Entreto2-Auzolan Tierra Estella nº243 by Nexo Comunicación

,� - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11

tierra estellaAUZOLAN 243 · FEBRERO/OTSAILA 2021

��:.

AUZOLAN GEHIGARRIA · Elkarrizketa Xabier Olarra

,� - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11

SERT

Por 14.700 €.

Sujeto a financiación*.

Auto Ega. C. Merkatondoa. 31 Estella I Tel. 948 551 8541 autoega.seat J

1 11 11 11

Si dicen que eres lo que vives, entonces eres un beso en el cine o tu rinconcito al sol. Disfruta de la ciudad con tu SEAT Arona con pantalla táctil a color de 16,5 cm [6,5"), Detector de fatiga y Asistente de frenada en ciudad. Ser o no ser. esa es la cuestión.

GARANTÍA MANTENIMIENTO

"Consumo medio combinado 3.6 a 4.2 kg/100 km IGNCI y de 5.2 a 6.61/100 km. Emisiones ponderadas de C01 de 100 a 152 g/km. (Valores WLTPl. Emisiones ponderados de COl de 93 o 115 g/km. (Valores NEOCL Imagen acabado SEAT Arono FR con opcionales. PVP recomendado en Península y Boleares poro un SEAT Arana 1.0 TSI 70 kW 195 cv) St&Sp Reference por 14.700,00 € poro clientes portkulor"''i que entreguen un vehiculo de ocasión de rnós d"° 3 ut1os d"' ontigüé>doU. y 6 rnes�s de pertenencio. o nombre de[ comprador del vehículo nuevo o familiar 2° grado o pareja legal. IVA. transporte e impuesto de matriculación, aportaciones comerciales de marco. concesionario y Volkswogen Financio! Services incluidos. en el precio. Oferta vólido hasta el 28/02/2021 paro clientes part,culores que financien a troves de Volkswagen Bank GmbH S.E según condiciones controctuoles un capital minimo de 11.500 {. con uno permanencia mínimo de la flnancim.ión dP 48 meses. Campaña inc.ompntible con otras ofertas flnanderos. Pock Contíonza SEAT incluido en el precio si se financia la compra con Volkswogen Bank GmbH S.E [ver los condiciones controctualcsl. Los servicios incluidos son los siguientes: 5 años de mantenimiento Sl:.Al Service o 80.000km (lo que antes sucedo) y extensión de g□rantia durante 3 años adicionales o los 2años de garantí□ del fabricante o 100.000Km (lo que antes sucedo).

AR I E TA 1 C/ Santo Bárbaro, 1 · 31200 ESTELIA-UZARRA

.1'11.MT�INTi;J rqmA 1,1��1U

Trabajamos por el desarrollo integral de los niños y niñas fomentando la curiosidad, la investigación, la iniciativa y la reflexión.

Preinscripciones del l al 15 de marzo Aurre-izena emateko epea martxoaren letik lSera

ESCUELA INFANTIL HAUR ESKOLA METODOLOGÍA · Aprendizaje por experimentación y descubrimiento. · Movimiento y juego libre. · Euskera y castellano.

1 11 11 11

ENTRET02 tierra estellaAUZOLAN

--------1,�-

n º 243, FEBRERO/OTSAILA,2021

AFAMMER NAVARRA PREMIO BERDINNA Edita

Nexo Diseño y Comunicación C/ La Población 21 bajo 31100 Puente la Reina Tel.: 948 34 80 09 entreto2@nexocomunicacion.es

ACTIVIDADES 8 DE MARZO

Dirección y Coordinación Sandra Goldáraz Eva Chourraut

Departamento comercial Khadija Habach 948 34 80 09 / 608 519292

Redacción

Sandra Goldáraz Eva Chourraut

Fotografía

Sandra Goldáraz Eva Chourraut Khadija Habach

AUZOLAN

Diseño y Maquetación Sandra Goldáraz Eva Chourraut

lmpñme

Gráficas Ziur Realizado en papel ecológico Depósito Legal. NA-2706/1999

CARNAVAL

()

euskarabidea Queda prohibida la reproducción total o parcial de imágenes y textos sin la autori zación de Nexo Diseño y Comunicación. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones vertidas en la revista por sus colaboradores.

COPA DE TRAILRUNNING

1 11 11 11

,� - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12

Tierra Estella

ENTRET02/ AUZOLAN

Asesoramiento para ahorrar energ1a TEDER ofrece este servicio a entidades locales y domicilios

Bajo el título Sostenibilidad Rural / Landa lraunkortasuna, tres territorios navarros comparten proyecto para caminar por la senda de la eficien cia energética y la promoción de las energías renovables, proponiendo soluciones y ofreciendo asesora miento a entidades locales y ciuda danía.

I Grupo de Acción Local de la Zona Media de Navarra, Cederna Garalur y Teder son las tres entidades que trabajan conjuntamente desde el pasado mes de julio en el proyecto Sostenibilidad Rural/Landa lraunkortasuna, financiado por el Gobierno de Navarra (35%) y los fondos FEADER (Fondo Europeo Agrario de De sarrollo Rural) en un 65%. El ámbito de la actuación del proyecto agrupa a un total de 216 entidades locales y 196.565 habitan tes de tres territorios navarros: Zona Me dia, Montaña de Navarra y Tierra Estella. El objetivo de este plan, que se extenderá hasta el mes de septiembre de 2021, es impulsar el ahorro energético y las energías renovables en los territorios rurales me diante la prestación de un servicio de ase soramiento y acompañamiento a la ciuda danía y las entidades locales en el impulso del ahorro y la eficiencia energética. Para ello, se promueve la agrupación y colabo ración entre organismos. Además, se está haciendo un importante esfuerzo en la co municación para difundir la necesidad de incorporar medidas de eficiencia energéti-

ca y de promover las energías renovables en estos entornos rurales.

Servicios TEDER ofrece a las entidades locales ase soramiento y acompañamiento en su to ma de decisiones, así como en el control y reducción de consumos energéticos, en la realización de inventarios en instalacio nes públicas consumidoras de energía y en la revisión de contratos para proponer mejoras. Las entidades locales adheridas al "Pacto de Alcaldías" tendrán un apoyo técnico para garantizar el desarrollo del proceso. Por otro lado, las personas interesadas en incorporar medidas de ahorro y eficiencia energética en sus hogares también pueden recurrir a este servicio gratuito que TEDER

presta en nuestra comarca desde donde se informa, además, sobre las posibilida des para la instalación de energías renova bles en los hogares. Otro servicio útil es el de asesoramiento sobre contratos energéticos y la tramita ción del bono social. Para ello, se analizará de forma individual la factura energética de cada vivienda que lo solicite, analizando, además del coste, el consumo energético, para poder proponer medidas de reduc ción del consumo energético, y por tanto, del coste económico.

DÓNDE INFORMARTE Teléfono: 948 55 65 37 infoenergia.teder@montejurra.com

VENTA DE L/l :l{_R¿Ó iV Servicio de MENÚ DEL DÍA

LUNES CERRADO Información y Reservas Restaurante Tfno: 948 540459 Cafetería tfno: 948 540302 Ctra. Urbasa, 8 · 31290 LARRIÓN (Navarra)

1 11 11 11

,� -----1Tierra Estella

ENTRET02/AUZOLAN

Afammer Navarra recibirá el 8 de marzo el premio Berdinna 2021

El premio será entregado por la presidenta de Navarra María Chivite Actividades para 2021

■ JULIA EXPÓSITO Y ROSALÍA ECHEVERRIA, VICEPRESIDENTA Y PRESIDENTA DE AFAMMER NAVARRA

La Asociación de Familias y Mujeres del Medio Rural de Navarra recibirá el próximo 8 de marzo el Premio Ber dinna 2021 de la mano de María Chi vite, presidenta del Gobierno de Na varra. Un reconocimiento que con cede el Gobierno de Navarra desde 2018, con la finalidad de destacar y reconocer públicamente la actuación de quienes se han distinguido por su labor en el campo de la igualdad en tre mujeres y hombres en Navarra.

I galardón ha sido concedido este año a Afammer Navarra por su tra bajo en favor de la igualdad entre mujeres y hombres en el medio rural de la

Comunidad Foral, aunando la defensa de la igualdad real con la cohesión territorial y la puesta en valor del ámbito rural. Desde Afammer Navarra se sientes satis fechas e ilusionadas por la concesión del Premio. "Es una forma de reconocer la la bor que nuestra Asociación lleva realizando desde hace 23 años en Navarra a favor de la igualdad entre mujeres y hombres en el medio rural, así como el papel clave que las mujeres estamos desarrollando en la estra tegia contra la despoblación", afirma Rosa lía Echeverría, presidenta de Afammer. "El premio está dedicado a cada unas de las asociadas y amigas de Afammer Navarra, ya que son el pilar de la Asociación", ase gura Rosalía.

T TAFALLA S.L. Fa

DESGUACES

Centro Autorizado de Trata miento N º de gestor GP/20/NAl2004

Servicio de GRUA a desguace GRATIS ��..... Tramitamos las bajas al momento � Entregamos certificado de destrucción

La Asociación afronta el nuevo año cargada de actividades online para el primer semes tre, esperando poder realizar actividades presenciales a partir del verano, siempre y cuando lo permita la situación de la pande mia. "Estamos preparando una nueva ofer ta formativa sobre nuevas tecnologías con metodología online, con el objetivo de ad quirir competencias digitales, sobre el uso del Smartphone o Tablets con aplicaciones esenciales sobre videollamadas y whats app; cita sanitaria y banca digital; ocio y entretenimiento y redes sociales. así como charlas informativas y formativas a través de la plataforma Zoom", afirman. Activida des que se verán reforzadas gracias tam bién a la cuantía del Premio concedido.

.. EXTENSA ..,. TRAYECTORIA Afammer Navarra se creó en 1998. Desde entonces trabaja en la promo ción, mejora y defensa del medio de vida, tanto económico, social y cul tural de las mujeres, propiciando su formación y facilitando su incorpora ción al mercado laboral. Durante estos años ha luchado por los derechos de las mujeres rurales y ha contribuido a su empoderamiento. DESTACA: Encuentro anual rural por la Igualdad y la Conciliación. Par ticipan más de 300 mujeres de Tierra Estella y la Zona Media.

,� - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14

Este lla / Liza rra ENTRET02/ AUZOLAN

Impacto y consecuencias del confinamiento en las mujeres en Navarra "La Covid ha puesto de manifiesto la pandemia de la violencia machista y la feminización de la pobreza"

1 11 11 11

■ TERE SAEZ, TÉCNICA DE IGUALDAD DEL AYUNTAMIENTO DE ESTELLA-LIZARRA

El pasado 16 de febrero el Instituto Navarro para la Igualdad (INAI), pre sentó en el Parlamento de Navarra un estudio sobre el impacto y las consecuencias generadas por el confinamiento provocado por la Covid-19 en mujeres de Navarra. Del estudio se desprendían dos aspectos fundamentales: la inten sificación de la feminización de la pobreza y la involución de los derechos de las mujeres durante la pandemia. De estos y otras aspec tos hemos hablado con Tere Saez, técnica de Igualdad del Ayunta miento de Estella- Lizarra. ¿Cómo ha afectado el confinamiento a la situación de la mujer? La pandemia Covid-1 9 ha caído sobre la pandemia de la desigualdad. Se ha demos trado que es verdad que la pobreza tiene rostro de mujer. Así como que el trabajo de cuidadoras recae en nosotras, trabajo que normalmente se realiza de forma gra-

TERE SAEZ Es importante entender que sin igualdad no hay derechos tuita o mal remunerada. Este es un tema al que hay que darle solución, poniendo el cuidado de las personas en el centro de las políticas. Se deben de poner medidas y re cursos esenciales que sean ágiles, rápidos y por supuesto que lleguen. La Covid nos ha vuelto a decir también que otra pande mia, la de la violencia de género, continúa y que esta se produce mayoritariamente en el hogar. Durante el confinamiento domiciliario el tema de la violencia de género se agravó, produciéndose un aumento alarmante de

denuncias tras el paso del estado de Alar ma. Desde el área de Igualdad de Estella Lizarra se buscaron todo tipo de medidas para facilitar que las mujeres que lo estaban padeciendo pudieran manifestar1o. Refor zamos el servicio de atención psicológica y realizamos campañas sobre el cuidado, difundiendo los recursos disponibles para facilitar la conciliación. Las atenciones online se dispararon entre 7 -8 veces más de lo ha bitual. Significativo fue también el aumento de denuncias en relación con las agresiones sexual tras la apertura del confinamiento. El estudio ha puesto de manifiesto un retroceso de derechos. ¿Se está produ ciendo este retroceso en Estella? Efectivamente la Covid ha puesto también de manifiesto un intento de retroceso en ese sentido. A nivel general se están produ ciendo recortes presupuestarios en Igual dad a consecuencia de la Covid. Algo que es Estella y en general en Navarra no está sucediendo. Es importante entender que sin igualdad no hay derechos. Son temas que deben de ir a la par para que la sociedad avance. Y para ello es importante que la mi rada de Igualdad esté en todos los ámbitos para la salida de esta crisis. ¿Cuáles van a ser las prioridades que vais a desarrollar en este 2021? Durante este 2021 vamos a seguir trabajan do en cuatro campos. El primero tiene que ver con el trabajo interno de transversalidad para la incorporación de la perspectiva de género en todas las áreas del Ayuntamien to. En relación al tema de la violencia de género, en marzo aprobaremos el protocolo de coordinación local, que permitirá traba jar de forma coordinada. Hemos reforzado también las horas de atención psicológica, ampliándolo tres horas a la semana. Con respecto al ámbito de los cuidados, corresponsabilidad y conciliación, este año hemos retomado el pacto local por la con ciliación, al cual ya le hemos cambiado el nombre por Pacto local por el cuidado. En este sentido vamos a poner en marcha un programa para poner en valor a las mujeres mayores "Adina ederra / Edad hermosa". Así como garantizar los recursos velando que estos se cumplan, sensibilizando tam bién sobre la el cuidado y la corresponsabili dad a la ciudadanía en general y en especial en los Centros Educativos. Recursos con los que esperamos que nadie tenga que optar entre cuidar o trabajar como sucedió el pasado año. Y finalmente trabajaremos también a través de políticas de empode ramiento de las mujeres, a través de la for mación, aprendiendo de este modo a ser ciudadanas activas.

1 11 11 11

-------1,�Estella/ Lizarra ENTRET02/ AUZOLAN

''Un mundo feminista para un planeta sostenible'' lema del 8 de marzo Las actividades se desarrollarán del 1 al 18 de marzo La campaña conmemorativa de la ce lebración del 8 de marzo, se celebra rá este año bajo el lema "Un mundo feminista para un planeta sostenible".

I Ayuntamiento de Estella-Lizarra par ticipa, un año más, en la campaña de sensibilización conjunta de la conme moración del 8 de marzo "Día internacional de las Mujeres", promovida por las entida des locales de Navarra, a propuesta de la Red de Agentes de Igualdad. Una campaña cuyo lema trata de poner en valor el cuida do tanto de las personas como del medio ambiente, así como de la importancia de realizarlo de una forma justa y corresponsa ble entre todos y todas. Los actos de la campaña, que se desa rrollarán desde el 1 al 18 de marzo, darán comienzo en Estella con las sesiones for mativas dirigidas al alumnado de la escue la taller, IES Tierra Estella y otros centros, del 1 al 8 de marzo. Para la difusión de la campaña se han realizado carteles, folletos y chapas. Estas últimas realizadas por el Centro Ordoiz.

Programa

El 2 de marzo tendrá lugar la colocación de cuatro banderolas del programa "Mujeres artistas en la historia del Arte homenaje / re conocimiento a las pintoras", con el colec tivo cultural ALMUDI, y posterior actividad didáctica en San Benito y en el IESS. El jueves 4 tendrá lugar la colocación de

■ TERE SAEZ Y BERTA SÁNCHEZ DEL ÁREA DE IGUALDAD DEL AYUNTAMIENTO DE ESTELLA-LIZARRA

una mesa divulgativa y el reparto de cha pas???. A las 19:15h tendrá lugar una charla en la Casa de cultura sobre el impac to de las políticas de Igualdad en Estella. El día 5 se procederá a realizar la inauguración del nuevo local del área de igualdad y a las 19:0üh tendrá lugar una charla del grupo ITAIA en la casa de la Juventud, sobre la historia del 8 M. El 8 de marzo a las 12:00 y 20:00h, tal y co mo vienen siendo habitual, se llevará a cabo la manifestación y concentración, así como el reparto de chapas. El lunes 9 a las 10:30h tendrá lugar, en el Centro Cultural Los Llanos, la charla "lagri-

mas por una medalla", de la mano de la pe riodista Cristina Gallo. Las actividades con tinuarán el día 1 O con la proyección Cine y mujer, en el Centro Cultural Los Llanos a las ???? horas. El viernes 12 a las 20:0üh., en el Centro Cultural Los Llanos se desarrollará la repre sentación del teatro con música de flamen co "El sexto sentido", la historia de supera ción de una mujer. Las actividades finalizarán el día 18 con la inauguración de la exposición virtual y pre sencial sobre la situación de las mujeres refugiadas de Palestina, que podrá ser visi tada hasta el día 25 de marzo.

1 11 11 11

,� - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11

Entrevista

ENTRET02/ AUZOLAN

Francisco Javier Lameiro

"Con esta vacuna se han acelerado los plazos por la financiación de los gobiernos"

Entre enero y febrero se han puesto ya las vacunas contra el COVID19 a los grupos preferentes. A partir de ahora comenzará a vacunarse al resto de la población siguiendo un orden establecido. Sobre las dudas existentes hablamos con Francisco Javier Lameiro Couso, responsable de Medicina Preventiva en el Hospi tal García Orcoyen de Estella. ¿Cómo será el orden de vacunación?

Por grupos de población, según el riesgo que tengan de contraer la enfermedad o de padecer consecuencias graves. Por eso, en primer lugar, se vacunó las perso nas vinculadas a residencias de ancianos, sean residentes o trabajadores. A conti nuación, se ha vacunado al personal sani tario y después, progresivamente, el resto de grupos definidos en orden de riesgo decreciente. ¿Se avisará a las personas de que les to ca ponerse la vacuna?

La campaña de vacunación está siendo gestionada por Atención Primaria. Es de cir, se avisará desde el Centro de Salud, salvo casos particulares o que cambien las circunstancias. Otra cosa es que la va cuna se administre en el Centro de Salud o en otra instalación que se defina. Las vacunas que tenemos en este momento requieren condiciones de manipulación estrictas (congelación, etc) que hacen di fícil dispersar los puntos de vacunación. Pero es probable que más adelante ten gamos otras más fáciles de almacenar y distribuir, de forma que la vacunación se podrá extender a centros de salud, con sultorios locales y otras instalaciones. ¿Podemos confiar en estas vacunas aprobadas con tanta rapidez?

'' LAMEIRO Aunque nos vacunen no podemos dejar de seguir las medidas recomendadas

Sí. Los plazos se han acortado gracias a un adelanto de financiación por parte de los gobiernos. Me explico: si un labora torio farmacéutico, por su cuenta, decide desarrollar una vacuna, requiere una in versión muy importante, que no sabe si va a recuperar o no, porque no tiene la se guridad de que los gobiernos finalmente vayan a comprarla. Sin embargo, en este caso, los gobiernos de todos los países han financiado por adelantado a las far macéuticas, de forma que éstas han dis puesto de personal, instalaciones y equi pos que, de no haber sido así, les habría costado mucho tiempo y dinero reunir. O sea, han trabajado por encargo y a de manda, y esto acorta mucho los plazos. ¿Pueden presentar efectos secundarios?

Por supuesto. Cualquier medicamento o vacuna tiene una actividad biológica, y esto supone que, igual que tiene un efec to curativo, puede tener otros efectos no

deseados. En general tenemos que asu mir que, si un tratamiento no tiene ningún efecto secundario, tampoco lo tendrá cu rativo. Esto no quiere decir que siempre vayamos a sufrir un efecto secundario. Pueden aparecer, pero no siempre apa recen. En el caso de las vacunas apro badas a día de hoy contra el coronavirus, los efectos secundarios observados son leves y autolimitados, es decir, se curan solos en cuestión de horas o días. Son los comunes con otras vacunas: en rojecimiento, molestia o dolor en la zona de inyección o algunas décimas de fiebre. ¿Es efectiva desde la primera dosis?

La protección se consigue a los siete días de la segunda dosis. Si han pasado me nos días, o si solo se ha puesto una dosis puede haber un cierto efecto protector, pero escaso. La vacuna ¿inmuniza o hace que se pase la enfermedad de forma más liviana?

Previene la enfermedad, o sea, los vacu nados enferman menos de COVID que los no vacunados. Pero la efectividad de la vacuna no es del 100%, es decir, hay per sonas que padecieron la COVID después de haber sido vacunadas. Una persona que se ha vacunado ¿puede transmitir el virus?

A día de hoy no está claro. Son necesa rios más estudios para conocerlo.

¿Podemos dejar de seguir las medidas recomendadas (mascarilla, distancia... ) cuando estemos vacunados?

No. La efectividad de las vacunas no es del 100%, de forma que seguimos tenien do riesgo de contagiarnos y de contagiar a los demás.

.-------,

1 1' 11

XABIEROLARRA Egitasmo digitalak

Euskarazko gehigarria

SantaAgeda

·-

11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

- ,-----,

1 11

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Elkarrizketa: Xabier Olarra Xabier Olarra egungo euskal itzultzailerik onenetako bat da eta lotura handia dauka lzar beibarrekin. Urte sail luzean aritu da itzultzaile Nafarroako Gobernuan, egun erretiroa hartuta badago ere, baina bide luzea bezain oparoa ere egi na du bere kasa itzulpengin tzan, eta hiru aldiz irabazi du itzulpengintzako Euskadi Sa ria; azkena, 201 Sean, James

Joyceren Ulises nobela ospe tsua euskarara ekartzeagatik. 1988an, lgela argitaletxea sor tu zuen, Joseba Urteaga eta Jase Manuel Gonzalezekin batera, literatura unibertsale ko printzak euskaratu eta argitaratzeko. Literatur lan unibertsalak euskaratzearen garrantziaz mintzatu gara harekin, euska razko literatur zaletasuna adin

guztietako jendearen artean sustatzeko. Dena den, haren esanetan, arazoa da oraindik ere oso txikia dela euskarazko irakurle merkatua eta, horrega tik, ez da errentagarria literatur lanak itzultzea, behar adina saltzen ez badira. Olarra erretiratua da gaur egun eta era berean esan digu zer liburu itzuli nahiko lukeen eta zer liburu euskaraz irakurri.

(10) BERRIAK

EGITASMO DIGITALAK

Euskarabideak -Euskararen Nafar lns titutuak hiztun berriei zuzendutako po litika zehatzak garatuz jarraitzen du, euskarazko eduki digitalak sustatu eta hizkuntza honetan sarean dagoen for mazio zein kultur eskaintza gehituz. lldo horretan, 'AT Web', 'Mintzoak Gelara' eta 'Mattin eta Kattalin' ekimenak aur keztu ditu gaur erakundeak, euskararen ahozko tradizioko elementuak lantzeko helburua dutenak.

,�

81 XABIER OLARRRA AUZOLAN

1 11 11 11

"Euskararen merkatua txikia bada, are txikiagoa da literatura itzuliarena"

Xabier Olarra egungo euskal itzul tzailerik onenetako bat da. Urte sail luzean aritu da itzultzaile Nafarroako Gobernuan, egun erre tiroa hartuta badago ere, baina bide luzea bezain oparoa ere egi na du bere kasa itzulpengintzan, eta hiru aldiz irabazi du itzulpen gintzako Euskadi Saria; azkena, 2015ean, James Joyceren Ulises nobela ospetsua euskarara ekart zeagatik. 1988an, lgela argitaletxea sortu zuen, Joseba Urteaga eta Jase Manuel Gonzalezekin batera, literatura unibertsaleko printzak euskaratu eta argitaratzeko.

Zergatik erabaki zenuten lgela sortzea?

IX.O.! lgelaren sortzaileetako lau lagune

tatik bi Batxilergoko euskara-irakasleak ginen 1989an, erabaki hori hartu genue nean. Euskarazko liburuak irakurrarazi behar genizkien gure ikasleei, baina hutsune handiak ikusten genituen. Gu geu gaztetxoak -eta ez hain gazte-gi nela (ezinbestean gaztelaniaz), gustura irakurritako hainbat liburu euskaratu gabe zeuden. Beraz, horiek euskaratu eta argitaratzeko sortu genuen igela argitale txea. Zergatik da hain garrantzitsua nazioar teko literatura euskaratzea?

IX.O.! Literaturak beti izan du garrantzia herrien historian. Bestalde, gaur egun ezin gara bizi geuk ekoizten dugunetik bakarrik. Hori edozein arlotan egia bada, are egiago da hizkuntzen eta literaturen arloan. Eta are egiago oraindik, hizkun tza txiki eta minorizatuen kasuan. Gure inguruko hizkuntzetan (eta baita urru tiagokoetan ere) sortutako literatureta tik emaitza hoberenak gurera ekartzea

ezinbestekoa da gaur egun euskal lite raturarentzat. Ezin gara geure zilborrera begira bizi, bideak zabaldu beharra daga. Gaur egun, literaturari dagokionez, zer

testu ekarri beharko lirateke euskarara? Zer falta da, zure ustez?

IX.O.! Asko eta asko dira oraindik fal ta direnak. Mendebaldeko "kanon"ean daudenekin bakarrik, igelak beste berro geitamar urtean argitaratzeko moduko zerrenda osatuko genuke. Saina zerbait aipatzeagatik, beti izan dut gogoa euska raz ikusteko nire gazte denboran irrikaz irakurri nituen errusierazko hiru nobela: Tolstoiren Ana Karenina, Dostoievski ren Hobena eta zigorra eta Karamazov anaiak. Haurtzaroan hartzen dugu irakurzaleta

suna. Behar adina euskaratu al da haur eta gazte literatura?

IX.O.! Haur eta gazte literatura ez da, seguru asko, euskarazko itzulpeneko arlorik ahulena. lrakaskuntzarekin lotu tako merkatu bat daga hor, eta horregatik

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1,�11 1 11 I XABIER OLARRA AUZOLAN 19 1 J

1 11 11 11

aberatsa den beste batera ekarri beharra, beste batean izango da jatorrizkoak bezain landua ez duen hizkuntza-erregistro batean idatzi beharra, edo jatorrizkoak dioena zure hizkuntzan sekula esan ez iza na. Hizkuntza bakoitzak ditu bere baliabideak, bere sendotasunak eta bere ahuleziak. Zer liburu itzuli nahiko zenuke?

[X.O.I Asko gelditu zaizkit bidean -nahiz eta ia berrogei urte eman liburuak itzultzen--. Seti izan dut gogoa itzultzeko -edo itzulia ikus teko-Be//e du Seigneur, Marcel Cohen suitzarrarena, The Alexan dria Quartet, Lawrence Durrellena, Hemingwayren To Have and Have Not eta abar luze bat. Saina orain besteei txanda uzteko garaia iritsi zaidala uste dut. Argitaratzailea ere bazara. Nola dago euskarara ekarritako litera turaren merkatua? Garrantzitsua

al da?

esan dezakegu zegoen hutsunea bete dela pixkanaka azken hogeita hamar urteotan {Stevenson, Roald Dahl, Lewis Carral, eta abar). Ses talde, euskaraz sortutakoak ere asko dira (Atxaga, lgerabide... ), eta denak behar ditugu irakurzaleta suna bultzatzeko, bertako egileen lanak eta nazioartean sortzen di ren liburu puntakoenak. Eta behar ditugu klasikoak, Stevenson edo Tolkien, eta baita berriagoak ere, Dahl, Haddon, edo David MacKee eta haren Elmer, esate baterako.

[X.O.I Euskararen merkatua txikia bada, are txikiagoa da literatura itzuliarena. lgelak orain arteko hogeita hamar urte pasatxoko ibilbidean izan du eragin pixka bat irakurketaren arloan, alegia, lehen gaztelaniaz irakurtzen genituen liburuak edo haien gisakoak orain euskaraz irakurtzera bultzatzen. Esate baterako, Agatha Christie renak, edo Hobbita, edo Txakurrari

baterako, Annie Ernauxen Lekua edo Gertakizuna). Hala ere, irakurle mota desberdinak daudenez, sal mentei ere begiratu izan zaie, nos ki, eta horregatik daude igelaren katalogoan, esate baterako, Agatha Christieren 1O liburu edo Elena Fe rranteren tetralogía. Sestalde, noski, hasieratik osatu nahi izan genuen nobela beltzaren funts taxuzko bat, eta hori izan da argitaletxearen ezaugarri bat-edo. Silduma hori 100 zenbaki magikora iristea nahi genuen, baina laurdene ra baizik ez da iritsi oraingoz. Seste hogei urtean SO.era iristen bada, ez da gutxi izango. Zein dira lgelak plazan utzitako

azken lanak?

[X.o.¡ lragan berri den 2020 xelebre honetan, Alessandro Sariccoren Odolik gabe da Literatura bildumari erantsi diogun ale bakarra. Horrez gain, garrantzi berezia eman nahi izan diogu Sherlock Holmes irudi duna bildumari. Duela bi urte eman genion hasiera bilduma horri, eta hor berrargitaratu dugu Sherlock Holmesen abenturak, Fernando Rey adiskideak itzulia eta Adur Larrea ren irudi bikainekin. Esan didate baduzula lotura Ene

ritzekin, udak hemen ematen ditu-

zula. Nola ikusten duzu euskara ren egoera lzarbeibarren?

[X.O.I Sai udak aspaldidanik ema ten ditut Eneritzen, eta horietan denbora gehiago ematen dut bi zikletan Nekean barrena edo Ar notegin gora eta behera, herriko elkartean baino. Seraz, oso gutxi ezagutzen dut zertan den euskara ren egoera lzarbeibarren edo Ene ritzen bertan. Sadakit badela "be launaldi bat" gurasoek ikastolara eraman dituzten gaztez eta euskal dunberriz osatua, eta nik euskaraz egiten dut haietako batzuekin, bai na ikuspegi "sozial"etik bitxitasun moduko bat da oraindik euskaraz mintzatzea. Gero, Garesen udan franko entzuten da euskara, baina ni bezalako udatiar giputzak izaten dira gehienbat, edo egun-pasa ber taratuak. Hala ere, sorpresak izaten dira tarteka, eta halako batean kon turatzen zara, harategian zaudela, zuk euskalduna zela ez zenekien harakinari euskaraz ari zaiola ber tako bezero bat, eta hortik aurre ra hala egiten diozu zuk ere. Edo igotzen zara Arnotegira eta hango ermitaua euskalduna dela kontu ratzen zara (Donostiarra gaur egun eta orain dela urte batzuk errende riarra). Saina oraindik oso bakanak gara euskaldunak. Hala ere, baila rako herrietan sakabanatuta egon arren, zerbait bagara.

gauean gertatutako istripu bitxia,

eta horrela inguruko hizkuntzetan best-seller handiak diren batzuk franko irakurri dira euskaraz. Hori egia bada ere, oso merkatu txikia da.

Literatur lanez ari garela, zer iza

lgelan zer irizpide erabili dituzue, zer liburu itzuli eta argitaratu

[X.O.I Testu bakoitzak ditu bere zailtasunak. Kasu batean izan go da adjektibotan oso aberat sa den hizkuntza batetik ez hain

[X.O.I Lehenbizi, literatur kalitatea rena. Horregatik, eman ditugu argi tara Gauaren muturrerainoko bidaia, Lau bidaia, Esti/o-ariketak, edo U/i-

ten da zailena itzultzeko?

ses (eta beste maila batean, esate

aukeratzeko?

Literatura beti izan du

garrantzia herrien historia. " XABIER OLARRA OLARRA, JOYCEREN ESTATUA ONDOAN, DUBLINEN

1 11 11 11

,� - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11

10 1 BERRIAK AUZOLAN

Euskarabideak hiru egitasmo digital sortu ditu

Gazteek egindako kultur ekintzak zabaltzea, edo haurrei zu zendutako websaioa, proposamenen artea

Euskarabideak - Euskararen Na-

far lnstitutuak hiztun berriei zu zendutako politika zehatzak ga-

ratuz jarraitzen du, euskarazko

eduki digitalak sustatu eta hi zkuntza honetan sarean dagoen

formazio zein kultur eskaintza

gehituz.

Ido horretan, 'AT Web', 'Mint· zoak Gelara' eta 'Mattin eta Kattalin' ekimenak aurkeztu zituen erakundeak, euskararen ahozko tradizioko elementuak lantzeko helburua dutenak. Ze hazki, haur txikienei zuzendutako mini serie intuitiboa eta erakar garria da, Nafarroako sortzaile gazteek egindakoa. Halaber, Mediatekako edukiak dituzten proposamen didaktikoak era ba dira, euskararen ahozko tradizioa Bigarren Hezkuntzan zein Haur eta Lehen Hezkuntzan lantzeko. Gobernuak onartutako Nafarroa Suspertu Planean, Euskarabi deak proposatuta, euskarazko kultur edukiak sortzera eta haur eta gazteek horiek sortzea eta erabiltzea sustatzera bideratu tako ekintzak jasotzen ziren. Gazteria, ardatz estrategikoa

Ekimenen aurkezpenean par· te hartu zuten Herritarrekiko Ana Harremanetarako Olio kontseilaria eta Euskarabidearen zuzendari kudeatzailea, Mikel Arregi. Ollok adierazi zuen gaz teak "Euskarabidearen lanerako ardatz nagusietariko bat direla. Gero eta gazte elebidunagoak, eleaniztunagoak eta jatorri digi· talekoak ditugu, eta horrek alor horretan lan egitea eskatzen die erakundeei" Euskara eta ingurune digitala, esan zuen, "ez dira batere bate raezinak, eta horrela erakusten digute 'Sarean Euskaraz' beza lako ekimenek edo 'Era Eskola' ekimen arrakastatsuak". Olio

kontseilariak egungo egoera ere aipatu nahi izan zuen: "une ho netan, teknologia inoiz baino ge hiago kontsumitzen da, eta tes tuinguru honetan ekimen hauek aurkezten ditugu, euskarazko online eduki digitalak sustatzeko eta haur eta gazteek erabiltzea bultzatzeko egindako apustu ir moa erakusten dutenak". Ahozko tradizioa Hezkuntzan

_::J i'I_.. -� ___ ,, - �� r> 7R .- .,,.

••

►�·

�

Bigarren

'Mintzoak Gelara' proiektura Eus karabidearen web gunetik sar dai teke. Nafarroako Euskararen Me· diatekako funtsetan oinarritzen da, eta proposamen didaktiko digitalak eskainiko ditu, euskara· zko ahozko tradizioaren zenbait alderdi lantzeko DBHn. 30 fltxa didaktikoren bitartez, honako hauek bezalako gaiak landu ahal izango dira gelan: erabilerak eta ohiturak, antzinako bizimodua, gerra zibila eta gerraostea, landa ingurunearekin loturiko jakintzak eta lanbideak, jaiak, herri kantute· gia, ipuinak edo mitología. Bi bloketan zatituta, fitxa bakoi tzean ikus-entzunezko pieza labur bat eta proposamen di daktiko bat aurkitzen dira. Horrez gain, ikasleentzako informazioa, zuzenean lan egiteko, eta irakas learentzat gehitutako informa zioa agertzen dira, transkripzio,

"MATTIN ETA KATTALIN PROIEKTUA

erantzun eta bestelako alderdi didaktiko erabilgarriekin. Euskara haurrentzat

Bestalde, 'Mattin eta Kattalin' proiektua Mediatekako funtsetan oinarritzen da baita ere, eta web espeziflko baten bitartez, bideo intuitibo ezberdinak eskaintzen ditu haurrei euskarazko ahozko tradizioaren edukiak helarazte ko. Bideo labur horietan, Mattin gazteak eta Kattalin azerikumeak hartzen dute parte, hainbat pa sarteko protagonista izango dira, eta modu dibertigarri eta entre tenigarrian abestiak, esaerak, ipuinak eta asmakizunak sartuko dituzte. Edukiak eskaintzeko, plataforma oso intuitiboa eta haurrek ma-

Gero eta gazte

elebidunagoak, eleaniztunagoak eta jatorri digitalekoak ditugu" ANAOLLO

'lJ

�--�---!!¡

Herritarrekiko Harremanetarako Kontselaria

neia dezaketena erabili da. Era berean, web gunean, gurasoen tzako atal bat aurkitzen da, proie· ktuari buruzko informazioarekin eta Mediatekara sartzeko este karekin; azken horren bitartez, bideoak egiteko oinarri bezala erabili diren jatorriko edukietara sar daiteke. Euskarazko sortzaile gazteak

Azkenik, AT web seriea 4 kapitu· luk osatzen dute, eta horiek sare sozialen bitartez hedatuko dira. Horietan, euskarazko sortzaile gazteen lan ezberdinak aurkezten dira. Hainbat kultur adierazpen gazteengana hurbiltzeko eta eus kara tresna gisa hartuta artistek sortzen dituzten lanak zabaltzen laguntzeko asmoarekin, Euska· rabideak material horiek zabal duko ditu datozen asteetan, batik bat 14 eta 20 urte arteko gaz· teentzat. 15 minutu inguruko hasierako saio horietako protagonistak hauek izango dira: Martxel Ro dríguez (dantzaria) eta Ekhine Zapiain (bertsolaria) Baztan eta Bortzirietan; Maddalen Arzallus (bertsolaria eta telebista-aur kezlea) Urdax eta Sara ingurue tan; Burutik (folk-rock taldea) lruñean eta Artaxoan; eta Néigen (rock taldea) lruñean.

1 11 11 11

,� - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11

BERRIAK AUZOLAN

Santa Agedatan, ospakizun txikiak Estellerian Hainbat ikastetxek usadio zaharra ospatu zuten

Pandemiak erdi-erditik jo du aurtengo Santa Ageda egunaren

ospakizuna.

da ohiko karrikadantzarik egiterik izan, baina makila hotsak eta kantuak entzun

egin dira gure Merindadeko hainbat ikastetxetako ikas leen eskutik.

Makila hotsak Lizarran ent zun ziren, hesteak heste Re· montival lkastetxe Puhlikoko eta Lizarra lkastolako ikas leek eraginda. Remontival ikastetxean, adihidez, D ereduko ikasleek ospatu zuten ohiko jaia. Hala ere, aurtengo ospakizuna ikastetxe harnean gelditu zen, ez haitzen ohiko ka· rrikadantzarik egiterik izan, hau da, Lizarrako gaiteroek,

txistulariek eta trikitilariek lagundutako kalejirarik. Jos talekuan aritu ziren kantari, ohiko jantziak soinean eta makilak eskuetan. Lizarra lkastolan ere ospatu eta gozatu zuten egun sei nalatua, akordeoi musikak giroturik. Izan ere, haur eta lehen hezkuntzako ikasleak kopla kantari aritu ziren jos talekuan, hetiere hizikidetza talde egonkorren arahera hereizita. Gainera, lehen hezkuntzako 6. mailako tal· de hat lkastolako Haur Esko la ingururaino hurhildu zen, 2 urteko ikasleekin hatera koplak jostalekuan emateko. Horrez gain, Lizarra lkasto lako 6. mailako heste talde hat kantuan aritu zen herriko karriketan harna.

,� - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1lZ

ENTRET02-AUZOLAN

Anuncios Particulares

1- Venta Vivienda•1. A- Compra Vivienda•2- Alquiler Vivienda•3- Garajes y bajeras•4- Motor•5- Trabajo•6- Compro•7- Vendo •8- Enseñanza•9- Animales •1 O- Otros •11- Relaciones

Anúnciate gratuitamente en Entreto2/Auzolan, o escribe a

Vendo casa a reformar en Adiós. Planta baja + 1. 99 m de planta. Tel 660 633 748

Vendo piso en Mendillorri de 90 m2, 3 habitaciones, 2 baños y garaje. Todo exterior. Disponible ascensor. 2 planta. Precio:175.000 €. Móvil: 686792414

Se vende casa en Villamayor de Monjardín. Tel 603875715

llámanos al

Tfno.: 948 348009

entreto2@nexocomunicacion.es

1 Venta vivienda

1 11 11 11

Anuncios particulares 1

Vendo piso en Estella en buen estado (vivo en él) 3 habs 89 m2 y 90m de terraza. C/Carlos VII. Por su orientación está protegido del sol y del ruido Tel. 605081826 Se vende casa en Puente la Reina, calle Arrieta. 4 habs., salón, cocina, dos baños y aseo, txoko con chimenea. Terraza y ático. 265.000 € Tel 601 497858 Se vende casa en Muniain de la Solana navarra 150m 4 habitaciones, 2 baños, jardín, porche y garaje. Tel . 669743490 Vendo piso para reformar en la zona de Amara, San Sebastián. Tel. 686 279670 Vendo casa para derribar en Mañeru con patio y pozo. Proyecto visado incluido en el precio. Parcela de 130 m2 Tel. 607 328726

Vendo piso en Mendigorria, tres habitaciones, dos baños , cocina, salón. 75.000 euros. Teléfono 660751771 Se vende casa en Lerín de 160m2 de vivienda. 160m2 de bajo y 140m2 de jardín. Precio: 135.000 euros Tfno: 690633313

Se vende chalet en lrache:5 habitaciones, 3 baños, garaje, porche, terraza, jardín, suelo de parquét y cerámica rústica. También alquiler con opción a compra. Tel. 676 94 82 91 Se vende casa o chalet en Abaurrea Alta, al lado de Isaba. Para entrar a vivir. 225 m2 útiles. 6 habitaciones, 2 baños, jardín, txoko y garaje. Completamente nuevo. ¡OCASIÓN! 168.000 euros. Tel 607 853289 Se vende piso en el barrio de Lizarra. Con bajera, amueblado. Calefacción individual. Exterior. Tel 667 O 14531 1.A. Compra vivienda Compro o alquilo vivienda en el Paseo de los Fueros de Puente la Reina, Tel 617 132300 Se compra casa o piso en Tierra Estella o Valdizarbe. Económicos. Teléfono: 607 85 32 89 Se busca piso de 3 habitaciones en Estella. Tel 698 468703 1.B. Terrenos o naves

Se alquila regadío de 600 m2 con pozo y estanque en Arellano. Tel, 676 582 527 Vendo terreno de regadío en Campollano de Puente la Reína. 7000 m. Tel 630 436511

Se vende solar para construir en Villanueva de Yerri. Tel 628 770236 2 Alquiler

Alquilo piso en Estella de 3 habitaciones y 1 baño, muy céntrico y en condiciones inmejorables Tel. 617189794

Busco en alquiler piso o casa pequeña en Valdizarbe Tel. 625 562785

Se vende o alquila con derecho a compra bar en Pampiona, zona Azpilagaña, por jubilación. Cilentela fija. Tel 606 299124 Alquilo precioso apartamento en Hondarribia. Perfectamente equipado. Ubicado en el casco Viejo. A 15 kilómetros de San Sebastián.Máximo 4 personas. Mínimo una semana. Tel. 653711526 Alquilo oficina reglada y asequible de 20m en calle Ruiz de Alda , Estella. Tel. 646868149 Busco habitación en alquiler. Hombre limpio, educado, deportista, con coche. No me importa vivienda con persona

mayor. Tel 615 39 28 88. Se alquila piso en la Calle San Pedro de la Rua en Estella. Tfno:948537371 3 Garajes y bajeras Vendo local en la urbanización del Puy. 157 m Ideal para transformarlo en Loft. Con plaza de aparcamiento. Derecho a zona deportiva y piscinas. Tel 619 634071 Alquilo oficina reglada y asequible de 20 m en calle Ruiz de Alda , Estella.Tel. 646868149 Se alquila plaza de garaje en Kanpotxetas nº 11 (Puente la Reina). Tel. 948 340167 - 652 594324 Se busca plaza de garaje en alquiler en Ayegui, Tel. 607183589 Se vende bajera en Puente la Reina. 33 m con un altillo. Tel. 948 340628. Se vende o alquila plaza de garaje en Miguel de Eguía de Estella. Tel. 686 642897 4 Motor Vendo Renault Trafoc T27 Combi 1.9. Cristales tintados. Ruedas y frenos nuevos. ITV pasada en agosto. Interior preparado para pernoctar. 226.000 KM. Tel 638 008838 Vendo autocaravana Andia 650 SP 160CV. Interior amplio y

Ctra. Pamplona, nº2 31130 Mañeru (Navarra) · Telf: 948 340 641 / Fax: 948 341 071 · info@cdmaneru.com · www.cdmaneru.com

1 11 11 11

,� Anuncios particulares 1 13 ENTRET02/ AUZOLAN

muy cuidada. Tel 650 258 996 Se vende Honda CB250 negra. Año 2000. 46.000 km. Batería nueva y ruedas en buen estado. Tel 650 692126

hospitales. Con buenas referencias. Tel. 698 247016. 6 Vendo Vendo escritorio prácticamente nuevo en Estella-Lizarra. Tef: 948551695

5 Trabajo demandas Diplomada en quiromasajes da masajes terapéutico, relajantes y descontracturantes en Biurrun. Tel 617 806526. Cristina. Hombre de 45 años busca trabajo en granjas. Experiencia. Carnet de conducir. Tel 679 714533

Señora responsable busca trabajo cuidando personas mayores. Interna, externa o por horas. Con experiencia y buenas referencias. Tel 603 795 581

Vendo cortacesped eléctrico. Seminuevo. Buen precio. Tel 662 060 760 Vendo zapatillas ciclismo sin usar. Talla 42. Precio mercado 55 euros, vendo por 15 euros. Envío foto por whatsapp. Tel 685 434189

Vendo radiador aceite tres marchas. Ideal para habitación de 15 m. Nuevo, marca CECOTEC. Envío foto por whatsapp. Tel 685 434189 Vendo traje azul marino de la casa Erro de Pamplona. Chaqueta cruzada. Talla 52. Usado dos veces. Envío foto por whatsapp. Tel 685 434189

Señor responsable busca trabajo cuidando ancianos y pasando noches en el hospital. Tel 639 733075 Chico busca trabajo interno o externo. Cuidado de personas mayores u otros tipos de trabajos. Me adapto facilmente, gran disponibilidad y responsabilidad. Tel. 678 204 089 Chica responsable busca empleo para cuidado de personas mayores y limpieza. Interna o externa y con fines de semana. 698395928 Señora responsable busca trabajo para el cuidado de personas mayores, interna o externa con fines de semana. También

Vendo grus de Dy-bye. Chaqueta 2 botones. Talla 52. Usado una vez. Envío foto por whatsapp. Tel 685 434189 Vendo bicicleta de montaña talla 51. En buen estado. 70 euros. Envío foto por whatsapp. Tel 685 434189 Vendo cama eléctrica médica marca TECNIMOEM, modelo NULES PLUS de 90x196 con colchón. Uso solo dos meses. Precio: 700€. Tel. 660703981 Vendo remolque para coche.

Tapa metálica. Carga máxima 350 kgs. Medidas: 1,50 x 1 x 0,50m. Precio: 350€. Tel. 548666532 Vendo leña de encina seca para cocinilla. Barata. Móvil 696252985 Vendo silleta Maclaren Techno XT por 120€. Se regalan accesorios. 660091383

de 3601. 350€ WhatsApp: 628885723 Se vende planta de nogal injertado de 4 años. Teléfono 676 90 28 18 Vendo dos bancos de madera maciza de 2 metros y mesa con caballetes de 2 metros. 608656335.

Vendo trona portátil marca Tuc-tuc por 25€. 660091383

Vendo una Scooter electic, marca Alpha, sin estrenar. 608656335.

Vendo cama articulada (poquísimo uso) con carro elevador, protecciones laterales, colchón visco y colchón antiescaras por 700€. Costó en enero 1300€. Tel. 647009783

Vendo discos de vinilo de música clásica. Tel. 686 279670

Vendo, por falta de uso, cortadora profesional de carne y embutido. En perfecto estado. Recién puesta a punto en Urbiola (demostrable con factura). 400 euros. Tel 636 339392

Vendo mp3 para meter CDs. Precio 45 €. Sin usar. Tel. 644 269603 Se vende bici Orbea color morado. En buen estado. 150 € Tel. 644 269603 Se vende bici de niño seminueva. Se regala casco. Tel. 644 269603 Vendo leña de encina seca en astillas. Tel 696 252985

Vendo sofá cama de 3 plazas más uno individual con pouf muy cómodo. El más grande tiene roces en el reposabrazos y cojín izquierdo. Ideal para poner en una bajera. Regalo cojines. Mando fotos al wasap al que esté interesado. Tel 628242550. 120 euros, negociable.

7 Enseñanza Graduada en matemáticas imparte clases particulares de matemáticas. Tfno. 660645872 8 Otros Si tienes heridas o quemaduras y no puedes librarte de ellas llama a Elisabet, la bruja de Biurrun. Tel. 645614094

Vendo caldera Roca Gavina Confort, segunda mano, perfecto funcionamiento. Depósito

�

Bk!eBerdearen merk.atuak

�

,/,oJ fHwmdDJ _.

tk IR Vía tlenk � Saborea lo nuestro Gurea dastatu

vuelven \os Mercados · Merk.atuak. itzu\i dira

CARNICERÍA- FR.UTERÍA-ALIMENTACIÓN

PRÓXIMO MERCADO HURRENGO MERKATUAK

28 DE FEBRERO DE 2021

Opción de pedidos por Whatsapp Entrega a domicilio gratis

\. (9 632 042 727 •

•

�,\ �cf>i_·. /�. ..... . ICi._.,..� . .

. ... ,. , . ;.

MURIETA

--� ...

1 t; . ....,

Gobiemo � Nafarroako de Navarra � Gobernua

,� 1

CONCURSO / LEHIAKETA

''Busca Nuestra Mascota'' LA PERSONA GANADORA DE LA REVISTA Entreto2/Auzolan n º 215 V 242 HA SIDO:

Para participar en el concurso "Busca Nuestra Mascota" debes encontrar la ilustración de nuestra abeja entre los anuncios de la revista Entreto2/Auzolan.

Paula Moleres, de Puente la Reina, ha resultado agra ciada en nuestro concurso "Busca la Mascota". Esta vez no estaba en ningún anuncio.

Una vez que la hayas localizado entra en nuestra página web concurso.nexocomunicacion.es y rellena el formula rio que aparece antes del 18 de marzo. Si resultas la persona ganadora nos pondremos en con tacto contigo vía telefónica. ¡Ánimo! Siempre toca.

¡ENHORABUENA!

PREMIO

1 11 11 11

MASCOTA

ENTRET02/AUZOLAN

¡Y RECUERDA! SI QUIERES RECIBIR LA REVISTA EN TU CASA

El premio consiste en una cena o conida para dos personas en Venta de lanión, restaurante patrocinador de este concurso.

PUEDES SUSCRIBIRTE A LA REVISTA ENTRE T02/AUZOLAN A TRAVÉS DE NUESTRA WEB (nexocomunicacion.es) O VÍA TELEFÓNICA EN EL 948348009.

.duchaya.com

De bañera a duchaen8 horas. Calidad líder. Pionero en Navarra.

PAMPLONA¡C/Ta¡onarnº l

Tel. 948 102 727

�

r·--·

•••

Bainuontziaren ordez dutxa8 ordutan. Kalitate gorena . Nafarroan aitzindari.

(tcemeaeófidos,ntd<emes)

00'!'9 '=' �

• • o • +

18.000

CAMBIOS REALIZADOS

ALDAKETATIK GORA

SIN PAGOS POR

5 AÑOS/ URTE

AURREOROAINKETARIK GABE

GAAAHTfA• BERMEA"

ADELANTADO

FINANCIACIÓN SIN INTERESES ..

FINANTZIAZJOA

INTERESIK GABE••

1 11 11 11

-------1,�Allo

ENTRET02/AUZOLAN

Tres proyectos para combatir la despoblación

Dos proyectos de Allo y uno de Arellano dispondrán de un proceso tutorizado de incubación para crear nuevas empresas sociales Navarra ya cuenta con sus prime ros siete proyectos de innovación social para combatir la despo blación. Han sido seleccionados en el marco del concurso de em prendimiento 'Comunal Starter'.

n total de 17 candidaturas com petían, en el marco del concurso "Comunal Starter", por uno de los siete premios de 750 euros y un proceso de mentorización para la puesta en mar cha de la actividad. El jurado del concurso eligió dos de cada una de las comarcas (Sangüesa, Falces y Allo), mientras que otro más logró el premio popular por los votos recibidos en una votación online. En la zona de Servicios Sociales de Allo, el primer premio fue para el proyecto 'Conti go de la mano'. El equipo compuesto por María Zufía, lzaskun Aramendia, Susana Castanera, Ana Isabel Aramendia y Blanca Zaracain plantea la necesidad de gestionar en Allo el apoyo que necesitan los mayo res, en las distintas etapas de su enveje cimiento. La metodología del proyecto se basa en unificar los servicios de todas las instituciones, colectivos o asociaciones y crear una red de cuidadoras a domici lio formadas, fomentando su inserción en el mundo laboral. La cartera de servicios que plantea ofrecer es amplia: acompa ñamiento médico, lavandería, podología, peluquería, fisioterapia, una plataforma de alquiler de material geriátrico, asesora-

■ PROMOTORAS DE "CONTIGO DE LA MANO""

miento y gestión de ayudas para adaptar las viviendas; y promoción de activida des lúdico/deportivas e intelectuales en el Centro Polivalente de la localidad. El segundo premio de esta localidad fue concedido al proyecto 'Rural Home Sta ying', defendido por Leyre Carlos Ochoa. Se trata de implantar en el medio rural el 'home staying', una técnica de marketing mediante la cual las casas vacías se de coran y adecentan para incorporarlas al mercado inmobiliario.

Premio popular para Arellano El séptimo premio lo eligió una votación popular a través de interne!, en la que se recibieron casi 4.000 sufragios y que final mente ganó el proyecto Atarian, defendido

por Josu Martínez, en nombre de un equi po de diez jóvenes profesionales. Atarian es una plataforma online de música gra bada. Su objetivo es colaborar con grupos locales para construir una alternativa a las grandes plataformas de distribución musi cal. El plató de grabación se encuentra en Arellano. El concurso Comunal Starter forma parte de las actuaciones del proyecto Comunal, impulsado por el Gobierno de Navarra y El Hueco, con el apoyo de Fundación Caja Navarra y Fundación La Caixa, cuyo obje tivo es fomentar modelos de negocio inno vadores en el medio rural, generar nuevas oportunidades y fijar población en estas zonas que padecen un retroceso demo gráfico.

¡DESCUENTOS POR JUBILACIÓN! 30% en joyería y 40% en relojería

i 1s

,� - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 Carnaval ló ENTRET02/ AUZOLAN

rnaval

Pues parecía que no iba a llegar nunca, pero, poco a poco, vamos recuperando la normalidad. Los txikis han podido disfrutar de una de las fiestas que más les gustan: los carnavales. Lo han hecho en los colegios y con todas las medidas de seguridad. Y aunque las mascarillas oculten sus sonrisas, sus miradas no mienten.

1 11 11 11

n Veremundo - Villatuerta

1 11 11 11

-------1,�lnauteria

ENTRET02/AUZOLAN l?

-�zarra Ikastola

,� - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11

Carnaval

l8 ENTRET02/AUZOLAN

1 11 11 1-1

CERRAJERÍA

ECHEGARAY��_____:�� Copias de llaves Mandos a distancia Persianas Mosquiteras Armarios empotrados Puertas Afilado de cuchillos

Plaza de La Coronación, 4, ESTELLA (frente a la estación de autobuses)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

-------1,�Cultura

ENTRET02/AUZOLAN 19

El Museo del Carlismo publica el libro infantil El toisón de Don Carlos

Se repartirán 300 ejemplares a los centros escolares

res en castellano y en euskera, de los cuales más de 300 se enviarán a las bibliotecas de los centros escolares de la Comunidad Foral de Navarra. El resto de ejemplares serán puestos a la venta en el Fondo de Publicaciones, en el propio Museo del Carlismo y en otros puntos, al precio de 12 euros. Con la edición de esta publicación el Museo del Carlismo da un paso más en el desarrollo de una nueva línea di dáctica, adaptada a los requerimien tos de la situación pandémica actual. Además, el Museo del Carlismo, habi tualmente, ofrece a los centros acadé micos talleres didácticos presenciales. Estas actividades no han podido de sarrollarse este año por las especiales condiciones sanitarias vividas.

1 11 11 11

■ RESPONSABLES DEL MUSEO CON UNO DE LOS EJEMPLARES

El Museo del Carlismo ha publi cado un cuento infantil bajo el título "El toisón de don Carlos" en su edición en castellano y "On Karlosen toisoia" en su versión en euskera. La publicación ha si do escrita por Silvia Lizarraga e ilustrada por Roland Deaconu.

I cuento presenta de una mane ra ilustrativa y lúdica una histo ria verídica adaptada a niños y niñas de edades comprendidas entre 4 y 1 O años, a través de un formato

"busca y encuentra" que tiene como propósito agudizar el ingenio y fomen tar la concentración de los menores. A través de las 8 escenas ilustradas que conforman un viaje por algunas ciudades europeas, invita a los y las menores a adoptar el rol de investi gador en diferentes retos para desen trañar el misterio en torno al robo del toisón de Carlos VII.

Envío a las bibliotecas de los centros escolares En total se han editado 750 ejempla-

Colofón al décimo aniversario del museo La publicación infantil viene a cumpli mentar la última propuesta que el Mu seo ha llevado a cabo durante el año 2020, con el juego online "El robo del Toisón". Tanto esta iniciativa como la edición y publicación del libro de cuentos son propuestas que mantienen el argu mento del escape room titulado "El ro bo del Toisón", que el Museo del Car lismo puso en marcha en 2018, "ha suscitado un gran interés", según los responsables del museo.

Aceite de 01 iva Virgen Extra

Trujal Mendia S. Coop.

Ctra. de Allo s/n

31243 Arróniz (Navarra)

www.trujalmendia.com

info@trujalmendia.com

Tlfn y Fax: 948 S37 651

ealANT. Monasterio de lranzu, 2 ESTELLA LIZARRA

948 546 393

1 11 11 11

Tierra Estella

20 ENTRET02/AUZOLAN

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

La Copa de trailrunning Navartrail comenzará en Ancín Organizada por la Federación Navarra de Atletismo, es clasificatoria para el campeonato de España

El próximo 28 de marzo Ancín aco gerá la primera de las cinco prue bas de la copa de traillrunning de Navarra, Navartrail, un campeona to que la Federación Navarra de Atletismo ha organizado este año por primera vez. Los tres primeros clasificados de la carrera de Ancín lograrán una plaza para el campeo nato de España, que se celebrará el 7 de agosto.

a prueba de Ancín, a la que han lla mado Betagarri, es nueva este año y se ha organizado, en palabras de Koldo Solchaga, presidente del Club lran zu, miembro de la federación de atletismo y residente en la localidad, "porque nece sitábamos una prueba clasificatoria para el campeonato de España que, en princi pio, iba a ser en abril, aunque luego se ha retrasado. Además, para mí era un sueño organizar una carrera aquí porque el sitio es precioso y el recorrido tiene las ca racterísticas perfectas para albergar una competición de esta disciplina". Con la colaboración del ayuntamiento de la localidad y del club de bici, trail y mon taña Ancín Freelance cuyos componentes habían habilitado y limpiado las sendas por las que discurre el recorrido para rea lizar descensos, pusieron en marcha esta idea. Además, el día de la prueba, se es pera la colaboración de más de 70 perso-

l"t•

■ IMAGEN DEL LARRATE TRAIL. ARCHIVO

nas voluntarias. El recorrido discurre por la sierra de Ló quiz y cuenta con 23 kilómetros y 1000 metros de desnivel positivo. La carrera cuenta con una única categoría, Absoluta, en modalidad masculina y femenina. Los tres primeros clasificados en cada una de ellas, lograrán la clasificación para el cam peonato de España. Las personas federadas en atletismo, de ben inscribirse a través de su club. Tam bién había posibilidad de participar de for ma "popular" a través de Rocksport, pero ya se han agotado las 100 plazas dispo nibles. Koldo se manifiesta muy contento con es ta respuesta, pero, sobre todo "porque la

gente que ya ha venido a correr dice que les encanta el recorrido. Además, no es muy duro, yo creo que va a gustar".

Otras carreras La de Ancín es la primera de las cinco pruebas que componen la copa Navartrail, en las que también se juegan puestos para la selección que irá al campeonato de Es paña. El 2 de mayo tendrá lugar la carrera Pinares de Lerín, que se ha adaptado pa ra que sea más trail. El 30 de ese mismo mes, Andosilla acogerá una prueba que no existía hasta ahora en el circuito. Para finalizar, el 4 de julio se celebrará la Larrate Trail en Carcastillo, y el 1 de agos to la Pilón Trail en Falces.-

�

pU-llURA Y DECORAClóN ✓

J\J, 'llltJ.\,'1\J.\YOR 11

�

'-----

RÍO EGA

CLÍNICA DENTAL

PINTURA DECORATIVA REHABILITACIÓN DE FACHADAS PRESUPUESTOS

SIN COMPROMISO

CLÍNICA VETERINARIA ANIMALIS DI COMPAÑÍA PELUQUERIA CANINA Tfno. 948 520526 C/ Carlos 11 "El Malo" nº 1 Bajo, Junto a estación de Autobuses ESTELLA - LIZARRA

C/ SANCHO EL SABIO, 5 31200 ESTELLA TFNO. 948 546 460

I· 1.

- .' - -

S VOtES D lA CAIJSA PROPAGANDA Y DIFUSIÓN DEL CARLISMO

1 1 1 1 1

KAIJSAREN ADOTSAK

'. -

KARLISMOAREN PROPAGANDA ETA HEDATZEA

1 1 1 1 1

r..,-...,

■

i�lt:g: �¿!,'J�•

NAVARRA NAFARROAKO

!l.l

Gobierno Nafarroako de Navarra �-� Gobernua

www.museodelcar1ismo.navarra.es - 948 552 111

�n� ::"t,,.""

AGENDA 2030

Lizarra lkastola Haur Eskol dce;na bat dator Zuregandik urrats batera A un paso de ti

------,

Zuk egiten duzu ikastola

komunitaiea

"',,.

Hezkuntza zuk nahi duzun bezala

•

proit•kiua IIIO(lt•lo .,

o ca o l.,

(U l., l.,

-�

Zure seme-alabak bakaqrak dira

H•1·isonak pe1·sonas

Tu hij@ es únic@

,' �8

:�

Bilatzen ari zinen baloreak

baloreak ,Talores

Los valores que estabas buscando

Zure seme-alab�n-hezkuntza murrizketarik_gabe

tialiabideak reeursos

La educación de tu hij@ sin recortes

Gu ezagutzeko eskatu • Pide cita para conocernos: 948553757

E�eue· a I fantil Lizarra Ikastola, 6"l. LIZARRA ��-1 KASTOLA t do encaja �.

�, 7