iGO Magazin by new media works

Die Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost e.V. präsentiert

GRATIS

AUSGABE 17 · WINTER 2015/2016

Wo ich alles gut finde…

MAGAZIN HANDEL – GEWERBE - DIENSTLEISTUNG

Mitmachen & gewinnen Tine-Taler-Gewinnspiel Husumer Tafel Jetzt spenden!

Husumer Werkstätten

Traditioneller Weihnachtsbaumverkauf

IGO-Rätsel: Mitmachen e & tolle Preis gewinnen!

MAGAZIN

04 Tine-Taler-Gewinnspiel läuft 06 XingXing: Ein Jahr in Husum 08 Dietrich Lorenz von August Thoms 10 Neumitglied: Die Werbeagentur 12 Neumitglied: Nord-Ostsee-Automobile 13 Café Römling: Den Helfern helfen 14 BMW Bauer: Hilfe für Berufliche Schule

SEHR GEEHRTE LESERINNEN UND LESER, Sie halten die 17. Ausgabe des iGO-Magazins in den Händen. Wie gewohnt, bieten wir Ihnen eine Auswahl an interessanten Berichten aus „Ihrem“ Husumer Gewerbegebiet. Sie werden es vielleicht verfolgt haben: Auf dem Multifunktionsgelände hinter dem ObiMarkt am Buschkamp soll für bis zu 1500 Flüchtlinge eine Erstaufnahme-Einrichtung als Übergangslösung bis zur nächsten HUSUM Wind-Messe im Jahr 2017 entstehen. Die IGO wird sich, im Schulterschluss mit der Stadtverwaltung, der Herausforderung stellen, um den vielen, aus ihrer Heimat geflohenen Menschen, eine Willkommenskultur zuteilwerden zu lassen, die geprägt ist von Menschlichkeit, Respekt, Toleranz und Offenheit. Erfahren Sie in diesem Heft, warum es gerade jetzt so wichtig ist, die Husumer Tafel zu unterstützen. Wir von Seiten der IGO haben Geld aus unserer Vereinskasse genommen, um Lebensmittel und Tankgutscheine zu kaufen. Sie möchten auch aktiv werden? Wie das geht, lesen Sie in dem Bericht hierzu. Ihnen fehlt noch eine Geschenkidee? Wie wäre es mit einer weihnachtlich verpackten HusumCard für Ihre Liebsten? Oder möchten Sie wissen, ob Fortuna Ihnen hold ist? Dann beteiligen Sie sich doch am Tine-Taler-Gewinnspiel. Sammeln Sie die goldenen Taler und mit etwas Glück können Sie bald einen Geldgewinn in den Händen halten. Wie Sie die Adventszeit auch verbringen mögen, wir wünschen Ihnen ein frohes Fest und einen guten Start in das neue Jahr!

15 Beliebte HusumCard 16 Unternehmensnachfolge regeln 18 Husumer Volksbank: Gut aufgestellt 20 Neu: Fahrschule für Pkw-Führerschein 22 Trau Dich! - Aktion zur Prävention sexuellen Kindesmissbrauchs 23 iGO-Steuer-Tipp 24 Husumer Tafel: Jetzt spenden! 25 IGO unterstützt Bedürftige 26 Advertido: Neuer Partner 28 Weihnachtspäckchen-Konvoi 29 iGO-Rechts-Tipp 30 Porträt: Triple-S.IT 32 Lackprofis: Spende für Ubi Bene 33 dm-Markt: Gewinnspielpreise übergeben 34 Hinter den Kulissen des iGO-Magazins 35

Raudzus: Nikolaustag

36 Neumitglied: Staggenborg-Apotheke 37 iGO-Auto-Tipp 38 Traditioneller Weihnachtsbaumverkauf

Mit freundlichen Grüßen

40 iGO-Rätsel: Glückliche Gewinner 42 iGO-Gewinnspiel 44 iGO-Firmenfinder

Ole Singelmann 1. Vorsitzender

50 Impressum

Wolfgang Frey Stahl- und Leichtmetallbau GmbH Robert-Koch-Str. 12-14 · Husum Tel.: 04841 96820 · Fax: 04841 75827 metallbau-frey@t-online.de www.metallbau-frey.de

• Fenster und Türen in Leichtmetall isoliert und farbbeschichtet • Automatik Türanlagen • Ausführung sämtlicher Schlosser- und Stahlbauarbeiten • Feuerschutztüren in Glasausführung • Zulassung für Schweißen im Hochbau • Wintergärten

Mitmachen und gewinnen:

TINE-TALER-GEWINNSPIEL LÄUFT goldfarben glänzenden „Mün„Wir stehen jedes Jahr vor der zen“ unverkennbar und sorgen Frage, ob wir es wieder anbieten oder ob es eine neue Idee hier- seit über drei Jahrzehnten für zu gibt“, berichtet Peter Cohrs, Sammlerleidenschaft in der Bevölkerung. Vorsitzender der Husumer Werbegemeinschaft, bei der Vorstellung des aktuellen Tine- Das von der Husumer Werbegemeinschaft initiierte WeihTaler-Aktionsplanes. Am Ende nachtsgewinnspiel findet erbleibt, was Bestand hat, denn neut als Kooperationsprojekt das Tine-Taler Gewinnspiel ist unbestritten ein Erfolgsmodell, mit der Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost (IGO) statt. das sich in der angebotenen Durch die Zusammenarbeit Form einer großen Beliebtheit können die Kunden in 62 Geerfreut und sich damit jeglicher Modifizierung oder Neuerfin- schäften sammeln, die insgesamt 150.000 Taler vorhalten. dung entzieht. Ganz nach dem Motto „Tradition verpflichtet“ „Die Teilnahme lohnt sich. Es winken attraktive Gutscheine gehört der Tine-Taler für viele Husumer in die Vorweihnachts- im Gesamtwert von 10.500 Euro“, verkündet Peter Cohrs. zeit wie Adventskalender und Weihnachtsmarkt. Geschmückt „Wir beteiligen uns wieder gerne bei dieser traditionellen Akmit der Tine, dem berühmten tion und freuen uns, dass die Husumer Wahrzeichen, sind die

Kooperationspartner beim Tine-Taler-Gewinnspiel: Ole Singelmann (l.) und Peter Cohrs

Tine-Taler auch in zahlreichen Geschäften im Gewerbegebiet erhältlich sind“, ergänzt IGOVorstand Ole Singelmann. Das Geheimnis des Erfolges liegt im einfachen Verfahren. Jeder Kunde erhält in den mit dem Tine-Plakat gekennzeichneten Geschäften ein Teilnahme-Faltblatt. „Erstmals weisen wir in diesem Weihnachtsheft auch auf die großen und kleinen Aktivitäten hin, die in Husum zu dieser Zeit stattfinden“, so Cohrs. Zusätzlich zum Einkauf gibt es Tine-Taler, die auf die dafür vorgesehene Seite geklebt werden. Glänzen neun Taler auf der Seite, wird diese mit der persönlichen Adresse versehen und im Geschäft abgegeben oder in die große Losbox

bei den Husumer Nachrichten, Markt 23, geworfen. An jedem Montag im Advent werden unter notarieller Aufsicht die Gewinner ermittelt. Dann zieht ein Kind, das noch nicht lesen kann, die Gewinncoupons. Ob Fortuna es gut mit einem meinte, kann entweder vor Ort miterlebt, in der Tageszeitung oder auf der Webseite www. husumer-werbegemeinschaft. de nachgelesen werden. Und die Chancen stehen nicht schlecht, denn es gibt wöchentlich 58 Einkaufsgutscheine zu gewinnen, gestaffelt von 20 Euro bis zum Höchstgewinn in Höhe von 500 Euro. Der letzte Abgabetermin ist am 21. Dezember, um 12:00 Uhr, bei den Husumer Nachrichten.

MAGAZIN

VERSCHENKEN SIE EIN TOLLES ERLEBNIS:

TICKETS FÜR DAS NCC

Ballett, Kinder-Musical, Lesung, Comedy, Gesang – wir haben für jeden Geschmack etwas im Programm. Ein besonderes Highlight ist das Neujahrskonzert der KlassikPhilharmonie Hamburg! Jedes Jahr wieder ein festlicher Jahresauftakt und ein erstklassiges Klangerlebnis … À propos „Erlebnis“: Von kuschelig bis pompös, von

faszinierend bis verrückt, von tierisch bis traditionell – dank Ihnen, liebe Gäste, hatten wir viele tolle Momente in diesem Jahr und freuen wir uns schon jetzt auf 2016. Und auf Sie! Beschenken Sie sich und Ihre Lieben mit NCC-Tickets und buchen Sie noch heute die besten Plätze.

Die ganze Veranstaltungs-Vielfalt finden Sie auf www.messehusum.de

Asia Restaurant XingXing

EIN JAHR IN HUSUM jährige Tradition ihrer Familie Gut ein Jahr ist es her, dass Stella Giese-Sun ihr Asia Res- fortzuführen. Es gelang ihr sogar, den einstigen Chefkoch Cai taurant XingXing im Husumer Gewerbegebiet in der Andreas- Liang wieder zu engagieren. Clausen Straße 15 eröffnet hat. Die im chinesischen Shangdong „XingXing bedeutet in etwa erfolgreiche Sterne“, erklärt die geborene Restaurantchefin Inhaberin und führt lächelnd lebt seit vielen Jahrzehnten in Deutschland. „Wir sind eine Fa- weiter aus, „mein Vorname Stelmilie mit langer Gastronomiet- la bedeutet ja schließlich Stern.“ Die Sterne meinen es gut mit radition. Auch ich bin bereits der engagierten Geschäftsfrau. mein ganzes Berufsleben lang Viele alte und neue Gäste des in der Gastronomie tätig. Mein Hauses, sowohl Einheimische aus Taiwan stammender Onkel hat im Jahr 1992 den Bambus- als auch Touristen, schätzen die palast hier in Husum gebaut“, asiatischen und mongolischen sagt die Mutter zweier Töchter. Spezialitäten, die ihre KüchenAuch im allseits bekannten Re- crew zaubert. Sie werden nicht nur auf dem üppigen Buffet anstaurant des Onkels arbeitete geboten sondern auch à la carte Stella Giese-Sun in den 1990er oder nach persönlichen VorlieJahren. Nachdem das Haus in den folgenden Jahren unter ei- ben im Showküchenbereich à la minute zubereitet. Dann wernigen Inhaberwechseln litt, und den Fleisch, Fisch, Gemüse und es ihr im August letzten Jahres Nudeln vom Gast ausgewählt von ihrem Onkel angeboten worden war, entschied sie sich, und in der offenen Küche frisch zurückzukehren und die lang- gebraten.

Öffnungszeiten Weihnachten und Silvester: Heiligabend von 18:00 Uhr bis 21:00 Uhr, an den Weihnachtsfeiertagen von 12:00 Uhr bis 23:00 Uhr, mit Buffet bis um 22:00 Uhr. Am Silvesterabend gibt es ein besonderes Buffet bis um 23:00 Uhr, um Mitternacht ein großes Feuerwerk sowie ein Glas Sekt für jeden Gast. Um Reservierung unter Telefon 04841-7010 wird gebeten.

Das XingXing bietet ein asi- sehr herzlich und mit netten Worten, begleitet zum Tisch, atisches Mittagsbuffet für ist interessiert und zuvorkomdiejenigen, die es eilig haben und dennoch gutes und viel- mend. Auch das aufmerksame fältiges Essen genießen möch- und freundliche Serviceteam sorgt dafür, dass sich die Gäste ten. Abends lockt das große rundherum gut betreut fühlen. Abendbuffet mit regelmäßig wechselnden Gerichten. Dann „Unser Dank gilt unseren vielen dampft und duftet es im gan- Gästen für ihr Vertrauen. Wir zen Restaurant nach asiati- freuen uns, dass wir einen so scher Kochkunst, würzig, süß, großen Zuspruch erfahren und werden uns stets weiter bemüappetitlich. Ein jeder isst und hen, unsere Qualität auf einem probiert, wonach ihm der Sinn steht: Suppen, Salate, Gemüse, gleichbleibend hohen Niveau Früchte, Desserts oder hausge- zu halten und unsere Gäste zufriedenzustellen“, sagt Stella machtes Sushi. Giese-Sun. Stella Giese-Sun, elegant gekleidet in einem chinesischen Gewand, ist stets persönlich vor Ort, begrüßt jeden Gast

MAGAZIN

Das expert Team wünscht Ihnen

FROHE

WEIHNACHTEN

25746 Heide

Sitz der Gesellschaft: expert Westküsten GmbH · Hamburger Str. 34 An der Stadtbrücke · Tel. 04 81/85 05-0

25813 Husum

Filiale: expert Westküsten GmbH · Siemens Str. 34-36 Im Nordsee-Center · Tel. 0 48 41/93 17-0

25541 Brunsbüttel

Filiale: expert Westküsten GmbH · Kaufhausstr. 1 Im E-Center Frauen · Tel. 0 48 52/83 63 40

Silvesterbuffet Von 18 - 20 Uhr

Von 20 - 24 Uhr

Vorabend Buffet

exklusives Buffet

16.90 €

mit ausgesuchten asiatischen Spezialitäten

pro Person

ab 24 Uhr grosses Feuerwerk inkl. Sekt und Berliner

29.90 € pro Person

Reservierung notwendig

Husum • Andreas-Clausen-Str. 14 • 04841 / 7010

Persönlichkeiten im Gewerbegebiet

DIETRICH LORENZ VON AUGUST THOMS „Eigentlich wollte ich damals eine nigungsmittel namens „Lensex“ Banklehre beginnen, denn mein vertrieben. Ich habe die gesamte Vater war stellvertretender Bank- Westküste bereist. Hatte Baudirektor“, erzählt Dietrich Lorenz. unternehmen und HandwerksDoch dann kam für den Inhaber betriebe als Kunden. Von denen von „August Thoms Reinigungs- gab es seinerzeit weit mehr als mittel“ alles anders. Mit 14 Jah- heute“, sagt er, nachdem er zuren wurde er Vollwaise. „Mein vor bereits mit dem Verkauf von Vormund hat mich dann quasi Büromaschinen Erfahrungen im über den Zaun verkauft, in eine Außendienst gesammelt hatte. Lehrstelle als Tischler bei der Husumer Schiffswerft“, schmunzelt Mit 39 Jahren wurde ihm die er. In der Rückschau erwies sich Übernahme der in der Husumer die Ausbildung als gute Grund- Norderstraße ansässigen Firlage. Das Miteinander mündete ma „August Thoms Meierei- & in dem Status „rechte Hand vom Bedarfsgroßhandel“ angeboten, Meister mit ein wenig Familien- die auf die vielen vorhandenen anschluss. Ich habe gute Erinne- Meiereien und auf Landwirte rungen an die Lehrzeit“, sagt der spezialisiert war. „Vor dem Zweiten Weltkrieg gab es 525 Meiereiheute 79-Jährige. en in Schleswig-Holstein. Als ich Als 29-Jähriger startete Dietrich das Unternehmen im Jahr 1974 Lorenz als freier Handelsvertreter übernommen habe, noch 50“, so eine Karriere bei der Deutsche Lorenz. Durch seine Tätigkeit für Shell Chemie in Husum. „Wir die Shell Chemie konnte er mit haben ein neues, flüssiges Rei- seinem großen Hintergrundwis-

sen rund um Reinigungsmittel die Neuausrichtung der Firma voranbringen. Im Jahr 1980 erfolgte ein 750 Quadratmeter großer Neubau in der Siemensstraße. Eine Verdoppelung der Fläche folgte neun Jahre später. „Ich hatte damals gedacht, die Größe reicht, aber wir platzten Ende der 1990er Jahre dort aus allen Nähten. Und so hieß es, neu bauen oder schließen. Aber ich habe ja schließlich eine Verantwortung und Fürsorgepflicht gegenüber meinen Mitarbeitern“, sagt der Unternehmer vom alten Schlag. Und so errichtete Dietrich Lorenz im Jahr 2000 in der Otto-HahnStraße 22-24 ein 3000 Quadratmeter großes Hochregallager. „Wir haben nach den neuesten technischen Möglichkeiten gebaut, hatten das erste Palettenregalsystem mit Schmalgang nördlich des Nord-Ostsee-Kanals

und eine innovative Deckenstrahlheizung. Um mir ein Muster davon anzusehen, musste ich noch bis nach Neumünster fahren“, erzählt er. Heute beschäftigt Dietrich Lorenz in Husum und auf Sylt 40 Mitarbeiter. Reinigungs- und Pflegemittel für Küchen, sanitäre Bereiche, Schwimmbäder, Equipment für die Gastronomie, Mietputztücher, die Palette des Angebots ist umfangreich. Im hauseigenen Schulungsraum werden zudem Hygieneschulungen angeboten. Ans Aufhören denkt der Firmeninhaber nicht: „Ich mache weiter, so lange ich kann. Die Firma ist mein Lebenswerk.“ Lediglich wenn er mit seinem Segelboot unterwegs ist, ist die Firma aus dem Kopf: „Ich genieße die Zeit auf dem Meer. Meine Mitarbeiter sind immer mein Rückhalt“, betont Dietrich Lorenz.

MAGAZIN

NORD GASTRO & HOTEL Professionell, regional, persönlich – LAUTET DAS MOTTO DER FACHMESSE NORD GASTRO & HOTEL VOM 8. BIS 9. FEBRUAR 2016 dere Vielfalt, Persönlichkeit und Unkompliziertheit zeichnen diese Ordermesse aus. Hier kommen der Vertriebler und der Hersteller direkt mit dem Kunden ins Gespräch. Hier pflegt man die fachliche Konversation - ohne das Menschliche zu vergessen. Neue Kontakte werden geknüpft, bestehende Geschäftsverbindungen gepflegt. Weitere Informationen folgen demnächst in der Fachpresse und den regionalen Medien. Das Regionalmagazin „Friesenanzeiger“ wird, wie auch die Jahre zuvor, in seiner Februarausgabe (erscheint am 29.01.2016) der Nord Gastro & Hotel ein ganz besonderes Spezial widmen und so seine Verbundenheit zur regionalen Gastronomie und zur Messe Husum zum Ausdruck bringen.

OHRWÄRMER – DER GESCHENKETIPP DER SAISON! z.B.

der Kopfhörer Beyerdynamic DT 880 Pro Präzise und ausgewogene Klangeigenschaft Druckvolle Basswiedergabe

Weihnachtsrabatt von 10% auf alle Kopfhörer* *Angebot gültig bis zum 23.12.2015

Mit knapp 5.000 Fachbesuchern und 220 Ausstellern konnten die Veranstalter auch im Februar 2015 an den Erfolg der vorhergegangenen Jahre anknüpfen. Doch nach der Messe ist vor der Messe! Die besucherstärkste B2B-Fachmesse für die Gastronomie und Hotellerie in SchleswigHolstein wird Anfang Februar 2016 erneut den Fachbesuchern ein umfassendes, vielfältiges und innovatives Angebot präsentieren. Die Erfolgsstory der Nord Gastro & Hotel geht weiter! In Zusammenarbeit mit den Messe-Partnern Bast, Getränke Tadsen und der Firma Steuer laufen die Vorbereitungen für die kommende Ausgabe der beliebten Fachmesse bereits auf Hochtouren. Die Nord Gastro & Hotel in Husum ist einzigartig in Größe und gastronomischer Kompetenz in Schleswig-Holstein. Insbeson-

. halboffen . ohrumschließend . Made in Germany

… und falls Sie mal keine warmen Ohren brauchen – wir haben auch wasserfeste Strandlautsprecher!

Mühlendamm 32, 25813 Husum

info@stonehenge-pro-audio.de

Telefon 04841-93193

www.stonehenge-pro-audio.de

Vermietung und Verkauf von Licht und Tontechnik.

NEUE IGO-MITGLIEDER STELLEN SICH VOR…

DIE WERBEAGENTUR Für den „Wow-Effekt“ Wer Kilian Ivers kennt, weiß, der Inhaber des Shamrock Husum ist ständig auf der Suche nach innovativen Konzepten, entwickelt stetig neue Ideen und wagt sich auch mutig auf unbekanntes Terrain. Typisch für sein unternehmerisches Agieren ist eine gewisse Risikofreude, gepaart mit einer Art erfrischender, jugendlicher Leichtigkeit. So wundert es nicht, dass der 27-Jährige vor kurzem die Eröffnung seiner eigenen Werbeagentur feiern konnte. Eine Geschäftsidee, die in einer Firmengründung mündete, und aus einer simplen Erkenntnis geboren wurde: Vieles geht noch ein bisschen besser.

zusammen mit ihm eine eigene Werbeagentur betreiben“, so Ivers. Schließlich hatten beide lange genug recherchiert und festgestellt, wie viele „dürftige“ Werbeauftritte im Internet es von vielen Firmen in der Region gibt.

Partnerschaft mit der Getränke Tadsen GmbH, für die derzeit eine neue Homepage und ein Online-Shop entwickelt werden, eine Zusammenarbeit, die dem gastronomieaffinen Team sichtlich Freude bereitet.

„Die Werbeagentur“ verfügt Der Kontakt zu Michael Müller über ein Netzwerk an Dienstleiswar es, der den Stein ins Rollen „Wir wollen bei unseren Kunden tern und Partnern aus der Regiden Wow-Effekt erzielen. Auch brachte. „Michael ist gelernter on. Von Layout, Print und Druck, ein etablierter Werbeauftritt, ob Mediengestalter und hat mir über Webdesign und Suchmagezeigt, wie meine Shamrock- mit Visitenkarten, Prospekten schinenoptimierung, Social Homepage noch besser ausse- oder mit einer Website, kann Media-Pflege bis hin zum Fotodurch einen Frischekick oder hen kann. Dabei war ich damals einen Relaunch durch uns mo- service und Videoschnitt, wird der Meinung, sie wäre schon das Komplettpaket von A bis toll. Und ich war wirklich be- dern und zeitgemäß gestaltet werden“, ist sich Michael Müller Z zu fairen Preisen angeboten. eindruckt von dem, was er mir Ab Anfang kommenden Jahres sicher. Über positiven Zuspruch dann präsentierte“, sagt Kilian kommt der gesamte WerbemitIvers. Gemeinsam wurden Gra- freut sich das Team nicht erst telbereich hinzu. fiken, Banner, Getränkekarten, seit dem Eröffnungstag: „Wir Werbeartikel wie Bierdeckel, T- konnten viele Gäste begrüßen und einige interessante Kon- Die Werbeagentur Shirts, Becher, und vieles mehr takte knüpfen“, sagt Ivers, der Am Schulwald 9, 25813 Husum gestaltet, bis… „Ja, bis ich mir dachte, das Geld für die Rech- für die Kundenakquise verant- Telefon: 0 48 41 – 772 31 37 E-Mail: info@diewerbeagentur.sh wortlich zeichnet. Bereits seit nungen kann ich doch gleich in www.diewerbeagentur.sh längerem besteht eine enge Michaels Gehalt stecken und

Ein kreatives Team: Kilian Ivers (r.) und Michael Müller

MAGAZIN

Für Profis und Hobbyköche:

Auf zu Steuer! Kälte-, Klima- und Großküchentechnik stehen im Mittelpunkt der Arbeit unserer 90-köpfigen Mannschaft. Küchen wollen Profis – und das nicht nur in der Gastronomie! Auch für Ihren privaten und gewerblichen Küchenbedarf haben wir ein volles Sortiment und erfahrene Berater. Lernen Sie uns doch einmal persönlich kennen und besuchen Sie uns in unserem Fachmarkt – wir freuen uns darauf! Unser Sortiment gibt es auch online! www.steuer-husum.de/shops • • • • •

Großküchentechnik Geschirr und Glas waren Töpfe und Pfannen Messer und Besteck Küchenequipment und vieles mehr

ROBERT-KOCH-STR. 24 · 25813 HUSUM · TEL. 0 48 41 900 - 0 ÖFFNUNGSZEITEN: MO. BIS DO. 7:30 – 17:30 UHR, FR. 7:30 – 17:00 UHR WWW.STEUER-HUSUM.DE

Beeindruckend leistungsstark BT Nord – Ihr Systemhaus Nr. 1 in Nordfriesland IT-Erfolg trägt unseren Stempel: Professionelle Infrastruktur, technischer Service und Beratung – mit unserem erweiterten Team sind wir Ihr starker Partner.

Jetzt noch größer!

Mehr unter www.btnord.de Bürotechnik Nord GmbH, Siemensstraße 28, D-25813 Husum, Fon 04841 8968-0, Fax 04841 8968-50

NEUE IGO-MITGLIEDER STELLEN SICH VOR…

NORD-OSTSEE AUTOMOBILE GMBH & CO. KG Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service Jetzt, da die Verlängerung des Buschkamps von der Flensburger Chaussee bis zur Schleswiger Chaussee verläuft, quasi bis vor die Tür von Nord-Ostsee Automobile, war es für die Geschäftsleitung die gebotene Konsequenz, Mitglied im Wirtschaftsverein IGO zu werden. Acht Mercedes-Benz Autohäuser, alle als Vertragshändler autorisiert, die Marke zu verkaufen und den Service anzubieten, sind unter der Dachmarke NordOstsee Automobile vereint. Der Husumer Standort entspringt dem ältesten Betrieb im Verbund: Heinrich Carl Walter gründete seine Firma am 9. September 1911 auf der Neustadt, Ecke Gurlittstraße, wurde 1935 Ver-

treter der Daimler Benz AG und zog mit dem Firmensitz im Jahr 1965 an den heutigen Standort in die Schleswiger Chaussee 98. Nach seinem Tod führte Schwiegersohn Jesse Christiansen den Familienbetrieb zwei Jahrzehnte lang, ehe mit Bernd Petersen Mitte der 1980er Jahre ein externer Geschäftsführer folgte. Im Jahr 2001 fusionierte H. C. Walter mit den etwa gleich starken Mercedes-Händlern Jungjohann in Heide, Sörensen in Schleswig und Köhn in Eckernförde zur Nord-Ostsee Automobile GmbH & Co KG. Hinzugekommen sind Niederlassungen in Bredstedt und Marne sowie seit zwei Jahren in HamburgAlstertal und Hamburg-Elbe.

Im Center Husum finden die Kunden Mercedes-Benz Neufahrzeuge, Aktionsfahrzeuge, Gebrauchtwagen - auch von smart - und Vorführwagen. Die Segmente Pkw, Vans, Transporter und Lkw werden bedient. Eine große Werkstatt ist angeschlossen, die neben einer technischen Pannenhilfe auch alle üblichen Service-Leistungen von Wartung und Inspektion bis hin zu Reparaturen übernimmt. Der smart Service, der Teile- und Zubehörverkauf und der CharterWay Mietservice ergänzen das Angebot. In der Storm-Stadt sind außerdem die kaufmännischen Abteilungen zentralisiert. 50 Mitarbeiter, der insgesamt 430 Mitarbeiter der Unternehmensgruppe, sind hier beschäf-

tigt. Zehn von ihnen werden derzeit zu Kraftfahrzeugmechatronikern, Büro- und Automobilkaufleuten sowie Fachkräften für Lagerlogistik ausgebildet. Markus Meys, seit August 2015 als Leiter Kundendienst Nordfriesland vor Ort, freut sich auf seine neue Aufgabe. Geboren in Kleve ist der heute 35-Jährige bereits seit seiner Ausbildung zum Kfz-Mechaniker bei der Daimler AG beschäftigt. In Husum unterstützt ihn ein Team von Verkaufs- und Serviceberatern, Kraftfahrzeug-Meistern und Monteuren dabei, den Kunden ein jederzeit professioneller Ansprechpartner zu sein. Weitere Information unter: www. nord-ostsee-automobile.de.

MAGAZIN

DEN HELFERN HELFEN Café Römling spendet trotz Regenfluten Eigentlich war alles ganz anders geplant… Die Bäckerei, Café und Bistro Römling feierte im September ihr 10-jähriges Jubiläum. Dazu hatten sich die Inhaber, Heidi und Jürgen Römling, etwas ganz besonderes ausgedacht. Drei Festtage sollte es geben, mit Aktionen von ehrenamtlichen Organisationen, Jazz von der Stormtown-Jazz-Company und vielen Spenden, die dem Ehrenamt zu Gute kommen sollten. „Geben Sie reichlich, wir geben dazu“, war das Motto der Römlings. Doch alleine die Vorbereitungen gestalteten sich schwieriger als gedacht, denn es fanden sich zunächst keine interessierten ehrenamtlichen Helfer. „Meine Bedingung war schon, dass die Ehrenamtlichen sich mit irgendeiner Aktion hier beteiligen sollten, um ihre Arbeit vorzustellen“, erinnert sich Jürgen Römling. Die Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger (DGzRS), sowie die Husumer Jugendfeuerwehr, sagten letztlich zu.

Festzelt kaputt. Der Ersatz, ein offener Pavillon, konnte weder vor dem Wetter schützen, noch diesem standhalten. Er machte sich am Sonntag, knapp vor Beginn des Konzerts der Stormtown-Jazz-Company, bei strömendem Regen und Sturm einfach selbstständig. Jürgen und Heidi Römling entschieden sich um halb sechs in der Frühe, auch diese Veranstaltung abzusagen. Als am darauffolgenden Samstag der Aktionstag für die

Jugendfeuerwehr stattfinden sollte, gab es wieder einen Wolkenbruch. Nichts ging mehr. Die Römlings luden die völlig durchnässten Jungfeuerwehrleute zu heißen Getränken ein. Buchstäblich waren die Aktionswochenenden ins Wasser gefallen und das Sammeln von Spenden unmöglich geworden. Dennoch fand alles zu einem guten Ende. Obwohl die Aktionstage am gnadenlosen Wetter

gescheitert waren und auch die erhofften Spender aufgrund des Wetters fernblieben, luden die Römlings die Jugendfeuerwehr und die DGzRS Anfang Oktober zu einem gemütlichen Umtrunk in ihr Café ein. Dort überreichten sie den überraschten „Ehrenämtlern“ liebevoll gestaltete Gestecke in Form eines Feuerwehrstraußes und eines Schiffes, in die jeweils 1.000 Euro eingearbeitet waren.

Als alles organisiert schien, schlug das Wetter zu. Am Tag, als die DGzRS vor Ort war, goss es wie aus Kübeln. Dazu war das

622 5 9 0 8 22 1 - 321 6 4 8 -2 : 04 Tel. : 0176 bil Mo

• Innenaufbereitung • Hand-Außenwäsche • Motorkonservierung • Lackversiegelung • Hochglanzpolitur • 1K-Nano • Lackversiegelung

Auch Ihr Auto benötigt eine kosmetische Pflege! Erion Alla • Otto-Hahn-Str. 10 • 25813 Husum 13

Albert Bauer Husum GmbH

TRAININGSFAHRZEUG FÜR BERUFLICHE SCHULE NIEBÜLL „Ich freue mich, die Berufliche Schule in Niebüll unterstützen zu können und wünsche den jungen Leuten Freude an der Vorbereitung auf ihren Beruf“, sagte Anja Bauer, geschäftsführende Gesellschafterin der Bauergruppe. Nur wer in Ausbildung investiere, investiere in die Zukunft seines Unternehmens: „Wem es gelingt, gute Mitarbeitende und damit potenzielle Nachwuchskräfte zu finden und zu binden, hat mehr Erfolg“, fuhr sie fort. Im Rahmen einer kleinen festlichen Zeremonie übergab das Team der Albert Bauer Gruppe Husum GmbH ein hochwertig und modern ausgestattetes Trainingsfahrzeug,

einen nagelneuen alpinweißen BMW 328i. „Das Fahrzeug ermöglicht es Ausbildern und Pädagogen, das Fachpersonal von morgen bereits heute mit der modernsten im Automobilbau verfügbaren Technik im Detail vertraut zu machen“, fügte Thomas Jochimsen, Leiter der Filiale in Husum hinzu. Es sei eine wertvolle Investition in die Zukunft der Servicequalität. Oberstudiendirektor Finn Brandt, Leiter der Beruflichen Schule (BS) in Niebüll, nannte die Zurverfügungstellung moderner und zeitgemäßer Übungsmaterialien eine „Investition in die Region“ und bezeichnete den Umgang mit neuester

Technik als besondere Motivation für die Auszubildenden. Kraftfahrzeuge seien heute hochkomplexe Systeme: „Das begeistert junge Menschen. Wir beziehen unsere Kreativität aus der Beziehung zu unserem Beruf. Für jene, die mit Leidenschaft dabei sind, wird der Beruf zur Berufung. Wir erleben gewissermaßen eine Renaissance der Technik – das ist die große Chance für junge Leute, zumindest mittelfristig in Lohn und Brot zu sein.“ Der BMW 328i bietet die Möglichkeit, innovative und umweltgerechte Antriebstechnologie, das perfekte Zusammenspiel

von Fahrwerkregelsystemen und Fahrzeugelektronik der neuesten Generation zum Bestandteil des Lehrplans zu machen. Damit stehen laut Mathias Hoppe, Pädagoge und zuständig für den KFZ-Bereich in der BS Niebüll, acht Fahrzeuge zu Übungs- und Demonstrationszwecken zur Verfügung. Es sei bedeutsam, die Auszubildenden mit modernen Assistenzsystemen vertraut zu machen und daher dringend notwendig, auch Technik auf dem neuesten Stand vorzuhalten. Das gebe auch Azubis kleinerer Werkstätten die Chance, „zweigleisig zu fahren“ und sowohl an älteren, als auch an aktuellen Fahrzeugsystemen zu lernen. Hoppe dankte der Albert Bauer Husum GmbH im Namen der Schülerschaft und des pädagogischen Kollegiums sowie den Kreishandwerkerschaften Nordfriesland Nord und Süd für die intensive, konstruktive Beziehung.

Feierliche Schlüsselübergabe an die BS Niebüll (v.l.n.r.): Thomas Jochimsen (Filialleiter Husum), Torben Klauke (Business-Verkäufer im Bereich Niebüll), Mark Christiansen (Service-Leiter Flensburg-Husum), Stephan Tack (Geschäftsführer Kreishandwerkerschaft NF Nord), Lutz Martensen (Geschäftsführer Kreishandwerkerschaft NF Süd), Finn Brandt (Leiter der BS Niebüll), Anja Bauer (Geschäftsführende Gesellschafterin der Bauergruppe) und Mathias Hoppe (Pädagoge und Koordinator für den KFZ-Bereich der BS Niebüll).

MAGAZIN

BELIEBTE HUSUMCARD Weihnachtlicher Auftritt Seit Ende März 2014 ist die HusumCard Gutscheinkarte erhältlich und erfreut sich großer Beliebtheit: „Bis zum Jahresende werden wir voraussichtlich 20.000 Karten ausgegeben haben. Da die HusumCard fast überall in Husum einsetzbar ist, ist sie zu einer Art Husum-Währung geworden“, bestätigt Ole Singelmann, Vorsitzender der Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost, die gemeinsam mit der Werbegemeinschaft Husum die Plastikkarte im Scheckkartenformat etabliert hat und sich um die Abrechnungsmodalitäten mit der hiesigen Geschäftswelt kümmert. Ermöglicht wird das Handling der HusumCard durch das Sponsoring der Nord-

Ostsee Sparkasse, der Husumer Volksbank eG und der Stadtwerke Husum. Die nicht personengebundene Gutscheinkarte, die in Stückelungen von 15, 25 und 50 Euro zur Verfügung steht, wird auch zu Weihnachten gut nachgefragt. Anstelle von Bargeld ist die HusumCard das ideale Geschenk, um es unter den Weihnachtsbaum zu legen. Aktuell ist sie daher mit einem speziell kreierten, dekorativen weihnachtlichen Umschlag erhältlich. 71 Betriebe und Geschäfte akzeptieren die Karte als Zahlungsmittel, somit ist die Auswahl zur Einlösung für die Beschenkten entsprechend groß.

Hier kann die HusumCard erworben werden: Tourismus und Stadtmarketing GmbH, Husum Bad, Husums Brauhaus, CJ Schmidt, hagebaumarkt, skyXXL im plaza center, plaza bau- und gartencenter und E-Center Jessen sowie bei allen Filialen der

Nord-Ostsee Sparkasse und Husumer Volksbank eG. Alle Ausgabe- und Akzeptanzstellen sind auf der Internetseite www.husumcard.de nachzulesen.

Für alle die noch nicht wissen, was sie zu Weihnachten verschenken wollen.

Herausgeber: Arbeitsgemeinschaft Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost, Werbegemeinschaft Husum e.V. • Siemensstraße 30, 25813 Husum

Hartmut Winkelmann (stehend) beindruckt die Unternehmer mit seinem Vortrag

HWB-ANALYSE OFFENBART PROBLEMATIK Unternehmensnachfolge rechtzeitig regeln Rund 50 Mitglieder aller Husumer Wirtschaftsvereine folgten vor kurzem der Einladung des Husumer Commerziums, namentlich des Vorsitzenden Henning Göttsch, in das NordseeCongress-Centrum. Sie erlebten

einen spannenden Vortrag von Diplom-Volkswirt Hartmut Winkelmann. Als Referenz der Ausführungen des geschäftsführenden Gesellschafters der HWB-Unternehmensberatung diente die Studie „Herausforde-

rung Unternehmensnachfolge“, die das Kieler Unternehmen, bezogen auf den Mittelstand im Wirtschaftsraum Schleswig-Holstein und Hamburg, erstellt hatte. Erschienen die Inhalte gegebenenfalls zunächst für viele der

Anwesenden als nicht von Relevanz, wandelte sich das Blatt, je deutlicher die Einzelheiten der Analyse für sich sprachen. Fakt ist: Die Problematik Unternehmensnachfolge wird zukünf-

Die preiswerte markenunabhängige Alternative mit dem Vollprogramm

Eine gute Werkstatt wünscht keinen guten Rutsch, sondern n auf ein gesundes neues Jahr Peer Sca Website! unser

Ihr Team vom Autohaus Jonas

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! Aral Tankstelle ∙ Flensburger Chaussee 44 ∙ 25813 Husum

Alles super.

MAGAZIN

tig gravierende Auswirkungen für den einzelnen Unternehmer und für die gesamte wirtschaftspolitische Region haben, denn für immer mehr mittelständische Unternehmen fehlen die Nachfolger. Die Auswertungen belegen: In den nächsten zehn Jahren sind 14.000 Unternehmen mit fast 400.000 Mitarbeitern und einem Gesamtumsatz von 68 Mrd. Euro von einer Unternehmensnachfolge betroffen. Dabei wurde auch erkannt: Ist das Unternehmen nicht gut aufgestellt, arbeiten die Inhaber deutlich länger. Allein 400 Firmenchefs sind heute 86 Jahre, 2.000 sind 65 Jahre alt. Dazwischen bewegen sich Tausende Unternehmer. Demgegenüber stünden, dem demographischen Wandel zufolge, immer weniger potenzielle Nachfolger zur Verfügung und wenn sie geeignet erschienen, brächten sie eine vollkommen

Die Folge: Firmen werden von Branchenkollegen oder Kapitalinvestoren aufgekauft. Einher geht ein Verlust von Arbeitsplätzen, oft durch die Verlagerung der kaufmännischen Bereiche, entweder an zentrale Standorte in Deutschland oder auch ins Ausland. Laut Winkelmann sind die klaren Gewinner die Metropolregionen wie Hamburgs Randgebiet, Lübeck, Kiel und auch Flensburg, während in der Fläche die Verlierer sitzen. Dabei gelte einerseits, je kleiner ein Unternehmen ist, desto schwieriger gestalte sich der Verkauf und werde andererseits deutlich, je später die Bemühungen erfolgten, desto geringer sei der erzielte Preis. Diese bedrohliche Entwicklung, so Winkelmann weiter, sei eine große Herausforderung für Politik und Wirtschaft. Es müsse versucht werden, beide Seiten, sowohl den Abgebenden als auch den Erwerber, intelligent zusammenzubringen. Ein Zusammenspiel von allen Institutionen sei hierfür erforderlich: Landespolitik und Unternehmensverbände, Industrie- und Handelskammern bemühten sich bereits, Netzwerke aufzubauen. „Wir müssen die junge Generation für das Unternehmertum in der Region begeistern“, so Winkelmanns Forderung.

Alles für ein schönes Zuhause…

Dankeschön für ein erfolgreiches Jahr.

Foto: Werkhaus

andere Attitude im Umgang mit dem Unternehmertum mit, als die Generation ihrer Großväter. „Berufswunsch heutiger Studenten der Wirtschaftswissenschaften ist Beamter. Bei ihnen stehen die Work-Life-Balance und Selbstverwirklichung der hohen Verantwortung und dem erforderlichen Einsatz als Firmenchef gegenüber. Auch die Weitergabe der Firmenführung innerhalb der Familie liegt inzwischen nur noch bei 40 bis 45 Prozent“, mahnt Winkelmann.

GUTSCHEIN

GEN, EINLÖSEN. AUSSCHNEIDEN, MITBRIN

24% att

fast

Rab

ahl. auf einen Artikel Ihrer W

cheins bis zum Bei Vorlage dieses Guts Sie auf einen 30.12.2015 erhalten tt, Zusätzlich Artikel Ihrer Wahl 21% Raba Bezahlung 3% erhalten Sie bei direkter Nachlass). Skonto (gesamt 23,37% iceleistungen, Ausgenommen alle Serv Neuaufträge. Parkett und Velux. Nur für e und Einkauf. Nur ein Gutschein je Kund

Teppichhaus Nordfriesland Industriestraße 5 25813 Husum Tel.: 04841 - 96550 info@teppich-nf.de www.teppich-nf.de

Öffnungszeiten Täglich 8 bis 18 Uhr Samstag 9 bis 13 Uhr Heiligabend u. Silvester geschlossen.

…alles wie ich es mir wünsche. 17

Husumer Volksbank eG

GUT BESUCHTE MITGLIEDERVERSAMMLUNGEN Zwölf Bezirkswahlversammlungen in vier Wochen mit 3500 Mitgliedern – die Mitgliederversammlungen der Husumer Volksbank wurden in diesem Jahr so gut besucht wie nie zuvor. Von St. Peter-Ording bis nach Viöl, von Schwabstedt bis auf die Insel Pellworm – die Vorstandsmitglieder Eckhard Rave und Udo Kempter legen sehr viel Wert darauf, persönlich vor Ort zu informieren. „Wir nutzen die Möglichkeit, um uns mit unseren Mitgliedern auszutauschen und über künftige Herausforderungen zu informieren“, so Eckhard Rave. Schließlich standen auch die alle vier Jahre stattfinden-

den Wahlen der Vertreterversammlung, dem höchsten Organ einer Genossenschaftsbank, an. Ein Vertreter vertritt die Rechte von 100 Mitgliedern. So wurden in zwölf Wahlbezirken 196 Vertreterinnen und Vertreter neu gewählt, die die Ausrichtung der Husumer Volksbank maßgeblich mitgestalten. Nach den Wahlen wurde zum traditionellen Grünkohlessen gebeten. Im Anschluss informierte Eckard Rave über die erfreuliche wirtschaftliche Entwicklung der Bank. So stieg die Bilanzsumme in diesem Jahr (Stand 30.09.) um 8,9 Prozent auf 867 Mio.

Husum - Schleswiger Chaussee 92 ( 0 48 41 / 70 75 www.reifenstrasser.de

Wir

Euro an und führte erneut zu einer Stärkung des Eigenkapitals. Somit wird sichergestellt, dass auch künftig die Kreditnachfragen aus der Region sowie die Eigenkapitalanforderungen, denen Banken nunmehr unterliegen, erfüllt werden. Das Wachstum resultiert zum Großteil aus dem Kreditgeschäft (plus 10 Prozent) – speziell getragen durch die Finanzierung von regionalen Bürgerwindparks. Aber auch in der Landwirtschaft, dem Gewerbe und von Privatkunden wird das niedrige Zinsniveau für Investitionen genutzt. „Die regionale Kenntnis und die hohe Fachkompetenz unserer 223

Mitarbeiter wird von unserer Kundschaft geschätzt und dies wird im positiven Trend deutlich“, so Rave. Erfreulich ist auch das soziale Engagement der Husumer Volksbank: 168.000 Euro

Wir wünschen unseren Kunden ein schönes Weihnachtsfest. Büge-Autoteile • Zur Bleiche • 24941 Flensburg • Telefon 999 70 • www.buege.de

Kfz-Sachverstand ! Wir - für Sie und Ihre Sicherheit

sen Ihr Fahrzeug!

*HU im Namen und auf Rechnung der KÜS

Ihr Ansprechpartner vor Ort: Dipl.-Ing. (FH) Harm Clasen* *KÜS-PI • Kfz-Sachverständiger Andreas-Clausen-Straße 5 • 25813 Husum E-Mail: h.clasen@ingrickert.de Tel.: 04841/800 282 • Fax: 04841/800 284

Geschäftsführer: Dipl.-Ing. (FH) Christian Behrens, zugleich von der IHK zu Kiel öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für Kfz-Schäden und -Bewertung

MAGAZIN

20.000tes Mitglied begrüßt Die Mitglieder der Husumer Volksbank sind die Eigentümer der Bank. Eckhard Rave (r.) begrüßte das 20.000te Mitglied, Janina Wenzel aus Husum, und ihren Ehemann Marcus, die als Willkommensgruß einen Gutschein für ein Wellness-Wochenende in St. Peter-Ording erhielten.

wurden regionalen Vereinen und Institutionen zur Verfügung gestellt. Christian Remnitz, Marktbereichsleiter für den Bereich Hu-

sum, informierte die Mitglieder über aktuelle Themen aus der Bank. Er forderte auf, sich über alternative Geldanlagen zum Tagesgeld oder zu Sparkonten zu informieren: „Geben Sie Ihrem

Geld eine Chance und streuen Sie Ihr Vermögen“, so sein Aufruf. Im Anschluss gab Ocke Rickertsen, Bereichsleiter Firmenkunden, einen Überblick über das breite Firmenkundengeschäft der Bank. Ob Tourismus, Erneuerba-

re Energien, Landwirtschaft oder Gewerbe – die Husumer Volksbank ist mit ihren Spezialisten gut aufgestellt. „Dies spiegelt sich in den Wachstumsraten unseres Kreditgeschäftes wider“, so Rickertsen.

Ab sofort finden Sie uns hier:

Wir wünschen allen Lesern eine besinnliche Adventund Weihnachtszeit und ein gesundes Jahr 2016

Dieselstraße 10-12 25813 Husum Tel.: 04841-7721155 Fax. 04841-7721157 Beste Pflege für Ihr Auto...

Fröhliche Weihnachten und ein gutes Jahr 2016 Wir bedanken uns bei unseren Kunden für die Treue und das entgegengebrachte Vertrauen. Ein besonderer Dank gilt meinen Mitarbeitern für die gute Zusammenarbeit.

Peter Lonsdorfer Schulungszentrum

NEU: FAHRSCHULE FÜR PKW-FÜHRERSCHEIN die Fahrschüler auf einem MerWer heutzutage plant, seinen cedes der neuesten B-Klasse. Führerschein zu machen, ist gut damit beraten, sich eine MODERNSTE Fahrschule als Partner zu suLEHRMETHODEN chen, die über die aktuellsten Lehrmaterialien verfügt und sich den neuesten didaktischen „Wir legen großen Wert darauf, unsere Kunden von Anfang an Lehrmethoden verschrieben intensiv zu betreuen, damit sie hat. Mit dem Slogan „…wir sich als zukünftige Führerscheinmachen mobil“ bietet jetzt das Peter Lonsdorfer Schulungszen- besitzer stets sicher im Stratrum Transport & Logistik zu- ßenverkehr bewegen können. Hierfür bieten wir die modernssätzlich zum Lkw-Führerschein ten Lehrmethoden an. Gelernt Klasse C/CE auch das gesamte wird anhand einer innovativen Rundum-Sorglos-Paket für die Erlangung des Pkw-Führer- Lernsoftware. Die Schüler melden sich per Internetzugang von scheins Klasse B/BE an. Der ihrem PC, Pad oder von ihrem theoretische Unterricht findet in den zeitgemäß und hell ein- Smartphone bei der virtuellen Fahrschule an und bearbeiten gerichteten Räumlichkeiten in der Dieselstraße 10-12 in Hu- eigenständig das Unterrichtsmaterial. Wer keinen Rechner hat, sum statt, die Praxis erlernen

bekommt von uns ein Lern-Pad leihweise zur Verfügung gestellt. Im Theorieunterricht werden die einzelnen Lektionen gemeinsam bearbeitet“, berichtet Fahrschulleiter Joachim Davids. Der versierte Fahrlehrer war zuvor zehn Jahre lang als Ausbilder bei der Fahrschule DEULA in Rendsburg tätig. UNTERSTÜTZUNG BEI LEGASTHENIE Einen Schwerpunkt legt das Schulungszentrum auch auf Menschen, die von einer LeseRechtschreibschwäche (LRS) oder von Legasthenie betroffen sind. „Statistisch betrachtet sitzen Betroffene in jeder Fahrschule. Menschen, die unter

einer dieser Störungen leiden, haben oft Angst vor der Schule und einer Leistungsüberprüfung entwickelt. Wir richten unser Augenmerk bewusst auf diese Schülergruppe. Wer Schwierigkeiten beim Lesen oder Verstehen von Texten hat, kann sich vertrauensvoll an uns wenden. Wir nehmen diese Problematik ernst und gestalten unseren Unterricht entsprechend. Rücksichtnahme und Respekt gehören zu unserer Firmenphilosophie. Wir möchten das fördern, was der Schüler kann und uns nicht darauf fixieren, was er nicht kann“, so Joachim Davids. Er steht Interessenten gerne unter der Telefonnummer 01724598478 zur Verfügung.

Joachim Davids: „Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung.“

MAGAZIN BAUER_Husum_KW47.qxp_Layout 1 18.11.15 08:11 Seite 1

der bMW X1

bauEr

Freude am Fahren

abb. enthält sonderausstattung

ErlEbEn SiE dEn nEuEn bMW X1.

MEhr ConnECtivity. MEhr rauM. MEhr X. dEr nEuE bMW X1. nur bEi bMW bauEr in huSuM. Der BMW X1 Beschreitet neue Wege statt eingefahrener routinen. schon auf Den ersten Blick Macht er Deutlich, Dass er Durch unD Durch ein X MoDell ist.

unser leasingbeispiel: bMW X1 sdrive18d xline

alpinweiss uni, stoff-/lederkombination “cross track” granitbraun/schwarz, armauflage vorn, ablagenpaket, Multifunktion fu ̈r sport-lederlenkrad, 18" lM räder Y-speiche 569, intelligenter notruf, aktiver fussgängerschutz, int. leisten schwarz hochglänzend mit akzentleiste Perlglanz chrom, größerer kraftstofftank, sitzheizung fu ̈ r fahrer und Beifahrer, Park Distance control (PDc) hinten, klimaautomatik, lichtpaket,geschwindigkeitsregelung mit Bremsfunktion u.v.m. kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 5,1- 4,9, außerorts 3,9-3,7, kombiniert 4,3-4,1. co2-emission kombiniert g/km 114 -119. energieeffizienzklasse: a *Zzgl. gute fahrt Paket inkl. fracht, Zulassung, kennzeichen, Warnweste 895,- € ein angebot der BMW Bank gmbh, heidemannstr.164, 80939 München. **gebunden für die gesamte laufzeit.

www.bauergruppe.de

fahrzeugpreis leasingzeit fahrleistung p.a. sollzinssatz p.a.** effektiver Jahreszins einmalige leasing-sonderzahlung nettodarlehensbetrag gesamtbetrag Monatliche leasingrate albert bauer husum Gmbh robert-Koch-Str. 40 25813 husum tel.: 04841 / 77 67 - 0

37.470,00 € 36 Monate 10.000 km 4,25% 4,33% 5.500,00 € 34.481,79 € 17.020,00 €

320,– €

firmensitz albert Bauer gmbh schleswiger str. 65 - 75 24941 flensburg

…drive better Berufskraftfahrer Aus- und Weiterbildung

Führerscheinklasse B / BE Wir machen mobil!

Unsere Leistungen

Anmeldungen zum Führerschein Montag bis Freitag 7:30 - 17:00 Uhr

Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung und Kompetenz. Nutzen Sie unser Programm im Bereich der Aus- und Weiterbildung von Berufskraftfahrer /-innen im Güterverkehr für Ihre berufliche Zukunft.    

Führerscheinklasse C/CE Weiterbildungsmodule nach BKrFQG Perfektions- und ECO-Training Gabelstaplerausbildung

Anmeldung Montag - Freitag

Theoretischer Unterricht Mittwoch jeden 2. und 3. Dienstag im Monat

17:30 - 19:00 Uhr 19:00 - 20:30 Uhr

Unser Dezember Angebot Alle Führerscheinneuanmelder erhalten jetzt einen Weihnachtsbonus. Gültig vom 01.12.15 bis zum 06.01.16. PL SCHULUNGSZENTRUM Transport & Logistik

7:30 - 17:00 Uhr

Joachim Davids Fahrschulleiter Dieselstraße 10-12 25813 Husum

Telefon: 0 48 41 / 7 72 11 01 Mobil: 0172 / 4 59 84 78 E-Mail: davids@lonsdorfer.de

www.lonsdorfer.de

PRÄVENTION DES SEXUELLEN KINDESMISSBRAUCHS Theaterstück „Trau dich!“ in Husum friesland kooperierte, getragen von einem Kinderrechte, körperliche Selbstbestimmung „Trau dich!“ zusammenarbeitete. Bis Ende Netzwerk bestehend aus Schulamt und Ju2013 fanden Theateraufführungen in acht und sexueller Kindesmissbrauch sind die Landkreisen und kreisfreien Städten statt, gendamt Kreis Nordfriesland, KinderschutzThemen der Aufführung „Trau dich! - Ein Zentrum Westküste, Mädchentreff Husum/ mit denen rund 4.000 Kinder der dritten bis starkes Stück über Gefühle, Grenzen und pro familia Beratungsstelle Husum, FrauenVertrauen“, das die Theatergruppe „Kom- sechsten Klasse direkt erreicht wurden. Dem panie Kopfstand“ im Husumer NCC im No- Besuch des Theaterstücks war die Ausein- beratungsstelle & Notruf Husum, Weisser Ring e.V. - Außenstelle Nordfriesland-Nord, vember vor rund 200 Kindern im Alter zwi- andersetzung mit dem schwierigen Thema sexuelle Gewalt im Unterricht vorausgegan- nunmehr bereits zum zweiten Mal mit der schen acht und zwölf Jahren auf die Bühne gen. Insofern bildeten sich rund 200 päda- Initiative. brachte. Das Stück ist ein zentrales Element gogische Fachkräfte durch auf sexualisierte der bundesweiten Initiative „Trau dich!“ zur Das Online-Portal www.trau-dich.de spricht Prävention des sexuellen Kindesmissbrauchs, Gewalt spezialisierte Fachberatungsstellen vor Ort weiter. In einem eigens für sie ent- Kinder mit altersgerechten Informationen die die Bundeszentrale für gesundheitliche direkt an. In einer Online-Datenbank finden Aufklärung (BZgA) und das Bundesministe- wickelten Methodenheft erhalten sie zudem sie Beratungs- und Hilfsangebote in ihrer rium für Familie, Senioren, Frauen und Ju- Anregungen zur Vor- und Nachbereitung des Nähe. Broschüren mit dem Titel „Du bist gend (BMFSFJ) im November 2012 gestartet Theaterstücks. Auch die Eltern erhalten vor den Aufführungen Informationen und Hin- stark!“ motivieren die Kinder zudem, den haben. weise für das Gespräch mit ihren Kindern. eigenen Gefühlen zu vertrauen und sich an Dafür bietet ihnen die Initiative einen Eltern- eine Vertrauensperson zu wenden. Ziel ist es, Mädchen und Jungen über ihre Ratgeber und Infoabende an. Rechte aufzuklären, ihr Selbstbewusstsein zu stärken, sie anzuhalten ‚Nein‘ zu sagen, wenn sie sich bedrängt fühlen und sie zu in- Bundesweit läuft die Initiative Trau dich! „Nummer gegen Kummer“ noch bis Ende 2018. Sie knüpft an die vom formieren, wo sie im Falle eines Übergriffs Bundesweit können sich Kinder und JugendHilfe finden - bei Freunden, Erwachsenen, Sozialministerium in Kooperation mit dem liche, die Hilfe benötigen oder eine Beratung Kinderschutzbund SH und weiteren Partnern Beratungsstellen in der Nähe. möchten, unter der kostenfreien Telefonumgesetzten Regionalkonferenzen „Siche- nummer 0800 - 111 0 333 an die Mitarbeiter Schleswig-Holstein war im Jahr 2013 das ers- re Orte schaffen“ zur Prävention sexuellen der Hotline wenden. Kindesmissbrauchs an. Der Landkreis Nordte Bundesland, das mit der Bundesinitiative

O ISG TE U E R

MAGAZIN

TIPP

Steuervorteile zum Jahresende

HAUSHALTSNAHE DIENSTLEISTUNGEN Teile der Kosten für Arbeiten, die normalerweise Mitglieder eines Haushalts ausführen würden, können von der Steuer abgesetzt werden, wenn damit eine Firma oder ein Selbstständiger beauftragt wurde. Maximal können 20 Prozent der Arbeitskosten von 20.000 Euro in der Einkommensteuererklärung geltend gemacht werden. Daraus ergibt sich ein Abzug von bis zu 4.000 Euro im Jahr von Ihrer Steuerschuld. SCHORNSTEINFEGER WIEDER ABSETZBAR Auch die Kosten für den Schornsteinfeger werden wieder vollständig als haushaltsnahe Dienstleistung anerkannt. Ein anderslautendes Urteil aus dem Jahr 2014 wurde vor kurzem aufgehoben. Das gilt ausdrücklich für die Kosten der Mess- und Überprüfarbeiten als auch für die Reinigungsarbeiten, Kehrarbeiten und sonstige Handwerkerleistungen. Hintergrund: 2014 hatte das Bundesfinanzministerium erklärt, dass die Tätigkeit eines Gutachters keine Steuerermäßigung ermöglichen sollte. Im Rahmen der Schorn-

steinfegerleistungen machte das BMF jetzt aber eine Kehrtwendung zugunsten der Steuerzahler. WICHTIG! Die Arbeiten müssen haushaltsnah sein und direkt in der Eigentumswohnung, dem Eigenheim oder auf dem dazu gehörenden Grundstück ausgeführt werden, damit das Finanzamt den Steuervorteil anerkennt. Diese Regelungen gelten auch für Mieter und Mitglieder einer Wohneigentümergemeinschaft, die somit Teile ihrer Nebenkostenabrechnung geltend machen können. Von den Finanzämtern anerkannt werden unter anderem: Kinderbetreuung, Pflegedienstleistungen, Gartenarbeiten, Winterdienst, Wohnungsreinigung, Haustierbetreuung.

Foto: fotolia.de

zu dem Abzug für haushaltsnahe Dienstleistungen und den Arbeitskosten von Handwerkern geltend gemacht werden. NUTZEN SIE DEN JAHRESWECHSEL!

Da die Regelung vor allem geschaffen wurde, um der Schwarzarbeit entgegenzuwirken, müssen Rechnungen per Sonderregelungen gelten für Überweisung beglichen werden. Beschäftige auf 450-Euro-Basis, „Sollten Sie Ihren Dienstleister die zuhause für Sie tätig sind. über den Jahreswechsel hinaus beauftragen, prüfen Sie, wie Hier ist der Steuerabzug auf 510 Euro im Jahr begrenzt. Die Ver- weit Sie Ihre Möglichkeiten zum Steuerabzug bereits wahrgünstigung kann aber zusätzlich

genommen haben. Würden Sie die Höchstsumme überschreiten, raten wir Ihnen, einen Teil der Zahlung ins neue Jahr zu verschieben. Denn für das Finanzamt zählt das Datum der Überweisung, nicht das der Arbeiten. Verhandeln Sie deshalb über eine Abschlagssumme oder Anzahlung“, erklärt Steuerberaterin Kirsten Markussen.

IHR KANZLEIHAUS Feddersen | Jochimsen Christiansen | Markussen Steuerberatungsgesellschaft mbH www.ihr-kanzleihaus.de

Ein beeindruckender Aufbau, den Olaf Jessen (l.) für die Tafel vorbereitet hatte. Fritz Reising (Tafel), Ole Singelmann, Antje Jessen (IGO), Christopher Gröger, Dieter Pelties und Hilde Zeugner (v.l.) sind begeistert.

Husumer Tafel

MIT SPENDEN EHRENAMTLICH HELFEN Seit Juni 2004 organisieren das Diakonische Werk und die Arbeiterwohlfahrt (AWO) gemeinsam die Husumer Tafel. Ihr Ansinnen ist, gespendete Lebensmittel an bedürftige Menschen und soziale Einrichtungen weiterzuleiten, um den Schwächsten in unserer Gesellschaft zu ermöglichen, ihren ohnehin knappen Speiseplan mit frischer Ware aufzustocken. Dieter Pelties,

Leiter des Diakonischen Werkes, betont: „Wir sind der erhobene Zeigefinger für die Gesellschaft. Es kann jeden treffen, dass er zum Beispiel durch Verlust der Arbeit, aufgrund von Trennung oder einer niedrigen Rente in die soziale Bedürftigkeit rutscht. Am liebsten wäre uns, es müsste die Tafel nicht geben. Stattdessen steigt die Zahl der Hilfebedürftigen stetig, auch durch die

Flüchtlingsthematik, und wir benötigen dringend mehr Unterstützung.“ Bis zu 700 Menschen versorgt die Husumer Tafel im Untergeschoß des Diakonischen Werkes in der Theodor-Storm-Straße 7 mit frischem Obst, Gemüse, Brot, Molkereiprodukten und haltbaren Lebensmitteln. Hier treffen sich zwei Mal in der Wo-

che Rentner, alleinerziehende Eltern, kinderreiche Familien, Migranten und Langzeitarbeitslose. Hinzu kommt die Ausgabestelle in Bredstedt: Dort werden noch einmal bis zu 500 Bedürftige versorgt. „Leider werden es immer mehr junge Menschen, die zu uns kommen. Dabei verstehen wir uns nicht als Vollversorgung, sondern als Ergänzungsangebot“, sagt

04841-1002 www.xxl-jacobsen.de Siemensstraße 33 25813 Husum AM BESTEN GLEICH ZU UNS!

MAGAZIN

Hilde Zeugner von der AWO, die jeden persönlich kennt, der sich der Hilfe der Tafel bedient und die gemeinsam mit derzeit 36 ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern die Abläufe organisiert. Denn es bedeutet viel Arbeit, dass die Auslagen und Regale stets gut gefüllt sind: „Unsere Helfer sind von Montag bis Freitag damit beschäftigt, Ware zu holen, zu sortieren und zu lagern. Denn wir nehmen auch haltbare Lebensmittel an, die wir sammeln und in saisonal schwachen Monaten ausgeben. Alle ziehen an einem Strang, Es ist eine wunderbare Zusammenarbeit mit unseren ehrenamtlich Tätigen. Wir können ihnen nicht genug danken“, so Zeugner. Die Husumer Tafel erhält keine staatlichen Zuwendungen, sondern muss die laufenden Kosten über Spenden und Sponsoren finanzieren. Sie lebt von Waren, die von Obst- und Gemüsehändlern, Bäckereien, Lebensmittelherstellern und -händlern, Kantinen, Servicegesellschaften, Restaurants, Hotels, Supermärkten, Discountern und Naturkostläden gespendet werden. Sie geben hochwertige Lebensmittel ab, die nicht mehr für den Verkauf geeignet sind und ansonsten entsorgt würden, Privatpersonen engagieren sich bei Sammelaktionen und „kaufen

ein Teil mehr“ oder geben Waren direkt bei der Tafel ab. „Wir brauchen dringen Lebensmittel jeglicher Art – am liebsten haltbare Produkte wie Konserven, Nudeln und Reis, denn gerade im Winter steht uns nicht so viel frisches Obst und Gemüse zur Verfügung“, so der Aufruf von Hilde Zeugner. Darüber hinaus unterstützen immer wieder Verbände, Vereine, Belegschaften und Unternehmen die Husumer Tafel mit Geldspenden. „Wir brauchen die Spenden sehr dringen für den Betrieb unserer Fahrzeuge. Die Wagen müssen betankt, repariert und beizeiten auch ersetzt werden“, erläutert Dieter Pelties.

Die Husumer Tafel ist im Diakonischen Werk in der TheodorStorm-Straße 7 untergebracht. Öffnungszeiten: Mittwoch von 15:30 Uhr bis 17.30 Uhr (nur für Schüler und Berufstätige) und Freitag von 10:00 Uhr bis 11:30 Uhr. Hinzu kommt die Lebensmittelverteilung in Bredstedt, Osterstraße 65, jeden Mittwoch von 09:30 Uhr bis 11:30 Uhr. Wer ehrenamtlich mithelfen oder auch seine Spenden abgeben möchte, kann sich bei Dieter Pelties (04841/691410) oder Hilde Zeugner (Telefon 04841/64355) melden. Infos auf www.husumer-tafel.de.

GROSSZÜGIGE SPENDE VON DER IGO Über 4000 Euro für die Tafel „Wir sind eine Gemeinschaft, die nicht auf Gewinn ausgelegt ist und haben den aktuellen Bedarf der Husumer Tafel der Presse entnommen. Auf die Beteiligten warten speziell in den nächsten Wochen und Monaten besondere Herausforderungen. Daher haben wir uns seitens des Vorstandes der IGO entschieden, aus unserer Vereinskasse zu spenden“, erklärt Ole Singelmann, 1. Vorsitzender der Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost. Und da die IGO es als selbstverständlich ansieht, dass ihre Spende in der Region bleibt, wurden die Lebensmittel bei sky XXL und im E-Center Jessen gekauft. Warenhausleiter Ansgar Brüggemeier vom plaza-Center und Olaf Jessen, Inhaber von Edeka, legten noch ein paar weihnachtliche Artikel, wie Adventskalender, Stollen und Schokolade dazu. Hilde Zeugner: „Endlich können wir in diesem Jahr Weihnachtstüten für die Kinder bereits vor dem Fest packen.“ Hartmut Bruhse, Inhaber der Shell-Station Schleswiger Chaussee, und Christopher Gröger, stellvertretender Leiter der Aral Tankstelle in der Flensburger Chaussee, brachten außerdem Tankgutscheine für die Fahrzeuge der Tafel mit.

Antje Jessen (IGO), Ansgar Brüggemeier, Ole Singelmann, Dieter Pelties, Hilde Zeugner, Fahrer Fritz Reising und Hartmut Bruhse (v.l.) packen an und beladen den „Glücksbringer“ der Tafel.

DIE

LÖSUN E L O O C

Kälte

a . Klim

ng . Lüftu o r t s Ga

Dieselstr. 4 | 25813 Husum Tel.: 04841 - 66 529 66 info@knudsen-husum.de www.knudsen-husum.de

Advertido Steuerberatungsgesellschaft mbH & Co. KG

NEUER PARTNER: GONNE-PETER LE GRAND-HACH Advertido bedeutet übersetzt aus dem Spanischen „kluge Beratung“. Ein passender Name für die Steuerberatungsgesellschaft in der Industriestraße 30. Gegründet wurde die Firma im Jahre 2004 von Dorothee Dirichs-Raudzus und den in der Gardinger Zweigstelle ansässigen Steuerberatern Dirk Thomsen-Timon und Boje Bartels. Advertido betreut mit 35 Mitarbeitern Mandanten aus den Bereichen Privatpersonen, Unternehmen aller Rechtsformen und Branchen, vom Einzelunternehmen über Personengesellschaften bis hin zu Kapitalgesellschaften, Vereinen, Freiberuflern sowie Unternehmen der öffentlichen Hand. Seit dem 1. Oktober ist GonnePeter le Grand-Hach gleichberechtigter Partner der Advertido. Der 33-Jährige aus Welt hat nach seiner Ausbildung zum Steuerfachangestellten in Flensburg Betriebswirtschaft, Fachrichtung Controlling, studiert und fand nach verschiedenen Tätigkeiten den Weg zurück in die Region. „Mein Wunsch zurückzukehren, auch aufgrund meiner Verbundenheit mit Freunden und Familie, traf quasi zum richtigen Zeitpunkt zusammen mit der Suche von Advertido nach Unterstützung“, sagt Gonne-Peter le Grand-Hach. Bereits seit vier Jahren ist er bei der Steuerberatungsgesellschaft in Husum tätig, hat in diesem Jahr seine Prüfung zum Steuerberater bestanden und trat nunmehr am 1. Oktober als Partner in die Kanzlei ein. „Mein Ziel war es schon immer, als selbstständiger Steuerbera-

ter tätig zu sein. Es liegt mir, un- unserer Verantwortung gegen- rer in Husum sesshaft geworden über Mitarbeitern und Mandan- ist“, erklärt er. sere Mandanten bestmöglich in ten“, so Hach. der Optimierung ihrer Steuerlast Der Vater zweier Kinder im Alter innerhalb der gesetzlichen Vorvon einem und vier Jahren lebt gaben zu beraten. Dabei steht „Ich danke meiner Frau Marie mit seiner Familie in Mildstedt: Christin für ihre unschätzbare das Mandat bei der Advertido in seiner Gänze im Fokus. Steuer- Unterstützung bei der Errei- „Wir haben hier alles, was wir chung meiner Ziele“, sagt Gon- zum Leben brauchen.“ In seiner rechtliche Gestaltungen werden Freizeit ist Gonne Hach gerne im Hinblick auf betriebswirt- ne-Peter le Grand-Hach. Den sportlich aktiv: Fahrrad fahren, schaftliche Ziele mit dem Man- außergewöhnlichen Nachnamen danten entwickelt. Privatperso- le Grand hat er von seiner Gat- Fitnesstraining und auch mal nen werden umfassend beraten. tin angenommen: „Was mir be- angeln, wenn die Zeit es zulässt. kannt ist, ist dass die le Grands „Am liebsten verbringe ich meine Regelmäßige Fortbildungen und Freizeit jedoch mit meiner Frau die Weiterqualifikation des ge- aus Frankreich stammen und einer der Vorfahren als Seefah- und den Kindern“, lächelt er. samten Teams sehen wir als Teil

MAGAZIN

Glasreinigung: Für Privat & Gewerbe

Weitere Informationen zu unseren Angeboten: Telefon 04841/93011 und unter www.beyersdorf.de

Öffnungszeiten zu den Feiertagen 24.12. 8 - 15 Uhr / 25.12. 11 - 2 Uhr / 26.12. 8 - 2 Uhr 31.12. 8 - 16 Uhr / 01.01. 11 - 2 Uhr

WEIHNACHTSPÄCKCHEN-KONVOI Rungholtschule beteiligte sich Armen und Not leidenden Kindern in Rumänien, Moldawien und in der Ukraine eine Freude zu bereiten, ist das Ansinnen der lokalen Tische der Service Clubs Round Table und Ladies‘ Circle. Seit nunmehr 15 Jahren rufen sie unter dem Motto „Kinder helfen Kindern“ deutschlandweit dazu auf, Weihnachtspäckchen zu packen. Allein im letzten Jahr transportierte der ehrenamtlich organisierte Konvoi mit über 30 Lkws 78.200 Päckchen nach

Osteuropa. „Unser Ziel ist es, wieder möglichst vielen Kindern zu Weihnachten eine besondere Freude zu machen“, so Björn Knudsen vom Round Table RT121 Husum. Britta Christiansen, Elternbeiratsvorsitzende der Rungholtschule, ist zu verdanken, dass über 30 von den Schülerinnen und Schülern gemeinsam mit ihren Eltern und Lehrkräften gepackte Päckchen abgeholt

werden konnten. „Die Eltern haben sich gerne an der Aktion beteiligt und auch zwei Euro pro Päckchen für die Sprit- und Mautkosten gespendet“, freute sie sich bei der Übergabe. Die Geschenke wurden liebevoll in Weihnachtspapier eingewickelt und markiert, ob sie für einen Jungen oder ein Mädchen gedacht sind und für welches Alter (Kindergarten-, Grundschuloder Teenie-Alter). Für viele Kinder in Heimen, in Schulen

und in abgelegenen Dörfern vor Ort ist der Schuhkarton, der gefüllt ist mit Präsenten wir Schulbedarf, Süßigkeiten, Spielen, Kuscheltieren, Puppen, Spielzeugautos, Bekleidung oder Hygieneartikeln, das einzige Geschenk, das sie zu Weihnachten erhalten. „Die Kinder lernen so das Teilen und dass es Kinder auf dieser Welt gibt, die bedürftig sind“, betont Schulleiterin Ellen Schwitters. Infos auf www. weihnachtspaeckchenkonvoi.de.

Auch in der Rungholtschule, einem Förderzentrum für Schülerinnen und Schüler mit dem Förderschwerpunkt Geistige Entwicklung, wurden Päckchen gepackt.

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr Shell Station Hartmut Bruhse Schleswiger Chaussee 90 25813 Husum www.shell-bruhse.de

SOFTECS

DAS SUPERSOFTE WASCHMATERIAL

Kfz-Meister - „Nicht einfach nur GUT SEIN - sondern auch GUT AUFGEHOBEN“

Das Autohaus Vangerow wünscht fröhliche Weihnachten.  Inspektion  HU / AU Abnahme  Diagnose-Station  Unfallreparatur  Achsvermessung  Autoglas-Service  Klimaservice & -desinfektion  Automatikgetriebespülung  KFZ-Reparaturen aller Art

Robert-Koch-Str. 23 · Husum 04841-73857 · www.autohaus-vangerow.de

 Bremsencenter

O IRG EC H T S

MAGAZIN

TIPP

RECHTSSCHUTZVERSICHERUNG JETZT ABSCHLIESSEN! Der Bundesgerichtshof (Az. IV ZR 3114/14) hat in diesem Jahr seine Rechtsprechung zum Eintritt des Rechtsschutzfalls in der Rechtsschutzversicherung grundlegend geändert. Dazu ein Beispielsfall: Herr Müller schließt im Jahr 2008 eine Berufsunfähigkeitsversicherung ab und im Jahr 2009 eine Rechtsschutzversicherung. Ein Jahr später macht er Ansprüche gegen die Berufsunfähigkeitsversicherung geltend. Diese wendet dagegen ein, Herr Müller habe bei der Antragstellung im Jahr 2008 falsche Angaben zu den Gesundheitsfragen gemacht.

Nach bisheriger Rechtsprechung wäre der Rechtsschutzfall in nicht versicherter Zeit eingetreten, weil auch das Vorbringen der Gegenseite einbezogen wird. Diese Rechtsprechung hat der Bundesgerichtshof nunmehr aufgegeben. Es kommt nur noch darauf an, aufgrund welcher Tatsachen der Versicherungsnehmer sein Rechtsschutzbegehren begründet. Im vorliegenden Fall ist dies die Leistungsablehnung der Berufsunfähigkeitsversicherung im Jahre 2010. Nach neuer Rechtsprechung müsste die Versicherung daher Deckungsschutz gewähren.

Hans Straßer Rechtsanwalt und Fachanwalt für Versicherungsrecht

Tätigkeitsschwerpunkte: • Versicherungsrecht • Verkehrsrecht • privates Baurecht Robert-Koch-Straße 2-4 25813 Husum

Telefon 0 48 41-7709780 Fax 04841-770 9789

www.hans-strasser.de info@hans-strasser.de

Diese Rechtsprechung hat erhebliche Auswirkungen, insbesondere im Mietrecht und im Bereich des Arbeitsrechts. Wenn jemand feststellt, dass es zunehmend Ärger mit dem Mieter oder Vermieter gibt oder mit dem Arbeitgeber oder Arbeitnehmer, kann es sich lohnen, kurzfristig eine Rechtsschutzversicherung abzuschließen. Dort sind dann allerdings Wartezeiten von regelmäßig drei Monaten zu berücksichtigen. Eine Rechtsschutzversicherung hat den Vorteil, dass der Versicherungsnehmer allenfalls die vertraglich vereinbarte Selbstbeteiligung bezahlen muss.

Alle anderen Kosten übernimmt, bei erfolgreicher Deckung, die Rechtsschutzversicherung. Dieser Vorteil gilt ausdrücklich auch für Personen, die ansonsten Prozesskostenhilfe in Anspruch nehmen. Prozesskostenhilfe, früher Armenrecht genannt, erstattet nur die eigenen Anwaltskosten und anfallende Gerichtskosten, nicht aber die Kosten des Gegners. Hans Straßer Rechtsanwalt und Fachanwalt für Versicherungsrecht Robert-Koch-Str. 2-4, Husum Telefon: 04841/7709780

Linda Siewertsen

Rechtsanwältin und Fachanwältin für Miet- und Wohnungseigentumsrecht Robert-Koch-Str. 2-4 25813 Husum

Telefon 04841 / 7709780 Telefax 04841 / 7709789

www.linda-siewertsen.de

info@linda-siewertsen.de

Stefan Henningsen (hinten) erläutert dem Azubi Jan Brinkmann einige Arbeitsabläufe

TRIPLE-S.IT Spezialist für IT- und Netzwerksysteme Seit über elf Jahren betreut Stefan Henningsen, IT-Systemtechniker und Inhaber der Firma Triple-S.IT, seine Kunden bei der Konzeptionierung, Installation und Wartung einer modernen IT-Infrastruktur: „Wer im IT-Bereich nicht permanent auf dem neuesten Stand ist, kann sich am Markt und im Wettbewerb nur schlecht behaupten. Dies gilt gerade auf dem Gebiet der Netzwerk-Technik. Hier ist eine stetig hohe Anforderung an Produkte und Dienstleistungen gegeben. Um zu vermeiden, dass Unternehmen den Anschluss verpassen, stehen wir ihnen als zuverlässige Partner mit innovativen Konzepten zur Seite.“ KUNDEN WELTWEIT – 24/7-BETREUUNG Der Fachmann steht bei allen

Fragestellungen rund um Windows-Server-Betriebssysteme einschließlich der dazugehörigen Komponenten zur Verfügung. „Das Troubleshooting und die Wiederherstellung von Servern sind eines unserer Spezialgebiete. Ein 24/7-Notdienst und umfassender Vorortservice gehören zu unserem Angebot.“ Das wissen Henningsens Kunden aus den verschiedensten Branchen zu schätzen. Firmen jeder Art und Größe wie Anwälte, Notare, Steuerberater, Ärzte, Handwerker, Bauunternehmen, Speditionen, Tankstellen, Tourismus-Agenturen und Kaufhäuser zählen - nebst Privatkunden – dazu: „Unsere Kunden kommen meist aus dem Mittelstand, mit bis zu 80 Arbeitsplätzen. Sie befinden sich nicht nur in Husum oder auf den Halligen sondern im

gesamten Schleswig-Holstein, aber auch in Flensburg, Hamburg, Bremen und England. Business-Englisch ist für uns selbstverständlich.“ KOOPERATION MIT SERVICE CENTER EMMEL Seit zehn Jahren arbeitet der IT-Spezialist eng mit Marco Emmel zusammen, Inhaber vom Service Center Emmel, mit Sitz in der Ostenfelder Straße 16 in Husum. Emmel ist Fachmann in den Bereichen Telekommunikation, Medientechnik, Videoüberwachung und NetzwerkLösungen. „Wir bieten alles aus einer Hand an und verstehen uns als professionelle Partner für alle“, so Henningsen. Ein Vorgehen, das sich bei diversen Großprojekten und Aufträgen bereits bewährt hat.

IN DEN NACHWUCHS INVESTIEREN Den zentralen Arbeitsmittelpunkt, von dem aus auch die Fernwartung gesteuert wird, bilden die Büroräume in der Flensburger Chaussee 17. Sie bieten Platz für Kundengespräche, eine Werkstatt und Lagerfläche. Hier ist auch der Arbeitsplatz von Jan Brinkmann: Seit dem 1. August Auszubildender zum Fachinformatiker Systemintegration. „Das Auftragsvolumen steigt erfreulicherweise stetig an. Geplant ist, Jan nach der Ausbildung zu übernehmen und eventuell im nächsten Jahr einen weiteren Auszubildenden einzustellen“, berichtet Stefan Henningsen.

MAGAZIN

HIER HILF T MAN SICH. leck t um ark husum hageba hagebaum.arktHusu Rudolf-Diesel-Str. 24 . 25917 Leck m SiemensstraĂ&#x;e 30 25813

. Tel.: 0 48 41/66 30-0 Fax: 0 48 41/66 30-99 info@hagebaumarkt-husum.de

. Tel.: 0 46 62/8 8126-0 Fax: 0 46 62/8 8126 99 info@hagebaumarkt-leck.de

100 % Kompetenz.

Beratung. Server. Netzwerk.

24x7 Std. Server-Support

info@triple-s.it

Flensburger Chaussee 17 25813 Husum www.triple-s.it

Telefon: +49 (0) 4841 80 44 71 Telefax: +49 (0) 4841 80 44 72 E-Mail: info@triple-s.it

Die Lackprofis

SPENDE FÜR UBI BENE Seit gut zwei Jahren bietet Jörg Falkenberg mit seinem Fachbetrieb für Fahrzeuglackierung „Die Lackprofis“, in der RobertKoch-Straße 5, sämtliche Arbeiten rund um das Lackieren an. „Da sich für das einjährige Jubiläum kein geeigneter Zeitpunkt finden ließ, haben wir unsere Kunden halt in diesem Jahr zu einem Tag der offenen Tür eingeladen“, berichtet der Inhaber. Gut 150 Gäste fanden sich im Oktober auf dem Betriebsgelände ein, um es sich beim Klönschnack, bei Fachgesprächen rund um das Thema Auto und bei passender OktoberfestBewirtung gut gehen zu lassen. Jörg Falkenberg hatte seine Kunden aufgerufen, für den guten Zweck zu spenden. Gern kamen viele der Bitte nach und so füllten letztendlich 860 Euro die Sammelkasse, die der Unternehmer großzügig auf 1.000 Euro aufstockte.

nicht ganz so gut. Wir als Verein erfüllen ihnen Wünsche, besorgen Weihnachtsgeschenke, füllen Kühlschränke in den betroffenen Familien oder kleiden die Kinder je nach Jahreszeit ein“, erläutert sie. Die Spende von Jörg Falkenberg wird dafür verwendet, 15 bis 20 Grundschülern in den kommenden Osterferien einen schönen Kurzurlaub auf dem Kotzenbüller Mars Skipper Hof zu ermöglichen.

UBI BENE E. V. Die Zahl der Kinder, die in Armut aufwachsen, nimmt auch bei uns in der Region stetig zu. Längst hat sich der Förderverein „Ubi Bene - Hilfe für Kinder in Not“ mit seinen vielen Projekten etabliert. Die Mitglieder setzen sich für die Belange aller benachteiligten Kinder in Husum und Umge-

bung ein und helfen betroffenen Familien im privaten Bereich, unbürokratisch und direkt, meist dort, wo die großen Organisationen nicht greifen. Mehr Informationen auf: www.ubi-bene-kinder.info.

Freude bei der Scheckübergabe: Antje Clasen-Müller, Jörg Falkenberg, Flemming Falkenberg und Max Lemmer (v. l.) mit Firmenhund Mila.

Antje Clasen-Müller, Mitbegründerin und Vorstandsmitglied vom Mildstedter Verein Ubi Bene, der sich der Unterstützung bedürftiger Kinder widmet, zeigte sich begeistert. „Vielen Kindern in der Region geht es

JÖRG FALKENBERG • ROBERT-KOCH-STR. 5 • 25813 HUSUM • WWW.DIE-LACKPROFIS.COM • TEL. 9396500 Lackierungen aller Art • Unfall • Versicherungsschäden • Effektlackierungen • Dellen ziehen • Kunststoffreparatur

MAGAZIN

dm-Markt Husum

GEWINNSPIELPREISE ÜBERGEBEN Ca. 12.500 Drogerieartikel hat die im September eröffnete Husumer dm-Filiale im Sortiment. So lautet die richtige Antwort auf die Gewinnspielfrage, die den Kunden anlässlich der Neueröffnung gestellt worden war. Aus den rund 1.000 abgegebenen Teilnahmekarten mit korrekter Lösung wurden vor kurzem die glücklichen Gewinner ermittelt. Die drei Glückspilze nahmen ihre Preise vor Ort in der Siemensstraße freudestrahlend in Empfang. Über den Hauptgewinn im Wert von rund 2.200 Euro freute sich das Ehepaar Lass aus Neuenkirchen. Die beiden Dithmarscher können sich zukünftig entspannt und zügig mit ihrem neuen Elektrofahrrad von A nach B bewegen. Ebenfalls Glück hatte Sebastian Polloczek aus Fresendelf (nicht auf dem Foto). Er erhielt eine Digitalkamera im Wert von etwa 260 Euro. Die Teilnahmekarte von Edelgard Schmidt aus Husum hatte das dm-Team für den dritten Preis - einen Geschenkkorb mit Produkten aus dem dm-Sortiment im Wert von rund 50 Euro - gezogen. Jessica Schultz, dm-Filialleiterin: „Wir wünschen den Gewinnern viel Freude mit ihren Preisen.“

dm-Filialleiterin Jessica Schultz (2.v.l.) mit den freudestrahlenden Gewinnern

Winterdienst: Für Privat & Gewerbe

Keine teu Ausrutsc ren her!

Wir führen den Winte rdienst zum Festp reis aus.

Weitere Informationen zu unserem Winter-Angebot: Telefon 04841/93011 und unter www.beyersdorf.de

HINTER DEN KULISSEN DES IGO-MAGAZINS

BASTIAN AHRENS Layout, Satz und Druckdatenerstellung des iGO-Magazins, dafür ist der Medien-Informatiker Bastian Ahrens verantwortlich. Schon vor Jahren, während seines Studiums an der Fachhochschule in Flensburg, arbeitete er, erst als Praktikant, später nebenberuflich, beim Friesenanzeiger, damals noch unter einem anderen Inhaber. Auch wenn er vor und während des Studiums noch andere Praktika, beispielsweise als Cutter beim NDR oder bei Clausen & Bosse in Leck, absolvierte, blieb er dem Friesenanzeiger treu. Und so blieb er, zunächst als einer der ersten Mitarbeiter des Magazins, später als Inhaber der newmediaworks, in enger Zusammenarbeit mit der MSM Werbeagentur & Verlag GmbH, die für den Friesenanzeiger und das IGO-Magazin verantwortlich zeichnet. Der Sitz seiner Firma newmediaworks ist in der Husumer Otto-Hahn-Straße 31. Hier hat sich Bastian Ahrens auf die Beratung, Konzeptionierung und Programmierung von bedarfsorientierten Internet-, Tabletund Smartphone-Auftritten und die Realisierung von On-

lineshops spezialisiert. Über den digitalen Auftritt hinaus ist Bastian Ahrens, in Zusammenarbeit mit einem Netzwerk aus Freiberuflern und Kooperationspartnern, für seine Kunden in allen Belangen der klassischen Werbung, im Corporate Design und der Online-Kommunikation

der Ansprechpartner. Wobei ihm eine langfristige, die Firmen in ihrer Entwicklung begleitende Geschäftsbeziehungen, ein besonderes Anliegen ist. Entspannung findet Bastian Ahrens nach seiner Arbeit als leidenschaftliches Mitglied im

Husumer Golfclub. An seinem Leben in Nordfriesland schätzt der Medien-Informatiker besonders das entschleunigte Leben, als hohe Qualität fernab der Großstadt. Das menschlich angenehme Klima des Nordens ist für ihn ein wichtiger Lebensaspekt.

MAGAZIN

Raudzus Motorrad GmbH

NIKOLAUSTAG: ES WIRD FESTLICH! Ein Besuch bei Raudzus Motorrad in der Bredstedter Straße 1-7 in Husum lohnt sich immer – aber ganz bestimmt am 5. Dezember, denn dann ist es wieder soweit: Im Rahmen des traditionellen Motorrad-Nikolaustags hat das Raudzus-Team für seine Gäste wieder einiges an vorweihnachtlichen Überraschungen vorbereitet. Viele Zweiradfreunde treffen sich an diesem Tag zur vielleicht letzten Ausfahrt des Jahres. Neben weihnachtlichen Leckereien gibt es aktuelle Neuigkeiten rund ums Zweirad. Und so findet an diesem besonderen Tag in stimmungsvoller und zugleich

gemütlicher Atmosphäre zum Jahresausklang ein anregender Austausch unter Gleichgesinnten statt. GESCHENK GESUCHT?

sehen, verliert der Winter mit Sicherheit seinen Schrecken. Auch die beliebte Aktion „FullService für Ihr Bike“ wird bei Raudzus Motorrad kontinuierlich weiter ausgebaut. Sie umfasst jetzt nicht nur Reparatur-,

Wartungs- und Umbauarbeit für alle Marken sondern auch das Segment Teile und Zubehör für alle Motorroller und Motorräder. Wie immer lautet das Motto: Wir machen mobil!

Sie haben noch keine Geschenkideen? Dann lassen Sie sich bei Raudzus inspirieren. Wie wäre es in diesem Jahr mit einem Helm, mit Handschuhen oder Stiefeln, einer Jacke oder Hose oder einem anderen passenden Präsent, das Sie liebevoll verpackt unter den Weihnachtsbaum legen und mit dem Sie jedem Motorradfan eine Freude bereiten? Denn mit der richtigen Ausstattung ver-

2016

Kfz-Sachverständiger für Schaden und Bewertung

Dipl.-Ing. Mark Lohner

Wir erstellen Unfallgutachten Hauptuntersuchung inklusive Abgasuntersuchung für alle Fahrzeuge

Prüfingenieur der KÜS

Kfz-Prüfstelle Robert-Koch-Straße 21 25813 Husum

( 0 48 41 / 4 04 26 55 www.mark-lohner.de 35

Bernhard Ebbert (r.) und sein Team

NEUE IGO-MITGLIEDER STELLEN SICH VOR…

DIE STAGGENBORG-APOTHEKE IM PLAZA-CENTER Top Service zu fairen Preisen Eine eigene Apotheke in Schles- 2008 eröffnete er, mit einer Vollwig-Holstein und für die Schles- zeit- und einer Teilzeitkraft, seine erste eigene Apotheke. wig-Holsteiner, das war seit dem Studium das Ziel des Apothekers Das erste Jahr bedeutete für Bernhard Ebbert. Noch nicht Bernhard Ebbert 80 Stundeneinmal zwei Jahre arbeitete der Wochen. Doch sein Einsatz für heute 38-jährige Apotheker als Filialleiter in der Staggenborg- die Selbstständigkeit zahlte sich aus: Bereits ein Jahr später kam Apotheke in Elmshorn, dann bot sich ihm in Husum seine Chance. eine Filiale in Büdelsdorf hinzu. Heute hat er insgesamt 30 Bereits seit zwei Jahren wurde für die Apotheke im Plaza-Cen- Mitarbeiter. Seine Apotheken sind Teil einer kleinen, lokalen ter ein Mieter gesucht. Bernhard Ebbert zögerte nicht lange. Die „Kette“. Sein einstiger Chef, Jan Henning Staggenborg, wurde Parkplätze vor dem Center in zum Partner und Freund. Zusamder Andreas-Clausen-Straße, die Laufkundschaft, die guten An- men mit dessen vier Apotheken, bindungen: „Ich sah die Räum- ist ihre schleswig-holsteinische lichkeiten und dachte, das muss Apotheken-Gemeinschaft stark genug, den Kunden besonders ich machen“, erinnert sich der guten Service und gute KondiApotheker. Am 18. Dezember

tionen zu bieten. Den Namen Staggenborg behielten sie als Zeichen der Einheit der beiden unabhängigen Partner bei.

auf die Schulung seiner Mitarbeiter, die an mindestens einem Dutzend Fortbildungen im Jahr teilnehmen, um den Qualitätsstandard in den Apotheken hoch zu halten.

Die Staggenborg-Apotheken stehen für kundennahen Service und Preiswürdigkeit. Ein „Das ist das, was uns von Online-Apotheken unterscheidet, Lieferservice im Radius von 20 Kilometern - ohne Aufpreis, die Beratung, das persönliche Gespräch. Wir schicken auch selbst bei einem Warenwert von nur wenigen Cent - ist selbst- lieber mal einen Kunden nach Hause, wenn er eigentlich nichts verständlich für den Apotheker braucht, damit er uns vertraut, Bernhard Ebbert. Bis 12:30 Uhr wenn er etwas braucht. Ich setbestellt, ist das Medikament am Nachmittag verfügbar. Selbst- ze auf Nachhaltigkeit, statt auf ein schnelles Geschäft“, betont verständlich hält die Apotheke Bernhard Ebbert, „Ich weise meiein umfangreiches Sortiment ne Mitarbeiter an, jeden Kunden vor Ort vor, da Patienten vieler Ärzte zum Kundenstamm gehö- so zu beraten, wie sie ihre eigene Familie beraten würden.“ ren. Großen Wert legt er auch

IAGUTOO

MAGAZIN

TIPP

DER FORD ECOSPORT Kompakter Mini im Abenteuerdress Als „Smart Utility Vehicle“ spricht der EcoSport ganz besonders junge, trendbewusste Menschen an und bietet dem Käufer jede Menge Agilität, sowie ein gutes Maß an Kosten- und Verbrauchsvorteilen. Die Vorteile eines Kleinwagens wurden gekonnt mit der Geräumigkeit und Flexibilität eines SUVs verbunden. Das Design des Ford EcoSport wirkt sehr markant und zugleich aerodynamisch. Das Mini-SUV sieht nach dem kleinen Abenteurer nach Feierabend aus. Im vergangenen Sommer wertete Ford den EcoSport weiter auf und wird zum Jahresende ergänzt werden durch den EcoSport S. Ford spendierte dem EcoSport für die Zukunft ein neues Design, neue Elemente und diverse Modifikationen. Für das Interieur bedeutet das eine zusätzliche Chromblende am Armaturenträger, eine dimmbare Beleuchtung und verchromte Tastschalter der elektrischen Fensterheber. Das neue Winterpaket bietet eine

Foto: Ford

beheizbare Frontscheibe, beheizbare Außenspiegel sowie beheizbare Vordersitze. An den europäischen Geschmack und für mehr Fahrspaß wurde das elektronische Sicherheits- und Stabilitätsprogramm sowie die elektrische Servolenkung angepasst. Auf das Reserverad am Heck wird zukünftig verzichtet, um den Wagen im Stadtverkehr agiler zu machen. Die Hecktür profitiert

fortan von einer Teilöffnung. Weniger Geräusche im Innenraum verdankt der EcoSport der Dämmung des Armaturenträgers und der Türverkleidungen sowie einer besseren Abdichtung des Pedaleriebereichs. Der neue EcoSport S, die sportlichere Version des SUVs liefert eine exklusive Lackierung Deep Impact Blue. Hinzu kommen 17-Zoll-Leichtmetallräder, ein Diffusor-Element und getönte

Scheiben. Abgerundet wird das Ganze durch das Kommunikations- und Entertainmentsystem Ford SYNC inklusive 4-Zoll-Farbdisplay, Teilledersitze, neu angepasste Feder- und Dämpferraten, eine dimmbare Beleuchtung sowie einen Diesel (TDci) mit nun 95 PS statt 90 PS. Informationen und Probefahrten: AVK Auto-Vertrieb Kielsburg, Robert-Koch-Straße 8-10, Husum

Autos kauft man bei AVK AUTO-VERTRIEB KIELSBURG Robert-Koch-Straße 8 - 10

•

GmbH 25813 Husum

www.avk-husum.de

Abteilungsleiter Michael Ehmke (M.) und die Beschäftigten Tim Carstensen (l.) und Jan Kampmann freuen sich auf viele Kunden.

Husumer Werkstätten

TRADITIONELLER WEIHNACHTSBAUMVERKAUF

Tannenbaumverkauf vom 25.11 - 23.12.2015 Montag - Samstag von 9:00 - 16:00 Uhr in der Industriestraße 36

Aktionstag

HANDVERLESENE QUALITÄT

Am 05.12.2015 Bratwurst, Erbsensuppe, Glühwein, Futjes, Friesenbäume, Vogelfutterhäuser u.v.m. Der Erlös wird zu Gunsten der Freizeitmaßnahmen für Menschen mit Behinderung der Husumer Werkstätten verwendet.

hat in der Vorweihnachtszeit Samstag von 10:00 - 14:00 Uhr geöffnet

Dieselstraße 18 25813 Husum

T 0 48 41 | 9 87 - 0 F 0 48 41 | 7 48 25

Die Husumer Werkstätten sind eine Einrichtung des Diakonie-Hilfswerkes Schleswig-Holstein. Das DHW gehört zur Gruppe Norddeutsche Gesellschaft für Diakonie.

Was im Jahr 1998 der Idee der Mitarbeiter Gerd Sierks und Udo Henningsen als ein weiteres Arbeitsangebot für die betreuten Beschäftigten entsprang, hat sich heute zu einem beliebten und gern angefahrenen Ziel vieler Husumer in der Vorweihnachtszeit etabliert: der Tannenbaumverkauf der Husumer Werkstätten.

„Die Bäume stammen aus der Region. Sie werden im August von den Beschäftigten in den Plantagen ausgesucht und markiert. Auch daher haben sie eine hohe Qualität, die von unseren zahlreichen Stammkunden geschätzt wird. Waren es anfangs noch 160 Bäume, werden heute rund 1.600 Bäume verkauft“, berichtet Michael Ehmke, Abteilungsleiter in der Dieselstraße 18. Zusammen mit den vor Ort aktiven Gruppenleitern, Thorsten Frahm,

Walter Junker und Norbert Jans, ist er für die Organisation des Verkaufs verantwortlich. Neben der Übernahme von Aufgaben, wie dem Sortieren, Ausnetzen und Präsentieren der Bäume, beraten die Beschäftigten die Käufer, helfen diesen beim Verladen und erlernen auf diese Weise den Umgang mit den Kunden. NIKOLAUS-AKTIONSTAG Tradition hat auch der Aktionstag zu Nikolaus. Am 5. Dezember können, neben den Weihnachtsbäumen, handgefertigte Produkte und Geschenke aus den Husumer Werkstätten, wie Vogelfutterhäuschen, Friesenbäume, Dekoratives und vieles mehr, erworben werden. Ein reichhaltiges Angebot an Getränken und Speisen, wie Bratwurst, Erbsensuppe, Glühwein und frische Futjes, runden das Angebot ab. Sogar die Kleinen dürfen sich freuen: Für sie kommt der Weihnachtsmann zu Besuch.

Unser Titelfoto Gruppenleiter Thorsten Frahm (hintere Reihe rechts) und die Beschäftigten der Husumer Werkstätten organisieren den Tannenbaumverkauf.

MAGAZIN

NEUER IHK-GESCHÄFTSSTELLENLEITER NORDFRIESLAND Mit Wirkung vom 1. Dezember hat Gregor Stein (36) die Leitung der IHK-FlensburgGeschäftsstelle Nordfriesland in Husum übernommen. Nach seinem Studium der Rechtswissenschaften war Stein in Brüssel für die IHK Nord tätig, dem Zusammenschluss von 13 Industrie- und Handelskammern der fünf norddeutschen Bundesländer Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen und Schleswig-Holstein. Schwerpunkt war die Interessenvertretung der norddeutschen Wirtschaft gegenüber der Europäischen Kommission und dem Europäischen Parlament. Im Anschluss daran leitete Stein das Berliner Büro der Handelskammer Hamburg. Im Fokus seiner Tätigkeit dort stand die norddeutsche Verkehrspolitik. Seit dem Jahr 2014 arbeitet Stein im Mutterhaus der Handelskammer Hamburg und beschäftigt sich mit

der Entwicklung der Region Unterelbe im Rahmen eines gemeinsamen Projektes mit den Wirtschaftsförderungsgesellschaften der Region, an dem auch die IHK Flensburg beteiligt ist. Hauptanliegen dabei sind die Energiewirtschaft und das Regionalmarketing für die Touristik- und Industrieregion Unterelbe. „Die Region Nordfriesland ist nicht nur eines der schönsten Urlaubsziele in Deutschland, sondern hat dank der Energiewende große Perspektiven für die wirtschaftliche Entwicklung. Ich freue mich auf die neue Aufgabe“, so Stein.

IHK zu Flensburg Geschäftsstelle Nordfriesland Industriestraße 30a, Husum Telefon: 04841-80100

Heilig Abend 8:00 - 13:00 Uhr | Silvester 8:00 - 14:00 Uhr

Wir wünschen unseren Kunden eine schöne Adventszeit und ein besinnliches Weihnachtsfest.

IGO-RÄTSEL: GLÜCKLICHE GEWINNER Mitmachen e & tolle Preis gewinnen!

WINTERCHECK ZUR SICHERHEIT In der letzten Ausgabe des iGO-Magazins konnten unsere Leser mit ein wenig Durchblick in einem Buchstabensalat drei Begriffe finden. Die Unsere Gewinnerin Gisela Pahlke aus Husum hat richtige Antwort lautet: Herbst, Windmesse und die Gewinnübergabe leider „verschwitzt“. KfzFahrrad, passend zu unserer Herbstausgabe des Meister Tobias Vangerow, Inhaber vom Autohaus iGO-Magazins. Die Beteiligung war wieder sehr Vangerow in der Robert-Koch-Straße 23, hat für groß. Aus den vielen Zuschriften, die wir erhalten unser iGO-Gewinnspiel einen Wintercheck für haben, wurden vier glückliche Gewinner per Los- einen PKW gesponsert. „Damit das Fahrzeug bei allen widrigen Witterungsverhältnissen sicher entscheid ermittelt. ist, überprüfen wir das Fahrwerk, die Bremsen, Beleuchtung und Reifen, den Luftdruck und natürlich alle Flüssigkeiten“, so der Chef vom KfzMeisterbetrieb mit großem Werkstattbereich. „Die Gewinnerin kann jederzeit einen Termin mit uns vereinbaren.“

viele reden, wir handeln Siemensstraße 39 - 45 · 25813 Husum Tel. 04841 - 66 92 19 E-Mail: zaumundzeug-husum@gmx.de 40

H&H Dienstleistungen UG Westerweg 2b 25860 Horstedt Tel.: 04846 212200 Fax: 04846 212201 info@h-h-dienstleistung.de www.h-h-dienstleistung.de

Unterhaltsreinigung Glasreinigung • Gartenpﬂege Baumfällarbeiten • Ferienwohnungen Winterdienst Bauend- und Bauzwischenreinigung Teppich - und Polsterreinigung Vertretungsarbeiten

MAGAZIN

50 EURO FÜR DIE HAUSVERSCHÖNERUNG Rentnerin Christa Bock ist gebürtig aus Flensburg und wohnt seit 1991 in Husum, um in der Nähe ihrer drei Kinder und drei Enkelkinder zu sein. Die rüstige 78-Jährige ist sportlich sehr aktiv: Sie geht zum Schwimmen, fährt Rad, wandert und nimmt an Volksläufen teil und meint, die Bewegung würde sie jung halten. Der Einkaufsgutschein über 50 Euro vom hagebaumarkt Husum kommt für sie wie gerufen: „Meine Tochter hat gerade ein Haus gebaut. Sie soll den Gutschein bekommen, denn da gibt es noch vieles, was sie anschaffen möchte.“ „Der Gutschein ist in unserem gesamten Sortiment einlösbar, auch in Teilbeträgen, da findet sich bestimmt etwas“, bestätigt Marktleiter Hermann Bröer und überreichte der Gewinnerin passend zur Adventszeit auch noch einen hübschen Weihnachtsstern.

MIT DEM MERCEDES ZU BMW

IM SHAMROCK FUSSBALL SCHAUEN

Der Husumer Manfred Quiatharski rätselt immer mal gerne, hat aber eher selten eine Kleinigkeit gewonnen. Jetzt kann sich der begeisterte Autofahrer und ehemalige Hannoveraner über einen Gutschein für einen Ölwechsel bei seinem bald 30 Jahre alten Mercedes bei der Albert Bauer Husum GmbH freuen. „Der Wagen läuft und läuft. Ich sage immer, mit seinen jetzt 256.000 Kilometern ist er gerade einmal eingefahren“, schmunzelt er. Filialleiter Thomas Jochimsen (r.) und Businesskundenspezialist Stefan Krenz (l.) stehen zur Terminabsprache gerne und mit Freude zur Verfügung. „Wir übernehmen in der Bauergruppe und selbstverständlich auch hier im Hause den Werkstattservice für alle Marken.“

Für Jörg Wolff aus Hattstedt wird es eine Premiere: Er war noch nie in der In-Kneipe Shamrock im Osterende 137. Gewonnen hat er Verzehrgutscheine im Wert von 30 Euro. „Jetzt bin ich neugierig geworden und werde mir gerne die Zeit gönnen, um das Shamrock kennenzulernen“, sagt der eingefleischte HSV-Fan. „Wir bieten als Sky Sportsbar die Übertragung aller Bundesligaund Champions-League-Spiele an. Wenn der HSV spielt, sind wir traditionell gut besucht. Bei uns kann jeder bei Karaoke, beim Pubquiz oder mit Live-Musik einfach eine gute Zeit verbringen“, so Shamrock-Inhaber Kilian Ivers, „und auch an Heiligabend und Silvester haben wir traditionell ab 22:00 Uhr geöffnet – mit Karaoke open end.“ Das neue iGO-Gewinnspiel finden Sie auf Seite 42. Viel Glück!

 www.wuestenberg-landtechnik.de 

25813 Husum, Tel. 0 48 41/96 78-0 25899 Niebüll • 24863 Börm • 18246 Bützow • 17291 Dedelow • 17168 Jördensdorf • 17091 Kleeth

SPIEL +++ IGO-GEWINNSPIEL +++ NN WI GE OIG + ++ +++ RIEIGO-GEWINNSPIEL +++ IG O-GEWINNSPIEL Postbank Finanzberatung Ihr Ansprechpartner in allen Finanzangelegenheiten: • private Altersvorsorge • Vermögensanlage und Vermögensaufbau • Baufinanzierung und Bausparen • Optimierung staatlicher Förderungen • Postbank Girokonto • Immobilienvermittlung

Ich berate Sie gerne, auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause!

Postbank Finanzberatung Beratungscenter Michael Siewers Flensburger Chaussee 38 25813 Husum Tel. 04841 7768-10

Das können Sie gewinnen:

✗ 32 Zoll Fernseher der Firma Samsung (Expert) ✗ ein Frühstück für zwei Personen (Hotel Rosenburg) ✗ einen Einkaufsgutschein im Wert von 25,- € (RENO) P0445_10_A_Finanzberatung_45x160_4c.indd 30.06.2010 14:15:28 1 Uhr✗ einen Gutschein für das Abendbuffet für zwei Personen (Xing Xing)

REGELN: Gesucht werden drei deutsche Wörter, die mindestens vier Buchstaben lang sind (keine Abkürzungen). Gesucht werden darf von links nach rechts, senkrecht, waagerecht und diagonal.

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@igo-magazin.de mit der Lösung, Ihrem Namen, Wohnort und Ihrer Telefon-Nummer. Natürlich können Sie auch eine frankierte Postkarte an den Verlag (siehe Impressum) senden. Einsendeschluss ist der 31. Januar 2016. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. IGO-Mitglieder sind von der Teilnahme ausgeschlossen.

IEL +++ SP NN WI GE OIG + ++ IEL SP NN WI GE OIG + ++ ++ RIEIGO-GEWINNSPIEL +++ IGO-G Herr Siewers EWINNSPIEL +++ 42

MAGAZIN

DRK Kindergarten bei Raudzus

LATERNELAUFEN UND AUTOS Wenn viele kleine Kinder mit leuchtenden Augen ihrer leuchtenden Laterne folgen und dabei auch noch durch eine leuchtende Warnweste in der Dunkelheit gut zu erkennen sind, dann ist das ein anrührender Anblick. Vor kurzem fand das alljährliche Laternelaufen des Husumer DRK Kindergartens statt. Zu ihrer Sicherheit waren zuvor alle Kinder mit neongelben Warnwesten von der Firma Karl Raudzus & Söhne GmbH & Co. KG ausgerüstet worden. Viel gute Laune verbreitete sich unter den zahlreichen, warm eingepackten Kindern, ihren Eltern und Begleitern, als sich um 18:00 Uhr der Umzug in der Berliner Straße in Richtung Raudzus in der Bredstedter Straße in Bewegung setzte. Dort angekommen, gaben die Lütten noch ein Ständchen zum Besten, um sich im Anschluss in den Räumlichkeiten bei Getränken und Würstchen aufzuwärmen. Sabine Schorr, Leiterin des DRK-Kindergartens, nutzte die Gelegenheit, um sich im Namen der Kinder, Eltern und Mitarbeitenden für den abwechslungsreichen Abend zu bedanken, der in fröhlicher Stimmung und bei anregenden Fachgesprächen inmitten schöner Autos seinen harmonischen Ausklang fand.

Wir rEalisieren nachhaltigkeit. Wir von Gewerbebau Nord stehen für innovativen, energieeffizienten und schlüsselfertigen Gewerbebau. Mehr über uns und unsere Projekte auf www.gewerbebaunord.de Husum: 04841 / 96 88 0 Rotenburg: 04261 / 85 10 0

FIRMENFINDER

DER MITGLIEDER

INTERESSENGEMEINSCHAFT

GEWERBEGEBIET OST E.V. 2 70 33 66

ten 109 be 65 rgs tra ße

103

113

127

HUSUM PARK

50 57 72

ße

tra

Industrie 107 straße

Am Gallberg

toOt

traße

134

Liebigs

tth

ias

Marienhofweg

135

123

117

ald

-St

lau -C

116

Sie

143

Am Schulw

55 92

121

122

69 88

diu

s-S

sstraße

raß

tra

ße

Siemen

138

tra ße

els

raße

132 114

139

71 32

-H

Ch er bu

-S

tra

ße 77

aße

str Goethe

133

Husum Zentrum

126 129

ße

tra

-O

tri

g Herzo

raße

ta-St

gus in-Au

Marienhofweg

aße Schillerstr

119

Ind

118

142

Fle

agn-St

von-H ichard-

D 46

MAGAZIN

aße

merstr

am Forchh

Niebüll Dänemark / Denmark

141 111

200

125

e Carl-Benz-Straß

131

Flensburg A7 aß e

128

101

n-S

traß

-S

tra

ße

sb urg er Kie l ee aus s r Ch

100

104 10

rge 105 44

Hamburg A23

95 18

130

ße

67 8

102

Flen

St Ro be r

t-K

120

52 73 14

89 31

us se

Eng

elsb

urg

er W

am hk

Der Verlag übernimmt keine Haftung für unrichtige oder unvollständige Angaben!

Heidekam

140

W er

b els

hoc

Straße

pla

use

Kielsburger

108

-Cla

112

reas

86 51

dahl

90 141

-G

34 83 19

sbu

61 70 94

och

Schauen

-Stra

And

ße

137

21 42

raße ahn-St

124

ert-K

115

Otto-H

Johann

136

raße

jer-St es-Me

Rob

Str

106

110

Angelbedarf 90 Ovens Angelgeräte GmbH Andreas-Clausen-Str. 2, 04841 / 72432, www.meerforelle.net

Automatenservice Drews Automaten GmbH Siemensstr. 23, 04841 / 9800 24

Junghanns Automaten Marienhofweg 82, 04841 / 82742 Banken / Kapital

Marmor Zühlke Am Schulwald 13-17, 04841 / 72906 117

106 Talis Holzhäuser Johannes-Mejer-Str. 20 04841 / 96141-0, www.talishaus.de

Claus Clausen Grüntal 14, 25873 Oldersbek, 04848 / 275 42 Gewerbebau Nord GmbH Robert-Koch-Str. 19, 04841 / 96880, www.gewerbebaunord.de 70 Günter Erichsen GmbH Marienhofweg 150, 04841 / 71341, www.abbruch-erichsen.de

Haselund Holzhäuser GmbH Carl-Benz-Straße 2, 04841 / 9399450 www.tafelbau.com 131

65 Ingenieurbüro Gebäude- und Dachsanierung NF UG (haftungsbeschränkt) Gutenbergstr. 15, 04841 / 935120 86 ISOTEC-Fachbetrieb Liebigstr. 21, 04841 / 4042741 www.isotec.de/petersen

Knitel Dachdeckerei GmbH & Co.KG Robert-Koch-Str. 52, 04841 / 77 28 300 www.knitel-dachdeckerei.de 111

128 LichtStrom Carl-Benz-Str. 6, 04841 / 773326 www.licht-strom.net

Baumarkt Hagebaumarkt GmbH & Co. KG Siemensstr. 30, 04841 / 6630-0, www.hagebaumarkt-husum.de 50

Plaza Bau-Garten Center Robert-Koch-Str. 15, 04841 / 96750 www.plaza.de 93

Deutsche Bank Privat und Geschäftskunden AG Markt 28-30, 0 4841 / 661411 Bekleidung/Schuhe www.db.com Leder Meißner GmbH Markt 21, 04841 / 2730 61 Husumer Volksbank eG www.leder-meissner.de (Geldautomat) 98 Reno Schuh GmbH Andreas-Clausen-Str., im Plaza-Center www.husumer-volksbank.de Siemensstr. 45b, 04841 / 71006 www.reno.de 85 Nord Ostsee Sparkasse 103 Sporthaus Husum GmbH & Co. KG (ServiceCenter) Siemensstr. Fachmarktzentrum, Siemensstr. 41, 04841 / 96000 04841 / 89988053, www.nospa.de Bildung 133 Postbank Finanzberatung AG Flensburger Chaussee 38, Salo Bildung und Beruf GmbH Dieselstr. 8, 04841 / 7759520 04841 / 776810 www.salo-ag.de Bau

Köster Elektro-Technik GmbH & Co.KG Robert-Koch-Str. 46, 04841 / 775330 www.koester-et.de 25

Büro / IT

Olaf Hansen Elektromaschinenbau GmbH Siemensstr. 25, 04841 / 7977 88

92 Peter Eckholdt Siemensstr. 27, 04841 / 1622

Elektro-Fachmarkt 30 EURONICS XXL Husum Buschkamp 1, 04841 / 779600 www.euronicsxxl-husum.de 31 expert Westküsten GmbH Siemensstr. 34-36, 04841 / 93170 www.expert.de

Ruf Egon Kielsburger Str. 5b, 04841 / 93240 100

Energie Stadtwerke Husum GmbH Am Binnenhafen 1, 04841 / 89970 www.stadtwerke-husum.de 113 Vestas Deutschland GmbH Otto-Hahn-Str. 2, 04841 / 9710 www.vestas.com

114 BürgerBreitbandNetz GmbH & Co.KG Dieselstr. 1, 04841 / 9042880 115 WEST GmbH www.buergerbreitbandnetz.de Johannes-Mejer-Str. 8, 04841 / 96397-0 www.westgmbh.de 16 Bürotechnik Nord GmbH Siemensstr. 28, 04841 / 89680 13 WKN AG www.btnord.de Otto-Hahn-Str. 12-16, 04841 / 8944100

CSVnord Liebigstr. 15-17, 04841 / 779060 www.csv-nord.de 135

www.wkn-ag.de Entsorgung

27 Ehrich Recyclinghof Husum GmbH & Co. KG Triple-S.IT Johannes-Mejer-Str. 1, 04841 / 93183 Flensburger Chaussee 17, 04841 / 804471, w ww.triple-s.it Fachhandel/Großhandel Caravan & Camping 4 August Thoms 118 Wohnwagen Gutbier GmbH & Co. KG Otto-Hahn-Str. 22-24, 04841 / 73041 www.august-thoms.de Industriestr. 31, 04841 / 96090 www.wohnwagen-gutbier.de 28 Elektro Großhandel Nordfriesland Liebigstr. 8, 04841 / 72201 Elektrik www.elektro-grosshandel-nordfries 54 Dirk Hansen land.de Elektro- u. Windtechnik GmbH Otto-Hahn-Str. 8, 04841 / 75555 35 Friedrich Kraft GmbH www.hanwind.de Siemensstr. 51-53, 04841 / 96600

www.kraft-autoteile.de

MAGAZIN

Getränke Tadsen GmbH Gutenbergstr. 24-26, 04841 / 96010 www.tadsen.de

41 43

Zaum & Zeug Husum Siemenstr. 39, 04841 - 669219 70

Gastronomie Hansen Marienhofweg 133-135, 04841 / 7710 www.georg-c.de 40 Georg-C.

H.C. Caspersen KG Siemensstr. 8, 04841 / 93000 www.caspersen-husum.de 48

60 Husumer Tabakwaren Großhandel Atlantik Otto-Hahn-Str. 18, 04841 / 96220 www.rathmann-tabakwaren.de 124 KWK Holding KG Johannes-Mejer-Str. 16, 04841 / 665020 www.kwk-holding.com 69 Johannes Topf Baubeschlag GmbH Siemensstr. 17, 04841 / 789-0 www.topf-online.de 76 MVC-Nord GmbH & Co KG Siemensstr. 15, 04841 / 776868 www.mvc-nord.de 129 maleco Farbwerk GmbH Flensburger-Chausssee 50, 04841 / 83820 www.maleco.de

H & H Dienstleistungen UG Westerweg 2 b, Horstedt, 04846 / 212200 www.h-h-dienstleistung.de 46

bäcker, bistro & cafe Heidi Römling Gesundheit Siemensstr. 30, 04841 / 668120 82 Naturheilpraxis Ute Thomsen-Loos 14 Burger King Harmen-Grapengeter-Str. 3, Siemensstr. 55-57, 04841 / 779231 04841 / 1078, w ww.fdh-sh.de www.burgerking-husum.de 83 Naunapper Physiotherapie 33 Fisch Schleger Robert-Koch-Str. 36, 04841/ 9388304 Siemensstr. 1, 04841 / 1241 141 Staggenborg - die Apotheke www.fisch-schleger.de Andreas-Clausen-Str. 2, 04841/ 938780 39 Gaststätte Kielsburg Am Messeplatz 1, 04841 / 73925 Haus & Garten Gartengestaltung Klinge Hotel Rosenburg Augsburg 4, 04841 – 9880 Schleswiger Chaussee 65, www.kwklinge.de 04841 / 96050 www.hotel-rosenburg.de 20 Constanta Grundstücksverwaltungs- gesellschaft mbH&Co. zweite KG Husums Brauhaus Industriestr. 30a, 04841 / 89890 Neustadt 60-68, 04841 / 89660 www.husums-brauhaus.de Heizung/Lüftung/Sanitär 57

72 Korfu Restaurant Siemensstr. 30, 04841 / 775100

55 Harald P. Walter GmbH Otto-Hahn-Str. 5, 04841 / 770910 www.walter-waermetechnik.de

101 Sargkontor

McDonald‘s Restaurant 58 Heiko Andresen GmbH Eugen Jüchter e.K. Flensburger Chaussee 40, Industriestr. 40-42, 04841 / 1080 www.heizung-andresen.de 04841 / 93340

Otto Jörgensen & Sohn GmbH Siemensstr. 55-57, 04841 / 800040 www.o-joergensen.de

81 Nachtschicht Husum, HUS GmbH & Co.KG Robert-Koch-Str. 38 www.nachtschicht-husum.de

Nordfriesland Otto-Hahn-Str. 39, 04841 / 7702405 89

Vollbrecht + Pohl KG Dieselstr. 1, 04841 / 669020 www.vollbrecht-pohl.de 139

Friseur Art of Hair by POE Siemensstr. 28, 04841 / 6624188 127

Fitness & Freizeit 132

Shamrock Husum e.K. Osterende 137, www.shamrock-husum.de Xing Xing Restaurant Betrieb GmbH Andreas-Clausen-Str. 14, 04841 / 7010 Gastro-Service u. Anlagen 67

Gastro-Service Sven Thomsen Johannes-Mejer-Str. 2, 04841 / 773630 37

firstfit GmbH & Co.KG Dieselstraße 1, 04841 / 9396366 www.firstfit-husum.de

Gastrotec-Olaf Steuer Otto-Hahn-Str. 11, 04841 / 7003 www.gastrotec-husum.de

Fitness-Centrum Husum GbR Robert-Koch-Str. 36, 04841 / 65656 www.fitness-centrum-husum.de

Gebäudereinigung

Golf Club Husumer Bucht e. V. Hohlacker, 04841 - 72238 www.gc-husumer-bucht.de

Beyersdorf Dienstleistungen GmbH & Co. KG Gutenbergstr. 30, 04841 / 93011 www.beyersdorf.de 12

110 Thomas Siemen Heizung-Lüftung-Sanitär Otto-Hahn-Str. 35, 04841 / 3971 121 Wullenweber GmbH & Co. KG Liebigstr. 20, 04841 / 80180 www.heizung-wullenweber.de

Immobilien Nordsee Immobilien A. Clausen Damm 2, 04841 / 773478 www.nordsee-immobilien-sh.de Industrie Hansa-Flex AG Dieselstr. 7, 04841 / 669555 www.hansa-flex.com 53

59 Husumer Kunststofftechnik Liebigstr. 11 -13, 04841 / 73550 www.husumer-kunstofftechnik.de

Ipsen Edelstahltechnik GmbH & Co. KG Marienhofweg 141, 04841 / 1545 www.ipsen-technik.de 66

116

Wiedemann GmbH Siemensstr. 16-18, 04841 / 778-0 www.wiedemann-technik.de

Auto Centrum Lass GmbH & Co. KG Industriestr. 37, 04841 / 71194 www.autocentrum-lass.de

125 FTCap Fischer & Tausche Capacitors Group Carl-Benz-Str. 1, 04841 / 89570 www.ftcap.de

6 Autohaus Albert Bauer Husum GmbH Robert-Koch-Str. 40, 04841 / 7767-0 www.bauergruppe.de

Autohaus Stephan Jonas Otto-Hahn-Str. 27, 04841 / 71091 www.autohaus-jonas.de

Ingenieurbüro Thiesen + Bremser, Ing.-Büro für Bauwesen Otto-Hahn-Str. 6, 04841 / 96020 www.thiesen-bremser.de 108

Kälte- und Klimatechnik 71 Knudsen Kältetechnik GmbH Dieselstr. 4, 04841 / 6652966 www.kkt-sh.de

Autohaus Kath GmbH & Co. KG Andreas-Clausen-Str. 5, 04841 / 8353-0 www.kath-gruppe.de 8

Autohaus Sven Clausen Robert-Koch-Str. 11, 04841 / 96980 www.clausen.hyundai.de 9

Autohaus Vangerow GmbH Robert-Koch-Str.23, 04841 / 73857 www.autohaus-vangerow.de 136

Steuer Kälte-Klima Großküchentechnik GmbH Robert-Koch-Str. 24, 04841 / 9000 104

Küchen/Weiße Ware 123 XXL Jacobsen Elektro-Hausgeräte u. Küchen Siemensstr. 33, 04841 / 1002

Kommunikation Funktechnik Thiesen GmbH Otto-Hahn-Str. 21, 04841 / 7015 36

netpart service GmbH Siemensstr. 28, 04841 / 77909700 www.netpart.de 134

Lackiererei 140 Die Lackprofis Robert-Koch-Str. 5, 04841 / 9396500

Rehm Lackierung GmbH Otto-Hahn-Str. 10, 04841 / 75271 Carl-Benz-Str. 12 96 141

Metallverarbeitung Wolfgang Frey, Stahl- u. Leichtmetallbau GmbH Robert-Koch-Str. 12-14, 04841 / 96820 120

Mineralölhandel 91 P. Peters Mineralöl GmbH & Co. KG Andreas-Clausen-Str. 3, 04841 / 73022

Mobilität

137 Autopflege bei Erion Otto-Hahn-Str. 10, 04841 / 809622

Auto-Service-Center Husum GmbH & Co KG Robert-Koch-Str. 20, 04841 / 9397878 www.asc-husum.de

Nutzfahrzeug-Service-Husum Siemensstr. 7-9, 04841 / 939950 87

Raudzus Nutzfahrzeuge GmbH Bredstedter Straße 2-8, 04841 / 898913 www.raudzus.de Reifen Strasser Schleswiger Chaussee 92, 04841 / 773222, www.reifenstrasser.de 99 Rickert GmbH & Co. KG Kfz-Sachverständige Andreas-Clausen-Str. 5, 04841 / 800282 www.ingrickert.de 64 Shell Station Schleswiger Chaussee 90, 04841 / 662666, www.shell-bruhse.de

Auto-Vertrieb Kielsburg GmbH Robert-Koch-Str. 8-10, 04841 / 96970 www.avk-husum.de

142

SVG Fahrschle Nord-Westküste GmbH Dieselstraße 10-12, 04841 / 99128 112 TÜV Nord-Mobilität GmbH & Co. KG Robert-Koch-Str. 30, 04841 / 1656

Wüstenberg Landtechnik GmbH & Co. KG 15 Büge Autoteile Nord GmbH & Co.KG Am Schulwald 3-5, 04841 / 7046 Siemensstr. 24, 04841 / 938750 www.wuestenberg-landtechnik.de www.buege.de Privat 23 Car Dressers Erwin Jacobsen Dieselstraße 10-12, 04841 / 7721155 Hans Joachim von Hofe Hans Nissen 19 Christiansen Zweiradsport Michael Grenz Robert-Koch-Str. 34, 04841 / 93293 Volker Ebel www.hondachris.de Fahrschul Zentrum Nordfriesland Dieselstr. 6, 04841 / 3465 www.fahrschul-zentrum-nordfriesland.de 32

122

Recht RA Hans Straßer Robert-Koch-Str. 2-4, 04841 / 7709780 www.hans-strasser.de 52

126 Fahrzeugaufbereitung Bünz Flensburger Chaussee 50, 04841 / 8038220 www.fahrzeugaufbereitung-buenz.de

95 Osmers Rechtsanwaltskanzlei Flensburger Chaussee 62, 04841 / 770220, w ww.husumeranwalt.de

51 Hans Carstens GmbH Robert-Koch-Str. 32, 04841 / 96960 www.hans-carstens.de

73 RA Linda Siewertsen Robert-Koch-Str. 2-4, 04841 / 7709780 www.linda-siewertsen.de

2 Aral-Center Feddersen Flensburger Chaussee 50, 17 Karosseriebau Nissen 04841 / 72690 Harmen-Grapengeter-Str. 8, 04841 / 7006

KÜS Kfz-Prüfstelle Lohner Robert-Koch-Str. 21, 04841-4042655 www.mark-lohner.de Nord-Ostsee Automobile Schleswiger Chaussee 98, 04841 / 9730 www.nord-ostsee-automobile.de 21

MAGAZIN

Reisen

Transport

97 Reisebüro Grunert GmbH & Co. KG Siemensstr. 7-9, 04841 / 78715 www.reisebuero-grunert.de

119 Peter Lonsdorfer GmbH & Co. KG Dieselstraße 10-12, 04841 / 99128, www.lonsdorfer.de

105 Dialight e.K. Am Messeplatz 4, 04841 / 93030 www.dialight.de

TUI Travelstar Reisebüro Dreimühlen Ostenfelderstr. 68, 04841 / 662584 www.reisebuero-dreimuehlen.de

102 Spedition Nicolaysen GmbH 143 Die Werbeagentur Harmen-Grapengeter-Str. 7, Am Schulwald 9, 004841 / 7723137 04841 / 96520 www.diewerbeagentur.sh

Soziales

Transport Unternehmen Kuhn Ostenfelder Landstr. 10, Ostenfeld 04845 / 790275 www.tuk-nordfriesland.de

3 Arche, Unterstütztes Wohnen Otto-Hahn-Str. 29, 04841 / 935556

Husumer Werkstätten Dieselstr. 18, 04841 / 987 0 www.wfbm-husum.de 62

Steuern 1 ADVERTIDO Steuerberatungs gesellschaft mbH Industriestr. 30, 04841 / 779620 www.advertido.de

Carstensen Steuerberatung Flensburger Chaussee 62, 04841 / 89610, w ww.stb-carstensen.de 130

44 Greve & Bauer Steuerberatungs gesellschaft mbH & Co.KG Am Messeplatz 4, 04841 / 96200 www.steuerberater-nf.de 49 IHR KANZLEIHAUS Feddersen | Jochimsen | Christiansen | Markussen Steuerberatungs GmbH Flensburger Chaussee 38, 04841 / 663317, w ww.hpo-partner.de

Kanzlei Grunow GbR Schobüller Weg 18, 04841 / 82000 www.kanzleigrunow.de ttp AG Steuerberatungsgesellschaft Damm 12, 048 41 / 89340 www.ttp.de Tierarzt

Unternehmensberatung Concept Nord Unternehmens beratungs GmbH Hafenstr. 1, 04841 / 776840 www.concept-nord.de Rewiet Unternehmensberatung Dieselstr. 8a, 04841 / 9399461 www.rewiet-unternehmensberatung.de 45

Erzmoneit Werbeland Johannes-Mejer-Str. 12, 04841 / 935525 www.erzmoneit.de 29

Eventmal.de Olandweg 8, 04841 / 9056430 www.eventmal.de Husumer Werbezentrum Johannes-Mejer-Str. 16, 04841 / 66500 www.werbezentrum.sh 75

KLAREKANTE marketing-netzwerk Neustadt 29, 04841 / 9373858 www.klarekante.marketing

Veranstaltungen

80 MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Messe Husum & Congress GmbH & Co. KG (Friesenanzeiger) Am Messeplatz 16-18, 04841 / 9020 Otto-Hahn-Str. 31, 04841 / 9389992 www.messehusum.de www.friesenanzeiger.de 63

Louis Vespermann & Sohn oHG Marienhofweg 116, 04841 / 73326 74

Stonehenge-Pro-Audio Mühlendamm 32, 04841 / 93193 www.stonehenge-pro-audio.de Vermietung H&M Arbeitsbühnen GmbH Otto-Hahn-Str. 33, 04841 / 9056579 www.hum-avs.de 47

Zeltverleih Brodersen Borgerweg 20, Mildstedt, 04841 / 72443 www.zeltverleih-brodersen.de Versicherung

ARAG 109 Thomas Mill Gutenbergstr. 28, 04841 / 776950 Gutenbergstr. 11, 04841 / 1330 Barmer GEK Tischlerei Hohle Gasse 18, 0800 / 3320600 www.barmer-gek.de MMP Tischlerei Soltbargen 7a, 04841 / 803508 Warenhaus www.der-tischler-wars.de 138

newmediaworks Otto-Hahn-Str. 31, 04841 / 9388016 www.new-media-works.de 84

18 NF-Palette Flensburger Chaussee 62, 04841 / 83560, www.nf-palette.de

Schleswig-Holsteinischer Zeitungsverlag GmbH & Co.KG Markt 23, 04841 / 89650, www.shz.de U-Punkt Werbegestaltung Mauweg 27, Mildstedt, 04841 / 6626261 www.deinewerbestation.de Wohnen 22 tejo‘s SB Lagerkauf Industriestr. 2, 04841 / 939680 www.sb-lagerkauf.de

Teppichhaus NF GmbH Industriestr. 5-7, 04841 / 96550 www.teppich-nf.de 107

26 E center Jessen Ferdinand Petersen GmbH & Co. KG Siemensstr. 34-36, 04841 / 9760 Liebigstr. 19-21, 04841 / 72222 79

Tischlerei Schulz Industriestr. 1, 04841 / 93037 www.schulz-husum.de 56

plaza Center Andreas-Clausen-Str. 2, 04841 / 9860 94

$XVJH]HLFKQHW PLW GHP *2/'(1(1 /(1.5$' 'HU QHXH +\XQGDL L

Herausgeber Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost e.V. SiemensstraĂ&#x;e 30, 25813 Husum www.gewerbegebiet-husum.de Verlag

O N: 36 $LUEDJV $%6 PLW (%9 (63 .OLPDDQODJH HOHNWU HLQVWHOOEDUH $XÂĄHQVSLHJHO =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQNIHUQEHGLHQXQJ HOHNWU )HQVWHUKHEHU YRUQ %RUGFRPSXWHU $XWRUDGLR PLW 86% X Y P

Ď o QXU QRFK

Ď o

MSM Werbeagentur & Verlag GmbH GeschĂ¤ftsfĂźhrer: Dirk MĂźller (V.i.S.d.P) Otto-Hahn-StraĂ&#x;e 31, 25813 Husum Konzept & Leitung Dirk MĂźller, d.mueller@igo-magazin.de Redaktion Raina Bossert, r.bossert@igo-magazin.de Claudia Steinseifer (3), Sonja Wenzel (1)

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK O NP LQQHURUWV DXÂĄHURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQ J NP (IIL]LHQ]NODVVH &

Grafik & Satz Bastian Ahrens, b.ahrens@igo-magazin.de Anzeigen Anke SchĂ¤fer, a.schaefer@igo-magazin.de Telefon 04841 â&#x20AC;&#x201C; 938 99 92 Telefax 04841 â&#x20AC;&#x201C; 938 99 91 Auflage/Verteilung Die Auflage je Erscheinungstermin betrĂ¤gt 15.000 Exemplare. Die Verteilung erfolgt direkt an die Haushalte in Husum mit SchobĂźll und Mildstedt. Weitere Exemplare kommen zur Auslage bei vielen Unternehmen im Gewerbegebiet Ost. in Kooperation mit NĂ¤chster Erscheinungstermin MĂ¤rz 2016 Download Das aktuelle Heft und die Mediadaten finden Sie unter www.wirtschaft-in-husum.de und unter www.igo-magazin.de FĂźr die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte Ăźbernimmt der Verlag keine Haftung. Abdruck der Texte und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete BeitrĂ¤ge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet. FĂźr eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann leider keine GewĂ¤hr Ăźbernommen werden. Hinweis: â&#x20AC;&#x17E;Die Redaktion behĂ¤lt sich die Ă&#x201E;nderung oder KĂźrzung eingereichter Texte vor.â&#x20AC;?

MAGAZIN

6 50

09.01.2016

4 53

10.01.2016

Hier bleiben keine Wünsche offen. nen nfiguratio Versch. Ko fügbar. sofort ver

EURO-NEUWAGEN

VW Passat Variant „Comfortline“ 2.0 TDI BM 150 PS, Silver Metallic, Alu, Climatronic, MFA Premium, MFL, Front Assist, Komfortsitze, Radio Composition Media, Telefonschnittstelle, Car-Net, Winterpaket u.v.m.

7.330 € Sie sparen

UPE 36.310,-

Hauspreis

€ 28.980,-

Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 4,8; außerorts 3,7; kombiniert 4,1. CO2-Emissionen g/km: kombiniert 107

Audi A4 Avant Ambition Automatic S-Line Sport 2.0 TDI Noch

14x

• 190 PS • Metallic • S-Line Sportpaket • Alcantara/Leder • elektrische Sportsitze • open sky Dachsystem • Businesspaket • MMI Navigation plus • Alu-Gussräder 19“ • Xenon plus • Winter-Alu-Räder 17“ • Einparkhilfe plus • GRA • Komfortklima • Audi sound system • Audi connect inkl. Autotelefon • u.v.m.

als Diesel und Benziner Exklusive Vollausstattung Auslaufmodelle mit Zulassung bis 3.000 KM

mit Leichtkaufins 2,99% eff. Jahresz

UPE 59.500,Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 5,6; außerorts 4,2; kombiniert 4,7. CO2-Emissionen g/km: kombiniert 124

Hauspreis

€ 45.900,-

Angaben zu Kraftstoffverbräuchen und CO2-Emissionen sowie Effizienzklassen bei Spannbreiten in Abhängigkeit vom verwendeten Reifen-/Rädersatz. Abbildungen ähnlich und zeigen Sonderausstattungen gegen Aufpreis.

Monika Winther Tel.: 04841-9696-15

Detlev Schmidt-Petersen Tel.: 04841-9696-14

Holger Güttler Tel.: 04841-9696-279 Robert-Koch-Str. 32 25813 Husum Tel.: 04841-9696-0