MARTTI POUTIAINEN OY
Lokakaivojen/tankkien tyhjennykset • Avolava kuljetukset • Yritysten jätehuolto • Lumityöt ja lumenkuljetukset poutiainen.net Anne Poutiainen, Puh: (019) 248 55
Myydään:
Säljes:
ilmoitustilaa
annonsutrymme
☎ 019-212 4202
☎ 019-212 4202
59
HANGÖ TIDNINGEN
TORSDAG 12.1.2012
HANGON LEHTI
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
1,30 € Nr. Nro
TORSTAI 12.1.2012
2
www.hangonlehti.fi
Tervetuloa ervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen älkommen till M-Market Med Mersmak Porsaanleikkeet Grisschnitzel
To-Su/Sö BONUS JOPA 5% OSTOKSISTASI! • BONUS TILL OCH MED 5% FRÅN DINA UPPKÖP! HK Kariniemi Broilerin minuuttipihvi Broiler minutbiff Snellman Naudan paisti jauheliha Nöt stekmalet
90
8
kg
90 90
4 6 50 1
Naudan maksa Nöt lever
400g (5,98)
kg
Porsaan kyljys Griskotletter Grillattu broilerin reisikoipi Grillad n./ca 200g broilerlår
HK Aito Nakki Knackkorv 500g (5,98)
kg
95
9 299 99 2
400g (4,98)
kg
300g (3,30)
Saarioinen Pizza
pkt
200g (4,95)
Keskiv. - Onsdag Atria Broilerin ohutleike Broiler tunnschnitzel
99
5
600-480g (9,98-12,48)
kpl/st
pkt
Saarioinen Lauantaimakkara Lördagskorv
rasia ask
99
1 99 0 99 0
HK Camping makkara • korv
pkt
kpl/st
Apetit Keittojuures Sopprötter 200g (2,00)
Italia Kiiwi 500g (1,98)
00
2 99 0 99 0 5 pss
rasia ask
Israel Kirsikkatomaatit Körsbärstomater 250g (3,96)
rasia ask
Meillä voit myös veikata! Hos oss kan du också tippa!
Sjöberg Peruna 10kg Potatis (0,49)
90
4 199 025 pss
Ingman Maustetut kermajäätelöt Smaksatt gräddglass
L
Perjantai • Fredag
Sinuhe Hillomunkit 65g Syltmunkar (3,85)
kpl/st
AVOINNA/ÖPPET Ma-pe Må-fre La-lö Su-sö
pkt
9-21 8.30-18 12-18
m-market.ali@surfnet.fi
Talven edulliset herkut / Vinterns förmånliga läckerheter Hinnat voimassa tammikuun loppuun/ Priserna gäller till slutet av januari
2
Atria Naudan jauheliha/ Nöt malet kött 17 % 400 g (7,48/kg)
Suomalainen/Finsk
Rainbow Porsaan kerma marinoitu sisäfilee/ Gris inrefilé i gräddmarinad,
8
alkuperämaa Tanska/ ursprungsland Danmark
90
Asiakasomistajaksi voit liittyä myös osoitteessa/ Du kan ansluta dig som ägarkund också på www.varuboden-osla.fi
/kg
031
Arla Power cow -vanukas/pudding 120 g (2,58/kg)
3
99
Valio Oltermannikermajuusto/ gräddost 450–500 g (8,87–7,98/kg)
0 165
HK Rypsiporsaan lihasuikaleet/ Strimlat griskött 400 g (5,98/kg)
Suomalainen/Finsk
1
89 Findus Wok-vihannekset/ Wok grönsaker, pakaste/djupfryst, 500 g (3,78/kg)
2
49
Arla Ingman Ingmariini normaalisuolainen tai vähärasvaisempi/norm. salt eller mindre fett 600 g (4,15/kg)
1
95 Fazer Rukiiset piirakat/ Rågpiroger 6–9 kpl/st., 330–420 g (5,91–4,64/kg)
79
Oululainen Reissumies 235 g (3,36/kg)
Saarioinen Keitot/ Soppor 300 g (5,50/kg)
www.s-kanava.fi
2
39
99
ABC automaatti/automat Hanko, Santalantie 12 Hangö, Sandövägen 12
Hinta voimassa to-su/ Priset gäller tor-sön 12.-15.1.
0
59
Suomi/Finland Porkkanapussi/ Morotspåse 1. lk./kl., 1 kg
Palvelemme/Vi betjänar: ma-pe/mån-fre 7-21, la/lör 8-18, su/sön 12-18 t Hanko/Hangö, Ratakatu/Bangatan 11-17, puh/tfn 010 76 26300
1
Hinta voimassa to-su/ Priset gäller tor-sön 12.-15.1.
69
Etelä-Afrikka/ Syd-Afrika Luumurasia/ Plommonask 1. lk./kl., 500 g (3,38/kg)
190 250
Apetit Lohimurekepihvi/Laxfärsbiff 240 g (7,92/kg) Apetit Siikamurekepihvi/ Sikfärsbiff 240 g (10,42/kg)
149 199 745
Arla Ingman God Morgon Omenamehu/Äppeljuice 1l
Arla Ingman Ihana jogurtti/yoghurt 1 kg
X-tra Virvoitusjuomat/ Läskedrycker 6 x 1,5 l, 9 l (0,56/l) (sis./inneh. 5,05 + pantti/pant 2,40)
414
Valiojäätelö Ainojäätelöt/glass, ei lakka tai laktoositon/ej laktosfri eller hjortron, 0,9 l (4,60/l)
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSDAG 12.1.2012
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
Trafikminister Kyllönen besökte Hangö
TORSTAI 12.1.2012
Lyckan har inget pris Det konstaterar kermikkonstnär Marika Nousiainen i dagens HT. Marika kommer från en konstnärsfamilj där det inte, vad konsten beträffade, fanns några gränser. Läs intervjun med Marika på dagens mittuppslag.
Hangö-Hyvingebanans elektrifiering diskuterades ➛ Trafikminister Merja Kyllönen (VF) besökte på tisdagen Hangö i samband med sitt landskapsbesök i Nyland. I Hangö träffade hon både stadens och hamnens ledning och bekantade sig med hamnens verksamhet på ort och ställe. Med på besöket var också riksdagsman Kari Uotila som representerar Vänsterförbundets nyländska valkrets. Före detta hade ministern hunnit bekanta sig även med bygget av Västmetron i Esbo. Från Hangö fortsatte hon till Karis där hon träffade bl.a. arbetspendlare på järnvägsstationen. - Här i Hangö har man naturligtvis bl.a. informerat oss om hamnens betydelse för staden. Vi har också utförligt diskuterat sjöfartens framtid och planerna på att bygga ett distributionssystem för flytande naturgas, berättade ministern. Intryck gjorde även oljebekämpningsutbildningen som arrangeras året runt i Hangö. Västnyländska handels-
kammaren hade för sin del uppvaktat ministern med en skrivelse, undertecknad av hamndirektören Paavo Lyytikäinen och vd för handelskammaren Torleif Söderlund, där man efterlyste en snabb elektrifiering av banavsnittet Hangö-Hyvinge. Saken har varit aktuell länge. Bl.a. riksdagsman Matti Saarinen (SDP) från Lojo har ofta påmint om den och talat för projektet. Men de konkreta åtgärderna har lyst med sin frånvaro. - Jag för gärna budet vidare. I skrivelsen tog man också fram miljöfrågan och den ligger mitt hjärta nära, konstaterade Kyllönen. Uotila påminde om han och ministern faktiskt under sitt tvådagars besök hinner bekanta sig grundligt med de utmaningar som de olika delarna av Nyland står inför. - Nyland är inte det samma som huvudstadsmetropolen. Väst- och Östnyland är faktiskt ganska likadana som resten av vårt land, konstaterade Uotila och ministern
Trafikminister Merja Kyllönen besökte Hangö på tisdagen. I l andskapsbesöket deltog också riksdagsman Kari Uotila.
höll med. Då man diskuterade järnvägstrafiken blev ministern också tillfrågad om hur hon förhåller sig till biljettreformen och de problem den har medfört. - Sådana här svårigheter bidrar minsann inte till att öka spårtrafi kens populari-
tet bland resenärerna. Man har inte alla gånger planerat på tillräckligt lång sikt. Det verkar som om man vid reformen inte har förstått att statsjärnvägen är till för att betjäna kunderna och inte bara sig själv, konstaterade Kyllönen. Elektrifieringsprocessen är
under arbete. Före utgången av april kan vi vänta oss en noggrannare kalkyl om finansieringen, resurserna och de frågor som sammanhänger med lagstiftningen. Mikael Heinrichs/IS
Depå för flytande naturgas på Hangö udd? ➛ I samband med trafi kminister Merja Kyllönens besök i Hangö på tisdag, publicerade hamnen nyheten om att det finns planer på att bygga en depå för flytande naturgas på Hangö udd. Flytande naturgas, dvs. LNG, anses allmänt kunna bli det bränsle som fartyg i trafik på Östersjön kommer att använda sig av i framtiden. FN:s internationella sjöfartsorganisation IMO och EU förutsätter att man i östersjötrafiken från och med år 2015 använder endast så-
dant bränsle, vars svavelhalt är högst 0,1 procent. Då det gäller svavel, kväve och koldioxid är LNG ett rent bränsle. Staden och hamnen har redan en längre tid fört förhandlingar med ett för ändamålet grundat företag om att bygga en LNG-depå av betydande storlek på Hangö udd. - För tillfället hänger allting på om bolaget lyckas skrapa ihop finansieringen för projektet. Inga som helst avtal har ännu ingåtts, men vi ville få ut informationen i samband med ministerbe-
söket, säger hamndirektör Paavo Lyytikäinen och bekräftar att vissa utredningar redan genomförts. Placeringen av depån är inte heller fastslagen, men ett kriterium är att den ligger nära vattnet, eftersom tankningen av fartygen sker via rör. - En gemensam vilja att förverkliga projektet finns, men nu återstår det att se om fi nansieringen går att få ihop. Det gäller att vända på alla kort. Knappast är det åtminstone en negativ sak att
trafikministern under sitt besök i Hangö verkade positivt inställd till planerna, menar Lyytikäinen. Enligt Hangö stads och hamnens utredningar kunde en depå av det här slaget öka hamnens omsättning med tiotals procent. Om planerna förverkligas kommer de att föregås av alla behövliga miljökonsekvensutredningar. Mikael Heinrichs
LNG Förkortning av engelskans Liquefied natural gas, dvs. flytande naturgas. Gasen övergår till flytande tillstånd vid ca -160° C. Volymen på den flytande naturgasen är ca 640 gånger mindre än gasen i sin standardform. Företaget Gasum tillverkar för tillfället flytande naturgas i liten skala i Sköldvik i Borgå. Källor: Wikipedia, Gasum
Fullmäktige behandlade borgen och hyreshus ➛ Stadsfullmäktige sammanträdde i går kväll för första gången under 2012, men gjorde det efter Hangötidningens pressläggning. Bland ärendena som behandlades fanns bland annat beviljandet av borgen på ett lån om 450 000 euro åt Printal Kiinteistöt Oy. Det hela hänför sig till ett ursprungligt borgensbeslut från 2002 om ett lån på 1,3 miljoner euro på tio år. Printal-bolagen har förhandlat om att förlänga lånetiden fram till 2014. Dessutom tog fullmäktige ställning till stadsstyrelsens förslag om att sälja sammanlagt 60 av kommunens hyresbostäder och omvandla lägenheter på Narviksgatan till en enhet lämpad för service- och stödboende. Du kan läsa om fullmäktigesammanträdet på Hangötidningens webbplats www.hangotidningen.fi. MH
HANGONLEHTI HANGÖTIDNINGEN TORSTAI 12.1.2012
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
TORSDAG 12.1.2012
Onnellisuudella ei ole hintaa Näin toteaa keramiikkataiteilija Marika Nousiainen haastattelussaan tämän päivän Hangonlehdessä. Marika tulee taiteilijaperheestä, missä ei koskaan ollut rajoja mitä taiteen tuli. Lue hänen haastattelunsa keskiaukeamalla.
Liikenneministeri Merja Kyllönen vieraili tiistaina Hangossa. Mukana maakuntakierroksella oli myös Vasemmistoliiton kansanedustaja Kari Uotila. Oikealla kaupunginvaltuutettu Birgitta Gran.
Liikenneministeri Kyllönen vieraili Hangossa Hanko–Hyvinkää -radan sähköistäminen nousi puheenaiheeksi ➛
Liikenneministeri Merja Kyllönen vieraili tiistaina Uudenmaan maakuntakierroksellaan Hangossa, jossa hän tapasi sekä kaupungin että sataman johtoa ja pääsi tutustumaan sataman toimintaan aivan kädestä pitäen. Hänellä oli mukanaan myös Vasemmistoliiton Uudenmaan vaalipiirin kansanedustaja Kari Uotila. Ennen vierailuaan Hangossa ministeri oli ehtinyt tutustumaan myös Länsimetron rakennustöihin Espoossa. Hangosta hän jatkoi matkaansa Karjaalle jossa hän tapasi muun muassa työmatkalaisia rautatieasemalla.
- Täällä Hangossa olemme saaneet luonnollisesti viestiä muun muassa sataman tärkeydestä kaupungille. Olemme myös keskustelleet pitkälti merenkulun tulevaisuudesta ja suunnitelmista perustaa Hankoon nestemäisen maakaasun jakelujärjestelmää, ministeri Kyllönen totesi. Hangossa ympäri vuoden järjestettävät öljyntorjuntakoulutukset tekivät myös vaikutuksen ministeriin. Länsi-Uudenmaan kauppakamari oli puolestaan muistanut ministeriä kirjelmällä, jossa he satamajohtaja Paavo Lyytikäisen ja kauppakamarin toimitusjohtaja Torleif Sö-
derlundin allekirjoittamana penäsivät mahdollisimman nopeaa sähköistämistä Hanko–Hyvinkää -rataosuudelle. Asia on ollut esillä jo pitkään, esimerkiksi kansanedustaja Matti Saarinen (SDP) Lohjalta on useasti muistuttanut asiasta ja puhunut hankkeen puolesta. Mutta konkreettiset toimenpiteet ovat olleet vähissä. - Vien kernaasti viestiä eteenpäin. Kirjelmässä otettiin myös esille ympäristöasiat, jotka ovat lähellä sydäntäni, Kyllönen totesi. Kansanedustaja Uotila muistutti myös siitä, että he ehtivät ministerin matkassa
tutustumaan kahden päivän maakuntamatkan aikana todella monipuolisesti Uudenmaan eri alueiden haasteisiin. - Uusimaa ei ole yksi ja sama asia kuin pääkaupunkiseudun metropoli. Länsi- ja Itä-Uusimaa ovat itse asiassa melko samantapaista aluetta kuin koko muukin maa, Uotila totesi ja sai taustatukea ministeriltä. Kun puhe siirtyi rataliikenteeseen, ministeriltä tiedusteltiin myös omaa kantaa VR:n lippu-uudistukseen ja ongelmiin. - Tämän kaltaiset vaikeudet eivät ole omiaan ainakaan
parantamaan raideliikenteen suosiota matkustajien parissa. Suunnittelua ei olla tehty riittävän pitkäjänteisesti joka tilanteessa. Vaikuttaa siltä että uudistuksessa ei olla ymmärretty sitä, että VR on täällä palvelemassa asiakasta eikä itseään, Kyllönen totesi. Hanko–Hyvinkää -rataosuuden sähköistämisprosessi on tälläkin hetkellä käsittelyssä. Tarkempaa arviointia rahoituksen, resurssien ja lainsäädännöllisten asioiden osalta on odotettavissa tämän vuoden huhtikuun loppuun mennessä. Mikael Heinrichs
Nestemäisen maakaasun tukikohta Hankoniemelle? ➛
Liikenneministeri Merja Kyllösen (Vas.) Hangon vierailun yhteydessä satama julkisti uutisen suunnitelmista perustaa Hankoniemelle nestemäisen maakaasun, eli LNG:n, varaston. LNG:stä odotetaan muodostuvan ns. tulevaisuuden polttoaine Itämerellä liikkuville aluksille, sillä YK:n kansainvälisen merenkulkujärjestö IMO ja EU edellyttävät jatkossa ns. rikkidirektiivin muodossa että alueella liikennöivien alusten polttoaineessa saa esiintyä korkeintaan 0,1 prosen-
tin rikkipitoisuuksia. LNG on rikin, typen ja hiilidioksidin osalta puhdas polttoainevaihtoehto. Kaupunki ja satama ovat jo jonkin aikaa neuvotelleet tarkoitusta varten perustetun yrityksen kanssa kapasiteetiltaan merkittävän LNG-varaston perustamisesta Hankoniemelle. - Tällä hetkellä kaikki riippuu siitä, miten tämä yritys saa kokoon rahoituksen hanketta varten. Mitään sopimuksia ei ole vielä allekirjoitettu, mutta halusimme
saada tietoa ulos ministerivierailun yhteydessä, satamajohtaja Paavo Lyytikäinen toteaa. Joitain alustavia selvityksiä on jo tehty. Suunnitteilla olevan varaston sijoituspaikkaa ei ole myöskään päätetty, mutta sen on sijaittava veden äärellä sillä alusten tankkaus tapahtuu putkien kautta. - On olemassa yhteinen tahto hankkeen toteuttamiseksi, mutta tällä hetkellä kaikki on rahasta kiinni. Kaikki kortit pitää katsoa. En ainakaan usko että on hank-
keelle haitaksi että liikenneministeri suhtautui hankkeeseen positiivisesti Hangon vierailullaan, Lyytikäinen toteaa. Hangon kaupungin ja sataman selvitysten mukaan tällainen varasto saattaisi tuoda mukanaan jopa kymmenien prosenttien lisäyksen sataman liikevaihtoon. Mikäli suunnitelmia aletaan toteuttaman sen ympäristövaikutuksia tullaan selvittämään huolellisesti. Mikael Heinrichs
LNG Lyhenne tulee englannin termistä Liquefied natural gas, eli nestemäisestä maakaasusta. Kaasu nestey t y y noin -160° C:ssä. Nestemäisen maakaasun tilavuus on noin 640 kertaa pienempi kuin kaasumuotoisena. Suomessa nestemäistä maakaasua valmistetaan pienessä mittakaavassa Gasumin Porvoon Kilpilahdessa sijaitsevassa laitoksessa. Lähteet: Wikipedia, Gasum.
Valtuusto käsitteli takausta ja vuokrataloja ➛ Kaupunginvaltuusto kokoontui eilen illalla ensimmäistä kertaa tänä vuonna, mutta teki sen Hangonlehden jo mentyä painoon. Käsiteltävien asioiden listalla oli muun muassa Printal Kiinteistöt Oy:lle myönnettävän 450 000 euron lainan takauksen käsittely. Asia on perua vuonna 2002 tehdystä takauspäätöksestä, jolloin kaupunki takasi 1,3 miljoonan euron lainan kymmeneksi vuodeksi. Printalyhtiöt on neuvotellut lainaajan jatkamisesta vuoteen 2014 asti. Lisäksi valtuusto päätti kaupunginhallituksen ehdotuksesta myydä 60 kaupungin vuokra-asuntoa sekä 27:n huoneiston muuttamisesta palvelu- tai tuettuun asumiseen soveltuviksi. Voit lukea valtuuston kokouksesta Hangonlehden verkkosivuilla osoitteessa www.hangonlehti.fi. MH
E-reseptit käyttöön Lue lisää sivulla 7.
18
T O R S TA I 12 . TA M M I K U U TA
HANGÖTIDNINGEN
HANGONLEHTI
TORSDAG 12 JAN UARI
Vi betjänar Hangö Palvelemme Hankoa
FA ST I G HE T SF Ö RM EDL I N G K I I N T E I STÖ N VÄ L I T YSTÄ Kjell Dannberg,
Kiinteistönvälittäjä, LKV Fastighetsmäklare, AFM ☎ 019-265 2461
Ritva Nyström,
Kiinteistöedustaja, KED Fastighetsrepresentant ☎ 019-265 2462 Vuorikatu/ Berggatan 21 10900 Hanko/Hangö puh/tel. 019-2652460 ark/vard 9-16.30
OP-Kiinteistökeskus/Fastighetscentralen
KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE Vuodesta 1990
Sedan år 1990
– Talonmiestyöt
H Ä L SA - T E RV E YS Hälsokosthörnan Luontaiskulma Skvärgatan 5 Tarhakatu, 0400-816121
Kiinteistöjen huolto Fastighets service
HIERONTAA Hoitohuone Vanilla
– Gårdskarlsarbeten
0400-486 074
Märsankatu 21 Hanko
Ab Costacalida Oy
KIINTEISTÖNVÄLITYS Oy AINO SÖDERSTRÖM Ab LKV AFM [A]
kiint.val@ainosod.inet.¿
www.etuovi.com
Hamngatan 2 / Satamakatu 2 10900 Hangö / Hanko Tel. / Puh. 050 306 2481 www.costacalida.fi
Vuorikatu 12-14 Berggatan 10900 Hanko Hangö Puh./Tel. 040-505 30 56 Fax 019-248 1600
CARINA HAKKARAINEN SIIVOUSPALVELU KIINTEISTÖNVÄLITYS FASTIGHETSFÖRMEDLING Bulevardi 19, Hanko puh. 010 228 3540 www.skv.¿
Boulevarden 19, Hangö tel. 010 228 3540 www.skv.¿
V VS -SE RV I C E – LV I - H U O LTO
Koti- ja konttorisiivoukset ym. • Hem- och kontorsstädning m.m.
✆ 040 524 4133
TVÄTTERITJÄNST – PESULAPALVELUT
IIRA
PESULA ☎ (019) 248 6857
Vjl Hangon LVI-huolto Oy Vla Hangö VVS-service Ab Espl. 36 HANKO HANGÖ 2482461 Fax 2483565 hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi
TA X I • LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput • VVS-installationer samt jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen, HANKO – HANGÖ ☎ 019-2666300, 0500-473 418 heros@heros.fi
MURNINGSARBETEN Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m. CALLE FORSBERG Tel. 0400-476 458
Pesemme mattoja, työvaatteita, lakanapyykit, kem.pesut Nopea palvelu!
❆❄ ❆❄
TAXI hangÖ
TAXI
annika wickholm
Jonas Westerholm
TAXI
TAXI
Jessica Holmberg
Klas Öberg
0400 218 279
Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2011
Redaktionen/Toimitus:
Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:
Mikael Heinrichs: 212 4205, 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi Charlotta Levin: 212 4203, charlotta.levin@hangotidningen.fi Charlotta Sundström: 212 4204, charlotta.sundstrom@hangotidningen.fi Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.fi
Svante Westerlund: 212 4202, svante.westerlund@hangotidningen.fi
Deadline för texter: tisdag kl. 12.00 Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00
Prenumerationer/Tilaukset:
HANGON TAXIPALVELU OY HANGÖ TAXISERVICE AB Hannu Varis Puh. 040 8414 632
Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011
Fotvård även hembesök Jalkahoitoja myös kotikäyntejä
0400 458 076 Boulevarden 10 10900 Hangö Bulevardi 10 10900 Hanko
❆❄ M E TA L A R B E T E N - M E TA L L I T YÖT
HANMERAK OY
Puh. 041- 729 7031 Fax 019-336 130
SÄLJES:
MYYDÄÄN:
annons@ hangotidningen.fi eller 019-212 4200
annons@ hangotidningen.fi eller 019-212 4200
annonsutrymme!
ilmoitustilaa!
Även i ! - Myös! &
ARCHIPE
N E W S
hannu.varis@pp.inet.fi
www.taksihannuvaris.fi
Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi Annonsfakturering/ Ilmoitusten laskutus: 02-420 64 806
tel./puh. 019-212 4201 hangonlehti@hangotidningen.fi
Ann-Christin Stenroos
CITY
Verkkosivut: www.hangonlehti.fi Katso myös www.canews.fi sekä www.sportpressen.fi – ne ovat kustantamon verkkolehtiä, joissa on myös uutisia Hangosta.
Skönhets-fotvårdssalong Kauneus-jalkahoitola
GO
Hemsida: www.hangotidningen.fi Se även www.canews.fi och www.sportpressen. fi som är förlagets nättidning med nyheter också från Hangö.
Dam- och herrfrisering, strukturnaglar Parturikampaamo, rakennekynnet
LA
Vastaava julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Puh: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Vastaava julkaisija/TJ: Michael Nurmi 040-550 4548 Sähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fi Postiosoite: Bulevardi 20, 10900 Hanko Konttori avoinna: ma-ke 9-16, to 10-12, pe,la,su suljettu Sähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi
Huom! Jalkahoitoa myös kotikäynneillä. Obs! Fotvård också vid hembesök.
040-7313 999 ✆ 0400-314 793 annika-w@hotmail.com
0400 613 400 Grundad 1890 - Perustettu 1890
puh. 040-560 1757 tel. Harmonie Vuorik. 8 Bergg.
-tuotteet myynti ja asennus - Teräs- ja metallirakenteet ja asennustyöt - käsi-ja konetyökalut
Hangö/Hanko
Ansvarig utgivare: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Tfn: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Ansvarig utgivare/VD: Michael Nurmi 040-550 4548 E-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fi Adress: Boulevarden 20, 10900 Hangö Kontoret öppet: må-ons 9-16, to 10-12, fre, lö, sö stängt E-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi
Marja Friman
Bulevardi 10, 10900 Hanko 040-591 0222, 040-575 2616
✆ 040-588 8677 Sitoutumaton paikallinen yrittäjä Självständig egenföretagare Oy Aino Söderström Ab LKV (A)
Kosmetologi Kosmetolog
044 569 3590
STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO
SIRKKA LINDROOS
18
1+8
TAXI Bill Baarman 0400-527 454
TAXI Kim Kullberg 045-872 1985
Hangös serviceregister:
Hangon palvelurekisteri:
0,50€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en gång i månaden). Stående annons, bokas för hela kalenderåret och är i kraft tillsvidare.
0,50€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.