Friesenanzeiger Magazin Juli 2014 by new media works

Juli 2014 ∙ GRATIS ZUM MITNEHMEN

EXTRAKLASSE: CIRCUS PROBST

FRIESENANZEIGER I DANMARK: LÆS INTERESSANTE ARTIKLER FRA DANMARK & TYSKLAND. VORT BLIK MOD NORD OGSÅ PÅ DANSK!

AUF TOUR IN UNSERER REGION

ERLEBNIS:

verspricht ein

Circus

-Spektak el der So nderklas se“

SANTE SHOW MIT L LEIDENSCHAFT!

JETZT IN IHREN NÄHE!

(Die Glo Endlich ist es cke, 1. wieder soweit : Der erfolgreiche Mai 2014). Probst ist in der Circus Region und verspri Circuscht freu ein nde kön nen ab atembera dem 22. rt in ubende gastie t Probs Juli ein Maneg us Temper e eninsz ament eswig-Holstein. (Die Glocke, 1. Mai 2014) Das darf nie und Geschwin enierung voller digkeit . mand erleben verpas Artistin . sen: Attr Circus he nen, star Der erfolgreic aktive ke Mä ch ist es wieder soweit: Circusfreunde können nne ein ab t dem Rau r, versprich die grö 22. Juli eine btiergru und atemberaube ßte wei st ist in der Region ppe und nde Manegeninsz ße ausgez enierung vollerbeim Temperament eichnet interna und Geschwindig tionale keit erleben. von n Zirkusfe Das darf nieman Monte d verpassen: stival Carlo – Attraktive die Artistinnen, starke Stoliar ov Clo Männer, die größte e Glocke, 1. Mai 2014). wn Fam weiße Das ily. Raubtiergrup alles um pe und ausgez rahmt eichnet von einem ab dem 22. Juli eine beim interna siebenk usfreunde können tionalen Zirkusf öpfigen estival Sho inszenierung voller von Monte worcheste mberaubende Manegen Carlo – die r und ndigkeit erleben. moder Stoliarov Clown ner Lich mperament und Geschwi MIT INTER Family. ttechni n: Attraktive „Besser NATIONALE k. Das alles umrah N STARARTIS als Fer s darf niemand verpasse weiße mt von urte nsehen DEUTSCHLA TEN UND Männer, die größte ilt die Allg “ NDS einem sieben Artistinnen, starke äuer Zei köpfigen (14.09 TIERLEHRE BESTER 100 TIE ausgezeichnet .2013) RIN tung Raubtiergruppe und „Tierisc RE Showorcheste und lob UN r und he Vie Zirkusfestival t die ORCHD LIVE lfalt und MIT INTERNATIONALEN beim internationalen Akroba moderner Lichttec ESTER wa ghalsig tik“. Der STARARTISTEN die . hnik. UND e von Monte Carlo – CircusDEUTSCHLANDS BESTER 100 TIER eine unv „Besser als Fernse Probst ergessl hen“ UND LIVEE zeigt Stoliarov Clown Family. urteilt iche Sho TIERLEHRERIN „Ci ORCHES die Allgäurcu w des von s von “M er Zeitung Das alles umrahmt (14.09 Sperrs TER. orgen“ .2013 ) und . 100 TIERE lobt die pfigen itz NALEN einem siebenkö „Tierische Vielfal MIT INTERNATIO 18,UND LIVE Loge t und wagha RTISTEN UND R und st lsige STARA hester ORCHESTER. att 24 Showorc Akrobatik“. Gültig 25,CHLANDS BESTE Der Circus Probst für ein DEUTSzeigt IN statt 30 ,r Lichttechnik. e Per moderneeine TIERLEHRER unvergesslich son zu Sperrsitz ,e Show des Fernsehen“ „Besser als 18,- statt 24,- allen Vorstellun „Circu s von “Morgen“. Loge gen. Zeitung urteilt die Allgäuer 25,- statt 30,Gültig für eine lobt die Person zu (14.09.2013) und allen Vorste llungen. ge 24,waghalsi statt und 18,„Tierische Vielfalt Sperrsitz Probst zeigt statt 30,25,Akrobatik“. Der Circus Loge Show des Vorstellungen. eine unvergessliche Person zu allen

„Circus-Spektak el der Sonderkla sse“

klasse“ rcus-Spektakel der Sonder

JETZT IN IHREN NÄHE!

40 TICKETS ZU GEWINNEN!

LECKER:

Aktuelle Beilage

SOND 1. Pla EREINLADUN tz nur G SONDEREINL E 12,E ADUN 1. Platz nu E G r E 12 ,E NG SONDEREINLADU E

1. Platz nur E 12, E E

FRISCH AUS DEM RAUCH ODER ZARTER MATJES

“. „Circus von “Morgen

ALS HANDWERKER AUF DER WALZ

Gültig für eine

ALLE TS EVEN N INE AUF E BLICK

PROGRAMM

plus: Tipps & Trends, Automobil, Gesundheit, Nightlife und vieles mehr...

NEWS TICKER

Servicebüro Süderlügum Bahnhofstraße 47 25923 Süderlügum 0 46 63 / 1 88 21 74

Veranstaltungskalender

iert in Schleswig-H olstein.„Circ us

NCC · NordseeCongressCentrum Husum

RASA TE SHO VIEL LENID EN W MIT Circus Probst SCHAFT ! Schle gasti RASANTE SHOW swig-Holstein.ert in EndMIT lich ist VIEL LEIDENSCHA es wieder Probst soweit: ist in der FT! Der erfo Circus Prob Reg lgreiche ion und st gast

2 HeMden – 1 PreiS FreizeiTHeMd

100% Baumwolle, Halb- und Langarmhemden in verschiedenen dessins*

39,95

2 Hemden 59,99 € Sie Sparen 20 €

*Solange der Vorrat reicht.

mehr entdecken:

Einmalig in SchlESwig-holStEin CJ Schmidt · Husum · Tel. 04841 880 - 0 · www.cjschmidt.de · Mo – Sa 9.30 – 18.30 Uhr

www.facebook.com/cj.schmidt.husum

Friesenanzeiger_KW24_Layout 1 17.06.14 09:07 Seite 1

Editorial

BMW Original Teile

www. bauergruppe.de

LiebeLeserinnenundLeser, jetzt sind die großen Ferien in greifbare Nähe gerückt – die schönste Zeit des Jahres, in der die Sonne uns Helligkeit, Wärme und Lebensfreude schenkt. Die Badesaison ist angebrochen und unsere Küsten locken mit herrlichen Stränden: Beliebt und stark frequentiert oder still und verschwiegen – aber immer von Herz zerreißender Schönheit. Lesen Sie, was unsere Mitarbeiterin Claudia Steinseifer über die Sandbank vor Westerhever herausgefunden hat, die zum Baden einlädt. Übrigens: Die kleine Gemeinde Westerhever wurde vor 900 Jahren eingedeicht: Das ist für die Einwohner Anlass, um ein Fest zu feiern, zu dem alle herzlich eingeladen sind. Es ist nichts Neues mehr, dass, wer sich ohne Hautschutz in die Sonne wagt, mit seiner Gesundheit spielt. Die ungehindert auftreffenden UV-Strahlen können uns Menschen großen Schaden zufügen. Daher sollte sich jeder die Zeit fürs Eincremen nehmen. Auch sind Sonnenbrillen auf der Nase mittlerweile ein Muss, um die Netzhaut zu schützen. Ganz besonders gilt dies für kleine Kinder, deren Augen noch empfindlicher sind als die Erwachsener. Lesen Sie, was unsere Redaktionsleiterin Sonja Wenzel zum Thema Sonnenbrillen geschrieben hat. Möchten Sie für Ihre „normale“ Brille eine neue Fassung haben? Auch diese unterliegen Trends und es gibt originelle Model-

le: Fachleute stehen Rede und Antwort. Eine ungeheure Veranstaltungsvielfalt lockt in diesen Tagen, darunter der Heider Marktfrieden oder die Nordfriesischen Lammtage, die noch bis Ende Juli dauern. Unsere Mitarbeiterin Raina Bossert sprach mit der charmanten neuen Lammkönigin Kerstin Carstensen. Schauen Sie doch mal in den Nordblick: Unsere Mitarbeiterin Yvonne Boisen hat sich mit dem Leben und Schaffen des Flensburger Karikaturisten Herbert Marxen (1900 bis 1954) auseinander gesetzt. In puncto Ernährung schöpfen wir jetzt „aus dem Vollen“: Obst und Gemüse sind jetzt besonders reich an Vitaminen und Mineralien – lesen Sie, weshalb es besser ist, alles zu seiner Zeit zu genießen. Und: Kennen Sie schon die Superbeeren Aronia, Goji und Co.? Das sind wahre Kraftbomben! Den Lesern unserer DithmarschenAusgabe legen wir bodenständige Regional-Stories ans Herz wie das Portrait über das Dorf Bunsoh von Claudia Steinseifer oder: „Was geschieht morgens um fünf Uhr an der Tankstelle?“ von unserer Mitarbeiterin Bärbel Sommer. Mehr als einen kleinen Auszug können wir Ihnen hier nicht präsentieren. Wir hoffen, dass Sie Appetit bekommen haben, unseren Friesenanzeiger in gemütlichen Pausenstunden zu lesen!

IhrFriesenanzeiger

Freude am Fahren

20%

Auf Verschleißteile! Für alle Fahrzeuge BMW und MINI älter 4 Jahre*

AB jeTzT und FÜR IMMeR … *Gilt nicht bei Versicherungsschäden und nur bei der Erteilung eines Werkstattauftrages bei BAUER in Husum.

risiertem nur bei Ihrem auto ler nd BMW Vertragshä sland! in Husum / nordfrie www.bauergruppe.de

25813 HuSuM Robert-Koch-Straße 40

www.friesenanzeiger.de | 3

Inhalt

Aus dem Inhalt Juli 2014 Kolumne Das Wort hat die Wenzel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kulinarisch Lammkönigin Kerstin Carstensen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spezialitäten aus Räucherfisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zarter Matjes als Gaumenschmeichler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Backensholzer Käsetage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPO - ein erlesener Aquavit aus St. Peter-Ording .. . . . . . . . . . . . Hofcafé der „Gärten des Lebens“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17 18 20 22 24 26

Foto: Lars Franzen

Als Handwerker auf der Walz

Seite

Spezialitäten aus Räucherfisch

Seite

Kinderspaß Frühe Leidenschaft für Tauben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

SG Flensburg-Handewitt Das Wunder von Köln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Beruf Als Handwerker auf der Walz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Mobilität Urlaubszeit - Verreisen mit dem Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Jaguar Sportkombi XFR-S Sportbrake .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Alles andere als angestaubt - Urlaub mit dem Reisemobil .. . 35

Rätsel, TV, Eventkalender und mehr Partypics .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stadträtsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Horoskop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kreuzworträtsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TV-Programm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veranstaltungskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 9 58 74 75 113 114 123

Husumer Stadtgeschichte Brunnen, Wasserwerk & Feindschaft an der Pumpe . . . . . . . . . . 16

Kurzarm-Pyjamas und -Nachthemden bis Größe 152

5 1 Set € 1€419,9 ,90 nimm 2, zahl spare € 10,00

Neustadt 34 • 25813 Husum Tel. 04841 80 38 815 www.friesen-kids.de

Foto: Alexander Zachen

Strandsegeln in St. Peter-Ording

Pyjama Aktion Unsere Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10 - 18 Uhr und Sa. 10 - 16 Uhr

Kinderbekleidung (Gr. 50-164) • Babyausstattung • Spielwaren

4 | www.friesenanzeiger.de

Seite

Inhalt

Geschäftliches Ein gutes Frühstück im Hotel Eickstädt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Gesundheit Pflege daheim: Ambulante Pflegedienste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Urlaub ohne Barrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schöne und gesunde Sommerfüße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lebensretter Organspende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brillentrends und Sonnenbrillen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klinikum Nordfriesland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obst und Gemüse in der Erntesaison besonders nahrhaft .. .

77 78 80 81 82 84 88

Wohnen Gemälde Albrecht in Büsum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das Heimische darstellen in der Malerei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Erste Hilfe für den Rasen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solarleuchten: Kabellos und umweltschonend . . . . . . . . . . . . . . Was ist auf dem Balkon erlaubt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modernes Küchendesign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modernes Heizen und Kühlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dachreinigung und Beschichtung .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Traumgärten mit TOOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gemütlich und glücklich leben unter Reet .. . . . . . . . . . . . . . . . . .

40 40 42 44 46 48 50 52 54 56

Nordblick / Dithmarschen Regional Wechselseiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Tier Urlaub mit dem Tier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Aktuell Circus Probst in Schleswig-Holstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Flugtage Büsum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 NCC: Mit viel Schwung in die zweite Jahreshälfte . . . . . . . . . . . 57

Recht und Steuern MPU - Im Volksmund „Idiotentest“ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Kindergeld während des Dualen Studiums . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Reisen Tagesausflüge mit Autokraft & Reederei Cassen Eils .. . . . . . . . 13 Strandsegeln: Windrausch auf drei Rädern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Traumurlaub in der Toskana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Kultur Museen des Nordens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Riesewohld - ein Kleinod unter den Wäldern . . . . . . . . . . . . . . . . Dithmarscher Kulturpreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Heider Marktfrieden .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die Renaissance der Hollywoodschaukel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barfuß mit Kindern im Watt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33. Husumer Hafentage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eiderstedt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lampionfest in Friedrichstadt .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Herrenkoog-Triathlon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sommerfest der Husumer Werkstätten .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blühende Felder für Honig und Rapsöl .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die nächste Ausgabe erscheint am 25.

90 92 93 94 96 98 100 103 104 107 109 112

Juli 2014 www.friesenanzeiger.de | 5

Tier

Urlaub mit dem Tier Frische Seeluft atmen, sich frei in der Natur bewegen können, neue Eindrücke sammeln was für den Menschen gut ist, ist für ihre tierischen Begleiter nur recht. Wer Urlaub mit dem Hund oder dem Pferd plant, wird in der Region an der Westküste viele Angebote finden, die begeistern. Das weite Land im Norden bietet den Tieren Bewegungsfreiheit und Abwechslung und ihren Besitzern viel Erholung. Ganz gleich, ob als Selbstversorger in der Ferienwohnung oder ob in einer Pension, im Hotel oder auf dem Bauernhof, vielerorts finden Gäste tierfreundliche Quartiere, damit der Urlaub für alle zur schönsten Zeit des Jahres wird. Die Angebote der Gastgeber werden ständig weiter ausgebaut. Es gibt Ferienhäuser mit angrenzender Koppel, auf der das eigene Pferd untergestellt und verpflegt werden kann und auf Reiterhöfen stehen Gastboxen, inklusive Futter und Einstreu und mit Weidegang zur Verfügung. Zum Teil werden Reitunterricht in der Reithalle vor Ort, geführte Ausritte in die Umgebung und sogar das Watt mitangeboten. Hundebesitzer finden

zum Thema Lage und Ausstattung Unterkünfte, die auf die Bedürfnisse ihrer Begleiter ausgerichtet sind: eine ruhige, naturbelassene Umgebung, ein Außenbereich der über ein eingezäuntes Grundstück verfügt und ein großzügiger Innenbereich, der ebenerdig und mit einem unempfindlichen Fußboden ausgestattet ist. Oft sind bereits Hunde vorhanden. Für Zweibeiner die ideale Gesprächsgrundlage, um Ausflugstipps zu besprechen, während ihre Vierbeiner Freundschaft schließen. „Die Urlaubshunde stehen bei uns im absoluten Mittelpunkt. Neben den eingezäunten eigenen Gärten zum Chillen und Flitzen bieten wir Hundebetten, Näpfe und natürlich ein Begrüßungsleckerli. Und wer als Urlauber kommt und keinen Hund hat, darf sich einen ausleihen“, schmunzelt Sabine Schwarz, die im alten Pastorat in Klixbüll zwei 4-Sterne-Ferienwohnungen anbietet (www. vier-winde.de), „nach Terminabsprache dürfen gerne auch Tagesgasthunde eine Runde bei uns schnüffeln, seit wir bei der Aktion Schnüffelgarten mitmachen.“ (www.schnueffelgaerten.de) An den meisten

Tierpark Gettorf im Juli Auch in den Sommerferien vom 14.7. - 22.8. ist im Tierpark Gettorf viel los. Bei der Aktion „Tiertrainer für einen Tag“ besteht jeweils dienstags und donnerstags ab 9:00 Uhr die Möglichkeit, in einem etwa einstündigen Workshop die Grundlagen des Tiertrainings kennen zu lernen. Voranmeldung bis spätestens 15:00 Uhr am Vortag notwendig. Immer mittwochs gibt es von 11:00 - 16:00 Uhr interessante und spannende Mitmachaktionen für Kinder. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. 6 | www.friesenanzeiger.de

Mi. 16.7.: Heute wollen wir Spielzeuge für unsere Tiere basteln und schauen, was am besten ankommt. Sa. 19.7.- So. 20.7.: Wikingerund Mittelalterdorf mit Schmiede, Kunst, Musik und vielen Überraschungen und Feuershow des Künstlers Asterx. Mi. 23.7.: Der Mikrozoo/Arbeiten mit Wolle: Heute gehen wir auf Entdeckungstour und erkunden die Welt im Kleinen rund um uns herum. Außerdem erfahren wir, was man mit Wolle machen kann.

Stränden im Nationalpark Wattenmeer und in den ausgewiesenen Naturschutzgebieten besteht Leinenpflicht. Es gibt aber in der weiten Landschaft zahlreiche Rad- und Wanderwege, Wiesen und Felder, in denen Hunde nach der offiziellen Brutzeit (ab dem 16.07.) frei laufen dürfen. Außerdem sind viele Hundestrände vorhanden: Auskunft geben die Touristeninformationen. Hier können Hunde im Sand buddeln, im Meer schwimmen, auf langen Spaziergängen auf Entdeckungsreise gehen oder mit auf Wattwanderung kommen.

Eingezäunte Hundeausläufe in Bredstedt (www.hundefreilauf-bredstedt.de) und mitten im Wald bei Leck, im Langenberger Forst, sind öffentlich nutzbar. Und wer sich im Urlaub der Erziehung seines Vierbeiners widmen möchte, kann eine Ferienhundeschule besuchen. Übrigens: Gegen ein geringes Entgelt können Urlaubshunde an den Übungsstunden vom Gebrauchshundesportverein in Niebüll teilnehmen (www.ghsv.de.tl).

Text: Raina Bossert

RASANTE SHOW MIT VIEL LEIDENSCHAFT! CIRCUS PROBST GASTIERT IN SCHLESWIGHOLSTEIN

Endlich ist es wieder soweit: Der erfolgreiche Circus Probst ist in der Region und verspricht ein

„Circus-Spektakel der Sonderklasse“

Zirkusfreunde können eine atemberaubende Manegeninszenierung voller Temperament und Geschwindigkeit erleben. Das darf niemand verpassen: Attraktive Artistinnen, starke Männer, die größte weiße Raubtiergruppe und ausgezeichnet beim internationalen Zirkusfestival von Monte Carlo – die Stoliarov Clown Family. Das alles umrahmt von einem siebenköppgen Showorchester und moderner Lichttechnik. „Besser als Fernsehen“ urteilt die Allgäuer Zeitung (14.09.2013) und lobt die „Tierische Vielfalt und waghalsige Akrobatik“. Der Circus Probst zeigt eine unvergessliche Show des „Circus von Morgen“.

11.07. - 13.07.

Brunsbüttel

31.07. - 03.08. Rendsburg

16.07. - 20.07.

Flensburg

05.08. - 07.08. Heide

22.07. - 24.07.

Schleswig

09.08. - 18.08. Kiel

26.07. - 28.07.

Husum

Der Friesenanzeiger verlost 40 Tickets! Gewinnen Sie eine von 40 Eintrittskarten zu den Premierevorstellungen in Brunsbüttel, Flensburg, Husum oder Heide!

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an t.maeckel@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Circus Probst“, Ihrer Wunschpremiere, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss für Brunsbüttel ist der 6.7.2014, für alle anderen Premieren der 11.7.2014. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachric richtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Infos & Tickets: 0175 - 79 78 449 • www.circus-probst.de

Nightlife

AHRENVIÖL // KOPPELROCK // 31.05.

NACHTSCHICHT // BLACKPARTY // 31.05.

ALTES HEIZWERK // Ü30 LADIES NIGHT // 07.06.

PARTY SHOTS LARS HAT´S GESEHEN

Du bist mindestens 18 Jahre alt? Hast eine Kamera? Spaß am Nachtleben? Und möchtest Deine Bilder im Friesenanzeiger veröffentlicht sehen? Kein Problem! Schreib uns einfach eine E-Mail an: nightlife@friesenanzeiger.de, wir melden uns. Und mit etwas Glück veröffentlichen wir Deine Bilder kostenlos im Print- und Online-Magazin vom Friesenanzeiger.

WEITERE BILDER AUF UNSERER WEBSITE...

unter www.friesenanzeiger.de geht es weiter. Hier findet Ihr die kompletten Bildergalerien der aktuellen Ausgabe und vieles mehr. 1 Online gehen 2 Registrieren 3 Bilder anschauen

8 | www.friesenanzeiger.de

ARLEWATT // PFINGSTEN // 07.06.

Stadträtsel

Wer hat´s gesehen? MITMACHEN UND GEWINNEN

Liebe Stadträtselfreunde, wir haben eine historische Figur für Sie abgelichtet. Wo steht sie? Suchen Sie jenseits

der deutsch-dänischen Grenze in einem kleinen Städtchen! Wir wünschen Ihnen viel Glück!

So können Sie gewinnen: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Stadträtsel“, dem Lösungswort, Ihrem Namen, Wohnort und Telefon. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden.

Einsendeschluss ist der 16. Juli 2014. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Das Bilderrätsel wird Ihnen vom »Genießer Hotel Altes Gymnasium« präsentiert. Der Friesenanzeiger verlost ein »Frühstück« für eine Person im

Lösung Juniausgabe: Es handelt sich um den Blendarkadengiebel des alten Pastorats in Meldorf. Es

Genießer Hotel Altes Gymnasium.

Superbeeren: Anti-Aging aus der Natur Spätestens seitdem Attila Hildmann, Kultkoch der Veganer, sie in seinen Rezepten verwendet, sind sie in aller Munde: die Superfoods. Sie haben ein hohes anitoxidantives Potenzial und helfen dem Körper, freie Radikale zu bekämpfen. Es wird vermutet, dass freie Radikale erheblichen Einfluss auf die Entstehung von Krebs, Diabetes, Herz-Kreislaufund rheumatischen Erkrankungen, Arteriosklerose und vorzeitiger Hautalterung haben. Zu den Superfoods gehören neben Nüssen und Bohnen, viele Gewürze wie Zimt und Oregano sowie exotische Früchte. Goji-Beeren, Açai, Acerola, Aronia, Berberitze, Holunder-, Maul- und Blaubeeren, Weintrauben und Cranberries enthalten eine geballte Ladung an wertvollen Inhaltsstoffen, denen besondere Eigenschaften nachgesagt werden. Diese nährstoffreichen Naturprodukte - auch „Superbeeren“ oder „Powerbeeren“ genannt - haben einen hohen Gehalt an Vitami-

nen, Mineralstoffen sowie an bioaktiven Stoffen wie Flavonoiden oder Carotinoiden. Die meisten exotischen Superbeeren werden bei uns als Saft oder Trockenfrüchte angeboten. Durch den Trocknungsprozess werden die Früchte als Ganzes konserviert, wodurch ein Großteil ihrer Inhaltsstoffe erhalten bleibt. Verbraucher, die auf eine gesunde Ernährung Wert legen, sollten nur Ware mit Bio-Zertifizierung kaufen, erhältlich im Reformhaus oder in Bio-Supermärkten, diese garantiert ein Produkt frei von Pestiziden, schwefelhaltigen Säuren und anderen schädlichen Rückständen. Der echte Energiekick entfaltet sich am besten beim puren Verzehr in Müsli, Joghurt, Fruchtsalat, Reisgerichten oder aus der Hand als Snack. Goji-Beere: Die roten Früchte des Gemeinen Bocksdorn haben eine Form wie Rosinen. Sie enthalten

Mineralstoffe, viele Vitamine (C, A, B1, B2, B3) sowie insgesamt 18 Aminosäuren und 21 Spurenelemente. Die aus Asien/Ningxia stammende Wunderfrucht enthält 4000 Prozent mehr Antioxidantien als eine Orange und mehr B-Vitamine, als jede andere Frucht der Welt. Sie spielt in der traditionellen chinesischen Medizin seit langem eine wichtige Rolle. Bereits 30 Gramm täglich sollen ausreichen, um mit den wichtigen Nährstoffen versorgt zu sein. Goji-Beere

soll das älteste Gebäude in Meldorf sein. Die richtige Lösung hatte Martin Rudolph aus Hattstedt parat.

Text: Raina Bossert, Foto: wiki.org

Açai-Beeren (gesprochen A-sai-i): Reifen an der Kohlpalme in Südamerika, erinnern an Weintrauben, sind dunkelviolett, fast schwarz gefärbt. Die Açai ist reich an Nährstoffen und Vitaminen: Kalzium, Phosphor, Eisen, B-Vitamine, Vitamin C und Niacin. Die dunkle Farbe erhält die Beere durch sekundäre Pflanzenstoffe, wie Resveratrol und Ellagsäure, Tannine und Flavonoide, die Zellschädigungen vorbeugen. 19 Aminosäuren sowie Kohlenhydrate und Proteine machen sie zu einem Superfood. Acerola: Enthält 1700 Milligramm Vitamin C pro hundert Gramm, bei Orangen sind es gerade einmal 45. Dazu Provitamin A, Vitamin B1 und Vitamin B2. Die Steinfrucht stammt aus dem tropischen Südamerika, ist bis zu drei Zentimeter groß, rund, gelborange bis rot und wächst an einem kleinen Baum oder Strauch. Die Frucht schmeckt äußerst säuerlich, ist sehr saftig und dünnhäutig, daher nur als Saft erhältlich. www.friesenanzeiger.de | 9

Geschäftliches

Hotel Eickstädt in Sankt Peter-Ording:

Ein gutes Frühstück hält fast den ganzen Tag vor!

Text: Sonja Wenzel, Fotos: Hotel Eickstädt

Munter und motiviert in den Tag starten, sich gut gelaunt an einen liebevoll vorbereiteten Frühstückstisch setzen, den Duft von frisch gebrühtem Kaffee einatmen oder den von knackigen Brötchen, die soeben die Backstube verlassen haben: Das sind gute Voraussetzungen für einen

10 | www.friesenanzeiger.de

gelingenden Tag – gleichgültig, ob es ein fordernder Seminartag oder ein entspannter FamilienFerientag werden soll. Ein ausgewogenes Frühstück ist ein Muss für gesundheitsbewusste Menschen, Naturliebhaber und Sportbegeisterte. Ob für anspruchsvolle Genießer, für Langschläfer oder

Geschäftsreisende: Das Frühstückshotel Eickstädt verwöhnt seine Gäste mit verschiedensten Frühstücksvariationen. Damit es nie langweilig wird, wird das Frühstück immer nach wechselnden Komponenten gestaltet. Neben einer großen Auswahl an nordischen Spezialitäten und weiteren Köstlichkeiten werden auf Anfrage auch lactose- und glutenfreie Produkte angeboten. „Unser Vitalfrühstück bietet eine Vielzahl kulinarischer Leckereien, die Ihnen einen tollen Start in den Tag ermöglichen“, versprechen Bernd und Anne Becker, Inhaber des familiengeführten, gemütlich-stilvollen Hotels. „Für 15 Euro pro Person bieten wir 20 verschiedene knusprige Brötchensorten vom Ciabatta bis zum Laugencroissant an, außerdem verschiedene Brote.“ Regionalität wird hier groß geschrieben, denn: „Die Eier kommen direkt vom Hühnerhof Mommsen um die Ecke.“ Die Gäste können wählen zwischen Eiern mit duftendem Speck, Spiegel- oder Rührei. „Probieren Sie auch die deftigen Nürnberger Bratwürstchen oder Leckereien von der liebevoll angerichteten Käse– und Wurstplatte“, fordert das Ehepaar zum Genießen auf. Feine Salate aus Hering, Geflügel und Gemüse sind dazu ein echter Gaumengenuss. Und: „Natürlich haben wir auch frisches Obst der Saison und Obstsalat für Sie. Für Ihre Stärkung wählen Sie zwischen zehn

bunten und knackigen Cerealien, wie Studentenfutter, Kokosflocken, Leinsamen und Rosinen.“ Wer ausschlafen möchte, kann gern auch bis 15:00 Uhr frühstücken. Es reicht, am Vortag Bescheid zu geben. „Genießen Sie entspannt in der Lobby oder auf der Terrasse eine Auswahl der Köstlichkeiten, die unser Frühstücksbuffet bietet.“ Natürlich auch auf dem Zimmer mit einem kleinen Service-Zuschlag von fünf Euro pro Person. Oder: „Gönnen Sie sich unser köstliches Gourmetfrühstück. Für einen Aufpreis von 15 Euro pro Person genießen Sie verschiedene Kaffeespezialitäten, ein Glas Prosecco und eine variable Zusatzkomponente, wie Räucherfisch zusätzlich zum Vitalfrühstücksangebot.“ Die Auswahl lässt sich sehen: „Es gibt über 150 verschiedene Komponenten, 30 verschiedene Brötchen- und Brotsorten, acht verschiedene Säfte und zehn verschiedene Teesorten. So ist immer für jeden das Richtige dabei!“ Hotel Eickstädt Das Frühstückshotel Anne und Bernd Becker Waldstraße 19 - 21 25826 St. Peter-Ording Fon +49 (0) 48 63 - 96 88 0 Fax +49 (0) 48 63 - 27 35 info@hotel-eickstaedt.de www.hotel-eickstaedt.de

BÜSUM VON OBEN SEHEN bei den Flugtagen am 26. und 27. Juli

Der Flugsportclub HeideBüsum e.V. möchte mit den Flugtagen auf dem Flugplatz als öffentliche Infrastruktureinrichtung des Kreises Dithmarschen aufmerksam machen und gleichzeitig für den Luftsport und die

Schönheit des Fliegens werben. Gern stehen die Vereinsmitglieder mit Auskünften zur Verfügung. Gelegenheit zu einem Schnupperflug über Büsum ist gegeben. Auch ein Hubschrauber steht für einen Rundflug

parat. Im Rahmenprogramm können alte Trecker verschiedener Baujahre bewundert werden. Modellflieger zeigen ihre leistungsfähigen Modelle in Vorführungen und geben dem Publikum gern Auskunft. Die kleinen

Besucher können sich in der Hüpfburg austoben und am Glücksrad drehen. Selbstverständlich ist für Verpflegung gesorgt. Bei geeignetem Wetter ist am Samstagabend gegen 19:00 Uhr ein Heißluftballon-Aufstieg geplant.

Flugsportclub Heide-Büsum e.V. präsentiert:

Flugtage Spaß für die ganze Familie auf dem Flugplatz Heide-Büsum Ready for take-off:

26. + 27. JULI 2014

WILLKOMMEN WOLF!

11743

Samstag und Sonntag ab 10:00 Uhr

Er ist zurück in Deutschland. Helfen Sie ihm mit einer Patenschaft! zur Infos schaft n e t a n p Wolfs atenschafte in erl ·P B U 7 B 1 A N 101 lfe str. 3 · oe Charité ABU.de/w www.N @NABU.de Paten

11 | www.friesenanzeiger.de

www.friesenanzeiger.de | 11

Kolumne

Reiseandenken Meine Freundin kombiniert Kitsch und Brauchbares, indem sie von ihren Reisen kleine Löffelchen mitbringt, auf deren Stiel am oberen Ende ein winziges Stadtwappen oder ein Wahrzeichen geklebt ist. In ihren Urlaubsorten durchkämmt sie systematisch alle einschlägigen Andenkenläden und –buden auf der Hatz nach ihnen, was manchmal in Stress ausartet: Der letzte Ferientag bricht an und noch immer hat sie keinen Löffel mit Wappen ergattert! Die sind anschei-

und andere Scheußlichkeiten wären wohl leichter zu haben. Zu Hause aber bewahrt sie diese auf vielen Reisen erbeuteten, an Kitsch kaum zu überbietenden Prachtlöffel in einer großen, runden Messingdose auf. Sie sind tatsächlich recht nützlich, nämlich zum Umrühren in einer Mokkatasse - auch wenn sie beim Ablecken intensiv nach Blech schmecken. Mit regionaltypischen Andenken ist das so eine Sache: Wer sich im Taumel der Ferienfreude von einem Trip in den Baye-

Fotos: wikimedia.org, immortalis.livejournal.com

nend ziemlich selten geworden; bedruckte Schnapsgläser, Aschenbecher, Schneekugeln

12 | www.friesenanzeiger.de

rischen Wald ein Dirndl oder eine mit Edelweiß-Stickerei verzierte Lederhose mitbringt,

wird hier oben nicht allzu viel Freude daran haben, es sei denn, er oder sie ist mutig und schert sich keinen Deut um hämisches Grinsen und amüsierte Blicke, genauso wie diejenigen, die es nicht lassen können und sich hier Elbsegler und Fischerhemd zulegen, um die Errungenschaften in der süddeutschen Heimat spazieren zu tragen. Ich finde, wenn man irgendwo Ferien macht, soll man sich ruhig ein Andenken mitbringen – Kitschiges und Nutzloses, das einfach nur hübsch anzusehen ist, sind erlaubt, was Brauchbares ist natürlich noch besser. Genügsam, wenn nicht eher dröge ist, wer da sagt: „Ich brauch nix, ich mach als Andenken bloß ein paar Fotos.“ Kürzlich stapft eine junge Familie vor mir her, die Eltern vor-

neweg, der Filius hinterher, der augenscheinlich schwer zu schleppen hat. Dann sehe ich es: Er trägt voll Besitzerstolz einen frisch erworbenen, riesigen Plüschseehund in den Armen, der größer ist als er selbst. In dem Moment stoppt die Mutter, dreht sich zu dem Lütten um, mustert ihn abschätzend und sagt in tiefsten Berliner Dialekt zu ihrem Begleiter: „Det olle Plüschvieh hättenwa hier nich zu koofen brauchen, waascheinlich hättenwa det in Balin in’n Spielwaarnjeschäft noch um drei oda vier Euro billja jekricht!“ Das „billja kriegen“ mag ja sein, aber reichlich nüchtern ist es doch: Wo bleibt da der Zauber, den jedes Reiseandenken hat?

Ihre Sonja Wenzel

Reisen

Ein sommerlicher Tagesausflug Von Büsum nach Helgoland mit der Reederei Cassen Eils In der aktuellen Saison bringt das Seebäderschiff MS „Funny Girl“ der Reederei Cassen Eils seine Fahrgäste täglich vom Festland auf die einzige deutsche Hochseeinsel. Die Abfahrt startet um 9:30 Uhr in Büsum. Gegen 12:00 Uhr mittags grüßen nach gut zweieinhalb Stunden Fahrt bereits die bunten Hummerbuden am Hafen. An Bord haben 800 Passagiere in drei klimatisierten Salons und natürlich auf dem PanoramaDeck Platz. Gemütlich im Salon oder an der Reling wird bereits die Überfahrt nach Helgoland zum erholsamen Erlebnis.

Unter Deck gibt es Leckeres aus der Bordgastronomie. Die Insel bietet vielerlei Abwechslung: der klassische Ausflug ist eine Erkundung von Ober- und Unterland inklusive eines Spaziergangs auf dem Klippenrandweg. Dieser führt direkt zu den „Lummenfelsen“ mit zahlreichen Vogelkolonien und zum Wahrzeichen Helgolands „Lange Anna“. Badefreudige Gäste finden auf der Düne herrlichen weißen Strand und klares blaues Wasser vor. Um 16:00 Uhr beginnt die Rückfahrt. Unser Tipp: „Mit dem Schnellbus nach Helgoland.“

Weitere Informationen und Tickets erhalten Sie telefonisch unter 0 48 34 / 938 220, per

Text und Foto: Callies Komunikation

E-Mail an info@cassen-eils.de oder auf der Internetseite www.cassen-eils.de

Saisonauftakt mit Autokraft und Reederei Cassen Eils Mit Schnellbus und Schiff ab dem 30. Juni nach Helgoland Autokraft GmbH und Reederei Cassen Eils starten mit dem Beginn der Sommersaison wieder ihre Bus- und Schiffsverbindung nach Helgoland. Ab Montag (30. Juni) geht es mit dem Schnellbus der Linie 1044 von Flensburg über Husum nach Büsum mit direktem Anschluss an die Fähre MS „Funny Girl“ nach Helgoland. Der Bus fährt morgens um 7:25 Uhr ab Flens-

burg ZOB in Richtung Husum ZOB. Um 8:30 Uhr fährt der Schnellbus weiter nach Büsum mit Anschluss an die Fährverbindung nach Helgoland. Die Rückfahrt beginnt um 16:00 Uhr ab Helgoland mit direktem Anschluss an die Schnellbuslinie 1044 über Büsum, Husum nach Flensburg ZOB. Informationen zum Fahrplan erhalten Kunden über www.bahn.de/autokraft.

Mal Schnellbus durchs Land. Von Flensburg über Husum und Tönning nach Büsum.

MITMACHEN UND GEWINNEN Der Friesenanzeiger verlost

1 Familienkarte und 4 Einzelkarten für Erwachsene für je eine Hin- und Rückfahrt von Büsum nach Helgoland mit der MS “Funny Girl” In Büsum Anschluss an die Fähre MS „Funny Girl“ nach Helgoland!

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an t.maeckel@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „MS Funny Girl“, Ihren Namen, Wohnort und TelefonNummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 15.7.2014. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Vom 30. Juni bis 12. September 2014 (Mo. bis Fr.) bieten wir eine Kombi-Karte (Bus/Schiﬀ ) an: Erwachsener 39,90 Euro Kind 23,90 Euro (4–14 Jahre) Familienkarte 104 Euro (2 Erwachsene und 3 Kinder) Die Rückfahrt muss nicht am Anreisetag erfolgen! Mehr Informationen unter www.bahn.de/schnellbusse-ak

Die Bahn macht mobil.

www.friesenanzeiger.de | 13 90x135_Schnellbuslinie_Husum_Buesum.indd 1

19.06.14 13:07

Reisen

Radeln auf Föhr

Windrausch auf drei Rädern:

Das Weite suchen – und finden

Strandsegeln in Sankt Peter-Ording

Die zweitgrößte deutsche Nordseeinsel Föhr liegt mitten im Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer – der seit genau fünf Jahren UNESCO Weltnaturerbe ist. In dieser maritimen Kulisse bietet Föhr den Gästen eine große Erlebnisvielfalt: erholsame Natur, idealen Badeurlaub und etliche Veranstaltungen. Wer Land und Leute hautnah erleben möchte, findet ein dichtes Netz von gut ausgeschilderten Radwegen. Die flache Landschaft und fast ebenen Wege machen die rund 200 Kilometer für jeden befahrbar, ob jung oder alt. Mit ein Grund dafür, dass das Radfahren eine der Lieblingsaktivitäten während des Inselurlaubes ist. Auf Föhr findet jeder sein persönliches Radfahrerglück: Elf urige Friesendörfer und eine quirlige Inselhauptstadt, eingebettet in eine einmalige Natur, warten nur darauf, mit dem Rad erobert zu werden. Auf dem Deich, im Wald und durch die Marschlandschaft, vorbei an Salzwiesen, Stränden, Wiesen und Weiden, egal, wo man sich gerade befindet, die Nordsee ist immer nur wenige Meter entfernt. Wer sein eigenes Fahrrad nicht mit hat, kann eine der 17 Verleihstationen ansteuern, die auch kostenlosen Bringund Abholservice anbieten. Sie haben für jeden Anspruch das

richtige Rad vor Ort: Ob E-Bike, Mountainbike, Tandem, Hollandrad, Trekkingrad oder Trailergespann. Weitere Informationen unter www.foehr.de. Die Föhr Tourismus GmbH hat fünf Themen-Routen zusammengestellt, die zu den schönsten Plätzen führen: Eilun Tour (42 km): Die ausgedehnte Eilun Rundtour ist die längste der ausgeschilderten Routen. Sie führt zu vielen Sehenswürdigkeiten in den Inseldörfern und lockt zu Pausen in den reizenden Cafés. Die Tour eignet sich gut für einen Ganztagesausflug. Föhrer Zeitzeugen (22 km): Bei dieser Reise in die Vergangenheit kommen nicht nur Hobbyarchäologen auf ihre Kosten. Wer waren die ersten Föhrer? Beherrschten einst Wikinger die Insel? Kirchen, Hügelgräber und der Ringwall der Lembecksburg werden angefahren. Klaar Kimming (15 km): Eine Tour, die Horizonte öffnet, wenn der Blick in die Ferne schweift. Ausblicks- und Beobachtungspunkte laden zum Verweilen und Schauen ein. Im Westen führt die Tour entlang der Küstenlinie. Das Fernglas unbedingt einpacken! Kunstweg (21 km): Föhr ist als Künstlerinsel bekannt. Auf der Tour vom Südosten in den Nordwesten werden kulturelle Höhepunkte besucht. Das Dr. CarlHaeberlin-Friesen-Museum und das Museum Kunst der Westküste gewähren Einblicke in die Schaffenskunst. Marsch-Viertel (21 km): Satte grüne Felder, Kühe, Pferde, Schafe und Vögel: Die Natur und die Tiere des Marschlandes im Norden der Insel sind die „Stars“ dieser ruhigen Naturfahrt mit Erholungsgarantie. Text: R. Bossert, Foto: Föhr Tourismus GmbH

14 | www.friesenanzeiger.de

Ein Fahrzeug auf Rädern, das sich die Windkraft zu Nutze macht und schnell wie der Wind über das Land gleitet - die Idee dazu ist gar nicht so jung wie man denken mag. Abenteuerliche Konstruktionen entwickelten die Menschen im Laufe der Jahrhunderte, um sich die Windenergie zum Transport auch an Land zunutze zu machen. Die Praxis bewährte sich nicht im Alltag. Doch der Sport des Strandsegelns setzte sich durch. Sankt Peter-Ording gilt als die deutsche Hochburg des Strandsegelns. Das Vereinshaus des Yacht Clubs St. Peter-Ording, dem ältesten Strandsegler-Verein in Deutschland, ist das letzte Gebäude im Strandweg, gleich vor dem Strandeingang. Braungebrannt, durchtrainiert, mit dem notwendigen Touch Coolness wartet hier Sven Harder. Er ist im Vorstand des Vereins und leitet die Segelschule Nordwind e.V.. Hier werden in enger Zusammenarbeit mit dem Yachtclub die Strandsegler der Zukunft ausgebildet. Zwei Regattastrecken stehen hier zur Verfügung. Die kleinere, Strecke A liegt zwischen Bad und Ording, die bedeutend längere Strecke B direkt auf der Sandbank. Hier dürfen Könner über ein paar Kilometer Tempo machen. „Die Grundlagen sind relativ schnell zu

erlernen“, erklärt Harder. Nach einer kurzen theoretischen Einführung geht es gleich in die Praxis. Die erste Lektion auf dem 60 Kilo schweren Strandsegelwagen wird allerdings an der Leine absolviert. Denn aller Anfang ist schwer und die Schüler brauchen Zeit, um die Lenkung beherrschen und die Kraft des Windes spüren zu lernen. „Bekommt ein Anfänger Angst, dann krallt er sich instinktiv fest, dabei müsste er auf dem Strandsegler alles loslassen und käme sofort zum Stehen“, schmunzelt Harder. Doch bereits nach einer Stunde sind die Schüler in der Lage, selbstständig einfache Übungen zu machen. Um einen Pilotenschein zu erwerben, braucht es ein wenig mehr Einsatz: Zunächst zwei praktische Unterrichtstage als Grundlage, dann einen dreitägigen Kurs mit abschließender theoretischer und praktischer Prüfung. „Trotz hoher Geschwindigkeiten passieren relativ wenig Unfälle“, sagt Harder. Selbstüberschätzung bedeutet, wie in anderen Sportarten, die größte Gefahr. Jahrelanges Training macht den Meister. Die Sicherheit von Sportlern und Neugierigen wird hier groß geschrieben. „Strandsegeln ist eigentlich ein Regattasport. Nur hin und her segeln wird schnell langweilig.

Reisen

Toskana Toskana Schlemmen Sie sich durch die sanften Hügellandschaften der Toskana, probieren Sie das vielleicht beste Eis Italiens und genießen Sie ein Gläschen des exklusiven Supertuscans. Und auch Pisa, Siena und Florenz sind ein wahrer Genuss! Marco Polo Live: Machen Sie es wie Marlon Brando und werden Sie Pate – jedoch ganz harmlos – eines Rebstocks. Pflanzen Sie Ihren Zögling und stoßen Sie mit einem Glas Wein auf ein traubenreiches Leben an! Linienflüge, 7 Übernachtungen in einem 4-Sterne-Grandhotel, Frühstück, Deutsch sprechende Marco Polo Reiseleitung

8 Tage Entdeckerreise ab 

1295,–

Meine Entdeckung. Wer „Toscana“ sagt, muss auch „Panini“ und „Chianti“ sagen. Und wer denkt bei Erwähnung dieses Lieblingslandes der Kunst- und Kulturbegeisterten nicht im selben Atemzuge an herrliche Eisspezialitäten, die hier einfach unvergleichlich sind? Nach einem fröhlichen „buon appetito“ darf an der mittäglichen Tafel getrost bei den fantatischen Spezialitäten des Landes zugegriffen werden. Kulinarische Genüsse, aber auch sanfte Hügel, Zypressenalleen und immer noch stolze, Geschichte atmende Städte mit malerischen Altstadtvierteln entführen Genießer in eine andere Welt. Ihren Traumurlaub finden Sie bei uns im Husumer Reisebüro!

Husumer Reisebüro GmbH Süderstraße 4 25813 Husum Tel: 04841-2156 Fax: 04841-64679 www.husumer-reisebuero.de

Die Geschwindigkeit von bis zu 130 Stundenkilometern und die Beherrschung des Seglers macht schon einen besonderen Reiz aus“, sagt Harder. Er selbst kam über das Segeln zum Strandsegeln. Als Profi fuhr er Regatten. Dann überführte er eine große Yacht in die Karibik und blieb dort für 18 Jahre. Während eines Urlaubs

in Sankt-Peter entdeckte er das Strandsegeln für sich. Eines Tages wurde ihm die Strandsegelschule in Sankt-Peter angeboten, er zögerte nur kurz und ließ Haus und Hof in der Karibik zurück. Vier Jahre sind seither vergangen. Bereut hat Sven Harder die Entscheidung nicht. Text: Claudia Steinseifer Fotos: Andrea Koch

www.friesenanzeiger.de | 15

Husumer Stadtgeschichte

Brunnen, Wasserwerk und Feindschaft an der Pumpe

In vielen Städten, wie auch in Husum, gab es eine so genannte „Pumpen-Kommune“, in der Bürger in Gemeinschaft für die Sauberkeit und Pflege von Brunnen und Pumpen verantwortlich waren, was genauestens protokolliert wurde: Denn dies war eine ungeheure Verantwortung, sollte doch die Verunreinigung mit Tod bringenden Erregern vermieden werden. Als einwandfrei galt das preisgünstige „Dünnbier“, das die Menschen gewissermaßen zu jeder Tagesund Nachtzeit zu sich nahmen. Kleine Brauereien gab es ausreichend. Text und Fotos: M. Funke Foto Husumer Wasserturm: wiki.org

16 | www.friesenanzeiger.de

Betuchte Haushalte ließen sich frisches Brunnenwasser in Fässern direkt ins Haus liefern. In Husum war es der fortschrittlich denkende Bürgermeister Adolf Menge, der die Idee der zentralen Wasserversorgung umsetzte. Probebohrungen in Rosendahl offenbarten ein gutes Grundwasservorkommen. Ein Wasserwerk wurde dort gebaut und nach und nach auch Wasserleitungen direkt zu den Häusern. Der Wasserturm entstand im Jahre 1902 in der Nähe des ehemaligen Viehmarktes: Dort wurde anfangs am meisten Wasser benötigt.

Doch bevor es soweit war, bestimmte das Wasserschleppen von der Pumpe bis nach Hause den Tagesablauf. Im Westerende gab es einst zwei miteinander verfeindete Frauen, die ein Zusammentreffen an der Pumpe vermieden. An einem heißen Sommertag geschah jedoch das, was kommen musste: Sie trafen an der Wasserzapfstelle aufeinander. Während die eine unbekümmert ihre Eimer vollpumpte, konnte die andere den Mund nicht halten und legte mit bösen Worten los. Die Kanonade endete damit, dass die eine ihre Röcke hob, ihr Hinterteil entblößte und ihrer Feindin anbot, sich gemäß dem Zitat des Götz von Berlichingen zu betätigen. Die so Aufgeforderte griff kurz entschlossen einen vollen Eimer Wasser und beregnete ihre Gegnerin mit einem tüchtigen Schwall.

Das hatte ein gerichtliches Nachspiel, das die gesamte „Pumpeninteressengemeinschaft Westerende“ mit Spannung erwartete. Die Klage wurde kostenpflichtig abgewiesen. Der Richter begründete sein Urteil so: In der Handlung der Beklagten sei keine tätliche Beleidigung zu erblicken: Sie habe zwar die Klägerin mit einem Eimer Wasser übergossen, dies aber doch wohl nur, um der Berlichingen-Aufforderung nachzukommen. Man müsse unwiderleglich die Einlassung der Beklagten gelten lassen, dass ihr dies nicht ohne vorherige säubernde Abspülung des bewussten Körperteils der Klägerin zugemutet werden könne… Auch so amüsant konnte Rechtssprechung verlaufen… Die Husumer Stadtgeschichte wird Ihnen präsentiert von

Kulinarisch

Lammkönigin für Nordfriesland: Kerstin Carstensen Rund 160.000 Schafe und Lämmer sollen bei 870 Schafzüchtern im Kreis Nordfriesland zu Hause sein – damit kommt fast ein Schaf auf jeden Einwohner und sind die vierbeinigen Wollknäuel ein wichtiger landwirtschaftlicher Faktor. Ein guter Grund, um dem beliebten Nutztier eine junge Dame zur Seite zu stellen, die ein Jahr lang als Botschafterin in Sachen nordfriesisches Lammfleisch, Küstenschutz und Tourismus unterwegs ist und dabei die Region bewirbt. Zahlreiche Veranstaltungen bieten während der 19. Nordfriesischen Lammtage noch bis zum 31. Juli Unterhaltsames, Informatives und Kulinarisches. „Ich bin überglücklich und freue mich sehr, als Lammkönigin aktiv etwas für die Region tun zu können“, schwärmt die neue Lammkönigin Kerstin Carstensen. Für die 19-Jährige, die kurz vor dem Abschluss ihrer Ausbildung zur Kauffrau für Tourismus und Freizeit steht, hat sich ein Traum erfüllt. Schon länger spielte die junge Nordfriesin aus Galmsbüll mit dem Gedanken, sich „irgendwann einmal“ zu bewerben und verfolgte Jahr für Jahr aufmerksam die Wahlen. Doch erst ihr Chef, Klaus Schmidt, Inhaber vom Reisebüro Schmidt in Dagebüll, leistete ermutigende Überzeugungsarbeit, bis sie sich letztendlich traute. „Mein Vater hat schon immer davon geträumt, dass eine seiner drei Töchter einmal Lammkönigin wird. Obwohl ich dachte, ich sei zu jung, habe ich mich in diesem Jahr beworben. Das wussten meine Familie und meine Freunde zwar, als ich dann aber durch das Bewerbungsverfahren gegangen war und den entscheidenden Anruf erhielt, hieß es, ich müsse es geheim halten und dürfe keinem davon erzählen. Das war hart.“ Um möglichst unauffällig agieren zu können, lautete Kerstins simple Botschaft in Richtung Nachfragender stets: Ich bin es nicht geworden. Weitere Gesprä-

Amtierende Lammkönigin 2014/2015: Kerstin Carstensen

che hatten sich somit bis zur Inthronisierung im Rahmen des Lämmerballs erledigt. Umso größer war für die Eltern Brigitte und Peter Carstensen die Überraschung, als ihre Tochter Kerstin in roter Robe von Kreispräsident Heinz Maurus in der Niebüller Stadthalle vor großem Publikum als neue Majestät präsentiert wurde. „Meine Eltern haben sich so sehr gefreut, beide haben geweint. Unbeschreiblich war das und sehr emotional. Mein Vater hat wohl beinahe jedem an dem Abend erzählt, dass ich seine Tochter bin“, berichtet Kerstin von den stolzen Eltern. Auch die Geschwister Christian (23), Wiebke (21) und Heike (16) gehörten neben ihrem Freund Julian Schäfer zu den ersten Gratulanten. „Julian unterstützt mich, wo er kann. Bislang hat er mich zu jedem offiziellen Termin begleitet. Das fühlt sich toll an, denn zunächst hatte er die Befürchtung, dass sich die Zeit, die wir gemeinsam und mit Freunden verbringen können, sehr reduzieren wird. Aber ich glaube, wir bekommen das alles ganz gut hin. Gerade dann, wenn Kinder um ein Foto oder Autogramm bitten, macht es riesigen Spaß. Sie sind so anhänglich und freuen sich, einmal eine echte Königin zu sehen.“ Text und Foto: Raina Bossert

www.friesenanzeiger.de | 17

Kulinarisch

Spezialitäten aus Räucherfisch gen kennen und lieben viele Feinschmecker. Vom Hering, dessen geräucherte Ausführung „Bückling“ genannt wird, über Dorade, Makrele, Goldbarsch und den – weil im Süßund Salzwasser heimischen und daher „Brackwasserfisch“ genannten - Aal gibt es unzählige Fischarten, die mit

„Grundsätzlich können alle Salz- und Süßwasserfische geräuchert werden“

Foto: carpe-diem-wug.de

Ein „schönes Stück Räucherfisch“, goldig braungelb, würzig-holzig duftend, ist für viele Menschen eine Deliktesse auf dem Teller. Dabei ist das Räuchern – neben dem Trocknen - eine der ältesten Arten der Konservierung von Fischen, bei der dem Fleisch das Was-

18 | www.friesenanzeiger.de

ser entzogen wird. „Grundsätzlich können alle Salz- und Süßwasserfische geräuchert werden“, sagt Volker Pauls vom „Fischmarkt Husum, Am Kutterhafen GmbH“. Sogar Muscheln und Riesengarnelen seien räucherfähig. Auch den geräucherten Dorschro-

ihrem mal kräftigen, mal sehr feinen Aroma immer wieder ein exquisites Geschmackserlebnis bieten. Pauls: „Ein geräucherter Knurrhahn beispielsweise ist etwas ganz Besonderes wegen seines aalähnlichen, festen Fleisches.“ Ein geräucherter Aal ist allgemein bekannt und beliebt, doch gleichwohl sind auch Schollen und Steinbutt in ihrer geräucherten Form unvergleichlich; das findet jedenfalls Alfred Urthel vom Fischhaus Urthel in Friedrichskoog. Geräucherte Plattfische sind hier wohl regional bekannt, doch viele Touristen

Text: Sonja Wenzel

kennen diese außerordentlich schmackhafte Variante nicht.

Räuchern erfordert viel Vorbereitung „Bevor der Fisch geräuchert werden kann, muss er sauber, trocken und eingesalzen sein“, sagt Urthel. Die meisten Fische werden in eine Salzlake, eine gesättigte Lösung, eingelegt; andere, unter anderem der Lachs, erfahren eine „Trockensalzung“: Sie werden mit Salz eingerieben.

Foto: wikimedia.org Ein klassicher Altonaer Ofen

Das Räuchern kann auf zwei Arten geschehen: Entweder als „Heißräuchern“ bei über 60 Grad Celsius oder als „Kal-

Kulinarisch

trĂ¤uchernâ&#x20AC;&#x153; bei unter 20 Grad Celsius. Hierbei befinden sich die Tiere oftmals bis zu mehreren Tagen im kalten Rauch. Der Fisch ist nicht â&#x20AC;&#x17E;garâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; er wird durch den Rauch aber â&#x20AC;&#x17E;versiegeltâ&#x20AC;&#x153;. Nur noch wenige traditionelle FischrĂ¤uchereien gibt es in der WestkĂźstenregion, die mit einem â&#x20AC;&#x17E;Altonaer Ofenâ&#x20AC;&#x153; arbeiten. Unterschieden wird die hĂ¤ngende oder liegende RĂ¤ucherung, die abhĂ¤ngig ist von der Konsistenz des Fleisches. Fische mit festem Gewebe werden auf Stangen gezogen und hĂ¤ngend in den RĂ¤ucherofen gegeben, der rund zwei Stunden vorgeheizt wird, um dem Fisch die Feuchtigkeit zu entziehen. Dann wird das Feuer mit HackspĂ¤nen abgedeckt, so dass die SpĂ¤ne anfangen

zu glimmen. Jetzt beginnt der eigentliche RĂ¤uchervorgang. Den schĂśnsten, feinsten Rauchgeschmack geben Buchen- und ErlenspĂ¤ne, wobei jedes Holz dem Fischfleisch einen anderen, unverwechselbaren Geschmack verleiht.

an, in dem Fische bis zu zwei Kilogramm problemlos gerĂ¤uchert werden kĂśnnen. Und was das anschlieĂ&#x;ende EssvergnĂźgen anbelangt: Viele Fische aus dem Rauch bekommen

zusĂ¤tzlichen â&#x20AC;&#x17E;Pfiffâ&#x20AC;&#x153;, wenn sie mit buntem Pfeffer oder Oregano gewĂźrzt werden. Dazu passen ein frisches Baguette oder Schwarzbrot, Meerrettich, KrĂ¤uter- oder Feigensenf.

Selbst RĂ¤uchern Wer das RĂ¤uchern von Fisch selbst ausprobieren mĂśchte, kann auf umfangreiche und ausfĂźhrliche Literatur zurĂźckgreifen, in der unter anderem TischrĂ¤uchergerĂ¤te oder RĂ¤uchertonnen empfohlen werden. Manche Grillfans schaffen sich einen â&#x20AC;&#x17E;Smokergrillâ&#x20AC;&#x153;

Foto: wikimedia.org

Lindenhof 1887

&5($7(B3') B B (36 [ PP -XQ

ÂśÂ Â&#x2C6;Â&#x2C6;Ă?eÂśvÂ?Ă?veÂ? Â Â&#x2039; Â eÂśv>ÂśĂ eÂ?p

Â&#x2039; Â&#x2122;sÂŚĂ&#x2122;ÂźÂŚĂ&#x2C6;Ă&#x2122;Â&#x2122;u Â¸Ă >ÂśĂ eÂ? Ă&#x2018;Â Âś Â Â? Ă&#x160;Â?Â¸eÂśe ÂśÂ Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â¸>Â Â¸Â&#x201C;Â?p <Ă&#x2018;Â Â¸U eÂ? Â&#x2122;Â? Ă&#x160;Â?^ Ă&#x2C6;Ă&#x2C6; 1 Âś Ă?eÂśĂ&#x2018;Â&#x2013; Â?eÂ? Ă&#x2018;Â Âś -Â e Â&#x2039;Â Ă Z -Ă e>Â&#x2021;Â¸[ 7Ă?ÂśÂ¸Ă U eÂ?[ ÂśÂ Â&#x2021;>^eÂ&#x2C6;Â&#x2C6;eÂ?[ Â Â¸U Ă&#x160;Â?^ Ă?eveĂ >ÂśÂ Â¸U eÂ? eUÂ&#x2021;eÂśeÂ eÂ?ÂŚ

>Ă&#x2014;Ă&#x160; ->Â&#x2C6;>Ă LĂ&#x160;rreĂ E ÂśÂ&#x201C;Ă ÂŚ ÂĄÂśÂ&#x201C; *eÂśÂ¸Â&#x201C;Â? Â¸>Ă Ă p 7eÂ Ă eÂśe /eÂśÂ&#x2039;Â Â?eZ Â&#x2122;Â?ÂŚĂ&#x2122;jÂŚĂ&#x2C6;Ă&#x2122;Â&#x2122;u Ă&#x160;Â?^ Â&#x2122;Â˝ÂŚĂ&#x2122;Â?ÂŚĂ&#x2C6;Ă&#x2122;Â&#x2122;u

Â&#x2122;j[Â?Ă&#x2122;

1-1 -

, 1 1 , 1 , 1

-/ 1-

!jĂ&#x2122;Ă&#x2021;Ă??aĂ? Ă&#x152;Ă¨ Â&#x2C6; Ă&#x152;o Âľ Ă&#x2014;yoÂ§Ă&#x2019; Ă&#x2122;Ă&#x2021;Ă&#x2122;Â&#x2022; 0jÂ&#x2018;Â´ Ă¨ |o |Â§Â&#x2C6; oÂ&#x153; Ă&#x152;Ă&#x152; Ă¨ Âľ ?ĂĄ Ă¨ |o |Â§Â&#x2C6; oÂ§ Â&#x153;Ă&#x2019; Ă&#x2019; Â&#x160;Â&#x161;wÂ&#x;KÂ&#x2020;Ă&#x2122;Ă&#x2021;Ă&#x2122;Â&#x2022;Â&#x2C6;MĂ&#x201E;?Ă&#x2122;Â&#x2020;?Ă&#x2122;Ă&#x2021;Â´aj Ă&#x17E;Ă&#x17E;Ă&#x17E;Â˛Â&#x2020;Ă&#x2014;Ă&#x2026;Ă&#x2014;Â&#x201D;Ă&#x2026;Â&#x2C6;MĂ&#x201A;?Ă&#x2014;Â&#x2020;?Ă&#x2014;Ă&#x2026;Â˛aj

www.friesenanzeiger.de | 19

Kulinarisch

Zarter Matjes als Gaumenschmeichler

Schlank und silbrig glänzend, mit leicht roséfarbenem Unterton im zarten Fleisch: So präsentiert sich der edle Matjes, der besonders delikat in den Monaten Mai bis

Juli ist. Nach dieser sommerlichen Delikatesse lecken sich viele Zeitgenossen die Finger. Einen „Matjeshering“ gibt es nicht – das ist doppelt gemoppelt, denn

ein Matjes ist per se ein Hering. Gleichwohl ist aber nicht jeder Hering ein Matjes: Das wird er erst durch das Einlegen in eine Salzlake, die aber so schwach ist, dass der Fisch vor dem Verzehr nicht mehr gewässert werden muss. Vor dem Einlegen werden die Fische „gekehlt“, das heißt, dass die Kiemen und die Innereien entfernt werden. Nur die Bauchspeicheldrüse verbleibt im Fisch, denn dieses Organ enthält bestimmte Enzyme, die das Fischfleisch in der Lake innerhalb etwa einer Woche herrlich aromatisch heranreifen lassen. Danach werden die Fische filetiert. Heringe, die einmal Matjes werden sollen, werden in der Nordsee gefangen, an der Nordküste Schottlands und in den südlichen Gewässern Norwegens. Sie müssen vor der Geschlechtsreife ins Netz gehen, denn dann haben sie weder Rogen (Weibchen) noch Milch (Männchen) ausgebildet. Sie sind gewissermaßen noch „jungfräuliche“ Fische; so soll auch ihr Name zustande gekommen sein, der sich vom holländischen „Meisje“, also „Mädchen“, herleitet. Den-

noch haben sie für die bevorstehende Fortpflanzung bereits viel Fett angesetzt: Ein Matjes enthält zwischen 12 und knapp 30 Prozent Fett, was aber einerseits aus den wertvollen Omega-3-Fettsäuren und andererseits aus einfach ungesättigten Fettsäuren besteht. Zubereitungsmöglichkeiten Matjes zeigt seinen unwiderstehlichen Charakter, wenn er nach „Hausfrauenart“ umgeben ist von einer hellen Sauce aus Sahne, Sauerrahm, sauren Gürkchen und Zwiebelchen. Er verträgt aber auch überraschende Begleitung wie Rote Bete, gedünstete Birnen, einen mehr oder weniger kräftigen Hauch Ingwer, einen Schuss Sherry und knackige Chicorée-Blätter. Übrigens: Matjes ist ein Sensibelchen. Wärme liebt er nicht. Er sollte kühl aufbewahrt und weder mitgegart noch mitgekocht werden. Auf der sicheren Seite ist, wer ihn am Tage des Kaufs verzehrt. Möglich ist es, ihn einen Tag im Kühlschrank aufzubewahren. In Öl eingelegter Matjes hält sich geöffnet zwei bis drei Tage. Bei geschlossenen Packungen sollte die Herstellerangabe der Mindeshaltbarkeit beachtet und nicht überschritten werden. Text: Sonja Wenzel

20 | www.friesenanzeiger.de

Kulinarisch

»Kanal 33« Pension, Café und Biergarten direkt am Nord-Ostsee-Kanal Freundlich lädt „Kanal 33“ mit dem Schriftzug „Willkommen“ zum Verweilen ein. Mit direktem Blick auf den Kanal wird

dem Besucher so manches großes Schiff hautnah geboten. Zur Sommerzeit werden die Terrasse und der große Biergar-

Kulinarisch

Oh, ihr Pharisäer Bei einer denkwürdigen Tauffeier im Hause des Landwirts Peter Georg Johannsen im Elisabeth-Sophien-Koog auf Nordstrand wurde zugleich auch der „Pharisäer“ aus der Taufe gehoben. Das war im Jahre 1872 oder 1873. Die Gäste wollten bei jener Kindtaufe, an der auch Pastor Bleyer teilnahm, nur ungern auf einen Umtrunk verzichten. Andererseits durfte nach alter Sitte in Anwesenheit des Pastors „nur“ Kaffee ausgeschenkt werden. Da kam Peter Georg Johannsen ein rettender Einfall. Er wies das Küchenpersonal an, dem Kaffee einen ordentlichen Schuss Rum nebst Zucker beizugeben. Der Pastor freilich durfte davon nichts merken, er bekam normalen Kaffee. Damit ihm auch nicht das Rumaroma in die Nase steigen konnte, wurden alle Tassen mit einer dicken Schicht Schlagsahne abgedeckt. Die Stimmung in der Tafelrunde wurde schon nach kurzer Zeit sehr ausgelassen. Es wurde viel gelacht und dem Kaffee munter zugesprochen. Immer wieder verlangten die Gäste von diesem Zaubertrank.

ten mit Spielplatz gern genutzt. Das Team vom Kanal 33 bietet Grillabende und Public-Viewing anlässlich der Fußball-Weltmeisterschaft an. Von der Autobahn 23 Abfahrt Schafstedt sind es nur drei Kilometer, vom Kreis Steinburg nur eine Fährüberfahrt, der Fähranleger liegt genau am „Kanal 33“. E-Bike-Fahrer können während des Genusses eines reichhaltigem Frühstücksbüffets, leckerer Torten, Kuchen und Kaffeespezialitäten ihre Bikes aufladen lassen: Das Ganze auch gern über Nacht. Liebevoll gestaltete Gästezimmer bieten Raum zum Seele baumeln lassen. Die Besonderheit: ausgediente Dalben des Nord-Ostsee-Kanals wurden zu Holzmöbeln getischlert.

Kanal 33 Pension, Cafe, und Biergarten Hohenhörner Straße 33, 25725 Schafstedt, Telefon: 04805/9014933, www.kanal33.de.

Text und Fotos: Rabea Sötje-Looft

Dann passierte das Malheur. Im Eifer des Ausschenkens wurden die Tassen verwechselt, und ehe irgend jemand den Irrtum bemerkte, nahm der geistliche Herr einen kräftigen Schluck „Rum-Kaffee“. Zuerst erschien ein erstauntes Runzeln der Augenbrauen, dann machte sich ein leichtes und langsam immer stärker werdendes Schmunzeln breit. Schließlich ertönte die Posaunenstimme des Pastors: „Nun weiß ich aber Bescheid. Oh, ihr Pharisäer!“ Und damit hatte das Getränk gleich seinen Namen. Meisner΄s Nordstrander Pharisäer ist eine gebrauchsfertige Mischung (38% vol.) aus echtem Jamaica Rum, frischem Röstkaffee und braunen Rohrzucker.Nur noch mit sehr heißem Wasser aufgießen und mit einer Sahnehaube krönen.

www.friesenanzeiger.de | 21

Kulinarisch

Backensholzer Käsetage am 5. und 6. Juli »Landleben genießen«

Backensholzer

KÄSETAGE

Landleben genießen Ein Hoffest für die ganze Familie

„Bei uns hat sich der Generationenwechsel vollzogen. Mit unseren Söhnen sind wir jetzt zu viert. Jasper kümmert sich um den Betrieb und die Landwirtschaft und Thilo um die Käserei“, freut sich Martina MetzgerPetersen, die gemeinsam mit ihrem Mann, Ernst MetzgerPetersen, die Rohmilchkäserei Backensholz bereits seit 1989 nach Bioland-Standards führt. Hier kennt man die Kühe, die die gute Milch für die Käseproduktion geben, nicht nur beim Namen und weiß um ihre Vorlieben und Bedürfnisse. Familie Metzger-Petersen legt den besonderen Fokus stets auf Nachhaltigkeit und eine artgerechte Tierhaltung: „Für unsere Kunden garantieren wir eine große Sicherheit auch dadurch, dass wir mit unseren hohen

ethischen Ansprüchen produzieren.“ So ist es nicht verwunderlich, dass Jahr für Jahr 30 trächtige Färsen die Sommerzeit auf Hallig Gröde genießen dürfen, wo auf sie die frische Seeluft und nährstoffreiches Gras warten. Während sich Thilo Metzger-Petersen aktuell um die Entwicklung einer neuen Käsesorte aus Kuhrohmilch bemüht, „Thilo weiß, was er will – es ist etwas am werden“, ist Jasper Metzger-Petersen in die ganz besondere Schweinezucht eingestiegen: Das Husumer Protestschwein, eine vom Aussterben bedrohte Art, entwickelt sich seit dem letzten Jahr auf Backensholz ganz prächtig. „Jasper war bundesweit unterwegs, um die Grundlagen für die Zucht zu schaffen. Er hat alles an reinrassigen Tieren auf-

Ein echtes Vorbild für Nachhaltigkeit aus erster Hand:

er K ostenlos t! it tr E in

Was Sie bei uns erwartet: Nachhaltigkeit aus erster Hand: Backensholz, der moderne Bio-Hof. Landwirtschaft erleben: Hofrundgänge, Schaukäsen, erneuerbare Energien. Ein Gang über den Bauernmarkt: Historische Landmaschinen und Kleinkunst. Aktionen für Groß und Klein: Kinderspaß, Barfußpark, Wikingerdorf und Gespannfahrten. Gutes fürs leibliche Wohl: Essen und Trinken vom Hof.

Sa., 05. Juli und So., 06. Juli 2014 jeweils von 10.00 – 18.00 Uhr Rohmilchkäserei Backensholz GmbH & Co. KG Schwabstedter Damm 8 25885 Oster-Ohrstedt www.backensholz.de DE-ÖKO-006 Deutsche Landwirtschaft

dynamisch | menschlich | kompetent

ROBA_1400_PP_012 Flyer Din Kaesetage 10042014.indd 1

Backensholz, der moderne Bio-Hof. Wir wünschen viel Vergnügen auf dem Hoffest. 22 | www.friesenanzeiger.de

An der B5 Nr. 10a | 25842 Langenhorn Tel.: 04672 - 77239-0 | Fax: 77239-20 email: acontax@datevnet.de web: www.acontax.com

14.04.14 10:44

Kulinarisch Text und Fotos: Raina Bossert

gekauft, was zu bekommen war“, so die Seniorchefin. Sechs der Sauen haben insgesamt 45 Ferkel zur Welt gebracht, die seitdem wachsen, gedeihen und für turbulentes Leben auf dem Hof sorgen. Zusammen mit ihren Müttern laufen sie in einer großen Rotte und erfreuen sich bester Gesundheit. Und auch die männlichen Kälber werden neuerdings auf Backensholz nicht in die Mast verkauft, sondern selbst vermarktet. Die Tiere bekommen bis zum Alter von zwölf Monaten gutes Heu sowie viel Molke zu fressen, was sich bei der Fleischqualität auszahlt. „Die Schlachtung erfolgt bei einem Bioland zertifizierten Schlachter in der direkten Nähe, begleitet, in kleiner Anzahl, ohne Wartezeit und stressfrei“, so Martina Metzger-Petersen. Am 5. und 6. Juli (10:00 Uhr bis 18:00 Uhr) heißt es bei den

Backensholzer Käsetagen wieder „Augen zu. Mund auf“. Im Gartencafé selbstgebackenen Kuchen, hausgemachten Jungschweinebraten oder Milkshakes genießen, Käse verkosten, Delikatessen einkaufen hier bietet sich einiges an Leckereien. Auch das Programm hat es in sich: Erik Brack, Küchenchef der MS Deutschland, wird vor Ort sein und der Landesmeister der Gespann-Fahrer, Jan Tödt, präsentiert sein Können im Parcours (täglich 15:00 Uhr). Hofführungen, Treckerfahrten und -ausstellung, Ponyreiten, Kaltblüterschau, Dreschvorführungen, Kunsthandwerkermarkt, Bioland Obst- und GemüseVerkauf der Familien Söth und Thees sowie eine Tombola bieten für jeden etwas. Informationen unter www.backensholz.de.

Jetzt Anzeigenplatzierung sichern! Unser Team berät Sie gerne: Anke Schäfer Mediaberaterin / Anzeigenleitung Tel. 0 48 41 / 9 38 99 92 a.schaefer@friesenanzeiger.de

5. Juli 2014 ab 09:00 Uhr Schlepper-TÜV vor Ort Feldvorführungen Agrar-Technik Große Tombola 1. Preis MR Reisegutschein Hof Dirk Brehmer Epenwöhrden Veranstalter: Maschinenring Dithmarschen e.V.

www.friesenanzeiger.de | 23

Kulinarisch

Goldgelb wie ein Sonnenuntergang auf Eiderstedt:

SPO - ein erlesener Aquavit aus Sankt-Peter-Ording

www.luettmatten-garding.de Ein Aquavit aus der Region mit einzigartigem Aroma und frischem, selbstbewusstem

24 | www.friesenanzeiger.de

Text und Foto (r): Claudia Steinseifer, Foto (l): www.SPO.Aquavit.de

Flair war schon seit Jahren der Traum von Dietrich Maack, Inhaber von LOMA Getränke-

land in Sankt-Peter-Ording. Er nahm sich Zeit und entwickelte „den etwas anderen Aquavit“ namens SPO. Tatsächlich spricht er sich „Spo“ aus. Seine Tochter brachte ihn auf den Namen, als sie einst sagte, sie käme abends wieder zurück nach „Spo“. Nun stehen die Initialen Sankt-Peter-Ordings auch für ein traditionelles und innovatives Getränk der Region, das sich stetig zunehmender Beliebtheit erfreut.

Wie angenehm ist es, nach einem leckeren Fischessen noch einen eisgekühlten Aquavit zu trinken oder sich nach einem frischen Tag am Meer mit einem Gläschen wieder aufzuwärmen. Den goldgelben Kümmelbrand entwickelte Maack zusammen mit der Heider Spirituosenfabrik Robert Meisner. Durchfrorene Geister soll er von innen wärmen, Mägen einen krönenden Essens-Abschluss schenken. Das tut der SPO

Kulinarisch

Dietrich Maack (M) und seine Mitarbeiter Christian Kern (l) und Matthias Petersen (r) empfehlen ihren Kunden den SPO auch als Souvenir.

www.strand-no1.de dank seines ausgewogenen, feinen Aromas mit wohlschmeckender, unaufdringlicher Kümmelnote. „Statt brennend die Kehle herunter zu rinnen ist der etwas andere Aquavit sehr weich im Abgang“, sagt Maack. Das war ihm bei der Entwicklung sehr wichtig. Auch ist der SPO frei von künstlichen Aromen und Farbstoffen. SPO ist ein wahres Produkt der Region, entwickelt zwischen Nordfriesland

und Dithmarschen, ausgeschenkt in Gaststätten Eiderstedts, vertrieben von ausgewählten Einzelhändlern der Region und natürlich dem LOMA Getränkehandel. Die Etiketten gestaltete ein Freund von Maack, der Sankt-Peter-Ordinger Künstler Erhard Schiel. Als er bei Schiel das Gemälde des verknoteten Leuchtturms Westerhever entdeckte, wusste er: Er hatte das Motiv für seinen SPO gefunden. Nun ist die Kunst auf der Flasche und gibt dem Aquavit auch äußerlich eine ganz besondere Note. Dank der speziellen Gestaltung ist

der SPO auch ein beliebtes Urlaubssouvenir. Und wer sich fern von Eiderstedt mit einem Schlückchen an die schönen

Urlaubstage erinnern möchte, kann den SPO auch über den Onlineshop www.spo-aquavit. de beziehen.

www.meisner-spirituosen.de

www.friesenanzeiger.de | 25

Kulinarisch

Genießen und entspannen im Hofcafé der »Gärten des Lebens«

Eine andere Welt verbirgt sich hinter dem großen Tor am Albersdorfer Brahmkampsweg. Ein von alten Bäumen gesäumter Hohlweg führt den kleinen Hügel hinauf. Kaum dringen Sonne und Geräusche durch das dichte Laub. Am Ende des Weges fällt der Blick auf das teils von einer imposanten Blutbuche verdeckte Hauptgebäude des Brahmkampshofes. Bis in die Steinzeit reichen die Geschichten dieses zeitlosen Ortes. Links des Haupthauses führt ein Weg in die verzaubernden „Gärten des Lebens“, die die Eignerin, Dr. Marianne Ortner, mit viel Liebe zum Detail, mit Wissen um das Sein von Mensch und Natur und für Schönheit in den vergangenen Jahren angelegt hat. Gerne führt sie ihre Besucher auf Anmeldung durch die inspirierende Anlage. In einem Nebengebäude, rechts des Haupthauses hat sie für ihre Gäste ein kleines Hofcafé eingerichtet. Bei Sonnenschein laden Tische unter alten schattigen Bäumen zu Kaffee und

26 | www.friesenanzeiger.de

selbstgebackenen Kuchen und Torten. Für Romantiker steht ein Tisch direkt am Seerosenteich. An kühlen oder regnerischen Tagen laden die Räume des kleinen Hofcafés zum Entspannen und Genießen ein. Auch Events können hier stattfinden. Ob Jagd-, Kinder- oder blaues Zimmer, ob im Salon mit kuscheligem Kaminofen oder im „gemütlichen Raum“, hier findet jeder ein Plätzchen, das ihm behagt. Mit herzlicher Gastfreundschaft heißt Dr. Marianne Ortner hier sonntags in der Saison von 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr ihre Gäste willkommen. Text: Claudia Steinseifer Fotos: Brahmkampsgärten

Kinder

Wittbek: Frühe Leidenschaft für Tauben Kira Hansen ist gern bei ihren immer, wenn schön gezeichTauben. Die eleganten, schlan- nete Vögel dabei herauskomken Tiere haben ihre Behau- men“, sagt sie. Auch ihre besten sung nebst angeschlossener Freundinnen gucken gern mal Voliere eine Straße weiter, im bei den Tauben vorbei und finGarten ihrer Großeltern. Eigent- den das stille, aber rege Treiben lich ist es nur einem Zufall zu der Vögel interessant. verdanken, dass die 14-Jähri- In den Ferien habe sie halt ge mit dem langen blonden mehr Zeit, sich um die Tiere Haar ihre Leidenschaft für die zu kümmern, sagt Kira, die gemütlich gurrenden Brieftau- in die 8. Klasse der Husumer ben entdeckte: „Vor einigen Ferdinand-Tönnies-GemeinJahren fand ich bei uns im Hof schaftsschule geht. „Sie sind Hallo Kids, hier bin ich wieder. Hier findet ihr eine schöne weiß-graue Taube, sehr zutraulich. Meine Lotta immer alles, was euch Spaß macht. Bis zum vielleicht war sie von irgendwo setzte sich mir sogar auf den ausgebüxt. Es ist mir geglückt, Kopf oder auf die Schulter. nächsten Mal - natürlich im Friesenanzeiger Euer Copper! sie in einem Korb zu fangen.“ Manche sind aber auch richtig Die Taube, „Herta“ genannt, frech - und jede hat ihren eigebewohnte zunächst kurzzeitig nen Charakter.“ So wie William, den Kaninchenstall und bilde- ein schöner, weißer Täubete vor vier Jahren den Grund- rich, der auf einem Mauervorstock für eine Passion, die bei sprung sitzt und vor Neugierde einer Jugendlichen nicht alltäg- einen langen Hals macht: „Der lich ist. Mittlerweile, mit Opa sucht immer noch seine Kate“, als „Taubensponsor“ auf der schmunzelt Kira. Das tägliche Hinterhand, ist Kiras Vogelvölk- Füttern der Vögel und das Auschen auf 13 Stück angewach- misten gehört zu ihren Aufgasen – und die Tiere brüten im ben. Und wenn schönes Wetter herrscht, dann haben Moment fleißig: einem von Wörter Im In Kreis sind lauter versteckt. Kannst du siedie alleTaufinden? drei Nestern ist bereits ein klei- ben Kiras Aufmerksamkeit: „Ich nes, gelbwolliges Taubenkü- beobachte sie gern!“ ken geschlüpft, das leise vor Jugendliche Leidenschaft für Tauben: Kira und Taube „Benny“. sich hinpiept. „Ich freue mich Text und Foto: Sonja Wenzel

Coppers Spaßseite

Hallo Kids, hier bin ich Male wieder.bunt Hier findet ihr immer alles, was euch Spaß macht. Bis zum nächsten Mal - natürlich im Friesenanzeiger Euer Copper!

Male bunt

Wörterkreis

Im Kreis sind lauter Wörter versteckt. Kannst Du sie finden?

Im Kreis sind lauter Wörter versteckt. Kannst du sie alle finden?

Bilderrechnung

Bilder-Rechnung

Jede Zeichnung steht für eine bestimmte Zahl. Durch Rechnen Jede Zeichnung steht immer für eine bestimmte Zahl. Durch und Rechnen Tüfteln und kannst Dukannst herausbekommen, welches Bild Bild welche Tüfteln du herausbekommen, welches ZahlViel darstellt. Zahlwelche darstellt. Spaß!Viel Spaß! © Editor’s Paradise

Wörterkreis

Bilder-Rechnung Jede Zeichnung steht immer für eine bestimmte Zahl. Durch Rechnen und Tüfteln kannst du herausbekommen, welches Bild welche Zahl darstellt. Viel Spaß!

Visitenkarte Wenn du die Buchstaben auf der Visitenkarte umstellst, kannst du herausbekommen, welchen Beruf der Visitenkarten-Besitzer hat.

Visitenkarte

Hoppies Witz

Wenn du die Buchstaben auf der Visitenkarte umstellst, kannst du herausbekommen, welchen Beruf der Visitenkarten-Besitzer hat.

Welchen Stern wirst du

www.friesenanzeiger.de | 27

SG Flensburg-Handewitt

VELUX EHF FINAL 4: das Wochenende war nur Jubel Das Wunder von Köln - SG gewinnt die Champions League

Jim Gottfridsson bei einem seiner 2 Tore im Finale gegen den THW Kiel

Die SG Flensburg-Handewitt reiste beim VELUX EHF FINAL 4 auf der Welle „Wahnsinn“ und feierte den größten Erfolg ihrer Vereinsgeschichte. Mit einem 30:28 (14:16) über den THW Kiel ist sie zum ersten Mal Sieger in der VELUX EHF Champions League. Und: Fortsetzung wegen des großen Erfolgs – abermals holte die SG sechs Tore auf und machte zum zweiten Mal binnen 24 Stunden ein „Wunder von Köln“ perfekt. „Das ist das Ende einer unglaublichen Reise“, genoss SG Trainer Ljubomir Vranjes den tollen Moment. „Wir hatten in den letzten drei Jahren viele schlechte, aber auch viele sehr gute Spiele. Das war sicherlich eines unserer besse-

28 | www.friesenanzeiger.de

ren.“ SG Geschäftsführer Dierk Schmäschke ergänzte: „Das ist der letzte Titel, der uns noch fehlte. Er war ein Ergebnis von Leidenschaft, Raffinesse, jugendlicher Unbekümmertheit und taktischen Überraschungen.“ „Euphoria“, der zwei Jahre alte europäische Musik-Hit, feuerte die Euphorie vor dem europäischen Handball-Gipfel weiter an. Die SG allerdings erwischte einen nervösen Beginn, leistete sich gegen die offensive Kieler Defensive mehrere Ballverluste. Die Folge: Der THW düste mit seinen gefährlichen Gegenstößen sogleich davon. 4:1 und 8:3 lauteten die fast schon niederschmetternden

Zwischenstände. Die SG hatte mit Ausnahme von Drasko Nenadic mit der Startaufstellung des Vortags-Triumphs operiert. Bereits nach etwas mehr als sechs Minuten nahm Ljubomir Vranjes Korrekturen vor. Steffen Weinhold und Jim Gottfridsson sollten nun die Lücken in der Kieler Deckung erspähen. Aus der SG-Abwehr wurden die ersten Ballgewinne für Konter versetzt. Lasse Svan verkürzte auf 8:5, doch sofort drückte der THW wieder aufs Gaspedal. Beim 11:5 und 12:6 hatte der Favorit ein sattes Polster von sechs Toren. Ein Rückstand, der – das weiß seit gestern jeder – ein Team wie die SG nicht schreckt. Sie kam nun besser in die Partie und ließ sich von einer zwischenzeitlichen 6:0-Abwehr der Kieler nicht stoppen. Lasse Svan drückte den Ball von Rechtsaußen in die Maschen. 12:9! Thomas Mogensen und Steffen Weinhold schritten zielstrebig durch das Abwehr-

bollwerk, während Anders Eggert den Spaß am Kontern entdeckt hatte. 14:12 – das sah schon ganz anders aus. Zwar antwortete der THW nochmals mit Macht, aber die SG konnte den knappen Rückstand bis zur Pause konservieren. Etwas Glück hatte sie allerdings bei einem direkten Freiwurf, den Aron Palmarsson über die Mauer an die Latte donnerte. Da ging ein imposantes Raunen durch die Lanxess-Arena. Die Stimmung war einem europäischen Handball-Fest angemessen. Im SG-Block war diese nun am besten, denn ihre Mannschaft kehrte bestens aufgelegt aus der Pause zurück. Sie war nun dran, erwischte sogar die Abpraller – zunächst Anders Eggert, dann Jacob Heinl. Der Ausgleich lag in der Luft. Die erste Möglichkeit von Lasse Svan blieb ohne Erfolg, dann hatte Tobias Karlsson Pech mit einem Pass aus der Abwehr heraus. Im dritten Anlauf klappte es: Thomas Mogensen

SG Flensburg-Handewitt

Willensstärke: SG Trainer Ljubomir Vranjes mit gutem Bespiel voran.

entdeckte die Einbahn-Straße und markierte das 19:19. Anders Eggert packte einen drauf: Erstmals führte die SG. Der THW versuchte sich neuzuordnen. Nach einem TeamTime-Out bediente der Zebra-Rückraum den Kreisläufer Patrick Wiencek. Völlig freistehend scheiterte er an Mattias Andersson. Der SG-Keeper war nun völlig in seinem Element und machte das Rennen im Torhüter-Duell. Die Nordlichter hatten Rückenwind und sausten davon. Urplötzlich hieß es 21:25. „Super Flensburg, super Flensburg-Handewitt“, erklang es von den Rängen. Keinen hielt es mehr auf seinem Platz. Jetzt cool bleiben – der Gegner war am Straucheln, aber noch längst nicht am Boden. Christian Zeitz verkürzte auf 25:26. Kurz darauf verlor die SG erneut den Ball, doch der THW auch. Anders Eggert hatte die Nerven und brachte seine Farben wieder mit zwei Treffern in Front. Unglaublich auch Jim Gottfridsson, der mit seinen 21 Jahren einmal mehr zum echten Aktivposten avancierte. 25:28 – nur noch sieben Minuten! Immer mehr sprach für die SG. „Ich wusste, dass es schwer

werden würde“, bekannte später THW-Coach Alfred Gislason. „Am Ende fehlte einfach die Kraft, meine Spieler wurden immer müder.“ Es blieb aber packend. Marko Vujin zum 28:29, Holger Glandorf antwortete zum 28:30. 70 Sekunden vor Schluss nahm Ljubomir Vranjes seine Auszeit. Konzentration und Kondition bekamen noch einmal eine einminütige Seelen-Massage. 55 Sekunden vor Schluss scheiterte Steffen Weinhold am Pfosten, doch 25 Sekunden später fing Mattias Andersson den letzten Kieler Wurf. Da war das Ding durch, der kollektive Jubel nahm zu und mündete in unbeschreibliche Freude. Der Sieger der VELUX EHF Champions League 2013/2014 ist die SG Flensburg-Handewitt. „In den letzten Jahren waren wir in vielen Finals“, freute sich Anders Eggert über das Happyend. „Immer waren wir dicht dran. Jetzt hat es endlich geklappt – und wir haben den wichtigsten Titel des Vereinshandballs errungen.“

Glückliche Gewinner: Die Mannschaft feiert den Sieg

Wir sind Förderer der SG

Text: SG Flensburg-Handewitt Fotos: Jan Kirschner

www.friesenanzeiger.de | 29

Beruf

Reife und Erfahrung gewinnen als Handwerker auf der Wanderschaft Daniel Lorenzen von der Joldelunder Bäckerei ist der Typ, den sich Generationen von Müttern als Schwiegersohn wünschten: Freundlich, offen, kommunikativ, blitzgescheit; dabei bodenständig und mit der Fähigkeit, weit über den Tellerrand hinauszublicken. Das kommt nicht von ungefähr: Der 28-Jährige war als Bäckergeselle „auf Wanderschaft“. Während dreieinhalb Jahren hat er Länder auf der ganzen Welt gesehen, wie sie unterschiedlicher nicht sein können: Australien und Neuseeland, Holland, Belgien, Skandinavien, Österreich und die Schweiz –„nicht als Urlauber, sondern als Reisen-

der“. Lorenzen hat während seiner Wanderjahre „in zig Bäckereien“ gearbeitet, von der Toastbrotfabrik bis hin zum kleinen Familienunternehmen, wo der Backofen mit Holz beheizt wurde. Lorenzen strebte hinaus aus dem heimischen Dunstkreis, wollte mehr kennen lernen als den angestammten Betrieb und die Bäckerei in Hamburg, in der er nach der Lehre tätig war. Zuerst habe er gedacht, als Bäcker könne man nicht auf die Walz gehen, obwohl das ein Kindheitstraum war: „Ich kenne Wandergesellen aus meiner Familie. Das hat mich als vier- oder fünfjährigen Jungen schon fasziniert.“

Foto: Lars Franzen Daniel Lorenzen vor der imposanten Kulisse des Sydney Opera House

Wir stellen noch Auszubildende

in NF und Dithmarschen zum/zur

zu August/September 2014 ein.

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an:

30 | www.friesenanzeiger.de

Foto: privat Daniel Lorenzen in einem kleinen Familienbetrieb während seiner Wanderjahre: Hier wird der Backofen mit Holz befeuert.

Möglich war es aber doch. Nach einigen Vorbereitungen wurde er im Winter 2008, wie es die Tradition erfordert, von anderen Wandergesellen von daheim abgeholt für die aufregende und lehrreiche Zeit der Walz. Er warf sich in „Kluft“graue Weste und Jacke, weißes Hemd, grauer Schlips, schwarze Hose sowie steifer Hut schulterte ein Bündel mit dem Allernotwendigsten, nahm den selbst geschnittenen, wie ein Quirl gedrehten Wanderstock und überkletterte das Ortsschild von Joldelund. Er nahm

einen letzten prozenthaltigen Abschiedsschluck „aus der Buddel“ – die übrigens im Wald ‚verbuddelt‘ wurde und, bei der Rückkehr wieder ausgegraben, einen zünftigen Willkommenstrunk abgab. „Wandern ist Tradition seit 800 Jahren und geschätzte 600 Wandergesellen unterschiedlichster Handwerksberufe sind unterwegs“, erzählt er. Es gehe aber nicht nur um den Fortbestand einer Tradition, sondern auch darum, auf der Walz offen für Neues und

Die Freiheit des Wanderns – „on the road again…“ Daniel Lorenzen (r) mit Wanderkumpel Philipp Foto: Lars Franzen

für die ganze Welt zu sein. Er hat eine schöne Metapher parat: „Nicht die alte Asche in einem alten Kamin konservieren, sondern in ihm ein neues Feuer anzünden.“ Zum ‚Neuen‘ gehört auch, dass mittlerweile viele weibliche Wandergesellen unterwegs sind: Von 100 Wanderern besteht seiner Einschätzung nach ein knappes Fünftel aus Frauen. Andererseits: Ein Mobiltelefon gibt es auf der Walz nicht. Usus ist es, mit fünf Euro die Heimat zu verlassen und mit diesem Betrag auch wieder zurückzukehren: Es gehe um das Anhäufen von Erfahrung und Weltwissen und nicht um den ‚schnöden Mammon‘. Er engagierte sich mit anderen Wanderern in sozialen Projekten,

die ihm auch berufsfremde Tätigkeiten bescherten, wie die Mithilfe unter anderem beim Dachstuhlbau eines selbstverwalteten Gemeindezentrums. Während der Errichtung eines Jugendherbergs-Gebäudes in Österreich versorgte er gemeinsam mit einem wandernden Berufskollegen die Mannschaft mit Brot aus einem Holzofen. Bei diesen so genannten „Kongressen“, die die Wanderer

organisieren, geben sie der Allgemeinheit viel von dem Positiven zurück, das sie selbst erfahren. „Wer Gutes sät, erntet auch Gutes.“ Die Zeit nach der Rückkehr mit der Übernahme vieler Pflichten war schwierig. Doch Lorenzen ist und bleibt mit ganzer Seele Bäcker: „Ich bin in den Familienbetrieb hineingewachsen. Ich mag nicht immer alles zerdenken, sondern handele gern. Deshalb bin ich Hand-

werker geworden.“ Lorenzen, inzwischen Bäckermeister, gibt sein Wissen gern an ein breites Publikum weiter in lebhaft gestalteten Vorträgen: Wer daran Interesse hat, kann sich in der Joldelunder Bäckerei melden. Text: Sonja Wenzel

Neue Kunden gewinnen! Jetzt Anzeigenplatzierung sichern! Unser Team berät Sie gerne: Anke Schäfer Mediaberaterin / Anzeigenleitung Tel. 0 48 41 / 9 38 99 92 a.schaefer@friesenanzeiger.de

www.friesenanzeiger.de | 31

Automobil

Urlaubszeit Kundenkreis erweitern!

Verreisen mit dem Auto Das Auto ist der Deutschen liebstes Kind. Dies gilt nicht nur, wenn es ums Waschen oder die Sorge vor Schrammen geht, sondern auch für die Fahrt in den Urlaub. Auch in diesem Sommer machen sich Millionen von Bundesbürgern in ihrem eigenen Pkw auf ans Meer oder ins Gebirge. Für das Auto bedeutet dies jedoch eine stressbeladene Zeit, denn es ist Transportmittel und „Packesel“ zu gleich. Bevor es losgeht mit dem Trip in die Ferien, muss das Fahrzeug deshalb fit gemacht werden. Technik-Check ist wichtig: Vor allem die drei „großen B’s“ – Bremsen, Beleuchtung und Bereifung – müssen in Ordnung sein, damit die Verkehrssicherheit stimmt und der Trip in den Urlaub

32 | www.friesenanzeiger.de

nicht mit einer Panne oder einem Unfall frühzeitig endet. Bei der technischen Überprüfung des Autos sind dabei sowohl die Fahrzeuglenker als auch der Fachmann gefragt. Der Reifendruck – bei schwerer Beladung sollte dieser 0,2 bis 0,3 bar über den Herstellerangaben liegen – und die sichere Profiltiefe von mindestens drei Millimetern können leicht selbst kontrolliert werden. Gleiches gilt für die Füllung von Kühler und Scheibenwischanlage, den Ölstand oder die Funktionstüchtigkeit des Lichtes, der Blinker oder der Nebelscheinwerfer. Doch ob die Bremsen noch gut genug zupacken und perfekt eingestellt sind, ist eine Sache für den KFZ-Mechaniker. Und auch die Entscheidung, ob bei Schäden an den Reifen ein Austausch

nötig ist, sollte lieber die Fachwerkstatt treffen. Fehlt dem Autobesitzer die Zeit für die Routinekontrollen, sollte er auf Nummer sicher gehen und den Urlaubscheck komplett von Experten durchführen lassen. Viele KFZBetriebe in unserer Region bieten diesen Service meist für einen Betrag von unter 20 Euro an. Dort gibt es zudem nützliche Tipps zur Gepäcksicherung oder zum Reisen mit Kindern. Doch nicht nur die Technik des Fahrzeugs muss vor Fahrtbeginn überprüft und wenn nötig auf den optimalen Stand gebracht werden, auch die Bordausrüstung ist einer peniblen Inventur zu unterziehen. Sind Warndreieck, Abschleppseil, Wagenheber und Starthilfekabel einsatzbereit? Welches Werkzeug könnte unterwegs nützlich sein?

Jetzt Anzeigenplatzierung sichern! Unser Team berät Sie gerne: Detlef Ahrens Mediaberater Tel. 01 51 / 24 50 12 97 d.ahrens@friesenanzeiger.de

Ist alles da, um kleinere Probleme während der Fahrt selbst zu beheben? Wie sieht es mit einem Reservekanister, Ersatz-Motoröl, Warnwesten und Reservelämpchen aus? Und im Falle eines Unfalls ist natürlich ein Verbandskasten an Bord ganz wichtig doch ist dieser auch mit allem Notwendigen (Verfallsdatum!) bestückt? Nur wenn alle diese Fragen zufriedenstellend beantwortet sind, ist das Auto für die Urlaubsreise gerüstet. Foto: ATU

www.friesenanzeiger.de | 33

Automobil

Jaguar Sportkombi XFR-S Sportbrake 550 PS Leistung

Der neue XFR-S Sportbrake ist das dritte Modell der in den High Performance-Bereich vorstoßenden R-S-Linie von Jaguar. Als Weltpremiere auf dem 84. Genfer Automobil-Salon gezeigt, folgt es dem Jaguar XKR-S und seinem XFR-SLimousinen-Pendant in den exklusiven „300-km/h-Club“. Zum Preis von 110.450 Euro ist der erste Hochleistungs-Kombi der Jaguar Geschichte ab Juli bei den deutschen Jaguar Händlern verfügbar. Die Kombination aus alltagstauglicher Vielseitigkeit und atemberaubender Performance macht den ganz besonderen Reiz des neuen Jaguar XFR-S Sportbrake aus. Die Leistung des 5,0-LiterV8 wurde im Vergleich zum Jaguar XFR um nochmals 40 PS und 55 Nm auf 550 PS und 680

34 | www.friesenanzeiger.de

Nm angehoben. Im Verbund mit einer Achtstufen-Automatik samt „Quickshift“-Funktion beschleunigt der stärkste XF Sportbake in nur 4,8 Sekunden von 0 auf 100 km/h und erreicht eine auf 300 km/h limitierte Höchstgeschwindigkeit. Für optimierte Atemwege des V8 sorgt ein tiefer gezogener Stoßfänger mit vergrößertem zentralen Lufteinlass und großflächigen seitlichen Einlassschächten. Ein Frontsplitter stellt zusammen mit einem geänderten Heckspoiler und größeren Seitenschwellern sicher, dass der XFR-S Sportbrake auch bei Tempo 250 und mehr stoisch seine Bahn zieht. Zumal ein noch weiter als beim XFR in den Unterboden gezogener Diffusor aus Kohlefaser verstärkt Abtrieb

auf der Antriebsachse erzeugt. Alle Chrom-Zierteile der zivilen XF-Modelle sind am auf 20-Zoll-Felgen im Design „Varuna“ stehenden XFR-S in einem glänzend schwarzen Finish gehalten. Fünf Farben stehen zur Wahl: Ultra Blue, Ultimate Black, Stratus Grey, Polaris White und Italian Racing Red. Im Interieur spiegeln Akzente

aus Karbonleder an den Polstern und den Armablagen in den Türen den Einsatz von Kohlefaser an der Karosserie wider. Die Sitze mit eingeprägtem R-S-Emblem und die Oberseite des Instrumententrägers sind optional mit kontrastfarbigen Mikrokedern und Nähten in Rot, Blau oder Ivory zu ordern. Fotos: Jaguar

Automobil

Alles andere als angestaubt: Urlaub mit dem Reisemobil

Fotos: Hymer

„Seit 32 Jahren sind wir in keinem Hotel mehr gewesen“, erinnert sich Erika Dort (59) aus Husum. „Als unsere Kinder noch klein waren, schätzten wir sehr, dass wir auf keine ruhesuchenden Gäste Rücksicht nehmen mussten, heute genieße ich es, mit meinem Mann spontan loszufahren und morgens nicht zu wissen, wo wir abends Halt machen.“ Natürlich habe sich über die Zeit auch ihr Anspruch an Komfort und Gemütlichkeit geändert, erzählt das Ehepaar. Musste es früher in erster Linie praktisch sein, legen die beiden heute viel mehr Wert auf

die verarbeiteten Materialien, die Ausstattung der Küche oder auch ein Bad mit großzügig geschnittener Dusche. „Ich mag heute auf nichts mehr verzichten. Unser Zuhause haben wir uns über die Jahre nach unseren Vorstellungen eingerichtet, da machen wir auch auf unseren Reisen keine Kompromisse“, erklärt Manfred Dort (63). Betritt man im Jahre 2013 ein Reisemobil, z.B. von Hymer, so haben diese nichts mehr gemein mit den Modellen der ersten Generation. Auf bis zu sieben Metern Länge und zweieinhalb Metern Breite haben die Designer und Ingenieure

alle Annehmlichkeiten untergebracht, die man zum Wohlfühlen braucht. Da wartet eine voll ausgestattete Küche mit riesigem Kühlschrank auf leidenschaftliche Hobbyköche, mit wenigen Handgriffen lässt sich aus der Sitzgruppe ein großzügiger Platz zaubern, an dem man auch mal Freunde bewirten kann und selbst im Schlafzimmer müssen Mobilisten von heute auf nichts mehr verzichten. In Kombination mit hochwertigen Stoffen und den verarbeiteten Materialien gleicht das fahrbare Zuhause eher einem 5-Sterne-Hotel auf

Rädern als einem zu groß geratenen Auto mit Schlafmöglichkeit. Und auf Wunsch steht das jeden Tag an einem anderen Ort; ohne vorgegebene Essenszeiten oder nervende Animation. „Für uns die perfekte Urlaubsform“, ziehen Erika und Manfred Dort ein Resümee „in zwei Wochen geht’s wieder los, dieses Mal bleiben wir in Deutschland und folgen der Genussroute durch Baden-Württemberg.“ Es empfiehlt sich Ihr Partner für Reisemobile vieler Marken: Scandic & Nordic Reismobile, Am Oxer 17a, 24955 Harrislee

www.friesenanzeiger.de | 35

Automobil

Citroën DS3 Der schöne Franzose mit neuen inneren Werten Der DS 3 erhält außerdem neue Motorisierungen, die jetzt die Euro-6-Abgasnorm einhalten. Die Dieselmotoren – ein BlueHDi 120 und ein BlueHDi 100. Der rund 100 PS starke BlueHDi 100 mit seinem Normverbrauch von 3,0 Liter ist der sparsamste Diesel-Kleinwagen auf dem Markt.

Foto: Citroen

Der Citroën DS3 und das DS3 Cabrio erhalten eine Aufwertung: Neues Hightech-Licht, neue Motoren und Premiere des Notbremssystems namens Active City Brake seine Premiere. Das neue optionale Lichtpaket verpasst dem DS3 nicht nur eine andere Lichtsignatur, sondern bietet auch innovative Technik. Dabei werden für Abblend- und Fernlicht drei LED-Module mit einem Xenon-Modul kombiniert, was laut Citroën eine besonders gute Ausleuchtung der Straße ergibt. Außerdem ver-

36 | www.friesenanzeiger.de

ringert sich der Energieverbrauch beim Abblendlicht um 35 Prozent, beim Fernlicht um 75 Prozent. Die LED-Leuchten sollen zwanzigmal so lange halten wie Halogenlampen. Ebenfalls Bestandteil des Pakets sind Blinker mit Lauflicht – im Kleinwagensegment ist die Technik eine Novität. Die neue Lichtsignatur wird durch die bekannten, vertikal angeordneten LED-Tagfahrleuchten komplettiert. Hinten leuchten nun LED-Rückleuchten mit 3D-Effekt. Diese ziert ein verchromtes DS-Logo mit einem eingeprägten schwar-

zen DS-Schriftzug. Als neue Individualisierungsoption wird ein Dekor angeboten, das per Lasergravur auf das Armaturenbrett und per Siebdruck auf den hinteren Seitenscheiben aufgebracht wird. Das Motiv namens „Irrésistible Paris“ zeigt mit dem Eiffelturm und dem Triumphbogen Sehenswürdigkeiten aus der französischen Hauptstadt. Außerdem kommt ein Perlmutt-Weiß zur Lackfarben-Palette hinzu. Zudem sind neue Sitzbezüge und eine bisher nicht erhältliche, diamantgeschliffene 17-Zoll-Leichtmetallfelge verfügbar.

Eingeführt wird zudem das neue Notbremssystem des PSA-Konzerns. Active City Brake soll helfen, Zusammenstöße bei geringer Geschwindigkeit zu vermeiden. Ein Lasersensor am oberen Teil der Windschutzscheibe erkennt vorausfahrende oder stehende Fahrzeuge. Dabei darf der Vordermann l nicht schneller als 30 km/h sein. Wenn eine Kollision droht, erfolgt eine Notbremsung. Zudem kann der DS 3 nun auch mit einer Rückfahrkamera ausgerüstet werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei Auto-Vertrieb Kielsburg, Robert-Koch-Straße 8-10, Husum

www.friesenanzeiger.de | 37

Recht

Medizinisch-Psychologische-Untersuchung (kurz MPU) – im Volksmund „Idiotentest“

Es gibt vielerlei Gründe, die eine Führerscheinbehörde dazu veranlassen kann, eine medizinisch-psychologischeUntersuchung anzuordnen. So können Fahrerlaubnisinhaber betroffen sein, wenn körper-

liche oder leistungsbezogene Defizite im Raum stehen, die oftmals altersbedingt sind. Auch Fahren unter Alkoholeinfluss oder vorheriger Drogenkonsum können eine entsprechende Anordnung zur medi-

zinisch-psychologische-Untersuchung auslösen. Ebenso kann ein zu hohes Punktekonto in Flensburg eine entsprechende Anordnung auslösen.

Was ist zu tun, wenn man eine entsprechende Anordnung erhält? Viele Betroffene versuchen sich durch Studium des Internets oder Fragen im Bekannten- und Freundeskreis auf eine anstehende medizinischpsychologische-Untersuchung vorzubereiten. Ein solches Vorgehen ist leider oftmals von vornherein zum Scheitern verurteilt. Oft wird eine medizinisch-psychologische-Untersuchung aufgrund des zu absolvierenden psy-

38 | www.friesenanzeiger.de

chologischen Teils im Ergebnis nicht bestanden; der medizinische Teil ist meistens keine Hürde. Es darf nie vergessen werden, dass die prüfenden Psychologen dieses „Spiel“ täglich betreiben, im Gegensatz zu dem Betroffenen, der dann oft auf Fangfragen des Untersuchenden falsche Antworten liefert, die zum Nichtbestehen der medizinisch-psychologischen Untersuchung führen und damit entweder den Entzug einer Fahrerlaubnis nach sich zieht oder die Versagung der begehrten Wiedererteilung. Es empfiehlt sich daher, nicht nur die Beratung eines Anwaltes in Anspruch zu nehmen, sondern zudem an einer verkehrspsychologischen Beratung teilzunehmen um gezielt auf die medizinisch-psychologische Untersuchung vorbereitet zu werden. Hierbei ist Auseinandersetzen mit den Umständen, die zu der Anordnung geführt haben, ebenso wichtig wie die Aufarbeitung und Verhaltensänderung des Betroffenen in verkehrsrechtlicher Hinsicht. Lars Blaschke Rechtsanwalt Osmers Rechtsanwälte

Steuern

Duales Studium Wie lange besteht Anspruch auf Kindergeld?

Foto: fotolia.com

Für ein Kind, das ein duales Studium absolviert, gibt es bis zum Abschluss des Studiums Kindergeld Im entschiedenen Fall hatte ein junger Mann nach seinem Abitur eine Berufsausbildung zum Industriekaufmann begonnen. Entsprechend der Stellenausschreibung nahm er parallel dazu ein Bachelor-Studium im Studiengang „Business Administration“ auf. Dieses setzte er nach bestandener Prüfung zum Industriekaufmann fort und arbeitete daneben 24

Stunden pro Woche in seinem Ausbildungsbetrieb (duales Studium). Die praktische Tätigkeit im Ausbildungsbetrieb und die Studienveranstaltungen waren zeitlich und inhaltlich aufeinander abgestimmt. Nachdem der „Duale Student“ die Prüfung zum Industriekaufmann bestanden hatte, strich die Familienkasse seinen Eltern das Kindergeld: Das Studium, so die Begründung, sei nicht begünstigt, da der Student eine Beschäftigung mit einer Arbeitszeit von mehr als 20 Stunden pro Woche

ausübe. Die Richter des FG Münster waren anderer Meinung. Sie erklärten: Der Sohn des Klägers habe zwar eine erstmalige Berufsausbildung abgeschlossen. Das Studium sei jedoch trotz des Umfangs der Beschäftigung von mehr als 20 Stunden pro Woche begünstigt, weil es sich hierbei um ein Ausbildungsdienstverhältnis handele. Dies ergebe sich aus den Vereinbarungen mit dem Ausbildungsbetrieb und aus der Verzahnung der Tätigkeit mit dem Studium. Entsprechend der Stellenaus-

schreibung habe sich der Sohn mit dem Abschluss „Industriekaufmann“ noch nicht als endgültig „berufsausgebildet“ betrachtet (FG Münster vom 11.4.2014, 4 K 635/14 ). Dies ist übrigens nicht das erste positive Urteil zum Kindergeld für „Duale Studenten“ aus Münster: Bereits im vergangenen Jahr hatte ein anderer Senat desselben Finanzgerichts das duale Studium in vollem Umfang als begünstigte Berufsausbildung angesehen. Quelle: Steuertipps.de

www.friesenanzeiger.de | 39

Wohnen

Büsum:

Gemälde Albrecht als Fachgeschäft für Bilder und Farben

Seit über 35 Jahren ist „Farben und Gemälde Albrecht“ ein Begriff in Büsum und Umgebung. In der Kunsthandlung reicht das Warenangebot von wunderschönen original Ölgemälden bekannter, internationaler Künstler über modischdekorative Bilder bis zu Aquarellen, Radierungen und preiswerten Kunstdrucken. Das Hauptaugenmerk wird hierbei auf maritime und überregional beliebte Motive gelegt. Hier ist für jeden Geschmack etwas dabei. Der Versand ist nach Absprache möglich. Angebotene Rahmungen sind Empfehlungen und können nach eigenen Wünschen geändert wer-

den. Möglich sind Wechselrahmen, individuell geschnittene Passepartouts und speziell auf Maß gefertigte Einrahmungen in der eigenen Werkstatt für Urkunden, Familienfotos oder auch im Zuge von restaurierten Gemälden. Eine große Anzahl an Rahmenleisten steht zur Auswahl. In den Geschäftsräumen in der Bismarckstraße finden Kunden ein umfangreiches Angebot rund um das Bild, wie Systeme zur Bildaufhängung, Malgründe und Farben. Auch hübsche Geschenkoder Dekoartikel wie Skulpturen, Kerzenleuchter und Fensterglasschmuck sind hier zu finden. Neben der Kunsthand-

Das Heimische darstellen in der Malerei

Das Spiel von Licht und Schatten fasziniert Dr. Rainer Winkler immer wieder aufs Neue

40 | www.friesenanzeiger.de

lung gibt es ein Farbenfachgeschäft für den Heimwerker und Malerprofi mit einer großen Auswahl an Tapeten, Bodenbelägen und Farben. Bei Bedarf werden Farbtöne nach Vorstellung und Geschmack des Kunden sofort zum Mitnehmen über die Brillux Farbmischanlage - für innen und außen gemischt. Natürlich findet man hier auch alle wichtigen Hilfsmittel oder Malerwerkzeuge. Individuelle Klebeschrift und Logos für Werbezwecke am Haus oder Fahrzeug werden auf Wunsch gefertigt. Eine fachkundige Beratung für die Kunden ist selbstverständlich bei dem Traditionsbetrieb Alb-

recht in Büsum. Kundenparkplätze befinden sich direkt vor dem Haus. Das Team der Firma Albrecht freut sich auf den Besuch seiner Kunden.

Text und Fotos: Gemälde Albbrecht

Die Häuser auf der Halligwarft schimmern im Sonnenlicht; darunter dehnt sich grünes Vorland. Lichtreflexe tanzen quecksilbrig auf dem Wasser: Dieser lichtdurchwobene Augenblick, im Aquarellbild eingefangen, ist in seiner Tiefe und Klarheit wie ein Blick durch ein weit geöffnetes Fenster. Das stets aufs Neue fesselnde, manchmal foppende Spiel von Licht und Schatten macht Professor Dr. Rainer Winkler immer wieder zum Thema seiner Gemälde – sei es auf stillen Waldwegen, auf altersgrauen Baumstämmen, emsigen Bachläufen oder auf zartem Maienlaub. „Es ist ein Irrtum zu glauben, Malen sei entspannend“,

sagt der 73-Jährige. Seit Jahr und Tag ist die Malerei für den Facharzt für Chirurgie und ehemaligen Chefarzt des Martin-Luther-Krankenhauses in Schleswig eine Betätigung, die zwar hohe Konzentration erfordert, aber erfüllend und schöpferisch ist: „Ein Tag, an dem ich nichts zuwege gebracht habe, ist ein verlorener Tag.“ Aquarellmalerei habe den Nachteil, dass im Nachhinein nichts mehr verändert werden könne, bis auf eventuelles „Aufhellen oder Abdunkeln“. Daher habe er erst dann zu Pinsel und Farbe gegriffen, wenn die Bild-Ideen, meist auf Spaziergängen mit dem Hund gereift, „fertig im Kopf“ gewesen seien, um „in einem

Gemälde Albrecht Bismarckstraße 6 25761 Büsum Tel.: 04834/ 2245 www.gemaelde-albrecht.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr und 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr, Samstag von 9:00 Uhr bis 13:00 Uhr, jeden ersten Sonntag im Monat von 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr

Rutsch“ zu Papier gebracht zu werden. Irgendwann habe seine – inzwischen verstorbene – Ehefrau, Muse und guter Geist, die Acrylfarben für ihn entdeckt, die, im Gegensatz zu Ölfarben, sowohl geruchlos als auch schnell trocknend seien und die gewissermaßen ‚aus sich selbst heraus‘ strahlen. Gleichwohl entwickeln seine

Bilder ihre volle Leuchtkraft im Kunstlicht: „Im Tageslicht sind sie mitunter etwas matter und blasser.“ Denn sie sind, nach anstrengenden Arbeitstagen in der Klinik, fast immer bei Kunstlicht entstanden. Als Vorlage dienten selbst aufgenommene Fotos: „Sie ersetzen den Skizzenblock.“ Malerei sehe er grundsätzlich als etwas Opti-

In filigraner Handarbeit entsteht ein Diorama vom Husumer Hafen

mistisches und möge es, das strahlend Schöne darzustellen, das sich offenbare im Heimischen als maritime und landschaftliche Malerei. Dr. Winkler ist in Stolp – heute zu Polen gehörend – geboren, kam mit seiner Familie im Jahre 1945 über Kiel und Husum nach Nordstrand, wo er die ersten Schuljahre verbrachte. Später am Husumer Hermann-TastGymnasium bereiteten ihm gute und einfühlsame Kunstpädagogen den Nährboden für die Malerei. Etliche Hundert Bilder seien im Laufe der Jahre entstanden, in Ausstellungen präsentiert und vielfach zu Gunsten seiner Stiftung verkauft worden. Ein Motiv müsse reizvoll sein und sei, einmal gemalt, ‚erledigt‘: „Variationen eines Themas male ich nie.“ Im Moment ruhen Pinsel und Farbe. In den letzten Jahren hat

er sich mehr auf den Schiffsmodellbau verlegt. Zurzeit nimmt ein naturgetreues Diorama vom Husumer Hafen Gestalt an. Doch irgendwann kommen die Malutensilien wieder zu Ehren: „Die Malerei braucht einen besonderen Anlass.“ Text und Fotos: Sonja Wenzel

WM-Zeit ist Grillzeit ! Genussvolles Essen im Freien gehört zu den schönsten Dingen im Leben. Auch beim Grillen werden ganz neue Trends gesetzt. Wir führen Grills der Firma Outdoorchef - momentan mit einem Aktionsrabatt von 20 Prozent und des Marktführers Weber. Sie finden zahlreiche Kohlegrills, Elektro- und Gasgrills sowie komplette Grillstationen für Ihr ganz persönliches Grillvergnügen. Hier kommen Anfänger genauso auf ihre Kosten wie Grillprofis. Zahlreiche Zusatzprodukte wie Bücher und Zubehör, aber auch Dips, Öle, Gewürzmischungen und andere Produkte der Firma Berner Gourmet runden das Sorti-

ment ab. Es finden regelmäßig Grillvorführungen und Grillseminare statt. Es ist nicht mehr nur die Grillwurst und das Stück Nackenfleisch, das gegrillt wird. Die neuen Grillgerichte sind leicht, gesund und abwechslungsreich. Mit den modernen Grills werden neue Möglichkeiten eröffnet. Kommen Sie und überzeugen Sie sich von unserem Angebot! Während der WM gibt es beim Kauf eines Grills einen Fußball gratis! Holzland Jacobsen Industriestraße 19 25709 Marne Tel.: 0 48 51/ 95 90-16 www.holzland-jacobsen.de

Grillen Sie doch mal Fisch! Lachsforelle mit Sommertomaten in der Folie 1) Zwei Lachsforellenfilets (je zirka 200 g), Olivenöl, frischer Pfeffer und Salz, 12 kleine halbierte Cherrytomaten, 100 g zerbröselter Feta, fein geschnittenes, frisches Basilikum 2) Legen Sie ein Stück Lachsfilet auf ein großes Stück Alufolie und verteilen Sie die Hälfte der Tomaten, des Fetas und des Basilikums

darauf. Dann pfeffern und salzen Sie alles und geben einen Schuss Olivenöl hinzu. 3) Verschließen Sie die Alufolie gut und legen Sie das Päckchen für 15 Minuten bei 180 °C auf den geschlossenen Kugelgrill. (Falls Sie keinen Kugelgrill haben, lässt sich das Rezept auch gut im Ofen bereiten!) Dazu reichen Sie Gemüsereis, Kartoffeln mit Ouark, einen Salat oder einfach nur Baguette. Guten Appetit.

www.friesenanzeiger.de | 41

CREATE_PDF5831438031112498993_2203118191_1.1.EPS;(91.60 x 90.00 mm);16. Apr 2014 16:05:36

Wohnen

Erste Hilfe für den Rasen

Neubau, Anbau, Sanierung Dachsanierung Festpreis! Kurze Bauzeit! Alles in einer Hand!

MEISTERBETRIEB

Salsbau.de • Alwin Sals 25709 Kronprinzenkoog • Kirchenstraße 30 Telefon 0 48 56 / 90 90 10 • 0171 / 4 45 07 03 Fax 0 48 56 / 90 90 112 • info@salsbau.de

Selbst bei größeren kahlen Stellen im Rasen, etwa nach dem Fußballmatch mit dem Nachwuchs, muss der Hobbygärtner nicht verzweifeln: Hier empfiehlt sich eine Aussaat

des „Compo Saat Rasen-Reparatur Komplett Mix+“, damit sich das Grün rasch wieder erholen kann. Text und Foto: djd/Compo

Kleine Schadstellen im Rasen lassen sich schnell und einfach ausbessern.

Gartenbesitzer kennen das Szenario: Der Hausherr lässt den Blick über die sattgrüne Rasenfläche schweifen und entdeckt sie - die Rasenlücke. Maulwurfshügel, spielende Kinder, Haustiere oder auch ungünstige Witterungsverhältnisse wie Hitze, Nässe oder Frost können die Ursache sein. Aber das ist kein Grund, sich zu ärgern. Unschöne Lücken lassen sich ohne viel Aufwand schnell und sicher schließen. Spezielle Pads, die einfach im beschädigten Rasenteppich ausgelegt werden, machen es möglich. Alles, was der Hobbygärtner dazu benötigt, ist das passende Reparaturset für den Rasen. Sehr gut geeignet für die dauerhafte Beseitigung von Lücken ist beispielsweise das neue „Compo Saat Rasen Pad“. Die erste Hilfe für das Grün wird damit förmlich zum Kinderspiel: Es reicht aus, das Pad auszulegen, zu gießen und an die Schadstelle anzupassen - schon schließt sich die Lücke wie von selbst. Jedes RasenPad besteht aus hochwertiger Rasensaat, einem Wasser spei42 | www.friesenanzeiger.de

chernden Keimsubstrat und einem leistungsfähigen Langzeit-Rasendünger in einem. Besonders praktisch für den Hobbygärtner: Alle Bestandteile entsprechen dabei immer dem richtigen Mischungsverhältnis, eine Über- oder Unterdosierung der Komponenten ist somit ausgeschlossen. Unter www.compo-hobby.de gibt es mehr Informationen zu der neuartigen Lösung, die im Fachhandel sowie in zahlreichen Baumärkten erhältlich ist. Je nach Größe der Schadstelle sind ein oder auch mehrere Pads zu verwenden. Gut gewässert, lässt sich das Pad durch Ausstreichen mit den Händen flexibel an jede Form von Rasenlücken anpassen. Schon nach einigen Tagen sprießt frisches Gras gleichmäßig dicht auf der behandelten Fläche. Wichtig dabei ist es, die Reparaturstelle stets ausreichend feucht zu halten. So angewendet, gelingt die Rasenreparatur auf jedem Rasen.

W A T E R B E D

ASSER NGEWÄRMT RÄUMEN RGONOMISCH ÜCKENFREUNDLICH ERUHIGEND NTSPANNUNG RUCKFREI

D I S C O U N T

URCHSCHLAFEN NDIVIDUELL AUBER LEVER PTIMAL NSCHLAGBAR ACHTRUHE IEFSCHLAF K I E L

Gutenbergstraße 40 Ecke Westring www.waterbeddiscount-kiel.de

Mo-Fr 10-19 SA 10-16

Wohnen

EXKLUSIVE

Wohnideen IS RE FP U ! KA K 2. RÜC NEN N U I Z W GE

Sommer für Ihr Zuhause …

INNOVATION

IGE RT HEIT A G I ZI RE EIN EF 1. LEG EN! PF LEB ER

MADE IN AUSTRIA

Das erste Pflegefrei-Parkett der Welt jetzt erleben und Kaufpreis zurück gewinnen.

Nur noch bis 30. Juni 2014 Mehr unter www.weitzer-parkett.com/ teppichhaus-nordfriesland

Wir beraten Sie gerne.

Aufmaß • Angebot • Montage vom Meisterbetrieb

Teppichhaus Nordfriesland Industriestraße 5 25813 Husum

Tel.: 04841 - 96550 info@teppich-nf.de www.teppich-nf.de www.friesenanzeiger.de | 43

Wohnen

Solarleuchten: Kabellos und umweltschonend

Foto: www.dealbunny.de

Solarleuchten sind eine gute und umweltfreundliche Alternative, um Garten, Terrasse oder Balkon auf einfache Weise in Szene zu setzen und eine ganz besondere Stimmung zu schaffen. Mit ihnen lässt sich zudem vortrefflich Strom sparen. Sie beziehen die benötigte Energie ausschließlich aus Solarzellen, die meist direkt auf der Lampe angebracht sind.

Diese wandeln das Licht der Sonne in Energie um, die in einem Akku zwischengespeichert wird. Bei Einbruch der Dämmerung wird die Energie dann in Form von Licht wieder abgegeben. Dabei funktionieren moderne Solarleuchten auch noch, wenn die Sonne gar nicht scheint. Tagsüber tanken die kleinen Solarleuchten auf und nachts erstrahlen sie Foto: www.etc-shop.de

Foto: www.love-green.de

in voller Pracht und liefern ein angenehmes Licht. Ideal für alle Frischluftfans, die im Sommer auch nach Einbruch der Dunkelheit im Garten oder auf der Terrasse sitzen möchten. Die Leuchtdauer der Lampen ist dabei zum einem von den verwendeten Akkus und zum anderen vom Energiebedarf des Leuchtmittels abhängig. Besonders Strom sparend sind LED-Leuchten, die aus diesem Grund in vielen modernen Solarleuchten eingesetzt werden. LEDs bieten darüber hinaus den Vorteil, dass sie Licht in unterschiedlichen Farben abgeben können und sich damit auf Wunsch sogar attraktive Lichtwechsel erzielen lassen. Darüber hinaus sind die Lampen sehr praktisch: Sie können an jedem gewünschten Ort eingesetzt werden, da sie die völlig ohne Kabel auskommen. Solarleuchten sind zum Beispiel als Strahler mit Bewegungsmelder erhältlich, zur gezielten Ausleuchtung von Wegen, Plätzen, Einfahrten, Beeten und Stolperfallen, gerade in der dunklen Jahreszeit. Auch Solar-Standleuchten aus Edelstahl können im Garten

44 | www.friesenanzeiger.de

platziert werden. Es gibt hochwertige Solar-Hausnummern, die nicht nur gut aussehen, sondern dafür sorgen, dass das Haus bei Notfällen schnell und sicher gefunden wird. Bei festlichen Anlässen liefern romantische Laternen, Windlichter, Tischleuchten, Lampions und Lichterketten eine ganz besonders stimmungsvolle Atmosphäre. Letztere lassen sich kinFoto: www.amazingdecoration.net

derleicht an Sträuchern, Bäumen oder Gestecken befestigen und liefern ein funkelndes Licht. Solarbetriebene Kugeln, zauberhafte Solarfiguren und sogar sprudelnde Solarbrunnen und Wasserspiele verwandeln die Umgebung um den Gartenteich in eine kleine Oase der Entspannung. Solar-Einbauleuchten oder Leuchtsteine markieren und dekorieren Einfahrten, Eingangsbereiche und Wege Sie sind einfach ohne Kabel und Steckdose im Boden zu verlegen. Die Leuchten sind darüber hinaus stabil konstruiert: Spezielles Sicherheitsglas erlaubt sogar das Befahren mit dem Auto. Der Gestaltungsfreude von Gartenliebhabern ist mit Solarleuchten kaum eine Grenze gesetzt. Text: Raina Bossert

www.friesenanzeiger.de | 45

Wohnen

Was ist auf dem Balkon erlaubt? Wegen der Nutzung des kleinen Freiluftplätzchens gibt es nicht selten Streit Schön, wenn zur eigenen Mietwohnung auch ein Balkon gehört. Viele genießen hier bei angenehmen Temperaturen entspannte Stunden. Andere nutzen das Plätzchen im Freien eher als Abstellfläche. Was erlaubt ist und was nicht, darüber herrscht oft Uneinigkeit. Jörn-Peter Jürgens vom Interessenverband Mieterschutz: „Sofern der Balkon zur Mietsache gehört, kann der Mieter ihn grundsätzlich nach seinen Wünschen und Bedürfnissen nutzen.“ Die Rechte der Mitmieter und des Vermieters seien aber zu beachten.

Rauchbelästigung darf nicht sein So dürfen beispielsweise die Nachbarn nicht durch einen qualmenden Grill oder übermäßiges Rauchen auf dem Balkon gestört werden. „Das wird durch zahlreiche Urteile untermauert“, so Jürgens. Das Gleiche gelte natürlich auch für Lärmstörungen - nächtliche Gespräche oder eine auf

Um die Idylle des Balkons genießen zu können, sollten Nachbarn gegenseitig Rücksicht nehmen.

den Balkon verlagerte Party sind besonders in Innenhöfen häufig Anlass für Beschwerden der Mitmieter. Rat und Informationen dazu gibt es etwa unter www.iv-mieterschutz.de.

Grüne Oase auf dem Balkon Wer seinen Balkon als sommerliche Pflanzenoase einrichten möchte, kann sich weitgehend ungehindert aus-

leben. Blumentöpfe, Rankhilfen, Sonnenschirme oder ein unauffälliger Sichtschutz dürfen aufgestellt beziehungsweise angebracht werden. „Nur an der Außenseite sind Blumenkästen in der Regel nicht erlaubt, denn herabfallende

Kunde

MLV-Jo MLV jo Etat:

Auftra DU:

REGIONALLIGA

Kontak

Art Dir RZ:

. IST FÜR UNS 1. WAHL

Litho:

Datum

Jedes Haus, das wir bauen, nützt der ganzen Region. Bezahlbarer Wohnraum macht sie attraktiv zum Leben und die Aufträge, die wir für den Erhalt und den Ausbau unseres Wohnungsbestandes an regionale Handwerksbetriebe weitergeben, schaffen wirtschaftliche Perspektiven. Zudem bauen wir nach innovativen Energie-Konzepten, die unsere Umwelt schonen. Dafür arbeiten unsere Mitarbeiter Tag für Tag.

Mehr erfahren Sie unter gewoba-nord.de oder 04621 811-100. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. GEWO_14_0016_AZ_Motiv_Regionalliga_Friesenanzeiger_185x85_V01_RZ.indd 1

46 | www.friesenanzeiger.de

Format

Schrift

Druckf

In dies Anford

VERANTWORTLICHES WIRTSCHAFTEN

BEZAHLBARER WOHNRAUM

STARKE GEMEINSCHAFT

19.06.14 15:28

Diese Zweck verein gegen willigu ten zu

Vor de Fehler und Ve eventu

Der Ku

Wohnen

Blätter und tropfendes Wasser sind ein Ärgernis für darunter wohnende Nachbarn“, erklärt Jörn-Peter Jürgens. Hier sei Rücksichtnahme angezeigt auch im Hinblick auf über dem Balkongitter ausgeschüttelte Teppiche, Staubtücher oder Tischdecken.

nennenswerte optische Beeinträchtigung besteht, muss letzterer die Parabolantenne allerdings genehmigen“, sagt Jörn-Peter Jürgens. Anders sehe es mit dem Abladen von Müll oder Gerümpel auf dem Balkon aus. Dies müsse nicht geduldet werden, zumal es hierdurch auch zu Ungezieferbefall kommen könne.

Wäscheständer und Parabolantennen

Text und Fotos: djd/Interessenverband Mieterschutz e.V.

Keine Bedenken bestehen auch gegen das Wäschetrocknen im Freien. Bevor der Mieter jedoch eine Parabolantenne am Balkon anbringt, sollte er um die Erlaubnis des Vermieters bitten. „Wenn keine

Sonnenschutz und Wäscheständer auf dem Balkon sind generell in Mietwohnungen zulässig.

Unser Objekt des Monats Husum

Eindrucksvolle Stadtvilla in Bestlage Zentrumsnahe Lage in der Nähe des Schlosses, Grundstück ca. 706 m², Garage, Doppelcarport, Wohnfläche ca. 238 m², Nutzfläche ca. 217 m², 15 Zimmer, tolle historische Details, Terrazzoboden, Buntglasfenster, Praxisfläche im Erdgeschoss, repräsentative Wohnung im Obergeschoss, Wintergarten, großzügige Dachterrasse, guter Pflegezustand,

KP: EUR 595.000

Käuferprovision: 3,57 % inkl. ges. MwSt. vom KP

Auch Ihr Objekt präsentieren wir hochwertig und professionell. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme: DAHLER & COMPANY Husum Inhaber: Dieter Kirchhoff Westerrade 13 | 25821 Bredstedt Tel.: 0 46 71.9 42 55 55 | Fax: 0 46 71.18 44 husum@dahlercompany.de www.dahlercompany.de

www.friesenanzeiger.de | 47

Wohnen

Modernes Küchendesign ist auf das Wesentliche konzentriert Die Küche hat in den vergangenen Jahren eine große Wandlung erfahren und ist zu einem bedeutenden Statussymbol der Deutschen geworden. Die Zeiten, in denen die Hausfrauen im stillen Kämmerlein vor sich hin werkelten, sind längst vorbei. Küche, Ess- und Wohnbereich verschmelzen zunehmend miteinander. Die Übergänge sind fließend. Es entsteht eine neue Wohnlandschaft mit repräsentativem Charme. Durchgängige, klare Optik Diesem Trend folgen die durchgängigen, geradlinigen Küchenfronten, die entweder grifflos oder mit eleganten Edelstahlvarianten ausgeführt werden und sich von Wohnzimmerschränken kaum noch unterscheiden. Sanftes Antippen genügt, um

Schubladen und Schranktüren zu öffnen oder zu schließen. In andere Fronten wiederum sind nahezu unsichtbare, ergonomisch geformte Griffmulden integriert. Von ihrer Optik her sind die Küchenmöbel elegant einheitlich gegliedert, aber hinter den Fronten findet sich größtmöglicher funktionaler Komfort. Ausgeklügelte Stauraumkonzepte, übersichtliche Ordnungssysteme und überbreite Schubladen erleichtern den Hobbyköchen ihre Aufgaben. „Die moderne Küche muss heute in Form und Funktionalität überzeugen. Vor allem aber muss die Wunschküche den persönlichen Bedürfnissen der Menschen angepasst sein, die darin kochen und leben. Ergonomisch passende Arbeitshöhen und verstellbare Arbeitsplatten bringen hier zusätzlichen

Komfort“, weiß Dr. Bernd Warnick von Küchen Quelle.

dürfte eine Vielzahl anderer Stilrichtungen überdauern. Text und Foto: djd/Küchen Quelle GmbH

Gute Planung Deshalb ist die wichtigste Basis dafür, viele Jahre Freude und Wohlgefühl in der persönlichen Traumküche zu erleben, eine gute Planung. Besonders angenehm ist es, wenn diese direkt zu Hause erfolgt. Der erfahrene Fachmann kann dabei vor Ort gleich Maß nehmen und die Besonderheiten des Raums entsprechend berücksichtigen. Unter www.kuechen-quelle.de beispielsweise kann kostenlos und unverbindlich ein Küchenberater angefordert werden. Ihm ist die Optik moderner Küchenmöbel bestens vertraut, die auf das Wesentliche und Notwendige konzentriert ist. Diese schlichte Formensprache ist zeitlos und

In der modernen Küche mit ihrer eleganten, schlichten Optik bleibt viel Raum zum Wohlfühlen.

...Küchen ganz persönlich! Eine Küche muss wie eine Handtasche sein...

Bild/Textauszüge: MHK Group

Guido Maria Kretschmer, Modedesigner

Entdecken Sie jetzt Ihre persönliche Traumküche bei uns:

Küchen • Hausgeräte • Modernisierung

www.wollschlaeger.com

48 | www.friesenanzeiger.de

„Eine Küche muss funktional und ruhig sein, und man sollte ihr nie ansehen, dass ich gerade gekocht habe. Auch sollte sie nicht den Raum dominieren, aber dennoch zentral platziert sein. Eine Küche muss wie eine Handtasche sein: aufgeräumt, mit genug Stauraum. Und sie muss gut aussehen.“

Hamburger Str. 146 • 25746 Heide Tel.: 0481 / 37 22 02 - 0 Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 9-18 Uhr Samstag: 9-13 Uhr • Sowie nach Vereinbarung!

Wohnen

Die »neuen Alten« mögen es gepflegt „Körperpflege ist für mich eine wichtige Voraussetzung, um mich jung zu fühlen“ - dieser Aussage stimmten 70 Prozent der über 55-jährigen Teilnehmer einer repräsentativen Umfrage des „Zukunftsinstituts“ zu, die in Zusammenarbeit mit dem Sanitärtechnik-Hersteller Geberit durchgeführt wurde. Über 80 Prozent der Befragten über 55 sehen Körperhygiene sogar „als wichtige Voraussetzung für guten Sex“. Kein Wunder also, dass sich gerade die ältere Generation neuen Arten zur Körperpflege und täglichen Hygiene gegenüber aufgeschlossen zeigt. Dusch-WCs etwa fanden in der genannten Trendstudie zu Körperbewusstsein und Hygiene über 50 Prozent der älteren Befragten „interessant“ und „hygienisch“. Fast 50 Prozent sehen die Wasserreinigung für

den Po als „fortschrittlich“ an. Dusch-WCs wie die „Geberit AquaClean“ Modelle reinigen den Po mit einem körperwarmen und perlenden Wasserstrahl direkt auf der Toilette, weitere Informationen dazu gibt es unter www.geberit-aquaclean.de. Die Duschfunktion wird per Fernbedienung oder über ein Bedienfeld am WC-Sitz gesteuert. Der integrierte Duscharm fährt auf Knopfdruck aus und reinigt den Benutzer sanft mit Wasser - deutlich gründlicher als mit Toilettenpapier oder Feuchttüchern. Für jeden Anspruch und jede Wohnsituation gibt es das passende Modell. Dusch-WC-Aufsätze können auf die bestehende Keramik montiert werden und bei Komplettanlagen ist die Duschfunktion in die Keramik integriert. Weitere Informationen gibt es unter www.geberit-aquaclean.de/sela.

Dusch-WCs wie „Geberit AquaClean 8000plus“ mit Reinigungsfunktion für den Po, Massagestrahl, Fön, Geruchsabsaugung und mehr machen das stille Örtchen zur Wellness-Zone. Text und Foto: djd/Geberit

www.friesenanzeiger.de | 49

Wohnen

Modernes Heizen und Kühlen

Fachmännische Installation einer Harreither Euroval Fußbodenheizung Foto: WTC

50 | www.friesenanzeiger.de

Gerade die Sommermonate eignen sich hervorragend, um die längst fällige Heizungsmodernisierung vorzunehmen. Aktuell gelten bundesweit mehr als 75 Prozent der Heizungsanlagen als veraltet. Wer mit fossilen Energieträgern heizt, wird feststellen, dass sich allein die Heizölpreise in den letzten fünf Jahren verdoppelt haben. Insofern werden moderne Heiztechniken, die den Wärmebedarf möglichst effizient decken, sowie regenerative Energieträger, die sich zudem durch Klimaverträglichkeit auszeichnen, für Immobilienbesitzer immer interessanter. Beispiele hierfür sind: der Ersatz einer Nachtstrom-Zentralheizung durch einen automatisch beschickten Pelletkessel oder der Nieder temperatur- Ölheizung durch eine Sole/Wasser-Wär-

mepumpe oder der Einbau eines Biodiesel-Blockheizkraftwerkes mit Spitzenlastkessel im Mehrfamilienhaus anstelle des Gast-Altgerätes. Wer sich warme Räume in der Heizperiode wünscht, träumt oft vom Gegenteil im Sommer. In vielen Gebäuden steht dann die Luft, das Öffnen der Fenster hilft nicht und ein aufgeheiztes Schlafzimmer sorgt für unruhigen Schlaf. Ein Ventilator bringt nur Luftverwirbelungen oder auch mal einen steifen Nacken, eine Klimaanlage kann ein wahrer Stromfresser sein. Die moderne Lösung für den Wunsch nach einem Wohlfühlklima zu allen Jahreszeiten bieten Flächenheizungen und -kühlungen. Herkömmliche Heizkörper übertragen Wärme an die

Wohnen Die Flächenkollektoren einer Sole-Wasser-Wärmepumpe werden im Erdreich verlegt Foto: WTC

Umgebung durch Wärmeströmung: Die am Radiator erwärmte Luft steigt auf, wobei sie kalte Luft aus Bodennähe nachzieht. Bei hoher Vorlauftemperatur des Heizsystems steigt die Oberflächentemperatur des Heizkörpers und der Auftrieb in dem Warmluftstrom kann so groß werden, dass sich aufgewirbelte Staubpartikel im Raum verteilen. Im Gegensatz dazu ist die Wärmestrahlung - wie sie von Flächenheizungen erzeugt wird - nicht an einen Stoff wie Luft als Energieträger gebunden. Diese Strahlungswärme ist mild, angenehm und, da keine Verwirbelungen entstehen, zudem gesundheitsfördernd. „Durch große Temperaturflächen im Fußboden, in den Wänden und der Decke, erzeugen wir eine gesunde, behagliche Strahlungswärme. Die Module sind in getrennten Kreisen regelbar und ermöglichen es, auch einzelne Räume auszustatten. Und das Besondere ist, dass die gleichen Systeme für die sanfte und stille Kühlung der Räume im Sommer genutzt werden können, ohne dass ein Luftzug oder Betriebsgeräusche erzeugt werden“, erklärt Diplom-Ingenieur Mathias Schikotanz, Gebietsleiter des österreichi-

schen Herstellers Harreither. Dank der Wärmeverteilung auf Flächen kann die Raumtemperatur von 22 auf 20 Grad Celsius abgesenkt werden, bei gleichem Wohlbefinden. Dies bedeutet eine Energieeinsparung von bis zu zwölf Prozent am Wärmeerzeuger. Außerdem sind bei sorgfältiger Planung niedrige WasserVorlauftemperaturen von 30 Grad Celsius möglich. Ein wichtiges Argument, denn so können Hausbesitzer am meisten Energie und somit an Kosten sparen. Mit dem Unternehmen WTC Walter Thomas Carstens GmbH in Mildstedt steht den Kunden ein versierter HarreitherSystempartner zur Verfügung. Geschäftsführer Niels Carstens: „Wir bieten die saubersten und wirtschaftlichsten Wärmeerzeuger an, die heute verfügbar sind: Wärmepumpen, effiziente Pellet-Heizkessel, moderne Gas-Brennwerttechnik und Solarthermie-Lösungen. Somit kann jeder die optimale Wärmequelle in der passenden Leistungsdimension auswählen. Für jedes Gebäude gibt es die richtige Lösung.“

Text: Raina Bossert

Wir schaﬀen behaglichen Wohnraum - ob im Neubau oder in der Sanierung!

www.friesenanzeiger.de | 51

Wohnen

Dachreinigung und -beschichtung:

Alternative zur Neueindeckung

vorher

Dächer haben natürliche Feinde: Hitze und UV-Strahlung, Regen, Kälte, Schnee und Hagel, Wind und Sturm sowie aggressive Luftverschmutzungen, hinterlassen im Lauf der Jahre ihre Spuren. Feine Risse können sich bilden, durch die Wasser eindringen und der Frost Stücke absprengen kann, während Algen, Moose, Flechten und Pilze das Dach darüber hinaus unansehnlich werden

52 | www.friesenanzeiger.de

nachher

lassen. Nun möchte nicht jeder gleich sein unschön aussehendes Dach teuer neu eindecken. Eine perfekte, da kostengünstige und effektive Alternative finden Immobilienbesitzer in der professionellen und grundlegenden Reinigung mit anschließender Beschichtung des Daches. Die Firma Gebäude- und Dachsanierung NF UG, Meisterbetrieb des Dachdeckerhandwerkes, bie-

tet diesen wirkungsvollen und preiswerten Schutz vor Verwitterung bereits seit dem Jahr 1998 an. Seinerzeit machte sich der gelernte Dachdecker Dietmar Keller mit seinem Handwerksbetrieb in der Husumer Gutenbergstraße 15 selbstständig. „Wir reinigen das Dach und beschichten es mit hochwertigen, atmungsaktiven, UV-beständigen, Biozidund Styrol-freien Materialien, die

speziell entwickelt wurden, um sowohl Ton- als auch Zementpfannen dauerhaft eine neue, haltbare Oberfläche zu geben. Mit einer Dachbeschichtung steigern Hausbesitzer nicht nur den optischen Wert ihres Daches, sondern schützen die Substanz ihrer Dacheindeckung für viele Jahre, denn Algen, Moos und Flechten finden auf der glatten Oberfläche kaum Halt und wer-

Wohnen

Text: Raina Bossert Fotos: Gebäude- und Dachsanierung NF

vorher

den vom Regen abgewaschen“, so seine Erläuterungen zu der Technik, die Dächer in ihrem ursprünglichen Glanz erstrahlen lässt. Dabei steht für Dietmar Keller die fachkundige Beratung an oberster Stelle. Schließlich übernimmt der Handwerksbetrieb sowohl Beschichtungen als auch Neueindeckungen und ist somit in der Lage, objektiv abzuwägen, welches Verfahren für den Hausbesitzer das angeratene ist. „Wir verwenden ein Rein-Acrylat, das durch die hohe Pigmentierung hochdeckend und äußerst langlebig ist, Gutachter sprechen von bis zu 25 Jahren. Eine Beschichtung können wir schnell und sauber in ein bis zwei Tagen erledigen. Das erspart unseren Kunden eine wochenlange Baustelle mit

Lärm und Staub. Natürlich übernehmen wir vor der Beschichtung auch kleinere Reparaturen, tauschen schadhafte Pfannen aus, mörteln Firste und Grate nach oder reinigen und imprägnieren den Schornsteinkopf.“ Das Unternehmen Gebäudeund Dachsanierung NF UG übernimmt darüber hinaus die komplette Altbausanierung. Neben der Hohlraumdämmung in Einblastechnik und der Fassadensanierung gehört auch der Einbau von Fenstern und Türen dazu. „Uns zeichnet seriöse Arbeit aus. Für uns ist die Kundenzufriedenheit oberste Prämisse“, sagt der 60-jährige Inhaber, der mit acht Mitarbeitern und einigen Subunternehmern seinen Kundenstamm im gesamten norddeutschen Raum betreut. nachher

Exklusive Marken:

Alles für ein entspanntes Outdoor-Vergnügen... Möbel Schirme und vieles mehr. WM 2014 Kicker

Erspielen Sie sich Ihren Einkaufsrabatt! Gewinnen Sie ein Spiel gegen uns, Ihre Tordifferenz ist Ihr Einkaufsrabatt,

z.B. 10:3 = 7% Rabatt

Grillen mit Höft

Es sind noch Termine frei für unsere Höft-Grillabende: 10.7., 24.7., 7.8., 21.8. & 18.9. Die Veranstaltungen sind für mind. 10 Personen und max. 24 Personen ausgelegt.

Euro je Person (nur auf Material & nicht auf reduzierte Artikel)

Fachberatung

Grillen

69,00

Näherer Info & Anmeldungen: Rufen Sie uns gerne an.

Lieferung

Montage

Wir sind für Sie da: Mo. bis Fr.: 10 - 18 Uhr und Sa.: 10 - 14 Uhr

Ofenstudio Hamdorf GmbH Hauptstr. 35 c 24805 Hamdorf

Fon 0 43 32 - 99 63 30 0 www.hoeft-hamdorf.de www.friesenanzeiger.de | 53

Wohnen

Profi-Hilfe für den Garten Beratung von toom Baumarkt in Heide legt Grundstein für den eigenen Traumgarten Jede Jahreszeit hat ihre schönen Seiten. Damit diese Facetten in jedem Garten zur Geltung kommen, gibt es die toom Gartenberatung. Ob saisonale Bepflanzungsberatung, ganzjährige Beetplanung oder die vollständige Umsetzung eines Gartenkonzepts: Die Beratung von toom Baumarkt in Heide legt den optimalen Grundstein für den eigenen Traumgarten. Ein ausgebildeter Ingenieur der Garten- und Landschaftsarchitektur fertigt einen maßstabsgetreuen Entwurf des neuen Gartens an, macht Material- und Pflanzenvorschläge und gibt Pflegehinweise. Der Trend zum Selbermachen hält an: Mit toom Baumarkt ist der erste Schritt bei der Realisierung von Gartenträumen schnell gemacht. Besonders wenn es um das Thema Fachservices geht, ist der toom Baumarkt in Heide gut aufgestellt: „Dabei gehen wir auf die Wünsche und Bedürfnisse der Kunden ein

54 | www.friesenanzeiger.de

und stehen ihnen beratend zur Seite“, erklärt Rainer Bruhn, Leiter des toom Baumarktes in Heide. Die persönliche Nähe zum Kunden steht bei toom Baumarkt in Heide im Vordergrund. Die 60 aufgeschlossenen und hilfsbereiten Mitarbeiter beraten individuell und kompetent – von der Anregung bis zur gelungenen Umsetzung. „Ein rundherum schönes Zuhause ist unseren Kunden wichtig – gleichgültig, ob Anfänger oder Fachmann. Wir helfen bei der Realisierung individueller Wohn-, Modernisierungs- und Renovierungswünsche“, so Marktleiter Bruhn. Zahlreiche toom Services von Farbmischservice, Nähservice, Holzzuschnitt, Geräte- und Transporterverleih bis hin zum Lieferservice unterstreichen die Kompetenz des Marktes an der Schanzenstraße. Text: toom Baumarkt

Wohnen

Den Sommer nutzen zur Verwirklichung von Gartenträumen einem verzweifelten Stoßseufzer reagieren: „Schon wieder Rasen mähen…“ Doch mit dem richtigen Rasenmäher dürfte sich das Problem in Wohlgefallen auflösen. Es gibt eine ganze Reihe von GartentechnikAnbietern, die über eine breite Angebots-Palette verfügen und zudem über kompetentes Personal, das die Kunden gern, fundiert und umfassend berät, wenn es darum geht, Gartengeräte – von der Rosenschere über die Motorsense bis zum Rasenmäher - auf den jeweiligen Garten abzustimmen. Besonders frustrierend für den Gartenbesitzer ist es, wenn ein Gerät sein Leben mitten in der Arbeit aushaucht: Doch oftmals ist noch etwas zu retten und „heil machen“ ist besser als neu kaufen: Wer Gartentechnik verkauft, hält in vielen Fällen die notwendigen Ersatzteile vor oder repariert die guten Stücke sogar in einer eigenen Werkstatt. Bei feucht-warmem „Wuchswetter“ sprießt nicht nur der Rasen besonders gut, sondern auch Hecken und Büsche „wachsen in den Himmel“ – manchmal sogar so üppig und zügig, dass man nicht nur „zugucken kann“, sondern dass manche Garteneigner hin und wieder mit

Jetzt ist die richtige Witterung, um verschiedene Teile des Gartens, wie Beete oder Wege, umzugestalten oder ganz neu anzulegen. Eine Vielzahl von erfahrenen Gartenbaubetrieben unterstützen die Gartenbesitzer >>Lesen Sie auf der nächsten Seite weiter

www.friesenanzeiger.de | 55

Wohnen fachgerecht von der Planung bis zur Umsetzung mit den

entsprechenden Materialien, damit der Wunsch nach einem

GartenSchön K N U T

H A N S E N

Garten- und Landschaftbau Osterhusumer Straße 103 25813 Husum Telefon 048 41 - 758 82 DACHBEGRÜNUNG TERRASSENBAU PFLASTERARBEITEN GARTENPFLEGE GARTENTEICHE WINTERDIENST ZAUNBAU mehr auf unserer Homepage:

www.gartenschön-knuthansen.de

attraktiven Garten Wirklichkeit wird. Viele Menschen scheuen sich in Ferien zu fahren und ihren Garten sich selbst zu überlassen, weil sie bei ihrer Rückkunft einen „Urwald“ vorzufinden befürchten: Doch so schlimm ist es auch wieder nicht. Denn viele Gartenbaubetriebe bieten einen besonderen Service für den Urlaubsgarten an und hegen und pflegen die Anpflanzungen, bis der Gartenbesitzer wieder da ist. Häufig geht es auch nicht um den „Urwald“, sondern darum, dass die Gartenarbeit einfach zu viel wird und „über den Kopf“ wächst: Wer UrlaubsService anbietet, kommt auch

gern in regelmäßigen Abständen mit den entsprechenden Gerätschaften bewaffnet, um bei seinem Auftraggeber in dem jeweiligen Garten nach dem Rechten zu sehen und den Bewuchs unter Kontrolle zu halten. Eine gute Idee ist es immer, den Insekten mit schönen, blühenden Blumen eine Nahrungsquelle zu bieten: Der Fachhandel hält ein farbenfrohes Sortiment vor, mit dem nicht nur attraktive Farbtupfer in den Garten zu bringen sind, sondern die Hummeln, Bienen, Schmetterlinge und Menschen gleichermaßen mit einem sommerlichen Blütenflor erfreuen.

te mit Hilfe von einheimischen Firmen die Mauern neu verblenden und lediglich die faulen Stellen im Reet erneuern. Nachdem die alten Tapeten entfernt waren, zerbröselte die Lehmmauer. Der Maurermeister empfahl, gleich ganz neue Mauern aufzusetzen. Der Reetdachdecker schaute vorbei, suchte nach den faulen Stellen im Reet und empfahl ein ganz neues Dach. Das Paar war geschockt, hatte sich ihr Traum als wahrer Albtraum entpuppt? Sie machten das beste aus der Situation und planten ein neues, mit Reet gedecktes Haus auf dem alten Grundriss, nur ein bisschen größer und mit Fachwerk. Es sollte Jahre dauern, genauer gesagt von 1997 bis 2004, bis das Haus fertig war und zum ersten Wohnsitz wurde. Das Reet wird wohl mit den beiden aushalten, denn man rechnet immer eine Menschen-Generation für ein Reetdach. Die Pferdeköpfe, hoch oben auf dem Reetdach, sind eine hübsche Verzierung der Windbretter am Giebel. Die Windbretter schützen das Reet bei Sturm vor Ausfransung und

die Pferdeköpfe halten das Böse fern und bieten den Menschen Schutz und Sicherheit. Es gibt allerdings einen Tag im Jahr, vor dem fürchten sich nicht nur die tierischen Mitbewohner, vier Katzen und zwei Hunde: Silvester. Es ist eine Nacht der Angst. Keiner findet den nötigen Schlaf und alle sind froh, wenn das Haus in der Raketennacht kein Feuer fängt. Nur an diesem einen Tag wird der Traum zum Albtraum. Im Frühling duftet es im ganzen Haus nach Frühlingsblumen, denn der Duft des überbordenden Blumengartens zieht durch das Reet in das Haus, im Sommer ist es innen kühl. Herbstregen nässt zwar nicht durch, aber den beiden tut es im Herzen weh für das lebende Schilfrohr, das kaum Chance zum Trocknen hat; und im Winter ist es mollig warm am offenen Kamin. Und trotz der hohen Brandschutzversicherung von zirka 1.500 Euro fühlt das Paar sich wohl.

Text: Sonja Wenzel, Fotos: C. Steinseifer

Traum oder Albtraum?

Anzeige GartenSchön 90 mm x 65 mm , 4c Friesenanzeiger Daten an: d.ahrens@friesenanzeiger.de

Gemütlich und glücklich leben unter Reet

Marion Kupisch und Detlev Croonen sind gemeinsam glücklich unter dem dicken Reetdach.

Das Reet liegt dick und schwer auf dem massiven Fachwerkhaus. Dort, wo einst eine kleine Reetdachkate war, steht jetzt ein niedersächsisches Fachwerkhaus, mitten in Dithmarschen, in dem beschaulichen Ort Sarzbüttel. Einst standen in der Seitenstraße neun kleine Reetdachkaten nebeneinander, viele davon sind den Flammen zum Opfer gefallen. Eine der übrig gebliebenen Katen wurde vor vielen Jahren im Hamburger Abendblatt zum Verkauf angeboten. Im Lauenburgischen lasen Marion Kupisch und Detlev Croonen die kleine Anzeige. Sie woll56 | www.friesenanzeiger.de

ten für sich und ihre Patchworkfamilie ein WochenendDomizil schaffen, da kam die renovierungsbedürftige, idyllisch gelegene Reetdachkate gerade recht. Die vom Asthma geplagte Hausfrau und Mutter empfand schon bei der Besichtigung des Hauses eine erste Linderung ihrer Beschwerden und der in den vorzeitigen Ruhestand versetzte Außenhandelsvertreter freute sich auf ein völlig neues Aufgabengebiet. Der Kaufvertrag war blitzschnell unterschrieben und der Umbau begann. Eigentlich sollte die Kate nur ein wenig aufgefrischt werden. Man woll-

Text und Foto: Bärbel Sommer

Husum

NCC: Mit viel Schwung in die zweite Jahreshälfte „BossHoss ist ausverkauft, für Santiano gibt es noch Karten“, freute sich Peter Becker, Geschäftsführer vom Nordsee CongressCentrum (NCC). Er ist froh, dass das erste Husum Open Air am 19. und 20 Juli so gut angenommen wird. Gemeinsam mit seinen Mitarbeitern präsentierte er bei einer Pressekonferenz den neuen Veranstaltungskalender für das zweite Halbjahr im NCC. Projektleiterin Sabine Hoischen versprach gute Unterhaltung bei den traditionellen und den tierischen Veranstaltungen, wie dem Husumer Schafmarkt vom 27. bis 30. August. Vera Häuber, Eventmanagerin im NCC, schwärmte von den Friesischen Lesungen, die im letzen Jahr das erste Mal stattfanden und auch im ersten Halbjahr dieses Jahres äußerst erfolgreich waren. Am 4. September wird sie Hannes Nygaard zum zweiten Mal in Husum begrüßen. Bei der Premierenlesung präsentiert er sein neues Buch „Flut der Angst“. Am 3. Oktober folgt Gisa Pauly mit einer Häppchenlesung, bei der auch gegessen wird (es gibt nur 40 Karten) und am 4. Dezember kommt Dora Heldt mit ihrem neuen Roman nach Husum. Mit dem „Kultur21 Festival“ vom 25. bis zum 28. September beschreiten die Nordfriesen einen völlig neuen Kulturpfad. „Wir wollen aktuelle Kunst und Kultur aus dem 21. Jahrhundert präsentieren“, verspricht Johanna Jürgensen, Fachdienstleite-

Husumer Geschäfte empfehlen sich:

rin für Kultur beim Kreis Nordfriesland. Gemeinsam mit einem Arbeitskreis organisiert sie das Festival, stark unterstützt vom NCC. Sie präsentieren ein buntes Kulturangebot, mit Musikern und Künstlern aus der Region, mit überwiegend jungen Künstlern für ein junges Publikum. Doch beim Eröffnungskonzert sind die „alten Helden“ von „Ton Steine Scherben“ gefragt, die ihre alten Titel ganz neu interpretieren werden. Es verspricht ein Festival der besonderen Art zu werden, bei dem auch die Besucher aus der näheren Umgebung, aus Hamburg oder Dänemark, herzlich willkommen sind. „Und im Winter wird es dann noch besser und noch schöner“, verspricht Becker, „bei der zweiten Husumer Eiszeit.“ Waren im letzten Jahr schon über 20.000 Besucher vor Ort, soll diese Zahl in diesem Jahr noch einmal getoppt werden. Sponsoren für die Eisbahn werden noch gesucht. Die Eisbahn, wieder mit richtigem Eis, wird noch größer und das Rahmenprogramm wird ansprechender werden. Versprochen! Der aktuelle Veranstaltungskalender liegt mit noch viel mehr spannenden Terminen aus. Karten gibt es an den bekannten Vorverkaufsstellen. Messe Husum & Congress NordseeCongressCentrum, Messeplatz 12 - 18, 25813 Husum, Tel.: 04841 - 902-0

Arbeiten gut zusammen (v. l.): Peter Becker (Geschäftsführer NCC), Johanna Jürgensen (Fachdienstleiterin für Kultur, Kreis Nordfriesland), Vera Häuber (Eventmanagerin/PR NCC) Text und Foto: Bärbel Sommer und Sabine Hoischen (Projektleitung NCC).

www.friesenanzeiger.de | 57

Horoskop

Die beiden Frauen arbeiten schweigend. Sie verstehen sich ohne Worte. Gisela Hennings (61) steht an der Kasse der Tankstelle und Christel Petzhofer-Jost (66) überwacht den Backofen. Manchmal wechseln sie ihre Position, aber nicht oft, denn mit der Kasse kann sich die „Backfrau“ so gar nicht anfreunden. Sie liebt es, die frischen Brötchen aus dem Ofen zu nehmen, die Croissants hübsch in der Auslage zu arrangieren und besonders gern belegt sie Baguette. Sorgfältig, fast zärtlich zerschneidet sie die warmen Brote, positioniert sie gerade nebeneinander und beginnt mit dem Bestreichen mit Butter. Jeder Belag hat seine eigene Philosophie, die Eier gehören zur Remoulade, hinzu kommt frische Gartenkresse. Der Frischkäse wird begleitet von der Salami, die Scheiben werden einzeln aufgedreht und mit knackigem Salat dekoriert. Im immer gleichen Rhythmus folgen Hühnchen, Kochschinken und Lachs. Christel Petzhofer-Jost erledigt ihre Arbeit gleichmäßig, es hat fast etwas Meditatives, sie ist entspannt, doch wenn sich an der Kasse eine Schlange bildet, dann zieht sie ihr Tempo merklich an. Blitzschnell verpackt sie sorgfältig die gewünschten

Text und Foto: Bärbel Sommer

Backwaren und reicht sie ihrer Kollegin an der Kasse, wortlos, mit einem Lächeln. Gisela Hennings bedient hochkonzentriert Kasse. Sie kennt ihre Kunden, die so früh am Morgen meistens Zigaretten, eine Zeitung und ein Croissant kaufen. Es sind Menschen deren Schicht bald beginnt, in den Firmen rund um Marne, Menschen, die noch nach Hamburg oder nach Albersdorf zur Arbeit müssen, die einen langen Arbeitstag vor sich haben, den sie mit einem Guten-Morgen-Gruß auf der Tankstelle beginnen. Sobald ein Kunde den Laden betritt, greift Gisela Hennings hinter sich ins Regal und legt die bevorzugte Zigarettenmarke auf den Tresen, sie weiß, ob eine Bildzeitung oder lieber die Marner Zeitung gewünscht wird, die Backwaren reicht ihr die Kollegin. Es geht schnell auf der Tankstelle und das schätzen die Stammkunden, die immer noch „einen schönen Tag“ mit auf den Weg bekommen. Die Schicht der Backfrau, die eigentlich schon in Rente ist, endet nach drei Stunden. Sie ist froh über den Nebenjob. Ihre Kollegin hat noch weitere fünf Stunden an der Kasse vor sich, ein Vollzeitjob, den sie schon seit mehr als zwanzig Jahren macht.

Ganz schön ausgeschlafen: Gisela Hennings (links) und Christel Petzhofer-Jost.

Widder (21.03.-20.04.) ✩✩✩★★★★ Eine kleine Meinungsverschiedenheit könnte Ihr wohlverdiente Ruhe stören. Hören Sie sich die Argumente der anderen an. Erst dann sollten Sie Ihren Standpunkt klar vertreten. Stier (21.04.-20.05.) ✩★★★★★★ Ihre Sterne deuten auf den Einfluss positiver Energien. Nutzen Sie diese Kräfte, um ein schon lange geplantes, aber immer wieder aufgeschobenes, Vorhaben in die Tat umzusetzen. Zwillinge (21.05.-21.06.) ✩✩✩★★★★ Auch wenn Sie derzeit ein bisschen schlapp sein sollten, geben Sie den Forderungen anderer nicht einfach nach, nur um Ruhe zu haben. Das könnte sonst zum Fass ohne Boden werden. Krebs (22.06.-22.07.) ✩✩★★★★★ Eine Entscheidung wird von Ihnen erwartet. Denken Sie über die Sache nach, aber zögern Sie nicht zu lange. Momentan stehen Ihre Sterne günstig für jede Art von Veränderung. Löwe (23.07.-23.08.) ✩✩✩★★★★ Sie sind der geborene Individualist. Allerdings gibt es auch noch andere Leute, die ihre Entscheidungen selbst treffen. Nehmen Sie Rücksicht auf deren Wünsche – sonst droht Verlust. ✩✩★★★★★ Jungfrau (24.08.-23.09.) Sie sind auf dem Weg in eine außergewöhnlich kreative Phase. Lassen Sie sich jetzt nicht zu sehr einengen. Um eine perfekte Lösung zu finden, brauchen Sie ein bisschen Freiraum. Waage (24.09.-23.10.) ✩✩★★★★★ Geben Sie den Freiraum, den Sie sich in den vergangenen Monate erkämpft haben, nicht gleich wieder auf. Sie wissen schließlich selbst am besten, was gut und richtig für Sie ist. ✩✩✩★★★★ Skorpion (24.10.-22.11.) Nicht alles, was teuer ist, ist unbedingt auch des Geldes wert. Prüfen Sie bei einem angeblichen Super-Angebot vorher genau, ob das „Schnäppchen“ den hohen Preis tatsächlich wert ist. ✩✩✩★★★★ Schütze (23.11.-21.12.) Im gehetzten Alltag bemerkt man oft nicht, dass die eigenen Energien fast aufgebraucht sind. Gönnen Sie sich ab und zu eine Pause! Dann macht auch die Arbeit wieder Spaß. ✩✩★★★★★ Steinbock (22.12.-20.01.) Ein Überraschungserfolg bringt Ihnen unerwartet dicke Pluspunkte ein. Aber Vorsicht: Wo Erfolg ist, da ist oft auch Neid. Und die Konkurrenz kämpft nicht immer mit fairen Mitteln. Wassermann (21.01.-19.02.) ✩✩★★★★★ Sie könnten im Augenblick eine kurze Auszeit gebrauchen. Tipp: Ein gemeinsames Essen mit Freunden oder ein gemütlicher Fernsehabend wirken wie ein kleiner Urlaub. Fische (20.02.-20.03.) ✩✩✩✩★★★ Ein Unwetter zieht heran. Lassen Sie sich jetzt nicht provozieren, sonst könnte es längerfristig Ärger geben. Wenn Sie gelassen bleiben, zieht die Gefahr schnell vorüber!

58 | www.friesenanzeiger.de

Morgens um fünf auf der Tankstelle

Nordblick

12. Orgelfestival Sønderjylland-Schleswig noch bis zum 14. September Angeln mit dem Bus besucht werden können, besondere Veranstaltungen für Kinder und auch der Besuch einer Orgelwerkstatt. Die Konzerte finden zu unterschiedlichen Tageszeiten, morgens zur „Marktzeit“, mittags oder auch spätabends als „Nachtkonzert“ statt.

Zwischen Hadersleben und Løgumkloster, Husum und Eckernförde erklingen wieder die Orgeln. Im südlichen Dänemark und im nördlichen Schleswig-Holstein gibt es unzählige hörenswerte, aber auch sehenswerte Orgeln in kleinen, malerischen Dorfkirchen, herrlichen Stadtkirchen, erhabenen Domen und auch in Schlosskapellen. Im Jahr 2003 wurde das Orgelfestival von einem kleinen Kreis engagierter Kulturschaffender aus Sonderburg, Løgumkloster und Flensburg gegründet. Seitdem ist das Festival im doppelten Sinne grenzüberschreitend: die rund 150 Konzerte und Veranstaltungen finden nicht nur

beiderseits der Grenze statt, es ist auch im übertragenen Sinne eine Mischung aus traditionellen und innovativen Programminhalten. Neben Werken der Großmeister der Orgelkompositionen erklingen auch Orgeltöne in Kom-

bination mit Saxophon oder Trompete, Posaune, Klarinette oder Flöte, mit Gesang und Erzählungen und laden somit zu außergewöhnlichen Erlebnissen ein. Es stehen eine „Orgelsafari“ auf dem Programm, wo verschiedene Orgeln in

Neben den vielen namhaften Organisten aus der Region sind auch internationale Künstler zu Gast, die teilweise nach begeistert aufgenommenen Konzer ten in den Vorjahren zum wiederholten Male die Königin der Instrumente erklingen lassen. Dazu gehören neben Musikern aus Norwegen, Russland und Frankreich auch in diesem

Willkommen im NH Hotel & Konference

Wochenendund Ferienangebot

Jüt

2 Erwachsene und 2 Kinder: Eine Übernachtung inkl. Frühstücksbuffet und freier Zugang zum "JUMP-A-LOT" am An- und Abreisetag.

lan

JUM

P-A -LO röß T ter S

ds G

pie

lpl

Preis komplett: Euro 199,Ju m

Preis pro Folgetag: Euro 119,00 p

atz

L ot

NH Hotel & Konference ▪ Øbeningvej 3-7 ▪ Nr. Hostrup ▪ 6230 Rødekro ▪ Tel.: +45 74669697 ▪ E-mail: kontakt@nhhk.dk ▪ www.nhhk.dk

www.friesenanzeiger.de | 59

Nordblick

Jahr William Saunders aus England und Hanna Dys aus Polen. Die weiteste Anreise hat vermutlich Adam Brakel aus Florida/USA, der mit 29 Jahren auch zu den jüngsten Vertretern seines Faches gehört. Für Kinder gibt es spezielle Konzerte und Führungen in Ulsnis an der Schlei und in Nieblum auf Föhr. Am 2. September (Dienstag) um 19:00 Uhr findet in der dänischen Orgelbauwerkstatt Andersen & Bruhn in Rødekro, Arslev Bygade 7, eine zweisprachige (deutsch/dänisch) und

kostenlose Werkstattbesichtigung statt. Anmeldungen werden erbeten unter 0045 74 74 40 70. Möglich gemacht wird das Orgelfestival SønderjyllandSchleswig durch viele ehrenamtliche Helferinnen und Helfer und durch die Sponsoren Fabrikant Mads Clausen Fond und die Nord-Ostsee Sparkasse. Informationen zu allen Konzerten: www.orgelfestival-sjasl.com

Den 12. orgelfestival Sønderjylland-Slesvig endnu til den 14. september Mellem Haderslev og Løgumkloster, Husum og Eckernförde lyder atter orgeltoner. I Syddanmark og i det nordlige Slesvig-Holsten findes der utallige orgler, som er både værd at lytte til og værd at se på. De står i små, maleriske landsbykirker, i store bykirker, stolte domkirker og i slotskapeller. Orgelfestivalen fandt sted for første gang i 2003, og den blev arrangeret af en lille gruppe engagerede kulturelskere fra Sønderborg, Løgumkloster og Flensborg. Siden da er festivalen i dobbelt forstand grænseoverskridende: De omkring 150 koncerter og arrangementer afholdes ikke kun på begge sider af grænsen, der er også i overført betydning tale om en blanding af traditionelle 60 | www.friesenanzeiger.de

og innovative programpunkter. Ved siden af de værker, som man kender dem fra orgelkompositionernes stormestre, lyder orglerne i kombination med saksofon eller trompet, basun, klarinet eller fløjte, med sang og fortællinger, og de inviterer således til usædvanlige oplevelser. På programmet står en „orgelsafari“ , hvor forskellige orgler i Angeln kan besøges med bus. Der er særlige arrangementer for børn og desuden et besøg på et orgelværksted. Koncerterne begynder på forskellige tidspunkter i dagens løb, om morgenen ved „torvtid“, ved middagstiden eller også sent om aftenen som „natkoncert“. Ud over de mange kendte organister fra regionen kommer også internationale kunstnere på besøg. Nogle af dem kom-

mer ikke for første gang. Efter koncerter, som blev modtaget med stor begejstring i de forgangne år, spiller de igen på instrumenternes dronning. Det er musikere fra Norge, Rusland og Frankrig, desuden byder vi også i dette år William Saunders fra England og Hanna Dys fra Polen velkommen. Den længste henrejse har formodentlig Adam Brakel fra Florida/USA, der i en alder på 29 år også hører til de yngste repræsentanter inden for sit fag.

på Før. Den 2. september (tirsdag) kl. 19:00 kan man besøge det danske orgelbyggerværksted Andersen & Bruhn i Rødekro. Omvisningen er gratis og tosproget (dansk/ tysk). Tilmelding udbedes på telefon 74 74 40 70.

Til børn findes der specielle koncerter og omvisninger i Ulsnæs ved Slien og i Niblum

Oplysninger om alle koncerter: www.orgelfestival-sja-sl. com

Orgelfestivalen Sønderjylland-Slesvig er kun mulig takket være de mange frivillige og ulønnede hjælpere og på grund af sponsorerne Fabrikant Mads Clausen Fond og Nord-Ostsee Sparkasse.

Nordblick

Text und Fotos: Sonja Wenzel

Gråsten: Verwunschene Natur und Märchenschloss

Von ein paar gemütlichen Gastronomiebetrieben und einer Hand voll Geschäften abgesehen ist Gråsten nicht gerade das, was als „Einkaufsstadt“ durchgehen könnte. Dennoch lohnt es sich, der 4.200 Einwohner zählenden Gemeinde Aufmerksamkeit zu widmen. Denn was sie – neben der begnadeten Lage an einem Seitenarm der Flensburger Förde - so zauberhaft macht, ist das „Märchenschloss“. Im Juli und August wird es von der Königlichen Familie bewohnt. Dann schließen sich die Pforten des von einer hohen Mauer umgebenen Schlossparks für die Öffentlichkeit und die Familie genießt ihr Privatleben; sonst aber können Besucher ungehindert durch den weitläufigen, idyllischen und „very british“ anmutenden Park streifen, sich an den in schäumendem Farbenreichtum angelegten Blumenbeeten ergötzen oder sich durch die vielfältige Rosenpracht schnuppern. Man kann auch hinab ans Ufer des SchlossSees treten und von hier aus den Blick auf das Städtchen genießen. Im Schlosspark wachsen einige uralte, knorrige Apfelbäume. Sie sind der Ursprung der herrlich aromatischen und intensiv süßsäuerlichen Apfelsorte „Gravensteiner“. Gråsten heißt auf Deutsch „Gravenstein“, davor sogar „Grauenstein“. Die Züchtung des Gravensteiner Apfels gelang hier um das Jahr 1700. Das Gråstener Schloss war Mitte des 16. Jahrhunderts ein Adelsgut, das größte im Herzogtum Schleswig. Etwa um das Jahr 1700 hatte sich der gewaltige Gebäudekomplex so verändert, dass es als „Schloss“ bezeichnet werden konnte. Es brannte knapp 60 Jahre später ab und wurde in seiner ursprünglichen Form nicht wieder aufgebaut. Nur die im holländischen Barock errichtete Kirche, in der sich

heute viele bürgerliche Paare das Ja-Wort geben, blieb bestehen. Das Schloss wurde im Jahre 1921 von den Erben der Eigentümer an den dänischen Staat verkauft, der es im Jahre 1935 Kronprinz Frederik und Kronprinzessin Ingrid zum Hochzeitsgeschenk machte. Das Schloss ist Besuchern nicht zugänglich. Doch auch sonst lohnt sich die idyllische, wald- und wasserreiche Umgebung Gråstens mit den vielen stil-

das Oldtimertreffen in Gråsten, das immer im Frühsommer stattfindet. Dann glänzen und „pöttern“ originelle und selten gewordene vier- und zweirädrige Senioren um die Wette. Viele der Automobilisten nehmen an der Rallye nach Flensburg und zurück teil. Nebenbei gibt es auf dem Gelände immer einen Floh- und Teilemarkt - und natürlich die Möglichkeit für jede Menge Benzingespräche.

len Wegen zu erkunden. Sehenswert ist das liebevoll gestaltete Papiermuseum im Bomhusvej Nr. 3 in Gråsten. Es hat feiertags geschlossen, sonst aber an allen Tagen geöffnet, mindestens zwischen 10:00 Uhr und 16:00 Uhr. Hier werden die vielen unterschiedlichen Verwendungsmöglichkeiten von Papier in der Vergangenheit und der Gegenwart aufgezeigt. Zu sehen sind unter anderem schöne alte Karten, Anziehpuppen, Ausschneidebögen, Glanzbilder, Servietten und Origamiarbeiten. Ein Publikumsmagnet ist jedes Jahr

Lauschiges Gebäude im Schlosspark – leider nicht zu betreten, aber von dunkelroter Rosenpracht umgeben

www.friesenanzeiger.de | 61

Nordblick

Dänemark erleben

Text: Yvonne Boisen

Touristenmarkt am Schloss Gram

Kunstmuseum in Schloss Brundlund in Apenrade

Das mittelalterliche Schloss im südjütländischen Ort Gram zählt zu den größten Schlössern Dänemarks. Der Schlosspark entstand im 18. Jahrhundert. Noch bis 9. August findet am Schloss Gram an jedem Donnerstag von 15:00 Uhr bis 20:00 Uhr ein Markt statt mit Kunst, Kunsthandwerk und Spezialitäten kleiner örtlicher Produzenten. Das Café und der Schlossladen haben täglich von 11:00 Uhr bis 20 Uhr geöffnet. Der Schlosspark und der Naturspielplatz sind ebenfalls für Besucher offen und der Eintritt ist kostenlos. Infos: www.gramslot.d

Das mittelalterliche Wasserschloss, umgeben vom Schlossgraben und Schlosspark mit Skulpturen dänischer Bildhauer, beherbergt heute ein Museum, in dem regelmäßig wechselnde Kunstausstellungen stattfinden. Noch bis 24. August läuft die Ausstellung „Sterne im Schloss“ (Stjerner på Slottet – Sønderjysk verdenskunst) mit Werken von jütländischen Malern. Infos: www.museum-sonderjylland.dk

Wüstensafari auf Koresand – die Sahara im Meer

Regatta Fynen Rund: Großes Hafenfest in Svendborg am 25. Juli 2014 Die Regatta mit rund 40 Traditionsseglern aus Dänemark, Deutschland, Schweden und Norwegen startet am 20. Juli in Odense auf der Insel Fynen. In den darauffolgenden Tagen geht es nach Middelfart, Marstal, Faaborg und endet in Svendborg mit einem Hafenfest am Freitag (25. Juli). Dort locken Werkstätten mit traditionellen Handwerk aus der Seefahrt, sowie Schiffsakrobat Esben vom Circus Cursci, der den Kai unsicher macht. Für Verpflegung ist gesorgt.

62 | www.friesenanzeiger.de

Koresand gehört zu den beeindruckendsten Naturlandschaften im dänischen Wattenmeer. Der Hochsand mit einer Fläche von rund 20 Quadratkilometern erstreckt sich zwischen Mandø und Rømø. Im Süden von Koresand bei der Juvre Tiefe vor Rømø befindet sich ein Seehundreservat, wo man auf Distanz Seehunde beobachten kann. Auf der Tour werden in der Juvre Tiefe Netze ausgelegt um zu sehen, welche Tiere in der Tiefe leben. Die Tour findet am Donnerstag (17. Juli und 31. Juli) jeweils von 9:30 Uhr bis zirka 15:00 Uhr statt. Treffpunkt ist das Wattenmeerzentrum Ribe vor Mandø. Von dort geht es mit dem Traktorbus nach Mandø und von Mandø aus wiederum in einem Traktorbus nach Koresand. Informationen/Tickets: www.vadehavscentret.safeticket.dk

Faghus – Fischerei im Wattenmeer In Wathosen, die zur Verfügung gestellt werden, geht die Tour vom Wattenmeerzentrum über das Watt rund zwei Kilometer weit bis zur Osttiefe (Østerdyb). In diesem Tidegewässer gibt es massenhaft Plattfische und Krebse. Jetzt ist

Zeit, um nach alter Art in den Tiderinnen mit Faghusnetzen zu fischen, die an große dreieckige Kescher ohne Handgriff erinnern. Während gefischt wird, gibt der Wattenmeerführer Auskunft über die Fische und Tiere, die gefangen werden. Die Tour findet statt Sonntag (6. und 20. Juli) von 12:30 Uhr bis 16:00 Uhr. Sie ist nicht für Kinder unter 14 Jahren geeignet. Fischen kann, wer 18 Jahre alt ist und einen gültigen Angelausweis besitzt. Informationen/Tickets: www.vadehavscentret.safeticket.dk

Wattenmeer-Entdeckertour für die ganze Familie Treffpunkt ist das Wattenmeerzentrum Ribe, wo alle notwendigen Expeditionsutensilien eingepackt werden. Der Expeditionsleiter führt die Gruppe anschließend durchs Watt und zeigt, wo man Krebse und andere Lebewesen des Wattenmeers finden kann. Die gesammelten Schätze werden zurück zum Wattenmeerzentrum genommen und dort unter dem Mikroskop untersucht. Die zweieinhalbstündigen Touren finden statt am 2., 7., 11., 15., 21., 25. und 28. Juli und starten am Wattenmeerzentrum Ribe. Informationen/Tickets: ww.vadehavscentret.safeticket.dk

Wattwanderung nach Mandø am 10. und 24. Juli Die rund acht Kilometer lange Wanderung startet am Wattenmeerzentrum Ribe. Sie ist auch geeignet für Kinder ab etwa acht Jahren. Unterwegs erzählt der Naturführer über das vielfältige Leben im Wattenmeer und über die Insel Mandø. Auf der Insel ist Zeit für eine wohlverdiente Pause und eine kleine Stärkung. Zurück geht es mit dem Mandøbus. Insgesamt dauert die Veranstaltung rund vier Stunden. Informationen/Tickets: www.vadehavscentret.safeticket.dk

www.friesenanzeiger.de | 63

Nordblick

Haithabu - der Handelsplatz der Wikingerzeit lebt wieder auf beim Sommermarkt

Vor 1.000 Jahren war Haithabu ein Ort mit quirligem Leben und internationalen Handelsbeziehungen. Die Stadt lag im Zentrum der wichtigsten Fernhandelswege für den nordeuropäischen Warenhandel. Freilich ist die Blütezeit dieser Wikinger-Siedlung am Südufer der Schlei, dem Haddebyer Noor, längst vorbei; dennoch gelingt es immer wieder, die Vergangenheit zu neuem Leben zu erwecken: „Als wir die sieben originalgetreuen Gebäude errichtet hatten, entschieden wir uns, sie zu beleben und das Leben der Wikinger mit allen Sinnen erfahrbar zu machen und vorzuführen“, sagt Ute Drews, Leiterin des „Wikinger Museums Haithabu“. Einmal im Jahr beim Sommermarkt wird „wie durch ein Schlüsselloch“ auf die grandiose Handelszeit Haithabus zurückgeblickt. Wer weiß schon, dass Haithabu einst ein „Perlenzentrum“

war? „Damals wurden aus Glas kostbare Perlen hergestellt und bis nach Nowgorod verhandelt“, weiß Ute Drews. Auf dem lebendige Geschichte atmenden Gelände bei den Häusern und der 40 Meter langen Landungsbrücke werden zum Sommermarkt viele Händler aus aller Herren Länder ihre Zelte aufstellen. Dann haben die Besucher die Möglichkeit, sich bei alten Handwerken wie Töpfern oder Schuhmacherei, Färben, Weben oder Spinnen, Korbflechterei und beim Goldund Silberschmieden satt zu sehen und den Fachleuten dieser traditionellen Künste über die Schulter zu schauen. „Der Sommermarkt ist seit Jahren erfolgreich und sehr authentisch“, erklärt Ute Drews. So viel buntem, historischem Leben hinterher zu spüren macht große und kleine Besucher natürlich hungrig: Für Verpflegung ist gesorgt!

Der Sommermarkt ist vom 11. bis zum 13. Juli täglich von 9:00 Uhr bis 17:00 Uhr geöffnet. Der Eintrittspreis beträgt 7 Euro, ermäßigt 5 Euro. Familien mit Kindern zahlen 15 Euro. Ausreichend Parkplätze gibt es am Wikinger Museum Haithabu. Die Häuser und der Markt sind auf einem kurzen Spaziergang durch herrliche Landschaft zu Fuß erreichbar. 64 | www.friesenanzeiger.de

Text: Sonja Wenzel

Nordblick

Hedeby - Vikingetidens handelsplads lever op igen på sommermarkedet For 1.000 år siden var Hedeby et spillevende sted med internationale handelsforbindelser. Byen lå i centrum for de vigtigste fjernhandelsveje for den nordeuropæiske varehandel. Godt nok er blomstringstiden for denne vikingerbebyggelse ved Sliens sydlige bred, Haddeby Nor, for længst ovre, alligevel lykkes det igen og igen at vække fortiden til live påny: „Efter at vi havde oprettet de syv huse efter originalerne, besluttede vi at bringe liv i dem. Det skulle være muligt at vise vikingernes liv og at kunne føle det med alle sanser“, siger

Ute Drews, lederen på „Vikingemuseet Hedeby“. En gang om året ser man i forbindelse med sommermarkedet tilbage på Hedebys storartede handelstid. Hvem ved mon, at Hedeby engang var et „perlecentrum“? „Dengang blev der fremstillet kostbare perler i glas og de solgtes helt op til Novgorod“, beretter Ute Drews. Arealet udstråler levende historie og ved husene og ved den 40 meter lange anløbsbro sætter mange handlere fra utallige lande deres telte op i forbindelse med sommermarkedet. Så har de besøgende mulighed

for at følge med i, hvordan gamle håndværk som pottemageri, skomageri, farvning, spinding, kurvfletning og guld- og sølvsmedsarbejde foregår ved at se fagfolkene for disse traditionelle kunster over skuldrene. „Sommermarkedet har både været succesfuld og meget autentisk igennem årene“, forklarer Ute Drews. Både de store og de små gæster bliver selvfølgelig sultne af at følge med i så meget broget og historisk liv: Der er sørget for forplejning!

Sommermarkedet er åbent fra den 11. til den 13. juli hver dag fra kl. 9:00 til kl. 17:00 Uhr Entréen er på 7 Euro, med rabat 5 Euro. Familier med børn betaler 15 Euro. Der er tilstrækkelig mange parkeringspladser ved Vikingemuseet Hedeby. Efter en kort tur til fods gennem det dejlige landskab kommer man til husene og til markedet.

www.friesenanzeiger.de | 65

Nordblick

Der Flensburger Karikaturist Herbert Marxen Ausstellung im Flensburger Museumsberg noch bis 7. September 2014

Text: Yvonne Boisen Fotos: Flensburger Museumsberh

„Politisch inkorrekt“ ist der Titel der Ausstellung mit Werken des Flensburger Künstlers Herbert Marxen (1900 – 1954) im Museumsberg Flensburg. Aus Anlass seines 60. Todestages sind nun aus seinem Nachlass, den der Museumsberg beherbergt, von über 650 vorhandenen Werken 150 besonders humoristische Arbeiten, gegliedert nach fünf Themen, ausgestellt. Darunter befinden sich auch Leihgaben aus anderen Sammlungen. „Politisch inkorrekt“ beginnt Herbert Marxens Karriere im Jahr 1922, als er für die Flensburger Nordmarktage im Stil der neuen Sachlichkeit ein Plakat entwirft, das in der heimischen Presse einen Sturm der Entrüstung hervorruft. Man wirft Marxen „Infantilismus“ vor und beschimpft ihn als „Gegner des Deutschtums“. In der Plakatkunst ist das deutsche Publikum den ganzen Ersten Weltkrieg hindurch einen kämpferischen Stil und „Hurra“-Patriotismus gewöhnt, der sich vor allem im Flensburger Raum, dem Gebiet der deutsch-dänischen Volksabstimmung von 1920, erhalten hat. Marxens lyrischträumerische Zeichnung steht dem entgegen. In den folgenden Jahren fasst Marxen schwer Fuß in seinem Beruf als „Gebrauchsgrafiker“. Zahlreiche Zeichnungen, mit denen er sich bei führenden Architekten und grafischen Betrieben im In- und Ausland bewirbt, werden abgelehnt. In seinen frühen Arbeiten wird Marxens Interesse für das Groteske, Amüsante und auch Entlarvende sichtbar. Er beschließt zu reisen und durchwandert mehrere Monate Italien, von der Romagna bis nach Taormina auf Sizilien. Sei66 | www.friesenanzeiger.de

ne späteren Motive haben oft ihren Ursprung dort. In einer Feder- und Tuschezeichnung nimmt Marxen einen deutschen Touristen in Hut, Mantel und Krawatte aufs Korn, die Zigarre im Mundwinkel, die Hände lässig in den Mantel-

taschen, im Hintergrund die Stadt Taormina, deren Häuser sich an einen Berg schmiegen. Der Snobismus ist eines seiner Lieblingsthemen und wird in vielen Karikaturen deutlich. 1930 bis 1932 wird Marxen

der meistbeschäftigte Zeichner der Münchner „Jugend“. Aufgrund seiner dort erschienenen Karikaturen auf die Nationalsozialisten wird er 1938 verfolgt. Hunderte seiner Zeichnungen werden im Flensburger Atelier beschlag-

Nordblick nahmt, Marxen wird aus der Reichskammer der bildenden Künste ausgeschlossen und mit Berufsverbot belegt. Nach dem Krieg rechnet rechnet Marxen mit über 70 bittersatirischen Blättern unter dem Titel „Mein Dank an das Dritte Reich“ mit der Nazizeit ab.

Fünf Ausstellungsräume im Museumsberg Flensburg sind gegliedert nach: Karikaturen auf alle Phasen des Lebens, Gesellschaftskarikaturen, Karikaturen auf politische Ereignisse und Personen des öffentlichen Lebens der Weimarer Republik, auf Themen fremder

Länder und schließlich auf die Nazis und die Nachkriegszeit. Alle Zeichnungen, Grafiken und Holzschnitte zeigen Marxens tiefgründigen Humor. „Hat Marxen ein Leben lang gelacht? Sicher nicht, aber er hat die Fähigkeit besessen, hinter dem Alltäglichen, hin-

ter jeder Phase des Lebens das Verhängnis zu entdecken. Lachen aber, so Klaus Heinrich in seiner „Theorie“ dieses Phänomens, ist nichts anderes als die Überwindung der Katastrophe (in: Klaus Herding, u.a., Karikaturen, Gießen 1980).

Karikaturisten Herbert Marxen fra Flensborg Udstilling på Museumbjerg Flensborg endnu til den 7. september 2014 „Politisk ukorrekt“ er titlen på udstillingen med værker fra den flensborgske kunstner Herbert Marxen (1900 – 1954) på Museumsbjerget Flensborg. I anledning af 60-årsdagen for hans død udstilles nu 150 særligt humoristiske værker, som er grupperet i fem emner. Værkerne stammer fra Marxens arv med mere end 650 værker, som ejes af museet i Flensborg. Enkelte værker er også deposita, som stammer fra andre samlinger. „Politisk ukorrekt“ begynder Herbert Marxens karriere i 1922, da han laver en plakat til „Flensburger Nordmarktage“ i stil med den nye saglighed. Den vækker stor forargelse i den lokale presse. Marxen anklages for „infantilisme“ og han skældes ud for at være „modstander af tyskheden“. Inden for plakatkunsten er det tyske publikum

igennem hele den første verdenskrig vant til en kampglad stilart og „hurra“-patriotisme, som især har kunnet holde sig i Flensborg-regionen, området for den tysk-danske folkeafstemning fra 1920. Marxens lyrisk-drømmende tegning står i modsætning hertil. I de følgende år fandt Marxen kun meget vanskeligt fodfæste inden for sit arbejdsområde som „brugsgrafiker“. Talrige tegninger, som han fremsender i forbindelse med ansøgninger hos førende arkitekter og grafiske virksomheder i ind- og udlandet, afvises. I hans tidlige arbejde bliver Marxens interesse for det groteske, det morsomme og også det afslørende synlig. Han beslutter at rejse og han vandrer gennem Italien i flere måneder, fra Romagna til Taormina på Sicilien. Hans

senere motiver har ofte deres oprindelse dér. I en tegning med pen og tusch sigter Marxen mod en tysk turist med hat, frakke og slips, en cigar i mundvigen, hænderne nonchalant i frakkelommerne; i baggrunden ses byen Taormina, hvis huse lægger sig op imod et bjerg. Snobismen er et af hans yndlingsemner og det bliver tydeligt i mange karikaturer. I årene fra 1930 til 1932 bliver Marxen den mest beskæftigede tegner hos ugebladet „Jugend“ i München. I 1938 bliver han forfulgt på grund af de her offentliggjorte karikaturer på nazisterne. Flere hundrede af hans tegninger beslaglægges i hans atelier i Flensborg, Marxen ekskluderes fra Rigskammeret for dannende kunst og får pålagt arbejdsforbud. Efter krigen afregner Marxen med nazitiden

under titlen „Min tak til Det tredje Rige“ med mere end 70 bittert-satiriske tegninger. Fem udstillingslokaler på Museumsbjerg Flensborg er inddelt efter: karikaturer på alle livets faser, samfundskarikaturer, karikaturer på politiske begivenheder og personer fra det offentlige liv i Weimarrepublikken, emner fra fremmede lande og endelig nazisterne og efterkrigstiden. Alle tegninger, grafikker og træsnit viser Marxens dybtrækkende humor.„Har Marxen smilet igennem hele sit liv? Bestemt ikke, men han havde evnen til at se det skæbnesvangre bag hverdagsbegivenhederne, bag hver af livets faser. At smile er dog, sådan beskriver Klaus Heinrich det i sin „teori“ om dette fænomen, intet andet end overvindelsen af katastrofen (i: Klaus Herding, bl.a.„Karikaturen”,Gießen 1980). www.friesenanzeiger.de | 67

Nordblick

„Hofkultur“ - Festival in Flensburgs schönen, historischen Höfen vom 11. Juli bis 22. August Über fünf Wochen erstreckt sich das Musik- und Kabarett-Festival, das sich in der Flensburger Kulturszene seit dem ersten Festival 1995 fest etabliert hat. Die Vielseitigkeit des Angebotes und die außergewöhnlich charmante, heimelige („hyggelige“, wie die Dänen sagen) Atmosphäre der historischen Kaufmanns- und Handwerkerhöfe machen das Besondere des Festivals aus. Die Höfe werden zur Bühne für eine breite Mischung aus Jazz, Weltmusik, Folk, Latin, Klassik und Kabarett aus unterschiedlichsten Ländern und Kulturen. „Nicht das Bekannte und oft Wiederholte wird geboten, sondern Unbekanntes und Unerhörtes“, lautet unmissverständlich das Prinzip der Festival-Organisatoren. Das Festival startet am 11. Juli mit den „17 Hippies“ im Hof des Schifffahrtsmuseums. Die 17 Hippies gelten als das Innovativste, was es derzeit in Deutschland in der Musikszene

gibt. Die Musik der 13-köpfigen Band lässt sich nur schwer einer Kategorie zuordnen, sie ist eine Mixtur osteuropäischer Melodien und Rhythmen, mit französischem Chanson und amerikanischer Folkmusik. Zu hören sind Klänge von Klarinette, Saxophon, Kontrabass, Ukulele, Geige, Gitarre, Trompete, Akkordeon, Banjo, Posaune und Horn. Gesungen wird auf Deutsch, Englisch und Französisch. Ungewöhnlich ist auch die Musik des österreichischen Trios „Akk:zent“, die am 25. Juli im „Roten Hof“ in der Roten Straße mit Akkordeon und Saxophon zu den interessantesten Vertretern der Jazzund Weltmusikszene gehören. Auch hier ist die Zuordnung unmöglich, denn das Trio mixt Strukturen von Technobeats, leichtfüßigem Jazz, tiefgreifendem Pop, Balkanmusik und Steirischer Ziehharmonika so, als hätte dies schon immer zusammengehört. Die Musik ist

voll ansteckender Spontaneität und Rhythmik und überrascht immer wieder mit Richtungswechseln und Stilbrüchen. Vom 20. bis 22. August endet das Festival mit der „Kinderhofkultur“ mit verschiedenen Aktionen auf dem Marienkirchhof. Groß und Klein können altes Handwerk ausprobieren: Drechseln, schmieden, Instrumente bauen und vieles mehr. Um 15:00 Uhr findet an den

Text und Foto: Yvonne Boisen

drei Tagen außerdem eine besondere Kulturveranstaltung für Kinder statt. Das komplette Programm und der Ticketvorverkauf findet sich auf flensburger-hofkultur.de. Eine Anzahl Tickets wird jeweils für die Abendkasse zurückgehalten. Ab 19:00 Uhr sind die Abendkassen geöffnet, hier kann auch in Dänischen Kronen bezahlt werden.

„Hofkultur“ - festival i Flensborgs smukke, historiske inderog baggårde fra den 11. juli til den 22. august Denne musik- og kabaret-festival, som er blevet til en fast begivenhed i Flensborgs kulturliv siden den føste festival i 1995, strækker sig over fem uger. Tilbudets mangesidighed og den usædvanligt charmerende og hyggelige atmosfære i de historiske købmands- og håndværkergårde udgør festivalens særpræg. Gårdene danner scenen for en bred blanding af jazz, verdensmusik, folk, latin, klassisk musik og kabaret fra mange forskellige lande og kulturer. „Her præsenteres ikke det velkendte og det meget ofte gentagne, men det ukendte og det uhørte“, sådan lyder 68 | www.friesenanzeiger.de

umisforståeligt princippet for festival-arrangørerne. Festivalen begynder den 11. juli med „17 Hippies“ i skibsfartmuseets gård. „17 Hippies“ betragtes som det mest innovative, hvad der for tiden findes inden for den tyske musikverden. Det er vanskeligt at sætte musikken af denne gruppe på 13 medlemmer i en kategori, den er en blanding af østeuropæiske melodier og rytmer med fransk chanson og amerikansk folkemusik. Man kan høre klangen af klarinet, saksofon, kontrabas, ukulele, violin, guitar, trompet, akkordeon, banjo, basun og horn. Der synges på tysk, en-

gelsk og fransk. Usædvanlig er også musikken fra den østrigske trio „Akk:zent“, der hører til de mest interessante repræsentanter for jazz- og verdensmusik. Heller ikke her er det muligt at foretage en klassificering, trioen blander nemlig strukturer af technobeats, lette jazz-arrangementer, dybtgående pop, balkanmusik og steirisk trækharmonika som om disse ting altid har hørt sammen. Musikken er fyldt med smitsom spontaneitet og rytmik, og den overrasker igen og igen med retningsændringer og stilbrud. Fra den 20. til den 22. august slutter festivalen med

„Kinderhofkultur“ med forskellige arrangementer til børn i Mariekirkens gård. Store og små kan prøve gammelt håndværk: trædrejning, smedning, instrumentbyggeri og meget mere. Desuden er der på alle tre dage kl. 15:00 et særligt kulturarrangement for børn. Hele programmet kan ses på www. flensburger-hofkultur.de, hvor der også kan købes billetter. Et vist antal billetter er altid reserveret til billetkontoret til aftenforestillingen, hvor de kan købes fra kl. 19:00. Her kan man også betale med danske kroner.

Text und Foto: Yvonne Boisen

Nordblick

Die Ochseninseln – Perlen in der Flensburger Förde

Auf der dänischen Seite der Flensburger Förde, vor der Gemeinde Süderhaff (Sønderhav), liegen die Kleine und die Große Ochseninsel wie schmucke Kleinode in der reizvollen Landschaft. Die „Große“ Ochseninsel mit einer Fläche von elf Hektar ist ein außergewöhnlich schönes Ausflugsziel. Die kleine Insel ist reich an Flora und Fauna, so wächst dort beispielsweise das selten gewordene Echte Johanniskraut (Hypericum Perforatum), ein bekanntes altes Heilmittel, aus deren Blüten gern auch Schnaps hergestellt wird. Vom Inselmittelpunkt hat man einen wunderschönen Blick über die Förde von Flensburg bis Kerteminde. Im Sommer fährt im Stundentakt eine kleine Fähre von Süderhaff auf die Insel, die von vier Menschen bewohnt wird. Der Fährbetrieb wird vom Wirt des schmucken Insel-RestaurantCafés „Kro“. Hier finden regelmäßig Konzerte und andere Veranstaltungen statt. Ein kleiner Wanderweg führt einmal um die schöne Insel herum. Man benötigt nur eine knappe halbe Stunde, um die Insel mit kleinen malerischen

Strandabschnitten und Anhöhen zu umrunden. Erstmals wurden die Ochseninseln in König Waldemars Grundbuch im Jahr 1231 erwähnt, wo die Ochseninseln als königliches Eigentum aufgeführt wurden und den Namen „Oxenør minor et major”. Damals war die Förde noch weit von Wald umgeben und es ist belegt, dass das Vieh der Duburg in Flensburg 1421 dort gegrast hat. Daher stammt wahrscheinlich

der Name „Ochseninseln“. Im Laufe der Jahrhunderte wechselten die Besitzer, die von Landwirtschaft, Fischerei und vom Bootsbau lebten, und seit Mitte des 19. Jahrhunderts auch von der Gastwirtschaft. Heute gibt es auf der Ochseninsel auch einen Yachthafen, der rund 30 Booten Platz bietet mit einer kleinen Bootsbauwerft. Im Jahre 1982 wurde die Große

Ochseninsel an das Dänische Umweltministerium verkauft. Das Ministerium wiederum verpachtete die Insel mit der Auflage, sie der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Die Kleine Ochseninsel ist in Privatbesitz. Auf ihr befindet sich ein dänisches Schullandheim. Die Fähre zur Großen Ochseninsel fährt bis 1. September www.friesenanzeiger.de | 69

Unser schönes Dithmarschen

Jetzt schon im Kalender notieren:

Marinemusikkorps Kiel engagiert sich ehrenamtlich für Herzgesundheit

Am 23. September um 20:00 Uhr findet im Elbeforum Brunsbüttel ein Benefizkonzert statt, das man sich nicht entgehen lassen sollte: Dann bietet das beeindruckende Marinemusikkorps Kiel ein buntes musikalisches Kaleidoskop aus Klassik über Märsche bis zur Popmusik. Der Eintritt beträgt 17 Euro. Der Erlös aus dem Konzert kommt der Kinderherzstiftung in der deutschen Herzstiftung und dem Verein der Freunde und Förderer des Westküstenklinikums Brunsbüttel zugute. Das Marinemusikkorps Kiel wurde im Jahre 1956 aufgestellt. Es ver-

tritt die Deutsche Marine als „Botschafter in blau“. Weltweit begeistert das Marinemusikkorps in unzähligen Konzerten und Musikfestivals sein Publikum. Eine der wichtigsten Aufgaben des Marinemusikkorps ist die Begleitung von Zeremonien für die Marine, wie feierliche Gelöbnisse, Zapfenstreiche, Kommandowechsel sowie Verabschiedungen und Begrüßungen von Schiffen: Dies verleiht den jeweiligen Veranstaltungen stets einen würdigen Rahmen. Für das Konzert im Elbeforum ist die Veranstalterin Inge Maeckel als ehrenamtlich Beauftragte

Verein der Freunde und Förderer des Westküstenklinikums Brunsbüttel

70 | www.friesenanzeiger.de

der Deutschen Herzstiftung. Die Hauptsponsoren des Konzerts sind der Friesenanzeiger und die Dithmarscher Volksund Raiffeisenbank sowie weitere Firmen aus dem Ver-

breitungsgebiet des Friesenanzeigers. Karten für das Konzert gibt es im Elbeforum und beim Friesenanzeiger, Vertrieb Dithmarschen, unter der Telefon-Nummer 04837-902500.

Busfahrt ab Lunden mit verschiedenen Zusteigemöglichkeiten; Preis Konzert inkl. Busfahrt 27.-€

Unser schönes Dithmarschen

Mit der DithmarschenCard: echt erleben, echt sparen 1x zahlen und über 40 Vergünstigungen für die ganze Familie

Niedrigere Eintrittspreise, zahlreiche Rabatte und kostenlose Zusatzangebote: Mit der neuen „Dithmarschen-Card“ können Sie ab sofort viele tolle Angebote der Region noch günstiger nutzen. Angebotsvielfalt Ob der Spielpark „Willi Wal“ in Friedrichskoog, die PaintballAnlage in Burg, der Steinzeitpark Albersdorf oder das Büsumer Piratenmeer – mehr als 40

Einrichtungen in Ihrer Urlaubsregion bieten Ihnen mit der „Dithmarschen-Card“ etwas ganz Besonderes. Da ist für jeden etwas dabei! „Die ‚Dithmarschen-Card‘ ist kein Ersatz für die in den kurtaxpflichtigen Orten bereits eingeführte Gästekarte“, erklärt Dithmarschen Tourismus-Geschäftsführer Christian Mende. Für ihn ist die neue „Dithmarschen-Card“ ein zusätzliches Instrument der Gästebindung. Mende: „Sie wird durch attraktive Zu-

satzangebote eine größere Transparenz und Nutzung des vielfältigen touristischen Freizeitangebotes der gesamten Region schaffen.“ Gültigkeit für zwei Erwachsene mit bis zu zwei Kindern Die „Dithmarschen-Card“ ist in den Tourist-Informationen Albersdorf, Burg, Brunsbüttel, Büsum, Büsumer Deichhausen, Friedrichskoog, Heide, Lunden, Marne, Meldorf, St. Michaelis-

donn, Wesselburen sowie Westerdeichstrich erhältlich und bis März 2015 gültig. Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.echt-dithmarschen.de in den Tourist-Informationen oder im kreisweit ausliegenden Flyer

Text und Fotos: Dithmarschen Tourismus

Mit DithmarschenCard: echt erleben, echt sparen. 1 x zahlen = über 40 Vergünstigungen für die ganze Familie. Erleben Sie Natur, Maritimes, Genuss, Spiel & Spaß und Kultur. Gültig für bis zu zwei Erwachsene und zwei Kinder. Für alle Dithmarscher und Gäste! Ab sofort erhältlich in den Tourist-Informationen Albersdorf, Burg, Brunsbüttel, Büsum, Büsumer Deichhausen, Friedrichskoog, Heide, Lunden, Marne, Meldorf, St.Michaelisdonn, Wesselburen und Westerdeichstrich oder im kreisweit ausliegenden Flyer.

Mehr Infos: www.echt-dithmarschen.de

www.friesenanzeiger.de | 71 59

Unser schönes Dithmarschen

Irmgard Fleig

Text und Foto: Rabea Sötje-Looft

Kreis-Landfrauen-Verbandsvorsitzende von Dithmarschen Irmgard Fleig war schon immer gerne ehrenamtlich tätig, ob im Kindergarten, in der Schule, im Schulelternbeitrat oder zehn Jahre als Ernährungsberaterin. Mit Mann und zwei Kindern zog Irmgard Fleig vor 31 Jahren von der Eifel nach Krempel. Der dritte Sohn wurde sieben Jahre später geboren. Kaum in Krempel angekommen, hob sie zusammen mit weiteren Müttern das dörfliche Kindervogelschießen aus der Taufe. Die gelernte Kinderkrankenund OP-Schwester mag es gern turbulent: neben Familie, Haus und Hund berät Irmgard Fleig stundenweise bei der Wahl einer Festtagsgarderobe in einem Modehaus in Tellingstedt. Gemeinsam mit einer Freundin trat sie vor drei Jahren dem LandFrauenverein Lunden bei. Sie wollten reisen, Vorträge hören und Geselligkeit genießen, aber dachte, da sie keine Landwirtschaft habe, sei sie dort nicht richtig aufgehoben. „Alles Vorurteile“, sagt sie. Auch die Altersstruktur ändere sich nur, wenn junge Frauen eintreten. Schnell wurde die heute 60-Jährige zur Beisitzerin. Dann wurde der Posten der Vorsitzenden des Kreis-LandFrauen-Ver-

72 | www.friesenanzeiger.de

Kreis-LandFrauen-Tag 2014 Mi. 09. Juli, 17:00 Uhr in der Halle neben dem Kohlosseum, Bahnhofstrasse 22, Wesselburen Eintritt: 20,- €, an der Tageskasse 22,- € Infos / Anmeldung: Irmgard Fleig, 04882 5225 Irmgard Fleig an ihrem Arbeitsplatz

bandes frei, auf den sie sich motiviert bewarb. Dann die Nachricht: „Die Bewerbungsfrist ist abgelaufen!“ Eine außerordentliche Mitgliederversammlung aller Vorsitzenden der Ortsvereine brachte aber keine Kreisvorsitzende hervor und so kam man auf die Kremplerin zurück. Sie nahm den Posten an, allerdings mit der Forderung, dass der Vor-

stand mit zwei stellvertretenden Vorsitzenden bei Zeiten wieder aufgefüllt werde. „Ich hatte ganz schön Angst, aber die Zusammenarbeit mit dem verbliebenen Vorstand ist sehr schön.“ Ohne Einarbeitung wühlte sich die neue Vorsitzende von 19 Ortsvereinen und knapp 3800 Mitgliedern in Dithmarschen durch die Aktenberge, immer mit dem

Rückhalt des Landesverbandes. Mittlerweile ist sie mit der Arbeit und den Ortsvorsitzenden im Einklang. In Zukunft möchte sie die Landjugend in den Fokus nehmen und der Aussage „Wir sind noch zu jung“ entgegenwirken. Landfrauenvereine bieten, oft in Zusammenarbeit mit der Landwirtschaftskammer und dem Landesverband, Vorträge, Seminare, Weiterbildungen und Reisen. Zudem sind Geselligkeit und Austausch im ländlichen Bereich wichtig. Besonders freut sich die zweifache Großmutter auf den Kreis-LandFrauen-Tag 2014 in Wesselburen. „Es ist ein Tag für die Frauen“, fügt sie hinzu. Der Förderverein des Landesverbandes bezuschusst den Kreis-LandFrauentag durch eine großzügige Spende. Die nächste Herausforderung gilt dem LandFrauen-Tag 2016 in den Holstenhalle in Neumünster. Organisierend kann sie den Tag, an dem rund 2.000 Frauen samt Prominenz teilnehmen, mit vorbereiten. Dort wird der Kreis Dithmarschen präsentiert. „Doch erst einmal wird meine zweite Hüfte operiert und zu den Kohltagen in September bin ich wieder da“, erzählt die Kämpfernatur.

Text und Foto: Claudia Steinseifer

Unser schönes Dithmarschen

Joachim Ziegert: Kapitän im Nationalpark Wattenmeer Blau ist der Himmel über der Eidermündung, ein frischer Wind weht um die Nase, es riecht nach Meer mit einem Hauch von Diesel. Die Adler II fährt ruhig durch das Wasser, Robben tummeln sich auf Sandbänken, Möwen flankieren das Schiff. „Wir fahren bei jedem Wetter“, sagt Kapitän Joachim Ziegert. „In der Eidermündung sind wir tiden- und wetterunabhängig. Es schaukelt hier nie wirklich doll.“ Sein Vater besaß einst ein Fahrgastschiff in Tönning. Als Jugendlicher arbeitet er dort immer mal mit. Dann kam die Zeit bei der Marine. Im Anschluss begann Ziegert ein Maschinenbau-Studium. und erlangte neben dem Studienabschluss auch sein Kapitäns-Patent. Nach 12 Jahren als Ingenieur entschied sich Ziegert letztlich doch für ein Leben als Kapitän. Mittlerweile arbeitet er seit zehn Jahren für die AdlerSchiffe. Sein Stammschiff ist die Adler II, Baujahr 1970, 25,20 Meter lang mit Platz für bis zu 195 Passagiere. Mit ihr fährt er in der Saison fast täglich von Tönning Richtung Eidersperrwerk. „Der Reiz an der Arbeit ist für mich, dass ich draußen in der Natur bin. Und dass ich es mit Menschen zu tun habe, die von Grund auf gut gelaunt sind, weil sie im Urlaub sind.“ Auf große Fahrt wollte er nicht gehen, da die Seefahrt nicht sehr familienfreundlich ist. So erlangte Ziegert das kleine Kapitäns-Patent für Schiffe bis zu 500 Tonnen. Drei Jahre als Matrose und Decksmann, nach dem Kapitänspatent noch ein Jahr als Steuermann: „Vier bis fünf Jahre dauert es, bis man als Kapitän die Verantwortung übernehmen darf“, sagt er. Die akribische Ausbildung ist wichtig, denn bei Ausflugtouren trägt er die Verantwortung für bis zu 200 Passagiere, die Crew und das Boot. Alle fünf Jahre muss er das Patent er-

Seit zehn Jahren ist Joachim Ziegert Kapitän auf der Adler II mit Liegeplatz in Tönning.

neuern, denn Erfahrung ist alles bei diesem Beruf. Das Watt kennt er wie seine Westentasche. Regelmäßig fährt er auch andere Routen, um nicht der Routine zu verfallen. Die Wartung und Reparatur der Maschine, Abrechnungen, Bestellungen für die Gastronomie, Buchführung, Personalpläne: Der Kapitän eines Schiffes wie der Adler II hat viel zu tun. „Langweilig wird mir nie“, sagt Ziegert. „Auch wenn es meist dieselbe Strecke ist, aber die Arbeit ist jeden Tag anders.“ Das Highlight auf jeder Tour ist der Krabben- und Seetierfang. Ziegert lächelt: „Einheimische kommen selten an Bord, sie kennen die Eider vom Deich aus. Aber wenn sie kommen, dann sind gerade sie besonders erstaunt über das vielfältige Leben im Watt.“ Ziegert liebt vor allem die Zeit von Mitte Juni bis Ende Juli, wenn die jungen Seehunde auf den Sandbänken noch gesäugt werden und manchmal neugierig das Schiff begleiten. Ob der Kapitän selbst auch schon mal einen Ausflug mit einem Schiff macht? „Es kommt selten vor, dass ich Bei-

fahrer bin. Ich sehe das dann schon mit anderen Augen. Aber ich genieße es, mal nicht

die Verantwortung über all die Menschen an Bord zu tragen.“

Entfliehen Sie mit uns dem Alltag!

Tagesausflüge · Städtetrips · Bus & Schiff · Musical & Theater · Eventtouren & mehr  05.07.2014 – Weltstadt inkl. Hafenrundfahrt!

Ein schöner Tag in Hamburg

Stadtrundfahrt, Mittagessen, Kaffee und Kuchen p. P. 62,– €  29.07.2014 – Besuch von Hinarcksens Hof

Wunderschöne Schleilandschaft

mit Reiseleitung, inkl. Mittagessen, Kaffee und Käsebrötchen, p. P. 59,– €  06.08.2014 – Mit dem Kreispräsidenten a.D.

Dithmarschentour mit Karsten Peters Mit Reiseleitung, inkl. Mittagessen, Kaffee und Kuchen, p. P. 56,– €

Alle Touren auf unserer

Homepage:

arz.de www.erich-schw

 16.08.2014 – Das Safari-Erlebnis Deutschlands!

Serengeti-Park Hodenhagen

Busfahrt und Eintritt inkl. Serengeti-Bus ERWACHSENE 58,– € und KINDER 48,– €  23.08.2014 – Naturpark Lüneburger Heide

Heideblüte in Undeloh

Inkl. Mittagessen, Kutschfahrt und Kaffee und Kuchen p. P. 59,– €  23.08.2014 – „Unter Geiern“ am Kalkberg

Karl May Spiele Bad Segeberg

Busfahrt und Eintritt ERWACHSENE 59,– € und KINDER 54,– €  31.08.2014 – Das Markt-Erlebnis in Hamburg

Fischmarkt Hamburg Busfahrt, p. P. 26,– €

OMNIBUSTOUREN MIT Katalog anfordern! Hauptstr. 36 · 25785 Sarzbüttel Fax (0 48 06) 90 60 6 - 33 · info@erich-schwarz.de

en:

Wenn Sie im Juli buch

60 (0 48 06) tt90au60 f diese 20 % Raba r: Fahrten– sagen Sie nu „Friesenanzeiger“

www.friesenanzeiger.de | 73

ek.de

Service

Apotheken-Notdienst Apotheken-Notdienst Niebüll Südtondern Juli Mo Di 01A Mi 02B Do 03C Fr 04D Sa 05B So 06B

07E 08F 09G 10H 11A 12F 13F

14B 15C 16D 17E 18F 19D 20D

August 21G 22H 23A 24B 25C 26E 27E

28D 29E 30F 31G

Mo Di Mi Do Fr 01H Sa 02F So 03F

04A 05B 06C 07D 08E 09G 10G

11F 12G 13H 14A 15B 16H 17H

18C 19D 20E 21F 22G 23A 24A

25H 26A 27B 28C 29D 30B 31B

Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils ab Geschäftsschluss des angegebenen Tages und endet um 8:00 Uhr des nächsten Tages A B C D E F G H

Königl- Privileg. Apotheke, Leck, Markt 1 Friesen-Apotheke, Niebüll, Hauptstraße 35 Godske Hansen`s Apotheke, Niebüll, Rathausplatz Nordland Apotheke, Süderlügum, Bahnhofsstraße 1 Spitzweg-Apotheke, Leck, Hauptstraße 29 Flora-Friesland-Apotheke, Niebüll, Marktstraße 27 Sonnen-Apotheke, Leck, Kirchhofstraße 2 Grenz-Apotheke, Süderlügum, Hauptstraße 20

04662-2220 04661-8910 04661-90110 04663-229 04662-1240 04661-9056500 04662-87910 04663-1220

Apotheken-Notdienst Apotheken-Notdienst Husum Husum

25813 Husum Schleswiger Ch. 24b Tel.: 04841 / 9 10 20

Juli Mo Di 01D Mi 02E Do 03F Fr 04G Sa 05H So 06J

25836 Garding Norderring 56 Tel.: 04862 / 10 10 10 25826 St. Peter Ording Bövergeest 30 Tel.: 04863 / 47 62 41 www.bestattungshaus-gawellek.de

A B C D

Ihr Vertrauen ist unsere Verpflichtung

E F G H J K

Polizei Notruf-Überfall

110

Feuer, Rettungsdienst, Notarzt

112

Klinikum NF

04841/6600

Kreiskrankenhaus Niebüll

04661/15-0

Krankentransport Nordfriesland Kassenärztlicher Notdienst

August 21D 22E 23F 24G 25H 26J 27K

28A 29B 30C 31D

Mo Di Mi Do Fr 01E Sa 02F So 03G

04H 05J 06K 07A 08B 09C 10D

11E 12F 13G 14H 15J 16K 17A

18B 19C 20D 21E 22F 23G 24H

25J 26K 27A 28B 29C 30D 31E

Juli Mo Di 01C Mi 02C Do 03C Fr 04C Sa 05D So 06D

116 117 04841/2777

Bahnhofsmission Husum

04841/2539 0461/2 58 45

Ambulanter Hospiz-Dienst Husum

0160/5401752

Hospizverein Südtondern e.V.

0173/2360134

Einhorn-Rats-Apotheke, Husum, Markt 10 -12 Doc Morris-Apotheke, Husum, Norderstraße 13 Hattstedter-Apotheke, Hattstedt, Bundesstraße 15b Lamberti-Apotheke, Husum-Mildstedt Rödemisser Chausee / Dithmarscher Weg 9 Lornsen-Apotheke, Husum, Osterende 91 Neustadt-Apotheke, Husum, Neustadt 111 Nordland-Apotheke, Husum, Brinkmannstr. 7 Schloß-Apotheke, Husum, Schloßstr. 2 Schwan-Apotheke, Husum, Großstraße 21 Staggenborg, Husum, Andreas-Clausen-Str. 2 die Apotheke (Plaza / Gewerbegebiet)

048 41- 8 94 50 048 41- 43 36 0 48 46 - 6 38 22 0 48 41 -79 40 0 4841- 43 20 048 41- 27 75 0 48 41- 66 80 66 0 4841- 31 31 048 41- 30 66 0 4841- 93 87 80

Apotheken-Notdienst Bredstedt Apotheken-Notdienst Bredstedt

04841/19222

Zahnärztlicher Notdienst Husum/Eiderstedt

74| www.friesenanzeiger.de | www.friesenanzeiger.de 1

14G 15H 16J 17K 18A 19B 20C

Notdienstbereitschaft von: 18:00 Uhr bis zum Folgetag 8:30 Uhr

Notdienste Husum

Bahnhofsmission Flensburg

07K 08A 09B 10C 11D 12E 13F

07D 08D 09D 10D 11D 12E 13E

14E 15E 16E 17E 18E 19A 20A

August 21A 22A 23A 24A 25A 26B 27B

28B 29B 30B 31B

Mo Di Mi Do Fr 01B Sa 02D So 03D

04D 05D 06D 07D 08D 09C 10C

11C 12C 13C 14C 15C 16E 17E

18E 19E 20E 21E 22E 23A 24A

25A 26A 27A 28A 29A 30B 31B

Der Notdienst umfasst montags bis freitags die Zeit von 18:00 - 21:00 Uhr, samstags 17:00 - 19:00 Uhr und sonntags 10:00 - 13:00 Uhr. A B C D E

Linden-Apotheke, Breklum, Parkweg 10 Markt-Apotheke, Bredstedt, Markt 8 Rungholt-Apotheke, Bredstedt, Osterstraße 8 -10 Wolf`s priv. Apotheke, Bredstedt, Markt 28 Hauke-Haien-Apotheke, Langenhorn, Dorfstraße 46

0 4671-943323 0 4671-1617 04671-819 0 4671-91700 04672-1309

Unser schönes Dithmarschen

Kinderhandballturnier in Weddingstedt

ben!

Sportplatz Weddingstedt

ac ho

05.07. ab 11 Uhr

bal nd i n g s l

der SG sowie weitere Firmen aus der Umgebung stellen tolle Preise zur Verfügung. Neugierig geworden? Dann „nix wie hin“ zum Sportplatz, ob zum „Handball gucken“ oder zum Lose kaufen: Es lohnt sich immer. Über den Erlös darf sich in diesem Jahr die Jugend der HSG freuen. Eine Spielemeile und das Glücksrad von TOOM warten wieder auf die kleinen und großen Besucher. Der Friesenanzeiger wünscht einen tollen Tag sowie viel Spaß.

„Wir von der SG unterstützen dieses Turnier gern und stiften wieder einen handsignierten Ball sowie einige Eintrittskarten für die Tombola.“ Erima, der offizielle Ausrüster

HANDBALLTURNIER

Am 5. Juli ab 11:00 Uhr findet wieder ein Kinderhandballturnier auf dem Sportplatz in Weddingstedt statt. Die SG-Flensburg-Handewitt übernimmt wie im Vorjahr die Patenschaft. „Für Handballnachwuchs kann man nicht früh genug sorgen“, heißt es von den Verantwortlichen der SG-Flensburg-Handewitt.

3. HSG - W / H / D Kinder- & Jugend

tedt - D

eg auf dem W

30 bis 40 Mannschaften aus ganz Schleswig-Holstein

EINTRITT FREI!

Kinderaktionsmeile mit Spielen, Hüpfburg, Glücksrad u.v.m. Mit freundlicher Unterstützung von Große Tombola mit tollen Gewinnen zu Gunsten der Jugendmannschaften des Vereins Leckeres vom Grill & Getränke Erleben Sie einen spannenden Wettkampf und einen schönen Tag in Weddingstedt!

Viel Vergnügen wünscht der…

Jetzt schon im Kalender vormerken:

Text: Sonja Wenzel

Dithmarscher Wildwochen im November Zwischen dem 1. und dem 16. November steigen die allseits bekannten und beliebten Dithmarscher Wildwochen – und das zum 12. Mal in Folge. Dann werden wieder in vielen Gastronomiebetrieben Ditmarschens köstliche Gerichte aus heimischem Wild angeboten. Am Samstag (1. 11.)

eröffnet die Kreisjägerschaft während des Wochenmarktes auf dem Heider Marktplatz die Veranstaltung. Um 19:00 Uhr desselben Tages findet im „Gasthof Oldenwöhrden“ in Wöhrden in feierlichem Rahmen mit Jagdhornblasen und großer Tombola der kulinarische Auftakt der Wildwochen

statt: Unter der Leitung von Elsbe Paulsen wird ein sowohl umfangreiches als auch schmackhaftes Wildbüffet einladen – mit Hase und Fasan, Hirsch, Reh und Wildschwein sowie mit den dazu passenden Beilagen. Achtung: Alle Betriebe, die im vergangenen Jahr an den Wildwochen be-

teiligt waren, werden wieder vom DEHOGA-Kreisvorsitzenden Peter Bartsch angeschrieben, um zu den alten Konditionen wieder teilzunehmen. Neue interessierte Betriebe wenden sich bitte direkt an Peter Bartsch unter der Telefon-Nummer 0481-62122 (Fax 0481-61282), um die Unterlagen anzufordern. Der Anmeldeschluss ist der 23. August, um entsprechendes Flyer- und Plakatmaterial vorzubereiten.

www.friesenanzeiger.de | 59

Unser schönes Dithmarschen

Bunsoh: Eine engagierte Gemeinde mit viel Vergangenheit Rund 5.000 Jahre Geschichte gehören zu Bunsoh. Dabei ist der kleine Ort auf der Dithmarscher Geest offiziell erst 564 Jahre alt. Relikte aus der Steinzeit zeugen schon von einer Besiedelung. Es gibt das einzigartige Schalengrab, das auf bis zu 3.500 vor Christi datiert wird. Die geheimnisvolle Grabanlage aus Steinblöcken und –platten sind mit Schalen, wie auch mit menschlichen Hand- und Fußabdrücken und einem Rad verziert. Aus der Bronzezeit stammt der bis vor 100 Jahren genutzte und in Bunsoh sehr gut erhaltene Ochsenweg, der von der dänischen Halbinsel Viborg bis nach Wedel zum Viehmarkt führte. Ein wenig jünger ist die Moorleiche, deren sterbliche Überreste heute im Landsmuseum in Schloss Gottdorf ruhen. Doch ist die Gemeinde mit etwas mehr als 800 Einwohnern keineswegs ein Ort der Vergangenheit. Die Bürgermeisterin Ingrid del Bufalo schwärmt von den Bunsohern. Seit den 1960er Jahren lebt sie selbst hier. Ein in Dithmarschen lebender Römer, der sogar ein Ahn des italienischen Heiligen San Gasparo del Bufalo ist, war es damals, der sie

60 | www.friesenanzeiger.de

Text und Foto: Claudia Steinseifer

nach Dithmarschen brachte. Mit Stolz erzählt sie von dem Engagement der Einwohner, ohne die es beispielsweise das in einer Lichtung gelegene Naturschwimmbad „Quellenbad“ kaum noch gäbe. Aber die Initiative des Fördervereins und einzelner Bunsoher, die auf ihr in den 1950er Jahren erbautes Naturschwimmbad nicht verzichten wollten, haben es bis heute erhalten. Im Sommer ist hier für Jung und Alt der Treffpunkt des Ortes. Das klare Wasser ist 100 Prozent Natur: Gelegentlich gibt es ein paar Frösche oder Enten am Beckenrand. Gleich vor dem Haus der freiwilligen Feuerwehr von Bunsoh, die gerade ihren 125. Geburtstag feiert, steht ein bunt geschmückter Baum. Den hat der ansässige Kultur- und Verschönerungsverein vor Jahren aufgestellt und dekoriert ihn viermal im Jahr nach den Jahreszeiten. Gleich daneben steht auf einem Sockel ein Hahn, der der Gemeinde im Jahre 1988 als „schönes Dorf“ als Preis von der Landesregierung verliehen wurde. Auszeichnungen als „schönes Dorf“ bekam Bunsoh viele, davon zeugt eine überdachte Sitzbank gleich

Ein Römer brachte die Bürgermeisterin Ingrid del Bufalo einst nach Bunsoh

neben der Feurwehr. Seit dem Jahr 1985 pflegt die Gemeinde einen regen Austausch mit Manneville-sur-Risle, einem ebenfalls kleinen Ort in der französischen Normandie. Viele Freundschaften wurden so in fast 30 Jahren geschlossen. Doch bietet Bunsoh noch viel mehr: eine Ärztin, ein Steuerberatungsbüro, eine Bildhauerin und ein Maler, eine Bäckerei, ein Tischler, dazu eine für ihr Umweltengagement mehrfach ausgezeichnete Schule,

ein ebenfalls ausgezeichneter Bewegungskindergarten, Schützen- und Jagdverein, ein Sportverein mit sage und schreibe 700 Mitgliedern, eine beliebte Dorfgaststätte, ein Gesangsverein und viel sympathische Beschaulichkeit: All das macht das Leben in Bunsoh lebenswert. „Was uns noch fehlt“, sagt Ingrid del Bufalo, „das wäre eine Herberge für Radfahrer, das Grundstück gibt es, der Investor wird noch gesucht.“

Unser schönes Dithmarschen

Text und Foto: Rabea Sötje-Looft

Die Schultüte für den großen Tag der Einschulung Um den zukünftigen Schülern die Einschulung so angenehm wie möglich zu gestalten, wird dieser mit Schultüten versüßt. Schultüten für Schulanfänger sind ein Brauch, der seit dem 19. Jahrhundert in Deutschland gepflegt wird. Die evangelische Kindertagesstätte Abenteuerland in Lunden bietet den Eltern ihre Mithilfe an. Die pädagogischen Fachkräfte des Abenteuerlandes organisierten einen geselligen Abend zum gemeinsamen Schultütenbasteln. Auf die Tüte - fertig - los: Vor sich haben Mutter, Vater oder Oma einen Haufen Rohmaterialen, die ausgeschnitten, gefalzt und geklebt werden müssen. Routiniert stehen die Fachkräfte mit Rat und Kniff immer zur Seite und unterstützten bei der Schultütenfertigung. Mädchen wählen häufig rosa

Schultüten mit Tüll. Elfen, Feen oder Einhorn-Figuren zieren jetzt in 3D-Optik den Schultütenkörper. Bei den Jungen ist die Wahl schon ausgefallener; von der Fußballoptik über Ritter, Spinnen, Rennautos, Trecker oder „Starwars“Figuren ist so ziemlich alles vorhanden. Die Figuren aus Moosgummi werden auf den Papprohling geklebt. Und was kommt in die Tüte? Auch hier geben die erfahrenen Fachfrauen Tipps. Schulmaterialien wie Klebzeug, Radiergummi, Trinkflasche und Brotdose sind die nötigsten Dinge. Weitere sinnvolle Tipps sind Wecker oder Armbanduhr. Natürlich darf etwas Süßes zum Schulanfang nicht fehlen und dann wären da noch die Sorgenpüppchen. Eine Legende besagt: „Die Schüler erzählen ihren Püppchen abends ihre

Sorgen und Ängste. Dann ab mit dem Püppchen unters Kopfkissen und am nächsten Morgen sind die Sorgen und Ängste verschwunden.“ Nach zwei Stunden ist die erste Mutter fertig: Entstanden ist eine wunderschöne Einhorn-Tüte. Fazit des Abends: Eine nette

Zusammenkunft für alle, um für die jetzigen Kindergartenkinder eine schöne Wunschschultüte zum ersten Schultag zu basteln – und vor allem: Selbermachen macht Spaß: Das ist kreativ und „nichts von der Stange“.

Dückerswisch/Schafstedt:

Doppeltes Glück und eine große Seltenheit Eine erfolgreiche Zwillingsgeburt bei Pferden ist selten. Umso mehr freut sich Familie Rohde über ihren neuesten Zuwachs. Silke und Ole Rohde waren ganz gespannt: Elf Monaten nach der künstlichen Befruchtung durch Haflingerhengst „Nevitano“ aus dem Pony-Park Padenstedt sollte nun Stute Isar ein Fohlen bekommen. Dieser Moment kam mitten in der Nacht. Die

auf die Geburt hinweisenden Harztropfen am Euter der Stute kündigten die Geburt schon am Tag an. Da Familie Rohde zwölf Kilometer vom Stall entfernt wohnt, schaute Anwohnerin Michelle stündlich nach der Stute. Dann der große Schreck: Isar hatte Wehen, Michelle sah vier anstatt zwei Fohlenfüße. Anrufe bei Silke und Ole Rohde und bei der Tierärztin Dr. Heike Poltrock

unterbrachen die Nachtruhe abrupt. Die Sorge bei Dr. Heike Poltrock war groß: „Vier Füße und dann zwei Köpfe auf einmal. Eine Missbildung?“ Doch erleichtert stellte sie fest, dass es sich um zwei Fohlen handelte. Das erste drängelte sich unter Anschub der Wehen nach vorn, mit ein wenig Hilfe der Tierärztin erblickte das Stutfohlen „Ilena“ das Licht der Welt. Nur kurze Zeit spä-

ter kam das zweite Stutfohlen Namens „Ivana“. Das weibliche Fohlen Nummer eins war sehr klein. „Es wog weniger als 30 Kilogramm, da machte ich mir Sorgen“, erzählt die Tierärztin. Rohde half der 17-Jährigen Mutter Isar. Die Fohlen wurden mit Stroh und Handtüchern trocken gerubbelt, auch Hilfeleistung bei den ersten Aufstehversuchen gab der Pferdebesitzer. So langsam wurde www.friesenanzeiger.de | 61

Unser schönes Dithmarschen

den Rohdes ihr Glück bewusst und dass es sich bei einer erfolgreichen Zwillingsgeburt um ein richtige Seltenheit handelt. Silke Rohde berichtet: „Nach dem Schrecken war die Freude riesengroß. Wir hatten Isar die Zwillinge nicht angesehen, wir waren völlig überrascht.“ Selten ist eine Zwillingsgeburt bei Pferden schon deswegen, da die Fohlen häufig vor dem Geburtstermin abgestoßen werden. Die elf Monate dauernde Trächtigkeit wird meistens durch einen Tierarzt begleitet. Zu Beginn wird festgestellt, ob die Besamung erfolgreich war. Später folgt die Kontrolle, ob mehr als eine Fruchtanlage vorhanden ist. Wenn eine zweite Fruchtanlage vorhanden ist, wird diese entfernt, ansonsten ist das Risiko einer Fehlgeburt

sehr hoch. In diesem Fall sollte das zweite Fohlen leben. „Das ist ein Geschenk der Natur. Isar ist eine Super-Stute“, schwärmt Dr. Heike Poltrock. Der Haflinger ist ein Gebirgspferd, das heute in erster Linie als robustes Freizeitpferd zum Reiten eingesetzt wird. Offiziell zählt der Haflinger zu den Kleinpferderassen. Im Jahr 1873 entstand in Tirol durch die Anpaarung robuster Arbeitspferde mit einem Araberblut führenden Hengst die Rasse der Haflinger. Das Ansehen der damals noch kleinen, sehr intelligenten Haflinger mit ihrem ausgeglichenen Wesen wuchs über Jahrzehnte. Das ideale Freizeitpferd ist heute in über 50 Staaten der Welt verbreitet und gehört mit

zu den großen Weltrassen. Das goldene Pferd mit weißem Behang, ist treu, menschenbezogen, charakterlich ausgegli-

chen, sportlich leistungsbereit und unkompliziert in Haltung und Zucht. Daher ist die Haflingerrasse beliebt.

Auch Sohn Luka (2) ist stolz auf die beiden Stutfohlen. Mutterstute Isar nimmt den Wirbel um ihre Zwillingsgeburt ganz gelassen.

100 95 75

25 5 0

62 | www.friesenanzeiger.de Anzeige_Meer_Friesenanzeiger_185x135 Montag, 17. Februar 2014 16:13:24

Unser schönes Dithmarschen

Der Wattpott oder der Pott aus Watt

Text und Foto : Bärbel Sommer

In Brunsbüttel wird Keramik aus dem Wattschlick der Nordsee gebrannt Töpfereien gibt es viele an der Nordseeküste. In Brunsbüttel gibt es einen Töpfer, der aus dem Schlick der Nordsee Keramik herstellt. Das ist einzigartig an der Nordseeküste und der Wattpott ist zu einem beliebten Mitbringsel für Urlauber geworden. „Aber auch die Einheimischen trinken ihren Kaffee oder Tee gern aus unserem Wattpott“, ist Michael Claußen überzeugt. Mehr ist leider nicht möglich, denn der Schlick aus der Nordsee ist nicht ganz einfach in der Verarbeitung. Claußen hat vor vierzig Jahren schon als Lehrling in der Berufsschule mit Wattschlick herumexperimentiert, brauchbare Ergebnisse gab es damals nicht. Nachdem er den Meisterbrief in der Tasche und die Töpferei von seinem Vater übernommen hatte versuchte er es weiter. Sein Vater, ein großer Ernst-Barlach-Fan, fertigt ungewöhnliche Skulpturen, seine Mutter dekoriert (bemalt) die Keramik und er versucht sich im Töpfern mit Watt. Vor fünf Jahren, endlich, nach vielem Sieben und langem Lagern, fand er das erste Rezept für eine bessere Bildsamkeit des Wattschlicks: Das genaue Rezept verrät er jedoch niemandem! Im Ofen stand der erste brauchbare Pott aus Watt mit einem leicht gelblichen Grundton. Dieser Grundton wechselt, je nachdem, wo Claußen den Schlick aus der Elbe oder aus der Nordsee holt, am liebsten dort, wo auch die Wattolympiade stattfindet, denn dort ist das Watt so schön weich. Nach dem ersten Brennen werden die Pötte bemalt, glasiert und nochmals eine Nacht lang gebrannt. Beim Dekorieren hat die Seniorchefin endlich eine gute Hilfe bekommen, Nadja Wulff möchte Keramikmalerin werden, sie ist Auszubildende

Jeder Wattpott ist ein Unikat. Auszubildende Nadja Wulff und Keramikermeister Michael Claußen.

im ersten Lehrjahr und dekoriert mit Vorliebe die dicken Wattpötte, da ist schön viel Platz für maritime oder lustige Motive. Und wegen ihrer großen Begabung darf die Auszubildende sogar schon Extraanfertigungen ganz nach den Wünschen der Kunden gestalten.

„Mehr as´n Dithmarscher kann de Mensch ni warn“ Unzählige Wattpötte mit dieser Aufschrift haben die Töpferei verlassen, es gibt Bürgermeister, die den Wattpott „anstatt Blumen“ mit auf Reisen nehmen und auch der Dithmarscher Landrat ordert regelmäßig frische Wattpötte. Claußen verschickt die Pötte nach Borkum und nach Baltrum, die Touristinfos in Friedrichskoog und in Meldorf haben den Wattpott im Angebot und auch im Husumer Spezialitätenhaus „Findling“ gibt es den Pott mit der gemütlichen Ausstrahlung. www.friesenanzeiger.de | 63

Unser schönes Dithmarschen

Den Sternen so nah mit der eigenen Sternwarte auf dem Dach Zuerst müssen 50 Stufen aufwärts bezwungen werden, bevor die Augen sich in einem dunklen Vorraum mit RotlichtBeleuchtung an die Finsternis gewöhnen – und bald steht der „Sterngucker“ in der im Durchmesser vier Meter großen Kuppel. Auch hier leuchtet ein harmonisches Rotlicht. Die kugelförmige Kuppel ist in dreijähriger Handarbeit entstanden. Arnold Siebels aus Neufelderkoog witzelt: „Ich wollte schon immer gern den Mädels die Sterne zeigen, jetzt kann ich es professionell.“ Der 48-jährige Familienvater fügt hinzu, dass er seit Jahren einen Astronomie-Kurs an der Volkshochschule in Brunsbüttel besuche und die Sternwarte des Kursleiters Rolf Sökefeld ihn zum Eigenbau inspiriert habe. Recherchen im Internet, Computerzeichnungen und der Kauf des ersten Bauholzes verwirklichten die ungewöhnlich Idee, eine eigene Sternwarte auf dem Stalldach zu bauen. Die Faszination der unendlichen Welten trieb den Neufelderköger an. Langsam entstand ein handwerkliches Meisterstück. Arnold Siebels suchte immer nach einfachen Materialien. Damit die Holzkuppel sich auch um 360 Grad drehen lässt, verwendete er Palettenrollen, die von einem Motor angetrieben werden. Auch Fahrradketten, Pedale und Gasdruckfedern kamen zum Einsatz. „Es sind schon ein paar Fahrräder drauf gegangen“, erzählt Siebels. Ein Zettel und Stift am Bett sicherten die nächtlichen Ideen. Dann, vor acht Jahren war es soweit: Ein Kran setzte das Grundgestell und die Kuppel auf eine stabile Balkenlage im Dachstuhl und Arnold Siebels‘ Teleskop konnte die neue Behausung beziehen. Natürlich handelt es sich um ein richtig großes 14 64 | www.friesenanzeiger.de

Zoll-Spiegelteleskop mit einer Brennweite von 3500 Millimetern und einem beachtlichen Gewicht. Per Kettenzug wird der Deckel der Sternwarte geöffnet und motorisiert die Kuppel in Position gedreht. Per Computertechnik kann Siebels einen bestimmten Planeten, den Mond, Satelliten oder die Raumstation ISS eingeben und automatisch suchen lassen. Mit Hilfe der modernen Teleskoptechnik sind sogar Strukturen deutlich zu sehen oder vom Saturn die unterschiedlichen Ringe zu erkennen. Tagsüber sind bei klarem Wetter Landobjekte in 18 Kilometer Entfernung zu sehen. „Damit die Nachbarn wissen, wann sie die Vorhänge vorziehen müssen, schalte ich an der Kuppel die Rotlichtlampe an, das ist das Erkennungsmerkmal, dass ich in meiner Sternwarte sitze“, scherzt der Hobby-Astronom. Zusammen mit seiner Familie macht der gelernte Landwirt so manche Himmelsbeobachtungen oder verfolgt mit Nachbarn eine Mondfinsternis. Auch der 14-jährige Sohn Johannes interessiert sich für dieses außergewöhnliche Hobby: Er wählte das Schulfach Astronomie. Die elfjährige Tochter Merle guckt auch gerne mal in die Sterne, viel lieber fährt sie aber mit ihrem Vater auf dem Chopper-Motorrad.

Text und Foto: Rabea Sötje-Looft

Arnold Siebels in seiner Sternwarte.

Text und Foto: Claudia Steinseifer

Unser schönes Dithmarschen

Seit zehn Jahren ist Joachim Ziegert Kapitän auf der Adler II mit Liegeplatz in Tönning.

fahrer bin. Ich sehe das dann schon mit anderen Augen. Aber ich genieße es, mal nicht

die Verantwortung über all die Menschen an Bord zu tragen.“

Entfliehen Sie mit uns dem Alltag!

Tagesausflüge · Städtetrips · Bus & Schiff · Musical & Theater · Eventtouren & mehr  05.07.2014 – Weltstadt inkl. Hafenrundfahrt!

Ein schöner Tag in Hamburg

Stadtrundfahrt, Mittagessen, Kaffee und Kuchen p. P. 62,– €  29.07.2014 – Besuch von Hinarcksens Hof

Wunderschöne Schleilandschaft

mit Reiseleitung, inkl. Mittagessen, Kaffee und Käsebrötchen, p. P. 59,– €  06.08.2014 – Mit dem Kreispräsidenten a.D.

Dithmarschentour mit Karsten Peters Mit Reiseleitung, inkl. Mittagessen, Kaffee und Kuchen, p. P. 56,– €

Alle Touren auf unserer

Homepage:

arz.de www.erich-schw

 16.08.2014 – Das Safari-Erlebnis Deutschlands!

Serengeti-Park Hodenhagen

Busfahrt und Eintritt inkl. Serengeti-Bus ERWACHSENE 58,– € und KINDER 48,– €  23.08.2014 – Naturpark Lüneburger Heide

Heideblüte in Undeloh

Inkl. Mittagessen, Kutschfahrt und Kaffee und Kuchen p. P. 59,– €  23.08.2014 – „Unter Geiern“ am Kalkberg

Karl May Spiele Bad Segeberg

Busfahrt und Eintritt ERWACHSENE 59,– € und KINDER 54,– €  31.08.2014 – Das Markt-Erlebnis in Hamburg

Fischmarkt Hamburg Busfahrt, p. P. 26,– €

OMNIBUSTOUREN MIT Katalog anfordern! Hauptstr. 36 · 25785 Sarzbüttel Fax (0 48 06) 90 60 6 - 33 · info@erich-schwarz.de

en:

Wenn Sie im Juli buch

60 (0 48 06) tt90au60 f diese 20 % Raba r: Fahrten– sagen Sie nu „Friesenanzeiger“

www.friesenanzeiger.de | 65

Unser schönes Dithmarschen

Irmgard Fleig

Text und Foto: Rabea Sötje-Looft

66 | www.friesenanzeiger.de

www.friesenanzeiger.de | 67

Unser schönes Dithmarschen

Appartementhaus Bielshövensand eine Oase der Ruhe mitten in Büsum

Text und Foto: Bärbel Sommer

Ilse Thomas und Werner Kolb sind wunderbare Gastgeber Es schaut immer mal wieder ein Hausgast vorbei, während Werner Kolb im Vorgarten liebevoll seine Rosen beschneidet. „Zeit für einen kleinen Klönschnack ist immer“, schmunzelt Kolb. Im Haus regelt Ilse Thomas alles Notwendige: Reservierungen werden bestätigt, Rechnungen erstellt und Prospekte verschickt. Zwischendurch klingelt regelmäßig das Telefon, aber auch Ilse Thomas nimmt sich die Zeit und klönt gern mit den Gästen. So geht das nun schon seit über 30 Jahren. Das Paar Anita Nerrlich und Werner Pfaff aus Marl ist zum ersten Mal im Nordseeheilbad Büsum. Freunde haben ihnen das Appartementhaus Bielshövensand empfohlen. Sie sind begeistert von der ruhigen Lage des Hauses, das trotzdem ganz dicht am lebhaften Zentrum und noch dichter an der Nordsee liegt. „Wir kommen mit Sicherheit wieder her“, sind die beiden sich einig. Die Ferienwohnungen sind komplett eingerichtet, der nächste Supermarkt ist gleich um die Ecke und Fahrräder gibt es kostenlos. Appartementhaus Bielshövensand Bielshövensand 11 + 13 25761 Büsum Telefon: 0 48 34 - 85 49

Anita Nerrlich und Werner Pfaff aus Marl bei Recklinghausen fühlen sich pudelwohl im Bielshövensand.

Schlemmen bei „Abis Schlemmerecke“ in Büsum

Text: Sonja Wenzel Foto: Bärbel Sommer

Sibel Öklü - mit Liebe und Elan bei der Arbeit in „Abis Schlemmerecke“

Sibel Öklü führt den beliebten Döner-Imbiss bereits in der fünften Saison. Zehn Sitzplätze und - bei schönem Wetter - die doppelte Anzahl Sitzplätze draußen bieten die Möglichkeit, seine kulinarischen Angebote direkt vor Ort zu genießen: Es gibt - neben einer guten Auswahl an kalten und warmen Getränken - verschiedene Döner vom Rind und vom Kalb, aber auch eine vegetarische Variante. Ganz neu ist der Döner mit zartem Geflügelfleisch. Außerdem bietet Öklü Hamburger, Cheeseburger, Chicken Nuggets, Currywurst, Paniertes vom Schwein, Salate vom gemischten Salat bis zum Dönersalat, an. Verschiedene Pizza-Variationen – sogar vegetarische - runden das reichhaltige Angebot ab. Und wer es eilig hat, kann selbstverständlich seinen Imbiss „zum Mitnehmen“ bekommen. Übrigens: Ein großer Parkplatz ist vorhanden. Sibel Öklü freut sich darauf, seine Gäste verwöhnen zu können. Abis Schlemmerecke Heider Straße 19 25761 Büsum, Telefon: 0 48 34 - 984 68 | www.friesenanzeiger.de

www.friesenanzeiger.de | 69

Unser schönes Dithmarschen

Jetzt schon im Kalender notieren:

Marinemusikkorps Kiel engagiert sich ehrenamtlich für Herzgesundheit

Verein der Freunde und Förderer des Westküstenklinikums Brunsbüttel

70 | www.friesenanzeiger.de

der Deutschen Herzstiftung. Die Hauptsponsoren des Konzerts sind der Friesenanzeiger und die Dithmarscher Volksund Raiffeisenbank sowie weitere Firmen aus dem Ver-

breitungsgebiet des Friesenanzeigers. Karten für das Konzert gibt es im Elbeforum und beim Friesenanzeiger, Vertrieb Dithmarschen, unter der Telefon-Nummer 04837-902500.

Busfahrt ab Lunden mit verschiedenen Zusteigemöglichkeiten; Preis Konzert inkl. Busfahrt 27.-€

Unser schönes Dithmarschen

Mit der DithmarschenCard: echt erleben, echt sparen 1x zahlen und über 40 Vergünstigungen für die ganze Familie

Text und Fotos: Dithmarschen Tourismus

Mehr Infos: www.echt-dithmarschen.de

www.friesenanzeiger.de | 71 59

Nordblick

Haithabu - der Handelsplatz der Wikingerzeit lebt wieder auf beim Sommermarkt

Text: Sonja Wenzel

Text und Foto: Yvonne Boisen

Nordblick

Die Ochseninseln – Perlen in der Flensburger Förde

Service

Wesselburen, Am Markt 10

Kommen Sie zu uns – wir helfen Ihnen weiter!

Lunden, P.-H.-Kühl-Platz 4

Apotheken-Notdienst Büsum / Wesselburen Apotheken-Notdienst Büsum Juli Mo Di 01D Mi 02D Do 03D Fr 04D Sa 05D So 06D

07E 08E 09E 10E 11E 12E 13E

14C 15C 16C 17C 18C 19C 20C

August 21D 22D 23D 24D 25D 26D 27D

28E 29E 30E 31E

Mo Di Mi Do Fr 01E Sa 02E So 03E

04C 05C 06C 07C 08C 09C 10C

11D 12D 13D 14D 15D 16D 17D

18E 19E 20E 21E 22E 23E 24E

25C 26C 27C 28C 29C 30C 31C

Der Notdienst umfasst montags bis freitags die Zeit von 18:30 21:00 Uhr, samstags 16:00 - 18:00 Uhr und sonntags 10:00 - 12:00 Uhr sowie 16:00 - 18:00 Uhr. A B C D E

Dithmarscher Apotheke, Wesselburen, Am Markt 10 Hebbel-Apotheke, Wesselburen, Dohrnstraße 12a Anker-Apotheke, Büsum, Bahnhofsstraße 29 Delphin-Apotheke, Büsum, Alleestraße 10 Tertius-Apotheke, Büsum, Westerstraße 39

0 4833- 2204 0 4833- 1700 0 48 34-95900 0 48 34-9060 0 4834- 9239

Apotheken-Notdienst Heide Apotheken-Notdienst Heide Juli Mo Di 01A Mi 02B Do 03C Fr 04D Sa 05E So 06F

07A 08B 09C 10D 11E 12F 13A

14B 15C 16D 17E 18F 19A 20B

August 21C 22D 23E 24F 25A 26B 27C

28D 29E 30F 31D

Mo Di Mi Do Fr 01E Sa 02F So 03A

04B 05C 06D 07E 08F 09A 10B

11C 12D 13E 14F 15A 16B 17C

18D 19E 20F 21A 22B 23C 24D

25E 26F 27A 28B 29C 30D 31E

Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils um 9:00 Uhr des angegebenen Tages und endet um 9:00 Uhr des nächsten Tages A B C D E F G

74| www.friesenanzeiger.de | www.friesenanzeiger.de 1

Löwen-Apotheke, Heide, Markt 45 St. Georg-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 14 Rosen-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 3 Sonnen-Apotheke, Heide, Schuhmacherort 5 Stadtbrücken-Apotheke, Heide Hamburger Straße 26/28 Rungholt-Apotheke, Heide, Meldorfer Straße 69 - 71 Apotheke im Marktkauf, Heide, Hafenstraße 2

0 48 1- 786380 0 481- 68174 0 481- 6 3314 0 481- 2525 0 481- 87780 0 48 1- 61129 048 1- 78760890

Flugzeugführerin Musik: Schluss

EinMus.: schnitt zärtlich, im Geläninnig de

Urgroßvater

Fürwort Nebenfluss d. Seine

Hochgebirgswild Kohleprodukt

Kreiszahl Bruder von Abel

Zustimmung zu Staatsverträgen

10 rundes Gebäck Dreifingerfaultier

Ostafrikaner poln. Tanz

gut bei Kräften

japan. Wappen- Kimonogürtel vogel brüchig

vielseitiges Angebot

Ab Juni 2014

vom Meer her wehende Luft

Moselzufluss bay.: Junge

Abk.: loco sigilli Stadt in NÖ Abk.: Herr Holzblasinstrument

engl. Fürwort: wir Windrichtung Laubschädling Insel in der Irischen See Eselslaut

Reifenhandel

5 regelwidrig, krankhaft

schott. Fluss Schlag beim Golf

südamerik. Aufguss9 getränk

� (0 48 33) 24 64 4

Votum bei einer Wahl Abk.: circa

Meeresarme mittellos

chem. Z.: Nickel Abk.: Mistress

Abk.: Madame dt. Komponist

japan. Brettspiel

E H D P F D

niederländische Stadt bei Zwolle Bühnensprache: 1 Statist

nicht quer

P P T I F I A L I L O N A T E I B I E N L L S O E E A W N I O N R D E S T M A C T O L A E N

D G K A T I A M E R I S E R U N

O I S E

K I A B N K A N E A R D I S T I G S A B W E

M I A I S K A W E S M N P R O F I MM E E R E G G A E K O M P A R G S

Sandanhäufung Abk.: Republik

unerwünschte Werbemail Ertrag

Stilrichtung der Popmusik

A M O R O S S P O R O B E E D R E N D J O A R E F H

großer Aufwand Fragewort

25764 Wesselburen · www.autohausschrader.de Klang, Laut

den Tatsachen nach (lat., 2W.)

gebackene Kartoffelscheiben

Autohaus Schrader

Balte

U R S O P A A

Fluss zur Donau Kfz.-Z.: Saalkreis

Car Service | Truck Service

russ. Fluss ehem. plötzlich, finn. Pfennig unerwartet

ein Rätsel lösen

kleiner Heringsfisch

Wirkstoff im Tee Hundename

mit Vorliebe, bereitwillig

Mahlzeit Endpunkt der Erdachse

kristallisierter Zucker Zutat

altperuan. Herrscherkaste Einwand, Einschränkung Weise

SONNENSCHIRM

G E R R N E R A R U A S T W E A N H L M A C T H E I T P E S E

www.friesenanzeiger.de | 75

Willkommen beim Museumsverbund Nordfriesland

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus

Schloss vor Husum

Ostenfelder Bauernhaus

Kinderbücher aufgeblättert

Gerühmt und vergessen

Aufgrund des positiven Besucherzuspruchs verlängert sich die Ausstellung „Schattentiere und Sonnengucker. Kinderbuchillustration aus Schleswig-Holstein“ bis zum 31. August. Somit besteht die Möglichkeit, auch über die Sommermonate und in der Ferienzeit in die bunte Welt der Illustrationskunst einzutauchen. Die Ausstellung zeigt über 100 originale Buchillustrationen aus 14 Bilderbüchern der Künstler Eva Muggenthaler, Jens Rassmus und Einar Turkowski. Skizzenbücher, Story-Boards und Malutensilien geben zudem einen Einblick in künstlerische Arbeitswelten. Kurzfilme und eine Leseecke zum Schmökern ergänzen das Angebot.

Die diesjährige Sommerausstellung in der Dachgalerie des Husumer Schlosses konzentriert sich auf Landschaftsbilder aus vier Jahrhunderten - als Holzschnitt, Radierung, Lithografie oder Siebdruck. Dabei treten nicht nur unterschiedliche künstlerische Anschauungsweisen vor Augen, sondern es werden auch eine Reihe ehemals berühmter, jedoch heute zu Unrecht fast vergessener Künstler vorgestellt, die eine Wiederentdeckung längstens verdient haben. Mehr noch: Kunstgeschichtliche Entwicklungslinien werden sichtbar. Sie gilt es zu vergleichen oder neuerlich mit frischem Blick zu bewerten. Eröffnet wird die Ausstellung am

Käpten Eichhörnchen und die Zaubertür, Jens Rassmus, S. Fischer Verlag

Landschaftsfotografien, die berühren Zum 80. Geburtstag des international renommierten Fotografen Ulrich Mack widmet sich eine Ausstellung im NordseeMuseum einer Auswahl seiner fotografischen Arbeiten.

Unter dem Titel „Ferne“ schuf Ulrich Mack seit Anfang der 1970er Jahre eine große Serie von Landschaftsbildern in der Nähe von Boston in den USA. Sie stellte er einer Gruppe von nordfriesischen Küstenbildern entgegen, die sich seit geraumer Zeit in der Sammlung des NordseeMuseums befinden. Beide Positionen sind nun bis zum 31. August in der Ausstellung „Ferne. Fotografien aus den USA“ zu sehen. Ulrich Mack wurde 1934 geboren. Er studierte von 1956 bis 1962 an der Hochschule für bildende Künste in Hamburg und war als Bildjournalist unter anderem für die Zeitschriften „Quick“, „twen“ und „Stern“ tätig. Von 1975 bis 1994 lehrte er als Professor an der Fachhochschule für Gestaltung in Dortmund. Ulrich Mack lebt in Hamburg.

76 | www.friesenanzeiger.de

6. Juli um 11:30 Uhr im Schloss vor Husum. Zur Einführung findet ein Gespräch zwischen dem Privatsammler Prof. Volker Lehnert und Dr. Uwe Haupenthal statt. Der Eintritt ist frei.

Theodor Sander, Weiden, Radierung,um 1900

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus Schattentiere und Sonnengucker Kinderbuchillustration aus Schleswig-Holstein Verlängert bis zum 31. August 2014, Mo.-So. 10.00 – 17.00 Uhr Ulrich Mack Ferne. Fotografien aus den USA 29. Juni - 31. August 2014, Mo.-So. 10.00 – 17.00 Uhr Schloss vor Husum Gerühmt und vergessen. Deutsche Landschaftsgrafik vom 18. bis zum 21. Jh. 6. Juli – 7. September 2014, Di. – So. 11.00 – 17.00 Uhr

NordseeMuseum Husum Nissenhaus Öffnungszeiten: Mo. – So. von 10:00 – 17:00 Uhr, Herzog-Adolf-Straße 25 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 25 45 Schloss vor Husum Öffnungszeiten: Di. – So. von 11:00 – 17:00 Uhr König-Friedrich V- Allee 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 8 97 31 30

Ostenfelder Bauernhaus Auf Grund von Bauarbeiten bleibt das Haus bis auf weiteres geschlossen. Anfragen unter: 04841-2545 Nordhusumer Straße 13 25813 Husum Museumsverbund Nordfriesland Tel. 04841-2545 Fax 04841-63280 info@museumsverbundnordfriesland.de www.museumsverbundnordfriesland.de

Gesundheit

Pflege daheim: Ambulante Pflegedienste Die meisten Menschen wünschen sich auch im Alter im privaten Umfeld wohnen bleiben zu können. Fast 70 Prozent der pflegebedürftigen Menschen in Deutschland leben zu Hause. Sie werden oft von Angehörigen nach deren Möglichkeiten betreut. Wer bei den Verrichtungen des alltäglichen Lebens verstärkt Hilfe benötigt oder gar wegen körperlicher, geistiger oder seelischer Krankheit oder Behinderung einen erhöhten Pflegebedarf hat, dem wird mit Hilfe ambulanter Pflegedienste ein weiterhin oft selbstbestimmtes Leben daheim ermöglicht. Sie übernehmen grundpflegerische Tätigkeiten wie etwa die Körperpflege, Ernährung, Mobilisation und Lagerung, auch die häusliche Krankenpflege, wie zum Beispiel die Medikamentengabe, den Verbandswechsel und Injektionen. Ambulante Pflegedienste beraten die Klienten und ihre Angehörigen bei pflegerischen Fragestellungen, unterstützen bei der Vermittlung von Hilfsdiensten wie der Essensbelieferung oder bei der Organisation von Fahrdiensten und stellen die hauswirtschaftliche Versorgung, zum Beispiel das Einkaufen, Kochen und Reinigen der Wohnung sicher. Seit dem 1.

Januar 2013 haben Pflegebedürftige und ihre Angehörigen zudem Wahlmöglichkeiten bei der Gestaltung und Zusammenstellung des von ihnen gewünschten Leistungsangebots. Ihnen muss neben den bisherigen verrichtungsbezogenen Leistungskomplexen auch angeboten werden, sich für ein bestimmtes Zeitvolumen für die Pflege entscheiden zu können. Aber worauf ist zu achten, um einen geeigneten ambulanten Pflegedienst zu finden? Zunächst ist es wichtig, sorgfältig vorzugehen, sich für die Suche genügend Zeit zu nehmen und verschiedene Angebote vergleichen. Eine Auflistung der konkreten Hilfebereiche ermöglicht festzustellen, welche Aufgaben die Angehörigen weiterhin übernehmen können. Denn die Pflegekasse kommt nur für die Leistungen auf, die gemäß vorab festgelegter Pflegestufe erbracht werden müssen. Mit der Bedarfsanalyse wenden sich Angehörige an Pflegeberater der Pflegekassen, in Pflegestützpunkten und in Beratungsstellen in Wohnortnähe – sie unterstützen kostenlos bei der Organisation der Betreuung.

Bieten sich mehrere ambulante Pflegedienste zur Auswahl an, sollte man sich umhören: Wie ist der Ruf des Unternehmens? Auch die vom Medizinischen Dienst der Krankenversicherung bei Qualitätsprüfungen erzielten Pflegenoten können bei der Entscheidung helfen. Viel verrät das Beratungsgespräch, das beim Pflegedienst oder daheim stattfinden kann. Betroffene und Angehörige sollten mit ihren Fragen Gehör finden – und das erschöpfend und aussagekräf-

tig. Alle zu erwartenden Kosten sollten besprochen und geklärt werden. Zusammen mit den Leistungen bilden sie den schriftlichen Pflegeplan. Zur Überprüfung sollte der Pflegevertrag den Angehörigen überlassen werden. Auch die Option, einen Vertrag auf Probe abschließen zu können, ist eine Alternative, um zu sehen, wie gut die Zusammenarbeit funktioniert, damit Reibungen erst gar nicht entstehen.

Jetzt e auch ohn Festnetz! anschluss

Malteser Hausnotruf

Der Malteser Hausnotruf bringt Hilfe in Minutenschnelle – mit dem Notrufsender an Armband oder Halskette. So kann permanente Pflegebedürftigkeit verhindert werden – die eigene Unabhängigkeit bleibt bewahrt.

» Ich sorge vor – mit dem Malteser Hausnotruf.«

www.malteser-hausnotruf.de Tel.: (0 48 41) 66 52 862

www.friesenanzeiger.de | 77

Gesundheit

Urlaub ohne Barrieren Für Menschen mit Behinderung oder mit Handicap, speziell für Rollstuhlfahrer und Gehbehinderte, gibt es immer noch eine Fülle von Barrieren, die den Alltag ebenso wie die Urlaubsplanung erschweren. Daher arbeiten in Schleswig-Holstein Arbeitsgruppen daran, die Bedingungen für diese Reisenden zu verbessern. Mit Hilfe von Betroffenen konnten Informationsflyer mit vielen Tipps gestaltet werden. Orte wie St. PeterOrding, Büsum, Husum und Tönning sowie die Inseln Sylt, Amrum und Föhr sind gut ausgestattet und bieten viele Möglichkeiten des Erlebens. Es gibt Parkplätze für Gäste mit Behinderungen, barrierefreie Strandzugänge und Wege führen vielerorts bis kurz vor die Wasserkante. Wattrollstühle können bei der Touristeninformation ausgeliehen werden, öffentliche WCs für Rollstuhlfahrer sind vorhanden, ein barrierefreies Kino und ein behindertenfreundliches Hallenbad in Husum werden ergänzt durch Sehenswürdigkeiten, die gut zu erreichen sind. In Leck bietet der Klettergarten Filu für Menschen mit und ohne Handicap ein atemberaubendes Erlebnis: Rollstuhlfahrer ziehen sich selbst oder mit Hilfe der geschulten Mitarbeiter mit einem Aufzug auf eine Plattform in fünf Metern Höhe. Gut gesichert aber dennoch selbst-

78 | www.friesenanzeiger.de

ständig startet von hier aus der spannende Parcours durch die Wipfel (www.klettern-leck.de). Immer mehr touristische Anbieter stellen sich auf die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderung ein. Barrierefreie Unterkünfte stehen in allen Kategorien zur Verfügung. Außerdem haben sich einige Vermieter auf die Anforderungen bezüglich Pflegebedarf und gesundheitlicher Betreuung spezialisiert. In Schleswig-Holstein haben Vermieter von Ferienhäusern, Ferienwohnungen und Privatzimmern neben der bundesweiten DTV-Klassifizierung (Sternesystem) die Möglichkeit, ihre besondere Eignung für die Zielgruppe Reisende im Rollstuhl überprüfen und zertifizieren zu lassen. Nur, wer den hohen Ansprüchen genügt und alle Anforderungen erfüllt, erhält das rollstuhlfreundliche Rolliplus-Siegel (www.rolliplus-sh.de). Ganz neu ist auch das ehrgeizige bundesweite Projekt „Reisen für Alle“: Infos unter www.sh-tourismus. de/de/barrierefrei. Zu den Vorzeigeprojekten, die von Rolliplus zertifiziert wurden und die gerade die Zertifizierung für „Reisen für Alle“ beantragt haben, gehört der Hof Schmörholm in Leck. Familie Brodersen hat sich einen Herzenswunsch erfüllt und geht

Tolles Angebote in Leck für Menschen mit und ohne Handicap: Im Klettergarten Filu können Rollifahrer selbstständig in luftiger Höhe aktiv sein

gezielt auf Menschen mit Behinderung ein: „Unsere barrierefreien Ferienwohnungen mit Terrasse und schönem Blick in die Natur sind behindertengerecht ausgestattet und für Gäste mit einem Handicap geeignet, teils sogar für größere Gruppen. Außerdem stellen wir als kostenlose Hilfsmittel elektrische Pflegebetten, Toiletten- und

Duschstuhl, Hebelift und Duschrollstuhl zur Verfügung. Unsere Sauna im Wellnessbereich ist ebenfalls kostenfrei nutzbar“, erklärt Hausherrin Roswitha Brodersen zu den Wohnmöglichkeiten auf dem großen familienfreundlichen Urlaubs- und Früchtehof, die mit bis zu fünf Sternen ausgezeichnet sind. Text und Foto: Raina Bossert

Gesundheit

FirstFit Viel Leistung und Training pur re Kunden zählen nicht nur ein optimales Preis-/Leistungsverhältnis und eine Wohlfühlatmosphäre, sondern auch Alleinstellungsmerkmale.“

Innovation Functional Training

Der Functional Tower bietet diverse Trainingsmöglichkeiten Das Premium-Discount-Studio FirstFit bietet alles, was Fitnessfans zu schätzen wissen, für einen Wochenbeitrag schon ab 3,99 Euro. In modernem Ambiente mit Graffitis an den Wänden, mit den aktuellsten Musikhits im Ohr und Sport-TV auf LCD-Bildschirmen trainieren Sportbegeisterte gerne an den Geräten der neuesten Generation. Das auf vier Säulen basierende Konzept des Studios mit Fitness-, Cardio-, Geräte- und Krafttraining ist gut etabliert. „Das Angebot von FirstFit ist für diejenigen gedacht, die in der Hauptsache trainieren wollen, daher lautet unser Motto

„Training pur“. Wir haben eine umfangreiche Premium-Gerätelinie der führenden Hersteller vor Ort, bieten einen großen Cardiobereich, Plate-LoadedGeräte, Vibrafit, einen großzügigen Kurz- und Langhantelbereich und eFighting, nicht nur für Boxfans“, erläutert Inhaber Walter Schröder.

Wissen, was die Kunden wünschen „Unsere Mitglieder sind nicht nur begeistert, was unser Engagement und die Fachkompetenz betrifft, sie schätzen unsere moderne Ausstattung. So sind wir ständig auf der Suche nach Innovationen“, kommentiert Studioleiter Michael Reimers. Walter Schröder hierzu: „Wir nutzen unsere Netzwerke, schließen uns mit anderen Studiobetreibern kurz und befragen die Mitglieder, was sie sich wünschen. Am Ende bieten wir eine Art Bauchladen: der Kunde pickt sich aus unserem Angebot das heraus, was er nutzen möchte. Das Functional Training ist stark im Kommen und wir haben hier kräftig investiert, denn für unse-

Mit dem Functional Tower und einem Slingtrainer präsentiert das FirstFit zwei Geräteneuheiten, die den neuesten Fitnesstrend unterstützen. Beim Functional Training, zu Deutsch „zweckmäßige Leibesübungen“, dient der eigene Körper als Fitnessgerät. Es hat seine Wurzeln im Athletiktraining des Hochleistungssports. Anstatt isoliert einzelne Muskelgruppen zu trainieren, werden mit den Übungen die Bewegungsabläufe optimiert und der Körper im Ganzen gestärkt. „Es kommt nicht darauf an, oberflächliche Muskeln aufzupumpen. Functional Training schult die Eigenwahrnehmung von Sehnen und Gelenken, baut über Stabilisierung Muskelapparat und Muskelansätze auf und macht so fit für Alltag, Training und auch die größere sportliche Belastung.“ Neukunden erhalten im FirstFit ein auf ihre Bedürfnisse abgestimmtes Trainingsprogramm zur Einführung. „Es gibt schließlich die verschiedensten Trainingsansätze. Rückentraining oder Fit for Job, Figur-, Konditions- oder Kreislauftraining. Ganz gleich, wir bieten ein umfangreiches Angebot, mit Getränken, Solarien und Vibrationstraining, für kleines Geld. Das Duschen ist bei uns natürlich inklusive.“

Dieselstraße 1 25813 Husum Telefon 04841-9396366 www.firstfit-husum.de www.friesenanzeiger.de | 79

Gesundheit

Schöne und gesunde Sommerfüße Konstruktion der Natur aus je 28 Knochen, knapp 20 Muskeln und über 100 Sehnen und schleppen uns im Laufe unseres Lebens etwa drei Mal um die Erde. Gerade im Sommer sollen sie präsentabel sein.

Barfußlaufen tut gut

Unsere Füße sind „ganz schön weit weg“, nämlich am anderen Ende des Körpers. Sie erhalten nicht immer die Aufmerksamkeit, die ihnen eigentlich gebührt, und dabei tragen sie

80 | www.friesenanzeiger.de

uns geduldig und – im Idealfall – schmerzfrei über hartes Straßenpflaster, über Stock und Stein, treppauf und treppab. Stundenlang stehen wir auf ihnen. Sie sind eine sinnreiche

Es gibt ein paar Dinge, mit denen wir unsere Füße belohnen können. So ist häufiges Barfußlaufen nützlich: „Dadurch werden Sehnen, Muskeln und Gelenke trainiert und gekräftigt“, sagt Dirk Reher aus Bad Segeberg, Präsident des Zentralverbands der Podologen und Fußpfleger Deutschlands e.V. Reher ist Podologe mit eigener Praxis und führt den Vorsitz des deutschlandweit etwa 4.500 Mitglieder starken Verbands ehrenamtlich. Wohl gebe das Tragen eines festen Schuhs das Gefühl von mehr Halt; doch der Fuß bleibe untrainiert. „Deshalb sind Schuhe für kleine Kinder meistens verwringbar und nicht mehr so steif wie vor Jahren. Der Fuß kann jetzt besser arbeiten.“ Die Fußsohlen sind empfindlich: Mehr als 70.000 Nervenenden münden hier. Die Sinnesempfindungen beim Barfußlaufen über Gras, Sand, Kies oder ein Stoppelfeld bewusst wahrzunehmen, tut den Füßen und dem ganzen Menschen gut. Die Schweißdrüsen an den Fußsohlen

unterstützen die Temperaturregulierung des Körpers. Auf einen Quadratzentimeter kommen etwa 600 Schweißdrüsen. Sie können täglich bis zu einem Viertelliter Schweiß absondern. Wer zu schwitzigen Füßen neigt, sollte Kunstfaserstrümpfe meiden und lieber solche aus Baumwolle tragen. Und schließlich sind nackte Füße – auch in Sandalen – besser belüftet. Natürlich ist im Winter Barfußlaufen weniger passend; aber „strumpfsocks“ in der Wohnung umher zu gehen, tut auch wohl.

Richtige Pflege muss sein „Man kann viel dafür tun, ein Leben lang auf gesunden Füßen zu gehen“, so Reher. Wichtig sei ein korrektes Schneiden der Nägel sowie regelmäßiges Eincremen. Schuhe sollten am besten im Fachhandel unter sachkundiger Beratung gekauft werden – vorzugsweise abends: „Dann sind die Füße etwas dicker. Wer morgens einen wie angegossen sitzenden Schuh kauft, könnte unter Umständen am Abend mit demselben Schuh Schwierigkeiten haben. Dies gilt besonders für die ältere Generation.“ Schuhe müssen nicht nur in der Länge, sondern auch in der Breite passen, besonders, wenn sie ein Fußbett haben.

Gesundheit Bei Erkrankungen helfen Fachleute „Speziell beim Diabetikerfuß sollte der Podologe eingeschaltet werden“, so Reher. Ebenso sind Rheumatiker bei Fuß-Fachleuten gut aufgehoben. „Diese leiden unter Schmerzen wegen der Defor-

mierungen.“ Sie haben zudem ein ähnliches Hautbild wie Diabetiker, aber keine Wundheilungsstörungen, was die Behandlung zum „Privatvergnügen“ macht. Eingerollte Nägel können mit Hilfe einer Nagelspange (OrthonyxieBehandlung) wieder gerade herauswachsen. Und was Pilzerkrankungen betrifft: Eine

Kooperation mit dem Arzt ist angezeigt. Reher: „Zunächst wird der Nagelpilz herausge-

schliffen. Dann kann der Arzt den Pilz bekämpfen.“

trale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) ihre gemeinsame Organspendekampagne 2014 vor. Sie steht unter dem Motto „Ich entscheide. Informiert und aus Verantwortung.“ Sie soll dazu motivieren, sich über das Thema Organspende zu informieren und die persönliche Entscheidung in einem Organspendeausweis zu dokumentieren. Als Paten für die Kampagne konnten prominente Unterstützer gewonnen werden, wie die Schauspie-

ler Klaus J. Behrendt und Eva Habermann und die Moderatoren Sonya Kraus und Markus Lanz. Dazu Bundesgesundheitsminister Hermann Gröhe: „Jede Organspende kann Leben retten. Aber nur der Organspendeausweis schafft Klarheit.“

Text: Sonja Wenzel, Foto: fotolia.com

Lebensretter Organspende Durch eine Organspende gelingt es, schwer kranken Menschen zu helfen, deren eigene Organe versagen etwa durch einen Unfall oder eine Krankheit. Die Transplantation ist häufig die einzige Therapie, die das Leben dieser Menschen noch retten kann oder deren Lebensqualität deutlich verbessert. Die Organspende ermöglicht die Transplantation von Nieren, Leber, Herz, Lunge, Pankreas und Dünndarm. Außerdem lassen sich Gewebe wie Hornhaut und Knochen verpflanzen. Neben der Spende nach dem Tod ist es möglich, eine Niere oder einen Teil der Leber bereits zu Lebzeiten zu spenden. Lebendspenden sind jedoch nur unter nahen Verwandten und einander persönlich eng verbundenen Personen zulässig. Bundesweit stehen etwa 12.000 Patienten auf der Warteliste für eine Transplantation. Doch viele warten vergebens, denn es herrscht ein akuter Organmangel. Im Schnitt kommen auf eine Million Einwohner nur 15 Spender. Statistisch betrachtet sterben täglich drei Patienten, weil für sie nicht rechtzeitig ein passendes Organ verfügbar ist. Im letzten Jahr wurden 3035 Organe postmortal gespendet und transplantiert. Das sind mehr als 1000 Organe weniger als noch im Jahr 2010. Vor allem bei der Spende von Nie-

ren und Lebern zeichnet sich ein Rückgang ab. Heute warten rund 8000 Patienten auf eine Niere, das sind dreimal so viele Menschen, wie Transplantate vermittelt werden können. Wartezeit hier: sechs Jahre. Laut Umfragen stehen die meisten Deutschen der Organspende positiv gegenüber. Aber nur etwa 25 Prozent haben ihre Entscheidung in einem Organspendeausweis festgehalten. Damit Organe entnommen werden können, müssen gemäß dem Transplantationsgesetz jedoch zwei Voraussetzungen erfüllt sein: Es muss eine Zustimmung vorliegen und der Hirntod muss eindeutig festgestellt worden sein. In den Krankenhäusern entscheiden in neun von zehn Fällen die Angehörigen über eine Organspende, weil der Verstorbene seine Entscheidung nicht mitgeteilt oder dokumentiert hat. Dies ist für viele Angehörige sehr belastend in einer ohnehin schon schwierigen Situation. Dabei kann ein einzelner Organspender bis zu sieben schwerkranken Menschen helfen.

„Ich entscheide. Informiert und aus Verantwortung.“ Vor kurzem stellten das Bundesministerium für Gesundheit (BMG) und die Bundeszen-

Informationen unter www.organspendeinfo.de. Text: Raina Bossert Foto: Techniker Krankenkasse

www.friesenanzeiger.de | 81

Gesundheit

Brillentrends 2014 – eine schicke Brille passt auf jede Nase

Text: Sonja Wenzel, Foto: Wood-Fellas.com

„Eine Brille ist schon lange kein Hilfsmittel zum besseren Sehen mehr. Sie ist ein modisches Accessoire geworden“, sagt Augenoptiker-Meisterin Kim-Ayko Kornblum. „Individualität“ ist das Zauberwort: Eine Brille muss sich harmonisch in das Gesicht ihres Trägers oder ihrer Trägerin einfügen und zum gesamten Typ passen. „Gern werden in diesem Sommer leuchtende Farben, wie Grün und

Blau gewählt“, sagt die Fachfrau. Auch „Schichtkunststofffassungen“, bei denen mehrere farbige Schichten übereinander liegen, Fassungen in mehrfarbigenAusführungen oder in bicolor sind im Trend. Und: „Sie sind lange nichtmehr so klein wie noch vor wenigen Jahren, sondern haben eher eine mittlere Größe. Auch „Randlos-Brillen“ werden immer noch nachgefragt, obgleich im

Moment eher der Trend zu Gläsern mit sie umrahmender Fassung geht. Sehr beliebt, weil vielseitig anpassbar und relativ preiswert, sind Brillen mit „ClicSystemen“ wie „ChangeMe!“oder „Switch It“, bei denen Brückenoder Bügelkomponenten austauschbar sind. Damit passt die Brille, mit „aufklickbaren“ Bügeln oder Wechselfronten, zu jedem Anlass und zu jedem Outfit. Oberstes Motto ist „Originalität“ – und dabei sind tolle Ideen heraus gekommen. Auf jeden Fall sollen Brillen keine „Schwergewichte“ auf der Nase, sondern schön leicht sein: Dafür stehen Gläser aus neuen Materialien. Aus Naturstoffen wie Baumwoll- oder Holzzellulose hergestellte Acetatrahmen ahmen täuschend echt die Natur nach: Oberflächen in Holz-, Stein-,

Horn- oder Schildpattoptik, sowohl opalisierend als auch mattiert und hochglanzpoliert sind tolle Hingucker im Gesicht. Das ist längst noch nicht alles: Nicht nur Zellulosefasern, sondern auch die originalen Materialien selbst wandern auf die Nasen: Kreiert werden Fassungen aus echtem Horn, aus Bambus, Leder, aus Haar oder Stoßzähnen vom Mammut. Bedingt durch die Eigenschaften dieser Naturstoffe ist jede – normalerweise handgefertigte - Brille ein Unikat. Besonders originell sind Brillen aus wiederverwertetem Material. Recyceltes Blech wird zu Brillengestellen geformt und mit Baumwollstoffen oder mit Dekorfolien überzogen, oft werden auch Pappmaterialien eingesetzt: Brillen aus diesen Stoffen sind leicht und robust.

Hautpflege a la Carte Helena Müller Cosmeceuticals Die Dermo-Professionelle Hautpflege-Serie von Helena Müller Cosmetics aus Büsum. Die Mission von unseren Produkten und Behandlungen lautet Hautalterung, auch verursacht durch UV-Strahlung, und deren Begleiterscheinungen vorzubeugen und ihre sichtbaren Zeichen zu korrigieren. Diesem Ziel verpflichtet bieten wir Produkte mit hochkonzentrierten Wirkstoffen in einem Hautpflegeprogramm, das auf 3 Grundsätzen beruht:

• Vorbeugen • Schutz • Korrektur Helena Müller Cosmetic bietet eine Vielzahl von professionellen Serviceangeboten, um Hautalterung umfassend zu begegnen, die Gesundheit und Schönheit ihrer Haut zu verbessern und ihre jugendliche Ausstrahlung wieder herzustellen und zu bewahren. Wir als Ihr Hautexperte bestimmen anhand einer individuellen Hautdiagnose ihren Hautzustand und stellen abgestimmt auf Ihre Bedürfnisse eine persönliche Pflege-Empfehlung zusammen.

Helena Müller Cosmetics • Mittelstr. 9 • 25671 Büsum Tel.: 0 48 34 - 9 84 72 04 • www.beautyhaus-büsum.de 100| www.friesenanzeiger.de | www.friesenanzeiger.de 82

Gesundheit

Sonnenbrillen – ein wichtiger Schutz für die Augen

Foto: Chanel.com

Trends für Sonnenbrillen wechseln jährlich. In diesem Sommer dürfen sie großrahmig sein: Sie erinnern damit an die Glanzzeiten von Hollywood-Ikonen wie Audrey Hepburn: Diese versteckte ihr zartes Gesichtchen hinter riesigen Sonnenbrillen. Modisch up do date ist auch der Retro-Look der 1960er und 1970er Jahre. Doch neben einem schicken, trendigen Gestell sollte die gesundheitliche Notwendigkeit einer Sonnenbrille ebenso bedacht werden: „Alle Sonnenbrillen mit CEKennzeichnung haben den UV 400-Filter. Das ist ein genormter, minimaler Schutz, der unbedingt sein sollte“, sagt dazu Martin Nissen, Inhaber von Niko Nissen, Hör- und Sehzentrum, Uhren und Schmuck in Niebüll. Sonnenbrille ist nicht gleich Sonnenbrille: „Es kommt darauf an, ob es eine sehr preiswer-

te Variante nur mit getöntem Glas ist, ober ob die Sonnenbrille weitere Funktionen hat.“ Temporeiche Sportarten wie Rennradfahren erfordern spezielle Brillen, die zudem gegen Zugluft, Blendlicht oder kleine Fremdkörper abschirmen. Kontrast steigernde Gläser können eine bessere Sicht auf den Grund gestatten, sind daher für Golfen oder Joggen gut geeignet und geben mehr Sicherheit.

liegt in der Mitte der Netzhaut und stellt mit ihren besonders viele Sehzellen die Region des „schärfsten Sehens“ dar. Grundsätzlich jedoch besteht die Gefahr, dass ohne Sonnenbrille nicht nur die Makula, sondern die gesamte Netzhaut bis zu Grauem Star und Erblindung in Mitleidenschaft gezogen wird. Auch bei bedecktem Sommerhimmel sollte nicht auf eine Sonnenbrille verzichtet werden, denn die UV-Einstrahlung ist durchaus vorhanden – wenn auch nicht sichtbar.

Sonnenbrillen auch für den Nachwuchs Eine besondere Gefahr sieht Nissen für Kinder: „Man kann nicht genug aufklären. Denn Kinder haben größere Pupil-

gesetzt werden, sollten sie nicht nur eingecremt, sondern auch mit Mützchen und Sonnenbrille ausgestattet werden. Für Brillenträger gibt es entweder die Sonnenclips, an einem Rahmen befestigte dunkle Gläser, die auf die normale Brille aufgesteckt werden, oder aber Sonnenbrillen, die mit noch nicht einmal 40 Euro, komplett mit Fassung und Gläsern in entsprechender Sehstärke, erschwinglich sind. Nissen: „Sparen ist dabei kein Argument!“ Brillenträger greifen oft auf selbsttönende Gläser zurück, die umfassenden UVSchutz bieten: Sie färben sich - je nach Sonneneinstrahlung - selbst dunkler oder heller und „denken selbst“. Sie übernehmen die Entscheidung, welcher Tönungsgrad aktuell den besten Blendschutz bietet. Text: Sonja Wenzel

Foto: fotolia.com

Gefahr durch UV-Licht Eine optimale Sonnenbrille schirmt zuverlässig gegen den ultravioletten Strahlungsanteil des Sonnenlichts ab, der die Netzhaut schwer schädigen kann. Die blauen Anteile des sichtbaren Lichts können die Makula – auch als „gelber Fleck“ bezeichnet – besonders in Mitleidenschaft ziehen: die Makula len und hellere Augenlinsen als Erwachsene, so dass mehr UV-Strahlen in das Innere ihrer Augen gelangen und so die Netzhaut schon in frühen Jahren bleibend schädigen können. Unbedingt sollten Kinder schon bei den ersten Frühlingssonnenstrahlen eine Sonnenbrille tragen.“ Babys sind normalerweise durch das Dach ihres Kinderwagens geschützt; doch wenn sie beispielsweise am Strand in den Sand zum Spielen

Kundenkreis erweitern! Jetzt Anzeigenplatzierung sichern! Unser Team berät Sie gerne: Detlef Ahrens Mediaberater Tel. 01 51 / 24 50 12 97 d.ahrens@friesenanzeiger.de

www.friesenanzeiger.de | 83

Klinikum Nordfriesland

Thoraxkompressionsgerät corpuls cpr

Förderverein will der Klinik Husum bei Anschaffung helfen Das Gerät hat auf den ersten Blick Ähnlichkeit mit einer Ständerbohrmaschine. Aber es kann Herzpatienten das Leben retten: Vor kurzem wurde in der Klinik Husum das „Thoraxkompressionsgerät“ der neuesten Generation „corpuls cpr“ vorgestellt, das die Herzdruckmassage bei Infarktpatienten maschinell übernehmen kann: in buchstäblich allen Lebenslagen, ohne zu erschöpfen und höchst effektiv. Das Gerät besteht dabei aus röntgendurchlässigem Material, was für die Arbeit im Herzkatheterlabor von großer Bedeutung ist. Die Reanimationsmassage des Herzens „von Hand“ ist nicht nur schwerste körperliche Arbeit: „Das größte Problem dabei ist, dass sie bei Umlage-

rungen des Herzpatienten – zum Beispiel vom Notarztwagen ins Krankenbett – immer wieder unterbrochen werden muss“, erklärte Dr. Matthias Hoffmann, Leitender Oberarzt im Herzzentrum die Risiken. Der „corpuls cpr“ kann währenddessen weiter arbeiten. „Er funktioniert punktuell, schnell und einfach und ist mit wenigen Handgriffen einsatzbereit. Der Arbeitsarm des Gerätes wird für den Patienten passend eingestellt und der Druckstempel positioniert, bevor die lebensrettende Arbeit beginnt. Die Therapieparameter können dabei individuell an den Patienten angepasst werden“, sagte Christian Thoms, Vertriebsmitarbeiter des Medizingeräte-Herstellers Hesto-Med Nord GmbH aus Stockelsdorf. Wenn alles gut

Jedermann könnte in die Lage kommen, das lebensrettende Reanimationsgerät „corpuls cpr“ zu benötigen – doch seine Anschaffung kostet viel Geld. Spenden sind herzlich willkommen! Dr. Heinz-Jürgen Schröder, Dr. Matthias Hoffmann, Christian Volquardsen, Christian Thoms (v.l.)

geht, soll der „corpuls cpr“ gegen Ende des Jahres angeschafft werden. Leider seien medizinische Geräte für ein Fach wie die Kardiologie in der Anschaffung stets sehr teuer „und liegen preislich immer mindestens im fünfstelligen Bereich“, wie Dr. Hoffmann ausführte. Der „corpuls cpr“, der nicht wenigen schwerkranken Menschen effektiv „zur Seite stehen“ wird, ist nicht einfach aus der Portokasse bezahlbar: Er kostet rund 16.000 Euro. Diese Summe möchte der Förderverein der Klinik Husum übernehmen. Derzeit reicht das Guthaben auf dem Fördervereins-Konto noch nicht aus, aber Dr. Heinz-Jürgen Schröder, Vorsitzender des Vereins, ist sich sicher, dass die Bevölkerung spendenbereit ist. Allerdings hofft er auch darauf, dass die Menschen „ihrem“ Krankenhaus in Husum so zugetan sind, dass sie auch Mitglied in dem derzeit 60 Mitglieder starken Verein werden: „Wir möchten die Bevölkerung mobilisieren, die

84 | www.friesenanzeiger.de

Klinik als wichtige regionale Einrichtung wahrzunehmen, und sie mit einer Mitgliedschaft oder Spende nachhaltig zu unterstützen.“ Verwaltungsleiter Christian Volquardsen ergänzte: „Wir freuen uns über Dinge, die wir sonst nicht so ohne weiteres anschaffen können, da die Finanzmittel im Gesundheitswesen sehr eingeschränkt sind.“ Wer dem Förderverein beitreten möchte, kann sich mit Dr. Heinz-Jürgen Schröder unter der Telefon-Nummer 04841 4377 oder unter der E-MailAdresse dr.heinz-juergenschroeder@t-online.de in Verbindung setzen. Spenden sind willkommen bei der NOSPA, IBAN DE35 2175 0000 0000 0032 77. Spendenbescheinigungen können ausgestellt werden. Text und Foto: Sonja Wenzel

Klinikum Nordfriesland

Klima Walking an der Nordsee Auch in diesem Jahr wird das beliebte „Klima Walking“ – ein gemeinsames Angebot der Husumer Tourismus und Stadtmarketing GmbH sowie des Klinikums Nordfriesland – zum Wohle der Gesundheit unter professioneller Leitung fortgesetzt: Wibke Perschewski vom Therapiezentrum Nord des Klinikums vermittelt die Vorzüge dieser sanften und präventiven Trainingsform am Dockkoog in unmittelbarer Nähe zum Wasser. Die speziell ausgebildete Trainerin versteht es, die Freude an gemeinsamer Bewegung in kleinen Gruppen zu fördern. Das Nordsee Klima Walking kombiniert dabei schonende Bewegung mit dem Heilcharakter frischer Nordseeluft.Wertvolle Meeresaerosole gibt es hochkonzentriert nur direkt an der Küste. Der hohe Salzgehalt mit Jod und Spurenelementen der Nordsee bildet im Zusam-

menwirken mit den Gezeiten ein ideales Reizklima, das nicht nur bei verschiedenen Atemwegserkrankungen heilsame Wirkung entfaltet, sondern darüber hinaus stoffwechselanregende und entzündungshem-

mende Eigenschaften besitzt. Willkommen sind bei den Treffen aber nicht nur Urlauber aller Altersgruppen – sondern auch einheimische Teilnehmer werden gerne gesehen. Noch bis September finden jeweils

mittwochs um 17:00 Uhr am Dockkoog, Treffpunkt Nationalpark-Infopavillon vor dem Nordseehotel an folgenden Tagen „Klima-Walking-Nachmittage“ mit einer Trainingsdauer von 90 Minuten statt: 9. Juli, 16. Juli, 13. August, 20. August, 3. September. Die Kosten betragen 18 Euro pro Person und Termin. Nordic Walking Stöcke können mitgebracht oder kostenfrei ausgeliehen werden. Wer es lieber mag, kann auch ohne Stöcke trainieren. Eine Anmeldung ist bei der Tourismus und Stadtmarketing Husum GmbH, Norderstraße 15, 25813 Husum, Tel. 04841 8987-0, info@husumtourismus.de erforderlich. Bei Einzelanfragen (Personal Training) und für Gruppen können individuelle Termine vereinbart werden. Weitere Informationen unter www.husum-tourismus. de/741.html. Text: Klinikum Nordfriesland Foto: Oliver Franke

www.friesenanzeiger.de | 85

Klinikum Nordfriesland

Gelungener Start des Modellprogramms „Familiale Pflege“ im Klinikum Nordfriesland Im Monat Juli starten erneut einige Kurse für die derzeit noch Restplätze frei sind. Anmeldungen und nähere Infos für Husum unter Tel. 04841 660-1841 oder für Niebüll unter Tel. 04661 15-2330. Klinik Husum – Pflegekurs: Start Donnerstag 10.7. jeweils 16:00 – 19:30 Uhr Klinik Husum – Demenzkurs: Start Dienstag, 15.7. jeweils 9:00 – 12:30 Uhr Klinik Niebüll – Pflegekurs: Start Mittwoch 16.7. jeweils 15:00 – 18:30 Uhr Klinik Niebüll – Demenzkurs: Start Montag 14.7. jeweils 9:00 – 12:30 Uhr

Oft sind kleine Tricks – wie in diesem Fall das Handtuch – hilfreich bei der Pflege von Angehörigen zu Hause.

Gemeinsam mit der AOK NordWest und der Fakultät für Pädagogik an der Universität Bielefeld bietet das Klinikum Nordfriesland seit Ende letzten Jahres an den drei Festlandsstandorten Husum, Niebüll und Tönning die „Familiale Pflege“ in Form von Pflegetraining, Beratung und Schulung für pflegende Angehörige an. Ob Infarkt, Schlaganfall oder ein schwieriger Knochenbruch: ganz plötzlich kann es geschehen, dass sich gerade für ältere Patienten mit der Klinik-Entlassung eine Pflegebedürftigkeit abzeichnet. Diesen Lebensabschnitt neu zu gestalten kann eine große Herausforderung sowohl für die Betroffenen als auch für deren Angehörige bedeuten. Für eine bessere Bewältigung 86 | www.friesenanzeiger.de

dieser Situation stehen die speziell ausgebildeten Pflegekräfte der „Familialen Pflege“ gerade in der schwierigen Umstellungsphase den Betroffenen zur Seite. Diese Unterstützung kann bis zu sechs Wochen nach der Entlassung aus der Klinik gewährt werden. Individuelle Pflegetrainings in den Bereichen wie Grundpflege, Vorsorge, Lagerungstechniken, Patientenmobilisation oder Inkontinenzversorgung können in der häuslichen Umgebung erfolgen. Auch diejenigen Angehörigen, die zu Hause bereits einen Verwandten betreuen und pflegen, können Pflegekurse in Husum, Niebüll oder Tönning belegen. Die Teilnahme ist weder abhängig von der Zugehörigkeit zu bestimmten

gesetzlichen Pflegekassen, noch ist eine Pflegestufe erforderlich. Die anmeldepflichtigen Kurse sind kostenfrei und auch da hilfreich, wo bereits professionelle ambulante Pflegedienste in Anspruch genommen werden. Mit maximal zehn Personen über drei Kurseinheiten á 3,5 Stunden ist ein individuelles Eingehen auf die Anliegen der Teilnehmer möglich. Spezielle Demenzkurse, die auf die besonderen Bedürfnisse dementer Personen abzielen, runden das Angebot ab. Neben pflegerischen Aspekten wird Wissenswertes zur Demenz und Hilfen im Umgang mit den Betroffenen vermittelt sowie über die verschiedenen Formen und Stadien der Erkrankung informiert.

Nach einer Studie der Universität Bielefeld aus dem Jahre 2012 werden die verschiedenen Angebote von den Angehörigen als durchweg sehr hilfreich eingestuft. Ähnlich positiv äußerten sich die Teilnehmer über die Schulungen durch das Klinikum Nordfriesland, wo seit Einführung der familialen Pflege Mitte 2013 bereits zahlreiche Familienangehörige die Angebote genutzt haben. Vor dem Hintergrund, dass rund 60 Prozent aller Pflegebedürftigen in Schleswig-Holstein zu Hause versorgt werden, kann mit diesem Modellprojekt den Betroffenen eine kompetente und hilfreiche Unterstützung gegeben werden – eine wichtige Weichenstellung in die richtige Richtung angesichts der weiter alternden Gesellschaft. Text und Foto: Klinikum Nordfriesland

Klinikum Nordfriesland

Klinikum Nordfriesland erhält in Berlin Zertifikat „berufundfamilie“ „Es ist ein tolles Angebot, das ich gern annehmen würde“, sagt Sarah Lüdtke, Assistenzärztin der Radiologie in der Klinik Husum. Es geht um die Unterbringung von Töchterchen Yuna, das im September ein Jahr alt wird und einstweilen aufmerksam seine Umwelt studiert. Doch noch ein Jahr weiter, und Sarah Lüdtke müsste, um wieder ihren Beruf ausüben zu können, aus heutiger Sicht zunächst einmal acht Kilometer „in die entgegen gesetzte Richtung“ fahren, um die Lütte in eine Krippe zu bringen. Da käme eine Möglichkeit zur Versorgung des Kindes in unmittelbarer Nähe des Arbeitsplatzes, angepasst an dessen zeitliche Anforderungen, sehr gelegen. Das Klinikum Nordfriesland ist auf dem besten Wege, diese Möglichkeit in Kooperation mit Kindergärten und Krippen zu schaffen. Ein Meilenstein dorthin ist die Verleihung eines Zertifikats, das die „erfolgreiche Durchführung des Audits ‚berufundfamilie‘“ bestätigt. Die „berufundfamilie gGmbH“ wurde von der „Gemeinnützigen Hertie-Stiftung“ gegründet. Das Zertifizierungsverfahren versteht sich als strategisches Instrument unter anderen zur Entwicklung individueller aber passgenauer Lösungen zur Vereinbarkeit von Beruf und Familie. „Wir haben durch unsere periphere Lage oft das Problem der Personalgewinnung. Dem möchten wir entgegen wirken“, sagte der Geschäftsführer des Klinikums Nordfriesland, Frank Pietrowski während einer Pressekonferenz. Auch Klaus Blümling, Leiter des Geschäftsbereichs Perso-

nal, ist stolz, dass dem Klinikum und seinen Tochtergesellschaften dieses Zertifikat verliehen worden ist. „Das Zertifikat ist drei Jahre gültig. Danach erfolgt in einem weiteren Verfahren der Nachweis, dass die gesetzten Ziele erreicht worden sind. Dem folgt dann eine neue Zielvereinbarung.“ Das Klinikum hat sich für die nächsten drei Jahre einiges vorgenommen: „So wird auch die Arbeitsorganisation betroffen sein“, so Blümling. „Angestrebt wird die Bildung eines Springerpools, damit bei Engpässen keine Mitarbeiter aus ihrer Freizeit geholt werden müssen. So kann kurzfristig auf Personalausfälle reagiert werden. Mehrarbeit und Überstunden können vermieden werden.“ Ferner sollen der Informationsfluss und die Kommunikation verbessert werden, auch soll das Vorschlagswesen wieder belebt werden. Und natürlich geht es besonders auch um die Verbesserung des „Familien-Services“: Dort lauten die Schlagworte „Abdeckung der Dienstzeiten für Schichtdienstler“ und „eine zeitlich flexiblere Betreuung der Kinder von Mitarbeitern“ – wobei dieser Service die Familien nicht mehr kosten soll. Doch die Betreiber von Kindergärten und –krippen scheuen derzeit das Risiko: „Wenn bedarfsangepasste Plätze nicht belegt werden, soll das Klinikum die Kosten tragen“, so Blümling. Ein weiterer Schritt zum familienfreundlichen Arbeitgeber wurde schon eingeleitet: „Wir haben 130 betroffene Mitarbeitende angeschrieben, um den Bedarf an entspre-

Sarah Lüdtke, Assistenzärztin in der Radiologie der Klinik Husum, mit Töchterchen Yuna an ihrem Arbeitsplatz. Das geht natürlich im „Normalbetrieb“ nicht, daher würde sich die Ärztin über ein Angebot für eine Kinderbetreuung freuen, das an Schichtdienst angepasst ist.

chenden Kindergarten- und Krippenplätzen zu ermitteln. Wir erwarten bis Ende Juni die Rückmeldungen“, sagte Nicole Menzel, Leiterin Personalentwicklung. Andere große Arbeitgeber werden in diese Bedarfsermittlung mit einbezogen. „Wir freuen uns über die Zertifizierung“, sagte der Vorsitzende des Betriebsrats, Klaus Kasparek. Es sei zu begrüßen, dass die Mitarbeiterschaft in diesen Prozess mit einbezogen worden sei und auch weiterhin an allen Schritten beteiligt werde.

Das Klinikum Nordfriesland möchte auch mit anderen Unternehmen und mit Eltern kooperieren, die nicht zu den Mitarbeitern des Klinikums Nordfriesland gehören aber im Schichtdienst arbeiten und Unterbringungsbedarf für ihre Kinder haben. Diese können sich mit Nicole Menzel (Tel. 0 4841660-1349, E-Mail: personalabteilung@klinikumnf.de) in Verbindung setzen. Text und Foto: Sonja Wenzel

www.friesenanzeiger.de | 87

Gesundheit

Obst und Gemüse ist in der Erntesaison besonders nahrhaft und gehaltvoll Außerhalb der Saison mehr Aufwand

Spargel im November und Erdbeeren im Januar: Das reizt manche Menschen zum Zugreifen. „Viele Verbraucher möchten zu jeder Jahreszeit alles zur Verfügung haben und sind gierig nach Neuem“, sagt Renke Söth von „Söth’s Biokiste“ in Ahrenviöl. Gesünder sowohl für den menschlichen Organis-

mus als auch für die Natur und die Umwelt ist es, sich schwerpunktmäßig regional und saisonal zu ernähren. Früchte und Gemüse werden täglich in rie-

88 | www.friesenanzeiger.de

sigen Mengen rund um den Globus transportiert: Per Lastwagen, Flugzeug und Schiff. Häufig werden sie unreif geerntet und haben keine Zeit, ihr Aroma zu bilden: Sie sind, beim Konsumenten angekommen, „notreif“ und schmecken ‚angenehm nach nichts‘. Zudem verflüchtigen sich auf den langen Transportwegen Vitamine und andere, wichtige Nährstoffe. „Es werden Obst- und Gemüsesorten gezüchtet, die fest bleiben und nicht matschig werden. Das ist gegen die Natur“, sagt dazu Rita Prasse von „unser Bioladen“ in Heide. „Deshalb kaufe ich alles, was geht, saisonal ein, dann sind Qualität und Geschmack am besten; ich habe sonst beispielsweise bei feinem Gemüse zu viel Verlust!“

Gewisse Produkte haben sich etabliert und so sei nichts dagegen einzuwenden, exotische Erzeugnisse, wie Bananen oder Ananas zu kaufen, wenn sie darüber hinaus in nachhaltigen und fairen Prozessen erwirtschaftet werden, die wiederum andere nützliche Projekte anschieben können, ist Söths Meinung. So lasse

sich der Ursprungsgedanke der „Biokiste“, nur das zu liefern, was ein Hof saisonal gerade zu bieten habe, nicht strikt durchhalten: Denn das bedeute über Monate hinweg, nicht viel mehr als Kartoffeln, Rüben, Möhren und verschiedene Kohlsorten anzubieten – auch wenn laut Söth „der Vitamin C-Gehalt von Wirsingkohl den von

Orangen übersteigt“. Die Nachfrage nach verschiedenen Produkten, wie Erdbeeren, erfolgt immer früher. Um dem Kundenwunsch nachzukommen, werden früher reifende Sorten gezüchtet und die Pflanzen unter Folientunnel gesetzt. Um diese Ernte s i c h e rzustellen, ist

a l s o ein erhöhter materieller und arbeitstechnischer Aufwand nötig. Rita Prasse sieht noch einen anderen Aspekt: „Häufig ist mit dem Kauf von ausländischen Erzeugnissen den dortigen Arbeitern nicht gedient, denn der Gewinn verbleibt an anderer Stelle und wird nicht nach unten durch-

Gesundheit gereicht. Mir sind auch die Arbeitsplätze in unserem Lande wichtig. Insofern bevorzuge ich einheimische Produkte.“

Sommerreifes Obst und Gemüse Jetzt gibt es Aprikosen, Erdbeeren, Him-, Brom-, Heidel- und Johannisbeeren, Pfirsiche und Stachelbeeren. Auberginen, Bohnen, Brokkoli, Gemüsezwiebeln, Paprikaschoten, Mangold und Spinat sind in Hülle und Fülle verfügbar. Jetzt ist es möglich, den Körper mit Eisen, Magnesium, Kalium, Kalzium und anderen wichtigen Stoffen zu versorgen. Besonders gesund ist es, ‚knallbunt‘ zu essen: Der blau-violette Farbstoff in Beeren sorgt dafür, freie Radikale zu eliminieren, genauso wie Alphaund Beta-Carotin in orangefar-

benen Gemüsen, die obendrein Vitamin A liefern und die Immunabwehr stärken. Der grüne Farbstoff Chlorophyll sorgt dafür, dass karzinogene Stoffe unschädlich gemacht werden.

Text: Sonja Wenzel, Fotos: fotolia.com

Fotos: wiki.org

Alten- und Pflegeheim MDK-Note 1,0

Ahlefeldshof begegnen

wohnen

pflegen

Alten- und PPegeheim Ahlefeldshof GmbH 24855 Friedrichsau • Dörpstraat 50 Tel.: 0 46 25 / 12 60 Fax: 0 46 25 / 71 46 www.aph-ahlefeldshof.de

Alten- und Pflegeheim MDK-Note 1,3

Schierholz begegnen wohnen pflegen Kurzzeitpflege/Urlaubspflege

vollstationäre Pflege

Alten- und PPegeheim Schierholz GmbH 24896 Treia • Krim 10 Tel.: 0 46 26 / 18 50 0 Fax: 0 46 26 / 18 50 99 www.aph-schierholz.de

www.friesenanzeiger.de | 89

Kultur/Museen des Nordens Haus Peters Im biedermeierähnlichen Kolonialwarenladen des Haus Peters in Tetenbüll aus dem Jahr 1820 spürt man auch heute noch die Atmosphäre von anno dazumal. Es ist ein Museum ganz besonderer Art mit dem historischen Laden, der immer noch als Verkaufsraum für zahlreiche Produkte dient, mit einer Galerie, dem Horst-Janssen-Zimmer und wechselnden Ausstellungen und Veranstaltungen. Der his-

torische Kaufmannsladen mit seiner gut restaurierten Einrichtung ist die wohl älteste original erhaltene Landhökerei in Schleswig-Holstein. Seit 2013 kann man hier auch wieder ein ausgewähltes Sortiment klassischer Kolonialwaren kaufen. Zur Attraktion des Hauses gehört ferner ein Bauerngarten, der zum Verweilen einlädt. Bis zum 27. Juli läuft die Ausstellung „Meeresluft und Rosenduft“ von Ingrid M. Schmeck.

Haus Peters, Dörpstraat 16, 25882 Tetenbüll, 04862-681; Di.-So.: 11-18 Uhr. Eintritt frei. www.hauspeters.info

Phänomenta - Entdecke den Forscher in dir Licht, Töne, Lachen sowie viel Bewegung erfüllen das Flensburger Science Center. Hier sind Mitmachen, Anfassen und Experimentieren gefragt. Alle Sinne sind gefordert: Optische Experimente verwirren und trainieren Auge und Gehirn. Mathematische Stationen laden ein zum Tüfteln. Wie fährt ein Segelboot gegen den Wind? Kann ich mich selbst hochziehen? Wie lässt sich

ein Schatten festhalten? Fragen, denen man in der Phänomenta mit viel Spaß nachgehen kann. Erklärungen gibt es nicht. Jeder hat genug Zeit und Raum, um selbst zu Lösungen zu kommen. 170 Ausstellungsstationen warten auf neugierige Besucher. Im Sommer stehen im Hof Strandkörbe und das Experiment „Wasser formt Sand“ bereit. In den Ferien gibt es täglich ein Workshop-Angebot. Mehr Infos unter www. phaenomenta-flensburg.de

Phänomenta, Norderstr. 157-163, 24939 Flensburg, 0461-144490; Mo.-Fr.: 10-18 Uhr, Sa., So. & Feiert. 12-18 Uhr. 11€ (8€ erm.). www.phaenomenta-flensburg.de

90 | www.friesenanzeiger.de

Seit kurzem ist der Steinzeitpark in Albersdorf um eine Attraktion reicher: Zwei im Originalmaßstab nachgebaute Hütten der nacheiszeitlichen Jäger und Sammler aus der Zeit um etwa 6.000 v. Chr. sind dazu gekommen. Erbaut wurden diese landesweit einmaligen Wohnhütten von einem „Steinzeitjäger“, dem Museumspädagogen Werner Pfeifer, der diese Unterstände im Rahmen einer Kofinanzierung durch das EU-Projekt „OpenArch - Kooperation archäologischer Freilichtmu-

seen in Europa“ und mit zusätzlicher Unterstützung des Fördervereins AÖZA e. V. in einer rund dreiwöchigen Bauzeit errichten konnte. Pfeifer nutzt diese Hütten nun im Rahmen seiner „Steinzeitaktionen“, die jeden Mittwoch bis Sonntag von 11:00 Uhr bis 17:00 Uhr im Steinzeitdorf stattfinden. Dann wird Interessierten das steinzeitliche Jagen mit Pfeil und Bogen oder mit Speer und Speerschleuder nahe gebracht, aber auch Kochen „wie die Wilden“ und Feueranmachen mit Stöckchen.

Steinzeitpark Dithmarschen, Süderstr. 47, 25767 Albersdorf Tel. 04835-971097; info@aoeza.de www.steinzeitpark-dithmarschen.de

Poppenspäler Museum im Schloss vor Husum Die vielseitige Welt des internationalen Puppenspiels, die man alljährlich im September während der Pole Poppenspäler Tage erleben kann, findet ihr Echo im reich bestückten Schauraum des Poppenspäler Museum. Die regelmäßig angebotenen Märchenstunden und die Lesungen aus

den berühmten Werken Theodor Storms „Pole Poppenspäler“ und „Der kleine Häwelmann“ entfalten in dieser Umgebung einen ganz besonderen Charme. Eigens dafür bereitgestellte Marionetten und Handpuppen laden zum kreativen Spiel ein. Das Poppenspäler Museum - ein schöner Ort zum Träumen, Erzählen und Erinnern.

Poppenspäler Museum, im Schloss vor Husum, 04841-63242; März - Oktober: Di.-So. 11.00 – 17.00 Uhr; November - Februar: Sa. & So. 11.00 - 17.00 Uhr; www.pole-poppenspaeler.de

Kultur/Museen des Nordens Politisch inkorrekt Einer der größten Schätze, die der Museumsberg Flensburg beherbergt, ist der Nachlass des Karikaturisten Herbert Marxen (1900 - 1954). Er besteht aus vielen Hundert Zeichnungen, Grafiken und Gemälden des Flensburger Künstlers. Ihn zu entdecken, dazu lädt die Sommerausstellung auf dem Museumsberg noch bis zum 7.9.2014 ein. Marxen zählte in den letzten Jahren der Weimarer Republik zu den bedeutendsten deutschen Karikaturisten und war von 1930-32

der meist beschäftigte Zeichner der Münchner Zeitschrift „Jugend“. Aufgrund seiner dort erschienenen Karikaturen auf die Nationalsozialisten wurde er 1938 verfolgt und mit Berufsverbot belegt. Nach dem Krieg rechnete Marxen mit über 70 bitter-satirischen Blättern unter dem Titel „Mein Dank an das Dritte Reich“ mit der Nazizeit ab. Anlässlich des sechzigsten Todestages sind jetzt auf dem Museumberg rund 150 ausgewählte Arbeiten des Künstlers zu sehen.

Museumsberg Flensburg, Museumsberg 1, 24937 Flensburg 0461-852956; Di.-So. 10-17 Uhr. www.museumsberg.de

Lyrics & Jazz & Art eine besondere Premiere Der Künstler Erhard Schiel ist bekannt für sein breites Spektrum an Motiven in seinem vielschichtigen Oeuvre. Nach der spektakulären Umsetzung der Nibelungensage im Rahmen der Kammermusiktage hat sich der Künstler nun vom neuen Walesroman der Autorin Constanze Wilken zu einer Bilderserie inspirieren lassen. Premiere hat die außergewöhnliche Kooperation am 16.7. um 20:00 Uhr im Dünenhus, St. PeterOrding. Die Werke des Künst-

lers zu „Der Duft der Wildrose“ werden exklusiv erstmalig auf der Bühne gezeigt. Eingebettet in stimmungsvolle Musik von Prince Alec wird aus der Lesung eine bildliche Reise durch Wales, die alle Sinne anspricht. Wer am 16. Juli keine Zeit hat, kann sich die vielfältigen Arbeiten des Künstlers in der Galerie Schiel in aller Ruhe anschauen. Seit 25 Jahren öffnen sich die Türen der Galerie in St. PeterOrding, Bövergeest 87a, für Besucher. Telefon 04863/3086

www.erhard-schiel.de

Musikalische Glanzlichter im Werner Weckwerth Museum 19. Juli: Helga Weckwerth: Aspekte von ihren biographischen Notizen »Glückskind« mit eigenen Gemälden und - im Hinblick auf das Konzert am 16. August - von Chopins Cello - Sonate mit Klang-Beispielen 16. August: Tschaikowskys »Rokoko-Variationen« in der Urfassung, Chopins Sonate für Klavier und Violoncello 20. September: Katharina Bertram am Klavier Lesung mit Wolfgang Teichert Veranstaltungsbeginn jeweils 19:00 Uhr Werner Weckwerth Museum, 25924 F.W.Lübke-Koog, Wellumweg 50, Tel. 04668-296 Öffnungszeiten: März - Oktober / Freitag, Samstag und Sonntag 15:00 bis 18:00 Uhr

www.werner-weckwerth-museum.de www.friesenanzeiger.de | 91

Kultur

Riesewohld – ein Kleinod unter den Wäldern unseres Landes Die Sonne malt Muster aus Licht auf den warmen Waldboden, der zum Teil noch bedeckt ist mit dem Laub des Vorjahres. Leise streicht der Wind durch das Grün, Vögel, deren Gesang in kultivierten, aufgeräumten Gärten nie zu hören ist, zwitschern in den Zweigen und eine betörend würzige Duftvielfalt kitzelt die Nase. Den Riesewohld, das „ökologische Juwel“ der Region, durchziehen viele Wanderwege. Oft sind es nur dezent an den Bäumen markierte, kaum zu erkennende Pfade. Da muss der Wanderer schon „die Augen spitzen“ und aufpassen, wo es entlang geht; aber das Achtgeben auf die unmittelbare Umgebung bewirkt, dass plötzlich viele Dinge auffallen: Das „Grünzeug“ am Boden ist viel mehr, nämlich die im Wald allgegenwärtige, bunte Pflanzengesellschaft aus Moosen, Farnen, Springkraut, Schattenblümchen und Waldmeister. Dazwischen recken Sämlinge von Kastanien, Ahorn oder „…und zum Zeichen meiner Unschuld soll eine Hand aus meinem Grabe wachsen:“ Schauriger Ort Fünffingerlinde

92 | www.friesenanzeiger.de

Eschen die ersten Blättchen ihres zarten Lebens ans Licht. An manchen Stellen ziehen sich uralte, niedrige Flurbegrenzungswälle durch den Wald. Und wer still abwartet, kann beobachten, wie der Specht seine Jungen füttert oder entlarvt die kleinen Piepmätze, die mit zartem „sisisi“-Laut kopfüber durch die Tannenäste turnen, als Wintergoldhähnchen. Der Riesewohld liegt auf dem Abhang eines Moränenzugs der vorletzten Eiszeit und umfasst ein Gebiet von rund sieben Quadratkilometern. Im Norden wird er begrenzt durch die A23, im Süden zieht er sich, zwischen den Ortschaften

Harkestein; ob unter ihm der verführte Hirte liegt?

Odderade und Röst, bis hinab auf die Höhe von Sarzbüttel. Er ist ein Mosaik aus Schnittgrünplantagen, Naturlaubwäldern und Nadelgehölzen, bis in die jüngste Zeit ausschließlich von Bauern bewirtschaftet. Hier gehen Jahrtausende alte Moorlandschaften, Quellgebiete, kalkhaltige und saure Areale mit ihren typischen Lebensgemeinschaften ineinander über. Einen ungeheuren Naturschatz gibt es zu entdecken: Mammutbäume an besonntem Sandweg, sich auf Steinen wärmende Eidechsen, Bäche, die wildkurvig zu Tal gluckern, 200 Jahre alte Meilergruben, abgestorbene, von riesigen Baumschwämmen besiedelte und von Spechten zerhackte Stämme, Bäume mit Brettwurzeln und solche, die sich im Laufe ihres Lebens zu einem einzigen Stamm vereinigt haben; aber auch so unheimliche Orte wie die

Fünffingerlinde, die weithin als Mahnmal gegen Ungerechtigkeit gilt: An dieser Stelle hatte man vor Jahrhunderten einen armen Studenten ergriffen und für des Mordes an einem schönen Mädchen für schuldig befunden. Natürlich hatte man den Falschen zu fassen, was sich aber erst Jahre später herausstellte; doch da war der Delinquent schon längst aufgehängt und verscharrt worden. An der Stelle aber wuchs die imposante Fünffingerlinde empor, die die Form einer zum Schwur erhobenen Hand hat. Eine ebenso wunderbare Sage ist die vom Harkestein im südlichen Teil des Riesewohlds, einem Findling von außergewöhnlicher Größe, der durch nichts von seinem Platz zu bewegen ist. Er erzählt die Geschichte vom Schäferstündchen zwischen der schönen Göttin Harke und einem verliebten Hirten, der den Besitz Harkes mit dem Tode bezahlen musste. Die Göttin setzte ihm mit dem Stein ein Denkmal, das von keiner Menschenhand von der Stelle gerückt werden konnte. Weitere Informationen gibt es unter www.museumalbersdorf.de/riesewohld. Text und Fotos: Sonja Wenzel Abgestorbenes Holz ist voller Leben: Hier wachsen Baumschwämme an einem toten Stamm

Kultur

Achtung Sturmflut! Neue Ausstellung seit diesem Frühjahr Gehen Sie auf eine Zeitreise in die Nacht der großen Sturmflut vom 16.2.1962. In der authentischen Kneipe tauchen Sie mit Haut und Haar in das Flair der vergangenen Zeit. In unseren Sturmflutrettungskapseln geht es auf eine Entdeckungsreise durch eine Welt voller Sturmfluten. Nach der Rettung aus den Fängen der aufgewühlten Nordsee, beginnt eine interaktive Ausstellung über zwei Ebenen. Hier erfahren Sie alles Wissenswerte über die Themen Wetter,

Gezeiten, Weltnaturerbe Wattenmeer, Küstenschutz, Deichbau und die Geschichte der Sturmfluten. Das diesjährige Highlight der Sturmflutenwelt ist der erweiterte Ausstellungsbereich zum Weltnaturerbe Wattenmeer. Neu hinzugekommen sind Exponate zu den Themen „Müllverschmutzung der Meere“ und der Bohr- und Förderinsel Mittelplate. Außerdem wird das aktuelle Thema Deichverstärkung mit einem neuen Deichmodell dargestellt.

Segeln unter schwarzer Flagge - die Piratenausstellung Piraten und Freibeuter erlebbar zu machen - spannend und unterhaltsam, anregend und informativ - das ist das Ziel dieser Sonderausstellung. Jeden Sonntag finden um 14:30 Uhr öffentliche Führungen und „Kinder führen Kinder“ statt. Die Ausstellung ist täglich bis zum 31. Oktober von 10:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. Letzter Einlass ist eine Stunde vor Schließung.

Einladung zum Experimentieren und Mitmachen: „Natur, Umwelt & Mee(h)r“ ist das Motto des Kinder-Umwelttages am 24. Juli in der Sturmflutenwelt. Die Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ veranstaltet am Don-

nerstag, 24. Juli von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr, einen großen Kinder-Umwelttag und lädt alle Kinder herzlich ein, sich mit verschiedenen Spielen und Experimenten mit ihrer Umwelt und dem Klima vertraut zu machen. Mit einem Quiz, verschiedenen Stationen aus dem „Zimmerwetter“-Projekt, einer Taststraße, Mitmach- und Experimentierstationen haben die Besucher die Möglichkeit, mit allen Sinnen die Umwelt zu erfahren. Die Veranstaltung ist kostenfrei.

Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ • Dr.-Martin-Bahr-Straße 7 • 25761 Büsum • Telefon 0 48 34 / 909 - 135 • www.blanker-hans.de

»Dithmarscher Kulturpreis« Text und Foto: Bärbel Sommer

“Ich bin tief bewegt und sehr gerührt“ sprach der Dithmarscher Tenor Klaus Florian Vogt, der weltweit zu den gefragtesten Wagner-Tenören der Welt zählt. Klaus Florian Vogt ist ein richtiger Norddeutscher, groß und blond und mit einer gesegneten Stimme. Er ist unterwegs auf den großen Bühnen dieser Welt und in Brunsbüttel zu Hause. Während der feierlichen Verleihung des „Dithmarscher Kulturpreises“ suchte sein Blick immer wieder die Augen seiner Frau Silvia: Einen Kopf kleiner als er präsentierte sie sich, ebenfalls nordisch blond, mit einem strahlenden

Lächeln. Seit nunmehr 30 Jahren wird der Preis in unregelmäßigen Abständen verliehen. Er ist mit 2.500 Euro dotiert und führte in der Vergangenheit des öfteren zu Diskussionen im Kreistag. Beim Dithmarscher Tenor Klaus Florian Vogt, der mit seiner Familie in Brunsbüttel lebt, gab es von den Kreistagsabgeordneten nur Zustimmung, Anerkennung und Respekt für den bodenständig gebliebenen Heldentenor. Einstimmig beschlossen die Kreistagsabgeordneten, den „Dithmarscher Kulturpreis“ an Vogt zu verleihen. „Wir waren uns noch nicht einmal sicher, ob er

den Preis überhaupt annimmt“, schmunzelte Landrat Dr. Jörn Klimant bei der Begrüßung. Doch die Frage stellte sich für den weit gereisten Künstler mit Auftritten in Bayreuth, New York oder Dresden überhaupt nicht. „Ich bin sehr dankbar für die Auszeichnung aus der Heimat und ich nehme diesen Preis gern persönlich in meiner Geburtsstadt in Empfang“, erklärte Vogt. Gestern noch in Barcelona und heute mit der Familie im Heider Kreishaus: Den musikalischen Rahmen der feierlichen Preisverleihung gestaltete sein Vater persönlich, Dr. Klaus Vogt, mit seinem Quintett. Foto: Der „Dithmarscher Kulturpreis“ ist verliehen. Landrat Dr. Jörn Klimant, Kreispräsident Hans-Harald Böttger, Dithmarscher Kulturpreisträger Klaus Florian Vogt mit Ehefrau Silvia (von links).

Jetzt Anzeigenplatzierung sichern! Unser Team berät Sie gerne: Inge Maeckel Mediaberaterin Tel. 0 48 37 / 90 25 00 i.maeckel@friesenanzeiger.de

www.friesenanzeiger.de | 93

Kultur

Zum 13. Mal ein imposantes Fest:

Heider Marktfrieden Im zweijährigen Rhythmus lädt Dithmarschens Kreisstadt auf dem 4,7 Hektar großen Marktplatz zum Heider Marktfrieden ein. Das große Spektakel findet dieses Jahr vom 17. bis 20. Juli statt. Es erinnert an die Zeit des 15. und 16. Jahrhunderts, als Dithmarschen eine freie Bauernrepublik war und das Dithmarscher Landrecht allen Händlern und Besuchern des Heider Marktes absoluten Frieden und damit ungestörten Handel garantierte. Wie einst vor 500 Jahren herrscht heute zum Heider Marktfrieden ein buntfröhliches, lebendiges Treiben. Bauern, Handwerker, Gaukler, Tänzer und Musikanten sind in historischen Trachten unterwegs und bieten in einer authentischen Szenerie ihre Waren und Künste feil. Neben dem historischen Markt dominiert das Freilichtschauspiel „Sag dem König gute Nacht“ das mittelalterliche Geschehen. Professionelle Schauspieler und Laien lassen in beeindruckender Kulisse, mit edlen Pferden und Lifemusik, Dithmarschens Geschichte lebendig werden.

94 | www.friesenanzeiger.de

Kultur

Besonderes Augenmerk verdienen daneben eine amtlich gültige Bauernhochzeit, das Ring- und Rolandreiten, ein großer Festumzug sowie zum Abschluss ein stimmungsvolles großes Finale.

Das ausführliche Programm ist unter www.heide.de/termineevents/heider-marktfrieden. html im Internet abrufbar. Text: Touristinfo Heide/wzl Fotos: Oliver Franke

Informationen, Eintrittskarten und Quartiere: Tourist-Info Heide Markt 28, 25746 Heide Tel.: 0481-2122160 Fax: 0481-2122188 stadtmarketing@heide.de

www.friesenanzeiger.de | 95

Kultur

Die Renaissance der Hollywoodschaukel Wer ungefähr in der Mitte des letzten Jahrhunderts etwas auf sich hielt, schaffte sich eine Hollywoodschaukel an, die damals groß in Mode kam: Ein Rohrgestell mit einer sinnreichen Aufhängung für eine metallene oder hölzerne, beinlose Bank, die in sanfte Schaukelbewegungen versetzt werden konnte. Mit Polstern belegt und einem mit demselben Stoff bespannten Flachdach bot die Hollywoodschaukel Platz für bis zu vier Personen. Eine Hollywoodschaukel war etwas Besonderes; etwas für „Arrivierte“, die sich modern und weltmännisch-elegant geben wollten. Eine große Terrasse oder ein entsprechender Garten waren notwendig, um das Möbelstück unterbringen

Tag

Juli 2014 HW NW HW NW

zu können. Mit seinen häufig grellbunten und großblumig gemusterten Polsterbezügen und Dachbespannungen transportierte es einen Hauch von Glanz und Glamour amerikanischer Hollywood-Filme und von exotischem Urlaub – oder dem Wunsch danach - in die heimischen Latifundien. Als die Hollywoodschaukel-Mode gegen Ende der 1970er Jahre langsam ihre Blütezeit hinter sich hatte, gammelten und rosteten viele der gemütlichen Schaukeln still vor sich hin, bis sie nur noch ein unansehnlicher und vor allem sperriger Klapperatismus waren, der irgendwann ohne Aufhebens entsorgt wurde. Dabei ist die Hollywoodschaukel eigentlich „nicht totzukriegen“ und schon

Tag

Foto: alexander-rose.co.uk

Juli 2014 HW NW HW NW

01 Di 04:14 09:53 16:15 22:22

16 Mi 16:39 23:17 04:23 10:14

02 Mi 04:37 10:22 16:37 22:50

17 Do 17:26 23:50 05:10 10:44

03 Do 05:00 10:54 17:08 23:23

18 Fr 18:12

04 Fr 05:33 11:31 17:46

19 Sa 06:41 12:13 19:01 00:19

05 Sa 18:31 00:03 06:14 12:15

20 So 07:33 13:19 19:59 01:07

06 So 19:25 00:51 07:02 13:09

21 Mo 08:35 14:31 21:07 02:07

07 Mo 20:31 01:51 08:02 14:16

22 Di 09:42 15:38 22:15 03:08

08 Di 21:46 02:56 09:14 15:25

23 Mi 10:47 16:47 23:19 04:11

09 Mi 22:52 04:00 10:23 16:30

24 Do 11:48 18:10

10 Do 23:50 05:00 11:22 17:33

25 Fr 00:20 06:28 12:44 19:22

11 Fr

05:59 12:16 18:38

26 Sa 01:07 07:28 13:34 20:08

12 Sa 13:08 19:55 00:45 06:57

27 So 02:03 08:10 14:19 20:46

13 So 14:02 20:58 01:41 07:59

28 Mo 02:45 08:45 14:57 21:18

14 Mo 14:57 21:50 02:38 09:01

29 Di 03:21 09:14 15:29 21:43

15 Di 15:50 22:36 03:32 09:48

30 Mi 03:49 09:37 15:51 22:02

05:55 11:24

05:16

31 Do 04:08 10:00 16:11 22:23

GARTENBAHN & MINIPUPPEN Fachwerkstatt Verkauf

Elektronik-Meisterbetrieb Spur G / I / HO / N

es Riesig ent Sortim

NEUWARE & GEBRAUCHTES REPARATUREN & SOUNDEINBAU Lok selber reparieren oder DIGITALISIERUNGEN digitalisieren? Tisch, Werkzeug & Fachwissen FERNLINKFAHRZEUGE an Samstagen für je 6 Stunden SPUREN HO / N / Z / I / G BASTELBEDARF „EVERGREEN“ Nur 30,- EURO DE DECODER VON ESU / ZIMO / MÄRKLIN / UHLENBROCK / MASSATH / DIETZ / PIKO / LENZ Heide • Husumer Str. 82 • Phone 0481 / 78 70 49 99 oﬃce@gartenbahnundminipuppen.de Onlineshop www.GartenbahnundMinipuppen.de

96 | www.friesenanzeiger.de

und viele andere...

Kultur über 100 Jahre alt. Ist auch ihr Erfinder nicht auszumachen, so wiegten sich in ihr doch bereits um das Jahr 1910 die Menschen in englischen Gärten. Mit Hollywood hat sie denkbar wenig zu tun: In Amerika bezeichnet man sie schlicht als „Veranda-Schaukel“. Jetzt aber erlebt sie eine Renaissance. Sie hat alles Spießige verloren und präsentiert sich zwar in ihrem altbewährten Prinzip; aber in neuem, klarem und zurückhaltendem Design: Robuste, stabile Gestelle aus Alu oder Stahl, seltener aus Holz, außerdem geschmackvolle Bezugsstoffe, abnehmbare Sonnendächer,

Zubehör wie Getränkehalter und ansprechende, komfortable Sitzgestaltung – sogar für eine Person – zeichnen die moderne Hollywoodschaukel aus. Manche Modelle lassen sich mit wenigen Handgriffen in eine sanft schwingende Liegefläche verwandeln – herrlich geeignet, um von einem stressreichen Tag abzuschalten oder einen sonnigen Sommertag zu verträumen. Hinzu kommt, dass die Schaukel keineswegs nur mehr für den Garten geeignet, sondern „salonfähig“ geworden ist: Im Hause ist sie ein origineller Couch-Ersatz.

www.krabben-express.de Tel.: 0151-50429912

Text: Sonja Wenzel

MITMACHEN UND GEWINNEN Der Friesenanzeiger verlost

Rollende Werbung der Werbeträger in Büsum

5 Familienkarten für das »Multimar WATTFORUM« in Tönning

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Mulimar Wattforum“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 15.7.2014. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

www.friesenanzeiger.de | 97

Kultur

Barfuß mit Kindern im Watt: Ein Spaziergang auf dem Meeresboden

Entdeckungsreise im Wattenmeer

„Wo ist denn das Wasser hin?“ Nicht nur die Kinder stellen erstaunt fest, dass in periodischen Abständen die Nordsee verschwindet. Die Gezeiten an der deutschen Nordseeküste sind eine besondere Naturerscheinung. Die Anziehungskraft des Mondes und die Drehbewegung von Erde und Mond verursachen ein regelmäßiges Heben und Senken der Meeresoberfläche. An der Küste sollten noch Sandalen getragen werden. Denn in der Grasnarbe auf den Deichen verstecken sich häufig piksende Disteln und die Köttel der Schafe. Dann aber sollten die Sandalen im Trockenen bleiben: Es beginnt der Wattboden, wo vorher noch das salzige Wasser war. Zuerst ganz mutig ein erster Schritt ins Watt - dann ein lautes „Iiiigitt“… durch die Zehen quillt kalt-matschiger Wattboden. Das ist aber nur die erste Überwindung, danach bringt es den Kindern Spaß. Eine Spurensuche auf dem Meeresboden geht los. Schnell kommen die Hände hinzu, um die kleinen, den Spaghetti ähn98 | www.friesenanzeiger.de

lichen Häufchen zu erkunden. Darunter leben Wattwürmer, sie fressen Sand und verdauen die an den Körnern haftenden Mikroorganismen. Die Reste werden zusammen mit dem Sand ausgeschieden und bilden die Häufchen an der Wattoberfläche. Die Bodenverhältnisse im Wattenmeer sind unterschiedlich und bieten ein Zuhause für zahlreiche Tier- und Pflanzenarten. An der Westküste sind sandiger Wattboden und matschiger Schlick anzufinden. Die mitgebrachten Eimer und Schaufeln kommen bei den Kleinen zum Einsatz, ohne Baugenehmigung werden Kanäle und Burgen gebaut. Oft begleitet von Enttäuschung: am nächsten Tag hat die Flut sämtliche Bauwerke überspült. Dafür hinterlässt die Nordsee Muschelschalen, Strandschnecken, Algen, abgestorbene Krebse und Quallen. Einiges davon kommt zur Entschädigung in den Eimer. Leider wird auch eine ganze Menge Müll angeschwemmt oder nicht so häufig das „Gold des Meeres“ – Bernstein. Die Landschaft an der Küste wird ständig von Wind und Gezeiten neu geformt. Pflanzen und Tiere passen sich an die wechselnde Landschaft an. Aufgrund der geologischen und ökologischen Prozesse und der biologischen Vielfalt hat das Wattenmeer eine weltweite Bedeutung und wurde vor fünf Jahren zum UNESCO-Weltnaturerbe ernannt. Trotz der wunderschönen Natur und deren Vielfalt muss immer wieder davor gewarnt werden, „einfach so“ loszulaufen: Das kann gefährlich werden. Wattschlick ist an manchen Stellen so weich, dass man darin versinken kann. Ein Verirren ist möglich und die Flut kann durch die zuerst volllaufenden Priele den Weg zum sicheren Land

Kultur

Unsere Top-Reise der Woche!

Text und Fotos: Rabea Sötje-Looft

abschneiden. Geführte und somit sichere Wattwanderungen werden an der gesamten Küste angeboten. Mehr Informationen hierzu unter: www. nationalpark-wattenmeer.de UNESCO-WelterbeWattexkursion „Small five“ oder „Lütte fief“ Wann? Donnerstag, 03.07.2014, 10:00 Uhr, Dauer: etwa zwei Stunden Wo? Treffpunkt: Westerdeichstrich / Badestelle Stinteck / „Gerhard Dreeßen-Hus“

UNESCO-Welterbe: Das Wattenmeer

Was? Bei einem Sparziergang auf dem Meeresboden hautnah die „Small Five“ des Weltnaturerbes kennen lernen - fünf typische Wattbodenbewohner. Zur Erinnerung erhält jeder Teilnehmer eine kleine Weltnaturerbe-Überraschung. Kosten: Kinder 3 Euro, Erwachsene 7 Euro, Familienkarte 16 Euro. Veranstalter: Johann P. Franzen, Nationalpark-Wattführer, Tel. 04857/239

Aktivurlaub in Thüringen !

99.pro Person ab

Eigenanreise, 3 Nächte, Sporthotel , inkl. Vollpension Plus Mühlhausen

Inklusive

.€10 schein Gut

pro Buchung

bei lidl-fotos.de

91%

Weiterempfehlung

Ihre Inklusivleistungen:

Stand 16. Juni 2014

e-Hotel 3 Übernachtungen im 3-Stern im Doppelzimmer uffet 3x reichhaltiges Frühstücksb Obst am Mittag 2x Suppen & Salatbuffet und hmittag 2x Kaffee und Kuchen am Nac am Abend 3x 3-Gang-Menü oder Buffet Hauswein Alkoholfreie Getränke, Bier und ssen nde zum Mittag- und Abe d, Whirlpool, Nutzung von Sauna, Dampfba mer), Zim / Tag pro Fitnesspark (1 Std. is inklusive Tenn r ode ash Squ ton, min Bad arkeit) Schlägerverleih (nach Verfügb aue (gen hutz nsc nne -Pa TÜV gen) Bestimmungen mit Reiseunterla

Urlaubsort: Verbringen Sie einen erholsamen Urlaub in Mühlhausen. Die Stadt im Herzen Deutschlands lädt zu jeder Jahreszeit zum Verweilen ein. Hotelbeschreibung: Das Sporthotel liegt ruhig am Ortsrand, nur wenige Minuten vom Stadtkern entfernt und bietet Rezeption, Lobby, Restaurant, Bar, 500 m² großen Fitnesspark sowie einen Wellnessbereich.

Zimmerbeschreibung: Die Doppelzimmer (Belegung: min. 2 Erw., max. 2 Erw.+1 Kind) verfügen über Dusche / WC, TV, Telefon, WLAN und Sitzecke. Die Einzelzimmer sind bei gleicher Ausstattung etwas kleiner.

PREISE & TERMINE 2014 IN € / PERSON IM DZ

Kinderermäßigung: Bei Unterbringung im Doppelzimmer mit 2 Vollzahlern erhält 1 Kind bis 6 Jahre 100 % und von 7–13 Jahren 50 % Ermäßigung. Wellness / Sport: Ohne Gebühr: Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Fitnesspark (1 Std. pro Tag / Zimmer), Badminton, Squash oder Tennis inklusive Schlägerverleih (nach Verfügbarkeit). Gegen Gebühr: Solarium, Massagen, Beauty- und Wellnessanwendungen.

JETZT BUCHEN !

Termine

Preise

Anreise täglich (3 Nächte) 01.12.–20.12. 28.06.–29.06., 27.07.–04.08., 01.09. 30.06.–23.07., 10.08.–26.08., 10.09.–17.09., 21.09.–30.11.

99.119.129.-

Bestellnummer: P009345-41 Wunschleistungen pro Person: Zuschlag Einzelzimmer: ab € 40.-; Verlängerungsnacht im Doppelzimmer: ab € 40.-; Verlängerungsnacht im Einzelzimmer: ab € 55.- Zusatzkosten pro Tag (zahlbar vor Ort): Haustiere erlaubt (ohne Futter, Voranmeldung erforderlich): ca. € 6.50 Veranstalter der Reise .

www.lidl-reisen.de

Im Internet unter oder anrufen: 069

899 1 45 80

Unter dieser Rufnummer sind wir täglich von 8.00–22.00 Uhr persönlich für Sie erreichbar. Sterneklassifizierung der Unterbringung nach Landeskategorie. Lidl ist bei diesen Reisen kein Reiseveranstalter. Vermittler der Reise: Lidl E-Commerce International GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D 74172 Neckarsulm. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen des Veranstalters. Mit Erhalt der schriftlichen Reisebestätigung und Zugang des Reisepreissicherungsscheines wird eine Anzahlung in 1 zzgl. Versandkosten. Höhe von 20–30 % des Reisepreises fällig, der Restbetrag ist 30 Tage vor Abreise zu leisten.

www.friesenanzeiger.de | 99

Kultur

Tönning

Multimar Wattforum feiert 15jähriges Jubiläum

Das neue Brandungsbecken mit Kriechtunnel, nicht nur für die Kleinen.

Größer, bunter, schöner: Etwa alle fünf Jahre präsentiert das Nationalpark-Zentrum Multimar Wattforum etwas Neues und Spektakuläres. Mit diesem Erfolgsrezept ist es mit insgesamt 2,7 Millionen Besuchern zu

einem der erfolgreichsten Nationalpark-Zentren in Deutschland geworden. Die Gäste kommen von weit her, doch auch die Besucher aus der Region sind immer wieder fasziniert vom Lebensraum Wattenmeer. In 37 Aquarien werden mehr als 280 Arten von Fischen, Krebsen, Muscheln und Schnecken gezeigt. Es gibt „Wale, Watt und Weltnaturerbe“ zu entdecken. Und immer wieder wird der Besucher animiert zum Anfassen, Ausprobieren oder Zuhören. Gäste können mit dem Wasser spielen ohne nass zu werden. Dabei begreifen

sie auf einfache Weise, wie die Naturgewalten funktionieren. Die Kinder können einen lebenden Seestern oder einen Krebs einfach mal anfassen und die Erwachsenen bekommen ganz neue Einsichten über die nachhaltige Fischerei - welchen Fisch man ruhig essen kann und welcher doch lieber im Kühlregal liegen bleiben sollte. Am Jubiläumstag (Samstag, 12. Juli) haben Kinder und Jugendliche bis einschließlich 15 Jahre freien Eintritt. Von 12:00 Uhr bis 18:00 Uhr lädt das Multimar

Wattforum zu einem Sommerfest ein, für das die Mitarbeiter mit viel Liebe ein buntes Programm zusammengestellt haben mit vielen Überraschungen für die Gäste, getreu dem Motto: „Den Nationalpark Wattenmeer mit allen Sinnen entdecken“. Nationalpark-Zentrum Multimar Wattforum Dithmarscher Str. 6a 25832 Tönning www.multimar-wattforum.de Text: Bärbel Sommer Foto: Hecker/LKN-SH

33. Husumer Hafentage vom 6. bis zum 10. August „Mok fast in Husum“

Sie präsentieren das neu designte Hafentage-Plakat: Peter Cohrs (r.) und Karl-Heinz Häuber (M.) von der Hafen Event GmbH mit Sven Jensen, Leiter Vertriebsunterstützung der Husumer Volksbank eG.

Der Termin steht und die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren. Das Programm der Husumer Hafentage bietet Bewährtes und auch Neues: Erstmals wird mit einem neuen Logo geworben. „Wir haben überlegt, welches die Symbole sind, die mit uns verbunden sind. Seemannsknoten und Anker, das Motto Mok fast in Husum, in der Hafenstadt, die im Jahr 1603 gegründet wurde, gehören dazu. Auf diese Dinge verweisen wir mit unserem neuen werblichen Auftritt“, sagt Veranstalter Peter Cohrs, ehrenamtlicher Geschäftsführer 100 | www.friesenanzeiger.de

der Hafen Event GmbH. Zukünftig wird es T-Shirts und Caps mit dem modernen Aufdruck zu kaufen geben. Auch die Osterhusumer Meierei bestückt als werbliche Maßnahme 150 000 ihrer Milchtüten mit dem markanten Werbelogo. Bewährter Hauptsponsor ist auch in diesem Jahr die Husumer Volksbank. Die feierfreudigen Gäste des Großereignisses erwartet auf drei Hauptbühnen ein abwechslungsreiches Musikprogramm, das begeistern wird. Stammgäste wie United Four – die Kult-

Coverband im Kuhkostüm - wie Chili con Pepper, Limited Edition und Tin Lizzy bekommen Gesellschaft durch neue Acts: Stonepur sorgen für echtes Rolling Stones Feeling, die Gabys aus Berlin für Partypower mit aktuellen Chart-Hits, ABBA Review präsentieren die größten Hits der schwedischen Supergruppe, The Beat Radicals alles von Elvis bis Green Day, mit Augenblick lebt die Schlagerwelt auf und Helene Fischer alias Undine Lux singt ein „atemloses“ Programm. Tagesabschluss ist die vom TSBW gesponserte Blue Night Lasershow, die einen prominenten Platz im Binnenhafen bekommen soll. Diverse regionale Tanz- und Folkloregruppen, Vereine und Shanty-Chöre sorgen in traditioneller Weise für Unterhaltung. Wer gerne dabei sein möchte, kann sich bis Ende Juni beim Meilenchef Willi Bossen bewerben (Telefon 04605/848 oder info@hafenevent.de). Die Klassiker wie die Miss Husum Wahl, bei der gemeinsam mit

der Miss Germany Corporation die schönste Husumer Dame gesucht wird (Bewerbung unter www.missgermany.de), das Entenrennen vom Round Table 121 Husum, der Hafentagelauf, die Papierbootregatta und der beliebte Kutterkorso werden ebenfalls stattfinden. Und auch das größte Tauzieh-Spektakel des Nordens wird wieder für Heiterkeit sorgen. Gesucht werden noch Teams, mit jeweils zehn Ziehern oder auch Zieherinnen, die sich der Herausforderung am Außenhafen stellen möchten. Bewerber wenden sich bis zum 1. Juli an Janette Neumann, info@hafenevent.de, Telefon 04841/880-283. Wer seinen Stand auf dem Flohmarkt an der Roten Pforte (Samstag und Sonntag) reservieren möchte, kann sich beim Veranstalter Herrn Knöbke anmelden (Telefon 0162/9612736). Der Vorverkauf für die beliebten Hubschrauber Rundflüge startet ab dem 1. Juli, Tickets sind bei der Tourist Info und im Husumer Brauhaus erhältlich. Text und Foto: Raina Bossert

Kultur

Grenzenlose Naturerlebnisse an der Westküste gibt es Klappen hinter denen sich Geheimnisse verbergen, Hörspiele, Fotos, Animationen, einen gruselig spannenden Dunkelraum mit Waldwesen der Nacht. Ein ganzer Bienenstock ist im Museum zu bestaunen, in dem zwischen 2000 und 3000 Bienen leben und arbeiten.

Der Niebüller Museumsleiter Carl-Heinz Christiansen präsentiert mit Freude die spannende neue Ausstellung.

Bei vielen pädagogischen Veranstaltungen, die das Naturkundemuseum in Niebüll organisiert, dreht sich alles um das Erfahren der Geheimnisse des Waldes. Im Museum können selbst Kindergeburtstage gefeiert werden. Monatlich wird einmal eine Kreativwerkstatt für Kinder von 6 bis 12 Jahren veranstaltet, in der sie Bernstein schleifen, Schmetterlinge näher kennenlernen oder Nistkästen

bauen. Erlebniswanderungen für die ganze Familie zeigen den Gotteskoog-See oder das Jardelunder Moor aus ganz neuen Perspektiven und erklären die kleinen und großen Wunder der heimischen Natur. In den Ferien gibt es lohenswerte Sonderveranstaltungen. Doch auch das neu gestaltete Museum hat vieles für Groß und Klein zu bieten. Überall

Das Gezirpe von verschiedenen Grashüpfern oder das Zwitschern von Vögeln ist hier zu erleben und zu unterscheiden. Noch erstaunlicher sind die Unterschiede bei Steinen, denn Steine gibt es so viele wie Vogelarten. Die tierische Bevölkerung des Waldes und von Siedlungen wird mit überraschenden Fragestellungen gezeigt. Das Naturkundemuseum Niebüll hat sich mit dem Naturcenter Tönnisgard auf der Insel Röm zusammengeschlossen und gemeinsam ein Konzept entwickelt, um die heimische

Natur abseits des Wattenmeeres zu präsentieren. Gemeinsam haben sie ihre Konzeption und Ausstellungen entwickelt und arbeiten eng zusammen. In keinen anderen Museen sind alle Ausstellungstexte wirklich eins zu eins auf Deutsch und Dänisch zu lesen. Die Museen arbeiten eng mit dem Konzept von „Innen“ und „Außen“. In den Ausstellungen ist vieles über Süßwasserseen, Eiszeit, Moor, Wald und andere spannende Erlebniswelten, spielerisch und spannend aufbereitet, zu lernen; um dann, ausgestattet mit Karten und Informationen oder mit erfahrenen Naturführern, in der Natur hautnah erlebt zu werden. Weitere Informationen www.nkm-niebüll.de oder www.grenzenlosenaturerlebnisse.eu Text und Foto: Claudia Steinseifer

»Kaufe vor Ort« - Gewinnspiel in Niebüll

Wer einen guten Grund nennen kann, warum es sich lohnt, in Niebüll einzukaufen, hat von Juni bis Oktober 2014 die Chance, einen Niebüller Golddukaten im Wert von 25 Euro zu gewinnen, die das Stadtmarketing Niebüll jeden Monat zwei Mal verlost. Ziel der Kampagne „Kaufe vor Ort“ ist das Bewusstmachen der Angebote der örtlichen Wirtschaft im digitalen Zeitalter eines wachsenden Konsuman-

gebotes im Internet. Das Stadtmarketing Niebüll setzt sich für belebte und attraktive Handelsstandorte in der Stadt ein, sei es die Innenstadt oder seien es die Gewerbegebiete. Das Einkaufen sowie die Nachfrage nach Dienstleistungen und kulturellen und gastronomischen Angeboten sorgen dafür, dass die Menschen in die Stadt kommen und miteinander kommunizieren. Dies macht schließlich auch die Attraktivität von Städten aus. Im Aktionszeitraum liegen 5000 Teilnahmekarten in den Unternehmen aus. Ausgefüllte Karten können bei Edeka Ove Lück, im Einkaufszentrum Knudtsen, bei Jule B, beim Tabakwarenladen Frenz Schiller, beim Schlemmerkontor Martensen, bei bauXpert Christiansen, im Friesencenter und beim Stadtmarketing im Rathaus abgegeben werden. Jeweils zum Monatsende wer-

den die Gewinner gezogen. Jede ausgefüllte Karte nimmt kontinuierlich an der Ziehung teil, daher ist auch nur eine Karte pro Teilnehmer zulässig. Die Gründe für einen Einkauf in Niebüll werden ausgewertet und fließen in die Arbeit an einem attraktiven Niebüll mit ein. Das Stadtmarketing Niebüll und die

teilnehmenden Mitgliedsbetriebe des Niebüller Handels- und Gewerbevereins wünschen allen Teilnehmern viel Erfolg. Holger Heinke Stadtmarketing Niebüll, Hauptstraße 44, 25899 Niebüll Tel.: 04661-601710 Stadtmarketing@stadt-niebuell.de

www.friesenanzeiger.de | 101

Kultur

Vor 900 Jahren wurde Westerhever eingedeicht

Foto: Richard Bartz (wikimedia.org)

Schon in alten Dokumenten aus dem Jahre 1114 wurde die „Bedeichung“ der kleinen Gemeinde Westerhever, im Nordwesten der Halbinsel Eiderstedt gelegen, erwähnt. Das nimmt eine Gruppe engagierter Organisatoren zum Anlass, ein Fest zu feiern, das am 15. Juli um 19:30 Uhr mit einer Wattwanderung in den Sonnenuntergang hinein beginnt. Einen Tag später ist dann der eigentliche Festtag, der mit einem plattdeutschen Gottesdienst in der St. Stephanus-Kirche eröff-

net wird und seinen Fortgang nimmt mit der Enthüllung eines Kunstobjektes der „Kunstkinder“ am Parkplatz beim „Infobus“. Den ganzen Tag über gibt es originelle und faszinierende Aktionen, und natürlich können sowohl Gäste wie auch Einheimische an einer Führung durch das bekannte Wahrzeichen, den Leuchtturm Westerheversand, teilnehmen. Naturphänomene werden den Zuschauern griffig näher gebracht. Das Fest klingt mit einem Konzert der „FlintPiraten“ aus. Text: privat/wzl

Badeparadies vor der Halbinsel Eiderstedt Ein Paradies mit weichem Sand und Einsamkeit wie auf einem Südseeatoll liegt gleich vor der Haustür der Eiderstedter. Die Rede ist von der Sandbank bei Westerhever, einem einzigarti-

Kundenkreis erweitern! Jetzt Anzeigenplatzierung sichern! Unser Team berät Sie gerne: Inge Maeckel Mediaberaterin Tel. 0 48 37 / 90 25 00 i.maeckel@friesenanzeiger.de

102 | www.friesenanzeiger.de

gen Badestrand, bei dem nur die Temperaturen nicht unbedingt karibisch sind. Zu erreichen ist die neun Kilometer lange Sandbank über den Parkplatz des Leuchturms von Westerhever. Ein Fußmarsch von mindestens einer halben Stunde ist erforderlich. Für Familien mit kleinen Kindern und den Transport des Badegepäcks sind am Parkplatz Bollerwagen zu leihen. Zunächst geht es über den Deich und den Weg Richtung Leuchtturm, dann direkt durch das Watt. Der Weg ist durch Pfähle gekennzeichnet.

Kultur

Bei Flut bleibt zwar normalerweise die Sandbank trocken, doch der Weg führt durch Oberschenkel tiefes Wasser! Generell gilt die Regel, dass eine Stunde nach Hochwasser der Weg begangen werden kann. Unbedingt müssen die Gezeiten beachtet werden, denn je nach Wind und Wetterlage kann auch an diesem idyllischen Ort das Wasser höher steigen als gedacht. Die Mitarbeiter des Tourismusvereins am Parkplatz können genau Auskünfte geben, zu welchen Zeiten die Sandbänke zu genießen sind. Sie machen darauf aufmerksam, dass die Winterstürme Christian und Xaver im Watt Verspülungen und Verwehungen verursachten, die neue Untiefen und Strömungen bedeuten.

Text und Fotos: Claudia Steinseifer

Eiderstedt:

Die Halbinsel bietet mehr als »bloß Gras und Schafe« Er ist handlich und paraktisch und passt in fast jede Hosentasche: Der reich bebilderte „Kulturreiseführer Eiderstedt“, der über den enormen Fundus von Kulturschätzen und -schätzchen der erstaunlich quirligen Halbinsel Auskunft gibt. Viele dieser Kleinodien sind zu besichtigen und zu besuchen. Mit viel Liebe und Mühe hat sich der „Verein Eiderstedter Kultursaison e.V.“ daran gemacht, alle Schmuckstücke der Halbinsel, von Kunst- und Gemäldegalerien über wuchtige Haubarge, trutzige Kirchen bis hin zum Tönninger Hafen, malerischen Schlössern, Posthäusern oder archäologische Grabungsstätten zusammenzutragen und in knappen, aber informativen Worten zu beschreiben. Das Schöne an dem kleinen, kompakten Büchlein: Alle Öffnungszeiten wurden mit aufgenommen; wenn es sich mittlerweile um Gebäude in Privatbesitz handelt, gibt es entsprechende Hinweise. Auf diese Art können Interessierte sich ihre eigenen Touren und Ausflugsziele auf Eiderstedt zusammenstellen. Eine noch unterhaltsamere, vielleicht auch lehrreichere Möglichkeit, die Eiderstedter Kultur kennenzulernen, sind die zehn organisierten Tagestouren zwischen dem 29. August und dem 7. September: Sie werden per Fahrrad mit einem ortskundigen Führer unternommen. Der Kulturführer enthält

eine Übersicht über die Touren und heißen „von Witzwort nach Uelvesbüll“, „von Osterhever nach Westerhever“, „von Tönning nach Oldenswort“ oder auch „Gardinger Stadtwanderung“ – alles Touren, die natürlich auch „unorganisiert“ und „privat“ unternommen werden können. Wer kein passionierter Radler ist, kann auch „langsam mit dem Auto“ an den Touren teilnehmen. Außerdem gibt es in dieser Zeit besondere Veranstaltungen mit Ausstellungen, Musik und regionaler Küche, die unbedingt einen Besuch lohnen und teilweise kostenfrei sind. Der Kulturreiseführer Eiderstedt ist zum Preis von 5 Euro an vielen Verkaufsstellen auf Eiderstedt erhältlich. Man kann ihn auch zum für 7 Euro inklusive Versand und Verpackung beim Verein bestellen. Weitere Informationen gibt es unter www.eiderstedterkultursaison.de. Text: Sonja Wenzel, Foto: privat

www.friesenanzeiger.de | 103

4892_ca_Anz_Wyk_Buesum_SPO_60x260.indd 1

13.06.14 08:19

Kultur

Friedrichstadt:

Die Holländerstadt im Lichterglanz beim Lampionfest

Das Friedrichstädter Lampionfest, erneut unterstützt von der Dithmarscher Brauerei, findet am

25. bis zum 27. Juli statt. Es hat eine langjährige Tradition, und ist längst Besuchermagnet für

Binnen- und Butenfriedrichstädter, für Jung und Alt und dies weit über die Landesgrenzen hinaus. Zwischen Giebeln und Grachten werden wieder bunte Buden die Wege, den historischen Marktplatz und den grünen Markt säumen, an allen drei Tagen kann zu Livemusik in der Altstadt getanzt werden und die R.SH-Erlebniswelt bietet interaktive Aktionen für Erwachsene und besonders für Kinder an. Wer sich an Kletterwand und Mobilitätsparcours noch nicht ausgetobt hat, kann im Kinderzelt der Nord-OstseeSparkasse malen und basteln. In gewohnter Manier steht von Freitag bis zur Kehrausfete am Sonntag auf dem Stapelholmer Platz

SAMSTAG nLampio korso &erk Feuerw

ein Festzelt für alle Nachtschwärmer parat. Der Sonntagmorgen beginnt mit einem Flohmarkt an der Blauen Brücke. Schnäppchenjäger werden hier von 6:00 Uhr bis 18:00 Uhr fündig. Währenddessen gibt es in der Altstadt weiterhin allerhand buntes Programm zu erleben. Unbestrittener Höhepunkt ist am Samstagabend der einzigartige Lampionkorso durch die Grachten der Holländerstadt mit anschließendem Feuerwerk. „Unser Fest lebt von seinen einmaligen Höhepunkten. Und einer davon ist unser Lampionkorso“, sagt Tourismus-Chefin >> Lesen Sie weiter auf Seite 106

LIVE Programm an allen Tagen

das friedrichstädter lampionfest

25.-27. Juli

104 | www.friesenanzeiger.de

Kultur

Eiderstedter Strandkörbe: Große Grillpromotion am 18. Juli Kettler: Seit über 60 Jahren prägen seine Gartenmöbel unsere Gärten. Als Kettler HKS-Händler präsentieren wir Ihnen seine hochwertigen Möbelserien. Kunststoff, Holz oder Metall: Genießen Sie den zeitlosen Charme, der verzaubert.

FreizeitBox: formschön und langlebig

Die „Biohort FreizeitBoxen“ kommen überall dort zum Einsatz, wo Sie kompakten, stabilen Stauraum benötigen. Sie sind ideal zum Verstauen von Sitzkissen, Spielzeug, Sportutensilien und Sitzauflagen. Biohort bietet die FreizeitBox in drei Größen (100, 130 und 180 cm) und in vier Standardfarben (weiß, dunkelgrün, silber-metallic, dunkelgraumetallic) an.

Anzeige_Kuh_Friesenanzeiger_185x135_visi Mittwoch, 21. Mai 2014 18:28:50

Montreux 570 G von OUTDOORCHEF

Anbieter von Gas-, Kohle- und Elektrogrills den überzeugenden Beweis an, dass er mit Enthusiasmus und Innovationsfreude alles daran setzt, die Barbecue-Kultur weiter voranzubringen. Grillen, Kochen und Backen im Freien wird zum einzigartigen Erlebnis. GRILLPROMOTION Besuchen Sie unsere Grillpromotion und lassen Sie sich von unserem OUTDOORCHEF Berater inspirieren. Sie erhalten umfangreiche Tipps rund um das Thema Grillen, Kochen, Backen mit dem OUTDOORCHEF.

Im Zuge der Markenverjüngung legt der schweizerische Grillexperte jetzt nach und präsentiert das erste Modell der neuen Generation: Der Gas-Kugelgrill Montreux 570 G aus der Classic Line begeistert durch aktuelles Design und komfortable Features, die unkomplizierten Grillspaß auf höchstem Niveau offerieren. Damit tritt der etablierte

DIE NÄCHSTE GRILLPROMOTION FINDET STATT:

Grillpromotion 18.7.2014 12:00 Uhr bis 18:00 Uhr Eiderstedter Strandkörbe, Uelvesbüller Str. 1, 25840 Friedrichstadt

www.friesenanzeiger.de | 105

Kultur in bar. Aber auch alle anderen Korsoteilnehmer werden mit Preisen belohnt. Eine unabhängige Jury wird noch in der Nacht ihre Entscheidung fällen, die am Sonntag bei der Kehrausfete im Festzelt verkündet wird.

Anke Stecher. „Wir können als Organisatoren alles tun, um den perfekten Rahmen für ein schönes Fest zu schaffen. Aber den Lampionkorso gestalten unsere fleißigen Bootsbauer ganz allein!“ Darum auch noch mal der Aufruf an alle kreativen Köpfe in und um Friedrichstadt: Es sind

106 | www.friesenanzeiger.de

jederzeit noch Teilnehmer für den Lampionkorso herzlich willkommen. Die Mühen und vielfältigen Ideen der Bootsbauer sollen natürlich auch in diesem Jahr belohnt werden. Den drei bestplatzierten Booten winken Preise: Ein „Eiderstedter Strandkorb“, ein Grillfest oder 500 Euro

Wer kann, sollte sich also das letzte Juliwochenende frei halten. Es lohnt sich, die drei tollen Tage in Friedrichstadt zu besuchen! Wer einmal das besondere Flair auf dem Friedrichstädter Stadtfest zwischen Giebeln und Grachten kennengelernt hat, wird es so schnell nicht vergessen. Anmeldungen für den Lampionkorso können noch bis zum 18. Juli abgegeben werden, die Unterlagen mit allen wichtigen Informationen gibt es online unter www. friedrichstadt.de. Fragen beantwortet gerne das Organisationsteam unter Tel.: 04881-93930. Text: Tourismus Friedrichstadt/wzl, Fotos: Touristeninfo Friedrichstadt, Dirk Jacobs, Heide

Jetzt auch in Flensburg Medicum CITTI-Park

Kultur

24. Herrenkoog-Triathlon am 5. Juli wieder mit Mitteldistanz

Jetzt Anzeigenplatzierung sichern! Unser Team berät Sie gerne: Anke Schäfer Mediaberaterin / Anzeigenleitung Tel. 0 48 41 / 9 38 99 92 a.schaefer@friesenanzeiger.de

Schwimmen, Radfahren, Laufen - das sind Sportarten, die anspruchsvoll sein können, wenn sie mit Ehrgeiz betrieben werden. Aber alle drei Disziplinen hintereinander im Wettkampf zu absolvieren, ist eine Höchstleistung. Dieser Herausforderung stellen sich in diesem Jahr wieder rund 800 Athleten beim „frasche Stäljmun“ - dem

friesischen Stahlmann. Mit den Ausrichtern Bernhard Vogel, Olga und Peter Brodersen übernimmt traditionell ein versiertes Team mit ehrenamtlichen Helfern die Organisation. Veranstalter ist der TSV Rot Weiß Niebüll. Als verlässlicher Partner und Hauptsponsor präsentiert die VR Bank Niebüll das nordfriesische Mega-Triathlon-Ereignis. „Wir setzen auf den bekannten kompakten Streckenverlauf und versprechen uns viel Stimmung im Zieleinlauf und an der Strecke, wenn die Läufer in einem Abschnitt direkt auf die Rad fahrenden Sportler treffen. Es ist ein Ereignis, sowohl für die Teilnehmer als auch die Zuschauer, den Stäljmun in einer tollen Landschaft vor traumhafter Kulisse zu erleben“, sagt Peter Brodersen. Unter dem Motto „Aus der Region – für die Region“ fin-

det der Triathlon als „Haus und Hof-Veranstaltung“ auf dem Brodersen Hof im Herrenkoog statt. „Wir sprechen in erster Linie Athleten aus der Region an, um zusammen Sport zu treiben, in der Gemeinschaft Spaß zu haben und ein tolles Erlebnis mit Freunden und Bekannten zu bieten. Das Ankommen ist das Ziel“, betont Bernhard Vogel, selbst begeisterter Triathlet. Geschwommen wird im allseits beliebten Teich auf dem Brodersen Hof. Im Anschluss steigen die Sportler auf ihre Räder, um die schöne Strecke entlang des Deiches zu fahren. Nach dem letzten Wechsel wird gelaufen. „Die Laufstrecke bietet ihren besonderen Reiz. Auf jeder Runde läuft man am Hof durch ein Stimmungsnest mit vielen Zuschauern, bei toller Atmosphäre.“ In diesem Jahr werden drei Distanzen angeboten. Am Wettkampftag geht das Starterfeld zunächst um 10:00 Uhr auf die Mitteldistanz, um zwei Kilometer zu schwimmen, 84 Kilometer Rad zu fahren und 20 Kilometer zu laufen. Die jüngsten Teilnehmer werden um 11:00 Uhr den

Kindertriathlon (0,1/5/1) absolvieren. Im Ziel warten neben den stolzen Familien auch eine Medaille, eine Urkunde und ein Geschenk auf jedes Kind. Zum Schluss werden um 12:00 Uhr die Einzelstarter und Staffeln auf die Jedermann-Distanz (0,5/24/5) geschickt. Umrahmt werden die Wettbewerbe von einem Familientag mit Spaß, Unterhaltung und Klönschnack auf dem Brodersen Hof. Nach den Siegerehrungen wird hier der Grill angeschmissen und noch ein Fässchen aufgemacht (17:30-23:00 Uhr). Bei der „4. Disziplin“, der Sportlerparty im nett hergerichteten Friesencenter, kann sich ab 21:00 Uhr jeder Teilnehmer selbst feiern und feiern lassen. Hier gibt’s was auf die Ohren: Die DJs Olaf Jensen und Frank Strübing legen auf. Draußen stehen Bierwagen und Imbissbuden zur Verfügung, drinnen eine Tanz- und Partyfläche und ein großzügiger Thekenbereich. Weitere Infos unter www.herrenkoog-triathlon.de. Text: Raina Bossert, Foto: privat

Dabei sein ist alles!

05.

JULI 2014

Wir wünschen allen Teilnehmern viel Freude beim Herrenkoog Triathlon!

Ostring 5 · 25899 Niebüll · (0 46 61) 6 01 80 www.stadtwerke-niebüll.de www.friesenanzeiger.de | 107

Kultur

Husum Open Air - Santiano

SH MF

mit OONAGH, Wingenfelder, Haudegen und Björn Paulsen

5.7. – 31.8.

Samstag, 19.7. - Einlass: ab 16:00 Uhr - Beginn: 17:00 Uhr

„Santiano“ ist das Kunststück gelungen, eine fast vergessene Musiktradition modern verpackt aufleben zu lassen und somit der Nordszene neue und aufregende Impulse zu geben. Mit einem Mix aus neuen und alten Songs, Eigeninterpretationen von „Fury in the Slaughterhouse“-Klassikern, umrahmt von Geschichten über das Leben haben sich die „Wingenfelder-Brüder“ und ihre Band in die Herzen einer treuen Fangemeinde gespielt.

2014

Die Berliner Sängerin und Schauspielerin Senta-Sofi hätte für ihr Musikprojekt keinen passenderen Namen wählen können als „Oonagh“: So heißt die Feenkönigin aus der keltischen Mythologie. Voll Unbeschwertheit verbindet die Musik von Oonagh unterschiedlichste musikalische Einflüsse.

Schleswig-Holstei n Musik Festival

Auch die Liedermacher mit den tätowierten Herzen sind mit dabei: Hagen Stoll und Sven Gillert alias „Haudegen“. Ihr neues Album „En Garde“ enterte die deutschen Albumcharts sensationell auf Platz fünf. Vorverkauf: sh:z, Liesegang, Reisebüro Biehl, Ticketonline, Palette NF

Husum Open Air - The Boss Hoss Sonntag, 20.7. - Einlass: ab 16:00 Uhr - Beginn: 17:00 Uhr „The Bosshoss“ feiern immer größere Erfolge und haben sich in den vergangenen zehn Jahren vom Geheimtipp bis an die Spitze gespielt. Sie sind aus der europäischen Musiklandschaft nicht mehr wegzudenken. Nachdem das Crossover-Septett während seiner ausverkauften Touren die Massen auf renommierten Festivals gerockt hat, werden sich die Jungs nun in Husum präsentieren. Noch nie wurde ein OpenAir in dieser Größe vor dem NCC in Husum veranstaltet. Das Gelände bietet genügend 108 | www.friesenanzeiger.de

Platz für tausende Besucher und Fans, ausreichende und vielseitige Bewirtung, gute Parkmöglichkeiten und Verkehrsanbindung. Vorverkauf: sh:z, Liesegang, Reisebüro Biehl, Ticketonline, Palette NF

Foto: wiki.org

The Ukulele Orchestra of Great Britain A Fistful of Ukuleles 12.8. 2000

Brunsbüttel • Elbeforum Karten: ab € 19,- www.shmf.de und 0431- 23 70 70

Kultur

Sommerfest der Husumer Werkstätten:

»Ein Fest für unsere Gegend«

Kundenkreis erweitern! Jetzt Anzeigenplatzierung sichern! Unser Team berät Sie gerne: Detlef Ahrens Mediaberater Tel. 01 51 / 24 50 12 97 d.ahrens@friesenanzeiger.de

Den 5. Juli sollten sich Einheimische und Touristen in ihren Terminkalendern vormerken: Denn dann steigt das traditionelle Sommerfest der Husumer Werkstätten auf dem Werksgelände in der Dieselstraße 18, zu dem jedermann herzlich eingeladen ist. In der Zeit von 10:00 Uhr bis 16:00 Uhr präsentieren sich die Beschäftigten der Husumer Werkstätten in sommerlicher Festlaune mit Gesangs- und Tanzdarbietungen. „Es ist ein Fest für unsere Gegend. Unsere Beschäftigten zeigen, wie sie ihre Freizeit kreativ gestalten“, sagt Dörte Jensen, die mitverantwortlich ist

Jetzt Anzeigenplatzierung sichern! Unser Team berät Sie gerne: Anke Schäfer Mediaberaterin / Anzeigenleitung Tel. 0 48 41 / 9 38 99 92 a.schaefer@friesenanzeiger.de

für die Organisation des Festes. Die Veranstaltung steht unter der Schirmherrschaft von Ralf Heßmann, Amtsvorsteher des Amtes Nordsee-Treene. Verkauft werden diverse Produkte, die die Beschäftigten hergestellt haben.

Die Lütten sind auf ihre Spielmeile eingeladen und ein Zauberer wird seine großen und

kleinen Zuschauer mit seinen Tricks verblüffen. Auf zwei Bühnen gibt es viel Musik: Die Gruppe „Policia do Samba“ aus Flensburg wird auftreten, daneben die Band „Gang Way“ aus den Kappelner Werkstätten und die Nordic Bigband. Ebenso werden mittelalterliche Tänze aufgeführt. Und damit niemand Parkplatzsorgen haben muss, steht ein Shuttle-Verkehr vom Husumer Kaufhaus in der Großstraße bis direkt vor die Haustür der Husumer Werkstätten bereit. Text: S. Wenzel, Foto: Husumer Werkstätten

Außerdem locken viele Aussteller mit ihren ebenfalls selbstgefertigten Gegenständen, unter anderem mit Marmeladen aus heimischer Produktion oder Seidenmalerei. Mit von der Partie ist auch der Eine-Welt-Laden. Ein Publikumsmagnet wird die große Tombola mit wertvollen Sachpreisen sein: Die Preise wurden von Unternehmen aus Husum und der Umgegend gestiftet. „Der Reinerlös aus der Tombola wird für die Gestaltung der Freizeitmaßnahmen unserer Beschäftigten verwendet“, erklärt Dörte Jensen. Ein Flohmarkt lädt zum Stöbern und Schnäppchenfang ein und für Verpflegung ist mit selbstgebackenen Kuchen und Waffeln sowie mit der traditionellen Erbsensuppe gesorgt. www.friesenanzeiger.de | 109

Kultur

Abenteuer und Nervenkitzel im Hochseilgarten Altenhof erleben In dieser Saison ist die 25 Meter hohe Baumkletterroute dabei. Im wunderschön gelegenen Buchenwald nahe der Ostsee, nur 200 Meter von der Eckernförder Bucht entfernt, liegt der Hochseilgarten Alten-

hof. Auf Drahtseilen, Hängebrücken, Kletternetzen, Seilbahnen, einem Mountainboard sowie einem Fahrrad in 15 Metern Höhe können sich die Kletterbegeisterten gut gesichert von Plattform zu Plattform schwingen. Der Abenteuer- und Erlebnisbereich des größten Hochseilgartens im Norden teilt sich in vier Schwierigkeitsstufen auf zwölf Parcours und ist mit mehreren Ein- und Ausstiegen versehen. So kann jeder Besucher sein eigenes Tempo finden und Spaß und Abenteuer erleben. In den Sommermonaten, am 11. Juli und am 9. August, bietet der Hochseilgarten „Vollmondklettern mit Livemusik“ an! Wer Kindergeburtstag bei uns feiern möchte, kann sie-

ben Kinder mitbringen und bekommt an diesem Tag freien Eintritt. Wer ein Teamevent veranstalten möchte, schaut für nähere Infos auf unsere Website oder kontaktiert uns telefonisch oder per Email. Wir beraten gern! Öffnungszeiten Hochseilgarten: April/Mai, September/Oktober Di.-Fr. ab 13:00 Uhr, Wochenende/Feiertage ab 10:00 Uhr. Juni bis August sowie Osterund Herbstferien (in Schleswig-Holstein) täglich ab 10:00 Uhr. Für Gruppen ab zehn Personen öffnen wir auf Anfrage auch außerhalb der Öffnungszeiten! Das Mindestalter ist sieben Jahre, die Mindestgröße 110 cm. Ab 140 cm und 13 Jah-

110 | www.friesenanzeiger.de

Text und Fotos: Hochseilgarten Altenhof

ren kann die gesamte Anlage genutzt werden. Eintrittspreise: Kinder bis einschließlich 12 Jahre 12 Euro, Schüler und Studenten 15Euro, Erwachsene 17,00 Euro. 25-Meter-Baumkletterroute 2 Euro. Hochseilgarten Altenhof Tel. 04351-667 333 www.hochseilgarteneckernfoerde.de

Kultur

Familien-Ausflugstipp:

Mit der Angelner Dampfeisenbahn von Kappeln nach Süderbrarup Die Bahnstrecke Kappeln-Süderbrarup wurde im Jahre 1904 erbaut und ist die letzte noch erhaltene Eisenbahntrasse in

einem ehemals knapp 350 Kilometer umfassenden Kleinbahnnetz. Text: Sonja Wenzel, Foto: wiki.org

Deutschlands nördlichste Museumseisenbahn

Wer wie in alten Zeiten mit der Kleinbahn durch die Lande schnaufen möchte, kann dies auf der 15 Kilometer langen

Kundenkreis erweitern! Jetzt Anzeigenplatzierung sichern! Unser Team berät Sie gerne: Inge Maeckel Mediaberaterin Tel. 0 48 37 / 90 25 00 i.maeckel@friesenanzeiger.de

Strecke zwischen Kappeln und Süderbrarup rundherum genießen. Die Museumseisenbahn startet in Kappeln und „rast“ mit sagenhaften 30 Stundenkilometern durch die heitere Landschaft Angelns. Etwa 45 Minuten braucht es, bis die Station Süderbrarup erreicht ist. All das versetzt in längst vergangene Zeiten zurück, als sich die Menschen noch nicht eben schnell ins Auto „schmissen", um hierhin oder dorthin zu spritzen, als Reisen gründlich vorbereitet werden musste und etwas Bedächtiges hatte.

Fahrplan der Angelner Dampfeisenbahn 2014 vom 1.5. - 13.10. nur So.

Dampfeisenbahn Fahrzeiten Ab Kappeln Bahnhof an Süderbrarup Bahnhof Ab Süderbrarup Bahnhof an Kappeln Bahnhof

vom 25.6. - 24.09. Tour 2 auch Mi. Tour 1 11.00 11.45 12.00 12.45

Tour 2 14.00 14.45 15.45 16.40

Tour 1 nicht im Okt.

Museumsbahn Museumsbahn Museumsbahn Museumsbahn

Erlebnisrundreise Raddampfer/Dampfeisenbahn Fahrzeiten Ab Kappeln Nordhafen an Lindaunis Anleger Ab Lindaunis Anleger Ab Süderbrarup Bahnhof an Kappeln Bahnhof

13.45 15.00 15.05 15.45 16.40

Raddampfer Raddampfer Bus Museumsbahn Museumsbahn

Erlebnisrundreise Dampfeisenbahn/Raddampfer Fahrzeiten Ab Kappeln Bahnhof an Süderbrarup Bahnhof Ab Süderbrarup Bahnhof Ab Lindaunis an Kappeln Nordhafen

14.00 14.45 14.50 15.20 16.45

Museumsbahn Museumsbahn Bus Raddampfer Raddampfer

Es gelten die AGB der Angelner Dampfeisenbahn. Fahrplanänderungen sind vorbehalten. Infos unter www.angelner-dampfeisenbahn.de

www.friesenanzeiger.de | 111

Kultur

Blühende Felder für Honig und Rapsöl Imker und Landwirte arbeiten Hand in Hand für eine gute Ernte

Fotos: wiki.org, Text: Bärbel Sommer

In diesem Jahr leuchteten die Rapsfelder sonnengelb, es duftete herrlich nach Honig. Raps gehört zur Familie der Kreuzblütler. Diese alte Kulturpflanze war den Römern schon bekannt. Erst im Mittelalter begann in Deutschland der Rapsanbau. Damals löste das Rapsöl den Talg als Lampenöl ab, heute

Foto: Ratgeber Zentrale

112 | www.friesenanzeiger.de

werden ein eiweißreiches Futtermittel, umweltfreundlicher Treibstoff und Speiseöl aus dem Raps produziert. Das Speiseöl ist reich an ungesättigten Fettsäuren, es schmeckt leicht nussig und eignet sich auch hervorragend zum Braten. Das Geheimnis der vielen Rapsdfelder in diesem Jahr ist allerdings

im Vorjahr zu finden. "Bis zum 15. August muss der Raps gesät sein", erklärt Peter-Reimer Janßen. "Ansonsten gibt es keine gute Rapsernte." Der Landwirt aus Neufeld wird ab dem 20. Juli mit der Ernte beginnen, in Marne wird die Ölfrucht weiterverarbeitet. Von einem Hektar Raps werden in der Ölmühle zirka 1.750 Liter Rapsöl gepresst. Das Rapsstroh wird gehexelt und auf den Feldern als Dünger untergepflügt. Eine gute Rapsernte hängt natürlich auch von den Bienen ab und die Imker positionieren ihre Bienenvölker mit Vorliebe mitten in ein Rapsfeld hinein. Landwirt Janßen und Imker Peter Spreckels arbeiten schon seit vielen Jahren zusammen. Der Imker aus Brunsbüttel hat vor gut 30 Jahren angefangen mit dem ersten Bienenvolk, einem Bienenschwarm, der sich bei ihm im Garten niederließ. Spreckels, damals noch Laie, fand Hilfe bei einem Imker vor Ort und der Schwarm fand ein neues Zuhause. Daraus sind inzwischen über 15 Völker entstanden und aus Spreckels ist ein richtiger Bienenfachmann geworden. Bei ihm hat die berüchtigte Varroamilbe, ein in den 1980er Jahren aus Asien eingeschleppter

Parasit, der ganze Bienenvölker bedroht, keine Chance. Ohne die konsequente Bekämpfung des Schädlings durch die Imker gehen die Bienenvölker zugrunde. Sprenkels verzichtet auf die chemische Keule und setzt ausschließlich auf biologische Mittel. Außerdem setzt er nur dasWachs zum Wabenbau ein, das seine Bienen produziert haben. Spreckels ist der erste Vorsitzende vom Kreisimkerverein mit 90 Mitgliedern. Spreckels ist Pensionär, er verbringt viel Zeit mit seinen Bienen, er hegt und pflegt sie und vor allem füttert er sie im Winter ausreichend. In guten Jahren produziert ein Volk bis zu 60 Gläser Honig, damit würden die kleinen Flieger wunderbar über den Winter kommen, doch der Honig wird vom Imker geschleudert, gerührt und in Gläser abgefüllt. Da ist es sehr wichtig, die kleinen Bienen ausreichend zu füttern. Bis zu 20 Kilogramm einer Zuckerlösung bekommt ein Volk für den Winter. Die Bienen lagern den süßen Stoff im Herbst in ihren Waben. Regelmäßig kontrolliert Spreckels, ob der Futtervorrat reicht. So ist auch im Winter genug zu tun für einen Imker. Doch am schönsten ist es immer noch, den Bienen im blühenden Rapsfeld zuzuschauen. Die friedlichen Bienen summen in der Luft, sie fliegen von Blüte zu Blüte und ernten die knallgelben Pollen.

Jetzt Anzeigenplatzierung sichern! Unser Team berät Sie gerne: Harald Kosinsky Mediaberater Tel. 0 48 34 / 98 46 08 h.kosinsky@friesenanzeiger.de

14.St.Peter-Ording_Friesenanzeiger_Juli_Strandpost_St.PeterOrding_2005 28.

Herausgeber / Verlag: MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Geschäftsführer: Dirk Müller Office: Otto-Hahn-Str. 31 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 Fax: 0 48 41 / 9 38 99 91 d.mueller@friesenanzeiger.de Redaktion: Sonja Wenzel (Leitung), Raina Bossert (NF), Claudia Steinseifer, Rabea Sötje-Looft, Bärbel Sommer, Hans Joachims (Dithmarschen), Yvonne Boisen (Flensburg), Nils Winkler (Veranstaltungskalender), Kai-Uwe Müller (V.i.S.d.P.), Dirk Müller (V.i.S.d.P.) redaktion@friesenanzeiger.de Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90

Einkaufen zum Original-Fabrikpreis in den Testgeschäften

Anzeigenleitung: Anke Schäfer, Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 92 a.schaefer@friesenanzeiger.de Vertretung und Anzeigenverkauf Dithmarschen: Inge Maeckel, Tel.: 0 48 37 / 90 25 00 Mobil: 0179 / 2 31 75 88 i.maeckel@friesenanzeiger.de Tina Maeckel, Tel.: 0 48 37 / 90 25 00, t.maeckel@friesenanzeiger.de Anzeigenverkauf Harald Kosinsky, Tel.: 0 48 34 / 98 46 08, Mobil: 0175 / 7 43 18 29 h.kosinsky@friesenanzeiger.de Anzeigenverkauf Südtondern / Kreis SL/FL Detlef Ahrens, Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 92 Mobil: 0151 / 24 50 12 97 d.ahrens@friesenanzeiger.de Anzeigenverkauf Dänemark Inge Maeckel, Tel.: 0 48 37 / 90 25 00 Mobil: 0179 / 2 31 75 88, i.maeckel@friesenanzeiger.de Fotos: Lars Michaelsen, Quellenangabe Grafikleitung: Kai-Uwe Müller, Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 ku.mueller@friesenanzeiger.de Layout + Satz / Internet: Bastian Ahrens / Dennis Schreiber Vertrieb: Den Friesenanzeiger erhalten Sie an über 1.850 Auslagestellen in NF, Eiderstedt, Dithmarschen und Dänemark. Auch im Abo zu beziehen (20€ p.a.) Auflage: 30.000 Auslagestellen: ca. 1.850 Heftdownload & Mediadaten: www.friesenanzeiger.de Für die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte übernimmt der Verlag keine Haftung. Abdruck der Texte und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet. Für eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann leider keine Gewähr übernommen werden. Hinweis: »Die Redaktion behält sich die Änderung oder Kürzung eingereichter Texte vor.«

St. Peter-Ording

Nordergeest 9, Telefon 04863-478832 Öffnungszeiten: Montag-Samstag 9.30-19 Uhr Sonntag 11-17 Uhr

Büsum

Am Hafentörn 2, Telefon 04834-962860 Öffnungszeiten: Montag-Samstag 9.30-19 Uhr Sonntag 11.30-17.30 Uhr

Risum-Lindholm Dorfstrasse 223c, Telefon 04661-9372483 Öffnungszeiten: Montag-Samstag 9.30-19 Uhr

www.trigema.de www.friesenanzeiger.de | 113

nen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Chicas Walk Academy by Jorge González 21.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.15 Die Küchenchefs 0.25 Nachrichten

TV Programm

Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Mama International 21.15 Mama International 22.20 K1 Magazin Spezial: Wohnen

Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 19.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 20.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.00 Die Werkstatt-Helden

he 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Das große Wunschkonzert 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Mankells Wallander - Am Rande der Finsternis 0.55 Yorkshire Killer 1983, Thriller GB ’09

frauen frisst man nicht! 17.20 Toggo Serien WM 18.35 Toggo Serien WM 20.15 Aquamarin - Die vernixte erste Liebe, Familienfilm USA ’06 22.15 I Love Trouble Nichts als Ärger, Komödie USA ’94 0.35 Shop24Direct Schlagernacht

Water High - Die Surf-Academy 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 My Life Me - Mein Leben und ich 16.45 Piets irre Pleiten 17.05 Bernard 17.10 Garfield The Garfield Show 17.35 SimsalaGrimm 18.00 Blaubär Mix & Fertig

Mittwoch, 2. Juli 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich Hubert und Staller 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.00 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.00 Next, Please! 15.00 Teenager Stories 16.00 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 Next, Please! 17.55 Das RTL II-Fanmobil 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Die Spätzünder 65 Komödie, D ’09 21.45 Plusminus 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Anne Will 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Die Spätzünder 65 Komödie, D ’09 1.53 Tagesschau 1.55 Der nächtliche Lauscher 65 Drama, USA ’06. Mit R. Williams 3.23 Tagesschau 3.25 Anne Will 6 Talkshow

19.25 20.15 Deutschlands Beste! 6 Unterhaltungsshow 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 auslandsjournal 22.45 ZDFzoom 6 Doku 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute nacht 0.45 Die Strippenzieher 1.15 Operation: Kingdom 6 2.55 Soko Wismar 6 3.40 auslandsjournal 4.10 Soko Wien 6 Krimiserie 4.55 hallo deutschland

20.15 20.15 Männerherzen Komödie, D ’09 22.25 Ossis Eleven Komödie, D ’07. Mit Tim Wilde 0.20 Criminal Minds Krimiserie 1.20 Navy CIS Krimiserie 2.05 Navy CIS Krimiserie 2.50 Auf Streife Dokusoap 3.30 Anwälte im Einsatz Dokusoap 4.15 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Raus aus den Schulden Dokusoap 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Raus aus den Schulden Dokusoap 2.25 Familien im Brennpunkt Dokusoap 3.20 RTL Nachtjournal 3.50 Die Trovatos Detektive decken auf Krimisoap 4.45 Verdachtsfälle

20.15 20.15 How I Met Your Mother Sitcom 20.45 How I Met Your Mother Sitcom 21.15 How I Met Your Mother Sitcom 21.45 How I Met Your Mother Sitcom 22.15 How I Met Your Mother Sitcom 22.45 How I Met Your Mother Sitcom 23.15 How I Met Your Mother Sitcom

20.15 20.15 Die Wollnys - Silvia allein zu Haus 21.15 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen (2) Dokusoap 22.10 Wunschkinder - Der Traum vom Babyglück (3) Dokusoap 23.10 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 0.10 The Closer (5) 1.05 The Closer (6) 1.50 Dexter Krimiserie 2.45 Dexter Krimiserie

KABEL EINS

SPORT1

VOX

17.00 mieten, kaufen, woh- 18.00 Abenteuer Leben - täg- 17.30 Die Werkstatt-Helden nen 18.00 mieten, kaufen, woh- lich neu entdecken 19.00 Ach- 18.00 Die PS Profis - Mehr Ponen 19.00 Das perfekte Dinner tung Kontrolle! Einsatz für die wer aus dem Pott 19.00 Die PS 20.00 Prominent! 20.15 King Ordnungshüter 20.15 Das Be- Profis - Mehr Power aus dem & Maxwell 21.15 Major Crimes ste kommt zum Schluss, Komö- Pott 20.00 Die PS Profis - Mehr 22.10 Crossing Jordan - Patho- die USA ’08 22.20 Denn zum Power aus dem Pott121.00 Die Friesenanzeiger_KW21_Teaser_Layout 1 17.06.14 09:08 Seite login mit Profil 23.05 Women‘s Küssen sind sie da, Thriller USA PS Profis - Mehr Power aus Murder Club 0.00 King & Maxwell ’97 0.43 kabel eins late news dem Pott 22.00 FIFA WM 2006 ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

18.15 So ein Tag! 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich, Tierdokumentation 21.00 Unsere Geschichte 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 Heiter bis tödlich: Morden im Norden

SUPER RTL

17.50 Scooby-Doo!, Komödie USA ’02 18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Tom und Jerry 19.45 Angelo! 20.15 Pretty Little Liars 21.10 Pretty Little Liars 22.05 Lost Girl 23.00 Pretty Little Liars 23.50 Pretty Little Liars

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

WIR SIND IHR auTORISIeRTeR BMW VeRTRagSHäNDleR IN HuSuM / NORDFRIeSlaND!

Programmänderungen möglich

www.bauergruppe.de

BMW Original Teile

www. bauergruppe.de

KI.KA

15.25 Blue Water High - Die Surf-Academy 16.15 Titel stand bei Red.-Schluss noch nicht fest 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 My Life Me - Mein Leben und ich 16.45 Piets irre Pleiten 17.05 Bernard 17.10 Garfield - The Garfield Show 17.35 SimsalaGrimm

Freude am Fahren

25813 HuSuM Robert-Koch-Straße 40 Tel.: 04841 / 77 67 - 0

Donnerstag, 3. Juli 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Koslowski & Haferkamp 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.00 Next, Please! 15.00 Teenager Stories 16.00 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 Next, Please! 17.55 Das RTL II-Fanmobil 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

19.45 20.15 Mord in bester Gesellschaft - Das Ende vom Lied 6 Kriminalfilm, D ’11 21.45 Panorama 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Ein Tick anders Melodram, D ’11 0.10 Nachtmagazin 6 0.30 I phone you 6 Drama, CHN/D ’11. Mit J. Yiyan 2.03 Tagesschau 2.05 Beckmann - Best of 6 Talkshow

19.25 20.15 Deutschlands Beste! 6 Unterhaltungsshow 21.45 heute-journal 6 22.15 maybrit illner 6 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute nacht 0.45 Fred Vargas - Es geht noch ein Zug von der Gare du Nord 6 Krimi 2.15 Soko Stuttgart 6 3.00 maybrit illner Talkshow 4.00 Soko Wien 6 Krimiserie 4.45 Leute heute 6 Magazin 5.00 hallo deutschland

20.15 20.15 Criminal Minds Krimiserie 21.10 Criminal Minds 22.10 Criminal Minds 23.10 The Americans Dramaserie 0.15 Criminal Minds Krimiserie 1.10 Criminal Minds 1.55 Criminal Minds 2.40 The Americans Dramaserie 3.25 Navy CIS Krimiserie 4.05 Navy CIS Krimiserie

20.15 20.15 Doctor‘s Diary Männer sind die beste Medizin Comedyserie 22.15 Dr. House Arztserie. Auf Biegen und Brechen 23.10 Dr. House Arztserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 Dr. House Arztserie 2.15 Dr. House Arztserie 3.05 RTL Nachtjournal 3.30 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.15 X-Men Fantasyfilm 22.25 Blitz Actionfilm 0.20 Steven Seagal Mercenary Actionfilm, USA ’05. Mit S. Seagal 2.05 Second In Command Actionfilm, RO/USA ’06 3.40 Spätnachrichten 3.45 Malcolm mittendrin 4.10 Malcolm mittendrin 4.30 Eine schrecklich nette Familie Sitcom 5.05 Eine schrecklich nette Familie (2) Sitcom

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv Die Reportage 0.00 Exklusiv Die Reportage 0.50 Exklusiv Die Reportage 1.40 Exklusiv Die Reportage 2.25 Exklusiv Die Reportage 3.05 Flashpoint Actionserie

VOX

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Zurück in die Zukunft II, Komödie USA ’89 22.20 Crimes of the Century 23.15 Crimes of the Century 0.15 Nachrichten 0.35 Zurück in die Zukunft II

KABEL EINS

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Der Ja-Sager, Komödie USA ’08 22.25 Die Truman Show, Komödie USA ’98 0.25 Der Ja-Sager, Komödie USA ’08

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

16.00 WM Aktuell 17.00 Fifa WM 2006 19.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 20.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.00 Die PS Profis Wien 23.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 Typisch! Bei AaleMax auf Amrum 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Mona kriegt ein Baby, Familienfilm D ’14 23.30 Weissensee

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Tom und Jerry 19.45 Angelo! 20.15 Einsatz in vier Wänden - Spezial 22.10 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit 23.10 Robin Hood 0.20 Shop24Direct Schlagernacht

15.25 Blue Water High - Die SurfAcademy 15.50 Meine peinlichen Eltern 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 My Life Me - Mein Leben und ich 16.45 Piets irre Pleiten 17.05 Bernard 17.10 Garfield The Garfield Show 17.35 SimsalaGrimm 18.00 Blaubär Mix & Fertig

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Freitag, 4. Juli 2014 114 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Zurück in die Zukunft II, Komödie USA ’89 22.20 Crimes of the Century 23.15 Crimes of the Century 0.15 Nachrichten 0.35 Zurück in die Zukunft II

TV Programm

18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Der Ja-Sager, Komödie USA ’08 22.25 Die Truman Show, Komödie USA ’98 0.25 Der Ja-Sager, Komödie USA ’08

2006 19.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 20.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.00 Die PS Profis Wien 23.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott

Leute 18.15 Typisch! Bei AaleMax auf Amrum 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Mona kriegt ein Baby, Familienfilm D ’14 23.30 Weissensee

18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Tom und Jerry 19.45 Angelo! 20.15 Einsatz in vier Wänden - Spezial 22.10 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit 23.10 Robin Hood 0.20 Shop24Direct Schlagernacht

Academy 15.50 Meine peinlichen Eltern 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 My Life Me - Mein Leben und ich 16.45 Piets irre Pleiten 17.05 Bernard 17.10 Garfield The Garfield Show 17.35 SimsalaGrimm 18.00 Blaubär Mix & Fertig

Freitag, 4. Juli 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.10 Spürnase, Fährtensau & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Der Dicke 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Kitzbühel 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Bergretter

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.00 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.00 Next, Please! 15.00 Teenager Stories 16.00 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 Next, Please! 17.55 Das RTL II-Fanmobil 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

19.45 INFO: Eventuell FußballWM-Übertragung 20.15 Das Leben ist ein Bauernhof 6 Komödie, D ’12. Mit D. Raacke 21.45 Tagesthemen 6 22.00 Tatort: Die Blume des Bösen 65 Krimi, D ’06 23.30 Irene Huss, Kripo Göteborg - Tod im Pfarrhaus 6 Krimi 0.55 Nachtmagazin 6 1.15 The Hot Spot - Spiel mit dem Feuer Thriller

20.15 INFO: Eventuell FußballWM-Übertragung 20.15 Der Alte 6 Krimiserie 21.15 Soko Leipzig 6 Krimiserie 22.45 heute-journal 6 23.15 Bella Block 6 Krimi 0.45 heute nacht 1.00 Luther 6 Krimi 1.55 In Plain Sight - In der Schusslinie Krimiserie 2.35 In der Glut der Sonne 6 Thriller 4.10 Soko Wien 6 Krimiserie

20.15 20.15 Die Braut, die sich nicht traut Komödie, USA ’98. Mit J. Roberts 22.40 Switch reloaded 23.10 Switch reloaded 23.40 Switch reloaded 1.20 Switch reloaded 1.45 Sechserpack Comedy 2.10 Sechserpack Comedy 2.35 Sechserpack Comedy 3.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 3.20 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy

20.15 20.15 Die ultimative Chart Show - 50 Jahre Kassette Unterhaltungsshow 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Kaya Yanar & Paul Panzer - Stars bei der Arbeit Comedyserie 1.30 Familien im Brennpunkt Dokusoap 2.25 RTL Nachtjournal 2.50 Das Strafgericht 3.40 stern TV Infomagazin 5.10 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.15 Die Liga der außergewöhnlichen Gentlemen Abenteuerfilm, CZ/D ’03. Mit P. Wilson 22.30 Freitag, der 13. Horrorfilm, USA ’09. Mit Jared Padalecki 0.15 Wrong Turn 3 Horrorfilm, USA ’09 2.00 Steven liebt Kino Spezial Magazin 2.10 Spätnachrichten 2.15 Wrong Turn 2 - Dead End Horrorfilm, USA ’07

20.15 20.15 Mr. Bean macht Ferien Komödie, GB ’07 Mit Rowan Atkinson, Karel Roden 21.55 New York für Anfänger Komödie, GB ’08 0.05 Ali G Indahouse Komödie, GB ’02 1.30 Brüno Komödie, USA ’09. Mit S. B. Cohen 2.45 New York für Anfänger Komödie, GB ’08 4.45 Geschenkt ist noch zu teuer Komödie, USA ’86

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Castle, Krimiserie 21.15 Castle, Krimiserie 22.15 Castle 23.15 Cracked, Krimiserie

19.00 Storage Hunters 19.30 Storage Hunters 20.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 20.30 Motorsport - Formel 1 Training 21.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher 22.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 22.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher

VOX

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit 21.15 CSI:NY 22.15 Leverage 23.10 Leverage 0.05 Nachrichten

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

NDR

18.00 Nordmagazin 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Freddy, Fallada und der Fährmann 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 Ein Abend für Heinz Erhardt 23.30 Rudis Tagesshow Extra

SUPER RTL

16.40 Cosmo & Wanda - Wenn Elfen helfen 16.55 Zig & Sharko - Meerjungfrauen frisst man nicht! 17.20 Toggo Serien WM 18.35 Toggo Serien WM 20.15 Fly me to the Moon, Trickfilm BEL ’07 22.05 Mein Leben & Ich 22.35 Mein Leben & Ich 23.00 Mein Leben & Ich

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.00 Das Surfcamp 15.25 Meine peinlichen Eltern 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 My Life Me - Mein Leben und ich 16.45 Piets irre Pleiten 17.05 Bernard 17.10 Garfield - The Garfield Show 17.35 SimsalaGrimm 18.00 Blaubär Mix & Fertig Programmänderungen möglich

Samstag, 5. Juli 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.03 Ratgeber: Recht 17.30 Brisant 18.10 Tagesschau 18.20 Ein Drilling kommt selten allein, Komödie D ’12 19.50 Wetter vor acht 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

14.40 Der Ferienarzt ... in der Wachau, Episodenfilm D ’03 16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.20 Auftrag in Afrika, Krimi D 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Bergdoktor

18.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

15.45 Familien im Brennpunkt 16.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.00 The Big Bang Theory 16.30 The Big Bang Theory 17.00 How I Met Your Mother 17.25 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

12.45 Eis am Stiel IV, Komödie 14.20 Die Schrillen Vier auf Achse, Komödie USA ’83 16.15 Mr. Bean macht Ferien, Komödie GB ’07 17.55 Es begann im September, Romanze USA ’00 20.00 RTL II News

18.20 INFO: Eventuell FußballWM-Übertragung 20.15 Donna Leon - Die dunkle Stunde der Serenissima 6 Krimi 21.45 Mankells Wallander Bilderrätsel 6 Kriminalfilm, D/SWE ’05 23.15 Tagesthemen 6 23.35 Das Wort zum Sonntag 6 Religionssendung 23.40 Mankells Wallander Der wunde Punkt 6 Kriminalfilm, D/SWE ’05

20.15 INFO: Eventuell FußballWM-Übertragung 20.15 Stubbe - Von Fall zu Fall 6 Krimiserie 21.45 Ein starkes Team 6 23.15 heute-journal 6 23.30 Buried - Lebend begraben 6 Thriller, USA ’10. Mit R. Reynolds 0.55 heute 1.00 Der Eindringling 6 2.55 Hunde von Riga (1) Kriminalfilm, SWE ’96 3.50 Hunde von Riga (2)

20.15 20.15 Mr. Poppers Pinguine Komödie, USA ’11 22.10 Nicht auflegen! Thriller, USA ’00. Mit R. Mitchell 23.45 Liberty Stands Still Im Visier des Mörders Thriller, D/KAN ’02 1.40 Nicht auflegen! Thriller, USA ’00. Mit R. Mitchell 2.55 Liberty Stands Still Im Visier des Mörders Thriller, D/KAN ’02 4.25 The Watcher Thriller, USA ’00. Mit J. Spader

20.15 20.15 Chuck und Larry - Wie Feuer und Flamme Komödie, USA ’07 22.30 Wie ausgewechselt Komödie, USA ’11 0.35 Chuck und Larry - Wie Feuer und Flamme Komödie, USA ’07 2.35 Wie ausgewechselt Komödie, USA ’11 4.25 Familien im Brennpunkt Dokusoap 5.20 Verdachtsfälle Dokusoap

20.15 20.15 The Lazarus Project Thriller, USA ’08. Mit Paul Walker, Piper Perabo 22.25 Die Liga der außergewöhnlichen Gentlemen Abenteuerfilm, CZ/D ’03. Mit P. Wilson 0.40 Underworld: Evolution Horrorfilm, AUS/IT ’06 2.35 Freitag, der 13. Horrorfilm, USA ’09 4.15 Wrong Turn 3 Horrorfilm, USA ’09

20.15 20.15 French Kiss Komödie, GB/USA ’95. Mit Meg Ryan, Kevin Kline 22.20 Dave Komödie, USA ’93 0.30 The Cell Thriller, D/USA ’00. Mit J. Lopez 2.05 Strike Back Tödliches Kommando Actionserie 3.35 Strike Back Geschäft mit dem Tod Actionfilm, USA ’11 5.20 X-Factor: Das Unfassbare (1) Mysteryserie

VOX

16.00 Shopping Queen 17.00 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi 20.15 Wolkenkratzer Burj Khalifa - Leben im höchsten Gebäude der Welt 0.20 CSI:NY 1.15 CSI:NY 1.55 Medical Detectives - Geheimnisse der Gerichtsmedizin

KABEL EINS

15.05 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 16.35 kabel eins news 16.45 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 18.00 Mein Revier 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

SPORT1

14.00 Poker 15.00 Volleyball Live - European League 17.00 Motorsport - Formel 1 Qualifikation 18.00 Porsche Carrera Cup Magazin 18.30 Sport Quiz 22.00 Motorsport - Formel 1 Qualifikation 23.00 Housemates 0.35 Sport Clips 0.45 Teleshopping

NDR

17.35 Rute raus, der Spaß beginnt! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Ohnsorg-Theater 21.50 Ohnsorg-Theater 23.35 Schwarz Rot Gold 1.10 Am Kap der Liebe - Unter der Sonne Uruguays, Familienfilm D ’09 2.40 Nordbilder

Sonntag, 6. Juli 2014 ARD

SUPER RTL

16.50 Zig & Sharko - Meerjungfrauen frisst man nicht! 17.20 Toggo Serien WM 18.35 Toggo Serien WM 20.15 In einem Land vor unserer Zeit - Der geheimnisvolle Zauberstein, Trickfilm USA ’00 21.45 Mr. Bean 22.15 Alles Atze 22.45 Alles Atze

KI.KA

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Rettet Trigger!, Abenteuerfilm DK/SWE ’06 16.15 Briefe von Felix - Ein Hase auf Weltreise, Trickfilm D ’03 17.35 Titel stand bei Red.-Schluss noch nicht fest 18.00 Blaubär Mix & Fertig

www.friesenanzeiger.de | 115

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi 20.15 Wolkenkratzer Burj Khalifa - Leben im höchsten Gebäude der Welt 0.20 CSI:NY 1.15 CSI:NY 1.55 Medical Detectives - Geheimnisse der Gerichtsmedizin

TV Programm

satz für die Ordnungshüter 16.35 kabel eins news 16.45 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 18.00 Mein Revier 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

- European League 17.00 Motorsport - Formel 1 Qualifikation 18.00 Porsche Carrera Cup Magazin 18.30 Sport Quiz 22.00 Motorsport - Formel 1 Qualifikation 23.00 Housemates 0.35 Sport Clips 0.45 Teleshopping

18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Ohnsorg-Theater 21.50 Ohnsorg-Theater 23.35 Schwarz Rot Gold 1.10 Am Kap der Liebe - Unter der Sonne Uruguays, Familienfilm D ’09 2.40 Nordbilder

frauen frisst man nicht! 17.20 Toggo Serien WM 18.35 Toggo Serien WM 20.15 In einem Land vor unserer Zeit - Der geheimnisvolle Zauberstein, Trickfilm USA ’00 21.45 Mr. Bean 22.15 Alles Atze 22.45 Alles Atze

14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Rettet Trigger!, Abenteuerfilm DK/SWE ’06 16.15 Briefe von Felix - Ein Hase auf Weltreise, Trickfilm D ’03 17.35 Titel stand bei Red.-Schluss noch nicht fest 18.00 Blaubär Mix & Fertig

Sonntag, 6. Juli 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.30 Klares Abseits 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

18.00 Hamburg 112 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt - Sommerinterview 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Wilder Planet - wenn die Erde verrückt spielt

13.05 Antz - Was krabbelt da?, Trickfilm USA ’98 14.50 Jagdfieber 2, Trickfilm USA ’10 16.25 Könige der Wellen, Trickfilm USA ’07 18.10 Mr. Poppers Pinguine, Komödie USA ’11 19.55 SAT.1 Nachrichten

15.45 Formel 1: Siegerehrung und Highlights 16.25 Promi Undercover 16.45 Rach, der Restauranttester 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Vermisst

11.50 Der Kindergarten Daddy 2: Das Feriencamp, Komödie 13.35 Frequency, Thriller USA ’00 15.55 X-Men, Fantasyfilm USA ’00 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.55 Die Schnäppchenhäuser 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Schau dich schlau! 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Die Autoeintreiber 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Polizeiruf 110: Abwärts 6 Krimi, D ’14 21.45 Günther Jauch 6 22.45 Tagesthemen 6 23.00 ttt - titel thesen temperamente 65 Kultur 23.30 Männer al dente 6 Komödie, IT ’10 1.18 Tagesschau 1.20 Crossing over - Der Traum von Amerika 6 Thriller, USA ’09 3.08 Tagesschau 3.10 Günther Jauch 6

20.15 20.15 Dora Heldt: Kein Wort zu Papa 6 Familienfilm 21.45 heute-journal 6 22.00 Carmen aus der Arena von Verona Oper 23.40 heute 23.45 Das Konzert 6 1.40 Frag den Lesch 1.55 Wilder Planet - wenn die Erde verrückt spielt 6 Dokumentation 2.40 Palmyra - Entdeckung aus dem Weltall 6 3.25 Terra Xpress 6

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 Navy CIS Krimiserie 22.15 Navy CIS: L.A. Krimiserie 23.10 Navy CIS: L.A. (1) 0.10 Steven liebt Kino Spezial Magazin 0.25 News & Stories 1.14 So gesehen Religion 1.15 Navy CIS Krimiserie 2.00 Navy CIS Krimiserie 2.40 Navy CIS: L.A. 3.25 Navy CIS: L.A. (1) 4.05 Navy CIS Krimiserie

20.15 20.15 Stirb langsam: Jetzt erst recht Actionfilm, USA ’95. Mit Bruce Willis 22.40 Spiegel TV Magazin Infomagazin 23.25 Stirb langsam: Jetzt erst recht Actionfilm, USA ’95. Mit Bruce Willis 1.45 Exclusiv - Weekend 2.55 Die Schulermittler 3.20 Die Trovatos Detektive decken auf 4.20 Verdachtsfälle 5.10 Explosiv - Weekend

20.15 20.15 Cowboys & Aliens Actionfilm, USA ’11 22.45 Underworld: Awakening Horrorfilm, USA ’12 0.25 Cowboys & Aliens Actionfilm, USA ’11 2.40 Underworld: Awakening Horrorfilm, USA ’12 4.10 Eine schrecklich nette Familie (2) Sitcom 4.35 Eine schrecklich nette Familie Sitcom 4.55 Eine schrecklich nette Familie Sitcom

20.15 20.15 Honey Tanzfilm, USA ’03 Mit Jessica Alba, Lil‘ Romeo 22.05 8 Mile Drama, D/USA ’02. Mit Eminem 0.15 Das Nachrichtenjournal 0.45 8 Mile Drama, D/USA ’02. Mit Eminem 2.35 Honey Tanzfilm, USA ’03 Mit Jessica Alba 4.00 Glitter - Glanz eines Stars Melodram, USA ’01. Mit M. Carey

VOX

KABEL EINS

SPORT1

17.00 auto mobil 18.15 Abge- 17.00 Mein Lokal, Dein Lo- 17.30 Storage Wars - Geschäfte in würgt und ausgebremst 19.15 Ab kal 18.05 Mein Lokal, Dein Lo- Texas 18.00 Motorsport - Formel ins Beet! Die Garten-Soap 20.15 kal - Wo schmeckt‘s am besten? 1 Rennen 19.00 Die PS Profis Promi Shopping Queen 23.20 19.05 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo Mehr Power aus dem Pott 20.00 Prominent! 0.05 Ab ins Beet! schmeckt‘s am besten? 20.15 Wo Die PS Profis - Mehr Power aus DieFriesenanzeiger_KW21_Teaser_Layout Garten-Soap 1.05 Abgewürgt ist Fred?, Komödie D ’06 22.35 dem09:08 Pott 21.00 Die 1PS Profis 1 17.06.14 Seite und ausgebremst - Deutsch- Abenteuer Leben 0.25 Mein Re- Mehr Power aus dem Pott 22.00 lands schlechtester Autofahrer vier - Ordnungshüter räumen auf Motorsport - Formel 1 Rennen ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

17.00 Bingo! - Die Umweltlotterie 18.00 Ostsee Report 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Schweden auf die norddeutsche Tour 21.45 Wer hat‘s gesehen? 22.30 Büttenwarder op Platt 22.55 Büttenwarder op Platt 23.20 Büttenwarder op Platt

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Tom und Jerry 19.45 Angelo! 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.05 Gekauft! Die lustigsten Werbespots der Welt 23.00 Gekauft! Die lustigsten Werbespots der Welt 0.00 Dharma & Greg

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

WIR SIND IHR auTORISIeRTeR BMW VeRTRagSHäNDleR IN HuSuM / NORDFRIeSlaND!

Programmänderungen möglich

www.bauergruppe.de

BMW Original Teile

www. bauergruppe.de

KI.KA

15.00 Krimi.de/hamburg - Coco Unter Verdacht, Krimi D ’08 15.45 TRICKBOXX.Kino! 16.00 Willi wills wissen 16.25 In einem Land vor unserer Zeit IV Im Tal des Nebels, Trickfilm USA ’95 17.30 Mini Ah! 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Blaubär Mix & Fertig

Freude am Fahren

25813 HuSuM Robert-Koch-Straße 40 Tel.: 04841 / 77 67 - 0

Montag, 7. Juli 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.00 Next, Please! 15.00 Teenager Stories 16.00 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 Next, Please! 17.55 Das RTL II-Fanmobil 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Ziemlich beste Freunde 6 Komödie, F ’11. Mit F. Cluzet 22.00 Exclusiv im Ersten: Zugriff! 6 Reportage 22.30 Tagesthemen 6 23.00 Nervengift im Flugzeug 6 Dokumentation 23.45 Je t‘aime heißt: Ich liebe Dich 65 Doku 0.30 Nachtmagazin 6 0.50 Polizeiruf 110: Abwärts 6 Krimi, D ’14 2.23 Tagesschau

20.15 20.15 Der Tote im Watt 6 Kriminalfilm 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 Sherlock Holmes 6 Kriminalfilm 0.15 heute nacht 0.30 10 Sekunden 6 Drama, D ’08. Mit Marie Bäumer 1.55 ZDF-History Doku 2.40 Soko 5113 6 Krimiserie 3.25 Wiso Magazin 4.10 Soko Wien 6 Krimiserie 4.55 hallo deutschland

20.15 20.15 Der letzte Bulle Krimiserie 21.15 Der letzte Bulle 22.15 Planetopia Magazin 23.00 Focus TV Infomagazin 23.30 Criminal Minds 0.30 Criminal Minds 1.25 Navy CIS Krimiserie 2.15 Navy CIS Krimiserie 2.55 Auf Streife Dokusoap 3.35 Anwälte im Einsatz 4.20 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Rach, der Restauranttester Dokusoap. Der Heidjer, Wesendorf 21.15 Rach, der Restauranttester Dokusoap 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin

20.15 20.45 21.15 21.45 22.15 22.45 23.15 23.40 0.10 0.40 1.05 1.30 2.00 2.25

20.15 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory Wilfred Comedyserie Wilfred Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory Wilfred Comedyserie Wilfred Comedyserie

20.15 20.15 Extrem schwer - Mein Weg in ein neues Leben (4) Dokusoap 22.45 Das AschenputtelExperiment Dokusoap 0.35 Traumfrau gesucht Dokusoap 1.40 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 2.25 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei Krimisoap 3.10 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

VOX

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Chicago Fire 21.15 Chicago Fire 22.10 CSI:NY 23.05 The Closer 0.00 Nachrichten

KABEL EINS

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 xXx - Triple X, Actionfilm USA ’02 22.45 Extreme Rage, Actionfilm D/USA ’02 0.57 kabel eins late news

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

18.30 Storage Hunters 19.00 Storage Hunters 19.30 Storage Hunters 20.00 Storage Hunters 20.30 Storage Hunters 21.00 Storage Hunters 21.30 Storage Wars 22.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 22.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 die nordreportage: Von wegen lila Kühe 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Das große Wunschkonzert 21.45 NDR aktuell 22.00 Dalli Dalli 23.05 Gefragt - Gejagt 0.05 Rudis Tagesshow Extra

17.20 Zig & Sharko 17.50 Scooby-Doo! 18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Tom und Jerry, Trickserie 19.45 Angelo! 20.15 Monk 21.10 Monk 22.05 Psych 22.55 Psych 23.50 Monk 0.40 Shop24Direct Schlagernacht

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Dienstag, 8. Juli 2014 116 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Chicago Fire 21.15 Chicago Fire 22.10 CSI:NY 23.05 The Closer 0.00 Nachrichten

TV Programm

18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 xXx - Triple X, Actionfilm USA ’02 22.45 Extreme Rage, Actionfilm D/USA ’02 0.57 kabel eins late news

Storage Hunters 19.30 Storage Hunters 20.00 Storage Hunters 20.30 Storage Hunters 21.00 Storage Hunters 21.30 Storage Wars 22.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 22.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher

Leute 18.15 die nordreportage: Von wegen lila Kühe 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Das große Wunschkonzert 21.45 NDR aktuell 22.00 Dalli Dalli 23.05 Gefragt - Gejagt 0.05 Rudis Tagesshow Extra

by-Doo! 18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Tom und Jerry, Trickserie 19.45 Angelo! 20.15 Monk 21.10 Monk 22.05 Psych 22.55 Psych 23.50 Monk 0.40 Shop24Direct Schlagernacht

ne peinlichen Eltern 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 My Life Me - Mein Leben und ich 16.45 Piets irre Pleiten 17.05 Bernard 17.10 Garfield - The Garfield Show 17.35 SimsalaGrimm 18.00 Blaubär Mix & Fertig

Dienstag, 8. Juli 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Hauptstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Mensch 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.00 Next, Please! 15.00 Teenager Stories 16.00 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 Next, Please! 17.55 Das RTL II-Fanmobil 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 INFO: Eventuell FußballWM-Übertragung 20.15 Paul Kemp - Alles kein Problem 6 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Exclusiv im Ersten: Die Propagandaschlacht um die Gentechnik 6 Reportage 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Die mit dem Bauch tanzen 6 Dokufilm 0.00 Nachtmagazin 6

20.15 INFO: Eventuell FußballWM-Übertragung 20.15 Das Traumschiff 6 21.45 Kreuzfahrt ins Glück 6 Familienserie 23.15 heute-journal 6 23.45 Markus Lanz 6 0.55 heute nacht 1.10 Neu im Kino Kultur 1.15 Frühstück bei ihr 6 Liebesfilm, USA ’90 2.50 Soko Köln 6 Krimiserie 3.35 Unter Verdacht 6 Kriminalfilm, D ’02

20.15 20.15 Liebe in anderen Umständen Komödie, D ’09. Mit Ulrike Folkerts 22.15 akte 20.14 - Reporter kämpfen für Sie! 23.15 24 Stunden Reportage 0.15 Criminal Minds 1.15 Navy CIS Krimiserie 2.05 Navy CIS Krimiserie 2.50 Auf Streife Dokusoap 3.35 Anwälte im Einsatz 4.15 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 23.10 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie

20.15 20.40 21.10 21.35 22.05 22.30 23.00 23.25 23.50 0.20 0.45 1.15 1.35 2.05

20.15 Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men

20.15 20.15 Die Bauretter 22.15 Extrem schön! - Endlich ein neues Leben 23.15 Außergewöhnliche Menschen Dokusoap 0.15 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 1.00 Crash! Knapper geht‘s nicht (4) Clipshow 1.35 Klick-stars (13) 2.20 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 3.00 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Chicas Walk Academy by Jorge González 21.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.15 Die Küchenchefs 0.25 Nachrichten

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? 18.02 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 21.15 Mama International 22.20 K1 Magazin Spezial: Urlaub 23.20 Abenteuer Leben spezial

VOX

KABEL EINS

SPORT1

17.30 Die Werkstatt-Helden 18.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 19.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 20.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.00 Die Werkstatt-Helden

NDR

18.15 NaturNah: Die Rettung der Honigbiene 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Ein Abend für Hans-Joachim Kulenkampff - Der Kuli der Nation 21.45 NDR aktuell 22.00 Polizeiruf 110, Kriminalfilm 23.30 Mankells Wallander - Der unsichtbare Gegner

SUPER RTL

18.35 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Tom und Jerry 19.35 Angelo! 19.55 Angelo! 20.15 Teen Spirit, Komödie USA ’11 22.00 Ein Satansbraten ist verliebt, Komödie USA ’95 23.40 Dharma & Greg 0.20 Shop24Direct Schlagernacht 4.05 Nachtprogramm

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

Mittwoch, 9. Juli 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich Hubert und Staller 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute spezial 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch - Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.00 Next, Please! 15.00 Teenager Stories 16.00 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 Next, Please! 17.55 Das RTL II-Fanmobil 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 INFO: Eventuell FußballWM-Übertragung 20.15 Im falschen Leben 6 Drama, D/Ö ’11 21.45 Plusminus 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Die mit dem Bauch tanzen 6 Dokufilm 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Im falschen Leben 6 Drama, D/Ö ’11 1.53 Tagesschau 1.55 Falsche Entscheidung 65 Drama, DK ’05

19.25 INFO: Eventuell FußballWM-Übertragung 20.15 Das Traumschiff 6 21.45 Kreuzfahrt ins Glück 6 Familienserie 23.15 heute-journal 6 23.45 Markus Lanz 6 0.55 heute nacht 1.10 Mit stahlharter Faust Western, USA ’55 2.35 Soko Wismar 6 3.20 Vorsicht Handwerker! 6 Dokumentation 3.50 Global Vision

20.15 20.15 Männerherzen... und die ganz ganz große Liebe Komödie, D ’11 22.35 1 1/2 Ritter Komödie, D ’08. Mit Til Schweiger 0.50 Criminal Minds Krimiserie 1.40 Navy CIS Krimiserie 2.30 Navy CIS Krimiserie 3.10 Auf Streife Dokusoap 3.55 Anwälte im Einsatz 4.40 Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie!

20.15 20.15 Christopher Posch Spezial - Meine besten Fälle: Schule Dokusoap 21.15 Raus aus den Schulden Spezial Raus aus der Rentenfalle Dokusoap 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Christopher Posch Spezial - Meine besten Fälle: Schule

20.15 20.15 How I Met Your Mother Sitcom 20.45 How I Met Your Mother Sitcom 21.15 How I Met Your Mother Sitcom 21.45 How I Met Your Mother Sitcom 22.15 How I Met Your Mother (1) Sitcom 22.45 How I Met Your Mother (2) Sitcom 23.15 How I Met Your Mother Sitcom

20.15 20.15 Die Wollnys - Silvia allein zu Haus 21.15 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen (3) Dokusoap 22.05 Wunschkinder - Der Traum vom Babyglück (6) Dokusoap 23.00 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 0.00 The Closer (7) 0.55 The Closer (8) 1.45 Dexter Krimiserie 2.30 Dexter Krimiserie

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 King & Maxwell 21.15 Major Crimes 22.10 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil 23.05 Women‘s Murder Club 0.00 King & Maxwell

18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Sind wir schon da?, Komödie USA ’05 22.20 Sind wir endlich fertig?, Komödie USA ’07 0.10 John Carpenter‘s Ghosts of Mars, Sci-Fi-Film USA ’01

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.15 So ein Tag! 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Meine Kindheit an der Elbe 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 Heiter bis tödlich: Morden im Norden, Krimiserie

Donnerstag, 10. Juli 2014 ARD

SUPER RTL

17.20 Toggo Serien WM 18.35 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Tom und Jerry 19.35 Angelo! 19.55 Angelo! 20.15 Pretty Little Liars 21.10 Pretty Little Liars 22.00 Lost Girl 22.55 Pretty Little Liars 23.45 Pretty Little Liars 0.40 Shop24Direct Schlagernacht

KI.KA

15.25 Meine peinlichen Eltern 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 My Life Me - Mein Leben und ich 16.45 Piets irre Pleiten 17.05 Bernard 17.10 Garfield - The Garfield Show 17.35 SimsalaGrimm 18.00 Blaubär Mix & Fertig

www.friesenanzeiger.de | 117

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

nen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 King & Maxwell 21.15 Major Crimes 22.10 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil 23.05 Women‘s Murder Club 0.00 King & Maxwell

TV Programm

lich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Sind wir schon da?, Komödie USA ’05 22.20 Sind wir endlich fertig?, Komödie USA ’07 0.10 John Carpenter‘s Ghosts of Mars, Sci-Fi-Film USA ’01

Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 19.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 20.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.00 Die PS Profis Wien

19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Meine Kindheit an der Elbe 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 Heiter bis tödlich: Morden im Norden, Krimiserie

WOW Die Entdeckerzone 19.15 Tom und Jerry 19.35 Angelo! 19.55 Angelo! 20.15 Pretty Little Liars 21.10 Pretty Little Liars 22.00 Lost Girl 22.55 Pretty Little Liars 23.45 Pretty Little Liars 0.40 Shop24Direct Schlagernacht

16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 My Life Me - Mein Leben und ich 16.45 Piets irre Pleiten 17.05 Bernard 17.10 Garfield - The Garfield Show 17.35 SimsalaGrimm 18.00 Blaubär Mix & Fertig

Donnerstag, 10. Juli 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Koslowski & Haferkamp 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.00 Next, Please! 15.00 Teenager Stories 16.00 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 Next, Please! 17.55 Das RTL II-Fanmobil 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

19.45 20.15 Mord in bester Gesellschaft - Der Tod der Sünde 6 Krimi, D/Ö ’12 21.45 Monitor 6 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Kaddisch für einen Freund 6 Tragikomödie, D ’12. Mit R. Ronczewski 0.15 Nachtmagazin 6 0.35 Eastalgia - Einfach leben! 6 Episodenfilm, D/SCG ’12 2.08 Tagesschau 2.10 Beckmann - Best of 6

19.25 20.15 Rach tischt auf! 6 Unterhaltungsshow 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 maybrit illner 6 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute nacht 0.45 Fred Vargas - Fliehe weit und schnell 6 Krimi, F ’07 2.30 Soko Stuttgart 6 3.15 maybrit illner Talkshow 4.15 Soko Wien 6 Krimiserie 5.00 hallo deutschland

20.15 20.15 Criminal Minds Krimiserie 21.15 Criminal Minds 22.15 Criminal Minds 23.15 The Americans Dramaserie 0.15 Criminal Minds Krimiserie 1.10 Criminal Minds 2.00 Criminal Minds 2.40 The Americans Dramaserie 3.25 Navy CIS Krimiserie 4.00 Navy CIS Krimiserie

20.15 20.15 Doctor‘s Diary Männer sind die beste Medizin Comedyserie 21.15 Doctor‘s Diary Männer sind die beste Medizin Comedyserie 22.15 Dr. House Arztserie 23.10 Dr. House Arztserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 Dr. House Arztserie 2.15 Dr. House Arztserie

20.15 20.15 Footloose Musikfilm, USA ’11. Mit K. Wormald 22.35 Fright Night Horrorfilm, USA ’11. Mit A. Yelchin 0.45 28 Days Later Horrorfilm, GB ’02 2.45 Spätnachrichten 2.50 Fright Night Horrorfilm, USA ’11. Mit A. Yelchin 4.35 Malcolm mittendrin Comedyserie. Mini-Bike 5.15 Eine schrecklich nette Familie Sitcom. Unschuldsengel

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv Die Reportage 0.05 Exklusiv Die Reportage 0.55 Exklusiv Die Reportage 1.30 Exklusiv Die Reportage 2.15 Exklusiv Die Reportage 2.55 Flashpoint Actionserie

KABEL EINS

SPORT1

VOX

17.00 mieten, kaufen, wohnen 17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 17.30 Die Werkstatt-Helden 18.00 18.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 Abenteuer Leben - täglich Poker 19.00 Die PS Profis - Mehr 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 neu entdecken 19.00 Achtung Power aus dem Pott 20.00 Die Prominent! 20.15 Zurück in die Zu- Kontrolle! Einsatz für die Ordnungs- PS Profis - Mehr Power aus dem kunft III, Komödie USA ’90 22.35 hüter 20.15 The Glass House, Pott 21.00 Die PS Profis - Mehr Crimes of the Century 23.35 Cri- Thriller USA ’01 22.301The17.06.14 Glass Power aus dem Pott122.00 Die Friesenanzeiger_KW21_Teaser_Layout 09:08 Seite mes of the Century 0.35 Nachrich- House 2, Thriller USA ’06 0.20 PS Profis Wien 23.00 Die PS Proten 0.55 Zurück in die Zukunft III The Glass House, Thriller USA ’01 fis - Mehr Power aus dem Pott ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

18.15 Typisch! Tauziehen mit den Containerriesen - Der Festmacher 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Länder - Menschen - Abenteuer 21.00 Länder - Menschen - Abenteuer 21.45 NDR aktuell 22.00 Hopfensommer, Familienfilm D ’10

SUPER RTL

18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.25 Tom und Jerry 19.45 Angelo! 20.15 Einsatz in vier Wänden - Spezial 22.10 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit 23.05 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit 0.00 Dharma & Greg

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

WIR SIND IHR auTORISIeRTeR BMW VeRTRagSHäNDleR IN HuSuM / NORDFRIeSlaND!

Programmänderungen möglich

www.bauergruppe.de

BMW Original Teile

www. bauergruppe.de

KI.KA

Freude am Fahren

25813 HuSuM Robert-Koch-Straße 40 Tel.: 04841 / 77 67 - 0

Freitag, 11. Juli 2014 ARD

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.45 Türkisch für Anfänger 19.10 Die LottoKönige 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

22.15 20.15 Türkisch für Anfänger 6 Komödie 22.00 Tagesthemen 6 22.15 Tatort: Skalpell 6 Kriminalfilm, CH ’12 23.45 Irene Huss, Kripo Göteborg - Der erste Verdacht 6 Kriminalfilm, D/SWE ’08 1.15 Tagesschau 6 1.25 Jedes Kartenhaus zerbricht 6 Thriller, USA ’68. Mit G. Peppard 3.03 Tagesschau

VOX

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit 22.10 Leverage 23.05 Leverage 0.00 Nachrichten 0.20 Law & Order: Special Victims Unit

ZDF

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Kitzbühel 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Bergretter

20.15 Der Alte 6 Krimiserie Letzte Spur Berlin 6 heute-journal 6 Ohne Garantie Comedy aspekte Kulturmagazin House of Lies 6 House of Lies 6 heute nacht In Plain Sight - In der Schusslinie Krimiserie 1.40 Ohne Garantie Comedy 2.10 Henry & June 6 Drama, USA ’90 4.15 Soko Wien 6 Krimiserie

20.15 21.15 22.00 22.30 23.00 23.45 0.15 0.45 1.00

KABEL EINS

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Castle 21.15 Castle, Krimiserie 22.15 Elementary 23.15 Cracked, Krimiserie

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo Spezial: Tödliche Faszination. Eine Reise in die Welt der Schusswaffen

14.00 Next, Please! 15.00 Teenager Stories 16.00 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 Next, Please! 17.55 Das RTL II-Fanmobil 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Rio Animationsfilm Switch reloaded Switch reloaded Switch reloaded Switch reloaded Sechserpack Comedy Switch reloaded Switch reloaded Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 3.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 3.20 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy

20.15 20.15 Familien Duell Prominenten-Special 21.15 Unschlagbar Spielshow 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Kaya Yanar & Paul Panzer - Stars bei der Arbeit Comedyserie 1.30 Familien im Brennpunkt Dokusoap 2.25 RTL Nachtjournal 2.50 Das Strafgericht 3.40 stern TV Infomagazin 5.10 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.15 Transformers 3 Sci-Fi-Film, USA ’11 Mit Shia LaBeouf, Josh Duhamel 23.25 Bad Boys II Actionkomödie, USA ’03 Mit Will Smith 2.20 Steven liebt Kino Spezial Magazin 2.30 Spätnachrichten 2.35 28 Days Later Horrorfilm, GB ’02 4.30 Footloose Musikfilm, USA ’11. Mit K. Wormald

20.15 20.15 Daylight Actionfilm, USA ’96. Mit S. Stallone 22.30 Road House Actionfilm, USA ’89. Mit P. Swayze 0.45 Daylight Actionfilm, USA ’96. Mit S. Stallone 2.30 Arlington Road Psychothriller, USA ’98 Mit Jeff Bridges, Tim Robbins 4.20 Ein Fremder ohne Namen Western, USA ’72. Mit Clint Eastwood, Verna Bloom

20.15 22.15 22.40 23.15 23.45 1.20 1.45 2.10 2.40

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

16.00 WM Aktuell 17.00 Tennis Live - ATP World Tour 19.25 Volleyball Live - European League 21.30 Storage Hunters 22.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 22.30 Storage Wars Die Geschäftemacher 23.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory Von Finkenwerder in die Welt 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 Tietjen und Hirschhausen 0.00 NDR Comedy Contest

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 WOW Die Entdekkerzone 19.25 Tom und Jerry 19.45 Angelo! 20.15 Die Legende des Kung Fu Kaninchens, Trickfilm CHN ’11 21.55 Mein Leben & Ich 22.25 Mein Leben & Ich 22.55 Mein Leben & Ich

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Samstag, 12. Juli 2014 118 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

nen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit 22.10 Leverage 23.05 Leverage 0.00 Nachrichten 0.20 Law & Order: Special Victims Unit

TV Programm

- Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Castle 21.15 Castle, Krimiserie 22.15 Elementary 23.15 Cracked, Krimiserie

Live - ATP World Tour 19.25 Volleyball Live - European League 21.30 Storage Hunters 22.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 22.30 Storage Wars Die Geschäftemacher 23.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher

Leute 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory Von Finkenwerder in die Welt 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 Tietjen und Hirschhausen 0.00 NDR Comedy Contest

nis 18.45 WOW Die Entdekkerzone 19.25 Tom und Jerry 19.45 Angelo! 20.15 Die Legende des Kung Fu Kaninchens, Trickfilm CHN ’11 21.55 Mein Leben & Ich 22.25 Mein Leben & Ich 22.55 Mein Leben & Ich

Samstag, 12. Juli 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.30 Weltreisen 16.00 Europamagazin 16.30 Tagesschau 16.35 DTM - Deutsche Tourenwagen Masters 19.50 Wetter vor acht 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Bergdoktor

18.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

15.45 Familien im Brennpunkt 16.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.05 The Big Bang Theory 16.35 The Big Bang Theory 17.00 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.20 Hilfe, die Amis kommen, Komödie USA ’85 16.05 Jackie Chan: Under Control, Actionkomödie HK/TWN ’99 18.10 Austin Powers - Goldständer, Komödie USA ’02 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Mordkommission Istanbul - Blutsbande 6 Kriminalfilm, D ’12 Mit Erol Sander, Idil Üner 21.45 Mankells Wallander Tod im Paradies 6 Kriminalfilm, D/SWE ’06 23.10 Tagesthemen 6 23.30 Das Wort zum Sonntag 6 Religionssendung 23.35 Mankells Wallander Tödliche Fracht 6 Kriminalfilm, D/SWE ’05 1.00 Tagesschau 6

19.25 20.15 ZDF WM live 6 Fußball 22.00 ZDF WM live Spiel um Platz 3 6 Fußball 0.00 ZDF WM live Highlights, Analysen, Interviews 6 Fußball 0.30 heute 0.35 Die Spur führt ins Leere 6 Thriller 2.15 Duell 6 Psychothriller 3.40 Scott Pilgrim gegen den Rest der Welt 6 Actionkomödie 5.25 zdf.formstark

20.15 20.15 Rio Animationsfilm 22.10 Die Hochzeits-Crasher Komödie, USA ’05. Mit Owen Wilson, Vince Vaughn 0.35 D.O.A.: Dead or Alive Actionfilm, D/GB ’06 2.05 Crash Landing Actionfilm, USA ’05 3.30 D.O.A.: Dead or Alive Actionfilm, D/GB ’06 4.45 Was Guckst Du?! Comedyshow 5.10 Was Guckst Du?!

20.15 20.15 The Italian Job - Jagd auf Millionen Thriller, USA ’03. Mit C. Theron 22.25 From Paris with Love Thriller, F ’10 0.10 The Blind Man Thriller, F ’12. Mit L. Wilson 1.50 From Paris with Love Thriller, F ’10 3.30 Familien im Brennpunkt Dokusoap 4.20 Verdachtsfälle Dokusoap 5.10 Verdachtsfälle

20.15 20.15 17 Again Komödie, USA ’09. Mit Zac Efron 22.25 Resident Evil Sci-Fi-Film, D/F ’01. Mit Milla Jovovich, Michelle Rodriguez. Regie: Paul W.S. Anderson 0.20 Transformers 3 Sci-Fi-Film, USA ’11 Mit Shia LaBeouf, Josh Duhamel 3.05 Bad Boys II Actionkomödie, USA ’03 Mit Will Smith

20.15 20.15 Stonehenge Apocalypse Katastrophenfilm, KAN/USA ’10. Mit Misha Collins, Torri Higginson 22.00 Greystoke - Die Legende von Tarzan, Herr der Affen Abenteuerfilm, GB ’84 Mit Christopher Lambert 0.50 Road House Actionfilm, USA ’89. Mit P. Swayze 2.35 Strike Back Die Killermiliz Actionfilm, USA ’11

15.00 Shopping Queen 16.00 Shopping Queen 17.00 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi 20.15 Mitternachtszirkus - Willkommen in der Welt der Vampire, Fantasyfilm USA ’09 22.15 Lie to me 23.10 Lie to me 0.05 Lie to me 1.00 Lie to me

15.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 16.30 kabel eins news 16.40 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 18.00 Mein Revier 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

VOX

KABEL EINS

SPORT1

13.25 MotoGP Live - Training 14.05 MotoGP Live - Qualifikation 15.00 MotoGP Live - Qualifikation 16.00 VLN Langstreckenmeisterschaft Nürburgring 16.30 Tennis Live - ATP World Tour 20.00 Sport Quiz 23.00 Taste 0.35 Sport Clips 0.45 Teleshopping 1.00 Sport Clips

NDR

17.35 Rute raus, der Spaß beginnt! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 OhnsorgTheater 21.50 Ohnsorg-Theater 23.35 Schwarz Rot Gold 1.15 Alle Sehnsucht dieser Erde, Agentenfilm D ’09 2.45 Nordbilder

SUPER RTL

18.35 WOW Die Entdeckerzone 19.05 Tom und Jerry 19.35 Angelo! 19.55 Angelo! 20.15 In einem Land vor unserer Zeit Auf der Suche nach dem Beerental, Trickfilm USA ’07 21.45 Mr. Bean 22.10 Alles Atze 22.40 Alles Atze 23.10 Alles Atze

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Arrietty - Die wundersame Welt der Borger, Trickfilm JAP ’10 16.30 Garfield - The Garfield Show 17.35 Titel stand bei Red.Schluss noch nicht fest 18.00 SamSam 18.15 Franklin & Freunde Programmänderungen möglich

Sonntag, 13. Juli 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

12.45 Wochenspiegel 13.15 DTM - Deutsche Tourenwagen Masters. Dazw: 15.00 Tagesschau 18.05 Tagesschau 19.58 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 20.00 Tagesschau

16.20 heute 16.25 Jenseits von Afrika 19.00 heute 19.10 Berlin direkt - Sommerinterview 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Die Schatzinsel des Robinson Crusoe

13.40 Old School - Wir lassen absolut nichts anbrennen, Komödie USA ’03 15.35 Die Hochzeits-Crasher, Komödie USA ’05 18.00 Rio, Trickfilm USA ’11 19.55 SAT.1 Nachrichten

13.35 The Italian Job, Thriller USA ’03 15.45 Rach, der Restauranttester 16.45 Rach, der Restauranttester 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Vermisst

11.35 Girls Club 2, Komödie USA ’11 13.25 17 Again, Komödie USA ’09 15.20 Transformers - Die Rache, Sci-Fi-Film USA ’09 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Die Schnäppchenhäuser 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Schau dich schlau! 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Die Autoeintreiber 20.00 RTL II News

20.15 20.15 WM live 6 Fußball. Dazwischen: 21.50 Tagesthemen 0.00 WM Club 6 Sportsendung 0.30 Tagesschau 6 0.40 Jo Nesbø‘s Headhunters 6 Gangsterfilm, D/N ’11. Mit A. Hennie 2.18 Tagesschau 2.20 Der Preis 5 Agentenfilm, USA ’63 4.30 Deutschlandbilder 4.58 Tagesschau

20.15 20.15 Das Traumschiff 6 Familienserie 22.05 Das Traumschiff 6 23.35 heute-journal 6 Nachrichten 23.50 Kommissar Beck 6 1.20 ZDF-History Doku 2.05 Kommissar Beck 6 3.35 Frag den Lesch 3.50 Die Schatzinsel des Robinson Crusoe 6 4.35 Goldrausch am Yukon 6 Dokumentation 5.20 zdf.formstark

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 Navy CIS Krimiserie 22.15 Navy CIS: L.A. (2) Krimiserie 23.10 Navy CIS: L.A. 0.10 Steven liebt Kino Spezial Magazin 0.25 News & Stories 1.14 So gesehen Religion 1.15 Navy CIS Krimiserie 2.00 Navy CIS Krimiserie 2.40 Navy CIS: L.A. (2) 3.20 Navy CIS: L.A. 4.00 Navy CIS Krimiserie

20.15 20.15 Kill the Boss Satire, USA ’11. Mit J. Bateman 22.05 Spiegel TV Magazin Infomagazin 23.15 Kill the Boss Satire, USA ’11. Mit J. Bateman 1.00 Exclusiv - Weekend 2.10 Betrugsfälle Dokusoap 2.40 Familien im Brennpunkt Dokusoap 3.30 Die Trovatos Detektive decken auf 4.20 Verdachtsfälle 5.10 Explosiv - Weekend

20.15 20.15 Verwünscht Komödie, USA ’07. Mit Amy Adams 22.30 Resident Evil: Apocalypse Horrorfilm, USA ’04. Mit M. Jovovich 0.10 Resident Evil Sci-Fi-Film, D/F ’01 2.05 Resident Evil: Apocalypse Horrorfilm, USA ’04. Mit M. Jovovich 3.40 Beneath Horrorfilm, USA ’07. Mit N. Zehetner 5.15 Eine schrecklich nette Familie (2) Sitcom

20.15 20.15 Andromeda - Tödlicher Staub aus dem All Sci-Fi-Film, USA ’07 22.45 Sphere - Die Macht aus dem All Thriller, USA ’98. Mit D. Hoffman 1.20 Das Nachrichtenjournal 1.50 Austin Powers Goldständer Komödie, USA ’02. Mit Mike Myers 3.15 Angriff des Säbelzahntigers Horrorfilm, AUS ’05

VOX

17.00 auto mobil 18.15 Abgewürgt und ausgebremst 19.15 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 20.15 Das perfekte Promi Dinner 22.45 Prominent! 23.25 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 0.25 Abgewürgt und ausgebremst - Deutschlands schlechtester Autofahrer

KABEL EINS

18.05 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 19.05 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? 20.15 Tod aus der Tiefe, Katastrophenfilm D/Ö ’09 22.55 Abenteuer Leben spezial 0.50 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf

SPORT1

15.30 MotoGP - Rennen 16.00 MotoGP 16.30 Tennis Live - ATP World Tour 19.00 Poker 20.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.00 Die Werkstatt-Helden 22.30 Die Werkstatt-Helden

NDR

18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Die Küsten des Nordens 21.45 Die Küsten des Nordens 23.15 Die beliebtesten norddeutschen Pop-Musiker 0.45 Der Feind in den eigenen Reihen - Intimate Enemies, Actionfilm F ’07

Montag, 14. Juli 2014 ARD

SUPER RTL

18.35 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Tom und Jerry 19.35 Angelo! 19.55 Angelo! 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.00 Gekauft! Die lustigsten Werbespots der Welt 22.50 Gekauft! Die lustigsten Werbespots der Welt 23.40 Dharma & Greg

KI.KA

14.10 Fluch des Falken 15.00 Krimi.de/erfurt - Einer VON UNS, Krimi D ’12 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 In einem Land vor unserer Zeit V - Die geheimnisvolle Insel, Trickfilm USA ’97 17.35 1, 2 oder 3 18.00 SamSam 18.15 Franklin & Freunde

www.friesenanzeiger.de | 119

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

und ausgebremst 19.15 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 20.15 Das perfekte Promi Dinner 22.45 Prominent! 23.25 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 0.25 Abgewürgt und ausgebremst - Deutschlands schlechtester Autofahrer

TV Programm

- Wo schmeckt‘s am besten? 19.05 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? 20.15 Tod aus der Tiefe, Katastrophenfilm D/Ö ’09 22.55 Abenteuer Leben spezial 0.50 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf

MotoGP 16.30 Tennis Live - ATP World Tour 19.00 Poker 20.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.00 Die Werkstatt-Helden 22.30 Die Werkstatt-Helden

les 20.00 Tagesschau 20.15 Die Küsten des Nordens 21.45 Die Küsten des Nordens 23.15 Die beliebtesten norddeutschen Pop-Musiker 0.45 Der Feind in den eigenen Reihen - Intimate Enemies, Actionfilm F ’07

ne 19.15 Tom und Jerry 19.35 Angelo! 19.55 Angelo! 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.00 Gekauft! Die lustigsten Werbespots der Welt 22.50 Gekauft! Die lustigsten Werbespots der Welt 23.40 Dharma & Greg

mi.de/erfurt - Einer VON UNS, Krimi D ’12 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 In einem Land vor unserer Zeit V - Die geheimnisvolle Insel, Trickfilm USA ’97 17.35 1, 2 oder 3 18.00 SamSam 18.15 Franklin & Freunde

Montag, 14. Juli 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Bares für Rares 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 20.15 Paulette - Die etwas andere Oma 6 Krimikomödie, F ’12 21.35 Exclusiv im Ersten: Deutschlands Ferkelfabriken 6 Reportage 22.05 Tagesthemen 6 22.35 Im Visier der Hacker 6 Dokumentation 23.20 Verräterkinder 6 Doku 0.05 Nachtmagazin 6 0.25 Brügge sehen... und sterben? 6 Thriller, GB/USA ’08

20.15 20.15 Das Kindermädchen 6 Thriller 21.45 heute-journal 6 22.15 The Raven 6 Thriller 23.55 heute nacht 0.10 Wir waren Rebellen Krieg und Frieden im Südsudan 6 Dokufilm 1.45 ZDF-History Doku 2.30 Soko 5113 6 Krimiserie 3.15 Wiso Magazin 4.00 Soko Wien 6 Krimiserie 4.45 Leute heute 6 Magazin 4.55 hallo deutschland

20.15 20.15 Der letzte Bulle Krimiserie 21.15 Der letzte Bulle 22.15 Planetopia Magazin 23.00 Focus TV Infomagazin 23.30 Criminal Minds 0.30 Criminal Minds 1.25 Navy CIS Krimiserie 2.10 Navy CIS Krimiserie 2.55 Auf Streife Dokusoap 3.40 Anwälte im Einsatz 4.25 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Henssler hinter Gittern 21.15 Undercover Deutschland Dokusoap 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 2.05 Undercover Deutschland Dokusoap

VOX

KABEL EINS

SPORT1

16.00 4 Hochzeiten und eine 17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 18.30 WM Aktuell 19.30 Storage Traumreise 17.00 mieten, kau- 18.00 Abenteuer Leben - täglich Wars - Geschäfte in Texas 20.00 fen, wohnen 18.00 mieten, kau- neu entdecken 19.00 Achtung Storage Wars - Geschäfte in Texas fen, wohnen 19.00 Das per- Kontrolle! Einsatz für die Ordnungs- 20.30 Storage Wars - Geschäfte in fekte Dinner 20.00 Prominent! hüter 20.15 xXx 2 - The Next Level, Texas 21.00 Storage Wars - Ge20.15 Chicago Fire 21.15 Chica- Actionfilm USA ’05 22.25 schäfte in Texas 21.30 Friesenanzeiger_KW21_Teaser_Layout 1 Predator, 17.06.14 09:08 Seite 1 Storage go Fire 22.10 CSI:NY 23.05 Actionfilm USA ’87 0.35 xXx 2 - Wars - Geschäfte in Texas 22.00 The Closer 0.00 Nachrichten The Next Level, Actionfilm USA ’05 Storage Wars - Geschäfte in Texas ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

18.15 die nordreportage: Die Robinsons von Pagensand 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt Spezial 21.00 Lebensmittel-Check mit Tim Mälzer 21.45 NDR aktuell 22.00 Kaum zu glauben! 23.00 Gefragt - Gejagt

PRO 7

13.10 Berlin - Tag & Nacht 14.10 Next, Please! 15.05 Teenager Stories 16.05 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory Wilfred Comedyserie Wilfred Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 1.50 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie

20.15 20.15 Extrem schwer - Mein Weg in ein neues Leben (5) Dokusoap 22.50 Das AschenputtelExperiment Dokusoap 0.35 Die Kochprofis Einsatz am Herd Kochshow 1.30 Exklusiv Die Reportage 2.15 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 3.00 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

20.15 20.45 21.15 21.45 22.15 22.40 23.10 23.40 0.10 0.35 1.00

SUPER RTL

17.20 Zig & Sharko 17.45 Coop gegen Kat 18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Tom und Jerry 19.45 Angelo! 20.15 Monk 21.10 Monk 22.05 Psych 22.55 Psych 23.50 Monk 0.40 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

WIR SIND IHR auTORISIeRTeR BMW VeRTRagSHäNDleR IN HuSuM / NORDFRIeSlaND!

RTL II

15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

Programmänderungen möglich

www.bauergruppe.de

BMW Original Teile

www. bauergruppe.de

KI.KA

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Das Surfcamp 15.25 Meine peinlichen Eltern 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 My Life Me Mein Leben und ich 16.45 Piets irre Pleiten 17.05 Bernard 17.10 Garfield - The Garfield Show 17.35 SimsalaGrimm 18.00 SamSam

Freude am Fahren

25813 HuSuM Robert-Koch-Straße 40 Tel.: 04841 / 77 67 - 0

Dienstag, 15. Juli 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

13.10 Berlin - Tag & Nacht 14.10 Next, Please! 15.05 Teenager Stories 16.05 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Mike & Molly Mike & Molly Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 1.40 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie

20.15 20.15 Das Messie-Team Start in ein neues Leben Dokusoap 22.20 Extrem schön! Endlich ein neues Leben Dokusoap 23.20 Außergewöhnliche Menschen Dokusoap 0.20 Holiday Spy - Deine Eltern sehen alles (4) 1.15 Saturday Night - So feiert Deutschlands Jugend (6) Dokusoap 2.00 Klick-stars (14)

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Hauptstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Mensch 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Bares für Rares 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 20.15 Paul Kemp - Alles kein Problem (6/13) 6 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Fakt 6 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Mein Weg nach Olympia 6 Dokumentarfilm 0.05 Nachtmagazin 6 0.25 Alfons und Gäste (8) 5 Kabarett 0.55 Eine Frau für zwei Komödie, F ’94 2.38 Tagesschau

19.25 20.15 Königliche Dynastien: Die Windsors 6 Doku 21.00 Frontal 21 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 Landarzt mit Leib und Seele 6 Dokumentation 22.45 Leschs Kosmos 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute nacht 0.45 Neu im Kino Kultur 0.50 The Raven 6 Thriller 2.30 Soko Köln 6 Krimiserie 3.15 Frontal 21 Politmagazin 4.00 Soko Wien 6 Krimiserie

20.15 20.15 Allein unter Schülern Komödie, D ’09 22.15 akte 20.14 - Reporter kämpfen für Sie! Infomagazin 23.15 24 Stunden Reportage 0.15 Criminal Minds 1.15 Navy CIS Krimiserie 2.05 Navy CIS Krimiserie 2.50 Auf Streife Dokusoap 3.35 Anwälte im Einsatz 4.20 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

19.40 20.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 The Glades Krimiserie 23.10 The Glades Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 The Glades Krimiserie 2.20 The Glades Krimiserie 3.05 RTL Nachtjournal 3.30 Die Schulermittler

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Teuer oder Billig - wir testen die Besten! 22.20 K1 Magazin 23.20 Abenteuer Leben

18.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher 19.00 Storage Wars Die Geschäftemacher 19.30 Storage Hunters 20.00 Storage Hunters 20.30 Storage Hunters 21.00 Storage Hunters 21.30 Storage Hunters 22.00 Storage Hunters 22.30 Storage Hunters

18.00 Nordmagazin 18.15 NaturNah: Der Ruf der Vögel von Helgoland 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Unvergesslich witzig! 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Polizeiruf 110, Kriminalfilm 1.00 Tietjen und Hirschhausen

18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Tom und Jerry 19.45 Angelo! 20.15 Fast Girls - Lauf für deinen Traum, Melodram GB ’12 22.05 Gwyn - Prinzessin der Diebe, Abenteuerfilm USA ’01 23.50 Dharma & Greg 0.25 Shop24Direct Schlagernacht

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

20.15 20.40 21.10 21.35 22.10 22.35 23.00 23.30 23.55 0.25 0.50

SUPER RTL

KI.KA

Mittwoch, 16. Juli 2014 120 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

TV Programm

Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Teuer oder Billig - wir testen die Besten! 22.20 K1 Magazin 23.20 Abenteuer Leben

temacher 19.00 Storage Wars Die Geschäftemacher 19.30 Storage Hunters 20.00 Storage Hunters 20.30 Storage Hunters 21.00 Storage Hunters 21.30 Storage Hunters 22.00 Storage Hunters 22.30 Storage Hunters

Nah: Der Ruf der Vögel von Helgoland 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Unvergesslich witzig! 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Polizeiruf 110, Kriminalfilm 1.00 Tietjen und Hirschhausen

ne 19.15 Tom und Jerry 19.45 Angelo! 20.15 Fast Girls - Lauf für deinen Traum, Melodram GB ’12 22.05 Gwyn - Prinzessin der Diebe, Abenteuerfilm USA ’01 23.50 Dharma & Greg 0.25 Shop24Direct Schlagernacht

15.00 Das Surfcamp 15.25 Meine peinlichen Eltern 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 My Life Me Mein Leben und ich 16.45 Piets irre Pleiten 17.05 Bernard 17.10 Garfield - The Garfield Show 17.35 SimsalaGrimm 18.00 SamSam

Mittwoch, 16. Juli 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich Hubert und Staller 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

13.10 Berlin - Tag & Nacht 14.10 Next, Please! 15.05 Teenager Stories 16.05 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Frösche petzen nicht 6 Kriminalfilm, D ’09 21.45 Plusminus 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Anne Will 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Frösche petzen nicht 6 Kriminalfilm, D ’09 1.53 Tagesschau 1.55 Eine Frau ist eine Frau Komödie, F/IT ’61 3.15 Anne Will 6 Talkshow 4.30 Brisant Magazin 4.58 Tagesschau

19.25 20.15 Aktenzeichen XY... ungelöst 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 auslandsjournal 22.45 Kaputt gespart - Droht uns der Verkehrsinfarkt? 6 Dokumentation 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute nacht 0.45 Königliche Dynastien: Die Windsors 6 Doku 1.30 Aktenzeichen XY... ungelöst 6 Magazin 3.00 Soko Wismar 6

20.15 20.15 Catch Me If You Can Krimikomödie, USA ’02 23.15 Ocean‘s Twelve Komödie, AUS/USA ’04 1.40 Criminal Minds Krimiserie 2.25 Navy CIS Krimiserie 3.10 Navy CIS Krimiserie 3.50 Anwälte im Einsatz Dokusoap 4.35 Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie! Dokusoap

20.15 20.15 Die Bachelorette Unterhaltungsshow 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Henssler hinter Gittern Dokusoap 1.30 Die Bachelorette Unterhaltungsshow 3.25 RTL Nachtjournal 3.55 Die Trovatos Detektive decken auf Krimisoap 4.45 Verdachtsfälle

20.15 20.15 How I Met Your Mother Sitcom 20.45 How I Met Your Mother Sitcom 21.20 The Crazy Ones 21.45 New Girl Comedyserie 22.15 Suburgatory 22.45 Suburgatory 23.15 How I Met Your Mother Sitcom 23.45 How I Met Your Mother Sitcom 0.15 The Crazy Ones 0.40 New Girl Comedyserie

20.15 20.15 Die Wollnys - Silvia allein zu Haus 21.15 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen (4) Dokusoap 22.10 Wunschkinder - Der Traum vom Babyglück (7) Dokusoap 23.05 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 0.00 The Closer Krimiserie 0.55 The Closer (9) 1.40 Dexter Krimiserie 2.30 Dexter Krimiserie

18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Das Geisterschloss, Horrorfilm USA ’98 22.40 Cold Creek Manor - Das Haus am Fluss, Horrorfilm KAN/USA ’03 0.40 Das Geisterschloss, Horrorfilm USA ’98

17.30 Die Werkstatt-Helden 18.00 Die Werkstatt-Helden 18.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 19.00 Die PS Profis Wien 20.00 Die PS Profis Wien 21.00 Die PS Profis Wien 22.00 Die PS Profis Wien 23.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.15 So ein Tag! 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Der XXLOstfriese 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 Heiter bis tödlich: Morden im Norden, Krimiserie

SUPER RTL

17.45 Coop gegen Kat 18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Tom und Jerry 19.45 Angelo! 20.15 Pretty Little Liars 21.10 Pretty Little Liars 22.05 Lost Girl 23.05 Pretty Little Liars 23.50 Pretty Little Liars 0.50 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.00 Das Surfcamp 15.25 Meine peinlichen Eltern 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 My Life Me - Mein Leben und ich 16.45 Piets irre Pleiten 17.05 Bernard 17.10 Garfield - The Garfield Show 17.35 SimsalaGrimm 18.00 SamSam Programmänderungen möglich

Donnerstag, 17. Juli 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Koslowski & Haferkamp 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Bares für Rares 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

13.10 Berlin - Tag & Nacht 14.10 Next, Please! 15.05 Teenager Stories 16.10 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Reiff für die Insel Neubeginn 6 Krimikomödie, D ’12 21.45 Kontraste 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Wer, wenn nicht wir 6 Drama, D ’11 0.40 Nachtmagazin 6 1.00 Schuld sind immer die anderen 6 Drama, D ’11. Mit E. Hasanovic 2.33 Tagesschau 2.35 Beckmann - Best of 6 3.50 Brisant Magazin

19.25 20.15 Rach tischt auf! 6 Unterhaltungsshow 21.45 heute-journal 6 22.15 maybrit illner 6 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute nacht 0.45 George Gently - Der Unbestechliche 6 Kriminalfilm 2.15 Soko Stuttgart 6 3.00 maybrit illner Talkshow 4.00 Soko Wien 6 Krimiserie 4.45 Leute heute 6 Magazin 5.00 hallo deutschland

20.15 20.15 Got to Dance 22.30 Offline - Palina World Wide Weg Unterhaltung 23.25 Rocking Las Vegas 0.25 Suburgatory 0.55 Suburgatory 1.20 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.10 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 3.00 Spätnachrichten 3.05 Malcolm mittendrin 3.25 Malcolm mittendrin 3.45 Malcolm mittendrin

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.10 Exklusiv Die Reportage 0.00 Exklusiv Die Reportage 0.50 Exklusiv Die Reportage 1.35 Exklusiv Die Reportage 2.20 Exklusiv Die Reportage 3.05 Flashpoint Actionserie

VOX

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Operation Walküre - Das Stauffenberg Attentat, Drama USA ’08 22.30 Crimes of the Century 23.30 Crimes of the Century 0.25 Nachrichten

KABEL EINS

18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Police Academy 6 - Widerstand zwecklos, Komödie USA ’89 22.00 Scream 2, Horrorfilm USA ’97 0.25 Hellraiser 6: Hellseeker, Horrorfilm USA ’02

SPORT1

17.30 Poker 18.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 19.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 20.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 Die PS Profis Wien 23.15 Die PS Profis Wien

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 Typisch! Die Busfee von Harriersand 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Die Frau am Strand, Drama D ’14 23.30 Weissensee

Freitag, 18. Juli 2014 ARD

SUPER RTL

18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Tom und Jerry 19.45 Angelo! 20.15 Einsatz in vier Wänden - Spezial 22.10 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit 23.05 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit 0.00 Dharma & Greg

KI.KA

www.friesenanzeiger.de | 121

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Operation Walküre - Das Stauffenberg Attentat, Drama USA ’08 22.30 Crimes of the Century 23.30 Crimes of the Century 0.25 Nachrichten

TV Programm

lich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Police Academy 6 - Widerstand zwecklos, Komödie USA ’89 22.00 Scream 2, Horrorfilm USA ’97 0.25 Hellraiser 6: Hellseeker, Horrorfilm USA ’02

fis - Mehr Power aus dem Pott 19.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 20.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 Die PS Profis Wien 23.15 Die PS Profis Wien

Leute 18.15 Typisch! Die Busfee von Harriersand 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Die Frau am Strand, Drama D ’14 23.30 Weissensee

ne 19.15 Tom und Jerry 19.45 Angelo! 20.15 Einsatz in vier Wänden - Spezial 22.10 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit 23.05 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit 0.00 Dharma & Greg

Freitag, 18. Juli 2014 ARD

ZDF

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.45 Türkisch für Anfänger 19.10 Die LottoKönige 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Bares für Rares 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Kitzbühel 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Bergretter

20.15 20.15 Kennen Sie Ihren Liebhaber? 6 Kriminalfilm, D ’12. Mit Christine Neubauer 21.45 Tagesthemen 6 22.00 Tatort: Häschen in der Grube 65 Krimi, D ’08 23.30 Stauffenberg 65 Drama, D ’04 1.00 Nachtmagazin 6 1.20 Codename: Medizinmann (1/4) 65 Kriminalfilm, SWE ’05 2.53 Tagesschau

20.15 21.15 22.00 22.30 23.00 23.45 0.15 0.40 0.55 2.20 2.50 3.35 4.20 4.45

VOX

20.15 Der Alte 6 Krimiserie Letzte Spur Berlin 6 heute-journal 6 Ohne Garantie Comedy aspekte Kulturmagazin House of Lies 6 House of Lies 6 heute nacht Magnum Krimiserie Ohne Garantie Comedy Soko Kitzbühel 6 Soko Wien 6 Krimiserie zdf.formstark Leute heute 6 Magazin

KABEL EINS

SAT.1

PRO 7

RTL II

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 17.55 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

13.10 Berlin - Tag & Nacht 14.10 Next, Please! 15.05 Teenager Stories 16.10 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Got to Dance Jetzt wird‘s schräg Switch reloaded Switch reloaded Got to Dance Sechserpack Comedy Sechserpack Comedy Switch reloaded Switch reloaded Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 4.30 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 4.50 Mensch Markus

20.15 20.15 Familien Duell Prominenten-Special 21.15 Die Steffen Henssler Challenge - Guter Geschmack gewinnt 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Paul Panzer - Stars bei der Arbeit Comedy 1.30 Familien im Brennpunkt Dokusoap 2.25 RTL Nachtjournal 2.50 Das Strafgericht 3.40 stern TV Infomagazin

20.15 20.15 Karate Kid Karatefilm, USA ’10. Mit J. Smith 23.15 The Fighters: Beatdown Actionfilm, USA ’11. Mit M. J. White 1.25 Steven Seagal - Out of Reach Actionfilm, USA ’04. Mit S. Seagal 2.50 Steven liebt Kino Spezial Magazin 3.00 Spätnachrichten 3.05 The Fighters: Beatdown Actionfilm, USA ’11. Mit M. J. White

20.15 20.15 Ironclad Historienfilm, GB/USA ’11 22.25 Banlieue 13 - Ultimatum Actionfilm, F ’09 0.20 Frontier(s) Horrorfilm, CH/F ’07. Mit K. Testa 2.05 Fortress 2 Die Festung Actionfilm, L/USA ’99 3.30 Contract Killer Actionfilm, HK ’98 5.20 Cool! - Endlich sind die Eltern weg Komödie, USA ’93

20.15 22.30 23.25 23.55 0.25 2.30 2.55 3.20 3.45 4.05

SPORT1

16.00 4 Hochzeiten und eine 17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 18.00 Die Werkstatt-Helden 18.30 Traumreise 17.00 mieten, kau- - Wo schmeckt‘s am besten? Die PS Profis - Mehr Power aus fen, wohnen 18.00 mieten, kau- 18.00 Abenteuer Leben - täg- dem Pott 19.15 Die PS Profis fen, wohnen 19.00 Das perfekte lich neu entdecken 19.00 Ach- Mehr Power aus dem Pott 20.15 Dinner 20.00 Prominent! 20.15 tung Kontrolle! Einsatz für die Ord- Motorsport - Formel 1 Training LawFriesenanzeiger_KW21_Teaser_Layout & Order: Special Victims Unit nungshüter 20.15 Castle 21.15 21.15 Die PSSeite Profis 1 - Mehr Po1 17.06.14 09:08 21.15 CSI:NY 22.10 Leverage Castle, Krimiserie 22.15 Elemen- wer aus dem Pott 22.15 Die PS 23.05 Leverage 0.00 Nachrichten tary 23.20 Cracked, Krimiserie Profis - Mehr Power aus dem Pott ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

RTL

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Zwischen Rost und Reichtum 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.00 Inas Nacht

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 WOW Die Entdekkerzone 19.15 Tom und Jerry 19.45 Angelo! 20.15 Der große Bär, Trickfilm DK ’11 22.05 Mein Leben & Ich 22.35 Mein Leben & Ich 23.05 Mein Leben & Ich 23.35 Mein Leben & Ich

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

WIR SIND IHR auTORISIeRTeR BMW VeRTRagSHäNDleR IN HuSuM / NORDFRIeSlaND!

Programmänderungen möglich

www.bauergruppe.de

BMW Original Teile

www. bauergruppe.de

KI.KA

Freude am Fahren

25813 HuSuM Robert-Koch-Straße 40 Tel.: 04841 / 77 67 - 0

Samstag, 19. Juli 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.03 Ratgeber: Internet 17.30 Brisant 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.55 Heiter bis tödlich - Fuchs und Gans 19.50 Wetter vor acht 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Bergdoktor

18.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

13.20 GT-Series 13.30 Formel 1: Qualifying 15.20 Die Bachelorette 17.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.35 The Big Bang Theory 17.05 How I Met Your Mother 17.35 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.15 The Big Bang Theory 19.45 The Big Bang Theory

14.25 Mit Schirm, Charme und Melone, Krimi USA ’98 16.05 Das Geheimnis der Drachenperle, Abenteuerfilm AUS ’11 17.55 Casper, Komödie USA ’95 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Quellen des Lebens 6 Familiensaga, D ’14. Mit Jürgen Vogel 23.05 Tagesthemen 6 23.25 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 23.30 Mankells Wallander Offene Rechnungen 6 Kriminalfilm, D/SWE ’06 0.55 Tagesschau 6 1.00 Flawless - Ein tadelloses Verbrechen 65 Kriminalfilm, GB/L ’07 2.43 Tagesschau

20.15 20.15 Kommissarin Lucas 6 21.45 Kommissar Stolberg 6 Krimiserie 22.45 heute-journal 6 23.00 das aktuelle sportstudio Sportmagazin 0.00 heute 0.05 Der 20. Juli 64 1.40 In der Tiefe wartet der Tod 6 Psychothriller 3.05 Ein Köder für die Bestie 64 Thriller, USA ’61. Mit G. Peck 4.45 Der Bergdoktor 6

22.10 20.15 Noch Tausend Worte Komödie, USA ’12. Mit Eddie Murphy, Kerry Washington 22.10 Rush Hour 3 Actionkomödie, USA ’07 0.00 Crime Is King - 3000 Meilen bis Graceland Actionfilm, USA ’01 2.20 Der Chill Faktor Thriller, USA ’99 4.00 Crime Is King - 3000 Meilen bis Graceland Actionfilm, USA ’01

20.15 20.15 Mr. & Mrs. Smith Actionkomödie, USA ’05 Mit Brad Pitt 22.30 The New Daughter Thriller, USA ’08 0.35 Mr. & Mrs. Smith Actionkomödie, USA ’05 2.40 Splice - Das Genexperiment Sci-Fi-Film, USA ’09. Mit A. Brody 4.25 Familien im Brennpunkt Dokusoap 5.10 Verdachtsfälle Dokusoap

20.15 20.15 Schlag den Star Unterhaltungsshow 22.30 Bucky Larson: Born to Be a Star Komödie, USA ’11. Mit Nick Swardson, Christina Ricci 0.25 Haunted Hill - Die Rückkehr in das Haus des Schreckens Horrorfilm, USA ’07 1.55 Bucky Larson: Born to Be a Star Komödie, USA ’11

20.15 20.15 Adèle und das Geheimnis des Pharaos Abenteuerfilm, F ’10. Mit Louise Bourgoin 22.15 Three Kings Drama, USA ’99. Mit G. Clooney 0.30 Ironclad Historienfilm, GB/USA ’11 2.30 Van Damme: Endstation Tod Actionfilm, GB/USA ’02 3.50 Strike Back Sturmangriff Actionfilm, USA ’11

15.10 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 16.35 kabel eins news 16.45 Abenteuer Auto 18.00 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

14.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 14.30 Cinefacts - Das Kinomagazin 15.00 DTM - Das Magazin 15.30 Sport Quiz 17.45 Fußball Live - Testspiel 20.00 Motorsport - Formel 1 Qualifikation 21.00 Darts Live 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips 0.45 Teleshopping

17.35 Rute raus, der Spaß beginnt! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Die Königin des Nordens 22.10 NDR Klassik Open Air Tosca 0.10 Schwarz Rot Gold 1.45 Von ganzem Herzen, Komödie D ’09 3.15 Hallo Niedersachsen

18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Tom und Jerry 19.45 DreamWorks Dragons - Die Reiter von Berk 20.15 In einem Land vor unserer Zeit - Die Reise zum großen Wasser, Trickfilm USA ’02 21.45 Mr. Bean 22.15 Alles Atze 22.45 Alles Atze

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Kikis kleiner Lieferservice, Trickfilm JAP ’89 16.30 Garfield - The Garfield Show 17.35 Titel stand bei Red.-Schluss noch nicht fest 18.00 SamSam 18.15 Franklin & Freunde

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

VOX

16.00 Shopping Queen 17.00 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Tierbabys - süß und wild! 20.15 Brutal schön! Die Sucht nach Körperoptimierung 0.20 CSI:NY 1.15 CSI:NY 1.55 Medical Detectives - Geheimnisse der Gerichtsmedizin

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

Sonntag, 20. Juli 2014 122 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

01.07. Ausstellungen

Ausstellung mit dem Motto: KUNST und GESUNDHEIT 08:00 Uhr, Vitamaris Büsum „Mehr, Meer, See, sehen“ 08:00 Uhr, Plastiken von Manfred Schlüter, Vitamaris Büsum „Echter Norden“ 08:00 Uhr Fotografien von Michael Hoff Vitamaris Büsum „Altersarmutsausstellung“ 08:00 Uhr, Vitamaris Büsum Blühende Westküste 08:00 Uhr Fotografien von Katrin Schäfer und Eckhart Wittke Bio-Hotel Miramar, Tönning Kunst-Ausstellung Ro Breitbach / Ewa Sadowska 08:30 Uhr, Rathaus, Husum „Das Pepita-Virus“ 09:00 Uhr Herstellung und Verbreitung eines Stoffmusters Tuch und Technik Museum, Neumünster „Nationalpark & UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“ 10:00 Uhr Nationalparkhaus, Hafen Husum Die Welt im 20. Jahrhundert 10:00 Uhr in Bildern und Modellen der Handels- und Kriegsmarine Schiffahrtsmuseum Nordfriesland, Husum Neobiota. Aliens im Vorgarten 10:00 Uhr Naturwissenschaftliches Museum Flensburg Ulrich Mack - Ferne 10:00 Uhr Fotografien aus den USA NordseeMuseum Husum Nissenhaus Ausstellung ‚Textil‘ von Martha Brendle 10:00 bis 13:30 Uhr und 14:30 bis 18:30 Uhr Stadtbibliothek Husum Composite Painting, Martha Brendle 10:00 bis 13:30 Uhr und 14:30 bis 18:30 Uhr Stadtbibliothek Husum Bilder von Irmgard Hoenck 10:00 bis 12:00 Uhr und 14:00 bis 18:00 Uhr Café Frida, Bredstedt Politisch inkorrekt. Der Flensburger Karikaturist Herbert Marxen 10:00 Uhr Museumsberg, Flensburg Verborgene Schätze in alten Schachteln 11:00 Uhr Von der Brautgabe bis zum Kinderspielzeug; Weihnachtshaus Husum

2 3 Gezeichnete Kinderwelten. Illustratoren in ihrem Handwerk 11:00 Uhr NordseeMuseum Husum Schmetterlinge von heimisch bis exotisch 14:00 Uhr Eine Sonderausstellung über die bunte Welt der Schmetterlinge. Naturkundemuseum Niebüll Ingrid M. Schmeck Meeresluft und Rosenduft 14:00 Uhr Haus Peters, Tetenbüll Ausstellung Werner Weckwerth 15:00 Uhr Ölbilder, Aquarelle, Temperabilder, Pastelle und Zeichnungen. Bei Fragen 04668 - 296 Werner Weckwerth Museum, Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog

Musik

Radtour durch die Marsch und Köge 14:00 Uhr Freitreppe Höhe „Piraten Meer“ - Museumshafen, Büsum Der Traum vom Fliegen 14:30 Uhr Vogelkundliche Exkursion, NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

Vorträge

„Willi Wattwurm“. Diavortrag mit Spiel und Spaß für Kinder 10:30 Uhr Nationalparkhaus am Norderhafen, Nordstrand Husumer Lese(s)pass 15:30 Uhr Jeden Dienstag: Vorlesen für Kinder von 3 bis 6 Jahren Stadtbibliothek Husum

Mi 02.07. - Do 03.07.

TSS in Concert Unter dem Motto „TSS in Concert“ finden zum Schuljahresende wieder vier Konzerte statt, in denen über 700 Schülerinnen und Schüler aller Jahrgangsstufen mitwirken. Neun Chöre und neun Instrumentalgruppen bieten an vier Abenden eine Schulkonzertreihe der Superlative mit insgesamt rund acht Stunden Musikprogramm von der Renaissance bis zu Samba und Pop. Der Eintritt ist frei. Weitere Termine: 7.07 und 8.07. jeweils 19:00 Uhr Wann: 15:30 Uhr Wo: NCC Husum

02.07. Bühne

Theater

Musik

7 8 9 10

12 13 14 15

Sa 05.07. - So 06.07.

Zweiter Mittelalterlicher Markt auf dem Waldsportplatz Es ist soweit: Zum zweiten Mal nun finden sich Krieger, Gaukler, Spielleute, Händler und Handwerker in Kropp ein, um ihre Zelte aufzubauen und ihr Können zu zeigen. Wilde Wikinger bieten eine wilde Kampfshow. Wer möchte, kann sich im Bogenschießen, Axt- und Speerwerfen üben. Kindertöpfern und Körbeflechten laden zum Mitmachen ein. Außerdem werden rustikale Speisen und Getränke geboten, die man bei Musik von „Die Lautlosen“ genießen kann. Wann: jeweils 11:00 Uhr Wo: Kropp, Am Schwimmbad

16 17 18 19 20 21

Verschiedenes

Theater

Büsumer Sommer Open Air mit den JunX 19:00 Uhr 18:00 Uhr - 19:00 Uhr Kinderdisco mit DJ Ardo; Bei ungünstiger Witterung wird das Konzert ins Gäste- und Veranstaltungszentrum verlegt. Hauptstrand, Büsum Robert Griess: Eugen Onegin Ich glaub´es hackt 19:30 Uhr Oper von Peter I. Tschaikowsky 20:00 Uhr Stand-Up-Kabarett Stadttheater, Flensburg für Herz und Hirn. DÜNEN-HUS Erlebnis-PromeTschick nade, Sankt Peter-Ording 11:00 Uhr Schauspiel nach Musikalische Schlossandacht Wolfgang Herrndorf 17:00 Uhr Kleine Bühne, Flensburg Eintritt frei, um eine Spende zugunsten der Kirchenmusik Erdbeerfrühstück in der wird gebeten. Gartenzeit Schloss Glücksburg Drones & Bellows 09:30 Uhr 19:00 Uhr Frühstücksbuffet Die Musik von der Band spiegelt Anmeldung erforderlich! die unterschiedlichen Kulturen Telefon: 04851 - 9590-0 der fünf Mitglieder wider. Holzland Jacobsen, Marne Der Charlottenhof, Klanxbüll KLIMA-WALKING TSS in Concert direkt an der Nordsee 19:00 Uhr 10:30 Uhr Alle 17 Ensembles der Schule Für alle ab sieben Jahren; präsentieren sich Voranmeldung erbeten unter: Theodor-Storm-Schule, Husum Telefon 04842 - 9001160 oder 04842 - 454 Kurmittelhaus Nordstrand Der gute Mensch von Sezuan Historische Führung mit 19:30 Uhr Prinzessin Elisabeth Parabelstück von 11:00 Uhr Bertolt Brecht Wasserschloss Glücksburg Stadttheater, Flensburg Stadtführung: Höfe, Rum & Büsumer Speeldeel alte Schiffe „Keen toletzt lacht“ 11:30 Uhr 20:00 Uhr, Gäste- und VeranTreffpunkt: vor dem Schifffahrtsmuseum, Flensburg staltungszentrum, Büsum

22 A L T E S

F O R S T H A U S

indoor &

outdoor

23 24 25

» the finest in dance classics » special sound light and deko

26 27

ab 22:00 Uhr

Sa, 05.07.14

Waldca fe Lounge Altes Forsthaus Forstweg 150 | Heide | Tel.: 0481 - 855 79 54

www.friesenanzeiger.de | 123

28 29 30 31

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Verschiedenes

Deichkulturtage Taglilienführung 13:30 Uhr Geschichte, Pflege und Erkennen Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll Stadtführung: Mönche, Heilige & Rummacher 15:00 Uhr ab Touristinfo, Rote Straße/ Klostergang, Flensburg After Work-Segeln an Bord der Pirola 18:00 Uhr an/ab Museumshafen, Flensburg

Vorträge

Die Kunst selbst ist meine Sprache 19:30 Uhr Dr. Christian Ring spricht über den Maler Emil Nolde. Bürgerhaus Bredstedt

Märkte

Ausstellungen

05.07.

Barocke Pracht. Möbel und Kunsthandwerk im 17. Jahrhundert 18:00 Uhr Führung mit Dr. Dorothee Bieske Museumsberg, Flensburg Tanzabend: Tango Argentino 20:00 Uhr, Volksbad, Flensburg Lyrische Nachtwanderung 21:30 Uhr Bitte anmelden: 04841-668530 Sielhaus auf dem Deich bei Lundenbergsand, Simonsberg

Familienfest 10:00 Uhr mit Betonmischer-Torschießen, Glücksrad, Edelsteine sieben und Gartenzwerge-Kegeln Toom Baumarkt, Heide Zweiter Flensburger Blaulichttag: Open Ship, Zoll, Taucher & Co. 10:00 Uhr, Hafenpromenade & Hafenbecken, Flensburg Friedrichstädter Rosentage 10:00 Uhr Züchter zeigen Rosen und geKonzert am Strand Ostseeben Tipps zur Pflege. Daneben bad: Flens Live & Friends gibt es einen Gartenmarkt Landschaftsgeschichte des 16:00 Uhr rund um das Thema Rosen und Wattenmeeres Ostseebad, Flensburg Blumen und Live-Musik 17:00 Uhr Radio Nora Open Air Altstadt, Friedrichstadt Nationalparkhaus am Norder17:00 Uhr Kinderhandballturnier hafen, Nordstrand Live dabei: Smokie, Boney 11:00 Uhr bis 16:00 Uhr Stürme-Sagen-Südfall M., Alphaville, The Sweet und Sportplatz, Weddingstedt Fußballturnier in Oldenswort 20:00 Uhr die Weather Girls! Moderiert 13:00 Uhr Multimediavortrag mit von Janina Greve und Volker Grundschule Oldenswort Robert Brauer Marczynkowski. Offene Bude‘ (Hoffest) Nationalparkhaus am NorderSüdstrand, Eckernförde hafen, Nordstrand 14:00 Uhr, KunstBude ReimersOlümpia-Party am Deich bude, Witzwort 19:00 Uhr Schlossführung zum Thema mit DJ THEO und Live-Musik „Flirt im Schloss“ von BOYS 2 ROCK Deichvorland, Soesmenhusen, 14:00 Uhr in Kooperation mit Orion Brunsbüttel ein Blick hinter die Kulissen. Augarten-Party Schloss Glücksburg 19:00 Uhr Lärmende Wohngemeinmit „THE PADDOCKS“ - Rock´n Oldies aus Kiel, Augarten, Leck schaft - Beobachtung der Seevögel Big Farmhouse Party 15:00 Uhr 21:00 Uhr Eidersperrwerk, Tönning Live Band Rockford Tierbilder im 20. Jahrhundert & DJ Crazy ARDO 30. Ulmenfest 11:00 Uhr Hof Dirk Brehmer, Epenwöhrden 18:00 Uhr Sommerparty Plastik, Malerei, Grafik Aufführungen, Tanz, kulinarische Genüsse und bunte Stän22:00 Uhr Richard-Haizmann-Museum de. Ab 20:00 Uhr Live Musik The Finest in Dance Classics & Niebüll und Disko mit RSH-Moderator Special Sound Light and Deko André Santen Waldcafe Lounge Altes ForstDas Land des Lächelns haus, Heide Platz an der Sankt Bartholomäus-Kirche, Wesselburen 19:30 Uhr Lagerfeuer der Landjugend Operette von Franz Lehár Der Hauptmann von Köpenick Evershop Stadttheater, Flensburg 20:30 Uhr 19:00 Uhr Live-Musik mit Skampida / von Carl Zuckmayer Uelvesbüller Koog, Uelvesbüll Kolumbien Schloss Gottorf, Schleswig „In bester Gesellschaft“ 20:30 Uhr, Ska & Reggae Tango Argentino Speicher Husum 19:30 Uhr Dorfringreiten Tanz und Live-Musik in KoopeDer Hauptmann von Köpenick 08:00 Uhr ration mit der Musikschule 20:30 Uhr, von Carl Zuckmayer Flensburg Festwiese Witzwort Schloss Gottorf, Schleswig Museumsberg, Flensburg Landwirtschaftliche Netzwerkmesse 09:00 Uhr Westküstenreitturnier des Schlepper-TÜV vor Ort, Feldvorführungen Agrar-Technik Reit- und Fahrvereins Germania Marne e. V. und große Tombola Hof Dirk Brehmer, Epenwöhrden 08:00 Uhr bis 06.07.2014 Backensholzer Käsetage Reitanlage, BürgermeisterHier könnten „Landleben genießen“. Plambeck-Straße, Marne Sie werben 10:00 Uhr Stadtführung: Käsetage und Hoffest der Rum & Zucker Tour 34,4 x 40 mm Backensholzer Hofkäserei 14:30 Uhr 80,-€ Hof Backensholz, Osterab Wasserrad, Holmpassage, Ohrstedt Flensburg Hafen-Flohmarkt 09:00 Uhr Binnenhafen, Hafenstraße, Husum Mittelalterlicher Markt 11:00 Uhr Krieger, Gaukler, Spielleute, Händler und Handwerker finden sich ein, um ihr Können zu zeigen. Waldsportplatz, Kropp

Musik

Vorträge

Do Fr 03.07. Musik

Live-Musik mit der „Styles Showband“ 16:00 Uhr Musik, die Spaß macht. DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording TSS in Concert 19:00 Uhr Alle 17 Ensembles der Schule präsentieren sich Theodor-Storm-Schule, Husum 150. JazzTreff mit der Stormtown Jazzcompany 19:30 Uhr Restaurant Tante Jenny, Husum Klavier-Konzert mit Holger Manthey 20:00 Uhr Werke von Gershwin, Chopin und Mozart. Kirche Sankt Vinzenz, Nordstrand

Theater

Der Hauptmann von Köpenick 20:30 Uhr von Carl Zuckmayer Schloss Gottorf, Schleswig

Verschiedenes

Der Traum vom Fliegen 15:30 Uhr Vogelkundliche Exkursion NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

04.07.

Ausstellungen

Musik

Theater

Verschiedenes

124 | www.friesenanzeiger.de

Verschiedenes

06.07.

Gerühmt und vergessen. 11:00 Uhr Deutsche Landschaftsgrafik vom 18. bis zum 21. Jahrhundert Schloss vor Husum Quartett? – Vier Positionen! 11:30 Uhr Malerei und Grafik von Corinna und Volker Altenhof, Monika Breustedt und Ingrid M. Schmeck Museum Eckernförde Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite

Märkte

Flohmarkt 08:00 Uhr Friesencenter Niebüll Mittelalterlicher Markt 11:00 Uhr Krieger, Gaukler, Spielleute, Händler und Handwerker finden sich ein, um ihr Können zu zeigen. Waldsportplatz, Kropp

Musik

Musik-Matinee der Kreismusikschule Nordfriesland 11:00 Uhr Schloss vor Husum Orgelkonzert Kai Krakenberg 20:00 Uhr Werke von Buxtehunde, Tunder, Bach, Widor und Bedard. Kirche Sankt Peter, Sankt PeterOrding

Theater

Der Hauptmann von Köpenick 20:30 Uhr von Carl Zuckmayer Schloss Gottorf, Schleswig

Verschiedenes

Wattolümpiade 09:30 Uhr Weitere Informationen und das Programm: www.wattoluempiade.de Deichvorland, Soesmenhusen, Brunsbüttel Friedrichstädter Rosentage 10:00 Uhr Züchter zeigen Rosen und geben Tipps zur Pflege. Daneben gibt es einen Gartenmarkt rund um das Thema Rosen und Blumen und Live-Musik Altstadt, Friedrichstadt Büsumer Drachenbootrennen 10:00 Uhr Beginn des Rennen 12:00 Uhr; neben dem Rennen wird ein buntes Rahmenprogramm für alle Altersklassen geboten. Familienlagune Perlenbucht, Büsum

1 2 3

Musik

Sonntags-Atelier: Naturschaukästen TSS in Concert 11:00 Uhr 19:00 Uhr Museumsberg, Flensburg Alle 17 Ensembles der Schule Fördefahrt mit dem Salonpräsentieren sich dampfer Alexandra Theodor-Storm-Schule, 11:00 Uhr Husum Salondampfer Alexandra, Chorkonzert mit dem Ensemble Angelicus Schiffbrücke, Flensburg 20:00 Uhr Stadtführung: Malerisches Russische und bulgarische Kapitänsviertel Kirchen- und Weltmusik 11:00 Uhr Kirche Sankt Vinzenz ab Wasserrad, Nordstrand Holmpassage, Flensburg Politisch inkorrekt. Der Flensburger Karikaturist Um uns herum nur nichts 20:00 Uhr Herbert Marxen Dokumentartheater über den 11:30 Uhr Arbeitsalltag auf See Führung mit Speicher Husum Martina Klose-März Museumsberg, Flensburg Kinderringreiten des Ringreiterverein Simonsberg von Stadtführung: Mönche, Heilige & Rummacher 1924 15:00 Uhr 12:00 Uhr ab Touristinfo, Rote Straße/ Simonsberg Klostergang, Flensburg Museumsfest 12:00 Uhr Kreismuseum Prinzeßhof, Itzehoe Schausonntag 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr das Café ist geöffnet Holzland Jacobsen, Marne Von wegen Mistviecher insektenkundlicher Spaziergang 14:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Grafische Blätter der JahrWatt, Tönning hundertwende 11:00 Uhr „Blatt Salat“ aus einer Privatsammlung 16:00 Uhr Schloss vor Husum Lesung mit der Autorengruppe CoLibri TSS in Concert Haus Peters, Tetenbüll 19:00 Uhr „Ich weiß gar nicht, ob ich schon richtig gelebt habe…“ Alle 17 Ensembles der Schule präsentieren sich 20:00 Uhr Theodor-Storm-Schule, Husum Lesung mit Musikantenbörse 2014 Barbara Stellbrink-Kesy 19:00 Uhr Speicher Husum Live-Musik auf 4 Bühnen. Jedes Jahr swingt, jazzt, rockt und folkt es Innenstadt, Garding Büsumer Sommer Open Air mit “Behind The Eightball” 19:00 Uhr Rock´n Roll der Fünfziger bis Achtziger; Bei ungünstiger Witterung wird das Konzert ins Gäste- und Veranstaltungszentrum verlegt. Ein Schloss für Kids Hauptstrand, Büsum 11:00 Uhr Konzert: Bob Dylan kindgerechte Führungen für 20:00 Uhr FLENS-Arena, jede Altersklasse Flensburg Schloss Glücksburg

Theater

Verschiedenes

08.07. Ausstellungen

Vorträge

Musik

07.07.

Verschiedenes

Theater

Der gute Mensch von Sezuan 19:30 Uhr Parabelstück von Bertolt Brecht Stadttheater, Flensburg

Verschiedenes

KLIMA-WALKING direkt an der Nordsee 10:30 Uhr Für alle ab sieben Jahren; Voranmeldung erbeten unter: Telefon 04842 - 9001160 oder 04842 - 454 Kurmittelhaus Nordstrand

Sa 05.07. - So 06.07.

Friedrichstädter Rosenträume Einmal im Jahr feiert die Holländerstadt „die Königin der Blumen“ bei den Friedrichstädter Rosenträumen. Renommierte Züchter zeigen historische Rosen, Kletterer und Rambler, Strauch- und Beetrosen und geben gerne Tipps zur richtigen Pflege. Daneben gibt es einen Gartenmarkt rund um das Thema Rosen und Blumen sowie Musik unter den schattigen Bäumen des grünen Marktes. Wann: jeweils 15:30 Uhr Wo: An der Marktpumpe, Friedrichstadt

Deichkulturtage Taglilienführung 13:30 Uhr Geschichte, Pflege und Erkennen Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll Stadtführung: Höfe, Rum & alte Schiffe 15:00 Uhr Treffpunkt: vor dem Schifffahrtsmuseum, Flensburg Mähen mit der Sense praktische Übungen 16:00 Uhr Info-Nachmittag BUND-Garten Husum nordsee* Klima Walking 17:00 Uhr Treffpunkt: NationalparkPavillon vor dem Nordseehotel (Dockkoog), Husum Afterwork-Segeln an Bord der Pirola: Feierabend auf dem Fjord 18:00 Uhr an/ab Museumshafen, Flensburg

7 8 9 10

12 13 14

Musik

Verschiedenes

09.07. Musikalische Schlossandachten in der Kapelle 17:00 Uhr Eintritt frei, um eine Spende zugunsten der Kirchenmusik wird gebeten. Schloss Glücksburg Duo St. Pauli 19:00 Uhr Songs aus vier Jahrzehnten Der Charlottenhof, Klanxbüll

Sa 05.07. - Di 08.07.

Manege frei im Circus Probst Zirkusfreunde können eine atemberaubende Manegeninszenierung voll Temperament und Geschwindigkeit erleben. Das darf niemand verpassen: Attraktive Artistinnen, starke Männer, die größte weiße Raubtiergruppe und die Stoliarov Clown Family. Weitere Informationen: www.circus-probst.de Weitere Termine: 11.07 - 13.07. Festplatz Brunsbüttel; 16.07 - 20.07. Zur Exe, Flensburg; 22.07. - 24.07. Stadtfeld, Schleswig; 26.07. - 28.07. NCC Husum Wo: Malzmüllerwiesen, Itzehoe

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

So 06.07.

2. Büsumer Drachenbootrennen im Wassersportbecken der Familienlagune Perlebucht Zu diesem Großereignis werden Freizeit-, Firmen- und Vereinsmannschaften Mannschaften stellen und um den Sieg paddeln. Die Streckenlänge beträgt 200 m und ermöglicht somit auch untrainierten Sportlern die Teilnahme am Drachenbootrennen. Die Teilnahme kostet pro Person 15,00 Euro. Ein gastronomisches Angebot rundet das Programm ab. Wann: Training ab 10:20 Uhr, Rennen ab 12 Uhr Wo: Familienlagune Perlebucht

www.friesenanzeiger.de | 125

28 29 30 31

15.07.

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Vorträge

Drama eines Flusses 11:00 Uhr Die Geschichte der Eider NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

10.07. Musik

After Work Club 19:00 Uhr mit DJ Reik, Speicher Husum Das Land des Lächelns 19:30 Uhr Operette von Franz Lehár Stadttheater, Flensburg

Verschiedenes

Der Traum vom Fliegen 10:30 Uhr Vogelkundliche Exkursion NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning After Work-Segeln an Bord der Pirola 18:00 Uhr an/ab Museumshafen, Flensburg Wir haben Zuwachs bekommen. Neuerwerbungen 18:00 Uhr Führung mit Dr. Michael Fuhr Museumsberg, Flensburg

Vorträge

15 16 17 18

21 22 23 24 25 26 27

Infoveranstaltung zur Sonnenbatterie und KfW-Effizienz 19:00 Uhr Anmeldung bis zum 07.07.2014 telefonisch unter 04835/1330 oder per E-Mail: v.leissl@klaas-elektro.de Casino, Albersdorf Stürme-Sagen-Südfall 20:00 Uhr Multimediavortrag mit Robert Brauer Nationalparkhaus am Norderhafen, Nordstrand

11.07.

Märkte

Sommermarkt 09:00 Uhr, Wikinger Museum Haithabu, Haddeby

Musik

Eröffnung 20. Flensburger Hofkultur: 17 Hippies 20:30 Uhr Hof des Schifffahrtsmuseums, Flensburg Chornacht »Engel« 21:00 Uhr Erik Schumann, Violine NDR Chor Philipp Ahmann, Dirigent Meldorfer Dom

Verschiedenes

Tag der Vereine 11:00 Uhr Vereine aus der Region präsentieren sich Marktplatz und Aktionsstrand, Damp Vogelkundliche Exkursion 12:30 Uhr Bitte anmelden: 04841-668530 Nationalparkpavillon, Husum Historischer Dorfrundgang 17:00 Uhr mit anschließendem Grillen; Start: Treffpunkt Oldenswort Café Karola, Oldenswort Copa de Speichero / Kickerturnier 20:00 Uhr Speicher Husum Vollmondklettern 2014 21:00 Uhr (Nur nach Voranmeldung Telefon: 04351-667333, Mindestalter 12 Jahre). Natur-Hochseilgarten Altenhof bei Eckernförde

12.07.

Märkte

Sommermarkt 09:00 Uhr, Wikinger Museum Haithabu, Haddeby Abend-Flohmarkt 16:00 Uhr, Marktplatz/Innenstadt, Bredstedt

Musik

Live-Musik am Hafen: Landrocker 20:00 Uhr Innovativer Landrock. Restaurant La Mer, Husum

Verschiedenes

NDR 1 Sommer Tour 18:00 Uhr jede Menge Spaß für die ganze Familie und tolle Live-Bands auf der großen NDR Bühne Hauptstrand, Büsum

126 | www.friesenanzeiger.de

Oldtimer- & US-Car Treffen Fördefahrt mit dem Salondampfer Alexandra 10:00 Uhr 11:00 Uhr Rahmenprogramm mit Tanz Salondampfer Alexandra, und Musik Schiffbrücke, Flensburg Marktplatz, Damp Künstlerinnen in Sport- und Spieletag Schleswig Holstein 11:00 Uhr 11:30 Uhr Grundschule Oldenswort Stadtführung: Mönche, Heili- Führung mit Catrin Haufschild ge & Rummacher Museumsberg, Flensburg 11:00 Uhr Familiennachmittag mit ab Touristinfo, Rote Straße/ Spiel und Spaß Klostergang, Flensburg 13:00 Uhr 15 Jahre Multimar Wattforum Abends gibt es Live-Musik mit 12:00 Uhr „Freestyle“ und Public Viewing Sommerfest für die ganze des Finales der Fußball Weltmeisterschaft Familie mit Spiel und Spaß. Hauptstrand, Büsum Multimar Wattforum, Tönning Stadtführung: Malerisches Spiel ohne Grenzen Kapitänsviertel 14:00 Uhr 15:00 Uhr Grundschule Witzwort ab Wasserrad, Holmpassage, Lärmende Wohngemeinschaft - Beobachtung der Flensburg Seevögel 15:00 Uhr Eidersperrwerk, Tönning

Mo So 14.07. 13.07. Märkte

Sommermarkt 09:00 Uhr Wikinger Museum Haithabu, Haddeby Flensburger Fischmarkt 09:00 Uhr Hafenpromenade Flensburg Kunsthandwerkermarkt 10:00 Uhr, Marktplatz, Damp

Verschiedenes

Drachenboot-Festival 2014 08:00 Uhr Weitere Informationen : www.drachenbootfriedrichstadt.de Friedrichstadt Schützenfest 10:00 Uhr ca. 16:00 Uhr Königsschießen, 16:30 Uhr Königsproklamation, 17:00 Uhr Preisverteilung und Verlosung der Tombola Festplatz beim „Engländer Krug“, Nordstrand Oldtimer- & US-Car Treffen 10:00 Uhr Vorstellung der Fahrzeuge & Prämierung Marktplatz, Damp Sonntags-Atelier: Tierisch sparen 11:00 Uhr Museumsberg, Flensburg

Musik

Nordstrander Musiktage 20:00 Uhr Bühne 1 Nordward Ho, Bühne 2 Cathrine Jauer, Bühne 3 Klaus Porath - the Pianoman; weitere Informationen: www.livemusik-auf-nordstrand.de Süderhafen, Nordstrand

Verschiedenes

Ein Schloss für Kids 11:00 Uhr kindgerechte Führungen für jede Altersklasse Schloss Glücksburg

Vorträge

Vortrag über Küstenschutz und Deichbau 14:00 Uhr mit Führung durch das Holmer Siel Sielgebäude am Holmer Siel, Nordstrand Das Wattenmeer. Natur, Naturgewalten und Menschenhand. 19:00 Uhr Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€

Märkte

Kinderflohmarkt 15:00 Uhr Der Charlottenhof, Klanxbüll

Musik

Musikantenbörse 2014 19:00 Uhr Live-Musik auf 4 Bühnen. Jedes Jahr swingt, jazzt, rockt und folkt es Innenstadt, Garding Büsumer Sommer Open Air mit “Behind The Eightball” 19:00 Uhr Calypso, Reggae & Afro Musik ; Bei ungünstiger Witterung wird das Konzert ins Gästeund Veranstaltungszentrum verlegt. Der Eintritt ist frei. Hauptstrand, Büsum

Verschiedenes

Ferienprogramm 10:00 Uhr Bernstein schleifen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Naturkundemuseum Niebüll KLIMA-WALKING direkt an der Nordsee 10:30 Uhr Für alle ab sieben Jahren; Voranmeldung erbeten unter: Telefon 04842 - 9001160 oder 04842 - 454 Kurmittelhaus Nordstrand Nachtwanderung ab Dockkoog 21:30 Uhr Anmelden 04841-668530 Nationalparkpavillon, Husum

Vorträge

Drama eines Flusses 11:30 Uhr Die Geschichte der Eider NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Eiderstedt im Mittelalter 20:00 Uhr Vortrag von Olaf Jensen Museum der Landschaft Eiderstedt, Sankt Peter-Ording

16.07. Musik

Musikalische Schlossandachten in der Kapelle 17:00 Uhr Eintritt frei, um eine Spende zugunsten der Kirchenmusik wird gebeten. Schloss Glücksburg

1 2 3

Theater

Verschiedenes

Vorträge

Bewahren-Fördern-Bewusstsein wecken 19:30 Uhr Dr. Bernd Brandes-Druba spricht über die Arbeit des Denkmalfonds SH Bürgerhaus Bredstedt

17.07.

Verschiedenes

Ferienprogramm 10:00 Uhr Bernstein schleifen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Naturkundemuseum Niebüll

Büsumer Hafenklänge mit Gerrit Hoss 19:00 Uhr Museumshafen, Büsum Traumduo 20:00 Uhr Patricia Kopatchinskaja, Violine Sol Gabetta, Violoncello Meldorfer Dom Glenfiddle – more than Folk 20:30 Uhr Irische, schottische und eigene Folk-Musik, Speicher Husum

Verschiedenes

4 5

Mo 07.07.

Um uns herum nur nichts Der Autor und Regisseur Jens-Erwin Siemssen unternahm mehrfach Reisen auf Containerschiffen, um über den Arbeitsalltag auf See zu recherchieren. Zwischen dem türkisblauen Mittelmeer und der stürmischen Biscaya hat die See viele Gesichter. Und diese sind in dieser dokumentarischen Inszenierung unter dem Titel „Um uns herum nur nichts“ zu sehen. Die Veranstaltung findet OPEN AIR vor dem Speicher statt. Wann: 20:00 Uhr Wo: Speicher Husum

Tönninger Hafenfest 10:00 Uhr, Hafen, Tönning U17-Bundespokal Beachvolleyball 10:00 Uhr je 24 Mädchen- und JugngenMannschaften treten gegeneinander an Aktionsstrand, Damp smart beach tour 2014 13:00 Uhr Spektakuläre Spiele und coole Partys. Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.smartbeach-tour.tv Eventgelände am OrdingerStrand, Sankt Peter-Ording Heider Marktfrieden 14:00 Uhr Mittelalterliches Markttreiben Sonnabend, 12. Juli | 18.00 Uhr mit Händlern, alter HandwerksMarquess | NDR 1 Welle Nord Hit Radio Show kunst, bäuerlichem Viehmarkt, Sonntag, 13. Juli | 13.00 Uhr Schaustellern, Musikanten und Tänzern Eröffnung Hauptstrand | Live Übertragung WM Finale Marktplatz Heide Moderation: Vèrena Püschel und Jan Bastick | Eintritt frei Bootskorso des Fremdenverkehrsvereines 16:00 Uhr Pellwormer Hafen, Pellworm Der Traum vom Fliegen 16:00 Uhr Vogelkundliche Exkursion xxxxx_LFHSH_AZ_ST_Buesum_TZ.indd 1 06.06.14 NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

7 8 9 10 11

Fotos: [M] David de Lossy | Taxi, Holt Photographer’s Choice | gettyimages

Colonel Frozen Der Traum vom Fliegen 19:00 Uhr 15:30 Uhr Rock, Blues, Reggae oder Akustik Vogelkundliche Exkursion Der Charlottenhof, Klanxbüll NABU Naturzentrum Katinger Konzert mit den „Flintpiraten“ Watt, Tönning 20:00 Uhr Heider Marktfrieden Genialer Mix aus derbem Rock 18:00 Uhr und maritimem Liedgut. Mittelalterliches Markttreiben Parkplatz, Westerhever mit Händlern, alter Handwerkskunst, bäuerlichem Viehmarkt, Schaustellern, Musikanten und Büsumer Theotermoker: Tänzern „Een beten schwul is cool“ Marktplatz Heide 20:00 Uhr After Work-Segeln an Bord Gäste- und Veranstaltungszen- der Pirola trum, Büsum 18:00 Uhr an/ab Museumshafen, Flensburg „Das Geheimnis um die SpieDeichkulturtage gelgrotte“ Taglilienführung 18:00 Uhr 13:30 Uhr Führung mit Thomas Messerschmidt über den WestindienGeschichte, Pflege und kaufmann Andreas ChristianErkennen Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll sen, anschl. Dämmerschoppen Radtour zum Vogelkiek in der Spiegelgrotte. 14:00 Uhr Museumsberg, Flensburg Freitreppe Höhe „Piraten Meer“ Mit Batman in die Nacht - Museumshafen, Büsum 21:00 Uhr Wildkräutertour Fledermausexkursion 15:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Treffpunkt: NationalparkpavilWatt, Tönning lon am Freibad Schobüll Stadtführung: Höfe, Atomtransporte durch den Rum & alte Schiffe Nord-Ostsee-Kanal 15:00 Uhr 19:30 Uhr Treffpunkt: vor dem Schifffahrtsmuseum, Flensburg Vortrag und Diskussion mit der nordsee* Klima Walking BI Kiel gegen Atomanlagen 17:00 Uhr Speicher Husum Treffpunkt: NationalparkStürme-Sagen-Südfall Pavillon vor dem Nordseehotel 20:00 Uhr (Dockkoog), Husum Multimediavortrag mit After Work-Segeln an Bord Robert Brauer der Pirola Nationalparkhaus am Norderhafen, Nordstrand 18:00 Uhr an/ab Museumshafen, Flensburg

12 13 14 15

Sommertour 2014

Büsum | Hauptstrand

18.07. Sa 19.07.

17 18 19 20 21 12:23

23 24 25

Ausstellungen

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite

Bühne

Karl Dall ist „DER OPA“ - Alt werden wollen alle, nur alt sein will keiner... 20:00 Uhr Einlass ab 19:00 Uhr Stadttheater, Heide

Musik

Karoke - Be a Star 19:00 Uhr Shamrock, Husum

Musik

Husum Open Air 17:00 Uhr Santiano zusammen mit Durchstarterin OONAGH, Wingenfelder, Haudegen und Björn Paulsen mit Band Vorplatz NCC, Husum Live Musik mit Tony Holly (Irland) 22:00 Uhr Shamrock, Husum

Mo 14.07.

Nordstrander Musiktage Süderhafen - Bühne 1: Nordward Ho; Bühne 2: Cathrine Jauer ; Bühne 3: Klaus Porath - The Pianoman Weitere Termine: 21.07.2014 - Schulweg - Bühne 1: Ceenot 71; Bühne 2: Frank Plagge; Bühne 3: Peter Ray & Jamie Hill 28.07.2014 - Norderhafen / Kurzentrum - Bühne 1: Bosscop; Bühne 2: Zweistimmig & Freund(e); Bühne 3: Fred Heyden Weitere Informationen: www.live-musik-auf-nordstrand.de Wann: jeweils 20:00 Uhr Wo: Nordstrand

www.friesenanzeiger.de | 127

26 27 28 29 30 31

So Mo

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Verschiedenes

smart beach tour 2014 09:00 Uhr Spektakuläre Spiele und coole Partys. Weitere Informationen unter: www.smart-beach-tour.tv Eventgelände am OrdingerStrand, Sankt Peter-Ording U17-Bundespokal Beachvolleyball 10:00 Uhr je 24 Mädchen- und JungenMannschaften treten gegeneinander an, Aktionsstrand, Damp Heider Marktfrieden 10:00 Uhr Mittelalterliches Markttreiben mit Händlern, alter Handwerkskunst, bäuerlichem Viehmarkt, Schaustellern, Musikanten und Tänzern Marktplatz Heide Tönninger Hafenfest 10:00 Uhr, Hafen, Tönning Stadtführung: Mönche, Heilige & Rummacher 11:00 Uhr ab Touristinfo, Rote Straße/ Klostergang, Flensburg Hauke Haien - Hintergründe und historische Vorbilder zu Theodor Storms „Schimmelreiter“ 15:00 Uhr Führung durch die Ausstellung mit Hans Momsen NordseeMuseum Husum Nissenhaus Lärmende Wohngemeinschaft 15:00 Uhr, Beobachtung der Seevögel, Eidersperrwerk, Tönning Robin Hood Tag 10:00 Uhr Spaß & Aktionen wie im Mittelalter mit frisia historica e.V. und natürlich Klettern in allen Varianten, Eintritt und weiteres: www.klettern-leck.de. Anmeldeschluss: 16.07.2014 filu Klettergarten, bei Leck Kunstaktion & Speicherbar 19:00 Uhr Wir malen ein Mural: ein Großportrait, ein kollektives Gemälde, eine Collage mit Acrylfarben. Jeder Teilnehmer darf sein „Puzzleteil“ mitnehmen Speicher Husum

27 28 29

Hier könnten Sie werben

34,4 x 40 mm 80,-€

20.07. 21.07. Ausstellungen

Taschenkunstausstellung 11:00 Uhr Bis 18:00 Uhr; Eintritt frei! Herrenhaus Hoyerswort, Oldenswort

Märkte

Husumer Fischmarkt 09:00 Uhr, Binnenhafen, Husum Kunsthandwerkermarkt 10:00 Uhr, Marktplatz, Damp

Musik

Konzert: JugWater 15:00 Uhr Treffpunkt Oldenswort Husum Open Air The BossHoss 17:00 Uhr The Boss Hoss; support: The Baseballs Vorplatz NCC, Husum Öffentliches Singen: MGV Harmonie & Shanty-Chor Husum 18:30 Uhr Christiansen‘s Gasthof, Hattstedt

Verschiedenes

smart beach tour 2014 09:00 Uhr Spektakuläre Spiele und coole Partys. Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.smart-beach-tour.tv Eventgelände am OrdingerStrand, Sankt Peter-Ording U17-Bundespokal Beachvolleyball 10:00 Uhr je 24 Mädchen- und JugngenMannschaften treten gegeneinander an Aktionsstrand, Damp Tönninger Hafenfest 10:00 Uhr, Hafen, Tönning Fördefahrt mit dem Salondampfer Alexandra 11:00 Uhr Salondampfer Alexandra, Schiffbrücke, Flensburg Heider Marktfrieden 11:00 Uhr Mittelalterliches Markttreiben mit Händlern, alter Handwerkskunst, bäuerlichem Viehmarkt, Schaustellern, Musikanten und Tänzern, Marktplatz Heide Sonntags-Atelier: Karikaturen zeichnen 11:00 Uhr Museumsberg, Flensburg Sylt, Föhr und die Halligen in der Malerei 11:30 Uhr Führung mit Martina Klose-März Museumsberg, Flensburg Schausonntag 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr Das Cafè ist geöffnet Holzland Jacobsen, Marne

128 | www.friesenanzeiger.de

Musik

Nordstrander Musiktage 20:00 Uhr Bühne 1 CEENOT71, Bühne 2 Frank Plagge, Bühne 3 Peter Ray & Jamie Hill; Weitere Informationen: www.live-musikauf-nordstrand.de Schulweg, Nordstrand

Verschiedenes

Ein Schloss für Kids 11:00 Uhr kindgerechte Führungen für jede Altersklasse Schloss Glücksburg Von Licht zu Licht Nachtwanderung 21:30 Uhr Vom Zauber der Nacht NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

22.07. Ausstellungen

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite

Spielen & Jonglieren mit Clown Öern 15:00 Uhr Der Charlottenhof, Klanxbüll

Vorträge

Dit un Dat op Platt 20:00 Uhr Heiteres und Besinnliches auf Plattdeutsch. Vortrag von Olaf Jensen. Museum der Landschaft Eiderstedt, Sankt Peter-Ording

23.07. Ausstellungen

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite

Bühne

Nagelritz singt Ringelnatz 20:00 Uhr Musik, Komik und Gefühle rund um die Seefahrt DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

Musik

Die große Strandrallye 15:00 Uhr Badeaufsicht Badestelle Bad, SanktPeter-Ording After Work-Segeln an Bord der Pirola 18:00 Uhr an/ab Museumshafen, Flensburg

Vorträge

„Willi Wattwurm“. Diavortrag mit Spiel und Spaß für Kinder 10:30 Uhr Nationalparkhaus am Norderhafen, Nordstrand Sandra Lüpkes: „Das kleine Inselhotel“ 19:30 Uhr Lesung mit der Autorin aus ihrer neuesten Nordseegeschichte. Gemeindebücherei, Sankt Peter-Ording

24.07. Musik

Konzert mit Two Seven Ts Musikalische Schlossandach- 16:00 Uhr Musikantenbörse 2014 ten in der Kapelle Blues und Rockoldies der 60er, 19:00 Uhr 17:00 Uhr 70er und 80er Jahre Live-Musik auf 4 Bühnen. Jedes Eintritt frei, um eine Spende DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Jahr swingt, jazzt, rockt und zugunsten der Kirchenmusik folkt es wird gebeten. Innenstadt, Garding Schloss Glücksburg Ferienprogramm „The Unexpected” beim Büsu- Wesselburener Sommermer Sommer Open Air abend mit „Live Musik“ 10:00 Uhr 19:00 Uhr 18:30 Uhr Bernstein schleifen für Kinder, Rock Cover ; Bei ungünstiger mit Spiel- und UnterhaltungsJugendliche und Erwachsene. Witterung wird das Konzert ins programm für Kinder, Jugend- Naturkundemuseum Niebüll Gäste- und Veranstaltungszen- liche und Erwachsene Radtour durch die Marsch trum verlegt. Der Eintritt ist frei. Marktplatz an der Kirche, und Köge Hauptstrand, Büsum Wesselburen 10:00 Uhr Live-Musik mit Monsieur Planet Emily Freitreppe Höhe „Piraten Meer“ Periné / Kolumbien 19:00 Uhr - Museumshafen, Büsum 22:30 Uhr Deutschsprachige ehrliche Tex- 13. Winzerfest te aus eigener Feder, getrieben 17:00 Uhr Swing von Gefühlen und Erlebnissen Speicher Husum Deutsche Winzer aus verschiedenen Anbaugebieten des Alltags. präsentieren ihre Weine. Mit Der Charlottenhof, Klanxbüll Ferienprogramm Live Musik und vielen mehr. 10:00 Uhr Marktplatz, Sankt Peter-Ording Der Traum vom Fliegen Bernstein schleifen für Kinder, Politisch inkorrekt. 10:30 Uhr Jugendliche und Erwachsene. Der Flensburger Karikaturist Vogelkundliche Exkursion Naturkundemuseum Niebüll Herbert Marxen NABU Naturzentrum Katinger KLIMA-WALKING direkt an 18:00 Uhr Watt, Tönning der Nordsee Kuratoren-Führung mit Dr. Deichkulturtage 10:30 Uhr Axel Feuß Taglilienführung Für alle ab sieben Jahren; Museumsberg, Flensburg 13:30 Uhr, Geschichte, Pflege Voranmeldung erbeten unter: After Work-Segeln an Bord und Erkennen Telefon 04842 - 9001160 oder der Pirola Alte Schule Warmhörn, 04842 - 454 18:00 Uhr an/ab Museumshafen, Flensburg Tetenbüll Kurmittelhaus Nordstrand

Musik

Verschiedenes

1 2 3 Nachtwanderung ab Dockkoog 21:00 Uhr Anmelden 04841-668530 Nationalparkpavillon, Husum

Vorträge

Stürme-Sagen-Südfall 20:00 Uhr Multimediavortrag mit Robert Brauer Nationalparkhaus am Norderhafen, Nordstrand

13. Winzerfest 15:00 Uhr Deutsche Winzer aus verschiedenen Anbaugebieten präsentieren ihre Weine. Mit Live Musik und vielen mehr Marktplatz, Sankt Peter-Ording DEICHKULTURtage Schlämmertag 19:00 Uhr Ganzes Lamm am Spieß. Für nur 30 Teilnehmer. Anmeldung erforderlich Telefon: 04864 1000 820 Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll

Fr Sa 25.07. Ausstellungen

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite

Musik

3. Hoyersworter Musikfestival - Crazy Horst 18:00 Uhr Herrenhaus Hoyerswort, Oldenswort 3. Hoyersworter Musikfestival - Godewind (unplugged) 20:00 Uhr Herrenhaus Hoyerswort, Oldenswort Tai Murray 20:00 Uhr Tai Murray, Violine Ángel Sanzo, Klavier Maria-Magdalenen-Kirche, Marne Dark Night - Die neue Gothic-Partyreihe 23:00 Uhr Von melodischem Goth-Rock über Alternative bis hin zum Industrial ist alles dabei. Deutsches Haus, Flensburg

Verschiedenes

Friedrichstädter Lampionfest 10:00 Uhr Altstadtfest mit LampionBootskorso, Feuerwerk, LiveMusik & Budenzauber Friedrichstadt Stadtführung: Rum- & Zucker-Tour 14:30 Uhr, ab Wasserrad, Holmpassage, Flensburg Nordfriesland mit allen Sinnen 15:00 Uhr Eine spannende Natur-KulturErlebnis-Tour! Treffpunkt: Nationalparkpavillon am Freibad Schobüll, Husum

26.07. Märkte

Husumer Töpfermarkt 10:00 Uhr Marktplatz, Husum Kunsthandwerkermarkt 10:00 Uhr Hochwertige Holzarbeiten, Schmuck, Bernstein, Töpferund Textilarbeiten sind zu bewundern und zu kaufen. Speicher Husum

Musik

3. Hoyersworter Musikfestival - Concertino SchleswigHolstein 19:00 Uhr Herrenhaus Hoyerswort, Oldenswort Live-Musik am Hafen: ‚Haifischbar‘ Shanty-Chor Schleswig 21:00 Uhr Seemannslieder, Seemannsgarn und Döntjes Fischrestaurant La Mer, Husum Live Musik mit Foxy Bankrobber (Irland) 22:00 Uhr Shamrock, Husum

Verschiedenes

Circus Probst Karten an der Tageskasse Vorplatz NCC, Husum Friedrichstädter Lampionfest 10:00 Uhr Altstadtfest mit LampionBootskorso, Feuerwerk, LiveMusik & Budenzauber Friedrichstadt 26. Int. Veteranen-Orientierungsfahrt der ADACOrtsgruppe „Rund um den Stollberg“

10:00 Uhr Start der etwa 100 Oldtimerfahrzeuge erfolgt vom Marktplatz in Bredstedt Bredstedt Flugtag des Flugsportclub Heide-Büsum e.V. 10:00 Uhr Flugplatz Heide-Büsum Sommerfest der Freiwilligen Feuerwehr 14:30 Uhr Feuerwehrzentrale, Nordstrand Lärmende Wohngemeinschaft 15:00 Uhr Beobachtung der Seevögel Eidersperrwerk Dithmarscher Seite, Tönning Stadtführung: Höfe, Rum & alte Schiffe 15:00 Uhr Treffpunkt: vor dem Schifffahrtsmuseum, Flensburg 13. Winzerfest 15:00 Uhr Deutsche Winzer aus verschiedenen Anbaugebieten präsentieren ihre Weine. Mit Live Musik und vielen mehr Marktplatz, Sankt Peter-Ording

27.07. Märkte

Flohmarkt 08:00 Uhr Möbel Jessen, Breklum Floh- und Kunsthandwerkermarkt 09:00 Uhr, Packhaus, Tönning Husumer Töpfermarkt 10:00 Uhr, Marktplatz, Husum Kunsthandwerkermarkt 10:00 Uhr Hochwertige Holzarbeiten, Schmuck, Bernstein, Töpferund Textilarbeiten zu bewundern und zu kaufen. Speicher Husum

Do 17.07. - So 20.07.

Heider Marktfrieden 2014 Das imposante historische Fest erinnert an die Zeit des 15. und 16. Jahrhunderts als Dithmarschen eine freie Bauernrepublik war. Wie einst vor fünfhundert Jahren herrscht heute zum Heider Marktfrieden ein buntfröhliches, lebendiges Treiben. Bauern, Handwerker, Gaukler, Tänzer und Musikanten sind in ihren historischen Trachten unterwegs und bieten in einer authentischen Szenerie ihre Waren und Künste feil. Weitere Informationen: www.heider-marktfrieden.de Wo: Heider Marktplatz

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Fr 18.07.

Glenfiddle – more than Folk Ein fröhliches „Whisky in the Jar“ erklingt und allen ist klar: „Glenfiddle“, eine der erfolgreichsten Folkbands Deutschlands, begeistert mit irischer, schottischer und eigener FolkMusik treue Fans und neue Zuhörer gleichermaßen. Peter Simon, Jan-Taken de Vries, Andreas Petalas und Olaf Koep sind vier Profi-Musiker, die neben dem schnellen Jig auch die sanfte Ballade oder eben das arglose Cowboyliedchen draufhaben. Wann: 20:30 Uhr Wo: Speicher Husum

17 18 19 20 21 22 23 24 25

Musik

3. Hoyersworter Musikfestival - Holz und Blech 11:00 Uhr Herrenhaus Hoyerswort, Oldenswort

26 Eintritt und weiteres: www.klettern-leck.de Anmeldeschluss: 16.07.2014

27 28

Verschiedenes

Fördefahrt nach Langballigau mit dem Salondampfer Alexandra 10:00 Uhr Salondampfer Alexandra, Schiffbrücke, Flensburg

30 31 www.friesenanzeiger.de | 129

1 2

Balance Photography, Alexander Zachen Schanzenstrasse 12, 25746 Heide 0172 186 2948 www.balance-photography.com

3 4 5 6 7 8

Flugtag des Flugsportclub Heide-Büsum e.V. 10:00 Uhr, Flugplatz Heide-Büsum Stadtführung: Malerisches Kapitänsviertel 11:00 Uhr ab Wasserrad, Holmpassage, Flensburg Pellwormer Hafenfest 11:00 Uhr Buntes Programm auf der Südeite und Nordseite des

11 12 13

Hafenfest 14:00 Uhr Hafen-Tetenbüllspieker, Tetenbüll 13. Winzerfest 15:00 Uhr Deutsche Winzer aus verschiedenen Anbaugebieten präsentieren ihre Weine. Mit Live Musik und vielen mehr Marktplatz, Sankt Peter-Ording

Blutspendetermine

9 10

Pellwormer Hafens. Am Hafen, Pellworm Sonntags-Atelier: Vogelcollagen 11:00 Uhr Museumsberg, Flensburg Spezialitätenmarkt der Landfrauen Eiderstedt und Stadtfest Garding 11:00 Uhr Innenstadt und Marktplatz, Garding

Nordfriesland 03.07.2014 11.07.2014 16.07.2014 21.07.2014 23.07.2014 24.07.2014

16:00 Uhr - 19:30 Uhr 16:00 Uhr - 19:30 Uhr 14:00 Uhr - 18:00 Uhr 15:00 Uhr - 19:00 Uhr 14:00 Uhr - 18:00 Uhr 16:00 Uhr - 19:30 Uhr

Lorenz-Jenssen-Haus, Viöl Schule am Ostertor, Tönning Klinikum Nordfriesland, Husum Theodor-Storm-Schule, Husum Klinikum Nordfriesland, Husum Treenehaus, Schwabstedt

Dithmarschen

04.07.2014 15:00 Uhr - 19:30 Uhr DRK Altenhilfezentrum, Burg 08.07.2014 16:00 Uhr - 19:30 Uhr Eiderlandschule, Lunden 22.07.2014 14:00 Uhr - 19:30 Uhr Kreisfeuerwehrzentrale, St. Michaelisdonn 23.07.2014 16:00 Uhr - 19:30 Uhr DRK Altenhilfezentrum, Eggstedt 25.07.2014 12:30 Uhr - 17:00 Uhr Hauptaufgang – Strand, Friedrichskoog 30.07.2014 15:00 Uhr - 19:30 Uhr Foerderschule, Marne

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Starttermin 01.07.2014 „Ausstellung mit dem Motto: KUNST und GESUNDHEIT Vitamaris Büsum „Mehr, Meer, See, sehen“ Plastiken von Manfred Schlüter Vitamaris Büsum „Echter Norden“ Fotografien von Michael Hoff Vitamaris Büsum „Altersarmutsausstellung“ Vitamaris Büsum „Das Pepita-Virus“ Herstellung & Verbreitung eines Stoffmusters Tuch und Technik Museum, Neumünster Kunst-Ausstellung Ro Breitbach / Ewa Sadowska, Rathaus Husum Bilder von Irmgard Hoenck Café Frida, Bredstedt Blühende Westküste Fotografien von Katrin Schäfer und Eckhart Wittke Bio-Hotel Miramar, Tönning

130 | www.friesenanzeiger.de

Konzert der Band Monsieur Periné / Kolumbien Für die Band um die Sängerin Catalina Garcia überschlagen sich die Erfolge. Das liegt daran, dass „Monsieur Periné“ einen ganz eigenen Musikstil begründet haben, den Suin a la Colombiana: das ist Swing, der Django Reinhardt feiert und durch die südamerikanische Instrumentierung erfrischend anders klingt. Und dann ist da der Gesang von Catalina Garcia als unverwechselbarer Mittelpunkt dieser virtuos gespielten Musik, die das Paris der 1930er Jahre mit dem jungen Bogotá von heute verbindet. Wann: 20:30 Uhr Wo: Speicher Husum

Dauerhafte Ausstellungen Informationen zu den Öffnungszeiten und den Laufzeiten finden Sie ggf. im Internet und bei den jeweiligen Veranstaltern

Di 22.07.

Ausstellung: „Textil“ von Martha Brendle Stadtbibliothek Husum Composite Painting, Martha Brendle Stadtbibliothek Husum Die Welt im 20. Jahrhundert in Bildern und Modellen der Handels- und Kriegsmarine Schifffahrtsmuseum Husum Ausstellung Ingrid M. Schmeck – Meeresluft und Rosenduft. Haus Peters, Tetenbüll Neobiota. Aliens im Vorgarten Naturwissenschaftliches Museum Flensburg „Nationalpark & UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“ Nationalpark-Haus, Hafen Husum Jaakov Blumas - Bilder und Wandobjekte Richard-Haizmann-Museum Niebüll Sonderausstellung: Verborgene Schätze in alten Schachteln Von der Brautgabe bis zum Kinderspielzeug Weihnachtshaus Husum Schmetterlinge - von heimisch bis exotisch Eine Sonderausstellung über die bunte Welt der Schmetterlinge. Naturkundemuseum Niebüll

Fr 25.07. - So 27.07.

Friedrichstädter Lampionfest Zwischen Giebeln und Grachten werden wieder bunte Buden die Wege, den historischen Marktplatz und den grünen Markt säumen, an allen drei Tagen kann zu Livemusik in der Altstadt getanzt werden Der Sonntagmorgen beginnt mit einem Flohmarkt an der Blauen Brücke. Währenddessen gibt es in der Altstadt weiterhin allerhand buntes Programm zu erleben. Höhepunkt ist am Samstagabend der Lampionkorso durch die Grachten mit anschließendem Feuerwerk. Wann: 10:00 Uhr Wo: Friedrichstadt

Ausstellung Werner Weckwerth Ölbilder, Aquarelle, Temperabilder, Pastelle & Zeichnungen. Werner Weckwerth Museum, Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog Politisch inkorrekt. - Der Flensburger Karikaturist Herbert Marxen (1900-1954) Museumsberg Flensburg Starttermin 06.07.2014 Gerühmt und vergessen. Deutsche Landschaftsgrafik vom 18. bis zum 21. Jahrhundert Schloss vor Husum Quartett? – Vier Positionen! Malerei und Grafik von Corinna und Volker Altenhof, Monika Breustedt und Ingrid M. Schmeck Museum Eckernförde

Jetzt alle ! n e z t u n e l i e Vor t

Viel SpaĂ&#x; und TOI-TOI-TOI beim Drachenbootrennen in Friedrichstadt! Kim Diekmann Versicherungskaufmann Hauptstr. 53, 25878 Seeth Tel. 04881 9360815, 0179 1421986 diekmann@itzehoer-vl.de

132 | www.friesenanzeiger.de