fahrradvermietung, Minigolf sowie Surfschule in der Nähe (teilweise durch Fremdanbieter).

Kinderermäßigung: Bei Unterbringung in den 1- und 2-Raum-Appartements mit 2 Vollzahlern erhalten 1–2 Kinder bis 15 Jahre 100 % Ermäßigung. Bei Unterbringung im 2-Raum-Appartement mit 2 Vollzahlern erhält 1 Person ab 16 Jahre 100 % Ermäßigung.

10.10–07.11.* 27.06.–04.07.*, 29.08.–10.10.* 04.07.–20.07.*, 08.08.–29.08.*

89.-

109.-

129.-

169.-

159.-

209.-

Bestellnummer: DIFAFE-41 * Jeweils letzte Abreise. Wunschleistungen pro Person: Zuschlag 2-Raum-Appartement: ab € 10.- / 3-NächteAufenthalt; Babybett und Hochstuhl: auf Anfrage, ohne Gebühr; 7-Nächte-Paket: ab € 135.- Zusatzkosten pro Tag (zahlbar vor Ort): Kurtaxe: ca. € 0.90–€ 1.80 pro Person; Parkplatz: ca. € 2.-; Haustiere erlaubt, auf Anfrage (ohne Futter, Voranmeldung erforderlich): ca. € 10.(außer 04.07.–29.08.15) Veranstalter der Reise , Osterbekstr. 90a, 22083 Hamburg.

° Reiserücktrittversicherung gratis mit Selbstbehalt (20 % des erstattungsfähigen Schadens, mindestens € 25.- pro Person). Nur gültig für Online-Buchungen auf www.lidl-reisen.de bis 31.07.2015. Keine Barauszahlung möglich.

JETZT BUCHEN !

www.lidl-reisen.de

Im Internet unter oder anrufen: 069

899 1 45 80

Unter dieser Rufnummer sind wir täglich von 8.00–22.00 Uhr persönlich für Sie erreichbar. Sterneklassifizierung der Unterbringung nach Landeskategorie. Lidl ist bei diesen Reisen kein Reiseveranstalter. Vermittler der Reise: Lidl E-Commerce International GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D 74172 Neckarsulm. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen des Veranstalters. Mit Erhalt der schriftlichen Reisebestätigung und Zugang des Reisepreissicherungsscheines wird eine Anzahlung 1 zzgl. Versandkosten. in Höhe von 20 % des Reisepreises fällig, der Restbetrag ist 30 Tage vor Abreise zu leisten.

www.friesenanzeiger.de | 99

Kultur

Heide: Gemeinsame Eintrittskarte für Brahmshaus und Klaus-Groth-Museum

„Lüttenheid“, also „Kleinheide“, ist ein Stadtviertel, das durch eine geschlossene Einheit von Klein- und Mittelbürgerhäusern des 18. und 19. Jahrhunderts gekennzeichnet ist. Hier sind zwei Museen beheimatet: Das Brahmshaus und die „Museumsinsel Lüttenheid“ mit dem KlausGroth-Museum und Heider Heimatmuseum. In beiden Häusern wird ab sofort eine gemeinsame Eintrittskarte für Besucherinnen und Besucher angeboten. Charakteristisch war für das Viertel die enge Verbindung von Lebenund Arbeitswelt der hier lebenden Ackerbürger, Handwerker

und Kaufleute. Deutlich sichtbar sind die Werkstätten und Schuppen in den Hinterhöfen des weitgehend noch in seiner Bausubstanz geschlossenen Kleinbürgerviertels. In den zentralen Gebäuden der Museumsinsel wird die stark vom Handel und Handwerk geprägte Geschichte der Stadt Heide von den Anfängen bis in die heutige Zeit präsentiert. Im Klaus Groth Museum wird Alltag- und Wohnkultur des 19. Jahrhunderts veranschaulicht. Zudem wird Leben und Werk des 1819 in Heide geborenen niederdeutschen Dichters dargestellt. Im Jahre 1796 wurde

Der junge Johannes Brahms (um 1866)

Musikermuseum Deutschlands.

Durch die Ausstellung „Johannes Brahms/Norddeutsche Wurzeln und Bindungen - Wichtige Freunde und Bekannte“ wird eine wachsende Besucherschar angezogen. Bilder und erklärende Texte geben Auskunft über die Heider Vorfahren des Komponisten, die Freundschaft zu dem aus Dithmarschen stammenden Dichter Klaus Groth und zeichnen wichtige Stationen im seinem Leben nach. Die Museumsinsel Lüttenheid versteht sich nicht nur als Dokumentationszentrum, sondern auch als Forschungs- und lebendiges Kulturzentrum.

Eintrittspreise: Erwachsene: 3,50 Euro, Kinder, Jugendliche: 1 Euro, Familien: 4,50 Euro.

Brahmshaus: Öffnungszeiten vom 1. April bis 31. Oktober: Di., Do. und Fr. von 11:30 Uhr bis 15:30 Uhr. Sa. von 11:30 Uhr bis 13:30 Uhr. Von November bis einschließlich März geschlossen.

Für Gruppen Termine nach Absprache, auch außerhalb der Öffnungszeiten.

Tel. 0481-63186 o. 0481-683 7162

Brahmshaus in Heide

Foto: wiki.org

100 | www.friesenanzeiger.de

das eingeschossige giebelständige Fleckenhaus (mit Korn- und Vorratsboden) erbaut. In dieser Umgebung, Groths Vater betrieb eine Grützmühle, wuchs der junge Klaus auf. Mit dem zwischen 1818 bis 1851 geschriebenen Werk „Quickborn“ gelang ihm der literarische Durchbruch.

In unmittelbarer Nachbarschaft befindet sich das ebenfalls 1796 erbaute und 1819 von der Familie Brahms erworbene „Stammhaus der Familie Brahms“. Johann Jakob Brahms (1806–1872), der Vater Johannes Brahms, ließ sich in Wesselburen zum Musiker ausbilden, verließ Dithmarschen und suchte sein Glück in Hamburg. Sein Bruder Peter betrieb in dem Haus kleine Geschäfte. Die 1987 gegründete Brahms-Gesellschaft SchleswigHolstein hatte es sich zur Aufgabe gemacht, in Heide, der Stadt, aus der die Vorfahren von Johannes Brahms kommen, eine Stätte der Erinnerung an den großen Komponisten zu schaffen. Im Jahre 1988 erwarb die BrahmsGesellschaft das Haus. Zwei Jahre später konnte es seiner neuen Bestimmung übergeben werden. Sehr schnell entwickelte es sich zu einem kulturellen Anziehungspunkt als nördlichstes

Text: Friesenanzeiger

Foto: Brahmsgesellschaft SH

Kultursommer

4. Packhaus Festival Tönning rockt!

Musik satt und vom Feinsten heißt es am Samstag, 1. August, am Tönninger Binnenhafen.

Dann steigt das Packhaus-Festival - wie immer natürlich live und open air. Das größte RockEvent an der Eider hat sich bereits einen festen Platz im Terminkalender der Fans handgemachter Musik gesichert. „Wir für Euch“-Organisator Bernd Hansen sorgt in erprobter Manier wieder dafür, dass es vom frühen Abend an bis in die tiefe Nacht hinein „etwas auf die Ohren gibt“. Wie immer haben die als Sponsoren an der Veranstaltung beteiligten Firmen ihr Kontingent an Eintrittskarten an Freunde, Geschäftspartner und Kunden verteilt. An der Abendkasse gibt es eine limitierte Anzahl an Tickets. Wer schnell ist, kann sich also den Zutritt sichern, wenn sich die Türen zum Festival-Gelände um 17:00 Uhr öffnen. Den Opener

des Abends geben die Soltoros (17:30 Uhr). Das Hamburger Trio mit Sängerin Peggy “Sol” Sunday, Gitarrist Torsten “Toro” Ziemann und dem Percussionisten Jens “La Bomba” Bruns, bringt das Publikum mit „FlamenKO-Rock, der vom Herzen und aus dem Bauch kommt” sofort in Feierlaune. Ihnen folgt die Kultband Illegal 2001 (19:00 Uhr). Die fünf Rockmusiker aus Schleswig-Holstein haben mit ihren Mitsinghits „Nie wieder Alkohol“, „Dosenbier macht schlau“ und „Wir trinken“ schon jede norddeutsche OpenAir-Bühne gerockt. Deutschsprachigen Pop-Rock haben Hauptgewinn (21:00 Uhr) im Gepäck. Die vier Hamburger Jungs - Steph, Marcus, Niro und Simon - sind seit einigen Jahren auf diversen Bühnen unterwegs und begeistern auch auf youtube ihre eingeschworene Fangemeinde. Der Headli-

ner Heaven in Hell überzeugte die Besucher im letzten Jahr bereits mit einem bewährten Programm an Rock- und PopHits der 1980er Jahre (22:00

Uhr). Und wer dann noch nicht genug hat, kann ab 1:00 Uhr im Packhaus weitertanzen.

Text: Raina Bossert, Foto: Bernd Schmidt

Wir wünschen viel Spaß beim größten Rock-Event an der Eider!

Tel.Nr.: 04861 / 610116

Tel.Nr.: 04861 / 294

Tel.Nr.: 04861 / 6600 Tel.Nr.: 04861 / 1502

Tel.Nr.: 04861 / 909444

Tel.Nr.: 04861 / 96080

Tel.Nr.: 04861 / 5410

Tel.Nr.: 04861 / 458 www.friesenanzeiger.de | 101

Kultursommer

Musikantenbörse Garding

meist Laien, melden sich, um einmal in der Gardinger Altstadt auftreten zu können. „Wir möchten gerade Newcomern die Möglichkeit geben sich vor Publikum zu präsentieren“, sagt der Vereinsvorsitzende Rainer Martens. „Egal

Musikalische Unterhaltung auf der Bühne am Gardinger Hopfenmarkt

Laue Sommerabende in Garding, Menschen sitzen beieinander, lachen, trinken, essen und haben Spaß. Musik klingt durch die Straßen, mal Jazz, mal Folk oder Rock, mal eine Feuerwehrkapelle. Mehr als 2.000 Gäste feiern gemeinsam bis in die Nacht, ohne dass es je Beschwerden gab.

Das gibt es an acht Dienstagen noch bis in den August.

Die Gardinger Musikantenbörse hat sich über die Landesgrenzen hinweg längst

einen Namen gemacht. Auf insgesamt fünf Bühnen heißt es bei der 18. Musikantenbörse wieder für mindestens acht Musikgruppen und Solomusiker pro Abend: „Wer meint, er kann, der darf“ - und das je 90 Minuten lang. Nach so vielen erfolgreichen Jahren muss sich der veranstaltende Verein „Musik für Garding e.V.“ keine Sorgen um Teilnehmer machen. Im Gegenteil: Die Wartelisten sind lang. Musiker aus ganz Deutschland,

ob jung oder alt, hier bekommen Musiker die Möglichkeit sich weiter zu empfehlen.“ Martens setzt dabei auf die gesunde Selbsteinschätzung der Bewerber, denn 90 Minuten müssen erst einmal überzeugend gefüllt werden. Die Bands spielen kostenlos, eine kleine Aufwandsentschädigung zum Begleichen des Spritgeldes gibt es. Doch die Musiker reißen sich darum, in der besonderen Atmosphäre aufspielen zu dürfen - und mit ein wenig Glück sogar ein paar Folgeaufträge zu bekommen, denn im Publikum findet sich durchaus auch der eine oder andere Veranstalter auf der

Suche nach neuen Talenten.

So ist auch der Begriff „Musikantenbörse“ zu verstehen: Ohne dass Geld im Spiel ist, wird hier Musik ‚gehandelt‘. „Der Begriff kommt aus einer Zeit, als Musiker beim Arbeitsamt anstanden, um Engagements zu erhalten“, erinnert sich Martens. Doch wie lässt sich Musik bürokratisch verwalten? Wer es nicht von der Warteliste auf die begehrte Bühne schaffte, hat auf der „offenen Bühne“ die Möglichkeit, eine halbe Stunde lang seine Musik vorzustellen. Das Prinzip scheint aufzugehen. Davon zeugen der Erfolg und die Tatsache, dass in all den Jahren noch nie ein Teilnehmer ausgebuht wurde. „Man kann ja zur nächsten Bühne gehen, wenn es nicht gefällt“, schmunzelt Martens.

Musik ist seine Leidenschaft.

Deshalb eröffnete er vor 18 Jahren in Garding eine Musikantenkneipe, die schnell zu einer Kult-Einrichtung wurde.

Regelmäßig treten auch dort live Musiker auf.

Bei einem sommerlichen Konzert vor der Kneipe wurde Ende der 1990er Jahre die Idee für die Musikantenbörse geboren und im Jahr 2000 der Verein „Musik für Garding e.V.“ gegründet. Das Ziel des Vereins, der heute mehr als 300 Mitglieder zählt, ist es, Garding musikalisch zu verschönern. Die Einwohner sind stolz auf ihre Börse. Und auch die unzähligen Gäste können sich nicht täuschen: Die Sommerdienstage in Garding sind es wert, gehört und erlebt zu werden.

Text und Foto: Claudia Steinseifer

Seit über 50 Jahren auf Eiderstedt!

Dachsanierung, Umbauten und Anbauten

GmbH

50

25836 Garding - Tönninger Str. 48

Tel. 0 48 62 / 7 67 - Fax 0 48 62 / 83 06 www.dombusch-bau.de

102 | www.friesenanzeiger.de

Kultursommer

Circus Krone kommt nach Heide

Der größte Circus Europas kommt zum ersten Mal nach vier Jahren wieder mit seinem gigantischen Zeltcircus nach Heide. Das in München mit einem festen Circusbau beheimatete Unternehmen wird von Montag (27.Juli) bis Donnerstag (30.Juli) auf dem Marktplatz gastieren und täglich Vorstellungen geben. Abendpremiere ist am 27.Juli um 20:00 Uhr. Anschließend finden die Vorstellungen täglich um 15:30 Uhr und um 20:00 Uhr statt.

Präsentiert wird das JubiläumsProgramm „EVOLUTION“, das neu und einmalig ist. Zu sehen sind unter anderem eine Luftsensation aus Amerika, sowie der „König der Löwen“ mit seinen prachtvollen Raubkatzen. Außerdem lustige Seelöwen und Papageien im Freiflug unter der Circuskuppel.

Nicht zu vergessen Superclown Fumagalli. Zu Krone gehören fast 400 Menschen, mehr als 220 Tiere und ein Spielzelt für 4.000 Personen. Der Vorverkauf in Heide bei allen bekannten CTS Eventim Vorverkaufsstellen, sowie bei Circus Krone unter der Kassen-Hotline: 01805 / 247 287, 14 ct/min aus dem Festnetz der Telekom) hat bereits begonnen. Die Kartenpreise betragen 15 bis 40 Euro.

smart beach tour in St. Peter-Ording „Größte Sandkiste“ der Serie Bereits seit dem Jahr 1997 ist St. Peter-Ording als fester Austragungsort der smart beach tour etabliert. Mit seinem zwölf Kilometer langen und bis zu zwei Kilometer breiten Sandstrand – und damit der „größten Sandkiste“ der Tour - bietet das bei Actionfans und Erholungssuchenden gleichermaßen beliebte Nordseeheil- und Schwefelbad die perfekten Bedingungen für Beach-Volleyball der Extraklasse. Zur 18. Auflage im vergangenen Jahr kamen rund 55.000 Zuschauer zum einzigen Tourstopp an der Nordsee. Vom 24. bis 26. Juli lautet das traditionelle Motto auf dem Eventgelände am Ordinger Strand: Beachen, Baggern und Feiern. Denn wenn sich hier die Spieler-Elite, mit den

Titelverteidigern Jana Köhler und Anni Schumacher bei den Damen sowie Björn Andrae und Marcus Popp bei den Herren, bei ausgelassener Stadion-Atmosphäre zu spektakulären Matches trifft, gehören die legendärsten Beach-Partys der gesamten Tour, auf denen bis spät in die Nacht gefeiert wird, einfach dazu.

Atemberaubend ist der abendliche Blick von den Tribünen, wenn die Sonne glutrot hinter den Pfahlbauten in der Nordsee versinkt und aus dem Profi-Sportevent die heißeste Strandparty des Sommers wird. Und das Beste ist: der Eintritt ist an allen Tagen und zu allen Spielen mit Gästekarte frei. Mehr Infos auf: www.smart-beach-tour.tv.

Text: Raina Bossert

www.friesenanzeiger.de | 103

Kultursommer

Schleswig-Holstein Musik Festival vom 11. 7. bis 30. 8.

Vier Jahreszeiten mit Anne-Sophie Mutter

Al Jarreau, Lang Lang, Mischa Maisky und Midori zu erleben.

Peter Tschaikowsky und Martin Grubinger stehen für emotionale Tiefe und mitreißende Energie beim Schleswig-Holstein Musik Festival dieses Jahres, bei dem der russische Komponist ins Zentrum des Programms gestellt und dem österreichischen Percussionstar das Solistenporträt gewidmet wird. Darüber hinaus sind Künstlerpersönlichkeiten wie Martha Argerich, Klaus Maria Brandauer, Thomas Hampson,

Auch Anne-Sophie Mutter ist in diesem Sommer beim SHMF zu Gast: In ihrer Karriere spielt Vivaldis berühmter Violinzyklus »Die vier Jahreszeiten« mit seinen berückenden Naturschilderungen und den enorm virtuosen Möglichkeiten eine besondere Rolle.

Bereits im Jahre 1984 spielte Anne-Sophie Mutter das Werk mit den Wiener Philharmonikern unter der Leitung ihres Mentors Herbert von Karajan

Text: SHMF, Foto: ©Harald Hoffmann_Deutsche Grammophon

ein, 1999 erschien eine zweite Einspielung mit den Trondheim Soloists. Nach diesen zwei erstklassigen, hoch individuellen und unterschiedlichen Einspielungen hat ihr Interesse an Vivaldis Meisterwerk nicht nachgelassen, sie widmet sich ihm auch heute noch mit ungebrochener Leidenschaft. Man darf daher

mehr als gespannt sein, wie die deutsche Stargeigerin »ihren« Vivaldi – zusammen mit ehemaligen und gegenwärtigen Stipendiaten der Anne-Sophie Mutter Stiftung - beim SHMF präsentiert.

(28. August, in Neumünster)

Der Deutsche Nationalcircus Carl Busch gastiert in Heide Vom 3. bis 12. Juli gastiert das renommierte Unternehmen der Familie Wille-Busch auf dem Marktplatz. Bereits im Juli 2013 gastierte der Circus mit einem klassischen Programm in Heide.

Bürgermeister Ulf Stecher war damals so begeistert von der Programmgestaltung und der Seriosität des Unternehmens, dass er spontan zu einem Wiederholungsgastspiel einlud.

Premiere: Unter dem Motto „New York Paris - Berlin“ wird dem Publikum am 3. Juni um 20:00 Uhr eine Varieté-Show der Sonderklasse geboten. Dieses Mal zwar ohne Tiere, dafür aber mit viel Humor. Mit Jigalov und Partner konnten extra für Heide die wohl bekanntesten Varieté-ComedyKünstler der Gegenwart gewonnen werden. Es gibt weltweit 104 | www.friesenanzeiger.de

kein berühmtes Varieté, Theater und keine Fernsehshow, in dem diese Ausnahmekünstler nicht aufgetreten sind. Auch mit den Gotys, den spanischen Clowns, die mit Stil statt billigem Klamauk unterhalten, werden die Zuschauer Spaß haben.

Vorstellungen Text und Fotos: Circus Carl Busch

Premiere: Freitag, 3.7. - 20:00 Uhr täglich: 16:00 und 20:00 Uhr Sonntag, 12.7. um 14:00 Uhr und 18:00 Uhr Vorverkauf Dithmarscher Landeszeitung, Heide / Reisebüro Biehl GmbH, Heide / an allen Famila-Vorverkaufsstellen / an allen bekannten Vorverkaufsstellen mit CTS EVENTIM sowie ab 3.7. an der Vorverkaufskasse am Marktplatz.

Kultursommer

Lars Söhl: Feuer- und Lebenskünstler aus Burg „Alles, was ich angefangen habe, habe ich auch immer zu Ende gebracht“, sagt der 35-jährige Burger Lars Söhl.

Mit 16 Jahren fing er an zu jonglieren. „Ich habe mit der Feuershow nie angefangen, um Geld zu verdienen, ich hab es gemacht, um es zu machen“, sagt er mit eigenen Worten.

Und er blieb dabei. Er steigerte sich in seinem Können schnell, immer ein Ball mehr oder eine Keule, immer höher und schneller, und eines Tages kam das Feuer mit dazu. „Gefährlich ist das nicht, ich hab mir mal einen Finger verbrannt, aber das passiert beim Kaffeekochen öfter“, sagt er. Als er 20 Jahre alt war, kam er zusammen mit einem amerikanischen Jongleur, Scott mit Namen, auf die Idee, eine Auszeit zu nehmen und mit der Jonglage und Feuerkunst eine Weile um die Welt zu ziehen.

Sie reisten auf den Balkan, in den Kosovo, nach Kroatien und Italien. An einem Tag führte er seine Feuershow in einem Dorf vor, wo aus den Fenstern energisch „Silenzio“ erbeten

wurde. Am nächsten Tag traten die beiden im kroatischen Fernsehen auf, umgeben von „bildhübschen Fernsehgirls“.

An seinen 21. Geburtstag erinnert sich Söhl genau. Den feierte er in Neapel und eine ganze Straße sang für ihn „O sole mio“.

Als es eines Wintertages selbst in Italien zu kalt war, entschieden sie nach Brasilien zu fliegen, „immer dem Wetter hinterher“. „Es ist schon ulkig, dass ich mich in dem Alter in der Welt herumgeschlagen habe, aber ich habe gut gelebt. Es war nicht so, dass ich am Ende des Jahres als Skelett zurück nach Deutschland kam“, schmunzelt er. “Ich war in der Welt wohl behütet und wurde überall, ganz besonders aber in Südamerika, mit großer Herzlichkeit aufgenommen.“ In Europa war mehr mit der Feuershow zu verdienen, in Südamerika faszinierten die Menschen besonders. Die dortige Gastfreundschaft war ein besonderes Geschenk. „Ich liebte die Ungebundenheit,

Lars Söhl präsentiert seine Feuer-Show auf dem Hamburger Rathausmarkt.

die Kunst öffnete mir in der ganzen Welt Türen, die sonst verschlossen geblieben wären.

Ich kam den Menschen und ihrem Leben sehr nah“, sagt er über diese außergewöhnliche Zeit. Nach einem Jahr kehrte er zurück, entschied sich gegen eine Verlängerung. „Das Leben als Straßenkünstler ist sehr bunt und schön, aber nach einer Weile auch monoton.“ So lernte Söhl, zurück in Deutschland, erst einmal den Beruf des Tontechnikers, später studierte er Pädagogik.

Während des Studiums machte der Feuerkünstler ein Praktikum auf Tahiti. Er nutzte die Zeit, um sich in polynesischem Feuertanz ausbilden zu lassen. Die Inspirationen aus der Welt, „internationale Grundausbildung in Artistik“ nennt er sie, lässt er in seine Shows

einfließen. Als „Jonglaris“ tritt er auf, wo sich Anlässe bieten. Anfang Juli wird er beim Brunsbütteler Hafengeburtstag zu sehen sein. Dann gibt er auch mit seiner Band „Valentine & The True Believers“ auf seinem Boot „Santiano“, einem 20 Jahre alten Dreimaster aus Stahl, ein Konzert im Brunsbütteler Hafen. Die Musik ist ein weiterer, wichtiger Teil seines Lebens, wenn er nicht gerade in Hamburg als freier Pädagoge arbeitet. Im Sommer plant der Burger einen Monat dänische Südsee mit dem Schiff, eigentlich ist das als Urlaub geplant. „Aber wer weiß, was sich ergibt“, schmunzelt der Lebenskünstler.

Text: Claudia Steinseifer, Foto: privat

Riesenauswahl und Beratung

auf über 700 m²

Spielzeug Notebooks Modellbahn PC-Systeme Automodelle Reparatur & Service Modellbau Video & Konsolenspiele

Von der Innenstadt über die Stadtbrücke Richtung Rendsburg.

An der 2. Ampel rechts

Be Beim Kre Kreishaus us in Hei de Heid e!

,,

LUT JE

Mehr hr,, al als n ur ein nu ka ink uffe au en n: Für Sie Sie vor Or t, persön lic nlich & errre eiich ba chb arr !

Berliner Str.17 - Heide Tel.0481-6899-0 - www.luetje.de

ze plät Park aus! am H

www.friesenanzeiger.de | 105

Kultursommer

FSJ Kultur-Projekt: Der faire Abend Marie Wilke und Clara Kiehnlein, beide 19 Jahre alt, eint nicht nur das Alter, sondern auch das Streben nach Selbstständigkeit. Beide Mädels wagten nach ihrem Abitur den Schritt in die Ferne, beide wollten sich kulturell engagieren und bewarben sich für ein Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ) Kultur. Während Marie, die aus Vechta stammt, im Kulturbüro des Niebüller Rathauses arbeitet, ist Clara, gebürtig aus Fürth, im Kultur- und Tagungshaus „Der Charlottenhof“ tätig. „Ich hatte immer schon eine Affinität zur Kultur, habe gezeichnet und gemalt, spiele Gitarre und Trompete und trete leidenschaftlich gerne als Poetry Slammerin auf“, sagt Marie. Wenn sie die Bühne betritt und bei dem kultigen Dichterwettstreit während fünf Minuten ihre Zuhörer an ihrer Gedankenwelt mit kritischem Blickwinkel teilhaben lässt, ist sie ein anderer Mensch: „Das sagt auch meine Mama.“ Sie wollte

gerne ihr FSJ Kultur am Meer verbringen und ist froh darüber, sich kreativ im Niebüller Kulturbüro einbringen zu können. Zwei Filmworkshops werden von ihr betreut, in der Kreativwerkstatt der freien Ganztagsschule beschäftigt sie nachmittags Jugendliche der 5. und 6. Klassen und an der Erstellung der Stadtpfade ist sie beteiligt.

Clara war nach der Schule zunächst ratlos, wie ihr Weg weitergehen sollte, wollte jedoch auf eigenen Beinen stehen und etwas Neues ausprobieren. „Ich war schon immer an Kunst und Kultur interessiert, komme aus einer künstlerisch tätigen Familie, mein Vater ist Keramiker. Von Mitschülern habe ich vom FJS Kultur gehört und mich auf dem Portal vom Träger Landesvereinigung für Kinderund Jugendbildung Schleswig-Holstein beworben“, sagt sie. Im Charlottenhof unterstützt sie bei der Organisation der Veranstaltungen, ob Konzerte, Kulturcafé, Film-

Sie freuen sich auf ihre „ Fairanstaltung“ mit Hintergrund: Marie (l.) und Clara

und Theaterabende, Märkte und Ausstellungen oder beim Kinderprogramm in den Sommerferien.

Für ihren Einsatz erhält jede von ihnen monatlich 300 Euro Taschengeld und eine kostengünstige Wohngelegenheit. Vier Seminare, Bildungstage und ein eigenes Abschlussprojekt gehören zum FSJ Kultur dazu. Ihre übereinstimmende ideologische Einstellung ließ die beiden zu dem Schluss kommen: „Fairness und Toleranz sind für uns wichtige Themen und so möchten wir gemeinsam eine Veranstaltung ausrichten, mit einer Ausstellung, Poetry Slam und Live-Musik.“

Unter dem Motto „streichzart & ungesalzen“ laden Clara und Marie am Donnerstag, 9. Juli, ab 17:30 Uhr, in den Charlottenhof ein, zu einem Abend für Fairness, Kultur und Toleranz. Hier präsentieren sich örtliche Organisationen und Vereine, die sich zum Beispiel für die Umwelt, für Schwule und Lesben oder für Opfer rechtsradikaler Gewalt einsetzen. Um 19:00 Uhr beginnt ein Poetry Slam mit jungen Slammern aus der Region. Im Anschluss sorgt die achtköpfige Formation MundwerkCrew aus Bayern mit funkigem Hip-Hop und Reggae für Feierlaune. Der Eintritt kostet 8 Euro, ermäßigt 6 Euro.

Text und Foto: Raina Bossert

Musikalische Glanzlichter im Werner Weckwerth Museum 4. Juli: Klavierabend mit Sung Hee Kim aus Südkorea/Seoul 15. August: Vivaldi, Bach, Händel und andere Cello und Cembalo mit Yevgeny Xaviereff aus Sarajevo und Helga Weckwerth Veranstaltungsbeginn jeweils 19:00 Uhr Werner Weckwerth Museum, 25924 F.W.Lübke-Koog, Wellumweg 50, Tel. 04668-296 Öffnungszeiten: März - Oktober / Freitag, Samstag und Sonntag 15:00 bis 18:00 Uhr

www.werner-weckwerth-museum.de 106 | www.friesenanzeiger.de

Kultursommer

Husumer KulturNacht am 4. Juli Das ausführliche Programm findet sich unter: www.kulturnacht-husum.de.

Programmhefte sind ab dem 18. Juni in allen teilnehmenden Einrichtungen erhältlich.

Der Verein KulturNacht Husum e.V. organisiert die Veranstaltung ehrenamtlich und spricht den Sponsoren und den beteiligten Kultureinrichtungen großen Dank für ihre Unterstützung aus. Nach der Auftaktveranstaltung um 18:00 Uhr im Rittersaal des Schlosses vor Husum öffnen 23 Kultureinrichtungen von 19:00 Uhr bis 24:00 Uhr ihre Türen und warten mit einem interessanten und bunten Programm quer durch alle Kultursparten auf. Unter anderem: Im BISS, dem Kinder- und Jugendforum der Stadt Husum, erlebt man die Band „Küstenschmutz“ mit Strandpunk. Ebenso neu dabei ist das szenige TapasLokal Hartmann´s Landküche.

Hier trifft mit dem „Glashaus Jazzensemble“ Ohrenschmaus auf Gaumenschmaus. Den traditionellen Ausklang der Husumer KulturNacht bilden

das Turmblasen des Husumer Posaunenchors und die Andacht in St. Marien um 24:00 Uhr. Desweiteren zeigt erstmals der Filmklub Husum e.V. HKN Anzeige.indd zusammen mit dem Kino-Center den Kultfilm „Casablanca“ bei ermäßigtem Eintritt. Die KulturNacht-Party im Husumer Speicher empfängt abschließend alle Nachtschwärmer und Feierwütigen. Eintrittsbändchen für die 12. Husumer KulturNacht gibt es für 6 Euro (Erwachsene) und für 3 Euro (Jugendliche von 12-17 Jahren) ab dem 18. Juni bei allen 23 teilnehmenden Einrichtungen und bei den Vorverkaufsstellen Galerie Lüth, Schlossbuchhandlung und der Tourist-Information. Für Kinder unter 12 Jahren ist der Eintritt frei. Sponsoren: Stadt Husum, Nord-Ostsee Sparkasse, Stadtwerke Husum, NordseeCongressCentrum, Johannisloge „Zur Bruderliebe an der Nordsee“, Stiftung Nordfriesland, Tourismus und Stadtmarketing Husum GmbH und Husumer Werbegemeinschaft.

4

16.06.15 10:13

Text: wzl/Verein Kulturnacht Husum, Fotos: privat

www.friesenanzeiger.de | 107

Kultursommer

25. Herrenkoog-Triathlon: Sport, SpaĂ&#x;, Party

&5($7(B3') B B HSV [ PP -XQ

+'" , % %% ! $ - %

$ $ . $ " ,

$ %)

/"// )

) * # + & # / ''+ +* /

..." $ % "

108 | www.friesenanzeiger.de

Jetzt haben es die geistigen MĂźtter und Väter des â&#x20AC;&#x17E;frasche Stäljmunâ&#x20AC;&#x153; - dem friesischen Stahlmann - geschafft: Am 4. Juli feiert der VR Stäljmun Herrenkoog Triathlon seine 25. Wiederholung. Ein Jubiläum, auf das die Organisatoren mit Bernhard Vogel, Olga und Peter Brodersen und ihre ehrenamtlichen Helfer sowie der als Veranstalter agierende TSV Rot WeiĂ&#x; NiebĂźll mächtig stolz sein kĂśnnen. Denn vom Startschuss zu Pfingsten 1991 im Bredstedter Freibad mit 19

Sportlern bis zur diesjährigen Veranstaltung mit Ăźber 500 Athleten, lag neben Erfolgen auch ein langer Weg mit viel Arbeit, Ă&#x153;berzeugungskraft und dem ständigen Ansinnen, den Stäljmun weiter zu verbessern. â&#x20AC;&#x17E;Motiviert durch unseren Triathlon hat sich in der Region eine regelrechte Szene entwickelt. Wir wollen fĂźr die Allgemeinheit agieren, sind ausgerichtet auf den Freizeit- und Breitensport sowie

Kultursommer

den Nachwuchs. Es ist für alle ein Ereignis, sowohl für die Teilnehmer als auch die Zuschauer, den Stäljmun zu erleben“, bestätigt Bernhard Vogel, selbst begeisterter Triathlet. Kein Wunder also, dass die Teilnehmer aus allen Teilen Schleswig-Holsteins, aber auch aus südlicheren Bundesländern und aus Dänemark anreisen.

Als verlässlicher Partner und Hauptsponsor präsentiert sich die VR Bank eG Niebüll im Schulterschluss: „Wir freuen uns, den Herrenkoog Triathlon gerade auch im Jubiläumsjahr unterstützen zu können. Wir werden natürlich wieder mit Helfern vor Ort sein, und mehrere Firmenmannschaften von uns gehen an den Start“, erklärt Christian Sell, Bereichsleiter Vertriebsmanagement.

Unter dem Motto „Aus der Region - für die Region“ findet der Stäljmun als „Haus und Hof-Veranstaltung“ auf dem Brodersen Hof in RisumLindholm statt. Geschwommen wird im allseits beliebten Teich auf dem Gelände.

Im Anschluss steigen die Sportler auf ihre Räder, um die schöne Strecke entlang des Deiches zu fahren. Nach dem letzten Wechsel wird gelaufen, durch eine reizvolle

Landschaft und vor traumhafter Kulisse mit Hoffeststimmung.

Nach der Morgenandacht von Pastor Tim Stöver und dem Schleswig-Holstein Lied gehen zunächst um 10:00 Uhr die Einzelstarter und Staffeln auf die Mitteldistanz, um zwei Kilometer zu schwimmen, 84 Kilometer Rad zu fahren und 20 Kilometer zu laufen. Die jüngsten Teilnehmer werden um 11:00 Uhr den Kindertriathlon (0,1/5/1) absolvieren. Zum Schluss werden um 12:00 Uhr die Einzelstarter und Staffeln auf die Jedermann-Distanz (0,5/24/5) geschickt.

Umrahmt werden die Wettbewerbe von einem Familientag mit Ausstellern, Spaß und Unterhaltung auf dem Brodersen Hof. Zum Abschluss findet die traditionelle Sportlerparty mit Kultstatus erstmals seit Jahren und anlässlich des Jubiläums vor Ort statt. Bernhard Vogel betont: „Das rücksichtsvolle Campen ist ausdrücklich erlaubt und kostenfrei möglich. So kann ausgiebig vor Ort bis in die Nacht gefeiert werden.“ Weitere Infos unter www.herrenkoog-triathlon.de.

Text: Raina Bossert, Fotos: privat

Dauerhaft auf ALLE Markensportartikel mind. 30% Rabatt!!!

www.friesenanzeiger.de | 109

Kultursommer

1. Friesen-Open-Air 2015 Niebüll rockt!

Erstmals findet auf dem Gelände des Friesencenters im Niebüller Gewerbegebiet das „Friesen-Open-Air“ statt.

Am 11. Juli rocken gleich vier Bands die Bühne. „Meine Frau Edyta und ich hatten schon seit längerem vor, eine Veranstaltung in Niebüll zu organisieren. Die Niebüller haben uns bestärkt und meinen, dass ein Festival hierher passt. Mit Holger Schensar, Geschäftsführer vom Friesencenter, haben wir einen kompetenten Partner gefunden“, sagt Mike Eichhorn, Inhaber von Eichhorn’s Catering und Cocktails und Betreiber des Alten Heizwerks zu dem Konzept. „Auf dem erprobten Veranstaltungsgelände des Friesencenters, auf dem schon mehr als 4.000 Zuschauer die Deutsche Fußball-Nationalmannschaft 2014 zum Weltmeistertitel anfeuerten, entsteht ein Festival-Gelände mit großer Open-Air-Bühne, zahlreichen gastronomischen Ständen aus der Region - und 110 | www.friesenanzeiger.de

natürlich tollen Musikern“, erläutert Holger Schensar.

Mike Eichhorn ergänzt: „Das Festival soll alle ansprechen, die zwischen 16 und 65 Jahre alt sind. Wir bieten ein Event mit einer Musikauswahl, die für Jung und Alt geeignet ist.“ Den musikalischen Anfang machen die Niebüller Lokalmatadoren Roast Apple, die im Britpop und Indie zu Hause sind. Die Sieger des bundesweiten TalentedWettbewerb 2013/2014 sind inzwischen recht erfolgreich und über die Region hinaus bekannt.

Im Anschluss beweisen Achtung Baby aus Lüneburg, dass sie ihren Vorbildern U2 in nichts nachstehen. Seit über zehn Jahren treten die vier Musiker auf den großen Bühnen Deutschlands auf und geben dort die weltweit bekannten Songs der legendären irischen Band um Sänger Bono zum Besten: Songs wie „Sunday Bloody Sunday“, „Beautiful Day“ oder „With Or

Kultursommer

Without You“ haben Musikgeschichte geschrieben.

Nicht weniger bekannt sind die Funk-Rocker „Red Hot Chili Peppers“ aus Kalifornien, die auf dem Friesen-OpenAir durch Deutschlands beste Tributeband „Chili Con Pepper“ vertreten werden. Wer die vier Jungs schon einmal live erlebt hat weiß, sie spielen und agieren authentisch, energiegeladen und handwerklich auf höchstem Niveau. Im Programm sind Klassiker ebenso wie neues Material.

Zum Abschluss faszinieren Weissglut die Zuschauer nicht nur mit professionellen Coversongs der Band RAMMSTEIN, auch sie setzen, ebenso wie das Original, auf eine beeindruckende Feuershow.

Brennende Mikrofonstative, Feuermantel und Flammenwerfer sind, neben der Bühnenshow mit Bühnenblitzen und Flammensäulen, wahre Hingucker. „Wir sind dankbar für die große Resonanz und tolle Unterstützung durch die vielen Sponsoren aus der hiesigen Geschäftswelt. Somit ist es uns möglich, die Eintrittskarten zu einem sehr güns-

tigen Preis anzubieten“, so Mike Eichhorn.

Friesen-Open-Air 2015 Friesencenter Niebüll, Einlass ab 18:00 Uhr Die Tickets kosten im Vorverkauf 15 €, an der Abendkasse 19 € Vorverkauf: Niebüll: Bücherstube Leu, VR Bank, Friesencenter; Leck und Süderlügum: VR Bank; Bredstedt: Printspeed, telefonisch bei Eichhorn’s unter 04671-6008040 sowie per E-Mail unter info@friesencenter.de.

MITMACHEN UND GEWINNEN Der Friesenanzeiger

verlost 5 x 1 Karte für das »FRIESEN OPEN AIR« am 11. Juli ab 18:00 Uhr

Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Friesen Open Air“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden.

Einsendeschluss ist Mittwoch, der 8. Juli 2015.

Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

& dzus Bosse u n Ra

www.raudzus-bossen.de Tel.: 04661-901500 www.friesenanzeiger.de | 111

Kultursommer

Friedrichstadt

Highlights zwischen Giebeln und Grachten

Fotos: Dirk Jacobs

Praxis für kosmetische Chirurgie

112 | www.friesenanzeiger.de

Die Friedrichstädter Rosenträume am 4. und 5. Juli sollte sich niemand entgehen lassen. Rose trifft Lebensart, alt trifft neu: Mit viel Liebe zum Detail und sorgsam ausgewählten Ausstellern gehen die Friedrichstädter Rosenträume in ihr Jubiläumsjahr. Zum zehnten Mal treffen sich renommierte Rosenzüchter und Aussteller rund um den historischen Marktplatz in Friedrichstadt, wunderbar ergänzt durch Musik und Kulinarisches, Kunst und Schönes. Zur Jubiläumsveranstaltung wird es wieder Besonderes rund um Rose und Garten geben. Mit dabei sind die Rosenzüchter Kordes, Stange, Schütt, Koopmann und Rohwedder, die mit ihren Ramblern, Kletter- oder Hochstammrosen, neuen Züchtungen oder historischen Duftrosen jedes Gärtnerherz erblühen lassen. Dem einen oder anderen Pflegetipp vom Fachmann gibt es gratis dazu.

An beiden Tagen werden

die Oldtimer Trecker-Freunde aus dem benachbarten Sankt Annen ihre Fahrzeuge zeigen, und als musikalischer Höhepunkt wird das

SAMSTAG nLampio korso &erk Feuerw

dänische Schulorchester am Sonntagnachmittag ein Platzkonzert geben.

Etwas lauter wird’s vom 24. bis zum 26. Juli auf dem Friedrichstädter Lampionfest! Drei tolle Partytage mit Livemusik und Familienprogramm erwarten die Besucher. Am Freitagabend wird Wayne Morris die Zuschauer begeistern. Der Höhepunkt des Festes ist der bunte Lampionkorso durch die Wasserstraßen von Friedrichstadt.

Liebevoll geschmückte Boote schippern ab Einbruch der Dunkelheit durch die Grachten. Begleitet wird der Korso von Livemusikern auf den Grachtenschiffen und dem Applaus der unzähligen Besucher, die die Grachtenufer säumen.

Anschließend startet das Feuerwerk über der Stadt.

Auf Marktplatz und im Fest-

LIVE ra Prog mm an allen Tagen

das f r ie d r ic h s tä d te r lampionfest

24.-26. Juli

Kultursommer

zelt kann die Nacht hindurch getanzt werden. Neu am Sonntag ist der erste Friedrichstädter Shanty-Wettbewerb. Gleich 13 Chöre singen um die Gunst des Publikums und Preisgelder von mehr als 1.000 Euro. Die Zuschauer können mitbestimmen, wer das schönste Friedrichstadt-Shanty mitgebracht hat. Unterstützt wird das Friedrichstädter Lampionfest von der Dithmarscher Brauerei und der Nord-Ostsee-Sparkasse.

Text: Touristik Service Friedrichstadt

111 Orte in Nordfriesland, die man gesehen haben muss Jochen Reiss: Perlen im Norden entdecken 111 Mal mehr als das Weltnaturerbe Wattenmeer, Sylt, Föhr und die Halligen

Wo steht Winnetous Garage?

Warum stapelt ein alter Seemann massenhaft Schuhe vor seinem Haus? Und wo haben Deichschweine Platzverbot?

Nordfriesland ist geheimnisvoll, betörend und verführerisch. Entdecken Sie 111 außergewöhnliche Orte abseits der bekannten Pfade.

Nordfriesland ist eine abwechslungs- und spannungsreiche Gegend. Die Geschichte der Groten Mandränken, der schweren Sturmfluten, hat die Region tiefgreifend verändert und ihre Menschen geprägt.

Bedeutende Künstler wie Theodor Storm und Emil Nolde hat die Küstenlandschaft hervorgebracht. Die besondere kulturelle Vielfalt Nordfrieslands spiegelt sich auch heute noch in den verschiedenen Sprachen wider. Es gibt aber weit mehr zu entdecken als die bekannten Orte und die Spuren der bedeutenden Persönlichkeiten. Es sind Plätze und Kleinode, die in zweiter Reihe stehen und bisweilen übersehen werden.

Jochen Reiss stellt in seinem Buch 111 besondere Orte vor,

die er sachkundig, unterhaltsam und kurzweilig beschreibt.

Er erzählt von Legenden und modernen Gegebenheiten, von kulturellen Schätzen und Naturschönheiten, Bräuchen und architektonischen Besonderheiten. Bewohner und Besucher werden feststellen: so geheimnisvoll und verführerisch wie Nordfriesland sind nur wenige Regionen der Welt.

111 Orte in Nordfriesland, die man gesehen haben muss Mit zahlreichen Fotografien Broschur Köln: Emons Verlag 2015 Autor: Jochen Reiss ISBN 978-3-95451-627-8 240 Seiten [D] 14,95 € [A] 15,40 € Originalausgabe

Es macht Spaß, überraschende Orte zu entdecken wie zum Beispiel die bunten Badebuden in Dagebüll. Sie schlängeln sich an der Biegung des Dammes entlang und werden auch die „Papageien-Allee“ genannt. Nirgendwo sonst an der Küste stehen ähnliche Hütten.

Text und Fotos: Emons

www.friesenanzeiger.de | 113

Kultursommer

HUSUM OPENAIR beim NCC

18. Juli

Am 18. und 19. Juli bringt das Husum Open Air erstklassige musikalische Unterhaltung an die Nordsee. Gemeinsam präsentieren förde show concept GmbH, Seaside Touring GmbH, das sh:z Medienhaus, R.SH, Flensburger Brauerei und das NCC eine bunte Mischung, die definitiv für gute Stimmung sorgen wird.

Am 18. Juli heißt es auf dem Gelände des NordseeCongressCentrums (NCC) „back to the 80s“ mit den Urgesteinen der Neuen Deutschen Welle, wie die Spider Murphy 114 | www.friesenanzeiger.de

19. Juli

Gang, Hubert Kah, Markus, Geiersturzflug und Fräulein Menke, die auf Partyknaller wie die Hermes House Band und eine Party Coverband von Abba treffen. Für nicht wenige zählt die Spider Murphy Gang aus München seit ihrer großen Zeit Anfang der 1980er Jahre zur Speerspitze der Neuen Deutschen Welle. Die Hermes House Band ist eine niederländische Gruppe, die in Deutschland besonders durch Partylieder bekannt wurde. Mit der „Ich will Spaß-Show“ nehmen Markus, Fräulein Menke, Hubert Kah und Geiersturzflug ihr Publikum mit auf eine musikalische Reise in die Zeit der Neuen Deutschen Welle. Es gibt ein Wiederhören mit der „Schickeria“ und dem „Skandal im Sperrbezirk“. Erleben Sie

außerdem mit der Abba Coverband „Waterloo – A Tribute to Abba“ eine mitreißende Hommage und eine wunderbare „Abba Cover Show“-Zeitreise in die goldenen 1970er Jahre.

Zahlreiche Kostümwechsel und detailgetreue ABBA-Choreographien erwecken ein Gefühl, wie es aus Aufnahmen jener Zeit bekannt ist.

Unter dem Motto „Die KultStars„ werden einen Tag später unter anderem Billy Idol und The Hooters auf der Bühne begrüßt. Als Ergänzung für das Konzertprogramm sind Beyond the Black mit ihrer Frontfrau Jennifer Haben bestätigt.

Beyond the Black vervollständigen damit das Programm des Kultstars-Abends. Außerdem werden die niederlän-

dische Blaskappelle Blaas of Glory und die Rockband Skyline aus Wacken auftreten.

Einlass ist jeweils um 16:00 Uhr, Beginn um 17:00 Uhr. Tickets gibt es unter www.shtickets.de, www.eventim.de, SH:Z Ticketcentern sowie an allen bekannten Vorverkaufstellen und unter 04827- 999 666 66.

Interessenten müssen beachten, dass die Tickets nur für den jeweiligen Tag gültig sind.

Kultursommer

Spaß für alle beim Sommerfest der Husumer Werkstätten Am 18. Juli laden die Husumer Werkstätten in die Dieselstraße 14 zum Sommerfest ein.

Eröffnet wird das Sommerfest um 10:00 Uhr von Siegfried Puschmann, dem stellvertretenden Kreispräsidenten. Das Ende der Vreanstaltung wird gegen 16:00 Uhr sein. „Viele engagierte Menschen und die Unterstützung durch die heimische Wirtschaft sorgen dafür, dass dieses Fest Jahr für Jahr ein Erfolg für Personen mit und ohne Behinderungen wird“, sagt Okke Peters, Einrichtungsleiter der Husumer Werkstätten.

Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren. So tritt wieder die Tanzgruppe der Lebenshilfe auf. Musikgruppen wie die Werkstattband „Gegenwind“ oder die Band „Küsten-

schmutz“ sind nur kleine Beispiele des bunten Rahmenprogramms. Verschiedene Aussteller werden wieder auf dem Festplatz ihre Erzeugnisse anbieten. Eine große Tombola lockt mit schönen Preisen, die von der heimischen Wirtschaft gesponsert wurden. In die Arbeit bei den Husumer Werkstätten sind Einblicke gern gestattet – das ist sonst nicht so leicht möglich. Während der Veranstaltung ist für ausreichend Verpflegung gesorgt.

Auf einem Nebengelände hat sich in den vergangenen Jahren ein Flohmarkt erfolgreich etabliert (Anmeldungen bitte bei Kerstin Hähling, Tel. 04841 987-361). www.husumer-werkstaetten.de

www.friesenanzeiger.de | 115

tel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Sing meinen Song - Das Tauschkonzert 21.50 Die Söhne-MannheimsStory 22.25 Meylensteine 23.25 Songs, die die Welt bewegten

TV Programm

17.55 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf!

22.20 K1 Magazin 23.20 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf

in Texas 18.30 Container Wars 19.00 Container Wars 19.30 Container Wars 20.00 Storage Hunters 20.30 Storage Hunters 21.00 Storage Hunters 21.30 Storage Hunters 22.00 Storage Hunters 22.30 Storage Hunters

Leute 18.15 NaturNah: Eine Chance für die Sumpfschildkröte 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR//Aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder

en frisst man nicht! 18.40 WOW Die Entdeckerzone 19.10 Angelo!

19.45 Sally Bollywood 20.15 Take Me Home Tonight, Komödie USA ’11 22.00 Partyalarm - Finger weg von meiner Tochter, Komödie USA ’03 23.40 Go On 0.05 Go On

frau 15.25 Stoked 15.50 Lenas Ranch 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Garfield - The Garfield Show 16.50 Pound Puppies 17.15 Der kleine Nick 17.40 Yakari 18.05 Ritter Rost 18.15 Jim Hensons: Doozers 18.40 Wolkenkinder

Mittwoch, 1. Juli 2015 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

17.15 Brisant 18.00 Gefragt Gejagt 18.50 Heiter bis tödlich - Hubert und Staller 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch - Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Heldt

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 9.00 Newtopia, Dokusoap 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

19.45 20.15 Nebenwege 6 Roadmovie, D ’13 21.45 Plusminus 65 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Anne Will 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Nebenwege 6 Roadmovie, D ’13 INFO Evtl. Fußball-WMÜbertragung 1.53 Tagesschau 1.55 Rose Bernd Melodram, D ’56. Mit Maria Schell 3.30 Anne Will 6 Talkshow

20.15 20.15 Stubbe - Von Fall zu Fall 6 Krimiserie 21.45 heute-journal 6 22.15 auslandsjournal 22.45 Rasen erwünscht 6 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute+ Nachrichten 0.45 Kampf der Start-ups!

(2) Dokumentation INFO Evtl. Fußball-WMÜbertragung 1.30 Stubbe - Von Fall zu Fall 6 Kriminalfilm 3.00 Soko Wismar 6

20.15 20.15 Deal or no Deal Spielshow 22.10 Knallerfrauen Comedy 22.35 Knallerfrauen Comedy 23.10 24 Stunden Reportage 0.10 Focus TV - Reportage 0.40 News & Stories 1.29 So gesehen Religion 1.30 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 2.20 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Die 10 unvorstellbarsten Zufälle 21.15 I Like the 80‘s 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Beate & Irene - Das hat die Welt noch nicht gesehen!

1.25 Der Restauranttester 2.20 Die Trovatos Detektive decken auf 3.15 RTL Nachtjournal 3.50 Verdachtsfälle

17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Outlander 21.20 Outlander 22.30 Major Crimes 23.20 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil 0.10 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil

17.55 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Phenomenon - Das Unmögliche wird wahr, Drama USA ’96 23.05 Sleepy Hollow, Fantasyfilm USA ’99 1.10 Steven liebt Kino - Spezial

19.00 Container Wars 19.30 Container Wars 20.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 20.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.30 Backroad Gold - Schätze aus der Scheune

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 So ein Tag! 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Brautalarm auf dem Land 21.45 NDR// Aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 extra 3

PRO 7

RTL II

15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Empire Dramaserie Empire Dramaserie Empire Dramaserie 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie Spätnachrichten Mom Sitcom Mom Sitcom Malcolm mittendrin

20.15 20.15 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen Dokusoap 21.15 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen 22.20 Wunschkinder - Der Traum vom Babyglück (14) Dokusoap 23.20 The Suspects - Wahre Verbrechen (1) 0.15 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 1.15 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie

20.15 21.15 22.15 23.10 23.40 0.05 0.35 1.30 2.20 2.25 2.45 3.05

SUPER RTL

17.40 Go Wild! - Mission Wildnis 18.10 Zig & Sharko - Meerjungfrauen frisst man nicht!

18.40 WOW Die Entdeckerzone 19.10 Angelo! 19.45 Sally Bollywood 20.15 The Glades 21.10 The Glades 22.05 Royal Pains 23.00 Royal Pains 23.55 Go On

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.00 H2O - Plötzlich Meerjungfrau 15.25 Stoked 15.50 Lenas Ranch 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Garfield - The Garfield Show 16.50 Pound Puppies 17.15 Der kleine Nick 17.40 Yakari 18.05 Ritter Rost 18.15 Jim Hensons: Doozers 18.40 Wolkenkinder Programmänderungen möglich

Donnerstag, 2. Juli 2015 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Gefragt Gejagt 18.50 In aller Freundschaft - Die jungen Ärzte 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Bares für Rares 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Newtopia, Dokusoap 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Mord in bester Gesellschaft - Das Ende vom Lied 6 Kriminalfilm, D ’11 21.45 Monitor 6 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 SchleichFernsehen Das Beste 6 Kabarett 23.30 Alfons und Gäste 6 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Mord in bester Gesellschaft - Das Ende vom Lied 6 Kriminalfilm, D ’11

20.15 20.15 Zwei mitten im Leben 6 Komödie, D ’14 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 maybrit illner 6 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute+ Nachrichten 0.45 Ripper Street 6 1.40 Kommissar Beck 6 Krimiserie. Mit P. Haber 3.05 maybrit illner Talkshow 4.05 Soko Kitzbühel 6 4.50 Leute heute 6 Magazin 5.00 hallo deutschland

22.15 20.15 Criminal Minds Krimiserie 21.15 Criminal Minds 22.15 Criminal Minds 23.15 Profiling Paris Krimiserie 0.15 Criminal Minds 1.10 Criminal Minds 1.50 Criminal Minds 2.35 Profiling Paris 3.20 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 4.05 Anwälte im Einsatz

20.15 20.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 22.15 Taxi Brooklyn 23.10 Taxi Brooklyn 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.20 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 3.10 RTL Nachtjournal 3.35 Exclusiv - Das StarMagazin Magazin 3.50 Verdachtsfälle

20.15 20.15 Die Band Unterhaltung 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.30 Unter Fremden Decken - Auf der Suche nach dem besten Sex der Welt Reportage 0.30 Apartment 23 Sitcom 1.00 Apartment 23 Sitcom 1.25 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.15 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 3.00 Spätnachrichten

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd Kochshow 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv Die Reportage 0.05 X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap 1.00 X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap 1.45 X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap 2.25 X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Red Riding Hood, Fantasyfilm USA ’11 22.15 Die Frau in Schwarz, Horrorfilm GB ’12 0.05 Nachrichten 0.25 Red Riding Hood - Unter dem Wolfsmond, Fantasyfilm USA ’11

KABEL EINS

16.55 Mein Lokal, Dein Lokal 17.55 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Batman Forever, Actionfilm USA ’95 23.00 Batman & Robin, Actionfilm USA ’97 1.30 kabel eins late news

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

18.30 Container Wars 19.00 Container Wars 19.30 Container Wars 20.00 Motorsport Live - FIA World Rally Championship 21.00 Storage Wars - Geschäfte in Texas 21.30 Storage Wars - Geschäfte in Texas 22.00 Storage Wars - Geschäfte in Texas

18.15 Typisch! Der fliegende Artenschützer 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR//Aktuell 22.00 Reiff für die Insel - Katharina und der Schäfer, Krimi D ’15 23.30 Heiter bis tödlich: Morden im Norden

17.40 Go Wild! - Mission Wildnis 18.10 Zig & Sharko - Meerjungfrauen frisst man nicht!

18.40 WOW Die Entdeckerzone 19.10 Angelo! 19.45 Sally Bollywood 20.15 Vermisst 22.10 Nachbarschaftsstreit 0.20 Infomercials 4.05 Nachtprogramm

15.00 H2O - Plötzlich Meerjungfrau 15.25 Stoked 15.50 Lenas Ranch 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Garfield - The Garfield Show 16.50 Pound Puppies 17.15 Der kleine Nick 17.40 Yakari 18.05 Ritter Rost 18.15 Jim Hensons: Doozers 18.40 Wolkenkinder

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Freitag, 3. Juli 2015 116 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

nen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Red Riding Hood, Fantasyfilm USA ’11 22.15 Die Frau in Schwarz, Horrorfilm GB ’12 0.05 Nachrichten 0.25 Red Riding Hood - Unter dem Wolfsmond, Fantasyfilm USA ’11

TV Programm

17.55 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Batman Forever, Actionfilm USA ’95 23.00 Batman & Robin, Actionfilm USA ’97 1.30 kabel eins late news

Container Wars 19.30 Container Wars 20.00 Motorsport Live - FIA World Rally Championship 21.00 Storage Wars - Geschäfte in Texas 21.30 Storage Wars - Geschäfte in Texas 22.00 Storage Wars - Geschäfte in Texas

tenschützer 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR//Aktuell 22.00 Reiff für die Insel - Katharina und der Schäfer, Krimi D ’15 23.30 Heiter bis tödlich: Morden im Norden

nis 18.10 Zig & Sharko - Meerjungfrauen frisst man nicht!

18.40 WOW Die Entdeckerzone 19.10 Angelo! 19.45 Sally Bollywood 20.15 Vermisst 22.10 Nachbarschaftsstreit 0.20 Infomercials 4.05 Nachtprogramm

frau 15.25 Stoked 15.50 Lenas Ranch 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Garfield - The Garfield Show 16.50 Pound Puppies 17.15 Der kleine Nick 17.40 Yakari 18.05 Ritter Rost 18.15 Jim Hensons: Doozers 18.40 Wolkenkinder

Freitag, 3. Juli 2015 ARD

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Gefragt - Gejagt 18.50 Die Kuhflüsterin 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

20.15 20.15 24 Milchkühe und kein Mann 6 Familienfilm, D ’13. Mit Jutta Speidel 21.45 Tagesthemen 6 22.00 Tatort: Letzte Tage 6 Kriminalfilm, D ’13 23.30 Sherlock - Der Reichenbachfall 6 Kriminalfilm, GB ’11 1.00 Nachtmagazin 6 1.20 Das Osterman Weekend 6 Thriller, USA ’83 2.58 Tagesschau

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit, Krimiserie 21.15 Law & Order: Special Victims Unit 22.10 Law & Order: Special Victims Unit 23.05 Law & Order: Special Victims Unit

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.05 Bares für Rares 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wien 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Bergretter

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Newtopia, Dokusoap 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Der Kriminalist 6 Soko Leipzig 6 heute-journal 6 ... und dann noch Paula 6 Sitcom aspekte Kulturmagazin heute+ Nachrichten ... und dann noch Paula 6 Sitcom Magnum Krimiserie Magnum Krimiserie Robert und Bertram 6 Komödie, D ’61 Soko Wien 6 Krimiserie

20.15 20.15 Der perfekte Ex Komödie, USA ’11 22.20 Pastewka Comedyserie 22.50 Switch reloaded 23.20 Switch reloaded 23.55 Sechserpack Comedy 0.55 Sechserpack Comedy 1.25 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 1.50 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.15 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.40 Weibsbilder (15)

19.40 20.15 Hartwichs 100! Daniel testet die Deutschen 22.00 Bülent Ceylan live!

Wilde Kreatürken 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 1.30 Bülent und seine Freunde Unterhaltung 2.30 RTL Nachtjournal 2.55 stern TV Infomagazin 4.25 Das Strafgericht 5.15 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.15 Vehicle 19 Actionfilm, USA ’13. Mit Paul Walker 22.00 Jumper Sci-Fi-Film, USA ’08 23.45 Vehicle 19 Actionfilm, USA ’13. Mit Paul Walker 1.20 Steven liebt Kino Spezial Magazin 1.30 Jumper Sci-Fi-Film, USA ’08 3.00 Spätnachrichten 3.05 Triangle - Die Angst kommt in Wellen Horrorfilm, AUS ’09

20.15 20.15 Dante‘s Peak Actionfilm, USA ’97 22.25 Road House Actionfilm, USA ’89. Mit P. Swayze 0.40 Road House Actionfilm, USA ’89. Mit P. Swayze 2.35 Dante‘s Peak Actionfilm, USA ’97 4.15 Warehouse 13 Mysteryserie 5.00 Hot In Cleveland (3) Comedyserie 5.20 Mona Lisas Lächeln Drama, USA ’03

16.55 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten?

17.55 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Unforgettable 21.15 Unforgettable 22.15 Backstrom 23.20 Backstrom

19.00 Container Wars 19.30 Container Wars 20.00 Motorsport 20.30 Motorsport - FIA World Rally Championship 21.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott

20.15 21.15 22.00 22.30 23.00 23.45 0.00 0.30 1.15 2.00 3.25

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory Urlaub in der Wechselstube 21.15 Die Bienenretter 21.45 NDR//Aktuell 22.00 Bettina und Bommes 0.00 NDR Comedy Contest

SUPER RTL

18.40 WOW Die Entdeckerzone 19.10 Angelo! 19.45 Alvinnn!!! und die Chipmunks 20.15 Batman: Der Film - Vereinigung der DC Superhelden, Trickfilm USA ’13 21.50 Tom und Jerry 23.00 Medicopter 117 - Jedes Leben zählt 0.00 Infomercials

KI.KA

15.00 H2O - Plötzlich Meerjungfrau 15.25 Stoked 15.50 Mia and me - Abenteuer in Centopia 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Garfield - The Garfield Show 16.50 Pound Puppies 17.15 Der kleine Nick 17.40 Yakari 18.05 Ritter Rost 18.15 Jim Hensons: Doozers

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Programmänderungen möglich

Samstag, 4. Juli 2015 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

13.00 Das Glück ihres Lebens, Drama D ’02 14.30 Sportschau live, u.a. Fußball-Benefizspiel. Dazw.: 17.45 Tagesschau 19.00 Sportschau 19.50 Wetter 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

17.00 heute Xpress 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland hautnah 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Bergdoktor

18.00 K 11 - Kommissare im Einsatz, Krimisoap 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz, Krimisoap 19.55 SAT.1 Nachrichten

15.45 Die 10 unvorstellbarsten Zufälle 16.45 I Like the 80‘s 17.45 Best of...! Deutschlands schnellste Rankingshow 18.45 RTL Aktuell 19.03 Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.10 Two and a Half Men 16.40 Two and a Half Men 17.05 The Big Bang Theory 17.30 The Big Bang Theory 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

20.15 20.15 Beatrice Egli - Die Große Show der Träume 6 Unterhaltung 22.30 Tagesthemen 6 22.50 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 22.55 Irene Huss, Kripo Göteborg - Der zweite Mord 6 Kriminalfilm, D/SWE ’08 0.20 Tagesschau 6 0.25 Die Kammer Drama, USA ’96 2.13 Tagesschau

20.15 20.15 Ein starkes Team 6 Krimiserie 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.00 Bella Block 6 Kriminalfilm, D ’08 23.35 Giganten am Himmel Katastrophenfilm 1.15 Der weiße Hai - Die Abrechnung 6 Horrorfilm, USA ’87 2.40 Verführerisches Spiel 6 Kriminalfilm, NL ’08 4.10 citydreams Reportage

20.15 20.15 Noch Tausend Worte Komödie, USA ’12 22.05 Jetzt wird‘s schräg 23.20 Old Ass Bastards 23.50 Old Ass Bastards 0.15 Pastewka Comedyserie 0.50 Knallerfrauen Comedy 1.25 Knallerfrauen Comedy 1.50 Sechserpack Comedy 2.15 Sechserpack Comedy 2.40 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 3.05 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy

20.15 20.15 Mr. & Mrs. Smith Actionkomödie, USA ’05 22.30 10 Jahre Brangelina Ihre Liebe, ihre Macht, ihre Millionen Dokuserie 0.00 Die Akte Jane Actionfilm, USA ’97 2.15 10 Jahre Brangelina Ihre Liebe, ihre Macht, ihre Millionen 3.40 Betrugsfälle Dokusoap 4.10 Verdachtsfälle 5.00 Verdachtsfälle

20.15 20.15 Schlag den Star Unterhaltungsshow 22.45 Crash Games jeder Sturz zählt Unterhaltungsshow 23.50 The Dark Horrorfilm, D/GB ’05. Mit S. Bean 1.35 Der Fluch - The Grudge 3 Horrorfilm, USA ’09. Mit M. Knight 3.10 The Dark Horrorfilm, D/GB ’05. Mit S. Bean 4.40 Miss Lettie and Me Melodram, USA ’02

VOX

17.00 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Tierbabys - süß und wild! 20.15 Master and Commander - Bis ans Ende der Welt, Abenteuerfilm USA ’03 22.55 Medical Detectives - Geheimnisse der Gerichtsmedizin 23.50 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

KABEL EINS

15.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 17.20 kabel eins news 17.30 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS: L.A. 23.15 Numb3rs

SPORT1

16.45 Motorsport - Formel 1 Qualifikation 17.30 Motorsport - FIA World Rally Championship 18.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 19.00 Die PS Profis Mehr Power aus dem Pott 20.00 Sport Quiz 22.45 Boxen Live 0.00 Sport Clips 0.40 Sport Clips

NDR

18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Hochzeiten, Komödie D ’12 21.45 Just Married - Hochzeiten zwei, Komödie D ’13 23.15 Pfarrer Braun: Heiliger Birnbaum 0.45 Sommer mit Hausfreund, Komödie D ’05

Sonntag, 5. Juli 2015 ARD

SUPER RTL

19.15 Angelo! 19.45 Alvinnn!!! und die Chipmunks 20.15 In einem Land vor unserer Zeit - Die Reise zum großen Wasser, Trickfilm USA ’02 21.45 In einem Land vor unserer Zeit - Auf der Suche nach dem Beerental, Trickfilm USA ’07 23.20 Die Küchenchefs

RTL II

14.00 Zuhause im Glück 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 18.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 19.00 Die Kochprofis - Einsatz am Herd 20.00 RTL II News

20.15 Teen Wolf Fantasyserie Teen Wolf Fantasyserie Twisted (3) Dramaserie Twisted (4) Dramaserie Im Land der Raketenwürmer Sci-Fi-Film, USA ’89. Mit K. Bacon 1.30 Tremors 2 - Die Rückkehr der Raketenwürmer Sci-Fi-Film, USA ’96. Mit Fred Ward 3.05 Tremors 3 - Die Rache der Raketenwürmer Horrorkomödie

20.15 21.00 21.55 22.50 23.50

KI.KA

14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Die Delfinflüsterin, Jugendfilm USA ’06 16.30 Shaun das Schaf 16.55 CheXperiment 17.10 Kann es Johannes? 17.35 Das Haustiercamp - Sechs Kinder kämpfen um ihren Traum 18.05 Ritter Rost

www.friesenanzeiger.de | 117

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

hundkatzemaus 19.10 Tierbabys - süß und wild! 20.15 Master and Commander - Bis ans Ende der Welt, Abenteuerfilm USA ’03 22.55 Medical Detectives - Geheimnisse der Gerichtsmedizin 23.50 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

TV Programm

für die Ordnungshüter 17.20 kabel eins news 17.30 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS: L.A. 23.15 Numb3rs

lifikation 17.30 Motorsport - FIA World Rally Championship 18.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 19.00 Die PS Profis Mehr Power aus dem Pott 20.00 Sport Quiz 22.45 Boxen Live 0.00 Sport Clips 0.40 Sport Clips

19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Hochzeiten, Komödie D ’12 21.45 Just Married - Hochzeiten zwei, Komödie D ’13 23.15 Pfarrer Braun: Heiliger Birnbaum 0.45 Sommer mit Hausfreund, Komödie D ’05

und die Chipmunks 20.15 In einem Land vor unserer Zeit - Die Reise zum großen Wasser, Trickfilm USA ’02 21.45 In einem Land vor unserer Zeit - Auf der Suche nach dem Beerental, Trickfilm USA ’07 23.20 Die Küchenchefs

furt 15.00 Die Delfinflüsterin, Jugendfilm USA ’06 16.30 Shaun das Schaf 16.55 CheXperiment 17.10 Kann es Johannes? 17.35 Das Haustiercamp - Sechs Kinder kämpfen um ihren Traum 18.05 Ritter Rost

Sonntag, 5. Juli 2015 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

13.30 Sportschau live. Dazw.: 17.30 Tagesschau 18.00 Die Fälle des Herrn P. 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

17.00 heute 17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Die Fahrschule 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 Aktion Mensch Gewinner 19.30 Deutschlands Städte

13.50 Auf Streife 14.45 Der Prinz aus Zamunda, Komödie USA ’88 17.05 Noch Tausend Worte, Komödie USA ’12 18.55 Kleine Fans & Große Stars 19.55 SAT.1 Nachrichten

16.45 Der Restauranttester 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Beate & Irene - Das hat die Welt noch nicht gesehen!

11.35 Schlag den Star 13.55 27 Dresses, Komödie USA ’08 16.10 Einfach zu haben, Komödie USA ’10 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

16.00 Mein neuer Alter 17.00 Top Gear USA 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Zeit für Helden - Und was machst Du? 19.30 Zeit für Helden - Und was machst Du? 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tatort: Schutzlos 6 Kriminalfilm, CH ’15 21.45 Günther Jauch 6 22.45 Tagesthemen 6 23.05 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur 23.35 Leaving Las Vegas Liebe bis in den Tod 6 Drama, USA ’95 1.23 Tagesschau 1.25 Gangs of Taipeh Monga 6 Drama, RC ’10. Mit C. T. Juan 3.43 Tagesschau

20.15 20.15 Rosamunde Pilcher: Wohin du auch gehst 6 Romanze, D ’10 21.45 heute-journal 6 22.00 Inspector Barnaby 6 Kriminalfilm, GB ’09 23.30 ZDF-History Doku 0.15 heute Xpress 0.20 ZDF SPORTextra Finale 6 Fußball 3.30 Deutschlands Städte 6 Dokumentation 4.15 Den Tätern auf der Spur 6 Reportage

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 Navy CIS: New Orleans Krimiserie 22.15 Navy CIS: L.A. 23.15 Criminal Minds 0.10 Navy CIS Krimiserie 1.05 Navy CIS: New Orleans Krimiserie 1.50 Navy CIS: L.A. 2.35 Criminal Minds 3.20 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 4.05 Anwälte im Einsatz

20.15 20.15 Voll abgezockt Komödie, USA ’13 22.30 Spiegel TV Magazin Infomagazin 23.30 Mr. & Mrs. Smith Actionkomödie, USA ’05 1.40 Exclusiv - Weekend Boulevardmagazin 2.35 Verdachtsfälle Dokusoap 3.25 Verdachtsfälle 4.20 Verdachtsfälle 5.10 Explosiv - Weekend Boulevardmagazin

20.15 20.15 Sherlock Holmes Kriminalfilm, USA ’09 Mit Robert Downey jr., Jude Law 22.50 Gangster Squad Actionfilm, USA ’13. Mit Sean Penn, Josh Brolin 1.05 Sherlock Holmes Kriminalfilm, USA ’09 Mit Robert Downey jr.

3.20 Gangster Squad Actionfilm, USA ’13 5.10 My Boys Comedyserie Ein schlechter Tag

20.15 20.15 Contact Sci-Fi-Film, USA ’97. Mit J. Foster 23.10 Serenity - Flucht in neue Welten Sci-Fi-Film, USA ’05. Mit Nathan Fillion 1.25 Das Nachrichtenjournal 1.55 John Carpenters Vampires - Los Muertos Horrorfilm, USA ’02 3.20 Virus - Schiff ohne Wiederkehr Sci-Fi-Film, D/F ’98. Mit J. L. Curtis

16.00 Rosins Restaurants 17.10 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 18.10 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 20.15 Barfuß bis zum Hals, Komödie D ’09 22.20 Abenteuer Leben 0.15 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf

18.30 Motorsport kompakt mit Formel E 19.00 Motorsport - FIA World Rally Championship 19.30 Motorsport - Formel 1 Rennen 20.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.00 Die Werkstatt-Helden

VOX

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 biete Rostlaube, suche Traumauto 19.15 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 20.15 Promi Shopping Queen 23.20 Prominent! 0.05 Sing meinen Song - Das Tauschkonzert 1.35 Die Söhne-Mannheims-Story

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

NDR

17.00 Bingo! - Die Umweltlotterie 18.00 Ostsee Report 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Landpartie - Worpswede 21.45 Kaum zu glauben! 22.45 Wer hat‘s gesehen? 23.30 Mammon (1): Opfer 1.20 Ostsee Report

SUPER RTL

18.15 Zig & Sharko - Meerjungfrauen frisst man nicht! 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Angelo! 19.45 Sally Bollywood 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.10 Snapped - Wenn Frauen töten 0.05 voll total 0.35 Infomercials 3.50 Nachtprogramm

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

14.10 Wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen 15.00 Linus im Sommer 15.50 Willi wills wissen 16.15 Schau in meine Welt! 16.45 Astrid Lindgrens: Pippi Langstrumpf 17.35 1, 2 oder 3 18.05 Ritter Rost 18.15 Jim Hensons: Doozers Programmänderungen möglich

Montag, 6. Juli 2015 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

16.05 Tour de France 17.25 Brisant 18.00 Wer weiß denn sowas? 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute Xpress 15.05 Bares für Rares 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Newtopia, Dokusoap 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 20.15 Ziemlich beste Freunde 6 Komödie, F ’11. Mit F. Cluzet 22.00 Die Fleisch-Mafia 6 Dokumentation 22.30 Tagesthemen 6 23.00 Zerrissene Ukraine 6 23.45 Ukraine - Grenzland zwischen Ost und West 6 Dokumentation 0.30 Nachtmagazin 6 0.50 Tatort: Schutzlos 6 Kriminalfilm, CH ’15 2.23 Tagesschau

20.15 20.15 Schneewittchen muss sterben 6 Krimi, D ’12 21.45 heute-journal 6 22.15 Verlockende Falle 6 Thriller, USA ’99 0.05 heute+ Nachrichten 0.20 Die Frau hinter der Wand 6 Thriller, D ’13 1.50 ZDF-History Doku 2.35 Soko 5113 6 Krimiserie 3.20 Wiso Magazin 4.05 Soko Kitzbühel 6 4.50 Leute heute 6 Magazin 5.00 hallo deutschland

20.15 20.15 Detective Laura Diamond Krimiserie 21.15 The Mentalist 22.15 Castle Krimiserie 23.10 Navy CIS Krimiserie 0.10 Criminal Minds 1.10 Detective Laura Diamond Krimiserie 1.55 The Mentalist 2.40 Castle Krimiserie 3.20 Navy CIS Krimiserie 4.05 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

20.15 20.15 Wer wird Millionär?

Quizshow 21.15 Der Restauranttester 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 2.10 RTL Nachtjournal 2.40 Betrugsfälle Dokusoap

VOX

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent!

20.15 Arrow 21.15 Resurrection 22.10 Resurrection 23.05 Bates Motel 23.55 Nachrichten

KABEL EINS

17.55 Abenteuer Leben 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Lethal Weapon II - Brennpunkt L.A., Actionkomödie USA ’88 22.40 Predator 2, Horrorfilm USA ’90 0.35 Lethal Weapon II - Brennpunkt L.A., Actionkomödie USA ’88

SPORT1

NDR

PRO 7

RTL II

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory Dads Comedyserie Dads Comedyserie Are You There, Chelsea? Sitcom Are You There, Chelsea? Sitcom The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory

20.15 20.15 Die Wollnys - Eine schrecklich große Familie! Dokusoap 21.15 Sarah & Pietro... bekommen ein Baby (4) 22.15 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 23.15 Die Vice Reports (9) 0.10 Die Kochprofis Einsatz am Herd 1.10 Die Kochprofis Einsatz am Herd 2.00 Das A-Team Actionserie 2.45 Das A-Team Actionserie

20.15 20.45 21.10 21.40 22.10 22.40 23.05 23.35 0.00 0.30 0.55 1.20

SUPER RTL

KI.KA

19.00 Container Wars 19.30 Container Wars 20.00 Storage Wars Geschäfte in New York 20.30 Storage Wars - Geschäfte in New York 21.00 Storage Wars - Geschäfte in New York 21.30 Storage Wars Geschäfte in New York 22.00 Storage Wars - Geschäfte in New York

18.15 die nordreportage: Brückenabriss auf der A7 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Die Tricks mit Fleisch und Wurst 21.45 NDR//Aktuell 22.00 45 Min - Der TÜV - ein Siegel ohne Wert? 22.45 Kulturjournal

17.40 Go Wild! - Mission Wildnis 18.10 Zig & Sharko - Meerjungfrauen frisst man nicht!

18.40 WOW Die Entdeckerzone 19.10 Angelo! 19.45 Sally Bollywood 20.15 Monk 21.10 Monk 22.10 Psych 23.05 Psych 0.00 Monk 0.50 Infomercials

15.00 H2O - Plötzlich Meerjungfrau 15.25 Stoked 15.50 Mia and me - Abenteuer in Centopia 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Garfield - The Garfield Show 16.50 Pound Puppies 17.15 Der kleine Nick 17.40 Yakari 18.05 Ritter Rost 18.15 Jim Hensons: Doozers

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Dienstag, 7. Juli 2015 118 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

Traumreise 17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent!

20.15 Arrow 21.15 Resurrection 22.10 Resurrection 23.05 Bates Motel 23.55 Nachrichten

TV Programm

Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Lethal Weapon II - Brennpunkt L.A., Actionkomödie USA ’88 22.40 Predator 2, Horrorfilm USA ’90 0.35 Lethal Weapon II - Brennpunkt L.A., Actionkomödie USA ’88

tainer Wars 20.00 Storage Wars Geschäfte in New York 20.30 Storage Wars - Geschäfte in New York 21.00 Storage Wars - Geschäfte in New York 21.30 Storage Wars Geschäfte in New York 22.00 Storage Wars - Geschäfte in New York

ckenabriss auf der A7 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Die Tricks mit Fleisch und Wurst 21.45 NDR//Aktuell 22.00 45 Min - Der TÜV - ein Siegel ohne Wert? 22.45 Kulturjournal

nis 18.10 Zig & Sharko - Meerjungfrauen frisst man nicht!

18.40 WOW Die Entdeckerzone 19.10 Angelo! 19.45 Sally Bollywood 20.15 Monk 21.10 Monk 22.10 Psych 23.05 Psych 0.00 Monk 0.50 Infomercials

frau 15.25 Stoked 15.50 Mia and me - Abenteuer in Centopia 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Garfield - The Garfield Show 16.50 Pound Puppies 17.15 Der kleine Nick 17.40 Yakari 18.05 Ritter Rost 18.15 Jim Hensons: Doozers

Dienstag, 7. Juli 2015 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

17.25 Brisant 18.00 Wer weiß denn sowas? 18.50 Heiter bis tödlich - Akte Ex 19.45 Wissen vor acht - Mensch 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Bares für Rares 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Newtopia, Dokusoap 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 20.15 Tierärztin Dr. Mertens 6 Tierarztserie 21.00 In aller Freundschaft 6 Arztserie 21.45 Fakt 6 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Die Adoption 6 0.15 Nachtmagazin 6 0.35 Marcello, Marcello Der Sommer der ersten Liebe 6 Komödie, CH/D ’08 2.08 Tagesschau 2.10 Die Adoption 6

20.15 20.15 Königliche Liebe 6 Dokumentation 21.00 Frontal 21 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 Hannes Jaenicke - Im Einsatz für Löwen 6 23.00 Im Bannkreis der Erwählten 6 Doku 23.30 Markus Lanz 6 0.45 heute+ Nachrichten 1.00 Neu im Kino Kultur 1.05 Verlockende Falle 6 Thriller, USA ’99 2.55 Frontal 21 Politmagazin

20.15 20.15 Zwei Wochen Chef Komödie, D ’07 22.15 akte 20.15 - Reporter kämpfen für Sie! Infomagazin 23.15 SAT.1 Reportage 0.15 Criminal Minds 1.10 Criminal Minds 1.55 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 2.45 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 CSI: Miami Krimiserie 23.10 CSI: Miami Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.20 CSI: Miami Krimiserie 2.10 CSI: Miami Krimiserie 3.00 RTL Nachtjournal 3.30 Betrugsfälle Dokusoap

17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Sing meinen Song 22.15 Meylensteine 23.15 Songs, die die Welt bewegten 0.20 Nachrichten 0.40 Sing meinen Song - Das Tauschkonzert

16.55 Mein Lokal, Dein Lokal 17.55 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf!

22.20 K1 Magazin 23.20 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf

VOX

KABEL EINS

SPORT1

17.00 Storage Wars - Geschäfte in New York 17.30 Storage Wars - Geschäfte in Texas 17.55 Storage Hunters 18.15 Fußball Live - Testspiel 20.30 Storage Hunters 21.00 Storage Hunters 21.30 Storage Hunters 22.00 Storage Hunters 22.30 Storage Hunters

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 NaturNah: Lachsalarm bei Fischer Loch 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama - die Reporter 21.45 NDR//Aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder

PRO 7

RTL II

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Die Simpsons Die Simpsons 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Mike & Molly Mom Sitcom Mom Sitcom Two and a Half Men Two and a Half Men Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 1.15 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.05 Spätnachrichten

20.15 20.15 Die Bauretter Dokusoap 22.20 Das Messie-Team Start in ein neues Leben (9) Dokusoap 0.20 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Dokusoap 1.10 Die Zollfahnder - Hart an der Grenze (4) 2.05 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 2.50 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

20.15 20.45 21.15 21.40 22.10 22.40 23.05 23.30 0.00 0.25

SUPER RTL

18.10 Zig & Sharko - Meerjungfrauen frisst man nicht! 18.40 WOW Die Entdeckerzone 19.10 Angelo! 19.45 Sally Bollywood 20.15 iLove, Romanze USA ’13 22.10 Verliebt und ausgeflippt, Drama USA ’10 23.50 Go On 0.25 Infomercials 4.10 Nachtprogramm

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.00 H2O - Plötzlich Meerjungfrau 15.25 Stoked 15.50 Mia and me - Abenteuer in Centopia 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Garfield - The Garfield Show 16.50 Pound Puppies 17.15 Der kleine Nick 17.40 Yakari 18.05 Ritter Rost 18.15 Jim Hensons: Doozers Programmänderungen möglich

Mittwoch, 8. Juli 2015 ARD

ZDF

18.00 Wer weiß denn sowas?

18.50 Heiter bis tödlich - Hubert und Staller 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch - Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Heldt

20.15 20.15 Was bleibt 6 Drama. Mit Lars Eidinger, Sebastian Zimmler 21.45 Plusminus 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Anne Will 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Was bleibt 6 Drama 1.53 Tagesschau 1.55 8 Frauen 6 Komödie, F ’02. Mit C. Deneuve 3.40 Anne Will 6 Talkshow 4.58 Tagesschau 5.00 Plusminus 6 Magazin

20.15 20.15 Udo Jürgens - Mitten im Leben 6 21.45 heute-journal 6 22.15 auslandsjournal 22.45 ZDFzoom 6 Doku 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute+ Nachrichten 0.45 Kampf der Start-ups!

(3) Dokumentation 1.30 Udo Jürgens - Mitten im Leben 6 3.00 Soko Wismar 6 3.45 auslandsjournal 4.15 Soko Kitzbühel 6

17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Outlander 21.15 Outlander 22.15 Major Crimes 23.10 Crossing Jordan Pathologin mit Profil 0.00 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil

17.55 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Crocodile Dundee - Ein Krokodil zum Küssen, Komödie AUS ’86 22.15 Big Mamas Haus, Komödie USA ’99 0.20 Predator 2, Horrorfilm USA ’90

VOX

KABEL EINS

SAT.1

RTL

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Newtopia, Dokusoap 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 Deal or no Deal Tiere wie wir Knallerfrauen Comedy Knallerfrauen Comedy 24 Stunden Reportage Focus TV - Reportage News & Stories So gesehen Religion In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 2.25 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Die Bachelorette Unterhaltungsshow 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Beate & Irene - Das hat die Welt noch nicht gesehen!

1.25 Der Restauranttester 2.20 Die Trovatos Detektive decken auf 3.15 RTL Nachtjournal 3.50 Verdachtsfälle 4.45 Verdachtsfälle

20.15 21.15 22.15 22.45 23.20 0.15 0.45 1.34 1.35

SPORT1

18.30 Container Wars 19.00 Container Wars 19.30 Container Wars 20.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.00 Backroad Gold - Schätze aus der Scheune 22.30 Backroad Gold - Schätze aus der Scheune

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 So ein Tag! 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Brautalarm auf dem Land 21.45 NDR//Aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 Neues aus Büttenwarder

Donnerstag, 9. Juli 2015 ARD

PRO 7

RTL II

15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Empire Dramaserie Empire Dramaserie Empire Dramaserie 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie Spätnachrichten Mom Sitcom Mom Sitcom Malcolm mittendrin

20.15 20.15 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen Dokusoap 21.20 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen 22.20 Wunschkinder - Der Traum vom Babyglück (15) Dokusoap 23.20 The Suspects - Wahre Verbrechen (2) 0.15 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 1.15 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie

20.15 21.15 22.15 23.15 23.40 0.10 0.35 1.30 2.20 2.25 2.50 3.10

SUPER RTL

17.40 Go Wild! - Mission Wildnis 18.10 Zig & Sharko - Meerjungfrauen frisst man nicht!

18.40 WOW Die Entdeckerzone 19.10 Angelo! 19.45 Sally Bollywood 20.15 The Glades 21.10 The Glades 22.05 Royal Pains 23.00 Royal Pains 23.55 Go On

KI.KA

15.00 H2O - Plötzlich Meerjungfrau 15.25 Stoked 15.50 Mia and me - Abenteuer in Centopia 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Garfield - The Garfield Show 16.50 Pound Puppies 17.15 Der kleine Nick 17.40 Yakari 18.05 Ritter Rost 18.15 Jim Hensons: Doozers

www.friesenanzeiger.de | 119

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

tel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Outlander 21.15 Outlander 22.15 Major Crimes 23.10 Crossing Jordan Pathologin mit Profil 0.00 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil

TV Programm

lich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Crocodile Dundee - Ein Krokodil zum Küssen, Komödie AUS ’86 22.15 Big Mamas Haus, Komödie USA ’99 0.20 Predator 2, Horrorfilm USA ’90

tainer Wars 19.30 Container Wars 20.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.00 Backroad Gold - Schätze aus der Scheune 22.30 Backroad Gold - Schätze aus der Scheune

Leute 18.15 So ein Tag! 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Brautalarm auf dem Land 21.45 NDR//Aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 Neues aus Büttenwarder

nis 18.10 Zig & Sharko - Meerjungfrauen frisst man nicht!

18.40 WOW Die Entdeckerzone 19.10 Angelo! 19.45 Sally Bollywood 20.15 The Glades 21.10 The Glades 22.05 Royal Pains 23.00 Royal Pains 23.55 Go On

frau 15.25 Stoked 15.50 Mia and me - Abenteuer in Centopia 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Garfield - The Garfield Show 16.50 Pound Puppies 17.15 Der kleine Nick 17.40 Yakari 18.05 Ritter Rost 18.15 Jim Hensons: Doozers

Donnerstag, 9. Juli 2015 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

18.00 Wer weiß denn sowas? 18.50 In aller Freundschaft - Die jungen Ärzte 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Bares für Rares 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Newtopia, Dokusoap 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Mord in bester Gesellschaft - Der Fluch der bösen Tat 6 Kriminalfilm, D/Ö ’11 21.45 Kontraste 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Lincoln 6 Historienfilm, USA ’12. Mit D. D. Lewis 1.00 Tagesschau 6 1.10 Mord in bester Gesellschaft - Der Fluch der bösen Tat 6 Kriminalfilm, D/Ö ’11 2.43 Tagesschau

20.15 20.15 Die Kinder meiner Tochter 6 Familienfilm, D ’13. Mit J. Prochnow 21.45 heute-journal 6 22.15 maybrit illner 6 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute+ Nachrichten 0.45 Ripper Street 6 1.40 Kommissar Beck 6 Krimiserie. Mit P. Haber 3.05 maybrit illner Talkshow 4.05 Soko Kitzbühel 6 4.50 Leute heute 6 Magazin 5.00 hallo deutschland

20.15 20.15 Criminal Minds Krimiserie 21.15 Criminal Minds 22.15 Criminal Minds 23.15 Profiling Paris Krimiserie 0.15 Criminal Minds 1.10 Criminal Minds 1.50 Criminal Minds 2.40 Profiling Paris 3.25 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 4.10 Anwälte im Einsatz

20.15 20.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 21.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 22.15 Taxi Brooklyn 23.10 Taxi Brooklyn 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.20 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 2.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei

20.15 20.15 Die Band Unterhaltung 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.35 Unter Fremden Decken - Auf der Suche nach dem besten Sex der Welt Reportage 0.30 Apartment 23 Sitcom 1.00 Apartment 23 Sitcom 1.25 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.15 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 3.05 Spätnachrichten

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd Kochshow 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv Die Reportage 0.05 X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap 1.05 X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap 1.55 X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap 2.35 X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Die Bourne Verschwörung, Actionfilm USA ’04 22.25 Das Bourne Ultimatum, Actionfilm USA ’07 0.40 Nachrichten 1.00 Die Bourne Verschwörung, Actionfilm USA ’04

KABEL EINS

16.55 Mein Lokal, Dein Lokal 17.55 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Spanglish, Komödie USA ’04 23.10 Crocodile Dundee Ein Krokodil zum Küssen, Komödie AUS ’86 1.05 kabel eins late news

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

19.00 Container Wars 19.30 Container Wars 20.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 20.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher 21.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 21.30 Storage Wars Die Geschäftemacher 22.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher

NDR

SUPER RTL

18.15 Typisch! Der Herr der Brieftauben 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Länder 21.00 Länder - Menschen - Abenteuer 21.45 NDR// Aktuell 22.00 Opa, ledig, jung, Familienfilm D ’15 23.30 Heiter bis tödlich: Morden im Norden

17.40 Go Wild! - Mission Wildnis 18.10 Zig & Sharko - Meerjungfrauen frisst man nicht!

18.40 WOW Die Entdeckerzone 19.10 Angelo! 19.45 Sally Bollywood 20.15 Vermisst 22.15 Nachbarschaftsstreit 0.20 Infomercials 4.05 Nachtprogramm

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Nacken verspannt?

Kostenlose Beratung

KI.KA

15.00 H2O - Plötzlich Meerjungfrau 15.25 Stoked 15.50 Mia and me - Abenteuer in Centopia 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Garfield - The Garfield Show 16.50 Pound Puppies 17.15 Der kleine Nick 17.40 Yakari 18.00 Ritter Rost 18.15 Die Biene Maja Programmänderungen möglich

Praxis für Vitametik® Roland Stöcker Osterdeich 3 (EDEKA) 25845 Nordstrand 0 48 42 - 900 83 1

Freitag, 10. Juli 2015 ARD

16.05 Tour de France 17.25 Brisant 18.00 Wer weiß denn sowas? 18.50 Die Kuhflüsterin 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

20.15 20.15 Nicht ohne meinen Enkel 6 Melodram. Mit Thekla Carola Wied 21.45 Tagesthemen 6 22.00 Tatort: Borowski und der Engel 6 Kriminalfilm, D ’13 23.30 Der Mörder meiner Mutter 5 Thriller, D ’99 1.05 Tagesschau 6 1.15 Der letzte Scharfschütze 6 Western, USA ’76. Mit J. Wayne 2.53 Tagesschau

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit, Krimiserie 21.15 Law & Order: Special Victims Unit 22.10 Law & Order: Special Victims Unit 23.05 Law & Order: Special Victims Unit

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.05 Bares für Rares 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wien 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Bergretter

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Newtopia, Dokusoap 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Der Kriminalist 6 Soko Leipzig 6 heute-journal 6 ... und dann noch Paula 6 Sitcom aspekte Kulturmagazin heute+ Nachrichten ... und dann noch Paula 6 Sitcom Magnum Krimiserie Magnum Krimiserie Rocky Balboa 6 Boxerfilm, USA ’06 Soko Wien 6 Krimiserie

20.15 20.15 Love and other Drugs - Nebenwirkung inklusive Tragikomödie, USA ’10 22.35 Pastewka Comedyserie 23.05 Switch reloaded 23.35 Switch reloaded 1.05 Sechserpack Comedy 1.30 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 1.55 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.20 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy

20.15 20.15 Hartwichs 100! Daniel testet die Deutschen 22.00 Kaya Yanar live! All inclusive Unterhaltung 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 1.30 Typisch deutsch?! Die Kaya Show 2.30 RTL Nachtjournal 2.55 stern TV Infomagazin 4.25 Das Strafgericht 5.10 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.15 Krieg der Welten Sci-Fi-Film, USA ’05 Mit Tom Cruise, Dakota Fanning 22.40 Blade Trinity Actionfilm, USA ’04. Mit W. Snipes 0.50 Krieg der Welten Sci-Fi-Film, USA ’05. Mit Tom Cruise 2.50 Steven liebt Kino Spezial Magazin 3.00 Spätnachrichten 3.05 Blade Trinity Actionfilm, USA ’04. Mit W. Snipes

20.15 20.15 The Specialist Actionfilm, USA ’94 22.25 Cliffhanger - Nur die Starken überleben Actionfilm, F/IT ’93 0.35 The Specialist Actionfilm, USA ’94 2.25 Cliffhanger - Nur die Starken überleben Actionfilm, F/IT ’93 4.10 Air Strike Actionfilm, USA ’02. Mit R. Rusler 5.20 Benny & Joon Melodram, USA ’94

16.55 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? 17.55 Abenteuer Leben 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Homeland, Dramaserie 23.15 Homicide Hunter - Dem Mörder auf der Spur 0.10 Homicide Hunter - Dem Mörder auf der Spur,

18.00 Yukon Gold 18.55 DTM - Vorberichte 19.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 20.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory Kreuzfahrtalarm 21.15 Pfleger verzweifelt gesucht 21.45 NDR// Aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.00 Der Teufel trägt Pampers

18.40 WOW Die Entdeckerzone 19.10 Angelo! 19.45 Alvinnn!!! und die Chipmunks 20.15 ScoobyDoo! Die Maske des blauen Falken, Trickfilm USA ’12 21.50 ScoobyDoo und das Samurai Schwert, Trickfilm USA ’08 23.20 Medicopter 117 - Jedes Leben zählt

15.00 H2O - Plötzlich Meerjungfrau 15.25 Stoked 15.50 Mia and me - Abenteuer in Centopia 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Garfield - The Garfield Show 16.50 Pound Puppies 17.15 Der kleine Nick 17.40 Yakari 18.00 Ritter Rost 18.15 Die Biene Maja

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

20.15 21.15 22.00 22.30 23.00 23.45 0.00 0.30 1.15 2.00 3.35

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

Samstag, 11. Juli 2015 120 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

nen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit, Krimiserie 21.15 Law & Order: Special Victims Unit 22.10 Law & Order: Special Victims Unit 23.05 Law & Order: Special Victims Unit

TV Programm

Wo schmeckt‘s am besten? 17.55 Abenteuer Leben 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Homeland, Dramaserie 23.15 Homicide Hunter - Dem Mörder auf der Spur 0.10 Homicide Hunter - Dem Mörder auf der Spur,

- Vorberichte 19.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 20.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott

Leute 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory Kreuzfahrtalarm 21.15 Pfleger verzweifelt gesucht 21.45 NDR// Aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.00 Der Teufel trägt Pampers

19.10 Angelo! 19.45 Alvinnn!!! und die Chipmunks 20.15 ScoobyDoo! Die Maske des blauen Falken, Trickfilm USA ’12 21.50 ScoobyDoo und das Samurai Schwert, Trickfilm USA ’08 23.20 Medicopter 117 - Jedes Leben zählt

frau 15.25 Stoked 15.50 Mia and me - Abenteuer in Centopia 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Garfield - The Garfield Show 16.50 Pound Puppies 17.15 Der kleine Nick 17.40 Yakari 18.00 Ritter Rost 18.15 Die Biene Maja

Samstag, 11. Juli 2015 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

12.50 Tagesschau 13.00 Woran Dein Herz hängt, Romanze D ’09 14.30 Sportschau live, u.a. Tour de France. Dazw.: 17.50 Tagesschau 19.50 Wetter vor acht 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Königliche Dynastien: Die Wittelsbacher

18.00 K 11 - Kommissare im Einsatz, Krimisoap 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz, Krimisoap 19.55 SAT.1 Nachrichten

15.40 Die Trovatos - Detektive dekken auf 16.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.45 Best of...!

Deutschlands schnellste Rankingshow 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.05 Two and a Half Men 16.35 Two and a Half Men 17.00 The Big Bang Theory 17.30 The Big Bang Theory 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.00 Zuhause im Glück 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 18.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 19.00 Die Kochprofis - Einsatz am Herd 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Die Besten im Sommer 6 Unterhaltung 23.15 Tagesthemen 6 23.35 Das Wort zum Sonntag 6 Religionssendung 23.40 Inas Nacht (1/12) 6 Talkshow 0.40 Wild Target Romanze in Blei 6 Krimikomödie, GB ’08 Mit Bill Nighy 2.13 Tagesschau 2.15 Zwölf Uhr mittags 64 Western, USA ’52

20.15 20.15 Wilsberg 6 Krimiserie 21.45 Ein Fall für zwei 6 Krimiserie 22.45 heute-journal 6 23.00 das aktuelle sportstudio 6 Sportmagazin 0.00 heute Xpress 0.05 The Fast and the Furious 6 Actionfilm, USA ’01. Mit Paul Walker 1.40 Verschollen im Bermuda-Dreieck 6 Katastrophenfilm, USA ’77. Mit J. Lemmon

20.15 20.15 King Arthur Abenteuerfilm 22.45 ran Boxen: WM-Kampf Ruslan Chagaev vs.

Francesco Pianeta 0.05 Sechserpack Comedy 0.35 Sechserpack Comedy 1.30 Pastewka Comedyserie 1.55 Knallerfrauen Comedy 2.20 Knallerfrauen Comedy 2.50 Sechserpack Comedy 3.10 Sechserpack Comedy 3.30 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy

20.15 20.15 Ice Age 3 - Die Dinosaurier sind los Animationsfilm 22.00 Oben Trickfilm, USA ’09 23.50 Steven Seagal: Maximum Conviction Actionfilm, USA ’12 Mit Steven Seagal 1.40 Familien im Brennpunkt Dokusoap 2.35 Verdachtsfälle Dokusoap 3.30 Verdachtsfälle 4.20 Verdachtsfälle

20.15 20.15 Mein bester Feind Unterhaltungsshow 0.10 Heroes of the Internet 0.40 Heroes of the Internet 1.10 The Super-Bad-Movie - 41 Jahre und Jungfrau Komödie, USA ’10 2.30 Semi-Pro Komödie, USA ’08. Mit Will Ferrell 4.05 The Super-Bad-Movie - 41 Jahre und Jungfrau Komödie, USA ’10 5.20 Semi-Pro Komödie, USA ’08. Mit Will Ferrell

20.15 20.15 Teen Wolf Fantasyserie Von Wunden und Narben 21.00 Teen Wolf Fantasyserie Motel California 21.55 Twisted (5) Dramaserie. Ein Fest, ein Brief und ein Kuss 22.50 Twisted (6) Dramaserie 23.45 Eyes Wide Shut Drama, GB/USA ’99 2.30 Showgirls Drama, F/USA ’95 4.30 Der Krieg des Charlie Wilson Satire, USA ’07

17.00 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Tierbabys - süß und wild! 20.15 Die Trauzeugen, Komödie AUS ’11 22.05 Medical Detectives - Geheimnisse der Gerichtsmedizin 23.05 Medical Detectives - Geheimnisse der Gerichtsmedizin

15.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 17.20 kabel eins news 17.30 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.20 Navy CIS: L.A. 23.20 Numb3rs

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

18.30 Motorsport - DRM - Das Magazin der Deutschen Rallye Meisterschaft 18.45 Motorsport - Porsche Carrera Cup, Rennen 19.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 20.00 Sport Quiz 23.00 The Pleasure Professionals 2 0.30 Sport Clips

NDR

17.35 gärtnern natürlich 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 So fühlt sich Liebe an, Melodram D ’04 21.45 Tatort, Kriminalfilm 23.15 Sportclub live - Tanzen 0.30 stars@ndr2 2.30 Tagesschau Vor 20 Jahren: 12.07.1995

SUPER RTL

18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Tom und Jerry 19.45 Alvinnn!!! und die Chipmunks 20.15 Scooby-Doo und die Werwölfe, Trickfilm USA ’12 21.50 Scooby-Doo und der Kobold-König, Trickfilm USA ’08 23.20 Die Küchenchefs 0.20 Infomercials

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Hände weg von Mississippi, Jugendfilm D ’07 16.30 Shaun das Schaf 16.55 CheXperiment 17.10 Kann es Johannes? 17.35 Das Haustiercamp - Sechs Kinder kämpfen um ihren Traum 18.05 Ritter Rost Programmänderungen möglich

Sonntag, 12. Juli 2015 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.30 Rund um die Uhr 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin - Sommerinterview 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Die Kleingärtner 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt - Sommerinterview 19.28 Aktion Mensch Gewinner 19.30 Deutschlands Städte

12.20 King Arthur, Abenteuerfilm 14.45 Telekom Cup 2015: 1. Spiel 15.45 Telekom Cup 2015: 2. Spiel 17.00 Telekom Cup 2015: Spiel um Platz Drei 18.15 Telekom Cup 2015: Finale 19.55 SAT.1 Nachrichten

15.55 Ice Age 3, Trickfilm USA ’09 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Beate & Irene - Das hat die Welt noch nicht gesehen!

13.05 Galileo Spezial: Top 8 Internetclips 14.15 Lovewrecked, Komödie USA ’04 15.55 Soul Surfer, Melodram USA ’11 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.00 Der Trödeltrupp 15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Mein neuer Alter 17.00 Top Gear USA 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Echtzeit 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tatort: Scheinwelten 6 Kriminalfilm, D ’13 Mit Klaus J. Behrendt, Dietmar Bär 21.45 Inspector Mathias Mord in Wales: Die Brücke des Teufels 6 Kriminalfilm, GB ’13 23.20 Tagesthemen 6 23.40 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur 0.10 Tage und Wolken 65 Drama, CH/IT ’07 2.08 Tagesschau

20.15 20.15 Inga Lindström: Frederiks Schuld 6 Romanze, D ’11 21.45 heute-journal 6 22.00 Inspector Barnaby 6 Kriminalfilm, GB ’09 23.30 ZDF-History Doku 0.15 heute Xpress 0.20 Inspector Barnaby 6 Kriminalfilm, GB ’09 1.50 Frag den Lesch 2.05 Deutschlands Städte 6 Dokumentation 2.50 Geheimbünde 6 Doku

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 Navy CIS: New Orleans Krimiserie 22.15 Navy CIS: L.A. 23.10 Criminal Minds 0.10 Navy CIS Krimiserie 1.05 Navy CIS: New Orleans Krimiserie 1.50 Navy CIS: L.A. 2.35 Criminal Minds 3.15 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 4.00 Anwälte im Einsatz

20.15 20.15 Unknown Identity Thriller, USA ’11 22.30 Spiegel TV Magazin Infomagazin 23.15 Unknown Identity Thriller, USA ’11 1.20 Exclusiv - Weekend Boulevardmagazin 2.15 Verdachtsfälle Dokusoap 3.10 Verdachtsfälle 4.10 Verdachtsfälle 5.10 Explosiv - Weekend Boulevardmagazin

20.15 20.15 Beautiful Creatures Eine unsterbliche Liebe Fantasyfilm, USA ’13. Mit Jeremy Irons, Alice Englert 22.50 Underworld: Awakening Horrorfilm, USA ’12 Mit Kate Beckinsale 0.35 Daybreakers Horrorfilm, USA ’09. Mit E. Hawke 2.20 Underworld: Awakening Horrorfilm, USA ’12 3.45 Daybreakers Horrorfilm, USA ’09. Mit E. Hawke

20.15 20.15 Rocky III - Das Auge des Tigers Boxerfilm, USA ’81. Mit S. Stallone 22.20 Rocky IV - Der Kampf des Jahrhunderts Boxerfilm, USA ’85. Mit Sylvester Stallone 0.05 Das Nachrichtenjournal 0.35 Rocky II Boxerfilm, USA ’79. Mit S. Stallone 2.40 Rocky III - Das Auge des Tigers Boxerfilm, USA ’81. Mit S. Stallone

15.55 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 16.55 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 18.10 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf!

20.15 NVA, Komödie D ’05 22.15 Abenteuer Leben 0.10 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf

17.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 18.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 19.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 20.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.00 Die Werkstatt-Helden

VOX

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 biete Rostlaube, suche Traumauto 19.15 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 20.15 Promi Shopping Queen 23.20 Prominent!

0.05 Sing meinen Song - Das Tauschkonzert 1.55 Meylensteine

KABEL EINS

SPORT1

NDR

17.00 Bingo! - Die Umweltlotterie 18.00 Rund um den Michel 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Schönes Landleben XXL 21.45 Kaum zu glauben! 22.45 Wer hat‘s gesehen? 23.30 Mammon (2): Ursprung 1.20 Rund um den Michel

Montag, 13. Juli 2015 ARD

SUPER RTL

18.15 Zig & Sharko - Meerjungfrauen frisst man nicht! 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Tom und Jerry 19.45 Sally Bollywood 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.10 Snapped - Wenn Frauen töten 0.05 voll total 0.40 Infomercials 4.00 Nachtprogramm

KI.KA

14.10 Wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen 15.00 Ferien auf Saltkrokan 15.50 Willi wills wissen 16.15 Schau in meine Welt! 16.45 Astrid Lindgrens: Pippi Langstrumpf 17.35 1, 2 oder 3 18.05 Ritter Rost 18.15 Die Biene Maja

www.friesenanzeiger.de | 121

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 biete Rostlaube, suche Traumauto 19.15 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 20.15 Promi Shopping Queen 23.20 Prominent!

0.05 Sing meinen Song - Das Tauschkonzert 1.55 Meylensteine

TV Programm

Sternekoch räumt auf! 16.55 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 18.10 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf!

20.15 NVA, Komödie D ’05 22.15 Abenteuer Leben 0.10 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf

wer aus dem Pott 18.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 19.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 20.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.00 Die Werkstatt-Helden

rie 18.00 Rund um den Michel 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Schönes Landleben XXL 21.45 Kaum zu glauben! 22.45 Wer hat‘s gesehen? 23.30 Mammon (2): Ursprung 1.20 Rund um den Michel

frauen frisst man nicht! 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Tom und Jerry 19.45 Sally Bollywood 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.10 Snapped - Wenn Frauen töten 0.05 voll total 0.40 Infomercials 4.00 Nachtprogramm

kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen 15.00 Ferien auf Saltkrokan 15.50 Willi wills wissen 16.15 Schau in meine Welt! 16.45 Astrid Lindgrens: Pippi Langstrumpf 17.35 1, 2 oder 3 18.05 Ritter Rost 18.15 Die Biene Maja

Montag, 13. Juli 2015 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Wer weiß denn sowas? 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute Xpress 15.05 Bares für Rares 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Newtopia, Dokusoap 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 20.15 Wie beim ersten Mal 6 Komödie, USA ’12 21.50 Terrorkrieg im Internet 6 Dokumentation 22.20 Tagesthemen 6 22.50 Bedingt abwehrbereit 6 Doku. Terroralarm am Wochenende 23.35 Schöner neuer Mensch 6 0.20 Nachtmagazin 6 0.40 Tatort: Scheinwelten 6 Kriminalfilm, D ’13 2.13 Tagesschau

20.15 20.15 Hattinger und die kalte Hand 6 Kriminalfilm, D ’13 21.45 heute-journal 6 22.15 Heatstroke - Ein höllischer Trip 6 Horrorfilm, USA ’12 23.40 heute+ Nachrichten 23.55 In der Überzahl 6 Thriller, D ’12 1.00 ZDF-History Doku 1.45 Soko 5113 6 Krimiserie 2.30 Wiso Magazin 3.15 ZDFzoom 6 Doku

21.15 20.15 Titel stand bei Red.Schluss noch nicht fest 21.15 The Mentalist Krimiserie 22.15 Castle Krimiserie 23.10 Navy CIS Krimiserie 0.10 Criminal Minds 1.10 Titel stand bei Red.Schluss noch nicht fest 1.55 The Mentalist 2.45 Castle Krimiserie 3.25 Navy CIS Krimiserie

20.15 20.15 Christopher Posch Spezial - Ich übernehme Ihr Leben 21.15 Raus aus den Schulden Dokusoap 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.15 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin

17.55 Abenteuer Leben 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Lethal Weapon 3 - Die Profis sind zurück, Actionkomödie USA ’92 22.40 Judge Dredd, Sci-Fi-Film USA ’95 0.30 Lethal Weapon 3 - Die Profis sind zurück, Actionkomödie USA ’92

19.00 Container Wars 19.30 Container Wars 20.00 Storage Wars Geschäfte in New York 20.30 Storage Wars - Geschäfte in New York 21.00 Storage Wars - Geschäfte in New York 21.30 Storage Wars Geschäfte in New York 22.00 Storage Wars - Geschäfte in New York

VOX

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Wunschmenü 20.00 Prominent! 20.15 Arrow 21.15 Resurrection 22.10 Resurrection 23.05 Bates Motel 23.55 Nachrichten

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

NDR

18.15 die nordreportage: Rasende Kutschen 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Die Tricks mit Brot und Brötchen 21.45 NDR//Aktuell 22.00 45 Min - Die Ostsee: Verkauftes Paradies? 22.45 Kulturjournal

PRO 7

RTL II

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory Dads Comedyserie Dads Comedyserie Are You There, Chelsea? Sitcom Are You There, Chelsea? Sitcom The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory Dads Comedyserie

20.15 20.15 Die Wollnys - Eine schrecklich große Familie! Dokusoap 21.15 Sarah & Pietro... bekommen ein Baby (5) 22.15 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 23.15 Die Vice Reports (10) 0.05 Die Kochprofis Einsatz am Herd 1.00 Die Kochprofis Einsatz am Herd 1.55 Das A-Team Actionserie 2.40 Das A-Team Actionserie

20.15 20.45 21.15 21.40 22.10 22.40 23.10 23.35 0.25 0.55 1.20 1.45

SUPER RTL

17.40 Go Wild! - Mission Wildnis 18.10 Zig & Sharko - Meerjungfrauen frisst man nicht!

18.40 WOW Die Entdeckerzone 19.10 Tom und Jerry 19.45 Sally Bollywood 20.15 Monk 21.10 Monk 22.10 Psych 23.05 Psych 0.00 Monk 0.45 Infomercials

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.25 Stoked 15.50 Mia and me - Abenteuer in Centopia 16.10 logo! Die Welt und ich. 16.15 Garfield - The Garfield Show 16.45 Pound Puppies 17.10 Astrid Lindgrens: Pippi Langstrumpf 17.35 Yakari 18.00 Pettersson und Findus 18.15 Die Biene Maja Programmänderungen möglich

Hans Jörg Windheuser | Ladelunderstr.24, 25917 Achtrup | Tel: 0 46 62 / 77 52 24 | Fax: 0 46 62 / 77 51 26 | achtruperstuben@foni.net | www.achtruper-stuben.de

Dienstag, 14. Juli 2015 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

17.15 Brisant 18.00 Wer weiß denn sowas? 18.50 Heiter bis tödlich - Akte Ex 19.45 Wissen vor acht - Mensch 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Bares für Rares 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Newtopia, Dokusoap 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 20.15 Tierärztin Dr. Mertens 6 Tierarztserie 21.00 In aller Freundschaft 6 Arztserie 21.45 Report Mainz 6 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Blick in den Abgrund - Profiler im Angesicht des Bösen 6 0.10 Nachtmagazin 6 0.30 In & Out - Rosa wie die Liebe 65 Komödie, USA ’97. Mit Kevin Kline 1.58 Tagesschau

20.15 20.15 Der Monaco-Clan 6 Dokumentation 21.00 Frontal 21 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 Schuften bis zum Schluss 6 Doku 22.45 Pelzig hält sich 23.45 Markus Lanz 6 0.55 heute+ Nachrichten 1.10 Neu im Kino Kultur 1.15 Heatstroke - Ein höllischer Trip 6 Horrorfilm, USA ’12 2.40 Frontal 21 Politmagazin

20.15 20.15 Freche Mädchen 2 Komödie, D ’10 22.15 akte 20.15 - Reporter kämpfen für Sie! Infomagazin 23.15 SAT.1 Reportage 0.15 Criminal Minds 1.10 Criminal Minds 2.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 2.50 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 CSI: Miami Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.20 CSI: Miami Krimiserie 3.05 RTL Nachtjournal 3.30 Betrugsfälle Dokusoap 3.55 Verdachtsfälle 4.45 Verdachtsfälle

VOX

17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Sing meinen Song 23.15 Songs, die die Welt bewegten 0.20 Nachrichten 0.40 Sing meinen Song - Das Tauschkonzert: Die Songs des Abends

KABEL EINS

16.55 Mein Lokal, Dein Lokal 17.55 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf!

22.20 K1 Magazin 23.20 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf

SPORT1

NDR

PRO 7

RTL II

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Die Simpsons Die Simpsons 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Mike & Molly Mom Sitcom Mom Sitcom Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 1.20 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie

20.15 20.15 Die Bauretter (1) Dokusoap 22.20 Das Messie-Team Start in ein neues Leben (8) Dokusoap 0.15 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Dokusoap 1.05 Die Zollfahnder - Hart an der Grenze (5) 1.55 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 2.45 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

20.15 20.45 21.15 21.45 22.10 22.35 23.05 23.30 23.55 0.00 0.25

SUPER RTL

KI.KA

18.00 Storage Wars - Geschäfte in Texas 18.30 Container Wars 19.00 Container Wars 19.30 Container Wars 20.00 Storage Hunters 20.30 Storage Hunters 21.00 Storage Hunters 21.30 Storage Hunters 22.00 Storage Hunters 22.30 Storage Hunters

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 NaturNah: Garten ohne Gärtner 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama die Reporter 21.45 NDR//Aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Adel ohne Skrupel

18.10 Zig & Sharko - Meerjungfrauen frisst man nicht! 18.40 WOW Die Entdeckerzone 19.10 Tom und Jerry 19.45 Sally Bollywood 20.15 Norbit, Komödie USA ’07 22.15 Geister all inclusive, Komödie D ’10 0.30 Infomercials 4.15 Nachtprogramm

15.25 Stoked 15.50 Mia and me - Abenteuer in Centopia 16.10 logo! Die Welt und ich. 16.15 Garfield - The Garfield Show 16.45 Pound Puppies 17.10 Astrid Lindgrens: Pippi Langstrumpf 17.35 Yakari 18.00 Pettersson und Findus 18.15 Die Biene Maja

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Mittwoch, 15. Juli 2015 122 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

Sa

Ausstellungen

2 3

Verschiedenes

Sommerkonzert in Hattstedt Ferne Länder - Fremde Welten 20. Nordfriesische Lammtage 19:00 Uhr 10:00 Uhr Bis 31.7.

Sommerliche Abendmusik mit Schifffahrtsmuseum Husum Weitere Informationen: Kirchen- und Posaunenchor „Nationalpark & UNESCO Weltwww.lammtage.de mit Kirchen- und Posaunennaturerbe Wattenmeer“ chors Hattstedt verschiedene Veranstaltungs10:00 Uhr orte in Nordfriesland Sankt Marien, Hattstedt Nationalparkhaus, Husum Kinderfest in Finkhaus Musical „MieZhaus“ Ausstellung „Experiment mit 10:00 Uhr 19:00 Uhr Finkhaushallig (Halle), Figur und Landschaft“ Klasse 12b und Chor-9 Simonsberg 10:00 Uhr Theodor-Storm-Schule, Husum Bilder von Heike Dittrich, Harry Cricket: Konzert für Flöte und Drewes und Ursel Wiesen-Klomp Husum Cricket Club gegen Cembalo Stadtbibliothek Husum Ishøj Cricket Club 20:00 Uhr Tierische Porträts von (Sjælland / DK) Werke von Bach, Veracini, Walter Schels 11:00 Uhr Mozart, Quantz, Devienne 10:00 Uhr Mikkelberg, Hattstedt Kirche Sankt Peter, Marktplatz, Museumsberg, Flensburg Zu Gast bei Seestern und Sankt Peter-Ording Die Reiselust der 1950er bis Grundel Gambe und Laute 1970er Jahre 12:00 Uhr „Diletto Spirituale“ 10:00 Uhr Aquarienführung 20:00 Uhr Kreismuseum Prinzeßhof, NABU Naturzentrum Katinger Musik für Geist und Seele.

Itzehoe Watt, Tönning Sankt Marien Kirche, Husum Von der Republik zur Republik 11:00 Uhr „Lesen fesselt.

Persischer Abend Husum in der Fotografie zwiSchreiben befreit“ 17:00 Uhr schen 1920 und 1970 15:30 Uhr Ein persönlicher Abend, NordseeMuseum Husum Nissenhaus Mitglieder des Freien Deutgestaltet von Parissa Abbassi schen Autorenverbandes Ham- Speicher Husum Martina Geist. Zeitlupe burg/Schleswig-Holstein lesen 11:00 Uhr Geschichten und Gedichte Holzschnitte und Objekte Stadtbibliothek Husum Schloss vor Husum Strampelchens Geschwister 11:00 Uhr Puppenlieblinge mit Geschichte Weihnachtshaus Husum Raimund Behrend „Nordfrisische Impressionen“ 11:00 Uhr Galerie Treffpunkt Oldenswort, Dorfstraße 31, Oldenswort „What you see is what you get“ Sonderausstellung 08:00 Uhr „Rund ums Ei“ Gemälde und Grafiken von 14:00 Uhr Präsentation der Eier-Sammlung Käthe Kollwitz: Grafik Rolf Löhrmann und Phänomene rund ums Ei. 11:00 Uhr Rathaus Husum Naturkundemuseum Niebüll Schloss vor Husum Ausstellung Musical „MieZhaus“ Werner Weckwerth Flohmarkt 19:00 Uhr 15:00 Uhr 08:00 Uhr Klasse 12b und Chor-9 Ölbilder, Aquarelle, Temperabilder, Pastelle und ZeichnunMöbel Jessen, Breklum Theodor-Storm-Schule, Husum gen. Bei Fragen 04668 - 296 Kreativer Sommermarkt Open-Air-Konzert: Big Band Werner Weckwerth Museum, 11:00 Uhr der Bundeswehr Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog Mit verschiedenen Ausstellern. 20:00 Uhr Für Verpflegung ist gesorgt.

Mit Musik von Glenn Miller, Schule, Tetenbüll Robbie Williams und mehr Musical „MieZhaus“ Marktplatz, Husum 19:00 Uhr Konzert: Holz und Blech Klasse 12b und Chor-9 Buchbesprechung: Theodor-Storm-Schule, Husum 11:00 Uhr „Im Café der verlorenen JuDie vier Bläser und ein DrumLive-Musik: Haifischbar mit mer spielen „Weltmusik“ mit gend“ von Patrick Modiano dem Shantychor Schleswig 18:30 Uhr, Stadtbibliothek Husum fetzigen Soli und Improvisa20:00 Uhr tionen.

Fischrestaurant-Bistro La Mer, Herrenhaus Hoyerswort, Husum Hier könnten Oldenswort Bläserandacht PosaunenSie werben chöre des Bezirks HusumGospelkonzert der 34,4 x 20 mm Bredstedt Singing Angels 45,-€ 18:00 Uhr 19:00 Uhr Sankt Marien Kirche Husum Sankt Christian Kirche, Garding

Vorträge

Ausstellungen

Ausstellungen Märkte

Open-Air-Konzert: Big Band der Bundeswehr Die Konzerthallen werden gegen die größte mobile Bühne Deutschlands getauscht. Das Repertoire wird um aktuelle Songs und Sommerhits erweitert. Zusätzlich wird die Crew um ein Videoteam ergänzt. Das Ergebnis ist eine Sommerparty für Jung und Alt. Mit einem Cocktail aus heißen Rhythmen, coolen Grooves und einer ausgefeilten Bühnenshow begeistert die Big Band jede Stadt.

Wann: 20:00 Uhr

Wo: Marktplatz, Husum

Vorträge

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Fr 03.07. - So 12.07.

Circus Carl Busch Der Deutsche Nationalcircus Carl Busch gastiert vom 3. bis 12.

Juli auf dem Heider Marktplatz. Unter dem Motto „New York - Paris - Berlin“ wird dem Publikum eine Varieté-Show der Sonderklasse geboten.

Weitere Informationen: www.circus-carl-busch.de Wo: Marktplatz Heide

17 18 19 20 21

Musik

Musik

Musik

Mo 29.06.

Vorträge

Mo So 29.06.

28.06.

4

22 23 Fotos: [M] David de Lossy | Taxi, Holt Photographer’s Choice | gettyimages

27.06.

1

24 25

Sa 04.07.

26

NDR Sommertour 2015 - Mrs. Greenbird | Rockford Wann: Sa. 04. Juli -18:00 Uhr Wo: Büsum / Hauptstrand 875 Jahre Büsum | Jubiläumsfeier mit großem Familienfest Wann: So. 05. Juli -11:00 Uhr Wo: Büsum / Hauptstrand Moderation: Vèrena Püschel und Jan Bastick | Eintritt frei

27 28 29 30 31

Mit freundlicher Unterstützung durch:

www.friesenanzeiger.de | 123

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Di

30.06.

Musik

Konzertveranstaltung mit MaJazz aus Dänemark 19:30 Uhr 30 Jahre Chorgeschichte und 150-jähriger Geburtstag des dänischen Komponisten Carl Nielsen Schloss vor Husum

Vorträge

Husumer Lese(s)pass 15:30 Uhr Vorlesen für Kinder von drei bis sechs Jahren Stadtbibliothek Husum Drama eines Flusses 16:00 Uhr Die Geschichte der Eider NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Existenzgründungs-Beratung am Abend 17:00 Uhr Eine verbindliche Anmeldung ist unter der Rufnummer: 04661 - 934 660 erforderlich.

Nordfriesisches InnovationsCenter GmbH (NIC), Niebüll

Mi

01.07.

Musik

24

Nervling 20:00 Uhr Der Zuhörer wird in die Welt des modernen Souls entführt.

Der Charlottenhof, Klanxbüll Musical: Liebe Leben Lovetoys 20:00 Uhr Charmant, frech, frivol - zwei Damen widmen sich dem Liebesleben ihrer verstorbenen Tante Ilse.

DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

25

Theater

20 21 22 23

26 27 28 29 30 31

Schneewitte und der letzte Fruchtzwerg 14:30 Uhr Ein Clownstheaterstück rund um zwei Betten, über das ins Bett gehen müssen und nicht wollen.

Nestlé Schöller Kinderspielhaus, Sankt Peter-Ording CHEZ ANDRÉ – wer arbeiten will, de find ook wat 20:00 Uhr Plattdeutsche Komödie in drei Akten von Christoph Bredau & Helmut Schmidt Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Verschiedenes

Stadtführung Ausblicke & Parks auf der westlichen Höhe 15:00 Uhr Treffpunkt: Nikolaikirche/ Südermarkt, Flensburg

Vorträge

Verschiedenes

Spaziergang durch die Welt der Puppen 15:00 Uhr Von Juli bis September immer donnerstags und. sonntags, 15:00 Uhr, soweit keine weiteren Veranstaltungen vorliegen.

Poppenspäler Museum im Schloss vor Husum Stadtführung Dämmerungsbummel 19:30 Uhr Treffpunkt: Nordermarkt/Neptunbrunnen, Flensburg

875 Jahre Büsum – „Büsum in 100 Bildern“ Vortrag 10:30 Uhr Dieter Braune präsentiert die Geschichte des NordseeHeilbades in Bildern.

Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum Jenseits des Wachstums Zu Gast bei Seestern – Projekte solidarischer und Grundel Ökonomie 15:00 Uhr 19:00 Uhr Attac Nordfriesland: Infoveran- Aquarienführung staltung und Diskussion NABU Naturzentrum Katinger Speicher Husum Watt, Tönning Malte Denkert: Vortragsreihe zum „Füg´ Dich dem Wunder!“ 500. Geburtstag von 19:30 Uhr Teresa von Avila Zur Funktion der Pastoren- und 19:00 Uhr Priesterfiguren im Spätwerk Theresien-Dom, Nordstrand Gerhart Hauptmanns.

Stürme-Sagen-Südfall.

Storm-Haus, Husum 20:00 Uhr Heinz Teufel Multimediavortrag mit Land der Vielfalt.

Robert Brauer.

19:30 Uhr Gaststätte Kiefhuck, Eine Foto-Reise durch NordNordstrand friesland Bürgerhaus, Bredstedt Vortrag zur Kultur Nordfries- Markus Krebs ist der lands „Hocker Rocker“ 19:30 Uhr 20:00 Uhr Nordfriisk Instituut, Bredstedt Das Ruhrpottoriginal versucht, seine eigene Vergangenheit aufzuarbeiten und will wissen, warum Markus ist, wie er ist.

Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Vorträge

Bühne

Do

02.07.

Musik

Konzert mit Leticia 16:00 Uhr Ob mitreißende Karibik-Show, gefühlvolle Hits mit PianoBegleitung oder spritzige Musical-Hits, das Repertoire der Stimme Kubas ist schier unendlich.

DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording JazzTreff mit der Stormtown Jazzcompany 19:30 Uhr Restaurant Tante Jenny, Husum JazzBaltica Eröffnungskonzert: Eva Kruse & JazzBaltica Ensemble 20:00 Uhr Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerk, Husum

124 | www.friesenanzeiger.de

Fr

03.07.

Musik

Brise°3-Festival 18:30 Uhr Performances internationaler Künstlerpaare Museumsberg, Flensburg Bird‘s Free Funk 20:00 Uhr Contemporary Jazz, Funk, Swing Kultur- und Bürgerhaus, Marne Konzert: Dragseth Trio 20:30 Uhr Benefizkonzert für die Bürgerinitiative „Gute Luft für Finkhaus“ Speicher Husum

Verschiedenes

Ortsführung 14:00 Uhr mit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“ Freitreppe Höhe Museumhafen / „Piraten Meer“, Büsum 120. Kanalgeburtstag 17:00 Uhr Großes Stadtfest mit Musik und Unterhaltung für Groß und Klein; weitere Informationen: www.kanalgeburtstagbrunsbuettel.de Schleusenmeile, Brunsbüttel Circus Carl Busch 20:00 Uhr Bis 12.7. eine Varieté-Show der Sonderklasse Weitere Informationen: www.circus-carl-busch.de Marktplatz, Heide

Klavier-Abend mit Sung Hee Kim 19:00 Uhr Werner Weckwerth Museum, Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog Konzert: Big Band der schleswig-holsteinischen Landesuniversität 20:00 Uhr Eine Mischung aus Filmmusik, Rock, Pop und vielem mehr.

DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Konzert: Mobago: „Live und in Stereo“ 20:00 Uhr Klassik und Pop, Chansons, Blues und Traditionelles..

Amsinck-Haus, Reußenköge

Verschiedenes

120. Kanalgeburtstag 12:00 Uhr Großes Stadtfest mit Musik Literatur und Musik unter und Unterhaltung für Groß Reet - „Russland verstehen“ und Klein; weitere Informationen: www.kanalgeburtstag20:00 Uhr brunsbuettel.de Vortrag und Diskussion mit Schleusenmeile, Brunsbüttel Gabriele Krone-Schmalz. Der 12. Husumer Kulturnacht Kampf um die Ukraine.

Museum Landschaft Eiderstedt, Weitere Informationen: www.kulturnacht-husum.de Sankt Peter-Ording verschiedene Veranstaltungsorte in Husum Langer Samstag 08:00 Uhr Das Geschäft ist bis 18:00 Uhr geöffnet Holzland Jacobsen, Marne Dorfringreiten 08:00 Uhr Reiterverein Witzwort Festwiese, Witzwort 10. Friedrichstädter Hafenflohmarkt Rosenträume 09:00 Uhr 10:00 Uhr Binnenhafen, Hafenstraße, Zweitägiger Rosen- und Husum Gartenmarkt Marktplatz, Friedrichstadt Husum Cricket Club gegen NDR-Sommertour Akademisk Boldklub aus 18:00 Uhr Bagsværd / DK Mrs. Greenbird und Rockford 11:00 Uhr Hauptstrand, Büsum Mikkelberg, Hattstedt Sommerkonzert Schützenfest 18:00 Uhr 13:30 Uhr Werke von Bach, Festplatz Mildstedt Frank, und anderen KULT-Sommerfest Sankt Laurentius Kirche, Tönning 14:00 Uhr AugartenOpen Air unter anderen mit Sportangeboten für alle. Alle Informatio19:00 Uhr nen auf www.tsv-rantrum.de Conventional Sound live im Open-Air-Gelände, Augarten. Rock, Pop & Oldies Bannony (Am Sportplatz), mit Tanz und Spaß.

Rantrum Augarten, Osterstraße, Leck Jazzgitarrist und ECHO-Preisträger Hier könnten Arne Jansen Sie werben 19:00 Uhr, 34,4 x 20 mm Husumer Kulturnacht 45,-€ ehemalige Braukeller, Schlossgang 7, Husum

Vorträge

Sa

04.07.

Märkte

Musik

1 2 3

Vorträge

Zu Gast bei Seestern und Grundel 17:00 Uhr Aquarienführung NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

So

05.07.

Ausstellungen

Wenzel Hablik. Porträts 14:00 Uhr Wenzel-Hablik-Museum, Itzehoe Spiegelei 15:00 Uhr Werke von Dieter Staacken Galerie Treffpunkt, Oldenswort

Märkte

Flohmarkt 08:00 Uhr, Friesencenter, Niebüll

Musik

Sommerkonzert des Männergesangverein MGV Harmonie Hattstedt e.V. 19:00 Uhr Sankt Marien Kirche, Hattstedt Das Konzert zur CD „Trompete und Orgel in Harmonie“ 20:00 Uhr Die Musiker H. Maczey und T. Berndt spielen Werke von Stanley, Walther, Händel und anderen Kirche Sankt Peter, Marktplatz, Sankt Peter-Ording Chorkonzert „Wo soll´n wir denn fliehen hin?“ 20:00 Uhr Chorwerke aus sechs Jahrhunderten. Compagnia Vocale Hamburg Stadtkirche Sankt Marien, Husum

Verschiedenes

120. Kanalgeburtstag 10:00 Uhr Großes Stadtfest mit Musik und Unterhaltung für Groß und Klein; Weitere Informationen: www.kanalgeburtstagbrunsbuettel.de Schleusenmeile, Brunsbüttel Schützenfest 06:45 Uhr, Festplatz, Mildstedt 10. Friedrichstädter Rosenträume 10:00 Uhr Zweitägiger Rosen- und Gartenmarkt Marktplatz, Friedrichstadt

875 Jahre Büsum: Die Jubiläumsparty 11:00 Uhr Mit einem Bürgerfrühstück, einem reichhaltigen Bühnenprogramm und abends Live-Musik mit der Band Tin Lizzy Hauptstrand, Büsum Bunte Flieger für einen Sommer - Libellen und Schmetterlinge 11:00 Uhr Unter fachkundiger Begleitung können Sie diese farbenprächtigen Insekten beobachten und erhalten Tipps, sie zu fotografieren.

NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Sonntags-Atelier: Ruckzuckdruck 11:00 Uhr Museumsberg, Flensburg Emil Nolde 11:30 Uhr Führung mit Catrin Haufschild Museumsberg, Flensburg Kinderringreiten 12:00 Uhr Kirchspielskrug, Simonsberg Ringreiten „Jung Nordstrand“ 13:00 Uhr Königsproklamation um 18:00 Uhr Vorland am Süderhafen, Nordstrand Stadtführung „Malerisches Kapitänsviertel“ 15:00 Uhr ab Wasserrad, Holmpassage, Flensburg Salsa Crashkurs & Tanzen 18:00 Uhr Ab 18:00 Uhr können die Grundschritte in einem Crash-Kurs erlernt werden. Offenes Tanzen ab 19:00 Uhr. Speicher Husum

Mo

06.07.

Verschiedenes

Stadtführung Berühmt-berüchtigte Flensburgerinnen 11:00 Uhr Treffpunkt: Neptunbrunnen/ Nordermarkt, Flensburg

Vorträge

Vortrag über Küstenschutz und Deichbau 11:00 Uhr mit Führung durch das Holmer Siel Sielgebäude am Holmer Siel, Nordstrand

Eiderstedt Land der Wiesenvögel.

17:00 Uhr Musikalisch untermalte Bilderreise zum Vogelleben binnendeichs.

Nationalpark-Haus, Sankt Peter-Ording

Di

07.07.

4 5

Mi 08.07.

6

Konzert: Celtic Cowboys Die mitreißende Mischung aus Country, Irish Folk, Western Swing und einer Prise Bluegrass über Skiffle bis hin zu Blues und Rock´n´Roll lässt jeden Saloonbesuch zum unvergesslichen Erlebnis werden. Der Charme der sechs norddeutschen Cowboys begeistert dazu das Publikum in ganz Deutschland.

Wann: 20:00 Uhr Wo: Der Charlottenhof, Klanxbüll

Musik

Konzert mit Thin Crow 16:00 Uhr Classic Rock vom Feinsten DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Büsumer Sommer Open Air – Hensen & Blanke 19:00 Uhr Popmusik und Eigenkompositionen Hauptstrand, Büsum Faszination Gitarrenmusik 20:00 Uhr mit Roberto Legnani Schloss vor Husum

Theater

„Dornröschen“ Puppenspiel für alle ab vier Jahren der Märchenbühne „Die Märchenlaterne“ Kurmittelhaus, Nordstrand

Verschiedenes

Erdbeerfrühstück in der Gartenzeit!

09:30 Uhr Leckeres Frühstücksbuffet mit vielen verschiedenen Erdbeervariationen.

Anmeldung erforderlich!

Telefon: 04851 - 9590 0 Holzland Jacobsen, Marne Jörg Hartmann: Theodor Storms Garten und Blumen 11:00 Uhr Eine literarische Erkundung (Führung) Storm-Haus, Husum Ortsführung 14:00 Uhr mit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“ Freitreppe Höhe Museumhafen / „Piraten Meer“, Büsum Stadtführung Höfe, Rum & alte Schiffe 15:00 Uhr Treffpunkt: vor dem Schifffahrtsmuseum, Flensburg

7 8 9 10 11 12 13 14 15

Fr 10.07.

16

Rosario Smowing: Swing Argentino In ihrem „Swing Argentino“ verbinden sie Elemente der tanzbaren Musikstile der 1940er, 50er und 60er Jahre: Swing, Ska, Jazz, Dixie und Rockabilly mit Mambo, Bolero und Tango, verpacken alles in ein modernes Gewand. Einfach gute, handgemachte Tanzmusik mit viel Latin-Flair und Billy-Attitüde.

17 18 19 20

Wann: 20:30 Uhr Wo: Speicher Husum

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 www.friesenanzeiger.de | 125

So

1

12.07.

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Vorträge

Jetzt mache ich meine Buchhaltung selbst Ein eigenes Notebook ist von den Teilnehmenden mitzubringen. Eine verbindliche Anmeldung ist unter der Rufnummer: 04661 - 934 660 erforderlich.

Nordfriesisches InnovationsCenter GmbH (NIC), Niebüll

Mi

08.07.

Ausstellungen

Sommerprogramm 11:00 Uhr Sonderausstellung mit Werken unter anderen von Friedel Andersson, Falko Behrendt, Siegward Sprotte; Galerie Lüth, Husum

Musik

19

Celtic Cowboys 20:00 Uhr Eine Mischung aus Country, Irish Folk, Western Swing und einer Prise Bluegrass über Skiffle bis hin zu Blues und Rock ´n´ Roll.

Der Charlottenhof, Klanxbüll (Osterklanxbüll)

20

Vorträge

17 18

21 22 23 24 25

875 Jahre Büsum – „Die Partnerstädte vom Büsum“ 10:30 Uhr Referent: Wolfgang Habeck vom Freundeskreis „Camaret-sur-Mer“ Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Do

27

09.07.

28

Musik

26

29 30 31

Konzert mit „Kleine Freiheit“ 16:00 Uhr Folk gemischt mit norddeutscher, salziger Seeluft und gefühlvollen Stimmen.

DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

Streichzart und ungesalzen 17:30 Uhr Abend mit Poetry Slam und der Mundwerk-Crew Der Charlottenhof, Klanxbüll After Work Club 19:00 Uhr mit DJ Oli Speicher Husum TSS in Concert I 19:00 Uhr Rhythmen, Swing & Balkanmusik Theodor-Storm-Schule, Husum Hava Nagila 20:00 Uhr Konzert der Kirchenband aus Witzwort.

Sankt Johannis Kirche, Poppenbüll

Verschiedenes

Tierische Porträts von Walter Schels 18:00 Uhr Führung mit Dr. Werner Barkemeyer Museumsberg, Flensburg Stadtführung Dämmerungsbummel 19:30 Uhr Treffpunkt: Nordermarkt/Neptunbrunnen, Flensburg

Fr

10.07.

Musik

TSS in Concert II 19:00 Uhr Klezmer, Chormusik des 20.

Jahrhunderts, Soul Theodor-Storm-Schule, Husum Büsumer Hafenklänge mit dem Duo Fernbeziehung 19:00 Uhr Eigene Songs und deutsche, englische und italienische Hits aus sechs Jahrzehnten Freitreppe Höhe Museumhafen / „Piraten Meer“, Büsum Orgel plus Literatur 19:30 Uhr Texte und Musik der Romantik Sankt Nikolai Kirche, Bredstedt Orgelkonzert „Französische Romantik und Moderne“ 20:00 Uhr, Werke von Widor, Vierne und andere Christuskirche Husum Beatles für Sale 20:00 Uhr Im Stil der 1960er Jahre mit den weltweit bekannten Beatles-Klängen Gut Oestergaard, Steinberg

126 | www.friesenanzeiger.de

Konzert: Rosario Smowing 20:30 Uhr Swing, Ska, Jazz, Dixie und Rockabilly, Speicher Husum

Verschiedenes

Dampf Rundum 10:00 Uhr Im Flensburger Hafen präsentieren sich Traditionsschiffe und kleine Dampfboote und laden zu einer Zeitreise ein.

Hafen Flensburg Stadtführung Rum- & Zucker-Tour 14:30 Uhr ab Wasserrad, Holmpassage, Flensburg Fußball-Freundschaftsspiel (Altliga): Husumer SV - TSV Hattstedt im Friesenstadion Husum 10:30 Uhr mehr Infos: www.husumersv.de Friesenstadion, Husum Bootskorso des Fremdenverkehrsvereines 2015 16:00 Uhr Maritime Veranstaltung am Pellwormer Hafen. Mitfahrgelegenheit auf einigen Kuttern.

Für Verpflegung ist gesorgt.

Pellwormer Hafen

Vorträge

Zu Gast bei Seestern und Grundel 17:00 Uhr Aquarienführung NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

Sa

11.07.

Bühne

Wenn die Worte rollen Tom Keller Live 20:00 Uhr Handgemachte Musik, vertonte Balladen und Gedichte, Texte von Villion, Liliencron, Ringelnatz, Goethe und Shakespeare, dazu Eigenes.

Ehemalige Synagoge, Friedrichstadt

Musik

Kindermusical „3 Wünsche frei“ 15:00 Uhr Kinderträume und -fantasie versus Fernsehkonsum Fachschule für Sozialwesen, Niebüll

Friesen-Open-Air 18:00 Uhr Bands: Roast Apple, Achtung Baby, Chili Con Pepper & Weissglut weitere Informationen: www.friesen-open-air.de Friesencenter, Niebüll Live-Musik: The Greyhounds 20:00 Uhr Die nördlichste Rockabilly/ Rock n´ Roll Formation Fischrestaurant-Bistro La Mer, Husum

Verschiedenes

„Kinder- & Sommerfest für jung und alt“.

Weitere Informationen: www.bredstedter-kinderfest.de Bredstedt Dampf Rundum 10:00 Uhr Rundfahrten mit traditionellen Dampfern, die alte Dampftechnik kann erkundet und bewundert werden.

Hafen Flensburg Stadtführung 11:30 Uhr Stadtführung Mönche, Heilige & Rummacher ab Touristinfo, Rote Straße/ Klostergang, Flensburg Wattolümpiade 12:00 Uhr Weitere Informationen: www.wattoluempiade.de Deichvorland, Soesmenhusen, Brunsbüttel Sommerfest der Musikgemeinschaft Hattstedt 12:00 Uhr Wobbenbüll 24-Stundenlauf 14:00 Uhr 20-jähriges Jubiläum - Laufen & Nordic Walking Jahnsportplatz, Husum Öffentliche Führung durch die Sonderausstellung „Von der Republik zur Republik“.

15:00 Uhr NordseeMuseum Husum Nissenhaus Führung durch das Storm-Haus 16:00 Uhr Storm-Haus, Husum Schlickfußparty 21:00 Uhr Mit flotter Musik und toller Stimmung werden die neuen Wattschützer begrüßt.

Speicher Husum

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€

Musik

Musik-Matinee der Kreismusikschule Nordfriesland 11:00 Uhr Schloss vor Husum Sommerkonzert „Lieder des Lebens“ 14:30 Uhr mit dem Albersdorfer Frauengesangsgruppe „Chorisma“ Brahmkampsgärten, Albersdorf Kindermusical „3 Wünsche frei“ 15:00 Uhr Kinderträume und -fantasie versus Fernsehkonsum Fachschule für Sozialwesen, Rathausstraße 22, Niebüll Lola und die starken Kinder 15:00 Uhr Ein Minimusical zur Prävention von sexuellem Missbrauch für Kinder im Grundschulalter vom Kinderschutz-Zentrum-Westküste, Diakonisches Werk Husum.

Speicher Husum Sinfoniekonzert mit dem Collegium musicum der Kreismusikschule Nordfriesland 20:00 Uhr Sankt Marien Kirche, Husum

Verschiedenes

„Kinder- & Sommerfest für Jung und Alt“.

Weitere Informationen: www.bredstedter-kinderfest.de Bredstedt Schützenfest „50 Jahre Schützengilde Nordstrand e. V.“ 09:15 Uhr ab 9:30 Uhr Vogelschießen, Gästevogelschießen (ab 12 Jahre), Losverkauf für die Tombola; ab 16:30 Uhr Königsschießen; ab 17:00 Uhr Königsproklamation; ab 17:30 Uhr Verlosung der Tombola Engländer Krug, Nordstrand Dampf Rundum 10:00 Uhr Weitere Informationen: www.flensburgerdampfrundum.com Hafen Flensburg Watt`n Wasserball 11:00 Uhr Weitere Informationen: www.meldorf-seals.de Familienlagune Perlebucht, Büsum Sonntags-Atelier: Einhorn war gestern 11:00 Uhr Museumsberg, Flensburg Gegen den Wind Halbmarathon 12:00 Uhr Weitere Informationen: www.gegendenwind.com Eventgelände am Ordinger Strand, Sankt Peter-Ording

1 2 3 Stadtführung: Malerisches Kapitänsviertel 15:00 Uhr ab Wasserrad, Holmpassage, Flensburg

TSS in Concert IV 19:00 Uhr Rhythmen, Gospels & Jazz Theodor-Storm-Schule, Husum

Vorträge

Verschiedenes

Drama eines Flusses 16:00 Uhr Die Geschichte der Eider NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

Mo

13.07.

Musik

TSS in Concert III 19:00 Uhr mit unter anderen Filmmusik Theodor-Storm-Schule, Husum Nordstrander Musiktage 20:00 Uhr Bühne 1: Rock-O-pas; Bühne 2: Merlot; Bühne 3: Frank Plagge Süderhafen, Nordstrand

Verschiedenes

FerienLeseClub (FLC) bis 5. September jeweils zu den Öffnungszeiten; Anmeldung und Teilnahme ist kostenlos Stadtbibliothek Husum Stadtführung: Altstadt & Architektur 11:00 Uhr Treffpunkt: Nordermarkt/Neptunbrunnen, Flensburg Stadtführung: Auf den Spuren von Hoheiten und Herzögen 15:00 Uhr Treffpunkt: Touristinformation/ Rathaus, Glücksburg

Di

14.07.

Musik

Büsumer Sommer Open Air – Roast Apple 19:00 Uhr Die norddeutsche Antwort auf britische Indie-Größen wie Two Door Cinema Club oder Foals.

Hauptstrand, Büsum

Ortsführung 10:00 Uhr mit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“ Freitreppe Höhe Museumhafen / „Piraten Meer“, Büsum Stadtführung: Petuh-Stadtführung: Fru Hansen vertellt die Flensburger Welt 15:00 Uhr Anleger „Alexandra“, Fördepromenade, Flensburg

Mi

15.07.

Musik

Planet Emily 20:00 Uhr www.planet-emily.de Der Charlottenhof, Klanxbüll Musical Night 20:00 Uhr Heute kommen die Stars aus Mamma Mia, König der Löwen, Dirty Dancing und vielen anderen Shows.

DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

Theater

Dynamit un Puusteblomen – Büsumer Speeldeel 20:00 Uhr Komödie von Bernard Fathmann Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Verschiedenes

Stadtführung: Leinen los! Schiffstour und Flensburg 10:15 Uhr Treffpunkt: Seebrücke, Strandpromenade, Glücksburg Die große Strandolympiade 15:00 Uhr Ob Langlauf am Strand, Hürdenlauf oder Gummistiefel-Weitwurf.

Eventgelände am Ordinger-Strand, Sankt Peter-Ording KreativWerkstatt für Kinder 15:00 Uhr Kreative Muscheln; für Kinder von sechs bis zwölf Jahren Anmeldung: 04661-5691 Naturkundemuseum, Niebüll

875 Jahre Büsum – „Büsum einst und heute“ 10:30 Uhr Dieter Braune hat Fotos von Büsum für eine spannende Präsentation gesammelt.

Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Vorträge

Vortrag zur Kultur Nordfrieslands 19:30 Uhr Nordfriisk Instituut, Bredstedt

Do

4 5

So 12.07.

6

Watt`n Wasserball Erneut hat der Verein SV Meldorf Seals den Freiwasserballevent geplant und dazu Wasserballteams und Einzelspieler/ innen jeden Alters eingeladen, um Freundschaftsspiele im Nordseewasser auszutragen. Zuschauer und Interessierte, die diese Life-Time-Sportart einmal ausprobieren möchten, haben die Möglichkeit, sich in den Spielpausen unter Anleitung im Wasserball zu versuchen - natürlich kostenlos.

Wann: 11:00 Uhr

Wo: Familenlagune Perlebucht, Büsum

7 8 9 10

16.07.

11

Musik

13

12

Konzert mit Boxcar 16:00 Uhr Die Jungs aus Kiel liefern ein wahres Feuerwerk an Rock`n`Roll und Country Musik.

DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Festtage Nicolaus Bruhns / („Happy Birthday zum 350., Nicolaus Bruhns“) 20:00 Uhr Kantaten und Orgelwerke Stadtkirche Sankt Marien, Husum Kammerphilharmonie Köln 20:00 Uhr Gut Oestergaard, Steinberg

14 15 16 17 18 19 20

Verschiedenes

Festtage Nicolaus Bruhns: Ba-Rockt!

18:00 Uhr Musik und Szenen stellen den Komponisten vor. Ausstellung der Bruhns-Bilder (Wettbewerb). Imbiss und Saftbar Schloss vor Husum Von Pesel und Döns zur guten Stube. Wohnen im Wandel der Zeit 18:00 Uhr Führung mit Maria Migawa Museumsberg, Flensburg Stadtführung: Dämmerungsbummel 19:30 Uhr Treffpunkt: Nordermarkt/Neptunbrunnen, Flensburg

Vorträge

Vortragsreihe der DEA (Deutsche Erdöl AG) 18:00 Uhr Thema: Erdöl im Alltag Mittelplate-Info-Point, Koogstraße 141 (Deichpassage), Friedrichskoog

21 22 23 24 25 26

Fr 17.07.

27

Yxalag: Klezmer Im Herbst 2008 gründete sich an der Musikhochschule Lübeck ein Ensemble, das sich aus Musikern verschiedener Studiengänge zusammensetzte. Es verbindet sie Neugier, Leidenschaft und Engagement, sich mit der populären Musik osteuropäischer Juden zu beschäftigen: Klezmer. Überall wo die jungen Künstler auftreten, sorgen sie für Begeisterungsstürme.

Wann: 20:30 Uhr Wo: Speicher, Husum

28 29 30 31

www.friesenanzeiger.de | 127

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Vortragsreihe zum 500.

Geburtstag von Teresa von Avila 19:00 Uhr Theresien-Dom, Nordstrand Stürme-Sagen-Südfall.

20:00 Uhr Multimediavortrag mit Robert Brauer.

Gaststätte Kiefhuck , Kiefhuck 4, Nordstrand

Fr

17.07.

Bühne

Miss Gloria Vain und About Five 20:00 Uhr Eine Travestieshow der besonderen Art Gut Oestergaard, Steinberg

Musik

Flensburger Hofkultur Bis 16. August; Weitere Informationen: www.flensburgerhofkultur.de verschiedene Höfe in Flensburg Renaissance- und Barockmusik 20:00 Uhr Ein Konzertabend für Blockflöten und Orgel.

Kirche „Sankt Vinzenz“, Odenbüll, Nordstrand Konzert: Yxalag 20:30 Uhr Klezmer Speicher Husum

Theater

Ballett-Gala 2015/ FJORDCLASSIC - Die Schneekönigin und andere Märchen 20:00 Uhr Auszüge aus den Balletten Der Nussknacker, Dornröschen, Schwanensee, Giselle, Aschenputtel und Die Schneekönigin.

Deutsches Haus, Flensburg

Verschiedenes

5. Friesisch-Historisches Treyben 10:00 Uhr Weitere Information: www. frisia-historica.de Wehle, Niebüll Fußball-Freundschaftsspiel (Altliga) 10:30 Uhr Husumer SV - TuS Jübek; mehr Infos: www.husumersv.de Friesenstadion, Husum

Stadtführung: Rum- & Zucker-Tour 14:30 Uhr ab Wasserrad, Holmpassage, Flensburg

Vorträge

350. Geburtstag von Nicolaus Bruhns 19:00 Uhr Im Wechsel von Text und Musik präsentiert die Orgel-Lesung den Komponisten.

Sankt Jakobi Kirche zu Schwabstedt

Sa

18.07.

Märkte

Abend-Flohmarkt 16:00 Uhr Marktplatz/Innenstadt, Bredstedt

Musik

2. Husum Open Air 16:00 Uhr Kultparty mit NDW-Stars wie Spider Murphy Gang, Markus und anderen NCC, Husum Meisterkonzert 18:00 Uhr Prof. Ludwig Güttler, Trompete, Corno da caccia & Friedrich Kircheis, Orgel Kirchlein am Meer, Husum (Schobüll) Live-Musik: „Die mit dem Hut“ 20:00 Uhr Sie covern Irish Folk, Pop und Rock ..

Fischrestaurant-Bistro La Mer, Husum

5. Friesisch-Historisches Treyben 10:00 Uhr Weitere Information: www.frisia-historica.de Wehle, Niebüll Stadtführung: Mönche, Heilige & Rummacher 11:30 Uhr ab Touristinfo, Rote Straße/ Klostergang, Flensburg Schützenfest 12:00 Uhr, Hattstedt Bettina Görke: Schimmelreiter-Führung 15:00 Uhr Umfangreiche Recherchen lassen Hauke Haien und all die anderen Figuren lebendig werden.

Storm-Haus, Husum Grillfest 17:00 Uhr Mehr Infos: www.sz-hattstedt.de Hattstedt

So

19.07.

Märkte

Fischmarkt 09:00 Uhr Flensburg am Hafen Hafenmarkt 10:00 Uhr, Binnenhafen, Husum

Musik

2. Husum Open Air 16:00 Uhr Konzert: Billy Idol, The Hooters, Beyond the Black NCC, Husum Konzert: Duo Schmarowotsnik 17:00 Uhr Klesmer-Musik und jiddische Lieder.

Herrenhaus Hoyerswort, Oldenswort Central Park covering Ballett-Gala 2015/ FJORDSimon & Garfunkel CLASSIC - Die Schneekönigin 19:00 Uhr und andere Märchen Schloss Gottorf, Schleswig 20:00 Uhr Orgelkonzert Deutsche, Auszüge aus den Balletten: Dänische und Englische Der Nussknacker, Dornröschen, Orgelmusik Schwanensee, Giselle, Aschen- 20:00 Uhr puttel und Die Schneekönigin. Werke von Bach, Gade, Deutsches Haus, Flensburg Cunningham Woods Stadtkirche Sankt Marien, Husum

Theater

Verschiedenes Kinder Kultur Festival Bis 31.7.

Weitere Informationen: www.friedrichstadt.de Stadtmuseum „Alte Münze“, Friedrichstadt

128 | www.friesenanzeiger.de

Theater

Das Piratenschwein 11:00 Uhr Puppenspiel nach dem Kinderbuch von Cornelia Funke Ehem. Synagoge, Friedrichstadt

Schneeweißchen und Rosenrot - (Sommerprogramm Pole Poppenspäler) 11:15 Uhr Ein Stück für alle ab fünf Jahren des Eckerken Theater, Salzhausen Schloss vor Husum

Verschiedenes

Auf Schusters Rappen…

08:30 Uhr Wandern mit dem TSV Husum in der Region Husum / Nordsee Vereinsheim des TSV Husum, Klopstockplatz, Husum Rucksackwanderung in Husum und Umgebung 09:15 Uhr Treffpunkt: Stadtkirche Sankt Marien, Husum Bootsrennen 10:00 Uhr Außerdem Präsenation von Oldtimern und Flohmarkt; bei Anmeldungen, Ideen oder Fragen: Holger Kühl, Telefon 04882/385 Göösmarkt, Lunden 5. Friesisch-Historisches Treyben 10:00 Uhr Weitere Information: www.frisia-historica.de Wehle, Niebüll Sonntags-Atelier: Auf den Punkt 11:00 Uhr Museumsberg, Flensburg Flensburger Stadtgeschichte 11:30 Uhr Führung mit Dr. Michael Fuhr Museumsberg, Flensburg Dorffest im Sommer 14:00 Uhr Oldenswort Salsa Crashkurs & Tanzen 18:00 Uhr Ab 18:00 Uhr können die Grundschritte in einem CrashKurs erlernt werden. Offenes Tanzen ab 19:00 Uhr. Speicher Husum

Verschiedenes

Zu Gast bei Seestern und Grundel 11:00 Uhr Aquarienführung NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Stadtführung: Dampfer, Segler & Seemannsgarn 14:00 Uhr Treffp.:Skulptur Windsbraut, Willy-Brandt-Platz, Flensburg

Di

21.07.

Musik

Büsumer Sommer Open Air – ON THE ROX 19:00 Uhr Aktuelle Charthits, Oldies aus den 70er und 80er Jahren, Rock, Pop, Schlager und Feten-Hits Hauptstrand, Büsum

Verschiedenes

Bernstein schleifen 10:00 Uhr Naturkundemuseum, Niebüll Stadtführung: Höfe, Rum & alte Schiffe 14:30 Uhr Treffpunkt: vor dem Schifffahrtsmuseum, Flensburg Stadtführung: Glücksburg – die historische Stadt an der Förde 15:00 Uhr Treffpunkt: Touristinformation/ Rathaus, Glücksburg

Vorträge

Drama eines Flusses 15:00 Uhr Die Geschichte der Eider NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

Mo Mi

20.07. 22.07.

Musik

Nordstrander Musiktage 20:00 Uhr Bühne 1: Sheep Cheese Rolls; Bühne 2: Four4Soul; Bühne 3: Duo Schmarowotsnik Norderhafen, Nordstrand

Musik

Long & Roll 20:00 Uhr 2 Men Acoustic Rock Party.

Weitere Informationen: www.longnroll.de Der Charlottenhof, Klanxbüll

Do Verschiedenes

Stadtführung: Ausblicke & Parks auf der westlichen Höhe 11:00 Uhr Treffpunkt: Nikolaikirche/ Südermarkt, Flensburg »Kriminalrichter Storm« 17:00 Uhr Eine Führung mit spannenden Einblicken in Storms Amtszeit als Landvogt von 1864 bis 1867 in Husum...

Storm-Haus, Husum

1

23.07.

After-Work-Klettern 18:00 Uhr Klettergarten filu, Leck

2 3

Verschiedenes

Bernstein schleifen 10:00 Uhr Für Kinder, Jugendliche und Erwachsene.

875 Jahre Büsum – Naturkundemuseum, Niebüll „Das alte Büsum“ Ortsführung 10:30 Uhr 14:00 Uhr Fotopräsentation, bei der alle mit „De Büsumer Wattenlöpers Interessierten mit dem ehemali- Spreu & Spreu“ gen Amtsarchivar Dieter Braune Freitreppe Höhe Museumhaauf eine Zeitreise gehen können. fen / „Piraten Meer“, Büsum Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Vorträge

Dauerhafte Ausstellungen

4

Sa 18.07. & So 19.07.

Husum Open Air Am 18. und 19. Juli bringt das Husum Open Air erstklassige musikalische Unterhaltung an die Nordsee. Gemeinsam präsentieren förde show concept GmbH, Seaside Touring GmbH, das sh:z Medienhaus, R.SH, Flensburger Brauerei und das NCC eine bunte Mischung, die definitiv für gute Stimmung sorgen wird.

Wann: jeweils 16:00 Uhr Wo: NCC, Husum

Von der Republik zur Republik Husum in der Fotografie zwischen 1920 und 1970 NordseeMuseum Husum – Nissenhaus Ferne Länder - Fremde Welten Auf Frachtschiffreisen um die Welt Schifffahrtsmuseum Nordfriesland, Husum Ausstellung Werner Weckwerth Ölbilder, Aquarelle, Temperabilder, Pastelle und Zeichnungen. Bei Fragen 04668 - 296 Werner Weckwerth Museum, FriedrichWilhelm-Lübke-Koog „Nationalpark & UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“ Nationalpark-Haus, Hafen Husum Tierische Porträts von Walter Schels Museumsberg, Flensburg Strampelchens Geschwister Puppenlieblinge mit Geschichte Weihnachtshaus Husum Sonderausstellung „Rund ums Ei“ Präsentation der Eier-Sammlung und Phänomene rund ums Ei. Naturkundemuseum Niebüll „Experiment mit Figur und Landschaft“ Bilder von Heike Dittrich, Harry Drewes und Ursel Wiesen-Klomp Stadtbibliothek Husum

6 7 8 9 10

Informationen zu den Öffnungszeiten und den Laufzeiten finden Sie ggf. im Internet und bei den jeweiligen Veranstaltern Starttermin 27.06.2015

5

11 12

Die Reiselust der 1950er bis 1970er Jahre Kreismuseum Prinzeßhof, Itzehoe

13

Starttermin 28.06.2015

14

Käthe Kollwitz: Grafik Schloss vor Husum

15

Starttermin 29.06.2015

16

What you see is what you get Gemälde und Grafiken von Rolf Löhrmann Rathaus, Husum

17

Starttermin 05.07.2015

18

Spiegelei Werke von Dieter Staacken Galerie Treffpunkt, Oldenswort Wenzel Hablik. Porträts Wenzel-Hablik-Museum, Itzehoe

19 20

Starttermin 08.07.2015

21

Sommerprogramm Sonderausstellung mit Werken unter anderen von Friedel Andersson, Falko Behrendt, Siegward Sprotte; Galerie Lüth, Husum (Schobüll)

22 23 24

Rollende Werbung - der Werbeträger in Büsum

25

Sa 25.07. - So 26.07.

Husumer Töpfermarkt Viele Töpfer zeigen die unterschiedlichsten Produkte aus eigener Fertigung, daneben gibt es Vorführungen an der Drehscheibe. Die jüngsten Besucher können beim Kindertöpfern ihrer Fantasie freien Lauf lassen. Die Palette reicht von ausgefallenen Einzelstücken über die große Vielfalt der Gebrauchskeramik bis hin zu diversen Figuren.

www.krabben-express.de • Tel.: 0151-50429912

Wann: 10:00 - 18:00 Uhr Wo: Marktplatz, Husum

26 27 28 29 30 31

www.friesenanzeiger.de | 129

ek.de

Service

Apotheken Notdienste in Nordfriesland und Dithmarschen Liebe Leserinnen und Leser, über die Internetadresse www. aksh-notdienst.de können Sie sich darüber informieren, welche Apotheke in Ihrer Nähe Notdienst hat. Der Weg im Internet

ist relativ einfach: Gehen Sie über den Menüpunkt „Download Notdienstdaten“ und geben Sie Ihren Standort oder Ihre Adresse ein und schicken Sie Ihre Daten ab. In einer PDF-Datei werden

Ihnen die nächstgelegenen Apotheken mit Notdienst angezeigt.

Wir wünschen Ihnen Gesundheit und weiterhin eine zuverlässige medizinische Versorgung.

www.aksh-notdienst.de

Blutspendetermine in Nordfriesland und Dithmarschen Nordfriesland

Dithmarschen

01.07.2015 15:00 Uhr – 19:30 Uhr Theodor-Mommsen-Schule, Garding 03.07.2015 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Schule am Ostertor, Tönning 09.07.2015 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Treenehaus, Schwabstedt 13.07.2015 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Schulzentrum, Niebüll 14.07.2015 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Schulzentrum, Niebüll 15.07.2015 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Doerpshus, Stedesand 15.07.2015 14:00 Uhr – 18:00 Uhr Klinikum Nordfriesland, Husum 22.07.2015 15:00 Uhr – 19:00 Uhr Theodor-Storm-Schule, Husum 23.07.2015 15:00 Uhr – 19:00 Uhr Theodor-Storm-Schule, Husum 23.07.2015 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Gemeindehaus, Humptrup 29.07.2015 14:00 Uhr – 18:00 Uhr Klinikum Nordfriesland, Husum

01.07.2015 15:00 Uhr – 19:30 Uhr DRK-Altenhilfezentrum, Brunsbüttel 06.07.2015 14:00 Uhr – 19:30 Uhr Bürgerhaus, Heide 07.07.2015 14:00 Uhr – 19:30 Uhr Bürgerhaus, Heide 09.07.2015 15:00 Uhr – 19:30 Uhr Turnhalle, Bargenstedt 13.07.2015 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Haus Gieselau, Albersdorf 14.07.2015 16:00 Uhr – 19:00 Uhr Eiderlandschule, Lunden 15.07.2015 15:00 Uhr – 19:30 Uhr Astrid-Lindgren-Schule, Meldorf 17.07.2015 16:00 Uhr –19:30 Uhr Schule, Altfelder Weg 9 - 11 Friedrichskoog 28.07.2015 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Grundschule, Wesseln

25813 Husum Schleswiger Ch. 24b Tel.: 04841 / 9 10 20 25836 Garding Norderring 56 Tel.: 04862 / 10 10 10 25826 St. Peter Ording Bövergeest 30 Tel.: 04863 / 47 62 41 www.bestattungshaus-gawellek.de

Ihr Vertrauen ist unsere Verpflichtung

Notdienste Nordfriesland Polizei Notruf-Überfall Feuer, Rettungsdienst, Notarzt Klinikum NF Kreiskrankenhaus Niebüll Krankentransport Nordfriesland Kassenärztlicher Notdienst Zahnärztlicher Notdienst Husum/Eiderstedt Bahnhofsmission Husum Bahnhofsmission Flensburg Ambulanter Hospiz-Dienst Husum Hospizverein Südtondern e.V.

130 | www.friesenanzeiger.de

Notdienste Dithmarschen 110 112 04841/6600 04661/15-0 04841/19222 116 117 04841/2777 04841/2539 0461/2 58 45 0160/5401752 0173/2360134

Polizei Notruf-Überfall

110

Feuer, Rettungsdienst, Notarzt

112

Westküstenklinikum Heide

0481/785-0

Krankentransport Dithmarschen

0481/19222

Kassenärztlicher Notdienst Zahnärztlicher Notdienst Husum/Eiderstedt

116 117 0481/8556789

Jetzt alle en! z t u n e l i e t r Vo

Aus der Region. F端r die Region!

Kim Diekmann Versicherungskaufmann Hauptstr. 53, 25878 Seeth Tel. 04881 9360815, 0179 1421986 diekmann@itzehoer-vl.de