「サマータイム」が 終了します。
|
10月29日（日） 、午前2時に 時計の針を1 時間 戻すのをお忘れなく！
|
No.1637 19 October 2023 月2 回発行 次号 No.1638は2023年11月2日発行です
www.news-digest.co.uk
s©
ion
at str Illu ak
n Ka o
an m
oA
で よう る てい い 知っ らな 知
英国のビスケット。
p11-15
ガイ・フォークス・ナイトを楽しむための6つの豆知識
p17
政治
スナク首相、高速鉄道計画を縮小 （ロンドン 10月5日 時事）スナク首相は4日、建設 中の次世代高速鉄道について、建設費用の膨張などを
Credit: Peter Hogan/Alamy Live News
Credit: ZUMA Press, Inc./Alamy Live News
理由に整備計画を縮小すると発表した。これにより浮
在英イスラエル大使館付近で行われたパレスチナ支持者によるデモ（写真左）とホワイトホール周辺に集まる在英ユダヤ人（同右）
く資金360億ポンド（約6兆5000億円）を道路や鉄 道の在来線、バスなどの地方交通網の改善に振り向け る考えを強調した。計画はこれまで繰り返し延期され、 大幅な見直しが課題となっていた。 当初計画では、南東部のロンドンと中部のバーミン ガム、マンチェスターなどを時速360キロで結ぶ高速 鉄道網を整備し、2026年までの運行開始と、33年ま での全線開通を予定。北部のグラスゴーなどへの乗り 入れも検討していた。建設費用は当初計画から2倍以 上に膨らんだ。計画見直しにより、 路線はロンドンとバー ミンガム間に縮小され、29～33年の開業を目指す。
社会
開業後、両都市間の移動時間は約50分と、30分ほど
パレスチナ衝突を巡り各地でデモ ロンドンに数千人集結
短縮される見通しだ。
クレバリー外相がイスラエルを訪問 （ロンドン 10月11日 時事）英政府の発表によると、 クレバリー外相が11日、イスラエルを訪れた。パレス
（ロンドン 10月10日 時事）イスラエルとパレスチナ
ナ人抑圧という根本原因を取り除かなければならない」
チナ自治区ガザのイスラム組織ハマスによる攻撃を受
のイスラム組織ハマスの武力衝突を受け、ロンドンで
と主張した。
けたイスラエルの人々に対し、 「揺るぎない連帯」 （英
9日夜、イスラエル支持とパレスチナ支持のデモがそ
一方、首相官邸近くでは、在英ユダヤ人ら約2000
れぞれ行われた。パレスチナ支持者は「パレスチナに
人が「イスラエルと共に」と書かれたポスターを掲げて
報道によると、クレバリー氏は訪問中、イスラエル
自由を」などと叫び、イスラエル支持の集会では犠牲者
連帯を表明。参加者は「 （ハマスの人質になった）子ど
政府高官や攻撃の被害者らと面会し、 「イスラエルの自
に祈りがささげられた。
もを返せ」と怒りの声を上げた。
衛権への支持」を表明する。イスラエルとハマスの衝
英メディアによると、在英イスラエル大使館付近に
スナク首相は9日、ロンドン北部のシナゴーグ（ユダ
はパレスチナ支持の約5000人が集結。パレスチナ旗
ヤ教礼拝所）を訪れ、 「あなた方と共にいる」と述べて
を掲げてイスラエルに抗議した。デモを組織した団体
イスラエル支持を強調。ハマスを「テロリスト」と強く
は「暴力を終わらせるには、イスラエルによるパレスチ
非難した。
外務省報道官）を示すのが目的という。
突では、子どもを含む英国人17人が死亡あるいは行方 不明になっていると伝えられる。
英・シンガポール投資協定、妥結に向け着々 （シンガポール 10月15日 時事）シンガポールのガ
英、イスラエル支援で 東地中海に軍用機、艦艇派遣
2
首相官邸の声明によれば、偵察機は「テロ組織への武 器移送など、地域の安定に対する脅威を追跡する」目的 で、13日からこの地域の空域で活動を開始。艦艇は「人
（ロンドン 10月13日 時事）英政府は12日、パレスチ
道活動を支えるための緊急対応措置」として来週から展
ナのイスラム組織ハマスによるイスラエル攻撃を受け、
開が予定される。キプロスなど近隣諸国にも「イスラエ
空軍偵察機やヘリコプター、海軍艦艇2隻などをイスラ
ル情勢の波及」に備え、対応を強化するよう呼び掛けた
エル沖の東地中海に派遣すると発表した。政府は声明
という。
で「イスラエルを支援し、地域の安定を補強し、情勢悪
スナク首相は「このような恐ろしい場面が繰り返され
化を防ぐ」と強調。東地中海には米国も空母打撃群を展
ないよう確実にしなければならない。世界水準のわが
開している。
軍を派遣することで、地域の安定を促す」と強調した。
www.news-digest.co.uk 19 October 2023 vol.1637
英国ニュース束ね読み
10月4日〜10月17日
最新ニュースは
ウェブサイトで
www.news-digest.co.uk
ン・キムヨン貿易産業相は12日、3月に交渉を開始し
で乱入。観客はブーイングをしたり、聞きそびれた劇
が巨額の資産を英税務当局に申告しなかったとして、
た英国との新たな2国間投資協定について、妥結に向
中歌「民衆の歌」を合唱したりして舞台の進行妨害に抗
禁錮1年5月、執行猶予2年の有罪判決を12日に受け
けて進展していると明らかにした。協定は、投資家を
議した。
た。AFP通信が伝えた。
保護し、両国間の投資の流れを円滑化させることが目
同団体は反化石燃料を掲げ、過激な活動を展開して
エクレストン氏は、2015年に4億ポンド（約731億
的。13日付の地元紙「ストレーツ・タイムズ」 （A22面）
いる。劇場の幹部はスカイニューズに「表現の自由は大
円）以上の海外資産を英政府に申告しなかったとして、
が伝えた。
事だが、観客が演劇を楽しむ権利も尊重しなければな
昨年起訴されていた。税務当局とは約6億5200万ポ
英国はシンガポール向けの投資元として欧州最大で、
らない」と指摘した。
ンド（約1200億円）を支払うことで民事和解した。同
英系企業6000社余りが当地に拠点を構える。一方、
氏は1970年代のテレビ放映権販売をきっかけに、F1
シンガポールは英国向けの投資元としてはアジア3位。
クラウド市場の調査開始で 大手企業が対象に
を商業的に変革。F1界のボスとして長年トップに君臨
兆2400億円）規模に上り、シンガポールは英国の対 東南アジア貿易総額の40%を占める域内最大の貿易
（ロンドン 10月5日 時事）英競争・市場庁（CMA）
相手となった。
は5日、国内のクラウドサービス市場を調査すると発表
した。 Credit: Lucy North / Alamy Stock Photo
2国間の商品・サービス貿易は総額350億米ドル（約5
した。米アマゾン・ドット・コムや米マイクロソフト（MS）
経済
が優越的な地位を築いており、公正な競争を妨げて利 用者が不利益を被っていないか判断する。独立機関の
英当局が承認、 米MSがゲーム大手買収完了 （ニューヨーク、ロンドン 10月14日 時事）米マイク
情報通信庁（OFCOM）がCMAに調査を依頼した。ク ラウドサービスは、インターネットを通じてデータやソ フトウエアを提供する。利用者はサーバーといったハー ドウエアを保有、管理する必要がなく、作業の効率化
ロソフト（MS）は13日、米ゲームソフト大手アクティ
やコスト削減が図れる。CMAは25年4月までに調査
ビジョン・ブリザードの買収を完了したと発表した。主
を終える方針。
要国・地域で最後まで買収を認めていなかった英当局 が承認した。
ロンドンのサザーク刑事法院に到着したバーニー・エクレストン氏
文化・スポーツ
MSはアクティビジョンを業界では過去最高額となる 687億ドル（約10兆円）で買収すると明らかにしたが、 米欧などの当局は公正な競争が阻害されると懸念し、 買収に難色を示していた。
ラグビー W杯、イングランド4強入り ブライトンの三笘、契約延長の報道 （10月4日 時事）サッカーの日本代表MF三笘薫が、
（サンドニ（フランス）10月16日 時事）ラグビーの ワールドカップ（W杯）フランス大会は15日、パリ郊
英競争・市場庁（CMA）が今年4月、 MSの買収は「 （ク
所属するイングランド・プレミアリーグのブライトンと
外サンドニなどで準々決勝2試合が行われ、前回王者
ラウドゲーム市場が）発展する可能性を大きく損なう恐
新たに5年契約を結ぶことで合意した、と英メディア
の南アフリカが開催国フランスに29対28で競り勝ち、
れがある」として不承認を表明したため、同社は買収
が 4日に報じた。
準決勝に進んだ。前回準優勝のイングランドはフィジー
計画を一部修正。CMAはこの日、欧州連合（EU） 、米
三笘は2021年8月にJ1川崎からブライトンに移籍。
を30対24で下し、4強入りを果たした。イングラン
国などの当局に続き、市場競争は損なわれないと判断
1年間、期限付き移籍でベルギーでプレーした後に復
ドは前半に2トライを挙げてリード。終盤に追い付かれ
した。MSとCMAの交渉は今月18日が期限だった。
帰した。今季リーグ戦7試合に出場して3得点を挙げ
たが、ファレルのDGで勝ち越し、さらにPGで突き放
ている。
した。4強が出そろい、準決勝は20日にアルゼンチン
28年欧州選手権は英国とアイルランド共催
カが行われる。
対ニュージーランド、21日にイングランド対南アフリ
社会
環境団体支援者の乱入で劇中止
（ロンドン 10月10日 時 事 ）欧 州 サッカー 連 盟
（ロンドン 10月5日 時事）環境団体「ジャスト・ストッ
（UEFA）は10日、欧州選手権を2028年大会は英国と
プ・オイル」の支援者ら5人が 4日、ロンドン中心部ウ
アイルランドで共催、32年大会はイタリアとトルコで
エスト・エンドで上演中のミュージカル「レ・ミゼラブ
共催すると発表した。来年の大会はドイツで行われる。
ル」のステージ上に乱入した。会場は騒然となり、この 日の公演は中止された。英メディアによると、5人は逮 捕された。
自動車F1の元トップに有罪判決
「ショーは続けられない」などと書かれたTシャツを
（10月13日 時事）フォーミュラワン（F1）の元最高
着た支援者らは1幕目のクライマックスに向かう場面
経営責任者（CEO） 、バーニー・エクレストン氏（92）
19 October 2023 vol.1637 www.news-digest.co.uk
3
日本では、大手芸能事務所であるジャニーズ 英国ニュース解説
事務所の創業者、故ジャニー喜多川氏（2019
のか自分でも理解できず、後年になって気付く 被害者もいたようです。
年死去）による性加害事件が大きな注目を浴び ています。これと「似ている」といわれているの
小林恭子の 英国メディアを 読み解く
が、BBCの番組司会者兼DJで、数十年にわたっ
2011年10月の死去をきっかけに、BBCは
て性的虐待を行った故ジミー・サヴィル（Jimmy
サヴィルの性的疑惑をテーマにする番組を作ろ
Savile 2011年死去）の事件です。どちらも芸
うとしましたが、当時の編集幹部が「裏付け証
能界で起こり、かつ大きな影響力を持つ人物に
拠が不十分」と判断し、中止されました。しかし
よる子どもへの性加害行為で、加害者の死後に
翌12年10月、民放ITVが加害を暴露する番組
多くの人が知るところとなりました。さらに10
を放送し、流れが一気に変わりました。BBCは
月9日からBBCがサヴィルを主人公にしたドラ
すぐにサヴィルのBBC内の行動について調査を
マの放送・配信を始めています。今回はこのサ
開始します。ITVの番組を見て警察に連絡を取っ
ヴィル事件を振り返ってみましょう。
てきた女性が続出したことで、ロンドン警視庁 も捜査を始めました。16年、BBCが控訴審の 元裁判官ジャネット・スミスに依頼した独立調
BBCや病院などで
プラチナ・ゴールドの長髪に大きな目、口元
査の報告書が出ました。これによると、サヴィ
には葉巻、トラック・スーツにじゃらじゃらとし
ルによる性加害行為のほとんどは先の二つの番
たネックレスの組み合わせ。こんな格好がサヴィ
組の司会をしていたときに発生し、BBCのスタ
ルのトレードマークでした。性加害行為が明る
ジオやサヴィルの楽屋などで行われていました。
みに出た今では、その容貌自体が異様に思えま
性的暴力を受けた被害者72人のうち、レイプ
すが、1960年代半ばから90年代がピークと
被害者は8人。最年少の被害者は8歳です。 一方、
なったBBCの音楽番組「トップ・オブ・ザ・ポッ
15年2月までに発表された44の病院や医療組
プス」や、子どもたちの願いをかなえる「ジムに
織での調査では、5～75歳の患者や職員など数
性加害を行った
おまかせ」の司会役として、お茶の間に広く受け
百人にも上る被害者がいたことが判明しました。
入れられていた人気者でした。 「トップ・オブ・
各病院の報告を検証した元法廷弁護士ケイト・
ザ・ポップス」はポップスやロックの音楽チャー
ランパード氏は「病院への自由なアクセスを与え
ジミー・サヴィル
トを紹介する番組で、ビートルズなど著名バン
たことが、50年近くにわたり性加害行為を働く
日本のジャニー喜多川氏の 事件と類似か
ドが生演奏し、観客の10代の少年少女や若者
結果を招いた」と述べています。BBCがサヴィ
たちが音楽に合わせて踊る様子が放送されまし
ル事件をドラマ化した「The Reckoning」 （ザ・
た。幅広い年齢層が楽しんだ「ジムにおまかせ」
レコニング 全4話）の放送には賛否両論があり
には、マーガレット・サッチャー首相も登場し、
そうです。でも、社会がサヴィルの加害を忘れ
会場からの質問に答えました。 サヴィルは慈善活動にも熱心で、巨額の資金
ないための一つの機会になり得るのではないで しょうか。
を募金で集め、病院などに寄付していました。 英北部リーズの総合診療所や同南東部ストーク・ マンデヴィル病院、ブロードモア精神病院など を拠点とし、スタッフからは宿泊用の部屋や執 務室をあてがわれ、その鍵も与えられていまし た。また、地元警察と親しい関係を築き上げ、
小林恭子
王室メンバーとも親交がありました。その慈善
在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊 紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニュー ス） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。 英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書 に、新刊「英国公文書の世界史 一次資料の 宝石箱」 （中公新書ラクレ） 、 「フィナンシャル・ タイムズの実力」 （洋泉社）など。
活動の功績が評価され、1971年には大英勲章
www.news-digest.co.uk 19 October 2023 vol.1637
1926年英北部リーズ生まれの司会者兼 DJ。BBCの人気番組の司会者で慈善活動 家という立場を利用して、未成年者を中心
4位、90年にはナイト爵が叙されました。当時
に性加害を繰り返した。2011年10月死去
サヴィルによる子どもへの性加害について知っ
後に加害が明るみに。1964年、BBCの音
ていた人がいても、その知名度や募金を集めら
楽番組「トップ・オブ・ザ・ボックス」の司
れる重要な人という点からその声は公にされま
会となってテレビ界で活躍するようになっ
せんでした。また、暴行を受けても「信じてもら
た。享年84歳。生涯独身だった。
えない」という経験をした被害者や、何をされた
4
KEYWORD
Jimmy Savile （ジミー・サヴィル）
英国における日本報道
The Times
The Independent
Japan takes the axe to forests to solve its hay fever epidemic
Japanese city bans walking on escalators
日本は花粉症の蔓延を解決するために 森林に斧を持ち込む ま
ん
え
ん
名古屋市、エスカレーターでの歩行を禁止 「インディペンデント」紙（電子版）は3日、愛知県名古屋市で は転落などの事故を防ぐため、エスカレーターの歩行を禁止す る条例が1日に施行されたと報道。片側を歩行用に使うことで、 衝突や事故の危険性を懸念する声が上がったためと伝えた。
政府が花粉症対策を発表 The Independent
Japan startup unveils 15-foot robot suit for space exploration 宇宙探査用の搭乗型ロボットを開発 「インディペンデント」紙（電子版）は6日、ロボット開発事業を 手掛けるツバメインダストリが、1970年代の人気アニメ「機動 戦士ガンダム」のキャラクターを思わせる高さ4.5メートルの 搭乗型ロボット「アーカックス」を開発したと伝えた。
The Telegraph
How Yoshiki survived ‘the world’s unluckiest band’ YOSHIKIは「世界で最も不運なバンド」から どうやって生き延びたのか 「テレグラフ」紙（電子版）は8日、日本で最も長く現役を続けて いるロック・スターの1人としてX JAPANの YOSHIKIを紹介し、 メンバー数人の死から数十年、リーダーの YOSHIKIがロイヤル・ 山林で林業の伐採・造林作業を視察する岸田文雄首相（左）＝10月7日午後、 茨城県常陸大宮市［代表撮影］ 「時事（JIJI） 」
アルバート・ホールのステージに上がると報道した。
「タイムズ」紙（電子版）は12日、毎年春に何千万人もの人々に苦しみをもたらす花粉症の蔓延を解決 するために、日本は広大な森林を伐採し、植林することを決定したと伝えた。 同紙によると、政府は大都市に近い森林を対象とした伐採と植樹の計画を発表。これは日本人の5人 に2人が罹患している花粉症を軽減するための対策であり、スギの人工林の伐採や、花粉の少ない苗木
The Guardian
Japan asks court to strip Unification church of religious status
への植え替えなどを実施する区域が、年内に決定される見込みだと報じた。また記事は、岸田文雄首相 がこの花粉症対策計画を閣議決定した後、 「国民の安全と安心を確保するため、政策に沿って花粉症対策
日本が旧統一教会の解散命令を請求
を強力に推進していきたい」と述べたと伝えた。 記事によれば、こうした大規模な花粉症被害の原因は、戦後すぐに建設用の材木を確保するために大
「ガーディアン」紙（電子版）は13日、昨年の安倍晋三元首相暗
量に植林されたスギやヒノキの木。人件費の上昇と外国からの安価な木材の輸入が可能になったことで
殺後、旧統一教会への募金活動に批判が高まるなか、政府は東
伐採されない木々が育ち、毎年大量の花粉が春風に乗って人口密集地の都市部に飛散するようになった
京地裁に旧統一教会の解散命令を請求したと報道。請求が認め
と伝えた。また同紙は、2023年の花粉飛散量が前年の3倍近かったことも報じた。
られれば、同教会は宗教法人の地位を剥奪されると伝えた。
19 October 2023 vol.1637 www.news-digest.co.uk
5
WORLD NEWS イスラエル・パレスチナ Credit: Fatima Shbair / Alamy Stock Photo
ガザ避難民100万人超 民間人の犠牲拡大懸念・国連 （エルサレム 10月16日 時事）イスラエル軍とイス
人質全員の解放を要求。同時に、ガザ地区は「奈落の
ラム組織ハマスによる軍事衝突で、パレスチナ自治区
底へつながる瀬戸際」の状態だとし、人道支援の受け
ガザの住居を追われた住民の数が推計100万人を超
入れを認めるようイスラエルに求めた。ブリンケン米
えた。国連パレスチナ難民救済事業機関（UNRWA）が
国務長官は15日、記者団に対し、エジプトとガザの境
15日、AFP通信に明らかにした。大規模な地上攻撃の
界にあるラファ検問所が、再開通するとの見通しを示
準備を進めるイスラエルが、ガザ北部の住民に退避を
した。
呼び掛けるなか、衝突による死者数は計4000人を超 過。民間人の犠牲拡大への懸念が高まっている。
16日、イスラエル軍によるガザ地区への大規模な空爆後、生存者を助け 出そうとするパレスチナ人たち
一方、パレスチナの通信社によると、パレスチナ自
は「パレスチナ人を代表していない」と指摘。パレスチ
治政府のアッバス議長は15日、ハマスの政策や行動
ナ解放機構（PLO）が唯一の正統な代表だと強調した。
戦闘による死者はイスラエル側が1400人以上、パ レスチナ人が少なくとも2670人に上った。アラブ連 盟などは、イスラエルが地上部隊を投入すれば「前例 のない大虐殺が起きる」と警告している。
ハマスが対イスラエル大規模作戦
イスラエル住民がいると明らかにした。
人に南部への避難を呼び掛けているが、ラファなど南
（カイロ 10月8日 時事）パレスチナ自治区ガザを実
として過去最大規模。武装勢力との衝突でイスラエル
部でも空爆を続けている。AFPによれば、軍の報道担
効支配するイスラム組織ハマスは7日、イスラエルに
側にこれほどの被害が出るのは、レバノンのイスラム教
対する大規模攻撃を実施し、同国のメディアによると、
シーア派組織ヒズボラと交戦した2006年以来とみら
100人以上が死亡、900人以上が負傷した。攻撃を受
れる。
イスラエル軍は、ガザ住民の約半数に当たる110万
当官は地上侵攻について「政治判断」で発動されると説 明した。 イスラエルはガザを「完全封鎖」しており、すでに劣 悪な人道状況がさらに悪化している。東エルサレムで
今回の攻撃は、ハマスによる対イスラエル軍事作戦
けイスラエル軍がガザを空爆し、ガザの保健省は、少
07年からガザを実効支配するハマスは、これまでも
なくとも198人が死亡し、1600人以上が負傷したと
イスラエルと交戦を繰り返し、経済封鎖もあって大き
発表した。
な打撃を受けてきた。求心力の衰えが深刻化するなか、
記者会見したUNRWAのラザリーニ事務局長は「 （衝突
ハマスの攻撃では、イスラエル領内に2000発以上
大規模攻撃に踏み切って局面の打開を図った形だ。イ
開始後）ガザには一滴の水も、一粒の小麦も、1リット
のロケット弾が撃ち込まれた。並行する形でガザの戦
スラエルは米国の仲介でサウジアラビアと国交正常化
ルの燃料も入ってきていない」と強調。イスラエルに封 鎖解除を訴えた。
闘員が越境してイスラエルの住宅地に侵入し、銃撃戦
交渉を進めており、パレスチナ問題が置き去りにされる
が発生。イスラエル軍報道官は、ハマスに拉致された
との懸念も高まっていた。
国連のグテレス事務総長はハマスに対し、拉致した
米国
米下院で史上初の議長解任
シリア
2つの空港に空爆被害
中国
脱北者らを多数送還
フィンランド
アハティサーリ元大統領が死去
（ワシントン 10月4日 時事）米議会下
（イスタンブール 10月12日 時事）国
（ソウル 10月13日 時事）韓国政府で
（ロンドン 10月16日 時事）2008年
院は3日、共和党の強硬右派が提出した
営シリア・アラブ通信によると、シリアの
南北関係を担当する統一省は13日、中国
にノーベル平和賞を受賞したフィンラン
マッカーシー議長（共和）の解任動議を賛
首都ダマスカスと北部アレッポにある国
から最近、脱北者ら多数の住民が北朝鮮
ドのマルッティ・アハティサーリ元大統領
成多数で可決した。米メディアによると、
際空港の滑走路が12日、同時にミサイル
に送還されたと発表した。同省報道官は
が16日、ヘルシンキで死去した。86歳
下院議長の解任は史上初。後任の議長選
攻撃を受け、いずれも使用不能になった。
「韓国政府として遺憾に思う」と表明。中
だった。フィンランド大統領府が同日発表
びは難航が予想され、2024会計年度予
シリア当局はイスラエルによる空爆とみ
国へ厳重に問題提起したと明らかにした。
した。死因は明らかでないが、長年アル
算や、つなぎ予算から除外された対ウク
ている。イスラエル軍はパレスチナ自治
脱北者は北朝鮮に送還された後、拷問
ライナ支援の審議が当面滞ることが懸念
区ガザで激しい空爆を続けており、同通
や監禁などが行われるとみられている。
ツハイマー病を患っていた。 1994～2000年大統領を務め、在任
される。
信は「敵国イスラエルがガザでの犯罪行
統一省報道官は「本人の意思に反する強
中からユーゴスラビア・コソボ紛争で調 停役を担った。退任後は紛争解決や平和
強硬右派のゲーツ議員が2日、先に成
為から注意をそらすため」実行したと報じ
制送還は国際規範に反する」と指摘した。
立したつなぎ予算を巡ってマッカーシー
た。ダマスカスとアレッポはシリアの2大
同省によると、中国から北朝鮮への送還
構築を進めるNGO「危機管理イニシアチ
氏が民主党と協力したことを問題視し、
都市。イスラエルはかねて、イランが対
者には、脱北者だけでなく、病人や犯罪
ブ（CMI） 」を設立。インドネシア・アチェ
解任を発議。民主党を含む216人が賛成
イスラエル攻撃の拠点としてシリアを利
者らも含まれているもようだが、全体の
の独立問題で政府と独立派組織の仲介を
し、210人が反対した。
用する事態を懸念している。
人数や内訳は確認できていない。
担い、粘り強い交渉で和平合意に導いた。
6
www.news-digest.co.uk 19 October 2023 vol.1637
JAPAN NEWS 政治
旧統一教会の解散請求が決定 不法行為、1980年から継続 世界平和統一家庭連合（旧統一教会）の高額献金な
問権を7回行使したほか、元信者や親が信者の「宗教
どの問題を巡り、文部科学省は12日、教団の解散命令
2世」など170人余りからも聞き取りを実施。約5000
を請求する方針を正式決定した。盛山正仁文科相が記
点の証拠を集めた。
者会見で表明した。文化庁による調査の結果、教団は
教団側に賠償を命じた32件の民事判決から、教団
遅くとも1980年以降、困惑や不安に陥れる勧誘活動
信者が80年以降、素性を隠して勧誘し「先祖の因縁で
を続け、被害が約1550人、計約204億円に上ること
重大な不利益を被る」などと繰り返し献金を迫っていた
などから民法の不法行為に当たり、解散命令事由に該
と指摘。示談なども含めると、被害は約1550人に達
当すると判断。13日にも東京地裁に請求する。
した。
閣議後に記者会見する盛山正仁文部科学相＝ 13日、東京・霞が関「時事 通信」 （JIJI）
べきだ」と結論付けた。 解散請求後は、地裁が非公開で可否を審理する。解
一連の問題は、安倍晋三元首相銃撃事件を機に改め
こうした不法行為は教義と関連付けられ、教団本部
散命令が確定した場合、教団は法人格を失い、清算法
て社会問題化した。多額の献金による家族の分断や困
の指示で全国の各教会が関与し、獲得献金が賞罰の対
人に移行する。税制上の優遇措置は受けられなくなる
窮などが浮き彫りとなったほか、自民党を中心とした政
象となっていた。画一的方法から教会を取りまとめる
が、活動は継続できる。
治家との関係も明るみに出た。事件から約1年3カ月を
組織の存在がうかがわれるとし、 「法人格が財産獲得の
経て、法人としての存続が裁判で問われる事態に発展
受け皿として機能しており、直ちに解散が命じられる
質問権を巡っては、教団が一部回答を拒んだとして、 文科省が9月、過料を科すよう地裁に請求している。
した。 政府が民法の不法行為を根拠に解散請求するのは初 めて。教団側は全面的に争う方針で、司法が解散の可 否をどう判断するかが焦点となる。 決定に先立ち、文科省は諮問機関の宗教法人審議会
不法行為で初、東京地裁に
的を逸脱したと判断した。 不法行為を根拠とした解散命令請求は初めてで、司
世界平和統一家庭連合（旧統一教会）を巡る問題で、
法が解散の可否をどのように判断するかが焦点となる。
に解散請求の方針を諮り、了承された。盛山氏は終了
文部科学省は13日、教団の解散命令を東京地裁に請求
教団側は不法行為は解散要件に該当しないと反論し、
後に記者会見し、被害が多額に上ることに加え、 「将来
し、受理された。不安をあおって多額の献金を要求す
全面的に争う構えだ。
の備えを費消して経済状態や家族関係を悪化させ、精
る民法上の不法行為が1980年ごろから継続し、被害
東京地裁では、教団への過料について審理している
は計約204億円に上るなど甚大だと指摘。宗教法人法
部門が解散命令も担当。非公開で双方から意見を聴く
に基づき、法令に違反して著しく公共の福祉を害し、目
審問を開くなどして審理する。
はか
神的損害も甚大だ」と言及。不法行為に関し「教団の業 務、活動として行っていた」と述べた。 調査を担った文化庁は昨年11月以降、報告徴収・質
このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
19 October 2023 vol.1637 www.news-digest.co.uk
7
シティを歩けば 世界がみえる • お
王室所有の ウィンザー城の南にも 巨大なフォレストが
狩猟をするウィリアム征服王
森林憲章 （大英博物館蔵）
散歩編 • エッピング・ フォレスト
第 252回
日英の森林率の比較
エッピング・フォレストと市民の森
ロンドンとエセックスにまたがるエッピング・フォレス
1066年にウィリアム征服王が英国に持ち込んできた
日本の森林率が約67パーセントもあるのに英国は10
トは、24平方キロメートルを超える古代から続く巨大な
概念がまさにこの「外の森」でした。仏・ノルマン公国出
パーセント程度です。英国は16世紀以降、森林を切り
原生林地域です。1878年からシティ・オブ・ロンドン・コー
身のウィリアム王にとっての森林は、自分が狩猟を楽し
開いて帆船を製造したため森林が絶滅する可能性があり
ポレーションがその管理を行っていますが、シティの行
む土地を意味しましたが、それは実際に狩猟をする場所
ました。それでもエッピング・フォレストには、森林憲
政区の広さがわずか3平方キロにも満たないというのに、
だけでなく、狩猟対象のシカが生息する低木地や草原を
章を盾に王族・貴族や林地開発事業者と森林の保護をめ
一体どんな経緯があって自らの8倍を超える広さの原生
含みました。さらに王室に献上するための材木や森の食
ぐって戦ってきた歴史があります。そしてついに1878
林を管理するようになったのでしょうか。それを理解す
材、キノコや木の実などを採取する場所も含まれるよう
年、エッピング・フォレスト法が制定され、シティが「市
るためには英語の単語の復習から必要のようです。
になり、Forestの意味が拡大されていきました。
民の森」の管理人になることが決まりました。この森は かつて王室のForestでしたが、今は市民の森としてしっ
日本語でいう一般的な「森林」は英語で「Woodland」
1066年の征服より前に住んでいた地元民にとっては
を使い、 「Forest」は「御猟林」の意味で使われます。御
生活の場所が突然、王室の所領とされ、とても困りまし
猟林とは王室所有の森林です。Forestの語源はラテン
た。13世紀初めにはイングランド南部の3割を占めるま
語 の「Forestis Silva」 、つまり「Foris」は「 外 の 」 （＝
で拡大されたため、諸侯が反抗して立ち上がり、1215
Foreignの由来）と「Silva」の「森」で「外の森」です。 「外
年の大憲章「マグナ・カルタ」で王室の森林利用を制限
の森」とは、800年にローマ皇帝にもなったフランク王
し、1217年には森林部分だけを抜き出した森林憲章「カ
国のカール大帝が使い出した「フランク王国の法律の外
ルタ・フォレスタ」が発布されました。その後、この憲章
にある王室領」という意味です。
は1971年の森林法に受け継がれました。
8
www.news-digest.co.uk 19 October 2023 vol.1637
かり保護されています。
シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫
第581回
LONDON STREET 気になる街情報を お届けします
取材・写真 : Sachi Miyata
シンプルでおしゃれなアイテム 1
シチリアの味を気軽に
Jo's House
2 The Sicilian
ファッションに強い老舗デパート、ハーヴェイ・
イタリアから直送の食材とワインやビールを販売するイタリアン・デリ。
ニコルズで経験を積んだジョーさんが2017
シチリアの伝統的な製法で作られたオリジナルのトマト・ソースとオリー
年にオープンさせたライフスタイル・ショップ。
ブ・オイルが特に自慢だそう。また、パニーニやアランチーノなどの軽
有名、無名ブランドを問わず、デザイン性が
食は店外のテーブルで楽しめる。スタッフはとてもフレンドリーで、サ
高く、品質に優れたキッチン用品、インテリア 小物やジュエリーなどを厳選して販売してい る。アース・カラーを基調とした店内には木 製の小物など温かみにあふれた商品が並び、
ンドイッチ一つにしてもしっかり説明してくれる。 「ダイジェストの記事 を読んだ」と伝えると2023年10月末まで商品全て10パーセントオフ !
299 Railton Road SE24 0JN 月〜土 10:00-18:00 日 10:00-16:00 https://joshouse.co.uk
313 Railton Road SE24 0JN Tel: 0783 157 2327 月〜土 9:00-18:00 日 9:00-17:00 @thesiciliandeli
思わず手に取ってみたくなるものばかりだ。
lkw ood Ro
1
ad
Ra
H er ne H ill
Mi
Herne Hill
ilt
on
Ro
3
ad
Road
Half Moon Lane
Norwo Road
D u lw ic h
2
4
od
Half Moon Lane SE24 London Borough of Lambeth/ Southwark 【アクセス】 ナショナル・レールHerne Hill駅から徒歩5分
観葉植物とヴィンテージ洋品 3 Brothers Green
アート作品を探しに
店名の通り兄弟2人で経営するおしゃれな植
4 Artemidorus
物&雑貨店。ダニーさんが観葉植物担当、 ルー
30年にわたり、地域住民に愛されているギフト・ショッ
クさんがヴィンテージ洋品を担当、お母さん
プ。英国製のアート工芸品を中心に、英国および北欧
もときどきヘルプにやってくるという正真正
の20世紀ヴィンテージのセラミックやガラス製品を販
銘の家族経営だ。年代や国を問わず、リユー
売している。小さなお店には、 ぬいぐるみやクッション、
スならではの味がある洋服やインテリア小物
革製品、ジュエリー、食器、アート・プリント……とあ
を取りそろえ、また、地元アーティストによ
らゆる素材のアート作品がカラフルにディスプレイさ
る作品やジュエリーも販売。ダニーさんによ
れていて、ギャラリーさながら。ギフト用にはもちろん、
るハンドメイドの植木鉢も大人気だ。
自宅用にもこだわりのアートはいかが ?
4-6 Half Moon Lane SE24 9HU 月〜金 9:30-19:00 土 9:00-19:00 日 9:30-18:00 @brothersgreen_uk
27B Half Moon Lane SE24 9JU 火〜土 10:00-18:00 Tel: 020 7737 7747
19 October 2023 vol.1637 www.news-digest.co.uk
9
アメリカ英語では映画はムービー、映画館はムービー・シア ターですが、英国では映画館はシネマ、映画はフィルムと呼ば れます。とはいえ最近では英国でアメリカ英語が使われること
英国の 愛しきギャップを 求めて
も増え、映画をムービーと呼ぶことも少なくありません（わが家 の双子は、片方はムービーを使い、片方はフィルムと呼んでい ます。子どもたちによれば、中学校内でもどちらの言葉を使う かは人によって違うそうです） 。 ところで私が英国で最近見た映画といえば「オッペンハイ マー」です。これは、 「インターステラー」ほか、数々の人気映 画を製作しているクリストファー・ノーラン監督が手掛けた映画。 原子爆弾を世界で初めて開発した理論物理学者ロバート・オッ
英国に暮らして20年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか
ペンハイマーの伝記物語です。英国では夏休み中の公開だった
「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め
のですが、子どもたちには留守番をお願いして、夫との映画デー
て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で
トに選んだのがこの作品でした。今回は久しぶりの映画館で感
は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち
じた、日本での映画鑑賞との大きな違いを二つご紹介します。
の姿をご紹介したいと思います。
一つ目は、英国では映画の最後に流れるエンド・クレジット を見る人がほとんどいないこと。映画本編が終わると、みんな
© Mami McGuinness
さっさと席を立っていきます（そして、座席周りのあちこちには 紙コップやお菓子の袋が散乱!） 。単に原子爆弾の開発というだ けでなく、ヒューマニティー、倫理といった重いテーマを扱っ ている映画を見終わった夫と私は、余韻をかみしめながらエン ド・クレジットを見ていました。ところがほどなく照明が全て点 灯されてしまい、興ざめだったのは否めません。 英国の人たちがなぜ映画本編が終わるとすぐに席を立つのか について、これまでいろんな人に聞いてみましたが明確な答え はありません。 「アベンジャーズ」シリーズで知られるマーベル の映画には、エンド・クレジットのあとにおまけの映像が付いて いることが多いので、それを知っている子どもたちはこのシリー ズの映画なら最後まで見ていますが、通常はエンド・クレジット
ムを見ると
78 英国のシネマでフィル
をじっと座って見ている人は皆無。結局、今回の映画を見終わっ た後も、夫と私は清掃係の人に促されて座席を後にしました。 もう一つ日本の映画館と違うのは、映画についてのパンフレッ トは売っていないこと。学生時代、毎週のように深夜映画を観 に行っていた私は映画のパンフレットを集めるのが趣味でした が、渡英してすぐのころ、何度か映画館に行ってこの国ではパ ンフレットはないことを知り、がっかりしました。特に、映画館
マクギネス真美 英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて
では家のテレビのように字幕が付かないため、ストーリーを理 解しきれないことも（いまだに）多く、パンフレットがあれば、
多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。
ストーリーの概要や人間関係がもっと分かるのになぁ、と毎回
mamimcguinness.com
思います。
が選ぶ
フ スタッ
スーパーで 買ってよかったもの
#24 アロマの香り癒やされる、お手頃ハンドクリーム M&S Apothecary Hand Cream M&S (www.ocado.com) £4.50 「わぁー、いい香りですね〜」とこのハンドクリームをオ フィスで使っていたら（徒）さんが褒めてくれた、M&S のApothecary シリーズのハンドクリーム。香りの 違いで 8種類ほどあるのですが、私のお気に入りは 「Restore」 。ゼラニウム、シダー・ウッド、ユーカリプ タス、ラベンダーのエッセンシャル・オイルが配合され
英国のスーパーマーケットには買って楽しい商品がいっぱい。 現地スタッフがスーパーマーケットで実際に購入した 使える&お気に入りの商品を紹介します。
10
www.news-digest.co.uk 19 October 2023 vol.1637
ていて、手に付けるとすっきりとした香りで癒やされま す。付け心地はさらっとしていて手になじみやすいので ベタベタしないのもお気に入りポイントです。 （縞）
で よう る てい 知っ らない 知
ns
io at str
Illu an
m
A ko
na
a ©K o
英国のビスケット。 英国に来て、スーパーマーケットに並ぶビスケットの種類の多さに驚いた方も多いはず。 世界で最もビスケット消費量が高いこの国は、王室から庶民まで、誰もがビスケットについて一家言あるビスケット王国だ。 朝食に、紅茶のお供に、食後のスナックにと時を選ばず手軽に食せるのも人気の理由だろう。 この特集では、英国を代表する昔ながらのビスケットを12 種紹介するほか、クッキーとの違いや、 英国で特別な位置を占める「ビスケット缶」などについて解説する。（文: 英国ニュースダイジェスト編集部） 参考: BBC、the guardian.co.uk、foodanddrink.scotsman.comほか
英国における紅茶とビスケットの関係 くまのパディントンやプーさんも大好きな 「お茶の時間」 （Elevenses=午前11
ビスケットを提供するようになった。こうしてビスケットを紅茶に浸す習慣が定
時）を重要視する英国では、一緒に出されるビスケットにも紅茶と同じくらい各
着し、英国人は今でもお茶の時間にお湯を沸かし始めると、反射的にビスケッ
自の好みが反映される。そして紅茶に何回ビスケットを浸す （dunk）のが良い
トの缶に手を伸ばしてしまうのだとか。最近になって、茶葉に
か、ビスケットの種類ごとの回数までまことしやかに語られるほど。ただ、紅
ビスケットの香りを付けたビスケット・ティーという商品が
茶にビスケットを浸す文化はそれほど古くはなく、第二次世界大戦中に誕生し
売り出されたことをみても、両者の関係は相変わらず深
たといわれる。もともと産業革命のころから、労働者たちは午前11時に砂糖入
いといえる。ちなみに、17世紀ごろの紳士淑女たちは
りの甘い紅茶を飲み仕事を頑張っていた。しかし戦争が始まり砂糖が配給制
ビスケットを紅茶ではなくワインに浸していたそうだが、
になったため紅茶も砂糖抜きに。そこでビスケット製造業社は、消防士、救急
これは食事の最後に出される甘いワインにスポンジ・フィ
車の運転手、爆撃を受けた市民などに向けて、紅茶と一緒に食べられる甘い
ンガーやラングドシャを浸していたということのようだ。
19 October 2023 vol.1637 www.news-digest.co.uk
11
英国で人気の高い ビスケット12 選
Rich Tea
Nice Biscuits
Jammie Dodgers
リッチ・ティー
ニース・ビスケッツ
ジャミー・ドジャーズ
19世紀に英北部ヨークシャーで、上流階級向けに 食事と食事の間のスナック用に開発された。昔なが
ラズベリー味のリンゴ・ジャムが詰まったビスケッ
ト。商品名は子ども向けアンソロジー・コミック「ザ・
お腹にたまらない軽さが人気。1929年の広告で
ロジャー・ザ・ドジャー（Roger the Dodger）
らのシンプルな見た目とプレーンな味わいで、紅茶
ナッツ風味のビスケット。サクサクとした食感で、
スケットの裏側にバターやジャムなどを塗ったり、
「名前の由来となった町のように楽しい」という宣伝
うな使い方ができるのも特徴。
ス南部の町ニースという呼び方が正しいようだ。
とか。ストロベリー、コーラなどの味もある。
£0.65/300g
£0.55/200g
£0.85/140g
に浸すのに適したビスケット。リッチ・ティー・ビ
砕いてタルトの土台にしたりと、お菓子の材料のよ
文句が謳われたことから、ナイスではなく、フラン
ビーノ」 （The Beano）に登場するキャラクター、 から付けられ、子どもに人気のビスケットという触
れ込みだが、消費者の70パーセントは大人なのだ
Shortbread Fingers
Jaffa Cakes
Malted Milk
ショートブレッド・フィンガーズ
ジャファ・ケークス
モルテッド・ミルク
スコットランド、もしかしたら英国のお土産ナン
ジェノワーズ・スポンジ、マーマレード、チョコレー
バー1のショートブレッド。バターたっぷりで腹持
トの3層で構成されたジャファ・ケークスは、マク
の水分を全て奪うポロポロとした食感は独特だが
たため、他社が同じ名前で同様の製品を製造して
ちの良さは他のビスケットの追従を許さない。口内
ビティが1927年に発売。名前を商標登録しなかっ
牛のレリーフが付いたレトロなデザインのビスケッ
ト。1924年に発売されて以来、さまざまな会社か
ら同じデザインで販売されている。表面に穴を開け ずにサクサク感を保つため高温で短時間焼いてい
癖になる味だ。その昔パンを作ったときに、余った
いる。この商品はケーキなのかビスケットなのか、
るので、ほろほろとした素朴で独特な口溶け感があ
ショートブレッドのネーミングの由来だとか。
務上はケーキとの判決が下りた。
も優しく、紅茶やミルクとの相性も◎。
£1.25/10個入り
£0.65/200g
生地に甘みを加えてビスケットに焼き上げたのが、 £1/210g
12
砂糖がまぶされ、 「NICE」という刻印とギザギザの
縁取りが素朴でかわいらしい、プレーンまたはココ
www.news-digest.co.uk 19 October 2023 vol.1637
付加価値税の分類で裁判沙汰になったことも。税
る。濃縮されたモルト（麦芽）とミルクのバランス
昔から英国人に愛されているビスケットを中心に、スーパーマーケットで気軽に購入できる12種類を選りすぐった。 見たことはあるけど食べたことがないものもあるのでは? 改めて自分の好みの味を見つけてみてはいかがだろうか。 * 価格は大手スーパーマーケットのオンライン・ショップを参照
Custard Cream
Bourbon Creams
Garibaldi Biscuits
カスタード・クリーム
ブルボン・クリームス
ガリバルディ・ビスケッツ
クリーミーで甘いカスタード・クリームをたっぷり
「ブルボン」とも「バーボン」とも発音されるビス
挟んだビスケット。表面にはバロック様式の渦巻き
味は可もなく不可もなし、まさに定番という位置付
ケット。ネーミングはブルボン王朝のブルボンから
けで国内で150年以上も食べられている、スグリ
朝時代にたくさん生えていたシダを元にしたといわ
い。チョコレート・クリームが甘味の少ないココア
ディ」という特徴的な名前は、現在のイタリアの前
したり、分解してクリームを先に味わったりとさま
ンドンのピーク・フリーズ社が発売。以来、英国で
模様がデザインされているが、これはヴィクトリア
れている。英国ではこのままかじったり、紅茶に浸
来ているともいわれるが、真偽のほどは確かではな
味のビスケットでサンドされており、1910年にロ
ざまな楽しみ方で食べられている。
120年以上にわたり愛され続けている。
£0.65/400g
£1.30/150g
の実を入れ薄く焼き上げたビスケット。 「ガリバル
身であるイタリア王国成立に貢献した軍人ジュゼッ
ペ・ガリバルディから来ている。フルーツ入りでも、 紅茶に浸して食べるのが英国流。 £1.35/200g
Digestives Milk Chocolate
Ginger Nuts
Tunnock’s Milk Chocolate Teacakes
ダイジェスティブ・ミルク・チョコレート
ジンジャー・ナッツ
タノックス・ミルク・チョコレート・ティーケークス
片面がミルク・チョコレートでコーティングされた
ジンジャーというけれど、シナモンやナツメグなど
ザクザクした食感のビスケット。胃の不調を整える 治療法として発明されたとされ、1892年にマクビ
ほかのスパイスの風味も豊かなビスケット。また ナッツは入っておらず、これは「ナッツの殻みたい
ティが消化不良を防ぐベーキング・パウダーを全
に硬い」ところから来ているようだ。1840年代に
のコーティングのおかげで、紅茶に浸せる回数が
最も売れ行きの良かったビスケットの一つだそう。
粒粉のビスケットに加えたことで誕生した。チョコ
マシュマロに似た、イタリアン・メレンゲをショー
トブレッド・ビスケットに据え、チョコレートで薄
くコーティングしたティーケーキ。甘味が強いので、 濃いめに抽出した紅茶のお供にぴったり。過去に英
はすでに食されており、第二次世界大戦ごろまで
国空軍のパイロットの間で人気のお菓子だったが、
崩れやすいオリジナルより多く楽しめる。
ミルク・ティーに浸すとまろやかな味わいに。
機内への持ち込みはなくなったそう。
£1.90/266g
£0.65/300g
包装を解いた状態で空高く飛んだところ爆散! 以来 £1.10/6個入り
Illustrations ©Kanako Amano
19 October 2023 vol.1637 www.news-digest.co.uk
13
も 人に い 英国 えた 教 に すぐ
ビスケットにまつわるトリビア 素朴でシンプルなビスケットだが、その歴史は奥が深い。
各国で違いもいろいろあるだろうが、ここでは英国のビスケットに関する、知る人ぞ知る六つの事実をご紹介する。
ビスケットは2 度焼きされるためサクサクした
2
英国では毎年5月29日が 「ナショナル・ビス
食感があり、飾りのチョコレートやクリームはサ
ケット・デー」 。起源は諸説あるものの、その
クッキーは、オランダ語で 「小さなケーキ」を意
ルズ 2 世に由来する。チャールズ 2 世が生き
ンドするか上から塗るなどの手法になる。一方
味する 「Koekje」に由来。もともとはケーキを
3
「ビスケットの日」が 存在する
ビスケットはラテン語で 「2 度調理した」を意味
する 「biscoctum」に由来する。一方、商品
一つは1630 年5月29日生まれの国王チャー
名には形にちなんだもの、味や調理法、身体
に良い効果があることを強調して名付けられ
た当時は英国の大航海時代にあたり、アフリ
たものがある。ある歴史社会言語学者は、今
焼く前にオーブンの温度をテストするために作
カやアジアなどへ向かう際、積み込みが容易
やわらかく、チョコレートやナッツは練り込んで
しても腐敗しにくい上、乗組員たちの貴重な栄
40パーセント以上だとクッキーと呼ぶ。
彫ってはがきの代わりにされたという逸話も。
より効果的な商品名になると分析している。
5
6
られたのが始まりだ。そのためビスケットより 焼かれる。日本では、糖分と脂肪分が全体の
4
ジンジャーブレッド・マンは ガイ・フォークス ?
秋になるといろいろな店先で目に付きだす人型
ビスケット 「ジンジャーブレッド・マン」は、大昔
はキリスト教の聖人に似せて作られていたもの。
しかし1605年の火薬陰謀事件 （→p17参照） 以降、ボンファイヤー・ナイトでガイ・フォーク
スの人形が焼かれるようになり、それに合わせ
て次第にジンジャーブレッド・マンはガイ・フォー
回は紹介できなかったオートミールのビスケッ
なビスケットが人気だった。船上で長期間保管
ト、ホブノブス （Hobnobs）やキットカット （Kit
養源でもあった。硬くて頑丈だったため文字を
ケットを二つに割るような感覚を人々に与え、
Kat）のように、軽快な2音節の発音が、ビス
英王室メンバー、政治家の 好きなビスケットは ?
英国の著名人もビスケットを愛している。 チャー
ヒット商品を飛ばす タノックの独創性
スコットランドはショートブレッドが有名だが、 「タ
ルズ国王はウェイトローズと共同でオーガニッ
ノック」の存在も忘れてはならない。1890 年
クのビスケットを販売中。ウィリアム皇太子は
にトーマス・タノック氏がアッディンストンでパ
キャサリン妃との結婚式にてリッチ・ティーを
ン屋事業を開業し、以降家族経営で数々のヒッ
使った新郎用のケーキを用意し、故エリザベ
ト商品を生んできた。トーマスの息子アーチー
ス女王は朝食前にアール・グレイと一緒にリッ
が1952年に長期保存可能なキャラメル・ウエ
チ・ティーを食べるのが習慣だった。また、ボ
ハースを、現在90 歳のアーチーの次男ボイド
クスの身代わりだということになっていった。
リス・ジョンソン元首相はチョコレート・ダイジェ
（写真）がティーケーキ （→p13）を1956 年に
ロテスタントへの支持を示したのだとか。
コレート・ホブノブスがお気に入りのよう。
手なパッケージも愛されている理由の一つだ。
スティブ、サディク・カーンロンドン市長はチョ
開発。おいしさはもちろんのこと、赤色のド派
Credit: Dan Kitwood / Alamy Stock Photo
人々はカトリックという 「悪役」を食べることでプ
14
ビスケットの語源と 商品名の秘密
www.news-digest.co.uk 19 October 2023 vol.1637
Credit: Andrew Milligan / Alamy Stock Photo
1
ビスケットと クッキーの違い
London British Shortbread Biscuits
Sea Salted Caramel Biscuits
ロンドン・ブリティッシュ・ ショートブレッド・ビスケッツ
シー・ソルテッド・ キャラメル・ビスケッツ
Victoria Eggs
Cartwright & Butler
ヴ ィ ク ト リ ア・ エ ッ グ ス（Victoria
英北部で115年以上にわたり、ティー・
Eggs）は、豪シドニーで働いていた同
タイムを格別な時間にするためのスイー
名デザイナーが英国に移住して始めた
ツを作り続けてきたカートライト&バト
家庭用品ブランド。エッグスが英国生活
ラー。淡い色調にロマンチックなデザイ
を送るなかで感じた、活気に満ちたロン
ンが施されたクリップ付きの缶には、塩
を受けた商品が多数そろう。ショートブ
ている。同社は健康のために低脂肪の
ドンの街や王室などの英国らしさに影響
キャラメルたっぷりのビスケットが入っ
レッド缶には、シンプルながらロンドン
食事を良しとする現代の食習慣から一
のランドマークがかわいらしいイラスト
線を引き、バターたっぷりでクリーミー、
で表現されている。ロンドン中心部の老
£8.50/150g www.victoriaeggs.com
舗デパート、リバティでも購入可能。
そしてホロホロとした食感を重視し、お
いしさに対する独自の矜持を持つ。
£12/200g www.cartwrightandbutler.co.uk
も って 終わ べ 食 ! たい 残し
缶入りの ビスケット
英国家庭に少なくとも必ず1個はあるの
が、 ビスケットを入れるための缶。ビスケッ
トの保存という本来の用途を超えた凝った
デザインが多い。ここでは取っておきたく なる缶入り商品をいくつか紹介する。
£19.95/300g www.fortnumandmason.com
£40/600g www.harrods.com
Musical Piccadilly Biscuit Selection Tin
BISCUITEERS x Harrods Gingerbread Palace
ミュージカル・ピカデリー・ビスケット・セレクション・ティン
ビスコッティーズ×ハロッズ・ジンジャーブレッド・パレス
Fortnum&Mason
Harrods
日本でも人気の高い1707年創業のフォートナム &メイソン。行くたびに
毎年10月ごろからクリスマス関連の商品が売り出され、ホリデー・シーズ
新しい商品に出合えるといっても過言ではなく、缶入りのビスケットも実に
ンへのカウントダウンが早々に始まる英国。デパートやスーパーマーケッ
さまざまな種類がある。この缶は、ロンドン中心部のピカデリー本店の外
トからクリスマス仕様の限定ビスケット缶が多数登場する。ロンドンの老
の「水上の音楽」が流れるオルゴールが組み込まれている。缶の中にはレ
建物を組み立てるジンジャーブレッド・パレスを発売。組み立てる楽しさ
観からインスピレーションを受けたもので、18世紀の音楽家ヘンデル作曲
モンカードやチョコレート、ジンジャーなどのビスケットが入っている。
舗高級デパートのハロッズは、ジンジャーブレッドの家ならぬハロッズの
と英国の伝統的な製法である2度焼きのビスケットの味が堪能できる。
特別なときに出るノベルティー缶 英国では国や王室の記念行事がある際に、各メーカーがこぞって缶入りビス ケットを販売する。故エリザベス女王の在位60 周年を祝ったダイヤモンド・ ジュビリー記念の缶や、2012年のロンドン五輪開催記念、将来の国王ジョー ジ王子の誕生を祝った缶など、コレクションされることを念頭に置いた特別 感漂うデザインのものも多い。今から10 年前の2013 年にM&Sから発売さ れた、ジョージ王子の誕生を祝うノベルティー・ビスケット缶には、通し番号 のプレートが付いているものと付いていないものがある。プレート付きは現在 2000ポンド近い値がついているとか! このようにまるで記念コインのような 扱いのビスケット缶だが、日本へのお土産にも喜ばれるので、店頭で目にした ときは買ってみても損はないはずだ。ただ、家にどんどん缶が溜まっていくこ とや、肝心の中身はたいていショートブレッドであることは加えておきたい。
19 October 2023 vol.1637 www.news-digest.co.uk
15
誰かに教えたくなる英国ブランドの物語
MADE IN
BRITAIN
£16.50 250g www.fortnumandmason.com
#39
セント・パンクラス・インターナショナル駅店限定の紅茶缶 Fortnum & Mason / St Pancras Blend Loose Leaf Tea Tin
フォートナム&メイソン / セント・パンクラス・ブレンド・ルース・リーフ・ティー・ティン 紅茶大国の英国では、老舗ブランドの高級ライン
といったライフスタイル用品を販売してきた。商品
同駅が開業した1860年代当初のデザインに基づい
からスーパーマーケットで気軽に購入できるものま
はオー・ド・ニル（Eau de Nil）と呼ばれるアイコニッ
て特注された店舗内の象徴的な時計がデザインさ
で、実に多様な紅茶が売られている。今回は英国王
クなブルー・グリーンを基調に展開され、訪問する
れている。冒険を前にした旅行客の高揚とした気持
室御用達デパートのフォートナム &メイソン（F&M）
たびに新しい商品との出合いが約束されている。
ちを再現したこのブレンドは、1902年に当時の国
より、ロンドンの玄関口であるセント・パンクラス・ インターナショナル駅店限定の紅茶を紹介する。
16
現在、 本店のほかに国内に3店舗の支店があるが、
王、エドワード7世のために作られた蜂蜜のように
「セント・パンクラス・ブレンド・ルース・リーフ・
滑らかな風味のロイヤル・ブレンドを、より軽い口
大勢の観光客で常時にぎわうF&Mは、1707
ティー・ティン」は同店のオンライン・ショップとセ
当たりにした一品で、ゴールデン・フラワリー・アッ
年にロンドン中心部のピカデリーに誕生して以来、
ント・パンクラス・インターナショナル駅店でのみ
サムとスリランカ産の紅茶を組み合わせ香り豊かに
紅茶やビスケットなどの高品質の食品をはじめ、
購入できる限定品だ。薄くシックな青色を採用した
仕上げている。少量のミルクを加え、ビスケットと
ティー・セットなどのテーブルウェアやキャンドル
缶には、職人技が光るヴィクトリアン様式の駅舎と、
共にいただくのがお勧めの楽しみ方だ。
www.news-digest.co.uk 19 October 2023 vol.1637
識
豆知 の
ガ ォ ー ク ス・ナ イト を 楽 し む た め の
つ
6
・ イ
フ
花火といえば夏祭りというのが定番の日本とは異なり、英国では11月初旬が花火真っ盛りとなる。もはや冬時間に突入し、夜間は時に震
えるほどの寒さを感じる時期になぜ花火大会を行うのか。そのきっかけとなった約 400年前の火薬陰謀事件を中心に、 現在は「ガイ・フォー
クス・ナイト」 （Guy Fawkes Night） 、 「ボンファイヤー・ナイト」 （Bonfire Night）として親しまれるこの花火大会について紹介する。 （文: 英国ニュースダイジェスト編集部）
1
400 年前の英国では 宗教対立が深刻化
16 世紀前半に、ヘンリー8 世が王妃との離婚問題
3
テロ決行日の直前に 届いた密告の手紙
しかし、11月5日の直前になり、当日に国会への
を契機として英国国教会を創立。しかし、その娘で
出席を予定していた1人に手紙が届く。差出人の名
ちを弾圧し、その王位を受け継いだエリザベス1世
けられる可能性があるので、当日は議会に近付かな
約 400年前の英国は深刻な宗教対立の最中にあっ
の手紙がジェームズ1世の臣下へと渡り、王室にも
あるメアリー1世はカトリック以外のキリスト教徒た
は再び英国国教会を軸に据える政策を展開するなど、 た。1603年にはジェームズ1世が即位。カトリック 教徒の母と妻を持つジェームズ1世は、カトリック教
徒たちを擁護する政策を打ち出すことが期待されて
いた。
2
当時の権力者たちが結集する 国会開会日にテロを計画
しかし期待に反して、ジェームズ1世は英国国教
前はなかったが、そこには議会開会日に爆弾が仕掛
いようにとの警告を発する内容が書かれていた。こ 陰謀の存在が知られることになる。一方のテロリス
トたちは、密告の手紙の存在を知りながらも、テロ 計画を実行する決断を下した。
4
現行犯で逮捕された テロリストの名前とは
国会が開会する当日、テロの動きを察知したジェー
ムズ1世によって議事堂内に多数の衛兵が送り込
まれ、テロは失敗に終わる。このとき、現行犯とし
カトリック教徒たちはテロを計画。国王や国会議員、
フォークスは、当時監獄として使用されていたロンド
聖職者といった権力者たちが一堂に会する11月5日
の議会開会日に国会議事堂を爆破することを決めた。
て逮捕された唯一の男の名前がガイ・フォークス。
ン塔に幽閉され、拷問を受けた揚げ句に死刑宣告を 受ける。しかし、フォークスは絞首台へ続くはしごか
共謀者らは国会議事堂の地下室の賃貸契約を結び、
ら突如飛び降り、自ら命を絶った。後に遺体は四つ
続けたという。
ドン各地で展示されたという。
ここに大量の火薬を運び込んで国会の開会日を待ち
に切断され、こういったテロ活動の抑止力としてロン
5
かたどった人形をこしらえて街中を引き回し、さらに
はその人形をかがり火で燃やした後に花火を打ち上
げて平和を祝うことが慣習化。またこの事件をきっ かけとして王室のカトリック教徒に対する不信は決
定的となり、現在に至るまでカトリックの信者が王 位を継承することは認められていない。
6
アンチ・ヒーローの象徴となった ガイ・フォークス
フォークスの名は次第に本来の意味から離れて
会の護持を宣言。極端な信仰を掲げる異教徒たちを
排除する方針を打ち出した。これに反発した一部の
1859年に廃止） 。以後、市民がガイ・フォークスを
花火とかがり火で 国家の平和を祝う
国家の平和を祝うため、事件の翌年には11月5日
を祝日として定める法律が制定された（この法律は
いったが、1980年代に英作家アラン・ムーアと イラストレーターのデービッド・ロイドによるグラ
フィック・ノベル「V フォー・ヴェンデッタ」 （V
for Vendetta）の出版により再び注目を浴びる。
同作の舞台はファシズム国家に近い体制の英国。
フォークスの仮面を着けたアナーキストの謎の人物
「V」が、その非凡な才能を駆使して 既存の体制を崩壊させようとする 物語なのだが、ここからこのマス
クに反政府主義のイメージが付
き、現在は世界中で反体制への 抗議活動の象徴となっている。
ガイ・フォークス・ナイト関連イベント 毎年11月初旬、英国各地で大規模な花火大会 が開催される。開始時間や料金などの詳細は 下記サイトを参照 ● Alexandra Palace
www.alexandrapalace.com
● Battersea Park
www.batterseaparkfireworks.com
● Wimbledon Park & Modern Park
www.merton.gov.uk
● Ealing Cricket Club
www.ealingcc.co.uk/news/ealing-ccfireworks-display--best-of-british-2805021.html
19 世紀に描かれた火薬が運び込まれた国会議事堂の地下室
19 October 2023 vol.1637 www.news-digest.co.uk
17
BR I T I SH
ゆる
R O Y A L & G O S S IP & C UL T UR E
王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで
NE W S
英国 ニュース 英国人の多くが今の仕事に不満足! 減給してでも転職したいと思いつつ…… 行動に移せない理由は ?
英国の労働者5000人を対象に実施した最近の調査で、自分の仕事に不満 を持つ主な理由として、不公平な賃金、経営陣のサポートや共感の欠如など が挙げられていることが明らかになった。 「メトロ」紙が伝えた。 では、満足できる仕事とは何を指すのかというと、公正な給与（39%） 、柔 軟な労働時間（36%） 、雇用の安定（31%）という答えがでた。ところが、公 正な給与が重要と答えているにもかかわらず、ほぼ3分の2（65%）が転 職による減給をいとわないと考えていた。より良い仕事を得るためには、約 3696ポンドの給与削減をも受け入れるというのだ。物価高の世の中で給与 を犠牲にしてでも得たいのは、結局のところ「フレキシブルに働く」ことだろ ※ 写真はイメージです だけなのかもしれない ? 「隣の芝生は青く見える」
うと同紙は解説。週4日勤務やフレキシブルな労働時間が最も重要視されて いると述べた。一方で、4分の1以上（27%）が自信の欠如、年齢や経験不足 が転職の足かせとなっていると答えた。
列に並ばないで済む ヒースロー空港の新サービス
フォード・ストリートに、新しく現代美術館ができ
しい人形は現在97歳でなお活躍する同氏により
ることが分かった。 「イブニング・スタンダード」
近い姿だという。この人形は、 ダイアナ元妃やラッ
紙が伝えた。 英国の空港で出発前に行われるセキュリティー
美術館はオランダやスペインにもギャラリーを
検査は、時間がかかり過ぎて行列ができるのが常。
持つMOCOミュージアムで、マーブル・アーチ
出発時間が迫りハラハラすることも多い。ヒース
の向かいにある1920年代の広大な建物を使用す
ロー空港ではそんな混乱を避け心に余裕が持てる
る。もともとオフィス・ビルとなる予定だったが、
ようにと、無料の予約システムを開始した。 「イブ
ウェストミンスター・カウンシルが美術館として
ニング・スタンダード」紙が伝えた。
から公開されるという。
クリスマスのディナーを 今から作って冷凍してる人
の使用を許可した。2024年に開館予定で、バン
ヒースロー・タイムスロットと呼ばれるこのシ
クシー、トレイシー・エミン、アンディ・ウォーホ
家族やゲストのためにするクリスマスの食事の
ステムは、オンラインで事前予約することで指定
ル、草間彌生、ダミアン・ハーストなどの著名なアー
準備は、時間には追われるしお金もかかりがち。
された時間に優先的に並べるもので、6カ月の試
ティストの作品が展示される予定だ。
こうしたストレスから解放されるべく、二児の母
験運用が開始されたばかり。現在は第3ターミナ ルから出発のアメリカン航空、デルタ航空、エミ レーツ航空、ヴァージン・アトランティック航空
D・アッテンボロー氏の 新しいろう人形がお目見え
で利用可能だが、今後ほかの航空会社も参加する 予定だという。
オックスフォード・ストリートに 2024年、新たな美術館がオープン 買い物客でにぎわうロンドン中心部のオックス
18
パーのストームジーと一緒の、 「英国カルチャーを 形作った人々」のコーナーに置かれ、10月20日
www.news-digest.co.uk 19 October 2023 vol.1637
親であるターニー・ベックさんは9月中旬からク リスマス・ディナーの準備をしているという。 「メ トロ」紙が伝えた。 同紙によれば、ターニーさんはクリスマス・イ
ロンドンの観光名所の一つ、マダム・タッソー
ブ用にミートボールとサラダをすでに作り、クリ
のろう人形館に、動物学者のデービッド・アッテ
スマス・ケーキやミンス・パイも用意済みだという。
ンボロー氏の2体目となる人形がお目見えした。
これらは全て冷凍庫に保存してあるので、当日は
「メトロ」紙が伝えた。
解凍するだけでOK。食材はクリスマス前は高値
アッテンボロー氏の最初のろう人形が同館に設
でシーズン・オフには安価なこともあり、時間だ
置されたのは1992年で30年以上昔のこと。新
けではなくお金の節約にもなっているのだとか。
CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締め切り日は下記の通りです。
Proper t y
1638号（11月2日発行）掲載：10月26日（木）正午締切り 1639号（11月16日発行）掲載：11月9日（木）正午締切り
貸家・貸部屋
The next deadline for
ロンドン市内に選べる9ハウス
Issue No.1638 (2 November edition) is at noon on 26 October Issue No.1639 (16 November edition) is at noon on 9 November
■強揉み専門♪出張マッサージ !!■
英国での車探しはお任せください
週7日★10am-7pm★ZONE1-3のご自宅 で★ツボにしっかり重めの日本式施術を！ ★予約 /問い合わせ℡ 07956 006 100 www.tsuyosen-massage.uk ★つよ専
安価でもワンランク上のお部屋を ■買取：オンラインで楽々お申込み ■販売：安心の新車・中古車探し
JRパス販売中！
020-8358-2333 www.jemuk.co.uk
を使ってお得に日本中を旅しませんか。
R ecruitment
求人・求職 最大級の求職ネットワーク イギリス ロンドン ヨーロッパ 就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ お仕事をお探しならまずは センターピープルにご連絡ください
英国ニュースダイジェスト 編集者募集
こんな時期だからこそ安心と実績のある
《ロンドン・アップルハウス》 info@londonapplehouse.com
Japan Travel Centre
持って行動できる英国在住の 編集者を募集しています。 ＜業務内容＞
Classes
レッスン
企画・取材・記事執筆・校正。 編集に関わるディレクション
≪やっててよかった、くもん式≫
業務全般
ただいまフリートライアル実施中
すぐにも掲載を開始 したい方へおすすめです。 お申し込みいただいて 1営業日以内にWebへの 掲載を開始するとともに、 次々週号の誌面へも 掲載されます。
国語・算数・英語
英語を使って取材や電話応対ができ
フィンチリー ☎ 07977 120 876
www.immigration-uk.jp ☎ 020-3384-0196 ●パリ送迎・案内 ボヤージュ・アラカルト
www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road
実務経験がある方
アクトン・ウェスト☎020 8997 3614
パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、
＜雇用形態＞
www.kumon.co.uk/Acton-West
フルタイム、パート・タイム
日本からの出張者にも好評です。
ゴルダースグリーン ☎020 8127 8624
フランスへの旅行、出張の際には
＜給与＞
www.kumon.co.uk/Golders-Green
お問い合わせください。
日本人運転手がご案内いたします。
経験・能力を考慮の上、
☎ +33 1 42 96 91 20
当社規定に準ずる ・・・ カバー・レターと日英履歴書 （保有ビザの種類を明記） 、 英語ニュースの要約サンプル （日本語で300字程度） 、過去の作品を email、もしくは郵送でご送付ください。 editorial@news-digest.co.uk
●有資格英語教師 日本人への教授経験豊富 Charles Holland charl1952m@gmail.com 020 8469 2338
いただきます。 弊誌に掲載されている広告は、
※お電話でのお問い合わせは
必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等） を
受け付けておりません。
反映するものではありません。
※取材業務もあるため、ロンドン 近郊の方に限らせていただきます。 悪しからずご了承ください。
ビジター・永住権・学生・配偶者及び扶養家族 就労許可等・ビザ代理申請サポート
Email: travel@voyages-alacarte.fr www.voyages-alacarte.fr
￡650～ 日本語無料相談 /☎ 020-7372-7551 info@ivavisa.com / www.ivavisa.com
07804 471 822
Eikoku News Digest Ltd. 85 Tottenham Court Road,
面接日時のご連絡をさせて
●スイスのお灸漢方治療院よもぎ堂が
M ar ket
マーケット ◆◆◆ご帰国ですか？◆◆◆ あなたのお車を高額で買い取ります
イギリスの皆様にオンライン相談と 漢方処方を致します。自律神経を整
''日本人コミュニティーと共に''
●多種多様なご要望に柔軟に対応！ ニュースダイジェストの制作業務
え、免疫力を高め、根本的に健康に
誌面発行、ウェブサイト運営の
なりましょう。yomogiswiss.com
強みを生かし、ディレクション /進行、 デザイン、編集、校正まで、
テムズカー
それぞれのプロフェッショナルが チームを構成し、ご希望内容の
Established 1980
クラシファイドの
◆◆質の良いオートマ車の販売◆◆
ラストミニッツサービス
£3,000～£20,000
「特クラ！（特急クラシファイド）」
利用者と各広告主との間で発生した
実現に向けて細かいご要望にも 柔軟にお応えします。 お気軽にお問い合わせください。
木曜日正午の締切後でも
info@news-digest.co.uk
発行週の月曜日午後 5 時まで
newsdigest-group.com
特別料金にて
トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。
support@japan-railpass.co.uk
雑誌やウェブ媒体での
※書類選考通過の方にのみ、
責任を負いかねますのでご了承ください。
会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、 日本語でお気軽にご相談ください。
＜応募資格＞
London W1T 4TQ
また弊社はその内容に対し、
お問い合わせは日本語・英語で対応可
労働許可、スポンサーライセンス、 その他各種ビザの代理申請サポート。
親身にお手伝いすることをお約束します
過ぎてしまったけれど、
エトセトラ
https://japan-railpass.co.uk
☎ 020 7929 5551
次週号への締切は
ウェブサイトにてご確認ください。
英国ニュースダイジェストでは、
自社媒体およびプロダクション等の
Web即時掲載： + £10
最新価格や利用資格については
Etcetera
営業力、企画力があり、主体性を
日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ
japan@centrepeople.com
ジャパン・レール・パス（JR PASS）
No telephone applications accepted.
ダイジェストは第 1・3 木曜日発行です。
お申し込みを承ります。
ダイジェストのクラシファイド締切
classified@news-digest.co.uk
発行前週木曜日正午
From Staff 今回の特集でビスケットについて書いていて思い出し
ガイ・フォークス・ナイトの花火を見にアレクサンド
たことがあります。その昔、ロンドンの美大を卒業し
ラ・パレスに友人と行ったときのこと。まだロンドン
たばかりの私は、初めてのグループ展の作品搬入に
に来たばかりで右も左も分からず、会場の最寄り駅に
大緊張。大きな作品だったので、運搬に英国人のお
あふれる群衆に押されるままに丘を登り、会場にたど
じさん2人を雇い、バンで一緒に会場へ向かうことに
り着きました。11月のピリッとした空気のなかで見
なりました。バンには後部座席がなかったため私は助
上げた夜空はまさに漆黒。そこに大輪の花がバーン
手席へ。ただ私の後にもう1人のおじさんも乗り込ん
と弾け、まるで絵画のように美しい時間が流れました。
だので、2人に挟まれなんとも居心地悪く、黙って小
ジャケットやニット帽をかぶり防寒対策ばっちりな観
さくなっていました。すると信号待ちのときに「ビッ
客を眺めているうち、冬の花火も意外と悪くないなぁ
キー食べるか?」と、運転席から封を切ったビスケッ
と思えた瞬間でした。今ではアレクサンドラ・パレス
トが差し出されたのです。ビッキーという音のかわい
を「アリパリ」と呼ぶようになり、少しはロンドン生活
らしさと意外な嬉しさは、今も覚えています。 （徒）
に慣れてきたのかな? と思うこのごろです。 （葛）
発行元 Eikoku News Digest Ltd. Published by 85 Tottenham Court Road, London W1T 4TQ TEL: +44 (0) 20 7034 7575 Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk @newsdigest eikoku.news.digest @pickup_london_uk www.youtube.com/user/EikokuNews 英国ニュースダイジェストは下記の業務も承っています。
デザイン制作（パンフレット / ポスター / 展示会用バナー / 名刺 / 販促品 / ロゴ） ● 印刷業務 ● ウェブサイト制作 （ランディングページ / バナー広告） ● 記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ ●
制作実例は下記ウェブサイトをご覧ください
newsdigest-group.com Copyright ©2005-2023 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
19 October 2023 vol.1637 www.news-digest.co.uk
19
BRING ING WORLD CL A SS JAPANE SE MUSICIANS TO LONDON ’ S ICONIC WIGMORE HALL
©Marco Borggreve
©Laura Stevens / ©Francesco Giusti / Universal Music Italia
CONCERT TICKETS: £18 / £12 CONCS
www.wigmore-hall.org.uk
SEASON TICKETS AVAIL ABLE NOW — avexrecitalseries.com
©Giorgia Bertazzi