Friesenanzeiger Oktober 2014

Oktober 2014 ∙ GRATIS ZUM MITNEHMEN

ALLE TS EVEN N INE AUF E BLICK

HERBSTMODE

REGIONALAUSGABE DITHMARSCHEN:

ALLES NEU IM LINDENHOF

ERLEBEN SIE DIE SCHÖNSTEN SEITEN DITHMARSCHENS...

VUN´T DÖRP WÖHRDEN

BAUEN & WOHNEN SPEZIAL PLUS HEIZEN MIT HOLZ

LESERREISE

INSEL BORKUM

PROGRAMM

Boxenstopp

TICKER

Nord-Ostsee Automobile Ihr persönlicher Service.

In Hamburg und Schleswig-Holstein. www.nord-ostsee-automobile.de info@nord-ostsee-automobile.de

bei

Nord-Ostsee Automobile

Meine Sicherheit mein Service.

NEWS

TICKETS

TV

plus: Tipps & Trends, Automobil, Gesundheit, Nightlife und vieles mehr...

GEWINNEN!

Titelbild bereitgestellt von toom Baumarkt

Buchen Sie Ihren Termin an einem der folgenden Aktionstage: Freitag 10.10. | 31.10 |14.11. Samstag 11.10. | 01.11. | 15.11.

YOUR SNEAKERS. YOUR RULES.

Einmalig in SchlESwig-holStEin

CJ Schmidt · Husum · Tel. 04841 880 - 0 · www.cjschmidt.de · Mo – Sa 9.30 – 18.30 Uhr •

/cj.schmidt.husum

Friesenanzeiger_KW38_Layout 1 19.09.14 09:48 Seite 1

Editorial

LiebeLeserinnenundLeser, Liebe Leserinnen und Leser, jetzt beginnt langsam wieder die Zeit, in der wir ruhig öfters einen Gang herunter schalten sollten – denn im Prinzip ist der Mensch nicht dazu geschaffen, das ganze Jahr „auf Hochtouren“ zu funktionieren. Die Tage werden kürzer, die Bäume bunt, die Temperaturen sinken und oft genug wird es draußen so ungemütlich sein, dass jedermann froh ist, dass „die Häuser hohl“ sind.

Wer schon seit längerem kritisch seine vier Wände mustert und gern darin etwas verändern möchte, hat jetzt die beste Gelegenheit, seine Renovierungspläne in die Tat umzusetzen. Unsere umfangreiche Beitragssammlung „Wohnen“ gibt viele Anregungen, was man wie gestalten kann: Vom Fußboden über die Wände - entweder ganz konventionell und bodenständig, oder mit Wagemut und einer gehörigen Portion Fantasie etwas völlig Neues, Ungewöhnliches ausprobieren. Manche überlegen, noch vor dem Winter „etwas Eigenes“ zu kaufen, oder das vorhandene Häuschen gegen Kälte oder Nässe zu schützen: Natürlich nach den modernsten Aspekten.

Unser Redaktionsteam ist ausgeschwärmt, hat sich umgehört und viel Wissenswertes zusammengetragen. Jetzt ist auch die Zeit der Kartoffelernte: Nach Weizen, Reis und Mais rangiert die Kartoffel weltweit auf Platz vier der angebauten Nutzpflanzen.

Wussten Sie, dass die tolle Knolle schon vor dem „Alten Fritz“ auf deutschem Boden bekannt war? Rote Bete sind übrigens ein weiteres Wintergemüse: Schmackhaft, vielseitig und mit wertvollen Inhaltsstoffen bereichern sie den Speisezettel. Lesen Sie, was Rabea Sötje-Looft über Rote Bete geschrieben hat. Freilich kann der Oktober durchaus noch „golden“ sein: In den „goldenen Oktober“ fallen die Herbstferien: Die Dänen locken mit vielen originellen Angeboten: Wer den „Nordblick“ liest, erhält lesenswerte Tipps für tolle Ausflüge. Viele Tourismusbüros planen und organisieren eine ganze Reihe von Veranstaltungen für Kinder - Gäste und Einheimische gleichermaßen- , die Spaß, gute Laune und gleichzeitig spielerisches Lernen versprechen. Unsere Mitarbeiterin Bärbel Sommer hat sich informiert. Haben Sie schon die Location für Ihre Weihnachtsfeier „in trockenen Tüchern“ oder für Ihr Weihnachtmenü im Kreise der Familie? Überlegen Sie, ob es nicht sinnvoll ist, sich bald um entsprechende Reservierungen zu kümmern. Aber bevor Sie sich darüber Gedanken machen, gönnen Sie sich doch lieber eine kleine Auszeit und studieren in aller Ruhe bei einer Tasse Tee oder Kaffee unsere neueste Friesenanzeiger-Ausgabe.

IhrFriesenanzeiger

Der NeUe BMW 2er Active toUrer.

WIR LAden SIe eIn …

Zu IhReR peRSönLIchen pRobefAhRt!*

Abb. enthält Sonderaustattung.

der neue bMW 2er Active tourer beeindruckt mit seinem funktionalen sowie hochwertigen Innenraum und seinem dynamischen fahrerlebnis.

Mit der variabel verstellbaren Rückbank, der erhöhten Sitzposition oder dem auf Wunsch erhältlichen panorama-Glasdach bietet er beste Voraussetzungen, um das Leben aktiv zu gestalten.

DAS PriNZiP FreUDe. PASSt ZUM LeBeN. Unser Finanzierungsbeispiel: BMW 218d Active tourer

110 kW/150 pS, Schwarz met., Automatik, performance control, 17“ LM Räder, AhK, Sport Lederlenkrad, panorama Glasdach, ShZ, parkassistent, Komforttelefonie mit erweiterter Smartphone Anbindung, naviagtion, cdLaufwerk, hifi, Modell Advantage mit pdc, Klimaautomatik u.v.m.

Kraftstoffverbrauch l/100km kombiniert: 4,1, außerorts: 3,6, innerorts: 5,0, co2-emission: 109 g / km, energieeffizienzklasse: A fahrzeugpreis Laufzeit Anzahlung Ratenschutzversicherung tod und Arbeitsunfähigkeit nettodarlehensbetrag Sollzinssatz p.a.* effektiver Jahreszins Zielrate darlehensgesamtbetrag Monatliche finanzierungsrate

38.796,39 euR 36 Monate 8.713,41 euR 786,56 euR 30.869,54 euR 3,44 % 3,49 % 23.193,50 euR 33.658,51 euR

299,00 euR*

*Gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit. Weitere Infos: www.bauergruppe.de ein finanzierungsangebot der bMW bank Gmbh, heidemannstr. 164, 80930 München.

Zzgl. 880,- euR für Zulassung,transport/ Überführung. Stand 09/2014.2bAueR probefahrt bedingungen: Vollendung des 21. Lebensjahres. Vollkasko Sb 1.000.-€. bei vorsätzlich Verkehrswidrigem Verhalten haftet der fahrzeugführer. das überlassen an dritte bedarf ausdrücklich der Zustimmung der bAueR Gmbh!

1

ihr autorisiertem BMW vertragshändler in Husum / Nordfriesland!

www.bauergruppe.de

Albert bauer husum Gmbh Robert-Koch-Straße 40 25813 husum telefon: 04841/77670

www.friesenanzeiger.de | 3

Inhalt

Aus dem Inhalt September 2014 Kolumne Das Provisorium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0

Husumer Stadtgeschichte Das Unternehmen P.Peters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Kulinarisch Alles neu im Lindenhof 1887 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wenn zu Weihnachten die Küche kalt bleiben soll . . . . . . . . . . .

Kartoffeln - Immer noch in „aller Munde“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 Jahre „De Kohstall“ in Poppenbüll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

108 112 115 117

IG Baupflege

Seite

GreenTEC - Regionaler Ökostrom

Seite

Ausbildung: Erfolgreiche Zukunft

Seite

34

SG Flensburg-Handewitt NEU: Ticketverlosung für Sportvereine .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7

Mobilität Der neue Jeep Renegade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lifting: Porsche Cayenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Der Ford Focus nach Facelift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Licht-Test 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Audi A7 Sportback Facelift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

95 96 98 100 102

Rätsel, TV, Eventkalender und mehr Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Partypics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kreuzworträtsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TV-Programm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Veranstaltungskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52

3 118 14 145 77 128 137

Energie GreenTEC Strom .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

So wird die Heizung fit für die Zukunft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Altbausanierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kostenlose Beratungsaktion der VZSH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Heizen mit Holz und Pellets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maritimes Trainings-Centrum eröffnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 | www.friesenanzeiger.de

52 56 58 59 63 62

104

Inhalt

Geschäftliches Spende: 6000 Euro für Handballverein .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7. HGV-Messe Leck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100 Jahre Tischlerei Tams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Concept Nord Unternehmensberatung .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22 24 26 28

Beruf Die Ausbildung: Grundstein für erfolgreiche Zukunft .. . . . . . . 104

Gesundheit Pflegefall - und nun? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Niebüll: Veranstaltungsreihe „Demenz“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Deutscher Rollatortag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Blutspender sind „Lebensretter“ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Klinikum Nordfriesland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Weltmeister „Move it up“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pro Person ab

Erholung pur im Harz !

119.1 Kind bis 11 Jahre frei !

Eigenanreise, 3 Nächte, , inkl. Halbpension Hotel Im Tannengrund

Inklusive

.€10 tschein

82 84 86 88 89 93

Wohnen Die beliebten Varioself Wohnhäuser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IG Baupflege .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jetzt den Garten winterfest machen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Für alle Ansprüche den richtigen Bodenbelag . . . . . . . . . . . . . . .

Neues Wohngefühl mit frischen Wänden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wohnung gegen Einbruch sichern .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mit der richtigen Finanzierung zum eigenen Häuschen . . . . .

Schlafvergnügen mit neuen Betten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Unsere Top-Reise der Woche!

32 34 36 38 41 47 49 66

Nordblick / Dithmarschen Regional Wechselseiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Recht und Steuern Waschmaschine bei Hartz 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Pensionen: Besteuerung abgesegnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Reisen & Ausflugstipps Buntes Ferienprogramm am Meer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Einfach mal „weg sein“ zum Jahreswechsel .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Leserreise auf die Insel Borkum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Mode

Gu

1

pro Buchung

bei lidl-fotos.de

90%

Ihre Inklusivleistungen:

Weiterempfehlung

Stand 15. September 2014

e-Hotel 3 Übernachtungen im 3-Stern er im Doppelzimm 1 Flasche Wasser bei Anreise auf dem Zimmer fet 3x reichhaltiges Frühstücksbuf Abend am nü -Me ang 3-G 3x Buffet oder ) keit bar füg Ver ch (na Parkplatz TÜV-Pannenschutz (genaue rlagen) Bestimmungen mit Reiseunte

über Rezeption, Restaurant, Hotelbar und Biergarten.

Urlaubsort: Im Herzen des waldreichen Harzes liegt idyllisch im Borbergsbachtal der Ort Wolfshagen.

Hotelbeschreibung: Das Hotel liegt ruhig am Waldrand, ca. 1 km vom Ortszentrum entfernt. Das Haus besteht aus Haupt- und dem ca. 50 m entfernten Nebenhaus und verfügt

Zimmerbeschreibung: Die Doppelzimmer (min. 2 Erw., max. 2 Erw.+1 Kind) befinden sich im Haupt- oder Nebengebäude und PREISE & TERMINE 2014 / 15 IN € / PERSON IM DZ verfügen über Bad mit Du- Termine Preise sche / WC, Fön, Telefon, TV, Ra- Anreise täglich (3 Nächte) dio sowie teilweise WLAN (ge- 29.10.–03.12., 07.12.–18.12., 119.gen Gebühr) und 03.01.–27.01., 03.02. –27.03.

Sitzgelegenheit.

05.10.–14.10., 19.10.–28.10.

129.Wellness / Freizeit: Ohne Gebühr: Hallenbad (6x10 m), Sauna, Spielplatz, Liegewiese sowie Rodel- und DVD-Verleih (nach Verfügbarkeit).

Bestellnummer: D38D02-41 Kinderermäßigung: Bei Unterbringung im Doppelzimmer mit 2 Vollzahlern erhält 1 Kind bis 11 Jahre 100 % Ermäßigung. Zusatzkosten pro Tag (zahlbar vor Ort): Ortstaxe: ca. € 1.- pro Person (ab 17 Jahren); Haustiere erlaubt (ohne Futter, Voranmeldung erforderlich): ca. € 8.Veranstalter der Reise D–53225 Bonn.

. Herbert-Rabius-Str. 26,

Abendgarderobe und Brautmode .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Mehr Mode erleben bei CJ Schmidt .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Italienische Mode Herbst / Winter 2014 / 2015 . . . . . . . . . . . . . . . 30

Kultur Museen - immer einen Besuch wert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eiderstedter Gartenzauber. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Duo Encontraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Der Holzschnitzer aus Tönning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Joldelund: „Guitar Heroes Festival“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40 Jahre Husum Bad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Veranstaltungen im NCC Husum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zweite Husumer Eiszeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Die nächste Ausgabe erscheint am

31. Oktober 2014

8 120 121 122 124 125 126 146

JETZT BUCHEN !

www.lidl-reisen.de

Im Internet unter oder anrufen: 069

899 1 45 80

Unter dieser Rufnummer sind wir täglich von 8.00–22.00 Uhr persönlich für Sie erreichbar. Sterneklassifizierung der Unterbringung nach Landeskategorie. Lidl ist bei diesen Reisen kein Reiseveranstalter. Vermittler der Reise: Lidl E-Commerce International GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D 74172 Neckarsulm. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen des Veranstalters. Mit Erhalt der schriftlichen Reisebestätigung und Zugang des Reisepreissicherungsscheines wird eine Anzahlung in 1 zzgl. Versandkosten.

Höhe von 20–30 % des Reisepreises fällig, der Restbetrag ist 30 Tage vor Abreise zu leisten.

www.friesenanzeiger.de | 5

Husumer Stadtgeschichte

Das Unternehmen P. Peters Langjährige und bodenständige Firmengeschichte wie der Zweite Weltkrieg und die Währungsreform. Zwischenzeitlich hatte ein Generationswechsel stattgefunden. Die Söhne Arthur und Carl Peters übernahmen die Geschäfte. Arthur Peters erwarb im Jahre 1931 das Haus am Markt 17 und richtete dort das Firmenbüro ein. Das war für die Kunden eine günstige Lage. Nach dem Tod von Arthur Peters im Jahre 1947 handelte Peter Heinrich Peters in dritter Generation mit Holz, Kohle, Torf und Ölkreide. Der langsame Wiederaufbau nach dem Krieg begann. Der Markt veränderte sich und es gab Mitbewerber: Der Betrieb brauchte neue Handelsprodukte. Ein Nischenprodukt war Flüssiggas in Flaschen.

Ebenfalls wurden Gasöfen und –herde verkauft. Der Handel mit Heizöl und Diesel wurde durch Peter Römer Peters in der vierten Generation ausgebaut. Ein Gartenmarkt, betrieben von dessen Ehefrau Marie-Luise, war ein weiteres Standbein. Größere Lagertanks wurden benötigt und so wurde das Geschäft im Jahre 1994 vom Hafen in das heutige Gewerbegebiet in der AndreasClausen-Straße 3 verlegt. Torsten Peters, der den Brennstoffhandel Firmengründer Peter Peters

Unternehmergeist, gepaart mit kaufmännischem Weitblick, ist das Rezept des mittelständischen Traditionsunternehmens P. Peters. Seit mehr als 145 Jahren ist es mit den Menschen in Husum und Umgebung fest verwachsen. Der Kolonialwarenkaufmann Peter Peters begann im Jahre 1866 in Husum seine geschäftliche Tätigkeit mit Sitz in der Norderstraße. Aus dem Kolonialwarenhandel wurde später der Großhandel für Brennstoffe und Düngemittel. Ein Schritt zur großen Entwicklung war die Gründung der Lagerhausgesellschaft mit mehreren Kauf6 | www.friesenanzeiger.de

leuten, die von der Gemeinde Rödemis auf der Hafensüdseite Grund und Boden erwarb. So konnten unter anderem Speicher gebaut und Schiffe direkt be- und entladen werden. Eine Gleisanbindung zur Marschbahn war ebenfalls möglich. Bis zum Ausbruch des Ersten Weltkriegs gab es einen florierenden Handel mit Kohlen und Düngemitteln. Nach Ende der Inflationszeit im Jahre 1924 war die wirtschaftlich schwierige Zeit überwunden. Die Bankenkrise im Jahre 1931 forderte dem Unternehmen Durchhaltevermögen und enorme Umsicht ab, genauso

Text: M. Funke, Foto: privat

von der Pike auf gelernt hat, ist heute bereits die fünfte Generation der „Peters-Dynastie“. Kohlen werden heute nicht mehr gehandelt – dafür ist kein Bedarf mehr – und schließlich hat sich die Energieversorgung grundlegend geändert: Die Firma handelt heute mit Heizöl, Diesel und Flaschengas. Dass ein Unternehmen so lange existiert, ist sicherlich dem kaufmännischen Weitblick und einer gewissen Risikobereitschaft geschuldet – nicht zuletzt aber einer soliden Geschäftspraxis, die treue und zufriedene Kunden hervorbringt. Ein weiteres Geschäftsfeld des Unternehmens ist die Bebauung auf dem ehemaligen Gelände der Lagerhausgesellschaft, das sich in Firmenbesitz befindet. Direkt am Hafen entstanden in den letzten Jahren durch Peter Römer und Torsten Peters Gebäude, die das Gesicht Husums entscheidend geprägt haben und einen Teil seines Charmes ausmachen. Es gibt nur wenige so langjährig geführte Geschäfte, die zum Wohle der Stadt und ihrer Bevölkerung beigetragen haben. Die Husumer Stadtgeschichte wird Ihnen präsentiert von

www.friesenanzeiger.de | 7

Museumstour

Museen – immer einen Besuch wert Es müssen ja nicht gleich solche Häuser mit Weltrenommee sein wie der Pariser Louvre. Kunst-

und kulturhistorischen Genuss, umfassende Information und damit Antworten auf viele Fra-

gen versprechen auch die unzähligen großen und kleinen, überschaubaren und gemütlichen Museen in unserer Region. Denn die Museumslandschaft an der Westküste, von Südjütland bis hinab an die Elbmündung, ist keinesfalls „ohne“. Museen haben den Auftrag, Bedeutungsvolles oder Exemplarisches aus der Vergangenheit zu erforschen, zu katalogisieren und für die Nachwelt zu bewahren. Und von Zeit zu Zeit schadet es der „Nachwelt“ gar nichts, die eine oder andere Facette des kostbaren und unermesslich reichen Fundus der Weltgeschichte auf sich wirken zu lassen. Versierte und engagierte Museums-Mitarbeiter sind unendlich rege und findig, organisieren originelle, seltene oder faszinierende Sonderausstellungen, hegen, pflegen und erweitern den Bestand und machen

Text: Sonja Wenzel

ihn dem Publikum auf viele einfallsreiche Arten begreif- erlebund erfahrbar; denn dass kaum jemand bei ein paar abstrakten, hinter Glas ruhenden Scherben oder Knöchelchen in Begeisterungsschreie ausbricht, versteht sich fast von selbst. Museen und die vielen liebevoll, oft mit großem finanziellen und zeitlichen Aufwand zusammengestellten Privatsammlungen lohnen stets einen Besuch, gleichgültig, ob völkerkundliche Sammlung, Industrie- oder Gemäldeausstellung und ebenso gleichgültig, ob sie unsere Welt vor 50 oder vor 500 Jahren dokumentieren.

Und nicht nur das: Alle freuen sich auf zahlreiche Besucher.

Vielleicht kombinieren Sie den nächsten Familienausflug mit einem Museumsbesuch? Wir präsentieren Ihnen hier eine Vielzahl interessanter Vorschläge.

Familien-Sonntag am 19. Oktober 2014 von 11:00 Uhr bis 16:00 Uhr auf dem Museumsberg Flensburg zur Ausstellung „Kinder, Kinder!“ Ein buntes Programm für Familien mit Kindern ab sechs Jahren mit Kunstaktionen, Workshops, Führungen für Große und Kleine, Spielen und dem Puppentheater „Krimmelmokel“.

Kosten: Erwachsene 6 Euro, Kinder 5 Euro.

Aquarium GEOMAR - Helmholtz-Zentrum für Ozeanforschung Kiel Düsternbrooker Weg 20, 24105 Kiel Tel.: 0431 - 600-1637, www.aquarium-kiel.de

Museum »Alte Münze« Am Mittelburgwall 23, 25840 Friedrichstadt Tel.: 04881-1511 www.museum-friedrichstadt.de

artefact Powerpark Deutschlands erster Energieerlebnispark für nachhaltige Entwicklung Bremsbergallee 25, 24960 Glücksburg Tel.: 04631- 61160, www.artefact.de

Museumsinsel Lüttenheid mit Klaus-Groth-Museum und Heider Heimatmuseum Lüttenheid 40, 25746 Heide Tel.: 0481-63742, www.heide.de

Brahms Haus Lüttenheid 34, 25746 Heide Tel.: 0481-63186 www.brahms-sh.de Dithmarscher Landesmuseum Bütjestraße 2 -4, 25704 Meldorf Tel.: 04832-600060 www.landesmuseum-dithmarschen.de

Museumsberg Flensburg Museumsberg 1, 24937 Flensburg Tel.: 0461-852956, www.museumsberg-flensburg.de Museum am Meer Am Fischereihafen 19, 25761 Büsum Tel.: 04834-6734, www.museum-am-meer.de Museum Eckernförde Rathausmarkt 8, 24340 Eckernförde Tel.: 04351-712547, www.museum-eckernförde.de

KOHLosseum Wesselburen Bahnhofstraße 22a, 25764 Wesselburen Tel.: 04833 - 45890 www.kohlosseum.de

Museum Tuch + Technik Kleinflecken 1, 24534 Neumünster Tel.: 04321-55958-0, www.tuch-und-technik.de

Kreismuseum Prinzeßhof Kirchenstr. 20, 25524 Itzehoe Tel.: 04821 - 64 068 www.museum-prinzesshof.de

NordseeMuseum Husum Herzog-Adolf-Straße 25, 25813 Husum Tel.: 04841-2545 www.museumsverbund-nordfriesland.de

8 | www.friesenanzeiger.de

Geschichte

Amerika ist nicht gleich nebenan:

Von den Opfern der Auswanderung Text: Clasudia Steinseifer, Foto: privat/cs

Enges Gedränge herrschte auf den Auswandererschiffen.

Auf dem Weg nach Amerika versank im Jahr 1873 die „Atlantic“. Es gab 545 Opfer. Die „Schiller“ sank zwei Jahre später mit 335 Opfern, die „Cimbria“ im Jahr 1883 mit 437 Opfern. Beim Untergang der „Utopia“ knapp zehn Jahre später starben 535 Passagiere, die „Elbe“ havarierte.

Die Bilanz: 332 Tote. Dies sind

nur die spektakulärsten und opferreichsten Schiffsuntergänge innerhalb von 20 Jahren auf dem Weg von Europa nach Amerika. Sie alle beherbergten Passagiere, die sich voll Hoffnung und Wagemut auf den Weg machten, um ein neues Leben zu beginnen. Der Untergang der Titanic im Jahr 1912 mit 1502 Opfern

Naturkundemuseum Niebüll Hauptstraße 108, 25899 Niebüll, Tel.: 04661-5691, www.nkm-niebuell.de Richard-Haizmann-Museum Rathausstraße 2, 25899 Niebüll Tel.: 04661-1010, www.haizmann-museum.de Schiffahrtsmuseum Nordfriesland e.V. Zingel 15, 25813 Husum Tel.: 04841-880299, www.schiffahrtsmuseum-nf.de

war der spektakulärste von allen. Wer kennt nicht die Bilder des prächtigen Schiffes, nicht Namen seiner ruhmreichen Passagiere, nicht die Legende ihrer Unsinkbarkeit. Die Titanic wurde zum Aushängeschild der transatlantischen Schiffsuntergänge.

Leonardo di Caprio spielte in der Hollywood-Verfilmung überzeugend den leidenschaftlich liebenden Jack Dawson, einen jungen mittellosen Künstler, der ein Dritte-Klasse-Ticket beim Spiel gewann. Millionen europäischer Jack Dawsons machten mit Abstand die Mehrzahl der Passagiere aus, die, meist verzweifelt, auf eine Zukunft in Amerika hofften. Viele von ihnen sollten das Land der Träume gar nicht erreichen. So belegten auf der „Cimbria“ sechs Passagiere die erste Klasse, 17 fuhren in der zweiten Klasse und 363 belegten die dritte Klasse. Neben Auswanderern aus dem südlichen Europa waren Menschen aus ganz Deutschland unter den Passagieren, darunter auch Alleinstehende und Familien aus Lunden, Burg, Krempe, Barmstedt, Neustadt oder Hattstedt. Ihre Beweggründe waren Hunger, Armut, politisch oder religiös motiviert oder die Ausweglosigkeit der Lebenssituation. Der Weg zum fremden Kontinent war hart und unberechenbar. Ewige Fuß- oder Kutschenwege gen Hamburg oder Bremerhaven bei Wind und Wetter schwächten die Men-

schen. Seuchen wie Cholera lauerten in den Hafenquartieren und auf den Schiffen, betrügerische Agenten und leichte Mädchen nahmen manch einen bis auf die Haut aus. Auf den Seglern, die noch bis Mitte des 19. Jahrhunderts den Atlantik überquerten, wurden hölzerne Zwischendecks in die Frachträume gezogen. Wochenlang waren die Menschen in lichtlosen, stickigen, stinkenden Decks ohne Hygieneeinrichtungen eingepfercht. Proviant musste mitgebracht werden. Wer bis dahin gesund war, wurde krank, viele starben, um das Jahr 1840 wurde mit zehn Prozent der Passagiere gerechnet, die Amerika aus gesundheitlichen Gründen nicht erreichten. Mit der Entwicklung der Schiffe hin zu Dampfern aus Stahl wurde selbst in der dritten Klasse ein kleiner Hauch von Komfort und Hygiene spürbar. Doch lauerten auch andere Gefahren. Bei den Millionen Auswanderen durfte kein Schiff stillstehen. Jeder Tag kostete Verpflegung und Zeit.

Mit immer größeren Schiffen wuchs die Passagierzahl und mit ihr bei Untergängen die Zahl der Opfer. Die Kapitäne standen unter bitterem Druck. Sicherheit und Verantwortung traten hinter wirtschaftlichen Interessen zurück. Die Folge waren immer kürzere Reisen bei Wind und Wetter. Jeder eingesparte Pfennig, jede gewonnene Minute zählte bei unerbittlichem Konkurrenzkampf zwischen den Reedereien. Die endlosen Passagierlisten von Opfern bei Schiffsunglücken sprechen Bände.

Schloss vor Husum König-Friedrich V.-Allee, 25813 Husum Tel.: 04841-89 73 130 www.museumsverbund-nordfriesland.de Schleswig-Holsteinisches Landwirtschaftsmuseum Jungfernstieg 4, 25704 Meldorf Tel.: 04832-979390 www.landwirtschaftsmuseum-schleswig-holstein.de Wenzel-Hablik-Museum Reichenstraße 21 25524 Itzehoe Tel.: 04821-8886020, www.wenzel-hablik.de Werner-Weckwerth-Museum Wellumweg 50, 25924 Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog, Tel.: 04668-296, www.werner-weckwerth-museum.de

www.friesenanzeiger.de | 9

Willkommen beim Museumsverbund Nordfriesland

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus

Schloss vor Husum

Ostenfelder Bauernhaus

Farbe ist sinnlich-geistige Sensation Neue Ausstellungen im Nissenhaus und im Schloss vor Husum

Christopher Lehmpfuhl: Lands Ende, Hooge, 2014 / Öl auf Leinwand

Das NordseeMuseum (Nissenhaus) in Husum wartet seit September mit einer großen Ausstellung der Bilder von Christopher Lehmpfuhl auf. Dieser hat in den beiden letzten Jahrzehnten die Freilichtmalerei zu seinem bildnerischen Thema gemacht. Lehmpfuhl malt vor dem Motiv, pastos, indem er die Farbe direkt mit den Händen auf den Malgrund aufbringt. Es entstehen Bilder, die weniger auf vorgefundene „Richtigkeit“ setzen, als dass sie einem unmittelbar in der Farbe resp. in der Malerei begründeten Gesamteindruck verpflichtet sind.

Obgleich Lehmpfuhl auf einem in der Wirklichkeit so gesehenen und so erlebten visuellen Anlass besteht und seine Bilder demnach niemals ins Beliebige abgleiten, beharren sie über das Medium der Farbe zuvorderst auf einer übergreifend- allgemeinen Eindrücklichkeit.

Nicht die Erfahrung von Form an sich, sondern das ins Farbige verkehrte FormErlebnis beschreibt den zentralen Nerv in dieser Malerei.

Im Spätwinter und Frühjahr 2014 malte Christopher Lehmpfuhl auf Hallig Hooge, im Garten der Nolde-Stiftung in Seebüll sowie auf Helgoland. Es entstanden eindrückliche Bilder von der rauen Nordsee in kaltem Licht, von wolkenverhangenen und kargen Küstenstreifen, von den Felsen auf Deutschlands einziger Hochseeinsel und von einer winterlich-leeren, weltberühmten Gartenlandschaft, die freilich von vorn herein alle Klischeevorstellungen weit hinter sich gelassen hat und im Gegenzug einen der eigenen Malerei gemäßen bildnerischen Ausdruck findet.

Malerei erscheint zuvorderst als das,

10 | www.friesenanzeiger.de

was sie ist: als ein physisch vorgetragener und optisch zu bewältigender Vorgang, sprich als das Bedecken der weißen Leinwand mit Farbe. Das aber schließt den intensiven Blick auf das Motiv mit ein. Beide Pole vereint Lehmpfuhl, indem er zu einer betont starken, in ihren Strukturen groben Malerei findet. Farbe ist für ihn sichtbar gewordenes „Malmaterial“, das er in einem groben, extrem pastosen Zustand belässt.

Das aber verlangt nach einem ebenso einfachen wie einsehbaren Duktus, der sich jedoch im Detail verselbständigt und zuvorderst das behauptet, was er ist: Ölfarbe.

Christopher Lehmpfuhl wurde 1972 in Berlin geboren. Er studierte von 1992 bis 1998 bei Klaus Fußmann an der Berliner Akademie der bildenden Künste.

Nach seinem Studium hat er zahlreiche Preise erhalten. Lehmpfuhl ist Mitglied der Neuen Gruppe, Haus der Kunst in München sowie der Norddeutschen Realisten.

Auch Astrid Büttner bezeichnet in ihrer Malerei, die aktuell in der Dachgalerie im Schloss vor Husum zu sehen ist, die gesehene Wirklichkeit als ihren entscheidenden bildnerischen Anlass, wenngleich sie das Motiv als solches weitgehend oder gar vollständig zu Gunsten der freien und ungebundenen Farbsensation aufgibt. Die Farbe entfaltet eine eigene Dynamik. Sie ist präsent und mutiert zum Material, das sie auch in Collagen aus dünnem Papier verarbeitet. Die Vorstellung von Landschaft ist nicht länger vorgegeben, sondern sie ergibt sich sozusagen aus der bild-

nerischen Arbeit heraus. Astrid Büttner überwindet jedoch alles kompositorisch Gebaute und entwickelt eine übergeordnete, freie Bildidee. Das Erlebnis des Bildes ist folglich niemals mit einer linear ausgerichteten Erfahrung von Realität gleichzusetzen. Jedwede Begrenzung wird von vorn herein ausgeschlossen. Strukturen finden eigengesetzliche Wege wodurch sich die Erfahrung eines – geistigen – Raumes ergibt. Was eben zählt, ist der bildnerische Impuls, der von einer eigengesetzlichen, sich selbst verantwortenden Struktur ausgeht. Ihr aber kann der Betrachter nur im Vertrauen auf die eigene innere Freiheit gerecht werden.

Astrid Büttner wurde 1940 geboren.

Von 1956 bis 1960 studierte sie in Leipzig an der Fachhochschule für angewandte Kunst und von 1961 bis 1967 an der Hochschule für Bildende Künste in Dresden. Seit 1967 ist sie freischaffende

Astrid Büttner: Landschaft, ohne Jahr Mischtechnik auf Papier

Künstlerin. 1985 reiste sie aus der DDR aus und zog nach Karlsruhe. Von 1990 bis 1995 nahm sie einen Lehrauftrag an der dortigen Universität Karlsruhe wahr.

Seit 2000 lebt Astrid Büttner im schleswig-holsteinischen Satrup. Ihre Arbeiten befinden sich auch in öffentlichen und privaten Sammlungen.

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus Christopher Lehmpfuhl. Nordsee-Landschaften. Helgoland, Seebüll-Nolde-Garten, Hallig Hooge / 7. September – 2. November Schloss vor Husum Astrid Büttner. Malerei / 14. September – 31. Oktober

NordseeMuseum Husum Nissenhaus Öffnungszeiten: Mo. – So. von 10:00 – 17:00 Uhr, Herzog-Adolf-Straße 25 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 25 45 Schloss vor Husum Öffnungszeiten: Di. – So. von 11:00 – 17:00 Uhr König-Friedrich V- Allee 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 8 97 31 30

Ostenfelder Bauernhaus Auf Grund von Bauarbeiten bleibt das Haus bis auf weiteres geschlossen.

Anfragen unter: 04841-2545 Nordhusumer Straße 13 25813 Husum Museumsverbund Nordfriesland Tel. 04841-2545 Fax 04841-63280 info@museumsverbundnordfriesland.de www.museumsverbundnordfriesland.de

Herbstferien:

Buntes Ferienprogramm am Meer

Clown Riccolino, der beste Clown der Welt, ist am 7. Oktober auf Föhr zu Gast.

Die Herbstferien locken noch einmal viele Besucher an die Nordseeküste. Die Ferienorte sind gut vorbereitet auf die großen und kleinen Gäste.

Denn neben Herbstspaziergängen auf dem Deich oder in den Dünen, Wattwanderungen oder dem Besuch der Erlebnisbäder sind es auch immer wieder die unzähligen Veranstaltungen, die viele Menschen schätzen im hohen Norden. Ein kleiner Auszug aus dem Kinderprogramm einiger ausgewählter Ferienorte macht Appetit auf einen bunten Herbst an der Küste.

Unsere Mitarbeiterin Bärbel Sommer hat sich umgesehen. Die Zusammenstellung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Im Husumer FunCenter haben kleine und große Kinder auch bei stürmischem Wetter einen Riesenspaß. Das Kindertheater des Monats findet am 7. Oktober im Rathaus statt: „Häuptling Tatanka und der Adler“ ist die Geschichte der Indianer zum Mitspielen.

Jutta Albert von der Tourismus und Stadtmarketing Husum GmbH: „Die Husumer Krabbentage am 18. und 19.

Oktober sind auch in diesem Herbst wieder der absolute Höhepunkt für unsere kleinen und großen Gäste.“ Auf der Familieninsel Föhr dürfen die Kinder werkeln, schleifen und ölen. Während einer spannenden Holz- und

Husumer Geschäfte empfehlen sich:

Bernsteinaktion entstehen Piratenboxen oder kleine Leuchttürme. Beim Familienworkshop „Unterwasserwelten“ können Kinder und Erwachsene mit viel Fantasie, Farbe und Papier ihre eigene Unterwasserwelt gestalten.

Bei der Aktion „Junge Maler“ schauen sich die Kinder zuerst Kunstwerke bekannter Maler an und malen anschließend ihr ganz eigenes Bild. Sandra Lessau, Marketingleiterin Föhr Tourismus GmbH, verspricht: „Die ganze Insel ist ein Abenteuerspielplatz.“ Riccolino, der beste Clown der Welt, ist am 7. Oktober im Kurgartensaal zu Gast: mit seiner Gitarre und allerlei vergnüglichem Unsinn im Gepäck.

Im NordseeHeilbad Büsum gibt es einen Krabbenpuhlkurs, Bernsteinschleifen und Teddybärnähen. „Kinder führen Kinder“ in der Sturmflutwelt Blanker Hans.

Im Gesundheits- und Thalassozentrum wird Kindertanz angeboten. Am 14. Oktober ist das Kindertheater „Kreuz & Quer“ zu Besuch und am 20. Oktober begeistern Frank und seine Freunde die Kleinen und auch die Großen mit der Kindershow „Beste Freunde“.

Im Mini-Maxi-Club findet vormittags die betreute Spielzeit statt, es wird gemalt, gebastelt und gespielt. Am Nachmittag fertigen die Kleinen dort eine Schatzkiste oder sie kochen einen Piratenschmaus. Kirsten Hube vom Tourismus Marketing Service verspricht: „Die Kinder haben viel Spaß im Mini-Maxi-Club und bringen die Tagesplanung der Eltern durcheinander, weil sie immer wieder kommen möchten.“ Text: Bärbel Sommer Foto: Föhr Tourismus GmbH

www.friesenanzeiger.de | 11

Abendgarderobe und Brautmode

Für einen festlichen Anlass das passende Kleidungsstück auszusuchen wird für Damen und Herren bei Mode Max Hansen in Tolk bei Schleswig zum Vergnügen. Bräute können aus über 1.200 Brautkleidern namhafter Hersteller auswählen, wie unter anderem von Pronovias, Sincerity, Marylise oder Ladybird und natürlich die

Hausmarke SposaToscana, die in Schleswig-Holstein exklusiv bei Mode Max Hansen erhältlich ist. Mit den passenden Brautaccessoires wird das Outfit perfekt abgestimmt auf das Kleid und seine Trägerin mit Schuhen, Schmuck, Tasche, Schleier oder Fascinator, mit Handschuhen, Stola oder Bolero. Während der Anpro-

be-Termine in entspannter Atmosphäre steht der Kundin eine kompetente Ansprechpartnerin zur Verfügung, die sie rundherum betreut. Mode Max Hansen führt über 1.000 Abend- und Cocktailkleider, die keinen Wunsch unerfüllt lassen. Herren können aus einer Vielzahl an Bräutigam-, Herren- und Businessanzügen

wählen. Auf über 1.400 Quadratmetern in drei Abteilungen zeigt das Modehaus die neuesten Trends, zeitlose und festliche Mode für jeden Anlass mit Stil und für jedes Alter. Das Team berät individuell, stilsicher und sachkundig. Der weiteste Weg lohnt sich.

Ceremony ist die festliche Linie der Digel AG aus Nagold. Digel Ceremony füllt die Lücke zwischen festlichen Anzügen und eleganter Mode. Die Kollektion bietet neben den modernen Trends in der aktuellen Hoch-

zeitsmode auch festliche Anzüge, die nach dem Anlass auch noch perfekt im Business getragen werden können. Somit ist für jeden Geschmack etwas dabei.

HochzeitsModenschauen Vorpremiere der Braut- und Bräutigamkollektionen 2015 in Tolk bei Schleswig am 01.11.2014 um 11.00 Uhr. Weitere Modenschauen am 08.11.2014 und 15.11.2014 jeweils um 11.00 Uhr. 10% Rabatt.

Eintritt frei. Um Reservierung wird gebeten unter www.modemaxhansen.de Wir freuen uns auf Sie.

A LT E D O R F S T R A S S E 1 4 · T E L 0 4 6 2 2 - 4 0 9

12 | www.friesenanzeiger.de

Abendgarderobe und Brautmode

Jedes Märchen hat eine andere Hauptfigur und in der Kollektion von Pronovias findet jede ihr Kleid, von romantischen und klassischen Prinzessinnen bis zu modernen und kühnen Feen.

Aus Nadel, Faden und einer kräftigen Brise Zauber- und Handwerkskunst entstehen edle Stoffe, die zu märchenhaften Kleidern werden. Großartiges Design für einen wundervollen Tag.

Große Anlässe oder besondere Feste sind tolle Gelegenheiten für einen unvergesslichen Auftritt in eleganten langen Kleidern und Cocktailkleidern.

Und natürlich für elegante

Trauzeuginnen, bezaubernde Brautjungfern und alle anderen Geladenen, die ganz einfach perfekt gekleidet sein möchten.

www.friesenanzeiger.de | 13

Kreuzworträtsel Stadt im Saarland

Milchprodukt Vorgang b. Skat

antik

schweiz.

Flächenmaß Bindewort

Kfz.-Z.: Berchtesgadener Land

schwindeln stark abfallend

Abk.: Bundeskriminalamt lat.: ich

engl.: er gr. Buchstabe

freie Dichtung Westeuropäerin

Abk.: Ausspan. fuhrweibl. kreditVorname anstalt Opernsologesänge Abk.: Leutnant

kleiner Eisregenpartikel

gesund werden

7 Kinderbeschenker

4

Druckauflösung 3 (Abk.)

Weltgegend, Fernost

metallhaltiges Mineral amerik.

Normierungsbehörde Gattin von John Lennon (Yoko)

falscher Weg Zeichen f.

Tangens

Abk.: Einkaufspreis Fruchtgetränk

5

Radiosendebereich (Kw.)

tiroler Ort am Lech Abk.: Frau Langschwanzpapagei

Missfallensruf Straußenvogel Balkanstaat an dem Abk.: Lastkraftwagen

Luftreifen Abk. Gem. Unabh.

Staaten

6

Filmaußerirdischer

engl.

Hohlmaß

ehem. brit.

Weltreich

persönliches Fürwort US-Polizist Wasservogel 1. Sohn Noahs

8

chem. Z.: asiat.

Thoron Völkergruppe Geflügelprodukt

Beruf im Verkehrswesen ital.

Tonsilbe Kripo der USA

erfolgreicher Schlager ugs.: Beule

Hör- u. Sehzentrum Uhren-Schmuck Hauptstr.54-56 25899 Niebüll Tel.: 04661- 96880

Zuruf an Zugtiere Abschnitt b. Curling schlagen

1

eigensinnig, starrköpfig

Hauptstr.21 25917 Leck Tel.: 04662- 3877

Abk.: Abfahrt kroat.

Insel dt. Weingebiet Abk.: Anleitung

Internet: www.nikonissen.de Onlineshop: www.sportbrillen-nissen.de

wirklich

Abk.: unseres Erachtens

franz.: Straße

engl.: oder Abk.: Nachschrift

Naumburger Domfigur Bibelteil

Arbeitsspeicher (EDV)

3

14 | www.friesenanzeiger.de

munter, aufgeweckt

unechter Schmuck

9

2

4

Ausstrahlung Abk.: Eilauftrag

Abk.: New Hampshire Abk.: Curie

größtes Gewässer Tirols

Abfall, Schmutz Windschattenseite jedoch

Abk.: Seine Exzellenz Dusche Wurstfüllung

------------------------------------------------

Ausruf nordam.

Eishockey-Liga

1

Optik Hörgeräte

5

6

7

8

9

2

© RateFUX 2014-416-009

Mehr Mode erleben Mehr Mode erleben

CJ Schmidt feiert Neueröffnung CJ Schmidt feiert Neueröffnung Im Husumer Modehaus C J Schmidt hat sich in den vergangenen Wochen einiges verändert. „Schon wieder ein Im Husumer Modehaus J Schmidt hat– sich in den Wochen einiges verändert. ein Umbau?“ fragen sich vieleCKunden.

Nein lediglich einevergangenen Anpassung, die nach dem goßen Umbau„Schon aus demwieder Jahr 2012 Umbau?“ fragen sich viele Kunden. Nein – lediglich eine Anpassung, die nach dem goßen Umbau aus dem Jahr 2012 einige Verbesserungen beinhaltet. einige Verbesserungen beinhaltet. „Die Teilung in separate New York, London, Paris Damenhaus eingezogen. Kundin viel Zeit. „Gerne Damenhaus eingezogen. „Die Teilung in separate York, London, Paris Am 31. Oktober während Kundin Häuser für Damen, für New Die Husumer Einkäufer Zeit. „Gerne stellen wirviel Ihnen Ihren perAm Ladies 31. Oktober Häuser und für fürDamen, für sind Die Husumer Einkäufer der Night, während eröffnet stellen Herren Sport wird auf allen wichtigen wir Ihnen Ihren persönlichen Dessouspass aus,“ der Ladies Night, eröffnet sönlichen Herren für Sport wird sind auf allen unterwegs wichtigen die charmante Designerin sehr gutund angenommen.

Wir Modemessen Dessouspass aus,“ sagt Abteilungsleiterin Katja die charmante Designerin sehr angenommen.

Wir Modemessen Joop persönlich ihren Iden. habengutauf die Ratschläge und bringen dieunterwegs neuesten Jette sagt Abteilungsleiterin Katja „Laut Untersuchungen persönlich ihren tragen haben die gehört Ratschläge bringen die neuesten Jette Shop Joop im Modehaus. unserer auf Kunden und und Trends nach Husum.

Iden. „Laut 80%Untersuchungen aller Frauen Shop im Modehaus. unserer gehört und Trends nach Husum. ein paarKunden Veränderungen tragen 80% aller Frauen Mit den Kollektionen von Kindermode im Damenhaus ein paar Veränderungen vorgenommen. Zudem tut Mit den Kollektionen von Kindermode im Damenhaus Becker, Guido Die Kinderabteilung hat vorgenommen.

Zudem tut Barbara sich in der Modebranche Barbara Becker, Guido Die Kinderabteilung hat Maria Kretschmer, Jette ihren Platz im Damenhaus sich inModemarken der Modebranche vieles, veränMaria Kretschmer, Jette ihren Platz im Damenhaus Joop und Soya Concept gefunden. vieles,ihren Modemarken verändern Stil, neue Marken undModemarken Soya Concept sind neue ins gefunden. dern ihren hinzu.

Stil, neue Marken kommen Um dies Joop sind neue Modemarken ins Das Herrenhaus umfasst nun kommen Um dardies besser undhinzu. stimmiger Das komplette HerrenhausSortiment umfasst nun das für besser undwaren stimmiger zustellen, ein darpaar das komplette Sortiment für Männer.

Die Premiumzustellen, waren ein paar Anpassungen nötig“, sagt Männer. Die Premiumkollektionen Windsor Anpassungen nötig“, sagt Inhaber Peter Cohrs. kollektionen Windsor und ZZegna ergänzen das Inhaber Peter Cohrs.

Kombinieren ist Trend und ZZegna ergänzen das Konfektionssortiment. Auf Kombinieren ist Trend Neu bei C J Schmidt ist Konfektionssortiment.

Auf vielfachen Wunsch sind Neu bei C J Schmidt die Darstellung nachist vielfachen sind Wäsche Wunsch und Strümpfe die Darstellung nach Outfits.

Auf den MultiWäsche und Strümpfe für Herren nun Outfits.

Auf den lableflächen liegtMultider für Herren ebenfalls dort nun zu lableflächen liegtdem der Fokus nun auf ebenfalls dort zu finden.

Fokus nun aufOutfit. dem kompletten finden. kompletten Es wird nichtOutfit. mehr die falsche BH-Größe, Es wird nicht mehr nur aus der Kollektion Neue Dessous für die BH-Größe, unserefalsche Kunden gehören nur einen aus der Kollektion der Lieblingsmarke Neue Dessous für Sie anziehend und unsere Kunden gehören nicht dazu.“ der einen Lieblingsmarke ausgewählt.

Neue Marken Sie anziehend und verführerisch nicht dazu.“ ausgewählt.

Marken und Trends Neue werden mitverführerisch Trends im Herbst und Trends werden miteinander kombiniert, Trends im Herbst Der Umzug der einander kombiniert, unterschiedliche Stile Der Umzug der Der Herbst setzt auf Herrenwäsche hat unterschiedliche Stile und Materialien ergeben Der Herbst setzt und auf Herrenwäsche hat Cashmere, auf graue in der Damenund Materialien ergeben einen individuellen Cashmere, auf graue und in der Damengedeckte Töne und Beewäschewelt mehr einen individuellen modischen Look. „Das und Beewäschewelt renfarben.Töne Der neue Look Platz für mehr neue gedeckte modischen Look. „Das ist ein spannendes renfarben.

Der neue Look Platz für neue in Schwarz, Dunkelrot und D e s s o u s m a r ke n ist einfürspannendes Thema uns“ sagt in Schwarz, Dunkelrot und D e s s o u s m a Beim r ke n Grau mit Karomustern geschaffen.

Thema für Thorsten uns“ sagt Einkäufer Grau mit Karomustern geschaffen.sindBeim Schule.

Auch die Shoppen die macht Einkäufer Bombach. Thorsten „Durch macht Schule.

Auch die Shoppennun sindunter die Jogginghose ist salonfähig Frauen Bombach. „Durch diese neue DarstelJogginghose ist Blazer salonfähig Frauen nunkönnen unter und kommt zu und sich und diese Darstellung neue ergeben sich und kommt zu Blazer und sich und groß raus. sich in können Ruhe Bluse lung Möglichkeiten, ergeben sich viele Bluse groß raus. sich in Ruhe orientieren, ganz viele Möglichkeiten, einzelne Teile könorientieren,Dessous ganz Wichtiges Trendaccessoire entspannt einzelne könWichtiges Trendaccessoire nen auf Teile vielfältige entspanntHomewear Dessous ist der Schal, sowohl aus und nen aufmiteinander vielfältige ist der Schal, sowohl aus Weise und Homewear soft fließendem Material entdecken.

Weise miteinander soft fließendem kombiniert werden. zur weißen Bluse Material als auch entdecken. kombiniert werden.

Die Beratung ist sehr zur weißen Blusetrendigen als auch Es macht Spaß, quer kuschelig zum Die Beratung ist sehr Es macht Spaß, quer persönlich, das Team kuschelig zum trendigen durch alle KollekParka. persönlich, durch alleshoppen.“ Kolleknimmt sich das für Team jede Parka. tionen zu nimmt sich für jede tionen zu shoppen.“ 1 || www.friesenanzeiger.de 1 www.friesenanzeiger.de 1 || www.friesenanzeiger.de 1 www.friesenanzeiger.de

www.friesenanzeiger.de | 15

SG Flensburg-Handewitt

Bronze in Katar IHF Super Globe: 27:17 – zum Abschluss ein deutlicher Sieg

Die SG Flensburg-Handewitt kehrt nicht mit leeren Händen nach Deutschland zurück.

Mit einem 27:17 (15:6) über El-Jaish errang der Champions League Sieger beim IHF Super Globe den dritten Platz und strich damit ein Preisgeld von 150.000 US-Dollar ein. „Heute bin ich mit der Einstellung der Mannschaft zufrieden“, sagte SG Trainer Ljubomir Vranjes. „Nach dem gestrigen Tag war das heute ein guter Abschluss.“ SG Geschäftsführer Dierk Schmäschke ergänzte: „Das Erreichen des Finals war unser

Ziel. Das haben wir zwar nicht erreicht, aber am Ende können wir doch halbwegs zufrieden nach Hause fahren.“ Ljbomir Vranjes blieb seinem Konzept auch bei der letzten Partie in Doha treu und ließ sein Personal rotieren. Diesmal besetzten Hampus Wanne und Bogdan Radivojevic anfangs die beiden Flügel-Positionen.

Besonders erfreulich: Thomas Mogensen meldete sich nach seiner Waden-Prellung vom Dienstag zurück und bewies bei seinem Marsch durch die

offensive Deckung von El-Jaish sofort seine Qualitäten. „Man hat gesehen, wie wichtig Thomas für unser Spiel und unsere Mannschaft ist“, meinte Ljubomir Vranjes. Die Kataris waren zunächst aber noch nicht beeindruckt, da sie der routinierte Keeper Nandor Fazekas im Spiel hielt.

Dann kam der SG Express aber so richtig ins Rollen, El-Jaish konnte nichts entgegensetzen.

Die Gastgeber nahmen beim 5:8 eine Auszeit und erkämpften sich danach einen Straf-

wurf. Doch Mattias Andersson war auf der Hut. El-Jaish blieb satte 13 Minuten ohne Torerfolg, während Anders Zachariassen und Johan Jakobsson die Konter verwandelten und Bogdan Radivojevic sich sogar aus dem Rückraum ein Herz fasste. Als Anders Eggert, der den leicht unkonzentriert wirkenden Hampus Wanne ablöste, mit einem Doppelschlag auf 14:6 erhöhte, sah man auf dem Feld und auf der SG Bank mehrere geballte Fäuste. Diese Partie war eine Genugtuung für die gestrige Enttäuschung.

SG VS. HC ERLANGEN

01.10.2014. ANPFIFF: 19:00

SG VS. ALINGSÅS HK

05.10.2014. ANPFIFF: 19:30

SG VS. WISLA PLOCK

08.10.2014. ANPFIFF: 19:30

SG VS. BERGISCHER HC 19.10.2014. ANPFIFF: 15:00 SG VS. MT MELSUNGEN 22.10.2014. ANPFIFF: 19:00

WEITERE INFOS UNTER: WWW.SG-FLENSBURG-HANDEWITT.DE

TICKET-HOTLINE: 01806 – 99 77 18* (*0,20 €/Anruf inkl. MwSt aus den Festnetzen, max. 0,60 €/Anruf inkl. MwSt aus dem Mobilfunknetzen)

SG_1301_PP_106 Anzeigen Oktober 2014 Freisenanzeiger_185x85 mm Oktober 2014_2.indd 1

16 | www.friesenanzeiger.de

15.09.14 14:09

SG Flensburg-Handewitt Auch im zweiten Durchgang ließ die SG nicht locker. Johan Jakobsson trumpfte einmal mehr auf und erzielte beim 6:16 die erste Zehn-Tore-Führung. Eine Augenweide die Tricks von Bogdan Radivojevic, der den Ball per Dreher oder auch durch die Hosenträger ins Netz zauberte. Und ein eigener Contest waren die Siebenmeter-Duelle zwischen Mattias Andersson und El-Jaish. Fünf Mal traten die Schützen an die ominöse Linie, stolze vier Mal blieb der SG Keeper der Sieger. Und als in der Schlussphase auch noch die Youngster Michael Nicolaisen und Lukas Blohme auf das Spielfeld durften, hatte diese Partie ihr I-Tüpfelchen. „Insgesamt war dies eine zwar anstrengende, interessante, aber auch lehrreiche Woche für unsere Mannschaft“, zog Dierk Schmäschke eine erste Wochenbilanz. „Jetzt geht es nach Hause. Dort steht Regeneration an – und dann folgt die volle Konzentration auf den Wiedereinstieg in die DKB Handball-Bundesliga gegen den SC Magdeburg.“ Text: SG Flensburg-Handewitt, Fotos: IHF / Uros Hocevar

Achtung Sportvereine: 20 Tickets zu gewinnen Erleben Sie den amtierenden Champions-League Sieger Mal sehen, welcher Sportverein in Fortunas Füllhorn greift und Glück hat bei einer Verlosung: Der Friesenanzeiger stellt als komplettes Gewinnpaket 20 Stehplatzkarten für einen Sportverein kostenlos für das Spiel SG-FlensburgHandewitt gegen FC Barcelona am Sonntag (16. November) zur Verfügung. Die Uhrzeit des Spielbeginns stand bei Redaktionsschluss noch nicht fest. Sportvereine, die die SG Flensburg-Handewitt einmal hautnah bei einem Spiel in der „Hölle Nord“ erleben möchten, können sich per E-Mail unter t.maeckel@friesenanzeiger.de bewerben.

Möchte der ausgeloste Verein mit mehr als 20 Teilnehmern nach Flensburg fahren, können Karten zugekauft werden. Für die Anreise muss der Verein allerdings selbst sorgen. Der Rechtsweg ist bei dieser Verlosung ausgeschlossen. Der Friesenanzeiger drückt allen teilnehmenden Vereinen die Daumen!

Wir sind Förderer der SG www.friesenanzeiger.de | 17

Bootssport

Ende der »Saison auf dem Wasser«:

Boote ins Winterlager bringen

Geht der Sommer zu Ende, beginnt auch langsam die Zeit, in der Bootseigner ihre Schiffe auf’s Trockene bringen: Denn Wassersport im Winter macht

in unseren Breiten nicht wirklich Spaß und die Gefahr durch Frostschäden am Boot ist groß, wenn es im Wasser liegen bleibt.

Möglich ist die Einlagerung des

Bootes in einer temperierten Halle oder im Freigelände. Dort wird es abgedeckt mit einer wetterfesten Plane, die aber dennoch Luftzirkulation gestattet. So kann die Bildung von Schimmel und Kondenswasser vermieden werden. Wer die entsprechende Zeit hat, geschickt und erfahren genug ist, kann freilich selbst Hand anlegen.

Doch es gibt viele Firmen, die dem Bootseigentümer Zeit und „Nervenschmalz“ ersparen und manche Sorge abnehmen: Sie führen eine Menge notwendiger herbstlicher Wartungsarbeiten fachmännisch und zuverlässig aus - von der Einlagerung des Bootes bis zum Ausbau, der Prüfung und Lagerung von Batterien, Gasflaschen und Feuer-

löschern. Es reicht nicht, den „schwimmenden Untersatz“ nur aufzubocken und dann den Winter über sich selbst zu überlassen; das Boot muss für die nächste Saison rechtzeitig fit gemacht werden: Der Unterwasserbereich wird abgestrahlt, die Außenhaut von Bewuchs befreit, der Motor muss frostsicher gemacht und konserviert werden. Mit kundigem Blick erkennen Fachleute bei diesen Arbeiten oft Schäden so rechtzeitig, dass nötige Reparaturen mit dem Bootseigentümer bald besprochen und in aller Ruhe geplant und vorgenommen werden können, damit auch die nächste Saison auf dem Wasser ein sorgenfreier Genuss ist.

Text: Sonja Wenzel, Foto: Hanseboot

»Der Norden in seinem Element« – Bootssport erlebbar machen bei der »hanseboot« Nirgendwo zeigt sich der Norden eindrucksvoller in seinem – nassen – Element, als bei der alljährlichen Internationalen Bootsmesse Hamburg, der „hanseboot“. Vom 25.

Oktober bis zum 2. November haben Profis, Freizeitskipper und Einsteiger ausgiebig Gelegenheit, neue Boote und Yachten zu begutachten und

sich über Trends sowie Neuheiten in der Bootssport-Branche zu informieren. „Auch die In-Water hanseboot im City Sporthafen am Baumwall findet wieder statt und ist der beste Beweis dafür, dass Hamburg mit seinem maritimen Flair und seiner Weltoffenheit der ideale Heimathafen für die hanseboot ist“, sagte

Besuchen Sie uns auf der Hanseboot 2014

vom 25. Oktober – 2. November in der Halle B5 Stand D141.

CREATE_PDF5518908389191025258_2203086706_1.1.EPS;(91.60 x 50.00 mm);20. Mar 2014 08:57:35

O An-

& Verkauf von Außenbordmotoren und Booten

! Serviceleistungen rund ums Boot ! Autorisierter Vertriebspartner für Außenbordmotoren der Marke SELVA sowie Einbaumotoren der Marke Solé Diesel ! Verkauf von Suzuki- und Yamaha-Motoren

18 | www.friesenanzeiger.de

Inh. Lutz Clausen Nordring 6 • 24850 Schuby Schleswig 04621 - 8501984 Mobil 0151 - 50444462

www.cl-bootsservice.de

Bernd Aufderheide, Vorsitzender der Geschäftsführung der Hamburg Messe und Congress GmbH, anlässlich einer Pressekonferenz. Etwa 600 Aussteller aus 18 Ländern zeigen den Facettenreichtum des Bootssports auf dem B-Gelände der Hamburg Messe und vor der Kulisse der Hamburger HafenCity. Vom Schlauchboot bis zur Großyacht – die hanseboot ist vielseitig; sie präsentiert eine gewaltige Bandbreite an Booten, Herstellern und Bootstypen und bietet für jeden Geldbeutel und für jeden Geschmack das Passende.

Gezeigt werden unter anderem Saisonneuheiten führender europäischer Werften, Einsteigermodelle für jene, die das Segeln oder das Fahren eines Motorboots erst einmal erlernen wollen, Gebrauchtboote, Ausrüstung und Zubehör. Es gibt verschiedene Mitmachprogramme wie Kenter-

training oder Stand Up Paddling. Renommierte Wassersportschulen stellen sich und ihre Aus- und Fortbildungsprogramme vor. Eine Premiere gibt es bei der Kanu-Welt: Aussteller präsentieren die Vielfalt des Paddelbootsports.

Ein Bühnenprogramm gibt Einblicke in die Welt der Kajaks und Kanadier. Ein großes Testbecken steht für Besucher zur Verfügung, um verschiedene Kanutypen selbst auszuprobieren. Die hanseboot ist täglich von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr, am Mittwoch von 10:00 Uhr bis 20:00 Uhr geöffnet.

Kinder und Jugendliche bis einschließlich 15 Jahre haben freien Eintritt. Die ComebackKarte für 13 Euro (ermäßigt 11 Euro) berechtigt zum Wiedereintritt ab 15:00 Uhr an einem beliebigen anderen Tag. Weitere Informationen unter www.hanseboot.de.

Text: Sonja Wenzel

Bootssport

Neu beim Flensburger Yacht-Service: Rettungswesten und –inseln sowie Außenbordmotoren können jetzt zur Wartung abgegeben werden

Text: Flensburger Yacht Service/wzl, Fotos: Flensburger Yacht Service

Thorsten Eggers ist der Wartungsspezialist beim FYS.

In auffallendem Signalrot wird auf dem Gelände des Flensburger Yacht-Service bald ein Gebäude an der Hauptstraße Kielseng gestrichen: das neue FYS Sicherheits- und FYS Motoren-Zentrum. Schon jetzt können im bekannten YachtZentrum, Am Industriehafen 4, Rettungswesten und –inseln sowie Außenbordmotoren zur Wartung abgegeben werden. In der Entstehung begriffen ist auch ein Showroom, in dem sich Interessierte über den Einsatz von Sicherheitswesten und Rettungsinseln informieren und zuschauen können, was bei einer Wartung geschieht.

Und sie können dem zuständigen Fach-Mitarbeiter, Thorsten Eggers, bei Wartungsarbeiten

zusehen. Die Wartungsstation ist unter anderem für die Marken Secumar, Talamex, Spinlock und Arimar autorisiert. Hier kann man eine aufgeblasene Rettungsinsel oder Rettungsweste betrachten, so etwas ist sonst nur im Ernstfall zu sehen.

Um es den Kunden leicht zu machen, ist ein Service-Angebot im Aufbau, bei dem es Mitgliedern von Segelvereinen, die mit dem Flensburger Yacht-Service kooperieren, möglich ist, einen Abhol- und Bringservice zu nutzen. Selbst wer meint, die gesamte Angebotspalette des Flensburger Yacht-Service zu kennen, findet hier viel Neues, denn die Angebote rund um das Thema „Sicherheit“ werden weiter ausgebaut. Neu ist auch

So sieht man seine Rettungsinsel nur im Ernstfall oder beim FYS Sicherheits-Zentrum.

das FYS Motoren-Zentrum mit Wartungsservice von In- und Außenbord-Motoren sowie der dazu gehörende Ersatzteil-Service. Das neue FYS Sicherheitsund FYS Motoren-Zentrum sind Beweise dafür, dass sich beim Flensburger Yacht-Service

einiges tut, seitdem der neue Gesellschafter/Geschäftsführer Jan Opländer das Ruder in die Hand genommen hat. Mit großem Einsatz und mit vielen Ideen wird hier das Thema „Segelsport“ in allen Bereichen neu angepackt.

In geschlossenem Zustand kennt jeder verantwortungsbewusste Wassersportler seine Rettungsweste. So sieht sie geöffnet im Ernstfall aus.

www.friesenanzeiger.de | 19

Kolumne

Es hält und hält:

Das Provisorium

Es ist keine Dauerlösung, aber „so geht es erst mal“: Wir klemmen und kleistern, umwickeln mit Blumendraht und Isolierband, entfremden Kleiderbügel, Konservendosen und Rouladennadeln, um etwas provisorisch zu reparieren.

Angefangen vom scharf geknifften Papierschnipsel, den wir unter ein Bein des ewig wackelnden Tisches schieben bis zum durchgesessenen Binsengeflecht von Tante Elses altem Küchenstuhl: Bis wir endlich dazu kommen das Geflecht erneuern zu lassen, weil wir an dem Erbstück doch so hängen, legen wir bis auf weiteres ein dickes Kissen über die durchgebrochene Sitzfläche, befestigen es mit Gummibändern am Stuhlrahmen und legen noch eine Decke drüber, dann sieht kein Mensch unsere abenteuerliche Konstruktion. Wenn wir Zeit haben, küm-

20 | www.friesenanzeiger.de

mern wir uns ganz bestimmt darum und lassen die Angelegenheit tadellos in Ordnung bringen. Meistens aber sind diese Provisorien erstaunlich langlebig und stabil. Sie stören uns nach kurzer Zeit überhaupt nicht mehr, gehören in die Normalität des Alltags und bald ist es eigentlich gar nicht einzusehen, dass dieser behelfsmäßige Zustand verändert werden sollte; warum auch – es hält und funktioniert doch auch so! Nur die Staubtrockenen, Humorlosen, die ewig Fleißigen, die nicht die kleinste – manchmal liebenswerte und originelle Schlampigkeit in ihrem Hause dulden, beseitigen pedantisch das kleinste Provisorium. Die Wäscheschleuder meiner Oma hatte die Angewohnheit, beim Schleudern durch die Waschküche zu hoppeln, wenn der links hinten als Bremse untergeschobene Mauerstein fehlte.

Meine Freundin hat in ihre Blumenübertöpfe leere Margarinebecher mit der Öffnung nach unten gestellt, damit die Grünpflanzen über den Rand ihrer Behältnisse gucken können. Und als kürzlich die Regenrinne an ihrem Haus an einer Stelle zu lecken begann, hat sie flugs ein Stück Klebeband über die Leckstelle gepappt. Hält und ist dicht – was will man mehr. Provisorien fordern unseren Einfallsreichtum heraus und manchmal wenden wir genauso viel Zeit dafür auf etwas provisorisch herzurichten, wie wenn wir es gleich ordentlich und fachmännisch zurechtmachen würden. Provisorisch, wenn auch etwas nach studentischer Kargheit klingend, sind die Bücherregale aus Brettern und Backsteinen und die Besenstiele, an denen die Klamotten baumeln; unzählige Frauen mussten sich bis zur segensreichen Erfindung der Feinstrumpfhose bei abgerissenem

Strumpfhalter-Nippel mit eingeklemmten Pfennigmünzen behelfen - provisorisch, aber haltbar. Und ich werde gleich dem entsetzlichen Computer-Kabelsalat auf der Rückseite meines Schreibtisches zu Leibe rücken. Dauernd stolpert man über die Schnüre!

Natürlich geht das erst mal nur provisorisch. Mal überlegen, welche Gegenstände ich dafür entfremden kann!

Ihre Sonja Wenzel

www.friesenanzeiger.de | 21

Geschäftliches

Spendenübergabe in Fedderingen

Wulff Med Tec spendet 5.000 Euro und die Firma TC Hydraulik 1.000 Euro

Michael Gerstenberg, Heino Wulff und Ulf Jörgensen (v. l.) präsentieren die neuen Trikots.

Heino Wulff, Geschäftsführer von Wulff Med Tec, und Diplom-Ingenieur Ulf T. Jörgensen, Geschäftsführer der TC-Hydraulik Gruppe sind sich einig: „Wir wollen die Handballer der HSG Weddingstedt/Hennstedt/Delve unterstützen.“ Und weil Familie Wulff gerne grillt, hat sie kurzerhand die „Erste Herrenmannschaft“ und die „Männliche Jugend A“ eingeladen zu einem Grillabend nach Fedderingen. Dort, wo eigentlich Komfortmatratzen und Nackenstützkissen für einen gesunden und erholsamen Schlaf produziert werden, trafen sich jetzt die Spieler, die Trainer, der Vorstand und die Sponsoren. Michael Gerstenberg, Sportlicher Leiter der HSG Weddingstedt/Hennstedt/Delve: „Wir sind ein aufstrebender Dorfverein,

FiT Für DEn TaG …mit Komfortmatratzen und Nackenstützkissen aus Dithmarschen. Qualität direkt vom Hersteller.

Lassen Sie sich gern von uns beraten. Wir sind in unserem Fachgeschäft in Heide und oder in unserem Werk in Fedderingen persönlich für Sie da.

WULFF Fachgeschäft Heide I Süderstraße 13 I 25746 Heide I Telefon 0481-775 086 15 I www.wulff-fachgeschaeft.de WULFF MED TEC GmbH I Hennstedter Straße 3 I 25779 Fedderingen I Telefon 04836-99 46 10 I www.wulff-med.de

22 | www.friesenanzeiger.de

Geschäftliches alle Jugendmannschaften sind besetzt. Eine so große Spende ist nicht an der Tagesordnung und wir freuen uns sehr darüber.“ Ihr gemeinsames Ziel ist die Schles-

wig-Holstein-Liga. Heino Wulff, der seit gut einem Jahr als Hallensprecher die Handballspieler animiert, sieht das ähnlich. „Unserer Firma geht es gut und wir wollen

die HSG fit machen für den Aufstieg.“ Von den Spenden wurden unter anderem die neuen Trikots finanziert. Die signalroten Shirts sind eine Kampfansage an die

zukünftigen Gegner. Die gut 200 regelmäßigen Zuschauer in der Wedding-stedter Sporthalle werden begeistert sein.

Text und Fotos: Bärbel Sommer

Die „Männliche Jugend A“ spielt in der Oberliga Hamburg und Schleswig-Holstein.

Vordere Reihe von links: Ulf Jörgensen (TC Hydraulik), Heino Wulff (Wulff Med Tec), Nils Heiden (Co-Trainer), Detlev Sieper (Trainer) und Michael Gerstenberg (sportlicher Leiter HSG Weddingstedt).

Die „Erste Herrenmannschaft“ spielt in der Landesliga Nord. Vorne in der zweiten Reihe stehen von links: Ulf Jörgensen (TC Hydraulik), Svenja Gösch (Physiotherapeutin), Heino Wulff (Wulff Med Tec), Christopher Wendt (Torhüter), Detlev Sieper (Trainer) und Michael Gerstenberg (sportlicher Leiter HSG Weddingstedt).

Die aufstrebende Damen-Fußballmannschaft der SG Hennstedt Pahlen erhält an diesem Abend ebenfalls 700 Euro von der Firma WULFF MED TEC in Fedderingen.

Direkt am Aufgang zum Hauptstrand

Klassische Teesorten Hauseigene Mischungen Geschenk-Ideen aus aller Welt Südstrand 7b · 25761 Büsum · Telefon 0 48 34 - 96 52 25 www.buesumer-theehaus.de · info@buesumer-theehaus.de

Wir wünsche

HSG Weddingstn der edt Hennstedt - De lve

eine erfolg neue Saisonre! iche

www.friesenanzeiger.de | 23

7. HGV-Messe Leck sen um alle Fragestellungen rund um Technik und Logistik und steht als Ansprechpartner für alle organisatorischen Details zur Verfügung.“

Messe-Organisations-Team mit großer Vorfreude: Sabine Schwarz und Peter Erichsen

24 | www.friesenanzeiger.de

„Endlich ist es soweit, am 11. und 12. Oktober öffnet unsere große Gewerbemesse unter dem diesjährigen Motto „Information, Inspiration, Innovation“ die Türen.

Seit gut einem Jahr sind wir mit den Planungen befasst und sind nun auf der Zielgeraden“, strahlt Sabine Schwarz, die sich in Leck um das Gemeindemarketing für den Handels- und Gewerbeverein und die Gemeinde kümmert und zudem Geschäftsführerin der Tourist-Info ist. Gemeinsam mit Peter Erichsen, Geschäftsführer von Euronics Erichsen und seit drei Jahrzehnten Mitglied im HGV Leck sowie seit 22 Jahren Kassenwart des Wirtschaftsvereins, organisiert sie die große Leistungsschau. „Während ich mich um das Marketing, die Pressearbeit, Akquise und den Schriftverkehr kümmere, sorgt sich mein Mitstreiter Peter Erich-

Erstmals ausgerichtet wurde die alle vier Jahre stattfindende Messe im Jahr 1990. Sie findet gleichzeitig mit dem Lecker Herbstjahrmarkt statt und schließt einen verkaufsoffenen Sonntag in der Innenstadt mit ein, so dass parallel sowohl Jahrmarktfans als auch Shoppingfreunde auf ihre Kosten kommen.

Es darf auch auf der Messe mit besonderen Angeboten der Firmen zu Messepreisen gerechnet werden. Auf einer Ausstellungsfläche von ca. 3.700 Quadratmetern präsentieren sich an über 70 Ständen in der Nordfrieslandhalle, in Zelten und im Freigelände zahlreiche Mitglieder des HGV Leck sowie diverse Vereine aus der Umgebung. „Erfahrungsgemäß rechnen wir mit rund 10 000 Besuchern an beiden Tagen. Sie können sich in diesem besonderen Ambiente in aller Ruhe informieren und beraten lassen. Alle teilnehmenden Betriebe gewähren einen spannenden und inhaltsreichen Einblick in ihre vielfältigen Tätigkeitsbereiche und Angebote und sind mit kompetenten Ansprechpartnern vor Ort“, berichtet Sabine Schwarz.

Auf der erfolgreichen HGV-Messe finden die Besucher das klassische Handwerk, den erfahrenen Handel, zukunftsweisende Techniken, serviceorientierte Dienstleister und ehrenamtlich tätige Vereine.

Text und Foto: Raina Bossert

Alle vier Jahre wieder…

Der Eintritt beträgt zwei Euro pro Person, wobei die Gäste mit dem Ticketerwerb an der großen Messetombola teilnehmen. „Es locken wieder wertvolle HGV-Gutscheine, die in jedem HGV-Mitgliedsbetrieb einlösbar sind, und hochwertige Sachpreise“, weiß Sabine Schwarz.

Die Gemeindemanagerin wird an ihrem Stand am Sonnabend zusammen mit dem Stadtmarketing Niebüll und am Sonntag mit der Nordfriesland Tourismus GmbH vor Ort sein. Zur Orientierung hat der HGV-Leck sein aktuelles Magazin als Mes-

seausgabe veröffentlicht, in der auch das Ausstellungsgelände dargestellt ist. „Das wird ein heißes Wochenende für uns.

Wir bitten unsere Gäste daher darum, im Lecker Gewerbegebiet zu parken und den kostenlosen Bus-Shuttle zu nutzen.“ HGV-Messe Leck 2014 Wann: 11. und 12. Oktober, jeweils von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr Ort: Nordfrieslandhalle Am Süderholz 13, 25917 Leck Eintritt: 2 Euro inklusive Tombola-Los , Kinder (in Begleitung Erwachsener) frei

Auf geht’s von der HGV-Messe direkt zum Jahrmarkt in Leck: Unterhaltung ist überall garantiert. Foto: Sabine Schwarz

BWL Landtechnik BHKW/Biogas Service

Leck und Niebüll zum Ausmalen Die dritte Auflage des beliebten Kindermalbuches „Leck und Niebüll zum Ausmalen“ liegt vor. Das Stadtmarketing Niebüll und das Gemeindemarketing Leck haben die Neuauflage zusammen mit der Niebüller Designerin und Künstlerin Sonja Jannichsen gestaltet und weiterentwickelt. Die neue Auflage mit grünem Umschlag umfasst 18 Ausmalbilder aus den beiden nordfriesischen Orten, die ver-

schiedene Ansichten auf kindgerechte Weise zeigen. Das Malbuch erscheint in einer Auflage von 5.000 Stück. Holger Heinke und Sabine Schwarz bieten an, dass das Malbuch überall dort ausliegen kann, wo es Kinderecken gibt: in Einrichtungen, in der Gastronomie, im Einzelhandel oder in Arztpraxen. Es ist kostenlos erhältlich. Wer Interesse hat, kann sich beim Stadtmarketing Niebüll, Tel. 04661

– 601 710 oder beim Gemeindemarketing Leck, Tel. 04662 – 81 10 melden. Finanziert wurde das Malbuch mithilfe der Nospa, den Stadtwerken Niebüll, dem Gemeindewerk Leck, dem Klinikum Nordfriesland und der Königlich Privilegierten Apotheke Leck, Edeka Lück in Niebüll und Leck, Windpark Leckeng GmbH & Co. KG und dem Fremdenverkehrsverein Niebüll e.V. Text und Foto: Stadtmarketing Niebüll/wzl

www.friesenanzeiger.de | 25

Geschäftliches

Lunden:

Tischlerei Tams – 100-jährige Familientradition und treue Kunden Neben den drei Töchtern zog auch das Maskottchen Kötzi ein. Frauke Tams entdecke die knollnasige Holzfigur des Bildhauers Jonas Kötz und fügte ihn dem Tams-Logo hinzu. Mit einem Bleistift hinterm Ohr begrüßt er die Kundschaft vor der Eingangstür. Mit den Töchtern Anna, Lena und Eva steht schon die vierte Generation parat. Nach dem Motto: „Alles, außer gewöhnlich“ machen die Tams so ziemlich jeden Kundenwunsch möglich. Während Eva, als zukünftige Bestattungsmeisterin, sich mit viel einfühlsamer Hingabe beim würdevollen Abschied eines Menschen einsetzt, zeigt Anna als gelernte Industriekauffrau ihre

Text: Rabea Sötje-Looft Die Werkstatt damals: Gründer waren Ernst und Gesa Hansen. Foto: Tams

Hochwertige Küchen mit den aktuellen Marktneuheiten und dem netten, lockeren Gespräch mit den Kunden macht die

Firma Tams zum Anlaufpunkt für Kundschaft aus allen Himmelsrichtungen. In der Tischlerei werden hochwertige Möbel

gefertigt. Auch das sensibel gestaltete Rundum-Paket nach dem Tode eines Menschen gehört ebenfalls seit 100 Jahren zum Fundus der Familie Tams.

Ernst und Gesa Hansen gründeten im Jahr 1914 in der Lundener Friedrichstraße eine Tischlerei mit Beerdigungsdienstleistungen. 44 Jahre später übernahmen Tochter Ursula Hansen und Schwiegersohn Johannes Tams das Unternehmen.

Der Sohn Ernst-Heinrich machte seinen Tischlermeister und übernahm zusammen mit seiner Frau Frauke im Jahr 1995 die Tischlerei. Es wurde nochmals erweitert und modernisiert. Innovative Musterküchen stehen in der Ausstellung zur Ansicht bereit, wobei Frauke Tams immer einen „Clou“ in Sachen Dekoration bereit hält.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch anlässlich des 100 jährigen Jubiläums!

Alles, außer gewöhnlich!

Tams Küchen & Tischlerei Friedrichstraße 52—25774 Lunden Tel:04882-6151 / Fax:04882-5801 www.tams-kuechen-tischlerei.de info@tams-kuechen-tischlerei.de

26 | www.friesenanzeiger.de

Maskottchen Kötzi

Geschäftliches

Familie Tams, immer gut gelaunt. (v.l.n.r.) Ernst-Heinrich, Frauke, „der rote Robert“, Anna, Lena und Eva. Foto: Tams

Kreativität im Küchenverkauf.

Auch Lena hat ihr Studium zur Interieur-Designerin mit dem Schwerpunkt Kücheneinrichtungen erfolgreich absolviert.

So ist das fünfköpfige TamsTeam samt Kötzi wohl noch für viele Jahre oder gar Generationen mit modernen Ideen und traditioneller handwerklicher Arbeit im Küchen-, Tischlereiund Bestattungsbereich in Lunden für die Kunden anzutreffen.

Friedrichstr. 52 25774 Lunden Telefon: 04882 / 6151 Fax: 04882 / 5801 info@tams-kuechen-tischlerei.de www@tams-kuechen-tischlerei.de

Wir freuen uns auf Ihren Besuch anlässlich des 100 jährigen Jubiläums!

Alles, außer gewöhnlich!

Tams Küchen & Tischlerei Friedrichstraße 52—25774 Lunden Tel:04882-6151 / Fax:04882-5801 www.tams-kuechen-tischlerei.de info@tams-kuechen-tischlerei.de

Die Apotheke vor Ort gratuliert zum großen Jubiläum!

»Antigone« im HandwerkerHaus

Das VHS-Theater Heide zeigt Anouilhs Tragödie „Möchtet ihr gerne schon erwachsen sein? Ihr seid verrückt“, sagt Kreon, der Herrscher Thebens, als er merkt, dass sein Erwachsensein vielen geliebten Menschen den Tod gebracht hat. Doch Erwachsen werden muss jeder und die Konsequenz ist oft, seine jugendliche Leichtigkeit und Verspieltheit zugunsten von Verantwortung und Regelkonformität aufzugeben. Jean Anouilhs „Antigone“, die im Jahre 1944 in Paris uraufgeführt wurde, will diesen Preis nicht zahlen: „Ich will die Gewissheit haben, dass es so schön wird, wie meine Kindheit war, oder ich will lieber sterben.“ Weil ihr niemand sagen kann, wie sie erwachsen und dabei glücklich werden kann, muss die ursprünglich antike Tragödie von Sophokles enden, wie vor 2500 Jahren: Antigone muss sterben.

Das VHS-Theater Heide nimmt sich dem ewigen Konflikt zwischen Vernunft und Gefühl an.

Frank Hiestermann als Kreon und Sabine Popanda als Antigone

„Es ist ein Jugenddrama, das nicht nur etwas für Jugendliche ist, denn die Sorgen, Probleme und Herausforderungen, die das Erwachsenwerden bereithält, kennt jeder von uns“, sagt Stefan Niemann, Leiter des VHSTheaters. Der Stoff sei zum Teil harte Kost und stelle für die Laienbühne eine echte Herausfor-

derung dar. „Wir wollen endlich wieder einen Klassiker spielen.

Der Respekt vor dieser bekannten Tragödie ist groß, aber wir glauben, dem Stück gerecht zu werden.“ Das VHS-Theater Heide präsentiert die Tragödie am 22. November um 20:00 Uhr im Handwerkerhaus in Husum.

Karten können dort ab dem 1.

November für 9 Euro im Vorverkauf oder an der Abendkasse gekauft werden. Im Voraus bietet das Handwerkerhaus eine griechische Platte für 11 Euro an, Vorbestellung ist erforderlich. Infos zu den Aufführungen in Heide und Meldorf unter www.vhs-theater-heide.de Text: VHS-Theater Heide/wzl, Foto: privat

www.friesenanzeiger.de | 27

Geschäftliches

„Concept Nord“:

Ganzheitliche Betrachtung von Mensch und Unternehmen

Sind Wegweiser für Unternehmen: Michael Lohmann (l) und Frank Stäcker

Wenn dunkle Wolken am Firmenhimmel aufziehen, sollte der Inhaber bald nach geeigneten Auswegen suchen – und nicht nach der Devise „ich schaffe das schon irgendwie“ so lange warten, bis die Unternehmens-Situation völlig verfahren ist. Frank Stäcker und Michael Lohmann, Geschäftsführer von „Concept Nord Unternehmensberatungs GmbH“ in Husum, wissen, wovon sie sprechen.

Beide haben als Banker jahrelang Firmenkunden betreut: „Wir mussten damals Entscheidungen treffen, die tiefgreifende Folgen für Unternehmen, Arbeitnehmer und Familien hatten.“ Jetzt stehen sie gewissermaßen auf der anderen Seite und setzen sich als Unternehmensberater mit diesen Folgen auseinander, wägen sie ab, versuchen sie in manchen Fällen zu verhindern und sehen dabei ihren Klienten ganzheitlich: Einge-

28 | www.friesenanzeiger.de

bunden in ein sachorientiertes System aus Zahlen und Fakten, aber auch als Mensch aus Fleisch und Blut in einem dicht gewobenen Netz aus vielfältigen Beziehungen. „Die meisten Wünsche unserer Kunden zielen darauf ab, die Anforderungen der Banken zu erfüllen. Wir verstehen uns als eine Art Übersetzer der Kundenanliegen in die Banksprache und sehen, worauf es ankommt. Banker haben bestimmte Spielregeln und wir unterstützen unsere Kunden dabei, diese einzuhalten“, sagt Frank Stäcker. Gerade, wenn schwierige Situationen anstehen, seien Angstgefühle mit im Spiel: „Wir können den Druck herausnehmen.“ Oftmals sei es wichtig, jemanden an der Seite zu haben, der einerseits sachbezogen, andererseits auch menschlich über manche Schwelle helfe: „Wir können den Unternehmer

stärken, ihm eine neue Richtung aufzeigen oder gemeinsam einen Gesprächsleitfaden erarbeiten, anhand dessen auch das ‚Nein-Sagen‘ gegenüber Dritten einfacher wird“, so Michael Lohmann. Eine gründliche, offene Kommunikation ist der Humus für den Geschäftserfolg – und nicht selten stellt sich heraus, dass die innerbetriebliche Verständigung auf der Strecke geblieben ist und Entwicklungsprozesse stagnieren. Mitarbeiter-Befragungen seien ein bedeutsames Instrument, um Stimmungen und Tendenzen im Unternehmen herauszufinden. Mit Emotionen angefüllte Gratwanderungen seien Geschäftsübergaben; sich aneinander anzunähern ohne fachmännische Unterstützung sei oft schwer. „Wenn es gelungen ist, zwischen den Parteien zu vermitteln, die Wünsche und Erwartungen beiden Seiten begreiflich zu

machen – und dann den gordischen Knoten im Rahmen einer Einigung durchzuschlagen: Das ist immer wieder eine Sternstunde für uns und für alle bewegend“, so Lohmann und Stäcker. „Concept Nord“ ist vor kurzem in das Husumer Hafenkontor eingezogen. Die Fachkompetenz wird verstärkt durch einen im Hause ansässigen Fachanwalt für Wirtschaftsrecht. Lohmann und Stäcker, der zusätzliche Konpetenzen in Sachen Erneuerbare Energien und Tourismus hat, möchten ihr Geschäft weiter in der Region und bei den Bankpartnern etablieren. Ein neues Gebiet, Immobilien und deren Finanzierung, befindet sich im Aufbau. Auch für die beiden Unternehmensberater gilt: „Etwas Neues zu erarbeiten und Bestehendes zu verändern kann große Freude bereiten.“ Text: Sonja Wenzel, Foto: privat

Tier

Tierpark-Zoologin: Ein tierisch spannender Beruf

Gelehrige Kattas: Bei Dr. Gabriele Ismer sitzen sie sogar zutraulich auf der Schulter

Mit ruhigem Schritt betritt Dr. Gabriele Ismer das Gehege der Kattas. Die graupelzigen Halbäffchen beobachten die Bewegungen der zierlichen Frau aus runden, hellgelb-braunen Augen. „Komm!“, lockt sie, tupft sich auf die linke Schulter – und „hupp!“ - das Kattaweibchen versteht die Zeichensprache sofort und macht einen weichen, eleganten Satz. Dafür – und weil es so nett mitspielt für ein schönes Pressefoto - wird es mit einer Rosine belohnt. Dr. Gabriele Ismer (47) ist Tierpark-Zoologin im Tierpark Gettorf – ein mittlerweile exotischer Beruf, der für die Kielerin auch Berufung seit fast 20 Jahren ist. Den Tierpark kennt sie seit ihrem sechsten Lebensjahr und das Biologiestudium war Bestimmung. „Den

Schwerpunkt legte ich zunächst auf Mikrobiologie, war aber bald der Zoologie viel mehr zugeneigt“, sagt sie. Die Semesterferien verbrachte sie oft im Rahmen von Forschungsprojekten in Paraguay und Costa Rica: „Es war eine fantastische Zeit. Für einen Biologen gibt es nichts Schöneres, als sich im Freien, in verschiedenen Naturräumen aufzuhalten“, schwärmt sie noch jetzt. Ihre Aufgaben im Tierpark Gettorf sind vielfältig.

Ein wesentlicher Teil spielt sich hinter den Kulissen ab. Denn die weitreichenden und strengen Bestimmungen des Artenschutzes müssen eingehalten werden, unter anderem, wenn Nachwuchs geboren wird, Tiere von anderen Tierparks kommen zur „Auffrischung des Blu-

tes“ oder abgegeben werden: Der Verwaltungsaufwand ist – gerade in Korrespondenz mit außereuropäischen Ländern enorm. Ein weiteres Aufgabengebiet ist neben der Öffentlichkeitsarbeit die Zoopädagogik: Den Menschen im Rahmen von Führungen das ‚Faszinosum Tier‘ nahezubringen mit seiner unglaublichen Fähigkeit der Anpassung an unterschiedliche Lebensräume, die Vermittlung tierbezogener Inhalte an Zoobesucher vom Kindergarten- bis zum Seniorenalter, vom Förderschüler bis zum Studenten – unterhaltsam, aber korrekt: „Das alles ist sehr reizvoll.“ Immer wieder erlebe sie, dass Kinder im Tierpark zum ersten Mal ein ‚richtiges‘ Tier sehen – und diese Lebendigkeit, dieses

Dicht-dran-Sein an der Natur sei durch kein Medium zu ersetzen.

Seit ein paar Jahren trainiert sie mit Lemuren, den Halbaffen, zu denen auch die Kattas gehören: Die kleinen Kerlchen sind plietsch und lernen gern und eifrig. „Das Desensibilisierungstraining zielt darauf ab, dass sich die Tiere behutsam anfassen lassen.“ Dies wird quasi ein Teil der täglichen Routine, die freilich auch medizinisch genutzt werden kann. Dr. Gabriele Ismer hat jahrelang in der Tierpflege mitgearbeitet weiß um die körperlich anstrengende Arbeit, die eine hohe ‚Frustrationsgrenze‘ voraussetzt, aber auch um den profunden Wissenschatz der Pfleger, die dafür sorgen, dass ihre Schützlinge sich rundherum wohlfühlen. „Bestimmte Rahmenbedingungen können wir nicht ändern, berücksichtigen sie aber bei der Auswahl unserer Tiere; deshalb haben wir weder Reptilien, noch Großkatzen oder Elefanten.“ Dr. Gabriele Ismer hat ihre Entscheidung für den kleinen Tierpark Gettorf nie bereut: „Das Vermitteln zwischen Mensch und Tier, das Erfahrbarmachen eines großen, wunderbaren Systems, in dem wir nur ein kleines Rädchen sind und das nur auf diese Weise funktioniert, ist für mich das Wichtigste an meiner Arbeit.“ Text und Foto: Sonja Wenzel

Aktionen Oktober – Dezember 2014 So. 12.10. - 11:00 Uhr Tierparkführung: „Gesellig, laut und farbenfroh - Papageien“ 12.10. - 19.10.

Kinderzirkus zum Mitmachen Sa. 25. und So. 26.10.

Herbstmarkt Sa. 1.11.

Halloween im Tierpark So. 9.11. - 11:00 Uhr Tierparkführung: „Feinschmecker oder Müllschlucker – Futter und Fütterung“ Sa. 6.12. - 13:00 Uhr Der Nikolaus kommt in den Tierpark

www.friesenanzeiger.de | 29

Auszüge aus der aktuellen Herbst-Winterkollektion von Gabor.

Anfang des Jahres wurde auf den Mailänder Runways gezeigt, was im kommenden Herbst und Winter angesagt sein wird. Jetzt sind die neuesten Kollektionen in den Boutiquen zu finden.

Der Winter wird elegant und sexy Gerade Shiftkleider, schmale Hosen und Anzüge, Miniröcke,

Overknee-Stiefel und Rollkragenpullover erinnern an den Look von Audrey Hepburn, Mary Quant oder Jackie Kennedy. Aber auch die 1970er-Jahre liegen im Trend und werden mit Elementen aus den 1920ern neu interpretiert. Bei vielen Labels findet man weiterhin Leder, außerdem Pelz, weite Mäntel und ausgestellte Rockformen. Der Plissee-Rock ist in der kommenden Saison

FÜR KUSCHELIGE HERBSTABENDE

ein Modehit, entweder knielang oder bis zum Knöchel. Er lässt sich zum Blazer, als sportliche Variante mit Pullover und abends glamourös mit einem Glitzertop tragen. Die neuen Hosen sind oft verkürzt oder im Marlene-Stil, aber auch „superskinny“ kann man noch tragen.

Hüftige Schnitte verschwinden langsam und werden durch taillenhohe oder „High Waist“ ersetzt. Seide bleibt ein großes Thema und findet sich bei Kleidern, Overalls und Blusen.

Besonders stylish lässt sich dieser Edelstoff mit Leder kombinieren. Für oben drüber gibt es Mäntel, Capes, Blousons und gesteppte Jacken in den unterschiedlichsten Materialien, uni oder gemustert.

Pastelltöne sind jetzt cool statt niedlich Rosa, eigentlich die Lieblingsfarbe kleiner Mädchen, hält nun Einzug in die High Fashion. Doch nicht in quietschigen Nuancen, sondern als lässige Variante mit leichtem Grauschleier. Pastellfarben passen zu jedem Hauttyp und

54,95€ Am Stadtfeld 5-7 25840 Friedrichstadt Telefon 0 48 81 - 224 32 46 montags - freitags: 09:00 - 18:00 Uhr samstags: 09:00 - 17:00 Uhr sonntags: 11:00 - 17:00 Uhr

30 | www.friesenanzeiger.de

stehen eigentlich jeder Frau.

Neu ist, dass man sie jetzt auch miteinander kombiniert, etwa ein zartblaues Kostüm zum pastellgrünen Mantel. Wem das zu viel ist, trägt dazu einfach klare Farben, wie Schwarz oder Weiß. Ansonsten gibt es natürlich auch gedecktere Töne – Schwarz, Grau, Braun oder Bordeaux sowie leuchtende Nuancen wie Rot, Orange oder Royal-Blau und schillernde Metallic-Looks. Und vor allem Grün ist eine der Trendfarben in den unterschiedlichsten Schattierungen. Neben den unifarbenen Styles enthält ein Großteil der Kollektionen markante Muster. Ornamente, Blumen-, Fantasie- und Ethnoprints findet man auf Hosen und Röcken. Außerdem sind Pullover, Blusen, Kleider und Mäntel oft mit Schmucksteinen und Stickereien verziert.

Schuhe und Taschen Mit Loafers, Sneakers und Boots wird der modische Herbst und Winter 2014/2015 besonders fußfreundlich. Flache Schuhe kann man jetzt auch zu Klei-

Mode dern und Röcken tragen. Stiefel gibt es in kniehoch oder als Overknee und auch mit Blockabsätzen im 60´s-Style. High Heels findet man als spitze Pumps mit Fesselriemen und ebenfalls mit Blockabsätzen in verschiedenen Höhen.

Bei den Taschen sind dunkle Farben tonangebend, aber auch die Trendfarben der Saison, nämlich graustichige Pastelltöne, warmes Cognac und dunkles Rot in allen Schattierungen. Besonders elegant wirken Modelle aus Leder mit Kroko- oder Schlangenprägung und ein Comeback feiern Taschenrucksäcke und Zugbeuteltaschen.

Neue Trends für stylische Männer Wie bei den Damen, geht es auch in der Männermode gemustert zu. So trägt man in der kommenden Saison zum Beispiel Karos von Kopf bis Fuß, also vom Sakko, über die Weste bis hin zur Hose. Wem das zu unruhig ist, der kann auf die neuen leuchtenden Herbsttöne zurückgreifen, wie Königsblau oder Grün. Zum Anzug kombiniert man entweder einen langen Mantel oder dick gefütterte Winterjacken. Für die Freizeit sind Rollkragenpullover besonders angesagt.

Guido Maria Kretschmer auf der Mercedes-Benz Fashion Week in Berlin

Auszug aus den aktuellen Kollektionen von: Glaw / Guido Maria Kretschmer / Marc Stone / Laurel

Fotos: Mercedes-Benz Fashion Week Berlin

www.friesenanzeiger.de | 31

Wohnen

Seit 75 Jahren am Bau:

Die Lundener Firma Paul Schröder fertigt deutschlandweit die beliebten VarioSelf-Wohnhäuser Dank solcher innovativen Ideen und weil die drei Schröder-Söhne Philipp, Till und Simon schon seit längerem im Betrieb mitarbeiten, ist die erfolgreiche Firmen-Zukunft nach dem 75-jährigen Jubiläum gesichert.

Familie Schröder (v.r.n.l.) Carsten Schröder, Till Schröder, Anne Schröder, Philipp Schröder und Simon Schröder

Bauten des Unternehmens Paul Schröder prägen den ganzen Norden. Nicht nur sichtbar als Schulen, Gaststätten, Gewerbebauten, sondern vor allem als schmucke Wohnhäuser. Auch „unterirdisch“ hat die Baufirma mithilfe von Leitungsschächten oder Kabeltunneln weiten Teilen der Region zu Licht und Wasser verholfen. Heute beschäftigt sich das erfolgreiche Unternehmen vor allem mit der Planung und dem Bau der beliebten VarioSelf-Häuser - und das deutschlandweit. Als Paul und Gertrud Schröder ihr Geschäft im Jahre 1939 gründeten, stand der Zweite Weltkrieg unmittelbar bevor. „Meine Eltern mussten deshalb bald eine längere Zwangspause einlegen“, so der Ingenieur und heutige Chef Carsten Schröder. Nach Kriegsende ging es mit der Baufirma stetig bergauf. Einfamilienhäuser, Schulen und sogar das Lundener Schwimmbad wurden errichtet.

Paul Schröder griff selbst zur Maurerkelle und Ehefrau Gertrud besorgte neben den Haushalt und drei Kindern auch die Buchhaltung.

32 | www.friesenanzeiger.de

Ab dem Jahre 1956 kam als zweite „Säule“ die Tiefbauabteilung hinzu. Dieser Bereich wuchs schnell und über die Grenzen Dithmarschens hinaus.

Die Firma Paul Schröder verlegte Hunderte von Kilometern an Kabeln für Post, Bahn und Bundeswehr im ganzen Norden. Um das Hochbaugeschäft wieder zu beleben, startete das Lundener Unternehmen in den 1960er Jahren das fortschrittliche Angebot von schlüsselfertigen Einfamilienhäusern. Im Jahre 1976 gab es einen Generationswechsel: Sohn Carsten Schröder und seine Frau Anne führen seitdem ihren Betrieb und machten ihn kontinuierlich zu einem der ersten Unternehmen in der Region. Um sich von seinen Mitbewerbern deutlich abzuheben, suchte der junge Chef nach einer Möglichkeit, um schneller, besser und preiswerter bauen zu können, als mit der konventionellen Stein-aufStein-Bauweise. Der Baustoff Blähton war die Lösung. Vorgefertigte Wandelemente aus Blähton vereinigen alle positiven Eigenschaften für den Häuslebauer: massiv, ökologisch ein-

wandfrei, mit hervorragenden Wärme- und Speichereigenschaften sowie kostengünstig.

Im Jahre 1982 gründete Carsten Schröder die VarioSelf-Lizenzvergabe OHG und noch im selben Jahr wurde das erste VarioSelf-Blähtonhaus gebaut. „VarioSelf steht erstens für unendlich viele Variationsmöglichkeiten beim Hausbau und zweitens für die Möglichkeit des Bauherrn, gewisse Arbeiten selbst zu übernehmen“, sagt Carsten Schröder. Diese moderne, am Kunden orientierte Bauweise setzte sich immer mehr durch, und so wurden die ersten VarioSelf-Verkaufsbüros in Heide und Schleswig eröffnet. Nach dem Fall der Mauer expandierte das Unternehmen zunächst in den neuen Bundesländern mit einem Franchisesystem. Im VarioSelf-Franchiseverbund agieren heute zwölf Firmen mit 17 Beratungsbüros in der ganzen Republik. Außerdem können zehn Musterhäuser überall in Deutschland besichtigt werden. „Eines davon steht auf Rügen“, so Schröder. „Dort können zukünftige Kunden sogar für ein paar Tage zur Probe wohnen.“

Das VarioSelf-Haus ist kein Haus von der Stange: Jedes Haus wird speziell auf die Wünsche der Kunden zugeschnitten und ist somit ein individuelles Architektenhaus mit den Vorteilen einer zumindest teilweisen industriellen Vorfertigung: • günstiger Preis • ständige Qualitätskontrolle • gleichbleibend gute Baustoffe • kurze Bauzeit • beste bauphysikalische Eigenschaften • natürliche Baustoffe Nähere Informationen unter www.varioself-sh.de Text: Britta Hamann/wzl, Foto: privat

Gewinnspiel Zum 75-jährigen Jubiläum möchte die Baufirma Paul Schröder den Kunden etwas Gutes tun und lobt deshalb ein Gewinnspiel mit tollen Preisen aus: Wie viele Generationen haben bis heute in der Firma Paul Schröder gewirkt?

Auf der Internetseite des Unternehmens

www.varioself-sh.de

kann man diese Frage noch bis zum 30. Oktober 2014 beantworten. Die Preise werden unter den richtigen Einsendern ausgelost: 1. Preis: Eine Woche Ferien-Aufenthalt im VarioSelf-Musterhaus auf Rügen 2. Preis: Ein iPad 3. Preis: Zwei Karten für einen Musical-Besuch in Hamburg

www.friesenanzeiger.de | 33

Wohnen

Für die Kulturlandschaft an der Westküste

IG Baupflege

Der alte Familien-Haubarg in Tating wurde von Hans-Georg Hostrup in ein prächtiges Baudenkmal verwandelt.

„Was weg ist, ist weg“, beginnt Hans-Georg Hostrup das Gespräch. Er steht vor dem Haubarg seiner Familie in der Nähe von Tating. Das riesige Reetdach scheint hin-

auf in den blauen Himmel zu reichen. In den 1980er Jahren übernahm Hostrup den aus dem Jahr 1790 stammenden Hof seiner Familie. „Zu der Zeit sah er fatal aus:

Tischlerei Fritz Martensen GmbH Fehsholmer Weg 5 · 25821 Struckum Tel.: 0 46 71-10 83 · Fax: 0 46 71-10 78 • Fenster und Türen • Möbel und Innenausbau • Objektbau und CNC-Fräsung • Treppen und Reparaturen • Restauration in handwerklicher Arbeit

www.Tischlerei-Fritz-Martensen.de E-Mail: info@Tischlerei-Fritz-Martensen.de 34 | www.friesenanzeiger.de

mit Blechplatten gedeckt, mit einfachen Kunststofffenstern und rundum glattem Mauerwerk“, erinnert er sich.

Damals überlegte er, den Hof zu verkaufen oder ein Gesamtkonzept zur neuen Nutzung zu entwickeln. Hostrup entschied sich für den Familien-Haubarg und schenkte dem alten Bau dank sensibler Renovierungsarbeiten sein altes Erscheinungsbild zurück.

1.400 Quadratmeter Dachfläche deckte er wieder mit Reet, ließ Holzfenster und Türen maßanfertigen und baute Ferienwohnungen in das Gebäude mit 800 Quadratmetern Grundfläche. „Das ist sanfter Tourismus“, betont er entschieden. Bald erstrahlte der Blumenhof in neuer alter Pracht, zwar mit modernen Annehmlichkeiten ausgestattet, doch insgesamt so, wie ihn einst die Ahnen schufen. Der Hof wurde von der Denkmalsbehörde zu einem Seit Gründung der Interessengemeinschaft Baupflege Nordfriesland 1980 wurden viele ehemalige Bauern- und Bürgerhäuser mit Rat und Unterstützung der IGB vor dem sicheren Untergang gerettet.

Das Buch zeigt in 47 ausgewählten Beispielen die Ergebnisse dieser langjährigen Arbeit. Es ist im Buchhandel oder direkt bei der IG Baupflege Nordfriesland & Dithmarschen erhältlich.

128 Seiten, 250 farbige Abbildungen, gebunden, Preis 19,80 Euro ISBN 978-3-88007-342-5

besonderen Kulturdenkmal ernannt. Hostrup hatte für sich eine Leidenschaft entdeckt: Das Bewahren der Kulturlandschaft seiner Heimat Nordfriesland. Fast zeitgleich mit dem Umbau seines Haubargs wurde er Mitglied der im Jahr 1980 gegründeten Interessengemeinschaft für Baupflege (IGB) in Nordfriesland, Dithmarschen und Angeln. Entstanden war die ehrenamtlich tätige IGB in einer Zeit, als es noch öffentliche Förderungen gab, um historische Bausubstanz vor dem Verfall zu schützen und für die Zukunft zu bewahren.

Damals war der Schreck über den Verlust von im Modernisierungsboom der 1970er Jahre vorschnell abgerissenen, unwiederbringlichen Bauwerken, insbesondere im ländlichen Bereich, noch groß. „In jedem Gemeinderat machten sich Leute für den Erhalt historischer Bauten stark.

IG Baupflege Nordfriesland & Dithmarschen e.V. Süderstr. 30 25821 Bräist/Bredstedt, NF Telefon: 04671 6012-0 Telefaks: 04671 1333 E-Mail: info@igbaupflege.de www.igbaupflege.de

Wohnen Das Bewusstsein um den Wert und notwendigen Schutz der eigenen Kulturlandschaft hat sich seit damals leider nicht verbessert, im Gegenteil“, bedauert Hostrup, der heute der erste Vorsitzende der IGB ist. Bis heute ist die Region reich an erhaltenswerten, das Orts- und Landschaftsbild prägenden Gebäuden, die oftmals bestimmungslos und verlassen vor sich hin zerfallen oder durch unbedachte Umbauten ihren Charakter verlieren. In den Jahrzehnten ihres Bestehens ist es der IGB gelungen, den Erhalt beispielsweise des Packhauses und des alten Hospitals in Tönning, den Bahnhöfen in Bredstedt und Schwesing, das Arlau-Schöpfwerk oder die Mühle in Husum vor end-

gültigem Verlust zu retten und eine Zukunft zu schenken. Seit mehr als 30 Jahren ihres Bestehens machen sich die Mitglieder stark für den Erhalt, die Erfassung und Dokumentation ihrer Heimatkultur und -landschaft. „Das Anliegen der IGB bezieht sich nicht nur auf den Denkmalerhalt. Wir haben stets den Menschen, den Kultur- und Naturraum im Blick“, betont er und wünscht ein allgemeines Bewusstsein und Engagement zur Bewahrung der einzigartigen Landschaft der Westküste, auch im Hinblick auf innovative Technologie des 21. Jahrhunderts - für die Bewohner und Urlauber.

Der Vorsitzende der IGB, Hans-Georg Hostrup, engagiert sich seit Jahrzehnten für den Erhalt der Baukultur seiner Heimat.

Text und Fotos: Claudia Steinseifer

Herbstzeit bei Holzland Jacobsen

...die richtige Adresse für ein schönes Zuhause Im Herbst ist Erntezeit und Gartenliebhaber bereiten ihren Garten auf den Winter vor. Pflanzen werden noch einmal umgetopft und die Gartenmöbel verschwinden in ihr Winterquartier. Ist die Arbeit im Garten getan, beginnt die gemütliche Herbstzeit im Haus oder in der Wohnung. Holzland Jacobsen bietet jede Menge

herbstliche Dekorationen. Stilvoll gepflanzte Arrangements, zum Beispiel mit Sukkulenten, zaubern eine herbstliche Atmosphäre in jedes Zuhause. Natürlich darf im Herbst auch das gemütliche Kerzenlicht nicht fehlen. Stumpenkerzen in wunderschönen Farben, aber auch jede Menge unterschiedliche Kerzenleuchter aus Glas, Holz oder Eisen

gibt es bei Holzland Jacobsen zu entdecken. Holen Sie sich herbstliche Inspirationen und schlendern Sie durch die Verkaufsräume, denn hier gibt es eine Fülle an neuen Dekoideen.

Das Café ist geöffnet und erwartet Sie außerdem mit frischem Apfelkuchen, Tee oder Kaffee.

Holzland Jacobsen Industriestraße 19 25709 Marne Tel.: 0 48 51/ 95 90-16 www.holzland-jacobsen.de www.friesenanzeiger.de | 35

Wohnen

Ende der Terrassen-Saison:

Jetzt den Garten winterfest machen

Kommt der Herbst, haben Hobbygärtner viel zu tun: Topf- und Kübelpflanzen, Gartenmöbel und Co müssen winterfest gemacht werden, damit sie auch im nächsten Jahr für jede Menge Freude sorgen.

(Foto: getty images//epr)

Bei einem letzten fulminanten Aufbäumen der Natur in ihren prächtigen Herbstfarben mag noch niemand ernsthaft daran denken, dass bald die Blätter in buntem Regen von den

Bäumen rieseln und auch die spätesten Astern verblüht sind.

Gartenfans können den Puls der Mutter Erde noch einmal mit allen Sinnen wahrnehmen bei herbstlicher Gartenarbeit.

Dabei kann man ein schönes Jahr Revue passieren lassen und sich sachte einstimmen auf die dunklere, gemütliche Zeit in heimeliger Geborgen-

BRINGT IHRE HECKE IN BESTFORM.

395,- € UVP des Herstellers: 439,- €

Set HSA 66 mit Akku AP 80 + Standardladegerät AL 100

Kabellos. Kraftvoll. Komfortabel.

• Neue Messerergonomie sorgt für hohe Schnittleistung • Konstante Hubzahl auch in dickem Geäst • Ideal für den Einsatz in lärmsensiblen Bereichen

Wir beraten Sie gern:

heit. Jetzt ist die Gelegenheit Obstgehölze, Sträucher und Frühblüher wie Tulpen und Narzissen zu pflanzen, andererseits die „Frosthasser“ wie Dahlien, Gladiolen und Knollenbegonien aus der Erde zu holen und an einen luftigen, aber frostfreien Überwinterungsplatz zu bringen. Rasenflächen sollten, damit das Gras nicht erstickt und vergammelt, von Falllaub befreit sein. Laub ist aber für Igel ein willkommenes Polstermaterial für das Winternest: Der Naturfreund kann die putzigen Nützlinge mit Laubhäuflein an potenziellen Überwinterungsstellen unterstützen. Verblühte einjährige Sommerblumen werden abgeräumt und kompostiert. Nicht „ratzekahl“ abgeschnittene Stauden wirken dekorativ, wenn Raureif oder Schnee die trockenen Blütenstengel überzieht. Zum ande-

ren sind sie ein beliebter Überwinterungsort von Insekten und damit Nahrungsquelle für viele Vögel. Über das wühlende Ackern mittels Spaten gehen die Meinungen auseinander. Schwere lehmige Böden rufen nach Umgraben.

Es heißt, dass der Frost die winterfeuchte Erde „aufsprengt“ und feinkrümelig macht. Was einerseits der Bodenlüftung dient, stört andererseits das Miteinander vieler Kleinstlebewesen des Bodens und Nährstoffe werden ausgewaschen. Bei leichtem, sandigem Gartenboden genügt im Frühjahr normalerweise das oberflächliche Aufbrechen mit einem dreizinkigen Grubber. Die Gartengeräte haben es verdient überprüft, gereinigt und gegebenenfalls repariert zu werden. Auch der Rasenmäher will geputzt sein: Grasreste können auf seiner Unterseite mit einem Spachtel entfernt und gleichzeitig die Schneidemesser auf ihre Schärfe geprüft werden. Ein wenig Öl auf korrosionsgefährdete Metallteile schadet nichts. Gartenarbeit ist selten ein idyllisches Pusseln, sondern meistens schwere Knochenarbeit; entlastend und erleichternd sind die weitreichenden Serviceangebote vieler Gartenbaubetriebe, die, so lange der Boden frostfrei ist, natürlich auch Um- oder Neugestaltungen übernehmen.

Text: Sonja Wenzel, Foto: epr/getty images

JAWO-Elektroheizung Die Alternative zum Nachtspeicher

36 | www.friesenanzeiger.de

Wohnen

Räume mit persönlicher Note:

Fensterschmuck fürs Kinderzimmer

Text: djd, Fotos: JalouCity Heimtextilien

Neue Kunden gewinnen!

Jetzt Anzeigenplatzierung sichern!

Unser Team berät Sie gerne: Detlef Ahrens Mediaberater Tel. 01 51 / 24 50 12 97 d.ahrens@friesenanzeiger.de Fröhliche Farben sind gerade im Kinderzimmer gefragt - von den Wänden bis zum darauf abgestimmten Fensterschmuck.

Der eine geht mit Piraten auf große Fahrt, eine andere träumt von einem prächtigen Schloss, der nächste unternimmt Entdeckungstouren durch das Weltall: Das Kinderzimmer wird mit der passenden Einrichtung zum Abenteuerland, das die Fantasie anregt und den Nachwuchs zum Spielen und Toben animiert. Wohin es die jungen Bewohner zieht, ob auf ferne Planeten oder eine einsame Schatzinsel, wird mit der passenden Zimmerdekoration auf den ersten Blick sichtbar - vom großformatigen Poster bis zum passenden Fensterschmuck.

Dekorieren nach eigenem Geschmack Schließlich sollen Rollos, Jalousien und Co. nicht nur praktisch sein, sondern auch den persönlichen Geschmack treffen.

Der Fantasie sind dabei kaum Grenzen gesetzt: Bekannte Disney-Motive für das Dachfenster, das Weltall oder märchenhafte Motive spiegeln

abhängig vom Alter der Kleinen die aktuellen Vorlieben wider. Bei Anbietern wie etwa JalouCity.de finden Eltern und Kinder eine große Auswahl an Trendideen für Kinder- und Jugendzimmer. Die Deko fürs Fenster ist in unzähligen Varianten und mit abwechslungsreichen Motiven erhältlich.

Die praktische Funktion ist dabei stets gewährleistet. Je nach Bedarf können Rollos, Jalousien oder Plissees zum Beispiel die Sonne aussperren, damit die Schüler am Schreibtisch bei den Hausaufgaben nicht geblendet werden. „Praktisch sind auch Verdunkelungsrollos, damit der Nachwuchs selbst an hellen Abenden gut einschlafen kann“, erläutert Eduard Vigodski, Window-Fashion-Experte bei diesem Anbieter. Wichtig sei es dabei, den Sonnen- und Blickschutz stets exakt an das jeweilige Fenster anzupassen, damit seitlich einfallendes Licht nicht zum Störfaktor werde.

Rollo Wunschmotive Neben Rollos und Jalousien helfen bei zu viel Licht auch praktische Plissees, die sich variabel je nach Bedarf verschieben lassen. Für noch mehr Individualität sorgen so genannte Individual-

drucke: Fast jedes Motiv, das in druckfähiger Auflösung vorliegt, lässt sich dabei auf ein Rollo oder einen Flächenvorhang aufbringen. Die Individualdrucke gibt es sowohl online als auch in den Filialen des Anbieters vor Ort.

Modernes Wohnen in grüner Ortsrandlage Heide - Wesseln Ruhige und grüne Lage in gepflegtem Wohngebiet, Baujahr 2001, ca. 163 m² Wohnfläche, 6 Zimmer, 2 Bäder, hochwertige Einbauküche, Kaminofen, moderne Ausstattung, ca. 2.046 m² Grundstück, gepflegter und sehr kinderfreundlicher Garten mit mehreren Terrassen, Doppelgarage, der Energieausweis nach EnEV ist in Vorbereitung, KP: EUR 298.000,Die vom Käufer im Falle eines Ankaufs an die Dieter Kirchhoff e. K. zu zahlende Provision beträgt 3,57 % inkl. der gesetzl. MwSt. bezogen auf den Kaufpreis.

DAHLER & COMPANY Husum Westerrade 13 | 25821 Bredstedt | Telefon 04671.942 55 55 husum@dahlercompany.de www.dahlercompany.de

www.friesenanzeiger.de | 37 DC_Friesenanzeiger_HUS_90x135-0914.indd 1

18.09.14 10:40

Wohnen

Für alle Ansprüche und Zwecke den richtigen Bodenbelag

Foto: Werkhaus

Laminat oder Dielen? Teppichboden, Kork, Fliesen oder Linoleum? Wer sein neues Domizil mit Fußböden ausstatten oder ältere, abgenutzte, „übergeguckte“ Beläge ersetzen möchte, sollte vorher gründliche Überlegungen anstellen. Handelt es sich um einen Raum, dessen Boden, wie in Bädern oder Küchen, arg strapaziert wird, wo es kleckern und spritzen kann; soll es etwas Kuscheliges, aber trotzdem Pflegeleichtes sein für Wohn- und Schlafräume; gibt es vierbeinige Familienmitglieder oder Allergiker im Hause; soll auf Altbewährtes zurückgegriffen oder etwas Neues, Mutiges ausprobiert werden?

Erfahrene Fachbetriebe kennen die neuesten Materialien und Trends, nehmen sich Zeit, um mit den Kunden ihre Wünsche zu besprechen, sehen mit geschultem Auge, was machbar ist und nehmen durch umfangreiche Serviceleistungen ihren Kunden manche Sorge ab. Die Auswahl an Fußbodenbelägen ist so riesig, dass die Wahl schon zur Qual werden kann. Stets 38 | www.friesenanzeiger.de

aktuell und vielseitig sind Teppichböden. Da es sich oft um eine große Farbfläche handelt, muss sie zum Mobiliar passen und ihren Nutzern Behaglichkeit vermitteln. Länge und Dichte des Flors und die Musterung sind nicht unerheblich. Korkböden erfreuen sich mittlerweile einer wachsenden Beliebtheit: Sie sind weich, warm und elastisch, dämpfen Trittgeräusche und sind unempfindlich gegen Nässe. Kork ist ein reines Naturprodukt und für Allergiker geeignet. Ebenso sind Parkett und hölzerne Dielen ökologisch wertvolle Klassiker, charmant, dauerhaft und strapazierfähig.

Die preiswertere Variante sind Laminatböden, die Geschickte sogar recht gut selbst verlegen können. Eine Trittschalldämmung sollte bei Laminaten vorgenommen werden. Wer etwas Originelleres als die üblichen Holzdekore sucht, kann sich mittlerweile für Laminat mit bunten Mustern, in Stein- oder Rasenoptik entscheiden. >> Lesen Sie auf der nächsten Seite weiter

PARKETT Bö n r Ex a as …

Formpark

NEU

Zwei neue Parkett-Formate erobern die Wohnwelt.

Je nach Verlegung und Lichteinfall ergeben sich verschiedene neuartige Muster – von ruhig bis lebendig, von klassisch bis avantgardistisch.

Sogar fliessende Übergänge von einem Muster zum anderen sind möglich. Mit Formpark lässt sich Wohnraum noch individueller gestalten.

Vintage Edition

NEU

Jetzt neu in unserer Ausstellung:

STILBEWUSSTSEIN, INDIVIDUALITÄT, WOHNGESUNDHEIT UND PRÄZISION AUS DER SCHWEIZ.

Alt und gebraucht, aber doch stilvoll neu: Gemeinsam mit der Designerin Virginia Maissen hat Bauwerk Parkett eine trendige Bodenkollektion geschaffen, die mit 2047 Kombinationsmöglichkeiten pure Individualität garantiert.

Aufmaß • Angebot • Montage vom Meisterbetrieb Wir bieten Ihnen immer etwas mehr: Erleben Sie Nordfrieslands schönste und wahrscheinlich größte Ausstellung für Parkett- und Designböden.

Teppichhaus Nordfriesland Industriestraße 5 25813 Husum

Tel.: 04841 - 96550 info@teppich-nf.de www.friesenanzeiger.de | 39 www.teppich-nf.de

Wohnen

Text: Sonja Wenzel, Foto: Bauwerk Parkett

Estriche haben extravaganten Chic, passen in modern eingerichtete Häuser und geben ihren Nutzern keineswegs das Gefühl, sich in einer kahlen Maschinenhalle zu bewegen.

40 | www.friesenanzeiger.de

Sie werden beschichtet und sind dadurch unverwüstlich.

Pflegeleicht und robust sind Fliesen, die es in vielen einfallsreichen Optiken gibt. Sie zaubern aus Bädern, Küchen,

Wohnzimmern und Dielen Räume mit persönlicher Note.

Und endlich: Oma’s welliger, graugrüner Linoleum ist tot – es lebe der Linoleum! Gefertigt wird der langlebige, soli-

de Linoleum aus Naturmaterialien wie Leinöl, Holz- oder Korkmehl und Naturharzen.

Pigmente geben ihm seine fröhlichen Färbungen. Flächige Muster lassen sich mit Linoleumfliesen zusammenbauen.

Im Trend, weil schick, unkompliziert und eine echte Alternative, sind Designböden, die Fachhändler meistens in großer Auswahl präsentieren können.

Diese nur wenige Millimeter hohen Planken oder Fliesen aus Vinyl imitieren täuschend echt Holz- oder Steinoptik.

Wer nicht mehr als ein Durchschnittsheimwerker ist, sollte sich bei der Verlegung dieser unempfindlichen und dauerhaften Böden die Dienste eines Profis sichern.

Wohnen

Neues Wohngefühl mit frischen Wänden Parkett

Gardinen

Design-Beläge

Polsterei

Teppichboden

Tapeten

Linoleum

Jalousien

Dielen Text: Sonja Wenzel, Foto: Deutsches Tapeten-Institut GmbH

Niemandem ist es unbenommen, Raufasertapete anzukleben und weiß zu streichen; mit bunt geblümten Sesselbezugsstoffen, karierten Kissenbezügen, geometrisch gemusterten Teppichen oder Gemälden in „Petersburger Hängung“ harmonieren weiße Wände tatsächlich wohl am ehesten. Aber es gibt unendlich pfiffige Möglichkeiten, um Wände mehr sein zu lassen als nur öde Mauern - und warum nicht die dunkle Jahreszeit nutzen, um mit einfallsreichen Wandkreationen frischen Wind in die Wohnung zu bringen? Wände sind Spielwiesen für Farben, Formen und verschiedene Techniken. Auf den Wänden darf sich die Fantasie getrost tummeln. Hier spiegelt sich die Persönlichkeit des Wohnungsinhabers wider; durch klug gestaltete Wände bekommen Räume noch mehr Effekt, Überraschung und Tiefe. So werden Akzente oder bestimmte Möbelarrangements sowie einzelne Prachtstücke gekonnt in Szene gesetzt. Tapete ist nicht gleich Tapete: Es gibt sie in allen Farben, avantgardistisch, floral oder barock gemustert oder schlicht „uni“. Voll im Trend sind digital gedruckte Fototapeten mit imposanten Tier- Pflanzenoder Landschaftsmotiven. Individualisten lassen sich ihr Hochzeitsfoto oder eines aus dem Traumurlaub entsprechend vergrößern, um es anschließend auf

die Wunschwand aufzuziehen und fortan in schönen Erinnerungen schwelgen zu können.

Zum Aufpeppen kahler Wände eignen sich auch Wandtattoos: Mit Motiven bedruckte Vinylfolien, die direkt auf die Wand geklebt werden und wieder abziehbar sind. Gleichgültig, ob sachlich kühl mit aufgespachtelten Betonstrukturen, kinderleicht ineinander zu steckenden kleinen Fliesen, Textilien oder als bodenständige Hüttenromantik mit Holz verkleidet: Wände sind geduldig und lassen alles mit sich machen, sich sogar direkt bemalen mit entsprechender Farbe und Motivschablonen. Und natürlich können „nackte“ Wände einfach mit Farbe gestrichen werden, wobei besondere Optiken durch verschiedenfarbige Wände entstehen, ohne dass es „bunt durcheinander“ aussehen muss.

Trendfarben sind heiter-luftige Pastelltöne, aber auch elegantes Grau und sogar Dunkelblau.

Die Fachhändler für Farben und Tapeten in unserer Region sind up to date, was Trends, KnowHow und Materialien anbetrifft.

Gern helfen sie motivierten und geschickten Heimwerkern mit Rat und Tat weiter und bieten ebenso gern ihren Rundumservice an für diejenigen, die sich nicht trauen oder lieber den Fachbetrieb „machen lassen“.

Text: Sonja Wenzel, Foto: fotolia.com

Plissee

Kork

Insektenschutz

Feldstraße 21 • 25746 Heide • Tel.: 04 81 - 65 333 www.meisterbetrieb-schmidt.de

Energiebewusst bauen im skandinavischen Stil

ZAHLUNG

Bestellen Sie unseren Katalog auf www.diehauscompagnie.de

ERST BEI

SCHLÜSSEL-

ÜBERGABE Ihr kompetenter Ansprechpartner für den Massivhausbau in allen Ausbaustufen.

Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Homepage diehauscompagnie.de oder besuchen uns in unseren Musterhäusern, Peter-Pan-Insel 26, Schleswig, Berender Redder Norderfeld 45, Harrislee, Querstrasse Achter de Möhl jeden Sonntag von 12-15 Uhr. Büro und Ausstellung: Alter Pferdemarkt 1-3, 24983 Handewitt Tel: 0800 2667 246 www.diehauscompagnie.de

Kunsthandlung u. Farbenfachgeschäft

Albrecht

Gemälde

- Ölgemälde - Kunstdrucke - Einrahmungen - Künstlerbedarf - Geschenkartikel - Glaskunst - Farben Tapeten Böden - Werbebeschriftungen

Bismarckstraße 6 25761 Büsum Tel.: 04834/ 2245

C. Karsten Meiwald

www.gemaelde-albrecht.de

www.friesenanzeiger.de | 41

Zentrale 0481/67475

KERNDÄMMUNG

BAUTENSCHUTZ

Dämmung - häufige Fragen Für welches Anwendungsgebiet ist die Hohlraum bzw.

Einblasdämmung geeignet?

Die Hohlraumdämmung wird als nachträgliche Kerndämmung für ein zweischaliges Mauerwerk angeboten. Auch Gebäudetrennfugen können mit dieser Technik gedämmt werden.

Warum ist die Dämmung mit einer Luftschicht im zweischaligen Mauerwerk nicht ausreichend? Nur eine ruhende Luftschicht kann dämmen. Bei älteren

42 | www.friesenanzeiger.de

Gebäuden mit einem belüfteten Mauerwerk hingegen zirkuliert die Luft im Hohlraum, so dass im Winter die warme Innenwand direkt mit der kalten Außenluft in Kontakt kommt und somit auskühlt.

Werden tatsächlich alle Hohlräume gefüllt?

Alle Hohlräume werden gleichmäßig verfüllt. Die eingeblasenen Steinwoll-Flocken verkrallen sich sowohl ineinander als auch in die Wände und bilden so eine formstabile Dämmschicht.

KELLERSANIERUNG

Sackt eingeblasene Steinwolle nach?

Nein. Eingeblasene Steinwolle ist formstabil. Die Steinwoll-Flocken verkrallen sich ineinander und bilden eine dauerhafte Dämmschicht.

Muss bei einer nachträglichen Kerndämmung vorab eine Tauwasserberechnung erfolgen?

Ein rechnerischer Nachweis des Tauwasserausfalls ist sinnvoll, bei üblich ausgeführten Wänden aber nicht erforderlich.

Wie lange dauert es, bis der Dämmstoff in ein normales Einfamilienhaus eingeblasen ist?

In aller Regel ein Werktag.

Kann ich nach der Dämmung noch etwas an meinem Haus verändern, beispielsweise später ein zusätzliches Fenster oder eine zusätzliche Tür einbauen?

Nimmt die Steinwolle Wasser auf? Nein, die Wolle ist wasserabweisend.

Die Steinwolle verfilzt sich zu einer Dämmplatte. Diese ist formstabil und ermöglicht Umbauten.

Was ist Rockwool?

Heide Der Rockwool-Konzern ist der weltweit größte Hersteller von Dämmsystemen aus Steinwolle. Für die Herstellung der Steinwolle dienen als Grundmaterial verschiedene Gesteinsarten wie Basalt und Dolomit.

Die Produktion beginnt mit dem Einschmelzen des Gesteins bei einer Temperatur von rund 1500 Grad Celsius. Anschließend wird die Schmelze zerfa-

sert und Bindemittel werden zugesetzt. Danach werden die Fasern verdichtet und zuletzt ausgehärtet. Die Dämmung des eigenen Zuhauses sorgt übrigens nicht nur für Wärmeschutz: Rockwool macht das Zuhause auch zu einem ruhigeren Ort, in dem die Bewohner bestens entspannen können. Gleichzeitig profitieren die Hauseigentümer von einem deutlich ver-

besserten Brandschutz. Zudem: Ein mit Rockwool eingepacktes Haus hält im Winter hervorragend die Wärme, sorgt darüber hinaus aber auch im Sommer für ein angenehm kühles Zuhause, denn Rockwool, der langlebige und stabile Dämmstoff, lässt die Hitze nicht rein.

Zuletzt: Ein gut eingepacktes Haus ist einer der einfachsten Wege zu einem aktiven Schutz

der Umwelt, denn die Menge an Energie zum Heizen und Kühlen des Hauses wird merklich verringert. Dadurch sinkt – ebenso merklich – der Ausstoß Treibhausgases Kohlendioxid. Außerdem ist Rockwool ein Stoff, der fast zu einhundert Prozent aus Stein besteht – und dadurch vollständig recyclingfähig.

Bis zu 40 Prozent Heizkosten sparen Spezialfirma dämmt jährlich rund 300 Häuser Heide Die bisherige Erfolgsbilanz des Bautensanierers Kai Adam ist makellos. „Ich hatte bis jetzt noch nie Beschwerden von Hauseigentümern – im Gegenteil“, bilanziert der Handwerker, der zusammen mit sieben Mitarbeitern Häuser mit Steinwolle einpackt und so gegen Kälte schützt. „Wir bearbeiten mit unserem System jährlich rund 300 Häuser – und das seit acht Jahren“, sagte Adam. Über die vielen positiven Rückmeldungen aus der Kund- schaft freut sich der Handwerker aus Heide in Holstein sehr. Und diese Zufriedenheit hat Ursachen: • Die Temperatur der Wohnraumseite von äußeren Hauswänden steigt nach dem Einfüllen der Steinwolle zwischen Mauerwerk und Klinkerverblendung im Winter merklich an. Dadurch entsteht in den Räumen ein deutliches Plus an Behaglichkeit, die man spürt.

• Zudem sorgt der Dämmstoff für eine Energieersparnis von bis zu 40 Prozent. Kai

Adam, seit mehr als 20 Jahren Fachmann für Bautenschutz, erläutert die Vorgehensweise: „Zunächst schaue ich mit einem Endoskop den Raum zwischen den beiden Außenwänden an und kann dann beurteilen, ob das Haus für die Technik tauglich ist – das ist bei Häusern in unserer Region mit einem Baujahr ab 1900 normalerweise der Fall.“ Nach dem für den Kunden kostenlosen Endoskopieren errechnet Adam den Festpreis. Der liegt für ein Einfamilienhaus – je nach Größe – zwischen 3.500 Euro und 6.000 Euro.

der verfüllt und damit unsichtbar gemacht. Die Arbeit ist in aller Regel innerhalb eines Tages erledigt.

Nähere Informationen zur Firma Adam‘s Bautenschutz finden Interessenten im Internet unter der Adresse www.adams-bautenschutz.de.

Die Arbeiten beginnen mit dem Bohren von kleinen Löchern in das Klinkerblendwerk. Durch diese Löcher wird die Steinwolle dann mit Hochdruck in den meist etwa fünf Zentimeter breiten Raum zwischen den beiden Mauern geblasen. „Das Rockwool steht anschließend wie eine dicke Matte zwischen den Mauern – dadurch werden Kältebrücken verhindert“, erklärt Adam.

Nach dem Einfüllen werden die Löcher in den Fugen wie-

www.friesenanzeiger.de | 43

Wohnen

XL-Format schafft Ambiente Balkon und Terrasse mit modernen Platten aus Beton schöner sanieren Im Außenbereich sind großformatige Plattenbeläge voll im Trend. Weil sie weniger Fugen besitzen, lassen sie Balkone mit engen Abmessungen und Terrassen mit eigenwilligem Grundriss harmonischer und insgesamt größer wirken, während sie großen Flächen eine zeitlos-moderne Optik verleihen. Hinzu kommt auch die immer umfangreichere Vielfalt an Oberflächendesigns, die es Balkon- und Terrassenbesitzern erlaubt, den Raum unter der Sonne mit XL-Platten frei zu gestalten. Für ein sympathisches Aussehen von Balkon und Terrasse stehen die AVELINA®-Platten der Firma KOLL. Die robusten Platten aus Betonwerkstein sind ultradünn und daher leichter als erwartet: Wer sich bislang vor einer Sanierung scheute, findet in ihnen die ideale Lösung.

Dank ihres außergewöhnlich geringen Gewichts lassen sich die Platten gut sogar ein paar Stockwerke in die Höhe transportieren, ohne dem Rücken zu schaden. Die Verlegung gelingt mit einem Fugenkreuz auch unerfahrenen Heimwerkern. Und die AVELINA®Platten machen überall eine gute Figur: Im angesagten XLFormat wirken sie hochmodern und lassen selbst kleine Balkone und Terrassen viel größer erscheinen. Sie sind in vier Design-Varianten erhältlich. Alle Ausführungen sind mit bloßen Füßen bequem begehbar.

Mehr unter www.avelina.info.

Text: Easy PR, Foto: avelina

„firma‘s zuhause“ gewerbebau für unternehmen

Zur Eröffnung des Dithmarscher Gänsemarktes wünschen wir alles Gute. „landwirts traum“

44 | www.friesenanzeiger.de

„firma‘s zuhause“

bauunternehmen gmbh alte landstraße 9 25719 busenwurth tel 04857 206 fax 04857 12 80 www.hedde-bau.de „lebensglück“

„alt will neu“

Wohnen

Die Doppel-Lösung für Duschfreunde und Badenixen Erfrischung oder Entspannung? In dieser kompakten Wanne geht beides!

Der Herbst naht und mit ihm der ein oder andere stürmische Regentag, an dessen Ende wir uns nur ein entspannendes Vollbad wünschen. Da morgens allerdings die schnelle Dusche bevorzugt wird und selten beides im Badezimmer vorhanden ist, stellt sich wieder einmal die Grundsatzfrage: „Wanne oder Dusche?“ Eine Lösung für beide Varianten kommt aus dem Hause SFA Sanibroy und heißt SaniDuo. Gerade mit Blick auf ein selbstbestimmtes Leben in den eigenen vier Wänden auch im Alter ist die innovative Wanne ein wichtiger Schritt.

Denn die integrierte Glastür mit einer niedrigen Aufbauhöhe gewährleistet einen gefahrlosen und komfortablen Einstieg für ältere und körperlich ein-

geschränkte Personen. Zudem bietet eine integrierte, praktische Sitzgelegenheit weitere Sicherheit bei der täglichen Körperhygiene. Eine feststehende, abgeschrägte Seitenscheibe sorgt beim Duschen zudem dafür, dass das Badezimmer nicht überflutet wird. Ein weiteres Plus ist der unkomplizierte Einbau der SaniDuo: Da sie nur wenig Platz beansprucht – sie wird bereits auf einem Rahmenträgermodell montiert geliefert und ist in den Größen 170 mal 75 Zentimeter oder 180 mal 80 Zentimeter erhältlich –, fügt sie sich auch in kleiner dimensionierte Bäder wunderbar ein.

Weitere Infos gibt es unter www.sanilife-epr.de.

Text: Easy PR, Foto: sanibroy

d he un Frisc e Bäder ern sen mod Preisklas m² en in all ber 400 auf ü

Die schönsten BäderWelten seit 1879

BESUCHEN SIE UNSERE BADAUSSTELLUNG 25746 Heide | Feldstraße 1 - 3| Tel. (0481) 7896 - 27 |Mo - Fr: 09.00 - 18.00 Uhr | Sa: 09.00 - 12.00 Uhr

www.baederwelten.de www.friesenanzeiger.de | 45

Wohnen

»De Köök« in Hemmingstedt

das Küchenstudio mit Dithmarschens größter Ausstellungsfläche Im Küchenstudio „De Köök“ erlebt der Besucher die Wunderwelt der verschiedenen Küchen. Auf 1.500 Quadratmetern gibt es mit 45 Schauküchen so ziemlich alles zu sehen, was die Küchenhersteller im Angebot haben. „Wir arbeiten bevorzugt mit Brigitte-Küchen, Ballerina-Küchen und Rational“ erklärt Eggert Bujack (Foto), neben Jörg Will einer der beiden Geschäftsführer des Traditionshauses, das seit dem Jahre 1983 besteht. „Aber wir bauen nicht nur neue Küchen, wir modernisieren auch schon vorhandene Objekte“ verspricht Bujack. Der Rund-um-Service ist es, was „De Köök“ auszeichnet. Die kleine Pantryküche

wird ebenso professionell ausgestattet wie die große Landhausküche, ganz modern, klassisch oder elegant. Es werden alle Wünsche erfüllt. Ganze Schulküchen und Wohnheimküchen werden ausgestattet von „De Köök“. Angefangen mit der richtigen Planung, auf Wunsch vor Ort und natürlich kostenlos, wird die Küche von den eigenen Monteuren fertig eingebaut. Für die Fliesen-, Installations- oder Elektroarbeiten stehen zuverlässige Partnerfirmen zur Verfügung.

Und ist die Küche fertig und es klemmt einmal eine Tür - ein Anruf genügt und der Fehler wird umgehend behoben. Ein weiteres Standbein

von „De Köök“ sind Hausgeräte. Im Geschäftsgebäude werden Waschmaschinen,Trockner und Kühlschränke präsentiert und als Einzelgeräte verkauft.

Text und Foto: Bärbel Sommer

Küchenstudio „De Köök“ Medorfer Straße 35a 25770 Hemmingstedt Telefon: 0481 - 610 60 www.kuechenstudio-de-koeoek.de

rational. Küchen für höchste Ansprüche.

Hemmingstedt Meldorfer Straße 35 a Telefon (0481) 61060 · www.de-koeoek.com 46 | www.friesenanzeiger.de

Wohnen

Die dunkle Jahreszeit naht:

Wohnung gegen Einbruch sichern Es ist der Albtraum jedes Wohnungsinhabers: Ahnungslos die Wohnungstür öffnen - und sich einer Katastrophe gegenüber sehen: Einbrecher waren am Werk, haben alles auf den Kopf gestellt und durchwühlt und dabei Geld, Schmuck und wertvolle Geräte mitgehen lassen. Die Einbruchszahlen nehmen stetig zu: Gemäß einer Mitteilung des Bundesverbands Sicherheitstechnik e.V. (BHE) in Brücken belegt die polizeiliche Kriminalstatistik auch für das Jahr 2013 einen Anstieg an Wohnungseinbrüchen in ganz Deutschland. Insgesamt wurden knapp 150.000 Fälle registriert – das ist der höchste Stand seit 15 Jahren. Paradoxerweise wurden über 40 Prozent der Einbrüche am hellichten Tage verübt. Wer meistens im Dunkeln tappt, ist nicht der Einbrecher, sondern - trotz aller Bemühungen - die Polizei: Nur knapp 16 Prozent aller gemeldeten Fälle konnten aufgeklärt werden. Die Verluste der Versicherungsgesellschaften sind enorm, die psychischen Schäden der Betroffenen oft irreparabel: Sie leiden anschließend häufig unter Schlafstörungen und Angstzuständen. Auch kann das Geborgenheitsgefühl in den eigenen vier Wänden oft nicht vollständig zurückgewonnen werden.

So genannte „Facherrichter“ helfen dabei, die Behausung sicherer zu machen. Das sind Fachbetriebe wie Tischlereien, Schlossereien oder Unternehmen für Gebäudetechnik. Sie haben in Kooperation mit der Landespolizei die Aufgabe übernommen haben, eine sachgerechte und kostenfreie Beratung der Haushalte über Einbruchsschutz sicherzustellen. Ihre Aufnahme in den polizeilichen „Adressennachweis für Errichter von mechanischen Sicherungseinrichtungen sowie von Überfallund Einbruchmeldeanlagen“ richtet sich nach bundeseinheitlichen Kriterien. Sie müssen unter anderem ein breites Spektrum verschiedener Nachrüst-Elemente im Bereich von „Schloss und Beschlag“ anbieten. Schon relativ einfache Maßnahmen können Einbrechern den Job schwer machen, wie die Nachrüstung von Fenstern und Terrassentüren mit „Pilzkopfverriegelungen“, die einen Einbruch zwar nicht gänzlich unmöglich machen, aber extrem erschweren. Auch sollten Wohnungseigentümer darauf achten, Fenster bei Abwesenheit nicht „auf kipp“ stehen zu lassen, denn ein gekipptes Fenster ist ein beliebtes „Sesam-öffne-dich“ für Einbrecher. Alarmanlagen – keine Atrappen – sind ein weiterer Schritt zu mehr Sicherheit. Das

sorglose Motto „bei mir ist eh nichts zu holen und außerdem bin ich versichert“ ist kein gutes Ruhekissen: Ein Einbrecher, der seine Chance oft sorgsam ausbaldowert, hofft immer auf fette Beute; und manches Einbruchsopfer hat mit Entsetzen feststellen müssen, dass die Versicherung hinten und vorn nicht ausreicht. Langfinger möchten unerkannt bleiben: „Leise, leise“ ist ihr Motto. Längeres Rumoren oder Herumfummeln, das aufmerksame Nachbarn auf den Plan rufen könnte, erschwert

ungute Aktivitäten. „Nach fünf Minuten gibt der Einbrecher auf“ lautet der Titel einer Studie von Prof. Dr. Thomas Feltes M.A., Lehrstuhl für Kriminologie, Kriminalpolitik und Polizeiwissenschaft an der Ruhr-Universität Bochum, in der die Ergebnisse zur Wirksamkeit technischer Einbruchsprävention festgehalten sind. Sie ist bereits im Jahre 2003 erschienen, hat aber nichts an Aktualität eingebüßt. Sie ist unter www.polizei-beratung.de im Internet einsehbar.

Text: Sonja Wenzel, Foto: fotolia.com

Partner der Initiative

ALARMIEREND – FAST ALLE 3 MIN. 1 EINBRUCH

Schützen Sie sich und Ihre Familie mit Sicherheits-Fenstern von Aldra!

Wir beraten Sie gerne!

HolzLand Jacobsen GmbH & Co. KG Industriestraße 19 / 25709 Marne Telefon: 0 48 51 / 95 90 0

www.holzland-jacobsen.de

www.friesenanzeiger.de | 47

Wohnen

Ingenieurbüro klausconsult-group

Profis in der Technischen Gebäudeausrüstung

Aktuelles Bauprojekt: Klaus Burmeister (l.) und Jörg Stange vor dem neuen Max-Bögl-Fertigungswerk

Geht es um die Technische Gebäudeausrüstung (TGA) ist Klaus Burmeister mit seinem Ingenieurbüro klausconsultgroup versierter Ansprechpartner. Bereits im Jahr 1985 etablierte der Diplom-Ingenieur die Firma Vestas in Husum und war dort bis 2006 als Technischer Direktor für Zentraleuropa zuständig. Seit seinem Schritt in die Selbstständigkeit vor sieben Jahren übernimmt Klaus Burmeister mit seinem Team die Projektie-

48 | www.friesenanzeiger.de

rung, Realisierung und Optimierung von zumeist großen Bauvorhaben. „Unsere Arbeit beginnt nicht erst, wenn die Handwerksfirmen vor Ort sind. Wir sind lange Zeit zuvor bereits intensiv in sämtliche Planungsprozesse bei der Realisierung der TGA eingebunden, zum Beispiel in Industrie- und Gewerbebauten, in Hotels und Einkaufszentren“, erklärt der Firmeninhaber. Das Ingenieurbüro klaus-

consult-group projektiert den Einsatz regenerativer Energien, erarbeitet Logistik- und Servicekonzepte zum Beispiel für Offshore-Windparks, übernimmt die Entwicklung von Mitarbeiterpotenzialen für die Energiewirtschaft und erstellt energetische Verbrauchsanalysen mit den entsprechenden Empfehlungen zu Prozessoptimierungen. Was hinter dem Begriff TGA steht, zeigt sich auf der aktuell größten betreuten Baustelle in Osterrönfeld,

am Nord-Ostsee-Kanal/Rendsburg Port. Die Firma Max Bögl Fertigteilwerke investierte hier rund 55 Mio. Euro in ein neues Fabrikgebäude für die Herstellung von Betonfertigelementen für Windkrafttürme. Das Büro klausconsult-group übernahm die Oberbauleitung für die TGA, deren Anteil bei ca. 20 Prozent der Investitionssumme liegt. Unterstützt von seinem Mitarbeiter, Elektrotechnikermeister Jörg Stange, trägt der studierte Maschinenbauer Klaus Burmeister die Verantwortung für die Funktionalität der gesamten Gebäude-, Versorgungs-, Steuerungs- und Kommunikationstechnik im neuen Max-Bögl-Fertigungswerk. „Wo immer möglich, konnten wir zur Ausführung der Arbeiten Firmen aus der Region beauftragen.“ Aber auch über die Landesgrenzen hinaus ist das in Husum/Schobüll ansässige Ingenieurbüro tätig: „An der dänischen Westküste in Esbjerg und in Havneby/Rømø fallen umfassende Offshore-Aktivitäten in unseren Aufgabenbereich.

Und: Vi taler dansk!“ Text: Raina Bossert, Foto: privat

Wohnen

Mit der richtigen Finanzierung zum eigenen Häuschen

Es ist allgemein bekannt, dass sich die Zinsen für die Finanzierung von Immobilien bereits seit einiger Zeit auf einem historisch niedrigen Niveau bewegen – und eine Wende ist derzeit nicht in Sicht. Wer kann, sollte sich

dazu durchringen, jetzt „zuzuschlagen“ und für sich selbst - vielleicht auch für die schon vorhandene junge Familie - die eigenen vier Wände zu bauen oder zu kaufen. Denn es ist durchaus eine Überlegung wert, entweder weiterhin eine

teure Miete zu bezahlen oder die monatlich aufzubringende Summe in „etwas Eigenes“ zu investieren – nicht zuletzt, weil Wohneigentum ein sicheres Standbein bei der späteren Altersversorgung bildet. Ob Eigentumswohnung, Reihenhausscheibe oder freistehendes Einfamilienhaus mit einem großen Grundstück, ob funkelnagelneu oder gebraucht und „mit Seele“: Die Entscheidung, wie und in welchen Räumen das zukünftige Leben gestaltet werden soll, will gründlich überlegt sein - auch im Hinblick auf die Kosten, die neben den Darlehenszinsen entstehen. Hilfreich ist dabei ein erster, ehrlicher Kassensturz, bei dem die ständigen Ausgaben den monatlichen Einnahmen gegenübergestellt werden unter Einbezie-

hung von eventuell bereits Erspartem. Auch sollten extreme Situationen, wie Todesfall, Berufsunfähigkeit oder Arbeitslosigkeit bedacht werden und niemand sollte vor ihnen die Augen verschließen.

Die Finanzierung der eigenen Immobilie hat für Unkundige manche Fußangeln. Es gibt viel zu beachten und manche Klippe wird am besten gemeinsam und vertrauensvoll mit den hoch kompetenten Finanzierungsberaterinnen und -beratern der jeweiligen Hausbank umschifft: Diese wählen gemeinsam mit den Kunden den besten, gangbaren Weg damit der Traum von der eigenen Immobilie nie in die Brüche geht und die Wohnsituation auch in Zukunft „sonnig“ und sorgenfrei bleibt.

Text: Sonja Wenzel, Foto: Fotolia

Verwirklichen Sie Ihren Traum vom Eigenheim.

Für ein individuelles Angebot rufen Sie mich gerne an: 04841 8998 -7311.

Peter Hansen Vertriebsleiter Baufinanzierung Nordfriesland

2014.10_Personalisierung P. Hansen_185x135_4c (Friesenanzeiger).indd 1

10.09.14 14:31

www.friesenanzeiger.de | 49

Wohnen

Gesundheitsrisiko Schimmel Dass Schimmel zu den grĂśĂ&#x;ten Wohnplagen gehĂśrt und die Gesundheit gefährden kann, ist inzwischen hinlänglich bekannt. Ebenso lässt sich Schimmel nicht mehr allein mit fehlerhaftem LĂźftungsverhalten erklären oder sich auf Altbauten reduzieren.

&5($7(B3') B B (36 [ PP )HE

Â°Â°Â°Â“ÂˆĂŒ iˆ˜iĂ€ ˜>VÂ…ĂŒĂ€B}Â?ˆVÂ…i˜

Â…Ă€ >VÂ… ÂˆĂƒĂŒ ˆ˜ `ˆi >Â…Ă€i }iŽœ““iÂ˜Âś ÂˆĂŒ iˆ˜iĂ€

vĂ˜Ă€ Ă˘ĂœiÂˆĂƒVÂ…>Â?ˆ}iĂƒ >Ă•iĂ€ĂœiÀŽ] vĂ˜Ă€ Ă•vĂŒĂƒV…ˆVÂ…ĂŒi˜] vĂ˜Ă€ >VÂ…ĂƒVÂ…Ă€B}i˜ vĂ˜Ă€ LĂƒiÂˆĂŒi˜°

Â&#x2DC;>VÂ&#x2026; , < xĂ&#x17D;Ă&#x2C6; Â&#x17D;Â&#x;Â&#x2DC;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;i `iÂ&#x2DC; 6iĂ&#x20AC;v>Â?Â? Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x153;ÂŤÂŤiÂ&#x2DC;° Â&#x2026;Ă&#x20AC; >VÂ&#x2026; Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Â&#x2026;Â?Ă&#x152; vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC; >Â&#x2026;Ă&#x20AC;i Â&#x2C6;Â&#x201C; Â&#x2DC;iĂ&#x2022;iÂ&#x2DC; Â?>Â&#x2DC;â°

-* , -Â&#x2C6;i /</ L>Ă&#x20AC;iĂ&#x192; &

7BĂ&#x20AC;Â&#x201C;i`BÂ&#x201C;Â&#x201C;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} >VÂ&#x2026;Â&#x2021; iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}

1 Â&#x2021; 1°

- ,1 1 Â&#x2026;>vĂ&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x192;LiĂ&#x192;VÂ&#x2026;Ă&#x20AC;BÂ&#x2DC;Â&#x17D;Ă&#x152; 1-1 Â&#x2021; Ă&#x2022;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;LiĂ&#x20AC;}Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;° ÂŁx Â&#x2021; / " ä{n{ÂŁĂ&#x2030; Â&#x2122;Ă&#x17D;xÂŁĂ&#x201C;ä Feuchte Wände kĂśnnen auch bei angrenzender Garage saniert werden Manchmal mĂśchten EigentĂźmer auf die AuĂ&#x;enarbeiten unbedingt verzichten â&#x20AC;&#x201C; oder eine AuĂ&#x;enabdichtung ist rein technisch gar nicht mĂśglich.

Das ist zum Beispiel der Fall, wenn direkt an die feuchte Wand eine Garage angrenzt und somit der Wandabschnitt von auĂ&#x;en gar nicht freigelegt werden kann. Dann also

50 | www.friesenanzeiger.de

kommt eine Innenabdichtung zum Einsatz. â&#x20AC;&#x17E;Nach den Arbeiten ist der Innenraum abgedichtet und bleibt dauerhaft trockenâ&#x20AC;&#x153;, sagt ISOTECFachmann Kai Petersen. Der Grundstein fĂźr weitere WohnungsverschĂśnerungen ist gelegt â&#x20AC;&#x201C; und ohne Sorgen vor Feuchtigkeit kann beispielsweise im Keller das Arbeitszimmer eingerichtet werden.

Weitere Informationen: www.isotec.de

Auch in Neubauten nistet er sich zunehmend ein. Die Ursache ist dabei immer Feuchtigkeit, die sich auf verschiedenen Wegen Zutritt verschafft.

Doch wieso waren frĂźher beispielsweise die Kellerwände fast immer feucht, aber kaum von Schimmel befallen? Das Erfolgsgeheimnis von damals wirkt auch noch heute: Putze und Wandanstriche aus Naturkalk. Diese entziehen mit ihrem hohen pH-Wert dem Schimmel schlichtweg die Lebensgrundlage. Wieso sind Ăźberhaupt inzwischen schätzungsweise 35 Prozent der deutschen Haushalte von Schimmelbefall in zumindest einem Raum betroffen, mit steigender Tendenz? Im Altbau bescheren oft schadhaftes Mauerwerk und fehlende Dämmung dem Schimmel seine Lieblingsbedingungen. In energetisch sanierten Gebäuden und Neubauten ist es die hermetische Abdichtung durch Energiesparfenster, die einen â&#x20AC;&#x17E;natĂźrlichenâ&#x20AC;&#x153; Luftaustausch verhindert.

Dazu kommen in der Bauphase monatelang offene, der Witterung ausgesetzte Baustellen und nicht vollständig ausgetrocknete Rohbauten.

Allein durch MĂśrtel, Beton und Kleber werden in einen Neubau bis zu 20.000 Liter Wasser eingebracht. Ein Ă&#x153;briges tut der Wandel in der BevĂślkerungsstruktur: Zirka 40 Prozent der deutschen Haushalte sind inzwischen Singlehaushalte, oft mit mangelnder Gelegenheit zum regelmäĂ&#x;igen LĂźften.

In einem Mehrpersonenhaushalt entstehen täglich bis zu zwÜlf Liter Feuchtigkeit.

Text und Foto: www.haganatur.de

www.friesenanzeiger.de | 51

Energie

GreenTEC Strom: Regionale Ökostrommarke gestartet

Start frei für GreenTEC Strom: Frank van Balen, Eberhard Holstein und Dipl.-Ing. Marten Jensen (v. l.)

Am 1. September startete die GreenTEC Campus GmbH in Enge-Sande in Kooperation mit Erzeugungspartnern regenerativer Energien und dem Berliner Energiedienstleister Grundgrün den Vertrieb einer regionalen Ökostrommarke in SchleswigHolstein. „Wir sind stolz, dieses Produkt auf den Markt zu bringen und hoffen, dass sich viele beteiligen werden“, sagt Marten Jensen, Geschäftsführer von GreenTEC Campus, bei der Vorstellung „der Strommarke mit der Kraft aus dem Norden“. „Wir stehen am Anfang eines neuen Energiegeschäftes. Mit unserem Partner Grundgrün fördern wir nicht nur die Wertschöpfung, sondern agieren aktiv entlang der gesamten Stromlieferkette von der Produktion bis hin zum Kunden.

Mit regionalen und 100 Prozent 52 | www.friesenanzeiger.de

regenerativen Energien, und das zu attraktiven Preisen, fair und konsequent“, ergänzt Frank van Balen, Projektleiter GreenTEC Strom. „Gute Stromwirtschaft ist ein vernünftiges Handwerk.

Wir kümmern uns darum, dass etwas „Verkaufbares“ entsteht.

Mit GreenTEC Strom sind wir viel näher dran an der Steckdose. Hier sitzen Erzeuger und Verbraucher in einem Boot und profitieren gemeinsam von vielen Vorteilen“, betont Eberhard Holstein, Geschäftsführer der Grundgrün Energie GmbH. Insgesamt ein echtes Heimspiel für den Norden, denn die bisher beteiligten Anlagen sind neben den Bürgerwindparks Enge-Sande, Nortorf, Willenscharen und Rossberg, die PV-Anlage GreenTEC Campus sowie das Biogas-BHKW Lecker Wärme. „Alle Erzeuger, die ihren Ökostrom direkt vermarkten

möchten, sind uns herzlich willkommen“, so Holstein.

Mit GreenTEC Strom wird die bedarfs- und marktgerechte Strombelieferung mit Ökostrom sowie die zeit- und mengengleiche Einspeisung aus regionalen EEG-Anlagen realisiert.

Die Erzeuger aus SchleswigHolstein garantieren dabei mit Herkunftsnachweis die TÜV-zertifizierte zeitgleiche Einspeisung von durch Sonne, Wind und Biomasse erzeugter Energie. Das ist wichtig, denn je mehr Mengenund Zeitgleichheit von Erzeugung und Verbrauch auch bei „unregelmäßigen“ Energien wie Wind hergestellt werden kann, desto größer kann der Anteil erneuerbarer Energien im Netz - dem Stromsee - werden, so dass die konventionellen Stromarten kontinuierlich verdrängt werden. Jeder kann so aktiv und

Text und Foto: Raina Bossert

verantwortlich zu einer Energiewende beitragen, die langfristig ohne das EEG und seine Umlagen auskommen kann.

Auf dem professionellen Kundenportal www.greentec-strom. de können Interessierte sich informieren, eine Vergleichsberechnung vornehmen und bequem ihren Wechsel zu CO2neutralem GreenTEC Strom umsetzen, ohne Mindestvertragslaufzeit, ohne Vorauszahlungen aber mit voller Preisgarantie. Mehr Informationen auch auf www.greentec-campus.de.

GreenTEC Campus GmbH & Co. KG Lecker Straße 7 25917 Enge-Sande Telefon: 04662-89127-54 E-Mail: s.wiese@greentec-strom.de

www.friesenanzeiger.de | 53

Energie

Walter Thomas Carstens Mildstedter Holztag

Am Sonnabend (25. Oktober) von 10:00 Uhr bis 15:00 Uhr, dreht sich auf dem Betriebsgelände vom Mildstedter Unternehmen Walter Thomas Carstens im Mauweg 40 wieder alles um das Thema Holz. Auf zwei Anhängern werden ein Pelletskessel der Firma Solarfocus und eine Hackgutheizung von Hargassner präsentiert. „Die Funktionsweise wird vorgeführt und in zwei Vorträgen berichten geladene Fachleute über diese innovative Heiztechnik“, so Geschäftsführer Niels Carstens. Seit vielen Jahren bereits beschäftigen sich die Fachleute der Firma WTC mit regenerativen Energien: „Wir beobachten, dass die Nachfrage unserer Kunden nach CO2neutralen Techniken stetig steigt. Viele Immobilienbesit-

zer überlegen, auf innovative Anlagen wie Pellets- oder Hackschnitzel-Heizungen umzustellen. Wir kommen dem Kundeninteresse gerne nach und zeigen bei unserem Holztag die neuesten Geräte.“ DiplomIngenieur Mathias Schikotanz ergänzt: „Da die Beantragung von Fördermitteln oder zinsgünstigen Darlehen bei der KfW oder BAFA für viele Bauherren ein Buch mit sieben Siegeln ist, stehen wir als Energieberater für Fragen bereit. Schließlich geht es oft um hohe Beträge.“ Neben dem Unternehmen Georg C. Hansen, das eine Auswahl an Sägen zeigen wird, stehen außerdem die Brennstoffexperten der Firma team energie in Sachen Holzpellets zur Verfügung. Unterhaltsam wird es, wenn Mario und Svea Schaffner von M&S Motorsägenschnitzereien aus Osterrönfeld zeigen, was für erstaunliche Skulpturen aus Baumstämmen entstehen können, wenn diese kunstvoll mit der Motorsäge bearbeitet werden.

Text: Raina Bossert, Foto: Georg C. Hansen

Moderne Kombigeräte für den Pellets- und Hackgutbetrieb im Heizungskeller von der Georg C. Hansen GmbH & Co. KG in Husum

54 | www.friesenanzeiger.de

www.friesenanzeiger.de | 55

Energie

So wird die Heizung fit für die Zukunft Effiziente Brennwerttechnik und flexible Hybridsysteme helfen beim Energiesparen

Die Öl-Brennwerttechnik ermöglicht deutliche Energieeinsparungen bei überschaubaren Investitionen. Denn Öl-Brennwertgeräte arbeiten höchst effizient und nutzen zu fast 100 Prozent die Energie, die im Brennstoff steckt.

Foto: djd/IWO - Institut für Wärme und Oeltechnik e.V.

Die Heizungserneuerung ist eine besonders wirtschaftliche Maßnahme, um Energie zu sparen. Um bis zu 30

Prozent kann sich der Heizölverbrauch bereits reduzieren, wenn der alte Standardkessel durch ein modernes Brenn-

wertgerät ersetzt wird. Mit einem Öl-Brennwertgerät können Modernisierer zudem den Grundstein für eine Hybridheizung legen, welche die Vorteile unterschiedlicher Energiequellen verbindet.

Besonders beliebt ist die Kombination aus Ölheizung und Solarthermie. Die Solaranlage übernimmt die Warmwas-

56 | www.friesenanzeiger.de

serbereitung und kann in den Übergangsmonaten für die Beheizung des Hauses sorgen.

Die Ölheizung schaltet sich nur dann zu, wenn der Wärmebedarf besonders hoch ist.

Voraussetzung ist ein ausreichend großer Pufferspeicher, in dem die Wärme bevorratet wird. An diesen lassen sich noch weitere Wärmeerzeuger anbinden, etwa ein was-

Energie

Eine weit verbreitete Variante der Hybridheizung ist die Kombination aus Ölheizung und Solarthermie. Vermehrt wird in solchen Anlagen zusätzlich ein wasserführender Holzkaminofen integriert, zukünftig sind weitere Bausteine denkbar.

Foto: djd/IWO - Institut für Wärme und Oeltechnik e.V.

serführender Holzkaminofen.

Künftig könnte Experten zufolge auch überschüssiger Ökostrom genutzt werden. Gute Voraussetzungen für eine Hybridheizung besitzen die rund 4,8 Millionen ölbeheizten Ein- und Zweifamilienhäuser in Deutschland. Sie verfügen bereits über einen Heizöltank und meist über genügend Platz für Speicher, Heizgerät und Solarkollektoren. Weiterer Vorteil: Der Ausbau der Heizung zu einem Hybridsystem kann in Etappen erfolgen und so der finanziellen Situation angepasst werden. Unter www.oelheizung.info gibt es mehr Informationen.

Text: djd/pt

HEIZUNG · SANITÄR HEIZUNG SOLAR ·· SANITÄR KLIMA

Geschäftsführer Werner Riecke · Michael Theobald Schulstraße 20 · · 25779 Hennstedt SOLAR KLIMA

' (0 48 36) 5 41 · Fax 32 · www.riecke-shk.de Schulstraße 204· 25779 Hennstedt

� (0 48 36) 5 41 · Fax 4 32 · www.riecke-shk.de

Die Ölheizung mit Brennwerttechnik zählt zu den effizientesten Heiztechniken.

Während bei konventionellen Heizungen die heißen Abgase durch den Schornstein entweichen, entzieht die Brennwerttechnik dem Abgas sowohl die fühlbare Wärme als auch die im Wasserdampf gebundene Kondensationswärme und führt sie dem Heizsystem zu.

Foto: djd/IWO - Institut für Wärme und Oeltechnik e.V.

www.friesenanzeiger.de | 57

Energie

Altbausanierung Auf die Planung kommt es an

Ein typisches Einfamilienhaus aus den 1950er Jahren wird saniert

Wer ein älteres Gebäude sanieren möchte, befindet sich in guter Gesellschaft: Heute macht die Altbausanierung - also das Bauen im Bestand - mehr als die Hälfte des gesamten Bauvolumens aus. Eine Altbausanierung kann ökonomisch und

58 | www.friesenanzeiger.de

ökologisch sinnvoll sein: Einerseits weil ein Abriss und Neubau teuer und zeitaufwändig ist, andererseits weil dabei Ressourcen geschont werden. Allein die Errichtung des Rohbaus macht 50 Prozent des Gesamtenergieaufwands eines Neubaus

aus. Ein weiterer Aspekt kann schlicht die Freude am Eigenheim sein, das modernisiert und saniert wieder zu einer richtigen Augenweide werden kann und sich energetisch auf dem neuesten Stand befindet.

Oftmals hat die Altbausanierung heute das Ziel, die Energieeffizienz eines Gebäudes zu verbessern: Bei mehr als der Hälfte der Altbausubstanz in Deutschland entspricht die Wärmedämmung nicht dem aktuellen Standard der Energieeinsparverordnung (EnEV) und rund 70 Prozent der Altbauten verfügen nur über eine veraltete Haustechnik (Heizung, Warmwasser). Mit einer Reduzierung des Heizwärmebedarfs wollen Hausbesitzer vermehrt nicht nur Heizkosten sparen sondern auch den CO2Ausstoß senken. Übliche Sanierungsmaßnahmen sind die Trockenlegung mit Mauerwerks- und Betoninstandsetzung, die Wärmedämmung von Dach und Fassade oder als Alternative die Innendämmung, der Austausch veralteter Fenster, die Erneuerung der Haustechnik unter Nutzung von regenerativen Energieträgern und natürlich der Innenausbau, zum Beispiel einhergehend mit einer Badsanierung.

Dabei empfiehlt es sich zu prüfen, ob eine Fassadendämmung effektiv ist, denn es gibt keine grundsätzliche Pflicht für Bauherren. Erst wenn bei ohnehin anstehenden Maßnahmen mehr

als zehn Prozent der Fläche neu verputzt werden, sind Hausbesitzer verpflichtet, diese Fassade entsprechend der Vorgaben der EnEV zu dämmen. Gut zu wissen: Durch eine Sanierung im Altbau kann sogar Passivhausstandard erreicht werden. Heutzutage können Fertiginstallationen übrigens auch in Fußleisten oder Deckenprofilen verlegt werden, sodass nicht gleich das gesamte Haus beim Sanieren im Baustaub versinkt. Soll das Haus mit intelligenter Haustechnik nachgerüstet werden, kann statt der Verlegung der Steuerleitungen ein nicht ganz so leistungsfähiges Funk-Standard-System installiert werden. Altbausanierung setzt eine sorgfältige Planung voraus. Bauherren sollten sich daher von einem unabhängigen Sachverständigen ausführlich beraten lassen, um wirkungslose Fehlinvestitionen zu vermeiden. Aufgrund der vielfältigen und umfangreichen Maßnahmen bedürfen die Arbeiten der verschiedenen Gewerke der Koordinierung und es empfiehlt sich, deren Ausführung und Ablauf zu überwachen. Die KfW bietet im Übrigen auch Bauherren, die ihr Haus energetisch sanieren wollen, Fördergelder in Form von zinsgünstigen Krediten oder Zuschüssen an.

Sowohl Komplettsanierungen als auch Einzelmaßnahmen können gefördert sowie die professionelle Baubegleitung durch einen Sachverständigen bezuschusst werden.

Text: Raina Bossert, Foto: Kfw, T. Klewar

Energie

Saisonstart im Ofenstudio Hamdorf Langer Samstag am 25. Oktober von 10 bis 18 Uhr modell „elements“

Foto: skantherm

Jetzt ist er da, der goldene Herbst! In den nächsten Monaten werden die Tage wieder kürzer, schneller dunkler und die eisige Kälte zieht wieder durch Mark und Bein. Gerade in dieser Zeit, wenn sich langsam der Winterduft im Haus ausbreitet, sehnt man sich nach Zweisamkeit, Gemütlichkeit, aber vor allem nach behaglicher Wärme.

Das Zuhause rückt wieder in den Fokus und damit auch das Gefühl allein, zu zweit oder mit der ganzen Familie bei einer Tasse heißem Kakao dem knisternden Flammenspiel aus dem Kaminofen zuzuschauen. Über 100 Kaminöfen, Kaminanlagen, Specksteinöfen, sowie Pelletöfen von führenden Herstellern wie hase, skantherm, Spartherm, Contura, Piazzetta und Nunna Unni erwarten Sie in der großzügigen Ausstellung des Ofenstudio Hamdorf. Jetzt zur beginnenden Heizperiode sind viele neue Modelle eingetroffen, so

auch der »milano stein 2.0« von skantherm. In zwei verschiedenen Größen erhältlich und mit einem Gesamtgewicht von bis zu 620 kg bietet »milano stein 2.0« optimalste Speichereigenschaften in einer modernen und zeitlosen Optik. Großformatige Steine schaffen ein besonders hochwertiges Erscheinungsbild und zeugen von der aufwändigen Verarbeitung. »milano stein 2.0« ist in klassischem Speckstein sowie als edles Sandsteinmodell erhältlich. Praktisch – die angenehm erhöhte Brennkammer sorgt für eine bequeme Befüllung des Kaminofens und optimale Sicht auf das Flammenspiel. Die Firma Ofenstudio Hamdorf berät Sie umfangreich zum Thema „Heizen mit Holz“, liefert und montiert fachgerecht bei Ihnen Zuhause. Tipp für alle Liebhaber des Holzfeuers: Schauen Sie mal rein ins Ofenstudio Hamdorf, denn es gibt viel Neues zu entdecken.

Wir präsentieren Ihnen jede Menge Neuheiten von:

Brennende Öfen, Kaminanlagen und komplette Heizungen mit nachwachsenden Rohstoffen verbreiten in unserer Ausstellung eine wohlige Wärme. Über 100 Kaminöfen, Kaminanlagen, Specksteinöfen, sowie Pelletöfen von führenden Herstellern wie Hase, Skantherm, Spartherm, Contura, Piazetta und Nunna Unni erwarten Sie.

Brandneu - Jetzt bei uns!

Die neuen Öfen von Hase & Skantherm

Asmara

Cartago

Fachberatung Wir sind für Sie da:

milano stein 2.0

Lieferung

elements

Montage

Mo. bis Fr.: 10 - 18 Uhr und Sa.: 10 - 14 Uhr

Ofenstudio Hamdorf GmbH Hauptstr. 35 c 24805 Hamdorf

Fon 0 43 32 - 99 63 30 0 www.hoeft-hamdorf.de www.friesenanzeiger.de | 59

Energie

Heizen mit Holz: Energieeffiziente Behaglichkeit dig, da moderne Kaminöfen für Holz-Pellets sich selbst „füttern“. Diese sauberen und handlichen Holz-Stückchen werden aus einem Vorratsbehälter im Inneren des Ofens automatisch nachgefüllt. Für Romantiker gibt es natürlich noch Öfen für Scheitholz: Hier kann jeder selber Hand anlegen. Wer sein Brennholz nicht per Lkw anliefern lässt, sondern die Möglichkeit hat, es selbst zu schlagen und zu lagern, hat eine Kostenersparnis, die auch durch neueste Heizsysteme nicht zu unterbieten ist. Einmal richtig investiert, wird dauerhaft und nachhaltig gespart: Das Heizen mit Brennholz ist bis zu 30 Prozent günstiger als das Heizen mit Heizöl.

Kaminofen als Zentralheizung

Flackernde Flammen, rote Glut, wohlige Wärme: Ein Feuer, das in einem Kachelofen, Heizkamin oder Kaminofen flackert, ist nicht nur romantisch und sorgt für eine wohlige Behaglichkeit. Das Heizen mit Holz ist zudem die günstigste, energieeffizienteste und umweltfreundlichste Methode, um Wärme zu erzeugen. Da Holz ein nachwachsender Rohstoff ist, ist seine CO2-Bilanz ausgezeichnet: 15-fach niedriger als

60 | www.friesenanzeiger.de

die von Öl, elffach niedriger als von Gas. Kaminöfen gibt es in jedem Design, passend für jeden Geschmack. Eines haben alle gemeinsam: Das Sichtfenster ins Feuer. Eine lodernde Flamme ist Hingucker und Ruhespender, macht jedes Wohnzimmer sofort wohnlicher und schafft eine wunderbar urige Atmosphäre. Dabei bleibt der Komfortanspruch nicht auf der Strecke, denn das Nachlegen ist nicht notwen-

Heutzutage ist es möglich, einen modernen Kaminofen an den Heizwasserkreislauf anzuschließen, der somit für die Wärmeversorgung im gesamten Gebäude sorgt. Bei geringem Wärmebedarf, wie im Passiv- oder Niedrigenergiehaus, kann ein wassergeführter Kaminofen in Kombination mit einer Solaranlage als alleinige Zentralheizung für Heizwärme und Warmwasser dienen.

Kaminofen und Solarkollektoren geben die Wärme in denselben Warmwasserspeicher

im Keller ab. Im Sommer wird das Warmwasser ausschließlich durch die Solaranlage erwärmt, reicht die Leistung der Solaranlage nicht aus, heizt der Ofen automatisch nach. Bei hochwertigen Anlagen regelt eine digital-elektronische Überwachung das Verhältnis von Verbrennungsluft, Pelletsmenge und Betriebstemperatur.

Zusätzlich lassen sich moderne Kaminöfen sogar per Fernbedienung oder Handy steuern.

Die optimierten Bedingungen garantieren einen idealen Verbrennungsvorgang mit geringen Emissionen und hohen Wirkungsgraden. Dipl.-Ing. Peter Sönnichsen, Energieberater der Verbraucherzentrale, rät: „Das DINplus-Zertifikat weist auf vergleichsweise emissionsarme und effiziente Geräte hin. Optimal sind Pelletöfen, die das Umweltzeichen Blauer Engel tragen. Schließlich sollte präferiert werden, dass die Luft für den Verbrennungsprozess von draußen kommt, damit vermieden wird, dass der Ofen dem Wohnraum Sauerstoff entzieht.“ Damit es später keine böse Überraschung gibt, sollte immer ein Fachbetrieb den Ofen installieren und in Betrieb nehmen. Auch sollten die Geräte einmal im Jahr, spätestens vor Beginn der Heizperiode, vom Fachmann gewartet werden.

Text: Raina Bossert, Foto: Depi

Energie

Kaminwärme – herrlich!

Wenn es stürmt, die Blätter fallen, die Dunkelheit immer früher hereinbricht und die Temperaturen sich gegen Null bewegen, brennt Licht im Haus und der Kamin oder der Kaminofen wird herbeigesehnt. Viele Möglichkeiten gibt es heute, um für „gemütliche“ Wärme zu sorgen: Unter anderem den bekannten Kaminofen in Stahl-Ausführung - mehr oder weniger designt mit einer unterschiedlich großen Glasscheibe oder die Kaminanlage ganz nach Wunsch des Bauherrn. Der Kaminofen wurde in den 1970er Jahren in Dänemark als Kamin mit Tür geboren. Von der „Feuertonne“ entwickelte er sich zu einem respektablen Speicherofen mit bis zu 600 Kilo Gewicht und einer Speicherleistung, die bis zum nächsten Morgen anhält. Die Kaminanlage bietet die Möglichkeit der individuellen Abstimmung auf

den Hausgrundriss, wie mit Glasscheibe „über Eck“ oder als Durchsichtkamin, und natürlich auf die Design-Wünsche der Familie des Bauherrn. Für die optimale Nutzung ist selbstverständlich ein ordentlicher Schornstein notwendig. Dieser kann heute als außenliegender Edelstahl-Schornstein in einem Tag gebaut werden. Wenn ein vorhandener Schornstein saniert werden muss, ist der Einzug des V4A-Rohres schnell und preiswert erledigt. Nach Abschluss der eigenen Wunsch- und Ideensammlung sollten mit dem bevollmächtigten Schornsteinfegermeister zusammen mit einem Fachhändler des Vertrauens erste Vorstellungen diskutiert werden.

Steht der grundsätzlichen Realisierung nichts im Wege, kann nun mit dem Fachhändler über Einzelheiten gesprochen werden. Dieser wird auch später dem

Schornsteinfeger die notwendigen Anmeldeformulare aushändigen und den Abnahmetermin vereinbaren. Wie in allen Fällen einer langfristig zu nutzenden Investition sollte auch hier der Qualitätsaspekt eine wichtige

Rolle spielen. Nur dann wird das Befeuern Freude bringen mit sauberer Scheibe, kühlem Griff, geringem Holzverbrauch und wenig Asche und zum täglichen positiven Ritual werden.

Text: Brodersen/wzl, Foto: Buderus

_DER NEUE DUCATO. TRANSPORTER EINER NEUEN GENERATION _SPURHALTEASSISTENT _VERKEHRSZEICHENERKENNUNG _ABBLENDAUTOMATIK _UCONNECT INFOTAINMENT MIT TOUCHSCREEN

_RÜCKFAHRKAMERA

Foto: Depi

CREATE_PDF7486859982800321085_2203231170_3.1.eps;(91.60 x 70.00 mm);11. Sep 2014 15:15:06

KachelÖfen Kamine KaminÖfen

_BESTE NUTZLAST SEINER KLASSE

_BESTER VERBRAUCH SEINER KLASSE

www.fiat-professional.de

Ihr Fiat Professional Partner:

Bredstedter Str. 2-8 · 25813 Husum Tel.: 04841 89890 · www.raudzus.de

www.friesenanzeiger.de | 61

Energie

Maritimes Trainings-Centrum eröffnet

Text: Raina Bossert, Foto: OffTEC Live Demonstration des Überlebenstrainings für Einsätze auf hoher See mit der Helikopter-Kanzel - Helicopter Underwater Escape Training / HUET

Besondere Arbeitsplätze erfordern besondere Sicherheitsmaßnahmen. Was es für eine Herausforderung für einen Servicemonteur sein muss, sich im Ernstfall von einer 100 Meter hohen Windenergieanlage an Land abzuseilen, kann sich jeder vielleicht in etwa vorstellen. Aber wie sieht das Ganze im Offshore-Bereich aus, mitten in der rauen Nordsee?

Um den betroffenen Mitarbeitern ein Höchstmaß an professionellem Rüstzeug für den Notfall an die Hand geben zu können, bedarf es spezieller Trainingseinrichtungen. Vor kurzem konnte

nach zehnmonatiger Bauzeit das Unternehmen OffTEC Base GmbH & Co. KG ein einzigartiges Maritimes Trainings-Centrum (MTC) in Enge-Sande einweihen. Mit dem MTC bietet Schleswig-Holstein, das Pionierland in Sachen Wind, jetzt an einem Standort auf dem Gelände des GreenTEC Campus hochspezialisierte Einrichtungen an, für alle erforderlichen Schulungsmaßnahmen des maritimen Windtechnikpersonals. Hauptbestandteil der Anlage ist ein 5,5 Meter tiefes und 345 Quadratmeter großes Wasserbecken, in dem Wellen mit einer Höhe von mehr

als zwei Metern erzeugt werden können. Ausgestattet mit Ausbildungsequipment wie Boat Landing, Escape Chute-System und Winden, wird die Simulation von Einsätzen mit Wellengang ermöglicht, bei verschiedenen Wetterlagen, bei Tag und Nacht. Unter realitätsnahen Bedingungen können Zugangs-, Evakuierungs- und Rettungstechniken geschult und der korrekte Umgang mit Schutzausrüstungen trainiert werden.

Zudem sind einzigartige Rettungstrainings im Wasser durch eine spezielle Helikopter Kanzel und das Helicopter Underwater

Escape Training (HUET) möglich. „Mit unserem Team aus Fachleuten der Windbrache und einem erfahrenen Partnernetzwerk haben wir hier ein in Deutschland und Europa einmaliges Trainingszentrum aufgebaut: Neben technischen und theoretischen Schulungen gewährleisten wir durch die umfangreiche Ausstattung höchste Professionalität, Flexibilität und Individualität bei der Mitarbeiterschulung“, betont Matthias Volmari, Geschäftsführer der OffTEC Base. „Unser fundiertes Konzept ermöglicht es, dass in dieser einzigartigen Umgebung Szenarien eines Einsatzes auf hoher See in sicherer Trainingsumgebung simuliert werden können. Denn trotz aller Erfahrung ist niemand davor gefeit, in Gefahrensituationen zu geraten. Auch wenn wir diese nicht vermeiden können, können wir doch dafür sorgen, dass das Personal die erdenklich beste Ausbildung für diesen Fall erhält.“ Die moderne Ausstattung und das komplexe Rettungsequipment des Trainingszentrums ermöglichen ganzjährige und vielfältige Schulungsmöglichkeiten nach den Bedarfen der Kunden und allen gängigen Sicherheitsstandards. Die Trainingsteilnehmer gehören zum Fachpersonal, das in der Offshore-Windenergie bei der Errichtung und Wartung von Windparks, sowie in der maritimen Branche im Einsatz ist.

ARAG. Auf ins Leben.

Sicher ist sicher ist sicher ist sicher ARAG Recht&Heim Aktiv. Unser Premium-Paket macht Sie vierfach sicher.

ARAG Geschäftsstelle Husum Birger Böckers · Gutenbergstr. 28 · 25813 Husum Telefon 04841 776950 · gs.husum@ARAG.de

62 | www.friesenanzeiger.de 08-001-Produktanz-R&H-GST-Husum-90x65-4C-2.2014-J.indd 1

12.03.14 09:37

Energie

Die Verbraucherzentrale Schleswig-Holstein rät:

Nutzen Sie die kostenlose Beratungsaktion

„Beim Stromverbrauch hat

Detlef Ahrens Mediaberater Tel. 01 51 / 24 50 12 97 d.ahrens@friesenanzeiger.de

dieser Ausgabe vom Friesenanzeiger. Er ist zudem erhältlich in den Beratungsstellen und als Download auf www.verbraucherzentraleenergieberatung.de.

Das Angebot richtet sich an private Verbraucher und endet am 31.10.2014.

in

sich in den vergangen Jahren viel getan“, erklärt Carina Vogel, Expertin der VZSH. „Die großen Haushaltsgeräte sind ständig effizienter geworden, und die meisten Stromspartipps haben sich herumgesprochen.“ Dennoch seien aber die Kosten für viele Haushalte nicht gesunken. Das liegt zum einen an den steigenden Energiepreisen und zum anderen daran, dass viele einfach immer mehr elektronische Geräte besitzen. Der zusätzliche Verbrauch frisst

Jetzt Anzeigenplatzierung sichern!

Unser Team berät Sie gerne:

ts ch e

„Und was hängt bei ihnen alles an der Dose?“ - diese Frage stellt die Verbraucherzentrale Schleswig-Holstein (VZSH) in einer bundesweiten Aktion. Verbraucher erfahren in der kostenlosen Beratung wie viel Strom Smartphone, TV, Hifi-Anlagen, Notebook oder Spiele-Konsolen und Co. verschlingen, wie der Verbrauch wirksam gedrosselt werden kann und was bei der Geräteauswahl wichtig ist.

Neue Kunden gewinnen!

Gu

Die TV-Geräte in unseren Wohnzimmern werden immer größer und leistungsfähiger.

Es lohnt sich, beim Kauf auf den Stromverbrauch zu achten.

die Einsparungen in anderen Bereichen oft schnell wieder auf. „Wer sich den Spaß an den Geräten nicht durch die Stromkosten verderben lassen will, sollte schon beim Kauf auf Energieeffizienz achten“, rät Carina Vogel. Aber auch bei älteren Geräten lässt sich der Verbrauch durch die richtigen Tricks meist noch senken. Hierbei soll die Beratungsaktion helfen: An 21 Standorten klären unabhängige Energieberater alle Fragen rund ums Stromsparen bei Unterhaltungselektronik.

Der Termin findet nach Vereinbarung unter 0431-59099-40 oder 0800-809 802 400 in der nächstgelegenen Beratungsstelle statt. Den Gutschein zur Aktion erhalten Interessierte in der Anzeige der VZSH in

Text: Raina Bossert, Foto: dena

Und was hängt bei Ihnen alles an der Dose?

Gutschein für eine kostenlose Beratung zum Stromsparen bei Unterhaltungselektronik in Ihrer Verbraucherzentrale.

Gültig vom 22.9. bis 31.10.2014.

IRP

Mehr Informationen auf www.verbraucherzentrale-energieberatung.de Terminvereinbarung kostenfrei unter 0800 – 809 802 400

www.friesenanzeiger.de | 63 4_Anzeigencoupon VZen.indd 1

11.08.2014 13:31:46

Energie

Frische Luft in der Küche

Energieleck aufgespürt? Wer den verlustfreien Mauerkasten an der Fassade installiert, kann bares Geld sparen.

Gewöhnliche, lediglich mit Lamellen verkleidete Mauerkästen erfüllen nicht annähernd die energetischen Ansprüche an Gebäudehüllen, die heutzutage gestellt wer-

den. Während der Zeit, in der die Dunsthaube in der Küche ausgeschaltet ist, lassen sie konstant warme Luft entweichen: Wertvolle Energie verschwindet ungenutzt durch

die Hauswand nach draußen, und viel zu schnell wird es zugig, kalt und ungemütlich im Inneren des Gebäudes. Der verlustfreie Mauerkasten von Weibel verschafft hier dank seiner einzigartigen Mechanik Abhilfe gegen den unnötigen Wärmeverlust. Er sucht seinesgleichen: Der flach auf der Fassade aufgeschraubte Mauerkasten weist beste Dämmwerte auf und hält die Gebäudehülle – wegen seines extra entwickelten Mehrkammeraufbaus – zuverlässig luft- und wasserdicht. Verlustfrei ist der intelligente Mauerkasten von Weibel auch im geöffneten Zustand. Er lüftet ganz ohne Saugkraftverlust, da er komplett außerhalb des Abluftrohres sitzt, dort nicht hineinragt und die Dunsthaube somit ungestört arbei-

tet. Die Luft wird bei Betrieb des universell verwendbaren Mauerkastens daher konstant ausgetauscht, was Schimmelbildung nachhaltig vorbeugt.

Mehr unter www.homeplaza.de und unter www.abluft-tuning.de.

Text und Fotos: epr/Weibel

...Küchen ganz persönlich!

Eine Küche muss wie eine Handtasche sein...

Bild/Textauszüge: MHK Group

Guido Maria Kretschmer, Modedesigner

Entdecken Sie jetzt Ihre persönliche Traumküche bei uns:

Küchen • Hausgeräte • Modernisierung

www.wollschlaeger.com

64 | www.friesenanzeiger.de

„Eine Küche muss funktional und ruhig sein, und man sollte ihr nie ansehen, dass ich gerade gekocht habe. Auch sollte sie nicht den Raum dominieren, aber dennoch zentral platziert sein. Eine Küche muss wie eine Handtasche sein: aufgeräumt, mit genug Stauraum. Und sie muss gut aussehen.“

Hamburger Str. 146 • 25746 Heide Tel.: 0481 / 37 22 02 - 0 Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 9-18 Uhr Samstag: 9-13 Uhr • Sowie nach Vereinbarung!

Energie

Der Keramikboden: Gut für das Raumklima und reduzierte Heizkosten Oft scheint das Leben voller Widersprüche, doch Gegensätze ziehen sich an, zum Beispiel Wohngesundheit einerseits und Energie- und Heizkostenersparnis andererseits. Ein Energiesparsystem, das natürlich, gesund sowie einfach und wartungsarm zu betreiben ist, ist die Kombination aus einer Flächenheizung und einem keramischen Boden- oder Wandbelag. Um eine angenehme Wohnatmosphäre zu erzeugen, reicht bei einer Fußboden- oder Wandheizung eine im Vergleich zu konventionellen Heizsystemen um ein bis zwei Grad niedrigere Raumlufttemperatur aus – das spart Energie. In Kombination mit einem wärmeleitfähigen, keramischen Fliesenbelag erhöht sich die Energieeinsparung auf bis zu 30 Prozent. Die von einer Flächenheizung abgegebene, angenehme Strahlungs-

wärme verteilt sich außerdem gleichmäßig ohne Staubaufwirbelungen und ohne die Raumluft auszutrocknen im ganzen Wohnbereich; davon profitieren nicht nur Allergiker ganzjährig. Ein keramischer Belag trägt zudem zur Wohngesundheit und damit zum Wohlergehen bei, da sich allergene Stoffe, Milben und Hausstaub auf Keramik nicht einnisten oder entwickeln können und der Baustoff selbst keine gesundheitsschädlichen Ausdünstungen hat. So gestalten sich die private Energiewende und die Wende zum gesunden Wohnen ganz einfach. Mehr unter www.homeplaza.de und www.energie-sparen-mit-keramik.eu.

Energieleck aufgespürt? Wer den verlustfreien Mauerkasten an der Fassade installiert, kann bares Geld sparen.

Text: epr/Warmup

Zehn gute Gründe für ein „Heinz von Heiden“-Massivhaus

Warum mit Heinz von Heiden bauen?

Wir liefern Ihnen zehn gute Gründe für Ihren Haustraum, Ihr individuelles Heinz von Heiden-Massivhaus: 1. Erfahrung Heinz von Heiden hat seit dem Jahre 1931 über 43.000 Häuser gebaut, mehr als jeder andere in Deutschland.

4. Beratungskompetenz Heinz von Heiden bietet mit über 5.000 Quadratmeter Ausstellungsfläche in vier Kompetenz-Zentren, 40 Musterhäusern, zehn Stadtbüros und über 300 Vertriebspartnern bundesweit Beratung auf höchstem Niveau. Qualifizierte Innenarchitektinnen und –architekten sowie Bauleiterinnen und Bauleiter begleiten die Bauherren auf dem Weg zu ihrem Traumhaus.

8. Finanzierungsservice Das Finanzierungskonzept der HvH-Assekuranz steht für attraktive und transparente Bauherrenkonditionen.

5. Individualität Heinz von Heiden steht für eine umfassende Traumhauswahl mit nahezu unbegrenzten Variationsmöglichkeiten vom Grundriss bis zur Gaube mit kostenfreier Planung Ihres individuellen Wunschhauses.

10. Kundenzufriedenheit 98 Prozent der Heinz von Heiden-Kunden bewerten ihre Zufriedenheit mit »sehr gut« oder »gut«.

9. Markenqualität Die starke Baupartnerschaft mit Handwerksfachunternehmen und Produktlieferanten sowie die Verwendung von Qualitätsmarken sorgen für Sicherheit in der Bauphase und für hohen Wohnkomfort.

Ihr Ansprechpartner Stadtbüro Flensburg Planung • Beratung • Vertrieb

2. Preis-Leistungs-Verhältnis Heinz von Heiden realisiert Massivhäuser immer unter dem Aspekt, hohe Qualität zu günstigen Konditionen anzubieten.

3. Massivbauweise Jedes Heinz von Heiden-Massivhaus wird in solider, energieeffizienter und wertbeständiger Bauweise Stein auf Stein errichtet. Im Standard ist immer eine Solaranlage sowie ein Be-und Entlüftungssystem enthalten.

6. Bonität Heinz von Heiden zählt zu den finanzstärksten Hausbau-Unternehmen in Deutschland. Dies bestätigen sogar unabhängige Rating-Agenturen.

7. Versicherungsschutz Mit seinem 5-Sterne-Bauherrenschutzbrief garantiert Heinz von Heiden Sicherheit ab dem ersten Spatenstich. Baufertigstellungbürgschaft, Versicherungen in der Bauphase sind im Preis enthalten.

Sigurd Schlüter Schiffbrücke 24 24939 Flensburg Tel. 0461-97889656 Fax 0461-97887156 Mobil. 0163-7331491 Mobil. 0045-31500492 Mail: schlueter.hvh@hotmail.com www.heinzvonheiden.de

vi taler dansk!

www.friesenanzeiger.de | 65

Wohnen

Schlafvergnügen mit neuen Betten

Es gibt wunderschöne, modische und pflegeleichte Bettwäsche, die zum Träumen und Kuscheln regelrecht einlädt. Die Betten sollten ruhig einmal wöchentlich, mindestens aber alle 14 Tage mit atmungsaktiver, luftdurchlässiger Bettwäsche neu bezogen werden.

Gut geeignet sind Baumwollqualitäten, in den Wintermonaten bietet sich aufgeraute und daher wärmende Biberbettwäsche, im Sommer eher ein glatter, kühler Baumwollsatin an. Gründliche Bettenpflege mit Aufschütteln und Lüften sollte tägliches Ritual

sein: Denn in einer Nacht sondert der Körper bis zu eineinhalb Liter Feuchtigkeit über die Atmung und die Haut ab. Diese Menge müssen Bettwäsche, Kissen, Bettdecke und Matratze aufnehmen.

Betten halten nicht ewig Eine Matratze ist nach etwa zehn Jahren verbraucht und „durchgelegen“, auch wenn sie regelmäßig bei jedem Wäschewechsel gedreht, mit der Staubsaugerbürste sanft abgesaugt und gelüftet wird. Mit Federn gefüllte Oberbetten und Kissen haben bei guter Pflege nach etwa zehn bis 15 Jahren ausgedient, solche mit einer guten Faserfüllung halten rund acht Jahre. Federkissen sind oftmals mit einem milden Waschmittel waschbar, brauchen aber viele Tage, um durch und durch wieder zu trocknen. Federfüllungen stammen von Enten und Gänsen. Die zarten, weichen Daunen bilden das „Unterkleid“ der Vögel und stellen eine Art wärmendes Luftpolster dar, das sich der Mensch

66 | www.friesenanzeiger.de

Praktische Betten für Sommer und Winter beim Federbett zunutze macht.

Die Eiderdaune nimmt dabei eine Sonderstellung wegen ihrer hohen Füllkraft und Wärmewirkung ein.

Eine gute Idee sind „Vierjahreszeitendecken“: Sie bestehen aus zwei Einziehdecken mit unterschiedlicher Füllmenge, die aneinandergeknöpft oder –geklettet werden.

Sie sind im Sommer ideal einzeln verwendbar oder aber zusammen als schönes, molliges „Winterbett“.

Allergiker müssen schon lange nicht mehr morgens niesend und mit roten Augen aufstehen: Microfaser-Bettwäsche und Bettwaren, die mit hochwertigen Faserbällchen mit hoher Bauschkraft gefüllt sind, bescheren Allergikern ruhige Nächte. Diese Kissen und Oberbetten sind waschbar, müssen aber etwas stärker gefüllt werden, um den gleichen Wärmeeffekt wie bei Federn oder Daunen zu erreichen und können so unter Umständen schwerer sein.

Text: Sonja Wenzel, Fotos: fotolia.com

Holz – länger Heizen für weniger Geld.

Die Antwort auf steigende Energiekosten!

Scheitholz oder Pellets sind im direkten Kostenvergleich mit klassischen, fossilen Energieträgern die wesentlich günstigeren Brennstoffarten. Mit rund 60 Euro heizen Sie im Dauerbetrieb mehr als 18 Tage ein Haus mit mittlerem Wärmebedarf. Nur etwa die Hälfte des Zeitraumes zu einem weit höheren Preis erreichen Sie dagegen mit den fossilen Energieträgern.

Zertifizierte umweltfreundliche Verbrennung Moderne Kaminöfen verfügen über eine äußerst schadstoffarme und umweltfreundliche Verbrennung, die von anerkannten europäischen Prüfstätten gemessen, dokumentiert und zertifiziert wird. Die BImSchV (Bundesimmissionsschutzverordnung) legt Emissionsgrenzwerte für Feinstaub und Kohlenmonoxid sowie einen Mindestwirkungsgrad bei Kleinfeuerungsanlagen fest. Alle bei toom Bau- Markt angebotenen Kaminöfen erfüllen selbstverständlich diese Anforderungen und genießen somit Bestandsschutz auf Lebenszeit. Es ist daher keine Nachrüstung von Filtern notwendig. Bei Vorlage der entsprechenden offiziellen Prüfunterlagen, die beim Hersteller angefordert werden können, sind auch keinerlei Messungen durch den zuständigen Kaminkehrer erforderlich. Dank optimaler Verbrennungssysteme erreichen moderne Kaminöfen nicht nur einen hohen Wirkungsgrad sondern sind auch besonders umweltfreundlich. Ein breiter Konvektionskanal sorgt für eine ideale

nutzung, größtmöglichen Wirkungsgrad und saubere Verbrennung und dienen zugleich dem Spülluftsystem, das die Scheiben der Kaminöfen sauber hält.

Grosse Auswahl und Fachberatung Wir bieten Ihnen eine große Auswahl moderner Kaminöfen und beraten Sie gerne bei der Wahl des richtigen Ofens.

TIPP: Holen Sie sich jetzt unseren großen Katalog Kamin- und Heizöfen Sortiment 2014/2015 – natürlich gratis.

Wärmeverteilung im Raum, reduziert die nötigen Sicherheitsabstände zu brennbaren Materialien und sorgt für höhere Robustheit und größere Stabilität. Optimal positionierte Primär- und Sekundärluftzuführungen garantieren ideale Energieaus-

Schanzenstraße 5-7, 25746 Heide www.friesenanzeiger.de | 67

Unser schönes Dithmarschen

Text und Foto: Bärbel Sommer

Gardinenstudio Barteld feiert sein zehnjähriges Jubiläum in Heide Das Hauptgeschäft in Lunden besteht seit 102 Jahren In der Himmelreichstraße, gleich neben dem Parkplatz des Kaufhauses Böttcher, befindet sich die Filiale vom Textilhaus Barteld. Vor zehn Jahren eröffnete Hans Adolf Dethlefs seine erste Filiale in Heide. Von Anfang an ist die Einzelhandelskauffrau und Gardinenfachkraft Lydia Burmähl dabei. Das Gardinenstudio liefert alles aus einer Hand: Aufmaß, Angebot, Fertigung und Montage. Dethlefs verspricht: „Eine Hausberatung und Ausmaß sind immer kostenlos.“ Ganz gleich, ob Gardinen von bekannten Markenfirmenwie Ado, Heco, Wölfel und Unland oder Sicht- und Sonnenschutzanlagen, besonders Plissees von Ifasol, Germania und Alugard: im Gardinenstudio findet sich immer eine adäquate Lösung.

Außerdem werden passende Teppichböden und PVC-Beläge angeboten. „Geschmack ist was gefällt“, versichert Lydia Burmähl. „Im Moment überwiegen die Erdtöne.“ Vom 1. bis zum 11. Oktober gibt es einen Jubiläumsverkauf. Maximal 18 Prozent Preisnachlass können mit drei Würfeln auf das gesamte Sortiment „erwürfelt“ werden, das gilt auch für jeden erteilten Auftrag im genannten

Lydia Burmähl und Hans Adolf Dethlefs, seit zehn Jahren erfolgreich in der Himmelreichstraße.

Zeitraum. Am 1. und 2. Oktober gibt es zusätzlich ein Gläschen Sekt für alle Kunden.

Das Geschäft ist gleichzeitig Annahmestelle für die Wäscherei & Heißmangel Jebe und Norge Textilpflege. Sollten die Gardinen einmal eine Wäsche benötigen, kommt Hans Adolf Dethlefs vorbei,

nimmt die Gardinen ab, lässt sie reinigen und steckt sie wieder auf. Ein wunderbarer Service, den die Firma Barteld anbietet.

Gardinenstudio Barteld Himmelreichstraße 8 25746 Heide Telefon: 0481 - 6 83 83 89

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9:30 Uhr bis 18:00 Uhr Samstag 9:00 bis 12:00 Uhr

Der Griec he Prämierte Qualität Ursprüngliche Rezepte Vegetarische Küche Große Sommerterrasse Genießen und erleben Sie den neuen kulinarischen Hochgenuss in Heide.

Restaurant Kypros Meldorfer Straße 182 • 25746 Heide Tel.: (0481) 65657 • www.restaurantkypros.de

Öffnungszeiten Di. - Sa. 16:00 - 23:00 Uhr So. 12:00 - 23:00 Uhr

An Wochenenden wird um Tischreservierung gebeten

68 | www.friesenanzeiger.de

www.friesenanzeiger.de | 69

Unser schönes Dithmarschen

Text und Foto: Claudia Steinseifer

Meldörp to Foot: Spazierwege in die Vergangenheit Tief stehend scheint die Herbstsonne durch die Gassen Meldorfs. Das Wochenende steht vor der Tür. Wer am Wochenende durch Meldorfs Gassen spaziert, erlebt eine besondere Ruhe. Wer mag, kann, egal ob freitags oder montags, ob früh oder spät, auf seinem Spaziergang den historischen Ort Meldorf zwischen Vergangenheit und Gegenwart erleben. Dafür gibt es neuerdings einen Plan, „Meldörp to Foot“, Wege die entdeckt werden möchten, Wege in die Geschichte der Stadt.

Die Tourist-Information Meldorf hat seit Saisonbeginn dieses übersichtliche und einladende Faltblatt herausgegeben. Vier verschiedene Rundgänge werden angeboten. Sie nennen sich „Rund um den Dom“, „Norderviertel und Jungfernstieg“ „Klosterviertel“ und „Burgviertel“. Der gut durchdachte Plan führt durch die alten Gassen Meldorfs, von einer Besonderheit zur nächsten. Die Wege sind nicht sehr weit. Wer sich Zeit für Entspannung und für Details am Straßenrand nimmt, braucht doch ein Weilchen zum Schauen, Spazieren und Entdecken. Die Rundgänge führen hinter die Hauptwege, die sie zwar immer wieder kreuzen; aber sie zeigen auch verborgene, nicht

70 | www.friesenanzeiger.de

alltägliche Winkel. Der Spaziergänger entdeckt neue Ansichten von Meldorf, gleichgültig, ob er sie zum ersten Mal sieht oder erstmalig als Sehenswürdigkeit wahrnimmt. Und er bekommt, dank des Plans, Erklärungen zu dem, was er sieht. Häppchenweise, auch bei Wind und Wetter zu genießen, wird auf die schönste klassizistische Tür im Ort verwiesen, auf das Rathaus, den Albersberg, auf barocke Giebel, ein Stampflehmhaus, Grenzsteine und Mühlen.

Die Wege durch Meldorf machen Spaß, sind spannend,

machen Lust auf mehr. Bei allen Routen liegen Cafés zum Verweilen auf der Strecke, Museen laden zur tiefergehenden Entdeckungsreisen. Wer mag, kann die Wege auch miteinander verknüpfen, sich nur eine oder zwei Stationen aussuchen. „Nicht jeder möchte einen Leithammel“, sagt Brigitte Friedrichs von der Meldorfer Tourist-Information. „Der Plan ‚Meldörp to Foot‘ ist sehr gefragt“, sagt sie lächelnd. Nach Zeit und Bedarf können sie eine halbe Stunde oder einen ganzen Tag damit verbringen, wieder ein wenig bewusster durch die Straßen zu gehen

oder wissensdurstig ein ganzes Meldorf-Wochenende zu gestalten. Zusammengestellt wurde der Plan von „einer Gruppe gestandener Meldorfer, die zusammen mit einer Stadtführerin die Routen entwickelten“, sagt Brigitte Friedrichs. Die einmal wöchentlich stattfindenden, geführten Stadtrundgänge erfahren dadurch keine Einbuße.

Die Pläne werden übrigens auch an Interessenten auf Anfrage verschickt! Weitere Auskünfte unter www.meldorfurlaub.de.

Wer „Meldörp to Foot“ erwandert, stößt auf so schöne Anblicke wie diesen hier

Unser schönes Dithmarschen

Dithmarschens einzige Fachärztin für Orthopädie Sie ist 33 Jahre jung, erfahren, engagiert, hoch motiviert und sie ist die einzige weibliche Fachärztin für Orthopädie und Unfallchirurgie in Dithmarschen. Ab dem ersten Oktober wird Ina Marie Gadow das Angebot im Meldorfer Ärztezentrum in der Österstraße erweitern und eine Praxis für Orthopädie und Unfallchirurgie eröffnen. Die Fachärztin hatte sich in einem strengen Auswahlverfahren, bei dem drei neue halbe Zulassungen für Orthopäden in Dithmarschen ausgeschrieben waren, gegen ihre Konkurrenz als Kandidatin für Meldorf durchsetzen können. „Möglicherweise hatte meine Wahl etwas damit zu tun, dass ich eine Frau bin, dass ich jung bin, dynamisch und dennoch schon über einige Jahre klinischer Praxis verfüge“, resümiert die Fachärztin, die seit sieben Jahren an der Lubinus Klinik in Kiel praktiziert. Ihre Weiterbildungen als zertifizierte Fußchirurgin, zur manuellen Therapie (Chirotherapie) und zum Kinesiotaping erweitern ihr berufliches Spektrum.

Medizinisch ist sie auf dem neuesten Stand und wird es durch ihre weitere, zusätzliche Tätigkeit in der Lubinus Klinik auch zukünftig sein. „Es gibt es keine weibliche Ortho-

Text und Foto: Claudia Steinseifer

pädin im ganzen Landkreis. Ich hoffe meine Lücke zu finden. Muslimische Frauen, Frauen überhaupt, Kinder, Jugendliche könnten sich bei einer Frau wohler fühlen“, sagt Ina Marie Gadow, die auch in der Kieler Klinik viel mit Kindergartenkindern zu tun hat.

Bedeutsam ist es ihr, als unabhängige Ärztin zwei Tage die Woche vor Ort in Meldorf zu sein. „Es ist mir sehr wichtig, hier in Meldorf für die Der Chirurg Eckhard Budzier (r) freut sich auf die Praxiserweiterung durch Ina Marie Gadow.

Menschen da zu sein, auch für Berufstätige und Pendler. Nach ihnen richte ich meine Praxiszeiten nachmittags“, betont sie.

Wegen der halben Zulassung kann sie vorerst nicht noch mehr praktizieren. Doch Ärztin auf dem Land wollte sie schon immer werden. Seit ihrer Kindheit verbrachte die gebürtige Hamburgerin Urlaube und Wochenenden an der Westküste. Als Reiterin, Wassersportlerin und Jägerin liebt sie

die Nähe zur Natur. Wichtig ist ihr aber vor allem ihre Arbeit und in Meldorf ein wenig für frischen Wind zu sorgen. Hier hat die Fachärztin sich mit der etablierten chirurgischen Praxis Budzier verbunden.

Gemeinsam und doch eigenständig werden sie sich die Praxisräume teilen. „Ich freue mich sehr auf die Verstärkung.

Nicht nur medizinisch, auch menschlich wird Ina Marie Gadow eine Bereicherung für unsere Praxis sein“, betont der gestandene Facharzt für Chir-

urgie, Eckhard Budzier.

Nähere Informationen ab 1.

Oktober unter www.orthopaedie-meldorf.de.

Praxiszeiten Ina Marie Gadow: Donnerstags 8:00 Uhr bis13:00 Uhr und 15:00 Uhr bis 20:00 Uhr, freitags 8:00 Uhr bis13:00 Uhr und 15:00 Uhr bis 18:00 Uhr. Tel. 04832/9591-0, Österstr. 6, 25704 Meldorf.

Terminvergabe ab sofort.

Bei uns im Café: CKSBUFFET TU GROSSES FRÜHSK EN TORTEN & UCHLI IA TÄTEN KAFFEE- & TEESPEZ

HOTEL INSEL BÜSUM, Große Tiefe 32, 25761 Büsum Tel. 04834 / 962300, täglich ab 8:00 Uhr

www.friesenanzeiger.de | 71

Unser schönes Dithmarschen

Nicht von gestern: Internet-Treff des Seniorenbeirates in Heide Es ist Mittwochnachmittag, Punkt 15.30 Uhr. Fröhliche Stimmen weisen den Weg durch das leere Schulgebäude in einen halbdunklen Raum.

Dort sitzen 18 Seniorinnen und Senioren. Obwohl sie miteinander sprechen, herrscht Konzentration in dem Raum. „Der Mittwoch ist uns heilig“, ruft jemand. Mittwochnachmittag, das bedeutet in Heide: Zeit für den Internet-Treff „Senioren für Senioren“ des Seniorenbeirats der Stadt. Hier treffen sich seit sieben Jahren zwei Stunden wöchentlich Senioren aus Dithmarschen in der Heider Klaus-GrothSchule, um gemeinsam PCGrundlagen und den Umgang mit dem Internet zu erlernen.

Kommen darf jeder, der über sechzig ist. Der älteste Teilnehmer ist 93 Jahre, die derzeit Jüngste 64 Jahre alt.

Viele von ihnen hatten vor dem Internet-Treff kaum Computer-Grundwissen. Doch nun sind die Damen und Herren hier wissensdurstig und froh, noch etwas lernen zu können.

Peter Vogel, Norbert Walz und Norbert Kapelle, die drei Computerspezialisten des Treffs, hörten zufällig von dem Angebot des Seniorenbeirates und meldeten sich umgehend

72 | www.friesenanzeiger.de

Text und Foto: Claudia Steinseifer

Wollen etwas lernen und an den Vereinfachungen des Internet-Zeitalters teilhaben: Teilnehmer des Senioren-Internet-Treffs

als ehrenamtliche „Lehrer“ und Berater, um mit anderen Senioren ihr Wissen zu teilen.

Mit Geduld und Freude beantworten sie jede Frage, wenn es sein muss auch drei oder sieben Mal, bis eine Frage beantwortet ist. Beim SeniorenTreff gibt es keinen strengen Unterricht mit einem Lehrer und schweigenden Schülern.

Hier stehen die drei Spezialisten den Teilnehmern mit ihrem Wissen zur Verfügung, erklären, wie man eine E-Mail schreibt und verschickt, wie Fahrkarten oder Reisen im Internet gebucht oder Bilder bearbeitet werden können.

Die Wünsche und Belange sind so unterschiedlich wie ihre Fragensteller - ob Pastor, Sekretärin oder Bankdirektor.

Sie alle wollen Schritt halten

mit der Zeit und die Lebensvereinfachungen des digitalen Zeitalters miterleben können.

Elisabeth Steinschulte ist seit Jahren engagiertes Mitglied des Seniorenbeirates. Zusammen mit Klaus Vetter rief sie vor sieben Jahren das InternetTreff ins Leben. Sie ist die Seele des Ganzen. Während die anderen Senioren an den Monitoren sitzen und sich über das Internet austauschen, steht sie im Raum nebenan und kocht Kaffee, legt Kekse zurecht. „Zwei Euro Beitrag kostet die Teilnahme pro Nachmittag“, erzählt sie. „Viele bringen dann noch Kuchen von zu Hause mit oder ein Paket Kaffee, wir machen es uns hier immer kuschelig.“ Bleibt Geld übrig, wird es gespart um bei Gelegenheit der Schule, deren Räume sie

nutzen, einen Flachbildschirm oder, wie kürzlich, einen Beamer zu spenden. So haben auch die jungen Schüler Nutzen durch den Wissensdurst der Senioren. Mittlerweile hat fast jeder der Teilnehmer ein eigenes Labtop, das er zum Treffen mitbringt. Die Fragen, die sich in der Woche daheim ergeben haben, werden mittwochs beantwortet. Doch vor allem wird den Senioren die Scheu vor dem Computer und dem Internet genommen.

Norbert Walz hält regelmäßig kleine Vorträge über Tücken und Gaunereien im Internet, auch das eine große Sorge im Computerclub. Auskunft erteilt Elisabeth Steinschulte unter der Telefon-Nummer 0481/62190.

Familienbetrieb seit 1933

Das Auto.

w w w. h a n s c a r s t e n s . d e

RO U E 0 0 5 PLUS TSCHEIN

GU SERVICE-BIS 28.11.2014 BEI KAUF

Golf Trendline Blue Motion 1.2 TSI, 63 kW (85 PS)

Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 6,1 / außerorts 4,2 / kombiniert 4,9 / CO2-Emission, g/km: kombiniert 113.

Ausstattung: Klimaanlage, „Easy Entry“, Fahrersitz höheneinstellbar, Elektron. Stabilisierungsprogramm, Multi Collision Brake, eFH, MFA, Start-Stopp-System, u.v.m.

Hauspreis: 13.990,- €

1

inkl. Selbstabholung in der Autostadt Wolfsburg Preis gilt nur bei gleichzeitiger Inzahlungsnahme Ihres Gebrauchtwagens (ausgenommen Porsche, Audi, SEAT, Škoda) mit min. 4 Monaten Zulassungsdauer auf Ihren Namen. Nur solange der Vorrat reicht.

Aktionsende 28.11.2014. Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.

1

BREKLUM HUSUM TARP

Husumer Str. 50 · Tel.: 04671 - 91 90-0 Robert-Koch-Str. 32 · Tel.: 04841 - 96 96-0 Wanderuper Str. 14 · Tel.: 04638 - 80 82-0

www.friesenanzeiger.de | 73

Unser schönes Dithmarschen

Text und Fotos: Claudia Steinseifer

Wöhrden - idyllischer Ort mit Geschichte und Zukunft Die sagenumwobene Telse von Hochwöhrden soll in Wöhrden ihre Heimat gehabt haben, falls es sie, außer in der Sagenwelt, je gab.

Wöhrden ist ein historisches Fleckchen, sieben Kilometer südlich des Ortes fand im Jahr 1500 die legendäre Schlacht von Hemmingstedt statt. Und Wöhrden war zunächst eine Insel, später eine bedeutende Hafenstadt Dithmarschens.

Erstmals urkundlich erwähnt wurde Wöhrden im Jahr 1281, doch gibt es schon weitaus früher Hinweise auf die einstige Insel in der Elbmündung.

Bis heute prägt die 6,24 Meter hohe Wurth den Charakter des historischen Ortes. Wöhrden gilt als höchstes Wurthdorf in Dithmarschen, dessen Name, Worden, Oldenwurden, auf die alte Wurth verweist. Darauf steht seit Jahrhunderten eine Kirche, die einst fast so groß prächtig wie der Meldorfer Dom gewesen sein soll. Heute lockt vor allem ihre historische, wertvolle Anthonius-Wilde-Orgel viele Besucher in den Ort. Im Kreis um die Kirche angelegt finden sich sehenswerte, historische Häuser wie das Rektorat, der Hof Peters, der Wöhrdener Park und das Materialienhaus, als ältestes bewohntes Haus Dithmarschens. „Wöhrden ist ein friedliches Dorf“, sagt

Bürgermeister Peter Schoof, „eigentlich haben wir hier keine großen Probleme.“ In der 1300-Seelen-Gemeinde, in der Geschichtsbewusstsein eine große Rolle spielt, lebt es sich gut. Was der Mensch zum Leben braucht, bekommt er hier. Ärzte, Kindergärten, Frisör, „Dörpsloden“, Bäcker, Gasthof, Handwerksbetriebe, eine Bank: alles ist vor Ort. Dazu hat sich erfolgreiches Gewerbe angesiedelt. Biogemüse, Biotiefkühlkost, Biogasanlage, ökologische Heizsysteme, ein großes Lackier- und Unfall-Instandsetzungszentrum sowie Windparks: das alles ist „made in Wöhrden“.

Besonders froh ist Schoof über die im Herzen des Dorfes gelegene Freie Waldorfschule, die einzige an der Westküste Schleswig-Holsteins. Die Schule brachte auch neue Einwohner, junge Familien, nach Wöhrden. Die unmittelbare Nähe zur A 23, sowie die günstige Lage zwischen Heide und Büsum machen die Gemeinde für Betriebe und Einwohner attraktiv. Leerstand gibt es in Wöhrden nicht, wer dort ein altes Haus sucht, braucht Ausdauer. Auch Bauplätze sind rar. Wöhrden ist beliebt, 25 Vereine, ein reichhaltiges, engagiertes kulturelles Leben, Kinderfeste, Jazz und eine

HIstorische Häuser wie das Materialienhaus oder der Hof Peters prägen das Ortsbild rund um die KIrche.

74 | www.friesenanzeiger.de

freiwillige Feuerwehr, dazu eine engagierte Gemeindevertretung, bei der die Parteizugehörigkeit hinter dem Gemeindewohl zurück tritt, sowie ein regelmäßiger Skatstammtisch im Gasthof sorgen für Leben und Abwechslung.

Schoof liebt seinen Heimatort:

“Ich bin hier Ende der 1940er Jahre geboren. Ich erlebe mit großem Interesse den Wandel des alten Dorfes von der Vergangenheit zur Gegenwart in die Zukunft. Dazu die Ruhe, die Natur, die nahe Nordsee und die Menschen. Ich lebe gerne hier.“

Bürgermeister Peter Schoof bei einem spätsommerlichen Spaziergang durch den Ort.

Familienbetrieb seit 1933

Das Auto.

w w w. h a n s c a r s t e n s . d e w w w. h a n s c a r s t e n s . d e

Tiguan Trend & Fun BMT 1.4 TSI 90 kW (122 PS) Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 8,3 / außerorts 5,5 / kombiniert 6,5 / CO2-Emission, g/km: kombiniert 152.

URON E 0 0 5 S PLU UTSCHEI

G SERVICE-BIS 28.11.2014 BEI KAUF

Hauspreis:

19.990,- €

Lackierung: Uranograu Ausstattung: Elekt. einstell- und beheizbare Außenspiegel, elekt.

Fensterheber, Klimaanlage, Ladenkantenschutz, Multifunktionsanzeige „Plus“, Radio „RCD 210“ mit MP3, Start-Stopp-System, u.v.m.

1

inkl. Erlebnisabholung in der Autostadt Wolfsburg

Touran Trendline 1.2 TSI 77 kW (105 PS) Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 8,0 / außerorts 5,5 / kombiniert 6,4 / CO2-Emission, g/km: kombiniert 149.

Hauspreis:

16.990,- €

Lackierung: Uranograu Ausstattung: Elekt. einstell- und beheizbare Außenspiegel, elekt.

Fensterheber, Klimaanlage, Ladenkantenschutz, Multifunktionsanzeige, Radio „RCD 210“ mit MP3, Berganfahrtassistent, u.v.m.

1

inkl. Erlebnisabholung in der Autostadt Wolfsburg

Preisvorteil gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein vergleichbar ausgestattetes Serienmodell.

Nur solange der Vorrat reicht. Aktionsende 28.11.2014. Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.

1

BREKLUM HUSUM TARP

Husumer Str. 50 · Tel.: 04671 - 91 90-0 Robert-Koch-Str. 32 · Tel.: 04841 - 96 96-0 Wanderuper Str. 14 · Tel.: 04638 - 80 82-0

www.friesenanzeiger.de | 75

Unser schönes Dithmarschen

Reisen unter einem guten Stern

Text und Foto: Bärbel Sommer

Das Marner Reisebüro feiert sein einjähriges Bestehen Britta Jens und Kirsten Kösterke sind froh über ihren Sprung in die Selbstständigkeit. Beide Reiseverkehrskauffrauen sind in Dithmarschen geboren. Sie lieben ihre Arbeit. „Wir legen großen Wert auf die persönliche Betreuung unserer Kunden“, versichert Britta Jens. Und dieser Service endet nicht mit dem Buchungsabschluss.

Auch nach einer Reise hat der Gast mit den beiden Damen einen kompetenten Ansprechpartner vor Ort. Sie sind schon viel gereist in ihrem Leben und finden für jeden Reisenden ein spannendes Urlaubsziel. Familien mit Kindern zählen ebenso zu den Stammkunden wie auch Alleinreisende oder Paare. Für Gruppenreisen oder Klassenfahrten haben sie reizvolle Ziele im Angebot. Sie kooperieren mit namhaften Reiseveranstaltern, wie TUI-Reisen oder Öger-Tours.

Gerne arbeiten sie Rundreisen aus, abgestimmt

auf die persönlichen Vorlieben der Kunden: beispielsweise eine Südafrika-Rundreise im Zelt.

Und auch auf dem großen Markt der Kreuzfahrtschiffe kennen sie sich aus. „Wir finden für jeden Kunden das passende Schiff“, verspricht Kirsten Kösterke. Das Reisebüro liegt zentral in der Marner Süderstraße. Parkplätze gibt es direkt vor der Tür.

Das Marner Reisebüro Süderstraße 19 25709 Marne Telefon: 04851/ 95 37 900 www.dasmarnerreisebuero.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr Samstag 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr

Britta Jens (l.) und Kirsten Kösterke machen Reiseträume wahr.

76 | www.friesenanzeiger.de

Service

Wesselburen, Am Markt 10

Kommen Sie zu uns – wir helfen Ihnen weiter!

Lunden, P.-H.-Kühl-Platz 4

Apotheken-Notdienst Büsum / Wesselburen Apotheken-Notdienst Büsum Oktober Mo Di Mi 01E Do 02E Fr 03E Sa 04E So 05E

06C 07C 08C 09C 10C 11C 12C

13D 14D 15D 16D 17D 18D 19D

November 20C 21C 22C 23C 24C 25C 26C

27C 28C 29C 30C 31C

Mo Di Mi Do Fr Sa 01A So 02A

03C 04C 05C 06C 07C 08C 09C

10D 11D 12D 13D 14D 15D 16D

17E 18E 19E 20E 21E 22E 23E

24B 25B 26B 27B 28B 29B 30B

Der Notdienst umfasst montags bis freitags die Zeit von 18:30 21:00 Uhr, samstags 16:00 - 18:00 Uhr und sonntags 10:00 - 12:00 Uhr sowie 16:00 - 18:00 Uhr. A B C D E

Dithmarscher Apotheke, Wesselburen, Am Markt 10 Hebbel-Apotheke, Wesselburen, Dohrnstraße 12a Anker-Apotheke, Büsum, Bahnhofsstraße 29 Delphin-Apotheke, Büsum, Alleestraße 10 Tertius-Apotheke, Büsum, Westerstraße 39

0 4833- 2204 0 4833- 1700 0 48 34-95900 0 48 34-9060 0 4834- 9239

Apotheken-Notdienst Heide Apotheken-Notdienst Heide Oktober Mo Di Mi 01F Do 02A Fr 03C Sa 04B So 05C

06D 07E 08F 09A 10B 11C 12D

13E 14F 15A 16B 17C 18D 19E

November 20F 21A 22B 23C 24D 25E 26F

27A 28B 29C 30D 31E

Mo Di Mi Do Fr Sa 01F So 02A

03B 04C 05D 06E 07F 08A 09F

10C 11D 12E 13F 14A 15B 16E

17D 18E 19F 20A 21B 22C 23D

24E 25F 26A 27B 28C 29D 30E

Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils um 9:00 Uhr des angegebenen Tages und endet um 9:00 Uhr des nächsten Tages A B C D E F G

1 | www.friesenanzeiger.de

Löwen-Apotheke, Heide, Markt 45 St. Georg-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 14 Rosen-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 3 Sonnen-Apotheke, Heide, Schuhmacherort 5 Stadtbrücken-Apotheke, Heide Hamburger Straße 26/28 Rungholt-Apotheke, Heide, Meldorfer Straße 69 - 71 Apotheke im Marktkauf, Heide, Hafenstraße 2

0 48 1- 786380 0 481- 68174 0 481- 6 3314 0 481- 2525 0 481- 87780 0 48 1- 61129 048 1- 78760890

www.friesenanzeiger.de | 77

Reisen

Einfach mal »weg sein« zum Jahreswechsel Der eine liebt es, die letzten Tage im Jahr in einer Art „Winterschlaf“ zu verbringen, die Füße hochzulegen und die laute Welt außenvor zu lassen; der andere wird aktiv und schnürt zum Jahreswechsel oder kurz vorher – sein Ränzel und verreist. Silvester fern von zu Hause und eingefahrenen Gewohnheiten zu verbringen, hat seinen besonderen Reiz und viele Menschen nutzen die freien Tage für einen Kurztrip – entweder in ausgelassener

Laune oder in ruhigerer Gangart. Wer Silvester woanders als daheim genießen möchte, sollte nicht zögern und bald seine Reise buchen. Denn schon jetzt haben Reisebüros sich auf Silvester-Wandervögel eingerichtet und habe für jeden Geschmack das passende Angebot im Köcher, bereiten sich Hotels auf ihre Gäste zum Jahreswechsel vor: Silvester als ein stilles, beschauliches Hinübergleiten nach 2015 an einem ruhigen Orte oder als

glamouröses Fest in quirligen Metropolen, irgendwo in der Sonne oder im Schnee, auf Kreuzfahrt, an der Küste mit romantischem Feuerwerk über dem dunklen Meer oder im Landesinneren, wo es auch oder erst recht im Winter reizvoll ist und tiefgreifende Erholung verspricht. Wer „zwischen den Tagen“ nicht zur Arbeit muss, sollte sich überlegen, ob es sich nicht lohnt, schon vor den Weihnachtstagen „abzuzwitschern“: So ist einfach

mehr dran am Urlaub und an der Erholung; sich dem ganzen Festtagstrubel elegant zu entziehen, könnte manchem eine Überlegung wert sein. Und wer bald seine Silvesterreise bucht, hat nicht nur die größere Auswahl; sondern auch die längere Vorfreude auf ein paar schöne Tage, die einen hoffnungsfrohen Auftakt für 2015 darstellen.

Text: Sonja Wenzel Foto: fotolia.com

18.05.2014:Anzeige1 11.09.2014 09:07 Seite 1

mit Stewardessenservice HWD Reisen Busreisen im 5-Sterne Luxus-Class Bus

25.10.23 Tg. Torrox an der Costa del Sol/Südspanien Busreise 4-Sterne Hotel am Strand, inkl. Fahrt nach Mijas, Ronda, Setenil, Nerja (Balkon de Europa), Frigiliana, schönstes Dorf Andalusiens HP 1439,02.12. 6 Tg. Advent in Bad Königshofen in Franken HP337,08.12. 4 Tg. Advent in Dresden mit Erzgebirge ÜF/HP 299,22.12.13 Tg. Weihnachten&Silvester in Maria Alm HP 1397,29.12. 5 Tg. Silvester in Magdeburg im Maritim Hotel HP637,In diesem Jahr erhalten Sie noch 50,- € Neukundenrabatt pr. Person

HWD Reisen, Mühlenweg 12, 25917 Enge-Sande Tel.:04662/2235 www.hwd-reisen.de info@hwd-reisen.de

Interessante Herbstmärkte in Kiel-Molfsee und Haithabu Rund 170 Ausstellern aus dem gesamten Bundesgebiet kommen zum traditionellen Herbstmarkt im Freilichtmuseum Molfsee vom 11. bis 19. Oktober, jeweils von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr. Sie präsentieren sich und ihre Kunst in und vor den historischen Häusern. Zum Angebot gehören Keramik, hölzerne Schatullen und Schreibgeräte, Filzarbeiten, Blumendekorationen, Lampen und Bilder, 78 | www.friesenanzeiger.de

Schmuck, Hüte und Schals, Kleidung aus Seide und Leinen, Taschen aus Leder und Stoff, Spielzeug aus Holz, Teddys und Puppen. Ein kleiner Spezialitätenmarkt lockt mit ausgefallenen Produkten. Am Mittwoch wechseln die Aussteller. Ein zweiter Besuch lohnt sich.

Am 1. und 2. November von 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr lädt die Haithabu-Herbstmesse im

Reisen

Herbstmarkt in Molfsee: Buntes Markttreiben; hier beim Korbmacher.

Wikinger Museum ein. Händler bieten dann ihre Waren aus fernen Ländern und einheimische Produkte an. Handwerker zeigen ihre teilweise histori-

sche Kunst: Bäcker, Bernsteinschleifer, Brettchenweberin, Eisenschmied, Fellhändler, Färber, Glasperlenmacher, Holzschnitzer, Imker, Knochen- und

Geweihschnitzer, Goldschmied, Nadelbinderin, Posamentierer, Runenritzer, Schlachter, Schneider, Silberschmied, Spanschachtelmacher, Specksteinschnitzer,

Spielzeugmacher, Töpfer, Truhenbauer und Tuchhändler.

Text: Stiftung Schl.-Holst. Landesmuseen/wzl

Leinen los zur Silvesterreise mit Finnlines nach Helsinki

Silvester auf See ist ein ganz besonderes Vergnügen. Finnlines hat zu diesem Termin eine interessante Kombination aus erholsamer Schiffsreise, Silvesterparty und anregender Städtereise im Programm. Als besonderen Service bietet Finnlines in diesem Jahr

an, das Auto gegen ein geringes Entgelt an Bord der modernen Fracht-Passagier-Fähre zu parken.

So reist der PKW mit und ist während der gesamten Reise, auch in der Silvesternacht, sicher verwahrt.

Die fünftägige Sonderreise von Travemünde nach Helsinki beginnt mit dem Einschiffen am Montag, 29.12.2014 gegen 22:00 Uhr und endet am Freitag, 2.1.2015 um 8:00 Uhr. Der gesamte Dienstag (30.12.) steht als Seetag ganz im Zeichen von Ausruhen und Genießen der frischen Seeluft und nicht zuletzt der Brunch- und Dinnerbüfetts. Am 31.

Dezember starten nach dem Früh-

Finnlines Silvesterreise 2014 / 2015 in Kürze Reisedatum: 29.12.2014-2.1.2015 Strecke: Travemünde – Helsinki – Travemünde Abfahrt in Travemünde: 30.12.2014, 3:00 Uhr Ankunft in Helsinki: 31.12.2014, 8:00 Uhr Abfahrt in Helsinki: 31.12.2014, 17:30 Uhr Ankunft in Travemünde: 2.1.2014, 8:00 Uhr Ausflüge: Helsinki oder Porvoo Beispielpreise: ab 498 Euro pro Person bei Belegung einer Innenkabine mit 2 Personen inkl. Mahlzeitenpaket

stück an Bord und dem Anlegen in Helsinki-Vuosaari um 8:00 Uhr die Ausflüge nach Helsinki oder in die älteste Stadt Finnlands, Porvoo. Wer keinen Ausflug buchen möchte, kann den Bustransfer nach Helsinki (Schiff-Innenstadt-Schiff) nutzen und die finnische Hauptstadt auf eigene Faust erkunden.Um 17:30 Uhr legt das Schiff wieder in Helsinki ab.

Abends findet das Silvesterbüfett im Bordrestaurant statt. Während der anschließenden Party spielt eine Live-Showband zum Tanz auf.

Nach einer vergnüglichen langen Silvesternacht bietet der Seetag am 1. Januar Gelegenheit, sich

Stadtrundfahrt Helsinki: 32 Euro p.P. oder alternativ Ausflug nach Porvoo: 58 Euro p.P. PKW-Mitnahme: 28 Euro pro Fahrzeug (Parken an Bord) Reiseleistungen - Überfahrt Travemünde-HelsinkiTravemünde - Unterbringung in der gebuchten Kabinenkategorie - 1 Glas Sekt in der Silvesternacht - Bordprogramm am Silvesterabend inkl. Live-Band

rundum auszuruhen, wie in der finnischen Sauna oder der gemütlichen Hansa-Lounge. Am ersten Werktag des Jahres kommt die Fähre wieder in Travemünde um 8:00 Uhr morgens an. Angeboten wird diese Reise ab 498 Euro pro Person inklusive Mahlzeitenpaket während der Schiffsreise sowie einem Glas Sekt in der Silvesternacht (das Preisbeispiel beruht auf einer Buchung von zwei Personen in einer AB 3-Innenkabine). Während der gesamten Schiffsreise stehen die finnischen Saunen kostenlos zur Verfügung. Weitere Infos und Preise unter www.finnlines.de/silvester

- Bustransfer in Helsinki (Schiff-Innenstadt-Schiff) - Kostenlose Benutzung von Sauna, Whirlpool & Fitnessraum an Bord - Mahlzeitenpaket (2x Frühstücks-, 2x Brunch- und 2x Abendbüfett + 1x Gala-Abendbüfett) Buchung und Information: Finnlines-Passagierdienst Telefon: +49 (0)4502 - 805 - 443 E-Mail: passagierdienst@finnlines.com www.finnlines.de

www.friesenanzeiger.de | 79

Leserreise 2015 mit dem Friesenanzeiger

Insel Borkum – Hochseeklima und Inselhotel VierJahresZeiten genießen einfach zum Flanieren durch den Inselort.

Im anspruchsvollen Vier-Sterne-Ambiente findet der Erholungsuchende gemütliche und geräumige Gästezimmer in verschiedenen Kategorien.

Das denkmalgeschütze Haus besticht darüber hinaus durch viel Kunst und die Liebe zum Detail. Gaumenfreuden erlebt man darüber hinaus im lichtdurchfluteten Restaurant „Klabautermann“, wo täglich ein mehrgängiges Abendmenü angeboten wird. Das Genießer-Frühstück steht allen Langschläfern bis 12:00 Uhr zur Verfügung. Auf Borkum selbst gibt es viel zu entdecken, wie den endlosen Strand und die Promenade mit ihrem Musikpavillon. Zum gemütlichen Verweilen laden die Cafés und Restaurants entlang der Promenade ein.

Es gibt viel zu entdecken auf Borkum; ein guter Grund, jetzt das speziell für den Friesenanzeiger geschnürte Urlaubspaket zu buchen. Für einen erlebnisreichen Urlaub ist Borkum, die größte und westlichste der Ostfriesischen Inseln, ideal. Von Emden-Außenhafen starten die komfortablen Schiffe der AG „EMS“. Mit dem Katamaran MS „Nordlicht“

80 | www.friesenanzeiger.de

geht es nach Borkum. Die traditionellen Auto- und Personenfähren bieten derweil viel Zeit an Oberdeck. Nach einer Stunde Fahrt hat der HighSpeed-Katamaran das Ziel erreicht, die Fähren benötigen rund zweieinviertel Stunden.

Am Hafen steht dann die nostalgische Inselbahn zur Weiterfahrt in den Ort bereit. Das Ticket für die sieben Kilometer

Fahrt mit dem Dünenexpress in den Ort ist im Ticket bereits enthalten. Während der persönlichen Auszeit auf Borkum ist das Inselhotel VierJahresZeiten ein wunderbarer Ort, um abzuschalten. Unmittelbar am Inselbahnhof gelegen, bietet es durch seine zentrale Lage kurze Wege in Richtung Promenade und Strand, zum Badeland „Gezeitenland“ oder

Mit seinen 120 Kilometern Radund Wanderwegen bietet Borkum darüber hinaus herrliche Möglichkeiten, um die Weitläufigkeit und Vielfältigkeit der Insel zu erkunden. Beliebt ist dies besonders per Fahrrad, das man sich am Bahnhof ausleihen kann. Die Borkumer Geschichte ist geprägt vom Walfang und wird im Heimatmuseum „Dykhuus“ anschaulich dargestellt. Die Besucher erhalten einen spannenden

Leserreise 2015 mit dem Friesenanzeiger

Einblick in das Leben der Insel-Bevölkerung von „anno dazumal“. Auch die einmali-

ge Flora und Fauna der Insel wird ausführlich dargestellt.

Informationen und Buchung: Inselhotel VierJahresZeiten Georg-Schütte-Platz 4, 26757 Borkum Tel. 0 49 22 – 92 00, Fax 0 49 22 – 920 420 E-mail: info@inselhotel.de, www.inselhotel .de

Leserreise 2015 mit dem Friesenanzeiger (Schleswig-Holstein), 16. März bis zum 20. März 2015 (4 Nächte Ü/FR/HP) Leistungen: ▪▪ Fernreisebus, verschiedene Zusteigeorte in SchleswigHolstein bis Emden-Außenhafen zur Borkumfähre ▪▪ Hinfahrt zur Nordseeinsel Borkum am 16. März, 14.00 Uhr mit dem High-Tech- Katamaran MS „Nordlicht“, Kaffee und Kuchen im Capitänssalon ▪▪ Rückfahrt ab Borkum/Bahnhof am 20. März, 13.30 Uhr mit der Fähre, Mittagsimbiss an Bord ▪▪ Gepäcktransfer ▪▪ 4 Nächte im Inselhotel VierJahresZeiten**** ▪▪ Willkommensgetränk bei Anreise ▪▪ Teilnahme am VierJahresZeiten-Frühstück ▪▪ Halbpension (3 Gang- Menue) ▪▪ Nutzung des Wellnessbereiches, Leihbademantel & Saunatuch ▪▪ Besuch des „Gezeitenlandes“ (Schwimmbad) ▪▪ Kutschfahrt über die Insel ▪▪ Leihfahrrad für einen Tag ▪▪ Inselbusrundfahrt bis zum Strandhotel VierJahresZeiten mit anschließender Ostfriesenteezeremonie ▪▪ Lesung im Kaminzimmer im Inselhotel VierJahresZeiten Preis: p.P.

€ 599,00 Einzelzimmer-Zuschlag entfällt.

Mindestteilnehmer: Fernreisebus 25 Gäste

www.friesenanzeiger.de | 81

Gesundheit

DRK Haus Sprackelbarg »Der Mensch im Mittelpunkt« rig bei uns, das ist wichtig, denn bekannte Gesichter sorgen für Vertrautheit. Bei uns steht der Mensch zu jeder Zeit im Mittelpunkt.“

Im Sitzkreis schulen die Bewohnerinnen ihre Motorik und Reaktionsfähigkeit

Wer nach einer Unterbringungsmöglichkeit in einer Pflege- und Wohnanlage sucht, findet im DRK Haus Sprackelbarg, das im Mai 2005 eröffnet wurde, eine moderne und offene Einrichtung. Hier stehen 57 Einzelzimmer für Menschen zur Verfügung, die der täglichen Pflege und Versorgung bedürfen. „Wir betreuen ebenfalls demenziell Erkrankte und bieten natürlich

auch die Kurzzeit- und Verhinderungspflege an“, berichtet Einrichtungsleiter Sebastian Herz-Clausen. Rund 40 Beschäftigte kümmern sich rund um die Uhr um das Wohlergehen der Bewohner. „Besonders stolz sind wir auf unser versiertes Team. Sie sind durchweg hoch engagiert, mit Freude bei der Sache, aufmerksam und zuvorkommend.

Unsere Mitarbeiter sind langjäh-

Das Haus Sprackelbarg liegt zentral in Struckum und ist, dank einer Bushaltestelle direkt vor der Tür, auch für Angehörige gut erreichbar. Die Zimmer sind sehr großzügig geschnitten und verfügen teilweise über Balkon oder Terrasse. Gemeinschaftsräume und Flure der Anlage sind hell und freundlich eingerichtet. Das Beschäftigungsangebot mit Ergotherapie, basteln, singen, Sitzgymnastik, Gedächtnistraining und den regelmäßigen Besuchen von Therapiehund Beluga mit seiner Trainerin Constanze Koch, werden gerne angenommen. „Zudem beschäftigen wir eine Motopädagogin, die sich um das gezielte Training

von Motorik, Bewegung und Kraft bei unseren Bewohnern kümmert.“ „Wer unser Haus kennenlernen möchte, kann gerne einen Termin für ein Beratungsgespräch vereinbaren. Oder auch nach vorheriger Anmeldung an unserem Mittagstisch teilnehmen“, so Sebastian Herz-Clausen.

DRK Pflege-Wohnanlage Haus Sprackelbarg Hauptstr. 31-35 25821 Struckum Telefon: 04671-9270200 Deusches Rotes Kreuz Industriestraße 9 25813 Husum Telefon: 04841/96680 www.drk-nordfriesland.de

Text: Raina Bossert, Foto: Blume

Pflegefall – und nun?

Die richtige Einrichtung finden

Die Lebenserwartung steigt und die Zahl der älteren Menschen wächst: Heute sind 20 Prozent der Deutschen 65 Jahre alt oder älter. Im Jahr 2060 wird jeder Dritte mindestens 65 Lebensjahre durchlebt haben - jeder Siebte wird 80 Jahre oder älter sein, das 82 | www.friesenanzeiger.de

bedeutet, dass immer mehr Menschen pflege- und hilfsbedürftig werden. Auch in Schleswig-Holstein ist der demographische Wandel spürbar: Hier leben ca. 500.000 Menschen, die älter sind als 65 Jahre, mehr als ein Fünftel der Gesamtbevölkerung.

Steigt der Hilfe- und Betreuungsbedarf der Menschen und gibt es keine optimalen Möglichkeiten für die häusliche Pflege, bieten Seniorenwohn- und Pflegeheime die geeignete Unterbringung und fachlich versierte vollstationäre Betreuung. Doch wie erkennen Pflegebedürftige und ihre Angehörigen eine gute Einrichtung? Oft fällt die Suche nach einem passenden Wohnheim schwer. Angehörige stehen unter einem großen Zeitdruck, zum Beispiel wenn ein Elternteil einen Schlaganfall erlitten hat. „Ich kann es nur jedem empfehlen, sich rechtzeitig mit dem Thema auseinanderzusetzen, um vorbereitet zu sein“, betont Frank Millack, Vorstand vom DRK Kreisverband Nordfriesland. Für ihn

sei Transparenz das A und O: „Angehörige sollten mehrere Einrichtungen besuchen, um sich ein persönliches Bild zu machen, intensiv hinschauen und hinfühlen. Ist es ein offenes Haus, das nichts zu verbergen hat? Findet dort ein liebevoller Umgang mit den Menschen statt? Auch Gespräche mit Bewohnern sollte man nicht scheuen.“ Viele Heime schmücken sich mit Siegeln und Zertifikaten, wie zum Qualitätsmanagement. Frank Millack hierzu: „Die MDK-Prüfung ist ein Blitzlicht, sie sollte nicht überbewertet werden und kann nur ein Kriterium von vielen sein.“ Um ein gutes Haus zu finden, sollten Angehörige Vertrauen haben in die eigenen Sinne:

Wohnen

Probiers mal mit Gemütlichkeit Mehr Lebensqualität mit Boxspringbetten von Dan.bo Møbler

Boxspringbetten sorgen in jedem Schlafzimmer für Atmosphäre.

Flensburg/Handewitt: Gemütlichkeit trifft auf Komfort, Funktionalität auf Qualität – in Sachen „guter Schlaf“ liegt das Boxspringbett voll im Trend und setzt neue Maßstäbe. Ein Boxspringbett besteht aus drei Elementen: Statt eines Lattenrosts und Bettgestells hat es

20 er b Ü

eine matratzenähnliche Unterkonstruktion, eine Art Kasten, der meist mit Schaumstoff und Fasermatten abgedeckt ist. Darauf liegt die eigentliche Matratze, in der Regel eine Federkernmatratze. Ganz obenauf kommt eine Auflage, auch Topper genannt. Zudem

sind Boxspringbetten höher als gewöhnliche Betten und machen Menschen mit Rückenproblemen das Leben leichter.

Bernd Genske, Geschäftsführer des Unternehmen Dan. boMøbler, ist überzeugter Boxspringbett-Fan. Der erfahrene Fachmann hat den Trend früh erkannt und an die Förde gebracht. Am Firmenstandort im HandewitterOrtsteil Jarplund-Weding inden Besserschläfer eine gut sortierte Auswahl an Boxspring-Modellen, die sich den individuellen Ansprüchen zukünftiger Besitzer mehr Lebensqualität mit Boxspringbetten von Dan. bo Møbler anpassen. Dan.bo Møbler steht im hohen Norden bereits seit mehr als zwei Jahrzehnten für „schönes Wohnen“

mit Qualitätsanspruch. Herzstück des Unternehmens sind Möbel aus Kiefernholz.

Mehr auch im Internet unter www.danbo.de

Besuchen Sie unsere große Relaxsessel-Austellung. Es warten viele Top-Angebote auf Sie. Text: jvo, Fotos: Dan.bo Møbler

e hr Ja

Ihr Fachpartner für:

Kiefernholz

Kernbuche

Eiche

Akazie

Wildeiche

... das Highlight für die kommende Jahreszeit!

Ein völlig neuer, gesunder Schlafkomfort

BoxSpringBett

Bett ohne Topper

Bett mit Topper

Beispiel-Finanzierung

€

59,77

36 Monate* à € 59,77

Kopfteil

zum Zinssatz von 4,99 %

durch unseren Finanzierungspartner

EinführungsPreis ...inkl. Topper

1.998,-

1

Kaltschaum-Topper (a)

2

Kaltschaum (a) Tonnentaschen-Federkern (b) Kaltschaum (a)

3 4

(mit einem abnehmbaren und waschbaren Bezug)

Kaltschaum (a) Tonnentaschen-Federkern (b) Kaltschaum (a) Holzrahmen (a)

1 2

(a) (b) (a) (a)

3 *) nach Prüfung Ihrer Bonität (Bankauskunft)

4

(b) (a)

DANBO Dänisches Möbelhaus · Altholzkrug 35 · 24976 Handewitt (gegenüber Garten 2000) · 0461 - 91025 Besuchen Sie uns im Internetshop: www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH www.friesenanzeiger.de | 67

Nordblick

Auf Schatzsuche in der Tongrube des Naturhistorischen und Paläontologischen Museums in Gram

Text: Yvonne Boisen Fotos: Yvonne Boisen Naturhistorisches Museum Gram

Nur rund anderthalb Autostunden von Husum oder eine Autostunde von Flensburg entfernt, am Rande des malerischen Örtchens Gram mit Gram Schloss und Schlosscafé und wunderschönen historischen Gebäuden, liegt das moderne Naturhistorische und Paläontologische Museum.

Es beherbergt eine international bedeutende Sammlung von Walfossilien aus dem zehn Millionen Jahre alten Tonboden der Umgebung. Der Ton hat die Funde konserviert, die aus einer Zeit stammen, als ganz Südjütland noch vom Meer bedeckt war. Zu sehen sind zahlreiche Skelettteile, Schädel und ein fast vollständiges Walskelett. Für die Forschungsarbeit der Wissenschaftler spielt diese Sammlung eine große Rolle.

Sie gibt Auskunft darüber, wie viele Walgattungen es in der Nordsee in der Zeit des Obermiozän (rund vor 5,5 bis 11,5 Millionen Jahren) gegeben hat und wie sich die Wale bis heute weiter entwickelt haben.

Noch bis zum 23. Dezember erwartet den Besucher außerdem eine auch für Kinder großartig dokumentierte Sonderausstellung zum Thema „Dinosaurier – eine verschwundene Zeit?“.

Was würde Dinosaurus Rex erzählen, wenn er sprechen

l. Auf Schatzsuche in der Tongrube / r. Museumspädagoge Martin Abrahamsson zeigt einen Walschädel

könnte? Die „sprechenden“ Exponate und Abgüsse der Dinosaurier erzählen ihre eigene Geschichte. Die Ausstellung gibt außerdem Auskunft darüber, mit welchen anderen Tieren die riesigen Saurier ihr Dasein teilten, welche Meerestiere in den Ozeanen lebten, als die Dinosaurier das Land auf der Erde beherrschten. Ein „Lebensbaum“ mit allen Sauriern aus den unterschiedlichen Zeiten der Erdgeschichte verschafft dem Besucher einen anschaulichen Überblick über die Arten und Artverwandtschaften.

Im Museum sind außerdem zahlreiche kleinere Funde der benachbarten Tongrube ausgestellt, beispielsweise Schneckenhäuser, Muscheln und Hai-

fischzähne. Viele dieser Funde wurden von Besuchern selbst gefunden, denn jeder hat die Möglichkeit selbst auf Schatzsuche zu gehen. Millionen Jahre alte Schneckenhäuser und Muscheln findet man recht schnell. Die Funde können anschließend vom Museumspersonal bestimmt werden. Es ist auch möglich Steine oder Fossilien bestimmen zu lassen, die am Strand, auf dem Acker oder im Garten gefunden wurden.

Je nach Bedeutung bekommt der Finder anschließend einen mehr oder weniger ausführlichen Bericht.

Es empfiehlt sich für die „Schatzsuche“ außer Spaten und kleiner Schaufel, Eimer für die Funde, zweckmäßige Kleidung, wie Gummistiefel, nach

Sonderausstellung „Dinosaurier – Eine verschwundene Zeit?“

Günstig, effektiv & regional werben.

Jetzt Anzeigenplatzierung sichern!

Unser Team berät Sie gerne: Inge Maeckel Mediaberaterin Tel. 0 48 37 / 90 25 00 i.maeckel@friesenanzeiger.de

68 | www.friesenanzeiger.de

mehreren Regentagen auch Regenhose oder –anzug, mitzubringen. Spaten und Schaufeln können auch vom Museum ausgeliehen werden.

Nach vorheriger Absprache nimmt Museumspädagoge Martin Abrahamsson gern deutschsprachige Führungen vor, auch für Schulklassen und andere Gruppen. Auf der facebook Seite „Museum Sonderjylland – Naturhistorie…“ beantwortet Martin gern Fragen in deutscher Sprache. Das Museum ist ab September bis April täglich von 13:00 Uhr bis 16:00 Uhr geöffnet, ab Mai von 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr. Die Tongrube ist für Besucher immer zugänglich. Nähere Informationen bei www.museumsonderjylland.dk.

Text und Fotos: Yvonne Boisen

Nordblick

Die Dänen sind „vildt“ mit ihrem Dannebrog Der „Dannebrog“, so der Name der dänischen Nationalflagge, ist das wohl auffälligste Symbol der Dänen. Übersetzt heißt es „Das Tuch der Dänen“. Dieses auffällig rote Tuch mit dem liegenden weißen Kreuz ist für die Dänen mit starken Gemeinschaftsgefühlen verbunden.

Man sieht die Flagge überall: in Vorgärten, Schaufenstern, an Tannenbäumen. Kleine Papierfähnchen vor der Tür oder im Garten signalisieren, dass ein fröhliches Fest in Gang ist. Der Dannebrog ist nicht an eine Person, sondern an ein Gebäude gebunden.

Das heißt, dass die Fahne immer an seinem Ort verbleibt, auch wenn der Eigentümer wechselt. Alle Regeln sind in einem „Führer zum korrekten Gebrauch des Dannebrog“ der Dänischen Gesellschaft (Danske Samfund) beschrieben. Die Dänen nehmen diese Regeln sehr ernst. Klopft es spät abends an der Tür, ist es der Nachbar, der darauf aufmerksam macht, dass vergessen wurde die Fahne einzuholen.

Die dänische Fahne gilt als eine der ältesten Nationalflaggen. Einer Sage nach befand sich König Waldemar II. am 15. Juni 1219 in einer Schlacht bei Lyndanisse im heutigen

Estland. Das Banner, dem die Soldaten gewöhnlich folgten, war verloren gegangen. Die Schlacht schien verloren, als plötzlich eine große rote Fahne vom Himmel fiel. Die Esten wurden glorreich besiegt.

Nach einer weiteren Theorie geht die Fahne auf die Wikinger zurück, die ein rotes Tuch mit einem schwarzen Raben ihres Gottes Odin hissten, wenn sie Land erobert hatten.

Der schwarze Rabe musste im Zeitalter der Christianisierung dem liegenden lateinischen Kreuz weichen.

Seit 1854 ist der Dannebrog Dänemarks offizielle Nationalflagge. Bei vielen Dänen ist es eine feste Tradition, die Fahne zu verschiedenen Anlässen zu hissen. Offizielle Flaggtage sind Feier- und Gedenktage und Geburtstage der mündigen Mitglieder des Königshauses. Private Anlässe sind Geburtsund Todestage von Familienmitgliedern, Freunden oder Nachbarn oder besondere Ereignisse. Es gibt verschiede-

ne Arten von Flaggen mit eigenen Regeln: Wimpel können Tag und Nacht so lange gehisst sein, bis die Fahne aus einem besonderen Anlass gehisst wird. Die Spitzfahne kennzeichnet eine Institution. Vereine verwenden sie in Form einer Stickerei an ihren Vereinskleidern, als Flagge am Heck eines Segelbootes, oder als Zeichnung an einem Gebäude, wie an einem Museum, Schloss oder einem Feuerwehrgebäude.

Gehisst wird von Sonnenaufgang – frühestens acht Uhr – bis Sonnenuntergang. Bei besonderen Gedenk- oder Todestagen wird die Fahne auf Halbmast gesetzt. Dabei wird sie zunächst komplett hoch-

gezogen und dann soweit eingeholt, bis sich das untere Ende der Fahne auf halber Höhe des Mastes befindet.

Beim Einholen einer auf Halbmast befindlichen Fahne wird diese zunächst wieder auf volle Höhe hochgezogen und anschließend hinuntergelassen.

Ein besonderes Prozedere erfolgt am 9. April, dem Tag, als die deutschen Truppen im Jahre 1940 in Dänemark einmarschierten und das Land besetzten: Morgens wird die Fahne auf Halbmast gesetzt. Mittags um zwölf Uhr wird zwei Minuten lang inne gehalten und erst dann die Fahne auf volle Höhe gesetzt.

Kunden aus Dänemark gewinnen?

Sparty.dk ist das Informationsportal im Internet für alle Dänen, die gerne in Deutschland einkaufen.

Erfahren Sie mehr über die vielen Möglichkeiten, sprechen Sie noch heute mit Frau Maeckel Telefon: 0 48 37 – 90 25 00 eMail: i.maeckel@friesenanzeiger.de www.friesenanzeiger.de | 69

Text: Yvonne Boisen Fotos: Yvonne Boisen und Logenhaus

Nordblick

Freimaurer und Druiden arbeiten im Logenhaus in Flensburg

Das Logenhaus Flensburg bei Nacht

Über der Stadt thront eindrucksvoll das äußerlich im Stil eines griechischen Tempels erbaute Logenhaus. Eine imposante, zum Teil baufällige Freitreppe führt vom Nordergraben zum Eingang.

Das denkmalgeschützte Gebäude, vom Architekten und Logenbruder Magnus Schlichting aus Neumünster entworfen und 1903 fertiggestellt, hat eine wechselhafte Geschichte: Nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten, Verfolgung der Freimaurer und Auflösung der Logen 1934, besetzte die Gestapo das Haus. Es wurde zerstört und umgebaut, genutzt als Luftschutzkeller, später als Heimatmuseum, Polizeipräsidium und Einwoh-

70 | www.friesenanzeiger.de

Jesus ist der Obermeister der christlichen Logen.

nermeldeamt. Im Jahre 1974 erfolgte die Rückübergabe des Logenhauses an die Große Landesloge. Vor zwei Jahren drohte dem Logenhaus erneut das Aus: Das Dach war von Schwamm durchsetzt. Die Kosten für eine Sanierung sollten 250.000 Euro betragen. Aber mithilfe vieler privater Spenden, des Fördervereins und durch Mittel der Landesregierung konnte die Sanierung im Sommer abgeschlossen werden. Das Logenhaus befindet sich heute wieder in seinem ursprünglichen Zustand.

Unter dem frisch sanierten Dach arbeiten heute vier Logen: Die Druiden-Loge, zwei Freimaurer

Johannislogen und ein Arbeitskreis freimaurerisch arbeitender Frauen. Der Name der Druiden ist auf die geistige Führungsschicht der Kelten zurückzuführen, die für die Ordensgründer Wissenschaft, Kunst, Weisheit und Naturverbundenheit verkörpern, während die Freimaurerei ihre Ursprünge in den Bauhütten hat. Bauhütten gab es seit dem frühen Mittelalter neben den Kathedralen und Domen. Sie waren über die vielen Jahre der Bauzeit des Doms Heimat für Lehrlinge, Gesellen und Meister der verschiedenen am Bauwerk beteiligten Zünfte. Die wichtigste und mächtigste in den Bauhütten vertretene Bruderschaft bildeten die Steinmetze, die nicht nur ihre Arbeit organisierten, sondern auch Zusammenkünfte abhielten. Um sich in einer fremden Bauhütte als Zunftmitglied und mit seinen Wissensstand (Grad) ausweisen zu können, wurden damals geheime Zeichen, wie sie noch heute in der Freimaurerei üblich sind, eingeführt. Auch die Gliederung der Logenorganisationen und Mitglieder in „Grade“ ist heute charakteristisch. Die Anzahl der Grade ist von Loge zu Loge unterschiedlich. Die Zeit der Bau-

hütten endete im Jahre 1731 mit ihrem Verbot durch Kaiser Karl VI. Zeitgleich wurde die erste, sogenannte „spekulative Freimaurerloge“ auf deutschsprachigem Gebiet in Hamburg gegründet.

Als Ausschlag gebend für die Aufnahme ist heute noch die individuelle Eignung. Adel und Bürgertum begegneten sich damals in Zeiten der Aufklärung auf gleicher Ebene, soziale Ungleichheiten zwischen den Ständen wurden dadurch abgebaut. Im Gegensatz zu den realen Dombauten vergangener Zeiten ist das gemeinsame Ziel der vielen, verschiedenen Logen (= Lodges, Hütten) heutzutage einen „Tempel der Humanität“ als Synonym für eine humane Gesellschaft zu bilden. Die eigene Persönlichkeit weiter zu entwickeln, innere Freiheit und Selbsterkenntnis zu erlangen sind wesentliche Mittel, um sich der Bestimmung des Menschen und seines Seins zu nähern. Heute gibt es weltweit über 34.000 Logen mit mehr als drei Millionen Mitgliedern. In Deutschland sind es etwa 470 Logen mit 14.000 Mitgliedern (Stand 2012).

Nordblick

Frimurere og druider arbejder i Logehuset i Flensborg

Der sogenannte „Logentempel“ für rituelle Feierlichkeiten

Over byen troner Logehuset, der gør stort indtryk med sin ydre fremtoning i stil med et græsk tempel. En imponerende, til dels faldefærdig udvendig trappe fører fra Nørregrave til indgangen. Den fredede bygning blev tegnet af arkitekten og logebroderen Magnus Schlichting fra Neumünster, og den blev færdig i 1903. Huset har en omskiftelig historie: Efter nationalsocialisternes magtovertagelse, forfølgelsen af frimurerne og logernes tvangsnedlæggelse overtog Gestapo huset. Det blev ødelagt og genopbygget, kældrene var blevet benyttet som beskyttelse mod luftangreb, senere husede bygningen et hjemstavnsmuseum, herefter politigården og folkeregisteret.

I 1974 blev Logehuset så givet tilbage til Den store Landsloge.

For to år siden var Logehusets eksistens atter truet: Hele taget var angrebet af svamp. Omkostningerne for en sanering blev vurderet til 250.000 Euro.

Ved hjælp af mange private bidrag, husets støtteforening og midler fra delstatsregeringen kunne arbejdet afsluttes i sommers. I dag står Logehuset atter frem i sin oprindelige form.

Under det nye tag har nu fire loger til huse: druide-logen, to frimurer-johannisloger og en

arbejdskreds af kvinder, der arbejder i henhold til frimurernes grundsætninger. Navnet på druiderne kan føres tilbage til kelternes åndelige ledere, som for ordenens grundlæggere repræsenterer videnskab, kunst, visdom og et tæt forhold til naturen, mens frimurernes virke har sin oprindelse i arbejdsskurenes miljø. Lige fra den tidlige middelalder fandtes arbejdsskure og hytter i de mangeårige byggeperioder ved siden af katedraler og domkirker.

Igennem de mange år, som gik med at bygge en domkirke, var de hjemstederne for lærlinge, svende og mestre inden for de forskellige lav, der medvirkede i byggeriet. I overført betydning står arbejdsskurene og hytterne, på tysk „Bauhütte“, for værkstedsforbund. Det vigtigste og mest magtfulde af alle broderskabene i disse hytter dannedes af stenhuggerne, der ikke kun organiserede deres arbejde, men som også afholdt forsamlinger. For at kunne give sig til kende som lavmedlem med sin faglige viden (grad) også i en fremmed hytte blev der dengang indført hemmelige tegn, som stadigvæk er gængse inden for frimurervæsenet. Logeorganisationernes struktur og medlemmernes inddeling i „grader“ er karakteristisk. Antallet af grader er forskelligt fra loge til loge.

Hytternes tid var omme i 1731, da kejser Karl VI. udtalte et forbud. På samme tid grundlagdes den første såkaldte „spekulative frimurerloge“ på tysksproget område i Hamborg. Det er stadigvæk den personlige egnethed, der giver udslaget

for at kunne blive optaget som medlem. I oplysningstiden mødtes adelen og borgerstanden på samme plan, sociale forskelle blandt standene blev herved mindsket. I modsætning til fortidens konkrete domkirkebygninger ligger de mange forskellige logers (= lodges, Hütten) mål i at danne et „humanitetens tempel“ som synonym for et menneskeligt samfund. At videreudvikle den egne personlighed sammen med at opnå indre frihed og selverkendelse er væsentlige midler for at nærme sig menneskets bestemmelse og dets væren. På verdensplan findes der i dag mere end 34.000 loger med flere end tre millioner medlemmer. I Tyskland er der omtrent 470 loger med 14.000 medlemmer (tal fra 2012).

Haarausfall?

Wir helfen!

Haarausfall ist eine besonders starke psychische Belastung. Gute Perücken, Haarteile, Haarverdichtungen und permanenter Haarersatz können heutzutage schon so natürlich wie das eigene Haar aussehen.

Endlich können Sie sich wieder wohlfühlen!

Scheuen Sie sich nicht anzurufen. Ihre Fragen finden bei uns ein offenes Ohr und wir finden sicher die individuell auf Sie zugeschnittene, optimale Lösung.

Friseur & Zweithaarspezialist

Apenrader Str. 47 · 24939 Flensburg · Tel.: 0461 - 44 88 0 www.4haareszeiten-flensburg.de

Indiv. Beratung - Diskretion - Hausbesuche Abrechnung mit Ihrer Krankenkasse www.friesenanzeiger.de | 71

Text und Fotos: Rabea Sötje-Looft

Nordblick

In Dänemark ticken die Uhren anders Schon beim Passieren der Grenze geht es, dem Empfinden nach, ruhiger zu. Mit dem Tempolimit von 80 Km/h wird der Autofahrer zum ruhigen Fahren angewiesen, hektische Überholmanöver bleiben aus.

Alle paar Kilometer regeln Kreisverkehre den Straßenverlauf. Das Königreich Dänemark mit seiner Nord- und Ostseeküste ist ein beliebtes Reiseziel. Je nördlicher, umso vielfältiger zeigt sich die Landschaft Dänemarks. Das Land hat sage und schreibe 7.000 Kilometer Küste mit den endlosen Stränden, hohen Dünen, großen Heideflächen und Wäldern. Zwischendurch prägen idyllische Fjorde das Land. Dann und wann ragt am Horizont ein beeindruckender Leuchtturm in den Himmel. Auch die Mentalität der Dänen strahlt Ruhe aus, mit einem freundlichem „Hej“ und einer natürlichen, inneren Entspanntheit begegnen sie Touristen. Bemerkenswert ist, dass die meisten Dänen deutsch sprechen. Zwischen den Dünen liegen die kleinen Ferienhütten - meist aus Holz. Dank ihrer kompletten Einrichtung und dem harmonischen Wohlfühl-Stil sind sie sofort nutzbar und oft komfortabel mit Sauna, Whirpool und Schwimmbad ausgerüstet. Buchbar sind die Dünenhäuser in verschiedenen Größen. Lediglich Lebensmittel und Sanitärartikel müssen noch eingekauft werden. Von diesem vorübergehenden Wohnort aus kann in alle Himmelsrichtungen die Umgebung erkundet werden.

Die meisten machen sich zu allererst auf die Suche nach der Küste und dem Meer. Dänemark hat viele unterschiedliche Freizeitattraktionen zu bieten. Dennoch bleibt das bevorzugte Ziel der Strand.

Ohne viele Verbots- und Anweisungs-Schilder geht es per 72 | www.friesenanzeiger.de

Pedes, mit Fahrrad oder Auto in die Dünen. Schmale Sandpfade führen durch die Dünen, bis ein Horizont aus Himmel und Meer auftaucht. Bei Wind mit hohen Wellen und weißer, spritziger Gischt und, je nach Wetterlage, einem verschiedenfarbigen Himmel mit faszinierenden Wolkenformationen: Hier könnten reihenweise Kalenderfotografien entstehen. Und das Ganze ist kostenfrei! Der Strand ist stets gepflegt, die Hunde werden angeleint und deren Hinterlassenschaften selbstverständlich entfernt.

Funktioniert das menschliche Miteinander hier besser, auch oder gerade wegen fehlender „Anweisungsschilder“ und Ver- und Gebotstafeln? Übrigens können viele Leuchttürme ohne Anmeldung kostengünstig bestiegen und besichtigt werden, auch ohne umfangreiche Einführungen.

Maritim schön sind die kleinen Hafenorte. Verschiedene Schiffe, viele Möwen und frischen Fisch gibt es hier zuhauf, auch wird hier der Angelsport großgeschrieben.

Für die kleinen Urlauber hat Dänemark viele öffentliche Spielplätze parat. Häufig ragen bunte Beulen aus dem

Maritime Stimmung im Hafenort Hvide Sande.

Boden. Beim Erkunden stellen die Kinder schnell fest, dass es sich um spaßige Luft-Hüpfkissen handelt. Bei Regen schadet ein Tag in der Hütte mit

Gesellschaftsspielen, einem Saunagang oder einfach dem Nichtstun auch nicht – das ist Urlaub in Dänemark. Willkommen in Dänemark.

Sofa inkl. Pouf 511,Bilderrahmen ab 7,Kissen ab 14,Akryldecke 40,50 Beistelltische normal Set 128,JETZT SET 89,50

FLENSBURG GALERIE · HOLM 57- 61

Nordblick

Optik Kornblum:

Text: Yvonne Boisen Fotos: Boisen/privat

Der etwas andere Optiker Augenoptik-Fachgeschäfte gibt es viele. Es gibt auch viele, die sich auch auf dänische Kundschaft eingestellt haben und bei denen eine gute Beratung im Vordergrund steht.

Aber es gibt nur wenige, die sich auf ein besonderes Klientel eingestellt haben: Kim-Ayko Kornblum ist „Anerkannte Fachberaterin für Menschen mit Sehbeeinträchtigungen“.

Im Fachjargon „Low Vision“ genannt, gehen diese Sehbeeinträchtigungen oft weit über das „normale“ Maß hinaus. Das Ziel für Kim-Ayko Kornblum ist es, mit Menschen mit unterschiedlichen, häufig fortgeschrittenen Augenerkrankungen, Lösungen zu erarbeiten, die zu mehr Lebensqualität verhelfen. Die Augenoptikermeisterin versucht alles herauszuholen was möglich ist. Häufig ist das viel mehr, als die Kunden glauben. Mit ihrem „Mobilen Service“ kommt sie auf Wunsch zu den Kunden nach Hause, ins Krankenhaus oder Pflegeheim.

Um die optimale Spezialbrille herzustellen, ist es wichtig, über die Messungen der Sehfunktion hinaus, die Lebenssituation und individuellen Wünsche der Kunden so präzise wie möglich zu ermitteln. Aber genau hier liegt die Herausforderung und Motivation für Kim-Ayko Kornblum. Sie hat einige Jahre im Pflegeheim gearbeitet und liebt die Arbeit dicht am Menschen. „Wenn ein Mensch vor Freude anfängt zu weinen, weil er nach Jahren wieder selbst die Zeitung lesen kann, ist das auch für mich die allergrößte Befriedigung“, sagt sie. >>siehe Anzeige Seite 70

telefonieren, surfen und fernsehen telefonieren, surfen und fernsehen im besten besten netz im netz festnetz flatflat festnetz insgesamte gesamtedeutsche deutsche Festnetz  ins Festnetz FLAT INTERNET FLAT Surfenmit mitbisbis 16 MBit/s MBit/s11  Surfen zuzu 16 FERNSEHEN mehrals als100 100TV-Sender, TV-Sender, davon  mehr davon überüber 20 in 20 HDin HD 11 il: in vvoortretile:55€€ssppaarernen dein e te t a moonn 24 m

EntertainFriends Friends Entertain

39,95 €

telefonieren, surfen und fernsehen im besten netz statt /Monat1 statt /Monat festnetz flat 34,95 €

ab /Monat11 ab /Monat deutsche Festnetz  ins24gesamte in den denersten ersten 24 Monaten in Monaten

INTERNET FLAT  Surfen mit bis zu 16 MBit/s1

Ein Angebot Angebotvon: von: Ein

FERNSEHEN  mehr als 100 TV-Sender, davon über 20 in HD 1) Angebot gilt nur für Neukunden bei Abschluss eines Entertain Paketes bis zum 12.10.2014. Angebot gilt zudem nur für volljährige Personen, die bei Buchung des entsprechenden Pakets das 26. Lebensjahr noch nicht vollendet haben, und gegen Vorlage eines entsprechenden Nachweises für volljährige Schüler/innen, 1 Studierende, Auszubildende, Wehr- und Bundesfreiwilligendienstleistende, die bei Buchung das 30. Lebensjahr noch nicht vollendet haben. Entertain Comfort kostet die ersten 24 Monate 34,95 €/Monat, ab dem 25. Monat 44,95 €/Monat. Entertain Premium kostet die ersten 24 Monate 39,95 €/Monat, ab dem 25. Monat 49,95 €/Monat.

Mindestvertragslaufzeit Öffnungszeiten: Mo. und Fr. in der Zeit 24 vonMonate.

9 bisEinmaliger 18 Uhr Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluss 69,95 €. Voraussetzung sind der Festplattenrekorder für 4,95 €/Monat (MindestvertragsDi., Mi.12und Do.und von bis 19 Router.

Uhr, Sa. Vereinbarung laufzeit Monate) ein 9 geeigneter Zzgl.nach Versandkosten in Höhe von 6,95 €. Entertain ist in vielen, VDSL in einigen Anschlussbereichen verfügbar; individuelle Bandbreite abhängig von Verfügbarkeit. Bis 31.12.2014 kann VDSL 50 für 5 €/Monat dazugebucht werden.

Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn.

teil: dein vorte 5 € sparen 24 mona Park 11, 24983 Scandinavian

Handewitt

Entertain Friends statt ab

39,95 €

/Monat1

34,95 €/Monat

RZ_Young-Materanzeige_90x190mm.indd 1 in den ersten 24 Monaten

1

19.08.14 15:36

Ein Angebot von:

1) Angebot gilt nur für Neukunden bei Abschluss eines Entertain Paketes bis zum 12.10.2014. Angebot gilt zudem nur für volljährige Personen, die bei Buchung des entsprechenden Pakets das 26. Lebensjahr noch nicht vollendet haben, und gegen Vorlage eines entsprechenden Nachweises für volljährige Schüler/innen, Studierende, Auszubildende, Wehr- und Bundesfreiwilligendienstleistende, die bei Buchung das 30. Lebensjahr noch nicht vollendet haben. Entertain Comfort kostet die ersten 24 Monate 34,95 €/Monat, ab dem 25. Monat 44,95 €/Monat. Entertain Premium kostet die ersten 24 Monate 39,95 €/Monat, ab dem 25. Monat 49,95 €/Monat. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluss 69,95 €. Voraussetzung sind der Festplattenrekorder für 4,95 €/Monat (Mindestvertragslaufzeit 12 Monate) und ein geeigneter Router. Zzgl. Versandkosten in Höhe von 6,95 €. Entertain ist in vielen, VDSL in einigen Anschlussbereichen verfügbar; individuelle Bandbreite abhängig von Verfügbarkeit. Bis 31.12.2014 kann VDSL 50 für 5 €/Monat dazugebucht werden.

Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn.

RZ_Young-Materanzeige_90x190mm.indd 1

19.08.14 15:36

www.friesenanzeiger.de | 73

Text: Yvonne Boisen Fotos: Yvonne Boisen und TØNDERregio

Nordblick

Reizvolle Region mit „sieben Sinnen“ erfahrbar machen „TØNDERregio – Land der 7 Sinne“ – so lautet der Name einer neuen Kampagne der Region Tondern, die der Tønder Erhversråd geladenen Gästen aus Wirtschaft südlich und nördlich der Grenze kürzlich in den Tagungsräumen von ECCO in Tondern vorgestellt hat. Ziel ist es, die Stärken dieser Region als Botschaft darzustellen, zu vermitteln und weiter zu entwickeln. In den Fokus rückt dabei das sinnliche Erleben einer vielfältigen Kultur- und Naturlandschaft.

Beauftragt mit der Umsetzung dieses strategischen Ziels wurde die Hamburger Agentur Koop + Hagenkötter Gesellschaft für Kommunikation.

Deren Inhaber Werner Koop erklärt: „Wir haben den Namen ‚TØNDERregio‘ gewählt, weil der dänische Begriff ‚Tønder Kommune‘ im Ausland für Verwirrung sorgen würde.

Denn ‚Kommune‘ wird eher mit ‚Gemeinde‘ assoziiert.“ Der Ausdruck ‚Land der 7 Sinne‘ soll dezent provozieren und Neugier wecken. Damit wird ein Prozess in Gang gesetzt: Neugier erweckt Interesse, es wird nachgehakt, darüber wird kommuniziert. „Jeder hat einen Sinn für Sinnlichkeit, jeder interpretiert ‚Sinne‘ neu, und jeder interpretiert sie anders“, so Koop. Es gibt zwei Zielgruppen für die Botschaft: Einerseits die Unternehmen aus Deutschland, dem übrigen Dänemark und Skandinavien sowie anderen Ländern, die von der Attraktivität einer Niederlassung in der Region Tondern überzeugt werden sollen; andererseits die Menschen, die dort leben, in Zukunft leben werden, arbeiten oder Urlaub machen.

Mikkel Johansen, Geschäftsführer der Tondern Wirtschaftsförderung (Tønder Erhvervsråd) erläutert die zahlreichen Stärken der Regi74 | www.friesenanzeiger.de

on. Es sind bereits bekannte, europaweit oder sogar weltweit agierende Unternehmen ansässig, wie ECCO Schuhe, FLK Cabin und Velux. Rømø ist nicht nur ein beliebtes und bekanntes Urlaubsziel, sondern Rømøs Hafen bietet zudem einen wichtigen Standortfaktor mit einem Zentrum für die Wartung von Offshore-Projekten. Es entstehen Techniken für den Bau, den Betrieb und die Wartung von Windkraftanlagen. Ein konkretes Wachstumsziel von TØNDERregio ist

der Exportbereich. Ein Exporthaus ist in der Entwicklungsphase und eröffnet eventuell bereits zum 1. Januar 2015.

Die dänische Unternehmensund Geschäftskultur gilt international als vorbildlich. Ein hohes Qualifizierungsniveau ist in der dänischen Wirtschaft einer der Erfolgsschlüssel.

Die wunderschöne Natur, das Wattenmeer und die Strände, attraktive Erholungs- und einzigartige Shoppingmöglichkeiten in malerischen Orten der südlichen Westküstenre-

gion machen diese für die Unternehmen, für das Leben und für Freizeit attraktiv. Eine einzigartige Stärke ist die Kenntnis der deutschen Sprache und der deutschen Kultur aufgrund der deutsch-dänischen Geschichte, mit den vorhandenen deutschen Bildungseinrichtungen, Schulen und Kindergärten. Tondern bietet mit mehreren kommunalen Institutionen einen umfassenden Service für Unternehmen, Selbstständige, Investoren und Bürger, um sich in der Region anzusiedeln.

Der Kommunaldirektor der Kommune Tondern, Svend Erik Møller, ist sicher, dass die Zuversicht der bekanntlich glücklichen Dänen mit dem Wind über die Grenzen geweht wird. Er schließt ab mit den Worten „Man muss nur die Augen öffnen, um zu sehen, dass wir im Land der sieben Sinne sind“. Weitere Infos unter www.toender-regio.de.

Foto links: Werner Koop, Inhaber der Agentur Koop & Hagenkötter in Hamburg.

Foto unten: Svend Erik Møller, Direktor der Kommune Tondern.

Nordblick

Oplev en tiltrækkende region med „syv sanser“ „TØNDERregio – de 7 sansers land“ – sådan lyder navnet på en ny kampagne af regionen Tønder, som Tønder Erhvervsråd for kort tid siden præsenterede over for inviterede gæster fra erhvervslivet syd og nord for grænsen i mødelokalerne hos ECCO i Tønder. Målet består i at præsentere denne regions stærke sider som et budskab og at formidle og at viderudvikle dem. I fokus kommer det at opleve et mangfoldigt kultur- og naturlandskab med alle sanser. Opgaven med at føre dette strategiske mål ud i livet blev givet til det hamborgske agentur Koop + Hagenkötter Gesellschaft für Kommunikation (selskab for kommunikation). Dets indehaver Werner Koop forklarer: „Vi valgte navnet ‚TØNDERregio‘, fordi det danske begreb ‚Tønder kommune‘ kunne give anledning til misforståelser i udlandet, ‚kommune‘ vil ofte blive forstået som ‚sogn‘“.

Udtrykket ‚de 7 sansers land ‘ skal provokere en anelse og vække nysgerrigheden. Hermed sættes en proces i gang: Nysgerrighed vækker interesse, der stilles uddybende spørgsmål, og det bliver der talt og skrevet om. „Enhver har en sans for sanselighed, enhver tolker ‚sanser‘ på en ny måde, og enhver tolker dem anderledes “, siger Koop. Der er to målgrupper for budskabet: På den ene side virksomheder fra Tyskland, det øvrige Danmark og Skandinavien og andre lande, som skal overbevises om det attraktive i at åbne en afdeling i regionen Tønder, og på den anden side de mennesker, som bor, arbejder eller holder ferie her i egnen nu eller fremover.

Mikkel Johansen, direktør for Tønder Erhvervsråd, forklarer regionens talrige fordele. Her findes der allerede kendte virksomheder, som er aktive

i hele Europa eller endda på verdensplan, blandt andre ECCO sko, FLK Cabin og Velux.

Rømø er ikke kun et yndet og velkendt feriemål, men Rømø havns beliggenhed udgør også en væsentlig fordel med et center for servicering af offshore-projekter. Der opstår teknologier for opstilling, drift og vedligehold af vindkraftanlæg. Et konkret vækstmål for TØNDERregio er eksportområdet. Et eksporthus er i udviklingsfasen og åbner måske allerede den 1. januar 2015.

Den danske virksomheds- og forretningskultur anses på internationalt plan for at være forbilledlig. Et højt kvalificeringsniveau er en af nøglerne til succes inden for det danske erhvervsliv. Den fantastisk smukke natur, vadehavet og strandene sammen med attraktive muligheder for rekreation og unikke shoppingtilbud på maleriske steder i den sydlige del af vestkystregionen gør egnen til et godt sted både for virksomheder; her er det også dejligt at bo og at være i sin fritid. En enestående fordel er kendskabet til det tyske sprog og den tyske kultur på grund af den dansk-tyske historie med de tyske uddannelsesinstitutioner, skoler og børnehaver i regionen. Tønder byder med adskillige kommunale institutioner på en omfattende service for virksomheder, selvstændige, investorer og borgere, så de kan etablere eller bosætte sig i regionen.

Tønder kommunes direktør, Svend Erik Møller, er sikker på, at optimismen blandt de som bekendt lykkelige danskere også ligesom vinden når hen over grænserne. Han slutter med ordene „Man skal blot åbne øjnene for at se, at vi er i de 7 sansers land “. Flere oplysninger fås på www.toenderregio.de.

Mikkel Johansen, Geschäftsführer von Tønder Erhversråd

Din bil er i gode hænder hos os...

Kompetet bilreparation Ford autoriseret værksted Ulykkes reparationer, glasskader Karosseriværksted Aircondition og inspection Service

»Vores team for din sickkerhed...«

Gather Landstr. 83 a Tel. +49 - 04661 - 96980 25899 Niebüll werkstatt@ford-brauer.de www.ford-brauer-niebuell.de

LIGE OVER GRÆNSEN www.friesenanzeiger.de | 75

Nordblick

Dänemark erleben Das Naturcenter Tonnisgård auf Rømø bietet viele verschiedene, auch deutschsprachig geführte Touren für die ganze Familie:

Krabben fangen

Bunkertour (deutschsprachig) Auf der Tour werden mehrere Bunker aus dem Zweiten Weltkrieg besichtigt, in die man zum Teil hinabsteigen kann oder durch ein Rohr krabbeln muss. Unterwegs erfahren die Besucher über die Zeit der deutschen Besatzung und die militärische Bedeutung der Insel. Die zweieinhalbstündige Tour endet mit einem Diavortrag. Es wird empfohlen Kleidung mitzubringen, die schmutzig werden darf und eine Taschenlampe.

Termine im Oktober: 1., 7.,9., 14., 15., 17., 23. u. 29. Oktober, 13:00 Uhr bis 15:30 Uhr

Ausgerüstet mit Krabbennetzen werden im seichten Wasser nicht ausschließlich Krabben gefangen. Der Naturführer erklärt die verschiedenen Tiere, die sich in den Netzen sammeln, erzählt interessante Geschichten und zeigt, wie man eine Krabbe richtig festhält. Wenn der mitgebrachte Eimer mit Krabben gefüllt ist, werden sie gekocht und gepult. Auch das Pulen wird gezeigt. Wathosen in vielen Größen sind im Naturcenter vorhanden.

Mitzubringen ist eventuell trockene Kleidung zum Wechseln.

Termin: 14. Oktober, 11:00 Uhr bis 13:00 Uhr

Die deutschsprachig geführte Tour dauert zweieinhalb Stunden. Mitzubringen sind Gummistiefel.

Termine: 3., 10. u. 30. Oktober, Uhrzeiten erfragen Weitere Informationen und Anmeldung: Naturcenter Tønnisgård - Havnebyvej 30 - DK 6792 Rømø – Tel: +45 74 75 52 57 info@tonnisgaard.dk, www.tonnisgaard. dk

Halloween im Legoland vom 11. bis 19. Oktober 2014

Zugvögel beobachten

Mit der Kutsche die schöne Natur auf Rømø erleben.

Die einstündige Fahrt geht über Waldwege durch Kirkeby Plantage. Am Spidsbjerg, einem von Rømøs drei „Bergen“, wird halt gemacht. Dann besteht die Möglichkeit den Berg zu erklimmen und die Aussicht über Rømø zu genießen.

Noch bis 1. November immer freitags, 16:00 Uhr bis 17:00 Uhr 76 | www.friesenanzeiger.de

Das Wattenmeer ist Rastplatz für über zehn Millionen Zugvögel auf ihrem Weg in ihre Winterquartiere in Afrika oder Südeuropa. Auf der zweieinhalbstündigen Tour werden die Vögel beobachtet und jene erklärt, die sich gerade auf Rømø aufhalten. Es kann gern das eigene Fernglas mitgebracht werden.

Termin: 17. Oktober 9:00 Uhr bis 11:30 Uhr

Wattwanderungen Bei Ebbe, wenn sich das Wasser zurückgezogen hat, eröffnet sich eine Zeit lang die völlig andere, erlebnisreiche Welt des Wattenmeeres. In dem Boden leben viele interessante Tiere, die es zu finden gilt.

In diesen Tagen verwandelt sich Legoland in ein Land voller Gespenster, Hexen, Vampire und alle möglichen Monster.

Einmal tief durchatmen und dann auf zur Gespensterjagd oder zum Monsterlauf im Miniland. Das wird zum Gruseln lustig!

Infos und Tickets: www.legoland.dk

Günstig, effektiv & regional werben.

Jetzt Anzeigenplatzierung sichern!

Unser Team berät Sie gerne: Inge Maeckel Mediaberaterin Tel. 0 48 37 / 90 25 00 i.maeckel@friesenanzeiger.de

Service

25813 Husum Schleswiger Ch. 24b Tel.: 04841 / 9 10 20 25836 Garding Norderring 56 Tel.: 04862 / 10 10 10

Apotheken-Notdienst Südtondern Apotheken-Notdienst Leck_Niebüll

25826 St. Peter Ording Bövergeest 30 Tel.: 04863 / 47 62 41

www.bestattungshaus-gawellek.de Oktober

Mo Di Mi 01C Do 02A Fr 03A Sa 04G So 05G

06D 07E 08F 09G 10A 11H 12H

13B 14H 15C 16D 17E 18A 19A

November

20F 21G 22H 23A 24C 25B 26B

27D 28B 29E 30F 31G

Mo Di Mi Do Fr Sa 01C So 02C

03H 04A 05B 06C 07E 08D 09D

10F 11D 12G 13H 14A 15E 16E

17B 18C 19D 20E 21G 22F 23F

24H 25F 26A 27B 28C 29B 30B

Ihr Vertrauen ist unsere Verpflichtung

www.bestattungshaus-gawellek.de

Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils ab Geschäftsschluss des angegebenen Tages und endet um 8:00 Uhr des nächsten Tages A B C D E F G H

Königl- Privileg. Apotheke, Leck, Markt 1 Friesen-Apotheke, Niebüll, Hauptstraße 35 Godske Hansen`s Apotheke, Niebüll, Rathausplatz Nordland Apotheke, Süderlügum, Bahnhofsstraße 1 Spitzweg-Apotheke, Leck, Hauptstraße 29 Flora-Friesland-Apotheke, Niebüll, Marktstraße 27 Sonnen-Apotheke, Leck, Kirchhofstraße 2 Grenz-Apotheke, Süderlügum, Hauptstraße 20

Polizei Notruf-Überfall

110

Feuer, Rettungsdienst, Notarzt

112

Klinikum NF

04841/6600

Kreiskrankenhaus Niebüll

04661/15-0

Kassenärztlicher Notdienst

04841/19222

A B C D E F G H J K

116 117

Zahnärztlicher Notdienst Husum/Eiderstedt

04841/2777

Bahnhofsmission Husum

04841/2539

Bahnhofsmission Flensburg

Oktober Mo Di Mi 01F Do 02G Fr 03H Sa 04J So 05K

06A 07B 08C 09D 10E 11F 12G

13H 14J 15K 16A 17B 18C 19D

November 20E 21F 22G 23H 24J 25K 26A

27B 28C 29D 30E 31F

Mo Di Mi Do Fr Sa 01G So 02H

03J 04K 05A 06B 07C 08D 09E

10F 11G 12H 13J 14K 15A 16B

17C 18D 19E 20F 21G 22H 23J

24K 25A 26B 27C 28D 29E 30F

Notdienstbereitschaft von: 18:00 Uhr bis zum Folgetag 8:30 Uhr

Notdienste Husum

Krankentransport Nordfriesland

Apotheken-Notdienst Apotheken-Notdienst Husum Husum

04662-2220 04661-8910 04661-90110 04663-229 04662-1240 04661-9056500 04662-87910 04663-1220

Einhorn-Rats-Apotheke, Husum, Markt 10 -12 Doc Morris-Apotheke, Husum, Norderstraße 13 Hattstedter-Apotheke, Hattstedt, Bundesstraße 15b Lamberti-Apotheke, Husum-Mildstedt Rödemisser Chausee / Dithmarscher Weg 9 Lornsen-Apotheke, Husum, Osterende 91 Neustadt-Apotheke, Husum, Neustadt 111 Nordland-Apotheke, Husum, Brinkmannstr. 7 Schloß-Apotheke, Husum, Schloßstr. 2 Schwan-Apotheke, Husum, Großstraße 21 Staggenborg, Husum, Andreas-Clausen-Str. 2 die Apotheke (Plaza / Gewerbegebiet)

0160/5401752

Hospizverein Südtondern e.V.

0173/2360134

0 48 41 -79 40 0 4841- 43 20 048 41- 27 75 0 48 41- 66 80 66 0 4841- 31 31 048 41- 30 66 0 4841- 93 87 80

Apotheken-Notdienst Bredstedt Apotheken-Notdienst Bredstedt Oktober

0461/2 58 45

Ambulanter Hospiz-Dienst Husum

048 41- 8 94 50 048 41- 43 36 0 48 46 - 6 38 22

Mo Di Mi 01A Do 02A Fr 03A Sa 04B So 05B

06B 07B 08B 09B 10B 11C 12C

13C 14C 15C 16C 17C 18C 19D

November 20D 21D 22D 23D 24D 25E 26E

27E 28E 29E 30E 31E

Mo Di Mi Do Fr Sa 01A So 02A

03A 04A 05A 06A 07A 08B 09B

10B 11B 12B 13B 14B 15E 16E

17E 18E 19E 20E 21E 22C 23C

24C 25C 26C 27C 28C 29D 30D

Der Notdienst umfasst montags bis freitags die Zeit von 18:00 - 21:00 Uhr, samstags 17:00 - 19:00 Uhr und sonntags 10:00 - 13:00 Uhr. A B C D E

1 | www.friesenanzeiger.de

Linden-Apotheke, Breklum, Parkweg 10 Markt-Apotheke, Bredstedt, Markt 8 Rungholt-Apotheke, Bredstedt, Osterstraße 8 -10 Wolf`s priv. Apotheke, Bredstedt, Markt 28 Hauke-Haien-Apotheke, Langenhorn, Dorfstraße 46

0 4671-943323 0 4671-1617 04671-819 0 4671-91700 04672-1309

www.friesenanzeiger.de | 77

Reisen

Einfach mal »weg sein« zum Jahreswechsel Der eine liebt es, die letzten Tage im Jahr in einer Art „Winterschlaf“ zu verbringen, die Füße hochzulegen und die laute Welt außenvor zu lassen; der andere wird aktiv und schnürt zum Jahreswechsel oder kurz vorher – sein Ränzel und verreist. Silvester fern von zu Hause und eingefahrenen Gewohnheiten zu verbringen, hat seinen besonderen Reiz und viele Menschen nutzen die freien Tage für einen Kurztrip – entweder in ausgelassener

Laune oder in ruhigerer Gangart. Wer Silvester woanders als daheim genießen möchte, sollte nicht zögern und bald seine Reise buchen. Denn schon jetzt haben Reisebüros sich auf Silvester-Wandervögel eingerichtet und habe für jeden Geschmack das passende Angebot im Köcher, bereiten sich Hotels auf ihre Gäste zum Jahreswechsel vor: Silvester als ein stilles, beschauliches Hinübergleiten nach 2015 an einem ruhigen Orte oder als

glamouröses Fest in quirligen Metropolen, irgendwo in der Sonne oder im Schnee, auf Kreuzfahrt, an der Küste mit romantischem Feuerwerk über dem dunklen Meer oder im Landesinneren, wo es auch oder erst recht im Winter reizvoll ist und tiefgreifende Erholung verspricht. Wer „zwischen den Tagen“ nicht zur Arbeit muss, sollte sich überlegen, ob es sich nicht lohnt, schon vor den Weihnachtstagen „abzuzwitschern“: So ist einfach

mehr dran am Urlaub und an der Erholung; sich dem ganzen Festtagstrubel elegant zu entziehen, könnte manchem eine Überlegung wert sein. Und wer bald seine Silvesterreise bucht, hat nicht nur die größere Auswahl; sondern auch die längere Vorfreude auf ein paar schöne Tage, die einen hoffnungsfrohen Auftakt für 2015 darstellen.

Text: Sonja Wenzel Foto: fotolia.com

18.05.2014:Anzeige1 11.09.2014 09:07 Seite 1

mit Stewardessenservice HWD Reisen Busreisen im 5-Sterne Luxus-Class Bus

25.10.23 Tg. Torrox an der Costa del Sol/Südspanien Busreise 4-Sterne Hotel am Strand, inkl. Fahrt nach Mijas, Ronda, Setenil, Nerja (Balkon de Europa), Frigiliana, schönstes Dorf Andalusiens HP 1439,02.12. 6 Tg. Advent in Bad Königshofen in Franken HP337,08.12. 4 Tg. Advent in Dresden mit Erzgebirge ÜF/HP 299,22.12.13 Tg. Weihnachten&Silvester in Maria Alm HP 1397,29.12. 5 Tg. Silvester in Magdeburg im Maritim Hotel HP637,In diesem Jahr erhalten Sie noch 50,- € Neukundenrabatt pr. Person

HWD Reisen, Mühlenweg 12, 25917 Enge-Sande Tel.:04662/2235 www.hwd-reisen.de info@hwd-reisen.de

Interessante Herbstmärkte in Kiel-Molfsee und Haithabu Rund 170 Ausstellern aus dem gesamten Bundesgebiet kommen zum traditionellen Herbstmarkt im Freilichtmuseum Molfsee vom 11. bis 19. Oktober, jeweils von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr. Sie präsentieren sich und ihre Kunst in und vor den historischen Häusern. Zum Angebot gehören Keramik, hölzerne Schatullen und Schreibgeräte, Filzarbeiten, Blumendekorationen, Lampen und Bilder, 78 | www.friesenanzeiger.de

Schmuck, Hüte und Schals, Kleidung aus Seide und Leinen, Taschen aus Leder und Stoff, Spielzeug aus Holz, Teddys und Puppen. Ein kleiner Spezialitätenmarkt lockt mit ausgefallenen Produkten. Am Mittwoch wechseln die Aussteller. Ein zweiter Besuch lohnt sich.

Am 1. und 2. November von 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr lädt die Haithabu-Herbstmesse im

Reisen

Herbstmarkt in Molfsee: Buntes Markttreiben; hier beim Korbmacher.

Wikinger Museum ein. Händler bieten dann ihre Waren aus fernen Ländern und einheimische Produkte an. Handwerker zeigen ihre teilweise histori-

sche Kunst: Bäcker, Bernsteinschleifer, Brettchenweberin, Eisenschmied, Fellhändler, Färber, Glasperlenmacher, Holzschnitzer, Imker, Knochen- und

Geweihschnitzer, Goldschmied, Nadelbinderin, Posamentierer, Runenritzer, Schlachter, Schneider, Silberschmied, Spanschachtelmacher, Specksteinschnitzer,

Spielzeugmacher, Töpfer, Truhenbauer und Tuchhändler.

Text: Stiftung Schl.-Holst. Landesmuseen/wzl

Leinen los zur Silvesterreise mit Finnlines nach Helsinki

Silvester auf See ist ein ganz besonderes Vergnügen. Finnlines hat zu diesem Termin eine interessante Kombination aus erholsamer Schiffsreise, Silvesterparty und anregender Städtereise im Programm. Als besonderen Service bietet Finnlines in diesem Jahr

an, das Auto gegen ein geringes Entgelt an Bord der modernen Fracht-Passagier-Fähre zu parken.

So reist der PKW mit und ist während der gesamten Reise, auch in der Silvesternacht, sicher verwahrt.

Die fünftägige Sonderreise von Travemünde nach Helsinki beginnt mit dem Einschiffen am Montag, 29.12.2014 gegen 22:00 Uhr und endet am Freitag, 2.1.2015 um 8:00 Uhr. Der gesamte Dienstag (30.12.) steht als Seetag ganz im Zeichen von Ausruhen und Genießen der frischen Seeluft und nicht zuletzt der Brunch- und Dinnerbüfetts. Am 31.

Dezember starten nach dem Früh-

Finnlines Silvesterreise 2014 / 2015 in Kürze Reisedatum: 29.12.2014-2.1.2015 Strecke: Travemünde – Helsinki – Travemünde Abfahrt in Travemünde: 30.12.2014, 3:00 Uhr Ankunft in Helsinki: 31.12.2014, 8:00 Uhr Abfahrt in Helsinki: 31.12.2014, 17:30 Uhr Ankunft in Travemünde: 2.1.2014, 8:00 Uhr Ausflüge: Helsinki oder Porvoo Beispielpreise: ab 498 Euro pro Person bei Belegung einer Innenkabine mit 2 Personen inkl. Mahlzeitenpaket

stück an Bord und dem Anlegen in Helsinki-Vuosaari um 8:00 Uhr die Ausflüge nach Helsinki oder in die älteste Stadt Finnlands, Porvoo. Wer keinen Ausflug buchen möchte, kann den Bustransfer nach Helsinki (Schiff-Innenstadt-Schiff) nutzen und die finnische Hauptstadt auf eigene Faust erkunden.Um 17:30 Uhr legt das Schiff wieder in Helsinki ab.

Abends findet das Silvesterbüfett im Bordrestaurant statt. Während der anschließenden Party spielt eine Live-Showband zum Tanz auf.

Nach einer vergnüglichen langen Silvesternacht bietet der Seetag am 1. Januar Gelegenheit, sich

Stadtrundfahrt Helsinki: 32 Euro p.P. oder alternativ Ausflug nach Porvoo: 58 Euro p.P. PKW-Mitnahme: 28 Euro pro Fahrzeug (Parken an Bord) Reiseleistungen - Überfahrt Travemünde-HelsinkiTravemünde - Unterbringung in der gebuchten Kabinenkategorie - 1 Glas Sekt in der Silvesternacht - Bordprogramm am Silvesterabend inkl. Live-Band

rundum auszuruhen, wie in der finnischen Sauna oder der gemütlichen Hansa-Lounge. Am ersten Werktag des Jahres kommt die Fähre wieder in Travemünde um 8:00 Uhr morgens an. Angeboten wird diese Reise ab 498 Euro pro Person inklusive Mahlzeitenpaket während der Schiffsreise sowie einem Glas Sekt in der Silvesternacht (das Preisbeispiel beruht auf einer Buchung von zwei Personen in einer AB 3-Innenkabine). Während der gesamten Schiffsreise stehen die finnischen Saunen kostenlos zur Verfügung. Weitere Infos und Preise unter www.finnlines.de/silvester

- Bustransfer in Helsinki (Schiff-Innenstadt-Schiff) - Kostenlose Benutzung von Sauna, Whirlpool & Fitnessraum an Bord - Mahlzeitenpaket (2x Frühstücks-, 2x Brunch- und 2x Abendbüfett + 1x Gala-Abendbüfett) Buchung und Information: Finnlines-Passagierdienst Telefon: +49 (0)4502 - 805 - 443 E-Mail: passagierdienst@finnlines.com www.finnlines.de

www.friesenanzeiger.de | 79

Leserreise 2015 mit dem Friesenanzeiger

Insel Borkum – Hochseeklima und Inselhotel VierJahresZeiten genießen einfach zum Flanieren durch den Inselort.

Im anspruchsvollen Vier-Sterne-Ambiente findet der Erholungsuchende gemütliche und geräumige Gästezimmer in verschiedenen Kategorien.

Das denkmalgeschütze Haus besticht darüber hinaus durch viel Kunst und die Liebe zum Detail. Gaumenfreuden erlebt man darüber hinaus im lichtdurchfluteten Restaurant „Klabautermann“, wo täglich ein mehrgängiges Abendmenü angeboten wird. Das Genießer-Frühstück steht allen Langschläfern bis 12:00 Uhr zur Verfügung. Auf Borkum selbst gibt es viel zu entdecken, wie den endlosen Strand und die Promenade mit ihrem Musikpavillon. Zum gemütlichen Verweilen laden die Cafés und Restaurants entlang der Promenade ein.

Es gibt viel zu entdecken auf Borkum; ein guter Grund, jetzt das speziell für den Friesenanzeiger geschnürte Urlaubspaket zu buchen. Für einen erlebnisreichen Urlaub ist Borkum, die größte und westlichste der Ostfriesischen Inseln, ideal. Von Emden-Außenhafen starten die komfortablen Schiffe der AG „EMS“. Mit dem Katamaran MS „Nordlicht“

80 | www.friesenanzeiger.de

geht es nach Borkum. Die traditionellen Auto- und Personenfähren bieten derweil viel Zeit an Oberdeck. Nach einer Stunde Fahrt hat der HighSpeed-Katamaran das Ziel erreicht, die Fähren benötigen rund zweieinviertel Stunden.

Am Hafen steht dann die nostalgische Inselbahn zur Weiterfahrt in den Ort bereit. Das Ticket für die sieben Kilometer

Fahrt mit dem Dünenexpress in den Ort ist im Ticket bereits enthalten. Während der persönlichen Auszeit auf Borkum ist das Inselhotel VierJahresZeiten ein wunderbarer Ort, um abzuschalten. Unmittelbar am Inselbahnhof gelegen, bietet es durch seine zentrale Lage kurze Wege in Richtung Promenade und Strand, zum Badeland „Gezeitenland“ oder

Mit seinen 120 Kilometern Radund Wanderwegen bietet Borkum darüber hinaus herrliche Möglichkeiten, um die Weitläufigkeit und Vielfältigkeit der Insel zu erkunden. Beliebt ist dies besonders per Fahrrad, das man sich am Bahnhof ausleihen kann. Die Borkumer Geschichte ist geprägt vom Walfang und wird im Heimatmuseum „Dykhuus“ anschaulich dargestellt. Die Besucher erhalten einen spannenden

Leserreise 2015 mit dem Friesenanzeiger

Einblick in das Leben der Insel-Bevölkerung von „anno dazumal“. Auch die einmali-

ge Flora und Fauna der Insel wird ausführlich dargestellt.

Informationen und Buchung: Inselhotel VierJahresZeiten Georg-Schütte-Platz 4, 26757 Borkum Tel. 0 49 22 – 92 00, Fax 0 49 22 – 920 420 E-mail: info@inselhotel.de, www.inselhotel .de

Leserreise 2015 mit dem Friesenanzeiger (Schleswig-Holstein), 16. März bis zum 20. März 2015 (4 Nächte Ü/FR/HP) Leistungen: ▪▪ Fernreisebus, verschiedene Zusteigeorte in SchleswigHolstein bis Emden-Außenhafen zur Borkumfähre ▪▪ Hinfahrt zur Nordseeinsel Borkum am 16. März, 14.00 Uhr mit dem High-Tech- Katamaran MS „Nordlicht“, Kaffee und Kuchen im Capitänssalon ▪▪ Rückfahrt ab Borkum/Bahnhof am 20. März, 13.30 Uhr mit der Fähre, Mittagsimbiss an Bord ▪▪ Gepäcktransfer ▪▪ 4 Nächte im Inselhotel VierJahresZeiten**** ▪▪ Willkommensgetränk bei Anreise ▪▪ Teilnahme am VierJahresZeiten-Frühstück ▪▪ Halbpension (3 Gang- Menue) ▪▪ Nutzung des Wellnessbereiches, Leihbademantel & Saunatuch ▪▪ Besuch des „Gezeitenlandes“ (Schwimmbad) ▪▪ Kutschfahrt über die Insel ▪▪ Leihfahrrad für einen Tag ▪▪ Inselbusrundfahrt bis zum Strandhotel VierJahresZeiten mit anschließender Ostfriesenteezeremonie ▪▪ Lesung im Kaminzimmer im Inselhotel VierJahresZeiten Preis: p.P.

€ 599,00 Einzelzimmer-Zuschlag entfällt.

Mindestteilnehmer: Fernreisebus 25 Gäste

www.friesenanzeiger.de | 81

Gesundheit

DRK Haus Sprackelbarg »Der Mensch im Mittelpunkt« rig bei uns, das ist wichtig, denn bekannte Gesichter sorgen für Vertrautheit. Bei uns steht der Mensch zu jeder Zeit im Mittelpunkt.“

Im Sitzkreis schulen die Bewohnerinnen ihre Motorik und Reaktionsfähigkeit

Wer nach einer Unterbringungsmöglichkeit in einer Pflege- und Wohnanlage sucht, findet im DRK Haus Sprackelbarg, das im Mai 2005 eröffnet wurde, eine moderne und offene Einrichtung. Hier stehen 57 Einzelzimmer für Menschen zur Verfügung, die der täglichen Pflege und Versorgung bedürfen. „Wir betreuen ebenfalls demenziell Erkrankte und bieten natürlich

auch die Kurzzeit- und Verhinderungspflege an“, berichtet Einrichtungsleiter Sebastian Herz-Clausen. Rund 40 Beschäftigte kümmern sich rund um die Uhr um das Wohlergehen der Bewohner. „Besonders stolz sind wir auf unser versiertes Team. Sie sind durchweg hoch engagiert, mit Freude bei der Sache, aufmerksam und zuvorkommend.

Unsere Mitarbeiter sind langjäh-

Das Haus Sprackelbarg liegt zentral in Struckum und ist, dank einer Bushaltestelle direkt vor der Tür, auch für Angehörige gut erreichbar. Die Zimmer sind sehr großzügig geschnitten und verfügen teilweise über Balkon oder Terrasse. Gemeinschaftsräume und Flure der Anlage sind hell und freundlich eingerichtet. Das Beschäftigungsangebot mit Ergotherapie, basteln, singen, Sitzgymnastik, Gedächtnistraining und den regelmäßigen Besuchen von Therapiehund Beluga mit seiner Trainerin Constanze Koch, werden gerne angenommen. „Zudem beschäftigen wir eine Motopädagogin, die sich um das gezielte Training

von Motorik, Bewegung und Kraft bei unseren Bewohnern kümmert.“ „Wer unser Haus kennenlernen möchte, kann gerne einen Termin für ein Beratungsgespräch vereinbaren. Oder auch nach vorheriger Anmeldung an unserem Mittagstisch teilnehmen“, so Sebastian Herz-Clausen.

DRK Pflege-Wohnanlage Haus Sprackelbarg Hauptstr. 31-35 25821 Struckum Telefon: 04671-9270200 Deusches Rotes Kreuz Industriestraße 9 25813 Husum Telefon: 04841/96680 www.drk-nordfriesland.de

Text: Raina Bossert, Foto: Blume

Pflegefall – und nun?

Die richtige Einrichtung finden

Die Lebenserwartung steigt und die Zahl der älteren Menschen wächst: Heute sind 20 Prozent der Deutschen 65 Jahre alt oder älter. Im Jahr 2060 wird jeder Dritte mindestens 65 Lebensjahre durchlebt haben - jeder Siebte wird 80 Jahre oder älter sein, das 82 | www.friesenanzeiger.de

bedeutet, dass immer mehr Menschen pflege- und hilfsbedürftig werden. Auch in Schleswig-Holstein ist der demographische Wandel spürbar: Hier leben ca. 500.000 Menschen, die älter sind als 65 Jahre, mehr als ein Fünftel der Gesamtbevölkerung.

Steigt der Hilfe- und Betreuungsbedarf der Menschen und gibt es keine optimalen Möglichkeiten für die häusliche Pflege, bieten Seniorenwohn- und Pflegeheime die geeignete Unterbringung und fachlich versierte vollstationäre Betreuung. Doch wie erkennen Pflegebedürftige und ihre Angehörigen eine gute Einrichtung? Oft fällt die Suche nach einem passenden Wohnheim schwer. Angehörige stehen unter einem großen Zeitdruck, zum Beispiel wenn ein Elternteil einen Schlaganfall erlitten hat. „Ich kann es nur jedem empfehlen, sich rechtzeitig mit dem Thema auseinanderzusetzen, um vorbereitet zu sein“, betont Frank Millack, Vorstand vom DRK Kreisverband Nordfriesland. Für ihn

sei Transparenz das A und O: „Angehörige sollten mehrere Einrichtungen besuchen, um sich ein persönliches Bild zu machen, intensiv hinschauen und hinfühlen. Ist es ein offenes Haus, das nichts zu verbergen hat? Findet dort ein liebevoller Umgang mit den Menschen statt? Auch Gespräche mit Bewohnern sollte man nicht scheuen.“ Viele Heime schmücken sich mit Siegeln und Zertifikaten, wie zum Qualitätsmanagement. Frank Millack hierzu: „Die MDK-Prüfung ist ein Blitzlicht, sie sollte nicht überbewertet werden und kann nur ein Kriterium von vielen sein.“ Um ein gutes Haus zu finden, sollten Angehörige Vertrauen haben in die eigenen Sinne:

Gesundheit Es zählt der erste Eindruck.

Wer mit offenen Augen und Ohren und offener Nase durch die Räume geht, kann nach kurzer Zeit beurteilen, ob es hell und freundlich wirkt, ob es angenehm riecht und das Pflegepersonal einen entspannten, freundlichen Eindruck macht. Auch ein Blick auf die Bewohner spricht Bände: Wird Wert auf individuelle Kleidung gelegt oder sitzen sie einheitlich im Jogginganzug herum? „Das perfekte Pflege- und Wohnheim für alle Bedürfnisse gibt es nicht“, sagt Millack, „Angehörige können aber überlegen, was besonders wichtig für die betroffene Person ist. Natur und Garten?

Dann ist ein „grünes“ Umfeld wohl eher geeignet. Liegt eine demenzielle Erkrankung vor?

Dann ist wichtig, dass eine Spezialisierung im Heim gegeben ist.“ Beim Gespräch mit der Einrichtungsleitung sollte genügend Zeit für Fragen eingeplant werden: Dürfen persönliche Dinge mitgebracht werden?

Kann der bisherige Hausarzt besucht werden? Welche Freizeitbeschäftigungen gibt es?

Eine weitere gute Möglichkeit ist es, mit dem Heimbeirat zu sprechen. Ihm gehören andere Angehörige oder auch Bewohner an. Im Gespräch kann herausgefunden werden, ob die von der Leitung

angepriesenen Leistungen auch in die Realität umgesetzt werden. „Am Mittagstisch teilzunehmen, ist eine weitere gute Erfahrung. Wie schmeckt

es? Denn das Essen hat einen besonders hohen Stellenwert.

Es zu testen, ist wirklich ratsam“, so Frank Millack.

Text: Raina Bossert, Foto: istockphoto

Friedrichsau: Sommerliches Vergnügen beim Ahlefeldshof

Das Sommerfest ist eine feste Größe im Jahresablauf im Alten- und Pflegeheim Ahlefeldshof, dem die Bewohner schon lange im Voraus entge-

genfiebern. Dieses Mal hatte die Betreuungsfachkraft Karen Thorsen ein buntes Programm erdacht, das auf die Gesichter der Anwesenden ein zufrie-

denes Lächeln zauberte: Von der gemeinsamen Kaffetafel mit hausgebackenen Kuchen und Torten bis zum späteren knusprig-appetitlichen Spanferkel genossen die rund 40 Bewohner samt den 35 extra zum Sommerfest erschienen Angehörigen den Tag, der wegen gelegentlicher, unberechenbarer Duschen aus den Schleusen des Himmels im Zelt stattfand und gegen 19:00 Uhr ausklang. Ein unbestrittener Höhepunkt der Extraklasse war das Drehorgeltrio von Jens Lausen aus Kropp mit dem fulminanten Klang dreier Drehorgeln und eingängigen Melodien, die zum Mitsum-

men anspornten. Und natürlich ist es Doris Simonsen, seit zwölf Jahren Leiterin der Einrichtung, besonders wichtig, dass auch viel geschnackt wird: „Die Kommunikation der Bewohner mit ihren Angehörigen steht im Vordergrund.“ Die gemütliche Klönerei wurde später untermalt mit leichter Musik vom Plattenteller. Übrigens: Im nächsten Jahr feiert der Ahlefeldshof, eine Einrichtung, die sich auf die Betreuung von Menschen mit Alkohol-Folgeerkrankungen spezialisiert hat, sein 25-jähriges Jubiläum!

Text und Foto: Sonja Wenzel

Alten- und Pflegeheim MDK-Note 1,0

Ahlefeldshof begegnen

wohnen

pflegen

Alten- und PPegeheim Ahlefeldshof GmbH 24855 Friedrichsau • Dörpstraat 50 Tel.: 0 46 25 / 12 60 Fax: 0 46 25 / 71 46 www.aph-ahlefeldshof.de

www.friesenanzeiger.de | 83

Gesundheit

Die Stadt Niebüll lädt ein:

Veranstaltungsreihe »Demenz«

„Gemeinsam mit vielen städtischen sowie kreis- und landesweit tätigen Einrichtungen wurden die Niebüller Demenztage, die vom 29. bis 31. Oktober stattfinden, im Nachgang zu den Gesundheitstagen 2013 entwickelt und organisiert, nachdem der Sozialausschuss der Stadt Niebüll sich für die Veranstaltung ausgesprochen hatte“, erklärt Holger Heinke, Geschäftsführer vom Stadtmarketing Niebüll und Mitorganisator.

Sylke von Kamlah-Emmermann, Gleichstellungsbeauftragte des Amtes Südtondern, wie eine Pflegesituation das eigene Leben verändert (30.10., 10:00 Uhr bis 11:30 Uhr, Hoyerstraße).

Eröffnen wird die Veranstaltungsreihe Dr. Ludolf Matthiesen, Chefarzt der Geriatrie des Klinikums Nordfriesland, mit seinem Vortrag „Demenz - Die Geißel des Alters?“ (Mittwoch, 29.10., 19:00 Uhr, Rathaus).

In der Begegnungsstätte wird informiert zur Demenzschule und zum Begegnungs-Café für demenziell Erkrankte und Angehörige. Der Pflegestützpunkt NF und das Wohnprojekt vom DRK Ladelund werden vorgestellt, der Betreuungslotse und der Frauennotruf NF stehen für Gespräche bereit. (14:00 Uhr bis 17:00 Uhr, Friedrich-Paulsen-Straße). Auch die Diakonie NF stellt ihre Tagespflegeeinrichtung vor und erläutert die Biographiearbeit (16:30 Uhr bis 18:30 Uhr, Bahnhofstraße).

Am Folgetag geht es im Friesischen Wohnpark um das Leben im beschützenden Wohnbereich und den Snoozlewagen. In einer Gesprächsrunde erörtert

Im Mittelpunkt der Demenztage steht das Theaterstück „Der Schlüssel zum Ich“. Das Hamburger Ensemble „Project Medi Scene“ nimmt die Zuschauer

84 | www.friesenanzeiger.de

mit auf eine wissenschaftlichmusikalische Reise durch das Leben. Zentrales Element ist die an Relevanz zunehmende Alzheimer-Demenz (30.10, 19:30 Uhr, Stadthalle, Eintritt 5,00 Euro). Im Foyer wartet die Ausstellung „Wohnen im Alter“, auch das Kompetenzzentrum Demenz, der Pflegestützpunkt

NF und die Alzheimer Gesellschaft NF sind vor Ort (ab 18:00 Uhr, Stadthalle).

In der Senator Seniorenwohnanlage Niebüll Gath findet am Freitag ein umfangreiches Programm statt, während die hauseigene Küche Fingerfood für demenziell Erkrankte zubereitet.

Gesundheit Es präsentiert sich unter anderem das Klinikum Nordfriesland mit der Geriatrie, der Familialen Pflege und einem Angebot zum Umgang mit demenziell Erkrankten. Auch die Arbeit einer Angehörigengruppe wird vorgestellt. Ab 11:00 Uhr berät Dr. Korndörfer vom Medizinischen Versorgungszentrum der Diako zu neurologischen Fragestellungen. Ab 14:30 Uhr bietet die Firma Niko Nissen Hörtests an und informiert über den Zusammenhang von Schwerhörigkeit und Demenz (31.10., 10:00 Uhr bis 15:00 Uhr, Bachstelzenring). Abschließend lädt die Arche Nordfriesland hier um 16:00 Uhr zum Gottesdienst anlässlich des Reformationstages ein.

Interessierte, die während der Veranstaltungen eine Betreuung ihrer Angehörigen benötigen, wenden sich vorab an die KiSe Tagesbetreuung (Telefon 04661-9349644).

Text: Raina Bossert, Fotos: Techniker Krankenkasse

Intensivkurse in den Herbstferien

„Jede Legasthenie und Dyskalkulie mit Freude meistern“ Vom 13. bis 17. Oktober 2014 führt die Lerntherapeutische Praxis Steinkopf für Kinder, Jugendliche und Erwachsene in Heide und Itzehoe Legasthenie-, Dyskalkulie- und Englisch-Intensivkurse durch.

Die Kursteilnehmer mit Schwierigkeiten beim Erlernen der wichtigsten Kulturtechniken Lesen, Schreiben und Rechnen werden von den Legasthenie- und Dyskalkulie-Experten der o.g. Praxis zum Erfolg geführt. „Großen Wert legen wir dabei auf ein freudbetontes und spielerisches Lernen“, beschreibt Frank Steinkopf die Arbeitsweise sp und hebt besonders hervor: „Die vergangenen Intensivkurse haben gezeigt: Die Kinder und Jugendlichen machen im Lesen/ Schreiben oder Rechnen einen gewaltigen Satz nach vorne. Die oft angespannte psychische Situation der ganzen Familie entspannt sich sehr nachhaltig. Meistens bemerken die Eltern im neuen Schuljahr nicht nur im Fach Deutsch Leistungssteigerungen. Denn wer endlich sicher lesen kann, wird Textaufgaben in Mathe richtig verstehen und Aufgaben in Klassenarbeiten lösen können“.

Für Eltern mit Fragen zu den Intensivkursen findet immer ein ausführliches Beratungsgespräch statt.

Anfragen/Anmeldungen unter Heide Tel.: 0481-67 940 • Itzehoe Tel.: 04821-40 90 795

Lerntherapeutische Praxis Frank Steinkopf 25746 Heide, Markt 35 und in 25524 Itzehoe, Feldschmiede 36/38 Informationsabend Englisch- Legasthenie Heide: Mittwoch, 5. November 2014 Vortrag „Jede Legasthenie mit Freude meistern“ Itzehoe: Mittwoch, 12. November 2014 Heide: Donnerstag, 13. November 2014 Vortrag „Rechenschwäche“ – Für jede Dyskalkulie die richtige Lösung nden Heide: Donnerstag, 6. November 2014

Lesen macht Spaß

Ihre Fragen unter Tel.: 0481 - 67 940 oder 04821 - 40 90 795 www.Legasthenie-Praxis-Steinkopf.de

www.friesenanzeiger.de | 85

Gesundheit

Training und Parcours beim „Deutschen Rollatortag“

Mehr Mobilität dank eines Rollators: Christa Jensen (r) probiert ihren Rollator auf dem Parcours aus. Links Kerstin Heeckt (l) vom Rollator-Hersteller TOPRO.

Christa Jensen benutzt seit drei Jahren einen Rollator. „Ohne ihn hätte ich nicht die Traute, von daheim in die Stadt zu gehen“, sagt die 77-Jährige. Doch auch, wenn sie mit ihrer vierrädrigen Gehhilfe so geschickt umgeht, als wäre diese mit ihr verwachsen, informierte sie sich ausführlich beim diesjährigen Rollator-

tag, den die Deutsche Seniorenliga e.V. in Zusammenarbeit mit verschiedenen Beteiligten – unter anderem örtlichen Sanitätshäusern, wie in Husum dem Sanitätshaus Krämer – organisiert hatte. Auf einem kleinen, aber wirkungsvollen Parcours konnten Rollatoren auf unebenen, glatten, aufsteigenden

oder abfallenden Untergründen ausprobiert werden. Viele Senioren ließen sich diese Chance nicht entgehen: „Ich überlege, welches Modell für mich passend ist, denn ich bin kürzlich gestürzt und habe Schwierigkeiten, ohne Halt zu gehen.

Jetzt hat mir der Arzt einen Rollator verschrieben“, war oft zu

hören. „Studien belegen, dass viele ältere Menschen durch den ungeübten oder falschen Gebrauch eines Rollators Unfälle erleiden“, hieß es von der Deutschen Seniorenliga. Einfache Modelle, deren Kosten von den Krankenkassen zum größten Teil übernommen werden, seien oftmals recht schwer, erklärte Sönke Krämer. Es gibt sie auch federleicht, als schmales Paket zusammenklappbar, mit abnehmbaren Taschen, Ankipphilfe für hohe Bordsteine und pflegeleichter Sitzfläche aus Netzmaterial. Alles ist einfach und ohne Werkzeuge zu bedienen, gut geeignet für nicht mehr so bewegliche Seniorenhände. Bus- oder Zugfahren ist keine Hürde, auch Treppen können - unter beachtung einiger einfacher Regeln - per Rollator überwunden werden.

Christa Jensen: „Ich möchte anderen älteren Menschen Mut machen. Denn ein Rollator erhöht die Mobilität ungemein.“ Text und Foto: Sonja Wenzel

Neu in Friedrichstadt und Umgebung: Der Malteser Hausnotruf

Schnelle Hilfe mit K(n)öpfchen Kurze Wege und noch mehr Nähe zum Patienten bietet ab sofort der Malteser Hausnotruf in Friedrichstadt und Umgebung - und damit in ganz Nordfriesland an. An 365 Tagen im Jahr ist der Bereitschaftsdienst rund um die Uhr einsatzbereit.

Der Malteser Bereitschaftsdienst rückt umgehend aus, sobald ein Hausnotruf-Kunde Hilfe benötigt. Zahlreiche ältere Menschen, die gesundheitlich eingeschränkt sind, aber dennoch ihre Selbstständigkeit behalten wollen, nehmen den Hausnotruf-Service in Anspruch. Mit einfachen Mitteln bietet er Sicherheit: Die Kunden tragen einen Knopf bei sich, drücken ihn, wenn sie stürzen und nicht mehr aufstehen 86 | www.friesenanzeiger.de

können. Über eine Freisprechanlage, die in der Wohnung in-stalliert ist, meldet sich die Malteser-Zentrale. Personen in Notlagen können aus jedem Bereich der Wohnung antworten. Wer im Notfall alarmiert werden soll, entscheiden die Hausnotruf-Nutzer selbst: Ob es der direkte Nachbar sein soll, die nächsten Angehörigen oder der Malteser Bereitschaftsdienst, bei dem man einen Schlüssel zur Wohnung hinterlegen kann: alles ist frei wählbar. Das selbständige Leben in den eigenen vier Wänden ist damit ein großes Stück sicherer.

Die Malteser Husum bieten bis zum 31.

Oktober 2014 allen

Interessierten an, den Hausnotruf unverbindlich einen Monat lang kostenlos zu testen. Informationen dazu und zum VorOrt-Bereitschaftsdienst bei Malteser Hilfsdienst gGmbH Husum,

Ansprechpartner ist Pamela Pittelkow, 04841 665 28 62, pamela.pittelkow.@malteser.org.

Text: Malteser/wzl

Gesundheit

Büsum:

Praxis für Alternativmedizin und Ausbildung Lührssen Die Heilpraktiker Hendrik und Helge Lührssen bieten im Zentrum von Büsum - an der alten Fischerkirche gelegen - ein Praxis- und Studienprogramm an. ln ihrer Praxis für Alternativmedizin mit Lehrpraxis behandeln sie unter anderem Haut- und Atemwegserkrankungen wie Neurodermitis, Psoriasis und Asthma, aber auch rheumatische Erkrankungen, chronische Schmerzsyndrome, Allergien und vegetative Beschwerdebilder. Auch die Behandlung möglicher Nebenwirkungen von Strahlen- und Chemotherapie steht im Fokus des Behandlungsspektrums der beiden Brüder, die nach dem Grundstudium der Humanmedizin am UKE und mehrjähriger Heilpraktikerausbildung durch die Hamburger Wissenschaftsbehörde zugelassen sind. Klassische Homöopathie, Pflanzenheilkunde sowie Bach-Blütentherapie, „Alte Klosterheilkunde„ und Akupunktur kommen als mögliche Therapieformen zum Einsatz. Hierbei erstellen sie für jeden Patienten ein individuelles Therapiekonzept. An Urlauber und Kurgäste werden Praxistermine kurzfristig vergeben. „Neben zahlreichen Patienten aus Hamburg und Umgebung freuen wir uns über immer mehr Zulauf aus Husum, Niebüll und sogar Sylt“, so Helge Lührssen.

Hendrik und Helge Lührssen bieten Studieninteressierten die Möglichkeit der Heilpraktikerausbildung in kleinen Gruppen.

Auch gezieltes Prüfungstraining für die amtliche Heilpraktikerprüfung kann gebucht werden.

Nur wenige Gehminuten vom Büsumer Bahnhof entfernt, zwischen Fussgängerzone, Hafen und Badestrand erwaret Sie ein junges Team in angenehmem Jugendstilambiente.

Mobil: 0171 28 66 436 Österstraße 3, 25761 Büsum www.nordsee-gesundheit.com

Heilpraktiker Helge Lührssen: Die Praxis Lührssen freut sich, ihren Patienten mit Alternativmedizin helfen zu können.

Text und Foto: Lührssen

Robert-Koch-Str. 36 | 25813 Husum Telefon 04841 - 6 56 56 www..tness-centrum-husum.de

www.friesenanzeiger.de | 87

Gesundheit

Blutspender sind „Lebensretter“ Was haben eine Motorradfahrerin, ein Polizist, eine Lehrerin und ein Zimmermann gemeinsam? Sie alle spenden regelmäßig ihr Blut beim Deutschen Roten Kreuz (DRK) in Nordhastedt. Viermal im Jahr ruft der Ortsverein zur Blutspende auf.

Es kommen jedes Mal bis zu 150 Personen, die damit alle etwas Gutes tun. Sie spenden ihr Blut für Menschen, die es nach einem Unfall oder während einer größeren Operation dringend brauchen. Dr. Manfred Bense erläutert die Vorteile für den Spender: „Bei einer Spende werden auch die stillen Reserven im Körper aktiviert, denn es nimmt nicht das ganze

Blut am Kreislauf teil.“ Innerhalb von einer Woche wird im Körper neues Blut gebildet. Zur Neubildung des Sauerstoffträgers braucht der Körper Eisen. Die Eisenreserve im Körper sollte also nicht zu knapp sein, der aktuelle Eisenwert wird vor dem Spenden gemessen. Ebenso werden der Blutdruck und das Allgemeinbefinden vom Arzt gecheckt. „Wenn die Reserven mobilisiert werden, ist es eigentlich ein Kreislauftraining für den Spender“, versichert Dr. Bense. Die Fließeigenschaft des Blutes verbessert sich und es wird untersucht. Bei Ergebnissen, die weiter abgeklärt werden müssen, erhält der Spen-

der eine Nachricht. „Das ersetzt nicht den Gesundheitscheck“ betont der Arzt. Er ist froh darüber, dass ihm während seiner 20-jährigen Tätigkeit für den DRK-Blutspendedienst NordOst überwiegend gesunde Menschen begegneten. Laura Höll spendet mit eben 18 Jahren schon zum zweiten Mal ihr Blut.

Für die leidenschaftliche Motorradfahrerin ist es eine Selbstverständlichkeit. Sie erklärt: „Es gibt Leute, die das Blut dringend brauchen.“ Neben ihr auf der Liege wird Polizist Sönke Schlömer zur Ader gelassen. Bei ihm war es die Geburt seines Sohnes, die ihn zum Blut spenden motiviert hat. Beide haben nach dem Spenden keinerlei Nebenwirkungen. Sie halten sich an die Vorgaben. Es gilt viel zu trinken, und eine gewisse Ruhezeit sollte direkt nach der Blutentnahme eingehalten werden. Anschließend gibt es immer etwas zu essen. In Nordhastedt werden Schnitzel serviert, Kaffee und Kuchen stehen bereit. Das alles organisieren die ehrenamtlichen Helfer vom DRK, bis zu 15 Personen sind

jedes Mal im Einsatz. Sie bereiten das Gemeindehaus vor, sind bei der Anmeldung behilflich, räumen auf und waschen ab.

Die erste Vorsitzende vom Ortsverein, Birte Unruh, ist froh, ein so gut funktionierendes Team um sich zu haben. Schwester Andrea Flick kommt schon seit vielen Jahren nach Nordhastedt. Die Mitarbeiterin vom DRK-Blutspendedienst NordOst, gemeinnützige GmbH, ist in ganz Schleswig-Holstein unterwegs. Gemeinsam mit ihrem Team entnimmt sie den Spendern das Blut. Dieses erreicht innerhalb von 24 Stunden die zentrale Verarbeitungsabteilung im Institut für Transfusionsmedizin in Lütjensee.

Dort wird es aufbereitet und haltbar gemacht. Parallel dazu werden die Spenden im Labor in Schleswig auf Blutgruppe, Antikörper und Infektionen getestet. Von der Spende bis zur Freigabe vergehen ein bis zwei Tage. Danach werden die Präparate den Kliniken und Ärzten in der Region zur Verfügung gestellt.

Text und Foto (u.): Bärbel Sommer

Punktionskraft Daniela Iberlein (rechts) hat ihre Spender immer im Blick: Laura Höll (vorne), Sönke Schlömer, Andrea Strauß und Peter-Hauke Bartels.

Blutspendetermine in Nordfriesland und Dithmarschen Nordfriesland 01.10.2014 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Grund- u. Regionalschule, Süderlügum 08.10.2014 15:00 Uhr – 19:30 Uhr Theodor-Mommsen-Schule, Garding 09.10.2014 14:00 Uhr – 18:00 Uhr Klinikum Nordfriesland, Husum 16.10.2014 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Treenehaus, Schwabstedt 17.10.2014 15:00 Uhr – 19:30 Uhr Gemeindehaus, Struckum 27.10. & 29.10.2014 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Schulzentrum, Niebüll 29.10.2014 14:00 Uhr – 18:00 Uhr Klinikum Nordfriesland, Husum 30.10.2014 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Grundschule, Landelund

88 | www.friesenanzeiger.de

Dithmarschen 30.09.2014 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Eiderlandschule, Lunden 08.10.2014 11:00 Uhr – 15:00 Uhr Fachhochschule Westküste, Heide 10.10.2014 10:00 Uhr – 19:30 Uhr Kreisfeuerwehrzentrale, St. Michaelisdonn 15.10.2014 15:00 Uhr – 19:30 Uhr Förderschule, Marne 22.10.2014 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Grundschule, Süderhastedt 27.10.2014 15:00 Uhr – 19:30 Uhr Grundschule, Tellingstedt 30.10.2014 15:00 Uhr – 19:30 Uhr Turnhalle, Bargenstedt 31.10.2014 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Grundschule, Hemmingstedt

Klinikum Nordfriesland

Modellprogramm „Familiale Pflege“

Das Team der familalen Pflege (v.l.) Anett Bretsch, Heike Tetens, Heidi Lutter, Olaf Thomsen und Maren Jesse.

Gemeinsam mit der AOK NordWest und der Fakultät für Pädagogik an der Universität Bielefeld bietet das Klinikum Nordfriesland an den drei Festlandsstandorten die „Familiale Pflege“ in Form von Pflegetraining, Beratung und Schulung für pflegende Angehörige an. Eine Pflegebedürftigkeit erzeugt vor allem viele Fragen – beim Betroffenen wie auch bei den Familienangehörigen. Neben dem Kliniksozialdienst und der Überleitungspflege stehen nun auch die Pflegekräfte der „Familialen Pflege“ den Angehörigen in dieser schwierigen Phase zur Seite. Die Unterstützung kann bis zu sechs Wochen nach der Klinikentlassung gewährt werden. Individuelle Pflegetrainings in den Bereichen Grundpflege, Lagerungstechniken, Patientenmobilisation und vie-

les mehr können in der häuslichen Umgebung erfolgen.

Auch die Angehörigen, die bereits einen Verwandten betreuen und pflegen, können Pflegekurse belegen. Die Teilnahme ist weder abhängig von der Zugehörigkeit zu bestimmten gesetzlichen Pflegekassen, noch ist eine Pflegestufe erforderlich. Die Kurse sind kostenfrei und auch da hilfreich, wo bereits professionelle ambulante Pflegedienste in Anspruch genommen werden. Spezielle Demenzkurse, die auf die besonderen Herausforderungen Dementer abzielen, runden das Angebot ab. Für folgende Kurse (jeweils immer drei aufeinander folgende Nachmittage mit jeweils 3,5 Stunden Dauer) können sich Interessierte derzeit anmelden:

Demenzkurse für pflegende Angehörige Klinik Niebüll, Start am Mittwoch, 8. Oktober 2014 um 15:00 Uhr Klinik Husum, Start am Dienstag, 4. November 2014 um 9:00 Uhr Schulung für pflegende Angehörige Klinik Husum, Start am Donnerstag, 9. Oktober 2014 um 16:00 Uhr Klinik Husum, Start am Donnerstag, 6. November 2014 um 16:00 Uhr Klinik Niebüll, Start am Mittwoch, 12. November 2014 um 15:00 Uhr Anmeldung und Kontakt Klinik Husum / Klinik Tönning Familiale Pflege Erichsenweg 16 - 25813 Husum Tel. 04841 660-1841 E-Mail: familiale.pflege@klinikum-nf.de - www.klinikum-nf.de Klinik Niebüll Familiale Pflege Gather Landstraße 75 - 25899 Niebüll Tel. 04661 15-2330 E-Mail: familiale.pflege@klinikum-nf.de - www.klinikum-nf.de Text und Foto: Klinikum NF

www.friesenanzeiger.de | 89

Klinikum Nordfriesland

Ausbildung am Klinikum Nordfriesland Bildungszentrum für Berufe im Gesundheitswesen & Therapieschule Nord in der EDV und in der Technischen Abteilung werden Ausbildungsstellen angeboten.

Sollten Sie an einer Ausbildung, einem freiwilligen sozialem Jahr oder einer Tätigkeit im Rahmen des Bundesfreiwilligen-Dienstes interessiert sein, so nehmen Sie am besten per Telefon Kontakt auf:

Das Klinikum Nordfriesland bietet in verschiedenen Berufsfeldern Ausbildungsplätze an, zum Beispiel zur Medizinischen Fachangestellten, zur Physiotherapeutin oder auch zur Gesundheits- und Krankenpflegekraft. Foto: Klinikum Nordfriesland

Das Klinikum Nordfriesland ist einer der größten Ausbildungsbetriebe im nördlichen Schleswig-Holstein. In zwei Fachschulen werden Gesundheits- und

Krankenpflegekräfte, Altenpflegekräfte und Physiotherapeuten ausgebildet. Das Ausbildungsspektrum bietet darüber hinaus aber noch viele weitere

Möglichkeiten: Ausbildung zu Medizinischen Fachangestellten, Operationstechnischen Assistenten, Kaufleuten im Gesundheitswesen. Aber auch

- Ausbildung zum Gesundheits- und Krankenpfleger, sowie Altenpflege, Tel. 04841 8992-5821 (Bildungszentrum für Berufe im Gesundheitswesen Nordfriesland, BiZ NF).

- Ausbildung zum Physiotherapeuten, Tel. 04841 660-1378 (Therapieschule Nord).

- Fragen zu allen weiteren Ausbildungsberufen, zum FSJ und zum Bundesfreiwilligendienst richten Sie bitte an die Ausbildungsleiterin, Frau Menzel, Tel. 04841 660-1349.

Weitere Informationen unter www.klinikum-nf.de.

Fortbildungen für Profis im Gesundheitswesen Fortbildungszentrum Husum

Fortbildungen direkt an der Nordsee bietet das Fobizentrum Husum des Klinikums Nordfriesland. Foto: Uwe Gosch

Das Fortbildungszentrum Husum am Klinikum Nordfriesland bietet interessierten Ärzten, Physiotherapeuten, Masseuren, Ergotherapeuten, Heilpraktikern und verwandten Berufs90 | www.friesenanzeiger.de

gruppen aus dem Gesundheitswesen qualifizierte Fortbildungen in verschiedenen Bereichen an. Bei folgenden KursTerminen sind noch freie Plätze verfügbar:

• „Medikamente und Physiotherapie - Schwerpunkt Schmerz“, Dozent Peter Glatthaar am Mo, 20.10.14.

• „Yoga-Lehrer-Ausbildung“, Dozent Stefan Datt, Termine Teil I: Fr 24.10. - So 26.10.14, Teil II: Fr. 07.11. – So 09.11.14, Teil III: Fr 28.11. – So. 30.11.14 (Teile I - III nur zusammen buchbar).

• „Gerätegestützte Krankengymnastik“, Dozent Dirk Erhardt, Sa 08.11. – Di 11.11.14.

• „Akupunktur-Massage“ nach Penzel, B-Kurs, Johannes Müller, Mi 19.11. – So 23.11.14.

• „Existenzgründungskurs“ (im Gesundheitswesen), Dozent Gerd Pidt am Do, 11.12.14 hier-

zu einige Stichworte: Rechtliche und organisatorische Voraussetzungen, Marketing, Rechtsform, Steuern, Unternehmenskonzept, Finanzierung usw. mit Checklisten). Das gesamte Programm des Fortbildungszentrums in Husum sowie alle weiteren Einzelheiten zu den genannten Veranstaltungen finden Interessierte unter www. fobizentrum-husum.de. Anfragen und Anmeldungen können über Tel. 04841 660-1378 oder via E-Mail fobizentrum@klinikum-nf.de erfolgen.

Klinikum Nordfriesland

Klinik Husum installiert Hochleistungs-Computertomographen

Das Team um Birgit Franzen, der Spezialistin für Computertomographien im Medizinischen Versorgungszentrum Husum des Klinikums Nordfriesland, am nagelneuen, strahlungsarmen Hochleistungs-CT. Foto: Klinikum Nordfriesland

In der Notfallmedizin zählt jede Minute. Daher ist es wichtig, die Diagnose von verunfallten Patienten so schnell und exakt wie möglich zu stellen. Unverzichtbare Unterstützung liefert dabei der neue HochleistungsComputertomograph (CT), der vor kurzem in der Klinik Husum des Klinikums Nordfriesland in Betrieb genommen wurde.

Das Gerät liefert mit sehr kurzen Aufnahmezeiten schnell und schmerzfrei außerordentlich präzise Bilder. Eine Besonderheit des neuen Apparats ist der zwei Meter lange Patiententisch. Er hat den Vorteil, dass Personen, die an mehreren Körperregionen gleichzeitig untersucht werden sollen, nicht umgelagert werden müssen. „Mit dem neuen CT steht uns ein bildgebendes System zur Verfügung, das sich für viele Anwendungen in der täglichen Diagnostik eignet“, erklärte Dr.

Christian Müller, Ltd. Arzt der Radiologie, unserer Zeitung gegenüber.

Frank Pietrowski, Geschäftsführer des Klinikums Nordfriesland, ist vor allem darüber erfreut, dass das neue Gerät mit deutlich weniger Röntgenstrahlung auskommt als herkömmliche Systeme: „Durch das neue Gerät können wir die Strahlenbelastung für den Patienten erheblich reduzieren“. Geeignet ist der neue 64-Zeilen Computertomograph Optima CT660 von der Firma General Electric für alle Patienten – gleich welchen Alters oder Körperbaus. Der „Allrounder-CT“ bietet eine große Bandbreite an Untersuchungsmöglichkeiten: von Schichtbildern der Blutgefäße, Knochen und Gelenke, über Aufnahmen von Brust- und Bauchorganen bis hin zu Untersuchungen des Herzens und des Kopfs.

Wer in dem neuen CT der Klinik Husum untersucht werden muss, braucht sich vor dieser Untersuchung nicht zu fürchten, da sie nur wenige Sekunden dauert. Auch die Vorbereitung nimmt mit etwa fünf bis zehn Minuten nur wenig Zeit in Anspruch. Während der Untersuchung liegt der Patient entspannt in Rückenlage auf dem großen Patiententisch. Das medizinische Team ist durch eine Glasscheibe von ihm getrennt und koordiniert die Untersuchung über eine Bedienkonsole im Nebenraum.

Beide Seiten können sich über eine Gegensprechanlage permanent unterhalten.

Dann wird die zu scannende Körperregion auf dem Patiententisch durch die CT-Öffnung geführt. Dabei bewegt sich die Röntgenröhre mit hoher Geschwindigkeit um den Pati-

enten und erzeugt dabei nur leise Geräusche. Bei einigen Untersuchungen sind Strukturen oder Funktionen des Körpers durch die Gabe von Kontrastmitteln, die in die Vene gespritzt werden, besser erkennbar. Diese sind harmlos, weder radioaktiv noch giftig und werden normalerweise gut vertragen. Bei Untersuchungen des Becken- und Bauchraums muss der Patient zusätzlich Kontrastmittel trinken. Wenn der Patient im Anschluss an die Untersuchung viel trinkt, kann er die natürliche Ausscheidung des Kontrastmittels beschleunigen.

Termine für eine Untersuchung können unter Tel. 04841 6601265 vereinbart werden. Erforderlich ist eine Überweisung durch einen niedergelassenen Haus- oder Facharzt.

www.friesenanzeiger.de | 91

Klinikum Nordfriesland

Klinik Husum Stolz auf den neuen OP-Bereich Was im Frühjahr 2013 begann, steht derzeit kurz vor der Vollendung: Seitdem sind in der Klinik Husum fleißige Handwerkerhände dabei, den im Jahr 2004 errichteten Funktionstrakt, der die Notambulanz und die Funktionsräume der Inneren Medizin umfasst, aufzustocken. Nach den Rohbauarbeiten, die für jedermann sichtbar von einem großen Kran dominiert wurden, folgten in den letzten Monaten die sehr speziellen Innenausbauten. Nun stehen die Arbeiten kurz vor dem Ende. Am 31.

Oktober werden die vier neuen OP-Säle samt Nebenraumprogramm und Lüftungstechnik auf dem Dach offiziell von der Staatsekretärin im Gesundheitsministerium des Landes Schleswig-Holstein, Anette Langner, feierlich eröffnet.

belästigung hat Patienten wie Mitarbeitern viel abverlangt«, ist sich die Projektkoordinatorin, Birgit Klauder, bewusst. Besonders die vielen Bohrungen, die erforderlich wurden, um die Ver- und Entsorgungsleitungen an den „Altbau“ anzubinden, haben viel Lärm und damit auch Unmut erzeugt. »Wir sind allen Betroffenen sehr dankbar, dass sie dies geduldig ertragen haben«, ergänzt Frank Pietrowski. Aber auch das Umfeld kam nicht gänzlich ungeschoren davon: Eine zeitweise halbseitige Sperrung des Erichsenwegs und auch die vielen Laster, die die erforderlichen Baumaterialien angeliefert haben, verursachten Störungen.

»Eine der größten Baumaßnahmen der letzten Jahre im Klinikum Nordfriesland findet einen erfolgreichen Abschluss«, freut sich der Geschäftsführer des Klinikums, Frank Pietrowski. »Mit dem Ende dieses wichtigen Bauabschnitts in unserer Klinik gehen wir einen sehr großen Schritt hin zu einer modernen medizinischen Infrastruktur in unserer Region«.

Interessierte Bürger bekommen im Zusammenhang mit der Einweihung des neuen OPBereichs eine einmalige Chance: Bevor die Säle in Betrieb gehen, können sich diese im Rahmen von Führungen anschauen.

Dafür stehen am Freitag, 31.10., und am Sonnabend, 1.11., noch offene Termine zur Verfügung.

Die Führungen beginnen zur vollen und halben Stunde und sind jeweils auf 20 Personen beschränkt. Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung zu den Führungen unter Tel. 04841 / 660-1542 erforderlich!

Optimierung der Abläufe und der Patientensicherheit »Für die Patienten – und damit für die Region selbst – sind die neuen OP´s ein echter Gewinn«, ist Frank Pietrowski überzeugt.

So werden sich die Abläufe vereinfachen und beschleunigen, die hygienischen Erfordernisse können leichter sichergestellt werden und die moderne Technik schafft noch mehr Sicherheit für die Patienten.

Bis zur Einweihung war es allerdings ein langer und beschwerlicher Weg. »Vor allem die Lärm92 | www.friesenanzeiger.de

So sieht die Klinik Husum nach der Aufstockung des rechts im Bild befindlichen Funktionstraktes aus: die Etage mit der obersten Fensterreihe ist hinzugekommen. Diese beherbergt die neuen OP-Säle. In dem noch darüber liegenden Gebäudeteil ist die Lüftungstechnik für die OP´s untergebracht. Foto: Klinikum Nordfriesland

Einmalig: Führungen durch den neuen OP

Wie geht es weiter?

Nach der offiziellen Einweihung und den Führungen werden die OP-Säle gereinigt und desinfiziert, so dass der Umzug in die neuen Räumlichkeiten stattfinden kann. Danach gehen die Bauarbeiten in der Klinik weiter: In einem zweiten Bauabschnitt wird der alte OP entkernt und für die neue interdisziplinäre

Hier ein Blick auf die Versorgungsleiste des OP4 – inzwischen sind alle Rohre und Kabel hinter speziellen Edelstahlwänden verschwunden. Foto: Klinikum Nordfriesland

Intensivstation verbunden mit einer so genannten »Intermediate Care Einheit« (einem speziellen Patienten-ÜberwachungsBereich) umgebaut und vorbereitet. Mit der Fertigstellung dieser Arbeiten ist Ende 2015 zu rechnen.

In beide Bauabschnitte inklusive der installierten hochmodernen Medizintechnik fließen insgesamt 13, 4 Mio. Euro. Große Teile der Investition werden

durch das Land Schleswig-Holstein getragen, wofür sich Frank Pietrowski dankbar zeigt. „Allerdings muss das Klinikum einen nicht geringen Anteil der Kosten selbst tragen. In einer wirtschaftlichen schwierigen Zeit belastet uns dies dabei natürlich zusätzlich“, merkt der Verantwortliche des Klinikums an.

Gesundheit

»And the Winner and World Champion is Move it up!«

Foto: Sünje Petersen

…als wir diesen Satz hörten, gab es kein Halten mehr. Wir haben geweint und sind uns in die Arme gefallen. Es ist ohne Worte, wenn man dann die Nationalhymne hört, unbeschreiblich!“ – schwärmt Sonja Stümer, Trainerin der Tanzformation Move it up, die in diesem Jahr die Sensation geschafft hat, bei der erstmaligen WM-Teilnahme im Videoclip Hip Hop Dance den Weltmeistertitel nach Niebüll zu holen, nur eine knappe Woche nach dem insgesamt achten Titel bei den Deutschen Meisterschaften. „Ich bin stolz auf meine Mädels und ihre Leistung. Sie haben Ehrgeiz und Power, alles gegeben und wie entfesselt getanzt. Schließlich reicht es nicht, wenn der Trainer gewinnen möchte. Jedes Mädchen muss siegen wollen und mit Hingabe dabei sein. Sie alle haben mitgearbeitet und

Trainerin Sonja Stümer

sind voller Vorfreude nach Italien gefahren, um dort mit Respekt vor der Arbeit der anderen Teilnehmer und Demut bezüglich der eigenen Leistung den Nerv der Jury zu treffen und den Weltpokal zu holen. Einfach sensationell!“ Tanzprofi Sonja Stümer weiß, wovon sie spricht. Schon als Kind war sie Leistungssportlerin und ab dem 15. Lebensjahr gehörte die tägliche Assistenz in einer Tanzschule zu ihrem Leben. Sie absolvierte mit Auszeichnung ihre dreijährige Tanzlehrausbildung und ließ sich zusätzlich zur Aerobic- und Fitnesstrainerin ausbilden. Im Jahr 1992 eröffnete sie ihre eigene Tanzschule in Niebüll und unterrichtet seitdem Tanzkurse jeglicher Art und für jedes Alter, in Kombination mit gesundheitsorientierten Fitnesskursen, spürt die aktuellen

Trends auf und ist auch als zertifizierte Zumba-Trainerin auf der Fläche.

Die Showdance-Gruppe „Move it up“ besteht seit über 15 Jahren, begann als Show- und Musicalformation, errang als Videoclipdancing-Team erstmals im Jahr 2003 den Titel Deutscher Meister und tummelt sich seither in der bundesdeutschen Top Ten. Der Ursprung des Tanzstils liegt im Jazzdance und -ballett und den Videoclips, wie sie erstmals Michael Jackson via MTV und Viva in die hiesigen Wohnzimmer brachte: die Schritte wurden einfach nachgetanzt. „Im Wettkampfsport Videoclip Hip Hop Dance gehören Taktgefühl, tänzerische Schwierigkeit, Choreos, Bilder und Linien, Synchronität und Homogenität zu den wichtigen Elementen. Wir

haben schon bis zu 40 Bilder in drei Minuten geschafft, das ist unsere Spezialität. Hinzu kommen Effekte und Musikalität, sprich, wie passt die Musik zur Choreografie?“, verrät Sonja Stümer, selbst Mitglied im deutschen Wertungsgremium.

Sonja Stümer weiß, dass nach der WM vor der WM ist. „Weltmeister werden nicht geboren, es ist ein hartes Stück Arbeit und ich wäre die letzte, die behaupten würde, dass unser Erfolg gepachtet ist. 16 Mädels im Alter von 14 bis 27, allesamt Schülerinnen, Studentinnen und Azubis aus der Region, gehören zur Formation. Sie sind jede für sich stark, haben eine extrem hohe soziale Kompetenz, sind zuverlässig und liebevoll im Umgang miteinander – halt wie die Musketiere, eine für alle, alle für eine!“ Text und Foto (u.): Raina Bossert

www.friesenanzeiger.de | 93

Gesundheit

Pro familia Husum

Große Jubiläumsfeier

Angela Reinhard (r.) und Irmgard Hoenck freuen sich auf die Jubiläumsfeier

Nachdem zum 1. August der Umzug der Husumer pro familia Beratungsstelle in den Schlossgang 8 abgeschlossen werden konnte, feiert das Team am Freitag, 31. Oktober, ab 11:00 Uhr, das 25-jährige Jubiläum. Gut 100 geladene Gäste werden im Schloss vor Husum erwartet, wenn das Motto lautet: Gut gelaunt genießen, sich erinnern, wohlfühlen, informieren und austauschen. „Auf die Besucher wartet ein peppiges Programm. Es gibt ein trendiges Fingerfoodbuffet von Marias Küche aus Sollwitt, Getränke und viel Zeit für Gespräche“, berichtet Irmgard Hoenck, Diplom-Pädagogin und Heilpraktikerin für Psychotherapie mit eigener Praxis, die bereits seit 25 Jahren für den gemeinnützigen Verein tätig ist. Nach der Begrüßung durch Angela Reinhard, Leiterin der Husumer Beratungsstelle, DiplomPädagogin, Sexualpädagogin, Mediatorin und zertifizierte Clownin, folgen die offiziellen Grußworte. Erwartet werden Carsten Sörensen, zweiter stellvertretender Landrat, Peter Empen, Bürgervorsteher der Stadt Husum und Christa Wanzeck-Sielert, Vorsitzende pro familia Schleswig-Holstein.

Im Anschluss präsentiert Philipp Steimel, Schauspieler und Clown, Ausschnitte aus Shake94 | www.friesenanzeiger.de

speare Klassikern. Ab 13:00 Uhr können die neuen Beratungsräume im Schlossgang besichtigt werden. Was in der Anfangszeit mit bescheidenen Mitteln ausgestattet war, ist heute eine professionell agierende, spezialisierte Hilfeeinrichtung. Wer eine Lebensberatung sucht oder in einer Lebenskrise steckt, Probleme in der Partnerschaft hat oder Fragen zur Sexualität stellen möchte, findet in den 18 pro familia Beratungsstellen in Schleswig-Holstein qualifizierte MitarbeiterInnen, die Unterstützung anbieten. Jährlich erreicht der pro familia Landesverband mit seinen Einrichtungen mehr als 20.000 Menschen jeden Alters, auch zu den Themen Familienplanung, Verhütung, Kinderwunsch oder Schwangerschaftskonflikt. „Seit ein paar Monaten bieten wir Beratung und Hilfe an zur vertraulichen Geburt. Ein sicherer und anonymer Weg für Frauen, die ihre Schwangerschaft geheim halten wollen“, so Angela Reinhard, die auch für den Husumer Mädchentreff verantwortlich ist. Mehr Informationen hierzu auf www.geburt-vertraulich.de und www.profamilia-sh.de, Telefon 04841-3671.

Text und Foto: Raina Bossert

**, ***

Oktober

Automobil

Der neue Jeep Renegade Lifestyle-Mobil für Straße und Gelände

Foto: Jeep

Der Renegade erweitert die Fahrzeugpalette von Jeep um ein neues Einsteigerfahrzeug mit sieben verschiedenen Antriebsausstattungen. Die offizielle Markteinführung wird am 11. Oktober 2014 sein. Alle verbauten Motoren besitzen eine Start-Stopp-Funktion und lassen sich laut Jeep mit einem durchschnittlichen Verbrauch von 4,6 bis 6,9 Liter auf 100 Kilometer bewegen. Das Basismodell kommt mit einem FünfgangSchaltgetriebe, Vorderradantrieb und einem 1,6-Liter-Benzinmotor mit 110 PS. Die beiden anderen Benziner mit 1,4 Liter Hubraum leisten 140 respektive 170 PS. Während im 140-PSOtto ein Vorderradantrieb und eine Sechsgang-Schaltung verbaut ist, kann der 170-PS-Benziner mit Allradantrieb und einer Neungang-Automatik aufwarten. Der kleinste Diesel im Renegade entwickelt 120 PS aus 1,6 Liter Hubraum und schickt diese über eine Sechsgang-Schaltung an die Vorderräder. Der Zweiliter-Selbstzünder mit 140 PS wird über alle vier Räder angetrieben und ist als Schalt- oder Automatikfahrzeug erhältlich.

Das Spitzenmodell „Trailhawk“ verfügt über einen 170-PS-Diesel mit Allradantrieb und Neungang-Automatik sowie eine Komplettausstattung und eine Geländeuntersetzung. Zu den in allen Fahrzeugen serienmä-

ßigen Modi der Traktionskontrolle (Auto, Snow, Sport und Sand/Mud) kommt im Spitzenmodell der fünfte Modus „Rock“ (Felsen) hinzu. Dezente Veränderungen am Fahrzeug setzen ihn zudem optisch von den anderen Modellen der Baureihe ab. Nichtsdestotrotz wurde der Renegade für den täglichen Straßenverkehr und nicht den dauerhaften Geländeeinsatz entwickelt. Zu den verfügbaren Sicherheitssystemen gehören eine Kollisionswarnung, ein Spurverlassenswarner, ein Totwinkelassistent, eine Querverkehrswarnung hinten, eine Rückfahrkamera, und serienmäßig sechs Airbags. Das 16,5 Zentimeter große Navigations- und Entertainmentsystem lässt sich mit allen gängigen portablen Medien verbinden. Beschallt wird die Fahrgastzelle optional mit einem 506 Watt starken Audiosystem samt Subwoofer.

Das Basismodell mit 1,6-LiterOttomotor gibt es ab 19.900 Euro – dafür bekommt man schon einen echten Jeep. Ab 11.

Oktober bei Auto Salon Flensburg e. K., Autorisierter Lancia und Jeep Verkauf, Philipp-ReisStraße 12a, Flensburg Große Premiere des Jeep Renegade am Tag der offenen Tür am 11.10. von 10:00 - 16:00 Uhr

www.friesenanzeiger.de | 95

Automobil

Porsche Cayenne Lifting plus neuer Plug-in-Hybrid

Fotos: Porsche

Seit kurzem hat der Cayenne mit dem Macan einen kleineren Bruder, der bei den Kunden sehr gut ankommt. Um dagegen nicht alt auszusehen, wird der Cayenne besonders an der Frontpartie in Rich-

tung Macan modelliert. Neu gestaltet wurden laut Porsche das Bugteil, die vorderen Kotflügel und die Motorhaube.

Bei den Basis- und S-Modellen sind Bi-Xenonscheinwerfer Serie, der Turbo weist ab

Werk LED-Lampen auf. Überarbeitet wurde auch das Heck, hier insbesondere die nicht unumstrittenen Rückleuchten. Sie sind jetzt schmaler als bislang und erinnern an den Panamera. Eine automatisch betätigte Heckklappe ist nun immer Serie, hinzu kommen ein neues Multifunktionslenkrad und eine komfortablere hintere Sitzanlage mit optionaler Sitzbelüftung.

Der Komfort soll durch eine geänderte Fahrwerksabstimmung verbessert worden sein. Das Motorenangebot startet mit dem 262 PS starken V6-Diesel, ganz oben rangiert der Turbo mit 520 PS.

96 | www.friesenanzeiger.de

Komplett neu ist ein von Porsche entwickelter 3,6-LiterBiturbo-V6 im Cayenne S. Er löst den bisherigen Achtzylinder ab, ist aber mit 420 PS um 20 PS stärker. Auch das maximale Drehmoment steigt auf 550 Newtonmeter.

Ebenso neu ist der Cayenne S E-Hybrid, der mit Plug-inTechnik auf den „normalen“ Hybrid folgt. Er hat eine Lithium-Ionen-Batterie mit 10,9 kWh Kapazität, die eine Reichweite von bis zu 36 Kilometer ermöglicht. Die Leistung des E-Motors beträgt 70 Kilowatt gleich 95 PS, rein elektrisch kann man bis zu 125 km/h schnell fahren. Dazu gesellt sich ein Dreiliter-Kompressor-V6 mit 333 PS. Die Systemleistung beträgt 416 PS, das Gesamtdrehmoment 590 Newtonmeter. In 5,9 Sekunden beschleunigt das SUV auf 100 km/h. Maximal sind 243 km/h möglich.

Kundenkreis erweitern!

Jetzt Anzeigenplatzierung sichern!

Unser Team berät Sie gerne: Anke Schäfer Mediaberaterin / Anzeigenleitung Tel. 0 48 41 / 9 38 99 92 a.schaefer@friesenanzeiger.de

Meine Sicherheit -- mein Service.

Boxenstopp bei Nord-Ostsee Automobile.

ContiWinterContact TS 810 MO 185/65 R 15 H für A-Klasse BR 169 Aktionspreis inkl. MwSt. EUR

74,90

Q440 0511 1062A

Michelin Alpin A4 MO 205/55 R 16 H für A-, B-, C-Klasse und CLA BR 117, 176, 204, 246 Aktionspreis inkl. MwSt. EUR

92,90

Q440 0515 1060A

Buchen Sie Ihren Termin an einem der folgenden Aktionstage: Freitag 10.10. | 31.10 |14.11. Samstag 11.10. | 01.11. | 15.11.

Räderwechsel-Aktionspreis inkl. Fahrzeug-Check für alle 4 Räder zusammen nur € 33,33

Schluss mit Schleppen!

Das RäderHotel®.

Gültig nur an den Aktionstagen.

Die Einlagerung im RäderHotel beinhaltet: Gründliche Reinigung der Räder Feststellung der Profiltiefe sowie des Herstellers Fachgerechte Lagerung für Sicherheit und Werterhalt Versicherung der Radsätze gegen Transportbeschädigung, Brand und Diebstahl

nur € 49,99

pro Saison und Radsatz ®

Ihre Vorteile beim Boxenstopp: Kurze Wartezeit Fahrzeug-Check inklusive Radwechsel durch unsere Fachkräfte

Nord-Ostsee Automobile Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service Center Heide Center Schleswig Center Husum Tel. 0481 603-0 Tel. 04621 9390-0 Tel. 04841 973-0

Center Eckernförde Center Marne Tel. 04851 9506-0 Tel. 04351 7373-0

Autorisierter Mercedes-Benz Service Center HH-Alstertal Center HH-Elbe Tel. 040 538009-0 Tel. 040 822767-0

Center Bredstedt Tel. 04671 9115-0

Ihr persönlicher Service. In Hamburg und Schleswig-Holstein. www.nord-ostsee-automobile.de

www.friesenanzeiger.de | 97

Automobil

Der Ford Focus Umfangreiches Facelift in der Kompaktklasse

Foto: Ford

Am markantesten ist die veränderte Frontpartie ausgefallen.

Sie weist deutliche Parallelen zum aktuellen Fiesta und dem kommenden Mondeo auf. Die Scheinwerfer wurden schlanker und erhalten ein neues Tagfahrlicht, hinzu kommt der neue große trapezförmige und üppig verchromte Kühlergrill. Am Heck des Focus sind die Änderungen geringer, hier wurden die Leuchten geringfügig schlanker. Im Innenraum haben die Ingenieure das Cockpit deutlich entrümpelt.

Hauptmerkmal ist das „Sync 2“ genannte, sprachgesteuerte Bediensystem mit Acht-ZollTouchscreen in der Mittelkon-

98 | www.friesenanzeiger.de

sole. Statt der vielen Knöpfe im bisherigen Focus werden hierüber nun Funktionen wie Audio und Klima gesteuert. Optimiert hat man die Sprachsteuerung.

Sagt man dem Auto „Ich habe Hunger“, sucht das optionale Navi das nächstgelegene Restaurant. Durch den Einsatz höherwertigerer Kunststoffe, die zudem einfarbig sind, wirkt der Innenraum viel edler und wie aus einem Guss. Und auch das bisherige Lenkrad mit vielen Tasten weicht einer eleganteren Lösung. Schon bislang wurde das Fahrwerk des Focus gelobt, jetzt wurden die Stoßdämpfer neu abgestimmt und die Fahrwerksgeometrie modi-

fiziert. Bis zu 18 Assistenzsysteme soll es im Focus geben: Ganz neu ist ein Parkassistent, der nicht nur quer zur Fahrtrichtung einparken kann, sondern auch wieder ausparkt.

Dabei warnt ein weiteres System vor kreuzenden Fahrzeugen, die sich in einem Bereich von 40 Metern dem Fahrzeug nähern. Neu ist ein Abstandswarner, der auch ohne aktivierten Tempomat agiert und den Fahrer durch verschiedene Farben im Display auf zu geringen Abstand hinweist. Ebenfalls neu: Eine Verkehrszeichenerkennung, sich der Umgebung anpassende Scheinwerferkegel oder der so genannte MyKey, mit dem diverse Autofunktionen für junge Nutzer eingeschränkt werden können. Nicht zu vergessen ist auch der clevere Türkantenschutz, bei dem sich beim Ein- und Aussteigen kleine Gummilippen um die Türkanten wickeln. Erstmals gibt es ein beheizbares Lenkrad im Focus. Basismotor bleibt auch zukünftig der 1,6-LiterBenziner mit 85 PS. Zu den kleinen Turbo-Dreizylindern

(EcoBoost) mit 100 und 125 PS kommen nun neue Aggregate mit vier Zylindern dazu. Sie weisen einen Hubraum von 1,5 Liter auf und leisten 150 respektive 180 PS. Mit dem gleichen Hubraum lösen neue Diesel die bisherigen 1,6 Liter-Aggregate ab. Leistungsmäßig bleiben sie mit 95, 105 und 120 PS auf dem bisherigen Niveau. Stärkster Diesel bleibt der 2.0 TDCi mit 150 PS. Wie gewohnt kommt der Focus in drei KarosserieVarianten und zwar als vierbeziehungsweise fünftürige Limousine oder als Kombi und in verschiedenen Ausstattungslinien. Weitere Serienausstattung: elektrische Fensterheber oder eine Berganfahrhilfe sind bei der Grundausstattung enthalten, genauso wie das EasyFuel-System, das Fehlbetankungen verhindern soll. Optionen gibt es jede Menge, wobei die Ausstattungslinie Titanum kaum noch einen Wunsch offen lässt. Alles zum neuen Focus erfahren Sie jetzt bei Auto-Vertrieb Kielsburg Robert-Koch-Straße 8-10 Husum

www.friesenanzeiger.de | 99

Automobil

Kfz-Werkstätten rüsten sich für den Licht-Test

Am 1. Oktober geht Deutschlands größte Verkehrssicherheitsaktion zum 58. Mal an den Start. Bereits jetzt rüsten sich die rund 38.500 Meisterbetriebe der Kfz-Innungen für den Ansturm, wenn im Aktionsmonat wieder an die zehn Millionen Servicekunden zum Licht-Test in die Werkstätten kommen: Werbemittel bestellen, Check im Lager, Mitarbeiter motivieren, Kunden anschreiben. Knapp zwei Monate vor Beginn der Aktion sind laut ZDK eine halbe Million Kunden-Flyer, 37.000 Plakate und 234.000 Briefaufkleber für Kunden-Mailings bestellt. Vor allem müssen ausreichend Plaketten vorhanden sein. An den Frontschei-

ben der Fahrzeuge werden sie bei Polizeikontrollen im Herbst Beleg für geprüfte Licht-Anlagen sein. Bereits 8,4 Millionen Plaketten sind geordert, davon 680 000 als abziehbare Klebeplaketten, die sich später leicht wieder von der Windschutzscheibe entfernen lassen. Die Kunden-Flyer liegen während des Aktionszeitraums in den Meisterbetrieben der Kfz-Innungen aus. Sie informieren über die zu prüfenden Bauteile der Licht-Anlage des Fahrzeugs und appellieren an alle Autofahrer, im Aktionsmonat Oktober den Gratis-Check der Fahrzeugbeleuchtung zu nutzen. Neben dem Zugewinn an Sicherheit lockt als Hauptpreis ein Suzuki

SX4 S-Cross im Wert von rund 30.000 Euro. Auch die eigens für Bus- und Lkw-Kunden erstellten Flyer finden mit knapp 28.000 Exemplaren große Resonanz.

Der Licht-Test wird vom Deutschen Kfz-Gewerbe und der Verkehrswacht organisiert. Schirmherr ist Bundesverkehrsminister

Alexander Dobrindt. Partner der Aktion sind neben Suzuki International Europe der ADAC, Osram, Fuchs Europe Schmierstoffe, der Zentralverband der Augenoptiker und AutoBild.

Text: Zentralverband Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe e.V. Fotos: ProMotor

CREATE_PDF1598208318374580464_2203233508_1.1.eps;(91.60 x 80.00 mm);21. Aug 2014 19:01:26

Großes Herbstfest für Camping-Freunde Der Sommer ist vorbei und langsam wird es auch für Camping-Freunde Zeit, die Saison zu beenden. Doch nach der Saison ist vor der Saison: Deshalb feiern „Caravanpark Spann...an“ und Hobby Reisemobilcenter Rendsburg ein großes Herbstfest vom 10. bis zum 12. Oktober. Von 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr werden die neuen 2015er Reisemobile und Wohnwagen von LMC und die neuen 2015er Reisemobile von Hobby vorgestellt, die im nächsten Jahr auf den 100 | www.friesenanzeiger.de

Markt kommen werden. Daneben gibt es viele Rabatte rund um Zubehör und Vermietung und einen großen Abverkauf der Vorjahresmodelle und der Mietflotte zu Sonderpreisen.

Wer sein Reisemobil für den Winter fit machen möchte, erhält an diesem Wochenende ein spezielles Winter-Werkstattangebot. Außerdem organisieren Caravanpark Spann...an und Hobby Reisemobilcenter einen tollen Herbstbasar, bei dem für Verpflegung reichlich gesorgt sein wird. Nähere Infos unter Tel.: (04331) 70 88 50 oder www.spann-an.com und www.hobby-rendsburg.com.

Herbstfest vom 10.–12. Oktober 2014 Wir möchten Sie herzlich zum Herbstfest von 10–17 Uhr einladen!

• Präsentation der neuen Reisemobile und Wohnwagen von LMC 2015 • Vorstellung der neuen Reisemobile von Hobby 2015 • Abverkauf unserer Vermietflotte und Vorjahresmodelle zu Sonderpreisen • 10 % Rabatt im Zubehörshop Das Ganze wird mit einem tollen • 10 % auf die Vermietung Herbstbasar und reichlicher • viele Winter-Werkstattangebote und vieles mehr!

Verpflegung abgerundet.

NEU: Wir bieten Ihnen Mietfahrzeuge Wir freuen uns auf für Reisen mit Ihrem Hund!

Ihren Besuch!

Öffnungszeiten Mo.–Fr. 9–18 Uhr Sa. 9–13 Uhr

Schautag Sa. 13–17 Uhr So. 10–17 Uhr

Autoversicherung Jetzt wechseln und sparen!

Holen Sie gleich Ihr Angebot ab und überzeugen Sie sich von diesen Vorteilen: Niedrige Beiträge Top-Schadenservice Gute Beratung in Ihrer Nähe Handeln Sie! Kündigungs-Stichtag ist der 30.11.

Wir freuen uns auf Sie! Vertrauensleute Reinhard Claussen Tel. 04835 8582, Fax 0800 2875323290 Reinhard.Claussen@HUKvm.de Neuer Weg 5 C, 25767 Albersdorf nach Vereinbarung Lars Buer Dipl.-Kaufmann Tel. 04671 6008520, Fax 0800 2875323284 Lars.Buer@HUKvm.de Brundtlandweg 7, 25821 Bredstedt Mo.–Do. 18.00–19.00 Uhr sowie nach Vereinbarung Hauke Meier Tel. 04333 460, Fax 0800 2875323437 Mobil 0152 01926035 Hauke.Meier@HUKvm.de Pastor-Clodius-Straße 18, 24803 Erfde Mo., Di., Mi. 17.00–19.00 Uhr sowie nach Vereinbarung Werner Meyer Tel. 04846 6016160, Fax 0800 2875322774 Werner.Meyer@HUKvm.de Rendantenkoppel 13, 25856 Hattstedt Mo.–Fr. 17.00–19.00 Uhr sowie nach Vereinbarung Martin Ackermann Tel. 0481 61156, Fax 0800 2875322230 Martin.Ackermann@HUKvm.de Fritz-Reuter-Str. 37, 25746 Heide Mo. 16.30–19.00 Uhr Do. 16.30–19.30 Uhr sowie nach Vereinbarung Manfred Tillemann Tel. 0481 86339, Fax 0800 2875323411 Manfred.Tillemann@HUKvm.de Sickendamm 9, 25746 Heide Mo., Di., Do., Fr. 9.00–12.00 Uhr Mo., Di., Do. 15.00–17.00 Uhr sowie nach Vereinbarung

Kundendienstbüro Ulrich Markowsky Dipl. Verwaltungswirt und Versicherungsfachmann Tel. 04841 6622900 Fax 04841 6622980 Ulrich.Markowsky@HUKvm.de Einhorn Passage Markt 10–12 25813 Husum Mo.–Fr. 9.00–18.00 Uhr sowie nach Vereinbarung Vertrauensleute Ingo Schildger Versicherungsfachmann Tel. 04841 93103 Fax 0800 2875323508 Ingo.Schildger@HUKvm.de Mildstedter Landstraße 1 25813 Husum Mo. u. Fr. 9.00–11.30 Uhr Di. u. Do. 16.00–18.00 Uhr sowie nach Vereinbarung Hans-Peter Schütt Versicherungsfachmann Tel. 04881 1525 Fax 0800 2875323508 Hans-Peter.Schuett@HUKvm.de Geschwister-Lorenzen-Ring 51 25840 Koldenbüttel nach Vereinbarung Birger Bilinger Tel. 04662 698620 Fax 0800 2875323264 Birger.Bilinger@HUKvm.de Heinrichstraße 7, 25917 Leck nach Vereinbarung Jörg Scholz Tel. 04832 979829 Fax 0800 2875323017 Joerg.Scholz@HUKvm.de Österstraße 45, 25704 Meldorf nach Vereinbarung

Diethelm Findeisen Tel. 04661 4753 Fax 0800 2875323318 Diethelm.Findeisen@HUKvm.de Schützenring 54, 25899 Niebüll Mo.–Fr. 17.30–19.00 Uhr sowie nach Vereinbarung Wolf Kurtz Tel. 04833 696 Fax 0800 2875323411 Wolf.Kurtz@HUKvm.de Am Holm 5, 25764 Norddeich Mo.–Fr. 9.00–18.30 Uhr sowie nach Vereinbarung Thomas Fischer Tel. 04863 955163 Fax 0800 2875323319 Thomas.Fischer@HUKvm.de Osterleye 11 25826 Sankt Peter-Ording nach Vereinbarung Dietmar Wolf Tel. 04841 779555 Fax 0800 2875323585 Dietmar.Wolf@HUKvm.de Alte Landstraße 11, 25875 Schobüll Mo. 19.00–21.00 Uhr Do. 18.00–20.00 Uhr sowie nach Vereinbarung Klaus Kellermann Tel. 04830 9016001 Fax 04830 9016063 Klaus.Kellermann@HUKvm.de Neuhofer Straße 26 25727 Süderhastedt Mo.–Fr. 10.00–19.00 Uhr sowie nach Vereinbarung Margrit Geewe Tel. 04838 7059940 Fax 0800 2875323693 Margrit.Geewe@HUKvm.de Welmbüttler Weg 30 25782 Westerborstel nach Vereinbarung

www.friesenanzeiger.de | 101

Automobil

Audi A7 Sportback Facelift in der Luxusklasse

Foto: Audi

Die wichtigsten Veränderungen betreffen die Motorenpalette.

Rechnet man den S7 ein, so bietet Audi zum Start drei Benziner und drei Diesel an, die Spanne reicht von 218 bis 450 PS. Neues Basismodell ist ein 2.0 TFSI mit 252 PS und einem CO2-Wert von 144 Gramm pro Kilometer.

Erstmals wird damit ein Vierzylinder im A7 angeboten. Er ersetzt den Sechszylinder des 2.8 FSI mit 204 PS und wird wie das alte Modell als Fronttriebler angebo-

102 | www.friesenanzeiger.de

ten. Die Modelle mit Vorderradantrieb – neben dem 2.0 TFSI zählt dazu nur noch der BasisDiesel 3.0 TDI ultra mit 218 PS, alle anderen haben Allradantrieb – erhalten statt der bisher eingesetzten multitronic eine neu entwickelte S tronic. Auch alle anderen Varianten haben ein Doppelkupplungsgetriebe, außer dem Top-Diesel, der wie bisher mit einer Achtstufen-Tiptronic kombiniert wird. Der zweite Benziner ist der 3.0 TFSI, der nun 333

statt 310 PS leistet. Einstweilen das Spitzenmodell ist der S7, dessen 4.0 TFSI nun um 30 auf 450 PS zulegt und die Zylinderabschaltung COD (Cylinder On Demand) nutzt. Die drei Diesel im A7 tragen alle nach wie vor das Kürzel 3.0 TDI. Die 204-PSVariante wird durch den 218 PS starken 3.0 TDI ultra ersetzt, der nur 4,7 Liter Kraftstoff pro 100 Kilometer verbrauchen soll. Die bisher 245 PS starke, mittlere Version hat künftig 272 PS und der Top-Diesel – wie bisher schon mit Biturbo-Aufladung gesegnet – leistet jetzt 320 statt 313 PS. Die optischen Änderungen beim A7 Sportback betreffen vor allem den Grill, die Stoßfänger, die Abgasrohre sowie die Scheinwerfer. Statt Xenon- wird jetzt LED-Technik für das Licht eingesetzt; auf Wunsch sind Matrix-LED-Scheinwerfer erhältlich.

In Kombination mit den MatrixLampen gibt es das so genannte Blinklicht mit dynamisierter Anzeige – das sind Blinker, die

sozusagen in die Fahrtrichtung „wischen“ – auch an der Front, am Heck ist es serienmäßig verbaut. Innen wurden Materialien und Farben verändert. Der neue A7 Sportback fährt auf Rädern von 17 bis 21 Zoll Durchmesser, einige Motorisierungen sind mit neuen Leichtbau-Bremsen ausgestattet. Audi drive select sowie eine elektromechanische Servolenkung sind wie bisher schon Serie. Optional gibt es die Dynamiklenkung, zwei Sportfahrwerke und eine Luftfederung (Adaptive Air Suspension) – alles wie gehabt. Beim Infotainment neu ist vor allem, dass die Internetanbindung Audi connect nun den schnellen Datenübertragungsstandard LTE unterstützt. Bei den Assistenzsystemen wurde der Nachtsichtassistent verbessert.

Weitere Informationen jetzt bei Hans Carstens, Robert-Koch-Straße 31, Husum

69,90

www.friesenanzeiger.de | 103

Beruf

Die Ausbildung - Grundstein für eine erfolgreiche Zukunft Dithmarscher Ausbildungsbetrieben fehlen die passenden Bewerber Es gibt sie noch, die Betriebe, die ihre Auszubildenden umfassend ausbilden. Das duale Ausbildungssystem in der Berufsschule und im Betrieb findet weltweit eine hohe Anerkennung. Doch auch, wer in Deutschland seiner Arbeit nachgehen möchte, braucht am Anfang seiner Karriere eine solide Ausbildung. Wir stellen zwei Berufe vor, die vieles gemeinsam haben: Fachverkäuferin im Lebensmittelhandwerk und Restaurantfachmann/frau.

In beiden Bereichen steht der Kontakt mit Kunden oder Gästen an erster Stelle. „Freundlich sein“ und ein gepflegtes Erscheinungsbild sind neben dem Hauptschulabschluss die Grundvoraussetzungen für die dreijährige Ausbildung. Die Bezahlung unterliegt dem Tarifvertrag, wobei im ersten Lehrjahr zirka 415 Euro brutto gezahlt werden, im zweiten Lehrjahr rund 510 Euro brutto und im dritten Lehrjahr etwa 615 Euro brutto.

Angehende Restaurantfachleute bekommen monatlich zirka 100 Euro brutto mehr an Ausbildungsvergütung. Eine Berufsausbildungsbeihilfe (BAB) kann beantragt werden. Die Auszubildenden arbeiten wöchentlich an vier oder fünf Tagen im Betrieb und sind an einem Tag in der Berufsschule. Das Jugend-

schutzgesetz regelt die Arbeitsund Schichtzeit für Jugendliche unter 18 Jahren. Die Auszubildenden lernen mit Menschen umzugehen und alles über die Produkte, die sie verkaufen oder servieren. Innerhalb der drei Jahre werden sie stufenweise in ihren Betrieben ausgebildet zu kompetenten Ansprechpartnern in ihrem jeweiligen Bereich. Haben sie einmal die Gesellenprüfung bestanden, gehören sie zu dem Fachpersonal, das Hände ringend gesucht wird und mit Sicherheit besser bezahlt wird als ungelernte Arbeiter. Unsere Mitarbeiterin Bärbel Sommer besuchte drei Auszubildende an ihrem jeweiligen Arbeitsplatz und fragte nach, was die jungen Leute für ihre Arbeit so begeistert.

Pascal Kölsch (16) lernt im Restaurant und Café „Am Wasserturm“ in Heide. Er steht noch ganz am Anfang seiner Ausbildung zum Restaurantfachmann. Er weiß, dass er arbeiten muss, wenn seine Freunde frei haben. Doch das hält ihn nicht davon ab, seinen Traumberuf zu lernen, den auch seine Mutter schon gelernt hat. „Und wenn ich fertig bin mit meiner Ausbildung, bewerbe ich mich auf einem Kreuzfahrtschiff oder ich gehe für eine gewisse Zeit ins Ausland“, freut sich der motivierte junge Mann.

Text und Fotos: Bärbel Sommer

Jetzt Anzeigenplatzierung sichern!

Unser Team berät Sie gerne: Anke Schäfer Mediaberaterin / Anzeigenleitung Tel. 0 48 41 / 9 38 99 92 a.schaefer@friesenanzeiger.de

Ann-Kathrin Tadje (17) lernt in der Stadtfleischerei Fiebelkorn in Heide. Sie ist bereits im zweiten Lehrjahr und bereitet Salate frisch zu oder dekoriert Aufschnittplatten. Doch am liebsten steht sie am Tresen und verkauft die Leckereien. „Wir sind ein so gutes Team hier, diese Arbeit macht mir wirklich viel Spaß“, versichert die sportliche junge Frau. Ihr Chef, Jann Fiebelkorn, beteuert: „Wir suchen dringend Nachwuchs. Im Verkauf und in der Verarbeitung sind noch Ausbildungsplätze frei.“

IHRE SPENDE MACHT UNS MUT Die Seenotretter

Finanziert nur durch Spenden Bitte spenden auch Sie!

Spendenkonto 107 2016 | BLZ 290 501 01 Sparkasse Bremen | www.seenotretter.de

Jacqueline Dannenberg (23) lernt in der Nordhastedter Landbäckerei Scharbau. Sie steht kurz vor dem Abschluss ihrer Ausbildung und sie mag das, was sie tut. Der regelmäßige Wechsel von Früh- und Spätschicht macht ihr nichts aus. „Wir sind ein gutes Team, ich habe tolle Kollegen und meine Chefin und mein Chef sind jederzeit für uns da“, freut sich die junge Frau.

104 | www.friesenanzeiger.de 90x75_4c.indd 1

15.09.2010 13:11:44 Uhr

Für Sie in Bewegung

Kommen Sie ins

- Team

Als inhabergeführtes Familienunternehmen sind wir Deutschlands nördlichster BMW-Vertragshändler, mit Standorten in Flensburg, Schleswig und Husum. Hier und an unseren Standorten in Weddingstedt/Heide sowie Stralsund vertreiben wir weitere Automobilmarken und betätigen uns außerdem in den Geschäftsfeldern Nutzfahrzeuge und Räder & Reifen. Wir legen großen Wert auf persönlichen und individuellen Umgang mit unseren Kunden und Mitarbeitern.

Wir suchen zum nächstmöglichen Eintrittstermin: Karosserie- und Fahrzeugbauer/in Standort Flensburg LKW-Monteur/in Standort Flensburg Kraftfahrzeugmeister/in LKW Standort Weddingstedt Kraftfahrzeug-Mechatroniker/in LKW Standort Weddingstedt Reifenmonteur/in PKW & LKW Standort Weddingstedt Verkäufer/in BMW Standort Husum Kommen Sie ins „BAUER-Team“ und überzeugen Sie unsere Kunden, genauso wie uns, durch Ihre Einsatzbereitschaft, Ihr Fachwissen, Ihre Flexibilität und Ihr freundliches Wesen.

Albert Bauer GmbH z.Hd. Anja Bauer Schleswiger Straße 65-75 24941 Flensburg Tel.: 0461-9990-0 anja.bauer@bauergruppe.de

Es erwarten Sie bei uns abwechslungsreiche Aufgaben, welche Sie in einem hochmotivierten Team engagierter Kollegen und Kolleginnen umsetzen.

Wir unterstützen Sie bei der Einarbeitung durch umfassende Schulungsmaßnahmen, um Sie auf Ihr künftiges Aufgabengebiet vorzubereiten. Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann freut sich Frau Anja Bauer auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen, gerne auch vorab als Kurzbewerbung per E-Mail. Diskretion und Vertraulichkeit sichern wir Ihnen zu.

www.friesenanzeiger.de | 105

Recht

Kabelfernsehgebühren bei Hartz IV Werden Kabelentgelte dem Mieter vom Vermieter im Rahmen der Betriebskosten der Wohnung zur Zahlung auferlegt, so sind diese Kosten als Teil der Wohnkosten bei den Leistungen nach SGB II (Hartz IV) zu berücksichtigen. Wenn jedoch ein Mieter freiwillig einen Kabelanschluss und die Kabelfernsehnutzung vereinbart, sind die dabei entstehenden Kosten Teil der Regelleistungen und können nicht zusätzlich vom Leistungsträger verlangt werden (Landessozialgericht SachsenAnhalt 24.07.14, L 4 AS 98/11).

Waschmaschine bei Hartz IV Steht einem Bezieher von SGB II-Leistungen nach einer Trennung keine Waschmaschine zur Verfügung, so kann ein Anspruch auf einen Zuschuss

106 | www.friesenanzeiger.de

für die Anschaffung eines solchen Gerätes bestehen. Der Anspruch ist auch nicht dadurch verwirkt, dass für einige Zeit die Wäsche in einem Waschsalon

gewaschen worden ist (Landessozialgericht Niedersachsen-Bremen 27.05.14, L 11 AS 369/11).

Aktuelles aus Rechtsprechung und Gesetzgebung zusammengestellt durch Rechtsanwalt Holger Rasmussen, Husum

Steuern

Pensionen: Besteuerung abgesegnet Pensionen sind in voller Höhe steuerpflichtig als Einkünfte aus nichtselbstständiger Arbeit.

Dagegen sind Renten auch seit dem Jahre 2005 im Rahmen einer Übergangsregelung zur nachgelagerten Besteuerung nur mit einem - nun wesentlich höheren - Anteil als sonstige Einkünfte steuerpflichtig.

Um diese Ungleichbehandlung abzumildern, gewährt das Finanzamt für Pensionen einen Versorgungsfreibetrag samt Zuschlag. Der Bundesfinanzhof hält die unterschiedliche Besteuerung von beamtenrechtlichen Ruhegehältern

und Sozialversicherungsrenten im Rahmen der Übergangsregelung durch besondere sachliche Gründe für gerechtfertigt (BFH-Urteil vom 7.2.2013, VI R 83/10 ). Auch in dem zweiten in dieser Frage anhängigen Verfahren hat zwischenzeitlich der BFH die Besteuerung der Versorgungsbezüge abgesegnet (BFH-Urteil vom 16.9.2013, VI R 67/12 ). Da gegen beide Entscheidungen keine Verfassungsbeschwerde eingelegt wurde, verspricht ein Einspruch in dieser Frage wahrscheinlich keine Aussicht mehr auf Erfolg.

Quelle: Steuertipps.de

Steuerliche Absetzbarkeit individueller Gesundheitsleistungen (IGel) Akupunktur, Bachblütentherapie, Lichttherapie bei Winterdepressionen, Biofeedback bei Migräne: Diese Diagnose- und Behandlungsmethoden stehen nicht im Leistungskatalog der gesetzlichen Krankenversicherung. Nehmen Sie IGeL in Anspruch, sind die Kosten zudem nur selten als außergewöhnliche Belastungen abziehbar. Auch bei IGeL gilt: Abziehbar sind nur Aufwendungen, die dazu dienen, eine Krankheit zu heilen oder deren Folgen erträglicher zu machen. Kosten für Diagnose-Untersuchungen

sind also abziehbar. Bei allen anderen Maßnahmen kann es ohne amtsärztliches Attest Probleme geben. Setzen Sie Kosten für IGeL in Ihrer Steuererklärung trotzdem als Krankheitskosten bei den außergewöhnlichen Belastungen an – einen Versuch ist es allemal wert! Streichen kann der Beamte dann immer noch. Und darauf sollten Sie sich auch vorbereiten: Der Finanzbeamte darf nämlich nur Aufwendungen anerkennen, die der Heilung einer Krankheit dienen, die eine Krankheit erträglicher machen oder deren

Folgen lindern. Wollen Sie sicher gehen, dass der Finanzbeamte die Kosten für eine bestimmte medizinische Leistung anerkennt, müssen Sie sich vor in Anspruchnahme der Leistung erkundigen, welche Nachweise notwendig sind.

Fotos: fotolia.com

www.friesenanzeiger.de | 107

Kulinarisch

15 Jahre Café und Restaurant »De Kohstall« in Poppenbüll

Café und Restaurant "De Kohstall": Genuß und Entspannung in ruhiger ländlicher Atmosphäre

Auf Eiderstedt gibt es 18 evangelische Kirchen. Zu jeder Kirche gehört der so genannte „Kirchspielskrug“. Poppenbüll liegt zwischen Garding und Osterhever und ist der erste Ort, in dem es seit dem Jahre 1997 keinen Kirchspielskrug mehr gibt.

Dafür gibt es aber seit dem 16. Oktober 1999 das Café/ Restaurant „De Kohstall“. Der Name leitet sich von der vorherigen Nutzung des Gebäudes ab. Es wurde im Jahre 1978 als Anbindestall für 40 Milchkühe gebaut. Da sich die Landwirtschaft nicht mehr rentierte, plante das Inhaber-Ehepaar Bohns den Umbau zu einer Gaststätte.

Die Eheleute Bohns werden heute von fünf Mitarbeiterinnen unterstützt. Das Lokal hat 85 Innenplätze und auf zwei Terrassen 50 Außenplätze. Es gibt einen Gesellschaftsraum für 35 Personen.

Das gesamte Restaurant verfügt über 120 Plätze – wenn nicht getanzt wird. Es werden täglich hausgebackene Torten, Kuchen und Futjes angeboten. Das Motto der Speisekarte lautet: „Genießen Sie in ruhiger ländlicher Atmosphäre Lamm und Fisch sowie die Speisen von der etwas anderen Speisekarte mit den Gerichten von Rind und Schwein aus unserer Hausschlachtung.“ Hier wer-

Kolles Alter Muschelsaal seit 1920

Um Anmeldung wird gebeten.

www.kolles-alter-muschelsaal.de Hafenstraße 27, 25761 Büsum - Tel. 0 48 34 - 24 40 108 | www.friesenanzeiger.de

den Rinder und Schweine von Landwirten vor Ort gekauft und im Betrieb vermarktet.

Somit wechselt das Speiseangebot öfter.

In regelmäßigen Abständen werden verschiedene Buffets angeboten: Kuchen- oder das Friesenbuffet mit Eiderstedter Spezialitäten sowie das

„Buffet der tiefen Teller“ mit verschiedenen Suppen und Eintöpfen. Neu im Programm ist das Mehlbeutel-Essen. An jedem ersten Sonntag im Monat gibt es vier verschiedene Mehlbeutelsorten im Angebot.

Text: Kohstall/wzl, Fotos: privat

Kulinarisch

Georg Paulus:

Seminar »traumhaftes Arbeiten« in der »Traumfirma« Wenige Unternehmer und Mitarbeiter machen sich darüber Gedanken, was eine Traumfirma ist. Unternehmer meinen, dazu bräuchte es zuallererst „Traummitarbeitende“ und zugegebenermaßen könnte die Firma auch „Traumkunden“ gebrauchen.

Mitarbeitende hätten gern einen „Traumchef“ oder eine „Traumchefin“. Wie diese Spezies Mensch zu finden ist, wird Georg Paulus während seines Seminars beantworten. Wie ist es zu schaffen, dass Mitarbeitende nicht ständig motivier werden müssen, da sie dies künftig selbst tun können?

Außerdem wird die „Kommunikationsregel Nummer eins“ vorgestellt. Dadurch werden viele Konfrontationen weitestgehend vermieten. Umfragen

unter Mitarbeitenden bestätigen immer wieder, dass die Zusammenarbeit in der eigenen Abteilung meistens gut funktioniert. Bei der übergeordneten Kooperation sieht es jedoch deutlich schlechter aus.

Warum dies so ist und wie dies künftig vermieden oder verbessert werden kann, soll ausführlich erläutert werden. Im Seminar werden praxiserprobte Hilfestellungen gegeben.

Zu guter Letzt wird der Weg zum begehrten TRAUMFIRMAAward erläutert.

Hof Nordlicht Desmerciereskoog 7 25821 Reußenköge Tel.: 04671-930195 info@hof-nordlicht.de Seminar: 10. Oktober 2014 von 16:00 Uhr bis 19:00 Uhr

Gesundheit

…fängt beim Boden an!

Effektiv e Mikroor ganism en …klein e Helfer, große Wirkung !

EM-BEratung · EM-LadEn „LEBEndigE“ VorträgE

EM Nord oHG Kurt Petersen & Silke Petersen

Effektive Mikroorganismen Umwelttechnologie nach Prof. Higa

Desmerciereskoog 7 25821 Reußenköge

 0 46 71-93 01 95

www.em-nord.de

Holsteiner Kartoffelsuppe Einkaufsliste: 1 kg Kartoffeln 1 Bund Suppengrün ca 600 g 100 g durchwachsener Speck 2 EL Öl 1500 ml Gemüsebrühe TL Majoran Muskat 1 Bund Petersilie 100 g Zwiebeln 20 g Butter Salz und weißer Pfeffer

Foto: fotolia.com

Zubereitung: Kartoffeln schälen und würfreln. Suppengrün klein schneiden. Öl erhitzen und den Speck darin kross auslassen. Kartoffeln und Suppengrün darin kurz andünsten, mit Brühe ablöschen. Majoran zufügen und alles 20 Minuten kochen.

Petersilie hacken. Zwiebeln in Ringe schneiden und in heißem Fett goldbraun braten.

Hälfte der Petersilie in die Suppe rühren. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. In einer Terrine anrichten und mit Zwiebelringen und restlicher Petersilie bestreut servieren.

Zu dieser Suppe schmecken Wienerwürstchen als Einlage.

Das Team der EM Nord OHG (v.l.n.r.) Silke Petersen, Ingo Grünberg, Linda Nissen

Text: www.kochbar.de

www.friesenanzeiger.de | 109

Alles neu im Lindenhof

Moderne Tradition

Lindenhof 1887

Fotos: Helga Schulz

In zweiter Generation wird der 127 Jahre alte Lindenhof von Tjark-Peter Maaß (29) fortgeführt. Seit 1980 haben die Eltern Peter-Hermann und Rosi Maaß ihren Gästen

gedient. Auch weiterhin werden sie ihren Sohn und dessen Lebensgefährtin Jasmin Hradek, die Restaurantfachfrau gelernt hat, unterstützen.

Dazu bereichert auch noch

die 82-jährige „Oma Linda“ mit ihrer wertvollen Hilfe das Familiengefüge und hilft bei der Arbeit. Der Lindenhof ist weit über Lundens Grenzen hinaus für die Ausrichtung von Familienfeiern, den Restaurantbetrieb oder die Stammtische bekannt. Um auf dem Lande bestehen zu können, investierte Tjark-Peter Maaß in das Traditionslokal. Anfang des Jahres wurden die alte Kegelbahn und das benachbarte Wohnhaus dem Erdbo-

den gleich gemacht, um dort Platz für das neue Restaurant und einen neuen Hotelbereich zu schaffen. Innenarchitekten, Tischler, Heizung-Sanitär, Elektriker und andere Handwerker waren fleißig. „Sie arbeiteten Hand in Hand. Es gab nie Leerlauf“, berichtet Maaß über die gute Zusammenarbeit. Ein Höhepunkt während der Bauzeit war die Entdeckung eines alten Brunnens unter „Tisch 3“ der alten Gaststube. Er wurde verfüllt und ruht unter dem

Wir wünschen viel Erfolg mit der neuen Einrichtung!

Möb el - G ast ronom i e - L a d e nb au

Hans e n Gmb H - Hi n r i ch - S ch m i dt - St r. 2 8 - 2 5 7 4 6 He i d e - Tel. : 0 4 8 1 / 8 5 6 5 0 - w w w. Hans e n Gmb H . c om 110 | www.friesenanzeiger.de

Alles neu im Lindenhof

Lokal. Im alten Eingangsbereich befindet sich jetzt die Rezeption in freundlich Farben, links davon geht es in den modernen Restaurantbereich.

Hier finden 45 Gäste einen schönen Platz um die Köstlichkeiten des Hauses zu genießen. Neu ist ein großzügiger Tresen für ein stimmungsvolles Anstoßen. Im hinteren Bereich sind sechs Doppelzimmer entstanden. Jedes Zimmer ist in einer eigenen harmonischen Farbe auf neuestem Stand ein-

gerichtet. Aus allen Himmelsrichtungen kommen Gäste, um in dem Festsaal, der Platz für 130 Personen hat, in schöner Atmosphäre zu feiern. Der Saal ist für kleinere Festlichkeiten teilbar. Seine langjährige Erfahrung, die der Lundener in renommierten Hotels sammelte und auf festlichen Banketts so manche Prominenz bekochte, setzt der sympathische Tjark-Peter in seiner eigenen Küche um.

Text: Rabea Sötje-Looft

ZACHEN

Raumkonzepte.

Wohn

DANKE. Wir lieferten die Stühle und polsterten die Bänke für die neuen Gasträume.

Liebe Familie Maaß, herzlichen Dank für die nette Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen weiterhin viele zufriedene Gäste und viel Freude in den schönen neuen Räumlichkeiten.

Christine und Roland Zachen

Einrichtungen • Polsterei • Gardinen • Sonnenschutz Wohn-Raumkonzepte Roland Zachen Schanzenstr. 12 • 25746 Heide Tel.: 0481 / 81 300 • Fax. 0481 / 81 400

www.friesenanzeiger.de | 111

Alles neu im Lindenhof

Alle beteiligten Handwerksbetriebe bedanken sich für die erhaltenen Aufträge und die vertrauensvolle Zusammenarbeit.

Foto: Rabea Söthje-Looft

Tjark-Peter Maaß und Jasmin Hradek

Heizung - Sanitär

Tolk

04882 - 1428

Bauklempnerei - Solartechnik Dorfstraße 12 25776 St. Annen Maaß ist Koch aus Berufung und Leidenschaft – anders ist der Erfolg nicht zu erklären, den er mit den „Meistern vom Lande“ hat: Diese sind eine Handvoll engagierter Spitzenköche aus der Region, die bei aller Bodenständigkeit „über den Topfrand gucken“ und Esprit, Ideenreichtum und außerordentliche Wendigkeit beweisen. Gemeinsam setzen sie unübersehbare Zeichen in der lukullisch-gastronomischen Landschaft der Westküste. Die „Meister vom Lande“ sind Meister ihres Fachs und Falck Christiansen vom Dörpskrog Ahrenshöft war vor sechs Jahren der Initiator eines ganz speziellen Küchen- und Koch-

erlebnisses: Er rief die legendären und hoch beliebten Küchenparties ins Leben. Ausstaffiert mit einer zünftigen Küchenschürze sind die Genießer exquisiter Gaumengenüsse nicht nur zum Verzehren der Ergebnisse der kulinarischen Bemühungen eingeladen; die sonst hermetisch abgeriegelten Küchentüren öffnen sich für das Publikum, das nun bereits der Menü-Entstehung am Herd beiwohnen darf. Dies geschieht nur einmal im Jahr, sinnvollerweise in der Lehrküche im Bildungszentrum für Tourismus und Gastronomie (BTG) der Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein (WAK). Bei der diesjährigen Küchenparty

Die Apotheke vor Ort gratuliert zur Eröffnung!

112 | www.friesenanzeiger.de

Alles neu im Lindenhof

Text: Soja Wenzel,

kreierte beispielsweise TjarkPeter Maaß „Sous vide“ – also im Vakuum - gegartes Kalbskarrée neben Erbse-MinzeDrillingen und Perlzwiebeln, garniert mit Portweinjus: Ein Schelm ist, wer behauptet, dergleichen gehöre auf seinen alltäglichen Speisezettel und die Zubereitung sei ein Kinderspiel. Die „Meister vom Lande“ ziehen nicht nur bei den Küchenparties alle Register ihrer im Laufe vieler Jahre erworbenen Küchenerfah-

rung – jedes Menü ist bei aller Ursprünglichkeit ein Kunstwerk, eine Schöpfung, das zudem auch noch fantastisch schmeckt und mit Lust und Liebe und aufmerksamen Sinnen in Ruhe genossen werden will.

Das kleine, aber feine „Hotel und Restaurant Lindenhof 1887“ lädt das ganze Jahr über zu besonderen Gaumenfreuden ein. Der buntlaubige, stimmungsvolle Oktober ist

der Monat, in dem eine Art „Ernte-Bilanz“ gezogen und mal leise, mal laut der Natur gedankt wird für den üppigen Reichtum, den sie aus sorgfältiger Saat und Pflanzung hat hervorsprießen lassen. „Meister vom Lande“ geben sich im „Lindenhof 1887“ ein Stelldichein und komponieren im Oktober eine weitere Meisterleistung: Ein Erntedank-Menü mit fünf Gängen. Welche Köstlichkeiten auf dem Teller angerichtet werden, wird nicht ver-

raten; sicher ist jedoch, dass es auf das i-Tüpfelchen in die Jahreszeit passt und dass es sich lohnt, so schnell wie möglich einen Tisch zu reservieren!

Lindenhof 1887m Hotel & Restaurant, Familie Maaß, Friedrichstraße 39, 25774 Lunden, Tel.: 04882/407.

Die Neueröffnung findet am 26. September von 12:00 bis 17:00 Uhr statt. www.lindenhof1887.de

- Fliesen - Platten - Mosaik - Beratung - Verkauf - Verlegung

Kampweg 15 24992 Klein-Jörl Tele. 04607 - 93 0 30 Fax. 04607 - 93 03 33 www.friesenanzeiger.de | 113

Kulinarisch

Wenn zu Weihnachten die Küche kalt bleiben soll

Das Weihnachtsfest hat für viele von uns die Angewohnheit, jedes Jahr ganz plötzlich und unerwartet hereinzubrechen. Dabei ist, ehrlich betrachtet, nichts berechenbarer als Weihnachten und

wir wissen ganz genau, dass gerade zu den Festtagen ein Wust von Vorbereitungen zu treffen ist, der uns ganz schön in Stress bringen kann. Wohl dem, der eine so wichtige Angelegenheit wie das Fest-

emppehlt:

Über 110 Jahre Ihr Ziel: Gasthaus Bongsiel / Familie Thamsen

Neu: Genießen Sie am 1. November „Aal satt” bei uns!

Tägl. Frühstücksbuffet 8-10 Uhr (außer montags) Öffnungszeiten: dienstags – sonntags ab 17:00 Uhr warme Küche sowie sonntags von 11:30 Uhr – 14:00 Uhr Familie Thamsen, 25842 Ockholm-Bongsiel | Telefon 0 46 74 - 14 45 Fax 0 46 74 - 14 58 | www.Bongsiel.de | bjoern.thamsen@t-online.de

114 | www.friesenanzeiger.de

Kulinarisch essen rechtzeitig geplant hat.

Denn gleichgültig, ob zu zweit, im fröhlichen, ungezwungenen Freundeskreis oder mit einer vielköpfigen Familie: Beim Weihnachtsessen sollte lieber nichts dem Zufall überlassen werden. Kochfans sei es unbenommen, in aller Ruhe ihre Lieben mit ihrer kulinarischen Kunst zu betüddeln; doch es gibt genug Menschen, für die es ein extra Weihnachtsgeschenk ist, wenn sie zu den Festtagen ihre Zeit nicht im Dunste brodelnder Speisen zubringen müssen. Wer sich an einen festlich gedeckten Tisch setzen und mit Behagen Weihnachten von seiner lukullischen Seite genießen möchte, sollte rechtzeitig in einem Restaurant einen Tisch reservieren. Denn viele Gastrobetriebe haben es sich auf die Fahnen geschrieben, gerade zu den Weihnachtstagen ihre Gäste nach allen Regeln der Kunst mit Geflügel, Fisch, Fleisch oder vegetarischen Leckereien zu verwöhnen.

Auch die betriebliche Weihnachtsfeier rechtzeitig planen!

Es ist ein guter, alter Brauch für Unternehmen oder deren Abteilungen, das Jahr im Rahmen einer betrieblichen Weihnachtsfeier ausklingen zu lassen. Dabei gibt es meistens etwas Gutes zu essen und möglicherweise auch ein kleines Weihnachtspräsent für jeden. Oftmals werden Weihnachtsfeiern wie kleine Events

Esskultur und Gastlichkeit

mit Musik vom Plattenteller, Tanz, lustigen Spielchen oder Wettkämpfen gestaltet. Die Weihnachtsfeier kann sogar als zwanglose Küchenparty in professionell ausgestatteten Räumen mit ebenso professionellem Koch aufgezogen werden.

Auch einen Zauberer einzuladen ist eine beliebte Abwechslung. Eine Weihnachtsfeier eignet sich ebenfalls gut dafür, einen Rückblick auf Vergangenes und einen Ausblick auf das zu Erwartende im kommenden Jahr zu wagen. Möglich ist es auch, einen Catering-Betrieb zu beauftragen, der die Angestellten in den Firmenräumen beköstigt – sinnvollerweise mit einem Buffet mit warmen und kalten Speisen sowie verschiedenen Desserts. Caterer bringen normalerweise Geschirr, Bestecke, Gläser und Tischtücher selbst mit und hinterlassen alles wieder blitzblank. Wer die Weihnachtsfeier nicht in den eigenen, betrieblichen „vier Wänden“ sondern außerhalb begehen möchte, sollte sich ebenfalls bald um einen geeigneten Gastrobetrieb kümmern, der die entsprechenden Räumlichkeiten vorhält. Oftmals kann auch die Gerichtauswahl schon im Vorwege abgesprochen werden. Rechtzeitiges Reservieren sichert bei allen Beteiligten die gute Laune: So wird die Weihnachtsfeier zur stimmungsvollen Vorbereitung auf die kommenden Festtage.

Text: Sonja Wenzel, Foto: fotolia.com

RESTAURANT • BAR • HOTEL VERANSTALTUNGSRÄUME CATERING

ank an Vielen D Gäste ! en ll unsere to

IHR PROGRAMM

im Felder Seegarten

Freitag, 3. Oktober, 11:00 Uhr Einheits-Brunch: u.a. mit Spezialitäten der ostd. Küche Samstag, 4.Oktober, ab 19:00 Uhr Erntedank-Buffet: Genießen Sie, soviel Sie mögen!

Samstag, 11.Oktober, ab 21:30 Uhr Ü-30-PARTY mit DJ Gary Samstag, 22. November, 19:00 Uhr Krimidinner: Der „Mord im Bellevue“

Frische Kuchen und Torten aus Anja Annas Backstube

Reservierung unter 0 43 40 / 498 96 70 oder info@felder-seegarten.de Do . & Fr. ab 17: 00 Uhr, Sa. ab 12 : 00 Uhr, So. ab 11 : 00 Uhr

RUSTIKALES BÜFFET "RUND UM DIE STECKRÜBE" 10.10.2014 ab 19:00 Uhr GROSSES WILDBÜFFET AUS HIESIGER JAGD MIT VIELEN SPEZIALITÄTEN 17.10.2014 ab 19:00 Uhr Treenestraße 30 | 24896 Treia | Tel. 04626 15 00 | info@osterkrug-treia.de | www.osterkrug-treia.de

Dorfstr. 107 | 24242 Felde | Tel. 0 43 40 - 498 96 70 | www.felder-seegarten.de www.friesenanzeiger.de | 115

Kulinarisch

www.bioladen-heide.de

Ausgezogen ist sie delikat und gesund: Rote Bete

ROTE BETE ZEIT

– jetzt extra günstig! dennree Rote Bete-Meerettich Streichcreme, 180g Glas 100g = 0,94 €

1,89

jetzt 1,70

Allos Hofgemüse Roland´s Rote Bete Streich, 135g Glas 100g = 1,63 €

2,49

jetzt 2,20

Sanchon Rote Bete Traum Streich 190g Glas 100g = 1,42 €

2,99

jetzt 2,70

Bergquell Naturhöfe Rote Bete in Scheiben 340g Glas 100 g = 0,32 €

1,29

jetzt 1,10

Voelkel Rote Bete Saft feldfrisch aus feldfrischer und samenfester Rote Bete, 0,7 Liter Flasche 1L = 3,43 €

2,69 jetzt 2,40 (+0,15 € Pfand)

Unser Bioladen Inh. R. Prasse Wesselner Chaussee 40 25746 Heide

Telefon: 0481 - 7 75 04 43 (auch für unseren Bestellservice)

Telefax: 0481 - 7 75 05 52 Email: info@bioladen-heide.de

116 | www.friesenanzeiger.de

(Angebote gültig vom 01.-31.10.2014)

Trafo Gemüse Chips 75g Packung 100g = 3,07 €

2,59 jetzt 2,30

Govinda Rote Bete Cracker 100g Packung

4,69 jetzt 4,20

Tartex Cremisso Tote Bete & Meerettich Streich 180g Glas 100g = 1,39 €

2,79

jetzt 2,50

Voelkel Rote Bete Saft milchsauer vergoren 0,5 Liter Elopak 1 L = 2,60 €

1,49

jetzt 1,30

Voelkel Rote Bete Most milchsauer vergoren 0,7 Liter Flasche 1 L = 3,57 €

2,79 jetzt 2,50 (+0,15 € Pfand)

ÖFFNUNGSZEITEN Montag - Freitag 8 - 18.30 Uhr Samstag 8 - 13.00 Uhr

Sie wächst hervorragend auf schweren Marschböden. Nicht ganz so häufig ist sie auf den Tischen als Mahlzeit zu finden, dabei ist sie doch so gesund.

Die Beta vulgaris soll sogar das viertgesündeste Gemüse sein.

Sie folgt auf Brunnenkresse, Chinakohl und Mangold. Die zur Familie der Gänsefußgewächse gehörende Rübe steckt voll mit Mineralstoffen, vor allem Kalzium, Kalium, Phosphor, Folsäure, Eisen, Zink und Vitamine. Ursprünglich kommt die Rote Bete aus dem Mittelmeergebiet und ist eine zweijährige Pflanze. Bei uns wird die kleine, runde, rote Wurzelknolle einjährig von August bis Oktober geerntet. In der Verwendung ist sie sehr vielseitig, als süßsaure Beilage, Gemüsesaft, als Suppe oder Eintopf. Für den späteren Genuss kann die tiefrote Rübe auch im gekochten Zustand eingefroren oder eingeweckt werden. Aufgrund ihrer färbenden Eigenschaft wird Rote Bete als Naturfarbstoff für Lebensmittel verwendet. Im frisch gepressten Saft der roten Bete sind Nitrate

enthalten, die einen Blutdruck senkenden Effekt haben.

Die Haut der roten Bete ist sehr derb. Diese lässt sich leicht entfernen, wenn die gewaschene Rübe gekocht wurde. Dann kann sie einfach abgezogen werden. Wichtig: Das Kraut einfach abdrehen, nicht an der Rübe abschneiden, dann würde sie „ausbluten“.

Aus der Küche: Rote Bete mit Kümmel süßsauer als Beilage: Rote Bete ungeschält in einem Kochtopf 45 Minuten kochen.

Die abgekühlten Knollen schälen und in Stücke schneiden.

Einen Sud aus 1 Liter Wasser, 1 Tasse Essig, 1 Tasse Zucker und 3 Teelöffel Salz kurz aufkochen.

Den heißen Sud über die rote Bete gießen und noch einige Lorbeerblätter, Kümmel und Pfeffer dazu geben. In Gläsern kann die Rote Bete so auch haltbar gemacht werden: Einfach die heißen Gläser nach dem Schließen auf den Kopf stellen und abkühlen lassen.

Text: Rabea Sötje-Looft, Foto: fotolia.com

Kulinarisch

Kartoffeln – immer noch in »aller Munde« Sie wird auch „Erdapfel“, „Holland-Ei“ oder „Grundbirne“ genannt und ist eines der wichtigsten Nahrungsmittel der Menschen, daneben aber auch ein bedeutsames Tierfuttermittel und ein Rohstoff, aus dem industriell viele Produkte hergestellt werden. Nach Weizen, Reis und Mais rangiert sie weltweit mit rund 300 Millionen Tonnen auf Platz vier der angebauten Nutzpflanzen. Ursprünglich war das Nachtschattengewächs mit den hübschen lila-weißen Blüten von Venezuela bis hinab nach Argentinien verbreitet.

Funde der „Ur-Kartoffel“ im Süden Chiles werden auf etwa 13.000 Jahre v. Chr. datiert.

Erst um das Jahr 1550 gelangten Kartoffeln mit den spanischen Eroberern nach Europa, zunächst nach den Kanarischen Inseln und von dort beharrlich nordwärts. Gegen Ende des 16. Jahrhunderts war sie bereits in Deutschland bekannt; sie blühte aber regelrecht „im Verborgenen“ in Kräuter- und Apothekergärten. Doch bereits während des Dreißigjährigen Krieges, so lauten neue Erkenntnisse, profitierte die kleine oberfränkische Gemeinde Pilgramsreuth vom Segen der Kartoffel: Ein holländischer Soldat hatte einem Bauern aus dem Dorf ein paar Saatkartoffeln spendiert, die sich gut vermehrten und eine schöne Ernte abwarfen. Der im Grundsatz fortschrittlich denkende „Alte Fritz“ erkannte rund 100 Jahre später den Wert der Knollenfrucht und erließ im Jahre 1745

ein Gesetz, nach dem Bauern zehn Prozent ihrer Ackerfläche mit Kartoffeln zu bebauen hatten. Da der Ernteerfolg relativ sicher und nicht so wetterabhängig wie beim Getreide war, konnten auf diese Weise Hungersnöte endlich weitgehend eingedämmt werden.

Kartoffeln – gesundes Lebensmittel Kartoffeln machen dick, heißt es oft. Das stimmt aber nur bedingt. Beim Braten oder Frittieren wird Fett zugesetzt, was sie erst dann zum „Dickmacher“ werden lässt. 100 Gramm Kartoffeln enthalten 70 Kilokalorien, weniger als die vergleichbare Menge Nudeln, Reis oder Brot. Zu drei Vierteln bestehen sie aus Wasser, der Rest ist – bis auf ein paar weitere Inhaltsstoffe – Stärke, die erst nach dem Kochen vom Verdauungstrakt aufgeschlossen werden kann. Sie sättigen dadurch eine ganze Weile. Wichtig ist auch ihr Gehalt an Vitamin C von 17 Milligramm auf 100 Gramm; das ist mehr als in mancher Südfrucht steckt. In Notzeiten waren diejenigen „fein raus“, die wenigstens Kartoffeln als Sattmacher, aber auch als Lieferant für die notwendigsten Stoffe hatten: Man kann sie über einen längeren Zeitraum ohne weitere Zutat essen, ohne dass Mangelerscheinungen auftreten.

trocken, frostfrei und dunkel aufbewahrt werden. Sind sie dem Licht ausgesetzt, entwickeln sie das giftige Solanin, das sich gesundheitsschädlich auswirken kann. Grüne Stellen sollten also großzügig abgeschnitten werden. Ebenso entsteht Solanin, wenn die Knollen auskeimen. Sind sie noch ganz klein, besteht keine Gefahr; erst wenn sie mehrere Zentimeter lang sind, entsteht Solanin auch in der Kartoffel selbst. Sie sollten dann besser nicht mehr verwendet werden. Sind sie ganz jung und frisch, genügt es, vor dem Kochen die Schale abzubürsten; später sollte die Schale lieber nicht mitgegessen werden. Pellkartoffeln ist gegenüber Salzkartoffeln der Vorzug zu geben, da viele Vitamine direkt unter der Schale sitzen.

Viele unbekannte Kartoffelsorten Weltweit gibt es etwa 4.000 Kartoffelsorten. In Deutschland sind 210 Sorten vom Bundessortenamt zugelassen. Rund 150 Sorten davon sind Speisekartoffeln, der Rest wird in der Industrie verarbeitet. Manche Sorten sind schon sehr alt.

Gleichmäßig blassgelbfleischig – so ist die Kartoffel allgemein bekannt, doch es gibt auch welche mit rosa oder violetter Schale und ebensolchem Fruchtfleisch, mit glatter oder narbiger, gefurchter Schale und buttrigem oder nussigem Geschmack. Für Eintöpfe eignen sich eher mehlig kochende, für Salate oder als Beilage festkochende Sorten.

Text: Sonja Wenzel, Fotos: wiki.org

Die richtige Aufbewahrung für langen Genuss Kartoffeln sollten kühl, luftig,

www.friesenanzeiger.de | 117

Nightlife

HORSTEDT // FETE // 23.08.

NCC // LIMBO & THOMAS HOTEL REVIVAL PARTY // 06.09.

ALTES HEIZWERK // Ü30 LADIES NIGHT // 13.09.

Es geht wieder los!

Sichern Sie sich Karten für die große Silvesterparty im NCC. Vorverkauf ab 20.10. im Thomas Hotel. Der Friesenanzeiger verlost je 4 x 1 Karte für die Silvesterparty.

Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Silvester“, Ihren Namen, Wohnort und TelefonNummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 17.10.2014.

Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

PARTY SHOTS LARS HAT´S GESEHEN

unter www.friesenanzeiger.de geht es weiter.Hier findet Ihr die kompletten Bildergalerien der aktuellen Ausgabe und vieles mehr.

118 | www.friesenanzeiger.de

Nightlife

NACHTSCHICHT // FIT FOR PARTY // 23.08.

Neu in Niebüll:

Mode für »girls & boys« bei »Paul und Paula«

Lena und Patrick wissen, was modebewusste Jugendliche wünschen und stehen ihnen gern mit Rat und Tat zur Seite.

Schon sehr junge Leute wollen mit einem schicken Äußeren punkten: Sie finden das passende Outfit für den Schulalltag und für die „Ausgeh-Gelegenheit“ bei „Paul und Paula“ in Niebülls Hauptstraße Nr. 55. Das Modegeschäft für Jugendliche ab etwa 13 Jahren hat kürzlich eröffnet und bietet für junge Damen und Herren Mode und Accessoires mit Pfiff: „Nicht nur Mädchen legen großen Wert auf ihr Äußeres, sondern auch Jungen“, betont Inhaberin Carla Kuster, die seit mehr als eineinhalb Jahrzehnten ein weiteres Modegeschäft in Leck führt.

Angefangen bei Größe 32 bis etwa 40 wird in Schnitten, die passend sind für die jugendliche Silhouette, feine, etwas edlere und tragbare Mode zu erschwinglichen Preisen angeboten. Wer mit einem neuen

Sweatshirt seine Garderobe vervollständigen oder sich mit fein abgestimmter Markenware neu einkleiden möchte: Lena Siewertsen und Patrick Jensen wissen, was junge Leute von heute modemäßig wünschen.

Sie stehen für Beratung und Verkauf auf Augenhöhe zur Verfügung. Präsentiert werden Marken wie Telly Weijl mit Rüschenblüschen und kleinen Blazern für den besonderen Anlass, „eight 2 nine“ für den Schulbereich, „Haily’s“, „Soccx“ für die „reifere Jugend“, Jack & Jones“ und „Outfitter’s Nation“. „Paul und Paula“ ist geöffnet montags bis freitags von 9:30 Uhr bis 18:00 Uhr und samstags von 9:30 Uhr bis 12:30 Uhr. TelefonNummer 04661-9371840.

www.friesenanzeiger.de | 119

Kultur

Eiderstedter Gartenzauber im Hochdorfer Garten in Tating

Lauschige Brücke im Hochdorfer Garten

Obwohl die Luft warm ist und das Licht strahlt, ist die lauernde Kälte der Nächte zu spüren. Ein wenig moderig riecht es, auch nach Pilzen. Es ist ein Herbsttag im Hochdorfer Garten in Tating. Wer ihn kennt, kommt wieder, wer ihn nicht kennt, sollte ihn schnell kennenlernen. Hinter einer hohen Buchsbaumhecke liegt das vier Hektar große Gartengelände.

Unerwartet in der Eiderstedter Gemeinde mit knapp 1000 Einwohnern verbirgt sich hier - neben dem Nolde-Garten in Seebüll und den Gartenanlagen des Schlosses vor Husum - ein Kleinod unter den nordfriesischen Gärten. Der Hochdorfer Garten ist eine barocke Gartenanlage nach französischem Vorbild, heute ein Denkmal der bäuerlichen Gartenkultur, der vor genau 250 Jahren, im Jahr 1764, angelegt wurde. Damals

wurde ein bis heute prächtiger Haubarg erbaut. Lindenalleen, ein kleiner Wasserlauf, eine Brücke, Streuobstwiesen, ein Lindenquartier direkt vor dem Haus: Der parkähnliche Garten verzaubert in seinem strengen Plan, durchsetzt von scheinbarer Zufälligkeit. Zwei Lindenalleen, das Sonnenlicht fällt durch die Bäume auf die von buntem Laub gezierten Wege, rechts und links davon zehn Quartiere, die Achsen sind streng gezogen. Doch bilden die einzelnen Quartiere idyllische Gärten mit lauschigen Ecken, grünen Wiesen und exotischen Bäumen. In der Mitte der Quartiere prangt ein Rondell mit Hortensien; Bänke stehen im Kreis, jede Bank bietet eine neue Aussicht. „Gebändigte Natur“ - dafür standen die französischen Gärten des Barock. Sie waren Zeichen der Macht ihrer Besitzer,

der absolutistischen Fürsten.

Gebäude und Garten waren eine Einheit, die Hauptwege führten zum Zentrum, dem Sitz des Eigentümers. An sich waren die Gärten, wie in Tating, geometrisch streng gegliedert: Der Garten als künstliche, von Hand geschaffene, regelmäßige Natur. Die ursprüngliche Anlage ist in Tating bis heute Basis der Anlage. Der Lauf der Zeit verwandelte ihn allerdings in eine Gartenidylle mit verträumten Lichtungen, botanischen Sehenswürdigkeiten und verborgenen Orten. Ende des 18. Jahrhunderts wurden exotische Büsche und Bäume angepflanzt, das romantische Schweizer Haus wurde, als letztes seiner Art, als Sommerresidenz im Osten des Gartens

erbaut. Streuobstwiesen erweiterten das Gelände. Um das Jahr 1900 wurde eine romantische, von hohen Bäumen gesäumte Ruine im Garten errichtet: Ein Zitat aus dem Barock, das von Menschenhand geschaffene Arkadien, ein irdisches Paradies, das seinen Ursprung in der Antike hat und über Jahrhunderte Künstler inspirierte.

Die Tatinger Ruine soll einem Gemälde Caspar David Friedrichs nachempfunden sein. Der denkmalgeschützte Hochdorfer Garten, seit dem Jahr 1905 im Besitz der nach den letzten Besitzern benannten Richardsen-Bruchwitz-Stiftung, entspannt und und macht Spaß.

Zu jeder Jahreszeit ist er einen Besuch wert.

Text und Fotos: Claudia Steinseifer

Schweizer Haus Im Jahre 1900 wurde diese Ruine bereits als Ruine erbaut.

120 | www.friesenanzeiger.de

Kultur

»Duo Encontraste« Erleben Sie in Heide und Sankt Peter-Ording einen musikalischen Leckerbissen besonderer Art. Sandra Bauer (Flöte) und der gebürtige Argentinier Diego Jascalevich (Charango, Gitarre, Gesang) bilden das „Duo Encontraste“, das dem Publikum eine Synthese aus Kammermusik und südamerikanischer Folklore vorstellt. Überraschend ist das weitgefächerte Repertoire mit Musik von Komponisten wie Astor Piazzolla, Heitor Villa- Lobos, Atehualpa Yupanqui und Jascalevich selbst mit originellem Unbekannten der Südhalbkugel. „Duo Encontraste" konzertierte in vielen Ländern Europas, in Südamerika und Japan und entwickelte Musik als eine Symbiose aus kontrastierenden mitteleuropäischen und lateinamerikanischen Elementen:

hier die kultivierte Klangeigenschaft der dem Konzert zugeneigten Querflöte und dort die ungewöhnliche folkloristische Farbigkeit des eher populären Charangos. Dieses klangvolle Instrument aus den südamerikanischen Andenregionen, für dessen Resonanzkörper ursprünglich ein Gürteltierpanzer benutzt wurde, ist in Anlehnung an die Barockgitarre der spanischen Conquitadores mit fünf Doppelsaiten bespannt.

Text: Sonja Wenzel, Foto: privat

10. Oktober um 20:00 Uhr Stadttheater Heide, Rosenstr. 17 VVK: Touristinfo, Markt 28, 25746 Heide, Tel.: 0481/2122160 Eintrittspreis: 12 Euro; ermäßigt 8 Euro

13. Oktober um 19:30 Uhr Gesundheitsklinik Stadt Hamburg 25826 Sankt Peter-Ording, Im Bad 35, Tel.: 04863/ 86730 Eintrittspreis: 15 Euro; VVK: 12 Euro an der Rezeption der Klinik (8:00 Uhr bis17:00 Uhr)

www.friesenanzeiger.de | 121

Kultur

Der Holzschnitzer aus Tönning

Horst-Dieter Duus steht jeden Tag an seiner Schnitzbank.

Unzählige Gesichter schauen den Betrachter an, pausbäckige, spitznäsige, ulkige, traurige, dicke oder dünne. Sie stehen auf Regalen und Tischen, Männer, Frauen, Tiere, Krabbenfischer, Handwerker, Bäuerinnen mit einem Ferkel unter dem Arm, Feuerwehrmänner, Fussballer, Maria, Engel, Kühe und Schafe, sogar ein großer Hahn blickt ein wenig eitel von seinem Regalbrett hinab. Hier ist die Werkstatt des Tönninger Schnitzers Horst-Dieter Duus (69).

Seit mehr als 40 Jahren widmet er sich mittlerweile der Schnitzkunst. Eigentlich hatte er Freude an der Malerei. „Aber als ich etwas ausstellen wollte, merkte ich, dass man als Laienmaler gar keine Aufmerksamkeit bekommt. Und so suchte ich mir etwas Neues, Besonderes.“ Schon als Junge war er zum Vater eines Schulkameraden gelaufen, der Schnitzer war. Voll Spannung hatte er zugeschaut, wie aus einem Holzstück Figuren und Geschichten wurden. „Von ihm hatte ich die Grundlagen gelernt“, erinnert sich Duus. Später hat er sich fortgebildet und besuchte Schnitzkurse in Bayern. „Hier gab es das kaum und das war gut“, lächelt er.

Die größte Schwierigkeit sind individuelle Gesichter, erzählt er. Daran hat auch er sehr lange gearbeitet. Viele erreichen bei der Individualität einer Figur eine Grenze. Gerade hat der Tönninger sich einen Wunsch erfüllt und das letzte Abendmahl

von Leonardo da Vinci als großes Relief gearbeitet. „Ein wenig geschummelt habe ich“, schmunzelt er charmant. „Ich habe das Tischtuch etwas länger gemacht, damit ich nicht 26 unterschiedliche Füße schnitzen musste.“ Doch allein das herausarbeiten von 13 individuellen Menschen auf engem Bildraum war eine Herausforderung. Überhaupt: Bis erst einmal ein Gesicht, ein ganzer Kopf geschnitzt werden kann, vergehen Jahre. Der Schnitzer erinnert sich an seine ersten Versuche. „Zunächst werden nur Reliefs gearbeitet, eine freie Figur scheint unerreichbar.“ Der gelernte Maler und Glaser beginnt mit einem Entwurf auf Papier. „Holz verzeiht keinen Fehler“, betont er.

So muss jeder Schnitz mit dem Werkzeug bedacht sein. Trotz aller Vorsicht geht manches auch schief. Nach vielen Jahren traute er sich dann an das Schnitzen freier Figuren. Menschliche Vorbilder, Modelle habe er keine. „Aber wenn eine Figur fertig ist, heißt es oft: „Der sieht doch aus wie der und der!“ Aber die Ähnlichkeit war nie geplant. Horst-Dieter Duus liebt die Herausforderung, geht beim Schnitzen immer wieder an seine Grenzen. „Das erzeugt Ehrgeiz“, sagt er, „sonst wird es langweilig“.

Motive wie Fischerfiguren in Eiderstedter Tracht kennt er noch aus seiner Kindheit, wie sie einst in „Alt-Tönning“ mit Körben und Karren die Krabben zum Puhlen an Land brachten. In der Saison hat er immer einen kleinen Stand beim Krabbenpuhlen im Tönninger Packhaus. Zum Puhlen Mitte Oktober singt dort der Männerchor Shanties, auch für Horst-Dieter Duus, denn dann wird er 70 Jahre alt.

Text und Fotos: Claudia Steinseifer

camel active Stores Wyk | Hafenstraße 42 | 25938 Wyk auf Föhr Phone 04681 746 14 24 | Phone 04681 746 14 97 Büsum | Alleestraße 20c | 25761 Büsum Phone 04834 984 70 98 St. Peter-Ording | Im Bad 40 a | 25826 St. Peter-Ording Phone 04863 474 62 38 Seine Werkstatt steht voll lebendig wirkender Figuren aus Lindenholz.

122 | www.friesenanzeiger.de 5136_ca_Anz_Wyk_Buesum_SPO_60x260.indd 1

21.08.14 10:35

Aus Nordfriesland für den Norden

Kultur präsentiert:

Föhr: Maritime Abenteuer und historische Helden

Seemannsgarn, echte Begebenheiten und abenteuerliche Segeltörns - Freunde der Seefahrt sind zum Herbstbeginn auf der Nordseeinsel Föhr wieder bestens aufgehoben. In der Zeit vom 28. September bis 5. Oktober können Besucher sich während der maritimen Veranstaltungsreihe „Kurs Föhr“ auf eine Reise in die Vergangenheit begeben.

Die maritime Seefahrerwoche bietet durch ihre ausgefallenen Tagesprogramme den perfekten Anlass für einen Tagesausflug oder Kurzurlaub. „Kurs Föhr“ bietet Kulturinteressierten und Liebhabern der Seefahrt eine Fülle von kleinen und großen Veranstaltungen, mit viel Liebe zum Detail und friesischem Charme. Tagesausflügler können sich am vielfältigen Tagesprogramm

erfreuen. „Spontan einen Trip nach Föhr machen: Morgens mit der Fähre auf die Insel, rauf aufs Fahrrad oder einfach per Inselbus hinein ins vielfältige Programm von Kurs Föhr“, empfiehlt Armin Korok, Geschäftsführer der Föhr Tourismus GmbH. Moderne Abenteurer berichten von ihren Erlebnissen auf See und lösen bei den Besuchern Sehnsucht nach fernen Gewässern aus. Am Montag liest Andreas Gabriel aus seinem Buch „Ein Mann, ein Boot – auf dem Weg zu sich selbst“ und erzählt, wie er bei seinem Segeltörn um Europa Wind und Wellen trotzte. Eiskalt geht es zu, wenn Arved Fuchs am Donnerstag über seine zwei Expeditionen ans Ende des Lichts von Schlittenhunden, Kabeljau, Packeis und gewaltigen Gezeitenströmen berichtet.

Weitere Informationen und alle Veranstaltungen zu „Kurs Föhr 2014“ finden Sie im Internet unter www.kurs-foehr.de.

Ulrich Tukor & die Rhythmus Boys

Damen LikörChor

18.01.2015 Husum, NCC

15.11.2014 Husum, NCC

The Original USA Gospel Singers & Band

Herbert Knebel

6. Husumerge Comedy-Ta

23.01.2015 Husum, NCC

14.02.2015 Husum, NCC

Kay Ray Show Scharf-charmantes Show-Spektakel Kay Ray ist ruhiger geworden, sagt man.

Er ist stolzer Vater einer süßen Tochter. Ruckzuck springteufelt er davon, schubst Rauschgoldengel zur Seite, schnappt blitzschnell die Fäden, aus denen er sein furioses Show-Feuerwerk strickt. “Was ein Einarmiger im Secondhandladen zu suchen hat, hab ich nie

ge_Lebensart_16_09_2014.indd 1

verstanden.” Kay Ray, exzentrisch-extrovertierter Edel-Punk aus Osnabrück, bricht laut lachend Tabus, scheut weder Kitsch noch Klischee, schlachtet “heilige Kühe”, reißt Witze über Tunten,Tanten, Lesben, Moslems, Juden und den Papst.

Er macht und will Spaß – mit allen Schikanen! Schrille Frisuren, knallig quietschbunte oder schwarz-weiße Klamotten, auch gern mal keine! Nur kein Konformismus. Improvisieren - intelligent, charmant, nonchalant, selbstironisch, intuitiv parliert der Pfiffikus, laviert traumwandlerisch zwischen Sauerei und Sensibilität. Ein schillernder Froschkönig, zum Knutschen, zum “Andie-Wand-Klatschen”, hinter dem ein empfindsamer Prinz steckt.

17. Oktober 2014 - Stadttheater Heide Beginn: 20:00 Uhr VVK: Dithmarscher Landeszeitung, Reisebüro Biehl, shz-Verlag, Liesegang, eventim.

The United Kingdom Ukulele Orchestra

Emmi & Herr Willnowsky

15.02.2015 Husum, NCC

26.03.2015 Husum, NCC

Weitere Veranstaltungen 06.11.2014 Werner Momsen

Hattstedt

07.02.2015 Jürgen von der Lippe

Heide

26.02.2015 Arved Fuchs

Husum

09.05.2015 13. Bredstedter Bredstedt Sparkassen Comedy-Tage Ingo Appelt - neues Programm

weitere Events unter www.gofi-bredstedt.de

Ihr Partner für Design, Druck & Werbetechnik.

Gartenstraße 17 t 0 46 71.33 13 25821 Bredstedt f 0 46 71.23 33 www.druckerei-lempfert.de

Text: Sonja Wenzel, Foto: Andreas Elsner 17.09.14 16:05

www.friesenanzeiger.de | 123

Kultur

Joldelund: »Guitar Heroes Festival« in uriger Atmosphäre

Rory Gallagher, † 14. Juni 1995.

124 | www.friesenanzeiger.de

Fotos (klein): Fabulous Germany Concertsorg

Heuböden sind nicht nur zum Aufbewahren von Heu da – sie liefern ein originelles Ambiente für ebenso originelle Konzerte: Das hat Gerd Lorenzen, der „Joldelunder Bäcker“, schon lange erkannt. „Gerd’s Juke Joint“ nennt der 51-Jährige den Heuboden in einem Nebengebäude seines Anwesens in der Joldelunder Bahnhofstraße 1, wo alljährlich zwei Mal eine waschechte „Rock & Blues Night“ steigt. Ursprünglich waren „Juke Joints“ schlichte Kneipen der 1920er und 30er Jahre in den Südstaaten der USA, wo Schwarze verkehrten. Hier gab es einfache Speisen, alkoholische Getränke, Tanz und Musik. Oft traten Blues-Musiker auf - und so bereiteten Juke Joints den Humus für den blutvollen, erdigen Blues, wie er heute bekannt ist. An seinem 45. Geburtstag – und das war vor sieben Jahren – trat zum ersten Mal in eher privatem Rahmen eine Blues Band auf; die Beteiligten, allen voran Gerd Lorenzen, hatten bei dieser Veranstaltung „Blut geleckt“.

Als der Umbau des Bäckerladens abgeschlossen war und auch noch eine Weihnachtsfeier anstand, gab es ein großes Fest: Die erste Joldelunder Rockund Blues Night zog mehrere Hundert Besucher in ihren Bann.

Lorenzen ist rundherum Musikfan, er singt viel und gern, am liebsten im Auto und gemeinsam mit einem Freund, dem Niederländer Arthur ter Arvest, durchstöbert er das Internet: „Wir suchen nach Bands, die uns zusagen. Oft ist es organisatorisch möglich, dass diese, wenn sie in Hamburg spielen, auch nach Joldelund raufkommen.

Das ist nicht weit.“ Mit Zähigkeit und Organisationsgeschick ist es dem Duo gelungen, „Gerd’s Juke Joint“ zu einem Geheimtipp werden zu lassen - mit Stammpublikum und renommierten, international bekannten Gruppen. Vom 2. bis zum 4. Oktober verwandelt sich jeweils ab 19:00 Uhr der Heuboden wieder in eine urige Location für Liebhaber der Rock & Blues-Szene.

Die Veranstaltung steht unter dem Motto „Blues in Memory of Rory Gallagher“. Übrigens: Hartgesottene Bluesfans können bei Gerd’s Juke Joint auch kostenlos campen – die notwendigen Einrichtungen stehen zur Verfügung. Weitere Informationen unter www. jukejoint.joldelunder.de .

Die Karte für drei Tage kostet 50 Euro im Vorverkauf, an der Freitagabend-Kasse 60 Euro. Die einzelne Tageskarte ist für 20 Euro im Vorverkauf zu haben, an der Abendkasse für 25 Euro.

Karten-Vorverkauf bei der Joldelunder Bäckerei, der Tankstelle Martensen in Goldelund, der Bäckerpost in Risum-Lindholm, bei eventim und bei allen SHZGeschäftsstellen.

Text: Sonja Wenzel, Foto: wiki.org

Jetzt Anzeigenplatzierung sichern!

Unser Team berät Sie gerne: Anke Schäfer Mediaberaterin / Anzeigenleitung Tel. 0 48 41 / 9 38 99 92 a.schaefer@friesenanzeiger.de

Kultur

Großes Jubiläum im Husum Bad

40 Jahre eintauchen, entspannen, wohlfühlen

Fotos: tekoevent.de

Foto: foto-oliverfranke.de Badleiter Michael Jordt und Marketingbeauftragte Doris Hartung-Schach freuen sich auf ein schönes Jubiläumsfest.

Text: Husum Bad/wzl

• Hüpfburg auf dem Außengelände • besondere Aufgüsse in der Sauna • Gewinnspiele mit tollen Preisen • regelmäßige Führungen hinter die Kulissen des Hallenbads • Fotos und Berichte zur traditionsreichen Historie des Husum Bades • von 14 bis 17 Uhr Animation und Wettkämpfe, Sprungwettbewerbe

• besondere Angebote im Bistro Dabei packt natürlich das ganze Team mit an. Das neue Bistro wird für Verpflegung der Besucher sorgen, während der Badleiter und seine Mitarbeiter sich um die Sicherheit und Unterhaltung der Gäste kümmern.

Husum Bad Flensburger Chaussee 25813 Husum www.husumbad.de

28,

Eintri t wie vo t 40 Jah r ren!

HE

FEIERN SIE MIT: 40 JAHRE F R E LL HUSUM BAD! E I N J UB IL ÄUM I N A SC

„Wir haben viel organisiert und hoffen jetzt natürlich, dass es den Besuchern gefällt“, so Michael Jordt weiter. Dabei beginnen die Feierlichkeiten schon an der Kasse – mit Preisen wie vor 40 Jahren. Noch günstiger erhalten nur Badegäste Eintritt, die im selben Jahr wie das Husum Bad geboren sind: Jeder, der dieses Jahr 40 geworden ist oder noch wird, darf kostenlos mitfeiern.

Darüber hinaus stehen viele weitere Überraschungen auf dem Festprogramm:

RI

Am 5. Oktober 2014 wird es soweit sein. Dann öffnet das Husum Bad von 8:00 Uhr bis 18:00 Uhr seine Türen und bietet den Gästen besondere Attraktionen.

tritt Freier Ein er!

4 7 e ll für a

So., 5. Oktober 2014 von 8–18 Uhr

Ein buntes Familienprogramm wartet auf Sie: ∙ Tolle Gewinne und Action für Kids ∙ Einblick in Betrieb und Geschichte ∙ Animation & Wettkämpfe (14–17 Uhr) Mehr unter www.husumbad.de

www.friesenanzeiger.de | 125 11:05 STHU_1400_PP_054 Anzeige Jubilaeum Husum Bad 90x90 mm 4c .indd 1 19.09.14

Kultur

Ball zum 50-jährigen Bestehen des TSV Mildstedt 2.10. - 20:00 Uhr 1964 ist das Gründungsjahr des TSV Mildstedt, der nun sein 50-jähriges Bestehen mit einem Jubiläumsball für Mitglieder und Interessierte feiert.

Gisa Pauly "Standläufer" (Häppchenlesung) 3.10. - 20:00 Uhr

lich eingeladen, eine rauschende Ballnacht mit kleinen Überraschungen zu feiern.

Besuchen Sie uns auch auf www.tsv-mildstedt.de

Der TSV Mildstedt ist ein Breitensportverein mit über 1.400 Aktiven. Der Verein bietet 16 verschiedene Sportarten an und hat sich im Laufe der Jahrzehnte immer weiter entwickelt. Neben Ballsportarten wie Tennis, Handball, Faustball, Tischtennis und Badminton werden auch verschiedene Tanzsportarten (Hip-Hop für Kinder, Step-Aerobic, Zumba und der Tanzkreis) angeboten.

Alle Interessierten sind herz-

Limbo & Thomas Hotel Revival Party 4.10. ab 22:00 Uhr

VERSÖÖK DAT MOL! Thema "Harvst - Drakentied" 6.10. - 15:30 Uhr bis 16:30 Uhr Die Kinderstunde zum Mitmachen. Ob mit oder ohne plattdeutsche Vorkenntnisse: Jedes Kind ist herzlich willkommen!

Karten an der Tageskasse Eintritt: 2 Euro, Einnahmen kommen einem wohltätigen Zweck zu Gute.

Weitere Informationen: www.messehusum.de

Sinfoniekonzert

Nordfriesische Lesungen

Von Tätern, Kunstbanausen und Herzensbrechern handelt „Strandläufer“, der neue Krimi der Bestsellerautorin Gisa Pauly.

Im Hause von Kriminalkommissar Wolf gibt es diesmal nicht nur Mordfälle aufzuklären. Hier hängt der Haussegen schief. Seine neue Beziehung zur Reporterin Wiebke steht auf dem Prüfstand. Aber es gibt noch mehr Verliebte, die sich in Herzensdingen schwer tun. „Von Kloogschietern, Dösbatteln und Klöterbüxen“: Dabei bereitet Mamma Carlotta wieder köstliche italienische Gerichte zu - mit Rezepten zum Nachkochen - und lernt anlässlich eines flotten Frauenabends in Käptens Kajüte den Unterschied zwischen Klöterbüxen und Stringtangas hautnah kennen. Bereiten Sie mit der beliebten Bestsellerautorin italienische Häppchen zu. Genießen Sie die anschließende Lesung aus den deutschlandweit bekannten Mamma-CarlottaKrimis und den gemeinsamen Verzehr der italienischen Häpp-

chen. Der Abend startet mit einem literarischen Schmankerl, dann werden unter Anleitung der Autorin zubereitet: köstliche Antipasti, Primo piatto e Secondo und Dolce Delizioso.

Diese Lesung findet im Rahmen der 3. Nordsee-Krimitage Schleswig-Holstein 2014 statt.

Nähere Informationen unter: www.nordverdaechtig.de VVK: Husumer Nachrichten, Liesegang, Schlossbuchhandlung, Tourist Information Husum

Hallenflohmarkt

Der größte in Norddeutschland 12.10. - 8:00 Uhr bis 16:00 Uhr Von Nippes und Nützliches über Altes und Neues, Schnäppchen und verborgene Schätze, gibt es einfach alles.

Traktorado 2014 Modelltraktoren-Messe

Schleswig-Holsteinisches Sinfonieorchesters 19.10.

9.10. - 20:00 Uhr VVK: Eventim, Liesegang, Palette NF, Reisebüro Biehl, Schlossbuchhandlung, sh:z, Ticketonline, VHS Husum

126 | www.friesenanzeiger.de

Die Traktorado in Husum ist die größte deutsche Modelltrakto-

ren-Messe. Karten an der Tageskasse www.traktorado.de



Kultur

VERSÖÖK DAT MOL!

Nordic Games Convention [NGC]

Thema "Max & Moritz un anner Luusbengels"

Neues Gaming Festival in Husum

24.10. - 26.10. - Beginn Freitag 17:00 Uhr

27.10. - 15:30 Uhr bis 16:30 Uhr

Die Messe Husum ruft eine neue Veranstaltung ins Leben: Bei dem ersten großen Gaming Festival in Husum könnt ihr in verschiedenen Sportturnieren gegeneinander antreten, Gleichgesinnte kennenlernen und dabei jede Menge Spaß haben. Das Nordic Games Convention Bootcamp 2014 bietet Platz für rund 250 Teilnehmer ab 18 Jahren. Stattfinden wird die Lanparty von Freitag (24.10.) bis Sonntag (26.10.) im NordseeCongressCentrum in Husum. Der Eintrittspreis für einen Sitzplatz für das gesamte Wochenende kostet 30 Euro im Vorverkauf. Es erwarten euch zahl-

Die Kinderstunde zum Mitmachen. Ob mit oder ohne plattdeutsche Vorkenntnisse: Jedes Kind ist herzlich willkommen!

Karten an der Tageskasse

reiche Turniere, eine GigabitAnbindung an jedem Sitzplatz sowie ein 1000 Mbit/s schnelles Internet in einem der modernsten Veranstaltungshäuser Schleswig-Holsteins.

Für hochwertiges Catering und Schlafmöglichkeiten ist gesorgt. Das Anmeldungsformular, einen Überblick über die bisherigen Turniere und alle weiteren Informationen findet ihr auf: www.ngc-germany.de

Eintritt: 2 Euro, Einnahmen kommen einem wohltätigen Zweck zu Gute.

Weitere Informationen: www.messehusum.de

Ubi Bene Benefizball

Zu Gunsten bedürftiger Kinder in unserer Umgebung 31.10. - 20:00 Uhr - Einlass 19:30 Der Erlös aus Tombola und die Eintrittsspende gehen zu 100 Prozent an den Verein UBI BENE, um Kindern sozial schwacher Familien den Alltag zu erleichtern. Die Showband Joker und DJ Lemp unterhalten gagefrei das tanzfreudige Publikum, die Tombola wird

von privaten und gewerblichen Sponsoren großzügig bedacht.

Die Tanzschule Stümer aus Niebüll bestreitet das Rahmenprogramm mit "Move it up" Vorverkauf: über den Verein Tel. 04841-72692 www.ubi-bene-kinder.info

 Buchtipp: Klaar Kimming

Bestechende Bilder einer vergangenen Zeit

 mit seinen Bildern auch den Westen Schleswig-Holsteins, 

einem beeindruckenden Bildband zusammengestellt werdie Halligen und das Hambur- den. Die bislang unveröffentger Umland in die Gegenwart. lichten Fotografien von Max  Der bekannte norddeutsche Broders sind in ihrer Strahl- und  Schriftsteller Jochen Missfeldt Aussagekraft ein einzigartiges  ergänzt   mit seinem profunden Zeitdokument. Zusammen mit Wissen der Region die Fotogra- den Texten von Jochen Miss fien und nimmt den Leser mit feldt ergeben sie ein wunder in die  kulturhistorisch einzigar- bares Kompendium über Nord tige Landschaft Norddeutsch- deutschland zu Beginn des 20.   „Schauen und Erleben“ - war lands.  Jahrhunderts. Der Fotograf  das Lebensmotto des HamMax Broders, geboren am 8.  burger Kaufmanns und Wan- Eine schwelgerische Zeit- und Dezember 1886 in Eppendorf  derfotografen Max Broders Bilderreise durch den Norden bei Hamburg, kaufte sich 1904  von dem ersparten Lehrlings(1886 − 1974). Seine Fotografi en aus der frühen Zeit des 20. Klaar Kimming ist ein beson- gehalt eine 9 x 12 cm Voigt Jahrhunderts hat er liebevoll derer Bildband voll Nostalgie. länder Balgenkamera. Er war  und sorgfältig mit Anmerkun- Er ermöglicht Einblicke und Mitbegründer des Touristengen versehen und archiviert. Eindrücke in eine Zeit, die uns vereins Morgenrot von 1903.

Jetzt wurde sein großer Schatz heute weit weg erscheint. Men- Jochen Missfeldt, geboren im  gehoben. Auf mitreißende und schen und ihre Verbindung mit Jahr 1941 in Satrup bei Schles bezaubernde Weise erzählen der Landschaft, dem Leben wig, ist ein deutscher Schrift die Bilder in diesem opulen- und Arbeiten, der Natur und steller. Er wurde in diesem Jahr  ten Bildband aus einer schein- Kultur, Vergänglichkeit und Tra- mit dem bedeutenden Italo bar längst vergangenen Zeit. dition – die unterschiedlichsten Svevo-Preis ausgezeichnet. Der  Max Broders, dem Wandern Themen werden zum Leben Autor lebt und arbeitet in Staund Fotografieren Leidenschaft erweckt. Ein wahrer Schatz dum, Kreis Nordfriesland, und  und Lebensinhalt waren, bringt konnte geborgen und zu Oeversee bei Flensburg.



Text: Raina Bossert

Lesung in Leck Der Verein Tourismus Leck und Umgebung e.V. und die Bücherei Leck haben Jochen Missfeldt eingeladen zu einer Lesung, bei der er den Anfang Oktober erscheinenden Bildband Klaar Kimming erstmals der Öffentlichkeit präsentiert. Die Lesung findet am Donnerstag (9. Oktober) um 19:00 Uhr, in den Räumen der Bücherei statt. Der Eintritt kostet 6 Euro. Die Karten sind ab sofort in der Bücherei Leck und der Tourist Information Leck erhältlich.

Klaar Kimming Max Broders / Jochen Missfeldt Bildband mit zahlreichen Schwarz-Weiß-Fotografien Emons Verlag Köln, erscheint Anfang Oktober 2014.

ISBN 978-3-95451-402-1 240 Seiten, gebundene Originalausgabe, im Schutzumschlag, Preis: 39,95 Euro www.friesenanzeiger.de | 127

erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 biete Rostlaube, suche Traumauto 19.15 Die Küchenchefs 20.15 Promi Shopping Queen 23.20 Prominent! 0.05 Die Höhle der Löwen 1.50 biete Rostlaube, suche Traumauto 2.40 Medical Detectives

TV Programm

schmeckt‘s am besten? 18.10 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 19.10 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 20.15 Mein Revier 22.20 Abenteuer Leben 0.10 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf

Poker 16.55 Volleyball Live - WM 19.00 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 Mobilat Doppelpack 23.00 Bundesliga - Der Spieltag

port 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Schönes Landleben XXL 21.45 Sportschau 22.05 Die NDR Quizshow 22.50 Sportclub 23.35 Sportclub Stars - Martin Kind 0.05 Der Samariter - Tödliches Finale, Thriller KAN ’12

Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Angelo! 19.45 5 Freunde - Für alle Fälle 20.15 Upps!

Die Pannenshow 22.10 voll total 0.20 Shop24Direct Schlagernacht 3.50 Nachtprogramm

des Falken 15.00 Krimi.de/leipzig - Abgezogen, Krimiserie 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 Tim und Struppi 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Coco, der neugierige Affe 18.40 Elefantastisch!

Montag, 29. September 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Deutschlands bester Bäcker 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 20.15 Der Mann, der Udo Jürgens ist 6 Porträt 21.45 Der Mann mit dem Fagott (2/2) 6 Musikerporträt, D/Ö ’11 23.30 Tagesthemen 6 0.00 Halbgott im Tropenwald 6 Dokumentation 0.45 Nachtmagazin 6 1.05 Tatort: Wahre Liebe 6 Kriminalfilm, D ’14 2.38 Tagesschau 2.40 Der Mann, der Udo Jürgens ist 6 Porträt

20.15 20.15 Für immer ein Mörder - der Fall Ritter 6 21.45 heute-journal 6 22.15 James Bond 007 - Die Welt ist nicht genug 6 0.15 heute nacht 0.30 House of Love 6 1.00 Wie Matrosen 6 Drama 1.45 Zeugen des Jahrhunderts 6 Talkshow 2.30 Soko 5113 6 Krimiserie 3.15 Wiso Magazin 4.00 Glaube, Liebe, Kapital 6 Dokumentation

20.15 20.15 Hawaii Five-0 Krimiserie 21.15 Hawaii Five-0 22.15 Hawaii Five-0 23.10 Criminal Minds Krimiserie 0.10 Criminal Minds 1.15 Navy CIS Krimiserie 2.05 Hawaii Five-0 2.50 Hawaii Five-0 3.30 Hawaii Five-0 4.15 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Wer wird Millionär?

21.15 Der Restauranttester 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 2.05 Die Trovatos Detektive decken auf 3.00 RTL Nachtjournal

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Arrow 21.15 Arrow 22.10 CSI:NY 23.05 The Closer 0.00 Nachrichten 0.20 Arrow

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Catwoman, Fantasyfilm USA ’04 22.25 America‘s Most Wanted, Actionfilm USA ’97 0.25 Catwoman, Fantasyfilm USA ’04

17.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher 18.00 Storage Wars Die Geschäftemacher 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Hattrick Live - Vorberichte 20.15 Hattrick Live 22.15 Telekom Spieltaganalyse 23.30 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 0.00 Sport Clips

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 die nordreportage: Die Drei von der Elbfähre 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Der große Markencheck 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Der geplünderte Staat 22.45 Kulturjournal

PRO 7

RTL II

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

13.00 Berlin - Tag & Nacht 14.00 Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... 15.00 Frauentausch 17.00 Next, Please!

18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory Circus Halligalli TV total Comedyshow The Big Bang Theory The Big Bang Theory Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.00 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.50 Spätnachrichten 2.55 Family Guy Trickserie

20.15 20.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 21.15 KAY ONE - Prinzessin gesucht! (1) Dokusoap 23.20 Der Große deutsche Jugendreport (4) Reportage 1.10 Band Of Brothers Wir waren wie Brüder (7) Dramaserie 2.20 Band Of Brothers Wir waren wie Brüder (8) Dramaserie

20.15 20.40 21.10 21.40 22.10 23.15 0.10 0.35 1.05

SUPER RTL

17.20 Scooby-Doo! 17.45 Coop gegen Kat 18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Angelo! 19.45 5 Freunde - Für alle Fälle 20.15 Monk 21.10 Monk 22.10 Psych 23.05 Psych 0.00 Monk 0.45 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.25 Horseland, die Pferderanch 15.50 Lou! 16.15 logo!

Die Welt und ich. 16.20 Garfield - The Garfield Show 16.40 Pat & Stan 16.45 Marsupilami 17.35 Hexe Lilli 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Coco, der neugierige Affe 18.40 Elefantastisch!

Programmänderungen möglich

Dienstag, 30. September 2014 ARD

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Hauptstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Mensch 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

20.15 20.15 Mord mit Aussicht 6 Krimiserie 21.00 In aller Freundschaft 6 Arztserie 21.45 Report München 65 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Menschen bei Maischberger 65 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Mord in Titos Namen 1.05 Die Mathias Richling Show (2/4) Unterhaltung 1.35 Das wilde Schaf 6 Erotikkomödie, F/IT ’73

VOX

17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Die Höhle der Löwen 22.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.15 Die Küchenchefs 0.15 Nachrichten 0.35 CSI:NY

ZDF

SAT.1

RTL

15.05 Deutschlands bester Bäcker 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 Projekt Hühnerhof 6 Frontal 21 6 Magazin heute-journal 6 Ein Fall fürs All Ich lass dich nicht allein 6 Dokumentation Markus Lanz 6 heute nacht Neu im Kino Kultur Sleepers 6 Thriller Frontal 21 Politmagazin Soko Wien 6 Krimiserie Leute heute 6 Magazin hallo deutschland

20.15 20.15 Die Schlikkerfrauen Komödie, D ’14 22.15 Schleckerland ist abgebrannt - Mein Leben nach der Pleite Dokumentation 23.15 akte 20.14 - Reporter kämpfen für Sie! Infomagazin 0.15 Criminal Minds 1.15 Navy CIS Krimiserie 2.05 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

20.15 20.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 Person of Interest 23.10 Person of Interest 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 Person of Interest 2.15 Person of Interest 3.05 RTL Nachtjournal 3.30 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 21.00 21.45 22.15 23.00 23.30 0.45 1.00 1.05 3.25 4.10 4.50 5.05

KABEL EINS

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 22.20 K1 Magazin 23.20 Abenteuer Leben

SPORT1

NDR

PRO 7

RTL II

15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

13.00 Berlin - Tag & Nacht 14.00 Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... 15.00 Frauentausch 17.00 Next, Please!

18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Mom Sitcom Mom Sitcom TV total Comedyshow Two and a Half Men Two and a Half Men Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 1.50 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.35 Spätnachrichten

20.15 20.15 Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap 22.15 Exklusiv Die Reportage 23.10 Investigativ (2) 0.10 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 1.15 Crash! Knapper geht‘s nicht (3) Clipshow 1.45 Stan Lee‘s Superhumans Dokusoap 2.30 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

20.15 20.40 21.10 21.35 22.10 22.35 23.05 0.00 0.30 0.55

SUPER RTL

KI.KA

16.30 Storage Wars 17.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher 18.00 Bundesliga Aktuell Spezial 20.15 Bitburger Fantalk 23.15 Süper Lig Die Highlights der türkischen Liga 0.00 Sport Clips 0.40 Sport Clips

18.00 Nordmagazin 18.15 NaturNah: Das Storchendorf Bergenhusen 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Killer-Keime - Gefahr aus dem Tierstall

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Angelo! 19.45 5 Freunde Für alle Fälle 20.15 Mein Freund, der Delfin, Abenteuerfilm USA ’11 22.25 Beaver ist los!, Komödie USA ’97 0.20 Shop24Direct Schlagernacht 4.05 Nachtprogramm

15.25 Horseland, die Pferderanch 15.50 Lou! 16.15 logo!

Die Welt und ich. 16.20 Garfield - The Garfield Show 16.40 Pat & Stan 16.45 Marsupilami 17.35 Hexe Lilli 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Coco, der neugierige Affe 18.40 Elefantastisch!

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Mittwoch, 1. Oktober 2014 128 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

tel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Die Höhle der Löwen 22.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.15 Die Küchenchefs 0.15 Nachrichten 0.35 CSI:NY

TV Programm

Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 22.20 K1 Magazin 23.20 Abenteuer Leben

rage Wars - Die Geschäftemacher 17.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher 18.00 Bundesliga Aktuell Spezial 20.15 Bitburger Fantalk 23.15 Süper Lig Die Highlights der türkischen Liga 0.00 Sport Clips 0.40 Sport Clips

Nah: Das Storchendorf Bergenhusen 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Killer-Keime - Gefahr aus dem Tierstall

18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Angelo! 19.45 5 Freunde Für alle Fälle 20.15 Mein Freund, der Delfin, Abenteuerfilm USA ’11 22.25 Beaver ist los!, Komödie USA ’97 0.20 Shop24Direct Schlagernacht 4.05 Nachtprogramm

deranch 15.50 Lou! 16.15 logo!

Die Welt und ich. 16.20 Garfield - The Garfield Show 16.40 Pat & Stan 16.45 Marsupilami 17.35 Hexe Lilli 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Coco, der neugierige Affe 18.40 Elefantastisch!

Mittwoch, 1. Oktober 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich Hubert und Staller 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch - Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.19 Wetter 19.20 UEFA Champions League Magazin 19.35 Kripo Holstein - Mord und Meer

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 20.15 Die Auserwählten 6 Drama, D ’14. Mit Ulrich Tukur, Julia Jentsch 21.45 Anne Will 6 Talkshow 22.45 Tagesthemen 6 23.15 Plusminus 6 Magazin 23.45 Paul Sahner Geschichten eines Promi-Reporters 6 Porträt 0.30 Nachtmagazin 6 0.50 Die Auserwählten 6 Drama, D ’14 2.23 Tagesschau

19.35 20.25 UEFA Champions League RSC Anderlecht - Borussia Dortmund Gruppenphase, 2. Spieltag 6 Fußball 23.15 Deutschland im Flughafen-Wahn 6 Doku 23.45 Markus Lanz 6 0.55 heute nacht 1.10 UEFA Champions League RSC Anderlecht - Borussia Dortmund Gruppenphase, 2. Spieltag Fußball

22.15 20.15 Was weiß ich?!

Quizshow 22.15 Gossip - Das Entertainment-Magazin Boulevardmagazin 23.15 24 Stunden Reportage 0.15 Focus TV - Reportage 0.45 News & Stories 1.34 So gesehen Religion 1.35 Criminal Minds 2.25 Navy CIS Krimiserie 3.05 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

20.15 20.15 Die 25 kuriosesten Geschichten der Welt Unterhaltungsshow 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Der Restauranttester Dokusoap 1.30 Die Trovatos Detektive decken auf 2.20 Die Trovatos Detektive decken auf 3.10 RTL Nachtjournal 3.50 Verdachtsfälle Spezial

VOX

KABEL EINS

SPORT1

17.00 Mein himmlisches Ho- 17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 16.55 Volleyball Live 19.00 Buntel 18.00 mieten, kaufen, woh- 18.00 Abenteuer Leben - täg- desliga Aktuell 19.45 Handball nen 19.00 Das perfekte Dinner lich neu entdecken 19.00 Ach- Live 20.15 Handball Live - Die 20.00 Prominent! 20.15 Reven- tung Kontrolle! Einsatz für die Ord- DKB Handball-Bundesliga 22.00 ge 21.15 Revenge 22.10 Rizzoli nungshüter 20.15 Verrückt nach Storage Wars - Die Geschäfte&Friesenanzeiger_KW38_Teaser_Layout Isles 23.05 Crossing Jordan - Mary, Komödie USA1 ’98 22.40 macher 22.30 Storage Friesenanzeiger_KW38_Teaser_Layout 119.09.14 19.09.14 09:51 09:51 Seite Seite 1 1Wars - Die Pathologin mit Profil 0.00 Cros- The Girl Next Door, Komödie USA Geschäftemacher 23.00 Swamp sing Jordan - Pathologin mit Profil ’04 0.50 kabel eins late news People - Überleben im Sumpf

Der DerNeUe NeUeBMW BMW2er 2erAcTive AcTive ToUrer.

ToUrer.

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 Menschen am Dümmer 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Der XXL-Ostfriese 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 extra 3

PRO 7

13.00 Berlin - Tag & Nacht 14.00 Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... 15.00 Frauentausch 17.00 Next, Please!

18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Under the Dome Heroes of the Internet Heroes of the Internet TV total Comedyshow 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie Spätnachrichten Malcolm mittendrin Malcolm mittendrin Malcolm mittendrin

20.15 20.15 Babys! Kleines Wunder - großes Glück (2) Reportage 21.20 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen 22.20 Teenager in Not (14) 23.25 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 0.25 The Closer Krimiserie 1.10 The Closer Krimiserie 2.10 Journeyman (13) 2.50 Smallville Fantasyserie 3.30 Smallville Fantasyserie 4.10 True Blood

20.15 22.00 22.30 23.00 0.00 0.25 0.50 1.40 2.30 2.35 3.00 3.20

SUPER RTL

18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Angelo! 19.45 5 Freunde - Für alle Fälle 20.15 Once Upon A Time In Wonderland 21.10 Once Upon A Time In Wonderland 22.05 Pretty Little Liars 23.00 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild BMW 2er BMW 2er Active Tourer Active Tourer

BeiBei Ihrem Ihrem autorisiertem autorisiertem BMW BMW Vertragshändler Vertragshändler in Husum in Husum / nordfriesland! / nordfriesland!

JETZT JETZT PROBEFAHREn!* PROBEFAHREn!*

www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de Freude am Freude Fahren am Fahren

RTL II

15.15 The Big Bang Theory 15.40 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.35 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

KI.KA

15.25 Horseland, die Pferderanch 15.50 Lou! 16.15 logo!

Die Welt und ich. 16.20 Garfield - The Garfield Show 16.40 Pat & Stan 16.45 Marsupilami 17.35 Hexe Lilli 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Coco, der neugierige Affe 18.40 Elefantastisch!

Programmänderungen möglich

Albert Albert Bauer Bauer Husum Husum GmbH GmbH Robert-Koch-Straße Robert-Koch-Straße 4040 25813 25813 Husum Husum Telefon: Telefon: 04841/77670 04841/77670

Kraftstoffverbrauch Kraftstoffverbrauch undund COCO für für die die BMW BMW 2er2er Active Active Tourer Tourer Modelle: Modelle: 2-Emissionen 2-Emissionen Kraftstoffverbrauch Kraftstoffverbrauch kombiniert kombiniert 6,66,6 – 3,8 – 3,8 l/100km. l/100km.

COCO 153153 – 99 – 99 g/km. g/km.

2 kombiniert 2 kombiniert *BAUER *BAUER Probefahrt Probefahrt Bedingungen: Bedingungen: Vollendung Vollendung des des 21. 21.

Lebensjahres.

Lebensjahres.

Vollkasko Vollkasko SB 1.000.-€.

SB 1.000.-€.

Bei Bei vorsätzlich vorsätzlich Verkehrswidrigem Verkehrswidrigem Verhalten Verhalten haftet haftet der Fahrzeugführer. der Fahrzeugführer.

DasDas überlassen überlassen an Dritte an Dritte Bedarf Bedarf ausdrücklich ausdrücklich der der Zustimmung Zustimmung der BAUER GmbH! der BAUER GmbH!

www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de

Donnerstag, 2. Oktober 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Alles Klara 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Deutschlands bester Bäcker 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.15 The Big Bang Theory 15.40 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.35 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

13.00 Berlin - Tag & Nacht 14.00 Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... 15.00 Frauentausch 17.00 Next, Please!

18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

19.45 20.15 Hirschhausens Quiz des Menschen (5/6) 6 Quizshow 21.45 Monitor 6 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Macht.Mensch.

Schröder 6 Porträt 23.45 Nachtmagazin 6 0.05 Hirschhausens Quiz des Menschen (5/6) 6 1.38 Tagesschau 1.40 Die 1000 Augen des Dr. Mabuse 54 Kriminalfilm, D/F ’60

19.25 20.15 Die Fremde und das Dorf 6 Melodram, Ö ’13 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 maybrit illner 6 Talkshow 23.15 Markus Lanz 6 Talkshow 0.30 heute nacht 0.45 Inspector Barnaby 6 2.25 Soko Stuttgart 6 3.10 maybrit illner Talkshow 4.10 Soko Wien 6 Krimiserie 4.55 hallo deutschland

22.15 20.15 Criminal Minds Krimiserie 21.15 Criminal Minds 22.15 Crossing Lines 23.20 Criminal Minds: Team Red Krimiserie 0.15 Criminal Minds 1.15 Criminal Minds 2.05 Crossing Lines 2.55 Criminal Minds: Team Red Krimiserie 3.35 Navy CIS Krimiserie 4.15 Navy CIS Krimiserie 5.00 Navy CIS Krimiserie

20.15 20.15 Rising Star Das große Finale 23.00 Adam sucht Eva - Gestrandet im Paradies 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Gentleman - Das MTV Unplugged Konzert 1.30 Person of Interest 2.20 Person of Interest 3.10 RTL Nachtjournal 3.40 Das Strafgericht 4.30 Die Trovatos Detektive decken auf

20.15 20.15 Alice im Wunderland Fantasyfilm 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.25 TV total Comedyshow 0.25 Are You There, Chelsea? Sitcom 0.50 Are You There, Chelsea? Sitcom 1.15 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.05 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.55 Spätnachrichten

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd Lechenicher Bierkeller in Erftstadt. Mit Frank Oehler, Ole Plogstedt und Nils Egtermeyer 21.15 Frauentausch Dokusoap 23.15 Californication Comedyserie 4.40 Band Of Brothers Wir waren wie Brüder (5) Dramaserie Kreuzungen

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Fast & Furious, Actionfilm USA ’09 22.15 Death Race, Actionfilm USA ’08 0.15 Nachrichten 0.35 Fast & Furious - Neues Modell.

Originalteile., Actionfilm USA ’09

KABEL EINS

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.30 Ran - UEFA Europa League 23.00 Ran - UEFA Europa League: Highlights 0.00 ran Boxen: Julia Irmen vs. Ielo Page

SPORT1

16.55 Volleyball Live - WM 19.00 Bundesliga Aktuell 19.45 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 20.15 Die PS Profis Mehr Power aus dem Pott 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 Die PS Profis Wien 23.15 Die PS Profis Wien

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 Typisch! Der Überlebenskünstler 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Letzter Moment, Liebesdrama D ’09 23.30 Intensiv-Station

Freitag, 3. Oktober 2014 ARD

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Angelo! 19.45 5 Freunde - Für alle Fälle 20.15 Einsatz in vier Wänden - Spezial 22.15 Helfer mit Herz 23.10 Helfer mit Herz 0.20 Shop24Direct Schlagernacht 4.30 Nachtprogramm

KI.KA

15.25 Horseland, die Pferderanch 15.50 Lou! 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Garfield - The Garfield Show 16.40 Pat & Stan 16.45 Marsupilami 17.35 Hexe Lilli 18.00 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei 18.15 Ritter Rost 18.40 Elefantastisch!

www.friesenanzeiger.de | 129

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

nen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Fast & Furious, Actionfilm USA ’09 22.15 Death Race, Actionfilm USA ’08 0.15 Nachrichten 0.35 Fast & Furious - Neues Modell.

Originalteile., Actionfilm USA ’09

TV Programm

18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.30 Ran - UEFA Europa League 23.00 Ran - UEFA Europa League: Highlights 0.00 ran Boxen: Julia Irmen vs. Ielo Page

19.00 Bundesliga Aktuell 19.45 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 20.15 Die PS Profis Mehr Power aus dem Pott 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 Die PS Profis Wien 23.15 Die PS Profis Wien

Leute 18.15 Typisch! Der Überlebenskünstler 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Letzter Moment, Liebesdrama D ’09 23.30 Intensiv-Station

18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Angelo! 19.45 5 Freunde - Für alle Fälle 20.15 Einsatz in vier Wänden - Spezial 22.15 Helfer mit Herz 23.10 Helfer mit Herz 0.20 Shop24Direct Schlagernacht 4.30 Nachtprogramm

15.50 Lou! 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Garfield - The Garfield Show 16.40 Pat & Stan 16.45 Marsupilami 17.35 Hexe Lilli 18.00 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei 18.15 Ritter Rost 18.40 Elefantastisch!

Freitag, 3. Oktober 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.00 Utta Danella - Der Himmel in deinen Augen, Liebesfilm D ’06 16.30 Tagesschau 16.35 Willkommen bei den Sch‘tis, Komödie F ’08 18.20 Tagesschau 18.30 Zug in die Freiheit 20.00 Tagesschau

15.40 Deutschlands bester Bäcker 16.35 heute 16.45 Stubbe - Von Fall zu Fall 18.15 Soko Kitzbühel 19.00 heute 19.15 Erfurt - Cooler Sound und neue Blüte 19.30 Die Bergretter

11.40 Frau mit Hund sucht Mann mit Herz, Komödie 13.40 Groupies Forever, Komödie 15.45 50 erste Dates, Komödie USA ’04 17.40 Meine erfundene Frau, Komödie USA ’11 19.55 SAT.1 Nachrichten

15.50 Die 25 kuriosesten Geschichten der Welt 17.45 Die 100 witzigsten RTL-Momente aller Zeiten 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Die 100 witzigsten RTL-Momente aller Zeiten

14.45 Forbidden Kingdom, Fantasyfilm 16.30 Die Reise zum Mittelpunkt der Erde, Sci-Fi-Film USA ’08 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo extra: So tickt Deutschland

13.00 Berlin - Tag & Nacht 14.00 Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... 15.00 Frauentausch 17.00 Next, Please!

18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Die letzten Millionen 6 Tragikomödie, D ’14 21.45 Tagesthemen 6 22.00 Der Deutsche Fernsehpreis 2014 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Im Angesicht des Verbrechens (9/10) 65 1.10 Im Angesicht des Verbrechens (10) 65 2.00 Tagesschau 2.05 Der Untergang der Pamir (1/2) 65 Katastrophenfilm, D ’06

19.30 20.15 Die Chefin 6 Krimiserie 21.15 Soko Leipzig 6 Krimiserie 22.00 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 Barbara 6 Drama 23.55 aspekte Kulturmagazin 0.40 heute 0.45 Magnum Krimiserie 1.30 Ray 6 Musikerporträt 3.50 Erfurt - Cooler Sound und neue Blüte 6 4.05 Soko Leipzig 6 4.50 Soko Kitzbühel 6

20.15 20.15 Kindsköpfe Komödie, USA ’10. Mit A. Sandler 22.20 Der Kaufhaus Cop Komödie, USA ’09 Mit Kevin James, Keir O‘Donnell 0.20 Hostage - Entführt Thriller, D/USA ’04 Mit Bruce Willis, Kevin Pollack 2.20 Hard Luck Thriller, USA ’06. Mit W. Snipes 4.00 Hostage - Entführt Thriller, D/USA ’04

20.15 20.15 Die 2 - Gottschalk & Jauch gegen Alle Unterhaltungsshow 23.00 Geht‘s noch?! Kayas Woche Comedyserie 0.00 Paul Panzer live! Hart Backbord - Noch ist die Welt zu retten!

Unterhaltungsshow 1.55 Adam sucht Eva Gestrandet im Paradies Dokusoap 2.55 stern TV Infomagazin 4.25 Verdachtsfälle

20.15 20.15 Gefährten Drama, USA ’11. Mit J. Irvine 23.05 Der Soldat James Ryan Kriegsdrama, USA ’98. Mit Tom Hanks 2.15 Steven liebt Kino Spezial Magazin 2.25 Outpost - Zum Kämpfen geboren Horrorfilm, GB ’08. Mit R. Stevenson 3.55 Wes Craven präsentiert Dracula II - The Ascension Horrorfilm, USA ’03. Mit J. S. Lee

20.15 20.15 Lara Croft - Tomb Raider Actionfilm, D/GB ’01. Mit A. Jolie 22.15 Blade Actionfilm, USA ’98. Mit W. Snipes 0.25 Vampires - The Turning Horrorfilm, USA ’05 Mit Colin Egglesfield, Stephanie Chao 1.50 Splinter Horrorfilm, USA ’08. Mit Jill Wagner 3.05 Boogeyman - Der schwarze Mann Horrorfilm, D/NZ ’04

15.15 kabel eins news 15.25 Sommersby, Drama F/USA ’93 17.35 Der erste Ritter, Abenteuerfilm USA ’95 20.15 Bodyguard, Thriller USA ’92 22.45 Copykill, Thriller USA ’95 1.15 Bodyguard, Thriller USA ’92 3.30 Die Kanonen von Navarone, Kriegsfilm GB ’60

17.00 Storage Wars 17.30 Poker 18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Motorsport - Formel 1 Training 20.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga FR 23.30 Sport1 News

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit, Krimiserie 21.15 Law & Order: Special Victims Unit 22.10 Law & Order: Special Victims Unit 23.05 Law & Order: Special Victims Unit

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

NDR

18.10 Neues aus Büttenwarder 18.40 DAS! Kochstudio 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Landpartie - St. Peter-Ording 21.45 Echt was los in Hannover - Lichter, Laser, Emotionen 22.30 Tietjen und Hirschhausen 0.30 NDR Comedy Contest

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Angelo! 19.45 5 Freunde - Für alle Fälle 20.15 Tom und Jerry - Der Film, Trickfilm USA ’92 21.55 Star Wars: The Yoda Chronicles 22.20 Nikola 22.50 Nikola 23.25 Nikola

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Lenas Ranch 15.25 Horseland, die Pferderanch 15.50 Lou! 16.15 Ernest & Célestine, Trickfilm F/LU ’12 17.30 Der Kleine und das Biest 17.35 Hexe Lilli 18.00 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei Programmänderungen möglich

Samstag, 4. Oktober 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.30 Reportage im Ersten: Im Zug von Chicago nach Kalifornien 17.00 Tagesschau 17.10 Brisant 17.47 Wetter 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.30 Sportschau 19.57 Lotto 20.00 Tagesschau

17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Herzensbrecher - Vater von vier Söhnen

18.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

14.15 Betrugsfälle 14.45 Verdachtsfälle 16.45 Die Trovatos Detektive decken auf 17.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.55 The Big Bang Theory 17.20 How I Met Your Mother 17.50 How I Met Your Mother 18.15 Newstime 18.25 Die Simpsons 18.55 Die Simpsons 19.20 The Big Bang Theory 19.50 The Big Bang Theory

12.55 Jack Hunter und das Zepter des Lichts, Abenteuerfilm USA ’08 14.45 Boat Trip, Komödie D/USA ’02 16.25 Lucky Luke, Komödie IT/USA ’90 18.10 Lara Croft, Actionfilm D/GB ’01 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Die Legende der Maske 6 Abenteuerfilm, D ’14. Mit C. Michelsen 21.45 Mankells Wallander Das Erbe 6 Kriminalfilm, D/SWE ’10 Mit Krister Henriksson, Lena Endre 23.10 Tagesthemen 6 23.30 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 23.35 Was weg is, is weg 6 Komödie, D ’12 0.55 Tagesschau

20.15 20.15 Wetten, dass..? 6 22.45 heute-journal 6 23.00 das aktuelle sportstudio Sportmagazin. Mit Sven Voss 0.25 heute 0.30 Varg Veum - Gefährten des Todes 6 Krimi 2.00 Jesse Stone Totgeschwiegen 6 Kriminalfilm, USA ’06 3.25 Was ist denn bloß mit Willi los? 6 Komödie 4.50 citydreams Reportage

20.15 20.15 Super 8 Sci-Fi-Film, USA ’11. Mit E. Fanning 22.30 Pandorum Sci-Fi-Film, USA ’09. Mit D. Quaid.

Regie: Christian Alvart 0.40 Super 8 Sci-Fi-Film, USA ’11. Mit E. Fanning 2.35 Pandorum Sci-Fi-Film, USA ’09. Mit D. Quaid.

Regie: Christian Alvart 4.15 50 erste Dates Komödie, USA ’04. Mit Adam Sandler, Drew Barrymore

20.15 20.15 Das Supertalent Castingshow 23.00 Bülent und seine Freunde Unterhaltung 0.10 Geht‘s noch?! Kayas Woche Comedyserie 1.10 Das Supertalent Castingshow 3.25 Bülent und seine Freunde Unterhaltung 4.30 Betrugsfälle Dokusoap 5.00 Die Trovatos Detektive decken auf Krimisoap

20.15 20.15 Anonymus Historienfilm, D/GB ’11 Mit Rhys Ifans, Vanessa Redgrave 22.55 The Illusionist Drama, USA ’06. Mit Edward Norton, Paul Giamatti 1.10 Gefährten Drama, USA ’11. Mit Jeremy Irvine, Emily Watson 3.40 Strays - Lebe dein Leben! Drama, USA ’97 Mit Vin Diesel, Suzanne Lanza. Regie: Vin Diesel

20.15 20.15 Abgefahren - Mit Vollgas in die Liebe Actionfilm, D ’04 22.05 Love Bite - Monsterjagd im Vollmond Fantasyfilm, GB ’12 23.55 Blade Actionfilm, USA ’98. Mit W. Snipes 1.50 Pathology Thriller, USA ’08 3.15 Vampires - The Turning Horrorfilm, USA ’05 4.35 Road Train Horrorfilm, AUS ’10. Mit X. Samuel

VOX

17.00 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi 20.15 Broiler oder Burger - Deutscher Alltag vor der Wende 0.20 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 1.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 1.55 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

KABEL EINS

14.35 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 16.45 kabel eins news 16.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 18.10 Mein Revier 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS: L.A. 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

16.00 Motorsport - FIA World Rally Championship 16.30 Motorsport - Formel 1 Qualifikation 17.15 Sport Quiz 19.55 Volleyball Live - WM 22.00 DTM - Das Magazin 22.30 Motorsport - FIM Motocross World Championship Mxgp/mx2 23.00 Housemates

17.35 Tim Mälzer kocht! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Ohnsorg-Theater 21.50 OhnsorgTheater 23.20 Schnell ermittelt 0.05 Schnell ermittelt 0.50 Liebe verlernt man nicht, Romanze D ’09 2.20 Die NDR Quizshow

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Angelo! 19.45 Die Dschungelhelden 20.15 Asterix bei den Briten, Trickfilm F ’86 21.50 Mr. Bean 22.20 Merlin - Die neuen Abenteuer 23.20 Merlin - Die neuen Abenteuer

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Emil und die Detektive, Komödie D ’01 16.45 Der kleine Nick 17.35 Das Haustiercamp - Sechs Kinder kämpfen um ihren Traum 18.00 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Sonntag, 5. Oktober 2014 130 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi 20.15 Broiler oder Burger - Deutscher Alltag vor der Wende 0.20 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 1.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 1.55 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

TV Programm

für die Ordnungshüter 16.45 kabel eins news 16.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 18.10 Mein Revier 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS: L.A. 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

Rally Championship 16.30 Motorsport - Formel 1 Qualifikation 17.15 Sport Quiz 19.55 Volleyball Live - WM 22.00 DTM - Das Magazin 22.30 Motorsport - FIM Motocross World Championship Mxgp/mx2 23.00 Housemates

Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Ohnsorg-Theater 21.50 OhnsorgTheater 23.20 Schnell ermittelt 0.05 Schnell ermittelt 0.50 Liebe verlernt man nicht, Romanze D ’09 2.20 Die NDR Quizshow

nis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Angelo! 19.45 Die Dschungelhelden 20.15 Asterix bei den Briten, Trickfilm F ’86 21.50 Mr. Bean 22.20 Merlin - Die neuen Abenteuer 23.20 Merlin - Die neuen Abenteuer

14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Emil und die Detektive, Komödie D ’01 16.45 Der kleine Nick 17.35 Das Haustiercamp - Sechs Kinder kämpfen um ihren Traum 18.00 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei

Sonntag, 5. Oktober 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.30 Mein fremdes Kind 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

18.00 GSG 9 - Training für Personenschützer 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Das ‚Kon Tiki‘-Abenteuer

13.00 Der Kaufhaus Cop, Komödie USA ’09 14.55 Kindsköpfe, Komödie USA ’10 16.55 The Biggest Loser - Teens 18.55 Julia Leischik sucht: Bitte melde dich 19.55 SAT.1 Nachrichten

13.05 Das Supertalent 15.45 Die 100 witzigsten RTL-Momente aller Zeiten 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Schwiegertochter gesucht

13.35 Die Reise zum Mittelpunkt der Erde, Sci-Fi-Film USA ’08 15.15 Cast Away - Verschollen, Abenteuerfilm USA ’00 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Die Schnäppchenhäuser 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Columbus Das Erlebnismagazin 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Kanz oder gar nicht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tatort: Winternebel 6 Kriminalfilm, D ’14 21.45 Günther Jauch 6 22.45 Tagesthemen 6 23.05 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur 23.35 Druckfrisch 65 0.05 Die Farben des Herbstes 6 Tragikomödie, USA ’06. Mit A. M. Stahl 1.48 Tagesschau 1.50 Vorsicht Sehnsucht 6 Komödie, F/IT ’09 3.28 Tagesschau

20.15 20.15 Inga Lindström: Sterne über Öland 6 Melodram 21.45 heute-journal 6 22.00 Inspector Barnaby 6 23.30 ZDF-History Doku 0.15 heute 0.20 Inspector Barnaby 6 1.50 Frag den Lesch 2.05 Das ‚Kon Tiki‘-Abenteuer 6 Dokumentation 2.50 2057 - Unser Leben in der Zukunft 6 3.35 Terra Xpress 6

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 Navy CIS: L.A. Krimiserie 22.15 Castle Krimiserie 23.10 Criminal Minds Krimiserie 0.05 Navy CIS Krimiserie 0.55 Navy CIS: L.A. 1.40 Castle Krimiserie 2.20 Criminal Minds 3.00 Navy CIS Krimiserie 3.40 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

20.15 20.15 Battleship Sci-Fi-Film, USA ’12. Mit L. Neeson 22.40 Spiegel TV Magazin Infomagazin 23.25 Battleship Sci-Fi-Film, USA ’12. Mit L. Neeson.

Regie: Peter Berg 1.45 Exclusiv - Weekend Boulevardmagazin 2.45 Betrugsfälle Dokusoap 3.20 Verdachtsfälle Dokusoap 5.10 Explosiv - Weekend Boulevardmagazin

20.15 20.15 Jack Reacher Thriller, USA ’12. Mit Tom Cruise 23.05 The Mechanic Actionfilm, USA ’11 0.50 Jack Reacher Thriller, USA ’12. Mit Tom Cruise 3.05 The Mechanic Actionfilm, USA ’11 4.30 Steven liebt Kino Kulturmagazin 5.00 Meine wilden Töchter Comedyserie. Die Süße von der Tankstelle 5.20 Meine wilden Töchter

20.15 20.15 Wie durch ein Wunder Melodram, KAN/USA ’10 Mit Zac Efron 22.05 Equilibrium Thriller, USA ’02. Mit D. Purcell 0.10 Das Nachrichtenjournal 0.40 True Justice Blutige Rache Actionfilm, KAN/USA ’11 2.15 Equilibrium Thriller, USA ’02. Mit D. Purcell 3.50 Boogeyman 3 Horrorfilm, USA ’08

VOX

KABEL EINS

SPORT1

16.30 Schneller als die Polizei er- 17.15 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo 16.00 Die PS Profis - Mehr Polaubt 17.00 auto mobil 18.15 2 schmeckt‘s am besten? 18.15 Mein wer aus dem Pott 17.00 Volleyball Profis für 4 Räder 19.15 Detlef Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s Live - WM 19.00 Hattrick - Die muss reisen 20.15 Das perfekte am besten? 19.10 Mein Lokal, Dein 2. Bundesliga SO 20.15 MotorPromi Dinner 22.45 Prominent! Lokal - Wo schmeckt‘s am be- sport - Formel 1 Rennen 21.15 23.25 Die Höhle der Löwen 1.20 sten? 20.15 Mein Revier 22.20 Motorsport -Seite FIA1World Friesenanzeiger_KW38_Teaser_Layout Friesenanzeiger_KW38_Teaser_Layout 1 119.09.14 19.09.14 09:51 09:51Seite 1 Rally Detlef muss reisen 2.05 Good- Abenteuer Leben 0.10 Mein Re- Championship 21.45 Bundesliga bye Deutschland! Die Auswanderer vier - Ordnungshüter räumen auf Hits 22.15 Mobilat Doppelpack

Der DerNeUe NeUeBMW BMW2er 2erAcTive AcTive ToUrer.

ToUrer.

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

17.00 Bingo! - Die Umweltlotterie 18.00 Rund um den Michel 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Schottland auf die norddeutsche Tour 21.45 Sportschau 22.05 Die NDR Quizshow 22.50 Sportclub 23.35 Sportclub Stars - Hoger Stanislawski

SUPER RTL

17.45 Turbo Fast 17.55 Coop gegen Kat 18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Angelo! 19.45 Die Dschungelhelden 20.15 Upps!

Die Pannenshow 22.10 voll total 0.20 Shop24Direct Schlagernacht 3.50 Nachtprogramm

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild BMW 2er BMW 2er Active Tourer Active Tourer

BeiBei Ihrem Ihrem autorisiertem autorisiertem BMW BMW Vertragshändler Vertragshändler in Husum in Husum / nordfriesland! / nordfriesland!

JETZT JETZT PROBEFAHREn!* PROBEFAHREn!*

www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de Freude am Freude Fahren am Fahren

KI.KA

14.10 Fluch des Falken 15.00 Krimi.de/frankfurt AM Main - Eigentor, Kinderkrimi D ’11 15.45 Dein Traumjob? 16.00 Willi wills wissen 16.25 Tim und Struppi 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei 18.15 Ritter Rost Programmänderungen möglich

Albert Albert Bauer Bauer Husum Husum GmbH GmbH Robert-Koch-Straße Robert-Koch-Straße 4040 25813 25813 Husum Husum Telefon: Telefon: 04841/77670 04841/77670

Kraftstoffverbrauch Kraftstoffverbrauch undund COCO für für die die BMW BMW 2er2er Active Active Tourer Tourer Modelle: Modelle: 2-Emissionen 2-Emissionen Kraftstoffverbrauch Kraftstoffverbrauch kombiniert kombiniert 6,66,6 – 3,8 – 3,8 l/100km. l/100km.

COCO 153153 – 99 – 99 g/km. g/km.

2 kombiniert 2 kombiniert *BAUER *BAUER Probefahrt Probefahrt Bedingungen: Bedingungen: Vollendung Vollendung des des 21. 21.

Lebensjahres.

Lebensjahres.

Vollkasko Vollkasko SB 1.000.-€.

SB 1.000.-€.

Bei Bei vorsätzlich vorsätzlich Verkehrswidrigem Verkehrswidrigem Verhalten Verhalten haftet haftet der Fahrzeugführer. der Fahrzeugführer.

DasDas überlassen überlassen an Dritte an Dritte Bedarf Bedarf ausdrücklich ausdrücklich der der Zustimmung Zustimmung der BAUER GmbH! der BAUER GmbH!

www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de

Montag, 6. Oktober 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Deutschlands bester Bäcker 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

19.45 20.15 Wer hat Recht? (2/2) 6 Verbrauchermagazin Kampf ums Wohnen 21.00 Hart aber fair 6 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Tod vor Lampedusa Europas Sündenfall 6 23.30 Der Milliardendeal Strauß und die DDR 6 0.15 Nachtmagazin 6 0.35 Tatort: Winternebel 6 Kriminalfilm, D ’14 2.08 Tagesschau 2.10 Hart aber fair 6

20.15 20.15 Die Frau aus dem Moor 6 Kriminalfilm 21.45 heute-journal 6 22.15 James Bond 007 Stirb an einem anderen Tag 6 Agentenfilm 0.20 heute nacht 0.35 September - Alles hat seine Zeit Melodram 2.15 ZDF-History Doku 3.00 Soko 5113 6 Krimiserie 3.45 Wiso Magazin 4.30 Soko Kitzbühel 6 5.15 hallo deutschland

20.15 20.15 Hawaii Five-0 Krimiserie 21.15 Hawaii Five-0 22.15 Almost Human Actionserie 23.15 Almost Human 0.15 Criminal Minds 1.15 Criminal Minds 2.05 Navy CIS Krimiserie 2.55 Hawaii Five-0 3.35 Hawaii Five-0 4.15 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Wer wird Millionär?

21.15 Der Restauranttester 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 2.05 Die Trovatos Detektive decken auf 3.00 RTL Nachtjournal

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Arrow 21.15 Arrow 22.10 CSI:NY 23.05 The Closer 0.00 Nachrichten 0.20 Arrow

18.00 Abenteuer Leben 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Alien, Sci-Fi-Film GB/USA ’79 22.40 Resident Evil, Sci-Fi-Film D/F ’01 0.45 Alien - Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt, Sci-Fi-Film GB/USA ’79

VOX

KABEL EINS

SPORT1

16.00 Die Werkstatt-Helden 16.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.00 Fußball Live - Testspiel 19.30 Hattrick Live - Vorberichte 20.15 Hattrick Live 22.15 Telekom Spieltaganalyse 23.30 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 0.00 Sport Clips

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 die nordreportage: New York, Paris, Warnemünde 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Der große Markencheck 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Die Holzlüge 22.45 Kulturjournal

Dienstag, 7. Oktober 2014 ARD

ZDF

PRO 7

RTL II

15.10 The Big Bang Theory 15.40 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

13.00 Berlin - Tag & Nacht 14.00 Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... 15.00 Frauentausch 17.00 Next, Please!

18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory Circus Halligalli TV total Comedyshow The Big Bang Theory The Big Bang Theory Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 1.55 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.45 Spätnachrichten 2.50 Family Guy Trickserie

20.15 20.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 21.15 KAY ONE - Prinzessin gesucht! (2) Dokusoap 23.05 Die Kochprofis Einsatz am Herd Kochshow. Lechenicher Bierkeller in Erftstadt 0.00 Die Kochprofis Einsatz am Herd 0.55 Band Of Brothers Wir waren wie Brüder (9) Dramaserie

20.15 20.40 21.10 21.40 22.10 23.10 0.10 0.40 1.05

SUPER RTL

17.45 Turbo Fast 17.55 Coop gegen Kat 18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Angelo! 19.45 Tom und Jerry 20.15 Monk 21.10 Monk 22.10 Psych 23.05 Psych 0.00 Monk 0.50 Shop24Direct Schlagernacht

KI.KA

15.25 Horseland, die Pferderanch 15.50 Lou! 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Garfield - The Garfield Show 16.40 Pat & Stan 16.45 Marsupilami 17.35 Hexe Lilli 18.00 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei 18.15 Ritter Rost 18.40 Elefantastisch!

www.friesenanzeiger.de | 131

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Traumreise 17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Arrow 21.15 Arrow 22.10 CSI:NY 23.05 The Closer 0.00 Nachrichten 0.20 Arrow

TV Programm

Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Alien, Sci-Fi-Film GB/USA ’79 22.40 Resident Evil, Sci-Fi-Film D/F ’01 0.45 Alien - Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt, Sci-Fi-Film GB/USA ’79

Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.00 Fußball Live - Testspiel 19.30 Hattrick Live - Vorberichte 20.15 Hattrick Live 22.15 Telekom Spieltaganalyse 23.30 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 0.00 Sport Clips

Leute 18.15 die nordreportage: New York, Paris, Warnemünde 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Der große Markencheck 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Die Holzlüge 22.45 Kulturjournal

gen Kat 18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Angelo! 19.45 Tom und Jerry 20.15 Monk 21.10 Monk 22.10 Psych 23.05 Psych 0.00 Monk 0.50 Shop24Direct Schlagernacht

15.50 Lou! 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Garfield - The Garfield Show 16.40 Pat & Stan 16.45 Marsupilami 17.35 Hexe Lilli 18.00 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei 18.15 Ritter Rost 18.40 Elefantastisch!

Dienstag, 7. Oktober 2014 ARD

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Hauptstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Mensch 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

20.15 20.15 Mord mit Aussicht 6 Krimiserie 21.00 In aller Freundschaft 6 Arztserie 21.45 Fakt 6 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Menschen bei Maischberger 65 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Die Mathias Richling Show (3/4) Unterhaltung 0.50 Die Frau in Rot 6 Komödie, USA ’84 2.18 Tagesschau

VOX

17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Die Höhle der Löwen 22.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.15 Die Küchenchefs 0.15 Nachrichten 0.35 CSI:NY

ZDF

SAT.1

RTL

15.05 Deutschlands bester Bäcker 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 Projekt Hühnerhof 6 Frontal 21 6 Magazin heute-journal 6 Unser ziemlich bestes Leben 6 Dokumentation Pelzig hält sich Markus Lanz 6 heute nacht Neu im Kino Kultur Der letzte Tango in Paris 6 Drama Frontal 21 Politmagazin Soko Kitzbühel 6 hallo deutschland

20.15 20.15 Der Typ, 13 Kinder & ich Komödie, D ’09 22.15 akte 20.14 - Reporter kämpfen für Sie! Infomagazin 23.15 24 Stunden Reportage 0.15 Criminal Minds Krimiserie 1.15 Navy CIS Krimiserie 2.05 Almost Human 2.50 Almost Human 3.30 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

20.15 20.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 Person of Interest 23.10 Person of Interest 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 Person of Interest 2.15 Person of Interest 3.05 RTL Nachtjournal 3.35 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 21.00 21.45 22.15 23.00 0.00 1.00 1.15 1.20 3.25 4.10 4.55

KABEL EINS

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 22.20 K1 Magazin 23.20 Abenteuer Leben

SPORT1

16.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher 16.55 Volleyball Live - WM 19.00 Bundesliga Aktuell 19.25 Eishockey Live - Champions Hockey League 22.00 Bitburger Fantalk 23.15 Süper Lig - Die Highlights der türkischen Liga 0.00 Sport Clips

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 NaturNah: Das grüne Klassenzimmer 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Bücherjournal

PRO 7

RTL II

15.15 The Big Bang Theory 15.40 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

13.00 Berlin - Tag & Nacht 14.00 Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... 15.00 Frauentausch 17.00 Next, Please!

18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Die TV total Pokerstars.de-Nacht Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie Spätnachrichten Two and a Half Men Two and a Half Men Malcolm mittendrin

20.15 20.15 Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap 22.15 Extrem schön! - Endlich ein neues Leben 23.10 Investigativ (3) 0.10 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 1.10 Crash! Knapper geht‘s nicht (4) Clipshow 1.45 Stan Lee‘s Superhumans Dokusoap 2.30 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

20.15 20.40 21.10 21.35 22.05 1.30 2.20 3.10 3.15 3.35 3.55

SUPER RTL

17.55 Coop gegen Kat 18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Angelo! 19.45 Tom und Jerry 20.15 Verrückt nach dir, Komödie USA ’10 22.15 Shopgirl, Komödie USA ’04 0.30 Shop24Direct Schlagernacht 4.15 Nachtprogramm

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.25 Horseland, die Pferderanch 15.50 Lou! 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Garfield - The Garfield Show 16.40 Pat & Stan 16.45 Marsupilami 17.35 Hexe Lilli 18.00 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei 18.15 Ritter Rost 18.40 Elefantastisch!

Programmänderungen möglich

Mittwoch, 8. Oktober 2014 ARD

ZDF

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - München 7 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch - Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Kripo Holstein - Mord und Meer

19.45 20.15 Let‘s go! 6 Drama, D ’14. Mit L. Weckmann 21.45 Plusminus 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Anne Will 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Let‘s go! 6 Drama, D ’14. Mit L. Weckmann 1.53 Tagesschau 1.55 Abgedreht 6 Komödie, USA ’07 3.25 Anne Will 6 Talkshow 4.40 Brisant Magazin 4.58 Tagesschau

20.15 20.15 Spuren des Bösen Racheengel 6 Thriller 21.45 heute-journal 6 22.15 auslandsjournal 22.45 Fährt Auto-Deutschland vor die Wand? 6 23.30 Markus Lanz 6 0.45 heute nacht 1.00 Projekt Hühnerhof 6 1.45 Spuren des Bösen Racheengel 6 Thriller 3.15 Soko Wismar 6 4.00 auslandsjournal 4.30 Soko Kitzbühel 6

VOX

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Perception 21.15 Perception 22.10 Rizzoli & Isles 23.05 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil 0.00 Perception

KABEL EINS

18.00 Abenteuer Leben 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Meine Braut, ihr Vater und ich, Komödie USA ’00 22.30 Die Hochzeit meines besten Freundes, Komödie USA ’97 0.40 Meine Braut, ihr Vater und ich, Komödie USA ’00

SAT.1

RTL

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 The Taste Kochshow 24 Stunden Reportage Focus TV - Reportage News & Stories Infomagazin So gesehen Religion Criminal Minds Navy CIS Krimiserie Navy CIS Krimiserie Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap Mein dunkles Geheimnis Dokusoap

19.40 20.15 Mario Barth deckt auf Comedyshow 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal Nachrichten 0.27 Das Wetter 0.30 Mario Barth deckt auf Comedyshow 2.30 Der Restauranttester Dokusoap. Kaiser‘s Steakhouse 3.25 RTL Nachtjournal 3.55 Verdachtsfälle Spezial Dokusoap

20.15 23.15 0.15 0.45 1.34 1.35 2.25 3.05 3.50 4.10

SPORT1

NDR

PRO 7

RTL II

15.15 The Big Bang Theory 15.40 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

13.00 Berlin - Tag & Nacht 14.00 Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... 15.00 Frauentausch 17.00 Next, Please!

18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Under the Dome Heroes of the Internet Heroes of the Internet TV total Comedyshow 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie Spätnachrichten Malcolm mittendrin Malcolm mittendrin Malcolm mittendrin

20.15 20.15 Babys! Kleines Wunder - großes Glück 21.20 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen 22.20 Teenager in Not (11) 23.15 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 0.20 The Suspects - Wahre Verbrechen (1) 1.05 The Closer Krimiserie 1.50 Flashpoint Actionserie 2.30 Flashpoint Actionserie 3.10 Smallville Fantasyserie 3.50 Smallville Fantasyserie

20.15 22.10 22.40 23.10 0.10 0.35 1.00 1.50 2.40 2.45 3.10 3.30

SUPER RTL

KI.KA

17.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.30 Storage Wars Die Geschäftemacher 18.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 18.30 Bundesliga Aktuell 18.55 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 20.45 Darts Live 0.00 Sport Clips 0.40 Sport Clips

18.15 Menschen am Dümmer 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Der XXL-Ostfriese 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 extra 3 Spezial: Der reale Irrsinn XXL 23.20 Zapp

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Angelo! 19.45 Tom und Jerry 20.15 Once Upon A Time In Wonderland 21.10 Once Upon A Time In Wonderland 22.05 Pretty Little Liars 23.00 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit

15.25 Horseland, die Pferderanch 15.50 Lou! 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Garfield - The Garfield Show 16.40 Pat & Stan 16.45 Marsupilami 17.35 Hexe Lilli 18.00 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei 18.15 Ritter Rost 18.40 Elefantastisch!

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Donnerstag, 9. Oktober 2014 132 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

Traumreise 17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Perception 21.15 Perception 22.10 Rizzoli & Isles 23.05 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil 0.00 Perception

TV Programm

Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Meine Braut, ihr Vater und ich, Komödie USA ’00 22.30 Die Hochzeit meines besten Freundes, Komödie USA ’97 0.40 Meine Braut, ihr Vater und ich, Komödie USA ’00

temacher 17.30 Storage Wars Die Geschäftemacher 18.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 18.30 Bundesliga Aktuell 18.55 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 20.45 Darts Live 0.00 Sport Clips 0.40 Sport Clips

18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Der XXL-Ostfriese 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 extra 3 Spezial: Der reale Irrsinn XXL 23.20 Zapp

18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Angelo! 19.45 Tom und Jerry 20.15 Once Upon A Time In Wonderland 21.10 Once Upon A Time In Wonderland 22.05 Pretty Little Liars 23.00 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit

15.50 Lou! 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Garfield - The Garfield Show 16.40 Pat & Stan 16.45 Marsupilami 17.35 Hexe Lilli 18.00 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei 18.15 Ritter Rost 18.40 Elefantastisch!

Donnerstag, 9. Oktober 2014 ARD

ZDF

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Alles Klara 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Deutschlands bester Bäcker 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

20.15 20.15 Hirschhausens Quiz des Menschen (6/6) 6 21.45 Kontraste 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 extra 3 6 Satire 23.30 Krömer - Late Night Show (1/8) 65 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Hirschhausens Quiz des Menschen (6/6) 6 1.53 Tagesschau 1.55 Fanny Hill Drama, GB ’83. Mit Lisa Foster 3.30 extra 3 6 Satire

20.15 20.15 Überleben an der Scheidungsfront 6 21.45 heute-journal 6 22.15 maybrit illner 6 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute nacht 0.45 Das blaue Sofa extra: Frankfurter Buchmesse Literaturmagazin 1.15 Inspector Barnaby 6 2.55 maybrit illner Talkshow 3.55 Soko Kitzbühel 6 4.40 Leute heute 6 Magazin 4.55 hallo deutschland

VOX

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.15 The Big Bang Theory 15.40 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

13.00 Berlin - Tag & Nacht 14.00 Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... 15.00 Frauentausch 17.00 Next, Please!

18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

22.15 Criminal Minds Criminal Minds Crossing Lines Criminal Minds: Team Red Krimiserie Criminal Minds Criminal Minds Crossing Lines Criminal Minds: Team Red Krimiserie Navy CIS Krimiserie Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei Actionserie 22.15 Dr. House Arztserie 23.10 Dr. House Arztserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 Person of Interest 2.15 Person of Interest 3.05 RTL Nachtjournal 3.35 Betrugsfälle Dokusoap 3.55 Verdachtsfälle Spezial

20.15 20.15 The Voice of Germany 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.35 TV total Comedyshow 0.35 Are You There, Chelsea? Sitcom 1.00 Are You There, Chelsea? Sitcom 1.25 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.15 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 3.05 Spätnachrichten 3.10 Circus Halligalli

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv Die Reportage 0.05 Exklusiv Die Reportage 1.00 Exklusiv Die Reportage 1.50 Exklusiv Die Reportage 2.30 Exklusiv Die Reportage 3.05 Stargate Universe (1)

20.15 21.15 22.15 23.15 0.15 1.15 2.05 2.50 3.30 4.10

KABEL EINS

SPORT1

17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 Abenteuer Leben - täg- 15.30 Die Werkstatt-Helden 18.00 mieten, kaufen, wohnen lich neu entdecken 19.00 Ach- 16.00 Die Werkstatt-Helden 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 tung Kontrolle! Einsatz für die Ord- 16.30 Storage Wars - Die GeProminent! 20.15 The Green Mile, nungshüter 20.15 Die Hochzeits- schäftemacher 16.55 VolleyDrama USA ’99 23.55 Nachrich- Crasher, Komödie USA ’05 22.40 ball Live - WM 19.00 Bundesten 0.15 The Green Mile, Drama Der Fluch - The Grudge, Horrorliga AktuellSeite 19.45 Live, Friesenanzeiger_KW38_Teaser_Layout Friesenanzeiger_KW38_Teaser_Layout 1 119.09.14 19.09.14 09:51 09:51 Seite 1 Darts 1 USA ’99 3.25 Medical Detectives film JAP/USA ’04 0.30 Die Hoch- World Grand Prix 2014, 2. Runde - Geheimnisse der Gerichtsmedizin zeits-Crasher, Komödie USA ’05 0.00 Sport Clips 0.40 Sport Clips

Der DerNeUe NeUeBMW BMW2er 2erAcTive AcTive ToUrer.

ToUrer.

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

18.15 Typisch! Der Pilzrocker aus dem Wendland 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Länder - Menschen - Abenteuer 21.00 Länder - Menschen - Abenteuer 21.45 NDR aktuell 22.00 Frösche petzen nicht, Krimi D ’09

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Angelo! 19.45 Tom und Jerry 20.15 Einsatz in vier Wänden - Spezial 22.15 Helfer mit Herz 23.15 Helfer mit Herz 0.25 Shop24Direct Schlagernacht 4.10 Nachtprogramm

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild BMW 2er BMW 2er Active Tourer Active Tourer

BeiBei Ihrem Ihrem autorisiertem autorisiertem BMW BMW Vertragshändler Vertragshändler in Husum in Husum / nordfriesland! / nordfriesland!

JETZT JETZT PROBEFAHREn!* PROBEFAHREn!*

www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de Freude am Freude Fahren am Fahren

KI.KA

15.25 Horseland, die Pferderanch 15.50 Lou! 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Garfield - The Garfield Show 16.40 Pat & Stan 16.45 Marsupilami 17.35 Hexe Lilli 18.00 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei 18.15 Ritter Rost 18.40 Elefantastisch!

Programmänderungen möglich

Albert Albert Bauer Bauer Husum Husum GmbH GmbH Robert-Koch-Straße Robert-Koch-Straße 4040 25813 25813 Husum Husum Telefon: Telefon: 04841/77670 04841/77670

Kraftstoffverbrauch Kraftstoffverbrauch undund COCO für für die die BMW BMW 2er2er Active Active Tourer Tourer Modelle: Modelle: 2-Emissionen 2-Emissionen Kraftstoffverbrauch Kraftstoffverbrauch kombiniert kombiniert 6,66,6 – 3,8 – 3,8 l/100km. l/100km.

COCO 153153 – 99 – 99 g/km. g/km.

2 kombiniert 2 kombiniert *BAUER *BAUER Probefahrt Probefahrt Bedingungen: Bedingungen: Vollendung Vollendung des des 21. 21.

Lebensjahres.

Lebensjahres.

Vollkasko Vollkasko SB 1.000.-€.

SB 1.000.-€.

Bei Bei vorsätzlich vorsätzlich Verkehrswidrigem Verkehrswidrigem Verhalten Verhalten haftet haftet der Fahrzeugführer. der Fahrzeugführer.

DasDas überlassen überlassen an Dritte an Dritte Bedarf Bedarf ausdrücklich ausdrücklich der der Zustimmung Zustimmung der BAUER GmbH! der BAUER GmbH!

www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de

Freitag, 10. Oktober 2014 ARD

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.45 Dating Daisy 19.10 Cuckoo 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

20.15 20.15 Drunter & Brüder 6 Komödie, D ’14. Mit Steve Windolf 21.45 Tagesthemen 6 22.00 Polizeiruf 110: Leiser Zorn 6 Krimi, D ’10 23.30 Kommissar Wallander - Die falsche Fährte 6 Kriminalfilm, D/GB ’08 1.00 Nachtmagazin 6 1.20 Sniper - Der Scharfschütze 5 Actionfilm, USA ’92. Mit T. Berenger 2.48 Tagesschau

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit, Krimiserie 21.15 Law & Order: Special Victims Unit 22.10 Law & Order: Special Victims Unit 23.05 Law & Order: Special Victims Unit

ZDF

15.05 Deutschlands bester Bäcker 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wien 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Dr. Klein

19.25 Die Chefin 6 Krimiserie Soko Leipzig 6 heute-journal 6 heute-show Kabarett aspekte Kulturmagazin Ray Donovan 6 heute nacht heute-show Kabarett Magnum Krimiserie Augenblicke der Zärtlichkeit Drama 3.35 Soko Leipzig 6 4.20 Soko Kitzbühel 6 5.05 hallo deutschland

20.15 21.15 22.00 22.30 23.00 23.45 0.30 0.45 1.15 2.05

KABEL EINS

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten?

18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Elementary 21.20 Elementary 22.15 Played 23.15 Cracked, Krimiserie

SAT.1

RTL

ZDF

RTL II

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.15 The Big Bang Theory 15.40 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

13.00 Berlin - Tag & Nacht 14.00 Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... 15.00 Frauentausch 17.00 Next, Please!

18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 The Voice of Germany Pastewka Comedyserie Pastewka Comedyserie Sunrise Avenue - Live The Voice of Germany Sechserpack Comedy Sechserpack Comedy Mensch Markus (10) Mensch Markus (11) Mensch Markus (12) Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 4.45 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy

20.15 20.15 Das Supertalent Castingshow. Mit Dieter Bohlen 23.00 Geht‘s noch?! Kayas Woche Comedyserie 0.00 RTL Nachtjournal Nachrichten 0.27 Das Wetter 0.30 Das Supertalent Castingshow 2.50 RTL Nachtjournal 3.20 Das Strafgericht Gerichtsserie 4.10 stern TV Infomagazin

20.15 20.15 Batman Begins Actionfilm, USA ’05 22.55 Hellboy Fantasyfilm, USA ’04. Mit R. Perlman 1.30 Under the Dome Mysteryserie 2.15 Under the Dome 3.05 Steven liebt Kino Spezial Magazin 3.15 Spätnachrichten 3.20 Der Kodex Thriller, F ’02. Mit S. L. Bihan 5.00 Mein neues Leben Drama. Mit C. Lahti

20.15 20.15 Iron Man Actionfilm Mit Robert Downey Jr., Terence Howard 22.45 Alien Vs. Predator Horrorfilm, CZ/D ’04 Mit Sanaa Lathan, Raoul Bova 0.35 30 Days Of Night Horrorfilm, USA ’07. Mit Josh Hartnett 2.25 Species 3 Horrorfilm, USA ’04. Mit R. Dunne 4.10 FBI Academy Komödie, USA ’88

20.15 22.30 23.00 23.30 0.30 2.35 2.55 3.20 3.40 4.05 4.25

SPORT1

16.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.00 Motorsport - Formel 1 Training 18.00 Inside US Sports 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Darts Live 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12 0.45 Teleshopping 1.00 Sport Clips 1.05 Teleshopping

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Mit Mut, Mörtel und ohne Millionen 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.00 Krude TV

Samstag, 11. Oktober 2014 ARD

PRO 7

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

SUPER RTL

17.55 Coop gegen Kat 18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Angelo! 19.45 Tom und Jerry 20.15 Happy Feet, Trickfilm USA ’06 22.20 Star Wars: The Yoda Chronicles 22.45 Nikola 23.20 Nikola 23.50 Nikola

KI.KA

15.25 Horseland, die Pferderanch 15.50 Lou! 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Garfield - The Garfield Show 16.40 Pat & Stan 16.45 Marsupilami 17.35 Hexe Lilli 18.00 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei 18.15 Ritter Rost 18.40 Zoés Zauberschrank

www.friesenanzeiger.de | 133

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

nen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit, Krimiserie 21.15 Law & Order: Special Victims Unit 22.10 Law & Order: Special Victims Unit 23.05 Law & Order: Special Victims Unit

TV Programm

- Wo schmeckt‘s am besten?

18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Elementary 21.20 Elementary 22.15 Played 23.15 Cracked, Krimiserie

schäftemacher 17.00 Motorsport - Formel 1 Training 18.00 Inside US Sports 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Darts Live 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12 0.45 Teleshopping 1.00 Sport Clips 1.05 Teleshopping

Leute 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Mit Mut, Mörtel und ohne Millionen 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.00 Krude TV

Wild! - Mission Wildnis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Angelo! 19.45 Tom und Jerry 20.15 Happy Feet, Trickfilm USA ’06 22.20 Star Wars: The Yoda Chronicles 22.45 Nikola 23.20 Nikola 23.50 Nikola

15.50 Lou! 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Garfield - The Garfield Show 16.40 Pat & Stan 16.45 Marsupilami 17.35 Hexe Lilli 18.00 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei 18.15 Ritter Rost 18.40 Zoés Zauberschrank

Samstag, 11. Oktober 2014 ARD

17.00 Tagesschau 17.10 Brisant 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.50 Heiter bis tödlich - Fuchs und Gans 19.50 Wetter vor acht 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

20.15 20.15 Donna Leon - Wie durch ein dunkles Glas 6 Krimi, D ’09 21.45 Mordkommission Istanbul - Die Tote in der Zisterne 6 Kriminalfilm, D ’08 23.15 Tagesthemen 6 23.35 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 23.40 Inas Nacht (4) 6 0.40 Im Vorhof der Hölle Gangsterfilm, USA ’90 2.48 Tagesschau

VOX

16.00 Shopping Queen 17.00 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi 20.15 Bride Wars - Beste Feindinnen, Komödie USA ’09 22.00 The Strip 22.55 The Strip 23.50 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 0.45 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland hautnah 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Herzensbrecher - Vater von vier Söhnen

18.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

14.20 Betrugsfälle 14.45 Verdachtsfälle 16.45 Mario Barth deckt auf 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend 20.00 RTL Fußball: European Qualifiers

16.55 The Big Bang Theory 17.20 How I Met Your Mother 17.50 How I Met Your Mother 18.15 Newstime 18.25 Die Simpsons 18.55 Die Simpsons 19.20 The Big Bang Theory 19.45 The Big Bang Theory

11.25 Billy Madison, Komödie USA ’94 13.10 Dumm und Dümmer, Komödie USA ’94 15.20 Iron Man, Actionfilm USA ’08 17.35 Lost In Space, Sci-FiFilm USA ’98 20.00 RTL II News

20.15 Bella Block 6 Krimi Ein Fall für zwei 6 heute-journal 6 James Bond 007 jagt Dr. No 6 heute Lock Up - Überleben ist alles 6 Actionfilm Hunde von Riga (1) Kriminalfilm, SWE ’96 Hunde von Riga (2) Kriminalfilm, SWE ’96 Augenblicke der Zärtlichkeit Drama

20.15 20.15 Nach 7 Tagen Ausgeflittert Komödie, USA ’07. Mit Ben Stiller 22.40 Der Anschlag Drama, D/USA ’02. Mit B. Affleck 1.10 Conspiracy - Die Verschwörung Actionfilm, USA ’08. Mit S. Burkett.

Regie: Adam Marcus 2.40 Der Anschlag Drama, D/USA ’02. Mit B. Affleck 4.35 Conspiracy - Die Verschwörung Actionfilm, USA ’08. Mit S. Burkett

20.00 20.45 RTL Fußball: Polen Deutschland Sport 21.30 RTL Fußball: Polen Deutschland Sport 21.45 RTL Fußball: Polen Deutschland Sport 22.30 RTL Fußball: European Qualifiers Sportsendung 0.00 Die drei ??? Live 2.05 Geht‘s noch?! Kayas Woche Comedyserie 3.05 Betrugsfälle Dokusoap 3.30 Familien im Brennpunkt Dokusoap

20.15 20.15 The Dark Knight Actionfilm, USA ’08. Mit Christian Bale, Heath Ledger 23.10 Spider-Man 2 Fantasyfilm, USA ’03 Mit Tobey Maguire, Alfred Molina 1.50 The Dark Knight Actionfilm, USA ’08. Mit Christian Bale, Heath Ledger 4.20 Black Forest Horrorfilm, D ’10. Mit J. Klante

20.15 20.15 Color Of Magic - Die Reise des Zauberers Fantasyfilm, GB ’08. Mit David Jason, Sean Astin 0.10 Alien Vs. Predator Horrorfilm, CZ/D ’04 Mit Sanaa Lathan, Raoul Bova 1.50 Jeepers Creepers Es ist angerichtet Horrorfilm, D/USA ’01 Mit Gina Philips 3.10 30 Days Of Night Horrorfilm, USA ’07

20.15 21.45 22.45 23.00 0.45 0.50 2.30 3.25 4.20

KABEL EINS

15.20 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 16.45 kabel eins news 16.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 18.10 Mein Revier 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS: L.A. 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

13.30 Cinefacts - Das Kinomagazin 14.00 Sport Quiz 16.00 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 18.00 Motorsport - Formel 1 Qualifikation 18.55 Reiten Live 19.55 Volleyball Live - WM 22.00 Darts Live, World Grand Prix 2014, Halbfinale 0.00 Sport Clips

NDR

18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Unter weißen Segeln - Frühlingsgefühle, Liebesfilm D ’05 21.45 Unter weißen Segeln - Kompass der Liebe, Liebesfilm D ’04 23.15 Schnell ermittelt 0.00 Schnell ermittelt

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Angelo! 19.45 Die Dschungelhelden 20.15 Asterix der Gallier, Trickfilm BEL ’67 21.50 Mr. Bean 22.25 Merlin - Die neuen Abenteuer 23.20 Merlin - Die neuen Abenteuer

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

14.10 Schloss Einstein 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Das fliegende Klassenzimmer, Komödie D ’02 16.50 quergelesen 17.10 Der kleine Nick 17.35 Das Haustiercamp - Sechs Kinder kämpfen um ihren Traum 18.00 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei Programmänderungen möglich

Sonntag, 12. Oktober 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 19.58 Ansprache des Bundespräsidenten 20.00 Tagesschau

18.55 Aufruf des Bundespräsidenten zur Woche der Welthungerhilfe 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Expedition Supersaurier

12.45 Wer ist die Braut?, Komödie GB ’11 14.35 Nach 7 Tagen - Ausgeflittert, Komödie USA ’07 17.00 The Biggest Loser - Teens 19.00 Julia Leischik sucht: Bitte melde dich 19.55 SAT.1 Nachrichten

14.45 Formel 1: Siegerehrung und Highlights 15.25 Das Supertalent 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Schwiegertochter gesucht

13.00 Spider-Man 2, Fantasyfilm 15.20 Batman Begins, Actionfilm USA ’05 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo Spezial: Das geheime Land - Leben in Nordkorea

15.00 Die Schnäppchenhäuser 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Columbus Das Erlebnismagazin 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Mein neuer Alter 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tatort: Im Schmerz geboren 6 Krimi, D ’14 21.45 Günther Jauch 6 22.45 Tagesthemen 6 23.00 ttt - extra: Die 66.

Frankfurter Buchmesse 65 Kulturmagazin 23.45 Away we go - Auf nach Irgendwo 6 Komödie, GB/USA ’09 1.18 Tagesschau 1.20 Ein Mann, drei Leben - Mr. Nobody Tragikomödie, B/D ’09

20.15 20.15 Ein Sommer in Island 6 Melodram 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.00 Inspector Barnaby 6 23.30 ZDF-History Doku 0.15 heute 0.20 Inspector Barnaby 6 1.50 Frag den Lesch 2.05 Expedition Supersaurier 6 Dokumentation 2.50 Jäger verlorener Schätze 6 Dokuserie 3.35 Terra Xpress 6

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 Navy CIS: L.A. Krimiserie 22.15 Castle Krimiserie 23.10 Criminal Minds Krimiserie 0.10 Navy CIS Krimiserie 0.55 Navy CIS: L.A. 1.40 Castle Krimiserie 2.20 Criminal Minds 3.00 Navy CIS Krimiserie 3.40 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

20.15 20.15 96 Hours - Taken 2 Thriller, USA ’12 21.55 Spiegel TV Magazin Infomagazin 23.05 96 Hours - Taken 2 Thriller, USA ’12 0.50 Exclusiv - Weekend Boulevardmagazin 1.50 Die Trovatos Detektive decken auf 2.40 Die Trovatos Detektive decken auf 3.35 Verdachtsfälle 5.10 Explosiv - Weekend

20.15 20.15 The Amazing SpiderMan Fantasyfilm, USA ’12. Mit A. Garfield 23.05 Spider-Man 3 Actionfilm, USA ’07 1.50 Hellboy Fantasyfilm, USA ’04. Mit R. Perlman 4.05 Steven liebt Kino Spezial Magazin 4.25 Meine wilden Töchter Comedyserie 4.45 Meine wilden Töchter 5.05 Malcolm mittendrin 5.25 Malcolm mittendrin

20.15 20.15 Bulletproof Monk Der kugelsichere Mönch Actionfilm, USA ’03. Mit C. Y. Fat 22.20 Romeo Must Die Actionfilm, USA ’00. Mit Jet Li, Aaliyah 0.35 Das Nachrichtenjournal 1.05 True Justice Krieg in den Straßen Actionfilm, KAN/USA ’11 2.30 Romeo Must Die Actionfilm, USA ’00

17.10 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 18.10 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 19.10 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 20.15 Mein Revier 22.15 Abenteuer Leben 0.10 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf

17.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 18.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 19.00 Motorsport - Formel 1 Rennen 20.00 Darts Live 22.00 Motorsport - Formel 1 Rennen 23.00 Die Werkstatt-Helden 23.30 Die Werkstatt-Helden

17.00 Bingo! - Die Umweltlotterie 18.00 Hanseblick - Das Geheimnis vom Ohrid-See 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Schönes Landleben XXL 21.45 Die NDR Quizshow 22.30 Sportclub 23.15 Sportclub Stars - Egon Müller 23.45 Die Fliege

17.45 Turbo Fast 17.55 Coop gegen Kat 18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Angelo! 19.45 Die Dschungelhelden 20.15 Upps!

Die Pannenshow 22.10 voll total 0.20 Shop24Direct Schlagernacht 3.50 Nachtprogramm

14.10 Fluch des Falken 15.00 Krimi.de/leipzig - Brenzlig, Krimiserie D ’05 15.45 Dein Traumjob?

16.00 Willi wills wissen 16.25 Tim und Struppi 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei 18.15 Ritter Rost 18.40 Zoés Zauberschrank

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

VOX

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 2 Profis für 4 Räder 19.15 Detlef muss reisen 20.15 Grill den Henssler 23.15 Prominent! 0.00 Die Höhle der Löwen 1.50 Detlef muss reisen 2.40 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

Montag, 13. Oktober 2014 134 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

laubt 17.00 auto mobil 18.15 2 Profis für 4 Räder 19.15 Detlef muss reisen 20.15 Grill den Henssler 23.15 Prominent! 0.00 Die Höhle der Löwen 1.50 Detlef muss reisen 2.40 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

TV Programm

schmeckt‘s am besten? 18.10 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 19.10 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 20.15 Mein Revier 22.15 Abenteuer Leben 0.10 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf

wer aus dem Pott 18.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 19.00 Motorsport - Formel 1 Rennen 20.00 Darts Live 22.00 Motorsport - Formel 1 Rennen 23.00 Die Werkstatt-Helden 23.30 Die Werkstatt-Helden

18.00 Hanseblick - Das Geheimnis vom Ohrid-See 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Schönes Landleben XXL 21.45 Die NDR Quizshow 22.30 Sportclub 23.15 Sportclub Stars - Egon Müller 23.45 Die Fliege

gen Kat 18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Angelo! 19.45 Die Dschungelhelden 20.15 Upps!

Die Pannenshow 22.10 voll total 0.20 Shop24Direct Schlagernacht 3.50 Nachtprogramm

mi.de/leipzig - Brenzlig, Krimiserie D ’05 15.45 Dein Traumjob?

16.00 Willi wills wissen 16.25 Tim und Struppi 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei 18.15 Ritter Rost 18.40 Zoés Zauberschrank

Montag, 13. Oktober 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Deutschlands bester Bäcker 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

19.45 20.15 Lebensmittel-Check mit Tim Mälzer (1/2) 6 21.00 Hart aber fair 6 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Der Mais-Wahn 6 23.30 Akte D (1/3) 6 Doku 0.15 Nachtmagazin 6 0.35 Tatort: Im Schmerz geboren 6 Krimi, D ’14 2.08 Tagesschau 2.10 Hart aber fair 6 3.25 Akte D (1/3) 6 Doku 4.10 Brisant Magazin 4.43 Tagesschau

20.15 20.15 Alles muss raus - Eine Familie rechnet ab (1/2) 6 Drama 21.45 Die Schlecker-Story 6 Dokumentation 22.15 heute-journal 6 22.45 The Sentinel - Wem kannst du trauen? 6 Thriller, USA ’06 0.25 heute nacht 0.40 Fernes Land 6 2.05 Alles muss raus - Eine Familie rechnet ab (1) 6 Drama

20.15 20.15 Hawaii Five-0 Krimiserie 21.15 Hawaii Five-0 22.15 Almost Human 23.10 Almost Human 0.10 Criminal Minds 1.10 Criminal Minds 2.00 Navy CIS Krimiserie 2.40 Navy CIS Krimiserie 3.20 Hawaii Five-0 4.05 Hawaii Five-0 4.45 Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie!

20.15 20.15 Bauer sucht Frau Datingshow 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Bauer sucht Frau 2.45 RTL Nachtjournal 3.10 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 4.15 Betrugsfälle Dokusoap

VOX

KABEL EINS

SPORT1

16.00 4 Hochzeiten und eine 17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 18.00 Container Wars 18.30 Traumreise 17.00 Mein himmli- 18.00 Abenteuer Leben - täg- Bundesliga Aktuell 19.45 Fußsches Hotel 18.00 mieten, kau- lich neu entdecken 19.00 Ach- ball Live 20.15 Fußball Live - Refen, wohnen 19.00 Das per- tung Kontrolle! Einsatz für die gionalliga 22.15 Die PS Profis fekte Dinner 20.00 Promi- Ordnungshüter 20.15 Aliens - Mehr Power aus dem Pott 22.45 PS Profi s Seite - Mehr nent!

20.15 Arrow 21.15 Arrow Die Rückkehr, Sci-Fi-Film USA ’86 Die Friesenanzeiger_KW38_Teaser_Layout Friesenanzeiger_KW38_Teaser_Layout 1 119.09.14 19.09.14 09:51 09:51 Seite 1 1Power aus 22.10 CSI:NY 23.05 The Closer 23.15 Alien 3, Sci-Fi-Film GB/USA dem Pott 23.30 Goooal! - Das 0.00 Nachrichten 0.20 Arrow ’92 1.30 kabel eins late news internationale Fußball Magazin

Der DerNeUe NeUeBMW BMW2er 2erAcTive AcTive ToUrer.

ToUrer.

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 die nordreportage: Jugendherberge zwischen Hafen und Kiez 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Die Tricks der Autobranche 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min Hygienewahn 22.45 Kulturjournal

PRO 7

13.00 Berlin - Tag & Nacht 14.00 Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... 15.00 Frauentausch 17.00 Next, Please!

18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory Circus Halligalli TV total Comedyshow The Big Bang Theory The Big Bang Theory Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 1.55 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.45 Spätnachrichten 2.50 Family Guy Trickserie

20.15 20.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 21.15 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 23.10 Die Kochprofis Einsatz am Herd 0.00 Die Kochprofis Einsatz am Herd 1.00 Die spannendsten Kriminalfälle Deutschlands Krimisoap 1.55 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

20.15 20.40 21.10 21.40 22.10 23.10 0.10 0.35 1.05

SUPER RTL

17.45 Turbo Fast 17.55 Coop gegen Kat 18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Woozle Goozle 19.15 Angelo! 19.45 Tom und Jerry 20.15 Monk 21.10 Monk 22.10 Psych 23.05 Psych 0.00 Monk 0.45 Shop24Direct Schlagernacht 4.00 Nachtprogramm

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild BMW 2er BMW 2er Active Tourer Active Tourer

BeiBei Ihrem Ihrem autorisiertem autorisiertem BMW BMW Vertragshändler Vertragshändler in Husum in Husum / nordfriesland! / nordfriesland!

JETZT JETZT PROBEFAHREn!* PROBEFAHREn!*

RTL II

15.10 The Big Bang Theory 15.40 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de Freude am Freude Fahren am Fahren

KI.KA

15.25 Horseland, die Pferderanch 15.50 Lou! 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Garfield - The Garfield Show 16.40 Pat & Stan 16.45 Marsupilami 17.35 Hexe Lilli 18.00 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei 18.15 Ritter Rost 18.40 Zoés Zauberschrank Programmänderungen möglich

Albert Albert Bauer Bauer Husum Husum GmbH GmbH Robert-Koch-Straße Robert-Koch-Straße 4040 25813 25813 Husum Husum Telefon: Telefon: 04841/77670 04841/77670

Kraftstoffverbrauch Kraftstoffverbrauch undund COCO für für die die BMW BMW 2er2er Active Active Tourer Tourer Modelle: Modelle: 2-Emissionen 2-Emissionen Kraftstoffverbrauch Kraftstoffverbrauch kombiniert kombiniert 6,66,6 – 3,8 – 3,8 l/100km. l/100km.

COCO 153153 – 99 – 99 g/km. g/km.

2 kombiniert 2 kombiniert *BAUER *BAUER Probefahrt Probefahrt Bedingungen: Bedingungen: Vollendung Vollendung des des 21. 21.

Lebensjahres.

Lebensjahres.

Vollkasko Vollkasko SB 1.000.-€.

SB 1.000.-€.

Bei Bei vorsätzlich vorsätzlich Verkehrswidrigem Verkehrswidrigem Verhalten Verhalten haftet haftet der Fahrzeugführer. der Fahrzeugführer.

DasDas überlassen überlassen an Dritte an Dritte Bedarf Bedarf ausdrücklich ausdrücklich der der Zustimmung Zustimmung der BAUER GmbH! der BAUER GmbH!

www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de

Dienstag, 14. Oktober 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Hauptstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Mensch 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Deutschlands bester Bäcker 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap D ’14 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 20.15 Mord mit Aussicht 6 21.00 In aller Freundschaft 6 Arztserie 21.45 Report Mainz 6 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Menschen bei Maischberger 6 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Die Mathias Richling Show (4/4) Unterhaltung 0.50 Zusammen ist man weniger allein 6 Tragikomödie, F ’07 2.23 Tagesschau

20.15 20.15 Die Holzbaronin 6 Drama 23.10 heute-journal 6 Nachrichten 23.40 Markus Lanz 6 Talkshow 0.55 heute nacht 1.10 Neu im Kino Kultur 1.15 Die lange Nacht des blauen Sofas Magazin 4.15 Soko Kitzbühel 6 Krimiserie 5.00 hallo deutschland Boulevardmagazin

20.15 20.15 Mann kann, Frau erst recht Komödie, D ’12 22.15 akte 20.14 - Reporter kämpfen für Sie! Infomagazin 23.15 24 Stunden Reportage 0.15 Criminal Minds Krimiserie 1.15 Navy CIS Krimiserie 2.05 Almost Human 2.45 Almost Human 3.30 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

20.15 20.15 RTL Fußball: European Qualifiers Sportsendung 20.45 RTL Fußball: Deutschland - Irland Sport 21.30 RTL Fußball: Deutschland - Irland Sport 21.45 RTL Fußball: Deutschland - Irland Sport 22.30 RTL Fußball: European Qualifiers Sportsendung 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Person of Interest 1.25 Person of Interest

VOX

17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Die Höhle der Löwen 22.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.15 Die Küchenchefs 0.15 Nachrichten 0.35 CSI:NY

KABEL EINS

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 22.20 K1 Magazin 23.20 Abenteuer Leben

SPORT1

17.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.30 Container Wars 18.00 Container Wars 18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Poker 20.30 Storage Hunters 21.00 Storage Hunters 21.30 Storage Hunters 22.00 Storage Hunters 22.30 Storage Hunters

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 NaturNah: Katzenjammer 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Irdische Paradiese, Dokufilm FNL ’13

Mittwoch, 15. Oktober 2014 ARD

ZDF

PRO 7

RTL II

15.15 The Big Bang Theory 15.40 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.35 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

13.00 Berlin - Tag & Nacht 14.00 Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... 15.00 Frauentausch 17.00 Next, Please!

18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Mom Sitcom Mom Sitcom TV total Comedyshow Two and a Half Men Two and a Half Men Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 1.45 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.35 Spätnachrichten

20.15 20.15 Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap 22.15 Extrem schön! - Endlich ein neues Leben 23.10 Investigativ (4) 0.10 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 1.10 Crash! Knapper geht‘s nicht (5) Clipshow 1.55 Stan Lee‘s Superhumans Dokusoap 2.35 Stan Lee‘s Superhumans Dokusoap

20.15 20.40 21.10 21.35 22.05 22.30 23.00 0.00 0.30 0.55

SUPER RTL

17.55 Coop gegen Kat 18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Woozle Goozle 19.15 Angelo! 19.45 Tom und Jerry 20.15 Eine wie keine, Komödie USA ’99 22.15 Mr. Jones, Drama USA ’93 0.35 Shop24Direct Schlagernacht 4.20 Nachtprogramm

KI.KA

15.25 Horseland, die Pferderanch 15.50 Lou! 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Garfield - The Garfield Show 16.40 Pat & Stan 16.45 Marsupilami 17.35 Hexe Lilli 18.00 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei 18.15 Ritter Rost 18.40 Zoés Zauberschrank

www.friesenanzeiger.de | 135

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

tel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Die Höhle der Löwen 22.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.15 Die Küchenchefs 0.15 Nachrichten 0.35 CSI:NY

TV Programm

Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 22.20 K1 Magazin 23.20 Abenteuer Leben

schäftemacher 17.30 Container Wars 18.00 Container Wars 18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Poker 20.30 Storage Hunters 21.00 Storage Hunters 21.30 Storage Hunters 22.00 Storage Hunters 22.30 Storage Hunters

Leute 18.15 NaturNah: Katzenjammer 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Irdische Paradiese, Dokufilm FNL ’13

Wild! - Mission Wildnis 18.45 Woozle Goozle 19.15 Angelo! 19.45 Tom und Jerry 20.15 Eine wie keine, Komödie USA ’99 22.15 Mr. Jones, Drama USA ’93 0.35 Shop24Direct Schlagernacht 4.20 Nachtprogramm

15.50 Lou! 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Garfield - The Garfield Show 16.40 Pat & Stan 16.45 Marsupilami 17.35 Hexe Lilli 18.00 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei 18.15 Ritter Rost 18.40 Zoés Zauberschrank

Mittwoch, 15. Oktober 2014 ARD

ZDF

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - München 7 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch - Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Kripo Holstein - Mord und Meer

19.45 20.15 Landauer - Der Präsident 6 Melodram, D ’14 21.45 Plusminus 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Anne Will 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Landauer - Der Präsident 6 Melodram, D ’14 1.53 Tagesschau 1.55 Rückkehr ans Meer 6 Drama, F ’09 3.20 Anne Will 6 Talkshow 4.35 Brisant Magazin 4.58 Tagesschau

20.15 20.15 Alles muss raus - Eine Familie rechnet ab (2/2) 6 Drama 21.45 heute-journal 6 22.15 auslandsjournal 22.45 ZDFzoom 6 Doku 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute nacht 0.45 Die Schlecker-Story 6 1.15 Alles muss raus - Eine Familie rechnet ab (2) 6 Drama 2.45 Soko Wismar 6 3.30 auslandsjournal

VOX

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Perception 21.15 Perception 22.10 Rizzoli & Isles 23.05 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil 0.00 Perception

KABEL EINS

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 8 Blickwinkel, Thriller USA ’08 22.00 Zwielicht, Thriller USA ’96 0.45 8 Blickwinkel, Thriller USA ’08

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

13.00 Berlin - Tag & Nacht 14.00 Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... 15.00 Frauentausch 17.00 Next, Please!

18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 The Taste Kochshow 24 Stunden Reportage Focus TV - Reportage News & Stories Infomagazin So gesehen Religion Criminal Minds Navy CIS Krimiserie In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

19.40 20.15 Mario Barth deckt auf Comedyshow 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal Nachrichten 0.27 Das Wetter 0.30 Mario Barth deckt auf Comedyshow 2.20 Die Trovatos Detektive decken auf Krimisoap 3.15 RTL Nachtjournal 3.50 Verdachtsfälle Spezial Dokusoap

20.15 20.15 Grey‘s Anatomy - Die jungen Ärzte Arztserie 21.15 Devious Maids 22.15 Devious Maids 23.15 TV total Comedyshow 0.10 2 Broke Girls Sitcom 0.40 2 Broke Girls Sitcom 1.05 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 1.55 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.45 Spätnachrichten 2.50 Circus Halligalli 3.35 Malcolm mittendrin

20.15 20.15 Babys! Kleines Wunder - großes Glück 21.20 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen 22.15 Teenager in Not (1) 23.15 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 0.15 The Suspects - Wahre Verbrechen (2) 1.00 The Closer Krimiserie 1.45 Flashpoint Actionserie 2.25 Flashpoint Actionserie 3.05 Smallville Fantasyserie 3.45 Smallville Fantasyserie

20.15 23.15 0.15 0.45 1.34 1.35 2.20 3.00 3.45

SPORT1

18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 20.00 Handball Live - Der Countdown 20.15 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 22.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 22.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 Menschen am Dümmer 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Der XXL-Ostfriese 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 Ein blinder Held

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Woozle Goozle 19.15 Angelo! 19.45 Tom und Jerry 20.15 Once Upon A Time In Wonderland 21.10 Once Upon A Time In Wonderland 22.05 Pretty Little Liars 23.00 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.25 Horseland, die Pferderanch 15.50 Lou! 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Garfield - The Garfield Show 16.45 Pound Puppies 17.10 Die Abenteuer des jungen Marco Polo 17.35 Hexe Lilli 18.00 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei Programmänderungen möglich

Donnerstag, 16. Oktober 2014 ARD

ZDF

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Alles Klara 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Deutschlands bester Bäcker 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

20.15 20.15 Mordkommission Istanbul - Die zweite Spur 6 Krimi, D ’14 21.45 Panorama 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Ladies Night (1) 65 Comedyshow 23.30 Krömer - Late Night Show (2/8) 65 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Mordkommission Istanbul - Die zweite Spur 6 Krimi, D ’14 1.53 Tagesschau

20.15 20.15 Nägel mit Köppen 6 Komödie 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 maybrit illner 6 Talkshow 23.15 Markus Lanz 6 Talkshow 0.30 heute nacht 0.45 Inspector Barnaby 6 2.25 Soko Stuttgart 6 3.10 maybrit illner Talkshow 4.10 Soko Kitzbühel 6 4.55 hallo deutschland

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Transporter 3, Actionfilm F ’08 22.15 Terminator, Actionfilm USA ’84 0.25 Nachrichten 0.45 Transporter 3, Actionfilm F ’08 2.30 Terminator, Actionfilm USA ’84

KABEL EINS

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Cool Runnings, Komödie USA ’93 22.15 Die Geistervilla, Komödie USA ’03 0.05 Cool Runnings, Komödie USA ’93

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.40 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

13.00 Berlin - Tag & Nacht 14.00 Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... 15.00 Frauentausch 17.00 Next, Please!

18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

19.00 Criminal Minds Criminal Minds Criminal Minds Criminal Minds: Team Red Krimiserie Criminal Minds Criminal Minds Criminal Minds Criminal Minds: Team Red Krimiserie Navy CIS Krimiserie In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

20.15 20.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 21.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 22.15 Dr. House Arztserie 23.10 Dr. House Arztserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 2.20 Person of Interest 3.10 RTL Nachtjournal 3.40 Exclusiv - Das StarMagazin Magazin

20.15 20.15 The Voice of Germany Castingshow 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.40 TV total Comedyshow 0.40 Are You There, Chelsea? Sitcom 1.05 Are You There, Chelsea? Sitcom 1.30 Fringe - Grenzfälle des FBI (1) Mysteryserie 2.20 Fringe - Grenzfälle des FBI (2) Mysteryserie 3.05 Spätnachrichten

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd Kochshow 21.15 Frauentausch Dokusoap 23.15 The Walking Dead (1) Horrorserie 0.25 The Walking Dead (2) 1.15 The Walking Dead (3) 2.00 The Walking Dead (1) 3.05 The Walking Dead (2) 3.45 The Walking Dead (3) 4.30 Stargate Universe (4) Sci-Fi-Serie

20.15 21.15 22.15 23.15 0.15 1.15 2.05 2.45 3.25 4.05

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

17.30 Container Wars 18.00 Inside US Sports 18.30 Bundesliga Aktuell 19.15 Poker 20.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.15 Die PS Profis Mehr Power aus dem Pott 22.15 Die PS Profis Wien 23.15 Die PS Profis Wien 0.00 Sport Clips

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 Typisch! Der Müller von Altkalen 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Die Kraft, die Du mir gibst, Drama D/Ö ’14 23.30 Dennis & Jesko - Die Sketchköppe

17.55 Coop gegen Kat 18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Woozle Goozle 19.15 Angelo!

19.45 Tom und Jerry 20.15 Einsatz in vier Wänden - Spezial 22.15 Helfer mit Herz 23.15 Helfer mit Herz 0.25 Shop24Direct Schlagernacht 4.10 Nachtprogramm

15.25 Horseland, die Pferderanch 15.50 Lou! 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Garfield - The Garfield Show 16.45 Pound Puppies 17.10 Die Abenteuer des jungen Marco Polo 17.35 Hexe Lilli 18.00 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Freitag, 17. Oktober 2014 136 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

So

Joldelunder Bioland Backspezialitäten presents:

GUITAR HEROES FESTIVAL

28.09.

Bühne

Die Welt im 20. Jahrhundert 10:00 Uhr in Bildern und Modellen der Handels- und Kriegsmarine Schifffahrtsmuseum Nordfriesland, Husum Ulrich Mack - Ferne 10:00 Uhr Flohmarkt Fotografien aus den USA 08:00 Uhr bis 16:00 Uhr NordseeMuseum Husum Herbstmarkt - verkaufsoffener Nissenhaus Sonntag „Menschenleere Porträts“ Marktplatz, Bredstedt 10:00 Uhr Malerei von Suscha Korte; Museumsberg, Flensburg Musik Matinee Kinder, Kinder!

11:00 Uhr 10:00 Uhr Schloss vor Husum Kind und Kindheit als Abschlussfest mit jüdischen Motiv in den Werken aus der Tänzen Sammlung des Museumsberg 19:00 Uhr Flensburg Außerdem gibt es Live-Musik Museumsberg, Flensburg der Band „You Shouldn’t Know Landschaft und Akt From It“, die jüdische Tanzmu10:00 Uhr - 13:30 Uhr und sik und jiddische Lieder spielt.

14:30 Uhr - 18:30 Uhr Kultur- und Gedenkstätte Aquarelle von Franz Kottmeier Ehemalige Synagoge, Friedund Matthias Leßmann richstadt Stadtbibliothek Husum Das Wunderbare finden 11:00 Uhr Der Fuchs und das Pferd Fotografien von Sibille Rehder 11:00 Uhr Treffpunkt Oldenswort, Dorfstraße 31, Oldenswort Puppenspiel nach dem Märchen der Brüder Grimm Verborgene Schätze in alten Kleine Bühne, Flensburg Schachteln 11:00 Uhr Von der Brautgabe bis zum Kinderspielzeug Weihnachtshaus Husum Günter Zachariasen 11:00 Uhr Frühe Bilder und grafische Blätter Richard-Haizmann-Museum Niebüll Astrid Büttner – Malerin 11:00 Uhr, Schloss vor Husum Schmetterlinge - von heiAusstellung mit dem Motto: misch bis exotisch KUNST und GESUNDHEIT 14:00 Uhr 08:00 Uhr, Vitamaris Büsum Eine Sonderausstellung über „Mehr, Meer, See, sehen“ die bunte Welt der Schmetterlinge.

08:00 Uhr Plastiken von Manfred Schlüter Naturkundemuseum Niebüll Ausstellung Werner Vitamaris Büsum Weckwerth „Echter Norden“ 15:00 Uhr 08:00 Uhr Ölbilder, Aquarelle, TemperaFotografien von Michael Hoff bilder, Pastelle und ZeichnunVitamaris Büsum gen. Bei Fragen 04668 - 296 „Altersarmutsausstellung“ Werner Weckwerth Museum, 08:00 Uhr Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog Vitamaris Büsum Bis Weihnachten wieder daheim?

18:00 Uhr Weihnachten im Ersten Weltkrieg Weihnachtshaus Husum Christopher Lehmpfuhl: Helgoland 10:00 Uhr, nordfriesische Küste - Nolde-Garten NordseeMuseum Husum Nissenhaus Kerbst und Kock & Die Therapeuten: „Ich hass dich so lieb“ 19:30 Uhr Musik-Comedy-Show Theater Itzehoe

Märkte

Musik

Theater

Mo

29.09.

Ausstellungen

Wechselgesang 11:00 Uhr Grafiken, Skulpturen und Reliefs vom Künstlerpaar Anna Arnskötter und Lothar Seruset Haus Peters, Tetenbüll Faszination Kino 11:00 Uhr Objekte aus der weiten Welt des Films bis hin zum Kino vor Ort. Dithmarscher Landesmuseum, Meldorf

Verschiedenes

Der Traum vom Fliegen - vogelkundliche Exkursion 15:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

2. bis 4.10.2014

in Gerd‘s Juke Joint Einlass 19:00 Uhr

2. OKTOBER 2014

1 2 3 4 5

& Cab Trouble

3. OKTOBER 2014

6 7

4. OKTOBER 2014

8

Sponsor:

www.jukejoint.joldelunder.de

9

»Die Werkstatt«

Gerd’s Juke Joint • Bahnhofstr. 1 • 25862 Joldelund Handmade Electric Guitars!

Zubehör!

Reparaturen!

Ausgewählte Instrumente für einsteiger und Profis!

Vorverkauf: Karte € 20,00 • Abendkasse € 25,00 • 3 Tageskarte € 50,00 Guitar Center Flensburg ■

Am Sender 5c - 24991 Freienwill - Tel. 04602 / 96 76 76 www.guitar-center-flensburg.de

Di

10 11 12

30.09.

13

Ausstellungen

15

Einstein-Wellen-mobil 10:00 Uhr Gravitationswellen-Astronomie erleben Phänomenta, Flensburg Friedel Anderson.

Arbeiten auf Papier 14:00 Uhr Wenzel-Hablik-Museum, Itzehoe

Musik

Die Fledermaus 19:30 Uhr Operette von Johann Strauß Stadttheater, Flensburg

14

Do 02.10.

16

Zodiac & support: Goldmouth Im Blues verwurzelt, angereichert um Classic-und Hardrockelemente, kreieren Zodiac einen Sound, der im weit gefassten Genre der handgemachten Rockmusik ein Ausrufezeichen setzt. Goldmouth aus Heide kombiniert die schroffe Wucht von Led Zeppelin oder Wolfmother mit gewaltigen Hooklines und bringen die Bühnen zum Beben.

17

Wann: 20:30 Uhr Wo: Speicher, Husum

20

22

Kleiner Mann, was nun?

20:00 Uhr Schauspiel nach Hans Fallada Saal Erheiterung, Flensburg

23

Verschiedenes

Vorträge

Drama eines Flusses 15:00 Uhr Die Geschichte der Eider NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Gläserne Übersetzer zum Hieronymustag 20:00 uhr In Niebüll wird ein Übersetzer zu Gast sein - Friedhelm Rathjen, der aus dem Englischen

19

21

Theater

Stadtführung: Altstadt & Architektur 15:00 Uhr Ab Nordermarkt/Neptunbrunnen, Flensburg

18

24 25

Sa 04.10. - So 05.10.

Mittelalterlicher Markt Es gibt typische mittelalterliche Gastronomie, eine Wildwurstbraterei, eine historische Schaubäckerei, sowie eine Taverne.

Des Weiteren zeigen Lederer, Töpfer, Filzer und ein Schmied ihr Können. Die Aussteller präsentieren sich in mittelalterlicher Kluft, und auf der Bühne gibt es am Samstag und Sonntag Musik und Gaukelei mit „Musica Vagantium“ aus Tschechien.

Für die Kinder ist eine Märchenerzählerin vor Ort. Wann: Samstag 10:00 Uhr; Sonntag 11:00 Uhr Wo: Markt & Innenstadt, Husum

www.friesenanzeiger.de | 137

26 27 28 29 30 31

Sa

1

04.10.

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

übersetzt „Huckleberry Finn“ Ball zum 50. jährigen Bestevon Mark Twain vortragen wird. hen des TSV Mildstedt 20:00 Uhr, NCC, Husum Stadtbücherei, Niebüll „ So schön klingt der Norden “ 20:00 Uhr Stimmungsvolle Schlager mit Uta Carina und Fiete Münzner Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum Guitar Heroes Festival 20:00 Uhr Künstler: Rob Tognoni & Cab Trouble & No Tricks Gerd`s Juke Point, Joldelund Sinfoniekonzert für Heide Monika Missy “Impressionen” 20:00 Uhr, Werke von Strauß, 08:00 Uhr Mozart und Zemlinsky Bilder in Acryl und Oel aus den Stadttheater, Heide letzten drei Jahren Konzert: Zodiac & support: Gäste- und Veranstaltungszen- Goldmouth trum, Büsum 20:30 Uhr Blues und Rock, Speicher Husum Party: 70er 80er 90er Filmvorführung: Töchter des 22:00 Uhr, Einlass ab 18 Jahren Aufbruchs – Lebenswege von Deutsches Haus, Flensburg Migrantinnen 16:00 Uhr Husumer Filmtage Ein Film von der Regisseurin Bis 8.10. ; das Motto der diesUli Bez; Speicher Husum jährigen Filmtage ist: Der Erste Kleiner Mann, was nun?

Weltkrieg; weitere Informatio19:30 Uhr nen: www.husumer-filmtage.de Schauspiel nach Hans Fallada Kino-Center Husum Stadttheater, Flensburg X-Freunde Fast Faust 19:30 Uhr 20:00 Uhr Schauspiel nach Felicia Zeller Die Suche nach des Pudels Slesvighus, Schleswig Kern. 57 Rollen, 2 Männer, 90 Minuten. Urkomisch und teuflisch gut.

Laternelaufen DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording 09:15 Uhr Offene Zweierbeziehung Veranstalter: Freiwillige Feuerwehr Witzwort.

20:00 Uhr Grundschule Witzwort Komödie von Dario Fo und Franca Rame mit Maja Elsenhans und Christian Mark Bildvortrag von Theater Itzehoe Wolfgang Kulow 19:30 Uhr 3. Nordsee-Krimitage Quasi zur Einstimmung auf 19:00 Uhr das Niebüller Amboss-Rennen Bis 12. Oktober; weitere Inforberichtet der Extremsportler mationen erhalten Sie unter: von seinen Exkursionen und www.nordverdaechtig.de Abenteuern Verschiedene Orte in SchlesSportlerheim, Jahnstraße , wig-Holstein Niebüll

Mi

01.10.

Ausstellungen

Theater

Theater

Verschiedenes

Vorträge

Vorträge

Do Fr

02.10. 03.10.

Musik

JazzTreff in Husum mit der Stormtown Jazzcompany 19:30 Uhr Restaurant Tante Jenny, Husum

Musik

Die Fledermaus 19:00 Uhr Operette von Johann Strauß Stadttheater, Flensburg

138 | www.friesenanzeiger.de

Wir hier oben unsere Texte und Lieder.

20:00 Uhr Die vier Musiker von Dragseth gestalten gemeinsam mit Rainer Luxem (Rezitation) einen Abend mit norddeutschen Liedern und Texten.

Schloss vor Husum Guitar Heroes Festival 20:00 Uhr Künstler: Eamonn McCormack & Meena Cryle Gerd`s Juke Point, Joldelund Indie-Disse: Friday Night 23:00 Uhr, Volksbad, Flensburg

Theater

Kleiner Mann, was nun?

19:00 Uhr Schauspiel nach Hans Fallada Stadthalle Niebüll Ziemlich beste Freunde 20:00 Uhr Komödie nach dem Film von Éric Toledano u. Olivier Nakache. Mit Timothy Peach, Felix Frenken und anderen Elbeforum Brunsbüttel

Verschiedenes

Bühne

Schlossführung zum Thema „Flirt im Schloss“ 14:00 Uhr in Kooperation mit Orion - ein Blick hinter die Kulissen.

Schloss Glücksburg Radtour durch die Marsch und Köge 14:00 Uhr mit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“ Hafen-Flohmarkt (Saisonende) Freitreppe Höhe „Piraten Meer“ 09:00 Uhr - Museumshafen, Büsum Binnenhafen, Hafenstraße, Husum Mittelaltermarkt 10:00 Uhr bis 22:00 Uhr auf Zeytreise am langen ersten Wochenende im Oktober 2014 in der Storm- und Nordseehafen-Stadt Husum.

Markt & Innenstadt, Husum Sybille Bullatschek “Volle Pflegekraft voraus!”

20:00 Uhr Vom Freibadbesuch bis zur Rollatorrallye, Altenpflegerin Sybille lässt nichts aus, um ihre Senioren glücklich zu machen.

Tanzstudio Stümer, Niebüll

Märkte

So

Musik

Guitar Heroes Festival 20:00 Uhr Künstler: Larry Miller Band & Will Wilde and Band Gerd`s Juke Point, Joldelund Die Elbfräulein 20:00 Uhr Romantisch bis heiter im Stil der starken Frauen der 30er bis 50er Jahre.

DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Konzert: Honig & support: Dad Rocks!

20:30 Uhr Ein Mix aus Folk und Pop Speicher Husum Limbo & Thomas Hotel Revival Party 22:00 Uhr, NCC, Husum Party: Phono Clubsounds 23:00 Uhr Phono Club, Schiffbrücke, Flensburg

Niebüller Amboss Rennen 14:00 Uhr Hindernisparcour über insgesamt sechs Kilometer Jahnstraße und Bürgerwiese, Niebüll 10. Internationale ADAC Hanse Historic 14:00 Uhr Eintreffen der Fahrzeuge zum Stadt Grand Prix „rund um die Kirche“ / Rahmenprogramm für Oldtimerfans bis etwa 17:30 Uhr, Am Markt, Wesselburen Stadtführung: Rum & Zucker Tour 14:30 Uhr ab Wasserrad, Holmpassage, X-Freunde Flensburg ‚Die Nacht am Watt‘ (Nachtwan- 19:30 Uhr derung ab Dockkoog) Schauspiel nach Felicia Zeller 18:30 Uhr Kleine Bühne, Flensburg Anmeldung erforderlich: Bodecker & Neander 04841-668530 20:00 Uhr Nationalparkpavillon, Husum Mit dem Programm: „Déjà-vu?“.

Westküsten Vogelkiek Visual Mime Theatre Berlin auf ins Wasserbett Elbeforum Brunsbüttel 19:00 Uhr Theateraufführung: Schlafplatzflug der NonnenOpa ward verköfft gänse 20:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Niederdeutsche Bühne, Watt, Tönning Flensburg

Theater

Vorträge

Landschaftsgeschichte des Wattenmeeres.

17:00 Uhr Vortrag der Schutzstation Wattenmeer Nationalparkhaus am Norderhafen, Nordstrand

Verschiedenes

Westküsten Vogelkiek Bustour 09:00 Uhr Vogelkundliche Tagestour im Nationalpark Wattenmeer NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

05.10.

Ausstellungen

Vernissage Kunst-Ausstellung: Künstler/-innen des Husumer Kunstvereins 11:30 Uhr, Rathaus Husum

Märkte

Mittelaltermarkt 11:00 Uhr bis 19:00 Uhr Auf Zeytreise am langen ersten Wochenende im Oktober 2014 in der Storm- und Nordseehafen-Stadt Husum.

Markt & Innenstadt, Husum Hallen-Flohmarkt 08:00 Uhr Stadthalle Niebüll Ernte-Dank-Markt 10:00 Uhr Das interessante herbstliche Angebot reicht von Handgemachtem über Leckereien bis hin zu einem bunten Kinderprogramm zum Thema Ernte.

Mit Gottesdienst Der Charlottenhof, Klanxbüll Antik- & Sammlermarkt 10:00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg Verkaufsoffener Sonntag im Herbst 2014 beim Mittelaltermarkt 12:00 Uhr bis 17:00 Uhr Innenstadt / Markt, Husum

Musik

Klassik im Herbst 11:15 Uhr Moderiertes Konzert mit Werken von Haydn, Mozart und Fauré Stadttheater, Flensburg Gräfin Mariza 15:00 Uhr Operette von Emmerich Kálmán mit dem Nordharzer Städtebundtheater Theater Itzehoe

1 2 3 Konzert Ensemble „akkordeon anders“ 17:00 Uhr Werke von Piazzolla, Castellacci, Haag Rathaus, Niebüll

Verschiedenes

40 Jahre Husum Bad Das Husumer Hallenbad „Husum Bad“ feiert 40-jähriges Jubiläum mit einem tollen Programm, Überraschungen...

Husum Bad Westküsten Vogelkiek ab in die Sonne, wenn Kleinvögel ziehen 06:30 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Westküsten Vogelkiek Bustour 09:00 Uhr Vogelkundliche Tagestour im Nationalpark Wattenmeer NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Kitebuggy Deutsche Meisterschaft Open Class und Master Class 10:00 Uhr Weitere Informationen: www.gpa.de Buggygelände Strandabschnitt Ording, Sankt Peter-Ording Saisonabschlussfahrt mit dem Salondampfer Alexandra & der Dampferkapelle 13:15 Uhr Anleger „Alexandra“/Schiffbrücke, Flensburg

Vorträge

Sailing Conductors - entdecke das Unerhörte live!

19:00 Uhr Ein unterhaltsamer Multimediavortrag mit ganz persönlichen Bekenntnissen zweier Seemänner auf Tonmission.

Speicher Husum

Mo

06.10.

Theater

Mein Vater, der Junggeselle 20:00 Uhr Komödie von Curth Flatow.

Mit Michael Schanze, Astrid Straßburger, Renate Koehler und anderen Elbeforum Brunsbüttel

Verschiedenes

Vogelkiek am Dockkoog die Flying Five 11:30 Uhr Bitte anmelden: 04841-668530 Nationalparkpavillon, Husum Der Traum vom Fliegen vogelkundliche Exkursion 15:00 Uhr Gänsealltag NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

Vorträge

Versöök dat mol! Die Kinderstunde zum Mitmachen 15:30 Uhr Thema: Harvst - Drakentied NCC, Husum Helgoland - „Big Bang“ und Neuanfang 19:00 Uhr Referent: Prof. Dr. Martin Krieger, Historische Geschichte, Kiel Gesundheitsklinik Stadt Hamburg, St. Peter-Ording

Di

07.10.

Musik

Frau Hoffmanns Erzählungen 15:00 Uhr Kinder von vier bis elf Jahren erleben eine kindgerechte Einführung in eine Oper zum Mitmachen. Rathaus, Husum Konzert auf Hoyerswort: Newa 19:30 Uhr Musikalischer Ausflug nach St. Petersburg.

Herrenhaus Hoyerswort, Oldenswort Sinfoniekonzert 19:30 Uhr Werke von Strauß, Mozart und Zemlinsky A.P. Møller-Skolen, Schleswig

Theater

Von Mäusen und Menschen 19:30 Uhr Schauspiel nach John Steinbeck Theater Itzehoe

Verschiedenes

Frühstück in der Gartenzeit 09:30 Uhr Frühstücksbuffet Anmeldung erforderlich!

Telefon: 04851 - 9590-0 Holzland Jacobsen, Marne

Historische Schlossführung mit Prinzessin Elisabeth 11:00 Uhr Wasserschloss Glücksburg Vogelkiek 12:30 Uhr Anmeldung Tel. 04842 - 519; wenn vorhanden, bitte Ferngläser mitbringen.

Silo Süderhafen, Nordstrand Stadtführung: Höfe, Rum & alte Schiffe 15:00 Uhr Treff.: vor Schifffahrtsmuseum, Flensburg Nachtwächter-Rundgang 20:00 Uhr Jeden Dienstag Treffpunkt: Tourist Information, Husum

4 5 6 7 8 9 10 11

Vorträge

Finanzierungssprechtag der Förderlotsen 09:00 Uhr Für Existenzgründer und bestehende Unternehmen.

IHK zu Flensburg, Geschäftsstelle Heide Willi Wattwurm 10:30 Uhr Diavortrag mit Spiel und Spaß für Kinder.

Nationalparkhaus am Norderhafen, Nordstrand Husumer Lese(s)pass Vorlesen für Kinder von 3 bis 6 Jahren 15:30 Uhr, Jeden Dienstag Stadtbibliothek Husum

Mi

12 13 14 15

Sa 04.10.

16

Honig & support: Dad Rocks!

Die Gruppe „Honig“ erschafft einen Sound, der durch clevere Arrangements und Melodien punktet. Sie spielen inzwischen Folk-Pop für die großen Bühnen und fürchten weder Bombastik noch Feinmechanik. Allein mit Akustikgitarre spielt Dad Rocks! „augenzwinkernd“ Lieder in einem Mix aus Folk und Pop.

17

Wann: 20:30 Uhr Wo: Speicher, Husum

20

18 19

08.10.

21

Bühne

23

Und jetzt die gute Nachricht 20:00 Uhr Neues von Uli Masuth, dem charmanten Boshaftigkeitenplauderer mit der schwarzen Seele.

DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

Musik

Sinfoniekonzert 19:30 Uhr Werke von Strauß, Berg, Mahler, Fauré Deutsches Haus, Flensburg

Theater

Kleiner Mann, was nun?

19:30 Uhr Schauspiel nach Hans Fallada Slesvighus, Schleswig

22

24 25 26

So 05.10.

27

Großes Jubiläum: Seit 40 Jahren eintauchen, entspannen, wohlfühlen Die Feierlichkeiten beginnen schon an der Kasse – mit Preisen wie vor 40 Jahren. Jeder, der dieses Jahr 40 geworden ist oder noch wird, darf kostenlos mitfeiern. Darüber hinaus stehen viele weitere Überraschungen auf dem Festprogramm sowie vieles mehr.

Wann: 08:00 Uhr Wo: Husum Bad

28 29 30 31

www.friesenanzeiger.de | 139

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Büsumer Theotermoker „Een beeten schwul is cool“ 20:00 Uhr Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum Von Mäusen und Menschen 20:00 Uhr Schauspiel nach John Steinbeck Husumhus, Husum

Verschiedenes

Radtour rund um Büsum 14:00 Uhr mit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“ Freitreppe Höhe „Piraten Meer“ - Museumshafen, Büsum KreativWerkstatt für Kinder 15:00 Uhr Herbstbasteln für Kinder von sechs bis zwölf Jahren. Anmeldung: Tel. 04661-5691 Naturkundemuseum Niebüll

Vorträge

Drama eines Flusses 11:30 Uhr Die Geschichte der Eider NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Lesung mit Jochen Missfeldt 19:00 Uhr, Bücherei, Leck

Do

09.10.

Musik

Verschiedenes

Ortsführung in Büsum 14:00 Uhr mit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“ Freitreppe Höhe Museumhafen / „Piraten Meer“, Büsum

Vorträge

Museum im Gespräch 19:00 Uhr Einkaufen damals und heute.

Von der Hökerei zum Discounter.

Museum der Landschaft Eiderstedt, Sankt Peter-Ording

Fr

10.10.

Musik

Konzert Duo Encontraste 20:00 Uhr „Querida Sudamerica“ - warme Klänge zur kalten Jahreszeit.

Stadttheater Heide Musikveranstaltung mit Gunter Reiter (Gitarre) 20:00 Uhr Restaurant-Café „Zur Nordsee“, Nordstrand Konzert: Dánjal & support: John Allen 20:30 Uhr Ein Mix aus Folk, Country, Punk und Americana.

Speicher Husum Konzert: Synje Norland 22:00 Uhr, Volksbad, Flensburg

Konzert mit Shazam 16:00 Uhr Instrumental Hits der Shadows, Theateraufführung: Ventures und Spotnicks.

Opa ward verköfft DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording 20:00 Uhr Niederdeutsche Bühne, Flensburg After Work Club 19:00 Uhr, mit DJ Reik Speicher Husum Internationales KnotenSinfoniekonzert machertreffen 20:00 Uhr Werke von Strauß, Berg, Mahler 10:00 Uhr Vorführungen, Präsentationen und Zemlinsky & Mitmach-Angebote NCC, Husum Schifffahrtsmuseum, Flensburg

Theater

Verschiedenes

Theater

Von Mäusen und Menschen 19:30 Uhr Schauspiel nach John Steinbeck Stadttheater, Flensburg Kleiner Mann, was nun?

20:00 Uhr Schauspiel nach Hans Fallada Stadttheater, Heide Theateraufführung: Opa ward verköfft 20:00 Uhr Niederdeutsche Bühne, Flensburg

Sa

11.10.

Musik

Nobody Knows

140 | www.friesenanzeiger.de

19:00 Uhr Deutsche und internationale Texte mit Einschlag irischer Instrumentalmusik.

Der Charlottenhof, Klanxbüll Peter Ray + Jamie Hill 19:00 Uhr Café Frida, Bredstedt The Queen Kings 20:00 Uhr Queen Tribute Conzert Elbeforum Brunsbüttel Konzert Abi Wallenstein + Günther Brackmann 20:00 Uhr Abi Wallenstein ist der Inbegriff für Blues in Deutschland, Günther Brackmann der Boogie-Pianist Alte Räucherei, Burg (Dithmarschen) Von Bach bis Bonanza 20:00 Uhr Piano-Solo-Show mit Holger Mantey DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Die Speichergruppe „Rettungsboot“ präsentiert: Abfluss & Small Town Riot & ZOI!S 20:00 Uhr Punk Speicher Husum FISCHER SPANGENBERG QUARTETT 20:00 Uhr Kühlhaus, Flensburg Konzert: Trouble Orchestra 22:00 Uhr , Volksbad, Flensburg Ü 29-Party 22:00 Uhr Mehr Infos: www.keglerstuben-husum.de Keglerstuben Husum Whoop! Whoop! Oh They are back 23:00 Uhr mit DJ WEIDTI, NIKO DE VRIES! & DJ S@lly!

Deutsches Haus, Flensburg

Theater

X-Freunde 19:30 Uhr Schauspiel nach Felicia Zeller Slesvighus, Schleswig

Verschiedenes

Internationale Knotenmachertreffen 10:00 Uhr Vorführungen, Präsentationen & Mitmach-Angebote Schifffahrtsmuseum, Flensburg Museum aus neuen Blickwinkeln 10:00 Uhr Bis 17:00 Uhr; Kunstworkshop für Erwachsene mit Heide Klencke von der LAG Kunst Museumsberg, Flensburg

Der Traum vom Fliegen Vogelkundliche Exkursion 13:30 Uhr Gänsealltag NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Vogelkiek am Dockkoog 15:30 Uhr Bitte anmelden: 04841-668530 Nationalparkpavillon, Dockkoogstraße 26, Husum Überraschungs-Saunanacht 18:00 Uhr geplant von den Auszubildenden der Husum Bads.

Husum Bad

So

12.10.

Märkte

Hallenflohmarkt 08:00 Uhr Messe Husum & Congress, Husum Husumer Fischmarkt (Saisonende) 09:00 Uhr Binnenhafen, Hafenstraße, Husum

Musik

Museum aus neuen Blickwinkeln 10:00 Uhr Bis 17:00 Uhr; Kunstworkshop für Erwachsene mit Heide Klencke von der LAG Kunst Museumsberg, Flensburg Sonntags-Atelier 11:00 Uhr Obst- und Gemüsemenschen Museumsberg, Flensburg Herbstfest für die ganze Familie 11:00 Uhr Basteln mit herbstlichen Materialien, Kinderfilzen, Herbstrallye, Spaß & Spiel, Kinderpunsch Westküstenpark, Sankt PeterOrding Flensborg – et historisk stridsaeble mellem dansk og tysk – og idag?

11:30 Uhr Führung auf Dänisch mit Henrik Vestergaard Museumsberg, Flensburg Stadtführung: Malerisches Kapitänsviertel 14:30 Uhr ab Wasserrad, Holmpassage, Flensburg Salsa Crashkurs & Tanzen 18:00 Uhr Ab 18:00 Uhr können die Grundschritte in einem CrashKurs erlernt werden. Offenes Tanzen ab 19:00 Uhr. Speicher Husum

Vorträge

Die Fledermaus „Geheimsache Labskaus“ 16:00 Uhr 15:30 Uhr Operette von Johann Strauß Eine szenischen Krimilesung Stadttheater, Flensburg für Kinder von Martin Verg und Benefizkonzert im Schloss Ina Rometsch mit dem Flensburger BachSturmflutenwelt „Blanker Hans“, Ensemble Büsum 19:00 Uhr Schloss Glücksburg Konzert: James Blunt 20:00 Uhr Moon Landing 2014 World Tour Flens-Arena, Flensburg

Theater

Mo

13.10.

Bauer Beck fährt weg 11:00 Uhr und 15:30 Uhr Puppenspiel nach dem Kinderbuch von Christian Tielmann Trauminsel, Schleswig Konzert Duo Encontraste Kleiner Mann, was nun?

19:30 Uhr 19:00 Uhr „Querida Sudamerica“ - warme Schauspiel nach Hans Fallada Klänge zur kalten Jahreszeit.

Slesvighus, Schleswig Gesundheitsklinik Stadt Hamburg, Sankt Peter-Ording Internationales KnotenDUEL - Opus 2 machertreffen 19:30 Uhr 10:00 Uhr Laurent Cirade (Cello) und Paul Vorführungen, Präsentationen Staïcu (Piano) mit einer hochkarätigen Performance & Mitmach-Angebote Theater Itzehoe Schifffahrtsmuseum, Flensburg

Musik

Verschiedenes

1 2 3

Verschiedenes

Bernsteinschleifen - „Wir schleifen gemeinsam das Gold des Nordens“ 16:00 Uhr Anmeldung bis 13.10.14 DJH Jugendherberge Husum

Vorträge

Drama eines Flusses 15:00 Uhr Die Geschichte der Eider NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

Di

14.10.

Theater

Inside Llewyn Davis 19:30 Uhr USA, 2013, Laufzeit ca. 105 min.

Kino-Center Husum

Verschiedenes

Ferienprogramm 10:00 Uhr Bernstein schleifen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene.

Naturkundemuseum Niebüll Radtour zum Vogelkiek in die Meldorfer Bucht 14:00 Uhr mit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“ Freitreppe Höhe „Piraten Meer“ - Museumshafen, Büsum Der Traum vom Fliegen - Vogelkundliche Exkursion 15:30 Uhr Gänsealltag NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

Vorträge

Eiderstedt im Mittelalter 20:00 Uhr Vortrag von Olaf Jensen.

Museum der Landschaft Eiderstedt, Sankt Peter-Ording

20:00 Uhr Eine Hommage an einen Weltstar, verehrt und unvergessen.

Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Theater

Kleiner Mann, was nun?

19:30 Uhr Schauspiel nach Hans Fallada Stadttheater, Flensburg Rotkäppchen & Co. 20:00 Uhr Märchenparodien für Erwachsene von Achim Amme.

DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

Verschiedenes

Führung: Christiansenpark, Alter Friedhof & Spiegelgrotte 16:30 Uhr Museumsberg, Flensburg

Do

Musik

„Cafe Legendär“ Karl-Heinz Wellerdiek präsentiert Hildegard Knef

Musik

Max geht fliegen 15:00 Uhr Eine fantastische Geschichte zum Mitmachen und Mitlachen von und mit Helmut Meier.

Sturmflutenwelt „Blanker Hans“, Büsum Die Fledermaus 19:30 Uhr Operette von Johann Strauß Stadttheater, Flensburg Kay Ray Show 20:00 Uhr Er bricht laut lachend Tabus, scheut weder Kitsch noch Klischees.

Stadttheater, Heide

16.10.

Konzert: Mine & support: Sorry Gilberto 20:30 Uhr Pop Speicher Husum

Musik

Theater

Konzert mit den Strandräubern 16:00 Uhr Shantys und Seemannslieder launig präsentiert.

DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Konzert: Wasted 22:00 Uhr Punkrock Volksbad, Flensburg

Verschiedenes

Ferienprogramm 10:00 Uhr Bernstein schleifen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene.

Naturkundemuseum Niebüll

Fr Mi 17.10.

15.10.

Bühne

Comedy & Kabarett: 2. Flensburger Lachnacht 20:00 Uhr mit Ole Lehmann, HG Butzko, David Werker, Frederic Hormuth und Matthias Seling Deutsches Haus, Flensburg

Ausstellungen

T-Shirts, Tüten und Tenside Chemie ist überall 19:00 Uhr Tuch und Technik Museum, Neumünster

Von Mäusen und Menschen 19:30 Uhr Schauspiel nach John Steinbeck Slesvighus, Schleswig

Verschiedenes

Apfelfahrt & Apfelmarkt 13:00 Uhr Bis 18:00 Uhr; den Besucher erwartet zahlreiche ApfelLeckereien, wie Apfelkuchen.

Für Kinder gibt es einen Bastelstand.

Bohlwerk, gegenüber Schifffahrtsmuseum, Flensburg Der Traum vom Fliegen - vogelkundliche Exkursion 15:00 Uhr Gänsealltag NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Natur erleben am Gotteskoog-See 16:30 Uhr Natur- und landschaftskundliche Erlebniswanderung für die ganze Familie.

Gotteskoog-See, Niebüll

Vorträge

Wattvortrag.

17:00 Uhr Erleben Sie in eindrucksreichen Bildern das Weltnaturerbe Wattenmeer mit all seinen Bewohnern.

4

Fr 10.10.

5

Konzert Duo Encontraste Die von den Künstlern erschaffene Musik entwickelte sich als eine Symbiose aus kontrastierenden mitteleuropäischen und lateinamerikanischen Elementen: hier die kultivierte Klangeigenschaft der dem Konzert zugeneigten Querflöte und dort die ungewöhnliche folkloristische Farbigkeit des eher populären Charangos.

Weitere Termine: 13.10.2014 Gesundheitsklinik Stadt Hamburg, Sankt Peter-Ording Wann: 20:00 Uhr Wo: Stadttheater Heide

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Mo 13.10.

16

James Blunt - Moon Landing 2014 World Tour Der Brite spielte die Songs seines jüngsten Albums “Moon Landing” mit Lust und Verve und einer musikalischen Vielseitigkeit, die ihresgleichen sucht. Genau darum kann das Publikum gespannt sein und sich auf das Konzert mit seiner fünfköpfigen Band freuen, bei der James Blunt seine neuen Songs und alten Hits unnachahmlich präsentieren wird.

17 18 19 20

Wann: 20:00 Uhr Wo: Flens-Arena, Flensburg

21 22 23 24 25

Sa 13.10.

© Thierry Arensma

26 27

DUEL - Opus 2 Laurent Cirade verkörpert den Grobian, während Paul Staïcu das Schlitzohr gibt. Es braucht keine Worte, wenn sich die beiden während ihres Spiels gegenseitig provozieren, sich kleine Fallen stellen und versuchen, sich gegenseitig zu überflügeln.

Die beiden Künstler bewegen sich mühelos von rasanter Unterhaltung über musikalische Parodien bis hin zur Poesie.

Wann: 19:30 Uhr Wo: Theater Itzehoe

www.friesenanzeiger.de | 141

28 29 30 31

Mi

1

22.10.

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Nationalparkhaus am Norderhafen, Nordstrand Was lebt in unserem Meer?

19:30 Uhr Ein Vortrag über verschiedene Meeressäuger.

Gesundheitsklinik Stadt Hamburg, Sankt Peter-Ording

Sa

18.10.

Märkte

Kunsthandwerkermarkt 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr Marktplatz Husum Zierfischtauschbörse 14:00 Uhr Zierfische, Garnelen, Krebse und Wasserpflanzen direkt vom Züchter.

Halle des Kreissportverbandes, Heide

Musik

Venezianische Lautenmusik mit Ralf Jarchow aus Hamburg 18:00 Uhr Remonstrantenkirche, Friedrichstadt „Musik ist meine Welt“ mit dem Sänger Markus 20:00 Uhr Eine musikalische Reise durch die wunderbare Welt der Unterhaltungsmusik.

Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum Queen II - Magic Tribute 20:00 Uhr In der über zweistündigen Show erwarten den Zuschauer mehr als 20 Queen-Klassiker.

Deutsches Haus, Flensburg

Theater

Eingestimmt: Giselle 11:00 Uhr Einführung zum Ballettabend von Katharina Torwesten Stadttheater, Flensburg Gode Geister 20:00 Uhr Gastspiel der NDB Flensburg Stadttheater, Flensburg Theateraufführung: Opa ward verköfft 20:00 Uhr Niederdeutsche Bühne, Flensburg De letzte Willen 20:00 Uhr Gastspiel Schleswiger Speeldeel Slesvighus, Schleswig

Verschiedenes

Verschiedenes

Vogelkiek Traktorado 2014 - Modelltraktoren-Messe 09:00 Uhr Karten an der Tageskasse Anmeldung Tel. 04842 - 519; Messe Husum & Congress, wenn vorhanden, bitte Ferngläser mitbringen.

Husum Silo Süderhafen, Nordstrand Rucksackwanderung (Selbstverpflegung) in Husum und Apfel-Tag Umgebung.

10:00 Uhr Ein bunter Reigen um Deutsch- 09:15 Uhr lands beliebtestes Obst Der Wanderclub Strandläufer Naturzentrum Mittleres NordHusum e.V. lädt ein friesland, Bredstedt Marienkirche/Marktplatz, Husum 17. Husumer Krabbentage 17. Husumer Krabbentage 10:30 Uhr 10:30 Uhr Kulinarisch und traditionell Kulinarisch und traditionell geht es bei diesem Hafenfest geht es bei diesem Hafenfest „rund um die Krabbe“ zu. „rund um die Krabbe“ zu.

Hafen & Innenstadt, Husum Hafen & Innenstadt, Husum Herbstwanderung im Naturschutzkoog 10:30 Uhr Anmeldung bitte an: Bernd Hansen Telefon: 04661-4279 Naturkundemuseum Niebüll Familien-Sonntag 11:00 Uhr Mit Kunstaktionen, dem Puppentheater „Krimmelmokel“, Führungen und Musik Museumsberg, Flensburg Kunsthandwerkermarkt 10:00 Uhr Bis 18:00 Uhr Marktplatz Husum, Markt, Husum

So

19.10.

Märkte

Mo

20.10.

Kleidermarkt 10:00 Uhr Bis 16:00 Uhr; Infos und Anmeldungen unter 04841-2696 Speicher Husum Verkaufsoffener Sonntag 12:00 Uhr Frank und seine Freunde Innenstadt / Marktplatz, „Beste Freunde“ Husum 16:00 Uhr Mit seinen Freunden Prinzessin Bauer Beck fährt weg Mikidoo und dem Zappeltier 11:00 Uhr und 15:30 Uhr nimmt er sein Publikum mit Puppenspiel nach dem Kinder- auf eine musikalische Reise. buch von Christian Tielmann Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum Trauminsel, Schleswig Otto Reutter Abend Theateraufführung: „Bauer 20:00 Uhr Beck fährt weg“ Eckhard Kloth, Sankt Peteraner 11:00 Uhr und 15:30 Uhr Puppenspiel nach dem Kinder- Urgestein, unterhält auf die buch von Christian Tielmann Berliner Art. Kleine Bühne, Flensburg DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording De letzte Willen 15:00 Uhr Gastspiel Schleswiger Speeldeel Slesvighus, Schleswig Der Traum vom Fliegen Ohnsorg Theater: Bauernhof- vogelkundliche Exkursion Rock | Da lachen ja die 14:00 Uhr Hühner!

NABU Naturzentrum Katinger 18:00 Uhr Watt, Tönning Freie Waldorfschule, Flensburg Theateraufführung: Opa Wir drehen an (fast) allen ward verköfft Knöpfen 18:00 Uhr 18:00 Uhr Niederdeutsche Bühne, Einführung in die Studiotechnik Flensburg

Musik

Theater

142 | www.friesenanzeiger.de

Verschiedenes

Vorträge

OK Westküste, Studio Husum Lesung: Frank Schätzing, Breaking News 20:00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

Di

Bühne

Sylter dürfen das 20:00 Uhr Manfred Degen plaudert rotzfrech über die Sylter, die Promis, die Nackten und die Reichen.

DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

Theater

21.10.

Büsumer Theotermoker „Een beeten schwul is cool“ 20:00 Uhr Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Theater

Verschiedenes

De letzte Willen 20:00 Uhr Komödie von Fitzgerald Kusz Uns lütt Theoter, Schleswig

Ferien-Programm: Aktionen, Kurse 10:00 Uhr Spiel & Spaß für Kinder ab acht Jahren Schifffahrtsmuseum, Flensburg Ferienprogramm Erdgeschichtliches 10:00 Uhr Schaumagazin: Eiszeit-Haus Bernstein schleifen für Kinder, geöffnet!

Jugendliche und Erwachsene.

10:30 Uhr Naturkundemuseum Niebüll Mühlenstraße, Flensburg Ferien-Programm: Vogelkiek am Dockkoog Aktionen, Kurse 12:30 Uhr 10:00 Uhr Anmeldung erforderlich: Spiel & Spaß für Kinder ab acht Telefon: 04841-668530 Jahren Nationalparkpavillon, Husum Schifffahrtsmuseum, Flensburg Vogelkiek Stadtführung: 13:00 Uhr Altstadt & Architektur Anmeldung Tel. 04842 - 519; 15:00 Uhr wenn vorhanden bitte Ferngläser mitbringen. ab Nordermarkt, Neptunbrunnen, Flensburg Silo Süderhafen, Nordstrand Nachtwanderung Radtour durch die Marsch ab Dockkoog und Köge 18:00 Uhr 14:00 Uhr Anmeldung erforderlich: mit „De Büsumer Wattenlöpers Telefon: 04841-668530 Spreu & Spreu“ Nationalparkpavillon, Husum Freitreppe Höhe „Piraten Meer“ - Museumshafen, Büsum

Verschiedenes

Vorträge

Willi Wattwurm 10:30 Uhr Diavortrag mit Spiel und Spaß für Kinder.

Nationalparkhaus am Norderhafen, Nordstrand Dit un Dat op Platt 20:00 Uhr Heiteres und Besinnliches auf Plattdeutsch. Vortrag von Olaf Jensen.

Museum der Landschaft Eiderstedt, Sankt Peter-Ording

Do

23.10.

Theater

De letzte Willen 20:00 Uhr Komödie von Fitzgerald Kusz Uns lütt Theoter, Schleswig

Verschiedenes

Ferienprogramm 10:00 Uhr Bernstein schleifen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene.

Naturkundemuseum Niebüll Ferien-Programm: Aktionen, Kurse 10:00 Uhr

1 2 3 Spiel & Spaß für Kinder ab acht Jahren Schifffahrtsmuseum, Flensburg Stadtführung: Dampfer, Segler & Seemannsgarn 14:00 Uhr Treff an der Skulptur Windsbraut, Willy-Brandt-Platz Ortsführung in Büsum 14:00 Uhr mit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“ Freitreppe Höhe Museumhafen / „Piraten Meer“, Büsum

Fr

24.10.

Musik

Konzert: The Great Bertholinis & support: Naked As We Came Ein Mix aus Pop, Folk, Country und Americana Speicher Husum

Theater

Karteileichen 19:30 Uhr Bühnenfassung von Ulrike Schanko Theater Itzehoe Antigone 20:00 Uhr Tragödie von Jean Anouilh Schauburg/Stadttheater, Heide

Verschiedenes

Nordic Games Convention [NGC] Bis 26.10. NCC, Husum Ferien-Programm: Aktionen, Kurse 10:00 Uhr Spiel & Spaß für Kinder ab acht Jahren Schifffahrtsmuseum, Flensburg Laternelaufen mit der Freiwilligen Feuerwehr Bredstedt 18:00 Uhr, Marktplatz, Bredstedt

Sa

25.10.

Musik

Dance Star 2014 gesucht 11:00 Uhr

Jahnsporthalle, Adolf-BrüttStraße 2, Husum Christian Redl & Vlatko Kucan 11:00 Uhr Ein musikalischer Abend mit Texten von Charles Baudelaire Speicher Husum Party: Black Sinners Lounge, Best of R‘n‘B 23:00 Uhr MAX, Schiffbrücke Flensburg

Theater

Giselle 19:30 Uhr Ballett von Katharina Torwesten; Musik von Adolphe Adam Stadttheater, Flensburg Karteileichen 19:30 Uhr Bühnenfassung von Ulrike Schanko, Theater Itzehoe De letzte Willen 20:00 Uhr Komödie von Fitzgerald Kusz, ndt. Rolf Petersen Uns lütt Theoter, Schleswig

Verschiedenes

Stadtführung: Rum- & Zucker-Tour 11:30 Uhr ab Wasserrad, Holmpassage, Flensburg Halloween im Multimar 18:30 Uhr Halloween-Familienfest - Anmeldung unter: 04861-96200 Multimar Wattforum, Tönning Ernteball 20:00 Uhr Engländer Krug, Nordstrand

So

26.10.

Märkte

Hallen-Flohmarkt 08:00 Uhr, BGS-Halle Bredstedt CD- & Schallplattenbörse 11:00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg Flohmarkt 11:00 Uhr Standanmeldung unter Telefon: 04863-9999-0 Hotel Strandgut Resort, Sankt Peter-Ording

Musik

Hänsel und Gretel 16:00 Uhr Kinderoper mit Musik von Engelbert Humperdinck Kleine Bühne, Flensburg

40-jähriges Jubiläum der Jagdhornbläsergruppe Heide 17:00 Uhr Sankt Jürgen-Kirche, Heide

Theater

De letzte Willen 15:00 Uhr Komödie von Fitzgerald Kusz Uns lütt Theoter, Schleswig Puppentheater Krimmelmokel: Drei kleine Schweinchen 15:30 Uhr Für alle ab drei Jahren Speicher Husum Antigone 17:00 Uhr Tragödie von Jean Anouilh Schauburg/Stadttheater, Heide Gode Geister 20:00 Uhr Gastspiel der NDB Flensburg Stadttheater, Flensburg Antigone 17:00 Uhr Tragödie von Jean Anouilh Schauburg/Stadttheater, Heide

4 5

Sa 18.10.

6

Queen II - Magic Tribute QUEEN II fesselt mit einer spektakulär-bombastischen Show und nimmt alte und neue Fans mit auf eine musikalische Zeitreise. In der über zweistündigen Show erwarten den Zuschauer mehr als 20 Queen-Klassiker, die wie beim Original natürlich lautstark mitgesungen werden dürfen. Darunter Hymnen wie Bohemian Rhapsody, I Want To Break Free, Crazy Little Thing Called Love, Under Pressure, We Will Rock You, We Are the Champions.

Wann: 20:00 Uhr Wo: Deutsches Haus, Flensburg

Vorträge

Kleider machen Leute / Bettler 11:15 Uhr Forum: „Die Dreigroschenoper“ und der Beruf des Bühnenund Kostümbildners, zu Gast: Silke von Patay, Bühnen- und Kostümbildnerin. Anmeldung erforderlich! 04821 - 670931 Theater Itzehoe

Theater

Tschick 19:30 Uhr Schauspiel nach dem Roman von Wolfgang Herrndorf Kleine Bühne, Flensburg

Verschiedenes 15. Märchentage 10:00 Uhr

9 10

12 13 14 15

Sa 18.10. - So 19.10.

17. Husumer Krabbentage Nach der Begrüßung durch Bürgervorsteher Peter Empen und Uwe Möser dürfen die Gäste beim Showkochen zeigen, was sie können. Am Sonntag findet die 2. Krabbenpul-Meisterschaft statt. Anschließend bietet das Quiz „Danke Krabbe“ reichlich Informatives rund um die kleine Nordseegarnele und es zeigen weitere Promis auf der Eventbühne ihre Kochkünste. Ab 12:00 Uhr öffnen die Geschäfte die Türen.

Wann: Sa. 11:00 Uhr; So. 10:30 Uhr Wo: Hafen / Innenstadt, Husum

16 17 18 19 20 21 22 23

Mo

27.10.

8

11

Verschiedenes

Sonntags-Atelier 11:00 Uhr Bilder aus Stoff und Farbe Museumsberg, Flensburg Heinrich Sauermann und das Pariser Zimmer 11:30 Uhr Führung mit Martina KloseMärz M.A. Museumsberg, Flensburg

7

24 25 26

Fr 24.10.

27

The Great Bertholinis & support: Naked As We Came Live entführen die acht Musiker das Publikum „in ein schillerndes Reich aus Blech-Blas-Attacken, Pop-Pretiosen, filigranen Folk-Feinheiten, sanft-schmeichelnder Americana-Sensibilität, knarziger Country-Köstlichkeiten und progressiver Post-RockBreitseiten (Zitate Glitterhouse Records).

Der Sound von Naked As We Came ist kein üblicher Folk (-Rock), sondern etwas Lauteres und Überraschenderes.

Wann: 20:30 Uhr Wo: Speicher, Husum

www.friesenanzeiger.de | 143

28 29 30 31

Do Fr

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Bis 31. Oktober Eine ganze Woche lang gibt es Märchenhaftes zu entdecken.

Nestlé Schöller Kinderspielhaus, Sankt Peter-Ording Der Traum vom Fliegen - vogelkundliche Exkursion 13:30 Uhr Gänsealltag NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Bernsteinschleifen „Wir schleifen gemeinsam das Gold des Nordens“ 16:00 Uhr Anmeldung bis 27.10.14 DJH Jugendherberge Husum

Vorträge

Versöök dat mol! - Die Kinderstunde zum Mitmachen 15:30 Uhr Thema: Max & Moritz un anner Luusbengels, NCC, Husum

Di

28.10.

Musik

19

Die Fledermaus 19:30 Uhr Operette von Johann Strauß Stadttheater, Flensburg

20

Theater

21 22 23 24 25 26

Das Cabinet des Dr. Caligari 19:30 Uhr „Sturmfilm“ mit expressiver Bilderkraft.

Kino-Center Husum Von Mäusen und Menschen 20:00 Uhr Schauspiel nach John Steinbeck Husumhus, Husum

Verschiedenes

Vogelkiek am Dockkoog 15:00 Uhr Anmeldung erforderlich: Telefon: 04841-668530 Nationalparkpavillon, Husum

Vorträge

Vortrag Universitätsgesellschaft „Stammzellen: Rebellion gegen die Vergänglichkeit“ 19:30 Uhr Referent: Prof. Dr. Dr. h.c. Thomas Bosch Naturkundemuseum Niebüll

Mi

29.10.

Musik

The Big Chris Barber Band GALA 2014 20:00 Uhr Die Jazz-Legende Chris Barber live on Stage!

Elbeforum Brunsbüttel

Theater

30.10. 31.10.

Musik

Die Fledermaus 19:30 Uhr Operette von Johann Strauß Stadttheater, Flensburg

Theater

Kleiner Mann, was nun?

19:30 Uhr Schauspiel nach Hans Fallada Slesvighus, Schleswig De letzte Willen 20:00 Uhr Komödie von Fitzgerald Kusz, ndt. Rolf Petersen Uns lütt Theoter, Schleswig Theateraufführung: Opa ward verköfft 20:00 Uhr Niederdeutsche Bühne, Flensburg

Verschiedenes

Radtour rund um Büsum 14:00 Uhr mit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“ Freitreppe Höhe „Piraten Meer“ - Museumshafen, Büsum Menschenleere Porträts.

Suscha Korte 18:00 Uhr Führung mit Dr. Michael Fuhr Museumsberg, Flensburg

Bauer Beck fährt weg 15:00 Uhr Puppenspiel nach dem Kinderbuch von Christian Tielmann Museumsinsel, Heide Von Mäusen und Menschen 19:30 Uhr Drama eines Flusses Schauspiel nach der Novelle 14:00 Uhr von John Steinbeck Die Geschichte der Eider Stadttheater, Flensburg NABU Naturzentrum Katinger Antigone Watt, Tönning 20:00 Uhr „Mystik und mentales CoachTragödie von Jean Anouilh Schauburg/Stadttheater, Heide ing: Neue Zugänge zu alten Mönchsübungen“ Die Dreigroschenoper 19:30 Uhr 19:30 Uhr Vortrag von Prof. Dr. Bobert Stück für alle ab 14 Jahren mit Grundschule, Gartenstraße 15, Musik von Bertolt Brecht und Bredstedt Kurt Weill mit dem Theater für Niedersachsen Theater Itzehoe

Vorträge

Vorträge

Lesung: DAT MEISTE GEIHT DOCH VÖRBI 20:00 Uhr Niederdeutsche Bühne, Flensburg

Musical von Kander, Ebb, Masteroff „Alles so schön beknackt hier!“ Ditmarsia, Meldorf 20:00 Uhr Rob Lynch & Band & support: Kabarett mit Hans Scheibner Sean Mc Gowan Elbeforum Brunsbüttel 20:30 Uhr, Speicher Husum Party: Halloween Party mit DJ S@lly Barockmusik-Konzert 22:00 Uhr 19:30 Uhr Imagine Bar, Deutsches Haus, Carl Philipp Emanuel Bach: Flensburg „Aus der Seele muss man spielen“ Theateraufführung: Herrenhaus Hoyerswort, Opa ward verköfft Oldenswort 20:00 Uhr Niederdeutsche Bühne, Men in Black – Flensburg Let the good times roll 19:30 Uhr Konzertshow mit den drei Der Traum vom Fliegen - Vo„Men in Black“ und ihrer achtköpfigen Liveband gelkundliche Exkursion Theater Itzehoe 14:00 Uhr, Gänsealltag Ubi Bene Benefizball NABU Naturzentrum Katinger 20:00 Uhr, NCC, Husum Watt, Tönning Cabaret 20:00 Uhr

Bühne

Musik

Theater

Verschiedenes

27

FLOHMARKT

28

· selbstgebackene Waffeln · heißer Punsch · stündliche Hausführungen

29 30

LIFESTYLE TRIFFT NORDSEE

31 144 | www.friesenanzeiger.de

Standanmeldung unter Tel.: 04863-9999-0

26.

ER OKTOB 4 201



von

hr 11-16 U

STRANDGUT RESORT . AM KURBAD 2 . 25826 ST. PETER-ORDING T +49(0).4863.9999-0 . E INFO@STRANDGUT-RESORT.DE . W STRANDGUT-RESORT.DE

Dauerhafte Ausstellungen Informationen zu den Öffnungszeiten und den Laufzeiten finden Sie ggf. im Internet und bei den jeweiligen Veranstaltern Starttermin 29.09.2014 Ausstellung mit dem Motto: KUNST und GESUNDHEIT Vitamaris Büsum „Mehr, Meer, See, sehen“ Plastiken von Manfred Schlüter Vitamaris Büsum „Echter Norden“ Fotografien von Michael Hoff Vitamaris Büsum „Altersarmutsausstellung“ Vitamaris Büsum Landschaft und Akt Aquarelle von Franz Kottmeier und Matthias Leßmann Stadtbibliothek Husum „Das Pepita-Virus“ Herstellung und Verbreitung eines Stoffmusters Tuch und Technik Museum, Neumünster Die Welt im 20. Jahrhundert in Bildern und Modellen der Handels- und Kriegsmarine Schifffahrtsmuseum Husum „Nationalpark & UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“ Nationalpark-Haus, Hafen Husum Günter Zachariasen Frühe Bilder und grafische Blätter Richard-Haizmann-Museum Niebüll Sonderausstellung: Verborgene Schätze in alten Schachteln Von der Brautgabe bis zum Kinderspielzeug Weihnachtshaus Husum Bis Weihnachten wieder daheim? „Weihnachten im Ersten Weltkrieg“ Weihnachtshaus Husum Astrid Büttner – Malerin Schloss vor Husum Schmetterlinge - von heimisch bis exotisch Eine Sonderausstellung über die bunte Welt der Schmetterlinge.

Naturkundemuseum Niebüll

Herausgeber / Verlag: MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Geschäftsführer: Dirk Müller Office: Otto-Hahn-Str. 31 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 Fax: 0 48 41 / 9 38 99 91 d.mueller@friesenanzeiger.de Redaktion: Sonja Wenzel (Leitung), Raina Bossert (NF), Claudia Steinseifer, Rabea Sötje-Looft, Bärbel Sommer, Hans Joachims (Dithmarschen), Yvonne Boisen (Flensburg), Nils Winkler (Veranstaltungskalender), Kai-Uwe Müller (V.i.S.d.P.), Dirk Müller (V.i.S.d.P.) redaktion@friesenanzeiger.de Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 Anzeigenleitung: Anke Schäfer, Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 92 a.schaefer@friesenanzeiger.de Vertretung und Anzeigenverkauf Dithmarschen: Inge Maeckel, Tel.: 0 48 37 / 90 25 00 Mobil: 0179 / 2 31 75 88 i.maeckel@friesenanzeiger.de

Ausstellung Werner Weckwerth Ölbilder, Aquarelle, Temperabilder, Pastelle und Zeichnungen. Bei Fragen 04668 - 296 Werner Weckwerth Museum, Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog „Viele Grüße aus Singapur“ Eine Ausstellung über Seefahrt und Familie für Kinder ab zehn Jahren Schifffahrtsmuseum Flensburg Christopher Lehmpfuhl Helgoland – Nordfriesische Küste Nolde-Garten NordseeMuseum Husum – Nissenhaus Faszination Kino Objekte aus der weiten Welt des Films bis hin zum Kino vor Ort. Dithmarscher Landesmuseum, Meldorf „Menschenleere Porträts“ Malerei von Suscha Korte; Museumsberg, Flensburg Kinder, Kinder!

Kind und Kindheit als Motiv in den Werken aus der Sammlung des Museumsberg Flensburg. Museumsberg, Flensburg Wechselgesang Grafiken, Skulpturen und Reliefs von Anna Arnskötter und Lothar Seruset Haus Peters, Tetenbüll

Starttermin 30.09.2014 Friedel Anderson.

Arbeiten auf Papier Wenzel-Hablik-Museum, Itzehoe Einstein-Wellen-mobil Gravitationswellen-Astronomie erleben Phänomenta, Flensburg Starttermin 01.10.2014 Monika Missy “Impressionen” Bilder in Acryl und Oel aus den letzten drei Jahren Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Tina Maeckel, Tel.: 0 48 37 / 90 25 00, t.maeckel@friesenanzeiger.de Anzeigenverkauf Harald Kosinsky, Tel.: 0 48 34 / 98 46 08, Mobil: 0175 / 7 43 18 29 h.kosinsky@friesenanzeiger.de Anzeigenverkauf Südtondern / Kreis SL/FL Detlef Ahrens, Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 92 Mobil: 0151 / 24 50 12 97 d.ahrens@friesenanzeiger.de Anzeigenverkauf Dänemark Inge Maeckel, Tel.: 0 48 37 / 90 25 00 Mobil: 0179 / 2 31 75 88, i.maeckel@friesenanzeiger.de Fotos: Lars Michaelsen, Titel & Inhalt: Quellenangabe Grafikleitung: Kai-Uwe Müller, Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 ku.mueller@friesenanzeiger.de Layout + Satz / Internet: Bastian Ahrens / Dennis Schreiber

Vertrieb: Den Friesenanzeiger erhalten Sie an über 1.850 Auslagestellen in NF, Eiderstedt, Dithmarschen und Dänemark. Auch im Abo zu beziehen (20€ p.a.)

Auflage: 30.000 Auslagestellen: ca. 1.850 Heftdownload & Mediadaten:

www.friesenanzeiger.de Für die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte übernimmt der Verlag keine Haftung. Abdruck der Texte und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet. Für eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann leider keine Gewähr übernommen werden. Hinweis: »Die Redaktion behält sich die Änderung oder Kürzung eingereichter Texte vor.«

MSM S WERBEAGENTUR & VERLAG

www.friesenanzeiger.de | 145

Die letzte Seite

Husumer Eiszeit: Eisiger Spaß vom 28. November bis zum 4. Januar 2015

Die Meisterschaft im Eisstockschießen wirft ihre Schatten voraus: Mannschaften, die ihre Kräfte messen möchten, können sich mit jeweils vier Spielern und zwei Ersatzleuten ab sofort anmelden. Die Vorrunde beginnt am 3. Dezember.

Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Genaue Informationen und das Anmeldeformular

sind auf der Website zu finden.

Moderator Michael „Holzi“ Holst wird wieder für Stimmung sorgen und den Wettbewerb begleiten. Diesmal wird die 600 Quadratmeter große Eisfläche um 160 Quadratmeter für das Eisstockschießen erweitert. So ist das Eislaufvergnügen ungetrübt, während sich die Eissportler nebenan ebenfalls in Ruhe dem Spaß widmen können. Wer gerade seine Firmen-, Privat- oder Vereinsfeier plant, kann sich Plätze für seine Gruppe reservieren lassen. Verschiedene maßgeschneiderte Pakete bietet das Messeteam an: Dazu gehören der Verleih von Schlittschuhen oder das Eisstockvergnügen bis hin zum umfangreichen Buffet mit Speisen und Geträn-

ken. Das Messeteam steht für Anfragen und Beratung schon jetzt zur Verfügung.

Es wird fünf Disco-Abende geben. Der Einlass ist jeweils ab 19:30 Uhr. Genaue Termine für die Planung lassen sich auf der Website einsehen. Im letzten Jahr haben viele Schulklassen eine Baumschmuckpatenschaft übernommen und sich damit ihren freien Eintritt erbastelt. Klassen können sich ab sofort über die Website unter dem Programmpunkt „Schüler Spezial“ anmelden.

Sind alle Patenschaften schnell vergeben, gilt für die Schüler ein besonders günstiger Tarif. Die Zweite Husumer Eiszeit wird in den Ferien und an den Wochenenden immer um

10:30 Uhr die Tore öffnen und bis 19:00 oder 22:00 Uhr geöffnet haben. Eisfans aufgepasst: Auch am ersten und zweiten Weihnachtstag und am Neujahrstag wird die Husumer Eiszeit geöffnet sein. Die Eintrittspreise sind familienfreundlich.

Möglich ist das aber nur durch die Mitwirkung von Sponsoren. „Hier haben wir attraktive Angebote für Firmen, eine Sponsoringbroschüre mit verschiedenen Paketen steht ebenfalls auf unserer Website www.husum-eiszeit.de zum Download bereit“, so Evke Möller und Rabea Möller vom Eiszeit-Team. „Gerne stehen wir auch für individuelle Anfragen zur Verfügung.“ Text: NCC / wzl Foto: NCC

Das Eislaufvergnügen mitten in Nordfriesland!

28. November 2014 bis 04. Januar 2015 eßen, Eislaufen, Eisdisco, Eisstockschi stage u. v. m.!

Weihnachtsfeiern, Kindergeburt

www.husum-eiszeit.de 146 | www.friesenanzeiger.de

Jetzt alle n! e z t u n e l i e t Vor

Persรถnlich, ehrlich und nah!

DirektionsAgentur Michael Heidemann Westermarkt 9, 25884 Viรถl Tel. 04843 205442 heidemann@itzehoer-vl.de

Ein besonderes Angebot bis Ende Dezember 2014 verlängert.

COMFORT, DESIGNED

BY LIFE SCIENCE.

Der Friesenanzeiger empfiehlt: Topunternehmen aus Dithmarschen.

Hier wäre noch Platz für Ihr Unternehmen.

Ihre Mediaberaterin

RECLINER MENSANA, DESIGNED BY LIFE SCIENCE & JEAN-PIERRE AUDEBERT

JORI setzt das „Cavila-Black“-Angebot im Jahr 2014 fort. Dieses Leder bietet ein gutes Preis-Qualitäts-Verhältnis. Es ist 10 % günstiger als das CeliaEinstiegsleder und auf alle Modelle erhältlich.

Ihr JORI-Partner

Modernisieren

Finanzieren

Verkaufen

Unverbindliche, marktorientierte & kostenlose Wertermittlung

Individuelle, werbewirksame Präsentation Bundesweite Interessentenkartei Regionale Anzeigen & andere Aktionen Professionelle Abwicklung Finanzierungsmöglichkeiten mit der LBS Bausparkasse

Nutzen Sie unsere Möglichkeiten!

Wir beraten Sie gerne.

LBS Immobilien Dithmarschen | Hafenstraße 8 | 25746 Heide Geschäftsstellenleiter Thorsten Hoppe Tel.: 0 481 / 61 20 0 t.hoppe@lbsi-westküste.de

freut sich auf Ihren Anruf.

Tel. 04837 - 902500 i.maeckel@friesenanzeiger.de

Einrichtungshaus und Raumausstattung Schanzenstraße 12 · 25746 Heide www.raumkonzepte-zachen.de Telefon 04 81 / 8 13 00

Kaufen

Inge Maeckel