Serving Alameda County 地方新聞
- Since 2008 -
東灣版
2020年6月15日-30日第276期
2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 TEL 650.369.4680 FAX 650.369.4546
新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com 六月吉日
婚嫁│2，7，9，10，11，15，18，22，23，24，27，30 開市│3，10，16，22，24 入宅│2，6，7，9，10，12，18，19，22，24，25，30 動土│2，3，6，7，9，12，15，16，18，24，25，27，28
歡迎收聽老中廣播電台
AM1450 1pm – 2pm
週一至週五
SpaceX翻開載人宇航 史上新的一頁
記者 湯毅堅
2020年5月30日美國東部時間15點22分，佛羅 里達州肯尼迪航天基地， Space Exploration公司， 簡稱SpaceX，將一枚獵鷹9號 Falcon-9運載火箭點 火升空。在這枚運載火箭搭載的龍飛船里載着兩 名美國的資深試飛宇航員。全球數億觀眾通過電 視直播觀看了這個過程的第一階段：2分30秒左 右，一級助推器熄火，一二級助推器分離，二級 助推器點火。8分47秒左右，二級助推器熄火。9 分30秒左右，一級助推器徐徐降落在海上平台， 成功實現回收。到了第 12 分鐘，載人龍飛船與二 級助推器分離，依靠自身動力繼續飛行約 19 個小 時，前往距離地球大約400千米的國際空間站，與 目前正在那裡工作的3位宇航員會合。 網路圖片
（本文接第六版）
是該選擇一個 好利息的時候了！
11個月定存帳戶
1.02
%
APY*
今天就打電話！ 1-888-423-8555
*APY (Annual Percentage Yield) 自05/26/2020起有效。最低開戶金額為$10,000。提前關閉帳戶將有罰款，帳 戶手續費可能會減少利息收入。銀行將有權終止此優惠利率，不另行通知。詳情請參閱帳戶披露更多的細節，條 款及細則約束。
Member FDIC 喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
PDQ2520
Rev. 0520
2 廣告
www.newsforchinese.com
編輯:國基 / 美編: 嚕嚕
2020Census_Print(Pivot_M-P)_9.7x13.5_M_ZH-T.indd 1 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
2020年6月15日-30日
5/30/20 9:54 PM
2020年6月15日-30日
為甚麼？
編輯:國基 / 美編: 嚕嚕
3
網路圖片
作者/劉暢
這些日子看電視新聞，令人很不開心，真不想再看電視和報紙，但新 聞還是要看，越看心裡越痛苦，也湧出很多個「為甚麼」。 5月25日，非裔男子佛洛伊德（George Floyd）在明尼蘇達州明尼阿波 利斯市（Minneapolis），遭警察以膝蓋壓頸後死亡， 在美國各地掀起軒然 大波。現場視頻顯示，佛洛伊德被白人警員沙文（Derek Chauvin）以膝蓋 壓頸共8 分46秒。其中最後2分53秒，佛洛伊德失去知覺，身體沒有動靜。 在失去知覺之前，佛洛伊德幾次掙扎著說，「求你了，求你了。我無 法呼吸。」（Please, please, I can´t breathe.）。大腿壓住佛洛伊德脖頸 的沙文無動於衷，沒有絲毫放佛洛伊德一馬的跡象。 當時的佛洛伊德手中沒有武器，且已被銬上手銬。他對警察的生命沒 有威脅。如果沙文有哪怕一點點人性，就應該停止「膝蓋壓頸」，給佛洛 伊德一條生路。但是，本應保護百姓的這名警察，就是缺少這麼一點點人 性。為甚麼？ 在美國生活幾十年，記憶中這次事件之前，最大的非裔受到警察暴力 對待而引發的抗議乃至暴亂，是1991年洛杉磯非裔金恩（Rodney King） 受到警察暴力執法事件。1992年，三名涉案警察被判無罪後引發的暴亂 中，62人死亡，約2,400人受傷，3,000多家商店被毀，經濟損失約10億美 元。 近五、六年，較大的非裔因警察暴力而死亡的事件就有十多宗，如 2014年7月紐約販菸小販Eric Garner被警察鎖喉致死；同年8月密蘇里州 Ferguson小鎮18歲青年Michael Brown在街上被警察開槍打死等，當時都 引起全美多個城市的抗議乃至暴亂、打劫搶掠。 而這次抗議活動，不僅波及美國近80 座城市，還在加拿大、英國和法 國等外國引發抗議集會；美國多座城市也一度宵禁，禁止市民晚上出門。 這些都是過去聞所未聞之事。
地方
www.newsforchinese.com
同樣的事情，一而再， 再而三地發生，我們這個 社會難道不能接受教訓， 制止悲劇一再重演。為甚 麼？ 和過去經歷過的多次類 似事件相比，這次暴亂更 可怕，趁火打劫更嚴重。 從紐約、洛杉磯和舊金山 等大城市的著名商店，到舊金山和奧克蘭中國城的小商舖，統統無法倖 免。在灣區，騷亂甚至波及過去類似事件發生時，一般不受影響的郊區城 市、小鎮。我居住的小鎮也有人集會示威，雖然沒有過激行動，但一些商 家早已嚇得用木板把商店的玻璃窗及門全部釘死。 納稅人供養的執法機構，一個重要職責是保護民眾財產安全，而他們 卻往往不能履行這個職責。為甚麼？ 川普總統處理此次危機的方法，批評不少。川普曾表示，如果各州州 長無法制止暴力，他將出動軍隊平暴。此言一出，招致多方批評。曾任 川普政府國防部長的馬蒂斯（Jim Mattis）與現任國防部長艾思博（Mark Esper），都和川普意見相左。 但是，1992年洛杉磯騷亂，不僅出動了加州國民兵，還出動了陸軍和 海軍陸戰隊，才制止了騷亂。那時這樣做，似無人質疑。現在如果這樣行 事，卻招致各方批評。為甚麼？ 過去一天基本上看三次電視新聞：中午、傍晚和晚上11點，有時一大 早也會看。現在基本上只在傍晚看一次。看多了心裡不舒服，讀者或許有 同感。
CY928
自動駕駛 只可防止約三分之一撞車事故 自動駕駛汽車理論 上是安全的理想選擇。 把人類的局限性排除在 外，就不會有人受傷， 對吧？ 不一定。IIHS的 一項新研究（通過 Autoblog）表明，如果 系統「駕車太像人」得 話–也就是說側重於速 度和便利性，那麼，完 網路圖片 全轉用自主技術只會防 止大約三分之一的撞車事故。只有24%的車禍是由於感覺或感知錯誤造成 的，與此同時，約10%車禍是由於喪失行為能力（如醉酒駕駛）。剩下的 問題歸結為決策、預測和性能方面的錯誤，而自動駕駛系統不會自動地修 復這些錯誤。 研究人員以Uber在2018年與行人Elaine Herzberg發生致命碰撞為例。 這輛車的自動硬體不僅在最初發現Herzberg時很「掙扎」，而且無法預測 她要去哪里，也沒有執行拯救她的生命所需的躲閃操作。 IIHS表示，只有汽車將安全性放在優先於乘客偏好的位置時，車禍率 才進一步下降，而這可能會讓習慣於日常通勤時在車流中見縫插針的人感 到沮喪。例如，當能見度較低或人流量較大時，自動駕駛車輛的行駛速度 可能會比人駕車慢。 現在對於自動駕駛來說，一切為時過早，並且最近一段時間，安全已 經獲得Uber和其他公司更為優先的考慮。然而，這項研究表明，一個無人 駕駛的烏托邦可能需要很多耐心和理解。你會安全到達你要去的地方–只是 需要更長的時間。 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
FBI找Apple解密 iPhone戲碼仍上演 從2016年的San Bernardino槍擊案以來，FBI軟硬兼施要Apple幫忙解 Top Kitchen & Bath Design Inc. 密嫌犯手機的故事從來沒斷，而Apple總是守住那條不介入解密的底線。 五月中，司法部的檢察總長William Barr，和FBI局長Chris Wray舉 行聯合記者會，稱經過幾個月的努力後，他們的技術人員終於成功破解 了，2019年12月在佛羅里達州的Pensacola海軍航空站，發動恐襲的那位沙 特軍官的兩支iPhone手機。 今年初，Barr曾要求Apple幫這恐襲犯的iPhone 5和7兩支手機解鎖，其 中一支還被子彈損壞。Apple向調查人員提供了「上千兆位元的資訊」，包 括「多個帳戶的iCloud備份、帳戶訊息和交易資料」，但在幫忙解密手機 的部分畫下紅線。 就在聯邦機關上法院要逼Apple幫忙調查工作之際，他們從外部供應商 那裡購買的一個漏洞利用程式，幫調查人員駭入手機內，這場紛爭連續劇 又以類似情節方式暫時結束。
網路圖片
4 地方
www.newsforchinese.com
2020年6月15日-30日
編輯:國基 / 美編: 嚕嚕
1萬元懸賞 Hayward槍店29支槍被盜線索 聯邦Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives和一個槍支行業協會懸賞1萬元，徵集有 關週末Hayward一家槍店29支槍被盜的線索。 據ATF，不法分子闖入位於1984 National Ave.的 Richardson Tactical，盜走所述槍支。大約有30-40人 闖入槍店，竊槍後逃走。在George Floyd死亡抗議活 動浪潮中，灣區發生大範圍搶劫事件，這一盜槍事 件僅是其中之一。 ATF提供最高5,000元獎勵，National Shooting Sports Foundation行業協會也提供相同獎金，獎金 總額因此最高可到10,000元。在涉及聯邦授權槍支 零售商槍支失竊的案件中，NSSF匹配ATF獎金。 有Hayward盜槍案線索，可聯絡ATF。撥打電話
(800)ATF-GUNS，或訪問www.reportit.com網站或 「report it」智能手機應用程式。
網路圖片
美甲店組織決定起訴Newsom辦公室 一家美甲店行業組織說，他們將起訴州長Gavin Newsom辦公室，要求獲得由法院下令的美甲店重啟 指導方針以及重啟明確日期。 此前，美甲店老闆告訴NBC Bay Area，在獲悉 州長先前稱COVID-19從美甲店開始社區傳播的說法 是錯誤的後，他們感到憤怒。州健康官員說，潛在 社區傳播可能更早之前發生。 總部Irvine的美甲行業組織Pro-Nail Association 走上街頭，讓大家知道他們提起訴訟的努力。美甲 協會律師Mike Vo說，美甲店老闆們擔心，州長言論 會引起那些反亞裔的人強烈抵制本已受傷的美甲行 業，因為美甲行業店家主要由少數族裔個人擁有和 經營。 Vo說：「現在社區裏有很多人對進入美甲店感 到緊張，州長的說法完全沒有根據。」 CDPH發言人說：「加州第一起已知COVID-19 社區傳播病例是在一家美甲店中發現的。然而，隨 著一些縣審查屍檢，我們開始瞭解到，潛在社區傳 播可能發生得比以前所知時間更早，而且在CDC已
開發出足夠檢測能力和協定之前。」 美甲行業宣導組織Nailing It for America的Tam Nguyen說，CDPH聲明進一步激怒了他的社區，因 為它沒有解決他們的擔憂。 Nguyen說：「Newsom的說法是錯誤的，是不負 責任的。」 Pro Nail Association計畫提起訴訟。
可用Flexible Spending Account 買非處方藥
灣區13家分店服務您
(415) 468-3800
許多美國人通過他們的雇主持有Flexible Spending Account(FSA)。FSA允許持有人每年從薪 水中留出2,750元，這筆錢免稅，可以用於醫療費 用。現在，有新的途徑可以使用這筆錢。 Coronavirus Aid，Relief，and Economic Security Act（CARES Act）剛剛修改了聯邦法律，允許FSA 持有者使用FSA購買非處方藥。這是一個期待已久 的綠燈放行，人們現在可以動用FSA購買在鎮痛 藥、咳嗽藥、過敏藥等等。女性產品也包括在內。 為許多雇主處理FSA的Health Equity估計，現在 有32000個新增物品符合FSA資格。Health Equity副 總裁Jody Dietel說，雖然CARES Act中許多變化是暫 時的，但這個變化不是。 「除非國會在以後再次改變主意，這將永久實 行，」Dietel說，「這對全美消費者來說是個好消 息。」 如果你不確定你公司的FSA如何運作，請向人 力資源部尋求幫助。 但在此，我們還是得發出一個警告：如果你被 解雇，你可能會失去你帳戶上的存款。因此，如果 你認為你被裁員就在眼前，那麼問問你的人力資源
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
代表：什麼是FSA規則？以及你在收到粉紅色小紙 條後是否可以花你的FSA？ 如果你已經失業，你也許在COBRA幫助下還 能挽救你的帳戶。我們知道裁員是一個打擊，你的 FSA不是第一要務，但我們不希望你白白丟掉這筆 多達2,750元的錢。在這個時候，每一分錢都很重 要。Health Equity前身是WageWorks，它有一個線上 工具可以幫助你。你可以訪問 HYPERLINK "https:// www.healthequity.com/Stay-Covered/" \t "_blank" https://www.healthequity.com/Stay-Covered/。
網路圖片
地方
2020年6月15日-30日
編輯:國基/ 美編: 嚕嚕
FBI公佈 Oakland聯邦人員槍擊案麵包車照片 FBI公佈了一輛被認為是5月29日Oakland市區一 起槍擊案中使用的麵包車的照片。這起槍擊造成一 名聯邦人員死亡，另一人員受傷。 FBI正在從該地區的商業和私人監控攝像頭中尋 找更多的麵包車圖像，同時也在徵集有關槍擊中所 使用槍支的資訊。 案發當日，兩名聯邦人員站在Ronald V. Dellums Federal Building前時，這輛描述為1997-2002 Ford E-250或E-350的麵包車停了下來，有人向他們開 槍。據FBI，這輛麵包車看上去沒有牌照。 FBI請有監控攝像頭的人查看和保存5月29日晚 7點到11點的錄影。具體來說，FBI對Seventh Street 和West Grand Avenue之間以及Webster Street和 Market Street之間區域的錄影很感興趣。 FBI也在尋找可能被使用的9毫米口徑槍支的 資訊。當局說，被槍殺的聯邦人員是53歲Pinole人 Dave Patrick Underwood，他和另一名聯邦人員被面
包車發出的子彈擊中。FBI說，約晚9點45分，這輛 車開到在1301 Clay St. 的這幢建築前。 雖然槍擊事件發生時，附近正發生大規模抗議 活動，但當局尚未透露是否兩件事情是否有關聯。 目前沒有確定動機，也沒有逮捕任何人。 兩名受害者都是聯邦人員，在Department of Homeland Security Federal Protective Service擔任合同 安全員。因此，FBI San Francisco辦事處作為牽頭機 構與Oakland警察局和Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms一起調查此案。 FBI說，麵包車上的人應被視為攜帶武器和有 危險。任何看到這輛車的人都不要靠近它，但要 立即撥打911。知道麵包車或犯罪資訊，請聯繫FBI San Francisco：訪問tips.fbi.gov或撥打（415）5537400。與槍擊有關的照片或視頻均可上傳fbi.gov/ oaklandshooting， 所有舉報都可匿名。
Alameda縣 縣新健康令允許「social bubble」
網路圖片
Alameda 縣宣佈了新的 健康指導方 針，其中包括 允許「social bubble」(社交 氣泡)、兒童保 育和兒童課外 活動，以及重
新開放一些企業。 「social bubble」(社交氣泡)是指來自不同家庭的 12人或12人以下的團隊，這個團隊至少應維持3週。 隊員仍然被鼓勵在任何時候都要戴口罩，並保持社 交距離。社交氣泡仍然應該只在戶外碰面，並同意 遵守所有相同的規則。
新命令還要求居民在進行步行、跑步、騎自行車 等體育活動時，包括戶外活動時，始終佩戴口罩。 不過它澄清在整個活動期間不必戴口罩，但在距離 其他人30英尺以內的地方必須佩戴。 12歲以下兒童不必戴口罩。現在所有兒童都可以 享用兒童保育和夏令營，而不僅僅是基本員工的子 女；青少年課外活動也可能在與社交氣泡類似的限 制下恢復。圖書館可以開放路邊取書，而包括遛狗 和寵物美容服務在內的企業可以恢復運營。這項命 令6月8日生效。 其他活動，如戶外餐飲、宗教服務和戶外博物 館，將在接下來的階段恢復。縣上一次更新健康令 是在三週前，當時，縣開始允許零售、製造和倉儲 企業以路邊取貨方式重啟，並允許進行以車輛為基 礎的聚會。
Newsom下令 警方結束「sleeper hold」培訓 州長Gavin Newsom下 令，州員警培 訓專案停止向 警員傳授一種 使用鎖頸(阻 止血液流向大 網路圖片 腦）的屈服技 術。 這是在全國George Floyd死亡抗議活動超過一週 後，州長對警方使用武力採取的首個行動。Floyd 在Memorial Day死亡，當時，Floyd被銬住並趴在地 上，一名警員將膝蓋放在他脖子上近9分鐘。 全國各地均有警方人士譴責這名Minneapolis警員 使用一種不可接受的方法。然而，許多警察局仍在 採用這種也被稱為sleeper hold(鎖頸固定法)的頸動脈 固定法。批評人士說這種方法過度危險。 它涉及用手臂對頸部兩側施加壓力，這幾乎可 立即阻斷頸動脈血流，使人失去知覺。如果血流被 限制太久，它可能會造成嚴重傷害甚至死亡。由於 Floyd的死，各地警察局正在審查他們的程式。San Diego警察局和San Diego縣警長辦公室位居本週宣佈
停止使用頸動脈固定法的機構之列。 Newsom命令州Commission on Peace Officer Standards and Training停止教學這種固定法。他說， 他將支持立法取締這種方法。Commission on Peace Officer Standards and Training為整個加州執法人員提 供培訓課程，儘管使用這種固定法的決定權在員警 機構。 「我們訓練一種使人們生命處於危險之中的勒頸 技術，」Newsom說，「這在21世紀實踐和警務中不 再有立足之地。」 Newsom還說，他希望立法機關為抗議活動中 人群控制和警方使用武力制定標準。在上週與抗議 者的衝突中，加州警方曾多次使用催淚瓦斯和橡皮 子彈驅散抗議人群。一些抗議者受傷，但沒有人死 亡。「在整個加州，我們沒有看到人們受到平等對 待，」Newsom說，「我們需要將這些方式標準化。」 去年，Newsom簽署一項限制警方使用致命武力 的法律。以前標準允許警員在有「合理恐懼」情況 下使用致命武力，這使得在過去實踐中很少有警員 因為致命武力被指控或定罪。 去年這項法律由2018年Sacramento警方射殺黑人 Stephon Clark案促成。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
www.newsforchinese.com
5
6 續頭版
www.newsforchinese.com
2020年6月15日-30日
網路圖片 網路圖片
SpaceX翻開載人宇航 史上新的一頁
(本文續頭版)
記者/湯毅堅
這次飛行被載入史冊，是因為它創造了人 類歷史上3個第一：第一次由一家民營公司發 射的運載火箭和宇宙飛船把宇航員送進近地 軌道上的國際空間站；第一枚可重複使用的載 人宇宙飛船；第一枚具備下行運輸能力（從空 間站向地球運回物資）的飛船。這個可重複使 用的獵鷹9號火箭一級助推器有9個發動機，在 2000千米以下高度的載荷可以超過22噸。它是 人類設計的第一枚可多次重複使用的液體燃料 火箭，可以在陸地上或者相對平靜的海面上回 收，從而推翻了運載火箭只能一次性使用的思 維定勢。 龍飛船除了超大的內部空間以外，還有一 項顛覆性設計，就是拋棄了傳統的逃逸艙，而 是讓飛船本身兼具自主逃生的功能。逃逸艙是 常規火箭頭上的那個尖頂，通常在火箭升空後 的頭2 分鐘，大氣層的複雜情況會使火箭面臨 各種危險情況，逃逸艙上部的發動機能迅速啟 動，帶着宇航員逃離事故現場。不過，絕大多 數情況火箭安全升空以後，為了減輕飛行重量 就把逃逸艙丟棄了。SpaceX的載人龍飛船四周 配備了 8 台 SuperDraco 發動機，實現了可以反 覆使用的自帶逃逸系統，這就大幅降低了載人 發射的成本。 載人宇航飛行從1961年的前蘇聯宇航員尤 里·加加林繞地球飛行以來已經60個年頭了。 開頭20年使用的宇宙飛船都是一次性的。1979 年，人類第一架航天飛機進取號（企業號）進 行試飛，兩年後的1981年4月12日，哥倫比亞號 載人航天飛機發射成功，宣告美國進入可以反
覆使用的航天飛機時代。在以後的30年內，有 5架航天飛機先後服役。到2011年7月8日，亞特 蘭蒂斯號航天飛機執行最後一次任務，7 月 21 日安全返回地球，NASA宣布正式結束航天飛 機服役的歷史，改從哈薩克斯坦購買前蘇聯的 聯盟號載人飛船的艙位運送宇航員和貨物，往 返於地球和國際空間站之間。 當時NASA提出的理由是要集中力量專注 在月球、火星等更遠的深空探索，未來的近 地空間飛行包括往返於地球和國際空間站之間 的運輸業務則逐漸向商業公司過渡。但是專家 們分析，成本效益是NASA最主要的考量。30 年來，航天飛機一共執行了135次飛行任務， 總耗資折合成2018年的美元價格高達2285億美 元，平均每一次發射成本為16.93億美元。而在 俄羅斯購買一個宇航員座位只需要8000多萬美 元。 2010 年，NASA啟動了商業乘員開發計 劃CCDev，資助幾家民營公司開發載人飛 船，SpaceX 勉強入圍。當時，波音Boeing、 洛克希德·馬丁Lockheed-Martin等幾個巨頭公 司都是毫無疑問的種子選手，而SpaceX充其量 只不過是一個替補隊員。NASA很難真正相信 SpaceX的能力，因為它從 2006 年起連續 3 年 發射火箭全部以失敗告終。而Musk的形象也不 過是一個自大且易怒的企業家，這讓不少人心 存疑慮。 在這一計劃中NASA撒下的巨資大部 分進了波音的口袋。Musk就戲稱波音是NASA 的親兒子，而SpaceX只是一個乾兒子。 然而，出乎意料的是，2012年5月25
www.eyeluvlucy.com
Lucy Yen 眼 科 博 士
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
日，SpaceX 的龍飛船成功地把 NASA 的物資 送上了國際空間站，成為首個登陸國際空間站 的商業飛船。 SpaceX 從替補隊員變成了領跑 者，NASA對它的態度發生了180度的轉變，撥 款也大大增加。但是，和波音得到的49億美元 相比，SpaceX 的 31 億美元還是少得多。從一 份報告可知，SpaceX 載人龍飛船的報價為每個 座位 5500 萬美元；而波音的報價是每人 9000 萬美元，而且一再推遲，至今沒有確定的發射 時間。SpaceX的成功把它在航天領域的影響力 推至高點，與此同時也講述了一段乾兒子打敗 親兒子的勵志傳奇。 說到這裡，不得不說幾句有關SpaceX的創 始人Elon Musk的故事。Musk本人曾經說過， 他在 2003 年創建SpaceX公司完全是出於他兒 時的一個夢想，在公司初創的頭幾年就面對着 被巨頭包圍的險惡環境。人們普遍認為，辦 一家民營的航天開發公司只是Musk的幼稚幻 想，SpaceX 的火箭也被批評為“橡皮筋加密封 蠟的玩意兒＂，接二連三失敗墜地，能不能飛 起來都是個問題。然而，天真的Musk和稚嫩的 SpaceX 就是在這樣的質疑和嘲笑下，開始了載 人飛船的研製工作，而且一步一個腳印、扎扎 網路圖片 實實地前進。在最近 3 年多時間裡，獵鷹 9 火 箭已經達到了 60 次發射全部成功。 在這次載 人飛行任務成功以後，SpaceX 載人龍飛船將在 下一次飛行任務中把 4 個宇航員送上國際空間 站。 2005 年，NASA 的傳奇飛控指揮官Gene Kranz出版他的回憶錄《失敗不是一個選項 Failure Is Not an Option》，Musk對此明確表 達了不予認同：“認為 NASA 不會選擇失敗， 這是一種愚蠢的想法。在我看來，失敗就是一 種選項。如果沒有失敗，就說明你的創新不 夠。＂在這次載人飛行前，Musk在接受採訪時 說：“如果成功了， 那是 NASA 和 SpaceX 的 功勞；如果失敗了，那就是我的問題。火箭發 射可能有無數種失敗的方式，但成功的方式只 有一種。＂ 製造全電動（無人駕駛）汽車的Tesla和太 空探索公司SpaceX是兩家經歷了非常曲折的過 程而獲得很大成功的公司。老朽以為，如果說 有哪一個人創建了其中一家的話，那他就已經 是一位非常了不起的企業家了，然而Elon Musk 卻獨自創辦了這兩家公司。可以毫不誇張地 說，Musk是當今美國最具爭議的第二號人物。 對於這兩個人，每天都有大量的新聞，而且大 多數是負面的新聞。這就說明他們倆不是常 人，更不是常人可以理解的人。
旅遊
www.newsforchinese.com
2020年6月15日-30日
法國酒鄉 柏根地 之二
圖文/典樂
柏根地的紅酒牛肉
法國人在西方國家中，最講究飲食。每個 地區都有特色菜，如巴黎的橘汁鴨肉，里昂的 魚腸(Quenelle)，聖馬洛的生蠔，而柏根地的 紅酒牛肉亦是名聞遐邇的名菜。這一帶氣候溫 和，雨量適中，草原上牧草茂密，由於草料充 足，牛群悠閒地趴坐地上吃草，姿態居然十分 幽雅。加州每年有七個月滴雨不落，夏秋兩 季，牛只有乾草吃。法國的蓄牧業比之加州， 佔足了先天上的優勢，牛肉品質之佳，是想當 然爾。柏根地出產的紅葡萄酒，以黑皮諾聞名 (Pinot Noir)。上好的黑皮諾，色澤明豔，香氣 迷人，喝來順滑甘醇。用本地產的名貴紅酒燉 本地的牛肉，到底是怎樣的滋味呢？所以到了 柏根地，無論如何要品嚐紅酒牛肉，親身體驗 它的魅力。 從濟貧院出來已是中午時分，原本我們跟 一群團友走在一起找紅酒牛肉餐廳。城裡人 多，我不過駐足看了會熱鬧，便與大夥走散。 我與外子腹中都感到饑餓，懶得再找，看路旁 一家餐廳，裝潢甚是高雅，便入座點餐。我們 點了蝸牛當開胃菜，再點了柏根地沙拉，及紅 酒牛肉。侍者先送上麵包，法國麵包的好吃自 不在話下。接著上蝸牛，做得非常好，又嫩又 香，沾牛油青醬吃，美味異常。生菜沙拉搭配 薰肉起司，滋味好得不得了，我細細品嚐，發 現沙拉之所以美味全在沙拉醬，香濃夠味又不
膩。沙拉中還有種製成殼狀小碗的酥皮，內置 拌以青醬的貝類海鮮，精緻鮮美，柏根地人在 飲食上的考究，由此可見端倪。 主菜紅酒牛肉配削皮馬鈴薯，端上桌來酒 香十足肉香四溢，牛肉一塊塊都是上好牛肉， 雖然味道不錯，惜尚未完全入味，亦不夠爛。 倒是馬鈴薯綿密有味。由於份量大，而我們幾 乎已被麵包及沙拉把肚子填飽，吃了幾塊牛肉 便吃不下，於是打包，帶回旅館到晚上加菜。 吃飽喝足，正好走走逛逛，仔細看看這座 城市。博納城不大，大概三四條街就走完了， 商業街的街道很窄，鋪著長方形的石板，兩旁 的法式小樓極為秀美。數條商街圍著一座廣 場，農場旁有古老的教堂，可愛的噴水池，商 業小樓上畫著美麗的酒莊壁畫，洋溢著法國式 的浪漫。走在街上買客冰淇淋，或買塊蛋糕喝 杯咖啡，足可閒閒地逛上半天。往前走了兩條 街，見我們那群朋友正坐在露天餐廳吃紅酒牛 肉。見到我們便問我們吃了沒，我搖頭說紅酒 牛肉見面不如聞名。他們大不以為然，紛紛要 我們坐下，吃一塊他們點的紅酒牛肉。我試吃 一塊，大為吃驚，那牛肉入口即化，齒頰留 香，超級好吃。美食家范遷告知，幸虧我們將 牛肉打包，晚上拿出來再吃，肯定會好吃很 多。我聽了只當他說笑，肉已煮熟離鍋，也不 可能再加以烹調，怎可能會有變化。
7
晚餐時，取出牛肉，果然又入味又易 嚼。食品上怎會起這樣的化學變化，我無 法想透。事後問范遷，他說是經驗。懂吃的 人，確實知道尋找美味，一路行來，只要范 遷找的餐館，絕對不差，對他的嗅覺與第六 感我深為佩服。柏根地的人懂吃，已代代相 傳數百年，我們吃到的牛肉，火候就差了那 麼一點，但確是真材實料。因為不經意的走 散，有機會品嚐兩家不同的紅酒牛肉，也領 悟到烹煮食物，火侯一分也差不得。 牛肉家家會燉，如何做得與眾不同，全 憑調味與火候。查看了網路上柏根地紅酒牛 肉的做法，皆大同小異，但十分繁複，做出 來肉菜混和並與濃汁一起上桌，與我在博納 吃的有很大的差別。我見到的柏根地紅酒牛 肉，肉塊分明，蔬菜僅作搭配之用，不必燉 得稀爛。據導遊說，博納人在製作上會先將 牛肉切塊加紅酒與調味料浸泡一夜，上鍋 燉前先用橄欖油煎一下，再入鍋燉到軟爛為 止。 法國歸來，我用加州黑皮諾，親自試做 紅酒牛肉。照導遊的方法，用紅酒加海鹽胡 椒粉將牛肉先醃一夜。次日將浸泡過的牛肉 入鍋去燉並加幾顆大蒜與切碎之洋蔥，醃肉 的紅酒倒掉不用，再注入新鮮紅酒到把肉蓋 住即可，加些平日保存在冷凍庫的牛肉滷 汁，入燉鍋前我並沒有先將牛肉炸過。只先 用大火燒開後，轉中火收乾部份汁液再轉文 火慢燉，大約兩個多鐘頭，牛肉已酥爛，這 時滿室酒肉之香，香氣之濃烈足能使佛聞之 也要跳牆來，此時再加入切塊的馬鈴薯，胡 蘿蔔與西芹圍在牛肉旁邊，繼續用小火一起 燉，約半小時就可起鍋裝盤。裝盤時將旁邊 的蔬菜先撈出排在四周，再撈出牛肉置於盤 中。這樣做出來的牛肉口感跟在柏根地吃的 頗為相像。我用的牛肉滷汁，已有足夠的香 料與滋味。如無滷汁則需另熬牛骨調味燉高 湯，並加入八角，百里香，月桂葉等香料添 加香氣。 俗語說：「做官三代才懂得吃」，柏根 地曾因繁榮數百年才有錢有閒在美食上下功 夫。尤其大膽查理雄才大略，把公國帶領到 經濟文化上的最高峰，他曾一度有希望被神 聖羅馬帝國皇帝加冕為王，可昔羅馬皇帝於 加冕前夕反悔，柏根地公國失去了成為獨立 王國的機會。儘管柏根地未能獨立，但他們 留傳下來的建築藝術，醇酒美食，不但給當 地的觀光加分，亦將他昔日的榮光永遠紀錄 下來。
8 教育
2020年6月15日-30日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
Will you accept the charges? My wife was away at a business conference. During a break, she called home collect. My six-year-old son picked up the phone and heard a stranger's voice say, "We have a Mary on the line. Will you accept the charges?" Frantic, he dropped the receiver and came screaming, "Dad! They've got mom! And they want money!"
你同意不同意付錢？ 我的太太到外地參加一個業務會議，休 息期間她給家裡打了一個對方付款電 話。我6歲的兒子接電話，聽到一個陌 生人的聲音說：“我們有一個瑪麗在線 上，你同意不同意付錢？＂ 他驚慌失措地扔下電話聽筒，跑來大 叫：“爸爸，他們把媽媽抓住了！他們 要錢！＂
亞裔美國人翹楚吳健雄 www.joyholiday.com Wang Accountancy Corp.
文/Xiao 《紐約時報》 2020年3月推出全球百年百名女性 （100位年度女性）系列，其中1945年當選者是著名華 裔物理學家吳健雄。吳健雄最出名的是參與“曼哈頓 工程＂及對宇稱不守恆原理的實證，她是美國物理學 會的第一位女性會長，被稱為“物理研究第一女性＂ ，“華人的居里夫人＂，“核子研究女王＂等。 吳健雄於1912年出生在江蘇太倉，18歲時考入中 央大學學習，畢業後曾在中央研究院物理研究所工 作，1936年前往美國留學，進入加大伯克利分校（UC Berkeley）研讀物理，在吳健雄於1940年從伯克利畢 業，獲得學位，此後在位於馬薩諸塞州北安普敦的著 名女子學院-史密斯學院，普林斯頓大學及哥倫比亞大 學任教。 1944年3月吳健雄加入了“曼哈頓項目＂，據信 是“曼哈頓項目＂中唯一的一位華裔。《紐約時報》 對吳健雄在“曼哈頓項目＂中所起的作用給予高度評 價，認為如果沒有她的參與該項目可能會失敗，也許 會有兩次第二次世界大戰延長到1946年及以後的可 能。 吳健雄加入“曼哈頓項目＂後有兩大貢獻，一是 幫助找出造成B反應堆中斷停止運作的元兇；二是幫 助開發了將不可裂變鈾238與可裂變鈾235（製造核 彈的主要燃料）分開。在“曼哈頓工程＂中，最廣 為人知的是恩里科·費米（Enrico Fermi）和奧本海默 （Robert Oppenheimer），J.的方法，因此提取鈾235成 為可能。但吳健雄在其中的貢獻也不容忽視。 吳健雄在物理學中的重大貢獻還包括她用實驗方 法證實了費米的β衰變理論以及李政道，楊振寧的宇 稱不守恆原理。 吳健雄在哥倫比亞大學的工作期間認識了李政 道，1956年李政道找到吳健雄，希望吳健雄利用實驗 物理方面的專精知識來驗證他與楊振寧推導的宇稱不
吳健雄（前排右一） 守恆原理，吳健雄接受了邀請，經過多次實驗，最終 證明了李政道，楊振寧的理論推導是正確的。宇稱不 守恆原理是粒子物理學領域的重大發現，李政道，楊 振寧也因此獲得1957年的諾貝爾物理學獎。 吳健雄一生在物理學領域做出的許多重要貢獻使 她成為美國物理學界的知名人物，先後獲得多個重要 成就和榮譽，包括國家科學獎章（國家科學獎），康 斯托克獎），沃爾夫物理學獎，以及普林斯頓大學授 予首位女性的榮譽博士學位；吳健雄還是第一位擔任 美國物理學會主席的女性；她於1965年出版的有關β 衰變的書《 Beta Decay》如今仍然是核物理學家的標 準參考書。 1997年吳健雄去世，享年84歲。根據她的意願， 將自己的骨灰歸葬在少年時讀書的太倉明德學校院 中。為了表彰吳健雄的貢獻，2020年紐約市政廳人物 肖像走廊掛上了吳健雄的肖像，2002年東南大學校園 內的吳健雄紀念館落成，1995年楊振寧，李政道，丁 肇中及李遠哲四位諾貝爾獎得主發起創立吳健雄學術 基金會，該基金會自1998年起每年舉辦吳健雄科學 營。
法律
2020年6月15日-30日
www.newsforchinese.com
COVID-19企業破產 申請前需了解 哪些重要事項？ 2020年新冠疫情爆發，美國經濟遭受到史無前例的重 創。越來越多的企業不得不選擇申請破產，但是申請破 產保護是否適合所有的企業？究竟破產保護是經濟上的 明智之舉，還是會帶來後患？ 文/鄭博文律師
為什麼美國許多企業掀起申請破產潮？
在美國針對不同實體，無論是個人還是企業均可 以申請破產，在面臨破產時有2種選擇：（1）申請破 產清算，（2）破產重組。一旦申請破產保護，債務人 的大部分債務可以被取消。債權人不得以任何方式向 債務人繼續追討已被取消的債務。債權人如果繼續追 討債務，或會因藐視法庭而受到罰款及其它處罰。美 國的破產保護對瀕危企業極其有利，許多企業通過重 組，日後仍可以江山再起。
自願破產 v. 非自願破產
美國的破產案件還可以大致分為：（1）自願破 產，及（2）非自願破產。在美國絕大多數案件為自願 破產，即債務人向破產法院提出破產申請。非自願破 產則是債權人在滿足破產法條件後，提交破產申請， 使債務人破產。非自願破產的申請在美國較為少見， 只是偶爾在商業環境中用於迫使公司破產，以便債權 人行使其權利。
我還有其他選擇嗎？
首先，您需要叁思而後行。第一，要明確一點的 是辦法總比困難多。第二是尋求專業幫助及規劃。第 叁，制定相關計劃並立刻採取行動。您要記住最重要 的是，您並非孤軍奮戰，與您的律師制定專業規劃並 採取積極行動，會幫助您盡快擺脫困境。
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
應先嘗試與債權人協商，還是申請破產？
您可以申請重組，也可以申請清算，也有一種稱 為債權人利益的轉讓，根據加州法律可作為破產的替 代選擇。在這種情況下的債權人，因為大部分企業目 前都面臨疫情挑戰，與您的債權人積極溝通協商，他 們也清楚地知道您的企業蒸蒸日上，其實對他們來說 更有價值，而並不是倒閉。因此，這不像泰坦尼克號 上沒有足夠的救生艇的情形，我們擁有世界上強大 的國家資源，可以共度難關。關鍵是與您的債權人合 作，並向他們解釋您有製定具體計劃，並且告訴他們 您可以還清他們全部或部分的款項。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
破產會有長期影響嗎？
破產不會對您產生長期的影響，以下有兩個原 因。有研究表明，如果您是申請破產保護的人，實際 上您可能會更容易獲得個人信用卡。因為法律規定一 旦申請破產，您將無法在一定時間內再度提出破產申 請，因此他們已經確定了您的信用風險。如果您現在 必須申請破產，請您不要也不應該為此感到難堪。我 們都處在充滿挑戰的時代，如果您真的要以破產作為 度過危機的辦法，這或是您度過難關並重新開始的機 會。
數 獨
B
9
10 專題
2020年6月15日-30日
www.newsforchinese.com
網路圖片
呼吸器的聲音 主攻人體呼吸系統的COVID-19雖還沒有特效 藥，病人康復基本上要靠自己挺過去，所以能不能 讓病人繼續呼吸就成了關鍵，而呼吸器在醫療上就 扮演了幫助讓病人還有一口氣的守門大將角色，所 以瘟疫以來，關於它的聲音一直很多很雜。 首先是早在川普總統下令各車廠支援生產呼吸 器之前，特斯拉執行長馬斯克就在社群媒體上大肆 吹捧他們很厲害，引來一陣無聊的筆仗。接下來是 從醫護角度出發的《新英格蘭醫學期刊》，由三位 波士頓重量級醫學權威聯合發表的《最痛苦的檢傷 分類――疫情期間呼吸器的分配》(The Toughest Triage — Allocating Ventilators in a Pandemic)，道 出第一線抗疫醫護對這機器的無奈心聲。最後是聽 到了許多高齡患者自願放棄呼吸器，把機會轉讓給 年輕更可能存活的患者使用聲音，例如說「我已有 美好人生」的比利時90歲患者Suzanne Hoylaerts， 生前拒絕使用呼吸器治療，對醫生說：「請把它留 給年輕的病人吧！」透過呼吸器講述許多這類大愛 故事。 然而真正的呼吸器聲音，應該還是要用它的 患者心聲。四月時候，91歲的丹佛市老人之家住民 Minna Buck修改了她的醫療意願書，在表格上用 大寫字母寫著：「不要插管。」並簽上日期和姓名 縮寫以昭公信。她一直很關注COVID -19的消息， 也知道自己一旦得病，存活的機會將很小，所以她 想在意志清醒的時候，就確定未來在任何情況下都
記者 Pegasus J. Juan
不會戴上呼吸器，她說：「我不想讓大家都痛苦不 堪。」 對某些高齡者來說，尤其是使用氣管內插管 的侵入式呼吸器，會是他們很大的恐懼：生命被無 助地掛在一台機器上面，直到油枯燈滅。但對另 一些高齡者來說，他們仍對機器抱持希望，從死 亡邊緣拉回來，然後再重新出發。現年85歲的丹佛 市民Cecile Cohan就這麼想，她說：「我是一個 非常有活力的人，我的生活很忙碌活躍。」她直到 被採訪前都沒被診斷出健康有問題，而且一個人獨 居生活，如果她得了COVID -19而病危，但有機會 康復且可活力再現，她說：「是的，我會試試呼吸 器。」 「有機會康復且可活力再現」這個希望，醫 學數據上看並不樂觀，UCSF麻醉學教授Carolyn Calfee看過了一些初步統計報告後這麼認為。內 容顯示，使用呼吸器的COVID -19患者存活率介於 14%(武漢)至34%(英國的初步數據)之間，紐約市的 一份報告似乎更令人憂心，存活率僅11.9%，不過 她認為這些數據都還不算完善，她說：「我們目前 所掌握的訊息，主要來自資源缺口巨大的環境，以 及不堪重負的醫院，那裡的患者可能無法提供最佳 使用呼吸器支持醫療的基本元數據。如果人們使用 現有報告數據，來決定是否要進行機械呼吸，我會 非常擔心。」 擔心誤判是醫界要求慎重看待呼吸器的原因，
$36.95
Since 2008
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
但許多案例也顯示，就算是經過呼吸器治療後痊 癒，可能會產生的後遺症或嚴重器官損傷也將影響 未來生活品質，而這樣的顧忌，讓明尼蘇達州聖保 羅市，現年61歲未婚獨自生活的Joyce Edwards， 重新修改了她的醫療意願書，從此前的願意試試呼 吸器幾天，若需要長時間依靠它，就希望撤掉的意 願，改成「對於COVID -19，我不想用呼吸器。」 她說：「我必須考慮到我的未來生活品質，我還能 保有獨立生活並照顧自己，這件我最珍惜的事情 嗎？沒有配偶或成年子女的我，在康復期間，誰又 會介入來看護我呢？」 對於呼吸器的心聲，好像已經走到了非黑 即白消失了灰的地步，但杜克大學醫學副教授 Christopher Cox認為應該還有灰，他說：「我們 可以為你提供高流量的氧氣和抗生素，你可以使用 BiPAP或CPAP機器，它們也可以送氧，看看效果 如何。如果情況不佳，我們也非常擅長讓你感到舒 服，並設法使你與家人朋友互動，而不是放進機器 裡任你昏迷。」 呼吸器的聲音，從全面生產來救亡圖存，到 醫病間的血淚掙扎，最後到安寧走完人生，聽到的 就從來不會是機器本身的嗡嗡聲，而是縈繞它的 如何面對未來的生死抉擇，這無關現在很麻煩的 COVID-19，也無關未來是否會再出現更麻煩的新 病毒，從人類有不治之症以來便該想想如何發出的 聲音。
理財
2020年6月15日-30日
www.newsforchinese.com
11
如果你收到這張Visa卡， 千萬別丟掉！ 國稅局發消息：如果您最近收到一個白名 單，上面寫著“ Money NetWork Cardholder Services＂，千萬不要丟掉，這不是詐騙，你的$ 1200救濟金就在裡面。 救濟金支票已經陸陸續續發出了，大部分都 是以直接打款或支票的形式，不過最近IRS表示， 他們在5月18日發出了Visa借記卡，有4百萬申請 者將會以這種形式收到救濟金。 Visa卡是背後有MetaBank的徽標：如果你收 到這張Visa卡，千萬別丟掉！ 國稅局為什麼會發表這個聲明呢？因為太多 人以為這是詐騙，把卡給扔了.......。 一名網友稱，收到一個可疑的信件，打開來 一看是一張存卡，心想自己從來沒有申請過啊， 和這個銀行也沒有關係，於是就把卡剪成兩半， 丟了了。然後！！！過了幾天她又想，我的天這 不會是我的1200元救濟金吧...然後打了電話給國 稅局，發現真的是。如果你收到這張Visa卡，千 萬別丟掉！ 作者提醒大家，如果收到這樣的信件和信用 卡，千萬要看清以後再做處理，如果實在不確定 不放心，可以打電話給國稅局或信用卡客服單 位。 如果我收到了借記卡，該怎麼辦？ 如果您的救濟金依據visa卡的形式發行，收到 卡之後，你可以： 1.用電話或手機銀行激活信用卡 2.可能需要提供您的姓名，地址和社會安全卡 證明身份 3.設置密碼 4.可以直接使用信用卡進行消費 5.或找ATM機取現金
6.可以轉賬至個人賬戶 如果我不小心把卡丟了，怎麼辦？ 如果您把信用卡扔掉了或弄丟了，可以上 EIPCard.com，將信用卡鎖死，預防未授權的
消費轉賬。 也可以撥打客服電話800-240-8100進行操 作。如果你想重新訂購一張卡，需要支付額外 的$ 7.5的費用。
中信銀行推出11個月定期存款優惠利率 中國信託銀行協助華資企業獲得 小型商業署薪資擔保計畫貸款，推出 11個月定期存款優惠利率。 中國信託銀行（CTBC銀行）身 為社區銀行的一員，協助小型企業 主申請小型商業署薪資保障計畫貸款 （PPP），從準備文件到提交申請， 專人一對一服務，成功幫助補充華資 企業獲得貸款。中國信託銀行為聯邦 小型企業署認證的優先核貸銀行，提 供多種小型企業商業貸款服務。 即日起，推出11個月定存優惠利率 1.02％年利率，了解詳情請致電1-888308-0986。 中國信託銀行提供行動及網路銀行， 客戶可以查詢帳戶餘額，帳戶轉帳，帳單 支付，手機照相存入支票等功能，讓您不
用出門也可以進行完成一般銀行業務。因 此，中國信託銀行為AllPoint免手續費自 動提款機網絡成員，持有中國信託銀行金 融卡的客戶，可在全球超過五萬五千台的 自動提款機提款和免收手續費。 想了解更多詳情請上網，“中國信託 銀行＂網址為：www.ctbcbankusa.com。
CY928
Top Kitchen & Bath Design Inc.
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
12 健康
www.newsforchinese.com
2020年6月15日-30日
每天吃水煮蛋， 助眠又防乳癌、失智 文/早安健康 天氣漸漸開始變熱了，可是還是覺得累累的不想出門運動嗎？經歷了冬季 的氣候摧殘，體質都還在調養恢復的階段，這時候營養師建議不妨試試每天早 餐吃顆水煮蛋，不但可以活化細胞、重置生理時鐘更能有效降低膽固醇來幫助 瘦身。
蛋黃提升血液循環 減少內臟脂肪 蛋白抗老增肌
理想的情況下，她建議民眾早餐食用半熟蛋，不但營養價值最高，也能在一個 半小時左右就能完全消化。若是煮到全熟就需要兩倍以上的消化時間，因此比 較適合當作午餐或者是餐間嘴饞時作為較有份量的點心食用。 當然也要記得，禽流感盛行的期間就不要考慮消化速度，一律烹煮到全熟 後再食用。
雞蛋其實在營養學界一直以來都被視為近乎完美的明星食材，除了不含維 生素C以外，小小一顆雞蛋幾乎可以滿足人體所需的一切營養成分。 營養師表示，蛋黃中為人所熟知的卵磷脂不但可以做為細胞原料來協助身 體更新、回春，更可以提升血液循環、抑制內臟脂肪堆積來協助減重；蛋白中 則含有良好的蛋白質白蛋白，可以協助身體抗老、製造肌肉細胞。
蛋中膽鹼抗失智 抗老名醫推薦一天2～3顆 此外，蛋黃中的維生素B群裡有項名為膽鹼的營養素特別值得注目，膽鹼 除了可以促進身體代謝醣類及脂質的能力外，更有研究指出它是腦部神經傳導 物質的原料，是對於腦部發展以及預防失智來說，相當重要的營養物質，50～ 60歲中高齡男性的每日推薦攝取量為550毫克、女性則為425毫克。 每顆雞蛋中約含有125毫克的膽鹼，因此如果全部靠吃蛋來補充，每日應 攝取4～5顆才能滿足一日所需的膽鹼攝取。當然一定有民眾會擔心，一日吃4 ～5顆蛋會不會造成膽固醇指數超標？其實不管是美國政府或是日本政府，都 已經聲明「飲食中的膽固醇」不會影響到「血中膽固醇」了，所以其實不用特 別限制自己在飲食中的膽固醇攝取。營養師建議一日食用2～3顆雞蛋，其他不 足的膽鹼則可透過大豆類食品來補充，約200克的大豆製成的食品就能攝取到 與一顆雞蛋同等的膽鹼。 除了抗失智，雞蛋還有重整生理時鐘來助眠、提升代謝的效果，這時間營 養價值最高！
助分泌褪黑激素 抗乳癌提升免疫力 除了抗失智以外，松田真紀也表示雞蛋還有重整生理時鐘來助眠、提升代 謝的效果，這是因為雞蛋中也含有豐富的褪黑激素原料色胺酸，由於褪黑激素 具有安眠、減壓的效果，能夠重整生理時鐘並且使得免疫細胞在睡眠時開始作 用，對於女性來說還能有效對抗乳癌，只要在早餐時段攝取雞蛋，身體就會自 然在14個小時之後開始分泌褪黑激素，把握這個時間睡覺也就能有效讓自己維 持頭好壯壯。
半熟蛋一個小時半就能完全吸收 適合早餐吃 雞蛋會因為熟度而出現極大的營養差異，所需的消化時間也大不相同。最 曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
android
ios
論壇
www.newsforchinese.com
2020年6月15日-30日
13
前言： 根據真實社會事件改寫的小說。十年前，矽谷起了一陣騷亂，賣車 荒唐大暴走，「永生」，成為主角還債的時間表。 傻歸傻，騙歸騙，我只想講一個故事：曲折、荒謬、娛樂。更重要 的是，當人迷失在「仰望神」的聖殿中時，他們還該仰望誰？
作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。
hijewel@gmail.com
祈禱達人 半年前，朋友陳瑞亞送來請柬，參加她的 新家暖屋派對，我和一幫朋友都去了，在每人 的笑容和賀語中，卻有著丟不開的狐疑，但是 誰也不敢問 — 在這之前的一年半，這家人去了 哪裡？ 一年半前那場火災大家記憶猶新，但隨後 瑞亞和先生馬京恩就不怎麼和我們聯絡，朋友 一方面記掛，一方面也覺得，那麼一家子人總 不會平白消失，房子燒了會拿到保險賠償金， 夫妻兩人都有收入，生活應該沒問題。時間到 了，他們自會出現，大家再續美好的友誼。這 一天，總算來了。 新宅五房五浴外加娛樂 ，前院後院都美 麗，很適合他們一大家子人，雖然覺得裝潢有 些不搭，但「平實」是我一向尊重的美德，此 外買房子已經花了那麼多錢，裝潢節省也是很 自然的。 在熱鬧的派對中，我抽空問了一句， 「瑞亞，這麼大的房子你怎麼打掃啊？」我這 樣問是有道理的，因為我對她火燒前的舊屋， 有無法抹滅的印象。 「我找人來打掃，房子太大不可能一次打 掃完，每次一部分，房子永遠乾淨，不會像以 前那樣了，」她甜甜笑道。我很高興地和她掌 擊掌，喊道：「這就對了！」 那棟舊房子，那棟被火燒掉的房子！ 一年前有回臨時去她家拿東西，也是第一
2
！ 了 火 著
次造訪。黯藍色的外牆，剝落的木籬，疏於整 理的前院，以及三部停在街邊的舊車。她母親 打開門，我進門一望，呆住了。室內陰暗，地 板上堆滿報紙、鞋子、書本、衣服，好像把櫃 子打翻後將所有雜物都扔在地上。客廳像臥室 和電腦工作台的綜合體，餐廳被這兒一堆那兒 一堆的雜物擋著，已經看不見了，整個房子找 不到落腳的地方，我拿了東西就走，好像我偷 闖某家密室。走出來，我一時無法把女主人和 這棟房子連起來，陳瑞亞怎麼能夠每天貴婦般 地出門，然後回家陷入這一片雜物海中，甜甜 睡一覺，第二天再做貴婦，一隻每天浴火重生 的鳳凰？ 當房子燒完，家人無恙，全家相片簿也 全搶救出來後，這件事好像也就結束了。我有 一次忍不住問她起火原因，陳瑞亞灑脫一笑： 「那個鹵素燈倒下來，把印表機上的紙點燃 了，幸好消防員來得快，只燒了我們自己，鄰 居家都沒事，哈哈哈！」 聽到她平穩大氣的 「哈哈哈」— 陳瑞亞最討人喜歡的特質，我也 放心了。或許，我對那棟房子消失不見也是有 點贊同的。 暖屋宴會之後，馬家顯然開始了新生活。 派對經常有，我也經常到，食物豐美有如流水 席，有時還請到府廚燴，臨走時，主人必準備 伴手禮相送。這伴手禮我就很有感了，因為
她曾經向我買了一百本我的書，不要求打折， 分送賓客。我跟她說，如果我每次出書妳都買 一百本，我就馬上進暢銷書排行榜。她大笑， 對我又是鼓勵又是讚美。 女主人熱情好客，她在新家展開新生活， 周圍朋友跟著受惠，我們笑說：「一人得道， 雞犬升天」。當然我們作夢也沒有想到，我們 這些升天的雞犬，不久後就跌入畜欄。 之前我認為，她房子燒了，拿到保險賠償 金，換了這棟大房子，合理，當然有件事困惑 我，就是新舊房子價差那麼大，她怎麼一下拿 得出那麼多錢？現在冰淇淋女士告訴我，這是 一棟經手異常的房子，那麼陳瑞亞做為此屋主 人，她如何被牽扯進去，她的代價是什麼？ 我 上網去查這棟房產的交易歷史，心中大驚。 2003年土地出售， 2006年豪宅蓋好以低於 市價20%上市(賣主將裝潢全拆走)，兩個月後賣 出(三人合夥購買)。一年後再以同樣房價上市( 新房主裝修完畢)，賣不掉，半年後下市，之後 無記錄。2007年5月，我參加陳瑞亞的暖屋派 對，這麼看來，陳瑞亞買此屋應是私下購買， 我把整件事再想一遍，發現她房子起火的時 間，在派對之前半年，也就是房子下市期間。 我不是世間道德發言人，我不做過多臆 測，不過決定去「萬馳車行」走一趟，好久沒 去了。 (待續)
（本篇小說同時在老中電子報及老中網登出）
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
14 生活
2020年6月15日-30日
www.newsforchinese.com
城堡岩州立公園
探險記 撰文&攝影 / 法蘭小姐
stle Rock 北加州灣區Ca 堡岩州立 State Park城 工了新的 公園，去年竣 。公園內 K ir k wo o d 入 口 洞的奇岩 能見起司般坑 林與寬闊 怪石，蔥鬱山 宣布重新 遠景，五月底 走走。 開放，值得來
新設立Kirkwood入口
居家避疫後，小孩經常都會說要去看瀑布，她 心心念念的是我們帶她攀登過的優勝美地大瀑布。 沒辦法出門旅遊，想到南灣最近的瀑布就會想到 Castle Rock城堡岩公園。五月中跑去發現並未開 放，臨時改去了比鄰的Sanborn County Park。 先生居住於灣區多年，城堡岩州立公園是他最 喜愛的公園之一。占地5千英畝的城堡岩屬於聖塔 克魯斯山脊之一，公園呈現野生自然狀態，蔥鬱的 海岸紅木與冷杉森林，陡峭山壁散佈著特殊造型的 岩層，健行者探索公園的洞穴和岩石，像是城堡岩 與山羊岩(Goat Rock)，是十分受歡迎的攀岩公園。 2019年八月新的Kirkwood入口與停車場竣工， 一直放在待遊清單。本因疫情關閉，5/29日更新已 開放。週末下午駛過Saratoga優美的小鎮中心，再 經Hakone箱根日本花園與Sanborn公園，繼續往山 上去。隨著9號公路逐步攀升，山頭開始雲霧繚繞 且飄雨，但抵達停車場發現人車不少。新入口寬敞 且提供90個停車位，居然還設有電動汽車充電站， 不過我猜對訪客來說，更棒的是現在有全新的沖水 廁所。
奇岩怪石小徑
親子森林探險
▲ 躋身岩石，親子歡樂時光。
▲ 霧氣瀰漫環繞巨石，彷若一場森林探險記。 城堡岩公園長達34英里的健行路徑，可以連接 至Big Basin與Skyline Trail等其他系統。小徑狹窄， 某些地方坡陡路險，老實說以往至城堡岩健行都是 原路來回。或許是因為Castle Rock Fall瀑布距離公 園入口十分接近，降低了繼續健行的動力，也或是 花時間攀爬石塊。 因應疫情，公園將健行路徑設計為One way單 行方向，記得先在步道入口看看公布的小徑地圖， 可繞一圈回到停車場，這回因疫情終於好好走了一 圈。可惜的是觀賞Castle Rock Fall的平台圍起來， 小孩無緣一見瀑布。
造訪城堡岩公園最大的樂趣之一，就是攀爬特 殊風化侵蝕的砂岩，造型像蜂窩又或是起司狀的怪 石。先生說他曾在這攀岩離開小徑，後因天色漸暗 而迷路，天黑後才找回到入口，聽起來十分驚險。 現在帶著小孩雖未攀岩，但途經高高低低石塊步 道，一邊是山壁、腳下即山谷。加上霧氣瀰漫，彷 彿湯姆歷險記場景，或是小孩最愛的湯瑪士小火車 霧霧霧島大救援Misty Island Rescue。 前往城堡岩需注意自備飲水，小徑不能推嬰兒 推車，公園禁止溜狗，建議攜帶口罩與保持社交距 離。比鄰的Sanborn公園健行步道十分寬敞，有空可 安排一整天的時間順道走訪，至Sanborn建議攜帶 驅蚊液。
Castle Rock State Park Kirkwood Entrance 地址:15451 Skyline Blvd., Saratoga, CA 95070 網站:https://www.parks.ca.gov/?page_id=538
▲ 遼闊視野唾手可得。 喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
▲野花與窄徑。
2020年6月15日-30日
一房地產公司7,150萬元 收購東灣公寓綜合體 南加州一家資深房地產公司收購了Fremont一 個大型公寓綜合體。這一交易表明，儘管冠狀病毒 帶來不確定性，但投資者對矽谷房地產依然熱情 不減。Rancho Luna Sol是一個188單元公寓綜合 體，地處Fremont中心，距離BART車站不遠。它被 Decron Properties收購。Decron Properties是一家 大型房地產公司，在加州和華盛頓州擁有約8,600套 公寓以及約100萬平方英尺辦公和零售空間。 網路圖片 Decron為這個公寓綜合體支付了7,150萬元。 Decron Properties首席執行官David Nagel表示：「灣區商業房地產投資有回報，同時也非 常令人心安。」他指出，灣區就業市場令他們感到安心。總部洛杉磯的Decron很清楚，由於 州和地方政府為遏制病毒傳播而實施的商業關閉，灣區以及加州其他地區和全國都陷入可怕 的經濟衰退。 Nagel說：「全世界的就業市場和經濟都非常令人擔憂。」儘管面臨著激烈的經濟下 行，Decron相信它在Fremont的投資會有回報。為完成收購，Decron股權融資籌集了2,650 萬元。Decron稱，這創建了足夠大的股權，Citibank因而願意提供無息貸款為交易提供資 金。 Nagel說：「實際上，今天很難達成交易，因為很難籌集股權，也很難舉債購買物 業。」Decron不得不向Citibank證明，Decron願意承擔持有這個Fremont公寓綜合體主要 股權的風險。Nagel說：「如果我們的資產負債表沒有讓貸款方感到放心，這筆交易可能 會破裂。」在灣區，Decron在Emeryville、Walnut Creek、San Jose和Mountain View以及 Fremont均擁有公寓綜合體。該公司渴望在灣區有更多房地產。Nagel說：「我們正在整個 灣區尋找更多機會，包括矽谷和東灣。」 調查顯示，5月初部分付款或不付款的比例上升至31%。據Apartment List，約有8/10 的受訪者表示，他們本月至少支付了部分款項；而4月約9/10租房者和房主支付了款項。 National Multifamily Housing Council報告發現支付率略低於去年同期。這個行業團體的數據 顯示，2019年4月，97.7%房客支付了租金，而今年4月這一比例為94.6%。去年5月第一週， 81.7%房客至少支付了部分房款，今年這一比例下降到80.2%。報告調查了全國各地的專業管 理公寓。
1
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
地產
www.newsforchinese.com
15
Concord公寓 The Lakes易手 賣家獲利豐厚 一個矽谷投 資團隊在Concord 買下一個大型公寓 綜合體。這筆交易 為賣家帶去豐厚利 潤。 The Lakes是 Concord一個有102 網路圖片 個單元的公寓綜合 體，靠近Concord市區和BART的Concord車站。它的成功 交易讓人看到，儘管冠狀病毒造成經濟低迷，但投資者仍在 繼續尋找優質物業進行收購。以Michael Ruder和Barbara Ruder領銜的這個Atherton家庭投資團隊是該物業買家。總 部Palo Alto的商業地產公司Levin Johnston Group安排了這 筆交易。 Ruder家族團隊以875 Woodside身份運營，斥資2,680 萬元買下該公寓綜合體。他們為達成這筆交易從Homestreet 銀行獲得1,740萬元貸款。「對於尋求實現和維持長期財 富的投資者來說，Concord的The Lakes是一筆位置良好的 資產，」Levin Johnston執行董事總經理Adam Levin說， 「Concord便利的地理位置，加上該地區相對較低的價位， 繼續吸引整個灣區上班的房客。」 Contra Costa縣財產記錄顯示，賣家在2017年購買了 這些公寓，當時支付了2,100萬元。這意味著，在大約三年 內，這個公寓綜合體的價值上漲36%。
16 老饕
2020年6月15日-30日
www.newsforchinese.com
網路圖片
喝醉了難受 怎麼辦？ 解酒九法， 送給身邊愛喝酒的人 解酒九法送給身邊經常愛喝 酒的你！轉給愛喝酒的朋友， 為心愛的喜歡喝酒的他收藏！
方法 步/驟
圖文 / 愛經驗
1 酒後頭痛：蜂蜜水
3 酒後反胃、噁心：新鮮葡萄
2 酒後頭昏：西紅柿汁
4 酒後全身發熱：西瓜汁 5 酒後口氣：柚子
6 酒後腸胃不適，顏面發紅：芹菜汁
酒後耍酒瘋：麵杖，
10 掃把，打嘴巴子…… 哈哈 開心一下。 7 酒後煩躁：酸奶
8 酒後心悸.胸悶：香蕉
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
9 酒後厭食：橄欖
文化
2020年6月15日-30日
www.newsforchinese.com
文王六十四卦入門（五） 五十三、火澤睽卦：101011販豬賣羊
六十一、雷天大壯卦：001111工師得木
五十四、天澤履卦：111011鳳鳴歧山
五十五、風澤中孚卦：110011俊鳥出籠 卦辭：俊鳥幸得出籠中，月光災難大逃遁，尋人費 力逃難好，官司疾病俱無兇。 斷曰：合夥如意，遷移如心，買賣興旺，求財十 分。 孚者信也，而中孚呼天，故有俊鳥出籠之象。所謂 俊鳥出籠者，如同一俊鳥被籠罩住，心中憂悶，忽 然有一頑童誤開籠門，其鳥乘機而出，任意飛騰。 佔此卦者，吉慶之兆也。 象曰：俊鳥幸得出籠中，脫了災難顯威風，直上青 雲福立至，東西南北任意行。昔日梅中為紀書，身 坐獄中，曾佔此卦，果然梅世英棄子替主，救出監 獄，即為出籠，應了俊鳥出籠之像也。 五十六、風山漸卦：110100行走薄冰 卦辭：行人走冰怕冰薄，交易出行把琢磨，婚姻合 夥休大意，官司口舌需要和。 斷曰：薄冰甚險，行人難禁，若佔此卦，凡事小 心。 漸者進也，以漸而進，故有行走薄冰之像也。所謂 行走薄冰者，如同一人過河無橋，冰上行走，不想 走到中間，其冰甚薄，心中著實驚恐。佔此卦者， 凡事當緩，做事不可急迫也。 象曰：路上行人在隆冬，過河無橋走薄冰，小心謹 慎過得去，一步錯了落水中。昔日陳友亮得了康茂 才之書，佔過此卦，果然中了劉伯溫之計，鄱陽湖 大敗而逃，即如走薄冰之像也。 五十七、坤為地卦：000000餓虎得食 卦辭：餓虎得食喜氣歡，求名應事主高遷。出門吉 利行人到，是非口舌不相干。 斷曰：尋人得見，走失有信，疾病漸好，凡事皆 順。
文/湯毅堅
大利之兆也。 象曰：學問滿腹入科場，三元及第得意回， 從此解去愁和悶，且喜平地一聲雷。昔日樂 毅伐齊，燕王曾佔此卦，心中大喜，果然呈 強，陣陣得勝，就應了喜報三元之象。
卦辭：此卦占之運不遂，卦見此人不見回， 交易出行無好處，婚姻求財且莫為。 斷曰：佔名不得，占利不全，疾病不愈，做 事更難。 睽者乖異也，性相違，故有販豬賣羊之象。 夫販豬賣羊者，是姜太公不時也，販豬羊 快，豬羊齊販錯過了宰殺。佔此卦者，主事 不遂心，弄巧成拙之兆也。 象曰：販豬賣羊運不遂，如同太公做買賣， 販豬羊快轉頭遲，豬羊同販不讓宰。昔日鄭 延玉赴考，缺少盤纏費，半路投親，曾佔此 卦，果然崔天祥不認，無奈抱愧而出，就如 太公不遇之象。
卦辭：鳳鳴歧山闖四方，佔著遂之大吉昌， 走失行人有音信，生意合夥入時多。 斷曰：出行有益，求財必準，疾病皆除，諸事平 穩。 履者躡也，有所躡而不進，故有鳳鳴歧山之象。夫 鳳鳴歧山者，是鳳凰祥瑞之鳥，人不常見，忽然鳴 於歧山之上，隨出文王治也，也稱聖德，大興周 幫。佔此卦者，主國家貞祥之兆也。 象曰：鳳凰落在西歧山，鳴了三聲出聖賢，天降文 王開基業，富貴榮華八百年。昔日喜靖為王之時， 夢見日頭，遂佔此卦，果然到了北京，國泰民安， 就應了鳳鳴歧山之卦。
17
坤者順也，內外純陰，其性柔順，故有餓虎得食之 像也。夫餓虎得食者，乃是一隻猛虎，腹中飢餓， 走去尋食，正巧一隻肥羊失群，送到面前，虎捕而 食之。佔此卦者，遂心如意之兆。 象曰：肥羊失群入山崗，餓虎食之把口張，適物充 腸心歡喜，卦若占之大喜昌。昔日劉備使人迎接張 松，佔了此卦，果然得了酬圖，後取其地，就應了 餓虎得食之卦。 五十八、地雷覆卦：000001夫妻反目 卦辭：夫妻反目不順情，卦佔謀望未有成，官司驚 恐財帛散，若問家宅不安寧。 斷曰：目下不吉，心事不定，交節換月，自然安 寧。 覆者反也，反復不定，故有夫妻反目之像也。夫妻 反目者，是姜子牙久不遇時，甚是窮困，馬氏不 賢，常常爭吵。佔此卦者，主同人不合，反目無情 之兆也。 象曰：馬氏太公不相合，進入家庭猶疑多，因人無 義反為怨，是非平地起風波。昔日黃巢造反，命朱 溫搜官殺院，曾佔此卦，果然殺院收妻，背典脫 逃，自為大樑王，就應了夫妻反目之卦。 五十九、地澤臨卦：000011發政施仁 卦辭：發政施仁志量高，出外求財任逍遙，交易婚 姻大有意，走失行人有音耗。 斷曰：口舌消散，疾病見痊，求名稱意，家宅平 安。 臨者上臨下也，坤居兌上似臨民之間，故有發政施 仁之象。夫發政施仁者，是商朝百姓被紂王暴虐如 在塗炭之中，忽然文王大修其政，重其安居。佔此 卦者，時運亨通之兆也。 象曰：君王無道民倒懸，常想撥雲見晴天，幸逢明 主施仁政，重又安居樂自然。昔日高懷德不遇時， 母子討飯，佔過此卦，果然遇到趙匡胤，接進王府 認成親眷，同享富貴，應了發政施仁之卦。 六十、地天泰卦：000111喜報三元 卦辭：喜報三元運氣強，謀望求財大吉祥。交易出 行多得意，是非口舌總無妨。 斷曰：婚姻有成，行人即至，失物可尋，諸般湊 巧。 泰者通泰也，諸事通泰，故有喜報三元之像也。夫 喜報三元者，是一應考之人，考罷三場，專候結 完，忽見有報喜人來，甚是歡喜。佔此卦者，大吉
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
卦辭：工師得木喜重重，買賣求財大亨通， 婚姻合夥皆如意，一切謀望俱成功。 斷曰：出門吉利，口舌遠避，疾病皆除，行 人即至。 大壯者盛也，事得興隆，故有工師得木之 象。夫工師得木者，如同一個木匠久無材 料，忽然一日得到一大木，又做生意。佔此 卦者，運氣指頭之兆也。 象曰：卦上工師得大木，眼前該著走上路， 時來運轉多順當，有事自管放心做。昔日晉 王夜夢飛虎，曾佔此卦，果然飛虎山收了李 存孝，興唐滅巢，就應了工師得木之卦。 六十二、澤天訣卦：011111遊蜂脫網 卦辭：遊蜂脫網喜無邊，添財進口福祿連。外財通 達內財順，富貴榮華勝以前。 斷曰：詞訟了結，疾病除根，求財到手，做事遂 心。 訣者決也，剛健而悅，故有遊蜂脫網之像也。夫遊 蜂脫網者，如同一群遊蜂穿過柳，誤入蜘蛛網內， 幸而大風所過，將網吹破，使蜂脫離災難，任意飛 騰。佔此卦者，逢凶化吉之兆也。 象曰：蜘蛛之網似天牢，粘住遊蜂翅翎毛，幸得大 風吹破網，脫離災難又逍遙。昔日孟嘗群為質於 秦，占得此卦，果然半夜私奔，逃至涵關，雞鳴而 出，就應了遊蜂脫網之卦。 六十三、水天需卦：010111明珠出土 卦辭：土裡現出明珠來，口舌官司消散開，走失行 人當見面，交易有成永無災。 斷曰：謀望有成，婚姻交合，求財如意，也喜動 挪。 需者須也，得時而動，故有明珠出土之像也。夫明 珠出土者，是一明珠土埋日久，不曾顯現，忽然被 風將土吹去，明珠得以出現，見者得此明珠不無珍 愛。佔此卦者，時來運轉之兆也。 象曰：明珠土埋日久深，無光天亮到如今，忽然大 風吹上去，自然顯露又重新。昔日岳飛在宗澤麾下 為將，曾佔此卦，果然宗教澤交印，岳飛成了元 帥，大展才能，功蓋天下，就如明珠出土之卦。 六十四、水地比卦：010000船得順風 卦辭：船得順風不可停，欲向何方任意行，交易求 財大得利，一切謀望事有成。 斷曰：走失可尋，見官有理，婚姻求名，管保恭 喜。 比者鋪也，相輔佐之意，故有船得順風之像也。夫 船得順風者，如同一隻糧船載重水淺，船行不動， 忽然起了順風，船蓬得風而走，全不費力。佔此卦 者，主無事不利之兆也。 象曰：順風行船柱起蓬，上天又助一陣風，不用費 力逍遙去，任意而行走西東。昔日周瑜定下攻曹之 計，欲破曹公，憂其無風，佔過此卦，果然臨期用 火燒戰船，大獲全勝，如船得順風之卦。 （全文完）
18 科技
2020年6月15日-30日
www.newsforchinese.com
Youtube Smart AC 出視頻章節幫助導覽較長視頻 主動跟蹤空調和供暖系統 如果你觀看一段長的YouTube視頻，想要在某個點做個好或棒的標記， 那麼YouTube從5月28日開始推出的「視頻章節」(Video Chapters)功能，將 讓你輕鬆幫視頻做註解。 這是借助創作者在用的時間戳記功能，使觀看者也能輕鬆地跳至視頻的 特定部位，或重新觀看視頻的某一部分。YouTube早從四月就開始測試視頻 章節，直到五月底才正式在iOS、Android和PC等所有裝置上線。 使用視頻章節的時間戳記功能時，第一個必須標記為0:00，後跟一個空 格，然後再輸入該章節的標題。在下一行，你要輸入下一章開始的時間戳例 如2:31，然後空一格再輸入該章的標題。當所有章節都標記完畢後，你可以 保留這些改變，視頻章 節會在你瀏覽視頻時列 出章節清單。 要使用此功能註解 視頻，必須具有至少三 個長度在10秒以上的時 間戳。
網路圖片
Amazon Echo Look 七月終止生產與服務
像Nest和Ecobee這樣的智能恒溫器並不是什麼新鮮事物，但是讓整個 房子的空調和供暖系統更加智能化並主動避免它們損壞的方法卻是非常少見 的。 SmartAC將目光放在了這裏：它打算用DIY安裝暖通空調監控系統改變 這種狀況。該系統無意取代現有聯網恒溫器，而是與它協同工作，跟蹤恒溫 器無法達到的健康標準。 正如我們在其他智能家居平臺上看到的，SmartAC同樣由許多不同感 測器組成。Comfort感測器夾在暖風、通風與空調系統通風口上，監測流經 的空氣供應，以確保系統正常工作。同時，Filter感測器可以跟蹤空氣篩檢 程式的使用壽命。最後，還有一個Water感測器，可以發現洩漏，例如來自 有問題的加濕器的洩漏。 每一個都磁性固定，所以不用螺絲，無需鑽孔。它們運行依靠一對AA 電池。這些感測器本身與Nest、Ecobee和其他設備一起工作，與連接到雲 端SmartAC Hub相連。SmartAC Hub由交流電源、而不是電池供電。 然而，SmartAC承諾它不僅僅是在出現問題時發出警報。SmartAC 稱，它的機器學習系統可以預測空調系統何時可能出現故障，跟蹤一天溫度 和氣流等情況。它還將提醒你定期維護任務，如更換空氣篩檢程式。 SmartAC的缺點是， 與大多數聯網恒溫器和三星 SmartThings等智能家居系統不 同，它的這種監控方式需要收取 訂閱費。硬體本身起價是99元， 一個捆綁包有集線器和三個感測 器中的一個。這項服務在推出時 每月5元，但正常時每月10元。 網路圖片
Amazon Echo產品線中最不起眼的Look，因為自2017年中推出以來， 表現一直都沒什麼起色，故該公司決定要停產這項產品，支援服務也將於七 月終止。 這是一款小型相機，利用機器學習來幫助用戶挑選最好穿著，然後 讓他們拍視頻和自拍。Amazon證實機器學習的訓練課程已結束，在發給 媒體的聲明中寫道：「三年前，當我們推出Echo Look時，我們的目標是 訓練Alexa成為造型助理，這是將AI和機器學習應用於時尚的一種新穎方 法。」因為已經把這項功能轉到Amazon Shopping應用程式和Alexa驅動 的裝置上，讓它更方便使用，所以「我們決定該結束Echo Look了，從2020 年7月24日開始，Echo Look及其應用程式將不再運行。客戶仍然可以透過 Amazon Shopping應用程式，和其它支援Alexa的裝置來享受Alexa的風格 建議。」 這款階段性任務的 產品會有如此結局一點 也不意外，但對當初花 兩百元買它的用戶來 說，有點情何以堪。目 前，它在Amazon Echo 產品系列中排名第51， 也或許有很多人在聽到 它要收掉時，才第一次 知道有這產品。
Apple 已補新發現越獄漏洞 Apple補漏速度確實很快，一個一週前才被發表，可深度造訪iPhone作 業系統的越獄漏洞，該公司發布更新堵住了。 Apple新發布的iOS 13.5.1，承認修補了這個越獄漏洞，並讚揚unc0ver 團隊發現該缺陷。雖然目前還沒有證據顯示該漏洞被公開而讓駭客利用， 不過遇到這種情形，Apple通常都會以最快速度來補漏。在安全漏洞專家 Pwn20wnd的一條推文中，證實了更新版的iOS 13.5.1確實關閉漏洞而讓越 獄行為失效。 安全專家通常建議要想對抗駭客越獄，最好是盡快為裝置和軟體做更 新，因為那會讓裝置用戶暴露在極大的攻擊風險中。此外，在iOS 13.5.1的 這次更新中，Apple還提供了新 的Memoji貼紙，以及其它錯誤修 復和改進功能。所以如果用戶不 關心安全，至少Memoji貼紙還可 吸引他們去更新。
網路圖片
集報紙‧網站‧電視新聞‧廣播節⽬‧臉書‧推特‧活動及灣區資訊於⼀身的老中APP
650-369-4680
詢問 電話
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
網路圖片
廣告
2020年6月15日-30日
www.newsforchinese.com
人口普查是一項只有九個問題 簡單且保密的調查
社區很重要 請今天 家庭很重要 就參與 每個人都很重要 人口普查
CaliforniaCensus.org 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
19
20 休閒
2020年6月15日-30日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 本期起，老中成語猜猜猜欄目中，加增一項【老中國 字如何唸】，請將答案email至prize@newsforchinese. com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。 答對者，可參加抽獎，領取免費 $10禮券。
正 如 人 瑞 肯 等 肯
頂 欣 喜 若 狂 待 代
遊戲規則 恭喜前期得獎
閒 天 水 只 戶 斯 人
修 起 立 見 借 問 牽
動 國 佛 地 花 題 罟
不 打 自 招 獻 非 寒
萬 土 尼 千 佛 常 梅
千 坤 坤 打 草 驚 蛇
找出直式或橫式的 7 個成語 Anlih Lin
前期解答 秋毫無犯、鐘 鳴鼎食、倚老賣老、嗟來 之食、不遺餘力、遊刃有 餘、趁火打劫
老中國字如何唸?
麤 (前期鱻音同先)
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第9頁。
本月電影 主打星 Four Kids and It
Babyteeth
Force of Nature
級別： PG 類別： 家庭/冒險 上映日期：
級別： R 類別： 動作/驚悚 上映日期：
級別： NR 類別： 劇情/喜劇 上映日期：
6/30/2020
6/30/2020
6/19/2020
串媒
串媒
串媒
從四個家庭來的小孩一起去度 假，遇見一隻能讓願望成真的 小怪物。可是願望都會在太陽 下山前結束。一個想飛，ㄧ個 想攀岩，ㄧ個想當名星...孩子們 能學習控制自己的慾望而不走 火入魔嗎？
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
ㄧ位倒霉的警員Cardillo因颱風 徹離居民時遇到Dr. Troy和她退 休的偵探父親Ray。當他們發 現ㄧ位財富萬貫的房客被黑幫 洗劫時，三人必需合作打退壞 人並即時逃命 。
Milla是ㄧ個重病的女孩兒，當 她愛上一名毒梟時，可謂是父 母最可怕的惡夢。可是Milla將 傳統道德拋至腦後大膽追求真 愛。在一片不解的混亂中卻使 身邊的每個人認識生命真正的 意議。