NIBY KIEDY / NK MAGAZYN

Page 1

NK MAGAZYN LIFESTYLOWY lato 2017 / WYDANIE BEZCENNE

! o t a L

40

Linki do wszystkich wydań NK MAGAZYN na naszym blogu: nibykiedyblog.pl

Śmiech najlepiej spala kalorie, śmiejemy się, gdy jesteśmy szczęśliwi. Wybrałyśmy więc kolor różowy na motyw przewodni letniego numeru, kolor z którego się nie wyrasta, z którego można czerpać siłę, gdy wszystko idzie nie tak. Na pewno zachwycą Was prace Hania Made i Nashti, zielone mikrokosmosy od Moss'a Terra, kulinarne (i nie tylko) podróże dalekie i bliskie oraz wielka siła przyjaźni. Udanego lata!

Edyta Docz

Dagny Walter-Wójcik

Pierwszy numer magazynu powstał jesienią 2013 roku. Tak trochę na próbę, jako inspirujący dodatek do prowadzonego bloga. 2

NK MAGAZYN / lato 2017

Kolejny

NK MAGAZYN

jesienią! Jesteśmy na:

Niby Kiedy blog Niby Kiedy

S PIS TRE ŚC I 6 Jak rozpoznać,

że Twoje dziecko jest hipsterem Paulina Błaszko

8 Hania Made

Hanna Zabrocka

12 Nashti For Kids

14 PINK POWER! tylko róż! 21 Z -nadrukiem.pl koszulki dla malucha i nie tylko 24 Wielka, mała zmiana

26 Smacznie i na różowo 34 Moss'a Terra cudowny mikrokosmos

40 Letnia

Burza

Beata Korzeniowska-Matraszek

60 M iejscówka na lato 70 K ulinarna wycieczka po Lwowie 74 S maki Bułgarii 80 G alapagos 90 Kot Dziadek

94 Przyjaźń

Marta Czarnota-Bojarska

Kwartalnik NK MAGAZYN Wydawca: HAJDUKˡWALTER AGENCJA REKLAMOWA Edyta Docz, Dagny Walter-Wójcik Skład, pomysł, całokształt: j.w. Reklama: tel. 516-661-141, 508-274-825 redakcja@nkmagazyn.pl www.nkmagazyn.pl

96 M iękki i lekki marmur Monika Pisarczyk 98 S tudium w Fiolecie Olga Walter

Æ 4

NK MAGAZYN / lato 2017

=o|ĺ -]m‹ņ ,+

O

Oryginalny, letni bukiet na okładce, to kompozycja chrupiących warzyw, słodkich mandarynek, czosnku, polnych i ogrodowych roślin oraz kwiatów. Powstał w szczecińskiej Kwiaciarni Leśnej, specjalnie dla NK Magazyn. Dziękujemy! Rośliny ozdobne: Hortensja różowa, Oset szary, osadniki kwiatu maka i słonecznika, Gipsówka "milion star" odmiana różowa, koralowiec, Eucaliptus cinerea, Kalina, Muchołówka.

Małgorzata Mrozowska-Lange z Kwiaciarni Leśnej w Szczecinie

Paulina Błaszko

Rodzicu!

To być może

ostatni taki poradnik

i ostatnia chwila, by wykryć w dziecku hipstera. Ta specyficzna forma

młodzieńczej (nie wiekowo, ale świadomościowo) ekspresji mocno się już wyeksploatowała i tak jak słowa „facetka” albo „fajowo” odchodzi do lamusa. Najprostszym, ale też najbardziej niejednoznacznym sposobem, jest zadać pytanie. Np. Kamil, czy jesteś hipsterem? (Nigdy, ale to nigdy nie może być hipsterem ktoś o imieniu Adrian lub Janusz. Te imiona są jak stygmat niefajności i obciachu). Jeśli dziecko odpowie, że nie jest, to najprawdopodobniej jest. Żaden szanujący się hipster nie przyzna się, że nim jest, gdyż nie lubi szufladkowania i w ogóle jest to żenujące pytanie. Jeśli natomiast odpowie, że jest, to pewnie nie jest, albo jest i ma do siebie dystans. To jednak rzadkie przypadki. Hipstersi lubią uchodzić za wyluzowanych, w rzeczywistości ich luz jest mocno wystudiowany i nie do końca autentyczny.

Jeszcze

całkiem niedawno hipstera wyróżniało ubranie, dzisiaj to już nie jest takie oczywiste. Przyjmijmy, że mają swój własny styl. Jest to oczy-

wiście styl megakorporacji, które wypuszczają na rynek swoje produkty, mające udawać tanie, bylajakie i luzackie, w rzeczywistości płaci się za nie jak za zboże. Więc hipster wygląda tak, jakby wisiało mu, co akurat na siebie włożył. To najczęściej pomieszanie odzieży sportowej stylizowanej na lata 70. z odrobiną tandety i drogich dodatków jak buty czy smartfony. Hipster nieustannie imprezuje i prowadzi bogate życie miejsko-kulinarno-towarzyskie. Taki człowiek nie zrobi sobie sam kanapki w domu i choćby zdychał z głodu, to najpierw wskoczy w swój luzacki dres i popędzi do pierwszego napotkanego food-trucka, żeby zjeść bułkę z wołowiną. Nie omieszka o tym poinformować wszystkich znajomych na Insta czy Fb, gdzie newsem dnia będzie zdjęcie jego bułki z wołowiną z przepisowym hashtagiem (#jembule, #foodtruckplanet), jakby cały świat tylko czekał na jego kulinarno-fotograficzne objawienie. 6

NK MAGAZYN / lato 2017

Inną odmianą są kulinarni blogerzy, vlogerzy, trendsetterzy i wszyscy miłośnicy „dobrej kuchni”, którzy właśnie przeszli na weganizm, albo nie przeszli, ale pomimo jedzenia mięsa są bardzo świadomi i zawsze wybierają kurczaka z wolnego wybiegu. Mimo, iż kuchnia domowa przeżywa renesans, hipster prędzej zje domowy obiad na mieście, niż w domu. Chyba, ze potajemnie. Albo w formie „obiadu dla przyjaciół”, gdzie domowej roboty kompot z jabłek i świeżo skoszona lawenda grać będą pierwszą rolę na jego Instagramie. Zaangażowany hipster, taki, któremu naprawdę na czymś zależy, na czymś innym niż on sam i jego wyluzowani znajomi, przestaje być hipsterem, gdyż istotą tego stanu umysłu jest dyletanctwo, infantylność i skrajny egoizm. Hipster zazwyczaj pracuje, jednak nikt do końca nie wie gdzie i nad czym. Kiedyś to były tajemniczo brzmiące „projekty”, dzisiaj to startapy. I nie daj się rodzicu zwieść – jeśli Twoje dziecko jest porządnym barmanem czy rozwozi pizze, to jest to tylko zajęcie dorywcze lub tymczasowe. Na boku na pewno rozkręca swój startap. Dlatego jeśli widzisz je w kuchni, jak miesza różne dziwne mikstury to nie,

nie jest narkomanem i nie robi sobie kompotu z maku. Z pewnością właśnie tworzy autorską linię kosmetyków ajurwedyjskich albo wegański chleb na wegańskim zakwasie.

Nie wiadomo,

czy hipstersi jeszcze istnieją. Część dorosła, inni stali tak nudni i przewidywalni, że nie różnią się niczym od reszty świata konsumentów. Bo tym w istocie zawsze byli.

•

Ale

! lale +DQLD 0DGH WR QLHV]DEORQRZH ODONL L LQQH ]DEDZNL ] EDZHāQ\ XV]\WH UØF]QLH EDUG]R VWD UDQQLH L ] VHUFHP 7ZRU]\ MH V]F]HFLQLDQND PāRGD PDPD L UØNRG]LHOQLF]ND +DQLD &KFH ĵHE\ WH HNRORJLF]QH ]DEDZNL ZVSLHUDā\ SUDZLGāRZ\ UR]Z´M PDOXFK´Z L NV]WDāFLā\ Z QLFK ęZLDGRPRęÈ SRVLDGDQLD U]HF]\ Z\MÆWNRZ\FK 2SU´F] ]DEDZHN GOD G]LHFL +DQLD V]\MH QLHSR ZWDU]DOQH ODONL NW´UH PRJÆ VLØ VWDÈ ]DU´ZQR GHNRUDFMÆ GRPX JDELQHWX VNOHSX MDN L QDMOHS V]\P SRP\VāHP QD SUH]HQW

o1_-l u<ho7 b;jo b v-l- ৵ 1b 1o7 b;mŊ m l v|ov f< b;Ѵ; |;1_mbh u<ho7 b;Ѵmb1 1_ĺ -u< Ѵ-| |;l ķ hb;7 ro u- rb;u v o0-Ŋ 1 j-l v |; u<1 mb; -0- hbķ rov|-mo bŊ j-lķ ৵; |;৵ hb;7 ঋ |-hb; v f<ĺ

8

NK MAGAZYN / lato 2017

b;7 -v j-l 1b.৵<ķ ru rolmb-j-l vo0b; o | l rol ঋѴ; b vb-7j-l ; v|-u. rov ; h. b b]j. u<h ķ 0 v ࣀ v of. rb;u v . -0- h< 7Ѵ- 1ॕu;1 hbĺ -ho l-l-ķ 0-u7 o 1_1b-j-l v| ou ࣀ 7Ѵ- mb;f l-j. hoѴ;h1f< ru f- m 1_ b 0; rb;1 Ŋ m 1_ķ ;hoѴo]b1 m 1_ l-vho|;hķ h|ॕu; lof- 1ॕuh- r-lb<|-j-0 b ho1_-j- ru ; 1-j; ৵ 1b; ŋ b o7 |;]o v v|ho vb< -1 <joĺ - ;| ro uo7 ;mb 1ॕu;1 hb mb; lo]j-l vb< o7;u -ࣀ o7 v 1b-ĺ ) hoॉ1 7;1 7oŊ -j-l vb< roh- -ࣀ v of; ru-1; ঋ b-| b -r |-ࣀ ]o o 7-mb;ĺ m- -ķ roѴ;]-f.1- m- ]u ; vjॕ ķ ru v j- lb 7o ]jo vromŊ |-mb1 mb;Ĺ -mb- -7;ķ f-h _-m7 l-7;ĺ -hb;৵ o]uolm; 0 jo lof; 7 b b;mb;ķ ]7 vb< oh- -joķ ৵; -0- hb | ou om; ru ; ; lmb; ro7o0-f. vb< mb; | Ѵho lobl ru f-Ŋ 1bojolķ -Ѵ; b o01 l Ѵ 7 bol 1-j;f oѴvhbĺ -mb- -7; |o mb;v-lo b|- ru ]o7- lof;]o ৵ 1b-ķ 7 b<hb h|ॕu;f lo]< vrॕjŊ | ou ࣀ mb; hj; ruof;h| b ro m- -ࣀ 1b;h- 1_ Ѵ 7 bĺ $o ho1_-l m-f0-u7 b;fĴ -৵7- -0- h- -mb- -7; |o u ;1

+DQLD 0DGH WR QLHV]DEORQRZH ODONL L LQQH ]DEDZNL ] EDZHāQ\ XV]\WH UØF]QLH EDUG]R VWDUDQQLH L ] VHUFHP

v|‰ouÂŒom- ÂŒ o]uolm. u-7oŕŚ‹1b. b lbjoŕŚ‹1b. b h-৾7- hu‹f; ‰ vo0b; 1Œ‹f.ŕŚ‹ mb;Œ‰‹hj. _bv|oub<Äş &vŒ‹j-l 7Ń´- f;7m;]o 1_jor-h- rouĹŠ |u;|o‰. Ń´-Ń´h< f;]o 7ÂŒb;‰1Œ‹m‹ġ h|༕u- ÂŒ lbjoŕŚ‹1b 7o †ho1_-m;]o ÂŒlb;mbj- hu-f ÂŒ-lb;vÂŒh-mb-Äş &vŒ‹|- Ń´-Ń´h- lb-j- ‰ u<h† lbmb-|†uo‰. ‰-Ń´bÂŒh< Ĺ?v‹l0oŃ´ ruÂŒ;ruoĹŠ ‰-7ÂŒhbĹ‘ġ - ‰ mb;f 0‹jÄť rb;uŕŚ‹1bom;hÄ´ $-ĹŠ hb; mb;Œ‰‹hj; oŕŚ‹Â‰b-71Œ‹m‹ ÂŒ Ń´-Ń´h. -mb- -7;Ä´ ,‰u༕1bj- vb< 7o lmb; u༕‰mb;৾ r;‰m- ÂŒ-ru-1o‰-m- ho0b;|-ġ ruo‰-7ÂŒ.1- 7ol b _o|;Ѵġ †7ÂŒb;Ń´-f.1- vb< vroj;1ÂŒĹŠ mb;ġ - ruÂŒ;7; ‰vŒ‹v|hbl ‰‹1_o‰†f.1- 7‰༕fh< l-j‹1_ 7ÂŒb;1bġ ÂŒ h|༕u‹1_ ljo7vŒ‹ v‹m;h l- -†|‹ŒlÄş $- ru-‰7ÂŒb‰- l-|ĹŠ h-ĹŠ0o_-|;uh- roruovbj- lmb; o †vŒ‹1b; v‰of;f rou|u;|o‰;f Ń´-Ń´hbġ h|༕u. ro7-u†f; v|-uvÂŒ;f 1༕u1;Äş _1b-j-ġ ৾;0‹ 7ÂŒb;Ń´m- 7ÂŒb;‰1Œ‹mh-ġ r-|uÂŒ.1 m- lbmb-|†uo‰. horb< l-l‹ġ ÂŒ-‰vÂŒ; 1Πj- vb< vrohofmb;

b u-7oŕŚ‹mb;ġ b ৾;0‹ ‰b;7ÂŒb-j-ġ ৾; m-‰;| ]7‹ l-l‹ mb; l- o0ohġ |o l-l- f. ho1_- b lÂ‹ŕŚ‹Ń´-lb f;v| 0Ń´bvhoÄş $; _bv|oub; v. lobl vh-u0;l b m-|1_mb;ĹŠ mb;lÄş ;v| b1_ m-ru-‰7< vrouoÄş -mb- -7; |o uÂŒ;1Œ‹ġ h|༕u; ÂŒ-‰vÂŒ; ro‰v|-f. |‹Ѵho ‰ f;7m‹l ;]ÂŒ;lrŃ´-uΠġ h|༕u; ruÂŒÂ‹ĹŠ movÂŒ. u-7oŕŚ‹ŕŁ€ ÂŒ-u༕‰mo 7ÂŒb;1bolġ f-h b 7ouovj‹lġ h|༕u; hvÂŒ|-j1. ro1Π1b; ‰-uĹŠ |oŕŚ‹1b b †mbh-|o‰oŕŚ‹1bÄş ;v|;l ‰7ÂŒb<1ÂŒm-ġ ৾; lo]< uo0bࣀ 1oŕŚ‹ |-h 0-u7ÂŒo mb;ÂŒÂ‰Â‹ĹŠ hj;]o b ruÂŒ;ÂŒ |o vru-‰b-ࣀ u-7oŕŚ‹ŕŁ€ bmm‹l Ѵ†7ÂŒbolÄş -mm- ,-0uo1h -mb- -7;

=o|ĺ -]m‹ņ ,+ 10

NK MAGAZYN / lato 2017

+DQLD 0DGH WR U]HF] VWZRU]RQD ] RJURPQÆ UDGRęFLÆ L PLāRęFLÆ L NDĵGD NU\MH Z VRELH F]\MÆę QLH]Z\NāÆ KLVWRULØ

+DQLD 0DGH WR U]HF]\ NW´UH ]DZV]H SRZVWDMÆ W\ONR Z MHGQ\P HJ]HPSODU]X

12

NK MAGAZYN / lato 2017

b;ॉ 7o0u ķ - 1o | vb< huobĵ $ vb< huof. lb<1b |hb; l-u ;mb- b ou v|; ru-]mb;mb- ঋmbom 1_ hv |-j|-1_ĺ

,u;-Ѵb o -m; ruof;h| ķ f-ho rb;u v - o1;mb- lof- 1 7o m- 1ॕuh-ķ h|ॕu- f;v| f;7mo1 ;ঋmb; lof. 0; hu;vm. bmvrbu-1f.ĺ

14

NK MAGAZYN / lato 2017

o u;-ัดbย -1fb ruof;h|เฅ ย ย ย ล houย ย v|ย f< ย ย j.1ย mb; -|;ล v|oย -m; l-|;ub-jย |-hฤท 0ย ย vย ย v|hb; lof; ruo7ย h|ย 0ย jย 0;ย rb;1ย m; 7ัด- l-ัดย vย hเฅ ย ฤบ -l vj-0oเฆ เฃ 7o hัด-vย 1ย mย 1_ ย ย ouเฅ ย ย o71b;mb-1_ vย -uoล เฆ 1bฤท -ัด; 1b;vย ย lmb; uเฅ ย mb;เงต ruof;h|oย -mb; hoัดouoย ย 1_ r-|1_ย ouhเฅ ย ฤบ uof;h|ย u;-ัดbล ย ย f< ย mb;ย ย ย hj. v|-u-mmoเฆ 1b. b 70-joเฆ 1b. o vย 1ย ;]เฅ jย ฤบ -v_เฆ ou b7v ล mb;roย |-uย -ัดm; ย ย rov-เงต;ล mb; rohobhเฅ ย 7ย b;1b<1ย 1_ฤท o7 roเฆ 1b;ัดb b hoล 1ย hเฅ ย ฤท ruย ;ย oย 7o0m; ro7ย vb; ro ย hj-7hb 7o ย เฅ ย hเฅ ย b ro7ย vย hbล vย rjย ฤบ -v_เฆ

=o|ฤบ -]mย ล ,+

1]

2]

3] 4] 16

NK MAGAZYN / lato 2017

5]

6] 7] 8]

1. Poszewka Pumice / 39,00 PLN / home-you.com 2. Zastawa stołowa Lisse / 5,70 PLN - 29,00 PLN / home-you.com 3. Plisowana sukienka / 79,90 PLN / hm.com 4. T-shirt z nadrukiem / 39,90 PLN / hm.com 5. Przytulanka / 19,90 PLN / hm.com 6. Akcesoria łazienkowe / home-you.com 7. SPILLTID / Taca, jasnoróżowy / 29,99 PLN / IKEA.pl 8. IKEA PS 2017 / Kubek z pokrywką, różowy / 24,99 PLN / IKEA.pl 9. Ramka na zdjęcia / 29,90 PLN / hm.com

9]

Niech mówią nam co chcą! Z różowego się nie wyrasta :)

. . . h c A ! y w o z o R 1]

Różowy, to kolor ludzi szczęśliwych!

2] 18

NK MAGAZYN / lato 2017

3]

4]

5] 1. BITTERGURKA / Wisząca doniczka / 39,99 PLN / IKEA.pl 2. BITTERGURKA / Konewka / 39,99 PLN / IKEA.pl 3. Okulary przeciwsłoneczne / 29,90 PLN / hm.com 4. VÄNSKAPLIG / Komplet pościeli, różowy / 59,99 PLN / IKEA.pl 5. VÄNSKAPLIG / Poduszka dekoracyjna / 24,99 PLN / IKEA.pl 6. VIMUND / Dziecięce krzesło biurowe, różowy / 199 PLN / IKEA.pl

6]

1]

1. DF 10, fuga cementowa, 1 – 10 mm / sopro.com 2. Wykładzina dywanowa Orion Różowy Invictus / komfort.pl 3. Dywan Supreme Shaggy Rose / komfort.pl 4. HAMPEN / Dywan z długim włosiem, 80x80 cm, różowy 39,99 PLN / IKEA.pl 5. IKEA PS 2017 / Fotel, różowy / 599 PLN / IKEA.pl 6. Pomadka w płynie / 29,90 PLN / hm.com 7. Lakier do paznokci 3-pak / 22,90 PLN / hm.com 8. Zalotka / 19,90 PLN / hm.com 9. Mleczko do ciała / 19,90 PLN / hm.com 10. Krem do ciała 250 ml / 24,90 PLN / hm.com

2]

3] 4]

5] 20

NK MAGAZYN / lato 2017

7]

6]

8]

! i z d a z r R O L O K Nawilżający krem do ciała o gęstej konsystencji i o nastrojowym zapachu romantycznej magnolii i róży. Zawiera odżywcze masło shea i witaminę E. Nadaje skórze gładkość i jędrność.

9]

10]

22

NK MAGAZYN / lato 2017

wyślij do nas rysunek dziecka

zamów koszulkę w wybranym kolorze i rozmiarze

wyślemy gotową koszulkę z- nadrukiem.pl

Pomysł na prezent! Dla MŁODYCH kreatywnych :) możesz wybrać miejsce nadruku: przód, tył, bok lub... strona wewnętrzna

Od Jednej Sztuki. Koszulki z NAdrukiem. To nie jest prasowanka, to druk na tkaninie. Wychodzi świetnie, nie spiera się.

z-nadrukiem.pl

VASEN Wazon, szkło bezbarwne 5 PLN IKEA.pl

Co można zrobić z rzeczami, które lubimy, ale już nam się trochę znudziły? Czy koniecznie musimy je wymieniać na nowe? No... niekoniecznie :) 1. Weź szklany wazon, płaski szeroki pędzel (patrz niżej) i farbę do szkła (używam farb Martha Stewart CraftsTM, nie trzeba ich utwardzać, "nie schodzą" po wyschnięciu) 2. P rzyłóż pędzel z farbą i maluj jednocześnie obracając wazonem. 3. Odstaw wazon do wyschnięcia. Łatwe?

fot. NK

Te pędzelki warto mieć pod ręką, są świetne! p.s. Będą też idealne na lekcje plastyki, pędzle dołączane do szkolnych farb niestety do niczego się nie nadają...

24

NK MAGAZYN / lato 2017

MÅLA Komplet pędzelków, 6 szt. 9,99 PLN IKEA.pl

KALLAX Półka wstawiana 40 PLN IKEA.pl

fot. IKEA.pl

KALLAX Przegroda półki 60 PLN IKEA.pl

KALLAX Regał, biały 199 PLN IKEA.pl

KALLAX Kosz druciany, kolor mosiądzu 30 PLN IKEA.pl

KALLAX Półka wisząca na akcesoria 50 PLN IKEA.pl

KALLAX Regał z 4 wkładami, biały 399 PLN IKEA.pl

KALLAX Regał z 4 wkładami, biały 359 PLN IKEA.pl

Szalenie popularny regał KALLAX, sprzedawany jest w IKEA od lat. Dobrze wygląda w biurze i w domu. Mebel można użyć jako przegrodę pomieszczenia, ponieważ wygląda jednakowo z każdej strony. Czysta, prosta konstrukcja, pasuje do każdego wnętrza. A jeśli jednak już nam się trochę opatrzył? Do tej pory regały z tej serii można było uzupełnić o kosze, szuflady i zamykane szafki. W tym sezonie projektanci IKEA dodali do oferty nowe półki/przegrody mocowane bezpośrednio na regale. Można je kupić osobno albo w zestawie z nowym regałem. Rewelacjyjny pomysł! Strzał w dziesiątkę!

26

NK MAGAZYN / lato 2017

Sposób na letnie orzeźwienie: 1. do zamrażarki włóż kolorowe porzeczki 2. zrób koktajl ze świeżych owoców np. truskawek 3. zamiast kostek lodu dodaj zmrożone owoce

Zimne, kwaaaaśne i chrupiące!

28

NK MAGAZYN / lato 2017

Po pierwsze, warto zainwestować w dobrą gofrownicę, musi mieć moc i wcale nie musi być piękna :) Składniki: • 160 g mąki • 1 + 1/2 łyżki cukru • 50 g stopionego masła • 2 jajka (białka ubić osobno ze szczyptą soli) • 270 ml mleka • czerwony barwnik spożywczy (cała tubka)

Gofry są najbardziej różowe w środku. Chrupiące i pyszne. W sam raz dla różowych księżniczek :)

Przygotowanie: 1. włącz gofrownicę, niech się nagrzewa 2. rozpuść masło 3. ubij na sztywno pianę z białek 4. w misce wymieszaj mąkę, żółtka, mleko, barwnik spożywczy 5. dodaj ciepłe masło, a na końcu w masę delikatnie wmieszaj pianę z białek 8. ciasto wlewaj do gofrownicy, szczelnie wypełniając brzegi 9. odczekaj 5-7 minut, gotowe gofry postaw pionowo, odparują i będą chrupiące

Składniki na ciasto: • 2 jajka • 1/2 szklanki cukru • 1 szklanka mąki • 1/2 kostki masła (lub margaryny) • 1 łyżeczka proszku do pieczenia • 250 g czerwonych porzeczek (opłukanych, bez ogonków) Składniki na kruszonkę: • 3 łyżki masła • 4 łyżki cukru • 8 łyżek mąki

30

NK MAGAZYN / lato 2017

Przygotowanie: 1. zacznij od kruszonki: w małym rondelku roztop masło, dodaj cukier i po chwili mąkę, energicznie wymieszaj, zdejmij z patelni, ostudź i delikatnie rozkrusz palcami 2. nastaw piekarnik na 180oC, foremkę do keksówki wyłóż papierem do pieczenia 3. w rondelku rozpuść masło na małym ogniu 4. ubij pianę z białek, dodaj cukier a na końcu żółtka 5. dodaj mąkę wymieszaną z proszkiem do pieczenia i wlej ciepłe, rozpuszczone masło 6. ciasto przełóż na blaszkę, na wierzchu rozłóż owoce, posyp kruszonką 7. wstaw do piekarnika na ok. 30-40 min., do suchego patyczka

Chłodnik litewski na maślance z jajkiem i czosnkiem

32

NK MAGAZYN / lato 2017

BURACZKOWA tarta wyśmienita z kozim serem i rukolą

torcik malinowy

z czekoladowm biszkoptem nasączonym nalewką malinową

Dzika Gęś Restauracja, Plac Orła Białego 1, Szczecin rezerwacje: tel. 519 060 075, www.dzikages.szczecin.pl

Moss'a Terra powstała w Szczecinie z myślą o wszystkich miłośnikach natury, którzy marzą o posiadaniu własnego skrawka prawdziwego lasu. Każda kula jest unikatowa i niepowtarzalna, wykonana z troską i sercem, ma swoją własną historię do opowiedzenia :) mogą być wdzięczną ozdobą domu i biura. Mossaria od swoich właścicieli potrzebują minimum troski - wystarczy zraszanie wodą i okazjonalne podlanie - mchy oraz specjalne podłoże absorbują wodę, nadają się więc nawet dla zabieganych i zapominalskich. Należy je jednak trzymać z dala od bezpośredniego słońca oraz źródeł ciepła. Moss'a Terra to żywy mikrokosmos, który rośnie i oddycha - możliwe, że czasami aby go podziwiać trzeba będzie uchylić pokrywkę kuli, tak aby nagromadzona na ściankach woda odparowała :)

34

NK MAGAZYN / lato 2017

Mossaria polecamy szczególnie dla zapominalskich ogrodników oraz dla osób mających niewiele czasu nad opiekę nad rościnami.

Rośliny mają specjalne podłoże, ubogie w składniki odżywcze, ich wzrost jest spowolniony dodatkowo ulegają one miniaturyzacji. Można je również swobodnie przycinać i formować.

Rośliny w mossarium są asekurowane przez drenaż oraz specjalne zdolności mchu, który w razie potrzeby oddaje" im wodę. Trzeba wyjątkowo się postarać, żeby unicestwić taki " ekosystem. Mech utrzymuje w środku wilgoć, rośliny produkują tlen, uschłe listki stają się nawozem i każde mossarium jest samowystarczalnym ekosystemem. W leśnych słojach zachodzą też takie same procesy jak w naturze za oknem: drzewka na wiosnę puszczają listki, a jesienią je gubią. Cudownie to obserwować

36

NK MAGAZYN / lato 2017

Mossaria powstają w pracowni szczecinianki Darii Wadas-Modrzejewskiej. Wyhodowanie gotowego mossarium, zajmuje jej minimum 10 dni - jest to okres konieczny by ekosystem się ustabilizował, dopiero po tym czasie możemy się przekonać czy rośliny są zdrowe i czy przyjęły się w swoim nowym, szklanym lokum. Mech, niezbędny w mossariach, jest w Polsce pod ochroną, dlatego Daria jeszcze przed rozpoczęciem działalności ubiegała się o specjalne pozwolenie w Regionalnej Dyrekcji Ochrony Środowiska. Z każdej pobranej kępki mchu trzeba się co prawda skrupulatnie rozliczyć, ale dzięki temu wszyscy amatorzy lasów w szkle mogą być pewni, że ich mikroświat powstał w zgodzie z zasadami ochrony przyrody. Mossaria mają służyć propagowaniu miłości do natury, a nie jej niszczeniu - zaznacza Daria

Moss'a Terra to magiczny świat lasu zaklęty w szklanej kuli. Natura uśpiona wśród mchów i paproci. Twój własny zielony mikrokosmos. Dobrze pielęgnowane mossarium potrafi bez szwanku przetrwać całe lata.

mossaterra.design@gmail.com www.mossaterra.pl facebook.com/mossaterra instagram.com/mossaterra 38

NK MAGAZYN / lato 2017

' Æ ;-|- ou ;mbo vh-ň -|u-v ;h =o|‫;" ث‬0-vࢼ-m 1 o

40

NK MAGAZYN / lato 2017

Æ

b;vÂŒh-l ‰ !-7omb-1_ f†ओ ĆŽĆ? Ѳ-| b ÂŒ-‰vÂŒ; f-hoࢨ vo0b; u-7ÂŒbj-l ÂŒ ‰‹Œ‰-mb-lb b ruo0Ѳ;l-lbÄś h|ॹu; v|-‰b-j‹ ruÂŒ;7; lm. 7‰ॹu b r-uhĸ -|olb-v| 7‰- 7mb |;l† ro u-ÂŒ rb;u‰vŒ‹ 0‹j-l Πr;jmb; 0;ÂŒu-7m- b lo]j-l f;7‹mb; r-|uÂŒ;ߚĜ r;jm- |u‰o]b b mb;lo1‹Ĝ f-h m- lob1_ o1ÂŒ-1_ 7ohom†f; vb< 7;v|u†h1f- |;]o 1o |u‰-jo mb;ÂŒlb;mmb; o7 rom-7 7‰†v|† Ѳ-|ĸ

;ÂŒ-u‹ )o7ÂŒb༉vhb ‰ Ĺ uÂŒ;1_-7ÂŒh-1_ ro o]uoĹŠ 7-1_Äż v|‰b;u7ÂŒ-Äš Ĺ ;ŕŚ‹Ń´b ÂŒ-‰b;uÂŒÂ‹ŕŁ€ -u1_-b1ÂŒm;f l;|u‹1;ġ 1ÂŒjo‰b;h †uo7ÂŒbj vb< ‰ o]uo7ÂŒb;Äş or༕hb |-l mb; |u-Cjġ 0‹j ÂŒ-Ń´;7‰b; hu;-|†u. Ĺ‹ †Ѵ;rbom. Ĺ‹ h-ruÂ‹ŕŚ‹m‹l ];v|;l v‰;]o u;-|ou-Äş )j-ŕŚ‹1b‰‹l lb;fv1;l m-uo7ÂŒbm 1ÂŒjo‰b;h- v|-j vb< o]u༕7Äş $-l ÂŒ-1ÂŒ<j- vb< f;]o _bv|oub-ġ |-l ÂŒ-rbv-m- ÂŒov|-j- r-u|‹|†u- f;]o Ń´ov†Ŀĺ Œ‹ |o 7Ń´-|;]o |;m ‰j-ŕŚ‹mb; o]u༕7ġ r-uhġ Ń´-vġ |; m;]-1f; r†v|‹mbġ 7-uŒ‹l‹ |-hblb †1Π1b-lbÄľ &1Π1b-lbġ h|༕u; |h‰b. ‰ m-v 0-u7ÂŒo ]j<0ohoġ - h|༕u‹1_ 1ÂŒ<v|o mb; f;v|;ŕŚ‹l‹ ‰ v|-mb; ÂŒuoΠlb;ࣀľ Œ‹ ‰j-ŕŚ‹mb; 7Ń´-|;]o 1Πf;l‹ vb< 7oĹŠ 0uÂŒ; ]7‹ ‰oh༕j m-v uoÂŒ|-1ÂŒ- vb< ;v|;|‹1ÂŒm- ÂŒb;Ń´;༉ b hoŃ´ou‹ h‰b-|༕‰ 1b;vÂŒ.1; o1Œ‹ġ romb;‰-৾ hb;7Â‹ŕŚ‹ġ 7-‰moġ 7-‰mo |;l† 7-mo m-l |. ÂŒb;lb<ġ 0‹ f. 7o]Ń´.7-ࣀġ †ru-‰b-ࣀġ 0‹ vb< mb. ÂŒ-orb;ho‰-ࣀ b roĹŠ ho1_-ࣀľ )vŒ‹v1‹ |-h m-ru-‰7< f;v|;ŕŚ‹l‹ ‰ ]j<0b 7†vŒ‹ _o00b|-lbġ ÂŒb;lb-m-lbġ o]uo7mbh-lbġ 0;ÂŒ ‰Œ]Ń´<7† m- |oġ 1Œ‹ l-l‹ ‰ v‰of;f rb;1Œ‹ ÂŒ-0‹|ĹŠ ho‰‹ r-uhġ 1Œ‹ rb;Ń´<]m†f;l‹ ruŒ‹7olo‰‹ o]u༕Ŋ 7;hġ 7ÂŒb-jh< roÂŒ- lb-v|;l 1Œ‹ 1_oࣀ0‹ vhuolm; vhuŒ‹mhb 0-Ń´homo‰;Äş 7Ń´-|;]o |-h 0oŃ´bġ ]7‹ |o ‰ 1o ‰jo৾‹jo vb< |‹Ѵ; v;u1-ġ |‹Ѵ; Ń´-| v|-u-༉ġ 1o 0‹jo

42

NK MAGAZYN / lato 2017

rb<hm; b u-7o‰-jo ÂŒl‹vj‹ m-vÂŒ; b bmm‹1_ġ ÂŒov|-f; †mb1;v|‰bom; ‰ 1b.]† hbŃ´h† ÂŒ-Ń´;7‰b; lbm†|Äş

)

v|-|mb; 7mb 0‹j‹ ‰‹f.|ho‰o r-um; b 0†uÂŒ; hu.৾‹j‹ ‰oh༕j !-7o༉ b m-7 1-j. oŃ´vh.Äş Ń´; f;vÂŒ1ÂŒ; ‰ ŕŚ‹uo7< ]uÂŒlb-jo b 1_l†uŒ‹jo vb< |‹Ѵho ‰ o7ĹŠ 7-Ń´bġ 1_oࣀ |u‰-jo |o 1-j‹lb ]o7ÂŒbm-lbÄş ) 1Œ‰-u|;hġ ohojo roj†7mb- m-]Ń´; ÂŒuo0bjo vb< ‰ 7‰ouÂŒ; 1b;lmoÄş )‹vÂŒj-l 7o r-uh† b ÂŒo0-1Œ‹j-l m- mb;0b; hj<0b.1‹ vb< CoŃ´;|ġ f-hb;]o mb]7‹ ‰1ÂŒ;ŕŚ‹mb;f mb; ‰b7ÂŒb-j-lÄş |-h f-h |o b1hb;‰b1ÂŒ orbv†f; ‰ Ĺ -m† $-7;†vΠĿĚ Ĺ 0‹j- 1_‰bŃ´- 1bvŒ‹ġ b ro‰b;|uÂŒ; v|-jo ]j†1_;ġ lbŃ´ĹŠ 1ÂŒ.1;ġ f-h0‹ ÂŒ ]uoŒ‹ omb;lb-joĿĺ $- 1bvÂŒ- uÂŒ;1Œ‹‰bĹŠ ŕŚ‹1b; |u‰-j- |‹Ѵho 1_‰bŃ´<Äş ovjo‰mb; ÂŒ v;h†m7‹ m- v;h†m7< ÂŒ-1ÂŒ.j vb< v‰obv|‹ -ul-];77omÄş - lob1_ o1ÂŒ-1_ ‰b-|u ]‰-j|o‰mb; ruŒ‹0b;u-j m- vbŃ´;ġ Ѵ†m.j vbm‹ 7;vÂŒ1ÂŒġ hom|†u‹ 7uÂŒ;‰ m-]Ń´; ÂŒ-|u-1bj‹ v‰of. ‰‹u-ÂŒbv|oŕŚ‹ŕŁ€Äş -uh ÂŒ-‰buo‰-j b 7uÂŒ;‰- ÂŒ-1ÂŒ<j‹ vb< vj-mb-ࣀ ro7 m-rou;l vÂŒ-Ń´;f.1;]o ৾‹‰boj†ĺ b;u‰Ŋ vÂŒ; ÂŒ-1ÂŒ<j‹ vb< j-l-ࣀ ‰b;ho‰; h-vÂŒ|-mo‰1; ‰ -Ń´;b ‰f-ÂŒ7o‰;fġ hj-7.1 vb< m- lob1_ o1ÂŒ-1_ f-h hu†1_; ÂŒ-r-jhbÄş

1

)0b;]j-l 7o 7‰ou†ġ ÂŒ |u†7;l o|‰b;u-ĹŠ f.1 b ÂŒ-l‹h-f.1 ÂŒ- vo0. 7uŒ‰bÄş ‰༕u ro ruov|† ‰‹jÄ´ ) f-7-Ń´mb ‰b1_†u- o|‰ouŒ‹j- ohmo b 7;vÂŒ1ÂŒ vb;hj 7o ŕŚ‹uo7h-ġ ro0b;]j-l 0‹ f; ÂŒ-lhm.ࣀ b ‰ |‹l lol;mĹŠ 1b; ÂŒo0-1Œ‹j-l f-h m-f‰b<hvŒ‹ b m-f0Ń´b৾vŒ‹ 0†7‹mh† |u༕frb;mm‹ f;vbom j-lb; vb< † m-v-7‹ b Ń´;1b m- lmb;Äş ,-l-uj-l ÂŒ u<h. m- ohmb;ġ mb; 0<7.1 ‰ v|-mb; vb< u†vÂŒÂ‹ŕŁ€ b 1ÂŒ;h-f.1 m- †7;uÂŒ;mb;Äş ;vbom u†m.jġ ]-j<ĹŠ ÂŒb; f;]o ‰b;uÂŒ1_ojh༕‰ lbm<j‹ ÂŒ;‰m<|uÂŒm‹ r-u-r;| o Ć” 1lÄť _‰bŃ´< r༕৳mb;f †vj‹vÂŒ-j-l hoŃ´;fm‹ _-j-v ÂŒ ruÂŒo7† 7‰ou†ĺ 7‹ ro70b;]j-l 7o ohm-ġ ro|<৾m‹ f;vbom

44

NK MAGAZYN / lato 2017

m- ]-ÂŒomb;ġ rolmbh ruŒ‹uo7‹ġ 0o_-|;u ‰b;Ѵ† -u1_bĹŠ ‰-Ń´m‹1_ ÂŒ7f<ࣀ b o0u-ÂŒŕĽ•Â‰ġ o7 rom-7 7‰†v|† Ń´-| v|oĹŠ f.1‹ m- v|u-৾‹ 7‰ou†ġ ‰j-ŕŚ‹mb; j-l-j vb< ÂŒ _†hb;lÄş ;]o ‰b;uÂŒ1_ojhb lbm<j‹ hu-‰<7ÂŒb; ÂŒ;‰m<|uÂŒm‹1_ v1_o7༕‰ ÂŒmo‰† o hbŃ´h- 1;m|‹l;|u༕‰ĝ o0b;]j-l 7o hoŃ´;fm;]o ohm- b ÂŒ h-৾7;]o ‰b7ÂŒb-ĹŠ j-l hj-7.1; vb< ‰ |‹l ‰b1_uo‰‹l |v†m-lb 7uÂŒ;‰-Äş ) r;‰m;f 1_‰bŃ´b lb-j-l ‰ vo0b; ruÂŒ;u-৾-f.1. r;‰Ŋ moŕŚ‹ŕŁ€ġ ৾; mb1 vb< |;l† ৾‹‰bojo‰b mb; oruÂŒ;ġ ৾; ru<7ÂŒ;f 1Œ‹ r༕৳mb;f ro1Πf< †7;uÂŒ;mb; 7uÂŒ;‰- ‰ 7‰༕uġ h|༕u‹ ruÂŒ;1b;৾ v|ob ‰ o|†Ѵbmb; m-fv|-uvŒ‹1_ 7uÂŒ;‰ ‰ r-uh†ġ ‰ |‹l hbŃ´h† rolmbh༕‰ ruŒ‹uo7‹ĺ -‰-jmb1- |u‰-j- ]༕u- Ć?Ć” lbm†| b ro 1_‰bŃ´b ‰vŒ‹v|ho vb< †vrohobjoÄş )vŒ‹v|ho roÂŒ- lm. Ĺ‹ f- 0‹j-l f;7m. ‰b;Ń´h. uoĹŠ ÂŒ;7u]-m. hol༕uh.ġ 1Πj-l ‰ vo0b; r†Ѵvo‰-mb; ‰vŒ‹v|hb1_ m;u‰༕‰ b |-hb 0༕Ѵġ b |-h. ৾-joŕŚ‹ŕŁ€ f-h0‹ m-f0Ń´b৾vÂŒ- lb ovo0- ÂŒl-uj- m-]Ń´; m- lob1_ u<h-1_Äş &0u-j-l h-Ń´ovÂŒ; b ‰‹vÂŒj-l 7o r-uh†ġ lo7Ń´.1 vb< ‰ 7†1_† b l-f.1 m-7ÂŒb;f<ġ ৾; lo৾; |‹Ѵho |; hbŃ´h- 7uÂŒ;‰ġ h|༕u; ‰b7ÂŒb-j-l ÂŒ ohb;m 7‰ou† †Ѵ;]jo ÂŒmbvÂŒĹŠ 1ÂŒ;mb†ġ ৾; lo৾; ‰ ]j<0b r-uh† 0<7ÂŒb; Ń´;rb;fÄş b;ĹŠ v|;|‹ġ 0‹j |o l༕f m-fvl†|mb;fvŒ‹ vr-1;u ‰ ৾‹1b†Ě l༕f rb<hm‹ r-uh Ń´;৾-j ‰ u†bmb;ġ ]7ÂŒb; ohb;l mb; vb<]m.ࣀ ‰b7-ࣀ 0‹j‹ rovhu<1-m;ġ ruÂŒ;j-l-m; ‰ r༕jġ - m-‰;| ‰‹u‰-m; ÂŒ houÂŒ;mb-lb 7uÂŒ;‰-Äş ) 1b.]† mb;1-j;]o h‰-7u-mv- v|u-1bjo ৾‹1b; 7‰†7ÂŒb;v|† 7ov|ofm‹1_ ŕŚ‹Â‰b-7h༕‰ _bv|oubbÄť

% Æ Æ Æ N

P

46

NK MAGAZYN / lato 2017

JPPPK Æ Æ

» Æ » N Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ P

ฤธ"ฤธ omo฿ ru-ย 7ย bย ย 1_ ruย ย f-1bเกฑj roล ย m-f; vb< ย 0b;7ย b;ฤธ - |-hb1_ l-l b f;v|;l ย - mb1_ ย b;ัฒ1; ย 7ย b<1ย m-ฤธ &vjย vย -ย vย ย 1o vb< v|-joฤถ mb;ย b;ัฒ; lย เขจัฒ.1 vr-hoย -ัฒb 1o 0ย jo ro7 u<h. b ย hbัฒh- ]o7ย bmฤถ lblo เค ; lb;vย h-f. rom-7 ฦ ฦ ฦ hl o7; lmb;ฤถ 0ย ัฒb fย เค m- lb;fv1ย b rol-]-ัฒb lb ย ruย .|-฿ |;u;m ย ohเกฑj 7ย ouย ฤธ oฤถ 1ย |ย f<ฤถ ฤฟlย vbvย lb;฿ 1_o1b-เค hbัฒh- l;|uเกฑย ruย ;7 7ย ou;lฤถ 1_o1b-เค |uo1_< 7-ย m;f moul-ัฒmoเขจ1bฤถ 1_o1b-เค vhu-ย ;h ย b;ัฒ;mb b ย ruย .|mb<ล |;]o ]-ย omย ฤถ เค ;0ย lเกฑ1 ro1b;vย ย ฿ o1ย ย b v|u-rbom. 7ย vย <ฤฝฤน

ร ร & ร ร ร

48

NK MAGAZYN / lato 2017

";0-vржЮ-m ┬Ж1┬М┬Л┬Йo &uo7┬Мom┬Л ┬Й ╞Р╞Ц╞Х╞С uoh┬Ж ┬Й ;╤┤;mb;f реХu┬М;─║ b;┬Жv|-mmb; vj┬Ж1_- l┬Ж┬М┬Лhb─╖ - ┬Й ru┬М;u┬Й-1_ lb<7┬М┬Л |-h|-lb uo0b ┬М7f<1b-─╗─║─║ ┬Й┬Й┬Й─║v;0-vржЮ-m╤┤┬Ж1┬М┬Л┬Йo─║r╤┤ ";0-vржЮ-m ┬Ж1┬М┬Л┬Йo _o|ovr-1;

50

NK MAGAZYN / lato 2017

52

NK MAGAZYN / lato 2017

Warmia. Cisza, spokój i słaby zasięg wszystkiego :) Ale gdzie dokładnie? Tego nie zdradzę, nie ma mowy!

54

NK MAGAZYN / lato 2017

56

NK MAGAZYN / lato 2017

Łąka. Powietrze intensywnie pachnie rumiankiem. Otwieram okno w mieście i ...

58

NK MAGAZYN / lato 2017

60

NK MAGAZYN / lato 2017

Byliście w Sarbinowie? Mam nadzieję, że ta mała nadmorska miejscowość będzie jak najdłużej odpierała ataki straganiarzy od wszystkego :) Koniecznie wybierzcie się na długi spacer brzegiem morza!

62

NK MAGAZYN / lato 2017

64

66

NK MAGAZYN / lato 2017

Szklarska Poręba i okolice. Karkonosze nigdy nie zawodzą :)

68

NK MAGAZYN / lato 2017

Szlaki turystyczne bez tล umu turystรณw i kolejek na gรณrskie szczyty.

' Âť

v|-|mbo ro u-ÂŒ hoŃ´;fm‹ o7‰b;7ÂŒbj;l ‰༕‰ĺ o ru-‰7-ġ |o mb; |<vhmo|- ÂŒ- 0-u7ÂŒo vl-1ÂŒm‹l b u༕৾mouo7m‹l f;7ÂŒ;mb;lġ ÂŒ h|༕u;]o vj‹mb; ‰༕‰ġ 0‹j- ro‰o7;l lof;]o ruŒ‹f-ÂŒ7†ġ -Ń´; o1Œ‹‰bŕŚ‹1b; mb; 0‹jo lo‰‹ġ ৾;0‹ ‰ ‰oŃ´m‹1_ 1_‰bŃ´-1_ mb; ÂŒ-fuÂŒ;ࣀ 7o h|༕u;]oŕŚ‹ ÂŒ; ÂŒm-m‹1_ lb f†৾ Ń´oh-Ń´bÄş $‹l u-ÂŒ;l 0‹j- |o u;v|-†u-1f- -1ÂŒ;‰vhb b lbhuoĹŠ ĹŠ0uo‰-u †lr;Ń´Äş &7-jo lb vb< u༕‰mb;৾ ‰r-ŕŚ‹ŕŁ€ 7o f;7m;f ÂŒ 1†hb;umbġ ]7ÂŒb; ÂŒ-l༕‰bj;l h-‰< ro |†u;1h† b h-‰-j;h ru-‰7ÂŒb‰;]o Ѵ‰o‰vhb;]o v|u†7Ń´-Äş

!;v|-†u-1f- b †Œ;†l -lr- -[o‰-

70

NK MAGAZYN / lato 2017

!;v|-†u-1f- $j†v|- <ŕŚ‹

†Ѵĺ or;umbh-

)-u|o ‰b;7ÂŒb;ࣀġ ৾; Ѵ‰o‰vh- h†1_mb- |o mb; |‹Ѵho 0-uvÂŒ1ÂŒ b rb;uo]bÄş $‹1_ 7‰༕1_ 7-༉ u༕‰mb;৾ |uÂŒ;0- vru༕0o‰-ࣀġ -Ń´; 1Œ‹ lo৾m- o7l༕‰bࣀ vo0b; ruÂŒÂ‹ĹŠ f;lmoŕŚ‹1b ÂŒf;7ÂŒ;mb- r-mb;uo‰-m‹1_ ŕŚ‹Â‰b༉vhb1_ m༕Ŋ ৾;h -Ń´0o u‹0‹ ‰ ]-Ń´-u;1b;ġ - |o 7orb;uo ruŒ‹v|-‰h-Äş o|;l Πr- Ĺ‹ 7o ‰‹0ou† lÄşbmÄş Y-hbġ voŃ´b-mh- Ѵ†0 hu;l ÂŒ 0ouo‰bh༕‰ĺ f-ho 7-mb; ]j༕‰m; 0Ń´bm‹ġ u‹0‹ -Ń´0o lb<v- ruŒ‹]o|o‰‹‰-m; m- u༕৾m; vrovo0‹ĺ )b;Ѵ† 7-༉ ru༕0o‰-j;l ÂŒ-u༕‰mo ‰ ‰;uvfb ÂŒ ;Ń´;ĹŠ ]-m1hb;f u;v|-†u-1fbġ f-h b ÂŒ l-j;f hm-frhb b ÂŒ-‰vÂŒ; f;7m-ho‰o lmb; ÂŒ-1_‰‹1-j‹ĺ

!;v|-†u-1f- $j†v|- <ŕŚ‹

-ÂŒ-u m- "|-u‹l b;ŕŚ‹1b;

u‹m7Œ-

Ń´- Ѵ‰o‰vhb1_ ro|u-‰ 1_-u-h|;u‹v|‹1ÂŒm- f;v| ruoĹŠ v|o|- ‰ h‰;vাb 7o0ou† vhj-7mbh༕‰ b f;7mo1ÂŒ;ĹŠ vm; 0o]-1|‰o vl-h༕‰ġ m- h|༕u; 0;ÂŒ ‰.|rb;mb- ‰rj‹‰ lb;Ń´b lb;vÂŒh-f.1‹ ‰; ‰o‰b; o7 ÂŒ-u-mb- oŃ´-1‹ġ $†u1‹ġ †v|ub-1‹ġ )<]uŒ‹ġ ulb-mb;ġ ࢓‹7ÂŒb 1Œ‹ b;l1‹ĺ b-v|o ‰ |-l|‹l hvÂŒ|-j1b; f†৾ mb; bv|mb;f;ġ -Ń´; 1ÂŒ<ŕŚ‹ŕŁ€ f;]o _bv|oubb lo৾;l‹ o7m-Ń´;৳ࣀ ‰; Ѵ‰o‰vhb;f h†1_mbÄş

m7uÂŒ;f "ÂŒÂ‹Ń´-u

"ÂŒ;= †1_mb !;v|-†u-1fb ÂŒbh- <ŕŚ‹ ‰ "ÂŒ1ÂŒ;1bmb; =o|Äş m7uÂŒ;f "ÂŒÂ‹Ń´-u -ÂŒ-u m- "|-u‹l b;ŕŚ‹1b;

Æ Æ Ä ŢťÄ›ޝࣞÄ– ÄžॺĹˆÄ˜ÄŠÄ?ŕ łÄ?ߞĊėĖ

‰o‰vhb ruŒ;rbv m- v‹1.1; 7-mb; f;7mo]-umho‰;Ě

ŃśĆ? 7h] h-uh༕‰hb Ć’ 1;0†Ѵ; rohuofom; ‰ hov|h< Ć’ l-u1_;‰hb rohuofom; ‰ rŃ´-v|;uhb Ć” ÂŒb;lmb-h༕‰ rohuofom‹1_ ‰ j༕7;1ÂŒhb Ć”Ć? 7h] †]o|o‰-m;f =-voŃ´b Ĺžrb<hm‹ -ŕŚ‹Ĺž hbŃ´h- ÂŒ.0h༕‰ 1ÂŒovmh† Ć‘ rolb7ou‹ o0u-m; ÂŒ; vh༕uhb Ć‘ j‹৾hb l.hb rvÂŒ;mm;f Ć‘ Ń´bŕŚ‹1b; Ń´-†uo‰; v༕Ѵġ rb;ruÂŒ r-ru‹h- 1ÂŒ;u‰om- ‰ ruovÂŒh† oŃ´b‰m-|h- rb;|u†vÂŒhb 1b-v|o =u-m1†vhb; o ÂŒ-rb;h-mb- b ro7-mb- ro|u-‰‹Ě ]Ń´bmb-m; 1ÂŒ-uhb ÂŒ rohu‹‰h. 72

NK MAGAZYN / lato 2017

,b;lmb-hb ro7vl-৾-l‹ m- oŃ´b‰b;ġ ro7Ń´;‰-l‹ mb;1o ‰o7. b 7†vbl‹ 7o lb<hhoŕŚ‹1bÄş $o v-lo uo0bl‹ ÂŒ lb<v;l Ĺ‹ m- ovo0m;f r-|;Ń´mb ro7ĹŠ vl-৾-l‹ m- oŃ´;f† lb<vo rohuofom; ‰ hov|h< b Ĺ‹ f;ŕŚ‹Ń´b 1_1;1b; Ĺ‹ oru༕vÂŒom; l.h.ġ 7o7-f;l‹ 1;0†Ѵ<ġ l-u1_;‰ġ rohuofom; rolb7ou‹ġ Ń´bŕŚ‹ŕŁ€ Ń´-†Ŋ uo‰‹ġ r-ru‹h< ‰ ruovÂŒh†ġ v༕Ѵ b rb;ruÂŒÄş o|u-‰< ro7Ń´;‰-l‹ ‰o7. |-hġ 0‹ ruŒ‹hu‹j- lb<vo b ‰-uŒ‹‰- b 7†vbl‹ 7o lb<hhoŕŚ‹1bÄş ) 1ÂŒ-uh-1_ 7o ÂŒ-rb;h-mb- †hj-7-l‹ ‰-uĹŠ v|‰-lb ÂŒb;lmb-hbġ =-voŃ´< ou-ÂŒ lb<vo ÂŒ ‰-uÂŒÂ‹ĹŠ ‰-lbÄş )‹1bvh-l‹ m- ‰b;uÂŒ1_ h-৾7;f 1ÂŒ-uhb ÂŒ.0;h 1ÂŒovmh†ġ rov‹r†f;l‹ ÂŒ-rb;h-mh< m-|h. rb;|u†vÂŒhbÄş ,-l‹h-l‹ 1ÂŒ-uhb 1b-v|;l =u-m1†vhbl b ÂŒ-rb;ĹŠ h-l‹ Ć‘Ć? lbm†| ‰ m-]uÂŒ-m‹l rb;h-umbh†ĺ

=o|ĺ -]m ņ ,+

j e n z c e n o Jak w sł

i i r a g u Bł

74

NK MAGAZYN / lato 2017

) , ŕ "$) b; Ń´b1ÂŒ.1 hu༕|hb1_ ‰‹r-7༕‰ 7o ! ġ ‰‹f-ÂŒ7‹ 7o †j]-ubbġ 0‹j‹ f;7‹m‹lb ÂŒ-]u-mb1ÂŒm‹lb ‰of-ĹŠ ৾-lb ‰ Ń´-|-1_ lof;]o 7ÂŒb;1b༉v|‰-Äş -lb<|-lġ ৾; 0-u7ÂŒo vb< 1b;vŒ‹j-l m- 7j†]. ro7u༕৾ ruÂŒ;ÂŒ ÂŒ;1_ovjo‰-1f<ġ )<]u‹ b !†l†mb< ÂŒ-r-ho‰-ĹŠ m‹l ro 0uÂŒ;]b |u-0-m|;lÄş ;Ń´;l m-vÂŒ;f ro7u༕৾‹ 0‹j mb;‰b;Ń´hb 0†m]-Ń´o‰ ‰ ,jo|‹1_ b-vh-1_ mb;7-Ń´;ho )-um‹ġ m-Ń´;৾.1‹ 7o roŃ´vhoĹŠ0†j]-uĹŠ vhb;f uo7ÂŒbm‹ĺ ru༕1ÂŒ †v‹|†o‰-m;]o m- ‰Œ]༕uΠ 7olh† ÂŒ ‰b7ohb;l m- rŃ´-৾<ġ lb;Ń´bŕŚ‹l‹ 7o 7‹vĹŠ roŒ‹1fb ÂŒ-1b;mbom‹ |-u-v b o]u༕7 ÂŒ ruÂŒ;r‹vÂŒm‹lb 0uÂŒovh‰bmb-lb b C]-lbÄş ÂŒ-v †rj‹‰-j lb m- 0;ÂŒ|uovhb1_ ÂŒ-0-‰-1_ġ rŃ´-৾o‰-mb† b ÂŒ-f-7-mb† vo1Œ‹v|‹1_ o‰o1༕‰ ruov|o ÂŒ 7uÂŒ;‰ b huÂŒ;‰༕‰ĺ &‰b;Ń´0b-j-l |; ‰-h-1f;Ä´

" & ! ) |-l|‹l ohu;vb; mb; 0-u7ÂŒo ruÂŒ;flo‰-j-l vb< rovbjh-lbÄş Ń´0o 1oŕŚ‹ vl-ho‰-joġ -Ń´0o mb;Äş ;7m-h ro|u-‰‹ ÂŒ †j]-ubb m- v|-j; ÂŒ-]oŕŚ‹1bj‹ ‰ m-vŒ‹l 7olo‰‹l f-7jovrbvb;Äş o 7ÂŒbŕŚ‹ uo0bl‹ v-j-|h< vÂŒorvh.ġ ]f†‰;1ÂŒ 1Œ‹ h;0-r1ÂŒ;|‹ĺ b;h|༕u; roĹŠ |u-‰‹ ÂŒlo7‹Cho‰-j-l m- 0;ÂŒlb<vm;ġ -Ń´; roÂŒ- |‹l mb; u༕৾mb. vb< o7 |‹1_ ÂŒ †j]-ubb b ÂŒ-‰vÂŒ; 0<7. lb vb< hof-uÂŒÂ‹ŕŁ€ ÂŒ; vjom;1ÂŒm‹lb ‰-h-1f-lbÄş

76

NK MAGAZYN / lato 2017

" $ ", "

$ ! $ !

-fror†Ѵ-umb;fvÂŒ- ‰ h†1_mb 0†j]-uvhb;fÄş ";u‰oĹŠ ‰-m- mb;l-Ń´ 7o h-৾7;]o 7-mb- b f-ho ruŒ‹v|-‰h- 7o o0b-7†ĺ

†j]-uvhb 1_jo7mbh ÂŒ o]༕uh༕‰ b7;-Ń´mb; m-7-f; vb< ‰ †r-Ń´m; 7mbÄş o7-f; vb< ]o f-ho ruŒ‹v|-‰h< Ѵ†0 lb<7Œ‹ rovbjh-lbġ 1ÂŒ<v|o ÂŒ hb;Ń´bvÂŒhb;l u-hbfb Ĺ?-Ń´ho_oŃ´ ÂŒ0Ń´b৾om‹ 7o 0u-m7‹őĺ

"hj-7mbhbÄš Ć? 1ÂŒ;u‰om- r-ru‹hĆ‘ rolb7ou‹ Ć? o]༕u;h Ć? 1ÂŒ;u‰om- 1;0†ѴƑĆ?Ć? ] v;u- =;|oŃ´;f uoŕŚ‹Ń´bmm‹ o1;| ‰bmm‹ v༕Ѵ ÂŒb;Ń´om- rb;|u†vÂŒh)-uŒ‹‰- huobl‹ ‰ hov|h<ġ 1;0†Ѵ< ‰ 1b;mhb; rb༕u- Ѵ†0 7uo0mo vb;h-l‹ĺ )‹lb;vÂŒ-m; vhj-7mbhb rov‹r†f;l‹ ÂŒb;Ń´om. rb;|u†vÂŒh. b rohu†vÂŒom‹l v;u;lÄş o7-f;l‹ vov ÂŒ oŃ´;f†ġ o1|† b voŃ´bÄş )-u|o v-j-|h< v1_jo7ÂŒbࣀ ‰ Ń´o7༕‰1; ruÂŒ;7 ro7-mb;lÄş

&) , -Œ‹‰-m; v. |-h 7-mb- ruŒ‹]o|o‰‹‰-m; b 7j†]o 7†vÂŒom; ‰ mbvhb;f |;lr;u-|†uÂŒ; ‰ ]Ń´bmb-m‹l m-1Œ‹mb†ĺ j༕‰m‹l Ѵ†0 f;7‹m‹l vhj-7mbhb;l ]f†‰;1Π v. ‰-uŒ‹‰- ou-ÂŒ u༕৾m; uo7ÂŒ-f; lb<v-Äş o7-f< ruÂŒ;rbv m- ‰;uvf< 0;ÂŒlb<vm.Äş "hj-7mbhbÄš Ć“ ÂŒb;lmb-hb Ć‘ l-u1_;‰hb Ć? 1;0†ѴĆ? ]-uŕŚ‹ŕŁ€ =-voŃ´hb vÂŒr-u-]o‰;f Ć? 1ÂŒ;u‰om- r-ru‹hĆ? 0-hj-৾-m Ѵ†0 1†hbmbĆ‘ĹŠĆ’ rolb7ou‹ 0;ÂŒ vh༕uhb Ć? r<1ÂŒ;h m-|hb rb;|u†vÂŒhb oŃ´;f vjom;1ÂŒmbho‰‹ lb;Ń´om- r-ru‹h- vjo7hv༕Ѵ b rb;ruÂŒ 0u-m; ÂŒb;lmb-hb huobl‹ ‰ j༕7hbġ - u;vÂŒ|< ‰-uŒ‹‰ ‰ hov|h<Äş o7vl-৾-l‹ ‰vŒ‹v|ho ruÂŒ;ÂŒ hbŃ´h- lbm†| m- uoÂŒ]uÂŒ-m‹l oŃ´;f†ġ r༕৾mb;f ruÂŒ;hj-ĹŠ 7-l‹ 7o ]Ń´bmb-m;]o ]-umh- Ѵ†0 m-1Œ‹mb- ৾-uoo7ĹŠ roum;]oÄş )-uŒ‹‰- rov‹r†f;l‹ m-|h. rb;|u†vÂŒhbġ 7oĹŠ ru-‰b-l‹ r-ru‹h.ġ voŃ´. b rb;ruÂŒ;l Ĺ?Ѵ†0 bmm‹lb ruŒ‹ru-‰-lbĹ‘Äş oŃ´;‰-l‹ ‰o7< 7o Ć?ņƒ ‰‹vohoĹŠ ŕŚ‹1b m-1Œ‹mb-ġ ÂŒ-l‹h-l‹ vÂŒ1ÂŒ;Ń´mb; b ‰v|-‰b-l‹ 7o rb;h-umbh-Äş b;1ÂŒ;l‹ ‰ Ć?ŃśĆ?o ohÄş Ć“Ć? lbm†|ġ -৾ ]f†‰;1ÂŒ ÂŒ]<v|mb;f;ġ - ‰-uŒ‹‰- 0<7. lb<hhb;Äş

"hj-7mbhbÄš Ć‘ o]༕uhb Ć”Ć?Ć? ] fo]†u|† Ĺ?m-fŃ´;rb;f 0-jh-༉vhb;]o Ѵ†0 ]u;1ĹŠ hb;]oĹ‘ Ć“ ÂŒ.0hb 1ÂŒovmh† Ć‘ j‹৾hb ÂŒlb-৾7৾om‹1_ ouÂŒ;1_༕‰ ‰jovhb1_ Ć? r<1ÂŒ;h hor;uh† Ć? j‹৾h- oŃ´;f† uoŕŚ‹Ń´bmm;]o v༕Ѵ 7o vl-h† 0u-m; o]༕uhb huobl‹ ‰ 7uo0m. hov|h<Äş uÂŒ;ĹŠ hj-7-l‹ 7o lbvhbġ 7o7-f;l‹ fo]†u|ġ ÂŒlb-৾7৾om‹ 1ÂŒovm;hġ 7uo0mo rovb;h-m‹ hor;u;hġ ouÂŒ;1_‹ b oŃ´;fÄş b;vÂŒ-l‹ b 7oru-‰b-l‹ voŃ´.Äş uÂŒ;7 ro7-mb;l m-Ń´;৾‹ |-u-|ou 7o0uÂŒ; v1_jo7ÂŒbࣀġ lo৾m- ]o |;৾ ro7-ࣀ ÂŒ hov|h-lb Ń´o7†ĺ

r o t a r ta

z c e Gju w 78

NK MAGAZYN / lato 2017

|;hv|ņ=o|ĺ -]m‹ņ ,+

WYSPY ลปร ล WI

GALAPAGOS b; l- 1_ย 0- 7uย ]b;]o |-hb;]o lb;fv1- m- ,b;lbฤบ )ย vrย -ัด-r-]ov hย vย . mb;roย |-uย -ัดm. You. b =-ย m.ฤท hu-fo0u-ย -lb f-h ย bmm;f rัด-m;|ย ou-ย mb;|ย roย ย l hัดbl-|;l ย 7ย ol- rou-lb uohย ล ]ou.1. b 7;vย 1ย oย . ou-ย ย blm. b vย 1_.ล ฤบ

80

NK MAGAZYN / lato 2017

Genovesa Santiago Bartolome Baltra Santa Cruz Isabela

Puerto Ayora Puerto Villamil

Floreana

৵ॕj b; "-loѴo| Ѵ.7 f; m- -Ѵ|u ;ķ l-j;f vrb; Ŋ v1_mb<|;f o7 vjoॉ1-ĺ b; l- | mb1 oruॕ1 Ѵo|mbŊ vh-ĺ uol;l rj mb;l m- "-m|- u ķ m-f]<ঋ1b;f -Ѵ 7mbom. vr< -u1_br;Ѵ-] ĺ -v l 1;Ѵ;l f;v| ;u|o ou-ķ u 0-1h- bovh-ķ -lb;v hbŊ -m- ru ; ohĺ ƒķƔ | vĺ lb;v h-ॉ1ॕ ķ h|ॕŊ u 1_ b;Ѵ |u l f; vb< | u v| hbĺ ;7 b;l - |o0 v;lķ lbf-f.1 ro 7uo7 ; r-v| bvh- ou- ru- lĺbmĺ h- ķ rol-u-ॉ1 b -u ĺ o -h -|;uo -mb _o|;Ѵ 0b;u-l vb< m- Ŋ 1b;1 h< 7o "|-1fb -7- 1 ;f blĺ -uoѴ- -u bm-ĺ ;f m-f b<hv . -|u-h1f. v. oѴ0u lb; ৵ॕj b;ķ o7 h|ॕu 1_ -u1_br;Ѵ-] b.j v of. m- <ĺ o৵m- b;7 bࣀ Ѵ<]-umb< ৵ॕj b ou- l ; lķ 1o o1 bঋ1b; uo0bl ĺ

South Plaza

San Cristobal

SOUTH Plaza voย |_ rัด-ย - -v|<rm;]o 7mb- เฆ ย b| f;v| ro1_lย umย ฤบ )vb-ล 7-lย 7o -ย |o0ย vย ฤท 0ย 7ov|-เฃ vb< 7o rou|ย ย h-m-ัด; |-0-1-ฤบ b;7jย ]o ro ย ย uย vย ;mbย vjoเฅ 1; m- vย 1ย <เฆ 1b; vb< rof-ย b-ฤบ ) 7uo7ย ; ย moย ย o0v;uย ย f;lย roัด-ฤท ย ru-ย ย b huย .|-f.1ย 1_ vb< lb;vย h-เฅ 1เฅ ย ฤบ -1_| f;v| mb;ย b;ัดhbฤบ )b|-lย vb< ย ย เฆ lb;1_ล mb<|ย lb 1ย jomh-lb ย -jo]b b ย ย hย -ัดbChoย -mย l ruย ;ย o7mbhb;lฤท 0;ย h|เฅ u;]o mb; lo]ัดb0ย เฆ lย ย ย b;7ย -เฃ -u1_br;ัด-]ย ฤบ uย ;7 m-lb l-ัดoย mb1ย - ย ย vr- "oย |_ ัด-ย -ฤท mb; m-fย b<hvย -ฤท -ัด; ย - |o m-f0o]-|vย - ro7 ย ย ]ัด<7;l =-ย mย b Youย ฤบ ,ov|-j- ย =ouloย -m- ย ro7movย .ล 1;]o vb< 7m- louvhb;]o b ย ย uเฅ เงตmb- vb< mb;v-loล ย b|ย lb hoัดou-lbฤน ย o7- f;v| |ย uhย voย -ฤท rb-v;h 0b-jย - 7o |;]o 1ย -um- ัด-ย - b o0uoเฆ mb<|; ย b;ัดom. uoเฆ ัดbmmoเฆ 1b. h-lb;mb;ฤท m- h|เฅ uย 1_ ย ย ]uย ;ย -f. vb< f-vhu-ย orol-u-เฅ 1ย oย ; hu-0ย ฤบ mb-ย 7ย f; |ย ย b;ัด; ]-|ย mhเฅ ย louvhb1_ r|-hเฅ ย ฤท ย |ย l ]jย r|-hเฅ ย mb;0b;vhomo]b1_ b =u;]-|ฤบ "ro|h-เฃ

82

NK MAGAZYN / lato 2017

|;เงต loเงตm- ัด;]ย -mย ัด.7oย ; b f-vย 1ย ย uhb mrฤบ b]ย ล -mย ฤบ ) l-j;f ย -|o1ย 1; m- ย -1_o7ย b; ย ย vrย ย -ล ย ย -เงต-lย ัดย ย louvhb;ฤท h|เฅ uย 1_ hoัดomb- vhj-7- vb< ย ohฤบ ฦ ฦ ฦ ฦ ovo0mbhเฅ ย ฤบ "v-hb ย ย ]ัด.7-f. m- mb;]uoเงณm; b 0-u7ย o vย lr-|ย 1ย m;ฤท ย b;ัดย ย ย 1b;1ย ล hoย b1ย เฅ ย 7-f; vb< m-lเฅ ย bเฃ m- h.rb;ัด ย b1_ |oล ย -uย ย v|ย b;ฤบ )u-1-lย m- f-1_|ฤท ]7ย b; m- rohj-7ย b; 1ย ;h- m- m-v rเฅ เงณmย ัดย m1_ฤบ ) |u-h1b; rovbjhย ฤท ย -ย ย -เงต-lย 1ou-ย ย b<1;f r|-hเฅ ย ฤน r;ัดbh-mเฅ ย ฤท -ัด0-|uovเฅ ย b l;ย ฤบ -|-f. m-7 m-vย ย lb ]joย -lbฤท f-h ย b|ล 1_1o1h-ฤบ 0v;uย ย f;lย ย -=-v1ย moย -mb-ฤท - ro 1_ย bัดb oh-ย ย f; vb<ฤท เงต; |o hย 1_-uย ฤท hย ย -7oย oัด;ล mbย r|-hเฅ ย ฤท ย ย uย ย 1- ย - 0ย u|< u;vย |hb uย 0m;]o ัดย m1_ย ฤบ o 7mbย r;jmย l ย u-เงต;เฅ ย u-1-lย 7o _o|;ัดย ฤบ

BARTOLOME rbmm-1Ń´; uo1h

)u-ÂŒ ÂŒ |†u‹v|-lb ÂŒ u༕৾m‹1_ v|uom ŕŚ‹Â‰b-|- 7u†]b 7ÂŒb;༉ ÂŒ-1Œ‹m-l‹ ŕŚ‹mb-7-mb;l m- f-1_1b;Äş -l‹ ‰ rŃ´-m-1_ Œ‰b;7ÂŒ-mb; ‰‹vr‹ -u|oĹŠ Ń´ol;ġ m-f1ÂŒ<ŕŚ‹1b;f =o|o]u-=o‰-m;f ÂŒ 1-j;]o -uĹŠ 1_br;Ń´-]†ĺ - ‰‹vrb; vro|h-ࣀ lo৾m- f;7‹m‹ ]-|†m;h rbm]‰bm- ‰‹v|<r†f.1‹ m- r༕jmo1 o7 u༕‰mbh-Äş -l †7-jo vb< ‰‹r-|uÂŒÂ‹ŕŁ€ |‹Ѵho f;7ĹŠ m;]o ovo0mbh-ġ h|༕u‹ ruÂŒ;u-৳Ѵb‰b; rbvÂŒ1ÂŒ.1ġ vŒ‹0ho ÂŒmbhm.j ‰ ‰o7-1_ ÂŒ-|o1ÂŒhbÄş -f‰b<1;f ‰u-৾;༉ 7ov|-u1Œ‹j- m-l ‰vrbm-1ÂŒh- m- ;uuo -u|oŃ´ol;ġ vh.7 uoÂŒroŕŚ‹1b;u- vb< ‰vr-mb-j‹ ‰bĹŠ 7oh m- ÂŒ-|oh<ġ ÂŒ h|༕u;f ‰‹v|-f; bmm-1Ń´; !o1hġ o]uolm‹ vh-Ń´m‹ o0;Ń´bvhÄş $† o0o‰b.ÂŒho‰- v;ĹŠ vf- =o|o]u-C1ÂŒm-ġ romb;‰-৾ 1_-u-h|;u‹v|‹1ÂŒm- vh-j- f;v| hof-uÂŒom- ÂŒ -Ń´-r-]ov |-h v-loġ f-h ‰b;৾- bZ- ÂŒ -u‹৾;lÄş "1_o7ÂŒbl‹ m- rŃ´-৾<ġ m- h|༕u;f lo৾m- ÂŒo0-ĹŠ 1ÂŒÂ‹ŕŁ€ oŃ´0uŒ‹lb; ৾༕j‰b;ġ vhj-7-f.1; f-f- ‰ ‰‹Ŋ hor-m‹1_ ‰ rb-vh† ]mb-ÂŒ7-1_Äş $†|-f u༕‰mb;৾ lo৾m- vhouŒ‹v|-ࣀ ÂŒ h.rb;Ń´b ‰ |o‰-uŒ‹v|‰b; Ѵ‰༕‰ louvhb1_ b rbm]‰bm༕‰ġ - |-h৾; |uorbh-Ń´ĹŠ 84

NK MAGAZYN / lato 2017

E

mย 1_ uย 0ฤบ omoย m- ruเฅ 0- m-lเฅ ย b;mb- lmb; m- h.rb;ัด ย louย ย uเฅ ย mb;เงต f;v| mb;ย 7-m-ฤบ ) ย -|o1; "ย ัดัดbย -m ro 7uย ]b;f v|uomb; ย ย vrย vro|ย h-lย rjย ย -f.1; 0ัดbvho 0uย ;]ย mb;ย b;ัดhb; u;hbmย ฤบ $ย l u-ย ;l mbh| mbho]o mb; m-l-ย b- 7o ย ;fเฆ 1b- 7o ย o7ย ฤบ !o0b vb< rเฅ เงณmoฤท lย vblย ย u-ล 1-เฃ ฤบ , rohj-7ย f-1_|ย ro7ย bย b-lย bmm; ย ย vrย ฤบ $-h hoเฅ 1ย ย vb< ro0ย | m- -ัด-r-]ovฤบ -u7ย o huเฅ |hbฤท -ัด; bm|;mvย ย mย ฤบ 1ย ย ย bเฆ 1b; o0b;1ย f< voล 0b;ฤท เงต; f;vย 1ย ; |ย ย uเฅ 1<ฤท f;v| f;vย 1ย ; |ย ัด; 7o o0;fล uย ;mb-ฤบ ;7m-h loเงต; vb< |o oh-ย -เฃ mb;loเงตัดbย ;ฤท romb;ย -เงต v. rัด-mย ฤท -0ย 7ัด- 7o0u- 7;ัดbh-|m;]o ;hovย v|;lย -u1_br;ัด-] ย m-f7ย f.1ย vb< m- ัดbเฆ 1b; เก ย b-|oย ;]o ย b;7ย b1|ย - ย ัด|ย uoย ;]o b uย ย ล uo7mb1ย ;]o & " ou-ย เก ย b-|oย ย 1_ !;ย ;uล ย -|เฅ ย bov=;uย ย ย j.1ย ย เฃ ย uย 1_ย |ย uย v|ย 1ย m;]oฤบ

,b<0ย ย -f-7-f.1; =-v| =oo7 ย hm-frhb m- ัดo|ล mbvhย ฤบ b;h-ย ;ฤท 1o m- |;m ย b7oh roย b;7ย b-j0ย -uoัด -uย bmฤท h|เฅ uย uเฅ ย mb;เงต m- -ัด-r-]ov vย ย h-j 7oย o7เฅ ย m- ror-u1b; vย of;f |;oubb ;ย oัดย 1fbฤต |;hv|ล =o|ฤบ -]mย ล ,+

Z jogurtem greckim i owocami sezonowymi

86

NK MAGAZYN / lato 2017

u-]mb;vÂŒ v1_†7m.ࣀġ ruŒ‹0u-ࣀ m- l-vb; Ѵ†0 ro ruov|† ÂŒ7uo‰o vb< o7৾‹‰b-ࣀġ - mb; 1_1;vÂŒġ mb; Ѵ†0bvÂŒ Ѵ†0 mb; lo৾;vÂŒ vr<7ÂŒ-ࣀ ÂŒ- ‰b;Ń´; 1ÂŒ-v† ‰ h†1_mbÄľ

za kie

Sałatka z

c r u k

;৾;Ń´b f;v|;ŕŚ‹ vrou|o‰1;l b ro|uÂŒ;0†f;vÂŒ lo1‹ĸ f;ĹŠ ৾;Ń´b mb; ruÂŒ;r-7-vÂŒ ÂŒ- ‰‹vbjhb;l CŒ‹1ÂŒm‹lġ - ÂŒ-ĹŠ Ń´;৾‹ b m- ÂŒlmb;fvÂŒ;mb† l-v‹ 1b-j-ĸ f;৾;Ń´b 1b;urbvÂŒ m- 1†huŒ‹1<ġ 1_ouo0< -v_blo|oġ mb;|oŃ´;u-m1f< roh-ulo‰. Ѵ†0 bmm. ruŒ‹hu. 7oŃ´;]Ń´b‰oŕŚ‹ŕŁ€ b 1_1;vÂŒ roru-‰bࣀ v‰༕f v|-m ÂŒ7uo‰b-ġ ruorom†f;l‹ b m-vÂŒ 1-|;ubm] 7b;|;|‹1ÂŒm‹ĺ uŒ‹]o|o‰†f;l‹ rovbjhb ‰;7j†] homhu;|m;]o rŃ´-m† ৾‹‰b;mbo‰;]oġ h|༕u‹ †‰Œ]Ń´<7mb- $‰of; 1;Ń´; ৾‹‰b;mbo‰; ou-ÂŒ ro|uÂŒ;0‹ ;m;u];|‹1ÂŒm;Äş ÂŒb;mm‹ ÂŒ;v|-‰ vhj-7- vb< ruÂŒ;‰-৾mb; ÂŒ rb<1b† rovbjh༕‰ ruŒ‹uÂŒ.7ÂŒom‹1_ ÂŒ †‰Œ]Ń´<7mb;mb;l mb; |‹Ѵho ÂŒ-Ń´;1;༉ 7b;|;|‹1ÂŒm‹1_ġ -Ń´; |-h৾; $‰ob1_ ru;=;u;m1fb vl-ho‰‹1_Äş ,;v|-‰‹ 7ov|-u1ÂŒ-l‹ 1oĹŠ 7ÂŒb;mmb; Ĺ?ÂŒ ‰‹f.|hb;l mb;7ÂŒb;Ń´Ĺ‘ o †Œ]o7mbom;f rouÂŒ; ‰ †v|-Ń´om; lb;fv1;Äş

b;|- u;7†h1‹fm-

|o |-h-ġ h|༕u- ÂŒlmb;fvÂŒ- bŃ´oŕŚ‹ŕŁ€ vro৾‹‰-m‹1_ ro71ÂŒ-v 7mb- h-Ń´oubbġ 7ÂŒb<hb 1ÂŒ;l† 1_†7mb;l‹ vh†|;1ÂŒmb; -Ń´; b 0;ÂŒrb;1ÂŒmb;ġ 0;ÂŒ ;=;h|† foĹŠfoÄş Ń´- -༉ ĹŠ Ć?Ć?Ć?Ć?ġ Ć?Ć‘Ć?Ć? b Ć?Ć”Ć?Ć? h1-Ѵġ 7Ń´- -m༕‰ ĹŠ Ć?Ć”Ć?Ć?ġ Ć?ŃśĆ?Ć? b Ć‘Ć?Ć?Ć? h1-Ń´Äş

Ѵ- ov༕0 †ru-‰b-f.1‹1_ vrou|

ÂŒ-‰b;u- o7ro‰b;7mb; ruorou1f; 0b-j;hġ ‰<]Ń´o‰oĹŠ 7-m༕‰ b |j†vÂŒ1ÂŒŕĽ•Â‰ġ h|༕u; 7ov|-u1ÂŒ-f. ;m;u]b< ou-ÂŒ

88

NK MAGAZYN / lato 2017

rol-]-f. 0 7o -ࣀ l-v< lb<ঋmbo .ĺ ƑƔƏƏ b ƒƏƏƏ h1-Ѵĺ

b;|- ;]-m

1 Ѵb hol0bm-1f- 7b;| r-Ѵ;oѴb| 1 m;f b ;]-ॉvhb;fĺ rb;u- vb< ]jॕ mb; m- o o1-1_ķ -u -1_ b ruoŊ 7 h|-1_ m-flmb;f ru ;| ou om 1_ķ hѴ 1 - m-0b-jķ ]Ѵ<7mb- ou ;1_ ĺ b; f;v| |o 7b;|- u;v|u h1 fm-ĺ ;v| ঋ b;|m. ruoro 1f. 7Ѵ- ovॕ0ķ h|ॕu; mb; 0ou h-f. vb< 1_ouo0-lb - |obll moѴo]b1 m lbķ -Ѵ; 1_1. -70-ࣀ o v of; 7uo b;ĺ

Smmoaonthie go z

b;|- 0; ]Ѵ |;mo -ķ 0; lѴ;1 m-ķ ;];|;ub-ॉvh-

7b;| ķ h|ॕu 1_ ; ]Ѵ<7 m- vh- -mb- 7uoŊ o|m; Ѵ 0 ru;=;u;m1f; hѴ 1 -l r; m; vhj-7mbhb roh-ulo ; Őo7ro b;7mboĹ ]Ѵ |;mķ m-0b-j huo bķ lb<voőĺ

mm; 7b;|

;7j ] -Ѵ;1;ॉ Ѵ;h-u - Ѵ 0 7b;|;| h-ķ mrĺ -Ѵ;oķ ķ -Ѵh-Ѵb f.1-ķ mbvho|j v 1 o - b bmm;ĺ

DAN I

E

e n w ó ł g

... i malin

1-|;ubm]Š b;Ѵom-l-u1_;W-ĺrѴ b;Ѵom-l-u1_;W- =o|ĺ -]m ņ ,+

.27

DZIA DEK

$!,+ $ $ & "h.7 vb< ‰Œb.j ‰ v1_uombvh† ĹŠ mb; ‰b;lÄş b;u‰Ŋ vÂŒ;f ÂŒbl‹ †1b;hjġ - ÂŒ7.৾‹j f†৾ uoÂŒho1_-ࣀ ‰ vo0b; mb;f;7m. ‰oŃ´om|-ub†vÂŒh<Äş _‰bŃ´o‰. ruŒ‹v|-༉ ÂŒm-Ń´-ÂŒj ruÂŒ;7 vhŃ´;r;l ÂŒooŃ´o]b1ÂŒm‹l m- ovb;7Ѵ†ĺ ov|-j h-u|om ro )bvh-vb; ‰‹lovÂŒ1ÂŒom‹ vb-m;l b 1oŕŚ‹ 7o f;7ÂŒ;mb-Äş )j༕1Œ‹j vb<ġ ÂŒ-1ÂŒ;rb-j Ѵ†7ÂŒbġ -৾ ‰ ho༉1† ‰‹r-|uŒ‹j‹ ]o orb;h†mhb ÂŒ; v1_uombvh-Äş -uŒ‹j bl vb< 7Ń´- mb;]o ru-‰7ÂŒb‰‹ 7olÄş & m-v lb-j 0‹ࣀ |‹Ѵho ruÂŒ;ÂŒ 1_‰bŃ´<ġ m- |ÂŒÂ‰Äş Ĺž|‹lĹŠ 1ÂŒ-vŞĺ Ń´; f†৾ ]o mb; o77-l‹Ĵ ,ov|-j 1ÂŒjomhb;l uo7ÂŒbm‹ĺ -Œ‰-Ń´bŕŚ‹l‹ ]o ÂŒb-7;hġ 0o f;v| vÂŒr-ĹŠ ho‰-|‹ b mb;m-fljo7vÂŒÂ‹Äş †0b m-vÂŒ 7ol b v‰of; Ń´;]o‰bvhoÄş "Œ‹0ho roÂŒm-j o|o1ÂŒ;mb; b v.vb-7༕‰ĺ ;m;|u†f; ohoŃ´b1ÂŒm; 7olov|‰- b ÂŒ-]Ń´.7- 7o ]-ĹŠ u-৾‹ĺ ,†r;jmb; f-h u-vo‰‹ 7oÂŒou1-Äş lo৾; u-1ÂŒ;f f-h ‰j-ŕŚ‹1b1b;Ń´Äľ $ $& -l ‰u-৾;mb;ġ ৾; m-ru-‰7< Ѵ†0b rv‹ĺ , m-vÂŒ. "-lb vr-1;uo‰-j ro Ń´;vb;ġ ÂŒ ‰bŃ´1Πuo‰-|‹l bvb;l |;৾ vb< 7o]-7‹‰-Ń´bġ - ÂŒ †mb. b7. mo]- ‰ mo]<Äş ,u;vÂŒ|. ÂŒb-7;h f;v| f;7‹m‹l ho|;lġ h|༕Ŋ u;]o †mb- |oŃ´;u†f;ġ - lo৾; m-‰;| Ѵ†0bÄ´ ,7-uÂŒ- vb<ġ ৾; ŕŚ‹rb. u-ÂŒ;l ‰ f;f Ń´;]o‰bvh†ĺ ! $ ! bŃ´h- u-Œ‹ 7ÂŒb;mmb; ‰‹1_o7ÂŒ< ÂŒ †mb. m- vr-ĹŠ 1;u‹ġ - ‰bovm. ÂŒb-7;h 7oj.1ÂŒ- 7o m-vÄş &‰b;Ń´0b- 1_o7ÂŒbࣀ 7o ro0Ń´bvhb;]o Ń´-v†ĺ -f1ÂŒ<ŕŚ‹1b;f huo1Œ‹ o0oh m-vġ -Ń´; ro|u-C |;৾ 7-ࣀ v†v- m- 7uÂŒ;‰oġ vrubm|;l ruÂŒ;0b;1 vh-ur< Ѵ†0 ÂŒmbhm.ࣀ ‰ huÂŒ-ĹŠ h-1_Äş 7‹ m-v ÂŒ]†0bġ ÂŒ-1Œ‹m- ]joŕŚ‹mo lb-†1ÂŒ;ࣀĺ !;-]†f; m- v‰of; blb< b Œ‰‹hŃ´; 7oŕŚ‹ŕŁ€ vŒ‹0ho ruŒ‹0b;]-Äş ,‰‹hŃ´;Äş &lb; rov|-‰bࣀ m- v‰oblÄş 7‹ ro vr-1;uÂŒ; mb; 1_1; ‰u-1-ࣀ 7o 7ol†ġ mb; l- vÂŒ-mv ৾;0‹l ]o ÂŒj-r-j-Äş o| f-h ho|Äş )b-7oloġ ‰‹f.|ho‰‹ĺ

|;hv|ņ=o|ĺ -]m‹ņ ,+

90

NK MAGAZYN / lato 2017

Przy ja źń

92

NK MAGAZYN / lato 2017

bjh-ķ "b -ķ rॕ৳mb;f f ৵ | Ѵho -0h-ĺ $-h m-ru- 7< mbh| mb; b;ķ f-h vb< m- -j-ĺ u ;Ŋ 1b<|m- hѴ-1 ķ h|ॕu- mb; uॕ৵mbj- vb< -mb _oŊ 7o Ѵbķ -mb vrou1b;ķ -Ѵ; 7Ѵ- lmb; 0 j- 1-j l ঋ b-|;lĺ o m-j ঋl vb< ƐƖƖƑ uoh ķ lb-j- |;7 ohojo ƐƐ Ѵ-|ĺ - f ৵ 1oঋ b;7 b-j-l o hoŊ mb-1_ķ om- r; mb; f;v 1 ; b<1;fĺ -j-l vb< f;f m- ro1 .|h m-v ;f m-foloঋ1bĺ b-j- 7 ৵ 7 v|-mv 7o Ѵ 7 bķ ro|u-Cj- horm.ࣀķ ]u ৳ࣀĺ oŊ m-j ঋl vb< v|-fmbķ ]7 b; om- 1 j- mo 1_ -7;r|ॕ f- 7 homm;fķ - f- 0 j-l f;7m. b;Ѵ ĺ u-1o -j- 7oঋࣀ 1b<৵ho m- v of; |u l-mb;ķ 1_o7 bj- ro7 vbo7j;l hbѴh- ]o7 bm 7 b;mmb;ķ 1o uoh 0 j- -৳u;0b-m-ĺ o৳mb;f m-v ; 7uo]b vb< uo ;v j m- hbѴh- lb;vb<1 ķ -Ѵ; o0b;1-j-l f;fķ ৵; f;v 1 ; hb;7 ঋ vb< vro|h-l ĺ ) r-lb<1b ro oŊ v|-j lb f;f m-fl.7u ;fv ; o1 ķ h|ॕu 1_ 0 jo -0voѴ |mb; v v|hoĺ ro|;l Ļ r-lb<|-l f-h 7 bঋ Ļ |;Ѵ;=omĺĺĺ 7oŊ b-7 f< vb<ķ ৵; "b - ov|-j- vru ;7-m- 7o _-mŊ 7Ѵ-u - hoॉlbĺ - ;um _-m7Ѵ-u uo0b v v|hoķ ৵;0 hoॉ f-h m-fhuॕ|v l 1 -vb; ru 0u-j m- -7 ;ĺ )b<hv - -]-ķ b<1;f h-v ĺ ,-1 .j vb< ঋ1b] 1 -v;l b 7-jo vb<ķ ƐƖ u ;ঋmb- ƐƖƖѵ uoh "b - 0 j- f ৵ | Ѵho lof- b 0; rb;1 m-ĺ b; ro b;7 b-j- lb f;7 mb;ķ ৵; - 1_ bѴ< Ļ 0<7< lb-j- 7 - homb;ĺ j- ৳u;0m-ĺ v ;; uo7 bj- vb< rॕj uoh rॕ৳mb;fĺ $ l vrovo0;l vr;jmbj-l v of; l-u ;mb; ro7 ॕfmb;ĺ ;৳7 bj-l m- "b ;f f;7 mb; ru ; 7 - Ѵ-|-ĺ ;f 1b<৵hb; 7o| 1_1 -vo ; ৵ 1b; vro o7o -jo uo7mb;mb; v|- ॕ b ru ;fঋ1b; m- 7oঋࣀ 1 ;Ŋ vm.ķ -Ѵ; r;jmb -vj ৵om.ķ hoॉvh. ;l;u | u<ĺ " ;vm-ঋ1b; Ѵ-|ķ h|ॕu; lb ro7-uo -j- 0 j m-fŊ Ѵ;rv lbķ f-hb; lo]j lb vb< 7-u ࣀĺ j-l -Ŋ v ; 7Ѵ- mb;f b om- 7Ѵ- lmb;ĺ j-l |;7 ķ hb;7 |u ;0- 0 jo f;1_-ࣀ o Ɣ u-mo 7o v|-fmbķ romb; -৵ mb; lo]j- v|-ࣀķ b |;7 ķ ]7 -|h-j- vb< o v;lķ 0o lb-j- 7oঋࣀ ro -৵m; 0u-hb <0b;mb ķ b j-ঋ1b b; h-৵7;]o 7mb-ķ - h-৵7 7 b;ॉ m-v ;f ru f-৳mb 0 j 7Ѵ- lmb; 0; 1;mm ĺ -lb<|-lķ ৵; - v ; b|-j- lmb; ]joঋm l u৵;mb;lĺ b;7 ঋ h|oঋ lb ro b;7 b-jķ ৵; v. m- | l ঋ b;Ŋ 1b; u ;1 ķ h|ॕu; 7-u ࣀ vb< l v .ķ b ro7o0mo l l vb-j ঋl vb< vro|h-ࣀĺ -v ro৵;]m-mb- ru v ;7j ƑƏƐƑ uoh ĺ "b - rojo৵ j- vb< f-h 1o 7 b;ॉ Ƒ Ѵ |;]oķ -Ѵ; u-mo mb; lb-j- f ৵ vbj v|-ࣀĺ b;7 o ѵ u-mo ru f;1_-j-l 7o v|-fmb b o0-1 j-l f;f rb<hm;ķ l.7u; o1 ķ 1 j-lķ ৵; - 1_ bѴ< 0<7< l vb-j- ro7f.ࣀ m-f|u 7mb;fv . 7;1 f<ĺ ru ;1b;৵ bm-1 ;f |o -rѴ-mo -j-lķ lb-j- hb;7 ঋ ro ruov| -vm.ࣀķ ru ;1b;৵ |o vb< 7-u - hombĺ

Siwa

=o|ĺ "b ;fņ-u1_b l - |ouhb

Marta Muslee Tosia

94

NK MAGAZYN / lato 2017

b-j- Ć’Ć‘ Ń´-|-Äş omb; |;ou;|‹1ÂŒmb; |‹Ѵ; mb; ৾‹f.Äş ÂŒ-v-lb lÂ‹ŕŚ‹Ń´<ġ ৾; ÂŒuo0bj- |o 7Ń´- lmb;ġ ৾; |o 7Ń´- lmb; |-h 7Ѵ†]o ৾‹j-ġ ‰b;7ÂŒb-j-ġ ৾; f;ŕŚ‹Ń´b 0<7ÂŒb; l†vb-j- o7;fŕŚ‹ŕŁ€ġ |o ruÂŒ;1b;৾ f- v-l- vo0b; mb; rou-7ÂŒ<Äş ÂŒbŕŚ‹ ÂŒov|-jÂ‹ŕŚ‹l‹ v-l; ÂŒ †v ;;ġ h|༕u- l- Ć‘Ć? Ń´-| b f†৾ mb; 1_o7ÂŒb ro7 vbo7j;lÄş b; f;v| ÂŒ |;]o ro‰o7† vl†|m-ġ 0o mb]7‹ mb; ruÂŒ;r-7-j- ÂŒ- f-ÂŒ7. homm.ġ f;v| v|‰ouÂŒom- 7o ‰‹৾vŒ‹1_ 1;Ѵ༕‰ĺ

-f‰-৾mb;fvÂŒ; 7Ń´- mb;f f;v| |oġ ৾;0‹ vb< 7o0uÂŒ; m-f;ŕŚ‹ŕŁ€ b h-৾7;]o 7mb- m-jo৾‹ࣀ m- vb;0b; mo‰. ‰-uv|‰< rb-vh†ĺ )b;uÂŒ<ġ ৾; hb;7Â‹ŕŚ‹ vro|h-l vb< f;vÂŒ1ÂŒ; ÂŒ "b‰. b r;‰mb; ÂŒmo‰† f;f roŒ‰oŃ´< lmb; †]u‹৳ࣀġ 0o ruÂŒ;1b;৾ f;f ‰oŃ´mo 0‹jo ‰vŒ‹v|hoÄş

-u|- ÂŒ-umo|-Ĺˆ of-uvh=o|Äş -]m‹ņ ,+

Alasdair Thomson, wystawa Stonemason2, www.kennethgray.co.uk.jpg

Monika Pisarczyk Marmur określają między innymi takie właściwości, jak twardość i ciężkość. Myśląc o tym kruszcu w kontekście rzeźby, niełatwo jest przemóc świadomość jego nieplastycznej, trudnej do okiełznania materii. Tym bardziej intrygujący pozostaje fakt, że wielu artystów potrafi z topornego w obróbce surowca wydobyć takie cechy, jak delikatność, zwiewność czy elastyczność. Dzięki rzeźbieniu obiektów jednoznacznie kojarzących się z miękkością i lekkością, skutecznie przezwyciężają oni twardość i ciężkość kamienia. Dlatego też patrząc na marmurowy, powiewający na wietrze materiał, balon lub poduszkę, trudno uwierzyć w rzeczywistą wagę oraz trwałość tych obiektów.

Miękki i lekki Marmur

MIĘKKOŚĆ Za mistrza w wydobywaniu miękkości z twardej, marmurowej skały, uchodzić może, żyjący na co dzień w Baltimore w Stanach Zjednoczonych, Sebastian Martorama. W jego sztuce wyraźnie dostrzegalne jest bowiem zainteresowanie przełamywaniem właściwości materii nieplastycznego kruszcu. Dlatego też, częstym motywem jego twórczości są między innymi miękkie przedmioty, które pod wpływem ciężaru ludzkiego ciała ulegają odkształceniom. Marmurowa poduszka Martoramy zachowuje wobec tego formę, jak po ułożeniu na niej głowy. Materace z kolei noszą ślady trwałych, odkształceń, wynikających z ich wieloletniego użytkowania. Martorama w kontekście rzeźby eksploruje również miękkość mieszczącą się w w tkaninach, tworząc na przykład swobodnie wiszącą na wieszaku bluzę z polaru czy puszysty ręcznik. W podobny sposób zagadnieniem miękkości, ujętej w ramy marmurowego obiektu, operuje Brytyjczyk, Martin Selman. W swoim twórczym dorobku również posiada on bowiem odkształcone pod wpływem ciężaru ludzkiej głowy, poduszki, a także niedbale ułożone na podłożu tkaniny.

PLASTYCZNOŚĆ Znacznie częściej jednak niż temat samej miękkości w rzeźbie, artyści podejmują kwestię plastyczności przedmiotów, a co za tym idzie – również ich zdolności do 96

NK MAGAZYN / lato 2017

Martin Selman, Bundle I, 2014, www.sanderson.co.nz

odkształceń. W tym celu sięgają po wizerunki metalowych, plastikowych czy papierowych obiektów. Stąd też wynika obecność w sztuce Chrisa Mittona, Robin Antar, Martina Selmana oraz Nazareno Biondo tak licznych odwzorowań zgniecionych puszek, tubek, butelek, tekturowych kubków czy kartonowych opakowań. Alsadair Thomson z kolei nierzadko sięga po przedstawienia obuwia noszącego wyraźne oznaki użytkowania, a więc mnóstwo zmarszczek i zgięć. W celu ukazania zjawiska plastyczności odwzorowywanej w twardym kruszcu, również Martin Salman sięga po elementy garderoby, takie jak damska torba. Ciosając w ciężkim tworzywie przedmioty łatwo ulegające deformacjom, wielu artystów łączy marmur z innymi surowcami rzeźbiarskimi. W ten sposób białe opakowania produktów Robin Antar wzbogacane są barwnymi elementami, będącymi wynikiem użycia alternatywnego medium, tak, jak w przypadku kolorowych Emenemsów wylatujących z torebki. Z kolei Nazareno Biondo często urozmaica swoje marmurowe obiekty barwnym akcentem po prostu malując je. W ten sposób uzyskuje on wierne odwzorowanie produktów konkretnych marek, na przykład paczki papierosów Marlboro, kapsla butelki po Coca-Coli czy też prezerwatyw Durex.

LEKKOŚĆ Jeżeli chodzi o uzyskania wrażenia lekkości w marmurowej rzeźbie, wielu artystów osiąga pożądany efekt odwzorowując przedmioty, jednoznacznie się z nią kojarzące. W ten sposób trudno uwierzyć, że balon Chrisa Mittona w zetknięciu z ostrym narzędziem nagle nie pęknie, pióro autorstwa Michała Jackowskiego nie zacznie unosić się pod wpływem podmuchu wiatru, zaś wypełnionych powietrzem papierowych torebek Fabio Viale wcale nie tak łatwo zgnieść w dłoniach. Polski artysta przełamuje teżciężkość marmuru, rzeźbiąc w nim niewielkich rozmiarów

Chris Mitton, Flat Coke, www.chrismitton.co.uk.jpg

łódeczki i samoloty origami. Przywodzące na myśl delikatne prace z papieru realizacje Jackowskiego wypełnione są nieokreślonym pierwiastkiem sensualności, ale również beztroski przenoszącej widza do czasów dzieciństwa i jego pierwszych manualnych zmagań z materią. Pod hasłem lekkości tworzy również Alasdair Thomson, który w tym celu odwzorowuje swobodnie umieszczone na wieszakach zwiewne części garderoby. W luźno zwisającej, misternie układającej się materii trudno poznać, że wszelkie fałdy i zmarszczki powstałe na sukienkach, bluzkach czy koszulach stanowią efekt obróbki twardego kruszcu za pomocą dłuta.

Wspólnym pierwiastkiem sztuki wszystkich spośród wymienionych artystów jest chęć przezwyciężenia ciężkiej materii marmuru. Dlatego też twórcy wykorzystują ten twardy, trudny do obróbki materiał rzeźbiarski do odwzorowywania obiektów bezpośrednio przywodzących na myśl takie właściwości, jak miękkość, plastyczność i lekkość, zestawiając ze sobą w ten sposób cały wachlarz przeciwstawnych cech. Każdy jednak z tych autorów używa, istniejących pomiędzy surowcem a formą, antagonizmów w celu wyrażenia zupełnie odmiennych treści. Podczas gdy zgniecione opakowania po produktach spożywczych Chrisa Mittona stanowią swego rodzaju manifest ekologiczny, zaś ubrania Alasdaira Thomsona są jednoznaczną krytyką konsumpcjonizmu oraz pozornych potrzeb, jakie wytwarza kapitalizm, obiekty origami autorstwa Jackowskiego odwołują się do najbardziej beztroskich czasów dzieciństwa, przypominając o pierwszych próbach zmagania się artysty z materią. Michał Jackowski, Boat, materiały dzięki uprzejmości artysty

Studium w fiolecie

*

) $ !

)b<1;f oroย b-7-เฅ o m-7bmvr;h|ouย ; )bัดvomb; m- 0ัดo]ย ัด]b )-ัด|;uฤน ัดb1_|oย mฤบ0ัดo]vro|ฤบ1ol 98

NK MAGAZYN / lato 2017

ĹŠ $-hb; mb;vÂŒ1ÂŒ<ŕŚ‹1b;ġ |u†r m- ‰;v;Ѵ† Ĺ‹ rov|;u†mho‰‹ )_b|; ov|uo৾mb; v|.r-j ro ro7jo7ÂŒ; ou-m৾;ubbġ uoÂŒ]Ń´.7-f.1 vb< ‰ roĹŠ vΠhb‰-mb† ŕŚ‹Ń´-7༕‰ĺ Ĺ‹ Ń´;ġ h|o |o ‰b7ÂŒb-j ŕŚ‹Ń´Â†0 ‰ l-f† 0u-ࣀĺ uÂŒ;1b;৾ ‰b-7oloġ ৾; |o r;1_ġ mo b ruovÂŒ<ġ 7j†]o mb; 1ÂŒ;h-Ń´bÄş ‹ ÂŒ ৾omh. ‰ h‰b;|mb† vb< roĹŠ 0u-Ń´bŕŚ‹l‹ġ moul-Ń´mb; f-h m-Ń´;৾‹ĺ 1o |oÄľ ĹŠ oÄľ Ĺ‹ m-7bmvr;h|ou ;|;u )bŃ´ĹŠ vom ro7vÂŒ;7j 7o 7u;‰mb-m;]o vj†r-Äş ĹŠ $o CoŃ´;|o‰; m- ]‰o৳7ÂŒb†ĺ -jĹŠ hb;l vrou‹ h-‰-j;h Ĺ‹ )_b|; ‰vh-ÂŒ-j Œ‰b;‰m‹ l-|;ub-jÄş ĹŠ b;1_ |;1_mb1‹ ÂŒ-0;ÂŒrb;1ÂŒ.Äş b;lmo |†ġ 1_oŃ´;u-Äş oŕŚ‹Â‰b;ࣀ1b;ġ )_b|; Äť 0Ń´b৾;f ÂŒ |. Ń´-|-uh. Äť Ĺ‹ m-7bmvr;h|ou ruÂŒ;1_‹Ѵbj ]jo‰<ġ ৾;0‹ vb< ruŒ‹fuÂŒ;ࣀĺ Ĺ‹ lġ ‰‹Ŋ ]Ń´.7- f-h ÂŒ u༕৾o‰;f v†hb;mhbÄş ĹŠ boŃ´;|o‰;fġ "buÄş

~ ĹŠ Ń´; vb< vÂŒ1ÂŒ;uŒ‹ m- h-৾7‹l ĺĺĺ "buġ o]Ń´.7-l ÂŒ7f<1b- ÂŒ |;]o ŕŚ‹Ń´Â†0†ġ m- h|༕u‹l 0‹j 7;m-| Äť ÂŒm-1Œ‹ f-h 0‹j f;vÂŒ1ÂŒ; ৾‹‰‹ Ĺ‹ rov|;u†mho‰‹ )_b|; rojo৾‹j rŃ´bh ÂŒ7f<ࣀ m- 0b†uh† m-7bmvr;hĹŠ |ou- )bŃ´vom-Äş ĹŠ ĺĺĺ Äľ Ĺ‹ m-7bmvr;h|ou ruŒ‹fuÂŒ-j vb< ÂŒ7f<1b† m- ‰b;uÂŒ1_†ĺ ĹŠ o ŕŚ‹lb;u1b |;৾ 0‹j |-hb ‰‹Ŋ vÂŒ1ÂŒ;uÂŒom‹ĺ o৾; l† |-l 7oĹŠ 0uÂŒ;Äľ b;h-‰;ġ f-h |-l f;v|Äľ $-l Äť mo ‰b; r-m Äť ĹŠ )_b|;ġ b7৳1b; 7o r-v|ou- ‰ mb;7ÂŒb;Ń´< b vr‹|-f1b;ġ - |;u-ÂŒ 7o uÂŒ;1ÂŒÂ‹Äş ĹŠ o ‰b<1 hbŃ´h- 7ÂŒb;‰1Œ‹m f;v| ‰ |-hb1_ v-l‹1_ CoŃ´;|o‰‹1_ v†hb;mh-1_ Äť ĹŠ o ‰‹ ÂŒmo‰† ÂŒ |‹l CoŃ´;|;lÄľ uÂŒ;1b;৾ |o f;v| u༕৾o‰‹ĺ †৾ |o †v|-Ń´bŃ´bŕŚ‹l‹ĺ ĹŠ - ÂŒ r-m;l mb1ÂŒ;]o mb; †v|-Ń´-ĹŠ

j;lġ "buÄş $o f;v| CoŃ´;|o‰‹ĺ ĹŠ )_b|;Ä´ -l‹ lou7;uv|‰o Äť Ĺ‹ m-7bmvr;h|ou ÂŒ |u†7;l roĹŠ ‰v|uŒ‹l-j vb< o7 †৾‹1b- lo1ĹŠ m‹1_ vj༕‰ Ĺ‹ Äť b l†vbl‹ 0‹ࣀ 7ohj-7mbÄş ĹŠ 1Œ‹‰bŕŚ‹1b;ġ ৾; l†vbl‹ 0‹ࣀ 7ohj-7mbġ b ‰j-ŕŚ‹mb; 7Ń´-|;]o |o f;v| CoŃ´;|o‰‹ĺ ĹŠ Ń´-1hÄ´ Ĺ‹ huŒ‹hm.j m-7bmvr;hĹŠ |ouÄş ĹŠ ;v|;lÄş 1o 1_oĝĝľ ĹŠ -hb hoŃ´ou l-f. |; v†hb;mhbÄľ Ĺ‹ vr‹|-j m-7bmvr;h|ouġ roh-Πf.1 ÂŒ7f<1b- m- 0b†uh†ĺ "b;u৾-m| Ń´-1h ruŒ‹]Ń´.7-j vb< ruÂŒ;ÂŒ 1_‰bŃ´< b r;‰mb; o7roĹŠ ‰b;7ÂŒb-jÄš ĹŠ boŃ´;|o‰‹ġ - 1oÄľ ĹŠ 1o f- l༕‰b< o7 ro1ÂŒ.|h†ġ "buÄľ Ĺ‹ ro‰b;7ÂŒb-j rov|;u†mho‰‹ )_b|; ÂŒ ‰‹৾vÂŒoŕŚ‹1b.Äş -7bmvr;h|ou ÂŒ-1bvm.j ÂŒ<0‹Ě ĹŠ Ń´-1h 7o vb;0b;Ä´ )_b|; ÂŒov|-f;Ä´ 1o ÂŒ |‹lb 7ÂŒb;‰1Œ‹m-lbÄľ ĹŠ u†_m-lb Ĺ‹ ro‰b;7ÂŒb-j rov|;ĹŠ u†mho‰‹ ro†1ÂŒ-f.1‹l |om;lÄş Ĺ‹ $uÂŒ;0- 0‹ lo৾; vb< b1_ ‰vŒ‹v|ĹŠ hb1_ vr‹|-ࣀġ 1o uo0bj‹ ‰ 1_‰bŃ´b ŕŚ‹lb;u1b o_m- †uŃ´;‹-Äş ĹŠ $o vr‹|-f1b;Äş ĹŠ "-lÄľ 1_ |† ÂŒ ovb;l f;v| ĺĺĺ Ĺ‹ v|‰b;u7ÂŒbj ÂŒmb;1_<1om‹ )_b|;Äş ĹŠ $o f-ġ m- ‰-vŒ‹l lb;fv1†ġ )_b|;ġ f†৾ 0‹l ÂŒ-1Œ‹m-jÄş

|o u-1f-Äş Ĺ‹ o7ro‰b;7ÂŒb-j 7†lmb; rov|;u†mho‰‹ġ mb; ÂŒ-†‰-৾-f.1 buombb m-7bmvr;h|ou-Äş Ĺ‹$‹Ѵhoġ ৾; b1_ -৾ ovb;l 7ÂŒb;‰†1_ b f-h0‹ mb; lo]j‹ o0oh vb;0b; lb;vÂŒĹŠ h-ࣀĺ -j; b1_|o‰m l†vb-j;l ruÂŒ;ÂŒ |o ÂŒf;৳7ÂŒbࣀĺ ,u;vÂŒ|. lmb; vb< 0-u7ÂŒb;f o |o uoÂŒ1_o7ÂŒbġ "buġ ৾; 7ÂŒbvb-f †r-jġ - hŃ´bl-|‹Œ-1f- ‰ v-lo1_o7ÂŒb; m-‰-Ń´bj-Äş ĹŠ ,-flb;1b; vb< |‹l ro roj†7mb†ĺ ĹŠ $-h f;v| Ĺ‹ rov|;u†mho‰‹ ‰v|-j ÂŒ huÂŒ;vj- b m-Ń´-j vo0b; ‰o7< ÂŒ 7‹v|u‹0†|ou-Äş Ĺ‹ -Ń´-ࣀ r-m† |;৾ľ ĹŠ b;ġ 7ÂŒb<h†f<Äş ĹŠ "b;7;l ÂŒ mb1_ lb ‰ u<h-‰ rj-h-jo Ĺ‹ rov|;u†mho‰‹ ‰‹rbj 7†vÂŒhb;l ‰o7< ÂŒ rŃ´-vাho‰;]o h†0h-Äş Ĺ‹ f;7m- ‰ o]༕Ѵ; vb< mb; o7Œ‹‰-j-Äş mb; rj-h-j-Äş ĹŠ 1o ‰ Œ‰b.ÂŒh† ÂŒ |‹lÄľ ov|;u†mho‰‹ )_b|; †vb-7j m- huÂŒ;ŕŚ‹Ń´; b o|-uj ro| ÂŒ 1ÂŒoj-Äş ĹŠ $o om- ÂŒ-0bj-Äş ĹŠ b; |-h ru<7hoġ )_b|; Ĺ‹ m-7bmĹŠ vr;h|ou ruÂŒ;‰u༕1bj o1ÂŒ-lbÄş Ĺ‹ h|༕u- l- ro7-u|. v†hb;mh<Äľ ĹŠ ;mmb=;u Ń´-m1‹ġ -Ń´; om- m-fĹŠ 0-u7ÂŒb;f rj-h-j-Äş $o l†vb-j 0‹ࣀ 7Ń´- mb;f 7†৾‹ vÂŒohÄş ĹŠ -h vb< |j†l-1Œ‹j-ġ vh.7 |- 7ÂŒb†u-Äľ ĹŠ o‰b;7ÂŒb-j-ġ ৾; vb< ruÂŒ;‰u༕Ŋ 1bj- o ]-j.৳ ‰ o]uo7ÂŒb;Äş ĹŠ $;u-ÂŒ f- ÂŒ mb. rouoÂŒl-‰b-lÄş

~

~

ov|;u†mho‰‹ )_b|; ‰vÂŒ;7j 7o ]-0bm;|† m-7bmvr;h|ou- )bŃ´ĹŠ vom- b 1b<৾ho or-7j m- huÂŒ;vjoÄš ĹŠ Ń´; lmb; r-m m- |-h. 1b<৾h. uo0o|< ‰‹vj-jġ "bu Ĺ‹ ro‰b;7ÂŒb-j ÂŒ ‰‹uΠ|;l ‰ ]jovb;Äş ĹŠ !oÂŒlo‰‹ ÂŒ 7u†_m-lb ‰-v ÂŒl<1Œ‹j‹ľ )_b|;ġ ‰-v l༕‰b;ĹŠ mb; mb]7‹ mb; l<1Œ‹ Ĺ‹ ÂŒ-†‰-৾‹j ÂŒ ruÂŒ;h.v;l m-7bmvr;h|ouÄş ĹŠ v-l r-m ruŒ‹Œm-ġ ৾; ÂŒ h-৾7‹l †lb;l rouoÂŒl-‰b-ࣀĺ o u-1f-ġ

;mmb=;u Ń´-m1‹ †1_‹Ѵbj- 7uŒ‰b ‰;fŕŚ‹1bo‰;Äş ĹŠ -7bmvr;h|ou ;|;u )bŃ´vomÄş †vÂŒ< ÂŒ r-mb. rouoÂŒl-‰b-ࣀ Ĺ‹ m-7bmvr;h|ou Ń´;hho ror1_m.j 7uŒ‰b b rovÂŒ;7j ÂŒ- ho0b;|. 7o v-Ń´om†ĺ o7jo]- 0‹j- †vj-m- r-rb;uoĹŠ ‰‹lb 1_†v|;1ÂŒh-lbÄş ĹŠ -mmo Ń´-m1‹ġ ÂŒov|-j ÂŒ-lou7oĹŠ ‰-m‹ 1ÂŒjo‰b;h Ĺ‹ m-7bmvr;h|ou )bŃ´vom mb]7‹ mb; ‰b;7ÂŒb-jġ f-h

) !+

Studium w fiolecie vb< ÂŒ-1_o‰-ࣀ ‰ o0;1moŕŚ‹1b rj-ĹŠ 1ÂŒ.1;f ho0b;|‹ b 1_1b-j f-h m-fĹŠ vŒ‹01b;f ÂŒ-ho༉1ÂŒÂ‹ŕŁ€ uoÂŒlo‰<Äş Ĺ‹ Œ‹ |o r-mb ]o ÂŒ-0bj-Äľ ĹŠ b;;;;;Ä´ Ĺ‹ ÂŒ-vÂŒŃ´o1_-j-Äş ĹŠ ) |-hbl u-ÂŒb;ġ ro 1o rovÂŒj- r-mb 7o ou-m৾;ubbÄľ ĹŠ b; 0‹j-l ‰ ৾-7m;f ou-m৾;ubbÄ´ Ĺ‹ huŒ‹hm<j-Äş ĹŠ Ń´; |o ‰j-ŕŚ‹mb; |-l ÂŒm-Ń´;৳ѴbŕŚ‹l‹ h-‰-j;h r-mb v†hb;mhbÄş <7ÂŒb; r-mb o7ro‰b-7-ࣀ ÂŒ- vhj-7-mb; =-jvŒ‹‰‹1_ ÂŒ;ÂŒm-༉ġ ‰b<1 Äť Ĺ‹ m-7bmvr;h|ou ÂŒ-‰b;vbj ]jovÄş ĹŠ ooo ĺĺĺ †l༕‰bj-l vb< |-l ĺĺĺ ÂŒ ĺĺĺ Ĺ‹ 7†h-j- ho0b;|- ruÂŒ;ÂŒ jÂŒÂ‹Äş ĹŠ , 7;m-|;lÄľ ĹŠ $---hÄ´ Ĺ‹ ;mmb=;u Ń´-m1‹ ‰Œb<j- hoŃ´;fm. 1_†v|;1ÂŒh<Äş ĹŠ Œ‹ f;]o ৾om- |;৾ 0‹j- m- ruÂŒÂ‹ĹŠ f<1b†ľ ĹŠ $---hÄ´ Ń´; |o lmb; ho1_-jÄ´ Ĺ‹ ‰‹huŒ‹1ÂŒ-j-Äş ĹŠ b;1_ r-mb oro‰b;ġ f-h 0‹joÄş ĹŠ );vÂŒj-l b ĺĺĺ ÂŒ-1ÂŒ<j-l ]o ‰oj-ࣀ ĺĺĺ |-h 1b1_o ĺĺĺ mb; o7roĹŠ ‰b-7-jÄş -j-l vb<ġ 0o |-l 0‹jo 7oŕŚ‹ŕŁ€ 1b;lmo ĺĺĺ -৾ vb< ĺĺĺ -৾ vb< ĺĺĺ o mb;]o ro|hm<j-l Ĺ‹ ho0b;|- ÂŒm༕‰ ÂŒ-rj-h-j-Äş Ĺ‹ b1 mb; o7roĹŠ ‰b-7-j Äť mb; u†vÂŒ-j vb< Äť ĹŠ Ń´-1ÂŒ;]o r-mb mbho]o mb; ÂŒ-ĹŠ ‰b-7olbj-Äľ ĹŠ b; ‰b;l ĺĺĺ ‰‹v|u-vŒ‹j-l vb< b †1b;hj-l ĺĺĺĺ 0b;]j-l 7o v-l;]o 7ol†ĺ ĹŠ !oΠlb;lġ ৾; ‰;uvf- o v†Ŋ hb;m1; ro7-u|;f o ]-j.৳ ‰ o]uoĹŠ 7ÂŒb; f;v| f†৾ mb;-h|†-Ń´m-Äş o0b;|- ÂŒ-v|-m-‰b-j- vb< ruÂŒ;ÂŒ 1_‰bŃ´< m-7 o7ro‰b;7ÂŒb.Äş ĹŠ ) ou-m৾;ubb o 1oŕŚ‹ ÂŒ-_-1Œ‹j-lÄş

vÂŒ.1 ‰Œuoh ÂŒ ;hu-m† holr†|;u- m- =o|o]u-C<Äş ĹŠ $- 0o]bmb o0oh 7;m-|-ġ |o ‰7o‰-Äş o]< ÂŒ mb. ro]-7-ࣀġ "bu Ĺ‹ ÂŒ-o=;uo‰-j o1_o1ÂŒo roĹŠ v|;u†mho‰‹ĺ ĹŠ v|-|mbo uoÂŒlo‰‹ ÂŒ ho0b;|-lb ‰-v l<1ÂŒ.ġ )_b|;Äş b; 1_1b-jĹŠ 0‹lġ ৾;0Â‹ŕŚ‹1b; vb< ruÂŒ;l<1ÂŒ-Ń´bÄş ĹŠ oŕŚ‹Â‰b<1< vb<ġ "buÄş ĹŠ b; |uÂŒ;0-Äş "-l vb< |‹l 7ÂŒbvb-f ÂŒ-fl< Ĺ‹ m-7bmvr;h|ou )bŃ´vom ‰‹vÂŒ;7j ÂŒ ]-0bm;|† b huŒ‹hm.j ‰ hb;u†mh† 7‹৾†uhbÄş Ĺ‹ Ń´-1hġ vru-‰7৳1b; l;fŃ´;Ä´ ;v| f†৾ ‰ ho༉1† u-rou| o7 r-|oŃ´o]-Äľ "b;u৾-m| ‰‹fuÂŒ-j m- hou‹|-uÂŒÄş ĹŠ †৾ mbov< ‰‹7u†hÄş ࢓-7m‹1_ o71bvh༕‰ r-Ń´1༕‰ĺ -1;| o0;ĹŠ u‰-j ro j0b; l;|-Ń´o‰‹l m-uÂŒ<ĹŠ 7ÂŒb;lÄş $;m ÂŒ-hu‰-‰bom‹ ljo|;h |-rb1;uvhbġ h|༕u‹ ÂŒm-Ń´;৳ѴbŕŚ‹l‹ ‰ ou-m৾;ubb b7;-Ń´mb; r-v†f;Äş ĹŠ <৾1Œ‹Œm- l† ruŒ‹jo৾‹jÄľ Ĺ‹ ‰j-ŕŚ‹1b‰b; v|‰b;u7ÂŒbj m-7bmĹŠ vr;h|ouÄş ĹŠ b;homb;1ÂŒmb;Äş o0b;|- |;৾ 0‹ 7-j- u-7<Äş ĹŠ v‰of. 7uo]. 1b;h-‰;ġ vh.7 ljo|;h |-rb1;uvhb ‰ ou-m৾;ubbÄş

~

ĹŠ ÂŒb;༉ 7o0u‹ġ m-7bmvr;h|ouÂŒ;Äş uovÂŒ<ġ mb;1_ r-m ‰;f7ÂŒb;Äş $† ‰ _-Ń´b 1_jo7mb;f mb৾ m- 7‰ouÂŒ;Äş "j‹vÂŒ-j;lġ ৾; h†rbj r-m 7olġ |o r;‰mb; f-hb;ŕŚ‹ l;0;Ń´hb m- ‰‹Ŋ lb-uÄľ Ĺ‹ v|oŃ´-uÂŒ -l;v †uu-‹ ÂŒ-lhm.j ÂŒ- vo0. 7uŒ‰bÄş ĹŠ b;ġ 7ÂŒb<h†f< Ĺ‹ m-7bmvr;h|ou ;|;u )bŃ´vom uoÂŒ;fuÂŒ-j vb< ro o]uolm‹l rolb;vÂŒ1ÂŒ;mb†ĺ ĹŠ -h r-m ro|uÂŒ;0†f; m- f†৾ġ |o f- l-l 1oŕŚ‹ ]o|o‰;]oÄş b;1_ r-m ov|;u†mho‰‹ )_b|; ÂŒ0Ń´b৾‹j |‹Ѵho uΠ1b ohb;lÄş ġ m- ruÂŒÂ‹ĹŠ f-hb;ŕŚ‹ ÂŒ7f<1b; 7o |‰-uŒ‹ m-7bmĹŠ hj-7 |; Äť vr;h|ou- )bŃ´vom-Äş ĹŠ - vj†৾0o‰oÄş ,m-j r-m o_m- ĹŠ o ÂŒmo‰†ľ Ĺ‹ vr‹|-j ÂŒmb;1b;uĹŠ †uŃ´;‹-ġ |;]o l<৾1Œ‹Œm< ÂŒ-ĹŠ rŃ´b‰bom‹ m-7bmvr;h|ouġ ruÂŒ;moĹŠ lou7o‰-m;]o ‰ 1ÂŒ-vb; ‰;v;Ń´-

~

100

NK MAGAZYN / lato 2017

† ĝľ ĹŠ Äť 1_oŃ´;um;]o l;1;m-v- -|ĹŠ |_;‰ ;‰bv-Äş b;1_ ]o f-vm‹ vÂŒŃ´-]Äş b;ġ mb; ÂŒm-j;lÄş ĹŠ ‹j r-m m- ‰;v;Ѵ†ľ ĹŠ $‹Ѵho ‰ hoŕŚ‹1b;Ń´;Äş ࢓om- lb h-ĹŠ ÂŒ-j- bŕŚ‹ŕŁ€Äş †vb-j;l vb< ‰0bࣀ ‰ ]-umb|†u b ÂŒ- 1b-vm; 0†|‹ĺ m- ‰;v;Ń´; mb; lb-j;l ÂŒ-ruovÂŒ;mb-Äş ,- ‰‹vohb; ruo]bÄş ĹŠ ou7;u1- †৾‹j ljo|h- |-rb1;uĹŠ vhb;]o Ĺ‹ m-7bmvr;h|ou o0v;u‰oĹŠ ‰-j u;-h1f< l<৾1Œ‹Œm‹ĺ -l;v †uu-‹ mb; uo0bj ‰u-৾;mb- ÂŒ0b|;]o ÂŒ |uor†ĺ ĹŠ Œ‹ f- vb< 7olÂ‹ŕŚ‹Ń´-l 7o 1ÂŒ;]o r-m ÂŒlb;uÂŒ-Äľ -h|‹1ÂŒmb;ġ 1oĹŠ 7ÂŒb;mmb; |uŒ‹l-l |-hb ljo|;h ‰ u<1;ġ -Ń´; ৾;0‹ Ѵ†7ÂŒb lou7o‰-ࣀľ -7bmvr;h|ouÂŒ;ġ 1o r-mÄľ ĹŠ ,]bm<j‹ r-m† f-hb;ŕŚ‹ m-uÂŒ<7ÂŒb-Äľ ĹŠ $‹Ѵ; |† |;]oġ ৾; 0;ÂŒ vru-‰7ÂŒ;ĹŠ mb- |u†7mo |-h o7 u-Π ro‰b;ĹŠ 7ÂŒb;ࣀĺ

~ ĹŠ ;vÂŒ1ÂŒ; _;u0-|‹ľ Ĺ‹ vr‹|-j- -|u-h1‹fm- 0u†m;|h-Äş ĹŠ b;ġ 7ÂŒb<h†f<ġ r-mb †uŃ´;‹ Ĺ‹ m-7bmvr;h|ou ;|;u )bŃ´vom o7ĹŠ v|-‰bj CŃ´b৾-mh< m- v|oŃ´bhÄş -u]-u;| †uŃ´;‹ġ u†1_;l ]jo‰‹ġ o7ru-‰bj- rohof༕‰h<Äş ĹŠ |o l༕]j0‹ 1_1b;ࣀ ŕŚ‹lb;u1b r-mb l<৾-Äľ Ĺ‹ vr‹|-j m-7bmvr;h|ouġ ]7‹ 7uŒ‰b vb< ÂŒ-lhm<j‹ĺ ĹŠ bŃ´h- ov༕0 0‹ vb< ÂŒm-Ń´-ÂŒjoÄş -7bmvr;h|ou vrofuÂŒ-j r‹|-f.1o m- ho0b;|<Äş ĹŠ ‹j 0;Œ‰Œ]Ń´<7m‹l h-rb|-Ń´bv|.ġ u-vbv|.ġ v;hvbv|.ġ ÂŒ-uoΠlb-j‹l 0†0hb;l b f;7mo1ÂŒ;ŕŚ‹mb; ho0b;ĹŠ 1b-uÂŒ;lÄş oŕŚ‹ ÂŒ |;f Ń´bv|‹ l†vb-jo ]o ‰ ho༉1† ÂŒ-0bࣀĺ -7bmvr;h|ou ÂŒmo‰† vrofuÂŒ-j r‹|-f.1oġ - -u]-u;| †uŃ´;‹ uoÂŒ;ŕŚ‹lb-j- vb<Äş ĹŠ $-h 7j†]o f-h ÂŒ-r;‰mb-j lb Ѵ†hv†vo‰; ৾‹1b;ġ lmb; ÂŒ |;f Ń´bv|‹

mb1 mb; ruÂŒ;vÂŒh-7ÂŒ-joÄş

~ ĹŠ "r༕৳mbj vb< r-mÄ´ -ho ru-‰mbhġ ro‰b-7-l r-m†ġ ৾; mb; ÂŒ-rj-1<Ä´ ĹŠ f-ġ f-ho v|oŃ´-uÂŒġ |j†l-ĹŠ 1ÂŒ< r-m† f-h 1ÂŒjo‰b;ho‰bġ ৾; 7u;‰mo m- l;0Ń´; 7orb;uo f;ĹŠ 7ÂŒb;Äş &ruÂŒ;7ÂŒ-j;lġ ৾; vb< mb; †7-Äş !༕‰mb; 7o0uÂŒ; l༕]j r-m ÂŒ-l༕‰bࣀ |; l;0Ń´; 7ÂŒb;༉ ruÂŒ;7 ŕŚ‹Ń´Â†0;l v‹m-Äş ĹŠ -mo‰b; Ĺ‹ ruŒ‹‰b|-j vb< m-7bmĹŠ vr;h|ou ;|;u )bŃ´vomġ ‰1_o7ÂŒ.1 7o ]-0bm;|† l;1;m-v- -‚_;‰ ;‰bv- ruÂŒ;ÂŒ †1_‹Ѵom; 7uŒ‰bÄş ĹŠ )b|-lġ m-7bmvr;h|ouÂŒ;Äş -m †uu-‹ f†৾ ‰‹1_o7ÂŒbÄş ĹŠ $o 1_1; r-m |; l;0Ń´;ġ 1Œ‹ mb;Äľ Ĺ‹ vr‹|-j -l;v †uu-‹ĺ Ĺ‹ o f- l-l hoŃ´;fh< 1_<|m‹1_Äş ;ÂŒ ruoĹŠ 0Ń´;l† vruÂŒ;7-lÄş ĹŠ 1Œ‹ f- ro‰b;7ÂŒb-j;lġ ৾; mb; 1_1<Äľ Ĺ‹ ‰‹1;7ÂŒbj ruÂŒ;ÂŒ ÂŒ<0‹ ru-‰mbhÄş ĹŠ -m m-7bmvr;h|ou ŕŚ‹Â‰b-7hb;lÄş o ‰b7ÂŒ;mb- Ĺ‹ v|oŃ´-uÂŒ ‰jo৾‹j 1ÂŒ-rh< b ‰‹vÂŒ;7j ÂŒ ]-0bm;|†ĺ ĹŠ -7bmvr;h|ouÂŒ;ġ ruovÂŒ< †vb.ŕŚ‹ŕŁ€Äş -rb;uov-Äľ ĹŠ !Π1-lÄş -‚_;‰ ;‰bv †vb-7j ‰ =o|;Ѵ† m-ruÂŒ;1b‰ho b ‰‹f.j ÂŒ hb;vÂŒ;mb r-rb;uoŕŚ‹mb1<ġ ro 1Œ‹l ‰jo৾‹j f. ÂŒ ro‰uo|;lÄş ĹŠ )j-ŕŚ‹1b‰b; f- |;৾ uΠ1-lÄş ";u1; lb ov|-|mbo m-‰-Ń´-Äş ,- 7†৾o ‰‹Ŋ 7-|h༕‰ĺ f;vÂŒ1ÂŒ; |;m |u†rÄş -ĹŠ ‰;| ]o mb; ÂŒm-j;lġ |o ]oŕŚ‹ŕŁ€ ÂŒ; v|uom‹ r-mm‹ ljo7;fÄş ĹŠ Ń´; ou-m৾;ub- r-༉vh- Ĺ‹ ÂŒ-†‰-ĹŠ ৾‹j m-7bmvr;h|ouÄş ĹŠ b;v|;|‹ĺ mb; |;৾ r-m o1ÂŒÂ‹ĹŠ ‰bŕŚ‹1b; ro7;fuÂŒ;‰-Äľ ĹŠ - |‹l ;|-rb; ŕŚ‹Ń´;7ÂŒ|‰- roĹŠ 7;fuÂŒ;‰-l ‰vŒ‹v|hb1_Äş b-j0‹ r-m lo|‹‰ľ ĹŠ -h ro‰b;7ÂŒb-j;lġ ‰ o]༕Ѵ; mb; ÂŒm-j;l 7;m-|-Äş

ĹŠ lo৾; |o ruŒ‹r-7ho‰- ŕŚ‹lb;uࣀľ Ĺ‹ ÂŒ-v†];uo‰-j m-7bmĹŠ vr;h|ouÄş ĹŠ o r-m l- m- lÂ‹ŕŚ‹Ń´bÄľ Ĺ‹ vr‹|-j ro7;fuÂŒŃ´b‰b; ru-‰mbhÄş ĹŠ ÂŒ;h-j m- ho1_-mh< ‰ r-༉vhb;f ou-m৾;ubbġ r-m |;৾ |-l ro 1oŕŚ‹ rovÂŒ;7jġ 0‹jo 1b;lmoġ ro1Πj r-m ÂŒ-]uo৾;mb; b ÂŒ--|-ho‰-j bmĹŠ |u†Œ-Äş "|-jo vb<Äş ĹŠ †0b< r-༉vhb; ro1Π1b; _†Ŋ lou†ĺ †vbl‹ vb< vro|h-ࣀ ‰ ‰b<hvŒ‹l ]uomb;Äş o৾; 0†uĹŠ lbv|uÂŒ |;৾ ‰r-7mb;Äş ĹŠ ;1;m-vb;ġ vh.7 ljo|;h |-rbĹŠ 1;uvhb ‰ u<h-1_ lou7;u1‹ľ ĹŠ lmb; vh.7 |o ‰b;7ÂŒb;ࣀľ Ĺ‹ r-uvhm.j ru-‰mbhÄş Ĺ‹ Äť _o1b-৾ġ ‰b; r-m 1o ĝľ Ĺ‹ l;1;m-v ;‰bv ro]j-7ÂŒbj vb< ro 0uo7ÂŒb;Äş Ĺ‹ -h ÂŒ-l-‰b-j;l l;0Ń´; 7o ou-m৾;ubb † |;]o r-u|-1ÂŒ- †uu-‹-ġ |o om ruŒ‹vÂŒ;7j ÂŒ f-hblbŕŚ‹ m-uÂŒ<7ÂŒb-lbÄş b; Œ‰u༕1bj;l †‰-]bġ -Ń´; lo৾; |;]o ljo|h- ÂŒ-rolmb-jÄş

~

rv|u‹h-j r-Ń´1-lbÄş Ĺ‹ Äť |- ;mmb=;u Ń´-m1‹ġ Äť lo৾; vb< b1_ f;vÂŒ1ÂŒ; mb; roÂŒ0‹j-Äş

~ ĹŠ †৾ f;v|;lġ "buÄ´ Ĺ‹ huŒ‹hm.j vb;u৾-m| Ń´-1h f;vÂŒ1ÂŒ; ÂŒ hou‹Ŋ |-uÂŒ-ġ - ‰1_o7ÂŒ.1 7o ]-0bm;|† m-7bmvr;h|ou- )bŃ´vom- f†৾ mouĹŠ l-Ń´m‹l ]jov;l ro‰b;7ÂŒb-jÄş Ĺ‹ "|u-vÂŒm; houhb m- 7uo7ÂŒ;Äş )vŒ‹v1‹ m-7 louÂŒ; ‰-Ń´.Äş ) Ń´-ĹŠ 0ou-|oub†l ‰ Ń´;-7bm] o0b;1-Ń´bġ ৾; ÂŒ-fl. vb< |‹lb ÂŒ-hu‰-‰boĹŠ m‹lb u<h-‰b1ÂŒh-lb ‰ rb;u‰vÂŒ;f hoŃ´;fmoŕŚ‹1b Ĺ‹ vb;u৾-m| Ń´-1h ÂŒ7f.j 1ÂŒ-rh< b uoÂŒrb.j l†m7†uÄş Ĺ‹ -h0‹ 0‹j- ÂŒbl-ġ |o r;‰mb; 0‹ f; vr-ĹŠ Ń´bj-Äş Ń´; ‰ †r-j‹ ĺĺĺ ৾-Ń´ lb f;fÄş ĹŠ Ń´; ]j†rb; |; 7ÂŒb;‰†1_‹ Ĺ‹ vh‰b|o‰-j rov|;u†mho‰‹ )_b|; or-u|‹ o 7‹v|u‹0†|ou ÂŒ ‰o7.Äş ĹŠ $o ruÂŒ;1b;৾ om f. Œ‰o7ÂŒbj Ĺ‹ o0ĹŠ u†vŒ‹j vb< vb;u৾-m| Ń´-1hÄş Ĺ‹ -h † mb;f 0‹ѴbŕŚ‹l‹ ÂŒ m-7bmvr;h|ou;lġ |o ‰ ho༉1† ro‰b;7ÂŒb-j-ġ ৾; 7;ĹŠ m-| h-ÂŒ-j f;f ruŒ‹fŕŚ‹ŕŁ€ 7o ou-m৾;ubb b om- lÂ‹ŕŚ‹Ń´-j-ġ ৾; vb< f;f oŕŚ‹Â‰b-7ĹŠ 1ÂŒÂ‹Äş f-h vb< oh-ÂŒ-joġ ৾; ÂŒ mb. ÂŒu‹‰-ġ mo |o ]o ‰-Ń´m<j- |‹l ljo|hb;lÄş ĹŠ o৾; 0‹ ৾‹jġ ]7‹0‹ f;f |o oÂŒm-flbj ‰ ;Ń´;]-m1hb;f u;v|-†Ŋ u-1fb ruŒ‹ ŕŚ‹Â‰b-7h-1_Äľ Ĺ‹ uΠ1bj m-7bmvr;h|ouġ ÂŒ0b;u-f.1 vb< 7o ‰‹fŕŚ‹1b-Äş ĹŠ b;h-‰;ġ 1Œ‹ |‹Ѵho m- f;]o =ouv< Ń´;1b-j-Äľ o f- |o v‰of. ৾omh< m- ro1Π1b; _†lou† ro7;u‰-j;lÄş )ruov| ÂŒ- lm. vÂŒ-Ń´-j- Ĺ‹ rov|;u†mho‰‹ )_b|; ‰‹ruov|o‰-j vb<Äş Ĺ‹ o b ‰ o]༕Ѵ;ġ ৾; ruŒ‹v|ofm‹ f;v|;lÄş

ĹŠ -l‹ blr-v Ĺ‹ m-7bmvr;h|ou )bŃ´vom ÂŒ-1ÂŒ.j m;u‰o‰o †7;ĹŠ uÂŒ-ࣀ oj༕‰hb;l ‰ 0Ń´-| 0b†uh-Äş ĹŠ "buġ - ÂŒ-†‰-৾‹j r-mġ ৾; 7u†_m‹ ‰ u<h-‰b1ÂŒh-1_ 0‹j‹ľ Ĺ‹ vb;u৾-m| Ń´-1h †rbj hoŃ´;fm‹ j‹h h-‰‹ĺ Ĺ‹ j†]o r-m f†৾ mb; r-Ń´bÄľ ĹŠ u†]b |‹7ÂŒb;༉ĺ Ń´-1h hb‰m.j ]jo‰. ÂŒ; ÂŒuoÂŒÂ†ĹŠ lb;mb;lÄş ĹŠ uÂŒ;vÂŒh-7ÂŒ- ‰-l |oÄľ Ĺ‹ m-7bmĹŠ vr;h|ou o7jo৾‹j oj༕‰;hÄş ĹŠ ;ŕŚ‹Ń´b r-m† rol-]-Äş ĹŠ -hb; u<h-‰b1ÂŒhbÄľ Ĺ‹ o1hm.j vb< m-7bmvr;h|ouÄş ĹŠ $-hb; ÂŒ- joh1b;ġ f-h ‰ v|-u‹1_ CŃ´l-1_ Äť -7bmvr;h|ou ÂŒ;u‰-j vb< ÂŒ huÂŒ;ĹŠ vj-Äş ĹŠ ;7ÂŒb;l‹ġ Ń´-1hÄş b;1_ |- 7u†Ŋ Ĺ– )b;Ń´0b1b;Ń´b "_;uŃ´o1h- oŃ´l;v- ÂŒ 1-j;]o _m-ġ 1o |-h rj-h-j-ġ |- Äť Ĺ‹ ÂŒ-ĹŠ v;u1- ruÂŒ;ru-vÂŒ-l ÂŒ- |‹|†j |;]o oro‰b-ĹŠ v|-m-‰b-f.1 vb<ġ m-7bmvr;h|ou 7-mb-Äş

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.