Interieur - Lust auf Wohnen by new media works

Interieur

Herbst/Winter 2013/2014 Deutschland /Österreich 2,50 € Schweiz 3,20 SFR

Lust auf

Wohnen

STIMMUNGSVOLL

Traumhafte Textilien wecken Gefühle und schaffen Harmonie

FEUERSTELLEN Neue Produkte für knisternde & wärmende Gemütlichkeit

GEWINNSPIEL

FEMININ WO HNEN

S PE Z I A L

Wir blicken hi nter die Fass ade von drei Frau entypen und zeigen inspir ierende Räum e in unterschie dlichen Wohnstilen

Mitmachen und ein wundervolles Wochenende zu zweit gewinnen

DESIGN & TECHNIK Angesagte Multimedia- und Entertainment-Lösungen für Ihr Zuhause

Faszinierend schön Kreative & behagliche Wohninspirationen für die kalte Jahreszeit

Das Magazin für textiles Wohnen

Extravagante Ideen für ein lebendiges Zuhause

Testen Sie 2 Ausgaben zum Sonderpreis! Informationen zum „Schnupperabo“ unter abo@decohome.de

www.decohome.de

TE X T I L E KO M P E T E N Z S E I T 1901 Möbelstoffe | Dekostoffe & Gardinen | Vorhangstangen | Sicht- und Sonnenschutz | Home & Contract

Gewinnspiel

Gewinnspiel aufrufen!

Gewinnspielinformationen von S. 22 und S. 31 finden Sie auf gewinn.lustaufwohnen.de/ Jetzt mitmachen und u. a. einen Aufenthalt im Dorint Hotel Don Giovanni in Prague gewinnen! Anzeige-Interieur_1307_final.indd 2

15.07.13 14:22

Inte rieu r

INHALT

Herbst/Winter 2013/2014

Deutschland /Österreich

2,50 € Schweiz 3,20 SFR

WohnLeustnauf

STIMMUNGSVOLL

Traumhafte Textilien wecken Gefühle und schaffen Harmonie

FEUERSTELLEN

Neue Produkte für knistern wärmende Gemütlichkeit de &

GEWINNSPIEL

Mitmachen und ein wunderv olles Wochenende zu zweit gewinnen

FEMININ WOH

SPEZ IA

NEN

Wir blicke n hinter die Fassa von drei de Fraue zeigen inspir ntypen und ierende Räume in unter schiedliche n Wohnstilen

www.tretford.eu

DESIGN & TECHNIK

Angesagte Multimed ia- und Entertainment-Lösungen für Ihr Zuhause

Faszinierend schön Kreative & behagliche

Wohninspirationen für die kalte Jahreszeit

Titelbild: Saum & Viebahn, Kulmbach www.saum-und-viebahn.de

18 14

WOHNAMBIENTE 1 2 TEXTILE AUSSICHTEN: Ein charmanter Ausblick 1 6 FLAUSCHIGE FUSSSCHMEICHLER: Teppichboden verwöhnt alle Sinne 1 8 ELEGANT & WERTIG: Neue, klassisch-zeitlose Wohntextilien 32 EXKLUSIVE DESIGNBÖDEN: Kreative Böden mit Funktionalität 34 UNWIDERSTEHLICH REIZVOLL: Ein Möbelstoff mit Fangemeinde

LIFESTYLE 4 HAMBURGER PERLE: Zu Gast bei Julia Korzilius 1 0 DESIGNER LIFESTYLE: Echtes Design von echten Designern

38 SAMTIG & GLÄNZEND: Luxuriöser Glamour im Interior 42 FEMININ WOHNEN: Drei Frauen, drei Wohnwelten

Mehr Natur, mehr Lebensqualität Teppich mit Kaschmir-Ziegenhaar

48 GUT UNTERHALTEN: Home-Entertainment-Talente

TREND! HEIMAT 36 STIL VON ROHLEDER: Textilien „made in Germany“ 46 FLAMMENSPIEL: Wohnen, Wärme & Wohlfühlen

LESERSERVICE 22 HOTEL

1 4 TISCHKULTUR: Leckereien und Stil

3 1 RÄTSELECKE

20 WIR WOLLEN LICHT: Beleuchtung mit System

5 1 IMPRESSUM/VORSCHAU/ BEZUGSQUELLEN

50 REZEPT

Weseler Teppich GmbH & Co. KG Tel. +49 (0)281 81935 I service@tretford.de

| Lifestyle

Hamburger Perle

Mit der Einrichtung ihrer Hamburger Wohnung erfüllte sich Interiordesignerin Julia Korzilius einen eleganten Wohntraum mit einer Extraportion Nestwärme Fotos: Marco Moog/Victoria Ahmadi Redaktion: Nicole von Bredow Produktion: Victoria Ahmadi

EINE FÜR ALLES: Mitunter entwirft und testet Julia Korzilius auch eigene Möbel

Lifestyle |

1 MODERNE BOHEME: Die Wandfarbe, das Wildleder des Dreisitzers und die Sessel erinnern an den Stil der 30er Jahre. Einen schönen Kontrastpunkt bildet hier der antike Holztisch aus Asien 2 + 3 DEZENT: Auch die Sessel und die Küchenhocker sind Eigenkreationen der Designerin 4 KUSCHELATMOSPHÄRE: Zwei Wohnbereiche der großzügigen Wohnung gehen dynamisch ineinander über. Das Sofa im vorderen Raum ist ebenfalls ein Eigenentwurf, der mit einem weichen Wildleder von Andrew Martin bezogen wurde

E 4

s gibt sie: Menschen, die eine an sich nüchterne oder zunächst einmal kühle Wohnung in eine Wohlfühloase verwandeln kön nen. Zu ihnen gehört Interiordesignerin Julia Korzilius. Zugegeben, in ihrer neuen Wohnung im Hamburger Stadtteil Harves tehude hatte sie leichtes Spiel: 250 Quadrat meter stilvoller Altbau mit schön gealterten Parkettböden und Stuck, dazu ein fantas tischer Grundriss. Allerdings können solche Wohnungen mitunter ungemütlich wirken, denn es ist nicht ganz so einfach, Behag lichkeit in große Räume mit sehr hohen Decken zu zaubern. Ein wichtiger Eckpfei ler des Interieurs ist das Farbkonzept.

| Lifestyle

1 PRACHTVOLL: Es lässt sich nur erahnen, welcher Wohnstil sich hinter der Fassade des Stadthauses im Hamburger Stadtteil Harvestehude verbirgt 2 BADEOASE: Elegant und behaglich schmückt eine Vinyltapete von Élitis das gemütliche Bad 3 RUHEZONE: Das Bett ist ein Entwurf von Julia Korzilius, das mit einem Samt von JAB Anstoetz bezogen wurde 4 ELEGANT: Der selbst entworfene Tisch aus schwarzbraun gebeizter Eiche bietet ausreichend Platz für die Familie. Die großen Holzringe, die als Beine fungieren, wurden mit Flüssigmetall bearbeitet

arme Farben, weiche, edle Materialien wie Wildleder, Kaschmir, gewaschenes Leinen, Samt – eben anti ke Lieblingstücke, gemixt mit modernen Elementen. Genau dieser Cocktail aus Farben, femininem Einfühlungsvermö gen und Design-Know-how – jede Lam pe, jede Blumenvase, jedes Kissen hat hier seinen selbstverständlichen Platz – schafft eine Kuschelatmosphäre de luxe. Die Inte riordesignerin Julia Korzilius hat mit ihrer neuen Wohnung nicht nur ein beeindru ckendes Style-Statement gesetzt, sondern besonders ihrer Familie das perfekte Zu hause geschaffen.

Lifestyle |

„Ein Zuh ause muss eine n wie ein Nest auffa n g en , u m vom Allta g abschalt en zu können und priva te Geborgen heit zu genieß en.“

| Lifestyle

Hanse-

Charme

Gemütlich soll es sein in den eigenen vier Wänden, so viel steht fest – gerade die „staade“ Winterzeit beflügelt unsere Kreativität für einen neuen Look in einem oder mehreren Räumen. Lassen Sie sich von unseren Einrichtungsideen inspirieren!

Lifestyle | 5

Mit iedlichen c unters h

stücken Lieblings Einrich-

Ihrer geben Sie de ufwerten tung die a die

hkeit, Persönlic nt! sie verdie

1 BEHAGLICHKEIT: Hängeleuchte „Coral“ wurde aus farbigem Silikon und weißem Metall gefertigt (Arturo Alvarez) 2 ERINNERUNGEN: Die Kombination von Bilderrahmen und Regal macht „ET“ zu einem wahren Multitalent (Llot Llov) 3 SAFARI: Unterschiedliche Farben, Designs und Stile formen ein gelungenes Individualkonzept (Julia Korzilius) 4 DOPPELPACK: Die Buchstützen in Eulenform sind tolle Eyecatcher (Nordal) 5 SYMPATHISCH: Das Zusammenspiel von modernen Formen und historischen Details führt zu einer charmanten Wohnstimmung 6 IMPOSANT: Der raffinierte Glastisch „Nappa“ begeistert mit einem Sockel in Quastenform (Ego Zeroventiquattro) 7 EINLADEND: Loveseat „Cotton Club“ überzeugt durch lässige Eleganz (Lambert) 8 WOHLTUEND: „Interart“ Teppiche bieten eine hohe Gestaltungsflexibilität, sind warm und strapazierfähig (Tretford)

| Lifestyle

Designer Lifestyle

MODE: elenis num acincilit aut nulput la feugue do commy nostrud aliquis

Ursprüngliche Begrifflichkeiten wie industrielle Formgebung oder Produktgestaltung haben sich längst unter dem Sammelbegriff des internationalen „Design“ einsortiert. Viele Designer offerieren uns Saison für Saison tolle Ideen in puncto Ästhetik, Nutzen und Praktikabilität und nicht zuletzt eine große Portion Lifestyle. Welches Design unterstreicht Ihren Geschmack?

„Die Familie Etro

kreiert mit viel emotionaler Leidenschaft und unter Einbeziehung aktueller Trends ausdrucksstarke Textilwaren und Mode.“ ETHNO-STYLE: Die Etro Home Collection besticht mit bunten, intensiven Farben und glamourösen Stoffen aus der ganzen Welt

SKIZZIERT: Glastisch „Minnt“ entwarf Herkner für die Firma Böwer

Lifestyle |

„Für rund 3.000 entworfene und realisierte Designs und Objekte hat Karim Rashid bereits über 300 Designpreise erhalten.“

STAPELBAR: Für die Fima Magis designte Rashid den Butterfly Chair

LEICHT & SCHLANK: Die Obstschale „Hellraiser“ aus Edelstahl ist über Alessi erhältlich

„Luxus, Qualität, Kul-

ELEGANT: Für Damentücher werden ausschließlich hochwertige Stoffe in deutschen oder italienischen Manufakturen verarbeitet

tur und Stil – Christian und Michael Sieger führen die Firma Sieger Design in der zweiten Generation im Geist ihres Vaters Dieter Sieger fort.“

STYLISCH: Der Sessel „Coat“ für Moroso bildet nicht nur die Synthese zwischen Dekoration und Funktion, sondern ist auch sehr gemütlich

RAFFINIERT: „My China Buffet“ von Sieger by Fürstenberg bringt ganze Menüs zum Schweben

„Die Produktdesigns

von Sebastian Herkner kombinieren aktuelle Trends mit vertrauten Formen und neue Technologien mit traditionellem Handwerk.“

| Wohnambiente

Textile Dekorationsstoffe sind echte Wohnlieblinge: Sie umrahmen die Fenster mit einem unverwechselbaren Charme und schaffen eine zarte Verbindung ins Freie

Wohnambiente |

s ist wieder so weit: Natur und Mensch schalten langsam in den Wintermodus. Den tristen Ausblick nach draußen quittieren wir allerdings mit einem gut gelaunten Rückzug in die eigenen vier Wände. Der nächste Frühling kommt bestimmt – bis dahin bringen wir unser Heim mit trendigen Gardinen & Dekorationsstoffen auf Wohlfühltemperatur. Mit den aktuellen textilen Schönheiten des Stoffverlags Saum und Viebahn bekommen Sie von uns die richtigen Zutaten für ein in sich stimmiges Wohlfühl-Programm gemixt: Behaglichkeit in Kombination mit prächtigen Farben und Dessinierungen, authentischen Materialien, Langlebigkeit und Individualität.

1 LEUCHTEND: Dynamisch setzen Ausbrenner „Mozart“ und der passende Uni „Amadeus“ die Fenster in Szene 2 GESTREIFT: Mit zarten und hellen Nuancen zaubert die Dekoration aus Stoff „Beethoven“ viel Helligkeit und Romantik ins Interieur 3 TRANSPARENT: Der Streifen „Vivaldi“ aus der aktuellen Kollektion kleidet den Raum luftig elegant (Fotos: Saum & Viebahn)

Selbst Fre un d e des minim alistische n Wohnstils setzen mit den aktue llen Fenste rDekotrend s mutige, kontrastre iche Akzente

| Lifestyle

Tisch Kultur

Feiern Sie die Winterzeit! Genießen Sie gesellige Stunden zu zweit, mit Freunden oder der Familie und zelebrieren Sie die langen Winterabende mit Gemütlichkeit und kulinarischen Köstlichkeiten – doch aufgepasst: „Das Auge isst mit“

GELUNGEN: Designer Peter Svarrer gestaltete mit der Serie „Future“ Gläser, die mit ihren weichen Formen begeistern (Holmegaard)

as gibt es Schöneres als ein kulinarisches Beisammensein fernab von unpersönlicher, oft lauter Restaurant-Atmosphäre? In den eigenen vier Wänden profitiert die Stimmung solcher geselligen Abende nicht allein von den liebevoll zubereiteten Speisen, sondern allen voran von der Persönlichkeit und dem individuellen „Touch“ der Gastgeber. Denn trotz aller intensiver Vorbereitungen entscheidet selbst das delikateste Fünf-Gänge-Menü nicht allein über Erfolg oder Misserfolg der Veranstaltung. Gastfreundlichkeit und Schönheit spielen eine nicht minder große Rolle. Gibt es etwas zu feiern, sollte man sich die Zeit nehmen,

um den Tisch geschmackvoll einzudecken und mit kreativen Ideen, wertigen Produkten und liebevollen Tischdekorationen ein zum Anlass passendes Ambiente zu schaffen. Alles in allem umschreibt genau diese Kombination eine schöne Tischkultur – und ist es nicht die Kunst des Tischdeckens, die uns pures Vergnügen bereitet? Lassen Sie sich von auserwählten Produkten inspirieren. Auch die Herbstund Winterzeit begeistert uns mit vielen Produkten, die mit einer farbenfrohen Kombinationsfreude glänzen. Wir wünschen Ihnen gutes Gelingen beim Bewirten Ihrer Lieben, und denken Sie immer daran: Fühlen sich die Gäste persönlich wertgeschätzt, kommen sie gerne wieder!

Lifestyle | DELIKAT: Porzellan „Elixyr Liquid Gold“ verbreitet einen feinen Hauch von Luxus (Kahla)

1 IDEENREICH: Die Edition „Venezia“ setzt Stilmerkmale vergangener Epochen neu in Szene (Wilkens) 2 FRÖHLICH: Bunte Gläser in vielen Größen und Formen bringen Tisch und Gäste in Stimmung (House Doctor) 3 MIX+MATCH: Mit großer Auswahl gestalten Sie Ihre Tafel farbenfroh und stilvoll zugleich (Villeroy & Boch) 4 ZAUBERHAFT: Die Kerzen mit gemütlicher Strickpullioptik gibt es in unterschiedlichen Größen und Farben (Nordal) 5 EXTRAVAGANT: „Classic Buffet plate“-Platzteller runden jedes Gedeck elegant ab (Villeroy & Boch) 6 GESCHÜTZT: Ein dezenter Facettenschliff macht diese Glasglocke zu einem echten Hingucker (Bloomingville)

| Wohnambiente

Außergewöhnliche Strukturen und Oberflächen in Kombination mit ausgesucht eleganten und warmen Farben – Teppichböden verwöhnen alle Sinne

Flauschige

Fußschmeichler 1

in abgepasster Teppich adelt jeden Parkett-, Stein- oder Fliesenboden: Der Dreiklang aus Farbe, Form und Funktion schafft als Wohlfühlinsel eine spannende Dimension der Raumgestaltung. Wem klassische Teppiche zu traditionell sind, der findet bei seinem Raumausstatter eine vielfältige Auswahl unterschiedlichster Teppichbodenqualitäten, mit denen sich fantastische textile Glanzpunkte setzen lassen. Diese individuellen Bordürenteppiche verfügen – gewissermaßen als serienreife „Unikate“ – über nahezu unbegrenzte Einsatzmöglichkeiten in der zeitgemäßen Innenarchitektur. Auch für sie gelten die überzeugenden Vorteile textiler Bodenbeläge: Durch Feinstaubbindung und Raumluftverbesserung, Erhöhung der Fußwärme oder Verminderung des Raumschalls schaffen sie höchsten Wohnkomfort.

1 BESTRICKEND: Ein wärmendes Plaid findet im Winter immer begeisterte Fans (Kokon)

Wohnambiente | NEUE VIELFALT: Teppichböden wie „Deluxe Bamboo“ verfügen – individuell zugeschnitten und konfektioniert – über nahezu unbegrenzte Einsatzmöglichkeiten (JOKA)

| Wohnambiente

Elegant

wertig

Kein Einrichtungsstil erfreut sich so beständiger Beliebtheit wie der zeitlosklassische. Ob puristisch oder opulent – erleben Sie den edlen und wertvollen Auftritt passender Wohntextilien

CHARMANT: Mit viel Charakter zaubern die Stoffe der „Classic Belvedere“-Kollektion ein hohes Maß an Behaglichkeit und laden zum Kombinieren ein (Saum & Viebahn)

ROMANTISCH: Es gibt selten Dekorativeres als einen farbenfrohen Blumenstrauß

ATTRAKTIV: Stilvolle MattGlanz-Effekte und klassische Strukturen beeindrucken Liebhaber dezenter Töne (Saum & Viebahn)

Wohnambiente |

ie eigene Individualität ist Trumpf – ganz besonders in der Inneneinrichtung. Mit viel Leidenschaft gestalten wir das Zuhause nach den ganz eigenen Wünschen und Vorstellungen. Nicht nur die Vielfalt verschiedener Möbel erleichtert es uns, dabei unterschiedliche Einrichtungsstile umzusetzen. Besonders die große Auswahl an Möbel- und Dekorationsstoffen bereichert die Palette an Möglichkeiten. Wenn Sie für Ihre klassische Einrichtung nach eleganten und alltagstaug-

lichen Stoffen suchen, hält Ihr Raumausstatter eine besonders kombinierfreudige Kollektion für Sie bereit: Mit den Möbelstoffkollektionen von Saum & Viebahn atmen Sie die Atmosphäre vergangener Zeiten und verwöhnen Ihre Räume mit zeitloser Noblesse, ohne dabei auf Komfort und hochmoderne Strapazier- und Pflegeeigenschaften zu verzichten. Erleben Sie die Komposition edler Dessins in umfangreichen Farben und Strukturen, von flach bis dreidimensional, elegant und glänzend, und definieren Sie Ihr Heim im neuen Look.

INSIDERTIPP Multitalent Durch ihre guten Gebrauchseigenschaften ist die Kollektion „Classic Belvedere“ vielfältig einsetzbar. Ob als Möbelbezug, Wandbespannung oder als Fensterdekoration – Ihr Raumausstatter informiert Sie gerne, ob und wie die Stoffe für Ihre persönlichen Einrichtungswünsche geeignet sind.

| Lifestyle ERFOLGREICH: Eine gelungene, durchdachte Beleuchtung kann das Zuhause mit viel Stimmung zum Leben erwecken („Schönes Wohnen mit Licht“, vgl. Buchtipp)

WIR WOLLEN

Licht

ELEGANT: Mit einem Durchmesser von einem Meter ist die Wandleuchte „Diskus“ ein echtes Highlight (Christine Kröncke)

Licht ist ein grandioser Stimmungsmacher. Doch gutes Licht ist individuelles Licht und speist sich aus den unterschiedlichsten Quellen. Lichtfarbe und -stärke sind dabei genauso wichtig wie eine wohldosierte Lichtverteilung – die richtige Kombination ist der Schlüssel!

Lifestyle |

ERSTKLASSIG: Die „Doo Wop“ Pendelleuchte ist bereits seit den 50er Jahren ein echter Klassiker (Louis Poulsen)

„Das ideale Beleuchtungskonzept kombiniert warmes, helles Grundlicht mit punktuellen Lichtquellen.“ EINZIGARTIG: Jedes Modell der Leuchte „New Wood“ ist ein Unikat aus wertigen Naturmaterialien (Vendo Direkt)

EINDRUCKSVOLL: Eine Spiegelfolie umhüllt bei „Light Shade“ eine kleine, antik wirkende Stehlampe mit bedrucktem Schirm (Moooi)

BUCHTIPP Schönes Wohnen mit Licht Entdecken Sie Tipps und Informationen, wie sich neben dem rein funktionellen Einsatz von Leuchtmitteln Licht auch als gezieltes und vielseitiges Gestaltungsmittel einsetzen lässt. Verlag: Gerstenberg ISBN: 978-3-8369-2676-8 über www.wohnbuch.de

| Service Reise

Böhmische

Gastfreundschaft IHR

N G E Wr I2 PN ersonen

2 Nächte fü . otel in Prag im Dorint H imebeschre Die Teilnah n Sie auf bung finde ten) Seite 2 (un

Das Dorint Hotel Don Giovanni Prag ist die perfekte Wahl für einen Besuch der Moldaumetropole, egal ob Sie auf Geschäftsreise sind oder eine Städtereise planen

ie zahlreichen Sehenswürdigkeiten, kulturellen Attraktionen und die charmante historische Innenstadt prägen die große Beliebtheit der tschechischen Hauptstadt Prag. Eingebettet in diese einzigartige Kulisse empfängt Sie das Dorint Hotel Don Giovanni Prague mit vortrefflicher böhmischer Gastfreundschaft. Das Vier-Sterne-Haus liegt in Zentrumsnähe nur zehn Minuten vom Wenzelplatz und Nationalmuseum entfernt. Das Interior thematisiert Don Giovanni, den berühmten notorischen Frauenhelden aus der Oper Mozarts, die 1787 in Prag uraufgeführt wurde, und versprüht den Charme einer fantastischen alten Zeit auf moderne Art und Weise. Das Dorint Hotel verfügt über 397 Zimmer und Junior-Suiten. Darunter sind auch Familienzimmer und behindertengerechte barrierefreie Zimmer. Alle Zim-

mer sind großzügig mit modernem Komfort ausgestattet und bestechen mit warmen Farben und aktuellem Design. Am Ende eines ausgedehnten Bummels und der Besichtigung der unzähligen Sehenswürdigkeiten der tschechischen Metropole ist die Gastronomie des Dorint Hotels ein Geheimtipp für Feinschmecker. Aber auch wer nach einem arbeits- oder ereignisreichen Tag die Seele ein wenig baumeln lassen und frische Energie tanken möchte, kommt im modernen Spa- und Wellnessbereich des Dorint Hotel Don Giovanni genussvoll auf seine Kosten. DORINT · HOTEL DON GIOVANNI · PRAGUE Vinohradská 157a, CZ-13020 Prag Tel: +420 26703-1111 • Fax +420 26703-6717 www.dorint.com/prag

PREMIUM-QUALITÄT DEKORATIVE VIELFALT FUNKTIONALITÄT BEDIENKOMFORT

SONNENSCHUTZ IN SEINER SCHÖNSTEN FORM IHR PARTNER FÜR

Broschüre_Duette_Deutsch-Interieur.indd 1

08.02.13 09:54

LICHT-, SICHT- UND SONNENSCHUTZ IN PREMIUM-QUALITÄT Ihr Einrichtungsstil ist so einzigartig und individuell wie Sie selbst. Deshalb möchten Sie auch bei der Auswahl der passenden Fensterdekoration Ihren Räumen eine ganz persönliche Note verleihen. Mit DUETTE® Licht-, Sicht- und Sonnenschutz genießen Sie dabei alle Vorteile eines modernen Sonnenschutzes. Oder kennen Sie eine andere Fensterdekoration, die Ihnen beispielsweise im Winter hilft Heizkosten zu sparen und Sie im Sommer effektiv vor der Sonnenhitze schützt. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit DUETTE® – das Original mit Klimazone.

Broschüre_Duette_Deutsch-Interieur.indd 2

08.02.13 09:54

MIT DUETTE® SEHEN SIE IHRE FENSTER IN EINEM GANZ NEUEN LICHT …

INSPIRATION

ATMOSPHÄRE

QUALITÄT

Eine große Auswahl an Stoffqualitäten

Durch einen besonders sanften Lichteinfall

Ausgewählte Materialien und höchste

und Farbtönen: Lassen Sie sich inspirieren!

sowie ein edles, gleichmäßiges Faltenbild

Sorgfalt bei der Verarbeitung gewährleisten,

erfüllt DUETTE® Ihre Räume mit einer

dass Sie an Ihrer DUETTE®-Fensterdekoration

besonderen Atmosphäre.

lange Freude haben werden.

Broschüre_Duette_Deutsch-Interieur.indd 3

08.02.13 09:54

WOHLFÜHLKLIMA IN ALLEN LEBENSBEREICHEN. Dekorative Vielfalt in ihrer schönsten Form: DUETTE® bietet Ihnen auch an großen Fenstern ein besonders gleichmäßiges Faltenbild. Und dank der unsichtbar verlaufenden Schnüre gehören störende Lichtpunkte durch Löcher im Stoff mit DUETTE® der Vergangenheit an. EIN MUSTER AN VIELSEITIGKEIT Die feinen DUETTE®-Gewebe verleihen Ihren Räumen ein edles und elegantes Flair. Sie sind in unterschiedlichen Stoffqualitäten von transparent bis abdunkelnd erhältlich. Übrigens sind alle DUETTE®-Stoffe nach Oeko-Tex-Siegel Standard 100 Produktklasse IV zertifiziert. DUETTE® MACHT’S IHNEN LEICHT Mit einer umfassenden Auswahl an durchdachten und funktionalen Bedienvarianten macht Ihnen DUETTE® das Leben leicht. Ob klassisch mit Schnur oder Kette, handlichen Griffen oder fernsteuerbarem Elektroantrieb – Sie haben die Wahl.

Bitte beachten Sie die maximalen Anlagenmaße in unserem Preis- und Technikteil.

Broschüre_Duette_Deutsch-Interieur.indd 4

08.02.13 09:54

EIN UNTERSCHIED WIE TAG UND NACHT Eine DUETTE®-Tag-Nacht-Kombination bietet Ihnen optimalen Licht-, Sicht- und Sonnenschutz rund um die Uhr: Am Tag taucht das halbtransparente DUETTE®-Gewebe Ihre Räume in ein sanftes Licht, während nachts der verdunkelnde Blackout-Stoff vor unerwünschten Blicken schützt.

WEIL DIE WELT NICHT RECHTECKIG IST … DUETTE® passt sich Ihren Räumlichkeiten an – nicht umgekehrt: Die perfekte Lösung auch für ungewöhnliche Fensterformen wie Bögen oder Spitzwinkel. AUCH IN SACHEN SICHERHEIT UNERREICHT DUETTE® ist auch in schwer entflammbaren Stoffqualitäten nach DIN 4102 B1 erhältlich.

Broschüre_Duette_Deutsch-Interieur.indd 5

08.02.13 09:55

ENTDECKEN SIE DIE VORTEILE DER DUETTE®-KLIMAZONE! • Effektiver Sicht - und Sonnenschutz • Im Sommer bis zu 78% weniger Wärmeaufnahme am Fenster • Im Winter Verringerung des Wärmeverlustes am Fenster um bis zu 46% • Verbesserung der Raumakusik um bis zu 45%

PERFEKTES RAUMKLIMA – AUCH FÜR DIE OHREN DUETTE® ist nicht nur optisch ein Blickfang, sondern trägt durch seine schallabsorbierenden Eigenschaften auch erheblich zu einer besseren Raumakustik bei. Störender Nachhall kann effektiv vermindert werden und so andere, erheblichteurere Maßnahmen zur Verbesserung der Raumakustik überflüssig machen. Auch die schalldämpfenden Eigenschaften von DUETTE® werden durch eine Studie des Fraunhofer IBP* bestätigt. EFFEKTIVE HEIZKOSTENERSPARNIS Im Winter reduziert die Klimazone von DUETTE® den Wärmeverlust am Fenster um bis zu 46%. Für diese temperaturregulierenden Eigenschaften hat das Fraunhofer Institut DUETTE® Bestnoten verliehen*. DUETTE® WINTERFILM

DUETTE® AKUSTIKFILM

Weiterführende Informationen zu DUETTE® finden Sie auch im Internet unter duette.de | duette.at | duette.ch

* DUETTE® wurde in umfangreichen Studien getestet: Fraunhofer IBP Studie ESB-004/2011 HOKI und IBP-Bericht S 10349

Starten Sie Ihre persönliche Energiewende und ermitteln Sie ganz einfach selbst, welches Einsparpotenzial Ihnen DUETTE® bietet: mit unserem wissenschaftlich fundierten Energiesparrechner unter www.duette.de oder direkt per QR-Code auf Ihrem Smartphone!

Broschüre_Duette_Deutsch-Interieur.indd 6

08.02.13 09:55

WOHLFÜHLKLIMA STATT SOMMERHITZE DUETTE® schützt Sie und Ihr Interieur effektiv vor Sonnenhitze und aggressiver UV-Strahlung – und das deutlich besser als viele herkömmliche Sonnenschutzlösungen. Denn die DUETTE®-Klimazone wirkt wie ein Luftpolster und reduziert die Wärmeaufnahme am Fenster um bis zu 78 %*.

Broschüre_Duette_Deutsch-Interieur.indd 7

DUETTE® SOMMERFILM

08.02.13 09:55

QUALITÄT, DIE MAN SEHEN UND FÜHLEN KANN: DUETTE® – DAS ORIGINAL MIT KLIMAZONE. Hochwertige Materialien, eine sorgfältige Verarbeitung, maximaler Bedienkomfort und eine überragende Ästhetik: DUETTE® Licht-, Sicht- und Sonnenschutz bietet Ihnen Premium - Qualität bis ins kleinste Detail – und ist genau die richtige Wahl, wenn Sie auch bei Ihrer Fensterdekoration keine Kompromisse machen wollen.

duette.de | duette.at | duette.ch

Broschüre_Duette_Deutsch-Interieur.indd 8

08.02.13 09:55

Service Rätselecke |

Rätselecke 9

4 5

IHR GEWINN: 1 von 3 BYONIK High Energy Cellomer Cremes, der innovativen Tages- und Nachtpflege mit modernsten Inhaltsstoffen für die reife Haut

5 3 1

1 2

5 2

6 8

Sudoku: Sudoku spielen ist Trend! Mit dem japanischen Zahlenpuzzle trainieren Sie Logik und Denkvermögen. Bleiben Sie fit und machen Sie mit. Und so funktioniert’s: In jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3 x 3-Unterquadrat des Sudoku darf jede Ziffer von 1–9 nur ein einziges Mal vorkommen! Die farbig unterlegten Felder bilden unseren dreistelligen Lösungscode.

MITMACHENUNDGEWINNEN Alle Informationen zu Ihrer Teilnahme erhalten Sie auf Seite 2 unten. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und jede Menge Glück!

Lösungscode Sudoku:

Glückszahl Bilderrätsel (Summe der drei Seitenzahlen):

Bilderrätsel: Aufgepasst – wenn Sie das Magazin aufmerksam studieren, entdecken Sie problemlos die Seiten, auf denen sich unsere drei Ausschnitte versteckt haben. Addieren Sie die Seitenzahlen und notieren Sie die errechnete Glückszahl. Seite

+ Seite

IHR GEWINN: Der warmherzige Film „Die Köchin und der Präsident“ erzählt mit feinem Humor die wahre Geschichte der Leibköchin des ehemaligen französischen Präsidenten François Mitterand und öffnet fantastische Blicke in den Elysée-Palast. Gewinnen Sie 1 von 5 DVDs dieses zauberhaften Films. www.alamodefilm.de

Gewinner der Ausgabe Herbst/Winter 2012/2013 Stolze Besitzer der neuen LINEO Kaffeemaschine sind: Fred Kledtke (Merzig), Hildegard Lipski (Sonthofen), Daniel v. Egen (Münster). Das Wochenende im Hotel&Villa Auersperg im Herzen von Salzburg ging an: Berta Brunnacker aus 91734 Mitteleschenbach.

Exklusive

Designböden

AKZENTE SETZEN: Mit JOKA Designbelägen lässt sich für jeden Anspruch der adäquate Ausdruck finden (JOKA)

Designbeläge verbinden gestalterische Kreativität mit überzeugender Funktionalität

Kunststoffböden als interessante Alternative zu Parkett, Stein oder keramischen Fliesen

W NATÜRLICHE ANMUTUNG: Designbeläge werden in unterschiedlichen Farben, Strukturen und Erscheinungsbildern angeboten (JOKA)

ie ein Raum insgesamt wirkt, entscheidet im Wesentlichen der Bodenbelag, der den Charakter des Raumes prägt und über sein Dessin und seine Eigenschaften eigene gestalterische Akzente setzt. Schafft er es zudem, die authentische Schönheit von Naturmaterialien mit den Vorteilen eines elastischen Kunststoffbelages zu kombinieren, ist er prädestiniert für die moderne Raumgestaltung. JOKA Designböden vereinen diese Pluspunkte ästhetischer und funktionaler Natur in sich, sind variabel in der Gestaltung, flexibel im Einsatz und dabei hart im Nehmen. Die nur wenige Millimeter dicken Fliesen und Planken sind in ihrer Holz- oder Stein-Optik kaum vom Original zu unterscheiden, lassen sich aber deutlich leichter verlegen, bieten einen besseren Gehkomfort, einen höheren Trittschallschutz, sind unempfindlich gegen Feuchtigkeit und pflegeleichter.

Wohnambiente |

SOMMERZEIT: Edles Birkenholz formt diese Wanduhr in Gestalt einer Sonnenblume (Vitra)

NATÜRLICH: Die zierlichen Zapfen dienen als dekorative Ergänzung (Tischwerk)

ORIGINALGETREU: Umlaufende V-Fugen und stark strukturierte Oberflächenprägungen lassen die Designbeläge realistisch wirken (JOKA)

VERFÜHRERISCH: Die Vasen „Lovis“ bestechen mit einem prägnanten floralen Schliff (Lambert)

Unwiderstehlich

REIZVOLL KOMBINIERFREUDIG: Die vielen Muster- und Farbvarianten der „Charmelle timeless“Kollektion bieten wunderschöne Möglichkeiten (Saum & Viebahn)

Kaum ein anderer Möbelstoff erfüllt die hohen Ansprüche an Ästhetik, Qualität, Haptik und Lebensdauer so eindrucksvoll wie die neue „Charmelle timeless“-Kollektion des Stoffverlags Saum & Viebahn

Wohnambiente | ZEITLOS: Mit „Charmelle timeless“ verschönern Sie Ihr Zuhause mit Stil und Qualität (Saum & Viebahn)

MADE IN GERMANY: Nicht nur ihre Optik, sondern besonders die hervorragenden Pflegeeigenschaften machen die Polsterstoffe aus der „Charmelle timeless“Kollektion zu echten Multitalenten. Haushaltsübliche Verschmutzungen und selbst hartnäckige Flecken wie Lippenstift oder Schuhcreme lassen sich unkompliziert entfernen. Im Schongang sind die Stoffe sogar bei 30 Grad waschbar.

ft sind es erst die her ausragenden Material eigenschaften, mit de nen ein Polstermöbel zum idealen Mittelpunkt Ihrer Woh nung avanciert. Denn neben kreativem Design, starker Farbbrillanz und wei cher Haptik sind vielerorts gute Pflege eigenschaften gefragt. Ob auf Möbeln zum Relaxen, zum Arbeiten oder zum Schlemmen – das Hightech-Gewebe „Charmelle timeless“ erfüllt moderne optische Ansprüche, hält als Bezugs stoff hohen Belastungen stand, garan tiert ein gutes Sitzklima, ist sehr kör

perverträglich und nicht zuletzt benei denswert pflegeleicht. Und dies alles ist verbunden mit einer 5-Jahre-Her steller-Garantie! Die Basis der Kollek tion bilden zwei Fauxunis, die mit ihrer Rippe aus Velours und Chenille als Un tergrund eine aufregende Variante des Uni-Stoffs bilden. Harmonisch fügt sich außerdem ein fein gerippter Strei fen in das Gesamtbild ein und setzt hübsche Akzente. Den Eyecatcher der Kollektion bildet ein gemustertes De sign aus versetzt angeordneten Recht ecken und Streifen für einen unbeküm mert-verspielten Look.

TEXTILE KULTUR: Rohleder ist kein Massenhersteller. Qualität ist für die größte deutsche Weberei oberste Maxime

Textilmanufaktur

ROHLEDER IMPOSANT: Opulente Blüten aus „Charmelle – The next Generation“ spannen den optischen Bogen zwischen Avantgarde und Tradition (Saum & Viebahn)

Qualität, Innovationskraft und Nachhaltigkeit sind die Ansprüche, die der oberfränkische Textilhersteller Rohleder an sich und seine Produkte stellt. So entstehen hochwertige Deko- oder Polsterstoffe „made in Germany“

Tr e n d ! H e i m a t |

PUNKTSIEG: Der Strukturmix bei „Charmelle timeless“ brilliert mit einer ausgesprochen edlen Zweifarbigkeit (Saum & Viebahn)

PERFEKTION: Im Lager befinden sich 350 Tonnen Garne, die zu hochwertigen Qualitätsstoffen verarbeitet werden. Mit Flachgeweben, Velours, Epinglés und Drehern vereint Rohleder alle Webarten in einem Haus. So können Deko- und Polsterstoffe farblich aufeinander abgestimmt werden

Rohleder Stoffe erfüllen den Raum mit Atmosphäre

m Verwaltungsgebäude erinnert ein alter Handwebstuhl an jene Zeit vor der Industrialisierung. Inzwischen verarbeiten 60 bis 70 Maschinen und 170 Mitarbeiter die einzelnen Garne zu hochwertigen Qualitätsstoffen. Neben Schurwolle, Baumwolle, Seide und Leinen werden auch hochveredelte synthetische Fasern verarbeitet – so werden auf intelligente Weise traditionelle Qualitäten um überlegene Hitex-Produkte erweitert. Ob Velours oder Epinglé, ob Deko- oder Flachge-

webe, ob Schaft oder Jacquard – Rohleder bietet eine unbegrenzte Auswahl an Materialien, Strukturen, Farben und Dessins. Die Stoffe, die hier entstehen, finden Absatz in der ganzen Welt. In Deutschland nutzt unter anderem der Textilverlag Saum und Viebahn das kreative Design, die überragende Qualitätssicherheit und das umfassende Serviceversprechen der HitexManufaktur. Die gesamte CharmelleKollektion wird von dem Distributeur für Inneneinrichter und Raumausstatter vertrieben.

BRANDNEU: Die „Charmelle timeless“-Kollektion ist ein absolutes Highlight für Vollpolster, Stühle und Eckbänke (Saum & Viebahn)

Samtig glänzende

Inspirationen Ob edel glänzend, natürlich matt oder samtig weich: In vielen ansprechenden Farben erwarten uns in dieser Saison fantastische Produkte für eine exklusive Gestaltung unserer Räume. Verwöhnen auch Sie sich mit einer Extraportion luxuriösem Glanz

Lifestyle |

1 2

1 HOCHSTREBEND: Die feinen Glaskanten und der rückspringende Sockel lassen die Highboards aus dem Programm „Cubus“ schweben (Team 7) 2 EDEL: Diese Tapete aus der „Wall Couture“-Kollektion von Ulf Moritz ist ein glanzvoller Eyecatcher (Marburger Tapetenfabrik) 3 FEMININ: Sessel „Donna“ ist Botschafterin des guten Geschmacks (Christine Kröncke) 4 UNDERSTATEMENT: Edel schimmernd und formschön kleidet der asymmetrische Armreif die Damen (Marc Cain) 5 CHARMANT: Aus Tibetwolle und Seide werden „Gold Doma“ und „Autumn Gold“ von Hand geknüpft (Rug Star) 6 KLASSISCH: Ein Möbel wie dieses lackierte Sideboard fügt sich in jeden modernen Einrichtungsstil und ist sehr kombinationsfreundlich (Impressionen)

| Lifestyle

1 + 2 TRADITIONELL: Die Kollektion „Solitaire“ wird in der jahrtausendealten Technik der Kristallglasur gefertigt. Abhängig von der Geometrie der Objekte entstehen dabei die individuellen, blütenartigen Kristallisierungen (Fürstenberg) 3 AUSGEFALLEN: Eine hochglänzende und trendig bunte Lackierung macht den Couchtisch aus Mangoholz zum Lieblingsstück (Impressionen) 4 TASCHE: Die aufwendige Flechtweise lässt das Kalbsnappa der Handtasche zart schimmern (Marc Cain) 5 BRILLANT: In „Falling in Love“ sind dimmbare LEDs mit bester Farbwiedergabe integriert (Tobias Grau) 6 GEBLÜMT: Mit den fröhlichen Kissen „Fruity Flowers“ behalten Sie auch an grauen Tagen Ihre gute Laune (Pip Studio)

Lifestyle |

Kleine Stoffkunde:

Samt

Der Samt ist ein „Königsstoff “. Durch seine ursprünglich sehr aufwendige Herstellung blieb das Gewebe lange Zeit den Kaisern und Königen für ihre Roben, Betthimmel und Thronpolster vorbehalten. Samt unterscheidet sich von Velours und Plüsch in der Länge des Flors – beim Samt ist dieser am kürzesten (max. 2–3 mm). Bedingt durch den Flor hat Samt eine Strichrichtung, die bewirkt, dass der Stoff mit dem Strich oder gegen den Strich unterschiedlich aussieht und sich auch anfühlt. Das ist keineswegs

Den samti g en Dekoratio nsstoff „ Am o r “ u nd viele weitere Sto ffideen finden Sie unter www.saum -undviebahn.d e

ein Nachteil, sondern eine typische Gebrauchseigenschaft und sollte daher bei der Verarbeitung beachtet werden. Mit

Einführung der industriellen Webstühle verbilligte sich der Herstellungsprozess für Samt. Später hielten auch Kunstfasern Einzug in die Produktion von Samtstoffen – allen voran Polyester, das die Strapazierfähigkeiten des Stoffs stark verbesserte. Eine preiswerte Alternative zu Seidensamt ist Samt aus Viskose, der entgegen dem eher „stumpf“ wirkenden Baumwollsamt einen seidigen Glanz hat.

| Lifestyle

Feminin

WOHNEN

Frauen überzeugen bei ihren Einrichtungspräferenzen mit eigenem Stil. Wir blicken auf die unverwechselbare feminine Handschrift dreier Frauentypen und deren wohnliches Gesamtwerk

„Ein moderner, hochwertiger Einrichtungsstil unterstreicht

SCHLICHT: Dieses Wohnzimmer zeigt, dass auch Grau mit vereinzelten Farbakzenten viel Potenzial zur femininen Sinnlichkeit besitzt (Designboden: JOKA)

Lifestyle |

MUTIG: Viel Naturweiß und helles Holz bringen das kräftige Pink richtig zum Leuchten (Quelle: Buch „Modern und zeitlos Wohnen“)

meine Individualität “

uristisch, klassisch oder „down to earth“: Richtig spannend wird ein Wohnstil erst dann, wenn „Frau“ ihm ihren individuellen Stempel aufdrückt. Im ersten Beispiel gefällt der Wohnraum vor allem durch den großzügigen Grundriss im Loftstil. In dem eher reduziert eingerichteten Wohnzimmer spielen reine Weiß-, zarte Ecru- und GrauTöne die Hauptrolle. Diese zurückhaltende Farbigkeit lässt umso mehr Spielraum für moderne Bildkunst, Lichtobjekte, Möbel und kräftige Farbakzente wie Pink, die die Strenge der Einrichtung auflockern.

BUCHTIPP Modern und zeitlos Wohnen Ein Fundus exklusiver Wohnideen und Inspirationen für modernes und zeitloses Wohnen bietet dieses neue Wohnbuch. Zahlreiche, teilweise bisher unveröffentlichte Farbfotografien zeigen hochwertige Einrichtungsideen führender Designer, die den Leser zur kreativen Umsetzung anregen. Verlag: Callwey ISBN: 978-3766719614

FARBTUPFER: Accessoires setzen farbige Akzente (Bloomingville)

| Lifestyle

KLASSISCH: Die bereits 1964 von Verner Panton entworfene Designleuchten-Serie „Fun” wurde 2004 neu aufgelegt und ist ein Hingucker in jedem Raum (Verpan)

FEMININ: Klassische Stoffe mit einem Hauch Extravaganz zieren die Wohnbereiche (Bezugsstoffe: Zimmer+ Rohde)

ELEGANT: Trotz der vorherrschenden Brauntöne wirkt der Essraum nicht eintönig, sondern sensibel, feintonig abgestimmt

„Ich liebe den klassischen, charmanten Altbau-Flair“

inimalismus ist bei diesem Look passé, doch in der Einrichtung zeigt sich der gekonnte Mix der Bewohnerin, die über eine ausgeprägte Sammelleidenschaft verfügt: Bilder, Möbelstücke, Lampen, Designobjekte – kurz, die sinnliche Seite des Einrichtens prägt die Atmosphäre des Raumes. Hinzu kommen verhaltene Eleganz und eine unverkennbar feminine Note. Diesen charmanten Charakter verleihen dem Stil teils geerbte und wertige Accessoires und schimmernde Materialien.

GEFÜHLVOLL: Kerzen verbreiten im Handumdrehen eine gute Stimmung (Impressionen)

Lifestyle |

in behaglicher Ort zum Einkuscheln, Lesen und Entspannen – so wünschte sich die Bewohnerin unseres dritten Beispiels ihr Zuhause. Mit Liebe zum Landhausflair ist ihre Einrichtung mit textiler Leidenschaft und vielen liebevollen Details gewachsen: Unterschiedlichste Stoffe, Farben und Strukturen prägen das Bild und harmonieren mit dunklen Naturmaterialien sowie hellen moderneren Elementen: Feminin, romantisch und trotzdem modern – so sollte es sein.

URIG: Ein Schaffell verleiht dem Raum kuschelige Wärme (Bloomingville)

MUSTHAVE: Bunte Kissen und Decken im Mustermix setzen farbliche Akzente (Wellmann)

„Der Landhausstil verwöhnt mich mit Ruhe und Harmonie“

STILVOLL: Dunkles Holz in Kombination mit Weiß gibt Räumen eine edle Note (Bodenkissen/Stoffe: Saum & Viebahn)

| Tr e n d ! H e i m a t

WÄRMEPACKUNG: Kaminholzofen „Nogal“ gibt es mit Keramikabdeckung in vier verschiedenen Farben (MCZ)

FLEXIBEL: Ein Tischkamin taucht während der dunklen Jahreszeit jeden Raum in charmantes Licht (HoMedics)

Flammenspiel Wohnen, Wärme, Wohlfühlen. Durch diese drei magischen W’s avancieren modern und individuell gestaltete Feuerstellen zu schicken Einrichtungsgegenständen

ie gemütliche und wohlige Wärme eines Kamins ist mit keiner Heizungswärme zu vergleichen. Aber nicht nur die Wärme beschreibt die besondere Atmosphäre, auch das knisternde Holz und die weichen Farben des lodernden Feuers tragen dazu bei. Das gemütliche Feuer muss aber nicht unbedingt aus einem offenen Kamin kommen. Wer keinen Kaminabzug in seiner Wohnung zur Verfügung hat, braucht deshalb nicht auf Lagerfeuer-Romantik zu verzichten. Von der lodernden Flamme bis zur letzten Glut genießen Sie das faszinierende, nicht selten abendfüllende Spiel mit dem Feuer!

OFEN: „RoundStack Wood“ ist ein kleines Schmuckstück (Stackstoves)

DEKORATIV: Auf Metallgestell „Butterfly“ lagert Brennholz stilvoll (AK-47)

FASZINIEREND: „Ghost“ ist ein eleganter, fast unsichtbarer Kamin (Ecosmart Fire)

TE X T I L E KO M P E T E N Z S E I T 1901 Mรถbelstoffe | Dekostoffe & Gardinen | Sicht- und Sonnenschutz | Home & Contract

Anzeige-Interieur_1307_final_II.indd 2

31.07.13 15:41

| Lifestyle

TALENTIERT: Lust auf großes Kino, ein Konzert oder eine spektakuläre Diashow? Mit „MediaVision 3D“ genießen Sie ein ultimatives MultimediaVergnügen (Loewe)

VERSTECKT: In der Sofaritze sorgt „VOLT“ beim Loungen für Energienachschub (COR)

GUT

Lange Zeit befanden sich Fernseher, Stereoanlage & Co. versteckt im Schrank, nun wird mitterweile sogar häufig die Einrichtung um den Fernseher ausgerichtet. Scharfe Bilder, starkes Design und jede Menge Nutzwert. Home-EntertainmentProdukte liegen voll im Trend. Wir wünschen beste Unterhaltung!

unterhalten KABELLOS: Der All-in-one-Player „PLAY:5“ bietet einen klanggewaltigen Einstieg in die vernetzte Musikwelt (Sonos)

STILSICHER: Design, Bild, Funktionalität – mit dem „Xelos“ erleben Sie puren Fernsehgenuss (Loewe)

MUSIKALISCH: Der „BeoSound 8“ Lautsprecher besticht mit einzigartigem Design und kompromisslosem Klang (Bang & Olufsen)

INNOVATIV: Der „Specchio“ ist nicht nur ein digitaler Bilderrahmen, sondern gleichzeitig ein Spiegel (Parrot)

Wir inszenieren Stoffe

www.interstil.de

Zenit - Deckensystem

RAFFINIERT: Mit „CABIvision®“ verwandelt sich die Gleittür des Schranks per Knopfdruck in einen Fernseher (Cabinet)

| Service Rezept

Die Z utaten Für 4 Personen Zubereitungszeit: 20 Min. + Zubereitung der Brühe • 2–3 EL Mehl zum Bestäuben • Meersalz und frisch gemahlener schwarzer Pfeffer • 1 großes, küchenfertiges Hähnchen (etwa 1,5 kg) • 1 EL Sonnenblumenöl • 1 Schalotte, gehackt • 30 g Pancetta oder durchwachsener Räucherspeck • 2 große Karotten, geschält und gewürfelt • 2 Knoblauchzehen, ungeschält, mit der flachen Messerklinge zerdrückt • 350 ml trockener Rotwein • 600 ml Geflügelfond • 55 g kalte Butter, gewürfelt • 1 Handvoll Estragonblätter oder 3–4 Thymianzweige • gekochte Bandnudeln zum Servieren (optional)

In Rotwein geschmortes

Hähnchen

BUCHTIPP Französische Klassiker! Vom Käsesoufflé bis zur Entenrillettes, von der Bouillabaisse bis zur Tarte Tatin – einfach und verständlich verführt Daniel Galmiche, sich im Nu eine französische Brasserie nach Hause zu holen. Gerstenberg Verlag EUR 26,95, ISBN: 978-3836926997

➊ Das Mehl mit Salz und Pfeffer vermengen und eine Arbeitsfläche damit bestäuben. Das Hähnchen darin wenden, bis es rundherum davon überzogen ist (das Mehl sorgt dafür, dass die Sauce beim Kochen eindickt). Das Öl bei mittlerer Hitze in einer Kasserolle mit schwerem Boden erhitzen. Schalotte, Pancetta oder Räucherspeck, Karotten und Knoblauch 5 Min. darin anschwitzen, ohne dass die Zutaten Farbe annehmen. ➋ Die Schalottenmischung aus dem Topf nehmen und das Hähnchen 8–10 Min. bei mittlerer Hitze rundherum darin anbraten. Den Rotwein angießen und 10–12 Min. kochen lassen, bis er um die Hälfte reduziert ist. Den Geflügelfond und die Schalottenmischung dazugeben. Das Ganze bei starker Hitze aufkochen lassen. Abschäumen und bei leicht geöffnetem Deckel 15–20 Min. köcheln lassen. ➌ Das Hähnchen aus dem Topf nehmen. Die Kochflüssigkeit 12–15 Min. bei mittlerer Hitze einkochen lassen, bis sie eine sirupartige Konsistenz annimmt. Den Topf vom Herd nehmen und die Butter einrühren. Das Hähnchen wieder in den Topf legen, Estragon oder Thymian hinzufügen und sofort servieren. Nach Belieben gekochte Bandnudeln dazu reichen.

Foto: Yuki Sugiura

S e r v i ce Vo r s c h a u |

HERSTELLER

Die nächste Ausgabe der

VORSCHAU

AK47 www.ak47space.com

Louis Poulsen

Arturo Alvarez www.arturo-alvarez.com

Loewe www.loewe.tv

Bang & Olufsen www.bang-olufsen.com

Marburger Tapeten www.marburg.com

Bloomingville www.bloomingville.de

Marc Cain www.marc-cain.com

Böwer www.boewer.com

MCZ www.mcz.it

Broste Copenhagen www.brostecopen hagen.com

Moooi www.moooi.com

Flower-Power

Moroso www.moroso.it

Begrüßen Sie mit der neuen „Interieur – Lust auf Wohnen“ und vielen farbenfrohen Einrichtungs- und Dekorationsideen die neue Wohnsaison.

Cor www.cor.de Ecosmart Fire www.ecosmartfire.com Ego Zeroventiquattro www.egozeroventi quattro.it Etro www.etro.com Fürstenberg www.fuerstenbergporzellan.com

Nordal www.nordal.eu Parrot www.parrot.com Pip Studio www.pipstudio.com

erscheint im

Frühjahr/Sommer 2014

März 2014

Rug Star www.rugstar.com Saum & Viebahn www.saum-und-viebahn.de

Sebastian Herkner www.sebastianherkner. com Sonos www.sonos.com

Ab ins Freie: Stilvolle Accessoires & frische Ideen für Ihr Gartenreich

Foto: Impressionen

Christine Kröncke www.christine kroencke. net

st „Interieur – Lu auf Wohnen“

Foto: Saum & Viebahn

Cabinet www.cabinet.de

www.louis-poulsen.de

Holmegaard www.holmegaard.com

Sieger www.sieger.org

Ho Medics www.homedics.de

Stackstoves www.stackstoves.com

House doctor www.housedoctor.dk

Team 7 www.team7.at

Impressionen www.impressionen.de

Tobias Grau www.tobias-grau.com

JOKA über W. & L. Jordan GmbH www.joka.de

Tretford www.tretford.eu

Interieur: 9. Jahrgang, 17. Ausgabe

Redaktion: Fee Ebert (Ltg.), Jens Lehmann

Vendo Direkt www.vendo-direkt.de

Schlussredaktion: Monika Sattrasai

Julia Korzilius www.fine-interiors.de

Verpan www.verpan.com

Kahla www.kahlaporzellan. com

Villeroy & Boch www.villeroy-boch.com

Herausgeber: Saum & Viebahn GmbH & Co. KG, Geschäftsführung: Susanne Schicker-Westhoff, E.-C.-BaumannStraße 12, DE-95326 Kulmbach, www.saum-und-viebahn.de, marketing@saum-und-viebahn.de

Karim Rashid www.karimrashid.com Kokon www.kokon.com Lambert www.lambert-home.de Llot Llove www.llotllov.de

Vitra www.vitra.com

IMPRESSUM

Wilkens www.wilkens-silber.de

Verlag: Winkler Medien Verlag, Nymphenburger Straße 1, DE-80335 München, Tel. +49 89 290011 0, Fax +49 89 290011 99, www.winkleronline.de, text@winkler-online.de

Zimmer + Rode www.zimmer-rohde.com

Chefredaktion: Gabriela Reckstat

Wellmann www.wellmann.net

Art Direktion: Heike Burmeister Litho: Florian Betz, Murat Pasa, Typoglyph GmbH, Truderinger Straße 302, DE-81825 München, www.typoglyph.de Druck: Oberndorfer Druckerei GmbH, AT-5110 Oberndorf Auflage: 150.000 Exemplare

MHZ HoriZontal-Jalousie TwinLine i Ausgezeichnet Der lamellen-Behang von MHZ TwinLine lässt sich frei verschieben und arretiert an jeder gewünschten stelle im Fenster. Damit sind alle Möglichkeiten gegeben, lichteinfall und sichtschutz zu dosieren und zu modulieren. Mit dem Horizontal-Jalousien Modell TwinLine hat MHZ einen Meilenstein gesetzt für Können, Kompetenz und Know-how und wurde dafür mit dem international anerkannten red dot award: product design 2013 ausgezeichnet.

MHZ Hachtel GmbH & Co. KG Postfach 800520 D-70505 Stuttgart Tel. 0711/9751-0 Fax 0711/9751-41150 www.mhz.de