Nr.1231 Doitsu News Digest by Newsdigest

Nr.1231 | 6 Dezember 2024 | 月2回発行次号Nr.1232は2024年12月20日発行です www.newsdigest.de

11月30日、2月の選挙戦を控えて今回初となる演説をしたショルツ氏

SPDがショルツ首相を再指名へ人気のピストリウス国防相は出馬せず

来年2月に前倒しとなった連邦議会選挙に向けて、社会民主党（SPD）は引き続き現職のオーラフ・ショルツ首相を首相候補として擁立する方向を明らかにした。来年1月11日の党大会で正式承認される見通し。

11月25日付のターゲスシャウなどが報じた。

11月初めに信号機連合から自由民主党（FDP）が離脱、連立政権が崩壊したことを受けて、来年9月に予定されていた連邦議会選挙が2月23日に前倒しとなった。選挙まで3カ月を切った状態でSPDの支持率は低迷しており、それに対して人気の高いボリス・ピストリウス国防相（SPD）を首相候補とする待望論が高まっていた。しかしピストリウス氏は「国防相としての仕事を全うしたい」として、首相候補に名乗りを上げるつもりはないことを言明した。

11月21日に発表されたドイチュラントトレンドでは、SPDの支持率は14%、キリスト教民主・社会同盟（CDU/CSU）が33%、緑の党が14%、FDPが

4%、ドイツのための選択肢（AfD）が19%、左派党が3%、ザーラ・ヴァーゲンクネヒト同盟（BSW）が 6%だった。また首相候補としてショルツ首相が望ましいか望ましくないかという問いで、同氏を支持したのは21％。同じ質問でピストリウス国防相は60%、各首相候補ではCDU/CSUのフリードリヒ・メルツ氏は42%、緑の党のロベルト・ハーベック氏は34%、 AfDのアリス・ヴァイデル氏は30％だった。

ショルツ首相は30日、500人のSPD党員を前に選挙戦に向けたスピーチを行い、3年前の選挙でも当初劣勢だったが、そこから巻き返して勝利したことに言及。スピーチ冒頭では信号機連合を崩壊させた FDPのクリスチャン・リントナー党首を名指しして、「深刻な状況の中にあるドイツには、真剣に向き合える政治家が必要」として「駆け引きをする人間はいらない」と述べた。また、「リントナー氏とFDPは何カ月にもわたり連立政権を計画的に妨害した」と非難した。

24 November 2024

メルケル前首相が回顧録を出版「協調望めず」トランプ氏対応に苦慮

（ベルリン 11月24日時事）メルケル前首相が16年間の首相在任時を含む半生を振り返った回顧録が11月 26日、出版される。一部を先行公開した週刊紙ツァイトによると、対たいじ峙した1期目のトランプ次期米大統領に関し、「国際協調に向けて力を合わせることはありえない」「ロシアの（プーチン）大統領に非常に魅了されている」などと率直な印象を明かしている。

2017年3月のトランプ氏との初会談の回想では、報道陣のために握手を促したが無視されたエピソードを紹介。日本の安倍晋三首相（当時）とは「19秒も握手していた」と苦々しく振り返った。またトランプ氏は国際関係を不動産ビジネスの視点で捉えており、「一方の成功は、他方の失敗」と見なしていると嘆いた。

回顧録は「自由」と題され、700ページ超に及ぶ。メ

ルケル氏は調整能力の高さや安定感から「欧州の盟主」と評されたが、退任後は対外的な発言を控えており貴重な証言となる。日本語訳も刊行される予定。

29 November 2024

FDPは連立崩壊を計画していた「Dデイ文書」が物議

自由民主党（FDP）が、連立崩壊のシナリオを描いていたことを裏付ける文書が公表され、物議をかもしている。11月29日付の南ドイツ新聞などが報じた。　11月6日にリントナー財相（FDP）が解任されて以降、FDPの連立離脱は計画されたものだったと報じられていたが、FDP幹部はこれを否定。また内部文書に「D デイ」という言葉が使われていることについても、ジル＝ザライ幹事長は否定していた。Dデイとは、ノルマンディー上陸作戦の日として知られる軍事用語。　しかしFDPは11月28日に、連立離脱を計画した内部文書を公式サイトで公開。同文書では連立崩壊の日を「Dデイ」とし、メディア戦略も含めて攻撃的な表現が多用されていた。社会民主党（SPD）、緑の党からは怒りの声が上がっている。これを受けてジル＝ザライ幹事長は辞任を表明。FDP幹部はその内容を知らなかったと弁明した。またリントナー党首も、文書の存在を認識していなかったとしている。

Credit: IMAGO/Bernd Elmenthaler / Alamy Stock Photo

19 November 2024

独国防相、海底ケーブル断線「破壊工作」ハイブリッド戦争の脅威

（ベルリン 11月19日時事）ドイツのピストリウス国防相は11月19日、バルト海で北欧と欧州大陸をつなぐ海底通信ケーブルが相次いで断線したことを受け、「破壊工作を想定しなければならない」と指摘した。

17～18日にかけて、スウェーデンとリトアニア、フィンランドとドイツをそれぞれつなぐケーブルで断線が発覚。ドイツとフィンランドの外相は18日に発表した声明で、ロシアを念頭に「欧州の安全保障は（軍事力と非軍事力を組み合わせた）ハイブリッド戦争の脅威にさらされている」と警告した。

27 November 2024

SPDとBSWが連立に合意ブランデンブルク州で新政権誕生へ　連立交渉を進めていたブランデンブルク州の社会民主党（SPD）とザーラ・ヴァーゲンクネヒト同盟（BSW）が、連立協定の内容に合意したことを発表した。11月 27日付のターゲスシャウなどが報じた。

9月の州議会選挙ではSPDが30.9%、ドイツのための選択肢（AfD）が29.2%、BSWが13.5%という結果に。SPDとBSWの連立は、AfDとの連立を排除した上で多数派与党を形成できる唯一の可能性だった。

両党の党大会で連立協定の承認を得た後、11日に州議会でヴォイトケ州首相（SPD）の選出が行われる予定。

22 November 2024

ICC逮捕状執行に慎重姿勢イスラエル擁護のドイツ

（ベルリン 11月22日時事）ドイツのヘーベシュトライト政府報道官は11月22日、国際刑事裁判所（ICC）によるイスラエルのネタニヤフ首相らの逮捕状発付を受けて声明を発表し、訪独が見込まれる状況まで判断を留保する考えを表明した。ドイツは歴史的な負い目からイスラエルを擁護しており、慎重な姿勢を見せた。　声明は、機関としてのICCを支持するとしつつ、「同時にイスラエルとの間に特有の関係と大きな責任がある」と主張した。ヘーベシュトライト氏は同日の定例記者会見で「（判断を）急ぐ必要はない」と述べた。

2 Dezember 2024

VWが全国ストライキに突入

大量解雇、工場閉鎖めぐり交渉決裂　フォルクスワーゲン（VW）の労使交渉が決裂したことを受け、2日からドイツ全国のVW工場が一斉ストライキに突入した。2日付のターゲスシャウなどが報じた。　VW社側は9月に、労働者の労働協約の破棄と大量解雇、工場閉鎖などの計画を発表。従業員の2030年までの雇用保障と賃上げを要求する金属産業労組IGメタル側との交渉は平行線をたどっていた。全国でストライキが行われた2日、労組側は「2時間の時限ストライキによって1000台分の自動車製造がストップした」と説明。労使交渉再開は9日に予定されている。

25 November 2024

ドイツ国内の女性への暴力が増加オレンジ色の靴を並べて抗議 11月19日、連邦刑事庁（BKA）は女性の犯罪被害に関する報告書を発表。2023年に国内で家庭内暴力の被害者となった女性は約18万人で、前年比で5.6％増加した。11月25 日～12月10日までは女性への暴力に対する国連の抗議キャンペーン「Orange The World」が実施されており、ケルンでは155足のオレンジ色の靴が並べられた。昨年国内で家庭内暴力により亡くなった女性たちを象徴している。

クリスマスマーケット

各地でクリスマスマーケットが始まったが、初めて全国共通でナイフの持ち込みが禁止となった。これは5月にマンハイム、8月にゾーリンゲンでナイフ襲撃事件が発生したことを受けての安全対策。ただしナイフの販売は例外で、梱包された商品を会場内で持ち歩くことができるが、販売を完全に中止するマーケットもあるという。また今年から合法になった大麻は子どもや若者がいる場所で吸うことは法律で禁止されており、ほとんどのマーケットも該当する。ほかにも州ごとにルールが設けられている。

ナイフの持ち込み禁止に EUで屋外喫煙禁止論ドイツはどうなる?

欧州委員会は欧州連合（EU）加盟国に対し、屋外の禁煙区域を拡大するよう勧告しており、各国は12月に決定を下す必要がある。ただし、健康政策はあくまで各国にゆだねられているため、ドイツで実現されるとは限らない。また、欧州委員会では従来のタバコ製品だけでなく、電子タバコにも適用されるべきであるとしている。ドイツがん研究センターによると、喫煙を要因とする病気や死亡が、国内の医療制度と経済に年間972億4000万ユーロの損失をもたらしているという。

Credit: Martin Meissner / Alamy Stock Photo

政治

Bundeswehruniformen: Ministerium verteidigt Millionenausgaben 連邦軍の新制服予算が問題に

（11月26日／SZ）連邦軍刷新の一貫として制服を新しくする予算案に対し、野党CDUなどから批判の声。かかるコストは8億2500万ユーロ以上と報じられており、このうち3億600万ユーロ分はすでに制服代として認められているという

政治

Schule: Heißt es “Ofen” oder “offen”?

4年生の3人に1人がドイツ語を正しく書けず（11月26日／SZ）ドイツ人の子どもの、ドイツ語の単語を正しい表記で書く能力が低下している。2021年時点で、小学4年生の3人に1人が文化相会議が定めた最低水準に達していないことが明らかに

政治

CDU will “wieder nach vorne”

CDUが選挙スローガンを発表（11月27日／SZ）来年2月の連邦議会選挙に向けて、CDUが党の選挙スローガンを発表。「再び前へ」（Wieder nach vorne）として、盤石で実務能力の高い政権づくりを目指すとリンネマン幹事長がコメント

政治

ARD-Mitarbeiter in Moskau müssen Akkreditierung abgeben ロシア政府がドイツ人2人のプレス証取り消し（11月27日／Tagesschau）ARDモスクワ特派員と技術担当者に対して、ロシア外務省が12月16日までにプレス証を返還するように要請。独政府がロシアの「第一チャンネル」の報道関係者に対して、ドイツでの労働と滞在を禁止したことへの報復措置だとしている

政治

Berlin spart bei Klimaschutz und Verkehrswende ベルリンが気候と交通予算を縮小（11月28日／SZ）ベルリン州議会は来年度、30億ユーロの予算削減を迫られており、交通と環境予算の大幅削減を検討。ドイツの自動車ロビーであるADACは「交通インフラとその安全は大都市ベルリンの本質を成すもの」として懸念を表明

政治

Rot-Grün bleibt in Hamburg vorn ハンブルクで赤緑の人気が盤石

（11月28日／SZ）信号機連合崩壊後初のインフラテスト・ディマップの調査で、来年3月2日に州議会選挙を控えているハンブルクでSPDが30%の支持率で1位の座を堅持。2位は緑の党（21%）だった

経済

Das Ampel-Chaos kostet Deutschland 20 Milliarden Euro 連立政権の混乱は200億ユーロの損失（11月28日／SZ）信号機連合の長きにわたる混乱と不安定さが国民経済に及ぼした損失は、今年1年間だけで200億ユーロに上るとエコノミストのクラウス・ミケルセン氏が分析

経済

“Wir sind alle nie wirklich fertig” 企業の93%が従業員に継続教育を推奨（11月28日／SZ）ケルン経済研究所によると、93% の企業が従業員に何らかの継続教育（Weiterbildung）を勧めており、従業員1人当たり1340ユーロを企業が負担しているという。教育学のアンドレアス・マルティン教授は「労働市場の発展は従業員に、ずっと学習を強いる仕組みになっている」と分析

経済

Oje, eine Erbschaft 遺言書を書くのは3人に1人（11月28日／SZ）アレンスバッハ研究所がドイツ銀行の委託で1086人を対象に行った調査によると、財産相続について早めに遺言書を残しておく人の割合は 31%で減少傾向に。2013年は40%だった

政治

Heftige Kritik an Lauterbach 保健相にコロナ対応で厳しい批判（11月29日／SZ）ラウターバッハ保健相（SPD）がコロナ禍の2022年初め、ロベルト・コッホ研究所（RKI）が査定した感染リスクレベルの引き下げを、数カ月にわたって阻んでいたことが明らかに。FDPからは同件について調査委員会を招集するべきとの声

経済

Ampelregierung durfte Gewinne für Strompreisbremse abschöpfen 「エネルギー価格ブレーキは正当」

（11月28日／Tagesschau）ロシアのウクライナ侵攻を受けて高騰したエネルギー価格に対し、連邦政府が発動した価格ブレーキに対して、連邦憲法裁判所は非常時の必要不可欠なものに対する措置として容認。売り上げの一部を価格ブレーキのための補填として徴収された再エネ事業者の訴えを退けた

経済

Inflation steigt erneut an インフレ率が再び上昇

（11月29日／SZ）11月のインフレ率は2.2%で、10 月の2.0％よりも上昇。前年同期比では4%上昇している。パッケージ旅行などのサービス業や、保険、食料品などが値上がり傾向に

社会

Wer schützt unsere Kinder?

未成年のソーシャルメディア使用に物議（11月29日／SZ）オーストラリアで16歳以下のSNS 使用を禁止する法案が可決されたのと並行して、欧州各国でも同様の法整備が進められている。ドイツではポストバンクの調査で、16～18歳のインターネット利用時間が週平均70時間に上ることが明らかに

社会

Jubeläum: 60 Jahre Stiftung Warentest 「テスト」誌が60周年

（12月2日／Tagesschau）掃除機からベビーフード、健康保険に至るまで、生活に関する全ての商品テストを紹介してきたテスト誌が、創立60周年を迎えた。当初は独立法人だったが、現在は政府からの助成金は受けず、雑誌や本の売上で運営されている

経済

Umfrage: Jeder Fünfte kämpft mit Wohnkosten 5人に1人が「家賃が負担」（12月2日／SZ）INGの調査によると、賃上げによって収入が増加した人が多くいる一方で、「家賃を払うことが大きな負担になっている」と22%が回答参考：SZ（南ドイツ新聞）、FAZ（フランクフルター・アルゲマイネ紙）、Tagesschau（ターゲスシャウ）

未曽有の製造業危機から

ドイツはどう脱出するのか

熊谷

徹

ドイツの製造業を襲いつつある危機は、日に日に深刻化している。特にこの重要な時期にショルツ政権が連邦議会で議席の過半数を失い、強い指導力を発揮できないことは、製造業界の懸念を深めている。

• 独自動車業界は「炎上中」

ドイツのある経済記者は、現在の自動車業界の状況を「Es brennt lichterloh」（炎上中）と形容した。フォルクスワーゲン（VW）の経営陣は、国内10カ所の工場のうち少なくとも3カ所を閉鎖し、数万人の従業員を解雇して全従業員の賃金を10％減らすという、大規模なリストラを計画している。国内の乗用車部門の営業利益率を2.3％から6.5％に引き上げるためだ。

これに対し、全金属労組（IGメタル）とVWの事業所評議会は、工場閉鎖や解雇を防ぐために、11月20 日に経営側に経費削減のための提案を行った。労組は、「VWの自社賃金協定よりも低いIGメタルの賃金協定を受け入れ、約5％の賃上げ分を基金に振り込む。生産能力が過剰な工場を、この基金から支援する。取締役のボーナスや株主の配当の一部も基金に振り込み、経費を15億ユーロ（2400億円・1ユーロ＝160円換算）を減らす」と発表した。

だが経営側は、「価格競争力を高めるためには経費を約100億ユーロ（1兆6000億円）減らす必要があり、工場閉鎖は避けられない」という姿勢を変えていない。このため労組側は、12月にストライキに突入する公算が強い。VWの従業員の間では、「路頭に迷うのではないか」という不安が強まっている。

• 他業種にも飛び火

自動車業界の危機は、他企業にも飛び火しつつある。 11月21日にはフォードが欧州で従業員数を4000人削減すると発表したが、そのうち2900人はケルンの工場で減らされる。理由は、BEV（電池だけを使う電気自動車）の売れ行きの不振である。昨年12月にショ

11月20日記者会見した、IGメタルのトルステン・グレーガー氏（左）とVW事業所評議会のダニエラ・カヴァッロ議長（右）

ルツ政権が、BEVの購入補助金を突然廃止して以来、販売台数が低迷している。

さらに事態が深刻なのが、サプライヤーである。今年7月には自動車部品業界の老舗ZFが従業員数を最高1万4000人減らすと発表。同社は「内燃機関の車の部品への需要が減っているほか、新設したBEV用部品の工場でも稼働率が十分ではないため」と説明している。11月22日には世界最大の自動車部品メーカー、ボッシュが世界全体で従業員数を5550人減らし、そのうちドイツでは3800人削減すると発表した。　ドイツ自動車工業会（VDA）は、10月29日に公表した研究報告書の中で、「BEVシフトのために、ドイツの自動車業界の就業者の数は、2023年の91万 1000人から、2035年には76万7000人に減る」という悲観的な予測を明らかにした。14万4000人、つまり約15％が今の職を失うことになる。

自動車業界が強く懸念しているのは、米大統領選挙でトランプ氏が圧勝したことだ。彼は選挙戦の期間中に、「世界からの輸入品に10～20％の関税をかける」と発言。同氏がドイツからの自動車に関税をかけた場合、自動車業界は強い打撃を受ける。また欧州連合（EU）は10月30日に中国からのBEVに追加関税を導入した。貿易戦争は、産業界が最も恐れている事態だ。　自動車業界の不振は、他業種にも悪影響を与える。大手鉄鋼メーカーのテュッセンクルップは11月25 日、2万7000人の従業員のうち、1万1000人を削減、または別会社に分離する方針を発表した。また世界最大の化学メーカーBASFも、ルードヴィヒスハーフェン本社工場での業績悪化のために、従業員削減を計画している。両社の不振の一因は、自動車の販売台数の下落によって、素材への需要が減ったことだ。　また、商工会議所が今年8月に発表した調査結果によると、従業員500人以上の企業の51％が「エネルギー費用が高すぎるので、ドイツでの生産を減らすか、工場の国外移転を考えている」と答えた。連邦労働局

によると、今年10月時点の失業者数は約279万人だが、来年には300万人を超える可能性がある。

• 1990年代の製造業界危機との違い　製造業界の危機というと、1995～2005年にドイツを襲った不況で一時失業者数が480万人に達した事態が思い出される。当時はシュレーダー首相が「アゲンダ2010」という社会保障・労働市場改革を断行し、企業の社会保障費負担を減らすことなどによって、価格競争力を回復させた。失業者数は半減し、2010 年以降ドイツの製造業界は活況にわいた。

だが今回の製造業危機は、当時よりも深刻だ。その理由は、（1）製造業界がエネルギー転換の必要がある、（2）電力と天然ガスの価格が米国や中国に比べて大幅に高い、（3）ショルツ政権が政治の遂行能力を事実上失っている、（4）昨年の違憲判決以降、政府が財政難である、（5）ロシアの脅威を抑止するために政府が防衛予算を大幅に増やす必要があることなどである。　さらに現在は政治状況が当時と大きく異なる。ドイツのための選択肢（AfD）とザーラ・ヴァーゲンクネヒト同盟（BSW）という過激政党への支持率が旧東ドイツを中心に高まっている。政府がアゲンダ2010のような、市民に痛みをもたらす改革を行った場合、過激政党への支持率がさらに増える危険がある。来年2月の連邦議会選挙ではキリスト教民主・社会同盟（CDU・ CSU）が勝ち、CDUのメルツ党首が首相に就任する可能性が強いが、彼にとっても製造業界を危機から脱出させるのは容易なことではない。

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部卒業後、NHKに入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

Credit: Alicia Windzio/dpa/Alamy Live News

世界ニュース

韓国

佐渡金山で独自の追悼行事

（11月25日時事）世界文化遺産に登録された新潟県佐渡市の「佐さど渡島の金山」を巡り、韓国政府は11月25日、朝鮮半島出身労働者がかつて暮らした同市の「第四相愛寮」跡地で、独自の追悼行事を執り行った。朴（吉を二つ横並び）熙駐日大使や遺族ら約30人が黙とうをささげ、花を手向けた。朴氏は「約80年前に佐渡鉱山（金山）に強制的に動員され、過酷な労働で亡くなった韓国人労働者に深い哀悼の意を表し、謹んで冥福を祈る」とあいさつ。「鉱山の歴史の裏には韓国人労働者の涙と犠牲があったことを私たちは永遠に忘れない」と表明した。

米国 10％の対中追加関税表明

（ワシントン 11月26日時事）トランプ次期米大統領は11月25日、米国で社会問題化している合成麻薬「フェンタニル」などの麻薬流入への対抗措置として、中国製品に10％の追加関税を発動すると表明した。カナダとメキシコ製品にも、来年1月20日の大統領就任初日に、不法移民や麻薬の流入が止まるまで、 25％の関税を課すと宣言した。SNSへの投稿で明らかにした。

ロシアロシア国防相が予告なし訪朝

（11月29日時事）ロシア国防省は11月 29日、ベロウソフ国防相が北朝鮮を訪問したと発表した。訪朝は予告なしに行われた。ウクライナ侵攻を続けるロシアに北朝鮮が兵士1万人以上を派遣し、参戦しているとされる中、ロ朝が締結した「包括的戦略パートナーシップ条約」に基づいて事実上の軍事同盟をさらに強化す

る狙いとみられる。

カンボジア

地雷使用増加に「重大な懸念」

（バンコク 11月29日時事）カンボジア北西部シエムレアプで開催された対人地雷禁止条約（オタワ条約）の第5回再検討会議が11月29日、閉幕した。採択された文書の案では、ロシアによるウクライナ侵攻などを踏まえ「対人地雷の使用が増加していることは重大な懸念事項だ」と明記されていた。条約は対人地雷の使用などを全面的に禁止し、日本を含む164カ国・地域が加盟。ただ米中ロといった大国は加入しておらず、地雷はロシアによるウクライナ侵攻やミャンマー国内の内戦などで使用されている。議長国を務めたカンボジアも、地雷の被害に苦しんでいる。

イスラエル停戦発効後にイスラエルがレバノン領空爆

（カイロ 12月3日時事）レバノンのイスラム教シーア派組織ヒズボラは2日、イスラエルの軍事関連拠点を標的に、ミサイルで「警告攻撃」を加えたと明らかにした。11月27日のレバノン停戦発効後、ヒズボラによる攻撃は初とみられる。ロイター通信によれば、イスラエルはこれを受け、レバノン各地にある数十カ所のヒズボラ拠点に反撃を加え、計11人が死亡した。今後も攻撃の応酬が続けば、停戦は事実上崩壊の危機に追い込まれる。

2日、イスラエルによる空爆を受けたベイルート南部郊外で、瓦礫を片付けるボランティアと若者たち Credit: ZUMA Press

日本ニュース

政治女性管理職比率の公表を義務付け（11月26日時事）厚生労働省は11月 26日、女性の管理職比率について、従業員101人以上の企業に公表を義務付ける方針を示した。これまでは企業規模にかかわらず、公表義務はなかった。非上場企業を含む約5万社が対象となる。女性管理職比率の低さは、男女間賃金格差の主因の一つ。一段の女性活躍促進とともに、就職活動を行う学生らに、人事評価の公平性やキャリア形成の参考となるロールモデルの存在などを把握してもらう狙いもある。

社会検事正が袴田さんに直接謝罪（11月27日時事）1966年に静岡県で一家4人が殺害された事件で袴田巌さん（88）の再審無罪が確定したことを受け、静岡地検の山田英夫検事正が11月27 日、浜松市の袴田さん宅を訪れ、「相当な長期間、法的地位が不安定な状況となり、言葉にできないようなつらいお心持ちで日々を過ごされたことについて大変申し訳なく思っている」と謝罪した。姉ひで子さん（91）は「いまさら検察にどうこう言うつもりは毛頭ございません。無罪が確定して大変喜んでおります」と応じた。袴田さんには静岡県警の津田隆好本部長も10月、謝罪している。

再審無罪判決確定を受け、袴田巌さん（右中央）に謝罪する静岡地検の山田英夫検事正（左）＝11月27日午前、浜松市内［代表撮影］「時事（JIJI）」

政治訪日客免税制度を見直し（11月28日時事）政府・与党は11月28 日、免税品を国内で転売するなどの不正を防ぐため、訪日観光客に適用している消費税の免税制度を見直す方針を固めた。免税店がパスポートを確認した上で消費税を抜いた価格で販売している仕組みを変更し、各店舗が税込みで販売した後、出国時に免税額を返金する方式にする。2025年度税制改正大綱に盛り込み、 26年度中の導入を目指す。現行制度では商品購入時に免税しているため、外国人旅行者が購入後の商品を転売する不正行為が横行していた。

政治「103万円の壁」見直しを宣言

（11月29日時事）石破茂首相は11月 29日の衆参両院本会議で所信表明演説を行った。少数与党として臨む国会運営について「可能な限り幅広い合意形成」に努めると表明。所得税の負担が生じる「年収103万円の壁」見直しを宣言し、自民党派閥裏金事件を踏まえた政治改革に意欲を示した。首相は今後の国会運営について、自公連立を「基盤」としつつ、「他党にも丁寧に意見を聞き、真しんし摯に謙虚に取り組む」と強調した。

政治

斎藤知事が再選後初の所信表明（12月3日時事）兵庫県の斎藤元彦知事は3日開会された県議会の12月定例会で、再選後初の所信表明演説を行った。斎藤氏は県政の混乱を改めて陳謝した上で「県政を前に進めていく」と表明。11 月の出直し知事選で掲げた若者支援や少子化対策に取り組む姿勢を示した。斎藤氏は、自身のパワハラ疑惑などを巡る告発文書問題を受け、県議会で不信任決議が可決されたことから、失職し改めて知事選に出馬、再選を果たした。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

Classic Cocktail

クラシックカクテルな一杯

デュッセルドルフの静かな通りにたたずむ、カクテルバー「Hideaway」。

バーテンダーの長澤優斗が、クラシックカクテルの数々をスタンダードナンバーのように一杯ずつ丁寧に語ります。

今宵も至極の一杯をどうぞ。（取材・文：ドイツニュースダイジェスト編集部）

『恋人にささげたカクテル』マルガリータ Margarita

材料

Hideaway バーテンダー長澤優斗の Profile

私がよく聞くマルガリータの由来は、あるバーテンダーの恋人マルガリータにちなんで作られたというもの。もちろん諸説ありで、これはスタンダードカクテルの宿命といえますが、いろいろな逸話があるのはカクテルの面白いところですね。マルガリータはテキーラがベース。お菓子にも使うオレンジの皮のリキュールのホワイトキュラソーに、ライムジュースを入れてシェイク、グラスに塩を付けたらできあがりです。また最近はテキーラをスモーキーにしたような「メスカル」が流行っていて、これを使った「メスカリータ」もあります。マルガリータはホワイトキュラソーでしか甘味の調整ができず、甘くしようとするとアルコールが強めになるため、バランスが難しいカクテルです。飲んだときに最初に甘味や酸味が来て、最後にベースのお酒がふわーっと香ってくる。日々そんなカクテルを目指して作っているので、マルガリータも含めて自分のカクテルはあまりお酒を感じないと思います。もちろんシェイキングにも秘密があるのですが、ぜひお店に来て確かめてみてくださいね。

長澤優斗

Hideawayのバーテンダー。日本のカクテルコンペティションで2度の優勝を経験し、2023年にはドイツのWORLD CLASS Bartender of the Yearのファイナリストに選ばれた。クラシックから日本のお酒を取り入れた創作まで、その確かな技術と日本のスピリットで人々を魅了している。 https://bar-hideaway.de

Monheimer Sternenzauber

スケートリンクとアルプス風山小屋、クリスマスのお買い物に ��年��月��日（土）～��年�月��日（日）まで、モンハイム中心地ではアイススケートを入場無料でお楽しみいただけます。隣にはホットココアや特別メニューでほっと一息つけるアルプス風の山小屋も。地域で最も美しいクリスマスマーケットは、��月��～��日および ��～��日に旧市街で開催!

次回の日曜開店日 *Verkaufsoﬀener Sonntag ��年��月��日（日）

Illustration: Kanako Amano

コーミッシェ・オーパーの二重苦ベルリンの文化はどこへ向かうのか Nr.171

11月頭の金曜日、コーミッシェ・オーパーでミュージカル「シカゴ」を観た。この劇場はオペラだけでなく、オペレッタやミュージカルも積極的に取り上げる。東京やロンドンで観るミュージカルに比べ、公共劇場であるコーミッシェ・オーパーのチケットは比較的安価で、14～29ユーロ程度の割安のカテゴリーの席もあるのがありがたい。主役2人の女性の見事な歌やダンスをはじめ、1920年代のシカゴを舞台にした名作をたっぷり楽しんだ。

今回観に行った会場のシラー劇場はコーミッシェ・オーパーの仮の住まいで、1892年建造の本拠地はミッテ地区のベーレン通りにある。ベルリンにはほかに二つのオペラ劇場があるが、19世紀末からの時の経過を封じ込めた建物はコーミッシェ・オーパーだけ。私はこの本拠地の空間が大好きで、天井を見上げるたびに幸せな気分に浸ったものだ。老朽のため現在大規模な改装工事の最中で、6年もの工期を要すると目されていた。

11月19日、ベルリンに激震が走った。来年度の文化分野における予算削減を予告していたキリスト教民主同盟（CDU）と社会民主党（SPD）による州政府は、約1億3000万ユーロの削減を発表したのである。これは従来の約12％の節減に相当する。　ドイツの首都ベルリンは、文化的魅力によって成

コーミッシェ・オーパーの代替公演地、シラー劇場

Information コーミッシェ・オーパー本館の美しい内装

り立っている街だということに私はちゅうちょしない。この削減策が可決された場合、オペラ劇場、オーケストラ、演劇、ミュージアム、クラブカルチャー、図書館など影響が多分野に及ぶことになるが、ここではコーミッシェ・オーパーの話に絞りたい。　2025年の運営費削減に加え、この劇場はベルリン州と進めてきた改修工事の中断という二重苦に直面している。「州との長年の対話を通じて準備し、練り上げてきた計画が、一夜にして否定されてしまった」と劇場の共同インテンダントは苦渋の声明を述べた。かつて首席演出家だったバリー・コスキーは、カイ・ヴェーグナー市長らに宛てた公開書簡の中で、ワイマール時代の黄金期からナチス時代、東西分断を経て壁崩壊にいたる歴史を振り返りながら、「この劇場は全てを見てきました。喜びと悲しみ。多くの死と破壊。しかしこの場所の魔法も全て。この家そのものがベルリンなのです。（シラー劇場に留まった場合）本拠地とその魂から引き裂かれ、ゆっくりと確実に死に向かうでしょう」と書いている。

コスキーはオーストラリア出身のユダヤ人。彼はワイマール時代の多くのユダヤ人芸術家が文化的に貢献してきたことや、ナチス時代のユダヤ人迫害に触れつつ、他方では現在ドイツで議題になっている「反ユダヤ主義条項」に反対する（例えば、イスラエルの政治批判によって表現の自由が制裁される可能性があることを危惧して）。「愛するコーミッシェ・オーパーを守ってください」と締めくくられる書簡を読み終えて思った。文化生活の維持は単に予算に関する問題ではない。この街が身をもって味わってきた自由を守ることと深く関わっているのだ。

中村真人

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、 2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に『ベルリンガイドブック』（学研プラス）など。ブログ「ベルリン中央駅」： http://berlinhbf.com

ベルリン・コーミッシェ・オーパー Komische Oper Berlin

コーミッシェ・オーパーとしての歴史は、1947年、演出家ヴァルター・フェルゼンシュタインによって設立されたことに始まる。ムジークテアターの先駆として現代のオペラ演出に大きな影響を及ぼし、数々の名作・話題作を世に送り出してきた。2023/24年シーズンからシラー劇場を代替地として公演を行っている。

オープン（シラー劇場のチケット窓口）：水～金16:00～18:00 住所：Schillertheater Bismarckstr. 110, 10625 Berlin 電話番号：030-202600　 URL：www.komische-oper-berlin.de

シャウビューネ

Schaubühne am Lehniner Platz

今回の削減策は、文化芸術の分野に大きな衝撃をもたらしている。例えば、ベルリンの先端的な劇場の一つであるシャウビューネは、180万ユーロの削減を告知されたことを受け、実験的な上演を行うスタジオを閉鎖する緊急措置と共に、2025年末の破産を危惧する声明を発表。削減策の影響は、ベルリン国際映画祭にも及ぶとみられている。オープン（チケット窓口）：木～土 11:00～、日祝 15:00～開演前まで住所：Kurfürstendamm 153, 10709 Berlin 電話番号：030-890023　URL：www.schaubuehne.de

© Gunnar Geller

屋内ゲレンデから世界最大のスキーリゾートまで

ドイツ＆欧州でスキーを楽しむ!

暗くて寒いドイツの冬。家の中でぬくぬくまったりするのもいいけれど、ウィンタースポーツが盛んな国にいるなら、この季節は雪の世界に足を運ばなきゃ損! 本特集では、そんな冬のスポーツの本場であるドイツや欧州でスキーを楽しむ魅力やヒントを、在独スキーインストラクターの中川有武さんに伺った。経験のない人も上級者も、この冬は広大な欧州のゲレンデを滑りに行こう!（文：ドイツニュースダイジェスト編集部）

お話を聞いた人

オーストリア州検定スキー教師（Arlberg AlpinおよびAlpenpark Neussスキースクール所属）、デザイナー（TAPA creatives代表）。1996年からケルン在住。毎年12月から4月まではアールベルク（p10）のスキースクールに勤務し、毎日ゲレンデを滑っている。中川有武さん Aritake Nakagawa

オーストリアスキーに魅せられて　物心ついたころには、もうスキーをしていました。小学校中学年くらいから冬休みは姉と二人で子ども向けのスキースクールに行くようになって。中学生のころには、長野県の奥志賀高原にある杉山スキー&スノースポーツスクールに毎シーズン行くようになり、さらにスキーの技術を学びました。そこでたまたま教わったのがオーストリアスキーだったんです。

杉山進先生は日本人で初めてオーストリアでスキーを学んだ方で、元オリンピック選手。オーストリアのアールベルクのサンクト・クリストフにスキーアカデミーがあるのですが、そこからオーストリア人の先生にワンシーズン来てもらったり、日本の先生がアカデミーに送り込まれたりといった交流がありました。

スキーはもともと雪の山野を移動する手段。ノルウェー軍が国民の救出活動のためにスキー部隊を持っていたことが現在のスキーの起源といわれています。それから、山を下るいわゆる「アルペンスキー」が広まったのがオーストリアで、サンクト・クリストフで生まれました。オーストリアスキーの特徴を一概に言えるわけではないのですが、教え方や滑り方に明確なメソッドがあります。そんな経験があって、オーストリアのスキーはすごいな、一度は本場で滑ってみたいなという思いがありました。

スキーインストラクターの資格取得　大学に上がるに当たってスキーを職業にすることも考えたのですが、当時興味のあったデザインの道に進むことに。デザインの勉強のためにドイツに来て、大学を卒業してからもそのままドイツでずっとデザインの仕事をしていました。転機は4年前のコロナ・パンデミックの時。自分の人生がいつ終わるか分からないから、やりたいことをやろうと思ったんですね。それまでずっ

と遊びでスキーはしていたのですが、やっぱりスキーの方に職を転換しようと思い立って。それからオーストリアでスキーインストラクターの資格を取るためにアウスビルドゥング（職業訓練）を始めて、今に至ります。　オーストリアのスキーインストラクター制度には、最初にAnwärter（候補者）、Landesskilehrer（州検定スキー教師）、staatliche Skilehrer（国家検定スキー教師）、Skifüher（スキーガイド）の四つのレベルがあります。スキースクールで働くには最低でも Anwärterでなければならず、資格のレベルによって給与が変わります。私はLandesskilehrerを取得済みで、国家検定を受けるかはまだ検討中です。

広大で変化に富んだコースが魅力　欧州のスキーの特徴といえば、スキー場の大きさ。もちろん大中小と程度の差はあるのですが、日本と全然違います。日本一大きい志賀高原スキー場の総滑走距離は80キロほどですが、例えば私が勤めているアールベルクは300キロ、広いところでは600キロあります。それだけ広いので、初心者から上級者向けまでコースがそろっているのが魅力の一つだと思います。それから、滑走エリア以外も自己責任で入ることができるのは日本との違いです。

チェルヴィニア（p11）のリフトからの眺めスキーインストラクター直伝欧州の大自然を滑る魅力

私自身、自分のレベルをどんどん上げていくことによって、いろいろな斜面を滑れるようになることに喜びを感じます。一方で自然を相手にするので、サーフィンなんかも同じ感覚かもしれませんが、自分がどこまで対応できるのか挑戦したり、自分の不甲斐なさを感じたりすることも。雪やゲレンデの状況を見て、今の技術では滑れないからもっとうまくなろう、こんな滑り方を学んでみようと思える。自然と直接対峙するスポーツというところに、魅力を感じるのかもしれません。　それから欧州のスキー場にはスキー以外のアクティビティ、例えば室内テニスコートやスケートリンクがあったり、レストランやショッピング施設がそろっていたり、とにかく娯楽が豊富。なかにはただゴンドラに乗って、山小屋やレストランで日向ぼっこを楽しむ方もいます。小さな子どもからお年寄りまで楽しめることはスキーというスポーツの魅力だと思うので、家族や友人と一緒にぜひスキー場に足を運んでほしいですね。

アールベルクのゲレンデを豪快に下る中川さんヴェルビエ（p10）の壮大な景色

ドイツ＆欧州

Dr. Baba's Sprechstunde

Dr. 馬場の診察室

病気で仕事を休む

病気欠勤（病欠）時の義務被雇用者（従業員）が病気で就業不能となった場合、二つの義務があります。①雇用主への「病欠通知、病欠届け（Krankmeldung）」と、②医師による「就労不能証明」（病欠証明、 Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung［AU］、 Krankschreibung）の提出です（ドイツの継続的報酬法、Entgeltfortzahlungsgesetz）。

病欠の通知（Krankmeldung）

就労不能が判明次第、速やかに（できれば当日就業開始前に）雇用主に病欠が見込まれる期間を連絡します。特定の書式はなく、主に電話、メールのほか、小規模な職場ではSMSやWhatsAppなども用いられます。

３日以内の欠勤は通知だけでOK?

継続報酬法によると、就労不能が３日以内（最長３日間、あるいは最初の３日間）であれば病欠通知のみで、就労不能証明（AU）は不要（KO、Krank ohne Schein）です。ただし、雇用主はより早い時点（例えば病欠初日）から医師による就労不能証明（AU）を要求することができます（労働協定や雇用契約に記載されていることも）。

就労不能証明書（AU）

就労不能が3日以上続くことが予測される場合、遅くとも病欠の4日目には雇用主に就労不能証明を提出する義務があります（継続的報酬法）。医師は受診日からさかのぼって、最大3日分の就労不能証明書を発行できます。

電子形式の就労不能証明（eAU）

2023年1月より公的（法定）健康保険（GKV）加入者の場合、医師は電子形式の就労不能証明「eAU」を疾病保険組合（Krankenkasse）に送信し、雇用主は疾病保険組合から電子形式で病気休暇証明書を取得します。民間（プライベート）健康保険（PKV）加入者の場合は、従来の就労不能証明（紙）が用いられます。

週末を含む日数の数え方カウントされるのは暦日（Kalendertag）であり、就業日でないことに注意してください。土日や祝日も同じように１暦日として数えられます。

病名の記載はなし医療情報保護の観点から、就労不能証明には受診者の

今回のテーマどうしたらいい?

ドイツの職場で病欠

友人が体調不良で仕事を休んだ際に、「AU」（アーウー、就労不能証明書）をもらいに行かなければと話していました。病気で仕事を休むとき、何をする必要があるのかを教えてください。また病欠中でも給料はもらえるのでしょうか?

病名は記載されません。また電話やメールでの病欠通知の際に、仮に雇用者から病名や理由を尋ねられても明らかにする必要はありません。

就労不能証明は最長で何日分?

最長で２週間の就労不能証明（AU）を発行できます。

2週間たっても病気で仕事ができない場合、再度診察の上で新たな就労不能証明（AU）が必要です。

病欠が認められる日数

被雇用者には、年間30日（6週間）までの病欠が認められています。病欠が年間30日以上の場合は不当とみなされることもあり、毎年同じような病欠がみられる場合には、解雇のリスクにつながります（後述）。

子どもが病気で仕事を休む場合

子どもの具合が悪く看病が必要子どもが病気のとき、親は仕事を休むことができます（ドイツ社会保険法 V［SGB V］）。子どもの看病が必要な被雇用者を仕事から解放することは、雇用主の義務といえます。

子どもの疾病手当金（Kinderkrankgeld） 2024年と2025年には、公的健康保険に加入している親は同じく公的健康保険に加入している子ども1人につき、最大15勤務日（Arbeitstag）分までの傷病手当金（Kinderkrankgeld）を申請することができます（一人親の場合は30勤務日分）。

対象となる子どもの年齢 12歳未満の子どもが対象です。障害児の場合は年齢制限はありません。また、子どもがプライベート健康保険に加入している場合は、公的健康保険による傷病手当金の対象にはなりません。

疾病手当金のための診断書子どもが受診した家庭医あるいは小児科医から、「子どもの病気による傷病手当金受給のための診断書」（Ärztliche Bescheinigung für den Bezug von Krankengeld bei Erkrankung eines Kindes）を発行してもらいます。診断書の下部または裏面が傷病手当金の申請記入箇所になっています。

病欠期間中の給与

病欠でも最大6週間の給与支払い

速やかに雇用主に病欠通知がなされ、就労不能証明

POINT

• 病欠通告と医師の就労不能証明（AU）の提出 • 病欠通告は電話、SMSでも可 • 公的保険患者へは電子式AU（eAU）も • AUはさかのぼって最大3日前から • 病欠中の給与は最長6週間まで • 6週間以降は公的保険から疾病給付金が • 病気が理由での解雇もありうる

（AU）が発行されている場合、病欠者へは雇用主より「継続報酬」（Entgeltfortzahlung）として最長6週間は給与の支払いがあります。

病欠が6週間以上になる場合

6週間が過ぎても仕事に復帰できない場合、雇用主からの給与の支払いはなくなります。その後は雇用主に代わり、公的健康保険から最長72週間の疾病手当金（Krankengeld）が支給されます。

プライベート保険の場合

プライベート保険加入者の場合は、保険に「日額疾病手当」（Krankentagegeld）が組み込まれているかどうかにより異なります。未設定の場合は、日額疾病手当保険に加入して初めて、病気の際の手当金の対象になります。

病欠中の退職・解雇

病欠中に離職

従業員が病欠中に自分で退職あるいは解雇された場合でも、継続的報酬法に従って継続して賃金を受け取る権利があります。疾病金庫からの傷病手当金（6週間以上の病欠）を受給している人が自ら退職あるいは解雇された場合、雇用終了後も傷病手当金の受給を継続することができます。

病気による解雇も

雇用主は一定の条件（①長期にわたる病気の負の予後および②業務上の利益が著しく損なわれる場合）にのみ、病気による解雇（Entlassung）を行えます。解雇の原因となる理由は、①頻繁な短期間の病気（年平均 6週間以上就業不能）、②予後が不良な病気で永久的に仕事復帰ができない、あるいはいつ仕事に復帰できるか見通しが立たない、③病気のためパーフォーマンスが著しく下がる場合、などです。

解雇の対象にならない場合

妊婦（Schwangere）、育児休暇中の親（Eltern in Elternzeit）、重度の障害者（Schwerbehinderte）は解雇のリスクから保護されています。

内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノイゲバウア馬場内科クリニックを開設(Oststraße 51, Tel. 0211383756)、著者は同分院(Prinzenallee 19)で診療。　同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。 Email: info@newsdigest.de　Fax: 0211-357766 （ドイツニュースダイジェスト編集部）著者プロフィール

炊飯器でカオマンガイ

しっかり味が染み込んだタイ風チキンライス。材料は多く見えますが、炊飯器におまかせなので意外と簡単です。彩り良く盛り付けてテーブルを華やかに。

今年最後のレシピは、クリスマスに食べたいチキンメニューをご紹介。お手軽なのにごちそう風に見えるので、おもてなしにもおすすめです。皆さまどうぞ、穏やかなクリスマスと良いお年をお迎えください。

材料（2～3人分）

鶏もも肉または胸肉 1枚

砂糖、おろししょうが

各小さじ1

酒、しょうゆ各大さじ1

塩・こしょう適量

米 2合

長ネギの青い部分 1本分

顆粒チキンブイヨン、おろししょうが、おろしにんにく、ごま油各小さじ1

しょうゆ、酢、オイスターソース

各大さじ1

砂糖、味噌、おろししょうが、ごま油

各小さじ1

長ねぎのみじん切り 5cm分

赤パプリカ適量ベビーリーフ適量

1 鶏肉はフォークで何カ所か刺してポリ袋に入れ、 A を加えて10分置く。

2 米をといで炊飯器にセットし、2合の目盛りまで水を入れる。そこに B を混ぜ、長ネギの青い部分と 1 を載せて炊飯する。

3 C を混ぜてタレを作る。赤パプリカは細切り、ベビーリーフは食べやすい大きさに切る。

4 炊飯が終わったら、鶏肉を取り出して食べやすい大きさに切る。

5 器にご飯と鶏肉、野菜を盛り付けて出来上がり。タレをかけていただく。

甘辛チキンスティック

ドイツで手に入りやすい胸肉でフライドチキン。手間のかかる揚げ物も、スティック状にすればお手軽です。こってり甘辛味でごはんもお酒も進みますよ。

坪井由美子（つぼいゆみこ）

在独食いしん坊ライター。観光地から穴場の面白スポット、ライフスタイルまでリアルなドイツと欧州の食文化をAll Aboutほかさまざまなメディアで執筆。ツイッターで「美味しいドイツ」をほぼ日発信中。https://twitter.com/realdoitsu

鶏胸肉

塩・こしょう

500g

適量

おろしにんにく小さじ1

小麦粉大さじ2

サラダ油

適量

★しょうゆ大さじ3

★砂糖大さじ2

★酒大さじ1

★炒りごま ......................... 小さじ1

1 鶏肉は1cmの厚さにそぎ切りにし、1～2cm幅の棒状に切る。塩・こしょう、おろしにんにくをもみ込み、小麦粉をまぶす。

2 フライパンに多めにサラダ油を熱し、 1 を入れて強火で揚げ焼きにして油を切っておく。

3 フライパンの油をふき取り、★ を入れて火にかける。沸騰したら 2 を戻し入れ、からめながら煮詰めて出来上がり。

私の街のレポーター

STUTTGART

BERLIN FRANKFURT

おめでとう＆ようこそ日下選手! カールスルーエ日本語学校での交流会

10月のある日、パリ五輪レスリング競技男子グレコローマン77キロ級の金メダリストである日くさか下尚なお選手がカールスルーエ日本語学校を訪れ、在校生との交流会が開催されました。金メダルを胸に掲げた爽やかな日下選手が登場すると、日本国旗を手にした子どもたちの歓声と拍手で会場が沸きます。高宮理事長からの祝福と歓迎のあいさつに続き、日下選手が日々のトレーニングやレスリングの魅力について話してくれました。

日下選手は日本のチームに所属しながら、ドイツのレスリングブンデスリーガ1部のSV Germania 04 Weingartenの選手としても各地の試合に出場しています。ドイツのレスリングの試合は、ファンがマットの直近（ほぼ選手目線）で観戦できるので、日本の会場では味わえない臨場感があります。また、個人競技であるレスリングをチームスポーツとして楽しめる点も、ドイツレスリング界の魅力なのだそうです。

今回の交流会では、3歳からレスリングを始めた日下選手が、これまでレスリングを続けるに当たってどんな困難を乗り越えてきたのかについて語ってくれました。挑戦を続けた先に広がった世界や未来の可能性について、子どもだけでなく大人の心にも響く話ばかりでした。「メダルを持ってみますか?」というサプライズオファーに、会場にいた人たちの胸が高鳴りました。そして小さい子から順に、全員が金メダルを手にする機会をいただくことに。私も恐る恐る持たせても

らいましたが、メダルの重さに加えて、獲得に至るまでの想いや努力がずっしりと詰まっているようで、触れてみて胸がいっぱいになりました。

その後のクイズ大会では、日下選手からのクイズに全問正解した小学生に、パリ五輪優勝の記念タオルがプレゼントされました。日下選手にタオルにサインをしてもらうと、受け取った親子はとてもうれしそうでした。お次は相撲大会が行われます。日下選手も楽しそうに子どもたちと戯れていました。ドイツ人のパパたちが挑戦した腕相撲大会もありましたが、もちろん日下選手が圧勝。これが金メダリストなんだ! とみんな納得した様子でした。

実は、日下選手はその前週に東京ドームで行われた「クライマックスシリーズ（CS）ファイナルステージ」の巨人対DeNA戦で、3万人の観客を前にして始球式を務めたばかり。その時のことを「普段の試合では緊張しないけれど、さすがにこれには緊張しました」と笑いながら話してくれました。実は幼少期から生粋のジャイアンツファンなのだそうです。

REPORTER 久ひさつぎ次貴たかこ子

今回の交流会の様子は、地元のテレビ局バーデン TVのインターネットサイトでも配信されています。子どもたちと日下選手の交流をぜひご覧ください。

日下選手のインスタグラム：@naokusaka77

おんせん県出身。ドイツ人の夫と二人の子どもと日独いいとこどりの暮らし。昼間はリロケーションサポートのお仕事。趣味は夜な夜な糀作り。とある村の朝の風景をインスタグラムで発信中。 Instagram：@takako_miyabi_deutschland

写真提供：Knut Gminder

ディアボロで人々を魅了! GOP出演中の鳥居ひろみきさん

ハノーファーのエンターテイメントショー劇場GOP では、これまでも多くの日本人アーティストが活躍してきました。現在はディアボロアーティストの鳥居ひろみきさんが、70年代をモチーフとした演目「ナイトフィーバー」に出演中。パフォーマンスは、2025年 1月5日（日）まで見ることができます。

HANNOVER

写真上：世界チャンピオンは強くて優しい好青年でした写真左下：小1チームが相撲で挑みます写真右下：全問正解おめでとう! タオルにサインをもらいました写真上：スティックを振り回すワンディアボロに注目写真下：三つのディアボロを使ったトリック

写真提供：鳥居ひろみき

REPORTER 田たぐち口理りほ穂

日本で新聞記者を経て1996年よりハノーファー在住。ジャーナリスト、法廷通訳士。著書に『なぜドイツではエネルギーシフトが進むのか』（学芸出版社）、共著に『コロナ対策各国リーダーたちの通信簿』（光文社新書）、『夫婦別姓─家族と多様性の各国事情』（筑摩書房）など。

中国ゴマともいわれるディアボロは、二つのお椀をつなげたような形で、これをひもで操ります。愛知県出身の鳥居さんは現在22歳。7歳のころにテーマパークでディアボロを見て夢中になり、練習を始めました。 11歳からディアボロの大会に出場し始め、さまざまな大会で入賞。2019年の台湾でのディアボロアジアカップで優勝してアジアチャンピオンとなり、2023年には同じく台湾での国際大会MOYOSTAGEで三つのディアボロ部門で優勝。ディアボロ王に選ばれました。　鳥居さんは群馬県のサーカス学校に通った後、今年8月にエディンバラのフェスティバルに出場したのを皮切りに海外へ。9月からドイツで初めてGOPのショーに出演し、5月までボンなど各地のGOPで出演する予定です。

日本でさまざまな大会に出場していましたが、今回のように仕事として長期間出演するのは初めてとのこと。「大会では点数が付けられますが、ショーは違う。何時間も練習してやっとできる技ではなく、毎日安定してできる技を披露する必要があります」と、大会との違いを実感しています。一般の人に楽しんでもらうのはもちろん大事ですが、「見た目が派手な技だけでなく、競技としてディアボロをしている人にも楽しんでもらいたい」と、地味に見えるけれど実は高度な技も織り交ぜているとのこと。「ディアボロをやっていない人には伝わらないかと思っていたけど、どうも伝わっているみたい。これからも自分のスタイルを崩さずやっていきたいです」と語る鳥居さん。技の9割はオリジナルです。作曲もしており、今回のショーは違いますが、自作の音楽を取り入れた演目もあります。

現在長期滞在中のハノーファーについては、「大きな公園があちこちにあるので練習ができていい。トラムが走っているのも新鮮」と話し、近所の公園で技を磨いているほか、アクロバットやダンスなど体全体で表現する訓練をしています。

GOPのショーでは最初、ワンディアボロ（ディアボロを一つだけ使う技）が披露されます。スティックを持たずにひもを直接つかむなど、高度な技術が盛りだくさん。「ここ2年ぐらいずっと、体の動きとディアボロの動きをいかに組み合わせて即興でプレーできるか考えてきたけれど、最近やっとできるようになりました」といい、見せ場の一つとなっています。自身の創造性の全てをディアボロに注いでいる鳥居さん。しなやかな動きは、強い信念に裏打ちされています。鳥居ひろみきさんの公式サイト：www.hiromikitorii.com

HAMBURG

HAMBURG LEIPZIG

美しく多様な花の世界へ展覧会「Flowers Forever」

私はお花が大好きで、子どものときから花柄の小物や服に惹かれてきました。それはこの歳になっても変わっていません（笑）! 日常的に部屋に花を飾ったり、誕生日やお祝いごとで花束をプレゼントしたり、花はいつの時代でも、私たちの身近に在る欠かせない存在ではないでしょうか。花は、その形、色、そして香りで、私たちの感覚と情緒に語りかけてきます。そんな花の世界をテ－マにした展覧会「Flowers ForeverBlumen in Kunst und Kultur」が、ハンブルク市庁舎広場にあるブセリウス・クンストフォ－ラムにて開かれています。

この展覧会では、花が芸術と文化に影響を与えてきた歴史を掘り下げています。花の神秘の世界は、植物学者だけでなく、芸術家にもインスピレーションを与えてきました。単に美しい花を描いた作品を展示しているわけではありません。文化、神話、宗教、政治、経済、生態学における花、芸術と自然科学の密接な関係、シンボルとしての花の役割などをテーマに、絵画、写真、彫刻、デザイン、オブジェなど、民族、時代、ジャンルを超えた作品が展示されています。2023年にミュンヘンの美術館でも同展が開催され、非常に盛況だったそう。今回のハンブルクでの展示も、多くの訪問者でにぎわっていました。テーマが「花」なので、アートがちょっと苦手な人にも親しみやすいのかもしれません。

写真上：自宅でレアヒェ食べ比べを実施! 中身はこんな感じです写真右下：かわいく梱包されたお土産用のレアヒェもあります

REPORTER 髙たかはし橋亜あきこ希子

南国のエキゾチックな植物画が目に留まりました。 19世紀の英国人植物画家、マリアンヌ・ノースの作品です。花に魅せられた彼女は、ロンドンの王立植物園「キューガーデン」の常連でした。資産家の父の死後、多くの資産を手にした彼女は、世界中を旅して800 以上もの花の絵を描きました。今でもキューガーデンには彼女の植物画を収めたギャラリーがあります。　また、日本とも関係が深いドイツ人医師、博物学者シーボルトの日本植物誌『フローラ・ヤポニカ』から、アジサイの植物画も展示されていました。アジサイをはじめ、ドイツでも初夏に咲くシャクヤクなども、シーボルトによって欧州にもたらされた花々なのです。

政治的な役割を持つ花の作品も印象的でした。二人のアフリカ原住民の少女の写真ですが、顔の部分が、陶磁器で作られた大きな花で覆われています。女性の人権がテーマの作品で、花が少女たちの失われた名誉のシンボルとして、観る人々に訴えています。ほかにも、キリスト教の白百合、仏教の睡蓮など、宗教の中の花についての作品もありました。

展覧会は2025年1月19日（日）まで。皆さんもぜひ、花の持つ多様な世界に浸ってみてはいかがでしょうか。展覧会のアプリを利用すると、解説を聞きながら鑑賞できるのでおすすめです。

Flowers Forever展： www.buceriuskunstforum.de/flowers-forever

寒い時期にこそ食べたい! 名物菓子レアヒェ

ライプツィヒでは、曇りや雨が多くて寒い、典型的なドイツの冬日が続いています。そんななか、温かい家の中でコーヒーやお茶を入れて、バターやお砂糖をたっぷり使ったお菓子を少し食べると、お腹の底から癒やされますよね。

IT系の翻訳者・プログラマー。オーストリア、インドを経てドイツへ。ライプツィヒには2016年より在住。三度の食事と、手に入らない食材を自分で育てるのが何よりの楽しみ。古巣のアート分野に戻りつつある。

ライプツィヒには、そんな時期にぴったりな Leipziger Lerche（ライプツィガー・レアヒェ）というお菓子があります。レアヒェは、日本語で鳥の「ヒバリ」を表します。かつてライプツィヒとその近郊の地域では、ヒバリが珍味として食べられていましたが、1876年に動物保護の観点からザクセン王によってヒバリ狩りが公式に禁止されました。その後、ヒバリの代わりに、マジパンとジャムの甘いフィリングをクラスト（パイの皮の部分）に詰めたお菓子が焼かれるようになり、レアヒェの名前で呼ばれるようになったといわれています。

私の母がライプツィヒを訪れた時に、一緒にカフェでレアヒェを食べたら、「フランスのコンヴェルサシオンに似ている」と言っていました。確かに、コンヴェ

写真上：花に込められた強いメッセージを感じます写真左下：植物画家ノースが発見した異国の花写真右下：さまざまなジャンルと時代の花の作品がありました

REPORTER 岡おかもと本黄きこ子

ハンブルク郊外のヴェーデル市在住。ドイツ在住40年。現地幼稚園で保育士として働いている。好きなことは、カリグラフィー、お散歩、ケーキ作り、映画鑑賞。定年に向けて、第二の人生を模索中。

ルサシオンのフィリングのクレームダマンドにもアーモンドが使われていて、砂糖とアーモンドなどを組み合わせたフィリングはマジパンと似ています。

今回、この記事を書くに当たって、久しぶりに家族でレアヒェを食べることに。ライプツィヒのベーカリーチェーンと、近所のオーガニックショップで一つずつレアヒェを買ってきて食べ比べをしました。前者はどっしり重くて、しっかり甘いスタンダードな味わい。一方、後者はヴィーガンだったのでしょう、甘さがほど良く控えめで、すっきり食べられました。ヴィーガンのほか、グルテンフリーなど、現代の食のトレンドに合わせたレアヒェも出てきているようです。

レアヒェは、ライプツィヒのほとんどのベーカリーにあると言っても過言ではないくらい地域でよく知られたお菓子ですが、ほかの地域では見かけたことはありません。ザクセン州について紹介したウェブサイト「So geht sächsisch.」をはじめ、さまざまなウェブサイトでレシピが公開されています。興味のある方は、ぜひ自作してみてはいかがでしょうか。私も、冬休みに家族で作ってみようと思っています。

ライプツィヒのベーカリーでは、お土産用に持ち運びやすい箱に入ったものが並んでいることもあり、私自身、州外の友人を尋ねる時などにお土産に買っていくこともあります。ライプツィヒに遊びに来たら、名物菓子のレアヒェをぜひ食べてみてください!

Marianne North: Canna indica, ca. 1880, The Royal Botanical Gardens, Kew, London

Foto: Ulrich Perrey

お申し込み・

詳細はこちらへ

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日 1232号（12月20日発行）掲載：12月12日（木）正午締切り 1233号（1月10日発行）掲載：1月2日（木）正午締切り

Anmeldefrist für Kleinanzeigen

Nr. 1232 (20. Dezember): Donnerstag, 12. Dezember, 12 Uhr

Nr. 1233 (10. Januar): Donnerstag, 2. Januar, 12 Uhr お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

ドイツ・全欧州での就職･転職サポートデュッセルドルフ：総務・経理(独・英)

ITエンジニア (独・英),管理部長(英・独) カスタマーサポートENG(独・英) オランダ：オランダ拠点長(英・日) 欧州内・その他非公開求人多数ありご登録・ご相談は無料! 詳細は以下参照。

Web: www.career-connections.eu

Immobilien 不動産

創業1986年・ドイツ不動産仲介・長久保 www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

●家具付きアパート1カ月1200Euro~ (全て込み) www.central-apartment.com Immermannstr.近く、バスタブ付き 0211-9063630

日本人の為の日本人による日本食宅配店お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】 (D)DUS/MBS　(B)BRU/ANT市内限定 (NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDNは€100以上のお買上で無料配達致します。共同購入での会社宛へのお届けも可能です。まずは当店チラシをHPよりご請求下さい。 www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋

デュッセルドルフ・ケルン地域

Stellenmarkt 求人・求職

ドイツでの就職・転職ならPSE 社長秘書、経理スタッフ営業、財務経営管理 IT Engineer その他案件多数

ミュンヘン　フランクフルト登録無料 www.personal-service-experts.de Info@personal-service-experts.de

本誌に掲載されている広告に直接お問い合わせをする際は、「ダイジェストを見た」とお伝えいただければ、スムーズな対応が受けられます。

創業25年以上の安心サポート在独日系企業への斡旋実績多数

Geschäftliches ビジネス

まずはお気軽にご相談ください! 無料人材登録はこちらから↓ https://career-management.de/jp/ contact@career-management.de

■　■　人材紹介の A DENI　■　■ フランクフルト・デュッセルドルフ等ドイツ全国で求人、相談/登録無料 ●日独大手企業への豊富な斡旋実績● 最新求人の詳細は下記HPでチェック↓ ●jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU ドイツでの人材採用・転職はおまかせ!

ニュースダイジェストでは動画撮影・制作コーディネートを承っております。

お気軽にお問い合わせください。 newsdigest-group.com/ services/movie.html

人材紹介／求職はフィッシャーHRMへ・一般職スタッフの採用・ヘッドハンティングでの豊富な実績ドイツ国内求人多数、相談／登録無料 Email: japandesk@fischer-hrm.de Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/

●欧州経済ビジネス情報EMB/法人営業営業でキャリアアップを目指す方デュッセル勤務、要英語。トレーニング・ビザサポート有。日英CV下記迄 sales@emb-media.com

ドイツニュースダイジェスト経理アシスタント募集

■勤務地：デュッセルドルフ ■応募条件：要英語またはドイツ語、ミニジョブ

・カバーレター・履歴書および職務経歴書（日独）をメールか郵送で下記までお送りください。

Doitsu News Digest GmbH Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf Email：doi@newsdigest.de（担当：土井）

ハウク·ローバッハ眼科医院一般眼科診療&コンタクト診療日本語電話：0211-54088323 Eメール：japanspr@augencentren.de

●DUS駅近のお得なコインランドリー洗濯、乾燥18kgまで Charlottenstr. 87 40210 Düsseldorf 営業時間　毎日（日祝除く）6-23時

クリスマス、年末年始のお祝いにシャンパンは如何でしょうか？また暮の贈り物にシャンパン、ワイン（フランス・ドイツの赤/白）を各種そろえ皆様のお越しをお待ちしております。ドイツ国内であれば1本からでも配送させて頂きます。

Champagner Galerie (Stilwerk) Grünstr. 15, 40212 Düsseldorf TEL：0211‐86399590 E-mail：info@champagner-galerie.de

・診察・検査・結果報告書は日本語・お昼前には終了・レントゲンも同じ建物内 0211-159 839 10 / info@dock-nmc.de 詳しくは www.dock-nmc.de

●デュッセルドルフの鍼治療院毎週金曜日要予約 info@shimabe.de ドイツ自然療法士ストラスナーアキ Heilpraktikerin Aki Strassner

Schwarzes Brett 告知板 ★デュッセルドルフ日本語キリスト教会 12月22日 14時～クリスマス礼拝 Philippuskirche, Hansaallee 300にて本当のクリスマスを迎えませんか。 https://duskyokai.wixsite.com/duskyokai

求人・求職・貸家・貸部屋・不要品の売り買いもクラインアンツァイゲンをご利用ください。

フランクフルト地域ミュンヘン地域

Stellenmarkt 求人・求職

フランクフルトでの就職・転職はPSE 電気/機械技術者その他案件多数・登録無料 www.personal-service-experts.de

●臨時職員募集のお知らせ在フランクフルト日本国総領事館では、産休代理職員として2025年1月20日 ~2026年6月21日まで勤務可能な方 (フルタイム)を募集します。

・官房班職員(庶務、経理業務等) ・日本語母語レベル、独語に堪能なこと・当地永住権取得者で、無期限の労働許可を有していること

・パソコンの基本的操作が出来ること応募期限は2024年12月13日です。

応募される方は、同日までに写真付き履歴書を下記宛先まで送付してください。

○応募宛先等

E-mail:stellenangebot@fu.mofa.go.jp Generalkonsulat von Japan

Geschäftliches ビジネス

その他・全国地域

Immobilien 不動産

ニュースダイジェストでは動画撮影・制作コーディネートを承っております。

企画から撮影、編集まで、お客様のご要望に合わせて柔軟に対応いたします。

ヨーロッパへの進出、もしくは現地でのプロモーションをご検討中のお客様も、お気軽にお問い合わせください。 newsdigest-group.com/ services/movie.html

z.H. Herr TAKAHASHI MesseTurm 34.OG 60308 Frankfurt am Main ※書類選考の上、面接日時等をご連絡します。

※提出いただいた書類は採用の有無にかかわらず返却はいたしません。

Immobilien 不動産

フランクフルト・中本不動産

「設立1982年」住居・事務所をお探しの方はお気軽にお問合せ下さい。

Tel. 06173/9673-0 Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com www.nakamoto-fudosan.de

#新しい発想の手土産 #エリゼ宮御用達 #メゾンマルクのピクルス

#クラインガルテン #冬支度 #ハリネズミ小屋

日本語歯科診療・一般歯科診療、予防歯科高品質のフルセラミッククラウン、インレー、義歯、インプラント、抜歯・根管治療、歯周病治療、ブリーチング等の審美歯科、小児歯科歯科医、口腔外科医、マイスター技工士が当院内で連携治療に当たる常勤日本人スタッフによる安心な日本語診療です。

Dr.Selina Schöberlein歯科医院 Wendl-Dietrich-Str.2, 80634 München www.Dr-Schoeberlein.de 089‐171464（日本語専用番号） japan@dr-schoeberlein.de ご予約は電話、メール、Docltolibから

Schwarzes Brett 告知板

∴▲∴M.Y.K ミュンヘン山の会∴▲∴ ミュンヘン及び近郊に在住の方を対象としたハイキンググループです。私たちと一緒に週末のアルプスを歩きませんか♪ Instagram : muenchen_yk　広報：Kou

ディーグランツ不動産

ベルリン支店オープン・全国カバー APAMAN 提携でサービス強化お問い合わせは www.dglanz.com

弊誌に掲載されている広告は、必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等）を反映するものではありません。

また弊社はその内容に対し、責任を負いかねますのでご了承ください。

利用者と各広告主との間で発生したトラブル・損害等に関しては、弊社では一切の関与をいたしません。

先週末、息子の友人が遊びにきたときにいただいたメゾン・マルクのピクルス。手土産に「ピクルス」とは新しい発想だな、と思っていたところ、後から有名なピクルスだと知りました。なんでも「王室御用達」のようにフランス共和国大統領官邸、エリゼ宮御用達といわれているピクルスで、フランスのガストロノミー界の大物たちを虜にしてきたとか。添加物や保存料を一切使用せず、3世代受け継がれてきた伝統レシピだそうです。早速家族でいただいてみたところ、確かに酸味がマイルドで触感も見事でした。（沖）

今年9月からクラインガルテンを借り始めましたが、すっかり木々の葉も落ち、バナナの木を剪せんてい定するなど、庭の冬支度を進めてきました。庭を借りてやってみたかったことの一つが、ハリネズミ小屋の設置です。ドイツでは野生のハリネズミが庭にすみつくことがあるそうで、10月くらいになると、冬眠に適した場所を探し始めるのだとか。小屋を設置するにはちょっと遅い時期になってしまいましたが、ハリネズミの中にも、うっかり冬眠場所探しに出遅れてしまった子もいるかもしれないので、気長に待ってみたいと思います。（真）

先月、初めてブリュッセルに行ってきました。ごはんがおいしいとは聞いていたのですが、いやいや、ベルギーワッフルおいしすぎませんか。ネット上でたまたま見つけた「Wittamer」（@ wittamer_be）のワッフルが悶絶するレベルのおいしさでした（ハードル上げすぎかもしれません）。外はほどよくカリカリ、中はもちもち、かじるとジュワーッと口の中にバターの香りとやさしい甘味が広がります。ちなみにブリュッセル風ではなくリエージュ風ワッフルだったので、年末に本場に行くかどうか真剣に検討中です。（穂）

Geschäftliches ビジネス