VALDIZARBE 159.2_Maquetaci贸n 1 31/08/15 13:57 P谩gina 1
VALDIZARBE 159.2_Maquetaci贸n 1 31/08/15 13:57 P谩gina 2
graficas lizarra
VALDIZARBE 159.2_Maquetación 1 31/08/15 13:57 Página 1
VALDIZARBE ESPECIAL FIESTAS 2015 Entreto2-Auzolan
1
1
NOTICIAS Edita Nexo Diseño y Comunicación C/ La Población 21 bajo 31100 Puente la Reina Tel, 948 34 80 09 Fax 34 12 43 mariola@nexocomunicacion.es
Dirección y Coordinación Sandra Goldáraz Eva Chourraut
Departamento comercial Khadija Habach 948 34 80 09 / 608 519292
Redacción Mariola Roa
Fotografía Mariola Roa, Sandra Goldáraz, Eva Chourraut, Raquel Guindo
6
ESPECIAL FIESTAS VALDIZARBE
Diseño y Maquetación Eva Chourraut
Colaboradores Mikel Legaristi Aitziber Goñi Mariví Irurzun Iñaki Menéndez Sagrario Barasoain Andone Colomo Carmen Eraso Alfredo Lacunza
Imprime Graficas Lizarra Realizado en papel ecológico Depósito legal.NA-1868/1998 Queda prohibida la reproducción total o parcial de imágenes y textos sin la autorización de Nexo Diseño y Comunicación. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones vertidas en la revista por sus colaboradores, ni de los textos publicados en Cartas al director.
36
PROGRAMAS DE FIESTAS
VALDIZARBE 159.2_Maquetación 1 31/08/15 13:57 Página 2
2
Valdizarbe - Valdemañeru ENTRETO2/AUZOLAN
Continúa el Valdibús Habrá consecuencias si siguen los incidentes, apuntan desde Mancomunidad Los ayuntamientos y la Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe han decidido continuar con el servicio de Valdibús pero con un aumento de las posibles consecuencias si prosiguen los graves incidentes que se han vivido durante las últimas jornadas.
L
a MSSB se vio en la obligación de suspender la quinta jornada del Valdibús (la que se debería de haber llevado a cabo el 22 de agosto con fiestas de Úcar y Artazu) debido a los graves incidentes que el servicio estaba soportando durante las cuatro primeras jornadas. Y es que desde que empezó este año el Valdibús se han producido serios incidentes, con conductas inapropiadas y violentas. Hubo una agresión física a un chofer, roturas de elementos de los autobuses, se llegó a arrancar e incluso robar martillos de seguridad del bus, hubo manipulación de extintores (con el consiguiente riesgo de su activación), manipulación del sistema de seguridad de las puertas (lo que motivó la necesidad de tener que llamar a otro autobús para continuar el viaje), lanzamiento de objetos contundentes sobre los autobuses… En vista de que los incidentes iban en aumento, y aún habiendo tomado medidas correctoras en alguna localidad, comprobando que seguían los incidentes y las reclamaciones de la empresa de transportes, la Mancomunidad tuvo que sus-
Los jóvenes, destinatarios del prograrma
pender una jornada como una llamada de atención urgente sobre la gravedad de los hechos y someter a la valoración de los ayuntamientos que soportan el recurso para tomar medidas a corto plazo. Y todo esto en un año en el que se había batido récord de usuarios en una jornada, en la de servicio a Larraga, con 600 usuarios.
Medidas adoptadas La reunión con los concejales se produjo el pasado 25 de agosto y en ésta se adoptaron las siguientes medidas: reparto de notas informativas por los hogares de las distintas localidades respecto al valor y la importancia de cuidar el servicio de Valdibús (reunión con vecindario y jóvenes a iniciativa de los ayuntamientos);
se va a recomendar a la empresa de transportes (Fonseca) que, en caso de incidentes graves, bloquee el viaje y llame a las autoridades policiales; y en caso de que en un incidente grave se identifique a personas de una localidad concreta se podrá suspender el servicio de Valdibús a esta localidad. Desde 1999 se lleva a cabo el Valdibús en nuestra zona. “Es un servicio fundamental. Tan sólo este verano se van a realizar más de 2000 traslados, lo que supone más de 2000 situaciones de riesgo menos. Al repetirse anualmente, parece que se hace automáticamente y se puede llegar a banalizar. Evita accidentes en las carreteras, es un vehículo de información para minimizar el riesgo sobre los consumos y situaciones asociadas y vertebra las relaciones entre los jóvenes del valle. Se han pasado por varias fases y desde el 2008 se cuenta con la flota de Fonseca, una empresa que se toma mucho interés en el servicio y con unos chóferes pacientes y cuidadosos. El servicio es posible gracias al grupo de voluntarios que en cada localidad vende los billetes de forma anticipada y vuelca los datos. Y el funcionamiento de los usuarios, de los jóvenes, ha sido ejemplar hasta hace dos años, que empezamos con incidentes puntuales. Veremos cómo va a partir de ahora el Valdibús. Todos esperamos que correctamente”, explica Pablo Roa, Educador Social de la Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe.
VALDIZARBE 159.2_Maquetación 1 31/08/15 13:57 Página 3
Obanos- Zirauki 3 ENTRETO2/AUZOLAN
El Misterio volvió en agosto
La iglesia de San Juan de Obanos acogió, del 14 al 16 de agosto pasado, las representaciones del Misterio de Obanos que se realizaron con formato teatralizado, como el que se hizo, con gran éxito, en 2012. La obra se representó íntegramente con música de orquesta y coro en vivo, algo que se hizo sólo hasta 1969. Este año es muy especial ya que se celebra el 50 aniversario de las representaciones. La primera se rea-
lizó el 25 de agosto de 1965. Las representaciones estuvieron dirigidas por Leyre Arraiza. Por otra parte, el departamento de Cultura decidió incluir el Misterio de Obanos en la Semana de Música Antigua que se celebra en Estella. Así que podrá contemplarse el próximo 13 de septiembre en Santo Domingo. Será la primera vez que el Misterio se represente en otra localidad que no es Obanos.
El Misterio es un auto sacramental que narra la leyenda de Guillén y Felicia, cuya peregrinación cambió sus vidas. Además, cuenta la creación y desarrollo del Camino de Santiago. Sobre un guión de Santos Beguiristáin, el escritor de Pamplona Manuel Iribarren creó el texto de la obra y el compositor puentesino Luis Morondo compuso la adaptación musical sobre temas medievales.
Zirauki celebra el Día Del vino El Ayuntamiento de Zirauki y el Consorcio Turístico de Tierra Estella han organizado, para el próximo 27 de septiembre, la que será la primera edición del Día del Vino que se celebrará en la localidad.
D
urante toda la jornada se promocionará el vino, uno de los principales productos locales. Y se dará a conocer el gran patrimonio cultural existente con muchas antiguas bodegas particulares que aún perviven. Para ello, se ha elaborado un programa de actos
que comenzará a las 10:30 horas. Se dará inicio a todas las actividades en la plaza del Ayuntamiento con la presencia, entre otros, del campeón de natación Markel Alberdi, con estrecha relación con la localidad, ya que su madre desciende de Cirauqui. Media hora más tarde la actividad se desplazará a la Bodega Cooperativa. Habrá exposición de maquinaria agrícola antigua, visita a las instalaciones, taller de elaboración de mosto y una cata dirigida de vinos. A la misma hora se abrirán las bodegas y las exposiciones relacionadas con
la viticultura y la enología. Se podrá contemplar la exposición de pintura en la bodega de casa Lasterra, la de fotografía en la bodega de casa Apellániz, y la de aperos y utensilios en casa Juan Apesteguia. A las 12 y a las 14 horas habrá una cata guiada en la bodega Iturdaki. Y a las 13 horas volverá la actividad en la bodega cooperativa para, entre otros actos, poder disfrutar del taller de elaboración de mosto. Habrá demostraciones de artesanos, actuación de Pablo el del Mundillo, venta de catavinos y buena música con la txaranga Galtzarra.
VALDIZARBE 159.2_Maquetación 1 31/08/15 13:57 Página 4
4
Enériz - Mendigorría ENTRETO2/AUZOLAN
Éxito de las Valdiolimpiadas Enériz acogió las finales en las que participaron 135 niños y niñas
Uterga
Gares
La Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe organizó, por segundo año consecutivo, las Valdiolimpiadas, una actividad que persiguió, a través del deporte, fomentar valores educativos y de relaciones personales. Una vez más consiguió los objetivos y fue todo un éxito de participación.
H
asta 135 niños y niñas, de 6 a 12 años, de Mendigorría, Cirauqui, Mañeru, Artazu, Puente la ReinaGares, Uterga, Adios, Enériz y Añorbe participaron, el pasado 27 de agosto, en las finales de las Valdiolimpiadas que se
Se trata de la segunda edición de esta actividad celebraron en el frontón de Enériz. Durante todo el mes de agosto se han desarrollado en las doce localidades que pertenecen al programa de salud de la mancomunidad hasta tres sesiones de diferentes actividades infantiles que giraron alrededor de la preparación de pruebas deportivas para competir amistosamente en las finales que se llevaron a cabo en
Enériz. Hubo desfile inaugural, pruebas deportivas, rugby-tag y voleibol. Y el campeón y récord de España de natación Markel Alberdi, de Cirauqui, encendió el pebetero. Los monitores fueron Edurne Crelgo y Mikel Apesteguía. El ambiente fue excepcional y fue posible gracias a la colaboración de los voluntarios y voluntarias Arkaitz Apesteguía, que diseñó la actividad el año pasado, Blanki, Carmen, Ione, Álvaro y Maite, y la colaboración del Ayuntamiento de Enériz. Se ofreció una chistorrada para más de 200 personas y se entregaron trofeos, chucherías y diplomas.
IV Cuadriatlon del Campeonato Navarro en Mendigorria El camping El Molino de Mendigorría volverá a ser escenario del IV Cuadriatlón del Campeonato Navarro. Se celebrará el 12 de septiembre y se combinarán dos pruebas: cuadriatlón y triatlón. El triatlón consiste en natación, bici y correr. El cuadriatlón es más completo ya que añade piragüismo combinándolo con natación, piragüismo, ciclismo y carrera a pie. Comenzará a las 16:30 horas y se espera que acabe a las 19 horas. Se entregarán los premios y después se degustará una txistorrada, productos bio ecológicos, refrescos y vinos ofrecidos por los organizadores del Camping El Molino y Panadería Bioandelos
Concierto de Kike Arza Quintet en Puente la Reina El grupo Kike Arza Quintet ofreció un concierto, el pasado 29 de agosto, a los pies del puente de Puente la Reina con entrada gratuita. El concierto fue ofrecido por el puentesino Alberto Arteta (saxo tenor), el estellés Mikel Andueza (saxo alto), Alejandro Mingot (guitarra), Kike Arza (contrabajo) y Juan Manuel Urriza (batería).
Nueva presidenta de Mancomunidad de Valdizarbe Sabina García, concejala de Artajona, coge el testigo de Teresa Iradiel al ‘mando’ de la Mancomunidad de Valdizarbe. La nueva presidenta, elegida el pasado 22 de agosto, estaba propuesta por EH Bildu de Mendigorría, Agrupación Artaxoa, EH Bildu Gares, Candidatura Asamblearia Independiente de Zirauki, EH Bildu Larraga y Agrupación Arga de Miranda. También se presentaron Antonio Lamberto, concejal de Larraga, y Mariví Goñi, alcaldesa del Valle de Guesálaz. Un voto determinó la presidencia para Sabina García.
VALDIZARBE 159.2_Maquetación 1 31/08/15 13:57 Página 5
Valdizarbe ENTRETO2/AUZOLAN
Campus de baloncesto en Puente Organizado por la Asociación Danbalai de Pamplona Puente la Reina-Gares acogió, del 1 al 8 de agosto pasados, el Campus Danbalai “Más que basket” que se llevó a cabo por segundo año consecutivo. El campus de baloncesto, organizado por dicha asociación sin ánimo de lucro, tuvo mucha actividad.
E
l campamento se creó con el objetivo de ser muy innovador y utilizar el baloncesto como una herramienta para trabajar distintos valores educativos. Enfocado a niños y niñas nacidos entre los años 2001 y 2005, estuvo dirigido por cinco monitores, entre ellos, Iñaki Sanz, Álex Calvo, Mikel Navarro y Yanira Calvo. Se organizaron diferentes actividades como talleres, manualidades y se hizo hasta un videoclip. Actividades que, al igual que el basket, ayudaron a trabajar valores como la autoestima, la creatividad, la responsabilidad, la co educación, el respeto, la autonomía, la inter-
culturalidad, la deportividad, la amistad o el trabajo en equipo. Se contó con la colaboración del Ayuntamiento de Puente la Reina-Gares. Las actividades se realizaron en el polideportivo y los participantes, hasta 18 chicos y chicas, durmieron y comieron en los Padres Reparadores. Para motivar la participación de los jóvenes del Valle, se llegó a un acuerdo para que és-
tos tuvieran una rebaja en la cuota de inscripción. “Nos pareció que Puente la Reina es un lugar perfecto para desarrollar este campus. Está cerca de Pamplona y tiene muchos recursos para hacer lo que queremos”, explica Álex Calvo, uno de los monitores. En el campus se sortearon varias prendas de Juan Carlos Navarro, jugador del Barcelona.
Bodas de oro del monumento al Peregrino Mucha gente en los actos celebrados
Centenares de personas participaron en las actividades que organizó la Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Puente la Reina el pasado 29 de agosto para celebrar el 50 aniversario del monumento del Peregrino.
L
os actos comenzaron a las 12 horas con un desfile hacia el monumento integrado por diferentes colectivos, entre los que se encontraron la comparsa de gigantes, los dantzaris y los gaiteros. Allí les esperaba los amigos de la Asociación
de Amigos del Camino de Santiago de Puente la Reina-Gares, de Estella-Lizarra, Pamplona, Urdax, Elizondo, Los Arcos y Viana. Hubo un aurresku ante el monumento a cargo del grupo de Dantzas Zubia y el txistulari Santi Aracama. La presidenta de la Asociación anfitriona, Elena Arrastia, dio la bienvenida a los presentes, entre los que se encontraban la delegada del Gobierno, Carmen Alba, y la directora general de Turismo, Maitena Ezkutari. Bailó la comparsa de gigantes con Garesko Gaiteroak y llegó el pregón, a cargo de Víc-
Integrantes de la Asociación
tor Manuel Arbeloa. Intervino el concejal de Cultura del Ayuntamiento, Asier Unciti, actuó la Coral Emilio Arrieta, y tomó la palabra el alcalde de Gares, Oihan Mendo. Con las actuación del grupo de dantzas Zubia y Garesko Zubiondo Gaiteroak, llegó el momento de las intervenciones de los representantes políticos del Gobierno de Navarra, y cerró al acto el grupo de Auroros de Puente la Reina que cantó la Aurora de Santiago. La jornada, final de unas actividades que se desarrollaron desde mediados de agosto, concluyó con una comida de hermandad.
5
VALDIZARBE 159.2_Maquetación 1 31/08/15 13:57 Página 6
especial fiestas
¡Qué buenos momentos hemos pasado! ¡Qué a gusto hemos estado con nuestros seres queridos y los nuevos amigos y amigas que hemos hecho! Las fiestas de nuestros pueblos son, sin duda, las mejores. Os presentamos unas imágenes que recuerdan los instantes más emocionantes y divertidos. ¡Ya falta menos para las fiestas del 2016!
VALDIZARBE 159.2_Maquetación 1 31/08/15 13:58 Página 7
VALDIZARBE ESPECIAL FIESTAS 2015 Entreto2-Auzolan
Enériz del 17 al 19 de julio Selfie
Publico entregado
7
VALDIZARBE 159.2_Maquetaci贸n 1 31/08/15 13:58 P谩gina 8
Puente la Reina - Gares del 24 al 29 de julio
VALDIZARBE 159.2_Maquetaci贸n 1 31/08/15 13:58 P谩gina 9
VALDIZARBE ESPECIAL FIESTAS 2015 Entreto2-Auzolan
Estrenando las fiestas
Gaiteros
Recortes
A reponer fuerzas
Dispuestos a todo
9
VALDIZARBE 159.2_Maquetación 1 31/08/15 13:58 Página 10
VALDIZARBE ESPECIAL FIESTAS 2015 Entreto2-Auzolan
Las fiesas (y el cariño) no tienen edad
Dantzas
Alegría en el Riau-Riau
¡Hola!
10
Esas tías que lo dan todo por los sobris
También hay tiempo para actos solemnes
VALDIZARBE 159.2_Maquetaciรณn 1 31/08/15 13:58 Pรกgina 11
VALDIZARBE ESPECIAL FIESTAS 2015 Entreto2-Auzolan
11
Ambientico en la comida popular
ยกToreros!
Cantera
Mujeres al poder
VALDIZARBE 159.2_Maquetaciรณn 1 31/08/15 13:58 Pรกgina 12
Muruzรกbal
del 31 de julio al 5 de agosto
VALDIZARBE 159.2_Maquetación 1 31/08/15 13:58 Página 13
VALDIZARBE ESPECIAL FIESTAS 2015 Entreto2-Auzolan
13
Dispuestos a darlo todo
¡Qué blanquica toda la ropa el primer dia!
Pobre jabato
Women power
VALDIZARBE 159.2_Maquetaci贸n 1 31/08/15 13:58 P谩gina 14
Adios
del 7 al 10 de agosto
VALDIZARBE 159.2_Maquetación 1 31/08/15 13:59 Página 15
VALDIZARBE ESPECIAL FIESTAS 2015 Entreto2-Auzolan
Lailo, lailo
15
Zurracapote
“¿Has visto estos jovenes como se lo pasan?” Amigos
¡Guapos!
15
VALDIZARBE 159.2_Maquetaci贸n 1 31/08/15 13:59 P谩gina 16
Uterga
del 12 al 15 de agosto
VALDIZARBE 159.2_Maquetación 1 31/08/15 13:59 Página 17
VALDIZARBE ESPECIAL FIESTAS 2015 Entreto2-Auzolan
Descansando un poquico
“Jejeje, ya veréis el año que viene”
En Uterga hay futuro
¡Majos!
17
VALDIZARBE 159.2_Maquetaci贸n 1 31/08/15 13:59 P谩gina 18
Legarda
del 13 al 16 de agosto
VALDIZARBE 159.2_Maquetaciรณn 1 31/08/15 13:59 Pรกgina 19
VALDIZARBE ESPECIAL FIESTAS 2015 Entreto2-Auzolan
Amigas
19
Master chef
ยกGuapos!
VALDIZARBE 159.2_Maquetación 1 31/08/15 13:59 Página 20
Añorbe
del 14 al 18 de agosto
VALDIZARBE 159.2_Maquetaciรณn 1 31/08/15 13:59 Pรกgina 21
VALDIZARBE ESPECIAL FIESTAS 2015 Entreto2-Auzolan
En familia
21
Cuadrillica
ยกPreparadas!
Primer cohete
VALDIZARBE 159.2_Maquetación 1 31/08/15 13:59 Página 22
Mendigorría
del 14 al 20 de agosto
VALDIZARBE 159.2_Maquetación 1 31/08/15 14:00 Página 23
VALDIZARBE ESPECIAL FIESTAS 2015 Entreto2-Auzolan
Rebucha
23
A ver qué tiran.....
¡Pués me enfado!
Gigantes
VALDIZARBE 159.2_Maquetaci贸n 1 31/08/15 14:00 P谩gina 24
Artazu
del 20 al 23 de agosto
VALDIZARBE 159.2_Maquetaci贸n 1 31/08/15 14:00 P谩gina 25
VALDIZARBE ESPECIAL FIESTAS 2015 Entreto2-Auzolan
Aupa Mikel zaizuena zurekin
Ronda
Batukada
25
VALDIZARBE 159.2_Maquetación 1 31/08/15 14:00 Página 26
Úcar
del 21 al 24 de agosto
VALDIZARBE 159.2_Maquetación 1 31/08/15 14:00 Página 27
VALDIZARBE ESPECIAL FIESTAS 2015 Entreto2-Auzolan
OK!
A gustico “¡Qué nervios!”
Alcaldes y alcaldesa
27
VALDIZARBE 159.2_Maquetaci贸n 1 31/08/15 14:00 P谩gina 28
Obanos del 28 de agosto al 2 de septiembre
VALDIZARBE 159.2_Maquetación 1 31/08/15 14:00 Página 29
VALDIZARBE ESPECIAL FIESTAS 2015 Entreto2-Auzolan
“Sácanos ¿eh?”
Giganticos
29
También hay que descansar un poco
VALDIZARBE 159.2_Maquetación 1 31/08/15 14:00 Página 30
VALDIZARBE ESPECIAL FIESTAS 2015 Entreto2-Auzolan
No a la violencia de género
Lo prometido es deuda
Chupinazo
30
VALDIZARBE 159.2_Maquetaci贸n 1 31/08/15 14:01 P谩gina 31
VALDIZARBE ESPECIAL FIESTAS 2015 Entreto2-Auzolan
Cuadrillica
31
VALDIZARBE 159.2_Maquetaci贸n 1 31/08/15 14:01 P谩gina 32
VALDIZARBE ESPECIAL FIESTAS 2015 Entreto2-Auzolan
J贸venes
OK
32
VALDIZARBE 159.2_Maquetación 1 31/08/15 14:01 Página 33
Mañeru del 28 de agosto al 2 de septiembre
VALDIZARBE 159.2_Maquetaci贸n 1 31/08/15 14:01 P谩gina 34
VALDIZARBE ESPECIAL FIESTAS 2015 Entreto2-Auzolan
Cohete teatral
Rebucha
34
VALDIZARBE 159.2_Maquetación 1 31/08/15 14:01 Página 35
VALDIZARBE ESPECIAL FIESTAS 2015 Entreto2-Auzolan
Alegría
¡Pum!
35
VALDIZARBE 159.2_Maquetación 1 31/08/15 14:01 Página 36
Tirapu del 28 al 31 de agosto
Pañuelico para todos
¡Qué aproveche!
Txupinazo
VALDIZARBE 159.2_Maquetación 1 31/08/15 14:01 Página 37
VALDIZARBE ESPECIAL FIESTAS 2015 Entreto2-Auzolan
37
ENÉRIZ Programa de Fiestas 3 DE SEPTIEMBRE /VÍSPERA
13:30 h. Desde la Plaza del Ayuntamiento disparo del COHETE anunciador de las fiestas, con salida de cabezudos y rebucha de caramelos. 17:30 h. Campeonato relámpago de Mus y Brisca. 20:30 a 22:30 h. Bailables con la orquesta “CARAMELO”. 22:30 h. Torico de fuego. 1:00 a 4:00 h. Segunda sesión de baile con la
4 DE SEPTIEMBRE DÍA DEL PATRÓN Y MAYORES orquesta “CARAMELO”. 12:00 h. Santa Misa cantada por la coral de Enériz y procesión en honor a nuestro patrón San Marcial.
13:30 h. Aperitivo para nuestros mayores amenizado por la actuación del grupo de mariachis “LOS TENAMPAS”. 18:30 h. Partido de finales del campeonato de verano de frontenis. 20:30 a 22:30 h. Primera sesión de baile con la orquesta “KRISOL”. 22:30 h. Torico de fuego. 1:00 a 5:00 h. Baile de disfraces con la orquesta “KRISOL”.
5 DE SEPTIEMBRE DÍA DE LOS PEQUES
12:30 a 14:30 h. Parque infantil con hinchables y toro mecánico. 17:00 a 20:00 h. Reposición del parque infantil. 20:30 a 22:30 h. Primera sesión de baile con “Disco móvil DJ JULS” 22:30 h. Fuesgos artificiales y toro de fuego.
1:00 a 5:00 h. Segunda sesión de baile con “Disco móvil DJ JULS”.
6 DE SEPTIEMBRE ÚLTIMO DÍA 11:30 h. Misa dominical. 13:00 h. Vermouth. 15:00 h Concurso de calderetes. 18:30 h Juegos para todos, juegos de aquellos años!! o de ahora!!! y sorpresas… 20:00 h Chocolatada 20:30 a 22:30 h. Primera sesión de baile con la orquesta “EDELWEISS”. 22:30 h Torico de fuego. 00:30 a 3:30 h. Segunda sesión de baile con la orquesta “EDELWEISS” y Pobre de mi.
VALDIZARBE 159.2_Maquetación 1 31/08/15 14:01 Página 38
VALDIZARBE ESPECIAL FIESTAS 2015 Entreto2-Auzolan
38
ZIRAUKI Programa de Fiestas 13 DE SEPTIEMBRE / VÍSPERA
13:00 Disparo del cohete anunciador. Entrega de pañuelico en el Ayuntamiento a las niñas y niños nacidos durante este año. A continuación la Txaranga Galtzarra animará la plaza. Suziriaren jaurtiketa. Urte honetan jaio diren haurrei zapia emango zaie Udaletxean. Ondoren Galtzarra Txarangak herriko enparantza alaituko du. 14:00-15:00 Concierto vermuth con la orquesta KRESALA. KRESALA orkestrarekin vermuth kontzertua. 16:00-18:00 Segundo Slalom Kart-Cross de Zirauki. Ziraukiko bigarren Slalom Kart-Crossa 17:00 1ª Ronda Campeonato de mus. Mus txapelketaren lehenengo erronda. 18:15-19:45 Concierto de Music Versions Trio. Kontzertua Music Versions Trioarekin. 20:00 Salve solemne en la iglesia San Román. Salbe solemnea, San Roman elizan. 20:30-22:00 Primera sesión de baile a cargo de la orquesta KRESALA. A continuación baile de la Era. KRESALA orkestraren eskutik festetako lehenengo dantzaldia. Ondoren Larrain dantza. 22:00 Primer “torico de fuego”. Lehen zezensuzkoa. 01:00-04:00 Verbena con KRESALA. KRESALA orkestrarekin gaupasa ahaztezina.
14 DE SEPTIEMBRE DIA DE LA CRUZ Y MAYORES 08:00 Aurora de la Sta. Cruz con nuestros auroros. Geure auroroek Gurutze deunaren aurora abestuko dute. 10:00 Dianas con la Txaranga Galtzarra y reparto de regalos a nuestros mayores. Galtzarra txarangarekin Dianak. Geure nagusiei opariak banatuko zaizkie. 12:00 Misa y procesión en honor a la Santa Cruz. Aperitivo en el ayuntamiento para todos los vecinos amenizado por la Txaranga. Gurutze Deunaren ohorez meza eta prozesioa. Segidan hamaiketakoa udaletxean nahi dutenentzat, Txarangak bitartean musika joko du. 14:00 Entrega del IV certamen de fotografía antigua de Cirauqui. Ziraukiko laugarren argazki zahar lehiaketaren sariak banatuko dira. 14:00-15:00 Vermouth con LONDON. LONDON orkestrarekin bermuta. 17:30 Partidos de pelota en el frontón. Pilotalekuan pilota partiduak jokatuko dituzte. 1. Partido – Partidua Escuela de pelota Tortotxiki de Puente la reina. Garesko Tortotxiki pilota eskola. 2.Partido – Partidua Saralegi – Keralt Olazabal - Pascual 20:00 Ronda por el pueblo acompañada de la comparsa de gigantes y cabezudos. Buruhandi eta erraldoien konpartsarekin kalejira. 20:30-22:00 Baile con la orquesta LONDON. A continuación torico de fuego. LONDON orkestrarekin dantzaldia. Gero zezensuzkoa. 01:00-04:00 Verbena con LONDON. LONDON orkestrarekin gaupasa. 04:00 Almuerzo con sorpresa culinaria. Hamaiketako berritzailea.
15 DE SEPTIEMBRE DÍA DE LA MUJER 12:30 Misa. Proclamación de alcaldesa, entrega de pañuelo y vara de mando. Meza. Alkatesaren hautaketa, aginte makila nahiz zapia ematen zaizkiolarik. 13:00 Sardinada. 14:00-15:00 Vermouth y concierto con EDELWEIS. EDELWEIS orkestrarekin bermuta eta kontzertua.
15:00 Comida popular para las mujeres. Después actuación sorpresa. EEmakumeen bazkari herrikoia. Ondoren, ekitaldi sorpresa. 17:00 Final de mus. Mus txapelketaren finala. 19:30-20:30 Ronda con Txaranga Galtzarra. Galtzarra txarangarekin kalejira. 20:30-22:00 Sesión de Baile con la orquesta EDELWEIS. Después baile de la Era y torico de fuego. EDELWEIS orkestrarekin dantzaldia. Ondoren Larrain dantza eta zezensuzkoa. 01:00-04:00 Verbena con EDELWEIS. EDELWEIS orkestrarekin gaupasa.
16 DE SEPTIEMBRE DÍA DEL MITIKO 13:00 Degustación popular de queso y vino en la plaza. Enparantzan gazta eta ardoa das-
VALDIZARBE 159.2_Maquetación 1 31/08/15 14:01 Página 39
VALDIZARBE ESPECIAL FIESTAS 2015 Entreto2-Auzolan
tatuko da. 14:00-15:00 Vermouth con LA TARANTELLA. LA TARANTELLA orkestrarekin bermuta. 15:00 Comida mítika con menú de la sidrería y Bingo. Sagardotegi menuaz hornitutako bazkari mitikoa eta Bingo. 16:30 Actuación con Luziano. Luzianorekin musika saioa. 19:30 Ronda con nuestra Txaranga Galtzarra. Galtzarra txarangarekin kalejira. 20:30-22:00 Sesión de Baile con la orquesta LA TARANTELLA. A continuación torico de fuego. LA TARANTELLA orkestrarekin dantzaldia. Honen ostean, zezensuzkoa. 01:00-04:00 Verbena con la orquesta LA TARANTELLA. LA TARANTELLA orkestrarekin gaupasa. 04:00 Caldico a cargo del chef Bonilla Berasategi. Geure chef Bonilla Berasategiren eskutik salda goxo goxoa eta bero beroa.
17 DE SEPTIEMBRE DIA DE LOS DISFRACES 13:00 Aperitivo para los mayores. Udaletxeko enparantzan helduentzat hamaiketakoa. 13:00 Jotas. Jotak 14:00-15:00 Vermouth con LA TARANTELLA. LA TARANTELLA orkestrarekin bermuta. 17:30 Merendola para los txikis en la plaza. Enparantzan txikientzako askaria. 18:00 Magia del mago Hodei. Hodei aztiaren magia. 19:30 Ronda con nuestra Txaranga Galtzarra. Galtzarra txarangarekin kalejira. 20:30-22:00 Sesión de Baile con la orquesta LA TARANTELLA. A continuación torico de fuego. LA TARANTELLA orkestrarekin dantzaldia. Honen ostean, zezensuzkoa. 00:00 XLV Concurso de Disfraces. XLV. Mozorro Txapelketa. 00:00-04:00 Verbena con LA TARANTELLA. LA TARANTELLA orkestrarekin gaupasa.
18 DE SEPTIEMBRE DÍA DE LA JUVENTUD Y NIÑO
39
01:00- 05:00 Verbena con la orquesta INGENIO. INGENIO orkestrarekin gaupasa.
19 DE SEPTIEMBRE DÍA DEL PUEBLO
11:15 Chupinazo txiki a cargo del alcalde o alcaldesa txiki, entrega de pañuelo y vara de mando. Alkate edo alkatesa txikiak txupinazoa botako du, aginte makila nahiz zapia ematen zaizkiolarik. 11:30 Misa y ofrenda infantil. Meza eta haurren lore eskeintza. 12:00-14:00 Hinchables, karts y multiactividades en el frontón. Pilotalekuan puzgarriak, kart eta joku anitzak. 14:00-15:00 Vermouth con INGENIO. INGENIO orkestrarekin bermuta. 15:00 Comida de la juventud en la plaza con pañuelo distintivo y Bingo. Gazteentzako herri-bazkaria zapi bereizgarriekin eta Bingoa. 17:00 - 18:15 Monólogos con Movimiento Bola. Mugimendu Bolarekin monologoak. 17:00-19:30 Hinchables, karts y multiactividades en el frontón. Pilotalekuan puzgarriak, kart eta joku anitzak. 18:30-20:30 Ronda copera con la txaranga Beti Berandu. Beti Berandu txarangarekin kalejira. 20:30-22:00 Sesión de Baile con la orquesta INGENIO. Después baile de la Era y torico de fuego. INGENIO orkestrarekin dantzaldia. Ondoren Larrain dantza eta zezensuzkoa. 22:30-01:00 Cena de bocatas a cargo del Gaztetxe amenizada con la txaranga Beti Berandu. Gaztetxearen eskutik bokatak afaltzeko, Beti Berandu txarangarekin.
12:00-14:00 Parque familiar, maquillaje y coreografías en el frontón. Frontoian familiarentzat parkea, makilaje eta koreografiak. 13:30 Concurso Masterchef Junior en el fronton. Masterchef Junior txapelketa. 15:00 Comida popular en la plaza y concurso de “calderos”. Enparantzan bazkari herrikoia eta kaldereteen txapelketa. 17:00 Bingo popular con grandes premios. Sari dardartiak dakartzan bingo herrikoia. 17:30 Actuación musical con la orquesta INGENIO. lNGENIO orkestrarekin musika ekitaldia.
19:00 Última ronda con la Txaranga Galtzarra. Galtzarra Txarangaren azkeneko kalejira. 20:30-22:00 Baile con la orquesta INGENIO. Ultimo torico de fuego, Traca infantil y pobre de mí. INGENIO orkestrarekin dantzaldia. Azken zezensuzkoa, haurrentzako traka eta gaixoa ni. 01:00-05:00 Última verbena con INGENIO y estruendo final. Entrega de maillots a los ganadores. Azken gaupasa INGENIO orkestrarekin eta bukaerako danbatekoa. 05:00 Sesión con DJ IMANOL (“El DJ”). DJ IMANOL-ekin dantzaldia (“El DJ”).
VALDIZARBE 159.2_Maquetación 1 31/08/15 14:01 Página 40
40
AGENDA Entreto2-Auzolan
AGENDA FIESTAS Enériz. Del 3 al 6 de septiembre. Biurrun. Del 4 al 8 de septiembre. Cirauqui. Del 13 al 19 de septiembre. Ferias de Puente. Del 25 al 27 de septiembre.
19 septiembre Zirauki 26 septiembre: Puente la Reina
MENDIGORRIA
CIRAUQUI
IV Cuadriatlon del Campeonato Navarro 12 de septiembre.
Exposición de obras de Antonio Laita. “Piedras, barros y color”. 5 de septiembre, a las 18 horas. En la casa del artista. I Edición del DÍa del Vino. 27 de septiembre.
CD GARES
VALDIBÚS
Campeonato de fútbol 8 del CD Gares 19 de septiembre en Osabidea.
5 septiembre: Enériz 12 septiembre: Artajona
FELICIDADES
Ongi etorri Iker!!!! Zure Utergako familiaren partez
La foto que este año no pudo ser, a persar de que es el que más te la merecías. Zorionak Sandra, Xabier, Javier eta Uxue!!!
¿Quieres felicitar a alguien por su cumpleaños, aniversario o cualquier cosa?, ¿habéis celebrado un campeonato local y queréis que todo el mundo se entere?. Mándanos foto y un pequeño texto y lo publicaremos aquí. mariola@nexocomunicacion.es
CONCURSO “Busca Nuestra Mascota” GANADOR Entreto2/Auzolan nº 157 Carmen Etayo de Puente la Reina/Gares, ha resul-
tado agraciada en nuestro concurso “Busca la Mascota” que esta vez se había escondido tanto que nadie la vió.
El premio que ha conseguido consiste en una cena para dos personas en la Venta de Larrión.
¡¡ATENCION!! Tenemos nueva mascota No soy fácil de encontrar
¡¡Ánimo a los numerosos participantes!!
LA PRÓXIMA VEZ OS PUEDE TOCAR A VOSOTROS/AS.
Llámanos al 948 34 80 09 y deja tu mensaje...o manda un correo a: mariola@nexocomunicacion.es
¡antes del 20 de septiembre!
Podrás ganar una cena para dos personas en la Venta de Larrión, patrocinador de nuestro concurso.
VALDIZARBE 159.2_Maquetaci贸n 1 31/08/15 14:01 P谩gina 41
VALDIZARBE 159.2_Maquetaci贸n 1 31/08/15 14:01 P谩gina 42