Nr. 1165 | 4 März 2022 | 月2回発行
次号Nr.1166は2022年3月18日発行です
Credit: imageBROKER / Alamy Stock Photo
www.newsdigest.de
設から 原発施 行場 軍事飛 まで
ドイツの廃墟 新連載
再利用 p8-10
ドイツゆかりのあの人に聞く
最高の遊び場! わたしをつくる3冊
p16
DEUTSCHLAND Martin Schutt/dpa-Zentralbild/dpa/Alamy Live News
24 Februar 2022
最低賃金12ユーロを10月から導入へ EUでも統一方針を策定 連邦政府は、最低賃金の額を10月1日から12ユー ロに引き上げることで合意した。これにより、利益を得 る就労者の数は620万人に上ると見られている。2月 24日付のヴェルト紙が報じた。 最低賃金の引き上げは与党の社会民主党（SPD） が選挙公約に掲げていたもので、信号機連立の社会 政策の目玉となる。時給の最低額を定めた最低賃金 （Mindestlohn）は2015年に導入され、最初は8.50 ユーロでスタートし、定期的に金額が引き上げられてき た。現時点では9.82ユーロで、当初の予定では今年7 月に10.45ユーロへの引き上げが決まっていた。 今回の大幅な引き上げは、EU加盟国の中でも突出し た金額で、これを上回るのはルクセンブルクで予定さ れている13.05ユーロのみとなる。 EU委員会では現在、 最低賃金が各国の平均収入の60%を下回ってはいけ ないとする統一方針を策定中で、今回のドイツの引き 上げはこの条件を満たしている。 2月18日、エアフルトの衣料品店に置かれた看板に「ついに……再び証明なしでの買い物が許されます!!!!」のメッセージ
17 Februar 2022
州首相会議が大幅なコロナ対策緩和で合意 ショルツ首相がワクチン義務の必要性に言及
1 März 2022
ドイツの「脱原発・石炭」に見直し論 ロシア制裁で供給不安
州首相会議（MPK）は、ドイツ全体でのコロナ対策
いるワクチンを接種していることが条件となり、これ
（ベルリン 3月1日 時事）西側諸国の対ロシア制裁を
の大規模な緩和実施で合意した。段階的な緩和を実
に該当しない場合はPCR検査の陰性証明または隔離
受け、ロシア産エネルギーに依存してきたドイツで「脱
施し、3月20日には大部分のコロナ規制が撤廃され
義務が課される。
原発・石炭」の見直し論が浮上している。一部政府関
ることになる。2月17日付のヴェルト紙が報じた。 3月4日以降、飲食店およびホテルにおいては3G
ロベルト・コッホ研究所（RKI）によるとワクチン接
係者らが、安定供給のための政策変更を主張。脱原発
種速度は減速しており、2月22日に使われたワクチ
が基本方針である緑の党のハーベック経済・気候保護
ルール（ワクチン接種済み／快復済み／検査陰性の
ン剤の数は14万8000本で、1週間前はこれが19万
いずれかを証明）が適用される。これにより、ワクチ
1000本だったという。基礎免疫ができる2回のワク
相は、現時点での見直しに否定的な見解を述べる一方、
ン未接種者もこれらの施設が再び利用可能となる。
チン接種を終えている人の数はドイツ国内で6260万
リントナー財務相の経済顧問、フェルト氏は2月28
ディスコやバー、クラブでは2G プラスルールが適用
人で、全体の75.2%に上る。さらに56.5%に当た
日付のライニッシェポスト紙で「脱原発、脱石炭を含め、
「タブー」なしに妥当性を検討する姿勢を示した。
され、利用者はワクチン接種済みか快復者で、さらに
る4700万人が3回目のブースターワクチンを終えて
全てを再検討する必要がある」と指摘。ザクセン＝ア
コロナ検査の陰性証明または3回目のブースター接種
おり、少なくとも1回のワクチン接種を受けている人
ンハルト州のハーゼルホフ首相も27日、混乱が続けば
が必要となる。3月20日以降は、入場制限やホーム
の数は6340万人で76.2%となっている。
オフィス義務は撤廃されるが、マスク着用義務や屋内 でのソーシャルディスタンスは継続する。
連邦保健省は9月30日以降、3回目のワクチンを
「ハーベック氏はエネルギー政策を修正すべき」と語っ た。ドイツは再エネ普及までのつなぎとして重視する
受けている人を「完全ワクチン接種者」と見なす方針
天然ガス5割超をロシアに頼り、制裁で大幅な輸入減
また3月1日以降は、欧州連合（EU）加盟国内では
を固めた。またショルツ首相も、次の秋と冬に新たな
が見込まれる。ショルツ首相は27日、液化天然ガス
ワクチン接種済みか快復済みの場合に観光目的の入
感染状況の悪化を招かないためにも、ワクチン接種義
（LNG）ターミナルの設置を表明したが、短期的な供給
国が緩和される。ただしこの場合、EUで認可されて
務を導入する必要があると言及している。
2
www.newsdigest.de 4 März 2022 Nr.1165
混乱や価格上昇の解決にはならない見通しだ。
ちょっと気になるあのニュース 22 Februar 2022
23 Februar 2022
生産者価格が25%上昇
ロシアの軍事侵攻でDAX企業にも打撃
インフレ率が戦後最大に
アディダスなど売上の5％はロシア
1月の生産者価格が25%上昇し、ドイツで戦後かつ てないインフレ率を記録したことが明らかになった。2 月22日付のヴェルト紙が報じた。 生産者価格とは、商品が小売店に並ぶ前、生産者が
PANORAMA
ドイツの株価指数（DAX）の主要銘柄40社および、 これに次ぐ中型株と位置付けられるMDAXの50社の
三大カーニバル 今年こそ開催か!?
多くが、ロシアへの経済制裁により大きな影響を受け るとみられている。2月23日付のヴェルト紙が報じた。
生産物を販売する際の価格。消費者物価にじかに反映
米国のCiti リサーチによると、スポーツ用品メーカー
される価格として、インフレ率の指標とされてきた。さ
のアディダスは売上の5％がロシアによるものであり、
らにドイツ連邦銀行は、不動産市場での物件購入価格
ウクライナ情勢への危機感が高まった1月には株価が
および家賃が高騰していることを指摘。連銀のリポー
大きく下落。大手生活用品メーカーのヘンケルは、売
トによると、国民経済の相場から見て妥当な価格より
上の6%がロシアによるもので、同社も1月半ば以降、
も15～40%高くなっているとされている。
DAX全体に比例して株価が13%下落した。 3大カーニバルの都市、ケルン、デュッセ
25 Februar 2022
27 Februar 2022
メルケル氏がロシアを非難
欧ロが互いに航空便通過禁止
ウクライナ侵攻「欧州史の転換」
羽田便はドイツに引き返し
ルドルフ、マインツでは、今年は2月24日 ～3月2日まで、それぞれコロナ感染対策 をしてカーニバルを開催。ケルンでは2G プラスを適用し、屋内のイベントではブー スター接種済みの人も陰性証明が必要と
（ベルリン 2月25日 時事）メルケル前首相は2月
（ベルリン 2月27日 時事）ロシアのウクライナ侵攻
なった。ただし、 「バラの月曜日」のパレー
25日、ロシアのウクライナ侵攻について、 「最大限の
を受け、ドイツや英国などの欧州諸国は2月26日まで
ドはウクライナ戦争のため中止に。デュッ
言葉で非難する」と表明した。また、今回の侵攻が冷
に、制裁措置としてロシアの航空会社の航空機による
セルドルフも2G プラス適用で、パレード
戦終結後の「欧州の歴史の大きな転換点」になるとの認
自国の領空通過を禁止する方針を表明した。ロシアも
はもともと5月に延期が決まっていた。マ
識を示した。DPA通信に語った。
同様の対抗措置を決定。ロシア上空を長時間飛行する
インツはパレードを断念したが、州立劇場
欧州―アジア便に大きな影響が出ているもようだ。
やオンラインで代替イベントが行われた。
メルケル氏は「明白な国際法違反は、何をもっても 正当化できない」と指摘。ショルツ現政権や米欧、先
独ルフトハンザ航空は26日、ロシア上空の飛行を７
進7カ国（G7）などの緊張緩和に向けた対応を支持す
日間停止すると表明。これを受けて26日、フランクフ
るとともに、ウクライナの国民とゼレンスキー大統領
ルト発羽田行きのルフトハンザ716便はエストニア上
に連帯すると強調した。
空まで飛行後、フランクフルトに引き返した。
22 Februar 2022
ロボット犬「ハービー」が 火災現場を調査 2月22日、ノルトライン＝ヴェストファーレン州警察のロ ボット犬「ハービー」がエッセンの事故現場に出動した。前
Roland Weihrauch/dpa/Alamy Live News
コロナ禍でネットの 信頼性が低下 自然言語処理の専門企業Spitch AGが専 門家を調査したところによると、コミュニ ケーションのツールとして、電話が好まれ る傾向があることが分かった。情報過多 によりネット上の情報の信頼性が低くなっ ていると考える人は84％。特に59％は コロナ禍でネット上の情報に不信感を抱く
日に火災による損害を受けた建物で倒壊の恐れがあるた
ようになったという。例えば旅行やイベン
め、警察官に代わって出火の原因を調査。ハービーは階段
ト、ワクチン接種の予約の際、電話での
を上ったり、転んでも自力で立ち上がったりするほか、取
個人的なアドバイスを好む人は62%もい
り付けられたカメラの撮影データをリアルタイムで送信す
た。個人的な悩み（82％）や緊急の問題時
ることができる。重さは35キロ、 充電は90分間もつという。
（81％）には、 特に電話をかける傾向にある。
4 März 2022 Nr.1165 www.newsdigest.de
3
ドイツの
主要ニュース早読み Die Welt 紙より
政治
経済
政治
Bundespräsident Steinmeier: Neues Führungsteam
Prognose von Mercedes-Benz für 2022: E-Auto-Absatz soll sich verdoppeln
Umstrittene Razzia im Wahlkampf: Finanzressort leitet Schritt ein
ディンガー氏が女性初の大統領府長官に
ベンツのEV売上倍化を予想
選挙前の財務省捜査に政治的意図?
（2月22日）2期目の任期に入ったシュタインマイヤー
（2月25日）2021年のメルセデス・ベンツの電気自動
（2月28日）2021年9月の連邦議会選挙期間中に、当
大統領は、 大統領府の人事を刷新。41歳のデルテ・ディ
車（EV）の売上は全体の2.3%に当たる4万9000台。
時SPDの首相候補だったオーラフ・ショルツ氏が財
ンガー氏を女性としては初めての大統領府長官に起用
今年はEQEの新型モデルが発表される予定で、同社は
相を務めていた財務省を検察庁が調査。そのことに
EVの売上倍増を目指している
政治
経済
Deutschland stoppt Pipeline Nord Stream 2
ノルドストリーム2承認を停止
Experten für Versicherungspflicht
CDU/CSUの意向を受けた政治的背景があったのでは ないかとして、解明を求める声 経済
専門家が自然災害への保険加入義務を提唱
Neue Intel-Fabrik: Marburg hat beste Chancen
パイプラインのノルドストリーム2の承認が、ウクライ
（2月25日）昨年夏にドイツ西部を中心に起こった甚大
マクデブルクにインテルの生産工場
（2月23日）ロシアからドイツに引かれた天然ガス輸送 ナ情勢の深刻化を受けて停止に。ショルツ首相（SPD）
な水害を受けて、自然災害への保険加入義務について
は、 「制裁によって事態のさらなる悪化を回避すること
専門家が論議。被害がひどかったラインラント＝プファ
クに、米大手半導体メーカー・インテルの工場を建設へ。
が先決だ」と発言した
ルツ州の地域では、保険の加入率が37%だった
数十億規模の投資が行われ、旧東ドイツ地域であるマ
政治
社会
Pflegebonus: Lauterbach verspricht Tempo
Wie Lauterbach zum Mediziner wurde
介護職従事者にコロナ手当
ラウターバッハが医師になった経緯を告白
（2月23日）高齢者介護施設などに勤務するフルタイム
（2月25日）カール・ラウターバッハ保健相（SPD）が
（2月28日）ザクセン＝アンハルト州の州都マクデブル
クデブルクの経済活性化を後押しするとみられる 経済
Prämie für E-Autos: 4,6 Milliarden Euro seit 2016
EV購入支援に46億ユーロ
の従事者に対し、550ユーロの特別ボーナスを支給へ。
新著『Bevor es zu spät ist』 （手遅れになる前に）の中
ラウターバッハ保健相（SPD）は迅速な支払いを約束し
で、少年時代に医師になる決心をした経緯を明らかに
購入支援金として合計46億ユーロを拠出したことが、
た。ドイツ病院協会は医療および介護従事者に対して、
した。13歳の時に膝の腫瘍ががんと誤診され、脚を切
連邦議会での野党質問への回答で明らかに。このうち
もっと高額のボーナスが必要であると要求
断せねばならない恐怖にさいなまれた経験がきっかけ
7億9800万ユーロがフォルクスワーゲン社に、3億
政治
社会
Jugendliche in der Pandemie: Zukunftsängste nehmen zu
Strafbefehl nach Impfpass-Skandal
若者の「将来への不安」が増大
偽造ワクチンパス使用で罰金3万6000ユーロ
（2月23日）長引くコロナ禍を受けて、将来への不安を
（2月25日）サッカー・ブンデスリーガ2部のヴェア
（2月28日）連邦政府は2016年以降、電気自動車（EV）
400万ユーロが米テスラ社に充てられた 政治
Wirtschaftsministerium plant Gesetz: Deutschland bekommt Gasreserve
経済相がガス備蓄法を導入へ
感じる若者が増えていることが、ヒルデスハイム大学
ダー・ブレーメンの元監督だったマルコス・アンファン
などによる調査「JuCo III」で明らかに。15～30歳の
グにブレーメン区裁判所が罰金3万6000ユーロの判
イツが今後エネルギー問題を理由に政治的判断を左右
若者6200人にオンラインで実施した同調査では、5
決。同氏は偽造ワクチンパスを使用したことが昨年11
されないために、将来的にガスの備蓄を法律で定める
人に1人が専門家のサポートを必要としていると回答
月に発覚し、監督のポストを辞任した
意向。サプライヤーに一定の備蓄率を課して供給の安
政治
政治
Bundestag: Lobbyregister vor dem Start
Conora-Hochrisikogebiete: Liste wird immer kürzer
ロビー活動が 3月から登録制に
コロナ・ハイリスク地域が縮小
（2月24日）企業や団体などが、政府の活動に影響を及
（2月28日）連邦政府が、新型コロナウイルスの「ハイ
（3月1日）ロベルト・ハーベック経済相（緑の党）は、ド
定を図るもので、5月1日から施行される見通し 政治
Exodus aus der Ukraine: 1800 Flüchtlinge in Deutschland
ウクライナからドイツへ1800人が避難
ぼすことを目的に行ういわゆる「ロビー活動」について、
リスク地域」を縮小。およそ40の国と地域をハイリス
連邦議会および参議院に対してこれを行う場合は3月
ク地域リストから除外し、新たな国および地域のハイリ
（3月1日）国連の発表によると、今回のロシアの軍事侵 攻によって50万人がウクライナから隣国に避難。この
1日以降は登録が義務付けられることに
スク認定は行わなかった
うち1800人がドイツに入国したことが明らかに
なワード
今ホット
4
Novavax-Impfstoff
ドイツで5番目に認可された、米ノババックス社製のコロナワクチン。組み換えたんぱくワクチンと呼ばれるタイプで、 ビオンテッ
= ノババックス社製ワクチン
ク社などのmRNA ワクチンに対して懐疑的だった人々への代替案としても期待されている。
www.newsdigest.de 4 März 2022 Nr.1165
Kay Nietfeld/dpa/Alamy Live News
ロシア・ウクライナ侵攻の衝撃 ドイツは大幅な軍備増強へ 熊谷 徹
2月27日にベルリンで行われたデモでは、10万人以上の市民がウクライナへの連帯を表明した
最悪の事態が現実化した。2月24日にロシアがウ
60歳の男性に総動員令を出し、戒厳令を発布した。
する。同国は26日に、約1000基の携帯式対戦車ロ
クライナに対する侵略戦争を始めたのだ。ドイツは、
ゼレンスキー大統領は、ネット上にセルフィー動画を
ケット砲、約500基の携帯式対空ミサイルなどをウ
欧州全体が脅威にさらされているとして防衛政策を根
公開し「私はここに残り、最後まで国を守る」と語った。
クライナに供与すると発表。さらにオランダ政府がド
本的に転換し、大幅な軍備増強に乗り出す。
女性たちも自動小銃を持って国土防衛隊に参加し、子
イツ製の対戦車兵器400基をウクライナに送ること
どもたちは空き瓶で火炎瓶を作っている。
も許可した。ドイツはこれまで、NATO加盟国の中で
• 第二次世界大戦以来、最大規模の戦争 首都キエフ周辺や第2の都市ハルキウなどで、ミサ とどろ
唯一、ウクライナへの武器供与を拒否していたが、各
• EUが厳しい対ロ経済制裁を発動
国の圧力に屈した。
ドイツのショルツ首相やフランスのマクロン大統領
またショルツ首相は27日に連邦議会で行った演説
部の国境を越えて、 ロシア軍の戦車や装甲兵員輸送車、
がクレムリンを訪れ、戦争を防ぐために必死の外交努
で、装備不足に悩むドイツ連邦軍のために1000億
自走りゅう弾砲など多数の軍用車両が侵入してきた。
力を続ける裏で、プーチン大統領は着々とウクライナ
ユーロ（13兆円・1ユーロ＝130円換算）の特別基金
ロシアは16万人もの兵力を、ウクライナ周辺に集結
侵攻の準備を進めていた。それだけに西側諸国の政
を設置するとともに、毎年の防衛支出が国内総生産に
させていた。両軍の兵士、民間人に多数の死傷者が
治家たちの怒りと絶望は深い。
占める比率を2％超に引き上げることを明らかにした。
イル攻撃による爆発音が轟く。ウクライナの北部・東
出ている。ロシア軍は軍事施設だけではなく、キエフ
ショルツ首相は、24日に「プーチン大統領の行動
ドイツは22日、 「ロシアからガスを輸送するパイプ
の高層アパートや幼稚園など民間施設も攻撃。30万
を正当化することはできない。ウクライナにとって恐
ライン・ノルドストリーム2の稼働許可申請の審査を 停止する」と発表した。ロシアは、ドイツにとって最
人を超えるウクライナ人が隣国ポーランドやルーマニ
るべき日であり、欧州にとって暗黒の日だ。ドイツは
アに脱出した。欧州連合（EU）は最悪の場合、約700
ウクライナに対する連帯を表明する」と述べ、ロシア
大のエネルギー供給国だ。2020年にドイツが外国か
万人のウクライナ人が難民になると推定している。第
の軍事行動の即時停止を要求した。ベアボック外務
ら輸入したガスの約55％、石炭の約57％、原油の約
二次世界大戦後、欧州で最大規模の戦争となった。
大臣も「ロシアはウクライナ侵攻によって、国際秩序
34％をロシアから輸入している。ただしドイツ政府は、
プーチン大統領は、24日のテレビ演説で「われわ
の最も重要な部分を侵害した。世界は、この恥ずべき
ロシアがエネルギーを政治的な武器として使う危険が
れはウクライナで虐待されているロシア系市民を救う
日を永久に忘れないだろう」とプーチン大統領を批判
あるとして、今後は同国への依存度を減らす。
ために、この作戦を実行する。われわれの目的は、ウ
した。EUは22日、ロシアがルガンスク人民共和国な
クライナを武装解除し、非ナチ化することだ。作戦の
どの独立を承認した直後に、ロシアの銀行や企業、議
1949年の創設以来初めて緊急対応部隊をルーマニ アに派遣した。これに対しプーチン大統領は、核戦力
NATOはロシアに対する抑止力を強化するため、
邪魔をする者には、過去になかったような報復を与え
員らのEU域内の資産凍結やロシア国債の取引禁止な
る」と警告。西側諸国は、この言葉について、核兵器
どの経済制裁を発表。24日にはさらに制裁措置を強
部隊を含む抑止力軍に警戒態勢を取るように命じ、さ
による報復を示唆したものとみている。彼は21日に
化し、ハイテク製品などのロシアへの禁輸を決めた。
らに事態をエスカレートさせる構えだ。27日にゼレン
親ロシア派が支配する「ルガンスク人民共和国」と「ド
また欧米諸国は、26日にロシアの大手銀行を国際
スキー大統領は、ロシアの代表団とベラルーシ・ウク
ネツク人民共和国」の独立を承認したときにも、 「ウク
銀行間通信協会（SWIFT）から締め出すことを決定。
ライナ国境で停戦条件について協議することを明らか
ライナは、外国に操られた植民地であり、主権国家で
多くの銀行で国を超えた送金を不可能にする、厳しい
にした。砲火が一刻も早くやむことを祈る。
はない。外国の支援を得て、ロシアに対抗するための
措置だ。EUはロシアの航空機のEU上空の飛行も禁
核兵器を持とうとしている」と主張した。
止した。ロシアも報復でEU加盟国の航空会社に対し
プーチン氏はしばしば「ゼレンスキー政権はネオナ チに支援されている」と主張する。欧米は、彼がゼレ
て空域を閉鎖したため、EUから日本への空の旅にも 支障が出る。
かいらい
ンスキー政権の転覆と、親ロシア派による傀儡政権の 樹立を目指すのではないかとみている。 ウクライナ政府はロシアと断交するとともに、18～
• ドイツが初めてウクライナへ武器供与
Toru Kumagai |
1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部
卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン 特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ 在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原 子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de
ドイツは安全保障政策を大きく転換し、軍備を増強
4 März 2022 Nr.1165 www.newsdigest.de
5
AUSLAND ロシア・ウクライナ
ロシア軍がウクライナへ侵攻 （ワシントン、イスタンブール 2月25日 時事）ロシ
リミア半島付近やハリコフ一帯でも交戦が続いている。
ア軍が2月24日に開始したウクライナへの本格侵攻
キエフでは外出禁止令の時間帯は公共交通機関の運
について、米国防総省高官は同日、ロシアがミサイル
行が止まるが、地下鉄駅はシェルターとして市民に開
160発以上を発射し、軍事施設や滑走路を攻撃した
放されるという。
Sipa US / Alamy Stock Photo
ミサイル160発、首都制圧を狙う
と明らかにした。ウクライナのゼレンスキー大統領は、 民間人を含めウクライナ人137人が死亡し、316人が
*2月26日には首都キエフへの攻撃も開始され、民間人の被害も出
負傷したと発表。ロシア軍は3方向から侵攻しており、
ている
2月28日、爆撃を避けて地下に移動されたキエフ市内の産科施設
首都キエフ制圧による中央政府の「無力化」を狙ってい るとみられる。 高官によると、ロシア軍は夜明け前の開戦直後に、 短距離弾道ミサイルや巡航ミサイルなどを撃ち込んだ。 爆撃機約75機も約10カ所の滑走路を標的にした攻撃
「戦車でなく対話を」国連総会特別会合でロシア非難相次ぐ
に参加。地元メディアは、ロシア軍が24日夜までにキ
（ニューヨーク 3月1日 時事）ロシアによるウクライ
2月25日の安保理で否決された決議案には、80カ国
エフ北方のチェルノブイリ原発やその周辺地域を掌握
ナ侵攻を受けた国連総会（193カ国）の緊急特別会合
以上が支持を表明。米国などは総会でこれを上回る賛
したと伝えた。
が2月28日、開幕した。ロシアの拒否権発動で非難
成を得たい考えだ。
ロシアは目下、①ベラルーシから南下、②クリミア 半島から北上、③ロシア南西部からウクライナ北東部 ハリコフに進軍、の3ルートで進軍している。 国防総省高官は「これらの部隊がキエフ＊を目指して いることを考えると、ロシアには基本的にウクライナ
決議を採択できなかった安全保障理事会に代わり、全 加盟国が参加する総会で国際社会の声を結束させる。 初日の会合では「問題解決法は戦車ではなく対話だ」 （オーストリア）などと、ロシアへの非難が相次いだ。 会合は数日間続き、100カ国以上が演説。早けれ ば 3月2日に対ロシア非難決議案を採決する。時事通
ウクライナのキスリツァ国連大使は「ウクライナが 生き残れなければ、次に民主主義が破綻しても驚かな い」と述べ、非難決議案への支持を訴えた。一方、ロ シアのネベンジャ国連大使は「 （ウクライナ東部での 停戦を定めた）ミンスク合意履行を怠ったウクライナ に、問題の根源がある」と侵攻の正当化に終始した。
政府を無力化し、別の統治体制を導入する意図がある」
信が入手した決議案の最終版には、ロシアによるウク
日本の石兼公博国連大使は「われわれは法の支配と
と分析した。
ライナへの攻撃について「最も強い言葉で遺憾の意を
（国連）憲章の原則を守るための重要な岐路にいる」と
国防総省によれば、戦闘はキエフ中心部から約32キ
表する」と明記。ロシア軍の即時撤退も求めている。
語った。
ロの地点でも行われている。現地からの報道では、ク
米国・欧州
ロシア中銀へ制裁発動
スイス
永世中立でも対ロ制裁
米国・中国
中国はウクライナ侵攻で苦しい立場に
米国
エアビーがウクライナ難民を支援
（ワシントン、ブリュッセル 2月28日
（パリ 3月1日 時事）スイス政府は2月
（ワシントン 3月1日 時事）米国家安全
（シリコンバレー 3月1日 時事）米民
時事）バイデン米政権は2月28日、ウク
28日、ロシアのプーチン大統領やラブロ
保障会議のキャンベル・インド太平洋調
泊仲介大手エアビーアンドビーは2月28
ライナに軍事侵攻したロシアに対する金
フ外相らがスイス国内に保有する資産の
整官は2月28日、ロシア軍によるウクラ
日、ロシアの侵攻から逃れたウクライナ
融制裁として、ロシアの中央銀行や政府
凍結など、欧州連合（EU）と同様の対ロ
イナ軍事侵攻を受け、ロシアとの関係を
難民に対する支援として、一時的に滞在
系ファンド、財務省との取引を同日付で禁
シア制裁を科すと発表。スイスは永世中
強化してきた中国が「苦しい立場に置かれ
できる住居を最大10万人分無償提供す
止した。これによりロシア中銀が米連邦
立国だが、ロシア軍によるウクライナ侵
ているのは否定しようがない」と述べた。
ると発表した。国連難民高等弁務官事務
準備制度理事会（FRB）に持つドル資産を
攻に反対する立場を鮮明にした。
事実上凍結。米国と欧州連合（EU）は外
キャンベル氏は、ロシアの軍事侵攻に
所（UNHCR）によると、ポーランドなど
AFP通信によると、スイス政府はEU
対し米国と同盟・友好国が結束を示して
周辺国への難民は現時点で50万人を超 えている。
貨準備の利用を制限する制裁も発動した。
の対ロ制裁決定後、ロシアがスイスを介
いることを中国の指導者が「懸念してい
プーチン政権は通貨ルーブルの防衛能力
して制裁を逃れないよう保証すると表明
る」と強調。米欧諸国を中心に各国がロシ
チェスキー最高経営責任者（CEO）が
が奪われ、ロシア経済に大打撃となる。
しただけで、中立的な立場を保っていた。
アへの非難を強めていることで「状況は
ポーランドやドイツ、ハンガリー、ルーマ
ロシア中銀による外貨準備の利用制限
だが、ロシア軍の攻撃でウクライナの民
（中国にとって）厳しいものだ。中ロの連
ニアの各政府に支援を申し出た。エアビー
は史上初。米財務省は先進7カ国（G7）
間人も犠牲になっていることから、制裁
携は今、非常に気まずいものとなってい
と同社が設立したNPO法人が資金を拠出
などと協調行動を取ると説明した。
発動を求める声が国内外で高まっていた。
る」と指摘した。
する。
6
www.newsdigest.de 4 März 2022 Nr.1165
JAPAN 政治
衆院がロシア「侵略」で非難決議 即時の攻撃停止と部隊撤収を求める 衆院は1日の本会議で、ロシアによるウクライナ「侵
◇衆院のロシア非難決議要旨
略」を非難する決議を、与党と立憲民主党などの賛成 多数で採択した。ロシアに即時の攻撃停止と部隊撤収 を要求。日本政府に国際社会と連携した制裁などで「ウ クライナの平和を取り戻す」ことを求めた。れいわ新選 組は反対した。
衆院が1日に採択したロシアのウクライナ侵略を非 難する決議要旨は次の通り。 ウクライナをめぐる情勢については、わが国を含む 国際社会が緊張緩和と事態打開に向けて外交努力を重
決議は、ロシアの行動について「ウクライナの主権
ねてきた。
ロシアのウクライナ侵攻を「侵略」と断じ、非難する決議を賛成多数で採 択する衆院本会議＝ 1日午後、国会内「時事（JIJI） 」
力による一方的な現状変更は断じて認められない。 欧州にとどまらず、アジアを含む国際社会の秩序の根
を侵害し、武力行使を禁ずる国際法、国連憲章の重大
しかし、プーチン・ロシア大統領は、ウクライナの
な違反」と指弾。 「軍による侵略を最も強い言葉で非難
一部である自称「ドネツク人民共和国」と「ルガンスク
する」と表明した。
人民共和国」の「独立」を承認する大統領令に署名し、
る。即時に攻撃を停止し、部隊をロシア国内に撤収す
ウクライナへの侵略を開始した。
るよう強く求める。
さらに「力による一方的な現状変更は断じて認めら
幹を揺るがしかねない極めて深刻な事態だ。 本院はロシア軍による侵略を最も強い言葉で非難す
れない」と強調。中国が台湾への圧力を強めていること
ロシアの行動はウクライナの主権と領土の一体性を
も踏まえ、 「この事態は欧州にとどまらず、アジアを含
侵害し、武力の行使を禁ずる国際法の深刻な違反で、
くし、制裁を含め厳格な対応を行い、ウクライナの平
政府はウクライナ在住の邦人の安全確保に全力を尽
む国際社会の秩序の根幹を揺るがしかねない極めて深
国連憲章の重大な違反だ。
和を取り戻すことを強く要請する。
刻な事態だ」と訴えた。 林芳正外相は本会議で「国際秩序を守り抜くため、 き ぜ ん
結束して毅然と行動しなければならない。強い制裁措 置の速やかな実施を含め適切に対応する」と述べた。 一方、れいわの山本太郎代表は1日の記者会見で、 反対について「ロシアを擁護する意図は一切ない」と主 張。決議が難民受け入れなどに触れていないことに不
在日ウクライナ人が悲痛訴え「プーチン止めて」 ロシア軍のウクライナ侵攻から3日目を迎えた2月
え、 「経済制裁は手遅れだった。中国は侵攻の結果を注
26日、首都キエフの攻防が激しさを増すなか、日本に
視している。ウクライナが占領されてしまえば、次は台
住むウクライナ人らは「プーチンを止めて」と訴え、ロ
湾、ベトナム、日本かもしれない」と連帯を求めた。
シアに対する最大限の経済制裁を求めた。
満を示し、 「何を求めていくかが含まれなければ、 『やっ
大阪市内でIT企業代表を務めるナウモヴ・アンドリイ
てる感』を演出するための決議となってしまう」と理由
さん（39）は祖国の惨状を「自分のこととして見て」と訴
東京・JR渋谷駅前広場では、在日ウクライナ人の呼 び掛けに応じた数百人が集まり、 「ストップ・プーチン」 「ス イフトから排除」などと叫んだ。
を説明した。
社会
北京五輪でメダル過去最多を更新
政治
強制不妊、国に初の賠償命令
社会
政治
小児接種が一部自治体で開始
北朝鮮が弾道ミサイル発射
（北京 2月20日 時事）第24回冬季五
旧優生保護法によって不妊手術を強制
新型コロナウイルスワクチンの5～11
（ソウル 2月27日 時事）韓国軍合同参
輪北京大会は2月20日夜、北京市の国
されたとして、近畿地方在住の3人が国
歳向け接種が、2月26日から一部自治体
謀本部によると、北朝鮮は2月27日、平
家体育場で閉会式が行われ、17日間の熱
に計5500万円の損害賠償を求めた訴訟
で始まった。対象となる小児は700万～
壌の順安空港一帯から日本海に弾道ミサ
戦が幕を閉じた。日本勢は、冬季大会で
の控訴審判決が2月22日、大阪高裁で
800万人ほどで、有効成分量は12歳以
イルと推定される飛翔体1発を発射した。
最多を更新するメダル18個（金3、銀6、
あった。太田晃詳裁判長は、原告の訴え
上の3分の1。ワクチンは21日の週から
岸信夫防衛相は、飛翔体が最高高度約
銅9）を獲得。新型コロナウイルス禍で調
を退けた一審判決を取り消し、計2750
全国に順次配送されており、接種は3月
600キロで約300キロ飛び、日本の排他
整に苦しんだ選手も多いなか、同じくメダ
万円の支払いを国に命じた。旧法の強制
以降に本格化する見通しだ。
ル数の最多を更新した昨夏の東京五輪に
不妊の規定は違憲と判断した。
続いて高い競技力を示した。 大会は新型コロナの世界的な流行が依
ひしょう
的経済水域（EEZ）外に落下したとの分析
ワクチンは米ファイザー社製を使用し、
を明らかにした。
訴えたのは、近畿地方の知的障害のあ
自治体判断で基礎疾患があるなど重症化
北朝鮮は1月に7回にわたってミサイル
る70代女性と、いずれも聴覚障害のある
リスクの高い子どもが優先。厚生労働省
を発射。直近では同月30日に中距離弾道
然として続くなか、2月4日に開幕。大会
大阪府の70代女性、その夫の80代男性。
は省令などを改正し、公費で無料になる
ミサイルを発射していた。友好国の中国
組織委員会は選手、関係者と外部との接
1960～70年代に障害を理由に不妊手術
「臨時接種」に位置付けた。ただ現時点で
に配慮する形で今月4日の北京冬季五輪
触を遮断する厳格な対策を実行し、競技
を強いられ、子どもを持つ機会を奪われ
は、予防接種法に基づく接種の努力義務
開幕後はミサイル発射を自制したが、閉
運営に大きな支障はなかった。
たと主張していた。
は保護者に課さず、引き続き議論する。
幕を受けて活動を再開させた。
このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
4 März 2022 Nr.1165 www.newsdigest.de
7
飛行場まで 原発施設から軍事
建物を魅力的に再生する 「コンバージョン」って ?
利用 再 墟 廃 の ツ ドイ 最高の遊び場 !
「コンバージョン」 （転換などの意味）とは、建築の分野 では建物の用途を変更して再利用することを指す。すでに ある施設を解体して新しい施設を建てるよりもコストがか からず、環境への負荷も少ないため、サステナブルの観点 からも注目されている。古い建物の個性を生かした魅力的
今も数 、歴史的建造物が の分野においても 築 建 。 人 ツ イ 空港 するといわれるド ギャラリーに、元 古いものを大切に ビール工場をアート や 壕 空 防 元 ば 行っ え だけでなく、例 力的な街づくりを 多く残されている 利用することで魅 再 を 設 施 廃 や た 物 ってしまったりし になど、古い建築 、負の歴史を背負 や工場を市民公園 り た っ ま し て れ 廃 する。かつての は、そんな一度は 遂げた例をご紹介 ている。本特集で な場所へと変貌を ク ー ニ ユ る せ ま ジェスト編集部） を楽し イツニュースダイ 場所が、多くの人 出かけよう!（文：ド と へ 場 び 遊 の 高 つ、最 姿に思いをはせつ
なデザインが可能なだけでなく、その場所が持つ歴史や記 憶を保存するという意味でも重要な都市再生の手法だ。
原発施設から夢の国へ Wunderland Kalkar
ワンダーランド・カルカー ライン川沿いに位置するワンダーランド・カルカーは、年間約 60万人が訪れるドイツ屈指の人気テーマパークだ。もとは第
Credit: REUTERS / Alamy Stock Photo
Credit: dpa picture alliance / Alamy Stock Photo
BEFORE
二次世界大戦後、 原子力発所に建設された高速増殖炉。しかし、
1986年のチェルノブイリ原発事故をきっかけに反対運動の波
が高まり、あとは核燃料を運び込むだけというところでカルカー
高速増殖炉も廃止になった。その後、オランダの実業家がこの
地を買い取り、2005年に遊園地を含む大型テーマパークとし
て開業。パークを訪れた人が元気になるようにと、 「エナジー・
ファクトリー」というコンセプトを掲げている。入場料さえ支払
えば、アトラクションも乗り放題で、フライドポテトやアイスク
リーム、ドリンクなども食べ飲み放題。パーク中央にそびえ立
つ旧冷却塔をはじめ、かつての原発施設の名残も散見される。 Credit: imageBROKER / Alamy Stock Photo
もしここが予定通り原発施設として稼働していたら、ドイツが
脱原発を達成させる今年、誰も足を踏み入れることなくその終
わりを迎えていただろう。そう考えると、ここは多くの人の笑
顔を生む場所に生まれ変わった、まさに奇跡のワンダーランド
なのだ。
Griether Str. 110-120, 47546 Kalkar www.wunderlandkalkar.eu
「夢の国」に残る原発の残像
ケルニーくん と ケルナちゃん
ブリューター ミュージアム
直径約40メートル、高さ約58メート ルの旧冷却塔は、ワンダーランド・カ ルカーのシンボルでもある。外壁に
は雪山の絵がぐるりと一周描かれてお
Credit: Wunderland Kalkar
り、こちらではロッククライミングが
コ。スリルを味わいながら周囲のパノ
Credit: Wunderland Kalkar
遊園地のマスコットキャラクターである、ケル
ニーくんとケルナちゃん。ドイツ語で「核」を意
Credit: Wunderland Kalkar
できる。また冷却塔の中は、高さ50
メートル以上まで上昇する空中ブラン
ラマを楽しめる。
パーク内にあるブリューターミュージアムは、高
速増殖炉や原子力によるエネルギーの生成につ
所であったことを物語っている。二人は2012年
8月12日に結婚し、パークの真ん中にあるスカ
イブルーの家で仲良く暮らしている。ケルニーく
んの趣味はパーク内を延々と散歩することなの
で、パーク内で出会えるかも?
8
www.newsdigest.de 4 März 2022 Nr.1165
旧冷却塔の クライミング& 空中ブランコ
Credit: Wunderland Kalkar
味する二人の名前は、ここがかつて原子力発電
いて学ぶことができる展示施設。展示内容は、 当時の原子力発電所の建設員たちによって企画
された。館内には原子力発電所だった時の写真
や実際の機械などが残されており、1980年代の 建設当時の様子をうかがい知ることができる。
ドイツ各都市には「コンバージョン」によって生まれ変 わった場所が数多く存在するが、特に東西再統一後インフ 多くの建物を再生。ベルリンからハンブルク方面へ向かう 長距離列車駅を現代美術館にした「ハンブルク駅現代美術 館」 （1996年開館）をはじめ、旧東ドイツの発電所をクラ ブに改造し、今やテクノ音楽の聖地と呼ばれる「ベルクハ イン」 （2004年開業） 、ナチスが建設した空港跡地を利用 した広大な「テンペルホーフ公園」 （2008年オープン）な ど、その街の記憶を残しつつ、新たな文化拠点や市民の憩 参考：www.bsmf.de「KONVERSION」 、 コア東京 Web「世界コンバージョン建築巡り」
ハンブルク駅現代美術館の広大なエントランスホール。 ダイナミックなインスタレーション作品が引き立つ
テンペルホーフ公園の滑走路跡は、 開放的な雰囲気が魅力
Credit: Imagebroker / Alamy Stock Photo
ナチスが残した幻のリゾート Prora
プローラ ドイツの人気避暑地リューゲン島には、 「プローラの巨人」と呼
ばれる巨大な建築群が残されている。かつてナチス・ドイツの
Credit: Angela Serena Gilmour / Alamy Stock Photo
BEFORE
指導者アドルフ・ヒトラーが、約2万人の国民が余暇を過ごす
ことができるようにと構想したもので、1棟につき500メート
ルの長さのビルが八つ連なっており、全長約4キロにも及ぶ。
1936年に建設が始まったが、1939年には第二次世界大戦の 勃発によって中止に。戦後は旧東ドイツの軍事施設としても使
われたが、東西再統一後は長らく手つかずの状態になった。近
Credit: imageBROKER / Alamy Stock Photo
いの場を生み出している。
Credit: Gavin Rodgers / Alamy Stock Photo
Credit: Peter Forsberg / Alamy Stock Photo
ラ再編が行われたベルリンでは、コンバージョンによって
年いくつかの棟の売却が進み、2011年にはベット数約400の
ユースホステル、2016年には複合リゾート施設が誕生して人
気を博している。ヒトラーが1930年代に描いた保養地の夢は、 Credit: Iain Masterton / Alamy Stock Photo
期せずして現実となった。一方で、近年のプローラの急速なリ
ゾート化を受け、プローラの歴史を通してナチスの過去を保存
することがますます課題に。2000年に設立されたドキュメン
テーションセンター・プローラをはじめとする資料館では、ナ
チスがプローラを建設した歴史や政治的背景などについて、展 示や教育プログラムなどを実施している。
Prora, 18609 Binz www.ruegen.de/ueber-ruegen/inselorte/seebad-prora
元飛行場に生まれた常夏の楽園 Tropical Islands
Credit: Tropical Islands
Credit: dpa picture alliance / Alamy Stock Photo
BEFORE
トロピカルアイランド 近未来的な巨大ドームの中に広がる熱帯雨林、そしてプールと
ウォータースライダー……いつ訪れても南国気分に浸ることが
できる、まさに地上の楽園がベルリン近郊にあるのをご存知だ
ろうか? この敷地一帯はもともと1938年にドイツ空軍の飛行 Credit: Tropical Islands
場となり、1945年の第二次世界大戦末期にはドイツ国防軍の
最前線部隊によって使用された。戦後はソ連によって占拠され、
その後も旧東ドイツ政府が軍事飛行場として利用。東西再統
一後には民間企業がこの土地を引き継ぎ、その時に建設された
のがこの巨大な飛行機の格納ドームだった。しかし2002年に
同企業が破産すると、マレーシアの民間企業が敷地を購入して 再開発を行い、2004年にトロピカルアイランドとしてオープ
ンした。インパクトがある見た目に劣らず、砂浜のあるプール
をはじめ、サウナやスパ、ウォータースポーツやパターゴルフ、 気球（!）などのアミューズメントも充実。屋内外にテントやロッ
ジなどの宿泊施設があるほか、夏には屋外プールやビーチバ
レーなども楽しむことができる。
Tropical-Islands-Allee 1, 15910 Krausnick www.tropical-islands.de
4 März 2022 Nr.1165 www.newsdigest.de
9
工業汚染を乗り越えた市民公園 Credit: Thomas Berns
Landschaftspark Duisburg-Nord
ラントシャフツパーク・ デュイスブルク＝ノルド ルール地方に残る工業遺産といえば、エッセン市にあるツォル
フェラインが有名だが、その近郊都市であるデュイスブルク北
Credit: Hans Blossey / Alamy Stock Photo
部にも、製鉄所跡地を公園として再生した場所がある。デュイ
スブルクはルール地方における物流拠点として栄えたが、戦後
の産業構造の大転換によって経済が衰退。その流れでこの製 鉄所も1985年に操業を停止し、その後は土壌や周辺の環境
が汚染されたまま放置されていた。疲弊したルール地方の都市
を再生するプロジェクトが1989年から開始され、その一つと
して生まれたのがラントシャフツパークだ。再生計画では、こ の溶鉱炉で働いていた人たちが自分の子どもや孫を連れてきた 時に、自分がここで何をしていたのか、この場所がどんな意味
を持っていたかを説明できるようにと、製鉄所の建築物を保存 することを重視したという。周辺環境の改善を行いつつ、燃料
庫は庭園に、ガスタンクはスキューバダイビング用のプールに、
コンクリートの壁面はロッククライミングの練習場に、製鉄所
Credit: Thomas Berns
は劇場へと転用。壮大なスケールの溶鉱炉跡地を体感しなが
ら、リラックスした時間を過ごせる場所となっている。 Emscherstr. 71, 47137 Duisburg www.landschaftspark.de
Credit: Klaus Steinkamp / Alamy Stock Photo
ン予定! に一部オープ い つ 年 2 2 0 2
生の舞台裏 再 ク ー パ ー レ プ シュ
。2001年に ュプレーパーク」 存在した遊園地「シ つて 年に にか 地区 て トウ 計画を経 2022 ベルリンのトレプ が、このたび再生 担当 状態となっていた レス ずの のプ 付か bH 、手 rlin Gm 閉園して以来 担当する Grün Be いる。この事業を して 予定 ンを 再オープ 舞台裏を聞いた。 ウスさんに、その のカリナ・ティニ
元ジェットコースターは 散策道に
1969年、旧東ドイツ唯一の遊園地として開園された「カルチャーパーク・
プレンターヴァルト」 。東西再統一後は「シュプレーパーク」として西独出身者
によって経営されたが、2001年に借金苦によって倒産した。それ以降、た
まに園内ツアーが行われるものの、放置されたアトラクションや敷地は荒れ
果てたまま。そんなシュプレーパークが 2014年、再生に向けて動き出した。 「2014年2月にベルリン州政府がシュプレーパークを前所有者から買い取
り、その後2016年から私たちGrün Berin GmbHが再生事業を担当してい
ます。プランナー、建築家、アーティストと協働し、また市民参加によるアイ デアや提案をもとに、新しいシュプレーパークの構想を練ってきました」と語
るのは、同社のプレス担当であるティニウスさん。Grün Berlin GmbHはベ ルリン市の公営企業であり、気候保護や経済的な発展、社会的な結束を促進
し、ベルリンを持続可能で住みやすい都市にすることを使命としている。これ
大観覧車もアトラクションとして稼働予定
Eierhäuschen周辺エリアの完成イメージ
敷地面積1800平方メートルのレストラン MERO-Halleは、オープンエアー
のギャラリーとステージに生まれ変わります」 。総工費は約7200万ユーロに 上り、ベルリン州や連邦政府をはじめとする資金によって賄われている。
完全オープンは2026年を予定 そして2022年末から、シュプレーパークの段階的なオープンを予定。そ
までにテンペルホーフ公園をはじめとするさまざまな場所で、その土地の歴
の第一弾となるのが、歴史あるレストランのEierhäuschenだ。ここは19
コンセプトは「アート・カルチャー・自然の融合」
え、Eierhäuschenは、地域のサステナブルで手頃な価格の料理とビアガー
未来のシュプレーパークが目指すのは、芸術・文化・自然が調和し、この
トが宿泊しながら作品制作・発表をできるレジデンスとしても使用します」 。
史や環境を生かした公共空間やインフラをつくってきた。
地域固有の歴史が息付く、全ての市民のための緑豊かな公共スペース。遊園 地だった時に使われていた乗り物や建物の大部分は保存され、芸術的・建築
的な再解釈のもと、新たな用途で利用できるようになるという。
「例えば元ジェットコースターのSpree Blitzは、レールを歩きながら敷地
内を散策できる道に、元レーシングサーキットのMonte Carlo Drivは、目
の錯覚を利用したアート散歩コースになる予定。また1969年に建てられた、
10
Credit: Grün Berlin
眠りについた遊園地が動き出すまで
Credit: ARGE Spreepark Freianlagen co die grille
Spreepark
www.newsdigest.de 4 März 2022 Nr.1165
世紀に建てられ、パークに編入されてからも観光名所として親しまれていた
が、パークの閉鎖に伴い朽ち果ててしまっていた。 「そんな歴史的背景も踏ま
デンを楽しめる水辺のレストランとしてよみがえります。さらに、アーティス
Eierhänschenは今年末にプレビューイベントの一環としてお披露目され、
2023年から通常営業を開始する。さらに2024年には大観覧車周辺のメイ
ンエリア、2026年には完全オープンを目指す。オープンのあかつきには、新 生シュプレーパークを体験しに、ぜひ訪れてみてはいかがだろうか。 Kiehnwerderallee 1-3,12437 Berlin www.spreepark.berlin
Nr.138 「ベルリンの奇跡」と長谷部誠選手
「ベルリンの奇跡」の舞台となったゲズントブルンネン・スタジアム跡
「フランクフルトは、MF長谷部誠との契約を
チーム SV Norden-Nordwestに事前に問い合わ
2027年夏まで延長」というニュースを最近目にし
せたら、チーム関係者の中に、なんとあの日本対ス
た。長谷部選手は2023年夏で現役を引退し、そ
ウェーデンの試合を生で観戦していた男性の孫で、
の後はコーチングスタッフに加わるという。この年
よくその話を聞いていたという方が見つかった。
齢までブンデスリーガ1部で活躍し続けてきたのみ
1
「後半で日本のパスサッカーが優勢になると、周り
とに、この選手がドイツの地で築き上げてきた業績
のドイツ人もいつの間にか日本を応援していた」と
雨の日のある光景が頭をよぎる。2011年夏、 NHKの番組取材で当時ヴォルフスブルクに所属し ていた長谷部選手とご一緒した時のことだ。 S バーンのゲズントブルンネン駅からほど近い場
あきら
いう話をしてくれた。逆転の3点目を決めた松永 行 選手は、同じ静岡県の藤枝東高校出身ということで 長谷部選手はとりわけ感慨を深くしたという。 翌37年、日中戦争が勃発したことで、選手の多 時、ガダルカナル島で戦死した。 「家族があって、
サッカー競技場があった。1936年のベルリン五輪
大好きなサッカーがあって。そういうなかでも戦争
ではサッカー競技の舞台になり、当時無名だった日
に行かなければならなかった……。やり切れない気
本は優勝候補のスウェーデンに3対2で逆転勝利を
持ちですね。そういう先輩たちが築き上げてきたも
収め、それは「ベルリンの奇跡」として語り継がれ
のがあってこそ、今の自分たちがあるのだと思いま
るようになる……。取材当時日本代表の主将を務め
す」と長谷部選手は真っすぐな言葉で語った。
思いを語ってもらうという番組のロケだった。
1936年8月4日、ベルリン五輪のサッカー競技で、日本 代表がスウェーデン代表に勝利した試合を指す表現。優 勝候補の一つだったスウェーデンは前半に2点を先制した が、 後半に日本が3ゴールを決めて逆転した。日本サッカー れいめい
黎明期の歴史的な勝利として知られる。当時大学生が中 心だった代表選手は第二次世界大戦で兵役に駆り出され、 松永行をはじめ数人が犠牲になった。
くは戦争行きを余儀なくされる。松永行は28歳の
所に、かつて「プルンペ」という愛称で親しまれた
ていた長谷部選手に「奇跡」の起きた舞台を訪ねて、
「ベルリンの奇跡」
グランドでその男性と長谷部選手の対面が実現。
ならず、引退後すぐチームのスタッフに招かれるこ の大きさを思わずにはいられなかった。
Information
ロケが終わってからシュパンダウ駅に着くまで、
2
ゲズントブルンネン・スタジアム Stadion am Gesundbrunnen
1924年から74年までヴェディング地区に実在したサッ カースタジアム。五輪スタジアムに移るまでの約40年間、 ヘルタ・ベルリンのホームグラウンドだった（故に「ヘルタ・ プラッツ」と呼ばれることも） 。ゲズントブルンネンには鉱 泉があったことから、水ポンプを意味する「Plumpe」とい
ロケバスの中で長谷部選手や番組スタッフとしばし
う愛称でも知られた。下記住所にサッカー選手を題材にし
スタジアムだった場所は、現在はごく平凡な集合
雑談した。当時ヴォルフスブルクは下位に低迷して
た記念の彫刻作品が飾られている。
住宅が並び、サッカー選手を主題にした彫刻作品
おり、マガト監督からとりわけ厳しい練習が科され
住所：Behmstr. 40, 13357 Berlin
がわずかにその跡をしのばせるばかりだが、通りを
ているという話も。長いサッカー人生の中では苦難
隔ててサッカーグランドがある。地元のアマチュア
の時期もあったに違いないが、フランクフルト移籍 後は後方からひときわ円熟のプレーを披露するよう になった。ブンデスリーガにおけるアジア人最多出 さんぜん
場（現在353試合）は燦然と輝く記録だ。 現役引退まで、ベルリンでもあと何回かプレーす る機会はあるだろう。長谷部誠選手の有終の美を、 できればスタジアムで見届けたいと思っている。 中村 真人 神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、 2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に 『ベルリンガイドブック』 （学研プラス）など。
2018年12月、ヘルタ・ベルリン戦での長谷部誠選手（写真左）
2
ブログ「ベルリン中央駅」 ： http://berlinhbf.com
4 März 2022 Nr.1165 www.newsdigest.de
11
です。もしロング COVIDが疑われる場合には、まず掛
ロング COVIDとは
かりつけのハウスアルツト（Hausarzt/-ärztin、家庭医）
● 快復したのに不調が続く
に相談してください（BZgAのロング COVIDのフライ
新型コロナウイルスの感染から「快復」したのに症状が
ヤーより） 。
続いたり、新たな症状が現れたりする場合があります。
● ロング COVIDの専門外来も
「ロング COVID」 （Long-COVID、Post-COVID）また り か ん
は新型コロナウイルスの「罹患後症状」 、 「後遺症」 、 「遷
ドイツの各地の大きな病院（Krankenhaus）と大学 病院（Uni-Klinik）にロング COVIDの専門外来（Post-
延症状」と呼ばれます。
Covid Sprechstunde、Post-Covid Nachfolge
● ロング COVIDの定義
コロナ快復後も続く 「ロング COVID」とは?
WHOはコロナ感染後、少なくとも2カ月以上続き、ほ かの病気による症状では説明のつかないものを「罹患後
Ambulanz、Long-Covid Sprechstunde、PostCovid Ambulanzなど）が設けられています。
後遺症」 （Post-COVID-19-Zustand）とし、 ICD10（国
● 自宅での身体運動（リハビリテーション）
際疾病分類）に新たなコード（U09.9）として追加しま
呼吸に合わせて体をひねったり、体の側面をストレッチ
した。
3カ月前に新型コロナウイルスに感染し、快 復者となりましたが、今も体のだるさが続い ています。同じ頃に感染した知人は、最近か
● 主な持続症状 けんたい
倦怠感、筋力低下、息切れやせき、睡眠障害、思考力・ 記憶力低下、頭に霧がかかった感じ（Gehirnnebel） 、
なりの量の髪の毛が抜けているそうです。コ ロナ感染と関係があるのでしょうか?
point
味覚・嗅覚障害、脱毛など多彩です。症状の持続が不 安感や不眠の原因になることもあり、快復者の生活の質 （Quality of Life）に影響します。
したりします。腹式呼吸の練習、軽い歩行、テーブル の端につかまってのハーフスクワットなどを決して無理 のない程度に毎日行います（新型コロナウイルス感染症 「診療の手引き暫定版」2021年より） 。
● 無理をしないで十分な睡眠を
• コロナ快復後にみられる症状
感染前と違い全ての作業や動作に時間がかかるかもし
• 疲労感、脱毛、息苦しさなど多様
れません。焦らずに、現在の状況を受け入れるように努
• 多くは時間の経過とともに改善
めます。体を動かし過ぎたりせず、場合によっては人の
● 軽症のコロナ感染者でも
• 焦らずに対応、十分な睡眠を
手助けを得てください。体を動かした後は十分な休息・
コロナ感染時の重症度とロング COVIDの症状は必ずし
• メンタル面への配慮も大切
睡眠が大切です。
も一致しません。自宅隔離した無症状から軽症までの感
• AUの発行と一定期間の収入
● メンタルヘルス
染者2050名を対象としたイタリアとオーストリアの共 同調査によると、感染１カ月以上で約半数に不調がみら
快復後も症状が続くことがストレスとなり、気分の落
れました（2021年8月のmedRxiv誌の査読前論文） 。
ち込みや不眠に悩む場合もあります（2021年9月の Fatigue Syndrom、Erschöpfungssyndrom）に似て
medRxiv誌の査読前論文） 。気持ちが折れそうと感じた
います（2021年6月のPNAS誌） 。
ら、メンタルヘルスの専門家（医師はPsychiater、臨
で87%に何らかの症状が（2020年8月のJAMA誌） 、
● 肺機能（Lungenfunktion）の低下
しょう。
入院後の快復者を発症110日後に調査したフランスの
肺胞細胞に傷が生じ、酸素や二酸化炭素の交換機能が
● ロング COVIDは感染者の何割に出る?
床心理士はPsychologe）やハウスアルツトに相談しま
入院後の快復者を調べたイタリアの調査では2カ月後 はいほう
● 自己判断による服薬の危険
データでは55%に倦怠感、約30%に集中力低下や睡
低下します。新型肺炎患者では退院後3カ月以上のCT
眠障害が残りました（2020年8月のJ Infect誌） 。酸素
検査で半数以上に肺の変化が認められました（前記の実
症状の改善が思わしくないためネットで調べた薬を使用
吸入や人工呼吸器を必要とした重症患者も多く含んだ
態調査） 。肺の機能回復には長期間を要します。
したり、サプリメントを大量に取ったりする人もいます。 思わぬ副作用や薬物相互作用を生じることもあるため
武漢の調査では、6カ月後でも快復者の76%に何らか の症状がみられました（2021年1月のLancet誌） 。
● 脳（Gehirn） ・神経（Nerven）への影響 集中力および注意力の低下（Konzentrations- und
● 小児のロング COVID
（2022年のLancet誌） 、ハウスアルツトから助言をも らうと良いでしょう。
Wahrnehmungsstörungen）、記憶力の低下、う
大人に比べて少ないものの皆無ではありません（2020
つ症状などメンタルへの影響が生じることがあります
年1月のmedRxiv誌） 。自宅隔離者のみを対象とした
（2021年のNature誌、Science誌） 。神経のどの部分
ノルウェーの調査では、6カ月以上症状が続いた15歳
に障害が生じているのか、詳細は解明されていません。
以下の子どもが13%（16〜30歳では52%）でした （2021年9月のNature Med誌） 。一部の入院患者も含 む英国の調査では、5〜11歳児で症状が28日以上続い
● 職場での対応 ロング COVIDのため感染前と同じように働けなくなる 人もいます（Long COVID Deutschland［LCD］ ） 。そ のような場合は、①ハウスアルツトから就業不能証明書
● 味覚と嗅覚の障害 （Geschmacks- und Geruchsverlust）
（Arbeitsunfähigketsbescheinigung、AU）を発行し てもらい、②加入している疾病保険機関に連絡します。
たのは約3%となっています（2021年10月のLancet
味覚障害は１カ月後までに84%が改善、嗅覚障害は
6週間（42日間）は収入が保証され、それ以降78週間
誌） 。ただし、低年齢ほど自覚症状を言葉にできていな
約60%が改善しますが（厚生労働科学特別研究事業
までは病欠としての給与が支払われます。
い可能性もあります。
「COVID-19後遺障害に関する実態調査」 ） 、約5分の1 では障害が数週間から数カ月間残ります（2022年2月
● ロング COVIDの背景は?
のNZMJ誌） 。
①肺などの臓器への恒久的ダメージ、②感染後の炎症 の持続、③ウイルス感染による血圧調整や免疫調節へ
ロング COVID への対応就業不能証明書 個々の症状
・ハウスアルツトの助言、対症療法 ・ロング COVID の専門外来
自宅で
・焦らないこと ・軽い運動（歩行など） 、ストレッチ ・十分な睡眠、休息 ・民間療法にのめり込まない
● 脱毛（Haarausfall）
の影響、④集中治療室（ICU）滞在の影響（集中治療後
脱毛は感染者の14〜15%に起こります（2021年1月
症候群）などが挙げられています。
のLancet誌、前記の実態調査） 。脱毛は感染後2〜 3カ月後に顕著となり、半年ほど続くとされています （2021年8月のIr J Med Sci誌） 。日本の実態調査では、
快復後も続く主な症状 ロング COVID の主な症状 全身の症状 ◎ 疲労感 ◯ 脱力感
呼吸の障害 ◎ 息切れ ◯ せき 胸痛
脱毛者の3割以上が6カ月後も続きました。
◎ ◯は比較的多い症状
精神的な影響
その他
◎ 不眠 ◯ 不安感 集中力低下 記憶力低下
◎ 嗅覚障害 ◯ 味覚障害 脱毛 腹痛、下痢
● 心臓（Herz） ・血管（Blutgefäß）の障害
こころの サポート
・家族、友人・同僚のサポート ・メンタルの専門医 ・臨床心理士の助言
収入の確保
・ハウスアルツトから AU発行 ・疾病保険機関に連絡
血管の炎症や血栓（血液の塊）は血流障害を残し、心臓 を栄養する冠動脈に血栓ができると心筋にダメージが 生じます。ウイルスが一時的に心筋の炎症（心筋炎）を 起こすこともあります。
著者プロフィール 内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノ イゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel.
● 全身倦怠感の持続（Post-COVID-Fatigue）
ロング COVIDへのアプローチ
快復後にも全身のだるさ、回復しない疲労感、筋力低 下が続くことがあります。症状はウイルス感染との関
● 個々の症状
係が考えられている「慢性疲労症候群」 （chronische
コロナ感染後も続く身体的症状と心の負担は大きいもの
12
www.newsdigest.de 4 März 2022 Nr.1165
0211-383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。 同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。 Fax: 0211-357766 Email: info@newsdigest.de （ドイツニュースダイジェスト編集部）
リーフレット / パンフレット
名刺（ショップカード）/メニュー
ロールアップ・バナー
エコバッグ
カレンダー
A5・A4ほか
名刺85 x 55mm
W800mm x H2000mm
W380mm x H430mm
A5 / 7ページ、台紙付き
1枚ものから、折り・中綴じパ
ンフレットまで、さまざまな制 作物に対応いたします。
思わず手に取りたくなる名刺
やショップカード、見やすいメ
ニューなどをご提案します。
展示会などで集客効果が期待
できる看板。バッグが付いてい
るので持ち運びにも便利です。
持ち手の長さは 手さげ 型の
ショート、肩から下げるロング からお選びいただけます。
ロゴデザイン
使いやすいサイズの卓上用テ
コンセプトを的確に表現する
スペックも可能です。
応じて、お見積りいたします。
ント・カレンダー。上記以外の
ロゴをご提案。デザイン数に
ニュースダイジェストの制作業務
多種多様な ご要望に
誌面発行、ウェブサイト運営の強みを生かし、ディレクション / 進行、デザイン、編集、校正まで、
柔軟に対応！
それぞれのプロフェッショナルがチームを構成し、ご希望内容の実現に向けて細かいご要望にもお答えします。
あ
イラスト / アイコン
印刷
ウェブサービス
代行執筆・取材
ビジュアルでダイレクトに訴え
サイズや紙質、コーティング
ウェブサイト制作（CMS構築） 、
ドイツ、イギリス、フランスに
望に添ったオリジナリティー溢
能。印刷のみのお見積もりもお
業、保守・管理、また包括的な
ターが雑誌、ウェブサイト用
ることで PR効果は増大。ご要 れるイラストをご提案します。
加工などさまざまな印刷が可
気軽にお問い合わせください。
既存サイトの定期的な更新作
SEO施策も提供いたします。
お問い合わせはドイツニュースダイジェストまで
翻訳・校正（日独仏） 社内用資料から社外向けのパ
常駐している編集部員・ライ
ンフレットまで、独仏の各国事
の取材、記事執筆を承ります。
の人に届く」翻訳を行います。
info@newsdigest.de
情に精通したスタッフが「現地
広告代理業 弊社メディアへの広告掲載以外
にも、他媒体への広告代理も承
っております。実績例：ドイツ現 地媒体、日本の旅行書籍など
newsdigest-group.com 4 März 2022 Nr.1165 www.newsdigest.de
13
私の街のレポーター
BERLIN
FR ANKFURT
食と文化の新スポット 「Iimori Ichiba」が開店!
FR A N K FU R T
今年2月10日、フランクフルトのコンスターブ
して出店する予定でした。ところがコロナでその計画
ラバッヘに新しい日本食材店「飯守市場」 （Iimori
が中断してしまい、あっという間に2年が経過。ただ
Ichiba）がオープンしました。バルーンで華やかに飾
待っているのももったいないので、それなら自分たち
られた入り口から店内に足を踏み入れると、赤ちょう
でそのような場を作ってしまおうと、Iimori Ichibaを
ちんや和傘、のれんの装飾が目を引き、一気に日本気
オープンさせるに至ったそうです。なかなか日本に帰
分が高まります。オープンのこの日は、パリから「お
れない今だからこそ、ドイツにいながら日本のものを
にぎり権米衛」がポップアップショップ形式で出店し
提供したいと、日本食材を販売することになりま
ていました。日本でも人気のおにぎり屋さんで、日本
した。お寿司やラーメン、ケーキな
のお米を使った手作りおにぎりは、ドイツ人にも日本
ども店内で飲食でき、懐かしいお菓
人にも大好評。私も一番人気のツナマヨを食べました
子やガチャガチャも。本当に日本の
が、絶妙な味付けとご飯がおいしかったです。
お店にいるような気分で、お買い物
さらに店の奥に進むと、約50種類の日本酒が冷蔵
ができました。
棚にずらりと並びます。これだけ多くの日本酒が一気
今後さらにポップアップショップや
に集まる様子は圧巻でした。オープン記念の鏡開きセ
イベントも展開予定で、１日単位で棚
レモニーでは、にぎやかなお祝いムードのなか、美し
を貸し出し、まるで屋台のように多彩
い着物姿の関係者が掛け声と共に木づちでたる酒を開
なお店を作っていきたいと語る飯守さ
け、来店客にお酒が振る舞われました。コロナ禍の厳
ん。レンタルスペースとしても活用す
写真上：Iimori Ichiba の飯守篤子さん（右）と牧葉さん（左）
しい折だからこそ、日本食材店オープンといううれし
る予定で、食に限定せず、さまざまな商品やアーティ
いニュースとお祝いのセレモニーに、気持ちがパッと
ストの作品発表など、若い人の支援も視野に入れて
華やぎました。
いるとのこと。単なる食材店にとどまらない文化や芸
もともとコロナ禍前には、日本のベンチャー支援の
術の発信基地として、これからどんな商品や作品、イ
一環として、ドイツでさまざまな企業や団体が集まっ
ベントやワークショップがここで繰り広げられるので
て、メッセのような形で出展できる場所を作ろうとい
しょうか。この街の注目スポットとして、今後の展開
う計画があったそうです。Iimori Ichibaを切り盛りす
が楽しみです。
る飯守篤子さんと牧葉さんも、そうした企業の一つと
Iimori Ichiba のインスタグラム：@iimori_ichiba
写真左下：ポップアップ第一弾は、 「おにぎり権米衛」 写真右下：充実の日本酒ラインナップ
REPORTER
写真上：中世当時から残る装 飾の美しい扉（博物館内） 写真左下：どこに続くのかワ クワクする木製階段
博物館・美術館は、脳みそへの太陽。博物館がこん
しと展示されています。絵画コーナーには、ロストッ ク周辺の風景画が集められているのですが、その風景
した。2021年末からドイツ北東地方のメクレンブル
は私にとってもなじみがあるものばかり。それぞれの
ク＝フォアポンメルン州では、ほとんどの文化施設が
画家を通しての風景は、私が普段見ているそれとは少
コロナ規制の影響で閉鎖を余儀なくされていました。
し違う雰囲気です。見えている景色というのもはこん
それに加えて、うんざりするほどの灰色の日々。しか
なにも人それぞれなんだな、と感慨深くなってしまい
し年が明けて１月末、やっと規制が緩和されることに。
ました。
久しぶりにロストックの街のど真ん中にある「ロストッ
特におすすめしたいのが、博物館に入ってすぐのと
ク文化歴史博物館」を訪れて、知的欲求がものすごく
ころにあるロストックの歴史コーナーです。2018年
満たされました。
にロストック市制定800周年を迎えたときに特別展示
この博物館は、もともと13世紀に創立された聖十 字修道院（Kloster zum Heiligen Kreuz）が改装され たものです。そのため、まず博物館自体が展示物とし はり
て楽しめます。天井にはものすごく年季の入った梁や、 段や扉。そして、 「ああ、ここは増築された箇所だな」
ハス エリコ
ロストック在住。ドイツ北東地方の案内人、そしてシュ ヴェリーン城公認ガイド。ツイッターで観光、街、大好 きなビールについて、ほぼ毎日つぶやいています。 Twitter：@rostock_jp griffin-guides.com
www.newsdigest.de 4 März 2022 Nr.1165
ROSTOCK
なに頭をクリアにしてくれるとは思ってもみませんで
どこに続くのか気になる、しかし立入禁止の小さな階
REPORTER
か
ユゴ さや香
2003年秋より、わずか2週間の準備期間を経てドイツ 生活開始。縁もゆかりもなかったこの土地で、持ち前の 好奇心と身長150cmの短身を生かし、フットワークも 軽くいろんなことに挑戦中。夢は日独仏英ポリグロット。
中世から残る修道院跡の宝石箱 ロストック文化歴史博物館
14
ROSTOCK
されていたものが、2021年に常設展示となりました。 ロストックがどのようにして繁栄していったのか、商 人たちがどのような生活をしていたのかが、分かりや すく説明されています。 中世の時代、ロストックの街のどこにどのような職 業の人が住んでいたのかというデジタル展示があるの
とすぐ分かるような、つまずきそうになる段差など。
ですが、これが最高に楽しいのです。ロストックの街
ぐるぐると回っていると、自分が建物のどこにいるの
に住んでいると、ある程度通りの名前を覚えていきま
か分からなくなってしまうことも。また、併設されて
すが、ここにはこの職業の人が住んでいたからこの名
いる教会にも入れるのですが、少し分かりづらい扉の
前だったのか、と一致したときに少しずつ頭の中が明
向こうにあります。いらっしゃる際はぜひ見つけてみ
るくなっていく感覚にやみつきになります。
てくださいね。 文化歴史博物館という名前だけあって、ここではロ
この博物館はロストック市によって運営されている ため、入場料は無料です。ロストックの街と博物館を
ストックの歴史、中世からの商人によって集められた
行ったり来たりしながら、今年も足腰と脳みそを鍛え
美しい陶磁器や時計、硬貨、絵画などの美術品が所狭
ていこうと思っています。
MÜNCHEN
HAMBURG
LEIPZIG
STUTTGART
トランポリンで跳んで弾んで 心も体も軽くなろう!
STUT TGA RT
フィルダーシュタットに2018年末にオープンした、 世界最大のトランポリン施設を誇るシュプルングブー
© Sprungbude Filderstadt
そしてこのトランポリン施設のハイライトの一つで
デ（Sprungbude） 。コロナ禍で一時はクローズしてい
2フロアに分かれていて、20を超える障害物を抜ける コースとなっています。ここはドイツでも屈指の大き
ます。8500平方メートルもある施設には、19のテー
な忍者コースで、自らの耐久性、スピード、技術力を
マごとにさまざまなトランポリンがあり、その数160
試すことができます。いわばアスレチックコースの超
以上。そのワクワクを体験しに、出かけてみました。
上級版です。 私も森の中にあるアスレチックコースなどで好んで
ブーデ専用の黒地に黄色の滑り止めの付いた靴下を購
遊ぶ方ですが、この忍者コースは文字通り手も足も出
入。これは初訪問の際は必須で、次回からは持参すれ
ず、うまく前に進めませんでした。負け惜しみとして
ば購入不要です。その後、オープンエリアにあるロッ
言わせていただけるなら、日本の本物の忍者はこんな
カーで着替え、集合場所で準備体操をして注意事項を
ことしないよ……と世界に一言放ちたいです。ぜひ、
聞いたら、いよいよ自由にトランポリンで楽しむこと
身体能力に自信のある方は試してみてください。 そして特筆しておきたいのは、トランポリンで遊ぶ
ができます。 小さめのトランポリンがパッチワークのように並ん
ときの注意点。楽しいのでついつい無理をしてけがを
で設置されているエリアや、バレーボール、ドッジボー
する方も少なくないようです。施設内は、常にジャン
ル、バスケットボールのような球技をトランポリンに
プスーパーバイザーが巡回し、けがの防止に努めてい
よる飛躍力を利用して遊べるエリア、また平均台の上
ます。従業員の応急処置トレーニングも徹底されてお
を向かい合って進み、落とし合うコーナーもありまし
り、緊急時はすぐに対応できるような対策を取ってい
た。この人気の平均台コーナー、平均台から落ちても
るそうですが、とにかく無理せずに遊ぶことが大切だ
痛くないように、周囲が黒いブロックスポンジで埋っ
と思いました。
ているのですが、ここで専用靴下が脱げてしまって探
このシュプルングブーデは、バートカンシュタット
している人が続出していました。専用靴下は結構浅
やハイデルベルクにもあります。跳んで弾んで、ぜひ
めのアンクレットソックスで、脱げやすいのもしかり、
非日常を楽しんでみてはいかがでしょうか？
お越しの皆様は気を付けましょう。
シュプルングブーデ：https://sprungbude-filderstadt.de
© Sprungbud
写真左下：自身の身体能力が試される忍者コース 写真右下：くれぐれもけがのないように遊びましょう
REPORTER
REPORTER
こ
岡本 黄子
ハンブルク郊外のヴェーデル市在住。ドイツ在住38年。 現地幼稚園で保育士として働いている。好きなことは、 カリグラフィー、お散歩、ケーキ作り、映画鑑賞。定年 に向けて、第二の人生を模索中。
H A M BURG
協力し、青少年のための娯楽施設プロジェクトとして
した。日本人選手たちが金メダルを取ったことで、日
ア精神、そして息子への愛情からか、努力のかいあっ
本ではちょっとしたスケボーブ－ムになったとか。以
て1993年に「I-Punkt スケートランド公益社団法人」
前は日本だと練習場所が少なく、ストリートでやると、
を設立。2000年にはハンブルグ市のBerliner Torの
すぐにお巡りさんが駆け付けて追い払われましたが、
現住所にスケートランドが開設されました。
今では各地に設備の整ったスケボーパ－クが造られて
I-Punktでは、スケボー以外にも、家庭的、社会的
いるそうです。昔、日本帰国のた
環境にあまり恵まれない地域の子どもたちの福祉支援
びにストリートで遊んで怒られてい
に協力しています。スケートランドのスタッフたちの
たうちのスケボー少年3兄弟。彼ら
多くは教育者専門の資格を持っていて、子どもたちの
が子どものころにハンブルクでいつ
メンタルケア、宿題サポートなども提供。ドイツの学
も通っていたのが、今回ご紹介する
校には、日本と違って放課後のクラブ活動というもの
I-Punkt スケートランドです。
がありません。学校が終わった後の過ごし方は各家庭 に任されているので、家庭の事情によっては行き場の ない子どもたちも結構いるのが現状です。 そういった子どもたちがいつでも来られるようにと、
で成り立っています。屋内1500平方
スケートランドは年中無休。スケボー講座や、 スケボー
メートル、屋外1800平方メートルの広さで、ドイツ
コンテスト、有名なスケーターを招いてのイベントも
国内では最も大規模なスケ－ト場だそうです。 き
フンドハウゼン エリ
大阪生まれ、東京育ち。在シュトゥットガルト14年。 Merz Akademie大学視覚コミュニケーション科卒。 語学力を武器に、日本企業のリロケーションをサポート しながら、メディアデザイナーとしても幅広く活躍して いる。趣味はギターと読書。
スケートランドの建設に携わりました。彼のパイオニ
体で、その運営は寄付やスポンサー
おかもと
e Filders tadt
昨年開催された東京オリンピックで、新競技として
からの出資、市の福祉課の援助など
写真右下：障害物のあるストリ－ト
© Sprungbud
初めて採用されたスケートボードが大変注目を浴びま
I-Punkt スケートランドは非営利団
写真左下：外観はポップな感じ
e Filders tadt
写真上：トランポリンの力を使えばダンクシュートも夢じゃない!?
スケボーキッズたちが集まる I-Punkt屋内スケ－トランド
写真上：プールのような「ボール」
HANNOVER
ある、2階建ての忍者コースも大人気。こちらは上下
ましたが、現在は事前予約をすれば楽しむことができ
まずはカウンターで受付を済ませ、シュプルング
DÜSSELDORF
その発起人は、ハンブルクの「Thomas I Punkt」
あります。子どものお誕生日パーティーなどで貸切る こともできます。入場料は18歳以下が3ユーロ、それ
というファッションブランド設立者でデザイナ－のト
以上は4ユーロ。スケートボードやヘルメットなどは
マス・フリーゼ氏。きっかけは90年代、当時13歳
借りることができます。
だった彼の息子がスケボーを始めたとき、スケボーは
20年ほど前、わがスケボー少年3兄弟を迎えによ
あまり盛んでなかったため情報も少なく、滑る場所も
く訪れたスケートランド。今回、 久しぶりに訪れてみて、
なかったことだそうです。その後、市の教育福祉課と
ちょっとしみじみとしてしまいました。
4 März 2022 Nr.1165 www.newsdigest.de
15
Tetsu Kayama
香山 哲さん
今回の 読書案内人
第1 回
ベルリンでの暮らしと 創作を支える本読み
マンガ家、ゲームクリエイター。2018年に ベルリンへと移住し、そこでの暮らしを描い た『ベルリンうわの空』 （イースト・プレス）シ リーズが人気を呼んだ。現在はebookjapan で『香山哲のプロジェクト発酵記』を連載中。
おすすめの 3 冊は コチラ
あまり考慮せずに、根本的に人間の共同体がどう あるべきかを、広く前提から見直す価値があるの かもしれない。そう思わせてくれた本です。
『刑務所の中』は、マンガ家の花輪和一さん自
『経済と人間の旅』
身の獄中生活を描いたものです。彼はもともとモ
宇沢弘文 著
デルガンやメカ好きで、細かい機械なども異様な
ベルリン移住で変わった読書体験
ほど細部まで書き込む圧倒的な画力の持ち主。そ
この本では結構楽しそうに刑務所の中を紹介して
を見ながらちびちびと読むのが自分にとっての読
この号令がかかったら何をして……など、刑務を
読めるか読めないかという感じです。日本語の本
た空気感やささいな物体の配置、人間たちのしぐ
書になりました。そのためドイツ語の本は年に1冊
は、電子書籍を中心に時々読んでいますね。あと、
いつか読めたらいいなと思う本をたまに買って本
棚に置き、ドイツ語ができるようになったらこんな
のが読めるよ、と本に励ましてもらっています。
「自分をビルドするブックリスト」より
います。朝は何時に起きて、布団はこう畳んで、 追体験するには十分すぎるくらい、細かく描かれ
さ。マンガを描く上で「どこにフォーカスするか」
ということが、僕が思っている以上に個性を出せ
る方法なんだと、表現としても勉強になりました。
自分の勇気を回復させてくれる本 そして強くおすすめしたいのが、犬養道子さん
実は以前、僕が描いたマンガ『ベルリンうわの
の『お嬢さん放浪記』です。彼女は元総理大臣の
ビルドする20冊」というブックフェアを行いまし
んど受けずに自力で米国、そして欧州に滞在しま
空』の単行本が刊行されるタイミングで、 「自分を
犬養毅のお孫さんですが、家族からの援助をほと
た。 「コピーしていい選書フェア」として、僕が選
した。お金がなくてバイトをしたり、貧民街の人に
書館や書店、個人など、誰でも自由にブックフェ
り。そこまで強くないのに激しい熱意を持って頑
はそのリストの中から3冊選んでいます。
う気持ちに向き合わなきゃなと思わされます。
と人間の旅』 。彼は戦後間もない頃に東大の数学
ことではなく、自分の人生的にはここでこれをし
も務めた方です。 その考えを一言で表すならば、 「人
「勇気の節約」をしてしまいがちだと思うんです。
にすることが何よりも社会にとって重要」というこ
それに答えなきゃいけないと、この本が再確認さ
軍事や法律の在り方など、今あるものが当たり前
もうとか、1ページだけ読んだりと、たびたび読み
んだ20冊のブックリストとコメントを公開し、図
アをやっていいという企画だったのですが、今回 まずは、経済学者である宇沢弘文さんの『経済
科を卒業し、その後シカゴ大学や東大の教授など
間一人ひとりの命と尊厳、そして地球環境を大切
と。長い歴史を経て、経済や仕事や消費の在り方、 のように存在しています。しかし、この当たり前を
16
www.newsdigest.de 4 März 2022 Nr.1165
「経済学は、人間を考えるとこ ろから始めねばならない」 。戦 後の日本を代表する経済学者 の宇沢弘文が、自身の経済学 者としての歩みをつづりつつ、 人間の幸福とは何かを追求し た唯一の自伝。
れが高じて銃刀法違反で捕まってしまいましたが、
ドイツに移住してからは、語学が最優先課題に
なったので、ドイツ語の本や雑誌を1文ずつ辞書
日経BP
コーラをご馳走になったり、病気で倒れてしまった
『刑務所の中』 花輪和一 著 講談社漫画文庫
拳銃不法所持によって、約3 年間の獄中生活を送った花輪 和一が自らの体験を描く、実 録刑務所マンガ。そこでの生 活の様子や、受刑者たちの人 間模様などが独特かつ細密な タッチで描かれる。
張る姿には、自分の中にある卑しさや、怠けてしま 「怠ける」というのは、単にだらだらするという
『お嬢さん放浪記』 犬養道子 著 ＫＡＤＯＫＡＷＡ／角川文庫
ちゅうちょ
ないと整合性が取れないのに躊躇してしまうとか、 普段は見ないふりをしてしまうけれど、たまには せてくれます。時間ができた時にあの場面だけ読
返しては、自分の勇気や体力を回復させています。
元総理の犬養毅の孫娘である 犬養道子は、単身欧米を渡り 歩くことを決意。災害や金欠 など、数々のピンチを乗り越 えながら、戦後間もない世界 を美しい精神で見つめる姿に 心を打たれる。
簡
ドイツの食材をもっと楽しむ!
今月の テーマ
単
お いしい レシピ
具入りラー油で! ブロッコリーの卵炒めとザーサイ風
坪井由美子（つぼいゆみこ） 在独食いしん坊ライター。観光地から穴場の面白 スポット、ライフスタイルまでリアルなドイツと
食べるラー油の元祖といわれる中国産「ラオガンマー」 （老干媽、 Laoganma）は、
欧州の食文化を All Aboutほかさまざまなメディ
和え物や炒め物などに幅広く使える便利な調味料。ドイツではアジア食材店で入
アで執筆。ツイッターで「美味しいドイツ」をほ ぼ日発信中。https://twitter.com/realdoitsu
手可能です。今回はブロッコリーを丸ごと使いきるメニューをご紹介します。
材料（ブロッコリー1株分）
材料（ブロッコリー1株分）
ブロッコリーの 卵炒め おなじみの卵炒めも具入りラー 油を加えるだけでぐっと本格派 の味わいに。卵液にマヨネーズ など油分を加え、多めの油で炒 めるとふんわり仕上がります。
ブロッコリー.............................................. 1株 ねぎ....................................................... 1本 にんにく.................................................. 1片 卵.......................................................... 2個 マヨネーズ............................................小さじ1 塩・胡椒................................................. 適量 サラダ油............................................ 大さじ2 具入りラー油 *....................................大さじ1～
作り方 1
ブロッコリーは茎と房に分け、房を固めにゆ でる。茎は右の料理（ブロッコリーのザーサ イ風）に使うので取っておく。ねぎは輪切り、 にんにくはみじん切りにする。
2
ボウルに卵を割りほぐし、ねぎとマヨネーズ、 塩・胡椒を加えて混ぜる。
3
フライパンにサラダ油の半量をよく熱し、 2 の卵液を流し入れて大きく混ぜ、半熟状態に なったらいったん取り出す。
4
フライパンの汚れを拭き取り、サラダ油の残 り半量をひいてにんにくと 1 のブロッコリー の房を炒める。
5
具入りラー油を加え、卵を戻し入れてざっと 炒める。塩・胡椒で味を調えたら出来上がり。
ブロッコリーの ザーサイ風 ブロッコリーは茎部分もおいし くいただけます。うちの大定番 はザーサイ風の和え物。ごはん のお供にもおつまみにもぴった りのやみつきレシピです。
ブロッコリーの茎....................... 1株分 ★ごま油............................... 大さじ１ ★具入りラー油 *..................... 小さじ１ ★しょうゆ.......................... 小さじ1/2 ★鶏がらスープの素............... 小さじ1/2 ★炒りごま............................ 小さじ1 ★塩・胡椒................................適量 ※★の分量は、ブロッコリーの茎の大きさによって調整し てください
作り方 1
ブロッコリーの茎は皮を厚めにむ き、薄い輪切りにする。
2
★の材料を混ぜておく。
3
1 を固めにゆでるかラップをして 電子レンジで2～4分加熱し、水 気を切って熱いうちに 2 と合わ せる。
4
粗熱が取れたら冷蔵庫で20分以 上寝かせる。ブロッコリーに味が なじんだら出来上がり。
*今回のレシピでは、大豆や玉ねぎ入りのラー油を使用。具入りラー油が無い場合は、鷹の爪を刻んで入れたごま油でも代用可能です。
4 März 2022 Nr.1165 www.newsdigest.de
17
Kleinanzeigen お申し込み・ 詳細はこちらへ
クラインアンツァイゲン
www.newsdigest.de
Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de
ドイツニュースダイジェストでは、 体制強化のため 営業職を募集します。
Immobilien
不動産
Geschäftliches
ビジネス
■勤務地：デュッセルドルフ
クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日 1166 号（3 月18 日発行）掲載：3 月10 日（木）正午締切り 1167 号（4 月1日発行）掲載：3 月 24 日（木）正午締切り
■職務内容：広告制作、セールス業務など 営業力および自分で考え抜く力がある方
www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com ・履歴書および職務経歴書（日独）
Nr. 1166（18. Mär.）：Do. 10. Mär. um 12 Uhr Mittag
をメールか郵送で下記までお送りください。
お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de
創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保
・カバーレター
Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen Nr. 1167（1. Apr.）：Do. 24. Mär. um 12 Uhr Mittag
●ハウク・ローバッハ眼科医院
■応募条件：要英語またはドイツ語、
E メール：japanspr@augencentren.de
Doitsu News Diget GmbH Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf Email：doi@newsdigest.de（担当：土井） ※書類選考通過の方にのみ、 ご連絡させていただきます。
●ネッケル不動産● デュッセルドルフに⻑年拠点を構え、 日系企業の方々をサポートしてまいり
※勤務体制や給与等、委細は面接にて。 ました。お気軽にご相談ください。
デュッセルドルフ・ ケルン地域
一般眼科診療 & コンタクト診療 日本語電話：0211-54088323
www.noeckel-immobilien.de
RKM740 耳鼻咽喉科·美容整形外科 Pariser Str. 89, 40549 Düsseldorf PrivDoz. Dr. med. Christoph BERGMANN
Stellenmarkt
求人・求職
プライベート保険, 自費診療のみ取扱い ●ドイツ・全欧州での就職･転職サポート
ドイツニュースダイジェストでは、
英国・ロンドン勤務 /営業(日・英 )
ドイツと日本の架け橋となる
ベルギー勤務 /運輸顧客担当(日・英 )
編集者を募集します！
総務・庶務(日・独 )、経理(独・日) その他、非公開求人多数あり ご登録・ご相談は無料!詳細は以下参照。 Web: www.career-connections.eu
営業部長
キャリアコネクションズ キャリアアドバイザー募集!
受付(独、英 )
業務拡大に伴い、
給与計算、簿記(独 )
新しいメンバーを募集しています。
ドイツでの就職・転職ならPSE
■勤務地：デュッセルドルフ ■職務内容：編集業務全般など ■応募条件：要ドイツ語、雑誌や書籍、 またはウェブでの編集経験がある方 ・カバーレター ・履歴書および職務経歴書（日独） ・ドイツ語ニュースの要約サンプル （日本語、300字程度）
日本語直通電話: 0176-5429 6740 日本語受付 月~金:9-12時, 14:30-18時 診療時間: 木 15-20時, 日本語通訳付き 住宅に関する内装工事、リノベーション
https://rkm740-hno.de/ja/
各種の組み立て・取り付けや修理を承っ ております。お見積り無料、日本語で お問い合わせ下さい。 KANECURU RUND UMS HAUS Lierenfelderstr. 39, 40231 Düsseldorf TEL: 0163-7815461, info@kanecuru.de
Unterricht
レッスン
・過去に手掛けた書籍や記事を
勤務地：デュッセルドルフ
メールか郵送で下記までお送りください。
RKM740総合外科・アーユルヴェーダ医学
営業経験者 (2年以上、英 ) IT エンジニア (英 )
業務内容：企業への人材コンサルティング、
Doitsu News Digest GmbH
Pariser Str. 89, 40549 Düsseldorf
その他案件多数
新規及び既存顧客への営業活動、
Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf
Dr. med. Nina PICKER
ミュンヘン フランクフルト
求職者へのキャリアアドバイス・サポート
Email：doi@newsdigest.de（担当：土井）
総合外科専門医
シュトゥットガルト
条件：ドイツ語または英語
経理経験者(英 or 独 )
登録無料
（ビジネスレベル）
www.personal-service-experts.de
応募書類：履歴書・職務履歴書（日本語）
Info@personal-service-experts.de
応募先：info＠career-connections.eu
※書類選考通過の方にのみ、 ご連絡させていただきます。 ※勤務体制や給与等、委細は面接にて。
【スタッフ大募集!◆未経験者OK】
人と企業の出逢いを応援します
お問い合わせは日本語でお気軽に！ 0211-1717694 / office@english-2go.com
プライベート保険, 自費診療のみ取扱い
www.english-2go.com
日本語直通電話: 0176-5429 6740 HP: rkm740-viszeralchirurgie.de/ja/
★新店舗オープン決定★
Career Management GmbH
手術と健康診査 日本語通訳付き診療が可能。要予約。
■ ■
人材紹介の ADENI ■ ■
フランクフルト・デュッセルドルフ等 ドイツ全国で求人、相談 /登録無料
創業23周年
●日独大手企業への豊富な斡旋実績●
在独日系企業への豊富な斡旋実績
最新求人の詳細は下記HPでチェック↓ ● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU
一緒に楽しく働きましょう ! ■勤務地: ケルン ■職務内容: 調理、サービス ■どんなことでもお気軽にご連絡下さい
●しっかり学べるヴァイオリン・レッスン 子供から大人まで幅広い指導 DUS市内 桐朋学園にて江藤俊哉氏に師事。文化庁 派遣生としてアムステルダム音楽院修了 現在 Bach Collegium Japan のコンミス 山口幸恵 yukie.violino@gmail.com
・診察・検査・結果報告書は日本語 ・お昼前には終了 ・レントゲンも同じ建物内
Email: info@restaurant-zen.de
0211-159 839 10 / info@dock-nmc.de
Restaurant ZEN
詳しくは www.dock-nmc.de
【募集中の求人】 営業アシスタント（デュッセルドルフ） ・ドイツ語・英語ビジネスレベル ・ロジスティクスの経験者大歓迎！ ドイツ主要都市にて非公開求人多数 無料人材登録 /相談は以下から ! E-mail: contact@career-management.de Website: https://career-management.de/jp/
経験者優遇 ドイツ語・英語を話せる方歓迎 週5または6日 残業一切無し 社会保障適応、ビザサポート可 委細は面接にて hm@nikolaou.org 松本まで 鮮魚グルメ食材スーパー ニコラウ 鮨松本
お名前、お電話番号、ご住所等の 記載もれにご注意ください。
18
●DUS駅近のお得なコインランドリー
●寿司調理師正社員募集
「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。
www.newsdigest.de 4 März 2022 Nr.1165
洗濯、乾燥18kg まで
ニュースダイジェストでは 動画撮影・制作 コーディネートを承っております。 企画から撮影、編集まで、 お客様のご要望に合わせて柔軟に 対応いたします。ヨーロッパへの進出、 もしくは現地でのプロモーションを ご検討中のお客様も、 お気軽にお問い合わせください。 n ew sd ig e st- g ro u p.co m/ se r v ice s/m ov i e.ht m l
- デュッセルドルフ・オーバーカッセル ドイツ語・英語レッスン承り中!
Charlottenstr. 87 40210 Düsseldorf 営業時間 毎日（日祝除く）6-23時
ビジネス英語、各種試験対策、英会話、 現地校生・インター生向け授業の補習、
全科目オンラインで受講できます。 ドイツ国内、日本、他どこからでもOK !
求人・求職・貸家・ 貸部屋・不要品の
♦お気軽にお問い合わせください。 ♦
売り買いも
Tel: 0211-152031-62 (日本語 )
クラインアンツァイゲンを
詳しくは www.perapera.de まで
ご利用ください。
フランクフルトでの就職・転職はPSE
日本人の為の日本人による日本食宅配店 お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】 (D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定 (NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100以上 のお買上で無料配達致します。共同購入 での会社宛へのお届けも可能です。
ハンブルク地域
カスタマーサービス (英and 独 ) 営業アシスタント (英 and 独 / 英 )
ビジネス
Geschäftliches
ビジネス
その他案件多数・登録無料 www.personal-service-experts.de Info@personal-service-experts.de
Immobilien
不動産
Stellenmarkt
求人・求職
経験者優遇·就労ビザ取得·寮有り
フランクフルト・中本不動産
ラストオーダーは必ず 22:30です。 web: www.matsumi.d e-mail: matsumi.hamburg@me.com
「設立1982年」住居・事務所を お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。 Tel. 06173/9673-0 Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com www.nakamoto-fudosan.de
日本人の患者さんのための歯科治療 －セラミック製の歯の詰め物や かぶせ
調理師正社員募集
まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。
www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋
Geschäftliches
Geschäftliches
ビジネス
ものが、1回の治療時間で可能
HPのGDPR遵守をチェックしませんか?
－歯の洗浄や予防治療、歯肉治療
欧州データ保護監督官の公式ツール搭載
－高品質の入れ歯、差し歯
自動分析・監査レポート発行サービス
日本語診療時間にどうぞお越し下さい。
● プライバシーポリシー ● クッキー、トラッキング
Zahnarzt Dr.Dirk Erren Dr. Dirk Erren – ドクター・エレン
● サーバーの脆弱性、暗号化チェック
Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München
日本語、英語、ドイツ語でのレポート
電話：089-640011 または
■ ■ www.enobyte.com ■ ■
089-6426511（日本語留守番電話） www.zahnarzt-dr-erren-giesing.de
歯科医師 カーステン オーベルク
フランクフルト地域
Geschäftliches
ビジネス
Rellingen にて診療！日本人学校より 車で約6 分。日本語通訳無料。 診療時間応相談(週末も有)。
Stellenmarkt
求人・求職
ベルリン地域
日本語でどうぞ 0177 2888266
●ボヤージュ・アラカルト
Hohle Str. 44a, 25462 Rellingen
日本人運転手がご案内いたします。
www.haisha.de
Stellenmarkt
求人・求職
パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、
●【フランクフルト補習授業校】
●日本語対応歯科医院 フランクフルト
日本からの出張者にも好評です。
2022年度の教員を募集します。
Dr. Van Dung Thai, Van Loc Thai,
フランスへの旅行、出張の際には
要労働許可。履歴書・応募趣意書を
日本人スタッフ常勤
下記までお送り下さい。
一般歯科治療・歯周病・審美・小児・
教育に関心のある方、子どもと関わる
インプラント・矯正・顎関節症治療・
仕事の経験者をお待ちしています。
顕微鏡を使用した根幹治療
jif_koucho@frankfurt-hoshuko.de
Adickesallee 51-53, 60322 Frankfurt
ミュンヘン地域 Stellenmarkt
求人・求職
TEL: 069-9590-9848 土曜の診療あり。お問い合わせください。 ★☆ミュンヘン補習校 講師大募集☆★ 興味ある方、ぜひメール問合せ下さい ! nihongo.hoshuko@hoshuko.de ●AMI会計事務所 : 専門スタッフ募集
お問い合わせください。 ●AMI会計事務所 : 専門スタッフ募集
電話：+33 1 42 96 91 20
ベルリン事務所で、
Email：travel@voyages-alacarte.fr
専門スタッフを募集いたします。
https://www.voyages-alacarte.fr/
業務: 外資系法人向け会計、 税務コンサルティング 条件: 要ドイツ語と英語、 日本語オプショナル、経理業務、 又は会計事務所での職務経験有 ご興味がある方は、履歴書、職務経歴書
フランクフルト事務所で、
を martin.arnold@amipartners.de まで
専門スタッフを募集いたします。
お送りください。www.amipartners.de
業務: 外資系法人向け 会計、税務コンサルティング 条件: 要ドイツ語と英語、 日本語オプショナル、経理業務、 又は会計事務所での職務経験有
Dr.エックハート＆ Dr.ナイマン 総合ホームクリニック ＊内科全般・心臓循環器科
●Panasonic Industry Europe では、
＊美容科・婦人科・医療施行
ミュンヘンでパートタイムのビジネス事業
＊定期健診・予防接種・アレルギー治療
ご興味がある方は、履歴書、職務経歴書
＊外部の専門機関と連携した幅広い治療
を martin.arnold@amipartners.de まで
月・火・木：8-13・15-18 水・金：8-13
お送りください。www.amipartners.de
日本語通訳付：火・木：9-13時
仕事はお好きですか? 英語が堪能で日本
069-61995290（代表：英・独） クラインアンツァイゲンの掲載料金は
クレジットカードで お支払いいただけます。
創業34年の老舗ポーランド陶器店
その他・全国地域
豊富な品揃え·お手頃価格·高品質!!!
部アシスタント(m/f/d) を募集しています。
関心があり、精力的なチームを補佐する 語に精通していますか? 私たちのチーム
水曜~金曜 10:00～17:00 土曜 10:00～16:00
Friedhofstraße 77,
デジタルプロモーションやウェブサイトの 管理に興味をお持ちですか? 技術的な
2022年より新営業時間になりました :
Stellenmarkt
求人・求職
67688 Rodenbach (Kaiserslautern) Tel: 06374-802334 Facebook: Zofia ́s Polish Pottery
ドイツでの就職・転職ならPSE エンジニア (英 ) ニュルンベルク
0177-7611122（日本語）
で働くには、こちらからご応募ください :
住所：Schweizer Str.5, 60594 Frankfurt
https://industry.panasonic.eu/job-listing
その他案件多数・登録無料
info＠arzt-frankfurt.de（日・英・独）
/product-management-assistant-mfd-16
www.personal-service-experts.de
www. arzt-frankfurt.de
hweek-fixed-term-24-months
Info@personal-service-experts.de
クラインアンツァイゲンのお申し込みは
www.newsdigest.de
From Staff 北中米で好まれている飲 み物「マテ茶」をご存知
でニュースが戦争一色に
でしょうか? アルゼンチ
なって落ち込んでいたと
ン人の友人の好物で、い
ころ、2月26日にデュッ
つも専門のコップ、葉っ
セルドルフで平和デモが
ぱ、魔法瓶を持ち歩いて
開かれることを知り、参
います。大量の葉っぱを
加することに。ドイツ人
コップに入れてお湯を注
から、ウクライナ人、ロ
ぎ、ストローで飲むので
発行元 Doitsu News Digest GmbH Published by Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web:www.newsdigest.de @newsdigest doitsu.news.digest @pickup_doitsu
ロシアのウクライナ侵攻
#マテ茶始めました #あふれんばかりの茶葉
シア人まで……それぞれ
※
世界最大級！ 日本の総合情報ポータルサイト
#StandWithUkraine #かわいいステッカーもらいました
すが、いかにも苦そうな
の思いを語っていました
イメージ。しかしビタミン、カルシウム、鉄などが含まれて
が、結局共通していたのは「戦争はダメ」のメッセージで
いるということで、思い切ってトライすることにしました。
した。当たり前のことだけれど、この日集まった4000人の
はじめは苦味が強かったのですが、独特な香りが私の好み
人々とその思いを共有できて勇気づけられたように思いま
で意外とハマりそうです。 （沖）
す。一刻も早くこの争いが終わりますように。 （穂）
知られざる日本をドイツ語で
www.japandigest.de ※ドイツ語の日本関連情報ウェブサイトにおける情報量とカテゴリーの幅（当社調べ）
Copyright ©2022 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
4 März 2022 Nr.1165 www.newsdigest.de
19