Friesenanzeiger Mai 2014

Juni 2014 ∙ GRATIS ZUM MITNEHMEN

ERDBEERZEIT

FRIESENANZEIGER I DANMARK: LÆS INTERESSANTE ARTIKLER FRA DANMARK & TYSKLAND. VORT BLIK MOD NORD OGSÅ PÅ DANSK!

FRUCHTIG IN DEN SOMMER

WOHNEN

PERFEKT

TRAUMHAUS GARTEN TERRASSE

AUSSEHEN

FARB-, TYP- UND STILBERATUNG

TREND

FAIR TRADE

RADFAHREN MIT E-MOTOR

GERECHTIGKEIT IM HANDEL

Foto: Alexander Zachen - Balance-Photography

ALLE TS E VEN N INE AUF E BLICK

TV

PROGRAMM

plus: Tipps & Trends, Automobil, Gesundheit, Nightlife und vieles mehr...

Alles für ein entspanntes Outdoor-Vergnügen...

Hauptstr. 35 c 24805 Hamdorf Fon 0 43 32 - 99 63 30 0

Wir sind für Sie da: Mo. bis Fr.: 10 - 18 Uhr Sa.: 10 - 14 Uhr

NEWS TICKER Exklusive Gartenmöbel

www.hoeft-hamdorf.de

männEr XXl io NEUE SoMMErkollEkT

Für Männer die mehr haben. Entdecken Sie unsere neue Abteilung Männer XXl – Mode für Männer bis Größe 8XL.

mehr entdecken:

Einmalig in SchlESwig-holStEin CJ Schmidt · Husum · Tel. 04841 880 - 0 · www.cjschmidt.de · Mo – Sa 9.30 – 18.30 Uhr

www.facebook.com/cj.schmidt.husum

N

Editorial

Friesenanzeiger_KW21_Layout 1 21.05.14 09:05 Seite 1

BMW 4er Cabrio

www. bauergruppe.de

Freude am Fahren

Liebe Leserinnen und Leser, auf die „großen Ferien“ müssen wir noch warten, aber wir stimmen uns schon auf die gefühlt schönste Zeit des Jahres ein. Der Sommer wird noch schöner mit einer perfekten äußeren Erscheinung: Am besten mit einer Farb, Typ- und Stilberatung oder mit einer schicken Frisur, ausgeführt von Fachleuten: Lesen Sie über die vielen Möglichkeiten, die das Friseurhandwerk bietet. Unsere Mitarbeiterin Claudia Steinseifer hat allerlei Wissenswertes über den feinsandigen Strand von Sankt Peter-Ording zusammengetragen. Manche packen sich nicht an den Strand, sondern schwingen sich lieber auf den „Drahtesel“ – pardon: So kann man die schicken, komfortablen Fahrräder kaum nennen, besonders, wenn sie den Radler mit einem kleinen, aber leistungsfähigen Elektromotor unterstützen! Lesen Sie, was unsere Mitarbeiterin Raina Bossert über die so genannten „Pedelecs“ geschrieben hat. Ganz anders war unser Vertriebs-Mitarbeiter Detlef Ahrens unterwegs: Gemeinsam mit einem Freund hat er in einem dreiwöchigen Törn per Segelboot den Atlantik überquert: Rund 2.200 Seemeilen legte er von den kapverdischen Inseln bis nach Barbados zurück. Unsere Redaktionsleiterin Sonja Wenzel hat mit ihm über seine Reise gesprochen.

Aber auch zu Hause ist es schön: Immer wieder reizt es die Natur zu beobachten, die sich in unse-

rer Umgebung entfaltet: Lesen Sie von den – erstaunlich einfachen und dankbaren - Möglichkeiten, die eigene Scholle lebendiger, artenreicher und „grüner“ zu gestalten. Apropos den Garten genießen beim Grillen: Lammfleisch ist ein sowohl exquisites, als auch bekömmliches Gericht zu allen Jahreszeiten; raffiniert mariniertes Lammfilet vom Grill wird alle, die davon kosten, begeistern. Wir präsentieren Ihnen ein leicht zuzubereitendes Rezept für Lammfilet.

Und haben Sie schon mal die Wattpflanze „Queller“ probiert?

Sie ist nicht nur wichtig für den Küstenschutz, sondern auch essbar! Wie wäre es mit einer Erdbeerspeise, die so herrlich nach Sommer schmeckt? Die Erdbeerzeit ist angebrochen – ein leckeres Rezept mit den gesunden Früchten haben wir auch im Heft! Unsere Mitarbeiterin Rabea Sötje-Looft hat sich in Hamburg beim „Dialog im Dunkeln“ umgesehen und erfahren, was „blindes Vertrauen“ heißt. Lesen Sie ihre Reportage und die unserer Mitarbeiterin Bärbel Sommer, die sich den frühmorgendlichen Betrieb an einer Tankstelle angeguckt hat und erzählt, was dort alles passiert. Und nun wünschen wir Ihnen genug freie Zeit, um sich in aller Ruhe unser neues Heft zu Gemüte zu führen. Viel Spaß beim Lesen!

Ihr Friesenanzeiger

FREIHEIT FüR dIE SInnE. das BMW 4er Cabrio.

Ob mit geschlossenem oder offenem Hardtop – das BMW 4er Cabrio wird Sie im Sturm erobern. Ein Blickfang sind dabei Aerodynamikelemente wie der innovative Air Breather. Für ein zusätzlich sportlich-agiles Fahrgefühl sorgen ein niedriger Schwerpunkt, eine optimale Achslastverteilung und die TwinPower Turbo Technologie der Motoren. Ein Blickfang an der Front sind die optionalen Adaptiven LED-Scheinwerfer mit Fernlichtassistenten und adaptivem Kurvenlicht, die bestes Sehen und Gesehenwerden bei jeder Witterung sicherstellen. Aktuelle Technologien von BMW ConnectedDrive und ein perfekt auf den Fahrer zugeschnittener Innenraum erfüllen höchste Ansprüche an Komfort und tragen zu dem einzigartigen Fahrerlebnis im BMW 4er Cabrio bei.

Unser Leasingangebot: z.B. BMW 420d Cabrio

Automatic Getriebe Steptronic, Saphirschwarz met., Leder Dakota Venetobeige,18"-Leichtmetallräder V-Speiche 398, Edelholzausführung Nussbaumwurzel, Windschutz, Nackenwärmer, Park Distance Control, Xenon-Licht für Abblend- und Fernlicht, HiFi-Lautsprechersystem, Navigationspaket ConnectedDrive, Komforttelefonie mit erweiterter Smartphone-Anbindung u.v.m.

Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts: 5,7, außerorts: 4,3, kombiniert: 4,9.

CO2-Emission kombiniert: 127 g/km, Energieeffizienzklasse: A. Fahrzeugpreis Einmalige Leasing-Sonderzahlung 16,29% Fahrleistung pro Jahr Laufzeit Nettodarlehensbetrag Sollzinzsatz p.a*.

Effektiver Jahreszins Gesamtbetrag Monatliche Leasingrate:

61.400,00 EUR 9.999,00 EUR 10.000 km 36 Monate 52.259,41 EUR 4,67 % 4,77 % 24.363,00 EUR

399,00 EUR

Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München. Zzgl. 880,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung. *gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit. Abbildung enthält Sonderausstattungen.

Ihre Ansprechpartner in Husum:

Stefan Krenz · Filialleiter · Tel.: 04841/ 7767-222 Tim Blohme · Verkauf NEUE AUTOMOBILE · Tel.: 04841/ 7767-177

www.bauergruppe.de

25813 HUSUM Robert-Koch-Straße 40

www.friesenanzeiger.de | 3

Inhalt

Aus dem Inhalt Juni 2014 Kolumne Das Wort hat die Wenzel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kulinarisch Die Erdbeerzeit beginnt .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Obst und Gemüse auf dem Grill .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Queller auf den Teller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Leckeres Lammfleisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 81 82 84

Foto: Fotolia

Seite

Erdbeerzeit

16

Beruf Andreas Damerow-Kürten: Nageldesigner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Lernbörse & Ausbildung in Teilzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Das Friseurhandwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Rätsel, TV, Eventkalender und mehr Stadträtsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Partypics .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TV-Programm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Veranstaltungskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 24 71 105 113 123

Husumer Stadtgeschichte

Foto: www.inamueller.de

Seite

Perfekt aussehen...

23

Postgebäude in Husum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

SG Flensburg-Handewitt Der SG-Fan-Freitag & Jacob Cement Cup 2014 . . . . . . . . . . . . . . . 18

Geschäftliches Findling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Friesen Kids - neu nach Umbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eiderstedter Strandkörbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ambassador hotel & spa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Restaurant Rhodos, Lunden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poppenbüll: Sommerauftakt im „Kohstall“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Der Dithmarscher Gänsemarkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gaststätte Bongsiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Autohaus Kornkoog in neuem Glanz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 12 44 79 80 80 83 85 86

Foto: Alexander Zachen

T-Shirt Aktion

Nimm 2 spare

2au0f da%s

Günstigere

Seite

WM-Planer & mehr

92

Nimm 3 spare

5au0%

f das Günstigste *das Angebot gilt für alle Größen 50-164

Neustadt 34 • 25813 Husum Tel. 04841 80 38 815 www.friesen-kids.de

Kinderbekleidung • Babyausstattung • Spielwaren

4 | www.friesenanzeiger.de

Unsere Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10 - 18 Uhr und Sa. 10 - 16 Uhr

Inhalt

Gesundheit Mehr Pflege für die Füße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Die Heilkraft des Meeres: Thalasso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dialog im Dunkeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inlineskaten: Alter neuer Trend .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fair Trade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Medizinische Hypnose .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Klinikum Nordfriesland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25 26 27 28 30 31 34

Wohnen Küchen Hoklas - Top-Adresse für feine Küchen .. . . . . . . . . . . . . .

Kultivierter Rasen dank modernster Mähtechnik . . . . . . . . . . . .

Lässiger Garten für eine lebendige Vogelwelt . . . . . . . . . . . . . . .

Wo gekocht wird, wird gekleckert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Energetische Modernisierungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Energieausweise für Immobilien sind Pflicht . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dämmen mit Naturmaterialien .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Teiche: Oasen der Entspannung .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Insektenschutzsysteme gegen Mücke & Co. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38 40 46 48 50 52 54 56 57

Bequemer geht’s nicht!

Nehmen Sie uns beim Wort und erleben Sie den einzigartigen Stressless® Comfort bei einer Sitzprobe in unserem Hause!

Lassen Sie sich von uns begeistern!

Nordblick / Dithmarschen Regional Wechselseiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Tier 16. GEO-Tag der Artenvielfalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Aktuell Projekt „NF - meckerfrei“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Neuer Bußgeldkatalog .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Recht und Steuern Schlafen im Fahrzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Was ist die kalte Progression? .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Reisen Atlantiküberquerung mit dem Segelboot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Radurlaub an der Westküste .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reisebüro Friedrichstadt: Namibias Höhepunkte . . . . . . . . . . . .

Seit 1000 Jahren beliebt: die Hängematte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 75 77 78

Mobilität Der neue Citroen C1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Der neue BMW X4 .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Kultur Husumer Hafentage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stockseehof: Ausflugsziel für die ganze Familie . . . . . . . . . . . . . .

Versunkene Legende: Rungholt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Veranstaltungen im NCC Husum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Niebülls „schafer Tag“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

St. Peter-Ording: Dünentherme & Strand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Der Nord-Ostsee-Kanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 98 102 104 106 109 111

WM 2014 WM-Planer .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Großes Gewinnspiel .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Public Viewing .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Burger Straße 3 · 25554 Wilster · Telefon (04823) 94 9-0

Industriestr. 17 · 25813 Husum Telefon (04841) 9 67 00

Ihre Stressless-Partner Die nächste Ausgabe erscheint am 27.

Juni 2014

www.friesenanzeiger.de | 5

Atlantiküberquerung: Das Gespür für die eigene Winzigkeit in einem riesigen Universum

Herrliche karibische Kulisse

Eine ungewöhnliche Reise machte der FRIESENANZEIGERMitarbeiter Detlef Ahrens vor eineinhalb Jahren, als er von Mindelo, einer Hafenstadt auf der kapverdischen Insel São Vincente, „über’n Atlantik“ nach Barbados segelte. Genau 21 Seetage brauchten der 52-Jährige und sein Kumpel Johannes Bettray (65) für diese Tour, auf der sie nur sechs Frachtern und zwei Segelbooten begegneten – abgesehen von gelegentlicher Begleitung durch DelfinSchulen: „Man ist auf dieser Strecke, die keine viel befahrene Route ist, nur eine Stecknadel in einem riesigen Heuhaufen“, beschreibt es Ahrens, der schon frühzeitig „den Ruf der Meere“ in sich spürte: „Mit 15 Jahren bin ich zur See gefahren und habe bei der Handelsschifffahrt Matrose gelernt.“

Das Wasser lässt ihn seitdem nicht mehr los und längst ist er ein „alter Hase“ auf dem Segelboot: Vor 30 Jahren legte er alle Sportbootführerscheinprüfungen ab und engagiert sich seitdem in der Seglerausbildung. Bevor Kumpel Johannes in anderer Begleitung mit sei-

tank.“ Ahrens flog auf die Kapverden und ging in Mindelo an Bord, um in See zu stechen: „Wir waren drei Wochen lang völlig abgeschnitten von den Medien: kein Radio, keine Musik, nichts – bis auf die Naturgeräusche.“ Was im rund 100 Kilometer vom Äquator entfernten

„Man ist auf dieser Strecke, die keine viel befahrene Route ist, nur eine Stecknadel in einem riesigen Heuhaufen.“ nem knapp zehn Meter langen Segelboot Richtung Kapverdische Inseln aufbrach, musste das Schiff seetüchtig gemacht werden: „Man braucht für solch eine Unternehmung ein GPS, Satellitentelefon, eine Funkund Selbststeueranlage, eine kräftige Maschine und einen großen Frisch- und Abwasser-

Das richtige Outfit für den Landgang:

Barbados wiederum „Umgewöhnung“ bedeutete: „Die Karibik ist ohnehin recht laut.

Wir mussten den Zivilisationslärm wieder lernen.“ Die 5.000 Kilometer – rund 2.203 Seemeilen – lange Strecke hieß auch: Drei Wochen auf einem Schiff, Schriftart das Avenir LT Std ständig in Bewegung ist: Schriftschnitt „Das war anstrengend, weil Medium

Dunkelblau Pantone 648 Gold Pantone 872

der Körper gegenan arbeitet, um das Gleichgewicht zu halten. Das ist wie Dauersport. Ich habe trotz gutem Essen acht Kilo abgenommen.“ Gewöhnungsbedürftig, aber faszinierend sei das Erklimmen der gigantischen Wellen mit dem Boot gewesen: „Ab Windstärke sechs bis sieben wird es richtig schön. Die Wellen liegen weit auseinander. Es ist beinahe wie Fahrstuhl fahren.“ Ein wenig unheimlich sei das Wissen um fünf Kilometer Wasser unterm Kiel gewesen: „Da werden die Dimensionen unserer Welt und der Naturgewalten bewusst.“ Ahrens würde eine ähnliche seglerische Herausforderung jederzeit „auf eigenem Kiel“ wieder annehmen und dankt nicht nur seiner – selbst segelbegeisterten - Familie für die Unter-

Klassiker und Trends beim Wassersport-Spezialisten

Flensburger Yacht- Service Am Industriehafen 4 D - 24937 Flensburg Tel. +49 (0) 461 - 1 77 27 0 Fax +49 (0) 461 - 1 77 27 33 www.fys.de · info@fys.de mo - fr 9.00 - 18.00 sa 9.00 - 13.00

6 | www.friesenanzeiger.de

Größte hauswahl Segelschurden! o N im

1

Die Ankunft in Barbados steht bevor.

stützung und den Ansporn, sondern auch seinem Freund Johannes, der sich einerseits selbst einen Traum erfüllt und gleichzeitig ihm, Ahrens, diese Reise ermöglicht hat. „Wir waren drei Wochen auf einander angewiesen und mussten auf engstem Raum miteinander auskommen. So kann man die Verlässlichkeit einer Freundschaft erproben.“ Ahrens stiegt in Barbados wieder ins Flugzeug und war in sieben Stunden in Hamburg: So wurde augenfällig, wie klein die Welt durch die schnellen Flugverbindungen geworden ist. Er nimmt wichtige Erkenntnisse mit: „Ruhe und Gelassenheit, sich auf das Wesentliche im Leben konzentrieren – und sich nicht über Kleinigkeiten aufregen…“ Text: Sonja Wenzel Fotos: Detlef Ahrens

Reges karibisches Treiben in St. George, Barbados

Erschöpft aber glücklich: Detlef Ahrens (l) und Johannes Bettray (r)

Das Boot, „Feltz Skorpion 1A“, Baujahr 1992, wurde auf der FeltzWerft in Hamburg gebaut.

Länge über alles: 9,60 m, Breite über alles: 3,10 m, Tiefgang: 1,60 m, Masthöhe: 16 m, Segelfläche: Großsegel 24 qm, Fock: 22,7 qm.

Unheimlich: Ein Sturm mit Windstärke 11 kündigt sich an.

Professionelle Vernetzung aller Navigationsgeräte MARKS MARITIM | Am Hafen 7 | 24837 Schleswig | 0 46 21 - 37 37 3 www.marks-schleswig.de

www.friesenanzeiger.de | 7

Kreuzworträtsel Neben- Kriminalfluss der polizei Wolga (Kw.)

vielseitig begabter Mensch

Paradiesgarten Neckarzufluss

islamischer Name Jesu

Nestgelege tauglich, in Form

Abk.: Normalnull ital.: drei

wiedererkennen Zwietracht slawisches Volk

eh. it.

Währung Vorsilbe: schnell

Informationseinheit (EDV) Fußglied

Feldfrüchte einbringen

an keinem Ort

13 Frau zu Pferd

1

hinterer Wortteil Fahrzeugeigentümer

2

11

Zurückhaltung wahrend mittels

knapp, wenig Raum lassend

Ex-Frau v.

Region, Charles † Gebiet (Lady ...)

Kerbtiere

chem. Z.: Schluss, Zinn Aus Speisesaal

14

tatsächlicher Bestand Missgunst Kfz.-Z.: Saarlouis

Winzeranlage Erbgutträger Abk.: Südsüdwest

10 Töpfer

7 PC-Anschluss (Abk.) Waldtier

9 hilfsbedürftige Lage e.

Schiffs

Schlaufe Ufermauer Trefferfläche b.

Schießsport

Zusage Abk.: und so fort

Abk.: Item Abk.: Europ. Zentralbank

3 Gebetsschlusswort

Beingelenk

pers.

Fürwort Rosenlorbeer

Abk.: Buchnummer 2 Musiker

Abk.: EnergieEinheit Bibliothek

4

Abk.: Oberlandesgericht

Frauenname Abk.: et cetera Kopie e. EMail (Abk.)

dänische Währung Bindewort Gegner Luthers

jammervoller Zustand, Misere

8 hin und ... ugs.: Hubschrauber (Kw.)

zutreffend gr. Vorsilbe: neu Abk.: Dt. Institut f.

Normung gleichwertig Antilleninsel

Abk.: Santa Abk.: ibidem

feierliches Gedicht Nutztier d. Lappen

Abk.: AdolfGrimmeInstitut nicht dick

12 Umkleide, Kammer

6

1

für, pro Abk.: römisch-katholisch

Abk.: ebenda Abk.: und andere

bay.: nein

15

2

3

8 | www.friesenanzeiger.de

4

5

6

7

8

5

9

10

11

12

13

14

Gebirge auf Kreta © RateFUX 2014-416-004

15

Ausbildung zum Mediengestalter (w/m) Was wir von Dir erwarten: ¡ Gute Kenntnisse in MS Office und erste Erfahrungen im Umgang mit Photoshop und Indesign ¡ Erste praktische Erfahrungen mit HTML (z.B. eigene Homepage) ¡ Großes Interesse auch an technischen Aspekten der Entwicklung von Websites: XHTML, CSS, Content Management Systeme wie z.B. TYPO3 etc. ¡ Guten Realschulabschluss, Fachhochschulreife oder Abitur ¡ Hohe Ausdauer und Konzentrationsfähigkeit ¡ Organisationstalent ¡ Fähigkeit zum selbständigen Arbeiten ¡ Ein freundliches und offenes Wesen Wünschenswert: ein Führerschein der Klasse B.

AUSBILDUNG 2014

Wenn Du dich angesprochen fühlst, bieten wir – das sind die MSM Werbeagentur & Verlag GmbH und newmediaworks, Dir einen attraktiven Ausbildungsplatz mit einem angenehmen Arbeitsklima. Gemeinsam arbeiten wir als Full-Service-Werbeagenturen im Bereich Print, Digital und Werbetechnik.

BEWIRB DICH JETZT Anschrift:

MSM Werbeagentur & Verlag GmbH NEW Dirk Müller, Geschäftsführer werbung // print // web MEDIA Bewerbungen ohne grafische Beispiele werden nicht berücksichtigt.

Otto-Hahn-Str. 31 WORKS 25813 Husum Deine schriftliche Bewerbung schickst Du bitte bis zum 23.06.2014 per Post an: Bitte füge Deiner schriftlichen und vollständigen Bewerbung auch Beispiele Deiner bisherigen gestalterischen Arbeiten bei.

Dauerhafte Ausstellungen

werbung // print // web

NEW MEDIA WORKS

Informationen zu den Öffnungszeiten und den Laufzeiten finden Sie ggf. im Internet und bei den jeweiligen Veranstaltern

Starttermin 01.06.2014

Schattentiere und Sonnengucker

Ausstellung mit dem Motto: KUNST und GESUNDHEIT

Kinderbuchillustration aus Schleswig-Holstein

Vitamaris Büsum

NordseeMuseum Husum – Nissenhaus

„Mehr, Meer, See, sehen“ Plastiken von Manfred Schlüter , Vitamaris Büsum

Volker Tiemann - Plastik, Zeichnung und Fotografie Schloss vor Husum

„Echter Norden“

Schmetterlinge - von heimisch bis exotisch

Fotografien von Michael Hoff, Vitamaris Büsum

Eine Sonderausstellung über die bunte Welt der Schmetterlinge.

„Altersarmutsausstellung“

Naturkundemuseum Niebüll

Vitamaris Büsum

Ausstellung Werner Weckwerth

Glück braucht der Mensch Eine Ausstellung rund um das Glück, Kreismuseum Prinzeßhof, Itzehoe

Ölbilder, Aquarelle, Temperabilder, Pastelle und Zeichnungen. Bei Fragen 04668 - 296, Werner Weckwerth Museum, Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog

Blühende Westküste

StrandKunst

Fotografien von Katrin Schäfer und Eckhart Wittke

Fotografien von Birgit Mölle-Weber, Kultur- und Bürgerhaus, Marne

Bio-Hotel Miramar, Tönning

Politisch inkorrekt.

Die Welt im 20. Jahrhundert

Der Flensburger Karikaturist Herbert Marxen (1900-1954)

in Bildern und Modellen der Handels- und Kriegsmarine

Museumsberg Flensburg

Schifffahrtsmuseum Husum

Starttermin 02.06.2014

Ausstellung Ingrid M. Schmeck – Meeresluft und Rosenduft.

Zuzana Hlinakova. Neue Arbeiten.

Haus Peters, Tetenbüll

Museum Eckernförde

Neobiota. Aliens im Vorgarten

Composite Painting, Martha Brendle

Naturwissenschaftliches Museum Flensburg

Stadtbibliothek Husum

„Nationalpark & UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“

Starttermin12.06.2014

Nationalpark-Haus, Hafen Husum

„Das Pepita-Virus“

Jaakov Blumas - Bilder und Wandobjekte

Herstellung und Verbreitung eines Stoffmusters

Richard-Haizmann-Museum Niebüll

Tuch und Technik Museum, Neumünster

Sonderausstellung: Verborgene Schätze in alten Schachteln

Starttermin 15.06.2014

Von der Brautgabe bis zum Kinderspielzeug, Weihnachtshaus Husum

Kunst-Ausstellung Ro Breitbach / Ewa Sadowska, Rathaus Husum

www.friesenanzeiger.de | 9

Husumer Stadtgeschichte

»Trara! Die Post ist da« – Postgebäude in Husum Veränderungen der Jahrhunderte und wirtschaftliche Entwicklungen hielten auch in Husum Einzug. So wurden früher Sendungen durch Boten befördert, die Briefe zu bestimmten, festgelegten Zeitpunkten auslieferten. Für die Boten gab es eine feste Botenordung. Dadurch wurde gewährleistet, dass Post „Zug um Zug“ transportiert werden konnte. Die fahrende Post für Justiz- und amtliche Sendungen war auch für die Händler gedacht und wurde zwei Mal wöchentlich befördert. Das erste staatliche Postamt Husums wurde vor ungefähr dreihundert Jahren im Privathaus des Postmeisters Friedrich Jovers eingerichtet. Weitere regionsübergreifende Poststellen folgten bald. Mit Inbetriebnahme der ersten Eisenbahnlinie im Jahre 1844 kam die Post nicht nur per Postkutsche auf der Straße voran, sondern war auch auf der Schiene unterwegs. Das Ende des Postdienstes in den privaten Wohnungen der Postamtsvor-

10 | www.friesenanzeiger.de

steher oder in anderen angemieteten Räumlichkeiten ergab sich durch die Einführung des „Telegraphen- und Fernsprechdienstes“. Schon im Jahre 1879 wurde in Husum eine Fernsprechvermittlung in Betrieb genommen.

Erst waren es 15 Teilnehmer.

Die neue Technik fand schnell Zuspruch und die FernsprechTeilnehmerzahl stieg schwunghaft an. Die „Dame vom Amt“, manchmal auch liebevoll und gar nicht despektierlich „Frollein vom Amt“ bezeichnet, wurde für Fernsprech-Vermittlungen gefordert, bis im Jahre 1963 das „Selbstwählen“ möglich wurde.

Der Bedarf schritt voran, der Bau eines „richtigen“ Postamtes wurde notwendig. Die Deutsche Reichspost bezog im Jahre 1878 ein eigenes Gebäude in der Großstraße. Klein ging es los, doch bald musste für einen umfangreicheren und vielfältigeren Betrieb vergrößert und erweitert werden: Daher wurde das Nachbargebäude des ehemaligen „Blaufärbers“ Arfst Arfs-

ten erworben. Aus zwei Häusern entstand nach durchdachter Planung das „Kaiserliche Postamt“ im Jahre 1890. Mit großen Feierlichkeiten eröffneten die Verantwortlichen das im Stil der norddeutschen Backstein-Gotik erstellte Gebäude; zu Beginn mit drei Briefschaltern und einer Paketannahmestelle. Spätere Erweiterungen gingen problemlos über die Bühne, weil das

Gebäude „auf Zuwachs“ konzipiert worden war. Noch heute ist das Postamt mitten in der Stadt in Betrieb und nimmt die klassischen Dienste wahr; der Wandel der Zeit und neue Technologien trugen jedoch dazu bei, dass sich die Aufgaben etwas verlagerten.

Die Husumer Stadtgeschichte wird Ihnen präsentiert von

Findling in Husum:

Kleine Schatzkammer am Hafen feiert Geburtstag

Husumer Geschäfte empfehlen sich

Ganz neu und superschick: Das dänische „Green Gate“-Geschirr, das Azubi Jannik Horst und Hanni Schwebel-Horst vor der Kamera präsentieren.

Text und Foto: Sonja Wenzel

Für feine Flüssigkeiten ist der „Findling“ seit genau fünf Jahren Zapfstelle. Zu diesem „runden Ereignis“ lädt das kleine Geschäft in der Hafenstraße 13 am 21. Juni ab 12:00 Uhr alle Urlaubsgäste und Einheimischen zum Sektempfang ein. „Viele Artikel, unter anderem Essige, Öle und Spirituosen, beziehen wir direkt vom Erzeuger. Sie können in kleinen Mengen in dekorative Flaschen abgefüllt werden“, sagt Inhaberin Hanni SchwebelHorst. In diesem halben Jahrzehnt hat sich das Sortiment, das teilweise verkostet werden kann, gut etabliert. Wer bei fundierter, freundlicher Beratung in aller Ruhe auswählen und sich etwas Besonderes gönnen möchte, greift zu den feinen Produkten der Saison, wie Erdbeer-Rhabarber-Sahne-Likör oder Orangen-Eierlikör oder durchstöbert das umfangreiche Sortiment, denn es ist in jeder Hinsicht originell und nicht alltäglich: Es reicht von verschiedenen Senfsor-

ten über Gewürze, Weine und Tees bis hin zu nützlichen und dekorativen Artikeln: Schirme, Taschen, fantasievolle Metallfiguren von „Medusa“, Modeaccessoires, Windspiele und eine Auswahl sanfter Körperlotionen und Seifen. Alles wird auf Wunsch hübsch als Geschenk verpackt. Neu im Sortiment ist das „Green Gate“-Porzellan aus Kopenhagen, eine SwitchSerie, bei der eine Blumenmustertasse getrost neben einem gepunkteten Teller stehen kann. Besonders wichtig ist der Inhaberin die Regionalität: So bietet sie typische Spirituosen wie Schimmelreiter und Friesengeist mit den passenden Gläsern sowie den „Lütt Rönnauer Kräuterlikör“ an, unverfälschte Rosenmarmelade aus der Umgegend und „Pötte un Schötteln“, die ein hiesiger Künstler aus – gereinigtem – Watt brennt. Übrigens wird der Findling bei den Husumer Hafentagen mit der kleinsten irischen Meile von Husum vertreten sein.

NEU: ONLINE SHOP www.ledersho

p-husum.de

www.friesenanzeiger.de | 11

Geschäftliches

Friesen Kids:

Erweitertes Sortiment nach Umbau

Jessica Jacobsen mit Söhnchen Hugo und ihren Mitarbeiterinnen Magdalena Ahrendt und Daniela Pauls (v. l.)

Für alle Eltern, die ihren Nachwuchs adrett gekleidet und komplett ausgestattet wissen möchten, bietet Friesen Kids ein wahres Einkaufsparadies, das kaum Wünsche offen lässt.

freien und komfortabel breiten Eingang fällt es leicht, Kinderwagen oder –karre mit in das Geschäft zu nehmen.

Dank unserer mobilen Regalsysteme bieten wir außer-

„Mit dem barrierefreien und komfortabel breiten Eingang fällt es leicht, Kinderwagen oder –karre mit in das Geschäft zu nehmen.“ Die Kollektionen der Marken name it, BMS, ferli, Lief!, Tom Joule, Oskar’s, Sterntaler und Jack & Lily sind nicht nur peppig und farbenfroh sondern auch funktional, pflegeleicht und preiswert. Nachdem jetzt der Schaufensterbereich neu gestaltet wurde, hat vor allem der Kids-Bereich optisch gewonnen. „Mit dem barriere12 | www.friesenanzeiger.de

dem genügend Stellfläche, damit die Lütten nicht draußen bleiben müssen. Unsere Kunden sind begeistert“, freut sich Geschäftsführerin Jessica Jacobsen, selbst Mutter von zwei kleinen Kindern.

Der Sommer kann kommen: Zum Start in die Saison finden die Kunden bei Friesen Kids eine riesige Auswahl an Bade-

mode, Sonnenhüten und -mützen, natürlich mit UV-Schutz, sowie Schwimmhilfen, Strandund Badespielzeug. Ausgestattet mit Funktionskleidung, erhältlich von Größe 68 bis 152, steht dem Strandspaß auch bei trübem Wetter nichts im Wege: Mit Softshell-Jacken und -Anzügen, Buddelhosen, Gummistiefeln und wasserfesten Freizeitschuhen kann der Feuchtigkeit getrotzt werden. „Wir ergänzen unsere Auswahl ständig. Neu sind Lederschühchen der Marke Natural

World und hochwertiges Holspielzeug von Hape, das dabei hilft, die Motorik und die soziale Kompetenz der Kleinen zu schulen. Wir führen Sauger, Milchpumpen und Sterilisatoren von Philips Avent und viele Artikel der MAM Babyausstattungsserie, wie Schnuller und Esslernbesteck. Hinzu kommen tolle Aktionen - das Vorbeikommen lohnt sich immer.

Und Artikel, die wir nicht vorrätig haben, bestellen wir sehr gerne für unsere Kunden.“ Text und Foto: Raina Bossert

Friesen Kids Neustadt 34, 25813 Husum Telefon: 04841-8038815 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10:00 - 18:00 Uhr, Sa. 10:00 - 16:00 Uhr

Aktuelles

33. Husumer Hafentage 2014 6. bis 10. August Die Hafentage in Husum sind das beliebteste und größte Stadtevent an der schleswigholsteinischen Nordseeküste.

Neben den vielen maritimen und kulturellen Programmhöhepunkten lädt die bunte Meile auch zum Schlemmen und Feiern ein. Mit vier LiveBühnen rund um den Binnenhafen ist für jeden Musikgeschmack etwas dabei. In jedem Jahr gibt es ein vielfältiges Musikprogramm auf allen Bühnen, das für gute Stimmung auf den Hafentagen sorgt. Zu den weiteren Highlights zählen das Riesenrad auf dem Marktplatz, die ebenfalls dort platzierte Aktionsbühne und das Kinderland, sowie der Kutterkorso, der Hafentagelauf, das Entenrennen, das größte TauziehSpektakel des Nordens, die Papierboot-Regatta, die Miss Husum Wahl, der Kunsthandwerkermarkt, Straßenmusik & Kleinkunst und jede Menge mehr. Über 200 Schausteller sorgen unter anderem für die kulinarische Vielfalt, so werden die rund 200.000 erwarteten Besucher bestens versorgt sein. Die Husumer Hafentage wurden erstmals 1982 veranstaltet und haben sich in über drei Jahrzehnten zu einem jährlich im August stattfindenden Kult-Event im Wirtschaftsraum Nordfriesland und weit über dessen Grenzen hinaus entwickelt.

Ob für Einheimische oder Touristen – ein Event, das in keinem Terminkalender fehlen darf. Veranstaltet werden die Husumer Hafentage von der Hafen Event GmbH, die durch ihr Engagement für diese und für weitere Veranstaltungen echte Glanzlichter für die Einkaufsstadt Husum setzt. Der Friesenanzeiger wird in den nächsten zwei Ausgaben umfangreich über das aktuelle Programm der 33. Husumer

Hafentage 2014 berichten – seien Sie gespannt.

Ganz neu und exklusiv:

Husumer Hafentage – Das Magazin In enger Zusammenarbeit mit der Hafen Event GmbH werden wir (die MSM Werbeagentur & Verlag GmbH) den Husumer Hafentagen erstmals ein eigenes Magazin widmen. Das Magazin erscheint am 18.07.2014 und ist nahezu überall zu erhalten, wo Sie auch den Friesenanzeiger finden.

Großsponsor

Großsponsor

Großsponsor

HUSUMAEGRE

T HAF.EAN 4 UGUST 201 6. - 10

Wir suchen Ihre Schätzchen:

Bildmaterial aus 33 Jahren Hafentage

tage

n Hafe IN AZ MAG

Das

Wie in jedem Jahr, steht der Husumer Hafen im Mittelpunkt des Geschehens.

Auch das Hafentage-Magazin usum H in wird viel marist fa …mok times Flair versprühen. Für den perfekten Lesen Sie interes- historischen Rahmen benötisante Geschichten und Inter- gen wir Ihre Unterstützung: views rund um die Husumer Hafentage. Schauen Sie mit uns hinter die Kulissen. Erfahren Sie, wie die Organisatoren die Mammutaufgabe stemmen, pünktlich zur Eröffnung am 6. August startklar zu sein.

Freuen Sie sich auf eine spannende Erlebnis-Rallye durch die Husumer Innenstadt, die gerade bei den teilnehmenden Familien für Spaß sorgen wird. Sehen Sie alle Programmhöhepunkte auf einen Blick.

Foto: Husumer

Nachrichten

Stellen Sie uns Ihre privaten Bilder zum Thema „33 Jahre Husumer Hafentage“ kostenlos zur Verfügung, ganz gleich ob im Original oder digitalisiert (Originale werden selbstverständlich zurückgegeben). Jedes Foto hat eine Chance auf Veröffentlichung mit Urheberhinweis. Unter allen Einsendern werden vier Husum Gutscheine im Wert von jeweils 25,00 Euro verlost.

Senden Sie Ihre Fotos bitte bis zum 13.06.2014 an MSM Werbeagentur & Verlag GmbH, Otto-Hahn-Str. 31, 25813 Husum oder per E-Mail an foto@hafentage-husum.de.

Text und Foto: Raina Bossert

www.friesenanzeiger.de | 13

Kolumne

Kniestrumpfwetter Ich gehöre noch zu jenen, die sich als etwa sieben- bis zehnjährige Mädchen grünes Licht von Muttern einholen mussten, wenn sie das erste Mal im Jahr Kniestrümpfe anziehen wollten. Solche schwer wiegenden Bekleidungsentscheidungen trafen nicht wir Kinder, sondern unsere Mütter, da gab’s kein Vertun.

Die Eröffnung der Kniestrumpfsaison ist heute nicht mehr so relevant, weil die meisten Mädchen ohnehin so gut wie nur noch Hosen tragen.

Kam damals die erste Mitschülerin beim ersten halbwegs milden Märztag mit zwar blaugefrorenen Knien, aber mit Kniestrümpfen zur Schule, wurden wir Mitschülerinnen gelb vor Neid. „Was? DU darfst schon Kniestrümpfe anziehen?“, schnappten wir und wurden bei einem hochnäsig hingeworfenen „na klar, was glaubt ihr denn“ noch neidgelber. Damit war der Startschuss gefallen, um daheim mit der Quengelei zu beginnen: „Mama, alle Mädchen in meiner Klasse dürfen schon Kniestrümpfe anziehen, bloß

14 | www.friesenanzeiger.de

ich nicht…“ Mutter behielt aber klaren Kopf und durchschaute unsere Manöver: „Alle?

Glaub ich nicht. Du ziehst jedenfalls noch keine an, du erkältest dich bloß, basta.“ So waren erst einmal sämtliche Diskussionen beendet. Damit wir in der Schule nicht gar so dämlich auffielen, zogen wir die nächsten Tage

Hosen an, um die mütterliche Intoleranz zu vertuschen, die sich in dicker Strumpfhose zum

Schulrock manifestierte. Aber irgendwann hatten wir unsere Mütter doch weichgeklopft, etwa so: „Ich schwitze so in der doofen Strumpfhose.“ Antwort: „Das ist mir egal. Dann schwitzt du eben. Es ist noch viel zu kalt für Kniestrümpfe.“ Beleidigt setzten wir uns in unser Zimmer und schmollten. Darauf Mutters besorgter Einwand: „Kind, du musst an die frische Luft. Geh jetzt raus spielen.“ Das war das Signal für den endgültigen Durchbruch: „Ich kann nicht raus und spielen, weil ich sowieso schon schwitze und dann wird es noch schlimmer“, fauchten wir. Mutter entnervt: „Gut. Dann zieh meinetwegen Kniestrümpfe an.“ Und feuerte rachedurstig hinterher: „Wehe, du erkältest dich.“ Wir hopsten kniebestrumpft und frohgemut davon. Die Erkältung kam im Frühling sowieso immer, das war so sicher wie das Amen in der Kirche; egal, ob

mit oder ohne Kniestrümpfe.

Als sie sich dann heranschlich, schluckten wir entschlossen gegen das aufkeimende Halsweh an, um uns nicht Mutters Schadenfreude zuzuziehen.

Aber irgendwann merkte sie es doch: „Siehste, ich hab’s dir doch gesagt. Dein Gequengel mache ich nächstes Jahr nicht noch einmal mit“, sagte sie mit unverhohlenem Triumph in der Stimme. Irgendwann war uns die Kniestrumpf-Frage sowieso schnurz geworden, weil wir nur noch die Uniform einer Generation trugen: Jeans, Boots und Parka.

Ihre Sonja Wenzel

Stadträtsel

Wer hat´s gesehen?

MITMACHEN UND GEWINNEN

Liebe Stadträtselfreunde, was für ein imposanter Giebel!

Können Sie uns verraten, wo er sich befindet? Suchen Sie in

einer Dithmarscher Stadt mit einer mächtigen Kirche!

Wir wünschen Ihnen viel Glück!

So können Sie gewinnen: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Stadträtsel“, dem Lösungswort, Ihrem Namen, Wohnort und Telefon. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden.

Einsendeschluss ist der 15. Juni 2014.

Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt.

Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Das Bilderrätsel wird Ihnen vom »Genießer Hotel Altes Gymnasium« präsentiert.

Der Friesenanzeiger verlost ein »Frühstück« für eine Person im

Lösung Maiausgabe: Die Tafel befindet sich an der Wand des Hauses Olsdorfer Str. 3, Sankt Peter-Ording

Genießer Hotel Altes Gymnasium.

Projekt »NF – meckerfrei« „In Nordfriesland wird nicht mehr und nicht weniger gemeckert als anderswo auch“, sagt Susanne Kunsmann vom Evangelischen Kinder- und Jugendbüro in Niebüll. Doch die lila Plastikreifen mit der Aufschrift „NF – meckerfrei“, die über das Handgelenk gestreift werden, sollen ihre Träger dazu animieren, sich mit dem eigenen ewigen Genöhle konstruktiv auseinander zu setzen. Die Idee ist so einfach wie genial: Ziel ist es, das Band 21 Tage lang auf dem Handgelenk zu tragen, denn etwa so lange braucht das Gehirn nach neuesten Forschungserkenntnissen, um alte Gewohnheiten abzulegen. Die Maßgabe dabei ist, nicht über das „Schietwetter“ zu nörgeln, nicht die Nachbarn durch den Kakao zu ziehen und auch nicht über den vermeintlich „trotteligen“ Autofahrer zu wettern.

Brodelt der Kessel über und wird doch geschimpft, muss das Armband konsequent auf

das andere Handgelenk gezogen werden und die Frist von 21 Tagen beginnt von Neuem.

Das Projekt startete im März und ist viel mehr als nur ein Spiel: „Es geht um eine spirituelle Haltung, um die innere Ausrichtung, die sich äußerlich zeigt“, so Propst Jürgen Jessen-Thiesen vom Kirchenkreis Nordfriesland. Es ist auch ein Training für die eigene Wortwahl, für die Achtsamkeit im Umgang mit anderen Menschen – und nicht zuletzt mit sich selbst. Federführend sind - außer Susanne Kunsmann Claudia Hansen vom Frauenwerk und Jutta Jessen-Thiesen vom Zentrum für Mission und Ökumene in Breklum. „Die Idee ist zwar geklaut – dies aber mit Erlaubnis“, schmunzelt Susanne Kunsmann. Sie hat sie „regionalisiert“, denn ursprünglich geht die „Kampagne wider das Gemecker“ zurück auf den amerikanischen Pastor Will Bowen, der damit seit dem

Jahre 2006 für Aufsehen sorgt.

Das „Meckerband“ bringt die Menschen zu Nachdenken – Kinder wie Senioren, Männer wie Frauen: Es funktioniert bei jedem und macht bewusst, wie oft man lästert und mosert, kritisiert und tratscht. Mit pädagogischem Material wird das Projekt in Schulen und Kindergärten thematisiert. Ganze Schulen wollen „meckerfrei“ werden und setzen sich mit dem Thema intensiv auseinander. „Auch, wenn die 21 Tage am Stück nicht durchzuhalten sind: Es animiert zum Nachdenken über das, was man sagt und wie man mit anderen umgeht“, formuliert es eine Schülerin.

Susanne Kunsmann bekommt viele positive Rückmeldungen: Es sei mit dem Meckerband nicht unbedingt ‚entspannter‘, aber ‚bewusster‘. Jede der drei Verantwortlichen markiert auf einer Landkarte mit einem lila Klebepunkt „Standorte“ der Meckerbänder. Anscheinend sind die Menschen ernsthaft bemüht, Nordfriesland zur

Die richtige Lösung hatte Frauke Gosch aus Husum parat.

meckerfreien Zone werden zu lassen.

Die Landkarte, die Susanne Kunsmann präsentiert, zeigt es: Nordfriesland ist übersät mit lila Klebepunkten – alles Standorte, an denen sich die Menschen bemühen, dem Gemecker Einhalt zu gebieten.

Text und Foto: Sonja Wenzel

www.friesenanzeiger.de | 15

Die Erdbeerzeit beginnt!

Es dauert nicht mehr lange, dann sind die zur Familie der Rosengewächse gehörenden Erdbeeren reif – ein lukullisches Vergnügen für die meisten Menschen.

Die roten Früchte, die verführerisch aus dem Grün leuchten, rufen förmlich „knips mich ab und iss mich“. Doch auch diejenigen, die weder einen eigenen Garten noch die Möglichkeit haben, Erdbeeren auf dem Balkon in speziellen Töpfen heranzuziehen, können die Früchte schon längst im Handel bekommen. Ihr Ursprungsland ist im Moment häufig Spanien. Sie sind die beliebtesten Beerenfrüchte der Deutschen, die pro „Mann und Nase“ im Jahr durchschnittlich drei Kilo verdrücken. Erdbeeren enthalten große Mengen Vitamin C und Folsäure.

Früchte mit intensiver Farbe sind sehr gesund, weil sie eine Vielzahl von Inhaltsstoffen, wie Antioxydantien und Phytochemikalien enthalten, die in dem Ruf stehen, gegen die verschiedensten Stadien der Tumorentwicklung zu wirken.

Die Früchte enthalten Ellagsäure, die nachgewiesenermaßen bestimmte Krebs erregende Substanzen unschädlich machen und sogar die Entstehung neuer Krebszellen verzögern kann. Ellagsäure dreht wahrscheinlich Tumoren „die Luft ab“, denn sie verhindert die Gefäßbildung in ihnen – wichtig für Sauer- und Nährstoffzufuhr. Seit Jahrtausenden mögen die Menschen - leider auch Tiere wie Schnecken, Käfer und Mäuse - Erdbeeren: Zunächst die Wilderdbeeren, die, gern auf

GEWINNER DER MAI-AUSGABE Gewinnspiel Karten Jürgen von der Lippe • Ute Christiansen/ Langenhorn • Botilla Wolff / Haselund 16 | www.friesenanzeiger.de

kalkigen Böden und an sonnigen Waldrändern oder Gebüschen wachsend, noch heute mit ihrem unvergleichlichen Aroma die Geschmacksknospen betören. Gegen Mitte des 18. Jahrhunderts gelang es, aus Kreuzungen die großfruchtigen Gartenerdbeeren zu züchten. Die Erdbeere ist die saftige, fleischige so genannte „Scheinbeere“: die eigentlichen Früchte sind die kleinen gelben, zwischen den Zähnen knackenden „Nüsschen“. Rund 1.000 Erdbeersorten gibt es – mit so klingenden Namen wie „Elvira“, „Julietta“ oder „Senga Sengana“, von großfruchtig und früh reifend bis zur walderbeerwürzigen „Mieze Schindler“, die bis in den August hinein taschenförmige kleine Beeren hervorbringt.

Erdbeeren sind vielseitig: Eingekocht als klassische Marmelade, in Torten und Kuchen, aufbereitet als einfaches oder raffiniertes Dessert oder püriert und mit Öl, Essig, Chili und Ingwer vermischt zu

einer Sauce, die ein sympathischer Begleiter zu zartem Hähnchenfleisch ist. Übrigens: Erdbeeren kaufen macht Spaß – Erdbeeren selbst pflücken aber noch viel mehr! Erkundigen Sie sich doch einfach mal nach den Erdbeerhöfen in unserer Region; meistens weisen Schilder auf sie hin. So sind die Gaben der Natur gemeinsam mit der ganzen Familie aus erster Hand zu genießen.

Text: Sonja Wenzel Fotos: Fotolia

Leckere Erdbeercreme

Zu dieser Creme lassen sich sehr gut gefrorene Erdbeeren verwenden – sie müssen nur angetaut werden.

Alternativ können später im Jahr auch Himbeeren nach demselben Rezept zu einem herrlichen Sommerdessert verarbeitet werden!

400 g Erdbeeren 1 bis 2 El Zucker Das ausgeschabte Innere einer Vanilleschote 2 Blatt Gelatine weiß 2 Blatt Gelatine rot ¼ l süße Sahne

Beeren waschen, putzen und pürieren, die Masse mit Zucker und dem Inneren der Vanilleschote abschmecken. Die aufgelöste Gelatine zügig unterrühren und kaltstellen. Die Sahne steif schlagen. Prüfen, wann die Creme dicklich wird: Dann die Sahne unterheben, in eine hübsche Glasschüssel füllen und fest werden lassen.

Das Dessert vor dem Servieren mit Beeren und/oder mit Sahnetupfern garnieren.

www.friesenanzeiger.de | 17

SG Flensburg-Handewitt

Der SG Fan-Freitag Ein Muss für jeden Fan Auch wenn es im Juni bis Ende August keine offiziellen Pflichtspiele der SG Handballer in den Terminkalender zu notieren gibt, so wird es doch nie ruhig um die Mannschaft von Trainier Ljubomir Vranjes.

Im vergangenen Sommer wurde die SG Sommeraktion der “SG Fan-Freitag“ ins Leben gerufen und bescherte 16 Fans einen ganz tollen Preis. Jeweils ein original unterschriebenes Trikot eines SG Spielers wurde über die Facebook Seite der SG Flensburg-Handewitt an die Fans gebracht. Und diese nahmen fleißig an der Aktion teil, in dem sie die kurzen Videoclips ihrer Idole über 300 Mal bei Facebook teilten.

Auch in diesem Sommer verkürzt der SG Fan-Freitag den Fans der nördlichsten Profihandballer Deutschlands die Wartezeit bis zur kommenden Spielzeit 2014/2015. Wieder gilt es über 14 Wochen bis zum ersten Heimspiel in der FLENS-ARENA die 18 Trikots von Ljubos Jungs der vergangenen Saison an den Fan zu bringen. In kleinen Videoclips stellen die SG-Profis in den kommenden Wochen ihren Fans Schätzfragen oder rufen wieder die Fans zum Teilen auf.

von Michael Knudsen nach 9 Jahren Vereinszugehörigkeit wird den Fans sehr stark am Herzen liegen.“ Ein genaues Datum, wann es dieses Highlight zu gewinnen gibt, wollte der SG Geschäftsführer allerdings noch nicht verraten.

Schmunzelnd riet er jedoch exklusiv den Lesern des Friesenanzeiger, der Monat Juni sei schon ein sehr guter Monat, um intensiv die SG Facebook-Seite zu verfolgen.

Welches Trikot vermutlich in dieser Saison alle Rekorde brechen wird, vermutet SG Geschäftsführer Dierk Schmäschke: “Ich denke vor allem das letzte SG Trikot

Und so einfach geht es: jeden Freitag im Zeitraum vom 23. Mai bis zum 22.

August veröffentlichen Spieler kleine Video Bot-

Vollpreis

Sie sparen im Vergleich zu den Einzelkarten

Einzelpreis

Top-Spiel

1

510,00 €

-142,00 €

36,00 €

46,00 €

2a

400,00 €

-150,00 €

30,00 €

40,00 €

Stehplatz

125,00 €

-155,00 €

16,00 €

18,00 €

Steh. Erm.*

115,00 €

-97,00 €

12,00 €

14,00 €

Steh. Jgd.**

75,00 €

-103,00 €

10,00 €

12,00 €

Saison Parkausweis P5***

75,00 €

–

–

–

18 | www.friesenanzeiger.de

schaften auf der offiziellen Facebook Seite der SG Flensburg-Handewitt. www.facebook.com/SGFleHa Jeden Donnerstag wird der Gewinner der vorigen Woche an derselben Stelle bekannt gegeben.

SG Flensburg-Handewitt

Erfolgreicher Saisonauftakt auch 2014?

JACOB CEMENT CUP 2014 Nach der Saison ist vor der Saison Traditionell beginnt für die SG Flensburg-Handewitt nach einer knapp fünf wöchigen Saisonvorbereitung im Sommer die offizielle Spielzeit mit dem heimischen JACOB CEMENT CUP in Flensburg in der FLENS-ARENA. Die ungeschlagenen Gastgeber verteidigen den begehrten Ziegelstein-Pokal gegen den dänischen Erstligisten Aalborg Håndbold, auf die Ljubos Jungs bereits in der abgelaufenen Saison in der VELUX EHF Champions League Gruppenphase trafen. Bei beiden Partien in der Königsklasse konnten die Spieler der SG diese knapp für sich entscheiden. „Ich freue mich auf die Mannschaften,

die vielen Fans und die schöne Atmosphäre“, sagt der SG-Beiratsvorsitzende Boy Meesenburg, der den JACOB CEMENT CUP vor zwölf Jahren ins Leben gerufen hat. „Mit dieser Veranstaltung steigt noch mehr die Vorfreude auf den Saisonstart.“

Saison. Es ist immer etwas Besonderes. Nach Urlaub und sehr anstrengender Vorbereitung sehen wir das erste Mal unsere Fans und präsentieren uns als Mannschaft“, beschreibt SG Kapitän Tobias Karlsson die Besonderheit dieser Veranstaltung. Die Kar-

ten kosten 5 Euro, beinhalten freie Sitzplatzwahl (Block M ist Gästeblock) und sind im SG Fan-Shop (Rote Str. 15-17 / Ecke Klostergang) oder an allen bekannten Vorverkaufsstellen käuflich zu erwerben.

Emotionale Verabschiedung von Michael Knudsen nach 9 Jahren SG

Gerade die Fans schauen mit viel Vorfreude auf die offizielle Saisoneröffnung bei der auch immer eine Autogrammstunde mit der gesamten Mannschaft allen viel Spaß bereitet. Ebenso ist es ein direktes Wiedersehen mit dem gerade von der SG verabschiedeten Isländer Ólafur Gústafsson. „Es ist das erste Einlaufen in unsere Hölle Nord der neuen

GEWINNER DER MAI-AUSGABE Karten der SG Flensburg-Handewitt, Spiel 4.5.

• Christa Wiederich - 25832 Tönning • Maike Bahnsen - 25821 Breklum • Stefan Schmiedel - 25885 Wester-Ohrstedt • Detlef Sieper - 25712 Großenrade

Wir sind Förderer der SG

Karten der SG Flensburg-Handewitt, Spiel 18.5.

• Giesela Hansen - 25923 Ellhöft • Andrea Tobegen - 25764 Wesselburen • Erhard Stollberg - 25715 Eddelak • Dana Balschuweit - 25774 Krempel www.friesenanzeiger.de | 19

Beruf

Husum: Andreas Damerow-Kürten sorgt für gesunde und gepflegte Fingernägel

Für vorzeigbare Hände: Andreas Damerow-Kürten sorgt für schöne und gepflegte Nägel.

„Ich arbeite gern mit Menschen. Auf diese Weise erfährt und erlebt man viel. Faszinierend sind immer wieder die vielen Varianten der Nägel“, so kurz umreißt Andreas Damerow-Kürten, Inhaber des Nagelstudios „A.D. Nageldesign“ in Husum, seine für einen Mann vielleicht ungewöhnliche Leidenschaft für schöne Fingernägel. Der 34-Jährige ist von Beruf kosmetischer Fußpfleger und hat obendrein die Ausbildung zur Pflege diabetischer

20 | www.friesenanzeiger.de

Füße absolviert. Durch seinen Bruder, der in Neumünster ebenfalls ein eigenes Nagelstudio betreibt, habe er die Leidenschaft für dieses Metier entdeckt. Bedeutsam sei dabei das Talent für das äußerst feine und zarte Bemalen und Verschönern der Naturnägel. „Mit gepflegten Fingernägeln kann man mehr aus sich machen. Sie tragen dazu bei, die Jugendlichkeit bis ins Alter zu erhalten. Übrigens mögen viele Menschen ihre Hände erst dann

zeigen, wenn die Nägel in Ordnung sind.“ Seine Kundschaft ist überwiegend weiblich und zwischen Anfang 20 bis fast 80 Jahre alt – „doch auch die Männer kommen peu à peu darauf, dass es auch ihnen gut tut, erhöhte Aufmerksamkeit auf die Fingernägel zu verwenden“. Damerow-Kürten geht es nicht allein um die Ästhetik.

Er arbeitet nur mit sicheren, hochwertigen Produkten nach der Kosmetikverordnung – Billigerzeugnisse, die durchaus Schäden verursachen können, sind für ihn tabu. Wichtig ist auch die Gesundheit, denn Menschen mit „Problemnägeln“ kann auf diesem Wege geholfen werden: „Mit einem Gelnagel gelingt es, die Härte eines weichen Naturnagels um das 60-Fache zu steigern“, sagt der Fachmann. Wellige Nägel oder solche mit Streifen oder Rissen verraten manches über kleine Störungen oder unliebsame Stoffwechselprozesse: „Es gibt bestimmte Merkmale, an denen man etwas erkennen und ablesen kann.“ Viele

Text und Foto: Sonja Wenzel

„Nagelkauer“ sind unglücklich mit ihren Fingernägeln, doch „wir können sie zu Menschen machen, die sich mit ihren Händen wohlfühlen.“ Dem Nageldesigner kommt es darauf an, dass die Nägel, gleichgültig ob „ganz bunt“ oder nur schlicht, zum jeweiligen Typ des Kunden passen: „Nagelform und Farbe müssen mit dem ganzen Menschen eine harmonische Einheit bilden.“ Sicherlich gibt es Trends, wie Neonfarben oder Pastelltöne; doch auch die mutigen, unangepassten ‚Paradiesvögel‘, die da sagen ‚mach man‘, gehören zu seinen Kunden. Viele favorisieren das schlichte ‚French‘ mit hellen Nägeln und weißen Spitzen, auch die Mandelform, verstärkt und länger, komme wieder. Damerow-Kürten geht regelmäßig vier bis fünf Mal im Jahr zu Fortbildungen seiner Branche und ist somit immer up to date: „Die Technik schreitet rasant voran.“ Übrigens wird gern nur ein einziger Nagel besonders hergerichtet: „Je nach Jahreszeit, vielleicht mit einem winzigen Weihnachtsengel, oder als Urlaubsnagel mit einer kleinen Palme oder anderen Bildern.“ Einen wichtigen Trend beobachtet er dabei: „Der Fingernagel wird zur persönlichen Zeitung.“ Foto: www.freeimages

Beruf

Weiterbildung leicht gemacht: LERNBÖRSE exklusiv Die Bundesagentur für Arbeit bietet ihren Kundinnen und Kunden eine breite Auswahl an hochwertigen Lernprogrammen, die sie kostenfrei bequem von zu Hause aus nutzen können. „Das neu erworbene Wissen unterstützt im Berufsleben und erhöht die Chancen bei der Arbeits- oder Ausbildungsplatzsuche“, erklärt Silke Jahn, Pressesprecherin der Agentur für Arbeit Flensburg.

Das Kursangebot gliedert sich in zehn Themengebiete: 1.

Betriebswirtschaftliche Grundlagen 2. Bewerbungstraining 3. Business Etikette 4. E-Mails professionell bearbeiten 5. Interkulturelle Kompetenz 6. Kommunikation 7. Office 2010 8. Sprachen 9. Tastaturtraining 10. Zeitmanagement

Die Lernzeit beträgt je nach Lernprogramm zwischen zwei und 80 Stunden.

Silke Jahn: „Nach Beendigung eines Lernprogramms kann ein Abschlusstest vorgenommen werden. Wer den besteht, erhält ein OnlineZertifikat. Dies lässt sich dann prima den Bewerbungen beilegen.“ Kunden der Arbeitsvermittlung oder der Berufsberatung der Agentur für Arbeit erhalten ihren Benutzernamen und ihr Kennwort für die LERNBÖRSE exklusiv

direkt bei ihren Ansprechpartnern vor Ort.

zeitausbildung mit Verlängerung der Ausbildungszeit um maximal ein Jahr möglich. Die Arbeitszeit beträgt einschließlich des Berufsschulunterrichts mindestens 20 Wochenstunden. Der Berufsschulunterricht findet jeweils in Vollzeit statt.

Angela Barckmann Beauftragte für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt Agentur für Arbeit Flensburg Telefon: 0461 / 819 464 E-Mail: Flensburg.BCA@arbeitsagentur.de

Weitere Informationen: www.arbeitsagentur.de .

Ausbildung in Teilzeit

Angela Barckmann

„Ich würde ja gerne noch einmal eine Ausbildung machen… aber die Kinder…“ Stopp! Das gilt nicht mehr, denn mittlerweile gibt es die Ausbildung in Teilzeit.

Die Teilzeitausbildung ist sinnvoll für Menschen, die ihre Ausbildung für die Kinderbetreuung unterbrochen haben und jetzt wieder einsteigen möchten und jene, die noch keine Ausbildung begonnen haben, also während oder nach der Schule Eltern wurden. „Gleiches gilt für Frauen und Männer, die Familienangehörige pflegen“, unterstreicht

Angela Barckmann, Beauftragte für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt der Agentur für Arbeit Flensburg. „Im ersten Schritt gilt es einen Betrieb zu finden, der eine Teilzeit-Ausbildung in seine Arbeitsabläufe integrieren kann“, erklärt sie. Im nächsten Schritt einigen sich Betrieb und Auszubildende/r auf eine Stundenzahl zwischen 20 und 30 Wochenstunden.

Beide Seiten sprechen ab, zu welchen Zeiten diese Stunden geleistet werden. An den Ausbildungsvertrag wird ein Zusatz gefügt, in dem die vereinbarte Teilzeit-Vereinbarung schriftlich fixiert wird. Über das gewählte Modell wird dann die Berufsschule informiert.

Text und Foto: Agentur für Arbeit

Weitere Informationen:

„Bei der Ausgestaltung sind zwei Teilzeit-Modelle denkbar.“ Bei beiden ist die wöchentliche Arbeitszeit reduziert und die Ausbildungsvergütung bemisst sich prozentual an der Arbeitszeit. Die erste Variante beinhaltet eine Teilzeitausbildung ohne Verlängerung der Ausbildungszeit. Die Arbeitszeit einschließlich des Berufsschulunterrichts beträgt mindestens 25 Wochenstunden oder 75 Prozent der wöchentlichen Arbeitszeit. Bei der zweiten Variante ist eine Teilwww.friesenanzeiger.de | 21

Beruf

Hervorragende Zukunftsaussichten als Friseur oder Friseurin

„Der Friseurberuf ist der schönste, den ich mir vorstellen kann:“ Innungs-Obermeister Bernd Hanemann

„In dem Beruf gibt es so gut wie keine Arbeitslose; Frisiersalons suchen Hände ringend Fachpersonal“, sagt Bernd Hanemann, Obermeister der „Friseur- und KosmetikInnung Flensburg Stadt und Land“. Und: „Eigentlich ist es der schönste Beruf, den ich mir vorstellen kann“, fährt er

22 | www.friesenanzeiger.de

fort. Als Selbstständiger hat er ein eigenes Friseurgeschäft geführt und dieses mittlerweile an seine Tochter übergeben.

Der intensive, enge Kontakt zu den Kunden, deren stil- und typgerechte Beratung gepaart mit Verkauf, Fantasie und Kreativität – das macht laut Hanemann jeden Tag auf’s Neue die

Faszinaton dieses Berufs aus.

Doch scheint im Moment das Friseurhandwerk – ehemals auf der Beliebtheitsskala der „weiblichen“ Berufe ganz oben - nicht zu den attraktivsten Branchen zu gehören: „Es gibt zwar nicht weniger Friseurgeschäfte, doch es wird weniger ausgebildet“ – was nicht etwa am mangelnden Willen der Fachbetriebe liegt: Eher greift der demografische Wandel „mit voller Wucht“: Waren es vor zehn bis 15 Jahren im Raum Flensburg noch etwa 50 Auszubildende pro Lehrjahr, so ist es zurzeit jeweils nur noch ein Drittel: „Wir haben einen Rückgang von rund 40 Prozent zu verzeichnen“, so der Obermeister. Ähnlich eklatant sei der Nachwuchs-Rückgang im Bereich des nordfriesischen Friseurhandwerks. Dabei ist nicht nur der Berufsalltag erfüllend; die Verdienstmöglichkeiten sind nach Hanemanns Worten gut und die Chancen nach der Ausbildung vielseitig: Die Meisterprüfung ist ein Meilenstein, eine Selbstständigkeit – auch mit wenig finanziellem Aufwand möglich – kann angestrebt werden und eine Verwendung als Maskenbildner/in beim Theater oder Fernsehen ist gar nicht so selten.

Im Übrigen: „Viele ältere Selbstständige warten darauf, ihr Geschäft dem Berufsnach-

wuchs zu übergeben.“ Vorurteilen, wie „da muss man ja den ganzen Tag stehen“ tritt Hanemann beredt entgegen: „Das stimmt längst nicht mehr.

Es gibt entlastende Stehhilfen, ähnlich einem hochbeinigen Hocker, die auch stundenlanges Arbeiten am Kunden erlauben. Auch die Kundenstühle müssen speziell geformt sein.“ Apropos: Heute gehört zur Friseurausbildung auch die Kosmetik: „In der Berufsschule werden Themen wie ‚apparative Kosmetik‘ oder ‚Anatomie der Haut‘ gelehrt und eine Kosmetik-Aufgabe kommt bei der Prüfung dran.“ Auch wenn die meisten Frisiersalons keine großen kosmetischen Behandlungen vornehmen, so sei doch in seinem eigenen Salon ein „touch over“ – ein kleines, dezentes TagesMake-up – ein gern angenommener Service: „So können die Kunden rundherum perfekt den Salon verlassen.“ Was eine mögliche Ausbildung angeht, so ist „schnuppern erwünscht“ bei einem Praktikum. So können beide Seiten sich kennen lernen – und eventuell entdeckt mancher junge Mensch dabei seine Leidenschaft für den „haarigen Beruf“…

Text: Sonja Wenzel, Foto: Detlef Ahrens

Beruf

Perfekt aussehen mit einer Farb-, Typ- und Stilberatung Manche Klamotten bevölkern als typische „Fehlkäufe“ den Kleiderschrank. Sie werden nie getragen und wenn ausnahmsweise doch, dann mit einem unwohlen Gefühl. Oft liegt es daran, dass sie zum Typ ihrer Trägerin – oder ihres Trägers – nicht passen.

Eine sorgfältige und umfassende Farb-, Typ- und Stilberatung, die von vielen Kosmetik-Studios und Frisiersalons angeboten wird, trägt dazu bei, das Outfit „aus einem Guss“ erscheinen zu lassen. Dabei werden der Typ ob sportlich, klassisch, verspielt oder seriös - bestimmt sowie die Materialien, die am besten zu dem jeweiligen Typ passen.

Auch die dekorative Kosmetik, Brille und Kopfbedeckung werden entsprechend ausgerichtet. Ziel ist es, eine harmonische Gesamterscheinung zu erreichen: das steigert das Selbstbewusstsein ungemein. Mittels farbiger Tücher, die über einen neutralen, also weißen oder leicht beigefarbenen Umhang drapiert werden, findet die Beraterin zunächst heraus, zu welchem Farbtyp man gehört. Die Einteilung wird nach den Jahreszeiten benannt: Bei den Frühlings- und Herbsttypen enthält die Haut gelblich unterlegte Farbpigmente. Dagegen schimmert die Haut von Sommer- und Wintertyp bläulich. Diese Einteilung gilt nicht nur für Frauen: Auch Männer können sich mit

einer Farb-, Typ- und Stilberatung wohler in ihrer Haut fühlen.

Der Frühlingstyp ist zart und

Nicole Kidman - Frühlingstyp Foto: wiki.org

Namen alle Ehre und erinnert an einen milden, freundlichen Sommertag. Die Augen sind blau, graublau oder blaugrün, die Haarfarben reichen von silber- und platinblond über mittel- bis aschblond. Der Sommertyp fühlt sich wohl in gedämpften Beerenfarben: Him- und Brombeer, Pflaume, außerdem in Flieder, Rosa, Malve und in allen kühlen Blautönen. Schön sind auch zarte Mint- und alle sanften Grautöne. Rot, Gelb und Quietschgrün sollten aus dem Kleiderschrank verbannt werden.

wirkt immer jugendlich, oft alterslos. Die Augen sind blau bis blaugrau, grau oder hellbraun, das Haar schimmert oft in warmem Gold, ist rotblond oder mittelbraun. Er bevorzugt leichte, gelblich unterlegte Farben wie Champagner, helles Korallenrot, Lachs und Pfirsich, Mintgrün und Beige, aber auch Wollweiß und ein mildes Rehbraun.

Barbara Wussow - Wintertyp Foto: Barbara Wussow.de

Julianne-Moore - Herbsttyp Foto: wiki.org

Ina Müller - Sommertyp Foto: Ina Müller.de

Der Sommertyp macht seinem

leuchten. Der Herbsttyp trägt am besten die Farben der herbstlichen Natur: Warme, goldene und erdige Töne, Khaki oder Curry sind vorteilhaft. Bei Zitrusgelb, Pink, Rosa oder Apfelgrün sollten die Warnlampen blinken!

Dem Wintertyp stehen die Pri-

Der Herbsttyp hat oft Sommersprossen, die auch im Winter bleiben. Die Haut ist häufig elfenbeinfarbig, kann aber auch einen Ton von Goldbraun haben.

Die Augen sind intensiv hellblau, grün in verschiedensten Nuancen bis intensiv Dunkelbraun, oft mit gefleckter Iris. Das Haar kann in satten Rottönen bis Kastanienbraun, mittel- oder dunkelblond

märfarben ausgezeichnet zu Gesicht. Seine Hautfarbe liegt häufig bei Olivtönen. Die Haarfarbe ist dunkelbraun bis schwarz und wird oft sehr früh grau – was bei einem jungen Gesicht sehr attraktiv aussehen kann. Die Augenfarbe variiert von allen kräftigen Blautönen bis zu tiefem Dunkelbraun. Der Wintertyp sieht im klassischen „Pfeffer- und-Salz“ toll aus, kann als einziger Schwarz und Weiß tragen so wie alle anderen klaren, kräftigen, bläulich unterlegten Farben von Rot über Türkis, Blau, Pink, Grün und Gelb – aber bitte kein Orange!

Text: Sonja Wenzel

www.friesenanzeiger.de | 23

Nightlife

ALTES HEIZWERK // Ü30 LADIES NIGHT // 03.05.

NACHTSCHICHT // MONSTERPARTY HOCH 10 // 26.04.

NCC // Ü29 ROYAL // 03.05.

PARTY SHOTS LARS HAT´S GESEHEN

Du bist mindestens 18 Jahre alt? Hast eine Kamera? Spaß am Nachtleben?

Und möchtest Deine Bilder im Friesenanzeiger veröffentlicht sehen?

Kein Problem! Schreib uns einfach eine E-Mail an: nightlife@friesenanzeiger.de, wir melden uns.

Und mit etwas Glück veröffentlichen wir Deine Bilder kostenlos im Print- und Online-Magazin vom Friesenanzeiger.

WEITERE BILDER AUF UNSERER WEBSITE...

unter www.friesenanzeiger.de geht es weiter.

Hier findet Ihr die kompletten Bildergalerien der aktuellen Ausgabe und vieles mehr.

1 Online gehen 2 Registrieren 3 Bilder anschauen

24 | www.friesenanzeiger.de

WINNERT HALLENFETE // 20.04.

Gesundheit

Mehr Pflege für die Füße Die menschlichen Füße leisten jeden Tag enorm viel. Sie bringen uns überall hin und werden doch kaum beachtet.

Denn bei der täglichen Körperpflege werden vor allem die Zonen bevorzugt, die für alle sichtbar sind. Welche Bedeutung die Füße wirklich haben, wird den meisten erst bewusst, wenn Probleme auftreten. Gut ein Drittel aller Erwachsenen klagen über Beschwerden, die die Füße betreffen. Neben Blasen, Pilzerkrankungen, Hornhaut, Fersensporn oder Hühneraugen können auch eine vermehrte Schweißbildung sowie kalte oder geschwollene Füße das Wohlbefinden beeinträchtigen. Experten wie Dr. h. c. Peter Jentschura raten, rechtzeitig gegenzusteuern und die Pflege der Füße aktiv in die Hand zu nehmen: „Regel-

buggyfit

mäßige Fußpflege beeinflusst nicht nur die Fußgesundheit, sondern die des gesamten Organismus inklusive unserer Wirbelsäule und des gesamten Bewegungsapparates.“ Denn zahlreiche Schweißdrüsen sorgen dafür, dass die Füße für den Körper als „Hilfsnieren“ fungieren. Um Fußbeschwerden vorzubeugen oder zu behandeln, rät der Gesundheitsexperte dazu, diese Ausscheidungsfunktion regelmäßig mit basischen Fußbädern zu fördern. Dadurch werden nicht nur die Füße schöner, sondern der gesamte Organismus entsäuert und die Blutzirkulation, das Nervensystem sowie der Stoffwechsel angeregt. Unter www.p-jentschura. com kann eine Broschüre mit Pflegetipps bestellt werden.

Text und Foto: djd

Sie haben vor einiger Zeit ein Baby bekommen und kämpfen jetzt mit dem Babyspeck?

Sie haben keine Lust auf fremde Babysitter und wollen trotzdem Sport treiben, etwas für die Figur tun und noch Spaß haben?

Hier ist die Lösung: Neu in Husum: buggyfit!

Zu diesem Kurs treffen sich Mütter und ihre Kinder mit „geländegängigen“ Kinderwagen (Buggy) zum gemeinsamen Training im Freien und sagen den Pfunden den Kampf an. Unter Anleitung der erfahrenen Trainerin und Mutter Katrin Oldehaver werden Kraft-und Ausdauertraining kombiniert mit Dehnübungen und Übungen aus der Rückbildungsgymnastik.

Treffpunkt jeweils vor dem Mrs. Sporty Club in Husum 10 Wochen à 1 Stunde

(9:00 Uhr bis10:00 Uhr) Preis: 40,- Euro Mindestteilnehmerzahl: 6 Personen Kurs Beginn: Dienstag, 1.7. bis 2.9.2014 Verbindliche Anmeldung bis 26. Juni bei Mrs. Sporty Ostenfelderstr. 70, in 25813 Husum Telefon: 04841-9387554

Hier trainieren alle mit Erfolg.

Aber ohne Konkurrenzkampf.

Jetzt testen!

Mit Ihrem gratis Schnuppertraining!

Mrs.Sporty Husum Ostenfelderstr. 68-70 25813 Husum Tel.: 04841 - 9387554

Unbenannt-37 1

10/15/13 2:37 PM

www.friesenanzeiger.de | 25

Gesundheit

Die Heilkraft des Meeres: Thalasso Das Meer übt eine beruhigende Wirkung auf den Menschen aus. Schnell verliert sich der Blick in den Wellen und Farben, relativieren sich Gedanken und Sorgen angesichts der scheinbaren Unendlichkeit. Auch auf den Körper hat das Meer eine heilende Wirkung, die dem Menschen seit Jahrhunderten bekannt ist und ihn die Nähe der Ozeane suchen lässt.

Von der heilenden Kraft des Meeres wusste schon Hippokrates 400 Jahre vor Christus.

Allerdings wurde die Heilwirkung des Meerwassers erst Mitte des 18. Jahrhunderts, als Kuren an der Küste erste Liebhaber fanden, genauer erforscht. Der französische Arzt Joseph de la Bonnadière entwickelte schließlich im Jahr 1867 das, was heute als Thalasso-Therapie bezeichnet wird. „Thalasso“ stammt aus dem Griechischen und bedeutet Meer. Was in Frankreich seitdem zur modernen Kurkultur gehört, ist in Deutschland bisher nur wenigen bekannt.

Dabei herrschen insbesondere an der Nordseeküste optimale Bedingungen für eine heilsame Thalasso-Kur. Bei den speziellen Therapien werden ausschließlich Elemente des Meeres wie Meerwasser, Meeresluft, Sonne, Meersalz, Schlick und Sand verwendet.

26 | www.friesenanzeiger.de

„Thalasso ist eine Art Lebensphilosophie: Leben im Einklang mit dem Meer, mit allem, was uns dieses an Heilkräften schenkt“, sagt Björn Hoppe, Leiter des Büsumer „Vitamaris“. „Am effektivsten ist das Reizklima direkt an der Was-

Luft - die Befeuchtung durch das salzhaltige Meerwasser.

Außerdem natürlich der maritime Heilschlick, die Meeresalgen und das Meerwasser in den unterschiedlichsten Aggregatzuständen selbst.“ Was bei gesunden Men-

Mit den Heilkräften des Meeres arbeitet die in Deutschland noch wenig bekannte Thalassotherapie

serkante. Unter Klimatherapie versteht man den „Naturcocktail“ aus Sonnenlicht-Tageslichtbestrahlung, den Temperaturreiz auf der Haut, Bewegung am Wasser und natürlich - neben der salzhaltigen

schen bereits im natürlichen Zustand, beim anregenden Bad im Meer oder beim Wandern im heilenden Schlick den Körper kräftigt, kann, medizinisch angewendet, Rheuma, Atemwegserkrankungen

oder Hautprobleme lindern. „Ganz fein vernebelt bringen Inhalationsgeräte das echte Meerwasser bis in die kleinsten Verästelungen der Atemwege, um bei Erkrankungen für Entlastung zu sorgen.

Meersalz und Algen kommen zunehmend in den Wellnessbereichen der Einrichtungen zum Einsatz. Hier sind Ganzkörperpeelings und -pflegepackungen die Favoriten“, beschreibt Hoppe typische Thalasso-Anwendungen, die von Bädern, Inhalationen und Schlickpackungen abgesehen - keine Kassenleistungen sind.

Ein zertifiziertes ThalassoZentrum darf nicht weiter als 300 Meter vom Meeressaum entfernt sein und muss im heilenden Aerosolbereich liegen.

Nur so können die Wirkungen der verschiedenen Komponenten Wasser, Luft, Sand und Licht optimal genutzt werden. Das Zusammenspiel von Ruhe, heilsamen Anwendungen, der frischen Luft und der Schönheit des Meeres tragen zum sicheren Erfolg einer in der Regel einwöchigen Thalasso-Kur bei.

Text und Foto: Claudia Steinseifer

Gesundheit

Hamburger Erlebnisausstellung »Dialog im Dunkeln« Eine spannende Reise in die Dunkelheit Zu sehen ist eine leuchtend rote Wand mit einem schwarzen Loch in der Mitte. Das schwarze Loch ist der Eingang zum Dialog im Dunkeln. Nach einer ausführlichen Einweisung im Halbdunklen und der Aushändigung eines Stockes, der vom Boden bis zum Bauchnabel reicht, kommt - NICHTS. Eine Reise in die Dunkelheit beginnt. Die kleine Gruppe aus sechs Personen vom Erwachsenen bis zum Kleinkind muss sich ganz auf ihre anderen Sinne konzentrieren. Die freundliche Stimme des Führers ertönt in totaler Finsternis: „Hallo, ich bin Simone. Sagt mir bitte Eure Namen, damit ich sie den Stimmen zuordnen kann.“ Kurz und gehemmt sagt jeder der sechs seinen Namen. Simone hat sie sofort samt Stimme gespeichert.

Im Schneckentempo folgen die Gäste Simones Stimme und ihren Anweisungen. Vertrauen spielt jetzt eine große Rolle. Eine Hand tastet an den Wänden der Erlebnisausstellung entlang, die andere Hand führt den Stock über den Fußboden und klopft dem Vordermann ständig gegen die Füße.

Es wird ein Park betreten, eine wackelige Hängebrücke muss überquert werden, viele Geräusche aus allen Richtungen sind zu hören, ein Verwirrspiel für die Ohren. Dann ein Raum voll Gerüche. An den Wänden sind Kisten

rum sehen ihre Führerin nicht, es gibt nur die Stimmen. Am Ende hat die Gruppe sich eineinhalb Stunden in der Dunkelheit aufgehalten und sich einer Fläche von 450 Quadratmetern bewegt.

Wahnsinn! Die Zeit schien kürzer zu sein und die Fläche gefühlt viel, viel kleiner. Ein Erlebnis ohne Foto, ohne bildliche Erinnerung, dennoch Stunden der Erfahrung mit vielen Sinnen.

Michael Pruy, Leitung vom Guide-Team, wurde mit 23 Jahren blind. „Sein Beruf ist seine Berufung“.

mit verschiedenen Gewürzen, die es zu bestimmen gilt. Eine weibliche Teilnehmerstimme stellt fest, dass ihre Nase besser aufgestellt ist als ihre Ohren. Plötzlich hat ein Teilnehmer seinen Vordermann zu fassen, „Entschuldigung“ hoffentlich war es nur der Arm! Die visuellen Wahrnehmungen scheinen unterschiedlich zu sein, einer nimmt rote Striche in der Dunkelheit wahr, zwei Personen sehen weiße Facetten auf schwarzen Hintergrund, ähnlich wie bei einem Fliegenauge. Die Gruppe

kommt in eine Bar:„Jetzt könnt ihr etwas zum Trinken oder einen kleinen Snack bestellen“, sagt Simone. „Und wie sollen wir das bezahlen?“, lauten die prompten Fragen. Der Barkeeper erzählt aus seinem Warenangebot. Geldscheine werden anhand einer Schablone erkannt. Alles anscheinend einfach für Blinde, für Sehende eine echte Herausforderung. Es hat ein Rollentausch „auf Augenhöhe“ stattgefunden.

Die Führerin weiß nicht, wie die Gäste aussehen und diese wiede-

Michael Pruy, Leiter des FührerTeam, ist 49 Jahre alt und seit 26 Jahren blind. „Innerhalb von 24 Stunden sind die Blutgefäße gerissen, der Augendruck hat den Sehnerv abgequetscht.

Fortan wurden meine anderen Sinne trainiert und mein Sehverlust ausgeglichen“, erzählt er. Die Arbeit im Dialog im Dunkeln sieht er als seine Berufung: „Ich habe mich auf mein Defizit eingestellt, es hätte schlimmer kommen können. Wir wollen eine Begegnungsstätte zwischen Sehenden und Blinden.“ Und ganz wichtig: „Wir wünschen uns Akzeptanz in der Gesellschaft!“ Weitere Informationen unter www.dialog-im-dunkeln.de Text und Foto: Rabea Sötje-Looft

Alten- und Pflegeheim

Alten- und Pflegeheim

MDK-Note 1,0

MDK-Note 1,3

Ahlefeldshof begegnen

wohnen

pflegen

Alten- und PPegeheim Ahlefeldshof GmbH 24855 Friedrichsau • Dörpstraat 50 Tel.: 0 46 25 / 12 60 Fax: 0 46 25 / 71 46 www.aph-ahlefeldshof.de

Schierholz begegnen wohnen pflegen Kurzzeitpflege/Urlaubspflege

vollstationäre Pflege

Alten- und PPegeheim Schierholz GmbH 24896 Treia • Krim 10 Tel.: 0 46 26 / 18 50 0 Fax: 0 46 26 / 18 50 99 www.aph-schierholz.de

www.friesenanzeiger.de | 27

Gesundheit

Inlineskaten: Alter neuer Trend

Das Speedteam der Skatingfreunde Nordfriesland e.V. beim Training auf Nordstrand Text und Foto: Claudia Steinseifer

„Spontan nach Feierabend in der Abendsonne noch ein paar Runden auf den Skates drehen und schon ist der Kopf wieder frei. Ich persönlich schätze am Inlineskaten die Unabhängigkeit“, schwärmt Heike Wappelhorst, Vorsitzende der Skatingfreunde Nordfriesland e.V mit Sitz in Husum. Inlineskaten in Schleswig-Holstein bietet sich an. Die Weite der Horizonte, die flache Landschaft und die Deiche verführen regelrecht zur Bewegung im Einklang mit der Natur.

Skatern aus vielen norddeutschen Vereinen.“ Doch ob allein mit der Natur oder in Gruppen, ob entspannt oder schnell, Streetstyle oder beim Inlinehockey: Inlineskating hat für jeden etwas zu bieten. Der Husumer Verein trainiert besonders gern auf Nordstrand. Regelmäßig skaten sie vom Holmer Siel zur Hamburger Hallig. Nachwuchssorgen haben sie nicht. Durch die jährliche Teilnahme an Nachwuchs-Cups mit fünf Rennen in Schleswig-Holstein ist Skating bei Kindern sehr beliebt.

Ende der 1970er Jahre wurde das Inlineskaten von den amerikanischen Brüdern Scott und Brennan Olsen als Sommertraining für Eishockeyspieler entwickelt. Innerhalb von nur zehn Jahren fand der Sport weltweit Millionen von Anhängern.

Mode, Filme und Musik wurden von Skatern geprägt. Es ist stiller geworden um das Inlineskaten, dennoch ist der Sport mit den Rollen unter den Schuhen weiterhin sehr beliebt. Unzählige Vereine gibt es deutschlandweit und nicht zuletzt in SchleswigHolstein. In den 30 Jahren seit seiner „Geburt“ wurden die Skates technisch perfektioniert, und neue Varianten haben sich zu dem einstigen Freizeit- und Fitnessgerät für jedermann gebildet. Eine besonders beliebte Variation sei das Speedskaten mit Marathon- und Halbmarathonveranstaltungen, sagt Heike Wappelhorst. „Im Norden gibt es eine jährliche Rennserie für Speedteams mit lizensierten

Bei einer Aktion der Gesundheitsinitiative Schleswig-Holstein „Natürlich Skaten“ wurden vor wenigen Jahren zehn attraktive Routen zwischen Eidertal, Eckernförde, Rendsburg und Kiel vorgestellt. Detailliert werden Routen, Schwierigkeitsgrad, Länge und Sehenswürdigkeiten beschrieben. Selbst auf Gefälle und Straßeneigenheiten wird hingewiesen, auf den Karten sind auch Einkaufsmöglichkeiten, Gaststätten und Bademöglichkeiten eingetragen. Die abwechslungsreichen Routen stehen unter www.natuerlichskaten.de zum Download bereit.

Auch an der Nordsee gibt es in vielen Orten Kurse. Auf den Inseln Sylt, Föhr, Pellworm und Nordstrand werden geführte Sightseeing-Touren veranstaltet. Auch findet auf Nordstrand jährlich ein Inlinemarathon statt.

Und Heide lockt mit einer neuen, 400 Meter langen Speedbahn.

Für alle Routen gilt: Auf keinen Fall den Helm vergessen!

Foto: Archiv

28 | www.friesenanzeiger.de

Gesundheit

Rainbow Reiki: »Ja« zum Leben Menschen dabei zu helfen, gelassener mit Problemen des Alltags umzugehen, aus Sackgassen des Lebens heraus zu finden, Tiefenentspannung

und inneren Frieden zu erfahren - das liegt Margrit Schröder sehr am Herzen. Sie selbst kann sich ein Leben ohne Rainbow Reiki nicht mehr vorstellen.

Gerne teilt Margrit Schröder auch in Vorträgen ihre Erfahrungen mit Rainbow Reiki

Durch die Unterstützung von Selbstheilungskräften können Körper, Geist und Seele wieder in Gleichklang gebracht und eine höhere Lebensqualität gefördert werden. So mancher Klient erfuhr durch die Rainbow Reiki Tiefenentspannung Marayana Sayi wichtige Erkenntnisse über seine

wahren Bedürfnisse und die Erkenntnis, sein Leben zum Besseren zu ändern.

Es macht Margrit Schröder glücklich zu sehen, wenn Menschen wieder fröhlich „Ja“ zum Leben sagen.

Text und Foto: Claudia Steinseifer

Hautpflege àla Carte mit Helena Müller Cosmeceuticals Dermo-professionelle Hautpflege-Serie von Helena Müller Cosmetics aus Büsum Die Mission unserer Produkte und Behandlungen ist, Hautalterung - auch verursacht durch UV-Strahlung - und deren Begleiterscheinungen vorzubeugen und ihre sichtbaren Zeichen zu korrigieren.

Diesem Ziel verpflichtet bieten wir Produkte mit hochkonzentrierten Wirkstoffen in einem Hautpflegeprogramm, das auf den drei Grundsätzen beruht:

• Vorbeugen • Schützen • Korrigieren Helena Müller Cosmetic präsentiert eine Vielzahl von professionellen Serviceangeboten, um der Hautalterung umfassend zu begegnen, die Gesundheit und Schönheit der Haut zu verbessern und ihre jugendliche Ausstrahlung wieder herzustellen und zu bewahren. Wir als Ihr Hautexpertenteam bestimmen anhand einer individuellen Hautdiagnose den Zustand Ihrer Haut und stellen, abgestimmt auf Ihre Bedürfnisse, eine persönliche Pflege-Empfehlung zusammen.

Helena Müller Cosmetics • Mittelstr. 9 • 25671 Büsum Tel.: 0 48 34 - 9 84 72 04 • www.beautyhaus-büsum.de www.friesenanzeiger.de | 29

Gesundheit

»Fair Trade« - Produkte Strukturen des Welthandels gerechter gestalten

„In Zeiten der Globalisierung und des weltumspannenden Handels ist Fair Trade eine wichtige Einrichtung. Die fünf Supermarktketten Aldi-, Edeka-, Metro-, Rewe- und die Schwarz-Gruppe teilen sich 90 Prozent des deutschen Lebensmittelmarktes und können aufgrund dieser Machtkonzentration ihren Lieferanten Preise und Bedingungen diktieren“, sagt Esther Jacobi, Geschäftsführerin des Weltladens in Husum. Deshalb sei es von großer Bedeutung, auch den kleinen Produktionsbetrieben mit Fair Trade eine Chance zu geben: „Trotzdem ist der Faire

30 | www.friesenanzeiger.de

Handel noch ein Tropfen auf den heißen Stein – es müssten noch viel mehr Tropfen werden“, lautet ihre Forderung. Die Einstellung „Hauptsache billig“ ist problematisch, stehen am Ende der Kette doch Menschen, die unter unvorstellbar schlechten Bedingungen und zu Hungerlöhnen arbeiten.

Oft haben weder sie selbst noch ihre Kinder jemals eine Chance auf Bildung, die doch bessere Lebensbedingungen garantiert.

Der Faire Handel entstand in den 1960er Jahren und wurde im Laufe der Zeit zu einer weltweiten Bewegung. Nach neuesten Erkenntnissen beträgt der

Gesundheit Umsatz mit fair gehandelten Produkten in Deutschland mehr als 100 Millionen Euro jährlich. „Der Faire Handel ist eine Handelspartnerschaft, die nach mehr Gerechtigkeit im internationalen Handel strebt. Durch bessere Handelsbedingungen und die Sicherung sozialer Rechte für benachteiligte Produzenten und Arbeiter leistet der Faire Handel einen Beitrag zu einer nachhaltigen Entwicklung.“ So lautet die internationale Definition des Fairen Handels, die im Jahre 2001 zwischen dessen Akteuren abgestimmt wurde. Fair Trade International, eine Nichtregierungsorganisation, entwickelt Standards und betreut Produzentengruppen. Die unabhängige Zertifizierungsgesellschaft FLO-CERT GmbH stellt sicher, dass Fair Trade-Produkte ihr Siegel wirklich verdient haben. Dies funktioniert über ein wichtiges Kontrollinstrument: Inspekteure prü-

fen nach einheitlichen Verfahren alle gesiegelten Erzeugnisse.

So ist „Fair Trade“ ein Garant für tatsächliche Fairness – von der Herstellung bis zum Handel. Fair gehandelte Produkte, wie Kaffee, Kakao, Schokolade, Tee, Honig, Gewürze, aber auch Leder- und Textilwaren oder Kunstgewerbeartikel, gibt es unter anderem in den rund 800 Weltläden Deutschlands. Der WeltladenDachverband arbeitet dabei mit mehr als 50 Lieferanten zusammen (Stand September 2013).

Laufend werden es mehr. Wichtige Lieferanten-Organisationen sind unter anderem El Puente, dwp oder gepa, wobei letztere sich selbst noch höhere Anforderungen an die sozialen Standards gesetzt hat. Gemeinschaft macht stark: Produzenten haben durch das Engagement aller Beteiligten die Möglichkeit, ihre Produkte weiter zu entwickeln, neue Handelsstrukturen aufzubauen und

zu festigen und zu Bedingungen zu exportieren, bei denen alle „auf Augenhöhe“ sind. Esther Jacobi beurteilt es positiv, dass der Fair Trade-Gedanke sich mit entsprechend gesiegelten Produkten auch in die Supermärkte stetig fortpflanzt. Eine fachkundige Beratung könne hier jedoch nicht immer sichergestellt wer-

den. Außerdem ist Fair Trade nur dann rundherum fair, wenn bei der Umsetzung dieser Philosophie alle Beteiligten gerecht behandelt werden: Produzenten, Arbeiter, Importeure, Wiederverkäufer, Mitarbeitende von Händlern im Abnehmerland – und natürlich auch die Kunden.

Text: Sonja Wenzel, Fotos: Fair Trade

Medizinische Hypnose: Jahrtausende alte Heilmethode ohne Pendel und Hokuspokus „Stellen Sie sich Ihre Wohnung vor. Gehen Sie in Gedanken durch die Räume und zählen Sie die Fenster. Wie viele Fenster sind es? Haben Sie einen Lieblingsraum, in dem Sie sich besonders wohl fühlen? Assoziieren Sie eine Farbe mit diesem Raum? Gelb!

Sehen Sie, jetzt haben Sie schon die ersten Schritte einer Hypnose

Text und Fotos: Claudia Steinseifer

erlebt“, sagt die Entwicklungs-, Lern-, und Ergo-Therapeutin Manuela Fritsch. „Ganz tief in uns ist die Seele. Noch niemand hat sie gesehen, aber jeder weiß, dass es sie gibt. Und noch nie wurde ein Mensch ohne Seele geboren.“ Mag es Seele, Psyche, Gemüt oder Gefühl genannt sein, der Mensch wird täglich von

>> Lesen Sie weiter auf der nächsten Seite

www.friesenanzeiger.de | 31

Gesundheit Gemüts. Als Beispiel ist das lästige Rauchen zu nehmen. Einerseits gibt es Raucher, die irgendwann damit angefangen haben um „dazu zu gehören“. Erkennen diese Raucher den Ursprung ihrer Sucht, gelingt es ihnen oft von selbst aufzuhören. Andere nutzen unbewusst das Rauchen als Ausgleich für früh erfahrene Mängel. Diese Menschen werden nicht so einfach mit dem Rauchen aufhören können, sie müssen erst den Wunden der Vergangenheit auf die Spur kommen.

Und dabei kann die medizinische Hypnose helfen. Von Sitzung zu

Sitzung führt der Hypnotiseur den Patienten sanft tiefer in die Erinnerungen des Gemüts. Durch gezielte Fragen weiß er den Patienten zu leiten, bis den Ursprüngen von Gemütsbeschwerden auf die Spur gekommen wird. Übrigens trägt jeder eine natürliche Alarmanlage in sich. Werden die seelischen Erinnerungen zu viel für den Patienten, so wird er automatisch aus der Hypnose erwachen. Der Hypnotiseur ist geschult, die Erkenntnis aufzufangen, den Patienten aus den Beschwerden zu leiten. Dies geschieht durch erhöhte Auf-

merksamkeit, Konzentration zwischen Hypnotiseur und Patient, wobei der Patient durch Trance in eine andere Bewusstseinsebene versetzt wird. Trance ist ein fast jedem bekannter Zustand, wie mit dem Auto nach Hause fahren, ohne sich später an die Einzelheiten der Fahrt zu erinnern. Auch dies ist Trance. Oft braucht es nur wenige Sitzungen, manchmal kann eine Hypnose auch Lebensbegleitung werden. Grundvoraussetzung für ein Gelingen der Hypnose ist die Bereitschaft zu Vertrauen und Offenheit des Patienten.

Gefahr für die Meere: Plastikmüll

Plastik in den Mägen verendeter Eissturmvögel, die in einem europäischen Forschungsprojekt systematisch untersucht werden.

Mehr als eine Million Seevögel und 100.000 Meeressäugetiere und Schildkröten gehen jährlich am Unrat zugrunde. Besonders heikel sind zudem Mikroplastikabfälle: Winzige Partikel, die von Fischen und anderen Meeresorganismen bei der Nahrungssuche aufgenommen werden, in die Nahrungskette gelangen und auch in unseren Mägen landen.

Berechnungen zufolge kommen in den Ozeanen sechs Kilogramm dieser unverdaulichen Mikropartikel auf ein Kilogramm Plankton - der natürlichen Nahrungsquelle vieler Meeresbewohner.

Vor einigen Jahren hat der Naturschutzbund Deutschland (NABU), das Projekt „Fishing for Litter“, also das Fischen nach Müll und die anschließende kos-

tenfreie Beseitigung, ins Leben gerufen. An diesem Projekt sind mittlerweile die Fischer vieler Hafenstädte, vor allem entlang der Küsten von Nord- und Ostsee, beteiligt. Sie sortieren den unerwünschten Beifang an Plastikmüll aus, sammeln diesen und entsorgen ihn fachgerecht in zur Verfügung gestellten Containern. Zwar ist allen Beteiligten bewusst, dass es sich eher um eine symbolische Aktion handelt, da hiermit nur eine winzige Spitze des Müllberges abgetragen werden kann, dennoch soll ein Zeichen gesetzt werden. Die Initiatoren möchten Küstenbewohner und Urlaubsgäste gleichermaßen für die wachsende Gefahr sensibilisieren. Letztendlich hilft es nur, wenn sich jeder Verbraucher angesprochen und der Abfallvermeidung verpflichtet fühlt: Heute schon mit dem Stoffbeutel einkaufen gewesen?

Geschehnissen und Eindrücken geprägt. Manchmal laufen die Lebensgeschehnisse in uns aus der Bahn, verursachen versteckt seelische Reaktionen, die die Selbstbeherrschung und Ausgeglichenheit unterlaufen und störende, schmerzhafte, manchmal krank machende Zustände auslösen. Oft treten die Symptome erst viel später auf und sind mit ihren Ursachen kaum noch in Verbindung zu bringen. Süchte, chronische Schmerzen, Erschöpfung, Übergewicht, Ängste, Stress und Schlafstörungen sind Ausdrücke von Irritationen des

Geschätzte 140 Millionen Tonnen Abfall treiben in den Ozeanen.

Jährlich kommen zehn Millionen Tonnen hinzu, mehr als alle Deutschen in drei Jahren an Müll produzieren. Der meiste Müll besteht aus Kunststoff, ein Material, das nicht biologisch abbaubar ist, sondern in bis zu 600 Jahren durch die Wellenbewegungen, Salzwasser und das UVLicht in kleinere Teilchen zerfällt.

In allen Weltmeeren schwimmen heute riesige Mengen von Plastikmüll, die sich zum Teil in großen Strömungswirbeln konzentrieren. Laut Angaben der UNUmweltorganisation UNEP sind es bereits 18.000 Teile pro Quadratkilometer, darunter Plastiktüten und -flaschen, Netzreste, Kanister, Farbeimer, Stryroporplatten und Planen. Vor allem

dieser Müll ist eine ernste Gefahr für Meerestiere: Seehunde bleiben in Getränkekästen stecken, Fische, Delphine und sogar Wale verheddern sich in Fischerei-Netzen aus Nylon, Seevögel strangulieren sich in den Plastik-Trägern von Bierdosen-Sixpacks oder fressen schwimmende Plastikteile, wonach sie mit vollem Magen verhungern, Meeresschildkröten verwechseln Quallen, ihre eigentliche Nahrung, mit transparenten Plastikfolien und verenden elendig. In der Nordsee gilt der Eissturmvogel, der Allesfresser, der sein Futter von der Wasseroberfläche fischt und zwischen natürlicher Nahrung und Plastikmüll nicht unterscheiden kann, als Indikator für die Verschmutzung. In 95 Prozent der Fälle finden Wissenschaftler

Text: Raina Bossert, Foto: NABU

Seit mehr als 125 Jahren sind Entsorgung und Verwertung von Abfällen und Sekundärrohstoffen unser Geschäft. Ehrich in Husum ist Ihr leistungsstarker Partner für den Ankauf von Schrott und Metallen sowie die fachgerechte Entsorgung – ob Altholz, Bauabfälle, Bauschutt, Glas, Pappe, Kunststoffe oder Autos.

Besuchen Sie uns!

Ehrich Recyclinghof Husum GmbH & Co.KG Johannes-Mejer-Str. 1 25813 Husum

32 | www.friesenanzeiger.de

Telefon: 04841 / 93183 Telefax: 04841 / 93184

j.hoffmann@ehrich.de www.ehrich-rh-husum.de

Gesundheit

Mitarbeitende der Deutschen Bank unterstützen »Sonnenscheinkinder«

Unsere Top-Reise der Woche!

Wellnessurlaub an der Ostsee !

pro Person ab

129.-

Eigenanreise, 2 Nächte, Seehotel Großherzog von Mecklenburg inkl. Halbpension

,

Inklusive

.€10 schein Gut

1

pro Buchung

Ihre Inklusivleistungen:

bei lidl-fotos.de

e-Seehotel 2 Übernachtungen im 4-Stern er imm im Doppelz ag pro Zimmer 1 Flasche Wasser am Anreiset t uffe ksb stüc Früh s ltige hha 2x reic et 2x 3-Gang-Wahlmenü oder Buff oder Nordic ½ Tag Leihfahrrad mit Karte von ca. € 10.t Wer im Walking-Leihstöcke sanwendungen lnes Wel auf ung äßig Erm 10 % ler im Hotel pro Vollzah des Aufenthaltes Leihbademantel für die Dauer aue (gen TÜV-Pannenschutz gen) Bestimmungen mit Reiseunterla

Henning Nastraha Azubi, Matthias Pross Privatkundenberater, Frank Ziebell Filialdirektor, Sabrina Müller 1. Vorsitzende des Vereins Sonnenscheinkinder und Elke van der Meulen Privatkundenberaterin

Innerhalb der „Social Days“ unterstützte ein Team der Deutschen Bank Husum den Verein „Sonnenscheinkinder Husum“. Außerdem förderte die Deutsche Bank die Einrichtung mit einer Spende von 1.000 Euro für einen „Tag der offenen Tür“. Filialdirektor Frank Ziebell: „Wir engagieren uns ehrenamtlich für den Verein, weil er Menschen mit geistiger und körperlicher Behinderung im Alltagsleben begleitet und die Entwicklung ihrer Persönlichkeit fördert. Um mehr über das Angebot zu informieren, haben wir beim Tag der offenen Tür gerne unterstützt.“ Der im Jahre 2005 gegründete Verein hat 25 Mitglieder. Im Vordergrund steht die Betreuung, Förderung und Integration, damit sie gleichberechtigt an allen Lebensbereichen teilnehmen können.

Der Verein veranstaltete kürzlich einen „Tag der offenen Tür“. Das Team der Deutschen Bank unterstützte die Veranstaltung und kaufte bereits im Vorfeld Speisen und Getränke.

Die Mitarbeitenden der Deutschen Bank kümmerten sich um das Grillequipment, die Grillstation, gaben Essen sowie Getränke aus und betreuten die Tombola. Die Spende der Deutschen Bank kam der Finanzierung der Verpflegung sowie der Anschaffung hochwertigen Fotopapiers zugute.

Im Fokus des sozialen Engagements der Deutschen Bank stehen Förderprogramme auf den Gebieten Nachhaltigkeit, Bildung, Soziales sowie Kunst und Musik.

Unter dem Leitgedanken ‚pass on your passion‘ engagieren sich die Mitarbeitenden als Corporate Volunteers rund um die Welt in einer Vielzahl von Projekten. Mit einem Fördervolumen von 78,2 Millionen Euro gehörten die Deutsche Bank und ihre Stiftungen 2013 erneut zu den sozial engagiertesten Unternehmen weltweit.

Text: wzl/Deutsche Bank AG, Foto: Deutsche Bank AG

Urlaubsort: Freuen Sie sich auf abwechslungsreiche und erholsame Urlaubstage im Seebad Boltenhagen, zwischen Lübeck und Wismar, an einem der schönsten Abschnitte der Ostseeküste mit mehr als 3 Kilometer feinstem Sandstrand.

Hotelbeschreibung: Das exklusive Seehotel befindet sich in zentraler Lage an der Kurpromenade von Boltenhagen, direkt am feinsandigen Ostseestrand. Das Hotel verfügt über Rezeption, Lift, Restaurant, Café und Cocktailbar. Genießen Sie regionale Spezialitäten in stimmungsvoller Atmosphäre im Restaurant Clipper und bei schönem Wetter auch im Freien im herrlichen Sommergarten.

Zimmerbeschreibung: Die Doppelzimmer (Belegung: min. 2 Erw., max. 2 Erw.+1 Kind) sind mit Bad oder Dusche / WC, Fön, Safe, TV, Telefon und Minibar (gegen Gebühr) ausgestattet. PREISE & TERMINE 2014 IN € / PERSON IM DZ Termine

Sport / Wellness: Ohne Gebühr: Panorama-Spa mit Blick auf die Ostsee, Sauna, Sport-Aktivprogramm mit Kursen wie Aquagymnastik, Nordic Walking und Rückentraining. Gegen Gebühr: Massagen und Kosmetikanwendungen.

Kinderermäßigung: Bei Unterbringung im Zimmer mit 2 Vollzahlern erhält 1 Kind bis 11 Jahre 100 % und von 12–14 Jahren 50 % Ermäßigung.

Preise

Anreise täglich 01.11.–28.11.

15.06.–30.06.

15.09.–31.10.

01.07., 18.07.–12.09.

2 Nächte

5 Nächte

129.159.169.-

319.379.389.-

449.-

Bestellnummer: D23D01F-41 Wunschleistungen pro Person: Zuschlag Einzelzimmer: € 15.- / Aufenthalt; Verlängerungsnacht inkl. Frühstück: € 59.-; Verlängerung paketweise möglich. Zusatzkosten pro Tag (zahlbar vor Ort): Kurtaxe: ca. € 2.10 pro Person; Parkplatz (nach Verfügbarkeit): ca. € 7.-

Veranstalter der Reise

.

93%

Weiterempfehlung Stand 16. Mai 2014

JETZT BUCHEN !

www.lidl-reisen.de

Im Internet unter oder anrufen: 069

899 1 45 80

Unter dieser Rufnummer sind wir täglich von 8.00–22.00 Uhr persönlich für Sie erreichbar. Sterneklassifizierung der Unterbringung nach Landeskategorie. Lidl ist bei diesen Reisen kein Reiseveranstalter. Vermittler der Reise: Schwarz E-Commerce GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D 74172 Neckarsulm. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen des Veranstalters. Mit Erhalt der schriftlichen Reisebestätigung und Zugang des Reisepreissicherungsscheines wird eine Anzahlung in 1 zzgl. Versandkosten.

Höhe von 20–30 % des Reisepreises fällig, der Restbetrag ist 30 Tage vor Abreise zu leisten.

www.friesenanzeiger.de | 33

Klinikum Nordfriesland

Zertifizierungserfolg für Innere Abteilung der Klinik Husum

Oberarzt Dr. Bernd Schwarz, Chefarzt Dr. Nils-Lennart Saß, Diabetes-Beraterin Eike Sievers und Oberarzt Dr. Klemens Feldmann freuen sich über das Qualitätssiegel der Deutschen Diabetes Gesellschaft (DDG).

Diabetes ist die Volkskrankheit Nummer eins in Deutschland.

Mehr als sechs Millionen Menschen sind von dieser Krankheit betroffen, die einer fachübergreifenden Behandlung in spezialisierten Zentren, Kliniken und Praxen bedarf.

Um eine qualitativ hochwertige Versorgung zu gewährleisten, zertifiziert die Deutsche Diabetesgesellschaft (DDG) die Einrichtungen, die hohe definierte Anforderungen erfüllen. Die Innere Abteilung der Klinik Husum hat jetzt erneut von der DDG ein entsprechendes Zertifikat erhalten. Damit konnte die bestmögliche Betreuung für Menschen mit Diabetes abermals bestätigt werden.

34 | www.friesenanzeiger.de

Diabetes mellitus („Zuckerkrankheit“) ist eine komplexe Krankheit mit unterschiedlichen Ausprägungen. Man unterscheidet Diabetes Typ 1 mit vollständigem Insulinmangel und Diabetes Typ 2, der i.d.R. mit relativem Insulinmangel vergesellschaftet ist.

Vor allem die Zahl der Menschen, die an Diabetes Typ 2 leiden, steigt in Deutschland rasant. Diese Erkrankung verursacht häufig zunächst keine Beschwerden, führt unbehandelt für die Betroffenen jedoch zu ernsten Folgeerkrankungen, denn ein erhöhter Blutzucker schädigt die kleinen und großen Blutgefäße. Es kann zu Schlaganfall oder Herzinfarkt, Nierenleiden, Amputationen

oder Erblindung kommen.

Durch eine gute medizinische Betreuung lassen sich diese Folgeerkrankungen vermeiden.

In den Leitlinien der Fachgesellschaft DDG werden in wissenschaftlich fundierter Weise die aktuellen Empfehlungen für die Behandlung von Diabetes in Klinik und Praxis festgehalten. Aus diesen Leitlinien hat die DDG auch die Richtlinien für die Zertifizierung der spezialisierten Behandlungseinrichtungen für Menschen mit Diabetes Typ 1 und Diabetes Typ 2 abgeleitet. Erhält eine Einrichtung das Zertifikat der DDG, können Patienten sicher sein, dass sie in dieser Klinik oder Praxis optimal, das

heißt leitliniengerecht, behandelt werden. Die Zertifizierung ist damit auch ein „Qualitätssiegel“ und dient der Orientierung auf der Suche nach geeigneten Behandlern.

Dr. Nils-Lennart Saß, Chefarzt der Abteilung Innere Medizin in der Klinik Husum, erläutert: „Die Zertifizierung der DDG zeigt uns und unseren Patienten, dass unsere Behandlung in allen Bereichen - Therapie, Beratung und Schulung - den heutigen wissenschaftlichen Erkenntnissen entspricht.

Das bringt unseren Patienten Sicherheit und ist für uns und unser Team zugleich eine Anerkennung für erfolgreich geleistete Arbeit“.

Text und Foto: Klinikum Nordfriesland

Klinikum Nordfriesland

Herbst 2014: Fortbildungsangebote für Physiotherapeuten Text und Foto: Klinikum Nordfriesland

Das Herbst-Programm des Fortbildungszentrums am Klinikum Nordfriesland in Husum bietet interessiertem Fachpublikum noch freie Plätze. Die speziellen Bildungsangebote, die zum Teil in Kooperation mit renommierten Fortbildungseinrichtungen angeboten werden, richten sich an Ärzte, Physiotherapeuten, Masseure, Ergotherapeuten, Heilpraktiker und verwandte Berufsgruppen aus dem Gesundheitswesen.

Folgende Kurse sind bis Oktober 2014 geplant: Akupunkt-Massage Dozent Johannes Müller (Mi 06.08. – So 10.08.14)

Dorn-Breuss Aufbaukurs Dozent Jürgen Sihn (Sa 09.08.14) Fußreflexzonenmassage Dozent Norbert Rother (Fr 29.08. – So 31.08.14) Manuelle Lymphdrainage Basis- und Therapiekurs Dozentin Larissa Frimann (Mo 01.09. – Fr 26.09.14) Elastisches Tapen Dozent Stefan Balzar (Sa 13.09. – So 14.09.14) Medikamente und Physiotherapie Schwerpunkt Schmerz Dozent Peter Glatthaar (Mo 20.10.14)

Das Herbstprogramm des Fortbildungszentrums für Fachleute aus dem Gesundheitswesen bietet im September eine Fortbildung zum „elastischen Tapen“ an.

Yoga-Lehrer-Ausbildung Teil I, Dozent Stefan Datt (Fr 24.10. - So 26.10.14) Diese Fortbildung kann nur mit den noch folgenden Teilen II und III gebucht werden.

gen finden Interessierte unter: www.fobizentrum-husum.de Nachfragen und Anmeldungen können über Tel. 04841 660-1378 oder via eMail fobizentrum@klinikum-nf.de erfolgen.

Das gesamte Programm des Fortbildungszentrums in Husum sowie alle weiteren Einzelheiten zu den genannten Veranstaltun-

Noch freie Ausbildungsplätze an der Therapieschule Nord Der Beruf des Physiotherapeuten ist äußerst vielseitig und anspruchsvoll zugleich.

Für den Ausbildungsstart im September 2014 bietet die Therapieschule Nord des Klinikums Nordfriesland in Husum noch einige wenige freie Restplätze. Wer gut auf Menschen eingehen kann, sportbegeistert ist und darüber hinaus Interesse an medizinischen Fragen rund um den Bewegungsapparat mitbringt, ist eingeladen, am Donnerstag, 5. Juni, 19.00 Uhr Inhalte und Abläufe der dreijährigen Ausbildung kennen zu lernen.

An diesem Informationsabend vermitteln die Dozenten alle wichtigen Informati-

onen sowohl zum theoretischen Unterricht als auch zu den umfassenden Tätigkeitsfeldern. Im Mittelpunkt des Berufes steht der fortwährende direkte Austausch zwischen Patient und Therapeut.

Besonderen Wert legt die Therapieschule in Husum auf die praktischen Erfahrungen der Schüler am Patienten, die sie im Rahmen ihrer Ausbildung unter Anleitung von über 50 gut ausgebildeten Therapeuten in den Akutkliniken des Klinikums Nordfriesland erhalten können. Durch den Einsatz in den vier Kliniken in Nordfriesland mit vielen verschiedenen Fachabteilungen und medizinischen Leistungszentren ist eine umfangreiche

Ausbildung mit einer großen Erfahrungsbreite gewährleis-

Viele praktische Unterrichtseinheiten an der Therapieschule Nord in Husum werden unter Anleitung erfahrener Therapeuten des Klinikums Nordfriesland vorgenommen.

tet: von der Medizin für ältere Menschen, über verschiedene internistische Krankheits-

bilder bis hin zu zahlreichen orthopädischen oder chirurgischen Fragestellungen.

Die Veranstaltung findet in den Räumlichkeiten der Therapieschule Nord auf dem Gelände der Klinik Husum im Haus 6 statt. Weitere Informationen sind unter www.therapieschule-nord.de oder unter Tel. 04841 6601378 erhältlich. Es wird an dem Abend zudem über mögliche Finanzierungshilfen für die Ausbildung informiert.

Text und Foto: Klinikum Nordfriesland

www.friesenanzeiger.de | 35

Recht

Schlafen im Fahrzeug Die Fahrt war lang. Der Fahrer ist müde. Er stellt seinen Wagen in einer Ortschaft am Straßenrand ab und schläft erst einmal. Darf man das eigentlich? Ein anderer hat seine Wohnung kurzfristig verloren.

Er befindet sich auf der Suche nach einer neuen Wohnung und übernachtet solange in seinem Auto. Ein Dritter hat in einer Gaststätte getrunken und legt sich, ohne den Motor zu starten, in seinen Wagen und schläft. Da die Sommerzeit naht, ist die Übernachtungsfrage vor allem auch aktuell von Interesse für Fahrer von Wohnmobilen und Wohnwagengespannen. Die Frage ist in Deutschland durchaus positiv zu beantworten. Das Schlafen, auch Übernachten, im eigenen Wagen ist durchaus möglich und nicht verboten. Nur müs-

sen die generellen Straßenverkehrsregeln beachtet werden.

Es muss an der fraglichen Stelle das Parken erlaubt sein. Es darf sich nicht um ein eingeschränktes Halteverbot handeln. Das Fahrzeug darf nicht für den fraglichen Straßenbereich zu breit sein und den fließenden Verkehr stören. Ordnungsrechtlich muss außerdem auch beachtet werden, dass der Bereich um das Fahrzeug herum nicht als Müllfläche oder Toilette missbraucht werden darf. Länger als eine Nacht an einer Stelle kann problematisch werden, da unter anderem denkbar ist, dass ordnungsrechtlich dann ein Wohnen angenommen wird und wegen der Meldepflicht eine Anmeldung dort in Frage stehen kann, aber für den Straßenbereich nicht möglich ist.

Sonst jedoch ist das Schlafen im Auto grundsätzlich in Ordnung. In Deutschland besteht kein generelles Verbot gegen das Schlafen im eigenen Fahrzeug im Straßenbereich. Das Schlafen dient denn ja auch der Wiederherstellung der Fahrtüchtigkeit. Für den Campingfahrzeugfahrer gilt das genauso. Für mehr als eine Nacht empfiehlt es sich aber immer, einen Campingplatz anzusteuern. Wer in andere Länder reist, muss dortige andere Regeln beachten. Es empfiehlt sich, vor Reisen Informationen einzuholen. In einigen Ländern,

wie Dänemark, Portugal, Kroatien, Niederlande, Griechenland ist das Schlafen im Wohnwagen, Wohnmobil oder anderen Fahrzeugen in öffentlichen Bereichen verboten und kann Bußgelder auslösen. Dort ist es also generell besser, einen Campingplatz anzusteuern.

Hingegen gilt in Schweden ein „Jedermannrecht“, dass es jedem erlaubt, fast überall für eine Nacht zu campen.

Aktuelles aus Rechtsprechung und Gesetzgebung zusammengestellt durch Rechtsanwalt Holger Rasmussen, Husum

ARAG. Auf ins Leben.

Suchen Sie einen Job oder eine Chance?

ARAG sucht selbstständige Versicherungspartner m/w.

Auch Quereinsteiger. Ausbildung, Grundeinkommen und Provision gewährleistet. Mehr auf: www.karriere.ARAG.de.

Bewerbungen an E-Mail: ARAG Versicherungen · Geschäftsstelle Husum Gutenbergstr. 28 · 25813 Husum Telefon 04841 776950 · Fax 04841 7769525 Mobil 0162 2080855 · E-Mail birger.boeckers@ARAG-Partner.de

36 | www.friesenanzeiger.de 02-700-Anzeige-HGST-Husum-90x91mm-4c-2242014-J.indd 1

22.04.14 11:15

Steuern

Was ist die kalte Progression?

Wenn das Gehalt steigt, steigt auch der Steuersatz. Und wenn der Staat dann mehr von Ihrer Gehaltserhöhung hat als Sie selbst, sind Sie Opfer der kalten Progression.

Aufgrund des progressiven Steuertarifs steigt die Steuerbelastung prozentual schneller als das Gehalt. Bei einer dreiprozentigen Gehaltserhöhung zahlen Sie zum Beispiel vier oder sogar fünf Prozent mehr Steuern. Das Netto-Plus ist also in den meisten Fällen geringer als die Brutto-Erhöhung. Liegt es unterhalb der Inflationsrate, ist Ihr Reallohn sogar gesunken: Sie können sich weniger leisten als zuvor.

Um diesen Effekt zu verhindern, müssten jedes Jahr der Grundfreibetrag und die Eckwerte des Steuertarifs um

Foto: fotolia.com, Text: www.steuertipps.de

die Inflationsrate angehoben werden. Politisch regelmäßig

thematisiert aber doch nicht gewollt, denn dadurch stei-

gen die Steuereinnahmen des Staates fast wie von selbst.

Erneut versuchen Betrüger, per E-Mail an Konto- und Kreditkarteninformationen von Steuerzahlern zu gelangen.

Ihre Masche: Sie geben sich per E-Mail als „Bundeszentralamt für Steuern (BZSt)“ aus und geben vor, die betroffenen Bürger hätten Anspruch auf eine Steuerrückerstattung. Um diese zu erhalten, müsse einem Link in der E-Mail gefolgt werden, der zu einem Antragsformular im Internet führt. In dem auf die Registrierung folgenden

Formular sollen unter anderem Angaben zu Kontoverbindung und Kreditkartennummer gemacht werden. Das BZSt warnt davor, auf solche oder ähnliche E-Mails zu reagieren.

Benachrichtigungen über Steuererstattungen werden nicht per Mail verschickt und Kontenverbindungen nie in dieser Form abgefragt. Zuständig für die Rückerstattung von überzahlten Steuern ist zudem nicht das BZSt, sondern das jeweils zuständige Finanzamt.

Betrüger versenden E-Mails

Foto: fotolia.com

www.friesenanzeiger.de | 37

Wohnen

Küchen Hoklas – Top-Adresse für feine Küchen

„Wir stehen alle füreinander ein“: Karen Domeyer, Thorsten Bremer, Christopher Marquardt, André Schyma und Klaus Heins (v. l.)

„Wir verstehen die Küche als eigenen Lebensbereich. Aus dem einst rein funktionellen Raum ist heute längst ein zusätzlicher Wohnraum geworden. Hier wird nicht nur gekocht und gegessen, sondern auch beisammen gesessen, geplaudert, gefeiert und gespielt“, betont Karen Domeyer. Als geschäftsführende Gesellschafterin der Firma KüchenTechnik Hoklas GmbH, weiß die Fachfrau, wovon sie spricht.

Gegründet wurde das Familienunternehmen im April 1978 von ihrem Vater, Bruno Hoklas, seinerzeit im Eigenheim in der Heinrichstraße in Leck. Als man dort aus allen Nähten platzte, erfolgte im Jahr 1996 der Umzug an den heutigen Standort in der RudolfDiesel-Straße 2. Hier finden die Kunden nicht nur eine top aktuelle Ausstellung mit 20 Küchen namhafter Hersteller, auch die Technik ist betriebsbereit, so dass innovative Geräte wie Induktionskochfelder, Dampfbacköfen und Deckenlüfterhauben vorgeführt und erklärt werden können. Sogar ein komplett ausge38 | www.friesenanzeiger.de

statteter Hauswirtschaftsraum kann besichtigt werden.

Sämtliche Handwerksleistungen, von den Installationsarbeiten,

dem Fliesen und Verputzen bis hin zum Tapezieren und Malen, werden gerne auf Anfrage mitorganisiert. Die Lieferung und Montage der Küche, inklusive der Demontage und Entsorgung der alten Möbel und Geräte, wird im Hause Hoklas von zwei versierten Tischlern übernommen.

In der eigenen Tischlerwerkstatt können zudem Möbel nach Maß verändert oder ergänzt werden. Das erfahrene Team, das der Inhaberin zur Seite steht, ist Garant für zufriedene Kunden und Teil des Erfolges von Hoklas: „Bei uns gibt es alle Leistungen aus einer Hand. Unseren guten Ruf haben wir auch dank der guten Mundpropaganda erarbeitet. So verkaufen wir seit Anbeginn nur Markenprodukte, das schätzen unsere Kunden.

Und ich kann mich in jeder Situation auf meine Mannschaft verlassen“, strahlt Karen Domeyer.

Text und Fotos: Raina Bossert

Im Trend sind matte oder hochglänzende Möbelfronten, ob in einem leuchtenden Rot oder im dezenten Farbton Magnolie.

Dazu passen Arbeitsplatten aus Granit, die Küchen Hoklas gleich mitliefert – „das erspart den Gang zum Granitbauer.“ Anstelle eines Fliesenschildes werden heute oft schicke Glasnischenrückwände verwendet, die als echter Blickfang in allen Formen, Dekoren und Farben erhältlich sind.

Für die Kundenberatung stehen zwei geschulte Küchenspezialisten zur Verfügung: „Bei jeder Küchengestaltung oder auch -modernisierung berücksichtigen wir die individuelle Lebensweise unserer Kunden und ihre Kochgewohnheiten. Neben der Planung und Beratung übernehmen wir natürlich auch das Aufmaß vor Ort sowie den perfekten Einbau und bieten darüber hinaus die Komplettrenovierung des Küchenraumes mit an.“

Geschäftsführerin Karen Domeyer erläutert die Funktionsweise eines Dampfbackofens

Küchen-Technik Hoklas GmbH Rudolf-Diesel-Str. 2, 25917 Leck Telefon: 04662-37 35, E-Mail: info@hoklas.de www.hoklas.de

Wohnen

Ein Hauch von Mittelmeer für den Außenbereich Mit mediterranen Dachziegeln und Riemchen zu südlichem Flair im Garten Mit einer mediterran gestalteten Sitzecke holt man sich einen Hauch von Mittelmeer in den Garten. Die optimalen Zutaten für das Urlaubsgefühl im Außenbereich gibt es von der Rimini Baustoffe GmbH: Besonders beliebt sind etwa original „Mönch Nonne Halbschalen“, die vor allem bei Kegeldächern und Mauerabdeckungen eine historische und südländische Wirkung erzielen. Unterstützt wird dieser Effekt dann durch eine mediterran gestaltete Wandverkleidung, wie den Riemchen der Serie Cäsar. Dank ihrer authentischen Steinoptik, die Natursteinen in nichts

nachsteht, lassen sich sowohl einzelne Akzente setzen als

auch gleich vollständige Steinflächen verwandeln. (epr)

Mehr unter www.rimini-epr.de.

Nordisch wohnen!

Der skandinavische Wohnstil gehört in Norddeutschland zu den beliebtesten Wohnstilen. „Nordisch Wohnen“ heißt seit vielen Jahren der Trend.

Das Motto der Inneneinrichtung lautet: „Natürliche Fröhlichkeit“.

Naturholzmöbel und Einrichtungsgegenstände aus natürlichen Materialien wie Holz, Stein, Leinen, Baumwolle oder Leder sind wichtige Stilelemente. Die meist weißen Wände und Naturholzböden bilden die Basis für ein gemütliches Zuhause.

Im Trend liegen momentan „Farbtupfer“ in Pastelltönen.

Da in Skandinavien die Winter lang und dunkel sind, spielt

Licht eine wichtige Rolle. So dürfen Kerzen und schöne Lampen auch nicht fehlen, wenn man sich das skandinavische Wohngefühl nach Hause holen möchte.

Bei Holzland Jacobsen in Marne finden die Kunden viele skandinavische Einrichtungsfirmen und Marken, die jedem Zuhause und jedem Garten schnell ein nordisches Wohngefühl verleihen können.

Holzland Jacobsen Industriestraße 19 25709 Marne Tel.: 0 48 51/ 95 90-16 www.holzland-jacobsen.de

www.friesenanzeiger.de | 39

Wohnen

Kultivierter Rasen dank modernster Mähtechnik Während das Mähen von Gras früher mühsam ausschließlich mit Sichel und Sense erfolgte, stehen den Freunden einer gepflegten Rasenfläche heutzutage diverse Rasenmähtechniken zur Verfügung, um das beliebte Grün zu kürzen. Heute gehören Rasenmäher, gleich ob hand-, motor- oder elektrobetrieben, zur Grundausstattung eines fast jeden Grundstücks mit Zierrasen. Wohl keine Sportstätte kommt ohne die Unterstützung durch Rasenmähgeräte aus. Je nach Präferenz kann gewählt werden zwischen einem Benzinmäher mit Zwei- oder Viertakt-Ottomotor, einem Elektromäher mit Kabel oder Akku, einem Rasentraktor oder gar einem Aufsitzmäher, mit dem große Rasenflächen spielend leicht gemäht werden können. Wer etwas für seine Fitness tun möchte und es eher sportlich mag, bevorzugt einen Handmäher und wer seine kostbare Freizeit für wichtigere Dinge verwenden möchte, kann mähen lassen und entscheidet sich für einen Rasen-Mähroboter. Dabei handelt es sich bei den eigenständigen Akteuren keinesfalls um Spielzeug. Vielmehr verfügen sie über eine hochentwickelte, wartungs- und verschleißarme Mähtechnologie. Die akkubetriebenen Sichelmähwerke sind umweltschonend und funkti-

Foto: wikimedia.org

Text: Raina Bossert

onieren beinahe geräuschlos.

Dank intelligenter Technik finden sie selbstständig und ohne menschliche Führung regelmäßig ihren Weg kreuz und quer durch den Garten - auch wenn der Besitzer nicht anwesend ist. Sie umfahren dabei Hindernisse und mähen problemlos, zuverlässig und dauerhaft auch große Flächen. Die Steuerung der Rasenroboter erfolgt durch Begrenzung des Arbeitsbereichs anhand von eingegrabenen Induktionsschleifen oder durch Sensoren, die die Grasfläche erkennen und mit Stoßkontakten oder mit Induktionsschleifen und GPS-Navigation. Die Energie bezieht der Elektromäher aus einem HochleistungsAkku, dessen Leistung meist für mehrere Hundert Quadratmeter Rasenfläche reicht. Neigt sich die Akkuleistung dem Ende zu, finden die Gartenroboter selbständig wieder zu ihrer Ladesta-

tion zurück. Mähroboter arbeiten in der Regel ohne Fangsack für Gras, als sogenannte Mulcher. Die gemähten Grasspitzen bleiben auf der Grasnarbe liegen. Der Mährückstand vergeht auf der Fläche und führt dem Boden wichtige Nährstoffe zu, wodurch auch der Düngebedarf verringert wird. Gartenbesitzer, die sich über unliebsamen Besuch von Maulwürfen ärgern, können dabei einen erfreulichen Nebeneffekt des häufigen Mähens beobachten: Dank der ständigen Aktivität an der Rasenoberfläche fühlen sich diese unter Naturschutz stehenden Gesellen nicht selten unwohl und werden auf ökologische und nachhaltige Weise dazu bewogen, umzusiedeln.

Wer den Komfort liebt und seine Zeit für andere Tätigkeiten als das Rasenmähen nutzen möchte, trifft mit einem Automower garantiert die richtige Wahl.

Kunsthandlung u. Farbenfachgeschäft

Albrecht

Gemälde

- Ölgemälde - Kunstdrucke - Einrahmungen - Künstlerbedarf - Geschenkartikel - Glaskunst - Farben Tapeten Böden - Werbebeschriftungen

Bismarckstraße 6 25761 Büsum Tel.: 04834/ 2245 40 | www.friesenanzeiger.de

C. Karsten Meiwald

www.gemaelde-albrecht.de

www.friesenanzeiger.de | 41

Wohnen

Hochbeete aus Tauernlärche werten den Garten auf Endlich hat sie wieder begonnen: Die Zeit, in der Hobbygärtner ihr grünes Wohnzimmer startklar für den Sommer machen. Hier wird gewerkelt, gesät und gepflanzt.

Eine richtig gute Figur – sowohl in großen Gärten, als auch auf Terrasse oder Balkon – machen dabei Hochbeete. Wer hier auf Qualität setzen möchte, kommt an den hochwertigen Exempla-

ren von Timberra® nicht vorbei: Aus Vollholz der Tauernlärche produziert, bieten sie nicht nur Robustheit und ein formschönes Design, sondern passen sich, mit vielen Ausbauoptionen ausgestattet, auch den Anforderungen eines jeden Gartens an. Im patentierten Schwalbenschwanz Verbundsystem ohne Leim und Nägel gefertigt, können sie ganz

individuell in Form und Größe gestaltet werden. Damit werden sie gleichsam stilvolles wie multifunktionales Element, etwa – mit Sichtschutz und Rankgitter versehen – als Teil des Gartenzauns. Je nachdem, was angebaut werden soll, bietet sich ein sonniger und ebenerdiger Standort für das Timberra® Hochbeet an. „Damit trotzdem

Wasser aus dem Beet ablaufen kann und das Holz nicht durch Staunässe geschädigt wird, sollte es mit dem mitgelieferten Abstandhalter erhöht aufgestellt werden, inklusive darunter angelegter Kiesdrainage“, empfiehlt Geschäftsführer Klaus Reiter.

Mehr Informationen unter www.timberra.com.

CREATE_PDF5463794053857175883_2203044311_1.1.EPS;(184.80 x 80.00 mm);18. Feb 2014 13:29:07

Holz- und Baustoff-Fachhandel

Ihre Baustoffspezialisten

sanieren modernisieren bauen beraten

Niebüll · Ostring 11 · Tel.: 0 46 61 - 90 31 80 Emmelsbüll-Horsbüll · Dorfstr. 43 · Tel.: 0 46 65 - 9 40 10 Keitum · Bahnhofstr. 36 · Tel.: 0 46 51 - 34 71 42 | www.friesenanzeiger.de

www.profikarstensen.de info@profikarstensen.de

Flächenvorhänge

Insektenschutz

Sonnenschutz

Plissees

Markisen

Rollos Vertikalstores Jalousien Raffrollos

Unsere exklusive Plissee-Hauskollektion: • Extra Vielfalt • Extra Qualität • Extra günstig

Sparen Sie bis zu

30%

gegenüber vergleichbaren Kollektionen.

Wir liefern Ihnen Sonnen- und Sichtschutzanlagen aus deutscher Maßfertigung.

Machen Sie keine Kompromisse in Sachen Vielfalt, Qualität und Service. Nutzen Sie jetzt die Möglichkeiten unserer exklusiven und extra günstigen Hauskollektion.

Ih r s k o s te n lo s e PLUS:

+ B e ra tu n g + A u fm a ß + Angebot

Teppichhaus Nordfriesland Im Gewerbegebiet Ost Husum · Industriestraße 5 Telefon: 04841 - 96550 www.teppich-nf.de

Fachgerechte Montage aller Sonnenschutzanlagen zu günstigen Preisen.

www.friesenanzeiger.de | 43

Wohnen

Eiderstedter Strandkörbe in Friedrichstadt präsentiert: Kettler: Seit über 60 Jahren prägen seine Gartenmöbel unsere Gärten. Als Kettler HKS-Händler präsentieren wir Ihnen seine hochwertigen Möbelserien. Kunststoff, Holz oder Metall: Genießen Sie den zeitlosen Charme, der verzaubert.

Montreux 570 G von OUTDOORCHEF

Im Zuge der Markenverjüngung legt der schweizerische Grillexperte jetzt nach und präsentiert das erste Modell der neuen Generation: Der Gas-Kugelgrill Montreux 570 G aus der Classic Line begeistert durch aktuelles Design und komfortable Features, die unkomplizierten Grillspaß auf höchstem Niveau offerieren. Damit tritt der etablierte

44 | www.friesenanzeiger.de

Anzeige_Kuh_Friesenanzeiger_185x135_visi Mittwoch, 21. Mai 2014 18:28:50

Anbieter von Gas-, Kohle- und Elektrogrills den überzeugenden Beweis an, dass er mit Enthusiasmus und Innovationsfreude alles daran setzt, die Barbecue-Kultur weiter voranzubringen. Grillen, Kochen und Backen im Freien wird zum einzigartigen Erlebnis.

WoodStock: Das Multitalent Kaminholzlager und Geräteschrank in einem. Ein eigener Kamin schafft eine gemütliche Atmosphäre und sorgt für wohlige Wärme an kalten Tagen.

Wohin aber mit dem Kaminholz? Der neue “WoodStock” löst diese Frage auf saubere und dauerhafte Weise. Und im Sommer bietet er viel Platz für Ihre Gartenmöbel und -geräte.

FreizeitBox: formschön und langlebig

Die „Biohort FreizeitBoxen“ kommen überall dort zum Einsatz, wo Sie kompakten, stabilen Stauraum benötigen. Sie sind ideal zum Verstauen von Sitzkissen, Spielzeug, Sportutensilien und Sitzauflagen.

Biohort bietet die FreizeitBox in drei Größen (100, 130 und 180 cm) und in vier Standardfarben (weiß, dunkelgrün, silber-metallic, dunkelgrau-metallic) an.

Gesehen bei: Eiderstedter Strandkörbe, Uelvesbüller Str. 1, 25840 Friedrichstadt

www.friesenanzeiger.de | 45

Wohnen

Lässiger Garten für eine lebendige Vogelwelt angelegten Lebensgemeinschaft, doch diese lässt sicht nicht „auf Knopfdruck“ konstruieren – genauso wenig wie die Artenvielfalt: Es ist aber möglich, sich beides mit ein bisschen Geduld und vergleichsweise wenig Zeitund Muskelaufwand entwickeln zu lassen.

Jetzt ist das Brutgeschäft der Vögel in vollem Gange.

Bedingt durch die seit Monaten recht milde Witterung haben viele Vogelpaare die ersten „Lütten“ dieses Jahres schon groß gezogen und brüten ein weiteres Mal. Damit Vögel erfolgreich ihre Kinder aufziehen können, brauchen sie neben Wohnmöglichkeiten ein entsprechendes Nahrungsangebot.

Unsere Singvögel im Garten sind ein Teil einer breit

Text: Sonja Wenzel Foto: Sonja Wenzel

Nicht immer alles aufräumen und „Kleiner Fuchs“ gefressen und decken somit wiederum Vögeln den Tisch. Eine Blumenwiese zu säen ist schwierig: Die – meist spärlich aufkommende – Blütenpracht verschwindet oft nach einem bis zwei Jahren und gedeiht nicht auf nährstoffreichen Böden, die zudem noch oft gemäht werden. Wer einem antiseptischen Rasen ein bisschen mehr Farbe – und damit Leben - einhauchen möchte, kann die Entwicklung einer natürlichen Blumenwiese fördern, indem

Vögel finden nichts in einem Garten, dessen Rasen in britischer Kürze brilliert und wo peinlich auf die Entfernung jedes Fitzelchens Kraut geachtet wird. Es kostet manche Gartenfreunde sicherlich etwas Überwindung, ein unauffälliges Eckchen „verwildern“ zu lassen und ein paar Brennnesseln eine Chance zu bieten.

Gewiss muss auch der Nachbar mitspielen. Dennoch: Brennesseln werden beispielsweise von den Raupen der Tagfalter „Admiral“, „Tagpfauenauge“

Ein großes Rhabarberblatt hat sich das Singdrosselküken als Ausblick in die große weite Welt ausgesucht

stellenweise gewaschener Sand aufgebracht, früh und spät im Jahr kohlensaurer Kalk gestreut sowie die Grasnarbe an manchen Stellen aufgerissen wird, um dort Wiesenblumensamen einzubringen. Ein Fortschritt ist es schon, wenn Gänseblümchen und die Sonnen des Löwenzahns blühen dürfen und diese erst kurz vor dem „Pusteblumenstadium“ abgemäht werden. Möglich ist es auch, „Inseln“ stehen zu lassen: Erstaunlich ist die Vielfalt aus Rot- und Hornklee, Wege-

rich, Margeriten, Männertreue und Gamander Ehrenpreis, die sich im Laufe des Sommers bildet und Insekten – und damit Vögeln - eine Nahrungsgrundlage bildet.

Ohrenkneifer

Foto: wiki.org

Kunde:

MLV-Job MLV job Etat:

Auftrags

G A T R A P S T L E W ZUM

DU:

Kontakt/

Art Direc RZ:

-EINSTEIGER!

Litho:

BELOHNEN WIR SPAR

Datum/D

Format/

Weil wir Ihr Spargeld nur in unseren Bauprojekten anlegen und damit nachhaltige Werte schaffen, können wir Ihnen besonders ertragreiche Konditionen und ein Höchstmaß an Sicherheit bieten. Informieren Sie sich in unseren Geschäftsstellen! Dort wartet vom 28.10. bis 01.11.2013 rund um den Weltspartag eine kleine, süße Überraschung auf Sie.

Schriften

Druckfar

Mit uns sparen Sie h! sicher und ertragreic

Mehr erfahren Sie unter gewoba-nord.de oder 04621/811-0. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

GEWO_13_0032_AZ_Weltspartag_185x85_Friesenanzeiger_01_RZ.indd 1 Gewoba AZ, 185 x 85 [Satzspiegel] • Medium: Friesenanzeiger • Motiv: „Weltspartag“ • 4c • ISO coated

46 | www.friesenanzeiger.de

16.09.13 18:25

In dieser Anforde

Diese Vo Zweck v vereinba gegen d willigung ten zugä

Vor der Fehler, in und Ver eventue

Der Kun pflichten Eine Haf auch für

Wohnen

Foto: Sonja Wenzel In diesem recht verwohnten, aber gemütlichen Kasten sind sechs Meisenkinder in je zwei Bruten großgezogen worden

Vögel freuen sich über Kleintiere im Speiseplan

Kleiner Fuchs

te Brennnesseljauche ist ein wirksames Mittel gegen Läuse.

Gegen Ameisen wirken relativ milde, biologische Mittel, die für andere Tiere unschädlich sind. Übrigens tut es auch ein bisschen Backpulver, das, auf die „Straßen“ gestreut, Ameisen vertreibt. Mit Holzwolle ausgestopfte Kugeln oder Blumentöpfe für Ohrenkneifer aufzustellen ist eine Idee, die besonders dann gut ist, wenn der Garten nicht zu sehr aufgeräumt wird und solchen Kleintieren überhaupt eine Heimat bieten kann. Auch ein von der Sonne beschiene ner Steinhaufen oder ein trocken aufgesetztes Mäuerchen, dessen Zwischenräume nicht mit Zement verschmiert werden, „lebt“. Reisig- oder vor-

Fotos: wiki.org, Text: Sonja Wenzel Germander Ehrenpreis

jährige Laubhäufchen müssen nicht unbedingt fortgeschafft werden, denn dies alles bietet genug Insekten und anderem Kleingetier Unterschlupf.

Gegen Blattläuse und andere ungeliebte Tierchen sollte nicht mit Insektenvertilger vorgegangen werden. Oft ist zu beobachten, dass Meisen Blattläuse von Rosen zupfen und sie an ihre Nachkommen verfüttern; haben sie gerade eine „Giftdusche“ abbekommen, sind sie für die Vogelküken tödlich giftig. Die vielen Gartenbesitzern bekann-

www.friesenanzeiger.de | 47

Wohnen

Wo gekocht wird, wird gekleckert

Öl-Wachs-Anstrich schützt Holzoberflächen von Küchenarbeitsplatten Die Küche ist ein lebendiger Raum, denn sie ist der kommunikative und gesellige Mittelpunkt eines Hauses. Und vor allem wird hier gekocht. Gewürze, Speisen, Getränke und Geschirr werden tagein, tagaus auf der Küchenarbeitsplatte abgestellt. Und wo Lebensmittel und Flüssigkeiten im Spiel sind, tropft, kleckert und krümelt es für gewöhnlich. Die Oberflächen müssen daher mit einem entsprechenden Schutz versehen werden, damit Küche samt Arbeitsplatte auf lange Zeit sowohl Profi- als auch Hobbyköchen gewachsen sind.

Holz im Innenbereich sieht gut aus und ist beliebt. Wer auch seine Küche mit dem natürlichen Werkstoff ausgestattet hat, findet mit dem TopOil aus dem Hause Osmo den perfekten Schutz für alle Möbeloberflächen und vor allem Arbeitsplatten aus Holz. Der Anstrich macht die Oberfläche widerstandsfähig gegen Haushaltschemikalien und Flecken, so dass beim Zubereiten der Speisen auch ruhig mal etwas daneben gehen darf. Ob Wasser, Wein, Bier, Cola, Kaffee, Tee, Milch oder Fruchtsäfte – mit TopOil behandelte Flächen sind pflegeleicht, Wasser abweisend sowie abriebfest und kön-

...Küchen ganz persönlich!

Eine Küche muss wie eine Handtasche sein...

Bild/Textauszüge: MHK Group

Guido Maria Kretschmer, Modedesigner

Entdecken Sie jetzt Ihre persönliche Traumküche bei uns:

Küchen • Hausgeräte • Modernisierung

www.wollschlaeger.com

48 | www.friesenanzeiger.de

„Eine Küche muss funktional und ruhig sein, und man sollte ihr nie ansehen, dass ich gerade gekocht habe. Auch sollte sie nicht den Raum dominieren, aber dennoch zentral platziert sein. Eine Küche muss wie eine Handtasche sein: aufgeräumt, mit genug Stauraum. Und sie muss gut aussehen.“

Hamburger Str. 146 • 25746 Heide Tel.: 0481 / 37 22 02 - 0 Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 9-18 Uhr Samstag: 9-13 Uhr • Sowie nach Vereinbarung!

Wohnen nen daher problemlos feucht gereinigt werden. Der Holzspezialist empfiehlt dafür den Wischwasserzusatz Osmo Wisch-Fix. Der Öl-WachsAnstrich reißt zudem nicht, blättert nicht und schuppt auch nicht ab. Neben seiner Schutzfunktion kommt auch der Erhalt der Optik der Holzoberfläche nicht zu kurz: Mit dem TopOil Farblos wird der natürliche Farbton des Holzes verstärkt. In der nahezu unsichtbaren Variante Natural wird genau diesem Effekt entgegengewirkt und das ursprüngliche Aussehen beibehalten.

ausdrucksstarkem Charakter verleiht. Egal für welchen Farbton man sich entscheidet, die Verarbeitung des gebrauchsfertigen Anstrichs gestaltet sich einfach und unkompliziert: Bei unbehandeltem Holz wird er mit einem fusselfreien Lappen in Maserrichtung aufgetragen. Nach etwa zehn Stunden Trocknungszeit wird der Vorgang wiederholt. Bei einer gelegentlichen Renovierung genügt es, die gesäuberte Oberfläche mit einem dünnen Anstrich nachzubehandeln. Weitere Informationen unter www.osmo.de.

Das transparentfarbige TopOil Akazie wiederum eignet sich vor allem für dunkleres Holz, dem es eine natürlich matte Oberfläche mit

Text und Foto: epr

www.friesenanzeiger.de | 49

Wohnen

Energetische Modernisierungen Die warme Jahreszeit nutzen

Handwerker bei der Innenraumdämmung eines Dachstuhls

50 | www.friesenanzeiger.de

Foto: KfW

Die Deutsche Energie-Agentur (dena) empfiehlt vor allem Eigentümern älterer, unsanierter Häuser, den Sommer zu nutzen, um Sanierungsmaßnahmen an ihrer Immobilie vorzunehmen. Denn schlecht gedämmte Häuser sind im nächsten Winter die wahren Energiefresser. Bei einem nicht gedämmten Einfamilienhaus entweichen bis zu zwei Drittel der Wärme ungenutzt. Das sind in einem typischen 1960er-Jahre Haus rund 2.000 Liter Heizöl im Jahr – oder bis zu 1.200 Euro. Mit einer optimalen Gebäudedämmung können Hausbesitzer den Wärmeverlust erheblich senken und den Wohnkomfort steigern.

Gut gewappnet gegen hohe Heizkosten kann dann die nächste Heizperiode kommen. Die meiste Energie geht bei unsanierten Häusern über das Dach und die Fassa-

de verloren. Ihre Dämmung reduziert die Wärmeverluste erheblich. Auch ein guter Wärmeschutz für den Keller verringert den Energiebedarf des Hauses entscheidend. Bei einer umfassenden Sanierung lassen sich Einsparpotenziale von bis zu 60 Prozent realisieren. Aber auch mit Einzelmaßnahmen kann Energie eingespart werden. Diese zahlen sich vor allem dann aus, wenn sowieso bauliche Maßnahmen am Haus umgesetzt werden: Muss die Fassade erneuert werden, lohnt es sich in der Regel zeitgleich eine Wärmedämmung anzubringen.

Lohnenswert ist auch der Blick auf die Fenster: Eine Dreifachverglasung hält viel mehr Wärme im Haus als eine alte Doppelverglasung.

Text: Raina Bossert

Wohnen

Kostenloses Beratungsangebot

Text: Raina Bossert Die Wärmebildkamera macht Schwachstellen des Gebäudes sichtbar

Der erste Schritt zu mehr Energieeffizienz in den eigenen vier Wänden ist eine Beratung durch qualifizierte Ansprechpartner.

Kostenlose Energieberatungen zur Wärmedämmung bietet auch die Verbraucherzentrale an. „Wer sein Haus schon während des Sommers warm einpackt, profitiert im Winter vom geringeren Heizbedarf und niedrigeren Heizkosten“, weiß Stefan Materne, Experte der Verbraucherzentrale Energieberatung. Unter dem Motto „Gut gedämmt ist halb geheizt“ bietet die Verbraucherzentrale bis zum 25. Juni eine großangelegte Aktion an. An bundesweit über 600 Standorten informieren die Berater kostenlos zu allen Fragen rund um die Wärmedämmung und dies natürlich anbieterunabhängig und individuell. Wichtige Fragen werden im

Foto: KfW

persönlichen Gespräch geklärt, wie: Welche Maßnahme bringt am meisten? Welche Materialien stehen zur Verfügung? Wie viel darf das Ganze kosten? Welche Förderprogramme gibt es, sprich welche Zuschüsse oder günstigen Kredite von der KfW? Das Angebot richtet sich an Mieter, private Hauseigentümer, Bauherren und Wohnungseigentümer. Die Beratung findet nach Terminvereinbarung unter 0800 - 809 802 400 (kostenfrei) in der nächstgelegenen Beratungsstelle statt. Den Gutschein zur Aktion können Interessierte auch aus der Anzeige der Verbraucherzentrale in dieser Ausgabe vom Friesenanzeiger ausschneiden. Er ist zudem erhältlich in den Beratungsstellen und als Download verfügbar auf www.verbraucherzentrale-energieberatung.de.

Für eine Außendämmung vorbereitete Wohnhausfassade

Foto: KfW

Für eine Außendämmung vorbereitete Wohnhausfassade

Foto: kfw

www.friesenanzeiger.de | 51

Wohnen

Nicht mehr ohne:

Energieausweise für Immobilien sind Pflicht

Text: Raina Bossert

CREATE_PDF5831438031112498993_2203118191_1.1.EPS;(91.60 x 90.00 mm);16. Apr 2014 16:05:36

Neubau, Anbau, Sanierung Dachsanierung Festpreis!

Kurze Bauzeit!

Alles in einer Hand!

Seit dem 1. Mai gilt die neue Energieeinspar-Verordnung (EnEV) und damit eine Neuregelung für Energieausweise.

Während diese für Neubauten schon seit einigen Jahren Pflicht sind, benötigen ihn jetzt alle Immobilienbesitzer. Wichtig ist er gerade für diejenigen, die ein Haus oder eine Wohnung verkaufen, vermieten, verpachten oder verleasen wollen. Anhand des Energieausweises sollen Mieter und Käufer den energe-

Zustand des Gebäudes. Das Dokument umfasst in der Regel fünf Seiten und ist zehn Jahre gültig. Die neuen Ausweise enthalten allgemeine Angaben zum Gebäude, wie die Adresse und das Baujahr sowie die Anzahl der Wohnungen. Ähnlich wie es auch bei Haushaltsgeräten üblich ist, werden Immobilien nun in Energieeffizienzklassen von A+ bis H eingeteilt. Ein Gebäude mit niedrigem Energieverbrauch

MEISTERBETRIEB

Salsbau.de • Alwin Sals 25709 Kronprinzenkoog • Kirchenstraße 30 Telefon 0 48 56 / 90 90 10 • 0171 / 4 45 07 03 Fax 0 48 56 / 90 90 112 • info@salsbau.de

Quelle: dena Einfache Einteilung: Grün ist gut, rot ist schlecht

Energiebewusst bauen im skandinavischen Stil

ZAHLUNG

Bestellen Sie unseren Katalog auf www.diehauscompagnie.de

ERST BEI

SCHLÜSSEL-

ÜBERGABE Ihr kompetenter Ansprechpartner für den Massivhausbau in allen Ausbaustufen.

Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Homepage diehauscompagnie.de oder besuchen uns in unseren Musterhäusern, Peter-Pan-Insel 26, Schleswig, Berender Redder Norderfeld 45, Harrislee, Querstrasse Achter de Möhl jeden Sonntag von 12-15 Uhr. Büro und Ausstellung: Alter Pferdemarkt 1-3, 24983 Handewitt Tel: 0800 2667 246 www.diehauscompagnie.de

52 | www.friesenanzeiger.de

tischen Zustand des Gebäudes besser einschätzen können. Bei Eigentumswohnungen werden die Energieausweise für das gesamte Gebäude ausgestellt, nicht für einzelne Wohnungen. Wer in seinem eigenen Haus wohnt und es nicht vermieten oder verkaufen will, braucht den Ausweis nicht.

Wobei es eine Ausnahme gibt: Wenn die Baugenehmigung ab dem 01.10.2007 beantragt oder die Bauausführung ab diesem Datum begonnen wurde, ist der Ausweis auch bei selbst genutztem Eigentum nötig.

Nicht vorgeschrieben ist er für Besitzer von Baudenkmälern oder wenn die Nutzfläche unter 50 Quadratmetern liegt.

Was steht im Energieausweis?

Der Energieausweis dokumentiert den energetischen Ist-

könnte mit A bewertet werden, energetisch sehr schlecht wäre die Energieklasse H. Der Ausweis informiert auch über den Energieträger, also ob mit Öl, Gas oder Pellets geheizt wird und enthält Vorschläge, wie Eigentümer die energetischen Eigenschaften des Gebäudes verbessern können, sofern dies möglich ist. Außerdem ist das Verfahren zur Berechnung der energetischen Qualität des Wohngebäudes vermerkt.

Wie wird der Energiebedarf ermittelt?

Es gibt zwei Arten, um den Energieausweis zu erstellen: orientiert am Verbrauchs- oder am Bedarfswert eines Gebäudes. Beim Verbrauchswert wird der gemessene Energieverbrauch ermittelt, also wie viel Heizenergie der aktuelle Nutzer eines Gebäudes verbraucht.

Wohnen Dies wird anhand der Heizkostenrechnung ermittelt. Das Problem: Der Ausweis ist dadurch nur bedingt aussagekräftig.

Wohnt nur eine Person in einem Haus, dürfte der Verbrauch deutlich niedriger ausfallen als wenn es von einer Familie genutzt würde. Erfolgt die Ermittlung auf Grundlage des berechneten Energiebedarfs, spricht man von einem Bedarfsausweis, der aussagekräftiger aber aufwändiger zu erstellen ist: Dafür muss ein Energieberater ins Haus kommen. Er schaut auf das gesamte Gebäude, die Heizung, die Mauern, die Fenster und das Dach und berechnet den Energiebedarf des Gebäu-

des. Für alle Gebäude, die nach dem 01.11.1977 gebaut wurden, besteht Wahlfreiheit. Bei ihnen sind sowohl der Verbrauchsals auch der Bedarfsausweis erlaubt. Hat das Gebäude mehr als fünf Wohneinheiten, haben die Hausbesitzer ebenfalls Wahlfreiheit. Für Neubauten gilt nur noch der Bedarfsausweis.

Stadtwerke oder Energieversorger. Den Verbrauchsausweis bekommt man für unter 100 Euro. Der Bedarfsausweis kann, abhängig vom Aufwand, zwischen 150 Euro und mehreren Hundert Euro kosten. Verstöße

im Zusammenhang mit der Ausstellung oder Verwendung eines Energieausweises gelten übrigens als Ordnungswidrigkeit und können mit einem Bußgeld in Höhe von bis zu 15.000 Euro geahndet werden.

Wer erstellt den Energieausweis?

Es gibt freiberufliche Energieberater, die die Ausweise erstellen. Sie haben sich im Verband der Energieberater zusammengeschlossen. Ausstellen können den Ausweis auch Architekten, Unser Fachwissen ist Ihr Gewinn.

lung l e t s s u A

2

auf

0m über 40

Ausstellung auf über 400 m2 Wir wünschen Unser Fachwissen allen Kunden É Fliesen inist ihr Gewinn.

Top-Qualitäten ein É Preiswert frohes Fest durch Direktimport und einen É AbholBarpreise zu guten Rutsch!

Ihrem Vorteil É Beratung

É Verlegung

Italienische

Fliesen

zur kreativen Raumgestaltung Italienische

Fliesen zur kreativen Raumgestaltung

Foto: dena Der Energieausweis muss bei Verkauf oder Vermietung von Haus oder Wohnung vorgelegt werden

Gewerbegebiet · Süderlügum · Tel. (0 46 63) 73 73

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.30-18.00 Uhr, Samstag: 9.30-12.00 Uhr

www.friesenanzeiger.de | 53

Wohnen

Dämmen mit Naturmaterialien

Wärmedämmplatten aus Hanf werden an der Innenwand eines Hauses in Holzständerbauweise angebracht

Ökologisches Bauen leistet einen Beitrag zum Klimaschutz, zur Energieeffizienz und Nachhaltigkeit. Wer darauf setzt, liegt im Trend und greift beim Hausbau, Modernisieren oder dem Innenaus-

bau auf Materialien zurück, die sich seit Jahrhunderten bewährt haben. Naturmaterialien bieten nicht nur das gute Gefühl, einen ressourcenschonenden Baustoff in das eigene Heim zu holen,

auch Auswirkungen auf die Gesundheit sind bei richtigem Einsatz nicht zu befürchten. Darüber hinaus bescheren die Materialien den nachfolgenden Generationen keine Entsorgungsprobleme.

Dämmstoffen aus nachwachsenden Rohstoffen kommt bei der Wärmedämmung eine immer größere Bedeutung zu, schließlich liefern sie überzeugende Leistungen.

Sie sind nicht nur frei von Schadstoffen sondern bieten einen sehr guten Feuchtigkeitstransport - ohne an Dämmkraft einzubüßen und dank der geringen Leitfähigkeit guten Wärme- und Kälteschutz. Mit natürlichen Dämmstoffen sind sogar Wärmedämmungen bis hin zum Passivhausstandard möglich. Die Dämmstoffe

werden entweder als lose Flocken in Hohlräume eingeblasen, zum Beispiel in zweischaliges Mauerwerk oder Dachschrägen, oder als biegsame Platten an Innen- oder Außenwänden oder dem Dach befestigt. Die Vielfalt der angebotenen Materialien ist enorm und wächst ständig: Dämmstoffe aus Holz, Zellulose, Flachs, Hanf, Stroh, Schilf, Roggenschrot, Schafwolle und sogar Seegras sind erhältlich.

Holz Holzspäne, Holzfasern und Holzwolle, vor allem aus Fichte, fallen als Nebenprodukte in der holzverarbeitenden Industrie an. Sie werden mit Zusatzstoffen (wie Paraffin, Bittersalz, Zement) behandelt, um sie vor Schäd-

Isolierung der Außenfassade eines Wohnhauses

54 | www.friesenanzeiger.de

Wohnen

lingen und Schimmel zu schützen und feuerfest zu machen. Die Späne lassen sich gut in Wand, Dach und Decke einblasen, während Holzfaserplatten und Holzwolle-Leichtbauplatten an Außenwänden, Wänden und Decken eingesetzt werden.

Zellulose Zellulose ist ein Recyclingprodukt aus Altpapier, das bei der Herstellung zerfasert und mit dem Zusatz von Borsalz gegen Schimmel und Brand geschützt wird. Es ist in Form von Zelluloseflocken und als Dämmplattenmaterial erhältlich. Zellulose ist schwer und in der Lage, viel Energie aufzunehmen, wodurch sich Dachausbauten deutlich weniger aufheizen als dies etwa bei Mineralwolle der Fall ist.

Schafwolle Die Schafwolle wird gereinigt und entfettet, gegen Mottenbefall und zum Brandschutz behandelt. Die zu Matten oder Platten verarbeitete Wolle wird im Wand-, Dachund Deckenbereich verwendet. Sie bindet Formaldehyd und kann so die Raumluft reinigen.

Schilf Schilf hat als Naturdämmstoff eine lange Tradition.

Einheimisches oder aus Polen oder Ungarn importiertes Schilfrohr wird abgeschnitten und mit Drähten zu Matten gebunden – fertig ist die Dämmung. Schilf ist dank seines hohen Siliziumgehaltes im trockenen Zustand pilz-, schädlings- und fäulnisresistent. Es wird für Außenwände, Dächer und Decken benutzt.

Stroh Stroh ist ein Restprodukt der Landwirtschaft, fällt in großen Mengen an und wird nur zu zirka 60 Prozent als Stallstreu oder Brennmaterial weiter verwendet.

Die Halme haben eine gute Dämmwirkung und werden zu Matten verarbeitet oder nach der Zerkleinerung bei hoher Temperatur zu Platten gepresst sowie beidseitig mit speziellem Papier beschichtet. Zusatzstoffe wie Stärke, Molke und Natriumsulfat sorgen für Stabilität und schützen vor Schädlingen, Schimmel und Brandgefahr.

Seegras, Foto: www.seegrashandel.de

ähnelt der von Heu: Gesammelt, ausgebreitet, vom Regen gereinigt, getrocknet, in Ballen gepresst und ausgeliefert. „Durch den hohen Silikatgehalt ist es nicht brennbar, schäd-

lingsresistent und schimmelt nicht. Es wird unzerkleinert per Hand in die Dämmschichten gefüllt“, erklärt Jörn Hartje vom Baltischen Seegrashandel.

Text: Raina Bossert, Fotos: KfW

Seegras Seegras wächst auch in der Ostsee. Es wird als Treibsel an Land gespült, wurde seit Jahrhunderten zum Polstern, für Dächer und zur Dämmung verwendet und jüngst hierzulande wiederentdeckt. Die Verarbeitung

www.friesenanzeiger.de | 55

Wohnen

Teiche:

Oasen zur Entspannung

Wasser als Lebenselixier hat von jeher eine elementare Bedeutung für Mensch und Tier. Unsere Sehnsucht nach einem kleinen Stück Natur mit eigenem Biotop wird durch eine Teichanlage auf ideale Weise erfüllt. Ganz gleich ob auf dem Balkon, der Terrasse oder im mehr oder minder großen Garten, ein Teich bereitet Freude und er überträgt Ruhe und Entspanntheit auf den Betrachter. Selbst wer nur über wenig Stellfläche verfügt, kann auf eine Vielzahl von fertigen Gefäßen in diversen Formen zurückgreifen. Als Miniteich eignet sich ein halbiertes Wein-Fass,

56 | www.friesenanzeiger.de

ein alter Steintrog oder auch eine Maurerbütt. Der Fachhandel bietet Teichpflanzensorten an, die sich zur Bestückung dieser kleinen Wasseroasen eignen – und darüber hinaus komplett fertig bepflanzte Miniteiche.

Natürlich haben Gartenbesitzer weitaus größere Gestaltungsmöglichkeiten. Sie können, je nach Geschmack und Platzangebot, mit ein wenig handwerklichem Geschick einen Zierteich aus Teichfolie oder Naturstein anlegen. Wer lieber bauen lässt, ruft den Fachbetrieb, um einen Schwimmteich aus Beton oder Kunststoff zu realisieren. Spring-

Text: Raina Bossert, Foto: wikimedia.org

brunnen, Quellsteine, ein kleiner Bachlauf sowie Beleuchtungselemente ergänzen die Teichanlage perfekt und bereichern das landschaftliche Bild des Gartens.

Aktueller Trend: Kleine Teichpumpen mit Wasserspiel- Aufsätzen, die das Wasser auf dekorative Weise sprudeln und plätschern lassen, ob als Vulkan, Wasserkelch oder als Wasserglocke.

Teichliebhaber schätzen die Vielfalt von Tieren und Pflanzen, die sich in einem Gewässer und an dessen Ufern ansiedeln, verfolgen den Lebenszyklus von Insekten und entdecken den bunten Reichtum an Wasserlebewesen.

Für sie gehört der Besatz mit Teichfischen, die sich im Wasser tummeln, zum perfekten Bild des Gartenteiches dazu. „Entscheidend für den Besatz mit Fischen

sind neben der Größe und Tiefe des Teiches auch die Wasserqualität, die wir für unsere Kunden gerne prüfen, die Bepflanzung mit Sumpf- und Wasserpflanzen, die Ausstattung mit einer Filteranlage zur Reinigung des Wassers und die Zuführung von lebensnotwendigem Sauerstoff, zum Beispiel mit einem Springbrunnen“, erklärt Fred Lettau vom Schwabstedter Teichfischhandel Saß. Der erfahrene Fachmann bietet mit seiner mobilen Verkaufsschau rund um Teichfische alles an, was das Herz begehrt. In zwölf Becken schwimmen vom Goldfisch, über Shubunkin, von Goldorfe und Japan Koi bis hin zum Graskarpfen und Stör allerlei attraktive Gesellen, die den Gartenteich beleben sollen. Tipps zur Auswahl, dem richtigen Einsatz in den Teich, zur Fütterung, optimalen Pflege und Überwinterung der kleinen Lebewesen, gehören zur Beratung. Am 30. und 31. Mai macht Fred Lettau beim plaza SBMarkt in Brunsbüttel und am 13. und 14. Juni in Süderbrarup beim Baumarkt Köhn Halt.

Er ist telefonisch erreichbar unter 01 52 - 02 00 52 88.

Wohnen

Insektenschutzsysteme gegen Mücke & Co. Kaum ist der Sommer da, stellen sich ungebetene Gäste in Haus und Wohnung ein. So gerne wir bei geöffnetem Fenster schlafen möchten, eine einzige Stechmücke im Schlafzimmer kann uns davon abhalten und die Jagd nach ihr den letzten Nerv rauben.

Auch Fliegen und Wespen schätzen Leckereien und Süßes, von denen sie durch offene Türen wie magisch in unsere Küche gelockt werden. Effektive Abhilfe schaffen umweltfreundliche Insektenschutzsysteme, die es für alle Fenster und Türgrößen in Form von Spann- und Drehrahmen, Schiebe- und Pendeltüren, Plissees, als manuell oder elektrisch betriebene Rollos, Dachfensterlösungen und auch Lichtschachtabdeckungen gibt. Die meisten Modelle sind für eine lückenlose, spaltfreie und einfache Montage erhältlich, wobei die Bohrung in den Holz-, Kunststoff- oder Aluminiumrahmen nicht notwendig ist. Dabei ist es kein Hindernis, wenn die Fenster bereits mit Rollladen, Klappladen, Jalousetten oder Einbruchgitter versehen sind: Ihre Funktion wird durch Insektengitter nicht beeinträchtigt. Darüber hinaus wird aufgrund automatischer Schließmechanismen ermöglicht, dass auch stark frequentierte Türen oder Fenster geöffnet bleiben können. Dezente, fast transparente Gewebe garantieren die

freie Sicht nach draußen, bieten einen hohen Luftdurchlass, sind strapazierfähig und witterungsbeständig. Für die Reinigung der

Text: Raina Bossert, Foto: fotolia.com

rosmog-Schutzgittern, wird im Fachhandel fündig. Wer es etwas abenteuerlicher schätzt, kann über dem Bett auch ein Moski-

tonetz anbringen. Der feinmaschige Baldachin bringt ruhigen und geschützten Schlaf, ist ideal auch für unterwegs, kann im Wohnwagen oder Zelt leicht montiert werden und wird zur Reinigung einfach in die Waschmaschine gesteckt.

Was tun nach einem Mückenstich?

Fast jeder kennt die juckenden, geschwollenen Stiche, die uns die Blutsauger verpassen. Wichtig: Nicht kratzen, denn das verstärkt den Juckreiz. Die Stelle mit Speichel benetzen hilft, das wusste Oma schon, denn unsere Spucke enthält Antihistamine, die antiallergisch wirken. Eiswürfel in ein Stofftuch einschlagen und auf den Stich legen, das kühlt. Frische Kräuter wie Petersilie, Spitz- oder Breitwegerich auf die Stelle bringen, sorgt ebenfalls für Linderung.

Auch wirkungsvoll sind juckreizstillende Salben oder Gele aus der Apotheke.

Elemente empfiehlt sich das vorsichtige Absaugen des Gewebes mit einem Staubsauger auf niedriger Stufe und mit feinem Bürstenaufsatz. Die Rahmen werden mit feuchtem Schwamm und Haushaltsreiniger abgewischt.

Auch wer auf der Suche ist nach Spezialgittern wie Pollenschutzgewebe, mit dem Allergiker aufatmen können, oder Elekt-

www.friesenanzeiger.de | 57

Automobil

Neuer Bußgeldkatalog Seit dem 1. Mai in Kraft Außerorts muss man bei Regen das Abblendlicht einschalten.

Wer das nicht tut und erwischt wird, zahlt Strafe. Das war schon bisher so und ist in Zukunft nicht anders. Was sich aber seit dem 1. Mai geändert hat, ist die Höhe vieler Bußgelder. In diesem Fall sind es nun 60 statt 40 Euro. Auch sonst wurden viele Geldstrafen erhöht und das Punktesystem reformiert. War der Führerschein bisher ab 18 Punkten weg, muss man sich künftig schon ab acht Punkten von der Pappe verabschieden.

Ab jetzt gibt es vier Kategorien von Verstößen, die mit null, einem, zwei oder drei Punkten geahndet werden. Dagegen konnten bisher bis zu sieben Punkte pro Sünde verhängt werden. Verstöße ohne Punktstrafe sind ab nun zum Beispiel das erwähnte Fahren ohne Licht oder das Fahren ohne Nummernschild. Für schwerere Ordnungswidrigkeiten mit Strafen von 60 Euro oder mehr wird ein Punkt verhängt. Hierunter fallen das Telefonieren ohne Freisprecheinrichtung oder Tempoüberschreitungen um 21 bis 30 km/h. So genannte „grobe“ Ordnungswidrigkeiten mit befristetem Fahrverbot oder gar Straftaten kosten zwei Punkte – das betrifft etwa das Fahren bei roter Ampel

58 | www.friesenanzeiger.de

mit Gefährdung oder bei einer Überschreitung der Rotphase um mehr als eine Sekunde. Straftaten mit Einziehung des Führerscheins werden mit drei Punkten geahndet. Etliche Verfehlungen werden nun mit weniger Punkten bestraft.

Bei gefährlichem Überholen wurden bisher zwei Punkte eingetragen, jetzt nur noch einer. Wer bei Rot fährt, erhält jetzt statt drei nur noch einen Punkt. Werden mit einer Tat mehrere Verstöße begangen, wird in Zukunft nur noch das schwerste Delikt mit Punkten bestraft. Wer vier oder fünf Punkte gesammelt hat, wird gebührenpflichtig ermahnt und es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, mit einem Seminar einen Punkt abzubauen. Bei sechs oder sieben Punkten erfolgt eine gebührenpflichtige Verwarnung, nun hilft auch kein Seminar mehr. Bei acht Punkten wird der Führerschein eingezogen.

Man bekommt ihn frühestens nach einem halben Jahr wieder, aber nur nach bestandener medizinisch-psychologischer Untersuchung (MPU). Punkte verjähren auch in Zukunft.

Nach zweieinhalb Jahren werden Punkte für normale Ordnungswidrigkeiten gelöscht, Zwei-Punkte-Strafen nach

Foto: Fotolia

fünf Jahren und Drei-PunkteVergehen nach zehn Jahren.

Dies geschieht unabhängig davon, ob in der Zwischenzeit neue Sünden begangen werden. Alle Delikte, die künftig

nicht mehr eintragungspflichtig sind, werden automatisch gelöscht. Dazu gehören zum Beispiel das unerlaubte Fahren in der Umweltzone oder das Fahren ohne Nummernschild.

Unser schönes Dithmarschen

Das Ehrenamt als letzte Rettung

Text und Foto: Bärbel Sommer

Der Verein Arbeitslosenselbsthilfe e.V. ist angewiesen auf ehrenamtliche Mitarbeit

Beide Ehrenamtler vor dem neuen Ladengeschäft in Brunsbüttel: Manfred Werwinski (links) und Eddi Joseph.

„Das Ehrenamt ist gut für die Seele“ meint Manfred Werwinski (62), der seit November letzten Jahres für die gesamte Lohnbuchhaltung des Vereins Arbeitslosenselbsthilfe e.V. (ASD) zuständig ist. „Mir fiel zu Hause die Decke auf den Kopf“, meint er. „Meine Frau und ich mussten dringend unter Leute.“ Seit seinem Herzinfarkt vor zwölf Jahren bezieht der Diplomfinanzwirt eine vorgezogene Altersrente für schwerbehinderte Menschen. Als er hörte, dass beim ASD ehrenamtliche Helfer gesucht werden, machte er sich gleich auf den Weg in die nahe gelegene Kreisstadt Heide und nahm Kontakt mit dem ASD auf. Dort traf er auf Eddi Joseph, die „graue Eminenz“ beim ASD, ebenfalls ehrenamtlich tätig und eigentlich rund um die Uhr im Heider Büro am Kleinbahnhof. Das ist die Adresse, an die sich die Mitglieder des ASD wenden können, für zehn Euro Jahresbeitrag. Bei Bedarf bekommen sie zum Beispiel eine umfassende Beratung über alle Hartz IV-Fragen, Unterkunftskosten, Renten- und Familienangelegenheiten oder die Grundsicherung im Alter.

Migranten mit mangelnden Deutschkenntnissen bekommen Hilfe vom Verein, eine Polin und eine Deutschrussin sind als Übersetzerinnen vor Ort. Beim ASD gibt es immer mehr zu tun. Das Sozialkaufhaus am Heider Kleinbahnhof platzt aus allen Nähten, dort ist für Kunden mit geringem Einkommen alles im Angebot, was in einem normalen Haushalt benötigt wird: Kochtöpfe, Gläser und Geschirr, Bücher, Möbel, Fernseher, Dekoartikel und Kleidung. Beim ersten Gespräch in Heide wurden beide Männer sich schnell einig.

net, 77 eingetragene Tierhalter, die einmalig eine Bedürftigkeit nachweisen müssen, bekommen hier ihr Tierfutter. Es wird von Firmen und Tierheimen gespendet und auch Privatpersonen engagieren sich. Bei der Ausgabe trifft man auf Gudrun Werwinski (54). Ihr Mann nahm sie einmal mit „zur Arbeit“ und sie war gleich begeistert vom Team und von der Tiertafel.

Sie kennt das Gefühl, wenn am Monatsende das Geld knapp wird und so ist sie froh helfen zu können. Ein weiteres gutes Gefühl ist es, wenn sie einmal im Monat mit ihrem Mann im Auto unterwegs ist. Das

Auto leihen sie sich von den Kindern. Sie beladen es mit mehreren Kartons voll Friesenanzeiger und verteilen die Hefte an die Auslagestellen im Raum Marne/Brunsbüttel. Es ist ein kleiner Nebenverdienst, der neben der Rente erlaubt ist. „Und davon gönnen wir uns sehr oft ein Eis, manchmal fahren wir dafür sogar nach Büsum“, schwärmt Werwinski. Eis ist auch gut für die Seele.

ASD Beratung und Sozialkaufhaus Eddi Joseph Am Kleinbahnhof 5 25746 Heide

Werwinski brauchte eine Aufgabe und Joseph dringend Hilfe.

Vor wenigen Wochen eröffnete der ASD in Brunsbüttel ein weiteres Sozialkaufhaus.

Dort sind zwei weitere Bürgerarbeitsplätze entstanden, insgesamt zählt der ASD jetzt 17 Mitarbeiter: neun Bürgerarbeiter, eine Vollzeit- und zwei Halbtagskräfte, eine Aushilfe und vier feste Ehrenamtliche.

Diese kümmern sich auch um die Tiertafel im Heider Sozialkaufhaus. Zweimal wöchentlich ist die Ausgabestelle geöffwww.friesenanzeiger.de | 59

Unser schönes Dithmarschen

„Einer für alle - alle für einen“

Text und Foto: Bärbel Sommer

Freiwillige Feuerwehren im Land haben Nachwuchssorgen Ein starkes Team: die Jugendfeuerwehr Brunsbüttel

Ein Feuerwehrauto rast mit Blaulicht heran, es stoppt auf dem Parkplatz. Auf dem Bürgersteig bleiben die ersten Schaulustigen stehen. Aus dem Auto springen Feuerwehrleute, alle sind ausgestattet mit dicker Feuerwehrkleidung und einem schützenden Helm. Sie rennen um das Auto herum, öffnen die Türen, greifen zielsicher zu den Schläuchen und verteilen diese auf dem Parkplatz. Ein Feuerwehrmann sichert am Hydranten die nötige Wasserversorgung.

Jeder Handgriff sitzt. Nach wenigen Sekunden fließt der erste Wasserstrahl. „Gut gemacht!“ lobt Jugendfeuerwehrwartin Verena Wolf die Mädchen und Jungen von der Jugendfeuerwehr Brunsbüttel.

Diese haben ganze Arbeit geleistet. Jeden zweiten Samstag im Monat treten sie hoch motiviert an zum freiwilligen Üben.

Dann werden Löschtechniken ausprobiert, die Ausbildung in „Erste Hilfe“ wird genauso geübt wie die Fahrzeug- und Gerätekunde. Verena Wolf: „Bei uns dürfen die Jugendlichen ihr Programm aktiv mit gestal60 | www.friesenanzeiger.de

ten und wenn einer mal keine Zeit hat zum Üben, macht es nichts.“ Die Jugendlichen sind zwischen zehn bis 17 Jahre alt und am Übungsnachmittag sind meistens alle da, denn sie haben Spaß miteinander. In den Sommerferien ist eine gemeinsame Kanutour in Mecklenburg-Vorpommern geplant, zwei Tage heißt es dann: „Einer für alle - alle für einen.“ Bei Denise Schmidt (11) war es der Vater, der als Freiwilliger Feuerwehrmann seine Tochter begeisterte, bei Philip Brinkmann (16) war es der Onkel, selbst auch aktiver Kamerad. Philip ist überzeugt: „Das ist einfach mal was anderes als Fußball.“ Und obwohl es in Brunsbüttel so gut läuft ist „Feuerwehrmann“ schon lange kein Traumberuf mehr. Das Problem ist nicht neu. Mitte der 1970er Jahre nutzte die Freiwillige Feuerwehr den kleinen Drachen Grisu als Werbeträger.

Der giftgrüne Protagonist der italienischen Zeichentrickserie eroberte nicht nur die Kinderherzen, der kleine Drache warb auch hartnäckig für die Feuer-

wehr. Trotzig rief er immer wieder: „Ich will Feuerwehrmann werden! Ich werde Feuerwehrmann, jawohl, das werde ich.“ Kreiswehrführer Hans-Hermann Peters ist besorgt um den Nachwuchs bei der Freiwilligen Feuerwehr. Er sieht das größte Problem im demografischen Wandel und in den veränderten Ortsstrukturen.

Die Gemeindemitglieder werden immer älter und in manchen Dörfern ist die Freiwillige Feuerwehr der einzige Verein. „Wir sind froh über jedes neue Mitglied, ganz gleich ob Mann oder Frau und auch das Alter

ist relativ egal“, versucht Peters neue Mitglieder zu werben. Er ist zuversichtlich. Durch die zeitgleiche Aktivierung verschiedener Wehren sind die schnellen Einsätze nach wie vor gesichert. Die Leitstelle Elmshorn hält sich dazu an die Alarm- und Ausrückordnung.

Diese ist streng geregelt und wird vom jeweiligen Wehrführer für seine Gemeinde erstellt.

Freiwillige Feuerwehr Brunsbüttel Ortswehrführer Bernd Meier Telefon: 04852 - 69 40 www.feuerwehr-brunsbuettel.de

Unser schönes Dithmarschen

Text und Foto: Bärbel Sommer

28. Juni: „Spaghetti-Wettessen“ in der Heider Süderstraße Michele Accarrino organisiert das Fest der langen Nudeln zum ersten Mal in Dithmarschen In seiner Heimat gehört das Spaghetti-Wettessen zur Tradition - Italiener lieben eben Nudeln. In Dithmarschen wären das eigentlich eher die Kartoffeln, doch Michele Accarrino schwört auf seine selbst gemachten Nudeln und präsentiert das erste „Spaghetti-Wettessen“ in der Süderstraße. Es verspricht ein Riesenspaß zu werden, wenn die einzelnen Teams mit jeweils drei Teilnehmern gegeneinander antreten. In möglichst kurzer Zeit müssen möglichst viele Spaghetti mit Tomatensoße vernascht werden. Pro Team wird ein Startgeld von 50 Euro erhoben, eine Voranmeldung im Restaurant „da Michele“ in der Süderstraße ist absolut erforderlich. Die Einnahmen werden Heider Kindertagesstätten gespendet. Schirmherr der Veranstaltung ist der Heider Bürgermeister Ulf Stecher. Bleibt noch abzuwarten, ob auch er am Wettessen teilnehmen wird. Lassen Sie sich überraschen und schauen Sie von 11:00 Uhr bis 15:00 Uhr vorbei in der Heider Süderstraße. Es wird ein buntes Rahmenprogramm geboten und „Mixtour“ spielt Oldies aus den 1960er bis hin zu den 1980er Jahren.

bei den Auftritten der „St. Jürgen Blues Band“ bleibt kein Auge trocken. Die seriösen Herren mit schwarzen Anzügen und Sonnenbrillen beweisen, dass Blues und Rockmusik ewig jung erhalten.

16. August - Sommerfest bei „da Michele“ – 18:30 Uhr bis 22:30 Uhr Jedes Jahr ist es wieder ein Sommererfolg. Es ist das sechste Sommerfest, von Michele Accarrino in der Süderstraße veranstaltet und

Michele Accarrino bringt das Spaghetti-Wettessen von Italien nach Dithmarschen

100 95 75

25 5 0

www.friesenanzeiger.de | 61 Anzeige_Kuh_Friesenanzeiger_185x135 Montag, 17. Februar 2014 16:14:15

Unser schönes Dithmarschen

Burger Fischhaus: Treffpunkt für Fischliebhaber Das Burger Fischhaus liegt etwas versteckt, doch wer es gefunden hat, kehrt immer wieder dorthin zurück. Hell und freundlich präsentiert sich das kleine Fischgeschäft mit integriertem Bistro, das am 24. Juni seinen sechsten Geburtstag feiert. Die Inhaber Maike und Oliver Faust versichern nicht ganz ohne Stolz:

„Wir verkaufen nichts, was wir selbst nicht auch gern essen würden.“ Beide legen großen Wert auf gute Qualität der verarbeiteten Lebensmittel, alle Salate und Marinaden sind nach eigenen Rezepten selbst gemacht und garantiert ohne Geschmacksverstärker.

Der Räucherfisch riecht appetitlich nach frischem Buchenholz und der frische Fisch glänzt in der Auslage. Die Pellkartoffeln für den Kartoffelsalat werden noch selbst gepellt und dienstags und freitags gibt es immer frische Bratkartoffeln, dazu ein Maischolle oder ein Seelachsfilet - ein Traum. Der leckere Mittagstisch hat sich herumgesprochen in Burg, Heidi Lüdtke ist schon lange eine liebe Stammkundin. Sie verspricht: „Wir gehen hier sehr gern mittags essen, alles ist so frisch und schmackhaft.“

62 | www.friesenanzeiger.de

Und wer den Weg in das Fischgeschäft scheut, findet das Fischund Salatangebot jeden Samstag im Fischwagen auf dem neuen Edeka-Parkplatz. Von 8:00 Uhr bis 14:00 Uhr präsentiert Familie Faust ihre Fischspezialitäten mitten im Ort - ein guter Grund, einmal vorbeizuschauen.

Burger Fischhaus Maike Faust Parallelstrasse 11 25712 Burg Telefon: 04825 - 90 20 98 Öffnungszeiten Montag geschlossen Di. bis Fr. 8 bis 18 Uhr Sa. im Fischwagen bei Edeka

Maike Faust (links) und Heidi Lüdtke.

Zum Abendbrot gibt es Räucherfisch und frische Nordseekrabben.

Unser schönes Dithmarschen

Jubiläum rund um die Abfallverwertung Es gibt gleich zwei Gründe, um einen Tag der offenen Tür und eine Erlebnismesse zu veranstalten. Der 25. Geburtstag der KBA und der 20.

Geburtstag der AWD stehen bevor. Am Sonnabend (21.

Juni) findet auf dem Gelände der KBA in Bargenstedt von 10:00 Uhr bis 16:00 Uhr eine Jubiläumsveranstaltung mit vielen Informationen, Ausstellern und Spaß für die ganze Familie statt. Der Eintritt ist frei. Während einer moderierten Bustour im KBA Verwertungszentrum und Kompostwerk werden sämtliche Fragen beantwortet. Reichlich Informationen gibt es auch an den Ständen von Remondis, Petersen, Timm, ISR, Stiftung Mensch, Steinbeis Glückstadt, Evers Meldorf, VHE, Agentur für Arbeit, FÖJ und vielen mehr.

ALADIN – Außerschulischer Lernort Abfallwirtschaft DithmarscheN – steht zur Besichtigung mit seiner dazugehörigen begehbaren Kompostmiete, seinem Barfußpfad und anderen Lernstationen zum Thema Nachhaltigkeit zur Verfügung.

Für das Rahmenprogramm haben sich viele Institutionen angemeldet und präsentieren sich: Der Hochseilgarten Hademarschen samt Kletterparcours, Hof Mohr aus Bargenstedt mit landwirtschaftlichem Modellbau, Baumschule Eggert, Blumendiele Korth aus Dellbrück und der Sportverein Bargenstedt mit einer Torwand. Ein Glücksrad, Preisausschreiben und Kinderschminken gehören ebenfalls zum Programm. Für die musikalische Unterhal-

Text : Rabea Sötje-Looft Foto: KBA

tung kommen um 10:30 Uhr die Feuerwehr Bargenstedt, um 12:00 Uhr Astrids Enkel, um 13:00 Uhr Tjark Schönball und um 14:30 Uhr heizt Landrock ein. Für Verpflegung zu familienfreundlichen Preisen sorgen Königs Gasthof aus Bargenstedt, Bothmanns Grillscheune aus Dellbrück, die Astrid Lindgren Schule aus Meldorf, die Grundschule aus Bargenstedt und die Landfrauen Meldorf-Geest.

Ein Parkplatz ist ausgeschildert, ein Busshuttle pendelt regelmäßig. Das Team der KBA (Kompost- Bauschutt- u.

Altstoff- Aufbereitungs-und Ver wer tungsgesellschaf t) und AWD (Abfallwirtschaft Dithmarschen) freut sich auf einen bunten Jubiläumstag mit vielen Besuchern.

www.friesenanzeiger.de | 63

DER NEUE MINI.

Unser schönes Dithmarschen

Mini liftet den Countryman Im Juli bei May & Olde

Fotos: Mini

The new Original.

Der Mini Countryman kam im Jahre 2010 auf den Markt und war der erste Mini mit fünf Türen, fünf Sitzen und optionalem Allradantrieb. Für das Modelljahr 2014 bekommt der Contryman nicht nur ein ganz leichtes Facelift verpasst, auch die Motoren und Ausstattungen werden überarbeitet.

Außen Die Änderungen außen halten sich in einem sehr überschaubaren Rahmen: es ist ein MiniFacelift im Sinne des Wortes.

Eine verchromte Lamelle teilt nun bei Cooper S und Cooper Heckleuchten und ScheinwerSD den Kühlergrill. Bei beifer bestellen. Außerdem sind den verrät zusätzlich ein kleineue, leichtere Felgen und nes, rotes „S“ die stärkeren rollwiderstandsoptimierte ReiMotoren dahinter. Die Johnfen ebenso im Programm wie Cooper-Works-Version erhält erstmals Nebelscheinwerfer, eine rote Zierleiste und das Tagfahrlicht und PositionslamJCW-Logo. Bei allen weiteren pen mit LED-Technik.

Modellvarianten wird der Grill jetzt von je zwei Lamellen unInnen MINI terteilt.

BeiCOOPER One und One D Hier wurde vor allem am GePepper White, sind100 siekW/136 schwarzPS,gehalten, die Stoff Firework Carbon Black/ Carbon Black, Klimaautomatik, Regensensor, räuschkomfort gefeilt und das beiden Cooper-Ausführungen Multifunktions-Sport-Lederlenkrad, Sitzheizung, TemAussehen von Anzeigen und bekommen Leisten in mattem pomat, 16“ LM-Radsatz, Licht- und Ablagenpkt. u.v.m.

Bedienelementen verändert.

Silber. Wer den Allradantrieb Kraftstoffverbrauch kombiniert l/100 Bei km: allen4,5, Countryman werden ALL4 bestellt, innerorts l/100erhält, km: 5,7,außer außerortsDrehzahlmesser l/100 km: 3,8. und Tacho beim JCW, angedeutete CO2-Emission: 105 g/km.UnEnergieeffizienzklasse: B nun durch anthrazitfarbene terfahrschutzbleche vorn, Ziffernblätter schicker gestylt, UNSER FINANZIERUNGSBEISPIEL hinten und im Bereich der bislang war das dem JCW Fahrzeugpreis* 23.855,00 EUR Seitenschweller dazu. Darüber vorbehalten.

ChromapplikaAnzahlung 3.990,00 EUR hinaus werden neue LackfarSollzinssatz p.a.** 2,92 % Lüftungs-Betionen für die beneffektiver ins Programm Jahreszins genom% dienregler2,99 bringen außerdem Laufzeit 36 Monate men, beispielsweise „Jungle mehr Glanz in die Hütte.

Ratenschutzversicherung 492,07 EUR Green“.

Für alle außer One Zielrate 13.597,32 EUR undNettodarlehensbetrag One D ist eine weiße oder 19.164,09 EUR Motoren & Technik schwarze Kontrastlackierung Monatliche Rate 199,00 EUR Die Motoren wurden in Bezug für Alle Dach und AußenspiegelPreise inkl. MwSt., Ein Angebot der BMW Bank Heidemann- und SchadaufGmbH, Verbrauch straße 164, 80939 München, zu Standha03/2014.* Zzgl. EUR 995,00 EUR kappen ohne Aufpreis stoffausstoß überarbeitet und Vertragslaufzeit.

Transportpaket Premium **gebunden für die gesamte ben,Abbildung für den JCW gibt‘s den zeigt Sonderausstattung. erfüllen alle die Euro-6-Norm.

Farbkontrast auch in rot. Als Die signifikanteste Änderung weitere Blickfänger lassen sich hat der Cooper S erfahren. schwarze Einfassungen für Dessen Vierzylinder-Otto mit

May & Olde

Der Mensch machts!

64 | www.friesenanzeiger.de

Twin-Scroll-Turbo, Direkteinspritzung und variabler Ventilsteuerung freut sich über einen Power-Aufschlag um

sechs auf 190 PS. Ab Werk ist nun bei allen Modellen das Tagfahrlicht und eine Reifendruckkontrolle an Bord.

Exklusiv für Leser des Friesenanzeiger

Kostenloses Portables Navi

beim Kauf eines neuen MINI bis 30.06.2014 schenken wir Ihnen ein transportables Navigationsgerät passend zu Ihrem neuen MINI!* Bitte Anzeige beim Kauf vorlegen.

Süderdamm 2 · 25746 Heide · Tel. 0481 / 8563-0

www.mayundolde.de · WWW.FACEBOOK.COM/MINI.MAYOLDE

Text und Fotos: Rabea Sötje-Looft Foto: Luftbild Gemeinde Hennstedt

Dithmarscher Museumslandschaft

Horst an der Eider - das Omega Dithmarschens… …so nennt Hennstedts Bürgermeisterin Anne Riecke den kleinen Ortsteil der Gemeinde Hennstedt. Zu Recht, auf einem Luftbild ist es deutlich zu sehen: ein Halbkreis mit zwei Füßen, genau wie das Zeichen Omega, der als letzter Buchstabe des griechischen Alphabets „das Ende“ verdeutlicht.

Die Eider schmiegt sich wie ein Omega um Horst herum und dahinter endet der Kreis Dithmarschen. Der Wegweiser an der einzigen Straße nach Horst besagt, dass nach vier Kilometern das Ziel erreicht ist. Schließlich ein paar Häuser und Höfe, Hunde laufen ungestört durchs Dorf: Anscheinend ist der Straßenverkehr hier nicht so rege. Nach sieben Minuten Autofahrt verändert sich das Landschaftsbild, eine Ferienhaussiedlung auf der rechten Seite, Schilder, die zu einem Campingplatz, einer Badestelle und einem Kanuanleger für den immer beliebter werdenden Kanutourismus auf der Eider führen. Es taucht ein kleiner Hafen für Bootsanleger auf, einige Segel– und Motorboote liege dort an. Das ist Horst mit an die 50 „Dauer“Einwohnern. Über den Dächern fühlt sich ein Storch wohl. Der Horster Koog ist fest in landwirtschaftlicher Bewirtschaftung der wenigen Landwirte in Horst. Gerald Grimmer vom Bildungs- und Kulturausschuss des Amtes Hennstedt

erzählt: „Der 226 Hektar große Horster Koog wurde im Gebiet einer Eiderinsel angelegt und besteht seit dem 15. Jahrhundert. Bei hohem Wasserspiegel ist der Boden sehr feucht, fast wie Marschboden.“ Wobei Hennstedt auf Geestboden erbaut ist. Die Kraft des Wassers drücke sogar bis Hennstedt heran, daher sei die Entwässerung so wichtig, berichtet Anne Riecke. Während eines Spaziergangs schwärmt sie: „Es ist hier so ruhig und beschaulich. Das liegt wohl am Charme der Eider.“ Frösche unterhalten sich quakenderweise und geben ein Konzert. Und dann ist da noch etwas Außergewöhnliches: Von hier aus werden ausgefallene Schirme von Familie Lilienfeld weltweit erfolgreich vermarktet. Der Angelsportverein, ASV Hennstedt,

findet für seine Mitglieder in Horst gemütliche Angelplätze.

Angelfreunde fischen Hechte, Barsche, Zander, Rotaugen oder Brassen. Sämtliche Versorgung von der Apotheke bis zum Zahnarzt gibt es in Hennstedt. Aus der Vergangenheit weiß der 71-jährige Gerald Grimmer zu berichten: „Bis in die 1960er Jahre gab es

in Horst sogar eine Grundschule. Sie wurde zu einem Wohnhaus umgebaut.“ Fahrradfahrer können einen idyllischen Ausflug von Horst über die Dörfer Delve und Schwienhusen und mit der Bargener Personenfähre über die Eider nach Bargen im Kreis Schleswig-Flensburg genießen.

Gerald Grimmer vom Bildungs- und Kulturausschuss des Amtes Hennstedt und Bürgermeisterin Anne Riecke mögen den Charme der Eider in Horst.

www.friesenanzeiger.de | 65

Unser schönes Dithmarschen

Volkswagenfest bei Stotzem

Fotos: Volkswagen

plus Neuvorstellung Golf Sportsvan

Jahr auf Jahr ein neuer Golf: Nach dem im Herbst 2012 gestarteten Golf VII und dem im Sommer 2013 hinzugekommenen Golf Variant VII startet nun der Golf Sportsvan. Im Vergleich zum Vorgänger ist der 4,34 Meter lange Sportsvan 14 Zentimeter länger, aber vier Zentimeter niedriger. Im Innenraum bleibt die Variabilität erhalten, der Kofferraum wächst spürbar. Die Rücksitzbank lässt sich serienmäßig längs verschieben, und zwar um 18 Zentimeter. In den Gepäckraum passen 500 bis 1.520 Liter. Damit werden die großzügigeren Abmessungen auch innen nutzbar, denn im Vorgänger konnte man nur 395 bis 1.450 Liter unterbringen. Zum Start stehen sechs Motoren zur Wahl, vier TSI und zwei TDI. Alle Aggregate im Sportsvan verfügen serienmäßig über ein Start-Stopp-System und erfüllen die Euro-6-Abgasnorm.

Im Vergleich zum Vorgänger konnte der Verbrauch um bis zu 19 Prozent reduziert werden. Die Palette beginnt beim 85 PS starken 1.2 TSI, den es auch mit 110 PS gibt. Daneben 66 | www.friesenanzeiger.de

gibt es einen 1.4 TSI mit 125 oder 150 PS und die bekannten BlueTDI-Versionen als 1.6 TDI mit 110 PS sowie 2.0 TDI mit 150 PS. Die Ausstattungen tragen wie beim SchrägheckGolf die vertrauten Namen Trendline, Comfortline und Highline. Die Basisversion bietet elektrisch einstell- und beheizbare Außenspiegel, elektrische Fensterheber rundum, eine Zentralverriegelung und eine Klimaanlage, Für Sicherheit sorgen serienmäßig sieben Airbags, die Multikollisionsbremse, eine elektronische Differenzialsperre (XDS+) und eine elektronische Parkbremse inklusive Auto-Hold-Funktion.

Ebenfalls Standard sind ein Fünf-Zoll-Touchscreen und ein variabler Ladeboden. Mit dem neuen Sportsvan kommen auch neue Technologien in die Golfklasse: So gibt es erstmals einen Totwinkelwarner, der hier mit einem Ausparkassistenten kombiniert wird. Das System warnt nicht nur während der Fahrt vor Fahrzeugen im toten Winkel, sondern erkennt beim Rückwärts-Ausparken auch seitlich heran-

nahende Verkehrsteilnehmer.

Droht eine Kollision, aktiviert die Elektronik des Ausparkassistenten automatisch eine Notbremsfunktion.

Weitere technische Extras: Die Fernlichtregulierung Dynamic Light Assist, die adaptive Fahrwerksregelung DCC, das Umfeldbeobachtungssystem Front Assist mit Citynotbremsfunktion, ein Spurhalteassistent, ein Abstandstempomat, ein Einparkassistent, sowie eine neue Generation von Radio- und Navigationssystemen.

Das Top-Navi namens Discover Pro stellt einen WLAN-Hotspot sowie Google-Earth-Karten und Echtzeit-Verkehrsdaten zur Verfügung. Auch ein 400 Watt starkes Premium-Soundsystem mit Subwoofer und neuem Center-Speaker ist erhältlich. Erstmalig bietet VW in

einem Golf auch ein beheizbares Lederlenkrad an.

Feiern Sie mit uns Erleben Sie den neuen Golf Sportsvan und fahren Sie ihn am besten gleich Probe bei unserem großen Volkswagenfest am Samstag (14. Juni). Es erwarten Sie außerdem viele Attraktionen für die ganze Familie. Freuen Sie sich zum Beispiel auf unseren Torschützenwettbewerb, die Fotoaktion „Du und deine Stars“ oder das Gewinnspiel mit tollen Preisen.

Und ganz exklusiv: Der neue Polo und die Volkswagen CupSondermodelle. Für Kaffee, Kuchen, Waffeln sorgt der Kindergarten Lindenstraße aus Heide.

Wir freuen uns auf Sie. Autohaus Stotzem Süderdamm 1-3 25746 Heide

Unser schönes Dithmarschen

Stimmen der Natur: Kehlkopfgesänge aus der Mongolei

Text: Claudia Steinseifer, Fotos: Höömii Hosoo

Die Rufe von Wölfen und Kamelen, ein Hauch des rauen Windes und das Echo der Berge, dazu der Ton wie eine Stimme, die aus einer anderen Welt zu kommen scheint. Ein langer, summender konstanter Grundton trägt melodische Klänge.

Tatsächlich handelt es sich um eine menschliche Stimme, die „Höömii“ singt. Höömii sind traditionelle mongolische Kehlkopfgesänge aus dem Altai-Gebirge. Das bedeutet vereinfacht, dass ein Sänger gleichzeitig zwei oder selten auch drei Töne singt, den summenden langen Unterton und unabhängig scheinende, melodische Obertöne darüber: so erweckt er den Eindruck von Mehrstimmigkeit. Hosoo, ein mehrfach als bester mongolischer Sänger ausgezeichneter Meister der Höömii-Gesänge, der allein dreistimmig singen kann, be-

schreibt die Technik des von ihm praktizierten Kehlkopfgesanges folgendermaßen: „Der Ton des Gesanges wird durch gezieltes Ausströmen der Atemluft hervorgerufen. Geformt wird der Ton durch die veränderte Position der Zunge, des Gaumensegels, des Kehldeckels und der Verformung der Mundhöhle. Bei einigen Arten wird der Ton noch zusätzlich durch die Kontraktion und Ausdehnung der Hals- und Bauchmuskeln geformt. Diese Atemtechnik beansprucht stark die Stimmbänder, den Kehlkopf und das Zwerchfell. Ein guter Höömii-Sänger singt ohne die Lippen zu bewegen!“ Entwickelt haben sich die Höömii-Gesänge über Jahrhunderte aus dem traditionellen Leben der mongolischen Nomaden als Jäger und Viehzüchter. In der mongolischen Einsamkeit begannen die Menschen, das Leben, das sie

umgab, wie Wölfe, Kamele, Pferde und die Geräusche der Landschaft in sich aufzunehmen und mit und in der Natur zu singen.

In Hosoos Heimat, der Tschandman-Sum im Altai-Gebirge, wird die Gesangskunst innerhalb der Familien von einer Generation an die nächste weitergegeben. Nun bringt der bedeutende Höömii-

Sänger Hosoo in Begleitung der Musiker von Transmongolia die faszinierenden Klänge der Mongolei in die weite Landschaft Dithmarschens. Am Freitag (20.

Juni) um 18:00 Uhr und am Sonntag (22. Juni) um 16:00 Uhr in den Brahmkampsgärten, Brahmkampsweg, 25767 Albersdorf, www.brahmkampsgaerten.de

www.friesenanzeiger.de | 67

Unser schönes Dithmarschen

Büsum: Bestens „im Bild“ beim Fotofachgeschäft Johannsen

Text und Foto: Wzl/privat

Das Motto vom Fotofachgeschäft Johannsen in Büsum lautet: „Wir machen mehr aus Ihren Fotos“. Das Geschäft besteht seit dem Jahre 1996. Neue Räume wurden im Sky-Markt, Heider Straße 24 in Büsum bezogen. Jörn Johannsen führt das Geschäft gemeinsam mit Ehefrau Kerstin. Der Service wird groß geschrieben, alle speziellen Aufträge „rund um‘s Bild“ sind willkommen und werden schnellstmöglich und fachgerecht ausgeführt.

Das Leistungsspektrum umfasst Fotoarbeiten aller Art, „Bild vom Bild“ und vom Dia, digitalen Fotodruck, Bildbearbeitungen, Vergrößerungen und Verkleinerungen.

Eine gute Auswahl an Fotozubehör, Kameras und Bilderrahmen steht zur Verfügung. Ein schönes und originelles Präsent sind „Fotogeschenke“, wie Drucke auf T-Shirts, Tassen oder Taschen und was sich sonst noch bedrucken lässt. Darüber hinaus werden Pass- und Bewerbungsfotos, Portrait- und Hochzeitsfotos, Eventfotos und Appartementfotos angefertigt.

Foto Johannsen Heider Strasse 24 25761 Büsum Tel. 04834 - 8236 www.foto-johannsen.de

Landidyll Hotel INSEL BÜSUM ***s: Seit zehn Jahren „Nordsee pur“ erleben „Vom Erlebnis, Gast zu sein“ lautet das Motto von Hotelinhaber Thomas Borkenhagen, der gemeinsam mit seinem freundlichen Team die Gäste gern rundherum verwöhnt. Direkt an der neu errichteten Strandlagune gelegen, bietet das Hotel alles, was zu einem erholsamen Urlaub am Meer gehört- und das zu jeder Jahreszeit. Nach der letzten kompletten Renovierung in 2013/14 erwarten Sie stilvoll eingerichtete Doppelzimmer und Hotel-Appartements, alle mit Balkon oder Terrasse in Blickrichtung Meer. Auf Wunsch stehen für die Gäste auch moderne Ferienwohnungen in der „Dependance“ bereit. Kulinarisch verwöhnt werden Sie im Insel-Café, bei schönem Wetter auch auf der Sonnenterrasse, umrahmt von einer künstlichen Stranddüne. Sie starten morgens mit dem vielfältigen Frühstücksbuffet und können ab mittags leckere Kuchen und Torten probieren. Viele Kaffee- und Teespezialitäten und ein kleines Sortiment an Confiserie runden das Angebot ab für einen netten Kaffeeklatsch. Das neu gestaltete Café bietet wunderbar den Rahmen für kleine Feiern jeglicher Art. Zum Abendessen geht´s ins Partner-Restaurant Neptun. Hier werden regionale Spezialitäten à la carte oder die Halbpension im Rahmen der Hotel-Arrangements serviert. Übrigens feiert das Hotel im Juni sein zehnjähriges Jubiläum!

Weitere Infos unter Tel.Nr. 04834-9623-00, www.landidyll.com/go/hotel-insel-buesum.hotelinfo Landidyll Hotel „Insel Büsum“ Große Tiefe 32 25761 Nordseeheilbad Büsum 68 | www.friesenanzeiger.de

Text und Foto: Sonja Wenzel Fotos: Hotel Insel Büsum

www.friesenanzeiger.de | 69

Unser schönes Dithmarschen

Grundschule Eddelak gewinnt zwei Hochbeete bei toom Baumarkt GmbH Deutschlandweit gab es 100 Gewinner bei der Aktion „Pflanz dir dein Schulbrot“ Es ist ein spannendes Projekt, das sich der Baumarkt toom hat einfallen lassen. „Wir haben schon einmal gewonnen bei toom, damals waren es Farben und Pinsel für die Klassenzimmer“, erinnert sich Boie Lorenz, Schulleiter an der Grundschule Eddelak.

Durch diesen erneuten Gewinn kommen die Schüler raus an die frische Luft, denn obwohl es schon einen kleinen Gemüsegarten an der Schule gibt, aktiviert die Pflanzaktion die Schüler enorm.

Der Baumarkt stellt alles zur Verfügung, was gebraucht wird zu einem Gemüsegarten. In Zukunft werden die Grundschüler Erdbeeren, Kohlrabi, Pflücksalat, Radieschen und Schnittlauch ernten. Doch vor der Ernte steht die Arbeit. Die fertig gelieferten Hochbeete befüllen die Schüler mit Erde, teilen sie in Beete ein und bepflanzen sie genau nach mitgelieferter Anleitung. Es macht den Kindern sichtlich Freude. Jetzt heißt es, Verantwortung zu übernehmen, denn ohne regelmäßiges Gießen und Unkraut zupfen wächst nichts in den Beeten.

Rainer Bruhn, Marktleiter bei toom, genießt den Riesenspaß, den die Kinder haben. Gemeinsam mit seinen Mitarbeitern verteilt er die Hacken, Harken und Gießkannen an die Grundschüler. Mit dieser Profiausstattung kann nichts mehr schief gehen. Sogar an den nötigen Dünger haben die Baumarkt-Profis gedacht - das alles und noch viel mehr gibt es bei toom in Heide. Wer jetzt Lust bekommen hat auf sein eigenes Hochbeet, ist gut beraten im Heider Baumarkt toom. toom Baumarkt GmbH Schanzenstraße 5-7 25746 Heide www.toom-baumarkt.de Die Grundschüler der Klasse 2b mit den Erwachsenen (von links): Hausmeister Hauke Oeser, toom-Marktleiter Rainer Bruhn, Schulleiter Boie Lorenz und toom-Auszubildende Jasmin Rohwedder.

70 | www.friesenanzeiger.de

Service

Wesselburen, Am Markt 10

Kommen Sie zu uns – wir helfen Ihnen weiter!

Lunden, P.-H.-Kühl-Platz 4

Apotheken-Notdienst Büsum / Wesselburen Apotheken-Notdienst Büsum Juni Mo Di Mi Do Fr Sa So 01E

02C 03C 04C 05C 06C 07C 08C

09D 10D 11D 12D 13D 14D 15D

Juli 16E 17E 18E 19E 20E 21E 22E

23C 30D 24C 25C 26C 27C 28C 29C

Mo Di 01D Mi 02D Do 03D Fr 04D Sa 05D So 06D

07E 08E 09E 10E 11E 12E 13E

14C 15C 16C 17C 18C 19C 20C

21D 22D 23D 24D 25D 26D 27D

28E 29E 30E 31E

Der Notdienst umfasst montags bis freitags die Zeit von 18:30 21:00 Uhr, samstags 16:00 - 18:00 Uhr und sonntags 10:00 - 12:00 Uhr sowie 16:00 - 18:00 Uhr. A B C D E

Dithmarscher Apotheke, Wesselburen, Am Markt 10 Hebbel-Apotheke, Wesselburen, Dohrnstraße 12a Anker-Apotheke, Büsum, Bahnhofsstraße 29 Delphin-Apotheke, Büsum, Alleestraße 10 Tertius-Apotheke, Büsum, Westerstraße 39

0 4833- 2204 0 4833- 1700 0 48 34-95900 0 48 34-9060 0 4834- 9239

Apotheken-Notdienst Heide Apotheken-Notdienst Heide Juni Mo Di Mi Do Fr Sa So 01E

02E 03F 04A 05B 06C 07A 08B

09E 10D 11E 12F 13A 14B 15C

Juli 16D 17E 18F 19A 20B 21C 22D

23E 30F 24F 25A 26B 27C 28D 29E

Mo Di 01A Mi 02B Do 03C Fr 04D Sa 05E So 06F

07A 08B 09C 10D 11E 12F 13A

14B 15C 16D 17E 18F 19A 20B

21C 22D 23E 24F 25A 26B 27C

28D 29E 30F 31D

Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils um 9:00 Uhr des angegebenen Tages und endet um 9:00 Uhr des nächsten Tages A B C D E F G

1 | www.friesenanzeiger.de

Löwen-Apotheke, Heide, Markt 45 St. Georg-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 14 Rosen-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 3 Sonnen-Apotheke, Heide, Schuhmacherort 5 Stadtbrücken-Apotheke, Heide Hamburger Straße 26/28 Rungholt-Apotheke, Heide, Meldorfer Straße 69 - 71 Apotheke im Marktkauf, Heide, Hafenstraße 2

0 48 1- 786380 0 481- 68174 0 481- 6 3314 0 481- 2525 0 481- 87780 0 48 1- 61129 048 1- 78760890

www.friesenanzeiger.de | 71

Tier

Kein Risiko bei Schäden durch das Haustier eingehen Text: Raina Bossert

Ein Ausritt mit dem Pferd über Wiesen und Felder oder ein Waldspaziergang mit dem geliebten Fifi, das sind die eigentlichen Glücksmomente für viele Tierhalter. Doch was ist, wenn das Pferd scheut, durchgeht und auf der nächsten Straße einen Autounfall verursacht oder wenn der sonst so brave Hund unverhofft einem vorbeilaufenden Jogger hinterherrennt und diesen beißt? Vielen Hunde- und Pferdebesitzern ist nicht bewusst, dass ihre private Haftpflichtversicherung nur Schäden abdeckt, die durch Kleintiere wie Katzen, Vögel oder Kaninchen verursacht werden. Sie sollten daher kein finanzielles Risiko eingehen und eine Tierhalter-Haftpflichtversicherung abschließen, wenn dies nicht bereits durch Landesrecht vorgeschrieben ist.

Denn ohne einen Versicherungs-

schutz kann ein Schadensfall schnell zum finanziellen Desaster werden. Eine Tierhalterhaftpflichtversicherung schützt den Tierhalter im Rahmen der vereinbarten Deckungssummen vor Schadensersatzansprüchen Dritter gegen ihn, die aufgrund seiner Tierhaltung entstehen können.

Dabei geht es nicht nur um Verletzungen, die anderen direkt durch das Tier zugefügt werden. Tierhalter können auch für Folgeschäden haftbar gemacht werden, wenn jemand zum Beispiel vor dem Tier erschrickt und sich deshalb verletzt. Dabei deckt sie auch Gerichts- und Prozesskosten ab.

Gute Versicherungen leisten auch dann, wenn der Tierhalter gegen seine Pflichten verstößt, zum Beispiel der Hund trotz Leinenzwang frei läuft oder das Pferd aus der Koppel ausbricht, weil der Zaun

kaputt ist. Mutwillig darf jedoch kein Versicherter gegen die Vorschriften verstoßen: bei Vorsatz zahlt kein Versicherer. Die Höhe der Versicherungsbeiträge richtet sich nach der Selbstbeteiligung, Deckungssumme und den Zusatzleistungen. Als Mindestdeckung sollten drei Millionen Euro für Personen-, Sach- und Vermögensschäden vereinbart werden. Die

16. GEO-Tag der Artenvielfalt - Aufruf: Der Natur auf der Spur Wie steht es um die Natur in Deutschland? Wie viel Leben birgt das Grün vor der eigenen Haustür? Diesen Fragen wird das Magazin GEO zusammen mit der KfW Stiftung auch beim 16. GEOTag der Artenvielfalt nachgehen.

Dem Aufruf zur Bestandsaufnah-

72 | www.friesenanzeiger.de

me der heimischen Natur kann jeder folgen und am 14. Juni ein beliebiges Gebiet unter die Lupe nehmen und die gefundenen Tier- und Pflanzenarten dokumentieren. Kindergärten, Schulen, Universitäten, Behörden, Vereine, Naturschutzverbände und

andere Organisationen, sowie Firmen und Einzelpersonen sind aufgerufen, ihren eigenen Tag der Artenvielfalt zu organisieren und Begleitaktionen zu starten.

Ins Leben gerufen wurde die alljährliche Natur-Inventur im Jahr 1999. Das Ziel: innerhalb von 24

Beiträge für eine Tierhalterhaftpflicht sind erschwinglich: Hundehalter zahlen bei guten Anbietern laut Stiftung Warentest um die 75 Euro jährlich. Für Pferdehalter besteht der Schutz bereits ab etwas über 100 Euro jährlich.

Radfahrer und Hund: Auch gutmütige Haustiere können Unfälle verursachen Foto: DVAG – Deutsche Vermögensberatung

Text: Raina Bossert, Foto: GEO

Stunden in einem begrenzten Gebiet so viele Tier- und Pflanzenarten wie möglich aufzuspüren, um auf diese Weise authentische Informationen über die „Lage der Natur“ in Biotopen ganz unterschiedlicher Art (Stadtparks, Teiche, Gründächer, Feuchtwie-

Tier

sen, Trockenrasen, Schrebergärten, Abraumhalden, Flussufer usw.) zu gewinnen und damit zu zeigen, dass es Vielfalt auch vor der eigenen Haustür zu entdecken gibt. Absicht ist dabei nicht, Rekorde zu brechen. Die Erlebnisse zählen mehr als die Ergeb-

nisse. Es geht darum, den Blick für den Artenreichtum im eigenen Umfeld zu schärfen und die faszinierenden Lebensformen, die sich in unserer Nähe verbergen, neu zu entdecken. Der GEO-Tag der Artenvielfalt ist die größte Feldforschungsaktion in Mitteleuropa. Bei den Veranstaltungen der vergangenen Jahre wurden regelmäßig verschollene geglaubte Arten wiederentdeckt und damit ein wertvoller Beitrag zur Erhaltung und Dokumentation der Tier- und Pflanzenwelt geleistet. Im letzten Jahr haben rund 15.000 Menschen an dieser „BlitzInventur“ teilgenommen - vom naturbegeisterten Grundschüler

Tierpark Gettorf im Juni Sonntag - 8.6., 11:00 Uhr „Kinder, Kinder! Unser Nachwuchs stellt sich vor“ Tierparkführung Im Frühjahr hat sich bei unseren geflügelten und vierbeinigen Mitbewohnern vielfach der Nachwuchs eingestellt. Grund genug, unsere diesjährigen „Neuankömmlinge“ bei dieser Tierparkführung in den Mittelpunkt zu stellen. Denn teilweise verfügen unsere kleinsten Tierparkbewohner schon über erstaunliche

Fähigkeiten. Was kleine Affen, Alpakas, Kängurus & Co. können, wird sicher für Erstaunen sorgen.

Und gerade bei unseren Affen wird auch zu sehen sein, was eine wahrhaftig „unbeschwerte Kindheit“ ist. Die Führung ist wie immer kostenlos, es gelten die üblichen Eintrittspreise. Treffpunkt ist um 11:00 Uhr an der Tierparkkasse.

Sonntag - 15.6., 11:00 Uhr Ponyreiten und Kasperletheater

bis zum Universitätsprofessor, in ganz Deutschland, in Österreich, der Schweiz sowie in weiteren Ländern.

Bio-Unterricht im „Draußen“-Level Zum Aktionstag wird ein Schülerwettbewerb „Artenvielfalt“ ausgeschrieben an dem sich Schüler aller Altersklassen beteiligen können. Der Fantasie sind dabei keine Grenzen gesetzt. Eingereicht werden können zum Beispiel Textbeiträge mit Zeichnungen, Fotoalben, Forschertagebücher, Arten-Steckbriefe oder Installationen von Fundstücken, Basteloder Computerspiele, Rätsel,

Kurzfilme, Datei- oder InternetPräsentationen. Teilnehmen können alle Schülergruppen: Klassen, Bio-AG‘s, Leistungskurse oder Schülergruppen verschiedener Klassen. Das selbständige und kreative Arbeiten der Schüler ist erwünscht, die Arbeit kann von Lehrern oder Experten unterstützt werden. Ein Jury-Team wird die ideenreichsten und sorgfältigsten Arbeiten (Planung, Durchführung, Auswertung der Aktion) prämieren. Es gibt attraktive Sachpreise zu gewinnen. Einsendeschluss ist der 10. Juli 2014.

Detaillierte Informationen unter www.geo.de/GEO/natur/oekologie/tag_der_artenvielfalt.

Text und Foto: Tierpark Gettorf

Heute kommen die ganz Kleinen auf ihre Kosten. Der Kasperl ist zu Besuch und freut sich auf die kleinen Gäste. Und die Shetlandponys des Gestüts Holstein stehen auch wieder bereit, um den Jüngsten zu zeigen, wie spannend die Welt vom Rücken eines Ponys aus sein kann.

Die Teilnahme an den Aktionen ist kostenlos, es gelten die üblichen Eintrittspreise.

Das Zebrafohlen »Dido« freut sich über den Besuch der kleinen und großen Gäste.

Balance Photography, Alexander Zachen Schanzenstrasse 12, 25746 Heide 0172 186 2948 www.balance-photography.com

www.friesenanzeiger.de | 73

Fahrrad

Radfahren mit Elektromotor Fahrräder mit Elektromotor, sogenannte Pedelecs und E-Bikes, sind seit Jahren im Trend, haben ihr „Reha-Image“ abgelegt und sprechen auch jüngere und technikbegeisterte Menschen an. Allein im Jahr 2013 ist der Absatz mit 410.000 verkauften Stück um acht Prozent gestiegen. Gründe hierfür sind innovative Batterie- und Antriebstechnologien, neue Modelle und Anbieter sowie die wachsende Zielgruppe. Laut einer Forsa-Umfrage für Bosch eBike Systems können sich 23 Prozent der Erwerbstätigen vorstellen, mit dem Pedelec statt mit dem Auto zur Arbeit zu fahren. Für 21 Prozent der Befragten ist denkbar, damit ihre Einkäufe zu transportieren und gar ein Drittel möchte künftig Ausflüge mit dem motorisierten Rad unternehmen. Allerdings gibt es noch immer viel Unwissen über die Unterschiede zwischen Pedelec und E-Bike,

zumal der Oberbegriff E-Bike oftmals umgangssprachlich für alle elektrisch unterstützten oder angetriebenen Fahrräder verwendet wird.

Nach Schätzungen des ZweiradIndustrie-Verbandes e.V. (ZIV) sind mehr als 95 Prozent aller verkauften Elektroräder sogenannte Pedelecs (Pedal Electric Cycles), die in zwei Gruppen unterteilt werden. Beim „normalen“ Pedelec wird das Pedalieren bis zu einer Geschwindigkeit von maximal 25 km/h und mit einer Leistung des Elektromotors von 250 Watt unterstützt, dann schaltet der Motor seine Hilfe ab. Eine Anfahr- oder Schiebehilfe bis 6 km/h ohne Pedalieren ist zulässig. Pedelecs sind den Fahrrädern rechtlich gleichgestellt. Sie können in mindestens drei Modelltypen eingeteilt werden: Der wendige City-Hopper, ideal für kurze Strecken wie zum Einkaufen – auch als Klapprad erhältlich, das

Übersichtlich und bedienfreundlich: eine Giant Ride Control

für längere Strecken geeignete Tourenrad, durch den tiefen Einstieg bevorzugt von Senioren und die MountainbikeVersion – für sportliches Fahren im Gelände, um Sprünge und Steigungen problemlos zu meistern. Das S-Pedelec, auch schnelles Pedelec genannt, ist beliebt bei Berufspendlern. Hier reicht die Motorunterstützung beim Pedalieren bis zu 45 km/h, bevor der Motor abschaltet. Das schnelle Pedelec wird als Kleinkraftrad eingestuft. Der Unterstützungsgrad kann in mehreren Stufen eingestellt werden und ist abhängig von der Pedalkraft oder der Trittfrequenz des Fahrers. E-Bikes hingegen sind mit einem Elektromofa zu vergleichen und lassen sich durch einen Drehgriff oder Schaltknopf fahren, auch ohne, dass

dabei in die Pedale getreten wird. Der Fahrer ist auch hier auf die eigene Leistungsfähigkeit angewiesen, möchte er schneller als 20 km/h fahren. Wird die Motorleistung von 500 Watt und eine Geschwindigkeit von 20 km/h nicht überschritten, gelten sie ebenfalls als Kleinkraftrad. Sowohl für das schnelle Pedelec als auch das E-Bike sind eine Betriebserlaubnis des Herstellers vom Kraftfahrtbundesamt (KBA) und ein Versicherungskennzeichen erforderlich.

Die Fahrer der schnellen Elektroräder benötigen, wenn sie nach dem 1. April 1965 geboren wurden, mindestens eine Mofa-Prüfbescheinigung (daher Mindestalter 15 Jahre). Für alle Modelle gilt: Das Tragen eines Helmes ist keine Pflicht, ist aber dringend anzuraten.

Mit dem E-Bike von Giant macht jeder Ausflug ins Grüne

Text. Raina Bossert Fotos: Giant

Fahrrad Wollesen Aventoft Zweirad Andresen

Dorfstraße 19 • 25927 Aventoft Marktstraße 11 • 25899 Niebüll Tel. 04664-249 Tel. 04661-3535

74 | www.friesenanzeiger.de

Nordblick

„Hjerteligt velkommen“ på www.friedrichstadt.de Hjemmesiden af hollænderbyen Frederiksstad nu også på dansk I Frederiksstad møder man mange danskere. „Andelen af vore danske gæster ligger langt over gennemsnit“, siger Anke Stecher fra Frederiksstad turismeforening. Derfor blev der i flere år arbejdet på at gøre hollænderbyens turismetilbud nemmere tilgængeligt for dansksprogede gæster. Nu blev hjemmesiden www.friedrichstadt.de endelig oversat til dansk. „Det burde allerede være sket for lang tid siden“, synes Anke Stecher.

Et år efter at siderne på nettet fik et helt nyt layout, er oversættelsen nu gået online. De ansvarlige for hjemmesiden ønskede ikke nogen udgave, som blot var oversat på overfladen. Det var vigtigt for dem, at både menustrukturen og alle links blev tilpasset tilsvarende. Udelukkende komponenter fra andre websteder, der er integreret som såkaldte templates, står fortsat kun til rådighed på tysk.

Dänemark erleben Sommerballett im Schlossgarten Ein Ensemble des Königlichen Balletts Kopenhagens gastiert am 13. Juni im Garten des Schlosses Schackenborg in Møgeltønder. Die Tänzer präsentieren ab 19:00 Uhr Szenen aus verschiedenen berühmten Ballettstücken. Der Eintritt ist gratis, die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Eintrittskarten gibt es bei der Touristinformation in Tondern.

Informationen: www.toender.dk/Kultur-und-Tourismus

Rømø Jazz Festival: Drei Tage traditioneller Jazz vom 13. bis 15. Juni An drei Spieltagen ertönen die Jazzrythmen an verschiedenen Spielorten auf Rømø: Die Blues- und Jazzsängerin Miriam Mandipira sorgt mit den Red Hot Four+2 in der Rømø Kirke für Stimmung, Neanders Jazz heizen den Gästen in Holms Restaurant und Räucherei ein, und Jazz-Prom und Brassflavour bringen im Hotel Kommandørgården den Saal zum Brodeln.

Informationen: info@romo-jazz.dk

Neanders Jazz

Sommerballett von Christian Als

Mittsommerkonzert – Chorfestival am 21. Juni im Alsion in Sønderborg Die Chöre der Nordschleswigschen Musikvereinigung präsentieren an dem Tag mit rund 120 Chorsängern und 34 Musikern aus Dänemark und Deutschland Werke von Mozart bis Tommy Seebach. Dirigentin ist die junge Leiterin der Nordschleswigschen Musikvereinigung Susanne Leone Heigold. Beim Vorprogramm www.friesenanzeiger.de | 59

Nordblick

Dänemark erleben treten verschiedene Chöre aus Deutschland und Dänemark auf, unter anderem auch der Theodor-Storm-Chor aus Husum.

Informationen: www.musikvereinigung.dk Tickets: www.reservix.de

Wattenmeer-Entdeckertour für die ganze Familie am 8., 26. und 30. Juni Treffpunkt ist das Wattenmeerzentrum Ribe. Der Expeditionsleiter führt die Gruppe durch‘s Watt und zeigt, wo man Krebse und andere Lebewesen des Wattenmeers finden kann. Die gesammelten Schätze werden mit zurück zum Wattenmeerzentrum genommen und dort unter dem Mikroskop untersucht.

Informationen/Tickets: www.vadehavscentret.safeticket.dk

Chor der Nordschlesw. Musikvereinigung

Knivsbergfest vom 13. bis 15. Juni für Jung und Alt Der Knivsberg – hinter Apenrade Richtung Hadersleben – ist eine Bildungsstätte für Kinder, Jugendliche und Erwachsene im Grenzraum. An diesen drei Tagen mit sportlichen Wettkämpfen, Livemusik, Kunstaktionen, kreativen Mitmachaktionen und kultureller Begegnung ist jeder herzlich willkommen.

Informationen: www.knivsberg.dk

Kinder im Wattenmeer

Esbjerg Rock Festival am 13. und 14. Juni Billy Idol, Blondie, Hanna Boel und Rocazino sind in diesem Jahr die musikalischen Highlights des 24. Esbjerg Rock Festivals. Bis zu 30.000 Besucher werden auch in diesem Jahr im Vognsbøpark in Esbjerg erwartet.

Informationen/Tickets: www.esbjergrockfestival.dk

Sankt-Hans Konzert mit dem Sønderjyllands Symfoniorkester am 23. Juni Unter der Leitung des neuen Chef-Dirigenten Shao-Chia Lü wird der Konzertsaal des Alsion in Sonderburg vibrieren, wenn Hits von Barber, Gershwin oder Bernstein ertönen. Musik aus den 1920er Jahren in Paris und den 1950er Jahren in New York verspricht ein Musikerlebnis voller Rhythmen.

Informationen/Tickets: www.sdjsymfoni.dk

Knivsbergfest 2013

Wattwanderung nach Mandø am Sonntag, 9. Juni Die rund acht Kilometer lange Wanderung startet am Wattenmeerzentrum Ribe. Sie ist auch geeignet für Kinder ab etwa acht Jahren. Unterwegs erzählt der Naturführer über das vielfältige Leben im Wattenmeer und auch über die Insel Mandø. Auf der Insel ist Zeit für eine Pause und eine Stärkung. Zurück geht es mit dem Mandøbus. Die Veranstaltung dauert rund vier Stunden.

Informationen/Tickets: www.vadehavscentret.safeticket.dk

Chefdirigent Shao-Chia Lü 60 | www.friesenanzeiger.de

Nordblick

Text: Yvonne Boisen Fotos: Højer Mølle Museum, Damgård Mølle Forenin, Yvonne Boisen

Dänischer Mühlentag „Weit sichtbar, erhaben, wie eine mächtige Eiche, die Flügel gen Himmel, dass der Wind sie erreiche. So lugt sie hinaus über Felder und Hügel, im Kreise sich drehn ihre emsigen Flügel.“

Prozess des Mahlens verfolgen, Buchweizenmehl kaufen oder auch Mühlenwein. Von den schmackhaften Buchweizenrezepten kann sich überzeugen, wer Buchweizenpfannkuchen oder die Buchweizengrütze mit Sirup, Zimt und Zucker kostet. Zur Mühle gehört eine Veteranentrecker Ausstellung.

So wie in der ersten Strophe des Gedichtes von Bernd Poschmann drehen sich in Dänemark am 15. Juni die Flügel von über hundert Wind- und Wassermühlen, und die Müller öffnen ihre Pforten für das interessierte Publikum. Rund die Hälfte dieser Mühlen werden an dem Tag sogar Mehl oder Elektrizität produzieren - wenn der Wind weht. Wie die Mühlen funktionieren oder wie Mehl hergestellt wird, erklären dann die vielen, meist Ehrenamtlichen, die sich um die Erhaltung des Kulturgutes bemühen.

Es finden Ausstellungen statt mit den alten Arbeitsgeräten und Motoren, und auch für Verpflegung der Besucher wird in den Mühlen gesorgt sein.

Die Højer Mølle ist die südlichste Mühle im Westen Jütlands in der Nähe von Tondern. Die beindruckende Mühle aus dem Jahr 1857 ist mit sieben Etagen eine der höchsten Holzmühlen in Nordeuropa. In der Mühle befindet sich eine Ausstellung über das Leben in der Marsch und über den Deichbau, viele interessante Exponate, wie ein über 100 Jahre altes Brotbackbuch der Insel Rømø, geben Aufschluss über Kultur und Leben vor 150 Jahren im Marschland. Im Mühlen-Café gibt es, neben Vollkornschicht- und Reistorte, Gebäck nach traditionellen südjütischen Backrezepten.

Informationen: www.damgaard-moelle.dk

An der Flensburger Förde, in der Nähe von Sonderborg, steht hoch und erhaben inmitten schönster Landschaft die Dybbøl Mølle. In Dybbøl werden am Mühlentag Führungen angeboten, und es wird Besuch aus dem Königshaus erwartet. Um 14:00 Uhr geben sich Graf Ingolf von Rosenborg und Gräfin Sassie die Ehre eines Besuchs. Außerdem findet an diesem besonderen Tag die feierliche Zeremonie einer Dannebrog-Überreichung statt. Wer die Dannebrog an wen übergibt und zu welchem Anlass, wurde vom Dybbøl Mølle Museum nicht verraten….

Informationen: www.museum-sonderjylland.dk

Wenige Kilometer nördlich von Rødekro bei Apenrade steht von weither sichtbar die elegante Damgård Mølle von 1867. Es handelt sich dabei um die besterhaltene, noch funktionierende Buchweizenmühle Dänemarks. Besucher können von der Galerie aus, die die Mühle umgibt, das Rauschen der schwingenden Flügel ganz dicht erleben. Im Inneren der Mühle kann man den

Informationen: www.moellearkivet.dk www.friesenanzeiger.de | 61

Nordblick

Hans J. Wegner: Sonderausstellung zum 100. Geburtstag im Kunstmuseum Tondern

Text: Yvonne Boisen Fotos: Kunstmuseum Tondern

einfachen, funktioneller zu gestalten und zu verschönern. So entstand sein künstlerischer Ausdruck, der in aller Welt Anerkennung findet und noch heute populär ist. Zahlreiche Stuhlmodelle Wegners werden noch heute hergestellt, so auch „Der Stuhl“ bei PP-Møbler in Alleröd.

Der bekannte dänische Möbelarchitekt Hans J. Wegner wäre in diesem Jahr 100 Jahre alt geworden. In seiner Geburtsstadt Tondern eröffnete das Kunstmuseum Tønder im April eine Sonderausstellung. Zeitgleich findet auch im Design Museum Danmark in Kopenhagen noch bis zum 2. November eine umfangreiche Ausstellung mit Wegners Originalskizzen, -modellen und -möbeln statt.

Wegner ist einer der herausragendsten Vertreter der modernen Möbelhersteller. Mit seinen rund 500 Stühlen, die er im Laufe seines Lebens entworfen hat, seinem Können im Tischlerhandwerk und seinen detaillierten Zeichnungen, wurde er bei Kollegen, Experten und Möbelliebhabern auf der ganzen Welt respektiert und bewundert. Seine Möbel sind keinen flüchtigen Modeströmungen unterworfen und sie passen überall hin, in Privathaushalte und auch in Tagungsräume. Seit dem Jahre 1992 leitet seine Tochter, die Architektin Marianne Wegner, das Konstruktionsbüro, wo sie nicht nur für Qualitätsmanagement und die Anpassung früherer in Produktion befindlicher Wegner-Modelle zuständig ist, sondern auch zu den 62 | www.friesenanzeiger.de

Stühlen ihres Vaters passende Konferenztische zeichnet.

Hans Jørgensen Wegner wurde am 2. April 1914 geboren. Der Vater war Schuhmacher und Hans kam in die Tischlerlehre, weil er gerne in Holz schnitzte und kleine Figuren herstellte.

Er setzte seine Ausbildung an der Technischen Schule in Kopenhagen fort und besuchte anschließend dort die Kunsthandwerkschule. Im Jahre 1940 wurde er in Erik Møllers und Arne Jacobsens Konstruktionsbüro angestellt, wo seine erste Aufgabe darin bestand, Möbel für das neue Rathaus in Aarhus zu zeichnen. Im selben Jahr lernte Wegner den Schreinermeister Johannes Hansen kennen. Gemeinsam erlebten sie 1949 den großen Durchbruch, als Wegner „den runden Stuhl“ vorstellte. Kurz darauf wurde Wegner von der US-Designer Zeitschrift „Interiors“ entdeckt, die ein Bild des runden Stuhls brachte, der mit der Zeit einfach nur noch „Der Stuhl“ hieß. Besonders bekannt wurde Wegner in den USA, als sein Stuhl während eines Fernsehduells zwischen John F. Kennedy und Richard Nixon als Sitzmöbel diente. Zu der Zeit eröffnet Wegner sein eigenes Konstruktionsbüro.

Wegner war gleichzeitig Traditionist und Modernist: Er ließ sich inspirieren von Jahrhunderte altem Handwerk, von chinesischen und englischen Stühlen, und beschäftigte sich sein Leben lang damit zu ver-

Der über 100 Jahre alte Wasserturm in Wegners Geburtsstadt Tønder wurde vom Tønder Kunstmuseum umgebaut und beherbergt heute dauerhaft eine Ausstellung mit Werken von Wegner. Zur Geburtstags-Sonderausstellung mit mehr als 150 Exponaten erschien begleitend ein 364-seitiges Buch.

Nordblick

Roskilde Festival: 29. Juni bis 6. Juli Nordeuropas größtes Kultur- und Musikfestival Bereits am Freitagabend (28.

Juni) um 18:00 Uhr öffnen sich die Tore des Festival-Dorfes für alle Camper und Partyhungrigen. So sind insgesamt neun Tage Party angesagt bei dem spektakulären, größten Musik-Festival Nordeuropas.

Das Event existiert bereits seit dem Jahre 1971. Damals zog es 10.000 Musikbegeisterte nach Roskilde. in diesem Jahr werden über 100.000 Fans erwartet.

Musikgrößen wie Bob Marley, U2, Metallica, Red Hot Chili Peppers, Black Sabbath, Nirvana, Bob Dylan und The Who – um nur einige zu nennen - waren in den letzten Jahrzehnten die großen Publikumsmagneten.

2013 waren es Rihanna und Kraftwerk, die mit einer 3DShow unter freiem Himmel 70.000 Menschen, die mit entsprechenden Brillen ausgestattet wurden, begeisterten. In

diesem Jahr werden insgesamt rund 200 Bands erwartet, die meisten aus Skandinavien, den USA, England und Deutschland, aber auch aus einigen Ländern Südamerikas. Nach den ersten vier Warm-up Tagen mit zahlreichen Events startet gleich am ersten Festival-Tag die Rockband, die zu den langlebigsten und erfolgreichsten der Welt zählt, die Rolling Stones. Acht verschiedene Bühnen stehen zur Verfügung, angepasst an das jeweilige Musikgenre. Die größte Bühne „Orange Scene“, die als Grundlage des FestivalLogos dient, wurde im Jahre 1978 von einem britischen Unternehmen gekauft, nachdem die Rolling Stones mit dieser Bühne auf Welttournee waren.

Das riesige runde, orange Zeltdach mit den herausragenden Spitzen ist charakteristisch für das Roskilde-Festival.

Das Festival-Dorf bei Roskilde, rund 35 Kilometer von Kopenhagen entfernt und mit eigener Bahnstation, beherbergt mehrere Camping- und Hüttenplätze, rund 130 gastronomische Stände, Klamottenstände, Kino, Bade- und Angelsee. Für Menschen mit Behinderungen stehen eigens Betreuer zur Verfügung. Wenn privat ein Betreuer mitgebracht wird, so ist für diesen der Eintritt frei.

Die Festival-Organisation ist nicht profitorientiert. Alle Überschüsse fließen in humanitäre Organisationen, wie Ärzte ohne Grenzen oder WWF. 30.000

Text: Yvonne Boisen Fotos: Roskilde Festival

Freiwillige helfen beim Aufbau, bei der Gästebetreuung und sorgen für die Sicherheit. Das Roskilde-Festival gilt als eines der Festivals mit den größten Sicherheitsvorkehrungen der Welt. Nach einem tragischen Unfall im Jahr 2000, bei dem neun Menschen ums Leben kamen, wurden die Sicherheitsmaßnahmen nochmals drastisch verschärft, indem abgesperrte Sicherheitszonen vor den beiden größten Bühnen eingerichtet, die Zahl der Crowd Safety Guards verstärkt und ihre Schulung verbessert wurde.

www.friesenanzeiger.de | 63

Nordblick

„Der Gottorfer Codex – Blütenpracht und Weltanschauung“ Ausstellung vom 25. Mai bis 26. Oktober in der Reithalle auf der Schlossinsel Gottorf

Schloss Gottorf ist eines der bedeutendsten Bauwerke Schleswig-Holsteins. Mit seiner über 800 Jahre alten Geschichte wandelte es sich im Laufe der Jahrhunderte von einer mittelalterlichen Burg zum Barockschloss.

Herzog Friedrich III. ließ ab 1637 außerhalb der ehemaligen Befestigungsanlagen Gärten anlegen und schuf einen der ersten Barockgärten Nordeuropas. Der Neuwerkgarten war seinerzeit berühmt für seine teils exotischen Pflanzen. Die mehr als 1000 unterschiedlichen Pflanzenarten wurden im Gottorfer Codex katalogisiert. Dieses großartige Pflanzenbuch wurde vom Hamburger Blumenmaler Hans Simon Holtzbecker geschaffen. Auf rund 360 großformatigen Pergamenten gab 64 | www.friesenanzeiger.de

Holtzbecker die Pflanzen in seinen Zeichnungen detailgetreu von der Wurzel, Knolle oder Zwiebel bis zur Blüte wieder. Das ausgeprägte wissenschaftliche Interesse an allen Naturphänomenen Friedrichs III. und seines Hofgelehrten Adam Olearius´ gaben den Anstoß für die Gartenanlagen, die botanischen Studien, aber auch für den Bau des Gottorfer Riesenglobus – des ersten Planetariums der Welt mit einem Durchmesser von drei Metern.

Die Besucher des Schlosses Gottorf können heute den rekons-truierten Neuwerkgarten und den Riesenglobus bewundern. Die besondere Sommerausstellung „Gottorfer Codex. Blütenpracht und Weltanschauung“ präsentiert erstmals in Deutschland mehr als 150 Einzelblätter, zwei

komplette Bände und über 50 großformatige Blumenstillleben des Gottorfer Codex. Die einzigartige Schau aus dem Staatlichen Kunstmuseum in Kopenhagen zeigt außerdem Gemälde aus den königlichen

Gemächern Dänemarks.

Informationen / Buchungen: ab 10 Uhr: +49(0)4621 - 813 222 oder kasse@schlossgottorf.de www.gottorfer-codex.de

Nordblick

„Det gottorpske kodeks – blomsterpragt og verdensanskuelse“ Udstilling fra den 25. maj til den 26. oktober i ridehallen på slotsøen Gottorp Gottorp Slot er et af de mest betydningsfulde bygningsværker i Slesvig-Holsten. Med sin mere end 800 år gamle historie forvandlede det sig i århundredernes løb fra en middelalderborg til et barokslot.

mener. Således opstod initiativet til haveanlæggene og de botaniske studier, men også til fremstillingen af den gottorpske kæmpeglobus – verdens første planetarium med en diameter på over tre meter.

Fra 1637 lod hertug Frederik den III. anlægge haver uden for de tidligere fæstningsanlæg og han skabte en af de første barokhaver i Nordeuropa. Nyværk have var i sin tid berømt for sine til dels eksotiske planter. De mere end 1.000 forskellige plantearter blev katalogiseret i det gottorpske kodeks.

Denne storartede plantebog blev skabt af den hamborgske blomstermaler Hans Simon Holtzbecker. På mere end 360 pergamentark i stort format gengav Holtzbecker planterne i sine tegninger meget præcist fra roden, knolden eller løget og op til blomsten. Frederik den III. og Adam Olearius, der var forsker og videnskabsmand ved hoffet, var meget interesserede i alle naturfæno-

I dag kan de besøgende på Slot Gottorp beundre den rekonstruerede Nyværkshave og kæmpeglobussen. Den specielle sommerudstilling „Det gottorpske kodeks. Blomsterpragt og verdensanskuelse“ præsenterer nu for første gang i Tyskland mere end 150 enkelte ark, to fuldstændige bind og 50 stillelivsbilleder i store formater fra det gottorpske kodeks. Den enestående udstilling fra Statens Kunstmuseum i København viser desuden Malerier fra Danmarks kongelige gemakker.

Oplysninger / reserveringer: Fra kl. 10: +49(0)4621 - 813 222 eller kasse@schloss-gottorf.de www.gottorfer-codex.de

Text: Yvonne Boisen Fotos: Schloss Gottorf und Zeichnungen aus dem Gottorfer Codex ©SMK Photo

www.friesenanzeiger.de | 65

Nordblick

Ein bedeutendes Stück deutsche Geschichte: Die Marineschule Mürwik Vor mehr als 100 Jahren wurde die Marineschule im Flensburger Stadtteil Mürwik fertiggestellt. Der Bau ist imposant und beeindruckend. Marinebaurat Adalbert Kelm hatte sich seinerzeit bei der Planung der Gebäude von historischen Bauten seiner Heimat Ostpreußen, vor allem von der Marienburg des Deutschen Ritterordens, leiten lassen.

Seit dem 1. Oktober 1910 wird der Führungsnachwuchs der Marine auf die Anforderungen des Berufes „Marineoffizier“ in der Marineschule Mürwik vorbereitet. Die Ausbildung verbindet modernste Erkenntnisse der Erwachsenenbildung mit den klassischen Elementen der Seefahrt und Technik. Ein weiterer Schwerpunkt ist die nautische Fachausbildung der Offiziere. Um diesen Auftrag erfüllen zu können, sind an der Marineschule zu etwa gleichen Teilen rund 200 zivile Mitarbei-

66 | www.friesenanzeiger.de

ter und Soldaten beschäftigt.

Diesem Personaleinsatz stehen laufend gut 500 Lehrgangsteilnehmer gegenüber.

Ein weiterer Meilenstein auf dem Weg zum Offizier ist der sechsmonatige Offizierslehrgang. Er beinhaltet ein fünfwöchiges Praktikum an Bord einer Einheit der Flotte. Dem schließt sich im Regelfall ein Studium an den Universitäten der Bundeswehr an, bevor eine längstens zwölf- bis fünfzehnmonatige Fachausbildung, bezogen auf ein bestimmtes Waffensystem, absolviert wird.

Anschließend treten die Offiziere ihren ersten Dienstposten in der Flotte, im Marineamt oder im Bereich der Streitkräftebasis an. Die Ausbildung ist in allen Teilen für weibliche und männliche Offiziersanwärter identisch und dauert im Regelfall etwa sechs Jahre.

Die wechselhaften Geschichte Deutschlands spiegelt sich in

der Geschichte der Marineschule wider: Im Jahre 1910 weihte Kaiser Wilhelm II. die Schule ein und die ersten Fähnriche zogen ein. 1918 musste die Marineschule nach der Niederlage im Ersten Weltkrieg ihren Ausbildungsbetrieb einstellen. Das Gebäude diente als Unterkunft für britische Truppen, die die Abstimmung im deutsch-dänischen Grenzgebiet zu überwachen hatten.

Erst nach der Volksabstimmung 1920 wurde der Ausbildungsbetrieb wieder aufgenommen, nachdem klar war, dass Flensburg in Deutschland verblieb.

Kurz vor Ende des Zweiten Weltkriegs wurde die Marineschule das letzte politische und militärische Führungszentrum des zusammenbrechen-

Text: Yvonne Boisen Fotos: Deutsche Marine

den Dritten Reiches. Großadmiral Karl Dönitz übernahm am 1. Mai 1945 die Geschäfte der letzten deutschen Reichsregierung und verlegte sein Hauptquartier in die Marineschule. Von hier aus wies er seine Emissäre Keitel, Stumpf und von Friedeburg an, die bedingungslose Gesamtkapitulation zu unterzeichnen. Von hier wurde auch die letzte Phase der Rettung von insgesamt zirka zwei Millionen Flüchtlingen und Verwundeten über See aus dem schon besetzten Osten des Reichsgebietes organisiert. Nach 1945 diente das Gebäude der Marineschule zunächst als Krankenhaus und als Unterkunft für Vertriebene.

Erst 1959 konnte die Bundesmarine wieder die gesamte Marineschule nutzen.

Termine für „Tag der offenen Tür“ in der Marineschule: 15. und 29. Juli, 12. und 26. August, 14. Sept., jeweils 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr, Infos: www.marine.de

Nordblick

Et betydningsfuldt stykke tysk historie: Marineskolen Mørvig For mere end hundrede år siden blev marineskolen i Flensborgs bydel Mørvig færdigbygget. Bygningen gør et stort indtryk. Marinebygningsinspektøren Kelm tog i forbindelse med bygningernes planlægning udgangspunkt i historiske bygninger i sin hjemstavn Østprøjsen, og her blev han især inspireret af Den tyske Ridderordens Marieborg.

Siden den 1. oktober 1910 blev marinens nye generation af højere befalingsmænd forberedt på de krav, der stilles til en position som „søofficer“, her på Marineskolen Mørvig. Uddannelsen forbinder den mest moderne viden om voksenuddannelsen med de klassiske elementer inden for søfart og teknik. Et andet hovedpunkt er officerernes faglige nautiske uddannelse.

For at kunne løse denne opgave er der i omtrent samme

forhold beskæftiget omkring 200 civile ansatte og soldater.

Over for dette samlede personale står der hele tiden lidt over 500 vordende sømænd under uddannelse.

En yderligere milepæl på vejen til at blive officer er officers-uddannelsen, som varer i seks måneder. Den omfatter et fem ugers praktikum om bord på en af flådens enheder. Herpå følger som regel et studium på et af forbundsværnets universiteter, inden der gennemføres en faguddannelse på højst 12 til 15 måneder inden for et bestemt våbensystem. Derefter til-træder officererne deres første tjenestestilling i flåden, på marineamtet eller inden for stridskræfternes basis. Uddannelserne er identiske for kvindelige og mandlige officerskandidater og den varer som regel i seks år.

Tysklands omskiftelige historie genspejles i Marineskolens historie: I året 1910 indviede kejser Wilhem den II. skolen og de første fænrikker kom på skolen. Efter nederlaget i Den første Verdenskrig i 1918 måtte Marineskolen standse sin uddannelsesvirksomhed.

Bygningen tjente som kvarter for britiske tropper, der skulle overvåge afstemningen i det tysk-danske grænseområde.

Først efter folkeafstemningen i 1920 genoptoges uddannelsesvirksomheden, da det stod klart, at Flensborg forblev tysk.

Kort før slutningen af Den anden Verdenskrig blev Marineskolen til den sidste politiske og militæriske kommandopost for Det tredje Rige, som var ved at bryde sammen.

Storadmiral Dönitz overtog den 1. maj 1945 regeringsmagten af den sidste tyske rigsregering og flyttede sit hovedkvarter til Marine-skolen. Herfra befalede han sine udsendinge Keitel, Stumpf og von Friedeburg at skrive under på den betingelsesløse kapitulation. Her organiseredes også den sidste fase for redningen af i alt omtrent to millioner flygtninge og sårede ad søvejen fra de allerede besatte Østområder i Det tyske Rige. Efter 1945 fungerede bygningen i første omgang som sygehus og derefter som boliger for fordrevne. Først i 1959 kunne den tyske marine atter gøre brug af hele Marineskolen.

Datoer for „Åbent hus-arrangement“ på Marineskolen: 15. og 29. juli, 12. og 26. august, 14. sept., altid fra kl. kl.

13:30 til kl. 16.00. Informationer: www.marine.de

www.friesenanzeiger.de | 67

Nordblick

Leiden in der NS-Zeit: Dänische Häftlinge im Konzentrationslager Husum-Schwesing Das Ende der Nazi-Schreckensherrschaft nahm der „Arbeitskreis zur Erforschung des Nationalsozialismus in Schleswig-Holstein“ e.V. (AKENS) zum Anlass, interessierte Besucher über das Gelände des ehemaligen Konzentrationslagers Schwesing zu führen und anschließend zum Vortrag ins Husumer Rathaus einzuladen: „Das KZ Husum-Schwesing.

Die Häftlingsgesellschaft unter besonderer Berücksichtigung der dänische Gefangenen“ lautete dessen Titel. Referent Jens-Christian Hansen, Jahrgang 1980, studierte an der süddänischen Universität Odense Geschichte. Dem Historiker deutsch-dänischer Herkunft „sind alle nationalistischen Tendenzen fremd“, formulierte es AKENS-Mitglied Dr. Klaus Bästlein in seiner Einführung. „Die dänischen Häftlinge waren ein Teil des Menschen verachtenden Konzentrati-

onslager-Systems“, sagte Hansen. Die inhaftierten Dänen, zumeist Widerstandskämpfer, kamen aus dem Polizeigefangenenlager Fröslev. Nach Verhandlungen zwischen Dänen und deutschen Besatzern sollten Massendeportationen eingestellt werden, doch brachen die Deutschen ihre Zusage, bald nachdem Fröslev Mitte August 1944 in Betrieb genommen worden war. Auf LKWs verfrachtet, später in Viehwaggons Richtung Neuengamme eingepfercht, erlebten die dänischen Deportierten nicht nur die widerwärtigsten hygienischen Zustände, sondern auch Bombenangriffe. In Neuengamme, wo ihnen die Haare geschoren und der letzte Besitz genommen wurden, waren bereits die Baracken überfüllt, die Nahrung vielfach verdorben.

Nach Schwesing kamen die Häftlinge am 26. September 1944 und sollten Zwangsarbeit

leisten: „Die meisten Dänen, in Fröslev recht gut versorgt und daher noch widerstandsfähig, wollten arbeiten – wenn auch nur ungern für die Deutschen.“ Doch geplant war die Vernichtung durch Arbeit, die im Ausheben von Panzergräben bestand. Das Lager Schwesing diente vorher als Unterkunft für höchstens 400 Bausoldaten, die den Schwesinger Flugplatz errichteten. Es entpuppte sich als eine der grausamsten Neuengammer Außenstellen, wo zeitweise rund 2.500 Personen ihr Dasein fristeten. Schwesing wurde befehligt von einer Riege Sadisten, wie Lagerleiter Hans Griem aus Berlin: Er lebte nach Kriegsende in HamburgBergedorf unter seinem allseits bekannten Namen und konnte sich dank damals langsam und nicht immer korrekt mahlender Gerichtsmühlen einem Prozess entziehen, als er im Jahre 1971 starb. Der dänische

Text und Foto: Sonja Wenzel

Arzt Paul Thygesen, der mit primitivsten Mitteln versuchte, das Leiden etwas zu lindern, wies Griem auf die katastrophalen Bedingungen im Lager hin, die ein Massensterben auslösten. Doch Griem befahl Thygesen, ihn mit seinen „humanistischen Wahnvorstellungen“ in Ruhe zu lassen. Das Lager wurde Ende Dezember 1944 wegen der veränderten strategischen Lage aufgelöst.

Viele Dänen waren dort gestorben, drei Überlebende konnte Jens-Christian Hansen noch ausfindig machen. Das Lager Schwesing bleibt ein dunkler Punkt in der Geschichte der Region. Daher ist die seit mehr als 30 Jahren geleistete Arbeit von AKENS, die den Mantel aus Schweigen lüpft, zu begrüßen.

Dr. Klaus Bästlein: „Schwesing darf nicht vergessen werden.“

Traurige Bilanz eines Unrechtsregimes – und das vor unserer Haustür: Namenstafeln am Eingang des Konzentrationslagers Schwesing.

Sørgelig status over et forbryderisk regime – og det foran vores dør: Navneskilte ved indgangen til koncentrationslejren Schwesing.

68 | www.friesenanzeiger.de

Nordblick

Lidelser i nazitiden: Danske fanger i koncentrationslejren Husum-Schwesing Afslutningen på det skrækkelige nationalsocialistiske herredømme var anledningen til, at AKENS, som står for „Arbeitskreis zur Erforschung des Nationalsozialismus in Schleswig-Holstein“ e.V., dvs. den indregistrerede forening „Arbejdskreds til forskning i nationalsocialismen i SlesvigHolsten“, viste gæster rundt på arealet af den tidligere koncentrationslejr Schwesing. Deltagerne var efterfølgende også inviteret til foredrag på rådhuset i Husum, hvor overskriften lød: „Koncentrationslejren Husum-Schwesing. Fangesamfundet med særlig hensyntagen til de danske fanger“.

Foredragsholderen Jens-Christian Hansen, født i 1980, læste til historie på det syddanske universitet i Odense. „Alle nationalistiske tendenser er fremmede for denne historiker af dansk-tysk oprindelse“, sagde AKENS-medlem Dr. Klaus Bäs-

tlein i sin introduktion. „De danske fanger var en del af det menneskeforagtende system i koncentrationslejrene“, sagde Hansen. De fængslede danskere, for det meste modstandsfolk, kom fra politifangelejren i Frøslev. Efter forhandlinger mellem den danske side og tyske besættere skulle massedeportationer stoppes, men tyskerne brød aftalen kort tid efter at Frøslev var blevet taget i drift midt i august måned i 1944. De danske deporterede blev først fragtet på lastbiler, og senere blev de stuvet sammen i kreaturvogne på vej til Neuengamme. Her oplevede de danske deporterede ikke kun de mest modbydelige hygiejniske forhold, men også bombeangreb. I Neuengamme blev de barberet fuldstændigt og man fratog dem deres sidste personlige ejendele. Barakkerne var overfyldte og maden ofte fordærvet. Fangerne kom

til Schwesing den 26. september 1944, og de skulle udføre tvangsarbejde: „Danskerne var blevet forsørget ret godt i Frøslev og således var de endnu temmelig modstandsdygtige.

De fleste af dem ville arbejde – men alligevel ikke så gerne for tyskerne.“ Men planen gik ud på tilintetgørelse gennem arbejde, som bestod i at lave pansergrave. Før var lejren i Schwesing kvarter for 400 soldater, som skulle bygge flyvepladsen i Schwesing. Lejren viste sig af være en af de mest grusomme Neuengammeafdelinger, hvor der til tider opholdt sig op til 2.500 personer. Lejren blev kommanderet af en række sadister som lejrchefen Hans Griem fra Berlin: Efter krigens afslutning levede han i Hamburg-Bergedorf under sit velkendte navn. Takket være langsom og ikke altid korrekt sagsbehandling i det tyske retsvæsen kunne han un-

dgå en retssag, indtil han døde i 1971. Den danske læge Paul Thygesen forsøgte at lindre lidelserne ved hjælp af de mest primitive midler, og han gjorde Griem opmærksom på de katastrofale forhold i lejren, som medførte dødsfald i massevis.

Griem befalede dog Thygesen, at han skulle lade ham være i fred for sine „humanistiske vrangforestillinger“. På grund af den forandrede strategiske situation blev lejren lukket i december 1944. Mange danskere var afgået ved døden, tre overlevende kunne JensChristian Hansen endnu finde.

Schwesing-lejren bliver ved med at være et mørkt punkt i regionens historie. Derfor fortjener det arbejde, som AKENS har præsteret igennem mere end 30 år og som løfter tavshedens slør, tilsvarende ros. Dr. Klaus Bästlein: „Schwesing må ikke blive glemt.“

„Faschismus ist keine Meinung, sondern ein Verbrechen“ Führung durch das Konzentrations-Außenlager Schwesing anlässlich des 8. Mai 1945 Viel ist nicht mehr zu sehen; aber die wenigen Überbleibsel des ehemaligen Konzentrations-Außenlagers Schwesing machen immer noch die Menschen verachtenden Taten der Nazi-Schergen in unheimlicher Präsenz spürbar: Das Zementfundament der Küchenbaracke mit der eingeritzten Jahreszahl 1939, die zugenagelten Kellerniedergänge; ein Wandfragment und ein brüchiger Schornstein sind mit Stützbalken gegen das Umfallen gesichert.

Eine etwa 40-köpfige Gruppe

hat sich hier am 69. Jahrestag der Militärischen Kapitulation eingefunden, um an einer Führung teilzunehmen: Perke Heldt, seit 1982 Mitarbeiterin des „Arbeitskreises zur Erforschung des Nationalsozialismus in Schleswig-Holstein e.V.“, bringt sachkundig und anschaulich die damaligen Geschehnisse nahe, als von Ende September bis Dezember 1944 bis zu 2.500 Menschen unter katastrophalen hygienischen Bedingungen in Schwesing, einem von 87 Außenlagern des Konzentrationslagers Neuengamme bei Hamburg, eingepfercht waren in Baracken, die höchstens 400 Menschen Platz boten: Krank, halb verhungert,

schlecht gekleidet und misshandelt, mussten sie schwere Arbeit ausführen: Es galt, Panzergräben – „Friesenwälle“ - auszuheben, da die Nazis eine Invasion der Briten an der nordfriesischen Küste befürchteten – was, nebenbei bemerkt, eine unsinnige Idee war, denn der weiche Schlickboden war für schweres Kriegsgerät denkbar ungeeignet. Die Gruppe stapft eine schmale, mit Büschen gesäumte Gasse entlang, deren spitze Feldsteine unangenehm in die Sohlen pieken: „Das ist das originale Pflaster, über das die Menschen mit schlechtem Schuhwerk, wunden und mit Abszessen übersäten Füßen gehen mussten.

Hier fanden die Appelle statt.

Aus dieser Gasse gab es kein Entrinnen vor der Brutalität der Wachmannschaften.“ Ein wenig weiter eine Wiese, die so idyllisch sein könnte, wenn hier nicht viele Stelen aufgebaut wären, die die „Zufälligkeit des Sterbens“ symbolisieren. Jede trägt einen Namen: Franzosen, Russen, viele Dänen und Niederländer. Letztere kamen zum größten Teil aus der Kleinstadt Putten bei Arnheim, wo am 1. Oktober 1944 Widerstandskämpfer einen Anschlag auf ein Wehrmachtsfahrzeug verübten.

Die Stadt wurde von der deutschen Wehrmacht daraufhin in Schutt und Asche gelegt, Frauen und Kinder vertrieben www.friesenanzeiger.de | 69

Nordblick Text und Foto: Sonja Wenzel

und die Männer auf Güterwaggons nach Schwesing deportiert. Schwesing war eines der schlimmsten Außenlager Neuengammes mit hoher Sterblichkeitsrate: Mehr als 300 Menschen verloren hier ihr Leben.

Das ehemalige Pumpenhaus ist die eigentliche Gedenkstätte: Die hohen Mauern um einen schmalen Innenhof stehen für das Eingesperrtsein. Als am 8. Mai 1945 der Zweite Weltkrieg offiziell beendet war und das „Tausendjährige Reich“ in einem Ozean aus Blut und Tränen

unterging, heilten zwar die körperlichen Wunden, nicht aber die Seelen der Konzentrationslager-Häftlinge. „Die Erniedrigung trägt man sein Leben lang“, sagt Perke Heldt, die zu einigen ehemaligen Häftlingen „nette Kontakte“ aufgebaut hat. „Sie haben geschwiegen, weil sie nicht verstanden wurden.“ Auch um das Konzentrationslager Schwesing legte sich ein Ring aus Schweigen; das wurde erst im Jahre 1983 gebrochen, als die Arbeitsgruppe zum 50.

Jahrestags der „Machtergreifung“ Hitlers eine Broschüre publizierte…

Perke Heldt: „Faschismus ist keine Meinung, sondern ein Verbrechen“ – Rundgang durch ein Areal mit dunkler Vergangenheit: Konzentrationslager Schwesing Perke Heldt: „Fascisme er ikke nogen holdning, men en forbrydelse“ – Rundvisning på et område med mørk fortid: Koncentrationslejren Schwesing

„Fascisme er ikke nogen holdning, men en forbrydelse“ Rundvisning gennem koncentrations-udelejren Schwesing og et foredrag om de danske fangers daværende situation i anledning af den 8. maj 1945 Der er ikke længere meget at se, men de få rester af den tidligere koncentrationsudelejr Schwesing giver stadig et intenst indtryk af nazibøddelernes umenneskelige gerninger: Køkkenbarakkens betonfundament, hvor årstallet 1939 er ridset ind, kældernedgangene, som er lukkede med søm, en del af en væg og en faldefærdig skorsten, som begge er sikret med stivere, så de ikke vælter. En gruppe på omtrent fyrre personer har fundet sig ind her på stedet på 69-årsdagen for den militæriske kapitulation for at deltage i en rundvisning: Siden 1982 er Perke Heldt medarbejder af „Arbeitskreis zur Erforschung des Nationalsozialismus in 70 | www.friesenanzeiger.de

Schleswig-Holstein e.V.“, dvs. den indregistrerede forening „Arbejdskreds til forskning i nationalsocialismen i SlesvigHolsten“. Hun forklarer på sagkyndig og anskuelig måde hændelserne fra dengang, nemlig fra slutningen af september til december 1944, da op til 2.500 mennesker var anbragt under katastrofale hygiejniske vilkår i Schwesing, som var en af 87 underafdelinger for koncentrationslejren Neuengamme ved Hamborg.

Alle disse mennesker var stuvet sammen i barakker, som havde plads til højst 400 personer: De var syge, halvdøde af sult, havde dårlig påklædning og var ofre for mishandling. Her skulle de udføre hårdt arbejde: Det handlede om at bygge pansergrave – „friservolde“ - , fordi nazisterne frygtede en britisk invasion ved den nordfrisiske kyst – hvilket i øvrigt var en meningsløs idé, Vadehavets bløde slik var nemlig absolut uegnet til tungt krigsmateriel. Gruppen

bevæger sig på en smal vej langs med en række buske.

De spidse marksten prikker ubehageligt gennem skosålerne: „Det er den originale vejbelægning, hvor folk med dårligt fodtøj og med fødder, som var ømme og oversået af bylder, skulle gå. Her blev appellerne holdt. Her kunne man ikke flygte fra vagtpersonalets brutalitet.“ Et stykke længere fremme ligger en eng, der kunne være så idyllisk, hvis der ikke stod så mange gravstene, der symboliserer „tilfældigheden i det at dø“. Enhver bærer et navn: franskmænd, russere, mange danskere og hollændere. De sidstnævnte kom for de flestes vedkommende fra den lille by Putten ved Arnheim, hvor modstandsfolk angreb et køretøj fra den tyske værnemagt den 1. oktober 1944.

Derpå blev byen ødelagt og nedbrændt fuldstændigt af den tyske værnemagt, kvinder og børn blev fordrevet og mændene transporteredes til Schwesing på godsvogne.

Schwesing var en af Neuengammes værste udelejre med en høj dødelighed: Mere end 300 mennesker mistede livet her.

Det tidligere pumpehus er det egentlige mindested: De høje mure rundt omkring den smalle indergård symboliserer indespærretheden. Da Den anden Verdenskrig sluttede officielt den 8. maj 1945 og „Tusindårsriget“ gik under i et hav af blod og tårer, kunne sårene på kroppene hele, men ikke sjælene af koncentrationslejrens fanger. „Fornedrelsen bærer man på igennem hele sit liv“, siger Perke Heldt, som har opbygget et „godt forhold“ til nogle af de tidligere fanger. „De har tiet, fordi de ikke blev forstået.“ En ring af tavshed lagde sig også omkring koncentrationslejren Schwesing.

Den blev først brudt i 1983, da arbejdsgruppen offentliggjorde en brochure i anledning af 50-årsdagen for Hitlers „magtovertagelse“ …

Service

Apotheken-Notdienst Südtondern

25813 Husum Schleswiger Ch. 24b Tel.: 04841 / 9 10 20

Apotheken-Notdienst Niebüll Juni Mo Di Mi Do Fr Sa So 01G

25836 Garding Norderring 56 Tel.: 04862 / 10 10 10

Ihr Vertrauen ist unsere Verpflichtung

www.bestattungshaus-gawellek.de

Apotheken-Notdienst Bredstedt Apotheken-Notdienst Bredstedt Juni Mo Di Mi Do Fr Sa So 01A

02A 03A 04A 05A 06A 07D 08D

09D 10D 11D 12D 13D 14E 15E

09D 10B 11C 12D 13E 14F 15F

16G 17F 18H 19A 20B 21D 22D

23C 30H 24D 25E 26F 27G 28A 29A

Mo Di 01A Mi 02B Do 03C Fr 04D Sa 05B So 06B

07E 08F 09G 10H 11A 12F 13F

14B 15C 16D 17E 18F 19D 20D

21G 22H 23A 24B 25C 26E 27E

28D 29E 30F 31G

Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils ab Geschäftsschluss des angegebenen Tages und endet um 8:00 Uhr des nächsten Tages

25826 St. Peter Ording Bövergeest 30 Tel.: 04863 / 47 62 41

ek.de

02E 03F 04G 05H 06A 07D 08D

Juli

A B C D E F G H

Königl- Privileg. Apotheke, Leck, Markt 1 Friesen-Apotheke, Niebüll, Hauptstraße 35 Godske Hansen`s Apotheke, Niebüll, Rathausplatz Nordland Apotheke, Süderlügum, Bahnhofsstraße 1 Spitzweg-Apotheke, Leck, Hauptstraße 29 Flora-Friesland-Apotheke, Niebüll, Marktstraße 27 Sonnen-Apotheke, Leck, Kirchhofstraße 2 Grenz-Apotheke, Süderlügum, Hauptstraße 20

0 4662-2220 0 4661-8910 04661- 90110 0 4663-229 0 4662-1240 04661- 9056500 04662- 87910 04663- 1220

Juli 16E 17E 18E 19E 20E 21B 22B

23B 30C 24B 25B 26B 27B 28C 29C

Mo Di 01C Mi 02C Do 03C Fr 04C Sa 05D So 06D

07D 08D 09D 10D 11D 12E 13E

14E 15E 16E 17E 18E 19A 20A

21A 22A 23A 24A 25A 26B 27B

28B 29B 30B 31B

Der Notdienst umfasst montags bis freitags die Zeit von 18:00 - 21:00 Uhr, samstags 17:00 - 19:00 Uhr und sonntags 10:00 - 13:00 Uhr. A B C D E

Linden-Apotheke, Breklum, Kirchenstraße 1 Markt-Apotheke, Bredstedt, Markt 8 Rungholt-Apotheke, Bredstedt, Osterstraße 8 Wolf`s priv. Apotheke, Bredstedt, Markt 28 Hauke-Haien-Apotheke, Langenhorn, Dorfstraße 46

04671-943323 04671-1617 04671-819 04671-91700 04672-1309

Apotheken-Notdienst Husum Apotheken-Notdienst Husum

Notdienste Husum

Juni

Polizei Notruf-Überfall

110

Feuer, Rettungsdienst, Notarzt

112

Klinikum NF

04841/6600

Kreiskrankenhaus Niebüll

04661/15-0

Krankentransport Nordfriesland Kassenärztlicher Notdienst

04841/19222 116 117

Zahnärztlicher Notdienst Husum/Eiderstedt

04841/2777

Bahnhofsmission Husum

04841/2539

Bahnhofsmission Flensburg

0461/2 58 45

Ambulanter Hospiz-Dienst Husum

0160/5401752

Hospizverein Südtondern e.V.

0173/2360134

1 | www.friesenanzeiger.de

Mo Di Mi Do Fr Sa So 01D

02E 03F 04G 05H 06J 07K 08A

09B 10C 11D 12E 13F 14G 15H

Juli 16J 17K 18A 19B 20C 21D 22E

23F 30C 24G 25H 26J 27K 28A 29B

Mo Di 01D Mi 02E Do 03F Fr 04G Sa 05H So 06J

07K 08A 09B 10C 11D 12E 13F

14G 15H 16J 17K 18A 19B 20C

21D 22E 23F 24G 25H 26J 27K

28A 29B 30C 31D

Notdienstbereitschaft von: 18:00 Uhr bis zum Folgetag 8:30 Uhr A B C D E F G H J K

Einhorn-Rats-Apotheke, Husum, Markt 10 -12 Doc Morris-Apotheke, Husum, Norderstraße 13 Hattstedter-Apotheke, Hattstedt, Bundesstraße 15b Lamberti-Apotheke, Husum-Mildstedt Rödemisser Chausee / Dithmarscher Weg 9 Lornsen-Apotheke, Husum, Osterende 91 Neustadt-Apotheke, Husum, Neustadt 111 Nordland-Apotheke, Husum, Brinkmannstr. 7 Schloß-Apotheke, Husum, Schloßstr. 2 Schwan-Apotheke, Husum, Großstraße 21 Staggenborg, Husum, Andreas-Clausen-Str. 2 die Apotheke (Plaza / Gewerbegebiet)

048 41- 8 94 50 048 41- 43 36 0 48 46 -6 38 22 0 48 41 -79 40 0 4841- 43 20 048 41- 27 75 0 48 41- 66 80 66 0 4841- 31 31 048 41- 30 66 0 4841- 93 87 80

www.friesenanzeiger.de | 71

Tier

Kein Risiko bei Schäden durch das Haustier eingehen Text: Raina Bossert

Ein Ausritt mit dem Pferd über Wiesen und Felder oder ein Waldspaziergang mit dem geliebten Fifi, das sind die eigentlichen Glücksmomente für viele Tierhalter. Doch was ist, wenn das Pferd scheut, durchgeht und auf der nächsten Straße einen Autounfall verursacht oder wenn der sonst so brave Hund unverhofft einem vorbeilaufenden Jogger hinterherrennt und diesen beißt? Vielen Hunde- und Pferdebesitzern ist nicht bewusst, dass ihre private Haftpflichtversicherung nur Schäden abdeckt, die durch Kleintiere wie Katzen, Vögel oder Kaninchen verursacht werden. Sie sollten daher kein finanzielles Risiko eingehen und eine Tierhalter-Haftpflichtversicherung abschließen, wenn dies nicht bereits durch Landesrecht vorgeschrieben ist.

Denn ohne einen Versicherungs-

schutz kann ein Schadensfall schnell zum finanziellen Desaster werden. Eine Tierhalterhaftpflichtversicherung schützt den Tierhalter im Rahmen der vereinbarten Deckungssummen vor Schadensersatzansprüchen Dritter gegen ihn, die aufgrund seiner Tierhaltung entstehen können.

Dabei geht es nicht nur um Verletzungen, die anderen direkt durch das Tier zugefügt werden. Tierhalter können auch für Folgeschäden haftbar gemacht werden, wenn jemand zum Beispiel vor dem Tier erschrickt und sich deshalb verletzt. Dabei deckt sie auch Gerichts- und Prozesskosten ab.

Gute Versicherungen leisten auch dann, wenn der Tierhalter gegen seine Pflichten verstößt, zum Beispiel der Hund trotz Leinenzwang frei läuft oder das Pferd aus der Koppel ausbricht, weil der Zaun

kaputt ist. Mutwillig darf jedoch kein Versicherter gegen die Vorschriften verstoßen: bei Vorsatz zahlt kein Versicherer. Die Höhe der Versicherungsbeiträge richtet sich nach der Selbstbeteiligung, Deckungssumme und den Zusatzleistungen. Als Mindestdeckung sollten drei Millionen Euro für Personen-, Sach- und Vermögensschäden vereinbart werden. Die

16. GEO-Tag der Artenvielfalt - Aufruf: Der Natur auf der Spur Wie steht es um die Natur in Deutschland? Wie viel Leben birgt das Grün vor der eigenen Haustür? Diesen Fragen wird das Magazin GEO zusammen mit der KfW Stiftung auch beim 16. GEOTag der Artenvielfalt nachgehen.

Dem Aufruf zur Bestandsaufnah-

72 | www.friesenanzeiger.de

me der heimischen Natur kann jeder folgen und am 14. Juni ein beliebiges Gebiet unter die Lupe nehmen und die gefundenen Tier- und Pflanzenarten dokumentieren. Kindergärten, Schulen, Universitäten, Behörden, Vereine, Naturschutzverbände und

andere Organisationen, sowie Firmen und Einzelpersonen sind aufgerufen, ihren eigenen Tag der Artenvielfalt zu organisieren und Begleitaktionen zu starten.

Ins Leben gerufen wurde die alljährliche Natur-Inventur im Jahr 1999. Das Ziel: innerhalb von 24

Beiträge für eine Tierhalterhaftpflicht sind erschwinglich: Hundehalter zahlen bei guten Anbietern laut Stiftung Warentest um die 75 Euro jährlich. Für Pferdehalter besteht der Schutz bereits ab etwas über 100 Euro jährlich.

Radfahrer und Hund: Auch gutmütige Haustiere können Unfälle verursachen Foto: DVAG – Deutsche Vermögensberatung

Text: Raina Bossert, Foto: GEO

Stunden in einem begrenzten Gebiet so viele Tier- und Pflanzenarten wie möglich aufzuspüren, um auf diese Weise authentische Informationen über die „Lage der Natur“ in Biotopen ganz unterschiedlicher Art (Stadtparks, Teiche, Gründächer, Feuchtwie-

Tier

sen, Trockenrasen, Schrebergärten, Abraumhalden, Flussufer usw.) zu gewinnen und damit zu zeigen, dass es Vielfalt auch vor der eigenen Haustür zu entdecken gibt. Absicht ist dabei nicht, Rekorde zu brechen. Die Erlebnisse zählen mehr als die Ergeb-

nisse. Es geht darum, den Blick für den Artenreichtum im eigenen Umfeld zu schärfen und die faszinierenden Lebensformen, die sich in unserer Nähe verbergen, neu zu entdecken. Der GEO-Tag der Artenvielfalt ist die größte Feldforschungsaktion in Mitteleuropa. Bei den Veranstaltungen der vergangenen Jahre wurden regelmäßig verschollene geglaubte Arten wiederentdeckt und damit ein wertvoller Beitrag zur Erhaltung und Dokumentation der Tier- und Pflanzenwelt geleistet. Im letzten Jahr haben rund 15.000 Menschen an dieser „BlitzInventur“ teilgenommen - vom naturbegeisterten Grundschüler

Tierpark Gettorf im Juni Sonntag - 8.6., 11:00 Uhr „Kinder, Kinder! Unser Nachwuchs stellt sich vor“ Tierparkführung Im Frühjahr hat sich bei unseren geflügelten und vierbeinigen Mitbewohnern vielfach der Nachwuchs eingestellt. Grund genug, unsere diesjährigen „Neuankömmlinge“ bei dieser Tierparkführung in den Mittelpunkt zu stellen. Denn teilweise verfügen unsere kleinsten Tierparkbewohner schon über erstaunliche

Fähigkeiten. Was kleine Affen, Alpakas, Kängurus & Co. können, wird sicher für Erstaunen sorgen.

Und gerade bei unseren Affen wird auch zu sehen sein, was eine wahrhaftig „unbeschwerte Kindheit“ ist. Die Führung ist wie immer kostenlos, es gelten die üblichen Eintrittspreise. Treffpunkt ist um 11:00 Uhr an der Tierparkkasse.

Sonntag - 15.6., 11:00 Uhr Ponyreiten und Kasperletheater

bis zum Universitätsprofessor, in ganz Deutschland, in Österreich, der Schweiz sowie in weiteren Ländern.

Bio-Unterricht im „Draußen“-Level Zum Aktionstag wird ein Schülerwettbewerb „Artenvielfalt“ ausgeschrieben an dem sich Schüler aller Altersklassen beteiligen können. Der Fantasie sind dabei keine Grenzen gesetzt. Eingereicht werden können zum Beispiel Textbeiträge mit Zeichnungen, Fotoalben, Forschertagebücher, Arten-Steckbriefe oder Installationen von Fundstücken, Basteloder Computerspiele, Rätsel,

Kurzfilme, Datei- oder InternetPräsentationen. Teilnehmen können alle Schülergruppen: Klassen, Bio-AG‘s, Leistungskurse oder Schülergruppen verschiedener Klassen. Das selbständige und kreative Arbeiten der Schüler ist erwünscht, die Arbeit kann von Lehrern oder Experten unterstützt werden. Ein Jury-Team wird die ideenreichsten und sorgfältigsten Arbeiten (Planung, Durchführung, Auswertung der Aktion) prämieren. Es gibt attraktive Sachpreise zu gewinnen. Einsendeschluss ist der 10. Juli 2014.

Detaillierte Informationen unter www.geo.de/GEO/natur/oekologie/tag_der_artenvielfalt.

Text und Foto: Tierpark Gettorf

Heute kommen die ganz Kleinen auf ihre Kosten. Der Kasperl ist zu Besuch und freut sich auf die kleinen Gäste. Und die Shetlandponys des Gestüts Holstein stehen auch wieder bereit, um den Jüngsten zu zeigen, wie spannend die Welt vom Rücken eines Ponys aus sein kann.

Die Teilnahme an den Aktionen ist kostenlos, es gelten die üblichen Eintrittspreise.

Das Zebrafohlen »Dido« freut sich über den Besuch der kleinen und großen Gäste.

Balance Photography, Alexander Zachen Schanzenstrasse 12, 25746 Heide 0172 186 2948 www.balance-photography.com

www.friesenanzeiger.de | 73

Fahrrad

Radfahren mit Elektromotor Fahrräder mit Elektromotor, sogenannte Pedelecs und E-Bikes, sind seit Jahren im Trend, haben ihr „Reha-Image“ abgelegt und sprechen auch jüngere und technikbegeisterte Menschen an. Allein im Jahr 2013 ist der Absatz mit 410.000 verkauften Stück um acht Prozent gestiegen. Gründe hierfür sind innovative Batterie- und Antriebstechnologien, neue Modelle und Anbieter sowie die wachsende Zielgruppe. Laut einer Forsa-Umfrage für Bosch eBike Systems können sich 23 Prozent der Erwerbstätigen vorstellen, mit dem Pedelec statt mit dem Auto zur Arbeit zu fahren. Für 21 Prozent der Befragten ist denkbar, damit ihre Einkäufe zu transportieren und gar ein Drittel möchte künftig Ausflüge mit dem motorisierten Rad unternehmen. Allerdings gibt es noch immer viel Unwissen über die Unterschiede zwischen Pedelec und E-Bike,

zumal der Oberbegriff E-Bike oftmals umgangssprachlich für alle elektrisch unterstützten oder angetriebenen Fahrräder verwendet wird.

Nach Schätzungen des ZweiradIndustrie-Verbandes e.V. (ZIV) sind mehr als 95 Prozent aller verkauften Elektroräder sogenannte Pedelecs (Pedal Electric Cycles), die in zwei Gruppen unterteilt werden. Beim „normalen“ Pedelec wird das Pedalieren bis zu einer Geschwindigkeit von maximal 25 km/h und mit einer Leistung des Elektromotors von 250 Watt unterstützt, dann schaltet der Motor seine Hilfe ab. Eine Anfahr- oder Schiebehilfe bis 6 km/h ohne Pedalieren ist zulässig. Pedelecs sind den Fahrrädern rechtlich gleichgestellt. Sie können in mindestens drei Modelltypen eingeteilt werden: Der wendige City-Hopper, ideal für kurze Strecken wie zum Einkaufen – auch als Klapprad erhältlich, das

Übersichtlich und bedienfreundlich: eine Giant Ride Control

für längere Strecken geeignete Tourenrad, durch den tiefen Einstieg bevorzugt von Senioren und die MountainbikeVersion – für sportliches Fahren im Gelände, um Sprünge und Steigungen problemlos zu meistern. Das S-Pedelec, auch schnelles Pedelec genannt, ist beliebt bei Berufspendlern. Hier reicht die Motorunterstützung beim Pedalieren bis zu 45 km/h, bevor der Motor abschaltet. Das schnelle Pedelec wird als Kleinkraftrad eingestuft. Der Unterstützungsgrad kann in mehreren Stufen eingestellt werden und ist abhängig von der Pedalkraft oder der Trittfrequenz des Fahrers. E-Bikes hingegen sind mit einem Elektromofa zu vergleichen und lassen sich durch einen Drehgriff oder Schaltknopf fahren, auch ohne, dass

dabei in die Pedale getreten wird. Der Fahrer ist auch hier auf die eigene Leistungsfähigkeit angewiesen, möchte er schneller als 20 km/h fahren. Wird die Motorleistung von 500 Watt und eine Geschwindigkeit von 20 km/h nicht überschritten, gelten sie ebenfalls als Kleinkraftrad. Sowohl für das schnelle Pedelec als auch das E-Bike sind eine Betriebserlaubnis des Herstellers vom Kraftfahrtbundesamt (KBA) und ein Versicherungskennzeichen erforderlich.

Die Fahrer der schnellen Elektroräder benötigen, wenn sie nach dem 1. April 1965 geboren wurden, mindestens eine Mofa-Prüfbescheinigung (daher Mindestalter 15 Jahre). Für alle Modelle gilt: Das Tragen eines Helmes ist keine Pflicht, ist aber dringend anzuraten.

Mit dem E-Bike von Giant macht jeder Ausflug ins Grüne

Text. Raina Bossert Fotos: Giant

Fahrrad Wollesen Aventoft Zweirad Andresen

Dorfstraße 19 • 25927 Aventoft Marktstraße 11 • 25899 Niebüll Tel. 04664-249 Tel. 04661-3535

74 | www.friesenanzeiger.de

Fahrrad

Radurlaub an der Westküste Erholung und Radfahren gehören zusammen. Studien und Umfragen zeigen, dass das Radfahren eine der beliebtesten Freizeitbeschäftigungen für Urlauber an der Westküste Schleswig-Holsteins ist.

Kein Wunder, denn das Land zwischen den Meeren ist ein Paradies für Radler und bietet den perfekten Rahmen für Entspannung oder Aktivität: Die radfreundliche flache Marschlandschaft ermöglicht grandiose Ausblicke bis zum Horizont, die reine Seeluft bläst den Kopf frei und lässt Sorgen verfliegen und ein verkehrsarmes, gut ausgeschildertes Wegenetz mit ausgebauten Radwegen macht Touren und Ausflüge zum wahren Vergnügen. Auf den Deichen der Nordseeküste mit Blick auf

das beeindruckende Meer in die Pedale treten, romantische Flusslandschaften genießen, idyllische Seen umrunden, in schattigen Wäldern des Binnenlandes eine Rast einlegen, auf Inseln und Halligen die frische Meeresbrise spüren oder auf historischen Routen der Wikinger und Friesen radeln, im Norden Deutschlands gibt es sowohl für Familien mit Kindern als auch für Anfänger sowie sportliche Langstreckenfahrer viel zu entdecken.

Felder, Wiesen, Wälder, Moore und Heide, Geest, Marsch und das Wattenmeer, die Natur zeigt hier ihre verschiedenen Facetten. Und, dass das Fahrrad das umweltfreundlichste und auch gesündeste Fortbewegungsmittel ist, darauf wird nicht zuletzt am Europäischen

Radurlaub in Schleswig-Holstein ist beliebt und sorgt für Erholung und Entspannung Fotos: Techniker Krankenkasse

www.friesenanzeiger.de | 75

Fahrrad

Verlosung E-Bike: Gewinnerin ermittelt In der April-Ausgabe vom Friesenanzeiger haben wir zusammen mit dem Bredstedter Radhaus „Bohnenkamp Bikes“ ein E-Bike im Wert von 1.500 Euro verlost. Die Zahl der Teilnehmer war überwältigend. Unsere „Glücksfee“, das Söhnchen von Inhaber Dirk Bohnenkamp, hat bei der spannenden Ziehung aus der Lostrommel ein feines Händchen bewiesen. Die Gewinnerin, Elke Bokelmann aus Heide, konnte ihr Glück kaum fassen: „Ich wusste erst nicht, ob Sie einen Scherz mit mir machen“, kommentiert die 74-Jährige unseren Anruf, bei dem wir ihr die frohe Botschaft übermitteln konnten. Wie üblich, hat unsere treue Leserin den Friesenanzeiger beim Brötchenkauf bei ihrem Bäcker in der Auslage gesehen und mitgenommen. „Erst vor kurzem musste ich eine Hüftund Knie-Operation über mich ergehen lassen und kann nicht mehr so gut laufen und auch das Fahrradfahren fällt mir schwerer. Beim Lesen des Friesenanzeigers bin ich über das PreisausFoto: Techniker Krankenkasse

Tag des Fahrrades hingewiesen, der seit 1998 am 3. Juni als Aktionstag begangen wird.

Ob unterwegs mit dem eigenen Fahrrad, dem Leihrad, Pedelec oder dem Tourenrad, in der Region wird jede Möglichkeit zum Genießen und Entdecken geboten. Radfreundliche Unterkünfte stehen an den Routen ebenso zur Verfügung wie gastronomische Betriebe und natürlich Fahrradverleih-, Radservice- und Akku-Ladestationen.

Insbesondere „elektromobil“ reisende Radurlauber können inzwischen auf ein flächendeckendes Netzwerk von Akkuwechsel- und Ladestationen zählen. Auch Dank des Engagements der nordfriesischen Genossenschaft eE4mobile, deren Motto lautet „Mobil sein 76 | www.friesenanzeiger.de

schreiben gestolpert und habe gedacht, das wäre doch genau das richtige Gefährt für mich. Mit einem E-Bike muss ich ja nicht mehr so angestrengt in die Pedale treten.“ Die rüstige Rentnerin fährt gerne auf zwei Rädern zum Einkaufen und macht regelmäßig Ausflüge in die Natur der Region. Für sie erfüllt sich mit dem Gewinn ein Traum. Mit ihrem neuen E-Bike von Giant, ausgestattet mit einer 3-GangSchaltung, einem Frontmotor, mit Akku und Ladestation, Pannenschutzreifen und Packtaschen, ist sie nun wieder mobil und kann sich unbeschwert ihrem Hobby widmen: „Ich bin wirklich glücklich und dankbar und freue mich sehr über den Gewinn“, strahlte die passionierte Radfahrerin nach der umfangreichen Einweisung in das Handling des E-Bikes. Unterstützt von ihrer Freundin Anne Quade, die mit einem VW-Bus vorgefahren kam, wurde das Rad perfekt verstaut und sogleich nach Hause transportiert.

Sie hatten Spaß bei der Einweisung: Unsere Gewinnerin Elke Bokelmann und Sponsor Dirk

mit Strom aus 100% erneuerbaren Energien“, gibt es in Nordfriesland 47 Ladestationen im öffentlichen Raum (Stand 25.04.2014) und damit bereits zwei mehr als Benzintankstellen (45). Ein Flyer mit den Adressen ist downloadbar unter www.ee4mobile.de. Auf der Webseite www.lemnet. org sind alle europaweit installierten Stromtankstellen mit wenigen Klicks erkennbar. Die Webseite www.nordseetourismus.de/de/farrad-verleihstationen-werkstaetten-nordsee hält Informationen zu Verleihund Servicestationen bereit und zahlreiche Übernachtungsmöglichkeiten sind auf www.bettundbike.de zusammengefasst.

Text. Raina Bossert Fotos: Tank Reisemobile

Bohnenkamp von Bohnenkamp Bikes, Markt 32, 25821 Bredstedt, Tel.: 04671 9435785

Text und Foto: Raina Bossert

Reisen

Reisebüro Friedrichstadt präsentiert Namibias Höhepunkte 14-Tage-Erlebnisreise vom 23.09. bis 06.10.2014

Namibia ist ein Land voller Mythen und Legenden in der südwestlichen Ecke Afrikas. Es ist eines der letzten Länder der Erde, in dem der Mensch die Natur noch in ihrer Ursprünglichkeit erleben kann. Entdecken Sie die Freiheit und Faszination eines der landschaftlichen Kronjuwelen unseres Planeten!

Kulturelle Begegnungen im Penduka Projekt in Katutura Mit Allradfahrzeugen ins Soussusvlei Mit der Natur per Du im Etoscha Nationalpark

Termin und Preis 23.09. – 06.10.2014 pro Person im Doppelzimmer Aufpreis Einzelzimmer

€ 2.980

€ 235

Teilnehmerzahl mind. 21 Personen Leistungen, die überzeugen Zug-zum-Flug (2. Klasse) Flüge ab Frankfurt mit renommierter Fluggesellschaft in der Economy Class bis/ab Windhoek über Johannesburg Luftverkehrssteuer, Flughafen- und Flugsicherheitsgebühren (€ 405) Rundreise/Ausflüge in landestypischen Reisebussen mit Klimaanlage 11 Übernachtungen in Hotels/ Lodges/Gästefarm (Bad oder Dusche/WC) 11x Frühstück, 11x Abendessen Komplettes Besichtigungsprogramm laut Reiseverlauf Rundfahrt durch die „junge“ Hauptstadt Windhoek Beeindruckender Besuch des Stadtteils Katutura Unterwegs in der Kalahariwüste Atemberaubender Fish River Canyon Per Allradfahrzeugen zu endlosen Dünen ins Soussusvlei Orientierende Stadtrundfahrt durch das koloniale Swakopmund Bootsfahrt in Walvis Bay Wildbeobachtungsfahrt im Reisebus im Etoscha N.P Halbtägige Pirschfahrt im offenen Fahrzeug im Etoscha N.P Alle Eintrittsgelder Reiseliteratur

Informationsveranstaltung am 18.6.2014 um 19:00 Uhr im Restaurant Borgerforeningen Süderhofenden 12, 24937 Flensburg Um Anmeldung wird gebeten unter: 04881/937912

www.friesenanzeiger.de | 77

Reisen

Seit 1000 Jahren beliebt: die Hängematte Foto: www.hängematten.de

In Lateinamerika, wie hier in Brasilien, wird die Hängematte bis heute als „Alltagsmöbel“ genutzt

„Die Wiege der Götter“ wird sie genannt, und wer je in einer sanft schaukelnden Hängematte lag und mit halb geschlossenen Augen in den Sommerhimmel träumte, weiß, wovon die Rede ist. Hängematten sind beliebt bei Groß und Klein. Ob für den Garten oder das Kinderzimmer, als Sitzgelegenheit im Wohnzimmer oder zum Campen: es gibt kaum einen Haushalt, in dem es nie eine Hängematte gab. Für jeden Nutzen gibt es die passende Matte, für Babys, Singles, Paare und Familien, zum Aufhängen an Bäumen oder Gerüsten, ultraleicht zum Wandern oder kuschelweich zum Relaxen, dazu sind sie kun-

terbunte Augenweiden oder dezente Accessoires der modernen Wohnkultur. Kolumbus soll es gewesen sein, der im 15. Jahrhundert die ursprünglich auf die Mayas zurückzuführende Hängematte aus der Karibik nach Europa brachte. Im Jahr 1492 finden sich in den Aufzeichnungen von Christoph Kolumbus Hinweise auf die Schlafnetze der Ureinwohner Haitis. Hamaca nannte sich vor fast 600 Jahren die exotische Schlafgelegenheit in der Karibik, hamaca heißt sie unverändert bis heute in etlichen Ländern Europas. Die Russen machten „Gamak“ daraus, die Japaner „hanmokku“. Quasi über Nacht wurde die Hänge-

matte zur idealen Schlafstätte der Seeleute, die bis dato entweder auf dem blanken Decksboden, oder auf schimmelnd feuchten, dünnen Strohmatten kampieren mussten. Die auf Haiti aus Baumfasern geknüpften, hängenden Schlaf- und Ruhenetze hingegen versprachen wiegende Entspannung, fern von fiesem Ungeziefer und ungesunder Feuchtigkeit. Auch gewährten sie ein wenig Distanz zu den schnarchenden Bootsgenossen, ließen sich sogar übereinander hängen und beanspruchten weder Platz noch verursachten sie eine große Last an Bord. Idealerweise glich die sich im Rhythmus der Wogen

SKOVMOSE CAMPING

wiegende Matte das Schwanken des Bootes aus und versprach einen ruhigen Schlaf ohne Sturzgefahr bei allzu hohem Seegang. Die geflochtenen Matten waren übrigens ursprünglich in Lateinamerika Multifunktionsnetze, die tagsüber zum Fischen und Ausruhen und Nachts zum Schlaf genutzt wurden.

Unterschieden wird zwischen geflochtenen Hängematten, oft aus Sisal oder Baumrinde, Kokos oder Baumwollfasern hergestellt, und den gewebten Hängematten aus Sisal und Baumwolle. Eine Variante ist die Stabhängematte, die durch an den Enden eingezogene Stangen das Einrollen der Matte verhindert. Die Seeleute bevorzugten aus Segeltuch geknüpfte Matten, die allerdings den Nachteil hatten schnell zu verschmutzen und nach Schweiß zu riechen.

Doch hielt sich in der Seefahrt die Tradition der Hängematte über mehrere Jahrhunderte und hielt durch die Seeleute Einzug in Europa. In Großbritannien wurden Platz sparende Hängematten sogar in Gefängnissen eingesetzt - doch setzte sich diese Verwendung nicht dauerhaft durch. Bis heute ist die Hängematte in Zentral- und Südamerika wie in Gegenden Südostasiens die von Millionen Menschen täglich genutzte Schlafstätte.

Text: C. Steinseifer, Foto: wikimedia.org

Camping & Hütten an Alsens bestem Strand www.skovmose-camping.dk

Buchen Sie jetzt Ihren Traumurlaub bei uns.

In der Vor- und Nachsaison: Für Erwachsene über 60 Jahre & Kinder unter 6 Jahren

15% auf alle Leistungen

Außer Ostern, Himmelfahrt und Pfingsten.

start Saison 2014 ril 11. Ap

Skovmose-Camping • Skovmosevej 8, Skovby • 6470 Skovby • Dänemark Telefon: +45 74 40 41 33 • info@skovmose-camping.dk • www. skovmose-camping.dk

78 | www.friesenanzeiger.de

Kulinarisch

Sankt Peter-Ording:

Meerurlaub aus erster Hand im »ambassador hotel & spa« Diesen grandiosen Ausblick auf die Salzwiesen, die Seebrücke, auf prächtige Wolkenformationen über einem tiefen Himmel, auf beeindruckende Sonnenuntergänge vor der Hotelterrasse und auf das Meer gibt es nur vom „ambassador hotel & spa“ in Sankt Peter-Ording. Doch das ist nicht der einzige Vorzug des „Vier Sterne Superior“-Hotels. Mit 89 Zimmern sowie einem Kosmetik- und Wellnessbereich und dem Restaurant „Sandperle“ stimmen nicht nur das Preis-Leistungs-Verhältnis: Es ist ein idealer Rückzugsort für Menschen, die das Besondere lieben und sich dabei gern in freundlicher, dezenter Atmosphäre rundherum verwöhnen lassen. Vom Einzelzimmer bis zur Suite – alle in der beruhigend-zurückhalten-

den, maritimen Farbkombination Creme-Blau-Grau-Weiß – hat der Gast entweder Meer- oder Landblick. Im fünften Stock auf der großzügigen Dachterrasse mit den beiden Whirlpools„scheint die Freiheit grenzenlos zu sein“: Hier heißt es „Sonnenbaden erwünscht“. Im großzügigen, ansprechend ausgestatteten Wellnessbereich kümmert sich ein erfahrenes Team in neun Behandlungsräumen um die Entspannungssuchenden mit einem umfassenden Programm aus Wellness-Anwendungen, wie (Schlick-)Bäder, Bernstein-, Hot Stone- und Kosmetik-Behandlungen, dies alles übrigens auch für Nicht-Hotelgäste. Wer „eine Runde schwimmen“ möchte, hat den Pool samt „Frischluftoase“ zur Verfügung, Saunafans meh-

Text: Sonja Wenzel, Foto: ambassador

rere Saunen und Ruheräume. Für Seminare, Tagungen und Feierlichkeiten aller Art stehen zwei großzügige Veranstaltungsräume zur Verfügung, die miteinander verbunden werden können.

Gleichgültig, ob Tagungs- oder Hochzeitsgäste: Die Veranstaltungsräume sind vom eigentlichen Hotelbetrieb vorteilhaft

getrennt. Wer sich kulinarisch etwas Hochwertiges gönnen möchte, ist im „feinheimisch“ gesiegelten Restaurant „Sandperle“ mit dem lichten Wintergarten gut aufgehoben, wo über 60 Prozent der Zutaten aus der Region kommen. Das ganze Jahr über finden besondere lukullische Events statt.

www.friesenanzeiger.de | 79

Kulinarisch

Lunden: Gemütliche Auszeit im Restaurant Rhodos über warme Vorspeisen, „Extrawürstchen“ für kleine Gäste, Gyros- und Hackfleischgerichte vom Spieß und vom Grill mit Lamm, Schwein, Kalb und Rind oder Fisch sowie vegetarische Kompositionen und Nudelgerichte. Gern werden größere Familien- oder Betriebsfeiern organisiert. Tischreservierungen können unter 04882606842 vorgenommen werden.

Weitere Informationen gibt es unter www.rhodos-lunden.de .

Das freundliche Team um Inhaber Abidin Mavi vom „Restaurant Rhodos“ in der Lundener Wilhelmstraße 37 kümmert sich gern um die Wünsche seiner Gäste. Zur Verfügung stehen 140 Sitzplätze im gemütlich eingerichteten Restaurant selbst.

Bei gutem Wetter besteht die

Chance, sich draußen niederzulassen: Auf der Terrasse stehen 20 weitere Plätze zur Verfügung. Jeden ersten Freitag im Monat ist Büffet-Abend: Dann darf zum Festpreis „so viel wie reinpasst“ geschlemmt werden.

Die Speisekarte bietet alles, was das Herz begehrt – von kalten Text: Sonja Wenzel, Fotos: Claudia Steinseifer

Poppenbüll: Sommerauftakt im »Kohstall« Am Sonntag (1. Juni) ist die frisch proklamierte Lammkönigin zu Gast im Restaurant „De Kohstall“: Welche charmante, junge Dame dieses Amt bekleiden wird, stand bei Redaktionsschluss noch nicht fest – aber so ist die Spannung natürlich größer. Die gesamte Crew vom Kohstall wird sich wieder ins Zeug legen und ein erstklassiges Kuchen-Buffet für alle Gäste kreieren. Darüber hinaus wird das Spinnen von Wolle gezeigt und die typischen Produkte vom Schaf, wie Wolle, Lammfleisch und Käse werden zum Verkauf angeboten. Daneben stehen Lammspezialitäten zur Verkostung parat. Ein Imker kommt und informiert über die Gewinnung von Honig, außerdem sind Vertreter vom Oldtimer-Trecker Club aus Simonsberg anwesend und präsentieren alte Traktoren.

Wunderschöne Artikel aus Holz 80 | www.friesenanzeiger.de

können nicht nur bewundert, sondern auch gekauft werden. Übrigens: Alle sollten die Daumen für gutes Wetter drücken, denn auch ein Schafscherer kommt und zeigt sein Können bei der Schafschur.

Text und Foto: Sonja Wenzel

Kulinarisch

Obst und Gemüse auf dem Grill adeln jeden Grillabend Grillen ist ansteckend. Wer die Möglichkeit hat, kann sich dem Grillreiz nicht entziehen. Ist kein geeignetes Grillgut im Haus, geht’s schnell in den Discounter, ein paar Würstchen, Cevapcici, Holzfällersteaks oder Lamm sind sehr beliebt. Dazu ein bisschen Ketchup, Kartoffelsalat und schon ist ein schmackhafter Grillabend garantiert. Doch dieses Mal sollte auch in der Gemüseabteilung halt gemacht werden. Denn mit nur wenigen Handgriffen wird das fleischige Mahl durch leckere, leichte und gesunde Gemüsezubereitungen zu einem wahren Festessen. Obst und Gemüse vom Grill erfreuen sich immer größerer Beliebtheit. Möglich ist fast alles - und das nicht nur mit einem Smoker oder Grill mit Haube. Vorgekochte Maiskolben, die auf dem Grill oder in Alufolie mit Kräuterbutter direkt in der Glut fertig garen, sind Klassiker. Ebenso frische Champignons, deren Stiele herausgebrochen werden, um inmitten des Pilzes Platz für Kräuterbutter und geriebenen Käse zu schaffen.

Wenige Minuten auf den Grill – und sie sind leckere Vorspeisen oder Begleiter zum Fleisch.

Ebenso einfach ist es, eine vielfältige Gemüseauswahl zu zaubern: Zucchini, Paprika, Tomaten, Fenchel oder Aubergine würfeln und nach Gemüse sortiert auf Alufolie legen. Je ein paar Tropfen Öl – Rapsöl eignet sich beim

Grillen besonders gut – darüber geben, nach Geschmack italienische Kräuter, Schafskäse, Pfeffer und Salz hinzugeben. Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.

Dann werden die Alupäckchen fest geschlossen und direkt in die Glut gelegt. Das Gemüse braucht maximal 15 Minuten bis es fertig ist. Gemüsespieße sind nicht nur bei Kindern sehr beliebt: Gemüse würfeln und aufspießen, einfach auf den Rost legen und gelegentlich mit einer Marinade aus Öl, Salz. Pfeffer, Knoblauch, Zitrone und Kräutern bestreichen. Was das Gemüse kann, kann auch das Obst. Ananas und Mango - abwechselnd mit Fisch oder Hähnchen auf den Spieß - geben dem Fleisch eine exotische Note.

Apfelspalten abwechselnd mit Schweinefiletwürfeln gespießt, zaubern ein bretonisches Mahl.

Bananen in der Schale auf dem Rost schwarz gegrillt, dann halbiert und das Fruchtfleisch mit Schokosoße oder Vanilleeis ser-

viert sind ein herrliches Dessert.

Nicht so schwer liegen Scheiben einer frischen Ananas im Magen.

In einer Marinade aus Orangensaft und Honig ein Weilchen mariniert, dann gegrillt sind sie ein Genuss. Wer sich für keine Frucht entscheiden kann, sollte einen Obstsalat aus Apfel, Birne, Orange, Grapefruit, Erdbeeren oder Kirschen, etwas Zitronen-

saft, braunem Zucker und einem guten Schuss Rum bereiten.

Nach Geschmack noch ein wenig gehackte Nüsse hinzugeben und portionsweise fest in Alufolie verschließen. Dann gehen die süßen Päckchen ungefähr fünf Minuten in die Glut: Einen schöneren Abschluss kann ein Grillabend nicht haben!

Text und Foto: Claudia Steinseifer

www.friesenanzeiger.de | 81

Kulinarisch

Queller auf den Teller: eine Delikatesse aus dem Watt Foto: wiki.org

Am Flutsaum, zwischen Meer und Land, wächst der delikate Queller.

Was in teuren Spezialitätenund Fischgeschäften der Großstädte und in internationalen Gourmettempeln als Delikatesse beschworen und für ungefähr 30 Euro das Kilo gehandelt wird, wächst hier kostenfrei an der Westküste am Rande des Watts. Ohne zu wissen, welch ein schmackhaftes Meeresgemüse im salzigen Wasser wächst, wird es von vielen im Watt mit nackten Füssen getreten. Die Rede ist vom Queller, auch Meeresspargel oder -bohne, Friesenkraut, Salicorne, Meerfenchel oder Glasschmelz genannt. Als Passepierre versucht manch ein Delikatessenhändler den Queller noch exotischer klingen zu lassen, um den Preis hoch zu treiben.

Von den französischen Stränden des Atlantiks, von der normannischen Küste, also aus dem Land der Feinschmecker, soll er vorwiegend kommen, dabei wächst Queller direkt vor unserer Haustür. Unscheinbar, ein bisschen einem Kaktus oder Ginster ähnlich, wächst das wohlschmeckende und höchst gesunde Gemüse am Flutsaum der Nordsee, dem Übergang vom Watt zu den Salzwiesen. Nur Queller und Salzgras sind überhaupt in der Lage in salzigem Meereswasser zu gedeihen. Zwischen fünf und 45 Zentimeter hoch, dickfleischig und verzweigt lugen die einjährigen Pflanzen von April bis in den Herbst aus dem seichten Meereswasser.

Wer neugierig ist, mag gleich ein Stückchen frisch aus dem Wasser probieren. Mild, salzig und knackig schmeckt das einst auch „Bohnen der Matrosen“ genannte Gemüse, das früher vor allem bei ärmeren Familien auf den Tisch kam. Tatsächlich kann der junge Queller ähnlich wie Bohnen zubereitet werden.

Drei Minuten in ungesalzenem Wasser blanchiert, oder auch roh, dann kurz in der Pfanne mit Zwiebelwürfeln in Butter und Petersilie geschwenkt, schmeckt

82 | www.friesenanzeiger.de

die kulinarische und kalorienarme Wiederentdeckung köstlich.

Aber auch roh, in Rohkost- wie auch in Kartoffelsalaten und zu Krabben und Muscheln ist der Meeresspargel ein knackiger Genuss voll gesunder Nähr- und Mineralstoffe wie Jod, Natrium, Kalium, Magnesium, Eisen und Zink. Zubereitungsformen gibt es viele: Vom rohen Genuss bis zu einem feinen Püree aus Queller, Schalotten, Weißwein, Fischfond und Sahne, der als Beigabe zu einem Fischfilet dem Gaumen schmeichelt. Mit Frischkäse, etwas Sahne und Pfeffer vermengt ist er eine köstliche Beilage zu frischem Baguette an einem lauen Sommerabend.

Wie Gürkchen eingelegt in Essig – vorzugsweise Himbeeressig wird er zum schmackhaften Meeresgürkchen, auch „cornichon de mer“ genannt. Spaghetti Aglio Oglio mit Queller und Kirschtomaten, noch ein Hauch Chili dazu, so erweitert er die Nudelküche. Einmal auf den Geschmack gekommen, finden sich im Internet viele Rezepte für ein Pesto mit Queller, Mandelkernen, Olivenöl und Parmesan, für Fischgerichte und frische Salate. Wichtig bei der Zubereitung ist, dass der Queller wegen der Sandkörner kräftig, aber erst direkt vor der Zubereitung gewaschen werden sollte, sonst wird er schwammig.

Um die 75 Gramm werden pro Person gerechnet. Und nicht vergessen: Der Queller trägt sein Salz bereits in sich!

Text und Foto u.: Claudia Steinseifer

Kulinarisch

Der Dithmarscher Gänsemarkt: Ausflugsziel für Groß und Klein Text: Dithmarscher Gänsemarkt/ wzl, Fotos: Dithmarscher Gänsemarkt

Heike Götz und Stefan Anders in der Daunenstube

Jetzt ist wieder Saison im Gänsemarkt in Gudendorf. Bis August schlüpfen jede Woche Gänseküken. Mit etwas Glück ist der Besucher live dabei, wenn die Kleinen das Licht der Welt erblicken. In der gemütlichen Gaststube und im Gartencafé gibt es bei durchgehend warmer Küche hausgemachte Leckereien.

Die Markthalle lockt mit Spezialitäten von der Gans, wie Gänseleberwurst oder Gans in Sauer sowie Nützlichem und Dekorativen für Haus und Garten. Etwas „gans“ Besonderes sind die Daunenbetten und Kissen aus der hauseigenen Bettenmanufaktur. Hergestellt ausschließlich aus eigenen Gänsedaunen, kann auf

diese Weise eine hervorragende Qualität angeboten werden. Davon überzeugte sich vor kurzem auch das Team von der NDR Landpartie um Heike Götz. Vom 15. Juni bis 31. Juli sind auf dem Markt wieder die Sommerganswochen: Dann gibt es täglich leckeren Gänsebraten mit sommerlicher Beilage. Ein Besuch lohnt sich. Geöffnet ist von Dienstag bis Sonntag von 10:00 Uhr bis 19:00 Uhr. Dithmarscher Gänsemarkt Hauptstr.1, 25693 Gudendorf 04859 445 www.gänsemarkt.de www.gänsebetten.de

Ein Ausflugsziel, das sich lohnt: Der Dithmarscher Gänsemarkt in Gudendorf

www.friesenanzeiger.de | 83

Kulinarisch

Leckeres Lammfleisch nicht nur zur Frühlingszeit Für viele Menschen hat ein schönes Stück Lammfleisch besonders um Ostern Hochkonjunktur.

Grundsätzlich jedoch schmeckt es zu jeder Jahreszeit. Gleichgültig ob Schulter, Haxe, Rücken, Kotelett oder Keule: Lammfleisch ist geschmort, gebraten und natürlich auch gegrillt immer ein feiner und exquisiter Genuss. Als „Lamm“ dürfen nur Schlachttiere bezeichnet werden, die jünger als zwölf Monate sind. „Hammelfleisch“ hingegen stammt von Tieren, die unter zwei Jahre, „Schaffleisch“ von solchen, die über zwei Jahre alt sind. Wie Rind- und Schweinefleisch gehört Lamm zu den „roten“ Fleischsorten und sollte daher nur mit Bedacht und in Maßen gegessen werden.

Zu viel rotes Fleisch kann das Risiko für Diabetes Typ 2 und

Darmkrebs steigern. Lammrücken oder –filet enthält besonders wenig Fett – nur 3,5 Prozent. Andere Teile und jene von älteren Tieren hingegen können bedeutend fetter sein. Es enthält aber wertvolle Stoffe wie Vitamine, Eiweiß, Kalium und

Mariniertes Lammfilet Sehr einfach und trotzdem ein besonderer Leckerbissen ist das folgende Rezept. Es reicht für zwei bis drei Personen, wenn Pellkartoffeln dazu serviert werden und ein zartes Gemüse nach Wahl: Sehr gut passt – pro Person - eine gedämpfte Fenchelknolle.

• 300 bis 400 g Lammfilet: Das Fleisch 24 Stunden marinieren in 3 - 4 Esslöffel Olivenöl, einigen Chiliflocken, frisch gemahlenem, buntem Pfeffer, 1 zerdrückte Knoblauchzehe,

84 | www.friesenanzeiger.de

Saft von ½ Zitrone und jeweils 2-3 Stängeln Majoran, Zitronenthymian, „normalen“ Thymian, Salbei sowie einigen frischen Blättern Liebstöckel.

Das Fleisch nach dem Marinieren in eine Pfanne mit gut erhitztem Öl geben, in wenigen Minuten von allen Seiten knusprig braun braten. Ablöschen, den Fond mit etwas Speisestärke binden und mit Salz abschmecken.

Calcium. Fleisch vom „wolligen Vierbeiner“ steht bei den Deutschen nicht ganz oben auf der Fleisch-Hitliste; doch immerhin sind es statistisch gesehen vier Schafe, die ein Deutscher in seinem Leben verzehrt.

Text: Sonja Wenzel, Fotos: fotolia.com

Kleiner Tipp: Eine interessante Geschmacksnuance bietet etwa ein Teelöffel voll geraspelter Schale einer ungespritzten und gewaschenen Orange oder Zitrone, die dem Fond beigegeben und kurz mitgebraten wird. Diese Raspeln, die zu vielen Gerichten ausgezeichnet schmecken, kann man auch gut auf Vorrat nehmen, indem man gleich mehrere Zitrusfrüchte, wenn sie Saison haben, mit einer Reibe vorsichtig abschabt. Wer nicht die weiße, leicht bittere

Unterhaut mitschaben möchte, kann einen Zestenreißer verwenden. Die Raspeln können in einem kleinen Behältnis eingefroren und nach Bedarf entnommen werden!

Kulinarisch

»Gutes ganz einfach«:

Gaststätte Bongsiel

Das vom „Feinschmecker“ geehrte Team: Elsbe und Hanni Thamsen mit Maskottchen Emma (vorne v.l.), Heinke Mühlbacher – Mädchen für alles – und Küchenchef Lars Thamsen.

Text und Foto: Raina Bossert

In der Gaststätte Bongsiel – auch „Dat swarte Peerd“ genannt – haben sich schon viele berühmte Persönlichkeiten die Klinke in die Hand gegeben. Wie zum Beispiel Emil Nolde, der seine geliebte Fischplatte mit Bildern bezahlte. Auch Helmut Schmidt und Englands Prinz Philip waren zufriedene Besucher und bedankten sich im Gästebuch für die herzliche Bewirtung mit kulinarischen Köstlichkeiten.

Urgroßvater Schleusenwärter Lauritz Thamsen gründete den Krug im Jahr 1903 in Ockholm, mitten in der nordfriesischen Marsch, direkt am Deich zum Hauke-Haien-Koog und dem Bongsieler Kanal. Seit über 110 Jahren von der Familie geführt, hat sich der Gasthof im ehemaligen Schleusenwärterhaus zu einer beliebten Ausflugsstätte und Logiermöglichkeit etabliert. Das „Haus Thamsen“ steht für gelebte friesische Gastlichkeit, eine urgemütliche Atmosphäre und nicht zuletzt für Tradition. Kostbare hollän-

dische Fliesen, alte Gemälde und Malereien schmücken die Wände. Sie erzählen die Geschichten von längst vergangenen Zeiten und den verschiedensten Menschen.

Gerade das Restaurant ist

»Es gab Zeiten, da haben wir eine Tonne Aale pro Woche benötigt. Unser Aal-Essen satt ist berühmt«

für die Freunde der deftigen Hausmannskost wahre Genüsse. Aal in allen Variationen hat den Ruf geprägt: Räucheraal, Brataal, Aal in Gelee. Hausherr Hanni Thamsen hat das Räuchern noch von seinem Vater gelernt. „Es gab Zeiten, da haben wir eine Tonne Aale pro Woche benötigt. Unser Aal-

Essen satt ist berühmt“, sagt der „Gänsevater“, der sich auch um die Aufzucht der eigenen Wildgänse sorgt. Angeboten werden unter anderem delikate Fisch-, Krabben- und Muschelgerichte, Rumpsteak vom Nordfriesischen Mastrind, Lammgerichte, hausgemachter Kartoffelsalat, Bratkartoffeln, Labskaus und Saure Rippchen und eine saisonal wechselnde Tagesempfehlung.

Mehrmals bereits wurde die Qualität der Küche vom „Feinschmecker“ ausgezeichnet – Deutschlands führendem Magazin für Genuss und Lebensart. So wurde „Dat swarte Peerd“ erst kürzlich unter „Die besten Restaurants für jeden Tag 2014/2015“ gewählt und geehrt. „Wir verarbeiten nur frische Produkte aus der Region. Alle Gerichte kommen in hoher Qualität und ohne Schickimicki auf den Tisch. Halt Gutes ganz einfach“, bringt Küchenchef Lars Thamsen das Motto des Hauses auf den Punkt. Derzeit wird eine Verstärkung für das Küchenteam gesucht: „Am besten gleich telefonisch bewerben.“

Gaststätte Bongsiel Am Kanal 2, 25842 Ockholm Telefon: 0 46 74 - 14 45, E-Mail: bjoern.thamsen@t-online.de www.bongsiel.de

wegen seiner ausgezeichneten Küche weit über die Grenzen Nordfrieslands hinaus bekannt und zu jeder Jahreszeit eine Reise wert. Auch für größere Gruppen und Familienfeste aller Art wird mit Clubraum und Festsaal für bis zu 150 Personen der ideale Rahmen geboten. „Unsere Gäste kommen zum Teil von weit her zu uns“, bestätigt Inhaberin Elsbe Thamsen, die persönlich in der Küche wirbelt. Die Speisekarte bietet für jeden verwöhnten Gaumen aber auch www.friesenanzeiger.de | 85

Automobil

Der neue Kornkoog: Autohaus in neuem Glanz

Text und Fotos: Raina Bossert Die moderne Außendarstellung entspricht den aktuellsten VW-Richtlinien.

Foto oben: Alfred und Markus Pudschun präsentieren den komfortablen Loungebereich.

„So geht das also auch“, staunten viele der Gäste, die sich im April zur Eröffnungsfeier des rundum erneuerten Autohauses Kornkoog eingefunden hatten. Innerhalb sechsmonatiger Bauzeit konnte der Erweiterungsbau mit Hilfe eines Architekten des VWKonzerns nach Wünschen der Inhaberfamilie Pudschun umgesetzt und nach allen Regeln des einheitlichen Markenbildes realisiert werden. Auch die neuesten energetischen Richtlinien fanden Berücksichtigung: von der Dachdämmung, über die Verglasung und Ausstattung mit modernster LED-Lichttechnik bis hin zur Heizungsanlage für den gesamten Gebäudekomplex, die über ein Blockheizkraftwerk betrieben wird. „Es tut Niebüll gut, dass man sehen kann, dass hier investiert wurde. Dabei haben wir insgesamt sehr kostengünstig gebaut“, betont Seni-

eine großzügig dimensionierte Kundenlounge integriert, die mit bequemen Polstermöbeln, einem Tresenbereich, Getränken und Zeitschriften zum Verweilen einlädt, um den Kunden mögliche Wartezeiten zu verkürzen.

86 | www.friesenanzeiger.de

orchef Alfred Pudschun, „und der wachsenden Bedeutung der E-Mobilität kommen wir mit unserer öffentlichen Stromtankstelle entgegen.“ Die Ausstellungsfläche im Autohaus konnte mehr als verdoppelt werden, wuchs auf 800 Quadratmeter und bietet Stellplatz für gut 30 Fahrzeuge. Der gesamte Kundenkontaktbereich ist übersichtlich gegliedert: Die Direktannahmeplätze sind vor dem Werkstattbereich platziert und am Empfangstresen gegenüber vom Eingang haben ansprechbare und hilfsbereite Mitarbeiter ihren Arbeitsplatz. An der Längsseite des Showrooms befinden sich die Büros der Verkaufsberater, wodurch eine persönliche Atmosphäre der Kundengespräche garantiert wird. In die helle und freundlich gestaltete Halle ist als repräsentativer Blickfang

Seit 50 Jahren verkörpert Alfred Pudschun das Autohaus Kornkoog, das gerade aufgrund des ausgezeichneten Preis-Leistungsverhältnisses bei seinen Angeboten über einen guten Ruf verfügt: „Wir haben unsere Nische gefunden, die Kunden sind zufrieden mit uns.“ Nunmehr überlässt der 65-Jährige seinem Nachwuchs das gut bestellte Feld und bereitet sich auf den Ruhestand vor. Seine Nachfolge übernimmt Sohn Markus Pudschun, der seit neun Jahren der Geschäftsführung der Autohaus Kornkoog GmbH & Co. KG angehört. Und auch Tochter

Ina unterstützt tatkräftig in der Buchhaltung. „Wir sind bestrebt, unseren Kunden eine möglichst breite Palette an Leistungen sowohl im Verkaufs- als auch im Werkstattbereich - zu bieten. Aus diesem Grunde bauen wir zum Beispiel unseren Gebrauchtwagenhandel beständig weiter aus“, sagt Geschäftsführer Markus Pudschun, der den Vertragshändler samt -werkstatt für die Marken VW (auch Nutzfahrzeuge), Audi, Seat, Skoda und Kia, mit einer Zweigniederlassung inklusive Tankstelle auf Föhr, in die Zukunft führen wird.

Autohaus Kornkoog GmbH & Co. KG Gewerbegebiet Süd Bahnhofstraße 28 25899 Niebüll Telefon: 046 61 - 96 82 -0 www.kornkoog.de

www.friesenanzeiger.de | 87

Automobil

Audi R8 LMX Der stärkste R mit Laserlicht Ein Sondermodell der Extraklasse in limitierter Auflage von nur 99 Stück: 570 PS Leistung, eine Sprintzeit auf Tempo 100 in nur 3,4 Sekunden und das weltweit erste Laser-Fernlicht in einem Serienmodell.

Beim Laser-Fernlicht generiert jeweils ein Laser-Modul pro Scheinwerfer einen Lichtkegel mit der doppelten Leuchtweite des Voll-LED-Scheinwerfers.

Pro Modul kommen vier leis-

tungsstarke Laserdioden zum Einsatz. Der Laser-Spot, der ab 60 km/h aktiv wird, ergänzt das LED-Fernlicht des R8 LMX und soll dadurch ein Plus an Sicht bringen. Eine intelligente Kamerasensorik erkennt andere Verkehrsteilnehmer und blendet sie aktiv aus. Der Audi R8 LMX kommt ist nicht nur der stärkste R8 sondern auch der teuerste, er kostet etwa 210.000 Euro.

Foto: Audi

Concept Coupé SUV von Mercedes Benz

Foto: Mercedes

Alfa Romeo 4C ist Safety-Car der WTCC Der Alfa Romeo 4C ist das offizielle Safety Car der Tourenwagen-Weltmeisterschaft WTCC. Der 4C beschleunigt in 4,5 Sekunden auf 100 km/h und erreicht eine Spitze von 258 km/h. Zudem gibt es beim serienmäßigen Doppelkupp-

88 | www.friesenanzeiger.de

lungsgetriebe einen speziellen Race-Modus zum noch sportlicheren Fahren auf der Rennstrecke. Das erste Rennen fand bereits Mitte April in Marrakesch statt, nach Deutschland kommt die Serie nicht.

Das Mercedes „Concept Coupé SUV“ wurde auf der Automesse in Peking 2014 vorgestellt. Auffällig ist die Frontpartie im Stil des GLA, zudem steht die Studie auf fetten 22-Zoll-Felgen mit 305er-Bereifung. Mit 4,93 Meter ist das Konzeptfahrzeug 13 Zentimeter länger als die M-Klasse, welche die technische Basis liefert. Der Radstand beträgt 2,91 Meter, das entspricht exakt der M-Klasse. Die Höhe gibt Merce-

des mit 1,74 Meter an, das wären rund sechs Zentimeter weniger als beim M. Den Antrieb übernimmt die Studie vom neuen C 400 4matic: 333 PS aus einem doppelt aufgeladenen V6-Benziner mit drei Liter Hubraum. 480 Newtonmeter maximales Drehmoment steht ab 1.400 Touren bereit. Zur Kraftübertragung sind eine Neunstufen-Automatik und ein permanenter Allradantrieb an Bord.

Foto: Alfa Romeo

www.friesenanzeiger.de | 89

Automobil

Der neue Citroen C1 Fast alles NEU…plus Faltdach Mit eigenständiger Optik feierte die zweite Generation des Kleinwagens Citroen C1 seine Weltpremiere beim Genfer Autosalon 2014. Sie bringt alles mit, was zum Füllen der großen Fußstapfen des Vorgängers benötigt wird. Der neue Citroen C1 wird von Beginn an als 3- und 5-Türer sowie in der offenen Variante C1 Airscape erhältlich sein, das Gewicht fällt mit 840 Kilogramm äußerst niedrig aus.

Vom Leichtbau profitieren Fahrdynamik und Verbrauch, die kompakten Abmessungen mit einer Länge von 3,46 Meter befinden sich praktisch auf dem Niveau des Vorgängers.

Als Citroen C1 Airscape verfügt der Kleinwagen über ein 80 mal 76 Zentimeter großes Stoffverdeck, das auf Knopfdruck Licht und Luft in den Innenraum lässt. Das Airscape-Dach ist sowohl für den Fünf- als auch für den Dreitürer erhältlich.Eigenständig und selbstbewusst präsentiert sich das grundlegend neue Design, speziell die zweige-

90 | www.friesenanzeiger.de

Foto: Citroen

teilten Front-Scheinwerfer sollen dem C1 ein Gesicht in der Masse verleihen. Dach und Außenspiegel in Kontrastfarbe sowie die schwarzen A-Säulen verleihen dem C1 einen an den Geschmack des Kunden angepassten Auftritt, der je nach gewählten Farben sehr individuell sein kann. Die Motorenpalette des neuen Citroen C1 besteht zum Marktstart aus zwei Benzinern, die mit 68 oder 82 PS für Vortrieb sorgen. Der stärkere und dennoch

sparsamere Dreizylinder-Motor kommt auf einen Normverbrauch von 3,7 Liter auf 100 Kilometer und beschleunigt den Kleinstwagen in 11 Sekunden von 0 auf 100 km/h. Der Basispreis für den C1 liegt bei 8890 Euro. Zum Start des C1 hat Citroën zwei besondere Einführungsmodelle in der Preisliste: In der Version „Airscape Feel Edition“ (ab 12.750 Euro) bietet der C1 neben einer üppigen Ausstattung serienmäßig eine Klimaanlage, ein Audio-

system mit vier Lautsprechern und Drehzahlmesser. In der Ausstattung „Shine Edition“ (ab 13.150 Euro) bieten die Franzosen eine vollautomatische Klimaanlage, eine Rückfahrkamera, Lenkrad und Schalthebelknauf in Leder sowie eine zweifarbige Karosserie. Alles weitere zur Marke Citroen und zum neuen C! erfahren Sie bei: Auto-Vertrieb Kielsburg, Robert-Koch-Straße 8-10, Husum

Automobil

Der neue BMW X4 Grenzenlos. Athletisch.

Foto: BMW

Das neue SUV sieht aus wie ein verkleinerter X6.Passend zur sportlicheren Grundform trägt der X4 sportliche Schürzen und auffallend große Lufteinlässe. Damit der X4 auch seitlich dynamisch wirkt, wurde die dort verlaufende Sicke erstmals zweigeteilt: Vorne steigt die Linie von den vorderen Radhäusern zu den hinteren Türgriffen an, während der hintere Teil die muskulösen hinteren Kotflügel unterstreicht. Das Kofferraumvolumen beträgt 500 bis 1.400 Liter, die Rücksitzlehne lässt sich serienmäßig im Verhältnis 40:20:40 geteilt umklappen.

Ebenfalls Standard ist die automatisch öffnende Heckklappe.

Drei Turbobenziner und drei Diesel stehen zur Auswahl. Sie reichen von 184 bis 313 PS. Alle erfüllen die Euro-6-Abgasnorm, wobei die Sechszylinder-Diesel ein Adblue-System an Bord haben. Alle Motoren werden mit xDrive-Allradantrieb kombiniert. Am sparsamsten ist der xDrive20d mit 5,2 Litern für 100 KM. Diese 190-PS-Version ist die einzige, die es auch mit Sechsgang-Schaltung gibt, die anderen Motoren werden stets mit Achtgang-Automatik kombiniert. Das EfficientDynamics-Spritsparpaket umfasst eine Start-Stopp-Automatik,

Bremsenergie-Rückgewinnung sowie bedarfsgerecht gesteuerte Nebenaggregate. Neu ist die Segel-Funktion für alle Varianten mit Achtgang-Steptronic.

Zusätzliches Einsparpotenzial bietet der Vorausschauassistent, der etwa vor Ortseinfahrten oder vor Tempolimits das Gaswegnehmen empfiehlt. Das System weiß auch, wann Segeln energetisch günstiger ist als Rekuperieren. Zu den technischen Highlights gehören ein Head-up-Display, ein Fernlichtassistent und der Driving Assistant Plus mit Notbremssystem, Abstandstempomat und Spurverlassenswarnung. Optional gibt es zusätzlich Spurwechselwarnung, Surround View und einen Parkassistenten. Dienste wie Echtzeit-Verkehrsinformationen, Concierge Service oder Remote Services sind ebenfalls bestellbar. Auch Facebook, Twitter, das personalisierte Internetradio Aupeo! oder Musikplattformen wie Napster und Deezer können im X4 genutzt werden.

Für Sicherheit sorgt serienmäßig der automatische Notruf, der bei einem Crash über die fest verbaute SIM-Karte abgesetzt wird.

Die Serienausstattung umfasst unter anderem die variable Sportlenkung, die Performance

Control, 18-Zoll-Aluräder, ein Sportlederlenkrad mit Schaltpaddles, Xenon-Licht und LED-Nebelscheinwerfer. Zur Individualisierung haben Kun-

den die Wahl zwischen einem M-Sportpaket und der xLine.

Zum Sportpaket gehören diverse Aerodynamikanbauten und eine sportlichere Fahrwerksabstimmung. Sechs ausgewählte Lackierungen, vier spezielle Interieurleisten, Sportsitze mit verschiedenen Stoff-Leder- und Lederbezügen, ein Dachhimmel in Anthrazit, ein Lederlenkrad, M-Einstiegsleisten sowie exklusive 18-, 19- und 20-ZollAluräder bieten weiteres Individualisierungspotenzial. Zur xLine zählen zwei spezielle Aluräder, sechs verschiedene Sitzbezüge und eine exklusive Dekorleiste. Marktstart für den X4 ist am 12. Juli 2014. Bestellbar ab sofort bei Albert Bauer Husum GmbH, Robert-Koch-Straße 40, Husum

www.friesenanzeiger.de | 91

WM 2014

wird Ihnen präsentiert von

Das WM-Gewinnspiel wird Ihnen präsentiert von:

5. 1954, 1974, 1990 – drei Mal wurde Deutschland Weltmeister. Welches dieser Länder war dabei kein Finalgegner?

7. Wie heißt das Maskottchen der WM 2014?

L Fuleco F Slavko U Gauchito D Juanito

E Italien T Peru T Ungarn A Niederlande

Lösen Sie die sieben WM-Gewinnspiel-Fragen und gewinnen Sie einen Flachbildschirm der Marke Grundig VLE 675, 32 Zoll.

Viel Glück.

6. Wie heißt der Rekordtorschütze der WM-Geschichte ? in Husum

1. In welchem Land gewann Deutschland vor 24 Jahren den WM-Titel?

Italien: W Frankreich B Spanien D Argentinien F 2. Wie heißt der brasilianische „Superstar“ der WM 2014 ?

M Neymar I Zico A Ronaldo O Sócrates

92 | www.friesenanzeiger.de

in Husum

K Miroslav Klose E Ronaldo S Diego Maradona L Gerd Müller

3. Wie heißt ein brasilianisches Nationalgericht?

T Feijoada S Fasolakia E Tam Mak Hung L Kärntner Nudel 4. Wie lautete das Ergebnis im Finale „Deutschland gegen Brasilien“ im Jahr 2002?

A 3:1 T 1:3 O 0:1 I 0:2

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit der Lösung als Stichwort, Ihren Namen, Wohnort und der Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 18. Juni 2014.

Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt.

Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

WM 2014

WM-Planer 2014

www.friesenanzeiger.de | 93

WM 2014

WM-Planer 2014

94 | www.friesenanzeiger.de

WM 2014

WM-Planer 2014

www.friesenanzeiger.de | 95

WM 2014

Public Viewing 14 Ganze Horden von Fußballfans sehnen sich nach der WM 2014. Wird auch dieses Jahr der Suchtfaktor Fußball den Alltag auf den Kopf stellen? Werden wir uns nach den Spielen wieder an ausgeflippten Fußballfans im Autocorso erfreuen können? Werden deutsche Fanartikel, wie Flaggen und Perücken, wieder zum

Verkaufsschlager? Schon jetzt wird heiß diskutiert, welche internationale Mannschaft der Favoritenrolle gerecht werden könnte. Das Team Friesenanzeiger freut sich auf spannende 38 Tage mit den Fußballstars in Brasilien. Bis Redaktionsschluss waren uns folgende Public Viewing-Termine bekannt:

Büsum »Hauptstrand« nur das Finale, egal welche Manschaften spielen. ab 13:00 Uhr Familiennachmittag mit Spiel und Spaß, abends: Livemusik mit »Freestyle«

Karolinenkoog »Festscheune« nur das Spiel Deutschland gegen Ghana im Rahmen der »25 Jahre Karo-Mittsommer Nacht«.

Flensburg »WM-Park am Deutschen Haus« alle Spiele, Einlass jeweils eine Stunde vor Anpfiff Hattstedt »Christiansen`s Gasthof« alle Spiele mit deutscher Beteiligung Husum »Shamrock« alle Spiele mit deutscher Beteiligung

Text und Foto: Friesenanzeiger

Kiel »NDR - Bühne, Ostsee-Kai« alle Spiele mit deutscher Beteiligung / nur während der Kieler Woche

gegen Ghana im Rahmen des Triathlons „Gegen den Wind“ Tetenbüll »Pastorat« alle Spiele mit deutscher Beteiligung

Nordstrand »Kirchengelände der Odenbüller Kirche, Pastorengarten« alle Spiele mit deutscher Beteiligung Sankt Peter-Ording »Eventgelände, Ordinger-Strand« nur das Spiel Deutschland

Ich bin nur gut, wenn keiner guckt – Max Raabe beim Schleswig-Holstein Musik Festival

Ohne Einstecktuch, Manschettenknöpfe und maßgeschneiderte Anzüge geht Max Raabe nicht aus dem Haus, und seine Auftritte bestreitet 96 | www.friesenanzeiger.de

er stets im tadellos sitzenden Smoking. Das alles ist jedoch keineswegs Verkleidung, nein, Max Raabe liebt und lebt die Zwanziger- und Dreißigerjahre. Er muss sich nicht verstellen, er spielt keine Rolle, sondern er ist der distinguierte Gentleman jener Zeit, und das merkt man seiner Musik auch an. Ungezählte SchellackSchätze hat Max Raabe in den letzten 25 Jahren wieder zu neuem Leben erweckt, und etliche seiner Neukompositi-

onen avancierten gar zu Gassenhauern. Lebensphilosophischen Betrachtungen, wie die Erkenntnis »Ich bin nur gut, wenn keiner guckt«, Liebeswahnsinn und pure Lebensfreude erfüllen sein neues Werk »Für Frauen ist das kein Problem«, das er beim Schleswig-Holstein Musik Festival am 6. Juli in Flensburg auf die Bühne bringt.

Max Raabe und Palast Orchester, 6. Juli, 19:00 Uhr, Flensburg, Flens-Arena

Tönning »Packhaus« alle Spiele mit deutscher Beteiligung

www.friesenanzeiger.de | 97

Kultur

Ausflugsziel für die ganze Familie

Stockseehof: »Ideen pflücken« Text und Foto: Gut Stockseehof

Unter dem Motto „Magische Gärten“ steht der Gartenwettbewerb vom 5. bis zum 9. Juni auf Gut Stockseehof in der Holsteinischen Schweiz. Auf einer zwei Hektar großen Fläche - direkt angelehnt an den alten Gutspark - wetteifern professionelle Gartenkünstler um die Gunst der Jury und des Publikums. Eingebettet in den Park und die Hofanlage des alten Gutes präsentieren mehr als 200 Aussteller aus aller Herren Länder ihre Pflanzen, Produkte und Handwerkskunst. Zur Eröffnung am Donnerstag (5. Juni) um 11:00 Uhr wird der Gewinner des Wettbewerbs 2013 geehrt. Außerdem werden unter allen Besuchern,

die im vergangenen Sommer an der Wahl des Publikumspreises teilgenommen haben, wertvolle Sachpreise verlost. Hauptgewinn ist eine Gartenkreuzfahrt mit der „MS Deutschland“ für zwei Personen im Wert von 6.000 Euro, gestiftet von der Reederei Deilmann. Für‘s „Ideen pflücken“ sollten die Besucher auf jeden Fall genügend Zeit mitbringen, wenn sie sich auf den idyllischen Rundgang durch den Park, die Hofanlagen, über die kleine Insel und vorbei an Pferdeställen zu den Herrenhausgärten begeben.

Ihnen eröffnet sich die ganze Vielfalt internationaler Garten- und Countrykultur. Der Gartenwett-

bewerb „Kleine Gärten - Small Gardens“ präsentiert sich großzügig erweitert direkt am Gutspark.

5. bis 9. Juni, Do. bis So. 10:00 Uhr bis 19:00 Uhr, Mo. 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr

Rollende Werbung der Werbeträger in Büsum www.krabben-express.de Tel.: 0151-50429912

98 | www.friesenanzeiger.de

Eintritt: Erwachsene 14 Euro, Jugendliche bis 16 Jahre frei.

Gut Stockseehof 24326 Stocksee Holsteinische Schweiz Tel.: 04526-309716 E-Mail: GVS@Stockseehof.de www.Park-Garden.de

Kultur

Kinder-Uni Föhr:

Von der Insel und ihren Bewohnern spielerisch lernen

Text: Sonja Wenzel, Fotos: Föhr Tourismus GmbH

Auf Föhr gibt es viele Menschen, die zahlreiche Geschichten und viel Wissenswertes über die Insel erzählen können. Dieses Wissen geben sie gern im Rahmen der KinderUni in den Ferienmonaten Juli und August weiter und berichten über das Wattenmeer, die edlen Föhrer Trachten oder die Kinder-Trachtengruppe. Tradition und Moderne fließen in der friesischen Karibik inein-

ander und wissenshungrige Kinder finden unendlich viele Möglichkeiten Dinge zu entdecken und dabei spielerisch Neues zu lernen. Die Föhrer Kinder-Uni bietet neben Vorträgen mit echten Uni-Professoren zahlreiche Expeditionen an, bei denen Einheimische ihr Wissen zu spannenden Themen kindgerecht und vor allem anschaulich vermitteln.

Auf Föhr werden Kinderträume

wahr, denn wer hat als Kind nicht davon geträumt, auf einem Segelboot mitzufahren und die Knotentechniken von Skippern zu erlernen? Oder auf einer Nachtwanderung mit Fackeln am Strand den Geschichten über die Friesen und den Walfang zu lauschen?

Sie erfahren, warum Grabsteine sprechen können, woher das Trinkwasser der Insel kommt und wie es klingt, frie-

sisch zu sprechen. Bereits zum fünften Mal bietet die KinderUni Föhr ihr vielfältiges Programm an. Erwachsene dürfen teilweise bei den Expeditionen dabei sein, in den Vorlesungen gilt für sie jedoch „Zutritt verboten“. Da für einige Termine nur begrenzte Plätze zur Verfügung stehen, ist rechtzeitige Anmeldung ratsam. Weitere Infos gibt es unter www.kinderuni-foehr.de.

www.friesenanzeiger.de | 99

Kultur

Radfahren auf Sylt – aber ohne Anreise-Stress Der Sommer steht vor der Tür und auch dieses Jahr wird die Nord-Ostsee-Bahn (NOB) wieder viele Besucher sicher, zuverlässig und umweltschonend zu ihrem Ferienziel Sylt bringen. Sylts faszinierende Naturlandschaft lässt sich am besten mit dem Fahrrad erkunden. Um die Anreise auch für Fahrradbegeisterte so angenehm wie möglich zu gestalten, hat die NOB in Kooperation mit mietrad.de ein neues Angebot entwickelt, das die Herzen der Radler höher schlagen lässt: Ab sofort können die hochwertigen E-Bikes, City-Fahrräder und Kinderräder unkompliziert schon beim Fahrkartenkauf gebucht werden – und dabei wird sogar Geld gespart. Bei der Buchung über die NOB ist

das Ticket günstiger als vor Ort. „Das Angebot erleichtert die Anreise für einen Fahrradausflug erheblich, denn die sperrigen Fahrräder müssen nun nicht mehr von zu Hause mitgenommen und in den Zügen mit nur wenig Kapazität transportiert werden“, so Geschäftsführerin Martina Sandow. „Dabei werden nicht nur die Nerven der Fahrradtouristen geschont, sondern es wird gleichzeitig mehr Platz für Gepäck in den Reisewagen geschaffen.“ Auch vor dem Hintergrund, dass die Züge in den Sommermonaten stark ausgelastet sind und das Land aus finanziellen und infrastrukturellen Gründen keine weiteren Züge fahren lassen kann, hofft die NOB auf diese Weise für Entlastung sorgen zu können.

Und so funktioniert es am Beispiel des Fahrkartenautomaten: Sie wählen aus, mit welchem Tarif Sie nach Sylt reisen wollen und entscheiden sich danach, welches Fahrrad Sie für wie lange dazu mieten möchten.

Das „Sylt-Rad“-Ticket ist bei allen NOB Reise-Punkten (Verkaufsstellen), an den Fahrscheinautomaten der NOB, beim Zugpersonal an Bord und online unter www.nob.de erhältlich.

Das „Sylt-Rad“-Ticket wird direkt gegenüber des Bahnhofs bei mietrad.de GmbH, Kirchenweg 7a in Westerland gegen das gebuchte Fahrrad eingetauscht.

Die Preise: E-Bike: 18,-€/Tag (statt 20,-€), ab 3 Tagen 15,-€/Tag (statt 17,-€), ab 7 Tagen 13,-€/Tag (statt 15,-€) City-Bike: 7,-€/Tag (statt 8,-€), ab 3 Tagen 6,-€/Tag (statt 7,-€), ab 7 Tagen 5,-€/Tag (statt 6,-€) Kinderrad: 5,-€/Tag (statt 6,-€), ab 3 Tagen 4,-€/Tag (statt 5,-€), ab 7 Tagen 3,-€/Tag (statt 4,-€)

Entspannt Reisen: Nord-Ostsee-Bahn Wir fahren Sie von Hamburg-Altona über Husum bis nach Sylt und zurück.

Service-Telefon: 01807 / 662 662 (Die ersten 30 Sekunden sind für Festnetz und Handy kostenfrei. Festnetz: Danach 14 Ct/Min., Handy: Max. 42 Ct/Min.)

www.nob.de

NOB_Anz_EntspanntUrlaub_185x135mm.indd 1

100 | www.friesenanzeiger.de

22.05.14 11:08

Kultur

Altes Handwerk im Wandel der Zeit:

Der Kunstschmied Text und Fotos: Claudia Steinseifer

Beruf ist Leidenschaft: der Heider Kunstschmied Timm Petersen hat Hunderte alter und moderner Schmiede-Muster gesammelt.

Hammer, Amboss und Esse sind die Grundlagen zur Ausübung eines der ältesten Handwerke des Menschen: dem Schmieden. An

den Werkzeugen hat sich über die Jahrtausende kaum etwas geändert, außer dass heute dem glühend heißen Schmiedefeuer nicht

mehr mit Blasebalg, sondern elektronisch eingeheizt wird. Einst hatte jedes Dorf seine Schmiede.

Der Schmied war Universalkünstler, der vom Hufeisen über landwirtschaftliches Gerät, Schlösser, Türen- und Fenstergitter, Laternen, Geländer und Tore alles fertigte, was benötigt wurde. Hauptsächlich schmiedeten sie Waffen- und Werkzeuge, mit der Zeit entwickelten sich Spezialisten für Hufeisen, Messer, Kupfer, Waffen, Rüstungen und vieles mehr. Mit den Jahrhunderten wuchs auch der Bedarf an kunstvoll verzierten Arbeiten, die vom Können des Schmiedes, wie auch von Reichtum und Macht des Besitzers zeugten. Schon Hephästos, dem griechischen Gott der Schmiedekunst, soll in seiner unterirdischen Schmiede kunstvolle Werke wie das Tor des Götter-Palastes auf dem Olymp, Zepter und Donnerkeil des Zeus geschmiedet haben, lehrt die Mythologie. Ob von den Griechen, Römern, Wikingern oder Rittern des Mittelalters: aus allen Zeiten sind schlichte, zweckmäßige Waffen, wie kunstvollste Schmiedearbeiten erhalten.

Seit dem Jahr 1989 nennt sich der Kunstschmied offiziell Metallbauer mit Fachrichtung Metallgestaltung. Timm Petersen ist ein Kunstschmied von heute, der das alte Handwerk mit großer Leidenschaft betreibt. Bereits während der Ausbildung lernte er die Schmiedekunst gepaart mit Stilkunde kennen und lieben. Er ist stolz auf sein Handwerk, geht voller Leidenschaft an seine Arbeit

mit Hammer und Amboss. Gerade erst ist er in seine neue Werkstatt in Heide gezogen, die Esse ist wegen unzähliger bürokratischer Auflagen noch nicht wieder montiert. Viel hat er von seinem Meister gelernt, sagt er, sozusagen dessen Schmiedehandschrift teils übernommen, teils überwunden.

Viele alte Bücher über die Schmiedekunst hat er gelesen und hunderte von Mustern gesammelt.

Heute ist er froh, wenn er alte geschmiedete Laternen rekonstruieren oder alte Tore restaurieren soll. Jedoch verweist Petersen auf die Kosten von rein handgeschmiedeten Werken in Zeiten industrieller Serienfertigung. An einem zwei Meter hohen Wappen hat er einmal mit einem Mitarbeiter mehr als drei Wochen gearbeitet. Ein handgearbeitetes Unikat hat seinen Preis. Günstiger wird es heute, wenn fertige Formstücke für den Kunden kein Tabu sind. Dennoch: Auf den Klang des Hammers, den Geruch des Feuers und die bunte Vielfalt seines Berufes will Petersen, neben modernen Techniken, auf keinen Fall verzichten. „Das ist der Stolz und die Leidenschaft des Kunstschmiedes“, sagt er.

www.friesenanzeiger.de | 101

Kultur

Die versunkene Legende:

Rungholt „Heut‘ bin ich über Rungholt gefahren, die Stadt ging unter vor fünfhundert Jahren.

Noch schlagen die Marschen dort wild und empört, wie damals, als sie die Marschen zerstört“, schreibt der Dichter Detlef von Liliencron in seinem berühmten Gedicht „Trutz, blanke Hans!“ aus dem Jahr 1882.

Rungholt war ein Handelsplatz der ehemaligen Insel Strand, von der heute die Inseln Nordstrand und Pellworm sowie die Hallig Nordstrandischmoor übrig geblieben sind. Wohl im Januar des Jahres 1362 gab es eine

Tag

Juni 2014 HW NW HW NW

„grote Mandränke“, die ganz Rungholt unwiederbringlich untergehen ließ. Unermesslich reich soll die Handelsstadt gewesen sein, in der Menschen aus aller Welt lebten und handelten. Über Jahrhunderte rankten sich Sagen und Legenden um die untergegangene Stadt mit tausenden Opfern, für deren Existenz es lange Zeit keinerlei Beweise gab. Außer zwei jungen Mädchen soll niemand die große Flut überlebt haben. Die jungen Frauen aus Rungholt sollen kurz vor der Flut zu einer Feier auf dem Festland gegangen sein. Als sie heimkehrten, war

Tag

los beschrieben. Der junge Pastor Rungholts soll in der Nacht vor der Sturmflut von Albträumen geplagt gewesen und erwacht sein, die strafenden Worte „die Welt geht unter. Und das Wasser, immer höher!“ schreiend.

Nur eine urkundliche Erwähnung Rungholts aus dem 14. Jahrhundert ist tatsächlich belegt. Erst in den 1920er und 30er Jahren wurden in unmittelbarer Nähe zur Hal-

Juni 2014 HW NW HW NW

01 So 03:48 09:42 15:54 21:56

16 Mo 16:04 22:43 03:45 10:05

02 Mo 04:27 10:13 16:25 22:28

17 Di 16:52 23:07 04:37 10:38

03 Di 04:59 10:41 16:54 23:02

18 Mi 17:38 23:44 05:26 11:14

04 Mi 05:30 11:15 17:29 23:42

19 Do 18:25

05 Do 06:11 11:57 18:15

20 Fr 07:03 12:51 19:18 00:31

06 Fr 19:15 00:29 07:04 12:49

21 Sa 08:02 13:52 20:23 01:27

07 Sa 20:23 01:28 08:06 13:58

22 So 09:09 14:57 21:33 02:29

08 So 21:28 02:37 09:08 15:10

23 Mo 10:14 16:03 22:40 03:33

09 Mo 22:29 03:43 10:09 16:15

24 Di 11:15 17:06 23:42 04:34

10 Di 23:27 04:42 11:08 17:16

25 Mi 12:10 18:06

11 Mi

05:36 12:02 18:15

26 Do 00:36 06:25 12:57 19:00

12 Do 12:50 19:19 00:19 06:26

27 Fr 01:22 07:15 13:37 19:46

13 Fr 13:37 20:23 01:08 07:13

28 Sa 02:04 08:02 14:15 20:26

14 Sa 14:25 21:26 01:58 07:59

29 So 02:45 08:45 14:53 21:03

15 So 15:14 22:03 02:51 08:54

30 Mo 03:25 09:23 15:29 21:38

102 | www.friesenanzeiger.de

ihre Heimat vom Meer verschluckt. Die Nachkommen der Mädchen überlieferten die Geschichten der Handelsstadt Rungholt weiter, bis sie von Chronisten gute 100 Jahre später erstmalig in einer Urkunde erwähnt wurde. Im Laufe der Jahrhunderte wurden die Geschichten um Rungholt immer prächtiger und geheimnisvoller. In den Chroniken werden die Einwohner als gott-

06:13 11:58

05:31

Eine aus dem Jahre 1650 stammende historische Karte der Nordfriesischen Inseln (Joan Blaeu). Blau markiert: Rungholt

Südwestlich der Hallig Südfall wurden Überreste der versunkenen Stadt Rungholt gefunden

lig Südfall tatsächlich Überreste einer Siedlung vom Watt frei gegeben. Seither ist eine Deichhöhe von eineinhalb Metern wissenschaftlich erwiesen und einer Sturmflut von drei Metern über dem mittleren Hochwasser. Südöstlich der Hallig offenbarten sich Spuren alter Deiche und Schleusen, Zisternen, Grundmauern und Salzköge fanden sich bei Ebbe im Schlick. Auch mittelalterliche bronzene und tönerne Krüge, Dolche, Schwerter und Schädel wurden bei detaillierten Grabungen gefunden. Viele der Objekte stammen aus fer-

nen Ländern. Ebenso wurden Spuren von Pflügen entdeckt, Holzreste der Schleusen und Backsteine. Ob Rungholt tatsächlich so reich war, wie es die Legende schreibt, ist ungeklärt. Fakt ist, dass es an der Hevermündung lag, an der Hauptschifffahrtsstraße Altfrieslands. Bis heute finden sich, vor allem nach Stürmen, Überreste der untergegangenen Stadt. Nach letzten Kenntnissen trug exzessiver Salzabbau zu ihrem Reichtum und Untergang bei.

Text: Claudia Steinseifer, Fotos: Claudia Steinseifer, wikimedia.org

www.friesenanzeiger.de | 103

Kultur

eXperimenttheater

»The Ripper« von Benno Schepp Montag, 30.5. + 31.5. 20:00 Uhr - Einlass ab 19:30 Uhr London, 1888: Im East End tötet ein grausamer Serienmörder mindestens fünf Prostituierte und wird nie gefasst.

Schnell findet die lokale Presse einen Namen für diesen blutrünstigen Täter: der Aufschlitzer, the Ripper. Das Theaterstück führt zu den Menschen, die im East End Londons zu jener Zeit lebten, und spekuliert wird, wer der Täter ist, der bis heute nicht identifiziert werden kann. Auf der Tätersuche begegnen man den einfachen Bewohnern der Stadt, aber auch illustren Zeitgenossen - aber real oder fiktiv - wie Queen Victoria, Sherlock Holmes und Dr. Watson und sogar dem deutschen Kaiser Wilhelm II. Am Ende entscheidet der Zuschauer, wer Jack the Rip-

per war - und der Schluss wird nach Wunsch der Zuschauer gespielt. VVK: Liesegang

VERSÖÖK DAT MOL!

Thema »Wo de Nordseewellen...« Montag, 2.6. - 15:30 Uhr bis 16:30 Uhr Ob mit oder ohne plattdeutsche Vorkenntnisse - jedes Kind ist herzlich willkommen!

Der gemütliche Kinderraum im NCC wird zu jedem Thema immer wieder neu und bunt dekoriert. Neben dem plattdeutschen Sprechen, Singen, Spielen und Lesen wird es weitere Aktivitäten geben. So wird in kleiner, gemütlicher Atmosphäre und mit viel Spaß die plattdeutsche Sprache vermittelt.

Karten an der Tageskasse Eintritt: 2 Euro, Einnahmen kommen einem wohltätigen Zweck zu Gute.

Weitere Informationen: www.messehusum.de

8. Sinfoniekonzert

des Schleswig-Holsteinischen Sinfonieorchesters Donnerstag, 26.6. 20:00 Uhr - Einlass ab 19:30 Uhr Programm des 8. Sinfoniekonzerts Ludwig van Beethoven (1770-1827)

Boris de Larochelambert, Klavier

Konzert für Klavier, Violine, Violoncello und Orchester, op. 56 („Tripelkonzert“)

Dirigent: Stefan Sanderling Sergej Rachmaninov Tickets: Schlossbuchhandlung, Schlossgang 10 in Husum VHS Husum, Schobüller Straße 38 oder unter 04841/6 21 64.

(1873 - 1943) Sinfonie Nr. 2 e-Moll, op. 27 Solisten: Trio Ernest Chausson Philippe Talec, Violine Antoine Landowski, Cello

104 | www.friesenanzeiger.de

Herausgeber / Verlag: MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Geschäftsführer: Dirk Müller Office: Otto-Hahn-Str. 31 • 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 Fax: 0 48 41 / 9 38 99 91 d.mueller@friesenanzeiger.de

Anzeigenverkauf Südtondern / Kreis SL/FL Detlef Ahrens, Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 92 Mobil: 0151 / 24 50 12 97 d.ahrens@friesenanzeiger.de Anzeigenverkauf Dänemark Inge Maeckel, Tel.: 0 48 37 / 90 25 00 Mobil: 0179 / 2 31 75 88, i.maeckel@friesenanzeiger.de

Redaktion: Sonja Wenzel (Leitung), Raina Bossert (NF), Claudia Steinseifer, Rabea Sötje-Looft, Bärbel Sommer, Hans Joachims (Dithmarschen), Yvonne Boisen (Flensburg), Nils Winkler (Veranstaltungskalender), Kai-Uwe Müller (V.i.S.d.P.), Dirk Müller (V.i.S.d.P.) redaktion@friesenanzeiger.de Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90

Fotos: Lars Michaelsen, Quellenangabe

Anzeigenleitung: Anke Schäfer, Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 92 a.schaefer@friesenanzeiger.de

Layout + Satz / Internet: Bastian Ahrens / Dennis Schreiber

Vertretung und Anzeigenverkauf Dithmarschen: Inge Maeckel, Tel.: 0 48 37 / 90 25 00 Mobil: 0179 / 2 31 75 88 i.maeckel@friesenanzeiger.de Tina Maeckel, Tel.: 0 48 37 / 90 25 00, t.maeckel@friesenanzeiger.de Anzeigenverkauf Harald Kosinsky, Tel.: 0 48 34 / 98 46 08, Mobil: 0175 / 7 43 18 29 h.kosinsky@friesenanzeiger.de

Titelfoto: Alexander Zachen, Balance Photography Grafikleitung: Kai-Uwe Müller, Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 ku.mueller@friesenanzeiger.de

Vertrieb: Den Friesenanzeiger erhalten Sie an über 1.850 Auslagestellen in NF, Eiderstedt, Dithmarschen und Dänemark. Auch im Abo zu beziehen (20€ p.a.)

Auflage: 30.000 • Auslagestellen: ca. 1.850 Heftdownload & Mediadaten: www.friesenanzeiger.de Für die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte übernimmt der Verlag keine Haftung. Abdruck der Texte und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet. Für eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann leider keine Gewähr übernommen werden. Hinweis: »Die Redaktion behält sich die Änderung oder Kürzung eingereichter Texte vor.«

www.friesenanzeiger.de | 105

Kultur

Niebüll:

Niebülls »schafer Tag« verein Niebüll e.V. werden vertreten sein. Im Aktionszelt veranschaulicht der Landfrauenverein Niebüll u. U. die Stationen der Verarbeitung von Lammwolle - von der ungewaschenen Wolle bis zum Spinnen am Spinnrad.

Der Umgang mit Schafen will gelernt sein und findet begeisterte Zuschauer

Passend zu den Nordfriesischen Lammtagen veranstaltet das Stadtmarketing Niebüll einen Aktionstag. Am Freitag (13.06., 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr) wird den Besuchern von „Niebülls schafem Tag“ auf dem Rathausplatz ein „schafes“ Programm geboten. „Neben lebenden Schafen wird es vor allem für die jungen Gäste vieles rund um das Thema Schaf zu erleben geben“, berichtet Geschäftsführer Holger Heinke.

Im Beisein der neuen Lammkönigin, die in einer Kutsche vorfahren wird, eröffnen Kinder der evangelischen Kinder-

tagesstätte Nordlicht unter der Leitung von Volker Scheibe den Tag mit Frühlingsliedern. Auf dem Platz werden Schafe der Rassen Weißkopf, Texel, Suffolk und das Landschaftsschaf zu bestaunen sein. An den Tieren wird der Schafzuchtverband Südtondern die Klauenpflege demonstrieren. Dazu präsentiert der Rasse- und Geflügelzuchtverein Niebüll u. U. eine Geflügelausstellung und bereichert eine von Niebüller Kindern gestaltete Schafherde die Tierschau. Auch der Förderverein Nordfriesische Lammtage sowie der Fremdenverkehrs-

Das Farbenfachgeschäft A. Sönksen zeigt, was man aus und mit Wolle herstellen kann, die Schlachterei Beier sorgt mit Lamm vom Grill für die Verpflegung und ab 15:00 Uhr liest Martina Winter vor der Stadtbücherei Schaf-Geschichten vor. Zahlreiche engagierte Freunde rund um die Buchfigur „Deichschaf Bertha aus Nordfriesland“ werden vor Ort sein, um an diesem Tag für den Kinderschutzbund Nordfriesland e.V. zu werben und Spenden zu sammeln. „Die wichtige Arbeit für Kinder zu unterstützen, ist uns, den Menschen rund um das Deichschaf Bertha, ein großes Anliegen“, so die Autorin Sabine Marya.

Zu den Aktionen gehören Bewegungsspiele, eine Malecke und eine Fühlstation.

Berthas Lieblingsessen Popcorn wird angeboten und in der Medienecke können die Bertha-Benefiz-CD und BerthaBücher gekauft werden. Darüber hinaus kann die Kultfigur höchstpersönlich käuflich erworben werden: aus Wolle und aus Holz. Beim „Marmeladenmann“ Hans-Uwe Glashoff von Glashoff’s Bestes gibt es Marmeladiges zum Probieren und zu kaufen, natürlich auch seine Bertha-Marmelade und die Wacken-Marmelade, mit der er die Wacken-Foundation offiziell unterstützt.

Unter dem Motto „Kinderschutz ist wichtig“ lockt eine Verlosung und zu allen Ständen bietet das Stadtmarketing Niebüll eine Stempelaktion für Kinder an. Die Gewinner werden um 16:30 Uhr ermittelt.

Foto: Stadtmarketing Niebüll, Text: R. Bossert

Musikalische Glanzlichter im Werner Weckwerth Museum 14. Juni: Klavierabend mit Sung Hee Kim und Studenten 19. Juli: Helga Weckwerth: Aspekte von ihren biographischen Notizen »Glückskind« mit eigenen Gemälden und - im Hinblick auf das Konzert am 16. August - von Chopins Cello - Sonate mit Klang-Beispielen 16. August: Tschaikowskys »Rokoko-Variationen« in der Urfassung, Chopins Sonate für Klavier und Violoncello 20. September: Katharina Bertram am Klavier / Lesung mit Wolfgang Teichert Veranstaltungsbeginn jeweils 19:00 Uhr Werner Weckwerth Museum, 25924 F.W.Lübke-Koog, Wellumweg 50, Tel. 04668-296 Öffnungszeiten: März - Oktober / Freitag, Samstag und Sonntag 15:00 bis 18:00 Uhr

www.werner-weckwerth-museum.de 106 | www.friesenanzeiger.de

Kultur

Högel:

Himmelfahrtsmarkt in Sankt Peter-Ording

Kunsthandwerkermarkt

»Handgemacht«

Mit regionalem Öko-Markt und veganen Spezialitäten, BioLeckereien und Bio-Backkunst wartet der Kunsthandwerkermarkt im Hochackerweg 2 in Högel am Samstag (21. Juni) von 14:00 Uhr bis 22:00 Uhr und am Sonntag (22. Juni) von 10:00

Uhr bis 18:00 Uhr auf. Initiatorin ist die Joldelunder Bäckerei. Der Samstag bietet die Möglichkeit des Abend-Shoppings, Lagerfeuer werden an diesem Sommeranfangs-Abend entzündet und Musik wird erklingen. Der Eintritt und das Parken sind frei.

Veranstalterin Ingrid Berkau

Vom 29. Mai bis zum 1. Juni, jeweils von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr, treffen sich rund 70 ausgesuchte Künstler und Kunsthandwerker aus ganz Deutschland zu einem Kunsthandwerkermarkt und laden alle Interessierten herzlich ein. Es werden ausgefallene Kreationen aus Stoff und Filz, Plane, Walk und Wolle gezeigt, es gibt Mode für Kinder und Erwachsene, Gewebtes und Gestricktes sowie Wohnaccessoires. Auch die Schmuckdesigner zeigen ein großes Angebot an Goldund Silberschmuck, Schmuck aus edlem Holz, alten Silberbesteck, Bernstein, handgemachten Glasperlen und Schmuckes aus Mineralien, Fossilien und Edelsteinen. Dazu viele

Accessoires aus Leder, Tücher, Schals und Stulpen, Hüte und Mützen. Es gibt Töpfereiwaren, Glaskunst, Bilder, Bücher- und Gedichtbände sowie Lichtobjekte. Viele Künstler zeigen ihr Handwerk vor Ort. Die Bürstenmacherei des Blindenhilfswerkes aus Dresden bringt Besen und Bürsten mit. Ein Gürtelmacher fertigt Gürtel direkt vor Ort nach Kundenwünschen. Der Markt wird ergänzt durch kulinarische, regionale Spezialitäten. Die Marktgastronomie bietet verschiedene Getränke und kleine Speisen an.

Text: Berkau/wzl, Fotos: Berkau

www.friesenanzeiger.de | 107

Kultur

11. „Gegen den Wind“ Triathlon und Lauftag in St. Peter-Ording Bis zu 700 Athleten erwarten die Organisatoren mit ihrem „Chef“ Luigi Bariani und 200 freiwilligen Helfern zum beliebten „Gegen den Wind“-Event mit Sport und Entspannung pur. „Auf dem Gelände bieten wir den Besuchern viele sportliche Aktivitäten wie Indoboards, Beachsoccer, einen Surfsimulator und eine Halfpipe an. Ergänzt wird das Programm mit feinster Chillout-Musik in gemütlicher Atmosphäre“, berichtet Initiator Luigi Bariani. Bereits seit den Anfängen begleitet die Husumer Volksbank die weit über Nordfriesland hinaus bekannte Veranstaltung und tritt als Hauptsponsor auf.

Vorstandsmitglied Eckhard Rave: „Für uns ist es eine Selbstverständlichkeit, dieses Event zu unterstützen.“ Das Team der Firma Seaside Chillout Lounge zeichnet für das Rahmenpro-

gramm verantwortlich: Bereits am Freitagabend (20.6.) lockt um 18:00 Uhr ein BBQ & White Dinner, ab 20:00 Uhr eine heiße Latin-Party und um 21:00 Uhr startet der Beachclub mit LiveActs und Sundowner mit dem DJ-Team „Badetasche“. Beginn der Wettkämpfe ist am Sonnabend (21.6.) mit dem Triathlon, der zur Westküsten-TriathlonSerie zählt. Um 9:30 Uhr starten die Schüler, um 10:00 Uhr die Wettkämpfe für die Jedermänner, die Jedermann-Staffeln und die Eiderstedter Firmen-Staffeln und um 11:00 Uhr begeben sich die Teilnehmer der Olympischen Distanz auf die Strecke. Für die Athleten geht es zunächst zum Schwimmen in die Nordsee. Ein intensives Naturerlebnis, bei dem parallel zum Strand in Stromrichtung geschwommen wird.

Danach werden im Eiltempo in DIE

D

LON H T A I R T

ER EM D

AN EIN

&CHILLOUT LO

EN

NDE STRÄ S – D N A D S HLAN

ST LÄNG

SC

DEUT

IN SPO

2014

20. - 22.JUNI

Wir chillen 3 Tage mit euch!

Wir erweitern das Eventgelände von „Gegen Den Wind“ Live Act’s und Top DJ’s im Beachclub, Lifestyle und sportlichem Rahmenprogramm.

 Public Viewing  White

Deutschland gegen Ghana in der Mittsommernacht

Dinner mit kulinarischem Geschmackserlebnis  und

vieles mehr!

Mehr Infos unter:

SEASIDE-CHILLOUT-LOUNGE.DE

108 | www.friesenanzeiger.de

E

OUT LOUNG

CHILL

E SEASID UNGE

 Mit

E

D SEASI

GEGENEN WIND



Foto: Luigi Bariani Text: Raina Bossert

der Wechselzone am Ordinger Strand die Rennräder bestiegen.

Anschließend erwartet die Sportler auf der Laufstrecke durch den Dünengürtel eine beeindruckende Landschaftskulisse, um, angefeuert von den begeisterten Zuschauern, ins Ziel „getragen“ zu werden. Nach den Siegerehrungen heißt es um 18:00 Uhr auf zum BBQ & White Dinner, ab 19:00 Uhr wartet ein Live-Act auf die Gäste und um 21:00 Uhr sind alle Fußballfans zum Public Viewing beim WM-Spiel Deutschland gegen Ghana eingeladen. Zum Tagesabschluss heizen „Badetasche“ den Partyfreunden ein. Am Sonntag (22.6., 10:30 Uhr) eröffnet ein ökumenischer Open-AirGottesdienst den Tag. Ab 12:15 Uhr geht es am Ordinger Strand mit vier Laufwettbewerben weiter: Wattwurm- (0,2 km), Schüler- (3,3 km), Jedermann- (7 km) und Halbmarathon-Läufe (21

km) werden absolviert. Die Strecke verläuft mit Blick aufs Meer durch Dünen und Wald, durch den Ortskern und über die Promenade. Nach den Siegerehrungen wird um 18:00 Uhr zum abschließenden BBQ & White Dinner geladen. „Beim Gegen den Wind Triathlon und Lauf stehen nicht nur Leistung und Spaß im Vordergrund. Wir haben uns sehr viel Mühe gegeben, um tolle Giveaways für unsere Sportler zu finden und natürlich winken auch Preisgelder, Medaillen und Urkunden. Wir freuen uns wieder auf ein unvergessliches Wochenende am Strand von Sankt Peter“, strahlt Bariani.

Weitere Informationen: www.gegendenwind.com ...übrigens: Pohlmann (Wenn es Sommer wär) wird am Freitagabend auf dem Eventgelände samt Band auftreten.

Kultur

Bis zum Horizont: die Strände von Sankt Peter-Ording

Text: Claudia Steinseifer Fotos: Tourismuszentrale SP-O

Sommerambiente, Strandkorbverleih und DLRG-Überwachung lassen den Tag am Strand kürzer erscheinen, als er ist. Insgesamt fünf Badestellen gibt es in Sankt-PeterOrding. Am beliebtesten ist der lebhafte Strand von Ording mit viel Platz zum Baden und für Wassersport.

Hier gibt es eine Eventfläche für Großveranstaltungen, Kinderanimation, Spielplatz, Restaurant und vieles mehr.

Kitebuggys und Strandsegler haben hier ihre Stationen. In

der Saison ist Parken auf dem Strand erlaubt.

Der Strandabschnitt Bad ist über eine einen Kilometer lange Seebrücke zu erreichen, die von der Promenade durch die Dünenlandschaft führt. Auch in Böhl ist Parken am Strand möglich. Ein Radweg und ein Steg führen an den Sandstrand mit seichtem Wasser. Hier ist übrigens auch Reiten am Strand erlaubt. Ganz nördlich befindet sich der weitläufige FKK-Badestrand, der sich den Parkplatz mit Ording teilt.

Im Badebereich Dorf kann bei Hochwasser in ruhigem Gewässer gebadet werden.

Schwerbehinderte haben hier einen ausgeschilderten

Parkplatz. Für Kinder gibt es einen Spielplatz. Strandabschnitte an denen Hunde mit Leinenzwang - erlaubt sind, sind gekennzeichnet.

Sankt Peter-Ording Auf nach

Die Strandabschnitte von Sankt Peter Ording bieten einen ungefähr zwölf Kilometer langen und bis zu zwei Kilometer breiten Sandstrand und eine faszinierende Weite, einsame Ecken und unvergessliche Panoramen.

Hier gibt es Badespaß ohne Versorgungslücken. Junge und Ältere, Aktive oder Faulenzer: die Strände von Sankt Peter haben für alle etwas.

Strandbrücken bis zum Sand, sanitäre Anlagen, Bars und Restaurants mit coolem

os...

das kreative Cha

29.5.

-1.6.

Handgemacht -Maerkte

Do. - So. 10 - 19 Uhr auf dem Marktplatz

www.friesenanzeiger.de | 109

Kultur

Herzlich willkommen zum feuchten Turbospaß

Text und Foto: Tourismus-Zentrale St. Peter-Ording

Nach fast zweijähriger Umbauphase wird die Dünen-Therme in St. Peter-Ording am 25. Juni

offiziell wieder eröffnet. Der Eingangsbereich wurde erneuert, das angegliederte Natio-

Anz._Friesenanzeiger_1_Layout 1 26.05.14 09:51 Seite 1

nalpark-Haus eröffnet, das Wellenbecken komplett renoviert, der Kleinkinderbereich umgestaltet und ein innovatives Gastronomiekonzept umgesetzt. Das Highlight der Runderneuerung sind die drei Rutschen, die die Herzen von Klein und Groß höher schlagen lassen. Die orangefarbene Reifenrutsche bietet Platz für bis zu drei Personen. Die blaue Wildwasserrutsche ist einem Wildbach nachempfunden. Sie verläuft größtenteils unter freiem Himmel und lässt die Passagiere nach der Rutschpartie in einem Außenbecken landen.

Nichts für schwache Nerven ist schließlich die Turborutsche mit Raketenstart, die zur Schussfahrt durch eine schmale, sonnengelbe Röhre einlädt.

Die rasante Tour beginnt nach

dem Einstieg in die Startkapsel und dem Druck auf den Startknopf mit einem kurzen freien Fall bevor es für ein paar Sekunden durch die kurvige 55 Meter lange Röhre geht. Wer einen kostenlosen Blick auf die Neuheiten in der DünenTherme werfen und sie gleich live erleben möchte, kann dazu den Tag der offenen Tür am 25.

Juni nutzen. Von 15:00 Uhr bis 22:00 Uhr ist der Eintritt frei.

Kontakt: Tourismus-Zentrale St. Peter-Ording, Maleens Knoll 2, 25826 St. Peter-Ording Fon: 0 48 63 - 999-0 E-Mail: info@tz-spo.de www.st-peter-ording.de www.facebook.com/ STPETERORDING

ST. PETER-ORDING

NORDSEEHEILUND SCHWEFELBAD

So schön kann baden sein.

DünenTherme Freizeit- & Erlebnisbad

Tag der offenen Tür NEU Turborutsche Reifenrutsche Wildwasserrutsche

25. Juni 2014 15 - 22 Uhr Eintritt frei!

Öffnungszeiten April - Oktober: täglich 10.00 - 22.00 Uhr Öffnungszeiten November - März: Mo. - Fr. 14.00 - 22.00 Uhr / Sa., So., Feiertag 10.00 - 22.00 Uhr Tourismus-Zentrale St. Peter-Ording • Maleens Knoll 2 • 25826 St. Peter-Ording Tel.: 0 48 63 - 999 0 • Fax: 0 48 63 - 999 180 • info@tz-spo.de • www.st-peter-ording.de

110 | www.friesenanzeiger.de

Kultur

Eine Wasserstraße von Ost nach West: Nord-Ostsee-Kanal

Die Ausmaße der gigantischen Baustelle lassen sich selbst auf alten Illustrationen nur erahnen.

Im kommenden Jahr wird „der Kanal“ 120 Jahre alt. Er ist 98 Kilometer lang, heute meist 162 Meter breit und elf Meter tief. Von zehn 42 Meter hohen Brücken wird er überspannt, 14 Fähren sorgen für regelmäßigen Verkehr zwischen Nordund Südufer. Er ist die meistbefahrene künstliche Wasserstraße der Welt und der kürzeste Weg zwischen Nord- und Ostsee. Einst zogen die Wikinger mit ihren Schiffen von Haitabu teils über Land, teils über die Eider an die Nordsee, ein beschwerlicher und langwieriger Weg. Die schweren Stürme, die raue Nord- und die tückische Ostsee machten eine Umrundung Dänemarks über das Skagerrak zu einem Überlebenskampf. Unzählige Schiffe gingen vor Dänemarks Küste

in der Jammerbucht unter. Im 18. Jahrhundert wurde unter dem dänischen König Christian IIV von Kiel bis zur Eider bei Rendsburg der Eiderkanal erbaut. Doch mit dem Wandel im Schiffsbau bedurfte es eines modernen Schifffahrtsweges für schwere Kriegs- und Dampfschiffe. Der neue Kanal sollte nicht mehr in Tönning, sondern näher am Hamburger Hafen, damals schon wichtigster deutscher Hafen der Nordsee, münden. Der Hamburger Hafen hatte im 19. Jahrhundert Fracht- und Passagierschifffahrt bedeutend ausgebaut, Amerika wurde ein neues Ziel, nun sollte auch für die Ostseeanrainer der Weg in den Westen vereinfach werden.

Mit der kaiserlichen „Hohenzollern“ und einem Tross von 24 weiteren Schiffen durchquerte der Kaiser als Erster den beachtlichen Kanal.

Im Juni 1887 wurde in Kiel der erste Spatenstich getan. Nahezu 9.000 Arbeiter vieler Nationen waren fast ein Jahrzehnt mit dem Aushub des gigantischen Grabens beschäftigt, der damals noch 65 Meter breit und neun Meter tief war. Dennoch, an die 80 Millionen Kubikmeter Erde wurden meist per Hand und mit wenigen Baggern bewegt. Alte Zeitungsillustrationen zeugen von den Dimensionen des beeindruckenden Bauwerks.

Um an dem Jahrhundertbau mitarbeiten zu dürfen, gab es nur wenige Auflagen. Die Arbeiter mussten mindestens siebzehn Jahre alt sein oder zumindest in Begleitung ihres Vaters arbeiten.

Zwei gigantische Schleusen in Kiel und Brunsbüttel schlossen das Bauwerk vor ungewünschtem Eintreten des Wassers. 125 Meter waren sie lang und 22

Meter breit bei einer Tiefe von ungefähr zehn Metern. Mit deren Fertigstellung wurde der heutige Nord-Ostseekanal, damals noch Kaiser-WilhelmKanal, am 18. Juni 1895 feierlich von Kaiser Wilhelm II. eröffnet. Zahlreiche Fürstenpaare Europas waren zugegen, um auf einer extra künstlich erbauten Insel im Hamburger Hafen ein erstes Festmahl zu genießen. Nach einem elfgängigen Menü und ebenso vielen Weinen wurden die Gäste zu ihren 24 Schiffen gebracht, um der kaiserlichen „Hohenzollern“ zunächst gen Brunsbüttel, dann Richtung Kiel zu folgen. In den frühen Morgenstunden des 20. Juni durchschnitt der Kaiser in Kiel ein über den Kanal gespanntes Band und gab mit dieser Geste das Jahrhundertbauwerk für den Schiffsverkehr frei.

Text: Claudia Steinseifer, Fotos: wikimedia.org

www.friesenanzeiger.de | 111

Willkommen beim Museumsverbund Nordfriesland

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus

Schloss vor Husum

Zeichnungen und Tische

Volker Tiemann. Mein Schatz mag‘s grün

Eine geschälte Kartoffel unternimmt einen fulminanten Flug über mehrere Schachteln hinweg, um in einem Kochtopf zu landen. Zwei farbige Lappen wurden wie zufällig auf einem Regalbrett abgelegt.

Darüber befindet sich ein lineares Gewirr. Aus einem kleinen, hell erleuchteten Haus dringen typische Dusch-Gesänge. – Die Themen des Bildhauers Volker Tiemann überraschen immer wieder auf`s Neue.

Nicht nur, dass er die Gesetze der Statik außer Kraft zu setzen scheint.

Er schnitzt die verwendeten Objekte des Alltags täuschend echt in Holz und anderen Materialien und färbt sie ein. Auf diese Weise hebt

er ihre angestammte Aura auf, oder er überführt sie auf eine neue, ebenso künstliche wie künstlerisch bedeutsame Ebene. Die Dinge verlieren ihren angestammten Bedeutungsgehalt und beanspruchen ein Eigenleben. Das aber resultiert entschieden aus der Phantasie des Künstlers und ist womöglich einer unkontrollierbaren Kombinatorik geschuldet. Begriffliche Festlegungen geraten aus den Fugen und lösen einen Sog aus, dem der Betrachter kaum ausweichen kann, zumal sich vor seinen Augen die Dinge im wahrsten Sinne des Wortes „neu ereignen“. Das tatsächlich wie das bloß vermeintlich Gesehene, die reale Form und die Vorstellung von etwas durchdringen sich und erzeugen ein ebenso unauflösliches wie faszinierendes – künstlerisches – Gespinst, aus dem es gottlob keinen Ausweg mehr gibt.

Volker Tiemann wurde 1963 geboren. Er studierte Bildhauerei bei Jan Koblasa an der Muthesius Kunsthochschule in Kiel. Seine Werke wurden vielfach ausgezeichnet. Tiemann lebt als freier Künstler in Kiel.

Ludwig Nissen – Ein Leben zwischen Husum und New York Am 21. Juni um 15.00 Uhr gibt die Historikerin Bettina Görke im Rahmen einer Führung einen Einblick in das Leben und die Sammlung Ludwig Nissens, auf dessen maßgeblichen Einfluss die Gründung des heutigen NordseeMuseums zurückzuführen ist.

R. Creifelds. Porträt Ludwig Nissens

112 | www.friesenanzeiger.de

Die Veranstaltungsreihe „Führung 3x3“ bietet an jedem 3. Samstag im Monat, immer um 15:00 Uhr nachmittags, im NordseeMuseum öffentliche Führungen zu ausgewählten Themen. Diese finden Sie im monatlichen Wechsel auf der Homepage des Museumsverbundes.

Ostenfelder Bauernhaus

Schattentiere und Sonnengucker

Jens Rassmus. Der karierte Käfer

Bis zum 22. Juni entführt das NordseeMuseum Husum. Nissenhaus kleine und große Besucher in gezeichnete Kinderwelten. Eine Ausstellung zeigt die beeindruckenden und vielfältigen Arbeiten der in Schleswig-Holstein

ansässigen und preisgekrönten Buchillustratoren Eva Muggenthaler, Jens Rassmus und Einar Turkowski. Neben den originalen Buchillustrationen der drei Künstler, ermöglichen ausgestellte Skizzenbücher, Story Boards, Farben und Zeichenmaterial einen Zugang zu individuellen künstlerischen Arbeitswelten, die gewöhnlich als solche nicht erfahrbar sind. Dem Besucher werden auf diese Weise, dem illustrierten Kinderbuch vorausgehende, kreative und handwerkliche Prozesse transparent gemacht. Im Museumskino zeigt ein Kurzfilm, wie Eva Muggenthaler in geübten Strichen kleine Zeichnungen entstehen lässt. Eine eigens eingerichtete „Leseecke“ macht Lust, in der Vielzahl an Büchern zu stöbern und zu lesen. Ergänzend zu dieser besonderen Ausstellung zeigt das Museum Kinderbildnisse des 19. und frühen 20. Jahrhunderts aus seiner umfangreichen Gemäldesammlung.

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus Schattentiere und Sonnengucker Kinderbuchillustration aus Schleswig-Holstein 18. Mai – 22. Juni 2014, Di. – So. v. 11:00 – 17:00 Uhr Schloss vor Husum Volker Tiemann Zeichnungen und Tische 11. Mai – 29. Juni 2014, Di. – So. v. 11:00 – 17:00 Uhr

NordseeMuseum Husum Nissenhaus Öffnungszeiten: Di. – So. von 11:00 – 17:00 Uhr, ab 16. Juni Mo. – So. von 10:00 – 17:00 Uhr, Herzog-Adolf-Straße 25 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 25 45 Schloss vor Husum Öffnungszeiten: Di. – So. von 11:00 – 17:00 Uhr König-Friedrich V- Allee 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 8 97 31 30

Ostenfelder Bauernhaus Auf Grund von Bauarbeiten bleibt das Haus bis auf weiteres geschlossen.

Anfragen unter: 04841-2545 Nordhusumer Straße 13 25813 Husum Museumsverbund Nordfriesland Tel. 04841-2545 Fax 04841-63280 info@museumsverbundnordfriesland.de www.museumsverbundnordfriesland.de

laubt 17.00 auto mobil 18.15 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 19.15 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 20.15 Promi Shopping Queen 23.20 Prominent!

0.05 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 1.05 Ab ins Beet! 1.50 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer

TV Programm

schmeckt‘s am besten? 18.10 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 19.10 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten?

20.15 Mein Revier 22.15 Abenteuer Leben spezial 0.05 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf

Poker 18.30 Basketball Live - Die Beko BBL 20.30 Porsche Carrera Cup Rennen 21.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott

19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Polizeiruf 110, Kriminalfilm 21.45 Die NDR Quizshow 22.30 Die bewegendsten TV-Momente 1953 bis 2010 23.30 Mankells Wallander - Abschied, Krimi D/SWE ’13

Wild! - Mission Wildnis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Tom und Jerry 19.45 Angelo!

20.15 Upps! Die Pannenshow 22.05 Boston Legal 23.00 Columbo 0.25 Shop24Direct Schlagernacht 4.00 Nachtprogramm

mi.de/jena - Level 3, Kinderkrimi D ’09 15.45 TRICKBOXX.Kino!

16.00 Willi wills wissen 16.25 Lenas Ranch 17.30 quergelesenTipp 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Sagenhaft: Märchen aus aller Welt 18.05 Pettersson und Findus

Montag, 2. Juni 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.52 WM-Fieber 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 Mythos Kongo (2/2) 6 Hart aber fair 6 Tagesthemen 6 D-Day 6 Dokumentation Der Fall Oradour 6 Nachtmagazin 6 Ich liebe dich Phillip Morris 6 Komödie, F/USA ’09. Mit J. Carrey Tagesschau Hart aber fair 6 Der Fall Oradour 6 Ratgeber: Gesundheit 6 Gesundheitsratgeber

20.15 20.15 Die Tote im Moorwald 6 Kriminalfilm 21.45 heute-journal 6 22.15 Gone - Ich muss dich finden 6 Thriller 23.40 heute nacht 23.55 Freedom Bus 6 1.30 ZDF-History Doku 2.15 Soko 5113 6 Krimiserie 3.00 Wiso Magazin 3.45 Verschwörung gegen die Freiheit (2) 6 Doku 4.30 Soko Wien 6 Krimiserie 5.15 hallo deutschland

20.15 20.15 Der letzte Bulle Krimiserie 21.15 Der letzte Bulle 22.15 Planetopia Magazin 23.00 Spiegel TV Reportage 23.30 Criminal Minds 0.25 Criminal Minds 1.25 Navy CIS Krimiserie 2.15 Navy CIS Krimiserie 2.55 The Guardian - Retter mit Herz Anwaltsserie 3.40 The Guardian - Retter mit Herz Anwaltsserie

20.15 20.15 Wer wird Millionär Prominentenspecial 23.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 1.40 Familien im Brennpunkt Dokusoap 2.35 RTL Nachtjournal 3.00 Familien im Brennpunkt Dokusoap

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Grimm 21.15 Grimm 22.10 Bates Motel 23.05 Bates Motel 23.55 Nachrichten 0.15 Grimm

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Demolition Man, Actionfilm USA ’93 22.30 Running Man, Actionfilm USA ’87 0.25 Demolition Man, Actionfilm USA ’93

20.15 21.00 22.15 22.45 23.30 0.15 0.35 2.08 2.10 3.25 4.10

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

15.55 Hockey Live - WM 17.30 Die Werkstatt-Helden 18.00 Die Werkstatt-Helden 18.30 WM Aktuell 19.40 Hockey Live - WM 21.15 FIFA WM 2006 23.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 0.00 Sport Clips - Countdown 0.45 Teleshopping 1.00 Sport Clips

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 die nordreportage: Harte Typen - zarte Blüten 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Der große Urlaubscheck: Kreta 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - System Tupperware 22.45 Kulturjournal

PRO 7

RTL II

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

13.15 Berlin - Tag & Nacht 14.15 Next, Please! 15.10 Teenager Stories 16.10 WohnSchnellSchön 17.00 Next, Please!

18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory Circus Halligalli TV total Comedyshow The Big Bang Theory The Big Bang Theory Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.00 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.50 Spätnachrichten 2.55 Family Guy Trickserie

20.15 20.15 Der Traummann Liebe ohne Grenzen Dokusoap 23.00 Die Kochprofis Spezial Dokusoap 0.55 Exklusiv Die Reportage 1.45 Der Jugendknast 2.30 Der Jugendknast 3.15 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 4.05 Eulen - Abenteuer in der Wildnis Abenteuerfilm, USA ’06

20.15 20.45 21.15 21.45 22.15 23.15 0.15 0.45 1.10

SUPER RTL

17.20 Ninjago - Das Jahr der Schlangen 17.50 Scooby-Doo! 18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Tom und Jerry 19.45 Angelo! 20.15 Monk 21.05 Monk 22.00 Psych 22.55 Psych 23.50 Monk 0.35 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.00 Mein Style - Die Modemacher 15.25 Mako 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.17 Die fantastische Welt von Gumball 16.40 Matzes Monster 17.00 Michel - Willkommen in Asthma-Koulash! 17.10 Rowdy & Zwick 17.35 Geronimo Stilton Programmänderungen möglich

Dienstag, 3. Juni 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Hauptstadtrevier 19.45 Wissen vor acht Mensch 19.50 Wetter vor acht 19.52 WM-Fieber 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

19.45 20.15 Um Himmels Willen 6 Familienserie 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Fakt 6 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Menschen bei Maischberger 65 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Spätschicht - Die Comedy Bühne (2/4) 0.50 Der Loulou Drama, F ’80. Mit I. Huppert 2.33 Tagesschau

20.15 20.15 Prinz Harry - der wilde Windsor 6 Porträt 21.00 Frontal 21 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 Die Liebesformel 6 22.45 Leschs Kosmos 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute nacht 0.45 Neu im Kino Kultur 0.50 Gone - Ich muss dich finden 6 Thriller 2.15 Soko Köln 6 Krimiserie 3.00 Frontal 21 Politmagazin 3.45 Die Liebesformel 6

20.15 20.15 Josephine Klick Allein unter Cops 21.15 Josephine Klick Allein unter Cops 22.15 akte 20.14 - Reporter kämpfen für Sie! 23.15 Lange Undercover 0.15 Criminal Minds (1) 1.15 Navy CIS Krimiserie 2.05 Navy CIS Krimiserie 2.50 The Guardian - Retter mit Herz Anwaltsserie 3.35 The Guardian - Retter mit Herz Anwaltsserie

20.15 20.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 21.15 The Blacklist Thrillerserie 22.15 Person of Interest 23.10 Person of Interest 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 Person of Interest 2.15 Person of Interest 3.05 RTL Nachtjournal 3.30 Betrugsfälle Dokusoap

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Teuer oder Billig - wir testen die Besten! 22.15 K1 Magazin 23.20 Abenteuer Leben

15.55 Hockey Live - WM 17.30 Handball Live - Länderspiel 19.25 Basketball Live - Die Beko BBL 21.30 WM Aktuell 22.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 0.00 Sport Clips - Countdown

VOX

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Sing meinen Song - Das Tauschkonzert 21.45 Die Xavier Naidoo-Story 22.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.15 Die Küchenchefs

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 NaturNah: Der Jenisch-Park - grüne Perle an der Elbe 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama - die Reporter 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder

Mittwoch, 4. Juni 2014 ARD

PRO 7

RTL II

15.00 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

13.15 Berlin - Tag & Nacht 14.15 Next, Please! 15.10 Teenager Stories 16.10 WohnSchnellSchön 17.00 Next, Please!

18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Two and a Half Men Two and a Half Men The Millers 2 Broke Girls Sitcom Mike & Molly Mike & Molly TV total Comedyshow Two and a Half Men Two and a Half Men Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 1.50 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.35 Spätnachrichten

22.15 20.15 Die Bauretter 22.15 Extrem schön! - Endlich ein neues Leben 23.10 Transgender - Mein Weg in den richtigen Körper (12) Dokusoap 0.05 Außergewöhnliche Menschen Reportage 0.55 Krass! (4) Clipshow 1.40 Höllische... (5) 2.25 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 3.10 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

20.15 20.40 21.10 21.40 22.10 22.40 23.05 0.05 0.30 1.00

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Tom und Jerry 19.45 Angelo! 20.15 Liebe lieber italienisch, Komödie IT ’05 22.15 Sideways, Tragikomödie USA ’04 0.50 Shop24Direct Schlagernacht 4.30 Nachtprogramm

KI.KA

15.00 Mein Style - Die Modemacher 15.25 Mako 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.17 Die fantastische Welt von Gumball 16.40 Matzes Monster 17.00 Michel - Willkommen in Asthma-Koulash! 17.10 Rowdy & Zwick 17.35 Geronimo Stilton

www.friesenanzeiger.de |113

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Sing meinen Song - Das Tauschkonzert 21.45 Die Xavier Naidoo-Story 22.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.15 Die Küchenchefs

TV Programm

Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Teuer oder Billig - wir testen die Besten! 22.15 K1 Magazin 23.20 Abenteuer Leben

Handball Live - Länderspiel 19.25 Basketball Live - Die Beko BBL 21.30 WM Aktuell 22.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 0.00 Sport Clips - Countdown

Leute 18.15 NaturNah: Der Jenisch-Park - grüne Perle an der Elbe 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama - die Reporter 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder

nis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Tom und Jerry 19.45 Angelo! 20.15 Liebe lieber italienisch, Komödie IT ’05 22.15 Sideways, Tragikomödie USA ’04 0.50 Shop24Direct Schlagernacht 4.30 Nachtprogramm

macher 15.25 Mako 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.17 Die fantastische Welt von Gumball 16.40 Matzes Monster 17.00 Michel - Willkommen in Asthma-Koulash! 17.10 Rowdy & Zwick 17.35 Geronimo Stilton

Mittwoch, 4. Juni 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Hubert und Staller 19.45 Wissen vor acht Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.52 WM-Fieber 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.00 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

13.15 Berlin - Tag & Nacht 14.15 Next, Please! 15.10 Teenager Stories 16.10 WohnSchnellSchön 17.00 Next, Please!

18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Die Freischwimmerin Melodram, D/Ö ’14. Mit Emily Cox, Selen Savas 21.45 Plusminus 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Anne Will 6 Talkshow 0.00 Weltspiegel extra: Chinas offene Wunde 0.15 Nachtmagazin 6 0.35 Die Freischwimmerin Melodram, D/Ö ’14 2.08 Tagesschau 2.10 Exit - Lauf um dein Leben Thriller, SWE ’06

20.15 20.15 Ein vorbildliches Ehepaar 6 Komödie 21.45 heute-journal 6 22.15 auslandsjournal 22.45 ZDFzoom 6 Doku 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute nacht 0.45 Prinz Harry - der wilde Windsor 6 Porträt 1.30 Ein vorbildliches Ehepaar 6 Komödie 3.00 Soko Wismar 6 3.45 auslandsjournal 4.15 Soko Wien 6 Krimiserie

20.15 20.15 Hell‘s Kitchen 22.30 Meine Freundin, ihre Familie und ich 23.15 24 Stunden Reportage 0.15 Criminal Minds (2) 1.10 Navy CIS Krimiserie 2.00 Navy CIS Krimiserie 2.45 The Guardian - Retter mit Herz Anwaltsserie 3.30 The Guardian - Retter mit Herz Anwaltsserie 4.15 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 I Like the 90‘s Unterhaltungsshow 21.15 Hotter Than My Daughter Dokusoap 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Hotter Than My Daughter Dokusoap 1.30 Familien im Brennpunkt Dokusoap 2.25 Familien im Brennpunkt Dokusoap 3.20 RTL Nachtjournal

20.15 20.15 How I Met Your Mother Sitcom 20.45 How I Met Your Mother Sitcom 21.15 The Crazy Ones Comedyserie 21.45 New Girl Comedyserie 22.15 Suburgatory 22.45 Suburgatory 23.15 TV total Comedyshow 0.15 2 Broke Girls Sitcom 0.45 The Millers 1.15 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie

20.15 20.15 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen Dokusoap 21.15 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen 22.05 Höllische... (2) 23.00 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 23.55 The Closer Krimiserie 0.50 The Closer Krimiserie 1.40 True Blood 2.30 True Blood 3.25 The Closer Krimiserie 4.05 The Closer Krimiserie

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Minority Report, Sci-Fi-Film USA ’99 23.20 Ultraviolet, Sci-Fi-Film USA ’06 0.58 kabel eins late news

17.00 Storage Hunters 17.30 Die Werkstatt-Helden 18.00 Die Werkstatt-Helden 18.30 WM Aktuell 19.25 Audi Star Talk 20.25 Fußball Live, Niederlande - Wales 22.30 Bundesliga Pur Klassiker 0.00 Sport Clips Countdown 0.45 Teleshopping

VOX

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 King & Maxwell 21.15 Major Crimes 22.10 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil 23.05 Women‘s Murder Club 23.55 King & Maxwell

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 So ein Tag! 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Unsere Geschichte - Hausbesuch 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 extra 3

SUPER RTL

17.50 Scooby-Doo! 18.15 Go Wild!

- Mission Wildnis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Tom und Jerry 19.45 Angelo! 20.15 Pretty Little Liars 21.10 Pretty Little Liars 22.00 Lost Girl 23.00 Pretty Little Liars 23.45 Pretty Little Liars 0.45 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.25 Mako 16.12 Kummerkasten 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.17 Die fantastische Welt von Gumball 16.40 Matzes Monster 17.00 Michel - Willkommen in AsthmaKoulash! 17.10 Rowdy & Zwick 17.35 Geronimo Stilton 18.00 Sagenhaft: Märchen aus aller Welt Programmänderungen möglich

Donnerstag, 5. Juni 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Koslowski & Haferkamp 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.52 WM-Fieber 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.00 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

13.15 Berlin - Tag & Nacht 14.15 Next, Please! 15.10 Teenager Stories 16.10 WohnSchnellSchön 17.00 Next, Please!

18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

18.50 20.15 Hirschhausens Quiz des Menschen (2/6) 6 21.45 Kontraste 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Das Mädchen 6 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Hirschhausens Quiz des Menschen (2/6) 6 1.53 Tagesschau 1.55 Volver - Zurückkehren 6 Melodram, E ’06 3.45 Weltreisen 6 Dokuserie 4.15 Brisant Magazin 4.58 Tagesschau

20.15 20.15 Schlaflos in Istanbul 6 Komödie 21.45 heute-journal 6 22.15 maybrit illner 6 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute nacht 0.45 Pieter Aspe - Mord in Brügge 6 Kriminalfilm 2.05 Soko Stuttgart 6 2.50 maybrit illner Talkshow 3.50 Soko Wien 6 Krimiserie 4.35 zdf.formstark 4.45 Leute heute 6 Magazin 4.55 hallo deutschland

21.15 20.15 Criminal Minds Krimiserie 21.15 Criminal Minds 22.15 Criminal Minds 23.15 The Americans Dramaserie 0.15 Criminal Minds Krimiserie 1.10 Criminal Minds 2.00 Criminal Minds 2.40 The Americans Dramaserie 3.20 Navy CIS Krimiserie 4.05 Navy CIS Krimiserie

20.15 20.15 Doctor‘s Diary Männer sind die beste Medizin Comedyserie 21.15 Doctor‘s Diary Männer sind die beste Medizin Comedyserie 22.15 Diagnose Liebeskummer - Das große Doctor‘s Diary Special 23.10 Dr. House Arztserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 The Blacklist 1.25 Dr. House Arztserie

20.15 20.15 Keep Your Light Shining Unterhaltungsshow 22.45 Crazy Dates. In Love mit Palina Unterhaltung 23.45 How I Met Your Mother Sitcom 0.15 How I Met Your Mother Sitcom 0.40 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 1.35 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.25 Spätnachrichten 2.30 Circus Halligalli

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv Die Reportage 0.00 Exklusiv Die Reportage 0.50 Exklusiv Die Reportage 1.35 Exklusiv Die Reportage 2.20 Exklusiv Die Reportage 2.55 Gandhi Porträt, GB ’82

VOX

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Erin Brockovich, Drama USA ’00 22.50 Operation: Broken Arrow, Actionfilm USA ’96 0.50 Nachrichten 1.10 Erin Brockovich, Drama USA ’00

KABEL EINS

18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Der Soldat James Ryan, Kriegsdrama USA ’98 23.45 Die Verdammten des Krieges, Kriegsfilm USA ’89 1.57 kabel eins late news

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

17.30 Die Werkstatt-Helden 18.00 Die Werkstatt-Helden 18.30 WM Aktuell 19.30 Basketball Live 21.45 Die Werkstatt-Helden 22.15 Die Werkstatt-Helden 22.45 Die Werkstatt-Helden 23.15 Die Werkstatt-Helden 23.45 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 Typisch! Zwischen Windeln und Feueralarm 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Eine Hand wäscht die andere, Komödie D ’12 23.30 Intensiv-Station

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Tom und Jerry 19.45 Angelo! 20.15 Merlin - Die neuen Abenteuer 21.10 Merlin - Die neuen Abenteuer 22.05 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit 23.00 Robin Hood

15.00 Mein Style - Die Modemacher 15.25 Mako 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.17 Die fantastische Welt von Gumball 16.40 Matzes Monster 17.00 Michel - Willkommen in Asthma-Koulash! 17.10 Rowdy & Zwick 17.35 Geronimo Stilton

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Freitag, 6. Juni 2014 114 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Erin Brockovich, Drama USA ’00 22.50 Operation: Broken Arrow, Actionfilm USA ’96 0.50 Nachrichten 1.10 Erin Brockovich, Drama USA ’00

TV Programm

lich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Der Soldat James Ryan, Kriegsdrama USA ’98 23.45 Die Verdammten des Krieges, Kriegsfilm USA ’89 1.57 kabel eins late news

Die Werkstatt-Helden 18.30 WM Aktuell 19.30 Basketball Live 21.45 Die Werkstatt-Helden 22.15 Die Werkstatt-Helden 22.45 Die Werkstatt-Helden 23.15 Die Werkstatt-Helden 23.45 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott

Leute 18.15 Typisch! Zwischen Windeln und Feueralarm 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Eine Hand wäscht die andere, Komödie D ’12 23.30 Intensiv-Station

nis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Tom und Jerry 19.45 Angelo! 20.15 Merlin - Die neuen Abenteuer 21.10 Merlin - Die neuen Abenteuer 22.05 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit 23.00 Robin Hood

macher 15.25 Mako 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.17 Die fantastische Welt von Gumball 16.40 Matzes Monster 17.00 Michel - Willkommen in Asthma-Koulash! 17.10 Rowdy & Zwick 17.35 Geronimo Stilton

Freitag, 6. Juni 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Der Dicke 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.52 WM-Fieber 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Kitzbühel 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Garmisch-Cops

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.00 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

13.15 Berlin - Tag & Nacht 14.15 Next, Please! 15.10 Teenager Stories 16.10 WohnSchnellSchön 17.00 Next, Please!

18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Oma wider Willen 6 Familienfilm, D/Ö ’12 Mit Christiane Hörbiger 21.45 Tagesthemen 6 22.00 Tatort: Alter Ego 6 Kriminalfilm, D ’12 23.30 Irene Huss, Kripo Göteborg - Der Novembermörder 6 Kriminalfilm, D/SWE ’08 0.55 Tagesschau 6 1.05 WM extra 5 Klassiker.

Sportmagazin 3.38 Tagesschau

19.25 20.15 Fußball-Länderspiel Deutschland Armenien 6 Sport 23.20 heute-show Kabarett 23.50 aspekte Kulturmagazin 0.35 heute nacht 0.50 Luther 6 Krimi 1.45 In Plain Sight - In der Schusslinie Krimiserie 2.25 heute-show Kabarett 2.55 Cocktail für eine Leiche Thriller 4.15 Soko Wien 6 Krimiserie 5.00 hallo deutschland

20.15 20.15 Die Chroniken von Narnia - Die Reise auf der Morgenröte Fantasyfilm, USA ’10 22.35 Knallerfrauen Comedy 23.10 Knallerfrauen Comedy 23.40 Switch reloaded Comedyshow 1.40 Knallerfrauen Comedy 2.05 Knallerfrauen Comedy 2.30 Switch reloaded 2.50 Switch reloaded 3.15 Schräge Kerle Comedy 3.40 Schräge Kerle Comedy

20.15 20.15 Die ultimative Chart Show - Die erfolgreichsten Greatest Hits Alben aller Zeiten! Unterhaltung 23.00 Geht‘s noch?! Kayas Woche Comedyserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 1.30 Geht‘s noch?! Kayas Woche Comedyserie 2.30 RTL Nachtjournal

20.15 20.15 Kiss & Kill Actionkomödie, USA ’10 Mit Ashton Kutcher 22.15 Machete Actionfilm, USA ’10. Mit Danny Trejo 0.10 Universal Soldier: Regeneration Actionfilm, USA ’09 1.55 Steven liebt Kino Spezial Magazin 2.05 Spätnachrichten 2.10 Halb tot 2 - Das Recht des Stärkeren Actionfilm, USA ’06

20.15 20.15 Scary Movie Komödie, USA ’00 21.55 Scary Movie 2 Komödie, USA ’01 23.25 The Howling Blutmond Horrorfilm, USA ’10. Mit L. Liboiron 1.05 Scary Movie Komödie, USA ’00 2.20 Scary Movie 2 Komödie, USA ’01 3.35 The Howling Blutmond Horrorfilm, USA ’10. Mit L. Liboiron

VOX

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit 21.15 CSI:NY 22.10 Burn Notice 23.05 Sing meinen Song - Das Tauschkonzert 0.35 Nachrichten

KABEL EINS

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Castle 21.15 Castle 22.15 Elementary 23.15 Cracked, Krimiserie

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

17.30 Motorsport - Formel 1 Training 18.30 WM Aktuell 19.40 Hockey Live - WM 21.15 Motorsport Live - Formel 1 Training 22.00 Darts Live 23.25 Motorsport - FIA World Rally Championship 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - wiederentdeckt 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.00 NDR Comedy Contest

SUPER RTL

17.50 Scooby-Doo! 18.15 Go Wild!

- Mission Wildnis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Tom und Jerry 19.45 Angelo! 20.15 Anastasia, Trickfilm USA ’97 22.05 Mein Leben & Ich 22.35 Mein Leben & Ich 23.05 Mein Leben & Ich 23.35 Mein Leben & Ich

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.00 Mein Style - Die Modemacher 15.25 Mako 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.17 Die fantastische Welt von Gumball 16.40 Matzes Monster 17.00 Michel - Willkommen in Asthma-Koulash! 17.10 Rowdy & Zwick 17.35 Geronimo Stilton Programmänderungen möglich

Samstag, 7. Juni 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.30 Qualifikationsspiel zur Handball-Weltmeisterschaft 2015. Dazw.: 17.25 Tagesschau 18.30 Begegnung mit Brasilien 19.50 Wetter vor acht 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland hautnah 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Bergdoktor

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Mein dunkles Geheimnis 18.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 Talksoup 19.55 SAT.1 Nachrichten

14.35 Diagnose Liebeskummer - Das große Doctor‘s Diary Special 15.35 Take Me Out 16.40 I Like the 90‘s 17.45 Formel 1: Freies Training 18.45 RTL Aktuell 18.55 Formel 1: Qualifying

16.05 The Big Bang Theory 16.35 The Big Bang Theory 17.00 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

10.40 Chakde! - Ein unschlagbares Team, Sportfilm IND ’07 13.20 White Squall, Drama USA ’95 15.45 Die große Flut, Abenteuerfilm USA ’03 17.35 Outbreak: Lautlose Killer, Thriller USA ’94 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Verstehen Sie Spaß?

6 Unterhaltungsshow 22.45 Tagesthemen 6 23.05 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 23.10 Weltmeisterschaft im Cruisergewicht 6 Marco Huck - Mirko Larghetti. Boxen 1.45 Tagesschau 6 1.50 WM extra 5 Klassiker.

Sportmagazin 4.58 Tagesschau 5.00 Deutschlandbilder

19.25 20.15 Willkommen bei Carmen Nebel 6 Musikshow 22.45 heute-journal 6 Nachrichten 23.00 das aktuelle sportstudio Sportmagazin 0.00 heute 0.05 Marnie 6 Thriller 2.10 Frenzy 6 Thriller 4.00 Cocktail für eine Leiche Thriller 5.20 hallo deutschland hautnah 6 Magazin

20.15 20.15 Shrek der Dritte Animationsfilm 22.05 Born 2 Die Actionfilm, USA ’02. Mit Jet Li 0.15 The Replacement Killers Thriller, USA ’98 Mit Chow Yun-Fat, Mira Sorvino 1.55 Born 2 Die Actionfilm, USA ’02. Mit Jet Li 3.35 The Replacement Killers Thriller, USA ’98 5.00 Steven liebt Kino Spezial Magazin

20.15 20.15 Promis, Pannen & Skandale: Die kuriosesten Geschichten aus 20 Jahren Exclusiv Unterhaltungsshow 22.45 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 23.45 Upps! Die Superpannenshow Clipshow 0.30 Promis, Pannen & Skandale: Die kuriosesten Geschichten aus 20 Jahren Exclusiv Unterhaltungsshow

20.15 20.15 TV total Autoball Weltmeisterschaft 2014 Unterhaltungsshow 0.15 Machete Actionfilm, USA ’10. Mit Danny Trejo, Robert De Niro 2.15 Team America Satire, USA ’04 3.55 BTK Serial Killer Thriller, USA ’05. Mit Gregg Henry, Joey Campbell 5.20 Steven liebt Kino Spezial Magazin

20.15 20.15 Ein gutes Jahr Komödie, USA ’06. Mit Russell Crowe, Freddie Highmore 22.30 Land Of The Dead Horrorfilm, F/KAN ’05 0.10 Devil‘s Tomb - Willkommen in der Hölle Horrorfilm, USA ’09 1.40 Land Of The Dead Horrorfilm, F/KAN ’05 3.05 Halloween - Die Nacht des Grauens Horrorfilm, USA ’78

14.40 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 16.40 kabel eins news 16.50 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 18.10 Mein Revier 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

15.30 Die Werkstatt-Helden 15.55 Hockey Live - WM 17.30 Sport Quiz 19.10 Motorsport FIA World Rally Championship 19.40 Hockey Live - WM, Australien - Niederlande 21.15 Darts Live 23.30 Motorsport - Formel 1 Qualifikation 0.00 Sport Clips

VOX

16.00 Shopping Queen 17.00 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 3 Engel für Tiere 20.15 Simply the Best! 0.20 CSI:NY 1.15 CSI:NY 1.55 Medical Detectives - Geheimnisse der Gerichtsmedizin 2.45 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

KABEL EINS

SPORT1

NDR

17.35 Tim Mälzer kocht! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Tatort, Kriminalfilm 21.45 Das Superweib, Komödie D ’96 23.10 Schlaflos in Seattle, Komödie USA ’93 0.50 extra 3 1.20 Die NDR Quizshow

Sonntag, 8. Juni 2014 ARD

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Tom und Jerry 19.45 Angelo! 20.15 Die Reise nach Agartha, Trickfilm JAP ’11 22.35 Das Mädchen mit dem Zauberhaar, Trickfilm JAP ’09 0.20 Shop24Direct Schlagernacht 4.05 Nachtprogramm

KI.KA

13.45 Marvi Hämmer präsentiert National Geographic World 14.10 Schloss Einstein 14.35 Schloss Einstein 15.00 Carlitos großer Traum, Jugendfilm 16.40 Kopfballkönig Koen 17.35 Karen in Action 18.00 Sagenhaft: Märchen aus aller Welt 18.05 Pettersson und Findus

www.friesenanzeiger.de |115

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 3 Engel für Tiere 20.15 Simply the Best! 0.20 CSI:NY 1.15 CSI:NY 1.55 Medical Detectives - Geheimnisse der Gerichtsmedizin 2.45 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

TV Programm

satz für die Ordnungshüter 16.40 kabel eins news 16.50 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 18.10 Mein Revier 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

15.55 Hockey Live - WM 17.30 Sport Quiz 19.10 Motorsport FIA World Rally Championship 19.40 Hockey Live - WM, Australien - Niederlande 21.15 Darts Live 23.30 Motorsport - Formel 1 Qualifikation 0.00 Sport Clips

Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Tatort, Kriminalfilm 21.45 Das Superweib, Komödie D ’96 23.10 Schlaflos in Seattle, Komödie USA ’93 0.50 extra 3 1.20 Die NDR Quizshow

18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Tom und Jerry 19.45 Angelo! 20.15 Die Reise nach Agartha, Trickfilm JAP ’11 22.35 Das Mädchen mit dem Zauberhaar, Trickfilm JAP ’09 0.20 Shop24Direct Schlagernacht 4.05 Nachtprogramm

National Geographic World 14.10 Schloss Einstein 14.35 Schloss Einstein 15.00 Carlitos großer Traum, Jugendfilm 16.40 Kopfballkönig Koen 17.35 Karen in Action 18.00 Sagenhaft: Märchen aus aller Welt 18.05 Pettersson und Findus

Sonntag, 8. Juni 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.30 Pfarrer Braun: Die Gärten des Rabbiners, Komödie D ’08 18.00 WM extra 18.40 Tagesschau 18.43 Deutsche Fernsehlotterie 18.45 Lindenstraße 19.15 Tour de Brasil 20.00 Tagesschau

17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Albtraum Wohnungssuche 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Affenwelten

15.15 Shrek der Dritte, Trickfilm USA ’07 17.05 Shrek - Geschichten aus dem Sumpf 17.45 Die Chroniken von Narnia - Die Reise auf der Morgenröte, Fantasyfilm USA ’10 19.55 SAT.1 Nachrichten

16.20 Promis, Pannen & Skandale: Die kuriosesten Geschichten aus 20 Jahren Exclusiv 18.30 RTL Bibelclip 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Formel 1: Countdown 20.00 Formel 1: Das Rennen

13.40 Spiel ohne Regeln, Komödie USA ’05 15.55 Klick, Komödie USA ’06 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Die Simpsons 19.40 Die Simpsons

16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Schau dich schlau! 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Bauexperte im Einsatz - Dem Pfusch auf der Spur 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tatort: Nasse Sachen 6 Kriminalfilm, D ’11 21.45 Sherlock - Im Zeichen der Drei 6 Kriminalfilm, GB ’13 23.15 Tagesthemen 6 23.30 Die Päpstin 6 Historienfilm, D/E ’09 1.53 Tagesschau 1.55 WM extra 5 Klassiker.

Sportmagazin 4.25 Deutschlandbilder 4.43 Tagesschau 4.45 Tour de Brasil (1/2) 6

20.15 20.15 Lebe lieber italienisch! 6 Komödie 21.45 heute 6 21.50 Bella Block 6 Krimi 23.15 ZDF-History Doku 23.45 heute 23.55 Precht 6 Talkshow 0.35 Bella Block 6 Krimi 2.05 Frag den Lesch 2.20 Affenwelten 6 Doku 3.05 Unter Grizzlys 6 Doku 3.45 Terra Xpress 6 4.15 Albtraum Wohnungssuche 6 Reportage

20.15 20.15 Wickie auf großer Fahrt Abenteuerfilm, D ’11. Mit J. Hämmerle 22.10 Jerry Cotton Komödie, D ’10. Mit C. Tramitz 0.05 Knockin‘ On Heaven‘s Door Komödie, D ’96 Mit Til Schweiger 1.50 Jerry Cotton Komödie, D ’10. Mit C. Tramitz 3.25 Knockin‘ On Heaven‘s Door Komödie, D ’96 4.50 Steven liebt Kino Spezial Magazin

22.15 21.45 Formel 1: Siegerehrung und Highlights 22.15 Safe - Todsicher Actionfilm, USA ’11 0.00 Steven Seagal: Driven to Kill Actionfilm, USA ’09. Mit S. Seagal 1.40 Steven Seagal: Auf brennendem Eis Actionfilm, USA ’94 3.25 Steven Seagal: Driven to Kill Actionfilm, USA ’09. Mit S. Seagal 4.50 Alles Atze Comedyserie

20.15 20.15 The Ides of March Tage des Verrats Politthriller, USA ’11. Mit Paul Giamatti, George Clooney 22.30 Shutter Island Thriller, USA ’10. Mit L. DiCaprio 1.20 Hard Corps Actionfilm, USA ’06. Mit JeanClaude Van Damme 3.15 Shutter Island Thriller, USA ’10. Mit L. DiCaprio 5.25 Steven liebt Kino Spezial Magazin

20.15 20.15 Push Thriller, USA ’08 Mit Chris Evans 22.15 Dexter Krimiserie. Nummer 13 / Verliebte Rächer / Das Eine und das Andere 1.10 Push Thriller, USA ’08 2.55 Der verbotene Schlüssel Horrorfilm, D/USA ’05 4.25 Die neuen Abenteuer von Pippi Langstrumpf Abenteuerfilm, SWE/USA ’88. Mit T. Erin

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Die Beet-Brüder 19.15 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 20.15 Das perfekte Promi Dinner 23.00 Prominent!

23.45 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 0.45 Die Beet-Brüder 1.35 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer

15.50 Der Dicke in Mexiko, Actionkomödie E/F ’71 17.45 Das ran Jahrhundertspiel Deutschland - Portugal 20.15 K1 Reportage spezial - Gaumenschmaus Global 22.15 Abenteuer Leben spezial 0.05 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf

16.00 Basketball Live - Die Beko BBL 18.10 Motorsport - FIA World Rally Championship 18.40 Poker 19.40 Hockey Live - WM 21.15 Darts Live 23.30 Motorsport - Formel 1 Rennen 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12 0.45 Teleshopping

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

NDR

18.00 Meine Kindheit an der Nordsee 18.45 DAS! Kochstudio 19.30 Neues aus Büttenwarder 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich XXL 21.45 Die NDR Quizshow 22.30 Ina Müller auf Tour 0.15 Ondine - Das Mädchen aus dem Meer, Melodram IRE/USA ’09

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Tom und Jerry 19.45 Angelo! 20.15 Der Ball ist rund Das große Upps! Fußball-Special 22.10 Boston Legal 23.00 Columbo 0.30 Shop24Direct Schlagernacht 4.00 Nachtprogramm

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

14.10 Fluch des Falken 15.00 Krimi.de/erfurt - Nebenan, Krimi D ’08 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 Flipper & Lopaka - Auf Jagd nach der NeptunStatue 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Sagenhaft: Märchen aus aller Welt 18.05 Pettersson und Findus Programmänderungen möglich

Montag, 9. Juni 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

14.30 Schicksalstage in Bangkok, Drama D ’09 16.00 Tagesschau 16.05 Eine Liebe in Afrika, Drama D ’02 17.35 Eine Liebe in Afrika, Drama D ’02 19.10 Tagesschau 19.15 Tour de Brasil 20.00 Tagesschau

15.15 Emilie Richards: Denk nur an uns beide, Melodram 16.45 Seerosensommer 18.15 Der Vatikan und das Geld 19.00 heute 19.15 Küsten, Künstler, Kommissare 19.30 Affenwelten

13.35 Die Chroniken von Narnia: Der König von Narnia, Fantasyfilm 16.15 Wickie und die starken Männer, Abenteuerfilm D ’09 18.00 Wickie auf großer Fahrt, Abenteuerfilm D ’11 19.55 SAT.1 Nachrichten

15.25 Die Noobs, aber gemein, Familienfilm USA ’08 16.55 Die fast vergessene Welt, Komödie USA ’09 18.30 RTL Bibelclip 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Bauer sucht Frau - Die neuen Bauern

12.15 Sydney White - Campus Queen, Komödie USA ’07 14.30 Einfach zu haben, Komödie USA ’10 16.20 Die nackte Wahrheit, Komödie USA ’09 18.15 Newstime 18.25 Kiss & Kill, Actionkomödie USA ’10

13.35 Berlin - Tag & Nacht 14.30 Next, Please! 15.25 Teenager Stories 16.10 WohnSchnellSchön 17.05 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tatort: Freigang 6 Kriminalfilm, D ’14 21.45 Sherlock - Sein letzter Schwur 6 Krimi, GB ’13 23.15 Tagesthemen 6 23.30 Pfarrer Braun: Bruder Mord 6 Krimi, D ’05 1.00 Tagesschau 6 1.10 WM extra 5 Klassiker.

Sportmagazin 4.15 Deutschlandbilder Reportage 4.43 Tagesschau 4.45 Tour de Brasil (2/2) 6

20.15 20.15 Ein Sommer in Schottland 6 Romanze, D ’12 21.45 heute-journal 6 22.00 Bella Block 6 Krimi 23.25 heute 23.30 Das Mercury Puzzle 6 1.15 Bella Block 6 Krimi 2.40 Auswandern ins Paradies II Dokumentation 3.25 Auswandern ins Paradies II Dokumentation 4.10 Der Vatikan und das Geld 6 Dokumentation 4.55 Global Vision

20.15 20.15 Illuminati Thriller, USA ’09. Mit Tom Hanks 23.10 Shooter Actionfilm, USA ’07. Mit Mark Wahlberg, Michael Pena.

Regie: Antoine Fuqua 1.35 Illuminati Thriller, USA ’09. Mit Tom Hanks 4.00 Anwälte im Einsatz Dokusoap 4.45 Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie! Dokusoap

20.15 20.15 Hangover 2 Komödie, USA ’11. Mit B. Cooper 22.10 The Grey - Unter Wölfen Abenteuerfilm, USA ’11. Mit L. Neeson 0.20 Hangover 2 Komödie, USA ’11. Mit B. Cooper 2.05 Safe - Todsicher Actionfilm, USA ’11 3.40 Bauer sucht Frau Die neuen Bauern Dokusoap 4.40 Verdachtsfälle Dokusoap

20.15 20.15 Ice Age 4 - Voll verschoben Animationsfilm 22.15 Wir sind die Nacht Horrorfilm, D ’10. Mit Karoline Herfurth, Nina Hoss 0.20 Blood & Chocolate Bis(s) zum Vollmond Horrorfilm, USA ’07 2.15 Wir sind die Nacht Horrorfilm, D ’10 3.55 Blood & Chocolate Bis(s) zum Vollmond Horrorfilm, USA ’07

20.15 20.15 Die Reimanns - Ein außergewöhnliches Leben. BrasilienSpezial Dokusoap 22.35 Das AschenputtelExperiment Dokusoap 0.20 Traumfrau gesucht Dokusoap 1.05 Die Kochprofis Einsatz am Herd 1.55 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 2.40 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

14.25 Hauptsache verliebt, Komödie USA ’07 16.20 Mad Money, Komödie USA ’08 18.15 Ungeküsst, Komödie USA ’99 20.15 Ein Chef zum Verlieben, Komödie USA ’02 22.05 A Perfect Getaway, Thriller USA ’09 23.55 Ein Chef zum Verlieben, Komödie USA ’02

15.30 Zwei bärenstarke Typen, Komödie IT/USA ’82 17.50 Zwei sind nicht zu bremsen, Actionkomödie IT ’78 20.15 Vier Fäuste für ein Halleluja, Komödie IT ’71 22.45 Eine Faust geht nach Westen, Komödie IT ’80 0.45 Die rechte und die linke Hand des Teufels, Komödie IT ’69

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

15.55 Hockey Live - WM, Niederlande - Korea 17.30 Die Werkstatt-Helden 18.00 Die Werkstatt-Helden 18.30 WM Aktuell 19.40 Hockey Live - WM, Belgien - England 21.15 FIFA WM 2006 23.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 0.00 Sport Clips

19.05 Neues aus Büttenwarder 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Das große Wunschkonzert 21.45 Dalli Dalli 22.45 Fußball, Frauen, Fönfrisuren 23.15 Die schönsten Fußball-Songs 0.45 Die schönsten Naturparadiese des Nordens

17.20 Ninjago 17.50 ScoobyDoo! 18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Tom und Jerry 19.45 Angelo! 20.15 Monk 22.00 Psych 22.55 Psych 23.50 Monk 0.40 Shop24Direct Schlagernacht 4.00 Nachtprogramm

15.00 Mein Style - Die Modemacher 15.25 Mako 16.15 Mini Ah! 16.17 Die fantastische Welt von Gumball 16.40 Matzes Monster 17.00 Michel - Willkommen in Asthma-Koulash! 17.10 Rowdy & Zwick 17.35 Geronimo Stilton 18.00 Sagenhaft: Märchen aus aller Welt

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Dienstag, 10. Juni 2014 116 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

mödie USA ’07 16.20 Mad Money, Komödie USA ’08 18.15 Ungeküsst, Komödie USA ’99 20.15 Ein Chef zum Verlieben, Komödie USA ’02 22.05 A Perfect Getaway, Thriller USA ’09 23.55 Ein Chef zum Verlieben, Komödie USA ’02

TV Programm

mödie IT/USA ’82 17.50 Zwei sind nicht zu bremsen, Actionkomödie IT ’78 20.15 Vier Fäuste für ein Halleluja, Komödie IT ’71 22.45 Eine Faust geht nach Westen, Komödie IT ’80 0.45 Die rechte und die linke Hand des Teufels, Komödie IT ’69

lande - Korea 17.30 Die Werkstatt-Helden 18.00 Die Werkstatt-Helden 18.30 WM Aktuell 19.40 Hockey Live - WM, Belgien - England 21.15 FIFA WM 2006 23.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 0.00 Sport Clips

der 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Das große Wunschkonzert 21.45 Dalli Dalli 22.45 Fußball, Frauen, Fönfrisuren 23.15 Die schönsten Fußball-Songs 0.45 Die schönsten Naturparadiese des Nordens

Doo! 18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Tom und Jerry 19.45 Angelo! 20.15 Monk 22.00 Psych 22.55 Psych 23.50 Monk 0.40 Shop24Direct Schlagernacht 4.00 Nachtprogramm

cher 15.25 Mako 16.15 Mini Ah! 16.17 Die fantastische Welt von Gumball 16.40 Matzes Monster 17.00 Michel - Willkommen in Asthma-Koulash! 17.10 Rowdy & Zwick 17.35 Geronimo Stilton 18.00 Sagenhaft: Märchen aus aller Welt

Dienstag, 10. Juni 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Hauptstadtrevier 19.45 Wissen vor acht Mensch 19.50 Wetter vor acht 19.52 WM-Fieber 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 20.15 Paul Kemp - Alles kein Problem (1/13) 6 Familienserie 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Report Mainz 65 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Menschen bei Maischberger 65 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Spätschicht - Die Comedy Bühne (3/4) 0.50 WM extra 5 Klassiker 3.23 Tagesschau

20.15 20.15 Vegetarier gegen Fleischesser - Das Duell 6 Dokumentation 21.00 Frontal 21 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 Die Liebe und das liebe Geld 6 Doku Paare auf dem Prüfstand 22.45 Markus Lanz 6 0.00 heute nacht 0.15 Neu im Kino Kultur 0.20 The Green Mile 6 Drama, USA ’99 3.15 Frontal 21 Politmagazin

19.00 20.15 FC Venus - 11 Pärchen müsst ihr sein Komödie, D ’06 22.15 akte 20.14 - Reporter kämpfen für Sie! Infomagazin 23.20 Lange Undercover 0.20 Criminal Minds 1.15 Navy CIS Krimiserie 2.05 Navy CIS Krimiserie 2.50 The Guardian - Retter mit Herz Anwaltsserie 3.35 The Guardian - Retter mit Herz Anwaltsserie

20.15 20.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 21.15 Bones - Die Knochenjägerin (1) Krimiserie 22.15 Person of Interest 23.10 Person of Interest 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin (1) Krimiserie 1.25 Person of Interest 2.15 Person of Interest 3.05 RTL Nachtjournal 3.30 Betrugsfälle Dokusoap

VOX

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Sing meinen Song - Das Tauschkonzert 22.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.15 Die Küchenchefs 0.25 Nachrichten

KABEL EINS

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Teuer oder Billig - wir testen die Besten! 22.15 K1 Magazin 23.20 Abenteuer Leben spezial

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

17.30 Die Werkstatt-Helden 18.00 Die Werkstatt-Helden 18.30 WM Aktuell 19.40 Hockey Live - WM 21.15 Poker 22.15 Die Werkstatt-Helden 22.45 Die Werkstatt-Helden 23.15 Die Werkstatt-Helden 23.45 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 NaturNah: Karla und die Königinnen 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Sportclub History - Die WM 1990

PRO 7

RTL II

15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

13.15 Berlin - Tag & Nacht 14.15 Next, Please! 15.10 Teenager Stories 16.10 WohnSchnellSchön 17.00 Next, Please!

18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Two and a Half Men Two and a Half Men The Millers 2 Broke Girls Sitcom Mike & Molly Mike & Molly Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom The Millers Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 1.50 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie

20.15 20.15 Die Bauretter (13) 22.15 Extrem schön! - Endlich ein neues Leben 23.10 Transgender - Mein Weg in den richtigen Körper (13) Dokusoap 0.05 Außergewöhnliche Menschen Reportage 0.55 Saturday Night - So feiert Deutschlands Jugend (1) Dokusoap 1.40 Klick-stars (9) Clipshow 2.25 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

20.15 20.40 21.10 21.40 22.10 22.35 23.05 23.35 0.05 0.30 1.00

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Tom und Jerry 19.45 Angelo! 20.15 Amelia, Porträt USA ’09 22.30 Sabrina - Verhext in Rom, Komödie USA ’98 0.25 Shop24Direct Schlagernacht 4.30 Nachtprogramm

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.00 Mein Style - Die Modemacher 15.25 Mako 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.17 Die fantastische Welt von Gumball 16.40 Matzes Monster 17.00 Michel - Willkommen in Asthma-Koulash! 17.10 Rowdy & Zwick 17.35 SimsalaGrimm Programmänderungen möglich

Mittwoch, 11. Juni 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Hubert und Staller 19.45 Wissen vor acht Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.52 WM-Fieber 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.00 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

13.15 Berlin - Tag & Nacht 14.15 Next, Please! 15.10 Teenager Stories 16.10 WohnSchnellSchön 17.00 Next, Please!

18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Letzter Moment 6 Liebesdrama, D ’09 21.45 Plusminus 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Anne Will 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 WM extra 5 Klassiker.

Sportmagazin 2.53 Tagesschau 2.55 Anne Will 6 Talkshow 4.10 Brisant Magazin 4.50 Deutschlandbilder 4.58 Tagesschau 5.00 Plusminus 6 Magazin

20.15 20.15 Aktenzeichen XY... ungelöst 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 auslandsjournal 22.45 ZDFzoom 6 Doku 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute nacht 0.45 Vegetarier gegen Fleischesser - Das Duell 6 Dokumentation 1.30 Aktenzeichen XY... ungelöst 6 Magazin 3.00 Soko Wismar 6 3.45 auslandsjournal

20.15 20.15 Hell‘s Kitchen 22.40 Meine Freundin, ihre Familie und ich 23.25 24 Stunden Reportage 0.25 Criminal Minds 1.20 Navy CIS Krimiserie 2.10 Navy CIS (1) Krimiserie 2.50 The Guardian - Retter mit Herz Anwaltsserie 3.30 The Guardian - Retter mit Herz Anwaltsserie 4.15 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 I Like the 90‘s Unterhaltungsshow 21.15 Hotter Than My Daughter Dokusoap 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Hotter Than My Daughter Dokusoap 1.30 Familien im Brennpunkt Dokusoap 2.20 Familien im Brennpunkt Dokusoap 3.10 RTL Nachtjournal

20.15 20.15 How I Met Your Mother Sitcom 20.45 How I Met Your Mother (1) Sitcom 21.20 The Crazy Ones 21.50 New Girl Comedyserie 22.20 Suburgatory 22.50 Suburgatory 23.20 How I Met Your Mother Sitcom 23.45 How I Met Your Mother (1) Sitcom 0.15 The Crazy Ones 0.40 New Girl Comedyserie

20.15 20.15 Die Wollnys - Silvia allein zu Haus Dokusoap 21.15 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen 22.05 RTL II goes...

23.50 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 0.50 The Closer Krimiserie 1.35 The Closer Krimiserie 2.15 True Blood 3.00 True Blood 3.55 The Closer Krimiserie 4.35 The Closer Krimiserie

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 King & Maxwell 21.15 Major Crimes 22.10 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil 23.05 Women‘s Murder Club 23.55 King & Maxwell

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Das Wunder von Bern, Drama D ’03 22.40 Die Brücke, Kriegsfilm D ’08 0.50 Das Wunder von Bern, Drama D ’03

VOX

KABEL EINS

SPORT1

16.00 Storage Hunters 16.30 Sport1 Reportage 17.00 WM Aktuell 17.55 Fußball Live 20.00 Fußball Live 22.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 22.30 Storage Wars - Geschäfte in Texas 23.00 Swamp People - Überleben im Sumpf

NDR

18.15 So ein Tag! 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Unsere Geschichte - Als die WM in den Norden kam 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 extra 3 23.20 Zapp

Donnerstag, 12. Juni 2014 ARD

SUPER RTL

17.50 Scooby-Doo! 18.15 Go Wild!

- Mission Wildnis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Tom und Jerry 19.45 Angelo! 20.15 Pretty Little Liars 21.10 Pretty Little Liars 22.05 Lost Girl 22.55 Pretty Little Liars 23.45 Pretty Little Liars 0.45 Shop24Direct Schlagernacht

KI.KA

15.25 Mako 16.12 Kummerkasten 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.17 Die fantastische Welt von Gumball 16.40 Matzes Monster 17.00 Michel - Willkommen in AsthmaKoulash! 17.10 Rowdy & Zwick 17.35 SimsalaGrimm 18.00 Sagenhaft: Märchen aus aller Welt

www.friesenanzeiger.de |117

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 King & Maxwell 21.15 Major Crimes 22.10 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil 23.05 Women‘s Murder Club 23.55 King & Maxwell

TV Programm

18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Das Wunder von Bern, Drama D ’03 22.40 Die Brücke, Kriegsfilm D ’08 0.50 Das Wunder von Bern, Drama D ’03

Sport1 Reportage 17.00 WM Aktuell 17.55 Fußball Live 20.00 Fußball Live 22.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 22.30 Storage Wars - Geschäfte in Texas 23.00 Swamp People - Überleben im Sumpf

19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Unsere Geschichte - Als die WM in den Norden kam 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 extra 3 23.20 Zapp

- Mission Wildnis 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Tom und Jerry 19.45 Angelo! 20.15 Pretty Little Liars 21.10 Pretty Little Liars 22.05 Lost Girl 22.55 Pretty Little Liars 23.45 Pretty Little Liars 0.45 Shop24Direct Schlagernacht

16.15 logo! Die Welt und ich. 16.17 Die fantastische Welt von Gumball 16.40 Matzes Monster 17.00 Michel - Willkommen in AsthmaKoulash! 17.10 Rowdy & Zwick 17.35 SimsalaGrimm 18.00 Sagenhaft: Märchen aus aller Welt

Donnerstag, 12. Juni 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Koslowski & Haferkamp 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.52 WM-Fieber 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland hautnah 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.00 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.15 Next, Please! 15.10 Teenager Stories 16.10 WohnSchnellSchön 17.00 Next, Please! 17.55 Das RTL II-Fanmobil 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Donna Leon - Verschwiegene Kanäle 6 Kriminalfilm, D ’05 21.45 Panorama 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Am Himmel der Tag 6 Drama, D ’12 0.15 Nachtmagazin 6 0.35 Tage die bleiben 6 Drama, D ’11 2.18 Tagesschau 2.20 Donna Leon - Verschwiegene Kanäle 6 Kriminalfilm, D ’05

19.25 20.15 ZDF WM live Der Countdown 6 Fußball 22.00 ZDF WM live Brasilien - Kroatien Vorrunde Gruppe A 6 Sport 0.30 heute nacht 0.40 Kick it like Dante 1.25 Fred Vargas - Der vierzehnte Stein (1) 6 Kriminalfilm 2.50 Soko Stuttgart 6 3.35 Soko Wien 6 Krimiserie 4.20 Global Vision 4.30 Leute heute 6 Magazin

20.15 20.15 Criminal Minds Krimiserie 21.15 Criminal Minds 22.15 Criminal Minds 23.15 The Americans Dramaserie 0.10 Criminal Minds Krimiserie 1.10 Criminal Minds 1.50 Criminal Minds 2.35 The Americans Dramaserie 3.15 Navy CIS (2) Krimiserie 3.55 Navy CIS Krimiserie

20.15 20.15 Doctor‘s Diary Männer sind die beste Medizin Comedyserie 21.15 Doctor‘s Diary Männer sind die beste Medizin Comedyserie 22.15 Dr. House Arztserie 23.10 Dr. House Arztserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 Dr. House Arztserie 2.15 Dr. House Arztserie

20.15 20.15 The Green Hornet Fantasyfilm, USA ’10 22.35 Carriers Thriller, USA ’09. Mit L. T. Pucci 0.20 The Green Hornet Fantasyfilm, USA ’10 2.30 Spätnachrichten 2.35 Carriers Thriller, USA ’09. Mit L. T. Pucci 4.05 Malcolm mittendrin (2) 4.25 Malcolm mittendrin 4.50 Scrubs - Die Anfänger 5.10 Eine schrecklich nette Familie Sitcom

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv Die Reportage 23.55 Exklusiv Die Reportage 0.50 Exklusiv Die Reportage 1.25 Exklusiv Die Reportage 2.15 Exklusiv Die Reportage 3.00 Flashpoint Actionserie

18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Police Academy II - Jetzt geht‘s erst richtig los, Komödie USA ’85 22.00 Police Academy III - ... und keiner kann sie bremsen, Komödie USA ’86

15.00 WM Aktuell 15.55 Hockey Live - WM 17.30 Basketball Live - Die Beko BBL 19.40 Hockey Live - WM 21.30 Die WerkstattHelden 22.00 Die Werkstatt-Helden 22.30 Die Werkstatt-Helden 23.00 Die Werkstatt-Helden 23.30 Die Werkstatt-Helden

VOX

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 E-Mail für Dich, Komödie USA ’98 22.35 Akte X Jenseits der Wahrheit, Sci-Fi-Film USA ’08 0.35 Nachrichten 0.55 E-Mail für Dich, Komödie USA ’98

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

NDR

18.15 Typisch! Friederike Wunderhand 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Länder 21.00 Länder - Menschen - Abenteuer 21.45 NDR aktuell 22.00 Der Geruch von Erde, Melodram D ’13 23.30 Die Alpenklinik - Liebe heilt Wunden

SUPER RTL

18.35 WOW Die Entdeckerzone 19.05 Tom und Jerry 19.35 Angelo! 19.55 Angelo! 20.15 Merlin - Die neuen Abenteuer 21.10 Merlin - Die neuen Abenteuer 22.10 Legend of the Seeker Das Schwert der Wahrheit 23.00 Robin Hood 0.00 Dharma & Greg

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.00 Mein Style - Die Modemacher 15.25 Mako 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.17 Die fantastische Welt von Gumball 16.40 Matzes Monster 17.00 Michel - Willkommen in Asthma-Koulash! 17.10 Rowdy & Zwick 17.35 SimsalaGrimm Programmänderungen möglich

Freitag, 13. Juni 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.10 Elefant, Tiger & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Der Dicke 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

14.15 Die Küchenschlacht 15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.05 ZDF WM live 18.00 ZDF WM live Mexiko - Kamerun Vorrunde Gruppe A

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.00 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.15 Next, Please! 15.10 Teenager Stories 16.10 WohnSchnellSchön 17.00 Next, Please! 17.55 Das RTL II-Fanmobil 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Die Kraft, die Du mir gibst 6 Drama, D/Ö ’14 Mit Tanja Wedhorn 21.45 Tagesthemen 6 22.00 Tatort: Havarie 65 Kriminalfilm, D ’01 23.30 Irene Huss, Kripo Göteborg - Feuertanz 6 Kriminalfilm, D/SWE ’08 0.55 Nachtmagazin 6 1.15 Nora Roberts - Mitten in der Nacht 6 Drama, USA ’09 2.48 Tagesschau

21.00 20.15 ZDF WM live 6 Fußball 21.00 ZDF WM live Spanien - Niederlande Vorrunde Gruppe B 6 Sport 23.15 ZDF WM live Highlights, Analysen, Interviews 6 Fußball 0.00 ZDF WM live Chile Australien Vorrunde Gruppe B 6 Sport 2.15 In Plain Sight - In der Schusslinie Krimiserie 2.55 Familiengrab 6 4.50 Soko Wien 6 Krimiserie

20.15 20.15 Die Frauen von Stepford Satire, USA ’04 22.10 Switch reloaded 22.40 Switch reloaded 23.15 Switch reloaded 23.45 Switch reloaded 1.20 Sechserpack Comedy 1.45 Sechserpack Comedy 2.10 Sechserpack (2) 2.35 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 3.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 3.20 Schräge Kerle Comedy

20.15 20.15 10 Jahre Die ultimative Chart Show - Die erfolgreichste Single der deutschen Chartgeschichte 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 1.30 Familien im Brennpunkt Dokusoap 2.25 RTL Nachtjournal 2.50 Das Strafgericht 3.40 stern TV Infomagazin

20.15 20.15 Takers - The Final Job Thriller, USA ’10. Mit Chris Brown 22.30 The Hit List Thriller, USA ’11 0.15 Vier Brüder Drama, USA ’05 2.10 Steven liebt Kino Spezial Magazin 2.20 Spätnachrichten 2.25 Takers - The Final Job Thriller, USA ’10 4.15 The Hit List Thriller, USA ’11

20.15 20.15 Lebe und denke nicht an morgen Romanze, IND ’03. Mit S. R. Khan 23.35 The Reaping - Boten der Apokalypse Horrorfilm, USA ’07 1.15 White Noise - Fürchte das Licht Horrorfilm, KAN/USA ’07 2.45 Experiment Killing Room Horrorfilm, USA ’08. Mit N. Cannon 4.05 Rollerball Actionfilm, USA ’02. Mit Chris Klein

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten?

18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Castle 21.15 Castle 22.15 Castle 23.15 Cracked 0.10 Castle, Krimiserie

16.45 WM Aktuell 17.45 Hockey Live - WM 19.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher 20.00 Storage Hunters 20.30 Storage Hunters 21.00 Storage Hunters 21.30 Storage Wars - Geschäfte in Texas 22.00 Storage Wars - Geschäfte in Texas

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory Flussabwärts 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 Tietjen und Hirschhausen 0.00 Inas Nacht 1.00 Zimmer frei!

16.55 Ninjago - Das Jahr der Schlangen 17.20 Toggo Serien WM 18.35 Toggo Serien WM 19.40 Toggo Serien WM 20.15 Däumeline, Trickfilm USA ’93 22.05 Mein Leben & Ich 22.35 Mein Leben & Ich 23.05 Mein Leben & Ich 23.35 Mein Leben & Ich

15.00 Mein Style - Die Modemacher 15.25 Mako 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.17 Die fantastische Welt von Gumball 16.40 Matzes Monster 17.00 Michel - Willkommen in Asthma-Koulash! 17.10 Rowdy & Zwick 17.35 SimsalaGrimm

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

VOX

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit 21.15 CSI:NY 22.10 Burn Notice 23.05 Sing meinen Song - Das Tauschkonzert 1.05 Nachrichten

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

118 | www.friesenanzeiger.de Samstag, 14. Juni 2014

ARD

ZDF

nen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit 21.15 CSI:NY 22.10 Burn Notice 23.05 Sing meinen Song - Das Tauschkonzert 1.05 Nachrichten

TV Programm

- Wo schmeckt‘s am besten?

18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Castle 21.15 Castle 22.15 Castle 23.15 Cracked 0.10 Castle, Krimiserie

Live - WM 19.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher 20.00 Storage Hunters 20.30 Storage Hunters 21.00 Storage Hunters 21.30 Storage Wars - Geschäfte in Texas 22.00 Storage Wars - Geschäfte in Texas

Leute 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory Flussabwärts 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 Tietjen und Hirschhausen 0.00 Inas Nacht 1.00 Zimmer frei!

Schlangen 17.20 Toggo Serien WM 18.35 Toggo Serien WM 19.40 Toggo Serien WM 20.15 Däumeline, Trickfilm USA ’93 22.05 Mein Leben & Ich 22.35 Mein Leben & Ich 23.05 Mein Leben & Ich 23.35 Mein Leben & Ich

macher 15.25 Mako 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.17 Die fantastische Welt von Gumball 16.40 Matzes Monster 17.00 Michel - Willkommen in Asthma-Koulash! 17.10 Rowdy & Zwick 17.35 SimsalaGrimm

Samstag, 14. Juni 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.30 Exclusiv im Ersten: Umschalten im Kopf 16.00 Weltreisen 16.30 Europamagazin 17.00 Tagesschau 17.05 WM live, Kolumbien - Griechenland 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

11.05 Die Küchenschlacht 12.00 Reiten: Vielseitigkeit Geländeritt 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.20 Vater aus heiterem Himmel, Komödie 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Bergdoktor

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Mein dunkles Geheimnis 18.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 Talksoup 19.55 SAT.1 Nachrichten

15.10 I Like the 90‘s 16.15 Die Schulermittler 16.45 Familien im Brennpunkt 17.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.05 The Big Bang Theory 16.30 The Big Bang Theory 17.00 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

13.50 Good Advice - Guter Rat ist teuer, Komödie USA ’01 15.35 Ich bin Sam, Drama USA ’01 18.05 Frau mit Hund sucht ... Mann mit Herz, Komödie USA ’05 20.00 RTL II News

20.15 20.15 WM live 6 Fußball Uruguay - Costa Rica, Vorrunde Gruppe D Dazwischen: 21.50 Tagesthemen 23.20 WM live 6 Fußball England - Italien, Gruppe D / Elfenbeinküste - Japan, Vorrunde Gruppe C. Dazw.: 0.50/3.50 Tagesschau und 0.55 Das Wort zum Sonntag 5.03 Tagesschau 5.05 Deutschlandbilder

20.15 20.15 Wilsberg 6 Krimiserie 21.45 Ein starkes Team 6 Krimiserie 23.15 heute-journal 6 Nachrichten 23.30 Bella Block 6 Krimi 1.10 heute 1.15 Der zerrissene Vorhang 6 Thriller 3.15 Familiengrab 6 Krimikomödie 5.10 zdf.formstark 5.15 Der Bergdoktor 6 Arztserie

20.15 20.15 Braveheart Abenteuerfilm, USA ’95 Mit Mel Gibson, Sophie Marceau 23.50 The Hitcher Thriller, USA ’07. Mit Sean Bean.

Regie: Dave Meyers 1.25 Braveheart Abenteuerfilm, USA ’95 Mit Mel Gibson, Sophie Marceau 4.20 The Hitcher Thriller, USA ’07. Mit Sean Bean.

Regie: Dave Meyers

20.15 20.15 Eragon - Das Vermächtnis der Drachenreiter Fantasyfilm, USA ’06. Mit Ed Speleers 22.10 Solomon Kane Abenteuerfilm, F ’09 0.05 Fear Island Mörderische Unschuld Horrorfilm, KAN ’09 1.45 Solomon Kane Abenteuerfilm, F ’09 3.25 Familien im Brennpunkt Dokusoap 4.20 Verdachtsfälle

20.15 20.15 Footloose Musikfilm, USA ’11. Mit K. Wormald 22.35 The Happening Horrorfilm, USA ’08. Mit Mark Wahlberg 0.20 Asylum Horrorfilm, USA ’08. Mit S. Roemer 2.05 The Happening Horrorfilm, USA ’08 3.40 Black Forest Horrorfilm, D ’10. Mit J. Klante 5.00 Love Rules - Verliebt, verlobt, verstritten Komödie, USA ’04

20.15 20.15 Stadt der Engel Liebesdrama, USA ’98 Mit Meg Ryan, Nicolas Cage 22.25 Hinter dem Horizont Das Ende ist nur der Anfang Melodram, NZ/USA ’98 Mit Robin Williams 0.35 Ich bin Sam Drama, USA ’01. Mit Sean Penn 2.35 Zwei glorreiche Halunken Italowestern, E/IT ’66

VOX

16.05 Shopping Queen 17.05 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi 20.15 Der Flug des Phoenix, Abenteuerfilm USA ’04 22.15 Lie to me 23.10 Lie to me 0.05 Lie to me 1.00 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

KABEL EINS

15.05 Achtung Kontrolle 16.35 kabel eins news 16.45 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 18.00 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

15.00 Hockey Live - WM 17.00 MotoGP - Qualifikation 18.00 Cinefacts - Das Kinomagazin 18.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 19.00 Sport1 Reportage 20.00 Sport Quiz 23.00 Educating Reeves 0.45 Teleshopping 1.00 Sport Clips 1.05 Teleshopping

NDR

18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Ohnsorg-Theater 22.00 Ein Abend für den Shanty 23.30 K3 - Kripo Hamburg, Kriminalfilm 1.00 Liebe am Fjord Das Meer der Frauen, Melodram D ’11 2.30 Die NDR Quizshow

SUPER RTL

16.45 Ninjago - Das Jahr der Schlangen 17.20 Toggo Serien WM 18.35 Toggo Serien WM 19.40 Toggo Serien WM 20.15 Professor Layton und die ewige Diva, Trickfilm JAP ’09 22.10 Alles Atze 22.45 Alles Atze 23.15 Alles Atze 23.45 Alles Atze

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

13.45 Marvi Hämmer präsentiert National Geographic World 14.10 Schloss Einstein 14.35 Schloss Einstein 15.00 Teufelskicker, Komödie D ’10 16.40 Kopfballkönig Koen 17.35 Karen in Action 18.00 Sagenhaft: Märchen aus aller Welt 18.05 Pettersson und Findus Programmänderungen möglich

Sonntag, 15. Juni 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.30 Nach dem Seitensprung 18.00 Tagesschau 18.15 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

14.00 Reiten: Vielseitigkeit Springen 17.00 heute 17.03 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 17.05 ZDF WM live 18.00 ZDF WM live Schweiz - Ecuador Vorrunde Gruppe E

13.05 Secretariat, Abenteuerfilm USA ’10 15.35 Dreamer - Ein Traum wird wahr, Melodram USA ’05 17.40 Georgias Gesetz, Tragikomödie USA ’07 19.55 SAT.1 Nachrichten

14.30 Bauer sucht Frau - Die neuen Bauern 15.35 Ticket to Love 16.45 Hotter Than My Daughter 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Vermisst

14.10 Girls Club - Vorsicht bissig, Komödie D/GB ’04 16.05 Girls Club 2 - Vorsicht bissig!, Komödie USA ’11 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.05 Teenie-Mütter 15.05 RTL II goes... 17.00 Schau dich schlau! 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Bauexperte im Einsatz - Dem Pfusch auf der Spur 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tatort: Wegwerfmädchen 6 Krimi, D ’12 21.45 Günther Jauch 6 22.45 Tagesthemen 6 23.00 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur 23.30 Love Ranch Wahrheit und Liebe 6 Drama, D/USA ’10 1.23 Tagesschau 1.25 Killer: Tagebuch eines Serienmörders 5 Kriminalfilm, USA ’96 2.53 Tagesschau

20.15 20.15 ZDF WM live 6 Fußball 21.00 ZDF WM live Frankreich - Honduras Vorrunde Gruppe E 6 Fußball 23.15 ZDF WM live Highlights, Analysen, Interviews 6 Fußball 0.00 ZDF WM live Argentinien - Bosnien-Herzegowina Vorrunde Gruppe F 6 Fußball 2.15 Unter Grizzlys 6 Doku 3.00 Frag den Lesch

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 Navy CIS Krimiserie 22.15 Navy CIS: L.A. Krimiserie 23.15 Navy CIS: L.A. 0.10 Steven liebt Kino Spezial Magazin 0.25 News & Stories Infomagazin 1.59 So gesehen Religion 2.00 Navy CIS Krimiserie 2.45 Navy CIS Krimiserie 3.25 Navy CIS: L.A. 4.05 Navy CIS: L.A.

20.15 20.15 State of Play Der Stand der Dinge Thriller, USA ’09 22.40 Spiegel TV Magazin 23.25 State of Play Der Stand der Dinge Thriller, USA ’09 1.45 Exclusiv - Weekend 2.40 Familien im Brennpunkt Dokusoap 3.30 Die Trovatos Detektive decken auf 4.20 Verdachtsfälle 5.10 Explosiv - Weekend

20.15 20.15 Plötzlich Star Komödie, USA ’11. Mit L. Meester 22.35 Blutzbrüdaz Komödie, D ’11. Mit Sido 0.25 Hostel Horrorfilm, USA ’05. Mit Jay Hernandez 2.05 Blutzbrüdaz Komödie, D ’11. Mit Sido 3.35 Hostel Horrorfilm, USA ’05 5.10 Eine schrecklich nette Familie (1) Sitcom. Die Kreuzfahrt

20.15 20.15 Ich bin immer für dich da! Actionfilm, IND ’04 Mit Shah Rukh Khan, Zayed Khan 23.55 The Frighteners - Herr der Geister Horrorfilm, NZ/USA ’96 1.45 Das Nachrichtenjournal 2.15 Das Verschwundene Zimmer (1) Sci-Fi-Film, USA ’06. Mit P. Krause 4.15 Der Elfengarten Fantasyfilm, GB ’97

VOX

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 19.15 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 20.15 Das perfekte Promi Dinner 23.15 Prominent! 23.55 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 0.55 Ab ins Beet! Die Garten-Soap

KABEL EINS

18.15 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten?

19.15 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? 20.15 Erkan & Stefan in Der Tod kommt krass, Komödie D ’04 22.15 Abenteuer Leben spezial 0.10 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf

SPORT1

15.00 Hockey Live - WM 16.55 Basketball Live - Die Beko BBL 19.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 20.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.00 Die PS Profis Wien 23.00 Die Werkstatt-Helden

NDR

18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Utta Danella - Prager Geheimnis, Melodram D ’12 21.45 Wer hat‘s gesehen? 22.30 Ein Abend für das Großstadtrevier 0.00 Ich bin der Boss - Skandal beim FBI, Drama USA ’77

Montag, 16. Juni 2014 ARD

SUPER RTL

16.50 Ninjago - Das Jahr der Schlangen 17.20 Toggo Serien WM 18.35 Toggo Serien WM 19.40 Toggo Serien WM 20.15 Verliebt, Verlobt, Verpeilt! - Das große Upps Hochzeitsspecial 22.05 Boston Legal 23.00 Columbo 0.30 Shop24Direct Schlagernacht

KI.KA

15.00 Krimi.de/frankfurt AM Main - Ehrensache, Kinderkrimi D ’11 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 Franklin und der grüne Ritter, Trickfilm KAN ’02 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Sagenhaft: Märchen aus aller Welt 18.05 Pettersson und Findus

www.friesenanzeiger.de |119

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

laubt 17.00 auto mobil 18.15 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 19.15 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 20.15 Das perfekte Promi Dinner 23.15 Prominent! 23.55 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 0.55 Ab ins Beet! Die Garten-Soap

TV Programm

- Wo schmeckt‘s am besten?

19.15 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? 20.15 Erkan & Stefan in Der Tod kommt krass, Komödie D ’04 22.15 Abenteuer Leben spezial 0.10 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf

Basketball Live - Die Beko BBL 19.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 20.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.00 Die PS Profis Wien 23.00 Die Werkstatt-Helden

les 20.00 Tagesschau 20.15 Utta Danella - Prager Geheimnis, Melodram D ’12 21.45 Wer hat‘s gesehen? 22.30 Ein Abend für das Großstadtrevier 0.00 Ich bin der Boss - Skandal beim FBI, Drama USA ’77

Schlangen 17.20 Toggo Serien WM 18.35 Toggo Serien WM 19.40 Toggo Serien WM 20.15 Verliebt, Verlobt, Verpeilt! - Das große Upps Hochzeitsspecial 22.05 Boston Legal 23.00 Columbo 0.30 Shop24Direct Schlagernacht

- Ehrensache, Kinderkrimi D ’11 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 Franklin und der grüne Ritter, Trickfilm KAN ’02 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Sagenhaft: Märchen aus aller Welt 18.05 Pettersson und Findus

Montag, 16. Juni 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

13.00 Mittagsmagazin 14.00 Tagesschau 14.10 Rote Rosen 15.00 Tagesschau 15.10 Sturm der Liebe 16.00 Tagesschau 16.10 WM live, Deutschland - Portugal, Vorrunde Gruppe G 20.00 Tagesschau

16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Maschen der Wellness-Branche

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.10 Teenager Stories 16.05 WohnSchnellSchön 17.00 Der RTL II-Fanmeilen-Report 17.05 Next, Please! 17.55 Das RTL II-Fanmobil 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 WM live 6 Fußball Aktuelle Berichte, Hintergründe und Interviews.

Iran - Nigeria. Dazw.: 21.50 Tagesthemen 23.20 WM live 6 Ghana - USA Dazwischen: 0.50 Nachtmagazin 2.33 Tagesschau 2.35 Tatort: Wegwerfmädchen 6 Krimi, D ’12 4.05 Exclusiv im Ersten: Umschalten im Kopf 6 4.35 Deutschlandbilder

20.15 20.15 Ein mörderisches Geschäft 6 Kriminalfilm 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 Am wilden Fluss 6 0.00 heute nacht 0.15 Schwerkraft 6 1.50 ZDF-History Doku 2.30 Soko 5113 6 Krimiserie 3.15 Die Maschen der Wellness-Branche 6 4.00 Soko Wien 6 Krimiserie 4.45 Leute heute 6 Magazin 4.55 hallo deutschland

20.15 20.15 Der letzte Bulle Krimiserie 21.15 Der letzte Bulle 22.15 Planetopia Magazin 23.00 Spiegel TV Reportage 23.30 Criminal Minds Krimiserie 0.30 Criminal Minds 1.30 Navy CIS Krimiserie 2.20 Navy CIS Krimiserie 3.10 The Guardian - Retter mit Herz Anwaltsserie 3.50 Familien-Fälle

20.15 20.15 Rach, der Restauranttester Dokusoap. Flic Flac in Mannheim 21.15 Rach, der Restauranttester Dokusoap 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin

20.15 20.45 21.15 21.45 22.15 22.40 23.10 23.35 0.05 0.35 1.05 1.30 1.55 2.20

20.15 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory

20.15 20.15 Extrem schwer - Mein Weg in ein neues Leben (1) Dokusoap 22.45 Das AschenputtelExperiment Dokusoap 0.35 Traumfrau gesucht Dokusoap 1.30 Die Kochprofis Einsatz am Herd Kochshow 2.15 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 3.00 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

VOX

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent!

20.15 Chicago Fire 21.15 Chicago Fire 22.10 CSI:NY 23.05 The Closer 23.55 Nachrichten

KABEL EINS

18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Die Herrschaft des Feuers, Fantasyfilm IRE/USA ’02 22.25 Event Horizon - Am Rande des Universums, Sci-Fi-Film GB/USA ’97

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

18.30 Storage Hunters 19.00 Storage Hunters 19.30 Storage Hunters 20.00 Storage Hunters 20.30 Storage Hunters 21.00 Storage Hunters 21.30 Storage Hunters 22.00 Storage Wars Geschäfte in Texas 22.30 Storage Wars - Geschäfte in Texas

NDR

18.15 die nordreportage: Der Polizeiarzt 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Unser Willi ist der Beste, Komödie D ’71 21.40 NDR aktuell 21.55 Dalli Dalli 22.55 Das Schlagzeilenquiz 23.40 Sherlock - Die Hunde von Baskerville, Krimi GB ’11

SUPER RTL

16.40 Cosmo & Wanda - Wenn Elfen helfen 16.50 Ninjago - Das Jahr der Schlangen 17.20 Toggo Serien WM 19.20 Toggo Serien WM 19.40 Toggo Serien WM 20.15 Monk 21.10 Monk 22.05 Psych 23.00 Psych 23.55 Monk 0.45 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.50 Blue Water High - Die SurfAcademy 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Bernard 16.25 Die fantastische Welt von Gumball 16.45 Matzes Monster 17.10 Rowdy & Zwick 17.35 SimsalaGrimm 18.00 Sagenhaft: Märchen aus aller Welt 18.05 Pettersson und Findus Programmänderungen möglich

Dienstag, 17. Juni 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Hauptstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Mensch 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

14.15 Die Küchenschlacht 15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.05 ZDF WM live 18.00 ZDF WM live Belgien - Algerien Vorrunde Gruppe H

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.10 Next, Please! 15.10 Teenager Stories 16.05 WohnSchnellSchön 17.05 Next, Please!

17.55 Das RTL II-Fanmobil 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Paul Kemp - Alles kein Problem (2/13) 6 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Report München 65 22.15 Tagesthemen 6 22.45 This ain‘t California 6 0.20 Nachtmagazin 6 0.40 Spätschicht - Die Comedy Bühne (4/4) 1.10 Ein Richter für Berlin Gerichtsfilm, USA ’88 2.43 Tagesschau 2.45 This ain‘t California 6

20.15 20.15 ZDF WM live 6 Fußball 21.00 ZDF WM live Brasilien - Mexiko Vorrunde Gruppe A 6 Fußball 23.15 ZDF WM live Highlights, Analysen, Interviews 6 Fußball 0.00 ZDF WM live Russland - Südkorea Vorrunde Gruppe H 6 Fußball 2.15 Am wilden Fluss 6 Actionfilm 4.00 Soko Wien 6 Krimiserie 4.45 drehscheibe Magazin

20.15 20.15 Im Brautkleid durch Afrika Komödie, ZA ’10 22.15 akte 20.14 - Reporter kämpfen für Sie! 23.20 24 Stunden Reportage 0.15 Criminal Minds 1.15 Navy CIS Krimiserie 2.05 Navy CIS Krimiserie 2.50 The Guardian - Retter mit Herz Anwaltsserie 3.30 Familien-Fälle 4.15 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Bones - Die Knochenjägerin (2) Krimiserie 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 23.10 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin (2) Krimiserie 1.25 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie

20.15 20.40 21.10 21.35 22.05 22.35 23.05 23.35 0.05 0.35 1.00 1.30 1.55 2.20

20.15 Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men

20.15 20.15 Die Bauretter (4) 22.15 Extrem schön! - Endlich ein neues Leben 23.20 Transgender - Mein Weg in den richtigen Körper (14) Dokusoap 0.20 Außergewöhnliche Menschen Reportage 1.15 Saturday Night - So feiert Deutschlands Jugend (2) Dokusoap 2.00 Klick-stars (10) 2.40 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.15 Die Küchenchefs 0.15 Nachrichten 0.35 CSI:NY 1.25 CSI:NY

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten?

18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Mama International 21.10 Mama International 22.15 K1 Magazin

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

17.30 Die Werkstatt-Helden 18.00 Poker 19.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 20.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.00 Die Werkstatt-Helden 22.30 Die Werkstatt-Helden

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 NaturNah: Lebensraum Kirchturm 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.00 Abenteuer Diagnose 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Krimi D ’14 23.30 Wenn Frauen morden

16.50 Ninjago 17.20 Toggo Serien WM 18.35 Toggo Serien WM 19.40 Toggo Serien WM 20.15 Businessplan zum Verlieben, Komödie USA ’10 22.05 Sabrina verhext Australien, Komödie USA ’99 23.50 Dharma & Greg 0.25 Shop24Direct Schlagernacht

15.25 Blue Water High - Die Surf-Academy 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Bernard 16.25 Die fantastische Welt von Gumball 16.45 Matzes Monster 17.10 Rowdy & Zwick 17.35 SimsalaGrimm 18.00 BlaubÄr MIX & Fertig 18.15 Pinocchio

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Mittwoch, 18. Juni 2014 120 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.15 Die Küchenchefs 0.15 Nachrichten 0.35 CSI:NY 1.25 CSI:NY

TV Programm

18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Mama International 21.10 Mama International 22.15 K1 Magazin

fis - Mehr Power aus dem Pott 20.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.00 Die Werkstatt-Helden 22.30 Die Werkstatt-Helden

raum Kirchturm 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.00 Abenteuer Diagnose 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Krimi D ’14 23.30 Wenn Frauen morden

19.40 Toggo Serien WM 20.15 Businessplan zum Verlieben, Komödie USA ’10 22.05 Sabrina verhext Australien, Komödie USA ’99 23.50 Dharma & Greg 0.25 Shop24Direct Schlagernacht

Welt und ich. 16.20 Bernard 16.25 Die fantastische Welt von Gumball 16.45 Matzes Monster 17.10 Rowdy & Zwick 17.35 SimsalaGrimm 18.00 BlaubÄr MIX & Fertig 18.15 Pinocchio

Mittwoch, 18. Juni 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

14.10 Rote Rosen 15.00 Tagesschau 15.10 Sturm der Liebe 16.00 Tagesschau 16.10 WM live, Australien - NiederlandeVorrunde Gruppe B. Dazw.: 16.15 Kicker, Zocker, Poser 20.00 Tagesschau

16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.10 Next, Please! 15.10 Teenager Stories 16.05 WohnSchnellSchön 17.05 Next, Please! 17.55 Das RTL II-Fanmobil 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 WM live 6 Fußball Spanien - Chile, Vorrunde Gruppe B. Dazw.: 21.50 Tagesthemen 23.20 WM live 6 Kamerun Kroatien. Dazwischen: 0.50 Nachtmagazin 2.33 Tagesschau 2.35 Der ganz große Traum 6 Historienfilm, D ’10 4.20 Deutschlandbilder 4.58 Tagesschau 5.00 Ratgeber: Haus + Garten 6 Magazin

20.15 20.15 Rosamunde Pilcher: Ruf der Vergangenheit 6 Melodram, D ’00 21.45 Inga Lindström: Mittsommerliebe 6 Romanze, D ’05 23.15 heute-journal 6 23.45 Markus Lanz 6 0.55 heute nacht 1.10 Der Wiso Oma-Trick 1.40 Rosamunde Pilcher: Ruf der Vergangenheit 6 Melodram, D ’00 3.10 Soko Wismar 6

20.15 20.15 Freche Mädchen Komödie, D ’08 22.15 Old Ass Bastards Comedyshow 22.40 Old Ass Bastards 23.15 comedystreet Comedy 23.45 comedystreet Comedy 0.20 Criminal Minds Krimiserie 1.15 Navy CIS Krimiserie 2.05 Navy CIS Krimiserie 2.50 The Guardian - Retter mit Herz Anwaltsserie 3.30 Familien-Fälle

20.15 20.15 Christopher Posch Spezial - Meine besten Fälle: Internetshopping Dokusoap 21.15 Raus aus den Schulden Spezial: Was verdient Deutschland?

22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Christopher Posch Spezial - Meine besten Fälle: Internetshopping Dokusoap

21.45 20.15 How I Met Your Mother (2) Sitcom 20.45 How I Met Your Mother Sitcom 21.15 The Crazy Ones 21.45 New Girl Comedyserie 22.15 Suburgatory 22.45 Suburgatory 23.15 How I Met Your Mother (2) Sitcom 23.45 How I Met Your Mother Sitcom 0.15 The Crazy Ones 0.40 New Girl Comedyserie

20.15 20.15 Die Wollnys - Silvia allein zu Haus 21.15 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen 22.05 Wunschkinder - Der Traum vom Babyglück (1) Dokusoap 22.55 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 23.50 The Closer (1) 0.55 The Closer (2) 1.40 True Blood 2.35 True Blood 3.30 The Closer (1)

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 King & Maxwell 21.15 Major Crimes 22.10 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil 23.05 Women‘s Murder Club 23.55 King & Maxwell

18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Im Zeichen der Libelle, Thriller USA ’02 22.30 The Dark, Horrorfilm D/ GB ’05 0.25 Die Herrschaft des Feuers, Fantasyfilm IRE/USA ’02

18.00 Die PS Profis 18.45 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 19.15 Basketball Live - Die Beko BBL 21.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

NDR

18.15 So ein Tag! 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Meine Kindheit an der Ostsee 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 Heiter bis tödlich: Morden im Norden

SUPER RTL

16.40 Cosmo & Wanda - Wenn Elfen helfen 16.50 Ninjago - Das Jahr der Schlangen 17.20 Toggo Serien WM 18.35 Toggo Serien WM 19.40 Toggo Serien WM 20.15 Pretty Little Liars 21.10 Pretty Little Liars 22.00 Lost Girl 23.00 Pretty Little Liars 23.45 Pretty Little Liars

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.25 Blue Water High - Die SurfAcademy 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Bernard 16.25 Die fantastische Welt von Gumball 16.45 Matzes Monster 17.10 Rowdy & Zwick 17.35 SimsalaGrimm 18.00 BlaubÄr MIX & Fertig 18.15 Pinocchio Programmänderungen möglich

Donnerstag, 19. Juni 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Koslowski & Haferkamp 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

14.30 Die Küchenschlacht 15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.05 ZDF WM live 18.00 ZDF WM live Kolumbien - Elfenbeinküste Vorrunde Gruppe C

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.10 Next, Please! 15.10 Teenager Stories 16.10 X-Diaries - love, sun & fun 17.05 Next, Please!

17.55 Das RTL II-Fanmobil 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Mord in bester Gesellschaft - Alles Böse zum Hochzeitstag 6 Kriminalfilm, D/Ö ’10 21.45 Monitor 6 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Kohlhaas oder die Verhältnismäßigkeit der Mittel 6 Komödie, D ’13. Mit R. Gwisdek 0.15 Nachtmagazin 6 0.35 Gegengerade Drama, D ’11. Mit Timo Jacobs 1.58 Tagesschau

20.15 20.15 ZDF WM live 6 Fußball 21.00 ZDF WM live Uruguay - England Vorrunde Gruppe D 6 Fußball 23.15 ZDF WM live Highlights, Analysen, Interviews 6 Fußball 0.00 ZDF WM live Japan Griechenland Vorrunde Gruppe C 6 Fußball 2.15 Fred Vargas - Der vierzehnte Stein (2) 6 Kriminalfilm. Mit JeanHugues Anglade

20.15 20.15 Criminal Minds Krimiserie 21.15 Criminal Minds 22.15 Criminal Minds 23.15 The Americans Dramaserie 0.20 Criminal Minds Krimiserie 1.15 Criminal Minds 2.05 Criminal Minds 2.50 The Americans Dramaserie 3.40 Navy CIS Krimiserie 4.20 Navy CIS Krimiserie

20.15 20.15 Doctor‘s Diary Männer sind die beste Medizin Comedyserie 21.15 Doctor‘s Diary Männer sind die beste Medizin Comedyserie 22.15 Dr. House Arztserie 23.10 Dr. House Arztserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 Dr. House Arztserie 2.15 Dr. House Arztserie

20.15 20.15 21 Kriminalfilm, USA ’08 22.50 Lucky Number Slevin Thriller, USA ’05 1.05 Shopping-Center King - Hier gilt mein Gesetz Komödie, USA ’09 2.30 Lucky Number Slevin Thriller, USA ’05 4.25 Spätnachrichten 4.30 Malcolm mittendrin Comedyserie 4.50 Malcolm mittendrin 5.25 Eine schrecklich nette Familie Sitcom

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv Die Reportage 0.00 Exklusiv Die Reportage 0.50 Exklusiv Die Reportage 1.35 Exklusiv Die Reportage 2.20 Exklusiv Die Reportage 3.05 Flashpoint Actionserie

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 7 Zwerge - Männer allein im Wald, Komödie D ’04 22.05 Hollow Man - Unsichtbare Gefahr, Sci-Fi-Film USA ’00 0.10 7 Zwerge - Männer allein im Wald, Komödie D ’04

KABEL EINS

18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Police Academy IV - ... und jetzt geht‘s rund, Komödie USA ’87 22.00 Police Academy V - Auftrag: Miami Beach, Komödie USA ’87

SPORT1

15.30 Die PS Profis 16.00 WM Aktuell 17.00 Motorsport - 24 Stunden Rennen 18.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 18.30 Motorsport Live - 24 Stunden Rennen 23.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 Typisch! Ein starkes Team 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Sprung ins Leben, Melodram D ’14 23.30 Weissensee 0.20 Kinder des Ostens

Freitag, 20. Juni 2014 ARD

SUPER RTL

16.50 Ninjago - Das Jahr der Schlangen 17.20 Toggo Serien WM 18.35 Toggo Serien WM 19.40 Toggo Serien WM 20.15 Merlin Die neuen Abenteuer 21.10 Merlin - Die neuen Abenteuer 22.05 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit 23.00 Robin Hood

KI.KA

15.25 Blue Water High - Die Surf-Academy 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Bernard 16.25 Die fantastische Welt von Gumball 16.45 Matzes Monster 17.10 Rowdy & Zwick 17.35 SimsalaGrimm 18.00 BlaubÄr MIX & Fertig 18.15 Pinocchio

www.friesenanzeiger.de |121

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

nen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 7 Zwerge - Männer allein im Wald, Komödie D ’04 22.05 Hollow Man - Unsichtbare Gefahr, Sci-Fi-Film USA ’00 0.10 7 Zwerge - Männer allein im Wald, Komödie D ’04

TV Programm

lich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Police Academy IV - ... und jetzt geht‘s rund, Komödie USA ’87 22.00 Police Academy V - Auftrag: Miami Beach, Komödie USA ’87

tuell 17.00 Motorsport - 24 Stunden Rennen 18.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 18.30 Motorsport Live - 24 Stunden Rennen 23.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

Leute 18.15 Typisch! Ein starkes Team 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Sprung ins Leben, Melodram D ’14 23.30 Weissensee 0.20 Kinder des Ostens

Schlangen 17.20 Toggo Serien WM 18.35 Toggo Serien WM 19.40 Toggo Serien WM 20.15 Merlin Die neuen Abenteuer 21.10 Merlin - Die neuen Abenteuer 22.05 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit 23.00 Robin Hood

Surf-Academy 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Bernard 16.25 Die fantastische Welt von Gumball 16.45 Matzes Monster 17.10 Rowdy & Zwick 17.35 SimsalaGrimm 18.00 BlaubÄr MIX & Fertig 18.15 Pinocchio

Freitag, 20. Juni 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

14.10 Rote Rosen 15.00 Tagesschau 15.10 Sturm der Liebe 16.00 Tagesschau 16.10 Elefant, Tiger & Co. 17.00 Tagesschau 17.05 WM live, Italien - Costa Rica, Vorrunde Gruppe D 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Kitzbühel 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Garmisch-Cops

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.10 Next, Please! 15.10 Teenager Stories 16.10 X-Diaries - love, sun & fun 17.05 Next, Please!

17.55 Das RTL II-Fanmobil 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 WM live 6 Fußball Schweiz - Frankreich, Gruppe E. Dazwischen: 21.50 Tagesthemen 23.20 WM live 6 Honduras - Ecuador. Dazwischen: 0.50 Nachtmagazin 2.33 Tagesschau 2.35 Nora Roberts - Ein Haus zum Träumen 6 Kriminalfilm, USA ’09 4.05 Deutschlandbilder 4.58 Tagesschau 5.00 Weltreisen 6 Dokuserie

20.15 20.15 Der Alte 6 Krimiserie 21.15 Soko Leipzig 6 Krimiserie 22.45 heute-journal 6 Nachrichten 23.15 Bella Block 6 Krimi 0.55 heute nacht 1.10 Luther 6 Krimi 2.00 In Plain Sight - In der Schusslinie Krimiserie 2.45 Harry und Sally 6 Komödie 4.15 Soko Wien 6 Krimiserie 5.00 hallo deutschland

20.15 20.15 Das Schwiegermonster Komödie, USA ’05 22.20 Switch reloaded 22.50 Switch reloaded 23.25 Switch reloaded 23.55 Switch reloaded 1.30 Old Ass Bastards 1.55 Old Ass Bastards 2.20 Sechserpack Comedy 2.40 Sechserpack Comedy 3.05 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 3.30 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy

20.15 20.15 Die ultimative Chart Show - Die erfolgreichsten BallermannHits Unterhaltungsshow 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Kaya Yanar & Paul Panzer - Stars bei der Arbeit Comedyserie 1.30 Familien im Brennpunkt Dokusoap 2.25 RTL Nachtjournal 2.50 Das Strafgericht 3.40 stern TV Infomagazin

20.15 20.15 Gullivers Reisen - Da kommt was Großes auf uns zu Fantasyfilm, USA ’10. Mit Jack Black 22.00 Scary Movie 4 Komödie, USA ’06 23.40 Shopping-Center King - Hier gilt mein Gesetz Komödie, USA ’09 1.20 Steven liebt Kino Spezial Magazin 1.30 Spätnachrichten 1.35 Scary Movie 4 Komödie, USA ’06

20.15 20.15 Bis dass das Glück uns scheidet Melodram Mit Shah Rukh Khan, Rani Mukherjee 23.35 Ghost Ship Horrorfilm, AUS/USA ’02 Mit Julianna Margulies, Ron Eldard 1.20 Splinter Horrorfilm, USA ’08. Mit Jill Wagner 2.35 Monster Wolf Horrorfilm, USA ’10 4.00 Splinter Horrorfilm, USA ’08. Mit Jill Wagner

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit 21.15 CSI:NY 22.10 Burn Notice 23.05 Burn Notice 23.55 Burn Notice

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Castle 21.15 Castle 22.15 Castle 23.10 Cracked, Krimiserie 0.10 Castle, Krimiserie

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

18.00 Motorsport - Formel 1 Training 19.00 Storage Hunters 19.30 Storage Hunters 20.00 Storage Hunters 20.30 Storage Hunters 21.00 Storage Hunters 21.30 Storage Hunters 22.00 Storage Hunters 22.30 Storage Wars - Geschäfte in Texas

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Der Schatzsucher von der Schlei 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 Selten so gelacht 0.00 Inas Nacht

SUPER RTL

16.50 Ninjago - Das Jahr der Schlangen 17.20 Toggo Serien WM 18.35 Toggo Serien WM 19.40 Toggo Serien WM 20.15 Zwerg Nase, Trickfilm RUS ’02 21.55 Mein Leben & Ich 22.25 Mein Leben & Ich 22.55 Mein Leben & Ich 23.25 Mein Leben & Ich

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.25 Blue Water High - Die Surf-Academy 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Bernard 16.25 Die fantastische Welt von Gumball 16.45 Matzes Monster 17.10 Rowdy & Zwick 17.35 SimsalaGrimm 18.00 BlaubÄr MIX & Fertig 18.15 Pinocchio Programmänderungen möglich

Samstag, 21. Juni 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

12.15 Tagesschau 12.20 Leichtathletik-Team-Europameisterschaften. Dazw.: 15.00 Tagesschau 17.00 Tagesschau 17.05 WM live, Argentinien - Iran 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

14.45 Der Ferienarzt ... am Gardasee, Romanze 16.15 Lafer! Lichter!

Lecker! 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.20 Eine Liebe in Venedig, Melodram 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Bergdoktor

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Mein dunkles Geheimnis 18.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 Talksoup 19.55 SAT.1 Nachrichten

15.45 Familien im Brennpunkt 16.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.05 The Big Bang Theory 16.35 The Big Bang Theory 17.00 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.45 Hagelsturm - Die Wetterkatastrophe, Katastrophenfilm USA ’02 16.30 Tornado!, Thriller USA ’96 18.15 Wenn der Mond auf die Erde stürzt, Katastrophenfilm KAN/USA ’06 20.00 RTL II News

20.15 20.15 WM live 6 Deutschland - Ghana. Dazwischen: 21.50 Tagesthemen 23.30 WM live 6 Nigeria Bosnien Herzegowina.

Dazwischen: 0.50 Tagesschau / 0.55 Das Wort zum Sonntag 2.33 Tagesschau 2.35 Mississippi Burning Die Wurzel des Hasses 6 Drama, USA ’88 4.38 Tagesschau

20.15 20.15 Stubbe - Von Fall zu Fall 6 Krimiserie 21.45 Ein starkes Team 6 23.15 heute-journal 6 23.30 Elite Squad - Im Sumpf der Korruption 6 Politthriller 1.15 Insomnia - Schlaflos 6 Thriller, USA ’02 3.05 Die Zeitritter - Auf der Suche nach dem heiligen Zahn Komödie, F ’98. Mit C. Clavier 4.55 Der Bergdoktor 6

20.15 20.15 Robin Hood König der Diebe Abenteuerfilm, USA ’91 23.25 Die letzte Legion Abenteuerfilm, USA ’07 1.30 Starship Troopers 2 Held der Föderation Sci-Fi-Film, USA ’04 2.55 Starship Troopers 3: Marauder Sci-Fi-Film, USA ’08. Mit C. V. Dien 4.30 Starship Troopers 2 Held der Föderation Sci-Fi-Film, USA ’04

20.15 20.15 Miss Undercover Komödie, USA ’00. Mit Sandra Bullock 22.25 The Losers Actionfilm, USA ’10 0.15 Miss Undercover Komödie, USA ’00 2.15 The Losers Actionfilm, USA ’10 3.55 Die Schulermittler Dokusoap 4.30 Verdachtsfälle Dokusoap 5.15 Verdachtsfälle

20.15 20.15 The Illusionist Drama, USA ’06. Mit E. Norton 22.30 Das Gesetz der Ehre Drama, D/USA ’07. Mit Colin Farrell, Edward Norton 1.10 Ninja - Revenge Will Rise Actionfilm, USA ’09 Mit Scott Adkins, Tsuyoshi Ihara 2.35 Das Gesetz der Ehre Drama, D/USA ’07 4.50 The Illusionist Drama, USA ’06. Mit E. Norton

20.15 20.15 Heartbreakers - Achtung: scharfe Kurven!

Komödie, USA ’01. Mit Sigourney Weaver 22.35 Hallo, Mr. President Komödie, USA ’95 0.50 Heartbreakers - Achtung: scharfe Kurven!

Komödie, USA ’01 2.45 Ghost Ship Horrorfilm, AUS/USA ’02 4.05 Lethal Game Countdown in den Tod Thriller, USA ’75

15.05 Achtung Kontrolle 16.35 kabel eins news 16.45 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 18.00 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

15.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 15.30 Motorsport Live - 24 Stunden Rennen 19.00 Motorsport - Formel 1 Qualifikation 20.00 Motorsport Live - 24 Stunden Rennen 21.00 Sport Quiz 22.30 Fivb Beach Volleyball World Tour

18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Titel stand bei Red.Schluss noch nicht fest 23.15 K3 - Kripo Hamburg, Kriminalfilm 0.45 Reiff für die Insel - Katharina und der ganz große Fisch, Komödie D ’13 2.45 Nordbilder

16.35 Scooby-Doo! 16.50 Ninjago - Das Jahr der Schlangen 17.20 Toggo Serien WM 18.35 Toggo Serien WM 19.40 Toggo Serien WM 20.15 Mein Nachbar Totoro, Trickfilm JAP ’88 22.00 Alles Atze 22.30 Alles Atze 23.00 Alles Atze 23.25 Alles Atze

13.45 motzgurke.tv - Die Tigerenten-Reporter zeigen 14.10 Schloss Einstein - Erfurt 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Der Himmel hat vier Ecken, Jugendfilm D ’10 16.40 Kopfballkönig Koen 17.35 Karen in Action 18.00 BlaubÄr MIX & Fertig 18.15 Pinocchio

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

VOX

14.10 Shopping Queen 15.05 Shopping Queen 16.05 Shopping Queen 17.00 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi 20.15 Out Of Sight, Komödie USA ’98 22.35 Lie to me 23.30 Lie to me 0.25 Lie to me 1.15 Lie to me 1.55 Lie to me

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

Sonntag, 22. Juni 2014 122 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

So

1

01.06.

Ausstellungen

Ausstellung mit dem Motto: KUNST und GESUNDHEIT 08:00 Uhr Vitamaris Büsum „Mehr, Meer, See, sehen“ 08:00 Uhr Plastiken von Manfred Schlüter Vitamaris Büsum „Echter Norden“ 08:00 Uhr Fotografien von Michael Hoff Vitamaris Büsum „Altersarmutsausstellung“ 08:00 Uhr Vitamaris Büsum Blühende Westküste 08:00 Uhr Fotografien von Katrin Schäfer und Eckhart Wittke Bio-Hotel Miramar, Tönning „Nationalpark & UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“ 10:00 Uhr Nationalparkhaus, Hafen Husum Die Welt im 20. Jahrhundert 10:00 Uhr in Bildern und Modellen der Handels- und Kriegsmarine Schiffahrtsmuseum Nordfriesland, Husum Glück braucht der Mensch 10:00 Uhr Eine Ausstellung rund um das Glück Kreismuseum Prinzeßhof, Itzehoe Neobiota.

Aliens im Vorgarten 10:00 Uhr Naturwissenschaftliches Museum Flensburg Politisch inkorrekt.

Der Flensburger Karikaturist Herbert Marxen 10:00 Uhr Museumsberg, Flensburg Verborgene Schätze in alten Schachteln 11:00 Uhr Von der Brautgabe bis zum Kinderspielzeug; Weihnachtshaus Husum Jaakov Blumas Bilder und Wandobjekte 11:00 Uhr Richard-Haizmann-Museum Niebüll Gezeichnete Kinderwelten.

Illustratoren in ihrem Handwerk 11:00 Uhr NordseeMuseum Husum Volker Tiemann - Plastik, Zeichnung und Fotografie 11:00 Uhr, Schloss vor Husum Schattentiere und Sonnengucker 11:00 Uhr Kinderbuchillustration aus Schleswig-Holstein NordseeMuseum Husum

2 3 Schmetterlinge von heimisch bis exotisch 14:00 Uhr Eine Sonderausstellung über die bunte Welt der Schmetterlinge.

Naturkundemuseum Niebüll Ingrid M. Schmeck Meeresluft und Rosenduft 14:00 Uhr Haus Peters, Tetenbüll Ausstellung Werner Weckwerth 15:00 Uhr Ölbilder, Aquarelle, Temperabilder, Pastelle und Zeichnungen. Bei Fragen 04668 - 296 Werner Weckwerth Museum, Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog StrandKunst 15:00 Uhr Fotos von Birgit Mölle-Weber Kultur- und Bürgerhaus, Marne

Märkte

Riesenflohmarkt 07:00 Uhr, Flens-Arena, Flensburg Flohmarkt 08:00 Uhr, Friesencenter Niebüll

Musik

Jazzfrühschoppen auf Hoyerswort: Delvtown Jazzmen 11:00 Uhr Bei schönem Wetter open air.

Herrenhaus Hoyerswort, Oldenswort Büsumer Hafenklänge mit Dave Ashby 15:00 Uhr Museumshafen, Büsum Das Land des Lächelns 16:00 Uhr Operette von Franz Lehár Stadttheater, Flensburg

Theater

Die Gerechten 19:00 Uhr Schauspiel von Albert Camus Slesvighus, Schleswig

Verschiedenes

Ringreiten 08:00 Uhr Der Ringreiterverein Alt-Hattstedt begeht sein alljährliches Ringreiten.

Jens-Iwersen-Schule, Hattstedt Kinderringreiten 10:00 Uhr, Festplatz, Osterhever Sonntags-Atelier: Plakat mit Eigenwerbung 11:00 Uhr Museumsberg, Flensburg Politisch inkorrekt.

Der Flensburger Karikaturist Herbert Marxen 11:30 Uhr Führung mit Martina Klose-März Museumsberg, Flensburg

Fördefahrt mit Salondampfer Alexandra 13:15 Uhr bis 14:45 Uhr Schiffbrücke, Flensburg Stadtführung: Malerisches Kapitänsviertel 14:00 Uhr ab Wasserrad, Holmpassage, Flensburg Schausonntag 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr, Das Café ist geöffnet!

Holzland Jacobsen, Marne Willkommen im Kohstall 14:30 Uhr Rahmenprogramm rund um das Schaf mit Besuch der Lammkönigin.

De Kohstall, Poppenbüll

4

Mo 02.06.

VERSÖÖK DAT MOL! Thema „ Wo de Nordseewellen...

Die Kinderstunde zum Mitmachen von und mit Susanne Dircks Ob mit oder ohne plattdeutsche Vorkenntnisse - jedes Kind ist herzlich willkommen! Der gemütliche Kinderraum im NCC wird zu jedem Thema immer wieder neu und bunt dekoriert. Neben dem plattdeutschen Sprechen, Singen, Spielen und Lesen gibt es tolle weitere Aktivitäten.

Wann: 15:30 Uhr Wo: NCC Husum

5 6 7 8 9 10

Mo

11 12

02.06.

13

Ausstellungen

15

Zuzana Hlinakova. Neue Arbeiten.

10:00 bis 12:30 Uhr und 14:30 bis 17:00 Uhr Museum Eckernförde Ausstellung ‚Textil‘ von Martha Brendle 10:00 bis 13:30 Uhr und 14:30 bis 18:30 Uhr Stadtbibliothek Husum Composite Painting, Martha Brendle 10:00 bis 13:30 Uhr und 14:30 bis 18:30 Uhr Stadtbibliothek Husum

14

Mi 04.06.

16

Sylter dürfen das!

Manfred Degen plaudert frech über die Sylter, die Promis, die Reichen und die Nackten. Der Sylter Kabarettist hat mal wieder alle Tabus geknackt und hervor gezerrt, worüber bisher niemand zu sprechen gewagt hat. Er hat alle Türen geöffnet und in sämtlichen Lotterbetten herumgewühlt. Das Ergebnis ist haarsträubend und - gut so - zum Totlachen.

17

Wann: 20:00 Uhr Wo: DÜNEN-HUS, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

20

Hier könnten Sie werben 34,4 x 40 mm 80,-€

19

21

Vorträge

Drama eines Flusses 11:00 Uhr Die Geschichte der Eider NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning VERSÖÖK DAT MOL! Thema „Wo de Nordseewellen...“ 15:30 Uhr Die Kinderstunde zum Mitmachen Von und mit Susanne Dircks NCC, Husum

18

22 23 24 25

Do 05.06. - Mo 09.06.

Park & Garden „Magische Gärten“ auf Stockseehof: unter diesem Motto steht der Gartenwettbewerb, wenn Schleswig–Holsteins größte und älteste Gartenmesse zu Pfingsten ihre Tore öffnet. Auf einer 2 Hektar großen Fläche wetteifern professionelle Gartenkünstler um die Gunst der Jury und des Publikums. Eingebettet in den Park und die Hofanlage des alten Gutes präsentieren mehr als 200 Aussteller ihre Pflanzen, Produkte und Handwerkskunst.

Wann: Do.- So. 10-19 Uhr und Mo.10-18 Uhr Wo: Gut Stockseehof

www.friesenanzeiger.de | 123

26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Di Do

03.06. 05.06.

Theater

Der Kaufmann von Venedig 20:00 Uhr Tragödie von William Shakespeare Saal Erheiterung, Meldorf

Verschiedenes

Frühstück in der Gartenzeit 09:30 Uhr Frühstücksbuffet Anmeldung erforderlich!

Telefon: 04851 - 9590-0 Holzland Jacobsen, Marne Historische Führung mit Prinzessin Elisabeth 11:00 Uhr Wasserschloss Glücksburg

Vorträge

Husumer Lese(s)pass - Vorlesen für Kinder von 3 bis 6 Jahren 15:30 Uhr, jeden Dienstag Stadtbibliothek Husum

Mi

04.06.

Bühne

Sylter dürfen das 20:00 Uhr Manfred Degen plaudert rotzfrech über die Sylter, die Promis, die Nackten und die Reichen.

DÜNEN-HUS, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

Musik

Exklusiv-Konzert im Rokoko 19:30 Uhr mit Stefanie Schrödl, Andreas Deindörfer und Matthias Janz Museumsberg, Flensburg

Theater

Schultheatertag 2014 09:00 Uhr Schultheater-AGs (Klassen 7-11) zeigen Szenen aus ihren selbst erarbeiteten Stücken Stadttheater, Schleswig Büsumer Speeldeel „Keen toletzt lacht“ 20:00 Uhr, Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Verschiedenes

Stadtführung: Höfe, Rum & alte Schiffe 14:30 Uhr Treffpunkt: vor dem Schifffahrtsmuseum, Flensburg

Musik

Sommerfest der Husumer Ringreitergilde von 1826 10:00 Uhr Umzug durch die Stadt Schlosspark und Innenstadt, Husum „Magische Gärten“ 10:00 Uhr Der Kaufmann von Venedig Bis 19:00 Uhr; Mehr als 200 20:00 Uhr Aussteller aus aller Herren Länder präsentieren ihre Pflanzen, Tragödie von William Produkte und Handwerkskunst.

Shakespeare Gut Stockseehof, Stocksee Stadttheater, Heide Aalregatta Count-Down am Xingu IV 11:00 Uhr bis 20:00 Uhr 20:00 Uhr Markttreiben Dokumentarfilm von Martin Hafen, Eckernförde Keßler. Speicher Husum Stadtführung: Rum- & Ein Sommernachtstraum Zucker-Tour von Shakespeare 14:30 Uhr 20:00 Uhr ab Wasserrad, Holmpassage, Komödie mit Philipp Steimel Flensburg Kultur- und Bürgerhaus, Motorradgottesdienst der Marne International Police Association e.V. (IPA) „Magische Gärten“ 17:00 Uhr, bis 09.06.2014.

10:00 Uhr Hier kann man auch die Bis 19:00 Uhr; Mehr als 200 Polizei-Motorräder bestaunen.

Aussteller aus aller Herren Län- Nach dem Gottesdienst findet der präsentieren ihre Pflanzen, ein Motorradkorso Richtung Produkte und Handwerkskunst. Flensburger Chaussee statt.

Gut Stockseehof, Stocksee Marktplatz Husum vor der Stadtkiche Sankt Marien Der Traum vom Fliegen vogelkundliche Exkursion Meeressäuger der Nordsee.

17:00 Uhr 17:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Vortrag der Schutzstation Watt, Tönning Wattenmeer über Schweinswal, Seehund und Co. Stürme-Sagen-Südfall.

Nationalparkhaus am Norderhafen, Nordstrand 20:00 Uhr Olles un Nies...

Multimediavortrag 19:00 Uhr mit Robert Brauer Gaststätte Kiefhuck, Nordstrand vertellt von H. Koopmann…

Treffpunkt Oldenswort Nino Moritz liest Theodor Storms Novelle »Zur Chronik von Grieshuus« 19:30 Uhr, Storm-Haus, Husum JazzTreff mit der Stormtown Jazzcompany 19:30 Uhr Restaurant Tante Jenny, Husum

Theater

Verschiedenes

Fr

06.06.

Musik

Mythos Marilyn 19:30 Uhr Musikalische Hommage an Marilyn Monroe Slesvighus, Schleswig

Verschiedenes

72,5 hours Schlachthof 09:00 Uhr Buntes Programm für Groß und Klein, Clownerie, Ponyreiten, BMX-Contest, Dockyard Musik Festival BMX- und Skatepark Schlachthof, Flensburg

124 | www.friesenanzeiger.de

Theater

M - Eine Stadt sucht einen Mörder 19:30 Uhr Tanztheater von Katharina Torwesten nach dem Film von Fritz Lang und Thea von Harbou Stadttheater, Flensburg Der Kaufmann von Venedig 19:30 Uhr Tragödie von William Shakespeare Slesvighus, Schleswig

Verschiedenes

27. ADAC-CIMBERN-Automobil-Slalom 08:00 Uhr Die Elite der Slalomfahrer aus ganz Deutschland wird erwartet. ehemaliger Flugplatz / Shelterschleife Süd, Eggebek Kinderringreiten 09:00 Uhr Festwiese Witzwort „Magische Gärten“ 10:00 Uhr Bis 19:00 Uhr; Mehr als 200 Aussteller aus aller Herren Länder präsentieren ihre Pflanzen, Produkte und Handwerkskunst.

Gut Stockseehof, Stockseehof 1, Stocksee Aalregatta 11:00 Uhr Bis 24:00 Uhr Markttreiben; ab 20:00 Uhr Live - Musik mit Godewind Hafen, Eckernförde Stadtführung: Mönche, Heilige & Rummacher 11:00 Uhr ab Touristinfo, Rote Straße/ Klostergang, Flensburg 72,5 hours Schlachthof 11:00 Uhr Buntes Programm für Groß und Klein, Clownerie, Ponyreiten, BMX-Contest, Dockyard Musik Festival BMX- und Skatepark SchlachtHafen-Flohmarkt hof, Flensburg 09:00 Uhr St. Peter-Ording InternatioBinnenhafen, Hafenstraße, Husum nal-EUROCUP 12:30 Uhr Am Pfingstwochenende fährt Eingestimmt: Eugen Onegin die Elite der Strandsegler in 11:00 Uhr Sankt Peter-Ording spannende Einführung zu Rennen. Weitere Informationen erhalten Sie unter: Tschaikowskys Oper www.ycspo.de Stadttheater, Flensburg

Vorträge

Vorträge

Ü30-Ladies-Night 21:00 Uhr mit DJ Maik „The Heizman“ Schröder Altes Heizwerk, Bredstedt Live Musik mit Esther (HH) 22:00 Uhr Shamrock, Husum

Sa

07.06.

Märkte Musik

Regattastrecke der Strandsegler, Sankt Peter-Ording Schlossführung zum Thema „Flirt im Schloss“ 14:00 Uhr in Kooperation mit Orion ein Blick hinter die Kulissen.

Schloss Glücksburg Sommerfest der Husumer Ringreitergilde von 1826 14:30 Uhr mit dem Ausreiten der Pokale und Gewinne Schlosspark und Innenstadt, Husum Lärmende Wohngemeinschaft - Beobachtung der Seevögel 15:00 Uhr Eidersperrwerk Dithmarscher Seite, Tönning Nacht der Kirchen 17:00 Uhr Heider Kirchen, Heide

So

08.06.

Märkte

Pfingstmarkt 10:00 Uhr, Schwabstedt

Musik

Jazzfrühschoppen am Pfingstsonntag auf Hoyerswort: Stormtown Jazzcompany 11:00 Uhr, Open Air. Herrenhaus Hoyerswort, Oldenswort Jazz zu Pfingsten mit „Alexandra´s Dampfkapelle“ 11:00 Uhr bis 13:30 Uhr Salondampfer Alexandra, Schiffbrücke, Flensburg Büsumer Hafenklänge mit dem Sänger Markus 16:00 Uhr Melodien aus Musicalproduktionen, bekannte Schlager, sowie internationale Hits.

Museumshafen, Büsum Meisterkonzert 18:00 Uhr Werke von Bach & Mozart Kirchlein am Meer, Husum (Schobüll)

Theater

Der Vorname 19:00 Uhr Komödie von Delaporte / de la Patellière Kleine Bühne, Flensburg

Mo Mi Verschiedenes

09.06. 11.06.

Märkte

Tag der offenen Tür Pfingstmarkt 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr 10:00 Uhr, Schwabstedt mit Verlosung von tollen Sachpreisen Dracula Koiparadies, Heide 19:00 Uhr „Magische Gärten“ Musical von Wildhorn / Black / 10:00 Uhr bis 19:00 Uhr Hampton Mehr als 200 Aussteller aus aller Herren Länder präsentieren Stadttheater, Flensburg ihre Pflanzen, Produkte und Fiete Münzner „Klock 8 Handwerkskunst. achtern Strom“ Gut Stockseehof, Stocksee 20:00 Uhr, Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum Große Pfingstrallye 11:00 Uhr Bei Regenwetter muss die Internationaler Mühlentag Rallye entfallen.

Spielplatz Ponderosa, Ordinger Weitere Informationen und das Programm: www.muehlenWald, Sankt Peter-Ording dgm-ev.de/dmt/ Aalregatta Verschiedenen Orte in 11:00 Uhr bis 24:00 Uhr Schleswig-Holstein Markttreiben; ab 20:00 Uhr Kinder- und Jugendangeln Live - Musik mit Suntana 09:00 Uhr Hafen, Eckernförde der Angelverein Wehlenkieker 72,5 hours Schlachthof lädt ein.

11:00 Uhr Große Wehle, Uelvesbüll Buntes Programm für Groß (Porrendeich) und Klein, Clownerie, Ponyreiten, BMX-Contest, Dockyard „Magische Gärten“ Musik Festival 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr BMX- und Skatepark SchlachtMehr als 200 Aussteller aus alhof, Flensburg ler Herren Länder präsentieren Politisch inkorrekt. ihre Pflanzen, Produkte und Der Flensburger Karikaturist Handwerkskunst.

Herbert Marxen Gut Stockseehof, Stocksee 11:30 Uhr Aalregatta Führung mit 10:00 Uhr Martina Klose-März Bis 18:00 Uhr Museumsberg, Flensburg Markttreiben Wir vier ein - Fusionsfest der Hafen, Eckernförde Heider Kirchengemeinden Stadtführung: Malerisches 12:00 Uhr Kapitänsviertel Marktplatz Heide 11:00 Uhr St. Peter-Ording Internatioab Wasserrad, Holmpassage, nal-EUROCUP Flensburg 13:30 Uhr Am Pfingstwochenende fährt die Elite der Strandsegler in Sankt Peter Ording wieder spannende Rennen. Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.ycspo.de Regattastrecke der Strandsegler, Sankt Peter-Ording Der König der Lüfte Seeadler im Katinger Watt 14:00 Uhr Vogelkiek am Dockkoog NABU Naturzentrum Katinger die Flying Five (VogelkundliWatt, Tönning che Exkursion) Sommerfest der Husumer 11:00 Uhr Ringreitergilde von 1826 Bitte anmelden: 04841-668530 16:00 Uhr Nationalparkpavillon, Husum mit dem Königsreiten Schlosspark und Innenstadt, Husum

Musik

Verschiedenes

Di

10.06.

Verschiedenes

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€

1

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€

2 3

Bühne

4

Otto Reutter Abend 20:00 Uhr Eckhard Kloth, St. Peteraner Urgestein, unterhält auf die Berliner Art. DÜNEN-HUS, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

5 6 7

Theater

Die Gänsemagd 14:30 Uhr Ein Puppentheaterstück nach den Brüdern Grimm. Von und mit Sonja Langmack.

Für Kinder ab drei Jahren.

Nestlé Schöller Kinderspielhaus, Sankt Peter-Ording Theaterstück (Premiere) über Caspar Hoyer 19:30 Uhr mit der Theatergruppe der Hermann-Tast-Schule Husum anlässlich des 450-jährigen Jubiläums von Hoyerswort.

Herrenhaus Hoyerswort, Oldenswort

8 9 10 11 12 13 14

Verschiedenes

Der Traum vom Fliegen - vogelkundliche Exkursion 10:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Wildkräutertour (Natur erleben in Husum-Schobüll) 15:00 Uhr Treffpunkt: Nationalparkpavillon am Freibad Schobüll Führung durch den BUNDGarten Husum 16:00 Uhr BUND-Garten Husum

Vorträge

Regionalgeld – die Kraft der Kooperation wiederentdecken 18:30 Uhr Restaurantschiff MS Nordertor, Husum Vortrag: Seefahrt zwischen den Meeren.

19:00 Uhr Von der Wikingerzeit bis heute.

Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum Gerrit Lembke (Kiel): Kopierkunst und Plagiatspoesie – Walter Moers Zamonien-Romane 19:30 Uhr Storm-Haus, Husum

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€

15

Sa 14.06.

16

Dan Baird & Homemade Sin / USA Ob alte Satellites-Kracher, wie “Railroad Steel”, “Nights of Mystery”, Solo-Hits wie “Look At What You Started” und “Younger Face” oder auch Coverversionen von AC/DC bis Bob Dylan es gibt kein Entrinnen, wenn Dan Baird und seine Mitstreiter die Verstärker anwerfen. Wenn jemand heute noch die Fahne des ursprünglichen, harten, lauten Rock’n’Roll hoch hält, ist es DAN BAIRD & HOMEMADE SIN. Wann: 20:00 Uhr Wo: Speicher Husum

17 18 19 20 21 22 23 24 25

So 15.06. - Fr 20.06.

Pellwormer Rosentage Die “Pellwormer Rosentage” werden am Sonntag (15. Juni) in Verbindung mit dem Rosenmarkt eröffnet. Die Pellwormer Trachtentanzgruppe in ihrer inselfriesischen Sonntagstracht erfreut die Besucher mit alten Tänzen und wer Glück hat, gewinnt einen der wertvollen Rosenstöcke “Pellwormer Trachtentanz”, für die viele Pellwormer Betriebe eine Patenschaft übernommen haben und die im Rahmen des Rosenmarktes verlost werden. Alle Infos zum Programm unter www.pellworm.de Wann: 11:00 Uhr Wo: Pellworm

www.friesenanzeiger.de | 125

26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Do

12.06.

Ausstellungen

„Das Pepita-Virus“ 19:00 Uhr Herstellung und Verbreitung eines Stoffmusters Tuch und Technik Museum, Neumünster

Musik

After Work Club 19:00 Uhr mit DJ Oli Speicher Husum

Theater

Verschiedenes

14 15

Verschiedenes

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Theater

Der Kaufmann von Venedig 19:30 Uhr Tragödie von William Shakespeare Stadttheater, Flensburg

Der gute Mensch von Sezuan 19:30 Uhr Parabelstück von Bertolt Brecht Slesvighus, Schleswig

16

19:30 Uhr ab in den Sommer mit dem Blechbläser-Ensemble Schloss Gottorf, Schleswig DK Sinfonieorchester 20:00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg Chanson-Abend mit Katelijne Philips-Lebon 20:30 Uhr Chansons von Patricia Kaas, Edith Piaf, Serge Gainsbourg, Jacques Brel...und eigene Chansons.

Speicher Husum

Der Traum vom Fliegen - vogelkundliche Exkursion 11:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Bernsteinschleifen 16:00 Uhr Anmeldung erforderlich Telefon: 04841 2714 DJH Jugendherberge Husum Im Quickstep durch die 20er.

18:00 Uhr Führung mit GrammophonMusik mit Dr. Michael Fuhr Museumsberg, Flensburg Mit Batman in die NachtFledermausexkursion 21:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

Vorträge

Stürme-Sagen-Südfall.

20:00 Uhr Multimediavortrag mit Robert Brauer, Gaststätte Kiefhuck, Nordstrand

Fr

13.06.

Robbe & Berking Cup und Classic Week, Maritimer Markt, Livemusik, Kulinarische Stände; Weitere Informationen und das Programm: www.classic-week.de/ flensburg.htm Hafenspitze Flensburg Niebülls schafer Tag 10:00 Uhr Aktionstag zu den Nordfriesischen Lammtagen unter Beteiligung des Niebüller Landfrauenvereins Rathausplatz, Niebüll Stadtführung: Jugendstil & Löwe 13:30 Uhr ab Neptunbrunnen, Nordermarkt, Flensburg Stadtführung: Rum- & Zucker-Tour 14:30 Uhr ab Wasserrad, Holmpassage, Flensburg

Vorträge

Vortrag: Per Anhalter über den Atlantik. (Reihe ‚Fernweh‘) 15:00 Uhr, eine dreimonatige Segel-Odyssee.

Altenbegegungsstätte Husum Le Corbusier & Co. 19:00 Uhr, Die Industrialisierung des deutschen Wohnungsbaus, Kultur- und Bürgerhaus, Marne Lesung: Storms Novelle »Zur Chronik von Grieshuus« 19:30 Uhr, Storm-Haus, Husum

Musik

Kammerkonzert „Pack die Badehose ein.“

126 | www.friesenanzeiger.de

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€

Sa

14.06.

Märkte

Westküstenflohmarkt Weitere Informationen: www.westkuestenflohmarkt.de Brunsbüttel

Musik

Konzert mit dem Berliner Bläsertrio 11:00 Uhr Werke von Beethoven, Mozart und Schulhoff Benefizkonzert zu Gunsten der Schutzstation Wattenmeer Kirche Sankt Stephanus, Westerhever Live-Musik am Hafen: Intakt 17:00 Uhr Moderner Pop von REM, Coldplay, Ärzte ...

La Mer, Am Außenhafen 1, Husum Eugen Onegin 19:30 Uhr Oper von Peter I. Tschaikowsky Stadttheater, Flensburg Live-Musik mit „Down2Earth“ 20:00 Uhr Rock, Jazz, Funk und Eigenkompositionen. Leck-Huus, Leck Konzert mit Lilianna 20:00 Uhr Eigenkompositionen oder eigenwillige Interpretationen von bekannten Jazz Klassikern und Popsongs DÜNEN-HUS, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Dan Baird & Homemade 20:30 Uhr Stimmungsvoller, zeitgemäßer und mitunter kauziger Rumpelrock. Speicher Husum Live Musik mit den Deichbrechern (Husum) 22:00 Uhr, Shamrock, Husum

lige & Rummacher „Pack die Badehose ein.“ 11:00 Uhr 11:15 Uhr ab Touristinfo, Rote Straße/ ab in den Sommer mit dem Klostergang, Flensburg Blechbläser-Ensemble Kinderfest Museumsberg, Flensburg 09:00 Uhr, Grundschule Witzwort Sommerkonzert Volkswagenfest 19:00 Uhr Sankt Marien Kirche, 09:00 Uhr Hattstedt Familienfest mit bunten Rahmenprogramm Autohaus Stotzem, Heide Der Sandmann Lärmende Wohngemeinschaft - Beobachtung der 11:00 Uhr Seevögel Puppenspiel nach 15:00 Uhr H. C. Andersen Eidersperrwerk Dithmarscher Kleine Bühne, Flensburg Seite, Tönning Geschichten aus dem Wiener Wald 16:00 Uhr Volksstück von Ödön von Horváth Slesvighus, Schleswig Tschick 19:00 Uhr Schauspiel nach Wolfgang Herrndorf Kleine Bühne, Flensburg

Theater

So

15.06.

Ausstellungen

Verschiedenes

Pellwormer Rosentage 2014 Bis 20.06.; Offene Inselgärten laden ein, kulturelles Rahmenprogramm rund um die Rose, Rosenmarkt und große Rosenverlosung Kulturkaffee Nordseeinsel Pellworm Sylter Inselspeeler Robbe & Berking Cup und 14:30 Uhr Classic Week Ein lustiger Nachmittag mit Maritimer Markt, Livemusik, neuen Sketchen.

Kulinarische Stände; Weitere Der Charlottenhof, Klanxbüll Informationen und das Programm: www.classic-week.de/ flensburg.htm Flohmarkt Hafenspitze Flensburg 08:00 Uhr Ringreiten in Horstedt mit mit verkaufsoffenem Sonntag Umzug durchs Dorf und Marktplatz/Innenstadt, Markt, Musik Bredstedt 07:45 Uhr Musikprogramm: FeuerwehrmuHusumer Fischmarkt sikzug Hattstedt-Wobbenbüll - HEUTE: mit Matjesverkostung Gaststätte Erichsen, Horstedt 09:00 Uhr Kinderringreiten Binnenhafen, Hafenstraße, 09:00 Uhr Husum die Oldensworter Ringreitergilde lädt ein.

Festplatz Oldenswort 12. Orgelfestival Sønderjyl„Tag des offenen Hofes“ heimatHafen Emmy Hennings land-Schleswig 10:00 Uhr 19:30 Uhr Bis 14. September; mit Führungen, Infos rund Ein Leben am Rande von DADA Weitere Informationen um’s Pferd und einem FotoSlesvighus, Schleswig wettbewerb. Für die Kinder und das Programm: gibt es Ponyreiten, interaktives www.orgelfestival-sja-sl.com Kirchen der deutsch-dänischen Bauernhofquiz und einen Robbe & Berking Cup und Mal-Tisch.

Grenzregion, u.a. in Husum Classic Week Hof Kronenburg, HorstedtKonzert und Vortrag mit Maritimer Markt, Livemusik, Kronenburg dem Tilia-Quartett Kulinarische Stände; Weitere Sonntags-Atelier: 11:00 Uhr Informationen und das ProFotozeichnung Einnahmen zugunsten des gramm: www.classic-week.de/ Nationalparks 11:00 Uhr flensburg.htm Museumsberg, Flensburg DÜNEN-HUS, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Hafenspitze Flensburg Gut in Form.

Kammerkonzert Stadtführung: Mönche, HeiStühle Bänke und Sofas.

Theater

Verschiedenes

Kunst-Ausstellung Ro Breitbach / Ewa Sadowska 11:30 Uhr Rathaus Husum

Bühne

Märkte

Musik

1 2

11:30 Uhr Führung mit Dr. Dorothee Bieske Museumsberg, Flensburg Preisboßeln 13:00 Uhr Simonsberg Schausonntag 14:00 Uhrbis 17:00 Uhr. Das Café ist geöffnet!

Holzland Jacobsen, Marne Stadtführung: Höfe, Rum & alte Schiffe 15:00 Uhr Treffpunkt: vor dem Schifffahrtsmuseum, Flensburg Vogelkiek am Dockkoog die Flying Five (vogelkundliche Exkursion) 15:30 Uhr Bitte anmelden: 04841-668530 Nationalparkpavillon, Husum Salsa Crashkurs & Tanzen 18:00 Uhr Ab 18:00 Uhr Crash-Kurs.

Offenes Tanzen ab 19:00 Uhr. Speicher Husum

Mo

Mi

18.06.

Bühne

FUG und JANINA Show 14:30 Uhr Nach der Vorstellung könnt ihr euch mit Fug und Janina fotografieren lassen. Für Kinder ab vier Jahren.

Nestlé Schöller Kinderspielhaus, Sankt Peter-Ording

Musik

Nu pack wi ut!

20:00 Uhr Leeder, Vertellen un Blues ut Plattdütschland mit dem Plattpaket. Mit Gerd Spiekermann, Jochen Wiegandt, Lars-Luis Linek und Wolfgang Timpe DÜNEN-HUS, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

Theater

„Kreft´s Puppenbühne“ Theater für Kinder 16:00 Uhr Abenteuer mit dem kleinen Eisbär Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum Live-Übertragung Konzert: Schultheatertag 2014 Berliner Philharmoniker 09:00 Uhr, Schultheater-AGs 19:30 Uhr, Werke von Brahms, (Klassen 7-11) zeigen Szenen Strauss und Ives. aus ihren selbst erarbeiteten Kino-Center Husum Stücken, Stadttheater, Flensburg Reigen 19:30 Uhr Schauspiel von Arthur Schnitzler Kleine Bühne, Flensburg Gehen lernen – oder: Die Wahrheit 19:30 Uhr, Szenenfolge mit dem TheaterJugendClub TraumInsel, Schleswig Büsumer Theotermoker: “Een beeten schwul is cool 20:00 Uhr, Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum Eugen Onegin 19:30 Uhr Oper von Peter I. Tschaikowsky Classic Week 08:00 Uhr Stadttheater, Flensburg Weitere Informationen und das Programm: www.classic-week.

Radtour rund um Büsum de/eckernfoerde.htm 14:00 Uhr Eckernförde Freitreppe Höhe „Piraten Meer“ Waldrallye für Kinder - Museumshafen, Büsum Der Traum vom Fliegen Hier könnten vogelkundliche Exkursion Sie werben 16:00 Uhr 34,4 x 20 mm NABU Naturzentrum Katinger 45,-€ Watt, Tönning

16.06.

Theater

Di

17.06.

Musik

Verschiedenes

Verschiedenes

3 15:00 Uhr Für Kinder von sechs bis zwölf Jahren. Treffpunkt ist der Nordic-Walking-Parkplatz am Legerader Wald. Anmeldung: Tel. 04661-5691 Legerader Wald, Niebüll

Vorträge

Sinn des Lebens – Geld als Entscheidung für das Glück 18:30 Uhr, Restaurantschiff MS Nordertor, Husum

Do

4 5

So 15.06.

6

Tag des offenen Hofes Jörg und Stefanie Lorenzen bewirtschaften einen Milchviehbetrieb mit 50 Kühen. Der Hof liegt direkt am Neubaugebiet Husum-Kronenburg. Es gibt Führungen, Infos rund um’s Pferd und einen Fotowettbewerb für alle Besucher. Für die Kinder gibt es Ponyreiten, interaktives Bauernhofquiz, Spaß im Stroh und einen Mal-Tisch. Auch für Essen und Trinken ist gesorgt.

Wann: 10:00 Uhr Wo: Hauptstraße 4, Horstedt (Kronenburg)

19.06.

7 8 9 10 11 12

Bühne

13

FUG und JANINA Show 16:00 Uhr Für Kinder ab vier Jahren.

Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

14 15

Theater

16

Gehen lernen – oder: Die Wahrheit 19:30 Uhr Szenenfolge mit dem TheaterJugendClub TraumInsel, Schleswig Der Hauptmann von Köpenick 20:30 Uhr, von Carl Zuckmayer; Bis 06.07. Jeweils Donnerstag bis Sonntag 20:30 Uhr Schloss Gottorf, Schleswig

17 18 19 20

Verschiedenes

21

Classic Week 08:00 Uhr Weitere Informationen und das Programm: www.classic-week. de/eckernfoerde.htm Eckernförde Emil Nolde.

18:00 Uhr Führung mit Catrin Haufschild Museumsberg, Flensburg Die Nacht am Watt‘ (Nachtwanderung ab Dockkoog) 21:30 Uhr Anmeldung Telefon: 04841-668530 Nationalparkpavillon, Husum

22 23 24 25 26 27 28

Vorträge

Drama eines Flusses 11:00 Uhr Die Geschichte der Eider NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Dr. Dörte Nicolaisen: » … es ist, als wenn sie uns nicht lassen

29 30 31 www.friesenanzeiger.de | 127

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

könnten …«* Theodor Storm und die Husumer Landratsfamilie Reventlow 19:30 Uhr Vortrag Storm-Haus, Husum Stürme-Sagen-Südfall.

20:00 Uhr Multimediavortrag mit Robert Brauer. Gaststätte Kiefhuck, Nordstrand

Fr

20.06.

Musik

Konzert: Hosoo & Transmongolia 18:00 Uhr traditioneller mongolischer Kehlkopfgesang Brahmkampsgärten, Brahmkampsweg, Albersdorf Eugen Onegin 19:30 Uhr Oper von Peter I. Tschaikowsky Stadttheater, Flensburg Live Musik mit „Dreadnut Inc.“ 20:30 Uhr Reggae, Funk, Hip Hop oder Ska Speicher Husum

Theater

Gehen lernen – oder: Die Wahrheit 19:30 Uhr Szenenfolge mit dem TheaterJugendClub TraumInsel, Schleswig

Verschiedenes

Classic Week 08:00 Uhr Weitere Informationen und das Programm: www.classic-week. de/eckernfoerde.htm Eckernförde 4. Friesisch-Historisches Treyben 10:00 Uhr Weitere Informationen: www.frisia-historica.de Wehle, Niebüll Stadtführung: Rum- & Zucker-Tour 14:30 Uhr ab Wasserrad, Holmpassage, Flensburg 4. Flensburger Firmenlauf Afterwork Run 18:00 Uhr Bühnenprogramm, Essen- u.

Getränkestände auf der gan-

zen Strecke ab Südermarkt, Flensburg Eiderstedter Nacht der Kirchen in Witzwort 19:00 Uhr Sankt Marien Witzwort

Vorträge

Nino Moritz liest Theodor Storms Novelle »Zur Chronik von Grieshuus« 19:30 Uhr Letzter Teil von Nino Moritz ungekürzter Lesung.

Storm-Haus, Husum

Sa

21.06.

Märkte

Nordfriesischer Kunsthandwerkermarkt 14:00 Uhr mit Abend-Shopping, Lagerfeuer und Musik; Außerdem mit regionalem Ökomarkt Hochackerweg 2, Högel

Musik

Tango Argentino mit Tangonido 17:00 Uhr Tanzveranstaltung HAFEN MILONGA SPECIAL; Kosten: 6,00 Euro Speicher Husum Brahms-Preisverleihung an den Cellisten Johannes Moser und den Pianisten Benjamin Moser 18:30 Uhr Jungjohann - Nord-OstseeAutomobile, Heide 15 Jahre Förderverein Charlottenhof mit Live Musik der Band „Geronimo“ 19:00 Uhr Der Charlottenhof, Klanxbüll Instrumentalkonzert 19:00 Uhr mit 50 Kindern der Münchner Musikschule Das Meer - Video-Konzert 20:00 Uhr Jobst von Berg (Video), Michael Rettig (Klavier), Miran Zrimsek (Cello) Kultur- und Bürgerhaus, Marne 25 Jahre Karo-Mittsommernacht 20:00 Uhr mit Lagerfeuer und Public Viewing (Spiel Deutschland gegen Ghana). Außerdem gibt

128 | www.friesenanzeiger.de

es auf der Partybühne Schlager und Rockmusik. Weitere Informationen: www.karo-party.de Festscheune, Karolinenkoog Bayrische Blasmusik 20:00 Uhr In Original-Tracht zur Einstimmung auf das Fußballspiel Live Musik mit Aidan O‘Driscoll (Irland/HH) 22:00 Uhr Shamrock, Husum

Theater

M - Eine Stadt sucht einen Mörder 19:30 Uhr Tanztheater von Katharina Torwesten nach dem Film von Fritz Lang und Thea von Harbou Stadttheater, Flensburg

Verschiedenes

Kieler Woche bis 29.06.2014; Das Programm und weitere Informationen: www.kieler-woche.de Kiel Ringreiter- & Schützen-Fest 07:30 Uhr In Simonsberg feiern die Ringreiter und Schützen ihr tradtionelles Sommerfest.

Simonsberg (Finkhaus) Dorfringreiten 08:30 Uhr Festplatz, Oldenswort 4. Friesisch-Historisches Treyben 10:00 Uhr Weitere Informationen: www.frisia-historica.de Wehle, Niebüll 11. Gegen den Wind Triathlon 10:00 Uhr Schwimmen - Radfahren Laufen. Eine tolle Strecke, die die Herzen der Sportler höher schlagen lässt Eventgelände am Ordinger Strand, Sankt Peter-Ording Stadtführung: Höfe, Rum & alte Schiffe 11:00 Uhr Treffpunkt: vor dem Schifffahrtsmuseum, Flensburg 15 Jahre Aktion “Offener Garten” Schleswig-Holstein und Hamburg 14:00 Uhr Bis 22.06.; weitere Informationen: offenergarten.de Verschiedene Orte in Schleswig-Holstein Lärmende Wohngemeinschaft - Beobachtung der Seevögel 15:00 Uhr Eidersperrwerk Dithmarscher Seite, Tönning Natur erleben am Gotteskoog-See 19:00 Uhr

Natur- und landschaftskundliche Erlebniswanderung für die ganze Familie am Renaturierungsgebiet mit Hans Ferdinand Sönnichsen.

Gotteskoog-See, Niebüll

So

22.06.

Märkte

Nordfriesischer Kunsthandwerkermarkt 10:00 Uhr Mit regionalem Öko-Markt und veganen Spezialitäten, BioLeckereien und Bio-Backkunst Hochackerweg 2, Högel

Musik

Musik Matinee 11:00 Uhr Offenes Singen mit dem Cori di spiriti. Schloss vor Husum Konzert: Hosoo & Transmongolia 16:00 Uhr traditioneller mongolischer Kehlkopfgesang Brahmkampsgärten, Brahmkampsweg, Albersdorf

Verschiedenes

4. Friesisch-Historisches Treyben 10:00 Uhr Weitere Informationen: www. frisia-historica.de Wehle, Niebüll Sonntags-Atelier: Tiertrophäe 11:00 Uhr Museumsberg, Flensburg Künstlerkolonie Ekensund.

11:30 Uhr Führung mit Martina Klose-März Museumsberg, Flensburg 11. Gegen den Wind Halbmarathon 12:00 Uhr Wettbewerbe: Halbmarathon, Jedermann, Schüler. Eventgelände am Ordinger Strand, S. Peter-Ording

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€

Mo

23.06.

Verschiedenes

Papierwerkstatt der Brücke Schleswig-Holstein 10:00 Uhr bis 25.06.

Aus verschiedenen Papiersorten werden Werkstücke wie Hefte oder fantasievolle bewegliche Papierobjekte hergestellt Speicher Husum Stadtführung: Höfe, Rum & alte Schiffe 14:00 Uhr Treffpunkt: vor dem Schifffahrtsmuseum, Flensburg

Di

24.06.

Musik

Sinfoniekonzert 19:30 Uhr Werke von Beethoven und Rachmaninov A. P. Møller Skolen, Schleswig

Theater

Der Kaufmann von Venedig 19:30 Uhr Tragödie von William Shakespeare Stadttheater, Flensburg

Vorträge

Licht und Dunkel, Dialog zum Johannistag 18:30 Uhr mit Museumsdirektor Dr. Michael Fuhr und Stadtpastor Johannes Ahrens Museumsberg, Flensburg

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€ Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€

1 2

Mi

25.06.

Musik

Musik beFlügelt 19:00 Uhr Mit der Kreismusikschule mit dem Pianisten Tim Ovens Kreishaus, Schleswig Sinfoniekonzert 19:30 Uhr Werke von Beethoven und Rachmaninov Deutsches Haus, Flensburg

Theater

Der Fuchs und das Pferd 14:30 Uhr Ein Puppentheaterstück nach den Brüdern Grimm. Für Kinder ab vier Jahren.

Nestlé Schöller Kinderspielhaus, Sankt Peter-Ording „Kreft´s Puppenbühne“ Theater für Kinder 16:00 Uhr Neues vom Räuber Hotzenplotz Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum heimatHafen Emmy Hennings 19:30 Uhr Ein Leben am Rande von DADA Kleine Bühne, Flensburg Der Kaufmann von Venedig 19:30 Uhr Tragödie von William Shakespeare Slesvighus, Schleswig

Verschiedenes

Stadtführung: Mönche, Heilige & Rummacher 15:00 Uhr ab Touristinfo, Rote Straße/ Klostergang, Flensburg Tag der offenen Tür 15:00 Uhr mit buntem Programm Dünen-Therme, Sankt PeterOrding Bernsteinschleifen „Wir schleifen gemeinsam das Gold des Nordens“ 16:00 Uhr Anmeldung erforderlich Telefon: 04841 2714 DJH Jugendherberge Husum Die Blumenuhr nach Carl von Linné 16:00 Uhr Info-Nachmittag BUND-Garten Husum

3

Vorträge

Drama eines Flusses 15:30 Uhr Die Geschichte der Eider NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Schatz von SchleswigHolstein – was können wir dafür tun?

18:30 Uhr Restaurantschiff MS Nordertor, Husum

Do

26.06.

Musik

JazzBaltica - Eröffnungskonzert 20:00 Uhr Three Fall & JazzBaltica Ensemble Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerk (TSBW), Husum Sinfoniekonzert des Schleswig-Holsteinischen Sinfonieorchesters 20:00 Uhr Ab 19:30 Uhr gibt Karin Heckermann eine Einführung in die zu erwartenden Stücke.

NCC, Husum Wise Guys Antidepressivum-Tour 20:00 Uhr Markante Stimmen treffen auf coole Popmusik Deutsches Haus, Flensburg

Verschiedenes

In Döns und Pesel.

18:00 Uhr Führung mit Anne Loessl Museumsberg, Flensburg Stadtführung: Dämmerungsbummel 19:30 Uhr Treffpunkt: Nordermarkt/Neptunbrunnen, Flensburg

Fr

27.06.

Musik

Jazz vom Feinsten 19:00 Uhr Mit dem Rita Gäbler Quintett Landschaftsmuseum Angeln,

Langballig „Ein Festival der Liebe“ mit dem Hamburger Engelsaal 20:00 Uhr Die Schlagerrevue der verrückten 70er Jahre. Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum Live Musik mit „Los de Abajo“ 20:30 Uhr Ein Stilmix aus Rock, Salsa, Reggae, Ska und Cumbia Speicher Husum

Verschiedenes

119. Kanalgeburtstag Weitere Informationen und das Programm: Schleusenmeile, Brunsbüttel Stadtführung: Panoramawanderung Ostufer 14:00 Uhr Hafenspitze/Restaurant Ostufer, Flensburg Stadtführung: Rum- & Zucker-Tour 14:30 Uhr ab Wasserrad, Holmpassage, Flensburg

Sa

28.06.

Musik

Musik Matinee 11:00 Uhr Die Konzertreihe MusikMatinee der Kreismusikschule Nordfriesland im Schloss vor Husum geht ins 4. Jahr. Eröffnung des Schlossvergnügens.

Schloss vor Husum Live-Musik am Hafen: A.C.HIM (Folk) 20:00 Uhr Irish & Scottish Folk La Mer, Am Außenhafen 1, Husum Live Musik mit Van Steef (RD) 22:00 Uhr Shamrock, Husum

Verschiedenes

Glücksburger Rosenfest Bis 29. Juni; Weitere Informationen und das Programm: www.gluecksburger-rosenzauber.de Rosarium, Glücksburg (Ostsee) Kinderfest 10:00 Uhr, Simonsberg 8. Husumer Schlossvergnügen 11:00 Uhr Ein kulturelles Familienvergnügen im Schloss vor Husum.

Schloss vor Husum

4 5

Fr 27.06.

6

Konzert der Band Los de Abajo / Mexico Sie bezeichnen sich selbst als die erste „Salsa-Punk-Band“. Dass sie sich als politische Band verstehen, verrät schon ihr Name.

Ihren politischen Protest kleidet die Band in einen unnachahmlichen Stilmix aus Rock, Salsa, Reggae, Ska und Cumbia.

Vor diesem musikalischen Flickenteppich klagen sie mit ihren Texten über soziale Ungerechtigkeit und die immer größer werdende Schere zwischen arm und reich.

Wann: 20:30 Uhr Wo: Speicher Husum

7 8 9 10 11 12 13 14 15

Sa 28.06.

16

Instrumenten- und Schlossrallye, Schlossgeschichte, Musik und Theater beim Schlossvergnügen Geboten werden Führungen durch das Poppenspäler Museum, die Präsentation der Neuausgabe des Romans „Christine Immersen“ von der Husumer Schriftstellerin Margarete Böhme sowie historische Führungen. Im Herzoginnengarten verkauft die Gärtnerei des Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerkes Pflanzen und Gartenartikel. Für Verpflegung sorgt das Schlosscafé mit einem Eisstand. Es gibt Grillwurst und Pommes Frites.

Wann: 11:00 Uhr Wo: Schloss vor Husum

17 18 19 20 21 22 23 24 25

Mo 30.06.

Benefiz Konzert der Big Band der Bundeswehr Die „musikalischste und beliebteste“ Einheit der Bundeswehr präsentiert ein Feuerwerk aus Swing, aktuellen Hits und Evergreens, die zusammen mit Licht- und Pyroeffekten zu einem Erlebnis für Auge und Ohr werden. Das Orchester setzt sich aus mehr als 20 Profi-Musikern zusammen. Jeder von ihnen ist oftmals auf mehr als einem Instrument ein exzellenter Solist.

Fast alle Musiker sind Berufssoldaten.

Weitere Termine: 01.07. 19:45 Uhr; Gemeindezentrum, Nindorf Wann: 20:00 Uhr Wo: Erlebnis-Promenade, SPO

www.friesenanzeiger.de | 129

26 27 28 29 30 31

1 2 3

9

Vogelkiek am Dockkoog die Flying Five (vogelkundliche Exkursion) 14:30 Uhr Bitte anmelden: 04841-668530 Nationalparkpavillon, Dockkoogstraße 26, Husum Benefiz im Pferdestall 19:00 Uhr Für den guten Zweck: Auftritt u.a. der Sankt Jürgen Blues Band, dazu Gegrilltes, Fingerfood und Süßes; Osterhof in Österdeichstrich, Alter Pferdestall (drinnen und draußen)

10

Ausstellungen

4 5 6 7 8

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Ulrich Mack - Fotografie 10:00 Uhr NordseeMuseum Husum Nissenhaus

So

29.06.

Musik

Eugen Onegin, 19:30 Uhr Oper von Peter I. Tschaikowsky Stadttheater, Flensburg

Verschiedenes

Spaß am Wandern?

09:15 Uhr 10 Km Wanderung (Selbstverpflegung) in Husum und Umgebung.

Stadtkirche Sankt Marien Husum Sonntags-Atelier: Mustermix-Memory 11:00 Uhr Museumsberg, Flensburg Politisch inkorrekt.

Der Flensburger Karikaturist Herbert Marxen 11:30 Uhr Führung mit Dr. Axel Feuß Museumsberg, Flensburg

Mo

30.06.

Musik

Big Band der Bundeswehr Benefiz Show-Konzert 20:00 Uhr, Mit Songs von Michael Jackson über Queen bis hin zu Roxette, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

unterstützt »Bürgerstiftung Nindorf« Unter mehr als 150 Bewerbungen deutscher Städte und Gemeinden, wurde die Gemeinde Nindorf für ein kostenfreies Open-Air-Konzert der „Big Band der Bundeswehr“ am 1. Juli ausgewählt. „Frage nicht zuerst, was Deine Gemeinde für Dich tut – frage auch, was Du für Deine Gemeinde tun kannst“: Dieses Motto bescherte der vor eineinhalb Jahren gegründeten „Bürgerstiftung Nindorf“ in ihrem ersten Jahr bereits ansehnliche Spenden.

lya Chimfwembe begeistern jedes Jahr mehr als 150.000 Konzertbesucher. Zudem erhält der Besucher aktuelle Informationen zum Arbeitgeber Bundeswehr.

Die Big Band der Bundeswehr tourt jährlich mit über 70 Hallen- und Open AirKonzerten durch Deutschland und Europa. Unter der Leitung von Oberstleutnant Christian Weiper sorgen 26 Profi-Musiker, unterstützt von zehn Bühnen- und Lichttechnikern, auf Deutschlands größter mobiler Showbühne mit einer Komposition aus Musik, Bühnenlicht, Multimedia und Pyrotechnik für ein zweistündiges musikalisches Feuerwerk der Extraklasse. Swing, aktuelle Sommerhits, Rock und Pop sowie die aus Sambia stammende Sängerin Bwa-

Text: Friesenanzeiger/wzl

Die Gemeinde Nindorf ist stolz darauf, dieses große Los gezogen zu haben und freut sich auf zahlreiche, spendenfreudige Besucher aus dem gesamten Kreisgebiet, um so das Stiftungskapital der Bürgerstiftung zum Wohle des Gemeinwesens zu steigern.

Dithmarschen sucht eine neue Kohlregentin!

Bewerbungen können bis zum 30. Juni mit einem kurzen Lebenslauf eingereicht werden bei Monja Thießen vom Verein Dithmarschen Tourismus, Telefon: 0481 - 21 22 55 2, E-Mail: thiessen@echt-dithmarschen.de. Postadresse: Dithmarschen Tourismus e. V.,

Monja Thießen, Markt 10, 25746 Heide.

Sie steht für Fragen rund um das Amt der Kohlregentin zur Verfügung und kann den Kontakt zu den aktuellen Kohlregentinnen herstellen.

Weitere Informationen: www.dithmarscherkohltage.de

25 26

Blutspendetermine Nordfriesland 02.06.2014 04.06.2014 10.06.2014 18.06.2014 23.06.2014 30.06.2014

27

Dithmarschen

28

02.06.2014 06.06.2014 16.06.2014 17.06.2014 23.06.2014 24. 06.2014 27.06.2014

29 30 31 130 | www.friesenanzeiger.de

15:30 Uhr - 19:30 Uhr 14:00 Uhr - 18:00 Uhr 16:00 Uhr - 19:30 Uhr 14:00 Uhr - 18:00 Uhr 16:00 Uhr - 19:30 Uhr 15:00 Uhr - 19:30 Uhr

Gemeinschaftsschule, Viöl Klinikum Nordfriesland, Husum Feuerwehrhaus, Bohmstedt Klinikum Nordfriesland, Husum Jens-Iwersen-Schule, Hattstedt Schule, Kirchenweg 6B, Mildstedt

16:00 Uhr - 19:30 Uhr 11:00 Uhr - 13:30 Uhr 14:00 Uhr - 19:30 Uhr

Grundschule, Weddingstedt Meldorfer Gelehrtenschule Bürgerhaus, Heide

15:00 Uhr - 19:30 Uhr

DRK Altenhilfezentrum, Brunsbüttel

16:00 Uhr - 19:30 Uhr

Kampschule, Eddelak

Jetzt alle en! z t u n e l i e t r Vo

Ab 1. Juli begrüßen wir Sie in unserem neuen Büro!

Volker Andresen Versicherungsfachmann (BWV) Neue Anschrift: Dorfstr. 6, 25842 Langenhorn Tel. 04672 7282, 0170 4867754 vandresen@itzehoer-vl.de