Tierra Estella 156 by Nexo Comunicación

estella156NAVIDAD:Maquetaciรณn 1 11/12/12 12:32 Pรกgina 1

ยกFeliz Navidad! Urte Berri on!

estella156NAVIDAD:Maquetaci贸n 1 11/12/12 12:32 P谩gina 2

estella156NAVIDAD:Maquetación 1 11/12/12 12:33 Página 1

2-7 ¡Que el año que viene sea mejor! Edita Nexo Diseño y Comunicación C/ La Población 21 bajo 31100 Puente la Reina Tel, 948 34 80 09 Fax 34 12 43 mariola@nexocomunicacion.es

7 Navidades en Tierra Estella

Dirección y Coordinación Sandra Goldáraz Eva Chourraut

Departamento comercial Khadija Habach 948 34 80 09 / 608 519292

Redacción Mariola Roa

17 - 25 Especial Regalos

Fotografía Mariola Roa

Colaboradores Josu Repáraz, Escuela Arieta, Federico Ascorbe, Esteban Haro, Colegio Abárzuza, Marta Bacaicoa, Iván Azcona, Centro Cívico Montalbán, Myriam Ruiz de Azúa, Ayuntamiento de Villatuerta, Patxi Cervantes, Ayuntamiento de Dicastillo, Colegio de Dicastillo, Ana Osés, Colegio Arróniz, Fortun Hueda, Montse Aedo, Colegio de Oteiza, Koldo Solchaga

26-27 Saborea la Navidad

Diseño y Maquetación Sandra Goldáraz Raquel Guindo

Imprime Gráficas Lizarra Realizado en papel ecológico Depósito legal.NA-2706/1999

44-48 Queda prohibida la reproducción total o parcial de imágenes y textos sin la autorización de Nexo Diseño y Comunicación. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones vertidas en la revista por sus colaboradores, ni de los textos publicados en Cartas al director.

Resumen del Año

estella156NAVIDAD:Maquetación 1 11/12/12 12:33 Página 2

especial navidad

ENTRETO2/AUZOLAN

¡Que el año que viene sea mejor! Este año, el 2012, ha sido difícil para los vecinos y vecinas de Tierra Estella. Como el resto de la Comunidad y de todo el país, hemos sentido, de una forma u otra, los efectos de la crisis, tanto en el ámbito personal como en el de la vida cotidiana de nuestras localidades. Entreto2 Auzolan Tierra Estella ha querido conocer de primera mano las inquietudes y preocupaciones de la ciudadanía. Hemos recorrido Tierra Estella para escuchar el balance de este año en cada una de las localidades y los deseos de los vecinos y vecinas para el próximo año 2013.

Los Arcos

David Blasco Montoya, 28 años “La situación este año está muy mal. No hay trabajo. La mitad de mi cuadrilla está en paro. Yo, por suerte, sigo trabajando, pero la situación es preocupante. Se nota la crisis en Los Arcos. El Ayuntamiento no tiene dinero, pero, aún así, sigue programando actividades, por ejemplo, en el ámbito cultural. Ya en fiestas tuvieron que recortar un día. ¡Cuándo no hay, de algún lado se tiene que quitar! En cuanto a sanidad, yo no soy habitual del centro de salud, pero se oye a la gente que sí se ha notado este año la crisis. ¿Qué le pido al año que viene? Por lo menos, en mi caso, me conformo si sigo como este año”.

Ricardo Lánder, 81 años “¡Claro que se ha notado la crisis tanto en Los Arcos como en el resto del país! Tengo dos hijos y, por suerte, siguen trabajando, pero sí que se ven las consecuencias de la crisis. Creo que en Los Arcos tenemos de todo y bastante bien. Por ejemplo, en Sanidad tenemos buena asistencia. Para el 2013 lo que puedo pedir es que no empeoren las cosas porque, sinceramente, tiene visos de que será peor. ¡Ya veremos!”

estella156NAVIDAD:Maquetación 1 11/12/12 12:33 Página 3

especial navidad

ENTRETO2/AUZOLAN

Arróniz

Mariví Osés Martínez, 45 años

“En Arróniz hemos notado la crisis este año. Normalmente no ves a la gente comprar, no hay movimiento por la calle. Y da mucha pena ver tantas casas deshabitadas. Sólo en la plaza hay muchísimas deshabitadas. Creo que las arcas del Ayuntamiento están bastante bien, saneadas. En comparación con otros ayuntamientos, considero que tenemos buena situación porque no ha habido gastos excesivos y creo que tampoco habrá muchas deudas. Pero la crisis se nota. Unos porque no tienen trabajo y otros porque, aunque lo conservan, tenemos miedo y vivimos con incertidumbre”.

Txus Barbarin Etayo, 48 años “En Arróniz no ha habido grandes empresas y la gente ha tenido que salir fuera a trabajar. La construcción ha sido el sector más afectado por la crisis. No hay movimiento por la calle, hay muchas casas deshabitadas por el centro y creo que hay también mucha inseguridad. El otro día robaron unas cañerías, otro entraron en una casa… En Sanidad y en Educación imagino que también se notará. Aunque sí que es verdad que este año, gracias al Ayuntamiento y a la Apyma, se ha abierto el comedor escolar en el colegio. Eso es bueno para todos. Para el 2013 pido que no haya robos y que haya más ambiente en Arróniz; que la gente que tiene ‘algo’, que lo mueva, que haya movimiento.

....................................................... noticias breves de Arróniz ...................................................

Ayudas a la rehabilitación de viviendas y subvenciones para vivienda nueva y VPOs El Ayuntamiento de Arróniz, con Ángel Moleón, a la cabeza, ha llevado a cabo durante todo este año una campaña de ayudas a la rehabilitación de viviendas y subvenciones para la vivienda nueva y VPOs en la localidad, con el objetivo de potenciar el pueblo, embellecer la localidad, sobre todo, el centro, y favorecer que

la población joven se quede a vivir en su pueblo. Este año, probablemente motivado por la crisis, han sido pocas las ayudas solicitadas. Se han registrado dos peticiones para la rehabilitación de fachadas. De todas formas, el año que viene continúa la campaña.

Comedor en el Colegio Público La Balsa El Colegio Público La Balsa cuenta, desde este curso, con comedor escolar. Lo utilizan ocho alumnos y alumnas del centro. Es posible gracias al Ayuntamiento de

Arróniz, la Apyma y los padres y madres de los niños y niñas que han decidido hacer uso de este nuevo servicio. Tanto el Ayuntamiento como la Apyma detectaron la necesidad existente en el centro escolar. Había menos alumnos y ofrecer el comedor escolar era un nuevo servicio que lograría potenciar el colegio. El Ayuntamiento de Arróniz dio una subvención a la Apyma, para este nuevo servicio, de 2.496 euros para este curso 2012-2013. Desde el centro escolar se informa que cualquier alumno/a del centro que quiera quedarse a comer un día, una semana, un mes o ciertos periodos de tiempo lo puede hacer. Tanto solo hay que avisar con un día de antelación.

estella156NAVIDAD:Maquetación 1 11/12/12 12:33 Página 4

especial navidad

Villatuerta

ENTRETO2/AUZOLAN

Txomin Araiz Martínez, 43 años “Sí que este año se ha notado más la crisis. Más que nada que tienes ya gente alrededor que ha perdido su trabajo. En cuanto a Villatuerta sí que se han notado los recortes en varios ámbitos: en fiestas hubo menos presupuesto y se notó en las actividades organizadas; en el colegio también hay recortes; y también en el Centro de Salud, donde nos quedamos sin guardias. Por el contrario, el nuevo polideportivo y los cursos organizados están moviendo al pueblo y han atraído también a gente de otras localidades. La ludoteca de los fines de semana está teniendo también mucho éxi-

to. Y para el 2013 me preocupa bastante la implantación del PAI (Programa de Aprendizaje en Inglés) en el Colegio. Hay un informe favorable para instaurarlo. (A fecha de hacer la entrevista estaba prevista la visita de Educación para informar sobre el PAI) Estoy preocupado porque quiero que no sea una imposición, sino que se decida por votación. Me gustaría también que el tema de las guardias en el Centro de Salud, si hay que recortar algo, que no sea de golpe y que opte por una solución intermedia. Y, sobre todo, para el 2013 lo que pido para todos es trabajo”.

....................................................... noticias breves de Villatuerta ..................................................

Éxito de la ludoteca

PAI en el Colegio

El Ayuntamiento de Villatuerta, presidido por Mª José Fernández, habilitó recientemente, una ludoteca en una de las salas de la planta baja del remodelado polideportivo. El servicio, que es posible también gracias a fondos europeos gestionados por la Asociación TEDER, se desarrolla los fines de semana por las tardes, teniendo muy buena aceptación en estos meses, además, de peor tiempo. Los niños y niñas pueden jugar y también visionar películas. La misma sala se utiliza también como pequeña biblioteca con préstamos de libros para adultos. Se destinó una partida municipal para la adquisición de libros. Todo esto hasta que se pueda ejecutar un proyecto más ambicioso para el Ayuntamiento, que es el de dotar a Villatuerta con una biblioteca.

El Gobierno de Navarra hizo público, a finales de noviembre, que implantará el próximo curso el Programa de Aprendizaje de Inglés (PAI) en varios centros públicos de educación infantil y primaria de Navarra, entre ellos, en el Colegio San Veremundo de Villatuerta y en el Colegio Santa María de Los Arcos. Así lo dio a conocer el concejero de Educación, José Iribas, quien afirmó que una de las “principales apuestas” del Ejecutivo es “desarrollar una eficaz política para potenciar al máximo el conocimiento de las lenguas extranjeras por parte del alumnado navarro” y, en concreto, “garantizar el máximo acceso de los alumnos al inglés”. El PAI se implantará para los niños y niñas de 3 años que se escolarizarán por primera vez. Se caracteriza por impartir en los modelos A y G al menos 10 de las

28 sesiones semanales en inglés y, en el modelo D, 5 sesiones (segundo y tercero de Infantil), 6 (primer ciclo de primaria) y 8 (segundo y tercer ciclo de primaria). No solo se imparte el idioma como materia sino que también se emplea como lengua vehicular para la enseñanza de otros contenidos del currículo, como conocimiento del medio o matemáticas, informa el Ejecutivo Foral.

Oposición a los cambios previstos en el Centro de Salud El Ayuntamiento de Villatuerta manifestó su disconformidad con los cambios previstos por el Gobierno de Navarra en la organización de la atención sanitaria que

estella156NAVIDAD:Maquetación 1 11/12/12 12:33 Página 5

especial navidad

ENTRETO2/AUZOLAN

Allo Félix Quel y Maite Iriarte, 50 y 30 años “Llevamos un año viviendo en Allo. Hemos venido de Pamplona y tenemos una casa que nos sale muchísimo más barata que la que teníamos Pamplona. Sí que este año se ha notado muchísimo más la crisis. Dicen en Allo que tanto la conservera como la papelera han tenido que hacer recortes, que hay menos trabajo, pero no lo sé con seguridad. Lo que sí sabemos es que si no hay trabajo, la situación es muy mala. Yo tengo trabajo, pero Maite lleva tres años largos en paro. El año que viene esperemos que la cosa vaya a mejor o nos toque un buen pellizco en la lotería”.

.....................................................................................................

... noticias breves de Allo

darse hasta Estella a partir de las 15 horas. Será el Servicio Normal de Urgencias (SNU) de la ciudad del Ega quien enviará un médico hasta Villatuerta para aquellos casos en los que no se requiera directamente la atención domiciliaria.

Premio para el grupo de teatro Mireni de Allo

afecta, entre otras localidades, a Villatuerta. Los cambios suponían, al principio, eliminar las guardias de presencia física y las localizadas en el centro de salud de Villatuerta. A partir de las 15 horas, las urgencias se derivarían al centro de salud de Estella-Lizarra. El Consistorio aprobó una moción oponiéndose al cambio y manifestando su rechazo a las formas en las que se ha tramitado, sin contar con su opinión ni con la de los profesionales. Pese a entender que hay que racionalizar gastos, el Ayuntamiento entiende que no se puede pasar del todo a la nada de golpe y abogaba por buscar una solución intermedia. Los vecinos y vecinas de Villatuerta acudieron a la concentración de protesta celebrada en noviembre. Finalmente, parte de las quejas han sido escuchadas por Salud, que modificó, finalmente, el sistema de atención previsto. Los pacientes no tendrán que trasla-

Clases de refuerzo a escolares Un grupo de personas voluntarias de Villatuerta imparte clases de apoyo escolar a los niños y niñas de la localidad que lo necesitan y lo demandan. La dirección del centro escolar deriva a dichas clases a los niños y niñas que considere necesitan un refuerzo. Las clases se realizan los lunes, en una de las salas del remodelado polideportivo.

El grupo de teatro Mireni de Allo se presentó hace poco más de un mes a un certamen de teatro en Las Torres de Cotillas, en Murcia. El pasado 1 de diciembre fue la clausura y la entrega de premios, y el de mejor actriz de reparto recayó en la componente de Mireni Marifé Sanchez Mogrovejo. En total se presentaron al certamen hasta ocho grupos.

estella156NAVIDAD:Maquetación 1 11/12/12 12:33 Página 6

especial navidad

Dicastillo

ENTRETO2/AUZOLAN

Inma Hermoso, 52 años

“Este año hemos tenido que ajustar de todos los lados. De momento, creo que la situación en Dicastillo está bien. Gastamos menos y hay recortes en distintos ámbitos, pero, por el momento, creo que no tenemos una situación muy mala en Dicastillo. Soy concejala del Ayuntamiento. ¿Ganas de hacer nuevos proyectos? Todas y más, pero no estamos en los mejores momentos para ello. Queríamos hacer un aparcamiento en la parte de encima de la plaza y hacerla peatonal, pero, por el momento, habrá que esperar. ¿Qué espero del 2013? Sobre todo, salud y trabajo.

José Luis Hermoso Beloqui, 56 años “Estoy prejubilado y, si te soy sincero, es lo mejor que me ha podido pasar. La falta de trabajo, la pérdida del empleo es lo peor de este año. En Dicastillo creo que las infraestructuras y los servicios están bastante bien. Lo que creo es que un pueblo como el nuestro no está para tener cuatro bares, por ejemplo, y lo que me da mucha pena es que las casas de la parte vieja de Dicastillo se están quedando desiertas. ¿Qué le pido al 2013? Que todos los políticos no sean tan sinvergüenzas, que haya más respeto con la gente trabajadora y que todos tengamos esperanza en que la situación va a mejorar”.

.............................................................................................................................................noticias breves

Fuente de la plaza En breve comenzarán las obras de instalación de la fuente en la plaza de Los Fueros de Dicastillo, una fuente del siglo XVI. Las obras, presupuestadas en algo más de 39.305 euros, cuentan con una financiación de un 70% gracias a los fondos europeos gestionados en Tierra Estella por la Asociación TEDER. El 30% restante lo asume el Ayuntamiento. Se han recaudados fondos a través de la venta de bonos para las visitas de las bodegas en la Feria del Espárrago, la venta de láminas y recetarios, y a través de los apoyos recibidos con la iniciativa “Tú eliges, tú decides”.

estella156NAVIDAD:Maquetación 1 11/12/12 12:33 Página 7

especial navidad

ENTRETO2/AUZOLAN

Ayegui

Alicia Lage Araiz, 52 años

“Creo que en Ayegui somos unos privilegiados. Por supuesto que la crisis se ha notado en todos los sitios, pero considero que en Ayegui tenemos muchos servicios, el pueblo está bien cuidado y las calles están bien. Este año no se han hecho obras importantes en la localidad, pero es que creo que tampoco hay mucha necesidad porque no hay nada urgente. Culturalmente se hacen bastantes actividades, tenemos una banda de música y hay muchos cursillos. En el ámbito sanitario, creo que estamos de lujo porque tenemos una buenísima atención en el centro médico. Si puedo poner un ‘pero’ o una petición para el año que viene, creo que Ayegui necesita un asilo, una residencia o un centro especial para nuestros mayores. Tenemos una población suficiente para hacerlo en la localidad y vendría muy bien. Y, por pedir, si se pudiera traer alguna empresa a Ayegui, sería maravilloso”.

Alicia Rivero Alonso, 44 años “Considero que no se ha notado especialmente la crisis en Ayegui. Algo sí, pero no mucho porque creo que tenemos bastante bien cubiertos todos los servicios y tenemos de todo o de casi todo. Los jardines y las calles están bien cuidados; la ludoteca y las actividades infantiles funcionan muy bien; en sanidad no nos podemos quejar de nada porque tenemos un servicio y una atención estupendos…Sí que se notaron los recortes en el ciclo cultural, ya que tuvieron que quitar la feria de artesanía por el menor presupuesto, pero, considero, sinceramente, que este año ha sido bueno o, por lo menos, igual que otros años en Ayegui. Lo que me parece una vergüenza y una falta de sentido es lo del parador en el Monasterio de Irache. No tenemos ni parador, ni podemos visitar el Monasterio. Tenemos un edificio precioso y, ahora, no sirve para nada. Es una pena. Para el 2013 lo que pediría es lo más importante: salud y trabajo para todos”.

................................................................................................................................ noticias breves

Uso del Monasterio de Irache Como ya se conoce el Ayuntamiento de Ayegui-Aiegi firmó un convenio de colaboración con el Gobierno de Navarra para permitir mantener la celebración de actos religiosos y culturales en la iglesia del Monasterio de Irache. El convenio se ciñe a la iglesia y a la sacristía del monasterio. El Departamento de Cultura se hace cargo de los gastos de mantenimiento general de ambos espacios y el Ayuntamiento dispone los medios materiales y

personales suficientes para atender la correcta celebración de los actos religiosos y culturales, y se encarga de su gestión. En noviembre pasado, el parlamentario del PSN Román Felones expuso ante la comisión de Cultura que el monasterio está “infrautilizado” después de que en 2007 el Gobierno de Navarra cediera su utilización al Ejecutivo central para construir un Parador Nacional. Felones preguntó también sobre el futuro del edificio. El consejero de Cultura, Sánchez de Muniáin, reconoció que las visitas al Monasterio no serán posibles, por lo menos, hasta el 18 de enero

Concierto de música en la iglesia

El grupo de alumnado del aula de música de Ayegui-Aiegi ofrecerá un concierto el próximo domingo, 23 de diciembre, a las 13 horas, en la iglesia de la localidad. Dirigidos por Javi Martínez, el alumnado llevaba ya varios años saliendo a tocar por las calles de Ayegui en la mañana de Nochebuena. Este año se podrá disfrutar de un concierto en el que se estrenarán nuevas piezas, además de interpretarse los ya tradicionales villancicos.

estella156NAVIDAD:Maquetación 1 11/12/12 12:33 Página 8

especial navidad

ESTELLA

ENTRETO2/AUZOLAN

AGENDA

14-2

EXPOSICIÓN de la asociación de belenistas de Estella y Merindad, en la casa de cultura Fray Diego.

CORTOMETRAJE SOLIDARIO en cine Los Llanos a las 12.30h. “Un país llamado silencia” entrada 5€.

21-10 22 -23 24 27

DIBUJOS NAVIDEÑOS en la casa de cultura Fray Diego. FERIA ARTESANOS en horario de mañana y tarde.

OLENTZERO.

CONCURSO CORTOMETRAJES IZARRA X-TREME VII concurso de cortometrajes local y I concurso jóven de video x-treme, en cine Los Llanos a 20h.

28 29 30

TEATRO INFANTIL EN EUSKERA en cine Los Llanos a las 18h. TEATRO INFANTIL EN CASTELLANO en cine Los Llanos a las 18h.

CONCIERTO DE NAVIDAD Unión Musical Estellasa y Coral Ereintza Abesbatza, en cine Los Llanos a las 12h.

ENERO

2-4 3

CINE INFANTIL en cine Los Llanos a las 17h. Precio: 2€.

SELECCIÓN DE ARIAS DE ÓPERA Y ZARZUELA en la casa de cultura a las 19.30h, entrada libre.

TEATRO ADULTOS Golden appel quartet “Los Golden en blanco y negro” en cine Los Llanos a las 21h.

CABALGATA DE LOS REYES MAGOS.

estella156NAVIDAD:Maquetaci贸n 1 11/12/12 12:33 P谩gina 9

ENTRETO2/AUZOLAN

especial navidad

estella156NAVIDAD:Maquetación 1 11/12/12 12:33 Página 10

especial navidad

AYEGUI/AIEGI

ENTRETO2/AUZOLAN

AGENDA

14 14 15 17-21

TALLER RISOTERAPIA en el Ayuntamiento de 16 a 18h. CHARLA con Antonio Sola a las 18.30 h en el Club de Jubilados. CURSO ADORNOS NAVIDEÑOS en Hiper Jardín Irache de 10 a 13h.

EXPOSICIÓN “¿Iguales? Norte y Sur. Una foto de las condiciones laborales”. En el ayuntamiento de 10 a 14h.

CONCIERTO del alumnado del Aula de Música del Ayuntamiento en la Iglesia de Ayegui a las 13 h.

CONCIERTO de la “Coral Camino de Santiago de Ayegui”. Misa de Navidad en la parroquia a las 12 h.

27-28

LUDOTECA actividades infantiles de Navidad de

17.30 a 19.30h.

TEATRO para adultos “Del amor y otras cochinadas” a cargo de “La Nave”. Comedia. A las 20h en el Ayuntamiento. Entrada gratuita.

ENERO

CINE proyección de película infantil en castellano a las 11.30h en los bajos del ayuntamiento.

CINE proyección de película infantil en euskera a las 11.30h en los bajos del ayuntamiento.

CABALGATA y recibimiento de sus majestades los Reyes Magos a las 18.30h.

TIERRA ESTELLA BUS para la noche de Reyes, ida a las 2h y vuelta a las 6.30.

estella156NAVIDAD:Maquetaci贸n 1 11/12/12 12:33 P谩gina 11

ENTRETO2/AUZOLAN

especial navidad

estella156NAVIDAD:Maquetación 1 11/12/12 12:33 Página 12

especial navidad

ENTRETO2/AUZOLAN

LUQUIN AGENDA

OLENTZERO a las 18.30h, despúes Villancicos.

ENERO

CABALGATA DE LOS REYES MAGOS s a las 19h.

estella156NAVIDAD:Maquetación 1 11/12/12 12:33 Página 13

especial navidad

ENTRETO2/AUZOLAN

LOS ARCOS AGENDA

CINE. Celebración del día internacional voluntariado en la casa de cultura a las 16h.

PRESENTACIÓN LIBRO “Mi nombre es tu voz” de Mikel Sanz, en la casa de cultura a las 19h.

16 21 22

SENDERISMO Recorrido Herce-Arnedillo. FESTIVAL NAVIDAD en la casa de cultura a las 9h..

CONCIERTO con los grupos el coro parroquial de Los Arcos, Agrupación musical Los Arcos y Rondalla Santa María. En la casa de cultura a als 18.15h.

27 29-30

PAJES REALES en la casa del cultura a las 18.15h. HAPPY WEEKEND en el colegio E.I.P. “Santa María”

de 9 a 17h.

CONCIERTO NAVIDEÑO en la parroquia San Vicente Mártir de Espronceda a las 18h con los coros parroquiales de Los Arcos, Bargota, Desojo, Espronceda, Torralba del Río, Agrupación musical Los Arcos y Rondalla Santa María.

ENERO

4 5

TEATRO FAMILIAR en la casa de cultura a las 18h. CABALGATA DE LOS REYES MAGOS a las 19h.

estella156NAVIDAD:Maquetación 1 11/12/12 12:33 Página 14

especial navidad

ENTRETO2/AUZOLAN

ARRÓNIZ AGENDA

FESTIVAL INFANTIL Y RECIBIMIENTO AL PAJE REAL. Festival infantil en el Colegio Público “La Balsa”. Actuación del alumnado con canciones y bailes en euskera, inglés y castellano. Posteriormente, recibimiento al Paje real, al cual entregarán todos los niños la carta para Sus Majestades los Reyes Magos. Obsequio de una bolsa de golosinas. La Apyma sorteará un regalo entre los niños y niñas. Al finalizar, la apyma ofrecerá un almuerzo para toda la comunidad educativa..

OLENTZERO recorrerá las calles de Arróniz acompañado por la Banda Mendizarra y por los Zanpanzar a las 18.30h.

26-2

NOVENICA DEL NIÑO en la parroquia San Salvador a las 11h.

CONCIERTO DE NAVIDAD en la parroquia San Salvador a las 18h con la participación de la Banda Mendizarra, el Coro Parroquial y el Coro Infantil de Arróniz.

ENERO

CABALGATA DE LOS REYES MAGOS A las 18.30 saldrán de la Bodega y recorrerán el pueblo hasta el Ayuntamiento, donde serán recibidos por el Alcalde y los concejales. Seguidamente irán a la Iglesia donde les estarán esperando todos los niños.

estella156NAVIDAD:Maquetación 1 11/12/12 12:33 Página 15

especial navidad

ENTRETO2/AUZOLAN

ALLO

AGENDA

15-16

TALLER ELEMENTOS DECORATIVOS PARA EL PINO DE LA FUENTE en el club infantil a las 16 y a las 18h.

FIESTAS EN EL COLEGIO a las 11h, chocolatada, canciones, teatro y sorteo de 2 cestas: una de ellas elaborada por alumnos y alumnas de la escuela. Visita del Paje Real y el ayudante de Olentzero que recogerán las cartas.

AYUDANTE DE OLENTZERO recogerá las cartas en los bajos del ayuntamiento a las

19h.

LLEGADA DE OLENTZERO a las 18h. A las 17.30h se encenderá la hoguera en la balsa con reparto de castallas.

MISA DE NAVIDAD a las 12h con la actuación del coro parroquial, después visita al Belén de la ermita del Santo Cristo de las aguas.

GYMKANA a las 17h en el polideportivo, con merienda.

FESTIVAL DE VILLANCICOS a las 19.30h.

SALIDA PARA CANTAR VILLANCICOS desde el Santo Cristo se recorrerán las calles del pueblo, a las 17h.

ENERO

MISA Y CONCIERTO NAVIDAD a cargo del coro parroquial y un grupo de niños y niñas del pueblo. La misa a las 12h y el concidrto a las 19h.

CABALGATA DE LOS REYES MAGOS recorrerá las calles finalizando en la iglesia con regalos a las 19h.

estella156NAVIDAD:Maquetación 1 11/12/12 12:33 Página 16

especial navidad

OTEIZA

ENTRETO2/AUZOLAN

AGENDA

CHARLA POR INTERMÓN OXFAM El comercio justo, una herramienta para el desarrollo a las 20h en el salón de plenos.

VILLANCICOS por las calles del pueblo por los alumnos y alumnas del CPEIP San Salvador a las 15h.

FIESTA DE NAVIDAD ofrecida por los alumnos del CPEIP San Salvador a las 11.30h. A las 20h en el salón de plenos charla ofrecida por ADONA.

TEATRO La Nave Producciones teatrales con la obra “El atribulado voto de la señá María” en la casa de cultura, a las 20h..

RECOGIDA DE CARTAS POR MARIDOMINGI juegos y merendola en la casa de cultura a las 17h.

24 27-3 28-30

OLENTZERO a las 18h. NOVENICA DEL NIÑO a las 12h.

EXPOSICIÓN FOTOS DEL COLEGIO SAL SALVADOR de 12a 14h y de 18 a 20h.

ENERO

CINE en la casa de cultura a las 17h película de Navidad y después merendola.

CABALGATA DE LOS REYES MAGOS a las 16.30h saldremos desde el raso a recibir a los Reyes Magos con cacerolas, a las 18.30h llegára la cabalgata.

CHARLA “Reglas para educar en sexualidad” en el salón de plenos a las 19h.

suplenavidad:Maquetaci贸n 1 12/12/12 9:17 P谩gina 17

s o l a g e r l a i c Espe

suplenavidad:Maquetación 1 12/12/12 9:17 Página 18

ENTRETO2/AUZOLAN

18 ESPECIAL REGALOS

. . . y a m i t l ú a l para ir a

estar guapos

1/ ROPA DESSIGUAL ORIGINALIDAD Y FRESCURA. LA TIENES EN ILARGI, ESTELLA.

2/ BISUTERÍA. DORADOS Y PLATEADOS - PLATEADOS Y DORADOS. EN ILARGI, ESTELLA. 3/ CALZADO DE DESSIGUAL, COMODIDAD Y DISEÑO. LO ENCONTRARÁS EN ILARGI, ESTELLA. 4/ CICLON. DISEÑO Y CALIDAD A BUEN PRECIO. EN ILARGI, ESTELLA. 5/ ROPA, COMPLEMENTOS Y CALZADO ROXY. LOS TIENES EN COSMIK, ESTELLA. 6/ QUIKSILVER, CARHANTT, DC... MARCAS QUE ENCONTRARÁS EN COSMIK, ESTELLA. AHORA 0 A 16 AÑOS. 7/ VERO MODA. ESTILO CON PRECIOS ASEQUIBLES. LA TIENES EN ILARGI, ESTELLA. 8/ ROPA Y CALZADO DE MONTAÑA EN PRIMERAS MARCAS PARA HOMBRE LO TIENES EN DEPORTES URO, ESTELLA. 9/ BUFF DE TODOS TUS PERSONAJES Y EQUIPOS PREFERIDOS. HELLO KITTY, BARÇA, BRATZ, BOB ESPONJA... LOS TIENES EN DEPORTES URO, ESTELLA. 10/ SUDADERAS Y CAMISETAS LOREAK MENDIAN DE CHICO Y CHICA EN DIFERENTES COLORES. EN COSMIK, ESTELLA. 11/ ROPA Y CALZADO DE MONTAÑA EN PRIMERAS MARCAS PARA MUJER EN DEPORTES URO, ESTELLA. 12/ GORROS DE MODA PARA NIÑOS Y ADULTOS. LOS ENCONTRARÁS EN DEPORTES URO, ESTELLA. 13/ RAMPAS Y DIFERENTES MODELOS DE TECH DECK. LOS ENCONTRARÁS EN COSMIK, ESTELLA. 14/ ZAPATO DE ANTE CON LENGUETA. PACO HERRERO. LO ENCONTRARÁS EN PILI ZABALA, ESTELLA. 15/ BOLSO DE PIEL Y ZAPATOS DE ANTE. LOS TIENES EN PILI ZABALA, ESTELLA.

suplenavidad:Maquetaci贸n 1 12/12/12 9:17 P谩gina 19

ENTRETO2/AUZOLAN

ESPECIAL REGALOS

12 11

suplenavidad:Maquetación 1 12/12/12 9:18 Página 20

ENTRETO2/AUZOLAN

20 ESPECIAL REGALOS

1/ RELOJES DE MARCA ALFEX ANTIALÉRGICOS, SUIZOS, MÁXIMA CALIDA Y ALTO DISEÑO. LOS ENCONTRARÁS EN JOYERÍA MARIAN ZABALA, ESTELLA.

2/ COLECCIÓN EN PLATA Y ORO DE LA MARCA BOHEME. LA CALIDAD Y EL DISEÑO QUE CARACTERIZA A JOYERÍA MARIAN ZABALA, ESTELLA. 3/ ULTIMAS TENDENCIAS EN PLATA Y ORO CON ZAFIROS DE COLOR. LA CALIDAD Y EL DISEÑO QUE CARACTERIZA A JOYERÍA MARIAN ZABALA, ESTELLA. 4/ RELOJ MICHAEL KORS. 275€. LO ENCONTRARÁS EN JOYERÍA ROS, ESTELLA. 5/ PEKAN. ANILLO PLATA Y ORO. 344€. LO TIENES EN JOYERÍA ROS, ESTELLA. 6/ PLATADEPALO. COLGANTES PLATA/ONIX. 135€. LO ENCONTRARÁS EN JOYERÍA ROS, ESTELLA. 7/ COLECCIÓN PLATA Y ACERO. MARCAS INTERNACIONALES DE 2JEWEL. LA CALIDAD Y EL DISEÑO QUE CARACTERIZA A JOYERÍA MARIAN ZABALA, ESTELLA. 8/ COLECCIÓN DE SORTIJAS, EN PLATA Y PLATA Y ORO CON TOPACIOS DE COLOR Y PIEDRAS SEMIPRECIOSAS DE LA MARCA MUNDO-CRESBER. LA CALIDAD Y EL DISEÑO QUE CARACTERIZA A JOYERÍA MARIAN ZABALA, ESTELLA. 9/ RELOJ SWATCH. 108€. LO ENCONTRARÁS EN JOYERÍA ROS, ESTELLA. 10/ BICEROY BIJOUX. RECUBIERTO EN ORO DE 18K. PULSERA 65€, ANILLO 49€, PENDIENTES 65€. LO ENCONTRARÁS EN JOYERÍA ROS, ESTELLA. 11 / RELOJES CALYPSO, COLOR Y DIVERSION DESDE 24€. LOS TIENES EN RELOJERÍA CASTELLANO. 12/ OTRA NAVIDAD, OTRA PIEZA PARA RECORDAR. PULSERA CHAMILIA. LA ENCONTRARÁS EN RELOJERÍA CASTELLANO. 13/ NUEVA COLECCION ACERO LOTUS STYLE PARA HOMBRE Y MUJER. LOS TIENES EN RELOJERÍA CASTELLANO. 14/ SORTIJAS MARCA MUNDO-CRESBER DE PALTA Y PIEDRAS TURMALINAS. LA CALIDAD Y EL DISEÑO QUE CARACTERIZA A JOYERÍA MARIAN ZABALA, ESTELLA. 15/ COLECCIÓN DE SORTIJAS EN PLATA Y ORO DE LA MARCA MUNDO-CRESBER. LA CALIDAD Y EL DISEÑO QUE CARACTERIZA A JOYERÍA MARIAN ZABALA, ESTELLA. 16/ COLECCIÓN SORTIJA, PENDIENTES, PULSERA Y COLLARES EN PLATA Y PIEDRAS SEMIPRECIOSAS DE LA MARCA MUNDO-CRESBER. LA CALIDAD Y EL DISEÑO QUE CARACTERIZA A JOYERÍA MARIAN ZABALA, ESTELLA.

suplenavidad:Maquetaci贸n 1 12/12/12 9:18 P谩gina 21

ENTRETO2/AUZOLAN

ESPECIAL REGALOS

9 10

suplenavidad:Maquetación 1 12/12/12 9:18 Página 22

ENTRETO2/AUZOLAN

22 ESPECIAL REGALOS

. . . y a s a c n e e s r a d e u q a r a p

o t a r n e u b n u pasar

1/ JUEGOS DE CHIMENEA DE 4 Y 5 PIEZAS Y MORILLOS. LO ENCONTRARÁS EN FOGONES LA ENCINA, ESTELLA

2/ ASPIRADOR DE CENIZAS C/MOTOR. LO TIENES EN FOGONES LA ENCINA, ESTELLA 3/ SUPER RODOFONO. DESCUBRE NÚMEROS, MÚSICA, ANIMALES, SONIDOS... LOS TIENES EN LA PAPELERÍA, ESTELLA. 4/ MANDALAS, PLASTILINA PARA MODELAR, COLLAGES PARA LOS PEQUES. LOS ENCONTRARÁS EN LA PAPELERÍA, ESTELLA. 5/ MAGNETIS, SUPER PEGS BLOCK DE CONSTRUCCIÓN. EN LA PAPELERÍA, ESTELLA. 6/ MOCHILAS MONSTER HIGH, PORTATODO MONSTER HIGH, MUÑECAS GOTHIK GIRLS. . LO ENCONTRARÁS EN LA PAPELERÍA, ESTELLA. 7/ BINGO, PARCHIS MODULAR HASTA 8 JUGADORES, RUMMY. LOS TIENES EN LA PAPELERÍA, ESTELLA.

4 3

8/ EN JORDANA HOGAR, ESTELLA ENCONTRARÁS GRAN SURTIDO EN MANTAS PARA EL SOFÁ. 22€. 9/ EL TANGO DE LA GUARDIA VIEJA, 497 PAG., EDITORIAL ALFAGUARA, 21€. LO ENCONTRARÁS EN LIBRERÍA IRRINTZI, ESTELLA. 10/ EL PRINCIPITO. EDICIÓN ESPECIAL ILUSTRADA, EDITORIAL SALAMANDRA, 32€ . LO TIENES EN LIBRERÍA IRRINTZI, ESTELLA. 11/ LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL, 120 PAG., EDITORIAL EL PASADO Y PRESENTE, 39€ . EN LIBRERÍA IRRINTZI, ESTELLA. 12/ MANTAS Y BUFANDAS DE LANA HECHAS A MANO. .LAS ENCONTRARÁS EN MERCERÍA HILOS, ESTELLA.

13/ MANUALIDAD DIVERSA HECHA A MANO EN MERCERÍA HILOS, ESTELLA. 14/ NETBOOK TOSHIBA NB510-10D 10,1"/ATOMN2600/1GB/HDD320GB/HDMI/W 7 STARTER. LO TIENES EN INFORMÁTICA LOS LLANOS, ESTELLA. 15/ TODOS LOS MODELOS Y TAMAÑOS DE CESTOS LOS ENCONTRARÁS EN FOGONES LA ENCINA, ESTELLA. 16/ TOSHIBA U925T (PRÓXIMAMENTE) TABLET CONVERTIBLE EN PORTÁTIL CON WINDOWS 8 12,5”/I5/128SSD/W8. EN INFORMÁTICA LOS LLANOS, ESTELLA. 17/ ESTAS NAVIDADES REGALA ALBORNOCES PARA SEÑORA, CABALLERO Y NIÑO. DIFERENTES MODELOS Y TALLAS. LOS ENCONTRARÁS EN JORDANA HOGAR, ESTELLA

TRETO2/AUZOLAN

suplenavidad:Maquetaci贸n 1 12/12/12 9:18 P谩gina 23

ENTRETO2/AUZOLAN

ESPECIAL REGALOS

suplenavidad:Maquetación 1 12/12/12 9:18 Página 24

24 ESPECIAL REGALOS

ENTRETO2/AUZOLAN

. . . a r a p o d to

su mascota

1/ ABRIGO TEJIDO TÉRMICO. TALLAS DESDE LA 20 HASTA LA 80. LOS TIENES EN VETERINARIA HIMALAYA, PUENTE LA REINA.

2/ RASCADOR DE GATO, DIFERENTES MODELOS. LOS TIENES EN VETERINARIA HIMALAYA, PUENTE LA REINA. 3/ CORREAS EXTENSIBLES FLEXY CON AUTÉNTICOS CRISTALES DE SWAROVSKI.EN VETERINARIA HIMALAYA, PUENTE LA REINA. 4/ CAMAS PARA PERROS Y GATOS, TODOS LOS MODELOS Y COLORES. LAS TIENES EN VETERINARIA HIMALAYA, PUENTE LA REINA. 5/ JUGUETE MORDEDOR. LOS ENCONTRARÁS EN VETERINARIA HIMALAYA, PUENTE LA REINA. 6-7/ CORREAS, COLLARES Y ARNESES ROGZ. LOS TIENES EN VETERINARIA HIMALAYA, PUENTE LA REINA.

suplenavidad:Maquetaci贸n 1 12/12/12 9:18 P谩gina 25

ENTRETO2/AUZOLAN

ESPECIAL REGALOS

s e t n a i c n u n A s o l a g e r l a i c e p s e

suplenavidad:Maquetación 1 12/12/12 9:18 Página 26

18 SABOREA LA NAVIDAD 26

ENTRETO2/AUZOLAN

Saborea la Navidad

Tiempo de Navidad. Momentos de reencuentros y de disfrutar con y de los nuestros. Para que el espíritu navideño sea aún más intenso, nuestros anunciantes les ofrecen lo mejor de sus establecimientos para ‘saborear’ la armonía y el bienestar en toda su plenitud. Deshuesados Ochoa Deshuesado, loncheado de jamones y entrega a domicilio Deshuesados Ochoa Polígono Mutilva Baja C/s nº 20 Mutilva 699 081 050 adanochoa72@yahoo.es Adán Ochoa ofrece un servicio de deshuesado y loncheado de jamones y paletas, y entrega a domicilio. Trabaja tanto para personas particulares como para empresas. Si tienes un jamón y no sabes muy bien cómo ‘darle salida’, Adán Ochoa lo deshuesa y te lo entrega loncheado tal y como tú quieres para un consumo cómodo. El corte se realiza tanto con máquina como a cuchillo, según demande el cliente. Además, Adán Ochoa ofrece también su servicio de cortador de jamón para bodas y eventos.

Restaurante Navarra Suculenta y divertida cena del Cotillón de Reyes Restaurante Navarra C/ Gustavo de Maeztu, 16. Bajo Estella-Lizarra 948/ 55 00 40 Fax: 948/ 55 47 53 www. restaurantenavarra.es El Restaurante Navarra te ofrece un suculento menú para la cena del Cotillón de Reyes que, además, concluye con baile amenizado por un DJ. El menú consiste en unos entrantes: jamón ibérico, micuit de foie con pan de pasas, hojaldre relleno de setas y gambas, gambas a la plancha; segundos a elegir: merluza rellena de bogavante o solomillo de ternera al Oporto con uvas pasas o al Roquefort; de postre roscón de Reyes y sorbete de limón al cava; tinto Rioja Crianza y Blanco Irache; café y copa o cubata. Todo por 58 euros (IVA incluido). Además, a las 4 de la madrugada nos darán un chocolate con churros. Y el día de Reyes disfruta de su carta y no olvides tomarte el vermut con las tradicionales ‘peloticas del Navarra’.

Sakagorri Todo lo necesario para estas Navidades Sakagorri C/ Mayor 44 Puente la Reina-Gares 948/ 34 01 10 sakagorri@hotmail.es

En Sakagorri ya puedes encargar tu cardo y verduras limpias de Navarra. Disponen, además, de todos los ingredientes necesarios para elaborar un rica ensalada (gulas, salmón…) y cuentan también con numerosos vinagres y reducciones diferentes (de higo, fresa, limón…) para acompañarlas. En Sakagorri, además del pan de horno de leña, encontrarás todo lo necesario para elaborar la sopa del Niño (almendra molida…), tus propios turrones, mazapanes y también la tradicional compota de Navidad.

Carnicería y congelados Muguerza Productos selectos que te sorprenderán Carnicería y congelados Muguerza C/ San Francisco Javier, 4 Estella-Lizarra 948/ 55 33 10 www. carniceriamuguerza.com info@carniceriamuguerza.com En Carnicería y congelados Muguerza encontrarás los productos más selectos para elaborar platos de alta calidad que sorprenderán, y mucho, a todos tus invitados. Una de sus exquisiteces son las aves rellenas, ya cocinadas, que dejarán boquiabiertos a toda la mesa. Para hacernos las Navidades más cómodas, Carnicería y congelados Muguerza nos ofrece, también, verdura limpia de temporada, tanto cruda como cocinada y envasada al vacío. Sus congelados, ibéricos, fiambres navideños, foies y vinos completan un amplio abanico de productos idóneos para estas fechas.

suplenavidad:Maquetación 1 12/12/12 9:18 Página 27

18 ENTRETO2/AUZOLAN

EcoMuseo de Metauten Trufa Negra de Tierra Estella Museo de la Trufa Carretera Ganuza, s/n Metauten (Navarra) 948 553954 948 540102 www.museodelatrufa.com info@trufaonline.es En el EcoMuseo de Metauten se puede adquirir trufa fresca y una gran variedad de productos trufados: aceites, vinagres, patés, pasta, arroz… Se puede usar también su tienda www.trufaonline.es. La trufa se puede consumir de muchas maneras: cruda, asada, estofada al vino blanco, en pastelitos de hojaldre… Riquísimos los huevos trufados y el aceite trufado para aliñar verduras y ensaladas. En invierno, participa en las TrufaExperiencias y prueba o compra in situ el “Diamante negro” de la cocina.

Bombones Torres Una delicia constante para todos los paladares

SABOREA LA NAVIDAD 27

Nueces de Navarra Productores y envasadores de nueces de alta calidad Nueces de Navarra Plaza Manlaburu 2 Riezu 619 14 79 98 630 65 07 19 www.nuecesdenavarra.es nuecesdenavarra@hotmail.es Nueces de Navarra es el mayor productor de nueces de la zona, con una plantación de diez hectáreas. Las nueces, que proporcionan beneficios cardiovasculares notables, son envasadas en la propia explotación y las presentan en distintos formatos. Los productos a la venta son: nuez con cáscara en saco de 5 kg, 10 kg y 15 kg, calibres +28, +30 y +32; nuez pelada envasada al vacío 500 gr, 1 y 2 kilos. Nueces de Navarra, que garantiza una exquisita selección del producto, entrega los pedidos en un plazo de 48 horas.

Carnicería Sanz Variedad y tradición, caprichos para tu mesa

Bombones Torres Plaza de Los Fueros, 13. Estella-Lizarra 948 546 888 www.bombonestorres.com www.facebook.com/bombonestorres.estella En Bombones Torres encontraremos estas Navidades un amplio abanico de turrones elaborados con las mismas fórmulas de cuando su promotor Patxi Torres empezó el oficio en 1947. En cuanto a los sabores, hay de todo y para todos los paladares. Por supuesto, los más demandados como el mazapán con trufa, cuajada, yema, tiramisú, etc.., guirlaches, nieve, piña con miel… Las tradicionales Rocas del Puy, exquisitos bombones y deliciosas pastas completan, entre otros productos, lo mucho y bueno que ofrece Bombones Torres.

Quesos Urrizaga El auténtico sabor de quesos elaborados de manera tradicional

Quesos Urrizaga C/ Jardín 9. Abárzuza 948 520 109 677 408 635 urrizaga@terra.es

Quesos Urrizaga es uno de los pocos quesos de oveja latxa de la zona media de Navarra que se elabora de forma tradicional. La leche es exclusivamente de sus propias ovejas que pastas por las sierras de Urbasa, Andía y montes cercanos, logrando, con dichos pastos, unos aromas y sabores que han sido reconocidos y premiados en diferentes concursos (en 2009 fue campeón de Navarra). Dicho queso, dentro de la denominación Idiazábal y perteneciente a la asociación Artzai-Gazta, está elaborado con todo el mimo y cuidado para poder degustar un queso rebosante de sabor y olor. En Quesos Urrizaga también encontraremos queso ahumado, gazta-zaharra y requesón en temporada. La quesería ofrece, así mismo, visitas guiadas.

Carnicería Sanz C/ Mayor 25 Puente la Reina-Gares 948 340161

Carnicería Sanz te proporciona ideas para estos días de fiesta como alternativa a productos típicos. Elaboran diferentes rellenos totalmente artesanos con todo tipo de carnes. Disponen de productos para hornear o hacer a la plancha, raciones al corte o piezas por enteras para un mayor número de comensales. Destacan alguno de sus productos como filete de ternera a la mostaza, redondo mechado con ajetes, paletilla de cordero con hongos y lechezuelas, pollo deshuesado y relleno al jerez, solomillo de cerdo al roquefort y otros muchos. No faltarán clásicos como el cordero, gorrín, entrecot o solomillo de ternera de la tierra.

suplenavidad:Maquetación 1 12/12/12 9:18 Página 28

Anuncios Particulares

1 - Ve n t a V i v i e n d a 1.A - Compra Vivienda 2- Alquiler Vivienda 3- Garajes y bajeras 4- Motor 5 - Tr a b a j o

6- Compro 7 - Ve n d o 8- Enseñanza 9- Animales 10- Otros 11- Relaciones

Anúnciate a partir de ahora gratuitamente en Entreto2 , llámanos al tfno.948 348009 1 Venta Vivienda

Se vende apartamento céntrico en Estella, de lujo. 680 34 90 19. 948/ 55 23 36. Se vende casa en Arroniz C/ Mendía nº20. Tfno. 647555972 Se vende casa en Mañeru para entrar a vivir. Tfno. 625074029 Se vende casa de pueblo en Torralba del Río para reformar. Precio 18.000 euros. 636 098 689. Vendo casa céntrica en Estella y apartamento. 948/ 54 64 01. Se vende apartamento en Mendigorría. 2 habitaciones con terraza. 620 10 40 90 Se vende piso urgente en Estella frente al paseo de los Llanos. 3 habitaciones, dos baños. 70.000 euros. Ahora es el momento. 644 358 492. Venta o alquiler con derecho a compra de un albergue con capacidad para 18 personas en el Valle de Yerri. Con jardín y piscina. 650 80 67 12 / 620 47 92 05. Se vende casa en Puente la Reina y en Rada. 622 590 265. Se vende piso en Ayegui. Tres habitaciones y dos baños. 626 89 16 96. Se vende casa en Allo. 697 66 59 77. Se vende adosado en Murieta. Excelentes vistas. Precio muy rebajado. 651 969 272 Se vende casa en Allo, o se alquila por meses. Tfno. 948523118

Se vende piso en Estella, C/ Fray Diego nº 38 2ºD, con ascensor, precio a convenir. Tfnos. 948 54 61 24- 674 728964 Se vende piso C/ Arrieta 85. Buen estado. Exterior, cerca de guardería, Colegio remontival y Polideportivo. 85.000 euros negociables. Tfno. 948551106/660158480 Venta ático en Villava, 77mts. aprobechables. 2 hab. amplísimas, baño grande con luz directa, cocina, salón comedor con chimenea, armarios empotrados. Acensor, garaje y trastero. Tranquilo. Amueblado y equipado completo. Muy cuidado. Tfno. 686677677 Alquiler o venta Gama Cantabria, Urbanización Los Limoneros. 380€ mes,. Venta 103.000€. 85m, junto a SAntoña, cerca de playa. 2ª planta 2 hab., 2 baños con luz directa cocina, salón-comedor. 2 terrazas, luminos, soleado. Ascensor, garaje y trastero. Amueblado y equipado. Urbanización con piscina y zona verde. Muy cuidado. tfnos.660927811-649403865 Se vende adosado en Dicastillo. Plaza LA bodega, nº9. Semiamueblado. tfno. 675602585 Vendo casa vieja para reformar en Ayegui. 360 m construibles. Tfno. 699 803 231. Vendo duplex de nueva construcción en urbanización de lujo Villatuerta. Más de 100 m útiles. 3 hab. Garaje y trastero. Precio muy interesante.Tfno0. 636 379 261.

Vendo unifamiliar de nueva construcción en Estella. Precio muy rebajado.Tfno. 638210058 Vendo piso en C/ Zapatería de Estella. Calefacción de gasoil y pocos gastos. Muy luminosos y soleado. Tfno. 948 551 680 - 696 825 267. Se vende piso en Estella, 3 hab., cocina, baño, salón amueblado, calefacción individual de gas y ascensor. C/ Mercado Viejo. Llamar tardes. Tfno. 686642897 Vendo piso en Arróniz amplio y luminoso. 100.000 euros. Tfo. 628781412 En Lodosa se vende duplex en el centro del pueblo muy amplio. 4 hab., gran salón, cocina, 2 baños, aseo, 2 grandes terrazas. Tfno.679117924 Se vende piso en muy buen estado en Fray Diego. 135.000euros. Tfno. 948550416-667032291 1.A. Compra vivienda

Busco en compra o alquiler cas con terreno en Estella o muy cerca para vivienda o recreo. O terreno con posibilidad de ello. Tfno. 607327346 Compro casa, parcela, corral o terreno. Tfno: 678 099 422. Compraría casa de pueblo con patio, jardin o huerta. Tfno: 650 395 477 (José Antonio). Compro casa en Arroniz. Tfno: 615 267 137. 1.B. Terrenos o naves

Se vende terreno urbanizable para dos viviendas unifamiliares. Precio 26.000 euros. En

Garisoain. 678 92 50 89. Se alquila plaza de garaje en C/ Monasterio de Irache en Estella. 50 euros al mes. Tfno. 699697656 Vendo parcela de regadío, 5000m en Mendigorría. Tfno. 629843783 Se vende terreno de 2.500m2 entre Estella y Muniain. Km4. 6.500 euros. Tfno. 606080070 Vendo terreno urbano 600 metros cuadrados en Zurukuain. 636 96 94 05 Vendo parcela urbana céntrica de 826m2 con almacén de 94m2. Mendigorría. Tfno. 678437832 En casco antiguo de Puente la Reina vendo solar edificable de 150m2, litices, listo para levantar. Precio a convenir. Tfno. 661088565 Se vende o se alquila nave de 280m en Merkatondoa, Estella. Tfnos. 687920446670968688 Se vende terreno urbano. Aramendia 426m2. Pol. 6, parcela 82. 35.000€ Tfno.636710833 Se venden fincas en Zufia, una de secano y otra de regadío. Tfno. 696489800 Se vende terreno de 2.500m2 entre Estella y Muniain. Km4. 6.500€. tfno. 616040282616944415 En el centro de Obanos, junto a las escuelas, se vende parcela de 476m2. Permiso para dos viviendas. Tfno. 679225021 Se vende finca rústica de 14 robadas en el término de Ocarn de Allo. tfno.

asen Les desea que p

ad Feliz Nsapveid ro y pró Año Nuevo

Compro Ve n d o Enseñanza Animales Otros Relaciones

ue pasen

vidad

ero

uevo

suplenavidad:Maquetación 1 12/12/12 9:18 Página 29

ANUNCIOS PARTICULARES

669538910 Vendo dos fincas en Zufía (una de secano y otra de regadío). Tfno. 696 489800. Se vende finca de recreo con árboles y agua en la falda de Montejurra. Ayegui. Tfno. 610 889584 Se vende parcela edificable en Puente la Reina. 686 857 112. Se vende parcela urbanizable, 650m2 privados, alta edificabilidad, orientación sur, muy buenas vistas, autovía a50m. Zona Villatuerta. Tfno. 629484634 Vendo parcela urbanizada de 800m2 en Najurieta(Valle de Unciti) 400m2 de planta construible. A 15 minutos de Iruña. 72.000 euros. Tfno. 649795813 2 Alquiler vivienda

Alquilo piso en Buztintxuri, 2 habitaciones. Salón comedor. Cocina independiente. 1 baño. Balcón. Tendedero cerrado. Garaje y trastero amplios. Materiales de calidad. Bonitas vistas. Impecable. Amueblado. 78m2 Mª Carmen.Tfno. 607805647. Se alquila habitación cerca del polideportivo en Estella. Para chico solo. 689 39 30 95.Alquilo piso en Puente la Reina. 3 habitaciones. 450 euros. 633 77 63 43 Se alquila duplex céntrico en Estella. 4 habitaciones, salón, cocina, dos baños y cuarto de lavado. 575 euros. 630 49 39 26.

Se alquila piso en Estella. Monasterio de Iranzu. 3hab, calefacción y ascensor. Todo amueblado. Tfnos. 948554297-696068257 Se alquila vivienda en Mendigorría. Vistas, 2hab., garaje y trastero. Tfno. 679634280 Se alquila duplas céntrico en Estella. 4 hab., salón, cocina, 2 baños y cuarto de lavado. 575 euros. Tfno. 630493926 Alquilo piso en Puente la Reina. 4 habitaciones, salón-comedor, cocina, 2 baños y amplio balcón. 114,00 m². Orientación norte-sur, soleado. Ubicación Barrio el Calvario-Zabalzagain. Tfno. 650 148 908 Alquilo 2hab. en la zona centro de Estella. Tfno. 666131298 Pareja joven busca piso en alquiler. Amueblado y económico. 639 91 02 98. Estudiantes. Alquilo piso cerca de la Universidad Pública de Pamplona. Económico y nuevo. 696 14 41 33. Se alquila apartamento céntrico en Estella. 669 65 44 31. Alquilo casa nueva en Artazu. Una planta, tres habitaciones, dos baños, amueblada, wifi, estupendas vistas. 639 75 45 33 Se alquila unifamiliar en Bearin con cinco habitaciones, salón, comedor, cocina grande, dos baños y trastero. Con opción a plaza de garaje. Precio a

ENTRETO2/AUZOLAN

convenir. 948/ 55 08 04. Se alquila piso en Luquin. Tres habitaciones, cocina, comedor, baño y trastero. 948/ 55 08 04. Se alquila piso en Puente la Reina con plaza de garaje y trastero. Tfno. 639420595 Se alquila piso en Estella 3 hab., muy luminoso, todo exterior. 3º con ascensor. Tfno. 690382134 Alquilo piso en Estella, zona Santo Sepulcro 3hab., cocina y baño, a estrenar. Suelo de madera, todo exterior, muy soleado, 3º sin ascensor. 300€. Tfno. 647563750 Alquilo piso en Estella de reciente construcción, 3 hab., 2 baños, junto al frontón Remontival. Tfno. 616977817 Se alquila hab., con baño propio, plaza de garaje y calefacción en Estella. Tfno. 651033356 Se busca apartamento en Puente la Reina. Tfno. 608707627 Se alquila piso reformado en Avda. Yerri en Estella, 1º ascensor, 3hab., exterior. Tfno. 948553780 Se alquila casa en Valle de Yerri. Azkona. Tfno. 699524099 Se alquila por temporada piso amplio con amplias terrazas, todo exterior en Murieta. Plaza Asensio. Tfno.645443514 Se alquila piso 3hab., en Sarriguren con contrato. Tfno. 690399139

Se alquila piso en Estella. Acogedor, económico y luminoso. Barrio SAn Pedro. Tfno. 646818197 Se alquila piso con plaza de garaje y trastero en Puente la Reina. Tfnos. 639420595948556079-948340621 Se alquila apartamento amueblado en Estella, Plaza los fueros para oficina o despacho. Tfnos. 618948016948553776 Se alquilan posos 1º- 2º C/ Comercio, 3 hab., 2 baños, cocina y salón. Tfno. 699574978 Se alquila preciosa habitación en la guardia con baño, cocina, garaje y piscina. Tfno. 646628170 Se alquila piso en Ayegui, 3 hab., 2 baños. Tfno. 948554059 Se alquila apartamento de nueva construcción en Abárzuza para fines de semana, semanas o meses. Completamente acondicionado. tfno. 638119248 4 Motor

Vendo Volkswagen Pasat 200. TDI 140 cv. 180.000 km. Año 2006. Todos los extras. No acepto cambio. 5.950 euros. 677 563 370 Vendo Volkswagen Escarabajo año 1967. 90.000 k,. Matrícula Madrid sin letras. 4.990 euros. 609 488 491. Vendo Volkswagen Golf Cabrio. 1-6 año 1987. 5.000 km.

suplenavidad:Maquetación 1 12/12/12 9:18 Página 30

ANUNCIOS PARTICULARES

Color amarillo. 2.995 euros. 609 488 490. Se vende autocaravana, 50.000km, fiat ducado 2.5 Deffes. Tfno. 679740605 Se vende furgoneta Peugeot Boxer 190HDI de chapa carrozada isotermo. Tfno. 672127177 Se venden 4 amortiguadores de Seat Córdoba que valen para ibiza hasta el año 2002. Nuevos. tfno.653685751 Vendo Scooter Honda, 125c.c., tfno. 948340441 Se vende tubo de escape de Mercedes Vito. Año 99. con 1 año de uso y piezas. tfno. 653685751 Vendo Suzuki GS 500. 800 euros. 673 775 332 Se vende minimoto pequña de gasolina. 100 €. Tfno. 678 057 072. Vendo moto Honda 125 NSR. Buen estado, año 2000. 1200 €. Tfno. 699 803 231 Ángel Vendo moto Ossa Pepsi año 1975, matrícula NA-E. Tfno 1780euros. Tfno. 630379980 Se vende Yamaha Superteneré 750cc. 1.000euros. Tfno.669668167 Vendo moto Super EscuterMeko. 125c.c. 750 euros. sólo 5.000km. Tno. 625577548 Vendo Nissan X-Trail.2004. Muy cuidado. 7.999 euros. Tfno. 625577548 Compro coche de segunda mano. Económico. Tfno. 948 344559 5.1 Trabajo demandas

Busco trabajo para cuidado de personas mayores y niños en Estella. Con experiencia. 618 84 65 20. Se ofrece chica con experiencia para cuidar personas mayores. Interna. 698 52 46 88.

Se ofrece señora en Valdizarbe para trabajar interna o mañanas o tardes para cuidar a ancianos o niños. 626 366 180. Se ofrece chica para cuidar niños o personas mayores en Estella. 632 07 08 37. Se ofrece chica responsable para cuidar niños o tareas domésticas. 602 86 45 79 Se ofrece chica para cuidar personas mayores. Interna, externa o por horas. 650 14 54 22 Albañil con amplia experiencia profesional se ofrece para todo tipo de trabajos de albañilería, reformas, tejados, fachadas, cocinas, baños…etcSeriedad y económico. Presupuestos sin compromiso. Tfno. 620468609 Se ofrece mujer para tareas de limpieza, cuidado de personas mayores y servicio doméstico. Como interna o externa. Tfno. 608121712 Se ofrece chica para cuidar personas mayores los fines de semana en Pamplona. Tfno. 698524688 Busco trabajo para limpieza, cuidado de personas mayores y niños. Interna, externa o por horas. Tfno. 672907740 Busco trabajo de limpieza, cuidando niños, ancianos…697 66 59 77. Chica busca trabajo interna, externa, por horas o fines de semana. 639 36 87 41. Se ofrece chica para cuidar a personas mayores los fines de semana en Pamplona o Estella. 698 524 688. Se ofrece chica para cuidado depersonas mayores y niños. Con experiencia. Tfno.682454858 Se ofrece chico, 17 años, con

ENTRETO2/AUZOLAN

título de Bachiller para cualquier tipo de trabajo. Julio y Agosto. Tfno. 646673465 Se ofrece chica responsable con experiencia para limpieza de casas, oficinas y/o cuidado de niños. Tfno. 650949543 Chica con experiencia, referencias y papeles busca trabajo por horas para los fines de semana. Tfno.657609461948390590 Chico de 17 años busca trabajo de camarero para verano en Tierra Estella. Tfno. 646673467 Se ofrece matrimonio para cuidado de personas mayores o cuidado de fincas. Con carnet de conducir. Tfno.650145422 Chico se ofrece para trabajar en granja de vacas. Con experiencia. Tfno.610657548 Se ofrece persona para cuidar niños para las vacaciones de verano o personas mayores. En Tierra . Tfno. 674440047Estella Se ofrece chica con experiencia para cuidar ancianos. Interna. Tfno. 698524688 Chica de Estella, 45 años. Se ofrece para cuidar niños por las tardes durante el curso escolar o verano y tambien los fines de semana durante todo el día. Elena. Tfno.948548207 Se ofrece chica de Puente la Reina para cuidar niños o dar clases hasta 2º de la ESO. Horario de mañana de lunes a viernes. Tfno. 646712833 Señora Navarra trabajaría por las tardes en Enériz y alrededores para trabajo doméstico y cuidado de niños. Tfno. 652487358 Se busca trabajo de administrativa para la zona de Valdizarbe. Tfno. 626366180

Se ofrece chica responsable, con experiencia para cuidado de personas mayores, niños y limpieza. Referencias. Coche propio. Tfno. 606662779 5.2 Trabajo ofertas Se ofrece servicio de traslados medianos. Localización Estella. 24 horas. 693 854 710. Se busca pescatera con experiencia. Tfno. 639277028 Buscamos batería para grupo de Metal. tfno. 697541426 6 Compro Compro televisiones de plasma estropeadas. 696 86 57 17. Compro carro herbicida de 15 metros de tres cuerpos. 948/ 36 00 26. 682 494 332. Se compra patata vieja. Tfno.948348087 Compro vehículo económico. Tfno. 948 652428367 Compro mula mecánica. tfno. 650786162 Compro bicicleta estática de poco peso. 948 543925. Se compra moto sierra. Tfno: 948 348 087 (Iñaki) Compro vinilos. Tfno. 626654237 Comparamos todo tipo de chatarra y nos displazamos a pueblos. Tfno: 696 865 717. 7 Vendo Vendo olivos en Arróniz. Buenos y en buen camino. 637 070 825. Vendo ropa usada en buen estado para niñas, tanto bebé de 6 a 12 meses como de 4 a 5 años. 620 18 04 04. Vendo carro de mula mecánica de madera por 50 euros. 654 133 458. Vendo carretilla. 941 182 292. Vendo taquillas. 941 182 292.

ETO2/AUZOLAN

suplenavidad:Maquetación 1 12/12/12 9:18 Página 31

ANUNCIOS PARTICULARES

Se vende grada de 2,90 de anchura y tres filas de muelles. 948 52 31 96. Se vende cama ortopédica eléctrica totalmente nueva. Tfno. 948552285- 662062214 Se vende Leña roble e encina , a buen precio entrega a domicilio movil 690 330 690 Vendo silla de paseo, cuna, cuna de viaje, trona y ropa de la cama. Tfno. 666131298 Vendo ropa de niño de 2 a 4 años. Tfno. 687694752 Vendo 2 canapés laminados para cama de 90 y mantas de distintos tamaños. Tfno. 687694752 Se venden máquinas y herramientas para trabajar la madera. Casi nuevo. Tfno.948550415 Se vende mecánica marca PAscuali de 18cv poco usada con rotabator y bravan. Tfno. 654259406 Vendo flauta travesera, yamaha, 250 Euros. Tfno. 646471602 Se venden 4 neumáticos michelín primacy 25/55/16 93w con 4-5 MH. Tfno. 680754543 Se venden 4 llantas cromadas deportivas 225-40R18 con 3 neumáticos en buenas condiciones. 180€. Tfno. 647617368 Regalo ropa de niño de 9-10 años. Regalo ropa de adulto

ENTRETO2/AUZOLAN

(hombre y mujer) 606 98 04 08. Se venden llaveros o palilleros hechos de cuerno de ciervo. 654 72 68 78. Vendo depósito de poliéster 25.000 litros apto para agua. 2.200€. Tfno.688901616 Vendo sillón de peluquría hidráulico negro por jubilación. Tfno. 948523196 Se vende juego de ordenador. Diablo (a estrenar) Tfno. 636839687 Se vende ajedrez tallado a mano en madera de boj entre otras. Tfnos. 948 54 61 24674 728964 Se venden 2 camas de 80 de cuarterones. Tfno. 699536063 Se vende cuadro del Gernika tallado a mano, sin marco. Dimensiones 68x34 en madera de nogal. Tfnos. 948 54 61 24- 674 728964 8 Enseñanza Licenciada da clases particulares en euskera en Estella. Tfno. 615768495 Se dan calses particulares de guitarra. Tfno. 639420595948556079 Profesor da clases particulares de lengua, literatura y latín. tfnos. 639420595-948556079 Latín, griego, lenguaje, todos los niveles. Elena. Tfno. 626109119

Profesora titulada da clases de apoyo en euskera y castellano, primaria, secundaria. Larga experiencia. Sandra. tfno.639374831 Profesora titulada con alta experiencia da clases de inglés (todos los niveles y edades). 628 73 54 39. 9 Animales Se regalan cachorros de Mastín del Pirineo. Macho y hembra de 2 meses. Tfno. 687048117 Se regalan precioso gatitos de un mes. Tfno. 948534273680784306 Se regala golden retriever por no poder antender. Muy buen carácter y con pedrigree. 9 años. Tfno. 650 562 980 Se regalan cachorros de raza pequeña. Tfno. 680495071 Se regala pastor vasco, un año, hembra. Tfno. 658579482 Se regalan cachorros de mastín. Tfno.646127576 Se regalan cachorros mezcla de pastor Vasco y Bordercolli. Tfno: 656 327 083. Se regalan gatitos. Tfno: 696 209 071. Regalo perro mestizo de pastor y podenco. Tfno: 679 824 990. Se regalan cachorritos mestizos pequeños. Tfno. 680495071

Se vende pony macho manso o se cambia por yegua. 620 613 554. Se venden cachorras de Pastor Alemán con pedigrí. Se enseñan padres y papeles. 2 meses y medio. Negro y marrón fuego. Tfno. 615737190 10.Otros. Cuadrilla de Estella busca sociedad para alquilar. 646 96 75 44 Se limpia casas viejas, y pequeños portes. móvil - 690330 690 Se traspasa panaderá por no poder atender. Ideal para familia. tfno. 637481291639404212 o bien pasar por Ogipan, plaza San Francisco de Asís, bajo, Estella. Se busca persona para compartir coche Estella - Logroño, días laborables. 653 101 213 11 Relaciones chico de 31 años busca chica para relación seria. tfno.673973498 Señora vasca soltera conocería señor soltero de 5060años para amistad o relación. Tfno. 660452286 Soltero mayor, casa propia, vive solo, Tierra Estella. Quiere conocer mujer para compañía. Tfno 651041591 Chico de 51 años busca chica para amistad. Tfno: 686 744 997.

suplenavidad:Maquetaci贸n 1 12/12/12 9:18 P谩gina 32

sen Les desea que pa

ad Feliz Nsapveid ro y pr贸 A帽o Nuevo

estella156NAVIDAD:Maquetación 1 11/12/12 12:33 Página 33

especial navidad

ENTRETO2/AUZOLAN

VILLATUERTA

AGENDA

22-4

LUDOTECA En la sala de la ludoteca del polideportivo. El 22 de 16.30 a 19.30h, el 26, 28, 2,3 y de 10.30 a 13h

24 26

OLENTZERO en el centro de salud a las 18.30h.

CINE película infantil en la sala multiusos del polideportivo a las 17h. Película infantil en el mismo lugar a las 19h.

CUENTA CUENTOS EN EUSKERA “Olentzero Datorrela”, a las 18h en la sala multiusos del polideportivo.

28 29

HINCLABLES Y WII. De 16:30 a 19:30 h en el Polideportivo.

I TORNEO DE MINIZ. De 10:00 a 13:00 h en el Polideportivo. Organiza Club 948-RC Kesma Team.

27-3

NOVENICA DEL NIÑO a las 12h.

ENERO

2 2-4

LUDOTECA en la Sala Ludoteca del Polideportivo. De 10:30 a 13h.

CARTA A LOS REYES MAGOS en la sala multiusos del polideportivo a las 17h.

CAMPEONATO JUVENIL DE PARCHÍS. en la Sala Ludoteca del Polideportivo. A las 17:00h.

CAMPEONATO JUVENIL DE CARTAS. en la Sala Ludoteca del Polideportivo. A las 17:00h.

CABALGATA DE LOS REYES MAGOS a las 18:15h saldremos desde el Centro de Salud.

estella156NAVIDAD:Maquetación 1 11/12/12 12:33 Página 34

especial navidad

DICASTILLO

ENTRETO2/AUZOLAN

AGENDA

ALMUERZO NAVIDEÑO. En el colegio. Festival de Navidad en el Centro Cívico a las 12 h.

CONCIERTO COROS PARROQUIALES DE ARELLANO Y DICASTILLO a las 19h.

VILLANCICOS CON BIZKARRA A las 18:00h en el Centro Cívico. Chocolatada

24 26-3 27

OLENTZERO junto con Arellano. A las 18:00h. NOVENICA DEL NIÑO a las 12h.

FESTIVAL DE VILLANCICOS a las 18:00h. Con la presencia del Paje de los Reyes Magos para recibir las cartas de niños y niñas. En el Centro Cívico.

DIBUJO Y CHOCOLATADA A cargo de la Asociación de Jubilados. A las 17:30 en el Centro Cívico.

TALLER DE COCINA PARA NIÑOS. A las 17:00h en el Centro Cívico.

ENERO

CABALGATA DE LOS REYES MAGOS a las 19:00h.

estella156NAVIDAD:Maquetación 1 11/12/12 12:33 Página 35

especial navidad

ENTRETO2/AUZOLAN

ABÁRZUZA AGENDA

21 21

EXPOSICIÓN EN COLEGIO.Hasta el 21 de diciembre. Objetos y fotos sobre pastores y su trabajo.

FESTIVAL EN EL COLEGIO Tema: carboneros y pastores. Obra de teatro, proyección de un vídeo realizado por el alumnado, canciones, bailes y sorpresas.

24 31

OLENTZERO a las 19:00h. Fiesta homenaje a los carboneros del pueblo. SAN SILVESTRE. Carrera y chocolatada para despedir el año. A las 18.30h.

ENERO

CABALGATA DE LOS REYES MAGOS a las 19:00h.

estella156NAVIDAD:Maquetación 1 11/12/12 12:33 Página 36

especial navidad

ENTRETO2/AUZOLAN

MURIETA AGENDA

FESTIVAL COLEGIOS MURIETA Y ANCÍN. Se celebrarán por la mañana. Después chocolatada organizada por la Apyma.

TALLER DE CENTROS FLORALES NAVIDEÑOS. Taller para adultos en la asociación Txurcitas a las 17h.Precio: 3€, 5€ los no socios. Necesaria inscripción previa y un mínimo de 10 personas para realizarlo. Último día de inscripción el 19. Apuntarse en la asociación o en txurcitas@hotmail.com

CURSO DE POSTRES PARA NIÑOS/AS a las 17:00h en asociación Txurcitas. Precio: 2€ socios, 3€ no socios. Necesaria inscripción previa y un mínimo de 10 personas para realizarlo. Último día de inscripción el 23 de diciembre. Apuntarse en la asociación o en txurcitas@hotmail.com

ENERO

CABALGATA DE LOS REYES MAGOS compartida con Abaigar.

estella156NAVIDAD:Maquetación 1 11/12/12 12:33 Página 37

especial navidad

ENTRETO2/AUZOLAN

MUNIAIN AGENDA

TEATRO. “El atribulado voto de la señá María”, con Marta Juániz y Miguel Munárriz (La Nave Teatro). Para mayores de 14 años, a las 19.30h.

ACTIVIDADES EN LA LUDOTECA para menores a las 19.30h.

ENERO

5 18-20

CABALGATA DE LOS REYES MAGOS FIESTAS DE SAN SEBASTIÁN

estella156NAVIDAD:Maquetación 1 11/12/12 12:34 Página 38

especial navidad

ENTRETO2/AUZOLAN

PUBLIRREPORTAJE

Empresa Rural Responsable, mejora continua en Tierra Estella Hasta 15 empresas en Tierra Estella han participado en el proyecto “Empresa Rural Responsable”, un proyecto de cooperación entre la Asociación TEDER (Tierra Estella) y el Consorcio EDER (Ribera de Navarra) que, dirigido a personas emprendedoras y empresas ya creadas en ambas zonas, trabaja la implantación de procesos de mejora continua basados en la responsabilidad territorial.

nmarcado en el Eje 4 Leader del programa de Desarrollo Rural de Navarra 2007-2013, con financiación del Gobierno de Navarra (45%) y la Unión Europea a través de los fondos FEADER (55%), la Asociación TEDER comenzó a trabajar con las empresas y personas emprendedoras en el proyecto Empresa Rural Responsable el pasado mes de marzo. Puso a su disposición las herramientas necesarias para implantar la Responsabilidad Empresarial en sus negocios como proceso de mejora continua. Las 15 empresas de Tierra Estella participantes en el proyecto han recibido desde TEDER asesoramiento integral para la creación de sus negocios y la consolidación de sus empresas responsables. Además de la realización de informes de asesoramiento energético, las empresas han sido asesoradas para la implementación de su plan de acción de mejora continua, facilitando objetivos adaptados a las características de las empresas rurales.

Reconocimiento Para la elaboración de su plan de acción, las empresas eligieron y cumplieron tres compromisos de una batería de 16 relacionados con la responsabilidad económica y empresarial, con el medio ambiente y con la sociedad y, con el fin de poder medir el cumplimiento de dichos compromisos, TEDER y EDER elaboraron indicadores asociados a cada uno de ellos. Las empresas firmaron con TEDER un compromiso territorial voluntario que respalda los compromisos de ambas partes con el territorio y con las personas que vivimos en el medio rural. La promoción y difusión de dichas empresas ha sido constante a lo largo de estos meses. Uno de los aspectos que recoge el proyecto es la compensación de emisiones de las empresas responsables asesoradas por TEDER en proyectos de carácter social en su territorio. TEDER destinará los fondos a actividades de las entidades sociales ANFAS y ANASAPS. TEDER, finalmente, ha reconocido la labor y esfuerzo realizado por las 15 empresas participantes en Tierra Estella otorgándoles el distintivo de “Empresa Rural Responsable 2012”.

estella156NAVIDAD:Maquetación 1 11/12/12 12:34 Página 39

especial navidad

ENTRETO2/AUZOLAN

Acer Agroforestal Dirección Travesía Merkatondoa. 2, 6º A. Estella-Lizarra. Contacto 948/ 55 62 43 acer@agroforestal.es www.aceragroforestal.es Acer Agroforestal

Descripción Empresa de ingeniería agrícola, forestal y del medio natural. Servicios de ordenación de montes, selvicultura, forestación, espacios naturales, evaluación de recursos, pistas forestales, infraestructuras ganaderas, ordenación cinegética, paseos naturalísticos…. Especialistas en la gestión del medio natural. Compromisos Innovación en la empresa / Diversificación. Formación y desarrollo de la empresa.

Uso de las NTIC en la actividad empresarial. Buena práctica Presta servicios integrales para el medio natural. Así, introduciendo nuevos servicios, nuevos conocimientos y métodos que mejoran la eficiencia de su servicio consiguen estar más próximos a las necesidades del cliente. La ampliación de servicios con la realización de planes de ordenación cinegética, la oferta de paseos naturalísticos, etc, hace que la empresa esté más viva.

Centro Médico Fisios Dirección Calle Monasterio de Iranzu, s/n. Estella-Lizarra. Contacto 948/ 55 15 62 info@centromedicofisios.com www.centromedicofisios.com CENTRO MEDICO FISIOS

Sidrería Etxesakan Dirección C/ Mayor, 32. Garísoain (Guesálaz) Contacto 948 556769 647 086222 etxesakan@etxesakan.com www.etxesakan.com Sidreria Etxesakan

Descripción Centro médico pionero en España que trabaja en la promoción de la salud y del bienestar de las personas, integrando la medicina alternativa y tradicional. La actividad se desarrolla en Estella, en el bello edificio del Palacio de Luquin. Compromisos Integración paisajística-mejora del entorno empresarial. Formación y desarrollo de la empresa.

Descripción Restaurante sidrería en un marco incomparable en plena naturaleza utilizando, para sus menús tradicionales, productos de gran calidad. Los niños cuentan con menú infantil. Menús para celiacos y carta en braille. Compromisos Innovación en la empresa / Diversificación Mejora de la relación y de la comunicación con los clientes. Intercooperación empresarial y colaboración con el entorno.

Mejora de la relación y de la comunicación con los clientes. Buena práctica En la salud la comunicación entre el paciente y el profesional es fundamental para mejorar el proceso de curación y promocionar la salud. Además del contacto personal, Centro Médico Fisios se comunica a través de su web con noticias periódicas, ya que considera que es una buena forma de contactar con las personas.

Buena práctica Las actividades en el entorno rural son fundamentales para mantener vivos los pueblos. Comprometidos con el entorno, colaboraron con la primera regata de traineras en el embalse de Alloz organizado por la Asociación Tierras de Iranzu y Camping Aritzaleku. Con motivo de la apertura de la temporada, organizaron una jornada festiva en Garisoain .

Talleres Arrieta Dirección Carretera Arizala, 15. Abárzuza Contacto 948 52 04 53 689003649 arrieta1381@gmail.com

La Tienda de Raquel Dirección C/ Palomar, 14. Mendavia. Contacto 948/ 695356

Descripción Taller de reparación de coches y motos. Ofrecen, así mismo, un servicio especializado en la reparación de vehículos antiguos. Compromisos Gestión empresarial responsable. Gestión empresarial con conciencia ambiental. Mejora de la relación y la comunicación con los clientes.

Descripción Comercio de productos alimenticios y bebidas ubicado en el centro de Mendavia. En la “Tienda de Raquel” se pueden encontrar productos de primera necesidad, como pan, leche, embutidos, aceite, conservas, o productos de limpieza e higiene personal. Compromisos Gestión empresarial responsable. Mejora de la relación y comunicación con los clientes.

Buena práctica Más allá del conocimiento y el escrupuloso cumplimiento de la normativa medioambiental, Talleres Arrieta se autoexige la continua minimización del impacto de su actividad en el medio ambiente, incorporando los factores ambientales en el trabajo diario, ayudado por un diagnóstico ambiental, la realización de un manual de gestión ambiental y la formación continuada. Pretende realizar una gestión lo más eficaz posible en términos de sostenibilidad y respeto al medio ambiente.

Intercooperación empresarial y colaboración con el entorno. Buena práctica La comercialización de los productos de la localidad o de la comarca es importante por la sostenibilidad y responsabilidad local que ello conlleva. A través de la venta de productos del territorio, se puede conseguir un mejor precio para el cliente, además de poder ofrecerle un género de mayor calidad.

estella156NAVIDAD:Maquetación 1 11/12/12 12:34 Página 40

especial navidad

ENTRETO2/AUZOLAN

Abogacía y mediación Silvia Encina Dirección Estella-Lizarra. Contacto 667318246 encinasil@hotmail.es

Descripción Servicio de abogacía y servicio de mediación (resolución de conflictos, de forma voluntaria, entre dos partes a través de un tercero mediante el diálogo y la corresponsabilidad). Compromisos Innovación en la empresa / Diversificación. Mejora de la relación y la comunicación con los clientes. Intercooperación empresarial y colaboración con el entorno.

Hospedería Chapitel Dirección C/ Chapitel, 1. Estella-Lizarra Contacto 948/ 55 10 90 contacto@hospederiachapitel.com www.hospederiachapitel.com Hospedería Chapitel

Descripción Hotel de cuatro estrellas situado en el casco histórico de Estella donde descansar y en el que sentirse como en casa. Equipado para garantizar confort, tranquilidad y servicio atento a cada cliente. Compromisos Mejora de la gestión de la energía. Mejora de la relación y la comunicación con los clientes.

Buena práctica Aportar nuevas ideas que cubran las necesidades de sus clientes y de la comunidad es uno de sus intereses, considerando fundamental el realizar propuestas innovadoras como el diseño e implantación de un programa de mediación escolar en Tierra Estella para facilitar la resolución de conflictos. Con esta iniciativa se da a conocer las posibilidades y beneficios de la mediación, algo poco conocido en la comarca y se facilita una eficaz herramienta para la mejora de la convivencia en los colegios.

Gestión empresarial con conciencia ambiental. Buena práctica Preocupados por ofrecer un servicio óptimo a sus clientes e integrar en su funcionamiento diario los valores de respeto al Medio Ambiente, analizan, de forma continuada, valiéndonos de un informe energético, su uso y consumo de la energía para detectar e implantar pautas de mejora que les permitan logar un mayor ahorro y eficiencia energética.

Peluquería Coquette Dirección C/ Príncipe de Viana, 16. Bajo. Estella-Lizarra Contacto 948/ 55 60 02. www.peluqueriacoquette.com

Descripción Nueva y moderna peluquería con productos exclusivos e innovadores por su composición natural. Trato exclusivo, y siempre al día en las técnicas y en los productos que utilizan. Compromisos Uso de las NTIC en la actividad empresarial. Formación y desarrollo de la empresa.

Motorboxes Dirección C/ Merkatondoa, 13. Nave 3B. Estella-Lizarra Contacto 948 55 42 47 616 39 48 23 Motorboxes

Descripción Alquiler de boxes de mecánica. Si usted mismo quiere realizar sus reparaciones, si le gusta la mecánica,…Motorboxes dispone de espacios equipados con las herramientas necesarias para realizar reparaciones suponiendo un ahorro en el mantenimiento de tu vehículo.

Dirección Avenida Porvenir, 22 Bajo. Andosilla Contacto 699104409 navarioja@cubers.es

Buena práctica La formación es continua en la empresa, ya que hay que estar siempre al día en las tendencias, nuevas técnicas y en los productos que ofrece a sus clientes. Londres fue este año un destino para su formación. Aunque el esfuerzo ha sido grande, la oportunidad de estar con los mejores hace que recompense este esfuerzo.

Mejora de la gestión de la energía. Mejora en la gestión de los residuos.

Gestión empresarial responsable.

Buena práctica En una actividad de estas características es fundamental gestionar bien los residuos. El cuidado y respeto al medio ambiente es importante para la empresa. Han elaborado una auditoría y un informe de residuos de su actividad. Además, han recibido formación en la correcta gestión de los residuos que allí se generan.

Descripción

Buena práctica

Distribución y venta de cubitos de hielo macizo para todo tipo de actividad. También alquilan arcones para fiestas (peñas, cuadrillas…).

Cuando se inicia una actividad hay que ser muy responsable con su gestión. Haciendo el esfuerzo de controlar diariamente los ingresos, los gastos, estar prevenido ante pagos ya establecidos…hace que puedas concentrar tus esfuerzos en dar un buen servicio al cliente. Los primeros años de andadura de la empresa son fundamentales para el negocio, los clientes y todos aquellos profesionales con los que has de relacionarte.

Compromisos

Cubers-Navarioja

Intercooperación empresarial y colaboración con el entorno.

Compromisos Gestión empresarial responsable. Intercooperación empresarial y colaboración con el entorno. Gestión de la energía.

estella156NAVIDAD:Maquetación 1 11/12/12 12:34 Página 41

especial navidad

ENTRETO2/AUZOLAN

Supermercado Loli Dirección C/ San Veremundo, 10. Bajo. Villatuerta Contacto 948/ 54 11 31

Descripción Supermercado que cuenta con pescadería, carnicería, frutas y verduras, platos precocinados y cocinados caseros con especialidad de gorrín asado. Selección de platos de comida casera, elaborados con productos de primera calidad, frescos y naturales. Compromisos Uso de las NTIC en la actividad empresarial. Intercooperación empresarial y colaboración con el entorno.

Innovación en la empresa / Diversificación. Buena práctica Siempre hay que estar innovando para poder ofrecer nuevos servicios y nuevas comodidades para los clientes. Siguen manteniendo su carácter rural, pero siendo conscientes de las nuevas necesidades de las personas. Han creado “La cocina de Loli” donde, además de platos de cocina casera para llevar, elaboran menús y propuestas personalizadas para celebraciones familiares y sociedades.

Bar Restaurante Nietos de Galo Dirección C/ Mayor, 40. Lerín Contacto 948/ 53 00 27 www.restaurantegalo.es

Descripción Bar Restaurante en Lerín, reformado hace poco tiempo, con una larga experiencia en restauración (carta y menú). Apuestan por la calidad y los productos de su zona. Como siempre, quieren que la gente se sienta como en casa. Compromisos Mejora de la relación y de la comunicación con los clientes. Uso de las nuevas tecnologías de la comunicación y de la información en la actividad empresarial.

Intercooperación empresarial y colaboración con el entorno. Buena práctica La promoción de Navarra y de Lerín es su compromiso. Participan, junto con 37 establecimientos navarros, en la VI semana de la banderilla Osuna. En colaboración con la Sociedad Ibaigorri, ofrecieron sus pinchos cuatro establecimientos de Lerín con motivo de la semana micológica.

Autoescuela Stella – Rosa Fernández Flores Dirección C/ Doctor Huarte San Juan, 2. Estella-Lizarra. Contacto 948/ 55 58 74 stellautoescuela@gmail.com www.autoescuela-stella.es

Descripción Autoescuela Stella prepara al alumnado en los exámenes teóricos y prácticos para la obtención del carnet de conducir, ayudándoles en la familiarización de las situaciones habituales en carretera, proporcionándoles un conocimiento real del día a día en la conducción. Compromisos Innovación de la empresa / Diversificación. Uso de las nuevas tecnologías de la comunicación y de la información en la actividad empresarial.

Mejora de la relación y comunicación con los clientes. Buena práctica A través de dos programas informáticos (Visual AEOL y Multimedia AEOL) persiguen que la persona usuaria pueda desarrollar, de una manera óptima, los conocimientos necesarios para la conducción, además de que puedan aplicarlos correctamente en el test para obtener el carnet de conducir.

Centro Médico Psicotécnico Las Cañas Dirección Centro Comercial “Las Cañas” Local 37B Viana Contacto 948 446167 crcviana@gmail.com www.crcviana.es

Descripción El Centro Médico Psicoténico Las Cañas agrupa una serie de profesionales especialistas en Reconocimientos Médicos oficiales. Estos reconocimientos permiten obtener, entre otros, permisos para conducir, armas y seguridad, animales peligrosos, deportes, náutica y otros Certificados Médicos oficiales. Compromisos Uso de las nuevas tecnologías de la comu-

nicación y de la información en la actividad empresarial. Mejora de la relación y de la comunicación con los clientes. Conciliación de la vida familiar y personal. Buena práctica Buscan la fiabilidad y calidad de los servicios hacia sus clientes a través de una serie de descuentos y precios especiales para aquellos colectivos más desfavorecidos (personas en desempleo, familias numerosas…).

Muebles OIKIA Dirección Calle Merkatondoa 16, J Estella-Lizarra Contacto 948 54 66 15 mueblesoikiaestella@gmail.com

Descripción Comercio de muebles a buen precio. Nueva tienda de mobiliario interior, garantizando la calidad y variedad de modelos, y adaptados a las necesidades de cada cliente. Compromisos Gestión empresarial responsable. Uso de las NTIC en la actividad empresarial. Mejora de la relación y comunicación con los clientes.

Buena práctica La comunicación ha de ser clara y transparente. Un buen servicio comienza por escuchar activamente al cliente, estudiar sus necesidades para ayudarle a realizar una buena elección. Su experiencia les permite realizar una excelente selección de fabricantes garantizando el mejor precio durante todo el año. Realizan diseños y ofrecen información veraz y actualizada sobre tendencias, materiales y productos.

estella156NAVIDAD:Maquetación 1 11/12/12 12:34 Página 42

especial navidad

ENTRETO2/AUZOLAN

OPINIÓN

Estella-Lizarra y la formalidad en el vestir Hoy en día podemos agradecer el que tengamos una sociedad un poco más abierta que hace 100 años. Esta sociedad ha madurado en ciertas cosas, pero sigue habiendo, sin lugar a dudas, aspectos que deben cambiar o que tenemos la obligación de renovar para situarnos en la época que nos toca vivir. Es verdad que hay ciertas expresiones populares como son las derivadas de la religión que no nos vienen impuestas por obligación como cuando éramos chicos. Hoy hay libertad religiosa, a pesar de la gran influencia de la religión sobre nuestra sociedad. El sábado 1 de diciembre de 2012, en un artículo de Diario de Navarra titulado “Cómo vestirse para pasear la bandera de Estella”, la periodista María Puy Amo le daba un buen repaso al concejal del Ayuntamiento de Estella-Lizarra Koldo Leoz por no ir con ropa acorde a la ceremonia en la que participaba, la subida a la iglesia de San Pedro desde el Ayuntamiento. Y aún más, no entendía cómo tal acto se resumía a una participación en el paseo hasta dicha iglesia, sin entrar a cumplir con la ceremonia religiosa. Es curioso que gestos como el de Koldo Leoz se vienen sucediendo a lo largo de Navarra y que estos generan las críticas, a veces demasiados hirientes, por parte tanto de elementos del clero como de la ciudadanía. Será que nuestra Navarra todavía adolece de ciertos males viejos en esto del aspecto religioso. Por otro lado, resulta también curioso que lo "correcto" se asocie a una determinada estética, preferiblemente de traje oscuro y corbata, supongo. Porque

nadie podrá decir que el abanderado no fuera cuidadamente vestido; eso sí, con una estética acorde a una persona de su edad, joven, y no disfrazado. Vivimos en un momento en el que la economía nos está dejando a todos un poco más desnudos, más al descubierto. Cada día aparecen en los medios de comunicación elementos, políticos, banqueros, etc. que han cometido alguno desfalco, o sea, que han contribuido a que nuestra desgracia sea un poco más notable. Tales personajes aparecen en esos medios de comunicación elegantemente vestidos, con buenos trajes. Una buena imagen, desde luego. Y yo me pongo a pensar: ¿no será más importante que nuestros alcaldes y concejales pongan un mayor empeño en una buena gestión más que preocuparse por su imagen o indumentaria? Porque ya sabemos que “aunque la mona se vista de seda mona se queda”. Javier Lana Lisarri

Euskalduna eta bigarren mailako hiritarra Azaroaren 25ean, sei mila erizainek Nafarroako Unibertsitate Publikoan oposaketak egin genituen. Hemen euskalduna izateagatik bigarren mailako hiritarra sentitu nintzen. Jakina da Nafarroako gobernuak behin ta berriz gure hizkuntzaren urraketan buru belarri diharduela ta egun honetan ez zen gutxiagorago izan. Probak egin aurretik eman zizkiguten

azalpenak erdera hutsean jaso genituen, eskerrak euskaldun gehienak elebidunak garen (eta gure hizkuntzaz aparte gaztelania edo frantsesa, kasu honetan gaztelania ere, menperatzen dugun). Bestalde, oposaketen baremazioan, ingelerak euskerak baino punto gehiago izatea lotsagarria iruditzen zait. Berriz ere, euskerak atzerriko hizkuntza batek baino pisu gutxiago dauka. Okerrena ez da egun horretan ta oposaketen prozesuan euskerak behar duen lekua ez izateak eta erizain euskaldun izanateagatik jasotzen dugun diskriminazioa, baizik eta horrelako neurriak ondorio larriak dakartzatela osasun sisteman. Zerbitzu hauen beharra izango duten euskaldunek ez dute hizkuntz eskubidea inondik inora bermatua izango Nafarroako osasun sistema publikoan eta zoritxarrez erizain baten beharra izanez gero, euskaldun asko erdera hutsean artatuak izango dira. Nik holakoak pairatzen ditudanean, tristura sentitzen dut nire eskubideak urratzen dizkidatelako, nire hizkuntzan bizitzea zaila egiten zaidalako eta tristura Europako hizkuntza zaharrenak babesa jaso beharrean erasoak jasotzen dituela ikusten dudanean. Nafarroako gobernuko politikariek oztopoak jartzen dizkigute ta Euskararen kontrako neurriak inolako lotsarik gabe aurrera eramaten dituzte, euskaldun garenoei gure hizkuntzan bizitzeko aukera oztopatuz. Niri holako neurriak lortu nahi duten kontrako efektoa sortzen didate ta Euskara egunero gehiago erabiltzera eramaten nau eta oztopoak oztopo, lanean euskeraz egingo dut euskeraz dakien ororekin, euskeraz disfrutatuko dut, euskeraz maitatuko dut eta euskeraz biziko naiz. Maitane Eraso Azcona Zurukuain

estella156NAVIDAD:Maquetación 1 11/12/12 12:34 Página 43

ENTRETO2/AUZOLAN

especial navidad

POESÍA

Cuna Nueva ¿Dónde está el Rey de los judíos que acaba de nacer? Mt 2,2) De corazón, ¡Feliz Navidad 2012! Simón Inza

En el regazo de toda madre maltratada, lo sentí llorar. El rosal con todas sus flores y colores le abrigaba, la lila su perfume le regalaba, la azucena con su suave terciopelo le acariciaba, la brisa del alba le acunaba, la mariposa sus manitas le besaba, el ruiseñor, alegre, le cantaba, la luna, con sus ojos grandes, le adoraba, el delfín con sus cabriolas en el aire le jugueteaba, el león junto al ciervo, arrodillados, le rezaban, y la espera prometida, cumplida quedaba. Lo vi también en el resplandor de las estrellas, en el espejo azulado de la mar, en las praderas de alegres primaveras, y en las dunas enrojecidas del desierto. Lo vi en niñas y niños de blanco y dulce mirar, en mujeres y hombres de almas puras reducidas por el Churumbel, llámense Juan de la Cruz, Teresa de Ávila o Teresa de Calcuta, en el joven sin doblez llamado Natanael, en el buen samaritano, compañero de camino, y lo vi en la tenaz esperanza del anciano Simeón. Lo vi en los intrépidos profetas de ayer y de hoy: en Ignacio de Alejandría devorado en la Arena romana, en la pobreza de Francisco de Asís y en el corazón ardiente de Francisco Javier, en Luther King, Romero y Vicente Ferrer, y en tantos otros hombres y mujeres que bebieron aguas limpias, profundas. Hoy, si lo quieres ver, lo verás con su macuto sobre la espalda, cantimplora llena de agua, cinco panes y dos peces en lata, recorriendo caminos inverosímiles, -‘señera para nuestro tiempo’sembrando ilusiones y esperanzas, donde se apiñan los desposeídos de cariño, pan, trabajo y nido, andrajosos y olvidados, maltratados y malheridos,

en cunetas tristemente tirados. También lo podrás ver en malolientes tabernas, -‘lugares prohibidos para limpios y puros’frecuenta plazas y puertos, y mucho menos le son ajenos los lechos de los enfermos. Sentado lo verás en el brocal del deseo, donde la samaritana absorbe el agua que sacia la sed de su desconsuelo. Lo verás compartiendo sin asco su corto pan en el plato roto de los hambrientos-viudas-cojosciegos-prostitutas-sedientos-leprosos, y también en Caná de Galilea, alargando con su vino nuevo la alegría del amor y de la fiesta. Él, que a nadie tiene que rendir cuentas, -‘solamente a su Padre Dios.’Desnudo por su desprendimiento de todo bien material, hasta carecer de techo donde descansar, y almohada en qué reclinar su cabeza, libre cual viento huracanado, veraz ante toda provocación, lágrimas encendidas por el luto del pueblo, sin temor a perder su vida, con valor inusual denuncia la corrupción institucional y los abusos del poder establecido, y con voz estridente y dolorosa, les invoca: ‘parad, que tod@s sois hijos de un mismo Padre-Madre’. Y transportando en sus hombros el crudo desierto del pueblo, asciende al monte Gólgota, donde la frágil madera de su blanca cuna, en vil madero reverdece, y TRES pérfidas mentiras, -‘hemiciclo, constitucional, templo’-, por ser provocador irreverente, coronándole de espinas, se clavan en su boca, pies y manos, mas, con su cruz unida a las de sus hermanos vilipendiados, construye en sangre y fuego Cuna Nueva, donde nace el pan de la Nueva Vida.

estella156NAVIDAD:Maquetación 1 11/12/12 12:34 Página 44

especial navidad

ENTRETO2/AUZOLAN

Resumen de 2012 Las cosas que han pasado en Tierra Estella desde el mes de enero ENERO. Llovieron panes en Los Arcos El año comenzó con, ¡claro está!, la crisis. Ante la situación económica y las cifras del paro, la Asociación TEDER firma un convenio de colaboración para facilitar la financiación a personas emprendedoras y Laseme realiza un diagnóstico de los perfiles profesionales más demandados por las empresas. En la asamblea del 23 de enero, el Consorcio Turístico de Tierra Estella decide cambiar de sede al centro de Estella. Este mes también genera gran debate el desdoble o no del Colegio Público Remontival de Estella, y se presenta la Ruta de los Castillos y Fortalezas de Navarra. La presidenta del Gobierno inaugura oficialmente el IES Tierra Estella. Volvieron a llover panes en Los Arcos en la festividad de San Vicente, y Muniáin celebró San Sebastián. Se constituyó oficial la nueva agrupación musical y cultural Zuloandia de Ayegui-Aiegi.

FEBRERO. Carnavales en Tierra Estella La consejera de Salud vino a Estella a exponer las conclusiones del grupo de trabajo que estudia la centralización de los laboratorios de Salud del SNS. Estella decide seguir en el Consorcio Turístico Tierra Estella, pero le demanda una gestión más activa. El Área de la Mujer e Igualdad de Estella-Lizarra organiza una campaña sobre el amor. TEDER dio a conocer los resultados obtenidos en

2011, año en el que movilizó más de 2,7 millones de euros en el desarrollo de Tierra Estella. Arróniz acoge una nueva edición del día de la tostada y de la fiesta del aceite de Navarra, y el Colegio de Abárzuza graba un lip dub en apoyo a la escuela rural. Santa Águeda y los carnavales vuelven a animar las calles de las localidades de Tierra Estella.

estella156NAVIDAD:Maquetación 1 11/12/12 12:34 Página 45

especial navidad

ENTRETO2/AUZOLAN

MARZO. Inauguración del Polideportivo de Villatuerta Se constituye la nueva asociación fotográfica Tierra Estella y se presenta el cortometraje “Tiempo al viento” sobre residentes de San Jerónimo de Estella. Lizarra Ikastola organiza una nueva edición de los Marzos Culturales. TEDER impulsa una nueva edición de Empresa Rural Responsable, y la Asociación Juvenil Los Ginebros de Ayegui organizan una concentración para expresar

su malestar por la decisión del Gobierno de Navarra de no permitir celebrar bodas en la iglesia del Monasterio de Irache. La Asociación de Comerciantes de Estella-Lizarra organiza una nueva edición de la feria del stock. Y Villatuerta celebra las fiestas de San Veremundo y aprovecha la ocasión para inaugurar su remodelado polideportivo. Los recortes siguen ‘cebándose’, sobre todo, con Educación y Salud.

ABRIL. El Valle de Yerri inaugura la reforma de la ermita de Montalban La Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Estella-Lizarra cumple 50 años, y se celebra la octava edición del concurso nacional de Vinos Ecológicos de Estella-Lizarra Hiria. Se lleva a cabo una marcha en Tierra Estella y Valdizarbe contra la línea de alta tensión. Lizarra Ikastola presenta su número 10 de ‘Keinu’ y el IES Tierra Estella presenta su publicación ‘Zumake’. El Valle de Yerri inaugura oficialmente su recuperada ermita románica de Montalbán, y los comerciantes de la ciudad del Ega presentan su nueva campaña “Tira del talón”. Se inaugura la pista de Mini Z en Villatuerta y el Asfi Itxako vuelve a hacer historia logrando su tercera Copa de la Reina consecutiva.

estella156NAVIDAD:Maquetación 1 11/12/12 12:34 Página 46

especial navidad

ENTRETO2/AUZOLAN

MAYO. Nueva sede para el Consorcio TEDER presenta el primer grupo de Empresas Rurales Responsables. La Asociación Tierras de Iranzu organiza el evento “Ocio, cultura y turismo en el embalse de Alloz” y realiza las primeras actividades de su proyecto “Las Guerras Carlistas en Tierra Estella”. Domingo Llauró presenta su libro “Siluetas de Estella” y el Consorcio Tierra Estella estrena su nueva sede. Los vecinos y vecinas de Estella celebran la Virgen del Puy, y las escuelas Izarra y Arieta de Estella muestran su rechazo al borrador de Educación. Frida organiza 24 horas de natación en Ayegui, Allo organiza el primer ciclo de teatro amateur, los jóvenes de Los Arcos arreglan el monte, Dicastillo acoge una nueva edición de la fiesta del espárrago de Navarra, Ancín celebra la tercera edición del día de la carbonera y Oteiza acoge una jornada de sensibilización organizada por la asociación Irriherri Elkartea. En deportes, el Ondalán organiza un partido para inaugurar sus nuevas oficinas.

JUNIO. La iglesia de San Pedro de la Rua en todo su explendor Se ‘reinaugura’ la iglesia de San Pedro de la Rúa de Estella-Lizarra. El Izarra hace un final de temporada muy original con conciertos y una concentración motera. La Escuela de Música Julián Romano organiza las segundas jornadas de percusión. La Asociación TEDER presenta y desarrolla su nuevo proyecto “Sostenibilidad y recursos para el empleo en el sector primario de Tierra Estella”, lleva a cabo una nueva edición del Día de la Vía Verde y, además, convoca el segundo premio comarcal de Auzolan de Tierra Estella. La Asociación del Camino de Santiago de Estella organiza una exposición sobre los 50 años de la entidad. La Asociación Tierras de Iranzu continúa desarrollando las actividades de su proyecto con las guerras carlistas como protagonistas. Los comerciantes de Estella organizan una nueva edición de la feria de anticuarios y almoneda, y de la semana de degustación gastronómica. El camping Aritzaleku organiza varias actividades en el embalse de Alloz, entre ellas, la primera regata de traineras en Navarra. Ayegui-Aiegi celebra sus fiestas de la juventud y Arizala acoge la fiesta del Valle de Yerri.

JULIO. Exitosa Semana Medieval en Estella Un año más, la semana medieval, organizada por la Asociación de Comerciantes, Hostelería y Servicios de Estella-Lizarra, volvió a ser un éxito. En esta ocasión estuvo centrada en el reinado de Sancho Garcés I. El Museo Gustavo de Maeztu de Estella-Lizarra alberga la exposición “Pintura y Universidad. Colección UPNA en su 25 aniversario” y, además, continúa realizando diferentes talleres para

el público más joven. El Ayuntamiento de Estella-Lizarra continúa desarrollando su programa de ludovacaciones y Javi Martínez, campeón de Europa, aparece por sorpresa en una charla técnica en su campus. Y comienzan a conocerse detalles de los que serán protagonistas de las fiestas de Estella-Lizarra.

estella156NAVIDAD:Maquetación 1 11/12/12 12:34 Página 47

especial navidad

ENTRETO2/AUZOLAN

AGOSTO. Fiestas en Tierra Estella Y llega el momento más esperado del año: el de las fiestas de nuestros pueblos. Estella-Lizarra anuncia sus fiestas con el cartel “Viernes de Gigantes: el inicio”, de Alfredo León; Ricardo Gómez de Segura lanza el cohete; los encierros se desarrollan con el nuevo vallado adaptado a la nueva normativa; y Adrián Zurbano es el nuevo alcalde txiki. Tierra Estella es una fiesta continua. Villatuerta, Los Arcos, Allo, Muniáin de la Solana, Oteiza, Murieta, Morentin, Dicastillo…celebran sus fiestas. La Asociación Turística Tierras de Iranzu y el Ayuntamiento de Abárzuza organizan una nueva edición de las visitas guiadas al Monasterio de Iranzu.

SEPTIEMBRE. TEDER organiza la Feria del Sector Primario en Tierra Estella Las fiestas continúan en muchas de las localidades de Tierra Estella. Arróniz, Ayegui y Lúquin las celebran por todo lo alto. Al margen de las fiestas, TEDER organiza, en el paseo de Los Llanos y en San Benito, la feria del sector primario en Tierra Estella con una sección dedicada a la biomasa forestal. La nueva edición de la vía verde, organizada por Teder, resulta ser una de las más populares. Jarro de agua fría al saber que el Gobierno de Navarra deja sin subvención a la Escuela Taller de Estella-Lizarra. Arranca el Ciclo Cultural de Ayegui-Aiegi, y el Gobierno de Navarra firma un convenio con el Ayuntamiento de Ayegui para garantizar los actos religiosos en la iglesia del Monasterio de Irache. Las visitas teatralizadas al Monasterio de Iranzu, organizadas por la Asociación Tierras de Iranzu, son muy demandadas. Y se desarrolla la Semana de Música Antigua de Estella con varias novedades.

OCTUBRE. Premio para los Servicios Sociales de Allo El centro joven de Arróniz está a punto de inaugurarse y el colegio de dicha localidad recibe premios en el concurso de sensibilización medioambiental organizado por la granja Ilundain. Villatuerta firma con el consejero de Fomento un convenio de colaboración para elaborar la redacción del Plan General de la localidad, y continúan los trabajos en auzolan en Abárzuza. La Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Allo es galardonada por el Gobierno de Navarra con el Premio a la Calidad de los Servicios Sociales de Navarra. La Asociación de Comerciantes de Estella presentan la nueva campaña “En EstellaLizarra, nada es lo que parece”, y el Consorcio Turístico Tierra Estella lanza el producto enoturístico en la Comarca. La Asociación fotográfica Tierra Estella organiza el 1º octubre fotográfico de Estella-Lizarra. Se celebra en Los Arcos las segundas jornadas culturales de la Tercera Edad. Los viernes culturales en Estella-Lizarra continúan atrayendo a muchísimo público, y varias ONGs organizan la semana de la solidaridad en la ciudad del Ega. En deportes, el Club Baloncesto Oncineda celebra sus 25 años.

estella156NAVIDAD:Maquetación 1 11/12/12 12:34 Página 48

especial navidad

ENTRETO2/AUZOLAN

NOVIEMBRE. Ferias de San Andrés Las ferias de San Andrés de Estella-Lizarra vuelven a atraer la atención de muchísimo público, y el Área de la Mujer e Igualdad del Ayuntamiento de la ciudad del Ega lleva a cabo sus actividades en el marco del Día Internacional contra la Violencia de género. El recién creado club BM Lizarreria convoca un concurso de logotipos; Ekologistak Martxan organiza una edición del noviembre ecológico; y Dicastillo lleva a cabo un acto de homenaje a las víctimas del franquismo de 1936. Los comerciantes de Estella llevan a cabo la segunda parte de su campaña “En Estella-Lizarra, nada es lo que parece” consistente en cambios de

escaparates entre los establecimientos. Gustó y mucho la iniciativa. La Banda Bizkarra de Dicastillo ofrece su tradicional concierto y los promotores de la iniciativa del monolito al Mariscal Pedro de Nabarra organizan actos con motivo del aniversario de su muerte. Hubo un encuentro de directores/as del Instituto Tierra Estella, desde el comienzo, en el Verbo Divino, hasta la actualidad. Se conoció que el Gobierno de Navarra implantará el próximo curso el Programa de Aprendizaje en Inglés (PIL) en varios centros públicos de infantil y primaria, entre ellos, los de Villatuerta y Los Arcos.

DICIEMBRE.Viaje a Brasil de los jubilados de Abárzuza El primer fin de semana de diciembre fue muy animado gracias a las ferias de San Andrés de la ciudad del Ega. El Ayuntamiento de Estella-Lizarra presenta la nueva web www.estellaturismo.com. El director del Colegio de Villatuerta, Luis Mañeru, presenta el libro “Villatuerta, nuestro pueblo”. La Asociación de Comerciantes de Estella repartirá 3.000 euros en compras durante unas Navidades en las que se consiguió iluminación para Estella y una pista de hielo. Un grupo de jubilados de Abárzuza viaja a Brasil disfrutando al máximo de las vacaciones, y continúa, con gran éxito, los viernes culturales en los cines de Estella. Todos y todas empezamos a adornar nuestros hogares para recibir, como se merecen, un año más a Olentzero y a los Reyes Magos.

CONCURSO BUSCA NUESTRA MASCOTA Beatriz Chandía, de Pamplona resultó agraciada en nuestro concurso “Busca la Mascota” que esta vez estaba en el anuncio de Nexo Diseño y Comunicación.

El premio que ha conseguido consiste en una cena para dos personas en la Venta de Larrión. ¡¡Ánimo a los numerosos participantes!!, la próxima vez os puede tocar a vosotros.

...mira bien porque no es tan fácil encontrarme, asi que presta mucha atencion.

Llámanos al 948 34 80 09 y deja tu mensaje...o manda un correo a mariola@nexocomunicacion.es antes del 20 de enero y podrás ganar una cena para dos personas en la Venta de Larrión, patrocinador de nuestro concurso.

estella156NAVIDAD:Maquetaci贸n 1 11/12/12 12:34 P谩gina 49

estella156NAVIDAD:Maquetaci贸n 1 11/12/12 12:34 P谩gina 50