VALDIZARBE 181.qxp__Maquetaciรณn 1 26/9/17 13:41 Pรกgina 1
VALDIZARBE 181.qxp__Maquetaciรณn 1 26/9/17 13:41 Pรกgina 2
VALDIZARBE 181.qxp__Maquetación 1 26/9/17 13:41 Página 1
2
OBSERVATORIO SOCIOECONÓMICO Edita Nexo Diseño y Comunicación C/ La Población 21 bajo 31100 Puente la Reina Tel, 948 34 80 09 Fax 34 12 43 entreto2@nexocomunicacion.es
Dirección y Coordinación Sandra Goldáraz Eva Chourraut
Departamento comercial Khadija Habach 948 34 80 09 / 608 519292
Redacción Eva Chourraut Sandra Goldáraz
Fotografía Sandra Goldáraz Khadija Habach Eva Chourraut
Colaboradores Marcos Martínez Ayuntamiento de Tirapu Mari Rodríguez
Diseño y Maquetación Eva Chourraut Sandra Goldáraz
Imprime Gráficas Lizarra Realizado en papel ecológico Depósito legal. NA-1868/1998
Queda prohibida la reproducción total o parcial de imágenes y textos sin la autorización de Nexo Diseño y Comunicación. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones vertidas en la revista por sus colaboradores, ni de los textos publicados en Cartas al director.
6
FERIAS DE PUENTE
8
ÚLTIMAS FIESTAS
4
PRESUPUESTOS PARTICIPATIVOS
9
ESPECIAL PIMIENTO
VALDIZARBE 181.qxp__MaquetaciĂłn 1 26/9/17 13:41 PĂĄgina 2
Valdizarbe - ValdemaĂąeru 2 ENTRETO2/AUZOLAN
Un plan de desarrollo para la zona Consorcio y AEZMNA presentan un Observatorio SocioeconĂłmico Manu Ayerdi Olaizola, vicepresidente de Desarrollo EconĂłmico de Gobierno de Navarra clausurĂł el pasado 7 de septiembre en Tafalla la presentaciĂłn del Observatorio SocioeconĂłmico de la Zona Media de Navarra.
A
rturo Goldaracena Asa, alcalde – presidente del Ayuntamiento de Tafalla, Berta Anaut Benito, presidenta de la AsociaciĂłn de Empresas de la Zona Media – AEZMNA y Alejandro AntoĂąanzas Salvo, presidente del Consorcio de Desarrollo de la Zona Media intervinieron en esta presentaciĂłn en la que se detallaron los pasos para elaborar un Plan de ActivaciĂłn EconĂłmica para la comarca a medio y largo plazo. Se trata de un plan que busca la mejora socioeconĂłmica del territorio y que estarĂĄ alineado con la Estrategia de EspecializaciĂłn Inteligente S3 y vinculado a la Estrategia de Desarrollo Local Participada de la Zona Media. El Observatorio SocioeconĂłmico es el primer paso de este Plan y la culminaciĂłn de casi un aĂąo de trabajo de Consorcio y AEZMNA para elaborar un modelo organizativo del Plan Comarcal. De este espacio participativo formarĂĄn parte todas las entidades y organizaciones comprometidas con el impulso de la Zona Media y serĂĄn quienes protagonicen la elaboraciĂłn de la estrategia de mejora socioeconĂłmica del territorio. En la presentaciĂłn se propusieron los diferentes grupos de trabajo del Observatorio, integrados por representantes polĂticos, personal tĂŠcnico de entidades y agentes sociales, personal de empresas y personas emprendedoras, y una representaciĂłn del tejido asociativo y sociedad civil. Estos grupos podrĂĄn a su vez, crear las Mesas de Trabajo Sectoriales que vean pertinentes.
Grupos de trabajo Los grupos de trabajo se articularĂĄn en torno a cuatro ĂĄmbitos de reflexiĂłn y anĂĄlisis
Es necesaria la participaciĂłn de agentes econĂłmicos, polĂticos y sociales desde la perspectiva del desarrollo local: territorial, ambiental, socioeconĂłmico y social. Cada uno de ellos estarĂĄ formado por entre 8 y 10 personas y se reunirĂĄn una vez al aĂąo con el apoyo tĂŠcnico de dos personas del NĂşcleo Dinamizador (formado por Consorcio y AEZMNA). Atendiendo a las caracterĂsticas de la comarca, las dos entidades impulsoras del proyecto han definido ya las siguientes mesas sectoriales sin perjuicio de que el anĂĄlisis sectorial que se realice puedan identificarse otras nuevas o distintas: agroalimentaciĂłn, energĂas renovables, turismo y automociĂłn. A travĂŠs de ellas se propondrĂĄn y evaluarĂĄn diferentes acciones encaminadas al desarrollo econĂłmico comarcal. Las acciones que no sean financiables por otras vĂas y que sean validadas por el Observatorio y el ejecutivo foral, podrĂĄn ser subvencionadas
por Gobierno de Navarra a travĂŠs la convocatoria de Subvenciones para la elaboraciĂłn y ejecuciĂłn de los Planes de ActivaciĂłn Comarcal. Durante todo este mes se han formado los Grupos de Trabajo que se reunirĂĄn por primera vez y comenzarĂĄ la elaboraciĂłn de un diagnĂłstico a travĂŠs de la contrataciĂłn de una asistencia tĂŠcnica. En la primera quincena de noviembre se finalizarĂĄ este documento y en la segunda quincena se convocarĂĄn las reuniones de las mesas sectoriales. En enero continuarĂĄn las reuniones de las Mesas y estĂĄ previsto que en marzo se apruebe el Plan de ActivaciĂłn SocioeconĂłmica. En su intervenciĂłn, Berta Anaut remarcĂł “la necesidad de realizar una PlanificaciĂłn, a largo plazo, para ello necesitamos el compromiso de participaciĂłn de los agentes de la Zona Media, y el compromiso econĂłmico de Gobierno de Navarra para la puesta en marcha de las actuaciones del Plan. Se trata de dejar los diagnĂłsticos atrĂĄs, poniĂŠndonos a trabajar conjuntamenteâ€?. Finalmente, Alejandro AntoĂąanzas, Presidente del Consorcio, explicado en quĂŠ va a consistir este proceso y ha destacado que “nuestra capacidad tanto de agentes pĂşblicos como privados, para compartir objetivos serĂĄ la que marque la gobernanza nuestro territorio.â€?
VALDIZARBE 181.qxp__Maquetación 1 26/9/17 13:41 Página 3
Valdizarbe -Valdemañeru ENTRETO2/AUZOLAN 3
Valdibocatas para los txikis de Obanos
Los niños y niñas del cole de Obanos ya cuentan con su Valdibocata gracias al reparto que Mancomunidad de Valdizarbe realizó en el centro.
S
e trata de una iniciativa que pretende reducir la cantidad de residuos generados por los centros escolares mediante el uso de un portabocatas para sustituir a los tradicionales papeles de aluminio o
servilletas en los que se llevan los almuerzos. El día del reparto se enseñó al alumnado el uso de los diferentes contenedores que hay en las aulas y en el resto de la escula para poder gestionar, de manera correcta, los residuos generados. El objetivo de esta campaña es hacer conscientes a los más pequeños de la cantidad de residuos que se genera y que podría evitarse con gestos muy sencillos.
Los gigantes de Uterga a San Fermín
Los dos gigantes que conforman la comparsa de Uterga bailaron el pasado sábado por las calles del casco viejo de Pamplona en las fiestas de San Fermín Txikito.
L
a Comparsa, que este año ha renovado tanto las figuras como los tra-
Izarbeibarko Mankomunitateak 'DUZUN ONENA' kanpaina abian jarriko du urrian Gidaliburua ume jaioberriak dituzten familiei zuzenduta dago hauen hizkuntza garapenerako aholku batzuk emateko asmoarekin. Ideia haurrei txikitatik euskaraz irakastea denez, bi gurasoak euskaldunak direnean, euskalduna guraso bakarra denean, euskara pixka bat dakitenean edota ez dakitenentzat jarraibideak eskaintzen die eskuliburuak.
jes, fue invitada a la capital por la Comparsa del Casco Viejo. Ambas formaciones salieron del Ayuntamiento acompañados por los txistularis de Astigarraga. Desde allí recorrieron varias calles de lo viejo acompañados por numeroso público y por decenas de vecinos y vecinas de Uterga que acudieron a arroparles.
DESCÁRGATE AQUÍ LA GUIA PARA AYUDAR A TUS HIJOS A VIVIR EN EUSKERA
VALDIZARBE 181.qxp__Maquetación 1 26/9/17 13:41 Página 4
Puente la Reina 4 ENTRETO2/AUZOLAN
La zona cardioasegurada y el cambio de puertas de acceso al Colegio Público, los proyectos más votados En total se presentaron 18 proyectos a los presupuestos participativos de Puente la Reina/Gares El proyecto presentado por Javier Márquez para que Puente la Reina/Gares sea zona cardioasegurada y uno de los presentados por la APYMA, el del cambio de puertas de acceso al Colegio Público Comarcal, han sido los proyectos más votados en los presupuestos participativos.
A
lo largo del mes de junio se presentaron 18 proyectos a los presupuestos participativos. La diversidad de los temas de los proyectos, así como de las personas y asociaciones fue muy variada. Durante el mes de julio la Comisión de Hacienda en función de las bases de la convocatoria realizó la valoración técnica, la cual suponía un 30% de la puntuación. Tras la valoración técnica dos de los proyectos presentados (acondicionamiento y recuperación de las fuentes urbanas, y el acondicionamiento del camino Cañada Real) fueron descartados por no cumplir con los requisitos.
Consulta popular Durante el mes de agosto el ayuntamiento
508 personas participaron en la votación de los presupuestos participativos
informó a la ciudadanía sobre los proyectos presentados, realizándose la votación popular del 21 de agosto al 7 de septiembre. En total se pudieron votar 16 proyectos, que fueron los que pasaron la valoración técnica. Para facilitar la votación, además de poder hacerlo a través de la página web del ayuntamiento, el consistorio habilitó unas urnas en el zaguán del ayuntamiento para poder votar también de forma presencial.
VALDIZARBE 181.qxp__Maquetación 1 26/9/17 13:41 Página 5
Gares ENTRETO2/AUZOLAN 5
En total fueron 508 las personas que votaron, de las cuales 374 lo hicieron a través de la web municipal y 134 de ma-
nera presencial. Lo que supone que un 21% de las personas censadas mayores de 16 años participaron en la vota-
ción de los presupuestos participativos. Los proyectos se ejecutarán para finales de este año o principio de 2018.
Los proyectos más votados ZONA CARDIOASEGURADA
CAMBIO PUERTAS ACCESO COLEGIO PÚBLICO
Javier Márquez
APYMA
El proyecto más votado ha sido el presentado por Javier Márquez, quien obtuvo 86 puntos. Javier se mostró muy contento e ilusionado con el resultado de las votaciones . “Es un proyecto para todo el pueblo. De este modo Puente la Reina contará con tres desfibriladores, puesto que ya contamos con uno en las piscinas. Cualquiera podemos necesitarlo y con una vida que se salve el proyecto ya estará más que amortizado. Los dos desfibriladores se instalarán en el edificio del Ayuntamiento y en el pabellón polideportivo. El proyecto incluye un curso de formación sobre el manejo de estos aparatos para unas 24 personas”.
Uno de los proyectos presentados por la APYMA, el del cambio de las puertas de acceso al Colegio Público Comarcal, recibió 59,6 puntos, consiguiendo la segunda mejor valoración. “Estamos muy contentas/os con los resultados de la votación. El cambio de las puertas de acceso al colegio es una de las necesidades que tiene el colegio. Las puertas que hay no cumplen la normativa de seguridad, accesibilidad ni nivel de eficiencia energética. Presentamos dos proyectos adecuándonos al presupuesto de los presupuestos participativos. Para el próximo año nos gustaría empezar a cambiar las ventanas”, comentan desde la APYMA.”.
Recuperado el parque infantil de San Pedro El Ayuntamiento de Puente la Reina /Gares se puso en contacto con el Arzobispado con el objetivo de recuperar la ermita de Gomacin y el parque infantil de San Pedro. Tras las reunión se llegó a un acuerdo respecto al parque. De este modo el pasado 18 de septiembre el Ayuntamiento de Puente la Reina/Gares firmó ante notario la devolución del parque. Ante este cambio de titularidad el Ayuntamiento decidió acometer una serie de medidas de mejora, colocando una vaya protectora y una mesa de ping-pong. Esta actuación se completó con la colocación de dos nuevos juegos, un tobogán y una rampa americana en el parque infantil ubicado en el barrio de Zabalzagain. Con respeto a la ermita de Gomacin, el proceso parece que tendrá que derivar por la vía judicial. A pesar de contar con documentos tardo-medievales del siglo XVII-XVIII que avalan la donación de dicho término del propietario de Gomacin al pueblo, habrá que realizar un peritaje histórico de dichos documentos.
VALDIZARBE 181.qxp__Maquetaciรณn 1 26/9/17 13:41 Pรกgina 6
Ferias de Puente la Reina del 22 al 24 de septiembre
6
VALDIZARBE 181.qxp__Maquetaciรณn 1 26/9/17 13:41 Pรกgina 7
VALDIZARBE I ESPECIAL FIESTAS 2017 I Entreto2-Auzolan
Jurado del concurso de calderetes
Preparados, listos...
Laialaris
7
VALDIZARBE 181.qxp__Maquetaciรณn 1 26/9/17 13:41 Pรกgina 8
VALDIZARBE I ESPECIAL FIESTAS 2017 I Entreto2-Auzolan
Tirapu
del 1 al 4 de septiembre
Sobremesa
Disfraces
8
suplemento pimiento2017.qxp_suplemento 26/9/17 13:24 Pรกgina 9
ESPECIAL PIMIENTO
PRODUCTO GASTRONร MICO LOCAL
suplemento pimiento2017.qxp_suplemento 26/9/17 13:24 Página 10
10
Especial PIMIENTO ENTRETO2/AUZOLAN
El pimiento, elemento vetebrador de Puente la Reina De la regulación del mercado al concurso de pinchos Convertir al pimiento de Puente en un elemento identitario, vertebrador y dinamizador de la economía de la localidad es uno de los objetivos que se plantea conseguir el Ayuntamiento de Puente la Reina/Gares, para los próximos años.
S
i pensamos en elementos que se identifiquen con la localidad, hay varios que de forma inmediata nos vienen a la mente. El primero de ellos es sin lugar a dudas, el puente, una de las jóyas arquitectónicas del arte románico navarro. Pero dejando a un lado la belleza de tal obra de arte, si tenemos que elegir otro elemento identitario, el pimiento ha ganado muchas posiciones. Se trata de un producto cultivado en la propia tierra de la localidad, regado con el agua que la recorre y con el mimo y cuidado de los agricultores que lo plantan en la primavera para verlo marchitar, tras dar sus sabrosos frutos en el verano, con los primeros hielos del otoño. Para conocer como está trabajando el Ayuntamiento de Puente la Reina/Gares para convertir el pimiento en elemento vertebrador y dinamizador de la localidad, hemos hablado con su alcalde, Oihan Mendo. ¿Qué supone el pimiento para la locallidad? El pimiento es un elemento vertebrador y dinamizador de la economía local. Nos encontramos en un momento en el que las administraciones debemos apoyar al comercio, y una forma de hacerlo es a través de productos como el pimiento. Entendemos que el pimiento es capaz de unir a productores, comercializadores y consumidores. Por otro lado, el pimiento tiene un valor
suplemento pimiento2017.qxp_suplemento 26/9/17 13:24 Página 11
Especial PIMIENTO ENTRETO2/AUZOLAN
A partir de aquí trabajaremos con los productores y comercializadores del pimiento para crear complicidades y sinergias que ayuden a seguir manteniendo el pimiento como un eje de la economía local, poniendo en marcha otras acciones culturales, etnográficas o de otro tipo.
identitario muy importante. En Puente lo sentimos muy nuestro, y en una época de menor fidelidad comercial es importante tener símbolos comerciales propios que nos identifiquen como pueblo y nos hagan reflexionar sobre nuestros patrones. ¿Cuáles son las medidas que habéis tomado hasta el momento? En el año 2015 realizamos una reflexión, en la cual vimos la necesidad de realizar una serie de actuaciones encaminadas a lograr un objetivo claro, posicionar al pimiento como un eje comercial, diferenciandolo de otros por su calidad. Comenzamos regulando el mercado del pimiento, y creamos el logotipo del pimiento de Puente para vertebrar su producción. La primera acción dinamizadora fue el concurso de pintxos de pimiento que pusimos en marcha el año pasado. Se trata de una iniciativa para vertebrar al consu-
Trabajaremos para que el pimiento de Puente destaque por su calidad
midor local, hosteleros y los productores. Este año hemos celebrado su segunda edición, y nuestro objetivo es poder consolidarlo. Con el objetivo de dar a conocer el concurso, el pimiento y por su puesto la localidad y nuestras ferias, este año hemos realizado una campaña publicitaria de más envergadura que la realizada el año pasado.
¿Qué aspectos os planteáis trabajar a futuro? Desde el ayuntamiento de cara a futuro la idea que tenemos es seguir creando sinergias entre los productores, comercializadores y consumidores del pimiento. Pero sobre todo queremos trabajar para intentar que el pimiento de Puente destaque por su calidad. Para ello habrá que ir mejorando el mercadillo del pimiento, la seguridad, lo cual redundarán en su calidad. Tenemos muchas ideas, pero queremos trabajarlas con los productores, para poder madurarlas.
11
suplemento pimiento2017.qxp_suplemento 26/9/17 13:24 Página 12
12
Especial PIMIENTO ENTRETO2/AUZOLAN
Los bares Gares y Eunea ganadores de la II Edición del Concurso de Pinchos de Pimiento La II Semana del Pincho de Pimiento contó con mayor participación “Estamos satisfechos y agradecidos con la implicación de los hosteleros y la calidad de los pinchos” Jurado y premiados tras el fallo del concurso
El 24 de septiembre tuvo lugar la entrega de premios del II Concurso de pinchos elaborados con pimientos de Puente la Reina/Gares.
E
l acto comenzó con la degustación de pinchos por parte del jurado, el cual estuvo compuesto en esta ocasión por Maitena Ezkutari, directora de turismo de Gobierno de Navarra, Enrique Martín, ex-entrenador de Osasu-
na, Silvia Redondo, globera gastronómica y Yohan Labarrere, concejal de juventud de Saint Sever. El jurado degustó los nueve pinchos presentados al concurso, siendo el elegido “Mar rojo” del bar Gares, quien para su elaboración utilizó pimientos de Eyaralar. El premio por votación popular fue para el bar Eunea con su pintxo “Bakao” elaborado con pimientos Nieves. Ambos repitieron premios. Los pinchos estuvieron disponibles al pú-
blico durante la II Semana del pincho, la cual tuvo lugar del 14 al 21 de septiembre. Entre las personas que participaron en la votación popular se sorteó una cena para dos personas, resultando agraciado José Mari Esparza de Puente. Oihan Mendo, alcalde de Puente la Reina/Gares, afirma estar muy satisfecho con esta segunda edición,”estamos muy satisfechos y agradecimos por la implicación de los hosteleros de la localidad, así como de la calidad de los pintxos, y por su puesto también por la alta participación, superando la del año pasado”.
suplemento pimiento2017.qxp_suplemento 26/9/17 13:24 PĂĄgina 13
EUSKERA 13 ENTRETO2/AUZOLAN
AEK-k bere matrikulaziokanpaina aurkeztu zuen Euskara ikasteko bere aukerak aurkeztu zituzten
Lizarra eta Izarbeibarko AEK
Urtero bezala, hemen bildu gara Lizarrerria, Lodosaldea eta Izarbeibarreko AEK euskaltegietako kideak eta gurekin bat egin duten euskalgintza-eragile, udal eta mankomunitate ezberdinetako ordezkari eta zenbait norbanako... ikasturte honetan gure zonaldeetako herritarrei euskara ikasteko gonbitea luzatzeko xedearekin.
A
EK-ren aurtengo leloak dio, “AEK %100 afektiboa�. Izan ere, ikasleen artean, giza harreman pertsonalak dira euskara ikasteko arrazoi nagusiak: lagunekin euskaraz komunika-tzeko, seme-alabekin euskaraz bizitzeko, bilobekin euskaraz egiteko... ingurukoekin harremanetan jartzeko, finean. Haien eguneroko bizimodua euskaldun-tzeko asmoa duten horiek euskara irakasteko modu %100 afektiboa eta euskara ikasteko metodo %100 efektiboa aurkituko dute AEKn. Bost hamarkada daramatzagu pertsonekin lanean, bizipenen eta harremanen munduan murgilduta; beraz, erabileran oinarritutako metodologia aintzat hartuta, bizi-esperientzia aparta biziko dute, eta etxeko eta inguruko harremanak euskaraz izatea lortuko dute. Gure metodologiaren eraginkortasunaren lekuko nagusiak gurekin aritutako ikasleak dira eta haiei galdetzean gehienetan azpimarratzen dutena komunikatzeko gaitasuna eskuratzeko abiadura da, lehen
urtea egin eta gero, dezente komunikatzeko gai direla eta asko ulertzen dutela. Honen harira, gure euskaltegiak oso tresna efektiboa ere badira laneko egoera eta curriculuma hobetzeko maila egiaztatu nahi duten herritarrentzat ere. Hala, matrikulazio-garaian murgildu gara: informazioa banatu kartelen bidez baita twitter, facebook edo wasap bezalako sare sozialen bidez ere, eskaerak artatu, matrikulak bideratu, taldeak eratu... AEKrentzat une garrantzitsuenetako bat da jendartea eraldatzen jarraitzeko; horrexegatik, Herritar orori dei egiten diogu jakin dezan euskaltegietan izena emateko garaian gaudela. Herritarrak urrats garrantzitsuak ematen
ari dira, eta guk ahalik eta pertsona gehien animatu nahi ditugu gurekin bat egitera, hizkuntzen arteko berdintasun zein aniztasunean oinarrituriko jendartea dugulako helburu.
Dirulaguntzak Gainera, zera azpimarratu nahi dugu: batetik, erakunde askok (udalek, aldundiek, mankomunitateek..) diru-laguntzak ematen dituztela; horien artean, zehazki azpimarratu nahi ditugu Izarbeibarren Mendigorria, Gares, Biurrun-Olkotz eta Ziraukiko Udalek ematen dituztenak; Lizarraldean: Lizarran, Abartzuzan, Deierrin, Gesalatzen, Lerinen, Jaitzen eta Bilatortan dira.
suplemento pimiento2017.qxp_suplemento 26/9/17 13:24 Página 14
14
Anuncios particulares ENTRETO2/AUZOLAN
Anuncios Particulares 1- Venta Vivienda · 1. A - Compra Vivienda · 2- Alquiler Vivienda · 3- Garajes y bajeras · 4- Motor · 5- Trabajo · 6- Compro · 7- Vendo · 8- Enseñanza ·9- Animales · 10- Otros · 11- Relaciones
Anúnciate gratuitamente 1 Venta vivienda Vendo piso en Estella. Calle Carlos VII. 86 m, 3 habitaciones, salón, cocina, baño y trastero. Con ascensor y calefacción de gas individual. Muy rebajardo, 78.000 €. Tel 666 684 237. Se vende casa seminueva en Calahorra. 2º piso, bajera, 3 dormitorios, 2 baños, cocina. Para entrar a vivir. 48.000 euros. Tel. 671 748324 (Juan) Vendo piso en Pamplona, dos habitaciones, baño, cocina y salón. Calificación energética D. 115.000 euros. 670 61 50 45. Se vende casa en Cirauqui 1240m2. Ideal para hotel rural o construcción de pisos. Precio 240.000€. Tfno. 650468685 Se vende chalet unifamiliar en Irache o se permuta por piso en Estella con ascensor. 5 hab., 3 baños, jardín, terraza y porche. Tfno. 676948291/948555908 Se vende piso en la C/ Crucifijo nº8, 2º Puente la Reina, 77 metros, 3 hab.,cocina, baño, balcón grande. Precio a convenir. Tfno. 626663022 Vendo piso en calle Cortes de Navarra, 13 de Puente la Reina.
en
Entreto2 , llámanos al Tfno.948
2º con ascensor. 3 hab y 2 baños. Tel. 616 189 367
Se vende casa en Genevilla. Tel 616 247022
Se vende piso en la plaza Txori en Puente la Reina, Portal 2, 1º D. 90 m2, 3 hab, baño, despensa, salón, cocina, cuarto de calderas y plaza de garaje. Trastero. Tel. 659 649483.
Se vende casa de piedra en Arellano. Para entrar a vivir. 948 527264
Se vende piso VPO en barrio Zabalzagain de Puente la Reina 94.000 euros, 84m. 3h+g+t. Tel. 665 150625 Se vende casa para arreglar en Adios, de 99m2 de planta. Tfno. 660 633748 ¡¡¡AHORA REBAJADO!!!! oportunidad, vendo dúplex a estrenar en Villatuerta. Cuenta con tres habitaciones, una de ellas en planta baja, garaje, trastero y ascensor. Está en una urbanización de lujo, con piscina, pista de pádel, zona de barbacoa y zona verde. Te sorprenderá su precio. Contacto: 636379261. Se vende en Tierra Estella. Planta baja, primera y buhardilla. Tejado nuevo. Precio anticrisis. Tel. 626 027294. En el casco viejo de Puente la Reina vendo solar edificable de 150m2. Ofertas en el 661 088565.
Se vende casa en Estella (plaza de los Fueros) ideal para sociedad gastronómica. Tel. 646 185264 Se vende vivienda en Estella de 94m2, 4 habitaciones, salón, baño y cocina. Calefacción de gas individual con ascensor. Precio a convenir. Tfno. 948 553294 Se vende casa en Uterga. Dos plantas, muy soleada. Con terreno. Tel. 678 757 167 1.A. Compra vivienda
1.B. Terrenos o naves Vendo terreno llano en Estella/Lizarra con casa nueva reglamentaria, jardín, frutales y otras opciones. Precio a negociase. Tfno: 659 557698 Vendo parcela urbanizada con piscina de obra. En Villanueva de Longuida. 505 m2 de parcela. Con agua y luz. Totalmente cerrada, con caseta de madera. 59.500€ Tfno: 607853289
348009 Se busca terreno en alquiler para plantar trufa en Tierra Estella. Tel. 695 931189 Vendo finca en Campollano 2250 m2 Con casa con luz y caseta de herramientas. Agua del canal de Navarra. Paga contribución urbana. Tel. 606 074148 Jesús. En Puente la Reina vendo olivar con toda su cosecha. Tel. 948 340174 Se busca campo de olivos en venta o cesión. 633840354 Se alquila huerta en Valdelobos. 669 654 431 2 Alquiler
Se alquila local insonorizado y sin vecinos para txabiske en Estella. Tel. 670 052163 Se alquila apartamento céntrico en Estella. Tel 638 210058. Se alquila piso en Puente la Reina, tres habitaciones, calefacción, aire acondicionado. Luminoso y buenas vistas. 636 84 78 95. Busco habitación en Puente la Reina. 690 39 27 46. Se alquila habitación en Calle Fray Diego de Estella. Muy económica. Con derecho a salón,
suplemento pimiento2017.qxp_suplemento 26/9/17 13:24 Página 15
Anuncios particulares 15 ENTRETO2/AUZOLAN
cocina, baño, balcón y vistas a la Chantona. Tel. 685 343063. Se alquila piso en Ayegui, 3 habitaciones, 2 baños, salón y cocina. Con ascensor y plaza de garaje 660950965 Alquilo apartamento muy céntrico en Estella. Dos habitaciones, salón, cocina y baño. Con ascensor y calefacción individual. Tel. 680 811829. Se alquila apartamento amueblado en Abárzuza. 948 552396 / 669 644410 Alquilo piso céntrico en Puente la Reina. Máximo 4 personas. Verano por días o por semanas. Totalmente reformado, ascensor Tel. 948 348509 / 640 752 585 Busco piso para compartir o habitación en Puente la Reina. Tel. 612 280 351 Se alquila casa en Murugarren lista para entrar a vivir. 686 39 44 82. Se alquila piso en Estella con cuatro habitaciones. Todo equipado. 639 41 38 26. Se alquila habitación en un piso en Estella. 639 41 38 26. Se alquilan 2 hab. Con derecho a cocina. Zona San Juan, Pamplona. Tfno. 647011414 Se alquila casa en Artaza (Ameskoa). 4hab., 2 baños, cocina y salón. Calefacción de gasoil y leña. Tfno. 646593502 3 Garajes y bajeras
Se alquila plaza de garaje en avenida de Bayona nº 37, Pamplona. Precio a convenir. Tel. 676 632740. Se alquila plaza de garaje y trastero en la zona del Volante en Estella. 616 24 70 22.
Se vende plaza de garaje con trastero en la plaza del Txori en Puente la Reina-Gares. 628 16 47 25. 4 Motor
Vendo Ford Focus FKB. Todo cambiado. 2200 euros. Tel. 652 487 358 Vendo furgoneta Dyane 6-400 con documentación. Tel. 628 590350 Vendo Opel Corsa 3 puertas diesel, con batería nueva, ruedas nuevas y revisado. Precio: 1200€. Tfno: 687197276 / Se vende cultivador para tractor 2,80 de ancho. Tl. 676 902818 Vendo coche Hyundai 998 Coupe. Precio negociable. Tel. 664 885357 5.1 Trabajo demandas
Señora responsable busca trabajo para cuidar a personas mayores, interna o externa y fines de semana. Muy buenas referencias. Tel 698 247 016 Se ofrece chica para cuidar personas mayores, interna o externa. Con fines de semana si se desea. Tfno. 603 619203 Se ofrece mujer para trabajar como interina en el cuidado de personas ancianas, niños o limpieza. Tel.632544893 Se ofrece mujer responsable con experiencia y titulación para el cuidado de personas dependientes en hospitales o a domicilios Sara mi teléfono es 635420731 Se ofrece señora para trabajar por horas en limpieza, cuidado de mayores o niños con experiencia. Tel 626 802542. Persona de 40 años, responsable, busca trabajo interna o externa para el cuidado de personas mayores. Muchas referencias. Tel.
698 247016. Señora española, responsable, ofrece sus servicios para limpieza de hogar o empresas por horas. Experiencia. Tel 662 406594 Señora responsable busca trabajo para cuidados de personas mayores interna o externa. Con buenas referencias. También fines de semana. 688 25 95 97. Se ofrece chica para trabajar de lunes a sábado. Interna o externa. También en pueblos. Tel. 696 876953 Se ofrece chica para cuidar personas mayores. Interna o externa. De lunes a sábado. Tfno. 698 355926 Chico responsable de 35 años necesita trabajo cuidando ancianos. Mucha experiencia y buenas referencias. Tel. 603 604 709. Señora responsable busca trabajo para cuidar a personas mayores. Interna o externa con buenas referencias y fines de semana. Tel. 698 247 016 Señora quisiera trabajar algunas horas en tareas domésticas. Mañana o tarde. Tel. 634 353668 Señora responsable necesita trabajo para cuidado de personas mayores. Interna o externa. También fines de semana. Tel 631 644803 Señora responsable necesita trabajo para cuidado de personas mayores. Interna o externa. También fines de semana. Buenas referencias. Tel. 688 356061 Señora responsable busca trabajo para cuidado de personas mayores. Externa o interna. Con fines de semana. Buenas referen-
suplemento pimiento2017.qxp_suplemento 26/9/17 13:24 Página 16
16
Anuncios particulares ENTRETO2/AUZOLAN
cias. Tel. 631 644803 Señora responsable busca trabajo para cuidado de personas mayores, externa o interna. Con fines de semana y buenas referencias.Tfno: 63133773 Señora responsable busca trabajo interna, externa o fines de semana. Con referencias. Tel 698 247016 Señora responsable necesita trabajo para cuidado de personas mayores. Interna o externa con fines de semana. Buenas referencias. Tfno: 631342958 Chico serio y responsable ofrece sus servicios de cocinero. Dispone de experiencia y buenas referencias. Disponibilidad inmediata, en Pamplona y alrededores.Tfno: 637385322 Se ofrece señora responsable para cuidado de niños, ancianos o para limpieza. Con informes. Tel. 660104032 Chica responsable busca trabajo cuidando personas mayores. Interna, externa o por horas. Tel. 698 249365 Señora responsable con mucha experiencia busca trabajo para cuidar a personas mayores. Interna o externa o fines de semana. Buenas referencias. Tel. 608 113677
Señora responsable busca trabajo para cuidado de personas mayores. Externa o interna. Con fines de semana. Buenas referencias.Tel. 631 237738. 5.2 Trabajo ofertas 6 Compro 7 Vendo
Se vende habitación completa. Cama de 1.35 con somier y colchón, comodín y mesillas con tapa de mármol. Armario de 6 puertas de 2.20. Dos butacas y un galán. Por 350E. Tfno: 690633313 Se vende tijera elíptica de podar, semichisel, rastra y rulo con cuchilla para viña. Precio: 4.000 euros Tlfno: 609859298 Vendo vestido de novia talla 42, blanco con algo de pedrería en la cintura y en las mangas. Manga corte. 150 euros negociables. Tel 652 487358 Vendo desbrozadora para tractor de 2.20 desplazable. Especial para finca con árboles. 610644996 Vendo ruedas Michelín Energi Seiver, precio 30€/Uni. Con dos semanas de uso. T. 679634280 Se vende fogón para interior. 697 621 158
Vendo máquina de recoger olivas. Especial. Barata. 690 314344 Se venden máquinas de proyectar yeso nuevas y usadas con todos los accesorios: mangueras, caballetes, etc. Muy baratas. Tel. 679 121246 ¡Ocasión! vendo silla eléctrica de persona mayor. Nueva. 1.500 euros. 647087446 Se vende piano vertical de Yamaha LU-101 lacado en negro. Buen estado, año de fabricacion 1985. Se vende por falta de uso. 1500 euros. Tel. 647 617368 Vendo 100 pacas pequeñas de paja. Puente la Reina. Tf: 948 340425 8 Enseñanza 9 Animales 10.Otros
11 Relaciones Soltera busca soltero de unos 45 años para amistad o relación. Tel. 663 606931 Chico de 31 años busca chica para relación seria. tfno.673973498 Señora vasca soltera conocería señor soltero de 50-60 años para amistad o relación. Tfno. 660452286
VALDIZARBE 181.qxp__Maquetaciรณn 1 26/9/17 13:41 Pรกgina 17
VALDIZARBE I ESPECIAL FIESTAS 2017 I Entreto2-Auzolan
Biurrun
del 7 al 10 de septiembre
Sonrisas
Comida popular
ยกValiente!
Disfraces
17
VALDIZARBE 181.qxp__Maquetación 1 26/9/17 13:41 Página 18
Enériz
del 7 al 10 de septiembre
Y al final, habéis salido en la revista ;)
VALDIZARBE 181.qxp__Maquetaciรณn 1 26/9/17 13:41 Pรกgina 19
VALDIZARBE I ESPECIAL FIESTAS 2017 I Entreto2-Auzolan
ยกArtistas!
Auuusstooo!!
En cuadrilla mucho mejor
19
VALDIZARBE 181.qxp__Maquetaciรณn 1 26/9/17 13:41 Pรกgina 20
Cirauqui
del 13 al 19 de septiembre
VALDIZARBE 181.qxp__Maquetaciรณn 1 26/9/17 13:41 Pรกgina 21
VALDIZARBE I ESPECIAL FIESTAS 2017 I Entreto2-Auzolan
ยกObjetivo conseguido! Todas con balones
Women power
En cuadrilla mucho mejor
21
VALDIZARBE 181.qxp__Maquetación 1 26/9/17 13:41 Página 22
VALDIZARBE I ESPECIAL FIESTAS 2017 I Entreto2-Auzolan
OLCOZ Del 29 de septiembre al 1 de octubre 29 de septiembre Viernes
11:30 Cohete anunciador de fiestas Olcoz.
12:00 Misa y procesión en honor a SAN MI-
GUEL y ofrenda floral.
12:45 Cata de vinos y queso.
14:30 Comida popular
17:00 Bailables – Acordeonista Luciano
18:30 1ª Fase campeonato de mus y brisca.
19:00 Juegos infantiles tradicionales y bom-
bas Japonesas
22:00 Cena popular y Bingo.
01:00 Bailables con orquesta EURO
30 de septiembre Sábado
11:00 Procesión a SAN BABIL y a continua-
ción misa.
12:30 Juegos con los chavales-
14:30 Comida popular amenizada con músi-
ca de sobremesa
18:00 Arca de Noé
19:00 Chocolatada.
19:30 – 21:30 Baile de disfraces infantil y GI-
GANTES amenizado por la orquesta EURO
21:30 Toro de fuego y traca.
22:00 Cena por cuadrillas
01:00 Bailables con orquesta EURO
1 de octubre Domingo 11:00 Misa dominical.
12:00 – 14:00 Hinchables para los peques.
12:00 Tiro al plato*
14:30 Comida popular amenizada por el
acordeón de LUCIANO.
16:30 – 19:00 Hinchables para los peques.
18:00 Final del campeonato de mus y brisca
19:00 Rifa.
20:00 Liquidación de restos: queso, chorizo…
21:00 Gran TRACA para el final de fiestas.
22
VALDIZARBE 181.qxp__Maquetación 1 26/9/17 13:41 Página 23
Kirola ENTRETO2/AUZOLAN 23
VALDIZARBE XTREM
Alta participación en la ValdizarbeXtrem Sesenta y cinco niños y niñas en la prueba txiki Un total de 300 aficionados a la bici participaron en las tres carreras (80, 50, y 30 km) de la ValdizarbeXtrem el pasado 9 de septiembre. Por primera vez los txikis también tuvieron su propia prueba.
J
ulen Zubero quedó vencedor de la prueba más larga. Tito Espada y Loreana Valera vencieron en sus respectivas categorías de la carrera de 50 km y Thibaut Bertrand y Maite Campo hicieron lo propio en la de 30 km. El resto de los participantes,
hasta 300, se conformaron con pedalear por las sendas y desniveles de la pueba entre unos paisajes espectaculares que hicieron las delicias de todos ellos. Por eso, la valoración que hace Enrico Miracoli, de Valdibikers, entidad organizadora de la prueba, es “muy positiva. A pesar de las inclemencias vespertinas del tiempo, el día terminó quedando perfecto para la práctica del BTT y los participantes nos manifestaban lo contentos que estaban”. Y es que sus organizadores llevaban tiempo recorriendo
senderos y parajes de nuestra zona para configurar un trazado que permitiese conocer los rincones más bonitos de nuestro valle. Este año, por primera vez y en colaboración con Luzargi, or-
ganizaron también una ValdizarbeXtrem TXIKI con el objetivo de promocionar la BTT y el deporte entre los más pequeños. Un total de 125 personas voluntarias de todos los pueblos colaboraron con la actividad.
MARATÓN PAMPLONA -PUENTE
Seis campeones del mundo en la P2P
U
n nuevo éxito, así se puede calificar la novena edición de la Maratón de patinaje Pamplona - Puente la Reina, que el pasado 17 de septiembre reunió a 400 participantes procedentes de 14 países, entre ellos, seis campeones del mundo. Esta carrera, organizada por el Club Berriro, recorre los 42 kilómetros que separan ambas localidades y que, por su belleza y dureza, resultan muy atractivos para los practicantes de este deporte, lo que explica su alto número de participantes. El galo Ewen Fernández se proclamó vencedor de la prueba tras realizar casi toda la carrera en solitario. La argentina Rocío Berbel se impuso en la categoría femenina.
VALDIZARBE 181.qxp__Maquetación 1 26/9/17 13:41 Página 24
Agenda 24 ENTRETO2/AUZOLAN
PUENTE LA REINA-GARES Casa del Vínculo Exposición del taller de cerámica Arte&Co. Hasta el 1 de octubre. Exposición de pintura “Tendencias” de Andoni Flores. Del 3 al 31 de octubre. Euskera Charla de Peio Monteano, autor del libro “El iceberg navarro” Día 6 de octubre. En castellano. Exposición 25 aniversario del Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Puente la Reina - Gares. Casa del Vínculo, del 24 de octubre al 12 de noviembre. Taller de canciones y juegos en euskera para familias castellanoparlantes y euskaldunes con txikis entre 0-6 años. 10 y 17 de octu-
FELICIDADES
AGENDA OCTUBRE bre, martes. 17.00-18.30. Servicio guardería. Precio: 5 €. En ayuntamiento.
¿Cómo podemos ayudar a nuestros hijoes e hijas en el camino hacia el multilingüismo? Servicio guardería. 24 octubre, martes 17.00-18.00. Escuela infantil Taller Taller de autodefensa feminista dirigido a mujeres mayores de 14 asños. Sábado 7 de octubre de 10 a 14 h y de 16 a 20 h. Inscripciones: 660 479 499.
OBANOS Jornada sobre Patrimonio Etnográfico en Obanos. Día 7 de octubre a las 10:45 h en la Casa de Cultura. Autobús al Nafarroa Oinez Día 15 de octubre. Salida a las 9
Muchas felicidades de parte de toda su familia para Leyre Guindo, de Obanos, que el pasado 12 de septiembre cumplió un añico
Zorionak Itsasne, Iker eta Oier!! Bere Utergako familiaren partez.
desde el campo de fútbol. Regreso de Lesaka a las 19,30. Precio 10 euros. Organiza Gazolaz Gazte Elkartea. Apuntarse en Caja Rural de Obanos. Energytruck. Museo del Gas Exposición itinerante sobre gas y electricidad. 16 y 17 de octubre. Día de la biblioteca 24 de octubre.
AEK Oferta de cursos Gares: Iniciación (19-21:00 dde lunes a jueves) A1.2 (turnos mañana y tarde) A2.2 (15:00 - 16:30 h de lunes a jueves), B.2.2 (19:0021:00 h lunes, martes, jueves), C1 9:30 - 11:30 lunes, martes y miércoles, jueves) Mañeru: B.1.1, B.2.1 (18:20:00 h lunes, martes, jueves). Autoikaskuntza, todos los niveles.
Zorionak Asier!! De parte de tu familia. ¡Que lo pases genial en tu cumple!
CONCURSO “Busca Nuestra Mascota” GANADOR Entreto2/Auzolan nº 180 Maite Izcue, de Obanos ha resultado agraciada en nuestro concurso “Busca la Mascota” que esta vez estaba en el anuncio de Pescadería Goltxa. El premio que ha conseguido consiste en una cena para dos personas en la Venta de Larrión.
¡¡ATENCION!! Esta es nuestra mascota No soy fácil de encontrar
¡¡Ánimo a los numerosos participantes!! LA PRÓXIMA VEZ OS PUEDE TOCAR A VOSOTROS/AS.
Llámanos al 948 34 80 09 y deja tu mensaje...o manda un correo a: entreto2@nexocomunicacion.es
¡antes del 18 de octubre!
Podrás ganar una cena para dos personas en la Venta de Larrión, patrocinador de nuestro concurso.
VALDIZARBE 181.qxp__Maquetaciรณn 1 26/9/17 13:41 Pรกgina 25
VALDIZARBE 181.qxp__Maquetaciรณn 1 26/9/17 13:41 Pรกgina 26