iGO Magazin - Herbst 2014 by new media works

GRATIS Die Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost e.V. präsentiert AUSGABE 12 · HERBST 2014

Wo ich alles gut finde…

MAGAZIN HANDEL – GEWERBE - DIENSTLEISTUNG

JAHRE 25 JUBILÄUMSAUSGABE

RIESEN IGO-JUBILÄUMS-GEWINNSPIEL Gewinnen Sie einen von fast 100 Preisen im Gesamtwert von über 3.500 Euro

MAGAZIN

04 Glückwünsche an die IGO 06 Erwin Jacobsen im Gespräch 07 Ole Singelmann 08 Uwe Schmidt 10 Der IGO-Vorstand 12 Gewerbegebiet Ost: Zahlen, Daten, Fakten 14 Freie Grundstücke 15 Die Mitgliedschaft in der IGO

SEHR GEEHRTE LESERINNEN UND LESER,

16 Im Porträt: Tischlerei Stefan Petersen 18 Im Porträt: Elisabeth Petersen

Sie halten mit dieser Ausgabe des iGO-Magazins ein extra dickes Heft in den Händen, denn Ihre IGO begeht am 30. Oktober ihr 25-jähriges Jubiläum. Für uns ein Grund, um einen Blick auf die Entwicklung des Gewerbegebietes zu werfen, die bisherigen Vorsitzenden des Wirtschaftsvereins zu Wort kommen zu lassen und Ihnen die ehrenamtlich tätigen Vorstandsmitglieder vorzustellen. Wir erläutern Ihnen, dass das Logo der IGO für die Merkmale unserer mittlerweile über 160 Mitgliedsfirmen steht: Fleiß, Zuversicht und Erfolg. Erneut berichten wir darüber, wie leistungsfähig die Betriebe aus Handel, Handwerk, Industrie und Dienstleistung sind, und somit alle Wege in das Husumer Gewerbegebiet Ost führen. Gerne nutzen wir hier die Gelegenheit, um uns zu bedanken: Beim Kreis Nordfriesland, der Stadt Husum, den hiesigen Wirtschaftsvereinen und ansässigen Firmen für die vielen Glückwünsche und die positive Bestärkung in unserer Arbeit. Wir werden uns weiter dafür einsetzen, Husum voranzubringen. In dieser Ausgabe finden daher auch zukünftige Schulabgänger Hinweise zu freien Ausbildungsplätzen, die zum 1. August 2015 zu besetzen sind. Motivieren Sie Ihren Nachwuchs doch, sich zu bewerben. Wir wollen den Jugendlichen vor Ort eine Perspektive bieten. Nun heißt es Start frei, machen Sie mit! Eine riesige Anzahl an Preisen, die von den Firmen gesponsert wurden, wartet auf die Teilnehmer an unserem großen Jubiläumsrätsel. Viel Glück!

21 Dienstjubiläum beim hagebaumarkt 24 40 Jahre Husum Bad 25 Teppichhaus NF – Lust auf Wohnen 26 Acht Jahre Euronics XXL in Husum 28 Raudzus: Langjährige Mitarbeiter geehrt 29 Fahrzeugaufbereitung Bünz 30 XXL Jacobsen – gleich drei Jubiläen 33 iGO-Rechtstipp: Die Laubrente 34 Lichtstrom GmbH & Co. KG 35 FTCap GmbH – Gastgeber für Schüler-Wirtschaftsplanspiel 36 Im Porträt: MVC Nord GmbH & Co. KG 38 Energieeffizienz im Gewerbebereich 40 8. Husumer Lehrstellenrallye 46 Gefragte Helfer im In- und Ausland 48 Spende für die DLRG 42 Freie Ausbildungsplätze 2015 44 Albert Bauer GmbH – fünf Jahre in Husum 52 Sporthaus Husum – Neuer Outlet-Store

Mit freundlichen Grüßen

54 In Husum bricht eine neue Eiszeit an 55 Shamrock Husum: neue Sky Sportsbar 58 RIESEN IGO-JUBILÄUMS-GEWINNSPIEL 60 iGO Firmenfinder

Ole Singelmann 1. Vorsitzender

66 Impressum

Seit 1988 im Husumer Gewerbegebiet Ost

Wolfgang Frey Stahl- und Leichtmetallbau GmbH Robert-Koch-Str. 12-14 · Husum Tel.: 04841 96820 · Fax: 04841 75827 metallbau-frey@t-online.de www.metallbau-frey.de

Harald P. Walter GmbH

Heizung • Lüftung • Sanitär • Solar Otto-Hahn-Str. 5 - 25813 Husum Tel. (0 48 41) 77 09-0 - Fax 77 09-29 www.walter-waermetechnik.de

-Partner

• • • • • •

Fenster und Türen in Leichtmetall isoliert und farbbeschichtet Automatik Türanlagen Ausführung sämtlicher Schlosser- und Stahlbauarbeiten Feuerschutztüren in Glasausführung Zulassung für Schweißen im Hochbau Wintergärten

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Dieter Harrsen, Landrat

Heinz Maurus, Kreispräsident

Im Namen des Kreises Nordfriesland gratulieren wir der IGO ganz herzlich zum 25-jährigen Bestehen. Wenn das Husumer Gewerbegebiet Ost heute als einer der wesentlichen Motoren für die positive Entwicklung unserer Kreisstadt gilt, ist das zu einem sehr großen Teil der langjährigen, kreativen und beharrlichen Arbeit der IGO zu verdanken. Hier haben sich Unternehmer und Geschäftsleute aus eigenem Antrieb auf ehrenamtlicher Basis eine Organisation geschaffen, in der sie sich für die Zukunft des Gewerbegebietes und damit gleichzeitig für das Gemeinwohl einsetzen. Denn mit seinen mehr als 400 Unternehmen und mehreren tausend Arbeitsplätzen gehört das Husumer Gewerbegebiet Ost zu den wichtigsten Infrastruktureinrichtungen, die es in Nordfriesland gibt. Es ernährt etliche Familien, ermöglicht jungen Menschen eine qualifizierte Ausbildung, schafft Einkaufsund Versorgungsmöglichkeiten weit über den alltäglichen Bedarf hinaus und sichert über die Gewerbesteuer zu einem erheblichen Teil die Finanzierung der Einrichtungen der öffentlichen Daseinsvorsorge in Husum. Als sich Ende der 1960-er Jahre die ersten Betriebe auf dem Gelände des ehemaligen Militärflugplatzes Schauendahl ansiedelten und - im übertragenen Sinn - Schwerter zu Pflugscharen schmiedeten, hat wohl

kaum jemand vorhergesehen, welche Bedeutung das neue Gewerbegebiet einmal für die Kreisstadt und ihr weiteres Umfeld gewinnen würde. Doch erst die Gründung der IGO als einer Art Selbstverwaltungsorganisation verlieh den Unternehmen eine Stimme, die die berechtigten Interessen der Wirtschaft klar und überzeugend vertreten konnte: Gemeinsamkeit macht stark. Heute ziehen die Ladengeschäfte, produzierenden Unternehmen, Handwerker und Dienstleister etlicher Branchen, die sich hier niedergelassen haben, täglich zahllose Kunden an und sorgen dafür, dass die Wirtschaft floriert. Parallel dazu arbeiten sie in der „Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost“ in Kooperation mit den anderen städtischen Wirtschaftsvereinigungen und der Verwaltung an der künftigen wirtschaftlichen Entwicklung Husums. Für diesen keineswegs selbstverständlichen Weitblick und zupackenden ehrenamtlichen Einsatz danken wir allen, die sich im Vorstand und anderen Funktionen der IGO engagieren. Wir wünschen ihnen und allen Mitgliedsbetrieben auch weiterhin viel Erfolg und freuen uns mit ihnen darüber, dass die nächste Erweiterung des Gewerbegebietes bereits geplant ist!

Wir gratulieren zum 25-jährigen Jubiläum. viele reden, wir handeln

▪ Unterhaltsreinigung ▪ Glasreinigung ▪ Gartenpﬂege ▪ Baumfällarbeiten ▪ Ferienwohnungen ▪ Winterdienst ▪ Bauend- und Bauzwischenreinigung ▪ Teppich- und Polsterreinigung ▪ Vertretungsarbeiten

H & H Dienstleistungen UG Schauendahler Weg 27 Fax: 04841 7767555 25860 Horstedt Tel.: 04841 6658800

info@h-h-dienstleistung.de www.h-h-dienstleistung.de

MAGAZIN

25 JAHRE IGO Liebe Leserinnen und Leser, die Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost e.V. feiert ihr 25-jähriges Bestehen. Dazu gratulieren wir im Namen der Stadt sehr herzlich. Die Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost (IGO) ist seit der Gründung im Jahr 1989 eine starke Stimme für mittlerweile über 160 Mitgliedsunternehmen. Dabei ist es sicherlich auch vorteilhaft, dass es in Husum, anders als in vielen anderen Mittelstädten, nur ein Gewerbegebiet gibt, das stetig vergrößert wird.

Die Kundinnen und Kunden schätzen die kurzen Wege und bei den Unternehmen wird durch den gebündelten Standort das Zusammengehörigkeitsgefühl gestärkt. Im Laufe der Jahre hat eine Vielzahl von Unternehmen die gute Arbeit des Wirtschaftsvereins wahrgenommen und so sind mittlerweile auch Betriebe außerhalb des Gewerbegebietes Mitglied der IGO. Mit dem Glückwunsch an die IGO verbinden wir die Hoffnung, dass sie auch

künftig ihren erfolgreichen Weg mit Optimismus und Tatkraft fortsetzen möge. Wir wünschen allen Mitgliedern den Mut für notwendige Veränderungen, den erforderlichen Respekt bei der Risikoabwägung und eine glückliche Hand bei ihren betrieblichen Entscheidungen.

Mit freundlichen Grüßen aus dem Husumer Rathaus Peter Empen Bürgervorsteher

Uwe Schmitz Bürgermeister

Das Commerzium der Stadt Husum HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH 25 Jahre IGO – Wir sind von Anfang an dabei

gratuliert der INTERESSENGEMEINSCHAFT OST zum 25-jährigen Jubiläum

Commerzium der Stadt Husum von 1738 Schleswiger Chaussee 98· 25813 Husum· www.commerzium.de

Gründungsmitglied und Ehrenvorsitzender:

ERWIN JACOBSEN IM GESPRÄCH

„Ich habe im Jahre 1983 in der Siemensstra- „Bei den ersten Treffen und Versammlunße 33 gebaut und meinen Betrieb eröffnet. gen war bereits eine tolle Gemeinschaft Schon damals waren gut 50 Unternehmen und Einigkeit unter den Mitgliedern zu verim Gewerbegebiet ansässig und keiner spüren“, so der heutige Ehrenvorsitzende. wusste etwas über den anderen. Das wollte ich ändern, denn sich nicht zu kennen STOLZ AUF DAS ERREICHTE war nicht förderlich für eine gemeinsame und erfolgreiche Entwicklung“, so Erwin Ziel war es damals, eine ähnliche Arbeit Jacobsen, IGO-Gründungsmitglied. zu leisten, wie sie die auf die Innenstadt bezogene Werbegemeinschaft bereits erGRÜNDUNG AM 30. OKTOBER 1989 füllte. Mit ihr wollte man von Anfang an kooperieren, nicht konkurrieren, jedoch Er befand, dass die Firmen sich kennenler- immer unter dem Gesichtspunkt, etwas nen sollten und initiierte Betriebsbesichti- für das eigene Gebiet auf die Beine stelgungen. Seine Idee, sich in einer Interes- len zu wollen. Heute wird ein gutes Aussengemeinschaft zusammenzuschließen, kommen mit allen Wirtschaftsverbänden fand bei den Unternehmern eine positive der Stadt, dem Commerzium, der WerbeResonanz und nach nur zwei Sitzungen gemeinschaft und dem Handwerkervergehörten dem am 30. Oktober 1989 frisch ein, gepflegt. „Wir verstehen uns als eine gegründeten Verein „Interessengemein- große Koalition, die gemeinsam etwas beschaft Gewerbegebiet Ost“ 50 Betriebe an. wegen möchte. Ich bin stolz auf das, was

wir damals vorangebracht, gestaltet und erreicht haben. Für Husum ist das Gewerbegebiet eine Einkaufsregion, in der Handel, Handwerk, produzierendes Gewerbe und Dienstleistung an einem Ort geboten werden - das ist wichtig, damit das Geld der Verbraucher in der Stadt bleibt und die Wirtschaft angekurbelt wird.“ BESONDERES LOGO Ganz besonders ins Schwärmen gerät der heute 73-Jährige, geht es um das überall bekannte Logo der IGO, das er in den Gründungstagen maßgeblich mitgestaltet hat. Ob man sie nun als Wellen, Ärmchen oder Flügel bezeichnen möchte - wobei Letzteres zum hiesigen Image als Windregion passen würde - die Gründer gaben jedem Abzweig im IGO-Symbol eine Bedeutung. „Der rechte Arm bedeutet Fleiß,

Alles Gute zum 25-jährigen, liebe IGO ! Macht weiter so! Immobilienvermarktung und Immobiliennnanzierung

25813 Husum

Tel. (0049)4841/77684-0

Fax. (0049)4841/77684-19

Email: m.lohmann@concept-nord.de

www.concept-nord.de

GLÜCKWUNSCH

KLEINER GLÜCKWUNSCH GEFÄLLIG? Die IGO hat es sich verdient: Alles Gute wünscht Ihr Team der Husumer Nachrichten www.shz.de

Dokument: 2203249353_IGO.eps;Seite: 1;Format:(184.80 x 60.00 mm);Plate: Vollfarbe;Datum: 05. Sep 2014 09:19:06

Hafenstrasse 1

MAGAZIN

Den Gründungs-Vorstand bildeten im Jahr 1989 (v.l.n.r.): Siegfried Hanke (Beisitzer, Husumer Verkehrsbetriebe), Detlef Jerratsch (Beisitzer, Worminhaus Fertigteilwerk), Bernd Diedrichsen (Beisitzer, Möbel Diedrichsen), Michael Grenz (Schatzmeister, Grenz Büromaschinen), Rolf Schumacher (stellvertretender Schriftführer, Autohaus Schumacher), Erwin Jacobsen (1. Vorsitzender, Elektro-Jacobsen), Jürgen Blume (stellvertretender Vorsitzender, hagebaumarkt), Peter Thiesen (Beisitzer, Kfz-Handlung Thiesen), Ursula Grünhagen (Schriftführerin, Möbel Grünhagen) und Wilhelm Karnatzki (Beisitzer, Winkler Mineralöle) – hier während der Gründungsversammlung, die bei Ursula Grünhagen abgehalten wurde. der linke Zuversicht und der steil aufwärts zeigende Arm steht für den Erfolg, der sich aus beiden Komponenten ergibt“, erläutert Erwin Jacobsen stolz.

Nach wie vor blättert Erwin Jacobsen in den zahllosen Akten und Unterlagen, die er seit der Gründung der IGO gesammelt hat

GLÜCKWUNSCH ZUM JUBILÄUM Das Husumer Gewerbegebiet zeichnet sich durch eine gute Mischung von Handel und Gewerbe aus. Besonders in den letzten Jahren ist es gelungen, trotz der teilweisen unterschiedlichen Interessen eine gute Gemeinsamkeit zwischen der Handelsentwicklung der Innenstadt und dem Gewerbegebiet zu entwickeln. Ein attraktiver Handelsplatz wie Husum braucht die Gemeinsamkeit sowie die Ergänzung der unterschiedlichen Handelsformen die insgesamt einen spannenden Einkauf in der Stadt Husum bieten. Wir beglückwünschen die Interessensgemeinschaft Gewerbegebiet Ost für ihre gute Arbeit für Husum.

Peter Cohrs im Namen des Husumer Wirtschaftskreises

WIR GRATULIEREN ZUM 25. GEBURTSTAG DES GEWERBEGEBIETES OST

Reno in Husum, Siemensstr. 45 www.reno.de Husum_Anz_90x126.indd 1

11.08.14 13:44

VORSTANDSVORSITZENDER DER IGO:

OLE SINGELMANN

„Erfreulich ist, dass das Gewerbegebiet weiter wächst und sich Firmen ansiedeln. Wir als IGO schauen allerdings auch über den Tellerrand und haben uns geöffnet für Betriebe, die außerhalb des Gewerbegebietes ansässig sind. Das tut uns nur gut. Allein in den letzten dreieinhalb Jahren konnten wir knapp 40 Neumitglieder begrüßen. Mit unseren über 160 Mitgliedern verfügen wir über eine breite Basis“, sagt Ole Singelmann. Seit dem Jahr 1998 ist der Geschäftsführer der hagebaumärkte in Husum und Leck im IGO-Vorstand tätig. Im März 2011 hatte er den Vorsitz von Uwe Schmidt übernommen. Für ihn sind die Beziehungspflege und das Netzwerken elementar, um vielleicht die eine oder andere Firma ins Gewerbegebiet zu ziehen. „Sucht jemand eine Lagerhalle oder Büroräume und tritt an uns heran, hören wir uns um oder informieren die Basis über eine Rund-E-Mail.“

werden: „Das Heft ist akzeptiert, wird gelesen und informiert auf ideale Art und Weise über die Unternehmen, neue Entwicklungen und die Verans t alt u n g e n im NCC. Davor fehlte der Informationsfluss. Durch das iGOHeft werden unsere Mitglieder bekannter. Wir haben ein attraktives und starkes Gewerbegebiet, mit breitem Angebot, guter Infrastruktur und weiteren Kapazitäten.“

BREITBAND MUSS KOMMEN

FÜR EIN TOURISMUSKONZEPT

Neue Themen treiben den Vorstandsvorsitzenden um: „Speziell der Breitbandanbindung des Gewerbegebietes gilt unser heutiges Engagement. Damit wir als Wirtschaft nicht abgehängt werden.“ Die Neuauflage des veralteten Husum Gutscheins als HusumCard Gutscheinkarte wurde begleitet und der Ausbau der Weihnachtsbeleuchtung vorangetrieben. Auf seine Initiative hin konnte das iGO-Magazin etabliert

Wichtig ist dem 44-Jährigen die Zusammenarbeit mit den anderen Wirtschaftsvereinen: „Ein geschlossenes Auftreten ist wesentlich für uns. Auch wollen wir als IGO bei der Stadt und in der Politik gehört werden, was de facto der Fall ist. Wir wirken mit bei der Tourismus und Stadtmarketing GmbH (TSMH) und befürworten ein neues Tourismuskonzept. Das Gewerbesteueraufkommen sinkt aufgrund der

Einbrüche im Segment der Erneuerbaren Energien. Wir müssen hier gegensteuern, das Weltnaturerbe Wattenmeer direkt vor unserer Haustür für uns nutzen, den Dockkoog und Schobüll weiterentwickeln und Alternativangebote für Schlechtwetter konzipieren.“ GÄSTE SIND WILLKOMMEN Jeder kann die öffentliche Vorstandssitzung, die an jedem zweiten Dienstag im Monat ab 18:00 Uhr in der Gaststätte Kielsburg stattfindet, nutzen, um Wünsche oder Fragen zu formulieren. „Gäste sind stets willkommen und gerne gesehen.“

• Möbelbau • Innenausbau • • Tischlerei • Bautischlerei •

Liebigstr. 19-21 • 25813 Husum • 8

MAGAZIN

EHEMALIGER IGO-VORSTAND:

UWE SCHMIDT „Man muss nicht die Idee haben, es jedem recht machen zu wollen, das gelingt nicht, und man benötigt ein dickes Fell“, sagt Uwe Schmidt, ehemaliger Vorstandsvorsitzender der IGO über sein ehrenamtliches Wirken im Wirtschaftsverein. 15 Jahre lang war der Inhaber und Geschäftsführer von der AVK Auto-Vertrieb Kielsburg GmbH im Vorstand tätig, und stand zehn Jahre davon in der Verantwortung als 1. Vorsitzender: „Wir haben in der ganzen Zeit sehr viel bewegt.“ „EINE ART WIRTSCHAFTS-ACHTER“ Uwe Schmidt saß im Aufsichtsrat der Husumer Wirtschaftsgesellschaft mbH & Co. KG (HWG), die die Messe Husum & Congress betreibt, und heute Messe Husum & Congress GmbH & Co. KG heißt. Die Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost e.V. zählt neben dem Commerzium der Stadt Husum von 1738 e.V., dem Husumer Handwerkerverein von 1857 e.V. und der Werbegemeinschaft Husum e.V. zu den Gesellschaftern. Die vier Vereine sind es auch, die den Husumer Wirtschaftskreis gegründet haben: „In lockerer Folge treffen sich die jeweils ersten beiden Vorsitzenden, um sich auszutauschen und zu speziellen Themen mit einer Stimme in Pressemitteilungen Stellung zu beziehen. So wie eine Art „Wirtschafts-Achter“, alle rudern zum Wohle Husums in eine Richtung. Das bedeutet, kurze Wege zu gehen und auch

schlagkräftiger zu sein. Zuvor hat jeder Verein für sich allein agiert, jetzt wird die Wirtschaft besser wahrgenommen, findet Gehör in Politik und Verwaltung.“

trag gegeben worden war, beteiligten sich die vier Wirtschaftsvereine. „Und der Husum Gutschein ist eine Erfindung der IGO.“ MEHR ENGAGEMENT WÜNSCHENSWERT

DAS NETZWERKEN IST WICHTIG Jedes Jahr kommen die Unternehmer zum Wirtschafts-Stammtisch zusammen, der zu Schmidts Zeiten als „Wirtschaft an runden Tischen“ ins Leben gerufen worden war. „Der lockere Austausch fördert das Netzwerken. Wir Firmeninhaber versuchen, unsere Aufträge regional zu vergeben, um das Geld in Husum zu halten. Dafür schaut jeder gezielt in seinen Kundenstamm.“ Auch an dem Einzelhandelsentwicklungskonzept, das von der Stadt Husum in Auf-

Ein wenig bedauert der heute 62-Jährige, dass die Bereitschaft der Menschen sinkt, sich zu engagieren: „Früher wurden die von uns organisierten Veranstaltungen und Ausflüge gut angenommen. Das ist heute schwieriger, die Resonanz ist teilweise sehr gering“, und fügt hinzu, „auch wenn es manchmal neben meiner Arbeit anstrengend war, hat mir die Vorstandsarbeit sehr viel Spaß gemacht. Ich konnte viele Menschen kennenlernen und neue Ideen entwickeln.“

Wegbereiter für Ihren Erfolg! Durch die Betrachtung Ihrer Buchhaltung können wir erkennen, wo Ihre Stärken und wo evtl. Schwächen sind. Fordern Sie uns!! Gemeinsam mit Ihnen die Stärken optimieren und evtl. Schwächen zu beseitigen. Rufen Sie uns an!

Ihre maßgeschneiderte Rundum-Betreuung bei Steuern und Unternehmensberatung. KANZLEI GRUNOW

STEUERBERATER WIRTSCHAFTSBERATER

Schobüller Weg 18, Husum Tel: 04841 – 82 000 info@kanzleigrunow.de www.kanzleigrunow.de

DER IGO-VORSTAND

Ehrenamtliches Engagement Liebe Leserinnen und Leser, die IGO-Vorstandsmitglieder erläutern Ihnen gerne, warum das Gewerbegebiet so attraktiv für die Kunden ist, was die Mitgliedschaft in der IGO bedeutet und wofür sie sich engagieren. Hier die Antworten (Zuordnung zum Foto v.l.n.r.): Thomas Holst (45) ist Geschäftsführer der Bürotechnik Nord GmbH und Beisitzer. Für ihn ist das Gewerbegebiet Ost so attraktiv, weil es eine hohe Dichte an Fachgeschäften mit Parkplätzen direkt vor der

Tür bietet und einen guten Mix aus Handel, Produktion und Dienstleistungen. „Ich bin Mitglied in der IGO, weil der gemeinsame Auftritt in Sachen Marketing, wie durch das iGO-Magazin, die Aufmerksamkeit auf das vielfältige Gewerbegebiet erhöht. Für mich ist es besonders wichtig, den Breitbandausbau hierher zu holen, um das Gebiet auch in Zukunft als Technologiestandort erhalten und weiter ausbauen zu können.“

Beisitzerin Petra Blume (57) ist Inhaberin von eventmal.de. Sie schätzt die kurzen Wege und die Nähe zur Innenstadt, die für beide Standorte bereichernd ist. „Einige Firmen sind weit über die Grenzen Husums hinaus tätig. Das bedeutet Schaffung und Sicherung von Arbeitsplätzen sowie Einnahmen für die Stadt, wodurch soziale Aufgaben finanziert werden können. Das Gewerbegebiet ist eine Erfolgsgeschichte, die Husum vorangebracht hat. Im Vorstand versuche ich meine Fähigkeiten und kreative Ideen einzubringen, um dazu beizu-

DIE

LÖSUN E L O O C

Kälte

a . Klim

ng . Lüftu o r t s Ga

Dieselstr. 4 | 25813 Husum Tel.: 04841 - 66 529 66 info@knudsen-husum.de www.knudsen-husum.de

MAGAZIN

tragen, Husum für alle attraktiv zu halten und damit den Bürgern die Möglichkeit zu geben, ihre Einkäufe hier vor Ort zu tätigen.“ Hans Straßer (48) ist selbständiger Rechtsanwalt, Fachanwalt für Versicherungsrecht in der Kanzlei Rechtsanwälte Straßer & Siewertsen und ist 2. Vorsitzender sowie Schriftführer. Er beschreibt das Gewerbegebiet Ost als attraktiv, weil dort neben einer Vielzahl von Einzelhandelsgeschäften auch Gewerbebetriebe und zahlreiche Dienstleiter beheimatet sind. „Mit der Mitgliedschaft in der IGO möchte ich die Entwicklung des Standortes und seiner Mitgliedsbetriebe fördern. Ich engagiere mich dafür, den Kontakt zwischen den vier Husumer Wirtschaftsvereinen zu verbessern.“ IGO-Vorsitzender Ole Singelmann (44) ist Geschäftsführender Gesellschafter der hagebaumarkt Husum GmbH. Attraktiv ist das Gewerbegebiet für ihn, da die Kunden hier eine große Bandbreite an Angeboten finden können. Für Ole Singelmann hat die IGO positiv zur Entwicklung des Gebietes beigetragen und agiert als Sprachrohr und Kummerkasten für alle Mitglieder. „Und während sie anfänglich oft als ‚kleiner‘ Gegenpol zur Innenstadt galt, vertritt sie heute als größter Anbieter und Arbeitgeber in verschiedenen Gremien ihre Mitglieder.“ Ole Singelmann möchte mit der IGO die weitere positive Entwicklung des Gewerbegebietes begleiten. Beisitzerin Dorothee Dirichs-Raudzus (50) ist Geschäftsführende Gesellschafterin der ADVERTIDO Steuerberatungsgesellschaft mbH. Sie begrüßt die starke Gemeinschaft von Handel, Gewerbe, Handwerk und

Dienstleistern, die große Angebotsvielfalt und die gute Erreichbarkeit. Sie ist im Vorstand tätig, um eine höhere Akzeptanz der IGO bei den ansässigen Unternehmen zu erreichen. „Ich bin in der IGO, weil es wichtig ist, sich für eine Gemeinschaft einzusetzen, deren Teil man ist. Im IGO Vorstand engagiere ich mich für die HusumCard Gutscheinkarte und die Zusammenarbeit mit der Werbegemeinschaft.“

freundliches, gut ausgebildetes Fachpersonal und kurze Wege für ein intaktes Gewerbegebiet ausschlaggebend. „Die IGO stärkt den Zusammenhalt und sorgt dafür, dass sich der kleinen und großen Sorgen der Mitglieder angenommen wird. Ich möchte bei der Verschönerung des Gewerbegebietes und bei der Organisation von Aktivitäten und Veranstaltungen für Mitglieder und Kunden unterstützen.“

Björn Knudsen (34) ist Inhaber der Knudsen Kältetechnik GmbH. Kurze Wege und eine gute Erreichbarkeit, ein breit gefächertes Sortiment und viele kostenlose Parkplätze machen für ihn das Gewerbegebiet Ost für die Kunden attraktiv. „Ich bin Mitglied, weil wir Unternehmer uns so besser kennenlernen und unsere Ziele effektiver gemeinsam erreichen können. Denn nur als Team kann man etwas bewegen. Ich möchte, dass das Gewerbegebiet noch bekannter und größer wird, möchte andere Firmen begeistern, hier mitzuwirken, denn nur zusammen sind wir stark.“

Beisitzer Michael Grenz (66) ist früherer Inhaber der Grenz-Büromaschinen und seit 2007 Pensionär. Für ihn ist das Branchenangebot im Gewerbegebiet enorm vielfältig und die Sortimentstiefe, insbesondere auf dem technischen Sektor, kaum zu schlagen: „Wer schon einmal fünf rostfreie Schrauben in einer bestimmten Größe gesucht hat, der landet mit Sicherheit im Gewerbegebiet.“ Als Gründungsmitglied der IGO knüpft er gern neue Kontakte und möchte die Kommunikation unter den Mitgliedern verbessern.

Ingo Jacobsen (44) ist Inhaber von XXL electro Jacobsen und Beisitzer. Er schätzt das Gewerbegebiet Ost, da hier eine geballte Fachkompetenz in verschiedenen Bereichen vorhanden ist, alles schnell und einfach erreichbar ist und genügend Parkraum zur Verfügung steht. Die Mitgliedschaft in der IGO bedeutet für ihn: „Gemeinsam stark zu sein. Ich möchte dabei unterstützen, den Standort zukünftig noch weiter zu festigen.“ Antje Jessen (52) arbeitet als Filialleiterin bei der Reno Schuh GmbH und ist Kassenwartin. Für sie sind viele Fachgeschäfte,

Nicht auf dem Foto ist Beisitzer Dr. Thomas Ebel (48), Geschäftsführer der FTCap GmbH: „Im Gewerbegebiet Ost findet der weitgehend nordfriesische Bürger oder auch der fremde Tourist auf engem Raum für viele Wünsche eine geeignete Lösung. Die einfache Erreichbarkeit aus allen Richtungen mit dem Auto spielt hier eine große Rolle. Ich bin gerne im IGO-Vorstand, weil ich aktuelle Entwicklungen im Industriegebiet aber auch in der Stadt an vorderster Front erlebe und aktiv mitgestalten kann. Ich sehe meinen Schwerpunkt in der Interessenvertretung der Industriebetriebe hier vor Ort.“

Der perfekte Urlaub – mit uns sind Sie gut gerüstet für Outdoor und Camping! Besuchen Sie Schleswig-Holsteins große Wohnwagen- & Campingausstellung: · Wohnwagen & Reisemobile neu und gebraucht

· Vorzelte & Outdoorzelte · Riesenauswahl an Campingzubehör

· Verkauf und Vermietung

· Caravanwerkstatt für alle Fabrikate

· Camp-let Faltanhänger

· Mobiler Werkstattservice

Büge Autoteile . www.buege.de

Bad Oldesloe . Eckernförde . Flensburg . Husum . Kappeln . Lübeck . Niebüll Rendsburg . Schleswig

Industriestraße 31 · 25813 Husum Telefon: 04841 - 9 60 90 www.wohnwagen-gutbier.de

WOGU_900_PP_014 Anzeige Tourismusblatt Husumer Bucht_88 x 62 mm.indd 1

Wir liefern Qualität!

12.08.09 16:15

GEWERBEGEBIET OST

Zahlen, Daten, Fakten LAGE UND ERREICHBARKEIT Das Gewerbegebiet Ost befindet sich im äußersten Nord-Osten des Husumer Stadtgebietes. Begrenzt wird das heute rund 140 Hektar große Areal im Süden durch die Industriestraße und die Straße Am Schulwald, im Westen durch die Julius-LeberKaserne und im Osten durch die Flensburger Chaussee. Es liegt in direkter Nähe zur überörtlich bedeutsamen Verkehrsachse Bundesstraße 5, die von der dänischen Grenze kommend über Niebüll und Husum weiter nach Heide und in den Raum Hamburg führt. Ebenfalls liegen in der Nähe die Verbindungen B 200 nach Flensburg sowie B 201 nach Schleswig mit Anbindung an die Autobahn A 7. Das Gebiet ist gut mit dem Pkw erreichbar, überall sind kostenlose Parkplätze vorhanden. ENTSTEHUNGSGESCHICHTE Im Jahre 1965 begann die Stadt auf dem Gelände des ehemaligen Militärflughafens Schauendahl mit dem Bau der Industriestraße. Es folgte die Ansiedlung der ersten gewerblichen Betriebe, noch ohne Bebauungsplan. Zehn Jahre später wurde das Gebiet im Flächennutzungsplan als gewerbliche Fläche ausgewiesen und Ende der 1980er Jahre der Bebauungsplan 30 „Gewerbegebiet Ost“ aufgestellt, um die zukünftige bauliche Entwicklung zu steuern. Die Stadt kaufte die Fläche auf, erstellte die Infrastruktur, parzellierte Flächen je nach Bedarf und verkaufte diese weiter. Dabei sorgte die öffentliche Förderung der Erschließung des Gebietes für niedrige Grundstückspreise. Das Gewerbegebiet Ost zeichnet sich durch eine kleinteilige Eigentümerstruktur aus. Viele innerstädtisch angesiedelte Betriebe verlagerten ihre Lager- und/oder Produktionsflächen hierhin. ERFOLGREICHE ENTWICKLUNG Es folgte die Erweiterung des Gewerbegebietes nach Süd-Osten entlang der Flens12

burger Chaussee. Inzwischen wurden viele Flächen neu bebaut und Leerstände einer gewerblichen Nutzung zugeführt. In den letzten Jahren wurde die Robert-KochStraße in nördlicher Richtung ausgebaut, der Endausbau der neuen Carl-Benz-Straße vorgenommen und neben der Bundesstraße 5 ein Regenwasserrückhaltebecken gebaut. Die Fertigstellung mit Fahrbahnausbau, Beleuchtung und Gehwegen ist insgesamt in diesem Bereich erfolgt. VIELFALT AN BRANCHEN Neben dem Einzelhandel bilden das produzierende und verarbeitende Gewerbe den Schwerpunkt. Hierzu zählen Discounter, Fachmarktzentren, Handwerksbetriebe und Autohäuser. Aber auch Dienstleistungsunternehmen haben sich angesiedelt wie Reisebüros, Restaurants, Banken, Versicherungen, Werbeagenturen, Steuerberater, Anwälte, Architekten und Unternehmen der IT-Branche. Daneben sind vermehrt Firmen, die sich im Segment Energie bewegen, hinzugekommen, wie unter anderem die E.ON und das Haus der Zukunftsenergien, in dem neben der WKN AG weitere fünf Gesellschaften ihren Firmensitz haben. Größtes Unternehmen im Gebiet ist der dänische Hersteller von Windkraftanlagen Vestas. EIN DRITTEL GEWERBESTEUER Derzeit gibt es - bezogen auf die Mitgliedschaft bei der Industrie- und Handelskammer Flensburg - 419 Unternehmen im Gewerbegebiet Ost. Davon haben 318 Betriebe einen Handelsregistereintrag und sind 101 Kleingewerbetreibende (Quelle: IHK Flensburg, Stefan Sievers, Leiter der Geschäftsstelle NF). Hinzu kommen 38 Mitglieder der Handwerkskammer und Freiberufler. „Aktuell haben wir im Gewerbegebiet 457 Betriebe. Das jährliche Gewerbesteueraufkommen schwankt hier zwischen 3,3 und 3,8 Millionen Euro, und betrug für die Stadt insgesamt in den letzten Jahren durchschnittlich 11 Millionen

Euro. Für das laufende Jahr erwarte ich ein Aufkommen von zehn Millionen Euro“, bestätigt Stadtkämmerer Peter Seidel. Somit bestreiten die Unternehmen im Gewerbegebiet Ost gut ein Drittel des jährlichen Gewerbesteueraufkommens der Stadt. WICHTIGER HANDELSSTANDORT Das Gewerbegebiet Ost ist ausgeprägter Handelsschwerpunkt außerhalb der Innenstadt, mit einem Einzugsbereich des Handels, der weit nach Nordfriesland hinein reicht. Das Gebiet ist außerdem wichtiger Arbeitsplatzstandort für Husum und das Umland. Mit seinem breitgefächerten Branchenmix bietet es vielen Bürgern als Versorgungszentrum alle täglich benötigten Produkte und Dienstleistungen. Darüber hinaus bilden die ansässigen Unternehmen in unzähligen Berufsbildern aus und sind ein wichtiger Pfeiler in der Sicherung des zukünftig benötigten Fachkräftepotentials.

MAGAZIN

Beeindruckend leistungsstark BT Nord – Ihr Systemhaus Nr. 1 in Nordfriesland IT-Erfolg trägt unseren Stempel: Professionelle Infrastruktur, technischer Service und Beratung – mit unserem erweiterten Team sind wir Ihr starker Partner.

Jetzt noch größer!

Mehr unter www.btnord.de Bürotechnik Nord GmbH, Siemensstraße 28, D-25813 Husum, Fon 04841 8968-0, Fax 04841 8968-50

BESUCHEN SIE UNSERE AUSSTELLUNG. Wir bieten Ihnen unter anderem eine große Auswahl an hochwertigem Küchenzubehör. Ob Kochlöffel, Gläser oder Pfannen und Töpfe, auch für Induktionsherde: Wir haben ein vielfältiges Angebot für den privaten und gewerblichen Einsatz.

Wir führen z.B. folgende Marken:

ROBERT-KOCH-STR. 24 · 25813 HUSUM SERVICE STATIONEN IN HUSUM & LIST/SYLT 04841 900-0 · WWW.STEUER-AG.DE

ÖFFNUNGSZEITEN Mo.- Do.: 7:30 - 17:30 Uhr Fr.: 7:30 - 17:00 Uhr

FREIE GRUNDSTĂ&#x153;CKE

Ansprechpartner Liegenschaftsabteilung Wer im Husumer Gewerbegebiet Ost auf der Suche ist nach einem GrundstĂźck, ist bei der Liegenschaftsabteilung im KĂ¤mmereiamt der Stadt Husum an der richtigen Adresse. Seit zweieinhalb Jahren kĂźmmert sich Michael Schirduan um den stadtweiten Verkauf von GrundstĂźcken sowie die Verpachtung, den An- und Verkauf und das Tauschen von FlĂ¤chen. â&#x20AC;&#x17E;Weitsicht und vorausschauendes Handeln sind dabei wichtig, denn wir mĂźssen den vorhandenen Unternehmen idealerweise auch Expansionsvorhaben ermĂśglichen kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;, so der Verwaltungsbeamte. Viele Dinge sind zu beachten, wenn Michael Schirduan in die PlĂ¤ne schaut: â&#x20AC;&#x17E;Wir mĂźssen zum Beispiel nicht bebaubare Ă&#x153;berflutungs- und Ă&#x2013;koflĂ¤chen berĂźcksichtigen und sind fĂźr die Pflege und den Erhalt unserer brachen FlĂ¤chen verantwortlich.â&#x20AC;&#x153; Michael Schirduan hat sein BĂźro im Husumer Rathaus, Zingel 10. Er ist telefonisch erreichbar unter 04841-666260 sowie per E-Mail michael.schirduan@ husum.de.

Derzeit sind insgesamt 127.000 Quadratmeter im Gewerbegebiet Ost noch nicht verĂ¤uĂ&#x;ert, wobei 55.000 Quadratmeter reserviert sind (rot schraffiert) und somit 72.000 Quadratmeter noch frei zur VerfĂźgung stehen (gelb markiert). GRZ bedeutet GrundflĂ¤chenzahl, die das MaĂ&#x; der Bebauung bestimmt: 0,6 heiĂ&#x;t, 60% dĂźrfen bebaut werden. Grafik: Stadtbauamt Husum

&5($7(B3') B B (36 [ PP 0DU

ASC

Â Ă Â¸e Âś vĂ&#x160;Ă eÂ? eĂ&#x2018;eÂśĂ Ă&#x160;Â?veÂ? Â&#x20AC; uÂ&#x20AC;r>U eÂś /eÂ¸Ă Â¸Â eveÂś

Eine Werkstatt â&#x20AC;&#x201C; alle Marken!

Auto-Service-Center Husum Auto-Service-Center Husum GmbH & Co. KG Robert-Koch-Str. 20 I 25813 Husum Telefon 0 48 41 - 939 78 78 Telefax 0 48 41 - 939 78 79 E-Mail service@asc-husum.de I Internet www.asc-husum.de

asc_Anzeige_91,6x50mm_2c_RZ.indd 1

03.06.10 15:05

MAGAZIN

DIE MITGLIEDSCHAFT IN DER IGO Die IGO wurde am 30. Oktober 1989 als Verein gegründet. Sie ist eine Vertretung der ansässigen Unternehmen aus Handel, Handwerk, produzierendem Gewerbe und Dienstleistung und zählt über 160 Mitglieder. Wir haben mit dem 2. Vorsitzenden der IGO, Rechtsanwalt Hans Straßer, gesprochen und nachgefragt, warum die Mitgliedschaft lohnenswert für die Firmen ist. HERR STRASSER, WIE ENTWICKELT SICH DIE IGO? Gerade in den letzten Jahren verzeichnen wir eine sehr positive Entwicklung der Mitgliederzahl. Viele der neu hinzugezogenen Unternehmen werden Mitglied in der IGO. WIE POSITIONIERT SICH DIE IGO ALS INTERESSENVERTRETUNG? Wir sind in den meisten Gremien und Ausschüssen vor Ort präsent und sorgen für eine positive Wahrnehmung des Gewerbegebiets. Hierzu gehören die Husumer Wirtschaftsgesellschaft mbH & Co. KG (HWG), die die Messe Husum & Congress betreibt, die Tourismus- und Stadtmarketing GmbH und der Verein Infrastruktur Westküste, in dem es um den B5-Ausbau geht. WELCHE GEMEINSAMEN AKTIVITÄTEN DER HUSUMER GREMIEN GIBT ES? Wir haben eine eigene Internetseite (www. wirtschaft-in-husum.de), auf der sich die vier Wirtschaftsvereine, die Werbegemein-

schaft Husum, das Commerzium der Stadt Husum, der Handwerkerverein und die IGO gemeinsam präsentieren. Jede Firma kann sich hier mit einem Eintrag darstellen. WAS KOSTET EINE MITGLIEDSCHAFT? Der Jahresbeitrag beträgt 120 Euro.

WELCHE AKTIVITÄTEN GIBT ES FÜR DIE MITGLIEDER? Neben der Jahreshauptversammlung gibt es Informationsabende und auch Ausflüge, die organisiert werden. Aktuell planen wir zum 25-jährigen Jubiläum eine Mitgliederparty während der 2. Husumer Eiszeit in der Messehalle. WOFÜR VERWENDEN SIE DIE VEREINSMITTEL AUSSERDEM? Wir haben in die Weihnachtsbeleuchtung der Hauptstraßen investiert und sorgen für die Kreiselbepflanzung. Neumitglieder erhalten unsere IGO-Fahne. Dann haben

wir eine Vereinssoftware angeschafft, die die Verwaltung und Kommunikation verbessert. Und natürlich das iGO-Magazin initiiert. WELCHE WEITEREN VORTEILE HABE ICH ALS IGO-MITGLIED? Seit vielen Jahren pflegen wir eine Kooperation mit den Husumer Stadtwerken. IGOMitglieder, die auch bei den Stadtwerken Kunde sind, erhalten von diesen jährlich einen Bonus per Scheck ausgezahlt. Der Gesamtbonus errechnet sich anhand des gesamten Stromverbrauchs der Mitglieder, das heißt, je mehr dabei sind, desto besser für alle. Ein weiterer Vorteil ist auch die Husumcard Gutscheinkarte, die zur Kundenbindung genutzt werden kann.

MöbelStücke und echtes HandWerk, WohnDesign und Raumwunder Soltbargen 7a l 25813 Husum - Tel.: 04841-80 35 08

IGO-MITGLIEDER DER ERSTEN STUNDE IM PORTRÄT

TISCHLEREI STEFAN PETERSEN

„Holz ist wie ein Fingerabdruck“

„Holz ist immer unterschiedlich, der Stoff Sitz in der Liebigstraße 19-21. Zusammen lebt und ist modellierbar, es ist ein wei- mit zwei Gesellen und einer Gesellin hält ches, natürliches, lebendiges Material er an den Prinzipien des Firmengründers und immer anders“, so beschreibt Tisch- fest. In der Hochwertigkeit der Arbeit liegt lermeister Stefan Petersen sein grundle- das Besondere. gendes Arbeitsmaterial, aus dem er Tag für Tag unterschiedlichste exklusive Möbel HOCHWERTIG, und Inneneinrichtungen schafft. Die HuDETAILGENAU, EXKLUSIV sumer Tischlerei Petersen ist wahrlich ein Traditionsunternehmen. Im Jahr 1897 wur- „Die Zeiten haben sich geändert“, sagt Pede es vom Tischlermeister Ferdinand Pe- tersen, „heute ist alles schnelllebiger, die tersen gegründet. Bis heute ist die Firma Menschen kaufen sich nach ein paar Jahein Familienbetrieb, der mit traditionellen ren etwas Neues, je nach Mode. So sind und modernen handwerklichen Techniken die Möbel auch gebaut, nicht für ein ganerlesene Möbel und Innenausbauten an- zes Leben.“ Als Ferdinand Petersen einst fertigt. Seit vierzehn Jahren ist Stefan Pe- das Unternehmen gründete, wurden die tersen Chef des Handwerksbetriebes mit Möbel noch für mehrere Generationen der

Tischlermeister Stefan Petersen kreiert in seiner Werkstatt maßgeschneiderte Möbel jeder Art

Familie geschaffen, waren massiv, aus guten Hölzern, handwerklich aufwändig und kunstvoll gefertigt. Ein Familienmöbel zu erben, war eine Ehre. Heute arbeitet die Tischlerei Petersen mit flexibleren Möglichkeiten als die Vorfahren. Doch bleibt die Hochwertigkeit nicht auf der Strecke. Bis ins Detail werden die Wünsche und Vorstellungen der Kunden beachtet, bis dass ein maßgeschneidertes Möbel gefertigt ist. „Selbstverständlich ist für uns ein Hausbesuch, denn um ein Möbelstück gestalten und bauen zu können, ist ein authentisches Raumgefühl unerlässlich“, sagt Petersen. FREUDE AM TRADITIONELLEN HANDWERK Die Möbeltischlerei ist bis heute Schwerpunkt seiner Firma, doch gehören Innenausbau, Fenster, Türen, Terrassenüberdachungen, Restaurierungen, das Beheben von Wasser und Brandschäden und vieles mehr ebenfalls zu seinem Angebot. „Früher war Eiche sehr in. Gefragt sind zurzeit vor allem weiße Möbel und Nussbaum“, beschreibt der Tischlermeister die aktuellen Trends. Ganz nach den Vorgaben des Kunden schafft er Möbel jeder Art, modern, traditionell, klassisch. Verschiedene Entwürfe legt der Tischlermeister seinen Kunden vor, um eine Wahl zwischen dem Machbaren zu ermöglichen. Stefan Petersen ist stolz auf die Mischung von kreativer Gestaltung und traditionellem Handwerk: „Ich wollte schon immer Tischler werden. Es macht mir große Freude, die Wünsche des Kunden wahr werden zu lassen.“

MAGAZIN

Glasreinigung: F端r Privat & Gewerbe

Weitere Informationen zu unseren Angeboten: Telefon 04841/93011 und unter www.beyersdorf.de

Elisabeth Petersen ist passionierte Hobbyköchin und findet in der firmeneigenen Ausstellung stets das geeignete Zubehör.

PERSÖNLICHKEITEN IM PORTRÄT

ELISABETH PETERSEN VON DER FIRMA STEUER

„Statt in meinem Traumberuf als Krankenschwester meine Erfüllung zu finden, sah ich mich unverhofft auf der Berufsfachschule für Wirtschaft in Schleswig und danach in der Ausbildung zur Bürokauffrau in Silberstedt wieder. Ganz nach dem Motto ‚das ist was Solides und kann man immer gebrauchen‘ habe ich mich seinerzeit dem Familiendruck gefügt“, bekennt Elisabeth Petersen. Geboren in Treia, lag Silberstedt idealerweise um die Ecke. „Ein Glücksfall, denn ich war dort als einzige im Büro eines Architekten mit Baugeschäft tätig, konnte sofort Verantwortung übernehmen und habe als Azubi den kaufmännischen Bereich der Firma gemanagt.“ Ein halbes Jahr nach ihrem Abschluss wechselte sie nach Fockbek in die Personalabteilung eines Konzerns: „Das war ein harter Schnitt. Durfte ich vorher schalten und walten musste ich hier vorher fragen, wenn ich ein Fax schicken wollte.“

Auf den Umzug nach Bredstedt „der Liebe wegen“ folgte eine neue Jobsuche. Für Elisabeth Petersen bot sich in einem Tiefbauunternehmen die Chance die EDVEinführung zu begleiten, den speziellen Umgang mit Baulohn kennenzulernen und nach kurzer Zeit die Büroleitung zu übernehmen. Im Jahr 1989 wurde das Insolvenzverfahren eröffnet: „Ich sorgte für die Abwicklung der Firma, bis zum traurigen Ende.“ Nach ihrem nahtlosen Wechsel zum Traditionsunternehmen Steuer, dem Spezialisten für Kälte-, Klima- und Großküchentechnik, damals noch mit Sitz Am Schulwald, ging es mit ihrer Karriere kontinuierlich voran. „Die Abwicklung der Gehälter und Übernahme der Fibu, der Aufbau von Rechnungswesen und Controlling, die Leitung der kaufmännischen Abteilung und Bestellung zur Prokuristin im Jahr 1993 als rechte Hand von Seniorchef Heinrich Steuer, waren die

folgenden Schritte. Als die Lüftungstechnik und Edelstahlfertigung hinzukamen, bauten wir in der Robert-Koch-Straße 24 neu und konnten im Jahr 2000 umziehen.“ Seit 2011 ist Elisabeth Petersen geschäftsführende Gesellschafterin, gleichberechtigt neben ihrem Kollegen Harm Kaack, verantwortlich für 85 Mitarbeiter und die positive geschäftliche Entwicklung des Hauses: „Da die Edelstahlfertigung äußerst erfolgreich läuft, planen wir unsere Lager- und Werkstattkapazitäten demnächst weiter auszubauen.“ Schon immer stand für die heute 53-Jährige der Beruf im Vordergrund: „Die Arbeit kostet viel Kraft. Ich schöpfe neue Energien beim Kochen, am liebsten gemeinsam mit meinem Mann, aber auch gerne für Freunde. Den Kopf bekomme ich frei beim Golfen. Ein toller Sport, bei dem ich draußen in der Natur perfekt entspannen kann“, schwärmt Elisabeth Petersen.

MAGAZIN

IEFERN, L , N E T A R E B IR W IEREN! R A P E R , N E MONTIER

NG IEREUMEN F Z N AU INA QU

BE ND IN 10 RATEN U ,- €!* S 0 T 0 A 1 MON LLES AB A

WIR HABEN

DIE AUSWAHL! u.a.:

FRAGEN SIE NACH UNSERER GÜNSTIGEN FINANZIERUNG UND UNSEREM BEQUEMEN LIEFER- UND INSTALLATIONSSERVICE!

UNSER XXL SERVICE-TEAM:

WIR LIEFERN, MONTIEREN, BAUEN EIN, ERKLÄREN, REPARIEREN MIT UNSERER EIGENEN MEISTERWERKSTATT! UNSER KUNDENDIENST IST IN GANZ NORDFRIESLAND UND DARÜBER HINAUS IM EINSATZ! DIREKTE SERVICE-NR. FÜR NIEBÜLL 04661 9690-70 UND FÜR HUSUM 04841 77960-44!

HAUSE MEISTERIGENE WERKS TATT!

KOSTENGÜNSTIGE GARANTIEVERLÄNGERUNG – UNSERE FACHBERATER BERATEN SIE GERNE! EURONICS XXL Husum Buschkamp 1| 25813 Husum Telefon 04841 77960 0 www.euronicsxxl-husum.de

Husum

MONTAG – FREITAG 10.00 – 19.00 SAMSTAG 10.00 – 18.00 Firmensitz: EURONICS XXL Mega Company Niebüll GmbH • Ostring 7 •25899 Niebüll

Mo - Sa KW25/2014. Irrtümer, Preisänderungen, technische Änderungen der Geräte sind vorbehalten. Keine Mitnahmegarantie. Sofern Angebote nicht vorhanden, bestellen wir umgehend. Alle Preise sind Abholpreise. Nur solange Vorrat reicht. *Mindestrate bei Erstkauf; Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag. 0,00% effektiver Jahreszins bei einer Laufzeit von bis zu 10 Monatsraten entspricht einem gebundenen Sollzins von 0,00% p.a.. Bonität vorausgesetzt. Ein Angebot der Santander Consumer Bank AG, Santander Platz 1, 41061 Mönchengladbach. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß §6a Abs. 3 PangV dar. Ab einem Warenwert von 100€.

EURONICS – Über 11.000 x in Europa.

best of electronics! 19

POSTBANK FINANZBERATUNG AG „Meine sofort-loslegen Bank“ Überlegen Sie, Ihr Haus zu verkaufen oder zu modernisieren und möchten zunächst den Wert Ihrer Immobilie bestimmen lassen? Dann ist die Postbank Finanzberatung AG Ihr richtiger Ansprechpartner, denn die Berater und Beraterinnen der Filiale in der Flensburger Chaussee 38 bestimmen kostenlos und unverbindlich den Wert Ihrer Immobilie. Michael Siewers, Bauspar- und Finanzfachmann sowie Verkaufsleiter der Husumer Postbank Finanzberatung AG, erläutert, wie attraktiv in diesem Herbst die Finanzierung von Immobilien sein kann: „Abgesehen von den derzeitig allgemein günstigen Bedingungen, bieten wir bis zum 31. Oktober unter dem Slogan „meine sofort-loslegen-Bank“ besonders attraktive Finanzierungskonzepte, maßgeschneidert für jeden Bedarf.“ Da gibt es das „12 für 10“: Das Konzept mit zwei Jahren ‚kostenloser“ Zinssicherheit - mit einer zwölfjährigen Zinsbindung zu Konditionen eines zehnjährigen Darlehens, für Kunden, die bauen, kaufen, umfinanzieren oder modernisieren möchten. Oder das

sehr günstige Angebot „Zinssicher 36“: Das Selbst für Mieter mit ModernisierungspläKonstant-Darlehen mit 20-jähriger Zinsbin- nen gibt es bei der Postbank Finanzberadung und Ansparung eines Bausparvertra- tung AG, und das ist sehr besonders, Moges, insbesondere für jüngere Kunden. Eine dernisierungsdarlehen bis zu einer Höhe Anschlussfinanzierung bis zu zwölf Monate von 45 000 Euro. im Voraus, ohne weitere Kosten, ist ebenfalls ein Herbstspezial. Selbstverständlich können „Selbstverständlich übernehmen wir auch Fördermittel des Bundes und des Landes die Vorsorgeberatung. In unserem Team über die KfW-Bank sowie die Investitions- gibt es zwei speziell ausgebildete Versibank Schleswig-Holstein beantragt werden. cherungsfachleute, die wissen, wovon sie reden“, betont Verkaufsleiter Michael SieWer modernisieren, renovieren oder er- wers. 4.400 zufriedene Postbankkunden neuerbare Energien nutzen möchte, ist hier rund um Husum und Eiderstedt zeugen von ebenfalls an der richtigen Adresse. Ob An- der guten Beratung und Attraktivität der gestellte, Selbstständige oder Kunden mit Finanzierungskonzepte. Zeitverträgen, ob kleinere oder größere Bauvorhaben, für jeden bieten die Mitarbeiter ein individuelles FinanzierungskonPostbank zept. Ein neues Dach oder eine Dämmung, ein neues Bad oder eine Einbauküche, pasFinanzberatung sende Konzepte inklusive Absicherung, mit Flexibilität in der Finanzierung, für die Kundenwünsche rund ums Haus finden sich hier Ihr Ansprechpartner in allen Finanzangelegenattraktive Konditionen. Auch für Beamte, heiten: denen spezielle Beamtendarlehen mit bis • private Altersvorsorge zu 20 Jahren Laufzeit angeboten werden. • Vermögensanlage und Vermögensaufbau • Baufinanzierung und Bausparen • Optimierung staatlicher Förderungen • Postbank Girokonto • Immobilienvermittlung

Ich berate Sie gerne, auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause!

Postbank Finanzberatung Beratungscenter Michael Siewers Flensburger Chaussee 38 25813 Husum Tel. 04841 7768-10

Michael Siewers, Verkaufsleiter der Husumer Postbank Finanzberatung AG

P0445_10_A_Finanzberatung_45x160_4c.indd 30.06.2010 14:15:28 1 Uhr

MAGAZIN

DIENSTJUBILÄUM BEIM HAGEBAUMARKT Mit Herz und Freude Kassiererin „Versuchen Sie es doch mal dort“, sagte vor zwanzig Jahren eine Nachbarin und machte Ilona Ziegenbalg auf eine Stellenanzeige aufmerksam. Der hagebaumarkt suchte eine Kassiererin. Die einstige Berlinerin bewarb sich und wurde gleich eingestellt. Nun feierte sie ihr 20. Dienstjubiläum, zu dem sie der Husumer Marktleiter Hermann Bröer mit einem Blumenstrauß überraschte. Damals, vor zwanzig Jahren, war Ilona Ziegenbalg gerade in den hohen Norden gezogen. Sie war noch fremd in ihrer neuen Heimat und suchte Arbeit. Als Kassiererin hatte sie schon in Berlin gearbeitet und war glücklich, so schnell eine Stelle gefunden zu haben. Die ersten Arbeitstage fielen ihr anfangs noch ein bisschen schwer. „Sprachlich gab es schon einen Unterschied“, erinnert sich Ilona Ziegen-

balg, „hier weiß man zum Beispiel nicht unbedingt, was ein Groschen ist.“ Doch die zwanzig Jahre Betriebszugehörigkeit zeigen, wie wohl sie sich in all den Jahren an ihrem Husumer Arbeitsplatz im hagebaumarkt fühlte. „Ein bisschen ist das hier auch mal wie bei ‚Gute Zeiten schlechte Zeiten‘“, schmunzelt die Kassiererin, „wir sind hier wie eine Familie, in zwanzig Jahren werden Babys geboren und erwachsen, Kollegen heiraten und trennen sich, die Kunden werden auch zwanzig Jahre älter, vieles erlebt man gemeinsam.“ Den Schritt von Berlin nach Husum hat sie nie bereut, heute ist sie überzeugte Husumerin: „Hier kriegt man mich nicht mehr weg!“ Im Juni wurde Ilona Ziegenbalg 65 Jahre alt, im Herbst geht sie in Rente. „Dann beginnt für mich ein neuer Lebensabschnitt“, sagt sie und ahnt, „wahrschein-

lich werde ich öfter hier im hagebaumarkt vorbeischauen, als ich denke.“ Bis zum 30. September wird die Jubilarin ihre Kunden noch herzlich an der Kasse begrüßen.

Hagebau-Marktleiter Hermann Bröer gratuliert Ilona Ziegenbalg zum runden Jubiläum

25 PFUND GEWICHTSABNAHME

in weniger als 2,5 Monaten möglich!

GARANTIERT OHNE JOJO EFFEKT WIE - mit der SANGUINUM-Stoffwechselkur NEUGIERIG - vereinbaren Sie ein Termin

er t

w is

UNSER PARTYSERVICE WIRD IHNEN SCHMECKEN: Fisch aus eigener Räucherei, sowie Aufschnitt und Käse – immer lecker, frisch und liebevoll angerichtet. So wird Ihr Buffet schnell zum Star auf jedem Fest.

s ch

Für alle kleinen und großen Feste…

zum kostenlosen Informationsgespräch

a a f t l i c h ev

• FISCHRESTAURANT • SPEZIALITÄTENGESCHÄFT • • WOCHENMÄRKTE • EIGENE RÄUCHEREI • www.fisch-schleger.de

NATURHEILPRAXIS UTE THOMSEN-LOOS · HEILPRAKTIKERIN Harmen-Grapengeter-Str. 3 · 25813 Husum Tel. 04841-1078 · Termine nach Vereinbarung

GUT AUFGEHOBEN. Das erste Girokonto, die Finanzierungsberatung, der Hausverkauf oder die Vermögensberatung? Bei der Nospa sind Sie gut aufgehoben. MASSGESCHNEIDERTE FINANZKONZEPTE. Wir setzen auf langjährige, vertrauensvolle Geschäftsverbindungen, nicht auf den einmaligen Produktverkauf. Ob Finanzierungen, Altersvorsorge, komplexe Vermögensanlagen oder Beratung von unterschiedlichen Berufsgruppen - unsere Berater entwickeln individuelle Finanzkonzepte. Die auf den Kunden zugeschnitten werden - und nicht umgekehrt. Im Ergebnis ist das wie ein Maßanzug,

der gut sitzt und Sie über viele Jahre begleitet. Dieses Konzept geht auf, weil sich die Spezialisten der Nospa hervorragend auskennen. In der Region und in ihrem jeweiligen Fachgebiet. PARTNER DES MITTELSTANDS. Die Nospa ist der geborene Partner des Mittelstands. Ob sie Handwerker, Landwirte, Heilberufler, Touristiker, Freiberufler oder Kunden aus der wachsenden Branche der regenerativen Energien

betreuen - unsere Firmenkundenberater denken unternehmerisch. Ob Leasing, öffentliche Fördermittel, Auslandsgeschäfte, gewerbliche Versicherungen oder Immobilienbewertungen - sie übernehmen die ganzheitliche Betreuung für den kompletten geschäftlichen und privaten Bedarf der Unternehmer vor Ort. Besonders eng fühlt sich die Nospa übrigens mit dem heimischen Handwerk verbunden. Sonderkreditprogramme für Leistungen regionaler Handwerksbetriebe und die jährliche Verleihung der Nospa-JugendHandwerks-Medaillen an besonders verdiente Gesellen aller Gewerke sind nur zwei Beispiele von vielen, die zeigen: Die Nospa fördert das regionale Handwerk. IMMOBILIEN VOM MARKTFÜHRER.

Kommen von hier, kennen sich hier aus (v. l.): Jürgen Sönnichsen, Olaf Carstensen, Olaf Küter und Dirk Ehlers

Die kleine reetgedeckte Kate bei Schobüll hinterm Deich, das Einfamilien-Passivhaus im schönen neuen Baugebiet bei Husum oder das seniorengerechte Appartement mit Meerblick in Wyk auf Föhr - es gibt in Nordfriesland ein vielfältiges Angebot an Immobilien. Man muss sich nur auskennen. So wie die Berater der Nospa-Immobiliencenter. Sie verfügen über ein überregionales Netzwerk, schalten für Verkäufer bundesweite Anzeigen in Zeitungen, Fachzeitschriften, Beilagen, sind auf mehr als 1.000 Portalen im Internet präsent und bieten Immobilien in 100 Schaukästen an. Zusätzlich haben mehr als 1.200 Kolleginnen und Kollegen die „Ohren am Markt“. Und deshalb finden wir auch für potentielle Käufer meist kurzfristig sehr gezielt das passende Objekt. Wer ein Objekt kaufen oder verkaufen möchte, hat an neun Standorten im gesamten NospaGeschäftsgebiet die Möglichkeit, sich von einem unserer professionellen Teams umfassend beraten zu lassen. Für das Thema maßgeschneiderte Finanzierungen und eventuelle Fördergelder steht unseren Kunden das Team der Baufinanzierungsberater zur Seite.

www.nospa.de MAGAZIN

v. l. n. r.: Gesa Wichmann, Uwe Steffensen, Maren Herberich, Matthias Westphal, Dominik Böttcher, Olaf Küter (Vertreter des Vorstandes)

Kompetenz vor Ort. Nospa-Studenten-Futter IhrIhr Firmenkundenteam ... Weg in die Zukunft.in Husum.

Nord-Ostsee Sparkasse Ob es um Studenten maßgeschneiderte erhaltenFinanzierungskonzepte das Nospa-Studenten-Futter für Ihren mit geschäftlichen folgenden Vorteilen: oder privaten Bildungskredit, Bedarf geht, kostenloses ob Sie Fragen Girokonto, zumKreditkarte, Thema Leasing, öffentliche Online-/TelefonBanking, Fördermittel, Auslandsgeschäft, Dispokredit, Versicherungspaket, gewerbliche Versicherungen eigenes oder Internetmodul Immobilienbewertungen und vieles mehr. haben Weitere – als verlässlicher Infos unter Mittelstands-Partner 0461 1500 -sind 55 55 wiroder für Sie in da. einer Rufen unserer Sie uns 68 Filialen. unter 04841 8998 - 5555 an, um ein persönliches Gespräch zu vereinbaren.

HUSUM BAD

„Wir feiern 40-jähriges Jubiläum“ „Am 5. Oktober wird es soweit sein. Dann Snacks für den kleinen Hunger. startet unsere Geburtstagsparty und wir feiern 40 Jahre Husum Bad. Von 8:00 bis PREISE WIE VOR 40 JAHREN 18:00 Uhr öffnen wir die Türen. Auf unsere Gäste wartet den ganzen Tag lang ein tolles „Für unser Jubiläum haben wir viel organiProgramm mit besonderen Attraktionen“, siert und hoffen jetzt natürlich, dass es den verrät Michael Jordt, Fachmeister für Bä- Besuchern gefällt.“ Dabei beginnen die Feiderbetriebe und Leiter Husum Bad. erlichkeiten schon an der Kasse - mit Preisen wie vor 40 Jahren. Für nur 2 Euro für VIELFÄLTIGES ANGEBOT Erwachsene beginnt der Spaß: „Deutsche Mark muss keiner mehr hervorkramen, wir Exakt seit dem 30.09.1974 vergnügen sich haben fair umgerechnet“, so Jordt lächelnd. Schwimmfreunde, Badebegeisterte und Noch günstiger erhalten nur Badegäste EinSaunafans im Husum Bad. Durchschnittlich tritt, die im selben Jahr wie das Husum Bad 145 000 Gäste pro Jahr nutzen das Angebot geboren sind: „Jeder, der dieses Jahr 40 gemit Baby-, Lehr- und Sportschwimmbecken, worden ist oder noch wird, darf komplett 60 Meter Rutsche, Sprunganlage, Sauna- kostenlos mitfeiern.“ landschaft und großem Wellnessgarten. Elf hochmotivierte, freundliche Mitarbeiter SUPER EVENT FÜR ALLE GÄSTE sorgen sich um das Wohl der Gäste und ein Bistro-Team bietet Erfrischungen und Darüber hinaus stehen viele weitere Über-

Fahrradreparatur Restaurant und Hotelbetrieb

raschungen auf dem Festprogramm: Eine Hüpfburg auf dem Außengelände wartet auf fröhliche Springfans, besondere Aufgüsse in der Sauna überraschen die Gäste, Fotos und Berichte zur traditionsreichen Historie des Husum Bades informieren und Gewinnspiele mit tollen Preisen machen die Feier spannend für jedermann. Bei Führungen hinter die Kulissen des Hallenbades kann ein Blick auf die umfangreiche Technik geworfen werden. Wer sich auspowern möchte, findet in der Zeit von 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr bei der flotten Animation von Tekoevent und den herausfordernden Wettkämpfen, unter anderem bei einem Sprungcontest, die Gelegenheit, sich zu beweisen. „Dabei packt natürlich das ganze Husum Bad-Team mit an und kümmert sich um die Sicherheit und Unterhaltung der Gäste. Wir freuen uns auf unser Jubiläum“, sagt Michael Jordt.

MAGAZIN

TEPPICHHAUS NORDFRIESLAND INTERIEUR – Lust auf Wohnen

Die Herbst-Winter-Ausgabe des Magazins INTERIEUR – Lust auf Wohnen zeigt aktuelle Wohn- und Designtrends, die neuesten Vorhang- und Möbelstoffe, Bodenbeläge, Tapeten, Bettwaren, Badtextilien und Sonnenschutzanlagen. Gastlichkeit und Gartenkultur sind weitere Themenbereiche, die mit einer Fülle von kreativen Ideen vorgestellt werden. INTERIEUR – Lust auf Wohnen präsentiert die hohe Kunst der handwerklichen Verarbeitung für Endverbraucher, die sich kompetent vom Raumausstatter beraten lassen wollen. Ingo Bornhof, Inhaber des Teppichhaus Nordfriesland: „Mit unserer exklusiven Kundenzeitschrift „INTERIEUR“ möchten wir unseren Kunden ein kleines Stückchen mehr Service bieten. Die INTERIEUR bildet eine ausgezeichnete Ergänzung zu unserer Ausstellung. So dient sie als Ideengeber und zeigt anschaulich unsere Leistungsfä-

Entdecke n Sie die kreative Vielfalt je tz bei uns! t

higkeit als RaumausstatterMeisterbetrieb auf. Und das Beste: Nahezu alle gezeigten Produkte können die so inspirierten Kunden über uns beziehen.“ Selbstverständlich ist die INTERIEUR für alle Wohn-Interessierten und Kunden kostenlos im Teppichhaus Nordfriesland zu haben – solange der Vorrat reicht. Tipp: Sollten Sie keine Printausgabe der INTERIEUR ergattern können, dann schauen Sie doch mal auf der Homepage des Unternehmens vorbei, denn auch hier steht das Magazin zum Download bereit und es gibt viele weitere interessante Dinge zu entdecken. www.teppich-nf.de.

Bild: Titelfoto Interieur

Zuhause

wohlfühlen mit Teppichboden Gestalten Sie Ihr Zuhause behaglich warm, kuschlig weich und nachhaltig wohngesund. Mit einem Teppichboden halten Sie die Wärme im Raum und verlangsamen das Absinken der Raumtemperatur deutlich. Das hilft, Energie zu sparen und Heizkosten zu senken. Wie auch immer Sie wohnen - Teppichboden bietet Ihnen maximalen Gestaltungsspielraum: Kein anderer Bodenbelag inspiriert mit Formen, Farben, Materialien, Strukturen und Mustern wie das Trendprodukt Teppichboden. Wir beraten Sie gerne.

Aufmaß • Angebot • Montage vom Meisterbetrieb

Wir bieten Ihnen immer etwas mehr: Mehr Auswahl, mehr Qualität sowie fachliche und kreative Beratung.

Teppichhaus Nordfriesland Industriestraße 5 25813 Husum

Tel.: 04841 - 96550 www.teppich-nf.de

EURONICS XXL

Seit bald acht Jahren vor Ort Inzwischen ist er weit über die Stadtgrenzen von Husum für sein umfangreiches Angebot und seinen Service bekannt und beliebt: Der Euronics XXL Elektronik-Fachmarkt, Buschkamp 1, der alle namhaften Hersteller im Sortiment hat. Auf 1.200 Quadratmetern Verkaufsfläche finden die Kunden hier alles, was die Welt der elektrischen Geräte bietet: von Waschmaschinen über Fernseher, Satellitenanlagen, Musikgeräte, Fotoapparate und Kaffeemaschinen bis hin zu Computern und passendem

Feiern im November ihr achtjähriges Jubiläum: Das Team vom ElektronikFachmarkt Euronics XXL

Zubehör. Handyverträge mit allen bekannten Anbietern werden vor Ort geschaltet. CDs, DVDs und Telespiele gehören genauso zum Sortiment wie Küchenkleingeräte, Rasierer, Staubsauger, Bügeleisen und vieles mehr. Gegründet wurde das Unternehmen im Jahr 1982 von Rolf Seidel, Radio- und Fernsehtechnikermeister, und seiner Ehefrau Heidi in der Hauptstraße in Niebüll. Der Betrieb wuchs ständig und so folgte im Jahr 2000 der Umzug in das Niebüller Gewerbegebiet und die Eröffnung eines neu errichteten Elektrofachmarktes mit Service-Werkstatt. Im November 2006 öffnete der zweite Fachmarkt im Husumer Gewerbegebiet Ost seine Türen. „Wir sind

ein reiner Familienbetrieb. Meine Frau ist verantwortlich für die Buchhaltung und wird unterstützt von unserer Tochter Birte, Schwiegertochter Inga Seidel und Schwägerin Ina Görtzen. Während unser Sohn André die Niebüller Filiale leitet, bin ich meist alle zwei Tage in Husum. Der Einkaufsgenossenschaft Euronics gehören wir schon seit 1990 an. Im Verbund können wir günstiger einkaufen und unseren Kunden so marktgerechte Preise bieten. Wir profitieren zudem von dem einheitlichen Werbeauftritt der Gruppe, die nunmehr in 35 europäischen Ländern vertreten ist“, berichtet Inhaber Rolf Seidel. Der Service rund um den Verkauf ist den Seidels und ihren Angestellten besonders wichtig. In den Geschäften profitieren die Kunden vor allem von der kompetenten Beratung. Alle Mitarbeiter sind in ihrem Fachbereich ausgiebig geschult, nehmen regelmäßig an Fortbildungen teil und besuchen Fachmessen. So sind sie immer auf dem neuesten Stand der Technik. Insgesamt sind 53 Mitarbeiter beschäftigt, davon 23 in Husum, inklusive zehn Auszubildende an beiden Standorten. Auch außerhalb der Filialen bieten die Seidels einen kompetenten Service. Von der dänischen Grenze bis zur Eider sind zehn Elektromonteure, IT-SystemElektroniker und Radio- und Fernsehtechniker im Einsatz und montieren oder reparieren alle im Geschäft erworbenen Geräte. Was nicht vor Ort in Ordnung gebracht werden kann, kommt mit in die hauseigene Servicewerkstatt. „Unsere Kunden sind das Wichtigste für uns“, sagt Rolf Seidel, „natürlich stehen wir ihnen auch nach der Garantiezeit mit Rat und Tat zur Seite.“

MAGAZIN

QUALITÄT & FRISCHE. BURGER KING in Husum: Siemensstr. 55 ®

BK14-0990-HUSUM-IMAGE-ANZ-1.indd 1

01.09.14 14:40

HIER HILF T MAN SICH. leck t um ark husum hageba hagebaum.arktHusu Rudolf-Diesel-Str. 24 . 25917 Leck m Siemensstraße 30 25813

. Tel.: 0 48 41/66 30-0 Fax: 0 48 41/66 30-99 info@hagebaumarkt-husum.de

. Tel.: 0 46 62/8 8126-0 Fax: 0 46 62/8 8126 99 info@hagebaumarkt-leck.de

RAUDZUS: LANGJÄHRIGE MITARBEITER GEEHRT „Langjährige und gut ausgebildete Mitarbeiter sind die Grundlage unseres guten Erfolges und der Kundenbindung“, betont Geschäftsführer Rauke Raudzus das Motto der Karl Raudzus & Söhne GmbH & Co. KG. Somit ist es keine Seltenheit, dass Mitarbeiter des Husumer Unternehmens ihr Betriebsjubiläum begehen können. In diesem Jahr wurden gleich sieben Beschäftigte geehrt, die gemeinsam auf eine Zugehörigkeit von stolzen 125 Jahren blicken.

Feierlicher Moment: Holger Gloe, Rauke Raudzus, Britta Johannsen, Golo Faßbender, Annette Tüchsen, Simon Untiedt und Inga Niedzwiedzinski (v. l.), nicht auf dem Foto ist Johannes Matzen.

Holger Gloe begann vor 45 Jahren seine Ausbildung zum Kraftfahrzeugmechaniker und ist seit seinem erfolgreichen Abschluss der Firma bis heute treu geblieben. Vor 20 Jahren absolvierte Annette Tüchsen ihre Ausbildung in der Verwaltung und ist im Hause für Personalangelegenheiten zuständig. Johannes Matzen leitet seit 15 Jahren die Raudzus Motorrad GmbH und Golo Faßbender ist seit 15 Jahren als Verkäufer in der Firma beschäftigt. Simon Untiedt ist seit zehn Jahren in der LKWWerkstatt tätig und hat inzwischen seinen Meistertitel erworben. Genau so lange ist Inga Niedzwiedzinski als Service-Assistentin für die Kundenbetreuung in der PKWWerkstatt zuständig und Britta Johannsen als Reinigungskraft im Unternehmen tätig. Rauke Raudzus gratulierte den Jubilaren: „Ich bin stolz und dankbar für die langjährige Zusammenarbeit und hoffe auf noch viele folgende, gemeinsame Jahre.“

MAGAZIN

FAHRZEUGAUFBEREITUNG BÜNZ

„Wir machen müde Autos schön wie neu“ Der Alltag ist nicht unbedingt des Autos Freund. Schokoriegel auf dem Rücksitz, Gummistiefel nach einem Herbstspaziergang, der Hund nach einem Weg über den Deich, ein Korb voller frischem Gemüse vom Markt, ein Nachmittag am Strand oder der Blumenkauf für den Garten, alles hinterlässt, teils hartnäckige, Spuren im Innenraum. Dazu spritzender Schlamm von Erntefahrzeugen, Vogelkot oder Sand von außen, dann ist es allerhöchste Zeit für eine professionelle Fahrzeugaufbereitung. PROFI SEIT ZWEI JAHRZEHNTEN

Eine vollständige Fahrzeugaufbereitung beinhaltet eine Komplettwäsche und Motorversiegelung, die intensive Reinigung und Pflege aller Textiloberflächen und Kunststoffteile, eine Geruchsbeseitigung sowie eine zeitwertgerechte Lackaufbereitung. FLEXIBLE TERMINPLANUNG Um den Kunden optimalste Leistungen bieten zu können, nimmt das Team regelmäßig an Schulungen über technische Innovationen teil. „Besonders bei Fahrzeugen aus zweiter oder dritter Hand kann

eine professionelle Fahrzeugaufbereitung kleine Wunder vollbringen, verbessert deutlich den Eindruck, so dass bei geplanter Veräußerung ein höherer Verkaufspreis erzielt werden kann“, weiß Sönke Bünz. Die Zufriedenheit der Kunden liegt dem Fachmann und seinen Mitarbeitern sehr am Herzen. So richtet er sich auch mit flexiblen Öffnungszeiten nach den Kundenbedürfnissen: „Nach Absprache sind Termine selbst an Wochenenden oder abends möglich.“ Flexibilität und Kundenorientierung sind wesentliche Prinzipien der Fahrzeugaufbereitung Bünz.

Durch seine langjährige Erfahrung und den regelmäßigen Besuch von Fortbildungen weiß Sönke Bünz Rat bei jedem Dreck und jedem Fleck am und im Fahrzeug. Hier werden Autos innen und außen wieder blitzblank, nahezu wie am ersten Tag. Seit zwanzig Jahren reinigt und pflegt der versierte Fachmann Autos, Wohnmobile und Motorräder. Ganz nach Wunsch seiner Kunden bietet er professionelle und intensive Innen- und Außenreinigung und -pflege, Polsterpflege, Geruchsneutralisierung, Politurarbeiten, Flugrostbeseitigungen und abschließende Nano-Versiegelung an. Die Firma Bünz Fahrzeugaufbereitung übernimmt ebenfalls kleinere Reparaturen, gleicht Dellen aus, versiegelt Verdecke und neutralisiert Folien. So wirkt das Auto im Nu wie neu und ist das Fahren im geruchsneutralen Innenraum wieder angenehm.

XXL JACOBSEN

Iris Christiansen, Fachberaterin für Hausgeräte, wurde unlängst von Ingo Jacobsen für ihre 25-jährige Betriebszugehörigkeit geehrt: „Von der Ausbildung zur Einzelhandelskauffrau bis heute im Team. Vielen Dank für die Treue und die tolle Zusammenarbeit.“

40, 30, 25: Gleich drei Jubiläen Gegründet wurde die Firma Elektro Jacobsen von Erwin Jacobsen vor genau vier Dekaden - im Jahr 1974 - im Husumer Treibweg. Der Visionär verstand es, die Zeichen der Zeit zu lesen und baute als einer der ersten Unternehmer im Jahr 1983 im Gewerbegebiet Ost. Zehn Jahre nach der Gründung - im Jahr 1984 - eröffnete er seinen Betrieb in der Siemensstraße 33.

dernisierung ergänzt. Damit wir die Kundenanfragen optimal bedienen können, erweiterten wir vor zehn Jahren um ein Küchenstudio, auf eine Verkaufsfläche von über 1.000 Quadratmeter. Das vervollständigt unser Sortiment im Haushaltsbereich auf ideale Weise“, sagt der 44-Jährige, der 18 Mitarbeitern einen Arbeitsplatz sichert. XXL electro Jacobsen steht für eine kompetente Beratung rund um den Verkauf von Küchengeräten, die Planung und Montage von Einbauküchen, die Küchenmodernisierung und einen fachkundigen Elektro-Hausgeräte-Kundendienst.

Für Sohn Ingo stand bereits frühzeitig fest, in den Familienbetrieb einzusteigen. Vor 17 Jahren übernahm der ElektroinstallateurMeister und Betriebswirt des Handwerks zunächst die Leitung der Tönninger Filiale. Seit dem Jahr 2001 ist Ingo Jacobsen Inhaber und Geschäftsführer des Unterneh- „Wir sind stolz auf das Erreichte, schauen mens in zweiter Generation. „Ich wollte optimistisch in die Zukunft und setzen ein modernes Image, habe den Fachmarkt auch auf unsere gute Aufstellung in Sachen in XXL electro Jacobsen umbenannt und Fachkompetenz und Service. Der Anspruch das Angebot um Küchen und Küchenmo- unserer Kunden ist für uns Motivation, An30

sporn und Verpflichtung zugleich.“ Die Firma XXL electro Jacobsen ist ein überzeugendes Beispiel für die Kombination von Tradition und Moderne im inhabergeführtem Handel und wurde vor zwei Jahren mit der Urkunde „Traditionsunternehmen - Werte bewahren, Maßstäbe setzen“ von der Bielefelder Handelsverbundgruppe EK/ Servicegroup eG ausgezeichnet. Heute gönnt sich der Firmenchef den Luxus, auch mal früher nach Hause zu gehen, aus gutem Grund: „Neben meiner Frau Jessica, warten unsere Tochter Jette und unser Sohn Hugo auf mich. Seitdem setze ich meine Prioritäten bewusster.“ Ingo Jacobsen engagiert sich auch im IGO-Vorstand und begründet dies wie folgt: „Wenn alle sagen würden, ich habe keine Zeit, würde kein Verein bestehen. Man muss aktiv werden, um etwas zu bewegen.“

MAGAZIN

69,90

BÄCKER-BISTRO RÖMLING

Sportlicher Arbeitsplatz

„So trainieren wir unser Team“, schmunzelt Jürgen Römling mit Stolz. Ursula Hasche, genannt Uschi, langjährige Mitarbeiterin des Bäcker-Bistros, hat in diesem Sommer am Hamburg Marathon teilgenommen. Und sie errang in ihrer Altersklasse der Jahrgänge 1960 bis 1964 den 69. Platz. Nach drei Stunden und 54 Minuten kam sie ins Ziel. „Dabei sah sie so frisch aus, als würde sie gerade vom Frühstück kommen“, schwärmen Heidi und Jürgen Römling begeistert von ihrer ambitionierten Mitarbeiterin, die als Mutter, Großmutter und Vollzeitbeschäftigte zusätzlich jedes Wochenende bei ihnen arbeitet. „Uschi ist sehr zielstrebig und engagiert, sie bewahrt immer die Übersicht. Lange hat sie neben der Arbeit auf den Marathon hin trainiert. Das ganze Team unseres Cafés hat mitgefiebert“, sagt Heidi Römling. Schon während der Trainingsphase war die sportli-

che Kollegin ein Thema. „Die Arbeit hier im Café ist für uns alle ein kleiner Fitnessstudio-Ersatz, dazu ein wenig Sauna und die Beinmuskulatur wird durch die kurzen aber vielen Wege trainiert“, lacht Renate Krause, eine Kollegin von Uschi Hasche. Und die Römlings betonen: „Wir als Team des Bäcker-Bistros Römling, alle Mitarbeiter, sowie Chef und Chefin, freuen uns von Herzen über diesen Erfolg. Das war ein Ereignis für uns alle.“

Liebe Gäste ....auch wenn Sie nicht Marathon laufen:

Wir freuen uns jeden Tag über Ihren Besuch. Erleben Sie bei uns den Marathon der Fröhlichkeit. Heidi Römling und Ihr Team Husum, Siemensstr. 30, Tel. 04841 / 668120 Bequem parken bei hagebau.

Natürlich. Gesund.

O IRG EC H T S

DIE LAUBRENTE Sie haben richtig gelesen, Laub- und nicht Leibrente. So etwas verlangte vor einigen Jahren ein Kläger von seinem Nachbarn. Das Amtsgericht Husum hatte die zweifelhafte Ehre, über diesen Fall zu richten. Was war geschehen? Der Kläger bewohnte ein Einfamilienhaus in der Nähe Husums. Sein Grundstück war in fast zwanghafter Weise gepflegt, kein Grashalm stach aus dem Rasen hervor, auf der Auffahrt lag nicht ein einziges Blatt. Ganz anders sein Nachbar, ein eher ökologisch angehauchter Mensch, der einen Resthof bewohnte. Er lebte nach dem Motto „Leben und Leben lassen“ und ließ der Natur auf seinem Grundstück freien Lauf. An der Grundstücksgrenze standen etliche Birken, die dem Kläger ein Dorn im Auge waren. Weil sie schon seit Jahren dort standen, konnte er nach dem Nachbarschaftsgesetz nicht verlangen, die Birken zu fällen. Da Birkenpollen die Eigenschaft haben, nicht zwischen Freund und Feind zu unter-

Bei einem denkwürdigen Ortstermin aller Beteiligten, einschließlich des Richters, hatte der Kläger eine Leiter vor seiner Dachrinne aufgestellt, damit jeder einen Blick in die Dachrinne werfen konnte. In der ansonsten klinisch reinen Dachrinne befand sich ein etwa ein Millimeter hoher gelber Film:

und Fachanwalt für Versicherungsrecht

Tätigkeitsschwerpunkte: • Versicherungsrecht • Verkehrsrecht • privates Baurecht Telefon 0 48 41-7709780 Fax 04841-770 9789

www.hans-strasser.de info@hans-strasser.de

Henrik Osmers

Rechtsanwalt Fachanwalt für Verwaltungsrecht Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht

Birkenpollen hatten die Dachrinne verunreinigt. Der Kläger führte dazu erregt aus, er habe die Rinne extra für den Gerichtstermin seit vier Wochen nicht gereinigt. Er bekam trotzdem keine Laubrente: Bäume sind in einem Dorf zum Glück noch keine Zumutung. In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass es bei dem auslegungsfähigen Begriff des „zumutbaren Maßes“ nicht um das subjektive Empfinden des Klägers ankommt, sondern auf einen objektiven Maßstab. Im Ergebnis ist das richtig. Gleiches gilt zum Beispiel auch für Beleidigungen. Bei denen darf auch nicht die Empfindsamkeit des Beleidigten über die Strafbarkeit des Gegenübers entscheiden. Hans Straßer Rechtsanwalt und Fachanwalt für Versicherungsrecht Robert-Koch-Straße 2-4, 25813 Husum Telefon: 04841/7709780

Linda Siewertsen

Rechtsanwalt

Robert-Koch-Straße 2-4 25813 Husum

TIPP

scheiden, gelangten etliche davon auf das Grundstück des Klägers, unter anderem auch in dessen Dachrinne. Den Aufwand zur Beseitigung der Pollen aus der Dachrinne verlangte der Kläger von seinem Nachbarn in Form einer lebenslangen Laubrente. Er stützte seinen Anspruch auf § 906 Absatz 2 BGB, der mit „Zuführung unwägbarer Stoffe“ überschrieben ist und lautet: „... Hat der Eigentümer hiernach eine Einwirkung zu dulden, so kann er von dem Benutzer des anderen Grundstücks einen angemessenen Ausgleich in Geld verlangen, wenn die Einwirkung eine ortsübliche Benutzung seines Grundstücks oder dessen Ertrag über das zumutbare Maß hinaus beeinträchtigt.“

Hans Straßer

MAGAZIN

Lars Andreas Blaschke Rechtsanwalt

Flensburger Chaussee 62 • 25813 Husum Tel.: 04841 / 770 220 • Fax: 04841 / 770 222

Rechtsanwältin und Fachanwältin für Miet- und Wohnungseigentumsrecht Robert-Koch-Str. 2-4 25813 Husum

Telefon 04841 / 7709780 Telefax 04841 / 7709789

www.linda-siewertsen.de

info@linda-siewertsen.de

Öffentliches Baurecht

Immobilienrecht

Privates Baurecht

Wohnungseigentumsrecht

Architektenrecht

Verkehrsrecht

Grundstücksrecht

Forderungseinzug

LICHTSTROM GMBH & CO. KG

Zwei Jahre erfolgreich vor Ort „Wir freuen uns sehr darüber, seit nunmehr zwei Jahren im Gewerbegebiet Ost ansässig zu sein. Unser Kundenstamm wächst kontinuierlich“, sagt Elektrotechnikermeister Clemens Carstens und Gattin Aleksandra Kuziola-Carstens ergänzt: „Als Gewerbebetrieb gehören wir hierhin, das ist für uns der ideale Standort.“ Gleich mehrere Standbeine bieten dem jungen Unternehmen LichtStrom eine breite Geschäftsbasis. Neben der schlüsselfertigen Errichtung von Photovoltaik-Anlagen, einschließlich der kompletten Projektierung und der Anmeldung beim Energieversorger, gehören die Wartung, Pflege und Reinigung der Anlagen zum Angebot. Hinzu kommt der

gesamte Bereich der Energie- und Gebäudetechnik im Neubau, Umbau und bei der Altbausanierung. „Heute installieren wir PV-Anlagen zumeist auf Einfamilienhäusern und Gewerbebetrieben. Wir sind tätig auf Baustellen von Kiel bis nach Hamburg, führen aber derzeit auch Gespräche auf internationaler Ebene über groß dimensionierte PV-Freiflächenaufträge“, so der Firmenchef.

ZERTIFIZIERTER SACHVERSTÄNDIGER LAMPEN UND MEHR Das Betriebsgebäude in der Carl-BenzStraße 6 mit großer Lagerhalle und modernen Geschäftsräumen beherbergt zu-

Gefragte PV-Profis: Markus Posner, Tomasz Szczerbinski, Clemens Carstens, Aleksandra Kuziola-Carstens, Michael Schulz und Stefan Beckmann (v.l.)

Die preiswerte markenunabhängige Alternative mit dem Vollprogramm • Wartung und Reparatur von A-Z aller Markenfabrikate • TÜV + AU für Benziner und Diesel

sätzlich eine Lampenausstellung. „Und wer nach einem passenden Rauchmelder sucht, findet bei uns verschiedene Modelle zur Auswahl“, so Aleksandra KuziolaCarstens. Die gelernte Bürokauffrau hält vor Ort die Fäden in der Hand, während Clemens Carstens auf Montage ist, bearbeitet die Kundenanfragen, erstellt Angebote und übernimmt die Warenbestellung.

Per Scan auf unsere Website! ...alles aus Meisterhand

Inzwischen ist Clemens Carstens TÜVgeprüfter Sachverständiger für PV-Anlagen und immer dann im Einsatz, wenn ein unabhängiger Gutachter im Streitfall oder bei einem Versicherungsschaden eine PV-Anlage in Augenschein nehmen muss. Kommt es zu technischen Defekten, wird zum Beispiel das Dach undicht, oder werden prognostizierte Erträge nicht erreicht, etwa durch eine inkorrekte Verschaltung, macht er sich vor Ort ein Bild. „Anlagenbetreiber sollten grundsätzlich ihren Gewährleistungsanspruch von zwei Jahren ab Kaufdatum, oder fünf Jahren nach VOB-Richtlinie, im Auge behalten. Schäden, die danach bemerkt werden, können kaum noch reguliert werden. Ich empfehle grundsätzlich jedem, die Referenzen der von ihm ausgewählten Firma zu checken, denn nicht immer ist günstig auch gut. Der Abschluss eines Wartungsvertrages gibt außerdem ein gewisses Maß an Sicherheit.“

Ankauf von Gebraucht-Motorrädern! Zum Saisonabschluss brauchen wir Platz für die 2015er Bekleidungsware.

2014er Bekleidung zu Herbstpreisen! Stiefel, Helme u.v.m.

Allrad Quad und Elektro Roller im Angebot.

AUTOHAUS

KFZ - u. Karosseriespezialbetrieb

www.autohaus-jonas.de Tel. 0 48 41 / 7 10 9

Robert-Koch-Str. 34 | Husum | Telefon 04841-93293

MAGAZIN

FTCAP GMBH

Gastgeber für Schüler-Wirtschaftsplanspiel Für eine Woche tauschten 16 Rendsbur- werk Gymnasiums, freute sich: „Wir haben ger und Husumer Oberstufenschüler die einen guten Gewinn eingefahren. Ich bin Schulbank mit den Stühlen der Unterneh- stolz, dass wir das Ziel erreicht haben, mit mensleitung in einem imaginären Elek- unserer Werd-Immer-Wach AG ein qualitatrokonzern. Eingeladen zum Schülerse- tiv hochwertiges Produkt erfolgreich am minar „Wirtschaft macht Spaß“ hatten Markt zu vertreiben.“ die Wirtschaftsförderungsgesellschaften Nordfriesland und Rendsburg-Eckernförde Schwerpunktthema war in diesem Jahr und der Unternehmensverband Unterelbe- die Existenzgründung. Ken Blöcker, GeUnternehmensverband Westküste e. V. Gastgeber war der inter- schäftsführer national tätige Kondensatoren-Hersteller Unterelbe-Westküste, und Pascal Ledune, Fischer & Tausche Capacitors - FTCap Geschäftsführer der Wirtschaftsförderung GmbH. „Wir freuen uns, den Fachkräften Rendsburg-Eckernförde, waren sich einig: von morgen die Möglichkeit zu geben, „Dieses Seminar ist eine tolle Möglichkeit, jungen Erwachsenen zu zeigen, dass eine den Unternehmensalltag zu erleben und die spannenden Arbeitsmöglichkeiten im Mittelstand aufzeigen zu können“, so Geschäftsführer Dr. Thomas Ebel. Am Vormittag standen Themen wie Marketing, Personal- und Rechnungswesen auf dem Programm. Nachmittags konnten die Schüler ihr Wissen im computergestützten Wirtschaftsplanspiel WirtschaftswochenAG (WiWAG) umsetzen. „Das war ganz schön anspruchsvoll, morgens Gelerntes gleich nachmittags zu beherrschen“, fand Gunnar Westling von der TSS. Seminarleiter Günter Wangerin gab die Markt bestimmenden Faktoren vor, die Unternehmensentscheidungen und -erfolge beeinflussen können und wertete die Spielzüge der drei Schüler-Unternehmen aus, die Wecker produzieren und vertreiben wollten. Alicia Hamann, Schülerin des Rendsburger Kron-

berufliche Zukunft auch darin liegen kann, selbst eine Firma zu gründen.“ Bestes Beispiel war Referent Torben Haase, der vor drei Jahren als Student die Weichen hierfür gestellt hat und heute mit seiner Schwester und einem ersten Mitarbeiter die Firma flowy apps leitet. Im nächsten Jahr wird das Schüler-Seminar in Rendsburg stattfinden. Unternehmen, die Gastgeber sein möchten, können sich bei Dagmar Jensen, Wirtschaftsförderung Nordfriesland, melden. E-Mail: d.jensen@ wfg-nf.de.

Schüler, Initiatoren und Gastgeber erlebten einen spannenden Tag im Hause FTCap

Rehm Lackierung GmbH

2 x Husum und Handewitt Otto-Hahn-Str. 10 · 25813 Husum · Tel. 04841 – 75 271 · www.rehm-lackierung.de 35

Inhaber Vladimir Cycer (2.v.r.) und seine Gattin Oksana Cycer freuen sich mit Fachberater Rolf Jessen und Azubi Laura Mohr (l.) auf viele Besucher zum Firmenjubiläum.

NEUE IGO-MITGLIEDER STELLEN SICH VOR…

MVC NORD GMBH & CO. KG

Professioneller Partner im Innenausbau

Wer auf der Suche ist nach einem Unter- terentwickelt. Es war nur eine Frage der nehmen, das aus einer Hand beste Mar- Zeit, dass wir uns vergrößern mussten“, kenqualität im Innenausbau bietet, ist bei sagt der gelernte Tischler. Der findige Under Firma MVC Nord in der Siemensstraße ternehmer erwarb ein 5.000 Quadratmeter 15 an der richtigen Adresse. Die Fachleu- großes Grundstück im Gewerbegebiet Ost te in Sachen Fenster und Türen, Rollläden, und errichtete hier eine Ausstellungshalle, Bodenbeläge, Plissees, Terrassenüberda- die vor drei Jahren eröffnet werden konnte. chungen erfüllen alle Designwünsche und „Jetzt haben wir ausreichend Platz, bieten bieten ihren Kunden eine professionelle viele Parkplätze direkt vor der Tür und proBauabwicklung. Speziell der Einbau von fitieren gerade im Hinblick auf Lieferanten Decken des seit dem Jahr 1982 etablierten von der direkten Verkehrsanbindung“, so Herstellers Plameco Decken steht für krea- der Inhaber. tive Lösungen. Das patentierte System von Plameco bietet ungeahnte Möglichkeiten „WIR EXPANDIEREN“ in jedem Raum, ob im Neubau oder bei der Altbausanierung. In persönlicher Atmosphäre übernimmt Fachberater Rolf Jessen gerne die umfängSEIT ZEHN JAHREN ETABLIERT liche Beratung: „Wir haben Produkte, die begeistern. Unsere zahlreichen zufriedeGegründet hat Vladimir Cycer seine Firma nen Kunden sind unsere Bestätigung.“ Vier rund um den Innenausbau von A bis Z im Monteure sind in ganz Schleswig-Holstein Jahr 2004 noch aus der Garage am Eigen- unterwegs, um die Aufträge auszuführen. heim heraus. „Die Auftragslage war von „Wir legen Wert auf Qualität, ZuverlässigAnfang an gut, wir haben uns stetig wei- keit und Termintreue. Außerdem verfügen 36

wir über ein Netzwerk an Handwerkern, die wir empfehlen können. Auf Wunsch koordinieren wir alle Gewerke vor Ort, damit der Kunde für alles nur einen Ansprech- und Gewährleistungspartner hat“, betont Cycer. Derzeit entsteht ein weiteres Firmengebäude, in dem zukünftig die Produktion von Fliegengittern aufgenommen wird. ZEHN PROZENT RABATT Vom 17. bis zum 21. September feiert das Team von MVC Nord das zehnjährige Jubiläum: „Das Vorbeikommen lohnt sich. Als Geschenk an unsere Kunden bieten auf alle Produkte zehn Prozent Rabatt. Und natürlich gibt es Sekt und Finger Food für alle.“ In der Jubiläumswoche gelten verlängerte Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag, 8:00 bis 18:00 Uhr, Samstag 10:00 bis 16:00 Uhr und Sonntag von 11:00 bis 15:00 Uhr.

MAGAZIN

Wir bauen um:

Besuchen Sie uns auf unserer Baustelle BAUSTELLENPREISE! JETZT ABSTAUBEN!

Husum

Filiale: expert Westk端sten GmbH Siemens Str. 34-36 Im Nordsee-Center

GEWERBEBAU NORD GMBH

Energieeffizienz im Gewerbebereich „DAS THEMA IST ANGEKOMMEN“ Klimaschutz und Nachhaltigkeit sind Stichworte mit enormer Gewichtung, nicht nur, wenn es um den privaten Hausbau geht. Heute zeigt eine steigende Nachfrage im Gewerbebau: „Das Thema ist hier angekommen, die Kunden denken um“, weiß Rudolf Apeldorn, Geschäftsführer der Firma Gewerbebau NORD GmbH. Für den diplomierten Ingenieur und Diplom Wirtschafts-Ingenieur ist es erklärtes Ziel, jedes Projekt energieeffizient zu realisieren, für eine Reduzierung der CO2-Emissionen und den achtsamen Umgang mit Ressourcen: „Wir alle wissen doch, dass die Zukunft in Erdwärme, Sonne und Wind liegt.“ Der Firmensitz in der Robert-Koch-Straße 19, eine Kombination aus innovativem Büro- und Produktionsgebäude, dient als Musterbeispiel für energiebewussten Gewerbebau. In dem wegweisenden Objekt dreht sich alles um Klimaeffizienz und ein perfektes Wohlfühlklima für die Mitarbeiter. Hier wird gezeigt, was möglich ist, um eine optimale Ausnutzung von Fläche und Ressourcen zu erreichen.

Werkstätten gestalten lassen. Behaglichkeit erzeugen wir durch Lärmdämmung, schalldämpfende Decken oder Lüftungsanlagen, die für einen gleichbleibenden Sauerstoffgehalt sorgen“, erläutert Rudolf Apeldorn. Letztendlich senkt ein geringerer Energiebedarf die Produktionskosten, steigert die Integration erneuerbarer Energien den Objektwert und sorgt ein hoher Arbeitskomfort für zufriedene Mitarbeiter.

möglichst kostengünstige Umsetzung sind selbstverständlich. Das Team entwickelt maßgeschneiderte Lösungen unter Einsatz von zum Beispiel Photovoltaik, Kleinwindkraftanlagen, Luft/Wasser- und Sole/Wasser-Wärmepumpen und Speicherbatterien. Wobei die Gebäude bereits so ausgestattet werden, dass sie jederzeit in ein intelligentes Netz eingebunden werden können. EIGENE STAHLBAUPRODUKTION

MASSGESCHNEIDERTE LÖSUNGEN Mit eigenen Architekten wird bei der Errichtung der Gewerbebauten Wert auf Funktionalität, Flexibilität und Energieeffizienz gelegt. Die Berücksichtigung der individuellen Wünsche des Bauherrn und aller gesetzlichen Anforderungen sowie die

„Ein wesentlicher Bestandteil einer kosteneffizienten Bauweise ist unsere eigene Stahlbauproduktion, gefertigt durch unser Tochterunternehmen Nordstahlbau GmbH in Rotenburg an der Wümme“, betont Geschäftsführer Olaf Winkelmann.

BEHAGLICHKEIT GARANTIERT „Dabei spielen nicht nur Umweltaspekte für uns eine wichtige Rolle. Wir möchten den künftigen Bauherren ein Gesamtpaket anbieten und zeigen, wie effektiv und klimatisch angenehm sich Büros und

Husum - Schleswiger Chaussee 92 ( 0 48 41 / 70 75 www.reifenstrasser.de 38

Einkaufen und Tanken. Und das rund um die Uhr. Aral Tankstelle ∙ Flensburger Chaussee 44 ∙ 25813 Husum

Alles super.

MAGAZIN

„HIER WIRD MITEINANDER GEARBEITET:“GEORG C. erhält TOP JOB-Siegel Ab sofort zählt GEORG C. offiziell zu den besten Arbeitgebern im deutschen Mittelstand und darf als einziges schleswigholsteinisches Unternehmen der Größenordnung „101 bis 500 Mitarbeiter“ das TOP JOB-Siegel tragen, das für eine ausgezeichnete Personalpolitik steht. Geschäftsführer Jan Friedrich Dehn ist stolz auf das Erreichte: „Seit dem Jahre 2004 haben wir uns intensiv dem Thema ‚Unternehmensfitness‘ gewidmet und ein Leitbild entwickelt, das seither gelebt wird. Damit haben wir eine mitarbeiterfreundliche, motivierende Kultur, in der die Mannschaftsleistung zählt, in den Fokus gestellt.“ Eine gute und transparente Kommunikation bildet das Kernelement. Zum einen werden alle Mitarbeiter via Intranet, Mitarbeiterzeitung, Schwarzen Brettern und regelmäßigen Betriebsversammlungen auf dem Laufen gehalten. Zum anderen ist jeder Einzelne gefragt, sich mit Ideen und Verbesserungsvorschlägen einzubringen. Dies führt nicht nur zu mehr Wertschätzung untereinander, sondern ebenso zu einer konstant hohen Servicequalität. Die Tatsache, dass ein stattlicher Anteil der heutigen Beschäftigen bereits die Ausbil-

dung bei GEORG C. absolviert hat, spricht für sich. Doch ebenso wichtig wie die Pflege des bestehenden Personalstamms ist Dehn die Ausbildung junger, engagierter Fachkräfte. Daher werden die Azubis von GEORG C. über das normale Maß hinaus Marion Petersen (Prokuristin GEORG C.), Marion Lorenzen (Asgefördert und auf sistentin der Geschäftsleitung GEORG C.), Wolfgang Clement ihrem Weg zum (Wirtschaftsminister a.D. und Mentor TOP Job), Jan Friedrich Abschluss unter Dehn (Geschäftsführer GEORG C.) (v.l.n.r.) anderem mit zusätzlichen Fortbildungen und Trainings unterstützt. „Ohne steht sich das Unternehmen als Partner des ein tolles Team sind 150 Jahre erfolgreiches regionalen Handwerks und führt als FachBestehen nicht möglich. Daher werden wir großhandel ein breites Sortiment von Hausuns als Arbeitgeber auch weiterhin für eine und Energietechnik über Bäder, Werkzeuzukunftsorientierte Unternehmensführung gen und Maschinen sowie Stahl bis hin zu einsetzen.“ Fahrrädern. An seinen Standorten Husum, Flensburg, Schleswig und Heide beschäftigt GEORG C. insgesamt über 200 Mitarbeiter. ÜBER GEORG C. Für dieses Jahr ist die Eröffnung einer fünfGEORG C. blickt auf eine über 150-jährige ten Niederlassung in Niebüll geplant. Geschichte zurück, die ihren Ursprung im Vertrieb von Eisenwaren hat. Heute ver- Mehr unter www.georg-c.de

100 % für die Region! Naturstrom für Ihr Zuhause HusumStrompur: · für alle Haushaltskunden · ohne Aufpreis · CO2-frei erzeugt · TÜV Nord-zertifiziert

www.stadtwerke-husum.de · Tel 04841 8997-333

STHU_1400_PP_040 Anzeigenmotiv Oekostrom _2sp80mm_4c.indd 1

12.08.14 14:22

8. HUSUMER LEHRSTELLENRALLYE

Schüler auf Info-Tour

Erneut veranstaltet die IHK-Geschäftsstelle Nordfriesland gemeinsam mit dem Commerzium der Stadt Husum von 1738 e.V. die Husumer Lehrstellenrallye. Am Sonnabend (13.09.), von 10:00 Uhr bis 15:00 Uhr, erhalten die Schüler der allgemeinbildenden und beruflichen Schulen der Region die Option, sich in 21 Husumer Betrieben zu informieren und die eigenen Berufschancen auszuloten. 45 Ausbildungsberufe sowie Möglichkeiten des dualen Studiums werden vorgestellt. HINEINSCHNUPPERN UND AUSPROBIEREN Viele der zukünftigen Schulabgänger reizt es dabei, den Ausbildern und Azubis, den Meistern und Gesellen über die Schulter zu schauen, Fragen zu stellen, sich vorzustellen oder selbst einmal am Arbeitsplatz loszulegen. Allein im vergangenen Jahr nutzten rund 450 Jugendliche die Gelegenheit, um sich einen Überblick zu verschaffen so-

wie technische und kaufmännische Berufe hautnah kennenzulernen. Die oft von den in den Firmen tätigen Azubis mit viel Engagement organisierte und begleitete Veranstaltung erfreut sich mit weit über 2.000 Unternehmenskontakten einer sehr positiven Wirkung. Wer zusätzlichen Beratungsbedarf hat, findet ebenfalls Unterstützung: In den Räumen der IHK-Geschäftsstelle Nordfriesland (Industriestraße 30a) können die Jugendlichen ihre Anliegen mit den Ausbildungs- und Berufsberatern der IHK Flensburg, der Bundesagentur für Arbeit, der Kreishandwerkerschaft und den Wirtschaftsjunioren besprechen. TOLLE GEWINNE WARTEN! Fleißige Rallye-Teilnehmer, die in mindestens vier Betrieben einen Stempel abgeholt und ihre Teilnahmekarte bis zur Abschlussveranstaltung um 15:30 Uhr im NCC abgegeben haben, nehmen an einem Gewinnspiel teil, bei dem viele gesponserte

www.rathmann-tabakwaren.de 40

Gutscheine und Sachpreise verlost werden. Dem Hauptgewinner winken ein iPad und der Titel Lehrstellenkönig/in. Wichtig ist es, an der Preisverleihung teilzunehmen: Nur wer anwesend ist, kann gewinnen. Damit die teilnehmenden Firmen und die Beratungsstelle problemlos erreicht werden können, organisiert die Autokraft GmbH einen kostenlosen Shuttlebusverkehr. Mehr Infos: www.ihk-lehrstellenrallye.de und www.facebook.com/lehrstellenrallyes.

MAGAZIN Friesenanzeiger_KW36_Layout 1 04.09.14 08:40 Seite 1

www. bauergruppe.de

BMW 1er

Freude am Fahren

4. NORDEUROPÄISCHE E-MOBIL RALLYE: Team „New Energy Husum“ holt Pokal Mitte Juni nahm die Messe Husum & Congress erstmals an der nordeuropäischen E-Mobil Rallye teil und das Team mit der Startnummer 27 konnte gleich einen Pokal mit nach Hause nehmen. Die Messegesellschaft schickte eines von insgesamt drei Frauenteams mit einem Nissan Leaf ins Rennen. Fahrerin war Vera Häuber, Eventmanagerin im NCC. Als Beifahrerin unterstützte sie die Auszubildende Ellen Mangels. Die angehende Kauffrau für Marketingkommunikation erklärt die Teilnahme: „Als Veranstalter der New Energy Husum ist das Thema Elektro-Mobilität ein sehr wichtiges für uns. Daher sind wir der Meinung, dass eine Rallye, ausschließlich mit E-Fahrzeugen, nicht ohne ein New Energy Team stattfinden sollte. Dazu kam natürlich die Neugier auf so eine Rallye.“ „ORIENTIEREN“ IM WAHRSTEN SINNE Am ersten Tag hatte das Team noch mit neuen Herausforderungen zu kämpfen, denn das Fahren nach sogenannten Chinesenzeichen, Orientierungsfahrten und Gleichmäßigkeitsprüfungen müssen gelernt sein. Doch bereits am Sonnabend lief es für die beiden Frauen bedeutend besser. Sowohl am Zwischen- als auch am Endziel konnten sie mit Vorzeit einfahren. Profis wissen, dass das eigentlich nicht erlaubt ist und Strafpunkte nach sich zieht, nicht jedoch bei der ERallye: ein vorzeitiges Aufladen der Akkus war selbstverständlich möglich. Für das Team war es die erste Teilnahme an einer Rallye überhaupt. „Am Freitag mussten wir uns erst einmal orientieren“, berichtet Ellen Mangels, „am Samstag und Sonntag waren wir dann schon gut aufeinander eingespielt und konnten die Etappe erfolgreich fahren.“ GAS GEBEN MÖGLICH „Was hat euch am meisten Spaß gemacht?“, fragten die Kollegen am Montagmorgen im Büro. Für Vera Häuber ganz klar: „Die Prüfungen, bei denen man auch mal Gas geben durfte.“ Ihre 20-jährige Beifahrerin ergänzt lachend: „Schön war es immer, wenn ein Kontrollpunkt die Planung bestätigt hat. Aber Gas geben konntest du, das stimmt.“ Denn auch das geht mit einem reinen Elektroauto. „Es kostet dich in diesem Moment zwar einige Kilometer Batterie. Aber über das Wochenende haben wir gelernt, den Nissan Leaf so zu fahren, dass wir trotzdem ankommen“, bestätigen die RallyeTeilnehmerinnen und freuen sich bereits auf ihre nächste Wettfahrt.

Inklusive BAUER Service Paket**

DER BMW 1er.

Der BMW 114i „Summer-Edition“ ist ein limitiertes Sondermodell mit einer exklusiven Ausstattung wie 17" LM Räder, PDC, Radio BMW Professional und inkl. dem BAUER Service-Paket! Alles für nur 239,Euro monatlich oder zum Barpreis von 20.999,- Euro, fix und fertig zugelassen vor Ihrer Haustür. Unser Finanzierungsbeispiel: BMW 114i „Summer Edition“

5-Türer, Schwarz uni, Stoff Move Anthrazit/ Schwarz, Reifendruckanzeige, Interieurleisten Satinsilber matt, zusätzliche 12-V-Steckdosen, Steuerung EfficientDynamics, 17" LM Räder Y-Speiche 38, Bereifung mit Notlaufeigenschaften, SHZ, PDC hinten, Radio BMW Professional u.v.m. Kraftstoffverbrauch l/100km kombiniert: 5,7, außerorts: 4,7, innerorts: 7,4, CO2-Emission: 132 g / km, Energieeffizienzklasse: B Fahrzeugpreis Laufzeit ohne Anzahlung Ratenschutzversicherung Tod und Arbeitsunfähigkeit Anteil Prämie Tod 331,60 EUR Anteil Prämie Arbeitsunfähigkeit 219,77 EUR Nettodarlehensbetrag Sollzinssatz p.a.* Effektiver Jahreszins Zielrate Monatliche Finanzierungsrate

25.900,00 EUR 36 Monate 0,00 EUR 551,37 EUR 21.568,17 EUR 1,97 % 1,99 % 14.261,40 EUR

239,00 EUR*

*Gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit. Ein Finanzierungsangebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstraße 164, 80930 München. Zzgl. 888,- EUR für Zulassung,Transport/ Überführung. Abbildung enthält Sonderaustattung. Stand 09/2014. **Mit BAUER Service haben Sie, in allen BAUER Betrieben, Anspruch auf alle eingeschlossenen Serviceleistungen – unabhängig davon, wie oft Sie diese Leistungen während der vereinbarten Laufzeit bzw. Laufleistung bis 30.000 km, je nachdem, was zuerst erreicht wird, in Anspruch nehmen müssen, vorausgesetzt, dieser Servicebedarf wird durch das intelligente Wartungssystem Ihres BMW, Condition Based Service, selbstständig angezeigt. Auch die in diesem Rahmen eingesetzten Original BMW Teile inkl. Öl sind selbstverständlich inbegriffen.

Nur solange der Vorrat reicht bei Ihrem autorisiertem BMW Vertragshändler in Husum / Nordfriesland!

www.bauergruppe.de

Albert Bauer Husum GmbH Robert-Koch-Straße 40 25813 Husum Telefon: 04841/77670

FREIE AUSBILDUNGS- Gesucht werden zum 01.08.2015 PLÄTZE 2015 Anlagenmechaniker/in Nachwuchs gesucht! Steuerfachangestellter m/w Weit über 400 Betriebe sind im Husumer Gewerbegebiet ansässig. Mehr als 160 Unternehmen sind inzwischen in der Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost (IGO) organisiert. Eine aktuelle Umfrage unter den IGO-Mitgliedsbetrieben hat ergeben, dass zukünftige Schulabgänger gut beraten sind, sich jetzt bereits um einen Ausbildungsplatz für das Jahr 2015 zu bewerben. Für diejenigen, die rechtzeitig aktiv werden möchten, haben wir hier die offenen Plätze zusammengestellt. GUT INFORMIERT SEIN! Wir empfehlen allen Bewerbern: Informieren Sie sich! Sehen Sie sich auf den Webseiten der Unternehmen um. Verschaffen Sie sich einen Überblick und machen Sie sich einen Eindruck. Das ist nicht nur wichtig, um zu erkennen, worauf es den Betrieben ankommt, sondern auch, um sich gezielt bewerben zu können. Schließlich kommt es in einer schriftlichen Bewerbung nicht nur darauf an, zu zeigen, dass man sich für den ausgewählten Ausbildungsberuf interessiert. Alle Firmenchefs legen besonderen Wert darauf, dass Bewerber sich ganz speziell auf eine Lehre in ihrem Hause vorbereitet haben. Wer während eines Vorstellungsgespräches über das Unternehmen Bescheid weiß, ist gut vorbereitet. Und wer eigene Fragen stellt, der punktet mit Sicherheit zusätzlich. Wir wünschen allen Bewerbern viel Erfolg!

Voraussetzungen: Realschulabschluss, Kontaktfreude

Voraussetzungen: Realschulabschluss, handwerkliches Interesse

ADVERTIDO Steuerberatungsgesellschaft mbH Industriestraße 30, 25813 Husum 04841 - 779620 Frau Dorothee Dirichs-Raudzus dirichs@advertido.de www.advertido.de

Harald P. Walter GmbH Otto-Hahn-Straße 5, 25813 Husum 04841 - 7709-0 Herr Philip Walter p.walter@walter-waermetechnik.de www.walter-waermetechnik.de

Mechatroniker/in für Kraftfahrzeugtechnik Voraussetzungen: Realschulabschluss, technisches Verständnis

Autovertrieb Kielsburg GmbH Robert-Koch-Str. 8 - 10, 25813 Husum 04841 - 96970 Herr Uwe Schmidt u.schmidt@avk-husum.de www.avk-husum.de

Fachkraft im Gastgewerbe in der Systemgastronomie m/w Voraussetzung: Hauptschulabschluss

Fachfrau/-mann für die Systemgastronomie Voraussetzung: Realschulabschluss

BK Restaurants, Urso & Wöbcke GmbH Siemensstr. 55-57, 25813 Husum 04841 - 779231 Herr Mario Urso info@burgerking-husum.de www.burgerking-rendsburg.de

Gebäudereiniger m/w Voraussetzung: Hauptschulabschluss

Kaufmann/-frau im Einzelhandel Beyersdorf Dienstleistungen GmbH & Co. KG Ochsenweg 71, 24941 Flensburg 0461 - 957060 Herr Wolfram Petersen w.petersen@beyersdorf.de www.beyersdorf.de

Voraussetzung: guter Hauptschulabschluss

Hagebaumarkt Husum GmbH & Co. KG Siemensstraße 30, 25813 Husum 04841 - 663019 Herr Hermann Bröer marktleiter@hagebaumarkt-husum.de www.hagebaumarkt-husum.de

04841-1002 www.xxl-jacobsen.de Siemensstraße 33 25813 Husum AM BESTEN GLEICH ZU UNS!

MAGAZIN

Duales Bachelor-Studium, BWL mit der Fachrichtung Messe-, Kongress und Eventmanagement (01.10.2015) Voraussetzung: Allgemeine oder fachgebundene Hochschulreife

Fachkraft f. Veranstaltungstechnik m/w Voraussetzungen: Realschulabschluss, technisches Verständnis, gute PC-Kenntnisse

Mechatroniker/in für Kältetechnik

Anlagenmechaniker m/w

Voraussetzung: Handwerkliche Begabung

Voraussetzung: Realschulabschluss

Knudsen Kältetechnik Dieselstraße 4, 25813 Husum 04841 - 6652966 Frau Friese info@kkt-sh.de www.kkt-sh.de

Thomas Siemen Otto-Hahn-Straße 35, 25813 Husum 04841 - 3971 Frau Siemen

Konstruktionsmechaniker/in Veranstaltungskaufmann/-frau Voraussetzungen: Fachabitur, Organisationstalent Erwünscht für alle Berufe: Mindestalter 18 Jahre, sehr gute Deutsch-/Englischkenntnisse

Messe Husum & Congress GmbH & Co. KG Am Messeplatz 16-18, 25813 Husum 04841 - 9020 Frau Michaelsen bewerbung@messehusum.de www.messehusum.de

Voraussetzung: guter Hauptschulabschluss

Elektroniker/in Fachrichtung Energie- und Gebäudetechnik Voraussetzungen: Realschulabschluss, keine Höhenangst

Lichtstrom GmbH &Co KG Carl-Benz-Straße 6, 25813 Husum 04841 - 77 33 26 Frau Carstens info@licht-strom.net www.licht-strom.net

Voraussetzung: Realschulabschluss

Wiedemann GmbH Siemensstr. 16-18, 25813 Husum Telefon 04841-778-0 Frau Philine Stammann info@wiedemann-technik.de www.wiedemann-technik.de

Fachkraft im Gastgewerbe in der Systemgastronomie m/w Fleischereifachverkäufer/in Fleischer m/w

Voraussetzung: Hauptschulabschluss

Fachfrau/-mann für die Systemgastronomie

Kinsky Fleischwaren GmbH Rosenburger Weg 2, 25821 Bredstedt 04671 - 91380 Frau Sönnichsen buchhaltung@kinsky-schlemmerland.de www.kinsky-schlemmerland.de

Voraussetzung: Realschulabschluss

Fachkraft für Lagerlogistik m/w Mechatroniker/in Industriekauffrau/-mann Industriemechaniker/in Informatikkauffrau/-mann Technischer Produktdesigner m/w Zerspanungsmechaniker/in

Anlagemechaniker/in für Sanitär-/Heizungs- & Klimatechnik Voraussetzung: guter Hauptschulabschluss

McDonald‘s Flensburger Chaussee 40, 25813 Husum 04841 - 93340 Herr Troczynski 50365@restaurant.de.mcd.com www.mcdonalds.de

Wullenweber GmbH & Co. KG Liebigstr. 20, 25813 Husum 04841 - 80180 Frau Wullenweber g.wullenweber@heizung-wullenweber.de www.heizung-wullenweber.de

... schöne Stunden gemeinsam erleben!

Busreisen • Fahrradreisen Eintrittskarten • Touristik • Flug • Schiff

Reisebüro Grunert GmbH & Co. KG Siemensstr. 7-9 · 25813 Husum Tel. 0 48 41 / 7 87 15 · Fax 0 48 41 / 7 87 50 grunert@reisebuero-grunert.de · www.reisebuero-grunert.de

ALBERT BAUER GMBH Fünf Jahre in Husum

Stimmungsvolle Live-Musik, beeindruckende Zauberei, ein köstliches Buffet, spritzige Getränke, rund 200 gut gelaunte Gäste und vor allem die feierliche Enthüllung des neuen BMW X4 und des BMW 4er Gran Coupé, bildeten den Rahmen der Jubiläumsfeier der Albert Bauer GmbH in Husum. Anja Bauer, seit zehn Jahren Inhaberin und Geschäftsführerin, ließ es sich nicht nehmen, das Fest mit ein paar einleitenden Worten auch zur Firmenhistorie zu eröffnen. „Seit nunmehr fünf Jahren sind wir in der schö-

nen Stadt Husum mit unserem BMW Autohaus vertreten. Daher möchten wir heute dieses Jubiläum gebührend mit Ihnen, unseren Gästen, feiern.“ Von ihrem Großvater, Vulkanisiermeister Albert Bauer, im Jahre 1930 als Reifendienst gegründet, trat ihr Vater, Klaus Bauer, im Jahr 1973 in die Geschäftsleitung ein und entwickelte mit viel Einsatz, Geschick, Mut und etwas Glück, aus dem kleinen Betrieb ein mittelständisches Unternehmen mit

Stefan Krenz, Filialleiter in Husum und seit November 2012 im Unternehmen, ist stolz auf seine Mitarbeiter: „Wir sind ein gutes Team und freuen uns auch darüber, stets die neuesten Modelle in einem gelungenen Konzept präsentieren zu können.“ Anja Bauer ergänzend: „Da wir hier im Gewerbegebiet Ost aus allen Nähten platzen, haben wir vor kurzem das Nebengrundstück erworben und werden uns über kurz oder lang erweitern.“

Geschäftsführerin Anja Bauer und das Husumer BMW Bauer Team, mit Filialleiter Stefan Krenz (2.v.l.) begrüßen die Gäste zur Jubiläumsfeier

Siemensstr. 8

heute 268 Mitarbeitern, davon 80 Auszubildende, an den Standorten Flensburg, Schleswig, Husum, Heide und Stralsund. Mit acht Firmen und einem breiten Leistungsspektrum bietet die Albert Bauer GmbH alles, was ein innovatives Unternehmen der Automobilbranche auszeichnet: Vertragshändler für BMW, MINI, Fiat, Fiat Professional und Alfa Romeo, darüber hinaus Servicepartner für Fiat Transporter, IVECO, Land Rover, Lancia und AC-Schnitzer sowie Point S-Stützpunkt. Bauer bietet eine „Rundum sorglos“-Kundenbetreuung unter anderem mit Bring-Service, Ersatzfahrzeugen, Servicemobil und Abschleppdienst sowie einen umfassenden Verkaufsund Reparaturservice, der das Portfolio abrundet.

25813 Husum Tel. 04841-93000 caspersen-husum@foni.net

Fax 93001

MAGAZIN

Husumer Volksbank

JUBILARE KOMMEN AUF 165 DIENSTJAHRE

Im August feierten gleich sechs Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Husumer Volksbank ihr Betriebsjubiläum. Karen Dierks blickt auf stolze 40 Jahre Husumer Volksbank zurück. Begonnen hat die 54-jährige Mildstedterin bei der damaligen Raiffeisenbank Rantrum – vier Fusionen folgten. Bis heute ist sie als Sachbearbeiterin in der Kreditabteilung im Team „Gewerbefinanzierung“ tätig. Auf jeweils ein Vierteljahrhundert Husumer Volksbank blicken zurück: Dörte Friehe-Lorenzen (Privatkundenberaterin, Husum), Renate Gerhardt (Marktservice, Husum), Kirsten Hansen (Privatkundenberaterin, Mildstedt), Maik Dethlefsen (Landwirtschaftsberater, Husum) und Uwe Jensen (Firmenkundenberater, Husum). „Die Mitarbeiter sind unser wichtigstes Kapital, deshalb ist eine hohe Kontinuität sehr wichtig. Unsere Mitglieder und Kunden schätzen die persönlichen Ansprechpartner vor Ort“, so Vorstandsmitglied Udo Kempter.

60 JAHRE THW IN HUSUM

Gefragte Helfer im In- und Ausland

Foto links: Nach Orkantief Christian: Das THW Husum unterstützte bei den umfangreichen Aufräumarbeiten Foto: THW OV Husum Foto rechts: Torben Nissen, Beauftragter für Öffentlichkeitsarbeit, ist seit 21 Jahren beim THW

Zwei Jahre sind vergangen, seit der Ortsverband Husum des Technischen Hilfswerks im Jahr 2012 mitten im Gewerbegebiet, in der Johannes-Mejer-Straße 9, die neue Unterkunft (OVU) mit Büro-, Fahrzeug- und Gerätetrakt bezogen hat. „Der Umzug war dringend nötig“, sagt THWler Torben Nissen, „die alte Unterkunft entsprach nicht mehr den Ansprüchen der Zeit.“ GROSSE BANDBREITE DER EINSÄTZE

regelmäßig erweitert werden. In den 1970er Jahren nahmen die Herausforderungen besonders dramatisch zu: Sturmflut, Bergungen von LKWs, Erntefahrzeugen und eines Fischkutters, bis hin zu massiven Einsätzen während der großen Schneekatastrophe im Jahr 1978. In den 1980er Jahren wurden Husumer Helfer erstmalig zu Auslandseinsätzen gerufen. Die Bergungs- und Räumgruppen aus Nordfriesland wurden bei den schweren Erdbeben in Tunesien, Äthiopien und Algerien eingesetzt. Auch das Elbhochwasser, sowie der schwere Herbststurm Christian im Oktober letzten Jahres erforderten die Unterstützung durch die Helfer.

Nun feierte der Husumer Ortsverband sein 60-jähriges Jubiläum. Im Jahr 1954 wurde er gegründet „mit der Aufgabe technische Hilfe bei Katastrophen und Unglücksfällen sowie bei der Beseiti„WIR BRAUCHEN MENSCHEN, gung von öffentlichen Notständen zu DIE SICH ENGAGIEREN WOLLEN“ leisten“, so das THW. Das THW Husum mauserte sich im Laufe der Jahre, mit Das THW hat sich der ehrenamtlichen zunehmenden Einsätzen wurde auch die Hilfe mit technischem Gerät verschrieben. Ausrüstung nach Bedarf aufgestockt und „Wir sind jederzeit bereit, in Deutschland modernisiert, die Unterkünfte mussten und weltweit zu helfen“, heißt es unter

Wir rEalisieren nachhaltigkeit. Wir von Gewerbebau Nord stehen für innovativen, energieeffizienten und schlüsselfertigen Gewerbebau. Mehr über uns und unsere Projekte auf www.gewerbebaunord.de Husum: 04841 / 96 88 0 Rotenburg: 04261 / 85 10 20

anderem in den Präambeln. Und so engagieren sich die Mitglieder über die konkreten Einsätze hinaus darin, junge Menschen für ein Verantwortungsbewusstsein gegenüber unserer Gesellschaft zu begeistern. Schon ab einem Alter von sechs Jahren können Kinder Mitglied in der Jugendgruppe werden, lebensnützliche Dinge spielerisch und abenteuerlich erlernen und ab 18 Jahre praktisch einsetzen. Mit der Volljährigkeit werden die Jugendlichen in den Zug aufgenommen, erhalten die Grundausbildung und gelten als vollwertige Helfer. Auf regelmäßige Fachlehrgänge für seine Mitglieder wird großen Wert gelegt. Ob jung oder alt, Mann oder Frau, dick oder dünn, das THW braucht die Hilfe jedes Menschen der sich engagieren möchte. „Seit es Wehr- und Ersatzdienst nicht mehr gibt, haben wir keinen so großen Zulauf mehr wie einst. Aber diejenigen die kommen, kommen aus Überzeugung“, sagt Torben Nissen.

DIE DUNKLE JAHRESZEIT KOMMT

IAGUTOO

MAGAZIN

TIPP

Mit Dunkelheit, Nebel und Regen, nasJETZT IST WECHSELZEIT verstärkt die Beleuchtung, der Aufkleber sem Laub sowie Wildwechsel, zeitweise vom absolvierten Test bedeutet für FahrRaureif und Frost, wird das Autofahren „Natürlich schauen wir auch auf die Berei- zeugführer meist freie Fahrt. Mehr Infos im Herbst zur Herausforderung. Jetzt fung. Man sollte wissen, dass Winterreifen unter www.licht-test.de. empfiehlt sich, jedes Fahrzeug im Rah- ab einer Temperatur von sieben Grad Celmen einer systematischen Überprüfung sius verpflichtend gefahren werden müsTIPPS VON KATH zu checken. Schließlich sollen eine sen und bei einer Profiltiefe von weniger schlechte Sicht und Minusgrade keinen als vier Millimeter dringend zu ersetzen „Seit dem 1. Juli gilt die allgemeine WarnEinfluss auf die Fahrbereitschaft haben, sind. Bei uns sind Winterkompletträder er- westenpflicht. In jedem Fahrzeug muss denn jeder Halter möchte sich auf die hältlich. Hier haben wir für unsere Kunden unabhängig von der Zahl der mitfahrenTechnik und Sicherheit verlassen kön- aktuell das attraktive ‚Angebot 3+1‘, bei den Personen eine Warnweste vorhanden nen. dem das vierte Rad im Satz gratis ist“, er- sein. Am besten sollte diese erreichbar klärt Serviceleiter Günter Winther. im Innenraum liegen“, betont Günter Beim Kath Autohaus, dem VertragshändWinther. Michael Dwars ergänzt: „Geler und Servicepartner für VW, VW NutzBELEUCHTUNGSTEST werbetreibende sollten unbedingt die fahrzeuge, Skoda und Seat bedeutet dies: ‚Unfallverhütungsvorschrift Fahrzeuge‘ Beim Winter-Check mit umfassenden „Wir empfehlen, den bundesweit laufen- beachten und ihr Fahrzeug im FachbePrüfkriterien wird den Kunden für alle den Beleuchtungstest im Monat Oktober trieb prüfen lassen. Hierbei geht es um Fahrzeugmarken bereits für 15,00 Euro zu nutzen, es fallen nur Materialkosten Verkehrs- und Arbeitssicherheit. Im Schaein Gesamtpaket angeboten. an“, so Werkstattleiter Michael Dwars. densfall ist man ohne die UVV-Prüfung Übrigens: Im Herbst kontrolliert die Polizei schnell in der Haftung.“

Hier machen Husumer halt. Kath Autohaus GmbH & Co. KG ▪ Andreas-Clausen-Straße 5, 25813 Husum ▪ Tel.: 04841 8353-0 ▪ www.kath-gruppe.de ▪ 9x in Schleswig-Holstein und Hamburg

Uwe Carstens überreicht den Scheck an die DLRG Jugendvorsitzende Martje Groeneveld, ihren Stellvertreter Philip Maart und den 1. Vorsitzenden Björn Tetens (v.r.).

KAROSSERIE- UND LACKIERZENTRUM HUSUM

Spende für die DLRG Mit einem rundherum gelungenen Tag der offenen Tür feierten Geschäftsführer Uwe Carstens und sein Team vor wenigen Wochen die vollständige Inbetriebnahme des Karosserie- und Lackierzentrums Husum (KLZ) in der Dieselstraße 10-12. Das KLZ gehört zur Hans Carstens Firmengruppe und bietet neben einem Lackierbereich, eine Karosseriewerkstatt und ein Reifencenter. Hier werden sämtlich Lackier- und Karosseriearbeiten für Pkws und Lkws ausgeführt. Die Beseitigung von Unfallschäden, Smart- und Spot-Repair, die Achsvermessung und die Glasreparatur für alle Fahrzeugmarken gehören ebenfalls zum Angebot. Daneben wird auch die Industrielackierung übernommen. In sechs Lackierkabinen können alle Gegenstände 48

einen neuen Lack erhalten, vom Fahrrad bis zum Öltank. Der Tag der offenen Tür bot einige Attraktionen für die Gäste. Auch die DLRG Husum - ein Verein, den Firmenchef Uwe Carstens gerne unterstützt - präsentierte Einsatzfahrzeuge und Arbeitsmittel. „Wir haben Würstchen und Kaffee und Kuchen verkauft und einige Zuwendungen unserer Geschäftspartner erhalten, somit können wir der DLRG Husum 500 Euro spenden. Die ehrenamtliche Tätigkeit der DLRG ist gerade aufgrund der guten und wichtigen Jugendarbeit sehr förderungswürdig“, so Carstens. Rund 600 Mitglieder zählt der Husumer Ortsverein der DLRG, davon zwei Drittel

Jugendliche: „Wir freuen uns sehr über die Spende, die wir für unsere Nachwuchsarbeit verwenden werden. Jugendfahrten und -treffen, Freizeiten und Meisterschaften aber auch Bastelnachmittage werden ausschließlich durch Mitgliedsbeiträge und Spenden finanziert“, erklärt Björn Tetens, 1. Vorsitzender. Der Verein engagiert sich nicht nur für die Schwimmausbildung von Kindern und Jugendlichen vom Seepferdchen bis zum Juniorretter - bis zu 100 Kinder werden in den Kursen im Husum Bad betreut - seine Mitglieder übernehmen auch den ehrenamtlichen Rettungswachdienst, zum Beispiel am Dockkoog. Sie vermitteln den Badenden ein stets gutes Gefühl und sind dankenswerter Weise allzeit bereit für den Einsatz.

IGO

FÖ R D E R

BAFA-FÖRDERUNG IM MITTELSTAND Oft stellen sich gerade kleine und mittlere Unternehmen (KMU) die Frage, ob und wann Ersatzinvestitionen in neue Technologien - wie zum Beispiel elektrische Motoren und Antriebe, Pumpen und Beleuchtungsanlagen - sinnvoll sind. Als Entscheidungshilfe zahlt das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) seit September 2012 Zuschüsse für Energieeffizienzmaßnahmen in Querschnittstechnologien. Förderberechtigt sind dabei kleine und mittlere Unternehmen sowie sonstige Unternehmen mit bis zu 500 Beschäftigten und einem maximalen Jahresumsatz von 100 Mio. Euro. Das Programm umfasst zwei Arten von Verfahren. Förderung von Einzelmaßnahmen: Hier beträgt für KMU der Zuschuss für Kosten, die beim Ersatz von einzelnen Anlagen durch

hocheffiziente Anlagen anfallen, 30 Prozent. Sonstige Unternehmen werden in Höhe von 20 Prozent gefördert. Das Investitionsvolumen beträgt dabei 2000 Euro bis maximal 30 000 Euro. Die systemische Optimierung: Sie zielt auf eine ganzheitliche Betrachtung des technischen Systems. Der Ersatz und die Erneuerung von mindestens zwei Querschnittstechnologien ab einem Investitionsvolumen von 30 000 Euro sowie auch von Anlagen oder Anlagenteilen, die dazu beitragen, die Energieeffizienz einer Querschnittstechnologie zu verbessern, werden gefördert, sofern eine Endenergieeinsparung von mindestens 25 Prozent erzielt und nachgewiesen wird. Die maximale Fördersumme ist auf 100 000 Euro begrenzt. Bei der systemischen Optimierung werden gegenüber den

MAGAZIN

TIPP

Quelle: IHK Flensburg, Geschäftsstelle Nordfriesland Björn Meyer, Energiereferent Telefon: 04841 8010-18

Einzelmaßnahmen auch weitere zusätzliche notwendige Leistungen für die Dämmung von Rohrleitungen, Pumpen und Armaturen, die zur Erstellung eines Energiesparkonzeptes erforderliche Energieberatung sowie die Anschaffung von Messtechnik zur Ermittlung des Energieverbrauchs bezuschusst. Natürlich ist in jedem Fall eine Einzelfallbetrachtung notwendig. Doch die Auseinandersetzung mit der Thematik lohnt sich allemal. Viele Ersatzinvestitionen zahlen sich oft innerhalb kurzer Zeit wieder aus und die nicht selten unentdeckten Energieeinsparpotentiale sind beachtlich. Mit der BAFAFörderung hocheffizienter Technologien wird somit nicht zuletzt auch ein wichtiger Beitrag geleistet, um die ambitionierten Energieeffizienzziele der Bundesregierung zu erreichen.

Bei Ihnen ist noch mehr drin… Kfz-Sachverständiger für Schaden und Bewertung

Dipl.-Ing. Mark Lohner

Wir erstellen Unfallgutachten Hauptuntersuchung inklusive Abgasuntersuchung für alle Fahrzeuge

Prüfingenieur der KÜS

Kfz-Prüfstelle Robert-Koch-Straße 21 25813 Husum

( 0 48 41 / 80 22 67 www.mark-lohner.de

ie aben S , Wann h n Ihrem Logo a n t e z s t is le n u z ug einterze den Pr r Webseite g igt e r e z Ih h r c e od fris etrieb t? Wie arbeite Handwerksb r sich Ih kt? r am Ma einen gerne n e h c Wir ma dlichen und Sie. in ür unverb chen Check f li n ö s r pe

Neugierig?

„Frischer Wind“ ein Projekt von

Dann sprechen Sie uns an:

Textagentur & mehr

Petra Blume Markus Umland Tel.: 04841-90 56 430 oder 04841-66 26 261 frischer-wind@einfach-werbung.com

einfach Werbung !

BÜRGERBREITBANDNETZ GMBH & CO. KG Presse-Tourismus in Nordfriesland Was kennen Journalisten von Nordfriesland? Worüber wird berichtet, außer über Sylt, Nordsee, Ebbe und Flut, Windenergie und vielleicht Emil Nolde? Nirgendwo fand der Norden Deutschlands besondere Beachtung – bis vor zwei Jahren. „Zunächst kam NDR 1, dann das SchleswigHolstein Magazin, mit ZDF Info wurde es überregional. Spätestens mit der FAZ und dem Spiegel aber erst recht mit der New York Times wurde deutlich: Wir Nordfriesen haben etwas, das die Menschen weit über die Grenzen interessiert“, berichtet Sabine Birkigt, Marketingchefin bei der BürgerBreitbandNetz Gesellschaft (BBNG). Was ist denn so besonders an den Gemeinden in Nordfriesland? „Löwenstedt und

seit Neuestem auch Sollwitt. Hier gab es Heimat: „Und jedes Haus wird angeschlosgenau das, was es weltweit in ländlichen sen?“ – und jedes Mal lautet die Antwort: Regionen gibt: Ärger mit dem Internet. „Ja!“ Heute hat Löwenstedt Spaß am schnellen Internet und Sollwitt beginnt bald mit dem Nicht nur wir haben ländliche Gebiete, Ausbau.“ die auf die Verbindung zur schnellen Datenautobahn warten. Viele Länder suchen Aber ist das schnelle Internet das Beson- sucht nach Lösungen, um das Infrastrukdere? „Nein“, sagt Tomas Urbian, Journa- turproblem in den Griff zu bekommen. list von CBC Radio 1 in Toronto Canada Aber eines scheint sicher: Nur im südliund hier vor Ort auf Info-Tour, „aber dass chen Nordfriesland sind die Bürger mit die Bürger ihr Geld investieren und ein ihren kommunalen Vertretern darauf geBreitbandnetz bis in jedes Haus verlegen kommen, ein Bürgerbeteiligungsmodell wollen, das erstaunt die Menschen auch auf Basis des Solidarprinzips zu initiieren: in Kanada.“ Auf der Fahrt durch die Regi- Sie gründeten die BBNG, die dafür sorgt, on erlebt der Reporter, dass die Häuser in dass die Unternehmen und Landwirte, die Südermarsch, Simonsberg oder Uelvesbüll Tourismusbranche und die Gesellschaften so weit auseinander liegen, wie in seiner um die erneuerbaren Energien in Zukunft

Braumeister-Stammtisch Biike Brennen 21.September Februar 2012 16. 2014 Jeden 3. Dienstag im Monat findet Grünkohl „satt“ um 18.30 Uhr unser

mit Kochwurst, Kasseler Nacken, Bratkartoffeln BRAUMEISTERund einem Schnaps STAMMTISCH statt. E Braumeister Jens Nachtwein lädt Um Tischreservierung zum Fachsimpeln ein! wird gebeten.

13,90

Neustadt 60-68 · 25813 Husum · Tel.: 0 48 41 / 89 66-0 CREATE_PDF6076100538738271141_2202019340_1.1.EPS;(91.60 x 75.00 mm);17. Mar 2011 16:43:04

Finanzbuchhaltung Lohnbuchhaltung Jahresabschlüsse

Ob Unternehmen oder Privatpersonen wir bieten den kompletten Service an und sind bei fast allen Fragen der erste Ansprechpartner und finden gemeinsame Lösungen.

Steuerberatung Flensb. Chaussee 62 25813 Husum Tel. (04841) 89 61 - 0 Fax (04841) 89 61 - 20 info@stb-carstensen.de www.stb-carstensen.de

Steuererklärungen Wirtschaftsberatung Existenzgründungen

MAGAZIN

nicht vom Markt abgehängt werden. „That‘s great!“, sagt Tomas Urbina und zeigt sich erstaunt über den Zulauf bei der Auftaktveranstaltung zum Sollwitter Netzausbau in der Gaststätte Erichsen. Jung und Alt hören den Erklärungen der BBNG zu und warten geduldig darauf, ihren Grundstücksnutzungs- und Providervertrag abzuschließen. „Es sind eben die Ideen und der Mut zu neuen Schritten, die Nordfriesland so interessant machen, für viele Menschen weltweit. Und wir dürfen uns gerne ein wenig wundern darüber, dass andere noch nicht auf diese Idee gekommen sind“, so Ralf Heßmann, Amtsvorsteher Amt Nordsee-Treene.

Löwenstedt ist seit April am Glasfasernetz: Bürgermeister Holger Jensen, Thomas Hansen (Amtsvorsteher Viöl), Maskottchen Gotje Albertsen, BBNG Geschäftsführerin Ute Gabriel-Boucsein, Staatssekretär Ralph Müller-Beck und Landrat Dieter Harrsen (v. l.) beim Startschuss.

SPORTHAUS HUSUM Neuer Outlet-Store

„Dieses Jahr hat es in sich“, sagt Geschäftsführerin Antje Görrissen. Nachdem das Sporthaus Husum in der Siemensstraße 41 erst im März das 20-jährige Jubiläum gebührend feiern konnte, wurde im Juni ein Sport-Outlet eröffnet. GESUNDE GESCHÄFTSENTWICKLUNG Dabei hatte man es seinerzeit im Jahr 1994 als „Einzelkämpfer“ am Markt gar nicht leicht und entschied sich, knapp zwei Jahre nach der Gründung, Mitglied im Einkaufsverband Sport 2000 zu werden. „Seitdem haben wir viele Erfahrungen gesammelt

und uns Stück für Stück weiterentwickelt. Heute haben wir uns als modernes Sportfachgeschäft mit Vollsortiment etabliert, präsentieren uns als Teamsportspezialist mit zahlreichen Vereinskooperationen und freuen uns sehr über die Eröffnung unseres zweiten Standortes“, resümiert Inhaber Gerhardt Görrissen. „Wir schreiben guten Service groß. Dazu gehört, dass unser Team von sieben Mitarbeitern gut geschult ist und optimal auf die Kundenwünsche eingehen kann. Wir engagieren uns außerdem für den Nachwuchs und bilden derzeit zwei Lehrlinge aus“, ergänzt Antje Görrissen.

STARK REDUZIERTE MARKENWARE Die ursprünglich als Lager gedachten Räumlichkeiten in der Neustadt 120 wenige Meter neben dem Kinocenter Husum - ergänzen nach Umbau und Renovierung auf optimale Weise das Angebot des Sporthauses. In dem neuen Sport-Outlet finden Sportbegeisterte und Schnäppchenjäger eine riesige Auswahl an reduzierter Markenware. Auf gut 100 Quadratmetern Fläche sind die Kleiderständer und Regale mit Sportbekleidung, Schuhen, Schlägern, Bällen, Taschen und Kleinartikeln gut gefüllt. „Alles, was im Hauptgeschäft aus der letzten Saison an Überbeständen vorhanden ist, wird hier angeboten. Dafür muss man wissen, dass wir alle drei Monate einen Sortimentswechsel vornehmen.“ Eine Reduzierung von mindestens 30 Prozent, bis hin zu 70 Prozent für Einzelstücke, überzeugt und lässt jeden Sportfan das Richtige finden.

Sport-Outlet Husum Neustadt 120 Telefon: 04841-7791414 Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 11:00 - 17:00 Uhr Sa.: 10:00 - 14:00 Uhr

Antje Görrissen (l.) und Madeline Ponert: „Bei uns finden die Kunden sagenhafte Schäppchen!“

Das Sporthaus und sein Outlet!

Ihr zuverlässiger Partner für

innovative IT-Lösungen.

Sicher. Schnell. Souverän.

Shopping, Teamsport und Beratung in ungezwungener Atmosphäre

SPORTHAUS HUSUM Husum - Siemenstr. 41 - 04841/96000

Viele Marken, ALLES GÜNSTIG! 30% - 70% sparen!

SPORTHAUS HUSUM OUTLET Husum - Neustadt 120 - 04841/7791414

Flensburger Chaussee 17 25813 Husum www.triple-s.it

Telefon: +49 (0) 4841 80 44 71 Telefax: +49 (0) 4841 80 44 72 E-Mail: info@triple-s.it

MAGAZIN

Mutig, innovativ und gut gepolstert

DER NEUE CITROËN C4 CACTUS

Der Citroën Cactus war einer der Stars auf dem Genfer Autosalon im März dieses Jahres und ist jetzt im Handel zu haben. Mit „fließenden Konturen“ soll das Design „jede Form von Aggressivität vermeiden“, so Citroën. Ganz neu sind die so genannten „Airbumps“. Dabei handelt es sich um Kunststoffpuffer an Flanken und Schürzen des Fahrzeugs. In ihnen befinden sich wartungsfreie Luftkapseln als Aufpralldämpfer zum Schutz gegen Stöße und Parkrempler im Alltag. Die Airbumps sind übrigens in vier Farben erhältlich. Im Innenraum soll ein reduziertes Ambiente Platz schaffen. Vor dem Fahrer prangt ein digitaler Bildschirm, in der Mittelkonsole regelt ein Sieben-Zoll-Touchscreen alle Funktionen. Eine ausgeprägte Mittelkonsole gibt es nicht, bei den CactusVersionen mit automatisiertem ETG-Getriebe wird der Schalthebel durch einen Wählknopf für die Fahrstufen plus Schaltpaddel am Lenkrad ersetzt. Die durchgehenden Vordersitze mit Sofa-Charakter schaffen ein entspanntes,

einladendes Ambiente. Der BeifahrerAirbag befindet sich im Dachhimmel und breitet sich entlang der Windschutzscheibe aus. Mit 965 Kilogramm soll der Cactus gut 200 Kilogramm unter einem normalen C4 liegen. Eine pfiffige Idee sind die Scheibenwaschdüsen: Sie befinden sich am äußersten Ende der Scheibenwischer und sprühen einen dünnen Strahl. Dadurch soll sich die erforderliche Menge an Flüssigkeit gegenüber klassischen Systemen um die Hälfte verringern lassen. Motorenseitig bietet Citroën für den Cactus je

zwei sparsame Benziner und zwei Diesel. Der kleinste Benziner soll im Mittel 4,3 Liter je 100 Kilometer verbrauchen, der kleinste Diesel gar nur 3,1 Liter. Optional gibt es für den Citroën C4 Cactus eine Rückfahrkamera und eine Einparkautomatik, bei der nur Gas und Bremse betätigt werden müssen. Selbstverständlich sind für den Cactus weitere Extras zu haben, wie Navigation, Klima und anderes. Foto: Citroën

IN HUSUM BRICHT EINE NEUE EISZEIT AN Vom 28. November 2014 bis zum 4. Januar 2015 gibt es zum zweiten Mal eisigen Spaß für große und kleine Besucher. Die 1. Husumer Eiszeit in der Messehalle ist ein voller Erfolg gewesen und so war die Freude groß, als klar wurde, dass es eine Fortsetzung geben wird. Über 20.000 Besucher gab es im letzten Jahr, fast 2000 Schüler nutzten die Vormittagsstunden und 80 Firmen feierten ihre Weihnachtsfeier in der mit viel Liebe zum Detail geschmückten Winterwelt. Der sportliche Höhepunkt war die 1. Husumer Eisstockmeisterschaft. 16 Mannschaften traten gegeneinander in den Vorrundenspielen bis hin zum Finale an, aus dem Köster’s Ice Tigers als Sieger hervorgingen. Auch in diesem Jahr wird die Meisterschaft

Lassen Sie Ihr Auto etwa vom Friseur reparieren? Ja? Dann brauchen Sie für Ihre Texte und Online-Redaktion auch keinen Profi. Für alle anderen ist Petra Blume die richtige Wahl.

Ihre Textagentur & mehr in Husum Tel. 04841 - 90 564 30 www.eventmal.de 54

nzeige IGO 43x126.indd 1

2/7/2013 12:01:02 PM

wieder ausgetragen. Die Vorrunde beginnt am 3. Dezember. Ab sofort können sich Mannschaften mit vier Spielern und zwei Ersatzspielern anmelden. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Genaue Informationen und das Anmeldeformular ist auf der Website zu finden. Moderator Michael „Holzi“ Holst wird wieder für fangerechte Stimmung sorgen und den Wettbewerb begleiten.

discos zum Muss im letzten Jahr. Die Nachfrage war so groß, dass die Organisatoren schon jetzt die Termine für diese Saison festgelegt haben. Gleich fünf Disco-Abende, Einlass jeweils ab 19.30 Uhr, wird es geben. Genaue Termine für die Planung lassen sich auf der Website einsehen. Auf dem Eis mit Musik im Ohr und Kufen unter den Füßen ist der Spaß garantiert.

Im letzten Jahr haben viele Schulklassen eine Baumschmuckpatenschaft übernomDie ersten Erfahrungen der Organisatoren mit der Husumer Eiszeit wurden durch vie- men und sich damit ihren freien Eintritt erbastelt. Die wunderschönen und kreatile konstruktive Ideen und Anmerkungen der Besucher ergänzt. So hat das Team ven Arbeiten sorgten für eine individuelle der Messe Husum & Congress beschlos- Deko. Klassen können sich ab sofort über sen, die 600 m² Eisfläche um einen 160 m² die Website unter dem Programmpunkt großen Bereich für das Eisstockschießen „Schüler Spezial“ anmelden. Sind alle Pazu ergänzen. So ist das Eislaufvergnügen tenschaften schnell vergeben, gilt für die ungetrübt, während sich die Eissportler Schüler ein besonders günstiger Tarif. nebenan ebenfalls in Ruhe dem Spaß widDie Eintrittspreise sind so familienfreundmen können. lich wie im letzten Jahr. Möglich ist das Wer gerade seine Firmen-, Privat- oder aber nur durch die Mitwirkung von SponVereinsfeier plant, kann sich Plätze für sei- soren. „Hier haben wir attraktive Angebone Gruppe reservieren lassen. Verschiede- te für Firmen, eine Sponsoringbroschüre mit verschiedenen Paketen steht ebenfalls ne, maßgeschneiderte Pakete werden vom Messeteam angeboten und beinhalten un- auf unserer Website www.husum-eiszeit. ter anderem den Verleih von Schlittschu- de zum Download bereit“, so Evke Möller hen oder das Eisstockvergnügen bis hin und Rabea Möller vom Eiszeit-Team. „Gerzum umfangreichen Buffet für das leibliche ne stehen wir aber auch für individuelle Wohl. Das Messeteam steht für Anfragen Anfragen zur Verfügung. Tel.: 4841/902482 oder -487. und Beratung schon jetzt zur Verfügung. Für die Fans heißer Musik wurden die Eis-

SHAMROCK HUSUM: NEUE SKY SPORTSBAR Live Musik, Pubquiz und Karaoke, das ist das Programm, das jeder Gast des Shamrock Husum kennt. Doch seit der Fußball-WM gibt es Neuigkeiten. Nicht nur die Spiele der Weltmeisterschaft wurden hier bereits live unter großem Zuspruch übertragen, auch eine SKY SPORTSBAR Leuchtreklame schmückt seit kurzem die Außenfassade des kultigen Irish Pub. Mit dem neuen SKY Angebot können nun alle Spiele der 1. Fußballbundesliga und der Champions-League live auf fünf großen TV-Bildschirmen verfolgt werden. Damit

TIPP

auch von allen Plätzen eine gute Sicht gewährleistet ist, wurden drei 50“ und ein 46“ Fernseher neu installiert. Samstags und sonntags öffnet der Irish Pub jetzt passend zu den Spielen, während der Bundesliga-Saison um 15:00 Uhr, dienstags und mittwochs während der Champions-League um 20:00 Uhr. Gerade Gäste, für die nicht nur das gepflegt gezapfte Bier zum Fußballschauen gehört, sondern auch die Zigarette, dürften sich im Shamrock Husum wohlfühlen, denn dort ist das Rauchen noch erlaubt.

Elektro- und Solar technik

GmbH & Co. KG

Clemens Carstens

Tel: 0 48 41 - 77 33 26 Fax: 0 48 41 - 77 93 870

O IG E V NT

MAGAZIN

Carl-Benz-Str.6 25813 Husum

info@licht-strom.net

Photovoltaik - Anlagen Photovoltaik Reinigung Photovoltaik Gutachten Speichersysteme Energie- & Gebäudetechnik Anlagenüberwachung Beleuchtungstechnik LED - Technik

www.licht-strom.net 55

IGO-RÄTSEL: GLÜCKLICHE GEWINNER Mitmachen e & tolle Preis gewinnen!

In der letzten Ausgabe des iGO-Magazins konnten unsere Leser mit ein wenig Durchblick in einem Buchstabensalat drei Begriffe finden. Die richtige Antwort lautete: Sommerfest, Hafentage und Badespaß, passend zu unserer Sommerausgabe vom iGO-Magazin. Die Beteiligung war wieder sehr groß. Aus den vielen Zuschriften, die wir erhalten haben, wurden vier glückliche Gewinner per Losentscheid ermittelt.

de im Herbst, wenn die Sträucher beschnitten werden müssen, ist das für mich allein schon recht anstrengend“, sagt die Husumerin, die idyllisch am Lagedeich wohnt und ihr Grundstück liebevoll pflegt, „meine Nachbarn haben über den Gewinn geschmunzelt, ich habe ja nur eine kleine Rasenfläche.“ Karin Herpel, Geschäftsführerin des Unternehmens, bietet gerne aus dem Dienstleistungsangebot Alternativen an: „Zwar ist der Gutschein über „ICH LIEBE MEINEN GARTEN!“ 40 Euro für das Rasenmähen ausgestellt, wir übernehmen aber sämtliche Arbeiten, wie den Für Birgit Weiß kommt der Gutschein von H Baum- und Strauchbeschnitt, das Unkrautjä& H Dienstleistungen wie gerufen: „Ich liebe ten, die Beetpflege oder auch Pflasterarbeiten. meinen Garten, da fällt immer Arbeit an. Gera- Ganz, wie gewünscht.“

Der Sonderpostenmarkt in Husum! RiesenPflanzen ! Markt RiesenAuswahl!

Spott-! billig

Baumschulware Heiden & Bodendecker Obstbäume & - Sträucher Erden & Rindenmulch Dünger Herbstliche Gartendeko

Husum · Marienhofweg 121 Mo.-Fr. 9-19 Uhr, Samstags 9-16 Uhr

Jawoll Vertriebs GmbH · Marienhofweg 121 · 25813 Husum

IGO-Anzeige Sept 2014.indd 1

26.08.2014 12:04:08

MAGAZIN

ZEHN MAL BADESPASS GARANTIERT

ZU VIERT GENIESSEN

FÜR 50 EURO EINKAUFEN

Für unsere Gewinnerin Magdalene Jensen Claudia Schirmer wohnt seit fünf Jahren in „Ich fand, das sind interessante Preise und aus Husum, die gerne einmal an Preisaus- Husum, arbeitet in der Tourist Information dachte mir, ich nehme mal teil. Dass ich schreiben teilnimmt und das iGO-Magazin und kennt das Hotel Rosenburg & SPA aus gleich beim ersten Mal Glück hatte, freut in ihrem Briefkasten hatte, steht fest: der Gästevermittlung. „Ich war noch nie mich wirklich sehr“, strahlt Sabine Unsinn „Ich bin 85 Jahre alt und gehe selten ins hier zum Frühstücken. Es freut mich ganz aus Mildstedt. Sie gewann einen EinkaufsSchwimmbad. Aber mein Neffe Ralf, der besonders, gewonnen zu haben und die- gutschein über 50 Euro, gesponsert von hat drei Kinder und geht des Öfteren mit ses schöne Haus als Gast kennenlernen zu der Firma Johannes Topf, den ihr Reinhard ihnen zum Schwimmen. Ihm habe ich die können.“ Auf sie und gleich drei Begleit- Werning, Abteilungsleiter vom Laden, sehr Gutscheine versprochen und er hat sich personen wartet das Genießer-Frühstück. gerne überreichte: „Der Gutschein gilt für riesig darüber gefreut.“ Michael Jordt, „Unser Frühstücksbuffet beinhaltet eine unser gesamtes Sortiment und kann auch Fachmeister für Bäderbetriebe und Leiter Auswahl an Brötchen, friesischen Brotsor- in Teilbeträgen eingelöst werden, denn wir Husum Bad: „Wir bieten Sport, Spaß und ten, heimischen Käsespezialitäten, Salaten, haben eine Gutscheinverwaltung.“ Für die Erholung, natürlich ohne Zeitlimit und für Aufschnitt, verschiedenen Braten, Rührei, Gewinnerin ein Glückstreffer: „Wir gestaljede Altersgruppe. Die Gutscheine gelten Cerealien und die von mir gekochten Mar- ten gerade unsere Terrasse neu. Wir finden für zehnmaligen Eintritt in das Husum Bad meladen, wie Erdbeere-Holunder oder das bestimmt etwas Passendes für uns.“ oder viermaligen Saunabesuch. Das kann beliebte Pflaumenmus“, beschreibt Hotelsich der Gewinner so einteilen, wie er es chefin Margit Thomsen den „köstlichen Das neue iGO-Gewinnspiel finden Sie auf möchte.“ Start in den Tag“. Seite 58. Viel Glück!

INNSPIEL W GE SUM LÄ BI JU OIG EN ES RI + ++ ++ RIESEN IGO-JUBILÄUMS-GEWIN NSPIEL ++

25 JAHRE

INTERESSENGEMEINSCHAFT GEWERBEGEBIET OST E.V. Wann wurde die Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost e.V. gegründet? Kleiner Tipp: Das genaue Datum (Tag.Monat.Jahr) finden Sie im Natürlich können Sie auch eine frankierte Postkarte an den Verlag Heft. Schauen Sie doch mal, was Gründungsmitglied und Ehren- (siehe Impressum) senden. Die Preise werden unter allen richtigen vorsitzender Erwin Jacobsen dazu sagt. Einsendungen verlost. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. IGOSO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Mitglieder sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@igo-magazin.de mit der Lösung, Ihrem Namen, Wohnort und Ihrer Telefon-Nummer. Einsendeschluss: 31.10.2014

Gewinnen Sie einen von fast 100 Preisen im Gesamtwert von über 3.500 Euro. Hochwertiges Outdoorzelt für 2-3 Personen +++ Grundig TV-Gerät 32 Zoll, Full HD, Triple Tuner, 200 HZ +++ Ölwechsel inkl. Filter (Albert Bauer) +++ Gutschein für ein Wochenende im Best Western Theodor Storm Hotel, 2 Personen im DZ, inkl. Frühstück u. Brauereibesichtigung +++ Rico Gel Drucker SGK 3100 DN +++ Ölwechsel inkl. Filter (Autohaus Sven Clausen) +++ Unterbodenwäsche inkl.Schutz (Fahrzeugaufbereitung Bünz) +++ 2 x Husum Card im Wert von je 50 Euro +++ Warengutschein (Euronics) +++ Proxxon Steckschlüsselkasten 55 tlg., ¼“ + ½“ +++ Friseurgutschein (Art of Hair) +++ Teilnahme: „Wir machen dich fit“ (Fitness Centrum Husum) +++ Servicegutschein (Autohaus Jonas) +++ Warengutschein (Hagebaumarkt) +++ Servicegutschein (Raudzus) +++ Warengutschein (Teppichhaus Nordfriesland) +++ Lamy-Kugelschreiber +++ Gartenschlauchhalterung und Stabilo Textmarkerhalter aus Edelstahl +++ Monatsmitgliedschaft „All inclusive“ (First Fit) +++ Reifeneinlagerung inkl. Radwäsche für eine Saison (Reifenzentrum Husum) +++ Zehner-Karte oder 4 x Saunavergnügen (Husum Bad) +++ 3 x 2 Eintrittskarten für das Neujahrskonzert +++ Verzehrgutschein (Shamrock) +++ 2 x Verzehrgutschein (McDonald´s) +++ Präsentkorb mit vielen Leckereien +++ Warengutschein (netpart) +++ Servicegutschein (Reifenzentrum Husum) +++ 2 x Warengutschein (Reno) +++ Warengutschein (Zweirad Christiansen) +++ Warengutschein (Kältetechnik Knudsen) +++ Gutschein (MMP Tischlerei) +++ 2 x Warengutschein (Sporthaus Husum) +++ 25 x Husum Card im Wert von je 25 Euro +++ 2 x Golf-Schnupperkurs (Husumer Golf-Club) +++ 10 x Verzehrgutscheine (Burger King) +++ 3 x Verzehrgutschein (Fisch Schleger) +++ 5 x 2 Karten für die Husumer Eiszeit inkl. Schlittschuhe +++ Bügeleisen der Marke Siemens 58

MAGAZIN

L +++ RIESEN IGO-JUBILÄUMS-GEWINNSPIEL ++ RIESEN IGO-JUBILÄUMS-GEWIN NSPIEL ++ Das Team des iGO-Magazins bedankt sich bei allen beteiligten Firmen und beim Vorstand der IGO für die großzügige Unterstützung des Jubiläums-Gewinnspiels.

WIEDEMANN-TECHNIK Qualität aus Edelstahl

Für alle kleinen und großen Feste…

Linda Siewertsen

Rechtsanwältin und Fachanwältin für Miet- und Wohnungseigentumsrecht Robert-Koch-Str. 2-4 25813 Husum

Telefon 04841 / 7709780 Telefax 04841 / 7709789

www.linda-siewertsen.de

info@linda-siewertsen.de

• FISCHRESTAURANT • SPEZIALITÄTENGESCHÄFT • • WOCHENMÄRKTE • EIGENE RÄUCHEREI • www.fisch-schleger.de

Ankauf von Gebraucht-Motorrädern! Neue Öffnungzeiten: Siemensstr. 8

Montag - Freitag 8:30 - 18:00 Uhr!

25813 Husum Tel. 04841-93000 caspersen-husum@foni.net

Zum Saisonabschluss brauchen wir Platz für die 2015er Bekleidungsware.

Fax 93001

2014er Bekleidung zu Herbstpreisen! Stiefel, Helme u.v.m.

Das Sporthaus und sein Outlet!

Allrad Quad und Elektro Roller im Angebot.

Hier machen Husumer WIR halt. GRATU SPORTHAUS HUSUM ZUM 25. GEB Robert-Koch-Str. 34 | Husum | Telefon 04841-93293

Shopping, Teamsport und Beratung in ungezwungener Atmosphäre

Kath Autohaus GmbH & Co. KG ▪ Andreas-Clausen-Straße 5, 25813 Husum ▪ Tel.: 04841 8353-0 ▪ www.kath-gruppe.de ▪ 9x in Schleswig-Holstein und Hamburg Husum - Siemenstr. 41 - 04841/96000

Viele Marken, ALLES GÜNSTIG! 30% - 70% sparen!

SPORTHAUS HUSUM OUTLET

DES GEWERBEGE

Husum - Neustadt 120 - 04841/7791414 MöbelStücke und echtes HandWerk, WohnDesign und Raumwunder Soltbargen 7a l 25813 Husum - Tel.: 04841-80 35 08

OLE DIE CO Kälte

LÖSUN

a . Klim

Gastro

n . Lüftu

Dieselstr. 4 | 25813 Husum Tel.: 04841 - 66 529 66 info@knudsen-husum.de www.knudsen-husum.de

FIRMENFINDER

DER MITGLIEDER

INTERESSENGEMEINSCHAFT

GEWERBEGEBIET OST E.V. 2 33 66

-St hn

ten 109 be 65 rgs tra ße

113

127

Fachmarktze

50 57 72

ße

tra

Industrie 107 straße

Am Gallberg

Ha Ot

traße

56 23

134

103

123 119

Liebigs

tth

ias

Marienhofweg

135

117

ald

68 70

136

to-

lau -C

116

Sie

Am Schulw

55 92

121

122

69 88

diu

s-S

sstraße

raß

tra

ße

Siemen

138

tra ße

els

raße

132 114

139 71 32

-H

Ch er bu

-S

tra

ße 77

aße

str Goethe

133

Husum Zentrum

126 129

ße

tra

-O

tri

g Herzo

raße

ta-St

gus in-Au

Marienhofweg

aße Schillerstr

118

Ind

Fle

agn-St

von-H ichard-

D 46

MAGAZIN

aße

merstr

am Forchh

Niebüll Dänemark / Denmark

200

125

e Carl-Benz-Straß

Flensburg A7 aß e

128 101

n-S

-S

tra

ße

104 10

sb urg er Kie l aus s

100

102

Hamburg A23

95 18

130

ße

entrum

105 44

-G

r Ch

traß

St 120

t-K Ro be r

52 73 14

89 31

Heidekam

140

b els

hoc

W er

us se

Eng

elsb

urg

er W

am hk

Der Verlag übernimmt keine Haftung für unrichtige oder unvollständige Angaben!

use

pla

108

Straße

-Cla

Kielsburger

reas

And

Flen

Rob

112

dahl

rge

61 70 94

86 51

sbu

och

Schauen

-Stra

34 83 19

ße

137

raße ahn-St

124

Otto-H

115

s-Me hanne

80 84

ße

jer-Stra

ert-K

Str

106

110

ANGELBEDARF

BEKLEIDUNG/SCHUHE

90 Ovens Angelgeräte GmbH Leder Meißner GmbH Andreas-Clausen-Str. 2, 04841 / 72432, Markt 21, 04841 / 2730 www.meerforelle.net www.leder-meissner.de

AUTOMATENSERVICE 24 Drews Automaten GmbH Siemensstr. 23, 04841 / 9800

Reno Schuh GmbH Siemensstr. 45b, 04841 / 71006 www.reno.de 98

ENERGIE Stadtwerke Husum GmbH Am Binnenhafen 1, 04841 / 89970 www.stadtwerke-husum.de 113 Vestas Deutschland GmbH Otto-Hahn-Str. 2, 04841 / 9710 www.vestas.com

103 Sporthaus Husum GmbH & Co. KG 115 WEST GmbH Siemensstr. 41, 04841 / 96000 Johannes-Mejer-Str. 8, 04841 / 96397-0 www.westgmbh.de Deutsche Bank Privat und BÜRO / IT Geschäftskunden AG 13 WKN AG Markt 28-30, 04841 / 661411 114 BürgerBreitbandNetz GmbH & Co.KG Otto-Hahn-Str. 12-16, 04841 / 8944100 www.db.com Dieselstr. 1, 04841 / 9042880 www.wkn-ag.de www.buergerbreitbandnetz.de 61 Husumer Volksbank eG ENTSORGUNG (Geldautomat) 16 Bürotechnik Nord GmbH Andreas-Clausen-Str., im Plaza-Center Siemensstr. 28, 04841 / 89680 27 Ehrich Recyclinghof Husum www.husumer-volksbank.de www.btnord.de GmbH & Co. KG Johannes-Mejer-Str. 1, 04841 / 93183 85 Nord Ostsee Sparkasse 135 CSV-Nord (ServiceCenter) Liebigstr. 15-17, 04841 / 779060 FACHHANDEL/GROSSHANDEL Siemensstr. Fachmarktzentrum, www.csv-nord.de 4 August Thoms 04841 / 89988053, www.nospa.de Otto-Hahn-Str. 22-24, 04841 / 73041 Triple-S.IT 133 Postbank Finanzberatung AG Flensburger Chaussee 17, www.august-thoms.de Flensburger Chaussee 38, 04841 / 804471, w ww.triple-s.it 28 Elektro Großhandel Nordfriesland 04841 / 776810 Liebigstr. 8, 04841 / 72201 CARAVAN & CAMPING www.elektro-grosshandel-nordfries BAU 118 Wohnwagen Gutbier GmbH & Co. KG land.de Claus Clausen Industriestr. 31, 04841 / 96090 Grüntal 14, 25873 Oldersbek, 35 Friedrich Kraft GmbH www.wohnwagen-gutbier.de 04848 / 275 Siemensstr. 51-53, 04841 / 96600 www.kraft-autoteile.de ELEKTRIK 42 Gewerbebau Nord GmbH 54 Dirk Hansen Robert-Koch-Str. 19, 04841 / 96880, 41 Getränke Tadsen GmbH www.gewerbebaunord.de Elektro- u. Windtechnik GmbH 43 Gutenbergstr. 24-26, 04841 / 96010 Otto-Hahn-Str. 8, 04841 / 75555 www.tadsen.de Günter Erichsen GmbH www.hanwind.de Ostenfelder Str. 1-3, 04841 / 71341 40 Georg-C. Hansen 25 Köster Elektro-Technik GmbH & Co.KG Marienhofweg 133-135, 04841 / 7710 56 Hauschildt Bau GmbH Robert-Koch-Str. 46, 04841 / 775330 www.georg-c.de Liebigstr. 7-9, 04841 / 7001 www.koester-et.de www.hauschildt-bau.de 48 H.C. Caspersen KG 128 LichtStrom Siemensstr. 8, 04841 / 93000 65 Ingenieurbüro Gebäude- und Carl-Benz-Str. 6, 04841 / 773326 www.caspersen-husum.de Dachsanierung NF UG www.licht-strom.net (haftungsbeschränkt) 60 Husumer Tabakwaren 88 Olaf Hansen Gutenbergstr. 15, 04841 / 935120 Großhandel Atlantik Elektromaschinenbau GmbH Otto-Hahn-Str. 18, 04841 / 96220 86 ISOTEC-Fachbetrieb Siemensstr. 25, 04841 / 7977 www.rathmann-tabakwaren.de Robert-Koch-Str. 34, 04841 / 4042741 92 Peter Eckholdt www.isotec.de/petersen 124 KWK Holding KG Siemensstr. 27, 04841 / 1622 Johannes-Mejer-Str. 16, 117 Marmor Zühlke 04841 / 665020 Am Schulwald 13-17, 04841 / 72906 ELEKTRO-FACHMARKT www.kwk-holding.com

BANKEN / KAPITAL

Talis Holzhäuser Johannes-Mejer-Str. 20 04841 / 96141-0, www.talishaus.de 106

BAUMARKT Hagebaumarkt GmbH & Co. KG Siemensstr. 30, 04841 / 6630-0, www.hagebaumarkt-husum.de

Plaza Bau-Garten Center Robert-Koch-Str. 15, 04841 / 96750 www.plaza.de 93

30 EURONICS XXL Husum Buschkamp 1, 04841 / 779600 www.euronicsxxl-husum.de 31 expert Westküsten GmbH Siemensstr. 34-36, 04841 / 93170 www.expert.de 100 Ruf Egon Kielsburger Str. 5b, 04841 / 93240

69 Johannes Topf Baubeschlag GmbH Siemensstr. 17, 04841 / 789-0 www.topf-online.de

MVC-Nord GmbH & Co KG Siemensstr. 15, 04841 / 776868 www.mvc-nord.de 76

129 maleco Farbwerk GmbH Flensburger-Chausssee 50, 04841 / 83820 www.maleco.de

MAGAZIN

Sargkontor Nordfriesland Otto-Hahn-Str. 39, 04841 / 7702405

70 Kinsky Fleischwaren GmbH Andreas-Clausen-Str., Marienhofweg www.kinsky-fleischwaren.de

101

89 Otto Jörgensen & Sohn GmbH Siemensstr. 55-57, 04841 / 800040 www.o-joergensen.de

Korfu Restaurant Siemensstr. 30, 04841 / 775100 72

Vollbrecht + Pohl KG Dieselstr. 1, 04841 / 669020 www.vollbrecht-pohl.de

McDonald‘s Restaurant Eugen Jüchter e.K. Flensburger Chaussee 40, 04841 / 93340 81 Nachtschicht Husum, HUS GmbH & Co.KG Robert-Koch-Str. 38 www.nachtschicht-husum.de

139

FRISEUR Art of Hair by POE Siemensstr. 28, 04841 / 6624188

127

FITNESS

Shamrock Husum e.K. Osterende 137 www.shamrock-husum.de

firstfit GmbH & Co.KG Dieselstraße 1, 04841 / 9396366 www.firstfit-husum.de 132

GASTRO-SERVICE U. ANLAGEN

Fitness-Centrum Husum GbR Robert-Koch-Str. 36, 04841 / 65656 www.fitness-centrum-husum.de 34

Golf Club Husumer Bucht e. V. Hohlacker, 04841 - 72238 www.gc-husumer-bucht.de

37 Gastro-Service Sven Thomsen Johannes-Mejer-Str. 2, 04841 / 773630 38 Gastrotec-Olaf Steuer Otto-Hahn-Str. 11, 04841 / 7003 www.gastrotec-husum.de

GASTRONOMIE

GEBÄUDEREINIGUNG

12 Beyersdorf Dienstleistungen bäcker, bistro & cafe Heidi Römling GmbH & Co. KG Siemensstr. 30, 04841 / 668120 Gutenbergstr. 30, 04841 / 93011 www.beyersdorf.de 14 Burger King Siemensstr. 55-57, 04841 / 779231 46 H & H Dienstleistungen UG www.burgerking-husum.de Schauendahler Weg 27, Horstedt, 04841 / 6658800 33 Fisch Schleger www.h-h-dienstleistung.de Siemensstr. 1, 04841 / 1241 www.fisch-schleger.de GESUNDHEIT

Gaststätte Kielsburg Am Messeplatz 1, 04841 / 73925 Hotel Rosenburg Schleswiger Chaussee 65, 04841 / 96050 www.hotel-rosenburg.de

Husums Brauhaus Neustadt 60-68, 04841 / 89660 www.husums-brauhaus.de

HAUS & GARTEN

20 Constanta Grundstücksverwaltungs- gesellschaft mbH&Co. zweite KG Industriestr. 30a, 04841 / 89890

HEIZUNG/LÜFTUNG/SANITÄR 55 Harald P. Walter GmbH Otto-Hahn-Str. 5, 04841 / 770910 www.walter-waermetechnik.de

Naturheilpraxis Ute Thomsen-Loos Harmen-Grapengeter-Str. 3, 58 Heiko Andresen GmbH 04841 / 1078 Industriestr. 40-42, 04841 / 1080 www.heizung-andresen.de www.fdh-sh.de

Naunapper Physiotherapie Robert-Koch-Str. 36, 04841/ 9388304 83

110 Thomas Siemen Heizung-Lüftung-Sanitär Otto-Hahn-Str. 35, 04841 / 3971

121 Wullenweber GmbH & Co. KG Gartengestaltung Klinge Liebigstr. 20, 04841 / 80180 Augsburg 4, 04841 – 9880 www.heizung-wullenweber.de www.kwklinge.de

 www.wuestenberg-landtechnik.de 

25813 Husum, Tel. 0 48 41/96 78-0 25899 Niebüll • 24863 Börm • 18246 Bützow • 17291 Dedelow • 17168 Jördensdorf • 17091 Kleeth

IMMOBILIEN

METALLVERARBEITUNG

Nordsee Immobilien A. Clausen Damm 2, 04841 / 773478 www.nordsee-immobilien-sh.de

120 Wolfgang Frey, Stahl- u. Leichtmetallbau GmbH Robert-Koch-Str. 12-14, 04841 / 96820

INDUSTRIE

MINERALÖLHANDEL

Hansa-Flex AG Dieselstr. 7, 04841 / 669555 www.hansa-flex.com

P. Peters Mineralöl GmbH & Co. KG Andreas-Clausen-Str. 3, 04841 / 73022

51 Hans Carstens GmbH Robert-Koch-Str. 32, 04841 / 96960 www.hans-carstens.de

Ingenieurbüro Lohner Robert-Koch-Str. 21, 04841 / 802267 www.mark-lohner.de 21

Nutzfahrzeug-Service-Husum Siemensstr. 7-9, 04841 / 939950 87

MOBILITÄT

Raudzus Nutzfahrzeuge GmbH Bredstedter Straße 2-8, 04841 / 898913 Aral-Center Feddersen Flensburger Chaussee 50, www.raudzus.de 04841 / 72690 Reifen Strasser 66 Ipsen Edelstahltechnik GmbH & Co. KG 5 Auto Centrum Lass GmbH & Co. KG Schleswiger Chaussee 92, Marienhofweg 141, 04841 / 1545 04841 / 773222, www.reifenstrasser.de Industriestr. 37, 04841 / 71194 www.ipsen-technik.de www.autocentrum-lass.de 99 Rickert GmbH & Co. KG 116 Wiedemann GmbH 6 Autohaus Albert Bauer Husum GmbH Kfz-Sachverständige Siemensstr. 16-18, 04841 / 778-0 Andreas-Clausen-Str. 5, 04841 / 800282 Robert-Koch-Str. 40, 04841 / 7767-0 www.wiedemann-technik.de www.ingrickert.de www.bauergruppe.de 125 FTCAP Husum 64 Shell Station 7 Autohaus Stephan Jonas Carl-Benz-Str. 1, 04841 / 89570 Schleswiger Chaussee 90, Otto-Hahn-Str. 27, 04841 / 71091 www.ftcap.de 04841 / 662666, www.shell-bruhse.de www.autohaus-jonas.de Husumer Kunststofftechnik Liebigstr. 11 -13, 04841 / 73550 www.husumer-kunstofftechnik.de 59

INGENIEURBÜRO Ingenieurbüro Wolfgang Busch (Berat. Ing. VDI-GET) Siemensstr. 26, 04841 / 80610 www.busch-haustechnik.de 119

108 Thiesen + Bremser, Ing.-Büro für Bauwesen Otto-Hahn-Str. 6, 04841 / 96020 www.thiesen-bremser.de

KÄLTE- UND KLIMATECHNIK Knudsen Kältetechnik GmbH Dieselstr. 4, 04841 / 6652966 www.kkt-sh.de 71

Steuer Kälte-Klima Großküchentechnik GmbH Robert-Koch-Str. 24, 04841 / 9000 104

112 TÜV Nord-Mobilität GmbH & Co. KG 8 Autohaus Kath GmbH & Co. KG Andreas-Clausen-Str. 5, 04841 / 8353-0 Robert-Koch-Str. 30, 04841 / 1656 www.kath-gruppe.de 122 Wüstenberg Landtechnik 9 Autohaus Sven Clausen GmbH & Co. KG Am Schulwald 3-5, 04841 / 7046 Robert-Koch-Str. 11, 04841 / 96980 www.wuestenberg-landtechnik.de www.clausen.hyundai.de

Autohaus Vangerow GmbH Siemensstr. 20, 04841 / 73857 www.autohaus-vangerow.de 136

Autopflege bei Erion Otto-Hahn-Str. 10, 04841 / 809622 137

Auto-Service-Center Husum GmbH & Co KG Robert-Koch-Str. 20, 04841 / 9397878 www.asc-husum.de 10

Auto-Vertrieb Kielsburg GmbH Robert-Koch-Str. 8-10, 04841 / 96970 www.avk-husum.de 11

KÜCHEN/WEISSE WARE XXL Jacobsen Elektro-Hausgeräte u. Küchen Siemensstr. 33, 04841 / 1002 123

KOMMUNIKATION Funktechnik Thiesen GmbH Otto-Hahn-Str. 21, 04841 / 7015 36

netpart service GmbH Siemensstr. 28, 04841 / 77909700 www.netpart.de 134

LACKIEREREI Die Lackprofis Robert-Koch-Str. 5, 04841 / 9396500 140

Rehm Lackierung GmbH Otto-Hahn-Str. 10, 04841 / 75271 6

PRIVAT

Erwin Jacobsen Hans Joachim von Hofe Hans Nissen Michael Grenz Volker Ebel

RECHT RA Hans Straßer Robert-Koch-Str. 2-4, 04841 / 7709780 www.hans-strasser.de 52

RA Linda Siewertsen Robert-Koch-Str. 2-4, 04841 / 7709780 www.linda-siewertsen.de 73

Büge Autoteile Nord GmbH & Co.KG Siemensstr. 24, 04841 / 938750 95 Rechtsanwaltskanzlei Osmers www.buege.de Flensburger Chaussee 62, 04841 / 770220 17 Karosseriebau Nissen www.husumeranwalt.de Harmen-Grapengeter-Str. 8, 04841 / 7006 REISEN 19 Christiansen Zweiradsport 97 Reisebüro Grunert GmbH & Co. KG Robert-Koch-Str. 34, 04841 / 93293 Siemensstr. 7-9, 04841 / 78715 www.hondachris.de www.reisebuero-grunert.de 15

32 Fahrschul Zentrum Nordfriesland Tui Travelstar Reisebüro Dreimühlen Dieselstr. 6, 04841 / 3465 Ostenfelderstr. 68, 04841 / 662584 www.fahrschul-zentrum-nordfriesland.de www.reisebuero-dreimuehlen.de 126 Fahrzeugaufbereitung Bünz Flensburger Chaussee 50, 04841 / 8038220 www.fahrzeugaufbereitung-buenz.de

SOZIALES 3 Arche, Unterstütztes Wohnen Otto-Hahn-Str. 29, 04841 / 935556

MAGAZIN

Husumer Werkstätten Dieselstr. 18, 04841 / 987 0 www.wfbm-husum.de

STEUERN 1 ADVERTIDO Steuerberatungs gesellschaft mbH Industriestr. 30, 04841 / 779620 www.advertido.de

Carstensen Steuerberatung Flensburger Chaussee 62, 04841 / 89610 www.stb-carstensen.de 130

44 Greve & Bauer Steuerberatungs gesellschaft mbH & Co.KG Am Messeplatz 4, 04841 / 96200 www.steuerberater-nf.de

H.P.O Wirtschaftspartner Flensburger Chaussee 38, 04841 / 663317 www.hpo-partner.de

Kanzlei Grunow GbR Schobüller Weg 18, 04841 / 82000 www.kanzleigrunow.de

UNTERNEHMENSBERATUNG

Concept Nord Unternehmens beratungs GmbH Norstedter Str. 1, Viöl, 04843 / 208500 Eventmal.de www.kanzleihaus-vioel.de Olandweg 8, 04841 / 9056430 www.eventmal.de 45 Rewiet Unternehmensberatung 75 Husumer Werbezentrum Dieselstr. 8a, 04841 / 9399461 www.rewiet-unternehmensberatung.de Johannes-Mejer-Str. 16, 04841 / 66500 www.werbezentrum.sh VERANSTALTUNGEN 80 MSM Werbeagentur & Verlag GmbH 63 Husumer Wirtschaftsgesellschaft (Friesenanzeiger) mbH & Co. KG (Messe / NCC) Otto-Hahn-Str. 31, 04841 / 9389992 Am Messeplatz 16-18, 04841 / 9020 www.friesenanzeiger.de www.messehusum.de 84 newmediaworks 74 Louis Vespermann & Sohn oHG Otto-Hahn-Str. 31, 04841 / 9388016 Marienhofweg 116, 04841 / 73326 www.new-media-works.de Stonehenge-Pro-Audio Mühlendamm 32, 04841 / 93193 www.stonehenge-pro-audio.de

NF-Palette Norderstr. 22, 04841 / 83560

VERMIETUNG

Schleswig-Holsteinischer Zeitungsverlag GmbH & Co.KG Markt 23, 04841 / 89650, www.shz.de

H&M Arbeitsbühnen GmbH Otto-Hahn-Str. 33, 04841 / 9056579 www.hum-avs.de 47

ttp AG Steuerberatungsgesellschaft VERSICHERUNG Damm 12, 048 41 / 89340 138 ARAG www.ttp.de Gutenbergstr. 28, 04841 / 776950 TIERARZT Barmer GEK 109 Thomas Mill Hohle Gasse 18, 0800 / 3320600 Gutenbergstr. 11, 04841 / 1330 www.barmer-gek.de TISCHLEREI WARENHAUS MMP Tischlerei Soltbargen 7a, 04841 / 803508 www.der-tischler-wars.de

26 E center Jessen Siemensstr. 34-36, 04841 / 9760

94 plaza Center Ferdinand Petersen GmbH & Co. KG Andreas-Clausen-Str. 2, 04841 / 9860 Liebigstr. 19-21, 04841 / 72222

TRANSPORT

29 Erzmoneit Werbeland Johannes-Mejer-Str. 12, 04841 / 935525 www.erzmoneit.de

U-Punkt Werbegestaltung Mauweg 27, Mildstedt, 04841 / 6626261 www.deinewerbestation.de WOHNEN Diedrichsen Einrichtungen GmbH Industriestr. 2, 04841 / 96700 www.diedrichsen-einrichtungen.de 22

23 Dircks + Carstensen Interior Designer Liebigstr. 1-5, 04841 / 961400 www.dircks.de 107 Teppichhaus NF GmbH Industriestr. 5-7, 04841 / 96550 www.teppich-nf.de

105 Dialight e.K. Spedition Nicolaysen GmbH Am Messeplatz 4, 04841 / 93030 Harmen-Grapengeter-Str. 7, www.dialight.de 04841 / 96520

102

KÜS und TÜV 65

Herausgeber Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost e.V. Siemensstraße 30, 25813 Husum www.gewerbegebiet-husum.de Verlag

MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Geschäftsführer: Dirk Müller (V.i.S.d.P) Otto-Hahn-Straße 31, 25813 Husum Konzept & Leitung Dirk Müller, d.mueller@igo-magazin.de Redaktion Raina Bossert, r.bossert@igo-magazin.de Claudia Steinseifer (6), Sonja Wenzel (1) Grafik & Satz Bastian Ahrens, b.ahrens@igo-magazin.de Anzeigen Anke Schäfer, a.schaefer@igo-magazin.de Telefon 04841 – 938 99 92 Telefax 04841 – 938 99 91

Winterdienst: Für Privat & Gewerbe

Auflage/Verteilung Die Auflage je Erscheinungstermin beträgt 15.000 Exemplare. Die Verteilung erfolgt direkt an die Haushalte in Husum mit Schobüll, Mildstedt, Schwesing und Hattstedt. Weitere Exemplare kommen zur Auslage bei vielen Unternehmen im Gewerbegebiet Ost. Nächster Erscheinungstermin Dezember 2014

Keine teu Ausrutsc ren her!

Wir führen den Winte rdienst zum Festp reis aus.

Weitere Informationen zu unserem Winter-Angebot: Telefon 04841/93011 und unter www.beyersdorf.de

Download Das aktuelle Heft und die Mediadaten finden Sie unter www.wirtschaft-in-husum.de und unter www.igo-magazin.de Für die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte übernimmt der Verlag keine Haftung. Abdruck der Texte und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet. Für eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann leider keine Gewähr übernommen werden. Hinweis: „Die Redaktion behält sich die Änderung oder Kürzung eingereichter Texte vor.”

MAGAZIN

Nordfriesische Lesungen Wind aus West mit starken Böen

Dora Heldt

Wind aus West mit starken Böen

Dora Heldt

premium

Roman

TITELROLLE: RAMONA KRÖNKE REGIE: ADRIANA ALTARAS

„EIN VERGNÜGLICHER BLICKZUR AUFHALTUNG DEN GESCHLECHTERKAMPF. PRAKTISCHE TIPPS UND PFLEGE AUS WEIBLICHER SICHT.“ THEATREPARTNERS GuiDE, LONDON EINES BEZIEHUNGSTAUGLICHEN

NordseeCongressCentrum (NCC) Highlights im Herbst 2014 Ab 01. September 04. September 20. September 24. - 26. Oktober

Versöök dat mol! · Die Kinderstunde zum Mitmachen Nordfriesische Lesungen · Premierenlesung mit H. Nygaard Cavewoman · Comedy-Theater mit Stefanie B. Fritz Nordic Games Convention · Gaming Festival · Lanparty

Alle Veranstaltungen, die Vorverkaufsstellen, sowie weitere Informationen finden Sie unter www.messehusum.de

NEU EINGETROFFEN:

VW T5 MULTIVAN 2.0 TDI HIGHLINE

4MOTION AUTOMATIK UVP 72.860 € HAUSPREIS

59.980 € 12.880 €

SOFORT LIEFERBAR

SIE SPAREN

NEUWAGEN ZU SPARPREISEN! VW T5 MULTIVAN

TOP-AUSSTATTUNG 2.0 TDI HIGHLINE

180 PS (Diesel), 7-Gang Doppelkupplungsgetriebe, Deep Black Perleffekt oder Natural Grey Metallic, Allradantrieb, Radio-Navigation „RNS 510“, BI-Xenon mit LED-Tagfahrlicht, AHK abnehmbar, ParkPilot mit Rückfahrkamera, Leichtmetallräder 17 Zoll, Klima, Mobilfunkvorbereitung Premium, Multifunktions-Lederlenkrad, Dämmglaspaket, Licht & Sicht-Paket, Chrom-Paket und vieles mehr… Kraftstoffverbrauch in L/100 km: innerorts 11,1 / außerorts 7,5 / kombiniert 8,8, CO2-Emissionen kombiniert: 232 g/km

Das Auto.

BREKLUM

Husumer Str. 50 Tel.: 04671 - 91 90-0

Service

2.0 TDI COMFORTLINE 140 PS AUTOMATIK UVP 54.850 €

HAUSPREIS

45.980 € SIE SPAREN 8.870

€

Kraftstoffverbrauch in L/100 km: innerorts 10,4 / außerorts 6,9 / kombiniert 8,2, CO2-Emissionen kombiniert: 216 g/km

Service

HUSUM

Robert-Koch-Str. 32 Tel.: 04841 - 96 96-0

TARP

Wanderuper Str. 14 Tel.: 04638 - 80 82-0