Husumer Hafentage 2014 by new media works

HUSUMER HAFENTAGE 6.-10. AUGUST GEBALLTE LADUNG DAS HEFT ZUM FEST

STORYS, FOTOS, HIGHLIGHTS, NEWS… DAS GANZE PROGRAMM

20 LIVE BANDS DAS MEGA-EVENT IM NORDEN

MITMACHEN & GEWINNEN

ZUM S I T A R G N E M H E N MIT

HUSUMER HAFENTAGE

STADT-RALLYE

…mok fast in Husum

Mok Fast in Husum

Herzlich willkommen zu den 33. Husumer Hafentagen! Bereits zum 33. Mal feiern wir die Hafentage. Der sehenswerte Husumer Binnenhafen steht dann wieder im Mittelpunkt des größten Volksfestes an der schleswig-holsteinischen Westküste. Die Hafentage sind ein Fest der Nordfriesen und ihrer Gäste. Das Programm bietet auch in diesem Jahr erneut abwechslungsreiche Höhepunkte für Kinder und Familien auf dem Husumer Marktplatz beim NOSPA Kinderland, ein vielfältiges Musikprogramm und spannende Künstler beim Kleinkunstfestival und einen großen Kunsthandwerkermarkt beim Schloss vor Husum. Zum Mitmachen locken der CJ Schmidt Hafentagelauf für Sportbegeisterte, die sh:z Papierbootregatta für Erfinderische und das Nord-Ostsee-Automobile Tauziehen für Mutige. Der Kutterkorso, das Entenrennen, die Miss Husum Wahl und viele Attraktionen mehr werden auch in diesem Jahr zehntausende Besucher begeistern. Und mit das Wichtigste: Auf fünf Live-Bühnen wartet ganz viel Unterhaltung für jeden Geschmack auf die Gäste. Alte Bekannte wieder treffen und bis spät in den Abend mit Freunden feiern: Die Hafentage sind immer einen Besuch wert. Wir freuen uns mit Ihnen gemeinsam auf fünf tolle bunte Tage - Mok fast in Husum.  Ihr Hafentage Team

Inhaltsverzeichnis Grußworte........................................................................04 Hafentage Historisch.....................................................06 Porträt: Murat Yavuz.....................................................07 Krabben: Gesund und einfach lecker!.......................08 Hamborger Schietgäng.................................................09

Programm: Mittwoch 6.8............................................. 10 Programm: Donnerstag 7.8.......................................... 12 Programm: Freitag 8.8.................................................. 14 Husumer Stadtwerke..................................................... 18

NOSPA Kinderland.......................................................... 19 Stonehenge Pro Audio Veranstaltungstechnik........20 Schausteller Otto Cornelius.........................................22 Porträt: Marktleiter Willi Bossen................................ 24 Husumer Hafentage Stadt-Rallye...............................25 Programm: Samstag 9.8...............................................30 Entenrennen für den guten Zweck.............................34 Programm: Sonntag 10.8.............................................36 Kulturprogramm..............................................................39 Tierschutzverein Husum und Umgebung e. V.........42 „Die Schäfer“...................................................................43 Stadt Husum....................................................................44 Blue Night Lasershow....................................................46 Nationalparkhaus Husum............................................. 47 Höhenfeuerwerk.............................................................48 Impressum, Gezeitenkalender, Stadtplan..................50

Husumer Hafentage 2014 …mok fast in Husum

Liebe Husumerinnen und Husumer, sehr geehrte Gäste, wir freuen uns sehr, Sie im Namen der Stadt Husum zu den Husumer Hafentagen begrüßen zu dürfen. Seit 1982 findet dieses Fest unter dem Motto „Mok fast in Husum“ statt und stellt den Hafen in den Mittelpunkt des bunten Treibens. Ganz besonders möchten wir auch die vielen ehemaligen Husumerinnen und Husumer begrüßen, die jedes Jahr zu den Hafentagen nach Husum kommen und die Gelegenheit nutzen, um hier Freunde, Bekannte und Verwandte zu treffen.

Peter Empen Bürgervorsteher

Uwe Schmitz Bürgermeister Husum

Dem Veranstaltungsteam ist es erneut gelungen, ein abwechslungsreiches Programm mit zahlreichen Höhenpunkten zusammenzustellen. Neben der beliebten Meile mit ihrem vielseitigen kulinarischen Angebot wird den Besucherinnen und Besuchern auf fünf verschiedenen Live-Bühnen ein interessantes kulturelles Programm - von Musikdarbietungen bis zu artistischen Vorführungen - geboten. Höhepunkte sind wieder der Kutterkorso, der Hafentagelauf, das Tauziehen und nach 2013 nun zum zweiten Mal die Papierbootregatta. Es erwartet Sie ein Volksfest der besonderen Art mit einem Programm, das für jeden Geschmack etwas bereithält. Wir danken den Veranstaltern herzlich für ihren Einsatz und ihre unermüdliche Arbeit, ohne die eine solches Event nicht zu realisieren wäre und wünschen allen Besucherinnen und Besuchern viel Freude und gute Unterhaltung auf den Husumer Hafentagen. 

MOK FAST IN HUSUM! Mit neuem Logo starten die Husumer Hafentage in die 33. Ausgabe. Nicht ganz so lange aber schon seit vielen Jahren begleitet die Husumer Volksbank dieses weit über Nordfriesland hinaus bekannte Stadtevent – und das mit voller Überzeugung. Mit einem bunten Programm aus kulturellen und maritimen Höhepunkten setzen die Macher der Husumer Hafentage bewusst auf unsere starke Region – genauso wie die Husumer Volksbank. Als regional agierende Genossenschaftsbank unterstützen wir gerne dieses „KultEvent“, das bei Einheimischen wie auch Touristen sehr beliebt ist. Die hohen Besucherzahlen zeigen die Attraktivität dieses Events – das überarbeitete Konzept der Initiatoren ist aufgegangen. Touristen verbinden den Urlaub mit einem Besuch der „Meile“ und davon profitieren in erster Linie unsere Mitglieder und Kunden aus dem Tourismus- und Gastronomiegewerbe.

Eckhard Rave und Udo Kempter Vorstand Husumer Volksbank

Wir danken dem Organisationsteam für das hohe Engagement. Allen Besucherinnen und Besuchern wünschen wir ein paar schöne Stunden auf den 33. Husumer Hafentagen. 

NEU!

Anzeige_Husum_KW26_Layout 1 27.06.14 13:44 Seite 1

NEU!

BMW Original Teile

SCHICK AUSGESTATTET MACHT DER HAFENTAGE-BUMMEL NOCH MEHR SPASS!

www. bauergruppe.de

Erstmals in diesem Jahr können die Fans der Husumer Hafentage das passende Outfit zum Fest der Feste an der schleswig-holsteinischen Westküste käuflich erwerben.

Freude am Fahren

20%

Auf Verschleißteile! Für alle Fahrzeuge BMW und MINI älter 4 Jahre*

AB jeTzT und FÜR IMMeR … *Gilt nicht bei Versicherungsschäden und nur bei der Erteilung eines Werkstattauftrages bei BAUER in Husum.

an dir, Doch hängt mein ganzes Herz Du graue St adt am Meer; Der Jugend Zauber für und für f dir, Ruht lächelnd doch auf dir, au Du graue St adt am Meer. Das TRENDIGE T-SHIRT ziert das neue maritime Hafentage-Logo, ein Auszug aus Theodor Storms berühmtem Gedicht „Die Stadt“ sowie Husums GPS-Koordinaten - 54°29`07" N, 9°03`13" O - auf dem Ärmel. Es ist sowohl für Damen als auch für Herren in verschiedenen Farben und Größen verfügbar. Preis 15,99 Euro Das COOLE CAP – mit Hafentage-Logo und Husum-Koordinaten bedruckt – sorgt für einen kühlen Kopf bei Sonnenschein oder den perfekten Regenschutz bei Schmuddelwetter. Preis 19,99 Euro

Erhältlich ab sofort bei Buchhandlung Liesegang, CJ Schmidt, Möbel Maack, Wind Sportswear.

risiertem nur bei Ihrem auto ler BMW Vertragshänd sland! in Husum / nordfrie www.bauergruppe.de

25813 HuSuM Robert-Koch-Straße 40

Husumer Hafentage 2014 …mok fast in Husum

Hafentage Historisch

Vom Flohmarkt zum größten Volksfest chen Auflagen, die wir zu erfüllen haben. Ich erinnere mich noch daran, dass wir für die Kinder große Styroporblöcke zum Schnitzen besorgt hatten. Wir hatten dann ein großes Sondermüllproblem und eine riesige Sauerei, denn überall in der Stadt flogen kleine Styroporkügelchen umher. Es hat Wochen gedauert, das in den Griff zu bekommen“, schmunzelt Peter Cohrs über die Anfänge der Husumer Hafentage.

„Ursprünglich stammt die Idee, in Husum ein Hafenfest zu veranstalten, von meinen Eltern“, so Peter Cohrs, ehrenamtlicher Geschäftsführer der Hafen Event GmbH, die als heutiger Veranstalter der Husumer Hafentage auftritt. Vor über 30 Jahren verbrachten Karin und Peter Cohrs Senior ihren Urlaub an der französischen Kanalküste. In zahlreichen kleinen Städten entlang der Küste fanden Hafenfeste mit Live-Musik und unterhaltendem Programm statt. Seine Eindrücke brachte das Ehepaar mit nach Hause und formulierte daraus die Idee, im Sommer den Husumer Hafen in Szene setzen und ein Hafenfest veranstalten zu wollen. Gemeinsam mit ein paar Helfern der ersten Stunde folgte im Jahr 1981 die Umsetzung. „Bei dieser ersten Husumer Festwoche vor 33 Jahren verkauften die Geschäfte Sonderangebote vom Tapeziertisch vor ihrer Eingangstür - das war so eine Art von Firmen organisierter Flohmarkt. Es gab Kaffee und Kuchen und natürlich auch Bier. Alle brachten sich mit ein. Das ist heute so gar nicht mehr vorstellbar, bei den behördli-

Heute locken die Veranstalter der eigens im Jahr 2007 gegründeten Hafen Event GmbH während der fünf Programmtage regelmäßig viele Tausende Gäste in die Storm-Stadt. Sie alle wollen beim inzwischen größten Volksfest an der Westküste Schleswig-Holsteins dabei sein, um fröhlich und ausgelassen zu feiern, um sich mit Freunden und Bekannten zum Schnacken, Schlemmen und Schlendern zu treffen oder um ihre Kids gut unterhalten zu wissen.

Ohne Sponsoren geht nichts! Viele kleine und große Sponsoren - sprich zahlreiche Firmen und Unternehmer aus der Region - ermöglichen es mit ihrem finanziellen Engagement, dass das Fest in seiner mittlerweile erreichten Dimension kostendeckend vonstatten gegen kann. Hauptsponsoren sind in diesem Jahr: Die Nord-Ostsee-Sparkasse für das Kinderland auf dem Marktplatz, die Hauptbühne an der Schiffbrücke wird gesponsert von der Husumer Volksbank, die Bühne an der Kleikuhle sponsert das Autohaus Hans Carstens und das Unternehmen Euronics XXL unterhält die Slipanlagen-Bühne. Die Firma Remondis übernimmt die Müllentsorgung und das TSBW sponsert die Blue Night Laser Show. 

Murat Yavuz

Zehn Tage lang Vollgas Geht es um die vielen Kleinigkeiten rund um das große Ganze, ist stets von einer Person die Rede: Murat Yavuz. Bereits neben der Abi-Zeit an der TSS und während des Maschinenbau-Studiums jobbte der gebürtige Husumer im Logistikbereich von C J Schmidt in der Johannes-Mejer-Straße im Gewerbegebiet Ost. „Ich bin hier seit 1999. Dann erhielt ich das Angebot, fest angestellt im Versand zu arbeiten, Familie und Hausbau kamen hinzu, also wurde ich sesshaft. Wir verantworten alles rund um den Wareneingang und -ausgang, versorgen die Casablanca-Häuser in Schleswig und Heide, das Haupthaus und Intersport in Husum und beliefern die Kunden.“ Im Jahr 2008 wurde Murat Yavuz erstmals von Janette Neumann, die im Hause C J Schmidt und aktuell für die Hafen Event GmbH die Hafentage organisiert, gefragt, ob er bei dem Großprojekt mithelfen möchte. Die Plakatierung, das Aufhängen von Werbebannern, die Ausstattung der Backstage-Zelte mit Getränken und der Aufbau von Absperrgittern waren die Aufgaben, die von Jahr zu Jahr immer vielfältiger wurden. Ein Team von sechs versierten Helfern steht dem 34-Jährigen heute zur Verfügung. „Inzwischen sind wir erprobt und sehr gut eingespielt. Dank der perfekten Vorplanung und unserer Erfahrung läuft alles Hand

in Hand. Wir fangen Sonntagnacht an mit dem Absperren der Flächen, koordinieren die Aussteller und Beschicker, die ihre Stände aufbauen wollen.“ Mit dem Boot und dem Hubwagen bringen die fleißigen Hände an den Kaimauern, der Fußgängerbrücke und den Bühnen die Werbebanner der Sponsoren an. „Dafür bekommen wir einen exakten Plan. Wir müssen zum Beispiel darauf achten, dass nichts zu nah an Wärmequellen, wie den Bühnenspots hängt. Man darf auch keine Höhenangst haben, wenn es heißt, an einer Bühnenstirnseite in sechs Metern Höhe etwas anzubringen“, berichtet Murat Yavuz. Die Hauseingänge der Anwohnerbereiche werden abgesperrt, Bühnenbedarf und Stühle herangeschafft und verteilt: „Wir haben grundsätzlich einen Sprinter in Beschlag, der in der gesamten Zeit unterwegs ist.“ Laufen die Hafentage, übernimmt das Team morgens die Bewachung der Bühnen, als Ablösung der Firma Kruppa, die nachts die Aufsicht hat. Murat Yavuz ist beinahe rund um die Uhr im Einsatz: „Morgens als erster da, und abends als letzter weg, und das über zehn Tage. Man ist immer unter Strom, und weiß nie, wo improvisiert werden muss. 99 Prozent klappen immer und ein Prozent fordert einen heraus. Wir versuchen stets, allen Anforderungen schnellstens gerecht zu werden. Wichtig ist ein funktionierendes Netzwerk. Dann klappt auch die Besorgung eines Pokals noch von jetzt auf gleich“, schmunzelt er. Das Bummeln über die Meile gönnt er sich mit Freundin und Tochter nur am Samstagabend: „Sie stehen voll hinter mir, aber die paar Stunden müssen sein. Ebenso wie eine Woche Urlaub im Anschluss an die Hafentage, dann passt das schon.“ 

EVENTSERVICE · TON- & LICHTTECHNIK Buchenweg 2 · 24994 Medelby Telefon 04605 848 · Fax 1032 Mobil 0171 7565987 eMail: wbossen@t-online.de

20140709_hb_az_hafen-magazin.indd 1

10.07.14 10:01

Husumer Hafentage 2014 …mok fast in Husum

Krabben

Gesund und einfach lecker!

Sie gehören untrennbar zusammen, wie Ebbe und Flut: Husum und Krabben. Beide Protagonisten spielen natürlich während der Hafentage eine große Rolle. Ob frisch gekauft, direkt vom Krabbenkutter oder beim Fischmarkt Husum am Kutterhafen auf Rödemishallig, und selbst gepult, ob im beliebten Krabbenbrötchen auf die Faust oder in einem der vielen Restaurants um die Meile als leckeres Gericht zubereitet, Krabben schmecken wohl beinahe jedem. Wer es noch nicht wusste, die kleinste aller Garnelen, die in der Nordsee gefischt wird, ist auch noch sehr gesund: 100 Gramm Krabbenfleisch, das ist in etwa die Menge, die man nach dem Pulen von 300 Gramm frischen Krabben erhält, enthalten nur ca. 87 Kalorien, viel Eiweiß, auch Jod und wenig Fett. „Bei den frischen Krabben handelt es sich um ein reines Naturprodukt. Der Tagesfang wird direkt an Bord der Krabbenfischer in Salzwasser und ohne Zusatzstoffe gekocht. Krabben sind ganzjährig erhältlich und kommen bei uns in einer größeren Sortierung in den Verkauf, mit konstant ca. 550 Stück und sogar bis zu 800 Stück je Kilo. Natürlich zeigen wir auch, wie die Porren, so heißen sie noch, fachmännisch gepult werden. Dann steht dem direkten Genuss nichts mehr im Wege“, erklärt Volker Pauls, Krabben- und Fischhändler vom Fischmarkt Husum am Kutterhafen, über die Nordseegarnele. Gerade beim traditionellen Tauziehen lohnt sich ein Blick in die Tresenauslage vom Geschäft: „Wir bieten Krabbenbrötchen und Getränke an. Außerdem sponsern wir in diesem Jahr dem Team der tauziehenden Fischer die Trikots – also heißt es, Daumen drücken und anfeuern!“ 

Autosattlerei • Kutschenplanen

• Plissee

• Möbelpolsterei

• Markisen

• PVC-Abdeckplanen

• Vorzelte

• Bootspersenning

• Rollläden

• Terrassenplanen Industriestr. 3 - Husum - Tel. 0 48 41 - 77 04 70

T-Shirts, Tassen, Taschen u.v.m.

Vertriebspartner in Husum gesucht.

Hamborger Schietgäng

Maritimer Klamauk am Eröffnungstag Sangesfreude und Spielwitz, Anspruch und Klamauk, Ernsthaftigkeit und Dumm Tüch, auf Hoch und Platt und Anderswie - das charakterisiert diese ungewöhnliche Salz- und Süßwasser-Gäng. So unterschiedlich diese urigen Typen und ihr musikalischer Hintergrund sind, so vielseitig ist ihr Programm, das sie mal handfest, mal feinsinnig an- und abstimmen. Dazu gehören Poller-Songs, Rettungsring-Schlager und Ölzeug-Hits, eigene Wasser-Lieder, Elb-Vielharmonie, a cappella und, und...

MITTWOCH 6.8. / 15:15 UHR VOLKSBANK BÜHNE / SCHIFFBRÜCKE

MITTWOCH 6.8. / 17:15 UHR HANS CARSTENS BÜHNE / KLEIKUHLE

Vorbild vom Hamborger Veermaster zur Hamborger Schietgäng. Die Gäng begeistert durch witzige Bühnenpräsenz und erfreut nicht nur die, deren Herz für „Maritimitäten“ schlägt. Das aktuelle Programm heißt „Denn man to“ und wird laufend erweitert. Kein Konzert ist wie das andere, mit einer Einschränkung: Jedes Konzert ist ein Ereignis! 

Gegründet wurde die Truppe im September 2008 Dank einer Idee von Jochen Wiegandt. Das Hamburger Urgestein hatte gestandene Musiker zusammengerufen, um mit ihnen seine Projekt-Idee einer Shanty-Gruppe mit modernem Anstrich zu realisieren. Der Name Hamborger Schietgäng, entstand durch rege Mail-Diskussion zwischen den Bandmitgliedern, in der die Zuordnung ‚Band’ abgelehnt und der Begriff ‚Gäng’ ins Spiel gebracht wurde. Einer von der Truppe hatte nämlich immer Freitagabend mit der Tochter Sandmännchen geguckt und da gab es „Die obercoole Südpol-Gäng“ zu sehen. Aufgegriffen wurde der Bestandteil ‚Gäng’, dem dann sehr schnell ‚Schiet’ vorangestellt wurde. So wurde die Band zur Schietgäng und im nächsten Schritt nach dem

FUN ARENA

Der ultimative Indoor-Freizeit-Park Die FUN WORLD ist bekannt für ihre XXL-Attraktionen. Auf 12.000 m² bietet die im Jahr 2011 eröffnete FUN ARENA das Maximum an Indoor-Spaß: Kletterboxen, Hochseilgarten-Air-Trail, Soccerfelder, Adventure-Mini-Golf, Inliner-Bahn, Tretkarts und eine spannende Laser-Game-Arena. Europas größter Kinderspielturm und eine Rutschlandschaft mit einer Gesamtlänge von über 250 Metern ergänzen das Fun-Angebot für alle Familienmitglieder. „Wir sind ständig am Erweitern und haben erst im letzten Jahr neben neuen Laserspielen drei luftgefüllten Hüpf- und Rutschelementen auf dem Multifunktionsfeld einen Platz eingeräumt. Die Rutsche mit gut neun Metern Höhe und die riesigen Hüpfburgen sind ultimative Spaßmacher“, berichtet Axel Gneist, Leiter Marketing und Sales. Vor kurzem wurde das neueste Prunkstück eröffnet: die atemberaubende 500 m² große Schwarzlicht Welt. „Wir haben knapp 300 000 Euro in diese in Europa einmalige Attraktion investiert“, so Axel Gneist. Neben einer 12-Loch-Mini-Golf-Anlage mit dem Thema „Die neuen Weltwunder“ wurden eine Schwarzlicht Mini-Bowlingbahn, eine Softball-Adventure-Schießanlage und ein Reaktionsspiel integriert.

Preise: Tageskarte ab 9,90 Euro. Alle Attraktionen sind im Preis inbegriffen (ausgenommen Elektro-Karts). Öffnungszeiten: Do. + Fr. 14:00 - 20:00 Uhr, Sa. + So. 10:00 20:00 Uhr. In den Ferien täglich ab 10:00 Uhr. Infos und Anmeldungen für Kindergeburtstage und Kinderschwimmkurse: Fun Arena GmbH Heidekoppel 3-5, 24558 Henstedt-Ulzburg Telefon: 04193 / 88 20 50 E-Mail: info@funarena.info, www.funarena.info

Husumer Hafentage 2014 …mok fast in Husum

…mok fast in Husum

Musikalische Umrahmung Spielmannszug Rödemis } Husumer Shantychor y

MITTWOCH 6.8. / AB 18:00 UHR VOLKSBANK BÜHNE / SCHIFFBRÜCKE

Eröffnung

In guter Tradition

Stimmungsvoller Auftakt für die Husumer Hafentage ist am Mittwoch, um 14:00 Uhr, der beliebte Meilenrundgang des Rödemisser Spielmannszuges. „Das erste Bier wird aber schon ab 12:00 Uhr gezapft“, so Karl-Heinz Häuber, ehrenamtlicher Geschäftsführer der veranstaltenden Hafen Event GmbH. Auf zwei Bühnen wird es nachmittags maritim musikalisch mit der Hamborger Schietgäng und dem Husumer Shantychor. Das Kleinkunstfestival startet mit Chris Brandes, dem Duo Farfalle und Mr. Quirk mit Magie, Slapstick und Comedy. Die offizielle und feierliche Eröffnung des Volksfestes mit Grußworten und dem traditionellen Anglasen gestalten in diesem Jahr Husums Bürgervorsteher Peter Empen und Landrat Dieter Harrsen, ab 18:30 Uhr an der Schiffbrücke. Danach wird das Schleswig-Holstein-Lied von allen Anwesenden zum Besten gegeben. Gemeinsam mit dem Husumer Shantychor stimmt zum Abschluss traditionell die gesamte Meile zur heimlichen Hymne der Stadt „Husum Ahoi“ an, seit dem Jahr 2005 unverzichtbarer Bestandteil der Hafentage-Eröffnung. Das abendliche Programm bietet auf allen drei Hauptbühnen Musik, von Partymusik über Stones-Feeling bis zum „Rinderwahnsinn“ aus Oldenburg und beim Kleinkunstfestival Spaß und Unterhaltung.

Das Husum-Lied Es stammt aus der Feder von Fiete Lemke, Husumer Original mit klassischer Musikausbildung, der neben seiner Arbeit bei den Husumer Stadtwerken mit seiner Kapelle „Schwarz-Weiß“ regelmäßig in Hensens Garten, sonntags im Café Hartmann sowie auf Schul- und Schützenfesten, bei Hochzeiten und Vereinsfeiern spielte. 1960 erschien sein selbst komponiertes Stück „Husum Ahoi“, das sich schon sehr bald zur heimlichen Hymne der „Grauen Stadt am Meer“ entwickelte. Mit freundlicher Genehmigung von Fiete Lemkes Tochter, Marianne Flehnert, nahm die Husumer Sängerin Iris Paech den Titel auf CD auf. Damit ist das schöne Lied für alle Interessenten überall erhältlich: Über Iris Paech direkt (www.husum-ahoi.de), im Musikhaus Husum und zum Download bei amazon und itunes. 

Mitsingen erwünscht: Husum Ahoi Strophe Jeder Mensch liebt seine Heimat wo sein Vaterhaus einst stand Wo er seine Jugendjahre hat verlebt am Nordseestrand Refrain Ich liebe dich mein Husum du graue Stadt am Meer Wo auf dem Markt die Tine steht und schaut auf den Verkehr Wo Teepunsch wird getrunken und immer weht der Wind Wo uns’re Frau’n und Mädchen schön wie der Frühling sind Wo uns’re Frau’n und Mädchen schön wie der Frühling sind Husum ahoi, ich bleib dir treu, Husum ahoi ich bleib dir treu Strophe Kam der Hein einst in den Himmel hat der Petrus ihn gefragt Wo kommst du denn her du Lümmel, da hat freudig er gesagt Refrain Ich liebe dich mein Husum du graue Stadt am Meer Wo auf dem Markt die Tine steht und schaut auf den Verkehr Wo Teepunsch wird getrunken und immer weht der Wind Wo uns’re Frau’n und Mädchen schön wie der Frühling sind Wo uns’re Frau’n und Mädchen schön wie der Frühling sind Husum ahoi, ich bleib dir treu, Husum ahoi ich bleib dir treu

Mittwoch 6.8. STONE

DIE Alternative zu Jagger & Co.

Mittwoch 6.8.

Hier werden die Stones gelebt. Das Ziel ist Satisfaction und Stones-Feeling - pur! Die Band schöpft aus dem schier unendlichen Repertoire der legendären Rolling Stones und spielt neben allen Klassikern der letzten vier Jahrzehnte auch neue Titel und diverse Specials, also knallharten Rock'n'Roll, erdigen Rhythm and Blues, ehrlichen Rock und samtweiche Balladen. Frontmann „Hoogi“ Hoog hat seinen Mick Jagger gut drauf. Stimme, Stimmlage, ausgeprägte Körpersprache und Bühnenshow MITTWOCH 6.8. / 19:30 UHR lassen das Original fast EURONICS BÜHNE / SLIPANLAGE vergessen. 

Spanish Music Mafia

14:00 Spielmannszug Rödemis – Meilenrundgang 14:00 Kinderaktivitäten vor dem Nationalparkhaus 15:15 Hamborger Schietgäng Hamburger Klamauk und Shantys – Volksbank Bühne 16:30 Husumer Shantychor – Volksbank Bühne 17:15 Hamborger Schietgäng Hamburger Klamauk und Shantys – Autohaus Hans Carstens Bühne 18:00 Husumer Shantychor & Spielmannszug Rödemis – musikalische Einstimmung zur offiziellen Eröffnung – Volksbank Bühne 18:30 Offizielle Eröffnung durch Bürgervorsteher Peter Empen und Landrat Dieter Harrsen Musikalische Umrahmung: Husumer Shanty chor, Spielmannszug Rödemis – Volksbank Bühne

BÜHNENPROGRAMM 19:00 Spanish Music Mafia Top Hits mit spanischem Temperament – Autohaus Hans Carstens Bühne 19:15 United Four die total verröckte Coverband – Volksbank Bühne 19:30 Stone Rolling Stones Coverband – Euronics Bühne 22:30 Blue Night Lasershow sponsored by TSBW Husum

Party-Hits – nur anders…

P KLEINKUNSTFESTIVAL Schloß

ße fstra o h n bah d r o N

RGB / .eps

v Die härteste Tanzkapelle der

Facebook “f ” Logo

kt Mar

Groß

asse le G Hoh

aße hstr Deic

aße erstr m ä r K

cke ffbrü Schi

n hafe n e Binn aus h t a R

amm el-D Zing

VOLKSBANK BÜHNE / SCHIFFBRÜCKE

Die Husumer Hafentage auf Facebook. e facebook.de/HusumerHafentage straß

Welt, der Rinderwahnsinn e aus Oldenburg, die Kultband straß m r a aus dem hohen Norden, die enh Lang mit der Kuh: das sind United Four. Die vier charismatiaße nstr e s o R schen Ausnahme-Musiker ihe - unverwechselbar in ihren serre s a W kultigen Kuh-Outfits - peraße formen eine Show, die jede Klei- le nstr uh Hafe k Menge zum Kochen bringt. Nach über 20 Jahren BühnGa sw enerfahrung wird mit einem er n so umfangreichen Repertoire ks afe h n tra jongliert, dass keine musie ß u A ße kalischen Wünsche offen bleiben. 

MITTWOCH 6.8. / 19:15 UHR

RGB / .eps

ang loßg Sch

t stad Neu

… da fliegt die Kuh!!!

6.8.››

Facebook “f ” Logo

United Four

ab 15:45 Chris Brandes Magie und Komik Mr. Quirk Show mit wortloser Komödie Duo Farfalle Musik und Schlo ßsJongliertheater traßIhr e Riccardos Swinging Porträts Porträt in 3 Minuten

Program

raße erst sum dhu Nor

Wer eine typische Top 40 oder Latin-Band sucht, ist bei der Spanish Music Mafia falsch. Das Credo heißt: Eine spanische Gitarre mit dem Wunsch zu verbinden, etwas Neues zu erschaffen. Als absolute Party-Band kombiniert SMM die Charts und Top 40-Hits mit dem spanischen Temperament der Gipsy-, Flamenco-, Brasilund Latin-Musik. Diese atemberaubende Fusion hat ihre Ursprünge in den spanischen Wurzeln aller Band Mitglieder und ihrer inzwischen 20-jährigen Erfahrung auf MITTWOCH 6.8. / 19:00 UHR internationalen HANS CARSTENS BÜHNE / KLEIKUHLE Bühnen. 

Husumer Hafentage 2014 …mok fast in Husum

Miss Husum Wahl

Wer ist die Schönste?

DONNERSTAG 7.8. / 18:00 UHR VOLKSBANK BÜHNE / SCHIFFBRÜCKE

…mok fast in Husum Auch in diesem Jahr veranstaltet die renommierte Miss Germany Corporation (MGC) - als Vorentscheidung zur Miss Germany Wahl - mit Unterstützung der NF palette eine öffentliche Miss Wahl während der Hafentage. Bei dem alljährlichen Publikumsrenner präsentieren sich die attraktivsten Damen der Region auf dem Catwalk. Die Siegerin der Miss Husum-Wahl nimmt automatisch an der Wahl zur Miss Schleswig-Holstein teil und kann sich - sollte sie Landessiegerin werden - für die Miss Germany Wahl qualifizieren. Die Kandidatinnen präsentieren sich der Jury in zwei Show-Blöcken. Im ersten Durchgang, um 18:00 Uhr, flanieren sie nach einstudierter Choreographie und im selbst gewählten Abend-Outfit über den Laufsteg an der Volksbank Bühne, Schiffbrücke. Im zweiten Durchgang geben die Damen der Jury und dem Publikum im Rahmen eines Kurzinterviews die Gelegenheit, sie besser kennen zu lernen, um sich danach in einheitlicher Bademode zu zeigen. Die mit Spannung erwartete Siegerehrung erfolgt gegen 21:00 Uhr. Es lohnt sich, dabei zu sein, denn alle Teilnehmerinnen erhalten tolle Präsente vom Veranstalter. Mehr Infos unter www.missgermany.de. 

Kleinkunstfestival Täglich top Unterhaltung

y Duo Farfalle Straßenshow à la française Unwiderstehlich verbreiten diese beiden schrägen Künstlerinnen französische Lebensfreude par excellence: Madame Giselle liebt Eleganz, gibt stets den Ton an und schwelgt in schwungvollen Akkordeonklängen. Mademoiselle Klara setzt mit ihrer linkischen Art und ihrem verbeulten Blasinstrument einen kuriosen Kontrapunkt und überrascht mit skurrilen Jonglierkunststücken. Gemeinsam laufen die beiden zu großer Form auf. Man muss kein Französisch können, um sich hier köstlich zu amüsieren!

Chris Brandes Magie auf höchstem Niveau Er ist groß. Er ist blond. Er kommt aus dem Norden ... aber er hat auch gute Eigenschaften! Chris Brandes liefert einen energiegeladenen Auftritt als Zauberer. Mit magischen Elementen, schrägen Einsichten in das menschliche Wesen und einem entwaffnenden Humor bietet er Unterhaltung für alle Generationen und Gemüter - national und international. Seine Leidenschaft zur Improvisation und seine besondere Beziehung zum Publikum formen einzigartige Geschichten, die lange in Erinnerung bleiben. 

Mr. Qwirk POP! Comedy ohne Worte Die im wahren Wortsinne abgefahrene Show von Mr. Qwirk bewegt sich im Spannungsfeld zwischen Perfektion und Improvisation und hinterlässt das Publikum verblüfft, es fragt sich, was eigentlich gerade passiert ist. Der Neuseeländer sorgt, wo er seinen skurrilen Zirkus auch aufschlägt, für die richtige Stimmung, gespickt mit zahlreichen Überraschungen. Genauer gesagt: er bringt gleich einen ganzen Koffer voller Überraschungen mit. Und verrückten Humor. Und ein geradezu bescheuert großes Einrad. 

Donnerstag 7.8. Donnerstag 7.8. 08:00 Wochenmarkt Marktplatz, Großstr., Rote Pforte 08:30 Verlosung „Eeten un Drinken“ der Husumer Werbegemeinschaft Großstraße und Markt 14:00 Kinderaktivitäten vor dem Nationalparkhaus 14:00 Männergesangsverein Harmonie – Autohaus Hans Carstens Bühne 14:00 Jens Plön Singer/Songwriter – Volksbank Bühne 15:15 Deichbrecher Acoustic-Pop-Rock – Euronics Bühne 16:00 Männergesangsverein Harmonie – Volksbank Bühne 16:00 Jens Plön Singer/Songwriter – Autohaus Hans Carstens Bühne 17:30 Deichbrecher Acoustic-Pop-Rock – Autohaus Hans Carstens Bühne

DONNERSTAG 7.8. / 19:45 UHR HANS CARSTENS BÜHNE / KLEIKUHLE

Die Gabys

It’s Ladies Night

Sieben Ladies aus Berlin begeistern mit kraftvoll gecoverten Songs aus vier Jahrzehnten Popgeschichte, darunter Disco-Hits der 1970er und 1980er und legendäre Soul- und Rockklassiker. Immer live, immer in Farbe, immer in unvergleichlicher Gabys-Manier, in verrückten Outfits und mit guter Laune sowieso. Die Damen machen vor nichts halt und zeigen sich mit eigenem musikalischem Charme und selbst arrangierten mehrstimmigen Chorsätzen. Hier ist für jeden etwas dabei, von Partyknallern bis zu leisen Tönen. Die Gabys, die in 2012 ihr 20-jähriges „Gabyläum“ feiern konnten, sind ein Garant für Show, Party pur und verdammt gute Live-Musik - es darf getanzt und mitgesungen werden. 

BÜHNENPROGRAMM 18:00 Miss Husum Wahl sponsored by NF-Palette – Volksbank Bühne 19:45 Die Gabys Coversongs aus 40 Jahren – Autohaus Hans Carstens Bühne 19:45 Ceenot 71 Coverrock aus Nordfriesland – Euronics Bühne 20:45 ABBA Review die größten ABBA Hits – Volksbank Bühne 23:30 Blue Night Lasershow sponsored by TSBW Husum

7.8.››

Facebook “f ” Logo

RGB / .eps

aße nstr e s o R ihe serre s a W

x yafenstraße

Klei- le kuh

Ga sw er n ks afe h n tra e ß u A ße

kt Mar

aße erstr m ä r K

cke ffbrü Schi

n hafe n e Binn aus h t a R

amm el-D Zing

Plateau-Schuhe und schrille Kostüme waren das Markenzeichen von ABBA. Ob jung oder alt - jeder kann die Ohrwürmer wie „Mamma Mia“, „Waterloo“ oder „Dancing Queen“ mitsingen. Mit der energiegeladenen Show von ABBA REVIEW stehen Agnetha, Björn, Benny und Frida beinahe leibhaftig wieder auf der Bühne. Die internationale Erfolgsproduktion präsentiert die größten Hits der weltweit erfolgreichen schwedischen Supergruppe als absolut perfekte Kopie. Im Gegensatz zu den Halbplayback-Shows vieler anderer Abba-Coverbands spielt die Band in großer Live-Besetzung, mit authentischer Bühnenshow und den dazugehörigen modischen Accessoires. 

aße hstr Deic

str harm n e Lang

asse le G Hoh

VOLKSBANK BÜHNE / SCHIFFBRÜCKE

„Thank you for the music”

fst nho h a b Nord Die Husumer Hafentage auf Facebook. e facebook.de/HusumerHafentage traß s ß o Gr aße

RGB / .eps

DONNERSTAG 7.8. / 20:45 UHR

ABBA REVIEW

ang loßg Sch

KLEINKUNSTFESTIVAL ab 15:00 Uhr chlound Chris BrandesSMagie ßstrKomik aße Mr. Quirk Show mit wortloser Komödie Duo Farfalle Musik und Jongliertheater Riccardos Swinging Porträts Ihr Porträt in 3 rMinuten aße

t stad Neu

raße erst sum dhu Nor

m Program

Schloß

…mok fast in Husum

Husumer Hafentage 2014 …mok fast in Husum

Schloss vor Husum

{

Kunsthandwerk aus ganz Deutschland

AB FREITAG 8.8. / 10:00 UHR SCHLOSSPARK / SCHLOSSHOF Wer sich an Kunsthandwerk und den schönen Dingen des Alltags für Haus und Garten erfreuen kann, ist auf dem Kunsthandwerkermarkt genau richtig. Auch in diesem Jahr präsentieren über 30 Kunsthandwerker von Freitag bis Sonntag im Seitenflügel des Schlosses und auf dem Schlosshof textile Accessoires, Damen- und Kinderkleidung, antikes Leinen, Schmuck aus Silber, Edelsteinen, Perlen, Glas und Emaille, trendige Hüte und Taschen, Lesemagnete nach eigenen Aquarellen, natürliche Raumdüfte, Wohn- und Gartenambiente und vieles mehr. Eine kleine Markt-Gastronomie lockt mit mediterranen Spezialitäten, schwedischer Lakritze, selbst hergestelltem Senf, Chutneys und Soßen, mit Kräutern und Honig. Nanette Mende aus Nordstrand offeriert Selbstkreiertes aus Filz und Gestricktes in bunten Farben. Sie verwendet in Deutschland gefärbte Wolle nach dem Ökotex-Standard 100, die das Risiko von Allergien minimiert. Thomas Nolte bringt Weinhalter-Romantik aus seiner Werkstatt in Lüchow mit. Die handgearbeiteten Getränkehalter eignen sich perfekt für das Arrangement eines festlichen Umtrunks. Bürstenmacher Hans-Wilhelm Hintz hat sein seltenes Handwerk von seinem Vater gelernt. In Deutschland gibt es nur noch fünf Betriebe, die per Hand Naturbürsten herstellen. Mehr als 500 Sorten aus Rosshaar, Ziegen-

Open Ship

Nicht nur für Technikfans

Auf dem Schlosshof

HUSUM 08.–10. August F r. + S a 10– 19 U h r So. 10 – 18 Uhr im Rahmen der

Husumer Hafentage

Die Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger - DGzRS - stellt von Freitag bis Sonntag den 25 Meter langen Reserveseenotkreuzer „Hannes Glogner“ zur Besichtigung im Binnenhafen vor. Damit gibt es nicht nur für die an Technik interessierten Gäste bei der Open-Ship-Veranstaltung eine echte Attraktion zu erleben. Die DGzRS informiert zudem an ihrem Stand über ihre ehrenamtliche Arbeit, die sich ausschließlich durch Spenden trägt. So es denn die Einsatzsituation ermöglicht, wird auch die Wasserschutzpolizei Husum mit einem ihrer Boote vor Ort sein und zur Besichtigung einladen. 

haaren, Wildschweinborsten, Straußenfedern und aus pflanzlichen Fasern bietet er in seiner Werkstatt im Freilichtmuseum Hessenpark an. Cornelia Nelz aus Straubingen begeistert mit trendigen Hüten und Mützen für jeden Kopf. 

AB FREITAG 8.8. / 12:00 UHR "HANNES GLOGNER" / BINNENHAFEN

Freitag 8.8. HAUPTGEWINN w

Freitag 8.8.

Deutsch Pop-Rock

Die vier Hamburger Jungs Steph, Marcus, Niro und Simonsind seit vier Jahren als Band auf diversen Bühnen unterwegs. Mit ihrem melodischen FREITAG 8.8. / 14:30 UHR deutschsprachigen Pop-Rock EURONICS BÜHNE / SLIPANLAGE begeistern sie nicht nur online auf youtube ihre Fangemeinde. Ihre Musikvideos von Songs wie „Mach die Augen zu“ oder „Das ist erst der Anfang“ - letzteres wurde exklusiv im Rahmen des RTL-Supertalents ausgestrahlt - sammeln Klicks. Das Quartett überzeugte auch unplugged bei Gastauftritten für Jack & Jones und spielte mit Indie-Größen wie Bakkushan auf Festivals in Deutschland. 

MOTUS

11:00 Kunsthandwerkermarkt im Schlosspark 12:00 Eröffnung Nospa Kinderland und Spannung im Märchenzelt, Marktplatz 12:00 Open Ship am Binnenhafen mit der „Hannes Glogner“ der DGzRS und einem Einsatzboot der Wasserschutzpolizei Husum 14:00 Kinderaktivitäten vor dem Nationalparkhaus 14:30 Line Dancers – Autohaus Hans Carstens Bühne 14:30 Live Auktionen mit dem Auktionator Abromeit – Volksbank Bühne 14:30 Hauptgewinn Deutsch Pop-Rock – Euronics Bühne 15:30 Line Dancers – Volksbank Bühne 16:00 Live Auktionen mit dem Auktionator Abromeit – Autohaus Hans Carstens Bühne 16:30 Line Dancers – Euronics Bühne 16:30 Duo Farfalle Musik und Jongliertheater – Volksbank Bühne 17:00 Per Kruse Singer/Songwriter – Volksbank Bühne 17:00 Hauptgewinn Deutsch Pop-Rock – Autohaus Hans Carstens Bühne 17:30 Motus groovige, eigene Popsongs – Euronics Bühne

MORE THAN MUSIC Drei junge Männer, eine Vision. MOTUS sind Nils, Michael und Arne aus Hamburg. Sie machen aus Leidenschaft Musik und lassen sich dabei durch FREITAG 8.8. / 17:30 UHR alltägliche Erlebnisse und EURONICS BÜHNE / SLIPANLAGE persönliche Schicksalsschläge inspirieren. Sie schreiben emotionale Songs, die den Hörer im Innersten berühren und bewegen. So schaffen MOTUS ihren ganz eigenen und unvergleichlichen Sound. Das Ergebnis sind bewegende und energiegeladene Songs, in denen jeweils ein Teil der Drei lebt. Songs, die gerade dann, wenn sie live performt werden, begeistern und dazu anregen, einfach abzutanzen. 

Schloß

{ Schloßst raße

8.8.›› t stad Neu

ße fstra o h n bah d r o N

e traß s ß o Gr

Klei- le kuh

aße nstr Hafe

Ga sw er n ks afe h n tra e ß u A ße

kt Mar

aße erstr m ä r K

cke ffbrü Schi

n hafe n e Binn aus h t a R

amm el-D Zing

Besucher mit größerem oder kleinerem Geldbeutel, aber auch Schaulustige, können sich wieder auf eine beliebte Attraktion freuen: am Freitag, Sonnabend und Sonntag finden nachmittags auf den Showbühnen Live-Auktionen des Unternehmens Abromeit Auktionen statt. Geschäftsführer Frank Abromeit, Auktionator des Jahres 2007, wird die Versteigerungen in Husum persönlich vornehmen. Interessierte können dabei nicht nur erleben, wie eine öffentliche Auktion vonstatten geht, sondern können mit etwas Glück aus den zahlreichen Artikeln, die zum Aufruf kommen, das eine oder andere Schnäppchen zu Mitnahmepreisen weit unter Ladenpreis ersteigern. 

aße nstr e s o R ihe serre s a W

asse le G Hoh

Schnäppchenjäger aufgepasst!

v x

aße hstr Deic

Live Auktionen

e straß m r a enh Lang

ang loßg Sch

raße erst sum dhu Nor

m Program

Husumer Hafentage 2014 …mok fast in Husum

TIN LIZZY

…mok fast in Husum

Charts, Rock, Pop TIN LIZZY ist die erfolgreichste Coverband Norddeutschlands. Auf den verschiedensten Events begeistert die sechsköpfige Band seit Jahrzehnten mit Spielfreude, Publikumsnähe und Charisma und bietet in ihrem Programm, neben einem umfassenden Grundrepertoire an Rock-, Pop- und Partyklassikern, stets brandaktuelle Hits aus den Charts. Nicht zuletzt macht die große Auswahl an Stücken der verschiedensten Musikstilrichtungen TIN LIZZY zur perfekten Band, bestens geeignet für feierfreudige Gäste der Hafentage jeden Alters. 

Schrottis Musikexpress

FREITAG 8.8. / 19:00 UHR VOLKSBANK BÜHNE / SCHIFFBRÜCKE

Größte Ein-Mann-Kapelle der Welt

Zwei Jahre lang baute der technisch versierte Musikclown Schrotti alias Udo Scharnitzki aus Düsseldorf - an seiner, laut Guinness-Buch der Rekorde, größten Ein-Mann-Kapelle der Welt. Suppenkellen, Kochlöffel, Scheibenwischermotoren, Schneebesen und Waschbretter schlagen den Takt der besonderen Art. Die Blues- und Dixie-Klänge zaubert Udo aus E-Gitarre, Sperrmüll-Banjo, Mundharmonika, Trommel und Tamburin. Das fahrende Ungetüm zieht schon von weitem große Aufmerksamkeit auf sich, denn Backbord ist der Koloss mit einer leistungsstarken Musikanlage und Steuerbord mit einem Stromaggregat bestückt. Die 245 Mikroprozessor gesteuerten Lampen geben der Maschine zusätzlich ein futuristisches Aussehen. Es blitzt, blinkt und flackert in streng durchdachter Folge. Als graduierter Ingenieur der Elektronik ließ Schrotti sein fundiertes Fachwissen in das Design und die Funktionsweise dieser einmaligen Ein-Mann-Kapelle einfließen, die er immer weiter ausbaut.

FREITAG, SAMSTAG UND SONNTAG AUF DER HAFENTAGE-MEILE UNTERWEGS Humor, technisches Talent und Spontaneität bilden die Grundlagen für seine außerordentliche Unterhaltungskunst. 

Freitag 8.8. Freitag 8.8. KLEINKUNSTFESTIVAL ab 14:00 Uhr Per Kruse Singer/Songwriter Chris Brandes Magie und Komik Schrottis Musikexpress die originellste Ein-Mann-Kapelle Mr. Quirk Show mit wortloser Komödie Duo Farfalle Musik und Jongliertheater Riccardos Swinging Porträts Ihr Porträt in 3 Minuten

FREITAG 8.8. / 19:15 UHR HANS CARSTENS BÜHNE / KLEIKUHLE

IMPULS

Langeweile ist woanders!

BÜHNENPROGRAMM 19:00 Tin Lizzy – Volksbank Bühne 19:15 Impuls Top 40 Band, 100% Live – Autohaus Hans Carstens Bühne 19:45 The Beat!radicals von Elvis bis Green Day, Rock‘n‘Roll – Euronics Bühne 00:30 Blue Night Lasershow sponsored by TSBW Husum

Während in der Szene der Partybands leider immer weniger Formationen auf vorhandene oder manchmal auch nicht vorhandene Live-Qualitäten zurückgreifen, heißt es bei IMPULS glücklicherweise: 100 Prozent live. Alle sechs Musiker verstehen ihr Handwerk perfekt. Das vielseitige Repertoire reicht von Kult-Hits, Oldies, Schlager, Rock-Pop der letzten Jahrzehnte bis hin zu aktuellen Chart- und Partyhits. Legendär sind viele Songpassagen von Sängerin und Frontfrau Conny und Sänger Mark, die sich auf brillante Weise die „stimmlichen Bälle“ zuwerfen. IMPULS heißt Spaß und Stimmung pur. Jahrzehntelange Erfahrung auf Deutschlands Bühnen garantiert eine Party, bei der jeder mitgerissen wird. 

Schloß

Schloßst raße

8.8.›› ße fstra o h n bah d r o N

RGB / .eps

Facebook “f ” Logo

aße erstr m ä r K

cke ffbrü Schi

er ks tra ße

amm el-D Zing

x yafenstraße innenhaf H B aus h t a R Ga w sw

Klei- le kuh

afen h n e Auß

aße nstr e s o R ihe serre s a W

kt Mar

Groß

asse le G Hoh

Längst haben sich THE BEAT!radicals aus dem Raum Koblenz mit ihrer Konzept-Show, einer „radikalen Geschichte der Beatmusik von Elvis bis Green Day“ für viele Rock’n’Roll-Fans zu einem Geheimtipp unter den deutschen Covercombos gemausert. Unter dem Motto „The Beat goes on“ erbringen sie den Beweis, dass der Beat nie gestorben ist, sondern lebt, wie eh und je: ohne technische Tricks, laut und frech, nur Verstärker und Gitarren, Bass und Schlagzeug, Ohrwürmer und bis zu vierstimmiger Gesang. Mancher Song erwacht dabei in den Versionen der radicals zu neuem Leben. 

aße hstr Deic

Eine radikale Geschichte des Beat

Die Husumer Hafentage auf Facebook. e facebook.de/HusumerHafentage straß

e straß m r a enh Lang

FREITAG 8.8. / 19:45 UHR

THE BEAT!radicals

RGB / .eps

EURONICS BÜHNE / SLIPANLAGE

t stad Neu

Facebook “f ” Logo

ang loßg Sch

raße erst sum dhu Nor

Program

Husumer Hafentage 2014 …mok fast in Husum

Husumer Stadtwerke Strom und Wasser marsch!

Ohne eine zuverlässige Versorgung mit Strom und Wasser kommt kein Stadtfest aus, das gilt natürlich auch für die Husumer Hafentage. Die Profis der Husumer Stadtwerke stellen sicher, dass zu allen Zeiten und an jeder gewünschten Position auf der Meile der Energie- und Wasserbedarf gedeckt wird. Nur dann dreht sich das Riesenrad, leuchten die festlichen Lampen, ist die Musik der Bands vor den Bühnen hörbar, laufen die Fritteusen heiß und können Trinkbecher gespült werden. Als „alter Hase“ sieht Bernd Jeppsson, Leiter Technische Dienstleistungen bei den Husumer Stadtwerken, das Fest mit einer gewissen Gelassenheit auf sich zukommen: „Das bringen die Erfahrung und das Alter mit sich“, resümiert der 59-jährige Elektromeister. „Nein, Scherz beiseite, das Angebot für die Versorgung steht bereits weit im Vorwege fest. Auch wurden im Laufe der Jahre im gesamten Innenstadtbereich diverse Einspeisepunkte geschaffen, versteckt im Boden in Schächten sowie in den Pollern an den Laternen in der Hafenstraße. Diese Punkte sind vorab in allen Plänen markiert, denn sie müssen beim Aufbau der Stände natürlich frei zugänglich bleiben.“ In Zusammenarbeit mit dem

Elektromonteur Detlef Rahn (l.) und Bernd Jeppsson: In sechs Anschlusspollern an den Leuchten in der Hafenstraße sind Zuleitungen versteckt

Unternehmen Elektroinstallationen Peter Mourgues aus Neumünster werden 14 Versorgungsschränke, „das sind die blauen Kästen“, strategisch gut verteilt auf dem gesamten Gelände installiert. Da das Niederspannungsnetz im Veranstaltungsbereich nur für die Versorgung der Gebäude ausgelegt ist, wird für den „Ausnahmezustand Hafentage“ mit dem erheblich erhöhten Energiebedarf das Stromnetz aufgerüstet, werden größere Sicherungen installiert und nach dem Fest wieder zurückgebaut: „Der Kunde bekommt von alledem nichts mit.“ Damit das Frischwasser zu den Standbetreibern fließt, werden an den Unterflurhydranten, die für die Feuerwehr vorgesehen sind, Standrohre angebracht. Acht solcher Zapfstellen mit entsprechenden Schlauchverteilern stellen die Stadtwerke Husum zur Verfügung. „Zwar gibt es in jedem Jahr Besonderheiten und Neuerungen kommen hinzu, aber wir sind mit unserem eingespielten Team für alle Eventualitäten gerüstet“, versichert Bernd Jeppsson. 

Übrigens: Der Stromverbrauch für die Hafentage belief sich im vergangenen Jahr auf über 16.000 Kilowattstunden. Das entspricht dem durchschnittlichen Stromverbrauch von fünf zwei Personen-Haushalten – im Jahr. Der Wasserbedarf lag mit 102 m³ beim statistischen Jahresverbrauch von 2,3 Personen.

AB FREITAG 8.8. / 12:00 UHR KINDERLAND & MÄRCHENZELT / MARKTPLATZ

NOSPA Kinderland

Spaß und Unterhaltung für alle Auch in diesem Jahr wird der Marktplatz für die jüngsten Hafentage-Gäste zum zentralen Ort des Geschehens. Auf dem Marktplatz dreht sich im Nospa Kinderland, von Freitag bis Sonntag, von 12:00 Uhr bis 18:00 Uhr, mit einem attraktiven Programm alles um große und kleine Kinder. Moderator Sascha Kunkel - bekannt als DJ Sergio Cortez mit seiner aktuellen Single „Let‘s get started“ - wartet mit lustigen Mitmachaktionen, Bewegungs- und Wissensspielen auf engagierte Teilnehmer, die wieder tolle Preise gewinnen können. Der gebürtige Husumer ist erprobter Animateur von Kids und Jugendlichen und freut sich auf drei tolle Nachmittage mit den Kindern bei Spiel, Spaß und witziger Unterhaltung: „Mit Kindern zu arbeiten ist für mich immer eine Riesenfreude!“ Wer sich etwas ruhiger amüsieren möchte, der gesellt sich ins Märchenzelt Holzapfel. Hier werden spannende Geschichten erzählt, lustige Spiele gespielt und Rätsel gelöst – das ist gewiss nicht nur für Kinder unterhaltsam und anregend. Jolanda Querbeet und Silvia Weise agieren weit weg von den heutigen Trends „Plastik und Computer“. So stehen auch selbst gestaltete Holzpuzzle, Gedächtnis- und Konzentrationsspiele zur Verfügung. Das Duo ist meisterhaft im Märchenerzählen und gaukelt den Zuhörern gerne etwas vor. Steinalte und funkelnagelneue Geschichten, Märchen, Sagen und Tratsch regen die Fantasie an, beim Stelzen laufen, Sackhüpfen und Riesenmikado bei Staffelspielen und einfachen Tänzen vor dem Zelt kommt garantiert keine Langeweile auf. Es wird spannend und vor allem lustig für alle!

Klein anfangen, groß rauskommen Sparkassen-Prämiensparen flexibel. Nord-Ostsee Sparkasse Dank einer attraktiven Grundverzinsung und einer jährlich wachsenden Prämie von bis zu 50% erreichen Sie Ihr Ziel schneller als Sie denken. Und das bereits ab kleinen 25€ monatlich – bei maximaler Flexibilität. Weitere Informationen in jeder Filiale, dem S Direktservice 04841 89 98-55 55 oder www.nospa.de

02.07.14 Das Nospa Kinderland lockt zudem mit einer riesigen Hüpfburg, auf2014.07_Praemiensparen_Kescher_90x135_4c.indd der-Karussell von Alfons Möller 1und dem Karussell „Kinderparadies“ der nach Herzenslust getobt werden darf, dem bekannten Riesenrad von Edgar Rasch. Natürlich finden die Besucher zur Stärkung vor Ort von Otto Cornelius, den kleinen Fahrgeschäften, wie dem bunten Kinauch einige Anbieter mit Speisen und Getränken. 

09:27

Husumer Hafentage 2014 …mok fast in Husum

Stonehenge Pro Audio Veranstaltungstechnik

Bühnen und Sound

„Erste Telefonate führen wir schon Anfang des Jahres. Es folgen Treffen mit dem Meilenchef Willi Bossen vor Ort, um zu sondieren, wo feste Installationen stehen, wie die vorläufige Standplanung aussieht und wie die Anlieger zu berücksichtigen sind“, berichtet Stephan Henningsen, Geschäftsführer von Stonehenge Pro Audio Veranstaltungstechnik. Seit zehn Jahren ist er mit seinem Team für die Bühnen und die gesamte Beschallung auf den Hafentagen verantwortlich. Unter „großer Bühne“ versteht der Profi zum Beispiel die Volksbank Bühne mit ihren Maßen von acht mal sechs Metern. „Mit den Bühnenelementen und Traversen, der Überdachung und Verkleidung sind das bestimmt fünf Tonnen an Material, die wir hin und zurück insgesamt sieben Mal bewegt haben.“ Da hilft es, ein eingespieltes Team zu haben, das routiniert vorangeht und während der zehn Arbeitstage zum Großereignis Hand in Hand arbeitet: „Wir sind Allrounder, jeder kann alles.“

Herausforderung Westküste Eine besondere Herausforderung sind an der Westküste stets die Windverhältnisse: „Wir liegen in der Windlastzone 4 Binnenland, und müssen besondere Sicherheitsanforderungen beachten.“ 1.000 Liter Wasser

fasst jeder der Belastungstanks seitlich der Bühnen, von denen schon mal sieben Stück benötigt wurden. Die Seitenwände aus Gaze verfügen über Sollbruchstellen, die bei Windstärke 8 aufreißen. Überhaupt, wird

Veranstaltungstechnik Husum

…nur das Wetter haben wir nicht in der Hand. Vermietung und Verkauf von Licht und Tontechnik Mühlendamm 32 | 25813 Husum | Tel. 04841 / 931 93 | www.stonehenge-pro-audio.de 20

und die Lichtanlage bedient. Der Front of House (FOH) Platz muss so liegen, dass der Blick auf die Bühne optimal ist: „Wir müssen auf Signale der Bandmitglieder schnell reagieren können, falls etwas von der Bühnentechnik ausfällt.“ Auch gilt es, die Stage Pläne der Bands mit ihren technischen Anforderungen an das gesamte Bühnensetup zu berücksichtigen.

Traditionell wird der Sonntag für alle ein Höhepunkt die Sicherheit im gesamten Konzept groß geschrieben. Hamburger Gitter vor den Bühnen sorgen für den nötigen Abstand des Publikums zu den Akteuren. Kilometerweise werden hochwertige Kabel verlegt, die es gilt zu schützen und zu sichern, damit sie nicht zu Stolperfallen werden. Als einziger in Schleswig-Holstein verbaut Stephan Henningsen hierfür barrierefreie Überfahrbrücken, einen Kabelschutz, der mit Kinderwagen oder Rolli leicht überfahren werden kann. Wichtig ist auch der Arbeitsplatz für das Team, das den Sound mischt

mit der Beschallung vom Tauziehen am Außenhafen an der Nord- und Südseite, der Paddelregatta im Binnenhafen und den zu betreuenden Bühnen. „Bis zu zehn Mann sind dann im Einsatz. Eine gute Aufgabenverteilung ist dabei die halbe Miete und wir sind alle stets via Walkie Talkie oder Handy erreichbar.“ Schon jetzt ist die Vorfreude auf die Hafentage groß: „Zwar haben wir zehn Tage Stress und werden bis aufs Äußerste gefordert, bekommen wenig Schlaf und sind körperlich an der Grenze, aber es macht uns immer wieder riesigen Spaß. Gerade das Publikum ist grandios, egal, wie das Wetter ist. Hut ab!“ 

HYUNDAI ix35 FIFA World Cup Edition LM-Felgen, Klima, Radio/CD, ZV m. Funk, u.v.m.

ab 17.990.-

HYUNDAI i20 FIFA World Cup Edition Servo, ZV, Radio/CD, 3-türig, u.v.m.

ab 8.990.-

Husumer Hafentage 2014 …mok fast in Husum

Schausteller Otto Cornelius Das Riesenrad kommt

„Ich bin schon mein ganzes Leben lang mit Leib und Seele Schausteller“, sagt Otto Cornelius. Blickt der 55-jährige Wallenhorster zurück, liegt es wohl in den Genen, dass er seine Brötchen auf den großen Volksfesten in ganz Norddeutschland verdient: „Mein Urgroßvater hatte eine Schießbude, mein Großvater war mit einem Kettenkarussell unterwegs, seine drei Brüder mit damaligen Hits wie der „Berg- und Talbahn“ und der „Raketenfahrt zum Mond““, schmunzelt er. Das erste Riesenrad kam im Jahr 1946 in die Familie. Der Großvater ließ es, nachdem sein Kettenkarussell im Krieg zerstört worden war, aus Holz und Metall in einer Schmiede bauen. Cornelius‘ Vater war damit noch bis ins Jahr 1972 im norddeutschen Raum unterwegs. Dann wurde das erste Riesenrad, das diesem Namen Ehre macht, in Münsterhausen in Schwaben von der Firma Schwarzkopf gebaut: 20 Meter hoch und mit 16 Gondeln ausgestattet. „Die Anlage habe ich seinerzeit übernommen und später in Zahlung gegeben und habe in Holland bei einer Maschinenbaufirma ein 40 Meter hohes Riesenrad mit 26 Gondeln bauen lassen.“ Von 1994 bis 1996 galt anschließend Alarmstufe „Rot“ im Hause Cornelius: Zwei Riesenräder im Gepäck zu haben, wurde der Familie dann doch zu viel.

Neu:

Sieben Jahre Husumer Hafentage Das Riesenrad, mit dem die Schausteller seit sieben Jahren auf den Husumer Hafentagen präsent sind, ließ Otto Cornelius im Jahr 1997 bauen: „Es ist 50 Meter hoch, mit 36 Gondeln bestückt und hat seinerzeit 4 Mio. DM gekostet. Heute bekommt man so ein Riesenrad für 3,2 Mio. Euro.“ Und es wird in das riesige Gefährt ständig weiter investiert. Erst vor vier Jahren wurden alle Leuchten durch energiesparende LED-Leuchtdioden ersetzt: „Materialwert 100.00 Euro. Die 3.000 einzelnen Elemente mit jeweils 24 Leuchtdioden haben wir zu sechst innerhalb von drei Monaten in Handarbeit in der Winterpause selbst ersetzt.“ In dieser Phase von Silvester bis kurz vor Ostern wird die Zeit genutzt, um die Hydraulik, die Seilwinden, die Elektronik und Elektrik der hochtechnisierten Anlage zu warten.

Brauhaus Hafentage Festzelt

„Wir haben in den Archiven gestöbert und sind dabei im Programm von 1987 über das Hafentage Festzelt gestolpert, hier wurde bei Schlagermusik ausgelassen gefeiert. In diesem Jahr möchten wir mit unserem Brauhaus Hafentage Festzelt diese beliebte Einrichtung wiederbeleben“, verrät Karl-Heinz Häuber, Inhaber von Husums Brauhaus und dem Best Western Theodor Storm Hotel. Eigens für das Fest der Feste hat Diplom-Braumeister Jens Nachtwein ein Hafentage Bier gebraut: „Es ist unserem Hellen Husumer Bier recht ähnlich. Ganz speziell für die Hafentage bieten wir ein regionales Produkt an, und wollen so ein Zeichen setzen. Denn das Besondere an dem Bier ist, dass die Gerste von den schleswig-holsteinischen Küsten stammt. Auch mit der längeren dreimonatigen Reifezeit wollen wir uns vom üblichen Einheitsstandard deutlich absetzen.“ Neben dem süffigen Hafentage-Bier wartet auf die Besucher ein kulinarisches Angebot. Das über 200 Quadratmeter große Zelt bietet genügend Sitzplätze und ist während der Meilenzeiten geöffnet. Täglich von 17:00 Uhr bis 18:00 Uhr lockt die Brauer Hour mit „twee for een“. Allabendlich ab 19:00 Uhr spielt die Band Gin Fizz Family mitreißende Chart-Hits und Partykracher. „Am Sonntag von 12:00 Uhr bis 13:30 Uhr veranstalten wir einen Frühschoppen. Auch hier gilt das Motto, zwei Bier zum Preis von einem. Wir hoffen, dass unsere Gäste die Wiederaufnahme der Festzelttradition begrüßen werden und freuen uns auf ein tanzfreudiges Publikum.“ Schließlich bietet der Tanzboden beste Bedingungen für Disco-Fox-Fans…

Bereits Ende Apr il hat Braumeiste r Jens Nachtwein das Hafentage Bie r geb

raut

Auf nach

Um den Koloss, der 200 Tonnen wiegt – zum Vergleich: ein VW Golf wiegt knapp 1,3 Tonnen – überhaupt bewegen zu können, sind die Grundelemente auf vier Spezial-

anhängern montiert, die hydraulisch zusammengestellt werden und das Fundament bilden. „Jeder Anhänger ist 18 Meter lang, plus Zugmaschine, und wiegt 55 Tonnen. Wir fahren mit 80 Stundenkilometern auf der Autobahn als Schwerlasttransport, wofür wir vorab eine Genehmigung bei den Behörden beantragen müssen.“ Zu den Hafentagen reist der Tross aus Eckernförde am Sonntag vor dem Fest an, damit sind die anderthalb Tage benötigte Aufbauzeit gut einkalkuliert. Mit sieben Mann werden vor Ort alle Teile zusammengebaut. „Das machen wir bis zu 25 Mal im Jahr, ist sehr viel Routine dabei und jedes Teil hat seinen vorgesehenen Platz, sonst wäre das gar nicht machbar.“ Von seinen zwei Söhnen ist einer mit auf Tour, ebenso wie die Tochter, die an der Kasse den Ticketverkauf managt, womit die spätere Betriebsnachfolge bereits geregelt ist. „Wir freuen uns schon auf Husum, Es ist eine sehr schöne Veranstaltung, mit einem netten Publikum. Hier sind sehr viele Familien unterwegs, die gerne Riesenrad fahren“, strahlt Otto Cornelius. 

Sankt Peter-Ording-Dorf

das kreative Chaos... 70 Aussteller

15.-17. August Fr.-So. von 10 - 19 Uhr

Hotline 0170-3870665

info@handgemacht.biz

Husumer Hafentage 2014 …mok fast in Husum Eingespieltes Team: Willi Bossen (l.) und Elektroinstallateurmeister Peter Mourgues

Bossen um die Infrastruktur und darum, dass Wasser und Strom zur Verfügung stehen, um die Themen der Anlieger und das Sicherheitskonzept: „Es ist eine interessante Arbeit als Vermittler zwischen der Stadt, der Geschäftsführung der veranstaltenden Hafen Event GmbH, den Anliegern und den Ausstellern.“

Marktleiter Willi Bossen Profi in Sachen Veranstaltung 150 Stände, ein 5-Tages-Programm auf vier Bühnen, ein Kleinkunstfestival und zahlreiche Veranstaltungshöhepunkte, das alles zu organisieren, bedarf eines professionellen Managers. Meilenchef Willi Bossen hat seit dem Jahr 2009 den Hut auf, wenn es um das Zusammenbringen der zuvor genannten Fakten geht. Es gibt wohl kaum etwas, was der 64-Jährige nicht schon selbst im Veranstaltungsbereich gemacht hat.

Nach den Hafentagen ist vor den Hafentagen „Das Band-Booking beginnt schon ein Jahr im Voraus. Die wichtigsten Abende am Freitag und Sonnabend müssen dann mit den Haupt-Acts festgezurrt sein. Für die anderen Zeiten bieten sich auch bis kurz vor Schluss immer noch gute Angebote von Bands, die zum Beispiel gerade auf Tour in Norddeutschland sind und sich bewerben.“ In langwieriger Recherchearbeit sichtet Willi Bossen die zahlreichen Bewerbungen. „Es läuft ganz viel über das Internet. Hier höre ich mir Soundbeispiele an oder schaue mir Live-Videomitschnitte an. Natürlich kenne ich durch die jahrelange Arbeit zum Beispiel für das Honky Tonk Festival auch viele Bands, habe gute Kontakte, auch zu Agenturen“, sagt der Nachtmensch, der am liebsten dann arbeitet, wenn andere schlafen und um fünf Uhr morgens für ein paar Stunden zu Bett findet: „Dann bekomme ich mehr erledigt, weil nicht ständig das Telefon klingelt.“ Als DJ Olli steht er zudem selbst bis zu sieben Mal im Monat auf privaten Bühnen, und weiß daher, was in den aktuellen Charts läuft. Aber auch Newcomern wird gerne auf den Bühnen eine Chance eingeräumt. Anfang des Jahres beginnt für den Marktleiter das Sichten der Aussteller-Bewerber: „Zunächst werden die Verträge mit unseren Stammkunden abgeschlossen, um dann an neue Bewerber zu vergeben. Es ist uns äußerst wichtig, die Aussteller kundenorientiert zu betreuen. Denn wir haben eine klare Zielvorgabe und benötigen jeden Euro, damit sich das Fest insgesamt trägt. Ohne unsere vielen Sponsoren könnten wir so eine Vielfalt gar nicht präsentieren.“ Zeitgleich kümmert sich Willi

Zufrieden ist der Marktleiter erst, wenn alles läuft: „Wenn keine Anrufe mehr eingehen, hat man alles richtig gemacht. Wir sind ein großartiges Team, mit einer tollen Zusammenarbeit und unterstützen uns, wo wir können, denn wir arbeiten alle an einem Thema: der Zufriedenheit aller.“ Fällt am Sonntagabend die Anspannung ab von Willi Bossen, geht es in der darauf folgenden Woche für ihn gleich weiter: die nächste große Veranstaltung ruft. 

HUSUMER HAFENTAGE

STADT-RALLYE

VOM 6. BIS 10. AUGUST

N E G A R 15 F 5 TAGE G N U S Ö 1L ! E S I E R P E L L O T UND Ù EIN WOC

HENENDE Z IM BEST W U ZWEIT ESTERN TH EODOR STO RM HOTEL

Ù EINE GRO

NORD-OST SSE SEE-KANA MIT DEM R LFAHRT ADDAMPFE R FREYA Ù 10 x HUS UMCARD DIE HUSUM ER GUT

WERT 25 EU RO Danke den Sponsoren für die tollen Gewinne:

SCHEINKAR TE

Husumer Hafentage 2014 …mok fast in Husum

Husumer Stadt-Rallye Mitmachen & Gewinnen Was Sie dafür tun müssen? Flanieren Sie doch einfach mal durch unsere schöne Innenstadt und so ganz nebenbei ergänzen Sie den Lösungssatz. Wir haben uns ein paar kleine „Husum-Fragen“ dazu einfallen lassen – diese und die richtigen Lösungsbuchstaben finden Sie in den teilnehmenden Geschäften (siehe Seite 28). Hier lassen Sie sich doch gleich auch noch einen Stempel geben – denn mindestens fünf Firmenstempel sind für eine erfolgreiche Teilnahme neben dem richtigen Lösungssatz erforderlich. Für „Nicht-Husum-Kenner“ haben wir die Standorte zusätzlich in eine Karte der Innenstadt eingezeichnet. Sie werden sehen, es ist gar nicht so schwer und macht dazu noch gute Laune. 

Viel Spaß.

Veranstalter des Gewinnspiels ist die Hafen Event GmbH, Laufzeit vom 6. bis zum 10. August. Vollständig ausgefüllte Coupons können bis zum 12.08.2014 bei allen teilnehmenden Geschäften oder am Stand der TSMH Tourismus- und Stadtmarketing Husum GmbH auf der Hafentage-Meile (Rathausseite) und deren Geschäftsstelle direkt am Markt abgegeben werden. Alle rechtzeitig eingesendeten und richtig ausgefüllten Coupons mit mindestens fünf Stempeln nehmen an der Verlosung der Gewinne teil. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Schloß

Danke den Sponsoren für die tollen Gewinne:

Schloßst raße

it &

ße a r t s 3 hof n h a b d r o N

6 1

11 2 raße nst Hafe

Ga sw en erks 26 haf n tra uße

kt r a M

e straß 15 r e Kräm

e rück b ff i Sch

fen a h n e n n Bi s u a h Rat 4

Ludwig-Nissen-S

amm el-D Zing

Klei- le kuh

e reih r e s Was

ße a r t rs e d r No 13

raße Adolf-St Herzog-

asse le G Hoh

aße hstr Deic

raße t s n Rose

ße a r t s Groß

raße t s rm nha e g Lan

ang loßg Sch

t stad Neu

ße stra mer

NE N I W E G LLE TO ISE PR PE

raße ulst Sch

Mach m

traße Asmussens

☛

Die Lösung finden Sie in den teilnehmenden Geschäften!

ACHTUNG: „STEMPEL AUF DER RÜCKSEITE NICHT VERGESSEN“

Teilnahmecoupon 15

M E

U T

Vorname / Nachname

Straße, Nr.

Telefon

PLZ, Ort

E-Mail

R Ich bin mit der Speicherung meiner Daten zu Informationszwecken einverstanden.

Ihr Service-Partner in Husum

GEWINNEN SIE

Die Tourismus und Stadtmarketing Husum GmbH ist Ihr Service-Partner vor Ort: • Touristische Information und Beratung • Kostenfreie Vermittlung von Unterkünften (Hotels, Pensionen, Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzimmer etc.) • Attraktive Pauschalarrangements und Gruppenbausteine • Vermittlung von Stadt- und Themenführungen, Reiseleitungen • Tipps für Ihren Aufenthalt, zu Veranstaltungen und Ausflügen • Schiffsfahrkarten sowie Bahn- und Bustickets (im Schleswig-Holstein-Tarif, u.a. Nord-Ostsee-Bahn) • Husum-Shop • Ansprechpartner für Kongresse & Tagungen Tourismus und Stadtmarketing Husum GmbH Tourist Information Husum Großstraße 27 · 25813 Husum Tel. 0 48 41 / 89 87-0 · Fax 0 48 41 / 89 87 90 info@husum-tourismus.de · www.husum-tourismus.de Servicezeiten Tourist Information Husum November bis März: Mo. bis Fr. 09:00 - 17:00 Uhr April bis Oktober: Mo. bis Fr. 09:00 - 18:00 Uhr Samstag ganzjährig: 10:00 - 16:00 Uhr

Gewinnen Sie ein SCHÖNES WOCHENENDE für ZWEI PERSONEN im BEST WESTERN

Theodor Storm Hotel & Husums Brauhaus mit • 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • 1 x Spare Ribs Essen • 3-Gang Menü mit Wahlmöglichkeit • hausgebraute Biere • Brauereiführung mit Bierverkostung • 1 Krabbenbrötchen im Fischhaus Loof direkt am Hafen • und 1 Siphon und 1 Glas zum Mitnehmen (Termin nach Absprache, Anreise freitags) Mit freundlicher Unterstützung

Sonderöffnungszeiten zu den Hafentagen: Samstag, 09.08.2014: 10:00 - 18:00 Uhr Sonntag, 10.08.2014: 10:00 - 18:00 Uhr Besuchen Sie uns während der Husumer Hafentage auch im Tourismus-Zelt.

Husumer Hafentage 2014 …mok fast in Husum

Zur Teilnahme benötigen Sie mindestens 5 Stempel teilnehmender Firmen.

Musikhaus Husum Neustadt 11 www.musikhaus-husum.de

Stadtwerke Husum Am Binnenhafen 1 www.stadtwerke-husum.de

Haareszeit Neustadt 41 www.haareszeit-husum.de

Findling Hafenstr. 13 www.findlingshop.de

Husumer Brauhaus Neustadt 60-68 www.husums-brauhaus.de

Schwan-Apotheke Großstraße 21 www.schwan-apotheke-husum.de

Detlef Jensen - Uhren, Schmuck, Bestecke Markt 9 www.detlef-jensen.de

Fischhaus Loof Kleikuhle 7 www.fischhausloof.de

Der neue Göttsch Norderstraße 11 www.goettsch-husum.de

Schlossbuchhandlung Schlossgang 10 www.schlossbuch.com

Friesen Kids Neustadt 34 www.friesen-kids.de

Hartmann’s Landküche Neustadt 13 www.hartmanns-landküche.de

First B / Elkline Store Husum Schiffbrücke 1 www.firstb.com

Husumer Sea Shop Am Außenhafen 2 a www.husumer-seashop.de

Photo Porst Husum Markt 16 www.photo-porst-husum.de

Stempel einfach über das abgedruckte Firmenlogo platzieren. 28

Husumer Hafentage 2014 …mok fast in Husum

…mok fast in Husum

Optimisten-Regatta

Viel Wind um alles

Wie in jedem Jahr begleitet der Husumer Segler-Verein von 1928 e. V. die jüngsten Wassersportteilnehmer bei der beliebten Optimisten-Regatta im Außenhafen. Die Nachwuchssegler liefern sich dabei, angefeuert von Familienangehörigen, Fans und vielen Schaulustigen, ein spannendes Wettfahren um die Plätze. In der Opti-Gruppe des Husumer Segler-Vereins werden die Grundbegriffe des Segelns und die Selbstsicherheit mit dem Boot durch erfahrene Trainer vermittelt. Abschluss der Ausbildung mit Theorie, Bootspflege und dem Segeln im Husumer Hafen ist nicht nur der Jüngstenschein sondern auch der Einstieg in das Jollen- und Fahrtensegeln. Gekrönt werden die Leistungen der Jugendlichen bei Regattafahrten, so wie sie im Rahmen der Hafentage ausgerichtet werden, bei hoffentlich optimalen Windverhältnissen. 

SAMSTAG 9.8. / 14:00 UHR HUSUMER SEGLER-VEREIN / AUSSENHAFEN

Hubschrauber Rundflüge

Kindermodenschau

Am Sonnabend und Sonntag finden ab 11:00 Uhr wieder die beliebten Hubschrauber-Rundflüge statt. Das Unternehmen KMN Koopmann Helicopter GmbH aus Sommerland bietet für 35,00 Euro pro Person einen atemberaubenden Blick über Husum und Umgebung. „Wir kommen mit unserer Eichhörnchen B2 des Herstellers Eurocopter. Wir freuen uns auf die Veranstaltung, auf traumhaftes Wetter und viele Gäste“, sagt Firmenchef Walter Koopmann. Ein erfahrener Pilot hebt bis ca. 20:00 Uhr mit der Ecureuil AS 350 B2 in regelmäßiger Taktung von der Fläche beim Wohnmobilparkplatz in der Dockkoogstraße ab. Tickets sind bei der Tourist Info und bei Husums Brauhaus erhältlich. Und da jeder Flug beeindruckende Aussichten bis zum Horizont gewährt: Auf jeden Fall eine Kamera mitnehmen, der Pilot geht sicherlich auch gerne auf Motivwünsche ein. 

Coole Outfits präsentieren die Gewinner des CJS Kids Model Contests im Alter von fünf bis 13 Jahren auf der Volksbank Bühne, am Sonnabend um 13:00 Uhr und um 14:30 Uhr. Die Highlights der neuen Herbsttrends heißen Denim zum spielplatztauglichen Hoodie sowie modische Outdoorjacken. Ausgestattet mit diesen trendigen Must-haves kann die kühlere Jahreszeit ruhig kommen. Die stimmungsvolle Bühnenchoreographie haben die Mitarbeiter der Husumer Tanzschule Dance & Fun, Osterhusumer Straße 130, mit den begeisterten Kids einstudiert. 

Atemberaubende Aussichten

CJ Schmidt

SAMSTAG 9.8. / 11:00 UHR

SAMSTAG 9.8. / 13:00 UHR

WOHNMOBILPARKPLATZ DOCKKOOGSTRASSE

VOLKSBANK BÜHNE / SCHIFFBRÜCKE

Samstag 9.8. C J Schmidt Hafentagelauf

Samstag 9.8.

Das Bad in der Menge genießen

Bereits zum 28. Mal veranstaltet die LAV Husum während der Hafentage den beliebten CJ Schmidt Hafentagelauf. Für die meisten sportlich Aktiven ist der Lauf eine willkommene Gelegenheit, um in persönlicher Bestzeit über die Ziellinie zu kommen, natürlich lautstark angefeuert von den unzähligen Besuchern des Stadtfestes. Am Sonnabend geht es für die Teilnehmer des Jedermannslaufes (Jahrgänge 1998 und jünger) um 16:45 Uhr auf einen 2.500 Meter langen Rundkurs um die Altstadt von Husum. Im Anschluss, um 17:30 Uhr, startet beim Hauptlauf das Feld der Athleten der Jahrgänge 1997 und älter, die sich auf vier Runden und insgesamt zehn Kilometern messen werden. Hier gilt es für die Profis, den Streckenrekord zu brechen, der von Anke Tiedemann (35:49 Minuten) und Oleg Rantzow (32:07 Minuten) gehalten wird, und ein Sonderpreisgeld einzuheimsen.

ANMELDUNG BEI C J SCHMIDT ODER UNTER WWW.LAV-HUSUM.DE

08:00 Flohmarkt Rote Pforte, Süderstr. 11:00 Kunsthandwerkermarkt im Schlosspark 11:00 Hubschrauber Rundflüge (35#/Flug) VVK Tourist Information und Husums Brauhaus – Außenhafen 12:00 Nospa Kinderland und Spannung im Märchenzelt, Marktplatz 12:00 Open Ship am Binnenhafen mit der „Hannes Glogner“ der DGzRS und einem Einsatzboot der Wasserschutzpolizei Husum 13:00 Kindermodenschau von C J Schmidt – Volksbank Bühne 13:00 Voltigieren vom Reitverein Mildstedt – Euronics Bühne 13:30 Per Kruse Singer/Songwriter – Autohaus Hans Carstens Bühne 14:00 Kinderaktivitäten vor dem Nationalparkhaus 14:00 Olli und Gert Oldies, Rock und Pop – Euronics Bühne 14:00 Optimisten Regatta sponsored by eventmal.de und Nordfriesen.info veranstaltet vom Husumer Segler-Verein – Außenhafen 14:15 Voltigieren vom Reitverein Mildstedt – Autohaus Hans Carstens Bühne 14:30 Kindermodenschau von C J Schmidt – Volksbank Bühne 15:00 Shanty Chor de Gieselauschipper – Autohaus Hans Carstens Bühne 15:00 Live Auktionen Sc mithlo dem ß Auktionator Abromeit – Volksbank Bühne 15:30 Voltigieren vom Reitverein Mildstedt – Volksbank Bühne 15:45 Dance & ScFun hloTanzshow ßstraße– Volksbank Bühne 16:00 Paddelregatta veranstaltet vom Husumer Segler-Verein – Binnenhafen 16:45 ß Dance e & Fun Tanzshow – Autohaus stra Bühne fCarstens Hans o h n bah Shanty Chor de Gieselauschipper rd16:45

4. Firmencup

Program

9.8.›› No

Flohmarkt Rote Pforte

t stad Neu

Feilschen erlaubt!

kt Mar

aße erstr m ä r K

cke ffbrü Schi

n hafe n e Binn aus h t a R

amm el-D Zing

asse le G Hoh

ROTE PFORTE / SÜDERSTRASSE

Frühaufsteher und Schnäppchenjäger kommen am Sonnabend und Sonntag bereits aße nstr e s o R ab 8:00 Uhr auf ihre Kosten: ihe Ein großer Flohmarkt in der serre s a W Roten Pforte und Süderstraße aße bietet bis 18:00 Uhr alles, was Klei- le nstr uh Hafe k die Herzen von Jägern und Sammlern höher schlagen lässt. Ga sw Das Feilschen ist hier natürlich er n ausdrücklich erlaubt! Stanks afe h n tra danmeldungen nimmt Andreas e ß u A ße Knöpke unter der Telefonnummer 0162-9612736 entgegen. 

aße hstr Deic

SAMSTAG 9.8. / 8:00 UHR

e traß s ß o Gr

– Volksbank Bühne

e straß m r a enh Lang

ang loßg Sch

raße erst sum dhu Nor

Erneut ist der Husumer Hafentage Firmencup in den Wettbewerb integriert. Vier Läuferinnen und Läufer aus Unternehmen starten als Team. Bei ihnen werden die Laufzeiten zur Mannschaftswertung addiert. Die schnellste Truppe erhält den begehrten Wanderpokal. Titelverteidiger ist die Mannschaft des Klinikums Nordfriesland, die in 2013 mit der Gesamtzeit von 3:01:44 Stunden ins Ziel kam, vor den CJ Schmidt Herren und dem Team vom Malerbetrieb Rehm. 

…mok fast in Husum

Husumer Hafentage 2014 …mok fast in Husum

Limited Edition

Die verrückte Musik-Revue Die Limited Edition Revue präsentiert einen musikalischen Querschnitt durch die letzten vier Dekaden der Rock- und Popgeschichte, inszeniert als mitreißende Show, mit aufwendigen Kostümen und Masken, die denen der Originalinterpreten nachempfunden sind und speziell für diese Show nachgestellt wurden. So kommen alte Erinnerungen schnell wieder auf... Das Repertoire der Limited Edition Rock-Revue reicht vom legendären Rock'n'Roll Hit der 60'er über den Disco-Funk der 70'er Jahre bis hin zu den Pop-Hits der 80'er und 90'er sowie den aktuellen Charterfolgen. Auch ein Ausflug in die Welt des Films wird nicht ausgelassen, denn was wäre ein Film ohne den dazugehörigen Soundtrack? Somit feiern auch unvergessene Hits aus Dirty Dancing, den Blues Brothers und der Rocky Horror Picture Show ihr heißes Comeback auf der Bühne. Eine unabdingbare Spezialität der Show sind die exklusiv arrangierten Medleys, die sich bei jeder Veranstaltung immer wieder als Höhepunkt präsentieren. So erleben die Hafentage-Besucher hier die größten Hits einer bestimmten Epoche, eines Stars oder eines Musikfilms in mitreißender Kurzform. 

SAMSTAG 9.8. / 20:30 UHR VOLKSBANK BÜHNE / SCHIFFBRÜCKE

// Eine Website für alle Geräte! //

SAMSTAG 9.8. / 19:00 UHR VOLKSBANK BÜHNE / SCHIFFBRÜCKE

FALCO

Tribute Best of Show Wer kennt sie nicht, die Songs von Falco? „Der Kommissar“, „Jeanny“ und „Rock me Amadeus“ sind nur einige Welthits des österreichischen Stars, der auf tragische Weise im Jahr 1998 ums Leben gekommen ist. Mit Falco-Double Thomas Thomsen erlebt die besondere Bühnenpräsenz des charismatischen Sängers ein Come-Back. Wenn der Nordfriese mit gegelten Haaren in seinen Smoking steigt, die Fliege anlegt und die Sonnenbrille aufsetzt, ist die Illusion perfekt. Spezielle Lichteffekte und Nebel rücken ihn ins rechte Licht und lassen Falco auferstehen. Begleitet von den Sängerinnen Sharleen Erdmann und Vanessa Klein singt Thomsen bei seiner „Tribute Best of Show“ die bekanntesten Falco-Hits zumeist live. 

Ihre Vorteile:

werbung // print // web

ü Größere Reichweite für Ihre Firma ü Weniger Aktualisierungsaufwand ü Hohe Kundenzufriedenheit

NEW MEDIA WORKS

NEW werbung // print // web MEDIA ( 0 48 41 / 93 88 01 6 WORKS * termin@smartyourweb.de

Samstag 9.8. Samstag 9.8. 16:40 Regatta Siegerehrung – Euronics Bühne 17:15 Falco Tribute Best of Show – Euronics Bühne 17:15 Jugendblasorchester Rödemis – Autohaus Hans Carstens Bühne 18:45 Olli und Gert Oldies, Rock und Pop – Euronics Bühne 19:15 Live Auktionen mit dem Auktionator Abromeit – Autohaus Hans Carstens Bühne

SAMSTAG 9.8. / 20:30 UHR HANS CARSTENS BÜHNE / KLEIKUHLE

AUGENBLICK

„Das achte Wunder“

Traditioneller„C J Schmidt Hafentagelauf“, Großstr. 16:45 Jedermannslauf 17:30 Hafentagehauptlauf 20:00 Siegerehrung Sporthalle Bürgerschule

Es dauerte nur einen AUGENBLICK, da war die frisch formierte Band mit ihrer Debüt-Single „Das achte Wunder“ in der RTLII Kult-Sendung „Après Ski Hits“ und auf dem gleichnamigen Sampler vertreten. Der bei Sony veröffentlichte Song erschien auf vielen Compilations und katapultierte sie als neue Schlager-Band in den Fokus der Großveranstalter. Der sechsköpfigen Band merkt man vor allem eines an: ehrliche Spielfreude. AUGENBLICK feiert ab mit dem Publikum! So liegt es nahe, dass ihr Programm vor allem ein heißer Mix von party- und tanzerprobten Hits der Größen des Genres wie Helene Fischer, Jürgen Drews, Andrea Berg und Wolfgang Petry ist – natürlich garniert mit eigenen Titeln. 

BÜHNENPROGRAMM 19:00 Falco Tribute Best of Show– Volksbank Bühne 20:30 Augenblick deutscher Disco-Pop – Autohaus Hans Carstens Bühne 20:30 Limited Edition Hits der letzten 40 Jahre – Volksbank Bühne 21:00 Chili con Pepper Deutschlands beste Red Hot Chili Pepper Tributeband – Euronics Bühne 01:30 Blue Night Lasershow sponsored by TSBW Husum

P KLEINKUNSTFESTIVAL Schloß m

9.8.››

Facebook “f ” Logo

aß ofstr h n bah Nord

RGB / .eps

Facebook “f ” Logo

SAMSTAG 9.8. / 21:00 UHR

Die Husumer Hafentage auf Facebook. e facebook.de/HusumerHafentage straß

e straß m r a enh Lang aße nstr e s o R ihe serre s a W

Klei- le kuh

aße nstr Hafe

Ga sw er n ks afe h n tra e ß u A ße

kt Mar

Groß

aße erstr m ä r K

cke ffbrü Schi

n hafe n e Binn aus h t a R

amm el-D Zing

Coverbands gibt’s wie Sand am Meer, aber diese vier Jungs von Chili con Pepper sind nicht nur namentlich ganz nah dran an ihren Vorbildern, den berühmten Red Hot Chili Peppers aus Kalifornien. Sie spielen authentisch, energiegeladen und handwerklich auf höchstem Niveau. Sound und Show greifen so ineinander, dass die Grenzen zwischen dem Original und der Illusion kaum noch auszumachen sind. Das Kieler Quartett steht für eine perfekte Show mit hochqualitativer Sound- und Lichttechnik, weshalb sie inzwischen als die deutschlandweit gefragteste RHCP-Tributeband gelten. Schlechte Zeiten für Partyverweigerer. 

aße hstr Deic

RHCP at its Best!

asse le G Hoh

EURONICS BÜHNE / SLIPANLAGE

Chili con Pepper

RGB / .eps

ang loßg Sch

raße erst sum dhu Nor

Program

t stad Neu

ab 14:45 Uhr Per Kruse Singer/Songwriter Schrottis Musikexpress die originellste Ein-Mann-Kapelle Schloßst raße Duo Farfalle Musik und Jongliertheater Mr. Quirk Show mit wortloser Komödie Riccardos Swinging Porträts Ihr Porträt in 3 Minuten e

Husumer Hafentage 2014 …mok fast in Husum

Entenrennen für den guten Zweck Projekt: Stark ist stark

Zum achten Mal veranstalten die Mitglieder des Round Table 121 Husum ihr beliebtes Entenrennen. Am Sonntag, um 15:00 Uhr, starten aus einem Netz vom Fischkutter Marion aus 4.000 gelbe Plastikenten im Außenhafen zu einem Wettrennen um wertvolle Preise. Ihre „Besitzer“ haben zuvor ein Los für vier Euro erworben, das ihrer Ente zugeordnet ist. „93.000 Euro konnten wir in den letzten Jahren bereits für wohltätige Zwecke spenden. In diesem Jahr wollen wir die magische 100.000 Euro Grenze knacken“, freut sich „Ober-Ente“und Round Tabler Stefan Schmidt (oben links). Nutznießer der Aktion wird dieses Mal das Projekt „Stark ist stark“ sein. Das Diakonische Werk Husum und das Kinderschutz-Zentrum Westküste haben im Jahr 2012 das Projekt zur Prävention von sexueller Gewalt in der Jugendarbeit gemeinsam ins Leben gerufen. „Wir wollen für das Thema sensibilisieren, Menschen begleiten, Kinder stark machen. Bei unserer Arbeit gehen wir in Schulen, Kirchengemeinden, Verbände und Vereine in Dithmarschen und Nordfriesland, denn Probleme kann es überall geben. Unser Projekt „Stark ist stark“ soll befähigen und ermutigen, einen möglichen sexuellen Missbrauch in der jeweiligen Organisation bestmöglich auszuschließen“, erklärt Erzieher und Diakon Lars Wulff (oben Mitte), der ein entsprechendes Präventionskonzept erarbeitet hat. Hierzu gehört die Einbeziehung von Kindern und Jugendlichen in Entscheidungsprozesse, sowie unbedingte Transparenz, ein funktionierendes Beschwerdemanagement aber auch die Schulung von Mitarbeitern und die Erarbeitung einer Selbstverpflichtungserklärung für Teamer. Das Projekt bietet zudem ein „Kinderstarkmach-Programm“, das den Kindern helfen soll, im richtigen Moment „Nein“ zu sagen. Informationen unter www.dw-husum.de. 

R E V L VIE

N E D F U A N E G GNÜ

N E G A T N E F A RH

E M U S HU

Husumer Hafentage 2014 …mok fast in Husum

…mok fast in Husum

Größtes Tauziehspektakel des Nordens

Baden gehen inbegriffen

Am Sonntag, dem letzten Veranstaltungstag der Hafentage, wird der Außenhafen zum Hauptanziehungspunkt. Hier bereitet sich ein gutes Dutzend starke Teams auf das größte Tauziehspektakel des Nordens vor. Jeweils zehn energische Männer oder Frauen treten als Mannschaft um 10:30 Uhr zum offiziellen Wiegen an - selbstbewusstes Gehabe und lockeres Spiel mit den Muskeln mit inbegriffen, nur damit die Konkurrenz ein wenig beeindruckt ist und von vornherein weiß, wo sie sich am Ende befinden soll… Hochmotiviert stellen sich die Teams im Anschluss dem direkten Kräftevergleich am über das Außenhafenbecken gespannten Seil und kämpfen von 11:00 Uhr bis 13:30 Uhr um Pokal und Preise - und natürlich die Ehre. Jede Gruppe versucht dabei, ihre Kräfte so zu bündeln und auf das Tau zu übertragen, dass am Ende der Gegner am anderen Tauende ins Wasser gezogen wird. Lautstark angefeuert von der johlenden Menge – die sich sowohl auf der Süd- als auch der Nordseite des Hafens dicht an dicht um die Absperrungen drängt - sorgen die Tauzieher bei den spannenden Wettkämpfen mit ihren schweißtreibenden Anstrengungen, ausgefeilten Griff- und Antirutsch-Techniken und mehr oder minder eleganten Abgängen ins Wasser stets für eine großartige Volksfeststimmung. 

SONNTAG 10.8. / 11:00 UHR AUSSENHAFEN / NORD- UND SÜDSEITE

Stand Up Paddling

Aufstehen und lospaddeln

Als absolute Trendsportart darf das Stand Up Paddling - kurz SUP genannt - auf den Hafentagen nicht fehlen. Beim SUP steht der Sportler auf einem speziellen Surfbrett, für Einsteiger breit und behäbig, mit viel Auftrieb und wenig Kippmoment, und nutzt ein Stechpaddel ähnlich wie beim Kanufahren für den nötigen Vortrieb. Das Stehpaddeln hält derzeit Einzug auf allen Gewässern, denn es ist spielend zu erlernen und eine perfekte Ganzkörper-Trainingsform. Am Sonntag, ab 11:00 Uhr, bietet CJ Schmidt eine Promo-Aktion am Außenhafen, bei der sich Interessierte vollausgestattet stehend aufs Wasser wagen dürfen. 

SONNTAG 10.8. / 11:00 UHR C J SCHMIDT / AUSSENHAFEN

Stand up paddle BoardS

Jetzt neu im Sporthaus. Stand Up Paddle Board aufblasbar, inkl. Pumpe, Paddel und Tragesack 899,–

CJ Schmidt · Husum · Tel. 04841 880 - 0 · www.cjschmidt.de · Mo – Sa 9.30 – 18.30 Uhr

/cj.schmidt.husum

699,–

Sonntag 10.8. Traditioneller Kutterkorso Nordseetörn für Gäste

Sonntag 10.8.

Wer wünscht sich nicht, einmal auf einem echten Fischkutter mitfahren zu können? Wenn am Sonntag, um 12:00 Uhr, beim traditionellen Kutterkorso die bunt geschmückten Krabbenkutter zum Nordseetörn ablegen, kann dieser Wunsch wahr werden. Die Husumer Krabbenfischer laden die Hafentage-Besucher ein, bei einer flotten Rundfahrt unter Diesel die Umgebung vom Wasser aus zu betrachten. Es ist jedes Mal wieder aufs Neue ein faszinierender Anblick, wenn die Fischkutter, wie an der Perlenschnur gezogen und bestaunt von vielen „Landgängern“, vom Außenhafen hinaus auf die Nordsee fahren. Nicht nur für Auswärtige ein absolut begeisternder Ausflug. Die Tickets sind ab 8:00 Uhr direkt an Bord erhältlich. 

SONNTAG 10.8. / 12:00 UHR FISCHKUTTER / AUSSENHAFEN

08:00 Flohmarkt Rote Pforte, Süderstr. 10:00 Plattdeutscher Gottesdienst Open Air – Volksbank Bühne 10:30 Wiegen der Tauzieher Teams 11:00 Nord-Ostsee Automobile Tauziehen Außenhafen, Nord- und Südseite 11:00 Stand Up Paddling die neue Trendsportart – angucken und ausprobieren – Außenhafen 11:00 Modellboot Schau auf der Slipanlage 11:00 Hubschrauber Rundflüge (35#/Flug) VVK Tourist Information und Husums Brauhaus – Außenhafen 11:00 Kunsthandwerkermarkt im Schlosspark 11:30 Frühschoppen Storm Town Jazz Company – Volksbank Bühne 12:00 Frühschoppen Gin Fizz – Brauhaus Hafentage Festzelt 12:00 Nospa Kinderland und Spannung im Märchenzelt, Marktplatz 12:00 Kutterkorso der Husumer Krabbenfischer Kartenvorverkauf nur an den Kuttern direkt ab 08:00 Uhr – Außenhafen 12:00 Open Ship am Binnenhafen mit „Hannes Glogner“ der DGzRS und einem Einsatzboot der Wasserschutzpolizei Husum 12:30 Akkordeongruppe Immenstedt – Euronics Bühne 12:30 Glashaus Jazz Ensemble – Autohaus Hans Carstens Bühne Schloß Unter13:30 sh:z Papierbootregatta mit stützung des Husumer Segler-Vereins – Außenhafen 13:45 Shantychor Fahrdorf ScBühne hloßstra – Euronics ße 14:00 Kinderaktivitäten vor dem Nationalparkhaus 14:00 Dance & Fun Tanzshow – Volksbank Bühne e 14:30 Akkordeongruppe Immenstedt aß ofstr Bühne hn–hVolksbank ba Nord15:00 Spielmannszug Bredstedt – Euronics Bühne 15:00 Live Auktionen mit dem Auktionator e raß Abromeit – Autohaus Hans Carstens oßst Bühne

10.8.››

t stad Neu

aße nstr Hafe

Ga sw er n ks afe h n tra e ß | u A ße

aße erstr m ä r K

cke ffbrü Schi

n hafe n e Binn aus h t a R

kt Mar

amm el-D Zing

Klei- le kuh

aße nstr e s o R ihe serre s a W

asse le G Hoh

aße hstr Deic

e straß m r a enh Lang

ang loßg Sch

raße erst sum dhu Nor

Program

…mok fast in Husum

Husumer Hafentage 2014 …mok fast in Husum

8. Husumer Entenrennen

Tu Gutes und lass schwimmen Spannung und Spaß sind garantiert, wenn um 15:00 Uhr das 8. Husumer Entenrennen gestartet wird. Bei der Benefiz-Veranstaltung des Round Table 121 Husum starten 4.000 knallgelbe, nummerierte Plastikentchen vom Fischkutter aus in das Außenhafenbecken und bilden, je nach Strömung und Windverhältnissen, eine Schwimmformation, bei der es gilt, als erste durch die von der Freiwilligen Feuerwehr Husum ausgebrachten Ölbarrieren in einen Zieltrichter zu schaukeln. Die zu jeder Ente gehörende Teilnahmekarte kann im Vorverkauf für vier Euro erworben werden (Infos: www.round-table-husum.de). Somit werden die meisten Beobachter des Schauspiels gebannt vom Rande aus miteifern und hoffen, mit ihrer persönlichen Rennente einen der attraktiven Preise erschwimmen zu können. Als Hauptpreise winken eine Warmwasser-Solaranlage im Wert von 3.000 Euro, gestiftet von Hansen & Sohn – ökologische Haustechnik aus Högel sowie ein Ford Ka, den der Gewinner kostenfrei für ein Jahr lang nutzen kann, gesponsert von der Auto-Vertrieb Kielsburg GmbH (Wert 2.500 Euro). Der gesamte Erlös geht in diesem Jahr an „Stark ist Stark“, ein Projekt zur Prävention sexueller Gewalt vom Diakonischen Werk Husum und dem Kinderschutz-Zentrum Westküste (siehe Seite 34). 

SONNTAG 10.8. / 15:00 UHR ROUND TABLE 121 / AUSSENHAFEN

SONNTAG 10.8. / 13:30 UHR SH:Z / AUSSENHAFEN

sh:z Papierbootregatta Spezialitäten aus Nordfriesland und dem Rest der Welt.

Markt 20, 25813 Husum Online unter www.stadtschlachter.de

Nicht von Pappe!

Zum zweiten Mal veranstaltet der Schleswig-Holsteinische Zeitungsverlag (sh:z) eine Regatta für die ganze Familie, die sich zunächst als Baumeister betätigen muss, um aus Papier, Pappe und Kleister ein schwimmfähiges Gefährt zu bauen. Erfahrungsgemäß ist daher ein zeitiger Baubeginn ratsam! Zu Wasser gelassen gilt es für die Kapitäne – ausnahmslos Kinder ab sieben Jahren – ihr Boot mit Hilfe eines Stechpaddels möglichst weit voranzubringen. Prämiert wird die längste Fahrt oder schnellste Fahrtzeit, falls es mehrere Boote ins Ziel schaffen, die beste und schönste Konstruktion sowie der spektakulärste Untergang. Neben Pokalen warten Gutschein-Tickets und weitere Preise auf die Teilnehmer. Anmeldungen beim sh:z unter 04841-89650. 

Sonntag 10.8.

Kulturprogramm Interessante Angebote Abseits der bunten Meile eröffnet sich den kulturell interessierten Besuchern ein etwas beschaulicheres Rahmenprogramm. Die Tourismus und Stadtmarketing Husum GmbH (TSMH) bietet täglich um 14:30 Uhr kostenlose Stadtführungen mit einem maritimen Schwerpunkt an. Darüber hinaus finden speziell für Kids im Alter von fünf bis zehn Jahren, von Mittwoch bis Freitag, jeweils um 16:00 Uhr, Führungen statt. Treffpunkt ist vor der Tourist Information in der Großstraße 27.

Das Schifffahrtsmuseum, Am Zingel 15, beherbergt die nordfriesische Seefahrts- und Fischereigeschichte und bietet von 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr die Möglichkeit, die aktuelle Ausstellung „Das 20. Jahrhundert in Bildern und Modellen der Handels- und Kriegsmarine“ zu besuchen und das 400 Jahre alte Wrack von Uelvesbüll zu entdecken.

Kurlatmumr›› Prog

SONNTAG 10.8. / 18:00 UHR VOLKSBANK BÜHNE / SCHIFFBRÜCKE

Die JunX

..und das Leben macht Spaß!

Dieses Motto schreiben sich Christopher und Gunnar auf die Segel und schippern los: aus dem Heimathafen Hamburg in die weite Welt des „Nordic Pop“. Die beiden Nordlichter befahren in voller Fahrt die Weltmeere, haben bereits in Hunderten von Partyhäfen festgemacht und noch jede Feiergemeinde mit ihrem mitreißenden Entertainment begeistert. Die JunX sind mit ihrer Eurodance Party ein Garant für gelungene Events und überzeugen jedes Mal wieder durch ihre Spontaneität und musikalische Bandbreite. Husum Ahoi – und viel Spaß beim Tanzen, Singen und Mitgrooven! 

Das Nordsee-Museum Husum, Herzog-Adolf-Str. 25, zeigt in der Sonderausstellung „Schattentiere und Sonnengucker“ Arbeiten der in Schleswig-Holstein lebenden Kinderbuchillustratoren Eva Muggenthaler, Jens Rassmus und Einar Turkowski und gewährt Einblicke in die Berufs- und Arbeitspraxis der Künstler. In der Ausstellung „Ferne. Fotografien aus den USA“ werden Bilder des Fotografen Ulrich Mack präsentiert (täglich, 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr). Im Schloss vor Husum lautet das Thema „Gerühmt und vergessen“. Gezeigt wird deutsche Landschaftsgrafik vom 18. bis zum 21. Jahrhundert (täglich, 11:00 Uhr bis 17:00 Uhr). Unter dem Motto „Schiffsmodellbauer bei der Arbeit“ präsentiert der Schiffsmodellclub Husum e.V. von 1983 am Sonntag, ab 11:00 Uhr, an der Slipanlage seine Modelle beim Schaufahren. 

…mok fast in Husum

Husumer Hafentage 2014 …mok fast in Husum

Helene Fischer Double

Deutschlands offizielles Double: Undine Lux ... „Atemlos durch die Nacht“ ist der wohl erfolgreichste Super-Hit von Helene Fischer und dieser Song darf natürlich auch auf den Husumer Hafentagen nicht fehlen. Ein tausendfach begeistertes Publikum kennt sie: Undine Lux, Deutschlands offizielles Helene Fischer Double. Mit ihrer natürlichen Ausstrahlung und ihrem bezaubernden Lächeln überzeugte sie schon auf zahlreichen deutschen Bühnen. Besonders ihre Stimme steht dem Original in nichts nach. Das professionelle Auftreten bescherte Undine Lux Gastauftritte beim MDR und sogar ein gelungenes, stimmungsvolles Überraschungstreffen auf der Bühne mit der „echten“ Helene Fischer. Ganz gleich, ob bei großen Shows, Stadtfesten oder privaten Veranstaltungen: Bei jedem ihrer Auftritte sorgt Undine Lux stets für ausgelassene Stimmung und vor allem für ein glückliches und hingerissenes Publikum, das oftmals fröhlich und hingebungsvoll alle Hits textsicher mitsingt. 

SONNTAG 10.8. / 20:15 UHR

a u

VOLKSBANK BÜHNE / SCHIFFBRÜCKE

Leinen los für die schönsten Immobilien !

Husum Tel. +49-(0)4841- 89843 www.engelvoelkers.com/husum · IVD-Makler

c55b0243667e45767b42574ed890987f1 1

27.06.2014 10:01:36

Sonntag 10.8. RIDE ON

Power-Rock vom Feinsten

Sonntag 10.8. 15:00 Entenrennen des Round Table 121 Husum e.V. – Außenhafen 15:30 Dance & Fun Tanzshow – Autohaus Hans Carstens Bühne 15:45 Shantychor Fahrdorf – Volksbank Bühne 16:30 Nordic Big Band – Autohaus Hans Carstens Bühne 16:45 Live Auktionen mit dem Auktionator Abromeit – Volksbank Bühne 17:15 Dance & Fun Tanzshow – Euronics Bühne

RIDE ON das sind Sänger und Gitarrist Achim Stegelmann, Drummer Frank Stegelmann, Wolfgang Behrendt, Leadgitarre und Gesang, und Basser Uwe Panzer. Gegründet hat sich die Flensburger Rockband im Jahr 1979. Kein Wunder also, dass die musikalische Zeitreise des Quartetts ihr Publikum in die 1970er und 1980er Jahre SONNTAG 10.8. / 19:30 UHR der Rockgeschichte führt. EURONICS BÜHNE / SLIPANLAGE Wer die Klassiker von AC/ DC, Status Quo, Rolling Stones, Deep Purple und vieler Bands dieses Genres mag, wird hier zu 100 Prozent bedient. Mit voller Leidenschaft und Hingabe, ordentlich Dampf im Kessel und professioneller Performance beeindruckt die Band dabei jede Altersklasse an Zuhörerschaft, die ohne Zweifel spüren kann, dass RIDE ON voll hinter ihrem Programm stehen. 

BÜHNENPROGRAMM 18:00 Die Junx Eurodance Party – Volksbank Bühne 19:00 The Sinners Rock‘n‘Roll Band – Hits der 50er – Autohaus Hans Carstens Bühne 19:30 Ride on Flensburger Rockband mit Hits der 70er und 80er – Euronics Bühne 20:15 Helene Fischer Double Undine Lux – Volksbank Bühne 22:30 Blue Night Lasershow sponsored by TSBW Husum 22:45 Abschlussfeuerwerk

KLEINKUNSTFESTIVAL ab 12:15 Uhr Per Kruse Singer/Songwriter Schrottis MusikexpressSc diehlo originellste ß Ein-Mann-Kapelle Duo Farfalle Musik und Jongliertheater Mr. Quirk Show mit wortloser Komödie Riccardos Swinging Ihr SchloPorträts ß Porträt in 3 Minuten straße

10.8.›› Facebook “f ” Logo

RGB / .eps

x aße hstr Deic

Sündhaft gute Laune

Facebook “f ” Logo

Die Husumer Hafentage auf Facebook. e facebook.de/HusumerHafentage straß

e straß m r a enh Lang

kt Mar

Groß

aße erstr m ä r K

cke ffbrü Schi

n hafe n e Binn aus h t a R

amm el-D Zing

Eine musikalische Zeitreise zurück in die goldenen Fünfziger bietet die aße nstr e s o R dreiköpfige Formation The Sinners - Die Sünder - aus Hamburg. Zwar waren ihe Tino, Matthias und Andreas seinerzeit noch nicht geboren, doch ihnen liegt serre s a W der Rock’n’Roll der damaligen Zeit unverkennbar im Blut. Dabei beherrschen aße die drei Musiker nicht nur meisterhaft ihre Instrumente, sondern sind zudem Klei- le nstr uh Hafe k alle ausgezeichnet bei Stimme, wodurch auch wundervolle A Cappella-Stücke hervorgezaubert werden. Im abwechslungsreichen Repertoire des Trios Ga sw findet sich eine gelungene Mischung aus den bekannten Hits der damaligen er n Zeit, wunderbaren Eigenkompositionen und auch Songs der Neuzeit, die in ks afe h n tra Rock’n’Roll-, Doo Wop- und Rockabilly-Gewänder gekleidet werden. Die e ß u A ße Vielseitigkeit der Musiker lässt garantiert niemals Langeweile aufkommen. Motto: Mittanzen zu den heißen Rhythmen, bis die Füße wund sind!

P asse le G Hoh

The Sinners

ße fstra o h n bah d r o N

RGB / .eps

HANS CARSTENS BÜHNE / KLEIKUHLE

t stad Neu

SONNTAG 10.8. / 19:00 UHR

ang loßg Sch

raße erst sum dhu Nor

Program

Husumer Hafentage 2014 …mok fast in Husum

Tierschutzverein Husum und Umgebung e. V. Losverkauf für den guten Zweck „Auf den Hafentagen sind wir seit dem Jahr 1989. Die Idee, Lose zu Gunsten des Tierheimes zu verkaufen, entstand während einer unserer Renovierungsaktionen. Wir sind damals ganz unbefangen mit Loseimern herumgelaufen, um Geld für unsere ehrenamtliche Arbeit zu sammeln. Die Preise wurden noch von den Karussellbesitzern gestiftet. Im Jahr darauf haben wir ein kleines Zelt vom Fischhaus Schleger geliehen. Danach waren wir mit einem Verkaufswagen der Bäckerei Kock vor Ort und seit 20 Jahren sind wir mit unserer inzwischen bekannten Bude „Marke Eigenbau“ dabei“, erzählt Inke Rath. Seit 29 Jahren ist die heute 75-Jährige Vorsitzende des Tierschutzvereins Husum und Umgebung e.

V., der sich im Tierheim in Rödemisfeld vorrangig um Katzen und Kleintiere kümmert. Befand sich der Stand anfangs noch mal hier, mal dort auf der Meile, haben die Mitarbeiter vom Tierheim schon längst einen festen Stammplatz, direkt am Zingel. „Hier kommen die Menschen, die uns und unsere Arbeit schätzen, gezielt auf uns zu.“ Rund 300 Mitglieder zählt der Husumer Tierschutzverein, der sich nur aus Spenden und Mitgliedsbeiträgen finanziert und sich während der Hafentage eines guten Zuspruchs erfreut. „Wir informieren, beantworten Fragen und verkaufen unsere Lose. Es gibt einigen Sponsoren, die uns jedes Jahr kleine Preise zur Verfügung stellen.“ Auch durch die Spendenbereitschaft der Hafentage-Besucher wird es dem Verein ermöglicht, Posten wie Futter, Streu, Arztkosten und laufende Aufwendungen für Energie zu finanzieren. 

„Die Schäfer“ Eine starke Truppe

Wenn man sich als Mannschaft beim Tauziehen „Die Schäfer von der Westküste“ nennt, dann ist man im „echten“ Leben was? Richtig! „Wir sind ein Dutzend Mann, alles Landwirte und Schäfer, kommen aus Nordfriesland und Dithmarschen“, bestätigt „Ober-Schäfer“ Halke Voß, selbst ansässig auf Eiderstedt im Tümlauer Koog. Zusammen bringen die schweren Jungs 1.420 Kilogramm auf die Waage, ein Kampfgewicht, das gut gepflegt sein will. „Wir fangen im Juni an und treffen uns so zehn Mal sonntags, entweder in Dithmarschen oder in Tating, um gemeinsam mit den Familien zu grillen. Es ist dann schon beinahe wie live, wir haben viele Zuschauer bei unserem Training. Und es darf jeder ans Tau, der da ist.“ Das 50 Meter lange Tau hat der 55-Jährige übrigens als Strandgut fast vor der eigenen Haustür gefunden. Zum 15. Mal stehen „Die Schäfer“ am Sonntag während der Hafentage neben vielen anderen Teams im Mittelpunkt des Geschehens. „Angefangen haben wir 1999 und gleich den zweiten Platz gemacht. Insgesamt haben wir bestimmt sechs Mal gewonnen. Für uns ist es ein Riesenspaß. Es geht uns darum, die Gemeinschaft mit den anderen Tauzieh-Teams zu pflegen. Wir haben viele nette Kontakte“, sagt der Vollbartträger, der schon mehrfach als Wetteinsatz ein Stück des Kinnhaares lassen musste. Meist war es das traditionelle Maskottchen, die amtierende Lammkönigin, die zur Schere greifen durfte. „In diesem Jahr werde ich nur lautstark anfeuern“, freut sich der Cheforganisator darauf, wenn sein Team mit bloßen Händen, festem Schuhwerk und Tunnelblick unter voller Belastung sein Bestes gibt – diesmal übrigens beäugt von zwei offiziellen Schiedsrichtern: „Denn es soll schon fair zugehen.“ 

Husumer Hafentage 2014 …mok fast in Husum

Stadt Husum

Ordnung muss sein! Günter Zumach ist Leiter des Ordnungsamtes der Stadt Husum. Über seinen Schreibtisch wandert so einiges an Schriftstücken zum Thema Hafentage, denn es gibt viel zu bedenken und zu organisieren. Schließlich soll alles zur Zufriedenheit aller Beteiligten geregelt sein. Eine wahre Herausforderung. Unsere Redaktionsleiterin Raina Bossert nutzte die Gelegenheit, um mit dem Verwaltungswirt zu sprechen, der seit 46 Jahren für die Stadt Husum im Rathaus tätig ist. Raina Bossert: Herr Zumach, seit wann sind Sie in die Organisation der Hafentage involviert? Günter Zumach: Ich befasse mich jetzt jetzt seit zwölf Jahren mit dem Thema. Wir versuchen, die Sensibilität für alle Seiten zu wecken, wollen an guten Lösungen arbeiten. Diese ganz spezielle Arbeit macht sehr viel Spaß, denn sie findet große Akzeptanz. Inzwischen sind die konstruktiven Gespräche mit allen Verantwortlichen an einem sehr guten Punkt angelangt. RB: Worum kümmern Sie sich beispielsweise? GZ: Wir besprechen, welche Straßenflächen benötigt werden und

Foto: C. Seifert

stellen diese zur Verfügung. Wir übernehmen die Verkehrslenkung und sorgen dafür, dass der Lieferverkehr zu den Anliegern geregelt ist. Das wird per Vertrag mit dem Veranstalter festgelegt. Red: Welche Regelungen zur Sauberkeit treffen Sie?

situationen mit Gewitter und Sturm. So werden Hamburger Gitter zur Absperrung verwendet, Massenströme werden durch Ordnungskräfte gelenkt und Notfalldurchsagen sind jederzeit überall hörbar. RB: Wie sieht es mit dem Szenario Feuerwehreinsatz aus?

GZ: Aus Sicherheitsgründen dürfen zum Beispiel keine Glasflaschen oder Gläser an die Gäste abgegeben werden, sondern nur PET-Gefäße. Im letzten Jahr konnte diese Auflage seitens der Betreiber der Getränkestände erstmals komplett umgesetzt werden.

GZ: Als Dienstaufsicht der hiesigen Feuerwehr überprüfen wir nach dem Standaufbau mit dem Gemeindewehrführer Jürgen Jensen und dem größten Einsatzfahrzeug, der Drehleiter, dass die Durchfahrtbreite für Rettungsfahrzeuge überall gewährleistet ist.

RB: Was machen Sie während der Hafentage? RB: Wie kontrollieren Sie Speisen und Getränke? GZ: Wir sind an jedem Abend zu zweit auf der Meile unterwegs, erkennbar an unseren Jacken mit der Aufschrift Ordnungsamt. Dann sind wir als Lärmschutzbeauftragte im Dienst und nehmen auch Lautstärkemessungen vor. Aufgrund des Schutzes der Anlieger, muss es ab 22:00 Uhr insgesamt leiser werden. Aber es ist bemerkenswert, denn Lärm ist eigentlich kein Thema mehr. Im letzten Jahr hatten wir nicht eine Beschwerde. Das liegt sicher auch mit an der modernen Technik, die an den Bühnen verwendet wird.

GZ: Die gastronomischen Stände werden im Vorwege vom Veterinäramt und dem Gewerbeamt abgenommen. Die Polizei ist übrigens permanent dazu berechtigt, mit Bezug auf das Jugendschutzgesetz und den Konsum von Alkohol, bei Jugendlichen Taschenkontrollen durchzuführen. RB: Ist Schluss, wenn Sie am Ende vorbeikommen?

RB: Wo Massen unterwegs sind, spielt der Sicherheitsaspekt eine ungemein große Rolle. Was tun Sie, um gewappnet zu sein?

GZ: Nun, wir gehen zu Fuß zum Meilenschluss von außen nach innen, und hinter uns geht dann definitiv das Licht aus.

GZ: Wir verlangen ein umfassendes Sicherheitskonzept, das bei allen möglichen Szenarien greift, wie bei Notfällen oder extremen Wetter-

RB: Vielen Dank für das Gespräch.

Gut en og z e ang jedem bei etter W ...die richtige Ausstattung hierfür gibt’s beim großen Bekleidungs- u. Ausrüstungsproﬁ an der Westküste.

Ihr Vertrauen ist unsere Verpflichtung

BW-Laden OUTDOORCOMPANY

25813 Husum Schleswiger Ch. 24b Tel.: 04841 / 9 10 20

25836 Garding 25826 St. Peter Ording Norderring 56 Bövergeest 30 Tel.: 04862 / 10 10 10 Tel.: 04863 / 47 62 41

www.bestattungshaus-gawellek.de

Heistedter Str. 3 HEIDE Tel. (0481) 8 64 36

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo - Fr. 10:00 - 18:00 Uhr und Sa. 10:00 - 13:00 Uhr

Neustadt 23-25 HUSUM Tel. (04841) 35 44

Im Norden ganz oben! www.bw-laden.de

Husumer Hafentage 2014 …mok fast in Husum

BLUE NIGHT LASERSHOW GESPONSERT VOM TSBW

Blue Night Lasershow Beeindruckendes Spektakel

Ein großartiges Ausrufezeichen zum Meilenschluss setzt in diesem Jahr an jedem Abend die vom Theodor-Schäfer Berufsbildungswerk (TSBW) gesponserte Blue Night Lasershow. Bei der Kooperation zwischen den Unternehmen RH Lasertechnik aus Altenholz und dem Lübecker Feuerwerkdepot Nord, das auch das Abschlussfeuerwerk organisiert, wird mit einem grandiosen Licht- und Feuer-Spektakel aufgewartet. Seit knapp zehn Jahren entwickelt Rüdiger Hagedorn imposante Lasershows. Der gebürtige Kieler ist gelernter Elektromechaniker und seit seiner Ausbildung fasziniert von Laserlicht, Lichttechnik und Projektionen. Seit einigen Wochen bereits tüftelt der 47-Jährige an der Lasershow, die zu den Hafentagen allabendlich beeindrucken soll. „Es steckt eine Menge Arbeitszeit dahinter. Zunächst werden die Musiktitel ausgewählt, wie zum Beispiel stimmungsvolle Soundtracks aus Kinofilmen, dazu denke ich mir die perfekt passenden Effekte aus. Dafür arbeite ich mit einer speziellen Software, über die kann ich mir in einer Vorschau eine Simulation der Show ansehen. Alles wird synchron zur Musik programmiert, umgerechnet und in die Laserprojektoren eingespeist.“

Die vier Vollfarbgrafik-Projektoren und diversen Profi-Nebelmaschinen stehen in diesem Jahr an der Stirnseite des Hafenbeckens. Pyrokünstler Mirco Lorkowski setzt die Kulisse spektakulär in Szene mit sieben Flammensäulen. Taktgenau zur Musik werden bis zu zehn Meter hohe Flammen in den Nachthimmel schießen: „Wir bauen unser Equipment auf einem 25 Meter langen und zwei Meter hohen Gerüst direkt hinter

Das Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerk mitten in Husum und doch manchmal unbekannt Die Husumer kennen uns und doch wissen viele nicht, wofür das TSBW – auch liebevoll Tetsche genannt – steht. Wir sind mit über 900 Teilnehmenden und 400 Mitarbeitern einer der größten Arbeitgeber im Kreis und eines der größten deutschen Berufsbildungswerke. Unser Ausbildungsprogramm umfasst über 70 Berufe in diversen Berufsfeldern. Junge Menschen aus ganz Deutschland mit verschiedensten Handicaps orientieren sich bei uns beruflich und absolvieren ihre Ausbildung. Wir haben uns nicht auf Erkrankungen oder Behinderungen spezialisiert, hier findet der Rollstuhlfahrer ebenso den passenden Beruf wie der Hörgeschädigte. Diese Vielfalt

ist eine Bereicherung für die Teilnehmenden. Sicherlich haben Sie in den Medien das Thema „Inklusion“ verfolgt: Das Miteinander von Menschen mit und ohne Behinderung in der Schule, in der Ausbildung und im gesellschaftlichen Leben. Wir leben diesen Gedanken schon lange mit Ihnen, den Husumern, zusammen. Unsere Azubis besuchen die hiesige Berufsschule und treffen auf Kollegen aus Husumer Unternehmen. Sie absolvieren Praktika in Handwerks-, Service- und Handelsbetrieben und Sie, liebe Gäste, besuchen unser Schlosscafe oder das Handwerkerhaus. Zudem leben unsere eigenständigeren Teilnehmenden in Wohnungen verteilt in der

Stadt. Vielleicht haben Sie aber auch schon eines der Konzerte in unserem Freizeithaus besucht? Heute arbeiten wir eng mit Firmen zusammen - wie der carebyphone integration GmbH & Co. KG und den Adler Schiffen. Auch hier werden sich in Zukunft weitere Kooperationen ergeben. Sie sehen, wir sind mittendrin im wirtschaftlichen und kulturellen Geschehen in Husum.

Theodor-SchäferBerufsbildungswerk Husum www.tsbw.de

Nationalparkhaus Husum Lernen, staunen, fühlen Bernsteinschleifen für Groß und Klein

Program

Wer gerne einmal unter fachkundiger Anleitung seinen eigenen Bernstein schleifen möchte, ist hier genau richtig, und erfährt so ganz nebenbei viele interessante Dinge über das „Gold des Meeres“.

TIPP››

Nordseefee und Rungholtdrachen Als kleines Meereswesen über die Hafentage tollen? Kein Problem! Die Mitarbeiter schminken Kids mit vielen bunten Farben und lustigen Tierund Wattmotiven.

Tast- und Fühlpfad

den Ständen am Zingel auf. Die Besucher haben so den perfekten Blick.“ Das gesamte Hafenbecken vor dem Rathaus wird in Nebel getaucht sein, wenn die faszinierende Lasershow beginnt und das beeindruckende Licht-Feuer-Musik-Spektakel die Zuschauer in andere Sphären entführt. 

Die Meeresumwelt einmal völlig neu erleben und barfuß über Algen, Sand und andere Naturmaterialien spazieren, auch das ist möglich. Wer möchte, kann mit verbundenen Augen erraten, was er unter den Füßen ertastet. Mittwoch bis Sonntag von 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr. Das Team freut sich über eine Spende. 

Nasse Wände? Feuchte Keller? Schimmelpilzbefall?

Nasse Wände? Feuchte Keller? Schimmelpilzbefall? Feuchteschaden im Keller: erst Spezialfirma gelang es, Problem in den Griff zu bekommen

Feuchteschaden im Keller: erst Spezialfirma gelang es, Problem in den Griff zu bekommen

Ein Problem, das Gebäudespezialisten kennen: Trotz bester Pflege einer sehr schönen Immobilie zeigten sich dort Feuchteschäden, die eine hochwertige Nutzung des Kellers unmöglich machten. Erst Sanierungsmaßnahmen einer Spezialfirma legten die Basis, dass dort zusätzlicher Wohnraum im Keller geschaffen werden Einkonnte. Problem, das Gebäudespezialisten kennen: Trotz bester Pflege einer sehr schönen Immobilie zeigten sich dort Feuchteschäden, die eine hochwertige „Das Haus war ein Hochzeitsgeschenk die Großmutter Mannes und Nutzung des Kellers an unmöglich machten.meines Erst Sanierungsmaßnahmen einer befindet sich seit derSpezialfirma Erbauung im Jahr die 1929 im Familienbesitz“, erzählt die heutige legten Basis, dass dort zusätzlicher Wohnraum im Keller geschaffendes werden konnte. Eigentümerin zur Geschichte Anwesens. Seit fünf Jahren nun lebt sie mit ihrem

Mann Christoph sowie den vier Kindern in dem wunderschönen Anwesen. „Wegen war Jahren ein Hochzeitsgeschenk an dielediglich Großmutter meinesoder Mannes und Feuchteproblemen in„Das denHaus letzten wurde unser Keller als Partybefindet sich seit der Erbauung im Jahr 1929 im Familienbesitz“, erzählt die heutige Hobbykeller genutzt“, so die Eigentümerin. Die Familie hatte eigentlich andere Eigentümerin zur Geschichte des Anwesens. Seit fünf Jahren nun lebt sie mit ihrem SOTEC-Fachbetrieb Abdichtungssysteme Ottsen Pläne: Es sollte daraus ein weiteres Kinder- bzw. Gästezimmer werden. 2010/2011 Wittland 2–4 • 24109 Kiel Mann Christoph sowie den vier Kindern in dem wunderschönen Anwesen. „Wegen zeigte sich, dass wegen der Feuchte eine hochwertige Nutzung Feuchteproblemen in den letzten Jahren wurde des unserKellers Keller nicht lediglich als Party- oder Tel. 04 31-3 98 69möglich 95 war. Die Familie schritt genutzt“, zur Tat, ein Bauunternehmen wurde beauftragt und andere Hobbykeller so die Eigentümerin. Die Familie hatte eigentlich Tel. 0 43 31-8 37 99 88zur Trockenlegung trug lediglich einen Sanierputz auf. Aber schon nach sechs Pläne: Es sollte daraus ein weiteres Kinderbzw. Gästezimmer werden. 2010/2011 ottsen@isotec.de • www.isotec.de/ottsen zeigte sich, dass Feuchte eine hochwertige Nutzung des Kellers nicht Monaten löste sich der Putz von derwegen Wandder – und zusätzlich bildete sich Schimmelpilz. möglich war.FeuchteDie Familie schritt zur Tat, ein Bauunternehmen wurde beauftragt und So nahm der sich ausweitende und Schimmelpilzschaden seinen Lauf. „Wir trug zur lediglich umgehört, einen Sanierputz AberKeller schon sind nach sechs haben uns dann einfach malTrockenlegung nach Empfehlungen denn auf. feuchte Monaten löste sich der Putz von der Wand – und zusätzlich bildete sich Schimmelpilz. ja keine Seltenheit“, berichtet die Eigentümerin. „Und dabei fiel ein Name immer So nahm der sich ausweitende Feuchte- und Schimmelpilzschaden seinen Lauf. „Wir wieder positiv auf: ISOTEC.“ haben uns dann einfach mal nach Empfehlungen umgehört, denn feuchte Keller sind Manfred Ottsen

ja keine Seltenheit“, berichtet die Eigentümerin. „Und dabei fiel ein Name immer

Gebäude mit Baujahr vor 1970auf: sind besonders anfällig wieder positiv ISOTEC.“ „Mit dem Auftragen eines Sanierputzes war das Problem hier keinesfalls aus der vor 1970 sind besonders anfällig Welt“, berichtet KaiGebäude Petersen,mit mitBaujahr Fachbetrieb in Husum zur ISOTEC-Gruppe geAuftragen eines Sanierputzes dasNaturstein Problem hier keinesfalls aus der hörend, welcher mit„Mit der dem Sanierung beauftragt wurde. Daswaraus gebaute Welt“, berichten Manfred Ottsen und Kai Petersen, die mit ihren Fachbetrieben in Kiel Haus verfügt – wie die meisten vor 1970 gebauten Objekte – über keine Außenabund Husum ISOTEC-Gruppe gehören, welche mit so derPetersen. SanierungISOTEC beauftragt wurde. dichtung im Kellerbereich, „waszursich als das Kernproblem erwies“, Das aus Naturstein gebaute Haus verfügt – wie die meisten vor 1970 gebauten startete damit, eine Außenabdichtung auf das Mauerwerk aufzutragen. Hierfür verKai Petersen Objekte – über keine Außenabdichtung im Kellerbereich, „was sich als das Kernprobwendet das Unternehmen ein zweikomponentiges Abdichtungssystem. Dabei verOTEC-Fachbetrieb Abdichtungstechnik Petersen lem erwies“, so Petersen. ISOTEC startete damit, eine Außenabdichtung auf das Robert-Koch-Straße 34 • 25813 Husumsich zwei Lagen zu einer wasserundurchlässigen, flexiblen und rissüberbinden Mauerwerk aufzutragen. Hierfür verwendet das Unternehmen ein zweikomponentiges brückenden Abdichtung. Das heißt, die Dabei Feuchte gelangtsich über das Erdreich erstwasserundurchlässigar Abdichtungssystem. verbinden zwei Lagen zu einer Tel. 0 48 41-4 04 27 41 nicht heran. gen, flexiblen und rissüberbrückenden Abdichtung. Das heißt, die Feuchte gelangt Tel. 04 61-90 27 99 77mehr an das Mauerwerk

etersen@isotec.de • www.isotec.de/petersen

über das Erdreich erst gar nicht mehr an das Mauerwerk heran.

… macht Ihr Haus trocken!

Weitere Maßnahmen waren erforderlich Der ISOTEC-Fachmann erkannte in seiner Analyse, dass Feuchte nicht nur seitlich eindringt, sondern zudem aus dem erdberühren Bereich in das circa 50 Zentimeter dicke Mauerwerk aufsteigt. Dagegen brachte er in einem zweiten Schritt die ISOTEC-Horizontalsperre ein. Um auch die Anschlussaußenwand vor seitlich eindringender Feuchtigkeit zu schützten, wurde dort zusätzlich eine Vertikalsperre ausgeführt. Das eingesetzte Injektionsmittel heißt „ISOTEC-Paraffin“ und fließt nach der Trocknung in die Poren des Mauerwerks und versiegelt es dauerhaft. Durch den etwa 15 Zentimeter breiten Paraffin-Sperrriegel, der nach dem Erkalten entsteht, kann die Feuchtigkeit nun nicht mehr aufsteigen bzw. nicht mehr seitlich eindringen. „Das ISOTEC-Paraffin ist auch gesundheitlich völlig unbedenklich, da es keine chemisch-flüchtigen Bestandteile enthält“, unterstreicht Fachmann Petersen, der von Kunden schon mal nach der Gesundheitsverträglichkeit gefragt wird.

Nasse Wände? Feuchte Kelle

Feuchteschaden im Keller: erst Spezialfirm gelang es, Problem in den Griff zu bekom

Kundin lobt Klarheit des Fachunternehmens Die Eigentümerin, mittlerweile schon sehr erfahren Sanierungsarbeiten Ein was Problem, das Gebäudespezialisten kennen: Trotz bester Pflege einer s Weitere Maßnahmen waren erforderlich anbetrifft, ist von ISOTEC überzeugt. „Jeder Arbeitsschritt wird beinur ISOTEC schönen Immobilie zeigten sich dort Feuchteschäden, die eine hochwert Die ISOTEC-Fachleute erkannten in ihrer Analyse, dass Feuchte nicht seitlichgenau beschrieben, sodasszudem zu jedem Zeitpunkt Transparenz herrscht.“ Das Gesamtkonzept Nutzung descirca Kellers unmöglich machten. Erst Sanierungsmaßnahmen ein eindringt, sondern aus dem erdberühren Bereich in das 50 Zentimeter Spezialfirma legten die Basis, dass dort zusätzlicher Wohnraum im Kelle istdicke für sie schlüssigaufsteigt. und mitDagegen den ausgeführten sie hochzufrieden. Nach Mauerwerk brachten sieArbeiten in einemist zweiten Schritt die geschaffen werden konnte. den Sanierungsarbeiten wird im auch neugewonnenen Wohnraum noch die Decke erneuert ISOTEC-Horizontalsperre ein. Um die Anschlussaußenwand vor seitlich eindringender Feuchtigkeit zu schützten, dort zusätzlich eine Vertikalsperre ausgeund ein neuer Fußboden verlegt –wurde und ist dann bezugsfertig.

„Das Haus warund einfließt Hochzeitsgeschenk an die Großmutter meines Mannes un führt. Das eingesetzte Injektionsmittel heißt „ISOTEC-Paraffin“ nach der Manfred Ottsen befindet sich seit der Erbauung im Jahr 1929 im Familienbesitz“, erzählt die

Trocknung in die Poren deszu Mauerwerks und versiegelt esSie dauerhaft. Durch den etwa– und Weitere Informationen diesem Thema finden auf:zur www.isotec.de Eigentümerin Geschichte desdie Anwesens. Seit fünf Jahren nun lebt sie mi ISOTEC-Fachbetrieb Abdichtungssysteme Ottsen 15 Zentimeter breiten Paraffin-Sperrriegel, der nach dem Erkalten entsteht, kann dazu überWittland 6.000 Referenzobjekte erfolgreicher Gebäudesanierungen mehr • 24109 sowie den „Das vier und Kindern in dem wunderschönen Anwesen. „W Feuchtigkeit nun 2–4 nicht mehr Kiel aufsteigen bzw. nichtMann mehr Christoph seitlich eindringen. alsISOTEC-Paraffin 4.000 Kundenmeinungen zu ISOTEC. Feuchteproblemen in den letzten Jahren wurde unser Keller lediglich als Par ist auch gesundheitlich völlig unbedenklich, da es keine

Tel. 04 31-3 98 69 95

Hobbykeller genutzt“, so die Die Familie hatte eigentlich and chemisch-flüchtigen Bestandteile Fachmann Ottsen, der Eigentümerin. von Tel. 0 43 31-8 37 99 88enthält“, unterstreicht Pläne:gefragt Es sollte daraus ein weiteres Kinder- bzw. Gästezimmer werden. 2010 Kunden schon mal•nach der Gesundheitsverträglichkeit wird. ottsen@isotec.de www.isotec.de/ottsen zeigte sich, dass wegen der Feuchte eine hochwertige Nutzung des Kellers n möglich war. Die Familie schritt zur Tat, ein Bauunternehmen wurde beauftr Kundin lobt Klarheit des Fachunternehmens Trockenlegung lediglich einen Sanierputz auf. Aber schon nach sech Die Eigentümerin, mittlerweile schon sehr erfahrentrug waszur Sanierungsarbeiten Monatenwird löstebei sich der Putz von der Wand – und zusätzlich bildete sich Schi anbetrifft, ist von ISOTEC überzeugt. „Jeder Arbeitsschritt ISOTEC genau So herrscht.“ nahm der sich ausweitende Feuchte- und Schimmelpilzschaden seinen La beschrieben, sodass zu jedem Zeitpunkt Transparenz Das Gesamtkonzept Kai Petersen haben uns dann einfach mal nach Empfehlungen umgehört, denn feuchte K ist für sie schlüssig und mit den ausgeführten Arbeiten ist sie hochzufrieden. Nach ja keine Seltenheit“, berichtet die Eigentümerin. „Und dabei fiel ein Name i ISOTEC-Fachbetrieb den Sanierungsarbeiten wird im neugewonnenen Wohnraum noch die Decke erneuert wieder positiv auf: ISOTEC.“ Abdichtungstechnik Petersen und ein neuer Fußboden verlegt – und ist dann bezugsfertig.

Robert-Koch-Straße 34 • 25813 Husum

mit Baujahr vor 1970 sind besonders anfällig Weitere Informationen zu diesem Thema finden Gebäude Sie auf: www.isotec.de – und „Mit dem Auftragen eines Sanierputzes war das Problem hier keinesfalls aus dazu über 6.000 Referenzobjekte erfolgreicher Gebäudesanierungen und mehr Welt“, berichten Manfred Ottsen und Kai Petersen, die mit ihren Fachbetrieb als 4.000 Kundenmeinungen zu ISOTEC. und Husum zur ISOTEC-Gruppe gehören, welche mit der Sanierung beauftrag petersen@isotec.de • www.isotec.de/petersen Das aus Naturstein gebaute Haus verfügt – wie die meisten vor 1970 gebaut Kai Petersen Objekte – über keine Außenabdichtung im Kellerbereich, „was sich als das K ISOTEC-Fachbetrieb Abdichtungstechnik Petersen lem erwies“, so Petersen. ISOTEC startete damit, eine Außenabdichtung auf Robert-Koch-Straße 34 • 25813 Husum Mauerwerk aufzutragen. Hierfür verwendet das Unternehmen ein zweikompo Abdichtungssystem. Dabei verbinden sich zwei Lagen zu einer wasserundurc Tel. 0 48 41-4 04 27 41 gen, flexiblen und rissüberbrückenden Abdichtung. Das heißt, die Feuchte g Tel. 04 61-90 27 99 77 über das Erdreich erst gar nicht mehr an das Mauerwerk heran. petersen@isotec.de • www.isotec.de/petersen

Tel. 0 48 41-4 04 27 41 Tel. 04 61-90 27 99 77

… macht Ihr Haus trock

Husumer Hafentage 2014 …mok fast in Husum

Hafentage Feuerwerk …feierlich zum Schluss

„Feuerwerk ist meine Leidenschaft“, sagt Mirco Lorkowski, Inhaber vom Unternehmen Feuerwerkdepot Nord. Während der allabendlichen Blue Night Lasershow kommen sieben seiner Flammensäulen zum Einsatz. Der gebürtige Lübecker ist mit seinem Team zudem am Sonntag im Einsatz, um mit einem grandiosen Feuerwerk den krönenden Abschluss unter die diesjährigen Hafentage zu setzen. Gestartet wird das Spektakel in diesem Jahr vom Dach des Parkhauses am Binnenhafen. „Wir zeigen prachtvolle Bouquets und Brillantkometen, dazwischen strahlen Feuerblumen. Tausende Effekte werden den Nachthimmel über Husum zum Leuchten bringen“, schwärmt der Pyrokünstler. Seit nunmehr 20 Jahren ist der 43-Jährige bundesweit in Sachen Feuerwerk und mehr tätig. Auf Multimedialen Festivals, in Kombination mit Wasser, Licht und Lasern, auf Großveranstaltungen wie der Kieler Woche und den Hamburger Cruise Days präsentiert Mirco Lorkowski teilweise vor einem Millionenpublikum seine unverwechselbare Feuerwerkskunst. „Natürlich stehen wir auch für private Feiern, wie Geburtstage, Hochzeiten oder Jubiläen in kleinerem Rahmen zur Verfügung. Wir freuen uns auf die Husumer Hafentage. Es wird mit Sicherheit ein schönes Erlebnis für alle Besucher.“ 

Heinz von Heiden Über 43.000 Massivhäuser in über 80 Jahren-Keiner hat mehr gebaut Deutschlands größter Massivhausbauer deckt das vollständige Spektrum Ihrer Wünsche ab

Kfz-Sachverständiger für Schaden und Bewertung

Entweder so oder vielleicht doch lieber so ?



Dipl.-Ing. Mark Lohner Hauptsitz Sophie-Jacobsen-Straße 4 ∙ 25813 Husum Hauptuntersuchung inklusive Abgasuntersuchung für alle Fahrzeuge

STADTVILLA "TOWN T1" 131 m² Wohnfläche



Winkelbungalow S.K.A.N-LINE 134 m² Wohnfläche

113.500,00

128.910,00

Husumer Hafentage-Angebot Prüfingenieur der KÜS

Kfz-Prüfstelle Robert-Koch-Straße 21 ∙ 25813 Husum

( 0 48 41 / 80 22 67 www.mark-lohner.de 48

 

Be-und Entlüftung System, überdachter Terrassenbereich Solaranlage für die Erwärmung Brauchwasser enthalten

Grundstücks-und Finanzierungservice Jedes Heinz von Heiden-Massivhaus wird in solider, Energieeffizienter und wertbeständiger Bauweise Stein auf Stein errichtet Kontakt: Sigurd Schlüter Stadtbüro Flensburg Schiffbrücke 24 Tel.0461-97889656-0163/7331491 schlueter.hvh@hotmail.com

vi taler dansk

Tagesausflüge2_Layout 1 11.07.14 11:39 Seite 1

Erlebnisreiche Tagesausflüge Sommer 2014 Insel Sylt

Verbringen Sie einen Urlaubstag auf der beliebten Nordseeinsel. Termine: jeden Dienstag u. Freitag. Fahrpreis: incl. Busfahrt, Fährüberfahrt Röm – Sylt, Autozug Westerland – Niebüll und Inselrundfahrt

€ 39,-

Nehmen Sie uns beim Wort und erleben Sie den einzigartigen Stressless® Comfort bei einer Sitzprobe in unserem Hause!

€ 42,-

Lassen Sie sich von uns begeistern!

Helgoland

Starten Sie zu einer Seereise ab Büsum zur Hochseeinsel Helgoland. Termine: jeden Dienstag und Donnerstag. Fahrpreis: incl. Bustransfer nach Büsum und Schifffahrt

Bequemer geht’s nicht!

Dänemark-Rundfahrt

Eine liebliche Landschaft erwartet Sie direkt hinter der Grenze mit reizvollen Städten wie Ribe, Tondern, Hoyer und Mögeltondern. Termine: jeden Dienstag. Fahrpreis: incl. Busfahrt

€ 29,-

Nordseebäder Büsum & St. Peter-Ording

Eine Entdeckungsreise in die beiden bekannten Badeorte mit Zeit zum Baden und Genießen. Termine: jeden Dienstag und Donnerstag. Fahrpreis: incl. Busfahrt und Orientierungsfahrt in St. Peter-Ording

€ 27,-

Weltstadt Hamburg

Erkunden Sie das Tor zur Welt mit seinem gewaltigen Überseehafen. Termine: jeden Mittwoch. Fahrpreis: incl. Bus- und Stadtrundfahrt

€ 33,-

Kopenhagen

Quer durch Dänemark und über die Große Beltbrücke erreichen Sie die dänische Hauptstadt. Termine: jeden Donnerstag. Fahrpreis: incl. Busfahrt, Brückenmaut und Stadtrundfahrt

€ 49,-

Dänische Karibik

An der Ostsee- und Fjordregion zeigt Dänemark sich von seiner schönsten Seite. Besuchen Sie Gravenstein und Sonderburg. Termine: jeden Freitag Fahrpreis: incl. Busfahrt

€ 29,-

Musicals in Hamburg

Reisen Sie mit uns zu den Musical-Welterfolgen „Der König der Löwen“, „Phantom der Oper“ und „Rocky“ in die Musical-Metropole Hamburg. Termine: mittwochs und sonntags im 10-Tages-Rhythmus Fahrpreis: incl. Busfahrt und Eintrittskarte ab € 79,Abfahrtsort: Husum ZOB und weitere Zustiegsorte auf Anfrage. Kinderermäßigung auf Anfrage.

Burger Straße 3 · 25554 Wilster · Telefon (04823) 94 9-0

www.schmidt-dagebuell.de Dagebüll · Am Badedeich 2-3 · Tel. 0 46 67-94 255 Schleswig · Kornmarkt 12 · Tel. 0 46 21-2 48 64

Industriestr. 17 · 25813 Husum Telefon (04841) 9 67 00

Ihre Stressless-Partner 49

Husumer Hafentage 2014 …mok fast in Husum Gezeitenkalender

Impressum Herausgeber HafenEvent GmbH Postfach 1520 25805 Husum Verlag MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Geschäftsführer: Dirk Müller (V.i.S.d.P) Otto-Hahn-Straße 31, 25813 Husum Konzept & Leitung Dirk Müller, d.mueller@friesenanzeiger.de Redaktion Raina Bossert, r.bossert@friesenanzeiger.de Grafik & Satz Bastian Ahrens, ahrens@new-media-works.de Anzeigenleitung Anke Schäfer, a.schaefer@friesenanzeiger.de Telefon 04841 – 938 99 92 Telefax 04841 – 938 99 91 Fotos Raina Bossert, HafenEvent Titel: Volkert Bandixen

Datum NW HW

Magazin-Download www.hafentage-husum.de

Schloß

t stad Neu

6 Hafentage Festzelt.................................Hafenstraße West

aße r t s n Rose ihe e r r e s Was

ße

Ga sw er n e 50 f ks a h n t e

10.08. 08:20 01:35 21:00 14:00

Asm

kt r a M 1

aße r t s r e Kräm

ücke r b ff Schi

n e f a nh e n Bin s u a h t a R 3

am el-D Zing

5 afenstra H

asse le G Hoh

aße hstr Deic

raße t s harm n e Lang

09.08. 07:10 00:35 19:00 13:05

e ß a r t s ß o r G

08.08. 05:55 12:05 18:40 -

ang loßg Sch

ße stra mer

e ß a r t fs ......................... Kleikuhle o 4 Autohaus Hans Carstens h Bühne. n h............................................ a b 5 Kleinkunstfestival. Hafenstraße Nord 3 Euronics Bühne..................................................... Slipanlage

Klei- le 4 kuh

07.08. 04:45 11:00 17:25 23:30

Schloßst raße

2 Volksbank Bühne............................................. Schiffbrücke

06.08. 03:35 09:40 16:10 22:20

Für die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte übernimmt der Verlag keine Haftung. Abdruck der Texte und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet. Für eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann leider keine Gewähr übernommen werden. Hinweis: „Die Redaktion behält sich die Änderung oder Kürzung eingereichter Texte vor.”

1 Nospa Bühne........................................................Marktplatz

Niedrigwasser (NW) und Hochwasser (HW) während der Husumer Hafentage.

Auflage/Verteilung Die Auflage je Erscheinungstermin beträgt 25.000 Exemplare. Die Verteilung erfolgt als Stapelauslage in Nordfriesland und Dithmarschen

„Klar Schiff machen“… FAST KNÜL K

20%

R LE

Jetzt Zuhause

RABATT

AUF FAST ALLES!* Vom 1.8. bis zum 9.8. bieten wir Ihnen einen Preisvorteil von 20 Prozent auf fast alle Produkte, auch auf Bestellware. Nutzen Sie diese Gelegenheit und sichern Sie sich Ihren Rabatt – auch wenn Sie erst später „Klar Schiff machen“ möchten.

TOP N MARKE

Gardinen & Dekostoffe

Massive Parkettböden*

Möbelstoffe

Exquisite Designerböden

Sonnen- und Sichtschutz

Einzigartige Orientteppiche

Exklusive Teppichböden

Moderne Designerteppiche

*Gilt nur für Ware, auch Bestellware. Ausgenommen Original Velux und Tretford, sowie Dienstleistungen. Auf Markisen und Parkett erhalten Sie 10% Rabatt. Nur Neuaufträge ab dem 01.08.2014

Alles für ein schönes Zuhause. Teppichhaus Nordfriesland Industriestraße 5 | Husum Tel.: 04841 - 96550 Beratung

Aufmaß

info@teppich-nf.de www.teppich-nf.de |

Angebot

Montage

Abb. zeigt weitere Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.

Audi Vorsprung durch Technik

Jetzt offe

er…

mm o S n e d h durc

Der große Audi Summer Sale Sichern Sie sich jetzt Ihr persönliches Summer-Sale-Angebot exklusiv bei uns. Audi-Neuwagen und gepflegte Gebrauchtwagen zu sagenhaft günstigen Preisen.

Audi A3 Cabrio „Ambiente“

NEUWAGEN

1.4 TFSI cylinder on demand

Phantomschwarz Perleffekt, Alu-Gussräder 17 Zoll, Klima, Xenon mit Tagfahrlicht, Lederlenkrad mit Funktion, Multifunktionsdisplay, MMI Radio, Connenctivity-Paket, Ablage- und Gepäckraumpaket, Akkustikverdeck vollautomatisch, Sitzheizung vorn, Komfortschlüssel, Außenspiegel beheizbar, Audi pre sens basic, Einparkhilfe plus, Nebel, Kopfraumheizung, Audi sound system und vieles mehr… Verbrauch in Liter/100 km kombiniert/innerorts/außerorts: 5,0 / 6,1 / 4,3 / CO2-Emissionen in g/km:114

Jetzt €

UVP € 41.415

33.999

VORFÜHRWAGEN (6.500 KM)

Jetzt €

UVP € 41.415

31.999

Gebrauchtwagen

Audi A5 Cabrio 2.0 TDI

Audi A5 Cabrio 2.0 TFSI Automatik

Brilliantschwarz/grau, Akkustikverdeck, Xenon mit Tagfahrlicht, Fernlichtassistent, LED-Heckleuchten, Soundsystem Bang & Olufsen, Bluetooth-Schnittstelle, MMI Navigation, FIS, GRA, Alcantara/Leder, Sportsitze vorne, Alu 17 Zoll, Klimaautomatik und vieles mehr… EZ: 30.8.2012, 27.000 KM € 33.980

Aurumbeige Metallic, Akkustikverdeck, Soundsystem Bang & Olufsen, Einparkhilfe, FIS, GRA,Tiptronic, Alu 17 Zoll, Nackengebläse, MMI Navigation, Xenon plus, Klimaautomatik und vieles mehr… EZ: 24.3.2011, 57.197 KM

Jetzt €

32.880

€ 31.980

Jetzt €

29.999

HANS CARSTENS GmbH Audi

Husum

Robert-Koch-Str. 32

Telefon 0 48 41 - 96 96 0