10月29日 （日）午前3時に 「サマータイム」が終わります。 時計の針を1時間 戻すことをお忘れなく！
Nr.1204 | 20 Oktober 2023 | 月2回発行 | 次号Nr.1205は2023年11月3日発行です
www.newsdigest.de
日本との違いを ! しっかり解説
ドイツの 歯科事情＆ オーラルケア p8-12
DEUTSCHLAND Credit: Bernd von Jutrczenka/dpa/Alamy Live News
12 Oktober 2023
独首相、イスラエル支持「歴史的責任」 ハマス称賛を禁止 （ベルリン 10月12日 時事）ドイツのショルツ首相は 12日、連邦議会で演説し、 「われわれの歴史、ホロコー スト（ユダヤ人大虐殺）に対する責任から、イスラエル の存続と安全のために立ち上がることは永続的な使命 だ」と述べ、断固としてイスラエルを支持する考えを示 した。また、イスラエルを攻撃したイスラム組織ハマ スを称賛する街頭活動に関わっている親パレスチナ団 体の活動を禁止すると表明した。 連邦議会も同日、全会一致で「イスラエルの安全は ドイツの国是だ」との内容のイスラエルへの連帯決議 案を可決した。キリスト教民主同盟（CDU）のメルツ党 首は「反ユダヤ主義との闘いを追求しなければならな い」と強調した。 一方、ハマス壊滅に乗り出すイスラエルによるパレ スチナ自治区ガザの「完全包囲」は、市民生活が脅かさ れることから「国際人道法で禁止されている」 （トゥル ク国連人権高等弁務官）との指摘も出ている。 10日、記者会見で話す AfD共同党首のアリス・ヴァイデル氏とティノ・クルパラ氏
9 Oktober 2023
バイエルン州とヘッセン州でAfDが躍進 反ユダヤ主義ビラ騒動のFWが第二党に
12 Oktober 2023
難民申請者に労働義務を 全国郡連絡協議会から要望
10月8日、バイエルン州とヘッセン州で州議会選
一方で、前回17.6%の得票率で第二党だった緑
連邦および州政府による移民会議に先立ち、全国郡
挙の投開票が行われ、バイエルン州ではキリスト教社
の党が14.4%に大きく後退し、AfDに支持率を抜か
連絡協議会から、難民申請者に労働義務を課す要望が
会同盟（CSU）が勝利し、連立を組む地域政党の自由
れた。社会民主党（SPD）は1.4ポイント減の8.6%、
出された。13日付の公共放送 ARDなどが報じた。
選挙民（FW）も大きく票数を伸ばした。また両州で極
自由民主党（FDP）は2.2ポイント減の3.0%で同州
全国郡連絡協議会のラインハルト・ザーガー議長は
右政党のドイツのための選択肢（AfD）が大きく躍進
議会における議席を失った。投票率は73.3%だった。
ビルト紙に対して「健康でハンディキャップのない人に
した。10月9日付の公共放送 ARDなどが報じた。 バ イエ ル ン 州 で はCSUが、前 回 の2018年 の
ヘッセン州では、キリスト教民主同盟（CDU）が前
対しては、労働義務を課すべき」とコメント。労働内容
回よりも7.6ポイント得票率を増やして34.6%と大
は、奉仕活動から飲食店での仕事まで、幅広く考えら
37.2%から得票率をわずかに減らしたものの、37%
勝。緑の党は5.0ポイント減らし14.8%、SPDは4.7
れるとしている。またザーガー氏は、連邦・州政府の
を獲得して第一党の座を堅持した。一方、CSUの連
ポイント減らして15.1%だった。これに対し、同州で
移民会議に参加を認められなかったことに対し、 「難民
立パートナーのFWは、フーベルト・アイヴァンガー
もAfDが大きく得票率を伸ばし18.4%を獲得。第二
受け入れにおいて直接的な負担を被っているわれわれ
党首が高校時代に反ユダヤ主義的なビラを作成した
党となった。FDPは得票率を減らしたものの、5%を
が、話し合いのテーブルに招かれないのはおかしい」と
とする報道が選挙前にあったにもかかわらず、得票
獲得して議会入りを果たした。投票率は66.0%だっ
不満を表明。州政府の支援が緊急に必要であることを
率を3.9ポイント伸ばして15.8%だった。結党以来
た。CDUは、AfDとの連立はないとしており、CDU
主張した。
記録的な勝利となり、同州の第二党の座を獲得した。
と緑の党の連立継続の可能性が有力視されている。
フーベルトゥス・ハイル労働相（社会民主党・SPD）
CSUはFWとの連立政権を継続する意向。さらに
今回の連邦政府連立政権与党の支持率低迷とAfD
AfDが、前回の10.2％から大きく躍進して14.6%と
の躍進には、連立政権の政策への不満と、有権者の難
難民法の範囲内で可能」として、労働義務導入への前
なり、同州で第三党となった。
民問題に対する不安が大きく表れたとみられている。
向きな姿勢を示している。
2
www.newsdigest.de 20 Oktober 2023 Nr.1204
は、 「難民申請者に対して奉仕活動を義務付けることは
ちょっと気になるあのニュース
PANORAMA
6 Oktober 2023
12 Oktober 2023
ウクライナにパトリオット追加供与へ
今年のGDPは0.4％縮小見通し
長距離ミサイルは見送り
来年から成長に転じる見方
（ベルリン 10月6日 時事）ショルツ首相は5日、ス
（10月12日 時事）ドイツ経済・気候保護省は11日、
ペイン南部グラナダで、ウクライナのゼレンスキー大
エネルギー価格の高騰と世界経済の減速に伴う経済回
統領と会談し、地上配備型迎撃ミサイル「パトリオット」
復の遅れから、今年の国内総生産（GDP）は0.4％縮
の追加供与を約束した。冬季の暖房需要を踏まえ、エ
小するとの見通しを明らかにした。
ネルギー施設を狙うロシア軍の攻撃を防ぐ考え。
ゲームをすることで 不安や孤独感が解消される!?
ハーベック経済相は「エネルギー価格の高騰、イン
一方、ウクライナ側が求めている長距離巡航ミサイ
フレ、世界経済の減速の影響で、経済的に苦境に陥っ
ル「タウルス」供与のめどは立っていない。独メディア
ており、経済回復が予想より遅れている」と指摘する一
によると、ショルツ氏はロシアへの攻撃に使われる可
方、インフレが落ち着きを見せ、収入も増えているこ
能性を懸念。技術的な制限の方法や、軍事支援の国内
とから、持続的な経済回復の軌道に乗っているとして、
ルールとの整合性を慎重に検討しているという。
来年から成長に転じるとの見方を示した。 国際調査「Power of Play」によると、ドイ
12 Oktober 2023
13 Oktober 2023
ザクセン州でオオカミ被害
国内で反イスラエル行動が頻発
ドイツ全体で184の群れを確認
パレスチナ支援集会は民衆扇動罪に相当
ツ人のゲーマーの53％は日常生活のスト レス解消のためにゲームをしており、62％ がストレスの軽減、47％がゲームは不安 の解消に役立つと回答。またゲームを通じ てほかのゲーマーとつながることができる
ドイツ国内で野生のオオカミの数が増加しているこ
イスラム組織ハマスとイスラエルの衝突を受けて、
ため、32％が孤独を感じることが少なく
とが、連邦自然保護庁（BfN）の調査で明らかになった。
ドイツ国内各地で反イスラエル的行動が頻発している。
なったという。ドイツゲーム協会のフェリッ
12日付のヴェルト紙などが報じた。
13日付のシュピーゲル・オンライン版などが報じた。
クス・フォルク氏は、 「ゲームはとても社会
BfNは22～23年にかけて、184群のオオカミとさ
ベルリンとデュイスブルクでは、 「パレスチナ解放戦
的で感情的なメディアなので、困難な状況
らに47組のつがい、22匹の単独のオオカミがいるこ
線」のユダヤ人に対するテロを正当化するデモが開催
を乗り越えるため多くの人の役に立ってい
とを確認した。生息地は、ザクセン州からブランデン
された。ベルリンのライニケンドルフ市庁舎前ではイ
る」とコメントしている。
ブルク州、ザクセン＝アンハルト州、メクレンブルク
スラエル国旗が燃やされ、各地でイスラエル国旗の盗
＝フォアポンメルン州からニーダーザクセン州にかけ
難、破損が起きている。ベルリン、ハンブルク、ミュ
ての地域。ザクセン州では、 44の生息地域が確認され、
ンヘンなどでは反ユダヤ主義的な民衆扇動罪に当たる
最近ではヒツジが襲われるなどの被害が頻発している。
として、パレスチナ支援集会の申請が却下されている。
2 Oktober 2023
ネオナチの聖地化防止のため ヒトラーの生家改修へ 2日、ドイツ国境にあるオーストリアのブラウナウで、ヒト ラーの生家の改修準備が始まった。同国政府はネオナチの 聖地化を防止するため、警察の施設に改修することを決定。 しかし、イメージの改善ばかりに焦点が当てられ、市民か らは歴史を隠すべきでないと反対の声もある。生家前の
Credit: Wolfgang Spitzbart/Spitzi-Foto / Alamy Stock Photo
4人に1人が ご近所さんと食料をシェア エデカ・グループの調査「近所付き合いバロ メーター2023」が、今年は「食料のシェア」 をテーマに実施され、回答者の4分の1以 上（28％）が近所の人と食料を分け合って いることが分かった。年齢層別では、16～ 29歳の若年層（36％）の方が50～75歳 の高年層（21％）よりも頻繁にシェアしてい る。シェアする人の26％は食料廃棄を防ぐ ことが目的だといい、80％は過去5年間に 食べ物に対してより配慮するようになった
「ファシズムを二度と繰り返さない」と刻まれた石碑は国が
という。シェアしない人の56%も必要な分
撤去する方針だったが、町の希望で残されることになった。
だけ購入することなどを心掛けている。
20 Oktober 2023 Nr.1204 www.newsdigest.de
3
ドイツの
主要ニュース早読み Die Welt 紙より
経済
社会
政治
Preisrückgänge im Supermarkt
Privatschulen boomen
Umstrittener Rat Berliner Imame
スーパーマーケットの商品価格が低下
私立学校の人気が上昇
イマーム評議会をベルリン市が支援
（10月9日）ウクライナ戦争以来続いていた物価の高騰
（10月12日）私立大学や私立学校の人気がドイツ国内
（10月16日）イスラム教の宗教指導者によるベルリン・
が、インフレ率の低下を受けて収束へ。スーパーマー
で高まっており、2021/22の冬学期は10人に1人の
イマーム評議会に対し、ベルリン市議会が新たに、対
ケットでは特売件数が増加し、特に肉および果物の価
学生が私立大学に在籍していたことが分かった。私立
話プロジェクトへの財政支援を決定。同評議会への支
大学の学生数は20年前と比較して12倍に相当する
援をめぐって賛否あり
格が低下
34万2600人に上る
政治
政治
AfD scheitert bei Stichwahl
政治
Mehrheit steht hinter Nein von Scholz zu Taurus
SA州でもAfD市長誕生ならず
Deutschlandticket: Keine Einigung im Finanzstreit
大多数がウクライナへの巡航ミサイル供与に反対
（10月10日）ザクセン＝アンハルト州のビッターフェ
49ユーロチケットに財政のめど立たず
（10月16日）ショルツ首相（SPD）がウクライナへの巡
ルト＝ヴォルフェンで実施された市長選の決選投票で、
（10月13日）月額49ユーロのドイチュラントチケット
航ミサイル「タウルス」供与を断ったことに対し、ドイ
CDUの現職シェンク市長が53.8％の得票率でAfDの
の継続を巡って、連邦政府と州政府が財政面での折り
ツ人の55%がこれを支持、26%がこの判断を間違っ
ドルナック氏に勝利
合いつかず。州政府側は費用の半分を負担する準備が
ていると表明
あるものの、連邦政府がこれに応じていない
政治
政治
Razzia gegen “Vereinte Patrioten”
経済
“Leben ist teurer geworden”
保健相誘拐計画のテロ組織を家宅捜索
Anklage gegen Ex-Stasi-Mitarbeiter
最低賃金の引き上げ、不十分か
（10月11日）ラウターバッハ保健相（SPD）の誘拐を企
元シュタージを50年前の殺人罪で起訴
（10月16日 ）2024年1月 に、 現 在 の12ユ ー ロ か
てたテロ組織とみられる「愛国者同盟」に対する捜査が
（10月13日）旧東ドイツで50年前に起こった殺人事件
ら12.41ユーロに引き上げられる最低賃金に対して、
拡大。バイエルン州、バーデン＝ヴュルテンベルク州
について、79歳の元秘密警察工作員（シュタージ）を
SPDから「生活費は高くなった」として不十分との声。
など6州でつながりがあるとみられる「ライヒスビュル
ベルリン検察庁が起訴。西ベルリンへの出国を求めた
SPD青年組織（Jusos）などからは15ユーロに引き上
ポーランド大使館職員に対して、背後から狙撃して殺
げるべきとの声も
ガー」 （帝国市民）を家宅捜索
害したとされている
政治
社会
Mehrheit für Neuwahl im Bund
社会
Deutschlands Kinderkliniken am Limit
任期満了前の選挙実施を求める声が多数
Sorgen wegen Migration wachsen
小児科病院の不足が深刻化
（10月11日）INSA研究所の調査によると、現政権の任
移民増加への不安が増大
（10月16日）ドイツ国内の小児科専門医療機関の不足
期満了前に連邦議会選挙を希望する声が57%、2025
（10月13日）R+V保険が毎年行っている「ドイツ人の
状況が深刻化しており、1995年に416軒だった医療
年の任期満了まで現政権が継続するべきとする声は
不安」調査で、移民の増加によってドイツの負担が増加
機関が2021年には330軒に、病床数は2万5400床
31％だった
することへの不安が、昨年の11%から今年は56%に
から1万7700床に減少した
急増したことが明らかに
経済
政治
Hier verdienen Arbeitnehmer am meisten
高年収は自動車産業地域
CDU: Bezieher von Bürgergeld sollen arbeiten
政治
Faeser meldet Grenzkontrollen bei der EU an
中東情勢受け国境警備強化
（10月12日）連邦および州の統計機関の調査による
「市民手当受給者にも労働義務を」
（10月17日）連邦内務省は、中東から欧州を目指す難
と、ドイツ国内で最も平均年収の高い地域はフォルク
（10月16日）失業手当IIに代わって導入された市民手
民増加の可能性を考慮し、現在ドイツ・オーストリア国
スワーゲン本社のあるヴォルフスブルクで6万1200
当受給者に対し、失業状態が６カ月続いている場合に、
境に配備しているのと同等の国境警備強化をポーラン
ユーロ（税込）だった。これにミュンヘン、インゴルシュ
奉仕活動を義務付けることをCDUが提唱。与党FDP
ド、チェコ、スイス国境に配備することを欧州委員会に
タットが続く
は同案に賛同
告知。時期は10月16日から10日間の予定
なワード
今ホット
4
"Nie wieder"
ドイツでは、ホロコーストへの反省から「Nie weider」が幾度となく叫ばれてきた。しかしイスラム組織ハマスによってイスラエ
=「もう二度と起こさない」
ルが攻撃され、 結局ユダヤ人を守れなかった状況を踏まえ、 各メディアでは「Nie weider」の形骸化を指摘する声が上がっている。
www.newsdigest.de 20 Oktober 2023 Nr.1204
AUSLAND イスラエル・パレスチナ Credit: Fatima Shbair / Alamy Stock Photo
ガザ避難民100万人超 民間人の犠牲拡大懸念・国連 （エルサレム 10月16日 時事）イスラエル軍とイス
人質全員の解放を要求。同時に、ガザ地区は「奈落の
ラム組織ハマスによる軍事衝突で、パレスチナ自治区
底へつながる瀬戸際」の状態だとし、人道支援の受け
ガザの住居を追われた住民の数が推計100万人を超
入れを認めるようイスラエルに求めた。ブリンケン米
えた。国連パレスチナ難民救済事業機関（UNRWA）が
国務長官は15日、記者団に対し、エジプトとガザの境
15日、AFP通信に明らかにした。大規模な地上攻撃の
界にあるラファ検問所が、再開通するとの見通しを示
準備を進めるイスラエルが、ガザ北部の住民に退避を
した。
呼び掛けるなか、衝突による死者数は計4000人を超 過。民間人の犠牲拡大への懸念が高まっている。
16日、イスラエル軍によるガザ地区への大規模な空爆後、生存者を助け 出そうとするパレスチナ人たち
一方、パレスチナの通信社によると、パレスチナ自
は「パレスチナ人を代表していない」と指摘。パレスチ
治政府のアッバス議長は15日、ハマスの政策や行動
ナ解放機構（PLO）が唯一の正統な代表だと強調した。
戦闘による死者はイスラエル側が1400人以上、パ レスチナ人が少なくとも2670人に上った。アラブ連 盟などは、イスラエルが地上部隊を投入すれば「前例 のない大虐殺が起きる」と警告している。
ハマスが対イスラエル大規模作戦
イスラエル住民がいると明らかにした。
人に南部への避難を呼び掛けているが、ラファなど南
（カイロ 10月8日 時事）パレスチナ自治区ガザを実
として過去最大規模。武装勢力との衝突でイスラエル
部でも空爆を続けている。AFPによれば、軍の報道担
効支配するイスラム組織ハマスは7日、イスラエルに
側にこれほどの被害が出るのは、レバノンのイスラム教
対する大規模攻撃を実施し、同国のメディアによると、
シーア派組織ヒズボラと交戦した2006年以来とみら
100人以上が死亡、900人以上が負傷した。攻撃を受
れる。
イスラエル軍は、ガザ住民の約半数に当たる110万
当官は地上侵攻について「政治判断」で発動されると説 明した。 イスラエルはガザを「完全封鎖」しており、すでに劣 悪な人道状況がさらに悪化している。東エルサレムで
今回の攻撃は、ハマスによる対イスラエル軍事作戦
けイスラエル軍がガザを空爆し、ガザの保健省は、少
07年からガザを実効支配するハマスは、これまでも
なくとも198人が死亡し、1600人以上が負傷したと
イスラエルと交戦を繰り返し、経済封鎖もあって大き
発表した。
な打撃を受けてきた。求心力の衰えが深刻化するなか、
記者会見したUNRWAのラザリーニ事務局長は「 （衝突
ハマスの攻撃では、イスラエル領内に2000発以上
大規模攻撃に踏み切って局面の打開を図った形だ。イ
開始後）ガザには一滴の水も、一粒の小麦も、1リット
のロケット弾が撃ち込まれた。並行する形でガザの戦
スラエルは米国の仲介でサウジアラビアと国交正常化
ルの燃料も入ってきていない」と強調。イスラエルに封 鎖解除を訴えた。
闘員が越境してイスラエルの住宅地に侵入し、銃撃戦
交渉を進めており、パレスチナ問題が置き去りにされる
が発生。イスラエル軍報道官は、ハマスに拉致された
との懸念も高まっていた。
国連のグテレス事務総長はハマスに対し、拉致した
米国
米下院で史上初の議長解任
シリア
2つの空港に空爆被害
中国
フィンランド
脱北者らを多数送還
アハティサーリ元大統領が死去
（ワシントン 10月4日 時事）米議会下
（イスタンブール 10月12日 時事）国
（ソウル 10月13日 時事）韓国政府で
（ロンドン 10月16日 時事）2008年
院は3日、共和党の強硬右派が提出した
営シリア・アラブ通信によると、シリアの
南北関係を担当する統一省は13日、中国
にノーベル平和賞を受賞したフィンラン
マッカーシー議長（共和）の解任動議を賛
首都ダマスカスと北部アレッポにある国
から最近、脱北者ら多数の住民が北朝鮮
ドのマルッティ・アハティサーリ元大統領
成多数で可決した。米メディアによると、
際空港の滑走路が12日、同時にミサイル
に送還されたと発表した。同省報道官は
が16日、ヘルシンキで死去した。86歳
下院議長の解任は史上初。後任の議長選
攻撃を受け、いずれも使用不能になった。
「韓国政府として遺憾に思う」と表明。中
だった。フィンランド大統領府が同日発表
びは難航が予想され、2024会計年度予
シリア当局はイスラエルによる空爆とみ
国へ厳重に問題提起したと明らかにした。
した。死因は明らかでないが、長年アル
算や、つなぎ予算から除外された対ウク
ている。イスラエル軍はパレスチナ自治
脱北者は北朝鮮に送還された後、拷問
ライナ支援の審議が当面滞ることが懸念
区ガザで激しい空爆を続けており、同通
や監禁などが行われるとみられている。
ツハイマー病を患っていた。 1994～2000年大統領を務め、在任
される。
信は「敵国イスラエルがガザでの犯罪行
統一省報道官は「本人の意思に反する強
中からユーゴスラビア・コソボ紛争で調 停役を担った。退任後は紛争解決や平和
強硬右派のゲーツ議員が2日、先に成
為から注意をそらすため」実行したと報じ
制送還は国際規範に反する」と指摘した。
立したつなぎ予算を巡ってマッカーシー
た。ダマスカスとアレッポはシリアの2大
同省によると、中国から北朝鮮への送還
構築を進めるNGO「危機管理イニシアチ
氏が民主党と協力したことを問題視し、
都市。イスラエルはかねて、イランが対
者には、脱北者だけでなく、病人や犯罪
ブ（CMI） 」を設立。インドネシア・アチェ
解任を発議。民主党を含む216人が賛成
イスラエル攻撃の拠点としてシリアを利
者らも含まれているもようだが、全体の
の独立問題で政府と独立派組織の仲介を
し、210人が反対した。
用する事態を懸念している。
人数や内訳は確認できていない。
担い、粘り強い交渉で和平合意に導いた。
20 Oktober 2023 Nr.1204 www.newsdigest.de
5
JAPAN 政治
旧統一教会の解散請求が決定 不法行為、1980年から継続 世界平和統一家庭連合（旧統一教会）の高額献金な
問権を7回行使したほか、元信者や親が信者の「宗教
どの問題を巡り、文部科学省は12日、教団の解散命令
2世」など170人余りからも聞き取りを実施。約5000
を請求する方針を正式決定した。盛山正仁文科相が記
点の証拠を集めた。
者会見で表明した。文化庁による調査の結果、教団は
教団側に賠償を命じた32件の民事判決から、教団
遅くとも1980年以降、困惑や不安に陥れる勧誘活動
信者が80年以降、素性を隠して勧誘し「先祖の因縁で
を続け、被害が約1550人、計約204億円に上ること
重大な不利益を被る」などと繰り返し献金を迫っていた
などから民法の不法行為に当たり、解散命令事由に該
と指摘。示談なども含めると、被害は約1550人に達
当すると判断。13日にも東京地裁に請求する。
した。
閣議後に記者会見する盛山正仁文部科学相＝ 13日、東京・霞が関「時事 通信」 （JIJI）
べきだ」と結論付けた。 解散請求後は、地裁が非公開で可否を審理する。解
一連の問題は、安倍晋三元首相銃撃事件を機に改め
こうした不法行為は教義と関連付けられ、教団本部
散命令が確定した場合、教団は法人格を失い、清算法
て社会問題化した。多額の献金による家族の分断や困
の指示で全国の各教会が関与し、獲得献金が賞罰の対
人に移行する。税制上の優遇措置は受けられなくなる
窮などが浮き彫りとなったほか、自民党を中心とした政
象となっていた。画一的方法から教会を取りまとめる
が、活動は継続できる。
治家との関係も明るみに出た。事件から約1年3カ月を
組織の存在がうかがわれるとし、 「法人格が財産獲得の
経て、法人としての存続が裁判で問われる事態に発展
受け皿として機能しており、直ちに解散が命じられる
文科省が9月、過料を科すよう地裁に請求している。
旧統一教会幹部らが解散請求受け会見
の真実の姿を伝えることができず、深く反省している。
質問権を巡っては、教団が一部回答を拒んだとして、
した。 政府が民法の不法行為を根拠に解散請求するのは初 めて。教団側は全面的に争う方針で、司法が解散の可
裁判所が民主主義の守り手となることを期待する」と
否をどう判断するかが焦点となる。 決定に先立ち、文科省は諮問機関の宗教法人審議会 はか
に解散請求の方針を諮り、了承された。盛山氏は終了 後に記者会見し、被害が多額に上ることに加え、 「将来
文部科学省が世界平和統一家庭連合（旧統一教会）の
語った。過度の献金などを改めた2009年の「コンプラ
解散命令を東京地裁に請求したことを受け、教団の岡村
イアンス（法令順守）宣言」以降、元信者らへの返金な
信男法務局長が16日、東京都渋谷区の本部で記者会見
ど教団改革を進めていると強調。
の備えを費消して経済状態や家族関係を悪化させ、精
を開いた。同氏は「裁判所で事実に基づく主張を行って
教団が解散命令に備えて、集めた資金など財産を韓
いく」と述べ、同席した福本修也顧問弁護士は「解散命
国の教団本部へ移転するのではないかとの懸念が出て
神的損害も甚大だ」と言及。不法行為に関し「教団の業
令請求は死刑求刑に等しい。全面的に争う」と表明した。
いることに関し、 「根拠はない。日常的に韓国へは往来
務、活動として行っていた」と述べた。
岡村局長は会見の冒頭、 「とても遺憾で残念。私たち
が多く、資産隠しとも言えない」と否定した。
調査を担った文化庁は昨年11月以降、報告徴収・質
社会
藤井、初の全八冠制覇
政治
内閣支持が過去最低の26.3％に
政治
社会
「子ども放置禁止」条例を正式撤回
谷村新司さん死去
将棋の藤井聡太七冠（21）＝竜王・名人・
時事通信が6～9日に実施した10月の
埼玉県議会は13日の本会議で、子ども
人気バンド「アリス」のリーダーで、ソ
王位・叡王・棋王・王将・棋聖＝は11日、
世論調査によると、岸田内閣の支持率は
を自宅などに放置することを虐待と定め
ロとしても「昴」などのヒット曲があるシ
京都市で指された第71期王座戦5番勝
前月比1.7ポイント減の26.3％だった。
る条例改正案を正式に取り下げる手続き
ンガー・ソングライターの谷村新司さん
負の第4局で永瀬拓矢王座（31）を後手
今年1月の26.5％を下回り、岸田政権で
を行った。条例案は本会議での成立が見
が8日死去した。74歳だった。所属事務
番138手で破り、3勝1敗として王座を
過去最低を更新。
込まれていたが、 「対応できない家庭が多
所が16日、発表した。3月に腸炎の手術
い」など批判が相次ぎ、県議団が取り下げ
をし、療養中だった。葬儀は近親者で済
を表明していた。
ませた。
奪取し、史上初めて全八大タイトルを制
政権維持の「危険水域」とされる2割台
すばる
たにむら し ん じ
覇した。全冠制覇は、羽生善治九段（53）
を記録するのは3カ月連続。不支持率は
の七冠（1996年）以来4人目。
同2.3ポイント増の46.3％で、過去最悪
自民県議団が提出した県虐待禁止条例
大阪府出身。神戸の音楽サークルで堀
の今年8月（47.4％）と同水準。 「分から
改正案は、小学3年生以下の子どもを自
内孝雄さんと知り合い、2人がギターと
ない」は27.4％だった。
宅などに放置することを一律に禁止し、
ボーカルを兼務し、アリスを結成。1972
将棋のタイトルは、2017年に叡王戦 が加わって八つになり、全冠制覇は八冠 時代初の快挙となる。藤井八冠は20年
岸田文雄首相が9月に行った内閣改造・
小学4～6年生は努力義務とする内容。
年に「走っておいで恋人よ」でデビューし
に最年少で初タイトルの棋聖を獲得。今
自民党役員人事については「評価しない」
罰則のない「理念条例」だが、子どもだけ
た。山口百恵さんが歌って大ヒットした
年6月に最年少名人になり七冠を達成し、
が 45.5％に上り、 「評価する」は10.2％
での留守番や登下校なども放置と見なし、
78年の「いい日旅立ち」など、ほかの歌
残るタイトルは王座だけとなっていた。
にとどまった。
県民に通報義務を課していた。
手への楽曲提供も精力的に行った。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
6
www.newsdigest.de 20 Oktober 2023 Nr.1204
在独経済アナリストが伝授！
ドイツで 生き残るための
ビジネス 塾
ドイツ銀行業界の特徴 ドイツ銀行業界最大の特徴は、銀行と証券を兼
業するユニバーサルバンク制度を採用していること
だろう。銀行と証券会社が一つになっているような
ドイツ経済が苦境に陥っていることを前回
取り上げた（本誌1202号参照）が、ドイ
ツ経済を支えるべきドイツの銀行業界が、 苦境の中でずっともがき苦しみ続けている
引が全て完結できる。私自身、かなりアクティブに
マイナス57％） 、支店数は2万446（同マイナス
日本では味わえないような便利さをドイツで実感し
後もこのトレンドは続く見込みである。
どの銀行取引と株・国債・投資信託などの証券取
証券投資を手掛けているので、銀証分離が厳格な
ている。
時点で銀行数は1458（ユーロ導入前の1998年比 66％）となっている。デジタル化の進展と共に、今
ドイツの銀行数と支店数
みのない業態である。地域振興や貯蓄形成促進な
ど公益を追求する一方で、実は民業をかなり圧迫し ている。
入りにくいこともドイツの銀行の特徴の一つだ。日 本のように気の利いた業界分析や財務ランキング
業は、株主からの収益追求圧力がない分、低収益
全体像は分かりづらくなっている。また、非上場企 体質に陥りやすい。
POI N T ユニバーサルバンク、公的貯蓄銀行、非
上場がドイツ銀行業界の特徴
長期にわたる低収益および高コスト体
質に苦しんでおり、解決の見込みが立っ
ていない
ドイツの銀行監督を担うBAFINとBUBA も妙案はなく、不安を募らせている
ずっと低収益に苦しんでいる ドイツ銀行業界 ドイツの銀行セクターは、長期にわたって低収益
経済アナリスト。大手邦銀で主に経 営企画や国際金融市場分析を担当 し、累計12年間ドイツに駐在。2年 間ケルン大学経営学部に留学した。 現在はブログ「日独経済日記」のほ か、同名YouTubeチャンネルやX （旧Twitter @dateno）などでドイ ツ経済を中心とするテーマを解説し ている。デュッセルドルフ在住。
https://dateno.hatenablog.com
10年前比
銀行数
2,053
1,823
1,458
-29%
-57%
支店数
36,283
30,126
20,446
-44%
-66%
(1998年)比
不安を募らせるばかりの 銀行監督当局 ドイツの銀行監督は、ドイツ連邦金融監督庁
（BAFIN）とドイツ連邦銀行（BUBA）が協働して担 う。メインはBAFINだが、BUBAは中銀オペ（公
開市場操作）や決済などの日常業務での銀行との接
点を活かし、情報収集やデータ分析面でBAFINを
サポートするという役割を担っている。
今のところ銀行セクター全体として、資本とその
流動性は十分厚く、金融システムの安定性は問題
に苦しんでいる。日本と同じくらいの密度で銀行や
なしとされている。しかし今後は貸倒損失が増加し
など、収益よりも地元経済への貢献を優先する非
く対応しきれない銀行も出てくるため、金利大幅上
業が市場占有率を拡大しようとして起こる過度な競
は不安を募らせているはずである。特段妙案も見当
上昇し始めたものの、長期にわたる低金利・金利低
つ、安易な配当・自社株買い・ボーナス支給などを
郵便局の支店がひしめいている上、公営貯蓄銀行
上場の銀行が多いため、過当競争状態（同業の企 争）になっているのである。昨年からユーロ金利が
伊達 信夫 Nobuo Date
2017
また、ドイツ銀行やコメルツ銀行などの大手銀行
以外のほとんどの銀行が非上場で、データが手に
て解説したい。
口の見えないドイツ銀行業界の苦悩につい
2022
ユーロ 導入前
2012
町村ごとに存在する公的貯蓄銀行で、日本ではなじ
の類いは全く手に入らないので、ドイツ銀行業界の
•
構造不況業種だけあって、リストラの進捗ととも
に銀行と支店の数はどんどん減少しており、昨年末
ことは意外と知られていない。今回は、出
•
いる。
幅を利かせていることだ。地方自治体が保有し、市
ドイツ銀行業界が 構造不況に陥る理由
•
べて格段に小さく、ドイツのトップバンクの価値は
日本のトップバンクの2割程度という状態になって
ものなので、一つの口座の中で、預金や振り込みな
次に目立つのは、Sparkasseという公営銀行が
第7回
時価総額は205億ユーロ（約3.2兆円、1ユーロ＝
157.50円換算）と、三菱UFJ銀行の15.3兆円と比
下局面において過当競争で圧迫され続けてきた利
ざや（貸出金利と調達金利の差による利益）の縮小
始め、さらに気候変動対策やデジタル化などにうま
昇後も大して改善しない銀行の収益性に金融当局 ぜいじゃく
たらないので、脆弱な銀行を個別に厳しく監視しつ 抑止するのが精一杯というのが実態のようである。
法人でも個人でも、ドイツの銀行はそう簡単には
はいまだに続いている。金利上昇はそろそろ終わり
口座を開設はさせてくれず、預金金利は低い＆貸出
加えてアンチマネーロンダリング、デジタル化、
るさい……といった不満を感じていらっしゃる方が
方である。ドイツ銀行業界全体の自己資本利益率
サービス砂漠や外国人に対する警戒感とはあまり関
が近いので、利ざやの回復は今後も期待薄だろう。 気候変動などへの対応で、コスト負担は重くなる一
（ROE）は、2021年に5.03％、2022年に4.85％
と、本来望ましい水準とされる10％の半分程度に
金利は高い、本人確認などの管理面でもいちいちう
多いのではないかと思う。しかしそれは、ドイツの 係ない。ドイツの銀行は、長年非常に苦しい経営環
境下にあり、当局からの監督は年々厳しくなるばか
とどまっている。
りなので、一人ひとりの顧客をしっかり管理しなが
株価も冴えない。10月10日時点のドイツ銀行の
である。
そのような状況のため、上場されている銀行の
らできるだけ収益を稼ごうとする以外に道がないの
20 Oktober 2023 Nr.1204 www.newsdigest.de
7
を 日本との違い ! しっかり解説
ドイツの 歯科事情＆ オーラルケア 「そもそも歯医者さんに行くのが苦手」 、 「ドイツではすぐに歯 を抜かれると聞くから不安」など、ドイツで歯科クリニックに 行くのはちょっと勇気がいるものです。でも定期検診や毎日 のケアを怠れば、虫歯や歯周病になってしまう可能性も……。 本特集では、ドイツの歯科事情について、ドイツ在住歯科医 の宮川順充先生に詳しく教えていただきました。歯の健康を 保つヒントのほか、日本語で安心して通える歯科クリニック もご紹介します。（文：ドイツニュースダイジェスト編集部） 参考：本誌 1005号特集「ドイツで始める正しいオーラルケア」 、 本誌 1076号特集「ドイツの病院・医療ガイド」 、 本誌コラム「ドイツの歯科事情」 （2015 ～ 2019年連載）
ニックに ドイツの歯科クリ 行くための
Q& A
そも日本とどのよ に 通う前に、そも ドイツ で 歯 医 者 があるのかなど、 ん な 治 療の 選 択 肢 うに違うのか、ど します。 Q & A 形式で解説
Q1
ドイツの歯科医療は 日本とどう違う?
ドイツは保険診療と自由診療の「混合診療」 ドイツの歯科医療制度は、保険診療では足りない分を自由診
療で賄う「混合診療」が基本です。保険診療費はドイツ全国
一律ですが、そこに加算される自由診療費はその医療機関の 裁量（技術や地域性など）によって左右され
ます。一般的に旧東ドイツ地域のほう
お話を聞いた人
宮川 順充 先生
が歯科医療費が低い傾向にあり、治 療のためにわざわざ遠方まで足を
運ぶ人も。しかし、 「それでも高
すぎて払えない!」という場合は、
1995年に歯科医師の資格を取得した後、2003年から2007年
国境を越えて貨幣価値や物価の
ルトのランドハウス歯科医院に勤務、2014年に同医院の共同経営
くありません。なお、日本では保険
www.landhausstrasse.com
ています。
までオーストリアのウィーンで勤務。2009年よりシュトゥットガ 者となる。日本人と欧州人の特徴を考慮した治療を行っている。
低い外国で治療を受ける人も少な
診療と自由診療は完全に別々に行われ
治療費の支払いは振込が一般的 日本では、治療が終わるとすぐに受付で治療費を支払うこと がほとんど。一方ドイツの場合は、歯科治療費は高額になる
ことが多く、現金でのやり取りによる紛失や盗難などのリスク
回避、保険や税務関係の事情から、銀行振込が一般的になっ
ています。ただし、小額の治療費やデンタルケア用品の購入 程度であれば、クリニックで直接支払うこともあります。
自由診療では見積書がある⁉ 基本的に自由診療については見積書が発行されます。日本の
歯科医院で自由診療の治療（セラミッククラウンやインプラン
トなど）を受ける際は、ほとんどの場合は簡単な資料か口頭で
金額を伝えられ、治療終了時に治療費を払って領収書をもら
います。一方ドイツでは、自由診療において治療内容や使用
される材料、またそれぞれの項目についての価格を医療法の
指針に沿って、明確に表記することが義務付けられています。
ドイツの歯科クリニックで自由診療を受けると、見積書にサイ ンを求められるため、特に初めて治療を受ける方は驚くかもし れません。
8
www.newsdigest.de 20 Oktober 2023 Nr.1204
Q2
治療費は保険で どこまでカバーされる? 行が進められており、保険の適用範囲も少しずつ拡大されています。 例えば、従来は矯正の型取りにはピンク色のアルジネート印象材が使 おうと
用されてきましたが、嘔吐反射などがあって型取りが難しい場合は、 こうくう
原則的に痛みや生活に不都合がある場合 ドイツでは、痛みがあったり、生活する上で何か不都合があったりす
口腔を3D スキャンするという選択肢があります。以前は保険診療で
は3D スキャンができなかったのが、2023年7月から追加料金を支 払うことで選択可能になりました。
る場合は、公的健康保険であってもカバーされます。例えば、詰め物 が取れてしまった場合、歯に穴が空いている状態となり、食事に支障
を来すため、その応急処置として保険治療を行うという考え方です。
ほかにも、検診、親知らずの抜歯、歯ぎしり用のマウスピースの作成
などにも保険が適用されます。プライベート保険の場合は、プランに
よって適用範囲もさまざまなので、契約内容を確認してみてください。
海外滞在保険は緊急時のみ ワーキングホリデーや語学留学などの場合は、一般的な公的健康保
険やプライベート保険とは異なる海外滞在保険（海外旅行保険の長期
3D スキャンで映し出された口腔内
バージョン）に加入していることが多いでしょう。海外滞在保険の場
合は、夜眠れないほどの歯痛があったり、歯が欠けて食事ができなく
なったり、緊急処置を要する症状でない限りは、歯科治療費はカバー
されません。
混合診療の治療費に関しては、最初に全額を自費で支払い、保険会社
デジタル化に伴って適用範囲も拡大 昨今のデジタル化に伴い、ドイツの保険システムも徐々にデジタル移
Q3
保険申請はアプリから可能
日本人の歯と欧州人の歯に 違いはある?
日本人の歯並びはガタガタでもこもこ 一般的に日本人と欧州人では、歯並びや歯の形に大きな らんぐいば
違いがあります。日本人の歯は、 乱杭歯や八重歯をはじめ、
に申請して返金される仕組みになっています。一般的にそれぞれの保
険会社には専用のアプリがあり、アカウントを登録し、請求書をアッ
プロードすることで簡単に手続きが完了します。
Q4
理想的な 歯科検診の頻度は?
年2回の検診とクリーニングを! 定期的な口腔内検診とクリーニングを行うことが、歯科疾患を
予防する最善の方法。どんなに丁寧に磨いていても取りきれな
歯並びがガタガタしていたり、表面がもこもこしてくぼみ
いようなプラーク（歯垢）や歯石は、プロの手で除去してもらう
骨が大きいため、歯がしっかりと並び、表面はつるんとし
2回受けることが理想的です。またクリーニングの際は、歯科
があったりするのが特徴です。一方で、欧州人はあごの
ています。日本人の場合、特に前歯の窪みから虫歯が発
生する確率が高い傾向にあるため、念入りなケアが必要
必要があります。そのため検診とクリーニングは、それぞれ年 衛生士が歯の磨き方などについても指導してくれます。
です。
日本人の矯正に慣れていない歯科医も ドイツの歯科医が日本人やアジア人の歯に慣れていない ということもしばしば。特に矯正治療では、欧州人とは 異なる治療計画が必要です。そのため日本人の歯に慣れ
ていないと、間引きのためにすぐに抜歯する傾向にありま す。もし不安がある場合は、日本人歯科医や日本の患者
さんが多いクリニックでセカンドオピニオンを受けること をおすすめします。遠方で難しい場合は、一時帰国時に
日本の矯正歯科医に相談することも一案です。
加入している保険によってはクリーニング費用がカバーされる。 公的保険のTK の場合、年最大 40ユーロが支給される
20 Oktober 2023 Nr.1204 www.newsdigest.de
9
Q5
よくあるトラブルに ついて知りたい! 入り込んだ細菌を除去するディープスケーリングを行います。歯科医
に歯周病と診断された場合は、公的保険でもディープスケーリングの 費用がカバーされます。また、歯周病は遺伝性もあるため、家族に歯 周病の方がいる場合は特に注意が必要です。
詰め物（Zahnfüllung）や クラウン（Jacketkrone）の離脱 在独邦人が歯科クリニックに来る一
根管治療（Wurzelkanalbehandlung）
番の理由は、詰め物（インレーなど）
やクラウンの離脱です。離脱した
虫歯が進行して感染範囲が広がると、神経を抜かなければならない可
際に、表に出た歯がきれいな場合
能性が高くなります。根管治療に必要な通院回数は2～3回（感染が
は、外れたインレーやクラウンをク
深い場合には3～4回） 、治療に必要な時間は前歯で約1.5時間、奥歯
リニックに持っていくと、そのまま
では3～5時間ほどかかります。基本的に自由診療で、ドイツの歯科
やクラウンが隣の歯と接触している
ユーロの治療費を設定しているところが多いようです（歯冠部の治療
接着してくれます。ただし、 インレー
医院では一般的に前歯で500～1000ユーロ、奥歯で1200～2000
場合は、外れてからすぐに診察を
費は含まない） 。
受ける必要があります。というのも、
1～2週間もたつと、歯と歯が寄ってきて形が合わなくなってしまうの
です。インレーやクラウンで隠れていた部分が虫歯になっていること
もあるため、外れたら速やかにクリニックに行きましょう。
親知らず（Weisheitszähne） 特に痛みがなくても、親知らずは虫歯や歯周病などの問題を起こしや
すいため、後々のことを考えて抜歯を勧められることが多いです。ド
イツでは一度に全部の親知らずを抜くことがほとんどですが、一度に
虫歯（Karies） 初期の虫歯の場合は、少し削ってコンポジットレジン（樹脂）で詰め物
数本の抜歯は精神的・体力的にも負担が大きいという方には、全身麻
酔（正確には静脈内鎮静法。麻酔中も意識があり、気持ち良く酔った
をします。もう少し大きな虫歯であれば、セラミックやジルコニアな
ような感覚になる）を行います。親知らずの抜歯後に頬が腫れること
を用います。セラミックや金属は保険が利かず、価格はピンキリです。
取る人も少なくありません。
どの金属（日本の銀歯に使用されるパラジウムはドイツでは使用禁止） 虫歯が深くなれば、さらに高額な費用がかかる根管治療（後述）が必
があり、翌日は仕事どころではなくなるケースも。抜歯直後に病欠を
要になります。また、インレーやクラウンの接着面の隙間などから細
菌が入ると、外側から虫歯を発見できなかったり、金属製の場合はエッ
クス線で撮影しても中が見えないため、痛みが出るまで虫歯と分から なかったりすることも。
歯ぎしり（Zähneknirschen） 慢性的なストレスを抱えている人は夜間の歯ぎしり（ブラキシズム）が
強い傾向にあるため、顎が痛くなったり、歯が染みたりするなどの症
状が現れやすくなります。また、ブラキシズムによってインレーやク
ラウンが外れてしまうことも。ブラキシズムの対応策としては、 「歯ぎ
歯周病（Parodontitis） 進行した歯周病になると通常のクリーニングだけでは不十分なため、 局所麻酔を行った上で、歯周ポケット（歯と歯茎の隙間）の奥深くまで
しり用マウスピース」 （Knirscherschiene）の使用が選択肢の一つで
す。保険が適用されますが、さらに自費で費用を追加することでより
自分に合ったマウスピースを作ることができます。
POINT
毎日のオーラルケアで しっかり予防歯科を ! 歯科治療費が高額なドイツでは、自身の健康を 守ることに加えて将来的な出費を抑えるために も、予防歯科をしっかり行うことが大切にされ ています。毎日実践できるオーラルケアのポイ ントを伝授していただきました !
1
デンタルフロスを使う!
デンタルフロスは、日本では「糸ようじ」という名称でな
じみがあるかもしれません。夜寝る前の歯磨きタイムに全
ての歯と歯の間をデンタルフロスで清掃するだけで、虫 歯と歯周病のリスクを大きく下げることができます。痛み
や出血を伴うことがありますが、これは細菌感染によって 歯肉が炎症を引き起こしているから。毎日正しく使用すれ
ば、2週間後には細菌数が劇的に減少するため、痛みや 出血はほとんどなくなります。歯科衛生士さんに使用方法 dm ブランドの「DONTODENT Zahnseide Sensitiv
e markt
い心地が良く清掃性が高い上に値段もお手頃です。
dm-drogeri
を教えてもらうとより効果的です。個人的なおすすめは、 Floss」 。いろいろな製品を試してみた結果、これが一番使
10
www.newsdigest.de 20 Oktober 2023 Nr.1204
おすすめ !
Q6
Q7
ドイツの矯正治療に ついて教えて!
18 歳未満であれば保険が適用される
ブリッジかインプラント、 どちらがいい?
ドイツではインプラントが年々増加
18歳の誕生日前日までに矯正治療（Kieferorthopädie）
抜歯するなどして歯がなくなった場合、ブリッジとイン
をスタートできれば、保険が適用されますが、全ての人
プラントが選択肢になります。例えばブリッジの場合は、
でカバーされるわけではありません。ドイツにはKIGとい
歯が生えていた場所の両隣の歯を削り、その2本に渡す
こうごう
われる歯科矯正用の不正咬合（悪いかみ合わせ）の判断
形でかぶせ物をします。この方法は安価で済みますが、
基準があり、歯のガタガタや出っ歯、受け口などに対し
両隣の健康な歯を削る必要があり、本来は3本の歯で支
てカテゴリ別に1～5のポイントを付けていきます（1が最
えていたところを2本のみで支えるため、両隣の歯の寿
より悪いポイントが付くと、保険がきくという仕組みです
かりますが、成功率は90％超といわれるほど確実性の高
高） 。あくまで目安ですが、このポイントでおおよそ3～4
命が短くなる傾向にあります。インプラントは費用はか
（カテゴリによって基準が異なる） 。ただし、保険の金額だ
い治療方法です。重要なのは、かみ合わせを上手に調整
で払う混合診療が一般的になっています。
す。インプラントはスウェーデン発祥で、ドイツでは年々
けでは全ての治療費を賄えないため、足が出た分を自費
することで、これは担当する歯科医の腕にかかっていま インプラントを入れる人が増えており、日本よりも身近な 選択肢といえるでしょう。 ブリッジ
治療する場合は十分な期間を設けて 一般的に矯正治療の期間は、1年半～2年と長くなります。 例えば、ドイツで治療をスタートさせて日本に本帰国して
インプラント
からも治療の継続は可能です。しかしブラケット装置が
日本にないメーカーのものであれば、別のものに付け替え
る必要があり、費用がかさむ上、治療期間が長くなるこ
とも想定されます。また、同じ歯科医が最初から最後ま で対応した方が、元の状態や経過を見ながらより良い治 療ができる傾向に。特に駐在などでドイツ滞在期間が限
られる場合は、本帰国してから治療を開始するのが望ま
しいでしょう。
POINT
2
POINT
電動歯ブラシは磨き方に注意
電動歯ブラシのヘッドには横長タイプと丸タイプがあり
ますが、歯並びがガタガタしている人は丸タイプだとよ
り細やかに磨くことができます。電動歯ブラシで大事な ことは、その使い方。間違った使い方の典型例は、普通 の歯ブラシのように磨いてしまうことです。普通の歯ブ
3
歯磨き粉は 特別なものでなくてOK
歯磨き粉には、 「虫歯予防」や「ホワイトニング」など 良いのか迷ってしまうのも当然です。個人的な見解で
すが、誤解を恐れずに言うと、どれもそれほど変わり
ません。日常的に使用する歯磨き粉は特別なものでな
くても十分。日頃の歯ブラシとデンタルフロスの使用
振動することによって汚れを落とします。つまり、手を
の代わりにデンタルリンスを使う方もいますが、実は
動かさずに歯に2～3秒当てるだけで良いのです。電動
歯ブラシの二大メーカーにはOral-BとSonicareがあ
り、スイスのメーカーによるHydrosonicもその性能 の良さから利用者が増えています。
奥歯の 噛み合わせ
異なった用途が表示されているので、どれを買えば
ラシは、シャカシャカと手を動かすことで毛に引っ掛かっ た汚れをはじく仕組みですが、電動歯ブラシはヘッドが
プラークが 溜まりやすい 場所
が何よりも重要です。ちなみに、外出先などで歯磨き
歯と歯の間
抜けた歯のまわり
歯と歯茎の境目
歯と歯が重なったところ
デンタルリンス単体では口がすっきりとするだけで、 実際の口腔内ではそれほど殺菌効果は期待できませ
ん。デンタルリンスは、必ず歯磨きをした後に使うよ
うにしましょう。
20 Oktober 2023 Nr.1204 www.newsdigest.de
11
自信をもって笑いたい、しっかり噛みたいならディデンタへ
Zahnärztliche Gemeinschaftspraxis Didenta Düsseldorf Dr. Rosi Lewandowski & Dr. Heike Fischer
ディデンタ デュッセルドルフ
日本語で安心して通える
歯科クリニック ガイド
モダンなくつろぎスペースのある場所に
• 虫歯や歯周病・根管治療
独の治療や歯の特徴の違いを熟知し、18
• インプラント治療や義歯作成（院内ラボあり）
年日本人の患者様に寄り添っています。
• クリーニングや予防歯科、ホワイトニング
痛くなる前に行く予防歯科を重視、こども
• インビザラインなどの矯正歯科
おとなみんなで行けて、できるだけ痛み
• オンライン予約可能
や体への負担が少なく、天然歯を長くキー
定期健診をはじめ、急な歯痛、かぶせ物が取れたなど、 歯科クリニックに行く理由は人それぞれです。渡独し てからまだ歯医者さんに行ったことがない方や、奥歯 の黒ずみが気になるという方、まずはチェックアップ のために受診してみませんか ? 日本語で安心して治 療が受けられる歯科クリニックをご紹介します。
Information
引っ越し、ドイツ最新鋭の機器を完備。日
プする治療法を優先。お好きな動画を天
• 出勤前後の予約調整 • 診療所目の前にバス停、駐車場あり
井モニターで見ながら受診できるので、
• 社会保険・プライベート保険対応、 Unfallkasse対応歯科
毎回ワクワクです。ドイツ生活を豊かにす
• 日本語通訳、日本人歯科衛生士勤務
るために長期的な歯の健康を患者さん目 線で提案する、それがモットー。もし歯の 色や形・銀歯が気になって笑うことに抵 抗があったり、社員用チェックアッププロ グラムをお探しだったり、 「インプラントっ て?」などのご質問があれば、お気軽にご 相談ください。インビザライン歯列矯正は 日本人患者さんにも好評。皆さんに愛さ れる、ニコニコ顔で通院できる歯科医院 を目指しています。
Lütticherstr. 10a, 40547 Düsseldorf （日本人学校から徒歩 3 分） 月火木 8:00-20:00 水 8:00-18:00 金 7:30-15:00 Tel：0211-91324600（独英） ジャパンデスク Tel：0162/1761443 まで日本語でどうぞ Email：japandesk@didenta.de www.didenta.de（日本語ページあり）
虫歯予防からインプラントまで：ファミリーフレンドリーな歯科医院
ZA.eins 歯科医院 Praxis ZA.eins Dr. med. dent. K. Chughtai Points • 高い技術力を要するインプラント治療、歯周病治療、審美歯科のスペシャリスト です。 • セラミック製のかぶせ物・詰め物は、長年提携している歯科技師が職人技で一 つひとつ精巧に仕上げます。 • 定期検診、定期クリーニングによる予防治療を推奨しています。 • 経験豊富な医療スタッフが、お子様や歯科恐怖症の方でも安心して治療に取り 組めるようにサポートいたします。 • ドイツ語、英語、通訳を介した日本語での対応が可能です。 • 最新の機器を導入し、より高い治療水準を日々目指しています。 • クリーンで風通しの良い環境で、ファミリーフレンドリーな歯科医院です。 • オーバーカッセル地区のルークプラッツ（U74/75/76/77）より徒歩5分程度 の便利な立地です。
当院は、デュッセルドルフ市オーバーカッセル橋のそばの閑静な住宅街にあるファ ミリーフレンドリーな歯科医院です。 インプラント治療、歯周病治療、審美歯科に関するスペシャリストとして、患者の 皆様を第一に考えたサービスを提供しております。虫歯治療や根管治療はもちろんの
受けられる治療 インプラント治療、歯周病治療、
Hohenstaufenstr. 9, 40545 Düsseldorf
審美歯科（ホワイトニング） 、歯
（患者様入り口は Leostraße側にございます）
科矯正（インビザライン・システ
月木 8:00-15:30、火 9:00-18:00、 水 11:30-18:00、金 8:00-12:00、 土 9:00-15:00（隔週、クリーニングのみ） Tel：0211-17159750（ドイツ語、英語対応） 0157-73345676（日本語対応） Email：praxis@za-eins.de
こと、透明なマウスピースタイプの歯列矯正「インビザライン・システム」を用いた治
ム） 、虫歯治療、根管治療、歯の
療など、一人ひとりのご要望に応じ、最新機器と高い技術力でプロフェッショナルに
修復治療、セラミック製のかぶせ
対応いたします。
物・詰め物等の作製、予防治療（定
定期検診と定期クリーニングによる虫歯予防は、お子様からご高齢者様まで、ビジ ネスパーソンから育児中の方まで、あらゆる年齢や環境の方に適しており、ご家族で 一緒に通える医院としてもご好評いただいております。歯科恐怖症患者の方もどうか ご安心ください。経験豊富な医療チームがお手伝いいたします。無料の日本語通訳サー ビスもご用意しております。皆様のご来院をお待ちしております。
12
www.newsdigest.de 20 Oktober 2023 Nr.1204
期検診、定期クリーニング） 、歯 ぎしり・いびき治療、歯科恐怖症 患者・高齢者向け治療、子ども向 け歯磨き指導、スポーツ選手向 けマウスピース作製など
（ドイツ語、英語対応）
japan@za-eins.de（日本語対応） https://za-eins.de/ja
Nebenweg
水 彩 画 か ら の ぞ く 芸 術 の 世 界
小貫 恒夫 Tsuneo Onuki 1950年大阪生まれ、武蔵野美術大学舞台美術専攻。在学中よ
寄り道
114. モネと印象派
り舞台美術および舞台監督としてオペラやバレエの公演に多数 参加。85年より博報堂ドイツにクリエイティブ・ディレクターとし て勤務。 各種大規模イベント、 展示会のデザインおよび総合プロ デュースを手掛ける傍ら、 欧州各地で風景画を制作。 その他、講
©Tsuneo Onuki
演、 執筆などの活動も行っている。 www.atelier-onuki.com
モンマルトルのシャンソニエ
ある時、キリコが「最も印象派らしい画家は誰
名称として受け入れてしまいます。
に北フランスのル・アーブルにいたモネがやって
ですか? 」とピサロに尋ねたところ、彼は「そりゃ
当時、フランスの画壇の主流はアングルを中
きます。モネの1歳下にはルノワールもいました。
シスレーだよ!」と答えたそうです。穏やかな画
心とするアカデミー画家が担っており、サロンで
グレールの画塾では伝統的な描法を押し付け
風の英国人で、私も尊敬する大好きな画家です。
入賞しなければ画壇に入ることができませんで
ず、彼らに自由に描かせていたそうです。印象派
もちろん、印象派らしく移ろいゆく光の中の情景
した。伝統的な写実表現が好まれ、印象派のよ
の画家たちは、なるべく絵の具をパレット上で混
を見事に捉えています。
うに自然の光に近い明るい絵画を模索していた
ぜず、キャンバス上で一つひとつの筆触が隣り
ただ、最も印象派らしい画家といえば、私はモ
画家たちは、落選を余儀なくされる状態でした。
合うように配置する「筆触分割」という技法を用
ネではないかと思います。この「印象派」という
画壇に入れなかった人たちは、モンマルトル
いました。また画塾に近いカフェ・ゲルボアに集
名称を生んだのもモネの絵からです。モネが仲
墓地の近くにあったグレールの画塾に通ってい
まっては芸術論に花を咲かせ、ほかに類を見な
間たちと開いた展覧会に出品した初期の作品「印
ましたが、そこにはすごい画家たちが集っていま
いほど仲の良いグループでした。
象・日の出」を観た風刺新聞の記者が、 「何たる
した。マネ（彼自身は印象派とは違う路線へと進
そしてドガ以外はサロンに縁がなかった彼ら は、オペラ座前を横切る大通りにあるナダール
ボーッとした表現、これを印象（Impression）と
みますが）をはじめ、カリブ海のセント・トーマ
いうのか……」と、ネガティブに取り上げました。
ス島からやってきたお父さんがフランス人のピ
の写真館で、いよいよ自分たち第1回目の展覧会
ところがこの皮肉たっぷりな表現を気に入ったモ
サロ、親が銀行家のドガ、両親がパリで商店を
を開催します。これが、先に述べた「印象派」と
ネたち画家グループは、自分たちの流派を表す
営んでいた英国人のシスレー。そして青年時代
いう名前の由来となる展覧会なのでした。
20 Oktober 2023 Nr.1204 www.newsdigest.de
13
vol. 82
0.0% Premium Pils Drive Alkoholfrei スタイル：ノンアルコールビール 原材料：大麦麦芽、ホップ アルコール度数：0.0％
秋のドライブは世界的なノンアルビールと共に
甘味
色づく木々を眺めながらのお散歩が気
ルコールが禁止されているイスラム教の
持ち良いこの季節。のどの渇きはビール
国では、この方法でハラル認証された
で癒したいところだが、健康を考えて飲
ビールもある。一方、ドイツではいった
酒を控えるときもある。そんな時に重宝
んアルコールを含んだビールを製造して
するのはノンアルコールビール（以下、
から、後工程でアルコールを除去する製
ノンアルビア）だ。ビール王国ドイツで
法が主流だ。これによりアルコール発酵
も、ビール市場におけるノンアルビアの
による華やかな香りが楽しめる。
シェアは年々増加。2023年には7％に 達する見込みだ。 ドイツで初めてノンアルビアが製造さ
酸味
色 クリアな黄金色
ボディ
苦味
香り
ノンアルコール飲料の定義は国によっ て異なり、日本では1.0％まで、ドイツ では0.5%までの残留アルコール含有
醸造所名
Bitburger Braugruppe GmbH （ビットブルガー醸造所）
れたのは1895年。1972年には近代的
量の飲料はノンアルに分類される。その
創業年
1817 年
な製造技術の基礎が築かれたが、意外
ためアルコールに耐性のない人や大量に
住所
にも先陣を切ったのは旧東ドイツ側にあ
飲む人は注意が必要だ。
Römermauer 3, 54634 Bitburg
URL
www.bitburger.com
通販
可
るベルリンの醸造所だった。ドライバー
ビ ット ブ ル ガ ー 醸 造 所 の「0.0%
に適した飲料として高速道路のサービス
Premium Pils Drive Alkoholfrei」は、
ステーションで販売されていたのだ。
Premium Pils、Bitburger その他の ラインナップ Maibock、Bitburger Radler
残留アルコール度数が非常に低い。0.0％
ノンアルビアを製造する方法は大きく
と小数点以下まで表示することで、残留
分けて三つある。一つ目は、製造過程で
アルコールの懸念を払拭する狙いだとい
発酵を抑制する日本でも一般的な方法。
う。口に含むと麦芽の香りがいっぱいに
二つ目は麦汁に酵母を入れないか、炭酸
広がり、後口はホップの苦みですっきり。
ふっしょく
飲料にビール風の味付けをする方法で、
満足感の高い１杯として世界各地に輸出
そもそもアルコールを発生させない。ア
される、ドイツが誇るノンアルビアだ。
コウゴ アヤコ 1978 年東京生まれ。杏林大学保健学部卒業。ビール好きが高じて 2008 年 から 1 年半、ミュンヘンで暮らす。旅とビールを組み合わせた“旅ール（タ ビール） ”をライフワークに世界各国の醸造所や酒場を旅する。ビアジャー ナリストとして『ビール王国』 （ワイン王国） 、 『ビールの図鑑』 （マイナビ） 、 『Coralway』 （日本トランスオーシャン機内誌） など、 さまざまなメディアで執筆。
www.jbja.jp/archives/author/kogo
www.isdedu.de
What’s in our school bag? Over 50 years of experience. 私たちには、３歳から１８歳までの子どもたちの個々のベストを 引き出す、確かな教授法があります。 •夢に向かって成長できるような、個性や特性を尊重する教育 •自分なりの問題解決能力を確かに育む、自律学習を促す教育 •グローバルな視野での進路を広げる、世界トップレベルの教育 学校見学は、随時受け付けております。スタッフが校舎、教室等の施設 をご案内いたします。 お申し込みは、admissions@isdedu.de までお気軽に
ご連絡ください。
IB World School
14
www.newsdigest.de 20 Oktober 2023 Nr.1204
日本語のこれ、なんて言う?
ぴったりドイツ語表現 ドイツ語の単語って覚えづらい、いつも同じ表現を使ってしまう…… そんな悩みにお答えすべく、姉妹誌「JAPANDIGEST」の
ドイツ語のネイティブ編集者が、知って得する単語やフレーズをお届け。 言葉のバリエーションを増やして、もっとドイツ語を楽しもう!
「使う」にまつわる動詞 nutzen • Nutze die Zeit, um dich auszuruhen. （その時間を休息に充ててね）
（Text：Diana Casanova）
benutzen
Nr.18
「使う」を意味する動詞 nutzenとbenutzenの違いは?
動詞も使うことができます。 「benutzen」の代わりには、 「verwenden」
• Er benutzt nie ein Handtuch.
（彼は決してハンドタオルを使わない）
と「gebrauchen」 が使えます。 「verwenden」 は「benutzen」よりも格式張った言い方で、
ドイツ語には、 「使う」を意味する言葉がい
文書などで用いられることが多いです。一
くつかありますよね。まずは、使用頻度の高
方「gebrauchen」は、 「brauchen」 （必要
い「nutzen」と「benutzen」 。この二つの動
とする）から来ているように、必要性が関
詞には、大きな違いがあります。 「nutzen」
係します。例えば、 「Das Auto ist nicht
は抽象的な物（能力、時間、機会）につい
mehr zu gebrauchen」 （この車はもう使
て、たいていはそれを使うことで利益がある
えない）の「使えない」には、 「役に立たな
場合に用いられます。一方、 「benutzen」は
いから必要ない」というニュアンスが含ま
具体的な物を使うときに使用される動詞で
れます。ちなみに「歯ブラシを使う」は、
す。 例 え ば、 「Ich nutze diese Chance」
「gebrauchen」を使ってもなんとか意味
（この機会を利用する）といえますが、 「Ich
は通じますが、 「Ich benutze/verwende
benutze diese Chance」とはいいません。
meine Zahnbürste」とするのが自然です。
ちなみにある特定の目的がある場合は例外
これらの違いはあくまで「Bauchgefühl」
で、 「Ich nutze/benutze den Computer,
（直観）によるものです。決まったルールが
um etwas zu recherchieren」 （調べるため
あるわけではないため、傾向をつかんで使
にコンピューターを使う）のように、どちらの
い分けてみてくださいね。
verwenden • Verwenden Sie bitte das Formular. （こちらのフォームを使ってください）
gebrauchen • Ich kann das alte Handy noch gut
gebrauchen. （その古いスマートフォンはまだ十分使える）
anwenden
※「応用・適用する」の意味
• Er hat einen Trick angewandt. （彼はあるトリックを使った）
• Sie wendet das Wort richtig an. （彼女はその単語を正しく使う）
20 Oktober 2023 Nr.1204 www.newsdigest.de
15
私の街のレポーター
BERLIN
FR ANKFURT
森の中のリュックサック工房へ Racing Atelierとサステナビリティ
MÜNCHEN
ミュンヘンから南に車で1.5時間、ドイツアルプス
のドイツプロダクトの神髄が見て取れます。そして街
のふもとにあるオーバーアマウガウという小さな村
中で売られる大量生産の製品とは一線を画し、一品一
に、リュックサックを制作するデザイン工房「Racing
品オーダーメイドで作られています。完成まで3～4
Atelier」があります。山登りが好きな私も、昔からこ
カ月かかるというのも、物があふれる今の
のブランドのファンです。今回Racing Atelierの創設
時代、逆にわくわくしますね。
者でありデザイナーのレアンダー · アンゲラーさんを
「Racing Atelierはリュックサッ
訪ね、お話を伺うことができました。
ク製造業者ではなく、デザイン工房
初秋の暖かい木漏れ日が差し込む工房には、アンゲ
です」とアンゲラーさんは言い切り
ラーさんの数々の作品が壁に掛かり、工具が整然と並
ます。作品へのこだわりや思いが大
んでいます。ゆったりとした時間が流れるリラックス
量生産によって失われていくことを
した空間で、挽きたてのコーヒーを入れて出迎えてく
望まず、デザインを通して世の中に
れたアンゲラーさん。バイエルンで幼少期を過ごした
メッセージを発信し続けたいとのこと
後、ロンドンでデザインを学び、生まれ育ったこの地
です。一方で、サステナブルな社会
で自身の工房を始めたとのことです。小さなお子さん
や仕組みが求められる現代において、
や家族と大自然の中で一緒に暮らしながら、この工房
アンゲラーさんの活動は、大量生産型
で作業をする毎日は、都会では味わえない時間と作品
の企業からも注目を浴びています。現
へのインスピレーションを得られるそう。洗練された
在、企業とコラボレーションしながらいくつかのプロ
都会的な雰囲気を持ちつつ、自然と調和する優しい作
ジェクトを進行中とのこと。対極にある企業との融合
品に仕上がっている理由が、アンゲラーさんの生い立
は、アンゲラーさんにとっても大きなチャレンジにな
ちや工房の雰囲気からも伝わってきました。
りそうです。
アルプスの大自然の中で生み出されるアンゲラーさ
今後、アンゲラーさんの活動がどのように発信され、
んの作品では、使えば使うほど良い風合いとなるよう
社会を変えていくのか、今からとても楽しみですね。
な素材を厳選して使用。丁寧に作られた部品は、それ
引き続き、Racing Atelierの作品や活動に注目したい
ぞれの機能から生まれた美しい形を持ち、それらが縫
と思います。
製されて完成します。そこには機能美と堅固さが特徴
Racing Atelier：www.racing-atelier.com
写真上：数々の作品が並ぶアンゲラーさんのデザイン工房 写真左下：自身の作品や型紙を前に話すアンゲラーさん 写真右下：静かな工房で秋の木漏れ日を浴びる作品
REPORTER
写真右下：参加者の体調を見ながら、お灸のポイントを伝授
識を教えてもらい、早速セルフお灸セットを使って実 際にお灸を体験します。各自の体の不調に合わせた場
躍する玉置彩芽さんを招いて、ホメオパシーやアロ
所に、円形の台座に筒状の小さなもぐさが付けられた
マテラピーなど自然療法の素地があるドイツでお灸
シールタイプのお灸を貼っていきます。今回初めてお
を紹介しようと企画されたイベントです。会場となっ
灸を体験したドイツ人参加者は、お灸中と後に疲労感
たフランクフルトの
を感じたものの、痛みが大幅に軽減されたと話してく
FitnessWerkstatt
れました。またほかの参加者からは、思ったより手軽
では、普段は産前産
に短時間で終了するにもかかわらず、すぐに効果が感
後の女性を中心にさ
じられるとの意見も聞かれました。
ユゴ さや香
2003年秋より、わずか2週間の準備期間を経てドイツ 生活開始。縁もゆかりもなかったこの土地で、持ち前の 好奇心と身長150cmの短身を生かし、フットワークも 軽くいろんなことに挑戦中。夢は日独仏英ポリグロット。
16
www.newsdigest.de 20 Oktober 2023 Nr.1204
今回初めて日本国外でお灸を紹介した玉置さん。 「見
を提供しています。自
るのも初めてのもぐさやお灸に、最初は半信半疑のま
然療法の土壌がある
なざしを向けていた参加者の方もいましたが、終了後
ドイツで、ツボの概念
は『もっと試してみたいと思った、母の分のお灸も欲
がなくても気軽にお灸
しい』と言ってくれました人も。効果や気持ち良さが
を紹介できると考えた
伝わったのだと、大変うれしくなりました」と語ります。
FitnessWerkstattの上
日本でのイベントでは、参加者が正しいツボを見つけ
山敦代さんと、日本文化であるお灸を海外でも広めた
ることに夢中になる傾向があるそうですが、本来は自
いという玉置さんの願いが今回のイベント開催へとつ
分の体に意識を向けて理解を深めたり、体調の変化に
ながりました。 か
FR A N K FU R T
秋の気配が感じる9月、フランクフルトでお灸の
まざまなフィットネス
写真左下：自分で身体の状態を確認しながらできるお灸セット
こういちろう
イベントが開催されました。日本から鍼灸師として活 た ま き あ や め
写真上：お灸を広く知ってもらいたいと来独した鍼灸師・玉置彩 芽さん（写真右）
かんだ
神 田 浩 一郎
駐在員として赴任したミュンヘンで、自然や文化、人々 に魅了され、2019年に完全移住。 「ミュンヘン山の会」 のメンバーとして月に1～2度ハイキングを企画したり、 山歩きの魅力やミュンヘンでの日常生活を発信したりし ている。Instagram：@yama.trip.music_kou
日本の伝統·お灸の講習会が フランクフルトで開催!
REPORTER
ROSTOCK
イベント当日、私のように面白そうだからと気軽に
気付いたりといったことが大切なのだとか。ドイツで は参加者がどんどん試してすぐに質問がくるので、体
参加した人から、慢性的な体の痛みに悩まされている
への理解を深めたいという積極的な姿勢を感じたそう
人まで、ドイツをはじめカナダや南アフリカ、ブルガ
です。体調を見ながら自分で手軽にできるお灸。ドイ
リアなど、国際色豊かなフランクフルトらしくさまざ
ツは自然療法が身近であり、ツボという先入観なしに
まな国籍の人が参加していました。始めに、もぐさが
自身の身体に意識を向けられるので、意外にもドイツ
ヨモギの葉の産毛からできているなど簡単にお灸の知
で人気になる日も近いかもしれませんね。
MÜNCHEN
LEIPZIG
HAMBURG
DRESDEN
STUTTGART
DÜSSELDORF
HANNOVER
30年前の味噌とこだわりの陶芸 古嵜寛志さんのアトリエにて
STUT TGA RT
こ
ざ
「30年近く前に仕込んだ味噌が見つかったので、味
き
ひ
ろ
し
2001年より陶芸家として「グループ土」の活動を開
見しにきませんか」というお誘いにうきうきしながら、
始。2009年には日本人の陶芸家と二人で現在のアト
シュトゥットガルト空港近くの知人宅を訪ねました。
リエをオープンしました。話を聞くなかで、特に「土
こ ざ き ひ ろ し
声をかけてくれたのは、古嵜寛志さん（通称、寛太さ
づくり」へのこだわりが私の心に強く残りました。 「欧
ん） 。陶芸家であり、剣道師範であり、建築家であり、
州の土は比較的新しいため、高温焼成に耐えられず作
書道家であり、シュトゥットガルト日本人会の会長で
品の形が崩れてしまう。まずはさまざまな地域の土を
あり……とにかくさまざまな分野で活躍なさっていま
配合した土づくりが必要だった。欧州各地の土で配合
す。ちなみにドイツに住んでいる人ならスーパーなど
を繰り返し、試行錯誤の末、ようやく納得のいく日本
で一度は見たことがある、オレンジ色のドイツ産カボ
の土に近い性質の土を作ることができた」 。この話を
チャ Hokkaidoの名付けの親（!）でもあります。
聞いて、経験と知恵をもとに、現地で調達できるもの
寛太さんは建築家として1980年代に渡独し、本業 の傍らで日本食材の輸入や農作物の研究栽培、栽培
から理想的なものを自ら作るという情熱に大変感銘を 受けました。
した大豆を使った味噌の製造販売、そして剣道講師な
この土から作られた寛太さんの器は、シュトゥット
どをしていたそうです。今回見つかった味噌は、当時
ガルトだけでなくドイツ国内のさまざまなホテルやレ
の同僚が自宅の地下に保管していたもので、ふたには
ストランのテーブルを演出しています。シェフたちの
「93」という年号が書いてありました。
さまざまな要望により、日本では考えられないような
びんに詰めた当時の写真を見せてもらいましたが、
使い方をする器を依頼されることもあるのだとか。 「調
写真上：さまざまな作品が並ぶ工房
大豆の色をした、いわゆる一般的に知られた味噌の色
理法や盛り付けについても勉強しなくては、気に入っ
写真左下：黒く輝く味噌!
をしています。ドキドキしながら蓋を開けると、ペー
てもらえる器を作ることができません。シェフと一緒
スト状の真っ黒い味噌が神々しく輝いていました。大
にお客様をもてなす器づくりをしています」という言
変ありがたく味見させてもらい、舌の上で広がるまろ
葉が印象に残りました。アトリエでは一般向けの展示
やかな塩味と深い滋養に満ちた味に、発酵食好きな私
会も年に数回開催されています。気になる方は、ぜひ
は、これまで一体どれくらいの菌が働いてきたのだろ
寛太さんのウェブサイトをご覧ください。
うと感動したのでした。 寛太さんはドイツ人の友人を通じて陶芸に出会い、
KANTA JAPAN KERAMIK： http://kantajapan-keramik.com
写真右下：窯の中はこんな様子です
REPORTER
おんせん県出身。ドイツ人の夫と、二人の子どもと日独いい こうじ とこどりの暮らし。趣味は、糀を醸して発酵調味料を手作り すること。世界各地に住む日本人の醸し人仲間たちと共に、 糀の可能性を研究する「伝統食クリエイター」としても活動。 台所はいつも実験室のようになっている。
手仕事の温かさを感じる 造園会社の陶器市 創立から300年以上の歴史を持ち、ベルリン最古 の企業の一つともいわれるシュペーティッシェ・バウ
たかこ
グリュッツマン 貴 子
B E R L IN そんな過ごし方がぴったりの、本当にすてきなロケー ションでした。
ムシューレ。園芸のスペシャリストたちがあらゆる樹
日常の食卓に似合いそうな、素朴だけれどセンスが
木や草花を育てながら、苗木販売や造園サポートなど
光るテーブルウェアを探していたところ、インゲボル
を提供しています。その敷地はベルリン・フンボルト
グ・ペープさんの作品を見た瞬間に「これだ!」と心を
大学の生物学部によっ
つかまれました。ベルリン郊外のクラードー地区にア
て、研 究と教 育 の 場と
トリエを構え、日々独自のデザインを探求していると
しても活用されていると
語るペープさん。その作品は、パウル・クレーの油絵
のことで、植物好きなら
を思わせるような抽象的で温かな絵付けが特徴です。
1度は訪れたい施設です。
素朴感のなかに遊び心が感じられつつも、上品にま
ここで年に一度開催され
とめられたデザインに惹かれ、ボウルとカップを購入
ている大型陶器市を訪問
しました。年に数回ドイツ各地の陶器市に出展しなが
しました。
ら、顧客からの直接受注を主体に活動されているとの
水路に沿って規則正しく
こと。この日出会わなければこのすてきな作品を買え
植えられた樹木の育成地を
なかったかと思うと、喜びもひとしお。きっとほかの
写真上：歴史ある建物の前に並ぶ色とりどりの作品は、どれも見 応えあり
通り抜け、色鮮やかな草花の苗木販売エリアを過ぎた
ブースでも、陶器市ならではの幸福な出会いがたくさ
写真左下：生産者直売だからこそできるリーズナブルな苗木販売
ところに、陶芸家の方々によるブースがずらりと立ち
んあっただろうと思います。
写真右下：一つひとつ表情が違うインゲボルグ・ペープさんの作品。 お気に入りを選ぶのが楽しくも悩ましいです
並んでいます。ベルリン内外から50組余りもの出展
REPORTER
も り や
あ
い
守屋 亜衣
2010年頃からドイツ各地でアーティスト活動を開始し、 2017年にベルリンへ移住。ファインアート、グラフィッ クデザイン、陶磁器の金継ぎなど、領域を横断しながら 表現を続けている。古いぬいぐるみが大好き。 www.aimoliya.com
植物を育てるのも、陶器を作るのも、経験豊富な職
者が集い、個性豊かな作品を展示販売していました。
人による手仕事には確かな魅力が宿っています。それ
例年通りであれば作陶体験も楽しめるそうですが、残
を心から感じられる素晴らしいイベントでした。シュ
念ながら今回は担当作家の方の体調が優れず急きょ中
ペーティッシェ・バウムシューレでは、ほかにも季節
止でした。晴天に恵まれた野外で、植物にも陶器にも
ごとにさまざまな催しが企画されています。機会があ
見ほれながらのんびり歩く時間は至福そのもの。あれ
ればぜひ訪れてみてください。
これと目移りしながらまずは1周して、ビアガーデン での休憩を挟んだら、気になったブースへとまた戻る。
Späth’sche Baumschulen： www.spaethsche-baumschulen.de
20 Oktober 2023 Nr.1204 www.newsdigest.de
17
Kleinanzeigen お申し込み・ 詳細はこちらへ
クラインアンツァイゲン Geschäftliches
www.newsdigest.de
Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de
クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日 祝日に伴い、一部締め切りが繰り上がります。ご注意ください。
1205号（11月3日発行）掲載：10 月25日（水）正午締切り 1206号（11月17日発行）掲載：11月9日（木）正午締切り Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen
人と企業の出逢いを応援します 創業24 周年 在独日系企業への豊富な斡旋実績 【募集中の求人】
中古車販売・買取・リース・レンタル pour.dent 歯科医院
メンテナンスもお任せください !
お気軽に日本語でお電話ください！
0211-99547632 / info@auto-japan.de
www.pourdent.de
詳しくは www.auto-japan.de/
0211-309092 日本語
Schwarzes Brett
経理スペシャリスト( デュッセルドルフ )
Aufgrund von Feiertagen lauten die nächsten Fristen wie folgt:
・ドイツ語・英語ビジネスレベル ・給与レベル : 5万から8万ユーロ
告知板
【デュッセルドルフ日本語補習校】 新編入生保護者説明会のご案内 日時:11月18日(土)15:00より
ドイツ主要都市にて非公開求人多数 無料人材登録 /相談は以下から !
ハウク·ローバッハ眼科医院
E-mail: contact@career-management.de
一般眼科診療 & コンタクト診療
Website: https://career-management.de/jp/
日本語電話：0211-54088323
デュッセルドルフ・ ケルン地域 Stellenmarkt
オートジャパン AUTO JAPAN
Career Management GmbH
Nr. 1205 (3. November): Mittwoch, 25. Oktober, 12 Uhr Nr. 1206 (17. November): Donnerstag, 9. November, 12 Uhr お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de
ビジネス
E メール：japanspr@augencentren.de
求人・求職
詳細については HP をご覧下さい。 www.jisd.de/hosyuko
フランクフルト地域
Stellenmarkt
求人・求職
ドイツ・全欧州での就職･転職サポート
■ ■
デュッセルドルフ：経理（独語） 、 営業(英語 )
フランクフルト・デュッセルドルフ等
フランクフルト：総務(独 )、営業(英語 )
フランクフルトでの就職・転職はPSE
ドイツ全国で求人、相談 /登録無料
ミュンヘン：総務(独・英 )、品質保証(日・英 )
総務(ドイツ語 /英語 )
●日独大手企業への豊富な斡旋実績●
アムステルダム：営業(英語 )
電気 /機械エンジニア
最新求人の詳細は下記HPでチェック↓
日本国内・その他非公開求人多数あり
● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU
人材紹介の ADENI ■ ■
ご登録・ご相談は無料! 詳細は以下参照。 Web: www.career-connections.eu
ピアノのことなら何でもお任せ！
その他案件多数・登録無料
レンタル 調律 調整 修理
www.personal-service-experts.de
安田ピアノ工房 － Hansaallee 38
Immobilien
不動産
ドイツでの就職・転職ならPSE
Tel: 0211-955 9506（要来店予約） http://www.yasuda.de
経理マネージャー ドイツ語 -日本語の通訳( パートタイム ) インフラ系IT エンジニア
日本人の為の日本人による日本食宅配店
人事マネージャー 化学営業、技術営業 機械技術者 その他案件多数 ミュンヘン フランクフルト
人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ ・一般職スタッフの採用
お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】 創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保 www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com
・ヘッドハンティングでの豊富な実績
シュトゥットガルト
ドイツ国内求人多数、相談／登録無料
登録無料
Email: japandesk@fischer-hrm.de
www.personal-service-experts.de
Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/
動画撮影・制作 コーディネートを承っております。
のお買上で無料配達致します。共同購入
企画から撮影、編集まで、
での会社宛へのお届けも可能です。
お客様のご要望に合わせて
まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。
柔軟に対応いたします。 ヨーロッパへの進出、 もしくは現地でのプロモーションを
●ネッケル不動産● デュッセルドルフに⻑年拠点を構え、
18
(NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100以上
www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋
Info@personal-service-experts.de
求人・求職・貸家・不要品の売買も クラインアンツァイゲンを ご利用ください。
(D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定
ニュースダイジェストでは
「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。
www.newsdigest.de 20 Oktober 2023 Nr.1204
日系企業の方々をサポートしてまいり ました。お気軽にご相談ください。 www.noeckel-immobilien.de
ご検討中のお客様も、 お気軽にお問い合わせください。 n e w s d i g e s t- g ro u p.co m/ s e r v i ce s/m ov i e. h t m l
Geschäftliches
会計・税務アシスタント募集 【募集要項】 ・フルタイム、パートタイム、
ビジネス
●眼科 フランクフルト近郊 成人・小児 一般眼科診察・治療・定期検診 日本語 https://www.oculight.de/jp
Schwarzes Brett
告知板
Geschäftliches
その他・全国地域
●ミュンヘン日本語キリスト教会 毎週日曜14時礼拝 Landwehrstr.34 どなたでも参加できます
Stellenmarkt
hayumi.ino@gmail.com 井野 葉由美
求人・求職
HP: www.muc-japan-christ.com
職業訓練生、職業訓練希望者
ハンブルク地域
・ホームオフィス :研修後より応相談 (週2日~)
ボヤージュ・アラカルト
ベルリン地域
・日本語(母国語レベル ) ドイツ語( ビジネスレベル )
Geschäftliches
・経験者歓迎
求人・求職
パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。 フランスへの旅行、出張の際には
( フルタイム、パートタイム、
お問い合わせください。
研修後ホームオフィス可)
ヤマハ・ピアノ レンタル
決算、各種確定申告等 )
AMI会計事務所 : 専門スタッフを募集いたします。
Stellenmarkt
税理士補助業務(月次記帳、給与計算、
日本人運転手がご案内いたします。
専門スタッフ募集(全国地区)
ビジネス
【業務内容】
電話：+33 1 42 96 91 20
業務: 外資系法人向け
Email：travel@voyages-alacarte.fr
月40EUR ～ご紹介します。
経理、給与計算、その他一般業務
PIANOHAUS TRÜBGER
条件: 日本語とドイツ語(中級レベル以
japanese-desk/
Schanzenstr.117, 20357 Hamburg
上)、英語オプショナル、資格所有者、
Email: T.Yuasa@wedding-partner.de
Tel:040-437015 Fax:040-4301993
詳細は弊社HP をご覧ください。 HP: https://wedding-partner.de/ja/
www.pianohaus-truebger.de
(担当:湯浅 )
不動産
ミュンヘン地域
https://www.voyages-alacarte.fr/
一般企業での経理担当経験、 ベルリン日独センター職員募集
又は会計事務所での職務経験者歓迎
ベルリン日独センターは、経済・政治・
ご興味がある方は、履歴書、職務経歴書
社会・文化の各分野における日独間及び
Immobilien
国際的な交流を促進する公益財団です。 このほど常勤職員（副事務総長アシスタ
ニュースダイジェストを 定期購読しませんか?
を martin.arnold@amipartners.de まで
ドイツニュースダイジェストは、
お送りください www.amipartners.de
全世界どこでも皆様のご自宅に お届けしています。
ント、イベント・プロジェクトアシスタ
Stellenmarkt
「設立1982年」住居・事務所を
Tel. 06173/9673-0 Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com www.nakamoto-fudosan.de
下記WEBサイトより お申し込みください！ www.newsdigest.de/ newsde/subscription
ント）を募集します。当センター HP
フランクフルト・中本不動産 お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。
ビジネス
求人・求職
(www.jdzb.de) の募集要項をご確認の上 10月31日までにご応募ください。
詳しくは本校HP をご参照ください。
を反映するものではありません。ま いかねますのでご了承ください。利
ミュンヘン日本人国際学校
http://jis-muenchen.blogspot.com/
しも弊社の見解（政治観・宗教観等） た弊社はその内容に対し、責任を負
教員募集＜ 2024年4月から＞ 来年度の音楽専科教員を募集します。
弊誌に掲載されている広告は、必ず
広告にお問い合わせの際は、 「ダイジェストを見た」 とお伝えください。
用者と各広告主との間で発生したト ラブル・損害等に関しては、弊社で は一切の関与をいたしません。
Doitsu News Digest GmbH Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web: www.newsdigest.de @newsdigest doitsu.news.digest @pickup_doitsu Herausgeber
今号の歯医者さん特集に触発され、私も近所の歯医者さんを 予約してみました。ドイツに引っ越す前に日本で歯の治療を終 わらせてから早5年。歯磨きや歯間ブラシなど、 それなりに日々 のケアをしてきたつもりでした。 「いいきっかけだし、これを 機に定期的な検診に通ってみよう」と軽い気持ちで受診しまし たが、治療が必要な箇所がたくさん見つかり、全6回＋歯科ク リーニングの予約をゲット……。年内に治療が終わるように配 #5年ぶり検診 #ドイツ初の歯医者 #来月から通い詰め
慮してくれる優しい歯医者さんだったのが幸いですが、11月は 歯医者に通い詰めることになりそうです。 （真）
先日、歯医者さんで定期検診をした際、ラッキーなことに全く 異常は見つからなかったのですが、歯ぎしりによる歯の表面 の摩耗を指摘されました。そこで公的健康保険の適用範囲内
Geschäftsführung Vertrieb Redaktion Grafikdesign Webdesign
Mie Mori Takuya Ine Kei Okishima Miho Doi Makoto Okajima Mayuko Ishibashi Kanako Amano Masaru Mito
ということで、歯ぎしり用のマウスピースの作製を提案しても らい、早速作っていただくことに。毎晩マウスピースを装着し て眠ることで、歯の摩耗を抑えられるだけでなく、あの嫌な音 も防ぐことができるそうです。まだまだマウスピース（写真は #歯ぎしり #保険適用 #マウスピース生活に慣れない
撮り忘れたのでイメージです）をして眠るのには慣れないです
姉妹誌 85 Tottenham Court Road, Eikoku News Digest Ltd. London W1T 4TQ Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk
が、少しずつ効果を実感できたらと思います。 （米）
ドイツニュースダイジェストは下記の業務も承っています。
英国在住デザイナーの縞です。幼少時から虫歯がよくできて いた私は歯にまつわるエピソードがたくさん。治療時に口を大 きく開けすぎて顎が外れたことも……。虫歯なんて風邪をひく のと同じぐらい仕方なくできるものと思っていましたが、7年 前に○千ポンドかけて複数の歯の治療をしてから、 「このまま では破産してしまう（泣） 」と一念発起。就寝前にテープタイ プのデンタルフロスを徹底してから「虫歯ゼロ」という人生初 #歯科治療破産 #テープタイプのデンタルフロス #虫歯ゼロ記録更新中
の記録を7年連続で更新中です。治療痕も多い私は半年に1度 の検診とクリーニングも欠かさず行っています。 （縞）
デザイン制作（パンフレット / ポスター / 名刺 / ロゴ 販促品 / 展示会用バナー / カレンダー） ● 印刷業務 ● ウェブサイト制作 （ランディングページ / バナー広告） ● 記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ ●
ニュースダイジェストのコーポレートサイトで、 制作実例をご紹介しております。 newsdigest-group.com Copyright ©2023 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
20 Oktober 2023 Nr.1204 www.newsdigest.de
19
リーフレット / パンフレット
名刺（ショップカード）/メニュー
ロールアップ・バナー
エコバッグ
カレンダー
A5・A4ほか
名刺85 x 55mm
W800mm x H2000mm
W380mm x H430mm
A5 / 7ページ、台紙付き
1枚ものから、折り・中綴じパ
ンフレットまで、さまざまな制 作物に対応いたします。
思わず手に取りたくなる名刺
やショップカード、見やすいメ
ニューなどをご提案します。
展示会などで集客効果が期待
できる看板。バッグが付いてい
るので持ち運びにも便利です。
持ち手の長さは 手さげ 型の
ショート、肩から下げるロング からお選びいただけます。
ロゴデザイン
使いやすいサイズの卓上用テ
コンセプトを的確に表現する
スペックも可能です。
応じて、お見積りいたします。
ント・カレンダー。上記以外の
ロゴをご提案。デザイン数に
ニュースダイジェストの制作業務
多種多様な ご要望に
誌面発行、ウェブサイト運営の強みを生かし、ディレクション / 進行、デザイン、編集、校正まで、
柔軟に対応！
それぞれのプロフェッショナルがチームを構成し、ご希望内容の実現に向けて細かいご要望にもお答えします。
あ
イラスト / アイコン
印刷
ウェブサービス
代行執筆・取材
ビジュアルでダイレクトに訴え
サイズや紙質、コーティング
ウェブサイト制作（CMS構築） 、
ドイツ、イギリス、フランスに
望に添ったオリジナリティー溢
能。印刷のみのお見積もりもお
業、保守・管理、また包括的な
ターが雑誌、ウェブサイト用
ることで PR効果は増大。ご要 れるイラストをご提案します。
加工などさまざまな印刷が可
気軽にお問い合わせください。
既存サイトの定期的な更新作
SEO施策も提供いたします。
お問い合わせはドイツニュースダイジェストまで
翻訳・校正（日独仏） 社内用資料から社外向けのパ
常駐している編集部員・ライ
ンフレットまで、独仏の各国事
の取材、記事執筆を承ります。
の人に届く」翻訳を行います。
info@newsdigest.de
情に精通したスタッフが「現地
広告代理業 弊社メディアへの広告掲載以外
にも、他媒体への広告代理も承
っております。実績例：ドイツ現 地媒体、日本の旅行書籍など
newsdigest-group.com