Välkommen till Aktia!
Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Arkadiavägen22 Aktia Kimito, Arkadiavägen Boka tid tid på på 010 0800 0 2470 Boka 247 5890 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.
Årgång 88. Vuosikerta
Böcker, kort, leksaker Kirjat, kortit, lelut Välkommen!
Vuodesta 2013 lähtien olemme osa LähiTapiola Etelärannikko-yhtiötä. Etelärannikko on Korppoon-Nauvon-Paraisten-KemiönsaarenRaaseporin ja Hangon yhteinen vakuutusyhtiö. Tutut henkilöt palvelevat Kemiön konttorissa eli Gia Bergström, Ben Lundström, Sofia Söderström, Johnny Lundell ja Ola Lindholm. Taalintehtaalla on vanha tuttu Roger Eriksson. Tappo-torppari Mats Sundblom pitää vuoden 2013 vuorotteluvapaata, ja hänen tehtäviään hoitaa osaksi Patrik Lundell.
Från och med i år 2013 är vi med i LokalTapiola Sydkusten-bolaget som är ett gemensamt bolag för Korpo-Nagu-Pargas-Kimitoön-Raseborg och Hangö. Personalen som betjänar kunderna är de gamla bekanta Gia Bergström, Ben Lundström, Sofia Söderström, Johnny Lundell och Ola Lindholm i Kimitokontoret. Roger Eriksson betjänar i Dalsbrukkontoret. Tappo-torparen Mats Sundblom håller alterneringsledigt under år 2013 och Patrik Lundell sköter en del av hans arbetsuppgifter under den tiden.
Toimimme paikallisesti Kemiönsaarella, asiakkaana voit tulla juttelemaan, olemme olemassa sinua varten ihan kuten ennenkin!
Vi jobbar lokalt på Kimitoön, du får som kund komma in till oss och prata med oss, vi finns till för dig precis som förut!
vard./ark. 9-17
lö/la
9-14
Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031
Tinnes Hantverk och ”små ting”
Må/ma-fre/pe 9-18, lö/la 9-14
JANUARlS JÄMNA PRISER! TAMMIKUUN TASAHINNAT!
10,-
20,-
30,-
50,-
KOM IN OCH “RÅDDA”! - TULE PENKOMAAN! Arkadiavägen 6 Arkadiantie 6
(02) 421 095 daisy@zas.fi
Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
✆ 040-534 1981
TAXI 1+8
Luckan, Villa Lande
Ari Hellsberg
Öppet i januari Onsdag och fredag kl. 12–16
Kimito - Kemiö
Kemiönsaaren Vakuutusyhdistys LähiTapiola Etelärannikko
Kimitoöns Försäkringsförening LokalTapiola Sydkusten
Tervetuloa!
www.pappersboden.fi
ALEREALEREALEREALEREALEREALEREALEREALEREALERE
LEREALEREALEREALEREALEREALEREALERE
Pappersboden Paperipuoti
Kiitämme asiakkaita, yrityksiä ja yhdistyksiä hyvästä yhteistyöstä vuoden 2012 aikana. Joulutervehdysvarat on tänä vuonna lahjoitettu Mannerheimin lastensuojeluliitolle ja Kemiönsaaren Folkhälsan yhdistyksille.
A LEREALEREALEREALEREALEREALEREALER
Vi tackar för gott samarbete med kunder, företag och föreningar under år 2012. Medlen för våra julhälsningar har i år gått till de olika Folkhälsan-föreningarna på Kimitoön och till Mannerheims Barnskyddsförbund.
Torstaina 3.1.2013 | Nro 1
R EALEREALREALREALEREALEREALEREALEREALEREALEREA
Torsdagen den 3.1.2013 | Nr 1
0400 655 655
Auki tammikuussa Keskiiviikkkoisin ja perjantaisin klo 12–16.
OBS-HUOM ny telefonnummer/uusi puhelinnumero
044 7260 170
LOPPIAISRIEHA! HYV ÄÄ LOPPIAIST A!
Joulun ! hävitys
PE 50 kpl SÄÄSTÖPAKETTI LÄMPÖKYNTTILÖITÄ
TO-MA ERÄ KEHYKSI Ä
-80% 1.1 5 0% % 1. 0 5- 7. eks! Joulu v
1/as.
ilalle! Arkea t
Lähes
KAIKKI LELUT -50%
Pro ammatti VEITSET
TO-MA
Kummit FROTEEPYYHE
TO-LA
TO-MA
OHO! NYT
•KANKAATRA-50% H
HIUSNAAMIO 250 ml
REA • ALE fr. lö/la 5.1. alk. Öppet • Avoinna Ti-fre 11-18 Ti-pe Lö 10-14 La
Kiittäen vuodesta 2012 ja Hyvää Uutta Vuotta toivottaen! Vi tackar för året 2012 och önskar Ett Gott Nytt År!
Arkadiav./Arkadiant. 8
KALALIIKE ASP OY
✆ 040 538 7551 www.boutiqueisabell.fi
✆ 02-723 2400
www.kalaliikeasp.fi
TO-MA
APUSSIT
TO-MA JA KUKKA ROT TO-MA
6,50
-50% -50% SÄHKÖTYÖKONEET
TO-LA
SÄÄRYSTIMIÄ
TO-MA
Ilari M. FLANELLI PAIDAT
Kotimainen Mänty YLEISPUHDISTUSAINE 1 L
PE
Ostimme tehtaalta valmistusvikaerän. Myymme II laatuna. Osassa pulloista sakkaumaa pohjalla
2 ALE! ALE! ALE! ALE! ALE! ALE! ALE! ALE! ALE! ALE! OHO!
Perinteinen iso MYRSKYLYHTY kork. n. 22 cm
2
Muovinen JÄÄLYHTY
90
LASILAUTANEN ø 15 cm
6
KPL
OHO!
3.-
Hyvää Uutta Vuotta! 2013
TALLILYHTY n. 29 cm
14,90
LOPUT
OHO!
Lasinen TARJOILUVATI KUKKA ø 31,5 cm
11.- 3.-
LOPUT
5.-
Enkeli PÖYTÄKYNTTILÄ
LOPUT
90 2 1.
9,90
2/as.
LYHTYKYNTTILÄT 5 kpl/pkt
3
pkt= 15 kpl
OHO!
Jussi FLEECEHUOPA 130x170 cm
OHO!
KIITÄJÄLIUKURI
LOPUT
2.- 250 12.2/as.
OHO!
LED SISUSTUS HÖYHENKRANSSI ø 35 cm
1.- 390
Muhkea ROTTINKIMETALLI LYHTY
kpl
8,-
pulloa
29,-
29,90
Taikayö RUOKASERVETIT
TO-MA
9.- 2 1.PKT
KEMIÖN LÖYTÖHALLI (Kemiön keskusta n. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 1 km)
KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma-to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15
U T H Y RES – V UOKRAT TAVA N A 1-4r/h+k i Kimito centrum, Kemiön keskustassa. Fast. Ab Kimitobacken Kiint. Oy Tel. 02-421 790
Vi är med på: Olemme mukana:
Karaoke Dj Antti Dj Antti Dj Antti
lö/la 5.1. kl(o) 21➛ i puben/pubissa lö/la 12.1. kl(o) 21➛ i puben/pubissa lö/la 19.1. kl(o) 21➛ i puben/pubissa lö/la 26.1. kl(o) 21➛ i puben/pubissa
MATKA 2013 Boka annonsutrymme genast! Varaa ilmoitustila heti!
✆ 02-421 725
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
Torstai 3.1.2013 | Nro 1
U T H Y R ES – V U O K R AT TAVA N A
N ÖJ EN - H U V I T
bio fix
Villa Lande
Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan.
Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 8-16.30. Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan.
Servicestation K.BROMAN ✆ 02-421 038
JULGRANSPLUNDRING I SAGALUND MED PETTER OCH LOTTA 13.1 KL. 14-16 Ringlekar – Klobbnäs pepparkakor JULGRANSPLUNDRING I SAGALUND Museiboden öppen Välkommen! MED PETTER OCH LOTTA 13.1 KL. 14-16 Ringlekar – Klobbnäs pepparkakor Museiboden öppen Välkommen!
Svensk textning/Suomenkielinen tekstitys
127 min. Bilj./Liput: 8€
Kimito svenska soc.dem förening håller sitt HÖSTMÖTE må den 7.1 kl 18 i Mac Daniel´s grill. Sedvanliga ärenden. Välkommen. Styrelsen
Kommande/Tulossa: FRANKENWEENIE (3D) 12+13.1,Premiär/Ensi-ilta
Gymnastikföreningen TRIM r.f. håller sitt ÅRSMÖTE hos Bebbe torsdagen den 24 januari kl. 19. Styrelsen
Piirileikkejä – Klobbnäsin pipareita Museopuoti avoinna Tervetuloa!
S Ä L J ES – M Y Y DÄ Ä N
7.1–1.3
God Fortsättning 2013! Hyvää Jatkoa vuodelle 2013!
Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo
Firar ej 12.1. Bengt
Firar ej min bemärkelsedag den 6.1.
Nina & Mariann
02-427627
Birgitta Sjöholm
Lammalavägen 98, Västanfjärd
Välkomna till Labbnäs
M ÖT E N – KO KO U K S I A
PETTERI JA LOTTA KORJAAVAT JOULUN POIS SAGALUNDISSA 13.1. KLO 14-16 Piirileikkejä – Klobbnäsin pipareita PETTERI JA LOTTA KORJAAVAT JOULUN Museopuoti avoinna 13.1.Tervetuloa! POIS SAGALUNDISSA KLO 14-16
JANUARI o. FEBRUARI TAMMIKUU ja HELMIKUU har vi har förkortade öppethållningstider vardagar kl(o) 11-16.30 arkisin supistetut aukioloajat. • • • MEN/MUTTA öppet 5.1 avoinna • • •
D I V E R SE - SEK A L A I SE T
lö 12.1.2013 kl. 14.00 för att fira med mig. Gunvor
BERÄTTELSEN OM PI (3D) PIIN ELÄMÄ (3D) - F/K 12 Sö/Su 6.1 kl(o) 17.00
5
Kuivaa polttopuuta klapeina. Torr klabbad ved. 040 5028 467
Fre/pe 11.1 kl(o) 19.00 Villa Lande, Kimito-Kemiö
Klabbad björkved. Koivupolttopuuta.
Biljetterclubmojova@gmail.com vid dörren/Liput ovelta: 12/10 €
✆ 040 7710 844/Jens Nurmio
- Kemiönsaarenyhdistys r.y. Toiminta alkaa! • 9.1 Liikunta ja boccia: Wrethalla klo 14.00 (kahvi ½ h ennen) • 24.1 Pirella- lauluryhmä jatkuu • 27.1 TEATTERI Rientola Turku: “Kuin ensimmäistä päivää”. Hinta 20 €. sis lippu, kahvi, pulla ja matka. Ilmoita edellisellä viikolla Terttu 050 302 1784. • 31.1 Kutsujuhlat Wrethalla klo 12.00 lohisoppaa, ohjelma; n. 13.00 näytelmä “Karjakot karkuteillä!” Tuula Tielinen. Pirellaryhmä. Musiikista huolehtii Kirsti ja Eero Leppänen. Liput 10.€ Tervetuloa viihtymään! HALLITUS
•• Kerstins meny ••
Beställ dagen innan/Tilaa edellisenä päivänä, tel./puh. 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Må/Ma 7.1: Ti 8.1: Ons/ke 9.1: To 10.1: Fre/pe 11.1:
Ärtsoppa, pannkaka • Hernekeitto, pannukakku Mald leverbiff • Jauhemaksapihvi Broilerrisotto • Broileririsotto Janssons frestelse • Janssoninkiusaus 6€/vuxen, Köttbullar • Lihapyörykät 4€/barn
I d rott - U rhei lu
skidning meddelar: Torsdagen den 10.1.2013 kl. 18-20 ordnar KSF
VINTERLOPPIS!!
Sätt VINTERUTRUSTNINGEN och cirkulera, hämta färdigt prissatta skidor, monor, stavar, slalom- och snowbordsutrustning till klubbstugan i Långdalen -och fynda ny utrustning!
Bruksteaterns nya utmaning:
en fantasypjäs! ➤ Som bekant ingår det i Bruks-
teaterna koncept att pröva på nya genrer. Det har man sysslat med i åratal. På så sätt undviker gruppen att fastna i beprövade produktioner. Skådisarna
utvecklar sitt kunnande, lär sig nya grepp och publiken kommer i kontakt med olika slag av teater. Också den här vintern ger Bruksteatern sig i kast med något den aldrig tidigare har
Bruksteaterns arkivbild; Tomy Wass och Mari-Sofi Johansson. Foto: Janne Wass.
prövat på. I juni blir det urpremiär på Harriet Nylund-Donners Balladen om Sejtes skatt. Nylund-Donner har blivit känd på Kimitoön genom sina tidigare lokala dramaturgier: minnesvärda Spelet om Dalsbruk (1986, då man firade Brukets 300-årsjubileum), Den sista osten (som byggde på historiskt material från Björkboda bruk och uppfördes där som friluftsteater) samt den prisade personhistoriska pjäsen om Amos Anderson (sommarteater i Söderlångvikmiljö). Den aktuella familjepjäsen bygger på den svenska författaren Moni Nilsson-Brännströms ungdomsroman Sejtes skatt. Fantasyberättelsen tar upp stora ämnen såsom vänskap, kärlek, krig och död. ”Man måste vara rädd för att vara modig” säger den 13-åriga
flickan Oella till sin tvillingbror Herm. BALL ADEN om Sejtes skatt får en annan inraming än vi har vant oss vid då Bruksteatern står på scenen. Händelserna utspelar sig både utom- och inomhus i en spännande miljö: området kring Masugnsträsket och Gamla verkstaden. Vår ort kan stoltsera med kreativa förmågor och en del av dem har man igen lyckats engagera. Yrkesskådespelaren Marika Parkkomäki tar hand om regin (liksom under två år tidigare) och internationellt kända musikartisten Laura Naukkarinen komponerar ny musik till pjäsen. För koreografin svarar vår mångsidiga danslärare, koreografen Marianne Petters, som även hon har dragit många strån till Bruksteaterns stack.
Bruksteaternilta kesällä luvassa:
fantasianäytelmä! ➤ Harrastajateatteri Brukstea-
tern on tuttu paitsi laadukkaista tuotannoistaan myös siitä, että se mielellään ottaa vastaan haasteita ja alati pyrkii kehittymään. Kesää varten harjoitellaan nyt koko perheen näytelmäksi kuvattua fantasykertomusta nimeltä Balladen om Seites skatt. Paikkakunnallamme ennestään kunnostautunut dramaturgi Harriet Nylund-Donner (Spelet om Dalsbruk, Den sista osten ja Amos Andersonista
kertova näytelmä) on dramatisoinut Moni Nilsson-Brännströmin nuorisoromaanin Sejtes skatt. Tutustuessaan tarinaan mieleen tulee Veljeni Leijonamieli. Romaani kertoo ystävyydestä, rakkaudesta, sodasta ja kuolemasta. Kuten usein tämäntyyppisissa tarinoissa, kertomuksen sankarit (tässä tapauksessa 13 ikäiset kaksoset Oella -tyttö ja hänen veljensä Herm) joutuvat pitkälle ja vaaralliselle matkalle, jolla kuitenkin kohtaavat
myös avuliaita olentoja. Päämääränä on tietysti hyvän voitto pahasta, tässä tapauksessa kuvitellun Hermelitan yksinvaltiaan Faroksen päihittäminen. SA AREMME luovia taiteili-
joita hyödynnetään: ohjauksesta vastaa tälläkin kertaa ammattinäyttelijä Marika Parkkomäki , musiikin säveltää kasainvälisesti tunnettu ja arvostettu Laura Naukkarinen ja koreografiasta tanssinopettaja Marianne Petters.
Näyttämönä toimivat hyvin kiehtovat paikat: Masuuninjärven ja Vanhan verstaan maisemat. Ensi-ilta on kesäkuun 8. päivä ja näytelmää esitetään kesäkuun ajan. Näyttelijöitä, statisteja ja avustajia tarvitaan. Mikäli havittelet mielenkiintoista kokemusta kannattaa ottaa yhteyttä Bruksteaternin väkeen, vaikkapa Kristina HakolaWassiin puh 040-7420 165. IS
Premiär blir det den 8 juni och pjäsen spelas under juni månad, en speltid som medför att Bruksteaterns skådisar och alla deras medhjälpare offrar en stor del av sin sommar för att förverkliga den spännande satsningen. MAN tänker osökt på Bröder-
na Lejonhjärta när man läser synopsis. I landet Hermelita tvingar den onde tyrannen Faros både barn och vuxna att arbeta i gruvan på jakt efter den
mytomspunna Sejtes skatt. Det enda tyrannen fruktar är Oella och Herm, barn till Spelemannen av Hermelita. Enligt en profetia ska barnen lösa skattens gåra och bringa fred i landet. Typiskt för klassiska fantasyberättelser är att hjältarna måste ge sig ut på en äventyrlig resa och utsätts för diverse faror. Deras syskonkärlek sätts på prov men de får också överraskande hjälp.
UPPSÄTTNINGEN har bruk
för alla slags medhjälpare, både på scenen och med övrigt. Bruksteatern tar med öppna armar emot flera skådespelare och statister. Uppgifter finns för alla som drömmer om att stå på scenen, oberoende av om scenen råkar vara en stig vid Masugnsträsket eller en vrå i Verkstan. Ta kontakt med Bruksteatern! IS
Bruksteaterns barnteater visar musikteater ➤ Bruksteaterns barnteater har i flera år sörjt för återväxten av folk som trivs på teaterscenen. Nu utlovas en musikteaterpremiär i början av februari. Barnteatergruppen sätter upp Christina Anderssons Knoppoppfestivalen. Pjäsen handlar om hur växterna förbereder sig för den årliga sångfestivalen. Men de olika blommorna har attityd. De är allt annat än menlösa och kan både munhuggas och bråka när de dansar runt i rabatten. Man får faktiskt akta sig för dem. Hela 34 barn från årsklasserna 1-7 uppträder på scenen. För regin svarar också i år Hans
Ginlund och Ulla Väärä. Jenni Engblom övar in sångerna och Jenna Lind ackompanjerar på
piano. Pia Nyman gör också i år dräkterna.
A N STÄ LL ES – PA LV ELU K SEEN H A LU TA A N KIMITOÖNS KOMMUN SÖKER Till daghemmet Pjånkis i Kimito ett
SKOLGÅNGSBITRÄDE För tilläggsuppgifter se www.kimitoon.fi
IS
6
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
Torsdagen den 3.1.2013 | Nr 1
Årskrönika 2012 Storm andag jul. ormen ann meter. st r e ft e p ik tt reda up 50 000 kub des med a attades till sk p p 2012 inled nsaarella u iö n ö m o sella. Ke på Kimit k u a o rn v o ii d is a lk sk yrsk yn jä n verran. i Tapaninm tuneen 50 000 kutio Vuosi alko a a k n metsää arvoiodaa
-
Tillfälliga Pjånkis öppnade strax efter årsskiftet, då gamla Pjånkis invid kommunkansliet måste stänga på grund av mögelskador. Till en början såg baracklängan bedrövlig ut och många var skeptiska, men i juni då Pjånkis gård fick sin officiella invigning var där riktigt mysigt.
Ett Leader-projekt startade kring att få mera aktivitet i Bio Pony. Under året fungerade lokale n bl.a. som turistinfo, som kon sertutrymme för bland annat fest ivalen Norpas och som biogra f för Vuxeninstitutets filmklubb. . Käynnistettiin leaderhanke, jotta Taalintehtaan Bio Pon yyn saataisiin lisää toimintaa. Vuoden aikana tiloja on hyödynnetty muun muassa matkailuinfona, kon serttipaikkana esimerkiksi Nor pasfestivaalin aikana sekä aikuiso piston elokuvakerhona.
Tilapäinen Pjonkis avattiin pian vuodenvaihteen jälkeen, kun Kemiön kunnantoimiston takana oleva vanha Pjonkis jouduttiin sulkemaan homevaurioiden takia. Aluksi parakkirivistö näytti ikävältä ja monet suhtautuivat tilapäiseen päiväkotiin skeptisesti. Kesäkuussa, kun Pjonkis vihittiin virallisesti käyttöönsä, paikka tuntui jo oikein viihtyisältä.
nya et också den gare under år di ti i Västh na oc ar an ruksaren För ungdom sb s. al gi D ag es Sl gd t vi ne m . I Dalsbruk in å den fick na Nivelaxskolan den, som ocks iniarenan vid m re jotka na ungdomsgår se h ot nuoris ilat, es källaren oc sitä ennen jo stja Vä sä a anfjärd invigd ön ss ri tö yt lla vihittiin kä kasenin ke rd na Vå ee s. ar gi n le el ag aa Sl kupe Taalinteht emmat, eli mmin koulun nimen kuin ai önsä ja myöhe tö yt kä saivat saman iin tt isotilat vihi anfjärdin nuor a. miniareen
tivalen Norpas som ar Dalsbruk den nya fes I slutet av augusti bevittn publik till orten. ny iga program lockar en med sitt mångkonstnärl si Norpas-festivaali. tehtaalla järjestettiin uu Elokuun lopussa Taalin tehtaalle. tteli uutta yleisöä Taalin Monitaideohjelma houku
n Kimitoö fter fram nasium ly s r te t lissa Pe id Bjärnå gym bon M e v en. Kimitoö ier genom att entexam ed d m tu a s r areli e r fl i tu a d u s su o s a r io La a Pette kirjoittamalla s s li e skriva n M n inen an rajoje saarela erniön Kemiön omiota yli kunn n laudaturia P ä u s h k e e lemm sa yh d askokeis ylioppil . lukiossa
Kimitoön sk vaara) to ockar (Kerstin Fors g sig till fi bom , Ha na l i e n s Kemiöns kolmatstä nna Lehtola och Ja aaren ko ri Lehtivling. kit (Kersti vaara) pä n Forsbo äsivät ko m , H a nna L uluruoka ehtola ja kilpailun Jari Lehti finaaliin. -
p elade ut 40 lafton och d xe A si e t d a rk n ä tm Kimitoön ord r ett annat u å ett sätt elle fick utmä n zé n a Fr soner som p e” Hans ”Hass i ss ju a . a ia M egen med sin M r. På bilden jaet ambassadö A xel-illassa rjestämässä at jä liv n o re a la el sa is n Kemiö valla tai to ta a tk a H jo i” e, ill aajuss toa henkilö aren oma ”M läänä. sa n iö em K . palkinnon suurlähetti ittiin Vuoden Franzén palk
rjan av juli togs det flyttar till Sagalund. I bö å ers Ped i rd gå la Fal Karaktärsbyggnaden på seichef Li Näse. museoon. Museoförsta spadtaget av mu ja siirretään Sagalundin n aa ret pu s nu ken ära ssa. Pedersån Fallan tilan pä maahan heinäkuun alu ensimmäisenä lapionsa johtaja Li Näse työntää
I m aj g a v Annonsbla det för förs laga. ta gången ut en sepa Toukokuu rat somm ssa Ilmoit arbiuslehti ju kesäliitte lkaisi ensi en. mmäistä kertaa eri llisen
Baltic Jaz
M uu n mu
z besökte
assa Irina
s i å r av
Björklu
De flesta på ön tycks ha en åsikt om delgeneralplaner har kommit till p allmänna informationstillfällen hå rades i Vårdkasen i slutet av oktobe Useimmilla saarelaisilla on mielipit kaava on ollut nähtävillä ja samass tustilaisuuksia. Misskärrin tuulivoim Vårdkasenissa.
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
Torstai 3.1.2013 | Nro 1
7
Vuosikatsaus 2012
I början av året bö rjar funderingarna kring en ny femgren infarten till Kimito ad rondell i centrum. Frågan stö ts och blöts i komm i media och hemm unalpolitiken, a vid kaffeborden. På bilden Roger Ha Simola med ett pla kalax och Tom nutkast från slutet av året. Vuoden alussa aletti in miettiä uutta, vii den haaran liikenne Kemiön sisääntulo ympyrää väylälle. Sen jälkeen kunnan poliitikot ja media ja asukkaat virkamiehet, kahvipöytiensä ää rellä ovat pikään pu neympyrää. ineet liiken-
i Villa Lande. llektiv Lalla Vinde ko ffe ka e ad pn hvilan/ I februari öp lla Vinde avasi ka ilaosuuskunta La hv ka sa us iku lm He Landeen. lounaspaikan Villa
6. Bruksteaterns barn- och ungdomsgrupp gav sin version av Skönheten och odjuret. Igen en gång var det Hans Ginlund och Ulla Väärä som höll i trådarna för projektet. Odjuret och skönheten (här spelad av Kalle Ahlqvist och Mia Malm). 6. Bruksteaternin lasten ja nuorten ryhmä esitti oman versionsa Kaunokaisesta ja hirviöstä. Hans Ginlund ja Ulla Väärä pitivät taas ohjakset käsissään. Kuvassa Kalle Ahlqvist hirviön ja Mia Malm Kaunokaisen rooleissa.
priser till per s n ö o it im ig. K ts ärkelsen Åre
inttiin 40 palk t ee t ansainn ans ”Hasse”
Pressbild. Ö-råddet. n y . v re ta ”Ö-råddet” omtyck en rev y yn isade den e v n n rn rä te e a k e siota Brukst suurta suo tteri esitti Ruukintea
I slutet av juni kom mer nyhe går i kon ten som in kurs och produkti gen ville Kesäkuu onen i fa n lopussa briken av höra: FNsteels va ls sa stannar e tämö me fter 326 å verk i Dalsbruk nee konk imme järk yttävän r. urssiin ja 326 vuott uutisen: FNsteelin a toiminn T assa ollu aalintehtaan lank t tehdas p aveysähty y.
Kimitoöns musikfestspel hör till sommartraditionerna på ön. I år uruppfö rde Essi Luttinen ”Kolme askelta” tillsammans med Ensemble Transparent. Kemiönsaaren Musiikijuhlatkin kuuluvat myös saaremme kesäperinteisiin . Essi Luttinen esitti ”Kolme askelta” yhdessä Ensemble Transparentin kanssa.
v bl.a. Irin
und viera
a Björklu nd . ili Baltic Ja zzeilla.
m vindkraften. Några av vindparkernas åseende och i samband med det har ållits. Misskärrs vindparksplan kommenteer.
teensä tuulivoimasta. Muutama osayleissa yhteydessä on järjestetty yleisiä tiedomapuisto oli tapetilla lokakuun lopussa
la å de t ga m t igen liv p e d r li b g delsla modigt an erby öppnar. n tivrikt och ia est it m in se itek yk yise tt s e ä y kiitos alo s, då Ekn y Tack vare ä lp n e k E e i lu t a e intä mråd vanha leir campingo avattiin ja lä y k a m lo Ekniemen an. osuuskunn
Jumping K emiö locka de Kimitoön. I år hade m ryttare och hästar fr ån när och an tagit em malt vad a fjärran till ot rrangörern a kan ta em 1 700 starter, vilket Jumping K är maxiot. emiö houk utt saarelle. T änä vuonn eli ratsastajia ja hev osia lähelt a lähtöjä o maalinen ä ja kauka li peräti 1 määrä, min 700. Tämä a kä järjestä on maksijät pysty vä t huolehtim aa n .
Värmeve rke tade på k t i Dalsbruk invig des, även allare vä derlek. om flispa Taalinteh nna n då taan kau ännu vän k o tila jäi od lämpölait ottamaa o s v ih ittiin käy n viileäm ttöönsä jo pää ilma skin hake a. kat-