estella178NAVIDAD:Maquetaci贸n 1 17/12/14 16:02 P谩gina 1
estella178NAVIDAD:Maquetaci贸n 1 17/12/14 16:02 P谩gina 2
estella178NAVIDAD:Maquetación 1 17/12/14 16:02 Página 1
2-37
Los protagonistas de la Navidad
Edita Nexo Diseño y Comunicación C/ La Población 21 bajo 31100 Puente la Reina Tel, 948 34 80 09 Fax 34 12 43 mariola@nexocomunicacion.es
17-27
Especial Regalos
Dirección y Coordinación Sandra Goldáraz Eva Chourraut
Departamento comercial Khadija Habach 948 34 80 09 / 608 519292
Redacción Mariola Roa
Fotografía Mariola Roa
Colaboradores Txemi, Federico Ascorbe, Alberto José Leoné, Colegio Abárzuza, Montse Aedo, CRPS Ordoiz, Pedro de Miguel, Josu Repáraz, Ana Cadarso, Patxi Cervantes, Irune Martínez de Goñi, Ainhoa Etxeberria, Esteban Haro, Zuloandia
6
Saborea la Navidad
Diseño y Maquetación Sandra Goldáraz Raquel Guindo
Imprime Gráficas Lizarra Realizado en papel ecológico Depósito legal.NA-2706/1999
Queda prohibida la reproducción total o parcial de imágenes y textos sin la autorización de Nexo Diseño y Comunicación. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones vertidas en la revista por sus colaboradores, ni de los textos publicados en Cartas al director.
9-11
San Silvestre
estella178NAVIDAD:Maquetación 1 17/12/14 16:02 Página 2
2
entreto2 auzolan
Especial Navidad
Los protagonistas de Las Navidades en Tierra Estella son lo que son gracias a la implicación de decenas de vecinos/as de nuestros pueblos que de una forma u otra, colaboran para sacar adelanre Olentzeros, Cabalgatas, carreras y muchas otras actividades. Hemos querido hacer un repaso, pueblo por pueblo mostrándo a todas esas personas que trabajan año tras año para que la Navidad sea eso, Navidad.
Baltasar estrena traje en su visita a Estella-Lizarra Más de 150 personas de la Peñaguda y voluntarias coordinan la cabalgata
L
a Sociedad Peñaguda de Estella-Lizarra organiza y coordina la Cabalgata de Reyes. Hasta 150 personas de la Sociedad y voluntarias (a las que Peñaguda agradece su implicación) se encargan de que todo esté perfecto en una cabalgata en la que participan hasta 500 personas (entre colectivos y colegios). Los preparativos comienzan a organizarse en noviembre. Se mandan cartas a los colectivos que van a participar, se habla con los centros escolares, con los comerciantes, empresas…que colaboran para que todo salga perfecto, se revisan los trajes… “Nos dividimos el trabajo y hay una persona encargada de una tarea concreta. Del Pregonero, de los vestidos, del maquillaje, de los caramelos, gente que se encarga de la colocación de las vallas, de los petardos…de todo. La cabalgata necesita de muchas
personas y en la Peñaguda los socios y las socias responden maravillosamente”, explica Gotzon Nafarrate, quien, por cierto, va a tener la suerte este año de echar una mano en todo lo que el Rey Melchor necesite. Y lo hará junto con sus compañeros, amigos y colegas de Sociedad Koldo Vidarte, quien ayudará directamente a Gaspar, y Luis Sánchez, que ayudará a Baltasar. Como todos los años, los Reyes Magos de Orien-
novación de la vestimenta de todos los Reyes. Y también habrá otra novedad. “Con el fin de que se vea mejor a los Reyes Magos, cada uno de ellos irá antes de las carrozas de los colegios. A ver si con este cambio lo vemos mejor. Y se intentará, para el año próximo, sacar de la plaza a todos los vehículos”, cuenta Gotzon, quien confiesa que preparar la cabalgata y vivirla desde dentro es algo alucinante. No faltarán sus visitas al Hospital, al centro de La Luz, Oncineda, San Jerónimo, Santo Domingo y, por supuesto, sus visitas a las casas donde (sobre todo) los niños y las niñas los estarán esperando con los brazos abiertos. Por cierto. Si alguien quiere hacerse una foto con ellos, puede ir a San Jerónimo, de 15 a 15:30 horas. Para ellos será un placer.
“Preparar la cabalgata y vivirla desde dentro es algo alucinante” te repartirán hasta 1.200 kilos de caramelos, hasta mil balones y, sobre todo, repartirán ilusión y muchísimas sonrisas. La máxima novedad es que este año el Rey Baltasar estrena traje nuevo, completando la re-
Gotzn Nafarrate, Koldo Vidarte y Luis Sánchez
estella178NAVIDAD:Maquetación 1 17/12/14 16:02 Página 3
entreto2 auzolan
Especial Navidad
3
la Navidad Lizarra Ikastola organiza la llegada de Olentzero a Estella-Lizarra Son los padres y madres de 2º de Primaria los encargados de la actividad
E
n 1971, hace ya 43 años, Lizarra Ikastola impulsó la organización en Estella-Lizarra del Olentzero de la localidad. Desde entonces, varias generaciones de niños y niñas han disfrutado de este acto llevado a cabo gracias al trabajo de los padres y madres del alumnado de 2º de Primaria. El día 24 a las 17,30 h comienza el desfile de las carrozas y las diferentes comitivas que acompañan a Olentzero en la Ciudad del Ega, un total de 24 contando con todos los cursos de Ikastola que desfilan por edades, de menor a mayor. Joaldunak, txalapartas, baserritarrak y un nacimiento viviente entre otros, acompañan al carbonero por las calles de la localidad
bajo los sones de gaiteros, trikitrilariak, acordeones, etc. Y es que, prácticamente todos los grupos musicales de Estella-Lizarra ayudan, con canciones típicas navideñas a que este desfile sea lo más alegre posible.
con la recreación de Urbasa y una Carbonera; y la de Mari Domingi, que se parece mucho a Joana Eslava. Durante el desfile, que recorre desde ikastola todo el centro de la ciudad, se reparten unos 100 kg de castañas asadas. En la preparación, que comienza a principios de noviembre, trabajan unas 75 personas en total, aunque en la kalejira participa prácticamente todo el alumnado, personal y padres y madres de Ikastola y muchos más estellicas y merindanos que abarrotan las calles durante este acto que desde hace años se ha convertido en cita obligada para muchas personas.
En la preparación trabajan unas 75 personas Tres son las carrozas principales: la del nacimiento viviente, cuyos personajes están encarnados por dos alumnos de 1º de ESO; la de Olentzero (que cuenta con un parecido sorprendente a Koldo Udarte),
estella178NAVIDAD:Maquetación 1 17/12/14 16:02 Página 4
4
entreto2 auzolan
Especial Navidad
Ilusión y cariño en la cabalgata de Ayegui-Aiegi Organizada por la Asociación de padres y madres Fuentecerrada
L
a Asociación de padres y madres Fuentecerrada organiza desde hace muchos años la cabalgata de los Reyes Magos en Ayegui-Aiegi y lo hace con la ayuda del Ayuntamiento y de la Asociación de Jóvenes Los Ginebros. Aunque supone mucho trabajo y esfuerzo, lo hacen con mucha ilusión, cariño y agradecen la colaboración de muchas personas siempre dispuestas a echar una mano. “E s muy gratificante para nosotras ver que a la gente le gusta mucho la cabalgata de los Reyes Magos en Ayegui y valoran el esfuerzo que supone a tanta gente”, explican desde Fuentecerrada, asociación que se encarga, en la localidad, de la venida de sus Majestades de Oriente. En la cabalgata participan muchas personas voluntarias que tienen ganas de involucrarse y de echar una mano a los Reyes para que todo salga de maravilla…como así es todos los años. Fuentecerrada suele comenzar con los preparativos de la Cabalgata en octubre. Revisan todo lo que hay que hacer y, por supuesto, contactan con los Reyes para asegurar su venida. ¡Cómo no van a venir con lo bien que les tratan en Ayegui!
En camiones En el año 2009 se sustituyeron los caballos en los que venían los Reyes por carrozas y eso supone más trabajo por la organización necesaria, pero lo hacen con gusto. “Desde entonces, cada año vamos haciendo mejoras. Este año vamos a introducir unas cuantas novedades en la carroza de Baltasar. Los camiones son de vecinos de la localidad (ahora de cons-
trucciones JG Echeverría, Hnos Martínez, Carpintería metálica Murieta, Transportes Iván García de Villoslada…Se les pide ayuda y nos dejan los camiones tres o cuatro días para prepararlos”, explican desde la asociación, que se encarga, además de contactar con los dueños de los camio-
Todo está ya preparado para la llegada de los Reyes Magos a Ayegui…Como todos los años, la comitiva llegará al Rebote, donde todo el pueblo les espera con emoción, y es recibida con fuegos artificiales. Los Reyes irán a la iglesia donde el párroco les dará la bienvenida y Melchor, Gaspar y Baltasar, cargados de regalos, se los entregarán a los más txikis. Después, se recorrerán las calles del pueblo y los Reyes lanzarán caramelos (hasta 40 kilos). Suelen hacer dos o tres paradas en algunas casas para visitar a alguna persona impedida. Y, al finalizar, vuelven a la iglesia y allí sus Majestades de Oriente repartirán más regalos, balones (hasta 150), chucherías….y, sobre todo, mucha ilusión, besos y cariño.
“Es muy fratificante ver que a la gente le gusta mucho la cabalgata de los Reyes Magos” nes, de que toda la vestimenta esté preparada y en orden, de comprar balones, caramelos, chuchería y fuegos artificiales…y también de la carroza del Belén, que está formada por niños/as del pueblo que acuden a la ludoteca o a la catequesis.
estella178NAVIDAD:Maquetación 1 17/12/14 16:02 Página 5
entreto2 auzolan
Especial Navidad
5
AGENDA DICIEMBRE 19 TEATRO Teatro para adultos “Javier, ‘El neuras’, su impagable familia y su novia la farmacéutica”. En la planta baja del ayuntamiento a las 19h. 22 Y 30 CAMPEONATO FRONTENIS 9º Campeonato de frontenis torneo de Navidad. II Memorial Alejandro Gutiérrez. En el frontón de Aye-gui-Aiegi. Fecha tope de inscripción: 2º de diciembre. Fecha del campeonato: 22. Final: día 30.
23 y 24 CINE INFANTIL Proyección de cine infantil a las 11.30h en la planta baja del Ayuntamiento. 24 OLENTZERO Llegada de Olentzero a las 17h. en la plaza de Los Fueros. 25 CONCIERTO Concierto de Navidad de la Coral Camino de Santiago de Ayegui. A las 12H. en la Parroquia de Ayegui. 26 CUENTA CUENTOS Cuentacuentos infantil “Locos cuentos”. A las 18.30 h. en la ludoteca. 26 Y 30 TORNEO PÁDEL Club Raqueta Montejurra: IV Torneo Pádel de Navidad. Del 26 al 30 de diciembre y del 2 al 4 de enero.
ENERO 5 CABALGATA Cabalgata y recibimiento de sus majestades Los Reyes Magos. A las 18.30 h. en la Plaza de Los Fueros. 11 CARRERA POPULAR Asociación Deportiva Run Ayegui. I Carrera popular Ayegui. Categoría infantil: ins-
cripción gratuita y salida a las 10 horas en la plaza de Los Fueros; carrera absoluta (a partir de los 16 años) inscripción 3 euros y salida a las 11 horas en la plaza con un recorrido de 7 km por las calles de Ayegui. Premios para los tres primeros de cada categoría, chocolatada, almuerzo y castillo hinchable.
estella178NAVIDAD:Maquetación 1 17/12/14 16:03 Página 6
6
entreto2 auzolan
Especial Navidad
Una cabalgata con más de 60 años de tradición en Los Arcos Unas 60 personas participan en el evento Por Ricardo Ruiz de Gaona
L
a cabalgata de Sus Majestades los Reyes Magos de Oriente, se celebra en Los Arcos desde el año 1953 cuando cuatro amigos, de forma espontánea, tuvieron la idea de hacer una cabalgata, y disfrazados con unas sobrecamas de colores, cogieron tres mulas y en la Plaza del Coso, leyeron un pregón, saludaron a los vecinos e hicieron un recorrido por las calles principales del municipio. Éstos jóvenes eran José Miguel Morrás, José María Rodríguez, Luis Ruiz de Galarreta y Javier Videgáin. Ésta iniciativa que siguieron los jóvenes junto a la Parroquia Santa María, se mantiene hasta la actualidad. A finales de los años 80, se hizo una renovación con mejora de vestuario, infraestructuras, que se montaban en bajeras particulares con participación de diferentes Asociaciones, con temas diferentes (Solidaridad, paz, …). Desde el año 1991, las carrozas se preparan por un grupo de personas voluntarias, en casa de Antonio Blasco Bujanda. Son seis carrozas diferentes, que salen en años alternos de tres en tres, llevadas por tractores particulares, en las que van un rey, un paje y niños vestidos de pastores. A éstas carrozas la Asociación de Jóvenes, aporta una novedad cada año. En éste evento participan aproximadamente 60 personas (Reyes Magos, pajes, pregonero, Nacimiento, Ángel, catequistas, chóferes carrozas, Representación Herodes, Coro parroquial, Párroco, Corporación Municipal, Asociaciones locales y voluntariado de los vecinos). Unos días antes los pajes de los reyes pasan a recoger las cartas de los niños por la Casa de Cultura. El 5 de enero
Algunas de las personas que se encargan de la organización
se hace un programa de radio a través de la emisora parroquial en el que intervienen sus Majestades y los niños llaman por teléfono y pueden hablar con ellos. Antes de comenzar el desfile, los Reyes Magos se dirigen junto con Alcalde y concejales a visitar a los residentes de la Residencia de Ancianos, donde les dan un re-
de la Casa de la Villa. A continuación por las calles de la localidad hacen el recorrido hasta Plaza San Francisco donde se hace una representación del encuentro con Herodes. Continúa la comitiva hasta la Plaza Santa María y bajan nuevamente de sus carrozas para dirigirse a la Parroquia donde son recibidos por el párroco Javier Resano y el Coro Parroquial. Ofrecen oro, incienso y mirra, a La Virgen María, San José y el niño representados por un bebé nacido el último año, junto con sus padres. Un Ángel, representado por un niño de la catequesis, les indica el camino y sus Majestades se despiden de todo el vecindario, reanudando su marcha por donde les ha indicado el Ángel. Con ésta cabalgata la magia de los Reyes llega todos los años hasta Los Arcos.
“La Cabalgata se celebra en Los Arcos desde el año 1953” galo a cada uno. A las 19:00 horas, llega la Cabalgata a Los Arcos, anunciada por cohetes y fuegos artificiales, llegan hasta la Plaza del Coso, y tienen la primera toma de contacto con niños y mayores. El Alcalde les da la bienvenida y los Reyes saludan al pueblo con sus pregones desde el Balcón
estella178NAVIDAD:Maquetación 1 17/12/14 16:03 Página 7
entreto2 auzolan
Especial Navidad
7
AGENDA
DICIEMBRE 21 TEATRO El grupo de teatro Habia Teatro representará “Aquí va a pasar algo muy gordo” a las 19h. en la Casa de Cultura “Carmen Thyssen-Bornemisza”.
26 PAJES REALES A las 18h. en la Casa de Cultura “Carmen Thyssen-Bornemisza”. 27 FESTIVAL DE VILLANCICOS Actuarán los grupos Agrupación Musical Los Arcos, Rondalla Santa María, Coros parroquiales de Los Arcos, Es
pronceda, Bargota, Desojo y Torralba del Río a las 19h en la Iglesia parroquial Bargota.
30 TEATRO A las 18h. en la Casa de Cultura “Carmen Thyssen-Bornemisza”, el grupo Membrillo y mermelada representará la obra “Cocinando cuentos”. Organiza el Ayuntamiento de Los Arcos.
ENERO 4 TEATRO FAMILIAR A las 18h. en la Casa de Cultura “Carmen Thyssen-Bornemisza”, el grupo “Los Titiriteros de Binéfar” representará la obra Maricastaña. Organiza el Ayuntamiento de Los Arcos. 5 CABALGATA DE REYES MAGOS A las 19h. según el recorrido tradicional.
estella178NAVIDAD:Maquetación 1 17/12/14 16:03 Página 8
8
entreto2 auzolan
Especial Navidad
La Apyma organiza Cabalgata y Olentzero en Arróniz Los Reyes Magos salen dos días, el 5 por la noche y el 6 por la mañana
L
a organización tanto de Olentzero como de la Cabalgata de los Reyes Magos la hacen las personas de la Apyma del Colegio de la localidad. Laura Echeverria Presidenta de la Apyma, nos cuenta como lo organizan. “Lo primero que hacemos es buscar a las personas que ayudan a los Reyes y Pajes. En Arróniz los Reyes salen dos días, la noche de reyes (el 5 de enero) y el día 6 por la mañana, y eso hace que a veces sea complicado buscar a los ayudantes de los Reyes. Casi un mes antes revisamos todo, trajes, antorchas... Las cabalgatas, desde hace unos años, son carros tirados por caballos, y son las personas que ceden los caballos, Emilio Pinillos, Carmelo y Jesús Uriarte, Santiago Barbarin y Jesús Oses, quienes se encargan de su decoración. Hacemos también una carroza más grande que ador-
Laura Echeverría junto con otras pesonas de la APYMA
namos con los regalos que traen los reyes, cintas... Nos encargamos de comprar los caramelos y balones, así como de organizar a los antorcheros que
se animen a hacer de Virgen María y San José. Y ya con todo preparado comienza la cabalgata a las 17.30h con los pregoneros reales, los cuales montados en sus caballos recorren la localidad anunciando la llegada de los Reyes Magos. La comitiva real inicia su recorrido del Trujal Mendía y ya en la plaza es recibido por el alcalde. Los Reyes salen al balcón de la casa consistorial para hablar a los niños, es un momento cargado de emoción. Finalizados los discursos, los Reyes se desplazan hasta la iglesia, lugar donde se viven los momentos más emocionantes. Los Reyes leen alguna de las cartas que los niños han escrito en el colegio y han entregado al paje real y regalan a todos los niños balones”.
“Casi un mes antes revisamos que todo esté en perfecto estado” acompañan a la cabalgata, que son los niños que hicieron la comunión el año pasado. El trabajo de maquillaje de la comitiva real recae en varias mujeres, entre las que destaca Marifeli Ros. También nos encargamos del paje que el día 19 va al colegio, es un acto en el que los niños le entregan las cartas con sus deseos. Avisamos a los chicos y chicas que han hecho la confirmación para que
estella178NAVIDAD:Maquetación 1 17/12/14 16:03 Página 9
entreto2 auzolan
Especial Navidad
9
AGENDA DICIEMBRE
decoración navideña de edificios. Organiza: Ayuntamiento. 22 AL 31 CAMPAMENTO Campamento urbano para niños/as de 3 a 12 años. En los bajos del Ayuntamiento. Organiza: Asociación de padres/madres apyma La Balsa. 24 OLENTZERO
19 VILLANCICOS Villancicos de las Corales de la zona. Organiza: Asociación Coro Parroquial de Arróniz. 23 CONCURSO IV Concurso de iluminación y
Organiza: Asociación de padres apyma La Balsa, charanga Mendi-Zarra… 27 ACTIVIDADES INFANTILES En el frontón. Organiza: Ayuntamiento.
31 SAN SILVESTRE I San Silvestre Villa de Arróniz. Organiza: Ayuntamiento
ENERO 5 CABALGATA Cabalgata Reyes Magos. Organiza: Apyma La Balsa, Charanga Mendi-Zarra…
estella178NAVIDAD:Maquetación 1 17/12/14 16:03 Página 10
10
entreto2 auzolan
Especial Navidad
Un Olentzero teatral en Allo El grupo Mireni organiza esta actividad desde 2005
O
bservar las caras de los niños cuando en un cuentacuentos los integrantes del Grupo de Teatro Mireni les cuentan la historia de Olentzero alrededor de una hoguera, es muy emocionante, nos cuentan los organizadores. A la ilusión propia de este día, la gente de Mireni, le pone todavía más magia con la organización de los actos de Olentzero en la localidad de Allo. Mireni recogió en 2005 el testigo de la organización de Olentzero de la cuadrilla el Txiflo, que a su vez lo había recogido del grupo ecologista y Kultural, Geka, impulsor de la actividad. Al principio se preparaba chocolate y bizcochos que se repartían en la plaza del Raso, lugar en el que se recibía al carbonero, y allí se comenzaba un recorrido por el pueblo con la txaranga. Al hacerse cargo Mireni, se introdujeron algunos cambios como el lugar en el que
El grupo Mireni de teatro, se encargan de la organización de Olentzero
se le recibe, que pasó a se la zona denominada “la Balsa”. Allí se prende una hoguera para esperar a que llegue y la aso-
muy emblemático en Allo”. Nos cuenta Mireni. Allí se le espera con un carro donde se monta y acompañado de la Txaranga “los Virtuosos” se hace un recorrido por el pueblo para llegar hasta los bajos del ayuntamiento donde se ha preparado un lugar acogedor para que reparta los regalos a algunos niños del pueblo (a otros se los lleva directamente a casa). Eso sí, todos los niños que están allí, hayan recibido personalmente regalo o no hayan tenido nada porque les espera en su casa, reciben un pequeño detalle. Un día antes, el 23, el paje de Olentzero recoge las cartas en los bajos del ayuntamiento.
“Alrededor de la hoguera se les cuenta a los niños la historia de Olentzero” ciación infantil “A carcajadas” se encarga de repartir unas castañas para hacer más llevadera la espera. “Alrededor de la hoguera se les cuenta a los niños el cuento de Olentzero y entonces se ve aparecer una luz en el cielo que indica que ya se está aproximando a nuestro pueblo, y aparece andando por el camino de “la piedra culeca” que es un lugar
estella178NAVIDAD:Maquetación 1 17/12/14 16:03 Página 11
entreto2 auzolan
Especial Navidad
11
AGENDA DICIEMBRE 20 TALLER Y VILLANCICOS 17,00 h. a 20,00 h. Taller de pintar piedras. Bajos del Centro Cívico 20,00 h. Festival de Villancicos en la Parroquia de Arróniz. 21 CINE INFANTIL 17,30 h. Bajos del Centro Cívico, se repartirá a los asistentes palomitas y zumo para ver la película “Maléfica”. 22 PROYECCIÓN 18,00 h. Proyección “Argentina y Chile” del viaje realizado por nuestra bibliotecaria Pili Urroz Dominguez.En la Biblioteca. 23 AYUDANTE OLENTZERO
guera en La Balsa, reparto de castañas y cuento de Olentzero. 18,00 h. Esperaremos a Olentzero y le acompañaremos hasta los bajos del Ayuntamiento. 18,00 h. Misa vespertina de Navidad. 25 MISA 13,00 h. Misa de Navidad con la actuación del “Coro Parroquial”. 26 TALLER 11,00 h. Realización de tarjetas navideñas. Bajos del Ayuntamiento. Apuntarse en el Servicio Social de Base (tfno. 948523339). 11,00 h. Comienzo de la Novenica del Niño Jesús, en el Santo Cristo.
19,00 h. El ayudante de Olentzero recogerá las cartas en el Ayuntamiento.
27 PARTIDO Y DANZAS
24 OLENTZERO
17,00 h. Cultura en movimiento “Wonuwali” (danzas africanas). Bajos del Centro Cívico. Apuntarse en el Servicio Social de Base (tfno. 948523353).
17,30 h. Encendido de la ho-
11,30 h. Partido de veteranos del Huracán.
niños y niñas que han participado en la novenica. 29 TEATRO 18,00 h. Teatro con “Iluna”, En los bajos del Ayuntamiento. 30 TEATRO Teatro 40 aniversario de la Biblioteca pública de Allo, con la compañía de teatro “la Nave”. El teatro será itinerante, comienza en el jardín de las Monjas.
ENERO 1 CONCIERTO 19,00 h. Concierto de Navidad a cargo del Coro Parroquial y del grupo de niños y niñas del pueblo.
28 MISA
2 PAJES
13,00 h. Misa dominical con sorteo de regalos para los
17,30 h. Recepción en los porches del Ayuntamiento a
los Pregoneros de SSMM Los Reyes Magos de Oriente y recorrido por las calles.Chocolatada y recogida de las cartas de los niños en los bajos del Centro Cívico. 3 Y 4 FESTIVAL 18,00 h. Festival de Navidad a cargo del Grupo de Teatro Mireni Txiki, en los bajos del Ayuntamiento. 5 CABALGATA 19,00 h. Llegada a nuestra localidad de SSMM los Reyes Magos de Oriente. Los esperaremos en la bajada al Cementerio. 6 MISA 13,00 h. Santa Misa para despedir a Sus Majestades. 10 BINGO 18,00 h. Bingo infantil en los bajos del Centro Cívico y seguidamente sorteo.
estella178NAVIDAD:Maquetación 1 17/12/14 16:03 Página 12
12
entreto2 auzolan
Especial Navidad
Organización en grupos para la Cabalgata de Villatuerta Se crean varias comisiones que se encargan de diferentes trabajos
L
a organización de la cabalgata de Reyes en Villatuerta recae en varios colectivos, los cuales se organizan por grupos: . El grupo de las carrozas se encarga de adornarlas. Se hacen tres carrozas, una para cada rey, siguiendo el diseño que hizo Joana Zapata. Otra de las labores más habituales que requieren las carrozas es el de la pintura, tarea que recae sobre todo en Ana belén Girones junto con otras madres. · El grupo de Anabel Hermoso se encarga de adornar la plaza. Para ello se coloca un escenario con una valla semicircular, que impide que los niños pasen hasta el momento en el que los Reyes Magos les llaman uno a uno. Detrás del escenario, se coloca una pancarta realizada hace unos años por Asier Urra y Adrian Garín, con la frase “Bienvenidos, Reyes Magos”. . El párroco junto con la ayuda de varias madres, se encargan de la preparación de la representación del Nacimiento. · El grupo encargado de los trajes de los Reyes, pajes, y los personajes del Nacimiento, se encargan del correcto mantenimiento del vestuario, el cual fue confeccionado por varias madres, entre las que destaca Rosana Rodrigo. Hace unos 20 años que la Apyma empezó a reformarlos. Este año van a arreglar las casacas de los pajes y se va a hacer un traje nuevo. “Cada grupo trabajamos de forma separada, ya que todo queda bien preparado de un año a otro. Este año estamos trabajando con las coronas de los reyes, las
Parte de las personas que se encargan de la organización de la Cabalgata
cuales necesitaban ser arregladas. El recorrido comienza con el encuentro de las carrozas de los reyes por un grupo de
tación del nacimiento, la cual lleva haciéndose unos 47 años, gracias a Jesús Azanza Imaz. La cabalgata continúa después hasta la plaza donde se reparten los regalos, momento muy especial, ya que los niños y niñas son llamados uno a uno por su nombre por sus Majestades. Es un acto muy bonito que todas las personas de Villatuerta recordamos con gran cariño. Tras finalizar el recorrido, es habitual que los Reyes hagan alguna visita a alguna persona enferma o con escasa movilidad”, cuenta Anabel Hermoso. Colabora mucha gente y debido al espacio no podemos poner a todas ellas.
“El reparto de regalos es muy especial porque los Reyes llaman a los niños y niñas por sus nombres” personas con 40 antorchas en el Camino de Santiago. De allí van por la calle Camino de Santiago hasta el Centro de Salud hasta llegar al Ayuntamiento, donde les recibe la alcaldesa o algún representante municipal. Tras el acto institucional se sube a la iglesia donde se hace la represen-
estella178NAVIDAD:Maquetación 1 17/12/14 16:03 Página 13
entreto2 auzolan
Especial Navidad
13
AGENDA DICIEMBRE 21 EXPOSICIÓN Estampas de la Navidad en el Arte Navarro. 12,30h en la Iglesia Parroquial. 22 TALLER DE COCINA A las 16:00 h en el Bar de Jubilados.
24 TALLER Y OLENTZERO 10:00 h en la Ludoteca del Polideportivo, Taller de Navidad. También el 26. 18:30 h Olentzero. Plaza del Nogal. 27 AIKIDO Clase abierta de Aikido Estella. A las 11:30 h en la Sala Multiusos del Ayuntamiento. del polideportivo.
del polIdeportivo. 10:00 h.
31 TALLER
3 CUENTA CUENTOS
Taller de navidad. Ludoteca del polIdeportivo. 10:00 h.
“Ipuin hegalariak”. Sala multiusos del polideportivo, 17:00 h.
San Silvestre Ondalan. Polideportivo a las 5:30 h.
ENERO 2 TALLER Taller de navidad. Ludoteca
22 PROYECCIÓN 18,00 h. Proyección “Argentina y Chile” del viaje realizado por nuestra bibliotecaria Pili Urroz Dominguez.En la Biblioteca. 23 TALLER DE COCINA A las 16:00 h en el Bar de Jubilados.
28 TEATRO “El circo de la pulga” a las 18:00 h en la sala multiusos del Polideportivo. 29 HINCHABLES 16:30 h en el polideportivo. 30 CINE Infantil y juvenil. 16:30 h y 19:00 h en la sala multiusos
4 TEATRO Kilkarra, “El Sueño de una noche de verano”. Polideportivo a las 18:30 h. 5 CABALGATA Plaza del peregrino. A partir de las 18:30 h.
estella178NAVIDAD:Maquetación 1 17/12/14 16:03 Página 14
14
entreto2 auzolan
Especial Navidad
Arellano recibe al Olentzero que viene en burro Desde 1998 los vecinos y vecinas organizan su venida
T
odo empezó gracias a la inquietud de un grupo de amigos y de amigas que querían contactar con Olentzero para que viniese a Arellano el 24 de diciembre. ¿Por qué no? Empezaron a organizarse, a preparar todo entre todos y todas, y lo consiguieron. Olentzero vino por primera vez al pueblo en 1998 y no falla ningún año…Señal de que le tratan de maravilla y Olentzero está deseando de estar un rato con los chicos y chicas del pueblo y también de Dicastillo porque son muchos los chavales y familiares de esta última localidad los que no se pierden la venida de Olentzero a Arellano. Y es que Olentzero no se olvida ningún año de los regalos para los niños y niñas de ambos pueblos. ¡Es más majooo!!! “Nos juntamos un grupo de amigos que teníamos hijos, otros sobrinos…y pensamos en organizar la venida de Olentzero a Arellano. Contactamos con él y nos contestó enseguida que encantado. Desde 1998 intentamos siempre darle una bienvenida calurosa y en la que le mostramos nuestras tradiciones y costumbres más rurales…”, explica Irune Martínez de Goñi, una de las vecinas que se comprometen en la organización de Olentzero en Arellano.
Recorrido Olentzero baja de Montejurra y a eso de las 18:30 horas llega a Arellano, concretamente, al Atalaya. Se le recibe con cohetes y con villancicos y canciones. Los chicos y chicas de Arellano ensayan, con algún mayor, los días previos a Olentzero, los villancicos para Olentzero y también la
txaranga le ofrece su mejor música. Olentzero viene en burro. Este año, en dos burros. Hay gente que toca los sonidos del
galos a los txikis de Arellano y también de Dicastillo. “También los chavales le preparan unos versos o tocan el acordeón. Pablo Arrastia le canta también algo…o los críos le preparan una coreografía…De todo. Porque Olentzero se lo merece. Nos dice unas palabras y ya le despedimos hasta el año que viene. Es muy emocionante. También los críos le preparan, en un taller de dibujos que se hace antes, unas imágenes que servirán para anunciar la venida de Olentzero en los carteles. Todos y todas colaboramos. Los padres, las madres, el Ayuntamiento, las asociaciones, la txaranga, los grupos de música y sonido, los jubilados, los txikis…Es una maravilla”, concluye.
“Mostramos a Olentzero nuestras tradiciones y costumbres más rurales” cuerno para recibirlo, hay otros que se encargan de las hogueras que se encienden en las cuatro plazas, otros se encargan de las castañas asadas y del reparto de los caramelos para los más txikis; hay una bota de vino que va de mano en mano porque lo compartido sabe mejor…Se baila y se canta hasta que se llega al local de los jubilados. Allí todo bien preparado y adornado se celebra uno de los momentos más esperados: el reparto de re-
estella178NAVIDAD:Maquetación 1 17/12/14 16:03 Página 15
entreto2 auzolan
Especial Navidad
AGENDA DICIEMBRE 24 OLENTZERO A las 18.30h 26 CAMPEONATO PARCHIS Campeonato de parchís para peques y adultos a las 18.30h en la sociedad.
28 CONCIERTO NAVIDAD Concierto de Navidad coros parroquiales Dicastillo y Arellano. 12:30 horas Iglesia de San Román. 30 FINAL PARQUIS Merienda y gran final del campeonato de parchís. 19 horas en la sociedad.
ENERO 2 POSTALES NAVIDEÑAS Merienda y gran final del campeonato de parchís. 19 horas. 5 REYES MAGOS 19 horas. Organiza Asociación de Mujeres.
15
estella178NAVIDAD:Maquetaci贸n 1 17/12/14 16:03 P谩gina 16
suplenavidad:Maquetaci贸n 1 17/12/14 15:28 P谩gina 17
suplenavidad:Maquetación 1 17/12/14 15:28 Página 18
entreto2auzolan auzolan 18 entreto2
para ir a la última y...
estar guapos
4
1/ Ropa y complementos Dc, QUIKsIlVeR, caRHaRtt, Volcom… los tIenes en COSMIK, ESTELLA. 2/ RoXy, loReaK menDIan, Rams 23… maRcas QUe encontRaRÁs en COSMIK, ESTELLA. 3/ toDa la Ropa De osasUna la tIenes en DEPORTES URO, ESTELLA. 4/ BUFF De toDos tUs peRsonaJes y eQUIpos pReFeRIDos. los tIenes en DEPORTES URO, ESTELLA. 5/ mocHIlas altUs, mÁs De DIeZ coloRes. los encontRaRÁs en DEPORTES URO, ESTELLA. 6/ cHanDal De nIño DesDe 37’90€. ReeBoK, aDIDas y nIKe.. los tIenes en DEPORTES URO, ESTELLA. 7/ toDos los moDelos De ZapatIllas nB, Vans y tUs maRcas FaVoRItas los tIenes en DEPORTES URO, ESTELLA.
1 8/ Bolsos y neceseRes De DesIGUal los tIenes en ELENA ETXALAR, ESTELLA. 9/ oRIGInalIDaD eleVaDa al cUaDRaDo. Ropa De DesIGUal la encontRaRÁs en ELENA ETXALAR, ESTELLA. 10/ censUReD: maRca con tallas a paRtIR De la 46. moDa y estIlo paRa mUJeRes mÁs GRanDes la tIenen en ELENA ETXALAR, ESTELLA. 11/ looK total De RelIsH en ELENA ETXALAR, ESTELLA.
2
5
3
suplenavidad:Maquetaci贸n 1 17/12/14 15:29 P谩gina 19
entreto2auzolan auzolan 19 entreto2
7 6
8
9
11
10
suplenavidad:Maquetaci贸n 1 17/12/14 15:29 P谩gina 20
entreto2 auzolan 20
1
2
4
5
3
6
7
8
9
suplenavidad:Maquetación 1 17/12/14 15:29 Página 21
entreto2 auzolan 21
10
1/ peKan. JoyasDe plata y oRo. penDIentes 224€, anIllo 215€, pUlseRas 274€. los encontRaRÁs en JOYERÍA ROS, ESTELLA.
10/ eleGancIa y eXclUsIVIDaD con mI moneDa, lo poDRÁs encontRaR en JOYERÍA RIEZU, ESTELLA.
2/ plataDepalo. Joyas De plata y cUaRZos natURales. anIllo cUaRZo aZUl, 98€. las tIenes en JOYERÍA ROS, ESTELLA.
11/ DescUBRe la nUeVa coleccIón naVIDaD 2014 De panDoRa. la encontRaRÁs en JOYERÍA RIEZU, ESTELLA.
3/ my Inmenso. colGante DesmontaBle en plata y plata con Baño De oRo. a paRtIR De 110€. lo tIenes en JOYERÍA ROS, ESTELLA.
12/ enDless comBIna las pIeZas y cRea tU pRopIa pUlseRa lo poDRÁs encontRaR en JOYERÍA RIEZU, ESTELLA.
4/ ReloJ sWatcH. sIstem 51. ReloJ aUtomÁtIco con 90HoRas De ReseRVa en maRcHa. 130€. lo encontRaRÁs en JOYERÍA ROS, ESTELLA.
13/ colGantes De oRo De 18 KIlates, con topacIos neGRos y Blancos y pIeDRas semI pRecIosas.. los encontRaRÁs en JOYERÍA MARIAN ZABALA, ESTELLA.
5/ soRtIJas, en oRo con pIeDRas semIpRecIosas De la maRca Belén BaJo. DIseños actUales y BUenas teRmInacIones. en JOYERÍA MARIAN ZABALA, ESTELLA.
11
6/ anIllo en plata y oRo con topacIos en cHampanG. la calIDaD y el DIseño QUe caRacteRIZa a JOYERÍA MARIAN ZABALA, ESTELLA. 7/ enDless comBIna las pIeZas y cRea tU pRopIa pUlseRa lo poDRÁs encontRaR en JOYERÍA RIEZU, ESTELLA. 8/ cesta FamIly De sante: contIene, Un Gel DUcHa pIña&lImón, Un cHampú naRanJa&coco, Una locIón coRpoRal pIña&lImón, Un aconDIcIonaDoR capIlaR De aBeDUl y cesta De metal con tela De ReGalo! pRecIo 19,95€. la encontRaRÁs en SUS COSMÉTICOS BIO, ESTELLA.
14/ plata con RUtenIo neGRo y oRo Rosa con topacIos BRaUn y neGRos. coleccIón BoHemme. los encontRaRÁs en JOYERÍA MARIAN ZABALA, ESTELLA. 15/ alFeX: 1º al DIseño. sUIZa 2014. aceRo antIaléRGIco y aceRo y coBRe. los encontRaRÁs en JOYERÍA MARIAN ZABALA, ESTELLA. 16/ pUlseRas De plata con RUtenIo neGRo y oRo Rosa con topacIos BRaUn y neGRo De BoHemme. las encontRaRÁs en JOYERÍA MARIAN ZABALA, ESTELLA.
15
9/ caJIta De mataRRanIa: contIene Un contoRno De oJos BIo, Un aceIte HIDRatante coRpoRal y Un amBIentaDoR aRtesanal De laVanDa RealIZaDo en ceRÁmIca esmaltaDa De ReGalo! pRecIo 31€ los tIenes en SUS COSMÉTICOS BIO, ESTELLA.
12
13 14
16
suplenavidad:Maquetación 1 17/12/14 15:29 Página 22
entreto2 auzolan 20
1/ nUeVa coleccIón De ReloJes noWley la tIenes en RELOJERÍA CASTELLANO, PUENTE LA REINA. 2/ oFeRta especIal!! pUlseRa De cUeRo tRenZaDo DoBle y cIeRRe De aceRo + cHaRm De plata. 59€. en RELOJERÍA CASTELLANO, PUENTE LA REINA. 3/ Bolsos Doca los tIenes en PILI ZABALA, ESTELLA. 4/ Botín De DesIGUal los encontRaRÁs en PILI ZABALA, ESTELLA.
1
5/ paRa los amantes De los camBIos y la InnoVacIón. Joyas y ReloJes lIsKa paRa cHIco y cHIca. los encontRaRÁs en LOKURA, ESTELLA. 6/ sIlUeta ReDonDeaDa y el conJUnto Del oRo Rosa y el RUBí, RecUeRDa las moRas sIl VestRes QUe nos enDUlZan los paseos poR el BosQUe. estos penDIentes los encontRaRÁs en LOKURA, ESTELLA. 7/ las nUeVas cReacIones De B&G meZclan DIFeRentes estIlos con GRan VeRsatIlIDaD. las tIenes en LOKURA, ESTELLA.
2
8/ complementos Doca en PILI ZABALA, ESTELLA. 9/ DIseños oRIGInales HecHos a mano poR sanDRa acosta en BaRcelona. Baño De oRo De 18 KIlates y Gemas. FaBRIcaDo en españa los encontRaRÁs en LOKURA, ESTELLA. 10/ ReloJes De últIma tenDencIa De BIlyFeR los encontRaRÁs en LOKURA, ESTELLA. 11/ toDa la coleccIón De cIclón, ReFeRencIa en DIseño y calIDaD. alGo mÁs QUe Un complemento, pIeZas con alma. la encontRaRÁs en LOKURA, ESTELLA.
3 4
suplenavidad:Maquetaci贸n 1 17/12/14 15:29 P谩gina 23
entreto2 auzolan 21
5
6
10
7
11
8
9
suplenavidad:Maquetación 1 17/12/14 15:29 Página 24
entreto2 auzolan 22
para pasar un buen rato...
en casa 1 / BateRIas eXteRnas paRa móVIl. aZUl, Rosa y neGRa. 14€. las encontRaRÁs en ELECTRICIDAD IRURTIA, PUENTE LA REINA.
10/ mota GUZtIetaKo JoKo eta esKUlanaK, URte 1etIK 99Ra. / JUeGos y manUalIDaDes De toDo tIpo DesDe 1 año a 99. en EKOLORE LIZARRA, ESTELLA
2/ FleXos leD, VaRIos moDelos DesDe 24€, los tIenes en ELECTRICIDAD IRURTIA, PUENTE LA REINA.
11/ mIcRosoFt sURFace pRo 3. la taBleta QUe pUeDe ReemplaZaR tU poRtÁtIl. pantalla De 12 pUlGaDas, sURFace pRo 3 cUenta con la potencIa De Un poRtÁtIl en Un FoRmato VeRsÁtIl y lIGeRo. en INFORMÁTICA LOS LLANOS, ESTELLA.
3/ en JORDANA HOGAR, ESTELLA te oFRecemos GRan sURtIDo De alBoRnoces paRa nIños y aDUltos. 4/ oFRenDa a la toRmenta De DoloRes ReDonDo. 18,50€. paG. 546. lo tIenes en LIBRERÍA IRRINTZ, ESTELLA. 5/ KInGston DatatRaVeleR mIcRoDUo. memoRIas UsB y mIcRoUsB al mIsmo tIempo. DIsponIBle en DIFeRentes capacIDaDes: 8GB, 16GB, 32GB y 64GB. en INFORMÁTICA LOS LLANOS, ESTELLA. 6/ FUnDa noRDIca InFantIl, De JORDANA HOGAR, ESTELLA. 7/ JUeGos De cHImenea De 4 y 5 pIeZas y moRIllos. lo encontRaRÁs en FOGONES LA ENCINA, ESTELLA. 8/ aspIRaDoR De cenIZas c/motoR. lo tIenes en FOGONES LA ENCINA, ESTELLA 9/ eGURReZKo eta BIRtZIKlatUtaKo plastIKoZKo JostaIlU senDoaK. / RoBUstos JUGUetes De maDeRa y plÁstIco RecIclaDo. lo encontRaRÁs en EKOLORE LIZARRA, ESTELLA
1
2
4
3
12/ laGUn leUn eta DIBeRtIGaRRIaK IstoRIoaK IRUDIKatZeKo. / amIGos sUaVes y DIVeRtIDos paRa ImaGInaR HIstoRIas. los tIenes en EKOLORE LIZARRA, ESTELLA 13/ GRanDes clÁsIcos De concHa lópeZ naRVaeZ IlUstRaDo poR VIoleta monReal. eD. BRUño. 16’90€. en LIBRERÍA IRRINTZ, ESTELLA. 14/ en FamIlIa con KaRlos aRGUIñano. eD. planeta. 22’90€. lo encontRaRÁs en LIBRERÍA IRRINTZ, ESTELLA.
5
15/ sUsaeta – cUentos InFantIles. los tIenes en LA PAPELERÍA, ESTELLA 16/ 5G pentaGRamas IDeas, paRa cReaR. los tIenes en LA PAPELERÍA, ESTELLA 17/ tUs JUGUetes DJco, maGnetIcos, caRtas, encaJaBles, pUZZles. los encontRaRÁs en LA PAPELERÍA, ESTELLA
6
suplenavidad:Maquetaci贸n 1 17/12/14 15:29 P谩gina 25
entreto2 auzolan 23
7 8
9
10
12
11
13 14
15
16
17
suplenavidad:Maquetación 1 17/12/14 15:29 Página 26
entreto2 auzolan 26
tu mascota TODO PARA...
2 1/ moRDeDoRes GIGantes (52 - 90 cm). los tIenes en VETERINARIA HIMALAYA, PUENTE LA REINA. 2/ caJa ReGalo nayeco paRa peRRo y paRa Gato : contIene cHUcHes y JUGUetes , poR 10.00 €. los tIenes en VETERINARIA HIMALAYA, PUENTE LA REINA. 3/ BanDeJa GateRa ceRRaDa : meDIDas 57 X 39 X 41 cm , tRes coloRes DIFeRentes , poR 15.00 € en VETERINARIA HIMALAYA, PUENTE LA REINA. 4/ nUeVos aBRIGos y cHUBasQUeRos DesDe la talla 20 Hasta la 80. los tIenes en VETERINARIA HIMALAYA, PUENTE LA REINA.
3
1
4
suplenavidad:Maquetaci贸n 1 17/12/14 15:29 P谩gina 27
entreto2 auzolan 27
suplenavidad:Maquetación 1 17/12/14 15:29 Página 28
entreto2 auzolan 28
n e b a s é ¿A qu ? s e d a d i Nav
las
todos y todas tenemos un plato preferido, una comida que nos gusta más que otra. y, por supuesto, también tenemos una comida, unos ingredientes, unos olores que…inmediatamente nos trasladan hasta navidades. platos, sin duda, entrañables porque, además de su sabor, están cargados y desbordados de emociones positivas. les hemos preguntado a distintas personas relevantes de nuestras zonas a qué les saben a ellos y ellas las navidades y estas son sus bonitas respuestas.
Pablo Hermoso de Mendoza Rejoneador. Estella-Lizarra “La comida que más relaciono con las Navidades y, además, es típico de nuestra tierra es el cardo. Un plato que ahora me parece exquisito y que en mi niñez e incluso juventud me preguntaba qué pintaba un plato tan "de todos los días" en una cena tan especial como era la de Navidad. Desde luego, con los años he comprobado que es un plato que se paladea con la edad.....El cardo en casa era fijo en Nochebuena y Navidad. Siempre lo tomaba en casa de mi familia paterna. Incluso recuerdo una Nochebuena que a mis tías se les olvidó sacarlo en su orden y lo sacaron después de la ración. Comimos cardo casi de postre”.
Antonio Laita Artista. Cirauqui-Zirauki “Tomaba con toda mi familia sopa de almendras de postre en la cena de Nochebuena antes de ir a la misa del gallo. Es un plato dulce hecho a base de leche, almendras, canela que elaboraba mi tía Blanca sólo esa noche. Nadie más en casa sabía hacerla. Se cocinaba a fuego lento desde media tarde con fuego de leña, se tomaba tibia en plato y con cuchara y previamente a servir, se espolvoreaba canela molida en el plato”.
Maite Ruiz de Larramendi Pelotari. Eulate “El plato que en mi casa ya nos dice que son Navidades es la kompota. Mi ama sólo la hace para el día de Nochebuena. Cuando pone la cazuela en el fuego de leña, empieza a oler toda la casa…ya sabemos que ha llegado la Navidad. Tiene que ser con manzana reineta de Gipuzkoa, que no se rompe y se mantienen los gajos. Le añade orejones, pasas, higos, ciruelas…canela, azúcar al gusto y se cuece en vino tinto. Por eso huele diferente. Es inconfundible”.
Javi Martínez Futbolista en el Bayern de Munich. Ayegui-Aiegi “La comida que más me recuerda a la Navidad es la ensalada de codorniz que prepara todos los años mi madre el día de Navidad. La comemos siempre cuando nos juntamos toda la familia para celebrar el día 25”.
Eunate Arraiza Futbolista en el Athletic. De Biurrun “Las comidas que más me recuerdan a Navidad son los langostinos y el cardo de casa. Solemos comerlo siempre el día de Navidad, el 25 de diciembre, y nos juntamos toda la familia. Después jugamos a las cartas y al bingo”.
suplenavidad:Maquetaci贸n 1 17/12/14 15:29 P谩gina 29
entreto2 auzolan 29
graficas lizarra
suplenavidad:Maquetación 1 17/12/14 15:30 Página 30
entreto2 auzolan 30
a e r o b Sa d
la
Navida
roductos y los mejores p estas servicios para añables. fechas tan entr
EcoMuseo de Metauten Trufa Negra de Tierra Estella Museo de la Trufa Carretera Ganuza, s/n Metauten (Navarra) 948 553954 948 540102 www.museodelatrufa.com info@trufaonline.es En el EcoMuseo de Metauten se puede adquirir trufa fresca y una gran variedad de productos trufados: aceites, vinagres, patés, pasta, arroz… Se puede usar también su tienda www.trufaonline.es. La trufa se puede consumir de muchas maneras: cruda, asada, estofada al vino blanco, en pastelitos de hojaldre… Riquísimos los huevos trufados y el aceite trufado para aliñar verduras y ensaladas. En invierno, participa en las TrufaExperiencias y prueba o compra in situ el “Diamante negro” de la cocina.
Carnicería Sanz harategia
Convento de las Comendadoras
Productos hechos a tu gusto para sorprender
Con mucho cariño
Carnicería Sanz Harategia C/ Mayor 25 Puente la Reina-Gares 948/ 34 01 61
Nosotros pretendemos facilitar esa tarea ofreciendo productos que pueden resultar novedosos y fáciles de preparar. Elaboramos todo tipo de rellenos artesanos personalizados tanto en el tipo de carne a rellenar como en el contenido. Originalidad y nuevos sabores que harán que tu mesa sea más especial. Hongos, ciruelas, piñones, huevo son algunos ejemplos que pueden servir como inspiración. Para los más tradicionales reservamos el solomillo de ternera, entrecot de ternera o vaca y el cordero lechal o gorrín.
Avícola Arbaraitz Huevos de gran calidad Avícola Arbaraitz Diseminados 4, Egino (Álava) Industrialdea 39, Anoeta (Guipúzcoa) 943/ 65 15 89 www.avicolaarbaraitz.es arbaraitz@avicolaarbaraitz.es Avícola Arbaraitz cuenta con una gran variedad de huevos, todos ellos de una gran calidad. Las gallinas se alimentan del pienso elaborado en la propia granja. Hay diferentes formatos y variedades…Todos ellos te sorprenderán.
Convento de las Comendadoras del Sancti Spiritus 948/ 34 00 35 Puente la Reina-Gares
Las monjas de Sancti Spiritus, las conocidas como Comendadoras, ofrecen variedad de productos artesanales para estas Navidades que os harán quedar de maravilla con vuestros invitados. Se venden en el convento, de lunes a domingo, de 9:30 a 12:30 horas y de 17 a 19 horas. Podéis elegir entre sus yemas tostadas, sus mazapanes de nueces, de café, de Cádiz (tres modelos), el mazapán de chocolate y también hay unas yemas tostadas con mantequilla y una yema de mantequilla que están para chuparse los dedos. Además, puedes encargar tocino de cielo y bizcocho. Pero eso, encargándolo con tiempo.
Muguerza Gourmet Productos selectos que te sorprenderán Muguerza Gourmet C/ San Francisco Javier, 4 Estella-Lizarra 948/ 55 33 10 www.carniceriamuguerza.com info@carniceriamuguerza.com En Muguerza Gourmet encontrarás los productos más selectos para elaborar platos de alta calidad que sorprenderán muchísimo a todos tus invitados. Una de sus exquisiteces son sus cocinados, las aves rellenas o las paletillas de cordero de leche rellenas, cochinillo confitado listo para hornear en 20 minutos, que dejarán boquiabiertos a todos los comensales. Al estar ya preparados, tendremos más tiempo para disfrutar con los nuestros de los momentos más especiales Quedaremos también de maravilla si escogemos entre su gran variedad de selectos turrones Goya de Vitoria y Gorrotxategui de Tolosa. Sus ibéricos, fiambres navideños, foies y vinos completan un amplio abanico de productos idóneos para estas fechas.
suplenavidad:Maquetaci贸n 1 17/12/14 15:30 P谩gina 31
suplenavidad:Maquetación 1 17/12/14 15:30 Página 32
entreto2 auzolan 32
Les desea que pasen
Feliz Navidad y próspero
Año Nuevo
sen Les desea que pa
ad Feliz Nsapveid ro y pró Año Nuevo
estella178NAVIDAD:Maquetación 1 17/12/14 16:03 Página 33
entreto2 auzolan
Especial Navidad
33
El colectivo amigos y amigas del Olentzero organiza la llegada de Olentzero a
Oteiza
Todo el pueblo se vuelca en la organización
Integrantes del colectivo amigos y amigas del Olentzero
L
a organización de Olentzero en Oteiza recae en el colectivo amigos y amigas del Olentzero, pero según afirman desde el colectivo, este acto no podría realizarse sin la ayuda de todo el pueblo, al cual agradecen toda su colaboración. Mari José Zabala como representante del colectivo nos cuenta en que consiste el trabajo que desarrollan. “Nos juntamos en octubre y hacemos los tickets para el sorteo de tres regalos, son cuales los vendemos a través de los comercios de la localidad durante el mes de noviembre y diciembre. Con ese dinero organizamos todo. El día 21 de diciembre Mari Domingi, la mujer de Olentzero, se encarga en la plaza de recoger las cartas que los
almuerzo popular para todo el pueblo. Antes de la llegada de Olentzero nos encargamos de ayudarle a vestirse para la ocasión y preparamos los farolillos y las antorchas que luego llevarán los niños. Ya por la tarde, a eso de las 17h nos desplazamos hasta el camino por donde viene Olentzero a esperarle mientras asamos castañas. Una vez que Olentzero aparece, se sube a la carroza que ya tenemos decorada para él y realizamos la vuelta por el pueblo. Además de la decoración también nos encargamos de colocar la música en la carroza. Repartimos hojas a todas las personas que salen a ver a Olentzero con villancicos en euskera, de este modo todo el mundo puede cantar y el ambiente es muy bonito. Tras el recorrido, Olentzero llega a la plaza donde tiene lugar el momento más emotivo para los más pequeños, la entrega de los regalos. Olentzero llama a cada niño y niña por su nombre y les da el regalo que han pedido junto con un balón, son momentos cargados de emoción”, concluye.
“Este acto no podría realizarse sin la ayuda de todo el pueblo” niños y niñas escriben a Olentzero y para ello antes decoramos el lugar donde ella se sienta. Se realiza una chocolatada, se cuenta un cuento y se cantan villancicos, mientras los niños hablan con Mari Domingi, quien les regala a los niños unas hojas de Olentzero para pintar. El día 24 la actividad comienza por la mañana con la vuelta por el pueblo acompañados por la música de los trikitilaris de Villatuerta y un
estella178NAVIDAD:Maquetación 1 17/12/14 16:03 Página 34
34
entreto2 auzolan
Especial Navidad
Castañas y música en el Olentzero de Abárzuza El vecindario y el Ayuntamiento organizan la visita
N
o es un día cualquier. ¡Por supuesto que no! Olentzero está a punto de venir y hay que dejarlo todo bien preparado para que su recorrido por las calles de Abárzuza sea maravilloso. Como lo es todos los años que viene al pueblo cargado de regalos y, sobre todo, de mucha emoción, sonrisa e ilusión. Porque ya sabemos que los niños y niñas se ponen bastante nerviosos al ver a Olentzero, pero también es verdad que él está muy emocionando con el encuentro que sólo se produce una vez al año. ¡Cómo no va a estar ilusionado! ¡Se junta con sus chicos y chicas! En Abárzuza los preparativos de la visita de Olentzero son organizados por vecinos y vecinas del pueblo junto con el Ayuntamiento de la localidad. “A eso de las 18:30 horas del día 24 de diciembre se recibe a Olentzero en Abárzuza. Los más txikis, junto con sus padres y madres y demás vecinos, acompañamos a Olentzero por su recorrido por el pueblo y cantamos villancicos. No falta la Txaranga, que ameniza aún más la fiesta con sus melodías. Cuando acaba el recorrido, vamos al frontón, donde asamos castañas para todos los presentes. Nos calentamos un poco y tomamos un vaso de fanta, de vino…lo que sea. Nos lo pasamos muy bien”, explica José Mª Ros, alcalde de Abárzuza.
El Koskari Ese mismo día, el 24 de diciembre, los niños y niñas de Abárzuza recorren las calles del pueblo para pedir en todas las
Organizadores y participantes de la Cabalgata
El campeonato acaba con una comida de hermandad entre todos y todas los que quieran sumarse a la fiesta”, dice. El alcalde señala también que un acto también muy importante en las fechas navideñas es la cabalgata de los Reyes Magos, el 5 de enero. “Esta fiesta la organizan principalmente los padres y madres de los niños/as. Se organizan carrozas que entran al pueblo desde la carretera de Arizala y van al frontón donde se les da la bienvenida al pueblo y ahí reparten los juguetes y de nuevo se asan castañas. Y, por supuesto, la txaranga anima la fiesta con su música”, concluye.
“Antes a los que pedían Koskari se les daba nueces, almendras, fruta...ahora se les da chucherías y dinero” casas el Koskari. “Antes, a los que pedían el Koskari, se les daba nueces, almendras, fruta…Ahora recogen chucherías y un poco de dinero”, añade el alcalde de Abárzuza, José Mª Ros, quien también apunta cómo en Navidades, como en años anteriores, se lleva a cabo el campeonato de mus y brisca en el centro de jubilados. “Este año hay 23 parejas. Los fines de semana de Navidad se crea un ambiente extraordinario.
estella178NAVIDAD:Maquetación 1 17/12/14 16:03 Página 35
entreto2 auzolan
Especial Navidad
AGENDA DICIEMBRE TODOS LOS FINES DE SEMANA Campeonato de mus en el Club de Jubilados. 24 KOSKARI A partir de las 9.30h. los niños y niñas de la localidad recorren las casas en busca de su koskari. 24 OLENTZERO Olentzero llegará a la localidad a las 18.30h.
ENERO 5 REYES MAGOS Cabalgata de Reyes Magos a las 19h. 8 FINAL CAMPEONATO MUS
En el Club de Jubilados. 25 COMIDA HERMANDAD MUS Tras finalizar el campeonato de mus se celebrará uns comida de hermandad en el Club de Jubilados.
35
estella178NAVIDAD:Maquetación 1 17/12/14 16:03 Página 36
36
entreto2 auzolan
Especial Navidad
La Apyma organiza la visita de los Reyes a Dicastillo Este año tienen preparado un remolque para la comitiva gan sus caramelos durante la emocionante visita de sus Majestades Melchor, Gaspar y Baltasar a Dicastillo.
Y de nuevo…la Pastorela
T
odo diciembre se dedica a organizar la visita de los Reyes Magos a Dicastillo. Las personas pertenecientes a la apyma (más de 20 familias) se afanan en todos los preparativos para que sus Majestades vuelvan a reencontrarse con los chicos y chicas de la localidad, pasen unas horas con ellos y ellas, se ‘cuenten’ sus cosas, reciban (¡cómo no!) sus regalos y conozcan a los críos y crías recién nacidos del pueblo. Hay que preparar bastantes cosas…pero lo hacen con gran cariño y mucha ilusión. Tienen que tener listas las antorchas que llevarán los pajes y los niños y niñas para iluminar la comitiva de los Reyes Magos. Estos, desde hace unos años, venían en caballo y desde hace varios lo hacían andando. Por primera vez hay preparado un remolque adornado en el que se subirán los Tres Reyes y así el recorrido por la localidad será más có-
El año pasado fue todo un éxito y este año (¡cómo no!) volverá a llevarse a cabo la Pastorela de Navidad y se hará el 24 de diciembre, después de la misa de Nochebuena que se celebrará en la iglesia a las 19:30 horas. Después de casi 100 años, Dicastillo volvió a recuperar su Pastorela y lo hizo gracias a la implicación de los vecinos y vecinas de la localidad, del Ayuntamiento, de las distintas entidades del pueblo y, sobre todo, gracias al proyecto de los danzaris Javier Lana y Rakel Ugartondo. Los danzantes que han querido implicarse en esta iniciativa ya han llevado a cabo varios ensayos para que, como el año pasado, todo sea un éxito. Tras la misa del Gallo, los dantzantes entran en la iglesia y, acompañados de la banda Bizkarra, llevarán a cabo dos bailes: “Bolerak”, de los gaiteros de Dicastillo Lucas y Teófanes Echeverría (coreografía a ritmo de castañuelas), y “Itzurun”. La Pastorela era una tradición muy arraigada. Los pastores entraban en la iglesia de madrugada, con sus perros y corderos, cantaban villancicos y bailaban. Pero se dejó de llevar a cabo a comienzos del siglo XX por ‘diferencias’ con la jerarquía eclesiástica. Sin embargo, desde el año pasado, la Pastorela ha vuelto a Dicastillo y, por supuesto, con un gran éxito de público y de aceptación por todos los vecinos y vecinas.
“Más de 20 familias componen la Apyma” modo para ellos. Vienen desde Estella a eso de las 19:30 horas. La Banda Bizkarra les espera con entusiasmo debajo del muro para acompañarles en el recorrido. Pasean por las calles del pueblo y llegan hasta iglesia, donde llaman a los niños y niñas y les dan un regalico. Generalmente un libro…porque a los Reyes les gusta mucho leer. De ahí sus Majestades van al ayuntamiento, donde son recibidos también con todos los honores, y reparten balones a los chicos y chicas. Y ahí están las personas de la apyma para que a los Reyes Magos no les falte de nada. ¡Ah! También se encargan de adornar un camión del ayuntamiento y de que todos los niños y niñas ten-
estella178NAVIDAD:Maquetación 1 17/12/14 16:03 Página 37
entreto2 auzolan
Especial Navidad
37
AGENDA DICIEMBRE DURANTE TODA LA NAVIDAD Exposición de pinturas del pintor local Jose Antonio Gurucharri “Guru” en la Biblioteca del Ayuntamiento. Organiza: Ayto de Dicastillo. Los viernes y sábados de 19:00 a 21:00h. Domingos y Festivos de 12:00 a 15:00h. 21 CHARLA SOBRE PASTOREO Charla sobre pastoreo a cargo de David Marizkurrena en el Centro Cívico a las 18:00h. Organiza Ayto de Dicastillo. 23 LLEGADA PAJES REALES A las 18h. llegada de los Pajes Reales y Festival infantil de villancicos de Navidad en el Centro Cívico. Oganizado por la APYMA.
24 MISA NOCHEBUENA A las 19:30h. en la Iglesia Parroquial de San Emeterio y San Celedonio. 26 CONCIERTO VILLANCICOS De los coros parroquiales de Dicastillo y Arellano en la Parroquia a las 19.30h. 29 DISEÑO POSTALES NAVIDEÑAS y chocolatada para niños en el Centro Cívico, organizado por la Asociación de Jubilados Nª Sra. Real de Irache de Dicastillo a las 17h. 30 TALLER SOBRE ÁFRICA En el centro Cívico a las 17h., organizado por la MSSB Allo. 30 NOVENICA DEL NIÑO En la Parroquia a las 12h.
ENERO 2 TALLER PAPIROFLEXIA Para los niños en el Centro Cívico a las 18h. Organiza el Ayuntamiento. 3 CUENTACUENTOS JAPONÉS Cuentacuentos japonés estilo
Kamishibai, en el Centro Cívico a las 18h por Iñaki Suso. 5 CABALGATE REYES MAGOS A las 19h. Misa y a las 19.30. cabalgata de los Reyes Magos. 6 MISA MAYOR A las 12h.
estella178NAVIDAD:Maquetación 1 17/12/14 16:03 Página 38
38
entreto2 auzolan
Especial Navidad
Estellés del Año Alfonso Canela, presidente del CD Izarra Premio para la labor deportiva y social en su 90 aniversario El presidente del Club Deportivo Izarra, Alfonso Canela, es el Estellés del Año de 2014, representado a la entidad que dirige que cumple sus primeros 90 años de trayectoria. Se reconoce la labor deportiva y social del club albiazul.
C
on una cantera de fútbol base de más de 300 jugadores, un año en el que el CD Izarra ha sido campeón de liga y llegó hasta los Alfonso Canela 16º de final de la Copa del Rey, Alfonso Canela, presidente del club, en representanocimientos, la transferencia del punto Info ción de la entidad que preside, fue el digno Energía a otros territorios, su apoyo al emmerecedor del Estellés del Año 2014, un gapleo y al desarrollo en la comarca. lardón impulsado por Jesús Astarriaga, del El galardón se entregará mañana sábado, Asador Restaurante Astarriaga, y por Resu día 20 de diciembre, en una comida que se Sesma, de Lizarra Difusión-Boutique Class, celebrará en el Restaurante Astarriaga. y que es otorgado por los medios de comuAlfonso Canela se mostraba muy ilusionado nicación que trabajan en la ciudad del Ega. con el reconocimiento que extendió a todo el Siguiendo a Alfonso Canela se situaron Tere Club. “Cuando me dieron la noticia, en lo priSáez, técnica del Área de la Mujer e Igualdad mero que pensé fue en mi gente, en mi famidel Ayuntamiento de Estella-Lizarra, por sus lia, que es quien más lo sufre. Ha sido un campañas en favor de la igualdad y los recoaño muy bueno para el Izarra y hemos logranocimientos conseguidos; Consuelo Suberdo hechos históricos…Todo esto no hubiera viola, representante de Cáritas de Estella, en sido posible sin mucho esfuerzo, trabajo y un un año complicado por la crisis; Josu Repábuen equipo que da lo mejor de sí mismo. raz, director de Lizarra Ikastola, por sus preSer Estellés del Año es todo un honor tammios conseguidos en su labor educativa; y bién cargado de responsabilidad. Es muy iluCristina Roa, gerente de Teder, por los recosionante. El Izarra se lo merece”, concluyó.
BREVES
Campaña Navideñas de los Comerciantes La Asociación de Comerciantes, Hostelería y Servicios de Estella-Lizarra ha preparado una nueva campaña para esta Navidad. Regalará hasta 4.000 euros. En cuatro sábados (13, 20 y 27 de diciembre y 3 de enero) repartirá premios de 500 euros en sorteos en la plaza de Los Fueros, a las 18 horas. Los galardones se cambiarán por compras en los establecimientos adheridos a la iniciativa. Además, la asociación ha preparado más actividades para Navidades. El día 23 de diciembre, en San Miguel, actuará el coro de los LX de Santiago; los pajes estarán en el quiosco de la plaza el 2 y 3 de enero; habrá castillo hinchable, música y más actividades, sobre todo, para los más txikis. Además, se retoma el concurso de escaparates.
Premios de la ONU al Área de Igualdad El proyecto “El cuidado y la corresponsabilidad consolidan ciudadanía y desarrollo sostenible; experiencias de sensibilización” del Área de Igualdad y Mujer del Ayuntamiento de Estella-Lizarra recibió un premio en Dubai en el X Concurso Internacional de Buenas Prácticas de Naciones Unidas. Fueron 81 los premiados en todo el país y el del Área de la Mujer lo hizo en la categoría Best, por lo que será incluido en el Catálogo de Buenas Prácticas que hace el Ministerio de Fomento.
estella178NAVIDAD:Maquetación 1 17/12/14 16:03 Página 39
entreto2 auzolan
Especial Navidad
39
Reconocimiento al Colegio Santa Ana
Congreso Ecologistas en Acción en Estella
La Fundación Navarra para la Excelencia ha concedido al Colegio Santa Ana de Estella-Lizarra el Reconocimiento Sello de Excelencia Europea EFQM 400+. De esta manera, el Centro asciende al segundo nivel de Excelencia del Modelo EFQM de la European Foundation for Quality Management (EFQM). Los Sellos de Excelencia reconocen a las organizaciones que buscan una excelente gestión empresarial, trabajan para satisfacer las necesidades de sus clientes y se adaptan a los cambios del mercado adelantándose a la competencia.
Exposición de Ciriza, en Bruselas
El evento, en la Casa de Juventud, reúne a más de 250 personas Estella-Lizarra acogió, a primeros de diciembre, el congreso confederal de Ecologistas en Acción que reunió a más de 250 personas de grupos y federaciones de todo el país. Renovaron sus órganos de coordinación y reflexionaron sobre el ecologismo social en un momento de cambios sociales y crisis ambiental.
L
a elección de una nueva secretaría, con caras nuevas y jóvenes, las reflexiones asamblearias sobre el funcionamiento y los intensos debates sobre el momento de transformación que vivimos ocuparon los tres días del Congreso. Se cumplieron los objetivos del congreso, al que se unió el recuerdo a La-
dislao Martínez, uno de los fundadores de la organización, recientemente fallecido. Se reflexionó sobre el fracking, las prospecciones petrolíferas, la defensa de los parques nacionales, el agua en Navarra… En el Congreso confederal, en el decimosexto año de vida de Ecologistas en Acción, se escucharon las ganas de adaptarse a un tiempo de cambio social, adaptándose a nuevas formas y recibiendo a las nuevas generaciones, manteniendo el espíritu horizontal, descentralizado y asambleario y la misión del ecologismo social, más urgente que nunca. Por último, varios escaladores de Ecologistas en Acción desplegaron, en la cruz de los Castillos, una pancarta gigante que reivindicó el agua como buen común y unos ríos vivos.
La inauguración de la exposición de Carlos Ciriza en la sede del Parlamento Europeo en Bruselas abrió, el 9 de diciembre, la III Semana de la Cultura de Navarra, que finalizó hasta el día 12. Miles de personas que trabajan en la eurocámara o la visitan a diario pudieron conocer de cerca el trabajo del reconocido pintor y escultor navarro. El eurodiputado navarro Pablo Zalba destacó “la gran proyección en Europa, América y Latinoamérica de Carlos Ciriza”. Éste agradeció “poder ver su obra en el Parlamento Europeo”.
estella178NAVIDAD:Maquetación 1 17/12/14 16:04 Página 40
40
entreto2 auzolan
Especial Navidad
EP de versiones de los Flitter Con seis canciones saldrá por Navidades Los Flitter tienen un nuevo trabajo debajo del brazo. Por Navidades saldrá su nuevo EP de versiones. Lo hará en formato digital para plataformas como Spotify y e-tunes y también se podrá comprar en varios establecimientos de Estella-Lizarra.
D
espués de sacar al mercado "Rabioso" en noviembre de 2013, y haber tocado en festivales destacados del panorama nacional como el Viñarock y el
Aupa Lumbreiras, la casa Imagen promocional del grupo de discos de los Flitter les propuso hacer un EP. “Era agosto, así que si teníamos que sacar algo “Unidos” de Parálisis Permanente, “Genepara diciembre teníamos que hacerlo rápiral”, del grupo The Sonics, “No class” de do. Pensamos que podíamos hacer un EP Motorhead, “Enemigo Público”, “Txoria, de versiones y nos lanzamos. Propusimos a Txori” de Mikel Laboa, y “La patilla” de vertravés de facebook varias versiones y la gensión eléctrica de Flitter. En el formato de CD te fue eligiendo, lo mismo que el título y el disólo estarán las cinco primeras versiones. seño del cd. Ha sido increíble cómo ha colaComo colaboradores del EP hay que destaborado la gente”, explica Javier Zurbano, incar a Kutxi Romero, cantante de Marea, y tegrante de los Flitter. Las versiones son Arantza del Campo, con la Trikitixa.
Ferias de San Andrés
E
stella-Lizarra celebró por todo lo alto las ferias con motivo de su Patrón San Andrés. Fueron muchas las personas que disfrutaron muchísi-
mo con todos los actos más tradicionales y también con las actividades novedosas que atrajeron su atención.
estella178NAVIDAD:Maquetación 1 17/12/14 16:04 Página 41
entreto2 auzolan
Especial Navidad
41 C SAN MIGUEL
MONTEJURRA BIKE
II edición de la Carrera del Pavo en Muniáin de la Solana Se celebrará el próximo 27 de diciembre
Montejurra Bike organiza para el próximo 27 de diciembre, a las 10 horas, la segunda edición de la Carrera del Pavo, una cita que pretende establecerse en el calendario ciclista como una gran fiesta de la BTT. El año pasado, como explica Iñigo Labat, se llevó a cabo en el Camping Iratxe. Este año se celebrará en Muniáin de la Solana.
L
a carrera del pavo consta de 33 kilómetros y escaso desnivel. Se celebrará en Baigorri, en un entorno de gran belleza. Las personas organizadoras también han pensado en los bikers más competitivos, así que tienen listo un tramo final de tres kilómetros donde se
realizarán las clasificaciones en categoría masculina y femenina y las tres primeras personas tendrán premio. Como añade Iñigo Labat, hasta el kilómetro 30 la velocidad estará controlada para que el pelotón no se estire en exceso y todo el mundo podrá, así, disfrutar del recorrido. A partir de ese momento, en el puente de Muniáin, se hará un pequeño reagrupamiento de no más de cinco minutos para proceder, después, a dar la salida del tramo final competitivo. Las personas que prefieran evitar este tramo podrán continuar por un recorrido alternativo hasta la línea de llegada. Habrá txistorrada, pancetada y mucha diversión. La organización pondrá a disposición de las personas participantes duchas y una zona donde poder limpiar las bicis. Además de contar con servicio médico y técnico, todas las personas participantes no federadas contarán con un seguro de día.
Las chicas del San Miguel revalidan la txapela El frontón Labrit de Pamplona acogió, el 30 de noviembre, el partido en el que las jugadoras del San Miguel Susana Muneta e Inés Larrión se proclamaron campeonas del Campeonato Navarro de paleta goma. Se hicieron con la txapela al vencer en la final a la pareja formada por Janira Aristorena y Rebeka Contín, de Oberena. Se pudo disfrutó de un gran partido, que tuvo emoción hasta el final. Susana e Inés fueron siempre por delante pero sin despegarse en el marcador, y así se llegó a la igualada a 29; la final se decantó de la pareja del Club San Miguel. CB ESTELLA
Discreta actuación Guadalajara acogió, el último fin de semana de noviembre, el máster sub 15 y sub 19, en el que los jugadores navarros no lograron sus objetivos. El mejor resultado lo logró la pareja formada por Raúl Martínez de Olcoz y David Ganuza, que consiguieron clasificarse para el cuadro principal. Por otra parte, el primer fin de semana de diciembre, en el Máster de Gijón de categoría sub 13 y sub 17 se pudo ver un gran nivel. En sub 13 lograron tres quintos puestos la pareja de dobles mixto formada por Amaia Torralba y Carlos Sanz de Acedo, que llegaron a cuartos de final. Adriana Vega, en individual femenino, logró también el quinto puesto, y en categoría sub 17 igual lo hicieron la pareja de dobles mixto formado por Puy Iriberri-Mario García.
estella178NAVIDAD:Maquetación 1 17/12/14 16:04 Página 42
42
entreto2 auzolan
Especial Navidad
Más que una carrera Parte de la organización de la carrera
El CRPS Ordoiz organiza, junto con el CA Iranzu, la San Silvestre de Estella-Lizarra
Por tercer año consecutivo, el Centro de Rehabilitación Psicosocial (CRPS) Ordoiz, junto con el Club Atlético Iranzu, organizan el próximo 31 de diciembre la III edición de la San Silvestre, una jornada que comenzará a las 11 horas desde el Paseo Inmaculada y que volverá a reunir a muchas personas aficionadas al deporte y al buen ambiente. Y es que esta San Silvestre es mucho más que una carrera.
L
as inscripciones (todas gratuitas) podrá realizarse a partir de las 10 horas y habrá diferentes carreras (distancias) dependiendo de las categorías: infantil, alevín, benjamín, prebenjamín y absoluta. Y todo ello por un recorrido que pasará por la plaza del Auroro, puente del Azucarero, plaza San Martín, la Rúa, puente picudo, Ruiz de Alda, Zapatería, Sancho Ramírez, plaza del Auroro otra vez hasta llegar a la meta en la Inmaculada, un recorrido diferente a otros años que ha tenido que modificarse por coincidir con el mercado que se sitúa semanalmente en las dos plazas.
Este año hay muchas novedades con respecto a esta San Silvestre tan especial. Habrá photocall para que los corredores y corredoras se saquen las fotos que quieran y el CRPS Ordoiz se compromete a enviarlas a cada uno/una. Además, también habrá merchandising con productos de la San Silvestre elaborados para la ocasión; también, al rellenar el cuestionario de satisfac-
ción que se entregará en el momento de la inscripción, se participará en un sorteo en el que se regala un desayuno, una comida y una cena en tres restaurantes de Estella. Además, se regalará también una mochila de montañay una cesta con productos elaborados en los talleres ocupacionales/laborales de los 4 CRPS. Y también, a las 300 primeras personas inscritas se les dará una bolsa con un botellín de agua, un Actimel y una chapa. Más no se puede pedir…Pues sí. Lo más importante: la ilusión, las ganas y el trabajo que realizan las personas usuarias del CRPS Ordoiz para que todo salga a la perfección. Usuarios y usuarias que cuentan, para ese día, con la colaboración del CRPS Arga de Pamplona, CRPS Queiles de Tudela y Félix Garrido de Sarriguren (centros concertados por Gobierno de Navarra menos el último, que es propiedad del Ejecutivo Foral).
Implicación, trabajo y mucha ilusión Preparar una carrera de este tipo necesita mucho esfuerzo, pero las personas con problemas de salud mental del CRPS Or-
estella178NAVIDAD:Maquetación 1 17/12/14 16:04 Página 43
entreto2 auzolan
Especial Navidad
43
sobre las personas con problemas de salud mental. La gente tiene más información sobre nosotros y de lo que somos capaces de hacer. Y para los corredores y las corredoras es un día divertido y una actividad saludable. ¿Qué supone para nosotros y nosotras? Se reduce el estigma social y mejora nuestra imagen. Nos muestra como individuos activos capaces doiz lo hacen con muchas ganas y mucha ilusión. Así lo cuenta Mª Carmen Orrantia, una de las involucradas en la San Silvestre. “Previo a la carrera hay que hacer bastantes cosas. Buscar a los patrocinadores privados y públicos, hacer la publicidad con dípticos y carteles, elaborar los llaveros y en esta edición chapas con el logotipo de la carrera; también elaboramos los pendientes, pulseras, colgantes, marcapáginas que se venden el día de la carrera; preparar las bolsas de los corredores con todo lo que lleva incluido; y el día de la carrera hay que colocar las metas, los hinchables y el precinto del recorrido, entregar los dorsales, avisar a los viandantes del paso de la carrera, vender los productos, entregar las medallas…Pero lo hacemos con mucha alegría porque para nosotros es una experiencia muy bonita y enriquecedora”, explica Mª Carmen Orrantia, algo que también confirma su compañero Miguel Ángel Maeztu. “Es una actividad innovadora y que aporta muchísimas cosas útiles para nosotros, para la comunidad y para los corredores y corredoras. La gente disfruta con la carrera. Y este tipo de actividad sensibiliza mucho
fundamental para nosotros y nosotras. En todos los ámbitos es una actividad muy satisfactoria y enriquecedora. Lo idóneo hubiera sido empezar a organizar la San Silvestre de este año con dos o tres meses de antelación, pero hemos estado muy ocupados haciendo todo el material de sensibilización para el 25 de noviembre. Pero, como tenemos experiencia de otros años, hemos hechos las tareas a tiempo y todo va a estar preparado para disfrutar de la San Silvestre con todo organizado”, dice Miguel Ángel Maeztu. Sin duda, una actividad que cada vez tiene más seguidores (el año pasado sólo en la absoluta compitieron 350 personas) y que es más que una carrera. Una San Silvestre que tampoco podría llevarse a cabo si no fuera gracias a la colaboración y ayuda al máximo del Club Atlético Iranzu. “Por nosotros mismos no hubiera salido esta carrera porque está la de Lerín. Sin embargo, la de Estella es por la mañana y la de Lerín por la tarde, así que nos pareció buena idea. Es una carrera que tiene muchos seguidores y atrae a muchas personas y esperamos que siga muchos años. Sólo habíamos colaborado con otros clubes o ayuntamientos, así que colaborar con Ordoiz fue y es para nosotros una experiencia innovadora, preciosa y muy positiva. Con la San Silvestre de Estella-Lizarra abres el mundo del deporte a otros ámbitos, con otros objetivos, conocemos el centro, a sus usuarios y cómo trabajan. Es una experiencia muy positiva”, concluye Koldo Solchaga. Preparados, listos…ya….Ya está aquí la III edición de la San Silvestre. ¡A sus puestos! ¡A disfrutarla!
“Este tipo de actividad sensibiliza mucho sobre las personas con problemas de salud mental”
de realizar cosas útiles para la sociedad. Mejora nuestra autoestima porque nos sentimos útiles. Y ponemos en práctica habilidades que aprendemos en el centro. Habilidades sociales porque interactuamos con la gente; a través del taller ocupacional laboral, además de hacer y elaborar muchos productos, trabajamos en equipo y eso es
estella178NAVIDAD:Maquetación 1 17/12/14 16:04 Página 44
44
entreto2 auzolan
Especial Navidad
El año 2014 en Tierra Estella ENERO Residencia San Jerónimo y Anasaps El nuevo año comienza con dos premios de mano de Gobierno de Navarra: la Residencia de San Jerónimo recibe el premio a la Calidad en el Empleo y Anasaps a la Calidad de los Servicios Sociales.
FEBRERO
Santa Águeda, Carnavales y el día de la tostada de Arróniz Febrero nos trajo varias celebraciones, se empezó con la vistosidad de las actividades de Santa Águeda y Carnavales para finalizar el mes con el día de la tostada de Arróniz.
estella178NAVIDAD:Maquetación 1 17/12/14 16:04 Página 45
entreto2 auzolan
Especial Navidad
45
MARZO San Veremundo en Villatuerta y Adolfo Eraso Villatuerta celebró sus fiestas de San Veremundo. Adolfo Eraso, geólogo estellés recibe el premio nacional por la Sociedad Geográfica Española.
ABRIL
Semana Santa y el Monasterio de Alloz La Semana Santa invadió el mes de abril, mes también en el que el monasterio de Alloz presentó su punto de venta de productos así como una hospedería para dar alojamiento a peregrinos y personas que deseen hacer un retiro espiritual.
estella178NAVIDAD:Maquetación 1 17/12/14 16:04 Página 46
46
entreto2 auzolan
Especial Navidad
MAYO Día del espárrago en Dicastillo y el día de la carbonera en Ancín Mayo estuvo cargado de actividades en muchos de los pueblos de Tierra Estella. Dicastillo se volcó con la feria del espárrago, degustándose hasta 300 kilos y Ancín celebró una nueva edición del día de la carbonera.
JUNIO
Las guerras Carlistas y Consorcio Turístico de Tierra Estella La Asociación turística Tierras de Iranzu y los Ayuntamientos de Yerri y Abárzuza aunaron esfuerzos para realizar actividades dentro de las guerras carlistas. Por otro lado el Consorcio turístico de Tierra Estella inauguró nueva sede en Estella.
JULIO Semana Medieval de Estella y Salinas de Oro
Con la llegada del mes de julio Estella se vistió de gala, rememorando tiempos pasados con su Semana Medieval. Salinas de Oro celebró sus jornadas gastronómicas con la participación de más de 3.500 personas.
estella178NAVIDAD:Maquetación 1 17/12/14 16:04 Página 47
entreto2 auzolan
Especial Navidad
47
AGOSTO Fiestas de Estella y fiestas de Dicastillo Si hay un mes festivo ese es agosto. Las fiestas patronales de los pueblos de Tierra Estella se sucedieron. El pistoletazo de salida lo dio Estella finalizando el recorrido festivo de este mes con Dicastillo.
SEPTIEMBRE
Vuelta al cole y proyecto Pasarelas Tras las vacaciones siempre llega la vuelta al cole, como bien lo recogió el número de septiembre. Concluyó también el proyecto Pasarelas sobre iniciación al empleo, voluntariado y movilidad, puesto en marcha por la Asociación Nuevo Futuro con el Ayuntamiento de Estella-Lizarra, dando inicio a la iniciativa Transitando.
OCTUBRE Premios AFAMMER para Nexo Comunicación e Iranzu Leza Octubre fue el mes de los reconocimientos de AFAMMER Navarra que este año recayó en Nexo Comunicación e Iranzu Leza Roa. Un mes en el que la fotografía inundó todos los rincones de Estella con el octubre fotográfico.
estella178NAVIDAD:Maquetación 1 17/12/14 16:04 Página 48
48
entreto2 auzolan
Especial Navidad
NOVIEMBRE Noviembres ecológicos y Trujal Mendía La salud en el hogar y la contaminación electromagnética invadieron los noviembres ecológicos. El trujal Mendía de Arróniz puso en marcha las nuevas máquinas con las que podrán duplicar su capacidad de molturación.
DICIEMBRE
Ferias de San Andrés y Estellés del Año Estella-Lizarra acogió, a primeros de mes, las ferias de San Andrés con variadas actividades para todos los públicos. A finales de mes se entregó el premio Estellés del Año que recayó en el presidente del Club Deportivo Izarra, Alfonso Canela.
CONCURSO
“Busca Nuestra Mascota”
Eduardo Rodríguez, de Puente la Reina resultó agraciada en nuestro concurso “Busca la Mascota” que esta vez estaba en el anuncio de Modas M&K.
El premio que ha conseguido consiste en una cena para dos personas en la Venta de Larrión. ¡¡Ánimo a los numerosos participantes!!, la próxima vez os puede tocar a vosotros.
...mira bien porque no es tan fácil encontrarme, asi que presta mucha atencion.
Llámanos al 948 34 80 09 y deja tu mensaje...o manda un correo a mariola@nexocomunicacion.es antes del 20 de enero y podrás ganar una cena para dos personas en la Venta de Larrión, patrocinador de nuestro concurso.
estella178NAVIDAD:Maquetaci贸n 1 17/12/14 16:04 P谩gina 49
Especial Navidad
49
estella178NAVIDAD:Maquetaci贸n 1 17/12/14 16:04 P谩gina 50