No.1600|7 April 2022|月2回発行 次号 No.1601は2022年4月21日発行です
www.news-digest.co.uk 英国で始める 新生活を応援
暮らしの手引き p11-20
政治
英米が貿易紛争の停止で合意 （ワシントン 3月23日 時事）英米両政府は3月22 日、トランプ前米政権が導入した英国からの鉄鋼とア
Credit: Terry Waller / Alamy Stock Photo
ルミニウムの輸入制限措置緩和など、貿易紛争の停止
英北西部マンチェスターに出現したボリス・ジョンソン首相の立場を描いたグラフィティ。頭にはパーティー・ハットが載っている
で合意したと発表した。米国は6月1日から追加関税の 一部を免除し、英国は報復関税を撤廃する。 米国は一定量まで輸入を無関税とする「関税割り当 て」に切り替える。鉄鋼は年50万トン分までが免税対 象。原則として英国で溶融・注入された鋼材に限定する。 アルミにも数量枠を設ける。
燃料税が大幅引き下げに （ロンドン 3月24日 時事）英政府は3月23日、ガソ リンやディーゼルなどにかかる燃料税を大幅に引き下
政治
げると発表した。原油価格の高騰を背景にエネルギー
ジョンソン首相、責任追及「逃げ切り」? パーティー問題はウクライナの陰に
価格が急騰するなか、家計の負担を和らげるのが狙い。 ロシアのウクライナ侵攻をきっかけに世界的に燃料 高が進むなか、各国の経済対策も本格化している。日 本もガソリン税を一時的に引き下げる「トリガー条項」 の発動を検討している。 燃料税減税は同日から1年間実施。1リットル当たり
（ロンドン 3月20日 時事）首相官邸などで新型コロ
を書簡で求めた議員のうち少なくとも2人が最近要請
ナウイルス対策の規則違反が疑われるパーティーが繰
を取り下げた。その一人、ブリッジェン議員は「国際的
家庭では平均100ポンド（約1万6000円）の負担軽減
り返され、ジョンソン首相の責任が問われていた問題
な非常事態下、不信任投票をやっている暇はない」と
になるという。
は、ロシアのウクライナ侵攻の陰でほとんど取り沙汰
責任追及の棚上げを表明。 「 （ウクライナ危機は）すぐに
されなくなった。首相は辞任圧力にさらされたが、ウ
は収束しない。ジョンソン氏（の指導力）が必要だ」と
クライナ支援の外交努力を評価する声もあり、 「ひとま
述べ、有事のリーダーシップに期待を示した。
ず窮地を脱した」との見方が出ている。
5ポンド（約800円）引き下げ、自動車1台を保有する
ミサイル6000基をウクライナに追加供与
閣僚で前下院院内総務のリースモグ議員は3月18日
（ロンドン 3月24日 時事）英政府は3月23日、ロシ
パーティーの一部には首相も参加。現在行われてい
の与党会合で、パーティー問題を「取るに足りないもの」
アの侵攻下にあるウクライナに対し、対戦車用を含む
る警察の捜査で首相の規則違反が認められれば、下院
と切り捨てた。同18日付の「デーリー・メール」紙は、
ミサイル6000基と2500万ポンド（約40億円）の追
の与党保守党内で党首（首相）の不信任を求める動き
捜査の結果、首相の規則違反が認定されても辞任に追
加軍事支援を行うと発表した。英国はすでに4000基
が加速する可能性があった。
い込まれることはないとの楽観論が官邸周辺で出てい
を超える対戦車兵器を提供しており、支援を大幅に拡
ると伝えた。
大させる。
しかし、ウクライナ侵攻で状況は一変。不信任投票
警視庁がパーティー問題でコロナ規則違反を認定 （ロンドン 3月30日 時事）首相官邸などで新型コロナ ウイルス対策の規則違反が疑われるパーティーが繰り返
相の責任問題が再び浮上しそうだ。
されていた問題で、ロンドン警視庁は3月29日、パー
ロンドン警視庁は、誰が通告対象かを明らかにしてい
ティー参加者に対し、計20件の罰金通告手続きを開始
ない。官邸は首相が通告を受ければ公表するとしている。
した。罰金通告は警察が規則違反を認定したことを意味 する。 通告の対象は今後増える見通し。ジョンソン首相も捜
2
査対象に含まれており、通告された場合、進退を含め首
www.news-digest.co.uk 7 April 2022 vol.1600
警察は2020年から21年にかけ官邸で開かれた送別 会を含む12件の集会を調べた。首相はこのうち6件に 参加したとされ、警察による書面聴取を受けた。
英国ニュース束ね読み
3月16日～4月5日
英国はこれまでに「NLAW」や「ジャベリン」といっ た携帯型の対戦車ミサイルを提供し、ロシア軍の進軍
ま き え
が1953年の戴冠式でエリザベス女王に贈った蒔絵手
最新ニュースは
ウェブサイトで
www.news-digest.co.uk
にした」としている。
箱も公開される。 Royal Collection Trust/© Her Majesty Queen Elizabeth II
阻止に大きく貢献したとされる。ただ、英メディアによ ると、ウクライナでは兵器不足への懸念が出始めてお り、欧米に支援強化を訴えている。
英、対ロ制裁1000件突破 （ロンドン 3月25日 時事）英政府は3月24日、対ロ シア制裁の対象に新たに65件の個人・企業を追加し たと発表した。この結果、ウクライナ侵攻に関連する 制裁対象は1000件を超えた。
アブラモビッチ氏に中毒症状 （ロンドン 3月29日 時事）3月上旬に行われたロシ アとウクライナの非公式の停戦交渉に参加した3人が、 化学兵器による中毒に似た症状を発症したことが明ら かになった。被害者の一人はロシア人実業家ロマン・ アブラモビッチ氏であることも判明した。英調査報道 機関ベリングキャットが3月28日報じた。アブラモビッ チ氏はプーチン大統領に近い新興財閥（オリガルヒ） で、サッカーのイングランド・プレミアリーグの強豪チェ
ゼレンスキー・ウクライナ大統領暗殺計画への関与
ルシーの名物オーナーとして知られる。英国や欧州連
が伝えられる民間軍事会社ワグネルや、ドローン（無人
合（EU）の制裁対象だが、停戦交渉の仲介役を務めて
機）を製造するクロンシュタットなどが追加された。ラ
いるとされる。報道によると、アブラモビッチ氏は別
ブロフ外相の「継娘」 、ポリーナ・コバレワ氏も制裁対
のロシア人実業家、ウクライナ側代表団のウメロフ最
象となった。
高会議（議会）議員とともに非公式協議に参加。3月3 1953年の戴冠式でエリザベス女王に贈られた白山松哉作「鷺蒔絵手箱」
経済
日の交渉はウクライナ領内で行われ、午後10時ごろま で続いたという。
アストラゼネカ、米でワクチン申請断念も 金融大手を再民営化
（ニューヨーク 3月18日 時事）英紙「フィナンシャ
しかし、3人は首都キエフのアパートに戻ったその夜 遅く、目や皮膚の炎症や刺すような目の痛みなどを感 じ、症状は翌朝まで続いた。3人はその後、ロシア側と
（ロンドン 3月28日 時事）英政府は3月28日、英金
ル・タイムズ」 （電子版）は3月17日、英製薬大手アス
非公式協議を続けるため、西部リビウを経てポーラン
融大手ナットウエスト・グループ（旧ロイヤル・バンク・
トラゼネカが、新型コロナウイルス・ワクチンの米国で
ド、トルコに移動した。
オブ・スコットランド＝ RBS ＝）の保有株の一部を売
の申請について、手続きが長期化する場合は断念を検
却すると発表した。2008年の金融危機で国有化して
討していると報じた。同社の研究開発責任者メニ・パ
以来、初めて政府保有株が過半数を下回り、事実上の
ンガロス氏の発言を伝えた。
再民営化となる。 英政府によると、今回の政府保有株の売り出しは5 回目で、約12億ポンド（約2000億円）に上る。政府
申請を断念する場合は、コロナ・ワクチンの他国で
（ロンドン 3月29日 時事）エリザベス女王（95）の
の販売に注力する考え。ただ、米食品医薬品局（FDA）
夫で昨年4月に99歳で死去したフィリップ殿下をしの
との協議は続ける方針という。
び、功績をたたえるための式典が3月29日、ロンドン
の保有比率は50.6% から48.1% に低下。売り出し分 はナットウエストが買い取るという。
のウェストミンスター寺院で行われ、女王も参列した。
英企業が「Z」ロゴ見直し （ロンドン 3月25日 時事）オンライン食品販売大手
社会
英王室所蔵の日本作品公開へ （ロンドン 3月16日 時事）英王室所蔵の美術品を管
列席。濃い緑色のドレス姿の女王はつえを突き、次男 のアンドルー王子に付き添われ、ゆっくりとした足取り
ンを修正すると明らかにした。英紙「ガーディアン」 （電
で入場した。式典後、来賓と笑顔で会話を交わした。
子版）が3月24日報じた。ロシアのウクライナ侵攻に 対する国際社会の非難が強まるなか、 「Z」の文字を使っ たブランドには受難の時と言えそうだ。 報道によると、オカドは同18日に「Zoom（ズーム） 」 という名称の宅配サービスの新たなロゴを発表。ピン
不明になり「幻」とされていたびょうぶ絵が初めて展示
クの円の中に白い「Z」の文字を記したデザインとした。
される。日英の外交や文化・芸術交流の歴史を物語る
しかし、 ソーシャル・メディア上でロシア軍の「Z」のマー
展示となりそうだ。
クに似ているとの指摘が相次いだ。このため、ロゴの
展示品には、徳川家康が17世紀初頭にイングランド かっちゅう
王ジェームズ１世に贈った甲冑が含まれる。昭和天皇
妻やウィリアム王子をはじめ王室の主要メンバーらが
オカド・グループは、 「Z」の文字をあしらったロゴがロ
過去350年以上にわたって収集してきた日本の美術作 将軍・徳川家茂がヴィクトリア女王に贈った後、行方
英メディアによると、女王が公の主要行事に姿を見 せたのは約5カ月ぶり。式典にはチャールズ皇太子夫
シア軍のマークを想起させるとの指摘を受け、デザイ
理するロイヤル・コレクション・トラストは3月15日、 品を4月8日から公開すると発表した。江戸幕府14代
エリザベス女王が夫しのぶ式典に参列
発表から1週間足らずで事実上の撤回に追い込まれた。 広報担当者は「現在の状況を鑑み、少し修正すること
7 April 2022 vol.1600 www.news-digest.co.uk
3
イランに長期拘束されてきたナザニン・ザガ 英国ニュース解説
小林恭子の 英国メディアを 読み解く
英政府側は支払いをしませんでした。当時、英
リ＝ラトクリフさん（43）の顔は、メディア報道
国が加盟していた欧州連合（EU）がイランに対
を通して、在英の私たちにとってなじみ深いも
し核開発問題で制裁を科しており、英国はこれ
のになりました。英国とイランの二重国籍を持
を順守する義務があると主張していました。長
つナザニンさんは、2016年春、娘のガブリエ
年の利息をどれだけ払うかも決着がついていま
ラちゃんと一緒に休暇でイランを訪れていたと
せんでした。
き、イラン政府転覆の容疑をかけられ、禁錮5
今回、英政府は約4億ポンド（約639億円）
年の刑が言い渡されました。21年4月には反政
をイラン側に支払いましたが、イラン側は人道
府プロパガンダを流した罪で1年の禁錮刑と国
物資の調達に充てると約束したと説明していま
外への渡航が禁止され、約6年にわたって英国
す。BBCの外交記者ジェームズ・ランデール氏
に住む夫のリチャード・ラトクリフさんや娘と離
の分析（3月17日付）によれば、ナザニンさん
れ離れの生活を送ってきたのです。慈善団体「ト
の夫や支援者たちの熱心な抗議運動も今回の解
ムソン・ロイター財団」のプロジェクト主任だっ
放に一役買ったようです。また、イラン側の事
たナザニンさんは一切の容疑を否定してきまし
情もありました。ナザニンさんらを解放するこ
た。一方、夫のリチャードさんも妻の解放を求
とで、核開発をめぐる国際社会からの制裁を緩
める運動を精力的に行い、ハンガー・ストライ
和し、経済を回復させたい、主要国との核合意
キまでしました。
を復活させたいという思惑があったようです。
今年3月、朗報が訪れました。英国とイラン 政府が二重国籍を持つ拘束者の解放で合意した
イランで長期拘束の ナザニンさんが帰国 英政府はイランに 対する債務をようやく返済
のです。同17日、ナザニンさんとスパイ容疑で
下院の調べ（1月22日付）によると、まだイ
拘束されていた土木技師アヌーシュ・アシュー
ランで拘束中の英国籍保持者は2人います。イ
リさん（67）が英国に無事帰国しました。リズ・
ラン系米国人で英国籍も持つ、野生動物保護活
トラス英外相は、解放は「外交の成果」 、イラン
動家モラド・タバズさんとイランと英国の二重
政府は「恩赦」と説明しました。解放直前に英国
国籍を持つ、労働運動の活動家メーラン・ラー
は長年の課題になっていたイランに対する債務
フさんです。タバズさんはスパイ行為容疑で
を返済しており、これが解放の交換条件だった
2018年から拘束され、ラーフさんは反体制組
と言われています。
織に加入し反政府プロパガンダを広めたとして、 2020年10月から10年の禁錮刑を受刑中で す。ナザニンさんは3月22日の記者会見で、 「不
債務問題は、1970年代にさかのぼります。
当に拘束されている全員が家族と再会するまで、
イランが皇帝パフラヴィー2世の統治下にあっ
自由という言葉の意味が完全になることはない」
た1971年から76年、英国はイランから戦車
と述べています。
「チーフテン」1500台と装甲回収車250台の 受注を受けました。当時イランは英国にとって 中東地域の主要なパートナーでした。イランは 前払い金を支払ったのですが、1979年１月に パフラヴィー政権が崩壊し、 「イラン革命」の引
小林恭子 在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊 紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニュー ス） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。 英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書 に、新刊「英国公文書の世界史 一次資料の 宝石箱」 （中公新書ラクレ） 、 「フィナンシャル・ タイムズの実力」 （洋泉社）など。
www.news-digest.co.uk 7 April 2022 vol.1600
イラン核合意 （Iran Nuclear Deal）
き金が引かれました。国外に亡命していたイス
正式名称は「包括的共同行動計画」 。2015
ラム教シーア派最高指導者ルッホーラー・ホメ
年、米英独仏中ロの6カ国とイランが合意
イニ師が政権を掌握し、国民投票を経て、同年 4月、イラン・イスラム共和国が成立。英政府 は革命を機に兵器の販売を停止し、納品したの は戦車185台だけでした。1990年、イラン政
した取り決め。イランが核開発に絡む活動 を大幅に削減することで、見返りに経済制 裁を段階的に解除する。中東での核開発の 広がりを防ぐ動きとして評価されたが、18 年5月、米国が合意を離脱し制裁を復活さ
府は支払金額の返金を求めて国際仲裁裁判所に
せると、 イランは核合意の履行停止に向かっ
訴え、2001年に英国は裁判所から支払いを命
た。21年に米バイデン政権発足後、合意
令されました。その後、 英国側が控訴しましたが、
再建に向けての試みが続く。
2009年に控訴は棄却されます。この時点でも
4
KEYWORD
英国における日本報道
The Independent
Japan OKs bigger budget to host US forces, step up alliance
米軍駐留経費負担額が決定
The Independent
Japan to invest $42B in India to strengthen economic ties 日本がインドに5兆円の投資計画 「インディペンデント」紙（電子版）は3月19日、岸田首相がイ ンドのニューデリーでモディ首相と会談し、日本が今後5年間 で約5兆円をインドに投資する目標を掲げると表明したと伝え た。投資は、都市インフラの開発など多岐にわたると述べた。
中国や北朝鮮からの脅威をふまえ The Guardian
‘Japan’s most famous yachtsman’: 83-year-old attempts solo Pacific crossing 83歳のヨットマンが単独で太平洋横断へ 「ガーディアン」紙（電子版）は3月24日、海洋冒険家の堀江謙 ＊
一氏が83歳でヨットの 単独無寄港で太平洋横断に挑むと報 道。同氏は60年前に世界で初めて日本から米サンフランシス コへの単独の太平洋横断に成功したことで知られると伝えた。 *堀江氏は同27日に米サンフランシスコを出航した
The Times
Sky’s no limit for Japanese hoverbike made for one 日本初の実用型空飛ぶ車が登場 「タイムズ」紙（電子版）は3月31日、野球チーム日本ハム ファイターズの本拠地開幕戦セレモニーで、新庄剛志監督が A.L.I.社開発のホバーバイクで登場したと報道。ホバーバイク 「XTURISMO」は日本初の実用型空飛ぶ車だと説明した。 日米軍駐留経費の日本側負担（思いやり予算）の支出根拠となる特別協定が可決された衆院本会議 ＝3月25日、国会内「時事（JIJI） 」 The Guardian
「インディペンデント」紙（電子版）は3月25日、2022年度以降の5年間の在日米軍駐留経費負担を 定めた特別協定が、日本の参院本会議で賛成多数で承認されたと報じた。
Taste for free curry leaves Japanese defence force members in a pickle
同紙は、日本は中国と北朝鮮からの脅威の高まりに直面し米国との軍事同盟を強化するなか、5年間で 総額1兆551億円を負担することになると伝えた。内訳は、合同軍事演習で使用される先進兵器の調達
「海自カレー」の無銭飲食で懲戒処分
と、2027年3月までの米軍と米国の基地で働く日本人従業員が使用する光熱費や、訓練を別の地域に 移転する際の費用などだと報じた。さらに、日本政府はかつて日本側が負担するこうした経費を「思いや り予算」と呼んでいたが、現在は日米の軍事同盟を強化するために必要なものであると考えていると述べ
「ガーディアン」紙（電子版）は1日、海上自衛隊に所属する事務 官ら6人が支給対象外のカレーライスを数年にわたり食べ続け
た。日本は現在、米国だけでなく、オーストラリア、インド、欧州など、中国の進出について懸念を共有
懲戒処分となったと伝えた。同紙は、海自では金曜日にカレー
する国との共同訓練を大幅に拡大していると伝えた。
を食べる習慣があり、その発祥が英国海軍にあることを加えた。
7 April 2022 vol.1600 www.news-digest.co.uk
5
WORLD NEWS 世界
HENRY NICHOLLS / Alamy Stock Photo
日米欧、対ロシアで結束確認 ウクライナ危機に打開策示せず （ブリュッセル 3月25日 時事）日米欧は3月24日、
常に難しい」 （ジョンソン首相）のが現実だ。ウクライ
先進7カ国（G7）と北大西洋条約機構（NATO） 、欧州
ナが望む同国上空への飛行禁止区域設定に関しても、
連合（EU）の首脳会合を相次いで開催した。異例の同
応じない姿勢を変えなかった。ストルテンベルグ事務
時開催で、ウクライナに侵攻したロシアに対抗する民
総長は「NATOとロシアの全面戦争を防ぐ責任がある」
主主義陣営の結束を演出。対中政策でも足並みをそろ
と苦しい立場への理解を求める。懸念されるロシアの
えた。ただ、停戦の具体策は示せず、欧州では対ロ制
化学兵器使用についても、NATOは「深刻な結果」を伴
裁の副作用への懸念も広がる。事態が長期化すれば、
うと警告するが、軍事介入を約束することはなかった。
結束維持は試練を迎えそうだ。
日米欧はさらに、追加制裁をめぐり協調した対応を
3月24日、ブリュッセルのNATO本部に集まった日欧米の首脳陣
天然ガス消費量の約4割、原油の3割弱をロシアに頼 る。EU内でもポーランドなどは輸入禁止を主張するが、
「NATOが今ほど結束していたことはない。EUやG7
打ち出せず、温度差が表面化しつつある。足元ではエ
特に依存度の高いドイツは、即時禁止なら「欧州全体が
とも同様の結束を築いた」 。バイデン米大統領は同24
ネルギー価格高騰に加え、小麦などの食糧不足や物流
不況に陥り、 何十万もの雇用が危険にさらされる」 （ショ
日の記者会見で、対ロ包囲網構築の成果をアピールし
停滞も顕在化。会合では、米英が先行したロシア産化
ルツ首相）と否定的見解を示している。EUはまずロシ
た。G7やNATOは共同声明で、ロシアの侵攻を非難
石燃料の輸入禁止に、EUや日本が同調するかが焦点
ア依存からの脱却を急ぐ構えで、米国も液化天然ガス
し即時停戦を要求。G7はロシアのプーチン大統領ら
だったが、いずれも消極的態度を崩さなかった。EUは
（LNG）の欧州向け輸出を増やして協力する意向だ。
の責任を追及する方針で一致し、 「戦争犯罪の証拠収 集を支援する」と厳しい姿勢を見せた。また、NATO 声明では、中国を名指しし、ロシアの侵攻や制裁逃れ を助けず、平和的解決を同国に働き掛けるようけん制。 G7も、中国を念頭に制裁逃れへの協力を監視すること を確認した。
EU と中国が首脳会談
を訴えた。 定例の首脳会談としては2020年以来の開催で、
（ブリュッセル、北京 4月2日 時事）欧州連合（EU）
EUからはミシェル大統領とフォンデアライエン欧州
と中国は1日、オンライン形式で首脳会談を開いた。
委員長が出席。中国の李克強首相との協議後、習近平
ロシアによるウクライナ軍事侵攻をめぐる問題を中心
国家主席と会談した。習氏は「中国とEUは不穏な世
イナのゼレンスキー大統領はNATO首脳会議で行った
に協議。EU側は、制裁逃れや軍装備品供与などでロ
界を安定させる要素を提供すべきだ」と呼び掛ける一
オンライン演説で「制限のない支援が必要だ」と訴え、
シアを支援しないよう中国に促し、中ロ連携をけん制
方、 「各国の庶民に重い代価を払わせてはならない」と
特に戦闘機や戦車の提供を要請。NATOは追加軍事支
した。一方、中国側は情勢安定化に向けた欧中の協調
述べ、制裁反対の立場を改めて示した。
ただ、停戦実現には手詰まり感が拭えない。ウクラ
援を行う方針で一致したが、戦闘機などの提供は「非
中国
132人乗り旅客機が墜落
トルコ・ウクライナ・ロシア
トルコ外相が停戦交渉を仲介
中国
上海西部で都市封鎖
フランス
仏大統領選、極右が猛追
（北京 3月22日 時事）中国民用航空局
（イスタンブール 3月30日 時事）停戦
（北京 4月1日 時事）中国政府は1日の
（パリ 4月2日 時事）フランス大統領選
は3月21日、中国東方航空のボーイング
交渉を仲介するトルコのチャブシオール
記者会見で、新型コロナウイルスの3月
は、10日の1回目投票まで1週間に迫っ た。再選を目指すマクロン大統領は、3月
737型機が同日午後、中国南部の広西チ
外相は3月29日、同日行われたロシアと
の市中感染者が10万3965人に上った
ワン族自治区梧州市上空で連絡を絶ち、
ウクライナの代表団による対面での4回
ことを明らかにした。2年間の累計患者数
下旬に行われた世論調査で、63%がマク
その後墜落したことを確認したと発表し
目の協議で「重要な進展が見られた」と表
をわずか1カ月で上回り、オミクロン株の
ロン氏の政策を「富裕層に恩恵を与えた」
た。 同機には乗客123人、乗員9人の
明した。ウクライナ代表団は今回の協議
広がりを示した。
と批判したが、ロシアによるウクライナ
計132人が搭乗していた。墜落したのは
で、NATOのように集団防衛義務を負う
感染者は29省・直轄市・自治区とほ
MU5735便。中国メディアによると、同
形でウクライナの安全を保証する「新しい
ぼ中国全土に拡大。吉林省では累計4万
機は雲南省の昆明長水空港を飛び立ち、
仕組み」の必要性を強調。また、クリミア
4000人、上海市では同3万6000人に
低迷するなか、 極右政党「国民連合」 （RN）
高度約8000メートルを航行。約1時間
半島の帰属に関し対話を通じて15年以内
達している。上海では1日から西部で都
のルペン候補が猛追し2位につけている。
後に突然高度を下げ、直後に連絡が途絶、
に解決することを呼び掛けるなど提案を
市封鎖が始まった。3月28日～4月1日
1回目投票で当選に必要な過半数の票
2時38分ごろに墜落したとみられる。
行った。一方のロシア側は同29日、国防
には市東部で行われたが、この間も上海
を獲得する候補はいないとみられ、決着
省が首都キエフなどウクライナ北部での
の新規市中感染者は1日4000～5000
は上位2候補による24日の決選投票に
作戦を大幅に縮小すると発表した。
人台で高止まりしている。
持ち越される見通しだ。
＊
*同29日、犠牲者全員の身元が確認され、生存者は いないことが確定した
6
www.news-digest.co.uk 7 April 2022 vol.1600
侵攻を受けて安定政権を望む声が強まり、 支持率で首位に立つ。既存政党の候補が
JAPAN NEWS 経済
【潮流底流】
企業努力限界、迫る「値上げの波」 新型コロナウイルス禍、ロシアによるウクライナ侵
日銀短観では、仕入れ価格の上昇感を示す指数が大
攻と想定外の危機の連続が企業心理に影を落としてい
企業非製造業でリーマン・ショックが発生した2008
る。
年9月以来の高水準となった。
日銀が1日発表した3月の全国企業短期経済観測調
居酒屋大手ワタミの渡辺美樹会長兼社長は、ウクラ
査（短観）で、大企業の景況感は製造業、非製造業と
イナ危機が水産物の仕入れに影響していると指摘。円
も7四半期ぶりに悪化。日本経済全体への影響が懸念
安も背景に「必ず値上がりがしっかり来る」との厳しい
される。
見方を示す。
4月1日、新年度のスタートは値上げや制度改正のラッシュ
コロナ禍の収束が見えないなか、ウクライナ危機が
資源価格高騰の影響は、半導体不足による供給制約
資源や原材料価格の高騰に拍車を掛けており、これま
に苦しんできた自動車メーカーにも及ぶ。景況感のマ
でなかなか転嫁が進まなかった販売価格にも「値上げ
イナスが続く自動車業界からは、資源高について「過
3月22日に同措置が全面解除されたことで、 「購買
去に例のないスピード」 （トヨタ自動車） 、 「コストダウ
意欲は上がっている」 （別の百貨店関係者）と回復に期
の波」が迫りつつある。
コスト削減で吸収できず
ントリテイリング広報）という。
ンでカバーしたいが、あまりにも額が大きい」 （ホンダ）
待する声も上がる。旅行予約サイトのエクスペディア・
と悲鳴が上がる。
グループの木村奈津子リテール日本統括ディレクター は、入国時の水際措置の段階的緩和で「インバウンド
「企業努力は限界。苦渋の決断だった」 。1日から ショートケーキなど一部商品を値上げした銀座コー ジーコーナー（東京）の幹部は声を絞り出した。小麦、 乳製品、砂糖など、洋菓子の主な原材料の仕入れ価格
おぼろげな回復
（訪日外国人旅行者）が戻る兆しがある」と需要復活へ の手応えを示す。
昨年末以降、猛威を振るった新型コロナ変異株「オ
もっとも国内外の経済は、コロナ禍とウクライナ危
ミクロン株」の流行で、ワクチン接種進展とともに膨ら
機の直接的・間接的影響により不確実性に満ちている。
は軒並み上昇。商品の絞り込みなどでコスト削減を進
んだコロナ収束への期待は急速にしぼんだ。帝国デー
中国・上海では3月下旬、感染が拡大し、事実上のロッ
めたが吸収し切れなかった。政府が買い付けて国内の
タバンクの調査では、新型コロナの業績へのマイナス
クダウン（都市封鎖）措置が取られた。ウクライナ危機
製粉業者に売り渡す輸入小麦の価格は同日、約17%
影響を見込む企業は今年1月、2月とも7割を超えた。
が長期化すれば、 「 （設備投資の先送りなど企業の）投
引き上げられた。今後も一段の穀物価格高騰や円安に
2カ月連続で7割を超えたのは、感染の第5波があっ
資マインドへの影響が懸念される」 （日本工作機械工
よる物価上昇の影響が見込まれ、 「2回目の価格転嫁を
た昨年8～9月以来。まん延防止等重点措置拡大の影
業会の稲葉善治会長） 。世界的な景気減速への不安も
しないとは断言できない」と身構える。
響で「百貨店などの客数が減少し厳しかった」 （J・フロ
抱え、回復への道筋はおぼろげだ。
政治
ロシアが平和条約交渉を中断
政治
避難民認定、法整備に課題
スポーツ
政治
W杯抽選会で厳しい組み分け
沖縄振興計画を延長
（3月22日 時事）ロシア外務省は3月
政府はウクライナから逃れた人々の支
（ドーハ 4月2日 時事）11月に開幕す
沖縄振興計画を10年間延長する改正
21日、北方領土問題を含む日本との平和
援を加速させる。ただ、避難民は「難民」
るサッカーのワールドカップ（W杯）カ
沖縄振興特別措置法が3月31日に成立 した。沖縄県が本土復帰した1972年に
条約締結交渉を現状では継続するつもり
とは異なり、国内法上の位置付けは曖昧
タール大会の1次リーグ組み合わせ抽選
はないと発表した。ロシアによるウクライ
だ。今回はあくまで特例的な扱いであり、
会が1日、ドーハで行われ、7大会連続
前身の沖縄振興開発特別措置法が施行さ
ナ侵攻を受けた日本の対ロ制裁を批判し、
法整備が今後課題になりそうだ。
7度目出場の日本はE組でスペイン、ドイ
れ、 「本土との格差是正」を目的にさまざ
北方四島のビザなし交流や元島民らの自
3月上旬から避難民としての受け入れ
ツ、6月の大陸間プレーオフ（コスタリカ
まな振興策が講じられてきた。ただ、こ
由訪問も停止する。共同経済活動に関す
を開始し、同30日までに337人が来日。
対ニュージーランド）の勝者と対戦するこ
の半世紀で道路、ダムなどの社会資本整
る協議からも離脱するとしている。
まずは90日間の滞在を認める在留資格
とになった。2大会連続の1次リーグ突破
備は進んだ一方で、県民所得や福祉など
へ厳しい組み合わせとなった。
の面では依然として課題が残ったままだ。
ロシア外務省は「日本政府の決定に対
「短期滞在」を付与する。希望があれば在
する対抗措置」として声明を出した。 「ウ
留資格を就労も可能な1年間の「特定活
日本はドイツ（11月23日） 、プレーオフ
1人当たりの県民所得は89年度から全
クライナ情勢に関連して日本がロシアに
動」に切り替え、戦争が続く限り更新取得
勝者（同27日） 、スペイン（12月1日）の
国最低が続き、子どもの貧困率は29.9%
対し行った一方的な規制が、明らかに非
を認める。在留資格で急場をしのぐのは、
順で当たる。抽選会に出席した日本代表
と全国平均の2倍以上。基地問題をめぐ
友好的であることを考慮し、措置を講じ
避難民に法的な地位を与える規定が国内
の森保一監督は「相手を尊重し過ぎずに、
り県と国の対立が表面化した15年度以
た」と説明した。
法にないことによる。
同じ目線で戦う」と述べた。
降、一括交付金は減り続けている。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
7 April 2022 vol.1600 www.news-digest.co.uk
7
経営者に贈る
状況や政治経済情勢の変化について3月決算への影響を常に
監査結果に依拠ができない結果、限定意見となることも考え
検討し、修正後発事象か否かを判断することが求められます。
られます。
ロシア企業と取引がありますが、注意点を教えてください。
や、サプライチェーンに重大な分断が発生している場合、ビ
企業の法令順守やガバナンスがより厳しく求められるな
ジネスの持続可能性とゴーイングコンサーンについて検討す
か、ロシアとの取引が思わぬ形で法令違反、またマネーロン
ることになります。もし重要な不確実性が認められた場合は
また英国企業がロシアへの販売に大きく依存している場合
150
ダリングに関与してしまうというリスクが高まります。英国政
決算書に注記が求められ、場合によっては、監査意見に影響
府のロシアへの制裁措置は常に更新されており、これに違反
は及ぼさないものの、監査報告書で注意喚起とすることも十
した企業への罰則が科される可能性があります。またロシア
分にあり得ます。
取引先からの支払送金が止められ回収が困難になるケースも 考えられます。これらは引当金の計上につながりますし、為
* この記事は一般的な情報を提供する目的で作成されています。 更なる情報をお求めの場合は、別途下記までご相談ください。
替変動も決算においてさまざまなエリアに影響があります。
経営において会計は身を守る防具だけでな
直接の取引先がロシアではなくても、最終的な受益所有権者
く、勝ち抜くための武器にもなります。英国
がロシア企業やロシア政府である場合、同等の制裁措置が適
日系企業の経営者が知っておきたい会計
用される可能性もあり、その場合は同様の会計上の問題にも
トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。
なり得ます。
高西祐介 監査・会計パートナー 英国大手会計事務所にて多くの英系大企業監査 を担当。日系企業をサポートしたいという強い思
実はロシアに関連会社があります。
ウクライナ情勢による 決算・監査への影響
いからGBA へ。監査、ファイナンスデューデリ、
もし英国会社がロシアに子会社や関連会社を持つ場合、さ まざまな減損の可能性を検討することになります。仮に撤退 を決断した場合、ロシア政府によるロシア現地会社の残余資
ロシアによるウクライナ侵攻の政治経済への影響は甚大
産の接収リスクを考慮する必要があります。継続する場合で
で、決算においても影響を考察する必要があります。今回は
も、事業が大きく減退する場合は子会社投資額の減損の可能
ロシアやウクライナと関係のある英国子会社の決算や監査に
性についても検討します。戦争という状況下では、資産の毀
ついて考えてみます。
損が保険の対象とならない可能性があることも減損計算に影 響があります。さらに通貨の暴落の影響も減損につながりま
現在進行形の出来事による、決算への影響をどのように考
す。子会社や関連会社への貸し付けも回収がコントロールで
えればよいでしょうか。
きなくなった場合、減損を検討しなければならない可能性も
12月決算か3月決算かによって取り扱いが異なります。
出てきます。
組織再編アドバイスを専門とする。 パートナー & パートナーデジグネート
スティーブン
ジョン
は無修正後発事象となりますが、影響の大きさによっては開 示も考慮します。
監査においてどういった影響があるでしょうか。 英国でロシア子会社を含めた連結決算を行っている場合、 プ監査人がロシア子会社監査人との連携が困難となり、現地
●
最新情報
（4月4日時点）
アンディー
ジェフ
チー
グリーンバック・アラン LLP
ロシア子会社の監査は大きな問題となり得ます。英国グルー
一方で3月決算の場合は、決算日後の刻々と変化する侵攻
高西
「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアン トに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広い サービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系 部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。
12月決算の場合はロシアのウクライナ侵攻という事象の条 件が決算日において存在していなかったことから、原則的に
イアン
Greenback Alan LLP 89 Spa Road, London SE16 3SG Tel: 020-7403-5959 Email: jonf@gballp.com（日本語） Website: www.gballp.com
定期的な手洗い
石けんで手を洗うか、アルコール消毒を使って清潔に保つ。 NHS COVID PASS
●
イベント会場やべニューでは、ワクチン接種状況や過去48時間以内に検査の陰性などを
英国版新型コロナウイルス対策 国内の状況について、現時点で知っておくべきポイントや 政府の対応をまとめてみた。 （参照: 英国政府、NHS、BBC、在英国日本国大使館 ほか）
証明するNHS COVID PASSのチェックがある場合がある。
www.gov.uk/guidance/covid-19-coronavirus-restrictions-what-you-canand-cannot-do 3月18日より、海外から英国への渡航者は、ワクチン接種が完了していなくても、渡航前、 到着後のPCR検査を行う必要がなくなり、滞在中の連絡先等を記入する乗客追跡フォーム （Passenger Locator Form）の提出の義務もなくなった。 12～15歳、健康上のリスクを抱えている5～11歳は、1回目、2回目のワクチン接種ができる。
政府が推奨する新型コロナウイルス対策 規制は解除されたが、自分自身や周囲の人々を守るために引き続き注意を払う必要がある。
16歳以上、健康上のリスクを抱えている12〜15歳を対象に3回目のワクチン接種ができる。 2回目の接種の2カ月後から予約が可能、接種は３カ月後以降にできる。
●
ワクチンを接種する。可能なら追加接種を受ける
●
屋内で人と会う場合、室内に新鮮な空気を取り入れるか、屋外で会う
www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirusvaccination/how-to-get-a-coronavirus-vaccine/how-to-get-a-boosterdose
●
屋内の混雑した場所に行くときはフェイス・カバーを付けることを検討する
以下のURLから事前予約するか、
イングランドにおいて、2月24日より、政府からの新型コロナウイルスに関する法的規制が 全面的に解除になった。それに伴い、新型コロナウイルス検査で陽性となった場合も法的に 自己隔離をする必要はなくなったが、可能な限り自宅にとどまり、他人との接触を避けるこ とが推奨されている。同検査で陽性となった人と接触した場合も、毎日LFD検査を受けたり、 自己隔離をする必要はない。また、4月1日より、NHSや社会福祉施設で働く人や新型コロ ナウイルスにより重篤な症状がある人を除き、無料検査は終了した。今後は安全を維持し、 感染の拡大を防ぐため、以下のような注意が必要となる。 ●
リスクを理解する
混雑した場所や換気の悪い場所などの閉鎖空間は依然として感染リスクが高い。 ●
体調がすぐれない場合は自宅待機
www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirusvaccination/book-coronavirus-vaccination 以下のURLからウォーク・イン・センターを探せる。
www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirusvaccination/find-a-walk-in-coronavirus-covid-19-vaccination-site イングランドでは、ワクチンの追加接種（スプリング・ブースター）ができる。対象者は、介 護施設で働く人、75歳以上、免疫力が低下している12歳以上。NHSから直接連絡を受けた ら、指示に従い予約を進めること。 北アイルランド、スコットランド、ウェールズではそれぞれ政策が異なるので、詳細は以下
新型コロナウイルスの症状が出ていない、または新型コロナ検査が陰性でも風邪やインフル
のウェブサイトから該当エリアを選び参照。
エンザのような他人に感染する病気にかかっている可能性がある。他人への感染リスクを
www.gov.uk/coronavirus
減らすため、回復するまで自宅にいる方が良い。
8
www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirusvaccination/how-to-get-a-coronavirus-vaccine/how-to-get-a-1st-and2nd-dose
www.news-digest.co.uk 7 April 2022 vol.1600
BR I T I SH
ゆる
R O Y A L & G O S S IP & C UL T UR E
王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで
NE W S
英国 ニュース スーパーの棚から消えた フリーレンジ・エッグ 鳥インフルでニワトリもstay home
英国では当分のあいだフリーレンジ・エッグ（放し飼いのニワトリが産んだ 卵）を買うことができなくなった。理由は鳥インフルエンザの発生で、養鶏農 家が全てのニワトリを屋内に移動させたからだという。 「イブニング・スタン ダード」紙が伝えた。 スーパーマーケットは、 「フリーレンジ・エッグス」を「バーン・エッグス」 （納 屋の卵）に変更し、卵のボックスに新しいラベルを付けることになった。その ため、フリーレンジの卵のみを販売する方針をとっていたセインズベリーズ やモリソンズなどの一部のスーパーでは、数年ぶりに「バーン・エッグス」が 販売されることに。これは、コロナ禍の陰で今までになく大規模な鳥インフル 味だそう 内で放し飼い」という意 バーン・エッグスは「屋
エンザが発生していたことを受け、ニワトリは屋内で飼育すべしという新しい 法律が昨年11月に導入されたため。政府によると、11月から今年2月の間に、 鳥インフルエンザの確定症例は100件を超えた。
ジュビリー期間中は パブが午前1時までオープン
シリーズ初の女性ドクターとなったジョディ・
シリーズを打ち出している。ウェイトローズにも
ウィテカーが、今年いっぱいでドクター役を引退
2009年からあり、その名称は「エッセンシャル・
することが決定しているうえ、来年は「ドクター・
ウェイトローズ」 。ウェイトローズのスポークスマ
政府は、エリザベス女王のプラチナ・ジュビリー
フー」開始60周年ともなる。 「ラブ・アクチュア
ンは、低価格で高品質の商品シリーズとして定着
を祝うために、期間中に限りパブの午前1時まで
リー」から「ア・ベリー・イングリッシュ・スキャン
している「エッセンシャル・ウェイトローズ」にそっ
の営業を許可する予定であると発表した。 「イン
ダル」まで、 あらゆる役柄を楽しんでこなすヒュー・
くりな名称をASDAが選んだことに驚き、不満を
ディペンデント」紙が伝えた。
グラントのようなビッグ・ネームを呼び、新たな
表明。一方の ASDA側は「エッセンシャルズ」と
出発を図るにはぴったりのタイミングということら
いう言葉は低価格商品に対し普通に使われる言葉 で、特別性はないはず、としている。
これによりイングランドとウェールズのパブは、 6月2日（木）～4日（土）の3日間にわたり、通常
しい。ただし、ドラマ「IT'S A SIN 哀しみの天使
の午後11時閉店を午前1時まで延長することが許
たち」で人気の高まったオリー・アレクサンダーと
可される模様。パブの営業時間延長はこれまでに
リディア・ウェストの名前も候補に挙がっていると
もあり、ここ最近では2016年、女王の90歳の
いう。
誕生日のときだった。
新しいドクター・フーに ヒュー・グラント ?
ASDA vs ウェイトローズの戦い
英国では、芸能界やスポーツ競技などで功績を 残した人物に大英帝国勲章（OBE）が与えられる
大手スーパーマーケットのウェイトローズが、 格安スーパー・チェーン ASDAに対し、けんかモー
BBCの長寿SFシリーズとして人気の「ドク
動物に与えられる 大英帝国勲章とは
ドになっているという。BBCが伝えた。
が、 実は動物に与えられる勲章もあるのだとか。 「メ トロ」紙が伝えた。 PDSA功労勲章と呼ばれるその勲章は、社会
ター・フー」 。14代目のドクター役にベテラン英
その発端は、ASDAが最近発売を開始した自社
への並外れた貢献に対して動物を表彰するために
俳優ヒュー・グラントが選ばれるのではないかと
ブランドの「ジャスト・エッセンシャルズ」シリー
2014年に慈善団体によって設立。最近では、山
噂されている。 「イブニング・スタンダード」が伝
ズ。価格を抑えたお財布に優しい商品展開で、こ
岳地帯で救助犬として活動していたボーダーコ
えた。
れまでにも多くのスーパーマーケットが同様の
リーのスカイがPDSA功労勲章を授与された。
7 April 2022 vol.1600 www.news-digest.co.uk
9
公開当初のハンテリアン 博物館の様子
シティを歩けば 世界がみえる
近代外科医学の父 ジョン・ハンター
近代免疫学の父 エドワード・ジェンナーは ハンターの弟子
• お 散歩編 • ジキル博士と ハイド氏は 同じ人物
第 215回
小説のモデルになった家の 広場側（左）と裏口側（右）
ジキル博士とハイド氏の自宅
学生時代に読んだロバート・スティーヴンソンの小説
18世紀のレスター・スクエアは貴族の邸宅が広場を
「ジキル博士とハイド氏の奇妙な事件」に登場する場所を
囲む高級住宅街でした。ハンターの邸宅は広場に面する
「ドリトル先生」のモデルになったといわれています。
散策しました。ハイド氏の住むソーホー地区は薄汚れた
西棟に病院の入り口があり、広場を見渡す待合室や診察
ハンターの集めた標本はその後、シティ北西部ホル
繁華街、一方でジキル博士の同僚の医師が住むキャベン
室がありました。一方、東棟の裏通り側の出入り口から
ボーンの王立外科医師協会が管理するハンテリアン博物
ディッシュ・スクエアのハーレー・ストリートは世界の名
は解剖用の遺体が運び込まれ、解体後はそこから運び出
館になりました。生物は複雑化＝進化していくというハ
医が集まる高級住宅街。街並みの激しい対比が登場人物
されました。真ん中の棟に劇場のような解剖学の講義室
ンターの考えた根本原理に基づき、標本は進化の過程の
の極端な性格に投影されており、ロンドンの霧も人間の
があり、受講者はそこで解剖を見学でき、さらにその上
順に並べられていたそうです。生物の奇形を異常なもの
心の闇も晴れることがないなあ、と感じました。
階は1万4000個もの標本が所狭しと並ぶ研究室になっ
として排除せず、進化の可能性を秘めた複雑化の過程と
ていました。
前向きにとらえて研究を続けました。この素晴らしい博
実はジキル博士の邸宅のモデルがロンドン中心部のレ スター・スクエアにあります。それは近代外科医学の父
物館は現在改修中で、2023年に再公開される予定です。 ハンターは自らの医療経験から、もともと人間の身体
と呼ばれたジョン・ハンターが1783年に購入した邸宅。
には自然治癒力も抵抗力も備わっていると考えていまし
ハンターの昼の顔は高名な医者ですが夜の顔は解剖用の
た。弟子のエドワード・ジェンナーが後に天然痘のワク
死体を求める「墓荒らし」でした。ハンターは解剖によっ
チン、種痘を開発できたのもその教えに学んだからだと
て生物の複雑な体の構造を読み砕くことに苦心し、 チャー
いわれます。また、ハンターの自宅や別荘には世界中か
ルズ・ダーウィンより70年も前に進化論を唱えました。
ら集めた動物があふれていました。ロンドン獣医大学の
でもその論文は世間に受け入れられず出版禁止に。
設立にも貢献し、動物と会話ができる児童小説の主人公
10
www.news-digest.co.uk 7 April 2022 vol.1600
シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫
英国で始める 新生活を応援
暮らしの手引き
世界的なパンデミックが収束に向かっている今、英国では新型コロナに関する社会的な規制が撤廃され、ほぼ以前
のような落ち着きを取り戻しつつあります。とはいえ、これらの一連の出来事は私たちの生活を大きく変えました。 オンライン生活が主流となった英国では、パンデミック以前の対応に戻した事業、引き続きオンラインでのビジネス
を継続する事業など、さまざまなサービス形態が取られています。今回は、このタイミングで英国に拠点をかまえ、 新たな人生のスタートを切る人へ向けて、少しでも不安を取り除けるような生活のヒントを集めてみました。日本と
異なる社会制度の解説、万が一病気になった際の対処法など、いざという時のためにぜひ参考にしてみてください。
不動産 新型コロナの影響で上がった
ウェブサイトにて日系の不動産会社をご紹介!
PROPERTY
UK便利ガイド 不動産
検索
カウンシル・タックス
住む地域や建物により支払う金額が異なる カウンシル・タックスとは、 日本で言う地方税のこと。
でなく、住宅の資産価値
がいろいろと細かいため、カウンシル・タックスの料
される点も留意すべ
るカウンシルに直接問い合わせするのが安心です。
によってさらに細分化
家賃や光熱費など住宅にまつわる定期的な出費の一
きポイントです。建
のカウンシル（区）とシティ・オブ・ロンドンがありま
8段階評価となって
つです。料金は地域によって異なり、ロンドンは32 すが、それぞれで独自に金額を設定しています。自分
のカウンシルがどこに該当するかは、ここから確認で
きます。
該当カウンシルを検索できるサイト
www.gov.uk/find-local-council また、カウンシル・タックスは地域による括りだけ
物はバンド A～Hと
いますが、自分の住
まいがどのバンドに相
当するかも各カウンシルの
金について不安な点がある場合は、住宅を管轄してい
選べる支払い方法 注意したいのは、カウンシル・タックスが住宅の賃
貸契約時に大家が提示した家賃に含まれていない可
能性があり、その場合は各自でカウンシルに支払わな
サイトで調べることができます。
ければならない点です。代表的なものだと、カウンシ
ばいけないのでしょうか。答えはノーで、フルタイム
ラインによる支払い、ダイレクト・デビットで月々の
さて、このタックスは全ての貸借人が支払わなけれ
の学生は無料、単身者は25パーセントの割引が適用
されるなど、意外と柔軟なシステムです。しかし規定
ルのサイトにある「ペイメント」のページで行うオン
自動引き落とし、ガソリンスタンドなどの指定のペイ ポイントや電話による支払いなどがあります。
7 April 2022 vol.1600 www.news-digest.co.uk
11
インベントリー・チェック
入退去時のトラブルを防ぐコツ
日本での引越しは、何もない空の部屋へ引越す、
つまり家具や備品などを自分で持ち込むことを意味
していますが、英国の住宅ではすでに家具が備え付
けられているケースが多いです。家具付きの部屋を
「ファーニッシュト」 （Furnished） 、何もない部屋を 「アンファーニッシュト」 （Unfurnished）と呼び分け
ています。備え付けの家具などの備品や建物のコン ディションを記したのが「インベントリー・リスト」で
す。内容は、家具の有無など基本的なことから、窓枠
の腐食やテーブルの焦げなど多岐にわたり、庭がある
たは不動産会社と一緒にインベントリー・チェックを
わせながら備品の確認を行う作業が「インベントリー・
とおりに原状回復がなされていないと判断された場合
必要に応じて備品補充やリスト修正
ストの記述と実態が異なる場合は、備品の補充や修復
場合はその詳細も含まれます。このリストと照らし合
チェック」です。
行います。このときインベントリー・リストに記された
には、敷金から修理費が引かれてしまうことになりま
す。このため、入居時にもらったインベントリー・リ
インベントリー・リストは、入居時に手渡されるか、
あるいは後日郵送され、退出時にはそれを基に大家ま
をしなければなりません。家具の元の位置や、壁や窓 などの破損状態を記録する場合は、入居時にカメラで
日付入りの写真を撮影しておくのが良いでしょう。
確認すべきエリア 1
壁・床: 表面のシミ、キズ、ヒビ、へ こみ、釘の痕、カビなど
4
キャビネット・ワードローブ : 変形、 ドアの開閉、蝶番
2
窓: 古いシーリング材、剥げたペンキ、 窓ガラスのヒビ、窓枠の腐食やカビ
5
家具: ソファや椅子のクッション露 出、極端なへこみ、机やテーブル上 の焦げやシミ、グラグラした椅子の足
6
3
硬水ならではの悩み
7
8
カーペット・カーテン : シミ、煙草の 跡、布地の極端な劣化、変色
水道: 全ての蛇口から水が出るか、水 漏れ、水の質（色など） 、排水はスムー ズか、ライムスケールやサビ
9
電気器具: 壊れていないか、ソケット、 ヒューズ、照明のスイッチ
セントラル・ヒーティング・給湯: 問 題なく作動するか
10
流し台・風呂桶: ヒビやタイルの欠け、 カビ、古びたグラウト材
ガス器具: 壊れていないか、安全か
11
ドアや窓の鍵: 蝶番、 ドア・ストッパー、 施錠がスムーズか
12
外壁: ヒビ、漆喰の欠損や分離
13
屋根: 瓦やタイルの欠け、変形、梁の 腐食
14
雨どい: 詰まり、腐食、穴など
英国の水事情 ます。そうなったらこびりついた水垢を取るのは至難
ライムスケールにご注意 英国に住んでいると、お風呂場やキッチンなどの水
の業。
電気ケトルに残った水垢を取るには、市販されてい
基本的に排水口も細いため、市販の排水口クリー
ナーを使って月に1度は掃除することで、詰まりなど
のトラブルを防止しましょう。同様に、洗濯機や食洗
回りに生じる白い水垢（ライムスケール）が避けては
る専用の洗剤を使用するか、洗剤を使いたくない方は
含まれるカルシウムとマグ
晩置いておくと翌日には水垢がきれいに取れ、中がピ
もあり、これを使用すること
3分程置き、また強くこすることで除去が可能です。
くなります。
通れない問題になります。その原因となるのが、水に
ネシウム。英国の水道
カピカに。それでも残った頑固な水垢は軽くこすって、
水にはこれらの成分
バスルームのタイルやガラスの表面は、先が柔ら
が多く含まれるため
かいゴムのワイパーで水滴を取るなどして、水垢を
硬 水に分類されて
防ぐことが大切です。蛇口やそのハンドルなどの拭き
いますが、それゆえ
取りにくいところは、市販の専用スプレーをかけると、
に水回りには白い水
水の成分が分解され水垢が残りません。このスプレー
垢が残り、放っておく
は、水垢を取るのではなく、防ぐためのものです。
と石灰状になってしまい
2022年4月から大幅に引き上げ
お酢でも代用可能。電気ケトルの中にお酢を入れて一
英国では、電気、ガス、水道などの公共料金をユティ
在の設定から54パーセントも引き上げる旨を発表し
ました。
リティー・ビルズ（Utility bills）と呼びます。なかで も、電気やガスに当たるエネルギー・ビルズ（Energy
bills）の価格がここ数年で著しく上昇しています。 2020年の冬、欧州全体が大寒波に見舞われ、貯蔵
されていたガスの供給量が大幅に減り、21年には年
間を通して世界的なガス価格の高騰化が起こりまし
た。ガス卸供給のコストが長期間にわたり跳ね上がり 続けたため、2021年は20を超える小規模のエネル
ギー会社が次々と倒産しました。また、ロシアのウク
ライナ侵攻により、ロシアからのガス供給の減少も懸 念されています。
英国では各エネルギー会社が独自の価格設定で過
度の利益を上げないようにするための「価格設定の
上限」が設けられています。これにより公正なエネル
ギー価格が守られているわけですが、2022年2月、 エネルギー部門の規制機関「オフジェム」 （Ofgem）
は、エネルギーに対する年間の小売価格の上限を現 www.news-digest.co.uk 7 April 2022 vol.1600
機用には、水を軟水に変えてくれる専用ソルト（塩）
で使用後に水垢が残らな
水垢を取り除き、予防 もできるヴィアカル・ラ イムスケール・スプレー （左）/ 排水溝の詰まり を取るミスター・マッス ル・ドレイン・ジェル（右）
公共料金
懸念されるエネルギー・ビルズの上昇
12
機の清掃も月に1度は掃除するのがお勧めです。食洗
料金をより抑える方法 家計に大きな打撃を与えるであろうこの事態に対
し、Ofgemは以下のような支援やアドバイスを提示 しています。
• エネルギー消費量が上がる冬場の支払いに割引ス
キームや助成金を利用する。スキームにはボイラー の無料チェックなどが含まれており、うまく作動し ていないと判断されればボイラーのアップグレー ドができることもある
このほかにも、小さなことから始められる節約方法
は以下のようなものがあります。
• 一部の企業では郵送による請求書の送付を有料に
しているため、オンラインで請求書を管理する
• 請求書を受け取ってからの支払いから自動引き落
しに切り替える
• 正確な電気使用料を把握するた
め、スマートメーターを導入する
• 洗濯機や食洗機などエネルギー消費の高い家電を
省エネ・モデルのものに切り替える
• 燃費の悪い古いボイラーを新しいものに交換する • お湯や水のむだ使いを防ぐため、節水機能が付い
たシャワー・ヘッドに取り替える
• 市民アドバイス消費者サービス（The Citizens
Advice consumer service）のウェブチャット （www.citizensadvice.org.uk/consumer/ get-more-help/if-you-need-more-helpabout-a-consumer-issue/chat-with-usonline-about-an-energy-problem）や 電 話 （0808 223 1133）で相談する
支払いができない場合のアドバイス
www.ofgem.gov.uk/informationconsumers/energy-advice-households/ getting-help-if-you-cant-afford-yourenergy-bills
医療 何かあったらまずGPへ
ウェブサイトにて日系の病院・診療所をご紹介！
MEDICAL
UK便利ガイド 病院
検索
NHSの利用法 まずGPで受診し、そのGPから適切な専門医を紹介し
NHSにおける医療機関の受診方法 英国の国民医療制度（NHS）は、英国で税金を払い
ます。この電話サービスは無料なうえ、24時間いつ
従事者が大幅に不足しており、通常の診療も多くの待
センター」というサービスが各地にあり、ここでは軽
者は除く）が、昨今は新型コロナ感染者の対応で医療
国民保険（NI）に加入すれば無償で医療サービスを受
けられる制度として、1948年に「ゆりかごから墓場
ち時間を有したり、なかには医師による診察が2カ月待
まで」をスローガンに発足しました。NHS病院を利用
するには、まず家庭医（GP: General Practitioner）
に登録する必要があります。GPは自宅近くの医師を
ちということもあります。
チで自宅のポスト・コードを入れると、いくつか該当
整形 外科 患者
の登録を受け付けているかどうかや、患者によるその
GPの評価なども分かります。また、2015年1月から
そのほかの 病院
皮膚科
は、自宅近くではないGPでも登録できるようになり
ました。勤務先に近いGPを選びたいときや、引越し ても引き続き同じ医師に診てもらいたいときに便利で
www.nhs.uk/Service-Search/other-services/ Walk-in-centre/LocationSearch/663
ヘルス・サーチャージがまた値上げ
策として、2015年にイミグレーション・ヘルス・サー
チャージ（IHS）という課金制度を導入し、欧州経済
GP
次に、希望するGPが決まったら、電話やオンライ
ン、または直接出向くなどし、新規登録のための申請
ウォーク・イン・センターの検索
政府はNHSの慢性的な予算不足を改善する一つの
患者
す。ただ、なかには近隣住民しか受け付けないGPも
いるので確認しましょう。
度の症状に対する診察を予約なしで受けることができ
ます。
自宅や職場近くにあるかどうか、下記リンク先でポ
内科
するGPのリストが出てきます。そのGPが新規患者
でも連絡可能。ほかにもNHSには「ウォーク・イン・
スト・コードを入れて調べてみましょう。
日英における診療の流れの違い
選ぶのが普通で、NHSのサイトのロケーション・サー
ので、困ったときには電話によるサポートを受けられ
てもらうというのが基本的な形態となっています（歯医
領域（EEA）外の国民が英国の滞在許可証を取得及び
延長する際に、あらかじめNHS利用料を支払う仕組
予約をします。GPによってはパスポートや住所を証
みにしました。
明できるものを持参するよう言われる場合も。当日は
内科
医師による簡単な問診や質問があります。登録完了後
皮膚科
整形 外科
そのほかの 病院
は、今後随時そのGPでの受診が可能になります。オ
2020年10月以降、英国に6カ月以上滞在する場合、
1年624ポンドを滞在許可証が定める年数分を前払い することが義務付けられました。これまでの1年400
ンライン予約を受け付けているGPもあります。
ただし、緊急の場合はGPを通さず救急病棟（A&E）
NHSのサイト
www.nhs.uk
で治療や検査を受けることが可能ですが、GPの予約
また、学生、YMSのビザ保持者も同様に、1年470
りすることから、緊急以外の患者が A&Eが訪れるこ
金額の変更がありました。
がなかなか取れず、取れたとしてもずっと先であった
ともしばしば。待合室で長時間待たなければいけない
すぐには治療してもらえない? 日本では、症状に応じて内科、小児科、整形外科など、
患者がどこの病院に行くかを決定しますが、英国では
ポンドからの変更となり、5年のビザなら3120ポンド
を滞在許可証申請時に一気に支払う必要があります。
場合が多く、一筋縄ではいきません。NHSでは緊急
であるか否か分からない患者のために特別な電話番
号「111」 （救急は警察と同じで 999）を用意している
ポンド、申請時には940ポンドの支払いという大幅な 英国滞在が 6カ月未満の場合は、サーチャージを支
払う必要はありませんが、NHS病院で無料治療は受
けられず、治療費の150パーセントに相当する金額 を負担することになります。
※新型コロナウイルス・ワクチンの予約はGPへの事前登録が必要。登録は早めに。
幅広い治療とフレキシブルな対応 NHSとプライベートの歯医者 英国には大きく分けてNHSの歯科医とプライベー
トの歯科医の二つに分かれます。NHSの場合は、前
述のNHSの原則である「治療費がかからない」という
ルールは適用されず、歯の治療にはNHS診療でも料
プライベートの歯科医 いと思って行ってみたら思ったより高額だった、とは
聞けるので安心です。
金に代えられない財産であるため、医師や病院選び
ていないサービスを提供しているのも特徴です。高度
よく聞かれる話ですが、一生の付き合いとなる歯はお は慎重に行いたいところです。
*例外的に医学的な必要性が認められた場合にはNHSにおける治療の一環と して見なされる場合もあります。
金が発生します。金額は以下の三つに大別されます。 NHSにおける歯の治療費
な技量を要求される治療や、とりわけ歯のホワイトニ
ングや矯正治療、インプラント治療など、審美治療
を提供しています。なお、日本人患者にとっては「一
般的な治療」と思えるものでも、英国の規定に則する
プライベートの歯科医が安心できる理由
と審美治療と判断される場合もあるため、治療の前
「詰め物がとれた」 「歯が欠けた」など、緊急事態
くことが大事です。なお、英国には歯の治療に特化し
1 23.80ポンド
X線撮影検査を含む診療や 緊急時の応急措置など
2 65.20ポンド
①に加え、詰め物、根幹治療、 抜歯など
す。NHSの歯科医ではすぐに予約が取れず、緊急対
3 282.80ポンド
①②に加え、クラウン治療、 ブリッジ治療、入れ歯など
科医では問い合わせをして空きがあれば即日の治療
に対応してくれるのはやはりプライベートの歯科医で
は医師とあらかじめ治療の方向性を相互に確認してお た、比較的簡単に入れる医 療保険が数多く存在し
応以前の話となってしまいますが、プライベートの歯
ます。月々手ごろな料
が可能です。また、通常NHS歯科が平日の日中のみ
もよる）で利用でき
※19歳未満（19歳でフルタイムの学生なら適用）や妊娠中または産後 12カ月以内といった場合には治療費が無料になります。
開院しているのに対し、プライベート歯科は土曜日も
加えて治療方法によっては上記のNHS料金ではなく
れない人も利用しやすいことは大きな利点です。そし
プライベート料金が適用されることもあります。*安
また、上記のような治療のほか、NHSはカバーし
開院している場所が多く、平日にまとまった時間が取
て、日系の歯科医であれば不安な点は全て日本語で
※新型コロナウイルスの影響により、GPやNHS、プライベートの歯科医は通常と異なる診療体制を取っています。訪れる前にまず電話かウェブサイトで事前に確認を。
金（年齢やプランに
るので、使いように
よってはいざという
ときに心強い味方にな る場合もあります。
7 April 2022 vol.1600 www.news-digest.co.uk
13
通信
ウェブサイトにて日系の通信・メディア会社をご紹介！
COMMUNICATION
英国のニュースから話題のドラマまで TVライセンスの支払い 日々の情報収集に欠かせないニュース番組やサッ
カーなどの人気スポーツ中継、音楽、娯楽番組や映画
UK便利ガイド 通信
検索
TVライセンス ンド（約2万5452円） 。白黒テレビの場合は53.50 ポンドとなっています。なお、未払いが発覚すれば最
高1000ポンドの罰金が科せられます。
ライセンスを持つ必要があります。フラットシェアな
どでテレビを共同で利用する場合には、TVライセン
スはフラット全体で一つですが、シェアで居住してい
る場合でも、自分の部屋で視聴する場合はそれぞれ
など、英国のテレビは観たい番組が盛りだくさん。し
TVライセンスが要る場合、要らない場合
TVライセンスが必要となります。
料と同様に「TVライセンス」を支払う義務があります。
家にテレビが無くても、パソコン、スマートフォン、
すれば無料のTVライセンスをもらうことができます。
かし、英国でテレビを観るためには、日本のNHK受信
このライセンス料はBBCのテレビ、ラジオ、オン
なお、公的年金をもらっている75歳以上の人は申請
タブレット、ゲーム機器、などを利用して、テレビ視聴、
同条件の人と同居する人も、支払いの義務はありません。
れは、スポンサーに頼らないことにより、政府や民
ンデマンド・サービス）で視聴するならば、TVライセ
は、払い戻し請求をすることもできますが、TVライ
福祉番組の制作を可能にするため。基本的には1世帯
親元を離れて暮らす学生の場合は、実家が TVライ
ライン番組の制作運営に幅広く利用されています。こ 間企業に影響されない中立の立場での報道や、教育、 に一つのTVライセンスが必要です。TVライセンス の料金は昨年4月に値上がりし、現在、年間159ポ
教育 公立校も入学は大変
録画視聴、もしくはBBC番組をiPlayer（BBCのオ
ンスを支払う必要が生じます。
センスを所有していても、学生寮も含め、個人で賃貸 契約を交わし、自分の部屋で番組視聴する場合はTV
引越しなどで TVライセンスが不要になった場合に
センスが切れる前に申請することが条件です。 TVライセンス
www.tvlicensing.co.uk
ウェブサイトにて日系の学校・教育機関をご紹介！
EDUCATION
UK便利ガイド 教育
検索
英国の学校事情
公立と私立ではシステムが異なる 英国では、公立校と私立校で学校の名称が変わり
ます。例えば、公立校では初等教育はプライマリー・ スクール、中等教育はセカンダリー・スクール。一方
の私立校では、前者がジュニア・スクール（プレパラ
トリー・スクール）で、後者がシニア・スクール（日
本でも広く知られているイートン校やハーロー校と
いった私立校、パブリック・スクールは、このシニア・ スクールの一種です）と呼ばれています。私立学校に
クス・フォーム・カレッジとして独立しているものと、
されるということも珍しくありません。また学校によっ
同課程での学習内容を踏まえたAレベル試験（高校卒
姉妹がすでに通学しているか否かなどを入学条件に
中等教育機関内に併設されているものがあります）し、 業資格試験）での成績次第で希望の大学に入学するこ
とができます。
英国の小中等教育においては、公立校への入学条
ら希望校を選び出し、居住区を管轄するカウンシルに
教育における各公立校のレベルにはかなりの差がある
ら1番近くにある学校の該当年生として入学すること
メント・エリアを重視する傾向にあるようです。各学
める基準のみで選抜され、居住地域などは考慮され
校への入学は非常に厳しくなります。人気のある学校
るかにかかわらず、現地校に通う日本人生徒の中には、
く、キャッチメント・エリアが非常に狭い範囲に限定
を行う補習授業校に通学する人たちも多くいます。
ヘンシブ・スクールと、選抜試験を経るグラマー・ス
ことから、英国で子育てを行う家庭は、このキャッチ
る中等教育終了時（16歳）には、GCSEという全国統
校ではあらかじめ定員数が決められているため、人気
一試験を受験しますが、この試験結果は、その後の 進学や就職に大きな影響を与えます。大学進学を望
む者はシックス・フォームと呼ばれる課程に進学（シッ
英国の公立校に通学する場合には、自宅の住所が
キャッチメント・エリア内に含まれている学校の中か
件の一つとして、日本の学区に相当するキャッチメン
ト・エリアが定められています。そして、英国の義務
クールに分かれています。義務教育の最終段階とな
加味している場合もあります。
日本から来英した場合 キャッチメント・エリアとは
よっては、入学年が必ずしも一様ではありません。さ
らに、公立の中等教育は無試験で入学できるコンプリ
ては、学力や信仰、ハンディキャップ、さらには兄弟
の近くに入学を希望する家族が引越してくることも多
申請。希望校の中から、空き状況があり、かつ自宅か
ができます。一方、私立校については、各学校が定
ない場合が多いです。また公立・私立のいずれであ 週末などに日本の国語のカリキュラムに合わせた授業
長引くパンデミックで事業がオンライン化 引き続き多用されるオンライン・サービス 新型コロナウイルスによって長期間にわたりロック
ダウンとなっていた英国では、そのときに芽生えたオ
ンライン・サービスが今も引き続き生かされている
ケースが多くあります。例えば、 自宅にいながらカフェ
やレストランの注文をアプリから簡単にできるように
なったこと、スーパーマーケットなどの生鮮食品のデ
リバリーなどです。スーパーマーケットのデリバリー・ サービスは利用者の急増により、一時新規利用者の登
14
www.news-digest.co.uk 7 April 2022 vol.1600
録を停止していましたが、新型コロナによる影響が穏
やかになるに従い徐々に解除されていきました。
YMSの仕事探しとスキルアップ 仕事を通じ、会話能力を伸ばしたい人、これまで
培ってきたスキルをさらに磨きたい人など、英国で実
現したい夢は十人十色。現地で仕事を探すYMSの
方は、日経の人材派遣会社に登録するのがお勧めで
す。利点は日本語での手厚いフォローがあり、英国
に精通するスタッフが親身になって対応してくれるこ
と。新型コロナウイルスによって必要な人材がこれま でと大きく異なっている今、市場の動向をつかみ、か
つ案件を豊富に扱う会社に登録して損はないでしょ
う。また、就活のすきま時間を利用し、語学スキル
を高めるのもお勧め。オンラインで受講できるスクー
ルもたくさんあるので、自宅で勉強すれば周りの目を 気にすることもなく授業に集中できるはず。2年とい
う期限付きのビザだからこそ、オンライン・スクール を有効活用してみてはいかがでしょうか。
［PR］
不動産
35年の実績と豊富な物件、そして親切な対応、アフターサービスを誇る
ロンドン‐東京プロパティーサービス 豊富な物件と親切な対応のアフターサービスを提供してくれるのが、1987年に設立されたロン ドン -東京プロパティーサービス。英国賃貸住宅協会と英国住宅販売協会の会員として信頼を集 めています。ロンドン市内の日系不動産会社では最大の6支店でカバーしているので、ロンドン
ハムステッド本社 122c Finchley Road, London NW3 5HT Tel: 020 7431 3550 Fax: 020 7431 1997 E-mail: head-o@london-tokyo.co.uk www.london-tokyo.co.uk
に赴任してくる方の強い味方になってくれるはず。日系企業の駐在員や日本大使館をはじめとし て、毎年7000人以上に家やフラットを紹介してきた実績と最大のネットワークを誇る不動産会 社です。日本人経営の便利で安全なゲストハウスもご利用ください。 セントラルロンドン支店
セントジェームズパーク支店
ケンジントン支店
ご出張、ご旅行には 日本人経営の便利で安全な ゲストハウスを ご利用ください。
Tel: 020 7486 5116 central@london-tokyo.co.uk
Tel: 020 7222 6504 sjpark@london-tokyo.co.uk
セントジョンズウッド支店
ウエストアクトン支店
Tel: 020 7722 8700 sjwood@london-tokyo.co.uk
Tel: 020 8992 6818 w-acton@london-tokyo.co.uk
不動産
ハムステッドグリーンヒル （ゲストハウス）
Tel: 020 7937 4854 kensington@london-tokyo.co.uk
フィンチリーセントラル支店
Tel: 020 8371 5585 finchley@london-tokyo.co.uk
Tel: 020 7431 4550 hampstead@london-tokyo.co.uk
会計
幅広いネットワークを活用し、ロンドンでの新生活をお手伝い
STARTS LONDON LTD
スターツロンドン 選ばれる理由
ピタットハウス イメージキャラクター 水野真紀さん
• 海外転勤に心強い世界34 拠点の ネットワークで住居を提供 • 本帰国時にはピタットハウス (日本 全国660支店 ) と連携し、帰国前 の部屋探しや物件購入をサポート
Always, we will be with you
SIDIKIES Chartered Accountants
サディキス 会計事務所
サディキズ会計事務所はロンドンとバーミンガムという英国の2大都市にオフィスを構えることで、 より広範囲の会計事業をサポートしています。ローカル会計事務所でありながら、在英日系企業の 置かれた立場を理解し、各クライアントの要望や状況に応じて、フレキシブルなサービスを提供し ています。会計部門自体をアウトソースする場合は、帳簿記帳、VAT申告、決算書、法人税など 会計にまつわる全てのサービスをカバー。また、日系企業駐在員に必要な特殊サービス（Modified Payroll・P11D・Personal Tax Return）も多くの方々から大変好評です。加えて、監査業務が必 要な場合も対応。これまで日本を拠点に活動していた方々にとって、英国の税務・会計とは全く縁 がなかったかもしれません。そんな心配を払拭されたい方は、 ぜひお気軽にお問い合わせください。
スターツロンドンは、ロンドン全域を対象エリアとする事 業4年目を迎える不動産会社です。昨年度は、ホワイト・ シティなどロンドン西部エリアの多数の新築物件の成約 がありました。赴任前のサービスアパートの手配やオン ラインでの内覧、空港到着後の直接入居などの要望にも、 柔軟に対応。物件を貸したい大家さんのお手伝いも歓迎 しています。まずはお気軽にお問い合わせください。
スターツロンドン 5 Merchant Square, London W2 1AY Tel: 020 3950 1571 E-mail: info@startslondon.com https://kaigai.starts.co.jp/london www.starts.co.jp 所長 アミヤ・サディキ
シェアハウス & スタジオ
ワンランク上の大人向けシェアハウス & スタジオ
London Apple House
ロンドン・アップルハウス
ロンドン市内ゾーン1～3の良いエリアに広々 としたスペースを兼ね備え、都会にいながら
ジェネラル・マネージャー 磯部功治
ゆとりを感じられるシェアハウス6軒（24室） とスタジオ3軒（4室）を最大限の安値で提供 しています。出張、研究のための滞在、留学、
•「英国ニュースダイジェストを見た」個人の方は、通常初回無料カウンセリング・ミー ティング 30分のところ、さらに別日で30分の無料カウンセリング・ミーティング
また旅行などの目的に合わせ、1名から利用 が可能です。メールでの簡単な手続きで、安
• 会計パッケージをご契約いただいた企業様には、コンサルティング・チケットを 進呈中（詳細はお問い合わせください）
全、安価、快適な部屋に住むことができます。 新型コロナの影響下で住居としても活用され ており、安全な場所の提供に努めています。
選ばれる理由
• 駅から至近距離で、安全なエリアでの滞在
E-mail: info@londonapplehouse.com www.londonapplehouse.com
• エージェント、企業からの紹介が多く、 リピート率が高い • 幅広い年齢層の利用者や長期滞在者が多い
ロンドン本店 1 Sun Street, Finsbury Square, London EC2A 2EP バーミンガム支店 The Colmore Building, 20 Colmore Circus Queensway, Birmingham B4 6AT Tel: 020 7256 7563 Fax: 020 7256 7564 E-mail: Japan.info@sidikies.com www.sidikies.com
7 April 2022 vol.1600 www.news-digest.co.uk
15
不動産
1986 年創業、ロンドン西部にある老舗日系不動産会社
Japan Letting Agency
ジャパン・レッティング・エージェンシー
住まい探しから退去まで、一貫して日英バイリンガル・スタッフにお任せできる安心 の日系の不動産会社です。日本からの駐在員とその家族はもちろん、地元のロンドン 市民まで幅広い層の要望に応えています。主にロンドン西部広域の賃貸物件を扱って おり、ウェブサイトから最新の物件情報の閲覧も可能です。また、ロンドン生活をス ムーズに始められるよう、渡英前から日本語でのサポートが受けられると大変好評で す。渡英後も在英歴の長いスタッフから生活のいろはを親身にアドバイスしてもらえ るのも心強く、信頼できる賃貸不動産会社チームが、理想の住まい探し、または入居 者探しを全力でサポートしてくれます。まずはお気軽にお問い合わせください。 選ばれる理由
• 在英歴の長いスタッフが入居者や家主の双方に対し手厚いカスタマー・サービス を提供し、強固なパートナーシップを築いている • 依頼者にあった個々のサービスにより、顧客満足度の高さを誇る • 高級フラットを含む種類豊富な物件を紹介
入居者様へ
お住まい探しは頼りになる専門家にお任せください。在英歴の長い 弊社スタッフが、ロンドン西部で最も人気がある立地で理想の物件
家主様へ
を見つけるお手伝いをし、賃貸契約からご入居まで、全ての過程が
家主様の物件のお手入れが確実に行き届くよう、信頼できる入居者様 と協力して全力を尽くすことは、Japan Letting Agency（ジャパン・ レッティング・エージェンシー）の優先事項です。弊社は家主様の物
スムーズに行えるよう万全を尽くします。弊社は日本人学校のある
件が極めて大切な資産であることを理解しており、管理業務と賃貸借
アクトンをはじめ、イーリング、チジックなどご家族連れにも人気のロンドン西
には細心の注意を払い、鋭意努力させていただきます。家主様がお持ちの物件が
部の市場に精通しています。これにより、入居者様と家主様の双方にご安心い
一軒の場合でも、複数物件をご所有の場合でも、総合的なサービスとアドバイスを
ただけると自負しております。入居者様にとって最適なロンドン生活をご提供す
ご提供いたします。弊社のスペシャリスト・チームが入居者様のご入居に関する全
べく、日英2カ国語を話す弊社スタッフは、入居者様の具体的なご要望に全力
ての確認作業や賃貸契約書の作成を含めて、家主様の物件のマーケティング、管理、
でお応えし、自信を持って物件探しと賃貸契約をサポートいたします。
メンテナンスが的確に行われるよう、家主様と連携して個別に対応いたします。
新着物件紹介 このほかにも、ロンドン西部で 最も人気のある立地の賃貸物件を集めた お勧めの賃貸物件を ウェブサイトにアップしております。 詳細はお問い合わせください。
● 部屋数: 3ベッドルーム、 家賃: 月£2000台 2レセプション 所在地: Greenford ● 駐車場: 有 （グリーンフォード） ● 住居種類: セミデタッチド・ ● 家具: なし ● 庭: 有 ハウス
● 部屋数: 2ベッドルーム、 家賃: 月£2000台 1レセプション 所在地: ● 駐車場: 有 Ealing Broadway （地下駐車場） （イーリング・ブロードウェイ） ● 家具: 家具付き・なし選択可 ● 住居種類: フラット ● 庭: なし
●
●
●
●
閑静な住宅街にある改装済みのセミデタッチド・ハウス。 駐車場と庭付き、家具なし物件のため、ご家族の好みの 家具に囲まれて生活を始められます。
● 部屋数: 3ベッドルーム、 家賃: 月£2000台 所在地: Acton（アクトン） 1レセプション ● 駐車場: 有 ● 住居種類: セミデタッチド・ ● 家具: 一部家具付き ハウス ● 庭: 有
● 部屋数: 1ベッドルーム、 家賃: 月£1000台 所在地: Acton（アクトン） 1レセプション ● 住居種類: フラット ● 駐車場: 有 （Off-road） ● 家具: 一部家具付き ● 庭: なし
家賃: 月£1000台 所在地: Acton（アクトン） ● 住居種類: フラット
部屋数: スタジオ 駐車場: なし ● 家具: 有 ● 庭: なし
●
●
●
●
●
●
●
●
公園近くの住宅街にある静かな通りに位置するセミデタッチド・ ハウス。ベッドと収納たんす以外の家具はございません。ロンド ンでの自分好みの新生活をすぐに始めたいご家族にお勧めです。
Ground floor （地上階）の1ベッドルーム・フラットです。 スーパーマーケットも近いため、お忙しい生活を送られ ているプロフェッショナルの方にもお勧めです。
177 High Street, Acton, London W3 9DJ Tel: 020 8993 6100 E-mail: hello@japanlet.com
16
駅近の2ベッドルーム・フラットは24時間ポーター付きでセキュリティー も万全です。共有施設が充実しており、スパ・プールとフィットネス施設が 利用可能です。飲食店も周辺地域に多く、中心地にもアクセスが容易です。
www.news-digest.co.uk 7 April 2022 vol.1600
光熱費・WiFi・TV ライセンス込みのため、ロンドン西 部での生活をすぐにスタートできます。日当たりの良い 静かな通りにある物件です。
月～金 9:00-18:00 土 10:00-16:00 www.japanlet.com
［PR］
教育
日本人向けプライベート英会話レッスン
PS English
PSイングリッシュ
PS Englishでは2001年以来、日本人向けのプライベート英会話レッスンに特化し、駐在員 やその家族、 留学生向けに英会話教育を行ってきました。英語指導資格を所有するネイティブ・ スピーカーの講師による、 質の高いレッスンを提供しています。無料コンサルテーションでは、 生徒の英語力を診断し、ニーズや目標を正確に把握、校長自らが生徒にぴったりの講師を選 んでくれます。担任制のため一人の講師が各目標に合わせてプランを作成、生徒一人ひとり の進捗に合わせてレッスンを進めるので無理なく取り組むことができます。また、希望があ れば途中で講師を変えることも可能です。 会話を中心とした同校のレッスンでは、講師が間違いを指摘し、新しい語彙、表現、フレー ズを練習します。 「イギリス英語」に重点を置き、スピーキング、リスニング、ボキャブラリー、 自然な表現を学び、自信を持って流暢な英語が話せるようお手伝いしてくれます。そのほか にも、ライティングや発音強化、そしてケンブリッジ英検、IELTS、英検、TOEIC、TOEFL、 GMATなどの各英語検定対策にも対応しています。 レッスンは全てプライベートで、オンラインまたは対面形式で受講できます。会社や自宅、 講師の自宅、公共の場所など、自分の好きな場所や時間に学ぶことができるのも評判です。 また、同校で学ぶ生徒限定特典として、クイズ大会や発音レッスンなどを楽しむ参加無料の 定期オンライン・イベント「PS MeetUp」も開催しています。日本人スタッフがサポートいた しますので、ご安心してお問い合わせください。
スムーズな無料コンサルテーション まずは対面もしくはオンラインで行っている無料コンサルテーション（英語力診 断＋簡単なレポート付き）にお申し込みください。校長ピーターがPS Englishの 紹介と英語力を診断して、最適なプランと先生を紹介します。 レッスンの種類は、日常英会話、ビジネス英語・ビジネス英会話、文化・ニュース・ 時事英語、英語資格試験対策（IELTS、Cambridge、TOEFLなど） 、お子さま向 け（現地校の補修やサポートとして） 、オンラインなどがあります。
教育
教育
英国の保育士資格を取得して海外で働きませんか?
Global Childcare
Tel: 0796 875 5617（日本語）020 8248 7985（英語） E-mail: ask@psenglish.co.uk （日本語で電話、メールのお問い合わせが可能です） https://psenglish.co.uk
グローバルチャイルドケア
在英日本人のためのオーダーメイド英語レッスン
MB Languages
エム・ビー・ランゲージズ
グローバルチャイルドケアは、2014年、ロン ドン郊外にある国際色豊かなバンビーニ・ナー サリーの「エデュケーション・センター」として 誕生。英国で日本人としては初めて英最大手 NCFE CACHEの保育士養成センターとして 認定され、保育士資格を提供しています。英 国の保育士資格コースは、日本人講師による充 実した日本語サポートで、受講生が海外の保育 理論とスキルをしっかり修得できるよう、資格 取得まで確実にバックアップしてくれます。 選ばれる理由
• 日本人講師によるきめ細やかなサポート • 提携保育園があるので実習も安心 • 海外でも通用する国家資格
c/o Bambini Nursery Ewell Court House, Lakehurst Road, Ewell, Surrey KT19 0EB Tel: 020 3258 3031（バンビーニ・ナーサリー経由） 0784 585 8106（日本語） E-mail: info@globalchildcare.co.uk www.globalchildcare.net www.kaigaihoiku.com
教育
MB Languagesは英国に住む日本人の 方々に特化したオーダーメイドの英語
歴史に裏打ちされた真の国際教育を実践
Rikkyo School in England
立教英国学院は、全寮制、男女共学の在外教育施設として、キリス ト教に基づき、少人数教育、大家族主義による全人教育を行ってい ます。イギリスの田園にある広大なキャンパスで、日本の教育とイ ギリスならではの英語教育を両立、イギリス人によるさまざまな授 業・現地校短期留学・ケンブリッジ大学研修・ホームステイ・フィー ルドワークなど異文化体験の機会も充実。さらに生徒1人1台の PC、全校Wi-Fi、全教室インタラクティブ・ボードを完備しています。 選ばれる理由
• 立教大学をはじめ指定校推薦枠多数。安定した進学実績 • 現地校との教育連携・ケンブリッジ大学研修など新しい試みも充実 • ICT環境の充実とアクティブ・ラーニングの将来構想
Guildford Road, Rudgwick, West Sussex RH12 3BE Tel: 01403 822107 Fax: 01403 822079 E-mail: eikoku@rikkyo.w-sussex.sch.uk www.rikkyo.co.uk
レッスンを、受講者の希望に沿ってオン
立教英国学院
ライン、勤務先、自宅、カフェ等で提供
選ばれる理由
• ニーズに合った最適な オーダーメイド・レッスン
を伸ばしたい」 「経済などの専門分野のボ
• CELTA や3年以上の教務経験を 保持する優秀な講師陣
キャブラリーを習得したい」など、それぞ
• 日本人英語学習者に適した教授法
しています。 「スピーキングやリスニング
れの目標達成に最適なレッスンを受講で きるよう、最初に行うオンライン・アン ケートを通じ、学習ニーズを的確に把握 してくれます。また、アカデミック・ディ
• 受講申し込み前にアカデミック・ ディレクターおよび担当講師と 無料コンサルテーション
ンや受講開始前に担当講師と話す機会も
• 返金保証制度 （最初の3レッスンまで）
設けているので、安心して受講を決める
• 日本語でのカスタマー・サービス
レクターによる丁寧なコンサルテーショ
ことができます。長年にわたり、日本人 英語学習者の教育に携わってきたアカデ ミック・ディレクターをはじめ、教務経験 豊富な講師陣が学習目標達成を手厚くサ ポート。まずはお気軽に日本語でお問い 合わせください。
Tel: 020 7099 0458 E-mail: info@mblanguages.com www.mblanguages.com 受講時間帯 : 月～日 7:00-21:00
7 April 2022 vol.1600 www.news-digest.co.uk
17
医療
歯科医院
24 時間365日、日本語で安心の医療サービス
London Iryo Centre
ロンドン医療センター
お子さんにも優しい安心の歯医者さん
Ko Dental Practice
高歯科医院
「安心の医療」をモットーに、24時間365日、欧州在住邦人の健康と心の支えとなっているのが
高歯科医院は、日本人駐在員やそのご家族をはじめ日本人コミュ
ロンドン医療センター。欧州最大の日系総合医療機関である同センターでは、日本人一般医の診
ニティーの方々を46年にわたり診察し、多くの患者さんから信
察はもとより、院内での各科専門治療で広範囲の医療サービスをワンストップで受けることがで
頼されているプライベート歯科医院です。予約から治療まで日本
きます。海外生活が引き起こすさまざまなストレス、日本のご家族や友人から離れて生活する上
語対応。一般・小児歯科、高度な技術を要するインプラント、矯
での不安などから体調を崩された方々が、少しでも早く治癒し、その際の不安をできるだけ解消
正治療、審美歯科など幅広く行っており、レントゲンは放射線量
するためのお手伝いをしています。
の少ないデジタル・レントゲンを使用しています。日英両資格を 有する上野医師が常勤し、お子さんの虫歯予防にも力を注いでい
高ルイ先生
ます。ロンドンの中心に位置しているため、アクセスも良好です。
66 Wimpole Street, London W1G 8AW 最寄り駅 Oxford Circus/Bond Street 月～金 9:00-17:30（土は月1回の診療） Tel: 020 7935 5983 日本語専用ライン 020 7486 2412 www.kodental.co.uk
上野ほなみ先生
オンライン・ショップ
日本の医薬品や日用品を世界中にお届け
JAPANISTA
ジャパニスタ
ジャパニスタは、日本のドラッグストアで買い物 をしているかのように楽しめる、海外発送専門の オンライン・ショップです。同ショップを運営す ロンドン医療センターからのメッセージ
る光成薬品は、昭和27年より医薬品卸売業を営 む老舗の企業で、取り扱う商品はジャパニスタ
いつも患者様とつながる病院として、1984年の創立以来、24時間365日の 医療サービスを提供しています。患者様の健康状態、心理的・社会的側面など のあらゆる角度からサポートするために日本人医師による外来診療をはじめ、 心療内科サービスを含む院内での各科専門医診療、健康診断、予防接種等を 行っております。
の厳しい基準をクリアしたものだけ。日本の医薬 品や漢方薬から、化粧品、家庭日用品、インス タント食品まで、海外在住ではなかなか手に入り にくい商品を5000点以上取りそろえています。 慣れ親しんだ日本の商品を探すなら、一度ジャ パニスタを訪れてみてはいかがでしょうか。
234-236 Hendon Way, London NW4 3NE（無料駐車場あり） Tel: 020 8202 7272 www.iryo.com
歯科医院
お探しのアイテムがございましたら メールにてお気軽にお問い合わせください。 E-mail: japanista@koseiyakuhin.co.jp www.japanista.biz
セラピー
充実したサービス提供のため新たにオープン
Sakura Dental Clinic
さくらデンタルクリニック
（旧：LIC Dental Clinic）
日々をポジティブに生きたい方に
Yuka Mando Hypnotherapy & Well Being 満藤由加 ヒプノセラピー&ウェルビーング
さくらデンタルクリニック（旧・LIC デ ンタルクリニック）は、約9年にわたり
心理療法の一つであるヒプノセラピーは、催眠状態を利用し潜在意識にアク
英国と欧州各地の日本人コミュニティー
セスすることで、自分の意識や現在の状況を良い方向へ変えていくことができ
向けに診療を提供してきましたが、より
るセラピーです。ネガティブ思考や習慣の改善、モチベーションの向上、スト
進化した歯科診療、サービスを提供す
レスの軽減など、さまざまな効果が期待できます。お勧めのメニューは、心理
るために、2022年6月中旬に移転し、
カウンセリングとヒプノセラピーを用いて思考の癖を改善し、人生を前向きに
新クリニックとして開業します。安らげ
生きるための「未来ヒプノカウンセリング講座」 、ヒプノセラピストとして資格
る空間のなか、患者さんの希望を第一
が取得でき、英国のヒプノセラピスト協会のメンバーになれる「未来ヒプノセ
に考え、相談しながら最適な治療法を
ラピスト養成集中講座」があります。どちらの講座もオンライン対応可能です。
提案。15年以上の経験を持つ女性歯科
Special Offer
医師によるファミリー・フレンドリーな 歯科医院で、お子さんも安心して利用で きる診療を行っています。日本人スタッ フが受け付けし、電話、治療内容の説明なども行います。一般歯科、審美歯科、インプラントな
•「英国ニュースダイジェストを見た」方に1時間の１セッ ションを50％オフ •「未来ヒプノカウンセリング講座」 「未来ヒプノセラピスト 養成集中講座」への無料体験会へ招待
ど幅広いサービスに対応しており、グーグル・マップのレビューでは5つ星を獲得しています。
お客様の体験談
27 Finsbury Circus, London EC2M 7EA Tel: 0787 576 9559 E-mail: info@yukamando.com/info. londontherapy@gmail.com http://lit.link/yukamando
CO LUM N
英国の水、日光に注意
ロンドン駐在期間4年間
先生もアシスタントさんもマ
初めての矯正、また海外と
にお世話になりました。と
マさんなので、子どもに寄り
いうことで不安もありまし
ても丁寧な治療と明確な
添って治療を進めていただ
たが、先生より懇切丁寧に
説明で非常に信頼できる
き、子どもも怖がることなく
説明いただき、矯正前の歯
先生に担当いただいて感
施術してもらっています。ま
科治療含めて痛みもなく、
たり、髪がギシギシになり、くしが通らなくなったりするといったトラブルが見
謝しております。時には
た治療方針や予約などもこち
安心してお任せすることが
緊急対応もしていただき、
らの状況や要望をくみ取って
できました。帰任後の対応
られることもあります。そのためか英国では、拭き取るシート・タイプの化粧落
予約確保に時間がかかる
いただき、とてもありがたい
についても十分なご配慮を
ロンドンでは貴重でした。
です。通訳もしていただける
いただき、治療結果にも大
ので、内容もしっかり把握で
変満足しています。
き安心です。
p12で紹介した通り、日本の水道水と異なり、英国の家庭用の水道は硬水です。
個人差はあるものの、定期的に洗うことで肌質が乾燥肌やオイリー肌に変化し
としが主流です。また、比較的乾燥している気候のため、夏場を除けば毎日髪 を洗わずとも気になりません。 また、曇りがちな英国も夏の晴れ間に見られる日差し は刺すように強く、日焼け止め対策をしていないと驚 くほどに焼けてダメージを被ってしまいます。日焼け
4 Damsel Walk London NW9 7FB 最寄り駅 Hendon駅（Thameslink Railway）から徒歩 4 分 Tel: 0738 574 7885 E-mail: info@sakuradc.co.uk 月～水、金・土 09:00-18:00 木 12:00-18:00 日 休診日 http://sakuradc.co.uk
18
www.news-digest.co.uk 7 April 2022 vol.1600
止めを塗るといった最低限の対策はもちろんのこと、 必要に応じて自分の肌に合う化粧品を使ってみたり、 美容クリニックに相談したりするなどして、いかなる ダメージも蓄積されないよう対策をするのが大事です。
［PR］
美容
英国で最大級のアジア系医療&美容クリニック
Ai Beauty Clinic Ai ビューティー・クリニック
Ai ビューティー・クリニックは、ロンドン中心部オックスフォード・ストリー トに位置しており、全英最大級のアジア系医療・美容クリニックです。同ク リニックは英国の国家医療規制機関であるCQC*1 に登録されており、最先 端の美容医療技術と専門的な医療知識を統合し、利用者に安全かつ効果的 な体験を提供することに努めています。専門は美容注射とスキンケア治療で、 アジア人の利用者に対する豊富な臨床経験を積んでおり、独自の医学研究部 門も備えています。欧州トップの製薬会社に認められた注射施術者、シュー 医師など英国の医療・美容の訓練指導員が主導し、NHS病院で研修を受け たGMC登録医師とNMC登録看護師 *2 による皮膚の切開等の手術を伴わな い欧米の最先端の施術と、利用者のニーズを満たす正しく安全な方法でサー ビスを提供しています。まずは施術を担当する医師、看護師による無料カウ ンセリングがお勧め。直接アドバイスを聞くことはもちろん、施術に関する 不明点も解消できます。また、同クリニックでは通訳サービスも提供してい るので、予約から診療まで日本語で受診できます。
*1: Care Quality Commissionは、イングランドにおける国家医療規制機関で、 NHS病院を含むイングランドの全ての公的及び私的医療提供者のケアの質を監督、管 理している。CQCに登録するためには、医師の資格、薬品の規範、施術の環境、医 療の安全性など各方面にわたる厳しい審査を通過する必要がある。CQCに登録して いる私的医療提供者は、国家医療規制機関により質と安全性が保証されている *2: GMC・NMC 英国の医師・看護師の資格登録、養成カリキュラムを認定する専門団体。英国では GMC、NMC の資格を持たない美容師が注射などのトリートメントを行うことができ るものの、医療美容は人体の解剖学を含んでおり、かつ複雑な病歴や医学的状況と治 療後の可能な合併症に対処する能力が必要とされている。そのため医学部のシステム で訓練された医師と看護師が施術を行うことでリスクを最小限に抑えることができる
選ばれる理由
• 英医学雑誌「Global Health&Pharma」主催の最も革新的な医療美学や形成外 科クリニックに贈られる「Most Innovative Medical Aesthetic & Plastic Surgery Clinic」を2020年、22年 受 賞し たほ か、 「 ユーロタイ ム ズ 」や 米 CW テレビなど多くの著名メディアで報道。また、英医療美容業界のトップ雑誌 「Aesthetic Medicine」にも掲載。これまでに1万5000人以上の利用者にサー ビスを提供し、信頼と高い評価を獲得 • チームはGMC、NMCに登録された経験豊富な美容外科医とセレブリティー・プ ラクティショナーで構成され、その多くがアジア人の利用者に対する美容治療で7 年以上の経験がある。この医療専門家チームには、欧州のトップ製薬会社に認め られた注射施術者や豊富な臨床経験を持つウルセラピーで有名なプラクティショ ナーなどが在籍 • 欧州の先駆的な医療機関と提携し、アジア人の肌タイプや美的感覚に合わせた安 全で効果的な注射、治療基準を確立。また、包括的な顧客プロファイルを作成し、 厳格なスキンケア管理プロセスに従い、無菌技術と統合されたサービス・プロセ スを実践
施術メニュー
• 全ての施術者は厳しいトレーニングを受け、専門性を確認するテストに合格した後、 正式にスタッフとして採用。これにより利用者に安全で適格なアジア人向けの美容 施術を提供
ボツリヌストキシン注射 （表情じわ、エラ張り・小顔、足痩せ、美肩・肩こりなど） ヒアルロン酸注入（チーク、鼻筋、顎、唇、テンプルなど） ビジア肌診断器 サーマクール FLX、ウルセラピー、フォトナ4D プロ、PDO スレッド、 ポロファイロ（アンチエイジング治療、顔の引き締め） マイクロニードル高周波RF（ニキビ跡・凹・アンチエイジング） フォトフェイシャル M22（シミ・そばかす・赤み・ニキビ） ピコシュアレーザー（シミ・そばかす・肝斑・毛穴など）
• 医療安全と利用者の権利・利益を最重要視しており、クリニック全体で全ての利用 者に500万ポンドの保険をかけ、さらなる安全性を約束 • 治療内容の高クオリティーを維持するため、世界有数の医療機関や製薬会社と提 携。市場をリードする肌診断機器「ビジア」 、業界をリードする光若返り機器「ルミ ナス フォトフェイシャル M22」 、世界で唯一FDAとCFDA の認証を受けた、シミ 取りレーザー機器「ピコシュア 755nm」など、安全かつ最先端の医療機器を採用
メソセラピー、PRP治療 （皮むけ・アレルギー肌・ニキビ /吹き出物・乾燥肌） ハイドラフェイシャル（皮脂や角質を吸引しながら行う美肌治療） 美容点滴（肌の色を全体的に明るくする） マイクロブレーディング （眉・アイライン・ヘアライン） レーザー脱毛 脂肪燃焼点滴、脂肪溶解注射、 クールスカルプティングエリー ト脂肪冷却治療（痩身） エムスカルプト （筋肉の強化、脂肪燃焼） エムセラ（骨盤底筋群の治療）
完全予約制です。ご予約、ご質問などメールにてお気軽にお問い合わせ下さい。 1st Floor, 147 Oxford Street, London W1D 2JE 最寄り駅 Oxford Circus駅から徒歩3分 Tottenham Court Road駅から徒歩5分 Tel: 020 8863 6880
10:30-18:30 E-mail: info@ai-beauty.co.uk https://ai-beauty-jp.co.uk LINE: aibeautycliniclondon 7 April 2022 vol.1600 www.news-digest.co.uk
19
［PR］
美容
高輝度な艶肌を実感できる、 日本の化粧品を試してみませんか?
SUQQU
スック
「日本の美」を体現する、ジャパニーズ・ブランドのSUQQU（スック）は、 2023年に20周年を迎えます。セルフリッジズ・ロンドンをはじめとする ロンドンに3店舗、マンチェスター、バーミンガムに店舗があります。同ブ ランドの代名詞である「顔筋マッサージ」 、日本式の肌づくりの全てをかなえ る「スキンケア」 、生きた艶と旬なルックを作り出す「ベース・カラーメイク アップ」と、ニーズにあったメイクアップを体験できるカウンターが各店舗 に設けられています。
カウンターでのサービス 顔筋マッサージ
Special Offer
筋肉や血流・リンパに作用し、わずか3分間で、すっきりと引き締まった艶肌に導く
「英国ニュースダイジェストを見た」方にSUQQU最高峰のエイジング・ ケアライン Vialumeのサンプル・セットをプレゼント（セルフリッジズ・ ロンドン店限定）
SUQQU独自のメソッド「顔筋マッサージ」 。セルフリッジズ・ロンドン店では専用のトリー トメント・ルームが用意されています。メールや電話で予約可能です。
スキンケア 内側からにじみ出るような艶を与えてくれるスキンケアの方法や商品をお試しできます。
日本語でのアドバイスが必要な場合は、 suqquuk@eqpuk.com までご連絡ください。 お近くの SUQQU カウンターでお待ちしております !
Selfridges Oxford Street, 400 Oxford Street, London W1A 1AB Tel: 020 7318 3956 E-mail: suqquuk@eqpuk.com www.suqqu.com/uk
欧州ではなかなか見つけにくい、オイル・クレンジングや洗顔フォームも販売しています。
ベース・カラーメイクアップ 時間の経過とともに、美しい艶をもたらしてくれるベースメイクに必要なアイテムが購入 できます。特に、2022年3月に発売したばかりのザ・リクイド・ファンデーションは人 気商品の一つ。カラーメイクも、鮮やかな発色と肌にすっとなじむ特有のテクスチャーは、 日本のブランドであるSUQQUならでは。4色パレットのシグニチャー・カラー・アイズは、 発売以来同ブランドのアイコニックな商品です。
通信
英国で日本のテレビを見よう ! 欧州唯一の日本語放送局
JSTV
NHK Cosmomedia (Europe) Ltd.
JSTVは、日本のNHK や民放各社の人気番組を取り交ぜて放送し ている放送局です。小栗旬主演で話題の大河ドラマ「鎌倉殿の13 人」や、4月からスタートの朝ドラ「ちむどんどん」 、日本でも大好 い
なか
評だった菅田将暉主演の「ミステリと言う勿れ」や、 「相棒19」も 絶賛放送中! 「マツコの知らない世界」や「世界の果てまでイッテ Q!」などの人気バラエティーも楽しめます。また、 「NHK のニュー ス」は日本と同時放送。重要なニュースも日本語でオンタイムで視 聴できるので、海外でも安心です。その他にも、語学や料理、趣 味の番組など、海外生活をもっと楽しくする日本の番組を多数放 送しています。 お勧めポイント !
インターネットで即日視聴・ご契約も7日間からお手軽に • インターネット受信でお申込み日に即日視聴できます。 * PC、タブレット、スマホのブラウザーで視聴可能。 * Amazon Fire TV Stickでテレビでの視聴可能。 • ご契約はお手軽な7日間（￡10）から、お得な12カ月契約 （20％オフ）まで。 ※ JSTV は安心して楽しめる欧州で唯一の合法的なサービスです。 NHK、民放、各種権利団体からの許諾を受け放送しています。
番組情報やお申込みは www.jstv.co.uk E-mail: customerservice@jstv.co.uk
20
www.news-digest.co.uk 7 April 2022 vol.1600
※番組情報は2022 年4 月現在のものです。番組内容や放送日は変更されることがあります。 弊誌に掲載されている広告は、必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等）を反映するものではありません。また弊社はその内容に対し、責任を負いかねますのでご了承ください。
3月後半にフェイスブック上で、少なくない数の日本の友人 が、お子さんたちの卒業式の写真を投稿していました。それを
英国の 愛しきギャップを 求めて 英国に暮らして18年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか 「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め
見て思い出したのは2年前のこと。子どもたちが通った英国の 小学校では、卒業式もなかったし、卒業証書ももらってきませ んでした。パンデミックだったこともあり、親たちが計画した卒 業祝いパーティーもキャンセルになり、子どもたちにはちょっと 残念な卒業の思い出となってしまったかもしれません。ただし、 卒業式がないのはコロナのせいではなく、英国では毎年のこと。 というのも、英国の公立小学校では日本のような卒業式がない ところも多いのです。実は、卒業式だけでなく、入学式もない のが英国流。1年生の初登校の日には、真新しい制服を着た幼 い子ども（英国の小学校は5歳から始まります）を学校のドアの ところで見送っただけ。日本のように、厳かな入学式や校長先
て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で
生のあいさつなど一切なく、 「本当に今日から学校が始まるの?」
は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち
と、なんとなく物足りない気がしたのを覚えています。 思い起こせば、英国と日本の小学校（といっても自分が知って
の姿をご紹介したいと思います。
いるのは40年以上前の日本の小学校ですが!）では、随分と違 いがありました。 例えば、英国では教科書がありません。先生がスクリーンに 映し出す教材をもとに授業が行われ、子どもが家に教科書やノー
© Mami McGuinness
トを持ち帰るということはありません。また、文房具は学校にあ る共用のものを使用するため、わざわざ筆入れや鉛筆、消しゴ ムなどをそろえていく必要がありません。 学校給食には肉や魚を使ったメニューと、ベジタリアン用の チョイスがあり、ほかにお弁当を持っていくという選択肢もあり ます。また、給食を食べるのは教室ではなく、ホールと呼ばれ る日本の体育館のような場所にみんなが集まって食べます。子 どもが給食当番をするということはなく、給仕はディナー・レディ と呼ばれる方たちが担当です。 子ども時代の私は給食を食べるのが遅くて、 掃除の時間になっ てもほこりにまみれながら給食を食べていたというつらい思い 出があります。でも、英国では給食の後に掃除をするという習 慣はないので、そういう目にあう子どもはいません。では掃除
学校
41 卒業式のない英国の小
はいつするのかというと、英国では子どもたちが掃除をするの ではありません。終業後にクリーニング会社の人がやってきて 清掃をしてくれるのです。
マクギネス真美 英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて
子どもを育てているおかげで、英国と日本の違いをさらに知 ることができました。実は現在通っている中学校についても、
多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。
とくに身なりについての校則など、日本との違いに驚くことがあ
mamimcguinness.com
ります。それについてはまた改めてご紹介しますね。
7 April 2022 vol.1600 www.news-digest.co.uk
21
‘One-Building Rental’ inn, Onyado Fukuchiyo
1st floor bedroom
Souan Nabeshima offers more than 20 types of sake ‘Nabeshima’
Restaurant, Souan Nabeshima
Auberge amenities
Rich traditional culture is still alive in Saga
NABESHIMA AUBERGE Saga is full of attractive spots where you can feel the Japanese culture very close, such as the potteries, Shinto shrines, sake breweries, onsen (hot springs), tea district, and castle. Take a pottery class, make a wish at a Shinto shrine, and experience history at Karatsu Castle. Take a break at a sake bar or a tea shop, and indulge yourself in a blissful time at one of our onsen inns.
Historical Background Hizen Hamashuku / Salagura-dori Street Birth of Onyado Fukuchiyo
H
izen Hamashuku, which prospered as a post town and port town for „Nagasaki Kaidou Tara Oukan” during the Edo period. Among them are „Fukuchiyo Sake Brewery“ and „Onyado Fukuchiyo“, which handle the sake „Nabeshima“. Among them, Salagura-dori Street is a townscape with many white-walled sake breweries and thatched-roof houses, and has high historical value, and has been selected as an important traditional buildings preservation district of the country. Onyado Fukuchiyo, which faces the Salagura-dori Street, is based on an old merchant house that was built 230 years ago (1780s) and was one of the largest traditional buildings in the area, producing soy sauce and miso. Even in the conservation area, the buildings are aging.
Therefore, this old merchant house was restored and remodeled and rebuilt as a „restaurant where you can stay (Auberge)“. The symbolic thatched roof of „Kudo-zukuri“, which is derived from the resemblance to „Kado“, is reproduced by a professional craftsman. The brick chimney, which is a remnant of the former soy sauce and miso production, is preserved as it was. We want to protect the beautiful landscape of this town and connect it to the future. When staying at Onyado Fukuchiyo, the auberge itself is the purpose of the trip, but please feel the unique travel experience of this area, here Hizenhamajuku / Salagura-dori Street, where history and tradition are alive.
One And Only Sake Brewery Auberge Hizen Hamashuku, where the sake „Nabeshima“ was born, is a post town
where sake brewing has been active since the Edo period. The townscape, which still retains its appearance, has been selected as an important traditional buildings preservation district of the country as an area of historical value. „Onyado Fukuchiyo“ has been renovated from the 230-year-old historic building, which is one of the largest in the area, with high quality and comfort. There is also a restaurant called „Souan Nabeshima“ where you can enjoy the fusion of sake and Japanese cuisine with all five senses. Guests staying at the hotel will be guided by Fukuchiyo Sake Brewery, which is normally closed to the public, by master brewer or brewers. Please enjoy a special time only here at the restaurant „Sake Brewery Auberge“ run by the sake brewery. Onyado Fukuchiyo 2420-1, Hamamachi, Kashima City, Saga Prefecture 849-1322 https://fukuchiyo.com/en onyadofukuchiyo
［Advertorial］
22
www.news-digest.co.uk 7 April 2022 vol.1600
CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締め切り日は下記の通りです。
1601号（4 月21日発行）掲載：4 月14日（木）正午締切り
Property
貸家・貸部屋 ロンドン市内に選べる9ハウス
Issue No.1601 (21 April edition) is at noon on 14 April Issue No.1602 (5 May edition) is at noon on 28 April
オーダーメイド英語コース
安価でもワンランク上のお部屋を
学習ニーズに最適なレッスンをご提案
□■●Immigration.UK●■□
www.mblanguages.com
労働許可、スポンサーライセンス、 会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、 その他各種ビザのご相談、 代理申請を行っております。
尚、1601号の特クラ ! のお申し込みは受け付けておりません。 ご迷惑をおかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。
We will not accept 'Express Service' for the issue No.1601 Sorry for any inconvenience.
Etcetera
エトセトラ
ご希望の場所・受講方法で学べる
1602号（5月5日発行）掲載：4 月28日（木）正午締切り The next deadline for
●在英日本人のための
日本語でお気軽にご相談ください。 www.immigration-uk.jp ☎ 020-3384-0196
こんな時期だからこそ安心と実績のある
《ロンドン・アップルハウス》 info@londonapplehouse.com
Recruitmen t
求人・求職
英国ニュースダイジェスト 編集者募集 英国ニュースダイジェストでは、
最大級の求職ネットワーク
営業力、企画力があり、主体性を
イギリス ロンドン ヨーロッパ
持って行動できる英国在住の
就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ
編集者を募集しています。
お仕事をお探しならまずは センターピープルにご連絡ください
cleaning and general household duties. A lovely opportunity for the
業務全般 ＜応募資格＞
Norbury駅から徒歩3分 全個室20部屋( バス・トイレ付きの部屋多数)
無制限高速ネット環境完備
◆◆◆ご帰国ですか？◆◆◆
大学教授、院生、官庁関係多し
あなたのお車を高額で買い取ります
8割の方にリピートいただいています。
テムズカー
長期、短期1週間より、£120/週～
''日本人コミュニティーと共に'' Established 1980
実務経験がある方
◆◆質の良いオートマ車の販売◆◆
お問合わせはメールでどうぞ。
＜雇用形態＞
￡2,000～￡10,000
kitazono@kitazonohouse.com
お申し込みは www.news-digest.co.uk
弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等）を 反映するものではありません。 また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますのでご了承ください。 利用者と各広告主との間で発生した
●出張パソコン修理・データ安全削除 各種トラブル・性能アップ・初期化 データ復元・完全削除・PC廃棄 無料相談 ☎ 07723 812 979 http://www.pc-manager.co.uk
フルタイム、パート・タイム
当社規定に準ずる ・・・ （保有ビザの種類を明記） 、
英国での車探しはお任せください
≪やっててよかった、くもん式≫
（日本語で 300字程度） 、過去の作品
幼児～小中高生、個人別ペースで学力UP
E-mail: editorial@news-digest.co.uk
フィンチリー ☎ 07977 120 876 www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road
85 Tottenham Court Road,
アクトン・ウェスト☎020 8997 3614
London W1T 4TQ
www.kumon.co.uk/Acton-West
面接日時のご連絡をさせて
￡650～ 日本語無料相談 /☎ 020-7372-7551 info@ivavisa.com / www.ivavisa.com
●Sports Massage, Sunday discount
国語・算数・英語
郵送: Eikoku News Digest Ltd.
※書類選考通過の方にのみ、
就労許可等・ビザ代理申請サポート
レッスン
英語ニュースの要約サンプル を下記までご送付ください。
ビジター・永住権・学生・
Classes
カバー・レターと日英履歴書
（1 行：日本語 16 文字、英数字 32 文字）
Market
マーケット
☎ 07753-385-686 (携帯 )
in London N1. Please call Tony
メール申し込みより
07804 471 822
www.kitazonohouse.com
＜給与＞
約30％もお得で便利！5 行：£12
020 8469 2338
雑誌やウェブ媒体での
経験・能力を考慮の上、
オンライン申し込みなら
charl1952m@gmail.com
英語を使って取材や電話応対ができ
right person with hours to suit, on 07503437895.
ビクトリア駅から電車で18 分
自炊設備、洗濯機、乾燥機完備
編集に関わるディレクション
●Domestic House Help
＜北園ハウス＞
自社媒体およびプロダクション等の
親身にお手伝いすることをお約束します
Up to 12 hours per week, shopping/
安心、安全、都心まで便利
フラット4 軒、庭付き家 2軒
企画・取材・記事執筆・校正。
japan@centrepeople.com
Charles Holland
＜業務内容＞
日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ ☎ +44 20 7621 3581
●有資格英語教師 日本人への教授経験豊富
■買取：オンラインで楽々お申込み ■販売：安心の新車・中古車探し 020-8358-2333
£40 - £60 for 30 - 60mins 7am- 9pm, 07795809317 (Kan) e2sportsmassage@gmail.com 5 min walk, Bethnal Green (Tube)
www.jemuk.co.uk
ゴルダースグリーン ☎020 8127 8624
●ボヤージュ・アラカルト
www.kumon.co.uk/Golders-Green
日本人運転手がご案内いたします。
いただきます。
ダイジェストのクラシファイドでは、
※お電話でのお問い合わせは
皆様に分かりやすい表記を
日本からの出張者にも好評です。
心がけているため、
フランスへの旅行、出張の際には
受け付けておりません。 ※取材業務もあるため、ロンドン
トラブル・損害等に関しては、
近郊の方に限らせていただきます。
弊社では一切の関与をいたしません。
悪しからずご了承ください。
●★ベリーダンス教室 初心者クラス ４月20日から毎週水曜夜 20:20～ 初めての方でも安心して学べます。 www.tokiebellydance.com 上記 websiteよりお申込み下さい。
いただいた原稿通りに 掲載されない場合がございます。 どうぞご了承ください。
パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、
お問い合わせください。 電話: +33 1 42 96 91 20 Email: travel@voyages-alacarte.fr https://www.voyages-alacarte.fr/
7 April 2022 vol.1600 www.news-digest.co.uk
23