obanos 2010
16/8/10
14:32
Pรกgina 1
obanos 2010
16/8/10
14:32
Página 2
Campaña por la igualdad El Ayuntamiento de Obanos se adhiere a la campaña promovida por el Instituto Navarro para la Igualdad ¿Y en fiestas...qué?
PROGRAMA OFICIAL DE ACTOS 2010 Edita: Ayuntamiento de Obanos Diseño y maquetación : Nexo Diseño y Comunicación Impresión: Gráficas ONA
2 Obanos 2010
obanos 2010
16/8/10
14:32
Página 3
Agurra
Saludo Queridos vecinos y vecinas:
Auzotar agurgarriak:
Un año más ha llegado la fecha de honrar a nuestro patrón y a su vez despreocuparnos un poco de los problemas cotidianos, haciendo de cada rincón de Obanos un lugar de fiesta y diversión.
Gure zaindariari ohore egin eta eguneroko arazo eta kezkak alde batetara uzteko egunak iritsi dira beste behin, Obanoseko txoko guztiak dibertsio eta jai leku bihurtuko direlarik.
Desde el Ayuntamiento y dentro de nuestras posibilidades, hemos elaborado un programa de festejos pensando en todos vosotros, compuesto por actividades destinadas a todas las edades. Quiero aprovechar estas líneas para agradecer a las personas que han trabajado y van a seguir trabajando durante las fiestas para conseguir que todos las podamos disfrutar de la mejor manera posible: a los empleados municipales por el gran esfuerzo que tiene que hacer estos días, a los patrocinadores por su colaboración en estos momentos tan difíciles para todos, a las asociaciones y clubes que, si bien trabajan durante todo el año, en las últimas semanas habéis realizado un notable esfuerzo para colaborar en la confección de este programa en el que la variedad y la calidad aseguran diversión para todos. Ellos ya han hecho su trabajo, ahora nos corresponde a nosotros llenarlo de sentido, es el momentote salir a la calle y disfrutar el momento. También queremos solicitar paciencia y comprensión a los vecinos que por motivo de las fiestas ven alterada su vida diaria.
Udaletik, baliabideak kontutan hartuz, guztiongan pentsaturiko jai egitaraua prestatu dugu, adin desberdinetako pertsonei zuzenduriko ekitaldiekin. Lerro hauen bitartez, jaiak posible izateko lan egin eta egingo duten pertsonei nere esker ona ematea nahiko nuke: egun hauetan ahalegin haundia egiten duten udaleko langileei, babesleei, momentu zail hauetan emandako lankidetzagatik, elkarte eta klub desberdinei, nahiz eta urtean zehar lan egin, azken asteotan ahalegin nabarmena egin dutelako egitarau hau prestatzen, barietate eta kalitateak guztiontzako dibertsioa bermatzen duelarik. Hauek egin dute bere lana, orain guri dagokigu zentzuz betetzea. Kalera irtetzeko eta gozatzeko momentua da. Pazientzia eta ulerkuntza ere eskatu nahi dizkiegu, jaiak, beren egunerokotasuna aldatzen dien pertsona guztiei.
En nombre de toda la Corporación Municipal, la Comisión de Fiestas y en el mío propio que paséis unas muy felices fiestas.
Udal Korporazio, Jai Batzorde, eta nere izenean, jai zoriontsuak opa dizkizuegu.
Fernando Lana Alcalde
Fernando Lana Alkatea
Obanos 2010
3
obanos 2010
16/8/10
14:32
Pรกgina 4
obanos 2010
16/8/10
14:32
P谩gina 5
Prefiestas / Jai aurrekoak
21
s谩bado / larunbata agosto/ abuztua
18:00h Final del XXXVI Trofeo Villa de Obanos. 20:00h Final del Campeonato de futbito en las escuelas organizado por la Asociaci贸n de J贸venes Gazolaz Elkartea.
Obanos 2010
5
obanos 2010
16/8/10
14:32
PĂĄgina 6
dĂa del c
Les desea Felices Fiestas Eunate, 6 6 Obanos 2010
Tfno. 948 344317
31151 Obanos
Obanos
obanos 2010
16/8/10
14:32
Página 7
día del cohete / txupinazo eguna
28
sábado / larunbata agosto/ abuztua
11:30h Imposición de pañuelicos a los nacidos y nacidas empadronados durante el 2009. 12:00h Cohete anunciador de las fiestas en honor a San Juan Bautista acompañados de la Txaranga Berriak. A continuación otamen popular en los jardines de la Iglesia.
de la Coral de Obanos dirigida por José Luis Eslava. 21:00-23:00h Baile con la Orquesta Lord Byron y disco móvil. 22:45h Primer torico de fuego. 1:00-5:30h Seguimos bailando con Lord Byron y disco móvil.
18:30h Final del Campeonato local de paleta goma (patrocinado por Jardinería Valdizarbe). 19:30h Concierto de música en la ermita de San Salvador a cargo
Obanos 2010
7
obanos 2010
16/8/10
14:32
PĂĄgina 8
dĂa del p
8 Obanos 2010
obanos 2010
16/8/10
14:32
Página 9
día del patrón /zaindariaren eguna
29
domingo / igandea agosto/ abuztua
7:00h Auroras en honor a nuestro patrón.
21:00-23:00h Baile con la Orquesta Kreslada.
9:00h Dianas con la Txaranga Berriak.
22:45h Torico de Fuego.
12:00h Misa y procesión en honor a San Juan Bautista.
23:00h Espectáculo de fuegos artificiales con Pirotecnia Zaragozana en el campo de fútbol.
19:00h Partido de pelota profesional: Lemuno-Urrizelki & Rico-Oteiza.
1:00-4:00h Seguimos bailando con la Orquesta Kreslada.
Obanos 2010
9
obanos 2010
16/8/10
14:32
Página 10
LES DESEA FELICES FIESTAS
Les desea felices fiestas Su taller especialista en: - Servicio rápido de mantenimiento, cambios de aceite con revisión integral de niveles. - Revisión de aire acondicionado y carga de gas. - Alineado y equilibrado de neumáticos. - Controles de inyección y ABS. - Servicio Pre - ITV.
.....y todo ello con los equipos de última tecnología Ctra. Pamplona Km. 22 Tfno. 340503. Puente la Reina
10 Obanos 2010
Les desea felices fiestas
www.jakue.com C/ Irunbidea Tfno. 948 341017 Fax 948 341120 Puente la Reina / Gares
obanos 2010
16/8/10
14:32
Pรกgina 11
Obanos 2010
11
obanos 2010
16/8/10
12 Obanos 2010
14:32
Pรกgina 12
obanos 2010
16/8/10
14:32
Página 13
30
día de la villa / herriaren eguna
lunes / astelehena agosto/ abuztua
9:30h Encierro txiki seguido de desayuno y bombas japonesas.
21:00-23:00h Baile con la Orquesta Oceanic.
10:00h Dianas por las calles de la villa con la Txaranga Berriak.
22:45h Torico de Fuego.
11:30h Tiro al plato en el término de Muskarmendia.
1:00-4:00h Música y baile con la Orquesta Oceanic.
12:00 h Torikawa. Torico de agua en la pista. 14:00h Comida popular con menú sidrería en el frontón seguido de karaoke. 18:00-20:00h Suelta de vaquillas de la Ganadería Alba Reta de Grocin. Obanos 2010
13
obanos 2010
16/8/10
14:32
Página 14
día del ju
JULIO LABIANO FELICES FIESTAS
FONTANERÍA CALEFACCIÓN INSTALACIÓN DE GAS Tfno. 948 344314 14 Obanos 2010
OBANOS
obanos 2010
16/8/10
14:32
Página 15
día del jubilado/ jubilatuaren eguna
31
martes / asteartea agosto/ abuztua
9:30h Encierro txiki seguido de desayuno y bombas japonesas.
13:00h Aperitivo en el Club de Jubilados.
10:00h Dianas por las calles de la Villa con la Txaranga Berriak.
16:00h XXVI Vuelta ciclista juvenil Trofeo Villa de Obanos Memorial Josetxo Los Arcos.
11:30-13:30h Parque infantil en la pista. 12:00h Misa en honor a nuestros mayores.
16:30-18:00h Seguimos con el parque infantil. 18:00-20:00h Festival taurino a cargo de la Ganadería Macua de Larraga. 21:00-23:00h Baile con la orquesta Rally y exhibición de disfraces de los mas pequeños. 22:45h Torico de Fuego. 1:00-4:00h Música y baile con la Orquesta Rally. Obanos 2010
15
obanos 2010
16/8/10
16 Obanos 2010
14:32
Pรกgina 16
obanos 2010
16/8/10
14:32
Página 17
día de la juventud / gazteriaren eguna
1
miércoles / asteazkena agosto/ abuztua
9:30h Encierro txiki seguido de desayuno y bombas japonesas. 10:00h Dianas con la Txaranga Berriak. 11:30h Espectáculo de los Hnos. Founcu en la Pza. del Ayuntamiento. 13:00h Antes de la comida nos iremos todos de ronda copera. Saldremos del parking del Campo de Fútbol. Os esperamos a todos disfrazados, temática de los disfraces: Series de televisión. 14:00h Comida de la juventud organizada por la Asociación Juvenil Gazolaz Elkartea.
16:30-17:30h Juegos para los txikis en la pista organizado por el Servicio Social de Base de Valdizarbe. 16:30h Ronda copera acompañados de la Txaranga Berriak. 18:00-20:00h Festival taurino con la Ganadería El Sabinar de Caparroso. 21:00-23:00h Bailables con la Orquesta Último Pase. 22:45h Torico de Fuego. 1:00-4:00h Seguimos bailando con la Orquesta Último Pase.
Obanos 2010
17
obanos 2010
16/8/10
14:32
Pรกgina 18
Fotos para el recuerdo
18 Obanos 2010
obanos 2010
16/8/10
14:32
Pรกgina 19
Obanos 2010
19
obanos 2010
16/8/10
14:32
Pรกgina 20
y mรกs recuerdos...
20 Obanos 2010
obanos 2010
16/8/10
14:32
Pรกgina 21
Obanos 2010
21
obanos 2010
16/8/10
22 Obanos 2010
14:32
Pรกgina 22
obanos 2010
16/8/10
14:32
Página 23
día del calderete / kalderete eguna
2
jueves / osteguna agosto/ abuztua
9:30h Último encierro txiki con desayuno y bombas japonesas.
1:00-4:00h Seguimos bailando con la Orquesta La Fania.
10:00h Dianas con la Txaranga Berriak.
4:00h Terminaremos las fiestas entonando el “Pobre de mí” y “Ya falta menos”.
11:00h Viaje turístico en tren por la Villa de los Infanzones. 12:00h XVIII Concurso de calderetes en la Plaza de San Guillermo. 14:00h Degustación de calderetes por el jurado y entrega de premios. 18:00-20:00h Último festival taurino a cargo de la Ganadería Pedro Domínguez de Funes. 21:00-23:00h Bailables con la Orquesta La Fania. 22:45h Pobre de Mí Txiki y último Torico de Fuego.
Obanos 2010
23
obanos 2010
16/8/10
24 Obanos 2010
14:32
Pรกgina 24
obanos 2010
16/8/10
14:32
Página 25
Hermanamiento
Obanos - Braud et Saint Louis El pasado mes de junio, representantes del Ayuntamiento y de las distintas asociaciones de Braud et Saint Louis nos visitaron. Durante el fin de semana, pudieron disfrutar de la celebración del día del Valle, visitar las instalaciones de la Bodega Orvalaiz, Eunate, el Museo del Misterio de Obanos y recorrer el Camino de Santiago a su paso por nuestra Villa. Para finalizar el encuentro, se les obsequió con una comida de despedida y con diversos lotes de productos típicos de nuestra tierra. Desde el Ayuntamiento de Obanos agradecemos la participación y colaboración a todas las asociaciones que han hecho posible que este proyecto siga adelante.
Obanos 2010
25
obanos 2010
16/8/10
26 Obanos 2010
14:32
Pรกgina 26
obanos 2010
16/8/10
14:32
Pรกgina 27
obanos 2010
16/8/10
14:32
Pรกgina 28
ยก Juventud, divino tesoro !
28 Obanos 2010
obanos 2010
16/8/10
14:32
Pรกgina 29
oro !
Obanos 2010
29
obanos 2010
16/8/10
14:32
Pรกgina 30
Felices Fiestas
30 Obanos 2010
obanos 2010
16/8/10
14:32
Pรกgina 31
Obanos 2010
31
obanos 2010
16/8/10
32 Obanos 2010
14:32
Pรกgina 32
obanos 2010
16/8/10
14:32
Página 33
Bando Obanos Agosto, 2010 El Ayuntamiento se reserva el derecho de modificar el programa elaborado si las circunstancias así lo aconsejan. El Ayuntamiento no se hace responsable de los accidentes que por imprudencias pueden producirse durante las fiestas. Los espectáculos taurinos, constituyen un riesgo para los que participan en ellos. Te expones libremente, no participes si no puedes y colabora para que los demás hagan lo mismo. Queda totalmente prohibida la participación a menores de 16 años.
Obanos 2010-ko Abuztua Zirkunstantziak hala aholkatzen badute, Udalak, prestatutako egitaraua aldatzeko eskubidea gordetzen du. Udala ez da zuhurtzigabekeriatagik izan daitezkeen istripuen erantzule egingo. Zezenketak, bertan parte hartzen dutenentzat arrisku bat dira. Libreki bertaratzen zara, ez ezazu parte hartu ezin baduzu eta lagundu ingurukoek ere berdina egin dezaten. Guztiz debekatuta dago 16 urtetik beherakoen partaidetza.
Obanos 2010
33
obanos 2010
16/8/10
14:32
Pรกgina 34
obanos 2010
16/8/10
14:32
Pรกgina 35
obanos 2010
16/8/10
14:33
Pรกgina 36