HỘI ĐỒNG GIÁM KHẢO CUỘC THI ẢNH VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 PanEL OF judgEs Chủ tịch / Chairman: nghệ sỹ nhiếp ảnh Hoàng Trung Thủy Chủ tịch / Chairman bà Đoàn Thi Thơ nghệ sỹ nhiếp ảnh xuất sắc / EVaPa, EFiaP Ông Nguyễn Quốc Hưng Thạc sỹ đạo diễn điện ảnh, Phó giám đốc Hãng phim truyền hình TFs – Đài truyền hình TPHCM Film director, Master in Film direction, Vice director of Ho Chi Minh City Televison Film studio. Ông Trương Hữu Hùng nghệ sỹ nhiếp ảnh xuất sắc / EVaPa, EFiaP Ông Lê Hữu Dũng nghệ sỹ nhiếp ảnh / Photo artist
BAN TỔ CHỨC / Organising bOard Trưởng Ban tổ chức / Director bà Lê Thanh Hải - Tổng biên tập tạp chí Vietnam Heritage / Editor-in Chief of Vietnam Heritage Magazine Phó Ban tổ chức / Vice Director bà Bùi Thị Hằng - giám đốc Văn phòng Hội di sản Văn hóa Việt nam khu vực phía nam - giám đốc đối ngoại tạp chí Vietnam Heritage / director of southern Office of Vietnam Cultural Heritage association - Public relations director of Vietnam Heritage Magazine và các thành viên ban tổ chức / and members: nguyễn Thái Đức, nguyễn Thúy Phượng, Trần Mỹ Phụng, nguyễn Hoàng Kim Long, Kha Tú anh, nguyễn Đăng Khoa, nguyễn Đình nhật Vy
TUYỂN TẬP ẢNH TRIỂN LÃM CUỘC THI ẢNH DI SẢN VIỆT NAM 2015 BÌNH THUẬN - HỘI TỤ XANH WOrKs On disPLay aT ExHibiTiOns OF ViETnaM HEriTagE PHOTO aWards 2015 binH THuan - grEEn COnVErgEnCE
CuỘC THi ẢnH di sẢn ViỆT naM 2015 ViETnaM HEriTagE PHOTO aWards 2015 n LỜI GIỚI THIỆU ban tổ chức giải thưởng Ảnh di sản Việt nam - Vietnam Heritage Photo awards 2015 - bình Thuận Hội tụ xanh trân trọng giới thiệu 170 tác phẩm ảnh xuất săc nhất cuộc thi (92 tác phẩm ảnh đơn và 10 bộ ảnh) của 71 tác giả. những tác phẩm này được lựa chọn từ 4.740 tác phẩm gửi tới cuộc thi, về 4 chủ đề chung cho ảnh di sản Việt nam và thiên nhiên văn hóa bình Thuận: Đời sống (những khoảnh khắc đời sống sinh hoạt của con người, các phong tục, tập quán, ảnh chân dung …), di sản văn hóa vật thể (kiến trúc, điêu khắc, hội hoạ, thủ công mỹ nghệ, làng nghề…), di sản văn hóa phi vật thể (âm nhạc, ca múa, lễ hội, trò chơi dân gian, tín ngưỡng, tôn giáo...) và Thiên nhiên (phong cảnh, tài nguyên biển, tài nguyên rừng, tài nguyên địa chất, động thực vật hoang dã, môi trường). bộ ảnh được triển lãm tại 8 trung tâm du lịch, bảo tàng và các trường đại học trên 5 tỉnh thành: bình Thuận, Khánh Hoà, Hà nội, Thành phố Hồ Chí Minh, Đà nẵng từ 22/10/2015 đến Tết 2016 Lễ công bố, trao giải thưởng ảnh nội dung bình Thuận Hội tụ xanh, được tổ chức vào ngày 22/10/2015 tại Ocean dunes resort, Phan Thiết nhân dịp kỷ niệm 20 năm du lịch bình Thuận; giải thưởng Ảnh di sản Việt nam 2015 được tổ chức vào ngày di sản Văn hóa Việt nam 23 tháng 11 năm 2015 tại tại new World saigon Hotel, thành phố Hồ Chí Minh. Cuộc thi Ảnh di sản Việt nam – Vietnam Heritage Photo awards lần thứ iV, do tạp chí Vietnam Heritage (trực thuộc Hội di sản Văn Hóa Việt nam) tổ chức, chào mừng kỷ niệm 70 năm kể từ khi Chủ tịch Hồ Chí Minh ký sắc lệnh 65/sL – sắc lệnh đầu tiên về bảo tồn cổ tích trên toàn cõi Việt nam (23/11/1945 - 23/11/ 2015) và kỷ niệm 20 năm du lịch bình Thuận (24/10/1995 - 24/10/2015). Canon là nhà tài trợ chính cho cuộc thi từ năm 2012. Ban tổ chức Cuộc thi ảnh Di sản Việt Nam Vietnam Heritage Photo Awards 2015 – Bình Thuận Hội tụ Xanh
n PREFACE Thephotocollectionyouareholdingconsistsof102works(170photos)by71photographersonVietnamHeritageandBinhThuan–Green ConvergenceTheme. Theyareselectedfromatotalof4,740workssubmittedby573photographers. Thephotosfeaturefourtopics:Nature(landscapes,marineresources,forestresources,geologicalresources,plants,wildlife,environment), Life(dailylifescenes,customs,practices,portraits...),Tangibleculturalheritage(architecture,sculpture,art,crafts...)andIntangiblecultural heritage(music,dance,festival,folkgames,religion...). Thephotosaredisplayedat8exhibitionsin5citiesandprovincesincludingBinhThuan,KhanhHoa,Hanoi,HoChiMinhCity,Danangfrom 22October,2015toLunarNewYear2016. WinnersofthephotosaboutBinhThuanwereannouncedon22October,2015atOceanDunesResortPhanThiet;Winnersofthegeneraltheme ofVietnamHeriatgePhotosAwardswereannouncedon23November,2015at2015atNewWorldSaigonHotel,HoChiMinhCity. TheVietnamHeritagePhotoAwards2015isorganizedbyVietnamHeritageMagazinetomark70yearssincePresidentHoChiMinhsigned thedegreeNo65/SL-thefirstdegreeaboutculturalheritageconservation(23rdNovember1945-23rdNovember2015)andthe20thanniversary ofBinhThuantourism–abeachdestinationinVietnamthatwasdiscoveredanddevelopedsincetheEclipseDay(24thOctober1995-24th October2015). CanonhasbeenthemainsponsoroftheVietnamHeritagePhotoAwardssince2012. Vietnam Heritage Photo Awards 2015 Organizing Board
4
• VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015
TÁC PHẨM - TÁC GIẢ ĐOẠT GIẢI THƯỞNG ẢNH ĐƠN CUỘC THI ẢNH DI SẢN VIỆT NAM 2015 aWards FOr singLE PHOTOs ViETnaM HEriTagE PHOTO aWards 2015 GIẢI NHẤT | FIRST PRIZE ĐêM HOA ĐăNG LanternnightatJapaneseCoveredBridge Tác giả / author: Lê Trọng Khang
GIẢI NHÌ | SECOND PRIZE TRANH ĐUA Anelephantracing Tác giả / author: Trần Bảo Hòa
GIẢI BA | THIRD PRIZE KHUNG TRỜI HẠNH PHúC AgroupweddingceremonyinHoChiMinhCity Tác giả / author: Võ Quốc Thanh
GIẢI NHẤT | FIRST PRIZE
ĐÊM HOA ĐĂNG Hội An, 2014 Lantern night at Japanese Covered Bridge, Hoi An, 2014 Lê Trọng Khang
6
• VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015
GIẢI NHÌ | SECOND PRIZE
TRANH ĐuA Lễ hội đua voi, Huyện Lắk, Đắk Lắk, 2015 An elephant racing, Lak District, Dak Lak Province, 2015 Trần Bảo Hòa
VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 •
7
GIẢI BA | THIRD PRIZE
KHuNG TRờI HạNH PHúC Nhân kỉ niệm 70 năm ngày Quốc Khánh 2/9/1945 – 2/9/2015 Trung tâm hỗ trợ thanh niên công nhân TPHCM đã tổ chức “Lễ cưới tập thể 2015” A group wedding ceremony in Ho Chi Minh City, organised by youth support center, on the occasion of Vietnam Independence Day 2/9/1945 – 2/9/2015. Võ Quốc Thanh
8
• VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015
TÁC PHẨM - TÁC GIẢ ĐOạT GIẢI KHuYẾN KHÍCH ẢNH ĐƠN RUNNER-UP AWARDS FOR SINGLE PHOTOS Bà Mẹ DAO A Dao woman Tác giả / Author: Vũ Mạnh Cường LàM ĐồNG Going to the field Tác giả / Author: Nguyễn Mạnh Tuấn TI TốP ĐẹP LuNG LINH Ti Top Island Tác giả / Author: Nguyễn Bá Hảo MộT SÁNG MùA ĐôNG A morning in winter Tác giả / Author: Nguyễn Trọng Nghĩa
GIẢI KHuYẾN KHÍCH | RuNNER-uP
Bà Mẹ DAO Mẹ Bàn Thị Đảm, dân tộc Dao ở Phú Thọ, 2015 Mrs Ban Thi Dam, a Dao woman, Phu Tho Province, 2015 Vũ Mạnh Cường
10
• VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015
GIẢI KHuYẾN KHÍCH | RuNNER-uP
LàM ĐồNG Quảng Bình, 2015 Going to the field, Quang Binh Province, 2015 Nguyễn Mạnh Tuấn
VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 •
11
GIẢI KHuYẾN KHÍCH | RuNNER-uP
TI TốP ĐẹP LuNG LINH Quảng Ninh, 2015 Ti Top Island, Quang Ninh Province, 2015 Nguyễn Bá Hảo
12
• VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015
GIẢI KHuYẾN KHÍCH | RuNNER-uP
MộT SÁNG MùA ĐôNG Lâm Đồng, 2014 A morning in winter, Lam Dong Province, 2014 Nguyễn Trọng Nghĩa
VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 •
13
TRang 14 để TRắng nhà in xóa giúp
TÁC PHẨM - TÁC GIẢ ĐOẠT GIẢI THƯỞNG ẢNH BỘ aWaRDS FOR phOTO SERiES GIẢI NHẤT | FIRST PRIZE Lễ CẤP SắC NGƯờI DaO Đỏ Sa Pa Red Dao maturity conferment ritual Tác giả / author: Phạm Bằng
GIẢI NHÌ | SECOND PRIZE TRêN DòNG SôNG HuyềN THOẠI On the legendary river Tác giả / author: Trần Bình an
GIẢI Ba | THIRD PRIZE NGày TếT vớI TRẻ EM H'MONG H’mong children’s New Year Tác giả / author: Trần Đạo Sĩ
ẢNH BỘ | PHOTO SERIES
Lễ CẤP SắC NGƯờI DaO Đỏ SaPa RED DaO maTuRiTy cOnFERmEnT RiTuaL. LaO cai pROvincE, 2015 Tác giả / author: Phạm Bằng
16
• VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015
Lễ cấp sắc là một trong những nghi lễ độc đáo, được lưu truyền hàng ngàn đời nay trong cộng đồng dân tộc Dao đỏ ở Sa pa. Lễ cấp sắc không thể thiếu đối với người đàn ông dân tộc Dao đỏ. người muốn được cấp sắc phải chuẩn bị và bày biện nhiều lễ vật như heo, gà, chuông, trống, đèn, tranh của các vị thần … Sau đó, thầy cúng sẽ tiến hành làm các nghi lễ linh thiêng để xin cõi âm, thần linh phù hộ và công nhận người thụ lễ là “người đã trưởng thành”. người đàn ông sau khi được cấp sắc sẽ được đặt tên âm, được xem là người đã trưởng thành, được dân làng công nhận có đủ uy tín để đảm đương công việc lớn, và phải gọi thầy cúng cấp sắc cho mình là cha. Lễ cấp sắc của người Dao mang tính giáo dục cao, thể hiện ở các điều giáo huấn ghi trong bản sắc. người thụ lễ tuyệt đối không được làm điều ác, giữ gìn và tôn trọng những giá trị truyền thống.
GIẢI NHẤT | FIRST PRIZE
Maturity conferment is a unique centuries-old ritual among the Red Dao ethnic community at Sapa. It’s a must for Red Dao men. A young man who reaches maturity must prepare offerings such as pigs, chickens, bells, drums, lamps and pictures of deities. After everything is ready, a shaman conducts the ritual to introduce the man to the Ying world and the deities, asking them to recognize his maturity and to bless him. After the ritual, the man would be given a Ying world name, and the villagers would recognize him as mature, worthy to be entrusted with significant work. He would call the shaman who conferred maturity on him his father. The Dao maturity conferment ritual is highly educational. The maturity certificate includes pledges that mature men will never do bad, cruel things. VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 •
17
ẢNH BỘ | PHOTO SERIES
18
• VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015
GIẢI NHÌ | SECOND PRIZE
TRêN DòNG SôNG HuyềN THOẠI On ThE LEgEnDaRy RivER, gianh RivER, Quang Binh pROvincE, 2015 Tác giả / author: Trần Bình an
Sông gianh chảy trên địa phận tỉnh Quảng Bình, bắt nguồn từ núi cô pi cao 2.017m thuộc dãy Trường Sơn, chảy qua địa phận các huyện minh hóa, Tuyên hoá, Quảng Trạch, Bố Trạch rồi đổ ra biển đông ở cửa gianh. Sông gianh và đèo ngang là biểu trưng địa lý của tỉnh Quảng Bình. Trong lịch sử, sông gianh từng là ranh giới trong cuộc tranh giành lãnh địa giữa chúa Trịnh và chúa nguyễn vào giữa thế kỷ xvii
Gianh River runs through Quang Binh Province territory from the 2,017m high Co Pi Mountain of the Truong Son range, passing through Minh Hoa, Tuyen Hoa, Quang Trach and Bo Trach districts to reach the East Sea at Gianh estuary. Gianh River and Ngang Pass are the geographical symbols of Quang Binh Province. In mid-XVII century, the Gianh River was the frontier in the fight between Trinh and Nguyen feudal lords.
VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 •
19
ẢNH BỘ | PHOTO SERIES
NGày TếT vớI TRẻ EM H'MôNG h’mOng chiLDREn’S nEW yEaR. Lai chau pROvincE, 2015 Tác giả / author: Trần Đào Sĩ
20
người h’mông đón tết vào tháng chạp âm lịch chứ không như người Kinh đón Tết vào tháng giêng âm lịch. Tết h’mông thường kéo dài trong một tháng, cả bản làng kéo nhau đến khu đất trống rồi cùng nhau thực hiện nhiều nghi lễ tín ngưỡng và chơi các trò chơi dân gian được lưu truyền từ nhiều đời như ném pao, bắn nỏ, múa khèn; trong khi đó trẻ em cũng tụ tập chơi các trò như ném cù, kéo co, ném bóng…
• VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015
Unlike the Kinh who celebrate New Year in the first lunar month, the Hmong people do it in the last lunar month. The celebration usually lasts a month. The whole village gathers at a clear ground to conducts religious rituals and play centuries-old folk games such as ball and hoop, crossbow archery and multipipe flute dance, while children also play their own old games: tug of war, hand ball, top throwing …
GIẢI Ba | THIRD PRIZE
VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 •
21
TRANG 24 ĐỂ TRẮNG NHÀ IN XÓA GIÚP
TÁC PHẨM - TÁC GIẢ ĐOẠT GIẢI THƯỞNG ẢNH ĐƠN BÌNH THUẬN - HỘI TỤ XANH 2015 AWARDS FOR SINGLE PHOTOS BINH THuAN - GREEN CONvERGENCE 2015 GIẢI NHẤT | FIRST PRIZE ĐUA THUyềN RồNG A dragon boat racing Tác giả / Author: Nguyễn Quốc Huy
GIẢI NHÌ | SECOND PRIZE BầU SEN HòA THẮNG Bàu Trắng or White Lake Tác giả / Author: Đỗ Hữu Tiến
GIẢI BA | THIRD PRIZE CầU MƯA A festival of Cham people praying for rain Tác giả / Author: Đỗ Hữu Tuấn
GIẢI NHẤT | FIRST PRIZE
ĐUA THUyềN RồNG Bình Thuận, 2015 A dragon boat racing, Binh Thuan Province, 2015 Nguyễn Quốc Huy
24
• VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015
GIẢI NHÌ | SECOND PRIZE
BÀU SEN HòA THẮNG Bình Thuận, 2008 Bàu Trắng or White Lake, 2008 Đỗ Hữu Tiến
VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 •
25
GIẢI BA | THIRD PRIZE
CầU MƯA Bình Thuận, 2014 A festival of Cham people praying for rain, Binh Thuan Province, 2014 Đỗ Hữu Tuấn
26
• VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015
TÁC PHẨM - TÁC GIẢ ĐOẠT GIẢI THƯỞNG ẢNH BỘ BÌNH THUẬN - HỘI TỤ XANH 2015 AWARDS FOR PHOTO SERIES BINH THuAN - GREEN CONvERGENCE 2015 GIẢI NHẤT | FIRST PRIZE ĐÁM CƯớI CHăM BÀ NI Cham Bani’s wedding Tác giả / Author: Ngô Quang Phúc
GIẢI NHÌ | SECOND PRIZE Lễ HỘI CầU NGƯ Pray for Fish Festival Tác giả / Author: Trần Công Thanh
GIẢI BA | THIRD PRIZE SẮC MÀU BÌNH THUẬN Colours of Binh Thuan Tác giả / Author: Vũ Ngọc Hoàng
ẢNH BỘ | PHOTO SERIES
ĐÁM CƯớI CủA NGƯờI CHăM BÀ NI CHAm BANI’S WEDDING. BINH THuAN PROvINCE, 2014 Tác giả / Author: Ngô Quang Phúc
28
• VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015
Đám cưới Chăm Bà Ni là một phong tục khá độc đáo, đặc biệt là nghi thức "ba đêm cấm động phòng". vì người Chăm theo chế độ mẫu hệ nên chú rể được rước về nhà cô dâu. Sau khi làm lễ nhập phòng cho đôi uyên ương, các ông Chang (sư) căn dặn cô dâu và chú rể trong ba ngày đêm ở chung phòng nhưng không được đụng chạm đến nhau. Để ngăn cách hai vợ chồng mới cưới không có những cử chỉ thân mật, người thân (nhưng không phải là cha mẹ của cô dâu hoặc chú rể) đặt giữa giường một cỗ mâm tơ hồng gồm trầu cau, nến cháy suốt ngày đêm và ngồi giám sát … Bộ ảnh được thực hiện từ 2014-2015 tại Phan Rí Thành, huyện Hàm Thuận Bắc, tỉnh Bình Thuận.
GIẢI NHẤT | FIRST PRIZE
Cham Bani’s wedding is quite unique with the ‘three nuptial nights’ taboo. Cham society is matriarchal, which means the groom is taken to the bride’s family. After the happy chamber opening ceremony, the monks instruct the newlyweds not to have any physical contact in the first three nuptial days and nights. To help the young couple avoid intimate gestures, some relatives (not their parents) put a happy marriage tray with betel, areca and burning candles in the middle of the bed. The candles are burnt for three days, while the young couple is under vigilant watch. The photo series was taken in 2014-2015 at Phan Ri Thanh, Ham Thuan Bac District, Binh Thuan Province. VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 •
29
ẢNH BỘ | PHOTO SERIES
30
• VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015
GIẢI NHÌ | SECOND PRIZE
Lễ HỘI CầU NGƯ PRAy FOR FISH FESTIvAL PHAN THIET, BINH THuAN PROvINCE, 2015 Tác giả / Author: Trần Công Thanh
Cầu Ngư là lễ hội dân gian gắn liền tín ngưỡng và đời sống của ngư dân ven biển miền Trung. Lễ hội Cầu Ngư ở Bình Thuận có ở hầu hết các dinh vạn thờ cá Ông (cá voi), tái hiện lại những truyền thuyết về cá Ông một cách sinh động và đậm nét văn hóa dân gian. việc thờ tự, cúng tế, lễ hội ở vạn thờ cá Ông nhằm hướng con người về với nguồn cội, tổ nghề và thắt chặt tình ái hương tương tế. Ngoài các nghi thức cúng tế trang trọng, lễ Cầu Ngư còn có phần hội với tiết mục: chèo bả trạo, hát bội; các trò chơi dân gian của ngư dân miền biển như hát bài chòi, thi đua thuyền, lắc thúng…
Pray for Fish is a festival attached to religious belief of fishing communities of Mid-Vietnam. Pray for Fish Festival in Binh Thuan Province is conducted in all the fishing villages that have a His Bigness (Whale) shrine. It re-enacts lively the folk tales about His Bigness (Whale). The worship and rituals are meant to bring people’s spirit together in harmony, back to the ancestor and the trade founders. Beside the solemn ceremonial part, the festival also has a festive part with bả trạo operetta, classical theatre, traditional folk games of the sea shore fishers such as boat race, lacquered basket boat shake …
VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 •
31
ẢNH BỘ | PHOTO SERIES
SẮC MÀU BÌNH THUẬN COLOuRS OF BINH THuAN 2015 Tác giả / Author: Vũ Ngọc Hoàng
32
• VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015
GIẢI BA | THIRD PRIZE
SẮC MÀU BÌNH THUẬN COLOuRS OF BINH THuAN 2015 Tác giả / Author: Vũ Ngọc Hoàng
VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 •
33
TRANG 34 ĐỂ TRẮNG NHÀ IN XÓA GIÚP
CÁC TÁC PHẨM TRIỂN LÃM CUỘC THI ẢNH DI SẢN VIỆT NAM 2015 BÌNH THUẬN - HỘI TỤ XANH 2015 OTHER WORKS ON DISPLAY AT VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 EXHIBITIONS BINH THUAN - GREEN CONVERGENCE
THIÊN NHIÊN | NATURE
DẢI NGâN HÀ TRÊN GÀNH ĐÁ ĐĩA Phú Yên, 2015 Ganh Da Dia or the Cliff of Stone Plates, Phu Yen Province, 2015 Huỳnh Lê Viễn Duy
DòNG SôNG ĐịA ĐầU Dòng song Nho Quế uốn lượn dưới chân đèo Mã Pì Lèng, Hà Giang, 2015 Nho Que River winding around Ma Pi Leng Pass, Ha Giang Province, 2015 Nguyễn Quang Chung
36
• VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015
THIÊN NHIÊN | NATURE
CHUYỂN GIôNG Hàm Ninh, Phú Quốc, 2015 Storm at Ham Ninh Village, Phu Quoc, Kien Giang Province, 2015 Vương Vĩnh Hải
BIỂN CHIềU MùA CạN Tuy An, Phú Yên, 2015 A coral reef at low tide, Tuy An District, Phu Yen Province, 2015 Đoàn Cao Liêm VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 •
37
THIÊN NHIÊN | NATURE
KHÚC SôNG QUÊ Sông Phú bài, Thừa Thiên-Huế, 2015 Phu Bai River, Thua Thien-Hue Province, 2015 Nguyễn Văn Dũng
38
• VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015
THIÊN NHIÊN | NATURE
MẮT RỪNG Thác ở địa bàn thôn 5, xã Quảng Tâm (Tuy Đức) có độ cao 58m và độ dốc 90o, được bao bọc bởi hơn 1.000 ha rừng đặc dụng nên hệ sinh thái ở thác rất đa dạng và phong phú.Huyện Tuy Đức, Đắk Nông, 2015 A waterfall 58m high among the 1000ha of forest in Tuy Duc District, Dak Nong Province, 2015 Phạm Ngọc Tâm
Những cánh hoa rừng Tháng 7 là mùa sinh sản của những chú bướm tại rừng nguyên sinh Mã Đà, Đồng Nai, 2015 The breeding season of butterflies in July at Ma Da Forest, Dong Nai Province, 2015 Lý Phú Tại VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 •
39
THIÊN NHIÊN | NATURE
MẪU TỬ Chim đầu rồng hay đầu rìu, Bình Thuận, 2015 A family of axe-head birds, Binh Thuan Province, 2015 Phạm Hoài Thương
40
• VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015
NẮNG MAI Ninh Thuận, 2015 Egrets in the sun, Ninh Thuan Province, 2015 Nguyễn Văn Quang
THIÊN NHIÊN | NATURE
KHoẢNH KHẮC BẮC SơN Lạng Sơn, 2015 Bac Son District, Lang Son Province, 2015 Trần Quang Quý
MỘT GÓC BẮC SơN Lạng Sơn, 2015 Fields in Bac Son District, Lang Son Province, 2015 Trần Quang Quý VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 •
41
THIÊN NHIÊN | NATURE
MỘT THoÁNG TRÀNG AN Ninh Bình, 2015 Trang An eco-tourism site from the air, Ninh Binh Province, 2015 Trần Bảo Hòa
42
• VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015
ĐI GIữA RỪNG TRÀM Khu rừng tràm nguyên sinh của Đồng Tháp Mười, Long An, 2015 Dong Thap Muoi or Plain of Reeds, Long An Province, 2015 Lâm Hữu Tín
THIÊN NHIÊN | NATURE
BữA SÁNG CủA GIA ĐÌNH NHÀ VoọC Vooc chà vá chân nâu là động vật quí hiếm của núi Sơn Trà, Đà Nẵng, 2015 Red-shanked douc langur on Son Tra Mountain, Danang, Quang Nam Province, 2015 Võ Hoàng Vũ
VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 •
43
THIÊN NHIÊN | NATURE
THIÊNG LIÊNG BẢN GIốC Thác Bản Giốc là một trong những thác nước hùng vĩ và đẹp nhất Việt Nam, nằm ở khu vực biên giới Việt – Trung, Cao Bằng, 2015 Ban Gioc Waterfall, Cao Bang Province, 2015 Nguyễn Thị Ngọc Thảo
BẢo VỆ RạN SAN Hô Biển Cà Ná, Ninh Thuận, 2015 Ca Na Beach, Ninh Thuan Province, 2015 Phạm văn Thành
44
• VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015
THIÊN NHIÊN | NATURE
HoA TAM GIÁC MạCH Bắc Hà, Lào Cai, 2014 A field of buckle wheat, Bac Ha District, Lao Cai Province, 2014 Đỗ Hữu Tiến
VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 •
45
DI SẢN VĂN HÓA VẬT THỂ | TANGIBLE CULTURAL HERITAGE
TRoNG MưA Hội An, 2014 Hoi An in rain, Quang Nam Province, 2014 Nguyễn Hữu Khiêm
ToÀN CẢNH PHố CỔ HỘI AN Quảng Nam, 2015 Hoi An, Quang Nam Province, 2015 Mai Thành Chương
46
• VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015
DI SẢN VĂN HÓA VẬT THỂ | TANGIBLE CULTURAL HERITAGE
MưA THÁP CỔ Quảng Nam, 2014 My Son Sanctuary, Quang Nam Province, 2014 Hà Phước Thạnh
THÁP Mỹ SơN Quảng Nam, 2015 My Son Sanctuary, Quang Nam Province, 2015 Mai Thành Chương VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 •
47
DI SẢN VĂN HÓA VẬT THỂ | TANGIBLE CULTURAL HERITAGE
THủY LâU PHủ VâN Thủy lâu trước Phủ Vân Cát, Nam Định, 2015 Performing traditional music at Phủ Vân Cát located in Phu Giay Historical and Cultural Relic Site, Nam Dinh Province, 2015 Chu Thế Vĩnh
CâY ĐA SâN ĐÌNH Làng Nôm, Hưng Yên, 2014 Nom Village, Hung Yen Province, 2014 Đõ Hữu Tiến
48
• VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015
DI SẢN VĂN HÓA VẬT THỂ | TANGIBLE CULTURAL HERITAGE
LÊN CHÁNH ĐIỆN Chùa Ký Son xây dựng năm 1812, ấp Sóc Rừng, xã Loan Mỹ, huyện Tam Bình, tỉnh Vĩnh Long, 2014 Khmer Ky Son Pagoda, built in 1812, Soc Rung Hamlet, Loan My Commune, Tam Binh District, Vinh Long Province, 2014 Trần Văn Nhành
Áo NHÀ VUA Thừa Thiên-Huế, 2015 A costume of a king, Thua Thien-Hue Province, 2015 Nguyễn Xuân Hữu Tâm VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 •
49
DI SẢN VĂN HÓA VẬT THỂ | TANGIBLE CULTURAL HERITAGE
MÁI NHÀ ấM No Điện Biên, 2014 Dien Bien Province, 2014 Nguyễn Minh Tân
50
• VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015
DI SẢN VĂN HÓA PHI VẬT THỂ | INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE
QUYếT LIỆT Lễ hội đua bò 7 núi, An Giang, 2014 Bull Racing Festival, An Giang Province, 2014 Nguyễn Trung Kiên
THỔI Tù VÀ TRoNG Lễ CấP SẮC Văn Chấn, YênBái, 2014 Blowing horns in the 'Maturity Recognition Ceremony' (Lễ Cấp Sắc) of the Dao people, Van Chan District, Yen Bai Province, 2014 Hoàng Đô VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 •
51
DI SẢN VĂN HÓA PHI VẬT THỂ | INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE
GIAo THoA VĂN HÓA Lễ hội Điện Trường Bà diễn ra 15-17/4 âm lịch hằng năm, đậm nét văn hóa dân gian của các dân tộc Kinh, Cor, Chăm và người Hoa. Quảng Ngãi, 2015 Truong Ba Temple Festival, Quang Ngai Province, 2015 Bùi Thanh Trung
HỘI VẬT TRUYềNTHốNG Giải được tổ chức hằng năm tại xã Vụ Bổn, huyện Krông Pak, tỉnh Đắk Lắk, 2015 A wrestling festival in Vu Bon Commune, Krong Pak District, Dak Lak Province, 2015 Trần Bảo Hòa
52
• VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015
DI SẢN VĂN HÓA PHI VẬT THỂ | INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE
NGÀY HỘI Nam Định, 2015 A performance on stilts, Nam Dinh Province, 2015 Đinh Hữu Tuyền
HỘI ĐUA XUâN Đua thuyền trong lễ hội Cầu Ngư, thị trấn Lăng Cô, huyện Phú Lộc, tỉnhThừa ThiênHuế, 2015 Boat racing, Lang Co Town, Phu Loc District, Thua Thien-Hue Province, 2015 Đặng Văn Trân VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 •
53
DI SẢN VĂN HÓA PHI VẬT THỂ | INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE
THĂNG HoA Tour lưu diễn 10 năm ca hát của ca sĩ Hồ Ngọc Hà tại CầnThơ, 2014 A performance of singer Ho Ngoc Ha, Can Tho City, 2014 Nguyễn Trung Kiên
TưNG BỪNG Lễ HỘI GầU TÀo (SA PA) Lào Cai, 2015 Gau Tao Festival, Lao Cai Province, 2015 Phạm Bằng
54
• VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015
DI SẢN VĂN HÓA PHI VẬT THỂ | INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE
A o SHoW TP Hồ Chí Minh, 2015 A performance in the A O Show, Ho Chi Minh City, 2015 Đặng Thành Tề
Lễ HỘI KATE 2014 Ninh Thuận, 2014 Kate Festival, Ninh Thuan Province, 2014 Đỗ Hữu Đức VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 •
55
DI SẢN VĂN HÓA PHI VẬT THỂ | INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE
ĐIỆU Hò TRÊN SôNG Tiền Giang, 2015 Playing music on boats, Tien Giang Province, 2015 Lê Minh Vũ
HỘI XUâN Sơn La, 2015 A festival in Son La Province, 2015 Trần Bảo Hòa
56
• VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015
ĐỜI SốNG | LIFE
PHÚT NGHỉ NGơI Lào Cai, 2014 Taking a rest, Lao Cai Province, 2014 Nguyễn Văn Sự
PHơI BÚN An Nhơn - Bình Định, 2015 Drying vermicelli, An Nhon District, Binh Dinh Province, 2015 Nguyễn Ngọc Hòa VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 •
57
ĐỜI SốNG | LIFE
ĐIỆU Vũ MùA CÓI Khi trời còn mờ sương, người nông dân ra đồng cắt cói về phơi khô để dệt chiếu, đan lét. Để rủ sạch cát, các chị quay bó cói và dùng chân đá mạnh.Tam Quan, Bình Định, 2015 Collecting sedge, Tam Quan Town, Binh Dinh Province, 2015 Thái Quán Chúng
THU HoạCH MUốI Bạc Liêu, 2014 Salt production, Bac Lieu Province, 2014 Lâm Hương Nguyên
58
• VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015
ĐỜI SốNG | LIFE
NGHề GIA TRUYềN Làng nghề kho cá tại làng Vũ Đại, Hà Nam, 2015 A fish-stewing Vu Dai Village, Ha Nam Province, 2015 Nguyễn Hữu Thanh
ĐưỜNG PHÈN Đặc sản Quảng Ngãi, sản xuất thủ công, Quảng Ngãi, 2015 Making đường phèn, a type of sugar, Quang Ngai Province, 2015 Lê Thọ VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 •
59
ĐỜI SốNG | LIFE
RẢNH VIỆC CHùA Các sư sãi chùa Định An tham gia sản xuất, Gò Quao, Kiên Giang, 2014 Monks working in agriculture, Dinh An Pagoda, Go Quao District, Kien Giang Province, 2014 Nguyễn Đoàn Kết
RỚ CỬA ĐạI Quảng Nam, 2015 Catching fish by using of rớ, a kind of small fishing net, Quang Nam Province, 2015 Dương Phú Tâm
60
• VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015
ĐỜI SốNG | LIFE
Lễ VẬT Quảng Nam, 2015 An offering to a god, Quang Nam Province, 2015 Huỳnh Hà
TÚ LỆ VÀo VỤ Yên Bái, 2014 Farming on Tu Le Commune, Yen Bai Province, 2014 Vũ Chiến VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 •
61
ĐỜI SốNG | LIFE
NGHề ĐÓ HưNG YÊN 2015 Transporting đó, a bamboo tool used for fishing, Hung Yen Province, 2015 Nguyễn Cảnh Hùng
THU HoạCH MUốI Bạc Liêu, 2014 Salt production, Bac Lieu Province, 2014 Lâm Hương Nguyên
62
• VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015
ĐỜI SốNG | LIFE
VÁNG SữA ĐẬU NÀNH (TÀU Hủ KY) Làng nghề truyền thống làm tàu hủ ky ở xã Mỹ Hòa, huyện Bình Mình, tỉnh Vĩnh Long, 2014 Making tofu skins, Binh Minh District, Vinh Long Province, 2014 Trần Văn Nhành
ĐưỢC MùA CÁ NGỪ Cảng cá Long Hải, Bà RịaVũng Tàu, 2015 Tunas at the Long Hai fishing harbour, Ba Ria-Vung Tau Province, 2015 Đõ Hữu Tiến VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 •
63
ĐỜI SốNG | LIFE
TRở Về Thừa Thiên-Huế, 2015 Carrying fish, Thua Thien-Hue Province, 2015 Võ Hoàng Vũ
NẮNG BAN MAI Lâm Đồng, 2014 Lam Dong Province, 2014 Nguyễn Bá Hảo
64
• VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015
ĐỜI SốNG | LIFE
NôNG THôN MỚI Nuôi cá tầm ở hồ Đa Mi, Huyện Hàm Thuận Bắc, Bình Thuận, 2015 Raising sturgeons on Da Mi Lake, Ham Thuan Bac District, Binh Thuan Province, 2015 Đỗ Hữu Tuấn
NGHề THÊU THỔ CẨM (Lo Lo HoA) Hà Giang, 2014 Lolo embroideries, Ha Giang Province, 2014 Nguyễn Huy Sơn VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 •
65
ĐỜI SốNG | LIFE
NIềM VUI Huyện Krông Bông, Đắk Lắk, 2015 Hmong embroideries, Krong Bong District, Dak Lak Province, 2015 Trần Bảo Hòa
66
• VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015
ĐỜI SốNG | LIFE
DòNG SôNG VÀ CUỘC ĐỜI Khai thác sỏi trên dòng Rào Nan khô cạn mùa hè, Quảng Bình, 2015 Collecting pebbles on Rao Nan River, Quang Binh, 2015 Trần Bình An
VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 •
67
ĐỜI SốNG | LIFE
ĐôI TAY LÀM GốM Phù Lãng - Bắc Ninh, 2015 Making ceramics, Phu Lang Village, Bac Ninh Province, 2015 Lý việt Dũng
THU HoạCH HoA SÚNG An Giang, 2014 Collecting water lily, An Giang Province, 2014 Nguyễn Huy Sơn
68
• VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015
ĐỜI SốNG | LIFE
NHUỘM CÓI Bình Định, 2015 Dying sedge, Binh Dinh Province, 2015 Bùi Mai Thiện
NẮNG CUốI NGÀY Ninh Thuận, 2015 Ninh Thuan Province, 2015 Nguyễn Bảo Sơn
VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 •
69
Ảnh Bộ | PhOtO SERiES
Lễ hội Vật Cầu Bùn Mud Ball WreStliNG FeStiVal VaN Ha VillaGe, Viet YeN diStriCt, BaC GiaNG ProViNCe, 2015 tác giả / author: nguyễn Anh tuấn
70
• VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015
Cứ 2 năm một lần, vào giữa tháng 4 âm lịch, tại thôn Yên Viên, xã Vân Hà, huyện Việt Yên, tỉnh Bắc Giang, người dân mở Hội Vật Cầu Bùn với mục đích rèn luyện sức khỏe, cầu cho mưa thuận gió hòa, dân làng được ấm no. Địa điểm diễn ra lễ hội là chùa Vân rộng hơn 200m2, được đổ đầy bùn lỏng, ở 2 đầu có hai hố sâu khoảng 80cm và rộng 50cm. Những người tham gia chơi chủ yếu là các thanh niên trong làng và được chia thành 2 đội. Sau khi làm các nghi lễ, thủ tục truyền thống linh thiêng, 2 đội tiến hành tranh tài bằng cách tranh giành quả cầu gỗ có trọng lượng khoảng 20kg và ném vào hố đối phương. Đội nào có số lần ném cầu vào sân đối phương nhiều hơn thì thắng cuộc.
Ảnh Bộ | PhOtO SERiES
Mid of 4th lunar month every two years, people of Yen Vien Town, Van Ha Commune, Viet Yen District, Bac Giang Province organize a Mud Ball Wrestling Festival to promote health and pray for good weather and happy life. The festival is hosted by Van Pagoda. The playing field is a 200 m2 pit full of washy mud, with two holes at the ends, 80 cm deep and 50 cm wide each. The players, young local villagers, are divided into two teams. After the traditional sacred rituals, the teams begin competing by struggling to seize and move a 20kg wooden ball forward and throw it into the adversary team’s hole. The total score decides which team is the winner.
VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 •
71
Ảnh Bộ | PhOtO SERiES
thánh địA Mỹ Sơn MY SoN SaNCtuarY, a World Cultural HeritaGe. QuaNG NaM ProViNCe, 2015 tác giả / author: trần Minh Quân
72
thánh địa Mỹ Sơn thuộc xã duy Phú, huyện duy Xuyên, tỉnh Quảng Nam, tọa lạc trong một thung lũng hơn 1.100ha, được bao bọc bởi núi non hùng vĩ. Mỹ Sơn có hơn 70 công trình kiến trúc đền tháp do nền văn minh Chămpa xây dựng từ thế kỷ thứ iV đến thế kỷ Xiii. theo các nhà nghiên cứu văn hóa, thánh địa Mỹ Sơn chứa đựng nhiều giá trị về lịch sử, văn hóa, kiến trúc có thể so sánh với các di tích nổi tiếng trong khu vực Đông Nam Á như angkor Watt (Campuchia), Pagan (Myanmar), Borobudur (indonesia). Mặc dù đã bị chiến tranh tàn phá nặng nề nhưng nhờ có giá trị văn hóa, lịch sử nổi bật toàn cầu nên thánh địa Mỹ Sơn đã được uNeSCo công nhân là di sản văn hóa thế giới năm 1999.
• VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015
Ảnh Bộ | PhOtO SERiES
Situated in a 1,100ha valley in Duy Phu Commune, Duy Xuyen District, Quang Nam Province and surrounded by mountainous grandeur, My Son Sanctuary has over 70 remains of towers and temples of the Champa civilization, built during IV-XII centuries AD. According to culture experts, My Son Sanctuary holds many architectural, historical and cultural values, comparable with those of the famous SouthEast Asian vestiges, such as Angkor Watt (Cambodia), Pagan (Myanmar) and Borobudur (Indonesia). And so, though considerably damaged by wars, in 1999, My Son Sanctuary was recognized by UNESCO as a World Cultural Heritage.
VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 •
73
Binh thuAn – gREEn COnVERgEnCE 2015
hùng Vĩ Mũi gió Mũi Gió cách Mũi Né khoảng 30 km, Bình thuận, 2015 Mui Gio, 30 km away from Mui Ne, Binh Thuan Province, 2015 nguyễn Minh tân
74
• VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015
Binh thuAn – gREEn COnVERgEnCE 2015
Mỏ dầu Sư tử tRắng Bình thuận, 2013 White Lion oilfield, Binh Thuan Province, 2013 đỗ hữu tuấn
Bình yên thành phố Phan thiết nhìn từ trên máy báy trực thăng, Bình thuận, 2015 Phan Thiet City from the air, Binh Thuan Province, 2015 Vũ ngọc hoàng VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 •
75
Binh thuAn – gREEn COnVERgEnCE 2015
Rêu XAnh Cổ thạCh Huyện tuy Phong, tỉnh Bình thuận, 2015 Co Thach Beach, Tuy Phong District, Binh Thuan Province, 2015 Võ hoài huy
Biển PhAn thiết điểM đến CủA du LịCh XAnh Bờ biển Mũi Né, Bình thuận, 2014 Mui Ne Beach, Binh Thuan Province, 2014 nguyễn Minh tân
76
• VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015
Binh thuAn – gREEn COnVERgEnCE 2015
tRAnh Cát tại cơ sở tranh cát Phi long – Phan thiết, các em nhỏ khuyết tật nỗ lực vươn lên trở thành những nghệ sĩ tài hoa Phan thiết, 2014 Disabled person making a sand painting at the Phi Long Sand Painting Company, Phan Thiet, Binh Thuan Province, 2014 trần đình thương
nghề LàM nướC MắM tại PhAn thiết Nghề làm nước mắm cá cơm tại Phan thiết, Bình thuận, 2015 Making fish sauce, Binh Thuan Province, 2015 trương ngọc Ẩn VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 •
77
Binh thuAn – gREEn COnVERgEnCE 2015
đêM hOA đĂng lễ hội khinh khí cầu, Bình thuận, 2012 Hot Air Balloon Fiesta, Binh Thuan Province, 2012 huỳnh hiệp
hội nhậP lễ hội khinh khí cầu có sự tham dự của 50 phi công và chuyên gia khinh khí cầu quốc tế, đến từ nhiều quốc gia và vùng lãnh thổ như: Đức, anh, Mỹ, Ấn Độ, Hà lan, … lễ hội khinh khí cầu, Bình thuận, 2012 Hot Air Balloon Fiesta with over 50 pilots and specialist from Germany, England, USA, India, Holland,… Binh Thuan Province, 2012 ngô đình hòa
78
• VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015
Binh thuAn – gREEn COnVERgEnCE 2015
thẢ thuyền Một nghi thức trong lễ hội Nghinh Ông, Phan thiết, 2014 Releasing a boat model, a ritual in the Whale Worship Festival,Phan Thiet, Binh Thuan Province, 2014 trần Khánh hưng
MÚA RỒng XAnh Bình thụân, 2014 Dragon and unicorn dances, Binh Thuan Province, 2014 đặng thanh Lan VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 •
79
Binh thuAn – gREEn COnVERgEnCE 2015
KéO Lưới Rùng Bình thuận, 2013 Catching fish, Binh Thuan Province, 2013 nguyễn Văn Quang
80
• VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015
Binh thuAn – gREEn COnVERgEnCE 2015
nghề tRuyền thỐng Nghề làm nước mắm truyền thống tại Phan thiết, 2004 Making fish sauce, Phan Thiet, Binh Thuan Province, 2004 đỗ hữu tuấn
VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 •
81
Binh thuAn – gREEn COnVERgEnCE 2015
nỐt nhạC đỒng Quê Phú long ,Bình thuận, 2014 Watering on the farm, Phu Long Town, Binh Thuan Province, 2014 trương Anh Vũ
hOA CủA đẤt Bình thuận, 2015 A dragon fruit plantation in Binh Thuan Province, 2015 đỗ hữu tuấn
82
• VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015
Binh thuAn – gREEn COnVERgEnCE 2015
RA Khơi Bình thuận, 2015 Going fishing, Binh Thuan Province, 2015 nguyễn Quốc huy
VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 •
83
Binh thuAn – gREEn COnVERgEnCE 2015
Buổi Ăn Sáng Bình thuận, 2011 Feeding the ducks, Binh Thuan Province, 2011 Châu ngọc Quý
Ông Lụy trục vớt cá Ông (cá voi) ở Bình thuận, 2012 Bringing a dead whale to the shore for celebrating a funeral, Binh Thuan Province, 2012 Phạm ngọc hoàng
84
• VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015
Binh thuAn – gREEn COnVERgEnCE 2015
XA Khơi BáM Biển Bình thuận, 2015 Catching fish, Binh Thuan Province, 2015 đỗ hữu tuấn
VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 •
85
Binh thuAn – gREEn COnVERgEnCE 2015
đẢO XAnh PhÚ Quý PHu QuY GreeN iSlaNd. BiNH tHuaN ProViNCe, 2015 tác giả / author: đỗ hữu tiến
86
• VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015
Phú Quý là huyện đảo thuộc tỉnh Bình thuận, có 3 xã, cách thành phố Phan thiết 56 hải lý về hướng Đông Nam, diện tích 17,82 km2, dân số khoảng 27,5 ngàn người. Xung quanh đảo chính Phú Quý còn có các đảo Đá Cao, Hòn Đỏ, Hòn tranh và Hòn Hải. Ngoài sự đa dạng di tích văn hóa, Phú Quý còn có nhiều phong cảnh thiên nhiên hoang sơ như bãi nhỏ Gành Hang, vịnh triều dương, khu nuôi trồng Mộ thầy, đảo Hòn tranh, đảo Chim (Hòn Hải)…
Binh thuAn – gREEn COnVERgEnCE 2015
Phu Quy is an island district of Binh Thuan Province, 56 nautical miles south-east of Phan Thiet. On an area of 17,82 km2, it has 3 communes with a population of 27,500. The main Phu Quy Island is surrounded by Da Cao, Hon Do, Hon Tranh and Hon Hai islets. Beside its cultural heritage diversity, Phu Quy also has many pristine natural attractions, such as the little Ganh Hang beach, Trieu Duong bay, Mo Thay farming area on Hon Tranh, Bird Sanctuary on Hon Hai ... VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 •
87
Binh thuAn – gREEn COnVERgEnCE 2015
Lướt Ván diều tRên Biển XAnh Kite SurFiNG iN tHe Sea. BiNH tHuaN ProViNCe, 2015 tác giả / author: nguyễn Quốc huy
88
• VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015
lướt ván diều trên biển là một trong những môn thể thao theo chân du khách nước ngoài du nhập vào Việt Nam. Muốn tham gia môn thể thao này, người chơi phải có dụng cụ là tấm ván gắn với diều chuyên dụng. Người chơi đứng trên ván nổi trên mặt nước rồi điều khiển cánh diều bay lên cao và cứ thế lướt đi trên sóng… Biển Mũi Né có bãi cát dài và những con sóng vừa phải thích hợp cho những ai yêu thích môn thể thao này.
Binh thuAn – gREEn COnVERgEnCE 2015
Sea kite surfing is one of the sports that came to Vietnam with foreign tourists. To play this sport, one needs a surf board tied to a special kite. The surfer stands on the board and controls the kite to let the wind pull him, gliding over the waves. Mui Ne Sea has a long beach with moderate sized waves, suitable for sea kite surfing lovers to enjoy this sport.
VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 •
89
TÁC PHẨM - TÁC GIẢ ẢNH TRIỂN LÃM Authors and works on display at exhibitions A O show Áo nhà Vua Bà mẹ Dao Bảo vệ rạn san hô Bàu sen Hòa Thắng Biển chiều mùa cạn Biển Phan Thiết Bình yên Bữa sáng của gia đình nhà Vọoc Buổi ăn sáng Cầu mưa Cây đa sân đình Chuyển giông Dải ngân hà trên Gành Đá Đĩa Đêm hoa đăng Đêm hoa đăng Đi giữa rừng tràm Điệu hò trên sông Điệu vũ mùa cói Đôi tay làm gốm Dòng sông địa đầu Dòng sông và cuộc đời Đua thuyền rồng Được mùa cá ngừ Đường phèn Giao thoa văn hóa Hoa của đất Hoa tam giác mạch Hội đua xuân Hội nhập Hội vật truyền thống Hội xuân Hùng vĩ Mũi Gió Kéo lưới rùng Khoảnh khắc Bắc Sơn Khúc sông quê Khung trời hạnh phúc Làm đồng Làng nghề Phan Thiết Lễ hội Kate 2014 Lễ vật Lên chánh điện Mái nhà ấm no Mắt rừng Mỏ dầu Sư Tử Trắng- Bình Thuận Một góc Bắc Sơn Một sáng mùa đông Một thoáng Tràng An Múa rồng xanh
Đặng Thành Tề Nguyễn Xuân Hữu Tâm Vũ Mạnh Cường Phạm Văn Thành Đỗ Hữu Tiến Đoàn Cao Liêm Nguyễn Minh Tân Vũ Ngọc Hoàng Võ Hoàng Vũ Châu Ngọc Quý Đỗ Hữu Tuấn Đỗ Hữu Tiến Vương Vĩnh Hải Huỳnh Lê Viễn Duy Huỳnh Hiệp Lê Trọng Khang Lâm Hữu Tín Lê Minh Vũ Thái Quán Chúng Lý Việt Dũng Nguyễn Quang Chung Trần Bình An Nguyễn Quốc Huy Đỗ Hữu Tiến Lê Thọ Bùi Thanh Trung Đỗ Hữu Tuấn Đỗ Hữu Tiến Đặng Văn Trân Ngô Đình Hòa Trần Bảo Hòa Trần Bảo Hòa Nguyễn Minh Tân Nguyễn Văn Quang Trần Quang Quý Nguyễn Văn Dũng Võ Quốc Thanh Nguyễn Mạnh Tuấn (Du Mục) Trương Ngọc Ẩn Đỗ Hữu Đức Huỳnh Hà Trần Văn Nhành Nguyễn Minh Tân Phạm Ngọc Tâm Đỗ Hữu Tuấn Trần Quang Quý Nguyễn Trọng Nghĩa Trần Bảo Hòa Đặng Thanh Lan
Cần Thơ Thừa Thiên - Huế Phú Thọ Bình Thuận TP. Hồ Chí Minh An Giang TP. Hồ Chí Minh Khánh Hòa Đà Nẵng Bình Thuận Bình Thuận TP. Hồ Chí Minh Kiên Giang Phú Yên Bình Thuận Quảng Nam TP. Hồ Chí Minh An Giang Đà Nẵng Bắc Giang Hà Giang Đồng Nai Bình Thuận TP. Hồ Chí Minh Đà Nẵng Quảng Ngãi Bình Thuận TP. Hồ Chí Minh Thừa Thiên Huế Bình Thuận Đắk Lắk Đắk Lắk TP. Hồ Chí Minh Ninh Thuận Bắc Ninh Thừa Thiên - Huế TP. Hồ Chí Minh Đà Nẵng Bình Thuận An Giang Quảng Nam Vĩnh Long TP. Hồ Chí Minh Đắk Nông Bình Thuận Bắc Ninh Ninh Thuận Đắk Lắk Bình Thuận
Mưa tháp cổ Nắng ban mai Nắng cuối ngày Nắng mai Ngày hội Nghề đó Hưng Yên Nghề gia truyền Nghề thêu thổ cẩm (Lô Lô Hoa) Nghề truyền thống Những cánh hoa rừng Nhuộm cói Niềm vui Nông thôn mới Nốt nhạc đồng quê Ông lụy Phơi bún Phong điện Tuy Phong Phút nghỉ ngơi Quyết liệt Ra khơi Rảnh việc chùa Rêu xanh Cổ thạch Rớ Cửa Đại Mẫu tử Thả thuyền Thăng hoa Tháp Mỹ Sơn Thiêng liêng Bản Giốc Thổi tù và trong lễ Cấp sắc Thu hoạch hoa súng Thu hoạch muối Thu hoạch muối Thủy lâu phủ vân Ti Tốp đẹp lung linh Toàn cảnh phố cổ Hội An Tranh cát Tranh đua Trở về Trong mưa Tú Lệ vào vụ Tưng bừng lễ hội Gầu Tào (Sa Pa) Váng sữa đậu nành ( Tàu Hủ Ky) Xa khơi bám biển
Hà Phước Thạnh Nguyễn Bá Hảo Nguyễn Bảo Sơn Nguyễn Văn Quang Đinh Hữu Tuyền Nguyễn Cảnh Hùng Nguyễn Hữu Thanh Nguyễn Huy Sơn Đỗ Hữu Tuấn Lý Phú Tại Bùi Mai Thiện Trần Bảo Hòa Đỗ Hữu Tuấn Trương Anh Vũ Phạm Ngọc Hoàng Nguyễn Ngọc Hòa Đỗ Hữu Tiến Nguyễn Văn Sự Nguyễn Trung Kiên Nguyễn Quốc Huy Nguyễn Đoàn Kết Võ Hoài Huy Dương Phú Tâm Phạm Hoài Thương Trần Khánh Hưng Nguyễn Trung Kiên Mai Thành Chương Nguyễn Thị Ngọc Thảo Hoàng Đô Nguyễn Huy Sơn Lâm Hương Nguyên Nguyễn Ngọc Hòa Chu Thế Vĩnh Nguyễn Bá Hảo Mai Thanh Chuong Trần Đình Thương Trần Bảo Hòa Võ Hoàng Vũ Nguyễn Hữu Khiêm Vũ Chiến Phạm Bằng Trần Văn Nhành Đỗ Hữu Tuấn
Đà Nẵng Lâm Đồng Ninh Thuận Ninh Thuận Nam Định Nghệ An An Giang TP. Hồ Chí Minh Bình Thuận Sóc Trăng Khánh Hòa Đắk Lắk Bình Thuận Bình Thuận Bình Thuận Gia Lai TP. Hồ Chí Minh Lào Cai Cần Thơ Bình Thuận Kiên Giang Bình Định An Giang Bình Thuận Bình Dương Cần Thơ Quảng Nam TP. Hồ Chí Minh Yên Bái TP. Hồ Chí Minh Bạc Liêu Gia Lai Nam Định Lâm Đồng Quảng Nam Bình Thuận Đắk Lắk Đà Nẵng Quảng Nam Yên Bái Lào Cai Vĩnh Long Bình Thuận
Đám cưới Chăm Bà Ni Đảo xanh Phú Quí Lễ Cấp Sắc người Dao đỏ Sa Pa Lễ hội Cầu Ngư Lễ hội Vật Cầu Bùn Lướt ván diều trên biển xanh Mỹ Sơn - Di sản văn hóa thế giới Ngày Tết với trẻ em H'Mong Sắc màu Bình Thuận Trên dòng sông huyền thoại
Ngô Quang Phúc Đỗ Hữu Tiến Phạm Bằng Trần Công Thanh Nguyễn Anh Tuấn Nguyễn Quốc Huy Trần Minh Quân Trần Đào Sĩ Vũ Ngọc Hoàng Trần Bình An
TP. Hồ Chí Minh TP. Hồ Chí Minh Lào Cai Bình Thuận Hà Nội Bình Thuận TP. Hồ Chí Minh TP. Hồ Chí Minh Khánh Hòa Đồng Nai
MỘT SỐ HÌNH ẢNH TRIỂN LÃM VÀ LỄ TRAO GIẢI THƯỞNG ẢNH BÌNH THUẬN - HỘI TỤ XANH TẠI OCEAN DUNES PHAN THIET
GRANTING AWARDS FOR BINH THUAN - GREEN CONVERGENCE THEME 22.10.2015
MỘT SỐ HÌNH ẢNH TRIỂN LÃM TẠI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NHA TRANG AT NHA TRANG UNIVERSITY
94
• VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015
EXHIBITIONS - VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 AT NATIONAL UNIVERSITY HCMC
VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 •
95
MỘT SỐ HÌNH TRIỂN LÃM TẠI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI THƯƠNG, ĐẠI HỌC BÁCH KHOA ĐÀ NẴNG VÀ BẢO TÀNG ĐIÊU KHẮC CHĂM
96
• VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015
EXHIBITIONS - VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 AT HANOI UNIVERSITY OF FOREIGN TRADE, DANANG UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY AND MUSEUM OF CHAM SCULPTURE
VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 •
97
TRIỂN LÃM ẢNH CUỘC THI ẢNH DI SẢN VIỆT NAM 2015 BÌNH THUẬN - HỘI TỤ XANH PHAN THIẾT X
- ĐH
(29/10/2015 - 03/11/2015)
HÀ NỘI
23/11/2015 New World Saigon Hotel
BAN TỔ CHỨC CUỘC THI ẢNH DI SẢN VIỆT NAM 2015 BÌNH THUẬN - HỘI TỤ XANH TRÂN TRỌNG CẢM ƠN CÁC NHÀ TÀI TRỢ ACKNOWLEDGEMENTS
Taøi trôï Vaøng
Taøi trôï Ñoàng
HOTEL H OTEL T - NHA NHA TRANG TR ANG
Ñoàng taøi trôï The Organiser acknowledges the contest coverage on VTV9, HTV7, HTV9, VOV, BTV, Nhan Dan Newspaper, Vietnam News, Tuoi Tre online, Thanh Nien Newspaper, Vnexpress, Vietnamnet, Vietnam Plus, Sai Gon Giai Phong Newspaper, Dai Doan Ket Newspaper, Tuoi Tre Thu Do Newspaper, Tien Phong Newspaper, Cong An Nhan Dan Newspaper, Dan Tri Newspaper, Binh Thuan Newspaper, The Gioi Di san Magazine, tinbao24h, laodong.com.vn, Cong Thuong Newspaper, baomoi.com…
CUỘC THI ẢNH DI SẢN VIỆT NAM VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015 LỜI CÁM ƠN Cuộc thi Ảnh Di Sản Việt Nam - Vietnam Heritage Photo Awards 2015 và tuyển tập này khó có thể thực hiện được nếu không có sự ủng hộ quí giá về tinh thần và vật chất từ nhiều cá nhân và tổ chức. Ban tổ chức trân trọng cảm ơn các tác giả đã gửi tác phẩm đến tham dự cuộc thi, chia sẻ các câu chuyện và góc nhìn phong phú về đề tài di sản Việt Nam và thiên nhiên, văn hóa Bình Thuận. Xin bày tỏ lời tri ân đến công ty Canon - nhà tài trợ chính cho cuộc thi đã cung cấp các giải thưởng chính cho chương trình và chịu trách nhiệm in ấn các tác phẩm ảnh khổ lớn phục vụ 8 triển lãm của chương trình. Xin cảm ơn các nhà tài trợ vàng: Vietjet Air, Mường Thanh Hospitality, Tuần Châu Resort; các nhà tài trợ đồng: Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam BIDV, Ocean Dunes Resort; các đơn vị đồng tài trợ: Bamboo Village Beach Resort & Spa, Hoang Ngoc Resort, Muine Bay Resort, Allezboo Beach Resort & Spa, Long Beach Pearl, Lang Co Beach Resort, An Lâm Villas Ninh Van Bay, Sandunes Beach Resort, Minor Hotel Group, Champa Island Nha Trang Resort Hotel & Spa, Bavico International Hotel Nha Trang, Kim An Hoi An Hotel & Spa. Đặc biệt, ban tổ chức trân trọng cảm ơn sự ủng hộ và giúp đỡ của Sở Văn Hóa, Thể Thao và Du lịch các tỉnh, thành phố và các đơn vị, cá nhân phối hợp tổ chức 8 triển lãm trong và ngoài nước: Hội Di sản Văn hóa TP.HCM, Cục Hợp tác Quốc tế - Bộ Văn hóa Thể thao & Du lịch, Trung tâm Quản lý Ký túc xá Đại học Quốc Gia Tp.HCM, Bảo tàng Hồ Chí Minh, Trung tâm Văn hóa tỉnh Khánh Hòa, Đại học Nha Trang, Trung tâm Xúc tiến Du lịch tỉnh Bình Thuận, Đoàn ca múa nhạc Biển Xanh, Đại học Ngoại thương và Bảo tàng Hà Nội, Đại học Bách Khoa Đà Nẵng, Bảo tàng Điêu khắc Chăm, Trung tâm Văn hóa Thành phố Đà Nẵng. Cảm ơn các báo đài Trung Ương và địa phương đưa tin, bài về các triển lãm và cuộc thi: VTV9, HTV7, HTV9, VOV, BTV, báo Nhân Dân, Vietnam News, Tuổi Trẻ online, Thanh Niên, Vnexpress, Vietnamnet, Vietnam Plus, Sài Gòn Giải Phóng, Đại Đoàn Kết, Tuổi Trẻ Thủ Đô, Tiền Phong, Công an nhân dân, Dân Trí, Bình Thuận, tạp chí Thế Giới Di sản, tinbao24h, laodong.com.vn, báo Công Thương, baomoi.com…
ACKNOWLEDGEMENTS The Vietnam Heritage Photo Awards 2015 and this photo Album might have not been realized without spiritual and material support from many individuals and organizations. The organizing committee would like to express sincere thanks, first of all, to the photographers participating in the competition. We are particularly grateful to Canon, the Diamond sponsor since 2012; Gold sponsors: Vietjet Air, Mường Thanh Hospitality, Tuan Chau Resort; Bronze sponsor: Bank for Investment and Development of Vietnam (BIDV), Ocean Dunes Resort; Cosponsors: Bamboo Village Beach Resort & Spa, Hoang Ngoc Resort, Muine Bay Resort, Allezboo Beach Resort & Spa, Long Beach Pearl, Lang Co Beach Resort, An Lam Villas Ninh Van Bay, Sandunes Beach Resort, Minor Hotel Group, Champa Island Nha Trang Resort Hotel & Spa, Bavico International Hotel Nha Trang, Kim An Hoi An Hotel & Spa. We also wish to acknowledge the support of the Departments of Culture, Sports and Tourism of provinces and enterpries, individuals for their cooperation in organising the exhibitions: Cultural Heritage Association of HCMC, International Cooperation Department - Ministry of Culture, Sports and Tourism, National University HCMC, Ho Chi Minh Museum, Nha Trang University, Cultural Centre of Khanh Hoa Province. Centre for Tourism Promotion of Binh Thuan Province, Hanoi University of Foreign Trade, Hanoi Museum, Danang University of Technology, Danang Museum of Cham Sculpture. Our sincere thanks to the press for spreading the news on: VTV9, HTV7, HTV9, VOV, BTV, Nhan Dan Newspaper, Vietnam News, Tuoi Tre online, Thanh Nien Newspaper, Vnexpress, Vietnamnet, Vietnam Plus, Sai Gon Giai Phong Newspaper, Dai Doan Ket Newspaper, Tuoi Tre Thu Do Newspaper, Tien Phong Newspaper, Cong An Nhan Dan Newspaper, Dan Tri Newspaper, Binh Thuan Newspaper, The Gioi Di san Magazine, tinbao24h, laodong.com.vn, Cong Thuong Newspaper, baomoi.com…
54 Nearly 3000
4 4
over 12.000 fans potential
www.vietnamheritage.com.vn
TUYỂN TẬP ẢNH TRIỂN LÃM CUỘC THI ẢNH VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS Tổng biên tập / Editor-in-chief: Lê Thanh Hải Biên tập / Sub Editors: Kha Tú Anh, Erik Johnson Trình bày / Designer: Kim Long Các tác giả cộng tác về ảnh các triển lãm / Photos about exhibitions by: Thanh Tùng, Nguyễn Đình Nhật Vy, Nguyễn Đăng Khoa Dữ liệu ảnh / Database: Trần Mỹ Phụng, Nguyễn Thái Đức Thiết kế Website/ Website Designer: Nguyễn Thái Đức - Công ty Quảng bá IMS Vietnam
TạP CHí VIETNAM HERITAGE/ VIETNAM HERITAGE MAGAzINE 1/1 Hoang Viet, Ward 4, Tan Binh District, Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: (84- 8) 38118846 / Fax: (84- 8) 8118775 / Email: vnheritagemagazine@gmail.com www.photocontest.vietnamheritage.com.vn/ www.vietnamheritage.com.vn
NHà XUấT BẢN HồNG ĐứC 65 Tràng Thi, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội - Email: nhaxuatbanhongduc@yahoo.com - ĐT : 04.3 9260024 - Fax : 04.3 9260031 Chịu trách nhiệm xuất bản: Bùi Việt Bắc - Chịu trách nhiệm nội dung: Nguyễn Thế Vinh In tại Công ty TNHH MTV in Quân Đội 2 - TP Hồ Chí Minh Số đăng ký xuất bản: 2497/QĐ-NXBHD Số Quyết định xuất bản: 3457- 2015/CXBIPH/132-82/HĐ In xong và nộp lưu chiểu Quý IV năm 2015. Mã số ISBN: 978-604-86-7797-8. Giá bìa/Price: VND150.000 102
• VIETNAM HERITAGE PHOTO AWARDS 2015