Nr. 1161 | 7 Januar 2022| 月2回発行
次号Nr.1162は2022年1月21日発行です
www.newsdigest.de
新春号 英・独 2国特集
さまざまな バックグラウンドを もつ12 人に聞く
世の中が 変わるとき 読む本 P3-11
2
www.newsdigest.de 7 Januar 2022 Nr.1161
さまざまな バックグラウンドを もつ12 人に聞く
新春号 英・独 2国特集
世の中が 変わるとき 読む本 環境、人権、暮らし方など、当たり前と思われていた価値 観が世界中でどんどん崩れ去り、特にコロナ禍以降は加速
度的に人々の意識が大きく変わっている今、新たな指標と
なるものはあるのだろうか。2022年の英独新年号特集
では、不安や希望を抱えて生きていく私たちのヒントにな
るような、新たな視点がつかめる本の数々をご紹介。英独
を中心に欧州各国と日本、それぞれの空気を知るその道の
プロフェッショナルに、 「今私たちが読むべき本」を尋ねた。 （文・取材: 英国・ドイツ・ニュースダイジェスト編集部）
コロナ禍で本を読む人が増加 2020年、新型コロナウイルスの感染拡大によって自宅で過ごす時間が増
え、世界中で本の需要が増加した。英国も同様で、ロックダウン中は大部分
の実店舗が閉鎖されたにもかかわらず、この年には2億冊以上の書籍（紙媒
体）が販売された。これは12年以来の最高数だという。20年の英出版社の
総売上高は64 億ポンド（約9800億円）で、19年より2パーセント高くなっ
た。また、今年は本を耳で楽しむオーディオブックの売り上げが急増し、1～ 6月は19年比で71パーセント・アップという数字が出た。
一方、ドイツで21年6月に行われたBitkomの調査によると、パンデミッ
ク以降ドイツ人の10人に4人（41パーセント）がより頻繁に本を手にするよ
うになったと回答。またロックダウンにより書店が閉鎖された数週間の間に、
ドイツでは電子書籍の売り上げが 43.5パーセント増加したという。
英国とドイツではどんな本が読まれたか? 2021年になって、英国では相変わらず多くの人が娯楽のために本に目を向
け、読書に費やす時間が2倍になった人もいたという。特に、古典文学、犯
罪スリラー、セルフヘルプ、料理、趣味などのジャンルに人気が集まった。
ドイツでは、 「シュピーゲル」紙が20年末に発表した年間ベストセラーで、 ノンフィクション部門の2位にコロナ禍における社会を論じた『Trotzdem』
（Luchterhand）がランクイン。またホームスクールの影響もあり、子ども向 けの本の人気が高まったほか、21年はメルケル首相の後任を決めるドイツ連
邦議会選挙があったことから、政治関係の書籍が話題となる傾向も見られた。
出版業界にもサプライチェーンの問題 一方で、コロナ禍によって悪化する深刻なサプライチェーンの問題が、出
版業界にも打撃を与えている。英国では、EU離脱（Brexit）も相まって、大
手出版社は好調だが、インディペンデント出版社は苦戦という図式が見える。
ドイツでも紙不足による印刷遅延が起きており、 「シュピーゲル」紙によれば、 出版社はこれまで 4～5 日で手にできていた印刷物を、 6～8週間、 場合によっ てはそれ以上待たなくてはならない状況に陥っているという。
参考 : theconversation.com（2020 年10 月14日） 、thebookseller.com（2021年11月26日） 、 deutschland.de「Was die Deutschen lesen」 （2020 年10 月9日） 、buchreport「Das sind die SPIEGELJahresbestseller」 （2020 年12 月29日） 、Spiegel「Buchverleger sorgen sich ums Weihnachtsgeschäft」 （2021年10 月18日） 、zdf「Mehr Menschen greifen zum Buch-Lesend durch die Pandemie」 （2021年10 月18日）
7 Januar 2022 Nr.1161 www.newsdigest.de
3
01
明日に希望を持つためのマニュアル4冊
Shoji Kokami
日本社会はなぜ息苦しいのか』 鴻上尚史、佐藤直樹 著 講談社現代新書
新型コロナウイルスがあぶり出 したのは、日本独自の「世間」 だった。長年この問題と格闘し てきた二人が、自粛、自己責任、 忖度などの背後に潜む日本社 会の「闇」を暴く。
演出家・作家。早稲田大学在学中に劇団「第三舞台」
を結成。現在はKOKAMI@network、虚構の劇団
『学校の「当たり前」を やめた。
の二つを運営する。ラジオやTV司会、映画監督とし
©TOWA
『同調圧力
©︎ 時事通信社
©KODANSHA
鴻上尚史
ても活躍。留学や舞台上演など英国とも縁が深い。
― 生徒も教師も変わる! 公立名門中学校長の改革 ―』
狂暴化した「世間」と闘う
ところがこれが原因で、否定派は一般レベル
工藤勇一 著
まず僕の『同調圧力』について。日本に住み
モンド」紙のような高級紙でも、 「ホロコース
時事通信社
次世代を担う子どもたちにとっ て必要な学校の形を追求した、 区立麹町中学校の工藤勇一元 校長による学校改革の理念とそ の全貌を追う。学校関連でアマ ゾン・ベストセラー第1位。
同調圧力に苦労してない人はいないでしょう。
トはあった派」と「なかった派」を両論併記で
会」と反対のものとして「世間」があると思い
ターネットで自分の読みたい情報しか読まず
欧州にいると分かるでしょうが、日本には「社
ます。社会には見知らぬ他人がおり、世間は
学校や会社など自分が属しているところ。日 本人はこれまでは世間の中で暮らしていれば
クな学校改革についてです。千代田区立麹町
など、この状況は戦前戦中に住民同士が監視
ら宿題に至るまで全てを廃しました。このよ
し合う隣組のシステムによく似ています。この
本では人々を苦しめる世間の正体を明らかに
し、同調圧力とどう闘うかを示したつもりです。
中公新書
1980年代以降に世界各地で 噴出したホロコースト否定論を もとに、本書ではその主張がど のように生まれたかを検証。欧 米の歴史修正主義の実態を追 い、歴史とは何か、事実とは何 かを問う。
4
フェイク・ニュースを見極めよう
早川書房
2021年本屋大賞翻訳小説部 門で第1位に輝いた作品。人種 差別やジェンダー、環境など重 層的なテーマをミステリーかつ 少女の成長物語に落とし込ん だ名作。原題は『Where the Crawdads Sing』 。
www.newsdigest.de 7 Januar 2022 Nr.1161
『学校の「当たり前」をやめた。 』は、ユニー
間が新型コロナによって狂暴化したのです。 ひ ぼ う
ディーリア・オーエンズ 著 友廣純 訳 しらこ 挿画 早川書房デザイン室 装丁
か、あきらめず実証的に粘り強く検証していく
明るい未来
SNSでの誹謗中傷やライブハウスへの張り紙
『ザリガニの鳴くところ』
を信じやすい土壌が整っています。そんなな
なってきています。一方、コロナ禍で人々に 世間の同調圧力がむき出しになりました。世
武井彩佳 著
に済ませることが可能で、フェイク・ニュース
ことの重要性が説かれています。
寛容の心がなくなり、自粛警察のような形で
- ヒトラー賛美、 ホロコースト否定論から 法規制まで』
特集する事態になりました。特に今は、イン
良かったのが、価値観の多様化や外国人の増
加で、世間という物差しだけでは成立しなく
『歴史修正主義
でじわじわ浸透していき、気が付けば仏「ル・
中学校の校長だった工藤さんは、服装検査か
うな人が日本にもいるという事実に僕は大変
驚き、対談もさせてもらいました。中学生に
大事なのは勉強や社会に出る準備をすること
で、規則を盲目的に守ることではありません。 現在、ダイバーシティという社会的価値観か
ら一番遠いところにあり、 「世間」が最も色濃
『歴史修正主義』は、フェイク・ニュースが
く残るシステムは学校と役所でしょう。学校
てしまった人に向け、歴史の専門家がアプロー
けないという工藤さんの考えは、日本の学校
ホロコーストを題材にしていますが、従軍慰
ニの鳴くところ』は2020年のベストセラーで
す。ホロコーストは年月がたって関係者が亡
たときに救われた本。作者が動物学者なので
世間に広がり、何が本当なのか分からなくなっ
チ方法を分かりやすく教えてくれる本です。 安婦などの問題を相似で考えられると思いま
くなったこともあり、その存在を否定する人が
出てきました。あれだけ記録フィルムや証言
が残っている物事を否定するなどばかげてい
ると、 専門家たちは相手にしていませんでした。
は「社会」とシームレスにつながらなくてはい 教育における希望の光です。最後に、 『ザリガ
すが、これは僕がコロナ禍で非常にしんどかっ
自然描写がきめ細かく素晴らしい。読んだ後
に幸せな気持ちになること間違いなしの、お すすめの小説です。僕が選んだ4冊は、どれ
も希望が根底にあると思いますよ。
02
「職業: ドイツ人」が選ぶドイツと日本の4冊
Marei Mentlein
マライ・メントライン 独北部キール出身で、日本在住14年目。ドイツ
『ヨコハマ買い出し紀行（１） 』
にまつわる仕事なら何でもこなす「職業: ドイツ
芦奈野ひとし 著
人」を自称し、翻訳・通訳や執筆、テレビ局プロ
講談社コミックス
デューサーなど、幅広い活動を展開している。
読書はドイツ語or日本語?
減少しており、いずれ人類によって地球環境
が破壊されてしまうかもしれません。もしそ
自分が楽しむ目的なら、ドイツ語の小説か、
うなったら、私たちは「最後」とどう向き合う
とネイティブの3分の1くらいのスピードにな
か。こんな世界の終わり方もあるのだと思わ
日本のマンガをよく読みます。日本語の本だ
りますが、一行一行丁寧に読むからこそ、じっ くり内容が頭に入ってくる感じがします。また
のか、どのようにソフトランディングできるの せてくれる、不思議で美しい物語です。
『超空気支配社会』の著者である辻田さん
日本の出版社からドイツのミステリーを紹介
は、日本語でいうところの「是々非々」な方で、
テリー小説を読むことが多いです。
さんのコラムなどを1冊にまとめたもので、メ
新しい視点をくれる日独の4冊
最近の社会的なテーマが出てきます。特に昨
『14 歳、ぼくらの疾走』の主人公マイクと
といった極論のバトル状態になっていますが、
の社会に対して疑問を抱き始める14 歳という
らせてくれる本だと思います。
目を通して、さまざまな矛盾を抱える大人の
日独をつなぐバランス感覚
満足できる作品ですね。
私自身が発信するときは、日本とドイツそ
する仕事をいただいたのがきっかけで、ミス
チックは、子どものピュアさが残りつつ、大人
年齢。旧東ドイツのエリアを車で走る二人の
社会が見事に描かれていて、大人が読んでも 社会実験的な演劇の戯曲として書かれた
落ち着いた視点をお持ちです。この本は辻田
ディアのあり方や、オリンピック、コロナなど、
というイメージを持つ日本人が多いですが、
るのですが、この作品がすごいのは、どちら
ころもあるので、そういった面を積極的に伝
絶対的なものではなく、グレーゾーンも存在
紹介する仕事が多いですが、昨年の東京オリ
する。法哲学とは何かを考えさせられます。
地球温暖化が進み人類末期なのに、ものす
ごく穏やかな世界を描いた『ヨコハマ買い出し 紀行』 。主人公はロボットだけど誰よりも人間
的ですし、人が少ないからこその温かい人付
き合いがあったり。実際、先進国では人口が
退屈な日々を過ごす、ギムナジ ウム8年生のマイク。破天荒な 転校生のチックと出会ったこと で、 刺激的な一夏が幕を開ける。 オンボロ車を無断で拝借し、二 人は自由な旅に出るのだった。
『超空気支配社会』 辻田真佐憲 著
れぞれの良いところと悪いところについて、ど
演劇のラストでは、観客自身が有罪か無罪に
でも納得のいく説明がされるところ。法律は
小峰書店
そんななかで冷静なスタンスとは何かを分か
ちらかに偏らずにバランス良く紹介すること
投票。その結果によってエンディングが変わ
ヴォルフガング・ヘルンドルフ 著 木本栄 訳
今のネット上の議論では、右がこう左がこう、
『テロ』では、ハイジャックされた飛行機を撃
ち落とした独空軍少佐の裁判が展開されます。
『14 歳、ぼくらの疾走: マイクとチック』
舞台は近未来の日本。地球温 暖化によって水没しつつあるこ の世界で、カフェを営むロボッ ト・アルファさんを中心に、滅 びゆく時代を緩やかに生きる 人々の暮らしが描かれる。
文藝春秋
を大切にしています。あと「ドイツ人は真面目」 実はおちゃめな人もたくさんいるし、ゆるいと
えたい（笑） 。また今はドイツのことを日本に
ンピックの際にはドイツの公共放送で開会式 のコメンテーターを務めました。ドイツの視
聴者に向けて日本の社会や文化について解説
するなかで、ドイツにもっと日本の面白いとこ
ろなどを伝えたい、と改めて思い出して。今
後はそういう機会も増やせればうれしいです。
『テロ』 フェルディナント・フォン・シーラッハ 著 酒寄 進一 訳 東京創元社
SNSの炎上やコロナ禍、オリ ンピックなど、 「空気」の圧力が 覆う現代日本を読み解く。何か と右と左に分類されがちな世の 中で、どちらにも行き過ぎない 筆者の冷静な立ち位置に注目。
ドイツ上空でハイジャックされ た旅客機を独断で狙撃し、164 人の乗客を殺して市民7万人を 救った空軍少佐。彼は英雄か、 殺人者か ? 有罪と無罪、二通り の結末が用意された法廷劇。
7 Januar 2022 Nr.1161 www.newsdigest.de
5
03
『Nineteen Eighty-Four』 George Orwell 著
Richard Lloyd-Parry
Penguin Classics
リチャード・ロイド・パリー 英「タイムズ」紙のアジア編集長・東京支局長。1995年より東京
『New and Selected Poems 1957-1994』
在住。著書に東日本大震災被災者の内面に迫った『津波の霊たち:
3・11 死と生の物語』ほかがある。
©Penguin Books
Ted Hughes 著
本の新旧にかかわらず、今の時代に呼応する3冊を選びました。まず、冷戦
時代に書かれたジョージ・オーウェルの『Nineteen Eighty-Four』は、全て
Faber and Faber Ltd.
の時代に当てはまる偉大な本です。この本に描かれた権力者が言語を駆使し て現在と過去を操作するやり口は、グローバルな規模で新たな分裂が起きて
いる現代にはとりわけ意味があり、世に警鐘を鳴らすものだと思います。次に、 ©Faber
テッド・ヒューズは英国で「自然の詩人」と呼ばれていますが、牧歌的なイメー
ジとは程遠く、動物、鳥、自然界に関する強烈なイメージを持った作品です。 それらが伝えるエネルギーは、自然自体が脅威にさらされている今こそ参考に
すべきだといっていいでしょう。 最後に、 南アフリカのノーベル賞作家 J. M.クッ 発表されました。ある女子学生と関係を持った白人の男性教授にもたらされる 破滅を描いたこの小説は、権力、特権、搾取、人種など、今日議論されてい
る多くの主題に正面から取り組んでいます。
©Penguin Books
ツェーによる『Disgrace』は、現在の「文化的対立」が勃発するずっと以前に
『移民たち 四つの長い物語』 ヴァージニア・ウルフ 著 片山亜紀 訳
石沢麻依 提供：講談社
白水社
平凡社
J. M. Coetzee 著 Vintage/Penguin
Mai Ishizawa
W・G・ゼーバルト 著 鈴木仁子 訳
『自分ひとりの部屋』
『Disgrace』
04
1980年、宮城県生まれ。東北大学大学院文学研究科修士課程修
了。ドイツ美術史の研究のため、 2015年からドイツ在住。昨年『貝
に続く場所にて』 （講談社）で第165回芥川賞を受賞した。
「越境」という言葉は空間だけではなく時間にも及び、常に断絶や連続の感覚
と切り離せないのかもしれません。この主題を真摯に扱ってきた作家に、 W・G・ ゼーバルトがいます。 『移民たち 四つの長い物語』は、移民もしくは亡命者の
四人の人生を通して、土地と結びつく過去が描かれています。四人は異郷に
あっても置き去りにされた過去が追いついてきて、記憶の中ではそこに戻っ
てしまうのです。それとは逆に、ヴァージニア・ウルフの『自分ひとりの部屋』 で探し求められるのは、故郷や失われた土地ではなく、自分が自分らしく生き
てゆける場所。その空間を得られなかった女性たちの生の姿、ウルフの生きた 時代、さらに遠い先の社会へと連続性を紡ぎ、 「共通の生」について扱ってい
『ムーミン谷の冬』 トーベ・ヤンソン 著、山室静 訳 講談社
る本です。そして、トーベ・ヤンソンの『ムーミン谷の冬』は、例年より早く冬
眠から目覚めたムーミンが、冬という見知らぬ世界を巡る物語。見慣れた土 地の見知らぬ姿に孤独にさいなまれますが、やがて世界が断絶しているので
はなく、連続していることに気付きます。そのとき、彼は恐ろしく美しいもの を見いだした越境者となるのです。
6
www.newsdigest.de 7 Januar 2022 Nr.1161
05
『Never Split the Difference: Negotiating as if Your Life Depended on It』 Chris Voss、Tahl Raz 著 Random House Business/Penguin
© Hiroshi Toyoda
Masato Nakamura
中村真人
ライター。神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業
後、 2000年よりベルリン在住。著書に『ベルリンガイドブック』 （学 研プラス）など。 http://berlinhbf.com
なかなか旅行ができないこのご時世、旅をテーマに選んでみました。 『旅の終
『The Culture Map』
りは個室寝台車』は、私が小学3年のときに初めて親に買ってもらった鉄道紀
行文。写真が1枚も使われていないにもかかわらず、ひなびた鈍行列車の車
Erin Meyer 著 PublicAffairs
内から冬の北海道の荘厳な風景までもが脳裏に浮かんできます。宮脇さんの
簡素な文体と味わい深い描写は今も私のお手本です。 『忘れられた日本人』は、 著名な民俗学者の代表作。戦前の日本各地に住む老人や女性の声を丹念に
拾い上げています。 「単なる懐古としてではなく、現在につながる問題として、 老人たちのはたして来た役割を考えて見たくなった」 （あとがきより）という姿
『新装版 カーネギー名言集』 創元社
勢からは多くを学びました。 『転がる香港に苔は生えない』は、1997年の香
港返還前夜の2年間を描いた記録。人への好奇心と洞察力がすごく、20世紀
末に一度だけ旅したことのある自分には懐かしくもあり、同時に現在の香港へ
の複雑な思いもよぎります。コロナ禍の最初の夏に電子書籍リーダーを購入し て以来、読書時間が飛躍的に増えました。古典から最新刊、再読したい本ま でが一つに収まる電子書籍は私にとって革命的でした。
06
ドロシー・カーネギー 編、神島 康 訳
Graeme Lawrence
グレアム・ロレンス
『旅の終りは個室寝台車』
複数の日系企業勤務、異文化コンサルタントを経て、現在社内通
宮脇俊三 著
訳者・翻訳者。静岡県立大学国際関係学部卒。2019年のSOAS
河出文庫
ビジネス日本語スピーチ・コンテスト優勝。
『忘れられた 日本人』 宮本常一 著 岩波文庫
元FBI交渉人が書いた『Never Split the Difference』は、銀行強盗や誘拐 事件で磨いた交渉術のトリセツ。学問的なアプローチではなく、著者の実体
験に基づいた技を学べます。ビジネスと私生活の両方に役立つ内容です。次
の『The Culture Map』は、異文化理解のための素晴らしいマニュアル。私 が日本留学時代から携わっている分野なので、うなずきながら読んでいたビ
ジネス書です。世界中の人々とコミュニケーションを取る人におすすめです。 最後は『カーネギー名言集』 。対人スキルを上げるプログラムを開発したデー
ル・カーネギーのリーダシップ育成コースを受講したばかりなので、最近同氏
の名作を数冊読み直しました。80年前に書かれた本ですが、不安が募ってい
るコロナ時代の今だからこそ必要かもしれません。戦前の人々の知恵が満載
の作品です。パンデミックになってから、電子書籍を以前よりたくさん読むよ
うになりましたが、最近「紙」の良さを再発見しました。理由の一つは、電子
書籍だと内容があまり記憶に残らないから。先日、1年半ぶりに本屋に入った
ら「この空間がいいな」とつくづく感じました。
『転がる香港に苔は生えない』 星野博美 著 文春文庫
7 Januar 2022 Nr.1161 www.newsdigest.de
7
07
08 Sachiko Hara
Ryohei Kawai
川合亮平
通訳者・翻訳者。著書に『なんでやねんを英語で言えますか?』
（KADOKAWA）をはじめ、翻訳書などを多数出版。東京五輪のビ
原サチコ
ジネス会議、俳優へのインタビューなど多岐にわたる通訳に携わる。
2001年ドイツに移住。04年東洋人として初めてウィーン・ブル
ク劇場の専属俳優に。以後、日本人唯一のドイツ語圏公立劇場専 属女優として活躍中。現在ハンブルク・ドイツ劇場に所属。
新型コロナの流行により、物語に現実逃避する重要性というのが増しました。
なんだかよく分からないパンデミックな現実の傍らで、何もかも忘れて本の中
のストーリーに没頭するのが、これまでにも増して個人的にとても重要な時間
ロックダウン中、私はスイスに住んでいて、 『 『ハイジ』の生まれた世界』を夢
になりました。僕のおすすめは、アンソニー・ホロヴィッツの『The Word Is
シュピーリの波乱万丈な人生、またハイジが生きた時代背景を掘り下げて解
した。 「洋書ミステリーを読む」という趣味以上の楽しみが増えるきっかけになっ
で、この本を読んでまた違う角度からスイスを見ることができました。身体的
ても良い影響を受けました。それは僕が長らくフリーランスとして仕事をして
説しています。ドイツにまた戻ろうと決心した後にロックダウンが始まったの
には野口晴哉先生の『整体入門』が役立ちました。実は幼い頃病弱だったので
すが、 野口整体のおかげで丈夫になった経験があります。特別な道具もいらず、
Murder』です。洋書ミステリーってこんなに面白いものなのかと衝撃を受けま
た一冊です。また村上春樹の「職業としての小説家」から、働くことに関してと
おり、人の仕事に対する姿勢、特にクリエイティブな仕事をしている方の仕事
に対する日々のDiscipline（規律）に興味があるからです。おなじみの人気シ
自己治療力を高め、体も心も整えられるイメージですね。先生の考え方は今
リーズより『Harry Potter and the Goblet of Fire』は、 「血湧き肉躍る読
際キャンペーン）が2017年にノーベル平和賞を受賞したときにスピーチをし
あるのかな?」と半信半疑でしたが、クライマックスまで本を置けませんでした。
でも私の助けになっています。お守り的な本としては、ICAN（核兵器廃絶国
書体験」というものを初めて味わった一冊です。それまで「そんなことホントに
たサーロー節子さんの『光に向かって這っていけ』 。それ以前から私は広島原
爆の記憶を伝える活動「ヒロシマ・サロン」を行っていますが、この本を読む
と私の活動の意義を再確認することができ、勇気を与えてくれます。
『 『ハイジ』の生まれた世界: ヨハンナ・シュピーリと近代スイス』 森田安一 著 教文館
『ゼロ・トゥ・ワン 君はゼロから何を 生み出せるか』
『整体入門』 野口晴哉 著 ちくま文庫
『限界費用ゼロ社会
ピーター・ティール、 ブレイク・マスターズ 著 瀧本哲史 序文、関美和 訳
〈モノのインターネット〉と 共有型経済の台頭』
NHK出版
ジェレミー・リフキン 著 柴田裕之 訳 NHK出版
『成長の限界
『光に向かって這っていけ: 核なき世界を追い求めて』 サーロー節子、金崎由美 著 岩波書店
8
www.newsdigest.de 7 Januar 2022 Nr.1161
- ローマ・クラブ 「人類の危機」レポート』 D・H・メドウズほか 著 大来佐武郎 監訳 ダイヤモンド社
the cover art to Jonny Duddle
中になって読みました。この本では『アルプスの少女ハイジ』の作者、 ヨハンナ・
『The Word Is Murder』 Anthony Horowitz 著
『料理と利他』
Arrow/Penguin
土井善晴、中島岳志 著 ミシマ社
『最後の挨拶』
『職業としての小説家』
小林エリカ 著
村上春樹 著
講談社
the cover art to Jonny Duddle
村上春樹『職業としての小説家』 （新潮文庫刊）
新潮社
『Harry Potter and the Goblet of Fire』
『離れがたき二人』
Bloomsbury Publishing
早川書房
Atsushi Murakami
村上敦
ドイツ在住ジャーナリスト、環境コンサルタント。日本で土木工学
部、ゼネコン勤務を経て、環境問題を意識し、フライブルクに留学。
ドイツの環境・都市・エネルギー政策などを日本に紹介している。
伝説的な起業家であるピーター・ティールが母校スタンフォード大学で行っ
た講義をまとめた『ゼロ・トゥ・ワン 君はゼロから何を生み出せるか』 。そして、
メルケル前独首相のアドバイザーとしても知られる文明評論家のジェレミー・
リフキンによる『限界費用ゼロ社会』 。この2冊は、気候変動・温暖化対策を 推進する国際社会や、人口縮小社会に突入した日本において、過去に社会シ
ステムがどのような形で変革されてきたのかを考える際に参考になる本でし
た。今後の見通しについて、自身の意見を持ちやすくするための良書といえる
と思います。また、1972年に地球の限界に警鐘を鳴らしたことで話題となっ た『成長の限界』は、私自身が環境・工学・科学系のジャーナリストとして活
Ryoko Sekiguchi
©︎ フェリペ・リボン
09
10
シモーヌ・ド・ボーヴォワール 著 関口涼子 訳 名久井直子 装丁
J.K. Rowling 著
関口涼子
1989年、第26回現代詩手帖賞受賞。1997年に渡仏し、自作の
フランス語訳や日本文学書、マンガ作品の仏語訳も数多く手掛けて
いる。2012年フランス政府から芸術文化勲章シュヴァリエを受章。
『料理と利他』はコロナ禍にオンラインで行われた、料理研究家と政治学者の 対談。人とのつながりについて誰もが考え直す機会になった今だからこそ、人
のために食べ物を作るとはどういうことかなど、日常に結びつく大事なテーマ が掘り下げられています。 『最後の挨拶』は、シャーロック・ホームズの翻訳
者だった父をもつ小林エリカが自らの家族をモデルに紡いだ物語です。 コナン・
ドイルと第一次世界大戦、広島の原爆投下、東日本大震災などがデリケート
な線でつながれ、歴史における人々の死、そして個人にとっての死において、 文学にできることが語られます。 『離れがたき二人』はシモーヌ・ド・ボーヴォ
ワールの自伝的小説で、 若き日に結んだ女性同士の友愛、 自由への渇望、 そして、 女性が自分らしく生きようとすることの難しさが、みずみずしい筆致で描かれ
ています。今から100年ほど前の物語ですが、現在でも女性が自分自身の人
生を選び取ることがどれほど難しいかを考えると、この本は今なお、いや今だ
からこそ読まれる意義をもつと思います。
動していく際に、何度も初心に立ち返って読み返している本。未来のことは誰
も正確には予測できませんが、確からしい情報を提供するという生業において
は、バイブルのような存在です。
7 Januar 2022 Nr.1161 www.newsdigest.de
9
撮影：©︎ 宮地岩根
11
『シブヤで目覚めて』 アンナ・ツィマ 著 阿部賢一、須藤輝彦 訳
Petr Holy
河出書房新社
ペトル・ホリー
『火の鳥と きつねのリシカ』
1997年カレル大学日本学科卒業後、国費留学生として日本へ。 駐日チェコ共和国大使館一等書記官兼チェコセンター東京初代所
長を経て、チェコ文化発信サイト「チェコ蔵」をオープン。
出久根育 著・イラスト 木村有子 編集・訳 岩波書店
『シブヤで目覚めて』はチェコ文学新人賞を総なめした小説家アンナ・ツィマ の鮮烈なデビュー作。自分の「想い」があらゆる場所に同時に存在し、プラハ
と東京が重なり合います。欧州と日本の両方を知って、住んでいる皆さんだか
らこそ読んでいただきたい新世代幻想ジャパネスク小説です。 『火の鳥ときつ ねのリシカ』は子どもの頃、祖父や母親によく読み聞かせてもらったチェコの
童話や民話など24話が1冊になっている本。それに加えてチェコで活躍する
イラストレーター、出久根育さんの挿絵もとってもすてきです。昔話は民族の 知恵と勇気が詰まっているのでおすすめします。そしてプラハで1920年代の
プラハ美術の最先端の舞台美術を手がけていたチェコの建築家・美術家フォ
『ベドジフ・フォイエルシュタインと 日本』
イエルシュタインについて書かれている『ベドジフ・フォイエルシュタインと
日本』 。彼は日本のモダニズム建築への貢献を果たし、チェコではジャポニス
ヘレナ・チャプコヴァー 著 阿部賢一 訳
ムの実践など、国際交流を通して驚くべき偉業を成し遂げました。このような
成文社
交流が生み出す大切さを改めて感じることができる本です。
FutariPapa Mittsun
『チャックより 愛をこめて』 文藝春秋
―香港・マカオ―』
沢木耕太郎 著 新潮社
©︎Mark Blower
『深夜特急1
12
ブロガー、YouTuber、翻訳家。スウェーデン人の夫と同国の法
律の下結婚し、その後、代理母出産により男児を授かる。スウェー
デンの文化やLGBTQ、育児などについて発信している。
沢木耕太郎『深夜特急 1―香港・マカオ―』 （新潮社刊）
『チャックより愛をこめて』は、黒柳徹子さんが 30代で全ての仕事をキャンセ
ルし、1970年代の米ニューヨークへと1年間留学した時のエッセイです。当
時の文化が爆発しているような独特なニューヨークの雰囲気が、徹子さんの 純粋な目を通して生き生きと描かれます。 『深夜特急』は、著者の沢木耕太郎
さんが香港からロンドンまで寄り合いバスで旅をするお話。1996〜98年に 大沢たかおさん主演で制作されたドラマに、当時15歳くらいだった僕はぐい
ぐい引き込まれ、原作も一気に読みました。本の中では「また一つ自由になれ
た気がした」といった表現がよく出てくるのですが、30代でインドを旅した時
はまさにそれを体感しましたね。若い頃は、これらの本を通して海外に憧れつ つも、まさか自分が移住するとは思ってもみなかったので、今となっては不思
『RESPECT
男の子が知っておきたい セックスのすべて』 インティ・シャベス・ペレス 著 みっつん 訳 現代書館
10
ふたりぱぱ みっつん
黒柳徹子 著
www.newsdigest.de 7 Januar 2022 Nr.1161
議な感じです。そして『RESPECT』は、 10代の男の子向けに書かれた愛と性、 性的同意についてのスウェーデンの本で、今回初めて邦訳を手掛けました。タ
イトルに「リスペクト」とあるように、相手の存在自体をリスペクトすることで、
セックスの相手だけでなく、他者と共存していくために必要なスキルや考え方
を改めて学ぶことができる一冊です。
編集部スタッフがピックアップ!
特集 番外編
コロナ禍でこころに残った1冊 本特集で選りすぐりの本を紹介してくださった12人の方々のように、 私たちドイツニュースダイジェストスタッフも、この約2年間でさまざまな本を読んできた。 最後に編集部3名が、コロナ禍に読んだ本の中で特に印象的だった1冊をそれぞれ紹介する。
外界に触れるような 好奇心をかき立てる1冊
自分の感性を 見つめ直せる1冊
創作の楽しさを 思い出させてくれた1冊
by 編集部（島）
by 編集部（真）
by 編集部（穂）
『パリの秘密』
『美について』
鹿島茂 著
今道友信 著
中央公論社
講談社現代新書
外出制限中、はじめの方は映画やドラマを楽しん
本です。自然や芸術作品の美しさに圧倒されたり、
チャーミングな歌の数々に出会って、一気に引き込
めていた鹿島茂さんの本が出てきました。その中で
誰かと過ごす時間を永遠のように感じたり……人間
みたくなる本で、コロナ禍でも何度かページを開き
もの姿、そして雪景色が浮かぶと同時に、結句でく
んな風に日本語を書けるようになりたいなぁと、か
この一首も収録されている同氏の第一歌集『シンジ
ついて』という本も執筆されていて、そちらはパー
の短歌はそのままに、穂村さんの頭の中をのぞき
は見たことがあるけれど由来は知らない、という雑
ました。何より今道さんの文体が美しく、いつかこ
うに「なぜ？」とあらゆることに疑問を抱く鹿島氏
ねてから憧れています。ちなみに今道さんは『愛に
は、ほかの本でもそうですが、フランスの歴史から 調べてとことん解明。難しいテーマでも独自の視点
トナーとケンカをしたときなどに読むと、哲学的に
のです。動画は受け身で一方的な刺激があります
本を通して「美」や「愛」の何たるかが分かるわけ
でユーモラスにかみ砕き、面白さを引き出す天才な
が、本は外界に触れるような好奇心をかき立てる
ものだと実感しました。
まれました。 「体温計くわえて窓に額つけ「ゆひら」
とさわぐ雪のことかよ」 。これは穂村さんの有名な
います。自分の視野や心が狭くなりそうなときに読
学的な約70テーマを解説しています。子どものよ
ですが、コロナ禍に歌人の穂村弘さんの型破りで
が感じる「美しい」という感覚が丁寧に分析されて
『パリの秘密』です。この本では、パリの通りの名 前やファサードについている大きな物体まで、一度
講談社
これまで短歌の世界には全く興味がなかったの
ついて』は、大学生の時から何度も読み返している
立ったまま1時間ほど夢中で読んでしまったのが、
穂村弘 著 高橋源一郎 解説 ヒグチユウコ 絵 名久井直子 装丁
美学者・哲学者である今道友信さんの著書『美に
でいたものの、1カ月もすると気乗りしない状態に。
ある日、本棚を掃除していると、奥の方から以前集
『シンジケート［新装版］』
自己反省できるのでおすすめです（笑） 。これらの
ではありませんが、それらについて考えてみること
の面白さを味わえます。
み
そ
ひ
と
も
じ
一首。口語文体の三十一文字から、はしゃぐ子ど
すっと笑えて、現代短歌の奥深さが感じられます。 ケート』が、2021年に新装版で登場。新鮮な感性 見るような表紙と、どこかのページにあめの包み紙
が挟まっている（⁉）独特の装丁が魅力的な1冊で
す。2021年は自分でも500首ほどの短歌を詠み
ましたが、この歌集に影響されて生まれた歌もあり、 改めて創作の楽しさを思い出すことができました。
7 Januar 2022 Nr.1161 www.newsdigest.de
11
2022年のドイツを展望する 熊谷 徹
REUTERS/Fabrizio Bensch
ショルツ政権の課題 昨年12月8日、所信表明演説をするショルツ首相
新しい年が明けた。2022年は、昨年スタートした
ジナビア諸国などに比べて大幅に遅れているという事
に「2030年までに1500万台の電気自動車を普及さ
ショルツ政権のかじ取りに世界中の注目が集まる。
実が明らかになったからだ。デジタル化の重視には、
せる」と発表したが、これは現在の台数（約50万台）
経済界寄りの新自由主義政党FDPの筆致がはっきり
の約30倍だ。内燃機関の新車の販売は、2035年以
• オミクロン株の拡大抑制に力点
表れている。
前に禁止される予定である。
ドイツ政府の当面の最重要課題は、コロナ対策だ。
またFDPの「公官庁の認可プロセスを短縮・効率
ウイルス学者たちは「オミクロン株は、デルタ株より
化することによって、企業からの建設許可申請などの
も感染力と免疫回避力が強いので、早急な対策強化
審査にかかる時間を少なくとも現在の半分に減らすべ
SPDが重視した所得格差の是正も、連立契約書に
が必要だ」と警告する。
きだ」という主張も、連立契約書に盛り込まれている。
明記された。ショルツ政権は、 法定最低賃金を9.6ユー
ショルツ政権は接種率の引き上げと、ブースター投
連立政権はデジタル化を加速するために、ITや通信
ロから12ユーロに引き上げることを明記したほか、パ
与を急いでいるほか、今年3月15日までに医療・介
関連のインフラ構築に多額の投資を行う方針だ。さら
ンデミックによってテレワークが普及したことに伴い、
護従事者に対し接種を義務付けた。首相は、接種義
に21世紀の経済成長の鍵となるイノベーションを促
労働時間のさらなる柔軟化も目指す。3党は社会保障
務を原則として全国民に拡大するよう法改正の準備を
進するために、2025年までに国内総生産の少なくと
制度を引き続き重視することを国民に対して約束して
指示。しかし旧東ドイツを中心に、ワクチン接種義務
も3.5％を研究開発に回すと約束している点も重要で
いる。
に対する抗議デモが過激化する傾向が見られる。政
ある。
気になるのは、デジタル化や再生可能エネルギー
刻化につながるのを防ぐことも重要だ。
• 再エネ拡大・産業の非炭素化へ大号令
り、所得税の最高税率の引き上げや財産税の復活を
デジタル化に次いで重要なのが、地球温暖化に歯
断念した。政府は「不要な補助金をカットすることで、
• デジタル化の加速を強調
止めをかけるための気候保護政策である。この分野
新しい政策の財源にする」と説明しているが、それだ けで巨額の投資を実行できるかは未知数である。
府にとっては、初のワクチン義務化が社会の分断の深
12
• 財源確保が未知数
拡大のための財源だ。ショルツ政権はFDPの要求通
ショルツ政権は、ドイツに大きな変革と進歩をもた
では緑の党の主張が数多く盛り込まれ、ロベルト・ハ
らすことを約束した。社会民主党（SPD） 、緑の党、自
ベック共同党首が経済・エネルギー政策と気候保護政
ショルツ首相は、最初の所信表明演説で「ドイツ経
由民主党（FDP）は、2021年11月24日に連立契約
策を同時に担当する「連邦経済・気候保護省」という
済は過去100年間で最大の変化を経験する」と述べ
書を公表し、政策のポイントを明記している。
新しい省庁の大臣に任命された。経済成長とCO2 削
たが、2022年は信号機政権が改革をどの程度実現 できるかを占う上で、重要な里程標になるだろう。
178頁にわたる連立契約書には、1969～1974年
減のバランスを調整するためだ。
に首相だったヴィリー・ブラント氏（SPD）の「もっと
ショルツ政権は、今年から経済の非炭素化へ向け
民主主義を実行しよう」 （Mehr Demokratie wagen）
た本格的な作業に着手する。連立契約書が掲げる目
という言葉にちなんで、 「もっと進歩を実行しよう」
標は、極めて野心的だ。3党は、 「2030年の電力需
筆者より読者の皆様へ
（Mehr Fortschritt wagen）という名称が付けられ
要6800～7500億キロワット時のうち、80％を再
いつも独断時評をお読みくださり、誠にありがとうご
た。3党は、この連立政権を「自由と公正、持続可能
エネでまかなう」と明記。そのために、再生可能エネ
ざいます。今年もよろしくお願い申し上げます。
性のための連合体」と位置付けている。つまり民主主
ルギーの発電設備を大幅に増やす。新築の商業用建
義、自由市場経済、市民権、格差の是正、環境保護
物の屋根には、太陽光発電設備の設置を義務付ける
を重視するというメッセージだ。
ほか、全国の土地の2％を陸上風力発電所の用地にす
興味深いのは、連立契約書が行政、社会、経済の
る。洋上風力発電にも力を入れ、2040年の設備容
デジタル化の加速を文書の冒頭で公約していることで
量を7000万キロワットに引き上げる。
ある。2020年春に勃発したパンデミックにより、ド
ショルツ政権は、2038年に予定されている脱石炭
イツの行政、経済のデジタル化が米国や中国、スカン
を「理想的には2030年に前倒しする」と明記。さら
www.newsdigest.de 7 Januar 2022 Nr.1161
Toru Kumagai |
1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部
卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン 特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ 在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原 子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de
7 Januar 2022 Nr.1161 www.newsdigest.de
13
Nr.136
104 番バス、運行最終日に
ブリックス広場で発車を待つ運航最終日の104番バス
ベルリンの東西を横断し、走行距離が長いことで
が企画した惜別イベントに違いないが、過去と現在
知られる104番バスは、私にとって生活になじみ
のバス同士の絶妙な遭遇だった。
のある乗り物の一つだ。このバスが、12月のベル
時々、 「3G ルールを守っていない方は最低50
リン交通局（BVG）の路線変更で廃止になるという。
ユーロの罰金が課されることがあります」という車
「なくなる前に最初から最後まで乗ってみたい」とい
内アナウンスが流れる。車窓から見えた見本市ホー
う6歳の息子にせがまれ（もちろん私自身の興味も
ルの大規模接種会場は、 長い行列ができていた。 「前
あり） 、運行最終日に乗りに出かけることにした。
はこのバス停で降りて（日本語）補習校に行ってい
Information
1
M43と143バス M43 und Bus 143
昨年12月から104番バスに代わって登場した新しいバス 路線。M43はベルリナー・シュトラーセ駅からシュトラー ラウまでを結ぶ（オストクロイツ駅経由で所要時間は約
始発となるシャルロッテンブルク地区ノイ・ヴェ
たんだよ」と話す息子の声がやや切ない。オンライ
ステンドのブリックス広場は、写真を撮るファンが
ン授業が当たり前となる以前の日々が、もうすっか
リックス広場を始発とする143番バスはベルリナー・シュ
いるなど、いくらか惜別のムードに包まれていた。
り遠い過去に感じられる。
トラーセから南下し、シェーネベルク地区のプラネタリウ
2階建てバスの最前列をなんとか確保すると、12
それでも、シェーネベルク市庁舎前ののみの市
ムまで走っている。
時少し前にバスは発車した。
は2G ルールにのっとって、それなりのにぎわいを
URL：www.bvg.de
この近くに住む長年の知人Mさんによれば、かつ
見せていたし、ハウプト通りの買い物街も土曜の活
ては4番と呼ばれていたこの路線が走り始めたのは
気が感じられた。バスは長い1本道をひた走り、や
1955年。 「物心ついてからは、 このバスに乗ってクー
がてかつてのテンペルホーフ空港の前に着いた。
ダムの方に一人で出かけていたわね。確か60年代
ノイケルン地区の川を渡り、 「ハルツ通り」の停留
半ばまでは、バスに車掌さんが乗っていた。今では
所に停車した時、ハッとした。Mさんから西ベルリ
考えられないけれど、当時2階は喫煙可だったの。
ン時代はここが終点だったと聞いていたからだ。案
あの頃のバスの方が良かったことといえば、椅子が
の定、バスは路上に刻まれた壁の跡の上を通った。
今よりもずっとふかふかだったことね」 。
今はごく普通の住宅街だが、東西冷戦の最前線だっ
そんなMさんの回想を思い出していると、 「パパ、
た時代があったのだ。感慨に浸っていると、 「ねえ、
あそこに昔のバスがいるよ!」と息子。見ると、 「4番」
いつになったら終点に着くの?」と隣の相棒が口を
を掲げたオールドタイマーのバスがこちらに走って
出すようになった。ブリックス広場から約1時間15
くるではないか。ベルリンのバス愛好家のグループ
分、ようやく終点のシュトラーラウに到着した。
45分） 。日中は10分間隔で、深夜も運行する。また、ブ
2
218番バス Bus 218 くじゃく
Messe Nord/ICCから西の郊外の孔雀島まで直行するバ ス路線。平日は1時間ごと、週末は30分ごとに出ており、 さらに2時間に1本、今回紹介したようなベルリンのオー ルドバス愛好会が所有する1970～80年代の2階建バス が走っている。いずれも通常の AB チケットで乗車可能。 所要時間は約50分。
ここはシュプレー川に面した小さな半島になって いる。春から秋にかけては散歩するのにすてきな場 所なのだが、あいにく雪が積もっており、私たちは すぐに帰りのバスで帰路についた。翌日から104番 バスは二つの路線に分割されたが、伝統の「4」の 数字は人々の生活の足に受け継がれている。 中村 真人 神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、 2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に 『ベルリンガイドブック』 （学研プラス）など。
テオドア・ホイス広場で遭遇した往年の4番バス
14
www.newsdigest.de 7 Januar 2022 Nr.1161
ブログ「ベルリン中央駅」 ： http://berlinhbf.com
2
日本語のこれ、なんて言う?
ぴったりドイツ語表現
「お疲れ様」に代わるあいさつ
ドイツ語の単語って覚えづらい、いつも同じ表現を使ってしまう…… そんな悩みにお答えすべく、姉妹誌「JAPANDIGEST」の
ドイツ語のネイティブ編集者が、知って得する単語やフレーズをお届け。 言葉のバリエーションを増やして、もっとドイツ語を楽しもう!
（Text：Diana Casanova）
「お疲れ様」に代わる Nr.10 ドイツ語のあいさつは ?
さつの 代わりに、ドイツでは「Schönen Feierabend」もよく使われます。平日なら 「Bis morgen / Wir sehen uns morgen」 （また明日） 、週末なら「Bis Montag / Bis
仕事が終わった後の時間のことを、ドイツ
nächste Woche」 （また月曜に／また来週）
では「Feierabend」と表現します。 「feiern」
も定番のあいさつです。休暇を取る同僚に
（祝う）と「Abend」 （晩）を組み合わせた言葉 で、中世では祝日の前夜のことを指しました
対しては、 「Schönen Urlaub」 （良い休みを） と言いましょう。
が、やがて「仕事後」という意味で使われる
ちなみに、職場でも「Tschüss」 （じゃあ
ようになったのだとか。
ね）を使えますが、相手によっては不愛想
よく同僚との会話でも、 「Was machst du
に聞こえることも。 「Bis dann」 （またね）や
nach Feierabend?」 （仕事後に何をする?）
「Wir sehen uns」 （また会いましょう）といっ
や「Ich mache jetzt Feierabend」 （今日は
た表現は、次にいつ会うか決まっていない
もう終わりにします）というような表現が使
ときに使われるため、職場には相応しくあ
われます。さらに、就業時間や営業時間が過
りません。特に目上の人には使わない方が
ぎるころに「Tut mir leid, ich habe schon
ベターです。 「Bis morgen, ich wünsche
Feierabend」 （すみません、もう終わりの時
Ihnen einen schönen Feierabend 」 （ま
間です）と言うことも。
た明日、良い晩をお過ごしください）などと
また日本の「お疲れ様です」というあい
言うと丁寧な印象になりますよ。
Schönen Feierabend (noch)! （ ［引き続き］良い夜をね!）
Ich wünsche dir/Ihnen einen schönen Feierabend! （良い夜になりますように!）
A: Ich mache jetzt Feierabend. Wir sehen uns morgen! （A：もう終わりにします。また明日!）
B: Alles klar. Schönen Abend noch! （B：分かりました。引き続きすてきな夜を!）
A: Danke, gleichfalls. （A：ありがとう、あなたもね）
Hab einen schönen Urlaub! （良い休暇を!）
Erhol dich gut (im Urlaub)! （ ［休暇中は］ゆっくり休んでね!）
7 Januar 2022 Nr.1161 www.newsdigest.de
15
手に生じる 主な障害
手根管症候群
ヘバーデン 結節
悪します。足底筋膜が骨と付着するかかと部分に、反
ばね指
復負荷がかかってできる傷が原因です。かかと部分の
手の痛み 部位
ばね指（腱鞘炎、 Schnellender Finger）
筋膜に石灰化（骨棘）が見られることも。 モートン病・神経腫（Morton-Neuralgie/neurom）
母指CM関節症 手根管
● 指がカクンと跳ねる
ド・ケルバン病
● 足趾の間がピリピリ
指を伸ばそうとすると途中で引っかかり、バネのように
靴を履いたときに趾間（第3・4趾間、第2・3趾間に多
カクンと跳ねます。中指（Mittelfinger） 、人さし指（示
い）にしびれ、痛みを感じます。好発年齢は50歳前後、
指、Zeigefinger） 、親指（Daumen）に多く見られま
男女比1対10と女性に多く見られます（日本足の外科
手足の指や 関節の痛み
す。腱鞘炎（Tendovaginitis）によって、指を曲げる腱 （Sehne）とそれを包む腱鞘（Sehnenscheide）に通過
学会） 。足底を走る神経が二つの指の骨と骨に挟まれて 生じます。圧迫部分に痛みを伴う腫脹（神経腫）ができ
障害（ひっかかり）が生じます。中年の女性に多く見ら れます。
ることも。
足の親指がくの字に変形し、靴に当たって痛
手根管症候群（Karpaltunnelsyndrom）
むことがあります。母には「ばね指」があり、 朝起きて立ち上がったときに足首が痛むの でリウマチではないかと心配しています。手
● 明け方の指のしびれ 夜間から明け方にかけての人さし指、中指にしびれや痛 み。手を振ったり、指の曲げ伸ばしたりすることで改善
足の腫れや痛みを起こす病気には、どのよ うなものがあるのでしょうか？
することも。手のひらの母指球（親指の付け根の部分）
● 親指の腫れと激痛 親指が赤く腫れ、文字通り「風が吹いても痛い」痛風発 作。高尿酸血症の人が肉を多食したり、アルコールを多 飲したりすると発症します。激しい運動、尿酸降下薬の 開始が発作の誘因になることも。尿酸の結晶は針形状
point
の膨らみがなくなり、親指と人さし指でOK サインを作
痛風（Gicht）
のため、針で刺される痛さを伴います。予兆としてムズ
そくし
れなくなります。人差指・中指を支配する正中神経が手
• 女性に多い手指、足趾の痛み
根管（手首にある靭帯トンネル）内で圧迫されることで
• 妊娠・出産が誘因になることも
上と、圧倒的に男性に多い病気です（2018年の日本人
生じます。手首の反復作業や手首を使うスポーツ従事
• 最近はマウス腱鞘炎、スマホ腱鞘炎も
間ドック学会、ランチョンセミナー要旨） 。
者に見られます。
• 局所の安静と保持装具が効果的
ムズ・チクチク感を感じることも。男女比が20対1以
• 過体重は足の障害の要因に
● 治療方法
ヘバーデン結節（Heberden-Arthrose）
局所を安静にさせることのほか、冷湿布（Pflaster） 、鎮
● 指先端の関節が腫れる
のコルヒチン（Colchicin）は痛風発作の予防と寛解に有
痛薬（Schmerztabletten）が用いられます。植物製剤 効です。患部のマッサージは厳禁です。
指先端の第１関節（DIP関節）が腫れ、物をつまむと痛み ます。関節の背側に小さなコブ（Knoten）や水疱が見ら れることも。変形性関節症（Arthrose）の一種で、妊娠
反復運動過多損傷 （Repetitive strain injury Syndrom, RSI-Syndrom）
手足の症状に対してできること
中や40代以降の女性に多く見られます。関節部の隙間 こっきょく
が狭くなり、時に骨のとげ（骨棘）が出現します。 ド・ケルバン病（Tendovaginitis de Quervain）
● 同じ動作の反復による障害 コンピューター作業（本誌 919号「コンピューターと健
● 基本は安静（Ruhigstellung）
康」を参照）による「マウス腱鞘炎」 、スマートフォンの
固定装具（Korrekturbandage） 、湿布、鎮痛軟こう
「スマホ腱鞘炎」 、テニス肘、野球肩のような「スポーツ
（Schmerzalbe/-gel） 、経口の痛み止め、時には局所注
● 親指側の手首が腫れる
腱鞘炎」など、一定の姿勢で同じ動作を長時間繰り返す
手首の親指側が腫れて痛み、手を握って小指側に曲げ
ことによる障害の概念です。
射なども用いられます。改善しない場合は、整形外科 （Orthopädie）の手術が必要になることもあります。
ると痛みが強まるのが、ド・ケルバン病です。親指の 使い過ぎることによって、親指につながる腱とそれを手 首で包んでいる腱鞘に炎症と傷が生じます。コンピュー ター作業に従事する人、バドミントン選手、産後や更年
足に生じる 主な障害
期の女性に多く見られる傾向があります。 母指CM関節症（Rhizarthrose）
外反母趾
足の痛み 部位
局（Apotheke）でも入手できます。扁平足や足底筋
モートン病
外反母趾（Hallux valgus, Großzehenballen）
● 装着具や整形靴も 手指に用いる装着具（Handgelenkschienen）は薬 膜炎では、足底のアーチを支えるインソール（中敷き、
平足
Orthopädische Einlangen, Schuheinlage）が効果
足底筋膜炎
びます。専門の靴職人が作る「整形靴」 （Orthopädische
的です。足趾が圧迫されない、素材の柔らかいものを選
● 親指の根元の手背が傷む
● 親指が「く」の字に変形
親指に力をかけると親指根本の手背が痛み、瓶のふた
親指（母趾）が「く」の字に変形します。親趾付け根部分
Schuhe/Maßschuh）も有用です。
などを開けられなくなることも。マウスの使い過ぎや加
が靴に当たって痛み、偏位した親指が隣の指と重なるこ
● 外反母趾体操
齢の影響で、母指CM（手根中手）関節の軟骨がすり減
とも。加齢により足底（Fußsohle）の横アーチが崩れて
グー、チョキ、パーと指の開閉を繰り返す「足趾じゃん
り、炎症を生じます。親指の根本が皮膚から突出して見
親指が扇状に開き、さらに先の細い靴で指先が圧迫さ
けん」 、足元に敷いたタオルを指を握り開きしながら手
えるときは、亜脱臼を疑います。
れ三次元的な変形が生じます。
繰り寄せるタオルギャザリングなど、指の屈伸運動が勧
関節リウマチ（Rheumatoide Arthritis）
扁平足（Plattfuß）
● 手指の痛みと変形
● 大人の扁平足（成人期扁平足）
BMIは（体重［kg］ ）÷（身長［m］の2乗）で計算さ
左右対称性の多発関節痛が特徴です。進行した関節リ
足底のアーチ（土踏まず）が消失して平らになった状態
れる肥満度の指標で、25kg/m2 以上が肥満（Obese,
が偏平足です。くるぶし内側の腫れと痛みで発症し、つ
Übergewicht）です（日本肥満学会の基準） 。足への負
ま先立ちや歩行で痛みが強まります。体重負荷と加齢の
担が大き過ぎないよう適正体重を心がけましょう。
められます。
● 体重過多は要注意!
ウマチでは、特徴的な手指関節の変形を生じます。
● 膠原病（Kollagenkrankheit）
影響で、 足底アーチを形成する腱がくるぶし付近で断裂、
免疫の異常による全身性の関節の炎症です。朝の手の
アーチを支えられなくなります。肥満者、中年以降の女
こわばり（Morgensteifigkeit）が続くときは疑ってみま
性に多く、長時間の立ち仕事やスポーツによる負荷も誘
す。日本人の約200人に発症、女性は男性の4倍、40
因の一つです。
〜60歳が好発年齢です（日本リウマチ学会の資料） 。
内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノ
足底腱膜炎（Plantarfasziitis）
● 早期発見、早期治療が大切 早期に治療を開始することにより寛解へ導くことができ
● かかと内側前方の痛み
ます。血液検査でリウマチ因子（RF）や抗シトルリン蛋
起床して立ち上がったときの1歩目に痛みを感じます。
白（CCP）抗体が陽性の場合は、疑いが高まります。
長時間の歩行・立ち仕事、つま先立ち、ランニングで増
16
www.newsdigest.de 7 Januar 2022 Nr.1161
著者プロフィール イゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel. 0211-383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。 同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。 Fax: 0211-357766 Email: info@newsdigest.de （ドイツニュースダイジェスト編集部）
簡
ドイツの食材をもっと楽しむ!
今月の テーマ
単
お いしい レシピ
オートミールで雑炊とクッキー
坪井由美子（つぼいゆみこ） 在独食いしん坊ライター。観光地から穴場の面白 スポット、ライフスタイルまでリアルなドイツと
ビタミンや食物繊維が豊富で健康や美容に良い、と流行中のオートミール
欧州の食文化を All Aboutほかさまざまなメディ
（Hafer） 。シリアルとして食べるほか、おやつやお米代わりにも重宝します。ドイ
アで執筆。ツイッターで「美味しいドイツ」をほ ぼ日発信中。https://twitter.com/realdoitsu
ツでは手軽に買えるので、積極的に食生活に取り入れたいですね。
材料（約14 枚分）
材料（2～3 人分）
豆乳味噌仕立ての オートミール雑炊 思い立ったらすぐできる、さっ と煮るだけのオートミール雑炊。 具材を工夫すれば栄養もばっち り取れます。ご飯を炊く時間が ないときや、忙しい朝にぜひ。
キャベツ..........................................1枚 にんじん...................................... 1/2本 ねぎ...............................................1本 オートミール.................................... 80g 水.............................................400ml 顆粒だし..................................... 小さじ1 味噌.......................................... 大さじ1 豆乳..........................................200ml 卵..................................................1個 ごま..............................................適量
作り方 1
キャベツ、にんじん、ねぎはみじん切 りにする。
2
鍋にオートミールと水、顆粒だしを入 れて火にかける。煮立ったらねぎ以外 の野菜を入れ、時々かき混ぜながら3 分ほど煮る。水気が少ない場合は、水 （分量外）を足しながら焦げ付かない ように気を付ける。
3
野菜が柔らかくなったら味噌を溶き入 れ、ねぎを加える。
4
豆乳を加えてひと煮立ちさせ、溶き卵 を回し入れて火を通す。ごまをふって 出来上がり。
オートミール クッキー ざくざくと食べ応えのあるオー トミールクッキーを、きな粉と ココア味で作りました。小麦粉 と卵は不使用なので、アレル ギーのある方もお試しください。
バター...................................... 大さじ2 蜂蜜......................................... 大さじ2 きな粉.............. 大さじ2（好きな粉類で代用可） ココアパウダー............................ 大さじ2 豆乳......................................... 大さじ4 オートミール.................................... 80g ナッツ、ドライフルーツ、チョコチップなど （市販のミックスナッツを使うと便利）
.............................. 大さじ2～好きなだけ
作り方 1
バターと蜂蜜を混ぜる。
2
1 を半量ずつに分け、それぞれにきな 粉、ココアパウダーをよく混ぜて2種 類の生地を作る。
3
各生地に豆乳を半量ずつ、少しずつ加 えながら伸ばすように混ぜる。さらに オートミールを半量ずつ加えて混ぜる。
4
ナッツやドライフルーツを適当な大き さに刻み、半量ずつ混ぜる。
5
天板にオーブンシートを敷き、スプー ンなどで生地を平らな丸形に成型しな がら並べる。
6
180度に予熱したオーブンで10～15 分ほど焼く。
7 Januar 2022 Nr.1161 www.newsdigest.de
17
私の街のレポーター
BERLIN
FR ANKFURT
暗闇のバルト海で宝探し!? UV ライトで琥珀狩りへ
ROSTOCK
ロストック聖マリエン教会にある、約550年前から
く真っ暗な浜辺へと出かけます。UV ライトを付けて
時を刻み続ける天文時計のカレンダーディスク。ロス
みると、早速青白い淡い光が砂浜に点々と広がってい
トックの太陽が出ている時間と沈んでいる時間を教え
るではありませんか! 慌てて普通の懐中電灯をともす
てくれるのですが、この時計いわく、12月の「夜」の
と、これらは粉々になった白い貝殻。そもそも蛍光物
時間は約16時間。闇の時間が数値化されると余計に こ は く
質が含まれているものはUVライトを当てれば発光す
気が滅入るところですが、最近「暗闇の浜辺での琥珀
るのです。琥珀だけが光るのではないと、改めて念頭
探し」という最高にワクワクするアクティビティーを
に置いて藻くずをあさっていると、奥の方から燃
知りました。というのもある日、なんか面白いことな
えるようなオレンジ色に光る物体! 慌てて確認す
いかなぁ、とツイッターを眺めていたら、 「UV ライト
ると、悲しいかな、プラスチックのゴミでした。引
を持って夜の琥珀ハントに出かける」と題されたチカ・
き続き琥珀を探していると、出てくる出てくる、強
キーツマンさんのブログ（chikatravel.com）を発見。
く光る人間の業……。太陽の光の下では見つけにく
ブログでは、ハンブルク近くの採石場でUVライトに
い小さなプラスチックのゴミたちに、 「バルト海はプ
照らされて発光している琥珀の画像と動画が公開され
ラスチックのゴミはあまり落ちていないなぁ」なんて
ていました。大興奮した私が夫にこの衝撃の事実を伝
思っていた私はとてもショックでした。
えると、夫はすぐさまネットでUV ライトをポチリ。
次第に風も強くなり、もう帰ろうかというところで
バルト海沿岸は琥珀が採れることで有名で、お土産
今度は細かい網状の繊細なオレンジの光が目に入りま
屋さんには琥珀グッズがずらりと並んでいます。バル
した。どうせ漁網だろうと確認すると、ごく普通の茶
ト海の琥珀を見つけるには風向きが非常に重要で、北
色の海藻だったのです。私たちが普段見ているものが
東の強い風によって水中の琥珀が海藻に絡まり、浜辺
全てではなくて、想像を超える全く違う世界を見てい
に打ち上げられるのです。そのためUV ライトという
る生き物もいるんだろうと考えると、とても興奮して
魔法の懐中電灯を手に入れたは良いものの、風レー
しまいました。
ダーとにらめっこする日々が続きます。そしてようや
残念ながら、今回は琥珀を見つけることができませ
く、X デーは訪れました。
んでした。しかし、今回手に入れた魔法の光で、もう
事前に、琥珀がどのように光るのかを、以前に採取
少し続く暗くて寒い時期を楽しく知的に過ごすことが
した琥珀で実験をし、いざゴーゴーと波と風の音が響
できそうです。
写 真 上：UV ライトで 光る海藻 写真左下：普通の懐中 電灯で見える海藻
REPORTER ハス
今回は、森の散策の途中に「あら、こんなところに
器、台所用品、壁紙やじゅうたんに至るまで、その時 代の様式に沿ってかなり精巧に作られています。ノス
館についてご紹介します。ファルケンシュタイン人形
タルジックな美しい衣装や家具に目を見張るだけでな
博物館は、本誌1152号でもご紹介したハンブルク、
く、当時のファッションの流行や、人々の暮らしや文化、
この 建 物は、1925
おかもと
REPORTER 岡 本
き
こ
黄子
ハンブルク郊外のヴェーデル市在住。ドイツ在住38年。 現地幼稚園で保育士として働いている。好きなことは、 カリグラフィー、お散歩、ケーキ作り、映画鑑賞。定年 に向けて、第二の人生を模索中。
www.newsdigest.de 7 Januar 2022 Nr.1161
歴史を学ぶことができるので、小学生の団体がクラス の遠足で訪れることもあるそうです。ほかにも当時の
年に若き建築家カール・
子どもたちの写真や、家具や生活用品などの古いイラ
シュナイダ－によって設
ストのコレクションも見られます。
計されたものです。当時
興味深いのはその展示の仕方でしょう。人形たちと
としてはとても前衛的な
その生活シーン一つひとつが劇場のように「のぞき箱」
様式が注目されましたが、
の中に収められています。小さなレディーたちがシャ
長い間放置されたことで
ンデリアのともるゴージャスな居間でお茶を飲み、 たっ
次第に朽ちていってしま
ぷりとしたレースの天蓋付きの「お姫様ベッド」がある
いました。そんななか、こ
寝室で髪をとかし、パリのおしゃれなマダムがシック
の家にひと目ぼれした画廊
な帽子屋さんでショッピングをし……。また小さなお
主のエルケ・ドレッシャ－
鍋が並ぶ台所には、お母さんを手伝う小さな男の子が
が1986年にこの建物をリ
いて、かまどの中から焼き立てのパンが見えます。そ
ノベーションし、彼女の家族から代々に受け継がれて
んな「のぞき箱」の中の世界は生き生きとしていて、と
きた人形コレクションを基にこの人形博物館を開いた
てもリアルに当時の中流、上流階級の生活が再現され
のです。
ているのです。
写真上：ノスタルジックな台所 写真右下：のぞき箱の世界
H A M BURG
博物館が!」と偶然発見した、 「隠れ家」的な人形博物
リッセンのスヴェン＝シモン公園の中にあります。
写真左下：人形たちのお茶会
エリコ
ロストック在住。ドイツ北東地方の案内人、そしてシュ ヴェリーン城公認ガイド。ツイッターで観光、街、大好 きなビールについて、ほぼ毎日つぶやいています。 Twitter：@rostock_jp griffin-guides.com
のぞき箱の世界へようこそ! ファルケンシュタイン人形博物館
18
ROSTOCK
ここでは主に18～20世紀のドイツ、フランスのア
人形たちを驚かせないように、息をひそめてのぞき
ンティーク人形約500体と、約60個のドールハウス
箱を回っているうちに、自分がガリバ－のような巨人
やキッチン、お店などが展示されています。人形とそ
になった気持ちになりました。まるでノスタルジック
の衣装はもちろん、家具や食器なども、全てオリジナ
な時代にタイムスリップできるかのような、おすすめ
ルでその時代のままのものです。家具や調度品、食
の博物館です。
MÜNCHEN
HAMBURG
FR A N K FU R T
LEIPZIG
STUTTGART
HANNOVER
世界各地の味を堪能できる! ウイスキーメッセ「InterWhisky」
昨年11月26～28日まで、第22回目となるウイ
トを使用しない造りになっています。力強い味わいの
スキーメッセ「InterWhisky」が開催されました。会場
なかにも、なめらかなコクや甘さ、フルーティーなア
は、フランクフルトの植物園パルメンガルテンにある
ロマが調和していて、とてもおいしい１本でした。こ
イベントホールです。入場できる時間帯が前後半に分
ちらは数量限定販売らしく、なかなか手に入りにくい
けられており、入場人数制限に従ってチケットを購入。
そうです。こうした特別な1本も、少量ずつ
2Gプラスのルールが適用されていました。ネオルネッ
味わえるのはメッセならではの良さですね。
サンス様式の美しいホールには、 さまざまなウイスキー
さらに、葛飾北斎や菊川英山の浮世絵をデ
のスタンドが並び、本場スコットランドやアイルラン
ザインしたボトル「松井」が目を引きました。
ドをはじめ、ドイツ産や日本産など、1000種類以上
桜の木のたるで熟成させたものや、珍しいミズ
のウイスキーが試飲できます。会場内でプラスチック
ナラのたるを使ったものも。ミズナラカスクの
のコインを購入すると、試飲用のグラスがもらえ、ウ
ものはスパイシーでペッパーのような味わいが
イスキーの種類に応じて、必要なコインを払うと試飲
面白かったです。
ができる仕組みです。
スコットランドの醸造所「GLENGOYNE」で
入場してすぐのブースにあったのは日本のウイス
は、30年ものの限定ウイスキーもありました。1
キー「鳥取」です。ここ数年、ドイツでも日本のウイ
本が800ユーロにもなるそうで、20ミリリットルの試
スキーが人気で、デパートや専門店でも日本産ウイス
飲だけでも26ユーロ……。ほかにもイスラエルの醸
キーを見かけるようになりました。コインを払って、
造所のスタンドや、蜂蜜のウイスキーなど、ユニーク
早速試飲。ハイボールなどにも合いそうなものから、
な商品と出会えるのもメッセの魅力でした。
典型的なウイスキーの味のものまで何種類かありまし
また有料のセミナーも行われています。マスターク
たが、全体的に軽くてクセがなくサラッと飲めました。
ラスやグランドマスタークラスと、それぞれ試飲しな
続いて別のブースでは、ニッカウヰスキーの「余市」
がら講義を受けられるプログラムも用意されていて、
を試飲。ただの余市ではなく、ニッカが2024年に
ウイスキー愛好家やソムリエ、飲食店関係の人々が知
90周年を迎えるのを記念して、今年造られた特別な
識を深める場も提供されていました。このメッセは次
ウイスキーです。余市はピートと呼ばれる泥炭の香り
回も1年後、同じ会場で開催予定です。
が特徴ですが、記念ウイスキーの余市は、あえてピー
InterWhisky：www.interwhisky.com
地元食材を楽しめる! ご近所の大型スーパー
写真上：対人カウンターは計80メートル ! 写真左下：さまざまな賞を獲得しています 写真右下：LOKAL カードが並ぶ精肉カウンター
REPORTER フンドハウゼン
DÜSSELDORF
エリ
大阪生まれ、東京育ち。在シュトゥットガルト14年。 Merz Akademie大学視覚コミュニケーション科卒。 語学力を武器に、日本企業のリロケーションをサポート しながら、メディアデザイナーとしても幅広く活躍して いる。趣味はギターと読書。
写真上：ニッカのスタンド。 日本のウイスキーも人気です 写真左下：豪華なシャンデリ アとバルコニーのある会場 写真右下：浮世絵のデザイン ボトルが美しい「松井」
REPORTER ユゴ
か
さや香
2003年秋より、わずか2週間の準備期間を経てドイツ 生活開始。縁もゆかりもなかったこの土地で、持ち前の 好奇心と身長150cmの短身を生かし、フットワークも 軽くいろんなことに挑戦中。夢は日独仏英ポリグロット。
STUT TGA RT
今年の冬も、 皆さんおうち時間を楽しんでいますか?
を獲得しているスーパーなのです。またこのエデカは、
新型コロナ感染症予防のため、なかなか外食にも行け
野菜果実コーナーだけでなく、お肉部門でも賞を獲得
ない日々かと思います。 また私はコロナ禍以前からホー
しています。これらの賞では、種類の豊富さや商品の
ムオフィスでしたが、家族がホームオフィスになった
質、また販売員の対応が評価されます。
ことで、その時に使っていた仕事場（といっても居間）
フレッシュテーケと呼ばれる対人カウンターには、
は奪われ、やむなく台所で仕事をしています。
鮮魚やチーズ、 加工肉、 精肉が並び、 その長さは80メー
ホームオフィスになって大変なのは、自宅内での仕
ルにも及びます。特に精肉コーナーは、イベリコやド
事場の確保のほかに、自宅での昼食問題
ライエイジングされたものなど、厳選されたさまざま
です。昼食を作って片付けもすると、こ
な種類の肉が並ぶことで大人気です。人が多い週末な
れが結構なタイムロスになり、体力気力
どは、カウンター前のチケット発行機でナンバーを引
も少なからず消耗します。テイクアウトに
いて、順番が回ってくるのを待つほど。精肉店カウン
頼ったり、簡単なもので済ませたりして、
ターや店内を良く見て歩いていると、トラクターの絵
何とか凌いできました。そんな日常が続く
と「LOK AL（地元）100％」と書かれている青い札を
なか、お休みの日やお祝い日には少し贅沢
見つけることができます。これは、このスーパーから
したいですよね。ということで今回ご紹介し
25キロ以内の地元にて収穫、さらに地元で加工生産
たいのは、ちょっぴりほかと差を付けている
されている商品を示しているそうです。
スーパーマーケット、Edeka Gebauer Bolanden店。
また「LOKAL Produziert!」と書かれている商品は、
5000平方メートルの広さを誇るこのエデカは、厳選
原材料は地域外のものを使用しているけれど、加工生
された食品が集まるグルメご用達スーパーです。
産は地元で行われているもの。このような目印は地元
まず、野菜果実コーナーがとても充実しています。
の活性化につながるとともに、消費者にも安心を与え
野菜や果物のなかには、一般的なスーパーでは見かけ
るとても良いアイデアと感じます。
ることのないものを見つけることができますし、イモ
コロナ禍でなかなか思うように出かけられない今、
類のコーナーだけでもいろいろなイモが並び、どれを
スーパーでさまざまな地元食材を購入できるのはうれ
買っていいか悩むほど。それもそのはず、 こちらのスー
しいですね。地元食材を使っておうちレストランを楽
パーは毎年「Goldener Apfel」というエデカによる賞
しむのも、この冬の過ごし方になりそうです。
7 Januar 2022 Nr.1161 www.newsdigest.de
19
Kleinanzeigen
クラインアンツァイゲン ●ケルン日本語補習校にて講師募集!!
お申し込み・ 詳細はこちらへ
就労可能なビザ所有、教員免許不問
www.newsdigest.de
毎週火曜日16時頃より2時間程度 子供と関わる仕事の経験者優遇
Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de
クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日 1162 号（1 月 21日発行）掲載：1 月13 日（木）正午締切り 1163 号（2 月 4 日発行）掲載：1 月 27 日（木）正午締切り Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen Nr. 1162（21. Jan.）：Do. 13. Jan. um 12 Uhr Mittag Nr. 1163（4. Feb.）：Do. 27. Jan. um 12 Uhr Mittag
HP で詳細確認の上、メール下さい。
人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ
http://www.japanischeschulekoeln.de/ info@japanischeschulekoeln.de
・一般職スタッフの採用 ●【デュッセルドルフ日本人学校】 Email: japandesk@fischer-hrm.de Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/
2022年度の養護教諭を募集します。
・ドイツ語ニュースの要約サンプル
http://www.jisd.de/hosyuko/index.html
フランクフルト・デュッセルドルフ等
人と企業の出逢いを応援します
ドイツ全国で求人、相談 /登録無料
●経済ビジネス情報EMB/編集記者
●日独大手企業への豊富な斡旋実績●
経済・政治記者、ライター経験者優遇
最新求人の詳細は下記HPでチェック↓ ● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU
創業22周年
ビザサポート有
営業アシスタント（デュッセルドルフ） ・ドイツ語・英語ビジネスレベル ・貿易事務の経験者大歓迎!
ドイツニュースダイジェストでは、 体制強化のため 営業職を募集します。 ■勤務地：デュッセルドルフ
ドイツでの就職・転職ならPSE
ドイツ主要都市にて非公開求人多数
■応募条件：要英語またはドイツ語、
急:経理経験者(英 or 独 )
無料人材登録 /相談は以下から !
営業力および自分で考え抜く力がある方
急:営業事務経験者(独 )
E-mail: contact@career-management.de
オフィスマネジメント (独 )
Website: https://career-management.de/jp/
パートタイムアシスタント (独 )
メールか郵送で下記までお送りください。 Doitsu News Digest GmbH Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf Email：doi@newsdigest.de（担当：土井） ※書類選考通過の方にのみ、 ご連絡させていただきます。 ※勤務体制や給与等、委細は面接にて。
ochiai@emb-media.com www.nna.eu
Immobilien 不動産
■職務内容：広告制作、セールス業務など
営業経験者 2年以上(英 )
・過去に手掛けた書籍や記事を
日英両CV を落合迄
在独日系企業への豊富な斡旋実績 【募集中の求人】
・カバーレター
www.jisd.de
●【デュッセルドルフ日本語補習校】
■ ■ 人材紹介の ADENI ■ ■
Career Management GmbH
またはウェブでの編集経験がある方
詳細については HP をご覧下さい。
詳細については HP をご覧下さい。
求人・求職
■勤務地：デュッセルドルフ ■職務内容：編集業務全般など
・履歴書および職務経歴書（日独）
2022年度の講師を募集します。
Stellenmarkt
編集者を募集します！
（日本語、300字程度）
お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de
デュッセルドルフ・ ケルン地域
ドイツと日本の架け橋となる
■応募条件：要ドイツ語、雑誌や書籍、
・ヘッドハンティングでの豊富な実績 ドイツ国内求人多数、相談／登録無料
ドイツニュースダイジェストでは、
・カバーレター
●寿司調理師正社員募集 経験者優遇 ドイツ語・英語を話せる方歓迎 週5または6日 残業一切無し 社会保障適応、ビザサポート可 委細は面接にて hm@nikolaou.org 松本まで 鮮魚グルメ食材スーパー
創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保 www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com
ニコラウ 鮨松本
・履歴書および職務経歴書（日独） をメールか郵送で下記までお送りください。
機械系エンジニア (英 or 独 ) その他案件多数
Doitsu News Diget GmbH
ミュンヘン フランクフルト
Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf
シュトゥットガルト
Email：doi@newsdigest.de（担当：土井）
登録無料
※書類選考通過の方にのみ、
www.personal-service-experts.de Info@personal-service-experts.de
ご連絡させていただきます。 ●ドイツ・全欧州での就職･転職サポート
※勤務体制や給与等、委細は面接にて。
英国・ロンドン勤務 /営業(日・英 ) ベルギー勤務 /運輸顧客担当(日・英 )
クラインアンツァイゲン
総務・庶務(日・独 )、経理(独・日)
お申し込みはウェブで！
その他、非公開求人多数あり
www.newsdigest.de
ご登録・ご相談は無料!詳細は以下参照。 Web: www.career-connections.eu
20
www.newsdigest.de 7 Januar 2022 Nr.1161
「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。
ニュースダイジェストでは 動画撮影・制作 コーディネートを承っております。 企画から撮影、編集まで、 お客様のご要望に合わせて柔軟に 対応いたします。ヨーロッパへの進出、 もしくは現地でのプロモーションを ご検討中のお客様も、 お気軽にお問い合わせください。 n ew sd ig e st- g ro u p.co m/ se r v ice s/m ov i e.ht m l
●リノベーションとハウスクリーニング お住まいの住宅に関するリノベーション ハウスクリーニング、各種の取り付けや 修理を承っております。お困りの際は お気軽にご相談ください。 ・ご相談やお見積もりは無料 ・安心の価格とサービス ・日本人スタッフが対応 KANECURU RUND UMS HAUS Lierenfelderstr. 39, 40231 Düsseldorf TEL: 0163-7815461（日本語） info@kanecuru.de（日・英・独 )
Geschäftliches
ビジネス
フランクフルト地域
Geschäftliches
ビジネス
その他・全国地域
●ネッケル不動産●
Stellenmarkt
デュッセルドルフに⻑年拠点を構え、 日系企業の方々をサポートしてまいり ました。お気軽にご相談ください。 www.noeckel-immobilien.de
●ハウク・ローバッハ眼科医院
●在フランクフルト日本国総領事館では、
Dr. Van Dung Thai, Van Loc Thai,
日本語電話：0211-54088323
4月より勤務可能な、
日本人スタッフ常勤
E メール：japanspr@augencentren.de
責任感があり、信頼の置ける
一般歯科治療・歯周病・審美・小児・
以下の条件を前提としました
インプラント・矯正・顎関節症治療・
経済班担当職員を募集します。 独語を母語とし、 日本語及び英語に堪能なこと。 ・ 診察・検査・結果報告書は日本語 ・ お昼前には終了 ・ レントゲンも同じ建物内 0211-159 839 10 / info@dock-nmc.de
0211-1717694 / office@english-2go.com
www.english-2go.com
詳しくは www.dock-nmc.de
大学卒業程度の学歴を有していること。
知識と関心を有していること。
●DUS駅近のお得なコインランドリー
パソコンの基本的取り扱い
洗濯、乾燥18kg まで
(Windows,Word,Excel,Internet,E-mail)
Charlottenstr. 87 40210 Düsseldorf
ができること。
営業時間 毎日（日祝除く）6-23時
⻑期の勤務を希望されていること。 応募期限:令和4年2月11日(金)必着。 詳細は当館ホームページをご覧下さい。
- デュッセルドルフ・オーバーカッセル ドイツ語・英語レッスン承り中! ビジネス英語、各種試験対策、英会話、 現地校生・インター生向け授業の補習、
全科目オンラインで受講できます。 ドイツ国内、日本、他どこからでもOK ! ♦お気軽にお問い合わせください。 ♦ Tel: 0211-152031-62 (日本語 )
https://www.frankfurt.de.emb-japan.go.jp
お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】 (D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定
Adickesallee 51-53, 60322 Frankfurt TEL: 069-9590-9848 土曜の診療あり。お問い合わせください。
ハンブルク地域 Geschäftliches
ビジネス
tatsumi.suzuki@lu.tr.mufg.jp
車で約6 分。日本語通訳無料。 診療時間応相談(週末も有)。 日本語でどうぞ 0177 2888266 www.haisha.de
での会社宛へのお届けも可能です。
フランクフルト・中本不動産
まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。
「設立1982年」住居・事務所を お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。 Tel. 06173/9673-0
ミュンヘン地域
●ボヤージュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたします。 パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、
お問い合わせください。 電話：+33 1 42 96 91 20 Email：travel@voyages-alacarte.fr
Geschäftliches
ビジネス
https://www.voyages-alacarte.fr/
Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com
日本人の患者さんのための歯科治療 ものが、1回の治療時間で可能 －歯の洗浄や予防治療、歯肉治療
クラインアンツァイゲンの 選べるオプション！
www.newsdigest.de
ご興味がある方は下記まで (担当鈴木 )
Rellingen にて診療！日本人学校より
－セラミック製の歯の詰め物や かぶせ
クラインアンツァイゲン お申し込みはウェブで！
スタッフを募集しています。 ・日本語、英語(共にビジネスレベル )
フランスへの旅行、出張の際には
www.nakamoto-fudosan.de
・画像掲載 ・URLリンク ・即時ウェブ掲載
ルクセンブルク現地法人にて、
歯科医師 カーステン オーベルク
(NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100以上
詳しくは www.perapera.de まで
●KYCオフィサー募集(正社員) MUFG で働いてみませんか ?
日本からの出張者にも好評です。
のお買上で無料配達致します。共同購入
www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋
& Banking (Luxembourg) S.A.
・金融機関、KYC業務経験者を優遇
Hohle Str. 44a, 25462 Rellingen
Immobilien 不動産
Mitsubishi UFJ Investor Services
KYC体制強化のため関連業務の
当地永住権取得者であって、 労働許可等を有していること。
日本人の為の日本人による日本食宅配店
顕微鏡を使用した根幹治療
経済・金融の知識が豊富なことが望ましい。 日本経済をはじめとした日本事情に
ビジネス
●日本語対応歯科医院 フランクフルト
一般眼科診療 & コンタクト診療
Unterricht レッスン
お問い合わせは日本語でお気軽に！
Geschäftliches
求人・求職
－高品質の入れ歯、差し歯
本誌に掲載されている広告に 直接お問い合わせをする際は、
求人・求職・貸家・ 貸部屋・不要品の売り買いも クラインアンツァイゲンを ご利用ください。
「ダイジェストを見た」 とお伝えいただければ、 スムーズな対応が受けられます。
日本語診療時間にどうぞお越し下さい。 Zahnarzt Dr.Dirk Erren Dr. Dirk Erren – ドクター・エレン
クラインアンツァイゲンの
掲載料金は クレジットカードで お支払いいただけます。 お申し込みはこちら
Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München 電話：089-640011 または 089-6426511（日本語留守番電話） www.zahnarzt-dr-erren-giesing.de
7 Januar 2022 Nr.1161 www.newsdigest.de
21
大切な人に贈りたい
ドイツの逸品 M A DE I N GER M A N Y
#19
新年を一緒に祝うお酒が好きな友人へ
モンキー47の黒い森のドライ・ジン
職人の国、ドイツにはクオリティーが高い メーカーが数多く存在している。 長い歴史に裏打ちされた確かな技術と品質、 優れたデザイン性を併せ持つドイツの良品を紹介。
Monkey 47 Schwarzwald Dry Gin 35-36€／0.5L 黒い森の湧き水と47種類のボタニカルで醸 造されたドライ・ジン。ベリー、柑橘、ハー ブの香りが複雑に絡み合いながらも、調和の 取れたフレッシュな味わいが特徴。切手のよ うなおしゃれなボトルラベルには、トレード マークのサルがあしらわれている。
BR A ND INFO
Monkey 47 創業年：2008年 創業場所：ロースブルク 創業者：アレキサンダー・シュタイン https://monkey47.com
photo by Monkey 47
22
モンキー47の誕生物語は、第二次世界大戦に
数十年後、そのレシピがある人物によって発見
から3年で世界三大酒類コンペ「IWSC」で金賞を
までさかのぼる。終戦後もドイツにとどまった英
された。モンキー47創業者のアレキサンダー・
獲得。その確かな品質で、ドイツのクラフトジン
国空軍のモンゴメリー・コリンズ中佐は、ベルリ
シュタイン氏である。 「マックス・モンキー — 黒
の先駆者として世界に知られる存在となった。
ン動物園の再建に尽力した。その後、コリンズ氏
い森のドライ・ジン」と記された古いレシピを頼り
モンキー47、 ソーダ水、 トニックウォーターを1：
は黒い森に移り住み、ベルリン動物園で飼育され
に、およそ2年かけて完成させたのが、このモン
1：1で割って作る「ジンソニック」が、シュタイン
ていたサルのマックスにちなんで、 「Zum wilden
キー47のジンだ。黒い森の豊かな水と47種類の
氏のおすすめの飲み方。最近ジンにハマっている
Affen」 （ワイルドモンキー）というゲストハウスを
ハーブが生み出す、複雑で芳醇な香りのジンが復
友人との新年会に差し入れするのはいかがだろう
開業。そしてジン愛好家だった彼は、黒い森の醸
活したのである。2008年の創業当時、黒い森で
か。いろいろな飲み方を試しながら、新たな年を
造所でオリジナルジンの開発に勤しんだ。
ジンを造るというアイデアは斬新だったが、創業
楽しくお祝いしよう。
www.newsdigest.de 7 Januar 2022 Nr.1161
Published by Doitsu News Digest GmbH Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web: www.newsdigest.de @newsdigest doitsu.news.digest @pickup_doitsu
ドイツのクリスマスマーケットは、地域のアーティストや工房が自分 たちの商品を紹介できる場でもあり、いつも面白いものが見つかりま す。12月上旬、ドイツ西部のマルベックのクリスマスマーケットでこ のすてきなおろし器を買いました。カップの受け皿のサイズで、しょ うが、にんにく、ナッツなどをおろせます。しかも、おろしたものをか き集めるための筆付き! とても便利なので、持ち帰らないわけにはい きませんでした。物持ちが良さそうで、デザインもたくさん……ね、 #マルベックのクリスマスマーケット #おろし器 #思わず購入
かわいいでしょう? （新）
バレエ「くるみ割り人形」を観に、初めてデュッセルドルフのライン・ ドイツ・オペラへ。場所の名前から勝手に大きな劇場を想像してい たのですが、入ってみると意外とこぢんまりしていて、一番後ろの席 からでもステージが良く見えました。また、オーケストラピットから 客席までさえぎるものがないこともあって、音楽もきれいに聞こえ、 大満足のバレエ体験でした。今年はバレエだけではなく、オペラや クラシックなど、本物の総合芸術をたくさん体験しに行きたいと思い #ラインドイツオペラ #くるみ割り人形 #今年の抱負
Herausgeber Mie Mori Vertrieb Sho Kajiwara Redakteur Kei Okishima Miho Doi Makoto Okajima Designer Mayuko Ishibashi Kanako Amano Yuri Sakurai Web Designer Erika Yamaguchi Masaru Mito 85 Tottenham Court Road, Eikoku News Digest Ltd. London W1T 4TQ Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk 姉妹誌
ます。 （優）
ドイツニュースダイジェストは下記の業務も承っています。
昨年も海外旅行ができないと諦めていたのですが、感染対策をばっ ちりして、3日間だけのプチ旅行で大好きなパリに行って来ました。 実はパリは4回目。美術館は全て予約が必要でしたが、 久しぶりにアー トを堪能できて幸せでした。アートのほかに感動したのは、やっぱり フランス料理です。普段はキッシュを食べないパートナーも、パリの 焼きたてキッシュのあまりのおいしさに大興奮。パリに行ったらぜひ 食べてみてくださいね。早くコロナが収束して、今年こそ好きな時に #パリ #念願のプチ旅行 #おいしすぎるキッシュ
旅行ができる日々が戻ってくることを願うばかりです。 （懇）
デザイン制作（パンフレット / ポスター / 名刺 / ロゴ 販促品 / 展示会用バナー / カレンダー） ● 印刷業務 ● ウェブサイト制作 （ランディングページ / バナー広告） ● 記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ ●
ニュースダイジェストのコーポレートサイトで、 制作実例をご紹介しております。 newsdigest-group.com Copyright ©2022 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
7 Januar 2022 Nr.1161 www.newsdigest.de
23