programa2015:Maquetación 1 4/8/15 9:55 Página 1
1er premio concurso de carteles categoría adultos: Ibai Garay Izu
programa2015:Maquetaci贸n 1 4/8/15 9:55 P谩gina 2
programa2015:Maquetación 1 4/8/15 9:55 Página 3
Saludo
Agurra
Estimados vecinos
Herritar maiteak
Otro año más por Agosto nos llegan las esperadas fiestas patronales en honor a la Virgen de la Asunción. Unos días para reencontrarnos con gente que no vemos durante el año y disfrutar todos juntos.
Berriz ere zain ditugu Abuztuko herriko festak, Jasokundearen ama birjinaren omenez. Egun hauetan, urte osoan ikusten ez ditugunekin eginen dugu topo, eta elkarrekin disfrutatuko.
Desde el Ayuntamiento se ha intentado este año ajustar al máximo el presupuesto elaborando un programa con mucho esfuerzo e ilusión para que todos los utergarros y visitantes podamos pasar unos días inolvidables.
Udala ahalegindu da aurrekontua ahal den guztia zabaltzen, eta neke nahiz ilusio handiz prestatu du egitaraua, utergar eta bisitari guztiek egun gogoangarriak pasa ditzagun.
Se ha tomado la decisión de organizar las fiestas desde el Ayuntamiento y por primera vez en muchos años la comisión de fiestas no va a pasar cuota. Desde estas líneas un recuerdo especial para todas las personas que nos han dejado este año y dar la bienvenida a los nuevos vecinos. Gracias igualmente a todos los vecinos y vecinas que han colaborado en la elaboración del programa. Os deseamos que paséis unas felices fiestas 2015 y os invitamos a que participéis en todos los actos programados.
Aurten erabaki da Udalak antolatzea herriko festak, eta lehendabiziko aldiz aspaldiko partez, festetako batzordea ez da diru eskean ibiliko. Lerro hauetan, ezin dira aipatu gabe gelditu aurten utzi gaituzten guztiak eta gurera etorri diren bizilagun berriak. Halaber, eskerrak eman nahi dizkiegu egitaraua prestatzen lagundu duten herritarrei. 2015eko festak zoriontsuak izan daitezela opa dizuegu, eta gonbidatzen zaituztegu egitarauko ekitaldi guztietan parte hartzera. Festa onak pasa ditzazuela! Pedro María Nagore Lanas. Utergako alkatea.
¡Felices Fiestas 2015! Pedro María Nagore Lanas. Alcalde de Uterga
PROGRAMA OFICIAL DE ACTOS
2015
Edita: Ayuntamiento de Uterga Diseño y maquetación: Nexo Comunicación Impresión: Gráficas Astarriaga
programa2015:Maquetaci贸n 1 4/8/15 9:55 P谩gina 4
V
programa2015:Maquetación 1 4/8/15 9:55 Página 5
AGOSTO
VÍSPERA
12
ABUZTUA
BEZPERA
MAÑANA
GOIZEAN
12:00 Txupinazo 12:30 Ronda por los zurracapotes 15:00 Comida popular en la carpa
12:00 Txupinazoa 12:30 Kalejira zurrakapotez zurrakapote 15:00 Herri Bazkaria karpan
17:15 Campeonato relámpago de Mus y Brisca 17:15 Karaoke 17:30 Globoflexia
17:15 Mus eta briska txapelketa azkarra 17:15 Karaokea 17:30 Globoflexia
TARDE
NOCHE
21:00-22:30 Baile con DJ Martín 22:30 Torico de Fuego 23:00 Cena por cuadrillas 01:00-04:30 Baile con DJ Martín
ARRATSALDEAN
GAUEAN
21:00-22:30 Dantzak DJ Martin-ekin 22:30 Zezensuzkoa 23:00 Afaria kuadrilletan 01:00-04:30 Dantzak DJ Martin-ekin
programa2015:Maquetaci贸n 1 4/8/15 9:55 P谩gina 6
DE
programa2015:Maquetación 1 4/8/15 9:55 Página 7
AGOSTO
DEL NIÑO Y ABUELOS
13
ABUZTUA
HAURREN ETA ADINEKOEN
MAÑANA
GOIZEAN
12:00 Misa 12:30-14:30 Hinchables 13:30 Aperitivo para nuestros mayores
12:00 Meza 12:30-14:30 Puzgarriak frontoian 13:30 Otamena adinkoentzat
TARDE
ARRATSALDEAN
17:00-19:00 Hinchables 19:00 Exhibición de Deporte Rural
17:00-19:00 Puzgarriak 19:00 Herri Kirola
NOCHE
21:00-22:30 Baile de Disfraces con DJ Martín 22:30 Torico de Fuego 23:00 Cena por cuadrillas 01:00-04:30 Baile con DJ Martín
GAUEAN
21:00-22:30 Mozorro dantzaldia DJ Martin-ekin 22:30 Zezensuzkoa 23:00 Kuadrillen afaria 01:00-04:30 Dantzaldia DJ Martin-ekin
programa2015:Maquetaci贸n 1 4/8/15 9:55 P谩gina 8
programa2015:Maquetaci贸n 1 4/8/15 9:55 P谩gina 9
programa2015:Maquetaci贸n 1 4/8/15 9:55 P谩gina 10
J
programa2015:Maquetación 1 4/8/15 9:55 Página 11
AGOSTO
DE LA JUVENTUD
14
ABUZTUA
GAZTEEN EGUNA
MAÑANA
GOIZEAN
13:30 Ronda por las casas con Txaranga
13:30 Kalejira etxez etxe txarangaz lagunduta
TARDE
ARRATSALDEAN
18:30 Campeonato Mundial de Lanzamiento de Albarca
18:30 Abarka Jautiketaren Munduko Txapelketa
NOCHE
GAUEAN
21:00-22:30 Baile con Equus 22:30 Torico de Fuego 23:00 Cena por cuadrillas 01:00-05:00 Baile con Equus y DJ
21:00-22:30 Dantzak Equus-ekin 22:30 Zezensuzkoa 23:00 Kuadrillen afaria 01:00-05:00 Dantzaldia Equusekin eta DJ batekin
programa2015:Maquetaci贸n 1 4/8/15 9:55 P谩gina 12
A
programa2015:Maquetación 1 4/8/15 9:55 Página 13
DE LA ASUNCIÓN
15
AMA BIRGINAREN
MAÑANA
GOIZEAN
09:00 Auroros 12:00 Misa en honor a nuestra patrona 12:45 Procesión 13:30 Aperitivo popular en la carpa a cargo del Ayuntamiento
09:00 Auroroak 12:00 Meza zaindariaren omenez 12:45 Prozesioa 13:30 Otamena karpan, Udalak emana
TARDE
18:00 Partido de Pelota Otxandorena/Bergera - Zarantón/Larraia 18:00 Pintacaras y karaoke infantil NOCHE
21:00-22:30 Baile con Edelweiss 22:30 Torico de Fuego 22:45 Fuegos Artificiales 23:00 Cena popular en la Carpa. Obligatorio complemento de disfraz y ticket de la cena 01:00-05:00 Baile con Edelweiss
ARRATSALDEAN
18:00 Pilota partida Otxandorena/Bergera Zarantón/Larraia 18:00 Aurpegi margotzea eta haurrentzako karaokea GAUEAN
21:00-22:30 Dantzaldia Edelweiss-ekin 22:30 Zezensuzkoa 22:45 Su artifizialak 23:00 Herri afaria. Nahitaezkoa da mozorrotzeko zerbait eta afaltzeko txartela eramatea 01:00-05:00 Dantzaldia Edelweiss-ekin
programa2015:Maquetación 1 4/8/15 9:55 Página 14
Presupuesto de fiestas Ayuntamiento de Uterga GASTOS ORQUESTAS SEGURIDAD SOCIAL SGAE CARPA PROGRAMA FIESTAS TORICOS Y COHETES BOLETÍN ELÉCTRICO ANUNCIOS ENTRETO2 Y ENTORNO FUEGOS ARTIFICIALES APERITIVOS DEPORTE RURAL PELOTA HINCHABLES TROFEOS, PREMIOS Y CHUCHERÍAS TXARANGA TOTAL: INGRESOS SOCIEDAD PARA LA CARPA: PUBLICIDAD PROGRAMA:
Cartel ganador categoría infantil: Ainhoa Areta
5.700,00 500,00 406,00 1.573,00 717,00 781,00 190,00 280,00 800,00 1.300,00 500,00 400,00 1.000,00 300,00 500,00 14.647,00
786,50 240,00
programa2015:Maquetaci贸n 1 4/8/15 9:55 P谩gina 15
programa2015:Maquetaci贸n 1 4/8/15 9:55 P谩gina 16