iGO Das Magazin - 11 by new media works

GRATIS Die Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost e.V. präsentiert AUSGABE 11 · SOMMER 2014

MAGAZIN

IGO-Rätsel: Mitmachen e & tolle Preis gewinnen!

Wo ich alles gut finde… HANDEL – GEWERBE - DIENSTLEISTUNG

DIE NEUEN IN DER IGO IM PORTRÄT

DEUTSCH-DÄNISCHE VERBUNDAUSBILDUNG MESSE HUSUM

SOMMERFEST HUSUMER WERKSTÄTTEN

STEH‘ ZUR REGION

AUTOTIPP

EIN FEST FÜR UNSERE GEGEND

KAUFE VOR ORT!

STARTKLAR IN DEN URLAUB

MAGAZIN

04 Im Portrait: Funktechnik Thiesen 06 Starkes Team: Wullenweber GmbH & Co.KG 07 Jazz bei Römling 08 KÜS: Kfz-Sachverstand 10 Günstig einkaufen bei Jawoll 11 Vertreterversammlung der Husumer Volksbank

Sehr geehrte Leserinnen und Leser,

12 Im Portrait: Reisebüro Grunert 14 Neu im IGO-Vorstand: Petra Blume

wir freuen uns, Ihnen in dieser elften Ausgabe des iGO-Magazins wieder einen informativen Querschnitt an Berichten aus der Geschäftswelt in Ihrem Husumer Gewerbegebiet Ost und der Region, in der wir leben, präsentieren zu können. Was für ein schönes Wetter hatten wir bereits in diesem Frühjahr. Ob Anbaden, E-Biketour, Wattwandern, Fischbrötchen essen, Eis schlecken, chillen, grillen, picknicken – alles war bei den sommerlichen Temperaturen bereits möglich. Wenn Sie es bisher noch nicht geschafft haben, einmal gepflegt zu entspannen, dann freuen Sie sich mit uns auf einen tollen Sommer! Denn, viele packt jetzt das FußballWM-Fieber. Super Sonne, begeisterte Zuschauer, ausgelassene Stimmung und Völkerverständigung – wäre ein zweites Sommermärchen nicht toll? Man glaubt es kaum: die Sommerferien stehen bereits vor der Tür. Die schönste Zeit des Jahres, die viele auch dafür nutzen, um Unerledigtes endlich anzugehen. Die Unternehmen aus Handel, Dienstleistung und Handwerk im Gewerbegebiet Ost bieten alles, was Sie fürs Wohlfühlen, für Ihre Freizeitgestaltung, Ihre Hausrenovierung oder auch für die Urlaubsreise benötigen. Kommen Sie vorbei, es lohnt sich! Denn wer fair ist – kauft vor Ort. Lesen Sie in diesem Heft über die regionale Initiative, die für alle wichtig ist und die wir gerne unterstützen.

15 Husum Bad in neuem Glanz 17 Aktion „Kaufe vor Ort“ 18 20 Jahre Fisch Schleger 19 Neu in der IGO: Köster Gebäudetechnik 22 Neu in der IGO: Reisebüro Dreimühlen 23 Dänische Praktikantin bei der Messe Husum 25 Startklar in den Sommerurlaub 26 Innovative 3D-Technik: MMP Tischlerei 28 IHK Sommerempfang 29 Tag der offenen Tür im KLZ 30 Stonehenge-Pro-Audio 32 Im Portrait: Christiansen Zweiradsport 33 Umgezogen: Triple-S.IT 34 80 Jahre Reifen Strasser 36 10 Jahre U-Punkt Werbung

Mit freundlichen Grüßen

38 Bikerfrühstück bei Raudzus 39 Sommerfest der Husumer Werkstätten 42 iGO-Rätsel

Ole Singelmann 1. Vorsitzender

44 iGO Firmenfinder 50 Impressum

Seit 1988 im Husumer Gewerbegebiet Ost

Wolfgang Frey Stahl- und Leichtmetallbau GmbH Robert-Koch-Str. 12-14 · Husum Tel.: 04841 96820 · Fax: 04841 75827 metallbau-frey@t-online.de www.metallbau-frey.de

Harald P. Walter GmbH

Heizung • Lüftung • Sanitär • Solar Otto-Hahn-Str. 5 - 25813 Husum Tel. (0 48 41) 77 09-0 - Fax 77 09-29 www.walter-waermetechnik.de

-Partner

• • • • • •

Fenster und Türen in Leichtmetall isoliert und farbbeschichtet Automatik Türanlagen Ausführung sämtlicher Schlosser- und Stahlbauarbeiten Feuerschutztüren in Glasausführung Zulassung für Schweißen im Hochbau Wintergärten

Rüdiger Hoop, Klaus-Peter Thiesen, Birgit Thiesen und Jürgen Petersen sind seit Jahrzehnten ein tolles Team (v. l.)

IGO-MITGLIEDER DER ERSTEN STUNDE IM PORTRÄT

FUNKTECHNIK THIESEN

PROFI FÜR ALARM-, FUNK- UND FREISPRECHANLAGEN „Wir waren im Jahr 1991, als wir hier unsere Geschäftsräume bauten, der Anfang der Straße, damals war weit und breit nichts“, erinnert sich Klaus-Peter Thiesen, der Inhaber der Funktechnik Thiesen GmbH, zusammen mit seiner Frau Birgit, an die Zeit, als sie als erste ihren Firmensitz in die Otto-Hahn-Straße verlegten. Es waren vor allem die Lage und die direkte Anbindung an die B5, die sie für diesen Standort einnahmen, der nach zwei Umzügen der Firma die nächsten Jahrzehnte überdauern sollte. Das Unternehmen für Alarmanlagen, Funkanlagen und Freisprechanlangen expandierte seit der Gründung im Jahr 1982 schnell, die Firma brauchte mehr Ausstellungsfläche und mehr Raum für die mechanische und elektronische Werkstatt.

ben (BOS) wie Polizei, Feuerwehr, Bund und DLRG. Klaus-Peter Thiesen und seine langjährigen Mitarbeiter liefern, montieren und warten die georderten Funkgeräte. Kraftwerke, Taxibetriebe, Rettungsdienste und Stadtwerke vertrauen seit Jahrzehnten der Kompetenz der Husumer Firma. Auch Navigation, Radar und Seefunk für Schiffe jeder Art werden von der Funktechnik Thiesen GmbH vertreten. Erfahrung, Vertrauenswürdigkeit und perfekte Qualität ihrer Arbeit sind das höchste Gut der Firma, auf deren funktechnische Einrichtungen in jedem Notfall zu 100 Prozent Verlass sein muss.

Besonderes. Immer gibt es etwas Neues, ungewöhnliche Einbauten, wo zunächst nichts passte. Ein Fahrzeug für den verdeckten Einsatz, das hiesige kreiseigene Radar-Auto oder die Ausrüstung der Husumer Kieslaster, das sind Aufträge, an die ich gerne zurückdenke.“ So konstruiert und plant das erfahrene Team um KlausPeter Thiesen und findet für jeden Kundenwunsch die passende Lösung. Selbst dem Roboter einer Werbefirma, der unter einem „Komplettaussetzer“ litt und keine seiner Gliedmaßen mehr bewegen konnte, wurde kürzlich wieder neues Leben eingehaucht. Aber auch eines alten Autoradios, dessen Knopf abgebrochen war, nimmt REPARIEREN LOHNT SICH OFT sich das Team der Funktechnik Thiesen an. „Oft lohnt es sich zu reparieren, statt neu „Wir stellen uns jeder Herausforderung“, zu kaufen“ betont der Chef. Und wem zum ZU 100 PROZENT VERLASS betont der Firmeninhaber und erinnert Funk noch ein Bootsmotor fehlt, der findet, sich an den Tag, als er einen von ihm auf- neben der Reparatur und Wartung, auch Das Hauptgeschäft der Funktechnik Thie- gestellten 50 Meter Gittermast hinauf- eine große Auswahl an gebrauchten Ausen GmbH sind Funkanlagen für Behörden klettern musste, um den Haken des Krans ßenbordmotoren für kleines Geld. und Organisationen mit Sicherheitsaufga- zu lösen. „Unsere Arbeit ist etwas ganz 4

MAGAZIN

IEFERN, WIR BERATEN, L REN! E I R A P E R , MONTIEREN

G RUNEN E I Z AN UEM UF

FIN 10 BEQ N UND A

WIR HABEN

IN RATE ,- €!* ATS 100 O M N LLES AB A

DIE AUSWAHL! u.a.:

UNSER XXL SERVICE-TEAM:

WIR LIEFERN, MONTIEREN, BAUEN EIN, ERKLÄREN, REPARIEREN MIT UNSERER EIGENEN MEISTERWERKSTATT! UNSER KUNDENDIENST IST IN GANZ NORDFRIESLAND UND DARÜBER HINAUS IM EINSATZ! DIREKTE SERVICE-NR. FÜR NIEBÜLL 04661 9690-70 UND FÜR HUSUM 04841 77960-44!

HAUSE MEISTERIGENE WERKS TATT!

KOSTENGÜNSTIGE GARANTIEVERLÄNGERUNG – UNSERE FACHBERATER BERATEN SIE GERNE! EURONICS XXL Husum Buschkamp 1| 25813 Husum Telefon 04841 77960 0 www.euronicsxxl-husum.de

Husum

MONTAG – FREITAG 10.00 – 19.00 SAMSTAG 10.00 – 18.00 Firmensitz: EURONICS XXL Mega Company Niebüll GmbH • Ostring 7 •25899 Niebüll

KW23/2014. Irrtümer, Preisänderungen, technische Änderungen der Geräte sind vorbehalten. Keine Mitnahmegarantie. Sofern Angebote nicht vorhanden, bestellen wir umgehend. Alle Preise sind Abholpreise. Nur solange Vorrat reicht. *Mindestrate bei Erstkauf; Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag. 0,00% effektiver Jahreszins bei einer Laufzeit von bis zu 10 Monatsraten entspricht einem gebundenen Sollzins von 0,00% p.a.. Bonität vorausgesetzt. Ein Angebot der Santander Consumer Bank AG, Santander Platz 1, 41061 Mönchengladbach. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß §6a Abs. 3 PangV dar. Ab einem Warenwert von 100€.

EURONICS – Über 11.000 x in Europa.

best of electronics! 5

UNTERNEHMEN IM GEWERBEGEBIET STELLEN SICH VOR…

WULLENWEBER GMBH & CO. KG

STARKES TEAM MIT KOMPETENZ UND ANSPRUCH Mit großen Schritten nähert sich das zwanzigste Firmenjubiläum des Innungsbetriebes Wullenweber, Heizung, Lüftung, Sanitär. Begonnen hatte es im Jahr 1995 in Mildstedt. Längst hat sich aus dem einst kleinen Betrieb von Sven Wullenweber die Wullenweber GmbH & Co. KG mit 19 Angestellten entwickelt. Höchste handwerkliche Qualität und qualifizierte Beratung sind damals wie heute Philosophie der Firma. Mittlerweile steht Sven Wullenweber selbst kaum noch auf einer Baustelle. „Das wäre für meinen Mann gar nicht zu schaffen, täglich auf dem Bau mit anzupacken“, sagt seine Frau Gönna Wullenweber. Zusammen mit ihrer Kollegin Carina Peters und der Auszubildenden Natalie Petersen führt sie das Büro. „Schon ganz früh ist mein Mann im Betrieb, viele Baubesprechungen stehen an, die Kundenberatung, das muss in Ruhe geschehen, vieles, bevor unsere Monteure reinkommen.“ Auch ihr 21-jähriger Sohn Bosse machte bereits seine Ausbildung im elterlichen Betrieb. In diesem Sommer schließt er die Meisterschule ab und wird seine Eltern wieder unterstützen. „Wir machen alles in unserem Kompetenzbereich“, sagt Gönna Wullenweber. „Solar, Heizungen, Lüftung, Bädersanierung, Neubau, Umbau. Auf Wunsch übernehmen wir die komplette Planung und die dazugehörigen technischen Zeichnungen, mit Michael Arnold als Ansprechpartner. So wird bald aus jedem Problembad ein Wunschbad.“ Bauvor-

Gönna Wullenweber (M.) mit Carina Peters (Büro) und Michael Arnold (Planung)

haben jeder Größenordnung, öffentliche über öffentlichen Auftraggebern erheblich Gebäude, Wohnanlagen, Schulen, Ferien- vereinfacht. appartements und Einfamilienhäuser, für AZUBI GESUCHT! jeden Auftrag hat das Profiteam optimale, zukunftsorientierte Lösungen. Nach Bedarf arbeiten auch vertraute Partner- „Wer Interesse an einer Ausbildung in eibetriebe, wie Fliesenleger oder Elektriker, nem Beruf mit Zukunft hat, der möge mit dem Betrieb Hand in Hand. Auch in Sa- sich gerne bei uns bewerben! Niemand chen Heizung werden für jeden Bedarf op- will frieren, jeder möchte duschen. Unser timale und umweltverträgliche Lösungen Handwerk hat goldenen Boden!“ Gönna gefunden. „Wir wissen immer Bescheid. Wullenweber ist es wichtig, SchulabgänOb konventionelle Heizungslösungen oder ger zur Bewerbung zu motivieren und für diesen qualifizierten und abwechslungserneuerbare Energien, unsere geschulten Mitarbeiter kennen die aktuelle Gesetzes- reichen Beruf zu begeistern. „Dabei ist lage und die Fördermöglichkeiten.“ So- ein optimales Zeugnis gar nicht das allereben wurde die Firma Wullenweber als wichtigste. Die Freude am Beruf hat schon präqualifiziertes Bauunternehmen zertifi- manch einem Lehrling Flügel wachsen ziert. Somit ist bei öffentlichen Ausschrei- lassen“, so macht sie potentiellem Nachbungen der Nachweis der Eignung gegen- wuchs Mut, die Initiative zu ergreifen.

MAGAZIN

BÄCKER, BISTRO UND CAFÉ HEIDI RÖMLING

Gefeiertes Gastspiel der Stormtown Jazzcompany, hier noch mit Gründungsmitglied und Posaunist Detlef Schaller, der kurze Zeit nach dem Auftritt, am 6. Mai, verstorben ist

JAZZ MATINEE ZUM SONNTAGSFRÜHSTÜCK Ein Hauch von New Orleans liegt über dem Husumer Gewerbegebiet Ost. Es ist Sonntagmorgen, Ende April und auf dem Parkplatz des Husumer Hagebaumarktes regt sich Seltsames. Ein Pavillon ist vor dem dortigen Café mit Bistro und Bäckerei, dem sogenannten „Hagebaucafé“, aufgebaut. Die Inhaberin Heidi Römling und ihr Mann Jürgen, richten noch fix die im Wind flatternden Zeltwände, rücken hier einen Stuhl und genießen die Vorfreude. Dann ist es soweit, mit schwungvollem Dixieland und New Orleans-Jazz ziehen die Musiker der Stormtown Jazzcompany ein. Manch ein Gast schaut erstaunt und fragt, ob denn heute etwas Besonderes sei, andere haben sofort ein Lächeln im Gesicht und wiegen sich im Takt der Musik. GELUNGENE ÜBERRASCHUNG „Nein, groß angekündigt habe ich diesen Tag eigentlich nicht“, schmunzelt Jürgen Römling, „nur die Tafel hier wies darauf hin. Wir wollten unsere Kunden überraschen und selber auch Spaß haben.“ Und so begrüßt er seine Gäste offiziell mit den Worten. „Wir sind jetzt acht Jahre hier und Ihr sollt einfach mal Spaß haben. Vielleicht gibt es das dann erst in zehn Jahren mal wieder!“. Spontan ist der leidenschaftliche Dixieland-Liebhaber und Café-Betreiber auf die Idee gekommen, als er die Stormtown

Jazzcompany am Eidersperrwerk hörte. New Orleans, die Heimat des Dixieland, erlebte er selbst schon vor vierzig Jahren mit großer Begeisterung, die er nun an seine Gäste weitergeben möchte. Jürgen Römling zögerte nicht lange und engagierte die Husumer Musiker kurzfristig zu einem Brunch in und vor seinem Café. ZUFRIEDENE GÄSTE GENIESSEN UND ENTSPANNEN Das Sonntagsfrühstück im „Hagebaucafé“, das hat viele Liebhaber, erzählt Heidi Römling. Sie ist das Herz des Teams von Café und Bäckerei. „Wir haben dufte Mitarbeiterinnen“, schwärmen die beiden, „und alle sind zwischen 40 und 50 Jahre alt!“ „Das

ist mein Baby“, fügt Heidi Römling hinzu, die das Café und Bistro liebevoll und gemütlich mit antiken Stühlen ausgestaltete. Die Nähe zu ihren16 Mitarbeiterinnen, wie auch zu den Kunden des Cafés, bedeutet ihr sehr viel. „Das sind keine Kunden, das sind Gäste für mich“, betont sie. Viele Gäste, wie auch Stammgäste zählt das Café-Bistro, die in der Woche von morgens sechs Uhr bis abends sieben Uhr das reiche Angebot zu genießen wissen. Frühstück, belegte Brötchen, Grillplatte, Salate, Kuchen, Kaffee, kaum etwas, das es bei den Römlings nicht gibt. „Unser Geschäft ist auch eine Begegnungsstätte“, so das Ehepaar, „unsere Gäste kommen hierher, um zu genießen, einen Moment zu entspannen und manch einer auch, um in Gesellschaft zu sein.“

Liebe Gäste, liebe Freunde! Das Jazz-Frühstück mit Euch war Spitze! Was würdet Ihr gerne noch mal hören und erleben? Gebt bitte Nachricht. Heidi Römling und Ihr Team Husum, Siemensstr. 30, Tel. 04841 / 668120 Bequem parken bei hagebau. 7

UNTERNEHMEN IM GEWERBEGEBIET STELLEN SICH VOR…

RICKERT GMBH & CO. KG

KÜS: KFZ-SACHVERSTAND FÜR DIE EIGENE SICHERHEIT Alle zwei Jahre wieder gibt es kein Pardon, das Auto muss zur HauptuntersuHarm Clasen: „Auch bei Oldtimern geht chung. Lange Wartezeiten, bei der HU Sicherheit vor Schönheit“ unliebsame Überraschungen und unverständliche Prüfprotokolle sind keine Seltenheit. Wer ein Auto hat, muss das Fahrzeug regelmäßig auf Herz und Nieren überprüfen lassen. Sicher heit sg efährd end e Mängel am PKW müssen behoben werden, um die begehrte Plakette für die nächsten zwei Jahre zu bekommen. An der vorschriftsmäßigen Prüfung des Fahrzeugs kann auch Prüfingenieur Harm Clasen nichts ändern. Die Sicherheit im Straßenverkehr hat absolute Priorität. Aber Clasen (46) nimmt sich Zeit für seine Kunden. Bei ihm bleibt der Kunde nicht „allein im Regen stehen“. „Der Umgang mit mir als Kunden ist anders als bei den anderen Prüforga- Straße 5 und prüft in staatlichem Auftrag nisationen. Persönlicher. Ich fühle mich Fahrzeuge bis 3,5 Tonnen, vom Motornicht als Bittsteller. Herr Clasen erläutert rad über Anhänger bis zum PKW. Als festgestellte Mängel in einer für Laien Kfz-Sachverständiger erstellt er auch bei verständlichen Sprache und nimmt sich Unfallschäden Gutachten. Anders als die auch die nötige Zeit dafür. Seine Fach- „Großen“ seiner Branche kann er flexibel kompetenz ist erstaunlich“, sagt Thomas reagieren, ein kurzer Anruf genügt, um einen Termin zu vereinbarem und WarBucher, ein Kunde aus Viöl. tezeiten zu vermeiden. Auch spontan vorbeikommende Kunden werden nicht KOMPETENT, PERSÖNLICH, abgewiesen. Für Clasen steht der persönFLEXIBEL UND FREUNDLICH liche Kundenumgang immer im VorderHarm Clasen ist Diplom-Ingenieur (FH), grund, selbst gravierende Mängel werden Kfz-Sachverständiger und zugleich Prüf- den Fahrzeugbesitzern schonend erklärt. ingenieur der KÜS, (Kraftfahrzeug-Über„WIEDER ZWEI JAHRE RUHE“ wachungsorganisation selbstständiger Sachverständiger e.V.). Für die Firma Rickert GmbH & Co. KG betreibt er die Gerade hat er einen schwarzen VW-Käfer, Husumer Filiale in der Andreas-Clausen- Baujahr 1962 auf dem Prüfstand. Harm 8

Clasen kennt die Schwachstellen solch alter Schätzchen. Mit leuchtendem Blick begutachtet er das Fahrzeug, freut sich über die einfache, funktionale Technologie der 1960er Jahre. Ein Oldtimer-Liebhaber, Hanno Fecke, erinnert sich an seine HU bei Clasen: „Sehr sympathischer Experte, der besonders auch für Oldtimer einen guten Blick hat zum Thema Sicherheit und Wirtschaftlichkeit. Er erläutert eventuelle Schwachstellen mit viel Geduld und klaren Beschreibungen. Man fühlt sich kompetent und hilfreich unterstützt.“ So ist es auch beim 52 Jahre alten Käfer. Mit dem Schraubenzieher lässt Clasen seinen Kunden die Scheinwerfer richten, dann klebt er die begehrte Plakette: „Jetzt haben Sie wieder zwei Jahre Ruhe“.

MAGAZIN

Chaos im Büro, so weit die Augen sehen, Ordner die sich stapeln, man kann kaum noch gehen! Für Rewiet Unternehmensberatung kein Problem! Von Büro - Organisation, Online-Banking, Buchhaltung bis zur Unternehmensberatung, alles kann in einer guten Hand liegen. Rufen Sie uns an!

Traumziele entdecken mit TUI! Vielfältige Angebote, hervorragende Beratungsqualität und Service auf höchstem Niveau erwarten Sie in unserem TUI TRAVELStar Reisebüro. Sichern Sie sich Ihre persönliche Traumreise und schauen Sie bei uns vorbei.

Dominikanische Republik, Playa de Arena Riu Naiboa **** All inkl., DZ, 2 Wochen inkl. Direktflug ab/bis Frankfurt, Rail und Fly 2.Klasse pro Person Ihren Traumurlaub finden Sie bei uns im:

1.432 €

Reisebüro Dreimühlen Ostenfelderstrasse 68 . 25813 Husum Tel. 04841 6625-84 . Fax 04841 6625-84 reisebuero-dreimuehlen@t-online.de www.reisebuero-dreimuehlen.de www.facebook.com/reisebuerodreimuehlen

Beeindruckend leistungsstark BT Nord – Ihr Systemhaus Nr. 1 in Nordfriesland IT-Erfolg trägt unseren Stempel: Professionelle Infrastruktur, technischer Service und Beratung – mit unserem erweiterten Team sind wir Ihr starker Partner.

Jetzt noch größer!

Mehr unter www.btnord.de Bürotechnik Nord GmbH, Siemensstraße 28, D-25813 Husum, Fon 04841 8968-0, Fax 04841 8968-50

UNTERNEHMEN IM GEWERBEGEBIET STELLEN SICH VOR…

JAWOLL

GÜNSTIGE SAISONARTIKEL UND WAREN AUS ALLER WELT Wenn die Tage wärmer werden, lockt das Wetter an die frische Luft. Es ist Gartensaison, endlich wieder darf gepflanzt und gebuddelt werden. Obst-Bäume, Blumen, Stauden und Ampelpflanzen zieren Häuser und Gärten. Was den Bedarf an Saisonartikeln angeht, wie aktuell alles rund um den Garten, ist Jawoll ein idealer Partner. Auf 1000 Quadratmetern teils überdachter Außenfläche findet sich alles, was das Gärtnerherz begehrt. Gießkannen, Blumentöpfe, Gartendraht und Gärtnerhandschuhe, Blumenerde, Mulch und Zierkies, sind nur wenige Produkte aus einer großen Angebotspalette aus dem Gartenbedarf. Möbel, Sonnenschirme, Pools, Grillzubehör und Spielspaß im Freien ergänzen das Angebot rund um die Freiluftsaison. Während der Sommersaison treffen wöchentlich 150 bis 200 Europaletten voller Waren am Hu-

sumer Sonderpostenmarkt ein, sagt Sven Bahnsen, Leiter der Husumer Filiale. Die Blumen, Büsche und Bäume des Gartensortiments kommen regelmäßig direkt von Blumenauktionen in den Niederlanden. Gestern ersteigert, stehen sie bereits einen Tag später in Husum für die Kunden bereit. 50 000 PRODUKTE AUS ALLER WELT Doch geht das Angebot des Husumer Sonderpostenmarktes weit über den Gartenbedarf hinaus. Um die 50 000 Produkte aus aller Welt gehören ständig zur Angebotspalette von Jawoll. Textilien, Schuhe, Haushaltswaren, Kosmetik, Schreib- und Spielwaren, Baumarkt- und Campingartikel und vieles mehr gehören zum dauerhaften Sortiment, das deutsch-

landweit 54 Filialen individuell über die Firmenzentrale in Soltau zusammenstellen. 17 Mitarbeiter kümmern sich in Husum um die Wünsche der Kunden. Die angebotenen Marken wechseln regelmäßig, denn was genau sich alles in den georderten Warenlieferungen befindet, ist selbst für den 32-jährigen Filialleiter mitunter eine Überraschung. „Manchmal geht die LKW-Luke auf und Hurra, dann befindet sich unter den Waren auch ein Posten Überraschungen“, schmunzelt er. Das kann Zahnpasta aus Tschechien sein, Waschmittel aus Italien oder Brasilien und Baumarktartikel aus Schweden. Auch unter den Lebensmitteln gibt es Überraschungen: Markenprodukte mit leichten Macken an den Dosen, falscher Beschriftung, polnischer Inhaltsangabe oder kurzem Mindesthaltbarkeitsdatum, machen die Produkte für den Husumer Verbraucher sehr günstig. „Spannend ist auch, dass Markenfirmen länderspezifische Produkte haben, die wir hier sonst nie testen könnten. Ob Pralinen aus osteuropäischen Ländern oder saure Gurken aus Russland, alles ist in einem Sonderpostenmarkt möglich“, sagt Bahnsen.

Sven Bahnsen und Annika Block, Mitarbeiterin der Gartenabteilung, mit frischer Blütenpracht aus Holland

MAGAZIN

„EIGENKAPITAL GESTÄRKT“ VERTRETERVERSAMMLUNG DER HUSUMER VOLKSBANK EG 200 Personen konnte Aufsichtsratsvorsitzender Henning Göttsch zur Vertreterversammlung der Husumer Volksbank, dem höchsten Organ der Genossenschaftsbank, unlängst im NCC begrüßen. Vorstandsmitglied Eckhard Rave, der seit 20 Jahren die Geschäfte der Genossenschaftsbank führt, trug das Ergebnis des Geschäftsjahres 2013 vor. „Der Husumer Volksbank geht’s gut“, lautete sein Fazit. „Wir sind uns sicher, dass wir die künftigen Herausforderungen, wie die demographische Entwicklung, den Fachkräftemangel und die anhaltenden Regulierungswellen, meistern werden. Unsere Region ist stark - stärker als manch einer vermutet. Das ist Grund genug, um mit Optimismus in die Zukunft zu blicken.“ Das moderate Wachstum der Husumer Volksbank hielt an, auch getragen durch das starke Kreditgeschäft – speziell im Bereich der Erneuerbaren Energien. Der Ausbau der Windenergie avancierte zum Haupttreiber Nummer eins im Finanzierungsgeschäft und wird auch bis zum Jahr 2015 zu einem Wachstum führen, da sich viele Bürgerwindparks in der Umsetzung befinden oder aktuell geplant werden. Auch die Bereiche Landwirtschaft, Gewerbe und Gastronomie legten zu und trugen bei zu einer Steigerung im Kreditgeschäft von 8,7 Prozent. Trotz niedriger Zinsen stiegen die Kundeneinlagen an: Kunden verzichteten bewusst auf Rendite und legten ihr Erspartes verstärkt in kurzfristige und sichere Anlagen an. Das gute Betriebsergebnis führte erneut zu einer Stärkung des Eigenkapitals. „Durch den kontinuierlichen Ausbau des Eigenkapitals stellen wir sicher, dass wir auch künftig alle berechtigten und vertretbaren Kreditwünsche unserer Mitglieder und Kunden in der Region erfüllen können“, so Rave. Die neuen gesetzlichen Ei-

Die Vorstandsmitglieder Udo Kempter (l.) und Eckhard Rave (r.) mit dem Aufsichtsratsvorsitzenden Henning Göttsch genkapitalanforderungen, denen Banken künftig unterliegen, erfüllt die Husumer Volksbank bereits heute. Die Bedarfe der Kunden sowie gesetzliche Vorgaben setzen eine immer höhere Fachkompetenz der rund 200 Bankmitarbeiter voraus, die durch regelmäßige Schulungen gewährleistet wird. „Trotz aller Technik und neuer Medien steht der persönliche Kontakt bei uns immer vorne an.“ Im Januar 2014 ist das Mitarbeiterteam aus Wester-Ohrstedt in den neuen MarktTreff eingezogen. Mit einem Geldautomaten und Kontoauszugsdrucker zog die Husumer Volksbank kürzlich in den MarktTreff in Rantrum ein. Für Beratungen steht das bekannte Mitarbeiterteam in der Geschäftsstelle in Mildstedt zur Verfügung. Modern präsentiert sich auch der neue Internetauftritt, der einen völlig neuen Anstrich erhalten hat. Integriert ist neuerdings eine Übersicht über die vielfältigen Spenden- und Sponsoring-Aktivitäten. 200 Vereine und Institutionen haben im letzten Jahr rund

130 000 Euro für Veranstaltungen, Projekte oder Anschaffungen erhalten. „Wir verdienen unser Geld in der Region. Da ist es eine Selbstverständlichkeit, dass wir unsere Vereine vor Ort unterstützen.“ Frank Kruse, Verbandsoberprüfer des Genossenschaftsverbandes, trug den Prüfungsbericht vor. Hennig Göttsch berichtete über die Tätigkeit des Aufsichtsrates und ließ über die Höhe der Dividende abstimmen, die an die Mitglieder ausgeschüttet wurde. Bei den Wahlen zum Aufsichtsrat wurden Monika Nahnsen-Peters (Simonsberg), Hans-Thomas Erichsen (Immenstedt) und Jens-Georg Jacobsen (Nordstrand) wiedergewählt.

Die wichtigsten Zahlen im Überblick: Bilanzsumme: 715 Mio. Euro (+ 7,3%) Kreditgeschäft: 557 Mio. Euro (+ 8,7%) Kundeneinlagen: 337 Mio. Euro (+ 6,0%) Eigenkapital: 71,7 Mio. Euro (+ 8,1%) Jahresüberschuss: 4,1 Mio. Euro Mitglieder: 18.419 Mitglieder (+ 4,9%) Dividende: 5,5 %

Erfüllen Reiseträume: Ann-Wiebken Laß, Karin Bestmann, Simone Rumpf und Jürgen Laß (v. l.)

IGO-MITGLIEDER DER ERSTEN STUNDE IM PORTRÄT

REISEBÜRO GRUNERT

HIER STEHT DEN KUNDEN DIE WELT OFFEN Vom Nordkap bis Sizilien, von Russland Reiseleiter, Unterkunft, Verpflegung, Toubis nach Irland, es gibt keinen Reisetraum, ren und allem, was die Kunden wünschen. den das Reisebüro Grunert in der Siemens- „Unsere Touren sollen Spaß machen und straße nicht möglich macht. Als klassischer nicht einfach Standardprogramme von Anbieter von Flug- und Fernreisen, von der Stange liefern“, erläutert Jürgen Laß Kreuzfahrten zu paradiesischen Zielen in seine Freude am Entwickeln neuer Reisen. aller Welt, vom idyllischen Ferienhaus in Dabei kann er sich auf seine lange BerufsNorwegen oder einem kreativen Urlaub in erfahrung verlassen, kennt Ziele und Rouder Toscana, Safaris in Kenia, unvergessli- ten, hat ein Gespür für die Wünsche der chen Tagen auf einem Eisbrecher im Polar- Kunden. Durchaus lässt er sich dabei auch meer, machen die Mitarbeiter Reiseträume von Kundentipps oder TV-Sendungen insin der ganzen Welt wahr. pirieren. BEKANNT FÜR MASSGESCHNEIDERTE BUSREISEN Doch ist das Reisebüro Grunert vor allem bekannt für individuelle, maßgeschneiderte Busreisen durch ganz Europa. Aus jahrzehntelanger Erfahrung wissen Jürgen Laß und Karin Bestmann, seit zehn Jahren Geschäftsführer, was ihre Kunden wünschen. Während Karin Bestmann sich vorrangig um das Büro und die Verwaltung kümmert, organisiert das Team um Jürgen Laß für seine Kunden Bustouren von A-Z, inklusive 12

EIN KATALOG VOLLER TRAUMZIELE Ob Städtereisen, Clubtouren, Rundreisen oder der Besuch von Musicals, die neun Busse des Reisebüros sind das ganze Jahr über rund um die Uhr unterwegs zu Europas schönsten Zielen. Einen ganzen Katalog voller Traumziele, wie Kreuzfahrten mit Busbegleitung, eine Rundreise durch das Baltikum, einen Kuraufenthalt in Polen, die Mandarinenernte in Kroatien, Weihnachtsmärkte oder ein Wochenende im Spreewald, hat das Team von Grunert

für die Kunden zusammengestellt. Neun langjährige Mitarbeiter, sechs angestellte Busfahrer und drei Mitarbeiter im Büro, dazu Aushilfen und eine Reinigungskraft, stehen der Geschäftsführung zur Seite, wenn es darum geht, die Schönheit der Welt für die Kunden erlebbar zu machen. KOSTENFREIER SERVICE Neben den klassischen Reiseangeboten zählen mehr als 1000 selbstorganisierte und veranstaltete Reisen pro Jahr - mit mehreren Zustiegsmöglichkeiten in Schleswig-Holstein - zum Angebot. In Husum können Kunden ihre PKWs während des Urlaubs kostenfrei auf dem Betriebsgelände abstellen. „Ach, ich kann bei Ihnen auch einfach eine Reise nach Teneriffa buchen!?“, bei diesem Kundenzitat schmunzelt Jürgen Laß. „Ähnliches bekommen wir schon öfter zu hören, aber das zeugt ja von der Qualität unserer Busreisen.“ In diesem Jahr wurde das Reisebüro Grunert als Platinpartner der A-ROSA Reederei ausgezeichnet.

MAGAZIN

Glasreinigung: Für Privat & Gewerbe

Weitere Informationen zu unseren Angeboten: Telefon 04841/93011 und unter www.beyersdorf.de

DER VORSTAND DER IGO PRÄSENTIERT SICH…

BEISITZERIN PETRA BLUME IM PORTRÄT VON MÜLLHEIM NACH HUSUM Als Kleinkind fand Petra Blume im „Gepäck“ ihrer Eltern den Weg aus dem Markgräfischen nach Husum. In der Norderstraße übernahm ihr Vater seinerzeit die Leitung eines Spar-Marktes. Die Kaufmannstochter besuchte die Bürgerschule, machte ihr Abitur an der TSS und absolvierte eine Ausbildung zur Hochbauzeichnerin. Bis zur Geburt ihrer Tochter im Jahr 1985 arbeitete sie in ihrem erlernten Beruf. Kind Nummer zwei, ein Sohn, wurde drei Jahre später geboren. ENTSCHEIDENDER LESERBRIEF Der Weg in die schreibende Zunft ergab sich durch ihre Freude am Texten, denn seit bereits 30 Jahren schreibt Petra Blume plattdeutsche Theaterstücke und war auch Ensemblemitglied der Niederdeutschen Bühne. Das bekannteste Stück aus ihrer Feder „Rommé to drütt“ wird gerne 14

an Theatern aufgeführt. „Ich hatte damals einen Leserbrief an die NF Palette zur Verkehrssituation geschrieben. Mein Schreibstil fand Anklang bei der Redaktion, so dass ich gefragt wurde, ob ich eine Rubrik übernehmen möchte, ‚Petras Schaufensterbummel‘ hieß das damals.“ Aus dem Minijob wurde die freie Mitarbeit auf Honorarbasis. Tätigkeiten für die Moin Moin in Schleswig sowie die kommissarische Redaktionsleitung im Flensburger Verlagshaus ergaben am Ende 16 Jahre Zusammenarbeit. Ein Ausflug in eine kaufmännische Anstellung in einer Spedition verstärkte ihren Wunsch, ihre Leidenschaft zum Beruf zu machen: „Ich habe im Marketing gearbeitet und auch Reden für die Chefs geschrieben. Das lief gut.“ EVENTMAL.DE: TEXTAGENTUR UND MEHR Zunächst im Nebengewerbe gründete Petra Blume im Jahr 2007 ihre eigene Tex-

tagentur eventmal.de. Drei Jahre später wurde daraus ihr Haupterwerb. Heute kümmert sich die 56-Jährige „um alles, was man in Wörter fassen kann. Meine Schwerpunkte sind Online-Redaktion, Werbung, Marketing, PR-Texte und Berichte sowie das Fotografieren. Die freie Mitarbeit für Zeitungen gehört nach wie vor dazu.“ AKTIV IM IGO-VORSTAND Bei den letzten Wahlen wurde Petra Blume mit großer Mehrheit von den Mitgliedern als Beisitzerin in den IGO-Vorstand gewählt: „Ich hatte nicht damit gerechnet, so viele Stimmen zu bekommen. Das zeigt doch, dass man mich kennt und schätzt, was ich mache.“ Im Moment ist sie noch am Sondieren, möchte die bisherige gute Pressearbeit der IGO fortführen, um so ihren persönlichen Beitrag leisten, die Region voranzubringen.

MAGAZIN

HUSUM BAD

IN NEUEM GLANZ Alle Jahre wieder ist sie erforderlich: die nen der Farbe hat zehn Tage in Anspruch Revision des Husumer Schwimmbades. genommen“, so Jordt, was erklärt, warum Idealerweise regelmäßig vor den Sommer- eine Revision „nicht mal eben über Nacht“ ferien wird das inzwischen 40 Jahre alte vonstatten gehen kann. Bad von oben bis unten gereinigt, schadWM-SAUNA AM 11. JULI hafte Fliesen werden ausgebessert und poröse Dehnungsfugen erneuert. Dann ist die Belegschaft mit Hochdruckreiniger „Wir bekommen sehr viel positive Resonanz und Schrubber in den geleerten Becken von unseren Gästen, die sich besonders unterwegs und geht mit speziellen Reini- auf den Tag freuen, an dem das Bad nach gungsmitteln gegen Keime, Kalkflecken, der Grundüberholung wieder eröffnet Fettreste und Algenablagerungen vor. Alle wird.“ Frisch und sauber geht es jetzt unUmkleiden wurden gesäubert, die Schlösser gewartet und die Schränke kontrolliert. Zudem wurde der Saunabereich grundgereinigt und zur Verschönerung ein neuer Weg im Außenbereich angelegt.

ter dem Motto „Badespaß ohne Zeitlimit“ mit großen Schritten auf die Ferienzeit zu. Erfreulich ist, dass die Preise stabil geblieben sind und die Öffnungszeiten auch in diesem Jahr während der Sommerferien erweitert werden. „Anlässlich der Fußball WM bieten wir am 11. Juli von 18:00 Uhr bis 01:00 Uhr eine WM-Sauna an. Unsere Gäste können sich überraschen lassen. Was wir geplant haben, wird noch nicht verraten“, so Michael Jordt verheißungsvoll. Weitere Infos zu Preisen und Zeiten auf www.husumbad.de.

Michael Jordt (l.) und das Team vom Husum Bad

GENERALÜBERHOLTE FILTERANLAGE In diesem Jahr diente die vierwöchige Sanierungspause darüber hinaus der Grundüberholung der Filteranlage des Schwimmbeckens. „Aufgrund alterstypischer Korrosion haben wir die Beschichtung des Filters erneuert“, berichtet Michael Jordt, Fachmeister für Bäderbetriebe und Leiter Husum Bad. Die Lübecker Firma BerkefeldFilter GmbH übernahm als Filterspezialist das Sandstrahlen und Anstreichen des Filters, der mit seinen drei Metern Durchmesser und zweieinhalb Metern Höhe ein ordentliches Maß hat. „Allein das Trock-

DER NEUE

HYUNDAI i10

Tagfahrlicht, Airbags, Servo, ZV, ABS, 5-türig u.v.m.

ab 8.990.Abbildung zeigt Sonderausstattung

Service

www.husumbad.de Flensburger Chaussee 28 | 25813 Husum | Tel. 04841 8997-155

Robert-Koch-Straße 11, 25813 Husum - Telefon (0 48 41) 96 98-0, Fax (0 48 41) 96 98 98 STHU_1400_PP_023 Anzeige Husum Bad 123 x 85 mm.indd 1

25.03.14 11:37

BISTRO IM HUSUM BAD NEUER PÄCHTER AM START Rechtzeitig zur Eröffnung nach der Revision des Husum Bades sind die Süßigkeiten und Snacks eingeräumt, ist die Küche auf Vordermann gebracht und die neue Kaffeemaschine installiert. Mit Schwung startet Christian Wersel als neuer Pächter vom Bistro im Husum Bad durch. Der gelernte Koch ist ein „alter Hase“ in der Gastronomie. Nach einigen Stationen in der Küche, dem Arbeiten im Service in verschiedenen Unternehmen sowie der Restaurantleitung im elterlichen Betrieb, ergänzt eine Tätigkeit in einem SB Restaurant seine Vita. Eine Suchanzeige in der Zeitung war es, die den gebürtigen Husumer motiviert hatte, sich als Pächter zu bewerben. „Ich habe mich sehr darüber gefreut, dass ich den Zuschlag erhalten habe“, sagt der 44-Jährige. 50 Sitzplätze bietet das Bistro. Die Küche, die Christian Wersel anbieten wird, geht über die Klassiker wie Currywurst mit Pommes und Chicken-Nuggets hinaus: „Es wird ein Mix aus Imbiss und frischer Küche.“ Knackfrische Salate, ein wechselndes, frisch gekochtes Tagesgericht, selbstge-

Bistro-Pächter Christian Wersel freut sich auf viele Gäste backene Kuchen und Torten sollen die dafür, dass niemand durstig bleiben muss. Gäste anlocken. „Ich backe auch das Brot „Natürlich gibt es auch Eis, Süßigkeiten, selbst, das schmeckt doch am besten.“ Mit Salzgebäck und die beliebten Naschtüten Kaffeespezialitäten und dem Becher Kaffee für den kleinen Hunger zwischendurch“, für einen Euro oder auch mit selbstgemach- unterstreicht Wersel. Kindergeburtstage ten Smoothies für den Frischekick, lässt es und sonstige Feiern richtet er gerne aus: sich in den Schwimmpausen oder nach dem „Ich wünsche mir viele Gäste, die auch von Kursbesuch gut im Bistro aushalten. Softge- außerhalb den Weg hierher finden, um getränke, sowie Fritz mütlich zu speisen und zu trinken.“ Cola und Deichlimo, Öffnungszeiten: Montag geschlossen, Flensburger Bier, Dienstag bis Freitag 14:00-22:00 Uhr, SonnErdinger Hefewei- abend und Sonntag von 11:00-18:00 Uhr. zen und Rot- und Christian Wersel ist erreichbar unter Telefon 04841-7792250. Weißweine sorgen CREATE_PDF6076100538738271141_2202019340_1.1.EPS;(91.60 x 75.00 mm);17. Mar 2011 16:43:04

er t

wi s

sch

a ftlich ev

Finanzbuchhaltung Lohnbuchhaltung Jahresabschlüsse

Naturheilpraxis Ute Thomsen-Loos · Heilpraktikerin Harmen-Grapengeter-Str. 3 · 25813 Husum Tel. 04841-1078 · Termine nach Vereinbarung 16

Ob Unternehmen oder Privatpersonen wir bieten den kompletten Service an und sind bei fast allen Fragen der erste Ansprechpartner und finden gemeinsame Lösungen.

Steuerberatung Flensb. Chaussee 62 25813 Husum Tel. (04841) 89 61 - 0 Fax (04841) 89 61 - 20 info@stb-carstensen.de www.stb-carstensen.de

Steuererklärungen Wirtschaftsberatung Existenzgründungen

MAGAZIN

KAUFE VOR ORT! STEH‘ ZUR REGION UND ZEIG‘ ES AUCH Mit Besorgnis sehen viele Einzelhändler und Dienstleister die Entwicklung, dass Kunden sich im Geschäft beraten lassen, ihre Käufe aber anschließend im Internet tätigen, auch “Showrooming“ genannt. Petra Blume von eventmal. de und Markus Umland von UPunkt, einfach Werbung! liegt viel daran, das Bewusstsein der Konsumenten zu schärfen: Sie haben die Aktion „Kaufe vor Ort“ ins Leben gerufen. „Wir leben hier. Daher sollte man vor Ort kaufen.“ Bei allem Verständnis für Preisvergleiche sei es unfair, den persönlichen Service haben zu wollen, aber Online zu kaufen, denn das gehe zu Lasten der Vielfalt des regionalen Einzelhandels. „Sinkende Umsätze sorgen für ausblutende Innenstädte, hohe Leerstände, Arbeitslosigkeit und den Mangel an Ausbildungsplätzen. Es bedeutet weniger Steuereinnahmen für die Kommunen. Vieles kann nicht mehr finanziert werden, was auch gerade soziale und kulturelle Belange angeht. Das sollte jedem Kunden klar sein, der im Internet kauft“, so Petra Blume. „Es ist eine einfache Rechnung: Wenn die Gewerbetreibenden kein Geld mehr verdie-

Petra Blume und Markus Umland machen sich stark für die Region

nen, geht vieles vor Ort den Bach herunter. Natürlich wissen wir, dass das Internet nicht aufzuhalten ist. Es geht uns darum, die Bevölkerung wachzurütteln, dass dieses Einkaufsverhalten Konsequenzen hat“, sagt Markus Umland. Daher haben die zwei kreativen Köpfe die Aufkleber „Kauf Lokal“ und „Kaufe vor Ort“ entwickelt, mit denen jeder sein Bekenntnis zur Region sichtbar machen kann. Der Stadtbummel, das Verkaufsgespräch,

Linda Siewertsen

Rechtsanwältin und Fachanwältin für Miet- und Wohnungseigentumsrecht Robert-Koch-Str. 2-4 25813 Husum

Telefon 04841 / 7709780 Telefax 04841 / 7709789

www.linda-siewertsen.de

info@linda-siewertsen.de

die Stimmung auf den Märkten und die Freude, sich mit anderen auszutauschen, das alles kann kein Internet ersetzen. Die Initiatoren hoffen, dass die Aufkleber bald an vielen Eingangstüren von Läden und an Autos kleben oder auch Geschäfte den Verkauf (1 €/Stück) übernehmen. Taschen und Aufkleber werden zudem an Gewerbetreibende für ihre Kunden verkauft. Infos unter: www.kaufe-vor-ort.de. Kontakttelefon: Petra Blume 04841/9056430, Markus Umland 04841/6626261.

Hans Straßer Rechtsanwalt und Fachanwalt für Versicherungsrecht

Tätigkeitsschwerpunkte: • Versicherungsrecht • Verkehrsrecht • privates Baurecht Robert-Koch-Straße 2-4 25813 Husum

Telefon 0 48 41-7709780 Fax 04841-7709789

www.hans-strasser.de info@hans-strasser.de

RESTAURANT SCHLEGER FEIERT 20-JÄHRIGES JUBILÄUM NEUER NAME, BEWÄHRTE QUALITÄT Rechtzeitig zum runden Jubiläum hat Inhaber Carsten Genge das beliebte Fischrestaurant De Köök in der Siemensstraße 1 in Restaurant Schleger umbenannt: „Der Name Schleger steht für gute Tradition, wenn es um leckere Fischgerichte und gepflegte Gastlichkeit geht, daher der neue, einprägsame Name, für den wir uns ganz bewusst entschieden haben.“ Acht Jahre ist es her, dass der gelernte Koch den Betrieb aus der Teilhaberschaft übernommen hat. Eröffnet wurde der erste Teil des Restaurants genau vor 20 Jahren, drei Jahre später folgte die Erweiterung. Carsten Genge ist Chef von 15 Mitarbeitern, die auch nebenan in der Räucherei sowie im Fischgeschäft Am Markt in der Husumer Innenstadt arbeiten. Mit zwei Verkaufs-

wagen erfolgt die wöchentliche Markttour nach Breklum, Heide, Wester-Ohrstedt, Wanderup und auf den Husumer Wochenmarkt. Auch während des Husumer Fischmarktes, den Krabben- und Hafentagen sind die Wagen mit den leckeren Fischbrötchen stets präsent. REGIONALE KÜCHE, MITTAGSTISCH UND MEHR Im Restaurant Schleger finden nicht nur Fischliebhaber eine gut sortierte Auswahl an Gerichten, die kostengünstig als gutbürgerlicher Mittagstisch angeboten werden. Montags bis samstags in der Zeit von 10:30 Uhr bis 14:30 Uhr (Küche von 11:00 Uhr bis 14:00 Uhr) serviert das freundliche Personal Tagesgerichte, Suppen und Salate. „Viele Geschäftsleute

Für alle kleinen und großen Feste… UNSER PARTYSERVICE WIRD IHNEN SCHMECKEN: Fisch aus eigener Räucherei, sowie Aufschnitt und Käse – immer lecker, frisch und liebevoll angerichtet. So wird Ihr Buffet schnell zum Star auf jedem Fest. • FISCHRESTAURANT • SPEZIALITÄTENGESCHÄFT • • WOCHENMÄRKTE • EIGENE RÄUCHEREI • www.fisch-schleger.de

und Mitarbeiter aus dem Gewerbegebiet, Messegäste und Touristen kommen gerne zum Mittagstisch zu uns. Wer ‚gut‘ Fisch essen möchte, wird von unserer Auswahl begeistert sein, aber auch Fleischfans finden mit Sicherheit das Passende in unserer Speisekarte“, so Carsten Genge. Zum Angebot von Fisch Schleger gehört auch ein Partyservice: „Für Meetings und Feierlichkeiten liefern wir innerhalb Husums Kalte Platten mit einer Auswahl an belegten Brötchen, mit Aufschnitt, Käse, Krabben und Räucherfisch.“ Im Restaurant mit seinen bis zu 60 Plätzen werden auf Wunsch geschäftliche oder private Feiern ab 20 Personen ausgerichtet: „Sogar Hochzeiten finden bei uns statt. Dann servieren wir den Gästen gerne ein Menü nach Absprache.“

MAGAZIN

Das Team vom Restaurant Schleger: Marina Petermann, Jasper Jensen, Carsten Genge und Katrin Gornik (v. l.) DER MATJES KOMMT Das 20-jährige Jubiläum wird mit besonderen Aktionen gefeiert. Noch bis zum 14. Juni gibt es Maischolle satt für unschlagbare 11,80 Euro. Traditionell ab Mitte Juni kommt der holländische Matjes auf den Markt. „Wir bieten den jungen Matjes

natürlich in verschiedenen Variationen auch in unserem Restaurant an – als besondere Spezialität unseren selbst eingelegten Matjes“, schwärmt Carsten Genge. Die aktuelle Tageskarte und weitere Informationen finden Interessenten auf www.fisch-schleger.de.

BESUCHEN SIE UNSERE AUSSTELLUNG. Wir bieten Ihnen unter anderem eine große Auswahl an hochwertigem Küchenzubehör. Ob Kochlöffel, Gläser oder Pfannen und Töpfe, auch für Induktionsherde: Wir haben ein vielfältiges Angebot für den privaten und gewerblichen Einsatz.

Wir führen z.B. folgende Marken:

ROBERT-KOCH-STR. 24 · 25813 HUSUM SERVICE STATIONEN IN HUSUM & LIST/SYLT 04841 900-0 · WWW.STEUER-AG.DE

ÖFFNUNGSZEITEN Mo.- Do.: 7:30 - 17:30 Uhr Fr.: 7:30 - 17:00 Uhr

NEUE IGO-MITGLIEDER STELLEN SICH VOR…

KÖSTER – PROFESSIONELLE GEBÄUDETECHNIK „Räumlichkeiten, die für uns zu klein wurden und eine unzeitgemäße Logistik“, so begründet Dennis Köster, Geschäftsführer der Köster Professionelle Gebäudetechnik GmbH & Co. KG, den Umzug des Traditionsunternehmens von Hattstedt in das Husumer Gewerbegebiet. Gegründet wurde der Betrieb am 1. April 1982 von Seniorchef Heinz Köster, ideal an der B5 gelegen. Erweiterte Aufgabenfelder und neue Herausforderungen sorgten für Wachstum, bauliche Erweiterungen waren die Folge. Erstmals im Oktober 2012 beWIR GRATULIEREN

Harald Carstensen Ingenieurbüro für Bauwesen

schäftigte sich die Firmenleitung mit der Standortfrage. Der Kauf eines 5500 qm großen Grundstücks im Gewerbegebiet Ost war der Startschuss: Nach mehrmonatiger Bauzeit entstand in der Robert-Koch-Straße 46 ein hochmoderner, zweigeschossiger Neubau. Auf 300 Quadratmetern Fläche befinden sich lichtdurchflutete Büroräume, ein repräsentativer Empfangsbereich, ein Besprechungszimmer und ein großzügiger Seminarraum. Die neue Lagerhalle ist mit großen Toren ausgestattet und ermöglicht den Mitarbeitern bequemes Be- und Entladen der zwölf Firmenfahrzeuge. Schon früh hat die Firma Köster die Vorteile der Erneuerbaren Energien erkannt und sich neben der Elektro- und Datennetzwerktechnik, der Entwicklung von Beleuchtungskonzepten und dem HausgeräteKundendienst auf sämtliche Leistungen im Bereich Photovoltaik, einschließlich der Wartung, Reinigung und Anlagenüberwachung spezialisiert. „Es war für uns selbstverständlich, beim Neubau alle Möglichkeiten auszuschöpfen. Eine PV-Anlage auf dem Dach, Infrarot-Heizungen, die mit un-

Ein gutes Team: die Geschäftsführer Dennis Köster, Heinz Köster und Andreas Peter (v. l.)

serem selbst produzierten Strom betrieben werden, energiesparende LED-Beleuchtung und eine intelligente Gebäudetechnik, mit der auch die Lüftungsanlage geregelt wird, sind nur einige Systeme, mit denen wir zukunftsfähig aufgestellt sind“, erklärt Dennis Köster. Gerade die Infrarot-Heiztechnik ist sein Steckenpferd: „Die Elemente sind nicht nur dekorativ, sie produzieren auch in kurzen Reaktionszeiten eine angenehme Wärme.“ Der als „Profi im Handwerk“ TÜV zertifizierte Meisterbetrieb steht für hohe Qualitätsstandards, höchste Kundenzufriedenheit und Serviceleistungen auf Spitzenniveau. Die Säulen des Betriebes sind die 26 Mitarbeiter, die einen großen Anteil an der positiven Firmenentwicklung haben. ES WIRD GEFEIERT! Am Sonnabend, den 14. Juni, von 11:00 Uhr bis 17:00 Uhr, lädt die Firma Köster alle Interessenten zu einem Tag der offenen Tür ein. „Unser Neubau kann besichtigt werden. Für ein buntes Kinderprogramm mit Betreuung, für Speisen und Getränke wird gesorgt sein“, freut sich Dennis Köster.

MAGAZIN

HIER HILF T MAN SICH. t leck um ark husum hageba hagebaum.arktHusu . Rudolf-Diesel-Str. 24 25917 Leck m Siemensstraße 30 25813 Tel.: 0 48 41/66 30-0

. Fax: 0 48 41/66 30-99

info@hagebaumarkt-husum.de

DIE

Tel.: 0 46 62/8 8126-0

. Fax: 0 46 62/8 8126 99

info@hagebaumarkt-leck.de

UNG!

LÖS COOLE

Kälte

. Klim

. Gastro

Lüftun

Dieselstr. 4 | 25813 Husum Tel.: 04841 - 66 529 66 info@knudsen-husum.de www.knudsen-husum.de

NEUE IGO-MITGLIEDER STELLEN SICH VOR…

REISEBÜRO DREIMÜHLEN „Wir freuen uns riesig auf die Fußball-WM“, strahlt Elham Jungherr. Die Inhaberin vom Reisebüro Dreimühlen und ihr Team präsentieren sich extra für uns in passendem Outfit und zeigen auf dem aktuellen Titel ein „Daumen hoch“ für Deutschland.

dass nach dem Abitur ein Praktikum im Reisebüro ihre Karriere ins Rollen brachte. Als jüngste Reisebüroinhaberin Deutschlands sorgte Elham Jungherr für Schlagzeilen: „Mit 24 Jahren eröffnete ich mein erstes eigenes Reisebüro, damals noch in Friedrichstadt.“

Die selbstständige Reiseverkehrskauffrau sprüht vor Energie, wenn es um ihre Leidenschaft geht: „Wir lieben es, unsere Kunden zu beraten und ihnen die schönste und wertvollste Zeit des Jahres, ihren Urlaub, so angenehm wie möglich zu gestalten, indem wir für sie die perfekt passende Reise zusammenstellen.“ 14 Jahre alt war die gebürtige Iranerin, als Husum ihr zu Hause wurde: „Ich liebe Husum und die Nordsee und habe hier meine Wurzeln. Auch mein Mann ist Nordfriese“, so die Mutter eines halbwüchsigen Sohnes. „Mein Berufswunsch stand schon früh fest, denn ich hatte immer eine Sehnsucht: Ich wollte die Welt kennenlernen und in die Ferne reisen.“ So war es naheliegend,

Ehemann Andreas, den sie während der Ausbildung kennenlernte, unterstützt ihre Pläne stets nach Kräften: „Ich habe das Reisebüro nach der Geburt unseres Sohnes verkauft und dort in Teilzeit weitergearbeitet. Ich kann halt nicht ohne Arbeit.“ Die Kinderkarre vor sich herschiebend weckte im Jahr 2004 das Einkaufszentrum Dreimühlen ihr Interesse. „Barrierefreies Einkaufen! Himmlisch, so mit Kind unterwegs, dachte ich mir. Und viele Parkplätze vor der Tür. Und ideal erreichbar für mich, da ich in Mildstedt wohne, und, und, und…“ Elham Jungherr wurde aktiv: Bankgespräche, Architekten einschalten, eigene Baupläne einbringen. Zielstrebig ging sie ihren Weg in die „zweite“ Zukunft

Reisebüroprofis in Dreimühlen: Kerstin Geertz, Elham Jungherr und Lara Pankratz (v. l.)

und eröffnete vor zehn Jahren ihr Reisebüro Dreimühlen. „Mein Mann sagte damals, lieber eine glückliche Frau, die nicht daheim ist, als eine unglückliche, die zuhause sitzt. Er, meine Mutter sowie meine Schwiegereltern halfen mir ohne Einschränkungen“, sagt sie glücklich. Die heute 38-Jährige hatte einen guten Riecher: Sie füllte vor Ort eine Marktlücke. Das Reisebüro Dreimühlen floriert seit dem ersten Tag und ihre Kunden danken es mit großer Treue. „Wir haben sehr viele zufriedene Stammkunden. Gerade Familien schätzen unseren Service. Und wer wegzieht, bucht dennoch per Telefon bei uns, das ist eine tolle Bestätigung“, strahlt die Fachfrau, deren liebstes persönliches Reiseziel die Malediven sind. „Zwei Wochen lang leben wie auf einer einsamen Insel - hinterher möchte man nie wieder Schuhe anziehen“, schwärmt Elham Jungherr.

MAGAZIN

Peter Becker, Louise Schou Andersen, Johanna Kruse und Miriam Michaelsen

TESTLAUF DER DEUTSCH-DÄNISCHEN VERBUNDAUSBILDUNG IM STUDIUM SEHR ERFOLGREICH Dänische Studentin im Praktikum bei der Messe Husum & Congress - Austausch mit Wirtschaftshochschule in Odense „Der dänische Markt ist für uns sehr interessant und birgt großes Potenzial. Daher sind wir an einem guten Netzwerk und einem stetigen Austausch interessiert. Wir freuen uns, dänischen Studenten einen Einblick in die deutsche Arbeitswelt zu geben und dabei die interkulturelle Kompetenz unserer Mitarbeiter auszubauen. Viel mehr Unternehmen in unserer Region sollten diese Möglichkeit nutzen“, empfiehlt Peter Becker, Geschäftsführer der Messe Husum & Congress GmbH & Co. KG. Und genau über diese Möglichkeit freute sich Louise Schou Andersen, die als erste dänische Praktikantin das Team der Messe unterstützt hat. „Es war eine tolle Erfahrung! Die Kollegen sind sehr nett und ich habe viel dazu gelernt“, sagt Andersen, die im Marketing ihre Erfahrungen einbringen konnte. „Was waren deine Aufgaben?“, will

Mette Lorentzen, Referentin im Geschäftsbereich Aus- und Weiterbildung der IHK Flensburg, in einem abschließenden Gespräch wissen. „Hauptsächlich habe ich für die Messe New Energy Husum gearbeitet. Hier habe ich dänische Besucher angesprochen oder Anzeigen und Flyer für den dänischen Markt übersetzt und gestaltet.“ Marketing Managerin Rabea Möller ergänzt: „Sie hat sogar einen Aussteller für die New Energy akquiriert. Außerdem war sie für uns auf einer Messe in Odense unterwegs.“ Auch Personalleiterin Miriam Michaelsen ist sehr erfreut über diesen Austausch. „Wir sind alle sehr zufrieden. Louise hat sich gut in das Team integriert und ihre Sprachkenntnisse deutlich ausgebaut.“ Kåre Heide-Ottosen, damaliger Direktor für internationale Angelegenheiten an der Lillebælt Akademie, der Wirtschaftshochschule im dänischen Odense, äußerte sich ebenfalls sehr zufrieden. „Es freut mich, dass Louise das, was sie bei uns in der Theorie gelernt hat, auch in der Praxis anwenden konnte.“, sagte Heide-Ottosen im Abschlussgespräch.

Von Januar bis einschließlich März war Andersen bei der Messe Husum & Congress und absolvierte dort ihr Praktikum in der Marketingabteilung – und das sehr erfolgreich. Denn Michaelsen und Marketingleiterin Johanna Kruse haben ihr anschließend angeboten, ihre Bachelor Thesis im Unternehmen zu schreiben. Dies hat Andersen gerne angenommen und verfasst bereits ihre Abschlussarbeit. Dieser erfolgreiche Start wird auch in Zukunft fortgesetzt. IHK, Lillebælt Akademie und Messe Husum & Congress sind sich über eine gemeinsame Fortführung der deutsch-dänischen Verbundausbildung einig. Ein neuer Praktikant wird bereits gesucht. Nähere Informationen zum Programm finden interessierte Unternehmen auf der Website der IHK Flensburg unter dem Stichwort „Deutsch-Dänische Verbundausbildung“.

ALLES AUF AKTUELLEM WISSENSSTAND? REISEKOSTEN UND SACHBEZÜGE RICHTIG BEWERTEN Seit Anfang 2014 gelten einige Änderungen im Reisekostenrecht - doch noch immer besteht in vielen Unternehmen Unsicherheit über deren Anwendung. Gleiches gilt für altbekannte Regelungen. „Das Steuerrecht ist sehr dynamisch und komplex. Dass es im Alltagsgeschäft oft schwer fällt, damit Schritt zu halten, kann ich gut nachvollziehen“, so Thies Brandt, Niederlassungsleiter von ttp Husum. „Umso wichtiger ist es, einen kompetenten Partner wie uns an seiner Seite zu haben.“ Mit vier gut vernetzten Fachbereichen - Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung, Rechts- und Unternehmensberatung - sind Mandanten bei ttp stets bestens betreut. Die wichtigsten Regelungen rund um Reisekosten und

Sachbezüge fasst Thies Brandt hier zusammen, rät jedoch grundsätzlich zur Abstimmung mit dem Steuerberater. FÜR DIE PRAXIS: GUT ZU WISSEN Verpflegungspauschalen dürfen weiterhin steuerfrei gezahlt werden, nun allerdings erst bei einer Abwesenheit von über, nicht ab 8 Stunden. Dann gilt ein Satz von 12 € pro Tag bzw. 24 € bei 24-stündiger Auswärtstätigkeit. Bei Übernachtungen können auch für den An- und Abreisetag 12 € erstattet werden, unabhängig von der tatsächlichen Abwesenheit. Bei privater Nutzung eines Firmenwagens ist seit Jahresbeginn die „erste Tätigkeitsstätte“ als Berechnungsgrundlage für den geldwerten Vorteil maßgeblich. Für Arbeitnehmer, die an mehreren Stätten (z.B. Verkaufsfilialen)

tätig sind, ergibt sich Gestaltungsspielraum, um steuerliche Vorteile zu realisieren, indem die Filiale als erste Tätigkeitsstätte definiert wird, die am nächsten zum eigenen Wohnort liegt. Möglich ist dies aber nur, wenn der Einsatz dort zumindest in geringem Umfang erfolgt. Nicht neu, aber oftmals ungenutzt ist die Option, „mehr Brutto vom Netto“ auszuzahlen, indem steuerfreie Zuwendungen getätigt werden. Darunter fallen Kindergarten- oder Fahrtkostenzuschüsse ebenso wie die Finanzierung von Gesundheitsmaßnahmen (bis zu 500 € pro Jahr). Sachbezüge wie Tankgutscheine oder die freie Nutzung von mobilen Geräten sind bis zu einer Summe von 44 € pro Monat steuerfrei. Wer mehr wissen möchte, kann sich gerne direkt an ttp wenden (www.ttp.de).

Unsere Strategie: individuell beraten ttp . Im Kreis der Strategen . Steuerberatung . Wirtschaftsprüfung . Rechtsberatung . Unternehmensberatung

Thies Brandt . Partner Steuerberater

Flensburg . Süderbrarup . Schleswig

Neumünster . Husum . Berlin . www.ttp.de

TTP_1301_PP_093 Anzeige PR Thies_Brandt_ iGo 05062014_Anzeige_185x126mm.indd 1

05.06.14 13:18

MAGAZIN

STARTKLAR IN DEN SOMMERURLAUB

IAGUTOO

TIPP

Wer mit dem Auto in den Urlaub fahren möchte, sollte sich rechtzeitig vor dem Start darum kümmern, dass alles zuverlässig funktioniert. „Eine Urlaubsfahrt ist oftmals automobile Schwerstarbeit. Um im Urlaub möglichst keine Panne zu erleben, gibt es einiges zu beachten. Denn hohe Temperaturen, lange Fahrtzeiten und Stop-and-Go-Fahren setzen nicht nur den Insassen sondern eventuell auch dem Pkw zu“, weiß Stefan Carstens, Geschäftsführer der Hans Carstens GmbH in der Robert-Koch-Straße 32. Gerade die Sicherheit des Fahrzeuges ist das A und O auf jeder anstehenden Urlaubsreise. Denn wer möchte schon gerne im Stau auf der heißen Autobahn stehen und Kreislaufprobleme bekommen, weil die Klimaanlage nicht funktioniert? Und wer weiß nicht, wie gefährlich es ist, mit abgenutzten Scheibenwischern, die die Sicht verschleiern, auf regennasser Autobahn unterwegs zu sein? Der Fachmann empfiehlt daher eine Überprüfung der besonders beanspruchten Funktionsteile und Sichtkontrolle der Verschleißteile und wichtigen Komponenten, wie Lenkung, Vorderachse und Achsmanschetten. „Bei der Funktionsprüfung nehmen wir Abgasanlage und Motor unter die Lupe, sichten die Dicke der Bremsbeläge, checken die Funktionsfähigkeit der Klimaanlage und schauen nach Beschädigungen des Unterbodens. Wir erkennen Abnutzungen oder Schäden, die vor Reiseantritt

behoben werden müssen.“ Natürlich werden auch alle Flüssigkeiten vom Fachbetrieb kontrolliert: Öl-, Wischwasser-, Kühl- und Bremsflüssigkeitsstand werden ebenso überprüft wie die Beleuchtungsanlage. Um der Zuladung mit Gepäck und Personen gerecht zu werden, sollte der Reifendruck übrigens um mindestens 0,2 bar erhöht werden. Dass die Profiltiefe für Hin- und Rückfahrt ausreichend sein muss, ist ebenfalls zu beachten, denn je größer das zugeladene Gewicht, desto höher der Reifenabrieb. „Fahrzeugführer sollten auch daran denken, für jeden Insassen

Kfz-Meister Wolfgang Hübner von der Hans Carstens GmbH empfiehlt einen Pkw-Sommercheck vor Reiseantritt

eine Warnweste, am besten griffbereit im Handschuhfach oder Fahrzeuginnenraum, zu verstauen. Im Falle einer Panne ist das Tragen wichtig, um besser gesehen zu werden. Die Pflicht, eine Weste im Fahrzeug mitzuführen, unabhängig von der Anzahl der Mitfahrer, besteht in Deutschland übrigens ab dem 1. Juli 2014“, so der Hinweis von Kfz-Meister Wolfgang Hübner.

Der perfekte Urlaub – mit uns sind Sie gut gerüstet für Outdoor und Camping! Besuchen Sie Schleswig-Holsteins große Wohnwagen- & Campingausstellung:

Husum - Schleswiger Chaussee 92 ( 0 48 41 / 70 75 www.reifenstrasser.de

· Wohnwagen & Reisemobile neu und gebraucht

· Vorzelte & Outdoorzelte · Riesenauswahl an Campingzubehör

· Verkauf und Vermietung

· Caravanwerkstatt für alle Fabrikate

· Camp-let Faltanhänger

· Mobiler Werkstattservice

Industriestraße 31 · 25813 Husum Telefon: 04841 - 9 60 90 www.wohnwagen-gutbier.de

WOGU_900_PP_014 Anzeige Tourismusblatt Husumer Bucht_88 x 62 mm.indd 1

12.08.09 16:15

Maik Petersen präsentiert die neue 3D-Software

NEUES AUS DEN UNTERNEHMEN

MMP TISCHLEREI INNOVATIVE 3D-TECHNIK AM START Räume und Möbel in fast realistischer tem Material und Oberflächendesign und Teller und Gläser auf den Tischen, hängen Darstellung dreidimensional zu sehen, den perfekten Abmaßen „zusammenzu- Bilder an den Wänden, stehen Pflanzen im das macht die Entscheidung um einiges bauen“ und in die privaten Räumlichkeiten Raum und finden ausgefallene Dekoratileichter, wenn es darum geht, sich einen der Kunden zu integrieren. Auf das iPad onsartikel ihren „echten“ Platz im Wohnneu zu bauenden Einbauschrank oder eine überspielt, ist Maik Petersen sogar mobil: ambiente des Kunden. „Wir schließen so Kommode an dem vorgesehenen Platz „Der Kunde kann dann in seinem Zuhause die Lücke für Kunden, die sich keinen Inim eigenen Wohnzimmer vorzustellen. eine animierte 3D Kamerarundumfahrt in nenarchitekten leisten möchten“, sagt die Tischlermeister Maik Petersen hat in eine 360 Grad vornehmen. Je individueller der Spezialistin in Sachen Wohndesign. hochmoderne 3D-Technologie investiert Gestaltungswunsch, desto verständlicher und kann seinen Kunden jetzt einen Ser- ist dieser zukünftig. Das ist eine enorme Damit beweist das junge, inzwischen sievice bieten, der seinesgleichen sucht. Die Arbeitserleichterung für uns, denn die Er- benköpfige Team der MMP Tischlerei, mit Gegebenheiten vor Ort, die Raummaße, wartungshaltung der Kunden können wir Sitz im Soltbargen 7 a, einmal mehr, dass vorhandenen Dachschrägen, die reale Aus- nun optimal bedienen, und sie können so- frische Ideen zünden. Allein aufgrund der sicht aus den Fenstern, die Tapetenmus- gar aktiv mitplanen“, sagt der Fachmann. pinkfarbenen Stühle, die im letzten Jahr ter und die existierenden Möbel werden alle möglichen Ecken Husums bereichermit der Software so dargestellt, dass es Auch Gattin Catrin Petersen, Inhaberin ten, finden Kunden zur Firma: „Gibt man scheint, als wäre man direkt vor Ort. „So- des Unternehmens Wohntraum Werkstatt, in Google Tischler, Husum und pink ein, gar der Lichteinfall wird perfekt simuliert“, kommt zu dem Ergebnis: „Wenn Dekorati- wird als erstes unsere Webseite angezeigt sagt Maik Petersen. onswünsche hinzukommen, kann ich, dank – ein schöner Erfolg“, so Maik Petersen. des vorhandenen Raumgestaltungs-Bau- Mehr Infos unter www.der-tischler-wars. Zukünftig besteht für ihn die Möglichkeit, steines in der Software, alle Register der de oder Telefon 04841-803508. am Schreibtisch die Möbel in gewünsch- Inneneinrichtung ziehen.“ Dann stehen 26

MAGAZIN

MöbelStücke und echtes HandWerk, WohnDesign und Raumwunder Soltbargen 7a l 25813 Husum - Tel.: 04841-80 35 08

04841-1002 www.xxl-jacobsen.de Siemensstraße 33 25813 Husum AM BESTEN GLEICH ZU UNS!

Insektenschutz

Plissees

Flächenvorhänge Raffrollos

Markisen

Jalousien Vertikalstores Sonnenschutz Rollos

Unsere exklusive Plissee-Hauskollektion: Wir liefern Ihnen Sonnen- und Sichtschutzanlagen aus deutscher Maßfertigung. Machen Sie keine Kompromisse in Sachen Vielfalt, Qualität und Service. Nutzen Sie jetzt die Möglichkeiten unserer exklusiven und extra günstigen Hauskollektion.

Ih r s ko st e n lo se P LU S :

+ B er at un g + A uf m aß + A ng eb ot

Sparen Sie bis zu

30%

gegenüber vergleichbaren Kollektionen.

• Extra Vielfalt • Extra Qualität • Extra günstig

Teppichhaus Nordfriesland Im Gewerbegebiet Ost Husum · Industriestraße 5

Telefon: 04841 - 96550 www.teppich-nf.de

Fachgerechte Montage aller Sonnenschutzanlagen zu günstigen Preisen.

IHK-SOMMEREMPFANG „INNOVATION IM NORDEN“… …lautete das Motto des Sommerempfangs der IHK Flensburg, bei dem mehr als 500 Gäste im NCC Husum anwesend waren.

für unser Land gekämpft.“ Dennoch gebe es Änderungsbedarf bei der Stichtagsregelung: „Die Branche der erneuerbaren Energien braucht Planungssicherheit.“

IHK-Präsident Uwe Möser ging auf mehrere, die Wirtschaft im „echten Norden“ bewegende Themen ein. Er begrüßte die weitgehende Einigkeit zwischen Bund und Ländern bei der Reform des EEG und dankte Ministerpräsident Torsten Albig für seinen Einsatz. „Sie haben wie ein Löwe

Beim Thema Verkehrsinfrastruktur hob er die Wichtigkeit der A7-Erweiterung hervor und appellierte daran, beim Ersatzbau der Rader Hochbrücke die Eisenbahn einzubeziehen. Möser dankte Bildungsministerin Waltraud Wende für ihren Einsatz für die Stärkung des Flensburger

Sommerempfang der IHK Flensburg: IHK-Präsident Uwe Möser, Ministerpräsident Torsten Albig und IHK-Hauptgeschäftsführer Peter Michael Stein (v. l.)

Hochschulstandortes, „trotz massiven Gegenwindes“. Mit Sorge blickte der IHK-Präsident auf den Rückgang bei den Auszubildenden-Zahlen in der Hotellerie und Gastronomie und forderte die Betriebe auf: „Sorgen Sie dafür, dass Ihr Unternehmen und die Region auch in Zukunft bei Gästen ihre guten Namen behalten und von einem modernen und attraktiven Angebot profitieren.“ Anschließend warb Ministerpräsident Torsten Albig für mehr Innovationen in den Bereichen Verkehr und Wirtschaft. Er rief dazu auf, entschlossen an den Erhalt der Infrastruktur heranzugehen und lobte dabei die B5-Initiative: „Wir brauchen kreatives und mutiges Handeln gegen den Verkehrsinfarkt.“ Gleichzeitig forderte er, die unternehmerische Innovationskraft weiter zu stärken. Hier wolle auch das Land mit gezielten Förderungen helfen. Den kulturellen Höhepunkt des Abends bildete die Voreröffnung des SchleswigHolstein Musik Festivals, mit Intendant Dr. Christian Kuhnt und einem Auftritt des David Orlowsky Trios. Zum Abschluss stellten vier Unternehmer aus dem Flensburger IHK-Bezirk ihre Innovationen in einer Podiumsdiskussion vor. Eine Ausstellung der Gewinner des Deutsch-Dänischen Innovationspreises „Düppel“ fand zudem im Foyer statt.

MAGAZIN

KAROSSERIE- UND LACKIERZENTRUM HUSUM BUNTE ERÖFFNUNG Zu einem Tag der offenen Tür lud vor kurzem das Karosserie- und Lackierzentrum (KLZ) Husum ein. „Jetzt ist alles rund“, kommentiert Geschäftsführer Uwe Carstens das Ereignis. Nach dem Lackierbereich konnten die Karosseriewerkstatt und zum Schluss das Reifencenter auf dem 8000 Quadratmeter großen Gelände in der Dieselstraße 10-12 in Betrieb genommen werden. Ein guter Grund, um mit Geschäftsfreunden und Kunden zu feiern. Die Veranstaltung bot einige Attraktionen für die Gäste: Der TÜV Nord lud zum freiwilligen Führerscheintest, die DLRG präsentierte Einsatzfahrzeug und Arbeitsmittel, die Firma H&M Arbeitsbühnen zeigte ihr Leistungsspektrum, einige Mitarbeiter des KLZ demonstrierten Arbeitsschritte in der Lackierung und frisch lackierte Fahrzeuge wurden ausgestellt. Alle Räumlichkeiten, inklusive des Reifencenters mit einer Lagerkapazität für bis zu 2800 Räder und Reifen, konnten besichtigt werden. Für die jüngsten Gäste gab es neben dem beliebten Glücksraddrehen und einer Riesenspringmatte auch eine Quadbahn, auf der das sichere Fahren geübt werden konnte. Auch Husums Bürgermeister Uwe Schmitz schaute vorbei und ließ sich durch den Betrieb führen. „Mit dem Würstchen-

verkauf und dank der Zuwendungen unserer Geschäftspartner können wir der DLRG einen Betrag in Höhe von 500 Euro spenden. Die ehrenamtliche Tätigkeit der DLRG ist gerade aufgrund der guten Jugendarbeit sehr förderungswürdig“, befindet der Firmenchef. LACKIERUNG, KAROSSERIEARBEITEN, REIFENCENTER Das Husumer Karosserie- und Lackzentrum gehört zur Hans Carstens Firmengruppe. 20 versierte Mitarbeiter sorgen sich um die Belange der Kunden. „Jetzt können wir hier alle Lackier- und Karosseriearbeiten ausführen, nicht nur für Pkws sondern

auch für Lkws. Daneben bieten wir auch die Industrielackierung an. In unseren sechs Lackierkabinen können alle Gegenstände einen neuen Lack erhalten, vom einzelnen Möbelstück bis zum Container.“ Die Beseitigung von Unfallschäden, mit und ohne Richtsystem, die Smart- und Spot-Repair, die Achsvermessung sowie die Glasreparatur und den Glasersatz für alle Fahrzeugmarken hat das KLZ ebenfalls im Angebot. Wer die Eröffnungsfeier verpasst hat, kann gerne vorbeischauen und sich persönlich vor Ort ein Bild machen oder aber auf der neuen Internetseite www.lackzentrum-husum.de alles Wissenswerte erfahren.

Wir rEalisieren nachhaltigkeit. Wir von Gewerbebau Nord stehen für innovativen, energieeffizienten und schlüsselfertigen Gewerbebau. Mehr über uns und unsere Projekte auf www.gewerbebaunord.de Husum: 04841 / 96 88 0 Rotenburg: 04261 / 85 10 20

NEUE IGO-MITGLIEDER STELLEN SICH VOR…

STONEHENGE-PRO-AUDIO 32 Meter lang, 11 Meter breit und 12 Meter hoch – das klingt nach Bühnenmaßen, sind es aber nicht. Gemeint ist die Osterhusumer Wassermühle am Mühlendamm 32, in der sich das Ladengeschäft von Stonehenge-Pro-Audio - dem Spezialisten für technische Ausstattung von Veranstaltungen - befindet. Das „Elternhaus“ von Inhaber Stephan Henningsen wurde ca. im Jahre 1150 erbaut, brannte etwa 1507 nieder, wurde damals neu errichtet und ist heutiger Wohn- und Betriebssitz: „Vor neunzehn Jahren haben wir alles entkernt und komplett saniert und konnten zwei Jahre später einziehen.“ Mit Blick auf die gerade fertig eingebauten neuen Fenster anscheinend ein permanentes Abenteuer, in so einem alten Gebäude zu residieren. Der Zivildienst im TSBW lieferte den Einstieg in Richtung Livemusik für Stephan Henningsen: Die TSBW-Band Dallas suchte im Jahr 1984 einen Mischer. Erste Be-

schallungsjobs im „Tetsche“ als „Freundschaftsdienst“ waren die Folge. Ein Spaß für den Elektromaschinenbauer, der „einen breit gefächerten Musikgeschmack“ hat, und sich damals bereits mit Boxenbau und Musiktechnik beschäftigte. Eine Anstellung als Betriebselektriker war nach dem Zivildienst mit einem Ortswechsel verbunden: „In Berlin lebte ich sechs Jahre und habe dort am SAE Institute berufsbegleitend eine Tontechniker-Fortbildung absolviert. Im Jahr 1992 meldete ich ein Nebengewerbe für Beschallungstechnik an und gründete 1995 die Firma StonehengePro-Audio. Familiäre Gründe sorgten für meine Rückkehr nach Husum.“ Seit nunmehr 19 Jahren ist Stephan Henningsen hauptberuflich mit seiner Firma Stonehenge-Pro-Audio im Bereich der Veranstaltungstechnik tätig: „Von der kleinen Gartenparty, über die Konferenzbeschallung bis hin zu großen Konzerten

Stephan Henningsen (M.) und ein Teil seines Teams

und Open Air Veranstaltungen, wie den Husumer Hafentagen, machen wir alles. Ganz egal, wo eine Veranstaltung geplant ist, garantieren wir zuverlässigen Service und professionelles Handling. Neben der Audiotechnik ist heute die Licht-, LEDund Präsentations-Technik und der Bühnen- und Messebau hinzugekommen.“ Ein Team von sechs Mitarbeitern und einigen erfahrenen Freelancern sorgt für reibungslose Abläufe. Wichtig ist ihm auch die Beachtung aller Sicherheitsaspekte: „Unfälle passieren oft nur durch Unwissenheit. Wir bilden alle Mitarbeiter permanent fort. Kletterscheine, Erste Hilfe, Brandschutz, richtiger Umgang mit Laser- und Elektrotechnik, um nur einiges zu nennen.“ Stolz ist Stephan Henningsen auf seine Auszubildenden: „In den Jahren 2012 und 2013 haben wir den IHK-landesbesten Azubi gestellt. Ein schöner Erfolg für uns.“

MAGAZIN

Wir wünschen unseren Kunden eine schöne Adventszeit und ein besinnliches Weihnachtsfest.

Wir lieben Lebensmittel.

Wir lieben Lebensmittel. EDE508914_00_OF.indd 1

17.04.2009 15:50:16 Uhr

EDEKA 601-09-006 Deckenhänger_Grill_NEU RZ_Format: 594 x 420 mm Anschnitt

EDE508914_00_OF.indd 1

17.04.2009 15:50:16 Uh

EDEKA 601-09-006 Deckenhänger_Grill_NEU RZ_Format: 594 x 420 mm Anschnitt

Paul-Lorenz Christiansen präsentiert eine Honda VTX 1300

UNTERNEHMEN IM GEWERBEGEBIET STELLEN SICH VOR…

CHRISTIANSEN ZWEIRADSPORT INITIALZÜNDUNG: „OPA“ „Woher die Liebe zu Zweirädern kommt? Nun, mein Opa ist sein ganzes Leben lang Motorrad gefahren, das hat mich wohl motiviert, es selbst auszuprobieren“, sagt Paul-Lorenz Christiansen. Schon während der Ausbildung zum Fernmeldehandwerker war der gebürtige Bredstedter in der richtigen „Moped“-Clique. Als passionierter Motocross-Rennfahrer brachte er es sogar bis zum Norddeutschen Meister. Anfang der 1980er Jahre gründete er den etablierten Motocross-Club Ahrenshöft mit, der über eine ‚amtliche‘ Bahn verfügt: „Die ist eingetragene und genehmigte Sportstätte und wird auch für öffentliche Trainings zur Verfügung gestellt.“ HOBBY ZUM BERUF GEMACHT

habe gute Bedingungen im Husumer Gewerbegebiet gefunden.“ Nach dem Erwerb des Grundstückes in der Robert-Koch-Straße 34 im Jahr 1996 öffnete im Folgejahr das Ladengeschäft die Türen. „Wir haben uns permanent weiterentwickelt, sind seit 1999 Honda-Vertragshändler und außerdem einziger Stützpunkthändler in Schleswig-Holstein für Büse Motorradbekleidung und Zubehör.“ Um eine Reparaturwerkstatt für Zweiräder eröffnen zu können, absolvierte Christiansen im Jahr 2003 den Kfz-Meister-Lehrgang. Zwei Mitarbeiter in der Werkstatt unterstützen den 57-Jährigen heute. KULTTREFFEN, JET-SKIS UND CHRIS CRAFT

„Wir haben viele Stammkunden, Kunden, die extra von weiter her zu uns kommen „Man schraubt ununterbrochen und repa- und etliche Touristen, die auf der Durchriert die eigenen Motorräder. Dann dachte reise vorbeischauen. Unser Hauptgeschäft ich, warum nicht das Hobby zum Beruf ma- ist der Verkauf von Bekleidung und Ersatzchen? Ich wollte kostengünstig bauen und teilen.“ Legendär ist das große Motorrad32

treffen vor Ort am Ostersonntag zum Husumer Motorradgottesdienst: „Flohmarkt, Rollerrennen, Supermotofahren, Leistungsprüfstand, wir bieten dann einiges. Viele, die den Korso mitfahren, kommen zu uns zum Schnacken, Schauen und Leute treffen.“ 40 bis 50 gebrauchte Motorräder werden dauerhaft in der Ausstellung präsentiert. Neufahrzeuge können auf Anfrage und Dank guter Händlerkontakte besorgt werden. Auch der Verkauf im eigenen Internet-Shop wird gern von den Kunden genutzt. „Unsere Hauptsaison beginnt im März und läuft in etwa bis zu den Sommerferien. Daher haben wir auch noch ein weiteres Standbein und vertreiben JetSkis.“ Wem das als Wasserfahrzeug zu klein ist: Paul-Lorenz Christiansen sucht einen Käufer für ein Motorboot. Der sehr gepflegte Chris Craft Kabinenkreuzer verfügt über einen 260 PS starken V8 Motor und ist mit seinen 7,60 Metern Länge noch trailerbar. Paul-Lorenz Christiansen ist erreichbar unter Telefon 04841-93293.

MAGAZIN

TRIPLE-S.IT: SPEZIALIST FÜR IT- UND NETZWERKSYSTEME NEUER FIRMENSITZ ZUM ZEHNTEN FIRMENJUBILÄUM Soeben sind die Möbel gestellt und die letzten Kartons ausgepackt. Die hellen, modernen Geschäftsräume des neuen Firmensitzes, in der Flensburger Chaussee 17, bieten viel Platz für Kundengespräche, die Werkstatt und vor allem für die unerlässlichen Computer als Zentrum der Firma. Eine räumliche Vergrößerung war dringend nötig, denn seit Gründung der IT-Full-Service Agentur vor zehn Jahren, wächst die Firma Triple-S.IT stetig. „Heute habe ich Kunden weit über die Grenzen Schleswig-Holsteins hinaus“, sagt Stefan Henningsen, „Hamburg, Bremen, Hannover, Montenegro.“ Firmen jeder Art und Größe, dazu Anwälte, Ärzte, Tankstellen, Tourismus-Agenturen, Internetcafés und Kaufhäuser zählen zu seinen Kunden. Waren es zu Beginn 90 Prozent Privatkunden, die das Unternehmen beauftragten Heimnetzwerke zu installieren, sind zehn Jahre später 90 Prozent seiner Kunden Firmen und Unternehmen in der ganzen Republik. „WIR MACHEN MÖGLICH, WAS GEWÜNSCHT WIRD“ Die Triple-S.IT wird überall dort gebraucht, wo es Computer gibt. Ob für Netzwerke, Serversysteme, Sicherheit, Kamera-Überwachung, Standortvernetzung oder auch Web-Design, ist die Firma der richtige Ansprechpartner. „Wir passen uns den Kundenwünschen an und machen möglich, was gewünscht wird“, so beschreibt der Inhaber das Bestreben der Firma. Die Computer auf seinem Schreibtisch bilden dabei den Mittelpunkt der Arbeit. Mit wenigen Klicks ist der IT-Spezialist auf den Servern seiner Kunden und kann kontrollieren, ob sich Fehler ins System eingeschlichen haben. „Nichts ist schlimmer, als der Ausfall des Computernetzwerkes einer Firma“, umschreibt er den schlimmsten Fall. Damit nichts passiert, wartet er die Systeme seiner Kunden regelmäßig,

Mit wenigen Mausklicks hält Stefan Henningsen die Computersysteme seiner Kunden stabil erkennt rechtzeitig Fehler in der Systemtechnik und behebt sie, bevor es zu einem Crash kommen kann. Der Kunde bekommt von diesen Vorgängen meist gar nichts mit, für ihn läuft sein Computersystem „rund“. „Und so soll es ja auch sein, dass sich unsere Kunden ganz auf ihr System verlassen können, dafür sind wir da.“ BETREUUNG RUND UM DIE UHR

Tagen in der Woche zur Verfügung. Die Konzeption, Entwicklung und Umsetzung von Kommunikationssystemen entwickelt Henningsen in enger Zusammenarbeit mit seinen Partnern und Kunden. Nur so kann er den individuellen Bedürfnissen der Betriebe oder Privatpersonen angepasste, maßgeschneiderte Lösungen anbieten. Datenschutz und Sicherheit haben dabei stets den allerhöchsten Stellenwert.

Das meiste ist über das Internet machbar, nur wenig muss direkt vor Ort gerichtet und repariert werden. Selbst die neue AusstatVielen Dank für die zahlreichen tung einer Firma S freue mich auf Glückwünsche. Ich mit Computern und Vernetzung die zukünftige Zusammenarbeit. nach Bedarf wird hauptsächlich von Husum aus umgesetzt. Darüber hinaus steht seinen Kunden in Nordfriesland ein 24 Flensburger Chaussee 17 Telefon: +49 (0) 4841 80 44 71 25813 Husum Telefax: +49 (0) 4841 80 44 72 Stunden - Not fall www.triple-s.it E-Mail: info@triple-s.it Service an sieben 33

REIFEN STRASSER GMBH

80-JÄHRIGE ERFOLGSGESCHICHTE BAJUWARISCHE WURZELN „Unser Großvater gründete 1934 den Betrieb, damals noch in der Husumer Norderstraße“, erzählt Arne Strasser, Geschäftsführer der Reifen Strasser GmbH. Den gelernten Vulkaniseur Franz Xaver Strasser zog es im Jahr 1920 aus seiner Heimat Altötting in den Norden und letztendlich nach Husum. Hier wagte er nach einer Anstellung bei der Firma H. C. Walter den Schritt in die Selbstständigkeit. Nachdem man den Zweiten Weltkrieg überstanden hatte, arbeiteten während der Aufbaujahre die Söhne Franz „Olli“ und Johannes Strasser mit im Unternehmen. Logistische Gründe waren es, die eine Umsiedlung aus der Innenstadt erforderlich machten. Im Jahr 1963 zog der Betrieb an die Schleswiger-Chaussee 92. SCHRITTWEISE MODERNISIERUNG Nach dem Tod des Seniorchefs im Jahr

1971, übernahmen die Söhne die Geschäftsführung. Sie modernisierten den Betrieb, der bis dato als reines Reifengeschäft mit Runderneuerung agierte. Das Angebot wurde erweitert um den Verkauf von Reifen sowie sämtliche Dienstleistungen rund um Reifen aller Art. Im Jahr 1985 wurde Reifen Strasser Gesellschafter der point S- Einkaufskooperation freier Reifenhändler. Die Firma expandierte und eröffnete im Jahr 1998 in der Robert-KochStraße 2-4 eine Filiale. Sieben Jahre später übernahm Arne Strasser, Sohn von Johannes, in dritter Generation die Leitung des Familienbetriebes. VIELFÄLTIGES ANGEBOT AN SERVICELEISTUNGEN Acht versierten Fachkräften stehen sechs Arbeitsbühnen und eine Lkw-Halle in der Schleswiger Chaussee für den Dienst an Reifen und Felgen zur Verfügung. Die Zweigstelle in der Robert-Koch-Straße

wurde im Jahr 2012 geschlossen. „Handelte mein Großvater mit allem, was sich aufpumpen ließ, so ist unser Spektrum ähnlich breit. Vom Reifen für die Schubkarre bis zum Radlager reicht unser Angebot. Im Felgensegment können wir jede Marke besorgen“, betont Betriebswirt Arne Strasser, der das Unternehmen stets auf dem aktuellen Stand der Technik hält: Unter anderem ermöglicht eine hochmoderne Montiermaschine für Leichtmetallfelgen den schonenden Reifenersatz, ohne Kontakt zum Außenhorn der Felge, und wird daher auch gern von Fremdfirmen genutzt. Über 1700 Reifensätze sind für die Kunden in einer vor zwei Jahren neu gebauten Halle eingelagert. Seit langem werden von den Spezialisten auch lasergesteuerte Achsvermessungen übernommen. Mittlerweile gehören zudem Kfz-Verschleißreparaturen, wie die Bremsenprüfung und -reparatur und Auspuffreparatur zum Angebot des Betriebes, das Ganze natürlich für alle Marken und Modelle.

MAGAZIN

NEUER UNTERMIETER:

KFZ-STEUERSTELLE DES ZOLLAMTES Die Unternehmensberaterin Regina Wietzke bekommt Gesellschaft in ihrer Immobilie in der Dieselstraße 8 a: „Ab dem 1. Juli ist das Erdgeschoss an die Kraftfahrzeugsteuerstelle des Zollamtes Husum vermietet.“ Nun fragt sich mancher vielleicht, was daran so interessant für das Husumer Gewerbegebiet ist: Wie es manchmal ist, wenn sich bei den Behörden die Zuständigkeiten ändern, bekommen manche Bürger dies nicht mit. So auch bei der Umstellung der Kfz-Steuer-Verwaltung. Wurde die Kfz-Steuer bisher von den Ländern verwaltet, wurde die Aufgabe nun auf den Bund übertragen. Bis zum 30. Juni sind die Landesfinanzbehörden zuständig, dann ist die Zollverwaltung für die Festsetzung, Erhebung und Vollstreckung verantwortlich. Ansprechpartner sind die Hauptzollämter. Derzeit läuft die Übertragung der Daten von 58 Millionen Fahrzeugen zwischen den Ämtern. Zuständig für Husum ist das Hauptzollamt Itzehoe, Kontaktstelle vor Ort ist das Zollamt Husum, Kleikuhle 1-2. Damit än-

dern sich für viele Autofahrer nur die Ansprechpartner. Wer seine Kfz-Steuer vom Konto einziehen lässt, muss nicht weiter tätig werden. Wer aber selbst überweist, muss auf www.zoll.de die neue Kontonummer nachlesen. Bei An- und Ummeldungen, Halterwechsel sowie Außerbetriebsetzungen von Fahrzeugen sind wie bisher die Zulassungsbehörden zuständig. VORFÜHRUNGEN IN DER DIESELSTRASSE 8 A Sonderfahrzeuge müssen nach wie vor vorgeführt werden. Hier kommt die Dieselstraße 8 a ins Spiel: Wer eine Steuerermäßigung genießt, sei es durch den behindertengerechten Umbau seines Fahrzeuges, sei es für seine lan d w ir t s chaf tlichen Fahrzeuge oder für sein

Elektrofahrzeug, muss bei erforderlicher Vorstellung sein Fahrzeug ab dem 1. Juli bei der Kfz-Steuerstelle des Zollamtes Husum, mit Sitz mitten im Gewerbegebiet vorführen. „Wir bieten den Kunden des Zollamtes dann einen barrierefreien Zugang“, so Regina Wietzke. Übrigens: Auch für das ehemalige Polizeigebäude in der Dieselstraße 8 b, mit 24 Räumen und über 2000 Quadratmetern Fläche, hat sie den Vermietungsauftrag: „Das wäre eine ideale Immobilie, um sie zum Beispiel in ein Ärztezentrum umzuwandeln.“ Regina Wietzke ist erreichbar unter Telefon 015162809397.

U-PUNKT WERBUNG FEIERT ZEHNJÄHRIGES FIRMENJUBILÄUM Im Jahr 2004 gründete Markus Umland, Designer AGD, sein Unternehmen U-PUNKT Werbung. Was im Home-Office seinen Anfang nahm, führte Dank guter Mundpropaganda zu einem kontinuierlich wachsenden Auftragsbestand und der Eröffnung eines Büros im Mildstedter Mauweg 27. Ob auf dem Papier, dem Fahrzeug, der Fassade oder auf Veranstaltungen, in den Medien oder im Internet: Der Auftritt eines jeden Unternehmens sollte für seine Zielgruppe ansprechend, markant, unverwechselbar und treffend sein. „Jede Firma, ob Ein-Mann-Handwerksbetrieb, kleineres Dienstleistungsunternehmen, mittelständischer Gewerbebetrieb oder weltweit agierender Konzern, stellt für seine Kundschaft eine eigene Marke dar“, weiß der studierte Grafikdesigner, „Individuell und unterscheidbar wahrgenommen wird diese Marke erst in Kombination aus augenfälligem Logo, eindeutigem Slogan, einer hauseigenen Schrifttype und einem einheitlichen Gesamtbild.“

versierte Gestaltung ihres Firmendesigns und ihrer Werbung. Transparenz im Entstehungsprozess und der enge und persönliche Kontakt zu den Kunden sind dem Team dabei besonders wichtig. Zur Umsetzung der Ideen wird auch mit Partnern aus den Bereichen Druck, Werbetechnik und Werbemittelvertrieb zusammengearbeitet. „Das macht unsere Arbeit so spannend. Denn, um über die Gestaltung effizient ein Unternehmensprofil schärfen und eine Marke schaffen zu können, müssen wir viele verschiedene Informationen zu einem einprägsamen Bild komprimieren“, umschreibt der 38-Jährige seine Arbeit. „Früher gab es nicht dieses Überangebot

Darauf ist das Team von U-PUNKT Werbung spezialisiert und gestaltet lokale Marken – vom Logo, Briefbogen, Flyer, Plakat bis hin zu Anzeigen und Fahrzeugbeschriftungen. Kunden aus den Bereichen Handwerk, Handel, Tourismus, Verwaltung, Gesundheit und Beauty/Kosmetik verlassen sich auf die professionelle Beratung und

Henrik Osmers

Rechtsanwalt Fachanwalt für Verwaltungsrecht Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht

Lars Andreas Blaschke Rechtsanwalt

Flensburger Chaussee 62 • 25813 Husum Tel.: 04841 / 770 220 • Fax: 04841 / 770 222

an Firmen, Waren und Dienstleistungen und die Möglichkeit vom Einkauf oder Preisvergleich im Internet. Gekauft wurde vor Ort, bei dem einen Geschäft, das eben da war“, so Umland. Doch heute ist das anders. Spätestens nach zehn Jahren sollten Betriebe daher ihr Firmendesign unter die Lupe nehmen und auf Aktualität und Zeitgeist überprüfen. Entsprechen die Farbe, die Form, das Motiv und der Inhalt noch den eigenen Anforderungen und denen der Kunden? „Wir sorgen dafür, dass jede Firma als einzigartig erkannt wird, damit sich die Inhaber und Geschäftsführer auf ihre Hauptaufgaben und Stärken konzentrieren können.“

Markus Umland übernimmt auch die Beschriftung von Fahrzeugen

Öffentliches Baurecht

Immobilienrecht

Privates Baurecht

Wohnungseigentumsrecht

Architektenrecht

Verkehrsrecht

Grundstücksrecht

Forderungseinzug

MAGAZIN

RAUDZUS MOTORRAD GMBH BIKERFRÜHSTÜCK IN FAMILIÄRER ATMOSPHÄRE

Am Sonntag, den 29. Juni, in der Zeit von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr, lädt die Raudzus Motorrad GmbH zum traditionellen Bikerfrühstück ein. Zu diesem Treffen, das der BMW-und Suzuki-Spezialist und einer der größten und wichtigsten Motorradbetriebe in Schleswig-Holstein bereits im elften Jahr veranstaltet, kommen alljährlich Hunderte von Motorradfreunden in die Bredstedter Straße 1-7 in Husum. „Bei einem zünftigen Frühstück, mit leckeren Brötchen und Kaffee satt, gibt es „Benzingespräche“ und Neuigkeiten rund um Motorroller und Motorräder. In den Ausstellungsräumen, und bei gutem Wetter auch draußen, erwartet die Gäste ein großes gesellschaftliches Ereignis in dennoch familiärer Atmosphäre. Ein lohnendes Ausflugsziel für alle Motorradfreunde“, so die Ankündigung von Geschäftsführer Rauke Raudzus. Kurzweil ist garantiert, wenn neben dem informellen Austausch mit Tipps zu angefahrenen Reisezielen oder Informationen zu geplanten Ausfahrten auch über technische Neuheiten gefachsimpelt wird.

Richtigstellung Im iGO-Magazin, Ausgabe 10 vom Frühling 2014, ist uns auf Seite 5 im Text „Jahrestreffen der IGO“ leider ein Fehler unterlaufen. Richtig muss es heißen „Raudzus ist BMW Service – Autorisierte Vertragswerkstatt, MINI Service – Autorisierte Vertragswerkstatt, autorisierter Fiat Professional Händler, Servicepartner von Fiat und Fiat Professional, autorisierte Vertragswerkstatt von Iveco-Fahrzeugen, Servicepartner der MAN Truck & Bus Deutschland GmbH und einer der wichtigsten Motorradbetriebe in Schleswig-Holstein.“ Wir bitten, unser Versehen zu entschuldigen. Die Redaktion vom iGO-Magazin

Betriebsleiter Johannes Matzen fügt hinzu: „Das gesamte Team freut sich auf zahlreiche Besucher aus nah und fern. Husum ist wieder ein lohnendes Ziel für eine Ausfahrt am Sonntag.“

E-BIKE

Raudzus Motorrad GmbH Bredstedter Straße 1-7 Tel.: 0 48 41 / 89 89 17 25813 Husum - www.raudzus.de

MAGAZIN

SOMMERFEST BEI DEN HUSUMER WERKSTÄTTEN

„EIN FEST FÜR UNSERE GEGEND“ Den 5. Juli sollten sich Einheimische und Touristen in ihren Terminkalendern vormerken: Denn dann steigt das traditionelle Sommerfest der Husumer Werkstätten auf dem Werksgelände in der Dieselstraße 18, zu dem jedermann herzlich eingeladen ist. In der Zeit von 10:00 Uhr bis 16:00 Uhr präsentieren sich die Beschäftigten der Husumer Werkstätten in sommerlicher Festlaune mit Gesangs- und Tanzdarbietungen. „Es ist ein Fest für unsere Gegend. Unsere Beschäftigten zeigen, wie sie ihre Freizeit kreativ gestalten“, sagt Dörte Jensen, die mitverantwortlich ist für die Organisation des Festes. Die Veranstaltung steht unter der Schirmherrschaft von Ralf Heßmann, Amtsvorsteher des Amtes

Nordsee-Treene. Verkauft werden diverse Produkte, die die Beschäftigten hergestellt haben, wie Gemälde oder Filzarbeiten. Außerdem locken viele Aussteller mit ihren ebenfalls selbstgefertigten Gegenständen, unter anderem mit Marmeladen aus heimischer Produktion oder Seidenmalerei. Mit von der Partie ist auch der Eine-Welt-Laden. Ein Publikumsmagnet wird die große Tombola mit wertvollen Sachpreisen sein: Die Preise wurden von Unternehmen aus Husum und der Umgegend gestiftet. „Der Reinerlös aus der Tombola wird für die Gestaltung der Freizeitmaßnahmen unserer Beschäftigten verwendet“, erklärt Dörte Jensen. Ein Flohmarkt lädt zum Stöbern und Schnäppchenfang ein und für Verpfle-

gung ist mit selbstgebackenen Kuchen und Waffeln sowie mit der traditionellen Erbsensuppe gesorgt. Die Lütten sind auf ihre Spielmeile eingeladen und ein Zauberer wird seine großen und kleinen Zuschauer mit seinen Tricks verblüffen. Auf zwei Bühnen gibt es viel Musik: Die Gruppe „Policia do Samba“ aus Flensburg wird auftreten, daneben die Band „Gang Way“ aus den Kappelner Werkstätten und die Nordic Bigband. Ebenso werden mittelalterliche Tänze aufgeführt. Und damit niemand Parkplatzsorgen haben muss, steht ein Shuttle-Verkehr vom Husumer Kaufhaus in der Großstraße bis direkt vor die Haustür der Husumer Werkstätten bereit.

Bei Ihnen ist noch mehr drin…

ie aben S , Wann h n Ihrem Logo a n t e z s t is le n zu ug einterze den Pr r Webseite g igt e r e z Ih h r c e od fris etrieb t? Wie arbeite Handwerksb r sich Ih kt? r a M m a en erne ein chen g und a m ir W en indlich ür Sie. unverb chen Check f li persön

Neugierig?

„Frischer Wind“ ein Projekt von

Dann sprechen Sie uns an:

Textagentur & mehr

Petra Blume Markus Umland Tel.: 04841-90 56 430 oder 04841-66 26 261 frischer-wind@einfach-werbung.com

einfach Werbung !

IGO-RÄTSEL:

GLÜCKLICHE GEWINNER Mitmachen e & tolle Preis gewinnen!

In der letzten Ausgabe des iGO-Magazins konnten unsere Leser mit ein wenig Durchblick in einem Buchstabensalat drei Begriffe finden. Die richtige Antwort lautete: Frühling, Krokus und Husumcard, passend zu unserer Frühlingsausgabe vom iGO-Magazin. Die Beteiligung war wieder sehr groß. Aus den vielen Zuschriften, die wir erhalten haben, wurden vier glückliche Gewinner per Losentscheid ermittelt.

gerne ausnutzen, um das Shamrock kennenzulernen.“ „Wir haben uns gerne als Sponsor am Preisausschreiben beteiligt und freuen uns darauf, neue Gäste begrüßen zu können. Bei uns kann bei Karaoke, Pubquiz und Live-Musik, auch einfach eine gute Zeit beim Kickern oder beim Fußballschauen verbracht werden“, so Inhaber Kilian Ivers. In der zukünftigen Sky Sportsbar, in der auf großen Bildschirmen die Fußballspiele der WM übertragen werden - und natürlich ab „SCHÖN! ICH WAR NOCH NIE HIER“ Bundesligastart alle weiteren Spiele - fühlt sich jeder Fan der gepflegten Gastlichkeit wohl. MitFür Jan Schläfke wird es eine Premiere: Er war arbeiter Knut Krause übernahm gerne die Preisnoch nie in der In-Kneipe Shamrock im Oster- übergabe. ende 137. Gewonnen hat der Husumer Verzehrgutscheine im Wert von 30 Euro. „Das werde ich

Der Sonderpostenmarkt in Husum! den Hol’ dir r Somme ! s in’s Hau RiesenAuswahl!

Spottbillig!

Gartenmöbel Grills & Grillzubehör Zelte & Pavillons Gartenmöbel & Pools Garten-Deko Pflanzen & Dünger

Husum · Marienhofweg 121 Mo.-Fr. 9-19 Uhr, Samstags 9-16 Uhr

Jawoll-Sonderposten GmbH · Marienhofweg 121 · 25813 Husum

IGO-Anzeige Juni 2014.indd 1

27.05.2014 10:58:13

MAGAZIN

MOTORWÄSCHE, GERN GENOMMEN

E-BIKE-FAHREN: „MAL AUSPROBIEREN“

LECKEREIEN IM PRÄSENTKORB

„Das ist toll, daran habe ich schon immer mal gedacht“, freut sich unser Gewinner Peter Thomsen, der das iGO-Magazin in seinem Briefkasten fand und aus Spaß an der Freude am Rätsel teilgenommen hat. Er kann sich über einen 40 Euro Gutschein für eine Autopflege bei Erion Alla freuen. Der Husumer Rentner kümmert sich um seinen Toyota Verso und sorgt selbst für Sauberkeit: „Saugen, wischen, putzen. Das Auto soll schon sauber sein. Aber der Motor könnte gerne mal eine Spezialreinigung vertragen. Das macht man ja nicht so ohne weiteres selbst.“ Für Erion Alla ist das ein Leichtes. Er zeigt ein gerade „behandeltes“ Fahrzeug und öffnet die Motorhaube: „Nach der Reinigung versiegeln wir alles abschließend - dann strahlt auch das vordere Innenleben wieder wie neu.“

Für unsere Gewinnerin aus Mildstedt, Astrid Sommer, wird sich in diesem Sommer einiges ändern: „Ich habe noch nie auf einem E-Bike gesessen, das wird spannend“, sagt sie. Der von der Raudzus Motorrad GmbH gesponserte Preis stellt sie vor eine Herausforderung: Ein Wochenende für zwei Personen mit zwei E-Bikes. „Dank des Elektroantriebs sind die Fahrer mit eingebautem Rückenwind unterwegs. Man kommt erfrischt an seinem Ziel an, daher werden E-Bikes auch gerne von Pendlern benutzt. Je nach Beanspruchung können bis zu 150 km Distanz zurückgelegt werden“, erläutern Geschäftsführer Rauke Raudzus und Betriebsleiter Johannes Matzen, bei dem leichte Steigungen und nordfriesische Windverhältnisse definitiv problemlos gemeistert werden können.

Für Sabrina Mölk, stellvertretende Marktleiterin beim E-center Jessen, ist die Gewinnübergabe eine große Freude: „Wir haben hier ganz viele tolle Leckereien zusammengestellt. Wein, Tee, Kaffee, Kekse - vieles, was gerne genommen wird. Wir lieben halt Lebensmittel“, zitiert sie lächelnd den Edeka-Firmenslogan. Unsere Gewinnerin Martha Schultz aus Husum freut sich über den gut bestückten Präsentkorb im Wert von 25 Euro. Das Rätsel im iGO-Heft hat sie angesprochen: „Ich fand, das sind mal interessante Preise und dachte, ich nehme mal teil. Dass ich gleich Glück hatte, freut mich wirklich sehr“, strahlt die Rentnerin, die das iGO-Magazin gerne liest, weil es so inhaltsreich ist und ganz unterhaltend viele Neuigkeiten aus dem Gewerbegebiet Ost vermittelt. Das neue iGO-Gewinnspiel finden Sie auf Seite 42. Viel Glück!

Nasse Wände? Feuchte Keller? Schimmelpilzbefall? 70.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Wir gehen systematisch vor - von der Analyse bis zur Sanierung. Für ein gesundes Wohnklima und die Wertsteigerung Ihrer Immobilie. Rufen Sie uns an. Wir helfen gerne weiter! ISOTEC-Fachbetrieb Abdichtungstechnik Petersen

Tel. 04841-4042741 oder www.isotec.de/petersen

... macht Ihr Haus trocken! 41

IGO-RÄTSEL

WELCHE DREI WÖRTER SUCHEN WIR? B

Fahrradreparatur Restaurant und Hotelbetrieb

MAGAZIN

Das können Sie gewinnen: ✗ Einen Gutschein für ein Frühstück für vier Personen (Hotel und Restaurant Rosenburg) ✗ Einen Gutschein im Wert von 50,00 € (Johannes Topf) ✗ Einen Gutschein fürs Rasenmähen im Wert von 40,00 € (H&H Dienstleistungen UG) ✗ Eine 10er Karte (Husum Bad) REGELN: Gesucht werden drei deutsche Wörter, die mindestens vier Buchstaben lang sind (keine Abkürzungen). Gesucht werden darf senkrecht, waagerecht und diagonal. SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@igo-magazin.de mit der Lösung, Ihrem Namen, Wohnort und Ihrer Telefon-Nummer. Natürlich können Sie auch eine frankierte Postkarte an den Verlag (siehe Impressum) senden. Einsendeschluss ist der 15. August 2014. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. IGO-Mitglieder sind von der Teilnahme ausgeschlossen.

Postbank Finanzberatung Hauptsitz: Kfz-Prüfstelle: Robert-Koch-Straße 21 ∙ 25813 Husum

Teppich- und Polsterreinigung

Ihr Ansprechpartner in allen Finanzangelegenheiten: • private Altersvorsorge • Vermögensanlage und Vermögensaufbau • Baufinanzierung und Bausparen • Optimierung staatlicher Förderungen • Postbank Girokonto • Immobilienvermittlung

Alles wird frisch un d sauber !

Ich berate Sie gerne, auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause!

Postbank Finanzberatung Beratungscenter Michael Siewers Flensburger Chaussee 38 25813 Husum Tel. 04841 7768-10

Weitere Informationen zu unseren Angeboten: Telefon: 04841/93011 und unter www.beyersdorf.de

25813 Husum Siemensstraße 17 Telefon 04841/789-0 www.topf-online.de

P0445_10_A_Finanzberatung_45x160_4c.indd 30.06.2010 14:15:28 1 Uhr BEDO_1200_PP_007 Anzeige Teppich- und Polsterreinigung 90 x 126 mm 4C 21022012.indd 1

23.02.12 17:21

FIRMENFINDER

DER MITGLIEDER

INTERESSENGEMEINSCHAFT

GEWERBEGEBIET OST E.V. 2 33

-St hn Ot

traße

ten 109 be 65 rgs tra ße

113

127

Fachmarktze

50 57 72

ße

Industrie 107 straße

tra

134

103

Sie

117

123 119

Liebigs

135

Am Gallberg

Marienhofweg

ias tth Ma

136

to-

lau -C

116

68 70

Am Schulw 43 ald

121

122

diu

s-S

Siemen 87 97 sstraße

raß

tra

ße

138

tra ße

els

raße

132 114

139 71 32

-H

Ch er bu

-S

tra

ße 77

aße

str Goethe

133

Husum Zentrum

126 129

ße

tra

-O

tri

g Herzo

raße

ta-St

gus in-Au

Marienhofweg

aße Schillerstr

118

Ind

Fle

agn-St

von-H ichard-

D 46

MAGAZIN

aße

merstr

am Forchh

Niebüll Dänemark / Denmark

200

125

e Carl-Benz-Straß

Flensburg A7 aß e

128 101

n-S

100

pe 102 ng et er

tra

ße

104 10

sb urg er Kie l

Hamburg A23

95 18

130

ße

entrum

-S

aus s 105 44

-G

r Ch

traß

St 120

t-K Ro be r

52 73 14

89 31 26

30 76

Heidekam

140

b els

hoc

W er

us se

Eng

elsb

urg

er W

am hk

Der Verlag übernimmt keine Haftung für unrichtige oder unvollständige Angaben!

use

pla

108

Straße

-Cla

Kielsburger

reas

And

Flen

Rob

112

dahl

rge

61 70 94

86 51

sbu

och

Schauen

-Stra

34 83 19

ße

137

raße ahn-St

124

Otto-H

115

s-Me hanne

80 111 84

ße

jer-Stra

ert-K

Str

106

110

ANGELBEDARF

BEKLEIDUNG/SCHUHE

90 Ovens Angelgeräte GmbH 98 Reno Schuh GmbH Andreas-Clausen-Str. 2, 04841 / 72432, Siemensstr. 45b, 04841 / 71006 www.meerforelle.net www.reno.de

113 Vestas Deutschland GmbH Otto-Hahn-Str. 2, 04841 / 9710 www.vestas.com

115 WEST GmbH Johannes-Mejer-Str. 8, 04841 / 96397-0 103 Sporthaus Husum GmbH & Co. KG www.westgmbh.de AUTOMATENSERVICE Siemensstr. 41, 04841 / 96000 24 Drews Automaten GmbH 13 WKN AG Siemensstr. 23, 04841 / 9800 Otto-Hahn-Str. 12-16, 04841 / 8944100 BÜRO / IT www.wkn-ag.de 114 BürgerBreitbandNetz GmbH & Co.KG BANKEN / KAPITAL Dieselstr. 1, 04841 / 9042880 ENTSORGUNG 61 Husumer Volksbank eG www.buergerbreitbandnetz.de (Geldautomat) 27 Ehrich Recyclinghof Husum Andreas-Clausen-Str., im Plaza-Center 16 Bürotechnik Nord GmbH GmbH & Co. KG www.husumer-volksbank.de Siemensstr. 28, 04841 / 89680 Johannes-Mejer-Str. 1, 04841 / 93183 www.btnord.de 85 Nord Ostsee Sparkasse FACHHANDEL/GROSSHANDEL (ServiceCenter) 135 CSV-Nord 4 August Thoms Siemensstr. Fachmarktzentrum, Liebigstr. 15-17, 04841 / 779060 04841 / 89988053, www.nospa.de Otto-Hahn-Str. 22-24, 04841 / 73041 www.csv-nord.de www.august-thoms.de 133 Postbank Finanzberatung AG 111 Triple-S.IT Flensburger Chaussee 38, Flensburger Chaussee 17, 28 Elektro Großhandel Nordfriesland 04841 / 776810 Liebigstr. 8, 04841 / 72201 04841 / 804471, www.triple-s.it www.elektro-grosshandel-nordfries land.de BAU CARAVAN & CAMPING

Claus Clausen Grüntal 14, 25873 Oldersbek, 04841 / 04848 / 275 42 Gewerbebau Nord GmbH Robert-Koch-Str. 19, 04841 / 96880, www.gewerbebaunord.de

Günter Erichsen GmbH Ostenfelder Str. 1-3, 04841 / 71341 56 Hauschildt Bau GmbH Liebigstr. 7-9, 04841 / 7001 www.hauschildt-bau.de 65 Ingenieurbüro Gebäude- und Dachsanierung NF UG (haftungsbeschränkt) Gutenbergstr. 15, 04841 / 935120 86 ISOTEC-Fachbetrieb Robert-Koch-Str. 34, 04841 / 4042741 www.isotec.de/petersen 117 Marmor Zühlke Am Schulwald 13-17, 04841 / 72906

Talis Holzhäuser Johannes-Mejer-Str. 20 04841 / 96141-0, www.talishaus.de 106

BAUMARKT Hagebaumarkt GmbH & Co. KG Siemensstr. 30, 04841 / 6630-0, www.hagebaumarkt-husum.de 50

Plaza Bau-Garten Center Robert-Koch-Str. 15, 04841 / 96750 www.plaza.de 93

118 Wohnwagen Gutbier GmbH & Co. KG 35 Friedrich Kraft GmbH Industriestr. 31, 04841 / 96090 Siemensstr. 51-53, 04841 / 96600 www.wohnwagen-gutbier.de www.kraft-autoteile.de

ELEKTRIK Dirk Hansen Elektro- u. Windtechnik GmbH Otto-Hahn-Str. 8, 04841 / 75555 www.hanwind.de 54

40 Georg-C. Hansen Marienhofweg 133-135, 04841 / 7710 www.georg-c.de

25 Köster Elektro-Technik GmbH & Co.KG Robert-Koch-Str. 46, 04841 / 775330 48 H.C. Caspersen KG www.koester-et.de Siemensstr. 8, 04841 / 93000 www.caspersen-husum.de 128 LichtStrom Carl-Benz-Str. 6, 04841 / 773326 60 Husumer Tabakwaren www.licht-strom.net Großhandel Atlantik Otto-Hahn-Str. 18, 04841 / 96220 88 Olaf Hansen www.rathmann-tabakwaren.de Elektromaschinenbau GmbH Siemensstr. 25, 04841 / 7977 124 KWK Holding KG Johannes-Mejer-Str. 16, 92 Peter Eckholdt 04841 / 665020 Siemensstr. 27, 04841 / 1622 www.kwk-holding.com

ELEKTRO-FACHMARKT 30 EURONICS XXL Husum Buschkamp 1, 04841 / 779600 www.euronicsxxl-husum.de 31 expert Westküsten GmbH Siemensstr. 34-36, 04841 / 93170 www.expert.de 100 Ruf Egon Kielsburger Str. 5b, 04841 / 93240

ENERGIE Stadtwerke Husum GmbH Am Binnenhafen 1, 04841 / 89970 www.stadtwerke-husum.de

Getränke Tadsen GmbH Gutenbergstr. 24-26, 04841 / 96010 www.tadsen.de 41

69 Johannes Topf Baubeschlag GmbH Siemensstr. 17, 04841 / 789-0 www.topf-online.de 129 maleco Farbwerk GmbH Flensburger-Chausssee 50, 04841 / 83820 www.maleco.de 101 Sargkontor Nordfriesland Otto-Hahn-Str. 39, 04841 / 7702405 89 Otto Jörgensen & Sohn GmbH Siemensstr. 55-57, 04841 / 800040 www.o-joergensen.de 139 Vollbrecht + Pohl KG Dieselstr. 1, 04841 / 669020 www.vollbrecht-pohl.de

MAGAZIN

FRISEUR 127 Art of Hair by POE Siemensstr. 28, 04841 / 6624188

FITNESS firstfit GmbH & Co.KG Dieselstraße 1, 04841 / 9396366 www.firstfit-husum.de 132

Fitness-Centrum Husum GbR Robert-Koch-Str. 36, 04841 / 65656 www.fitness-centrum-husum.de 34

Golf Club Husumer Bucht e. V. Hohlacker, 04841 - 72238 www.gc-husumer-bucht.de GASTRONOMIE

81 Nachtschicht Husum, HUS GmbH & Co.KG Robert-Koch-Str. 38 www.nachtschicht-husum.de

Shamrock Husum e.K. Osterende 137 www.shamrock-husum.de GASTRO-SERVICE U. ANLAGEN 37 Gastro-Service Sven Thomsen Johannes-Mejer-Str. 2, 04841 / 773630 38 Gastrotec-Olaf Steuer Otto-Hahn-Str. 11, 04841 / 7003 www.gastrotec-husum.de

GEBÄUDEREINIGUNG

12 Beyersdorf Dienstleistungen bäcker, bistro & cafe Heidi Römling GmbH & Co. KG Siemensstr. 30, 04841 / 668120 Gutenbergstr. 30, 04841 / 93011 www.beyersdorf.de 14 Burger King Siemensstr. 55-57, 04841 / 779231 46 H & H Dienstleistungen UG www.burgerking-husum.de Schauendahler Weg 27, Horstedt, 04841 / 6658800 33 Fisch Schleger www.h-h-dienstleistung.de Siemensstr. 1, 04841 / 1241 www.fisch-schleger.de GESUNDHEIT 39 Gaststätte Kielsburg 82 Naturheilpraxis Ute Thomsen-Loos 58 Heiko Andresen GmbH Am Messeplatz 1, 04841 / 73925 Harmen-Grapengeter-Str. 3, Industriestr. 40-42, 04841 / 1080 04841 / 1078 www.heizung-andresen.de Hotel Rosenburg www.fdh-sh.de Schleswiger Chaussee 65, 110 Thomas Siemen 04841 / 96050 83 Naunapper Physiotherapie Heizung-Lüftung-Sanitär www.hotel-rosenburg.de Robert-Koch-Str. 36, 04841/ 9388304 Otto-Hahn-Str. 35, 04841 / 3971 Husums Brauhaus HAUS & GARTEN 121 Wullenweber GmbH & Co. KG Neustadt 60-68, 04841 / 89660 Liebigstr. 20, 04841 / 80180 Gartengestaltung Klinge www.husums-brauhaus.de www.heizung-wullenweber.de Augsburg 4, 04841 – 9880 70 www.kwklinge.de Kinsky Fleischwaren GmbH IMMOBILIEN Andreas-Clausen-Str., Marienhofweg 20 Constanta Grundstücksverwaltungs- Nordsee Immobilien A. Clausen www.kinsky-fleischwaren.de gesellschaft mbH&Co. zweite KG Damm 2, 04841 / 773478 72 Korfu Restaurant Industriestr. 30a, 04841 / 89890 www.nordsee-immobilien-sh.de Siemensstr. 30, 04841 / 775100 HEIZUNG/LÜFTUNG/SANITÄR 77 McDonald‘s Restaurant 55 Harald P. Walter GmbH Eugen Jüchter e.K. Flensburger Chaussee 40, Otto-Hahn-Str. 5, 04841 / 770910 www.walter-waermetechnik.de 04841 / 93340 57

 www.wuestenberg-landtechnik.de 

25813 Husum, Tel. 0 48 41/96 78-0 25899 Niebüll • 24863 Börm • 18246 Bützow • 17291 Dedelow • 17168 Jördensdorf • 17091 Kleeth

INDUSTRIE

MINERALÖLHANDEL

120 Wolfgang Frey, Stahl- u. Leichtmetallbau GmbH Robert-Koch-Str. 12-14, 04841 / 96820

51 Hans Carstens GmbH Robert-Koch-Str. 32, 04841 / 96960 www.hans-carstens.de

21 Ingenieurbüro Lohner Robert-Koch-Str. 21, 04841 / 802267 53 Hansa-Flex AG 91 P. Peters Mineralöl GmbH & Co. KG www.mark-lohner.de Dieselstr. 7, 04841 / 669555 Andreas-Clausen-Str. 3, 04841 / 73022 www.hansa-flex.com 87 Nutzfahrzeug-Service-Husum MOBILITÄT Siemensstr. 7-9, 04841 / 939950 59 Husumer Kunststofftechnik 2 Aral-Center Feddersen Liebigstr. 11 -13, 04841 / 73550 Flensburger Chaussee 50, Raudzus Nutzfahrzeuge GmbH www.husumer-kunstofftechnik.de Bredstedter Straße 2-8, 04841 / 898913 04841 / 72690 www.raudzus.de 66 Ipsen Edelstahltechnik GmbH & Co. KG 5 Auto Centrum Lass GmbH & Co. KG Marienhofweg 141, 04841 / 1545 Reifen Strasser Industriestr. 37, 04841 / 71194 www.ipsen-technik.de Schleswiger Chaussee 92, www.autocentrum-lass.de 04841 / 773222, www.reifenstrasser.de 116 Wiedemann GmbH 6 Autohaus Albert Bauer Husum GmbH Siemensstr. 16-18, 04841 / 778-0 99 Rickert GmbH & Co. KG Robert-Koch-Str. 40, 04841 / 7767-0 www.wiedemann-technik.de Andreas-Clausen-Str. 5, 04841 / 800282 www.bauergruppe.de www.ingrickert.de 125 FTCAP Husum 7 Autohaus Stephan Jonas Carl-Benz-Str. 1, 04841 / 89570 64 Shell Station Otto-Hahn-Str. 27, 04841 / 71091 www.ftcap.de Schleswiger Chaussee 90, www.autohaus-jonas.de 04841 / 662666 INGENIEURBÜRO www.shell-bruhse.de 8 Autohaus Kath GmbH & Co. KG 119 Ingenieurbüro Wolfgang Busch Andreas-Clausen-Str. 5, 04841 / 8353-0 112 TÜV Nord-Mobilität GmbH & Co. KG (Berat. Ing. VDI-GET) www.kath-gruppe.de Robert-Koch-Str. 30, 04841 / 1656 Siemensstr. 26, 048 / 80610 9 Autohaus Sven Clausen www.busch-haustechnik.de 118 Wohnwagen Gutbier GmbH & Co. KG Robert-Koch-Str. 11, 04841 / 96980 Industriestr. 31, 04841 / 96090 108 Thiesen + Bremser, Ing.-Büro www.clausen.hyundai.de www.wohnwagen-gutbier.de für Bauwesen 136 Autohaus Vangerow GmbH Otto-Hahn-Str. 6, 04841 / 96020 122 Wüstenberg Landtechnik www.thiesen-bremser.de Siemensstr. 20, 04841 / 73857 GmbH & Co. KG www.autohaus-vangerow.de Am Schulwald 3-5, 04841 / 7046 KÄLTE- UND KLIMATECHNIK www.wuestenberg-landtechnik.de 137 Autopflege bei Erion 71 Knudsen Kältetechnik GmbH Otto-Hahn-Str. 10, 04841 / 809622 Dieselstr. 4, 04841 / 6652966 PRIVAT www.kkt-sh.de 10 Auto-Service-Center Husum Erwin Jacobsen GmbH & Co KG Hans Joachim von Hofe 104 Steuer Kälte-Klima Robert-Koch-Str. 20, 04841 / 9397878 Hans Nissen Großküchentechnik GmbH www.asc-husum.de Michael Grenz Robert-Koch-Str. 24, 04841 / 9000 Volker Ebel 11 Auto-Vertrieb Kielsburg GmbH KÜCHEN/WEISSE WARE Robert-Koch-Str. 8-10, 04841 / 96970 RECHT www.avk-husum.de 123 XXL Jacobsen 52 RA Hans Straßer Elektro-Hausgeräte u. Küchen 15 Büge Autoteile Nord GmbH & Co.KG Robert-Koch-Str. 2-4, 04841 / 7709780 Siemensstr. 33, 04841 / 1002 Siemensstr. 24, 04841 / 938750 www.hans-strasser.de www.buege.de KOMMUNIKATION 73 RA Linda Siewertsen 17 Carl-H. Nissen 36 Funktechnik Thiesen GmbH Robert-Koch-Str. 2-4, 04841 / 7709780 Harmen-Grapengeter-Str. 8, www.linda-siewertsen.de Otto-Hahn-Str. 21, 04841 / 7015 04841 / 7006 95 Rechtsanwaltskanzlei Osmers 134 netpart service GmbH 19 Christiansen Zweiradsport Flensburger Chaussee 62, Siemensstr. 28, 04841 / 77909700 Robert-Koch-Str. 34, 04841 / 93293 04841 / 770220, www.husumeranwalt.de www.netpart.de www.hondachris.de REISEN LACKIEREREI 32 Fahrschul Zentrum Nordfriesland 97 Reisebüro Grunert GmbH & Co. KG 140 Dieselstr. 6, 04841 / 3465 Die Lackprofis www.fahrschul-zentrum-nordfriesland.de Siemensstr. 7-9, 04841 / 78715 Robert-Koch-Str. 5, 04841 / 9396500 www.reisebuero-grunert.de 126 Fahrzeugaufbereitung Bünz 6 Rehm Lackierung GmbH Tui Travelstar Reisebüro Dreimühlen Flensburger Chaussee 50, Otto-Hahn-Str. 10, 04841 / 75271 Ostenfelderstr. 68, 04841 / 662584 04841 / 8038220 www.fahrzeugaufbereitung-buenz.de www.reisebuero-dreimuehlen.de METALLVERARBEITUNG

SOZIALES 3 Arche, Unterstütztes Wohnen Otto-Hahn-Str. 29, 04841 / 935556

MAGAZIN

62 Husumer Werkstätten Dieselstr. 18, 04841 / 987 0 www.wfbm-husum.de

STEUERN 1 ADVERTIDO Steuerberatungs gesellschaft mbH Industriestr. 30a, 04841 / 779620 www.advertido.de 130 Carstensen Steuerberatung Flensburger Chaussee 62, 04841 / 89610 www.stb-carstensen.de 44 Greve & Bauer Steuerberatungs gesellschaft mbH & Co.KG Am Messeplatz 4, 04841 / 96200 www.steuerberater-nf.de 49 H.P.O Wirtschaftspartner Flensburger Chaussee 38, 04841 / 663317 www.hpo-partner.de

Kanzlei Grunow GbR Schobüller Weg 18, 04841 / 82000 www.kanzleigrunow.de

UNTERNEHMENSBERATUNG

Concept Nord Unternehmens beratungs GmbH Norstedter Str. 1, Viöl, 04843 / 208500 Eventmal.de www.kanzleihaus-vioel.de Olandweg 8, 04841 / 9056430 www.eventmal.de 45 Rewiet Unternehmensberatung Dieselstr. 8a, 04841 / 9399461 75 Husumer Werbezentrum www.rewiet-unternehmensberatung.de Johannes-Mejer-Str. 16, 04841 / 66500 www.werbezentrum.sh VERANSTALTUNGEN 80 MSM Werbeagentur & Verlag GmbH 63 Husumer Wirtschaftsgesellschaft (Friesenanzeiger) mbH & Co. KG (Messe / NCC) Otto-Hahn-Str. 31, 04841 / 9389992 Am Messeplatz 16-18, 04841 / 9020 www.friesenanzeiger.de www.messehusum.de 84 newmediaworks 74 Louis Vespermann & Sohn oHG Otto-Hahn-Str. 31, 04841 / 9388016 Marienhofweg 116, 04841 / 73326 www.new-media-works.de Stonehenge-Pro-Audio Mühlendamm 32, 04841 / 93193 www.stonehenge-pro-audio.de

NF-Palette Norderstr. 22, 04841 / 83560

VERMIETUNG

Schleswig-Holsteinischer Zeitungsverlag GmbH & Co.KG Markt 23, 04841 / 89650, www.shz.de

47 H&M Arbeitsbühnen GmbH Otto-Hahn-Str. 33, 04841 / 9056579 www.hum-avs.de

ttp AG Steuerberatungsgesellschaft VERSICHERUNG Damm 12, 048 41 / 89340 www.ttp.de 138 ARAG Gutenbergstr. 28, 04841 / 776950 TIERARZT 109 Thomas Mill Barmer GEK Hohle Gasse 18, 0800 / 3320600 Gutenbergstr. 11, 04841 / 1330 www.barmer-gek.de TISCHLEREI MMP Tischlerei Soltbargen 7a, 04841 / 803508 www.der-tischler-wars.de

WARENHAUS 26 E center Jessen Siemensstr. 34-36, 04841 / 9760

Möbeltischlerei F. Petersen Liebigstr. 19-21, 04841 / 72222

plaza Center Andreas-Clausen-Str., 04841 / 9860

TRANSPORT

29 Erzmoneit Werbeland Johannes-Mejer-Str. 12, 04841 / 935525 www.erzmoneit.de

U-Punkt Werbegestaltung Mauweg 27, Mildstedt, 04841 / 6626261 www.deinewerbestation.de WOHNEN 22 Diedrichsen Einrichtungen GmbH Industriestr. 2, 04841 / 96700 www.diedrichsen-einrichtungen.de 23 Dircks + Carstensen Interior Designer Liebigstr. 1-5, 04841 / 7022 www.dircks.de 107 Teppichhaus NF GmbH Industriestr. 5-7, 04841 / 96550 www.teppich-nf.de

105 Dialight e.K. Spedition Nicolaysen GmbH Am Messeplatz 4, 04841 / 93030 Harmen-Grapengeter-Str. 7, www.dialight.de 04841 / 96520 102

KÜS und TÜV 49

Bequemer geht’s nicht! Nehmen Sie uns beim Wort und erleben Sie den einzigartigen Stressless® Comfort bei einer Sitzprobe in unserem Hause!

Lassen Sie sich von uns begeistern!

Herausgeber Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost e.V. Siemensstraße 30, 25813 Husum www.gewerbegebiet-husum.de Verlag

MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Geschäftsführer: Dirk Müller (V.i.S.d.P) Otto-Hahn-Straße 31, 25813 Husum Konzept & Leitung Dirk Müller, d.mueller@igo-magazin.de Redaktion Raina Bossert, r.bossert@igo-magazin.de Claudia Steinseifer (7), Sonja Wenzel (1) Grafik & Satz Bastian Ahrens, b.ahrens@igo-magazin.de Anzeigen Anke Schäfer, a.schaefer@igo-magazin.de Telefon 04841 – 938 99 92 Telefax 04841 – 938 99 91 Titelfoto Andreas Jungherr Auflage/Verteilung Die Auflage je Erscheinungstermin beträgt 15.000 Exemplare. Die Verteilung erfolgt direkt an die Haushalte in Husum mit Schobüll, Mildstedt, Schwesing und Hattstedt. Weitere Exemplare kommen zur Auslage bei vielen Unternehmen im Gewerbegebiet Ost. Nächster Erscheinungstermin September 2014 Download Das aktuelle Heft und die Mediadaten finden Sie unter www.wirtschaft-in-husum.de und unter www.igo-magazin.de

Industriestr. 17 · 25813 Husum Telefon (04841) 9 67 00

Ihre Stressless-Partner 50

Für die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte übernimmt der Verlag keine Haftung. Abdruck der Texte und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet. Für eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann leider keine Gewähr übernommen werden. Hinweis: „Die Redaktion behält sich die Änderung oder Kürzung eingereichter Texte vor.”

WOW

SIND DIE

GÜNSTIG! DAS GEBRAUCHTWAGEN-SOMMERSPECIAL NUR BEI UNS! AUDI Q3 2.0 TDI QUATTRO AUTOMATIK

Jetzt nur 32.480,-

TOP GEPFLEGT

31.980,-

Umsatzsteuer ausweisbar.

EZ 03/2011, 180 PS, 57.190 km, LM-Felgen, ZV, Außenspiegel elektrisch, Einparkhilfe, GRA, Klimaautomatik, Soundpaket, Sportsitze vorne, Verdeck elektrisch, Xenon Plus, u.v.m. Standort Husum

VW GOLF VI CABRIOLET 1.6 TDI DEEP BLACK PERL

Jetzt nur 32.980,-

WENIG KM

31.980,-

EZ 11/2012, 177 PS, 20.100 km, LM-Felgen, ZV, Allrad, AHK schwenkbar, Klima, GRA, Xenon Plus, Start/Stopp mit Rekuperation, u.v.m. Standort Husum

SKODA YETI 2.0 TDI

Jetzt nur

18.980,-

DIESEL

EZ 04/2012, 105 PS, 42.650 km, LM-Felgen, Verdeck elektro-hydraulisch, Heckleuchten in LED, MFA Bordcomputer, Easy-Entry, FH elektr. rundum, GRA, Nebel, WindStandort Husum schott, Lederlenkrad u.v.m.

VOLVO V50 1.8 KOMBI

AMBITION OUTDOOR 4X4

VOLVO C30 D2 R-DESIGN SONDERMODELL

Jetzt nur 23.980,-

VORFÜHRWAGEN

22.980,-

Umsatzsteuer ausweisbar.

EZ 12/2013, 110 PS, 3.000 km, Klima, SH vorn, Bluetooth mit Freispechanlage, Radio-CD, Fond-Sitzsystem Vario-Flex, GRA, Reifendruck-Kontrollsystem, FH elektr. Standort Husum vorn, metallic u.v.m.

Jetzt nur 15.980,-

Jetzt nur 11.980,-

TOP ZUSTAND

10.980,-

EZ 10/2008, 125 PS, 110.100 km, Klima, ZV, Außenspiegel elektr. u. beheizbar, FH elektr. rundum, GRA, SH vorn, Telefonsystem integriert, Einparkhilfe, Multifunktionslenkrad u.v.m. Standort Husum

TOP-AUSSTATTUNG

MINI COOPER 1.6 D HOT CHOCOLATE METALLIC

Jetzt nur 11.900,-

Jetzt nur 8.999,-

TOP-DESIGN

7.999,-

EZ 11/2006, 120 PS, 76.300 km, LM-Felgen, FH elektr. vorn, Audiosystem, Klima, Bordcomputer, Sportsitze vorn, SH vorn, ZV, Nebel, Sportfahrwerk u.v.m. Standort Husum

WENIG KM

10.999,-

Umsatzsteuer ausweisbar.

EZ 11/2010, 98 PS, 28.061 km, FH elektr. vorn, Audiosystem, Klima, ZV, DSC, ASC+T u.v.m. Standort Husum

Umsatzsteuer ausweisbar.

EZ 10/2010, 114 PS, 53.272 km, Klima, ZV, Navi, Leder, Audio-Paket, GRA, Dynamische Fahrwerksregelung, Winterpaket, LM-Felgen, Bordcomputer, Einparkhilfe Standort Husum u.v.m.

MINI ONE 1.4 PEPPER WHITE

MINI COOPER 1.6 CHILI

14.980,-

Jetzt nur 16.990,-

14.999,-

DIESEL

EZ 11/2010, 112 PS, 29.980 km, LM-Felgen, FH elektr. vorn, Audiosystem, Klima, ZV, Start/Stop-Anlage, DSC, ESP u.v.m. Standort Husum

ALLE FAHRZEUGE AUF WUNSCH MIT GEBRAUCHTWAGEN-GARANTIE!

Service

BREKLUM

Husumer Str. 50 Tel.: 04671 - 91 90-0

Service

HUSUM

Günstige Finanzierung möglich. ...ständig über 400 Gebrauchte und EURO-Neuwagen.

Robert-Koch-Str. 32 Tel.: 04841 - 96 96-0

TARP

Wanderuper Str. 14 Tel.: 04638 - 80 82-0

Für fehlerhafte Fahrzeugbeschreibungen übernehmen wir keine Haftung. Zwischenverkauf vorbehalten.

AUDI A5 CABRIOLET 2.0 TFSI AUTOMATIK

20%

BMW Original Teile

www. bauergruppe.de

Auf Verschleißteile!

Für alle Fahrzeuge BMW/ MINI älter 4 Jahre*

AB jeTzT und FÜR IMMeR …

*Gilt nicht bei Versicherungsschäden und nur bei der Erteilung eines Werkstattauftrages bei BAUER in Husum.

www.bauergruppe.de

risiertem nur bei Ihrem auto dler BMW Vertragshän esland! in Husum / nordfri 25813 Husum Robert-Koch-Str. 40 Telefon: 04841 / 7767-0

Freude am Fahren