iGO Magazin by new media works

Die Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost e.V. präsentiert

GRATIS

AUSGABE 15 · SOMMER 2015

MAGAZIN

Wo ich alles gut finde… HANDEL – GEWERBE - DIENSTLEISTUNG

Stadtwerke Husum & Nospa „Grüne“ Geldanlage HUSUM Wind 2015 Große Vorfreude

Jetzt bewerben für 2016!

Ausbildungswerkstatt der Luftwaffe

IGO-Rätsel: Mitmachen e & tolle Preis gewinnen!

MAGAZIN

Floraland Drive-In eröffnet

Verlängerung Buschkamp

„Grüne“ Geldanlage am Markt

HUSUM Wind 2015

W. Nicolaysen - Messespediteur

Die Zukunft ist bargeldlos

IHK-Sommerempfang

SEHR GEEHRTE LESERINNEN UND LESER,

Feste feiern mit Tradition

KLAREKANTE - Marketing-Netzwerk

wir freuen uns, Ihnen in dieser 15. Ausgabe des iGO-Magazins wieder interessante Berichte aus Ihrem Husumer Gewerbegebiet Ost präsentieren zu können.

iGO-Steuer-Tipps

Umbau Topf Baubeschläge

Ausbildungswerkstatt der Luftwaffe

H&H: Fünfjähriges Jubiläum

125 Jahre maleco Farbwerk GmbH

iGO-Förder-Tipp

Husumer Werkstätten

Deutsche Bank: 50 Jahre vor Ort

Otto Jörgensen: 30 Jahre in Husum

iGO-Rechts-Tipp

Laufelite im Gewerbegebiet Ost

iGO-Auto-Tipp

BMW Golf Cup International 2015

Bestattungen Jan Ingwersen

Neue Kooperation - MSM und sh:z

KÜS Fahrzeugprüfungen

iGO-Rätsel: Glückliche Gewinner

iGO-Gewinnspiel

ISOTEC Jugendhilfe e. V.

iGO Firmenfinder

Impressum

Lesen Sie, dass die Bundeswehr mit ihrer Ausbildungswerkstatt in der Julius-Leber-Kaserne als einer der größten Ausbilder Schleswig-Holsteins bereits weit über 1.000 junge Menschen zum Fluggerätmechaniker und zum Elektroniker ausgebildet und somit startklar für das Berufsleben gemacht hat. Erfahren Sie, wie Sie sich als Kunde der Stadtwerke oder der Nord-Ostsee Sparkasse direkt an dem Ausbau der Erneuerbaren Energien in unserer Region beteiligen können. Sichern Sie sich mit der Investition in die attraktive S-Umweltanlage Ihre Teilnahme an diesem „grünen“ Anlageprodukt und unterstützen Sie die Finanzierung von Windparkbeteiligungen. Apropos Windenergie… die HUSUM Wind wirft ihre Schatten voraus. Das von der Messe Husum & Congress angestrebte Ziel, 600 Aussteller begrüßen zu können, die vom 15. bis 18. September ihre Produkte präsentieren, ist fast erreicht. Wenn Husum zur Hauptstadt der Windenergiewirtschaft wird, sorgen rund 20.000 Besucher für eine einzigartige Wertschöpfung für die Region. Die Sommerferien stehen vor der Tür. Für viele ist die Urlaubszeit auch Reisezeit. Wer daheim bleibt, findet bei Badewetter an den hiesigen Stränden Entspannung oder chillt und grillt auf Balkon oder Terrasse. Was auch immer Sie planen, wir wünschen Ihnen eine schöne Sommerzeit! Mit freundlichen Grüßen

Ole Singelmann 1. Vorsitzender Wolfgang Frey Stahl- und Leichtmetallbau GmbH Robert-Koch-Str. 12-14 · Husum Tel.: 04841 96820 · Fax: 04841 75827 metallbau-frey@t-online.de www.metallbau-frey.de

• Fenster und Türen in Leichtmetall isoliert und farbbeschichtet • • • •

Automatik Türanlagen Ausführung sämtlicher Schlosser- und Stahlbauarbeiten Feuerschutztüren in Glasausführung Zulassung für Schweißen im Hochbau

• Wintergärten

Ole Singelmann vor der Zufahrt zum neuen Floraland Drive-In

HAGEBAUMARKT MIT ERWEITERUNG Floraland Drive-In eröffnet

WEG VON KOMPLIZIERTEN Vor wenigen Wochen wurde das ARBEITSABLÄUFEN neue Floraland Drive-In vom hagebaumarkt eröffnet. Auf 2.000 Quadratmetern Verkaufs- „Unsere Analysen haben ergeben, dass wir in diesem Segment fläche erhalten die Kunden alle Baustoffe wie Steine, Zäune, hohe Umschlagzahlen verzeichHolzbauelemente, Blockboh- nen. Bis dato war das Handling der schweren, teilweise großen lenhäuser und Kleintierbedarf wie Freilaufgehege. Eine Aus- und sperrigen Güter eine logistische Herausforderung mit stellung an Musterhäusern und Spielgeräten und ein Bodenstu- anstrengenden Arbeitsabläufen dio im Kassenhaus, in dem mo- für unsere Mitarbeiter. Die Ware musste mehrfach bewegt werderne Bodenhölzer präsentiert werden, ergänzen das neue An- den, von der Anlieferung hin zum gebot. Zusammen mit dem um- Verkaufsbereich im Außengelände und zurück zur Warenausgestalteten Floraland-Bereich lieferung im Lager, wo sie vom im Hauptgebäude bietet der Kunden abgeholt werden konnte. hagebaumarkt nunmehr eine Sortimentstiefe an Fachhandels- Oder aber unsere Kunden mussprodukten, die weit über das üb- ten die gewünschten Produkte durch den Markt transportieren, liche Angebot eines Baumarktes um zur Kasse zu gelangen“, erhinausgeht.

läutert Inhaber Ole Singelmann zu den Hintergründen. HIN ZUM BEQUEMEN EINKAUF In dem großzügig gestalteten Floraland Drive-In fahren die Kunden jetzt bequem mit ihrem PKW, mit oder ohne Anhänger, mit dem Transporter oder dem Kleinlaster zum Einladen vor und bezahlen direkt am Kassenhäuschen. Rund 800.000 Euro wurden investiert in die Befestigung des Platzes, die Zaunanlage, den Hallenausbau, in Regale, einen Fuhrpark und die LED-Beleuchtung. „Außerdem haben wir drei neue Arbeitsplätze geschaffen. Sowohl unsere Mitarbeiter als auch unsere

Kunden sind sehr angetan vom Drive-In. Kurze Wege, einfache Logistik, die Ware umgehend für den Transport ins Auto zu bekommen, sind ganz entscheidende Vorteile“, so Singelmann. GROSS IM SERVICE Selbstverständlich helfen die hagebaumarkt-Mitarbeiter beim Einladen der Waren. Und wer nicht weiß, wie er die Baustoffe nach Hause bekommen soll: Einen Anhänger gibt es beim Kauf im Floraland Drive-In leihweise kostenfrei. Darüber hinaus stehen den Kunden zwei eigene Transporter für günstige 7,95 Euro pro Stunde zur Verfügung die rechtzeitige Reservierung ist angeraten.

Legende

70 0

80 0

W ei

90 0

00 0

MAGAZIN 35

Fahrbahn Vollau

Fahrbahn Fräse Entsiegelung

Gemeinsamer G

VERLÄNGERUNG BUSCHKAMP

Radweg

Heidekamp

Deckkies Grünfläche

standfester Sei 00

Graben

Dammböschung

Knick

Einschnittsbösc

Bodenauftrag

Entlastung in Sicht 16 7

Bodenabtrag

Mulde

gepl. Beleuchtu

H = 10500.00 m

Neigungsbrech und Steigung in (Steigungs-) Str

km = 0+216.11 h TS = 13.62 T = 33.80 f = 0.05

+0.44 %

45 0

-0.20 %

288.95 m

216.11 m

Tiefpunkt / Hoc

Fahrbahnquern

(B hau rC ige 6

Sch

Nr.

Art de

Straße: B 201

(Nächster Ort):

30 0

Begi Abs. nn der =Sta B 21 Baus treck t. 0+ 0-01 e 029. 0 Km 62 0.00 0

das Gewerbegebiet Ost. Bis zur kommenden Messe HUSUM Wind, die vom 15. bis 18. September für hohen Besucherandrang sorgen wird, sollen die Straße und der Kreisel planmäßig fertiggestellt sein. Die gesamte Baumaßnahme wird rund 1,6 Millionen Euro kosten. 70 Prozent der Baukosten werden nach dem Gemeindeverkehrsfinanzierungsgesetz S-H (GVFG) vom Land gefördert.

von Netzknoten:

1520 029

nach Netzknoten: 1520 010 Straße: Buschkamp

T= h TS = 0.00 13.20 km = 0+25 3.47

+0.00 %

Stadt Hu

Schleswiger und Flensburger Chaussee vom Durchgangsverkehr in das Gewerbegebiet und die Innenstadt entlastet. Zum anderen ergibt sich durch die Anbindung der schon lange geforderte zweite direkte Zubringer zum Messegelände. Nach der Fertigstellung der Verlängerung gelangen die Autofahrer von der B 5-Abfahrt Schleswig über einen neuen Kreisverkehr direkt in 60

60 0

stellungsverfahren rechtskräftig Anfang dieses Jahres abgeschlossen werden konnte. „Dabei wird die Straße dringend benötigt und sorgt dafür, dass wir zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen“, betont Jörg Schlindwein, Abteilungsleiter der Bauverwaltung. Zum einen werden die stark frequentierten Straßen Mühlenweg und Mommsenstraße als bislang wichtigste Verbindung zwischen

51 0

3.0%

14 10

11 1 4 21

1 4

21 3.0%

27 18

Ende Stat der Ba . 0+ ustre 587. cke 06

R=36

Baustrecke Stat. 0-006. 80

Beginn der

0 87.0

70 0

0+5

2.5

R=ì

R=ì 0+253.47 R=ì

S=56 H=13 0.30 .37m

S=50 H=14 5.06 .89m

84.1 5

0+4

2.50

2.5

e) estraß

0+147.17

12.9

0+140.28

meind

eg ger W

R=ì R=100

80 0

e de rB Abs aust =Sta . B 21 reck t. 0+ 0-01 e 210. 0 Km 37 0.18 1

g (Ge

lsbur

R=100 R=ì

en Grab

2.5

R=ì R=3 00

recke

Baust

r We sburge Engel eg Ende n Radw Begin

Enge

0+027.69

226.53 m +0.00 % f = 0.02 T = 3.00 h TS = 13.20 km = 0+02 6.94

vorh. Regenwa

gepl. Stromkab

.60

12.9

0+198.9

0+129.78

0-000.00

erne

vorh. Stromkab

End

2.5

0+265

12.9

A=200 R=-600

R=-600 A=200

der Kas

R=ì R=-20

0-006.80

vorh. Fernmeld

vorh. Regenwa

vorh. Telekoml

3.0%

0+340.60

A=150 A=200

2.50%

A=200 0+063.11 R=ì

R=ì

R= -2 R= 0 20 0+ 018.6 R=20 7 R=ì 0+008.99

R=ì

2.50%

6.13

0.00

12.25

L A =20.0

L Z =36.8

Weg an

n der

Begin

3.0%

226.53

R=300 A=150

2.50%

S=203.66 H=13.66m

2.50%

0.00%

2.40%

+0.00 % T = 0.00 h TS = 13.56 km = 0+000.0 0

3.0%

L Z =36.8

f= T 0.02 h = 3.0 km TS = 13.0 = 0+ 56 015.0 15.00 0 m +0.00 % 11.9 4 -3 m .00 11.94 % -3.00 m %

15.00 m

vorh. Stromkab

gepl. Telekoml

3.0%

6.80 m +0.00 %

+0.4 4% 288.95 m

2.5

12 R=24 R=24

R=-20 R=ì

0+000

R=12 R=24 R=24 R=ì R=107

0+021

Buschkam

2.50%

.97

-0.20 %

216.11 m

.00 R=ì

2.50%

km = 0+000.00 h TS = 14.06 T = 0.00

Flurstücksgren

vorh. Telekoml

11 2 4

R=ì R=36

km 0.00 = h TS 0+505.0 m 6 = T = 14.89 0.00

lesw

% +0.44 5m

288.9

3.0%

-0.20 % 216.11 m

ke ustrec der Ba 93 Ende 0+023. Stat.

11 3 4

km 13.62 h TS = T = 33.80 f = 0.05

H = 0.00 m

Abbruch vorh. K

sse e

16 7

0.00 m .11 H = 1050 = 0+216

cke ustre 7 3.4 der Ba Ende Stat. 0+25

Was bereits beim Bau der Sackgasse Buschkamp vor vielen Jahren in Erwägung gezogen und Ende 2009 dem Bauausschuss der Stadt Husum als Vorschlag vorgelegt worden war, findet nun endlich seinen Abschluss. Die Bauarbeiten für die Erstellung der 600 Meter langen Verbindungsstraße zwischen Flensburger und Schleswiger Chaussee als Verlängerung des Buschkamps, einschließlich eines Kreisverkehrsplatzes auf der Schleswiger Chaussee, laufen derzeit auf Hochtouren und sollen, so denn die äußeren Umstände wie das Wetter mitspielen, im August beendet sein.Lange hat es gedauert, bis das seit Anfang 2013 aufgrund der Bedenken von Eigentümern laufende Planfest-

Stat. 0+000.00

Beginn der Baustrecke

201

)

2.50%

Husum

Neubau der Entlastungsstra zwischen Flensburger C und Schleswiger Cha 80

Bau-km Buschkamp: 0+000.00 - 0+587.06 Bau-km B 201: 0+029.62 - 0+363.60

Aufgestellt: Stadt Husum

_____________________

Husum, den ....................

Bauentwurf vom Anlage: 5 Blatt:

Grundplan hergestellt: Aufnahme: Feldvergleich: Kataster: Koordinatensystem:

Wir wünschen unseren Kunden eine schöne Adventszeit und ein besinnliches Weihnachtsfest.

Wir lieben Lebensmittel.

Wir lieben Lebensmittel. EDE508914_00_OF.indd 1

17.04.2009 15:50:16 Uhr

EDEKA 601-09-006 Deckenhänger_Grill_NEU RZ_Format: 594 x 420 mm Anschnitt

EDE508914_00_OF.indd 1

EDEKA 601-09-006 Deckenhänger_Grill_NEU RZ_Format: 594 x 420 mm Anschnitt

17.04.2009 15:50:16 Uh

Benn Olaf Kretschmann (l.) und Enno Körtke: „Wir sind gespannt auf die Entwicklung.“

Kooperation Stadtwerke Husum und Nospa

„GRÜNE“ GELDANLAGE AM MARKT Mit der S-Umweltanlage, einem Angebot der Nord-Ostsee Sparkasse und der Stadtwerke Husum GmbH, wird ein neues Kapitel bei der Zusammenarbeit aufgeschlagen: Erneuerbare Energien in Bürgerhand. Die Kunden der Unternehmen können sich jetzt direkt an dem Ausbau Erneuerbarer Energien beteiligen und mit der „grünen“ Geldanlage von attraktiven Zinsen profitieren. WINDPARKBETEILIGUNG ERWORBEN Ökostrom aus der Region, für die Region, für eine klimaschonende Energiezukunft, ist das erklärte Ziel der Stadtwerke Husum, für das Ende letzten Jahres mit der Stadtwerke Niebüll GmbH eine Gesellschaft, die Nordfriesland

Energie GmbH & Co. KG (NF Energie), gegründet wurde, an der beide Partner hälftig beteiligt sind. Benn Olaf Kretschmann, Geschäftsführer Stadtwerke Husum GmbH: „Bereits seit längerem waren wir auf der Suche nach einer Windparkbeteiligung. Diese haben wir jetzt gefunden.“ Als erstes Projekt hat die NF Energie 26,4 Prozent der P&T Windpark Bokel/Ellerdorf GmbH & Co. KG erworben. Dieser gehören die Windparks in Bokel-Ellerdorf und Sillerup. Verkäufer des Anteils ist die wpd onshore GmbH & Co. KG. in Bremen. SPARANLAGE OHNE KOSTEN UND RISKO „Die Nospa ist ein starker und sehr erfahrener Finanzpartner im

Bereich der Erneuerbaren Energien, nicht ohne Grund haben wir eigens dafür ein Kompetenzcenter aufgebaut“, sagt Nospa-Vorstand Enno Körtke. „Wir haben uns überlegt, wie wir den Windstrom, der regional generiert wird, in ein Produkt umwandeln können. Mit der S-Umweltanlage konstruieren wir für unsere Kunden und die der Stadtwerke Husum eine Sparanlage für die Refinanzierung der Windparkbeteiligung, ohne Kosten und ohne Risiko. Mit einer äußerst attraktiven festen Verzinsung von 1,15 Prozent pro Jahr, die sehr deutlich über dem aktuellen Marktwert liegt.“ Benn Olaf Kretschmann betont: „Wir sind sehr gespannt, wie das Thema von den Kunden aufgenommen wird, da es so ein Modell noch nirgends gibt.“

WEITERE 1,15 PROZENT TREUEBONUS Mit einem Mindestbetrag von 1.000 Euro, der in 1.000er Schritten bis auf maximal 5.000 Euro steigt, können die Kunden dabei sein. Der Aktionszeitraum läuft noch bis zum 31. Juli. Die Laufzeit beträgt zehn Jahre. Neu- und Bestandskunden der Stadtwerke Husum, die in die S-Umweltanlage investieren, können sich außerdem über einen Umwelt- und Treuebonus freuen: Das Unternehmen zahlt jedes Jahr weitere 1,15 Prozent der angelegten Summe in Form einer HusumCard Sonderedition. Die Gutscheinkarte kann in vielen Husumer Geschäften als Zahlungsmittel eingesetzt werden.

MAGAZIN

Die S Umweltanlage. Attraktiv, energiebewusst und sicher.

Nord-Ostsee Sparkasse Jetzt doppelt gewinnbringend an der Energiewende beteiligen: Zinssatz i. H. von 1,15 % p. a. für 10 Jahre plus jährlich eine HusumCard mit einem Umwelt- und Treuebonus von 1,15 % Ihres Anlagebetrages über 10 Jahre (für Strom- und/oder Gas-Kunden der Stadtwerke Husum GmbH). Infos in allen Nospa-Filialen, unter 04841 89985555 oder www.nospa.de und bei der Stadtwerke Husum GmbH, Am Binnenhafen 1, unter 04841 8997-333 oder www.stadtwerke-husum.de. Nur vom 1. 6. – 31. 7. 2015, vorzeitige Beendigung des Aktionszeitraumes möglich.

2015.05_SUmweltanlage_Anzeige_138x187_4c.indd 2

29.05.15 13:58

HUSUM WIND 2015 Willkommen zu Hause! GROSSE VORFREUDE Nicht nur Husum, sondern auch die Ausstellerwelt freut sich auf die HUSUM Wind 2015, die vom 15. bis 18. September stattfinden

wird. In der nordfriesischen Kreisstadt und Heimat der Windindustrie wurde vor über 25 Jahren von visionären Pionieren mit den „Husumer Windenergietagen“ in der Viehauktionshalle der Grundstein

gressteilnehmer, Umwelt- und gelegt für eine Branche, die sich Wirtschaftspolitiker, Medienverfortan rasant entwickelte. Viele treter und Fachjournalisten aus hiesige Betriebe agieren heute in der Windindustrie; neue Berufs- aller Welt gesellen. Dass Husum bilder sind entstanden, Arbeits- sich als einzigartiger Standort und Ausbildungsstellen zu beset- hinter Hamburg nicht verstecken muss, dafür sorgt das ambitiozen - für die Region ein wichtiges nierte Team der Husumer Messe. wirtschaftliches Standbein. Peter In gewohnter Weise widmen sie Becker, Geschäftsführer Messe Husum & Congress: „Nach hart- sich mit viel Engagement ihrer näckigen Verhandlungen mit „Lieblingsmesse“, dem begleitenden Kongress und der großen Hamburg kommt in diesem Jahr der gute Kompromiss zum Tra- Jobmesse „Windcareer“ sowie den vielen attraktiven Events: gen. Findet in ungeraden Jahren Rathausempfang, Windwanderdie Windmesse in Husum für den erfestival, Windmasters Dinner, Kernmarkt Deutschland und die Golfturnier, Laufevent, Lichtinbenachbarten Länder statt, trifft sich die Branche für den interna- stallationen, besondere Schiffe tionalen Markt in geraden Jahren, im Hafen und ganz neu „Husum macht Wind“ - mit besonderen also wieder 2016, in Hamburg.“ Aktionen für Husumer von Husumern. „Wir denken und handeln 20.000 BESUCHER ERWARTET für die Region. Jeder Aussteller und Messebesucher lernt NordIn fünf Hallen präsentieren 600 Aussteller aus dem In- und Aus- friesland kennen, zumeist auch land ihre Produkte, neuesten In- lieben und schätzen, und ist daher ein potentieller Urlaubsgast“, novationen und Dienstleistungen so Becker zur Wertschöpfung für praxisnah und marktorientiert den erwarteten 20.000 Fach- Husum und Umgebung. Weitere besuchern, zu denen sich Kon- Infos: www.husumwind.com.

SUCHE NACH ZIMMERN

Mit farbigem Licht angestrahlte Windräder leuchten über Husum

See your

future r Ihre Karriere: Frischer Wind fü s- und Jobs, Studium, Au Weiterbildung

Für die HUSUM Wind sind anspruchsvolle, aber auch preiswerte Zimmer, Appartements, Ferienwohnungen und -häuser in Messenähe von besonderer Bedeutung, da sie verstärkt nachgefragt werden. Gastgeber, die über die Tourismus und Stadtmarketing Husum GmbH vermittelt werden möchten, melden sich bei Kathrin Rothmann, Telefon 04841-8987-87. Informationen auf www.husumbuchen.de.

Jobmesse windcareer 18. Sept. 2015 in HUSUM MESSE HUSUM & CONGRESS

in Zusammenarbeit mit

www.husumwind.com

MAGAZIN

Wilhelm Nicolaysen GmbH

OFFIZIELLER MESSESPEDITEUR Wenn Husum vom 15. bis 18. September mit der Messe HUSUM Wind wieder zur Hauptstadt der Windenergiewirtschaft wird, steht ein Partner fest an der Seite der veranstaltenden Messe Husum & Congress: die Spedition Wilhelm Nicolaysen. Auch in diesem Jahr hat der Husumer Logistikdienstleister die Ausschreibung gegen große, überregionale Konkurrenz namhafter Speditionen gewonnen und darf sich erneut offizieller Messespediteur nennen.

PARTNER DER AUSSTELLER Bereits seit den Anfängen der Windmesse gehört der Spezialist für Transport und Lagerung als erfahrenes Unternehmen untrennbar zur Messe und steht den Ausstellern als Ansprechpartner zur Seite. Geht es um das Handling der oftmals groß dimensionierten Ausstellungsstücke, um die Anlieferung, Abholung und Platzierung der Exponate oder die Leergutlagerung sowie die sonstigen Transportdienstleistungen, wie die Versorgung mit Nachschub an Werbematerial auf

dem Messegelände, das Team von Nicolaysen steht wunschgemäß zur Verfügung. Ganz gleich, welche Leistung und welcher Service benötigt werden: Nicolaysen liefert, zuverlässig und punktgenau. DIENSTLEISTER FÜR TRANSPORT UND LAGERUNG Die Wilhelm Nicolaysen GmbH ist mit derzeit 35 Mitarbeitern, dreizehn umweltfreundlichen Möbelzügen (Euro 5 Norm) und fünf Servicefahrzeugen sowie drei Außenaufzügen europaweit

für ihre Kunden tätig. Von der kleinsten Beiladung über Stadtund Fernumzüge, Auslandsumzüge, Klavier- und Flügeltransporte, Umstellarbeiten im Haus, Verpackungen und Überseeverladungen bis hin zum kompletten Fullservice-Umzug wird die vollständige Dienstleistungspalette eines modernen Umzugslogistikers abgedeckt. Für Lagergüter stehen 2.000 Quadratmeter Fläche in drei klimatisierten Lagerhallen, 60 Wechselkoffer, 80 Container und 150 Holzkisten zur Verfügung. Mehr Informationen auf www.w-nicolaysen.de.

PERFEKTE KOMMUNIKATION AUF DER HUSUMWIND.

Mühlendamm 32, 25813 Husum Telefon 04841-93193

info@stonehenge-pro-audio.de www.stonehenge-pro-audio.de

Birger Thomsen (l.) und Pierre Wippich bieten den Kunden maßgeschneiderte Lösungen an

Husumer Volksbank:

DIE ZUKUNFT IST BARGELDLOS Die Dänen haben ein entspanntes Verhältnis zu Geld - jedenfalls zu Bargeld. Ob Kiosk oder Straßenbahn - auch Kleinstbeträge werden hier mit Karte oder Handy gezahlt. Allenfalls am Flohmarkt-Stand oder der Pølser-Bude, die die grellroten Würstchen verkauft, werde noch bar gezahlt. Und selbst das könnte bald vorbei sein. Denn die dänische Regierung will Einzelhändler, Tankstellen und Restaurants ab 2016 von dem Zwang befreien, Scheine oder Münzen anzunehmen. In Deutschland sieht die Welt noch anders aus. Für die meisten Deutschen gilt: „Nur Bares ist Wahres“. Über 50 Prozent der Deutschen zahlen beim Einkauf am liebsten mit Bargeld, so eine Statistik des Handels-

maßgeschneiderte Lösungen Handling. Statt Rechnungen zu forschungsinstitutes EHI. Mobil schreiben lässt sich der Hand- für Gewerbekunden, Dienstleiszahlen bislang sogar nur zwei tungsbetriebe und Handwerk an werker quasi an der Haustür die Prozent der Deutschen. Doch die Dienstleistung oder Ware bezah- und stehen für Beratung und InZeiten ändern sich - BankCard stallation vor Ort zur Verfügung. len. und Kreditkarte werden immer „Wir bieten unseren Kunden eine häufiger vom Verbraucher eingezweimonatige Testphase“, so setzt. Bargeldlos bezahlen ist für „Wir beobachten zunehmendes Ocke Rickertsen. den Kunden einfach komfortabel, Interesse unserer Firmenkunden an den verschiedenen Terminaldenn es ermöglicht ihm jederzeit arten“, so Ocke Rickertsen, Leispontanes Einkaufen und mehr Sicherheit. Wird das Portemon- ter der Firmenkundenberatung naie gestohlen, dann ist das Bar- der Husumer Volksbank. Wer geld weg. Eine Karte kann hin- glaubt, dass Terminalgeräte wie im Supermarkt immer „kabelgegegen nachbestellt werden - der bunden“ sind, der irrt. „Neben Schaden ist deutlich geringer. diesen stationären Lösungen Auch für den Händler, Hand- sind mobile Terminals für unterwegs und portable Modelle werker oder Dienstleister liegen die Vorteile klar auf der Hand. für den Außenbereich gern genommene Alternativen, da dieWeniger Bargeld in der Kasse minimiert das Risiko von Dieb- se Geräte flexibler einsetzbar Ocke Rickertsen, Leiter der sind“. Die Spezialisten Pierre stahl oder Falschgeld, sichert Firmenkundenberatung der Wippich und Birger Thomsen Zahlungseingänge und senkt Husumer Volksbank die Kosten für das Bargeld- der Husumer Volksbank bieten

MAGAZIN

Für Profis und Hobbyköche:

Auf zu Steuer! Kälte-, Klima- und Großküchentechnik stehen im Mittelpunkt der Arbeit unserer 80-köpfigen Mannschaft. Küchen wollen Profis – und das nicht nur in der Gastronomie! Auch für Ihren privaten und gewerblichen Küchenbedarf haben wir ein volles Sortiment und erfahrene Berater. Lernen Sie uns doch einmal persönlich kennen und besuchen Sie uns in unserem Fachmarkt – wir freuen uns darauf! Unser Sortiment gibt es auch online! www.steuer-husum.de/shops • Großküchentechnik • Geschirr und Glaswaren • Töpfe und Pfannen • Messer und Besteck • Küchenequipment und vieles mehr

ROBERT-KOCH-STR. 24 · 25813 HUSUM · TEL. 0 48 41 900 - 0 ÖFFNUNGSZEITEN: MO. BIS DO. 7:30 – 17:30 UHR, FR. 7:30 – 17:00 UHR WWW.STEUER-HUSUM.DE

Beeindruckend leistungsstark BT Nord – Ihr Systemhaus Nr. 1 in Nordfriesland IT-Erfolg trägt unseren Stempel: Professionelle Infrastruktur, technischer Service und Beratung – mit unserem erweiterten Team sind wir Ihr starker Partner.

Jetzt noch größer!

Mehr unter www.btnord.de Bürotechnik Nord GmbH, Siemensstraße 28, D-25813 Husum, Fon 04841 8968-0, Fax 04841 8968-50

IHK-SOMMEREMPFANG

Björn Ipsen, zukünftiger Hauptgeschäftsführer der IHK Flensburg, IHK-Präsident Uwe Möser, Ministerpräsident Torsten Albig und Peter Michael Stein, Hauptgeschäftsführer der IHK Flensburg (v. l.)

Schwerpunktthema: Digitale Wirtschaft „Digitale Wirtschaft – Arbeitswelten im Wandel“, so lautete das Motto des traditionellen Sommerempfangs der Industrie- und Handelskammer zu Flensburg. Über 650 Gäste aus Wirtschaft, Politik, Verwaltung und Kultur waren der Einladung in das Husumer NCC gefolgt. Die Wirtschaft steht an der Schwelle zur vierten industriellen Revolution - nach der Erfindung der Dampfmaschine, der Massenproduktion am Fließband und der Automatisierung. Durch das Internet getrieben, wachsen reale und virtuelle Welt zusammen. Die Digitalisierung verändert Arbeitsprozesse, erfordert neue Kompetenzen und ermöglicht innovative Geschäftsmodel-

le. „Im Ergebnis bedeutet dies eine enorme Wandlungsfähigkeit und Ressourceneffizienz in Herstellungsprozessen, die ergonomische Gestaltung von Arbeitsabläufen, einen hochoptimierten Warenfluss und die umfassende Kommunikation mit Zulieferern, Auftraggebern und Geschäftspartnern“, betonte IHK-Präsident Uwe Möser in seiner Begrüßungsrede. Dass zuvor jedoch mit dem dringend benötigten Breitbandausbau die technischen Voraussetzungen geschaffen werden müssten, darüber war Möser sich mit Schleswig-Holsteins Ministerpräsident Torsten Albig einig. „Wir müssen besser werden beim Ausbau der digitalen Infrastruktur. Die

Breitband-Initiativen von Land und Bund sind unverzichtbar. Hier an der Westküste bildet die Windenergie eine Symbiose mit dem Glasfaserausbau, auch deshalb stehen wir im Bundesvergleich gut da. 23 Prozent aller hiesigen Haushalte sind versorgt, im Bundesschnitt sind es erst fünf Prozent“, unterstrich Albig in seinem Grußwort. Auch auf die deutsch-dänische Zusammenarbeit und den Fachkräftenachwuchs ging Möser ein, lobte die Stärken der dualen Ausbildung und äußerte sich positiv über die Entwicklung des Tourismus im Land. Die Tourismusstrategie 2025 habe einen guten Start hingelegt, es gebe aber noch viel zu tun: „Alle Akteure sind gefor-

dert, an ihrem Angebot, Image und der Gästeorientierung zu arbeiten. Die IHK Flensburg unterstützt die Tourismuswirtschaft mit vielfältigen Aktivitäten.“ Ein Vortrag der Gastreferentin Jeanette Huber, Associate Director am Zukunftsinstitut in Frankfurt am Main, zum Thema „Die vernetzte Gesellschaft – Wertschöpfung neu denken“ sowie eine Ausstellung im Foyer rundeten das Angebot zum Schwerpunktthema ab. Für den kulturellen Teil des Abends sorgte das Ballettensemble des Schleswig-Holsteinischen Landestheaters mit Ausschnitten aus seiner aktuellen Tanztheater-Produktion „Piaf“.

MAGAZIN

HUSUMER KOOPERATION BESIEGELT Vor kurzem konnte Stefan Krenz, Niederlassungsleiter der BMW Albert Bauer GmbH in Husum, an Mathias Terpe, Hoteldirektor des Genießer Hotel Altes Gymnasium, einen BMW 730d xDrive übergeben. Die elegante schwarze Luxuslimousine, ausgestattet mit einem 258 PS starken Dreiliter-Sechszylinder-Dieselmotor, Achtstufenautomatik und Allradantrieb, steht dem Hotel und seinen Gästen nunmehr für ein halbes Jahr im Rahmen einer Kooperation zwischen den beiden Unternehmen zur Verfügung.

höchsten Alltagsnutzen und „Comfort+“Modus fast wie eine sorgen dafür, dass die Limousi- Sänfte, dabei sehr leise, kann aber auch im „Sport+“-Modus ne nicht aus der Ruhe gebracht wird und selbst bei vergleichs- sehr sportlich gefahren werden, ist dann sehr dynamisch und weise ambitionierter Gangart dennoch handlich, trotz seiner glänzt. über fünf Meter Länge“, betont Ein klares Plus für die geho- Stefan Krenz. bene Zielgruppe: „Der Siebener-Fahrer lässt sich zumeist „Die Nutzung dieses ausgesprochen stilvollen Fahrzeuges chauffieren und nutzt den Fond als angenehmen Arbeitsplatz. seitens unserer Gäste wird vom Concierge auf Anfrage Der 730d xDrive ist äußerst komfortabel, insbesondere im

organisiert. Selbstverständlich wird der Wagen auch für Shuttle-Fahrten vom und zum Bahnhof oder zum Hamburger Flughafen von uns eingesetzt. Die Jungfernfahrt dorthin werde ich persönlich übernehmen“, bestätigt Mathias Terpe, seit März 2013 Chef von 38 Mitarbeitern, die sich im 5-SterneLuxushotel um die Belange ihrer anspruchsvollen Klientel sorgen.

Mathias Terpe (l.) und Stefan Krenz bei der Fahrzeugübergabe

„Wir möchten die Gästeklientel für die Marke BMW begeistern. Das gelingt uns am besten, indem wir unsere Produkte für sich selbst sprechen lassen, sie sollen mit ihren eigenen Argumenten überzeugen - und zwar idealerweise auf der Straße“, so Stefan Krenz. Da kommt es jedem Fahrstil entgegen, dass der luxuriöse Allradler eine in dieser Klasse konkurrenzlos gute Lenkung sowie exzellente Variationsmöglichkeiten durch die verschiedenen Fahrprogramme vorweist. Speziell die beiden Modi Comfort und Sport sind diejenigen mit dem

DIE

SUNG

LÖ COOLE

Kälte

. Klim

. Gastro

Lüftun

Dieselstr. 4 | 25813 Husum Tel.: 04841 - 66 529 66 info@knudsen-husum.de www.knudsen-husum.de

Gaststätte Kielsburg

FESTE FEIERN MIT TRADITION Es gab eine Zeit, zu der der Messeplatz noch Kielsburger Straße und der Ort einige Kilometer vor den alten Toren Husums noch Osthusumfeld hieß und zu dem an das Gewerbegebiet Ost überhaupt noch nicht ansatzweise zu denken war. Zu den Zeiten, so um das Jahr 1859, gab es an dem heutigen Messeplatz 1, damals inmitten von weiten Feldern, einen Bauernhof, mit großen Stallungen und einer winzig kleinen Schankwirtschaft im vorderen Bereich. Die Besitzer waren Landwirte und erarbeiteten sich mit der Wirtschaft an der Straße von Husum nach Flensburg ein kleines Zubrot. Im Zweiten Weltkrieg traf eine Bombe den alten Hof. Er wurde wieder aufgebaut, mit einer Schankstube, wie seit Anbeginn. Im Jahr 1961 übernahmen Elli Lassen und Peter Schleth-Lassen von ihren Eltern den Hof mit der kleinen Gastronomie. Sie machten die Gastwirtschaft zu einem beliebten Ort für Familien- und Betriebsfeste. So bauten sie im Jahr 1979 den großen Rinderstall um zu einem Saal für ihre Gastwirtschaft, die sie von nun an als Haupterwerb betrieben. BESTÄNDIGKEIT IN FÜNFTER GENERATION Seit mittlerweile 14 Jahren führen Ute und Erhard Laffrenzen die Traditionswirtschaft „Kielsburg“, in fünfter Familien-Generation. Im Jahr 2001 übernahmen sie das Geschäft von Ute Laffrenzens Eltern. Die Gaststätte „Kielsburg“ hat sich seither weiterhin auf das Ausrichten von Familienfeierlichkeiten, wie Hochzeiten, Konfirmationen und Trauerfeiern sowie Betriebsfeste

und Versammlungen spezialisiert. Bis zu 120 Gäste können in den Räumen bewirtet werden. Da gibt es den hellen, freundlichen Saal für große Veranstaltungen bis zu 100 Personen mit angrenzendem Wintergarten und Terrasse, einen gemütlich bodenständigen Clubraum für 20 Personen, sowie die weiße, moderne Gaststube, ebenfalls für gut 20 Personen.

für Tag. „Die beste Werbung ist doch immer eine gut gelungene Feier“, sagt Chefin Ute Laffrenzen und hat Recht, kurzfristige Termine sind zwar durchaus

möglich, doch langfristige Reservierungen garantieren ein gelungenes Fest.

HIER KOCHT DER CHEF SELBST Der Chef kocht hier persönlich und zaubert für jede Veranstaltung das perfekte Mahl. Ob ein kleiner Imbiss, ein traditionelles Essen, selbstgebackener Kuchen oder ein fünfgängiges Menü, die Familie Laffrenzen organisiert alles nach den individuellen Wünschen ihrer Gäste. Zu ihrem Mittagstisch, der jeden Werktag von 12:00 Uhr bis 14:00 Uhr angeboten wird, kommt manch ein Gast schon seit Jahrzehnten Tag

Kielsburg-Chefin Ute Laffrenzen

DIE GUTE NACHRICHT? MAGAZIN

...und was jetzt?!?

Keinen Kopf machen... Bei kleinen und großen Unfallschäden bieten wie Ihnen unsere SOFORTHILFE und den RUND-UM-SORGLOS-SERVICE den Sie erwarten dürfen und vieles darüber hinaus.

Wir sind direkte Partnerwerkstatt vieler Versicherungen und arbeiten eng mit weiteren namhaften Versicherungen zusammen. Abschleppdienst – 24 Stunden-Service: 04671 – 91900 • Hol- und Bringservice Werkstattersatzwagen • Unfallinstandsetzung • Lackiererei • Glasarbeiten • Richtbank Karosseriearbeiten • Räder- und Reifen • Originalteile • Festpreis-Garantie

Räder & Reifen | Tel.: 04841 / 904306-11

Karosserie & Lack | Tel.: 04841 / 904306-0

Karosserie- & Lackierzentrum Husum GmbH | Husum | Dieselstraße 10-12

Alle Angebote auch in unseren Werkstätten in BREKLUM • HUSUM • TARP 15

Joachim Hartwig schätzt Husum als seinen „KLAREKANTE-Heimathafen“

NEUE IGO-MITGLIEDER STELLEN SICH VOR…

KLAREKANTE – MARKETING-NETZWERK „Ganz einfach gute Werbung!“ Wird Joachim Hartwig, Inhaber der Werbe- und Internetagentur KLAREKANTE, gefragt, was der Firmenname für ihn bedeutet, gibt es kein Zögern: „Ganz einfach gute Werbung! Wir wollen Werbung auf den Punkt bringen.“ Der Marketingprofi und gelernte Werbetexter weiß, wovon er spricht. Schon sein Vater war selbstständig, was den eigenen Weg mitprägte: „Nach der Ausbildung zum Industriekaufmann und dem Marketingstudium war ich in mehreren Firmen tätig, auch im Produktmanagement. Ich habe dabei festgestellt, dass das nicht das Geeignete für mich ist. Ich wollte mein eigenes Unternehmen leiten.“ Die Vita des gebürtigen Wiesbadeners liest sich wie eine Auf-

listung visionärer Pionierarbeit. Den Schritt in die Selbstständigkeit ging Joachim Hartwig im Jahr 1989 als Marketingberater im IT-Bereich, speziell für Hotelsoftware. Sieben Jahre später etablierte er in Regensburg mit Partnern ein Systemhaus, das sich auf Logistiklösungen, wie die Versandsteuerung für Unternehmen im Modebereich, spezialisiert hatte. Kurz darauf wurde er Geschäftsführer einer der ersten Internetagenturen mit der Kernkompetenz E-Commerce: „Wir waren der dritte Dienstleister weltweit, der die Openshop Technologie vertrieben hat.“ Im Jahr 1999 hörte er von einem Projekt, bei dem die Regensburger Innenstadt komplett fotografiert worden war und kaufte die Bildrechte. „Mei-

ne Vision war, ein Städteportal in 3D aufzubauen, auf dem die Straßen und Geschäfte virtuell begehbar sind, quasi ein Vorläufer von Google Street View.“ Das Vorhaben scheiterte an der damals vorhandenen Scheu der User, erforderliche Plug-Ins zu installieren. Hartwig ging seinen Weg weiter als Unternehmensberater für Internetmarketing und gründete parallel einen Werbeartikelservice. Eine Feinstauballergie krempelte sein Leben um: „Cortison oder Reizklima, lauteten die Alternativen. Einfache Entscheidung für mich, als Fan der Nordsee. Mit meiner Frau Marion, die immer an meiner Seite steht, bin ich vor sechs Jahren nach St. PeterOrding gezogen.“ Im Oktober

2013 folgte der Startschuss für die eigene Werbeagentur. Spezialität und Einzigartigkeit in der Region: „Wir vereinen ein Netzwerk von über 20 professionell agierenden Spezialisten, die als Freelancer sehr beweglich sind und projektbezogen integriert werden. Videokonferenzen mit unseren Experten sind bei uns Usus. Damit sind wir kostengünstig und schnell und finden für jede Branche und Firmengröße die richtige Lösung.“ Heute lebt der 52-Jährige mit Frau und Hund in Friedrichstadt und hat mit KLAREKANTE Büroräume in der Husumer Neustadt 29 bezogen. Joachim Hartwig ist erreichbar unter Telefon 048419373858, Infos auf www.klarekante.marketing.

O ISG TE U E R

MAGAZIN

TIPP

GUTE NACHRICHT IN SACHEN WEITERBILDUNG Der Weiterbildungsbonus Schleswig-Holstein geht in eine neue Runde. Nach dem großen Erfolg des Förderprogramms in der letzten EU-Förderperiode (20072014), gibt es nun eine Neuauflage, die Weiterqualifizierungen von Beschäftigten, Freiberuflern, Inhabern von Kleinstbetrieben und Auszubildenden weitreichend unterstützt. Dazu werden bis zum Jahr 2020 sieben Millionen Euro aus dem Landesprogramm Arbeit bereitgestellt. Das Förderprogramm übernimmt bei Seminaren, die ei-

nen Umfang von mindestens 16 „Neu im Vergleich zum alten Programm ist, dass künftig Stunden haben, die Hälfte der auch Freiberufler und Inhaber Seminarkosten und zahlt hierfür bis zu 2.000 Euro pro Teilneh- von Kleinbetrieben mit bis zu zehn Mitarbeitern von dem mer. Der Arbeitgeber trägt die andere Hälfte der Kosten, so- Programm profitieren. Diese müssen die Hälfte der Seminardass eine Bildungspartnerschaft zwischen Arbeitgeber und Ar- kosten selbst tragen. Hierdurch beitnehmer entsteht. Auch Aus- wird die eigene Fortbildung der Selbständigen gefördert“, erzubildende profitieren von dem Weiterbildungsbonus und kön- klärt Birger Lüneburg von der ttp AG. Zudem gibt es auch in nen gefördert werden, wenn die der neuen Förderperiode die Seminarinhalte nicht Bestandteil der Ausbildung sind. Als Voraus- Möglichkeit für Betriebe im Rahmen des Wachstums oder bei setzung muss der Arbeits- oder Modernisierung, InvestitionszuWohnort des Beschäftigten in schüsse von bis zu 20 Prozent Schleswig-Holstein sein.

SECHS MONATE MINDESTLOHN – ALLES KLAR? Seit dem 01.01.2015 gilt eine grundsätzliche Vergütung von 8,50 € pro Arbeitsstunde. Viele Unternehmer unterschätzen immer noch die Konsequenzen, die sich durch die Einführung des Mindestlohns ergeben. Für einige Branchen gibt es Übergangsregelungen. Ausnahmen gelten nur für Langzeitarbeitslose und für unter 18-Jährige ohne Ausbildung. Mit dem Mindestlohn ist der Bruttolohn pro Arbeitsstunde gemeint. Bei einer Vollzeitkraft bedeutet das etwa: 8,50 € x 40 Stunden x 4,35 Wochen = 1.479,00 € pro Monat. Was passiert, wenn sich der Arbeitgeber nicht an den Mindestlohn hält? Eine Falle liegt zum

Beispiel im Sozialversicherungsrecht. Die Beiträge werden nicht nach dem tatsächlich gezahlten Betrag, sondern nach dem Lohnanspruch berechnet. Beispiel: Eine Kellnerin erhält 7,00 € pro Stunde x 40 Stunden x 4,35 Wochen = 1.218,00 €. Auf die monatliche Differenz zum Mindestlohn von 261,00 € muss der Arbeitgeber die Sozialversicherung nachzahlen – und zwar den Arbeitgeber- und den Arbeitnehmerbeitrag. Für ein Jahr sind das rund 1.300,00 € Nachzahlung! Außerdem kann es zur Festsetzung eines Bußgeldes kommen. Ein weiteres Risiko besteht bei den Mini-Jobs. Diese können nach Anpassung auf den Mindestlohn die 450,00 € Grenze

überschreiten, was zur Sozialversicherungspflicht führt. Auch für Unternehmen, die mit Subunternehmen zusammenarbeiten, bestehen Risiken. Sie haften für die Zahlung des Mindestlohns unabhängig davon, ob ihnen die Verstöße bekannt sind. Checkliste Aufzeichnungspflicht: ·· Arbeitszeit der geringfügig Beschäftigten ·· Beginn ·· Ende ·· Dauer ·· Aufzeichnung innerhalb einer Woche ·· Aufzeichnungen mindestens 2 Jahre aufbewahren In bestimmten Branchen ist die

zu erhalten: „Die genaue Ausgestaltung der Rahmenbedingungen steht noch nicht fest, aber wir sammeln derzeit Erfahrungen bei der Begleitung verschiedener Mandanten zur Erlangung der Zuschüsse. Gerne stehen wir zur Verfügung, um die Chancen einer Förderung einzuschätzen.“

ttp AG Steuerberatungsgesellschaft Kontor Husum Damm 12, Husum Tel.: 048 41-89 34-0 E-Mail: husum@ttp.de

Aufzeichnungspflicht sogar für alle Angestellten zu führen. Dies gilt für Baugewerbe, Gastronomie, Gebäudereinigung, Messebau, Fleischwirtschaft. Anmerkung aus der Praxis: Der Zoll ist unterwegs. Bei den ersten Firmen erschienen die Kontrolleure bereits in der zweiten Januarwoche, um zu prüfen ob die Stundenzettel nach den ersten sieben Arbeitstagen ausgefüllt wurden. Deshalb der Tipp: Überprüfen Sie, ob Ihre Mitarbeiter den Mindestlohn erhalten oder lassen Sie sich individuell von Ihrem Steuerberater beraten. Feddersen|Jochimsen|Christiansen|Markussen Steuerberatungsgesellschaft mbH Ihr Kanzleihaus, Standort Husum Flensburger Chaussee 38, Husum Tel.: 04841/6633-0 Fax: 04841/6633-29 www.kanzleihaus-vioel.de

TOPF Baubeschläge

ZEITGEMÄSS UND PROFESSIONELL Die Firma TOPF Baubeschläge hat „Wir haben auf der gesamten Länge der Schaufensterfront die unlängst in eine Modernisierung Wände entfernt und so gut einen des Ladens in der Siemensstraße 17 investiert. „Es war an der Zeit, Meter in der Tiefe gewonnen. unsere komplette Ladeneinrich- Durch die hohen Glasfronten fällt jetzt mehr Tageslicht in den tung zu erneuern. Jetzt bieten wir Raum. Außerdem wurde ein neumehr Licht, mehr Raum und mehr es, zeitgemäßes Regalsystem inWare. Ob Profihandwerker oder Freizeitbastler, jeder Kunde fin- stalliert und direkt im Eingangsdet nun noch leichter und kom- bereich werden unsere aktuellen fortabler die ideale Lösung für Aktionsangebote optimal präsentiert“, sagt der 1. Verkäufer seinen Bedarf“, erläutert Rickmer Johannes Topf, geschäftsführen- Marius Gier. der Gesellschafter des Husumer Dank des modernen Refreshings Traditionsunternehmens, das Ziel wirkt das Geschäft bereits beim der Umbaumaßnahmen.

Eintreten heller, großzügiger und übersichtlicher. Aufgrund der thematischen Sortierung und eindeutigen Kennzeichnung können die klar strukturierten Sortimente bereits auf den ersten Blick rasch gefunden werden. Auch in der Sortimentstiefe hat sich einiges getan, denn der zusätzlich gewonnene Platz wird nunmehr optimal für weitere Regale, sämtliches Zubehör und einen Platz für stationäre Maschinen ausgenutzt. „Wir bieten auf 22 Metern Präsentationsfläche eine attraktive Markenvielfalt

Ansprechpartner vor Ort: Jasmin Burmeister, Kevin Christiansen, Reinhard Werning (Ladenchef), Marius Gier, Patrick Hübner und Jesse Lüddens (v. l.).

an Elektrowerkzeugen. Die Geräte können an unserem neuen Test-Center gerne ausprobiert werden“, so Marius Gier. Nicht verändert wurden der kundenfreundliche Tresen und die Beratungsinsel sowie der separate Raum mit Berufs- und Arbeitsbekleidung. Acht Mitarbeiter sorgen sich im Laden von TOPF Baubeschläge um den qualifizierten Kundenservice rund um das 40.000 Artikel umfassende Sortiment.

MAGAZIN

Glasreinigung: Für Privat & Gewerbe

Weitere Informationen zu unseren Angeboten: Telefon 04841/93011 und unter www.beyersdorf.de

TTP_1401_PP_104 Anzeige IGO Magazin 90 x 126 mm 4C 02062015.indd 1

02.06.15 14:11

www.topf-online.de

› B au B e sc h l äg e › s i c h e r h e i t s t ec h n i k › M o n tag e t ec h n i k › Fa r B e n u n d l ac k e › W e r k z e u g e

4 0 0 0 0 - m a l da S richtige für Sie! ob tür oder fenster, innen oder außen: Wir bieten das größte baubeschlag-lagersortiment des nordens.

51414_TOPFanzeige_A5_k1.indd 4

18.05.15 08:47

AUSBILDUNGSWERKSTATT DER LUFTWAFFE Exzellente Karrierechancen Die Ausbildungswerkstatt Husum wurde im Jahr 1976 gegründet, gehört heute zum militärischen Verband der Flugabwehrraketengruppe 26 und ist seit Bestehen ansässig auf dem Gelände der Julius-LeberKaserne (JuLeKa). Jedes Jahr werden hier zwölf Fluggerätmechaniker/ innen und 20 Elektroniker/innen für Geräte und Systeme ausgebildet. Mit jährlich 32 Auszubildenden in Husum, weiteren 14 in Leck und sechs in Flensburg gehört die Bundeswehr zu den größten Ausbil-

dern in Schleswig-Holstein. „Bei Vollbesetzung von September bis Januar sind 145 Menschen hier vor Ort. Inzwischen haben wir weit über 1.000 junge Menschen ausgebildet“, berichtet Michael Böhm, Leiter der Werk-

statt. Die Ausbildung dauert 3,5 Jahre und teilt sich auf in die Grundbildung, Fachbildung vor Ort und das Lehrdock. Die Grundbildung findet für beide Ausbildungsberufe in der JuLeKa statt. „Jeder Azubi hat seine

eigene Werkbank. Die komplette Grundausstattung mit Arbeitsmitteln wie Werkzeug, Arbeits- und Schutzbekleidung wird von uns gestellt“, erklärt Ausbildungs-Meister Wilfried Deckmann. ZIEL: QUALIFIZIERUNG UND SPEZIALISIERUNG Während die Elektroniker die meiste Zeit vor Ort sind und ihre praktische Ausbildung in Halle 42 auf dem Kasernen-Gelände in drei Fachwerkstätten absolvieren, in Husum zur Berufsschule gehen und im Rahmen ihrer betrieblichen Ausbildung ein sechswöchiges Praktikum bei einem der umliegenden Verbände verbringen, wechseln die

MAGAZIN

Lehrjahr verbringen sie in Jagel auf dem Fliegerhorst Schleswig. Während dieser betrieblichen Ausbildungsphase unterstützen sie bei der Reparatur von Tornado Kampfflugzeugen. Im vierten Lehrjahr wechseln die angehenden Fluggerätmechaniker für vier bis sechs Wochen auf den NATOFlugplatz Hohn bei Rendsburg zum Lufttransportgeschwader 63. Dort arbeiten sie an Transall Transportflugzeugen.

Exklusiv bei uns in Husum

A K T U E L L E WOHNIDEEN …jetzt entdecken

NACHWUCHSSORGEN BEI ELEKTRONIKERN Teppiche von der Natur inspiriert:

„Wir haben große Nachwuchssorgen bei den Elektronikern, dabei sind unsere Azubis mit dem Abschluss hoch qualifiziert und verfügen über ein sehr umfangreiches Fachwissen“, so Böhm. Nach der Ausbildung erhalten die Fachkräfte die Möglichkeit, sich für einen Werdegang bei der Bundeswehr oder in der zivilen Arbeitswelt zu entscheiden. 65 Prozent bleiben bie der BundesFluggerätmechaniker mehrfach ihren Standort. Ihre Berufsschu- wehr. Deckmann bestätigt: „Wir bilden am liebsten für den eile ist in Niebüll. genen Bedarf aus. Nach seiner So gehen sie nach zwölf Mo- Prüfung bleibt niemand ohne Vertrag. Viele absolvieren die naten nach Schwesing, um an Fachhochschul-Reife oder studieFlugzeugen und Hubschraubern ren. Wir bieten exzellente Karridie Grundlagen der Arbeiten am erechancen.“ Fluggerät zu erlernen. Das dritte

WIE BEWERBEN? Bewerbungsschluss für den 1. September 2016 ist der 31. Oktober 2015. Aus den schriftlichen Bewerbungen wird eine Vorauswahl getroffen, wer an einem schriftlichen Test teilnehmen darf, in dem auch Kenntnisse in Mathematik, das räumliche Denken und technisches Wissen abgefragt werden. Das Niveau entspricht dem der 8. Realschulklasse. Wer im Test einen Notendurchschnitt von mindestens 4,49 erreicht hat, wird zum persönlichen Gespräch eingeladen. Dann hinterfragt eine Kommission aus Ausbildern und Fachleuten auch die Motivation des Bewerbers. Aus allen Ergebnissen und Eindrücken wird eine Note gebildet. Die Bewerber mit den besten Gesamtnoten erhalten einen Ausbildungsplatz. Interessenten bewerben sich beim Bundeswehr-Dienstleistungszentrum Husum (BWDLZ), Industriestraße 15, 25813 Husum, Telefon: 04841-7765-0, E-Mail: BwDLZHusum@bundeswehr.org.

COLLECTION „ROCKS MULTI“ Natürliche Schönheit, aus reiner Schurwolle und ohne Zusatzstoffe. Gewebte Topqualität, Baumwollrücken und 38 mm Florhöhe. In vielen Farben und Größen erhältlich.

MISCHEN POSSIBLE DIE LANGDIELE 3 BREITEN – 1 RAUM Mit der Langdiele aus dem Hause Weitzer Parkett entsteht ein völlig neues Ambiente. Die Mischung von Dielen in drei verschiedenen Breiten ergibt eine schlichte, aber beeindruckende Optik und erfüllt einen lässigen Designanspruch der edel aber leistbar ist. Breiten: 193 / 240 / 280 mm. Abb.: Eiche Mandel | gefast, gebürstet.

FELT AFFAIRS

Filz ist voll im Trend! Puristisch reduziert, modern oder trendy, die Filz Teppich Kollektion FELT AFFAIRS von JAB Anstoetz Flooring bietet Ihnen eine Vielzahl an Gestaltungsmöglichkeiten. In vielen Designs, Größen und Sondergrößen lieferbar.

Alles für ein schönes Interieur.

Teppichhaus Nordfriesland Industriestraße 5 | 25813 Husum Tel.: 04841 - 96550 www.teppich-nf.de

Beratung | Aufmaß | Angebot | Montage 21

H&H Dienstleistungen

WIR FEIERN FÜNFJÄHRIGES JUBILÄUM JUNGE ERFOLGSGESCHICHTE Ein neues Firmengebäude in Horstedt, 30 Mitarbeiter, zwölf Firmenfahrzeuge, ein neuer Objektleiter und manch eine technische Neuerung, das ist eine kurze Beschreibung der rasanten Entwicklung von H&H Dienstleistungen, Gebäude-Reinigungsspezialist bei Husum. Eine noch junge Erfolgsgeschichte, die in diesem Jahr ihr fünfjähriges Jubiläum feiert. Damals begaben sich Karin Herpel und ihr Sohn Mario, mit je einem Schrubber und einem Staubsauger ausgestattet, auf den abenteuerlichen Weg in die Selbstständigkeit. Ihr Konzept mit Vertrauen, Kundennähe, modernster Technik und fachlicher Kompetenz setzte sich bei den Kunden schnell durch. BLITZBLANKE SAUBERKEIT GARANTIERT Was mit Unterhalts- und Glasreinigung in Firmen und Privathäusern begann, entwickelte sich innerhalb weniger Jahre zu einem Reinigungs-Spezialisten für jeden Kunden und jeden Bedarf. Ob für Privathaushalte, Firmen, Kindergärten, Industrie oder Ge-

werbe, ob Unterhaltsreinigung, Brandreinigung, Wasserschäden, Graffitientfernung, Gartenarbeit, Bauend- und Fassadenreinigung oder Schimmelsanierung, die Familie Herpel und ihre Mitarbeiter packen jede Herausforderung an und sorgen für blitzblanke Sauberkeit. Ein Anruf genügt, um einen persönlichen Termin vor Ort zu vereinbaren, alsbald erhalten Kunden ihr individuelles Angebot. INNOVATIVES ANGEBOT Die Firma H&H setzt bei ihrem Service auf Innovation, Nachhaltigkeit und Umweltschutz. Reinigungsmittel werden nur in großen Behältern gekauft und per Abfüllanlage auf kleinere Flaschen umgefüllt. Die neue Reinwassermaschine zur Reinigung von Glas selbst in großer Höhe, arbeitet mit reinstem, von Mineralien befreitem Wasser und garantiert auf umweltfreundliche Art saubere Fenster ohne Rückstände. „WIR FEIERN AM 2. JULI“ Um mit ihren Kunden und interessierten Gästen das Jubiläum

viele reden, wir handeln H&H Dienstleistungen UG Westerweg 2b 25860 Horstedt Tel.: 04846 212200 Fax: 04846 212201 info@h-h-dienstleistung.de www.h-h-dienstleistung.de

Unterhaltsreinigung Glasreinigung • Gartenpﬂege Baumfällarbeiten • Ferienwohnungen Winterdienst Bauend- und Bauzwischenreinigung Teppich - und Polsterreinigung Vertretungsarbeiten

zu feiern und ihren breit aufgestellten Service zu präsentieren, lädt H&H Dienstleistungen am 2. Juli, von 10:00 Uhr bis 16:00 Uhr, zu einem Tag der offenen Tür in den Westerweg 2b in Horstedt ein. Ein Imbiss wartet auf die Gäste, die Mitarbeiter geben Auskunft über ihre Tätigkeiten

und führen technische Neuentwicklungen der Reinigungsbranche vor. „Und all den treuen Kunden, die uns am 2. Juli nicht besuchen können, sei auf diesem Weg für die Treue und das Vertrauen gedankt“, sagt Vertriebsleiter und Objektmanager Mario Herpel.

Die Reinwassermaschine garantiert umweltfreundlichen Glanz ohne Rückstände

MAGAZIN

Ingenieurbüro Lohner

KFZ-PRÜFSTELLE DER KÜS Ein Chevrolet Impala Coupé, Baujahr 1969, ist auch für den Ingenieur Mark Lohner eine willkommene Abwechslung.

„DIE FRISCHE ALTERNATIVE“ FEIERT EINJÄHRIGES Es ist immer dasselbe, zwei Jahre vergehen schneller als man denkt, zumindest was das Auto angeht. Kaum wurde das Auto durch die Hauptuntersuchung (HU) gebracht, ein wenig teurer als gedacht, da ist es schon wieder so weit. Insbesondere Besitzer älterer Autos bekommen Sorgenfalten, wenn die nächste HU ansteht: Wie teuer wird es dieses Mal? Welche Mängel werden wohl gefunden werden? Wider besseres Wissen wird der sachverständige Prüfer mit seinem strengen Blick und unbestechlichen Prüfgeräten zum Sinnbild für Kosten und Verfall des liebsten Autos. Da fällt es scheinbar leichter, den Wagen in einer Werkstatt abzugeben und pauschal „Bitte einmal HU“ zu sagen. Abends wartet das Auto mit neuer Plakette und möglicherweise einer überraschenden Rechnung auf seinen Besitzer. Aber: Das muss nicht sein! NEUTRALE, UNABHÄNGIGE BEGUTACHTUNG Vor einem Jahr eröffnete das

Ingenieurbüro Lohner als KFZPrüfstelle der KÜS die neue Halle in der Robert-Koch-Straße 21. Fünf Tage die Woche werden hier Kraftfahrzeuge neutral und unabhängig geprüft und begutachtet. Ob zur HU, um die Sicherheit auf den Straßen zu gewährleisten, für Schaden- und Unfallgutachten, um technische Änderungen abzunehmen, für Flüssiggasprüfungen von Wohnmobilen, der Kunde ist bei dem Husumer Diplom-Ingenieur und Kraftfahrzeugelektroniker Mark Lohner und seinem Team in besten Händen. Die jährliche Sicherheitsprüfung für Gabelstapler

und Ladekräne wird hier abgenommen. Auch Oldtimergutachten- und Bewertungen bietet der frisch gekürte Classic-Data Partner an. Von manch einem sehenswerten „Schätzchen“ auf vier Rädern wurde in der neuen Halle bereits der Wert für die Versicherung bestimmt. Doch auch Besitzer von „normalen“ PKW können hier für den Kauf oder Verkauf eines Wagens den Wert bestimmen lassen. WISSEN, WAS ZU TUN IST

ziert zu bekommen: Entweder kommt der Kunde einfach vorbei, vereinbart einen Termin online oder telefonisch. „Meist dauert die Prüfung gerade einmal 20 Minuten“, sagt Mark Lohner, „der Kunde kann sein Fahrzeug abgeben, geht nebenan einkaufen und schon ist der Wagen wieder abholbereit.“ So weiß der Kunde ganz genau und vor allem ganz neutral, welche Mängel sein Fahrzeug tatsächlich hat und kann es gezielt in der Werkstatt seines Vertrauens reparieren lassen.

Termine sind im Ingenieurbüro Lohner schnell und unkompli-

Wir rEalisieren nachhaltigkeit. Wir von Gewerbebau Nord stehen für innovativen, energieeffizienten und schlüsselfertigen Gewerbebau. Mehr über uns und unsere Projekte auf www.gewerbebaunord.de Husum: 04841 / 96 88 0 Rotenburg: 04261 / 85 10 0

125 Jahre maleco Farbwerk GmbH

„EIN MANN, EIN WORT“ Seit Jahren schätzen die Kunden der Husumer maleco-Niederlassung an der Flensburger Chaussee die Qualität der Produkte, den direkten persönlichen Kontakt und den kundenorientierten Service. „Klassische Grundwerte wie Zuverlässigkeit, Ordentlichkeit und Pünktlichkeit gehören zur Tradition des Handwerks, wie auch zu uns. Wir müssen so denken, wie unsere Kunden, dann machen wir es richtig“, sagt Herbert Christian Max Leonhart, seit dem Jahr 1985 Firmeninhaber in dritter Generation. „Ein Mann, ein Wort“ lautet die Firmen-Philosophie von maleco, dem Fachhandelspartner für das Malerhandwerk. Kürzlich feierte das Familienunternehmen sein 125. Firmenjubiläum. Im Jahr 1889 gründete der in Satrup geborene 21-jährige Max Leonhart sein erstes, eigenes Geschäft. Mit 15 Jahren hatte er eine Lehre begonnen,

arbeitete in Folge sehr erfolgreich als jüngster reisender Verkäufer der Firma Stehmanns & Heesch. In nur wenigen Jahren verdiente sich der zielstrebige junge Mann die Erfahrungen und das Kapital, um seine eigene „Handlung mit Farben, Lacken, Drogen und Chemikalien“ in Ottensen bei Hamburg zu eröffnen. Es währte nicht lange, da wurde das Geschäft zum Großhandel und nur vier Jahre nach der Gründung wurde die „Dampf-, Farben- und KittFabrik Max Leonhart & Co“ begründet, die im Jahre 1896 ein eigenes Fabrikgebäude erhält, das im Jahr 1901 um ein vierstöckiges Fabrikations-Gebäude und ein Wohnhaus erweitert wird. Der mit ausgezeichnetem Kaufmannssinn gesegnete Max Leonhart setzt auf die eng, mit Hilfe seiner Kunden, entwickelte Qualität und produziert am Kundenbedarf orientiert Ölfarben, Glaserkitt, Buntfarben und Lacke. Alsbald erobert er mit

seinen Produkten den Markt in Schleswig-Holstein, Hamburg und im linksseitigen Niederelbegebiet. Dem beim Tod des Firmengründers im Jahr 1922 erst 19 Jahre alten Herbert Max Leonhart gelingt es, trotz schwerer Einbußen, die Firma über die Kriegsjahre bis in die Zeiten des Wirtschaftswunders zu manövrieren. Stete Modernisierungen und Neuentwicklungen führen zum bis in die Gegenwart steten Erfolg von maleco. Erfolgreiche Traditionsprodukte, wie der über 100 Jahre alte Öllack „Kronalan“, haben bis heute ihren Platz im Firmensor-

Heutiger Firmeninhaber: Herbert Christian Max Leonhart

timent bewahrt. Auch manch eine Firma ist seit 100 Jahren und mehr treuer Kunde von maleco. Heute verfügt der Betrieb in der dritten Generation über 25.000 geheime Rezepturen, die ständig durch Neuentwicklungen ergänzt werden.

IGO

FÖ R D E R

MAGAZIN

TIPP

ENERGIEBERATUNG IM MITTELSTAND ENERGIEBERATUNG IM MITTELSTAND Die Energieberatung ist ein wichtiges Instrument, um in kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) durch qualifizierte und unabhängige Beratung Informationsdefizite abzubauen und Energiesparpotenziale im eigenen Unternehmen zu erkennen und Energieeinsparungen zu realisieren. Förderantragsberechtigt sind KMU der gewerblichen Wirtschaft und des sonstigen Dienstleistungsgewerbes sowie freibe-

ART UND HÖHE DER FÖRDERUNG

ruflich Tätige mit Sitz und Geschäftsbetrieb in Deutschland, die weniger als 250 Personen beschäftigen und einen Jahresumsatz von nicht mehr als 50 Millionen Euro oder eine Jahresbilanzsumme unter 43 Millionen Euro nachweisen können. Die Beratung soll wirtschaftlich sinnvolle Energieeffizienzpotenziale in den Bereichen Gebäude und Anlagen sowie beim Nutzerverhalten aufzeigen. Die Umsetzung von Maßnahmen bis hin zur Inbetriebnahme soll durch Energieberater begleitet werden.

Förderfähig ist je Antragsteller eine Energieberatung einschließlich einer sich gegebenenfalls anschließenden Umsetzungsbegleitung innerhalb von 24 Monaten. Für Unternehmen, die jährlich über 10.000 Euro an Energiekosten aufbringen müssen, beträgt die Zuwendung 80 Prozent, jedoch maximal 8.000 Euro. Für Unternehmen mit maximal 10.000 Euro an jährlichen Energiekosten beträgt die Zuwendung 80 Prozent der förderfähigen Beratungskosten einschließlich einer eventuell in Anspruch genommenen Umsetzungsberatung, jedoch maximal

800 Euro. Die Energieberatung bzw. Umsetzungsbegleitung ist nur zuwendungsfähig, wenn sie durch einen vom BAFA zugelassenen Energieberater erfolgt. Neben der Aufdeckung von Einsparpotenzialen wird durch die sparsame Energieverwendung in jedem Unternehmen ein wesentlicher Beitrag zur Energiesicherheit in Deutschland und zum Klimaschutz geleistet. IHK Flensburg Geschäftsstelle Nordfriesland Ansprechpartner vor Ort: Björn Meyer, Energiereferent Industriestraße 30a, Husum Telefon: 04841 8010-18 E-Mail: meyer@flensburg.ihk.de www.ihk-flensburg.de

Baureinigung für Gewerbe & Privat

Der Schmutz zieht aus! Und Sie ziehen ein: in Ihre bezugsfertige Immobilie Sparen Sie Zeit und Arbeit und freuen Sie sich über einen stressfreien Einzug. Unser leistungsstarkes Team ist gerne für Sie vor Ort – zuverlässig und kompetent. Flensburg 0461 95 70 60 · Husum 04841 9 30 11 · Schleswig 04621 50 31

www.beyersdorf.de

BEDO_1200_PP_009 Grundmotiv Anzeige Bauschlussreinigung 20052012_91x135mm_4c.indd 24.05.12 1 14:23

Husumer Werkstätten

BLÜTENZAUBER AUF DEM HEIDEHOF Um sich zu präsentieren, laden Einst ein idyllischer Reiterhof in die Husumer Werkstätten am der Gemeinde Horstedt, ist der Sonnabend, 11. Juli (10:00-16:00 Heidehof nun schon seit einigen Jahren vielseitig und liebevoll für Uhr), herzlich zum beschaulichen den Garten- und Landschaftsbau „Blütenzauber“ ein (Heidehof 2, genutzt. Hier arbeiten qualifi- 25860 Horstedt). „Die Jahreszeit ermöglicht es uns, auf dem Gezierte Mitarbeiter und Menschen lände und in den Hallen unsere mit Behinderungen Hand in Hand zusammen. Das Dienst- Eigenprodukte vorzustellen und natürlich auch zum Kauf anzuleistungsangebot reicht von der bieten. Dazu gehören SchnittGarten- und Rasenpflege und der Neu- und Umgestaltung, blumen, Gestecke, Gemüse, Dedem Hecken-, Strauch- und Obst- koartikel, Kaminholz und vieles baumschnitt, Baumfällarbeiten, mehr“, so Abteilungsleiter Dieter Kurzke. Abgerundet wird der Tag dem Herstellen und Liefern von Brennholz, bis hin zur Friedhofs- mit einem Angebot vom Grillpflege, der Floristik für alle An- stand, Kaffee und Kuchen und lässe hin zu Kommunalarbeiten. dem beliebten Glücksraddrehen.

MAGAZIN

TRADITIONELLES SOMMERFEST einer großen Tombola können Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren, denn am Sonn- Preise gewonnen werden, die abend, 18. Juli (10:00-16:00 Uhr), dankenswerter Weise von den hiesigen Firmen gesponsert wurist es wieder soweit: Zum 34. Mal den. Zum Rahmenprogramm geladen die Husumer Werkstätten in die Dieselstr. 14 zum traditi- hören Auftritte der Tanzgruppe der Lebenshilfe, der Werkstattonellen Sommerfest ein. „Viele band „Gegenwind“, der Band engagierte Menschen und die heimische Wirtschaft sorgen da- „Küstenschmutz“ und der Watten-Pipeband aus Hattstedt. Wer für, dass dieses Fest Jahr für Jahr Interesse hat, erhält Einblicke in ein Erfolg für Menschen mit und die Arbeit der Husumer Werkohne Behinderungen wird“, so Einrichtungsleiter Okke Peters. stätten, die ansonsten nicht gewährt werden können. Auf einem Das bunte Fest eröffnen wird Siegfried Puschmann, stellver- Nebengelände findet wie in den Vorjahren wieder ein Flohmarkt tretender Kreispräsident. Diverse Aussteller bieten auf dem Fest- statt. Anmeldungen bei Kerstin Hähling, Telefon 04841 987-361. platz ihre Erzeugnisse an und bei

kt r a m h o l F

Hans Straßer Rechtsanwalt und Fachanwalt für Versicherungsrecht

Tätigkeitsschwerpunkte: • Versicherungsrecht • Verkehrsrecht • privates Baurecht

Sommerfest er on d aße hr v tr erke Großs ) v l e s e d Pen ltestell aufhau K r ha Bus usume (H

Robert-Koch-Straße 2-4 25813 Husum

Telefon 0 4841-7709780 Fax 04841-770 9789

www.hans-strasser.de info@hans-strasser.de

Samstag, 18.07.2015 ab 10:00 Uhr bis 16:00 Uhr

Dieselstraße 18 / 25813 Husum

Schirmherrschaft: Kreispräsident des Kreises Nordfriesland Herr Heinz Maurus, vertreten durch den stellvertretenden Kreispräsidenten Herr Siegfried Puschmann

Husumer Werkstätten

Das Husumer Team: Birgit Suckow, Manfred Kops, Elke van der Meulen, Matthias Pross und Frank Ziebell (v.l.).

Deutsche Bank-Filiale Husum

50 JAHRE VOR ORT Als am 18. Juni 1965 die Deut- Firmenkunden. Unterstützt wird das Team in einer der nördlichssche Bank-Filiale in Husum am ten Filialen im Bundesgebiet, zu Markt 28-30 zum ersten Mal ihre Türen öffnete, lagen die Ange- deren Einzugsgebiet mehrere Nordseeinseln zählen, von fünf botsschwerpunkte zunächst bei Lohn- und Gehaltskonten, per- Spezialberatern aus der Region Nord, die jeden Dienstag vor Ort sönlichen Anschaffungskrediten in Husum sind. Das Geschäftsvosowie prämienbegünstigten Sparverträgen und Spareinla- lumen betrug Ende vergangenen Jahres 83 Mio. Euro. gen. „Seither hat sich in Husum und im Bankgeschäft vieles geFÜR KONTINUITÄT tan. Wir sind Anlaufpunkt für EINSTEHEN die umfassende und persönliche Betreuung“, sagt Filialdirektor Frank Ziebell (53), der die Nie- „Wir erkennen eine hohe Nachfrage nach persönlicher Beraderlassung seit Februar 2013 leitet. Heute liegen die Bera- tung in Fragen der Vorsorge, der tungsschwerpunkte der Kunden- Geldanlage, des Vermögensmabetreuer bei Wertpapieranlagen, nagements, des Kreditgeschäfts Baufinanzierungen und der pri- und des Zahlungsverkehrs. Kunvaten Vorsorge. Derzeit betreu- denzufriedenheit und Servicequalität sind uns eine Herzensen fünf Vollzeit-Mitarbeiter rund angelegenheit. Dem wollen wir 4.000 Privat-, Geschäfts- und

gerecht werden mit einer be- „Tag der offenen Tür“ zum Jubiläum am 18. Juni. „Für das darfsorientierten Beratung. Wir Vertrauen unserer Kunden und sind außerdem eine der wenigen Banken in der Region, die ganz- die gute Zusammenarbeit über tags ihre Kasse geöffnet haben. die vergangenen fünf Dekaden bedanke ich mich im Namen Ein gutes Signal, passend zu meiner Mitarbeiter, von denen unserem Anliegen, für unsere Kunden da zu sein“, betont Zie- viele schon seit Jahrzehnten hier in der Filiale arbeiten, sehr bell und ergänzt mit Blick in die Zukunft: „Gerade in herausfor- herzlich“, so der gebürtige Husumer Frank Ziebell. Kunden dernden Zeiten ist Kontinuität und Gäste sind herzlich willbesonders wichtig. Die lange kommen, in der Geschäftszeit Tradition der Deutschen Bank in Husum macht uns stolz. Wir wol- von 09:00 bis 18:00 Uhr, bei len das Erreichte weiter ausbau- einem Glas Sekt und einem Imbiss mitzufeiern. Natürlich darf en, mit der Filiale wachsen und an einem Tag wie diesem das vor allem unsere Kunden jeden Glücksraddrehen mit kleinen Tag stets optimal bedienen.“ Präsenten nicht fehlen. Der Erlös wird der Husumer Tafel zu MITFEIERN AM 18. JUNI Gute kommen. Mit großer Vorfreude blickt das Husumer Team auf den

MAGAZIN

Deutsche Bank

50 Jahre Deutsche Bank in Husum. Kompetenz und Zuverlässigkeit für Sie vor Ort.

Kfz-Sachverständiger für Schaden und Bewertung

Vielen Dank für Ihr langjähriges Vertrauen in unsere Beratung. Wir freuen uns, Sie auch zukünftig in unserer Filiale begrüßen zu dürfen.

Dipl.-Ing. Mark Lohner

Sie sind herzlich eingeladen zum Tag der offenen Tür am Donnerstag, 18. Juni 2015, von 09.00 bis 18.00 Uhr.

Wir erstellen Unfallgutachten

Filiale Husum Markt 28/30 25813 Husum Telefon (04841) 6614-0

Hauptuntersuchung inklusive Abgasuntersuchung für alle Fahrzeuge

Prüfingenieur der KÜS

Kfz-Prüfstelle Robert-Koch-Straße 21 25813 Husum

( 0 48 41 / 4 04 26 55 www.mark-lohner.de Anz_Jubiläum_IGO-Magazin_90x135_2015.indd 1

21.05.15 12:17

OTTO JÖRGENSEN & SOHN GMBH 30 Jahre in Husum Gegründet wurde die Otto Jörgensen & Sohn GmbH im Jahr 1927 von Otto Jörgensen in Flensburg. Der Visionär, für den schon damals Stichworte wie Kundennähe und Problemlösungskompetenz das stabile Fundament eines erfolgreichen Unternehmens bildeten, verfügte über gute Kontakte nach Husum. So war es naheliegend, dass ein zweiter Standort in der Kreisstadt im Jahr 1985 eröffnet werden konnte. Seinerzeit noch als Pionier im Gewerbegebiet Ost in der Siemensstraße 55-57, und heute noch an gleicher Stelle zu finden. „VOR ORT KAUFEN IST EINFACHER“ „Wir sind ein starkes Mittelstandsunternehmen mit über 60 Mitarbeitern, das inzwischen in

dritter Familiengeneration ge- trietechnik führt mehr als 50.000 technische Artikel. Das Angeführt wird. Für unsere Kunden aus Industrie, Handwerk und öf- bot reicht von Antriebstechnik, Arbeitsschutz, Armaturen, Befentlichen Betrieben ist es nicht festigungstechnik, Feuerschutz, nur im Bereich Arbeitsschutz ein Gummi, Hydraulik / Pneumatik, klares Selbstverständnis, dass Produkte gesichtet, getestet, Kleb- und Dichtungstechnik, KFZaus- oder anprobiert werden. Bedarf, Kunststoffen, Schläuchen, Schmiertechnik, SchweißKäufe tätigen sich viel einfacher technik und technischen Bedirekt vor Ort, dort wo die Ware darfsartikeln bis hin zu Werkzeuvorhanden ist. Jedes benötigte Teil am Telefon zu beschreiben, gen und Werkstatteinrichtungen: ist schwierig, daher haben wir „Wir sind ein Vollsortimenter, dessen Angebot auf jede Frage ein starkes Team von sechs, teils eine Antwort hat. Qualität ist bei langjährigen Mitarbeitern hier uns oberstes Gebot, deswegen in Husum, die sich exzellent mit unserem Sortiment auskennen“, führen wir ausschließlich hochwertige Markenware von anerberichtet Torge Knuth, Assistent kannten Herstellern und passen der Geschäftsleitung. das Sortiment ständig den Kundenanforderungen an“, so Torge 50.000 ARTIKEL Knuth. IM SORTIMENT Und das bedeutet schon etwas, denn der Großhändler für Indus-

WEITERBILDUNG DAS A UND O Es gehört zu den Unternehmenszielen, dass bestens ausgebildete und motivierte Mitarbeiter die Kunden betreuen. Großen Wert legt die Unternehmensleitung daher auf ihre qualifizierte Ausbildung, auf Schulungen und andere Fortbildungsmaßnahmen, um ihnen die Möglichkeit zu geben, immer auf dem aktuellen Wissensstand zu sein. In Verbindung mit den zahlreichen Serviceleistungen - vom Notruftelefon über den 24-Stunden-Lieferservice bis hin zum Online-Bestellverfahren bietet Otto Jörgensen seinen Kunden stets die perfekten Lösungen an.

Torge Knuth und das Husumer Team: York Dau, Malte Nymand, Andreas Mazur, Martin Grunke, Lars Feddersen und Lennart Schönsee (v.l.)

O IRG EC H T S

GEWÄHRLEISTUNGSFRIST BEIM GEBRAUCHTWAGENKAUF Der Bundesgerichtshof (BGH) hat mit Urteil vom 29.04.2015 (Az. VIII ZR 104/14) die vielen Gebrauchtwagenkäufen zugrunde liegenden, Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) teilweise für unzulässig eingestuft. Hierbei handelte es sich um die AGB, die vom Zentralverband des Kraftfahrzeuggewerbes (ZdK) mit dem Stand 3/2008 ausgegeben wurden und von vielen Autohändlern verwendet werden. Geklagt hatte eine Verbraucherin. Diese hatte bei einem Autohändler ein Kfz erworben an dem Korrosionsschäden aufgrund von Produktionsfehlern

auftauchten. Der Autohändler hatte eine Nacherfüllung verweigert und sich auf eine Klausel bezogen, wonach Gewährleistungsansprüche nach einem Jahr ab Übergabe verjähren würden. Diese Klausel befand der BGH im Zusammenspiel mit den weiteren Klauseln der streitbefangenen AGB wegen des Verstoßes gegen das Transparenzgebot gem. § 307 Abs. 1 S. 2 BGB für unzulässig, wodurch die Verkürzung der Gewährleistung unwirksam ist. Die AGB würden somit - aus der maßgeblichen Sicht des Kunden - keine eindeutige Antwort

MAGAZIN

TIPP

darauf geben, binnen welcher Frist er vom Verkäufer Schadensersatz wegen Verletzung einer Nacherfüllungspflicht verlangen könne. Ein durchschnittlicher, juristisch nicht vorgebildeter Kunde könne den - widersprüchlichen - Regelungen nämlich nicht entnehmen, ob er Schadensersatzansprüche wegen der Verletzung der Pflicht des Verkäufers zur Nacherfüllung bereits nach einem Jahr oder aber erst nach Ablauf der gesetzlichen Verjährungsfrist von zwei Jahren nicht mehr geltend machen könne. Nach wie vor gilt jedoch, dass ein Mangel im Rechtssinne vor-

liegen muss. Der übliche Verschleiß eines Kfz wird hiervon nicht berührt. Es gilt zurzeit mithin die gesetzliche Verjährungsfrist von zwei Jahren für Verbraucher bei dem Erwerb eines gebrauchten Kfz von einem Händler, wenn dieser die obigen AGB zum Vertragsbestandteil gemacht hat.

Lars Andreas Blaschke Fachanwalt für Verkehrsrecht Rechtsanwalt in der Kanzlei Osmers Flensburger Chaussee 62 25813 Husum Telefon: 04841-770220 www.husumeranwalt.de

Das BESTE für IHR Fahrzeug

√ Inspektion Tobias √ HU / AU Abnahme Kfz-Meister √ Diagnose-Station „Nicht einfach nur GUT SEIN √ Unfallreparatur sondern auch GUT AUFGEHOBEN“ √ Bremsencenter √ Reifen- / Felgenservice √ Autoglas-Service √ Klimaservice & -desinfektion √ Automatikgetriebespülung √ KFZ-Reparaturen aller Art Robert-Koch-Straße 23 · 25813 Husum Tel. 0 4841-738 57 www.autohaus-vangerow.de

Pünktlich um 11:00 Uhr fiel der Startschuss

Deutsche Halbmarathon-Meisterschaften

LAUFELITE IM GEWERBEGEBIET OST Stürmisch war es am 12. April, dem Tag, an dem die 39. Deutschen Meisterschaften im Halbmarathon in Husum ausgetragen wurden. Das typisch norddeutsche Küstenwetter, mit Böen bis Windstärke zehn, wurde für manch einen Läufer auf der Distanz über 21,0975 Kilometer zu einer Herausforderung. Im Vorfeld bedurfte es detaillierter Vorbereitungen durch den von der DLV beauftragten erfahrenen Veranstalter LAV Husum. In der Vergangenheit hatte der Sportverein, mit seinem Vorsitzenden Kai-Uwe Schmidt, bereits einige Großveranstaltungen wie den 100 Kilometer-Lauf, den großen Straßenlauf im Jahr 1990, einen

Crosslauf für Gehörlose und den Marathon 1974 in Husum ausgerichtet. Als IGO-Vorsitzender Ole Singelmann von dem Vorhaben hörte, sicherte er Unterstützung zu. So wurde der hagebaumarkt zum Start- und Zielpunkt des Laufes. Nach einer Einführungsrunde über 1,1 Kilometer begaben sich die Läufer auf einen dreimal zu bewältigenden 6,5 Kilometer langen Rundkurs durch das Husumer Gewerbegebiet. Zur Sicherheit wurde das Gelände weitläufig abgesperrt, wurden Parkverbote und Umleitungen installiert. 2,5 Kilometer Absperrgitter, 60 Helfer des LAV, dazu THW, DRK und Polizei sorgten für einen reibungslosen Ab-

lauf der Großveranstaltung mit zahlreichen Schaulustigen an der Strecke. Rund 400 Straßenläufer aus fast allen Bundesländern hatten gemeldet, unter ihnen die gesamte Halbmarathon-Elite. Sie kämpften in der Nordseestadt um die Platzierungen in der Gesamtwertung und den verschiedenen Klassen. Erstmals Deutscher Meister im Halbmarathon wurde der 27-jährige Regensburger Philipp Pflieger, der nach hartem Zweikampf in 1:04:13 Minuten das Ziel erreichte. Vorjahressieger Manuel Stöckert aus Ostheim wurde mit 1:04:32 Minuten Zweiter. Bei den Frauen gewann die 30-jährige Simret Restle-Apel vom PSV

Grün-Weiß Kassel in 1:14:36 Stunden den Meistertitel. Pascal Dethlefs, Läufer der SG Athletico Büdelsdorf, war an diesem Tag in Höchstform und verteidigte in 1:07:47 Stunden seinen Titel in neuer persönlicher Bestzeit. Damit belegte der 32-Jährige als schnellster Schleswig-Holsteiner im Feld Platz 16 in der Gesamtwertung. Hinter der alten und neuen Landesmeisterin Natalie Jachmann (LG Flensburg/1:21:55 Std.), die im bundesweiten Vergleich den 13. Platz erlief, schaffte es Katharina Nüser (LG Wedel-Pinneberg), die aus Karby im Kreis Rendsburg-Eckernförde stammt, in 1:24:21 Stunden auf den 18. Platz.

 www.wuestenberg-landtechnik.de 

25813 Husum, Tel. 0 48 41/96 78-0 25899 Niebüll • 24863 Börm • 18246 Bützow • 17291 Dedelow • 17168 Jördensdorf • 17091 Kleeth

IAGUTOO

MAGAZIN

TIPP

Citroëns Oberklasse bei AVK

DS5 GELIFTET Im Juni wird der frisch geliftete Citroën DS5 bei den deutschen Händlern stehen. Das Flaggschiff der Marke erhält mit der Modellpflege einige optische Retuschen und Technologien sowie eine Reihe neuer Motoren. Am deutlichsten sieht man die Designänderungen an der Front des DS5. Das neue Leuchtendesign wurde vom DS3 übernommen und soll ein Erkennungsmerkmal künftiger DSden Bildschirm des Systems Varianten werden. Ebenfalls neu ist der Grill, der erstmals ein DS- überträgt. Neu ist auch Citroëns Logo anstatt des bekannten Ci- Apple- und iOS-kompatible App troën-Doppelwinkels trägt. Am „MyDS“, die wichtige FahrzeugInformationen anzeigt. Die InteHeck wurden die Auspuffrohre nun in die neu modellierte Heck- gration von Apple Car Play wird schürze eingearbeitet. Im Interi- zu einem späteren Zeitpunkt erfolgen. DS5-Käufer werden aneur wartet der geliftete DS5 mit einem komplett neuen Infotain- fangs fünf Motoren zur Auswahl haben. Das beinhaltet auch den mentsystem auf. Das Touchdrive Hybrid4 mit 200 PS und einem genannte System kommt quasi ohne Knöpfe aus und beinhal- CO2-Ausstoß von 90 Gramm tet die Mirror-Link-Technologie, pro Kilometer. Neu ist der THP die das eigene Smartphone auf 165-Benziner mit Sechsgang-

Automatik, 165 PS und 240 Newtonmeter. Er soll mit 5,9 Liter im Schnitt auskommen. Dazu gibt es drei Diesel aus der neuen BlueHDi-Generation. Sie leisten 120, 150 und 180 PS. Der große Diesel kommt mit SechsgangAutomatik, für den kleinsten Diesel ist diese ab dem zweiten Halbjahr 2015 verfügbar. Neues Topmodell wird Ende 2015 der THP 210, ein 210-PS-Benziner mit manuellem SechsgangGetriebe. Yves Bonnefort, Ge-

neraldirektor von DS, sagt: „60 Jahre nach der ersten DS trägt der neue DS5 alle DS-Gene in sich und ermöglicht uns vor allem, unsere Zielsetzung laut und deutlich auszusprechen: wieder an die französische Oberklasse anzuknüpfen.“ Alle Informationen zum neuen DS5 jetzt bei Auto-Vertrieb Kielsburg GmbH Robert-koch-straße8-10, Husum www.avk-husum.de Foto: Citroën

Autos kauft man bei AVK AUTO-VERTRIEB KIELSBURG Robert-Koch-Straße 8 - 10

•

GmbH 25813 Husum

www.avk-husum.de

Der Golf Club Husumer Bucht ist Gastgeber des Turniers

BMW ALBERT BAUER GMBH PRÄSENTIERT:

BMW GOLF CUP INTERNATIONAL 2015 Der BMW Golf Cup International ist mehr als ein Sportevent. Im internationalen Kalender der Amateurgolfer ist er das Ereignis schlechthin, das Jahr für Jahr Spieler aus aller Welt in freundschaftlicher Begegnung zusammenbringt und in professioneller Atmosphäre die besten HobbySpieler kürt. Zunächst in regionalen und nationalen Ausscheidungsturnieren – und schließlich im viel beachteten Weltfinale. Stefan Krenz, Niederlassungsleiter der BMW Albert Bauer GmbH in Husum bestätigt: „Der BMW Golf Cup International ist ein besonderes Golf-Erlebnis und das Weltfinale mit Sicherheit das Ziel aller Golfer.“

QUALIFIKATION AM 8. AUGUST Traditionell findet ein Qualifikationsturnier der Serie beim Golf Club Husumer Bucht statt – ausgerichtet von der BMW Albert Bauer GmbH. „Wir freuen uns, die Tradition mit dem Turnier am 8. August hier in Husum fortsetzen zu können. Erfahrungsgemäß werden wir eine sehr große Nachfrage haben, so dass Innerhalb relativ kurzer Zeit wieder sämtliche Startplätze belegt sein werden. Alle Spieler werden mit Ehrgeiz bei der Sache sein, denn neben der Teilnahme an dem Deutschlandfinale gibt es hochwertige

Preise und Pokale zu gewinnen“, so Stefan Krenz, der das Turnier für das Autohaus vor Ort begleiteten wird. WER NIMMT DIE DREI HÜRDEN? Weltweit bewerben sich in über 40 Ländern rund 100.000 Amateure um einen der begehrten Plätze beim Weltfinale, das im Frühjahr 2016 in einem exklusiven Golf-Resort ausgetragen wird. Auf dem Weg zum Saisonhöhepunkt sind in Deutschland drei Hürden zu meistern. Bundesweit bilden rund 100 Qualifikationsturniere, organisiert von BMW Autohäusern

und Niederlassungen, den Auftakt. Alle Sieger der Qualifikationsturniere werden zum Landesfinale eingeladen, das in zwei getrennten Veranstaltungen (4. bis 6. und 11. bis 13. September) ausgespielt wird. Die Kategorien-Sieger dieser beiden Turniere stehen sich anschließend beim Deutschlandfinale im Lochwettspiel gegenüber. Die Sieger des nationalen Finales haben das Ziel erreicht: Sie reisen als „Team Deutschland“ zum Weltfinale und genießen ein Erlebnis, das in ihrem Golfer-Leben einzigartig sein wird.

MAGAZIN

WEIHNACHTSBELEUCHTUNG Geplante Umstellung auf LED Im Zuge der Umsetzung einer entsprechenden EU-Verordnung stellt die Stadt Husum bei der Ausstattung der Straßenlaternen von herkömmlichen Glühlampen auf LED-Technik um. „Wir sind derzeit am Umrüsten, denn konventionelle Leuchtmittel dürfen bald nicht mehr verwendet werden. Durch den Einsatz umweltfreundlicher LEDs erreichen wir eine Stromeinsparung von voraussichtlich 40 Prozent“, erläutert Klaus Lorenzen vom Tiefbauamt. Für die IGO, deren Weihnachtsbe-

leuchtung noch traditionell mit Glühlampen leuchtet, ergibt sich somit Handlungsbedarf. Denn ist eine Laterne erst einmal umgerüstet, läuft ein fünfjähriger Gewährleistungszeitraum, in dem an dieser nichts verändert werden darf. „Wir haben ca. 85 Laternen im Gewerbegebiet mit speziellen Schaltern ausgestattet, um die jährliche Installation der Weihnachtssterne energieneutral zu halten. Leuchtet der Stern, wird eine der Lampen in der Laterne ausgeschaltet. Auch wir wollen in den kommenden

Jahren sukzessive auf moderne LED-Beleuchtung umrüsten, allerdings sind hierfür einige Hürden zu nehmen“, berichtet IGOVorsitzender Ole Singelmann. So wird die Stadt die vorhandenen Schalter in den Laternen parallel zur Neuausstattung mit LED-Leuchtmitteln mitumbauen. Außerdem ist geplant, in diesem Jahr erstmals den Straßenzug Andreas-Clausen-Straße und Otto-Hahn-Straße bis zur Siemensstraße mit Weihnachtssternen auszustatten. „Dort möchten wir am liebsten gleich

LED-Sterne anbringen. Wir sind noch mit Experten im Gespräch, die sich um wetterfeste Muster Gedanken machen. Insgesamt ist das Thema eine Kostenfrage für uns als Verein. Benötigt werden zehn LEDs pro Stern, das sind gut 100 Euro. Zwölf bis 15 Laternen wollen wir neu ausstatten. Da kann jeder rechnen, was das kostet“, so Singelmann. Dankbar ist die IGO für das großzügige Engagement der Husumer Volksbank, die die Erweiterung bereits mit 1.000 Euro unterstützen wird.

Erleben Sie hier die Welt der Fußböden

d -Nor MVC KG GmbH & Co.

MVC-Nord GmbH & Co. KG • Fenster & Türen • Rollläden • Parkett • Plissees • Fenster & Türen • Rollläden • Innenausbau • Parkett • Altbausanierung

• Plissees • Innenausbau • Altbausanierung

Leistungen UnsereUnsere Leistungen sind Vorteile: Ihre Vorteile: sind Ihre • Nur ein Ansprechpartner

• Nur ein Ansprechpartner vor Ort für alle Gewerke Gewerke alleMarkenqualität vor Ort• für Beste • Saubere Baustelle • Beste Markenqualität • Professionalität Baustelle in der Bauabwicklung • Saubere • Nur ein Gewährleistungspartner • Professionalität in der Bauabwicklung • Nur ein Gewährleistungspartner

Willkommen in unserer Ausstellung Husum (hk) – Ob man neu bauen oder renovieren will: Wenn es um die Wahl der passenden Fußböden geht, sollte man sich die Kompetenz von »MVC-Nord« auf keinen Fall entgehen lassen. Denn hier findet man einen umfassenden Rundum-Service, der viel Zeit, Nerven und nicht zuletzt auch Geld spart. »Ganz neu haben wir eine mit 100 m² in Husum einmalig große Tageslichtausstellung für unsere Kunden eingerichtet«, weist MVCGeschäftsführer V. Cycer auf einen besonderen Service hin. Hier könne man sich sowohl von der ganzen Breite des Angebotes als auch von sehr vielen Gestaltungsideen faszinieren und zugleich inspirieren lassen. »Mit JOKA haben wir den führenden Anbieter

für Designböden als Partner gewinnen können, der es uns ermöglicht, die Wünsche unserer Kunden hinsichtlich der Kreativität und gleichzeitig ihren Qualitätsanspruch zu erfüllen – und zwar vom Keller bis zum Dach, inklusive der Feuchträume«, erklärt MVCVertriebsmitarbeiter Rolf Jessen. Aufgrund ihrer geringen

Aufbauhöhe und weil sie auf alten Fliesen verlegt werden können, eignen sich JOKABöden besonders gut für Renovierungen. Darüber hinaus seien sie fußwarm, strapazierfähig und pflegeleicht. Ein Besuch der Ausstellung, die von Montag bis Freitag zwischen 8 und 18 Uhr geöffnet ist, lohnt sich also in jedem Fall.

www.mvc-nord.de

Siemensstraße 15 · 25813 Husum www.mvc-nord.de

Siemensstraße 15 · 25813 Husum

Entertainer Yared Dibaba unterhielt die Gäste gekonnt

BESTATTUNGEN JAN INGWERSEN Seit elf Jahren Dienstleister Aus Anlass des elfjährigen Geschäftsjubiläums veranstaltete Bestattungen Jan Ingwersen vor kurzem einen Infonachmittag. Zahlreiche Gäste fanden den Weg zum Geschäftssitz in idyllischer Lage in der Hattstedtermarsch. Einige sportliche Besucher nutzten gar das sonnige aber stürmische Wetter für eine Fahrradtour mit Ausflugsziel Herrweg 73. Mit viel Engagement, Organisationsvermögen und Liebe zum Detail präsentierte das Team von Jan Ingwersen umfangreiche Informationen rund um das Thema Bestattungen und Bestattungsvorsorge, stand für Fragen und Beratungen zur Verfügung und natürlich auch für den Klönschnack. „Wir wollten die Gelegenheit nutzen, um uns bei unseren Kunden für elf Jahre Vertrauen und bei unseren Ge-

te saisonale Pflanzensortiment sum u.U., Wilhelmen-Hospiz Niebüll, Reederei Adler-Schiffe, zum Verkauf an. Idealerweise Reederei NPDG, Ruheforst Os- haben wir zudem den großen tenfeld, Steenhauerie Timme, Friedhofsparkplatz vor unserer Nord-Ostsee Sparkasse, Sani- Tür.“ tätshaus Krämer, Hörakustik STARGAST: YARED DIBABA Veit, Optiker Schröder-Micheel, Husumer Krankenbeförderungsdienst Reha-Mobil Ambulance, Für einen lockeren und huVerein für Betreuung und Selbst- morvollen Auftritt sorgte der bestimmung in NF e.V. und Ster- „Botschafter in Sachen plattnenspuren-Erinnerungskristalle. deutsche Sprache“: Yared DibaGELUNGENE Stellvertretend für die Friedhofs- ba. Der deutsche Schauspieler, VERANSTALTUNG verwaltung Husum kommentier- Moderator, Autor und Sänger mit äthiopischen Wurzeln verWährend zur musikalischen Un- te Marco Reimer, Gärtnermeister breitete allseits gute Laune. Mit der Gärtnerei am Südfriedhof: terhaltung auf der Bühne ein lustigen Anekdoten und kleinen Damen-Duo Klaviermusik und „Der Rahmen ist optimal. Wir nutzen sehr gerne die Chance, Scherzen, die der charmante Gesang darbot, stärkten sich die Entertainer ausschließlich auf Gäste bei Kaffee und Kuchen, um uns mit unserem Angebot Platt der Gästeschar darbot, zu präsentieren, denn obwohl nutzten die Gelegenheit, um das brachte er alle Zuhörer bisweies die Gärtnerei bereits seit dem Angebot des Bestattungshauses len mit einem Schmunzeln zum Jahr 1986 gibt, kennen uns viele kennenzulernen oder fanden die Nachdenken oder mit intelliBürger noch nicht. Dabei sind Zeit für informative Gespräche wir Spezialisten für die Grab- gentem Witz zum herzhaften bei den Ausstellern: Breklumer Bücherstube, Hospizdienst Hu- pflege und bieten das komplet- Lachen.

schäftspartnern für die gute Zusammenarbeit zu bedanken“, sagt Jan Ingwersen. Für den Inhaber des Bestattungsunternehmens war es eine Herzensangelegenheit, das Firmenjubiläum zu nutzen, um dem Thema Tod und Sterben einen angemessenen und dennoch interessanten Rahmen zu geben.

IAGUTOO

DER NEUE FIAT DOBLÒ CARGO

TIPP

Jetzt bei Karl Raudzus & Söhne in Husum Die Baureihe des Fiat Doblò 2015 deckt wohl alle Bedürfnisse in seiner Fahrzeugklasse ab: Kastenwagen für den Warentransport. Kombi und Business-Van sind perfekt für den gemischten Personen- und Warenverkehr. Und damit auch wirklich alle professionellen Aufgaben optimal abgedeckt sind, darf der Work Up (Fiat Doblò Pritsche - übrigens der Einzige in seiner Fahrzeugklasse) und das Fahrgestell mit Flachboden natürlich nicht fehlen.

Die Varianten gibt es in zwei Radständen und zwei Höhen. Mit seiner Nutzlast von 750 bis 1.035 kg ist der Fiat Doblò Cargo Klassenbester. Die Anhängelast des Fiat Doblò 2015 beträgt je nach Modell zwischen 1.000 und 1.500 kg für gebremste Anhänger. Mit einem Ladevolumen von bis zu 5 m³ lassen sich selbst große Transportaufgaben lösen. Bei gedrehtem Trenngitter und umgeklapptem Beifahrersitz lässt sich das Ladevolumen um weitere 0,4 m³ vergrößern. Die

MAGAZIN

Ladefläche des Fiat Doblò Cargo ist eben und bietet jeder Art von Ladung den perfekten Raum. Mit großen seitlichen Schiebetüren, den großzügig bemessenen Heckflügeltüren und der niedrigen Ladekante wird das Einladen und Ausladen erheblich erleichtert und die Arbeit gestaltet sich nicht nur müheloser, sondern auch schneller. Der Fiat Doblò Work Up überzeugt mit einer kompakten Gesamtlänge von 4,96 m und einer hohen Nutzlast von bis zu 1.000 kg (bis zu 1.450

kg erlaubte Höchstlast auf der Hinterachse). Der Ladeboden ist aus mehrschichtigem Holz (2,3 m lang, 1,82 m breit) und bietet eine Ladefläche von beeindruckenden 4,2 m². Hier finden 3 Europaletten oder 33 Obstkisten problemlos Platz. Das kann in dieser Klasse sonst keiner bieten. Mehr zu den Motoren (sieben an der Zahl), der innovativen Komfort- und Sicherheitsausstattung erfahren Sie jetzt bei Ihrem Fiat Professionell Händler: Karl Raudzus & Söhne GmbH & Co. KG Bredstedter Straße 2, Husum www.raudzus.de

Husum - Schleswiger Chaussee 92 ( 0 48 41 / 70 75 www.reifenstrasser.de

MEHR FUNKTIONALITÄT.MEHR LEISTUNG. MEHR WERT.

NEUE KOOPERATION

der Unternehmen „MSM Werbeagentur & Verlag“ und „sh:z Schleswig-Holsteinischer Zeitungsverlag“ Die Entwicklung des iGO-Magazins schreitet weiter voran. Was vor fast vier Jahren mit einer guten, aber anfänglich noch wenig konkreten Idee startete, nämlich ein Magazin für die Husumer Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost (IGO) zu produzieren, hat sich weit über die Grenzen des Gewerbegebietes hinaus etabliert. In mittlerweile 15 Ausgaben berichtet das hochwertige Image-Magazin über die im Husumer Gewerbegebiet Ost ansässigen Betriebe und informiert kompetent über die ganze Branchenvielfalt aus Handel, Handwerk, Dienstleistung und Gastronomie. Aktuelle Themen aus Husum und der Region, etwas Unterhaltung, Firmenlisten und Karten zur Orientierung machen das Magazin zu einer runden, journalistischen Sache, die zu großer Resonanz und positiven Rückmeldungen führt. Ein Erfolg, den Dirk Müller, Geschäftsführer der MSM Werbeagentur und Verlag GmbH, sowie Verleger des iGO-Maga-

zins, mit seinem Team im Sinne der IGO und in enger Zusammenarbeit mit dessen Vorstand verwirklichen konnte. Die Verteilung des Magazins erfolgte einschließlich der Winterausgabe 2014 durch die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Zustellgesellschaft Schleswig-Holstein, die auch jeden Morgen für die Zustellung der Husumer Nachrichten verantwortlich sind. Verschiedene Aspekte, die den Mitgliedern der IGO während der letzten Jahreshauptversammlung bekannt gemacht wurden, machten eine weitere Verteilung aus Sicht der Zeitung unmöglich. Gemeinsam mit dem Vorstand der IGO, allen voran Ole Singelmann, ist es nun gelungen, Lösungen zu finden und zusammen mit dem sh:z neu zu starten.

zukünftige Kooperation soll allerdings über die Verteilung hinaus ausgebaut werden.“ Der Kooperationspartner sh:z Zeitungsverlag ist das führende Medienhaus im Norden, in dem unter anderem auch die Husumer Nachrichten erscheint. Der sh:z Verlag mit Stammsitz in Flensburg und Herausgeber von 15 Tageszeitungen in Schleswig-Holstein will mit seiner Erfahrung und Knowhow dem iGO-Magazin einen weiteren kräftigen Schub geben. Die Auslieferung des iGO-Magazins an die Haushalte erfolgt erstmalig mit dieser Ausgabe als Beilage in einer definierten Teilauflage der Husumer Nachrichten. Zudem werden, wie bisher, über eine Resthaushaltsverteilung in diesem Teilgebiet die Haushalte der NichtAbonnenten erreicht.

Dirk Müller: „Ich freue mich, dass das iGO-Magazin nun wieder sein volles Qualitäts- „Ich freue mich, dass wir die und niveau, auch hinsichtlich einer Aufmerksamkeitswerte die Reichweite des iGO-Maausgezeichneten Verteilung durch den sh:z erreicht hat. Die gazins als Beilage in unserer

Tageszeitung noch einmal steigern können“, so Ulf Arriens, zuständiger Mediaberater der Husumer Nachrichten. Neben dieser neuen Qualitätsstufe bei der Verteilung streben die beiden Unternehmen eine Zusammenarbeit in punkto Anzeigenvermarktung des iGO-Magazins an. Der Verkauf wird im Moment weitgehend durch Anke Schäfer, Anzeigenleitung MSM-Verlag, geleistet. Schäfer: „Ich bin überzeugt davon, dass wir durch die Kooperation mit dem sh:z in die Lage versetzt werden, weitere Kundenpotentiale optimal auszuschöpfen.“ Synergien, die sich nicht nur für die Kooperationspartner selbst, sondern auch für deren Kunden auszahlen. Ulf Arriens: „Für unsere Werbekunden bedeutet diese Partnerschaft einen deutlichen Reichweitenzuwachs und höhere Aufmerksamkeit.“

04841-1002 www.xxl-jacobsen.de Siemensstraße 33 25813 Husum AM BESTEN GLEICH ZU UNS!

MAGAZIN

HOCHSAISON FÜR LAND- UND FORSTWIRTSCHAFTLICHE FAHRZEUGE „Die Landwirtschaft muss immer effektiver sein; deshalb sind auch die Maschinen im Laufe der Zeit immer größer, schwerer und leistungsfähiger geworden. Die Technik ist mittlerweile außerordentlich kompliziert“, sagt Harm Clasen, Kfz-Sachverständiger vom Sachverständigenbüro Rickert GmbH & Co. KG, das im Auftrag der KÜS Fahrzeugprüfungen durchführt. In Kürze beginnt die Jahreszeit, in der land- und forstwirtschaftliche Maschinen wieder ein fester Bestandteil des Straßenverkehrs sind und eine – oft unterschätzte - Gefahrenquelle darstellen: Das liegt an ihrer „Sperrigkeit“ und Breite. Nicht selten ist durch die Bauhöhe der Fahrzeuge und durch hohe Ladungen, wie Stroh- oder Heuballen, die Sicht des Fahrers nach hinten stark eingeschränkt. Daher ist es umso wichtiger, dass die verkehrsrechtlichen Vorschriften bezüglich der Sicherheit land- und forstwirtschaftlicher Zugmaschinen strikt eingehalten werden. Der „harte“ Einsatz dieser Fahrzeuge auf dem Feld oder im Forst führt in vielen Fällen dazu, dass unbeabsich-

Wir

tigt technische Mängel an den Bremsen, der Bereifung oder der Zugvorrichtung auftreten. Ein weiteres wichtiges Prüfkriterium ist die Beleuchtung: „Häufig werden die Fahrzeuge zur Tageszeit genutzt; insofern kann es sein, dass die Beleuchtung nicht intakt oder verschmutzt ist. Dennoch müssen alle Arbeitsscheinwerfer funktionieren“, so Clasen. Unbedingt zu vermeiden sind ausgeschlagene Lenkungsteile, aber auch Schäden an den Reifen oder Felgen.

Übrigens: „Landwirtschaftliche Zugmaschinen und Anhänger und selbstfahrende Arbeitsmaschinen mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von 6 km/h sowie land- und forstwirtschaftliche Arbeitsgeräte mit mehr als drei Tonnen zulässigem Gesamtgewicht dürfen auf öffentlichen Straßen nur fahren, wenn für sie eine Betriebserlaubnis erteilt ist. Für ihr Vorhandensein ist der Fahrzeughalter verantwortlich.“ Wichtig ist auch die Sicherung der Ladung,

denn die Fahreigenschaften des Fahrzeugs ändern sich durch höhere Massen, was sich auf die Lenkung, die Bremsen und die Beschleunigung auswirkt. Ebenso ist die Kippgefahr erhöht in Kurven und bei Bodenunebenheiten, da der Schwerpunkt höher liegt. Verantwortlich für verlorene Ladung ist zunächst der Fahrer des Fahrzeugs; aber Achtung: Auch der Fahrzeughalter kann belangt werden!

Harm Clasen prüft auch land- und forstwirtschaftliche Fahrzeuge wie Traktoren

Kfz-Sachverstand ! Wir - für Sie und Ihre Sicherheit

sen Ihr Fahrzeug!

*HU im Namen und auf Rechnung der KÜS

Ihr Ansprechpartner vor Ort: Dipl.-Ing. (FH) Harm Clasen* *KÜS-PI • Kfz-Sachverständiger Andreas-Clausen-Straße 5 • 25813 Husum E-Mail: h.clasen@ingrickert.de Tel.: 04841/800 282 • Fax: 04841/800 284

Geschäftsführer: Dipl.-Ing. (FH) Christian Behrens, zugleich von der IHK zu Kiel öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für Kfz-Schäden und -Bewertung

IGO-RÄTSEL: GLÜCKLICHE GEWINNER Mitmachen e & tolle Preis gewinnen!

In der letzten Ausgabe des iGO-Magazins konnten unsere Leser mit ein wenig Durchblick in einem Buchstabensalat drei Begriffe finden. Die richtige Antwort lautete: Krokus, Honigbiene und Frühling, passend zu unserer Frühjahrsausgabe des iGOMagazins. Die Beteiligung war wieder sehr groß. Aus den vielen Zuschriften, die wir erhalten haben, wurden vier glückliche Gewinner per Losentscheid ermittelt. SCHLEMMERGUTSCHEIN FÜR GENIESSER Wilhelm Brinkmann aus Schobüll geht gerne einkaufen im Husumer Gewerbegebiet. Das iGO-Magazin hatte er in der Auslage beim hagebaumarkt

SOFTECS DAS

SUPERSOFTE Shell Station WASCHMATERIAL Hartmut Bruhse Schleswiger Chaussee 90 25813 Husum

www.shell-bruhse.de 40

gesehen und mitgenommen. „Das Preisausschreiben habe ich zufällig entdeckt und gedacht, da mache ich mal mit. Dass ich gleich beim ersten Mal gewinne, hat mich völlig überrascht und sehr gefreut.“ Der Gutschein für ein besonderes Frühstück für zwei Personen vom Bäcker, Bistro & Café Römling im Wert von 25 Euro wird demnächst eingelöst: „Das ist ja nett, da nehme ich gerne meine Frau mit.“ Inhaberin Heidi Römling: „Unser Schlemmergutschein für Genießer ist für all das einlösbar, was wir anbieten. Wenn Sie Sonntagsmorgens zu uns kommen möchten, decken meine Mädels den Tisch hübsch ein und Sie können dann in aller Ruhe das aussuchen, worauf Sie Appetit haben.“

MAGAZIN

AUTOPFLEGE BIS ZUR NANO-VERSIEGELUNG

„KAUFE ICH SCHUHE ODER ACCESSOIRES?“

Der neunjährige Lennart aus Husum griff sich das iGO-Magazin bei seiner Oma, löste spontan das Rätsel und schickte die Lösung an unsere Redaktion per E-Mail. Auf Anhieb fiel das Los auf ihn. Sein Gewinn: Ein Gutschein über 40 Euro von Autopflege Erion. Leider hat der Lütte noch kein Auto, aber Mama und Papa. „Das passt super. Wir werden unseren Zafira Tourer hier einmal hübschen lassen“, begeistert sich seine Mutter Sabine von Fehrn. Inhaber Erion Alla: „Wir übernehmen gerne die Innen- und Außenreinigung oder die Komplettpflege bis hin zur Nano-Versiegelung.“ Und damit Lennart sich auch freuen kann, spendieren die Eltern dem begeisterten Fußballer einen Einkaufsbummel. „Da kann er sich das Passende aussuchen. Vielleicht einen neuen Fußball?“

Auch unsere Gewinnerin Roswitha Staewen aus Mildstedt hat zum ersten Mal an unserem Preisrätsel teilgenommen. Der Gutschein der Reno Schuh GmbH kommt passend, denn natürlich ist hier die gesamte Sommerkollektion vorhanden. „Wir haben das komplette aktuelle Sortiment vorrätig. In dieser Saison gibt es keine eindeutigen Trends. Gefragt sind nach wie vor Schuhe oder Taschen in Pastelltönen wie in Mint, Bleu oder Rosé. Aber auch Neonfarben und Materialmixe sind in“, erklärt Reno-Filialleiterin Antje Jessen. „Gerne werde ich mir etwas Nettes aussuchen, vielleicht ein hübsches Accessoire wie einen Schal oder eine Tasche. Aber auch ein Paar neue Sommerschuhe könnte ich gut gebrauchen“, freut sich Roswitha Staewen über die besondere Einkaufsmöglichkeit.

SCHARFES FÜR DIE KÜCHE Das iGO-Magazin hatte Sandra Tischer wie gewohnt mit der Post erhalten. „Ich lese das Heft gerne, denn es ist sehr informativ. Ich kenne hier viele Firmen und finde es klasse, immer zu wissen, was es für Neuigkeiten gibt“, strahlt die Horstedterin, während sie Söhnchen Malte auf dem Arm hält. Sie kann sich über einen Gutschein für ein „Funky Knife“-Messerset im Wert von 20 Euro freuen. Tobias Krieg, Agenturleiter des Husumer Werbezentrums, sagt: „Das Set ist absoluter Trend. Es wurde von Jamie Oliver entwickelt und wird von ihm auch vermarktet.“ Chefund Gemüsemesser, sowie ein Messer mit Wellenschliff aus gefärbtem Edelstahl passen in den bunten Küchenfarben perfekt in jeden Haushalt. Das neue iGO-Gewinnspiel finden Sie auf Seite 42. Viel Glück!

EWINNSPIEL +++ -G IGO + ++ IEL SP INN EW -G IGO + ++ ++ RIEIGO-GEWINNSPIEL +++ IGO -GEWINNSPIEL +++ Postbank Finanzberatung Ihr Ansprechpartner in allen Finanzangelegenheiten: • private Altersvorsorge • Vermögensanlage und Vermögensaufbau • Baufinanzierung und Bausparen • Optimierung staatlicher Förderungen • Postbank Girokonto • Immobilienvermittlung

Ich berate Sie gerne, auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause!

Postbank Finanzberatung Beratungscenter Michael Siewers Flensburger Chaussee 38 25813 Husum Tel. 04841 7768-10

Das können Sie gewinnen: ✗ Einen IDEAL Aktenvernichter SHREDCAT im Wert von 65 Euro (CSV Nord) ✗ Einen Gutschein für zwei Personen für eine Tagesfahrt nach Wahl im Wert von 80 Euro (Reisebüro Grunert) ✗ Plissees im Wert von ca. 100 Euro (MVC Nord) ✗ Einen Verzehr-Gutschein im Wert von 20 Euro (McDonald‘s in Husum) REGELN: Gesucht werden drei deutsche Wörter, die mindestens vier Buchstaben lang sind (keine Abkürzungen). Gesucht werden darf senkrecht, waagerecht und diagonal.

P0445_10_A_Finanzberatung_45x160_4c.indd 30.06.2010 14:15:28 1 Uhr

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@igo-magazin.de mit der Lösung, Ihrem Namen, Wohnort und Ihrer Telefon-Nummer. Natürlich können Sie auch eine frankierte Postkarte an den Verlag (siehe Impressum) senden. Einsendeschluss ist der 30. Juli 2015. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. IGO-Mitglieder sind von der Teilnahme ausgeschlossen.

EWINNSPIEL +++ -G IGO + ++ IEL SP INN EW -G IGO + ++ ++ RIEIGO-GEWINNSPIEL +++ IGO -GEWINNSPIEL +++ 42

Herr Siewers

MAGAZIN

ISOTEC JUGENDHILFE E. V.

Finde

deinen Weg!

Mentoren-Programm für Jugendliche Was passieren kann, wenn ein Chef inkognito hinter die eigenen Firmenkulissen schaut, zeigt das Unternehmen ISOTEC mit Hauptsitz in Kürten bei Köln. Das Franchise-Unternehmen aus dem Bereich der ImmobilienSanierung beschäftigt rund 500 Mitarbeiter an über 100 Standorten in Deutschland, Österreich, der Schweiz und auf Mallorca. Auch Kai Petersen gehört mit seiner Husumer Firma Abdichtungstechnik Petersen zur ISOTEC-Familie. AUF DEN ZWEITEN BLICK

Mann hätte ich aufgrund seiner Zeugnisse nicht zum Vorstellungsgespräch eingeladen. Das wäre jedoch eine absolute Fehlentscheidung gewesen. Ich bin stolz darauf, so sympathische und starke Nachwuchskräfte in der ISOTEC-Gruppe zu haben.“ PERSPEKTIVEN AUFZEIGEN Becker suchte fortan nach einer Möglichkeit, um die Lebens- und Berufsperspektiven von Heranwachsenden positiv mitzugestalten. Im letzten Jahr folgte die Gründung des Vereins ISOTEC

Zwei Jahre ist es her, dass ISOTEC-Gründer Horst Becker sich beim RTL-TV-Format „Undercover Boss“ auf eine Entdeckungsreise ins eigene Unternehmen wagte. Getarnt als Hilfsarbeiter Harald Müller ging er in ISOTECFachbetriebe, lernte das tägliche Geschehen kennen und kam auch in Kontakt mit dem Auszubildenden Chris Vertgewall. Ein junger Mann, der dem „Kollegen“ seine bewegende Geschichte zu Schicksalsschlägen, die er in der Schulzeit zu verkraften hatte, erzählte. Becker bekennt: „Diesen tollen jungen

Nasse Wände? Feuchter Keller? ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN.

Tüv-überwacht, 10 Jahre Gewährleistung, 80.000 erfolgreiche Sanierungen in der Gruppe

Abdichtungstechnik Petersen

Jugendhilfe: „Motivieren, för- Verantwortlichen mit Rat und Tat zur Seite. dern, coachen, junge Menschen ausbilden. Das gehört zu unserem Alltagsgeschäft. Mit unse- UNTERSTÜTZEN KANN JEDER rem Verein möchten wir einen gesellschaftlichen Beitrag leisten, „Arbeit und Ausgaben der ISOJugendliche weiter voran bringen, TEC Jugendhilfe werden aus Mitgliedsbeiträgen und Spenihre Kompetenzen stärken und den finanziert. Jeder kann helihre Bereitschaft wecken, das fen und einen Beitrag leisten, ob Leben in die eigenen Hände zu als Privatperson oder Firma, gernehmen. Weg von Defiziten, hin ne als aktives Mitglied, mit einer zu Potentialen, indem wir ihnen Spende oder als KooperationsPerspektiven aufzeigen.“ Als Schirmherr konnte Politiker Wolf- partner“, sagt Kai Petersen, der gang Bosbach gewonnen werden. unter Telefon 04841-4042741 für Anfragen zur Verfügung Bosbach war von Anfang an von steht. der Idee angetan und steht den

Kai Petersen und Mitarbeiterin Martina-R. Artschwager freuen sich auf Unterstützung

Der perfekte Urlaub – mit uns sind Sie gut gerüstet für Outdoor und Camping! Besuchen Sie Schleswig-Holsteins große Wohnwagen- & Campingausstellung: · Wohnwagen & Reisemobile neu und gebraucht

· Vorzelte & Outdoorzelte · Riesenauswahl an Campingzubehör

· Verkauf und Vermietung

· Caravanwerkstatt für alle Fabrikate

· Camp-let Faltanhänger

· Mobiler Werkstattservice

Robert-Koch-Str. 34, 25813 Husum

t 04841 - 4042741 oder 0461 - 90279977 isotec.de/petersen

Industriestraße 31 · 25813 Husum Telefon: 04841 - 9 60 90 www.wohnwagen-gutbier.de

WOGU_900_PP_014 Anzeige Tourismusblatt Husumer Bucht_88 x 62 mm.indd 1

12.08.09 16:15

FIRMENFINDER DER MITGLIEDER

INTERESSENGEMEINSCHAFT

GEWERBEGEBIET OST E.V. 2 33

ten 109 be 65 rgs tra ße

103

113

127

Fachmarktze

50 57 72

ße

tra

Industrie 107 straße

Am Gallberg

134

Ha Ot

traße

119

Liebigs

135

123

to-

Marienhofweg

ias tth Ma

Sie

117

-St

lau -C

116

Am Schulw 43 ald

55 92

121

122

69 88

diu

s-S

Siemen 87 97 sstraße

raß

tra

ße

138

tra ße

els

raße

132 114

139 71 32

-H

Ch er bu

-S

tra

ße 77

aße

str Goethe

133

Husum Zentrum

126 129

ße

tra

-O

tri

g Herzo

raße

ta-St

gus in-Au

Marienhofweg

aße Schillerstr

Ind

118

Fle

agn-St

von-H ichard-

D 46

MAGAZIN

aße

merstr

am Forchh

Niebüll Dänemark / Denmark

141 111

200

125

e Carl-Benz-Straß

Flensburg A7 aß e

128 101

n-S

traß

ße

104 10

sb urg er Kie l ee aus s r Ch

Hamburg A23

95 18

130

ße

entrum

tra

rge

100 64

-S

105 44

pe 102 ng et er

St 120

t-K Ro be r

52 73 14

89 31

Heidekam

140

b els

hoc

W er

us se

Eng

elsb

urg

er W

am hk

Der Verlag übernimmt keine Haftung für unrichtige oder unvollständige Angaben!

-G

Flen

use

Straße

108

Kielsburger

-Cla

reas

112

pla

86 51

dahl

sbu

61 70 94

och

Schauen

34 83

-Stra

And

ße

137

raße ahn-St

124

ert-K

115

Otto-H

Johann

136

raße

jer-St es-Me

Rob

Str

106

110

Angelbedarf 90 Ovens Angelgeräte GmbH Andreas-Clausen-Str. 2, 04841 / 72432, www.meerforelle.net

Automatenservice Drews Automaten GmbH Siemensstr. 23, 04841 / 9800 24

Junghanns Automaten Marienhofweg 82, 04841 / 82742 Banken / Kapital

106

Talis Holzhäuser Johannes-Mejer-Str. 20 04841 / 96141-0, www.talishaus.de

LichtStrom Carl-Benz-Str. 6, 04841 / 773326 www.licht-strom.net

Baumarkt

88 Olaf Hansen Elektromaschinenbau GmbH Siemensstr. 25, 04841 / 7977

Hagebaumarkt GmbH & Co. KG Siemensstr. 30, 04841 / 6630-0, www.hagebaumarkt-husum.de 50

93 Plaza Bau-Garten Center Robert-Koch-Str. 15, 04841 / 96750 www.plaza.de

Bekleidung/Schuhe

Deutsche Bank Privat und Leder Meißner GmbH Geschäftskunden AG Markt 21, 04841 / 2730 Markt 28-30, 04841 / 661411 www.leder-meissner.de www.db.com 98 Reno Schuh GmbH 61 Husumer Volksbank eG Siemensstr. 45b, 04841 / 71006 (Geldautomat) www.reno.de Andreas-Clausen-Str., im Plaza-Center 103 Sporthaus Husum GmbH & Co. KG www.husumer-volksbank.de Siemensstr. 41, 04841 / 96000 85 Nord Ostsee Sparkasse (ServiceCenter) Bildung Siemensstr. Fachmarktzentrum, Salo Bildung und Beruf GmbH 04841 / 89988053, www.nospa.de Dieselstr. 8, 04841 / 7759520 www.salo-ag.de 133 Postbank Finanzberatung AG

128

Peter Eckholdt Siemensstr. 27, 04841 / 1622 92

Elektro-Fachmarkt 30 EURONICS XXL Husum Buschkamp 1, 04841 / 779600 www.euronicsxxl-husum.de 31 expert Westküsten GmbH Siemensstr. 34-36, 04841 / 93170 www.expert.de 100 Ruf Egon Kielsburger Str. 5b, 04841 / 93240

Energie Stadtwerke Husum GmbH Am Binnenhafen 1, 04841 / 89970 www.stadtwerke-husum.de 113 Vestas Deutschland GmbH Otto-Hahn-Str. 2, 04841 / 9710 www.vestas.com

Flensburger Chaussee 38, Büro / IT 04841 / 776810 114 BürgerBreitbandNetz GmbH & Co.KG 115 WEST GmbH Bau Dieselstr. 1, 04841 / 9042880 Johannes-Mejer-Str. 8, 04841 / 96397-0 www.buergerbreitbandnetz.de Claus Clausen www.westgmbh.de Grüntal 14, 25873 Oldersbek, 04848 / 275 42 Gewerbebau Nord GmbH Robert-Koch-Str. 19, 04841 / 96880, www.gewerbebaunord.de

Günter Erichsen GmbH Ostenfelder Str. 1-3, 04841 / 71341 65 Ingenieurbüro Gebäude- und Dachsanierung NF UG (haftungsbeschränkt) Gutenbergstr. 15, 04841 / 935120 86 ISOTEC-Fachbetrieb Robert-Koch-Str. 34, 04841 / 4042741 www.isotec.de/petersen

Knitel Dachdeckerei GmbH & Co.KG Robert-Koch-Str. 52, 04841 / 77 28 300 www.knitel-dachdeckerei.de 111

117 Marmor Zühlke Am Schulwald 13-17, 04841 / 72906

16 Bürotechnik Nord GmbH Siemensstr. 28, 04841 / 89680 www.btnord.de

CSV-Nord Liebigstr. 15-17, 04841 / 779060 www.csv-nord.de 135

13 WKN AG Otto-Hahn-Str. 12-16, 04841 / 8944100 www.wkn-ag.de

Entsorgung 27 Ehrich Recyclinghof Husum GmbH & Co. KG Johannes-Mejer-Str. 1, 04841 / 93183

Triple-S.IT Flensburger Chaussee 17, Fachhandel/Großhandel 04841 / 804471, www.triple-s.it

August Thoms Otto-Hahn-Str. 22-24, 04841 / 73041 118 Wohnwagen Gutbier GmbH & Co. KG www.august-thoms.de Industriestr. 31, 04841 / 96090 28 Elektro Großhandel Nordfriesland www.wohnwagen-gutbier.de Liebigstr. 8, 04841 / 72201 www.elektro-grosshandel-nordfries Elektrik land.de 54 Dirk Hansen Elektro- u. Windtechnik GmbH 35 Friedrich Kraft GmbH Otto-Hahn-Str. 8, 04841 / 75555 Siemensstr. 51-53, 04841 / 96600 www.hanwind.de www.kraft-autoteile.de Caravan & Camping

Köster Elektro-Technik GmbH & Co.KG 41 Getränke Tadsen GmbH Robert-Koch-Str. 46, 04841 / 775330 43 Gutenbergstr. 24-26, 04841 / 96010 www.koester-et.de www.tadsen.de 25

MAGAZIN

Georg-C. Hansen Marienhofweg 133-135, 04841 / 7710 www.georg-c.de

Burger King Siemensstr. 55-57, 04841 / 779231 www.burgerking-husum.de

H.C. Caspersen KG Siemensstr. 8, 04841 / 93000 www.caspersen-husum.de

Fisch Schleger Siemensstr. 1, 04841 / 1241 www.fisch-schleger.de

Husumer Tabakwaren Großhandel Atlantik Otto-Hahn-Str. 18, 04841 / 96220 www.rathmann-tabakwaren.de

Gaststätte Kielsburg 20 Constanta Grundstücksverwaltungs Am Messeplatz 1, 04841 / 73925 gesellschaft mbH&Co. zweite KG Industriestr. 30a, 04841 / 89890 Hotel Rosenburg Schleswiger Chaussee 65, Heizung/Lüftung/Sanitär 04841 / 96050 55 Harald P. Walter GmbH www.hotel-rosenburg.de Otto-Hahn-Str. 5, 04841 / 770910 www.walter-waermetechnik.de Husums Brauhaus Neustadt 60-68, 04841 / 89660 58 Heiko Andresen GmbH www.husums-brauhaus.de Industriestr. 40-42, 04841 / 1080 72 Korfu Restaurant www.heizung-andresen.de Siemensstr. 30, 04841 / 775100 110 Thomas Siemen 77 McDonald‘s Restaurant Heizung-Lüftung-Sanitär Otto-Hahn-Str. 35, 04841 / 3971 Eugen Jüchter e.K. Flensburger Chaussee 40, 121 Wullenweber GmbH & Co. KG 04841 / 93340 Liebigstr. 20, 04841 / 80180 81 Nachtschicht Husum, HUS www.heizung-wullenweber.de GmbH & Co.KG Immobilien Robert-Koch-Str. 38 www.nachtschicht-husum.de Nordsee Immobilien A. Clausen Damm 2, 04841 / 773478 Shamrock Husum e.K. www.nordsee-immobilien-sh.de Osterende 137, www.shamrock-husum.de

KWK Holding KG Johannes-Mejer-Str. 16, 04841 / 665020 www.kwk-holding.com 124

69 Johannes Topf Baubeschlag GmbH Siemensstr. 17, 04841 / 789-0 www.topf-online.de 76 MVC-Nord GmbH & Co KG Siemensstr. 15, 04841 / 776868 www.mvc-nord.de 129 maleco Farbwerk GmbH Flensburger-Chausssee 50, 04841 / 83820 www.maleco.de 101 Sargkontor Nordfriesland Otto-Hahn-Str. 39, 04841 / 7702405

Otto Jörgensen & Sohn GmbH Siemensstr. 55-57, 04841 / 800040 www.o-joergensen.de 89

Vollbrecht + Pohl KG Dieselstr. 1, 04841 / 669020 www.vollbrecht-pohl.de 139

Friseur Art of Hair by POE Siemensstr. 28, 04841 / 6624188 127

Fitness firstfit GmbH & Co.KG Dieselstraße 1, 04841 / 9396366 www.firstfit-husum.de

Haus & Garten 33

Gartengestaltung Klinge Augsburg 4, 04841 – 9880 www.kwklinge.de

Xing Xing Restaurant Betrieb GmbH Andreas-Clausen-Str. 14, 04841 / 7010 Gastro-Service u. Anlagen 67

37 Gastro-Service Sven Thomsen Johannes-Mejer-Str. 2, 04841 / 773630

Gastrotec-Olaf Steuer Otto-Hahn-Str. 11, 04841 / 7003 www.gastrotec-husum.de 38

132

34 Fitness-Centrum Husum GbR Robert-Koch-Str. 36, 04841 / 65656 www.fitness-centrum-husum.de

Naunapper Physiotherapie Robert-Koch-Str. 36, 04841/ 9388304 83

GebäudeReinigung 12 Beyersdorf Dienstleistungen GmbH & Co. KG Gutenbergstr. 30, 04841 / 93011 www.beyersdorf.de

Industrie 53 Hansa-Flex AG Dieselstr. 7, 04841 / 669555 www.hansa-flex.com

Husumer Kunststofftechnik Liebigstr. 11 -13, 04841 / 73550 www.husumer-kunstofftechnik.de 59

66 Ipsen Edelstahltechnik GmbH & Co. KG Marienhofweg 141, 04841 / 1545 www.ipsen-technik.de 116 Wiedemann GmbH Siemensstr. 16-18, 04841 / 778-0 www.wiedemann-technik.de

125 FTCap Fischer & Tausche Capacitors Group H & H Dienstleistungen UG Golf Club Husumer Bucht e. V. Westerweg 2 b, Horstedt, Carl-Benz-Str. 1, 04841 / 89570 Hohlacker, 04841 - 72238 www.ftcap.de 04846 / 212200 www.gc-husumer-bucht.de www.h-h-dienstleistung.de Ingenieurbüro Gastronomie Gesundheit 119 Ingenieurbüro Wolfgang Busch 57 bäcker, bistro & cafe Heidi Römling 82 Naturheilpraxis Ute Thomsen-Loos (Berat. Ing. VDI-GET) Siemensstr. 30, 04841 / 668120 Harmen-Grapengeter-Str. 3, Siemensstr. 26, 04841 / 80610 www.busch-haustechnik.de 04841 / 1078, www.fdh-sh.de 46

Thiesen + Bremser, Ing.-Büro für Bauwesen Otto-Hahn-Str. 6, 04841 / 96020 www.thiesen-bremser.de 108

Kälte- und Klimatechnik 71 Knudsen Kältetechnik GmbH Dieselstr. 4, 04841 / 6652966 www.kkt-sh.de

Steuer Kälte-Klima Großküchentechnik GmbH Robert-Koch-Str. 24, 04841 / 9000 104

Küchen/Weiße Ware XXL Jacobsen Elektro-Hausgeräte u. Küchen Siemensstr. 33, 04841 / 1002 123

Kommunikation 36 Funktechnik Thiesen GmbH Otto-Hahn-Str. 21, 04841 / 7015

netpart service GmbH Siemensstr. 28, 04841 / 77909700 www.netpart.de 134

Lackiererei 140 Die Lackprofis Robert-Koch-Str. 5, 04841 / 9396500

Rehm Lackierung GmbH Otto-Hahn-Str. 10, 04841 / 75271 Carl-Benz-Str. 12 96

141

Metallverarbeitung Wolfgang Frey, Stahl- u. Leichtmetallbau GmbH Robert-Koch-Str. 12-14, 04841 / 96820 120

Mineralölhandel P. Peters Mineralöl GmbH & Co. KG Andreas-Clausen-Str. 3, 04841 / 73022

Autohaus Kath GmbH & Co. KG Andreas-Clausen-Str. 5, 04841 / 8353-0 www.kath-gruppe.de 8

9 Autohaus Sven Clausen Robert-Koch-Str. 11, 04841 / 96980 www.clausen.hyundai.de

Autohaus Vangerow GmbH Robert-Koch-Str.23, 04841 / 73857 www.autohaus-vangerow.de 137 Autopflege bei Erion Otto-Hahn-Str. 10, 04841 / 809622

Auto-Service-Center Husum GmbH & Co KG Robert-Koch-Str. 20, 04841 / 9397878 www.asc-husum.de 10

Auto-Vertrieb Kielsburg GmbH Robert-Koch-Str. 8-10, 04841 / 96970 www.avk-husum.de 11

Fahrzeugaufbereitung Bünz Flensburger Chaussee 50, 04841 / 8038220 www.fahrzeugaufbereitung-buenz.de 126

51 Hans Carstens GmbH Robert-Koch-Str. 32, 04841 / 96960 www.hans-carstens.de

Aral-Center Feddersen 21 KÜS Kfz-Prüfstelle Lohner Flensburger Chaussee 50, Robert-Koch-Str. 21, 04841-4042655 04841 / 72690 www.mark-lohner.de Auto Centrum Lass GmbH & Co. KG Industriestr. 37, 04841 / 71194 www.autocentrum-lass.de Autohaus Albert Bauer Husum GmbH Robert-Koch-Str. 40, 04841 / 7767-0 www.bauergruppe.de 6

Autohaus Stephan Jonas Otto-Hahn-Str. 27, 04841 / 71091 www.autohaus-jonas.de 7

112 TÜV Nord-Mobilität GmbH & Co. KG Robert-Koch-Str. 30, 04841 / 1656 122 Wüstenberg Landtechnik GmbH & Co. KG Am Schulwald 3-5, 04841 / 7046 www.wuestenberg-landtechnik.de

Privat Erwin Jacobsen Hans Joachim von Hofe Hans Nissen Michael Grenz Volker Ebel

15 Büge Autoteile Nord GmbH & Co.KG Recht Siemensstr. 24, 04841 / 938750 52 RA Hans Straßer www.buege.de Robert-Koch-Str. 2-4, 04841 / 7709780 17 Karosseriebau Nissen www.hans-strasser.de Harmen-Grapengeter-Str. 8, 73 RA Linda Siewertsen 04841 / 7006 Robert-Koch-Str. 2-4, 04841 / 7709780 19 Christiansen Zweiradsport www.linda-siewertsen.de Robert-Koch-Str. 34, 04841 / 93293 95 Rechtsanwaltskanzlei Osmers www.hondachris.de Flensburger Chaussee 62, 32 04841 / 770220, www.husumeranwalt.de Fahrschul Zentrum Nordfriesland Dieselstr. 6, 04841 / 3465 Reisen www.fahrschul-zentrum-nordfriesland.de

64 Shell Station Schleswiger Chaussee 90, 04841 / 662666, www.shell-bruhse.de

136

Mobilität

Rickert GmbH & Co. KG Kfz-Sachverständige Andreas-Clausen-Str. 5, 04841 / 800282 www.ingrickert.de 99

Nutzfahrzeug-Service-Husum Siemensstr. 7-9, 04841 / 939950 87

Raudzus Nutzfahrzeuge GmbH Bredstedter Straße 2-8, 04841 / 898913 www.raudzus.de Reifen Strasser Schleswiger Chaussee 92, 04841 / 773222, www.reifenstrasser.de

97 Reisebüro Grunert GmbH & Co. KG Siemensstr. 7-9, 04841 / 78715 www.reisebuero-grunert.de

TUI Travelstar Reisebüro Dreimühlen Ostenfelderstr. 68, 04841 / 662584 www.reisebuero-dreimuehlen.de Soziales 3 Arche, Unterstütztes Wohnen Otto-Hahn-Str. 29, 04841 / 935556 62 Husumer Werkstätten Dieselstr. 18, 04841 / 987 0 www.wfbm-husum.de

Steuern ADVERTIDO Steuerberatungs gesellschaft mbH Industriestr. 30, 04841 / 779620 www.advertido.de 1

MAGAZIN

Carstensen Steuerberatung Flensburger Chaussee 62, 04841 / 89610, www.stb-carstensen.de 130

44 Greve & Bauer Steuerberatungs gesellschaft mbH & Co.KG Am Messeplatz 4, 04841 / 96200 www.steuerberater-nf.de 49 IHR KANZLEIHAUS Feddersen | Jochimsen | Christiansen | Markussen Steuerberatungs GmbH Flensburger Chaussee 38, 04841 / 663317, www.hpo-partner.de

Kanzlei Grunow GbR Schobüller Weg 18, 04841 / 82000 www.kanzleigrunow.de ttp AG Steuerberatungsgesellschaft Damm 12, 048 41 / 89340 www.ttp.de Tierarzt

Veranstaltungen

newmediaworks Otto-Hahn-Str. 31, 04841 / 9388016 63 Messe Husum & Congress GmbH & Co. KG www.new-media-works.de Am Messeplatz 16-18, 04841 / 9020 www.messehusum.de NF-Palette Norderstr. 22, 04841 / 83560 74 Louis Vespermann & Sohn oHG Marienhofweg 116, 04841 / 73326 Schleswig-Holsteinischer Zeitungsverlag GmbH & Co.KG Stonehenge-Pro-Audio Markt 23, 04841 / 89650, www.shz.de Mühlendamm 32, 04841 / 93193 www.stonehenge-pro-audio.de U-Punkt Werbegestaltung Mauweg 27, Mildstedt, Vermietung 04841 / 6626261 47 H&M Arbeitsbühnen GmbH www.deinewerbestation.de Otto-Hahn-Str. 33, 04841 / 9056579 www.hum-avs.de Wohnen Zeltverleih Brodersen Borgerweg 20, Mildstedt, 04841 / 72443 www.zeltverleih-brodersen.de Versicherung

ARAG Thomas Mill Gutenbergstr. 28, 04841 / 776950 Gutenbergstr. 11, 04841 / 1330 Barmer GEK Hohle Gasse 18, 0800 / 3320600 Tischlerei www.barmer-gek.de MMP Tischlerei Soltbargen 7a, 04841 / 803508 Warenhaus www.der-tischler-wars.de 26 E center Jessen 79 Ferdinand Petersen GmbH & Co. KG Siemensstr. 34-36, 04841 / 9760 Liebigstr. 19-21, 04841 / 72222 94 plaza Center 56 Tischlerei Schulz Andreas-Clausen-Str. 2, 04841 / 9860 Infudstriestr. 1, 04841 / 93037 Werbung www.schulz-husum.de 138

109

Transport 102 Spedition Nicolaysen GmbH Harmen-Grapengeter-Str. 7, 04841 / 96520

Transport Unternehmen Kuhn Ostenfelder Landstr. 10, Ostenfeld 04845 / 790275 www.tuk-nordfriesland.de

Diedrichsen Einrichtungen GmbH Industriestr. 2, 04841 / 96700 www.diedrichsen-einrichtungen.de 22

23 Dircks + Carstensen Interior Designer Liebigstr. 1-5, 04841 / 961400 www.dircks.de 107 Teppichhaus NF GmbH Industriestr. 5-7, 04841 / 96550 www.teppich-nf.de

105 Dialight e.K. Am Messeplatz 4, 04841 / 93030 www.dialight.de

Erzmoneit Werbeland Johannes-Mejer-Str. 12, 04841 / 935525 www.erzmoneit.de 29

Eventmal.de Olandweg 8, 04841 / 9056430 www.eventmal.de

Unternehmensberatung Concept Nord Unternehmens beratungs GmbH Hafenstr. 1, 04841 / 776840 www.concept-nord.de 45 Rewiet Unternehmensberatung Dieselstr. 8a, 04841 / 9399461 www.rewiet-unternehmensberatung.de

75 Husumer Werbezentrum Johannes-Mejer-Str. 16, 04841 / 66500 www.werbezentrum.sh

KLAREKANTE marketing-netzwerk Neustadt 29, 04841 / 9373858 www.klarekante.marketing 80 MSM Werbeagentur & Verlag GmbH (Friesenanzeiger) Otto-Hahn-Str. 31, 04841 / 9389992 www.friesenanzeiger.de

Herausgeber Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost e.V. Siemensstraße 30, 25813 Husum www.gewerbegebiet-husum.de Verlag

Asiatisches Mittagsbuffet

8.00

pro Person Mo.-Sa. von 12-14:30 Uhr Kinder bis 10 Jahre zahlen nur den halben Preis.

Happy Hour Sonntagsbuffet

pro Person Unser Extra: Jeden Sonntag von 15-17 Uhr

Unser grosses Erlebnisbuffet Probieren Sie die Vielfalt der asiatischen Küche

15.50 pro Person

Mo.-Sa. von 18-22 Uhr So. von 12-15 Uhr und 18-22 Uhr

Gerne gestalten wir auch Ihre Gesellschaft bis zu 40 Personen mit chinesischem Flair

MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Geschäftsführer: Dirk Müller (V.i.S.d.P) Otto-Hahn-Straße 31, 25813 Husum Konzept & Leitung Dirk Müller, d.mueller@igo-magazin.de Redaktion Raina Bossert, r.bossert@igo-magazin.de Claudia Steinseifer (5), Sonja Wenzel (1) Grafik & Satz Bastian Ahrens, b.ahrens@igo-magazin.de Anzeigen Anke Schäfer, a.schaefer@igo-magazin.de Telefon 04841 – 938 99 92 Telefax 04841 – 938 99 91

Husum • Andreas-Clausen-Str. 14 • 04841 / 7010 Auflage/Verteilung Die Auflage je Erscheinungstermin beträgt 15.000 Exemplare. Die Verteilung erfolgt direkt an die Haushalte in Husum mit Schobüll und Mildstedt. Weitere Exemplare kommen zur Auslage bei vielen Unternehmen im Gewerbegebiet Ost. Nächster Erscheinungstermin September 2015 Download Das aktuelle Heft und die Mediadaten finden Sie unter www.wirtschaft-in-husum.de und unter www.igo-magazin.de Für die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte übernimmt der Verlag keine Haftung. Abdruck der Texte und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet. Für eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann leider keine Gewähr übernommen werden. Hinweis: „Die Redaktion behält sich die Änderung oder Kürzung eingereichter Texte vor.”

MAGAZIN

BURGER KING® in Husum: Siemensstr. 55 BK15-0686-HUSUM-IMAGE-ANZ-185x126-2.indd 1

03.06.15 14:44

HIER HILF T MAN SICH. t leck um ark husum hageba hagebaum.arktHusu . Rudolf-Diesel-Str. 24 25917 Leck m Siemensstraße 30 25813 Tel.: 0 48 41/66 30-0

. Fax: 0 48 41/66 30-99

info@hagebaumarkt-husum.de

Tel.: 0 46 62/8 8126-0

. Fax: 0 46 62/8 8126 99

info@hagebaumarkt-leck.de

Familienbetrieb seit 1933

Neues beginnt, wo Grenzen enden. Der Audi Q7.

Ab sofort bei uns.

Der Audi Q7 ist das Ergebnis einer ehrgeizigen Idee: Niemals aufhören, besser zu werden. Er ist maskulin und strahlt dennoch Leichtigkeit aus. Im Innenraum bietet er Komfort auf höchstem Niveau. Mit noch mehr Freiraum für Ihre Vorstel-

lungen. Der 3.0 TDI Motor beschleunigt das Kraftpaket als Fünfsitzer schon ab beeindruckenden 6,3 Sekunden von 0 auf 100 km/h. Kraftstoffverbrauch L/100 km: io 6,2; ao 5,4; kombiniert 5,7; CO2-Emissionen g/km: kombiniert 149.

*Die Aktion „0% -Zinsen, 0,- €“ Anzahlung“ gilt für alle vorrätigen Audi Gebrauchtwagen. Der effektive Jahreszins beträgt 0,00% bei Laufzeiten von 12 bis 48 Monaten. Ein detailliertes Angebot erhalten Sie selbstverständlich. Die Aktion gilt nur solange der Vorrat reicht und bis zum 31. März 2015.

en.

fahr e b o r P t Jetz Exklusiv bei uns. Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf Ihren Besuch. Monika Winther Tel.: 04841-9696-15

Detlev Schmidt-Petersen 04841-9696-14

Holger Güttler Tel.: 04841-9696-279

Robert-Koch-Str. 31 25813 Husum Tel.: 04841-9696-0