K7 Bulletin nr 04 - høsten 1994

NHH Biblioteket

;'

Nei til piggtrådmusikk!

Semesterets KKU stilte til valg med slagordet "Nei til profittmaksimering!" Etter musikken å dømma burde slagordet heller ha vore "Nei til Nyttemaksimering!" Den musikken som har vorte spelt i Klubben dei siste helgene har vore sterkt prega av at det er særinteresser som styrer musikken. (Det er vel unødvendig å minna om at musikken på Homecoming var ein katastrofe!)

Sist lørdag vart det stort sett spelt depressiv og "bråkete" piggtrådmusikk. Mange ba om å få høyra ein annan type musikk, men viljen til å etterkoma ønskene var liten. Underteikna var så frimodig at eg stakk hovudet inn i disko-boksen for å be om litt annan musikk. Eg vart møtt med replikken: "Kom deg for faen ut!"Då det endeleg kom eit par sangar med vanleg rock/disko livna det til på dansegolvet. Adam var ikkje lenge i paradis, og musikken skifta igjen.

Så lenge eg har gått på NHH har det vore tradisjon at musikken i klubben har vore veldig variert (med enkelte unntak). Alle som var i klubben ein kveld fekk høyra musikk dei likte. Denne tradisjonen må dette KKU prøva å retta seg etter. Dersom KKU held fram med å spela berre ein type musikk i klubben jagar dei folk heim, og slagordet "Nei til profittmaksimering!" vil få ei ny meining: Profitten uteblir på grunn av manglande gjester, ikkje på grunn av låge prisar!!!

dugn~d

fra tillitsvalgte opp. gjennom åra til felles beste for stud.NHH. Den nytradisjon vaktkorpset nå legger opp til vil være vår forenings sikre død!

Styret, Sisyfos, gikk til valg på at de var villig til å velte stein. Vaktkorpset er vel en av de tyngre steinene i studentforeHingen. Jeg tror skal vi overleve som organisasjon må vi velte denne steinen over kanten. På foreningsmøtet fikk jeg en fornemmelse aven viss form for snillisme fra de ansvarlige i foreningen. Det nytter ikke å stå med foldede hender i kampen mot vaktkorpset. . '.

Selv om det ble tatt et moralsk oppgjør med vaktkorpset på foreningsmøtet ble de'n juridiske siden lite diskutert. Efter min mening kan en se på studentforeningen (der alle er studenter som gjør en jobb i sin ,fritid) og vaktkorpset som to likestilte parter i denne sak, og det skulle styrke studenforeningen også juridisk i denne saken.

Sammen med alle de andre argumentene som kom frem på torsdag burde dette holde til å vinne saken! .

Vennlig hilsen Kåre E. Hals

Tilbud til alle studenter!

Anita (IV kull), Tone (IV kull) .

- 15

Vaktkorpset - til Syden for våre penger!?!

Hver gang vi går i klubben for en god fest står de i sine vakre rød-lilla gensere i døra for å ta imot oss og våre penger. Nå står vaktkorpset klare på nytt til å ta imot pengene våre - denne gang er det derimot arvesølvet til studentforeningen de ønsker seg! Men før vaktkorpset hever pengene og drar til Syden for våre oppsparte midler, ønsker jeg å komme med noen befriende ord.

Studentforeningen er bygd på idealisme - timer på timer er lagt ned i

Kl Bulletin 22.september 1994 nr.4

~'o

avslag ved fremvisning av studentbevis på alle middagsretter.'

Hjemmelagde kjøttkaker Steil< med tilbehør Steikt servelatpølse.

Karbonader med løk.

Vi har også hamburgere og hotdog etc .

Dette er bare deler av vår meny, så ta turen innom oss.

Vi har åpent .

Mandag - Torsdag fra kl 1100 - 22.00 FredagfTa kl 11.00 - 20.00 Lørdag stengt fra kl. 13.00 - 22.00 Søndag Tlf 5525 6l 55

~--------------------~--------------------------------------~~. ,

K7Builetin h944Feriepengebulle ,

,

Leder - leserbrev

• •• 2

Styresiden - Fagutvalget

•.•• 4

Nei ,til EU

• •• 5

Etableringsstipend

• •• 6

Foreningsmøte Fielltur

••

~

8 - 9

••• 'l O - 11

Kappgang Bergens trubadurer

• •• 12

Operasion Eksport Oppdrag

• •• 13

Raveparty

• •• 14

Padlemesterskap på BI

• •• 15

Infoside

• •• 16

DeHe skier i Klubben Utvekslingsstudentene på Kramboden

• •• 17

Kultur

• •• 18

Diktside

• •• 19

Naken iugoslav iager

••• 20

,.,-spalte

Line Melhus

Karakterutskrift (gamle) 2. avdeling I løpet av sommarferien har fleire ferdige siviløkonomar ko ntakta Fagutvalget, fordi dei har problem med å få karakterutskrift av 2. avdelingskarakterane. Dette har des se personane opplevd som eit problem, og dei har opplevd at dei på grunn av dette stiller etter BI-siviløkonomar i jobbkøen. Bakgrunnen for denne praksisen ved NHH er eit Kollegievedtak frå 1987.

Fagutvalget arbeider for å oppheva denne praksisen, noko som og er i tråd med den nye universitetslova som snart skal vedtas i Stortinget.

I 0A-møtet (økonomisk avdelingsråd) sist fredag vart det vedteke å gå inn for at munnlege pedagogiske kvalifikasjonar skal vurderast i alle tilsetjingar. Det skal alltid nedsetjast ein intern komite på instituttet som skal vurdera munnlege pedagogiske kvalifikasjonar og relevante personlege eigenskapar. Dersom denne komiteen har for lite informasjon til å vurdera dette skal dei kalla inn til prøveførelesing og intervju slik at desse aspekta og skal bli vurderte. I skrivande stund har ikkje Kollegiet hatt møte, men me vonar at Kollegiet vil slutta seg til dette.

Rombehov og ideer Som dere ser er det full aktivitet i nybygget, eller Servicebygget som det heter. Dette skal stå klart i mai 1995, og er foreløpig i rute. Studentforeningen vil ikke få noen nye lokaler i Servicebygget, men vi er derimot veldig opptatt av hva som skjer med de lokalene som blir fraflyttet, det vil først og fremst si kantinen, kjøkkenet, Studia og biblioteket. Når det gjelder disse lokalene er ingenting avgjort ennå. Romdisponeringen vil i siste instans bli bestemt av Kollegiet, mens forarbeidet stort sett gjøres av administrasjonen. Planleggingen her er van-

skelig, fordi mulighetene til ombygging av lokalene avhenger av budsjettene som NHH får a v departementet. Men for å ivareta studentenes interesser, har vi satt ned en komite som skal se på Studentforeningens behov og jobbe for å få gjennomslag for disse. Komiteen består av: Petter Karal Dag Tresselt Geir Halbo Christian Haraldsen Line Melhus

ler. Hvis det er noen grupper som mener det er fare for at deres behov ikke er ivaretatt i disse planene, er det fint om dere gir oss beskjed om dette.

Det området vi nå trolig kommer til å se mest på, er kantinen, kjøkkenet og visse kjellerlokaler.

Derfor ber vi alle grupper som har behov for endrede eller nye lokaler, eller kanskje noen gode ideer, om å ta kontakt med oss. Dere kan ta kontakt enten muntlig eller skriftlig gjennom styrets posthylle.

Det ble i fjor utarbeidet planer når det gjelder studentforeningens behov for kontorloka-

Line Melhus Internansvarlig NHHS

Kl Bulletin 22.september 1994 nr.4

-

I tillegg til dette har Fagutvalget vore i kontakt med IT-avdelinga. Me har fått signal om at det er mangel på skrivarar på dataromma på skulen, og me ser på om det er mogleg å få utvida tilbodet. Det er faktisk slik at det på enkelte av dataromma ikkje eksisterer skrivar i det heile teke.

På fredag er det EU-seminar i Aud. Max (sjå informasjon ein annan stad i Bulle). Etter oppfordring frå foreiningsmøtet står fagleg stab for arrangementet, med]an I. Håland i spissen. Fagutvalget oppfordrar så mange som mogleg til å slutta opp om arrangementet, som vil danna ein fagleg basis for dei EU-diskusjonane som kjem seinare i haust.

Anita, leiar

Nei·folk her pli skolen?!

Det har kommet Bulle for øre at det faktisk finnes enkelte nei·folk her, og at disse nå ønsker åorganisere seg. Til slutt fant vi en av ildsjelene bak oppstartinga og heiv oss over han for en grundig psykologisk analyse. av Andreas VLk Er ikke dere kommet på feil sted?

-Eg håper at det er rom for begge syn på skulen og eg trur det vil vera positivt for miljøet her at begge syn vert representerte. Ein debatt sett kun frå ei side er sjeldan god. Når no Nei til EU kjem på banen opnar moglegheiten seg for eit konstruktivt ordskifte. Forhåpentleg til særlig interesse for tvilarar som på denne måten kan få impulsar frå begge sider.

Vi merker i det han sier dette at han i grunnen likner litt på oss. Bunaden har han bytta ut med Gore-Tex jakke og fløyels bukse. Han er farlig lik en vanlig NHH student.

Hva slags forhold har du til Senterungdommen?

-Eg har aldri vore med i Senterungdommen og vil gjerne framheva at EU saka for meg ikkje dreiar seg om parti-politikk. Heller ikkje går Nei til EU-stiftinga på NHH inn for å representera ein politisk fløy, snarare vera ein interesseorganisasjon på tvers av dei politiske grensene. I massemedia har det vore fokusert alt for mykje på enkelt menneskje som Anne og Gro. Det er ikkje eit ja eller nei til d~sse me skal svara på 28. november. Eit faktum er jo og at det innan dei fleiste partia fins forskjellege meinigar om EU-saka. Til dømes Høgre har jo mange neitilhengarar.

Men hvorfor ønsker du å isolere Norge? Påvirker ikke fag som mikro og makro deg i retning av etja?

-Makro har eg ikkje hatt enno, men org. tek eg, så eg veit korleis kunnskapsløyse fører til fordommar, og fordommar er det mange av i EU-debatten. Frå begge sider. Isolasjonssnakket er ein av dei. Sjølv om ein seier nei til EU og unionstraktaten er ikkje det det same som at ein seier nei til samarbeid og dialog over landegrensene. Ved å føre ein aktiv utanrikspolitikk trur eg me vil ta vare på interessane våre både i forholdet til Europa og resten av verda.

Ordvalget er helt påfallende. "trur", "fordommar... .frå begge sider". Det nesten sånn at vi savner Lahnstein og litt mer bombastiske meninger.

Hvor mange år tror du Norge klarer seg utenfor EUfor vi er konkurs?

-Når det gjeld økonomi er det einaste som er sikkert at alt er usikkert. Professorar i økonomi seier mot kvarandre nett som det er. Seinast i dag (tirsdag) såg eg at Terje Hansen og Lars Mathiesen gjekk ut t BT og peikte på at eit EUmedlemskap økonomisk ikkje vil bety så mykje, og det må vel kanskje verta konklusjonen på dette spørsmålet. Trass i at eit av hovedmåla til EU nettopp er å auka den økonomiske veksten ytterlegare, er det altså ikkje sikkert at det vert resultatet. Det ser for meg ut som at det tilsynelatande beste argumentet til ja-sida svinn bort i sanda.

Han er ovenpå nå.

Ser du bare ulemper ved et EU-medlemskap?

-Det er klart eit EU-medlemskap og kan ha positive følger, det skal eg vere den første til å innrømma. I ei sak som dette må ein imidlertid vega fordelar opp mot ulemper og i det store og heil a trur eg vi har mest å vinna på å seia nei. For meg veg mellom anna nasjonnal råderett tungt. Eg trur og EU si fokusering på økonomisk vekst kan føra til større skilnader mellom folk, og det trur eg ikkje samfunnet vårt er tjent med.

Vi går nærmest litt slukøret bort. Det er ikke greit å avlive så mange myter på en dag. Vel, dialekten har vi på han enda; han kom i alle fall ikke fra byen.

EU-seminar for studenter ved NHH Fredag 23.09 kl. 14.15-20.00 i Aud. Max.

Med dette seminaret vil vi i faglig stab følge opp Studentforeningens oppfordring om en faglig gjennomgang av noen av de mest aktuelle økonomiske tema i forbindelse med EU-spørsmålet. For hvert tema vil det bli gitt en innledning på ca. 30 minutter, etterfulgt av spørsmål og diskusjon.

14.15-15.45 Generelt om økonomisk utvikling iEU Europeisk konkurranseevne og næ ringspolitikk Professor Lars Mathiesen

Landbrukspolitikk Førsteamanuensis Rolf J. Brunstad Internasjonale investeringer og EUspørsmålet Forskningssjef Per Heum

Europeisk integrasjon og virkninger 18.00-19.30 Økonomisk politikk og integrasjon for Norge Professor Jan I. Haaland Nasjonal selvstendighet i skatte- og velferdspolitikken som EU-medlem Professor Kåre P. Hagen 16.00-17.30 Norsk næringspolitikk og ramme vilkår

Monetær union Professor Jan Tore Klovland 19.30-20.00 Oppsummering Hva betyr dette for enkeltbedrifter i Norge?

Siviløkonom Hege Norheim

Kl Bulletin 22.septem~r 1994 nr.4

På 2.avdelingskurset "Prosjektanalyse" med Per Ivar Gjærum ble det lørdag 17. . september arrangert en bedriftetableringskonkurranse. 20 forslag fra kursdeltakerne konkurrerte om 100 000 kr i etableringsstipend.

~(II1It1]illllllllllltllll ~

Trenger du fotoutstyr?

Gå til Ur og Foto A.S Nygaten 9 Tlf. 55 31 62 15

NÆRBUTIKK/STORKIOSK ETABLERT OG DREVET AV STUDENTER VED NHH

ÅPNINGSTIDER : MAN - FRE : 16 - 23 LØR - SØN : 12 - 23 SKYTTERVEIEN 1 1 TELEFON: 55 95 30 21

Første fi m GRAllS STUDENTPRIS 2 FIlMER. (OGSÅ NYHETER) •

50,-

PRIS PR. FIlM :

35,BUTIKKEN HAR ET GODT UTVALG I DAGLIGVARER OG KIOSKVARER HELT FREM TIL KLOKKEN 23 .00 HVER DAGI

K7 Bulletin 22.september 1994 nr.4

Stipend til studenter Av: Vibecke Viul

Det er ikke første gang Per Iva r Gjæru m avholder slike konkurranser.

Riktignok er utdeling a v pe n gegevinster av ganske ny dato. Ellen Katrine Bøe fikk ifjor tilde lt det fø rste etableringsstipendet på 50 000 kr for sitt forslag til spesialdesignede gaveartikler. Hun kunne trekke veksler på sin bakgrunn som gull smed.

Bidragsyterne i år er Hordaland fylkeskommune og Lehmkuhls Fond.

Hordaland fylkeskommune er glad for at Per Ivar Gjærum lanserte ideen om etableringskonkurranse. De ønsker å stimulere til nyskapning i Hordaland. Tiden vil vise hvor vidt det er liv laga for investeringsforslagene . Det skortet ihvertfall ikke på fantasi og bredde i presentasjonene.

Fremtid ige gullgruver?

Flere studenter kom med forslag til dataprogrammer og -kurs. Hva med datakurs for ledere eller bedriftsspilI a la SBTI Et annet forslag var å lage et mer brukervennlig grensesnitt til InterNet. De datakyndige overbeviste oss om sine kunnskaper med avanserte overh e a d presentasjoner.

Endel av kursdeltakerne hadde sett et sto r t ~ i fritidsaktiviteter for menn i sin beste alder, dvs 40-50 åringer. Hva med vindpredikeringssystem for seilbåt eller "strandstresskoffert" med grill? På vegne av golfentusiastene ble det foreslått å bygge innendørs golfsenter i Bergen.

En annen kategori av forslag var av mer samfunnsøkonomisk nytte. En kandidat presenterte et ryddig og godt dokumentert forslag til elektrisitetsutvinning av gass fra avfallsplasser. En annen foreslo å starte vikarbyrå for vedlikeholdstjenester i hus og hage . Et slikt tiltak kunne blant annet arbeidsledige nyte godt av.

Bed.Anal-2 stoH Nytte- og kostnadskalkylene for investeringsforslagene la kandidatene svært forskjellig vekt på.

Endel kandidater hadde forsøksvis anslått nåverdi og internrente for proSjektet. Andre hadde ikke hengt seg opp i tallberegninger. Enkelte utsagn av typen: " I tillegg er det masse kostnader som vil komme etterpå

og som jeg ikke har tenkt på" fikk folk til å trekke på smilebåndet.

Mange kom også med forslag til markedsføringsstrategi for å gi en mest mulig helhetlig pros jektvurdering. I det henseendet ble problemet med imitasjon av patenter og gratisp ass a s jerer trukket frem.

E~aluering

Etter fire timer med presentasjon av etableringsforslagene fi kk salen sjansen tjl å stemme over forslagene. De fem forslagene som oppnådde høyest poengsum vil bli vurdert av representanter for Hordaland fylkeskommune og Lehmkuhls fond i samråd med kursleder Per Ivar Gjærum. Følgende etableringsforslag gikk til topps: 1) Styringseffektbryter til bruk i kraftverk 2) Havfiske med fiskeskøyte for turister nær sentrum av Bergen 3) Elektrisitets- og varmeutvinning av gass fra avfallsplasser 4) Kjeramikkverksted som skal stå tilgjengelig for hobbykjeramikere 5) Utvikling av brukervennlige og billige dataprogrammer; f.eks. program for merverdiberegninger.

Forventninger Av disse fem forslagene vil to eller tre premieres. Vinnerne av stipendet vil bli anmodet om å gi en skriftlig utredning av prosjektet, for eksempel som den skriftlige hovedoppgaven på siviløkonomstudiet. I tillegg må de gjerne invitere andre til å skyte inn kapital i prosjektet slik at det senere kan realiseres.

En attraktiv arbeidsplass for siviløkonomer A rthur Andersen & Co. ble star tet i Chicago aven utvandret nordmann og er i dag et av verdens største firmaer innen revisjon og økonomisk rådgivning. Arthur Andersen & Co.-familien omfatter i tillegg til Arthur Andersen også Andersen Consulting og Advokatfirmaet Arthur Andersen & Co. ANS. Arthur Andersen & Co.'s globale organisasjon omfatter et verdensomspennende nett av selvstendig utøvende selskaper. De enkelte Arthur Andersen & Co. selskapene er organisert og tilbyr de samme tjenester som Arthur Andersen & Co., Norge. Arthur i Norge. Her i Norge er Arthur Andersen de siste år blitt et av de største i bransjen. Med egne kontorer i Oslo, Bergen, Trondheim og Stavanger har firmaet rimelig god dekning på landsbasis.

Imidlertid kan det ofte være behov for å være representert også andre steder i vårt vidstrakte land. Derfor ble det inngått samarbeidsavtaler med Andersens Revisjonsbyrå på Hamar, Statsautorisert revisor Terje Bjerkan i Stryn og Jensen & Co. ANS i Tromsø.

A

Siv.-k.NHH rthur Andersen har over 200 ansatte, hvorav ca. 70 er sivilø-

konomer fra NHH. Et tilsvarende antall siviløkonomer er ansatt i Andersen Consulting. Svært få bedrifter i Norge kan smykke seg med så mange innehavere av tittelen Siv. øk. NHH. Revisjon og rådgivning.

Arthur Andersen er inndelt i bransjegrupper for børs, shipping, 5MB, infrastruktur og finans. Vi tilbyr i tillegg til revisjonstjenester en rekke tjenester innen finansiell og økonomisk rådgivning. Disse tjenestene har sitt naturlige utspring i våre revisorers solide kunnskaper ' innen regnskap, økonomisk analyse, skatterett og selskapsrett. Våre oppdragsgivere kan være den eller de bedrifter som skal analyseres, men det kan også være potensielle investorer, nåværende eiere, banker, kredittinstitusjoner, andre långivere, samarbeidspartnere, etc .

Utførelsen vil ofte foregå i nært samarbeid med spesialister fra andre fagområder og stiller derfor store krav til tverrfaglig innsikt og kommunikasjon.

P

å bakgrunn av den stadig større betydningen kapitalmarkedene har fått, etablerte vi i 1990 en egen finansavdeling. I løpet av den tiden gruppen har vært i funkSjon har den hatt en rekke oppdrag

innen rådgivning for bedrifter som har vært ute med kapitalprospekter og børsintroduksjoner både i Norge, Europa og USA, finansiell rådgivning til bedrifter om finansmarkedene både i Norge og utlandet i tillegg til evaluering av strateg iske satsinger. Avdelingen har gjennomført betydelige oppdrag i tilknytning til finanskrisen i både Norge, Sverige og Finland.

Størst på Børsen åre rundt 800 faste revisjons oppdrag dekker et vidt område og gir våre medarbeidere muligheter for en allsidig praksis . Vi har bevisst lagt vekt på å betjene større virksomheter med krav til høy kompetanse innen våre fagområder.

Arthur Andersen reviderer ca. halvparten av de største selskapene på Oslo Børs. Blant våre klienter finner vi i tillegg en rekke større og mellomstore norske industri-, shipping-, handels-, service-, og bankvirksomheter. Vi har også vært involvert i en rekke av den senere tids gjennomførte og planlagte reorganiseringer av større offentlige virksomheter.

V

Karrieremuligheter

skjeller mellom norske revisjonsfirmaer enn det presentasjoner kan gi uttrykk for. Arthur Andersen bruker langt større ressurser på opplæring enn noe annet firma. De første 5 årene benytter vi ca. 1.000 timer på opplæring av våre ansatte.

Både opplæring og arbeidsmetoder er systematiske med krav til løpende feedback fra overordnede.

Karrieremulighetene er meget gode.

Gjennom vår klientmasse og sterke internasjonale tilknytning ligger vi på de fleste områder i forkant av den faglige utviklingen. Vi er også sterkt representert i det norske faglige miljøet gjennom Regnskapsstiftelsen, Norske Statsautoriserte Revisor~rs Forening, Siviløkonomforeningen og Regnskapslovutvalget.

A

rthur Andersen & Co. er stadig på jakt etter dyktige folk fra NHH. Kanskje dette kan være av interesse for deg? Torsdag 29. september 1994 kl. 18.30 kommer Arthur Andersen & Co. til SAS-Bryggen for å presentere sin virksomhet innen revisjon og rådgivning. Etter presentasjonen vil det bli en enkel servering. Påmelding skjer på liste opphengt på NHH.

Vi tror at det er større reelle for-

Arthur Andersen yter tjenester innen rel'isjon og økonomisk nJdgil'ning. Flertallet al ' I'are 200 ansatte er utdannet som sil'iløkonomer.

Konsulenttjenester innen strategi, organisasjon og injormajjonstekn olog i tilbYS gjennom vårt søsterselskap Andersen Consulting. Spesialisert skatterådgil'ning tilbys gjen nom Advokatfirmaet Arthur Andersen & Co. ANS. Samlet er vi ca 5.50 ansatte med kontorer i Oslo, Stavanger, Bergen og Trondheim.

ARTHUR ANDERSEN ARTHUR ANDERSEN & Ca

SC

Vi har et nært samarbeid med Arthur Andersen & Co , SC's internasjonale organisasjon som teller ca. 70.000 personer,jordelt på 320 kontorer i 72 land. Våre ansatte og deres kompetanse er I'år viktigste ressurs, bygget opp gjennom et s.1'stematisert, internasjonalt videreutdanningsprogram og deltagelse på varierte oppdrag.

Revisjon og økonomisk rådgivning Velrt primære arbeidsom dde er el utføre lovbestemt revisjon. I tillegg har vi til enhver tid løpende en rekke spesialoppdrag. Disse spenner over et vidt felt innen økonomisk og finansiell rMgivning og omfatter fusjon , fisjon , verdivurderinger, oppkjØp, prospekter, børsregistrering, konkurs, fristilling av offentlig virksomhet m.m. Vi utfører dessuten ulike oppdrag knyttet til økonomisk styring og internasjonal regnskapsrapportering samt annen

rMgivningshjelp pel omrMer der det er behov for kompetanse innen regnskap, skatt, revisjon, økonomi og finans .

Hovedtyngden av velre klienter er større og ofte børsnoterte virksomheter innen industri , finans, handel og shipping.

Oppdragsmassen er imidlertid svært variert og våre revisorer vil i løpet aven to-tre elrs periode merfaring fra ulike bransjer, smel og store vi rksomheter. bØrsnoterte og internasjonale selskaper.

Vi rekrutterer hovedsakelig nyutdannede. og har et omfattende program for faglig videreutvikling. Alle medarbeidere deltar jevnlig pel kurs og seminarer lokalt og ved velre kurssentre i Nederland, Spania og USA. Kontakt Anita Roarsen/Jon Steinar Danielsen om du ønsker flere oppI ysninger.

(j)m OD

OO OO

ArthU. r Ande rse n & Co .

Drammensv. 13-1 PB 228· Sko)" " n

02 12 Os lo fIf: 22928000

K7 Bulletin 22.september 1994 nr.4

av Lars KAndreassen

Allerede her ble det slått fast at dette ville ta tid. Det begynte så tøfft da Line i Styret slo fast at spørsmålsstilling til meldinger ikke var tillatt, men det resulterte i enda litt mer bruk av tid. At FM tar så lang tid er et stort problem, da det viste seg at etter halvannen time var folk så urolige at det var like mye folk i sjekkbar (det var ikke gratis øl ) som på selve møtet. Men meldingsrunden ble ferdig, og de mest interresante sakene var vel at det blir September When-konset 22.oktober.

Backline kunne også melde at de jobbet med å få tilt o nattkroer til utover høsten. Dessuten vil det neste uke bli arrangert EU-uke i regi av NSU . Klagingen på kantinedriften har o gså ført til noe, for det er satt ned et utvalg som skal se på driften.

Feriepenger~lbesvær

Etter dette og gjennomgang av regnskap NHHS, kom vi til kveldens delikate sak; vaktkorpsets krav om feriepenger. Saken er den at Vaktkorpset har lagt frem krav om å få utbetalt feriepenger, og det er ikke styret overbegeistret for. Saken er blitt behandlet på et styremøte, og der kom de med en uttalels"'! der de ber Vaktkorpset trekke

dette kravet. Dette fordi det hele tiden har vært underforstått at feriepenger er en del av lønnen, men det er ikke skriftlig fastsatt noe sted, slik at NHHS ikke har en sjanse i en eventuell rettstvist. Et annet argument er at vaktkorpset gikk opp 20O,t& i lønn da lønnen ble gjort "hvit" for noen år siden. Og for å sette det hele i et perspektiv, så er det beregnet at skal NHHS begynne å utbetale feriepenger så vil dette koste anslagsvis 120.000 kroner.

Dette skulle tilsi rundt 30.000 dugnadstimer nedlagt under UKEN9~ . Det er i det hele svært usolidarisk å komme med et slikt krav. Derfor ba også FM støtte denne uttalelsen slik at uttalelsen skal ha større gjennomslagskraft.

Harme i salen.

Med en gang Knut Arild hadde presentert styrets behandling ba UKEdebitor Aunbu om ordet. Han ga Knut Arild sin umiddelbare støtte, og kalte VK sitt krav smålig. Deretter fikk Geir Halbo ordet og sa at TG hadde diskutert saken innad, og at de hadde bestemt seg for ikke å be om feriepenger, noe de også juridisk sett har krav om . Det samme gjelder Grafisk Senter, men heller ikke de vil kreve noe ekstra.

Geir presenterte også en tanke om å gi hele vaktkorpset sparken. Dette ble senere tatt opp til et forslag om å gå igjennom vaktrutinene og eventuelt legge den ut på anbud til f.eks. idrettslag. Da stod storebror Steinar frem og mante til forsiktighet, da vaktkorpset tross alt kan lukke hele klubben. Vaktkorpset har hele tiden opptrått ryddigt og profesjonelt ovenfor styret, og saken kan enda ordnes. Deretter var det avstemming, og styret fikk full tilslutning til sin uttalelse. Forslaget om å gå gjennom vaktrutinene ble også vedtatt.

Glissent Møte hadde nå vart i over to timer, og folk begynte å forsvinne. Men før vi var ferdig var det enda noen saker som skulle gjennomgås. Les referatet for detaljer, men det er gledelig å registrere at CEMS-konferansen har bedret situasjonen og ligger pr.idag an til 65.000 kroner i underskudd mot 200.000 tidligere, og det er ennå en måned igjen for å dekke inn dette. Styret er svært godt fornøyd med det arbeidet CEMS-kommiteen har nedlagt for å berge arrangementet. Og i tillegg var det suppleringsvalg. Det var faktisk kampvotering om plassene

.:

på et su pleringsvalg, det må være lenge siden sist. Kan det være et tegn om et svært e ngasjert l.kull?

NHHS med underskudd i år Regnskapet til Studentforeningen ble presentert på Foreningsmøtet, og det var ikke mye positiv lesing.

Vårsemesteret er da vi får inntektsført våre store inntekter, og da primært fra UKEN/Næringslivs-symposiet og SBT. Men når UKEN svikter blir det ikke bra. Og en feil hadde gjort at SBT sine inntekter fra ifjor ikke kom med på regnskapsrapporten , og våren som var så ut til å gi 250.000 kroner i tap mot normalt 400 .000-500.000 i overskudd.

Feil Den overnevnte feilen ble avdekket helt på slutten av FM, og det ble slått fast at forrige SBT vil gå med rundt 350.000 i overskudd, noe som må sies å være brukbart. De nøyaktige tallene er ikke klare, da det endelige regnskapet vil bli presentert i uken som kommer. Dermed blir resultatet ca. 100.000 i overskudd, noe som på langt nær ikke er nok til å dekke høstens drift.

Taper penger i år

Som vanlig

Da høstsemesteret ikke har store inntekter er det klart at NHHS vil gå med underskudd dette året.Styret har sittet og revidert budsjettene til de ulike underutvalgene, og de har kuttet der det er forsvarlig. De~ innebærer at mange investeringer er kuttet ut, men en ønsker ikke å kutte på driftsutgifter i den grad at aktivitetene på skolen blir svekket. Det reviderte b~dsjettet ender da opp med rundt 200.000 i underskudd.

I{)ette må sies å være ille, da styret har i sin instruks plikt til å sette av 180.000 i semesteret i et fond tillakaIer.

en innledning i debatten. Han ser for seg UKEN'96 arrangert av studenter her på NHH, men med noen arrangement på Kvarteret. Dette som en slags innledning til en felles UKE i 98. Ellers er han o redd at Kvarteret vil gå stud.NHH etter i næ ringa og starte sin egen UKE i konkurranse med vår her ute. Det vil kunpe føre til at vi får to små UKEr som holder hverandre nede. Han fikk også støtte fra folk i salen, som viste til Trond- . heim hvor NTH for noen år siden begynnte å samarbeide det ikke noe spesielt å henge seg med resten av Universitetet, og det opp i. Dermed kunne en gå videre har ikke ødelagt deres greie, da det i bunken av saker. ' er fremdeles flest ingeniører som driver UKA der. Mange fra salen Temadel: UKEN#96 støttet dette synet.

'Styret NHHS ønsket en debatt om AltematJy: singel hvordan vi ønsker UKEN'96 skal se Det andre synet''Som ble presentert ut. Men det var altfor lite folk igjen så sent til at det ble noe fart i dis- var at en var redd for at en skulle kusjonen. Selv ikke halvliter-pris på miste det interne samholdet ved å fUKEN-nivå klarte å holde folk til- samarbeide med Kvarteret. fUKEN bake i klubben. Men Olav Berg inn- vil miste litt av sin funksjon da folk ledet med å fortelle litt om grunn- vil komme flere steder fra og være ideen med UKEN, så fikk andre i forskjellige bygg, og det blir ikke det senteret det har vært. I tillegg slippe til.

Men UKEN's regnskap ble godkjent.

De andre underutvalgene sine regnskap ble også presentert, og der var

"Vi skal prøve a

ytere effektivelI

UKEN gikk dårlig Vi fikk et tidlig forvarsel om at UKEN bare ville tjene ca.200.000 kroner dette året, og det var da en skuffelse. Men nå er regnskapet avsluttet, og det viser bare drøye 70.000 i overskudd. Det er hovedårsaken til at NHHS vil tape penger dette året. Noe av årsaken til dette tapet er at NHHS er blitt moms-registrert i løpet av UKEN, og i den forbindelse har en gjort en del feil slik at en har tapt penger. Men samtidig har en nå fått kunnskapene som skal sikre at neste gang så vil ikke dette gjennta seg, og man regner med å ta inn det tapte.

Hans Ivar Kvernmo møteleder

Fusion med Kvarteret?

Det var det en hovedsaklig ville få klarhet i. Geir Halbo hadde på forhånd presentert sitt syn i FM-blekka, og det presenterte han i korthet som

har alltid UKEN vært en NHH-ting som profilerer oss på en svært positiv måte, og som vi (tidligere) har tjent mye penger på . Dette er ting en var redd for å miste.

ProfiH De to ulike syn kunne vanskelig forenes, men en kunne bli enig om en ting. En ny UKEN må være mer inntektsbringene enn hva den forrige var, og da må det være et overordna mål. Selv om det til en viss grad skulle gå ut over de andre målene ved arrangementet så får ikke det hjelpe. Som middel for å tjene mer penger måtte en fokusere på å lage en revy som fikk flere tilskuere enn tilfellet nå, for revyen må være det samlende elementet ved en UKE. Ellers så står det foreløpig fritt opp til et eventuelt nytt UKE-styre å velge retning. Men det kan også vise seg som et problem, da det ikke er noen som har vist entydig interesse. Og det er noe likt undergangen for studentmiljøet her dersom det ikke blir noen ny UKE, for det er ingenting som samler studentene med slik suksess som en usedvanlig morro studenterUKEN.

Børsprosjektet ved NHH ble startet l 1983. Prosjektet dn'ves av siviløkonomstudenter, engasjert på deltid. Den faglige ledelse ivaretas av professor Ph.D. Thore Johnsen Børsprosjektet disponerer og ajourholder Norxes mest omfattende børsdotabase, med registrerte aksjekUrser siden 1967. Mesteparfen av prosjektets virksomhet er rettet mot forskning.

Prosjektet finansieres av Høyslwlerl, Norges Bank og eksterne Iwmmersielle brukere som Vital, VestajS/amdia, Orkla og Dnli.. .

Institutt for Foretaksøkonomi søker:

Medarbeider til Børsprosjektet for ansettelse fra og med l. november 1994.

Av kontinuitetshensyn må du ha minimum to år igjen av siviløkonomstudiet.

Vi krever: • Analytisk forståelse • Interesse for databehandling • Samarbeidsevne • Ansvarsfølelse Vi tilbyr: • Interessante oppgaver i tilknytning til finans og data • God kontakt med finans- og forskningsmiljøene i Norge • Et godt utgangspunkt for siv.øk.-oppgave og karriere i forskning eller finans • Fleksibel arbeidstid • Engasjement i 1/4 stilling med fast lønn For nærmere opplysninger, ta kontakt med Rune Kleiberg eller Ole Jacob Wold på rom C-504, telefon 55 959269 (intern 269), eventuelt e-post til FOR_RLK eller FOR_OJW. Søknader sendes Børsprosjektet, Institutt for Foretaksøkonomi. Søknadsfristen er fredag 7. oktober 1994.

lO Bulletin 22.september 1994 nr.4

Bergen Merkantile Nedbørsforening liker det sikkert ikke, og meteorologene i Oslo tror det ikke, men det finnes solfylte helgedager i Bergen, selv i september. En ut· . sendt Bullejournalist brukte den nydelige søndagen sist helg til ågå over vidden. av Arild Andersen "Du må ikke sove" sa Øverland, og mente selvfølgelig at man ikke skal ligge og late seg en søndags morgen når det er fint vær ute. "Go into the woods" sa Thoreau, og ville ha oss tilbake til naturen. En stakkars Bullejoumalist våknet derfor altfor tidlig av en skingrende vekkerklokke p å søndag, og tenkte bittert på løftet om søndagstur som ble avgitt på festen dagen før. Tankene gikk snart til konsekvensene av å btyte den hellige avtalen, men en skyfri himmel fikk lokket meg opp av sengen. Frokost i en sådan stund begrenser seg selv, men det ble gjort et godt forsøk på å finne tilbake til den rette væskebalansen i kroppen før turen gikk inn til byen.

Tourist trap Noen synes det er synd og skam for Villmarkens Sønner å ta Fløy-

"'-

.

banen opp, men da banen var gratis i forbindelse med Byfjellsdagen, og formen ikke helt på topp, var ikke det valget så vanskelig.

Sammen med hundrevis av unger, hunder og japanere ble vi stuet sammen for å slippe å gå de 300 metrene med stigning. Og på toppen ble vi tatt i mot av Dirmus. Ikke alle satte pris på denne blandingen av skogens ro og hornmusikk. En morgengretten kioskmann kom med forespørsel om "Kan ikke du ta med deg det der orkesteret inn i skogen og begrave det der?" . Men det så ut til at japanerne satte pris på NHHs representanter.

Morgenstund••• Fløybanen står på listen over best besøkte turistattraksjoner her i landet, derfor ikke et blivende sted, og etter sjokoladehamstringen for-

,

•

- -'--"

, I

t I

I

/(j ,

,

, I

K7 Bulletin 22.september 1994 nr.4

I

"

\

svant vårt lille selskap raskt utover i villmarken. Vi mente vi aspirerte sterkt til prisen som "Årets morgenfugler" etter å ha kommet avgårde fra Fløyen før klokken 10, men etter 5 minutters gange traff vi den første BO-åringen lett joggende på vei ned fra fj ellet, og våre illusjoner brast. Med bein av gele og tung pust var tempoet moderat opp mot Brushytten, men det er rart hvor raskt man kommer seg med frisk luft i lungene. Vi lot brus være,brus, og fortsatte med godt mot oppover Rundemansveien.

Høsten er nær

man er av den solglade typen bør man starte fra Fløyen, da har man solen i fjeset hele turen.

Fiols til liells På toppen av Rundemanen er det også slutt på den fine veien, og når man kommer ti l bunnen av Hyttelien deler stien seg. Her må man følge skiltene og ikke stole på retningssansen. Veien over Vidden går i en stor bue og er derfor en lang omvei i forhold til den raskeste veien. Nå begynte etterhvert kroppen å , fungere, og når man kommer til Jordalskaret, ser ned i Eidsvåg og vet at man er lenger nord enn skolen, er dagens første seier oppnådd. Rett etter deler stien seg igjen, og vi følte oss umåtelig erfarne da vi reddet to hobbyturister fra å ta turen ut til Åsane. Dette er for øvrig de eneste to punktene det overhodet er mulig å gå feil på turen, og da må man helst være analfabet og / eller svaksynt.

Selv om det var skyfri himmel merker man at det lakker og lir mot mørkere tider. Det er ikke mye fulgekvitter å høre, og selv sauene er hentet ned fra fjellene. Solen stakk bare såvidt over Blåmanen, og den lite idylliske, asfalterte veien som går rett opp mot Rundemanen lå badet i skygge. På toppen tok vi igjen syklisten som hadde passert oss nede i bakken, og det var mo- .

På kanten av stupet tiverende å se at det var noen med Ved Øvre ] ordalsvannet blir det tid mer melkesyre enn oss. 560 meter til å drikke litt, for dagens siste over byen har man et relativt godt kneik står for tur, og når man komutsyn, både over øyene i vest, og mer o pp på vidde platået er det over strekningen vi skulle gå, nem- begrenset med bekker. Sjokolade lig turen over Vidden. Solen var her fungerer perfekt som gulrot, og p å i godt humør, og både solbriller og toppen tok vi pause med kortbukse måtte fmnes frem. Snakk Tarlebøvannet 100 meter under oss.

Samtalen gled automatisk inn på om Indian Summer! emner som fallskjermhopping og Vidden selvmords statistikker, men ingen Når bergensere snakker om Vidden, gjorde noen fatale fotfeil og vi kom mener de slett ikke Hardanger- oss helskinnet videre. vidden, men partiet som ,strekker seg fra Ulriken og nordover. TituVardebygging sener farter fra Fløyen til Ulriken Undertegnede var på vardedugnad (og omvendt) hvert år, både som- på Hardangervidden i sommer, og mer som vinter, og noen erke-ber- jeg får nesten klump i halsen når gensere går turen hver helg. Hvis jeg ser de praktfulle vardene som

BERGENS FJELL ULRIKEN 642 M RUNDEMANEN 560 M SANDVIKSFJELLET 417 M LøVSTAKKEN 477 M • • DAMSGARDSFJELLET 351 M LYDERHORN 396 M FLøYEN 400 M . er reist innover Vidden. De største vardene består av et par tonn stein og er alene verdt turen opp hit. Det er jobbet uendelig mange timer dugnad i ByfJellene opp gjenneom årene for å legge forholdene til rette for turfolket. Det virker nesten litt unaturlig når idyllen blir brutt av et helikopter som lander ved Turnerhytten. Men vi må jo bare innse at den moderne tidsalder etterhvert også har inntatt den norske fjellheimen.

den vakreste i verden når det er fint vær. Terrenget er veldig lettgått, og med sjokolade og rosiner i kroppen er man ved godt mot og kan holde et bra tempo. Bulles utsendte med følge brukte litt over tre timer fra Fløyen til Ulriken, noe som tilsvarer jevn bra fart, men med en del pauser. Det var også så tørt i terrenget at jeg ikke angret på at mine upussete militærstøvler var blitt permittert.

Byfjellsdag I Exodus Nydelig utsikt Den siste halvdelen av turen består stort sett av flate og lett kupperte partier, der utsikten kan nytes i fulle drag. I øst ligger Gullfjellet, og selv Folgefonna er godt synlig i klarværet. I vest åpenbarer det seg hele tiden nye deler av byen, som jo er

Som sagt var det Byfjellsdag på søndag, og dette fører jo med seg både fordeler og ulemper. Blant fordelene hører utvilsomt gratis Fløybane og suppestasjon inne på Vidden.

Men det var utrolig mange mennesker, og jo nærmere vi kom Ulriken, jo flere ble det. Tynne og tykke,

FL8YBANESTASJONEN LIGGER PÅ 320 M HAUGEVARDEN ER DET HøYESTE PUNKTET I BYFJELLENE MED 674 M

gamle og unge, rike og fattige; alle var representert. Tre forelesere ble også observert, uten at de skal henges ut ved navn her. Ryktene om brassband som spilte "La det swinge" og timelang kø med banen gjorde i hvert fall at vi gikk langt utenom stasjonen og brukte apostlenes hester ned fra fjellet. Det er jo slike ting man vil vekk fra.

Naturelementene Bortsett fra at turens kvinnelige innslag nesten brakk halebenet da hun skulle forsere en skrent gikk turen ned greit, på rundt tre kvarter. Det

er alltid en nedtur å komme tilbake til sivilisasjonen etter å vært så le nge vekke, og byen var enda mer bråkete enn vi husket den. Men vi fikk den vanlige påminnelsen om hvor viktig det er å fmne tilbake til naturelementene med jevne mellomrom.

Man trenger litt frisk luft og mosjon for å klare seg i den knallharde hverdagen. Til slutt en stor takk til MM for en fm tur.

McKinsey & Company, Inc. Ønsker velkommen til presentasjon av "Hvordan skape din drømmekarriere" Når:

Tirsdag 27. september kl. 18:00

Hvor: NHH Auditorium

Alle som er i ferd med å avslutte 3. og 4. året i siviløkonomstudiet er velkommen. Enkel bevertning og diskusjon med relativt nyutdannede sivilkøkonomer følger etter presentasjonen.

Påmelding skjer via Næringslivsutvalget .

K7 Bulletin 22.september 1994 nr.4

Kappgang .

På tur gjennom Sandviken har du kanskje sett dem. Med bakenden svingende fra side til side på treningstur bortetter Amalie Skramsvei. Som så mye annet vi ikke kjenner til og driver med selv, virker denne idretten svært komisk på mange. Noen synes det minner om gåsegang, mens andre ikke kan fri seg fra å mene at dette ser stressende ut. Men hva mener utøverne selv? Hva fikk dem til å begynne å kappgå, og, kan dette være noe for deg?

Bulle har møtt leder for Gangsportavdelingen i Viking Turn og Idrettsforening, Per Aksel Strauss.

- De aller fleste som driver denne idretten blir rekruttert via andre idretter, eller gjennom venner og bekjente. Jeg er et eksempel på det første. I utgangspunktet var det langrenn som var min idrett. I og med at jeg var medlem i et idrettslag med flere avdelinger, fikk jeg innblikk i hvordan miljøet var i de andre avdelingene. Det som tiltrakk meg først og fremst ~ar det spesielt gode miljøet blant kappgjengerne.

De så ut til å ha det skikkelig gøy sammen. Andre innfallsvinkler til idretten er turmarsjer. Kappgjengerne og de turmarsjerende deler forbund, og mange kombinerer de to. Slik at de som deltar på turmarsjer får kontakt med Kappgangmiljøet på den måten. Ellers finner du ganske raskt ut om du har det riktige talentet for denne grenen.

Du har sikkert sett at Kappgjengerne går på en spesiell måte. Denne teknikken er svært krevende, og krever god koordinasjon.

som drev med Kappgang mens jeg selv gikk langrenn. Etter at hun måtte gi seg.. pga. skader, , begynte hun å mase pm at jeg ,burde prøve også. Jeg tvilte lenge, for jeg syntes det så velqig rart ut å, gå på den måten, mer jeg ble m,ed på noen treninger, og fant raskt ut at dette passet for meg.

- Du nevnte at din s~ster ble skadet, hvilke skader er de vanligste i Kappgang?

Vi fikk også en prat med nybakt Nordisk Mester, og norsk rekordholder på 5000 m. ,Hanne Liland.

-Min innfallsvinkel er stort sett den samme, jeg hadde en yngre søster

Id rett eller Silly Walk Department I

- Mange tror selvsagt at hofteskader er utbredt, men jeg har ikke hørt om noen slike tilfeller. Det vanligste er belastningsskader i knær og ankler.

- Hva kreves aven god Kappgjenger?

-I tillegg til god kondisjon, så klart, er det nødvendig med en god teknikk. For å oppnå dette må man ha koordinasjonsevnen i orden.

- Hvordan trener en Kappgjenger og, blir dere aldri fristet til å bare løpe i vei?

- Vår trening er ganske lik det man gjør i friidrett og langrenn. Vi har langkjøring og intervalltrening. Det kan være fristende å løpe noen ganger. Det gjør vi også, men bare som avveksling. I konkurranser er det knallhard dømming på teknikken, så det gjelder å passe på å ikke løpe for mye. Ellers kan det være fristende å bare sette igang og løpe, når en passerer morsomme tilskuere som slenger kommentarer.

-Blir kappgjengere utsatt for mobbing?

- Man blir ganske tykkhudet etterhvert. Av og til er det noen som skal forsøke å være morsomme, og noen kommentarer kan svi litt, men det vil vel alltid eksistere fordommer mot det som ser litt rart ut og som man vet lite om.

- Men hvordan vil du selge Kappgang som idrett?

- Kappgang er idretten med det beste sosiale miljøet. Det er ikke så tynt, du må bare prøve det!

I Norge organiseres Kappgang under Norsk Gang-

forbund. Dette forbundet har 28000 medlemmer, i 345 klubber. Sporten har størst utbredelse her på Vestlandet. I Bergen, (og Norge) er det Viking Turn og Idrettsforening som driver mest aktivt. Klubben har ca. 35 aktive utøvere, og har treninger hver mandag og on~dag.

Informasjon: 55 31 52 64 (Vikinghallen) eller 55 31 36 35 (Leder for gangavd. Per Aksel Strau'ss).

Denne formen for idrett har røtter tilbake til England på 1600- tallet.

Grenen har vært olympisk siden 1906 og sorterer under det internasjonale friidrettsforbundet. Til Norge kom den på 1930- tallet og det første NM ble arrangert i 1936. Det konkurreres både på bane (friidrettsbane, innendørsbane) og vei.

Menn konkurrerer i 'distanser fra 550 km og kvinner fra 3-15 km. I tillegg arrangeres det lagmesterskap.

Det største stevnet som arrangeres her i Norge er Søfteland Grand p'rix . Dette går av stabelen i midten av mai.

Kappgang som idrett skiller seg fra løping ved at utøveren hele tiden må ha kontakt med underlaget med en fot, dvs. den bakerste foten må ikke forlate bakken før den første er satt ned. Videre skal benet være rettet ut i kneleddet, når det står loddrett under kroppen, hælen skal settes først i bakken, og overkroppen skal være rak.

Når du leser disse reglene skjønner du at kappgang er en vanskelig øvelse å bedømme. I konkurranser er det ikke uvanlig med diskvalifikasjon for "feil gange"

Intim fredagskveld •I Klubben To trubadurer fra Bergen skapte fredag kveld en noe annerledes og mer intim stemning i klubben. Med virkelig innlevelse samt to gitarer, underholdt de gjestene med alt fra . populærmelodier til visesang. Den ene gitaristen ble etterhvert litt for ivrig, med det resultat at den ene gitarstrengen røk. Om dette bare var et påskudd for å briljere med ekte trubadurkunst, vites ikke, I alle fall benyttet han anledningen til å frem-

føre mer eller mindre halvgrove stev og vitser.

Ettersom konsumet steg utover kvelden, steg også følelsesnivået hos enkelte. I tillegg til de vanlige utslag, gav dette seg også uttrykk i en spontan kronerulling til et noe spesielt formål ,(les: feriepenger).

Etter 15 minutters hardt arbeid, lød det innkomne beløp på svimlende 80 kroner.

Kl Bulletin 22.september 1994 nr.4

av Odd Bakken

'"

"

,

• on

pdrag

Hovedoppgave Dette er et tilbud til studenter på 2.avdeling som har ønsker om å gjøre et prosjekt i utlandet. Det er AIESEC og Norges Eksportråd som i samarbeid tilrettelegger forholdene for at studenter med interesse for markedsføring, strategi og internasjonal økonomi skal få en interessant oppgave. Selve arbeidet foregår som regel i en liten eller mellomstor bedrift, som en utfører et praktisk oppdrag for. En får selvfølgelig hjelp fra veileder her ved skolen, og også fra en kontaktperson i bedriften, men hensikten er at en skal klare oppdraget på egenhånd, så det stilles store krav til søkerne b åde fra opptakskommiteen og fra den bedriften en havner i. Det er alt i alt en ypperlig mulighet til å få benytte i praksis det meste en har lært av teori.

Betingelsene Det er lønn under oppgaveskrivingstiden; 1500 kroner pr uke i 6-8 uker. I tillegg får en dekket direkte kostnaderCdet være seg telefon, fax, hotellopphold etc) for inntil 30.000 kroner. I tillegg blir det høyst sannsynlig et utenlandsopphold i forbindelse med oppgaven for å gjøre arbeid i felten. I tillegg har e n selvfølgelig en innleverlingsfrist. Denne avtales med bedrift og veileder i startfasen. I tillegg kan jeg si at det er et svært godt innarbeidet opp-

legg (har pågått siden 1982) slik at de uttatte vil bli tatt godt vare på.

Hvordan blir ieø tan opp?

Man må sende en søknad til AIESEC ved Kjersti Salvesen innen 30.september kl 1600 for å bli vurdert. Denne søknad må inneholde karakterer, fagkombinasjoner (mht aktuelle fag), språk en behersker , utenomfaglig erfaring og tilleggsutdanning, altså en komplett cv. Denne vil bli vurdert, og de best kvalifiserte kandidatene vil bli innkalt til intervju. Intervju panelet består aven fra AlESEC, en studierådgiver samt en fra faglig stab. Karakterer vil ha mest å si for innstillingen til intervju. Det er 10 plasser til kommende år, og 7 vil få tilbu d o m å skrive oppgave til våren'95, og 3 til høsten'95. Og tilslutt er det bare å tilføye :INFORMASJONSM0TE TIRSDAG 27.SEPTEMBER KL. 1715 I M44

Sparebanken Vest gir deg som student ved NHH et meget gunstig tilbud på Person kort.

Bestiller du Person kort innen 1.10.94 sparer du

KR 200."

i årsgebyr det fø rste året.

Person kort er både VISA-kort, identitetskort og miniBank-kort "

Personkort er tilknyttet VISA - verdens mest utbredte kortsystem .

På forsiden av kortet finner du symbolet for VISA, verdens mest utbredte kortsystem. Det betyr at du kan handle i VISA-merkede forretninger, hoteller, restau ranter o.l. i Norge og i utlandet. Du kan ta ut penger i 350000 banker over hele verden.

Personkort er også bankkort med bilde og signatur. Det betyr at kortet er gyld ig legitimasjon i Norge.

Tilbudet gjelder kun i filial øyjorden

SPAREBANKEN~ VEST lO Bulletin 22.september 1994 nr.4

Kl Bulletin 22.september 1994 nr.4

Høstens første NHH-gull Av Jonas Gaudernack

BI-Sandvika arrangerer hvert år "Professor Loranges Hemmelighet", som er det offisielle studentmesterskapet i kanopadling. I år var NHH representert for første gang.

6 Gutter og 3 jenter med solid padleerfaring, født og oppvokst langs Sjoa, ble omhyggelig plukket ut til å forsvare skolens ære rnot 18 andre studentlag.

Togtur Eventyret startet sent torsdag kveld da de brave menn og kvinner møttes på natt-toget til Oslo. Natten var allerede bestemt brukt til diskusjon av padletaktikk og til utprøving av e n ny, ukje nt styrkedrikk.

Ankomst BI Ved ankomst Sandvika følte de fleste seg mer enn sterke, og lagleder Per Grøsvik b le sendt på captains-meeting mens de andre begynte å varme opp. Da han kom tilbake kunne han fortelle at fredagen var satt av til innledende runder og lø rdagen til finaler. Dermed var det bare å dele inn laget i 3 kanoer, og starte forberedelsene.

Startproblemer NHH skulle starte mot 5 av de antatt beste lagene. Vi bestemte derfor at vi skulle toppe laget på første etappen , og valgte ut Per, Helen og Peter på grunn av deres tøffe oppvekst i øvre Sjoa kommune. De første meterene etter start så dette ut til å være en god avgjørelse, men

nei. Etter å ha forsert de første strykene var de så uheldige å padle på land og bli sittende fast. Dette klarte de imidlertid å hente inn igjen i løpet av etappen grunnet solid padling og andre lags mer eller mindre tilfeldige uhell.

2 . Etappe Da de kom opp igjen til veksling lå de på en god tredje plass. Petter, Tone og Ketil ble sendt ut rett i ryggen på konkurrentene og ville med solid p adling kunne hente igjen forspranget. Dette gjorde de ved hjelp av den velkjente sikk-sakk taktikken som ofte brukes i studentelvepadling. Istedenfor å padle rett fram, padler man rett over elven til man treffer land på den andre siden. Der setter man åren i land, inntar styrkedrikk, skyver ifra og padler det man kan mot den andre siden for så å gjenta det samme.

Denne taktikken er kjent for å ta noe lengre tid enn det vanlige rett fram trikset, men laget vekslet faktisk på 2. plass etter glimrende innsats.

Siste etappe Før siste etappe var det klart at vi ikke kunne bli noe annet enn nummer 2 i heatet. Dermed kunne Kristian, Marit og Jonas sette ut på en behagelig padletur og nyte Sandvikselvens vakre natur uten å la seg stresse av konkurransepresset. Plasseringen ble sikret, og etter en god dags padling kunne laget endelig

ta seg en pause før kveldens sosiale program startet.

Badstuskryt Etter padlingen samlet mange seg i badstuen for å få igjen varmen i kroppen og gjenopprette væskebalansen. Diskusjonen falt raskt over på padling og den ene røverhistorien fulgte den andre helt til vi var tomme for pils og måtte på konsert. På BI ventet Dum Dum boys med gamle låter og ny promille. Gutta leverte det de skulle og de fleste g ikk d eretter ned i kjeller'n og avsluttet dagen med en pils eller ti.

Nye regler Neste dag startet med dårlige nyheter. Padlingen gikk på tid og vi hadde ikke slått noen i de andre heatene. Dette kom selvfølgelig som en bombe og vi prøvde å finne en forklaring. Var det grunnstøting, sikk-sakking eller den labre sisteetappen? Vi fant raskt ut at vi måtte la forklaringen være og begynte heller å konsentrere oss om showfinalen. Der skulle vi revansjere oss.

Showfinale Showfinalen er den mest prestisjetunge delen av padlernesterskapet.

Her skal man vise sin kreativitet overfor hoveddommer og stuntkommentator Arne Hjeltnes samtidig som man overkjører de andre lagene fullstendig . Dette valgte vi å gjøre ved å kjøre et land-

vann basert show med visuelle spesialeffekter og tilhørende lydshow . Etter glimrende padling, skuespill, senking av samtlige konkurrenter og bestikkelse av dommerene, var det liten tvil om at vi var suverene vinnere og norgesmestere.

Bankett Bankett og premieutdeling ble avviklet i BI's glassgate. BI hadde gjort en glimrende jobb når det gjaldt komposisjon av gavebordet, men på underholdningssiden sviktet de fullstendig. NHH, under ledelse av Petter O. Brå, tok da det ansvar som var påkrevet, og reddet BI fra nok en pinlig forestilling.

Kvinnene viste vei Etter at banketten var reddet av NHH's representanter, knyttet det seg stor spenning til fortsettelsen.

Det viste seg snart at det skal mer til enn et dårlig band for å trekke folk til BI på en lørdag. En ny skandale var under opp-padling, men vår Uro-Patrulje under ledelse av Jomfru Tone "Der Elch" Hegland tok ansvar. Seieren i show-klassen viste seg snart å ha vært langt fra tilfeldig. Med miming på pianoet, limbodansing, luftakrobatikk og jomfrushow på bardisken ble kvelden nok en gang reddet. Utover natten steg stemningen til uante høyder, og det er fortsatt usikkert om alle våre utsendte er tilbake i Bergen.

Kl Bulletin 22.september 1994 nr.4

Næri ngslivs utva Iget

SBT

Følgende bedriftspresentasjoner vil bli or-

Skolemesterskap i Bedriftsledelse

rangert neste uke (uke 39):

SBT inviterer til skolemesterskap i bedrifts-

Mandag 26.sept.: Boston Consulting

ledelse. Turnerningen går i hovedsak ut på

Group

at log bestående ov 3-5 personer skallede en fiktiv industribedrift over fem perioder.

Aud B, k1.19.15

På bakgrunn av historiske dato og fremtidsTirsdag 27.sept.:

McKinsey

JOBBSØKERKURS med Svend E.

Ellefsen, PA Consulting Group. Mandag 2. oktober kl. 16.15 i aud 14. Påmeldingsliste i vrimlehallen ..Gratis for NSF med· lemmer, andre kr. 100. Enkel bevertning.

prognoser skal logene legge opp en stra·

BØLLEKURS for jenter m/ost & vin hol·

Aud B, k1.18.00

tegi og fatte beslutninger om bedriftens

des ons . 12 . og tors . 13 . oktober kl.

Onsdag 28.sept.: ABB

fremtidige drift. logene må to stilling til

18.00 . 21.00. Rift om plassene, maks

produksjon, markedsføring, produkt- utvik-

16 deltagere. Påmeldingsliste vil bli hengt

ling, personalpolitikk og lignende. Med

opp i vrimlehallen.

andre ord hor mon her en glimrende mu-

Spørsmål??? Ring Pål. 55 96 21 57.

Aud B, k1.l9.15 Torsdag 29.sept.: Arthur Andersen SAS-hotellet, k1.18.30 HUSK PÅMELDING

mm

lighet til å lære hvordan bedriftsledelse fungerer i det proktiske liv, men uten at de feil mon måtte gjøre koster en eneste

~.. "I

Norske Siviløkonomers Forening

Dovregubbens hal/"

Billettsalget til høstens studentbegivenhet i Bergen starter Fredag 23. september kl.

12.00 i Vrimlehallen.

Det vil bli Iogt ut co. 350 billetter på NHH .

Så ikke nøl, stikk hjem og hent soveposen og legg deg i kø.

Hvis det fortsatt er noen som kunne tenke seg å arbeide med konserten, kon dere to kontakt med billettselgeren på fredag eller

Handelsgruppen

krone.

Tirsdag 27. september klokken 10:00 or·

Hovedpremien vil også i år bli en plass i

rangerer vi et interessant og lærerrikt

hovedturneringens semifinale på Bergen

bedriftsbesøk. Denne gongen går turen til

Airport Hotell.

NRK Hordaland på Minde. Påmelding skjer ved å skrive seg på liste i Vrimlehallen,

Deltagelse koster kroner 500,- per log, hvil-

og nærmere opplysninger vil gis senere.

ket ikke er mer enn en lusen hundrings per person.

Påmelding skjer på SBT -kontoret,

International Comitee The international Camitee will arganize o

elle, gjennom posthyllen i høy-

visit to Oslo Friday 30. september to blokka.

Sunday 2. oktober. We will visit Oslo on

Noen som passer for oss?

Ung interessegruppe på 1/2 tonn lengter etter å finne den rette.

ringe komiteen på telefon 55 95 74 66.

Stikk også gjerne innom vårt kontor der-

Friday ond Saturday, ond lillehammer on

Blir dette for vanskelig, kon du også legge

som det skulle være noen spørsmål.

Sundoy. During aur stoy in Oslo we will

en lapp til oss i posthyllo.

Fristen er 3. Oktober

spend 2 nights in o pension. The bustrip

elsker å høre våre egne stemmer tor mer

"ENIGE OG TRO TIL DOVRE FALLER"

Vi ønsker dere lykke til

ond the occomandotion will east between

enn gjerne noen glass rødvin, gin og

600 ond 700 Nkr. Further information

whisky, broccoli, røyk og sure rødbetter i

will be sent out. Deadline for signing up

godt eller dårlig selskap.

is Tuesdoy 27. september.

DU:

Radiogruppen NHHS Grafisk Senter

Radiogruppen hor begynt med sine sen·

Vi holder ikke møte med boller og brus

dinger via Studentradioen, på FM 107, 8

førstkommende fredag.

MHz. Frem til neste torsdag kommer følgende

Biblioteket Si din mening om biblioteket

Bli med i trekning om gavesjekker hos

innslag fro NHH-miljøet til å bli sendt

kan gjerne være pengesterk og ho stor bil.

Tennisgruppen Høstens første turnering blir utsatt en uke.

Ny dato blir fredag 30. september.

Akers Mic / Studio!

*EU debatt ved NHH

Spørreskjema flis på biblioteket fro

*John Holmes Bond-intervju.

3. oktober.

Tips oss - legg lapp i posthyllen.

må ikke være uvillig til il krype opp til Kramboden 23.10. må ikke være uvillig til å være dårlig M

mellom klokka 1900 og 1930: *Billettsalget til Dovregubbens Holl.

VI:

M

på mandager.

Trøndermafian

må ikke være måteholden med alkohol.

Vi møter ved den "Blå steinen" og plan·

Bom er en stor hindring. Gjerne foto men

legger tur til Ullevål på kampdagen. Kaffe

ingen diskresjon.

serveres.

Bill. mrk: RADIOGRUPPEN.

DET SKJER DENNE UKEN! BOKCAFE I KLUBBEN TORSDAG 22.SEPT. _ _. _ ._ _ _ _ __ Bergensmannen Aksel Fugelli.er mangfold hos denne karen. Han har blitt betegnet som en "opprører" og skrevet en bok om gjeld som fakeventyrer i media etter å ha gitt ut tisk også heter "Gjeld". Denne bobrevromanen "Fribrev" i 1992. Der ken er utvilsomt aktuell for de fleste forteller han om sine opplevelser nå i disse trange tider. Den nyeste etter å ha stukket av hjemmefra ved boken hans tar også opp et kjent, å ta hyre på et frakteskip over Atmen kanskje ikke så kjært emne, lanteren. Han endte opp i Brasil, hvor han etter tre '~ngra dos Reis, mars 89 Så er det igjen tid for tema party på måneder ga fra seg det Kjernefamilie! skolen! Lørdag den 24.sept. vil vi første livstegnet ved å Jeg har holdt på med en slå oss fullstendig og uhemmet løs sende et lite kort hjem til del sjuke horer, hatt gul• etter svingende 70-talls rytmer fra familien: sott og malaria, blitt Bergensbandet JOHN HOLMES innvikla i noen mafUlgreier BAND. De er akkurat gjenforent, . Aksel skrev mens han var og nå er purken etter noe som har fått store oppslag blant ute og reiste, og har nå meg og marihuanaen min. annet i byens gratisaviser. Bandet rukket å komme ut med det er derfor dere ikke består av seks rockere som alle spilhele fire bøker: "Rock har hørt fra meg på noen måneder. Jeg er adresseler i andre band til vanlig. Frank rundt klokka"(990), "Unløs, pengelens, og veit Harnmersland fra Pogo Pops trender en lilla måne"(1992), ikke når jeg kommer hjem. ger vel ingen nærmere presentasjon!

"Fribrev"(992), og ung- Opp/ør dere pent, så jeg I tillegg har John Holmes Band med domsfortellingen slipper å være bekymra for seg en egen DJ som vil spille kjente "øye for øye"(1993). Inn- dere! og kjære 70-tallslåter både før og Ulcus Molle" tektene fra den siste boka etter selve konserten. går til gatebarn i BrasiL I fra "Fribrev", s.9 tillegg kommer som sagt Temaparty lo.--ever selvsagt også noe "Papegøyens hevn" ut i oktober. Aksel Fugelli vil ikke bli nemlig jappetida og aspektene fra dere når det gjelder bekledning! framstilt som en opprører, men det rundt dette fenomen som så sterkt For all del ikke vær beskjedne er ikke tvil om at han har en perpreget miljøet her ute hos oss for denne kvelden i valg av skjortesnipp-lengder og ekstra sleng i sonlighet som nok skiller seg ut i rundt et tiår siden. buksa. Gullkjedene og kinnskjegget forhold til den vanlige NHH-stumå heller ikke spares på. Et tips fra dent.

Vi i Kåres Klimakofobiske UnderetKåre: Innvader Fretex!! age håper dere tar turen nedom oss Det er selvsagt også lov for de ulykTorgrim Eggen er den andre forfattil torsdag. Dette blir nok meget teren vi vil få besøk av. Han er til interessant å høre på for de fleste kelige sjeler som ikke har klart å få fatt på foreldrenes ungdomsklær å daglig redaktør i gratisavisa Natt & av skolens studenter.

Dag, som vel burde være kjent for Viktig beskjed fra Kåre: Hold kjeft de fleste her på skolen. Eggen er når forfatterne holder på!, eller finn også etter sigende en gammel rocet annet sted å prate. Respekter ker, så det mangler ikke akkurat på dette!!! ~~~~~~~~~~~

70-TALLSPARTY I AUlAEN 24.SEPT. komme denne kvelden, men det er ikke tvil om at det å kle seg opp hører med for å få den riktige stemningen på temapartyet. Folk vil da gli naturlig inn i spekteret av 70talls di;;colys som det har lykkes å låne inn fra Garage. Dette vil uten tvil bli en kjempehit både i aulaen og nede i underetagen.

Inngang koster ikke mer e nn 50 kroner, og det vil væ re internpriser selv om det er konsert. Vi har også markedsført dette arrangementet ute i byen og på Høyden, så mennesker håper vi ikke blir noen mangelvare den 24.sept.! Det vil bli salg av billetter i Vrimlehallen f.O.m. onsdag t.o.m. fredag for de som ønsker å sikre seg en opplevelse som tar den enkelte med tilbake til discoens storhetstid!

Kåre ønsker alle velkomme, og måtte den beste vinne kostymekonkurransen!!

Dørene åpner kl. 20.00, vær tidlig ute.

IINorwegian kind of fun" Av Vebiørn Foss

" En og annen svett kommentar falt da også under strabasene med øltransporten. Mange så med lengsel opp på den heisen som selvfølgelig var forbudt å bruke. Vel fremme oppe på hytta, etter en liten tørsteslukker, ble man imidlertid enige om at dette egentlig var noe enhver burde gå gjennom hver dag før frokost.

Tradisionell kost Snart var man i full sving med mat av internasjonal karakter, meksikansk gryterett med ris. Flere så det også som viktig å redusere vekten på det som skulle bæres ned da-

gen etter, og ga seg umidde lbart i kast med dette. Stemningen steg selvfølgelig proporsjonalt med vektreduksjonen. I forkant hadde enkelte planlagt noen stemningsska pende aktiviteter , men dette viste seg å bli helt unødvendig.

Finsk sisu Badstue var noe mange hadde sett fram til med både skrekk og fryd.

Anført aven staut fInne i Adams drakt, og hans noe mer påkledte nordiske følgesvenner, fant de .fleste, tross forhåndsskepsis, etterhvert veien inn i varmen. Om dette var for å studere fInsk fysikk,

eller for å prøve ut nordiske tradisjoner ble aldri bragt på det rene.

Men storparten så ut til å ha utbytte av denne seansen, hver på sin måte ...

Naø går mot dag Natten forløp med alskens aktiviteter av ymse slag, gode og dårlige internasjonale sjekketriks, discodansing med 0g uten klær, og samtaler på et engelsk som fløt bedre og bedre utover i de små timer. På peisen knitret bålet og ute smilte stjernene ned til oss. Noen fant aldri soveposen sin, men så ikke nevneverdig pla-

get ut av den grunn. Internasjonal forbrødring løste flokene, og om morgenen var alle en stor familie.

God morgen•••• Da man spratt ut av armene til hverandre på morgenkvisten, sto Jeanette Amundsen klar med frokost og ryddeoppgaver til alle mann.

Selvfølgelig populært, og som vanlig var det kamp om å få tømme utedoen. Italiensk seier i den kampen. Det var en trøtt og fornøyd gjeng som svømte nedover bekken ned til veien. Bulle's utsendte kan fastslå at norsk hytteliv defmitivt egner seg for internasjonal utbredelse.

K7 Bulletin 22 .september 1994 nr.4

Den Nationa/e Scene (Kulturhuset USF) .

23-25/9 Viridiana 27-28/9 Keiserens undersått

(tlf. 55 90 17 80) Lille Scene

"Den sjette dag" Småscenen

·Sivert Skuteløs· Store Scene

23-24/9 The Genuine Fake Brothers 27/9 Tore Faye Kvartett

"Dyrene i Hakkebokkeskogen" Jan Eggum m/band 21/9-1/10 k1.20.00

28/9 Dagfinn Iversen Band

Rød

Bergen int. teater

Short '(Uts

22-25/9 THEATRE DU RADEAU "(horal" (på hovedscenen: Teatergarasjen)

Ti kniver i hjertet Veronicas to liv

22/9 Det akademiske arbeidsmarked, Store aud.

Tobakk 27/9 menneskesinnets vitaminer, lille aud. SV-bygget 28/9 Zappa, Cafe Opera 25/9 -30/9 EU-uken ved UiB

Bergen Filmklubb

Nattevakten

26/9 Backstage Jamsession

(Studentsenteret, fredager og mandager)

22/9 Psychedelic Dungeon

23/9 Rubin & Ed

23/9 Motorpsycho

26/9Picnic med døden

24/9 Gorgoroth / Enslaved 28/8 Rattus Norvegicus

27/9 Kim larsen ,

Kl Bulletin 22.september 1994 nr.4

23/9 Jan Erik Vold / Egil Kapstad / Jazz jam 25/9 Kvitretten

Bulle - et sted i Sveits I fjor sommer var et av reda k sjo nmedlemmene p å bilferie i Sveits og kom ove r e n uoppdaget perle landsbyen Bulle. Det er stedet der gresset er grønnere og kuene brunere. De grønnkledde åsryggene minner ikke så lite om norsk natur. Der gresser kuene helt uvitende om landsbyens navnebror i Nord. Det lokale fotballaget,Bulle, skjenker heller ikke NHH-studentene eller utenomverden forøvrig en tanke. Akkurat som skolens avis har landsbyen Bulle nok med å holde rede på seg og sine. Innbyggerne verner om sin idyll mot ytre påvirkninger. Av samme grunn forblir d en ukjent for de fle ste, og innbyggerne kan bedrive sine daglige gjøremål i bedagelig og ubekymret tempo.

Sagt i Aud. Max "Man kan jo ikke legge forelesningene opp etter de 15-20 % som møter forberedt, hvis du spør meg!"

Sverre Flåskjær i Fagutvalget Helg på Heimen En av skolens studenter som selger sine foreldre for 500 spenn hadde i helgen et heidundrende party. Alle vennene C2 stk) var innbedt til sosialt samvære i et større festlokale . Der lesket de sine ganer til overmåte og avsluttet med å sprenge stereoanlegget. Redaksjonen forstår at det ikke er antall festdeltakere det kommer an på, men mengden drikkervarer og volum på anlegget.

Sv ensk na kendansing på hyttetur (Kramboden/Bulle/Reuter) Selvsagt nådde ølkonsumet store høyder og selvfølgelig ble badstua sentrum for begivenhetene utover kvelden, da utvekslingsstudentene var på Kramboden i fOrrige uke.

Der fantes mange urutinerte dampbadere blan t de ltakerne, og kombinasjonen øV

0

7

;

badstu førte til at enkelte ble en tanke overopphetet. Etterhvert fant en sveTlske og hans norske kompanjong ut at badstua var for trang fo r rytmiske utfoldeiser, og trakk opp i peisestua for å fortsette dansingen. Showetku lmine~e, da håndkle det som dekket de svenske edle delerCtilfeldig?) havnet på gulvet til stor begeistring for den kvinnelige delen av den internasjonale forsamling. Det meldes om stor pågang fra kvinnelige studenter i den sven ske fløyen av Hatleberg etter hendelsen.

Nachspiel Mørkhåret, brun spansk-student observert med Stål-Guri i kjærlige basketaksscener.

Ny konkurranse!

Bulle inviterer . herved alle sine lesere til å delta i sin nye, fantastiske ko n kurranse; Hvem er dette?

1. Stein Lillevolden 2. Tidenes beste korporal 3. Øystein Gjerde Ring 829-66666 nå og bli med i trekningen av 300 VM- og OL-pins fra NRKs overskuddslager.

Denne tjenesten koster kr 16,89 pr. minutt.

L;CJ':JER-Kf

-t-'r : ET ;::,JElJ -- -

Kl Bulletin 22.september 1994 nr.4