VALDIZARBE 180.qxp_Maquetaciรณn 1 29/8/17 8:38 Pรกgina 1
VALDIZARBE 180.qxp_Maquetaciรณn 1 29/8/17 8:38 Pรกgina 2
VALDIZARBE 180.qxp_MaquetaciĂłn 1 29/8/17 8:38 PĂĄgina 1
2
43 41 * > 43 *3 * * 4 Edita 8 <> ;&8 <> >1< 7:;5?5; : 1 > ?> <%9?5; :> ,>%? <> $,,--> 78:+8>9?> 8;:? 89)>0'/>$'>/->-0> ? >$'>, >'$ ?=;<9? :8 <5< 7:;5?5;<: 8&
DirecciĂłn y CoordinaciĂłn 3?:6=?>"<96#=?. 4(?>12<7==?7+
Departamento comercial
2?6; ?> ?%?52 0'/>$'>/->-0> > -/> ,0 0
RedacciĂłn 4(?>12<7==?7+)>3?:6=?>"<96#=?.
FotografĂa 3?:6=?>"<96#=?.)>4(?>12<7==?7+)
2?6; ?> ?%?52)> <9?:6?>!;99#:
CONCURSO â&#x20AC;&#x153;Busca Nuestra Mascotaâ&#x20AC;?
DiseĂąo y MaquetaciĂłn 3?:6=?>"<96#=?.)>4(?>12<7==?7+
Colaboradores 1?= 8:>4=?&< ?(;8=>*=%;.7 !?=+?>*= 7; ?:< !?= ?> ?98:5;? !?=;( > =7=.7: 3? =?=;<>
Imprime "=? ;5?&> ;.?==? 8?9;.?6<>8:> ? 89>85<9 ;5< 8 &;+<>98 ?9 * ,/ / ,00/
GANADOR Entreto2/Auzolan nÂş 179 MarĂa Ă brego, de ArrĂłniz ha resultado agraciado en nuestro concurso â&#x20AC;&#x153;Busca la Mascotaâ&#x20AC;? que esta vez no estaba.
ÂĄÂĄATENCION!! Esta es nuestra mascota
El premio que ha conseguido consiste en una cena para dos personas en la Venta de LarriĂłn.
No soy fĂĄcil de encontrar
ÂĄÂĄĂ nimo a los numerosos participantes!! LA PRĂ&#x201C;XIMA VEZ OS PUEDE TOCAR A VOSOTROS/AS.
LlĂĄmanos al 948 34 80 09 >deja tu mensaje...o manda un correo a: entreto2@nexocomunicacion.es
ÂĄantes del 18 de septiembre!
PodrĂĄs ganar una cena para dos personas en la Venta de LarriĂłn, patrocinador de nuestro concurso.
1
VALDIZARBE 180.qxp_Maquetaciรณn 1 29/8/17 8:38 Pรกgina 2
Puente la Reina - Gares del 24 al 29 de julio
VALDIZARBE 180.qxp_Maquetaciรณn 1 29/8/17 8:38 Pรกgina 3
VALDIZARBE I ESPECIAL FIESTAS 2017 I Entreto2-Auzolan
Con muuuchas ganas
Por fin, sin espuma
Primer riau-riau
El que no se agache...
Dantzas
3
VALDIZARBE 180.qxp_Maquetaciรณn 1 29/8/17 8:38 Pรกgina 4
VALDIZARBE I ESPECIAL FIESTAS 2017 I Entreto2-Auzolan
En familia
Estรกn locos estos romanos..
Grand Prix
4
Solemnidad
A
VALDIZARBE 180.qxp_Maquetaciรณn 1 29/8/17 8:38 Pรกgina 5
Muruzรกbal
del 2 al 6 de agosto
Avituallamiento
Master Chef
5
VALDIZARBE 180.qxp_Maquetación 1 29/8/17 8:38 Página 6
VALDIZARBE I ESPECIAL FIESTAS 2017 I Entreto2-Auzolan
Disfraces
¡Tú si que vales!
El que no se agache...
d
¡El pescado lo echo yo!
Ya que no nos ponen despacito..
C
6
VALDIZARBE 180.qxp_Maquetaciรณn 1 29/8/17 8:38 Pรกgina 7
Legarda
del 11 al 15 de agosto
Comida popular
Disfraces
7
VALDIZARBE 180.qxp_Maquetaciรณn 1 29/8/17 8:38 Pรกgina 8
VALDIZARBE I ESPECIAL FIESTAS 2017 I Entreto2-Auzolan
Cuadrillica
Emociรณn
Reponiendo fuerzas
8
OK?
VALDIZARBE 180.qxp_Maquetaciรณn 1 29/8/17 8:38 Pรกgina 9
Adiรณs
del 11 al 15 de agosto
VALDIZARBE 180.qxp_Maquetación 1 29/8/17 8:38 Página 10
VALDIZARBE I ESPECIAL FIESTAS 2017 I Entreto2-Auzolan
On egin!
Sonrisas
Cuadrilla
10
¿Quieres un poco?
C
VALDIZARBE 180.qxp_Maquetaciรณn 1 29/8/17 8:38 Pรกgina 11
Uterga
del 12 al 15 de agosto
Comparsa
Porrotx
VALDIZARBE 180.qxp_Maquetación 1 29/8/17 8:39 Página 12
VALDIZARBE I ESPECIAL FIESTAS 2017 I Entreto2-Auzolan
Cena popular
Gigantes de estreno
Un baño nunca viene mal
Master Chef
12
Photocall gigantes
Y
VALDIZARBE 180.qxp_Maquetación 1 29/8/17 8:39 Página 13
Añorbe
del 12 al 16 de agosto
Y a nosotros ¿porqué no nos dejan comer en la mesa? ;-)
Ni a nosotras...
VALDIZARBE 180.qxp_Maquetación 1 29/8/17 8:39 Página 14
VALDIZARBE I ESPECIAL FIESTAS 2017 I Entreto2-Auzolan
On egin!
En cuadrilla mucho mejor ¡Sonreid, sonreid!
Orgullo de abuelos
14
¿Quieres un poco?
suplemento VUELTA AL COLE 2017.qxp_suplemento 29/8/17 9:06 Pรกgina 9
ESPEC IAL VUELTA AL COLE
CLASES PARTICULARES, MATERIAL ESCOLAR, INFORMร TICA, MOCHILAS, ROPA, E TC.
suplemento VUELTA AL COLE 2017.qxp_suplemento 29/8/17 9:06 Página 10
ESPECIAL VUELTA AL COLE Entreto2-Auzolan
10
Todo lo que necesitas para empezar el cole a la moda
Quedan pocos días para que de comienzo el nuevo curso escolar y ya estamos nerviosos con todas las compras que tenemos que hacer. Lo más importante es organizarse bien y dar prioridad a unas cosas sobre otras. Por ejemplo, es evidente que los libros será lo primero que tengamos que adquirir. Luego ya podremos dedicarnos al material escolar y a la ropa para el otoño invierno. En este especial, los propietarios de establecimientos comerciales relacionados con este campo, te cuentan qué ofrecen y te dan algunos consejos. .
Además de los libros y el material escolar, aprovechamos el principio del curso para renovar el vestuario a nuestros txikis. Y es que, parece mentira, pero en solamente tres meses, han crecido 5 centímetros. En Cosmik encontrarás toda la ropa y calzado que necesitan para ir a la moda y cómodos y también mochilas, carpetas y estuches de las principales marcas. ue esté de moda y que sea cómodo son las principales peticiones de los niños y niñas, sobre todo a partir de los 8 años. Eso en Cosmik lo saben bien y por eso cuentan con mochilas, bolsos, carpetas y estuches de las principales marcas como Roxy, Quiksilver, DC y Volcom. Marcas que, además de presentar bonitos diseños, se preocupan por ofrecer alta calidad para ofrecer durabilidad y usabilidad.
Q
En Cosmik trabajan con las principales marcas de moda joven
Por ejemplo, las mochilas cuentan con una banda ancha que facilita llevar peso y minimi-
zar así futuros problemas de espalda. También hay modelos con ruedas.
Ropa En el apartado de moda, en esta tienda estellesa trabajan con estas mismas marcas y ofrecen ropa cómoda y adaptada al ritmo de los pequeños. Por ejemplo, cuentan con leggins Adidas Original, chaquetas y sudaderas de esa misma marca, zapatillas Gazelle y, para cuando llegue el invierno, canguros Carhartt. Y, por supuesto, jerseis y pantalones de Roxy, Quiksilver y DC.
suplemento VUELTA AL COLE 2017.qxp_suplemento 29/8/17 9:06 Página 11
ESPECIAL VUELTA AL COLE Entreto2-Auzolan
Cada curso es un reto que hay que afrontar con mucha ilusión Es el consejo que nos dan desde Aularian Se acaba el verano y comienza el nuevo curso escolar. Y aunque ahora toca volver a madrugar, adaptarse a la rutina escolar, estudiar o hacer los deberes, es importante comenzar el nuevo curso con ilusión, motivado, con ganas, dejando atrás miedos e inseguridades. n nuevo curso significa nuevas oportunidades, nuevas asignaturas, nuevos profesores, nuevos compañeros y nuevos retos. Si te organizas bien, utilizas técnicas de estudio y llevas al día tus estudios, tienes la oportunidad de hacer las cosas bien desde el principio. Aularian es un centro de enseñanza que lleva más de cuatro años ayudando a sus alumnos a preparar con éxito sus asignaturas de ESO y Bachillerato, tanto en euskera
U
como en castellano. “En Aularian comenzamos este curso con muchas ganas. Intentamos adaptarnos a las necesidades de cada alumno ofreciendo una atención personalizada, siendo los grupos pequeños, del mismo curso y del mismo centro”, nos cuentan. Este año la academia ha reforzado la sección de inglés ofreciendo además de apoyo en la asignatura de inglés, también en otras como nature, science, history, etc. Se ofrecen cursos de inglés para adultos en horarios de mañana y tarde para adaptarse a posibles turnos de trabajo. Se Preparan exámenes para títulos oficiales como Cambridge y EOI, inglés profesional para empresas, preparación de entrevistas de trabajo, inglés para comerciantes, etc. Finalmente, respondiendo a la creciente demanda, se organizarán cursos intensivos de mecanografía para niños.
CÓMO ESTAR PREPARADO PARA UN EXAMEN 1. Practica con exámenes de años anteriores 2. Lee todas las preguntas cuidadosamente 3. Controla tu tiempo: asigna un tiempo a cada pregunta. 4. Estructura tu respuesta, tómate unos minutos para plantear la estructura. 5. Explora varios puntos de vista en aquellas preguntas en las debes mostrar tu opinión sobre un tema . 6. Repasa tus respuestas a fondo: Es importante re-leer todo lo escrito.
11
suplemento VUELTA AL COLE 2017.qxp_suplemento 29/8/17 9:06 Página 12
12
ESPECIAL VUELTA AL COLE Entreto2-Auzolan
Las nuevas tecnologías, cada vez más imprescindibles Informática Los Llanos cuenta con varios productos dirigidos a niños y niñas en edad escolar Informática Los Llanos cuenta entre sus productos con una múltiple y variada gama de productos a disposición de los estudianes en edad escolar y universitaria. oy en día, los estudiantes en edad escolar y universitarios, necesitan cada vez más de las nuevas tecnologías para realizar los trabajos y tareas que los centros educativos requieren. Conscientes de ello, en Informática Los Llanos ofrecen una amplia gama de portátiles del fabricante ASUS para responder las necesidades de los estudiantes y agilizar sus trabajos. Crear documentos, buscar información en internet, realizar presentaciones y otras muchas tareas que precisan realizar, pueden hacerlo con los portátiles ASUS, que ofrecen éstas y muchas más posiblidades. Presentan, además, de una amplia gama de modelos, con características diversas que se adaptan a las necesidades personales de cada estudiante.
H
Seguridad con ESET Antivirus Complementando a los equipos informáticos, en Informática Los Llanos reco-
Equipos versátiles y software de seguridad, imprescindibles para los hogares
miendan tener un software de seguridad para proteger todos nuestros dispositivos frente a las amenazas que hay presentes actualmente en internet. De la mano de ESET, nuestros portátiles, ordenadores de sobremesa, tablets y smartphones pueden ser protegidos de manera global para garantizar nuestro uso de internet con total tranquilidad, independientemente del dispositvo que utilicemos. ESET INTERNET SECURITY nos da estas posibilidades, contando entre sus funcionalidades con antivirus, cortafuegos, antirobo, control parental y muchas más funciones.
suplemento VUELTA AL COLE 2017.qxp_suplemento 29/8/17 9:06 Página 13
ESPECIAL VUELTA AL COLE Entreto2-Auzolan
No esperes al final para buscar ayuda en tus estudios Desde la academia A Clase recomiendan empezar cuanto antes con apoyo en las materias necesarias Muchas veces esperamos a los primeros suspensos de nuestros hijos e hijas para buscar ayuda de profesionales. Esto no es una buena idea, porque, cuanto más tarde empiecen, más tendrán que recuperar. Lo ideal es recurrir a las academias en cuanto observamos las primeras dificultades. a Academia A Clase recomienda comenzar a estudiar desde el principio para sacar el curso sin problemas o para darnos cuenta cuanto antes de en qué materias necesitamos ayuda. En este centro de Estella - Lizarra imparten clases de Física, Química, Dibujo Técnico, Lenguaje, Matemáticas, Filosofía e Historia, tanto en castellano como euskera. También ofrecen clases de apoyo genérico para el alumnado de primaria en castellano, euskera e inglés. “Cubrimos Primaria, ESO y Bachiller a nivel de refuerzo escolar, seguimiento de las asignaturas y preparación de exámenes durante el curso”, señalan. Además cuentan con cursos de inglés para todos los niveles y objetivos, tanto para adultos como para niños.
L
Ofrecen grupos reducidos en un amplio horario de clases
Finalmente, preparan a las personas que quieran realizar las pruebas de acceso a grado medio, grado superior, FP, graduado escolar, universidad y a aquellas que tengan que enfrentarse a la Selectividad. El equipo de A Clase lo componen cuatro profesores con gran especialización tanto en las materias que imparten como en las técnicas de docencia. Sus grupos son reducidos y nunca superan los cuatro alumnos por hora y aula. Cuentan, además, con un horario muy amplio que se extiende desde las 15:30 hasta las 21:30 h. Este curso las clases comienzan el 11 de septiembre.
13
suplemento VUELTA AL COLE 2017.qxp_suplemento 29/8/17 9:06 Pรกgina 14
suplemento VUELTA AL COLE 2017.qxp_suplemento 29/8/17 9:06 Página 15
ESPECIAL VUELTA AL COLE Entreto2-Auzolan
Libros y material escolar para todos los coles En Librería Eva aún puedes reservar tus libros para que te lleguen antes de empezar el curso Libros, cuadernos de ejercicios y material escolar se llevan, a pesar del programa de gratuidad, el presupuesto más elevado de las compras que hacemos a principio de curso. En Librería Eva, de Puente la Reina, saben bien esto y por eso hacen un 15% de descuento en material a las personas que adquieran también los libros en el establecimiento. os centros escolares de nuestro valle, nos cuentan en Librería Eva de Puente la Reina, son muy eficientes con las listas de libros que nos dan a finales de curso y no suele ser necesario hacer devoluciones. Por eso, y también gracias a que los sistemas de reserva y distribución de las editoriales son cada vez más rápidos. Podemos pedir los libros necesarios y tenerlos en la librería en solamente dos o tres días. La librería trabaja también con otros centros como el Instituto de Zizur, el Politécnico de Estella o el colegio Vedruna, entre otros. Además, si compramos los libros en este establecimiento, nos ofrecen un 15 por ciento de descuento en la adquisición del
L
Si adquieres los libros en el establecimiento, tienes un 15% de descuento en material resto del material escolar que necesita el alumno o alumna para el curso.
En relación a esto, en Eva cuentan con una variada gama de marcas de cuadernos, pinturas, bolis, etc de forma que podemos elegir entre materiales más económicos y productos de alta calidad como los cuadernos Oxford, que además presentan un cuidado diseño. Es importante saber que cuanto mejor sea el producto, más tiempo y en mejores condiciones nos durará. Una de las novedades de este año son las flautas de colores, que seguramente van a causar furor.
15
suplemento VUELTA AL COLE 2017.qxp_suplemento 29/8/17 9:06 Pรกgina 16
VALDIZARBE 180.qxp_Maquetaciรณn 1 29/8/17 8:39 Pรกgina 23
Mendigorria del 14 al 20 de agosto
23
VALDIZARBE 180.qxp_Maquetaciรณn 1 29/8/17 8:39 Pรกgina 24
VALDIZARBE I ESPECIAL FIESTAS 2017 I Entreto2-Auzolan
ยกPara rato se acaba el mundo!
En familia
Sonrisas
24
C
VALDIZARBE 180.qxp_Maquetaciรณn 1 29/8/17 8:39 Pรกgina 25
Artazu
del 17 al 20 de agosto
Cabaret en Artazu
VALDIZARBE 180.qxp_Maquetaciรณn 1 29/8/17 8:39 Pรกgina 26
VALDIZARBE I ESPECIAL FIESTAS 2017 I Entreto2-Auzolan
ยกEnbido a grande!
Futuro
Sonrisas
Ronda cabaret
26
ยก
VALDIZARBE 180.qxp_Maquetaciรณn 1 29/8/17 8:39 Pรกgina 27
ร car
del 24 al 27 de agosto
ยกNo me sueltes!
VALDIZARBE 180.qxp_Maquetación 1 29/8/17 8:39 Página 28
VALDIZARBE I ESPECIAL FIESTAS 2017 I Entreto2-Auzolan
Campeonato de fútbol
Sonrisas
28
Más sonrisas
VALDIZARBE 180.qxp_Maquetación 1 29/8/17 8:39 Página 29
Mañeru
del 24 al 28 de agosto
29
VALDIZARBE 180.qxp_Maquetaciรณn 1 29/8/17 8:39 Pรกgina 30
VALDIZARBE I ESPECIAL FIESTAS 2017 I Entreto2-Auzolan
Protagonistas del cohete
Cuadrillica
Txaranga
30
VALDIZARBE 180.qxp_Maquetaciรณn 1 29/8/17 8:39 Pรกgina 31
Obanos
del 28 de agosto al 2 de septiembre
31
VALDIZARBE 180.qxp_Maquetación 1 29/8/17 8:39 Página 32
VALDIZARBE I ESPECIAL FIESTAS 2017 I Entreto2-Auzolan
Pañuelicos
Familia
Estrenando camisetas
32
VALDIZARBE 180.qxp_Maquetaciรณn 1 29/8/17 8:39 Pรกgina 33
VALDIZARBE I ESPECIAL FIESTAS 2017 I Entreto2-Auzolan
Cuadrilla
Empezando las fiestas con buen humor
Felices Fiestas
33
VALDIZARBE 180.qxp_Maquetación 1 29/8/17 8:39 Página 34
VALDIZARBE I ESPECIAL FIESTAS 2017 I Entreto2-Auzolan
ENÉRIZ Del 7 al 10 de septiembre
10 de septiembre Juventud
7 de septiembre Víspera
14:00 Disparo del cohete anunciador de las fiestas con rebucha de caramelos y salida de los cabezudos. 15:00 Comida por cuadrillas. 17:00 Campeonato relámpago de mus y brisca. 17:00 a 20:00 Hinchable del reciclaje. 20:30 a 22:30 Primera sesión de baile con la orquesta “Euro” 1:00 a 4:00 Segunda sesión de baile con la orquesta “Euro”
8 de septiembre Día de San Marcial y los mayores
12:00 Misa en honor a San Marcial cantada por la coral de Enériz y procesión por las calles de Enériz. 13:30 Aperitivo para los mayores amenizado por el Mariachi Roberto Urrutia. 18:00 Enériz: El Musical (a cargo de actores locales.) 20:30 Baile con la orquesta Meteoro 2.0 y disfraces infantiles. 22:30 Torico de fuego.
34
1:00 a 5:00 Segunda sesión con Meteoro 2.0 y baile de disfraces. Tema: dibujos animados.
9 de septiembre Día del niño
12:00 14:30 Parque infantil. 15:00 Comida autogestionada. 17:00 a 19:30 Reposición del parque infantil. 19:30 Chocolatada 20:30 Baile con Tremendo Show. 22:30 Torico de fuego y fuegos artificiales. 1:00 a 5:00 Tremendo Show.
12:00 Misa dominical. 13:30 Vermouth amenizado por Valdiblues. ¡¡¡Animaros a cantar con ellos!!! 15:00 Concurso de calderotes. 16:30 Sobremesa con Luciano y su piano. 18:00 Taller infantil “Creación de animales” con cartón de envases en el segundo piso del ayuntamiento. 20:30 Baile con la orquesta Oceanic. 22:30 Toro de fuego y traca final. 00:30 Cierre de zurracapotes POR DECRETO LEY y todos a bailar con Oceanic. 4:00 Pobre de mí.
VALDIZARBE 180.qxp_Maquetación 1 29/8/17 8:39 Página 35
VALDIZARBE I ESPECIAL FIESTAS 2017 I Entreto2-Auzolan
CIRAUQUI Del 13 al 19 de septiembre 13 de septiembre Miércoles
13:00 Disparo del cohete anunciador desde el balcón del Ayuntamiento. Entrega de pañuelico en el Ayuntamiento a las niñas y niños nacidos durante el año 2016. A continuación la Txaranga Galtzarra animará la plaza. Udaletxeko balkoitik suziriaren jaurtiketa. 2016 urtean zehar jaio diren haurrei zapia emango zaie Udaletxean. Ondoren Galtzarra Txarangak herriko enparantza alaituko du. 14:00-15:00 Concierto vermouth con la orquesta AZABACHE. AZABACHE orkestrarekin vermouth kontzertua. 17:00 1ª Ronda Campeonato de mus en los porches de la plaza. Enparantzako arkupeetan mus txapelketaren lehenengo kanporaketak. 18:00-19:30 Concierto a cargo del grupo PURO RELAJO. Kontzertua PURO RELAJO taldearekin. 20:00 Salve de Hilarion Eslava en la iglesia San Román. Hilarion Eslavaren Salbea, San Roman elizan. 20:30-22:00 Primera sesión de baile a cargo de la orquesta AZABACHE. A continuación baile de la Era. AZABACHE orkestraren eskutik festetako lehenengo dantzaldia. Ondoren Larrain dantza. 22:00 Primer “torico de fuego”. Lehen zezensuzkoa. 01:00-04:00 Verbena con AZABACHE. AZABACHE orkestrarekin gaupasa ahaztezina.
14 de septiembre Jueves
08:00 Aurora de la Sta. Cruz . Geure auroroek Gurutze deunaren aurora abestuko dute. 10:00 Dianas con la Txaranga Galtzarra y reparto de regalos a nuestros mayores. Dianak.
Geure nagusiei opariak banatuko zaizkie. 12:00 Misa y procesión en honor a la Santa Cruz. Aperitivo en el ayuntamiento amenizado por la Txaranga. Gurutze Deunaren ohorez meza eta prozesioa. Segidan hamaiketakoa udaletxean, Txarangak musika joko du. 14:00-15:00 Vermouth con CONEXIÓN. CONEXIÓN orkestrarekin bermuta. 17:45 Partidos de pelota en el frontón. Pilotalekuan pilota partidua. ESPINAL – GOÑI II PRADO - PASKUAL 20:00 Ronda por el pueblo con la comparsa de gigantes y cabezudos. Buruhandi eta erraldoien konpartsarekin kalejira. 20:30-22:00 Baile con CONEXIÓN. A continuación sorteo del Día por el morro y torico de fuego. CONEXION orkestrarekin dantzaldia. Gero zezensuzkoa. 01:00-04:00 Verbena con CONEXIÓN. CONEXION orkestrarekin gaupasa. 04:00 Almuerzo con sorpresa culinaria. Hamaiketako berritzailea.
15 de septiembre Viernes
11:45 Chupinazo txiki a cargo del alcalde o alcaldesa txiki, entrega de pañuelo y vara de mando. Alkate edo alkatesa txikiak txupinazoa botako du, aginte makila nahiz zapia ematen zaizkiolarik. 12:00 Misa y ofrenda infantil. Meza eta haurren lore eskeintza. 12:30-14:30 Hinchables, karts y multiactividades en el frontón. Pilotalekuan puzgarriak, kart eta joku anitzak. 14:00-15:00 Vermouth con OCEANIC. OCEANIC orkestrarekin bermuta. 15:00 Comida de la juventud en la plaza, Bingo y Monólogos. Gazteentzako herri-bazkaria, Bingoa, eta Bakarrizketak. 17:00-20:00 Hinchables, karts y multiactividades en el frontón. Pilotalekuan puzgarriak, kart eta joku anitzak. 18:00-20:30 Ronda copera con GAZTE Txaranga. GAZTE Txarangarekin kalejira. 20:30-22:00 Sesión de Baile con la orquesta OCEANIC. A continuación Bingo y torico de fuego. OCEANIC orkestrarekin dantzaldia. Honen ostean, Bingoa eta zezensuzkoa. 01:00- 05:00 Verbena con la orquesta OCEANIC. OCEANIC orkestrarekin gaupasa.
35
VALDIZARBE 180.qxp_Maquetación 1 29/8/17 8:39 Página 36
VALDIZARBE I ESPECIAL FIESTAS 2017 I Entreto2-Auzolan
17 de septiembre Domingo
16 de septiembre Sábado
12:00 Misa. Proclamación de alcaldesa, entrega de pañuelo y vara de mando. Acompañada por los gaiteros. Meza. Alkatesaren hautaketa, aginte makila nahiz zapia ematen zaizkiolarik. Gaitarien musikaz blai. 13:00 Sardinada. 14:00-15:00 Vermouth con el cuarteto STYLO. STYLO laukotearekin bermuta. 15:00 Comida popular para las mujeres en la plaza. Después actuación sorpresa. Enparantzan emakumeen bazkari herrikoia. Ondoren, ekitaldi sorpresa. 18:30 Encierro Txiki por el antiguo recorrido de las vacas y en merendola para reponer fuerzas. Behien ibilbide zaharretik Entzierro Txiki, ondoren indarrak berritzeko askaria. 19:30-20:30 Ronda con Txaranga Galtzarra y la comparsa de gigantes y cabezudos. Galtzarra txarangarekin eta buruhandi eta erraldoien konpartsarekin kalejira. 20:30-22:00 Sesión de Baile con la orquesta KRESALA. Después baile de la Era y torico de fuego. KRESALA orkestrarekin dantzaldia. Ondoren Larrain dantza eta zezensuzkoa. 01:00- 05:00 Verbena con la orquesta KRESALA. KRESALA orkestrarekin gaupasa.
36
13:00 Aperitivo para los mayores en la plaza. Udaletxeko enparantzan helduentzat hamaiketakoa. 13:00 Danzas en la plaza, con el grupo de danzas AMAIUR. AMAIUR dantza talderekin, Udalexeko enparantzan Dantzak 14:00-15:00 Vermouth con TARANTELLA. TARANTELLA orkestrarekin bermuta. 17:00 Final de mus. Mus txapelketaren finala. 17:30-18:30 Cuentacuentos SERGIUS en la plaza. Udaletxeko enparantzan SERGIUS Ipuin kontalaria. 19:30-20:30 Ronda con Txaranga Galtzarra y la comparsa de gigantes y cabezudos. Galtzarra txarangarekin eta buruhandi eta erraldoien konpartsarekin kalejira 20:30-22:00 Baile con la orquesta TARANTELLA. A continuación torico de fuego. TARANTELLA orkestrarekin dantzaldia. Honen ostean zezensuzkoa. 00:00 XLVII Concurso de Disfraces. XLVII Mozorro Txapelketa. 00:00-04:00 Verbena con TARANTELLA. TARANTELLA orkestrarekin gaupasa.
18 de septiembre Lunes
13:00 Degustación popular de queso y vino en la plaza. Enparantzan gazta eta ardoa dastatuko da. 14:00-15:00 Vermouth con el DUO IMPERIAL. DUO IMERIAL taldearekin bermuta. 15:00 Comida mítika con menú de sidrería y Bingo. Sagardotegi menuaz hornitutako bazkari mitiko eta Bingoa. 17:00-19:30 Actuación con LUZIANO. LUZIANO mitikoarekin musika saioa. 19:30-20:30 Ronda con Txaranga Galtzarra y la comparsa de gigantes y cabezudos. Galtzarra txarangarekin eta buruhandi eta erral-
doien konpartsarekin kalejira. 20:30-22:00 Sesión de Baile con NUEVA ALASKA. Después baile de la Era y torico de fuego. NUEVA ALASKA orkestrarekin dantzaldia. Ondoren Larrain dantza eta zezensuzkoa. 01:00-04:00 Verbena con NUEVA ALASKA. NUEVA ALASKA orkestrarekin gaupasa. 01:00-04:00 Caldico a cargo del chef Bonilla Berasategi. Geure chef Bonilla Berasategiren eskutik salda goxo goxoa eta bero beroa.
19 de septiembre Martes
15:00 Comida popular en la plaza y concurso de “calderos”. Enparantzan bazkari herrikoia eta kaldereteen txapelketa. 17:00 Bingo popular con grandes premios. Sari dardartiak dakartzan bingo herrikoia. 17:30 Actuación musical con NUEVA ALASKA. NUEVA ALASKA orkestrarekin musika. 19:00 Última ronda con la Txaranga Galtzarra y la comparsa de gigantes y cabezudos para despedir las fiestas. Jaiei agurra emateko Galtzarra Txarangaren eta buruhandi eta erraldoien konpartsaren azkeneko kalejira herrian zehar. 20:30-22:00 Baile con la orquesta NUEVA ALASKA. Ultimo torico de fuego, Traca infantil y pobre de mí. NUEVA ALASKA orkestrarekin dantzaldia. Azken zezensuzkoa, haurrentzako traka eta gaixoa ni. 01:00-04:00 Última verbena con NUEVA ALASKA y estruendo final. Azken gaupasa NUEVA ALASKA orkestrarekin eta bukaerako danbatekoa.
VALDIZARBE 180.qxp_Maquetaciรณn 1 29/8/17 8:39 Pรกgina 37
VALDIZARBE 180.qxp_Maquetaciรณn 1 29/8/17 8:39 Pรกgina 38